ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the weeks before the meeting, the participating NGOs were furnished with the draft report on a confidential basis and invited to submit written responses to the draft report prior to the consultation.
French: Au cours des semaines qui ont précédé la réunion, les ONG invitées ont reçu le projet de rapport à titre confidentiel et ont été invitées à présenter par écrit des commentaires sur le texte avant la consultation.
English: (1) of the commentary on draft article 73, p. 270.
French: 1 du commentaire du projet d'article 73, p 294.
English: This is because the central government budget allocates only minimum funding to sports and to youth organizations.
French: En effet, le budget alloué par le Gouvernement au sport et aux organisations qui se consacrent à la jeunesse est vraiment infime.
English: Not long after moving to Ottawa, she began her successful career as a popular singer.
French: C'est peu après son arrivée dans cette ville qu'elle a commencé sa carrière de chanteuse, avec le succès que l'on sait.
English: A modest increase in costs is also anticipated in connection with the training and information needs of both Department employees and external stakeholders.
French: On prévoit également une faible augmentation des coûts en raison des besoins de formation et d'information des employés du Ministère et des intervenants externes.
English: subject matter (see Decisions R 283/1999-3 - HOLLYWOOD / HOLLYWOOD of 25 April 2001, R 687/1999-3 – POP SWATCH / POL WATCH of 23 January 2001, R 615/1999-3 – NEGRETTO / NEGRITO of 21 June 2000).
French: maîtrise de la matière litigieuse (voir décisions R 283/1999-3 - HOLLYWOOD/HOLLYWOOD du 25 avril 2001, R 687/1999-3 – POP SWATCH/ POL WATCH du 23 janvier 2001, R 615/1999-3 – NEGRETTO/NEGRITO du 21 juin 2000).
English: It is to be mentioned that, while discussing that proposal, the members of the WG considered two options.
French: Il convient de mentionner que lorsqu'ils ont discute de la proposition, les membres du groupe de travail ont examine deux options.
English: In the days and weeks to come, the Council will carefully consider what specific measures can and should be taken to express our discontent with this situation, and also to influence future developments in the country.
French: Le Conseil examinera attentivement au cours des prochains jours et des prochaines semaines les mesures spécifiques qui peuvent et doivent être prises afin de manifester notre désapprobation de la situation, ainsi que d’influencer dans le futur le cours des choses dans ce pays.
English: Indeed, there is an imperative need to comprehensively resolve the refugee issue once and for all, particularly in the light of the plight of the refugees in the camps.
French: Il est bien sûr indispensable de parvenir à un règlement global et définitif du problème des réfugiés, compte tenu notamment de leur situation dans les camps.
English: EPRS will continue to share the quarterly Inter-Agency Standing Committee Subworking group report on early warning, which is becoming of greater importance within the United Nations system.
French: La Section continuera de diffuser le rapport du sous-groupe de travail sur l'alerte rapide du Comité permanent interorganisations, qui acquiert une importance grandissante au sein du système des Nations Unies.
English: According to the provisions of these articles, the Greeks have the right to assemble peacefully and without weapons and form unions of persons and non-profit-making associations in compliance with the laws - which, however, can never make the exercise of that right dependent on previous permission.
French: En application de ces articles, les Grecs ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes et de former des syndicats ainsi que des associations à but non lucratif dans les limites des lois - qui ne peuvent toutefois jamais faire dépendre l'exercice de ce droit d'une autorisation préalable.
English: ✔ One operator says BC Parks "seem to have determined that we provide a quality product to park visitors and trust us to act responsibly without any regular monitoring or interference from them.
French: ✔ Un exploitant d’entreprise de l’Ontario entretient une collaboration informelle avec la haute direction – règlement des problèmes au jour le jour, amélioration des produits et des services, etc.
English: It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
French: Il est fondamental que les discussions dans le contexte de la Banque mondiale et de l'OIC ou au sein de l'OIC elle-même débouchent sur des solutions.
English: In my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies,16 I specifically recommended that the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and children be recognized and that all initiatives ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well as the full participation of women.
French: Mon rapport sur le rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit recommande que les effets particuliers que les conflits et les lacunes dans l'état de droit ont sur les femmes et les enfants soient reconnus, de veiller à ce que toutes les initiatives prennent en compte les sexospécificités dans le rétablissement de la légalité et de l'administration de la justice pendant la période de transition, et d'assurer la pleine participation des femmes.
English: Remember, water is heavy, about one ton per cubic yard.
French: Rappelez-vous que l’eau est très lourde (une tonne par mètre cube).
