ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the World Summit on Sustainable Development, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, November 2001) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002), recognized the importance of regional focus in the fostering of sustainable development and in the integration of developing countries in the world economy.
French: Avant le Sommet mondial pour le développement durable, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, novembre 2001) et la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002), ont reconnu l'importance d'une focalisation sur le cadre régional pour stimuler le développement durable et l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: We agree with the Secretary-General that Africa's problems must remain of the highest priority to the Organization.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les problèmes de l'Afrique doivent rester l'une des plus hautes priorités de l'Organisation.
English: Room Notes: Minimum night stay special offer in an en suite room ( double or twin), to be allocated on arrival.
French: Informations sur la chambre: Minimum night stay special offer in an en suite room ( double or twin), to be allocated on arrival.
English: Established by the Department of Public Information in 2002, the United Nations Communications Group has now emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators.
French: Créé en 2002 par le Département de l'information, le Groupe des Nations Unies pour les communications s'est imposé comme un solide organe fédérateur des responsables de la communication de l'ONU.
English: Decisions : 2006 Decision No. 32-A-2006 January 19, 2006 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. for another suspension of Licence No. 040022.
French: Décisions : 2006 Décision no 32-A-2006 le 19 janvier 2006 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 040022.
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies
English: As the planets move around the Sun and the Moon moves around the Earth, there is only one force acting – gravity.
French: Quand les planètes tournent autour du Soleil ou la Lune autour de la Terre, une seule force entre en jeu : la gravité.
English: All children and youth should have a full and rewarding life.
French: Chaque enfant et chaque jeune devrait avoir une vie remplie et épanouie.
English: The intention of this legislation in Spain was to reinforce the legal protection of photographs against new technology - But legislation failed.
French: L´Espagne poursuivait avec cette réforme légale l´objectif de protéger la photographie avec encore plus de force face aux nouvelles percées technologiques. Cet objectif s´est traduit en sens contraire.
English: (i) Contain specific written undertaking by the client in accordance with Regulation 12.03, or
French: i) Soit comportent un engagement écrit pris par le client, comme le prévoit l'article 12.03;
English: The Advisory Committee notes that the proposals for 2009/10 address its concerns as well those voiced by the Independent Audit Advisory Committee (see A/62/814/Add.1).
French: Le Comité consultatif note que les propositions pour l'exercice 2009/10 tiennent compte des préoccupations qu'il a exprimées et de celles formulées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (voir A/62/814/Add.1).
English: Pilot Projects in Aging
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement
English: He visited Syria with all the appropriate documents and, along with a colleague, Ibrahim Khodabandeh, was abducted by the Syrian authorities and handed over to Iranian officials.
French: Il s'est rendu en Syrie muni de tous les documents requis, et lui et son collègue, Ibrahim Khodabandeh, ont été enlevés par les autorités syriennes puis remis aux responsables iraniens.
English: IBoF Salmon populations have declined from an estimated historical high of 40,000 to just 200 returning adults in 2003.
French: La population de saumons de l’intérieur de la baie de Fundy a chuté d’un sommet historique estimé à 40 000 à seulement 200 adultes effectuant le voyage de retour en 2003.
English: Malaysia expressed its interest to learn more, in particular, about the experience of the United Kingdom in the manner it deals with complaints lodged against the police.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle souhaitait en apprendre davantage, en particulier, sur les enseignements tirés par le Royaume-Uni de son mode de traitement des plaintes contre la police.
English: The Division will ensure that each patent appearing on the Register is addressed.
French: Quiconque procéderait de cette façon serait tenu de signifier de nouveau l’avis.
English: Each month, you'll find in this section a list of useful links I gathered or bookmarked during the last 30 days and for each, a brief note on why I found this link useful. Here's the list for June 2010.
French: Chaque mois, vous pourrez retrouver dans cette section une liste de liens utiles que j'aurais amassés durant le mois écoulé, avec pour chaque, une bref explication décrivant pourquoi il m'a semblé utile de le conserver.
English: There may be false-negative IgM results if the serum sample is taken too early or too late after the clinical illness.
French: Des résultats faussement négatifs pour les IgM pourraient être obtenus si l'échantillon de sérum est prélevé trop tôt ou trop tard après la maladie clinique.
English: According to the Risk Profile on Chlordecone the main production of Chlordecone in the USA ceased in 1975 and the use of Chlordecone (or related formulations) may have largely ceased by the end of the eighties.
French: D'après le descriptif des risques concernant cette substance, la production de chlordécone a été en majorité abandonnée en 1975, pour ce qui concerne les Etats-Unis, et on croit que son utilisation (et celle de préparations apparentées) a en grande partie cessé à la fin des années 80.
