ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint effort between VAC and DND, The Centre helps to ensure an integrated approach to casualty management, case management and transition services.
French: Le Centre, qui constitue un projet conjoint entre ACC et le MDN, contribue à garantir une approche intégrée relativement à la gestion des blessés, à la gestion des cas et aux services de transition.
English: Implementing provisions Request for information (form) Request for notification (form) Request for precautionary (form)
French: Dispositions d’application Demande de renseignements Demande de notification Demande de recouvrement/prise de mesures conservatoires
English: Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2007 Published by the Queen's Printer for Canada, 2007 Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Gazette for the purpose of providing Canadians with direct access to information offered by the Government of Canada.
French: • Utilisation des dossiers RSS de la Gazette du Canada Droits d'auteur © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2007 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2007 Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Gazette du Canada pour offrir aux Canadiens un accès direct aux renseignements offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Government of Canada is also committed to working with all of our partners to protect our environment, including issues of global concern such as climate change.
French: Le Gouvernement du Canada s'est également engagé à travailler avec tous ses partenaires à la protection de notre environnement, et à s'attaquer aux problèmes mondiaux comme les changements climatiques.
English: 5407.52.20 Satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured Free polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.52.90 Other 5407.53.00 Of yarns of different colours 5407.54.00 Printed 5407.61.11 Solely of polyester single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex, having 24 filaments per yarn and a twist of 900 or more turns per metre :
French: En fr. 5407.20.10 Uniquement de lames de polyéthylène, formés de lames de deux couleurs différentes ou plus, ou de différentes teintes d'une même couleur, de fils de trame ou de chaîne, devant servir de recouvrement extérieur dans la fabrication de panneaux insonorisants 5407.20.91 Autres :
English: 30 (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 31 hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 13.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: For an integrating analyzer system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un système d'analyseur intégrateur la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
English: Its report was introduced to the Development Cooperation Forum at its first substantive session here in New York this July, and it helped influence the outcome of the third High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le rapport de cette réunion, présenté au Forum pour la coopération en matière de développement à sa première session de fond, qui s'est tenue ici à New York en juillet, a influé sur les résultats du troisième Forum international sur l'efficacité de l'aide.
English: The Secretary-General is pleased to report that since the entry into force of the Protocol on Privileges and Immunities of the Authority on 31 May 2003, five more members of Authority have acceded to the Protocol.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'annoncer que, depuis que le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale est entré en vigueur le 31 mai 2003, cinq autres membres de l'Autorité ont adhéré au Protocole.
English: She studies how early literacy research - within the context of social, political, cultural, and economic changes - can respond to a world that is rapidly becoming more complex for young children.
French: Elle étudie les moyens d'adapter la recherche sur l'alphabétisation - dans le contexte des changements sociaux, politiques, culturels et économiques en cours - à un monde qui devient rapidement plus complexe pour les jeunes enfants.
English: The Stern–Volmer rate constant for quenching by was determined to be (4.46 ± 0.11) × 108 1 mol−1 s−1, and the extrapolated, zero-pressure decay rate was calculated to be (3.75 ± 0.58) × 102 s−1.
French: On a déterminé que la constante de vitesse de Stern–Volmer pour le piégage du est (4.46 ± 0.11) × 108 1 mol−1 s−1 et on a calculé, par extrapolation, que le taux de dégénérescence à pression zéro est 3.75 ± 0.58 × 102 s−1.
English: An international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Un accord international qui a été ratifié par une loi prévaut sur les lois du pays qui sont incompatibles avec lui.
English: Recommendation No.  R (94) 12 gives specific examples for proper working conditions.
French: La Recommandation no R (94) 12 donne des exemples précis de bonnes conditions d'emploi.
English: • by promoting greater cultural and educational exchanges between Russia and the EU, and deeper contacts between societies, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact programmes;
French: • en promouvant l’intensification des échanges entre la Russie et l’UE dans le domaine de la culture et de l’éducation, ainsi que l’approfondissement des contacts entre les sociétés, en se fondant sur la longue tradition russe de participation à la formation de la civilisation européenne, notamment en réexaminant et en renforçant, si besoin est, les programmes de bourses et de contacts entre étudiants ;
English: • A reliable, comprehensive and credible source of information on food biotechnology in Canada is not available.
French: • Il n’existe pas au Canada de source fiable, complète et crédible d’information sur la biotechnologie alimentaire.
English: The Act complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and contains a prominently placed statement of principles which helps in its interpretation.  2.
French: Elle est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et comporte un énoncé de principes très visible pour faciliter son interprétation.  2.
English: Representations and Warranties CA Representations and Warranties DIGITAL SIGNATURE The CA is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers, CA personnel and (where permitted) other CAs with their public verification keys.
