ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text June 28, 2005 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project... full text June 15, 2005 - Environment Minister Announces Decision on the BEPCo. Exploration Drilling Program... full text June 7, 2005 - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 28 juin 2005 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney... texte complet 15 juin 2005 - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant les activités du projet de forage exploratoire de BEPCo... texte complet 7 juin 2005 - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: Similarly, the inadequacy of resources allocated for actions to implement the Platform needed to be addressed in all future actions.
French: Il fallait aussi, pour toutes ces activités futures, remédier à l'insuffisance des ressources affectées aux efforts de mise en oeuvre du Programme d'action.
English: It was essential that all Member States should send a youth delegate to the General Assembly.
French: Il importe donc que tous les États Membres envoient un représentant de la jeunesse à l'Assemblée générale.
English: Requests the working group on the working methods and activities of transnational corporations to receive information from Governments, non-governmental organizations, business enterprises, individuals, groups of individuals and other sources concerning the possible negative impact of the activities of transnational corporations and other business enterprises on human rights, and particularly affecting implementation of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights, and to invite the transnational corporations or other business enterprises concerned to provide any comments they may wish within a reasonable time;
French: Prie le groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales de recueillir auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des particuliers, des groupes de particuliers et d'autres sources, des informations sur les conséquences néfastes éventuelles des activités des sociétés transnationales et autres entreprises pour les droits de l'homme, en particulier celles qui affectent la mise en œuvre des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et d'inviter les sociétés transnationales et autres entreprises concernées à présenter dans des délais raisonnables les observations qu'elles auraient à formuler;
English: We therefore need to be concerned about hate and bias activities. The forces that want society to regress toward hate and xenophobia are always present and are becoming more vocal.
French: C'est pourquoi nous devons trouver les moyens de neutraliser les forces toujours présentes, sinon plus bruyantes, qui incitent la société à la haine, à la xénophobie et, au bout du compte, à la régression.
English: There was an urgent need to provide capacity on the ground for the reintegration of demobilized child soldiers into their own communities, not least to enable families to feed the children on their return, to deal with the problem of alienation and to provide viable and attractive alternatives to ensure that the children did not return to the conflict.
French: Il est urgent de fournir sur le terrain les moyens de réinsérer au sein de leur communauté les enfants soldats démobilisés, afin notamment de permettre aux familles de nourrir les enfants à leur retour, de remédier au problème de l'aliénation et de fournir des perspectives d'avenir viables et intéressantes afin que les enfants ne retournent pas se battre.
English: I wish to welcome and thank for their participation the eminent personalities who have joined us today.
French: Je voudrais saluer et remercier les personnalités éminentes qui se sont jointes à nous aujourd'hui.
English: Policy makers should bear in mind that whatever measures are chosen, they should be mindful of the possible differences between what such policy measures purport to achieve and what they will actually achieve.
French: Les stratèges devraient conserver à l'esprit que, peu importe les mesures retenues, ils doivent être conscients des écarts possibles entre ce que pareilles mesures de politiques cherchent à atteindre et ce qu'elles atteignent en réalité.
English: Amendment 13 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas, according to the preamble of the PWD, the promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers, Amendment C. whereas, according to the preamble of the PWD, the promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers in full keeping with the reference framework of labour law and industrial relations in the Member States, Or. it
French: Amendement 13 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que, selon le préambule de la directive sur le détachement, la promotion de la prestation de services dans un cadre transnational nécessite une concurrence loyale et des mesures garantissant le respect des droits des travailleurs, Amendement C. considérant que, selon le préambule de la directive sur le détachement, la promotion de la prestation de services dans un cadre transnational nécessite une concurrence loyale et des mesures garantissant le respect des droits des travailleurs en pleine conformité avec le cadre de référence du droit du travail et des relations du travail existant dans les États membres, Or. it
English: 4 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 4 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOX AVEC BUSES INTERCHANGEABLES.
English: He provided a brief review on the national projects that have been developed in the energy efficiency and saving in the Russian Federation.
French: Il a brièvement passé en revue les activités entreprises dans ce domaine ainsi que dans celui des économies d'énergie dans la Fédération de Russie.
English: With regard to a possible indeterminate appointment pursuant to the Treasury Board policy, it cannot happen before January 2005 because Mr. Meneses was appointed to a term position on January 9, 2002.
French: En ce qui a trait à une éventuelle nomination indéterminée en conformité à la directive du Conseil du Trésor, cette situation ne peut se présenter avant janvier 2005 car M. Meneses a été nommé dans un poste déterminé le 9 janvier 2002.
