ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (QuickTime VR) An animal talks, legs grow longer, a witch flies or a character turns into something else: puppets have all kinds of ways of weaving fantasies on stage.
French: (QuickTime VR) Un animal parle, des jambes s'allongent, une sorcière vole ou un personnage se transforme : le fantastique est bien servi par les nombreuses possibilités de mise en scène qu'offrent les marionnettes.
English: Clinical decisionmaking dominates at the micro level, where priorities are set in terms of the care given to particular patients.
French: Au niveau micro, ce sont les décisions de nature clinique qui prédominent, la priorité étant établie entre les soins à donner à tel ou tel type de patient.
English: And when it became possible to manipulate DNA in vitro, the metaphor of a "genetic program" appeared even more precise: scientists could construct experiments that corresponded to the reprogramming of cells merely by working on symbols in silicon.
French: Aussi, quand il est devenu possible de manipuler l’ADN in vitro, la métaphore du « programme génétique » se fit encore plus précise : Les chercheurs ont pu construire des expériences qui correspondaient à la reprogrammation des cellules en oeuvrant tout simplement sur des symboles de silicone.
English: Current activity in fibre-based applications, country-by-country (2004) Table 14:
French: Activité actuelle dans les applications basées sur les fibres, par pays (2004) 45 Tableau 14:
English: Hypoxia did appear to lower the threshold dose for bradykinin's effects.
French: L'hypoxie semble abaisser la dose seuil induisant des effets de la bradykinine.
English: Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador); Quebec; Ontario; Prairie and Northern (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and Northwest Territories; Pacific and Yukon (British Columbia and Yukon).
French: Atlantique (Nouveau‑Brunswick, Nouvelle‑Écosse , Île‑du‑Prince‑Édouard, Terre‑Neuve et Labrador); Québec; Ontario; les Prairies et le Nord (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut et Territoires du Nord‑Ouest); le Pacifique et le Yukon (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) stated that it was clear that the Secretariat was mindful of the diversity and vastness of rights that fell under the broadly termed phrase indigenous knowledge and with the guidance of the Committee was pragmatically moving forward.
French: Il conviendrait donc d’accorder une plus grande importance à cette question aux niveaux tant national qu’international en vue de faire reconnaître officiellement la valeur des expressions culturelles indiennes.
English: Am I obliged to travel directly to my province of destination or can I go through another province if the plane tickets are less expensive?
French: Suis-je obligé de me rendre directement dans ma province de destination, ou puis-je transiter par une autre province si les billets d'avion sont moins coûteux?
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 1 August 2000;
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 1er août 2000;
English: With the launching of the funds monitoring tool, the monitoring of peacekeeping mission expenditures was improved, ensuring optimum budget implementation.
French: Le lancement du mécanisme de contrôle des fonds a permis d’améliorer le contrôle des dépenses des missions de maintien de la paix et d’assurer ainsi une exécution optimum des budgets.
English: Health Canada and Environment Canada at the federal level, the Government of Nova Scotia at the provincial level, and the Municipality of Cape Breton at the local level.
French: Santé Canada et Environnement Canada au niveau fédéral, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse au niveau provincial et la municipalité du Cap-Breton au niveau local.
English: 6.0 Principles 6.1  The department (INAC) is committed to expanding First Nations Child and Family Services on reserve to a level comparable to the services provided off reserve in similar circumstances.
French: 6.0 Principes 6.1 AINC s’est engagéà rehausser les services à l’enfance et à la famille offerts dans les réserves de sorte qu’ils s’apparentent à ceux fournis en dehors des réserves dans des conditions semblables.
English: [Reports on agenda items 2 through 7 are contained in the following documents: A/62/161 and A/62/161/Add.1]
French: [Les rapports sur les points 2 à 7 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/62/161 et A/62/161/Add.1.
English: The Committee recalls that, in its resolution 62/238, the General Assembly included a provision of $7,841,600 for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2008 on the basis of the Secretary-General's proposals (see A/62/512 and Add.3 and para.  41 above).
French: Le Comité rappelle que, par sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a alloué des crédits d'un montant de 7 841 600 dollars au Bureau pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 sur la base des propositions du Secrétaire général (voir A/62/512 et Add.3 et par. 41 ci-dessus).
English: [Original: English]  [10 August 2004]
French: [Original : anglais] [10 août 2004]
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: They will also be of value for testing model calculations of low-temperature CH4 absorption, which, thus verified, can be used with greater confidence to analyze observations of Jupiter, Saturn Uranus, and Neptune.
