ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She describes the situation from the perspective of the health care worker.
French: Elle décrit la situation en se plaçant du point de vue du travailleur de la santé.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS); External Charging (EC); and Legislative Renewal.
French: Stratégie d’accès au produits thérapeutiques (SAPT); Facturation externe (FC); Renouveau législatif.
English: Close co-ordination is established between Ministries and Government departments, and the Commission for the Advancement of Women through the Department for Women in Society.
French: Une étroite coordination existe entre les ministères et les départements du Gouvernement d'une part et la Commission pour le progrès de la femme par l'intermédiaire du Département des femmes dans la société d'autre part.
English: No such element has been invoked in the instant case.
French: Or, aucune justification de ce type n'a été invoquée en l'espèce.
English: Helping every member of the international community to realize that what happens to others can also happen to us creates a basis for tolerance and understanding.
French: Permettre que chaque membre de la communauté internationale se rende compte que ce qui arrive aux autres peut fort bien nous arriver à nous, donne naissance à une base pour la tolérance et pour l'entente.
English: 2005-09-15 - Telecom Decision CRTC 2005-54 Northwestel Inc.
French: 2005-09-15 - Décision de télécom CRTC 2005-54 Norouestel Inc.
English: Both boys and girls shall be placed in this facility.
French: L'établissement accueillera les garçons et les filles.
English: These projects must help attain the priority European Union objectives in the energy, industry and infrastructure sectors, and assist the financing of investment by small and medium-sized undertakings in productive sectors and the promotion of new technologies and innovation taking account of, inter alia, the regional impact of the projects and the need to combat unemployment.
French: Ces projets doivent répondre aux objectifs prioritaires de l'Union européenne dans les secteurs de l'énergie, de l'industrie, des travaux d'infrastructure et favoriser le financement des investissements des petites et moyennes entreprises dans les secteurs productifs ainsi que la promotion de technologies nouvelles et de l'innovation, compte tenu, entre autres, de l'impact régional des projets et de la nécessité de lutter contre le chômage.
English: • Aim to stabilize the freezer temperature at -15°C or colder.
French: • Essayez de stabiliser la température du congélateur à –15 °C ou moins.
English: As polluted algae are eaten by small fish, which are the prey of larger fish, the pollution will move up the food chain.
French: À mesure que les algues polluées seront consommées par de petits poissons, qui sont eux-mêmes la proie de poissons plus gros, la pollution remontera le long de la chaîne alimentaire.
English: (c) The new draft federal code of criminal procedure on the rights of persons detained in police custody that prohibits incommunicado detention (mise au secret);
French: c) Le nouveau projet de code de procédure pénale fédéral qui, dans ses dispositions relatives aux droits des personnes placées en garde à vue, interdit la mise au secret;
English: We support the presentation of the United Nations budget in a shorter, more strategic and results-based format.
French: Nous appuyons une présentation du budget de l'ONU plus succincte, plus stratégique et davantage orientée sur les résultats.
English: From January to June 2003, there were 7 reports of violence and 158 reports of kidnappings.
French: De janvier à juin 2003, 7 plaintes ont été déposées pour viol et 158 pour séquestration.
English: Report of the Bureau of the Working Party and of the Real Estate Market Advisory Group……….……………………………….……………………………… 11-13 4
French: Rapports du Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et du Groupe consultatif du marché immobilier 11−13 4
English: Resources by Program Activity This table reflects how resources are used within National Parole Board by Program Activity.
French: Ressources par activité de programme Le présent tableau indique la manière dont les ressources sont utilisées au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles par activité de programme.
English: 6 December 2007
French: 7e séance plénière 6 décembre 2007
English: The European Union appears to be the most complete example of a modest "manager" state and represents, according to Marcel Gauchet, the face of modern politics.
French: L'Union européenne apparaît comme l'exemple le plus achevé de l'État modeste et gestionnaire qui représente, selon Marcel Gauchet, la figure du politique en modernité [7] .
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: REGION 5 - MANITOBA Swan Lake (293) Total M F Tataskweyak Cree Nation (306) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Swan Lake (293) Total M F Tataskweyak Cree Nation (306) Total M F
English: The Strategy commits governments to establishing targets and timelines for reductions in SO2 emissions.
French: Par cette stratégie, les gouvernements s'engagent à établir des objectifs et des délais pour la réduction des émissions de SO2.
English: Lloyd was best known for his fight for free universal medical care in Saskatchewan and for his contributions in the field of education.