English: benzyl L-alaninate--p-toluenesulfonic acid (1:1);
French: L-alaninate de benzyle--acide p-toluènesulfonique (1:1);
English: (e) The objectives or the activity of the non-commercial legal entity;
French: e) L'objet ou l'activité de l'entité juridique non commerciale;
English: Set in the hearts of the most beautiful cities of Italy and of Europe (5 star Boscolo Hotels) or at strategically important locations smoothly linked with the major throughways (4 star B4 Hotels), Boscolo Hotels offer a wide range of opportunities for meetings, congresses, special events and incentives.
French: Situés au cœur des villes les plus belles d'Italie et d'Europe (Boscolo Hotels, 5 étoiles) ou dans des points stratégiques parfaitement réunis avec les principales artères routières (B4 Hotels, 4 étoiles), les hôtels Boscolo offrent un ample choix d'opportunité pour meeting, congrès, événements et incentive.
English: There may be various possibilities with respect to the State of destination for aliens who are subject to expulsion, including the State of nationality; the State of residence; the State which issued the travel documents to the alien; the State of debarkation; State party to a treaty; consenting State as well as other States.
French: Plusieurs possibilités s'offrent à l'étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement s'agissant du choix de l'État de destination : l'État de nationalité; l'État de résidence; l'État qui a délivré les documents de voyage de l'intéressé; l'État de débarquement; un État partie à un traité; un État ayant donné son consentement ainsi que d'autres États.
English: The advantages of diversity to nations are clear.
French: Quelles autres mesures concrètes pouvons‑nous prendre dès maintenant?
English: Enhanced reliability status is the type of personnel screening required when the duties or tasks of a position demand access to designated information or assets.
French: La cote de fiabilité approfondie correspond au type d'enquête de sécurité exigée quand les fonctions d'un poste nécessitent l'accès fréquent à des renseignements ou biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation ou de la nomination.
English: By connecting the new camera to any HDTV set with Sony's VMC-MHC1 high-definition component cable (sold separately), families can see their digital photos the same way they watch their favorite TV shows - in full 1080 HD resolution.
French: Un véritable stabilisateur optique associé à un mode Haute Sensibilité ISO 3200 (REI) permet de réussir des photos nettes en toutes circonstances. Un bridge camera doté d'un zoom aussi puissant se doit désormais de proposer une véritable stabilisation optique.
English: (Thousands of United States dollars)
French: c) Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With the discourses thus edited, Pasha went to the Master to get approval.
French: С така обработените беседи Паша пак се явява пред Учителя за одобрение.
English: 6, showing the different surrenders made by the Indians in Upper Canada to the Crown at that date, from which it appears that the lands in question were not then surrendered.
French: Je joins également un croquis d'une carte paru dans les Legislative Council Sessional Papers de 1847, no 1, volume 6, indiquant les différentes terres cédées à la Couronne par les Indiens du Haut-Canada à ce jour.
English: 2003 Stream of Dance Festival $17,500.00 Programming Regina Regina Children's Festival 2003 Regina Children's Festival $25,000.00 Programming Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: 2003 Stream of Dance Festival 17 500 $ Programmation Regina Regina Children's Festival 2003 Regina Children's Festival 25 000 $ Programmation Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: That is, indeed, an innovative approach to the European institutional debate.
French: C'est effectivement une approche assez innovante dans le débat institutionnel communautaire.
English: When by law or custom a woman is obliged to change her name on marriage or at its dissolution, she is denied these rights.
French: Lorsque, en cas de mariage ou de divorce, la loi ou la coutume oblige une femme à changer de nom, cette dernière est privée de ces droits.
English: An active microbial population was detected with three direct methods and it ranged from 1 to 83% of the AO count, depending on the method used.
French: Une population bactérienne active a été détectée par trois méthodes d'observation directe et elle comptait pour 1 à 83% du compte en AO selon la méthode utilisée.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-18 Tariff Item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-18 Numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00 Document complet :
English: It is proposed that taurine may play an important role as an osmotically active substance in the brain involved in cell volume regulation.
French: On suggère que la taurine pourrait jouer un rôle important dans le cerveau sous forme de substance osmotique active impliquée dans la régulation du volume cellulaire.
English: The removal of barriers, the cornerstone of EU free-trade policy since the very outset, and the creation of a business-friendly economic climate will reflect a high level of protection both for consumers, through the observance of high standards on health and product safety, and for businesses, which will benefit at last from a rigorous system of checks and balances to protect goods made in Europe.
