ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With partners like the commercial fishermen who volunteered to do the training, and the New Brunswick School of Fisheries in Caraquet, we’re proving what we can accomplish by working together.
French: Avec des partenaires tels que les pêcheurs commerciaux qui se sont portés volontaires pour assurer la formation des Autochtones et l’École des pêches du Nouveau-Brunswick, à Caraquet, nous avons la preuve que nous pouvons faire de grandes choses lorsque nous travaillons ensemble.
English: Nevertheless, UNOMIG continued to investigate incidents in cooperation with the Georgian side and the CIS peacekeeping force.
French: Toutefois, la MONUG a continué à enquêter sur les incidents, en coopération avec la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: UPS accordingly claimed that the Canadian Government's failure to enforce its law to control CPC's anticompetitive behaviour had contravened its obligations under NAFTA Articles 1502, 1503 and 1105.
French: La société UPS affirmait donc qu'en s'abstenant de sanctionner le comportement anticoncurrentiel de la Société canadienne des Postes, comme le prévoyait la législation canadienne, le Gouvernement canadien avait manqué aux obligations résultant pour lui des articles 1502, 1503 et 1505 de l'ALENA.
English: In the interests of the fight against terrorism this data should not be saved.
French: Dans l'intérêt de la lutte contre le terrorisme, ces données ne devraient pas être préservées.
English: WD shares in the committee work and leads on selected aspects such as the development of the Horizontal Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for the Social Economy Initiative and * WD Assistant Deputy Ministers (ADMs) also chaired the Federal Councils in three of the western provinces.
French: DEO prend part aux travaux du comité et assure la direction pour certains aspects, tels l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) horizontal visant l'Initiative de l'économie sociale et * De plus, les sous-ministres adjoints (SMA) de DEO ont présidé le conseil fédéral de trois provinces de l’Ouest.
English: You will need to tell us the date the plan becomes effective.
French: Vous devez nous indiquer la date où le régime est entré en vigueur.
English: On the contrary, as history has shown, old reactors which should have been scrapped will continue to operate and export power until they blow up in our faces. And what is more, the disposal problem has not been solved in these countries and the risks of proliferation are mounting.
French: Au contraire, l'histoire le montre, tous les anciens réacteurs fonctionnent toujours, parce que l'électricité sera exportée jusqu'à ce que nous recevions les vieux réacteurs en pleine figure - indépendamment du fait que, dans ces pays aussi, le problème des déchets n'est pas résolu et les risques de prolifération ne font qu'augmenter.
English: Application of the Law. The majority of the Board can understand the claimant's desire to gain better paying employment.
French: Application de la Loi La majorité du Conseil peut comprendre que le prestataire souhaite obtenir un emploi plus rémunérateur.
English: This is a standards-based regulatory framework.
French: Il s'agit là d'un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: Moreover, the feeding of catering waste to pigs is prohibited, as it is likely to constitute a danger of propagation of the disease.
French: De plus, l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine est interdite. Elle est susceptible de constituer un danger de propagation de la maladie.
English: This preliminary design is reviewed by Fraser Herald, the Authority's principal artist, approved by the Chief Herald of Canada, and sent to the petitioner for approval.
French: Le dessin est revu par le héraut Fraser, artiste principal de l'Autorité, approuvé par le héraut d'armes du Canada, puis envoyé au demandeur pour approbation.
English: In the eyes of the French Government, whose parliamentary system is also a bicameral one, the future of the parliamentary dimension in the new security and defence policy architecture could lie within a Conference of European Affairs Committees or COSAC-style organisation.
French: Pour le gouvernement français, dont le système parlementaire est lui aussi fondé sur le bicamérisme, l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de la politique de sécurité et de défense européennes pourrait passer par une organisation du type de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires).
English: ◦ significant market access improvements through reductions in the tariffs faced by Canadian agricultural and agri-food exports.
French: ◦ parvenir à des améliorations réelles de l'accès aux marchés grâce à la réduction des tarifs imposés aux exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires;
English: The Committee notes that the State party is one of the poorest countries in Latin America and that a large part of the population lives below the poverty line.
French: Le Comité note que l'État partie est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine et qu'une partie importante de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Opening Statement - Ms. Liette Lacroix Kenniff, Air Travel Complaints Commissioner - June 5, 2003
French: • Remarques liminaires de Mme Liette Lacroix Kenniff, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - le 5 juin 2003
English: Consequently, the countries that do not wish to become the incinerators for the whole of Europe should do everything in their power to make sure that this provision is removed from the directive.
