ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Amendment 183 introduces a recital which, in accordance with the Bologna and Bruges processes, envisages the creation of a European forum for the professions.
French: *** L’amendement 183 envisage, dans un considérant et conformément au processus de Bologne et de Bruges, la création d'un Forum européen des professions.
English: Centrally located between Europe, the Middle East and the former USSR, the Black Sea region is of major strategic importance.
French: Située entre l’Europe, le Moyen-Orient et l’ancienne URSS, la région de la Mer Noire revêt une importance stratégique majeure.
English: Mr President, the Commission too is impatient to see a specific international agenda on the child adopted for the next decade, based on specific measures agreed by our leaders at the special session of the UN General Assembly next month.
French: Monsieur le Président, la Commission attend, elle aussi avec impatience, l'adoption d'un Agenda international spécifique pour la décennie à venir, consacré à l'enfance et axé sur des mesures concrètes que les dirigeants s'engageront à respecter lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies du mois prochain.
English: His writing reflects his interest in Gertrude Stein, in cubism, and, recently, in deconstruction.
French: Ses écrits traduisent son intérêt pour Gertrude Stein, le cubisme, et récemment, la déconstruction.
English: "Europe must be careful because at the moment it is behind expectations, both economically and politically.
French: "L'Europe doit faire preuve de prudence car elle reste pour le moment en deçà des attentes, tant économiquement que politiquement.
English: ) You can also change or cancel your shipment not work before.
French: ) Vous pouvez également modifier ou annuler votre envoi ne fonctionnera pas avant.
English: Some indicated that those efforts were at the stage of studying cannabis cultivation and its socio-economic impact and of assessing alternative development programmes and appealed for assistance from the international community in support of their efforts.
French: Certains ont indiqué qu'on en était au stade de l'étude de la culture du cannabis et de son impact socioéconomique et de l'évaluation des programmes de développement alternatif; ils ont appelé la communauté internationale à leur fournir une assistance pour soutenir leurs efforts.
English: Home care services are not now evenly available across the country.
French: Treize ans plus tard, on compte 9,1 millions de citations provenant de la base de données MEDLINE et chaque mois 31 000 nouvelles viennent s'ajouter.
English: Diagnostic services include x-ray, laboratory and electrocardiogram.
French: Les services de diagnostic comprennent la radiologie, les analyses de laboratoire et les électrocardiogrammes.
English: The Committee recommends that every single container entering the United States via Canadian ports be screened by the 6 inspection factors.
French: Le Comité recommande que chaque conteneur à destination des ÉtatsUnis débarquant dans des ports canadiens soit soumis à l’inspection en six points en sus de l’examen des connaissements qui est exigé actuellement.
English: Gender sensitization programs were conducted for all police officers in Command in 2007 and for all Superintendents of Police in 2008.
French: iii) Des programmes de sensibilisation à la parité des sexes ont été menés pour tous les policiers en fonction en 2007 et pour tous les surintendants de police en 2008.
English: In the framework of the specific project, the general evaluation methodology developed by the pedagogical group of the PENCIL Consortium will be implemented according to their guidelines.
French: Les activités liées au projet ont été organisées avec la participation de 100 professeurs sélectionnés par European Schoolnet (ww.eun.org).
English: Aligned with the Management Accountability Framework (MAF), this curriculum addresses key areas where public service employees have stewardship responsibility: HR Management, Finance, Procurement and Information Management.
French: Conforme au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ce programme traite des secteurs clés où les fonctionnaires ont une responsabilité en matière de gérance : gestion des ressources humaines, finances, approvisionnement et gestion de l'information.
English: Under the Act on banking secrecy, commercial banks provide information on clients and their banking transactions to the agencies of the Office of the Public Prosecutor and carry out investigations and inquiries when criminal proceedings are instituted against clients, including criminal cases relating to legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism.
