ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassland in Canada Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Canada) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: I ask you to honour them by having their names recorded.
French: Je vous sais gré de leur rendre hommage en inscrivant leur nom au procès-verbal.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL has established a team of specialists in geomechanics, numerical modelling and induced seismicity.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en géomécanique, en modélisation numérique et en seismicité induite.
English: I remain keenly aware of the interlinkages between the various conflicts in the region.
French: Je demeure très conscient de l'imbrication des divers conflits qui agitent la région.
English: The environmental management program is also thriving, with the development of various initiatives, such as climate change, water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites and storage tanks.
French: Nous avons installé le module Biens immobiliers du SAP dans notre système TEAM; l’information sur les biens immobiliers peut donc être intégrée à tous nos autres renseignements sur les finances et le matériel.
English: [These procedures and arrangements shall allow [for appropriate public involvement, including] consideration of [inter alia] communications from members of the public on matters related to this Protocol.
French: [Ces procédures et mécanismes permettent [une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité] d'examiner [entre autres] des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec le présent Protocole.
English: This article therefore permits a Member State to make provision in its national legislation for the possibility for a worker to work, on average, more than 48 hours per week, provided that the conditions laid down in the various indents of this provision are complied with.
French: Cet article permet donc à un État membre de prévoir dans sa législation nationale la possibilité pour un travailleur de travailler, en moyenne, plus de 48 heures par semaine, pour autant que soient respectées les conditions prévues aux différents tirets de cette disposition.
English: Oil on cardboard on hardboard 70.2 x 53.4 cm Painted at RAAF Rathmines, NSW, 1943 Presented by the Allied Works Council in 1945 Australian War Memorial ART30245
French: Huile sur carton sur panneau de fibres 70,2 x 53,4 cm Peint à RAAF Rathmines, NSW, 1943 Rathmines (Nouvelle-Galles du Sud), 1943 Offert par l'Allied Works Council en 1945 Australian War Memorial ART30245
English: • participating in the Alberta Environmental Farm Planning Project (an initiative of Alberta Agriculture).
French: • Participation au Alberta Environmental Farm Planning Project (une initiative de Alberta Agriculture).
English: This is not achieved simply by selling tools at a certain price but by forging a team with the user.
French: Aucun objectif aussi pointu ne peut être uniquement le fruit du prix ou du la qualité des outils ; Mais par le développement d’une étroite collaboration avec l'utilisateur.
English: In November 2000, in recognition of her commitment to the cause of children and youth, the United Nations Children's Fund invited Queen Rania to join its Global Leadership Initiative.
French: En novembre 2000, compte tenu de son engagement en faveur des enfants et des jeunes, l'UNICEF a invité la Reine Rania à s'associer au Partenariat mondial en faveur des enfants.
English: The exception to this observation is that both men and women living in Strong MIZ areas had significantly lower all-cause mortality rates.
French: Cette observation comporte une exception : les taux de mortalité toutes causes confondues étaient beaucoup plus faibles chez les hommes et les femmes vivant dans les ZIM fortes.
English: Natural Resources Hide images Title Type Year Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001
French: Ressources naturelles Masquer les images Titre Type Année Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001
English: Please contact OGGO's Margaret Kenny at 819-956-1613 for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Margaret Kenny, BEOG, au 819-956-1613.
English: These are derived by using a combination of methods, such as mixing zones, dilution factors and calculating the maximum quantity that can be discharged to a water body in a given period of time (B.C. Department of Lands, Forests and Water Resources, 1971; Dayton and Knight Ltd., 1993; OMEE, 1994; MEF, 1996).
French: Ils sont obtenues au moyen d'une combinaison de méthodes comme les zones de mélange, les facteurs de dilution et le calcul de la quantité maximum qui puisse être rejetée dans un plan d'eau pendant une certaine période de temps (B.C. Department of Lands, Forests and Water Resources, 1971; Dayton et Knight Ltd., 1993; OMEE, 1994; MEF, 1996).
English: Particulate matter is a component of smog, and can have a negative impact on human health, as well as having an influence on the Earth’s radiation balance.
French: Les matières particulaires (MP) présentes dans le smog peuvent avoir autant un impact négatif sur la santé humaine qu’exercer une influence sur le bilan radiatif terrestre.
