ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat variables to be collected include current velocity, depth and substrate proportions are recorded for each quadrat.
French: Parmi les variables de lâ€™habitat, la vitesse du courant, la profondeur et la proportion de chaque composant du substrat seront enregistrÃ©es pour chaque quadrat.
English: Abuse of authority may also include conduct that creates a hostile or offensive work environment which includes, but is not limited to, the use of intimidation, threats, blackmail or coercion.
French: Il peut également consister dans le fait de créer au lieu de travail un climat d'hostilité ou de vexation, fait d'intimidation, de menaces, de chantage ou de coercition, cette énumération n'étant pas exhaustive.
English: • Implementing a strategy for environmental management that systematically takes into account environmental considerations with regard to programs and operations at the historic site.
French: • Mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale qui tient systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental quant aux programmes et aux opérations du lieu historique.
English: The Council should ensure immediate and unfettered provision of adequate humanitarian assistance and of all essential goods and services in the occupied territories, in addition to enhanced economic, social and technical support from the international community, including for building State institutions and a security apparatus for the Palestinian Authority.
French: Le Conseil doit aussi garantir une fourniture immédiate et sans entrave de l'aide humanitaire appropriée et de tous les biens et services essentiels dans les territoires occupés, parallèlement à un appui économique, social et technique accru de la communauté internationale, notamment pour renforcer les institutions gouvernementales et l'appareil de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: In the corrective action the Selection Board had used the same reference questions as they had originally.
French: Dans le cadre de la mesure corrective, le jury de sélection a posé les mêmes questions que la première fois.
English: "Because testing is random, the more events you play the more likely you are to be tested; likewise, the better you do in those tournaments the more likely it is.
French: « Puisque les contrôles sont inopinés, plus vous jouez de tournois, plus vous avez de probabilités d'être contrôlés.
English: is always on call to solve your communication problems and optimize your interaction with customers.
French: tient toujours à votre disposition pour résoudre vos problèmes de compréhension et optimiser la communication avec vos clients.
English: Benson & Hedges ads in 6.6% of stores Regionally, distribution of POS for "Players" is higher across the West, while in Eastern Canada, "du Maurier" is supported more aggressively.
French: Benson & Hedges Publicités dans 6,6% des magasins À l'échelle régionale, la distribution de «Players» aux points de vente est plus élevée dans l'Ouest, tandis que dans l'Est, «du Maurier» est appuyé de manière plus agressive.
English: These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
French: Ces propositions n’affecteront pas les objectifs stratégiques ou le degré d’ambition des textes existants.
English: Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.):
French: L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.):
English: In many prolonged conflict situations, extended displacement on a large scale can have a seriously destabilizing effect on the host region or country.
French: En cas de conflit prolongé, les déplacements à grande échelle ont souvent un effet déstabilisateur grave sur la région ou le pays d'accueil.
English: Violence is escalating rapidly in the region as both parties to the conflict employ more dangerous weaponry and show more determination in causing harm to life and property.
French: L'escalade de la violence est rapide dans la région, les deux parties au conflit employant des armes toujours plus dangereuses et faisant montre de toujours plus de détermination dans la volonté de porter atteinte à la vie et aux biens.
English: POWER TRANSFORMERS, RECTIFIERS, BATTERIES AND ACCUMULATORS EQUIPMENT FOR DISTRIBUTION OR CONTROL OF ELECTRIC POWER Note:
French: TRANSFORMATEURS, REDRESSEURS, PILES ET ACCUMULATEURS MATÉRIEL DE DISTRIBUTION OU DE COMMANDE D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE Note :
English: Opening the European Union to further Balkan nations will bring many positive results for all parties concerned.
French: L'ouverture de l'Union européenne à d'autres nations des Balkans apportera de nombreux résultats positifs à toutes les parties concernées.
English: Over 11,000 AIDS patients are being treated with ART therapy out of which 40 per cent are women and also received OI treatment.
French: Plus de 11 000 personnes séropositives sont soignées à l'aide d'antirétroviraux, dont 40 % de femmes, et sont également traitées pour des infections opportunistes.
English: The bottom line is that the cost of food for live-in members is not subsidized any more.
French: Le résultat net, c'est que le coût de la nourriture n'est plus subventionné pour les militaires qui habitent sur place.
English: Global ozone levels declined an average of about three percent between 1979 and 1991.
French: Le smog présente un danger pour la santé des êtres humains, des animaux et des plantes, y compris les cultures alimentaires essentielles.
English: We are convinced that all members of the General Assembly are prepared to reiterate their recognition of the values, principles and practices that give meaning to a democratic society.