French: En vertu de la loi sur le secret bancaire, les banques commerciales communiquent des renseignements sur des clients et leurs opérations bancaires au parquet et aux organes d'instruction et d'enquête dans le cadre d'actions pénales engagées à l'encontre de ces clients, y compris des affaires concernant la légalisation de revenus d'origine criminelle et le financement d'actes de terrorisme.
English: Catch of Constantinople by the Cross ones.
French: Prise de Constantinople par les Croisés.
English: During the past year, the Corporation has worked on projects with the Royal Ontario Museum in Toronto, the Glenbow Museum in Calgary and with other institutions in Germany, The Netherlands and China, among others.
French: Au cours de l’année, la Société a collaboré à des projets avec le Musée royal de l’Ontario à Toronto, le Glenbow Museum de Calgary ainsi qu’avec des établissements de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la Chine, entre autres.
English: 7.5 Concerning the principal claim under article 8, paragraph 3, of the Covenant, the Committee observes that the Covenant does not spell out in further detail the meaning of the terms “forced or compulsory labour”.
French: 7.5 Concernant la principale allégation formulée au titre du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte, le Comité observe que le Pacte ne donne pas d'autre précision sur la signification des termes «travail forcé ou obligatoire».
English: Notes that, despite the measures already decided, the issue of the clarification of the rules on opening and closing OLAF inquiries, as well as on their extension, will require further legislative initiatives, which should also involve strengthening the link between the EP and OLAF; 13.
French: Observe malgré les mesures déjà arrêtées, que la question de la clarification des règles d'ouverture et de clôture des enquêtes de l'OLAF ainsi que de leur extension, suppose d'autres initiatives du législateur, lesquelles devraient aussi prendre en considération le renforcement du lien entre le PE et l'OLAF, 13.
English: Informal consultations on agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points :
English: Chains are still lacking, and larger shops like the organic outlet which opened in the Mammut shopping centre in Budapest last year are still an exception.
French: Il n'y a pas encore de chaînes et les grands magasins de produits biologiques, comme celui qui a ouvert ses portes l'an dernier dans le grand centre commercial de Mammut, à Budapest, font encore exception.
English: C. Right to life, survival and development: article 6 129 - 134 29
French: Droit à la vie, à la survie et au développement: article 129 -
English: Friendly, knowledgeable customer service representatives will make it easy for you to report your claim.
French: Un de nos représentants d'expérience du service à la clientèle vous aidera à faire votre réclamation.
English: Announcements from the Chair Due to Mrs Angelika Nieblers' absence, the meeting of Tuesday, 27th February 2007 will be chaired by Mrs Catherine Trautmann, Vice-Chairwoman.
French: Communications de la présidence Compte tenu de l’absence d’Angelika Niebler, la réunion du mardi 27 février 2007 sera présidée par Mme Catherine Trautmann, vice-présidente.
English: A discussion document on a proposed approach for food-related health claims will also be published for consultation in the spring of 2007.
French: Un document de travail sur l'approche proposée pour les allégations à la santé relatives à des aliments sera également publié au printemps 2007.
English: • Dear Health Care Professional Letter- Approval of Natrecor with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Natrecor avec conditions
English: The former security number remained unchanged.
French: Le titre de la société, qui est coté en Bourse, conserve son numéro de valeur.
English: She has been published and has presented the results of her research in knowledge management at the 24th International conference on System Dynamics during the summer of 2006.
French: Elle a publié et présenté ses travaux de recherche en gestion des connaissances à la 24e conférence internationale de la Dynamique des systèmes à l'été 2006.
English: Youth (budget line 15 07 02) 32.
French: Cela tient principalement au budget réduit mis à disposition par l'UE.
English: Mr Feith invited the EP Special Committee on sensitive information to put a request in order to have access to the relevant confidential documents.
French: M. Feith invite la commission spéciale du Parlement sur l'accès aux documents sensibles à faire une demande pour avoir accès aux documents confidentiels afférents.