English: Construction of partnership relying on training centres, enterprises, and institutions (competent authorities, awarding bodies, professional branches, etc…) for every partner country.
French: Des projets de ce type pourraient être soutenus.
English: For guidance on validation of analytical procedures, please refer to ICH guides Q2A and Q2B.
French: Les guides Q2A et Q2B de l'ICH fournissent de l'information sur la validation des méthodes d'analyses.
English: Maps were generated and validated for the entire study area from the low-density models.
French: Des cartes ont été générées et validées pour toute la zone d'étude à partir de modèles à faible densité.
English: Commission is that seat belts be used by everyone, everywhere, with no distinction being made between town and out-of-town traffic.
French: Commission est que la ceinture soit portée par tous, partout, que ce soit en ville ou ailleurs.
English: Through business risk management (BRM) programming, AAFC, together with provincial and territorial governments and industry, works to enhance producers' capacity to manage risk, and increase the sector's viability and profitability.
French: Grâce aux programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE), AAC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'industrie à rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur et à accroître la capacité des producteurs à gérer les risques.
English: This leads to the imposition of more conditions on full parole and a, therefore, greater chance that a condition will be breached.
French: Cela entraîne l’imposition d’un plus grand nombre de conditions aux délinquants mis en liberté conditionnelle totale, d’où un risque accru de manquement à celles-ci.
English: • declaring all goods being imported, including firearms and weapons;
French: • déclarant toutes les marchandises importées, y compris les armes à feu et les armes;
English: “Consequential amendment: Renumber existing 5.1.2.3 as 5.1.2.4.”.
French: "Amendement de conséquence: Renuméroter le 5.1.2.3 actuel en tant que 5.1.2.4.  ".
English: If, at that time, they meet these criteria for exemption, an amendment will be introduced to allow these services to remain exempt.
French: Il est à noter que l’exploitant d’un service international d’ambulance aérienne qui, par suite de la détaxation rétroactive de ces services, est réputé avoir utilisé une immobilisation principalement dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables ou détaxées pourrait avoir droit aux crédits de taxe sur les intrants qui lui étaient refusés antérieurement en raison de l’exonération applicable à l’ensemble des services d’ambulance.
English: Where the Office of origin does not require the applicant to sign the international application but allows that the applicant also sign it, the applicant may do so. (3) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 10, 34 and 35.
French: 2) [Plusieurs déposants présentant une demande relevant exclusivement du Protocole] Plusieurs déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale relevant exclusivement du Protocole s’ils ont conjointement déposé la demande de base ou s’ils sont conjointement titulaires de l’enregistrement de base, et si chacun d’entre eux a, à l’égard de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, qualité pour déposer une demande internationale en vertu de l’article 2.1) du Protocole.
English: Known as an epishelf lake , it held about three billion cubic metres of freshwater sitting atop a higher density saltwater fiord . The lake contained a unique mix of plankton adapted to fresh and brackish water . For researchers, it would have provided an important opportunity to study life processes in the Arctic.
French: Écosystème formé à la surface de la plate-forme, le lac contenait environ trois milliards de mètres cubes d'eau douce à la surface d'un fjord d'eau salée plus dense. Il contenait un mélange unique de plancton adapté à la vie en eau douce et en eau saumâtre . Pour les chercheurs, le lac aurait offert un milieu important où étudier les processus de la vie dans l'Arctique.
English: The efforts made in 2006-2007 form a solid foundation to meet existing and new responsibilities going forward.
French: Les efforts déployés en 2006-2007 constituent un fondement solide qui permettent à l'Agence de s'acquitter de ses responsabilités actuelles et nouvelles et d'aller de l'avant.
English: It is concluded, mainly on that basis, that N-allyl and N-propargyl glycine are inhibitory substrates for the enzyme, alkylating species being generated at the active site level of the enzyme.
French: Ceci conduit à la conclusion que ces deux analogues du substrat se comportent comme des substrats 'inhibiteurs' de l'enzyme, des intermédiaires à propriétés alkylantes étant générés au niveau du centre actif.
