ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter, it decided, by a majority of 5 to 4, that although the Drugs Act did limit the author's constitutional rights, such limitations were reasonable and justifiable under section 36 of the Constitution.
French: Dans ce dernier arrêt, par une majorité de 5 voix contre 4, la Cour constitutionnelle a statué que, même si la loi sur les stupéfiants limitait les droits constitutionnels de l'auteur, cette limitation était raisonnable et justifiée en vertu de l'article 36 de la Constitution.
English: Lawyers and other human rights defenders must also be able to perform their indispensable role in establishing the truth and holding perpetrators of human rights violations to account without the threat of criminal prosecution.
French: Les avocats et les autres défenseurs des droits de l’homme doivent aussi pouvoir remplir le rôle indispensable qui est le leur sans être menacés de poursuites pénales, pour établir la vérité et amener les auteurs de violations des droits de l'homme à rendre des comptes.
English: On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries (Extrastat) (54).
French: L’Équateur et les États-Unis ont, pour leur part, formulé une demande pour la constitution d’un groupe spécial de l’OMC pour le régime d’importation de bananes de l’Union européenne.
English: 1.4 Regulations, Policies, and Guidelines A number of activities took place in the following two areas:
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Un certain nombre d’activités ont eu lieu dans les deux secteurs suivants :
English: In addition, Canadian women would choose this kind of employment if the working conditions were better.
French: De plus, les Canadiennes choisiraient ce genre d’emploi avec de meilleures conditions de travail.
English: • The two (2) positions have the same maximum rate of pay ($80,191)
French: • Les deux (2) postes ont le même taux de rémunération maximal (80 191 $).
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Constatant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, visant à prévenir et combattre le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de la part de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: Community Action Program for Children (CAPC)
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)
English: Such an outcome would not serve the interests of rights holders or users of digital copyright works.
French: Une telle situation ne servirait aucunement les intérêts des détenteurs d’un droit d’auteur ni ceux des utilisateurs d’œuvres numériques protégées.
English: The forthcoming months of 2005 will be very important for the Committee in its efforts to consolidate and further develop all that has been achieved with respect to Al-Qaida and Taliban sanctions implementation.
French: Les mois à venir seront très importants pour le Comité, qui devra étayer et amplifier tous les résultats qu'il a obtenus dans le domaine de l'application des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: 22.2 Interim Measures 22.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 22.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2 (a) [where the Sahtu are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Avant le transfert de compétence visé à l'article 22.1.6 [Entente entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur le Nord], quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu, décrites à l'alinéa 19.1.2a) doit, outre les autres obligations relevant de la présente entente, soumettre un plan des avantages à l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. b.
English: The hotel atrium/garden is as pictured - very picturesque and peaceful.
French: We also appreciated a referral to a pub with very good Thai food close by.
English: Respondents should refer to notice DGTP-015 for information on the process of submitting comments.
French: Les intéressés doivent consulter l'avis no DGTP-015 pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter des commentaires.
English: Public Health Agency of Canada 66.
French: Ministère des Ressources naturelles 66.
English: Results confirmed that Beringia represents a zone of secondary contact among endemic whitefish and a group of Eurasian origin.
French: D'autre part, les populations eurasiennes se divisaient en deux groupes génétiques démontrant une répartition géographique distincte, indépendamment de la variation morphologique.
English: Many people actually think the automobile sector is the biggest European industry, but that is not true. The food industry is the biggest one of all in Europe.
French: Bien souvent, les gens pensent que la filière automobile est le plus important secteur industriel européen, mais ils se trompent.
English: Heroin and opium seizures increased at the global level in 1999, along with the rise in opium production during that year.
French: Les quantités d'héroïne et d'opium saisies ont augmenté au niveau mondial en 1999, parallèlement à la progression de la production d'opium enregistrée cette même année.
English: In 2005, interest income was $2.3 million, compared to $1.8 million in 2004, representing an increase of $0.5 million.  This reflects the slight increase in short-term interest rates.
French: En 2005, les intérêts créditeurs s'élevaient à 2,3 millions de dollars, contre 1,8 million de dollars en 2004, soit une augmentation de 500 000 dollars, laquelle est due à la légère augmentation des taux d'intérêt à court terme.