English: (7 points) The portion of the response that applies to my allegation is that for Strict Liability The expected response as per the Answer Key is:
French: (7 points) La partie de ma réponse sur laquelle porte mon allégation est celle qui concerne la responsabilité objective.
English: Limitations on Rights Transfer Rules 5.
French: Les limites du régime d'encadrement de transfert de droits 5.
English: H. GUIDELINES FOR REVOKING DESIGNATION OF INDIVIDUAL DOCKSIDE OBSERVERS 1.
French: H. LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA RÉVOCATION DE LA DÉSIGNATION D'OBSERVATEUR À QUAI 1.
English: The expressive design and dramatic characterization of his large portraits of the 1920s and 1930s are also evident in his later landscapes as well as in his murals for the Toronto Stock Exchange (1937), the first modern interpretation of mural work in Canada.
French: L'expressionnisme et le caractère dramatique de ses portraits aux dimensions importantes des années 20 et 30 ressortent aussi dans les paysages qu'il peint plus tard et dans ses murales pour la Bourse de Toronto (1937), première manifestation moderne d'art mural au Canada.
English: Affidavit of objection (2) An elector who wishes to make an objection under subsection (1) shall complete an affidavit of objection in the prescribed form, alleging that the other person is not entitled to vote in that electoral district, and shall submit the affidavit to the returning officer.
French: Procédure d’opposition (2) L’électeur souscrit sous serment une déclaration d’opposition, selon le formulaire prescrit, alléguant l’inhabilité de la personne à voter dans cette circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin.
English: The group agreed that all material issues relating to corporate governance of the enterprise should be disclosed in a timely fashion.
French: Le Groupe a estimé qu'une information devrait être diffusée en temps utile sur toutes les questions importantes liées à la gouvernance de l'entreprise.
English: 1982-1987 Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in Guinea: Technical Cooperation Officer.
French: 1982-1987 Responsable de la coopération technique, ambassade de l'URSS en Guinée
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 13 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission's initiative to undertake a feasibility study in order to evaluate the possibility of a Free Trade Agreement with Georgia and Armenia as soon as possible; stresses that each country should be judged on its own merit; believes that when the essential conditions for a Free Trade Agreement are fulfilled, it will benefit both parties; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 13 Paragraphe 7 7. se félicite de l'initiative de la Commission d'entreprendre une étude de faisabilité afin d'évaluer la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Géorgie et l'Arménie dès que possible; souligne que chaque pays doit être jugé selon son mérite propre; estime que, lorsque les conditions essentielles à un accord de libre-échange seront remplies, celui-ci sera avantageux pour chacune des parties; Or. en
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The solution was based on dividing traffic into three or four levels through a system of flyovers and underpasses.
French: L'idée était de répartir le trafic sur trois ou quatre niveaux grâce à un système d'auto-ponts.
English: The following part explores the issue from the opposite standpoint, by examining the pertinent trade agreements from the outset in order to answer the questions raised in this first part.
French: La partie suivante prend donc la question « par l'autre bout de la lorgnette » en examinant d'entrée de jeu les accords de commerce pertinents afin de répondre aux questions soulevées dans cette première partie.
English: For his first exhibition at Bugada & Cargnel gallery, Norwegian artist living in New York City, Gardar Eide Einarsson, present...
French: Pour sa première exposition à la galerie BUGADA & CARGNEL, Gardar EIDE EINARSSON, artiste norvégien basé à New York, pré...
English: The value of the land proposed for designation as the CFB Suffield NWA, estimated at $50,000,000, is waived as an acquisition expense because administration, control and management responsibility will remain with DND.
French: On renoncera à la valeur de la terre que l'on projette de désigner RNF de la BFC Suffield, estimée à 50 millions de dollars, en tant que frais d'acquisition parce que les responsabilités d'administration, de surveillance et de gestion incomberont toujours au ministère de la Défense nationale.
