ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Visit of the CIDA integrated development projet on women's rights, health and reproduction, nutition, food safety and environmental protection (Bendiéli) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Visite du projet de développement integré de l’ACDI sur les droits des femmes, la santé et la reproduction, la nutrition, la salubrité alimentaire et la protection de l’environnement.
English: In this eventuality, visitors agree to send this information to Harnois Shelters inc. on a voluntary basis.
French: Le cas échéant, les visiteurs acceptent de transmettre ces renseignements à Les Abris Harnois inc. sur une base tout à fait volontaire.
English: Mrs Monika ROMENSKA International Cooperation Coordinator :
French: Ms Monika ROMENSKA International Cooperation Coordinator :
English: For us, permitting the sales and purchases of multibrand dealerships takes priority and is the main prerequisite for guaranteeing that consumers have adequate access to the services of the automobile sector.
French: Pour nous, autoriser les concessionnaires multimarques à vendre et acheter constitue la priorité ainsi que la condition essentielle à remplir pour que les consommateurs aient librement accès aux services du secteur automobile.
English: PARLIAMENT RETURNS AT THE END OF JANUARY.
French: LE PARLEMENT SERA DE RETOUR À LA FIN DE JANVIER.
English: As this situation has not changed, the milestones are hereby extended to April 7, 2004 for the provision of final design specifications, to June 9, 2004 for the demonstration of Telesat’s contractual obligation to construct and launch the satellite, and to 2006 for placement of Anik F3 into the 118.7ºW orbital position.
French: Comme cette situation n’a pas changé, nous reportons donc les dates des étapes au 7 avril 2004 pour la présentation des spécifications de conception définitives, au 9 juin 2004 pour la démonstration de l’obligation contractuelle de Télésat d’effectuer la construction et le lancement du satellite, et jusqu’en 2006 pour le placement du satellite Anik F3 dans la position orbitale située à 118,7º de longitude ouest.
English: At retrial, in a judgment of 26 February 2003, the applicant was convicted anew and his prison sentence unchanged.
French: Lors de ce nouveau procès, requérant a été à nouveau condamné par décision du 26 février 2003 et sa peine d’emprisonnement n’a pas été modifiée.
English: TIR Web Site 53 and
French: Site Web TIR 53 − 54
English: This disaster should be seen as a starting point for thoroughly assessing and reconsidering issues surrounding the safety of nuclear energy.
French: Cette catastrophe devrait être l'occasion de réévaluer et de reconsidérer en profondeur les questions relatives à la sécurité de l'énergie nucléaire.
English: Given that Quebecair and the applicant are both owned by the same numbered company and that they will both be operating in the future under their new trade name Inter-Canadian the Agency is of the opinion that the proposed service between Sept-Îles and Wabush inter alia, does not constitute a duplication of Quebecair's service but can rather be viewed as equivalent to an increase and improvement in the level of service provided by the existing carrier.
French: Comme Quebecair et le demandeur appartiennent tous deux à la même société à nom numérique et qu'ils exerceront leurs activités, à l'avenir, sous la même raison sociale d'Inter-Canadien, l'Office est d'avis que le service proposé entre Sept-Îles et Wabush, entre autres, ne constitue pas un chevauchement du service de Quebecair, mais peut être considéré comme une augmentation et une amélioration du niveau de service offert par le transporteur existant.
English: Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.
French: auteure. - Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez.
English: *Note # 2 JAF offers free education to about (6,000) students from rural and Badia inhabitants, and offer their in addition free lunch.
French: * Note no 2 Les forces armées jordaniennes offrent une instruction gratuite à quelque 6 000 élèves des régions rurales et habitants de Badia; elles leur offrent également le déjeuner gratuit.
English: Moreover, they also often prove to be too constricting and inflexible.
French: D’autre part, elles s’avèrent bien souvent trop contraignantes et, finalement, peu flexibles.
English: We would like to register our regret that, as a sponsor of the original draft resolution on the report of the IAEA, it was not possible, after extensive negotiations, to adopt a substantive resolution on the Agency's activities this year.
French: Nous souhaitons dire, en tant que coauteur du projet de résolution initial sur le rapport de l'AIEA, que nous regrettons qu'il n'ait pas été possible, après de longues négociations, d'adopter une résolution de fond sur les activités de l'Agence cette année.
English: • A limited number of specific messages.
French: • un nombre limité de messages précis.