French: Par conséquent, les pays qui ne souhaitent pas devenir les grands incinérateurs de l'Europe doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer de la suppression de cette disposition dans la directive.
English: The situation is different across Latin America.
French: Danilo Türk: « La situation diffère selon les pays d'Amérique latine.
English: The difference may be due to the SWA’s six-month cut-off, compared with the GSS, which counted any job with a specific end-date as a temporary job. 14 See Tilly (1991) for part-time trends in the United States, and Kmitch (1994) for rates in other industrialized countries.
French: Dans cette enquête, le travail temporaire était limité à une durée de six mois, tandis que dans l’ESG, tout emploi ayant une date de fin précise était considéré comme un emploi temporaire.
English: Health Canada will engage all concerned stakeholders regarding the roles and responsibilities of each participant - from industry to practitioner to consumer.
French: Santé Canada encouragera la participation de tous les intervenants dans la définition des rôles et des responsabilités de chacun - de l’industrie au professionnel de la santé et au consommateur.
English: Delegations stressed the importance of keeping tabs to ensure that resources were accounted for and spent accordingly.
French: Les délégations ont souligné l’importance d’exercer la surveillance nécessaire pour s’assurer que les ressources soient bien comptabilisées et dépensées à cette fin.
English: There have been moments of crisis in Argentina during which great movements have arisen.
French: Par contre, s'il remporte rapidement une série de succès, même de petite importance, cela marquera sans doute le début d'une nouvelle ère, post-caudillo.
English: This is not the case in the other focal areas of GEF, however, where UNIDO has equally good standing and in-house expertise, and where it is promoting projects, e.g. in the fields of climate change, international waters, and land degradation.
French: Toutefois, il n'en est pas ainsi dans les autres domaines d'activité du FEM, où l'Organisation bénéficie d'une bonne cote et de compétences spécialisées, promeut des projets, par exemple les changements climatiques, les eaux internationales et la dégradation des terres.
English: Those that have, generally give governments a failing grade with respect to sustainable forest management.
French: Ceux qui l’ont fait ont dans l’ensemble indiqué que les gouvernements n’avaient pas réussi à réaliser un aménagement forestier durable.
English: The transformation is continuously being monitored, with the first operational readiness objective – the stand-up of commands having been achieved on February 1, 2006.
French: La transformation fait constamment l’objet d’un suivi et le premier objectif de la disponibilité opérationnelle, soit la mise sur pied des commandements, a été atteint le 1er février 2006.
English: I hope that that will be a way for us to start considering the questions of the reconstruction of the country and the consolidation of peace.
French: J'espère que cela nous amènera à envisager les questions de reconstruction du pays et de consolidation de la paix.
English: This is also a measure of AEB efficacy.
French: Elles servent également à mesurer l'efficacité de la DVE.
English: The strategic framework for the period 2010-2011 (to be issued subsequently as A/63/6 (Prog.  13)), comprising an outline of the plan and the biennial programme plan, will be made available to the Commission.
French: Le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (qui sera ultérieurement publié sous la cote A/63/6 (Prog. 13), comprenant le plan-cadre et le plan-programme biennal, sera mis à la disposition de la Commission.
English: A number of pro-women bills were currently before the legislature, notably the Magna Carta for Women, which contained the definition of discrimination set out in article 1 of the Convention and guaranteed women's human rights.
French: Plusieurs projets de loi en faveur des femmes sont actuellement soumis aux législateurs, notamment la grande charte en faveur des femmes, qui contient la définition de la discrimination donnée par l'article premier de la Convention et garantit les droits humains des femmes.
English: To help encourage further growth, the government is investing over $110 million to strengthen and expand tourism in Ontario.
French: Le gouvernement investira plus de 110 millions de dollars afin de renforcer ce secteur et de l’aider à prendre de l’essor.
English: In January 2001, Partnership Africa Canada, in collaboration with several organizations in Europe and Africa, launched the Human Security and the International Diamond Trade in Africa Program, formalizing and expanding work that began in 1999.
French: En janvier 2001, en collaboration avec des partenaires de l’Europe et de l’Afrique, Partenariat Afrique Canada (PAC) a lancé le projet, La sécurité humaine et le commerce international des diamants en Afrique, ce qui lui a permis d’officialiser et d’étendre le travail qu’il avait commencé en 1999.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Namibia had provided conflicting information on whether the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration where the means of trafficking mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol were involved.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Namibie avait fourni des informations contradictoires sur le point de savoir si le consentement de la victime était pris en considération lorsqu'il avait été usé des moyens mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: But in my view that is not the most important reason point. The Commission's proposal - and this is the most important element - puts the work of the cabin crews in the correct light, that is, it covers their safety functions.
French: Mais pour moi, la raison principale de se réjouir est que la proposition de la Commission montre le véritable travail du personnel de cabine, c'est-à-dire les tâches de sécurité.
English: Unfortunately, some recurrent NTDs are not preventable with high dose folic acid supplementation.
French: Quelle quantité d’acide folique est recommandée pour les femmes qui courent un risque accru d’avoir un enfant atteint d’ATN?
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the proposed Class 2 domestic service would have no impact on Air Schefferville's winter charter operations and that it would not be expected to divert charter traffic from Air Schefferville as the two markets are distinct.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le service intérieur de la classe 2 proposé n'aurait aucune répercussion sur les activités d'affrètement d'Air Schefferville pendant l'hiver et qu'il n'entraînerait pas de diminution du trafic d'affrètement pour cette compagnie, les deux marchés étant distincts.
English: The amendment broadens the scope of this zero-rating provision by eliminating the requirement that the goods be delivered to the recipient, as opposed to any other person, at a place outside Canada.
French: La modification apportée à cet article élargit le champ d’application de cette disposition par l’élimination de l’exigence voulant que les produits soient livrés à l’acquéreur, et non à une quelconque personne, à l’étranger.
English: All guestrooms at the Grace hotel are furnished with a number of modern amenities.
French: Les chambres de l'hôtel Grace disposent d'un équipement moderne.
English: Existing policies or guidelines relating to these matters are poorly drafted and very confusing.
French: Les faits du cas Arar illustrent la limite que je fixerais à ce qui devrait être considéré comme « raisonnable ».
English: In line with the national objective of Romania to become a leader in international development, UNDP will go beyond supporting delivery of the official development assistance of Romania to other countries, and instead use the institutional, legal and regulatory frameworks of Romania to enable it to take a leading role in regional development cooperation.
French: En ligne avec l'objectif national de la Roumanie qui consiste à prendre une position de leader du développement international, le PNUD ira au-delà de l'appui au rythme de l'exécution des programmes des aides publiques au développement de la Roumanie envers les autres pays, et lui permettra de prendre la tête de la coopération pour le développement régional.
English: • German pages of the Committee for the Scrutiny of Elections
French: • Pages de la commission de validation des élections, des immunités et du Règlement (allemand)
English: Close proximity of habitats also facilitates wildlife movements among them.
French: Des Ã®lots boisÃ©s rapprochÃ©s facilitent Ã©galement les dÃ©placements de la faune.
English: Their work also includes putting in quality management systems to continually improve the standard of product or service being offered.
French: Leur tâche consiste également à instaurer des systèmes de gestion de la qualité qui permettent d’améliorer constamment les normes des produits ou services offerts.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, as amended): Belgium, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungry, India, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 amendé), les experts des pays suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: That is an irregular way of proceeding and I request that Committee on Legal Affairs and the Internal Market be asked, even it is asked to do it quickly, to verify that a legal base exists for this measure in its new form.
French: Cette procédure est irrégulière et je demande que la commission juridique et du marché intérieur soit chargée, même si cela doit être fait rapidement, de vérifier qu'une base juridique existe pour cette mesure sous sa nouvelle forme.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that is requested to be taken note of and to approve all the recommendations that the General Committee has made in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont il doit être pris note et approuve toutes les recommandations faites par le Bureau à la section II du rapport?
English: The mission noted that the time frame for the holding of the elections had become a serious bone of contention among the Burundian political actors.
French: La mission a noté que le calendrier prévu pour la tenue des élections constituait un sujet de désaccord sérieux entre les acteurs politiques burundais.
English: The site also contains information on our activities in the other countries of accreditation, Benin, Niger and Liberia.
French: Vous trouverez également des informations sur nos activités dans les autres pays d'accréditation que sont le Bénin, le Niger et le Libéria.
English: Honourable senators, I have a supplementary question for the Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ ` supplementaire a adresser au leader du gouvernement.
English: There are many ways of raising funds, and certainly a key dimension of success is persuading partners to contribute.
French: Les moyens utilisés pour recueillir les fonds sont variés et la persuasion des partenaires est un élément crucial pour y arriver.
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to all common-law partners, while maintaining the clear legal distinction between marriage and common-law relationships.
French: Celui-ci a modifié soixante-huit lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations à tous les conjoints de fait, tout en conservant clairement la distinction juridique entre les personnes mariées et non mariées.
English: The economic and spatial pressures associated with increasing urbanization frequently drive the poor to occupy marginalized lands prone to natural and man-made disasters.
French: ONU Habitat Les pressions économiques et le manque d’espace associés à l’urbanisation croissante conduisent les pauvres à s’établir sur des terres marginalisées propices aux catastrophes naturelles et causées par l’homme.
English: • Full-line fresh produce, fresh herbs, exotic and baby vegetables and imported items
French: • Gamme complète de fruits et légumes frais, fines herbes fraîches, légumes exotiques et mini-légumes, ainsi que produits importés
English: There shall not be found among you (...) a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead.
French: Qu’on ne trouve chez toi (...) personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
English: Following a formal request to take part in the third stage of economic and monetary union submitted by Greece on 9 March (1), and on the basis of its own 2000 convergence report (2) and that of the European Central Bank, the Commission concluded that Greece fulfilled the necessary conditions for adoption of the single currency and proposed that the appropriate steps be taken (3).
French: À la suite d'une demande formelle de participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire présentée le 9 mars par la Grèce (1), et après son propre rapport sur l'état de la convergence pour 2000 (2) ainsi que de celui de la Banque centrale européenne, la Commission est parvenue à la conclusion que ce pays remplissait les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique, et a proposé d'en tirer les conséquences (3).
English: Provisional agenda for the 5162nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5162e séance du Conseil de sécurité
English: CN calculated the value of the land to be $11,929.00.
French: Le CN a donc déterminé que la valeur foncière de la ligne de chemin de fer s'élève à 11 929 $.
English: However, the average days lost per claim has been consistently higher than the average number of days lost per claim for all funded departments.
French: Cependant le nombre moyen de jours perdus par demande est, de façon constante, supérieur à celui de l’ensemble des ministères financés.
English: CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:
French: ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :
English: I will now turn to a consideration of the aspect of this allegation touching upon Ms. Johnston's assessment.
French: Je vais maintenant passer à l'un des aspects de l'allégation qui a trait à l'évaluation de Mme Johnston.
English: Brian J. Gleberzon Canadian Memorial Chiropractic College Ontario 1900 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3E6 Tel.: (416) 482-2340 Fax: (416) 482-9745 Web site: www.cmcc.ca/ Description:
French: Brian J. Gleberzon Canadian Memorial Chiropractic College Ontario 1900, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E6 Tél. : (416) 482-2340 Téléc. : (416) 482-9745 Site Web : www.cmcc.ca Description :
English: Further, TPC will be administered in accordance with all applicable legislation and regulations (including the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and regulations thereunder) and, unless otherwise specified in these terms and conditions, all applicable Treasury Board policies and directives.
French: De plus, PTC est administré conformément aux lois et règlements applicables (y compris les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de son règlement d'application) et, à moins d'indication contraire dans les présentes modalités, à toutes les politiques et directives pertinentes du Conseil du Trésor.
English: If the risk is very small, the patient might wonder why they were made to worry at all.
French: Si le risque est très faible, le patient pourrait se demander pourquoi on les a inquiétés.
English: These are safeguards enough to avoid unforeseen mistakes.
French: C'est, nous pensons, autant de garde-fous pour éviter les bavures non programmées.
English: For environmental costing readers should also refer to the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: Pour l'établissement des coûts pour l'environnement, consulter aussi le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada.
English: Under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, the Population Division of the Department coordinated with several United Nations agencies (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and the United Nations Population Fund (UNFPA) in the preparation of a wall chart measuring progress in achieving the goals and objectives identified in the programmes of action of the series of global conferences of the 1990s.
French: Sous les auspices de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous du Comité administratif de coordination, la Division de la population du Département a assuré la coordination avec plusieurs institutions de l'Organisation des Nations Unies [le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] de la préparation d'une planche murale destinée à mesurer les progrès de la réalisation des objectifs et des buts recensés dans les programmes d'action des conférences mondiales des années 90.