ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • business call centres.
French: • Centres d’appels pour les entreprises.
English: With your permission, I should like to say a few words to the Council.
French: Si vous le permettez, je voudrais m'adresser brièvement au Conseil.
English: In the past year, the joint United Nations-business agenda has gained new scale through the United Nations Global Compact and the Global Compact Leaders Summit, which I was honoured to chair at the United Nations Office at Geneva in July 2007.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies et son Sommet des champions du Pacte mondial, que j'ai eu l'honneur de présider en juillet de cette année à l'Office des Nations Unies à Genève ont, au cours de l'année écoulée, conféré de nouvelles dimensions au programme d'activité de l'ONU.
English: Late menus, “guest” beers, enomatic wine selection and sumptuous desserts have made regulars out of many locals.
French: Le menu du soir, les bières importées, une gigantesque carte des vins et de desserts somptueux attirent une foule d’habitués.
English: Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wishes to see effective action and majority decision-making in the legal sector.
French: Monsieur le Président, la commission des libertés publiques souhaite que des actions efficaces et des décisions à la majorité soient prises dans le domaine juridique.
English: Indeed, the findings of the New Hires Survey support this.
French: Les constatations du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires corroborent cette assertion.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Johan Verbeke.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Johan Verbeke.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for a period of twelve months from the date of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour une nouvelle période de douze mois à compter de la date de la présente résolution;
English: This focus on the economy was a salient feature of his four terms of office. So as to enable economic development to proceed under the best conditions possible, the Liberal Party adopted several laws designed to structure the activities of companies, both public and private, over several decades time.
French: Robert Bourassa voulait signifier par cet engagement, l’importance primordiale qu’il attachait au développement économique.
English: As well, in cases where Internet technology (e.g. e-dialogue) is used to share information, opinions and/or seek feedback between respondents, electronic forms for voluntary statement of information would be integrated into the Web site design.
French: Il en est de même lorsqu'on utilise l'Internet (p. ex., discussion en ligne) pour partager des renseignements, des opinions et des commentaires entre participants; des formulaires électroniques pour la déclaration volontaire de renseignements seront alors incorporés à la conception du site Web.
English: They were determined to take effective measures to enhance their safety.
French: Ils se sont déclarés résolus à prendre des mesures efficaces pour renforcer leur sécurité.
English: B) The language training team (the language teachers) should also receive the kits (Management Trainee Portfolio and Manager's Guide).
French: B) Que l'équipe de formation linguistique (les professeurs de langue) reçoivent aussi les trousses (porte-feuille du stagiaire en gestion et guide du gestionnaire).
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES(*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE 9 September 2003 in Case C-361/01 P (appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-120/99 Kik v OHIM [2001] ECR II-2235):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES(*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE 9 septembre 2003 dans l’affaire C-361/01 P (pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre élargie) du 12 juillet 2001, Kik/OHMI (T-120/99, Rec. p.
English: As soon as a minor is implicated in association with an adult, the local public security service is able to call in the minors' squad, which may on these occasions bring to light disturbances in the family environment, difficulties of integration and behaviour indicative of habitual violent conduct.
French: Dès lors qu'un mineur est impliqué aux côtés d'un majeur, les circonscriptions de sécurité publique ont la possibilité de faire appel à la brigade des mineurs qui peut, à cette occasion, mettre à jour les environnements familiaux perturbés, les difficultés d'intégration et les comportements caractéristiques de conduites violentes habituelles.
English: The three other Atlantic provinces had provincial per capita expenditures of $63 in both Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and $61 in New Brunswick.
French: Les trois autres provinces de l’Atlantique ont enregistré des dépenses provinciales par habitant de 63 $ à Terre- Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, et de 61 $ au Nouveau-Brunswick.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, cattle-breeding, fishing, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated (Spanish: asociado) with genetic resources.
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical en matière d’agriculture, d’élevage, de pêche, d’environnement et de santé, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques.
English: For this reason, I urge the European Union to adopt a coherent strategy and develop relations with neighbouring countries, particularly with China and India, with a view to promoting transparent elections in Burma.
French: C'est pourquoi j'invite l'Union européenne à adopter une stratégie cohérente et à entretenir des relations avec les pays voisins, en particulier la Chine et l'Inde, en vue de promouvoir des élections transparentes en Birmanie.
English: DESCRIPTION : This is not a lewd recipe but a horny dinner that brings together round the table a young tattooed slut, her fiancé and a friend who is even hornier than them.
