ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible areas where the provisions of the draft convention may differ from those contained in some other conventions governing carriage by other modes of transportation have been identified earlier, and include certain aspects of matters such as obligations and liability of the shipper for damage caused by the goods; obligations of the shipper to furnish information; transport documents; right of control; delivery of the goods and transfer of rights (see A/CN.9/WG.III/WP.29, paras.
French: Les domaines dans lesquels les dispositions du projet de convention risquent de différer de celles d'autres conventions s'appliquant au transport par d'autres modes ont été identifiés antérieurement et comprennent certains aspects de questions telles que les obligations et la responsabilité du chargeur en cas de dommage causé par les marchandises; les obligations de fournir des informations incombant au chargeur; les documents de transport; le droit de contrôle; la livraison des marchandises et le transfert de droits (voir A/CN.9/WG.III/WP.29, par.  72 à 105).
English: The techniques used include deconditioning, which helps a person become less anxious when confronted with an anxiety-producing situation.
French: Les techniques utilisées incluent le déconditionnement. Cette méthode aide à réduire l’anxiété qu’éprouve une personne face à une situation anxiogène.
English: The United Nations never recognized the annexation of East Timor by Indonesia.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a jamais reconnu l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie.
English: Where things stand Many of the priority countries have submitted an offer for this sector, some with partial improvements; however, some restrictions remain.
French: État de la situation De nombreux pays prioritaires ont présenté des propositions, dont certaines comportent des améliorations partielles, mais il reste des restrictions auxquelles il faudra s’attaquer.
English: “I’m proud to work at Air Canada.
French: « Je suis fière de travailler à Air Canada.
English: This study had found that the new, remote system was associated with a high level of acceptance, more utterances, and fewer interpretation errors.
French: Cette étude a révélé que la méthode d’interprétation à distance était associée à un plus haut niveau d’acceptation, à une meilleure compréhension et à un plus faible nombre d’erreurs d’interprétation.
English: This is followed, in section E, by an analysis of fiscal policy and private saving.
French: La section E présente une analyse de la politique budgétaire et de l'épargne privée.
English: • Secretariat to send final approved guideline document to Web Team and members by December 15, 2003
French: • D'ici le 15 décembre 2003, le Secrétariat enverra à l'équipe Web et aux membres la version finale approuvée du document d'orientation.
English: - the drafting of a child protection code with a view to reforming the national legal system to bring it into conformity with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004;
French: - L'élaboration d'un projet de code de protection des enfants dont les objectifs visent à conduire à des réformes du dispositif juridique national pour le conformer aux dispositions de la CDE et de la CEDEF en 2004;
English: To prevent trampling and further soil erosion, the proponents will plant a living fence on the crest of the upper slope of the subpopulation to redirect foot traffic away from the species at risk.
French: Pour prÃ©venir le piÃ©tinement et freiner l'Ã©rosion du sol, l'auteur du projet va planter une clÃ´ture vÃ©gÃ©tale au haut de la pente oÃ¹ est sise la sous-population, ce qui Ã©loignera les marcheurs de ces espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: SECTION 1 Program Services Standards
French: SECTION 1 SERVICES DU PROGRAMME
English: In both relA+ and relA− derivatives, the biosynthesis of peptidoglycan, lipid intermediates, and nucleotide precursors abruptly halted at the onset of diauxic lag from glucose to lactose with a concomitant accumulation of guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp).
French: Pour chacune des souches dérivées relA+ et relA−, la biosynthèse du peptidoglycane, des intermédiaires lipidiques et des précurseurs de nucléotides cessait brutalement dès l'apparition de la phase latente diauxiale entre l'utilisation du glucose et du lactose et l'on notait en parallèle une accumulation de guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp).
English: This classification system, still used today, allowed researchers to quickly identify by cultural area and group, any museum item, and the strengths and weaknesses within a collection could easily be assessed.
French: Encore en usage de nos jours, ce système permet aux chercheurs d’identifier rapidement, par secteur culturel et par groupe, n’importe quel objet de musée, et d’évaluer facilement les forces et les faiblesses d’une collection.
English: Air quality - Air pollution continues to contribute to respiratory and other ill-health conditions.
French: Qualité de l'air - La pollution de l'air continue de contribuer aux troubles respiratoires et à d'autres problèmes de santé.
English: This training programme was studied by 19 officers in the first half of 2008.
French: Ce stage de formation a été suivi par 19 fonctionnaires durant le premier semestre de 2008.
English: The rule of law is the equivalent for Asia today of what democracy was for Europe yesterday. Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model.
French: Comme la démocratie pour l’Europe d’hier, l’état de droit doit s’imposer peu à peu en Asie, sans quoi une Union asiatique serait condamnée à n’être au mieux qu’une imitation pâle et creuse de son modèle européen.