English: The natural disaster mainly affected Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: La catastrophe naturelle a surtout affecté la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: Today’s system of trademark registration and protection helps consumers identify and purchase products with confidence, based on a product’s reputation and quality – indicated by its unique trademark.
French: L’enregistrement d’une marque confère au propriétaire de la marque le droit exclusif de l’utiliser pour distinguer ses produits ou services ou d’autoriser un tiers à l’utiliser.
English: Recalling its resolution 61/104 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/104 du 6 décembre 2006,
English: Many of the activities related to technology watch are done by rote or intuitively in the normal course of being a good scientist.
French: De nombreuses activités connexes sont effectuées par habitude ou intuitivement dans le cadre de l’exercice des fonctions du scientifique.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided that the sub-item should be considered every other year (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a décidé que le point subsidiaire devrait être examiné tous les deux ans (résolution 58/316).
English: The rates reflect the percentage of reconstruction patients who experienced the listed complication at least once within the first 3 years after implantation.
French: Ces fréquences sont exprimées en pourcentage de patientes ayant subi une reconstruction du sein et ayant souffert des complications au moins une fois au cours des trois ans qui ont suivi la pose des implants mammaires.
English: Price Erosion - Price Suppression The complainants' principal claim of injury caused by the allegedly dumped imports is in the area of price erosion and price suppression.
French: Effritement des prix - compression des prix Les plaignantes prétendent que le préjudice causé par les importations présumées sous-évaluées revêt surtout la forme d'un effritement et d'une compression des prix.
English: Although Hobbs has not yet made any sales at this art fair, her inclusion in one of the world's leading art event has bided well for her gallery.
French: Bien que Mme Hobbs n'ait pas encore conclu de ventes à l'occasion de ces foires d'art, sa participation a été prometteuse pour sa galerie.
English: Description The overloading of altered vehicles and vehicles built in multiple stages occurs when the gross vehicle weight rating (GVWR) set by the original manufacturer is exceeded by a subsequent-stage manufacturer or when the vehicle has insufficient cargo-carrying capacity.
French: Description La surcharge des véhicules modifiés et des véhicules construits par étapes se produit lorsque le poids nominal brut du véhicule (PNBV) prescrit par le fabricant initial est dépassé par un fabricant d'une étape ultérieure ou que le véhicule a une capacité de chargement insuffisante.
English: Both local and international media tend to feed into this portrayal of the appropriate trafficking victim as a young, virginal girl subjected to extreme violence and cruelty.
French: Aussi bien la presse locale que les médias internationaux ont tendance à contribuer à cette image de la victime de la traite en tant que jeune fille vierge soumise à une violence et à une cruauté extrêmes.
English: However, limited information was supplied on mediation in penal matters.
French: 52 réponses au questionnaire provenant d’Etats membres et de praticiens ont été reçues, et un rapport synthétisant ces réponses a été préparé par un expert scientifique, M. Julien LHUILLIER (France).
English: Documents considered under agenda item 14 (g)
French: Documents examinés au titre du point 14 g) de l'ordre du jour
English: The CNSC also contributes technical expertise in support of Canadian nuclear non-proliferation initiatives and control measures.
French: La CCSN est chargée d’administrer et de mettre en œuvre les dispositions de non-prolifération contenues dans ces ACN.
English: Moreover, accessibility to birth control is sometimes restricted if the physician must obtain consent from the young woman's parent or guardian to prescribe contraceptives.
French: De plus, l'accessibilité à une méthode contraceptive est quelquefois limitée, si le médecin doit obtenir le consentement du père ou de la mère de la jeune femme, ou de la personne qui en est responsable, pour lui prescrire un contraceptif.
English: Perfect collection to make a calendar or decorate your agenda!
French: Collection idéale pour faire un calendrier ou décorer votre agenda!
English: The legal and institutional foundations for a democratic and law-based State and a socially oriented market economy were laid, and a system for the promotion, observance and protection of human rights and freedoms was formed.
French: Elle a été marquée par la mise en place des fondements juridiques et structurels de l'État de droit démocratique, par le développement d'une économie sociale de marché, par la création d'un système de promotion, de protection et de respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Respect for and promotion of the values of the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Respect et promotion des valeurs de l'Union
English: Ladies and gentlemen, it is my belief that we should now press on with the endeavour that the Council has - God be thanked - set in motion this week, which, for the time being at least, gave us a halfway reasonable position, with the multilateral approach being particularly valued and preferred, and with the attempt being made, within the UN framework, at finding a peaceful solution.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons maintenir les efforts que le Conseil - dieu merci ! - a mis en ?uvre au cours de cette semaine. Une position raisonnable a pu être adoptée au moins pour l'instant, on a privilégié la voie multilatérale et l'on tente de trouver une solution pacifique dans le cadre des Nations unies.