French: Ils pourront aussi servir à tester les calculs sur modèle de l'absorption dans le méthane à basse température. Une fois ainsi vérifiés, ces calculs pourront être utilisés avec plus de confiance dans l'analyse des observations de Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
English: On January 22, 2008, the panel (also referred to as the Manley Report) released its report and recommendations to the public.
French: Le 22 janvier 2008, le groupe de travail a rendu public son rapport (également appelé le Rapport Manley) et ses recommandations.
English: The marriage rate continues to decline and is now less than 4.5% per annum.
French: Le taux de nuptialité continue à se dégrader et est descendu en dessous du taux de 4,5%o l’an.
English: According to some interlocutors the block exemptions constitute an appropriate response to the legal uncertainty caused by the lack of general rules as to the application of the principles of Article 85.
French: Selon certains interlocuteurs, le système des exemptions par catégorie est une solution satisfaisante pour faire face à l'incertitude juridique due à l'absence de dispositions générales concernant l'application des principes de l'article 85.
English: In its Millennium Proclamation, the federal Government had announced a contribution of €28 million for women in development activities in Africa.
French: Dans sa Proclamation du Millénaire, le Gouvernement fédéral a annoncé une contribution de 28 millions d'euros aux activités de développement en faveur des femmes en Afrique.
English: The approach is of particular interest in the context of indigenous peoples who are often marginalized and among the poorest within society.
French: L'optique ainsi envisagée revêt un intérêt particulier pour la situation des peuples indigènes qui sont souvent marginalisés et figurent parmi les catégories les plus pauvres de la société.
English: It wishes the next report to provide information on such legislative developments.
French: Il demande que le prochain rapport l’informe de cette évolution législative.
English: PCO also provides advice to the Prime Minister in respect of the exercise of prerogative matters, including those related to machinery of government, legislation and appointments of senior personnel.
French: Le personnel consulte les principaux intervenants, coordonne les avis reçus des différents ministères et organismes, et prodigue des conseils en matière de politiques, de dépenses et de communication pour ce qui touche les questions sociales, économiques et environnementales, la sécurité et le renseignement, les affaires internationales, la défense et les relations intergouvernementales.
English: In the light of country-specific situations, more support for education, training and public awareness activities related to environment and development could be provided, in appropriate cases, through measures such as the following: (a) Giving higher priority to those sectors in budget allocations, protecting them from structural cutting requirements;  (b) Shifting allocations within existing education budgets in favour of primary education, with focus on environment and development;  (c) Promoting conditions where a larger share of the cost is borne by local communities, with rich communities assisting poorer ones;  (d) Obtaining additional funds from private donors concentrating on the poorest countries, and those with rates of literacy below 40 per cent;  (e) Encouraging debt for education swaps;  (f) Lifting restrictions on private schooling and increasing the flow of funds from and to non-governmental organizations, including small-scale grass-roots organizations;  (g) Promoting the effective use of existing facilities, for example, multiple school shifts, fuller development of open universities and other long-distance teaching;  (h) Facilitating low-cost or no-cost use of mass media for the purposes of education;  (i) Encouraging twinning of universities in developed and developing countries.
French: Compte tenu de la situation propre à chaque pays, on pourrait accroître, dans les circonstances appropriées, l'appui aux activités d'enseignement, de formation et de sensibilisation, notamment par les mesures ci-après : (a) Donner un rang de priorité plus élevé à ces activités lors de l'allocation des crédits budgétaires, et les exempter des restrictions budgétaires imposées pour des raisons d'ordre structurel ;  (b) Dans le cadre des budgets déjà établis pour l'éducation, transférer des crédits vers l'enseignement primaire, l'accent étant mis sur les activités éducatives en matière d'environnement et de développement ;  (c) Favoriser les situations dans lesquelles une plus large part des dépenses serait prise en charge par les collectivités locales, les plus riches d'entre elles venant en aide aux plus pauvres ;  (d) Obtenir des fonds supplémentaires de donateurs privés, surtout en faveur des pays les plus pauvres et de ceux où le taux d'alphabétisation est inférieur à 40 % ;  (e) Encourager les conversions de dettes en investissements dans l'enseignement ;  (f) Lever les restrictions touchant l'enseignement privé et accroître les mouvements de fonds reçus ou fournis par des organisations non gouvernementales, y compris les petites organisations locales ;  (g) Promouvoir l'utilisation efficace des moyens et installations existants, notamment en organisant des classes par roulement, en développant les cours universitaires ouverts à tous et les cours par correspondance ;  (h) Faciliter l'utilisation gratuite ou à prix réduit des moyens de communication aux fins de l'éducation ;  (i) Encourager les jumelages entre universités des pays développés et des pays en développement.