English: GT Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
French: TG Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
English: PN-72R - N7030 - Software- NISO - 660EZ-05005XX as soon as possible to: 1. Commodity Team Leader; or 2.
French: Dès que le gestionnaire a revu le plan d'approvisionnement, le formulaire PAPC ou le document récapitulatif, transmettre dès que possible par courriel le document en question aux fins d'examen, en prenant soin d'inscrire ce qui suit dans la ligne objet :
English: Federal Fisheries Act, including in particular: o The Fisheries Act Authorization issued by Fisheries and Oceans Canada (DFO) for the Project; Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters – Fisheries and Oceans Canada;
French: (xviii) Loi fédérale canadienne sur la protection de l’environnement ; (xix) (xx) Loi fédérale sur les Explosifs ; Loi fédérale sur les Pêches, en particulier : o L’autorisation de la loi sur les Pêches émise par Pêches et Océans Canada (MPO) pour le projet, Directives pour l’utilisation d’explosifs dans ou près des zones de pêches canadiennes – Pêches et Océans Canada.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: Therefore, the financial performance of the domestic industry as a whole would be significantly weakened.
French: Les marchandises concurrentes chinoises seraient, sans les conclusions, beaucoup plus attrayantes et concurrentielles, du seul point de vue des prix.
English: Managing shrimp and cephalopod fishing effort
French: Gestion de l'effort de pêche crevettière et céphalopodes
English: From their beginnings in small Neolithic villages in this mountainous region, the domesticated vine and wine gradually migrated to the south and west.
French: Des petits villages néolithiques de ces régions montagneuses où ils ont pris naissance, les vignes domestiquées et le vin se répandent peu à peu au sud et à l'ouest.
English: For example, in 2003, the TFR in Canada was 1.61; Ireland, 1.89; Japan, 1.38; Greece, 1.35; and Italy, 1.26.
French: À titre d'exemple, en 2003, l'ISF s'établissait à 1,61 au Canada; à 1,89 en Irlande; à 1,38 au Japon; à 1,35 en Grèce; et à 1,26 en Italie.
English: Construction will not take place during lobster season OGOP initiated in January 2002.
French: Soutien de l’étude ESRF pour la surveillance du bruit/interaction du pipeline.
English: The value registered by the meter minus the true value.  Relative (True) Error:
French: Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.  Pourcentage d’erreur :
English: Generally the ceremony is conducted in a regular courtroom; however, frequently the citizenship officials hold courts in school auditoriums or community centres to better involve the community in the citizenship process.
French: Généralement, la cérémonie est menée dans une salle daudience normale; toutefois, il arrive fréquemment que cette cérémonie se déroule dans des auditoriums scolaires ou dans des centres communautaires afin de faire davantage participer la communauté au processus de la citoyenneté.
English: (b) Maintain biennial consideration of the item thereafter.
French: b) De continuer à examiner la question tous les deux ans par la suite.
English: Distance from city centre makes it less suitable for tourism, however there is a train which goes into the city for €3.20 and is a 10min walk from the hotel; Price for breakfast was a bit high at €22; Poor shuttle hours during summer made shuttle service very unpractical and taxi drivers complain because distance to airport is not far enough for them.
French: Nous avons été surpris que le personnel ne parle absolument pas Français bien que l'hotel soit situé à Bruxelles et que toutes les informations soient en anglais !
English: (a) subsections 224(1.2) and (1.3) of the Income Tax Act,
French: (a) les paragraphes 224(1.2) et (1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: The following definition of cancer control was adapted from a definition developed by the Advisory Committee on Cancer Control, National Cancer Institute of Canada.3  What Is Cancer Control? ▪ Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, and increase survival and quality of life for those who develop cancer, by converting the knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: La définition suivante de la lutte contre le cancer a été adaptée d'une définition élaborée par le Comité consultatif sur le contrôle du cancer, Institut national du cancer du Canada3.  Qu'est-ce que la lutte contre le cancer? ▪ La lutte contre le cancer vise à prévenir le cancer, à guérir le cancer et à augmenter la survivance et la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes en transformant les connaissances acquises grâce à la recherche, à la surveillance et à l'évaluation des résultats en stratégies et mesures concrètes.
English: Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations,
French: Réaffirmant que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États devraient s'abstenir dans les relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires dans le règlement de leurs différends,
English: - may submit a proposal to the relevant court to abolish the pronounced measure prior to the duration prescribed in the measure, if the Center assesses that the measure has attained the purpose for which it has been adopted;
French: - Présenter au tribunal compétent une proposition de levée anticipée de la mesure prononcée, s'il estime qu'elle a atteint son objectif;
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for coordinating the federal government's domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Secrétariat du changement climatique coordonne l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, sert d'agent de liaison pour l'élaboration de la politique et des programmes canadiens de lutte contre le changement climatique et gère le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: It is also restricting the work of humanitarian organizations including WFP, particularly for the most remote and food insecure communities.