French: Lloyd est surtout connu pour sa lutte en faveur de la gratuité et de l'universalité des soins médicaux en Saskatchewan et pour son apport dans le domaine de l'éducation.
English: Not only was DFAIT not a department with substantial program funds17, but the Peacebuilding Fund turned out to be less accessible than first hoped for18.
French: Non seulement, le MAECI n’était pas un ministère disposant de crédits importants pour des programmes auxquels un ministre entreprenant pourrait avoir recours17, mais le Fonds de consolidation de la paix s’est aussi avéré être moins accessible que ce que l’on pouvait espérer au début18.
English: Because we operate in different places, the Council and others can say that, yes, it is a travelling Parliament and does not have very much influence.
French: Comme nous sommes actifs à plusieurs endroits, le Conseil et d'autres observateurs peuvent affirmer que nous sommes un Parlement itinérant, dont l'influence est par conséquent limitée.
English: The Advisory Committee will address the proposals for resource requirements for UNRCCA in the context of its consideration of the proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521) (see para.
French: Le Comité consultatif se penchera sur les propositions relatives aux prévisions de dépenses du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale lorsqu'il examinera les propositions concernant le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521) (voir par.
English: • they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the nonselection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits, they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
French: • un fonctionnement sur la base du principe de solidarité requis notamment par la non sélection des risques ou l'absence d'équivalence à titre individuel entre cotisations et prestations, un caractère polyvalent et personnalisé intégrant les réponses aux divers besoins nécessaires pour garantir les droits humains fondamentaux et protéger les personnes les plus vulnérables,
English: Follow-up and dissemination
French: 6.  Suivi et diffusion
English: Tax law is complex and every effort must be made to simplify the system for those who may not have access to professional advice.
French: Comme les lois fiscales sont complexes, il importe de s’efforcer de simplifier le régime pour ceux qui n’ont pas accès aux conseils de professionnels.
English: Further, the invocation of "benefit of the doubt" in this case was not an error of law as specific statutory authority for the Board to rely on the "benefit of the doubt", in weighing competing claims regarding whether a claimant left work voluntarily, is set out in s-s.40(1.1), which reads as follows: Notwithstanding paragraph 1(b), the Commission shall give the benefit of the doubt to the claimant on the issue of whether any circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling the claimant under section 28.1, 28.2 or 28.3 or disqualifying the claimant under section 28, if the evidence on each side of the issue is equally balanced.
French: De plus, invoquer « le bénéfice du doute » dans ce cas-ci n’était pas une erreur de droit, car le pouvoir légal particulier du conseil, de se fier sur le « bénéfice du doute » pour peser des prétentions contraires, à savoir que le prestataire a quitté volontairement son emploi, est expliqué au paragraphe 40(1.1), qui se lit comme il suit : 40 (1.1) Malgré l'alinéa (1)b), la Commission accorde le bénéfice du doute au prestataire dans la détermination de l'existence de circonstances ou de conditions ayant pour effet de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations aux termes des articles 28.1, 28.2 ou 28.3, ou de l'en exclure aux termes de l'article 28, si les éléments de preuve présentés de part et d'autre à cet égard sont équivalents.
English: Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as regards the provisions concerning collective agreements, provided they take any necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the results required by this Directive.
French: Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant de conventions collectives, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: At the 1st meeting, the President introduced the programme of work for the sixth session, based on the agenda (A/HRC/6/1 - see annex I to the report) and the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: À la 1re séance, le Président a présenté le programme de travail de la sixième session (A/HRC/6/1 − voir annexe I du présent rapport) et le cadre du programme de travail figurant dans la partie V de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2007.
English: We doubt many Canadians could see how a loan secured by a first mortgage on a new restaurant's leasehold improvements or on custom computer software is more deserving of a guarantee than one, for example, to facilitate a management buy-out of a going concern, secured by inventory and receivables.
French: Nous doutons que de nombreux Canadiens puissent voir comment un prêt garanti par une première hypothèque sur les améliorations locatives d'un nouveau restaurant ou sur un logiciel personnalisé peut davantage mériter une garantie qu'un prêt garanti qui vise, par exemple, à faciliter un rachat d'entreprise en exploitation par ses salariés, avec la garantie de l'inventaire et des créances.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following: 4.
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations peuvent englober les éléments suivants: 4.
English: What are the signs and symptoms of an HPV infection?
French: Quels sont les signes et les symptômes d'une infection à VPH?
English: 10 Most temporary workers in Canada have job tenure of one year or less, and consequently belong to Polivka’s more restrictive definition of contingent work.