English: The Proponents must explain how the changes in flow at KP 203 of the Eastmain River caused by the Eastmain-1-A powerhouse (variant 2) could affect the sturgeon spawning ground that will be built.
French: Les Promoteurs doivent expliquer en quoi les modifications d’écoulement au PK 203 de la rivière Eastmain causées par la centrale Eastmain-1-A (variante 2) pourraient affecter la frayère à esturgeon aménagée.
English: • All children born to mothers who are, or may be, HIV-infected must be evaluated.
French: • Des lignes directrices exhaustives sur la consultation avant et après le test décrivent l’information et la méthode optimales à suivre.
English: The same arrangement has been applied with respect to terrorist acts and forewarning of them.
French: Le même type de modalités a été adopté concernant les actes de terrorisme et le mécanisme d'alerte de ces actes.
English: Initiatives for strategic research in priority areas of ICT can be funded via the Information Society policy priority of FP7 by a total of up to EUR 1.8 billion.
French: Les initiatives pour la recherche stratégique dans les domaines prioritaires des TIC peuvent obtenir un financement via les priorités d’actions relatives à la société de l’information du 7e PC avec un montant total atteignant les 1,8 milliards EUR.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, within their respective mandates, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à privilégier la mise en valeur des ressources humaines et à l'intégrer dans leurs politiques, projets et activités;
English: This arrangement is known as 'co-financing'.
French: Si tel est bien le cas, le fabricant peut étiqueter le produit comme «spécialité traditionnelle garantie».
English: Knowledge of complementary and alternative therapies was developed through research and program initiatives with York University and the Canadian AIDS Society.
French: On est parvenu à une meilleure connaissance des médecines douces et complémentaires grâce à des projets de recherche et à des programmes menés en collaboration avec l’Université York et la Société canadienne du sida.
English: It is rich in Baroque masterpieces and art treasures to be discovered among the churches and in the sumptuous palaces.
French: Elle fut dévastée par le tremblement de terre de 1693 et par les inondations de 1902, qui en changèrent la configuration. La ville-patrie de Salvatore Quasimodo - s'étale de l'amphithéâtre sur les versants et grimpe sur les lignes dorsales du col jusqu'au Château.
English: The present draft articles are without prejudice to the status of third States as neutrals in relation to an armed conflict.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice du statut des États tiers en tant que neutres par rapport à un conflit armé.
English: Similarly, Canadian MICs are recognized by the US Administration).
French: Deuxièmement, les CIM canadiens sont reconnus par l'administration des Etats-Unis).
English: They depend on the perceived credit risk represented both by the types of claims and by the nature of the main obligator or guarantor.
French: Cela permet de déterminer directement les avantages résultant de la diversification du portefeuille ou des surconcentrations potentielles au sein de celui-ci.
English: Stigma and Work Integrating Health Research and the Canadian Workplace In addition, respondent papers were prepared by researchers or practitioners with an applied expertise.
French: Intégration de la recherche en santé dans le milieu de travail au Canada De plus, ces documents ont été préparés par des chercheurs ou des intervenants qui possèdent une expertise confirmée.
English: They include the money supply, the rate of inflation, the length of time the funds are borrowed, and the Bank of Canada's monetary policy.
French: De nombreux facteurs : la masse monétaire, le taux d'inflation, la durée des emprunts et la politique monétaire de la Banque du Canada.
English: ** See "Instruction Guide" for areas covered in the National Capital Region.
French: ** Voir le "Guide de directives" pour le territoire de la région de la Capitale nationale.
English: stnemegnarrA enituoR yliaD
French: Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: (B) Manure Treatment (02)
French: (B) Traitement du fumier (02)
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 included $3.1M for the Wastewater Treatment Plant upgrades in Field, $2.6M for the construction of a water Treatment Plant in Wasagaming, $1M for the Lake Louise Wastewater Treatment Plant project and $0.5M for the Waskesiu wastewater treatment plant.
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent 3,1 M$ pour les améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Field, 2,6 M$ pour la construction d'une usine de traitement des eaux usées à Wasagaming, 1 M$ pour le projet d'usine de traitement des eaux usées à Lake Louise et 0,5 M$ pour l’usine de traitement des eaux usées de Waskesiu.