French: Le retrait des barrières, pierre angulaire de la politique de libre échange de l'UE depuis sa conception, et la création d'un environnement économique favorable aux entreprises se traduira par un niveau de protection élevé aussi bien pour les consommateurs, à travers l'application de normes sévères sur la santé et la sécurité des produits, que pour les entreprises, qui bénéficieront enfin d'un système rigoureux d'équilibre des pouvoirs pour protéger les biens fabriqués en Europe.
English: [Note to Working Group: The commentary will include the following examples of such persons:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire donnera les exemples suivants:
English: With the exception of mess operations, which continue to be examined, implementation is underway.
French: La mise en œuvre est en cours, sauf dans le cas des activités des mess, qui continuent de faire l'objet d'un examen.
English: We can only break the back of this confrontation and put an end to terror and other manifestations of violence through the joint efforts of Israelis and Palestinians, who must comply with their mutually agreed commitments.
French: Nous pourrons briser cette confrontation et mettre fin à la terreur et aux autres manifestations de violence grâce aux efforts communs des Israéliens et des Palestiniens, qui doivent respecter les engagements pris.
English: Agency's determination on the preliminary matter [16] The Agency, in its Decision No. LET-R-160-2007 dated August 24, 2007, found that a major part of the proposed crossing project falls under the Agency's purview and, as such, it has jurisdiction pursuant to subsection 101(3) of the CTA to rule on the City's application.
French: Décision de l'Office relative aux observations préliminaires [16] Dans sa décision no LET-R-160-2007 du 24 août 2007, l'Office a déterminé qu'une grande partie du projet de franchissement proposé est du ressort de l'Office et, par conséquent, que le paragraphe 101(3) de la LTC l'autorise à statuer sur la demande de la Ville.
English: My Special Representative paid a courtesy visit to President Bouteflika in Algiers in November, and also accompanied me there to attend the signing ceremony of the 12 December Agreement.
French: Il a rendu en novembre une visite de courtoisie au Président Bouteflika à Alger, et m'y a accompagné pour assister à la cérémonie de signature de l'Accord le 12 décembre.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Trois soldats canadiens ont aussi été blessés dans l’explosion.
English: Tests are carried out to determine the worst-case attenuation of all pairs within a link relative to the maximum attenuation allowed.
French: On effectue des essais pour déterminer l'atténuation la plus défavorable de toutes les paires d'une liaison par rapport à l'atténuation maximale permise.
English: * * * * * In accordance with the findings and reasons, my intervention is warranted in these selection processes; and, accordingly, the appeals of Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon and Charlotte Richard under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the various appointments resulting from selection processes represented by our file numbers 02-JUS-00409, 02-JUS-00410, 02-JUS-00411, 02-JUS-0412, 02-JUS-00421 and 02-JUS-00422, Department of Justice, Miramichi, New Brunswick, will be allowed.
French: Aucune de ces situations n'était présente dans les processus d'évaluation en cause. * * * * * Compte tenu des motifs et des conclusions, mon intervention dans les processus de sélection est justifiée. Par conséquent, les appels interjetés par Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon et de Charlotte Richard, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des différentes nominations issues des processus de sélection, désignés sous les numéros de dossier 02-JUS-00409, 02-JUS-00410, 02-JUS-00411, 02-JUS-0412, 02-JUS-00421 et 02-JUS-00422, ministère de la Justice, Miramichi (Nouveau-Brunswick) doivent être accueillis.
English: 6.3 With regard to the author's allegations in respect of the violation of article 14, paragraph 1, the Committee recalls that it is generally for the courts of States parties, not for the Committee, to review the facts in a particular case.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur concernant la violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle que c'est en général aux tribunaux des États parties, et non au Comité, qu'il incombe d'apprécier les faits dans une affaire déterminée.
English: The renovation of the runway and taxiways, including the lighting system, is under way; it will be completed in mid-2004 and will mark a milestone.
French: La rénovation de la piste et des voies de circulation (y compris le système d'éclairage) est en cours et devrait être menée à bien vers le milieu de 2004.
English: To provide Canadians with . . . CONTRIBUTIONS TO "GETTING "GOVERNMENT RIGHT" To be demonstrated by: q
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . UN APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT Qui se manifeste par : q
English: The publication of the road salts assessment, along with the development of the Code of Practice, brought new attention to salt management across the country, prompting a number of road authorities to get a head start in implementing better salt management practices.
French: La publication de l'évaluation des sels de voirie ainsi que l'élaboration du Code de pratique ont avivé l'attention portée à la gestion des sels de voirie dans l'ensemble du pays, ce qui a conduit certaines administrations routières à prendre une longueur d'avance dans l'adoption de pratiques de gestion optimales des sels de voirie.
