ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbon tetrachloride (tetrachloromethane) is a volatile organic alkyl halogen that is present in the environment largely because of release from man-made sources.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le tétrachlorure de carbone (tétrachlorométhane) est un halogénure d'alkyle volatile, dont la présence dans l'environnement est largement attribuable à des sources anthropiques.
English: Donation (Don)—The provision by contribution, gift or bequest by a person, group or organization external to the Government of Canada of funds, goods, facilities or services without cost to the Government of Canada.
French: Collections du patrimoine fédéral (Federal heritage collections) – collections d’art, d’objets historiques ou archéologiques et collections archivistiques d’importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l’exception de celles qui sont gérées en fonction du mandat législatif de Parcs Canada).
English: Practically all centres visited as part of the case studies mentioned the detrimental impact of residential schools on the languages and cultures of First Nations people.
French: Dans presque tous les centres visités pour les études de cas, on a souligné les effets néfastes des pensionnats sur les langues et les cultures des Premières nations.
English: The average level of reporting exports and imports remains consistent.
French: Le nombre moyen des rapports sur les exportations et les importations reste stable.
English: I voted in favour of the report on the management of H1N1 influenza because it highlights the importance of strengthening cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, specifically through improved application of the powers of the European Centre for Disease Prevention and Control as an independent agency.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la gestion de la grippe H1N, car il souligne l'importance d'un renforcement de la coopération, de l'indépendance et de la transparence dans la gestion des prochaines crises pandémiques, en particulier par une meilleure mise en œuvre des pouvoirs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en tant qu'agence indépendante.
English: Three-quarters of those trained by associations live in the suburbs of Beirut, according to data from the Executive Committee for the Eradication of Illiteracy, Ministry of Social Affairs.
French: Les trois quarts des femmes formées par ces associations résident dans les banlieues de Beyrouth (selon le Comité exécutif pour l'éradication de l'analphabétisme du Ministère des affaires sociales).
English: Contrary to the trend in volumes, landed value by province has grown continuously since 1993.
French: Les données de 1999 et de 2000 indiquent une certaine stabilité autour de 270 000 tonnes 6.
English: • Based on the literature review, it is apparent that provinces have assumed the lead in welfare reform.
French: • En tenant compte de l'étude de la documentation, il est évident que les provinces ont été les précurseurs de la réforme de l'aide sociale.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, as a subsidiary organ of the Council.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a été créée par la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, en tant qu'organe subsidiaire dudit Conseil.
English: High Performance Partnerships & Services
French: Haute performance, partenariats et services
English: Behind the scenes, a great number of strings began to be pulled.
French: Un incroyable travail de coulisses débute.
English: This guide does not apply to you if you moved permanently to Canada in 2006, or if you emigrated from Canada in 2006.
French: Ce guide ne s'adresse pas à vous si, en 2006, vous avez déménagé au Canada de façon permanente ou vous avez émigré du Canada.
English: Thank you for continuing to help.
French: Votre appui rendra tout cela possible.
English: Archived published advance income tax rulings (ATRs) An advance income tax ruling is a written statement the CCRA gives to a taxpayer indicating how the CCRA will interpret and apply specific provisions of income tax law to a proposed transaction that the taxpayer is seriously contemplating.
French: Archives des décisions anticipées en matière d'impôt (DAMI) publiées Une décision anticipée en matière d'impôt est une déclaration écrite que l'ADRC fait pour expliquer comment elle interprétera et appliquera des dispositions précises des lois fiscales à une opération envisagée par un contribuable.
English: (c) Provide that the notice must be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents.
French: c) Prévoir que l'avis doit être formulé dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu.
English: For what reason then should this model not be presented to youth, especially at a time when there are many problems in a society that seems to be confused?
French: Pour quelle raison alors ce modèle ne serait-il pas présenté à la jeunesse, surtout à une époque où il y a tellement de problèmes dans une société qui semble être confuse?
English: Because of pediatric and congenital base, it was felt absolutely essential to link with the National Cardiovascular Database.
French: En raison de la base pédiatrique et congénitale, il a été considéré absolument essentiel d’assurer le raccordement avec la base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: The nmr data, in particular, lead to the conclusion that the principal binding mode under both sets of conditions involves the sulfur atom at C2.
French: Les données de la rmn en particulier font penser que le mode principal de liaison dans les deux conditions implique l'atome de soufre au niveau du carbone en position 2.
English: (c) Encourage greater transparency in the process relating to the placement of resident coordinators.
French: c) Encourager la transparence pour ce qui est du processus relatif au placement des coordonnateurs résidents.
English: In line with ongoing decentralization efforts, significant progress has been made in developing strategies for promoting community-based interventions at scale and reinforcing community capacities.
