ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 65 (a)
French: Point 65 a) de l'ordre du jour
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce a promotion with respect to Call Answer service, from 6 March 2000 to 8 April 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire une promotion relativement à la Téléréponse, du 6 mars 2000 au 8 avril 2000.
English: • The Commission’s portfolio also outperformed its benchmark objective for this quarter, but trailed the return of the benchmark portfolio on a four-year annualized basis.
French: • Le portefeuille de la CSSIAT a également donné des résultats supérieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre, mais était légèrement inférieur à son portefeuille de référence sur une base annualisée de quatre ans.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30, paragraph 25)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30, paragraphe 25)
English: We will see if it is possible to include migration languages such as those you mentioned, Mr Evans.
French: Nous verrons s'il est possible d'inclure les langues de l'immigration telles que celles que vous avez mentionnées, Monsieur Evans.
English: We were being dispatched to the Gulf of Mexico to act as goodwill ambassadors on behalf of all Canadians.
French: Nous étions dépêchés dans le golfe du Mexique en tant qu’ambassadeurs de bonne volonté au nom de tous les Canadiens.
English: It also brings with it new challenges.
French: Elle apporte aussi des défis nouveaux.
English: The Riding Mountain Biosphere Reserve (RMBR - Figure 2) includes the park and the area of cooperation.
French: La Réserve de la biosphère du Mont-Riding (RBMR – figure 2) comprend le parc et la zone de coopération.
English: For example, the incidence of some cancers, including prostate and lung cancer, and the incidence of childhood respiratory diseases continue to increase.
French: Par exemple, l'incidence de certains cancers, y compris le cancer de la prostate et le cancer des poumons, ainsi que l'incidence des maladies respiratoires infantiles continuent d'augmenter.
English: It appears however that the proportion of capital expenditures on breeding and replacement livestock, may be increasing in the post WGTA period.
French: La phase descendante pourrait être rattachée à la hausse des prix des marchandises qui est intervenue au début des années 1990 et qui a amené les agriculteurs à investir davantage dans les grains et moins dans la production d’animaux d’élevage.
English: Try this If you want to demonstrate how much we take water for granted, do this simple experiment:
French: Essayez ceci Si vous voulez démontrer à quel point nous prenons l’eau pour acquis, faites cette expérience simple :
English: These regulations may be viewed at the following sites:
French: On peut les consulter en cliquant sur les liens ci-dessous :
English: Parts of the national emergency stockpile were moved after September 11, 2001 to allow for their distribution anywhere within 24 hours.
French: Une partie des stocks de la Réserve a été déplacée au lendemain du 11 septembre 2001 afin qu’elle puisse être distribuée en moins de 24 heures dans l’ensemble du pays, au besoin.
English: Proposed additional text for the Model Law: addition to article 2 of the Model Law, to provide definitions of the notion “electronic” and related terms
French: Proposition de texte additionnel pour la Loi type: inclusion à l'article 2 d'une définition de la notion d'“électronique” et des termes apparentés
English: These two proposals could also be combined.
French: D’autre part, j’ai, à plusieurs reprises, fait remarquer que la planification de la salle de conférences n’était pas aboutie.
English: The Arab countries had also agreed in 1997 to form the Greater Arab Free Trade Area over the next 10 years, starting 1 January 1998.
French: En 1997, les pays arabes avaient également décidé de créer dans les 10 années suivantes, à partir du 1er janvier 1998, la grande Zone arabe de libre-échange.
English: They range from information services, such as the Dialogue with Citizens website, to advice services, such as the Citizens Signpost Service and the problem-solving networks SOLVIT and FIN-NET.
French: Elles vont des services d’information, comme le site Internet «Dialogue avec les citoyens», à des services conseil, tels que le service d’orientation pour les citoyens et les réseaux de résolution des problèmes SOLVIT et FIN-NET.
English: "The Auditor General has provided us with useful recommendations that we will take into account as we continue to improve the way we do business," Minister Eggleton said.
