ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which brings me to the subject of the 'quality mark' .
French: Mais j'en suis déjà ainsi à la « marque de qualité «.
English: Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: L'échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins.
English: I am very sorry, Mr Colom i Naval.
French: J'en suis tout à fait désolée, Monsieur Colom I Naval.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 BOTC:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le CEO:
English: Relevant amended provisions of the Penal Code concentrate on widening indecency offences, incest and other sexual offences so as to afford more protection to victims who are usually female.
French: Les dispositions amendées du Code pénal privilégient l'élargissement des infractions liées aux atteintes à la pudeur, à l'inceste et aux autres infractions à caractère sexuel de manière à mieux protéger les victimes, qui sont généralement des femmes.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 Payments from the petty cash advance should only be converted to Canadian dollars when it is replenished from the Canadian dollar bank account.
French: Recommandation à la mission 3.3.4 Les paiements prélevés sur l’avance de petite caisse ne devraient être convertis en dollars canadiens que lorsque l’avance est reconstituée à partir du compte bancaire en dollars canadiens.
English: The thorough application of a fluid is absolutely essential in order to assure a safe and effective process.
French: L’application généreuse d’un liquide est absolument essentielle à un dégivrage sûr et efficace.
English: In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
French: La Commission devrait prendre des mesures adéquates et faire des recommandations pour estimer le nombre de marins européens nécessaires pour maintenir l'infrastructure maritime.
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the letter and will be updated 2 business days before all other due dates listed.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans la lettre et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans les lettres.
English: OJ L 48, 18.2.2006; COM(2006) 24; Bull. 1/2-2006, point 1.32.94 European Union–South Africa agreement on trade — Commission communication — ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of Bull.
French: 1/2-2006, point 1.32.94 Accord de commerce Union européenne-Afrique du Sud — Communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud»; communication de la Commission concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part — COM(2006) 347, COM(2006) 348 et Bull.
English: D. McLean, R. McMurtry
French: D. McLean, R. McMurtry Absents :
English: PROCEDURE FORADOPTION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 10.
French: PROCÉDURE D’ADOPTION DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 10.
English: As a result, information could be shared amongst providers and they were able to collaborate with each other at different stages of patient care processes.
French: La réforme des soins de santé en Saskatchewan, en 1991, comprenait la fermeture de nombreux petits hôpitaux en région rurale et l’intégration des services de soins actifs dans les offices régionaux de la santé (« regional health boards » ).
English: According to the summary of the meeting provided by the administrative Power, required reforms had been implemented in the following sectors: education, sports regulation and professional job training.
French: D'après le résumé de la réunion fourni par la Puissance administrante, les réformes nécessaires ont déjà été appliquées dans les secteurs suivants : éducation, réglementation sportive et formation professionnelle.
English: Bilingual material was published, including a new brochure for school programs.
French: Publication de matériel bilingue dont une nouvelle brochure à l’intention des programmes scolaires.
English: How to obtain more information Specific inquiries about this product should be directed to René Morissette, Business and Labour Market Analysis Division, (telephone: (613) 9513608, e-mail: rene.morissette@statcan.ca. Inquiries about related statistics or services should be directed to:Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 9514090, toll free:1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Comment obtenir d’autres renseignements Toute demande de renseignements spécifiques au sujet du présent produit doit être adressée à René Morissette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, (téléphone: (613) 951-3608, courriel : rene.morissette@statcan.ca. Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à : Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans frais suivants.
English: It currently stands at 55.7%.
French: Actuellement, elles ne sont encore que 55,7%.
English: He further asserts that the Department of Justice normally congratulates by email all public servants who have been recently promoted.
French: De plus, il précise que le ministère de la Justice félicite généralement, par courriel, tous les fonctionnaires nouvellement promus.
