ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes/Results focus on what the program or policy makes happen rather than what it does (i.e. the intended results of the project, not the process of achieving them).
French: Les résultats mettent l’accent sur ce que le programme ou la politique permet de réaliser plutôt que ce sur ce qu’il (elle) fait (c’est-à-dire les résultats escomptés de l’initiative, et non pas le processus pour y arriver).
English: See ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 200-203.
French: 215 à 218.  Voir ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: In 1993, the unemployment rate stood at 11.2 per cent.
French: En 1993, le taux de chômage se situait à 11,2 p.
English: Seniors Info Exchange is published by the Division of Aging and Seniors. Your comments and enquiries are invited.
French: La revue Info Échange pour les aînés(e)s est publiée par la Division du vieillissement et des aînés.
English: The architects' directive has a number of peculiarities that set it apart from the other directives, which is why we also wish to keep this as a separate directive.
French: La directive «architectes» présente quelques particularités qui la différencient des autres directives et c'est la raison pour laquelle nous voulons maintenir cette directive telle quelle.
English: AMAZING! Can't believe this is an xbox game.
French: Cela dépendra si Codemasters arrive a créer un moteur qui gère les multi-effets Photoshop et le retexturages d'un jeu moche en temps réel.
English: We may note here that other parties are also devoting substantial efforts to the task of promoting the political role of women by amending their by-laws so as to set aside a percentage of seats for women on their governing bodies at the national or local level.
French: On mentionnera que d'autres partis s'investissent dans la promotion du rôle politique des femmes en décidant à travers leurs statuts de réserver un pourcentage des sièges dans leurs instances dirigeantes au niveau national ou local.
English: Annex 7, paragraph 1.4.1., correct to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.4.1., corriger comme suit :
English: The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
French: Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l’identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.
English: Objective 5.1 Establish and maintain ongoing communications with researchers in aging, health professionals, public and private decision-makers, and representatives of various professional, scientific and community organizations (including NGOs and charities) associated with the field of aging.
French: Objectif 5.1 Établir et maintenir un dialogue entre les chercheurs travaillant sur le vieillissement, les professionnels de la santé, les décideurs des secteurs privé et public, ainsi que les représentants des divers organismes professionnels, scientifiques et communautaires (incluant les ONG et les œuvres de bienfaisance) associés au vieillissement.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the co-location of science research centres on university campuses was initiated because of potential risks associated with a relatively new delivery mechanism (co-location) and to ensure research centres continue to align with departmental needs.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Comme mentionné dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation pour la période allant de 2005-2006 à 2007-2008, l’évaluation du regroupement, sur les campus universitaires, des centres de recherche scientifique a été lancée en raison des risques potentiels associés à un mécanisme d’exécution relativement nouveau (le regroupement) et pour garantir que les centres de recherche continuent de s’aligner sur les besoins ministériels.
English: The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites sets out requirements for the elements related to official languages that must appear on the Welcome Page and Appendix A of the Federal Identity Program policy specifies the order.
French: Les exigences relatives aux éléments liés aux langues officielles qui doivent figurer sur la page d'accueil sont énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web . L'ordre dans lequel ils doivent apparaître est indiqué à l' appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque .
English: CISG 49(2)(b)(ii)
French: CVIM 49-2 b) ii)
English: A difference of treatment in the exercise of a right laid down in the Convention must not only pursue a legitimate aim: Article 14 is likewise violated when it is clearly established that there is no reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realized.”
French: Une distinction de traitement dans l'exercice d'un droit consacré par  la Convention ne doit pas seulement poursuivre un but légitime : l'article 14 est également violé lorsqu'il est clairement établi qu'il n'existe pas de rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé».
English: The cost of the courses is lower as is the cost of living.
French: Le coût des cours est inférieur et le coût de la vie aussi.
English: The attention of the Independent Electoral Commission should be drawn to this question;
French: L'attention de la Commission électorale indépendante devrait être attirée sur cette question;
English: In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Par leurs enquêtes sur des questions particulières, les comités aident à attirer l'attention sur des questions sociales, économiques et politiques importantes.
English: "Ten times the growth over the next five years is a lot.
French: Décupler en cinq ans, c'est beaucoup.
English: While this ground-breaking research saved countless lives and millions of dollars, it was just the beginning.
French: Non seulement cette recherche d'avant-garde a-t-elle permis de sauver un nombre incalculable de vies et d'épargner des millions de dollars, mais ce n'était que le début.
English: Crisan, Al., Georgescu, D., Singer, F.M. (coordinators) (1998):
French: Crisan, Al., Georgescu, D., Singer, F.M. (coordinateurs de l’étude) (1998):
English: Notice to the User: It is the responsibility of the modem user to ensure that the modem/radio terminal combination has been classed by qualified personnel before the equipment is used.