French: Nous avons la conviction que tous les membres de l'Assemblée générale sont prêts à réaffirmer leur reconnaissance des valeurs, principes et pratiques qui donnent tout son sens à une société démocratique.
English: Take an example: a press release is published in French.
French: Prenons un exemple: un communiqué de presse est publié en français.
English: This support can be provided in the context of the Consolidated Appeal Process (CAP), which is under review, and through the mobilization of additional resources.
French: Ce soutien pourra se faire dans le cadre de la procédure d'appel global (CAP) en cours de révision, ainsi que par la mobilisation de fonds additionnels.
English: In trying to decipher Asia’s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an "embarrassment of riches."
French: Dans leurs efforts pour déchiffrer l’avenir diplomatique de l’Asie, les Européens ont pour ainsi dire l’embarras du choix.
English: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l’utilisation des services de santé (USS) par les immigrants et sur la promotion de la santé.
French: For each health outcome, Canadian literature was identified to document the extent of the healthy immigrant effect as well as to identify the main determinants of the health outcome in Canada.
English: Each ecosystem has its own proﬁle, depending on its own dynamics, climatic factors, and exposure to natural and human disturbances.
French: Chaque écosystème a son propre proﬁl, selon sa dynamique propre, ses facteurs climatiques et son exposition aux perturbations d’origine naturelle ou humaine.
English: The lessons learned from the pilot project will be utilized in the future in order to enhance counselling against ethnic discrimination.
French: Les enseignements tirés de ce projet serviront à l'avenir à améliorer les services de consultation en matière de discrimination ethnique.
English: Our concerns focus specifically on the Act's definition of "personal information".
French: Nos inquiétudes portent plus particulièrement sur la définition de ce qu'est un renseignement personnel d'après la loi.
English: Throughout Serbia, more than 600 Otpor activists, including minors, have been detained and interrogated by police.
French: Dans toute la Serbie, plus de 600 membres d'Otpor, y compris des mineurs, sont détenus et interrogés par la police.
English: Commissions should be obliged to accept such support.
French: Celles-ci seraient obligées de l'accepter.
English: Air Canada acknowledges that its personnel in Moncton provided limited instructions to the ambulance attendants at the time of boarding.
French: Air Canada reconnaît que son personnel de piste à Moncton a fourni des renseignements partiels aux ambulanciers au moment de l'embarquement.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES
English: According to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), 36 of the 376 districts of Afghanistan remain largely inaccessible to Afghan officials (A/62/722-S/2008/159, para.
French: Selon la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), 36 des 376 districts du pays demeurent en grande partie inaccessibles aux responsables gouvernementaux afghans (A/62/722-S/2008/159, par. 2).
English: How heise.de reports today was an early version of the Eclipse SDK 4.0 released.
French: Comment heise.de rapports d'aujourd'hui a été une première version du SDK Eclipse 4.0 libéré.
English: An accelerated amendment to the code of criminal procedure has also ensured that proceedings in child abuse cases are simplified and speeded up.
French: Une modification accélérée du code de procédure pénale a également permis la simplification et l’accélération des procédures de traitement de cas d’abus d’enfants.
English: The detentions were made in Istanbul, where the bombings occurred, police said in a statement.
French: Lors de la cérémonie en l'honneur les 150 ans de la Grande Synagogue de Budapest , Bajnai a dit: "Il est affligeant que de nos jours, on ait besoin de protéger la synagogue contre des attaques.
English: these components are written in ActionScript 2.0 and are based upon a new architecture that is more robust and full-featured than the Flash MX components.
French: Rédigés en langage ActionScript 2.0, ces composants reposent sur une nouvelle architecture qui offre à la fois une meilleure stabilité et plus de fonctionnalités que les composants Flash MX.
English: Much of the 'permanent' sea ice in the Arctic is expected to melt during summer by the end of this century, according to a study by the Nansen Center in Norway.
French: D'après une étude du Centre norvégien Nansen, une grande partie de la glace de mer de l'Arctique devrait, d'ici la fin du siècle, fondre chaque été.
English: Similarly, the absence of an oral hearing deprived him of an opportunity to advance any mitigating circumstances, in accordance with Section 32 (2) of the Penal Code.
French: De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.
English: - Financial aspects and the importance of rationalizing efforts in order to mobilize more resources to assist the developing countries;
French: - Les aspects financiers et l'importance d'une rationalisation afin de mobiliser plus de ressources en faveur des pays en développement;
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: The developments of comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefit schemes remains, therefore, a priority for most Member States.