English: Court of First Instance Other decisions Agriculture Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.9.40.
French: Tribunal de première instance Autres décisions Agriculture Articles 235 et 288 du traité CE 1.9.40.
English: A number of studies have tried to unwrap the cosmological meaning of the copper shield with varying success.
French: Un certain nombre d'études ont, avec des succès divers, tenté de percer la signification cosmologique du bouclier de cuivre.
English: In: Lilienfield A, ed. Monographs in epidemiology and biostatistics.
French: Dans : Lilienfield A, ed. Monographs in epidemiology and biostatistics.
English: that extends beyond the role of small enterprise to involve its employees and all other social and industrial stakeholders in the region.
French: culture d’entreprise qui dépasse le rôle du petit entrepreneur et qui implique les employés et tous ceux qui participent aux réalités sociales et productives sur le territoire.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) seeks to comparatively evaluate different service models, usually in terms of cost per unit valued outcomes, such as cases successfully identified, diagnosed or achieving specific long-term criteria of success.
French: L'analyse coûts-efficacité (ACE) vise à évaluer, en les comparant, divers modèles de services, d'habitude en fonction de résultats valorisés en coût par unité, comme ceux de cas identifiés avec succès, diagnostiqués, ou l'atteinte de critères de succès à long terme.
English: We will continue to support pluralism and the development of civil society, and will encourage the political participation of women and minorities.
French: Nous continuerons de défendre le pluralisme et le développement de la société civile et nous encourageons la participation des femmes et des minorités à la vie politique.
English: The handbook would also be a tool to relaunch the political debate of how security and development interrelate, she says. The debate starts from the premise that without security, you cannot have development.
French: D’après elle, le guide servira aussi à relancer le débat politique sur le rapport entre la sécurité et le développement, autour de l’idée qu’il ne saurait y avoir de développement sans sécurité.
English: People participated in this evaluation during late November through mid-December.
French: Certaines de ces données n=étaient pas ventilées par province.
English: Three communities, strongly dominated by Populus and shrubs, represent community types that invade dry grasslands.
French: Trois communautés, fortement dominées par le P. tremuloides et les arbustes, représentent des types de communautés qui envahissent les prairies sèches.
English: Portraits of an Era May 12, 2007 to January 6, 2008 (McCrae Gallery) An evocative installation of paintings, photos, objects, and commentaries relay the life-changing experiences of some of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Épouses de guerre - Portraits d'une époque Du 12 mai 2007 au 6 janvier 2008 (Galerie McCrae) Une installation évocatrice composée de peintures, de photos, d'objets et de commentaires met en lumière les revirements de la vie de certaines des 44 000 femmes qui sont arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: The space telescope was named after Friedrich Wilhelm Herschel (1738-1822), who discovered the planet Uranus and who also identified infrared radiation in 1800, and his sister Caroline Herschel (1750 – 1848), who discovered 8 comets and 3 nebulae.
French: Le télescope spatial a été baptisé ainsi en hommage à Friedrich Wilhelm Herschel (1738-1822), à qui l’on doit la découverte de la planète Uranus, puis du rayonnement infrarouge en 1800 et à sa sœur Caroline Herschel (1750 – 1848), qui a découvert huit comètes et nébuleuses.
English: Dr. Knopper was also involved in the research and drafting of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (Unesco, Paris, 1997).  Since the development and implementation of ethical rules will require public participation and, ultimately, assent, Dr. Knoppers' team has consistently made efforts to engage the public.
French: Elle a aussi participé à la recherche et à la rédaction de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'Homme (Unesco, Paris, 1997).  Parce que l'élaboration et l'adoption de pareilles règles exigent la participation et, éventuellement, l'assentiment des populations, le groupe de madame Knoppers cherche constamment à stimuler l'intérêt du public.
English: It is important that information can be made available by other, more ‘traditional’ methods.
French: Il est important que l’information soit disponible par d’autres moyens plus traditionnels.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils touchés par les conflits armés
English: Humanities Research Council of Canada 1,134 1,263 129 11.4 Other 492 377 -114 -23.2 Canada Health Infoway 100
French: 761 563 -199 -26,1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie/Conseil de recherches en sciences humaines
English: WFP was particularly committed to protecting women and children, who were the first victims of violence, securing humanitarian access in cooperation with Governments, the United Nations Emergency Relief Coordinator, the appropriate United Nations entities and other actors, promoting different approaches, for example Days of Tranquillity for children which could help in negotiating access to affected civilian populations, and protecting humanitarian workers.