English: • improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
French: • informer au mieux sur les divers systèmes juridiques et l'accès à la justice;
English: Providing girls and young women with equal access to education and health was not only right but made economic and social sense.
French: Permettre aux jeunes filles et aux jeunes femmes d'accéder, sur un pied d'égalité, à l'éducation et à la santé a aussi des avantages sociaux et économiques.
English: Report cited above in note 20, A/CN.4/177, p. 53, para.
French: note 20, A/CN.4/177, p. 53, par. 4.  En ce sens, Rosenne in Ann.
English: All you must do is show your card at our Lucarelli store, or at the participating stores and restaurants prior to paying.
French: Nel nostro negozio a Lucarelli, e negli esercizi convenzionati, è necessario presentare la tessera prima che venga redatto lo scontrino o la ricevuta.
English: The following States and regional economic integration organization were represented at the Summit:
French: Les États et l'organisation d'intégration économique régionale suivants étaient représentés au Sommet :
English: Simply, when you say to us that it is just a question of adding a negation, everybody is fully aware of the fact that this totally changes the way we are going to vote.
French: Simplement, lorsque vous nous dites: il s'agit seulement d'ajouter une négation, chacun a bien conscience que cela modifie totalement le sens de ce que nous allons voter.
English: H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, prononce une allocution.
English: Through its presence, MAPE also supported the efforts of the international community aimed at restoring security and stability in the region.
French: Par sa présence, l’EMCP a soutenu également les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: I would, however, just like to say a few words about Mrs Myller's interesting and well thought-out report.
French: Je voudrais consacrer encore quelques mots au rapport intéressant et bien structuré de Mme Myller.
English: • NRC allows the use of NRC equipment, laboratories or facilities
French: • Lorsqu'il autorise l'utilisation de son équipement, de ses laboratoires ou de ses installations à cette fin
English: The Bank had overshot its targets last year and this was an indication of the quality of the work undertaken.
French: L’Agence internationale pour l’énergie a mesuré que si l’efficience énergétique était à l’est la même qu’à l’ouest la demande mondiale de l’énergie serait réduite de 7,2 %.
English: Filing information returns electronically Internet filing options for businesses that issue any of the following slips:
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent produire leurs déclarations de revenus par Internet.
English: The Representative proposed to recast the provisions as articles concerning claim construction issues, i.e., one article dealing with claim construction for patents and another article dealing with issues relating to claim construction for claims in pending applications.
French: Il a proposé que ces dispositions prennent la forme d’articles concernant les questions d’interprétation des revendications, c’est‑à‑dire un article portant sur l’interprétation des revendications pour les brevets et un autre article portant sur l’interprétation des revendications figurant dans les demandes en instance.
English: In addition to the General Penal Code and the Code of Criminal Procedure, the principal statutory provisions on the protection of children are to be found in the Child Protection Act, No.  80/2002; it is not considered appropriate to go into further details on the provisions of that Act in this context.
French: Outre le Code pénal général et le Code de procédure pénale, les principales dispositions législatives relatives à la protection des enfants sont contenues dans la loi no 80/2002, mais il ne serait pas judicieux d'entrer ici dans le détail de ces dispositions.
English: In the year ending June 1999, 658 complaints were received of which all but 49 were closed within the relevant period.
French: Pendant l'année qui s'est terminée le 30 juin 1999, 658 plaintes ont été reçues et toutes, sauf 49 d'entre elles, ont été traitées pendant la période impartie.
English: Section 41 — Official Languages Act Section 41 — Official Languages Act encourages participation of official-language minority communities in federal economic development programs and services and increases awareness of Industry Canada’s programs through community consultations.
French: Article 41 – Loi sur les langues officielles Encourager la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes et services fédéraux de développement économique et faire mieux connaître ces programmes au moyen de consultations dans les collectivités.
English: To a significant extent, all developed countries have become countries of immigration.
French: Dans une large mesure, tous les pays industrialisés sont devenus des pays d'immigration.
English: Iron can form chelates with certain drugs and decrease their bioavailability.
French: Le fer peut former des chélates avec certains médicaments et réduire leur biodisponibilité.
