ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that permits are required to travel to Papua.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’il faut un permis pour voyager en Papouasie.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS (8 % of Personnel input factor) 35,093 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 174 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 27 Total 2006-2007 Services received without charge 66,611
French: Les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux garantis et les dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (8 % du facteur d'intrants de la fonction d'administration du personnel) 35 093 Couverture d'indemnité d'accident du travail fourni par Développement des ressources humaines Canada 174 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 27 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 66 611
English: During the reporting period, UNIS successfully continued its information programme for information centres on the work of the treaty bodies when they meet at Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Service a poursuivi avec succès son programme d'information des centres sur l'activité des organes conventionnels lorsqu'ils se réunissent à Genève.
English: We cannot respond to comments on the decisions of the Court.
French: Nous ne pouvons pas non plus répondre aux commentaires qui sont faits à l’égard des décisions de la Cour.
English: For additional information, refer to the brochure called The SIMA Self-Assessment Guide as well as Memoranda D14 and D15 series.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la brochure intitulée Guide d'autocotisation LMSI et les mémorandums des séries D14 et D15.
English: In the 1970s, the "uses and gratifications" of media became a major criterion in the scholarly assessment of their social value (Blumler and Katz 1974).
French: Dans les années 1970, le côté « utile et agréable » des médias est devenu un critère important pour les chercheurs qui tentaient d’en évaluer l’importance pour la société ( Blumler et Katz, 1974 ).
English: QUAL2 To what extent would each of the following help improve the education that Aboriginal children and youth receive.
French: QUAL2 A quel point chacune des mesures suivantes contribuerait-elle à améliorer l'éducation que reçoivent les enfants et les jeunes autochtones?
English: Reclassification costs will continue to be funded from existing departmental budgets.
French: Les coûts liés aux activités de reclassification continueront d'être financés à même les budgets ministériels existants.
English: In connection with an agreement between the companies Quadrex Holdings Inc. and British and Commonwealth Holding plc ('B & C‘), the solicitors Clifford Chance supplied legal services to Samuel Montagu which had taken on the role of merchant bank to the former company and were entrusted with all the work connected with the disputes referred to in the preceding paragraph and the litigation arising from it.
French: Dans le contexte d'un accord entre les sociétés Quadrex Holdings Inc. et British and Commonweath Holding plc (ci-après «B & C»), le cabinet d'avocats Clifford Chance a rendu des services juridiques à Samuel Montagu qui avait assumé le rôle de banque d'affaires pour la première.
English: The financial perspectives must take account of R&D and the application of environmental standards by the Member States.
French: Les perspectives financières doivent prendre en compte la R&D et l’application des normes environnementales par les États membres.
English: In some respects his comments are positive in nature about Dr. Chou’s accomplishments, but he also expressed his concerns about other aspects.
French: À certains égards, ses commentaires par rapport aux réalisations de M. Chou sont de nature positive. D’autres aspects suscitaient toutefois certaines préoccupations chez lui.
English: In the present report, “Africa” refers to sub-Saharan Africa.
French: Pour les besoins du présent rapport, « l'Afrique » désigne l'Afrique subsaharienne.
English: • 8:Euro will benefit consumers, but need to avoid change-over confusion
French: • 3:La survie des chemins de fer de passe par la libéralisation du
English: Forestry strategies and tools are developed at national and international levels 4.
French: Des stratégies forestières et des outils sont développés aux niveaux national et mondial 4.
English: Range expanded since the 1940s into Florida, New Mexico and some other parts of western North America (Payne 1992).
French: L'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue depuis les annÃ©es 1940 Ã la Floride, au Nouveau-Mexique et Ã d'autres parties de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord (Payne, 1992).
English: Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. 3.
French: Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. 3.
English: Other initiatives should also be mentioned, such as the establishment, in January 2005, of the National Commission for the Prevention of Violence and for Social Relations; the Assistance Programme for the Prevention of Violence in Guatemala, which enjoyed the financial support of the Inter-American Development Bank; the establishment of the Fund for the Advancement of Guatemalan Women; the Programme to Combat Exclusion, which focused on indigenous and rural women; and, lastly, the Office of the Advocate for Indigenous Women, which had been established with the support of the division of the Office of the President responsible for women's issues and the Indigenous Development Fund of Guatemala.