English: In most countries where UNCDF is active, donor funds are likely to account for the greatest share of investment budgets.
French: Dans la plupart des pays où le FENU est présent, les fonds reçus des donateurs constituent généralement la plus grande partie des budgets d'investissement.
English: Please note that the personal information you provide will be collected and treated in ways and / or paper, to be used for the purposes of this service, for the fulfillment of all obligations of the law, and for functional purposes to the activities such as the detection of the degree of customer satisfaction over the quality of services, promotion and / or sale of products and services, the preparation of studies and market research, conducting public relations activities and for information regulation.
French: 196 - code dans la matiére de la protection des données personnelles. Nous informons à toi que les données personnelles fournies du client seront rassemblées et affaire dans la modalité d informatique et ou matériel de papier à toi, pour �tre utilisation vous aux fins du service, pour la chaque exécution de l engagement de loi, encore moins pour le but les travaille à l activité effectuée, que l aper�u du degré de satisfaction des clients sur la qualité des services fournis, la promotion et/ou la vente des produits et les services, l élaboration des études et marché recherche, le développement de l activité de la relation publique et pour des buts instructifs, les statistiques ou les scientifiche.
English: Further case studies showing how core HPI program components actually contributed to the preservation of a specific site will be very useful.
French: D’autres études de cas exposant de quelles façons les composantes des programmes principaux de l’IEH ont contribué à la préservation d’un lieu seront d’une grande utilité.
English: “18.  Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to meet the development targets and benchmarks agreed upon in the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies;
English: This pattern was evident among both women (71.8%, 66.7%, 76.8%) and men (83.8%, 78.1%, 82.0%).
French: Cette évolution tendancielle ressortait clairement autant chez les femmes (71,8 %, 66,7 %, 76,8 %) que chez les hommes (83,8 %, 78,1 %, 82,0 %).
English: The Tribunal gave notice of the existence of this relationship to the other interested parties in this case that are represented by counsel and received submissions from those parties concerning Mr. Alarie's access to the confidential record.
French: Le Tribunal a communiqué l'existence de ce lien de parenté aux autres parties intéressées au présent dossier représentées par un conseiller et a reçu des exposés de ces derniers au sujet de l'accès de Me Alarie au dossier confidentiel.
English: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities are at present small and scattered.
French: Recherche sur l’énergie houlo- et marémotrice: action coordonnée CA-OE Les industries de l’énergie des océans et les communautés de chercheurs sont actuellement de petite taille et dispersées.
English: Ms Drennar argued that that was purely an interpretation on the part of the Board, one that was not substantiated in Mr. Blais’ application.
French: Mme Drennar prétend qu’il s’agit là purement d’une interprétation du jury, laquelle n’est pas appuyée par les informations se trouvant dans le dossier de candidature de M. Blais.
English: The Committee emphasized that international commitments regarding human rights and sustainable development should be considered in the light of their important points of convergence and the legally binding nature of human rights obligations.
French: Le Comité a souligné que les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et au développement durable convergeaient sur de nombreux points et devaient être examinés sous cet angle, compte tenu également du caractère juridiquement contraignant des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: For this question, the appellant claims that he answered the situational question correctly.
French: L’appelant déclare qu’il a bien répondu à cette question de mise en situation.
English: See also Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, General Assembly resolution 42/22 of 18 November 1987, annex, para.
French: Voir aussi la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, résolution 42/22 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1987, annexe, par.
English: Available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/CanadianCulture/index_e.cfm 16 Department of Canadian Heritage, Amended Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), Appendix A, 2001. 17 Telefilm Canada, Canada New Media Fund Annual Report, 2004-05. 18 See: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3 19 Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada respecting the Canada New Media Fund, 2004-05, Appendix A, p.
French: Culture canadienne en ligne, novembre 2004, disponible à l’adresse :  http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/CanadianCulture/index_f.cfm 16 Ministère du Patrimoine canadien, Modification à l’Entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), appendice A, 2001.  17 Téléfilm Canada, Rapport annuel sur le Fonds des nouveaux médias duCanada, 2004‑2005.
English: If neither the contract nor trade usages nor practices between the parties provide for specific modalities of handing over the documents then the seller must tender the documents “in such time and in such form as will allow the buyer to take possession of the goods from the carrier when the goods arrive at their destination, bring them through customs into the country of destination and exercise claims against the carrier or insurance company.”