French: Ce terme ne renvoie donc pas simplement aux femmes et aux hommes, mais aux rapports entre eux et à la façon dont ces rapports sont socialement établis.
English: Even if the Paper’s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question: should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks?
French: Même si les suggestions du Livre étaient plausibles, ce qui n’est pas le cas, elles amènent une autre question : devrions-nous empêcher les migrants de prendre des risques d’entrepreneur ?
English: The regulatory stance is essentially reactive, taking action on product complaints, adverse event reports and information from other jurisdictions.
French: La position réglementaire est essentiellement réactive : on prend des mesures à la suite de plaintes sur le produit, de rapports d'événement indésirable et d'informations transmises par d'autres instances.
English: "Sometimes I feel like going out to Bush and say ‘What the hell do you think you are doing’?
French: Les autorités américaines auraient détenu au moins 17 enfants à Guantánamo Bay.
English: Furniture dating back to the 17th century that belonged to Shadi’s house, as well as his book collection, are displayed at the exhibition.
French: Des meubles datant du XVIIèmesiècle appartenant originellement à la maison de Shadi ainsi que sa collection privée de livres sont également exposés.
English: Thank you for your cooperation in this matter. Yours sincerely,
French: En vous remerciant à l’avance de votre collaboration, je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: So she put the shit pants in the garbage and she bought the new pants and she went away."
French: Elle a mis les pantalons souillés à la poubelle, a acheté les nouveaux et elle est partie.
English: (2) Concerning the business relations of the legal person of Paragraph 1 of this Article with a state body, body of a local self-government unit or public enterprise, the elected or appointed civil servant, official or responsible person in the public enterprise is obligated to inform the National Commission without delay, and within ten days at the latest after signing the contract or beginning other business cooperation.
French: 2) Tous les contrats et autres accords conclus entre la personne morale définie au paragraphe 1 et des institutions publiques, pouvoirs locaux, entreprises publiques ou autres personnes morales gérant des biens publics doivent être signalés à la Commission nationale.
English: The reform of the Criminal Code was under way, as was the prison system reform.
French: La réforme du Code pénal se poursuivait, de même que celle du système pénitentiaire.
English: In terms of the development of European defence, some measures, outside of Lisbon, under the Nice Treaty, had already become effective.
French: Le développement de la défense européenne est précisément l’un de ces sujets concrets où l’action européenne est opérationnelle.
English: Condemns unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Condamne catégoriquement l'imposition et l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime;
English: It is important not only to focus on individual risk and emphasize individual responsibility for health but also to address occupational sources of stress and influences on behaviour.12 Improve lifestyles
French: Il importe non seulement de mettre l’accent sur les risques et les responsabilités individuels, mais aussi de régler les sources de stress au travail et les influences sur le comportement12. Améliorer le mode de vie
English: NIST's intramural R&D programs rise by 4.3% to $279 million, including some emergency funding for cyber security.
French: Le financement des programmes de R-D internes de la NIST progresse de 4,3 % et passe à 279 millions, ce qui comprend des fonds d'urgence pour la cybersécurité.
English: The G-24 Technical Support Service Document(s) 1 of 5 Dr Diana Tussie, Maria Pia Riggirozzi, Tracy Tuplin
French: The G-24 Technical Support Service Document(s) 1 de 5 Dr Diana Tussie, Maria Pia Riggirozzi, Tracy Tuplin
English: Puff volumes, nicotine and tar deliveries were obtained from earlier published documents.1 Sales data were used as a proxy for smoker preference.
French: Les données relatives aux volumes des bouffées et aux rendements en nicotine et en goudron ont été tirées de documents publiés antérieurement1.
English: ◦ Some participants noted NETFILE does not require a signature, and suggested some people might be more hesitant to make false claims when they have to sign the return.
French: ◦ Certains participants ont noté qu'IMPÔNET ne requiert pas de signature et ont laissé entendre que des contribuables pourraient se montrer plus hésitants de produire de fausses déclarations lorsqu'ils doivent les signer.
English: The Presidential Order of 1 July 2004 approved the State programme to improve the living conditions and increase employment of refugees and displaced persons.
French: Il prévoit en outre l'instauration de conditions sociales et matérielles propices sur les territoires libérés de l'occupation.
English: I’ve been very involved with the creation and the expansion of an organization called French for the Future, which supports francophone and immersion high school kids across the country.