French: Suite aux efforts de décentralisation en cours, des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de la mise au point de stratégies permettant de promouvoir les interventions menées au niveau local et de renforcer les capacités des communautés.
English: The solution should, however, be found in separate storage, in anticipation of the recycling capacity expanding at some later stage.
French: La solution devrait pourtant provenir d' un stockage séparé en attendant le développement futur de la capacité de recyclage.
English: Support of the United Nations work, purpose, and principles:
French: Contribution aux travaux, aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-373, WOODLOTS, and Interpretation Bulletin IT-492, CAPITAL COST ALLOWANCE – INDUSTRIAL MINERAL MINES.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: The Board expresses its concern about falling commodity prices and their negative effects on LDCs' efforts to fight poverty.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant la chute des cours des produits de base, qui a des effets préjudiciables à l'action menée par les PMA pour lutter contre la pauvreté.
English: Accordingly, the Agency will only consider the evidence filed in this complaint that addresses the alleged inadequate rail service to NET by CN for crop year 2006-2007 and crop year 2007-2008.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera que les preuves déposées dans le cadre de la présente plainte et qui portent sur le service de qualité présumée inadéquate offert à NET par CN pendant les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: Work with land managers and provincial licensing authorities to manage the impact of commercial flights associated with activities adjacent to park boundaries (e.g., heli-hiking, heli-skiing).
French: Conjointement avec les gestionnaires fonciers et les responsables provinciaux, gérer l’impact des vols commerciaux sur les activités se tenant dans des secteurs adjacents aux limites du parc (p. ex. hélirandonnées, héliski).
English: My desire is that in another 50 years' time we will be in a far better position than we are today.
French: Mon souhait est que, dans 50 ans, nous nous trouvions encore dans une bien meilleure position qu’aujourd’hui.
English: Under the lens The Yukon conducted two important surveys of smoking behaviour in 2003.
French: Sous la loupe Le Yukon a effectué deux enquêtes importantes sur l'usage du tabac en 2003.
English: There is no indication from the language of the exemption that it includes parts and equipment which are intended to be installed on tax-exempt goods at some time in the future.
French: Rien, d'après le libellé de l'exemption, n'indique que l'exemption vise des pièces et du matériel qui sont destinés à être installés sur des marchandises exemptes de taxe à une date ultérieure.
English: The level of the financial reserve is determined from time to time by the Commission, and in accordance with paragraph 2 of resolution 2/2 of 4 April 1979, the Executive Director set up the financial reserve at a level of $281,600 in 1979 to cover the period from 1 January 1979 to 30 June 1980.
French: C'est cette dernière qui fixe le montant de la réserve; conformément au paragraphe 2 de sa résolution 2/2 du 4 avril 1979, le Directeur exécutif a, en 1979, créé une réserve financière de 281 600 dollars pour la période du 1er janvier 1979 au 30 juin 1980.
English: Lethbridge, Alta.
French: Lethbridge (Alb.)
English: Scientists are measuring total mercury concentrations in precipitation, surface-air fluxes, and in soil, water, snow, and over characteristic landscapes in Nunavik.
French: Des scientifiques étudient les processus d’oxydation du mercure par les radicaux ozone, chlore et brome dans l’atmosphère.
English: To date, the species has been observed on 11 dune systems in five areas.
French: Jusqu’à présent, l’espèce a été observée au Canada dans 11 systèmes dunaires, répartis entre cinq régions.
English: To win, there is also the whole bit: 1 Price is a 1-week trip to Miami for 2 people and yet also with a nice pocket money of € 1,000.
French: � gagner, il ya dans l'ensemble encore un peu: 1 Le prix est un 1 semaines de voyage � Miami, pour 2 personnes et plus, avec un beau de 1000 � d'argent de poche.
English: (a) The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, consisting of a Front Office, an Oversight, Monitoring and Reporting Unit, a Management Review and Internal Oversight Unit and an Office of Gender Affairs;
French: a) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, constitué d'un secrétariat, d'un groupe du suivi des contrôles et des rapports, d'un groupe d'étude de la gestion et de contrôle interne, et d'un bureau des questions de parité entre les sexes;
English: A number of codes have since been introduced.
French: Un certain nombre de codes ont été mis en place entre-temps.
English: However, there is a problem in that little progress has been made in the social dialogue.
French: Le problème résulte cependant du manque d'entrain qui caractérise le dialogue social.
English: Examples include the disclosure of community audits to membership and answering for decisions made on behalf of the community.
French: Il peut s’agir par exemple de divulguer les résultats des vérifications de la collectivité aux membres, et de répondre des décisions prises au nom de la collectivité.
English: It does, however, believe that the Treaties should be amended to improve consumer protection.
French: D'autre part, la Finlande considère qu'il faut amender les traités afin de mieux sauvegarder la position des consommateurs.