English: Although "discount" brands are available (in some cases for as little as $7/per pack) in all provinces and territories, and their popularity is rapidly growing, the top selling products remain the premium brand products.
French: Même si des marques à prix réduits (disponibles dans certains cas pour aussi peu que 7 $/par paquet) sont offertes dans toutes les provinces et territoires, et que leur popularité croit rapidement, les produits les plus vendus demeurent les marques de première qualité.
English: All were generally supportive of the initiative but a number of suggestions for modifications of the criteria for the issuance of an IMA were received as well as requests for clarification of certain aspects of the proposal.
French: Toutes les réponses étaient en général favorables à l'initiative, mais un certain nombre de suggestions ont été formulées afin que l'on amende les critères de délivrance de l'AMP; de plus, des précisions ont été demandées concernant certains aspects de la proposition.
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor, as specified by the manufacturer;
French: 2.9 "Régime nominal", le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur et spécifié par le constructeur;
English: 1-14, A/CN.9/667, paras.
French: Table des matières
English: Financial services activities could increase and/or become more efficient as a result of these negotiations.
French: Les activités de services financiers pourraient se développer ou devenir plus efficaces par suite de ces négociations.
English: Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing, or being modified to fire, any controlled ammunition; 2.
French: Un « laser » à sélection de raie produit des longueurs d’ondes discrètes avec une transition « laser » et n’est pas considéré comme « Accordable ». Cat.
English: Lee, I., personal communication, unpublished data provided to Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Health and Welfare Canada by Insoon Lee, Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, Smelting and Fertilizer Division, Belledune, New Brunswick.
French: N.Y. Acad.
English: Plus great value calls to phones anywhere in the world.
French: Sans compter les appels partout dans le monde à peu de frais.
English: • Get help Lung diseases Asthma Asthma Handbook The Lung Association Asthma Handbook is a comprehensive guide that’s written in a clear, easy-to-understand style for people with asthma.
French: • Obtenez de l’aide Maladies pulmonaires Asthme Guide sur l'asthme Le Guide sur l’asthme de l’Association pulmonaire du Canada est un manuel complet à l’intention des personnes asthmatiques, rédigé en langage clair et facile à comprendre.
English: But the Working Party left open the possibility of holding another informal meeting before the June cluster, if required.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas exclu la possibilité, si besoin était, de tenir une nouvelle réunion informelle avant la série de réunions de juin.
English: • 'View from Europe' interview with Financial Times  02/03/2008 In a series of interviews with the Financial Times, José Manuel Barroso outlines his views on the European economy - why he feels it is robust enough to withstand a slowdown elsewhere - as well as on reaching carbon emission targets and on the EU's relationship with Russia and China. 
French: • «L’Europe et ses perspectives» - entretien avec le Financial Times  02/03/2008 Dans plusieurs entretiens avec le Financial Times, José Manuel Barroso présente son point de vue sur l’économie européenne – pourquoi elle est suffisamment solide pour résister à une récession dans un domaine ou un autre – ainsi que sur la réalisation des objectifs de réduction des émissions de carbone et sur les relations de l’UE avec la Russie et la Chine.
English: Ms. Barichello assumes the NRC/IRAP's top position in Alberta following the appointment of her predecessor, Mr. Andy Gilliland, to the position of Director of Stakeholder Relations at NINT.
French: Mme Barichello accède à la direction du PARI en Alberta par suite de la nomination de son prédécesseur, M. Andy Gilliland, au poste de directeur, Relations avec les intervenants, à l'INN.
English: Evaluation Issues and Methodology The evaluation issues and a description of the methodology used to addressed them are presented in this chapter.
French: TION ET MÉTHODO LOGIE Dans le présent chapitre, nous exposons les questions d'évaluation et la méthodologie utilisée pour les examiner.
English: Situation and Outlook Volume 13 Number 1 January 7, 2000
French: • Tournesol : situation et perspectives Volume 13 Numéro 1 le 7 janvier 2000
English: (1985)] (IARC reports weakly positive) Mouse (intraperitoneal) bone marrow [National Toxicology Program Database (1993)] DNA STRAND BREAKS Positive results:
French: Souris, moelle osseuse (intrapéritonéale) [Krishna et al., 1985] (faiblement positif selon le CIRC) Souris, moelle osseuse (intrapéritonéale) [National Toxicology Program Database, 1993] CASSURES DE BRINS D’ADN Résultats positifs :
English: The Acting High Commissioner drew the delegates' attention to the compendium of international and regional standards (E/CN.4/2004/WG.21/5) and to the report on complementary standards (E/CN.4/2004/WG.21/3).