French: L'élaboration de réformes globales portant sur l'incitant conjugué des régimes d'imposition et d'indemnisation reste, dès lors, une priorité pour la plupart des États membres.
English: A minimum list of variables defined in relation to basic tables on time use includes: age, sex, marital status, household composition, and work situation.
French: Une liste minimum de variables définies par rapport aux tableaux de base sur la gestion du temps comprend les éléments suivants : âge, sexe, situation matrimoniale, composition du ménage et situation professionnelle.
English: MEDIA DOs AND DON'Ts FOR THIS WEEKEND AND ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: AVIS AUX MÉDIAS RÈGLES À RESPECTER CETTE FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: Canadian Cultural Attachés are located in various Canadian Embassies, High Commissions and Consulates abroad.
French: Des attachés culturels canadiens sont en poste dans divers hauts-commissariats, ambassades et consulats canadiens à l'étranger.
English: Their survival therefore depends on cooperation from stakeholders in the region.
French: Leur survie dépend donc de la collaboration des intervenants de la région.
English: C. Membership and attendance at sessions 5 1
French: Composition du Comité et participation des membres aux sessions 5 1
English: If the product makes a therapeutic statement it is regulated as a a drug or natural health product, and the labelling should have a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Health Product Number (NPN). conditions.
French: Si le produit a des propriétés thérapeutiques, il est réglementé comme un médicament ou un produit de santé naturel, et son étiquette devrait porter un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN) une liste de tous les ingrédients composant ce produit.
English: Chestnut flour you get in a little better založenih best neighbors on the shelves where they brezglutensko human diet.
French: La farine de châtaigne vous obtenez dans un založenih peu mieux mieux voisins sur les rayonnages où ils brezglutensko alimentation humaine.
English: Locate the server in a separate room and control access to this room.
French: Placer le serveur dans une salle distincte et contrôler l’accès à cette pièce.
English: As a follow-up to certain recommendations made in this document, the Quebec Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies and Amending the Charter of Human Rights and Freedoms (S.Q. 2000, c.
French: Donnant suite à certaines des recommandations formulées dans ce document, la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (L.Q. 2000, c.
English: Member of the Greek delegation in the third meeting of the Conference on the human dimension of the CSCE (1991)
French: Membre de la délégation grecque à la troisième réunion de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1991)
English: If it were to emerge that a significant proportion of consumers would in fact be suspicious in that way, it would be entirely possible, in the view of the national court, to consider that prohibition of the repackaging would contribute to artificial partitioning of the markets.
French: S'il devait apparaître qu'une partie non négligeable des consommateurs concevrait effectivement une telle méfiance, il serait tout à fait possible, selon la juridiction de renvoi, de considérer qu'une interdiction de reconditionnement contribuerait à un cloisonnement artificiel des marchés.
English: Other Activities of the European Commission: The Agriculture DG collects data in the framework of FADN.
French: L'évaluation des données sur la pêche disponibles dans les pays candidats sera dans sa phase finale.
English: The Parties will each provide assurances that they have the authority to enter into the Final Agreement.
French: Les parties déclarent et garantissent qu’elles ont le pouvoir de conclure l’accord définitif.
English: Dr. Denise Nagel, Executive Director of the U.S. National Coalition for Patient Rights observed that .coerced data are not reliable data.
French: La docteure Denise Nagel, directrice exécutive de la U.S. National Coalition for Patient Rights a fait l'observation suivante : « [L]es données obtenues par coercition ne sont pas fiables.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii), 69(1)(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use all-cargo aircraft and Licence No. 975157 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 63(1), 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii), 69(1)a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo et sa licence no 975157 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: If any Abbott Web Sites require or request that such information be provided, and that such information contains personal identifying information (e.g., name, address, phone number, email address), Abbott shall obtain, use and maintain it in a manner consistent with our Privacy Policy .
French: Dans l’hypothèse où de telles informations seraient requises ou exigées sur les Sites web Abbott, et que ces informations contiendraient des éléments de nature à constituer une identification personnelle (par ex. nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail), Abbott obtiendra, utilisera et traitera ces informations dans le cadre de sa Politique de Confidentialité .
English: Finally, for an intergovernmental organization to be eligible to become a Contracting Party, the Office that it maintains may not be the subject of a notification under Article 21 (provision concerning an Office common to several States that are deemed, under that same Article, to be a single Contracting Party).