French: DESCRIPTION : Il ne s’agit pas ici d’une recette lubrique mais d’un dîner pervers qui réunit autour d’une table une jeune cochonne tatouée, son fiancé et un copain encore plus cochon qu’eux.
English: GTIS Planning Context New digital technology is transforming business processes by delivering increasing information technology capacity.
French: Contexte de planification - SGTI La nouvelle technologie numérique transforme les processus opérationnels en offrant une capacité accrue en matière d'information.
English: • China's average per capita annual income is $1560 with extreme disparity between urban and rural citizens.
French: • Le revenu annuel moyen par habitant en Chine est de 1 560 $ et présente une très grande disparité entre les populations urbaines et rurales.
English: Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
French: Les participants de pays tiers, d’organisations internationales ou du secteur privé sont remboursés directement par la Commission conformément aux pratiques établies.
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Belarus, China, India, Malaysia, Malta, Mauritius and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bélarus, Chine, Inde, Malaisie, Malte, Maurice et Thaïlande.
English: The park protects a portion of the southern Gulf Islands archipelago – one of the most ecologically important natural areas in southern Canada.
French: Cette réserve de parc protège une partie de la région sud des îles Gulf, l’une des régions naturelles du sud du Canada les plus importantes du point de vue écologique.
English: These countries must ensure that outside aid is used strictly for the purposes for which it was intended and that there is complete transparency about this use.
French: Ces pays devraient strictement consacrer les aides extérieures aux fins pour lesquelles elles sont accordées et assurer la pleine transparence de l'usage qui en est fait.
English: In an increasingly difficult operating environment, CEB had expressed serious concerns over the increased risks faced by United Nations personnel in many parts of the world.
French: Dans un contexte opérationnel de plus en plus difficile, le CCS s'est déclaré vivement préoccupé par l'accroissement des risques que courent les membres du personnel des Nations Unies dans nombre de régions du monde.
English: C. Governing boards and advisory committees of the centres
French: Conseils d'administration et comités consultatifs des centres
English: The fact that we have reduced quotas from 15 641 tonnes to 12 406 tonnes in 2009, the fact that by virtue of what we are discussing today and by virtue of the Council Decision which, hopefully, will be taken later in the month, the fact that we are going to implement the Marrakesh Recovery Plan adopted in November, from this very fishing season, is indicative of the fact that we mean business.
French: Le fait que nous avons réduit les quotas de 15 641 à 12 406 tonnes en 2009, le fait que - conformément à ce dont nous discutons aujourd'hui et à la décision du Conseil qui, espérons-le, sera prise plus tard dans le mois -, nous allons mettre en application le plan de reconstitution de Marrakech adopté en novembre dès cette campagne de pêche, laisse entendre que nous sommes sérieux.
English: In case you are interested in training regulations of other countries please contact the member associations of AEGRAFLEX by e-mail.
French: Si vous êtes intéressé aux règlements sur la formation dans les autres pays, vous ne vous avez pas peur adresser votre demande PER e-mail aux fédérations membres AEGRAFLEX.
English: * In geographical order, from east to west
French: *Ordre géographique, d’est en ouest
English: Another point is that coordination always takes place after the event.
French: Qui plus est, la coordination a toujours lieu après l'évènement.
English: 6.1 Areas of agreement The majority of board members were in agreement that:
French: 6.1 Points d'entente La majorité des membres du Comité étaient d'accord pour dire ce qui suit.
English: The CGE established thematic groups on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, mitigation and cross-cutting themes at its first meeting under this revised mandate.
French: Conformément à ce mandat révisé, le Groupe consultatif d'experts a établi à sa première réunion des groupes thématiques sur les inventaires nationaux des GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les activités d'atténuation et certaines questions transsectorielles.
English: Its collection of 17,000 works includes one of the most important and comprehensive Asian art collections in Canada.
French: Elle possède l'une des collections d'art asiatique les plus importantes et les plus complètes au Canada.
English: We hope that this year will spark effective policies in this field of supporting people with disabilities and bring recognition of their rights.
French: Nous espérons que cette année marquera le début de politiques efficaces dans le domaine du soutien aux personnes handicapées et de la reconnaissance de leurs droits.
English: The Act is founded on a number of guiding principles:
French: La Loi est fondée sur un certain nombre de principes directeurs :
English: Allow me also to thank Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings and the Permanent Representative of Georgia for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet pour leurs présentations, ainsi que le Représentant permanent de la Géorgie pour son intervention.