English: (c) In the minimum requirements section (para.
French: c) Caractéristiques minimales (par.
English: "This entire project has been an exercise in collaboration and cooperation," notes Hill.
French: « Ce projet tout entier a été un exercice de collaboration et de coopération », souligne M. Hill.
English: In areas where there is no regulation, this represents progress.
French: Dans les régions où aucune réglementation n'existe, il représente un progrès.
English: Introduction In Canada, there are two manufacturers, Sanofi Pasteur and GlaxoSmithKline (GSK), that supply three combined pentavalent vaccines against diphtheria, tetanus, acellular pertussis (DTaP), polio and Haemophilus influenzae type b (Hib), and one manufacturer (GSK) that supplies a hexavalent vaccine against the above mentioned infections plus hepatitis B. Given the specific goal of this report, data on combined DTaP based vaccines approved for use in infants in Canada were analysed.
French: Introduction Au Canada, deux fabricants, Sanofi Pasteur et GaxoSmithKline (GSK), fournissent les trois vaccins combinés pentavalents contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche (DCaT), contre la poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (Hib), et un fabricant (GSK) fournit un vaccin hexavalent contre les infections susmentionnées en plus de l'hépatite B. Compte tenu de l'objectif spécifique du présent rapport, nous avons analysé les données sur les vaccins combinés basés sur DCaT dont l'usage chez les nourrissons a été approuvé au Canada.
English: Referring to the specific safeguards for independent and impartial tribunals guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984,
French: Se référant aux garanties spécifiques visant des tribunaux indépendants et impartiaux pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984,
English: Furthermore, such activities bespeak a tendency to escalate tension and create a climate of instability, fear and mistrust on Cyprus.
French: En outre, ces activités marquent une tendance à faire monter la tension et à instaurer à Chypre un climat d'instabilité, de peur et de méfiance.
English: Finally, I look at a particular case: Carlo Zinelli, a former patient in the Verona psychiatric hospital, today considered a major late-twentieth-century artist.
French: Nous nous pencherons enfin sur une étude de cas consacrée à Carlo Zinelli, un ancien patient de l'hôpital psychiatrique de Vérone considéré aujourd'hui comme un artiste majeur de la fin du XXe siècle.
English: Appointment of the Director-General.
French: Nomination du Directeur général.
English: My Government shares that view.
French: Mon gouvernement partage ce point de vue.
English: These agreements were made by the Bid Corporation based on the knowledge, information and budgets available at that time.
French: Ces ententes ont été faites par la Société de la candidature en fonction des connaissances, des renseignements et des budgets disponibles à ce moment.
English: The right to education is at the very heart of the mission of UNESCO and is an integral part of its constitutional mandate.
French: Le droit à l'éducation a été au cœur même de la mission de l'UNESCO et fait partie intégrante de son mandat constitutionnel.
English: Totti b&B is located in the heart of Rome, a five minutes walk from the Colosseum and by the Termini station.
French: L'appartement est situé au cœur de Rome à 5 minutes de marche du COLOSSEO ,a proximité de la gare TERMINI.
English: Comments from the Treaty Section, Office of Legal Affairs
French: Observations de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 166 Paragraph 23 23. Takes note (deletion) of the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the 48/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 164 Paragraphe 23 23. se félicite de l'initiative de la Commission visant à entreprendre un examen exhaustif des IDC et à lancer un processus de consultation publique sur la base de la communication susmentionnée de la Commission sur le Livre vert à soumettre à la consultation publique; Or. sv
English: Yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don’t like and would like to see "leveled."
French: Pourtant, beaucoup d'hommes politiques et de dirigeants d'entreprise se focalisent sur les différences qui leurs déplaisent dans l'espoir de les aplanir.
English: For developing countries, in particular, that was a major challenge.
French: Celles des pays en développement, en particulier, posent des difficultés d'ampleur.
English: Nonetheless, and despite their general degree of comfort with the policies, we did encounter a few preoccupations among them that are worth noting:
French: Néanmoins, et bien que les politiques ne leur posent généralement pas de problème, quelques-uns d'entre eux ont exprimé des préoccupations qu'il vaut la peine de mentionner.