French: « Le vérificateur général nous a fourni des recommandations utiles dont nous tiendrons compte en continuant d’améliorer nos façons de faire », a affirmé le Ministre.
English: How to know my A/c balance ? About Us Ru How long to receive it ?
French: Contact easy atm card Login Temps de livraison : CARTE ATM Commandez ICI votre carte easyatmcard Privacy Policy Contact tarjeta de créditos Anónimo Où se trouve mon argent ?
English: There will be no geographical quotas - you could sometimes get the impression that this is the most important issue here, but it most definitely is not.
French: Il n'y aura pas de quotas géographiques - on pourrait parfois avoir l'impression que c'est la question la plus importante ici, mais ce n'est absolument pas le cas.
English: Due to the fixed syntax, in most cases, the rules used in GESMES/CB are stronger and more restrictive than those in generic GESMES.
French: Du fait de la syntaxe fixe, dans la plupart des cas, les règles appliquées dans le cas de GESMES/CB sont plus rigoureuses et restrictives que celles qui régissent le GESMES générique.
English: There were seven field audits comprising the following seven activities: (a) management audit of the project Apoyo a la ejecución de la reforma judicial (GUA/99/014); (b) management audit of the project Support to Human Rights Operation in Colombia (COL/01/RB4); (c) management audit of the project Bi-communal Development Programme (CYP/98/001); (d) special audit of the project Comprehensive Disabled Afghans' Programme (AFG/96/006) and (AFG/00/018); (e) horizontal audit of UNOPS procurement activities in northern Iraq; (f) management audit of the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme (SGP) country allocation under project number BOT/98/G52; and (g) management audit of the GEF/SGP country allocation under project number MAR/98/G52.
French: Sept audits ont été effectués hors siège : a) audit de gestion d'un projet d'appui à l'exécution de la réforme judiciaire (GUA/99/014); b) audit de gestion d'un projet d'appui à une opération en faveur des droits de l'homme en Colombie (COL/01/RB4); c) audit de gestion d'un projet relatif à un programme de développement bicommunal (CYP/98/001); d) audit spécial du Programme global d'aide aux handicapés afghans (AFG/96/006) et (AFG/00/018); e) audit horizontal des activités d'achat de l'UNOPS dans le nord de l'Iraq; f) audit de gestion du montant alloué par pays sous le numéro de projet BOT/98/G52 dans le cadre du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); et g) audit de gestion des fonds par pays alloués dans le cadre du Programme de microfinancements du FEM sous le numéro de projet MAR/98/G52.
English: "Alternative means of carrying out the Project" is defined as various ways that the Project can be implemented or carried out, in a manner that is technically and economically feasible.
French: En conséquence, le soumissionnaire a conclu que le projet, tel que décrit dans la demande, est l’alternative de choix pour la génération hydroélectrique.
English: Preventing and addressing violence, abuse, and exploitation of children is integral to the fulfilment of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: La prévention et le traitement des actes de violence, d'exploitation et de maltraitance dont sont victimes les enfants font partie intégrante de la mise en pratique de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One fact is certain: without good governance in Africa, increased aid will be of only marginal value.
French: Une chose est certaine: sans bonne gouvernance en Afrique, l’accroissement des aides n’aura qu’une valeur marginale.
English: AUTONUM The International Bureau indicated that the requested study would summarize the issue of protection for geographical indications in the DNS, set out the advantages and disadvantages of including the protection of geographical indications in the uniform administrative dispute resolution policy (UDRP), and note the challenges and differing views in this area.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que l’étude demandée fera le point sur la question de la protection des indications géographiques dans le DNS, précisera les avantages et les inconvénients qu’il y aurait à inclure la protection des indications géographiques dans les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) et signalera les enjeux et les divergences de vues dans ce domaine.
English: Elders are dying before their knowledge of traditional places has been collected. This poses a grave problem for ensuring this invaluable cultural history is passed on to future generations.
