ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing research on training activities has led to the development of innovative and useful methodologies that improve the quality of the training and increase its usefulness for the trainees.
French: La poursuite des travaux de recherche sur les activités de formation a débouché sur l'élaboration de méthodes novatrices et efficaces qui améliorent la qualité de la formation et la rendent plus pertinente.
English: I hope that God will grant us the wisdom to take advantage of those opportunities, thereby making it possible for us to overcome the obstacles that have served to distract humankind from a future of solidarity and common welfare.
French: Je formule des voeux pour que Dieu nous donne la sagesse nécessaire pour saisir l'occasion de surmonter les obstacles qui ont détourné l'humanité des perspectives de solidarité et de bien-être partagé.
English: Each Module should be submitted in a separate binder.
French: Chaque module doit être soumis dans un volume séparé.
English: For the future, it is clearly vital to challenge and reduce violent behaviour of men, but the difficulties are considerable and the programmes do not substitute for protecting women.
French: Pour l’avenir, il est manifestement essentiel de s’élever contre les comportements violents des hommes et de les réduire, mais les difficultés sont considérables et ces programmes ne sauraient se substituer aux mesures de protection des femmes.
English: (h) Draw up and implement a programme of work relating to its activities;
French: h) Définir et mettre en œuvre un programme de travail ayant trait à ses activités;
English: Norris, M. J. and D. Beavon, Aboriginal Mobility and Migration: The Urban Experience (1991-1996), Paper presented to The Urban Aboriginal Strategy National Workshop, Regina, Saskatchewan, May, 2000.
French: Norris, M. J. et D. Beavon, Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du Recensement de 1996 (1991-1996), communication présentée dans le cadre de l’atelier national de la Stratégie à l'intention des Autochtones en milieu urbain, Regina (Saskatchewan), mai 2000
English: Such study may also be performed in conjunction with a multigeneration reproduction study as long as the fetuses are exposed continuously through organogenesis.
French: Un tel test peut aussi être effectué parallèlement à une étude de reproduction sur plusieurs générations, en autant que les foetus soient exposés de façon continuelle au stade de l'organogénèse.
English: The Minister will appoint the nominees in sufficient time for the DKRRC to be in place as indicated in Part 4 of this Annex.
French: Le ministre nommera les candidats proposés suffisamment tôt pour que le CRRDK soit en place de la manière prévue à la partie 4 de la présente annexe.
English: Tuesday, 25 October 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: • Audit of Translation and Editing Services Other projects:
French: • Vérification des services de traduction et de révision Autres projets :
English: Considering that a substantial part of programme expenditures officially executed by the Government was in fact direct payments, the role of UNFPA in programme execution was substantial.
French: Étant donné qu'une part notable des dépenses officiellement engagées par le gouvernement au titre du programme a en fait pris la forme d'un paiement direct, le rôle du FNUAP dans l'exécution du programme a été important.
English: In the case of the Bougainville peace process, everyone involved has learned a great deal.
French: Dans le cas de Bougainville, quiconque a pris part au processus de paix a énormément appris.
English: Dual criminality is required for requests related to offences alleged to have been committed outside Vanuatu but this is defined broadly and it is expected that the Courts would interpret this in a manner that was not unduly restrictive.
French: Pour les demandes d'assistance concernant des infractions qui auraient été commises en dehors du territoire vanuatuan, la loi impose la condition de la double incrimination dont elle donne toutefois une définition large, les tribunaux étant supposés interpréter les dispositions d'une manière qui ne soit pas indûment restrictive.
English: Even then, they may establish conditions or limitations on the extent of market access or national treatment that foreign service providers can expect.
French: De plus, les gouvernements ont le droit de choisir les secteurs de services qu’ils souhaitent ouvrir aux fournisseurs de services étrangers.
