ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major central banks are likely to continue to move interest rates gradually higher during the next 12-18 months."
French: Dans les 12 à 18 mois à venir, les principales banques centrales continueront vraisemblablement à appliquer des hausses graduelles de taux d’intérêt.
English: The Federal Executive Branch created FEMOSPP in 2001.
French: Le pouvoir exécutif créa la Femospp en 2001.
English: In Canada, the statutory restrictions on foreign ownership severely limited available remedies when the effects of liberalization and increased competition crippled one of the county's two major airlines and resulted in the approval of a near-monopoly.
French: Au Canada, les restrictions à l'actionnariat étranger prévues par la loi ont gravement réduit le champ des mesures correctives possibles lorsque les effets de la libéralisation et d'une concurrence accrue ont porté un coup fatal à l'une des deux principales compagnies aériennes et se sont traduits par l'approbation d'un quasi-monopole.
English: This means that a specific and individual assessment must be made in each case in connection with the decision, in which all the criteria mentioned above must be taken into account to the extent that they are relevant.
French: Cela signifie que cette décision doit se fonder sur un examen spécifique et individuel de chaque cas, au cours duquel tous les critères susmentionnés doivent être pris en compte, dans la mesure de leur pertinence.
English: An Atlantic Premiers’ meeting took place on the evening of July 25.
French: Une réunion des premiers ministres de l’Atlantique a eu lieu le 25 juillet en soirée.
English: Evans, R., M. Barer and T. Marmor (eds.)
French: The Determinants of Health of Populations, New York :
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the granting of a subvention to the Special Court for Sierra Leone was an exceptional measure that should not set a precedent.
French: M. Kozaki (Japon) dit que l'octroi d'une subvention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone représente une mesure exceptionnelle qui ne saurait servir de précédent.
English: The Member States of the European Union were some of the first in the 1990s to recognise the dangers of global warming, the link to human activity and the need to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les États membres de l’Union européenne ont été parmi les premiers, dans les années 90, à reconnaître les dangers du réchauffement planétaire, ses liens avec l’activité humaine et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Road Ahead for NRC NRC recognizes that today's research creates tomorrow's opportunities, and that sustained research efforts will bring social and economic benefits to Canada as well as advancing the frontiers of knowledge.
French: Voici les grandes étapes qui baliseront la route du CNRC jusqu'à destination en 2006 : • accentuer la présence du CNRC en établissant de nouvelles installations partout au pays, de St. John's à Vancouver, de même qu'à Saguenay et à Montréal;
English: (7) For the purposes of this section and sections 7 and 8, if, under subsection 168(3), (6) or (7) of the Act, tax in respect of a supply of property or a service becomes payable by a person on a particular day, (a) the consideration on which that tax is calculated, and (b) any tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations that is payable by the person in respect of the property or service and has not become due on or before that day, are deemed to have become due on that day.
French: (7) Pour l'application du présent article et des articles 7 et 8, les montants suivants relatifs à la fourniture d'un bien ou d'un service sont réputés devenus dus le jour où la taxe s'y rapportant devient payable par une personne en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi : a) la contrepartie sur laquelle la taxe est calculée; b) les taxes, droits ou frais visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) qui sont payables par la personne relativement au bien ou au service et qui ne sont pas devenus dus au plus tard ce jour-là.
English: I want to thank the Presidency, not only for the first day but also for the second day, because the conclusion of the second day was that this European Union is not about market societies.
French: Je voulais remercier la présidence non seulement pour la première journée mais pour la deuxième, car la conclusion de celle-ci était que cette Union européenne n'était pas fondée sur des sociétés de marché.
English: Monique Leyrac's fortunate combination of musical and theatrical talents have enabled her to imbue her performances with emotional intensity.
French: L'heureuse combinaison de ses talents musicaux et théâtraux lui permet de donner à ses interprétations une réelle intensité émotionnelle.
English: The Joint Meeting of Experts incorporated the amendments to Part 1 of ADR into Part 1 of ADN insofar as they also concerned ADN (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a intégré dans la Partie 1 de l'ADN les modifications à la Partie 1 de l'ADR dans la mesure où elles concernent également l'ADN (voir annexe).
English: Appellants Cruickshank and Molos both testify that they were amongst the last candidates to get their spellcheck fixed.
French: L’appelante Cruickshank et l’appelant Molos ont tous deux indiqué qu’ils étaient parmi les derniers candidats et candidates pour qui la fonction de vérification a été restaurée.
English: Capacity building, the quality of the science and the establishment of the Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) were also seen as strengths, as was the high visibility of the AES and the extent to which work under the strategy fed into the AEPS and put Canada in a leading role.
