ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of discharge ▪ The EP may decide to defer discharge where it is dissatisfied with particular aspects of the Commission's management of the budget.
French: Recours à la décharge ▪ Le PE peut décider de reporter la décharge s'il estime que la manière dont la Commission a exécuté le budget laisse à désirer sur certains points.
English: A shared understanding and fact base of the key issues; Clarity about shared goals and results, as well as roles and responsibilities; Managing the tension between individual and collective accountability; and Planning and reporting.
French: Parmi les éléments habilitants, mentionnons : le leadership; le travail d’équipe; les modèles mentaux partagés et l’utilisation d’une terminologie; et la confiance.
English: From here the course is the same as for the marathon, joining the marathon runners.
French: Les coureurs de 30km ne démarrent pas en meme temps, mais tous les coureurs doivent démarrer de la zone correspondante a leurs temps planifiés, en joindrant les coureurs individuels et relais de marathon.
English: 6-2007, point 1.8.7 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 6-2007, point 1.8.7 Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 183 du 13.7.2007 et Bull.
English: Will conduct additional comparative testing of not-potentially acid generating and acid base accounting to refine the not-potentially acid generating pH boundaries and ensure that there are no biases related to rock type and mineralogy.
French: Prendra en compte l’efficacité énergétique lors de l’achat d’équipement et du remplacement de celui-ci. Prendra en compte les politiques d’efficacité énergétique des fournisseurs de services externes lors d’acquisition de services.
English: (3) If an amount was taken into account in assessing the net tax of a person under section 296 of the Act for a reporting period of the person as tax that became collectible by the person in respect of a supply made by the person before March 20, 2007 and, by reason of the application of section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), no tax was collectible by the person in respect of the supply, (a) the person shall be entitled until the day that is two years after the day on which the Act enacting this section receives royal assent to request in writing that the Minister of National Revenue make an assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account that no tax was collectible by the person in respect of the supply; and (b) on receipt of a request under paragraph (a), the Minister shall with all due dispatch (i) consider the request, and (ii) under section 296 of the Act and despite section 298 of the Act, assess, reassess or make an additional assessment of the net tax of the person for any reporting period of the person and of any interest, penalty or other obligation of the person, but only to the extent that the assessment, reassessment or additional assessment may reasonably be regarded as relating to the supply.
French: (3) Si, lors de l’établissement d’une cotisation, en vertu de l’article 296 de la même loi, concernant la taxe nette d’une personne pour une de ses périodes de déclaration, un montant a été pris en compte à titre de taxe devenue percevable par la personne relativement à une fourniture qu’elle a effectuée avant le 20 mars 2007 et que, par l’effet de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aucune taxe n’était percevable par la personne relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : a) dans un délai de deux ans suivant la date de sanction de la loi édictant le présent article, la personne peut demander par écrit au ministre du Revenu national d’établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en vue de tenir compte du fait qu’aucune taxe n’était percevable par elle relativement à la fourniture; b) sur réception de la demande, le ministre, avec diligence : (i) examine la demande, (ii) établit, en vertu de l’article 296 de la même loi et malgré l’article 298 de cette loi, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire concernant la taxe nette de la personne pour toute période de déclaration de celle-ci, et les intérêts, pénalités ou autres obligations de la personne, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la cotisation a trait à la fourniture.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Gabriel de Brandon 3214 0405 4044 102 04-01-6067 2659 - WHARF RECONSTRUCTION - WHITE HEAD, NEW BRUNSWICK 04-01-6030 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Gabriel de Brandon 3214 0405 4044 102 04-01-6067 2659 - RECONSTRUCTION D'UN QUAI - WHITE HEAD (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-6030 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: *Weekdays, per hour $40.00 *Weekend, per hour $60.00 Voyageur Marine Adventure
French: *Jours de semaine, par heure 40,00 $ *Fin de semaine, par heure 60,00 $ Aventure maritime en canot voyageur
English: (15) The Committee is concerned that the State party has withdrawn the passports of several members of the political opposition to prevent them from leaving the country.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a retiré leur passeport à plusieurs opposants politiques pour les empêcher de quitter le pays.
English: Formless: this is of course a subjective topic, i cant tell you what to think.But my opinion is that the adventures square takes us on are pretty shabby. Xenogears is nothing but a world record attempt at most references to Nietzsche and Religion with some big ass robots thrown in the mix, FF7 is just plain confusing (which some people obviously confuse with deep and enigmatic) and i'm not even going to start talking about how "last minute" half of the story of FF8 feels like to me.