English: • make online requests (additional remittance vouchers, stop or restart the mailing of certain account statements and remittance envelopes, etc.); and
French: • faire des demandes en ligne, par exemple demander des pièces de versement additionnelles, l'interruption ou le rétablissement de l'envoi de certains états de comptes et des enveloppes de versement;
English: 6.2.3.3 Service equipment
French: 6.2.3.3 Équipement de service
English: Representativeness of the member civil society organisations and networks of the Liaison Group 3.
French: Représentativité des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison 3.
English: The Secretariat will continue to research best practices, conduct literature reviews and prepare advice to guide the development and implementation of the code of practice.
French: Le Secrétariat continuera à effectuer des recherches sur les pratiques exemplaires, à examiner la documentation existante et à préparer des avis pour orienter l’élaboration et la mise en œuvre du code de pratique.
English: It's an opportunity you should embrace with passion and pride.
French: C'est une occasion dont vous devriez profiter avec passion et fierté.
English: During the International Labour Conference of June 2001, the Governments and employers' and workers' organizations reached a consensus on the need to improve and broaden social security cover to all those who need such protection.
French: Lors de la Conférence internationale du Travail de juin 2001, les gouvernements, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs sont arrivés à un consensus sur la nécessité d'améliorer et d'étendre la couverture de la sécurité sociale à tous ceux qui ont besoin de cette protection.
English: The imperative to conserve genetic resources in situ, both on-farm and in the "wild," has brought many new actors, including NGOs, onto the international stage. They have brought with them a wide range of perspectives.
French: L'impératif de préservation des ressources génétiques in situ, à la fois à la ferme et à l'état « sauvage », a attiré beaucoup de nouveaux intervenants, notamment des ONG, sur la scène internationale qui ont apporté avec eux un large éventail de perspectives.
English: In the first, it complained of the fact that the EBU continued to invoke against it the former admission criteria under its Statutes in breach of the judgment of 11 July 1996 annulling the exemption decision.
French: Dans le premier grief, il était dénoncé le fait que l'UER continuait à lui opposer ses anciens critères statutaires d'adhésion en violation de l'arrêt du 11 juillet 1996 annulant la décision d'exemption.
English: • all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted;
French: • toutes les solutions de rechange raisonnables concernant l'activitÃ© susceptible de rÃ©duire l'effet sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue;
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: vous avez acheté un bien admissible; vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d’argent versées à des organisations agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d’aide financière; vous avez reçu des frais d’exploration qui ont fait l’objet d’une renonciation au Canada.
English: M Calendar and status report (BF)
French: O Calendrier et rapport d'avancement (rappel)
English: The ability of thyroxine (T4) and hydrocortisone (H), alone or together, to cause precocious duodenal development was tested in chicken embryos.
French: La propriété qu'ont la thyroxine (T4) et l'hydrocortisone (H), ensemble ou séparément, de causer le développement précoce du duodénum chez des embryons de poulet a été éprouvée.
English: Justice La Forest has, on occasion, in fact gone much further in pursuing privacy protection than the rest of the Court.
French: Le juge La Forest, à l'occasion, est allé encore plus loin dans la protection de la vie privée que les autres juges de la Cour suprême.
English: Through the implementation of the Comprehensive Approach, the Dutch authorities are increasing the possibilities for early intervention for adult unemployed.
French: Bien que prévoyant une liste de mesures visant à améliorer l'apprentissage tout au long de la vie, le PAN ne définit pas d'objectifs.
English: And in many ways, not just a continuation but a revival.
French: Et à bien des égards, c'était plus qu'une continuation, c'était un renouveau.
English: Our justice system is crowded with drug-related crimes and criminals.
French: Notre système judiciaire est submergé de délits liés au trafic de drogue et de délits criminels.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have already been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009, des crédits pour les services de conférence ont été inscrits au projet de budget-programme, aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E (Administration (Genève)).
English: Data are collected from businesses through a range of surveys, around one hundred in the ONS alone.
French: Les données sont recueillies auprès des entreprises au moyen de toute une série d'enquêtes; l'ONS en réalise à lui seul une centaine environ.
English: European industrial policy The European industrial policy presented by the Commission sets out to create a more favourable framework for the development of European manufacturing.
French: Une politique industrielle européenne La politique industrielle présentée par la Commission tend à créer un cadre plus favorable au développement de l'industrie européenne.
English: My second point concerns Eastern Europe.
French: Le second point que je voulais citer est effectivement le problème de l'Europe orientale.