French: Les précisions qui suivent ou des précisions comparables doivent aussi figurer dans le manuel d'utilisation du modem : « Avis à l'utilisation » - Il incombe à l'utilisateur du modem de s'assurer que le groupe modem/matériel radio terminal a été aligné par un personnel compétent avant utilisation.
English: In 1998-1999, UNESCO provided technical assistance to SELA in the preparation of preliminary studies for the creation of a Regional Network on Strategic and Prospective Studies.
French: Au cours de la période 1998-1999, l'UNESCO a fourni une assistance technique au SELA dans le cadre des travaux préliminaires à la constitution d'un Réseau régional d'études stratégiques et prospectives.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005) (7a) In Article 33(8), the first subparagraph shall be replaced by the following: "8.
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 7 BIS (NOUVEAU) Article 33, paragraphe 8, alinéa 1 (règlement (CE) no 1290/2005) 7 bis) À l'article 33, paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I therefore call on the Council to draw a clear line here and to say that we acknowledge the improvements, but that they are utterly inadequate.
French: J’exhorte par conséquent le Conseil à faire preuve de fermeté et à affirmer que nous reconnaissons les améliorations apportées dans ce domaine, mais qu’elles sont tout à fait insuffisantes.
English: Kelly Engineering Resources recruits through a network of professional channels to identify a workforce with proven expertise in your most critical engineering fields.
French: Kelly Ingénierie recrute à travers tout un réseau de contacts professionnels afin d'identifier la main-d'œuvre disposant de l'expertise en génie dont vous avez absolument besoin.
English: [40, 41] The NPHS imposed similar restrictions with respect to determining the quality of role experiences outside the home, most notably employment.
French: [40, 41] L’ENSP a imposé des restrictions semblables en ce qui concerne la détermination de la qualité des rôles vécus en dehors du foyer, principalement au travail.
English: (1) Subject to subsection (2), section 56.2 and subsections 62(2) and (3) and 63(1), every life insurance company or life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person who conducts, on the person's own behalf or on behalf of a third party, a transaction with that life insurance company or life insurance broker or agent for which a client information record is required to be kept under section 19.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 56.2 et des paragraphes 62(2) et (3) et 63(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui, pour son propre compte ou celui d'un tiers, une opération pour laquelle un dossier-client doit être tenu en application de l'article 19.
English: Instead, we recommend finding extra revenues through the tax system.
French: Nous proposons plutôt d’exploiter le régime fiscal pour accroître les fonds affectés au système.
English: Ms. Šimonović, noting that Liberia had 16 ethnic languages, asked about the plans for publication of the Convention.
French: Mme Šimonović, constatant que le Libéria a 16 langues ethniques, voudrait connaître les plans envisagés pour la publication de la Convention.
English: Design des chambres à la fois élégant et pratique.
French: breakfast was good. The location is - Super!
English: The theme of the high-profile event is "Time to Deliver," focusing on the promises and progress made in the global fight against HIV/AIDS.
French: Le thème de cette importante manifestation est « Passons aux actes », l'accent étant mis sur les promesses et les progrès de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Basic and applied research and knowledge translation are critical to Canada fully realizing the vision of Leading Together, which is an end to the HIV/AIDS epidemic.
French: La recherche appliquée et fondamentale et l'application des connaissances sont essentielles à la réalisation de la vision définie dans le document Ensemble, qui consiste à mettre fin à l'épidémie de VIH/sida.
English: * ''[[Star Trek: The Motion Picture Blueprints]]'' by [[Stan Goldstein]], [[Fred Goldstein]] and [[Rick Sternbach]] is published by [[Wallaby]]. * ''[[Star Trek Spaceflight Chronology]]'' by [[Stan Goldstein]], [[Fred Goldstein]] and [[Rick Sternbach]] is published by [[Wallaby]].
French: ==Naissances / Décès== *'''17 février''' - Mort de [[Jerry Fielding]] *'''30 mars''' - Mort de [[David Sharpe]] *'''19 avril''' - Mort de [[Charles Seel]] *'''9 juillet''' - Naissance de [[Megan Parlen]] *'''29 septembre''' - Mort de [[Michael Strong]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Février''' - Publication de ''"[[Perry's Planet]]"'' de [[Jack C. Haldeman II]] chez [[Bantam Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[The Galactic Whirlpool]]"'' de [[David Gerrold]] chez [[Bantam Books]] ===Comics=== * '''Avril''' - Publication de ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture]]"'' (#01) de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] (Réédition Marvel Comics Super Special #15) * '''Mai''' - Publication de ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture : V'Ger]]"'' (#02) de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] (Réédition Marvel Comics Super Special #15) * '''Juin''' - Publication de ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture : Evolutions]]"'' (#03) de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] (Réédition Marvel Comics Super Special #15) * '''Juillet''' - Publication de ''"[[The Haunting of Thallus!