French: Si ni le contrat, ni les usages commerciaux, ni encore les habitudes qui se sont établies entre les parties, ne permettent de déterminer les modalités spécifiques de remise des documents, le vendeur doit les remettre "à un moment et sous une forme qui permettront à l'acheteur de prendre possession des marchandises des mains du transporteur lors de leur arrivée à destination, de les dédouaner et d'adresser éventuellement une réclamation au transporteur ou à la compagnie d'assurance".
English: These measures severely damaged the social and economic structures of the West Bank and Gaza, contributed to increasing unemployment and poverty, and resulted in increased reliance on humanitarian assistance.
French: Ces mesures ont gravement endommagé les structures sociales et économiques de la Cisjordanie et de Gaza, entraînant une aggravation du chômage et de la pauvreté ainsi qu'une dépendance accrue à l'égard de l'aide humanitaire.
English: The purpose of this study is to determine the current state of integration of environmental research into company and sector valuations by the mainstream financial community in Canada, the United States, and Mexico.
French: Cette Ã©tude vise Ã dÃ©terminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier conventionnel du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis intÃ¨grent la recherche environnementale Ã l'Ã©valuation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: • Programming that features Canadian creative talent (CRTC)
French: • La programmation met en valeur les talents créateurs canadiens (CRTC)
English: The gender objectives of the programme are to include women in policy-making, to empower women in the structure of social relations of power and to strengthen urbanity in cities.
French: Les objectifs en matière d'égalité des sexes sont les suivants : faire participer les femmes à la prise de décisions, renforcer leur capacité d'action dans la structure des relations sociales de pouvoir et renforcer l'animation des villes.
English: The data will only be used for security purposes.
French: Les donn�es ne seront utilis�es qu�� des fins de s�curit�.
English: Overall, average earnings of the self-employed ($30,000) were 2% lower than those of employees ($30,700).
French: Par exemple, environ un cinquième de tous les travailleurs gagnant moins de 10 000 $ en 1995 étaient indépendants (graphique C).
English: It may be possible to bring accessibility issues to this body, for settlement.
French: Il serait donc possible de soumettre les questions d'accessibilité à cet organe, aux fins de règlement.
English: A parent has the right to demand his or her child back from any person who has control of the child without legal basis (Family Act, art.
French: Un parent a le droit d'exiger que son enfant soit retiré à une personne qui exerce un contrôle sur l'enfant sans y être autorisée par la loi (loi sur la famille, art.
English: These standards are based on U.S. legislation and enforcement capabilities, and describe a level of service which is certainly not yet available for minority language speakers in Canada (Office of Minority Health, 1999).
French: Ces normes sont basées sur la législation et les capacités de mise en application de la loi aux États-Unis et décrivent un niveau de service qui n'est certes pas encore offert aux minorités linguistiques canadiennes (Office of Minority Health, 1999).
English: The role of the gendarmes was also extended to include a presence in and around field offices, so as to improve the security of humanitarian staff.
French: Les gendarmes avaient également pour rôle d'assurer une présence à l'intérieur et aux alentours des bureaux extérieurs de façon à améliorer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Economic Valuation of TK It was apparent to WIPO staff on the FFMs that in many cases members of indigenous and local communities are unaware of the potential commercial value of their TK.
French: Évaluation économique des savoirs traditionnels Il est apparu au personnel de l’OMPI participant aux missions d’enquête que, dans de nombreux cas, les membres des communautés autochtones et locales n’ont pas conscience de la valeur commerciale potentielle de leurs savoirs traditionnels.
English: A key challenge is attracting adequate financing to fund innovation and business growth. GIAC will investigate the feasibility of establishing a Geomatics Technology Investment Fund, as a mechanism to fuel sector growth.
French: Financement de la croissance du secteur Le secteur de la géomatique se compose surtout de petites et moyennes entreprises (PME); l'un des grands enjeux est donc d'y attirer assez d'investissements pour financer l'innovation et la croissance du secteur.
English: Many Austrians have a particular traditional view of society which influences their acceptance or support for any measures that might be introduced in schools.
French: Beaucoup d'Autrichiens ont une certaine vision historique de la société et cela conditionne aussi la question de l'acceptation et du soutien des mesures que peut prendre l’école.
English: Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Commission say whether it considers:
French: L'UE s'étant engagée à «freiner et décourager» à l'avenir les investissements européens dans des biens expropriés à Cuba, la Commission pense-t-elle que cet accord confère une validité extraterritoriale à des dispositions adoptées unilatéralement par les États-Unis en violation des principes du droit international?