French: Le renforcement des capacités, la qualité du travail scientifique et la création du Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) sont aussi des éléments considérés comme étant des forces, au même titre que la grande visibilité dont jouit la SEA, de même que la mesure dans laquelle les travaux menés dans le cadre de la SEA contribuent à la SPEA et à faire du Canada un chef de file. (Dans le domaine de l'environnement arctique.)
English: The Mechanical Wood-Pulps Network assembled a multi-disciplinary team of over 150 scientists, engineers and students working at 16 universities and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican).
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a regroupé une équipe multidisciplinaire de plus de 150 scientifiques, ingénieurs et étudiants de 16 universités et l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican).
English: It will therefore be at a disadvantage unless we take the kind of action that this requires, as well as other actions going beyond this as far as the information society is concerned, whether in international fora or through our own legislation.
French: Pour éviter qu'elle tourne à son désavantage, nous devons donc entreprendre les actions que cette évolution impose, et toutes les autres actions nécessaires en rapport avec la société de l'information, que ce soit dans le cadre des autres organisations internationales ou de notre propre législation.
English: She observed that the involvement of the Executive Board in the process would be decided by the Preparatory Committee, and stressed that Member States would be involved in their respective country-level preparatory activities.
French: Elle a indiqué que le Comité préparatoire déciderait de la participation du Conseil d'administration aux activités susmentionnées et souligné que les États Membres prendraient part aux préparatifs au niveau des pays.
English: Takeichi Ishikawa (Japan)
French: Takeichi Ishikawa (Japon)
English: • NRC-IRAP evaluation and strategic plan completed in 2001-2002.
French: • Le PARI-CNRC a été évalué en 2001-2002 et le plan stratégique a été élaboré au cours du même exercice.
English: Investment strategies in particular normally targeted not only foreign investment, but also domestic private and public investment.
French: Ainsi, les stratégies d'investissement ciblaient, en règle générale, non seulement l'investissement étranger, mais aussi l'investissement intérieur, qu'il soit privé ou public.
English: The Treasury Board will need to set out its expectations in this regard over the coming months.
French: Au cours des prochains mois, le Conseil du Trésor doit fixer ses attentes à cet égard.
English: For more detailed information, please visit each agency's web site by clicking on the agency name above or by clicking on their logo below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de chacun de ces organismes, en cliquant sur leur nom ci-dessus, ou sur leur logo ci-dessous.
English: This new focus will require a stronger interface between the European and the national levels of governance with implications for the behavior of the main actors.
French: Les gouvernements devraient être invités à accroître la cohérence entre les instruments qu’ils adoptent au niveau européen et ceux qu’ils mettent en œuvre au niveau national (voir annexe 3).
English: As an alternative we have developed a protocol for bleeding conscious rabbits using a disposable catheter in the central ear artery.
French: Pour cela, nous avons développé un nouveau protocole utilisant l'insertion d'un cathéter jetable dans l'artère centrale de l'oreille pour saigner des lapins conscients.
English: Horde players can use any Horde bank, and Alliance players can use any Alliance bank, but these factions cannot use each other's banks.
French: Les personnages de la Horde ont accès à toutes les banques de la Horde, les personnages de l'Alliance à toutes les banques de l'Alliance. Par contre, vous ne pouvez pas utiliser les banques de l'autre faction.
English: Ontario wheat prices are largely based on the Chicago Board of Trade.
French: Les prix du blé de l'Ontario évoluent surtout en fonction de la Bourse de Chicago.
English: Encouraged by the Hon. Lester B. Pearson, then Secretary of State for External Affairs, Senator Robertson got in touch with statesmen in Europe, the United Kingdom and the United States by correspondence and by visits abroad at his own expense.
French: Encouragé par l’honorable Lester B. Pearson, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures, le sénateur Robertson établit des contacts avec des hommes d’État d’Europe, du Royaume-Uni et des États-Unis, échangeant avec eux de la correspondance et effectuant à ses frais des visites à l’étranger.
English: Effects of harmful UV radiation, such as skin cancer and cataracts need to be included in Climate Change health impact assessments, because some greenhouse gases destroy the stratospheric ozone layer.
French: Les effets des rayons ultraviolets nocifs, comme le cancer de la peau et les cataractes, doivent être inclus dans les évaluations de l’impact du changement climatique, car certains gaz à effet de serre contribuent à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: author. - (DE) Madam President, in the debate on the Hungarian constitution, we heard more than once the criticism that it was a political debate.
French: auteure. - (DE) Madame la Présidente, dans le débat relatif à la Constitution hongroise, nous avons entendu plus d'une fois le reproche qu'il s'agissait d'un débat politique.