French: Je me suis engagé de très près dans la création et l’expansion d’une organisation nommée "Le Français pour l’avenir" qui donne son appui aux jeunes francophones et aux jeunes des écoles secondaires d’immersion partout au Canada.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT DUE DATE:
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÉCHÉANCE:
English: By focusing on a better understanding of each other’s point of view, the parties can often work together to find their own solutions.
French: En se concentrant sur une meilleure compréhension de leurs perspectives mutuelles, les parties parviennent souvent à trouver ensemble leurs propres solutions.
English: Given that the prices of private label product are expected to be somewhere above those of the Pablum brand and below those of the Gerber brand, the Tribunal is of the opinion that the volume captured by private labels will be at the expense of both Heinz Canada and Gerber U.S.'s Canadian sales. The entry of private label product may also be expected to limit Heinz Canada's ability to achieve price increases.
French: Étant donné que les prix d'un produit sous étiquette privée devraient, selon les prévisions, être établis quelque part au-dessus de ceux de la marque Pablum et en-dessous de ceux de la marque Gerber, le Tribunal estime que le volume saisi par les produits sous étiquette privée sera saisi aux dépens à la fois des ventes canadiennes de Heinz Canada et de Gerber É.-U. On pourrait aussi s'attendre à ce que l'arrivée d'un produit sous étiquette privée limite la capacité de Heinz Canada d'augmenter les prix.
English: Work is ongoing to create this special management area, but since the present Order in Council is due to expire on August 31, 2000, the Government of Yukon has requested an extension to the expiry date in order to continue protection of this special management area until such time as the final management plan is completed and approved.
French: Des travaux sont en cours pour créer cette zone spéciale de gestion, mais comme le présent décret doit expirer le 31 août 2000, le gouvernement du Yukon a demandé la prorogation de la date d'expiration afin de continuer à protéger cette zone spéciale de gestion, jusqu'à ce que le plan de gestion final soit terminé et approuvé.
English: These methods incorporate the information on seismicity, magnitude-recurrence relations, and ground motion (or response) attenuation relations.
French: Ces méthodes incluent les informations sur la séismicité, les relations magnitude-récurrence et les relations d'atténuation du mouvement du sol (ou réponse).
English: Given the serious shortage of female technologists, private-sector organizations should also demonstrate their commitment to achieving the goals of gender equity in the ICT sector by providing and supporting training programs specifically designed for girls and women.
French: En raison de la grave pénurie de technologues de sexe féminin, les organisations du secteur privé devraient également montrer leur détermination à atteindre les objectifs d’égalité des sexes dans le secteur des TIC en offrant et en appuyant des programmes de formation spécialement conçus pour les filles et les femmes.
English: • better use of carbon-hydrogen bond
French: • Meilleure utilisation du lien carbone-hydrogène
English: Human Rights Advances in British Columbia 1.
French: Progrès des droits de la personne en Colombie-Britannique 1.
English: For information or to subscribe to MERX, call1-800-964-6379 from anywhere in Canada or visit their website.
French: Pour se renseigner ou s'abonner à MERX, veuillez composer le 1 800 964-6379 partout à travers le Canada ou visiter leur site Web.
English: The many-banded spectrum proved to be very complex and it was only at the extreme red edge of the absorption that the pattern became simple enough to analyze.
French: Le spectre comporte plusieurs bandes, il est très complexe et ce n'est que l'extrémité du spectre qui absorbe dans le rouge que l'on a pu analyser.
English: In future, the global monitoring report should be able to provide trends in levels of POPs in air, humans and other relevant matrices.
French: A l'avenir, le rapport mondial de surveillance devrait être en mesure d'indiquer les tendances des niveaux de polluants organiques persistants dans l'atmosphère, dans l'organisme humain et dans d'autres matrices présentant un intérêt.
English: Since 2004, under the Programa Infamilia, the MSP has been pursuing a line of action for support and monitoring of teenage parents with the following objectives: to postpone the second pregnancy, to encourage exclusive breast-feeding for six months, to control puerperal health, to support health checkups for the baby, and to help teenage parents construct a “life plan” and encourage them to pursue educational, social and occupational endeavours.
French: Depuis 2004, dans le cadre du Programme Infamilia, le Ministère de la santé applique une ligne d'action pour le suivi socio-éducatif des parents adolescents, dans le but de retarder une deuxième grossesse, d'encourager l'allaitement exclusif pendant six mois, de contrôler la santé puerpérale, de favoriser le suivi de la santé du nourrisson et d'aider les parents adolescents à se construire un « plan de vie » en stimulant leur insertion éducative, sociale et professionnelle.