English: There is no doubt that overcoming corruption in the allocation of development aid is one of the main obstacles that we face in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est incontestable que l’éradication de la corruption au sein de l’aide au développement est l’une des principales tâches qui permettra d’atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: The recent appointment of four members of the Internal Justice Council was also welcomed.
French: La récente nomination de quatre membres du Conseil de justice interne a également été saluée.
English: For example, 47.4 percent of supplement group members from Saskatoon felt that ESP had caused them to consider new types of jobs, whereas only 37.3 percent from Toronto felt this way.
French: Mais voici la constatation la plus pertinente : dans les quatre catégories, les membres du groupe programme de Saskatoon étaient plus enclins à croire que le PSR avait influencé leur recherche d'emploi que les membres du groupe programme de Toronto.
English: These are areas in which surfaces remain moist for considerable periods in summer from snowflush waters.
French: Il s'agit de régions où les surfaces demeurent humides pendant des périodes considérables au cours de l'été, grâce à l'eau de fonte des neiges.
English: See FCCC/CP/1998/16/Add.1.
French: Voir FCCC/CP/1998/16/Add.1.
English: The housing issue has been a matter of perpetual concern to the authorities, for the overall trend of investment in this sector has always been matched by demographic growth.
French: La satisfaction des besoins en logements a toujours constitué une source de préoccupation pour les pouvoirs publics, tant l'évolution générale des investissements dans le secteur de la construction a toujours été confrontée à l'évolution démographique.
English: Enterprise Cape Breton Corporation 14-17
French: Tribunal canadien des droits de la personne 16-8
English: There are steps to convert mobile sources to compressed and liquefied natural gas fuels.
French: Des mesures ont été prises pour adapter les sources mobiles à l'utilisation du gaz naturel comprimé et liquéfié.
English: Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources;
French: Prie le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine;
English: Ethiopia continued to host tens of thousands refugees from Eritrea, Somalia and Southern Sudan.
French: L'Éthiopie a continué à accueillir des dizaines de milliers de réfugiés de l'Érythrée, de Somalie et du sud du Soudan.
English: I would also like to thank Mr Paasilinna, who has always given this initiative his strongest support and who has shown us the way in this field.
French: Je voudrais également remercier M. Paasilinna qui a toujours appuyé cette initiative et qui nous a montré dans quelle direction on allait.
English: Yes. For example, in the event of an accident, etc., being assisted with formalities and procedures, and, if need be, represented for your defence; because managing an accident oneself is complicated especially when you are abroad on a visit and are unaware of local practices.
French: Oui, comme celle d?être assisté en cas de sinistre dans les formalités et les procédures, et le cas échéant d?être représenté pour votre défense ; car gérer soi-même un sinistre est compliqué, surtout lorsqu?on est étranger en visite et que l?on méconnaît les usages locaux.
English: 1/ Cyprus replied to questions 13-17, although it ratified the Second Protocol on Sulphur on 26 April 2006 (with entry into force in July 2006).
French: 1 Chypre a répondu aux questions 13 à 17, bien qu'ayant ratifié le second Protocole relatif au soufre le 26 avril 2006 (lequel est entré en vigueur pour Chypre en juillet 2006).
English: We recognize the principle of implied consent for information to flow freely within the "circle of care".
French: C'est pourquoi nous reconnaissons le principe du consentement implicite à ce que l'information circule librement au sein du « réseau » de soins.
English: China Chamber of Commerce Counsel for the China Chamber of Commerce argued that the dumping of fresh garlic from China has not caused material injury to the domestic industry.
French: Chambre de commerce chinoise Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu que le dumping de l’ail frais en provenance de la Chine n’a pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: MB-NFSP-16312 07-02-24830 Product & Waste Management MB-NFSP-14303 06-02-24204 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16312 07-02-24830 Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14303 06-02-24204 Gestion des produits et des déchets:
English: Using new research and analysis techniques the museum looked at visitors to the CMC before their visit, immediately after their visit and 9 - 12 months after their visit to the museum.