English: A total number of 28 NGOs applied for and were granted ad hoc accreditation to attend the meetings of the IIM and PCDA on the Development Agenda.
French: Le forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information, organisé par l’OMPI du 1er au 15 juin 2005 sous la forme d’une réunion thématique dans le cadre de sa participation au Sommet mondial sur la société de l’information, constitue un autre exemple d’initiative visant à renforcer la participation de la société civile.
English: For all of the above reasons I rejected Allegation F. Allegation A:
French: Pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus, je rejette l'allégation F. Allégation A :
English: Changes in bilateral trade balances, on which the CAW study focuses, are not a measure of either benefit or cost of a preferential trade agreement.
French: Rapport analytique Il ne faut pas oublier qu’un pays exporte de manière à obtenir des devises étrangères qu’il pourra utiliser pour acheter des importations.
English: In any case this figure cannot be estimated for coastal tourism on its own.
French: Il est de toute façon impossible de l’estimer uniquement pour le tourisme côtier.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan has been taking concrete steps to disseminate information on various efforts it has been making in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère japonais des affaires étrangères s'est attaché à diffuser des documents sur les diverses activités qu'il mène dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: National Farm Products Council The mandate of the National Farm Products Council (NFPC) is to:
French: Conseil national des produits agricoles Le mandat du Conseil national des produits agricoles (CNPA) est le suivant :
English: • Professional insurance coverage. Prior Approval Process If you have previously provided services as a recognized Health Canada mental health service provider please:
French: • une preuve de la couverture professionnelle Processus d'autorisation préalable Si vous avez déjà fourni des services en tant que fournisseur de services en santé mentale reconnu par Santé Canada, veuillez :
English: Mr Donner has the floor.
French: M. Donner a la parole.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year work plan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II).
English: Retraining courses, defensive driving classes, and retesting help to erase or correct poor driving habits and rebuild confidence.
French: Des cours de recyclage et de conduite préventive ainsi que la réussite d’une nouvelle épreuve de conduite peuvent contribuer à éliminer ou à corriger de mauvaises habitudes et à rebâtir la confiance des aînés.
English: 1702.90.15 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 72% but not exceeding 73% by weight of the total syrup
French: TM : 13,90 $/tonne métrique TCR : 6,17 $/tonne métrique 14,11 $/tonne métrique TPAC, TPMD, TÉU, TACI, TC :
English: The Chairman finally ruled, therefore, that "the Assembly did not agree on this matter," and left it for Member States to determine, through further consultations, how the matter should be addressed.
French: En conséquence, le président a statué que "l’assemblée n’était pas parvenue à un accord sur cette question" et qu’il appartenait désormais aux États membres de poursuivre les consultations afin de déterminer la marche à suivre pour traiter cette question.
English: Hurricanes The territory is brushed or hit by a hurricane or tropical storm on average every 2.2 years, and suffers a direct hurricane hit every 9.6 years (http://www.hurricanecity.com). In 2004 the islands were hit by Hurricane Ivan with 250 kph winds and a storm surge of 2-3 metres reported, causing damage estimated at € 3000 million.
French: Ouragans Le territoire est frôlé ou frappé par un ouragan ou une tempête tropicale tous les 2,2 ans en moyenne et est frappé directement par un ouragan tous les 9,6 ans (http://www.hurricanecity.com). En 2004, les îles ont été frappées par l’ouragan Ivan avec des vents de 250km/h et des ondes de tempête de 2-3 mètres, causant des dégâts estimés à 3 000 millions d’euros.
English: Carbonear, Nfld, Town, pop 4759 (2001c), 5168 (1996c), 5259 (1991c), area 11.81 km2, inc 1948, is located on the west shore of CONCEPTION BAY.
French: 11,81 km2; const. en 1948; située sur la côte ouest de la BAIE DE LA CONCEPTION. Plusieurs origines peuvent être attribuées au nom de cette localité :
English: Clearly, the international response to this emergency is not matching the challenge.
French: Il est clair que la communauté internationale ne fait pas assez pour relever ce défi.
English: However, the Expectations Index increased to 95.9 from 95.4 although the Present Situation Index declined to 64.9 from 67.3.