English: A written procedure that describes the action to be taken if a change is proposed (a) to facilities, materials, equipment, and/or processes used in the fabrication, packaging, and testing of drugs, or (b) that may affect the operation of the quality or support system.
French: 4.0 Définitions Capacité du procédé (process capability) : études effectuées pour déterminer les paramètres critiques du procédé permettant d'obtenir une qualité stable, de même que leurs limites de spécifications acceptables, en fonction d'écarts sigma établis de ±3 du procédé, dans des conditions extrêmes, mais sans qu'on puisse y assigner de causes.
English: The eight areas considered are macro stability, cyclicity and household labour; adjustment and restructuring packages; growth; saving and investment; trade; social policy and human resources; the contribution/resource gap; and policy transparency, accountability and a greater voice.
French: Les huit secteurs examinés sont : la stabilité macroéconomique, le caractère cyclique et le travail des ménages; les programmes d'adaptation et de restructuration; la croissance; l'épargne et l'investissement; les échanges commerciaux; la politique sociale et les ressources humaines; l'écart entre la contribution et les ressources; et la transparence des politiques, la responsabilisation et une participation accrue.
English: Enable or start the accelerator service again.
French: Activez ou démarrez à nouveau le service accélérateur.
English: Bathing, shampooing: _____ times/wk.
French: Bain et shampooing __ fois/sem.
English: In order to deal with these conflicts, ECOWAS has given priority to a regional approach for the prevention and management of conflicts in order to deal with the root causes of conflict and its humanitarian consequences.
French: Pour maîtriser les conflits, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a privilégié une approche régionale de prévention et de gestion des conflits afin d'appréhender leurs causes profondes et leurs conséquences humanitaires.
English: ◦ The secure login process will ask you for the following information:
French: ◦ Le processus d’ouverture de session sécurisée vous demande les informations suivantes:
English: Brazil proposed that the State (a) consider the possibility of acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Brésil a proposé que l'État a) envisage d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The repeal of the AFZ Regulations will not adversely impact on ministerial orders issued to slow and control the further spread of EAB in Ontario.
French: L'abrogation du Règlement sur la création d'une zone sans frêne ne nuira pas aux arrêtés ministériels visant à ralentir et à contrôler la propagation de l'agrile du frêne en Ontario.
English: They’re pursuing an aggressive defense that includes both detection and prevention initiatives.
French: Elle entreprend des mesures énergiques qui comprennent à la fois des initiatives de détection et de prévention.
English: • Recreational land user Aquatic invertebrate community (crayfish)
French: • sur les terres utilisées à des fins récréatives Qualité de l’air :
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable (5).
French: En ce qui concerne ces établissements de crédit bénéficiant d’une exemption, des statistiques simplifiées concernant l’assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes de constitution de réserves, et les BCN incorporent les données concernant les établissements de crédit bénéficiant d’une exemption selon leur calendrier de déclaration (5).
English: As the duration of time an animal spent in a production category was variable for some categories, a weighted emission factor was calculated.
French: Comme la durée de présence d'un animal dans une catégorie donnée était variable pour certaines catégories, on a calculé un coefficient d'émission pondéré.
English: Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.
French: Monsieur le Président, nous célébrons chaque année la Journée de la femme pour en arriver, à chaque fois, à la même conclusion désabusée: l'égalité, quand elle existe et là où elle existe, ne concerne qu'une minorité de femmes à travers le monde.
English: The Letter of Intent is comprised of: i. The first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a); ii. a three page letter; iii. attachments. i) CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); ii. une lettre de trois pages; iii. des pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC :
English: Requests that future reports include recommendations to further improve the implementation of resolution 62/208;
French: Demande que les prochains rapports comprennent des recommandations visant à continuer d'améliorer l'application de la résolution 62/208;
English: This document provides the policies, strategies, priorities and procedures as well as guidelines on the research environment required to promote, encourage and support research in Philippine colleges and universities public and private.
French: Ce document prévoit les mesures, stratégies, priorités, procédures et orientations nécessaires pour créer le climat qui permettra de promouvoir, encourager et soutenir la recherche dans les universités et les facultés publiques et privées des Philippines.
English: We are also acknowledging that this Parliament has been dogged constantly by debilitating, negative publicity especially on the issue of allowances and Members' expenses.
French: Nous reconnaissons aussi que ce Parlement à constamment été poursuivi par la débilitation et la publicité négative, surtout sur la question des indemnités et des dépenses des députés.
English: In criminal cases, the equivalent to the plaintiff is the Crown (the State) represented by the Crown Attorney or Prosecutor and the defendant is known as the Accused.