French: Les Aînés décèdent avant que l'on ait pu consigner leurs connaissances des lieux traditionnels, ce qui constitue un grave problème pour ce qui est de la transmission de cette histoire culturelle inestimable aux générations à venir.
English: The Committee expresses its concern about the high numbers of trafficked women and children who are subjected to forced labour and sexual exploitation, and who are often deported to their countries of origin rather than being granted a residence permit, reportedly in an expeditious manner and without the necessary procedural safeguards.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de femmes et d'enfants victimes de la traite qui sont soumis au travail forcé et à l'exploitation sexuelle et qui seraient bien souvent expulsés vers leur pays d'origine de manière expéditive et sans bénéficier des garanties procédurales nécessaires − au lieu d'être admis au bénéfice d'un permis de résidence lorsqu'ils se présentent à la police.
English: Gerry Cantwell, Ivan White, Sid Smith, Arch Curtis & Paul Kane — Canadian Coast Guard Alumni Association Polaris Award In December 2005, the Association presented this award to the Canadian Coast Guard in recognition of the organization's contribution to the preservation and public awareness of the marine heritage and history in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Gerry Cantwell, Ivan White, Sid Smith, Arch Curtis et Paul Kane - Prix Polaris de l'Association des anciens de la Garde côtière canadienne En décembre 2005, l'association a remis ce prix à la Garde côtière canadienne en hommage à la contribution de l'organisme à la préservation et à la diffusion publique du patrimoine et de l'histoire maritimes dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: There is another new feature to the Seventh Framework Programme, however, as it has been drafted and will be implemented after enlargement, with the involvement of the ten new Member States.
French: Une autre propriété inédite s’ajoute toutefois au Septième programme-cadre en ce qu’il a été élaboré et sera appliqué après l’élargissement, avec la participation des dix nouveaux États membres.
English: You can also consult the comparative chart .
French: Vous pouvez aussi consulter le tableau comparatif .
English: Mostly Met AAFC's Science and Innovation Strategy and the Agricultural Policy Framework identify the need for the department to play a leadership role in the co-ordination and optimization of innovation resources to support an integrated national agriculture innovation system.
French: La Stratégie de sciences et d'innovation d'AAC et le Cadre stratégique pour l'agriculture affirment que le Ministère doit jouer un rôle dirigeant dans la coordination et l'optimisation des ressources consacrées aux innovations à l'appui de l'intégration d'un système national d'innovations agricoles.
English: Gilles, an existing member of the group board, will continue to be based in Montreal, but will travel to New Zealand as required to meet and work with senior management.
French: Gilles, un membre du conseil d'administration de l'entreprise, continuera de travailler aux bureaux du Québec, mais voyagera au besoin en Nouvelle-Zélande pour rencontrer les cadres supérieurs de l'entreprise.
English: Early census records began to be released by the National Archives when the 1871 Census was made available in 1942.
French: Les Archives nationales ont commencé à rendre publics les premiers dossiers lorsque ceux du recensement de 1871 lui ont été transférés en 1942.
English: Being designed to provide integrated information on commodity and industry relationships, the system has been used as the basis for models of the operation of the economy.
French: Conçus pour fournir des renseignements intégrés sur les relations des biens et services et des industries, les comptes ont servi de base aux modèles de fonctionnement de l’économie.
English: • 1997: value of unpaid family work.
French: • 1997 : valeur du travail familial bénévole;
English: These comments have been prepared by the Bureau of Canadian Archivists Copyright Committee, and they are endorsed by:
French: Ces commentaires ont été préparés par le Comité sur le droit d'auteur du Bureau canadien des archivistes et sont appuyés par:
English: The WHO Assembly, which is composed of policy makers, is given the authority to adopt a statistical standard of the relevance from the policy point of view, but not from that of a professional statistician.
French: L'Assemblée de l'OMS adopte des normes statistiques utiles du point de vue des décideurs qui la composent, mais pas nécessairement de celui des spécialistes de la statistique.