French: Les organismes humanitaires, dont le PAM, sont gênés dans leur travail, surtout dans les parties les plus reculées et les plus exposées au risque vivrier.
English: The unit is also responsible for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: L'unité est également responsable de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: Turner, John Mouat Liberal Springfield, Manitoba 1940.03.26 1945.02.24 Telford, William Pattison Liberal Grey North, Ontario 1940.03.26 1944.12.09 Resignation.
French: Turner, John Mouat LibÃ©ral Springfield, Manitoba 1940.03.26 1945.02.24 Telford, William Pattison LibÃ©ral Grey-Nord, Ontario 1940.03.26 1944.12.09 DÃ©mission.
English: EWS is active in rail freight transport and related services in the UK and the Channel Tunnel; it also recently entered the French market.
French: EWS est présente dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises et des services connexes au Royaume-Uni et dans le tunnel transmanche; elle est également entrée depuis peu sur le marché français.
English: There is the Adobe Flash Player needed and a browser with Javascript must be enabled ..
French: Il est l' Adobe Flash Player requis et le navigateur a JavaScript activé ..
English: It is hoped that this goal will be reached by the end of 2003 with regard to State-owned companies.
French: On espérait que les entreprises publiques atteindraient cet objectif d'ici à la fin de 2003.
English: Tariff quotas may be granted on the basis of traditional/newcomers method and/or other methods.
French: Il permettra d'effectuer une analyse en profondeur de l'efficacité de la réforme et inclura le secteur de la banane dans les principales zones de production.
English: There is growing recognition that the over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions, and could worsen, as increasing numbers of Aboriginal youth approach the most crime prone years.
French: Il est de plus en plus largement admis que la représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice a atteint un point critique, et la situation pourrait encore empirer à l'heure où un nombre croissant de jeunes Autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: Further, the extent of impact of the Canada Day Poster Challenge on students’ knowledge is not known because research evidence on the impacts on students’ knowledge was unavailable for review; however, there is some evidence from previous research to suggest that teachers find the Poster Challenge to be informative and to motivate learning about Canada.
French: On ignore par ailleurs l’incidence du « Défi de l’affiche de la fête du Canada » sur les connaissances des élèves, car les données de recherche sur celles-ci étaient insuffisantes pour les examiner. Des données issues de recherches antérieures suggèrent toutefois que les professeurs jugent que le Défi de l’affiche informe bien et incite à en apprendre davantage sur le Canada.
English: The Commissioner founded.
French: Les dirigeants leurs politiques Ironiquement, ce sens avant Commissariat du CST ont 6te persuades d’harmoniser avec celles des autres ministeres. le MDN avait deja modifie sa politique en que I’enquete ne soit terminee et que le le lui demande. a done ete resolue.
English: Derouet, Camille Table of Contents
French: Derouet, Camille Table des MatiÃ¨res
English: • Branch-level strategies for the best use of financial resources overall (achieving results/ value for money/ management efficiency);
French: • l’élaboration de stratégies à l’échelle de la Direction générale afin de tirer pleinement parti des ressources financières globalement (obtention des résultats visés, optimisation des ressources, saine gestion);
English: Class of Employees Column 2
French: Catégorie de fonctionnaires Colonne 2
English: The Opposition Division will take a decision on the request without oral proceedings.
French: La division d'opposition statue sur la requête sans procédure orale.
English: Request filed by the proprietor of the Community trade mark
French: Demande déposée par le titulaire de la marque communautaire
English: Types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions (Community Data) Type of Personnel Present # of individuals % Specialist Consult 3/18 17 To discuss or confirm diagnosis 6/18 33 To follow up on previous visit 9/18 50 To discuss case management 13/18 72 Other (diabetic education, exercise, gestational diabetes) 3/18 17 Prenatal Care 1/18 6 Other patient care (nutrition) 0
French: Types de services dispensés durant les séances avec les patients et pour les services et l'éducation sur le diabète (Données de la collectivité) Type d'intervention Nombre de visites et occurrence % Consultation d'un spécialiste 3/18 17 Discussion ou confirmation d'un diagnostic 6/18 33 Visite de suivi 9/18 50 Discussion de la gestion des cas 13/18 72 Autre (éducation sur le diabète, exercice, diabète gestationnel) 3/18 17 Soins prénatals 1/18 6 Autres services aux patients (nutrition) 0
English: As anticipated in the last report, in order to increase the effectiveness of the Mission's operations in Southern Sudan, UNMIS is moving forward with a phased programme of regionalization focusing on a further strengthening of its regional office in Juba.