English: Without legally binding agreements, the impact of the socio-economic forces driving forward deforestation and increases in poverty among forest-dependent peoples will persist unabated.
French: Sans de tels accords, les forces socioéconomiques qui provoquent le déboisement et accroissent la pauvreté chez les populations tributaires des forêts continueront d'agir sans relâche.
English: Tip: Due to huge list of "...sepak takraw..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sepak takraw..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (ii) Road Test Surface
French: ii) Revêtement d'essai
English: Already almost half a century ago, it had adopted a specific instrument to that end, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and it today reaffirmed this determination within the framework of the Review Conference.
French: Il y a près d'un demi-siècle déjà, elle a adopté à cette fin un instrument spécifique, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et aujourd'hui, elle réaffirme cette détermination dans le cadre de la Conférence d'examen.
English: The State helps maintain and preserve religious sites, ensuring that children, like adults in Viet Nam, enjoy favourable conditions to practise their religions.
French: L'État contribue à la conservation des sites religieux et veille à ce que les enfants, tout comme les adultes, puissent pratiquer leur religion dans des conditions favorables.
English: Stories that use humor or focus on the lighter side of life are well suited to this category.
French: Cette catégorie est réservée aux séries d’images qui ne s’occupent pas des actualités. Les séries qui font rire ou qui s’occupent de sujets légers correspondent bien à cette catégorie.
English: He was killed as he started to film the tank.
French: Il a été tué peu après avoir commencé à filmer le char qui a fait feu sur lui.
English: Together with the High Representative and the General Affairs Council, these structures allow the EU to draw upon a wide range of institutions to implement its defence and crisis-management policies.
French: Ces structures permettent à l’UE, en coordination avec le Haut représentant et le Conseil Affaires générales, de s’appuyer sur un large éventail d’institutions pour mettre en oeuvre sa politique de défense et de gestion de crise.
English: Generally, non-resident aliens are not eligible to apply for Social Security Numbers unless they have been authorized to be employed in the United States.
French: En règle générale, les étrangers non-résidents n’ont pas le droit d’obtenir un numéro de sécurité sociale des États-Unis sauf s’ils ont reçu une autorisation de travailler aux États-Unis.
English: Since the late s, senior executives have been utilized as a corporate resource.
French: Il arrive souvent que des projets pilotes soient lancés pour mettre à l’épreuve des réformes au sein de ministères consentants, pour ensuite en faire des initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: The participants attending the ministerial meeting of the Human Security Network at Graz in May 2003 had adopted a Support Strategy for Children affected by Armed Conflicts, which identified a set of general principles and set up an alarm function in response to violations of children's rights.
French: Les participants à la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine tenue à Graz en mai 2003 ont adopté une Stratégie de soutien pour les enfants affectés par les conflits armés, qui établit un ensemble de principes généraux et une fonction d'alarme en réponse aux violations des droits des enfants.
English: A. Sandmo, 1971, "On the Theory of the Competitive Firm Under Price Uncertainty", American Economic Review, pp. 65-73.
French: SANDMO, A., 1971, « On the Theory of the Competitive Firm Under Price Uncertainty », American Economic Review pp. 65-73.
English: We notice a rise of 22% of the number of Internet buyers in 2007.
French: C’est un secteur qui évolue très rapidement du fait de l’instantanéité de l’acte.
English: Nevertheless, the overall survival rate of ABC clients over the period studied was 69.8% - see Table 4.1 - which compares favourably to the predicted rate of survival (65.2%) based on typical survival and hazard rates in the general small and medium sized business population6.
French: Néanmoins, le taux de survie global des clients d'EAC au cours de la période étudiée a été de 69,8 % - voir le tableau 4.1 - chiffre qui se compare favorablement au taux de survie prévu (65,2 %) en fonction des taux typiques de survie et de risque au sein de la population générale des petites et moyennes entreprises6.
English: • To view the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel ; "Statement on poliomyelitis vaccination for international travellers" , click here;
French: • Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite cliquer ici ;
English: It seems to have been filmed on locations in Hawai .
French: A priori, ce sont des images d’ Hawai .
English: Parliamentary committees engage in hearings or follow–ups of issues reported.* Management audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: CONSÉQUENCES IMMÉDIATES Le Bureau continue à bénéficier d’un appui qui l’aide à assumer son rôle et à faire son travail.
English: Noël A. Kinsella (C – Fredericton-YorkSunbury, New Brunswick)
French: Noël A. Kinsella (C – Fredericton-YorkSunbury, Nouveau-Brunswick)