French: Toutefois, l’indice des attentes est passé de 95,4 à 95,9, malgré que l’indice de la situation présente ait été ramené de 67,3 à 64,9.
English: That is the only way to foster employability of the labour force and to encourage entrepreneurship, leading to appropriate choices in terms of product specialisation and ultimately, high economic growth coupled with macroeconomic stability.
French: C'est là le seul moyen de favoriser « l'employabilité » de la main-d'OEuvre et d'encourager l'esprit d'entreprise et la spécialisation dans des produits d'avenir, ce qui finalement devrait se traduire par une croissance économique soutenue associée à la stabilité macroéconomique.
English: Climate Change and Marine and Oceans research.
French: Il mettra plus particulièrement l'accent sur deux domaines clés : le changement climatique et la recherche maritime et océanique.
English: • Don’t leave personal identification, vehicle registration or insurance certificates, or credit cards in your vehicle.
French: • Ne laissez pas vos pièces d’identité, les documents d’immatriculation ou les certificats d’assurance du véhicule, ou des cartes de crédit dans votre voiture.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Sector inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (final report)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Enquête par secteur menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur la banque de détail (rapport final)".
English: This idea has been put forward on several occasions by the European Parliament but has never seen the light of day.
French: Idée maintes fois reprise par notre Assemblée et toujours laissée lettre morte.
English: On 29 May 2000, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, came to the Tribunal to visit the detainees and to meet with the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Le 29 mai 2000, le Premier Ministre de la Republika Srpska, Mirolad Dodik, s'est rendu au Tribunal pour y visiter les détenus et rencontrer le Président, le Procureur et le Greffier.
English: – To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
French: · Solidarité et gestion responsable des ressources – Devenir un centre de référence scientifique et technologique reconnu dans le domaine de l’agriculture durable, en centrant ses travaux sur la qualité, la traçabilité et la sécurité des
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.2 Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel, si le moteur parent démontre son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: I would like to focus, in particular, on two issues. Firstly, security and enlargement.
French: Je voudrais m'attarder en particulier sur deux questions : la première concerne la sécurité et l'élargissement.
English: We are grateful that the elections were peaceful and were conducted in a democratic and transparent manner.
French: Nous sommes soulagés de voir que les élections se sont déroulées dans le calme et qu'elles ont été conduites de façon démocratique et transparente.
English: (Patent Law of 1994, as amended to 2005, Article 19(2)(3))
French: (37 CFR 1.808.a)1)) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: • Carefully manage disputes over agriculture and agri-food, culture and forestry, as well as an unpredictable stream of trade remedy cases involving Canadian interests. 
French: • Gérer avec soin les différends en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, de culture et de foresterie ainsi que le flot imprévisible de dossiers de recours commerciaux concernant les intérêts du Canada.
English: Make breakfast, lunch or tea an extra special experience and rent one of our fun picnic boats.
French: Profitez du petit déjeuner, du déjeuner ou du thé pour louer un des bateaux de pique-nique de l'hôtel.
English: In October 2004, the Court delivered a judgment in the case of Melnychenko where it found that the decision of the Central Electoral Commission to refuse the applicant's candidacy for the election to the Verkhovna Rada of Ukraine in 2002 was in breach of Article 3 of Protocol No. 1 to the Convention. On 14 July 2005, the Supreme Court of Ukraine ordered the CEC to consider the case of Mr Melnychenko's registration in view of the ECtHR decision166.
French: La Cour a jugé qu'en ce qui concerne les publications contestées et l'équilibre à maintenir entre les intérêts divergents que représentent la liberté d'expression et le droit de ne pas subir d'atteinte à sa réputation, les tribunaux ukrainiens avaient outrepassé le pouvoir d'appréciation que la Convention laisse aux autorités nationales et que leur verdict de diffamation prononcé contre le requérant était manifestement disproportionné par rapport à l'objectif poursuivi (pour plus de détails, se reporter à la section du présent rapport consacrée à la liberté d'expression). Exécution des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme  229. Le projet de loi réglementant les modalités d'exécution des arrêts de la CrEDH a été soumis au Parlement en 1999 mais s'est vu opposer un sixième veto par le Président Kouchma (le dernier en date remonte à février 2003).