French: Comme il était indiqué dans le dernier rapport, afin d'accroître l'efficacité des opérations de la Mission au Sud-Soudan, la MINUS poursuit la mise en place d'un programme de régionalisation centré sur le renforcement de son bureau régional à Juba.
English:  2. However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II of the 1968 Convention, as amended, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French:  2. Toutefois, dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III de la convention de 1968, modifiée par la convention de 1978 et par la présente convention, si la compétence était fondée sur des règles conformes aux dispositions du titre II modifié de la convention de 1968 ou aux dispositions prévues par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée.
English: Once completed, the e-test is automatically uploaded for immediate scoring.
French: Une fois terminé, l'examen en ligne est automatiquement téléchargé en vue d'une notation immédiate.
English: Upon the order of the Minister the award of the arbitrators shall be immediately carried into effect.
French: Sur l’ordre du ministre, la décision des arbitres est exécutée sur le champ.
English: Further, the Northwest Territories Act granted the respondent broad powers comparable to those exercised by provincial governments.
French: De plus, la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest accorde à l’intimé de larges pouvoirs comparables à ceux exercés par les gouvernements provinciaux.
English: 10.3.2.1 Material corrosion There has been considerable research, in both the scientific and economic areas, into the effects of acid deposition on building and material corrosion.
French: 10.3.2.1 La corrosion des matériaux Beaucoup de recherches ont été effectuées aux plans scientifique et économique sur les effets des dépôts acides sur les constructions et sur la corrosion des matériaux.
English: To that end, Statistics Canada has taken the following measures:
French: Pour ce faire, Statistique Canada a pris les mesures suivantes :
English: Pierson, P. (ed.) (2001) The new politics of the welfare state, Oxford:
French: Pierson, P. (ed.) (2001), The new politics of the welfare state, (Les nouvelles politiques du système de protection sociale), Oxford, Oxford University Press.
English: One is not necessarily absolutely descriptive of the other, but the second does qualify the first.27 19.
French: Une partie du libellé ne dénomme pas nécessairement l’autre de façon absolue, mais la deuxième qualifie effectivement la première27.
English: Poitiers is the capital city of the Poitou-Charentes region of central France .
French: Poitiers est une ville française, chef-lieu du Poitou-Charentes .
English: For example, you can search for a particular album, browse for individual songs from different albums, or locate a playlist that you created previously.
French: Par exemple, vous pouvez rechercher un album spécifique ou des chansons issues de différents albums, ou encore identifier une sélection que vous avez créée précédemment.
English: Handcrafted Cellulose Acetate creates unique and rich color combinations that are not possible though other materials.
French: L'acétate de cellulose permet de créer des montures aux combinaisons de couleurs et au contact avec la peau uniques.
English: The same rule applies to non-Qatari soldiers (art.  The above-mentioned Act contains no provisions or references to reducing the minimum age for military service to under 18 in the event of war and general conscription.
French: À cet égard, l'article 11 de cette loi fixe à 20 ans l'âge minimum pour assumer des fonctions d'officier dans l'armée alors que l'article 13 exige, pour exercer toutes les autres fonctions, un âge minimum de 18 ans; la même disposition s'applique aux militaires non qatariens (art. 16).
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2002
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2002
English: (b) the torque limiter is active only temporarily, and;
French: b) que le limiteur de couple ne soit activé que temporairement;
English: We cannot, we must not, allow Member States to justify breaching the Stability and Growth Pact by saying that, by so doing, they wanted to do something for growth and employment.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas, permettre que les États membres justifient le non-respect du pacte de stabilité et de croissance en affirmant que, de la sorte, ils ont voulu agir pour le bien de la croissance et de l’emploi.
English: Training Directorate of the Federal Police of Belgium sent police trainers to the ENPQ to attend an investigation course.
French: ailleurs, en 2003 et en 2004, la Direction de la formation de la Police fédérale belge envoie à l’École des policiers formateurs suivre un cours en enquête.
English: Mr. S. Keuning (European Central Bank) served as discussant.
French: S. Keuning (Banque centrale européenne).
English: Providing incentives for private funding of long-term delivery of public services, as in the UK "Private Finance Initiative" (PFI).
French: Le recours au financement privé, qui correspond à la notion britannique de « Private Finance Initiative » (PFI), consiste à encourager les financements privés pour délivrer sur le long terme un service relevant du secteur public.
English: Exhibit 6.5 Common risk flags or conditions within the Register Flag or condition Deceased Description of the risk This SIN should not be used.
French: Pièce 6.5 Indicateurs de risque ou conditions les plus fréquemment rencontrés dans le Registre Indicateur ou condition Décédé Description du risque Le NAS correspondant ne devrait pas être utilisé.
English: They are difficult; there will be disagreement, but we are taking them on jointly.
French: Ils sont ardus. Il y aura des désaccords mais nous nous y attaquons ensemble.