French: Le Haut-Commissaire par intérim a appelé l'attention des délégués sur le recueil de normes internationales et régionales (E/CN.4/2004/WG.21/5) et sur le rapport relatif aux normes complémentaires (E/CN.4/2004/WG.21/3).
English: The model is completed by adding a flexible specification for age, or life cycle, effects (fourth degree polynomial) and for cohort effects (third degree polynomial).
French: Les cohortes «plus récentes» seraient celles qui sont entrées après 1970 et les cohortes «plus anciennes», celles qui sont entrées avant cette même année11.
English: The Program agrees with this recommendation and has already begun its implementation.
French: Les responsables du Programme sont d'accord avec cette recommandation et ont déjà commencé à la mettre en application.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 World Heritage Fertö-Neusiedlersee Creation of a website on the issue „World Heritage Fertö-Neusiedlersee" in German, English and Hungarian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 World Heritage Fertö-Neusiedlersee Creation of a website on the issue „World Heritage Fertö-Neusiedlersee" in German, English and Hungarian.
English: therefore, LABOUR PRODUCTIVITY is Q — L
French: Mais la situation paraît plus ou moins sombre selon l’indice observé.
English: It is too important to become a hostage to the intransigence of one side or the other.
French: Il est bien trop important pour devenir l'otage de l'intransigeance d'une partie ou de l'autre.
English: EAS outreach workers are run off their feet.
French: Les travailleurs des services d’extension des SAE sont surchargés.
English: The system can be described simply as a centralised system, which have offered universal solutions to all regions guided by national legislation and planning apparatus."
French: Ce système peut se qualifier simplement de système centralisé, qui apporte des solutions universelles pour toutes les régions en fonction de la législation nationale et de l'appareil de la planification."
English: (iv) Create an enabling environment at all levels for public and private capital flows, including foreign direct investment, taking into account national policies, to boost economic growth and contribute to technology transfer, employment generation and infrastructure development;
French: iv) Créer un environnement favorable aux flux de capitaux privés et publics à tous les niveaux, y compris à l'investissement étranger direct, compte tenu des politiques nationales, afin de favoriser la croissance économique et de contribuer au transfert de technologies, à la création d'emplois et au développement des infrastructures;
English: Disability grants must be part of a broader social protection system that should include a comprehensive set of measures, from inclusive access, to education and health services to facilitate employment.
French: Les pensions d'invalidité doivent faire partie d'un système de protection sociale plus large devant comprendre toute une série de mesures propres notamment à assurer aux personnes handicapées un accès sans exclusion aux services d'éducation et de santé et à faciliter leur emploi.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of confirming that the person has a deposit account with a financial entity, other than an account referred to in section 62 of these Regulations.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit la confirmation qu'elle est titulaire d'un compte de dépôt auprès d'une entité financière, autre qu'un compte visé à l'article 62 du présent règlement.
English: THE ANTI-TERRORISM ACT 1.
French: LA LOI ANTITERRORISTE 1.
English: The city was left in ruins and darkness until the Sha'tar arrived.
French: La ville fut laissée en ruines, en proie aux ténèbres… jusqu'à l'arrivée des Sha'tar.
English: For example, several projects refer to their web sites, but there is no information on the number of hits recorded, which would give an idea of use and demand.
French: Par exemple, plusieurs projets font état de leurs sites Web, mais ne fournissent aucun renseignement sur le nombre de connexions enregistrées, ce qui donnerait une idée de l'utilisation et de la demande.
English: Rule 62  Representatives of other intergovernmental organizations
French: Article 62 Représentants d'autres organisations intergouvernementales
English: All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
French: Toutes ces activités seront réalisées en coordination étroite avec les travaux connexes entrepris sous les auspices de la Commission européenne.
English: It is not possible to use a heated spatula on these paint structures, as the restorer risks crushing these thicknesses.
French: Ces structures picturales interdisent l'emploi d'une spatule chauffante qui risquerait d'écraser les empâtements.
English: Acyclic or carbocyclic organic compounds C12P 5/00 to C12P 15/00
French: Composés organiques acycliques ou carbocycliques C12P 5/00 à C12P 15/00
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guide is intended for people working in research and development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: This is an example of the cohesion that can be achieved by a European Union built on the principle of solidarity.
French: Il s'agit d'un bon exemple de la cohésion qui peut être obtenue par l'Union européenne sur la base du principe de solidarité.