English: • ongoing consultations with the Department of Foreign Affairs and International Trade's permanent Sector Advisory Groups on International Trade, made up of business, academic and other stakeholders in various industry sectors;
French: • des consultations permanentes avec les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, composés de gens d'affaires, d'universitaires et d'autres intervenants de différents secteurs de l'industrie;
English: Date Signed Expires * Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees August 27, 2002 2007 * Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees March 2, 2002 2004 * Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration April 2, 2001 2006 * Agreement for Canada-Prince Edward Island Co-operation on Immigration March 29, 2001 2006 * Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees September 1, 1999 2004 * Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 22, 1999 2004 * Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration May 19, 1998 2003 * Canada-Saskatchewan Immigration Agreement March 16, 1998 2003 * Canada-Manitoba Immigration Agreement October 22, 1996 2002 * Canada-Quebec Accord February 5, 1991 ongoing  Table 2:
French: Date de signature Date d'expiration * Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 27 août 2002 2007 * Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province 2 mars 2002 2004 * Accord de collaboration Canada-Yukon en matière d'immigration 2 avril 2001 2006 * Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard en matière d'immigration 29 mars 2001 2006 * Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur les candidats de la province 1er septembre 1999 2004 * Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province 22 février 1999 2004 * Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'immigration 19 mai 1998 2003 * Accord Canada-Saskatchewan en matière d'immigration 16 mars 1998 2003 * Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration 22 octobre 1996 2002 * Accord Canada-Québec 5 février 1991 permanent  Tableau 2 :
English: This recognition was necessary before the federal government, through INAC, could justify involvement in the relocation initiative. 
French: Il était nécessaire d'acquérir le statut d'Indien avant que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'AINC, puisse justifier son engagement dans l'initiative de réinstallation.
English: Implementation matters include financial mandates, implementation plans, transition activities, capacity building, financial transfer agreements and annual adjusters to program and services amounts transferred.
French: Les questions de mise en oeuvre comprennent le mandat financier, le plan de mise en oeuvre, les activités de transition, le développement des capacités, les ententes de transfert financier et les facteurs de rajustement annuels des montants transférés pour les programmes et les services.
English: 2.1.1 The Weberian Model The Weberian model is characterized by the strong distinction it maintains between the political and administrative sphere.
French: 1.1.1 Le modèle wébérien Le modèle wébérien a de particulier la forte distinction qu’il entretient entre les sphères politique et administrative.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNDP, in conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUD revoie, en concertation avec les administrations de l'Organisation et des autres fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement des obligations au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Commerce Marketplaces Marketplace Listings
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Places d'affaires électroniques Listes de places d'affaires électroniques
English: The Icelandic Directorate of Immigration is finalizing rules of procedure and a contingency plan to be used when unaccompanied children are discovered in Iceland, based on the proposals presented by the working group on unaccompanied children in April 2004.
French: La Direction islandaise de l'immigration met actuellement la dernière main, sur la base des propositions présentées en avril 2004 par le groupe de travail sur les enfants non accompagnés, à des règles de procédure et un plan d'urgence pour les cas où l'on trouverait des enfants non accompagnés en Islande.
English: 4T F.G./E.F. < 65' N.B. MOST DEPENDENT 36
French: 4T E.F. < 65' PLUS DÉP.
English: A number of possibilities are being explored to overcome this limitation, such as circumventing the potential for tolerance by exposing the animals when very young.
French: On est à explorer un certain nombre de possibilités pour surmonter cette limitation, comme exposer l’animal à l’allergène très jeune pour affaiblir son potentiel de tolérance.
English: These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction. u In the rapporteur's view, active participation involving employers, the individual Member States' institutions and the social partners must be an important part of the process of creating the EGF and getting it to work, and following consultation those parties' views should be taken into account in the decision-making process.
French: Il est très difficile d'intégrer ces principes dans la proposition de la Commission, bien que certains amendements proposés par la commission ITRE aillent précisément dans cette direction. Selon votre rapporteur pour avis, un aspect important du processus de création et, ensuite, d'utilisation du FEM devrait être la participation active, non seulement des employeurs et des institutions des différents États membres, mais également des partenaires sociaux.