English: The latter is quite probably the more effective crime-fïghting strategy.
French: La deuxième possibilité constitue probablement la meilleure stratégie de lutte contre le crime.
English: This threat is real for the North-East Asia-Pacific region and for the whole world.
French: Cette menace est bien réelle pour la région de l'Asie-Pacifique du Nord-Est comme pour le monde entier.
English: In this capacity travelled widely and as a Commission adviser and sensitized Churches on all aspects of International issues.
French: S'est rendu dans de nombreux pays à ce titre pour conseiller et sensibiliser les églises à tous les aspects des affaires internationales.
English: The often more visible efforts to resolve refugee issues have also had a positive impact on the IDP populations in certain circumstances.
French: Les efforts souvent mieux connus du grand public qui ont été déployés pour résoudre la question des réfugiés ont eu aussi des effets bénéfiques sur la situation des personnes déplacées dans certains cas.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the provisions could be proposed either as a protocol to the Trademark Law Treaty, or to be included in a revision of that treaty.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que les dispositions pourraient être proposées sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques ou bien d’un texte à faire figurer dans une version révisée de ce traité.
English: Today, we exchanged views with private sector leaders on how to enhance the competitiveness of North America.
French: Aujourd’hui, nous avons échangé avec des dirigeants du secteur privé sur les façons de stimuler la compétitivité de l’Amérique du Nord.
English: The low level of inflation in Lithuania was, however, also to a considerable extent a reflection of Lithuania’s exchange rate strategy and the associated developments in the nominal effective exchange rate.
French: Le faible niveau de l’inflation en Lituanie a toutefois dans une large mesure également été le reflet de la stratégie de change de la Lituanie et des évolutions du taux de change effectif nominal qui y ont été associées.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a prespecified interest rate. Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Lien entre systèmes de règlement de titres (Link between securities settlement systems): par lien, on entend l'ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte entre les deux systèmes concernés.
English: New Media BC maintains a list of programs which offer support to provincial video game producers.23
French: New Media BC tient une liste de programmes qui offrent du soutien aux producteurs provinciaux de jeux vidéo23.
English: Ms. Moore (United Kingdom) said that 18 per cent of the posts in the judiciary were held by women; 54 per cent of lay magistrates were women; and 45 per cent of posts in legal tribunals were held by women.
French: Mme Moore (Royaume-Uni) dit que 18% des postes du système judiciaire sont occupés par des femmes, 54 % des magistrats non juristes sont des femmes et 45 % des postes dans les tribunaux sont occupés par des femmes.
English: Articles 16,4 and Article 24 of the OPCAT.
French: 4, et art.  24 du Protocole facultatif.
English: Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
French: Afin d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, la Commission veille à ce que les fonctions suivantes soient exercées: a) b) c) conception du réseau de routes européen; coordination et affectation des ressources limitées, en particulier des radiofréquences et des codes de répondeur radar; autres tâches exigées par le réseau de gestion du trafic aérien, telles que définies dans le plan directeur ATM.
English: The Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix
English: In that connection, it was imperative to ensure that adequate time and conference services were available to the Committee.
French: Il insiste à ce sujet pour que la Commission dispose du temps de réunion et des services de conférence nécessaires.
English: 784,100 301,500 369,000 100% 125m2 x $2412/m2 Percentage of the soft cost associated to the CFI funded space and common elements (34%)
French: 784 100 301 500 369 000 100% 1 454 600 125 m2 sur 2 412 $ par m2 Pourcentage des frais accessoires se rattachant aux espaces financés par la FCI et les éléments communs (34 p.
English: At its 26th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the transition from relief to development in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters in which the following panellists participated: the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Administrator of the United Nations Development Programme, and Didier Cherpitel, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À sa 26e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la transition des opérations de secours à l'action de développement dans le contexte de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles, à laquelle ont participé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan; le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et Didier Cherpitel, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Solutions should be found now to overcome this problem.
French: Il faut trouver des solutions à ce problème.
English: A pilot project has been launched for accountancy and agronomy.
French: Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.
English: In conclusion, Mr. President, I assure you of my delegation's total support for an equitable, meaningful, comprehensive, transparent, legitimate and effective Security Council.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de l'appui entier de ma délégation à un Conseil de sécurité équitable, utile, complet, transparent, légitime et efficace.
English: All tissues except saliva and plasma degraded bromate to bromide with >84% efficiency.
French: Une dose unique de bromate de potassium en solution aqueuse (100 mg/kg p.c.) a été administrée par voie orale à des groupes de quatre rats Wistar.
English: 193 Test for specified micro-organisms (microbiological examination of non-sterile products) (2.6.13.) ..................