French: Appliquant de nouvelles techniques de recherche et d’analyse, le MCC a sondé ses visiteurs avant leur visite, immédiatement après et de neuf à douze mois plus tard.
English: Contributions are invited using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.
French: Le présent livre vert ne traite pas des migrations économiques, celles-ci faisant l'objet de la politique commune en matière d'immigration.
English: MOHSS, NDHS, 2001
French: Voir la note 2, p.
English: On 26 January 1999, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the arrest and detention of Jesús Joel Díaz Hernández, Executive Director of the independent press agency “Cooperative Avilena de Periodistas Independientes”.
French: Le 26 janvier 1999, le Rapporteur spécial a, conjointement avec le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, adressé un appel urgent au Gouvernement cubain concernant l'arrestation et la détention de Jesús Joel Díaz Hernández, directeur exécutif de l'agence de presse indépendante Cooperativa Avilena de Periodistas Independientes.
English: For the Langtons, settlement involved major adjustments.
French: Anne Langton, Blythe, lac Sturgeon, 1837 ((SOF, 65)).
English: With respect to Moldova Steel's assertion that it has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry, Stelco submitted that SIMA requires imports from a named country to be assessed cumulatively with imports from the other named countries.
French: Quant à l'affirmation de Moldova Steel selon laquelle cette dernière n'a pas causé de dommage et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale, Stelco a soutenu que la LMSI prévoit l'évaluation des effets cumulatifs des importations en provenance d'un pays désigné et des importations en provenance des autres pays désignés.
English: • the equal rights of spouses;
French: • L'égalité des droits des époux;
English: You can’t speak of employment without speaking of education.
French: Il est impossible de parler d’emploi sans parler d’éducation.
English: During an opening session, 19 speakers representing all stakeholder groups addressed the meeting.
French: Lors de la séance d’ouverture, 19 orateurs ont pris la parole au nom de tous les groupes d’acteurs.
English: The Committee is very much aware of the gap that exists between developing and developed countries with regard to information and communication technologies and it is grateful for the initiatives taken by the Secretary-General to bridge this gap with a view to stimulating economic growth.
French: Le Comité est très conscient du fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications et s'est félicité des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé en vue de stimuler la croissance économique.
English: The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
French: Le premier cadre financier couvre la période 2006-2008.
English: We address five areas: the teaching and promotion of traditional knowledge; applied research; residential schools scholarship and collective memory; information exchange; and statistical data bases.
French: Nous examinons, pour notre part, les cinq domaines suivants: l'enseignement et la promotion du savoir traditionnel; la recherche appliquée; les bourses de chercheurs résidants et la mémoire collective; l'échange d'informations; les bases de données statistiques.
English: This represents the second full year of data collection for the survey, conducted in two waves: one from February to June 2000, the other from July to December 2000.
French: Il s'agit de la deuxième année complète pour laquelle des données sont recueillies dans le cadre de cette Enquête, qui a été menée en deux périodes : de février à juin 2000, et de juillet à décembre 2000.
English: Menschenrechte für alle, Lamuv People of foreign origin who live in Switzerland are often marginalised and suffer discrimination.
French: Menschenrechte für alle, Lamuv En Suisse, les personnes d’origine étrangère sont souvent marginalisées et discriminées.
English: HC answered that strains that are difficult to identify are referred to the National Reference HIV Lab in Ottawa.
French: Un représentant de SC répond qu'on fait appel au laboratoire national de référence pour le VIH à Ottawa dans le cas de souches difficiles à identifier.
English: Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: Par l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes alimentaires.
English: It is very important to get the level of credit right.
French: Il est absolument impératif de fixer un barème de crédit équilibré.
English: If Laurentian North and Newfoundland and Labrador populations of Atlantic Cod were to be listed at this time, there would be upwards of $82 million in losses to the fish harvesting and processing sectors, 9,764 fishers and crew would be affected to some degree and 1,348 processing jobs would be lost.