French: Déclarations et garanties Déclarations et garanties de l’AC SIGNATURE NUMÉRIQUE L’AC est responsable de la création et de la signature des certificats qui lient les abonnés, le personnel de l’AC et (lorsque cela est permis) les autres AC à leurs clés publiques de vérification.
English: The direct irradiation of 8 yielded 12 (Φ = 0.050), naphthalene (Φ = 0.015), 7 (Φ = 0.007), 7-cyanobenzocyclooctatetraene (13; Φ = 0.007), and 5-cyano-7,8-benzotetracyclo[3.3.0.02,4.03,6]oct-7-ene (14; Φ = 0.004).
French: Par irradiation directe, 8 conduit à 12 (Φ = 0,050), au naphtalène (Φ = 0,015), à 7 (Φ = 0,007), au cyano-7 benzocyclooctatetraène (13; Φ = 0,007), et au cyano-5 benzo-7,8 tetracyclo[3.3.0.02,4.03,6]octène-7 (14; Φ = 0,004).
English: FRIENDLY. This evening, 8pm CET at the Ile de Puteaux there is a friendly game between CSM Puteaux and Red Stars reserves.
French: Nous profitons de la trêve estivale comme les joueurs … pour décompresser avant de reprendre une actualisation normale au moment de la reprise … de l’entraînement.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127
French: Développement d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127 3/4 PE 394.180v01-00
English: The commitments to sustainable development in the Government's 1999 Speech from the Throne are an indicator that Environment Canada's efforts to influence the federal agenda were a success.
French: Les engagements en faveur du développement durable dans le Discours du Trône de 1999 montrent bien les efforts déployés par Environnement Canada pour influencer le programme fédéral.
English: Guiding the next generation of naturalists.
French: Un guide pour la relève naturaliste.
English: On the  next application for social assistance benefits in September, 1989, Lolita   -6- Knockwood was once again included and benefits remained payable on her  behalf until 1992.
French: Lolita  Knockwood a aussi été incluse dans la demande suivante d'aide sociale en  septembre 1989 et les prestations ont continué d'être versées pour son  compte jusqu'en 1992.
English: • "The Recipient" shall preserve any assets acquired with the Contribution and with the Contribution under the Original Agreement, and use them for the purposes of the Project during the Project Period unless: a.
French: • Le destinataire conserve tous les éléments d'actif acquis grâce à la contribution et à la contribution prévue à l'accord initial et s'en sert aux fins du projet pour la durée de ce dernier à moins que :
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIFIL budget .
French: Les États Membres sont crédités des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la Force.  Annexe II
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) * 18.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 18.
English: in writing. - (SV) We have essentially voted in favour of Mr Davies' report on a strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: par écrit. - (SV) Nous avons, pour l'essentiel, voté pour le rapport de M. Davies sur une stratégie de réduction des émissions de CO2 des voitures.
English: It also performs functions not delegated to DPKO and DFS, monitors the implementation of delegated authority on a continuing basis and provides guidance and advice to management and staff members on a wide range of human resources issues.
French: Il remplit aussi des fonctions qui ne sont pas déléguées au Département des opérations de maintien de la paix ni au Département de l'appui aux missions, et contrôle en permanence l'exercice des pouvoirs délégués; il fournit aide et conseils aux cadres et aux fonctionnaires dans un grand nombre de domaines concernant les ressources humaines.
English: It is worth emphasizing that behaviour modification interventions have been carried out whereby a variety of counselling arrangements have been implemented throughout the country (pre-test and post-test counselling, support for serum-positives, and on STDs).
French: Il convient de souligner que des interventions ont été menées à bien en vue d'une modification d'attitude qui permette d'instaurer dans tout le pays diverses modalités de consultations (avant les tests, après les tests, comme appui aux séropositifs et en cas de MST).
English: • First Nations subsistence activities;
French: • les activités de subsistance des Premières nations;
English: This is in any case not what we meant by elaborating this subject.
French: Ce n'était en tout cas pas notre but en exposant cette question.
English: 97-459/PRN/MDN of 26 December 1997 on the establishment and organization of a military school established the Prytanée militaire de Niamey (PMN) within the armed forces of Niger.
French: Le décret n° 97-459/PRN/MDN du 26 décembre 1997, portant création, attribution et organisation d'une école d'enfants de troupe crée au sein des formes armées nigériennes le Prytanée militaire de Niamey (PMN).
English: To ensure maximum results, these funds will be split into two channels.
French: Pour optimiser les résultats, ces fonds seront répartis en deux volets.