French: Le Programme alimentaire mondial se préoccupe tout spécialement de la protection des femmes et des enfants, premières victimes de la violence, et cherche à obtenir un accès humanitaire sûr, en collaboration avec les gouvernements, le Coordonnateur pour les secours en cas de catastrophe de l'ONU, les organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres parties intéressées, à promouvoir d'autres méthodes - par exemple les « journées calmes » à l'intention des enfants - pouvant servir à négocier l'accès aux populations civiles touchées et à protéger le personnel humanitaire.
English: On the third page appeared the last paragraph of text, then a table of statistical data for December 2003 and December 2004, and below that a line graph of Employment in Manitoba between December 2003 and December 2004.
French: » [Traduction] Sur la troisième page figuraient le dernier paragraphe, un tableau de données statistiques pour décembre 2003 à 2004, puis un graphique linéaire du taux d’emploi au Manitoba de décembre 2003 à 2004.
English: Body Geometry relieves cycling related numbness and hand fatigue, which can be found in most of our grips and handlebar tape offerings.
French: La technologie Body Geometry que l’on retrouve dans la plupart de nos poignées et guidolines apaise l’engourdissement et la fatigue des mains dûs à la pratique du vélo.
English: Requests the President of the General Assembly to produce a concise draft text, in consultation with Member States and based on their inputs, and convene informal consultations on the initial draft text at an appropriate date to enable sufficient discussion;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'établir un projet de déclaration succinct, en concertation avec les États Membres et en s'appuyant sur leurs contributions, et d'organiser des consultations informelles sur le projet de texte initial, à une date convenable, de façon à en permettre un examen suffisant ;
English: The current electoral districts of Thunder Bay–Atikokan and Thunder Bay–Superior North are both well below the allowable variance from the quotient (29.39 per cent and 30.10 per cent respectively) and therefore have required substantial adjustments.
French: Les circonscriptions actuelles de Thunder Bay–Atikokan et de Thunder Bay–Superior-Nord sont toutes deux bien en deçà de l’écart admissible (29,39 et 30,10 pour cent respectivement), et nécessitaient donc d’importants rajustements.
English: If this new directive is applied, what is in danger of happening?
French: Si maintenant, on applique la nouvelle directive, que risque-t-il d'arriver?
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of ammonia.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités (MUD), 1996, Ottawa (Ontario).
English: The Chair noted, therefore, that there were two issues to be discussed by the SCT: (1) whether the issues raised in the preliminary Draft Convention should be considered by a committee other than the SCT that would deal with all types of intellectual property, and (2) whether there were any comments by Delegations on the specific provisions of the preliminary draft Convention.
French: La présidente a noté que deux questions devront être examinées par le SCT, à savoir 1) si les points soulevés dans l’avant-projet de convention doivent être examinés par un comité autre que le SCT, qui s’occuperait de tous les types de propriété intellectuelle; 2) si les délégations ont des observations à présenter sur les dispositions spécifiques de l’avant-projet de convention.
English: The overall Canadian reduction target of 65% versus baseline levels is about equal to that suggested by the MACT standards in the U.S. NESHAP.
French: L'objectif global canadien d'une réduction de 65 % par rapport à des niveaux de base équivaut à peu près à la réduction que laisse envisager l'imposition des meilleures techniques antipollution réalisables des NESHAP américaines.
English: The Committee endorsed the Commission proposal.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission.
English: Where we are now On November 30, 1995, the Premier of P.E.I. announced a regulatory review to examine existing procedures and to recommend ways to streamline regulations with the objective to cut red tape.
French: Cet examen s’inscrit dans le droit fil des efforts déployés continuellement par le gouvernement pour simplifier ses méthodes de travail, améliorer ses services et mettre sur pied un système de guichet unique.
English: It ensures, among others, that parents recognize their responsibility in promoting their child's right to health and full development, within the context of responsible parenthood, by protecting their child from preventable causes of disability and death through newborn screening.
French: Elle garantit, notamment, que les parents reconnaissent leur obligation, dans le contexte de la procréation responsable, de promouvoir le droit de leur enfant à la santé et à un développement complet, en protégeant leur enfant, grâce à un examen médical du nouveau-né, contre les causes évitables d'incapacité et de décès.
English: • Description of the proposed changes (i.e., original wording vs. revised wording)
French: • description claire des changements proposés (c.-à-d. libellé original/libellé révisé)
English: Rental of Buildings, Land 306 253 262 233
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 306 253 262 233
English: They provoke distress, fear, aggression and anxiety.
French: Ils provoquent la détresse, la crainte, l'agression et l'anxiété.