French: À l'heure actuelle, si on inscrivait les populations de morues franches de l'Atlantique du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador, on observerait des pertes se chiffrant à 82 millions de dollars dans les secteurs de la récolte et de la transformation du poisson, 9 764 pêcheurs seraient touchés à des degrés divers et 1 348 emplois dans le secteur de la transformation seraient supprimés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > September 8, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 8 septembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Flag at Half-Mast  [ 2006-06-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canadian Membership of North American Competitiveness Council  [ 2006-06-14 ] Transport Canada:
French: Drapeau en berne  [ 2006-06-14 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce les membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité  [ 2006-06-14 ] Transports Canada :
English: The project has three major components: the re-development of the Captain Cook Commemorative Site, a marketing initiative which includes the development of a promotional strategy and materials, and continued development of trails and linkages to showcase the city’s natural spaces.
French: Le projet comporte trois principaux volets : le réaménagement du lieu commémoratif du capitaine Cook, un projet de marketing comprenant l’élaboration d’une stratégie et de matériel de promotion, et le prolongement du réseau de sentiers et de liens au sein de la ville pour mettre en valeur les lieux naturels de Corner Brook.
English: The fact that a carrier offers lower prices than are offered by other road carriers or the fact that the link in question is already operated by other road carriers may ð shall ï not in itself constitute justification for rejecting the application.
French: À partir du 1er janvier 2000, dDans le cas où un service international par autocars et autobus existant affecte sérieusement la viabilité d'un service ferroviaire comparable ð exploité dans le
English: There are now more than 150 such settlements with an estimated population of more than 300 000 souls.
French: Il en existe aujourd'hui plus de 150 avec une population estimée à plus de 300 000 individus.
English: The Action Group, which is designed to strengthen global capacity to combat terrorism, will hold its second meeting next October.
French: Ce groupe d'action, qui a donc vocation à renforcer les capacités globales de lutte contre le terrorisme, tiendra sa seconde réunion en octobre prochain.
English: Equally important to this country is the ability to meet our social and humanitarian goals by reuniting families and offering protection to refugees and other persons in need of protection.
French: L’atteinte des objectifs sociaux et humanitaires de CIC, par le regroupement des familles et l’accueil des réfugiés et des personnes qui ont besoin de protection, revêt également beaucoup d’importance pour les bases mêmes de la société canadienne.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B and C authority; and accordingly, a licence was issued to Aviation Boréal (1988) Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: Use a standard 12 point font (Courier or Helvetica).
French: Utilisez une police 12 points standard (Courier ou Helvetica).
English: The nature of the intervention lent itself to computer modeling techniques for the economic evaluation.
French: Il pourrait s’agir d’une approche systématique (selon la région géographique, la taille des centres) ou d’une méthode fondée sur une sélection aléatoire.
English: Scope of Fusion What would be the nature of a combined office?
French: Étendue de la fusion Jusqu’où irait la fusion des activités?
English: Our national Constitution establishes a comprehensive human rights regime which guarantees the equality of citizens.
French: Notre Constitution nationale établit un régime global des droits humains qui garantit l'égalité des citoyens.
English: • MFR Self-Assessment Chart
French: • Diagramme d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: Under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Security Intelligence Review Committee reviews the foreign arrangements entered into by CSIS with foreign intelligence and police agencies, and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has arrangements.
French: En vertu du sous-alinéa 38(a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité examine les ententes entre le Service et les services de renseignement et de police étrangers ainsi que les informations que le SCRS leur communique.
English: 4.18 On the claim under article 10, the State party contends that this should be found inadmissible as incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 4.18 Pour ce qui est du grief formulé au titre de l'article 10, l'État partie affirme qu'il doit être déclaré irrecevable car incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Roots of competing understory species were notably absent in decayed soil wood.
French: Les racines d'espèces compétitives d'étages inférieurs étaient remarquablement absentes dans le bois du sol en décomposition.