French: Dans les causes criminelles, l'équivalent du défendeur est la Couronne (l'État) représenté par « l'avocat de la couronne » ou « procureur » et le défendeur porte le nom de « prévenu ».
English: They may be conducted in the currencies of countries outside the European Union, e.g. the US dollar or the Japanese yen, within the euro area’s exchange rate policy.
French: Ces opérations sont exécutées uniquement à partir des réserves de change détenues par la BCE.
English: (d) Other accounts payable.
French: d) Autres sommes à payer.
English: Nonetheless, of course, the MAI negotiations continue to generate strong feelings in some quarters and in some Member States.
French: Il reste, bien sûr, que les négociations relatives à l'AMI continuent de susciter de vives réactions dans certains milieux et de la part de certains États membres.
English: The competent courts should have clear, homogeneous standards to guide them in order to be sure of applying objective criteria.
French: Les instances judiciaires compétentes doivent appliquer des normes claires et homogènes obéissant à des critères objectifs.
English: In collaboration with the Leadership Network, a new occupational group definition for the Leadership Programs (PL) Group was also developed.
French: En collaboration avec le Réseau du leadership, nous avons aussi élaboré une nouvelle définition pour le groupe Programmes en leadership (PL).
English: TIM/EFC/WP.1/2000/7 Page 10
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 11 Annexe III    Syndicats et associations de forestiers professionnels Responsables de la formation et de l'enseignement Chercheurs
English: 41 ATIA to review Commissioner’s findings and recommendations
French: 41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire
English: On her own initiative, the complainant agreed to Ms. Allard providing comments, whether they were positive or negative.
French: La plaignante a, de son propre chef, consenti à ce que Mme Allard fournisse des commentaires et ce, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: • 58 Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., s.
French: • 58 Période de redécoupage [E.B.C.A., par.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive complaints of alleged violations of the human rights of migrants.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des plaintes sur des violations présumées des droits de l'homme des migrants.
English: This issue was considered fleetingly in the context of its link with the effective functioning of the Conference on Disarmament, and my fellow Special Coordinator has conducted further work on this specific issue.
French: Cette question a été examinée brièvement dans le contexte de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence et approfondie par le coordonnateur spécial qui en était chargé.
English: It is extremely important now for the three institutions to show their willingness to resolve this issue.
French: Il est extrêmement important que les trois institutions démontrent leur volonté à régler cette question.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: La répartition des postes devrait tenir compte d’un éventuel redéploiement de postes entre les services sur la base des nouvelles perspectives financières.
English: It includes an interactive CD ROM, video and facilitators guide.
French: On y trouve notamment un CD ROM interactif, une vidéo et un guide de l’animateur.
English: • Decisions were published within statutory deadlines.
French: • Les décisions ont été publiées dans les délais législatifs.
English: • Implementation of non-funded activities
French: • Mise en œuvre d’activités ne bénéficiant pas d’un financement
English: Next, more than seven out of ten citizens correctly identified the fact that certain research centres produce radioactive waste (77%) and hospitals produce low-level radioactive waste (73%).
French: Ensuite, plus de sept citoyens sur dix perçoivent correctement le fait que certains centres de recherche produisent des déchets radioactifs (77%) et les hôpitaux, des déchets faiblement radioactifs (73%).
English: I sort of questioned Namco's reasons for this but I guess the sales speak for themselves.
French: Nan parce que si tu cherches autre chose que de l'arcade, c'est pas là qu'il faut aller voir...
English: Of course, the people who organized these three-day sessions certainly deserve our thanks.
French: Évidemment, les équipes qui ont organisé les assises de ces trois jours méritent nos remerciements.
English: Water in the form of permafrost underlies much of the region, resulting in landforms such as patterned ground, string bogs and palsas (mounds of frozen peat).
French: Une grande partie du sous-sol est imbibé d'eau emprisonnée dans le pergélisol, ce qui engendre des formations comme des sols réticulés, des tourbières oligotrophes à côtes et des palses (monticules de tourbe gelée).
English: The increase in elderly benefits reflected an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les droits de douane à l'importation ont chuté de 8,3 %, tandis que les recettes provenant des taxes de vente et des taxes et des droits d'accise fléchissaient de 4,0 %, surtout en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien en novembre 1998.
English: In assigning marks the Board took into account all the information each referee had provided, whether it was positive or negative.
French: Dans son attribution des points, le jury a pris en compte toute l'information fournie par chaque répondant, positive comme négative.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Special Populations Renal insufficiency prolongs the apparent half-life and increases the exposure to solifenacin.
French: Élimination Une faible quantité de solifénacine a été décelée dans l’urine sous forme inchangée.
English: LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA
French: d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de