French: ff est devenu un succes mondial surtout à cause des graphismes, notament les CG, aprés le grand public a appris à aimer le gameplay.
English: They are not dangerous but we strongly suggest that you do not approach them and that you do not feed the animals.
French: Ils ne sont pas dangereux cependant il est fortement suggéré de ne pas les approcher et de ne pas les nourrir.
English: Among other things, Gazprom must also be able to give a public demonstration of its ability in practice to honour its commitments on deliveries in the future.
French: Notamment, Gazprom doit aussi faire la démonstration publique de sa capacité effective à honorer ses engagements de livraison.
English: These data also suggest that fright is not necessarily a sufficient condition for inducing a stress response of the general adaptation syndrome type in fish.
French: Les données indiquent aussi que la peur n'est pas nécessairement un état suffisant pour déclencher une réaction de stress du type «syndrome général d'adaptation» (general adaptation syndrome) chez les poissons.
English: However, it was of no consequence under all the circumstances.
French: Cependant, compte tenu des circonstances, cela n'a pas prêté à conséquence.
English: Or. en Justification It has no sense to set out that the application to use internal model ‘only’ shall be submitted to the group supervisor. In fact, and having in mind that the group internal model will be PE407.989v01-00 22/87 AM\729648EN.doc
French: Amendement 528 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 229 – paragraphe 1 –alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La demande visée au premier alinéa contient au moins les éléments suivants: - les informations nécessaires pour évaluer les bases, l'application et l'impact PE407.989v01-00 22/85 AM\729648FR.doc
English: Like other illegal immigrants, they are detained when intercepted, and arrangements are made for their prompt repatriation to Viet Nam.
French: Comme les autres immigrants clandestins, ils sont placés en détention lorsqu'ils sont découverts et des mesures sont prises en vue de leur rapatriement rapide au Viet Nam.
English: C 1-0-0-0-87 Archives of Ontario, I0002206 In 1812 Gananoque was a small, unfortified hamlet.
French: C 1-0-0-0-87 Archives publiques de l'Ontario, I0002206 En 1812, Gananoque était un humble hameau non fortifié.
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes, partnerships, measures taken for the implementation of the Convention and other matters
French: Conclusions sur l'analyse de la vision des processus consultatifs, des partenariats, des mesures prises pour la mise en œuvre de la Convention et des autres mesures
English: The Domaine also brings together hundreds of Canadian and foreign interns to perfect their art under the guidance of internationally known masters and musicians.
French: Le Domaine sert aussi de point de ralliement aux centaines de stagiaires canadiens et étrangers qui perfectionnent leur art auprès de maîtres et de musiciens de réputation internationale.
English: There are a number of internal factors and practices that are helping CPR embed CSR into its day-today business practices:
French: environnemental en usant d’un système de gestion de l’environnement qui lui permet de mesurer les progrès réalisés par rapport aux cibles fixées chaque année.
English: The following types of injury accidents involving two or more road vehicles are:
French: Les types d'accidents corporels impliquant plusieurs véhicules routiers sont les suivants :
English: The Commission recognizes that the funds available to produce new Canadian drama programs are finite and come from a variety of private and public sources.
French: Le Conseil admet que les ressources financières allouées à la production de nouvelles dramatiques canadiennes ne sont pas infinies et qu'elles proviennent de toutes sortes de sources publiques et privées.
English: The framework for the second to the fifth levels is attached to the shelving uprights.
French: La charpente du deuxième au cinquième niveau est attachée aux montants des étagères.
English: In accordance with Article 7 paragraph 5 of the Constitution of the Slovak Republic, the Optional Protocol takes precedence over Slovak laws.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution de la République slovaque, le Protocole facultatif prévaut sur la législation slovaque.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 10, above).
French: Par sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2001, une augmentation de 11,9% en moyenne (chiffre arrondi) de l’allocation payable aux fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures au titre d’un enfant à charge et de l’allocation payable aux fonctionnaires desdites catégories au titre d’une personne indirectement à charge.
English: This compares, for example, to the minimum representation of four seats in the much larger assemblies of Republika Srpska or the Federation.6 60.hether Brcko District is considered ready to take over its own fate is a matter for the Arbitral Tribunal to decide.
French: Ceci est à comparer, par exemple, au minimum de quatre sièges dans les assemblées bien plus nombreuses de la Republika Srpska ou de la Fédération. 60. Il incombera au tribunal d’arbitrage de décider si l’on peut considérer que le district de Brcko est prêt à prendre son propre destin en main.