English: In 2005 disciplinary proceedings were brought against judges in eight new cases, and measures were taken in three cases, including two fines and one dismissal.
French: En 2005, des procédures disciplinaires ont été engagées à l’encontre de juges dans le cadre de huit nouvelles affaires. Trois d’entre elles ont débouché sur des sanctions, dont deux amendes et une révocation.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: (b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: Maternity House, an intermediate housing facility for teenage mothers, has found that young mothers benefit from the involvement of volunteer visitors and assistants who help take care of the babies.
French: À la Maison de la maternité, un établissement d’hébergement de transition pour les mères adolescentes, on a trouvé que la participation de bénévoles aux soins des bébés avait des effets bénéfiques sur les jeunes mères.
English: I would therefore respectfully submit that the situation at a minimum calls for corrective measures, much as were taken for the last promotion cycle.
French: Par conséquent, je prétends respectueusement que la situation exige à tout le moins des mesures correctives, tout comme celles qui ont été prises pour le dernier cycle d'avancement, ce qui causerait une peine de courte durée pour le ministère.
English: Nonetheless, we did not fully agree on some of his conclusions in committee and with his decision to revisit other subjects, which I believe have partly blurred the conclusions that were quite clear in the initial mandate.
French: Néanmoins, nous n’étions pas entièrement d’accord quant à certaines des conclusions qu’il a exprimées en commission, ni avec sa décision de revisiter d’autres thèmes, qui, je crois, ont brouillé en partie les conclusions qui étaient tout à fait claires dans le mandat initial.
English: Zapata said that the land, seas and that below the ground is of the people.
French: Zapata a dit que la terre, les mers et le sous-sol sont au peuple.
English: Uniformly balanced (6S3P), (7S3P), and (8S4P) gaussian basis sets with identical exponent sets for functions describing the 2s and 2p subshells have been obtained for the first row atoms.
French: On a obtenu des ensembles (6S3P), (7S3P) et (8S4P) à base gaussienne balancés d'une façon uniforme comportant des ensembles d'exposants identiques pour les fonctions décrivant les sous-couches 2s et 2p des atomes de la première rangée.
English: She received, including the adjustment, only that portion of the total annual salary which would have been payable if she had completed the school year, which equals that portion of the school year she actually taught.
French: Elle a seulement reçu, avec le rajustement, la partie du salaire annuel total qui lui aurait été payé si elle avait terminé l'année scolaire, laquelle correspond à la partie de l'année scolaire où elle a réellement enseigné.
English: Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria 'Kozloduy Programme' (
French: Concours financier communautaire concernant le démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie - «Programme Kozloduy» (
English: (i) One Local level post for the Communications and Information Technology Section.
French: i) Un poste d'agent local pour la Section des transmissions et du traitement électronique des données.
English: • Keep records of financial transactions
French: • tenir des documents faisant état d'opérations financières
English: The challenge is to enlist these market forces for the promotion of more desirable food consumption patterns and habits.
French: Le défi consiste à exploiter ces forces du marché pour promouvoir des habitudes et des schémas alimentaires plus souhaitables.
English: Proposal for a Council regulation on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: NRC-IIT interaction with business includes licensed technologies, R&D support and business mentoring, and flexible working partnerships.
French: L'interaction de l'ITI-CNRC avec le milieu des affaires prend diverses formes : exploitation de technologies sous licence, soutien à la R‑D, encadrement d'entreprises et accords souples de partenariat.
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In the ecumenical movement, it is not only the Catholic Church and the Orthodox Churches which hold to this demanding concept of the unity willed by God.
French: Dans le mouvement œcuménique, l'Eglise catholique n'est pas seule, avec les Eglises orthodoxes, à posséder cette conception exigeante de l'unité voulue par Dieu.
English: You can also contact us by visiting our Internet site: www.forces.gc.ca/centre
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par le biais de notre site Internet : www.forces.gc.ca/centre
English: Implementation of this clause is subject to article 46, Variations in hours of Work.
French: La mise en œuvre du présent paragraphe est assujettie à l’article 46, Variation des heures de travail.
English: The foundation for the future will be established in the first five years with high impact and 'kick start' activities.
French: Au cours des cinq premières années, nous établirons les bases de l’avenir par la tenue d’activités de lancement et d’événements ayant un impact important.
English: Promotional services; 2.
French: Il s’agit de l’un des moyens mis en œuvre par le Département pour éduquer le public.
English: You will receive a Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account each year with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous recevrez chaque année avec votre avis de cotisation ou avis de nouvelle cotisation un État de compte à l'égard du régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Letter dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies