ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Population* People are too concerned about effects of ETS on their health (% agree) Pregnant women and others should not smoke in the home during the pregnancy (% agree) Non-smokers should be provided with a smoke-free environment at work (% agree) Smokers should ask permission before smoking in the presence of others (% agree) Ever feel unpleasant effects from ETS (% yes) Total 52.0 89.0 87.9 82.5 40.9 Male 55.1 93.2 86.2 79.0 34.9 Female 48.4 84.1 89.9 86.5 47.9 15-19 45.6 95.1 88.6 79.5 43.0 20-24 44.1 93.9 85.3 79.6 47.8 25-34 46.1 88.2 89.1 83.1 47.8 35-54 54.4 87.3 87.7 82.4 40.3 55 and over 62.6 87.4 88.1 85.5 27.5 Atlantic Region 46.7 89.9 92.1 86.3 34.6 Quebec 56.3 85.7 76.8 70.4 45.2 Ontario 52.6 90.6 93.4 88.1 39.9 Western Region 48.3 90.0 91.0 87.3 39.6 * Some provincial results are reportable.
French: Population* Les personnes sont trop inquiètes à propos des effets de la fumée secondaire sur leur santé (% d'accord) Les femmes enceintes et les autres ne devraient pas fumer à la maison durant la grossesse (% d'accord) Les non-fumeurs devraient avoir un milieu de travail sans fumée (% d'accord) Les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer en présence d'autres personnes (% d'accord) Parfois incommodé par la fumée secondaire (% Oui) Total 52,0 89,0 87,9 82,5 40,9 Hommes 55,1 93,2 86,2 79,0 34,9 Femmes 48,4 84,1 89,9 86,5 47,9 15-19 45,6 95,1 88,6 79,5 43,0 20-24 44,1 93,9 85,3 79,6 47,8 25-34 46,1 88,2 89,1 83,1 47,8 35-54 54,4 87,3 87,7 82,4 40,3 55 et plus 62,6 87,4 88,1 85,5 27,5 Région de l'Atlantique 46,7 89,9 92,1 86,3 34,6 Québec 56,3 85,7 76,8 70,4 45,2 Ontario 52,6 90,6 93,4 88,1 39,9 Région de l'Ouest 48,3 90,0 91,0 87,3 39,6 * Certains résultats provinciaux peuvent être rapportés.
English: Between 1990 and 1999 the mortality rate increased by 17.5 per cent, being higher in the rural areas (40-45 per cent), while the birth rate decreased by 42.9 per cent.
French: De 1990 à 1999, l'augmentation du taux de mortalité a été de 17,5% et même plus dans les zones rurales (40 à 45%) tandis que le taux de natalité baissait de 42%.
English: Today’s unpredictable and often volatile public health security environment presents considerable biosafety and biosecurity challenges for the Public Health Agency of Canada.
French: Le contexte actuel de sécurité de la santé publique, imprévisible et souvent instable, pose d’énormes défis en matière de biosécurité à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Applications are submitted through the March 2006 Operating Grants competition by including a relevance form to the Operating Grants application.
French: Les demandes sont présentées, avec un formulaire de pertinence, dans le cadre du concours de Subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: Representatives agreed with the European Community that the issue was important and challenging and some expressed their full support for the draft decision.
French: Des représentants sont convenus avec la Communauté européenne que la question était importante et difficile, et certains ont manifesté leur plein soutien au projet de décision.
English: • HSTF003.doc - 50KB - Network Operations updated 12 November 2001 Contribution (s):
French: • HSTF003.doc - 50KO - Opérations du réseau – Mise à jour le 12 novembre 2001 Contribution (s) :
English: Maintained by the Compensation Sector Last Updated: 2005-08-05 Important Notices
French: Mise à jour par le Secteur de la rémunération Dernière mise à jour : 2005-08-05 Avis importants
English: Atmosphere Show images Title Type Year Method for the Measurement of Gaseous Emissions to the Atmosphere from Gas Turbines and Reciprocating Engines manual 1999
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année MÃ©thode de mesure des Ã©missions gazeuses atmosphÃ©riques des turbines Ã gaz et des moteurs Ã mouvement alternatif manuel 1999
English: A Synthesis of Major Themes in the Political Economy of Trade and Industrialization in Africa Document(s) 2 of 14 Charles C. Soludo and Osita Ogbu
French: A Synthesis of Major Themes in the Political Economy of Trade and Industrialization in Africa Document(s) 2 de 14 Charles C. Soludo and Osita Ogbu
English: Sweden and Denmark explicitly stress the viability criteria in selecting eligible projects by unemployed.
French: Accompagner le passage à l'activité indépendante La loi 608/96 a introduit une mesure efficace, connue sous le nom de "prêt d'honneur", qui vise à accompagner le passage des chômeurs à une activité indépendante.
English: The secondary objective of using PROFF is to eventually replace our current MS Access Conference Database.
French: Les documents relatifs aux réunions des premiers ministres et des premiers ministres provinciaux ont été numérisés et entreposés sur notre réseau.
English: EDIT HELP, FIELD HELP, FORWARD, IDENT, INQUIRY, USER MENU.
French: AIDE-EDIT, AIDE-ZONE, AVANT, IDENTIFICATION, ENQUÊTE, MENU USAGER.
English: Some of these faults, it is said, may be attributed to lack of skill or care, or to a failure to obtain advice from those competent to give it. Others stem from the fact that many Film Board films are sponsored, and the delicate task of reconciling the didactic purposes of the sponsor with the creative instincts of director and producer must always present difficulties.
French: Certains de ces défauts peuvent être imputés, dit-on, à la négligence ou au manque d'habileté, ou encore au refus de se plier aux conseils des gens compétents; ils s'expliqueraient encore, dans certains cas, du fait que plusieurs des films de l'Office sont commandités, et qu'il y a toujours des difficultés inhérentes à la tâche délicate qui consiste à concilier les fins poursuivies par le commanditaire et l'instinct créateur du metteur en scène et du réalisateur.
English: Substantive servicing of meetings: informal plenary meetings (130); other informal meetings as required by the Conference during each annual session (including working groups or meetings of subsidiary bodies/ad hoc committees) (190); plenary meetings (60); presidential consultations (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières informelles (130); autres séances informelles convoquées au besoin par la Conférence pendant chaque session annuelle (groupes de travail ou réunions d'organes subsidiaires et comités spéciaux) (190); séances plénières (60); consultations du Président (60);
English: Actual 2004-2005 results: 62 days Client satisfaction questionnaires were sent out to all advance income tax ruling clients for a 2-year period from October 2002 through October 2004.
French: Résultat réel 2004-2005 : 62 jours Des questionnaires sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients des décisions anticipées en matière d’impôt au cours d’une période de 2 ans, d’octobre 2002 à octobre 2004.
English: To that end, it will organize seminars and training programmes, develop multi-media information tools and bring out publications and issue papers on the relevant subjects.
French: À cette fin, elle organisera des séminaires et des programmes de formation, mettra au point des outils d'information multimédia et publiera des ouvrages et des documents thématiques sur des sujets importants.
English: The organization, with its head office in Winnipeg, has strong networks and affiliations throughout the country.
French: L’organisation, qui a son bureau principal à Winnipeg, est formée de solides réseaux et affiliations partout au pays.
English: VA Linux Systems (now known as VA Software ) donated the hardware used for www.debian.org and non-us.debian.org , and two major upgrades to those machines, along with several other machines for developers.
French: VA Linux Systems (maintenant connu sous le nom de VA Software ) a fait don du matériel utilisé pour www.debian.org , non-us.debian.org , et pour deux mises à jour importantes de ces machines, ainsi que de plusieurs autres machines pour les développeurs.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Alexander Sarris, Panayiotis Karfakis et Luc Christiaensen. Doc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=&toc=show
English: 4008.21.10 00 - - -Sheets of vulcanized natural rubber, containing not less than 90% by weight of natural rubber hydrocarbon, with a residual permanent set after 500% elongation of not more than 10%, with an elongation at break of not less than 700%, such properties being attained without the aid of oil extension, whether or not with surface layer or layers of crepe rubber, for use as an abrasion resistant lining in Canadian manufactures 4008.21.90 - - -Other
French: 4008.21.10 00 - - -Feuilles en caoutchouc naturel vulcanisé, ne renfermant pas mois de 90 % d'hydrocarbure de caoutchouc naturel, avec déformation permanente résiduaire d'au plus 10 % après allongement de 500 %, avec un allongement de rupture d'au moins 700 %, ces propriétés étant obtenues sans l'addition d'huiles, comportant ou non une ou plusieurs couches de surface de crêpe, devant servir comme revêtement résistant à l'abrasion dans les produits canadiens 4008.21.90 - - -Autres
English: Montréal, QC La Sarre L'echo d'Abitibi-Ouest.
French: Montréal, Québec La Sarre L'echo d'Abitibi-Ouest.
English: In addition, information sessions as part of the educational process will be required for the stakeholders (industry and CAs).
French: Lorsque la nouvelle législation sera entrée en vigueur, ces activités cesseront, libérant les postes correspondants pour d’autres activités du programme de travail du CCR.
English: The Secretariat is currently exploring how, in the context of further developing links with the Multilateral Fund, to address the decisions adopted by the Conference of the Parties at its second and third meetings excluding ozone-depleting substances from the scope of the Basel Convention.
French: Le secrétariat étudie actuellement, en vue d'approfondir ses relations avec le Fonds multilatéral, comment donner suite aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses deuxième et troisième réunions en excluant les substances appauvrissant la couche d'ozone du champ d'application de la Convention de Bâle.
English: Via | Photos from Panoramio are under the copyright of the authors.
French: Via | Photos de Panoramio sont sous le copyright de leurs auteurs.
English: (11) To be protected from economic exploitation and employment in any occupation that might be dangerous or harmful to their health or their physical, mental, spiritual, emotional or social development, or that might hinder or delay their education;
French: 11) D'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: This would enable the host country’s policies to be compared with those advocated by the Council of Europe in topical areas.
French: Ceci permettrait de confronter les politiques du pays hôte et celles préconisées par le Conseil de l’Europe dans des domaines d’actualité.
English: Although EU-wide targets for renewable electricity and transport fuel are in place, renewable heat does not yet feature in renewable energy targets.
French: La diversité du niveau et de la nature des incitations pour la bioénergie (voir Tableau 24 et Tableau 25) travaille contre la création d’un véritable marché intérieur de l’énergie renouvelable en général et de la bioénergie en particulier.
English: The report of the Secretary-General contains cost estimates for the long-term strengthening of security and safety based on a comprehensive review of arrangements at Headquarters and other main locations, supplemented by findings of security assessment missions to the United Nations Office at Nairobi and to the regional commissions.
French: Le rapport du Secrétaire général indique le montant estimatif des ressources nécessaires pour renforcer à long terme la sécurité et la sûreté, établi sur la base d'un examen complet des dispositions prises au Siège et dans d'autres grands bureaux, ainsi que des conclusions de missions d'évaluation des mesures de sécurité effectuées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les commissions régionales.
English: And, since they can penetrate water to a depth of tens of feets, they are used by militaries to communicate with submarines near the surface.
French: Ces ondes peuvent parcourir des grandes distances et pénétrer l'eau de mer sur plusieurs mètres, elles sont donc utilisées par les militaires pour la communication avec les sous-marins.
English: The new Canadian CITES Certificate of Ownership does not apply.
French: Le nouveau certificat canadien de propriété de la CITES ne s’applique pas.
English: Those who chose to participate were strongly influenced by the enjoyment they experienced and their dedication to providing this type of care for their patients.
French: En 1995, Freeman28 a analysé les soins hospitaliers dispensés par 51 MF ayant des privilèges hospitaliers dans un grand centre hospitalier communautaire d’enseignement de Toronto (North York General Hospital).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Annexe 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Annexe 1.
English: Liechtenstein stressed that the Gender Equality Act, with its special focus on the workplace, had been modelled on similar laws from neighbouring countries as well as on relevant European Union legislation.
French: Le Liechtenstein a souligné que la loi sur l'égalité entre hommes et femmes, qui met un accent particulier sur le lieu de travail, a été calquée sur des lois similaires adoptées par des pays voisins ainsi que sur la législation pertinente de l'Union européenne.
English: You can also marvel at the neighbouring peaks of the Aiguille Verte, Les Drus & the Grandes Jorasses and visit the crystal museum and the ice grotto cut out of the glacier.
French: Le célèbre petit train à crémaillère du Montenvers vous amènera au bord de la Mer de Glace d'où vous pourrez admirer l'immense glacier, l'aiguille Verte, les Drus et les Grandes Jorasses.
English: Debate also focused on the question how prudential regulation and other measures, such as capital controls, could help create the necessary policy space for objectives of counter-cyclical management of macroeconomic — fiscal, monetary and exchange-rate — policies.
French: Par ailleurs, les participants se sont demandés comment la réglementation prudentielle et d'autres mesures, tel le contrôle des mouvements de capitaux, pourraient aider à créer la marge de manœuvre nécessaire à la réalisation des objectifs de gestion contracyclique des politiques macroéconomiques (fiscales, monétaires et relatives aux taux de change).
English: (f) Invite the Global Environment Facility, within its mandate, to provide funds to strengthen national capacities of developing countries and countries with economies in transition for forest-related monitoring, assessment and reporting as a component of its projects in biological diversity, climate change and land degradation;
French: f) D'inviter le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans le cadre de son mandat, à fournir des fonds pour renforcer les capacités nationales des pays en développement et des pays en transition en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports relatifs aux forêts dans le contexte de ses projets dans les domaines de la diversité biologique, du changement climatique et de la détérioration des sols;
English: As regards the present case, EPSO pointed out that the complainant took part in a competition to recruit administrators.
French: Dans l'affaire concernée, EPSO souligne que le plaignant a participé à un concours pour le recrutement d'administrateurs.
English: This required both data conversion and updating of the existing paper-based material by the National Land Survey and the State Land Survey Institute.
French: Le Service foncier national et l’Institut public de levé topographique ont du procéder conjointement à une conversion des données et à la mise à jour des documents sur papier existants.
English: Organisation of a workshop with the Director of UN-DESA on the technical note on “innovative resources including the CTT.”.
French: A fait une déclaration orale en séance plénière sur la taxe sur les mouvements de capitaux à court terme et la gestion durable de la dette, et, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, a organisé un atelier sur les aspects techniques de la question.
English: Your clients will be impressed with the distinctive 4-page folded jackets and laser-printed schedules.
French: Vos clients seront impressionnés par la déclaration de quatre pages pliées et par les annexes préimprimées laser.
English: Paragraph 57 (b) 50 - 57 10
French: Paragraphe 57 b) 50 - 57 11
English: Calls upon the Government of Iraq:
French: Demande au Gouvernement iraquien :
English: Action: The SBI will be invited to consider the mandate and the terms of reference of the CGE, and to provide further guidance thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le mandat et le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts et à donner des indications supplémentaires à ce sujet.
English: Salary expenses represent a large part of this increase, due to the significant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products/services.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable aux dépenses salariales, en raison de l'embauche de nombreux examinateurs pour répondre à la demande croissante de produits et de services en matière de PI.
English: ◦ Planned Results ▪ Public Environment (In) ▪ Key Activities ▪ Planned Results ▪ Performance Indicators and Measurement Strategy ▪ Coordination and Advice (Across) ▪ Key Activities ▪ Planned Results ▪ Performance Indicators and Measurement Strategy ▪ Corporate Communications (Out) ▪ Key Activities ▪ Planned Results ▪ Performance Indicators and Measurement Strategy
French: ◦ Résultats prévus ▪ Environnement public ▪ Activités principales ▪ Résultats prévus ▪ Indicateurs et stratégie de mesure du rendement ▪ Services de coordination et conseil ▪ Activités principales ▪ Résultats prévus ▪ Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement ▪ Communications corporatives ▪ Activités principales ▪ Résultats prévus ▪ Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement
English: Therefore, British Conservatives will abstain on the final votes.
French: C'est la raison pour laquelle les conservateurs britanniques s'abstiendront lors des votes finaux.
English: Simply click on the appropriate topic below.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le sujet qui vous intéresse.
English: The high-level event will be held according to the following schedule:
French: La réunion de haut niveau se tiendra selon le calendrier suivant :
English: intimidate detainees and their communities into withholding or withdrawing support for the insurgents.
French: intimider des détenus et leur entourage afin de les contraindre à refuser ou retirer leur soutien aux insurgés.
English: For this purpose Member States shall take measures to encourage the development of financial security AM\682759EN.doc 79/139 PE 392.343v02-00
French: À cet effet, les États membres prennent des mesures pour encourager le développement d'instruments et de marchés de sécurité financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité de la personne responsable de la contamination ou de la fermeture de l'activité concernée.
English: The Commission takes action on draft resolutions and decisions.
French: La Commission se prononce sur les projets de résolution et de décision.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres. Commençant par les positions 000 à 009.
English: It should have been done by means of a registered amendment, which was not done within the time limit laid down, or by means of an oral amendment in plenary.
French: Il aurait dû être introduit par amendement enregistré, ce qui n'a pas été le cas dans les délais impartis, ou par amendement oral en plénière.
English: Labour market exclusion has a national but also a local and regional dimension, according to the report.
French: L’exclusion du marché du travail possède une dimension nationale, mais aussi locale et régionale d’après le rapport.
English: What view does the Commission take of this discrepancy between audiovisual performers and other creative artists?
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons lui adresser les questions suivantes et savoir ce qu'elle pense de ce déséquilibre entre les interprètes du secteur audiovisuel et les autres artistes.
English: Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se traduisent, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: There is need for flexibility to deal with the issue of intergenerational transfers and the temporary designation of qualified operators who have a long time attachment to the industry.
French: On a également eu recours aux accords de fiducie pour transférer le droit de propriété d’un permis de pêche à une corporation.
English: According to Table  3, such a person would be classified as having profound visual  impairment or low vision moderate blindness.
French: On trouverait dans la catégorie V3, les  personnes qui souffrent d'une atteinte visuelle grave ou qui sont  aveugles au sens de la loi.
English: Therefore, this document does not trigger the obligations of Article 7 requiring Contracting Parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'impose pas de satisfaire aux obligations de l'article 7, exigeant que les Parties contractantes entament des procédures d'adoption des rtm.
English: One seeks to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs through proposals for Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Mesures réglementaires Nous avons poursuivi l'élaboration de cadres réglementaires dont l'un tente de réduire risques potentiels de santé pour les receveurs canadiens de cellules, tissus et organes (CTO) humains; le projet s'intitule Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: A ccountability M anagement n
French: Information opérationnelle Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l’efficacité des programmes.
English: Available as Annex to document PCT/R/1/26
French: L’ordre du jour figure dans le document PCT/R/1/1.
English: Click on "Synchronize media files to this device using Windows Media Player" and then click OK.
French: Cliquez sur "Synchronisez les fichiers média de cet ordinateur de poche en utilisant le Lecteur Windows Media (Synchronize media files to this device using Windows Media Player)" puis cliquez OK.
English: I haven't even played FF1 but it sounds like a good idea for some reason.
French: L'environnement a l'air varié, les musiques sont très sympa (j'ai 3 CD audio des musiques de FF VII, donc c'est vraiment le genre que j'adore) et c'est le genre de jeu que j'aime pour m'évader de la "vraie vie", histoire d'oublier certaines horreurs comme on peut en voir à tous les journaux de 20 heure...