French: D'autres initiatives doivent également être mentionnées telles que la création, en janvier 2005, de la Commission nationale pour la prévention de la violence et la convivialité, le Programme d'aide à la prévention de la violence au Guatemala, qui bénéficie du soutien financier de la Banque interaméricaine de développement, la création du Fonds pour la promotion des femmes guatémaltèques, le Programme de lutte contre les exclusions qui est particulièrement axé sur les femmes autochtones et rurales, et enfin le Service du défenseur de la femme autochtone qui a été mis en place avec le soutien du secrétariat de la présidence chargé des questions relatives aux femmes et du Fonds de développement indigène du Guatemala.
English: Women were members of many parliaments but were ineffectual; only a changed portrayal of them in the media would bring change.
French: Le groupe du Parti populaire européen approuve donc le projet de recommandation qui contribuera, s'il est suivi, à ce que toutes les compétences des femmes soient enfin reconnues par les médias.
English: Nor, therefore, is it surprising that the world is once again facing a period of global financial instability, with uncertain outcomes for the world’s economies.
French: Et il n’est pas surprenant non plus que le monde soit à nouveau confronté à une période d’instabilité financière, aux issues incertaines pour les économies mondiales.
English: Designated place: defined by the flat of land at the confluence of the Yukon and Klondike rivers as well as by the original orientation and locations of surveyed streets and in-situ structures built between 1896 and 1910.
French: Il est donc entendu que l’intégrité commémorative dépendra non seulement de la protection et de la mise en valeur des ressources culturelles primaires, mais aussi de la protection des ressources de niveau II (énumérées à l’annexe 5).
English: ** Including the amendments to Annex of the European Agreement which entered into force on 28 August 1993 (marked in the margin with a single line), the amendments which entered into force on 27 January 2001 (marked in the margin with a zigzag line), and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line).
French: ** Y compris les amendements qui sont entrés en vigueur le 28 août 1993 (signalés en marge par une simple ligne), ceux entrés en vigueur le 27 janvier 2001 (signalés en marge par une ligne en zigzag) et ceux entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: [559:] His progress in geometry may serve as a test and a true measure of the growth of his intelligence, but as soon as he can distinguish between what is useful and what is not, it is important to use much discretion and art to lead him towards speculative studies. For example, do you want him to find a mean proportional between two lines?
French: [559:] Ses progrès dans la géométrie vous pourraient servir dépreuve et de mesure certaine pour le développement de son intelligence: mais sitôt quil peut discerner ce qui est utile et ce qui ne lest pas, il importe duser de beaucoup de ménagement et dart pour lamener aux études spéculatives.
English: We have demolished one single nuclear power plant in the European Union, namely Niederreichbach, which had only been in operation for 14 days and was not at all contaminated.
French: Nous avons déclassé une seule centrale nucléaire dans l'UE, à Niederaichbach. Elle avait servi 14 jours et elle n'était pas du tout contaminée.
English: Soon things speed up and they strip off having in mind only how to fuck on the table and forget about packing and all inconveniences.
French: Ils vont donc commencer à sembrasser et se déshabiller quand soudain un autre ami arrive, et intrigué par la situation plutôt cocasse se joint à eux afin de sadonner aux plaisirs du sexe entre hommes.
English: Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections.
French: Ces retours ne sont pas sans créer des difficultés pour l'Afghanistan et ils se poursuivront probablement après les élections qui se sont déroulées dans de bonnes conditions.
English: • (a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species' critical habitat have been considered and the best solution has been adopted; and
French: • a) que toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution retenue;
English: 7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: 7.6.10.9 lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) Fabrazyme® Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg de poudre lyopilisée pour une reconstitution N° de contrôle 072889
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following Title: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) Fabrazyme® Agalsidase beta, 5 mg and 35 mg Lyophilized Powder for Reconstitution Control No. 072889
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume.
French: Il convient de se référer aux paragraphes 67 à 71 de la partie générale du présent volume.
English: The Committee was informed that the Pilot and the Internal Project Monitoring Team were currently in discussions with regard to establishing a cost control system, and information on this would also be provided to the Committee for its next meeting.
French: Le comité a été informé du fait que le pilote et l’équipe interne de suivi du projet se concertaient actuellement en vue de l’établissement d’un système de contrôle des coûts et des renseignements sur ce système seraient aussi communiquées au comité pour sa prochaine réunion.
English: This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it.
French: Tel est le résultat de nos sordides tentatives d’apaisement. Nous devons faire quelque chose pour y mettre un terme.
English: Economic affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights Income security and employment for Canadians ▲ Employment The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.4% in 1996 to 63.0% in 2006.