English: Environment 630 Fisheries and Oceans 2,534
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 1 015 Agence des douanes et du revenu du Canada 11 301
English: In response to a question about plans to improve reporting and increase surveillance to provide performance measures, the CFIA noted that these are areas already identified as important.
French: En réponse à une question sur les plans visant à améliorer les rapports et à resserrer la surveillance comme mesures du rendement, l’ACIA déclare que ces éléments sont déjà jugés importants.
English: For educational purpose only shows the operation.
French: Pour des fins éducatives montre que l'opération.
English: No supplementary points of contact had been established in the United Kingdom, but informal working agreements and contacts had developed between staff in Northern Ireland (United Kingdom) and their counterparts in Ireland.
French: Aucun point de contact supplémentaire n'a été établi au Royaume-Uni mais des accords de travail officieux ont été mis en place et des contacts ont eu lieu entre des personnels d'Irlande du Nord (Royaume-Uni) et leurs homologues en Irlande.
English: Europe has not run aground as a result of the outspoken, proper and well-founded distrust of the voting public in the Netherlands and in France, but rather because of the reasons that underpin it.
French: L’Europe n’a pas échoué à cause de la méfiance affirmée, pertinente et fondée des électeurs néerlandais et français, mais à cause des raisons qui sous-tendent cette méfiance.
English: 2.13 Protection Against External Fires Fire is a hazard that must always be borne in mind when considering explosives storage.
French: Lorsque des lignes transportent plus de 15 kV d’électricité et qu’elles desservent un réseau national ou sont vitales, consultez le Manuel des principes de quantité-distance.
English: The Delegation mentioned that there were already such agreements with the EPO and enterprises in Europe, and also in regional patent offices in Europe and Asia.
French: Certains avaient déjà été conclus avec l’OEB et des entreprises européennes, ainsi que dans les offices des brevets régionaux en Europe et en Asie.
English: Repeated isolations confirmed that M. pelagica was the anamorph of N. cristata.
French: Des isolement répétés ont confirmé que le M. pelagica est un anamorphe de N. cristata.
English: Although part of the same "organization," each government department and agency is itself a large organization with its own culture, perspectives and priorities.
French: Bien qu'ils fassent partie d'un même « organisme », chaque ministère et agence du gouvernement est, à lui seul ou à elle seule, un grand organisme ayant sa propre culture, ses propres points de vue et ses propres priorités.
English: The Chair and the International Bureau, supported by the Delegation of Canada, suggested that, since an enabling disclosure was required for each claimed invention, the term "claimed invention" be retained in lines 1 and 3 of paragraph (1) and that the term "the invention" be changed to "that invention" or "the claimed invention" in lines 2 and 4 of that paragraph.
French: Le président et le Bureau international, appuyés par la délégation du Canada, ont proposé de conserver l’expression "invention revendiquée" dans les lignes 1 et 3 de l’alinéa 1) et d’utiliser l’expression "cette invention" ou "l’invention revendiquée" aux lignes 2 et 5 de cet alinéa, puisqu’une divulgation suffisante est nécessaire pour chaque invention revendiquée.
English: Without standardization of treatment, it is almost impossible secure quality, (e.g., in Bombay, India, in private practice, there are 78 different regimens used for the treatment of TB).
French: Faute de parvenir à uniformiser le traitement, il sera presque impossible d'assurer des soins de qualité (p. ex., à Bombay, en Inde, on dénombre 78 régimes thérapeutiques différents pour le traitement de la tuberculose en pratique privée).
English: Upon completion, this project will enhance the Canadian Forces' interoperability with key allies. Four independent projects currently comprise the omnibus CMSC project.
French: La défense antiaérienne est actuellement assurée par les destroyers canadiens de la classe IROQUOIS, qui se font vieux.
English: The pressure demanded of the Commission in favour of Taiwan's accession to international organisations and the plan to open an information bureau in Taipei would be provocative and irresponsible rather than favouring normal and balanced relations with China.
French: Enfin, la pression réclamée à la Commission en faveur de l'adhésion de Taïwan aux organisations internationales et le projet d'ouverture d'un bureau d'information à Taipei, relève davantage de la provocation et de l'irresponsabilité que de relations normales et équilibrées avec la Chine.
English: 83-05 Passamaquoddy Tribal Council, "Application to the Federal Energy Regulatory Commission for License for Major Unconstructed Project for the Half-Moon Cove Tidal Power Project in Cobscook Bay, Maine", June 1983.
French: 83-05 Passamaquoddy Tribal Council, Â« Application to the Federal Energy Regulatory Commission for License for Major Unconstructed Project for the Half-Moon Cove Tidal Power Project in Cobscook Bay, Maine Â», juin 1983.