French: 7 T Tableau de comparaison des filtres de verre fritté (2.1.2.) ..15 Tableau des caractéristiques des radionucléides mentionnés dans la Pharmacopée Européenne (5.7.)............................
English: Moreover, we attended all annual International Women's Day events organized at United Nations Headquarters, the 8 March 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Nous avons participé en outre à toutes les activités annuelles dans le cadre de la Journée internationale de la femme organisée au Siège de l'ONU, les 8 mars 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: • describe the objectives, milestones, expected outcomes, and the methods to be used to address the identified GE3LS issues; and
French: • décrire les objectifs, les étapes, les résultats attendus et les méthodes utilisées pour examiner les enjeux en GE3DS décrits;
English: The observer from Zambia informed the Sub-Committee of the progress made in the implementation of the GHS in his country, and indicated that comprehensibility testing had been carried out since last year.
French: L'observateur de la Zambie a informé le Sous-Comité des progrès de la mise en œuvre du SGH dans son pays et a indiqué que des tests de compréhensibilité étaient effectués depuis l'année dernière.
English: Second-Hand Smoke
French: • cause des maladies cardiaques, le cancer du poumon et le cancer des sinus;
English: The Forging of Bureaucratic Autonomy. Reputations, Networks and Policy Innovation in Executive Agencies, 1862–1928.
French: « An assessment of the regional impacts and opportunities from climate change in Canada », The Canadian Geographer, vol.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child $1.00 Group (two adults and one or more children) $5.00 RADIUM HOT SPRINGS
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant 1,00 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ SOURCES THERMALES RADIUM
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Experiences with foreign language and/or culture Online exhibition of texts dealing with experiences with foreign language and/or culture Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Experiences with foreign language and/or culture Online exhibition of texts dealing with experiences with foreign language and/or culture Organisateur:
English: One Rate For Country C Basse‑Terre * * * * 40.00% * C‑75% Basse‑Terre * * * * 30.00% * P Basse‑Terre * * * * 25.00% * P‑75% Basse‑Terre * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Flying Fish Cove * * * * 40,00% * C‑75% Flying Fish Cove * * * * 30,00% * P Flying Fish Cove * * * * 25,00% * P‑75% Flying Fish Cove * * * * 18,75% *
English: • In the Select Version dropdown menu, select the version for your computer operating system - Windows, Mac, Etc (or scroll down the page and select from the list).
French: • Dans le menu déroulant Sélectionner une version, choisissez la version convenant au système d'exploitation de votre ordinateur - Windows, Mac, etc. (ou rendez-vous au bas de la page et faites un choix dans la liste).
English: The Beirut suburbs contain the highest number of fee-paying private schools.
French: Les banlieues de Beyrouth comptent, elles, le plus grand nombre d'écoles privées payantes.
English: Static Factor Assessment The Offender Intake Assessment (OIA) process collects extensive information on each offender’s criminal history record (youth and adult court involvement) and violent offence history.
French: Évaluation des facteurs statiques L'évaluation initiale des délinquants permet de recueillir des renseignements détaillés sur les antécédents criminels de chaque délinquant (condamnations par les tribunaux pour adolescents et les tribunaux pour adultes) et sur ses antécédents d'infractions avec violence.
English: 136, No. 3 — January 19, 2002 Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act) Statutory Authority Preclearance Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On June 17, 1999, the Governor General of Canada assented to the Preclearance Act (the "Act"), the purpose of which is to authorize United States (U.S.) preclearance officers to administer, in Canada, U.S. laws related to customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health applicable to the admission of travellers and the importation of their goods into the United States, including the legislation listed in the Schedule to the Act.
French: 136, No 3 — Le 19 janvier 2002 Règlement fixant les modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) Fondement législatif Loi sur le précontrôle Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 17 juin 1999, le gouverneur général du Canada a sanctionné la Loi sur le précontrôle (la « Loi ») dont l'objet consiste à autoriser les contrôleurs américains à appliquer, au Canada, le droit des États-Unis en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux applicable à l'admission des voyageurs ou à l'importation de leurs marchandises dans ce pays, notamment les lois figurant à l'annexe de la Loi.
English: At the request of Inuit, significant deposits of carving stone and routes of access shall be excluded from the boundaries of the Park, insofar as such exclusions would not appreciably detract from the park purpose or objectives.
French: À la demande des Inuit, les gisements importants de pierre à sculpter et les voies d’accès à ces gisements sont exclus des limites du parc, dans la mesure où ces exclusions ne portent pas atteinte, de façon appréciable, au but ou aux objectifs visés par le parc.