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2008), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 Or By Fax: (613) 238-7230 IDRC thanks all applicants for their interest.
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2008), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9 Ou Par télécopieur : (613) 238-7230 Nous remercions à l'avance tous les candidats.
English: The Committee asked Turkey to implement without delay Recommendation No. 26 (1991) and to present an updated report at the next meeting of the Committee.
French: Une recherche sur cette espèce doit être menée en 1998 par le ministère de l'Environnement en vue de l'élaboration d'un plan d'action.
English: (b) Undertake, with the consent of any Party concerned, information gathering in the territory of that Party;
French: b) Entreprendre, avec le consentement de la Partie concernée, la collecte d'informations sur le territoire de cette Partie;
English: As well, the programs had differences in their policy for rule infractions (including the use of substances) and therefore had different policies on discharge.
French: En plus, les programmes avaient des différences quant à leur politique relative aux infractions à la règle (incluant l'usage de substances) et donc, avaient différentes politiques concernant le renvoi du client.
English: Leisure opportunities, like the wonderful sand sculpture competition, or just the possibility to pleasantly stroll in the evening inside the pedestrian precinct, full of shops and fashionable places, characterise the stay of people who choose a Viserba hotel.
French: De petites occasions de divertissement et de détente, avec le très beau concours de sculptures de sable ou tout simplement la possibilité de faire le soir d'agréables promenades le long de la zone pour piétons, pleine de magasins et de locaux, caractérisent le séjour de celui qui choisit un hôtel de Viserba.
English: The cooperation of all partners was crucial to implementation of the outcomes of United Nations conferences, which were instrumental to achievement of the Millennium Development Goals and the strengthening of sustainable development; blame, narrow-mindedness and self-interest had no place in such a context.
French: La coopération de tous les partenaires est indispensable à la mise en œuvre des textes issus des conférences des Nations Unies, qui jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le progrès du développement durable : les reproches, l'intolérance et l'égoïsme n'ont pas de place dans un tel contexte.
English: • 502-A-1989 — Non-scheduled international service - Grays Harbor Flight, Inc.
French: • 502-A-1989 — Service international à la demande - Grays Harbor Flight, Inc.
English: Information for the report has been presented by over 40 State institutions, municipalities, education and science institutions and non-governmental organizations.
French: Plus de 40 organismes d'État ont fourni des informations pour ce rapport, notamment des municipalités, des établissements éducatifs et scientifiques, et des organisations non gouvernementales.
English: Mileage rates and meal allowances may not exceed Federal Government Treasury Board rates in effect at time of travel.
French: Les indemnités de kilométrage et de repas ne doivent pas dépasser les taux fixés par le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral qui sont en vigueur au moment des déplacements.
English: As she says, later on when we come to renegotiate all these things her point of view will be very much taken into account.
French: Ainsi que vous l'avez dit, votre point de vue sera très certainement pris en considération lorsque nous renégocierons tout cela.
English: The impression gained was that the impact of European Court of Human Rights case-law in Turkey is relatively limited.
French: Les co-rapporteurs ont eu en effet l’impression que le taux de pénétration de la jurisprudence de la CEDH en Turquie est encore relativement faible.
English: One member of a service couple is posted, if a dependant of the member is:
French: Lorsque l’un des membres d’un couple militaire est affecté, si une personne à charge du militaire est :
English: Supervision for problem solving/ clarification of assignment. Standards:
French: Profite de la supervision pour la résolution de problèmes, pour obtenir des éclaircissements sur ses attributions. Description :
English: A majority of Secretariat managers (66 per cent), including those in peacekeeping missions, rated the timeliness of this process as “very poor” or “poor”.
French: La majorité (66 %) des responsables, y compris dans les missions de maintien de la paix, trouvent que les délais sont « peu satisfaisants » ou « pas du tout satisfaisants ».
English: This turnaround in case law has, in particular, an impact on applications lodged by persons who are victims of third-party persecution and come from States unable to ensure their protection or from de facto failed States.
French: Ce revirement de jurisprudence a, en particulier, une incidence sur les requêtes introduites par des personnes victimes de persécutions de tiers et provenant d'États incapables de leur assurer une protection ou d'États, de facto, inexistants (failed States).
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 26, para.  2; ICTY Headquarters Agreement, article XXVIII, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 26, par. 2; Accord de siège TPIY, art. XXVIII, par. 2.