English: H.E. Mr. Umit Pamir
French: M. Umit Pamir
English: Natural Hazard Disasters Exacerbated by Human Activities
French: Aggravation des catastrophes naturelles par les activités de l'homme
English: And it is this type of information, frequently supplemented by the testimony of purchasers of the subject goods that have themselves switched to or received offers from imported sources, on which the Tribunal depends to form the crucial link between dumped imports and injury to the domestic industry.
French: Et c'est de ce genre de renseignements, souvent complétés par le témoignage d'acheteurs de marchandises en question qui se sont eux-mêmes tournés vers des sources importées ou qui ont reçu des offres de celles-ci, dont le Tribunal a besoin pour établir le lien essentiel entre les importations sous-évaluées et le préjudice subi par l'industrie nationale.
English: • developing a draft model first and presenting it for discussion at a working session;
French: • commencer par élaborer une ébauche de modèle et la présenter aux fins de discussion dans le cadre d'une séance de travail;
English: Canada http://www.ec.gc.ca/acidrain/, http://www.ec.gc.ca/acidrain/res-links.html, United States http://www.epa.gov/ebtpages/airairpoacidrain.html * Sweden http://www.acidrain.org/ * Follow this link for more information on the Canadian Lakes Loon Survey:
French: Au Canada http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html, http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/res-links.html, Aux États­Unis : http://www.epa.gov/ebtpages/airairpoacidrain.html * En Suède : http://www.acidrain.org/ * L'hyperlien suivant vous conduira au site web d'Études d'oiseaux Canada portant sur l'Inventaire canadien des huards à collier :
English: • Is there merit in carrying out any surveys of attitudes and experiences on identity-related topics?
French: • Un tel sondage mériterait-il d'être mené ?
English: (c) Review of existing norms of international law applicable to space debris, proposed by the Czech Republic and Greece;
French: c) Examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux (proposition de la Grèce et de la République tchèque);
English: (a) Who have lived in the territory of the Republic of Azerbaijan for five years by the time their sentence becomes enforceable;
French: a) L'intéressé(e) vivait depuis cinq ans sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan au moment où le jugement a acquis force de chose jugée;
English: X is the Xbox 360 version of a Shoot'em UP for the Naomi (dreamcast based) arcade board.
French: X est la version Xbox 360 d'un Shoot'em Up sorti il y a maintenant pas mal de temps sur carte d'arcade Naomi.
English: The President, the judges and the Registrar continue to identify areas for improvement, in particular areas of efficiency and judicial economy, and to adopt necessary measures either to remedy perceived problems or to increase the efficiency of the Tribunal.
French: Le Président, les juges et le Greffier continuent de s'employer à identifier des domaines d'activités où des améliorations s'imposent, notamment ceux permettant d'épargner les ressources du Tribunal ou d'assurer leur bon usage et à adopter les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes patents du Tribunal ou pour améliorer l'efficacité de son fonctionnement.
English: During the visit, the Bid Committee provided the Commission with an English translation of the "Support Resolution" from the National Assembly, in which it describes hosting the 2014 Olympic Winter Games as a "significant task of national importance" and extends its full support to PyeongChang 2014.
French: Durant la visite, le comité de candidature a remis à la commission la traduction en anglais de la Résolution de soutien adoptée par l’Assemblée nationale, dans laquelle cette dernière présente l’accueil des Jeux Olympiques d’hiver comme une « tâche de grande envergure revêtant une importance nationale » et apporte son soutien total à PyeongChang 2014.
English: LANDS
French: 7.4 Malgré tout montant de sûreté déclaré requis en vertu du paragraphe 7.1, le propriétaire, agissant raisonnablement, peut, de temps à autre, par avis au titulaire, exiger que le montant soit modifié et devienne celui spécifié dans un avis et, dans un délai de 60 jours de cet avis, le titulaire modifie la sûreté pour quelle devienne celle spécifiée et fournit au propriétaire la preuve de la modification, saufque, si la sûreté fait l’objet d’une renonciation en vertu du paragraphe 7.1, le présent paragraphe ne s’applique pas.
English: As for the Programme itself, there was currently a widespread view that its progress was being hindered by its dependence on voluntary sources of funding and that it should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Il ajoute que l'on s'accorde à dire que la mise en œuvre du Programme souffre de ce qu'il est tributaire de sources de financement volontaires et que, par conséquent, il devrait être financé sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: O'Connor's concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the present session to the Commission on Human Rights at its sixty-second session; Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session.