English: The hierarchization of different forms of racism, discrimination and xenophobia, and thus of the priority and urgency of dealing with one at the expense of the other, represents a particularly serious setback for the fight against racism and discrimination.
French: La hiérarchisation des formes de racisme, de discrimination et de xénophobie, et donc de la priorité et de l'urgence à accorder à l'une au détriment de l'autre, constitue une régression particulièrement grave du combat contre le racisme et la discrimination.
English: • Directorate of Human Resources Research and Evaluation
French: • Direction de la Recherche et de l’évaluation en ressources humaines
English: The response rate data is detailed in Table 1 below.
French: Le tableau 1 donne la ventilation des données relatives au taux de réponse.
English: The substance of the offence has been left undefined: “it relates to all kinds of text, not just newspapers but also reviews and books, posters, tracts, prospectuses and so forth, regardless of their subject matter”.
French: La notion même du délit n'a pas été définie par le constituant: on admet que «toutes les formes d'écrits sont concernées, non seulement les journaux, mais aussi les revues et les livres, les affiches, les tracts, les prospectus, etc., et quelle que soit la matière qu'ils traitent».
English: And have been successfully tested with Mozilla Firefox 2 and Internet Explorer 7.
French: Il a été testé avec Mozilla Firefox 2 et Internet Explorer 7 .
English: So the only thing we still have to wait for is whether the Commission agrees with our opinion, and I look forward to hearing the Commissioner on this point.
French: J'espère que le commissaire nous en dira plus long tout à l'heure.
English: Health Canada is jointly responsible for implementing a number of Acts that require manufacturers to conduct environmental risk assessments on new products that they market in Canada, and/or on existing substances in the environment.
French: Santé Canada est responsable conjointement de la mise en œuvre d’un certain nombre de lois qui nécessitent que les fabricants effectuent des évaluations des risques liés à l’environnement sur les nouveaux produits qu’ils commercialisent au Canada, et (ou) sur les substances existantes dans l’environnement.
English: Errors can occur at all stages in a financial system.
French: Des erreurs peuvent se produire à tous les niveaux d'un système financier.
English: I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law" (ibid. vv.
French: À tout instant j’expose ma vie : je n’oublie rien de ta loi » (ibid., 107.109).
English: That is the basis on which we shall judge you.
French: C' est à cela que nous vous jugerons.
English: It might well be the subject of a further report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the Assembly but I consider it more practical not to deal with such selection in the present study which will, therefore, only concentrate on the means by which the Assembly, giving consideration to the three candidates proposed, should improve its selection procedure.
French: La façon dont sont désignés les trois candidats au niveau national revêt sans aucun doute une grande importance et pourrait faire l'objet à l'avenir d'un rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. Nous avons toutefois jugé préférable de ne pas aborder cet aspect dans le présent travail, qui, par conséquent, s'intéressera uniquement à la façon dont l'Assemblée, en considération des trois candidats proposés, devrait améliorer sa procédure de sélection.
English: Work developed under each key theme has evolved to a more practical and results-oriented level and should continue to do so by promoting actions in specific sectors and regions.
French: Les travaux menés dans chacun des principaux domaines thématiques ont pris une orientation plus concrète et devraient rester axés sur les résultats, l'accent étant mis sur l'action dans des secteurs et des régions spécifiques.
English: The Stability and Growth Pact, which since 1999 has provided a framework for the budgets of the Eurozone countries and which defines the budgetary discipline that the Member States must apply in order to prevent any excessive deficits from emerging, must be applied systematically, because it helps to establish monetary stability.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, qui encadre depuis 1999 les budgets des pays de la zone euro et définit la discipline budgétaire que doivent appliquer les États membres pour éviter l'apparition de déficits excessifs, doit être appliqué sans faiblesse car il contribue à la stabilité monétaire.
English: Soil Pollution Most of the pollutants found in sewage sludge may be released to the soil through land application.