English: United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: The boy travelled to Fujian Province (China) in January with his mother and his two sisters.
French: Le garçon a voyagé à la province de Fujian (Chine) au mois de janvier avec sa mère et ses deux sœurs.
English: Issues to be brought to the attention of the Conference
French: Questions à porter à l'attention de la Conférence
English: This is theoretically an attractive option because it targets women and strengthens existing counselling and testing programmes to prevent HIV transmission during pregnancy, birth and breastfeeding.
French: Étant donné qu’il se peut que l’accès accru aux ART se fasse au détriment de la prévention, l’intensification des programmes de prévention doit accompagner toute initiative de promotion des ART.
English: Training is given in French by Francophone instructors.
French: Elle sera donnée en français par des instructeurs francophones.
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: Antique apartment-house with a modern lift, wich stands only 40 m from The Main Market Square.
English: disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions; (d) materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution; (e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis; (f) the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid; (g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements.
French: telle qu'omettre de les mentionner porterait atteinte à la capacité des utilisateurs des situations financières d'effectuer des analyses correctes et de prendre des décisions adéquates, ne sont pas pris en compte pour la valorisation des actifs et des passifs, mais font l'objet d'une information spécifique; d) importance relative: les écarts par rapport aux règles comptables, y compris ceux qui ont une incidence sur le compte de résultat des BCN et de la BCE, ne sauraient être admis, à moins qu'ils ne puissent raisonnablement être considérés comme non significatifs dans le contexte général et au regard de la présentation des comptes financiers de l'institution déclarante; e) principe de continuité de l'exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l'exploitation; f) principe de spécialisation des exercices: les produits et les charges sont rattachés à l'exercice comptable au cours duquel ils sont acquis ou dues, et non pas à l'exercice au cours duquel ils sont perçus ou payées;
English: The Privacy Act allows departments to use personal information consistent with the original purpose of collection providing they have notified the Privacy Commissioner.
French: Le plaignant etait d’avis que I’utilisation de son dossier personnel pour discrediter son temoignage lors dune audience concernant quelqu’un d’autre Wait pas une utilisation "compatible" et le Commissaire a la protection de la vie privee Iui a donne raison.
English: (g) Consider integrating scientifically established mechanisms for the voluntary and early identification, diagnosis and intervention of drug disorders as part of routine health-care services;
French: g) Envisager d'intégrer des mécanismes fondés sur des données scientifiques pour détecter, diagnostiquer et traiter rapidement, sur une base volontaire, les troubles liés à l'usage de drogues dans le cadre des services de soins de santé ordinaires;
English: Consultation Preliminary drafts of the Regulations were the subject of discussion by a number of subject-matter experts within and outside of the Government of Canada.
French: Consultations Un bon nombre de spécialistes du gouvernement du Canada et de l'extérieur ont eu des discussions sur les versions préliminaires du Règlement.
English: That statement of reasons cannot be regarded as sufficient to justify the amount of the user fee at issue.
French: Cette motivation ne saurait être considérée comme suffisante pour justifier le montant de la redevance litigieuse.
English: In this respect, the Security Council as constituted today is not a representative body; rather, it continues in the shadow of the Second World War.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité tel qu'il est constitué aujourd'hui n'est pas un organe représentatif; en revanche, il continue d'évoluer dans l'ombre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This was not unexpected, since Canadian academic libraries now have access to a growing number of full text electronic journals through the Canadian National Site Licensing Project.
French: En 2003, l’ICIST-CNRC a conclu une entente de partenariat avec l’Université de l’Alberta en vue de mettre la collection de revues spécialisées et de monographies de cette dernière à la disposition des clients canadiens du service LINK.
English: It would circulate a questionnaire to stimulate interest and elicit inputs for further work.
French: Elle distribuerait un questionnaire en vue de susciter de l'intérêt et d'obtenir des contributions utiles pour ses travaux futurs.
English: • The WIPO Coordination Committee (see article 8) In addition:
French: • Le Comité de coordination de l’OMPI (voir article 8) En outre:
English: Yet western and in particular European reactions to various acts of aggression have been weak or almost non-existent.
French: Pourtant, les réactions occidentales, et notamment européennes, à divers actes d’agression ont été faibles, voire inexistantes.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Bowis for his very constructive work, above all because he goes beyond well-known diseases such as AIDS, malaria and TB and deals with sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.