English: Department of National Defence
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Chief Frank Beardy Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Le chef Frank Beardy Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes de développement internationaux;
English: address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.
French: ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États Parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États Parties à la présente Convention.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. Dans la décision Ratelle c.
English:  This is known as similar fact evidence.
French: Cette preuve s'appelle preuve de faits similaires.
English: • How do the different images of each right compare?
French: Quelles ont été les différentes façons d'illustrer et d'interpréter le même concept?
English: Siauliai Juliaus Janonio gimnazija Event Type:
French: Siauliai Juliaus Janonio gimnazija Type d'événement:
English: Statement of Daniel Cohn-Bendit, President of the Greens/EFA group in the European Parliament, at the conclusion of a three-day conference of the Greens/EFA group in the European Parliament on "EU-Russia relations".
French: Dany répond aux questions de citoyens. Il nous dit pourquoi des socialistes s'integreront à Europe Ecologie, comment les relations européennes avec les Etats Unis changeront, comment l'Europe devrait faire face à la crise et beaucoup plus.
English: Some 10,000 people participated in the event, which took place without any serious incidents.
French: Quelque 10 000 personnes ont pris part à la manifestation, qui s'est tenue sans incident grave.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians.
French: Cette situation résulte du désir du ministère de nantir les gestionnaires de la délégation des pouvoirs nécessaires à la prestation de services et de programmes de qualité aux Canadiens.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Valuation of patents was another problem particularly noted.
French: L’évaluation des brevets est un autre problème ayant été spécialement signalé.
English: A seat belt approved to Regulation No. 16 and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement no 16 et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
French: Tant le volume que la diversité des produits échangés avec les États membres permettent d'apprécier cette intégration.
English: These elements of the Firearms Program are funded through Memoranda of Understanding with CBSA.
French: Ces activités sont financées dans le cadre d’un protocole d’entente.
English: At the third High-level Forum on Aid Effectiveness, which is to be held in Accra in September 2008, the results of a joint evaluation to gather evidence on the relevance and effectiveness of the core principles of the Paris Declaration will be considered.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide se tiendra en septembre 2008 à Accra, et on y examinera les résultats de l'évaluation conjointe menée pour vérifier la pertinence et l'efficacité des principes consignés dans la Déclaration de Paris.
English: This Bill specifically abolishes all customary laws involving succession.
French: Ce projet de loi abolit formellement toutes les lois coutumières relatives aux successions.
English: The total number of registered international appellations of origin in force increased by 12 to 793.
French: Le nombre total d’appellations d’origine internationales enregistrées est passé de 12 à 793.
English: Let everybody choose their day off for themselves; no decision is needed from this Parliament on the matter.
French: Chacun n'a qu'à choisir son jour de repos soi-même, nul besoin du Parlement européen pour cela.
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian womenʼs movement, and was a founder member of ʻWomen of Europe and the Maghrebʼ and editor-in-chief of ʻNYSSAʼ, the womenʼs publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle sʼengagea activement dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes dʼEurope et du Maghreb" et rédactrice en chef du magazine féminin "Nyssa", quʼelle a fondé.
English: (1) Preliminary motions or applications intended to be brought by any party may be brought as part of the preliminary conference.
French: (1) Les parties peuvent présentées des requêtes ou demandes préliminaires dans le cadre de la conférence préparatoire.
English: Aboriginal school board Band/reserve/local government Province where you live Federal government Local/municipal school board Combination Don’t know 0%
French: Conseil scolaire autochtone Administration de la bande/de la réserve/locale Province d’attache Gouvernement fédéral Commission scolaire municipale/locale Combinaison Ne sais pas 0%
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion: Committee on Economic Affair and Development Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission saisie pour avis : commission des questions économique et du développement Renvoi en commission :
English: Although new resources are discovered progressively, they are not equally distributed; indeed, 38 out of 53 African countries are currently net oil importers.
French: Bien que de nouvelles ressources soient découvertes progressivement, elles ne sont pas également réparties: en effet, 38 des 53 pays africains sont actuellement des importateurs nets de pétrole.