English: SELVA ESCALES i BARANES has been making nothing but handrails and stairs (for outside and inside) since 1989, and offers everything from traditional staircases, spiral stairs, and folding and space-saving stairs to handrails and claddings.
French: Depuis 1989, SELVA ESCALES i BARANES fabrique en exclusivité des mains courantes et des escaliers (d’extérieur et d’intérieur) et propose des escaliers traditionnels, en colimaçon, pliables ou pour espaces réduits, ainsi que des mains courantes et des revêtements.
English: In addition, people infected with HIV must be involved in the setting up of policy and be at the heart of policy that pertains to them.
French: De plus, les personnes touchées par le VIH doivent être impliquées dans la définition de la politique et se trouver au cœur de la politique qui leur appartient.
English: The answer is peak oil - the point at which we have used the half of the world's reserves that were easy, safe and cheap to produce, and now rely on shrinking reserves which are increasingly inaccessible, dangerous and expensive, both financially and environmentally.
French: La réponse est le pic pétrolier - le moment où nous avons utilisé la moitié des réserves mondiales faciles, sûres et bon marché à produire. Nous dépendons maintenant de réserves de moins en moins grandes et de plus en plus inaccessibles, dangereuses et chères à la fois d'un point de vue financier et environnemental.
English: Thanks to an impressive technological infrastructure, ICT had allowed viewers around the world to witness the event in real time, helping to spread inspiration and hope to humanity.
French: Grâce à une infrastructure technologique impressionnante, les TIC ont permis aux téléspectateurs du monde entier d'observer cet événement en temps réel et ont été une source d'inspiration et d'espoir pour toute l'humanité.
English: 43/1996, decision adopted on 15 November 1996, Kisoki v.  Sweden, case No.  41/1996, decision adopted on 8 May 1996.
French: S. H c.  Suisse, communication no 254/2004, décision adoptée le 15 novembre 2005, par.
English: International Foundation for Population and Development
French: Fondation internationale pour la population et le développement
English: (e) Would both jurisdictions recognize orders made in the other affecting the provision of post-commencement finance in the group context?
French: e) Dans le contexte d'un groupe, chaque pays reconnaîtra-t-il les décisions prises dans l'autre qui affectent un financement postérieur à l'ouverture?
English: Therefore, I would substitute "on the ticket' with "with the ticket' .
French: Aussi, je remplacerais «le billet» par «avec le billet».
English: 0570 – Rental – Other $94,689.00 2008-01-28 HORAN HUMAN RESOURCES LTD 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,500.00 2008-01-23 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,957.75 2008-01-23 CANADA POST 0321 – Printing Services $12,729.18 2008-02-08 LORICK INC.
French: 0570 – Location- autres 94 689,00 $ 2008-01-28 HORAN HUMAN RESOURCES LTD 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $ 2008-01-23 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 957,75 $ 2008-01-23 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 12 729,18 $ 2008-02-08 LORICK INC.
English: Brands are no longer confined to labels on goods; a brand today stands for the product’s identity.
French: Les marques ne se limitent plus à des étiquettes sur des produits; aujourd’hui, elles représentent l’identité du produit.
English: Whereas the majority of healthy individuals who contract Mac infections have localized infection, disseminated Mac infections occur in a large proportion of AIDS patients (80% of those patient that are colonized), as well as in other immunosuppressed populations, such as those with severe combined immunodeficiency syndrome, transplant recipients, and patients treated with corticosteroids or cytotoxic drugs (von Reyn et al., 1993a,b).
French: La majorité des sujets en bonne santé qui sont atteints d'infections causées par des micro-organismes Mac ont une infection localisée; par contre, on constate des infections par micro-organismes Mac disséminées chez un pourcentage important de patients atteints du SIDA (80 % des patients colonisés), ainsi que chez d'autres populations dont le système immunitaire est déficient, comme les sujets qui ont un syndrome d'immunodéficience combinée aiguë ou qui ont reçu une transplantation et les patients traités aux corticostéroïdes ou avec des médicaments cytotoxiques (von Reyn et coll., 1993a, b).