English: • improve its corporate risk management framework to support
French: • améliorer son cadre de gestion du risque afin d’appuyer la
English: Project in Ukraine Project in other countries
French: Projet dans d'autres pays: ± 3 000 000 d'euros ± 4 000 000 d'euros
English: Most prominently, this cooperation is visible in:
French: La combinaison des aides de la Commission et des prêts de la BEI joue un rôle important à cet égard.
English: The Committee also appreciates the constructive and informative dialogue with the State party's high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue instructif et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund, a labour-sponsored venture capital fund, commenced operation in January 2005, assisted by ACOA's $10-million conditionally repayable, six-year commitment toward operating costs.
French: Le Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée, un fonds de capitaux de risque de travailleurs, est entré en vigueur en janvier 2005 aidé d'une contribution de l'Agence de 10 millions de dollars répartie sur six ans à l'égard de ses coûts d'exploitation.
English: The Advisory Board advises the Board of Governors and the General Secretariat; its chairperson guarantees the integrity of the organization in all acts of civil life.
French: Le Conseil consultatif est l'organe consultatif du Conseil d'Administration et du Secrétariat général; son président est le garant de l'intégrité de l'organisation dans tous les actes de la vie civile.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces et ecoles, beau T3 de 65m² en parfait etat avec terrasse deco actuelle chauffage au gaz individuel, 150 000 euros Gran dToulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2609 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces et ecoles, beau T3 de 65m² en parfait etat avec terrasse deco actuelle chauffage au gaz individuel, 150 000 euros Gran dToulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2609 RL.
English: Be prepared for differences but, if you believe you are being treated unfairly, always express your concern to the Chair.
French: Soyez préparés à ce qu’il y ait des différences mais, si vous croyez que vous êtes traité injustement, exprimez toujours vos préoccupations au président.
English: Stream 1 includes Canada’s needs for core mobile wireless products and services, representing the largest portion of the anticipated purchases.
French: Le volet 1 regroupe les besoins du Canada en matière de services et de produits mobiles sans fil de base, ce qui représente la plus grande partie des achats prévus.
English: Underwater vision systems, as follows: 1.
French: Alane (hydrure d’aluminium) (CAS 7784-21-6); 3.
English: The MacKenzie RCMP’s sovereignty patrol returns to the North By ret. S/Sgt Jack Kruger, Skipper, RCMP patrol vessel MacKenzie Northwest Territories
French: Le MacKenzie Retour du patrouilleur de la GRC dans le Nord pour le maintien de la souveraineté Par le s.é.-m. retraité Jack Kruger skipper du MacKenzie, patrouilleur de la GRC, Territoires du Nord-Ouest
English: The most recent example is the 1998 Recommendation on Hard Core Cartels.
French: L'exemple le plus récent est la Recommandation de 1998 sur les ententes injustifiables.
English: Over eight months, he had received between 40 and 50 facsimiles revealing people's private medical and psychiatric details, apparently because institutions were dialling the wrong fax number.
French: En l'espace de huit mois, il a reçu entre 40 et 50 télécopies révélant des renseignements privés de nature médicale et psychiatrique car, semble-t-il, les établissements en question se trompaient de numéro de télécopieur.
English: There are two important issues that fall outside the direct influence of the Office that the government and parliamentarians may wish to consider.
French: Par ailleurs, il y a deux éléments importants sur lesquels le Bureau n’a aucune influence directe et que le gouvernement et les parlementaires voudront peut-être examiner.
English: The intellectual property rights in all works produced as a result of these grants will belong to the grant recipients.
French: Mais les auteurs accorderont des licences uniques aux sous-ministres de la santé des provinces et des territoires leur permettant d'utiliser, de copier, de publier et de traduire ces rapports librement, irrévocablement et de façon illimitée partout dans le monde.
English: Located in the centre of the old town, close to the shops and Les Halles indoor market, Hotel Argi Eder offers 17 comfortable rooms in a quiet environment, 3 minutes (on foot) from the beaches and the showrooms.
French: L'Hôtel ARGI EDER, 'Belle Lumière' en langue basque, est situé au coeur du vieux Biarritz dans un environnement calme et à proximité de toutes les animations : marché couvert des Halles, boutiques, centres de Congrès... et à 3 minutes à pied des splendides plages de Surf de Biarritz. L'accueil et le charme de ce lieu, en centre ville, font de l'ARGI EDER le point de départ idéal pour visiter et découvrir la ville et la Côte Basque, pratiquer le Golf, ou se détendre en Thalassothérapie.