French: ▲ Sécurité du revenu Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne d'environ 2 p.
English: As we noted in Niue, Palau and the members of the Pacific Islands Forum are deeply concerned about the growing threat that climate change poses not only to our sustainable development, but in fact to our future survival.
French: Comme nous l'avons observé à Nioué, les Palaos et les membres du Forum des îles du Pacifique sont profondément préoccupés par la menace croissante que les changements climatiques font peser non seulement sur notre développement durable, mais aussi sur notre survie même.
English: Depending on the outcome of this conference, the Commission will examine the most appropriate way to give the legal costs insurance system the impetus it deserves; for example, this could take the form of a working party set up to prepare one or several models of insurance covering legal costs.
French: En fonction des résultats de cette conférence, la Commission examinera les moyens les plus appropriés pour donner au système d’ assurance litige l’ impulsion qu’ mérite ; ceci pourrait, par exemple, il prendre la forme d’ groupe de travail ayant pour tâche de préparer un ou plusieurs un modèles d’ assurance pour frais juridiques.
English: Official Languages at a Glance
French: Coup d'oeil sur les langues officielles
English: • . Rule 108.3 of the Rules of Procedure of the Italian Senate: "Deputies requesting a quorum call shall be counted as being present even if they have left the Chamber or have failed to register their presence".
French: 20 Article 108.3. du Règlement du Sénat italien : « I richiedenti la verificazione del numero legale sono computati come presenti ancorchè si siano assentati dall'Aula o comunque non abbiano fatto constatare la loro presenza ».
English: Developing Youth Skills through Group Process Assigning tasks to youth should be seen as a reward.
French: Comment développer les compétences des jeunes au moyen du groupe Les tâches assignées aux jeunes doivent être perçues comme une récompense.
English: This last aspect, in my view, is particularly important in the context of the general political situation.
French: Je pense que ce dernier aspect est particulièrement important au regard de la situation politique générale.
English: Note 5 Some spouses file tax returns even though they have little or no income.
French: Note 5 Certaines conjointes produisent une déclaration d'impôt même si elles ont peu ou pas de revenu.
English: An understanding of the culture and the social traditions of the population and close consultation and cooperation with the Lebanese army have ensured UNIFIL's success and will reinforce its important role and established image in the south.
French: Une bonne compréhension de la culture et des traditions sociales de la population et une coopération et une consultation étroites avec l'armée libanaise ont permis à la FINUL de mener à bien son action et renforceront son rôle important et sa bonne réputation dans le sud.
English: Acceptance and registration of the transit declaration Article 24 The office of departure shall accept and register the transit declaration on condition that: (a) (b) it contains all the information necessary for the purposes of this Convention; it is accompanied by all the necessary documents; and (c) the goods to which it refers are presented to customs.
French: Acceptation et enregistrement de la déclaration de transit Article 24 La déclaration de transit est acceptée et enregistrée par le bureau de départ pour autant: a) qu’elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l’application de la présente convention; b) et c) que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées en douane. qu’elle soit accompagnée de tous les documents requis
English: These have been retained for future consideration.
French: Ces suggestions ont été notées et seront considérées en temps opportun.
English: There are a number of good places to start including the Job Futures Web site at www.jobfutures.ca. Job Futures provides employment facts and information about trends in today’s labour market – where people find work, educational requirements, earnings, self-employment, part-time employment, and much more.
French: • Parle aux bibliothécaires car ils pourront t’aider à trouver de l’information dans des répertoires d’affaires, des rapports annuels, des articles et d’autres documents disponibles à la bibliothèque municipale. • Certaines entreprises publient des rapports, des dépliants ou du matériel promotionnel à l’intention du grand public.
English: in a wide range of areas.
French: thermique par Plasma et HVOF appliquée sur des pièces techniques.
English: Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
French: Accueillant favorablement les recommandations issues des réunions des États de la sous-région, tenues à Banjul, Alger, Bamako, Yamoussoukro et Niamey, pour l'instauration d'une coopération régionale étroite visant à renforcer la sécurité,
English: Profile of the Institute The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is one of 13 Institutes, under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), dedicated to bringing a broad range of stakeholders together to shape a national research agenda and help CIHR further its goal - to not only create new knowledge, but to translate that knowledge such that the health and health care of all Canadians will be improved.