English: International The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination. For example: the G8 Lyon-Roma/Anti-Crime and Terrorism Group and its sub-groups on the issue of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime, and on money laundering through the Financial Action Task Force.
French: À l'étranger Le Ministère participe aux forums destinés à promouvoir le partenariat et la coordination et leur fournit un soutien stratégique et en matière de recherche, par exemple par l'entremise du groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8 et ses sous-groupes, concernant le crime organisé dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et le blanchiment d'argent par l'entremise du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: “FIRST: The Financial Analysis Unit (FAU) for the Prevention of the Crime of Money-laundering the Proceeds of Narcotics Trafficking shall be established, attached to the Council for Public Security and National Defence” (emphasis ours).
French: « Article premier : La Cellule d'analyse financière pour la prévention du blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogues est ici créée et placée sous l'autorité du Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale » (souligné par nos soins).
English: The first federal Indian Act was passed in 1876.
French: La première Loi (fédérale) sur les Indiens fut adoptée en 1876.
English: A: Yes, but regarding to different power parameters in different countries and price of the certificationhneeded, we mostly recommend to place the I/O Controller to a DIN molding together with a relay.
French: A: Oui, mais en raison des paramètres de voltage différents qui varient selon le pays et le prix du certificat nécessaire, nous recommendons aux clients de connecter I/O Controller à un listel DIN avec un relais.
English: Why and How should Migrant Languages be Valued? (2002), L'enseignement des langues à l'école : pour une plus grande prise en compte du pluralism culturel (2001).  Her mother tongue is English and she speaks French and German.
French: Why and How should Migrant Languages be Valued? (2002), L'enseignement des langues à l'école : pour une plus grande prise en compte du pluralisme culturel (2001).  Sa langue maternelle est l'anglais et elle parle le français et l'allemand.
English: • Make Francophone and Acadian organizations aware of the social and economic benefits of including Francophone multicultural communities in their organizations.
French: • Sensibiliser les organismes francophones et acadiens aux avantages sociaux et économiques d'intégrer les communautés multiculturelles francophones au sein de leurs organismes.
English: ● A renewal and refocusing of the research agenda and connections to global research networks.
French: Mettre à jour et recentrer le programme de recherche et les liens avec les réseaux de recherche mondiaux.
English: Just 10.2mm thin, the compact new Walkman still manages to find room for two high-quality stereo speakers guarded by a tough, stylish aluminium speaker grille. The Sony Speakers deliver satisfying, sound with solid bass and crystal clear highs.
French: Les appareils photos numériques compacts Sony CyberShot WX1 et Sony CyberShot TX1 seront disponibles à partir de septembre 2009.
English: Second, I point out that the opposition on the other side was quite forceful in respect of the first major legislation dealing with Aboriginal self-government, the Nisga’a Final Agreement, although their opposition to that agreement did not succeed, I am happy to say.
French: Deuxiemement, je signale que, bien ´ ` ´ ´ ´ qu’elle ait heureusement echoue, l’opposition avait lutte avec vigueur pour empecher l’adoption de la premiere loi d’envergure ˆ ` sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, l’Accord ´ ´ definitif Nisga’a.
English: Attracting the best and the brightest students from all over the world will be an important part of Canada’s future growth.
French: Il sera important d’attirer les étudiants les plus doués du monde entier pour assurer la croissance future du Canada.
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection As in Option 2, an establishment license would be required for operation, however, in this case, an inspector may need to enter an establishment to observe processes first hand, prior to the issuance of the license.
French: Licence d'établissement fondée sur l'inspection de Santé Canada Comme pour l'option 2, une licence d'établissement serait exigée pour l'exploitation. Dans ce cas toutefois, il serait peut-être nécessaire qu'un inspecteur visite un établissement pour observer lui-même les procédés avant la délivrance de la licence.