French: Enfin, pour qu’une organisation intergouvernementale puisse devenir Partie contractante, l’office qu’elle gère ne doit pas avoir fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21 (disposition se rapportant à l’office commun à plusieurs États qui, en vertu de ce même article, sont considérés à certaines fins comme une seule et même Partie contractante).
English: If that does not resolve the problem, they may take the following steps: – – – – request the intervention of their hierarchical superiors 1 , consultation of a confidential counsellor, request mediation, make a request to the Appointing Authority relating to a case of harassment.
French: Si cela n'a pas permis de résoudre le problème, elle peut entreprendre les démarches suivantes: -solliciter l'intervention de sa hiérarchie1; -consulter une personne de confiance; -demander une médiation; -présenter une demande à l'AIPN portant sur un cas de harcèlement.
English: Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
French: Les entités enregistrées doivent accepter de se conformer à ce code ou à un code professionnel disposant de règles comparables.
English: Parties by Invitation only
French: Parties présentes à l'invitation du Comité d'application
English: • Additional initiatives are necessary to ensure that recipients of contribution funding can demonstrate that best value is being attained for money spent.
French: • Le Ministère doit mettre en œuvre de nouvelles initiatives visant à garantir que les bénéficiaires de contributions sont en mesure de montrer qu'ils utilisent de façon optimale l'argent qui leur est versé.
English: In an effort to direct further research, as well as the consultation process (or "working together") goal for academia, governments and Aboriginal communities, the following steps are presented.
French: De nombreux praticiens non autochtones se fondent sur des éléments de preuve empirique alors que de nombreuses collectivités autochtones se fondent sur des preuves découlant de l’observation et de la participation.
English: At that stage, doubts were expressed as to the usefulness of including in the uniform rules a definition that merely stated the obvious.
French: À ce stade, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de l'inclusion, dans les règles uniformes, d'une définition énonçant une évidence.
English: It can aid in learning new chords, building progressions, transcribing, and other tasks. It displays the notes in a chord, their positions on the keyboard, and can even play the chord aloud.
French: Cette application est une source de références sur les accords, d'accès simple et rapide, et s'avère pratique pour apprendre de nouveaux accords, construire des enchainements harmoniques ou encore effectuer des transcriptions.
English: I have to say, I have the highest respect for your work, because you have managed in this report to create incentives for industry but, at the same time, to introduce fines which, as Werner Langen said, are perhaps a little high, but which achieve a paradigm shift, which is precisely what we need here.
French: Je dois dire que j'ai infiniment de respect pour votre travail parce que vous avez réussi à insérer dans ce rapport des mesures d'encouragement pour les industries, mais aussi, dans le même temps, à introduire des amendes qui, comme Werner Langen l'a dit, sont peut-être un peu élevées, mais nous sommes parvenus à un changement de paradigme, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin dans ce dossier.
English: Only an international framework would be able to harmonize laws, regulations and legal systems in the protection of cultural and intellectual heritage of indigenous peoples.
French: Seul un cadre international serait en mesure d’harmoniser les lois, réglementations et régimes juridiques de protection du patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and specialized and related agencies also attended the Conference: Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Food Programme.
French: Y ont également assisté les représentants des organes et organisations des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Programme alimentaire mondial.
English: • substantial improvements in agricultural market access;
French: • à améliorer de façon considérable l'accessibilité du marché agricole;
English: Because of the complete miscibility of DMF in water, it is expected that atmospheric DMF can be transported from air into surface water or soil pore water during rain events (DMER and AEL, 1996; Hastie, 1998).
French: Dans ces conditions, les quantités de DMF contenues dans les produits de consommation éliminés dans les décharges devraient être faibles ou nulles.
English: Secondly, Turkish governments have raised new issues of border differences with Greece which have been clearly resolved under international treaties, and the only problem which remains to be resolved is the demarcation of the continental shelf in the Aegean.
French: Deuxièmement, les gouvernements turcs ont soulevé de nouvelles questions en matière de différences frontalières avec la Grèce, lesquelles ont été clairement résolues dans des traités internationaux, et le seul problème qui reste à résoudre est la démarcation de la plate-forme continentale en mer Égée.
English: - its Council of Members and, as the case may be, its committees and subcommittees;
French: − Son Conseil des Membres et, le cas échéant, ses comités et sous-comités;
English: A3 Senior Management Performance Integration of specific performance objectives related to OLA section 41 in senior management performance contracts and/or performance reviews.
French: A3 Rendement des cadres supérieurs Intégration d’objectifs de rendement précis ayant trait à l’article 41 de la LLO aux contrats de rendement (ou aux évaluations de rendement) des cadres supérieurs.