French: Décide de soumettre le document conceptuel de Mme O'Connor, accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet considérées à la présente session, à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session;  Décide également d'examiner, à sa cinquante-huitième session, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Eagle Nebula, Hubble Space Telescope A star forming molecular cloud found in the constellation Serpens.
French: Nébuleuse de l'Aigle, télescope spatial Hubble Ce nuage moléculaire propice à l'apparition de nouvelles étoiles se trouve dans la constellation du Serpent.
English: Being our Easy-Forex™ user, you are entitled for our cash and other bonuses on referrals.
French: Étre une utilisateur Easy-Forex, vous êtes intitulé pour argent comptant et d'autres bonifications pour des références.
English: Under such contract, the author or his successors in title commission a publisher to manufacture at his expense a number of copies of the work in the form and according to the modes of expression specified in the contract and to ensure their publication and dissemination in accordance with the agreement reciprocally contracted to share profits and losses of exploitation in the agreed proportion.
French: Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit chargent un éditeur de fabriquer, à ses frais et en nombre, des exemplaires de l’œuvre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, et d’en assurer la publication et la diffusion, moyennant l’engagement réciproquement contracté de partager les bénéfices et les pertes d’exploitation, dans la proportion prévue.
English: This later addition to this paragraph addresses the economic vacuum which may be created as a result of the downsizing and subsequent closure of military bases in those Territories.
French: Cet ajout à ce paragraphe concerne le vide économique qui pourrait survenir à la suite de la réduction, en vue de leur fermeture, des bases militaires dans les territoires non autonomes.
English: The Financing for Development Office has been established in the Department of Economic and Social Affairs as of 24 January, in accordance with General Assembly resolution 57/273.
French: Le Bureau du financement du développement a été créé au Département des affaires économiques et sociales le 24 janvier, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale.
English: Custom is at the heart of the system.
French: La coutume est au coeur du système.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme ;
English: Representatives of Continental Associations Mr Abdul Muttaleb AHMAD Mrs Gunilla LINDBERG Dr Robin MITCHELL Mr Felipe MUÑOZ Mr Tomas SITHOLE IF Representatives Mr Yong Sung PARK Mr Horst G. SCHREIBER Athletes’ Representative Mr Kipjoge KEINO
French: Représentants des Associations continentales M. Abdul Muttaleb AHMAD Mme Gunilla LINDBERG Dr Robin MITCHELL M. Felipe MUÑOZ M. Tomas SITHOLE Représentants des FI M. Yong Sung PARK M. Horst G. SCHREIBER Représentant des athlètes M. Kipjoge KEINO
English: The St. Lawrence Vision 2000 Web site is devoted entirely to the St. Lawrence River. It also presents the results of activities carried out jointly by the governments of Canada and Québec under the St. Lawrence Action Plan.
French: Le site de Saint-Laurent Vision 2000 est un site dédié entièrement au fleuve Saint-Laurent ainsi qu’aux interventions menées conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec dans le cadre du Plan d’action Saint-Laurent.
English: Forests see also Environment  18.
French: Enseignement postsecondaire voir Éducation/enseignement  15.
English: Opinion No.  21/2003 (China) 8
French: Avis no 21/2003 (Chine) 8
English: Against this backdrop, the Board strives constantly for quality conditional release decisions.
French: C'est dans ce contexte que la Commission s'efforce constamment de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: • Efficient management of urban water and all environmental and irrigation aspects relevant to the water sector.
French: • La gestion efficace de l’eau en milieu urbain et de tous les aspects importants concernant l’environnement et l’irrigation
English: At the end of 2003, owning more than 85% of the Canadian market in Surface Preparation Hand Tool, Richard joined the Hyde Group of companies, returning the know-how back to its roots.
French: À la fin de 2003, avec plus de 85% du marché canadien des outils manuels de finition murale, A. Richard s’est joint au Groupe Hyde retournant à la source de son savoir-faire.
English: One half of a double home with 130m2 living space, seven rooms and 300m2 of enclosed grounds on a small country road winding through the wine fields.
French: Maison de campagne jumelée 130 m2 habitable, 7 pièces et terrain 300m2 clos donnant sur chemin sillonnant la campagne et les vignobles environnants.
English: • For purposes of the above note, "average yarn number", as applied to woven fabrics of cotton or man-made fibres, means the average yarn number of the yarns contained therein.
French: • Aux fins de la présente note, « numéro moyen des fils », dans le cas des tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, s'entend du numéro moyen des fils qui forment le tissu.
English: Urban operations training opportunity provided with Exercise URBAN HELL
French: L'exercice URBAN HELL a été l'occasion d'un entraînement sur les opérations en zone urbaine