English: A written request (Exhibit D-21) for clarification of allegation 5 was sent to the appellant on April 5, 2004, and a copy was sent to her representative.
French: Une demande écrite(pièce M-21) a été adressée à l'appelante le 5 avril 2004, avec une copie à son représentant, afin d'obtenir des clarifications concernant l'allégation 5.
English: The project will also promote policies and partnerships at the provincial level; follow-up meetings held during the conference involving several provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women); disseminate the conference report and evaluation; and develop a communications strategy and network that will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying.
French: Le projet favorisera également les politiques et les partenariats au niveau provincial et comportera des réunions de suivi durant le colloque réunissant plusieurs ministères et organismes provinciaux (Éducation, Sécurité publique, Condition féminine), la dissémination du rapport et de l’évaluation du colloque; l’élaboration d’une stratégie et d’un réseau de communication qui servira de carrefour provincial d’information sur l’intimidation.
English: The Administrative Assistant provides support to all officers.
French: L’adjoint administratif fournit un soutien à tous les agents.
English: At the Millennium Summit, the speakers of parliaments committed themselves to working together with the United Nations to create a stronger international system.
French: Au Sommet du Millénaire, les présidents des Parlements se sont engagés à travailler aux côtés de l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer le système international.
English: There is also a separate section for the horeca sector and companies .
French: Une page spéciale sera en outre consacrée à l' horeca et aux entreprises .
English: WEAR SAFETY GOGGLES 7.6 Reading PCR Results: 7.6.1 The amplicon (PCR product) generated by the Actin-A/R primers, COG1F/R primers, COG2F/R and 431,432,433,434 primers are double stranded DNA fragments of 257 bp, 85 bp, 98 bp and 213 bp respectively.
French: PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. 7.6 Interprétation des résultats d'ACP 7.6.1 Les amplicons (produits d'ACP) générés par les amorces Actin-A/R, COG1F/R, COG2F/R et « 431,432,433,434 » sont des fragments d'ADN bicaténaire de 257 pb, 85 pb, 98 pb et 213 pb respectivement.
English: TPC continues to support Government of Canada initiatives by investing strategically in research, development and innovation.
French: PTC appuie les initiatives du gouvernement du Canada en investissant de manière stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation.
English: The verdict has fuelled critical reactions by human rights NGOs which found it too lenient.
French: Le verdict a déclenché des réactions critiques des ONG de défense des droits de l'homme qui l'ont jugé trop clément.
English: In addition to the fund, Canada will provide a one-time amount of $275,000 in implementation funding to support the capital costs for stock assessment equipment,
French: Le Canada remettra une somme unique de 3 000 000 $ pour établir un fonds sur les pêches des Lheidli T’enneh.
English: Quebec patients who wish to benefit from the Ottawa Fertility Centre’s services, even if they are not yet covered by the public health insurance plan, may get treatment at any time and can request a tax credit of 50 %.
French: La population de l'Outaouais qui choisit d'être desservie par la Clinique de fertilité d'Ottawa en raison de la proximité géographique ne pourra obtenir de remboursement par la RAMQ à cette étape-ci. L'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (L'Agence) est en attente d'une réponse du MSSS afin de savoir si et quand les frais relatifs aux activités médicales et aux médicaments liés à l'insémination artificielle et aux trois cycles de fécondation in vitro (FIV) effectués à la Clinique de fertilité d'Ottawa seront couverts par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ).
English: Sport infrastructure Aboriginal communities (on-reserve) across Canada do not have adequate sport or recreation infrastructure. Capital projects such as schools, roads and housing take precedence over sport or recreation facilities.
French: Une politique sur la participation au sport qui tient compte de la situation particulière des Autochtones doit se fonder sur une approche holistique, promouvoir le sport en tant que vecteur de changement social et respecter la diversité des peuples autochtones du Canada.
English: Recalling also the action plan approved at the expert round table on the control of precursors used in the manufacture of heroin, held in Vienna on 29 and 30 May 2007 within the framework of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training initiative,
French: Rappelant également le Plan d'action approuvé par la Table ronde d'experts consacrée au contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, qui s'est tenue à Vienne les 29 et 30 mai 2007 dans le cadre de l'Initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic,
English: At the Cold War’s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920’s, but looked toward Brussels as the magnet for their futures.
French: A la fin de la guerre froide, les pays d’Europe de l’Est n’ont pas tenté de former des alliances locales, comme ce fut le cas en 1920 : ils se tournèrent plutôt vers Bruxelles, pôle magnétique de leur avenir.
English: Carpinteiros e marceneiros existem de montao em Saquarema.
French: Bau- und Moebelschreiner gibt es eine Menge in Saquarema. Fachlich hochwertige Tropenholz-Moebel sind keine unloesbaren Probleme fuer sie.