English: Stresses the importance of a smooth transition between the Monitoring Group and the Mission for the successful implementation of the Peace Agreement and the stability of Sierra Leone, and in that regard urges all those concerned to consult over the timing of troop movements and withdrawals;
French: Souligne qu'une transition sans heurt du Groupe de contrôle à la Mission est indispensable au succès de l'application de l'Accord de paix et à la stabilité de la Sierra Leone et, à cet égard, engage tous les intéressés à coordonner le calendrier des mouvements et retraits de troupes;
English: Last year, the United Nations spent $296.5 million on its peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo alone, of which the Government of the United States of America contributed $83.4 million.
French: L'année dernière, l'ONU a dépensé 296,5 millions de dollars pour son opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo seulement, et le Gouvernement des États-Unis a fourni 83,4 millions de dollars sur cette somme.
English: Variety tours to Spain gives you a huge range of accommodation, price, and all of this with a high level of service.
French: Les excursions de variété vers l'Espagne te donne une gamme énorme de logement, de prix, et de toute la ceci avec un à niveau élevé du service.
English: Setting another rule outside the Community, as in the cases under consideration here, I consider to be highly problematic and I believe that all in all we would be well advised to make shutting down the rule not just in Eastern Europe but for energy policy within the European Union as a whole and to not endanger the possibilities of this by carrying out further deregulation.
French: J'estime qu'il serait très problématique d'établir un autre critère en dehors de la Communauté, y compris pour les cas évoqués, et je pense que nous serions tous bien avisés de viser à l'arrêt non seulement en Europe orientale, mais aussi de devenir un modèle en ce qui concerne la politique énergétique au sein de l'Union européenne, et de ne pas menacer les possibilités qui existent en la matière en poursuivant la déréglementation.
English: This is down from 9.8 percent and 15.7 percent respectively, in 1989.
French: La part de nos importations de services provenant des États-Unis a même diminué légèrement, passant de 62,5 p.
English: KLSOLUTION.COM is a company that develops turn-key IT Software Solutions for their customers, with main target being Web Applications for the Internet.
French: KLSOLUTION.COM est une société qui a comme objet d’activité le développement des logiciels et des solutions à la clé en spécial pour l’Internet.
English: However, budget cuts, fiscal deficits and high energy costs have hampered the allocation of sufficient public resources to physical and service infrastructure projects.
French: Mais en raison des réductions des budgets, des déficits budgétaires et du coût élevé de l'énergie, il a été difficile d'allouer des ressources publiques suffisantes aux projets d'infrastructure matérielle et d'infrastructure de services.
English: Official statements and speeches on human rights issues are published by the Ministry for Foreign Affairs on a yearly basis in the publication Utrikesfrågor, which also is published in English (Documents on Swedish Foreign Policy).
French: Les déclarations et allocutions officielles sur les questions relatives aux droits de l'homme sont publiées par le Ministère des affaires étrangères dans la publication annuelle Utrikesfrågor, qui paraît également en anglais (Documents on Swedish Foreign Policy).
English: Fogarty is certain that although only marijuana was let through the tunnel, the three men would have eventually smuggled all kinds of illegal contraband through the passage.
French: Fogarty est convaincu que si à l’heure actuelle, seule de la marihuana a été acheminée par le tunnel, les trois hommes en seraient un jour venu à passer toutes sortes de contrebande par le conduit.
English: Course Name (Advanced Agricultural Marketing ) Code 061.065 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursTopics in agricultural marketing and market policies, including tours to a selected number of major crop and livestock marketing institutions.
French: Nom du cours (Vente Agricole Avançée ) Code 061.065 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The term refers to the collection of all information maintained by an Office in respect of applications filed with, and patents granted by, that Office or by another authority with effect for the Contracting Party concerned.
French: Cette expression désigne la collection de toutes les informations conservées par un office en ce qui concerne les demandes déposées auprès de celui-ci ou d’un autre organisme et les brevets délivrés par l’un ou par l’autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée.
English: • staffing of a National BCP Coordinator position in concert with staffing of the regional/service Designated Security Officer positions.
French: • On a procédé à la dotation du poste de coordonnateur national du PCO ainsi qu’à l’embauche et d’ASD dans les régions et pour les programmes.
English: As the CEC-specific findings were found to be germane to Canada's participation in the organization, it will be important for Canada and EC in particular, to work with the other two NAAEC Parties and the CEC Secretariat towards the improvement of key related areas.
French: Puisqu'on a déterminé que les constatations propres à la CCE étaient étroitement liées à la participation du Canada à l'organisation, il sera important que le Canada, particulièrement EC, collabore avec les deux autres Parties à l'ANACE et le Secrétariat de la CCE en vue d'apporter des améliorations aux domaines connexes clés.