French:    .- Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Bowis pour son travail éminemment constructif, en particulier parce qu’il va au-delà des maladies bien connues telles que le sida, la malaria et la tuberculose et aborde la maladie du sommeil, la leishmaniose et la maladie de Chagas.
English: The per diem rates charged have not covered the operating costs or any element of capital costs for the facility.
French: Les droits exigés n’ont pas suffi à couvrir les coûts d’exploitation ni aucun coût d’investissement lié aux installations.
English: Vilnius, Lithuania (www.agrobalt.lt)
French: Vilnius, Lithuanie (www.agrobalt.lt)
English: In front of the kitchen and the dining room, there is a very large, covered terrace, from where you can see the surrounding country and the gardens, listening to the continuous flow of the water falls and stream below. The same stream that gave water to the wheels of the old mill many years ago.
French: L’ensemble de l’habitation comprend une grande cuisine equipèe des accessoires modernes, en respectant le cachet traditionel des lieux.
English: It should be observed that the specific nature of a State measure, namely its selective application, constitutes one of the characteristics of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler que la spécificité d'une mesure étatique, à savoir son caractère sélectif, constitue l'une des caractéristiques de la notion d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: And it sidelines the UN at the very moment when the disaffected are counting on it most.
French: Laissez-moi insister sur le fait que la présente conférence ne pourra atteindre ces objectifs cruciaux si nous laissons la situation actuelle au Moyen-Orient monopoliser nos discussions.
English: It found that fine paper mills tend to maximize volume shipments and geographic market coverage while minimizing risk and distribution costs by forming relationships and working closely with one or two FLMs.
French: Le Bureau a déterminé que les usines de papier fin tentent généralement d'augmenter autant que possible le volume de leurs expéditions et leur couverture du marché géographique tout en réduisant au minimum leurs coûts de distribution et les risques auxquels elles s'exposent.
English: When the Appeal Board agreed that the appeal was moot, the appellant sought a review of that decision by the Federal Court of Appeal.
French: Lorsque le comité d’appel a convenu que l’appel était sans objet, l’appelant a interjeté appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: The Socialist Government of Portugal did not collaborate with the Bush Administration: quite the contrary.
French: Le gouvernement socialiste du Portugal n'a pas collaboré avec l'administration Bush, bien au contraire.
English: This highly successful conference was an opportunity to share ideas in developing the framework for the future of diversity in the public service.
French: Cette conférence, qui a été très fructueuse, a donné aux participants l'occasion d'échanger des idées en élaborant le cadre d'intervention pour l'avenir de la diversité dans la fonction publique.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action, and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action et dit escompter une exécution plus vigoureuse par tous les partenaires;
English: Once the Committee reached a more informed understanding of particular concerns or harms at issue, the Committee will then be in a position to canvass remedies under existing law including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, criminal and or customary law to determine whether there were gaps in existing remedial skills of WIPO Member States.
French: Une foi qu’il aura mieux cerné les préoccupations ou les dommages en jeu, le comité sera alors en mesure d’explorer les recours relevant de la législation existante, notamment le droit d’auteur, la marque, la concurrence déloyale, le secret commercial, le droit civil, le droit pénal ou le droit coutumier afin de déterminer s’il existe de lacunes dans les recours des États membres de l’OMPI.
English: Northern Africa, the Middle East, EU Pinto - produced mainly in Manitoba and Alberta, some in Saskatchewan and Ontario  - medium oval beans, with white to beige background and brown mottled flecks  - seeds/100 g: 260-300  - used for refried beans and dry packaging, a favourite for Mexican and South American dishes; beans turn solid pink when cooked  - main export destinations are:
French: Afrique du Nord, Moyen Orient, UE Haricots pinto - principales zones de production : Manitoba, Alberta et à un degré moindre, Saskatchewan et Ontario  - haricots plats, de couleur variant du blanc au beige  - tacheté de brun  - nombre de graines par 100 g : 260-300  - utilisés pour les haricots frits et l'ensachage à sec; type recherché pour les plats mexicains et sud-américains; les haricots virent au rose lors de la cuisson  - principaux marchés d'exportation :
English: It calls for immediate protection and redress measures for women victims of violence, including protection or restraining orders, access to legal aid, and availability of sufficient numbers of shelters for women victims of violence.
French: Il leur demande en outre de donner aux femmes victimes d'actes de violence la possibilité de se prévaloir sans délai de moyens de recours et de protection, tels que des ordonnances de protection ou d'interdiction de communiquer, l'aide juridique et des centres d'accueil en nombre suffisant.