English: Promotion of judges working in the courts A total of 562 working judges have been promoted, as follows: 64 have been promoted to a post as deputy presiding magistrate of a court of appeal; 22 have been promoted to a post as judge of a court of appeal; 55 have been promoted to a post as presiding magistrate of a trial court; 202 have been promoted to a post as judge of a trial court; 219 have been promoted to a post as judge of a district court.
French: Au total, 562 juges ont été promus, à savoir:  64 ont été promus à un poste de vice-président d'une cour d'appel; 22 ont été promus à un poste de juge dans une cour d'appel; 55 ont été promus à un poste de président d'un tribunal de première instance; 202 ont été promus à un poste de juge d'un tribunal de première instance; 219 ont été promus à un poste de juge d'un tribunal de district.
English: Staff are thus diverted from other duties.
French: Cela empêche les membres du personnel d'accomplir d'autres tâches.
English: It is obvious that only a comprehensive approach that takes into account social, economic, political, security and other factors can address effectively the problems associated with small arms and light weapons.
French: Il est évident que seule une démarche d'ensemble tenant compte des facteurs sociaux, économiques, politiques, sécuritaires et autres permettra de venir véritablement à bout des problèmes liés aux armes légères.
English: 15th meeting The summary of the 15th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 15e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/59).
English: The Employment Service makes the decisions about claims for vocational rehabilitation allowance and the initiation of practical measures.
French: Le service de l’emploi statue sur les demandes d’allocation de réinsertion professionnelle et prend les mesures pratiques.
English: Whose "Thing" is it? Two teachers in charge of their school literacy team outline their proactive approach to facing the Grade 10 Literacy Test.
French: Whose "Thing" is it? – Deux enseignants responsables de l’équipe d’alphabétisation de leur école décrivent leur approche proactive à l’égard du test d’aptitude à lire et à écrire de dixième année.
English: In addition, as of May 31, 2003, it was expected that all licensees will provide an Implementation Plan to ERD that outlines a time line for achieving these new requirements.
French: De plus, tous les détenteurs de licences devaient fournir à la DRE, au 31 mai 2003, un plan de mise en œuvre donnant un aperçu du calendrier à suivre en vue de respecter les nouvelles exigences.
English: The weight of overlying air causes the air in the lower levels to become .................... and have a greater ....................
French: La compression et la dilatation de l'air varient en fonction de la pression plus ou moins grande qui pèse sur lui.
English: No aerobic biodegradation of the Hexa- to NonaBDEs is expected based on BIOWIN estimates as recalcitrant with respect to biodegradation, and no degradation, based on oxygen uptake, occurred in a 28-day closed bottle test OECD 301D (EC, 2003).
French: Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant des diphényléthers hexa-, hepta-, octa- et nonabromés ne laissent entrevoir aucune possibilité de biodégradation aérobie de ces derniers et la consommation d'oxygène mesurée à l'issue d'un essai en flacon fermé sur 28 jours selon la méthode OCDE 301 D n'a indiqué aucune dégradation (CE, 2003).
English: Institutional arrangements for United Nations-CARICOM cooperation and training were discussed, and the need for improved coordination of activities stressed.
French: Les participants ont également examiné les modalités institutionnelles de la coopération entre l'ONU et la CARICOM, ainsi que les besoins en matière de formation, et ont mis en avant la nécessité de mieux coordonner les activités.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A560F24B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A560F24B&meta=1&accessible=off
English: This type of coexistence between the Jewish and non-Jewish communities probably has no equivalent in North America, and perhaps even the world.
French: Cette cohabitation n'eut probablement pas d'équivalent en Amérique, peut-être même au monde.
English: Most jurisdictions are addressing the issue of retaining nurses in the workforce and encouraging nurses to re-enter the nursing workforce.
French: La plupart des compétences s’occupent du problème de maintien en poste des infirmières et infirmiers et encouragent ceux-ci à revenir à la profession.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 39 (M039) Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for the list of code values.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 39 (M039) Valeurs La liste des codes figure à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: However, the time it takes to display large images may drive users away from the site.
French: Toutefois, l'affichage de grandes images prend beaucoup trop de temps ce qui peut inciter l'utilisateur à quitter le site.
English: Further characterisation of the animal, meat and human strains are needed to define the level of genetic relatedness of these strains.
French: Des tests additionnels sont requis afin de déterminer le niveau de parenté génétique entre les isolats provenant d'animaux, de la viande et de spécimens humains.
English: 199-200. in D.E. Wilson and S. Ruff (eds.). The Smithsonian book of North American mammals., Smithsonian Institution Press, Washington.
French: Loughlin, T.R., B.E. Ballachey et B.A. Wright.
English: When reviewing claims for payment or relief to others the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports.
French: Pour l'examen des réclamations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans des rapports "E4" antérieurs.