French: Profil de l'Institut L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est un de treize instituts, sous l'égide des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui se consacre à réunir une vaste gamme d'intervenants pour façonner un programme national de recherche et aider les IRSC à atteindre leur but, c'est?à?dire non seulement générer de nouvelles connaissances nouvelles, mais mettre ces connaissances en application en vue d'améliorer la santé de tous les Canadiens et les soins qu'ils reçoivent.
English: First of all, we must overcome an oppressive past and forge a hopeful future.
French: Nous devons, avant tout, tourner la page d'un passé d'oppression et bâtir un avenir d'espoir.
English: Age-Standardized, Sex Specific Mortality Rate, per 100,000 Males, 1951-1995  Standardized to 1991 Canadian Male population Females, 1951-1995  Standardized to 1991 Canadian Female population SOURCE:
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 13 Taux de mortalité comparatifs pour 100 000 selon le sexe, 1951-1995 Hommes Ajusté en fonction de l' âge d'après la population canadienne de sexe masculin en 1991.
English: Responding to calls about overdue hikers, hunters, boaters, the police are usually the first point of contact for SAR incidents not involving aircraft or coastal waters.
French: Répondant à des appels concernant des randonneurs pédestres, des chasseurs et des plaisanciers en retard, la police est habituellement le premier point ➤
English: However, the work will be limited to reclassifying only one member per family, and using family propagation to attribute new classifications to the remaining members of the family.
French: Toutefois, le travail se limitera au reclassement d’un membre seulement par famille, et les autres membres de la famille seront reclassés par diffusion sur la base de la famille.
English: Peer support groups usually involve a number of people trying to overcome the same difficulty.
French: Les groupes de soutien par les pairs sont habituellement composés d'un certain nombre de personnes essayant de surmonter une même difficulté.
English: • The concept of privacy is closely linked to the control and use of information.
French: • Le concept de la vie privée est relié intimement au contrôle et à l'utilisation de l'information.
English: A visiting dental team service is available every 18-24 months to deliver dental care to the residents.
French: Une équipe dentaire se rend dans l'île tous les 18-24 mois pour fournir des soins dentaires à ses habitants.
English: By Tong Wang (skype: wangtong-sz) · Training spoken Chinese Language.
French: Par Błażej Kozioł (skype: blazej_koziol) · Online lessons of English. Fresh materials, revolutionary approach to learning.
English: • tests for identity, microbial and chemical purity, quantity and potency, if applicable;
French: • des analyses relatives à l'identité, la pureté microbienne et chimique, la quantité et l'activité, s'il y a lieu;
English: Consequently, no changes were made.
French: Conséquemment aucun changements n'a été fait aux règles.
English: 1.B.2.c.1.3 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting - Combined CH4 No
French: 1.B.2.c.1.3 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évacuation - Industries combinées CH4
English: • Cost per VM provided information
French: • Coût par membre de MV qui a reçu de l’information
English: Program Support and Development Program support and development includes all costs to support the Foundation's core research and knowledge transfer and exchange mandate.
French: Soutien et élaboration de programmes Le poste Soutien et élaboration de programmes comprend tous les coûts prévus pour appuyer le mandat de recherche de base et de transfert et d'échange de connaissances de la Fondation.
English: Tuesday, 13 May 2003
French: Mardi 13 mai 2003
English: Senge, Kleiner et al (1994) promote a systems view, and describe systems thinking as "a way of thinking about, and a language for describing and understanding, the forces and interrelationships that shape the behaviour of systems.
French: Kleiner et coll. (1994) favorisent une vision de systèmes et décrit la pensée de systèmes comme « une façon de penser aux forces et aux interrelations formant le comportement des systèmes et un langage pour les décrire et les comprendre.
English: Establish the benchmarking or process improvement team benchmarking or process improvement team Forming a project team with the knowledge and capacity for planning, communicating the results and implementing the findings is critical for setting a clear and concise direction for the project.
French: Constituer l'équipe d'analyse comparative ou d'amélioration du processus Il est primordial de former une équipe de projet qui possède les connaissances et les capacités requises pour planifier, communiquer les résultats et mettre en oeuvre les conclusions si l'on veut établir une orientation claire et brève pour le projet.
English: Not everyone will be present.
French: Tout le monde ne sera pas présent.
English: Other matters, including the question of future review of the Convention
French: Questions diverses, y compris celle de l'examen futur de la Convention.
English: Moreover, the prevailing international reality underscores the urgent need to make progress in disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De plus, les réalités internationales actuelles soulignent le besoin urgent de réaliser des progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.