English: Specific obligations applicable to the voyage by sea
French: Obligations particulières applicables au voyage par mer
English: In 2004 some 90 % of the 139 persons involved in applications aiming at treating alcohol addiction, supported in the framework of the National Public Health Programme were women.
French: En 2004, 90 % environ des 139 personnes qui ont demandé à suivre un traitement de désintoxication dans le cadre du Programme national de santé publique étaient des femmes.
English: What Is the Primary Breast Implant Reconstruction Procedure?
French: Comment la reconstruction du sein se déroule-t-elle?
English: Please also explain how the Women's Health Indicators initiative has helped to integrate a gender perspective in the broader development of health indicators and reporting systems, reduce health disparities and improve women's health.
French: Veuillez également expliquer de quelle manière le Projet sur les indicateurs de la santé des femmes a contribué à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration des indicateurs de la santé et des systèmes de rapports, à la réduction des disparités sur le plan de la santé et à l'amélioration de la santé des femmes.
English: Accordingly, many States have submitted their views on the issue to the Secretary-General since then.
French: En conséquence, plusieurs États ont depuis présenté leurs vues sur la question au Secrétaire général.
English: There is a low Psychologists - prisoner ratio and a low psychology nurse-prisoners' children ratio.
French: Le nombre de psychologues par détenu et d'infirmières psychiatriques par enfant de détenue est faible.
English: No strong incentive on production decisions, although the program may encourage financially vulnerable farmers to plant more acreage than without the program; thus may maintain in production some crop land Potential impact on land allocation, crop selection and tillage practices, nutrient and pest management
French: Aucune incidence marquée sur les décisions de production, même si le programme est susceptible d’encourager les agriculteurs financièrement vulnérables à accroître davantage leurs superficies que si le programme n’existait pas; par conséquent, il pourrait contribuer à maintenir en production des terres arables Incidence éventuelle sur l’utilisation des terres, la sélection des cultures, le travail du sol, la gestion des nutriments et la lutte antiparasitaire
English: The character of armed actors involved in contemporary conflicts is increasingly difficult to define.
French: La nature des acteurs armés impliqués dans les conflits contemporains est de plus en plus difficile à définir.
English: Thirty three percent of students ‘mildly agreed’ that they felt included in their classes and cultural differences were respected at their institutions while thirty percent ‘mildly agreed’ classmates were accepting of cultural differences.
French: Trente-trois pour cent des étudiants étaient « un peu d’accord » qu’ils se sentaient intégrés dans leurs classes et que les différences culturelles étaient respectées à leur établissement, alors que 30 p. cent étaient « un peu d’accord » que leurs confrères de classes acceptaient les différences culturelles.
English: We encourage you to submit links to us, along with a brief summary of the Web site and into which category the site would belong.
French: Nous vous encourageons à nous soumettre des liens pour examen. Vous pouvez créer une nouvelle section (publics ciblés ou passer à l’action).
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND Between June 1 and November 18, 1998, Bernard Chaus Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Entre le 1er juin et le 18 novembre 1998, Bernard Chaus Inc.
English: Justification It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
French: Justification Il est difficile de dire si des mutations structurelles étaient prévisibles non.
English: Once you've chosen your gay apartment Nice, your alternative to gay hotels in Nice, check out our selection of the best gay and lesbian places to go out to make the most of your gay Nice travel experience.
French: Après avoir choisi un appartement gay à Nice, la meilleure alternative à un hôtel gay à Nice, découvrez notre sélection des meilleures adresses gay de Nice.
English: It is with profound concern that the office of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) has learnt today of the resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea.
French: C'est avec une profonde préoccupation que la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a appris, ce jour, la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Regarding the appeal brought by appellant McDonald, on careful consideration of the evidence, I have concluded that it must be dismissed for the following reasons.
French: Pour ce qui est de l'appel interjeté par l'appelant McDonald, je conclus après examen attentif de la preuve qu'il doit être rejeté pour les motifs qui suivent.