French: La pollution du sol La plupart des polluants présents dans la boue d’épuration se retrouvent dans le sol lors de l’épandage.
English: The purpose of this chapter is to describe the Islamic perspective on natural resource management, with a particular focus on water.
French: Ce chapitre a pour objet de présenter le point de vue de l'Islam en matière de gestion des ressources naturelles, l'accent y étant mis sur l'eau.
English: Seven claimants will receive an additional amount of USD 1,457.04, and one claimant will receive an additional amount of USD 153.35.
French: Sept requérants recevront un montant supplémentaire de USD 1 457,04 et un autre un montant supplémentaire de USD 153,35.
English: 10258 30 July 2004 Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states Recommendation 1633 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 892nd meeting of the Ministers’ Deputies (8 July 2004) 1.
French: 10258 30 juillet 2004 Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1633 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 892e réunion des Délégués des Ministres (8 juillet 2004) 1.
English: Yes. A significant majority of respondents across all sectors agreed that the triggers were aligned with Health Canada’s mandate with respect to:
French: Oui. Une importante majorité de répondants de tous les secteurs étaient d’accord pour dire que les motifs concordaient avec le mandat de Santé Canada concernant ce qui suit :
English: On Fridays the service is available from 8.30 till 3.30 pm.
French: Néanmoins, les chauffeurs peuvent, si besoin est, êtres appelés tous les jours, même le samedi et le dimanche.
English: The new nonlinear research order (the messy reality) Public-private divide is open and permeable
French: Le nouvel ordre de la recherche non linéaire (une réalité compliquée) La division public/privé est ouverte et perméable
English: More specifically, participants were asked to select the 3 leadership competencies, out of a possible 14, that they found to be the most important for senior management positions.
French: Plus précisément, les personnes interrogées devaient indiquer, parmi 14 compétences en leadership, les trois qu’elles jugeaient les plus importantes pour les postes de cadre supérieur.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-402 July 20, 2005 IN THE MATTER OF an application by Westwind Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-402 le 20 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Westwind Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Risk assessment The ﬁrst step of an institutional TB infection prevention and control program is an assessment of institutional risk and the risk for health care workers engaged in diﬀerent activities.
French: Évaluation du risque La première mesure à prendre dans le cadre d’un programme institutionnel de lutte antituberculeuse est d’évaluer le risque au sein de l’établissement et parmi les travailleurs de la santé qui eﬀectuent diﬀérentes activités.
English: Charts - Numeric data is much easier to understand when presented as a chart. BIRT provides pie charts, line & bar charts and many more.
French: Les Graphiques - Les données numériques sont beaucoup plus compréhensibles quand elles sont présentées sous forme graphique.
English: ", 2005 The Ontario Processing Vegetable Industry Conference, London, ON, Canada, January 25-27, 2005.
French: », Ecological implications of nutrient enrichment on freshwater and coastal ecosystem, sponsored by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada., Summerside, PEI, Canada, March 30-31, 2005.
English: (3) That an air transportation service not be subject to the Air Travellers Security Charge if (a) all of the transportation included in the service is (i) provided on aircraft whose maximum certified take-off weight does not exceed 2,730 kg, (ii) provided on aircraft referred to in subsection 56(1) of the Canada Transportation Act, or (iii) listed in, or prescribed under, subsection 56(2) of the Canada Transportation Act; or (b) the service is a prescribed service.
French: (3) Un service de transport aérien ne sera pas assujetti au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien si, selon le cas : a) l’ensemble du transport compris dans le service est : (i) soit fourni à bord d’un aéronef dont la masse maximale homologuée au décollage n’excède pas 2 730 kg, (ii) soit fourni à bord d’un aéronef mentionné au paragraphe 56(1) de la Loi sur les transports au Canada, (iii) soit mentionné au paragraphe 56(2) de cette loi ou prévu par règlement aux termes de ce paragraphe; b) le service est visé par règlement.