ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Charter only permits intervention when there is agreement from the Security Council and even then, places severe restrictions on their scope and duration. It has been systematically violated by the NATO powers which have granted themselves the right to decide unilaterally whether to intervene or not.
French: Une distribution plus équitable de la terre et des autres ressources est nécessaire pour surmonter la pauvreté - en particulier la pauvreté rurale - et lorsqu’ils décideront de la direction économique du continent, les gouvernements africains devront garder en mémoire le truisme qui veut que la volonté politique est l’arme la plus puissante pour combattre la pauvreté qui pèse sur les femmes africaines.
English: BRAUN, Willard J / FORCHUK, Cheryl / HE, Wenqing / MITCHELL, Beth C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Special Rapporteur was not in favour of making a distinction between the rules applicable to reservations to institutional provisions and those applicable to reservations to substantive provisions of the same treaty because it was not easy to distinguish between the two types of provisions, which occasionally coexisted within a single article.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas favorable à une distinction entre les règles applicables aux réserves à des dispositions institutionnelles et celles applicables aux réserves à des dispositions substantielles du même traité parce qu'il n'est pas aisé de faire le tri entre ces deux types de dispositions qui coexistent parfois dans un même article.
English: The radio spectrum policy programme is therefore of particular importance.
French: Le programme en matière de politique du spectre radioélectrique est donc particulièrement important.
English: The accreditation component will focus on five areas: organizational structure; human resources management; information management; financial management and service delivery management.
French: Le volet accréditation sera axé sur cinq points : la structure organisationnelle, la gestion des ressources humaines, la gestion de l'information, la gestion financière et la gestion de la prestation des services.
English: Another issue discussed by the Quartet was that of armed groups and the political process in the Palestinian territories.
French: Une autre question évoquée par le Quatuor a été celle des groupes armés et du processus politique dans les territoires palestiniens.
English: The recruiting event was attended by more than 490 guests from various diverse communities. The event was a tremendous success and permitted an exchange between the communities showcasing their various cultures and the RCMP providing a complete showcase of many of our policing services and career possibilities within our organization.
French: L’activité de recrutement, qui a réuni plus de 490 invités de communautés différentes, a remporté un grand succès et donné lieu à des échanges entre les collectivités qui ont donné un aperçu de leur culture et la GRC, qui a présenté bon nombre des services de police qu’elle offre et des possibilités de carrière qui existent au sein de son organisation.
English: Members reviewed the potential list of parameters to be assessed and tentatively agreed on the following priorities: Selenium, Atrazine, Barium, 1,2-dichloroethane, Azinphos-methyl, Carbaryl, Phorate, Pentachlorophenol, Carbofuran, Manganese, Nitrate/nitrite, pH, fluoride, 2,4-D, ammonia, and nickel.
French: Les membres examinent la liste possible de paramètres à évaluer et s’entendent, avec des réserves, sur les priorités suivantes : le sélénium, l’atrazine, le baryum, le 1,2-dichloroethane, l’azinphos-méthyl, le carbaryl, le phorate, le pentachlorophénol, le carbofuran, le manganèse, le nitrate et le nitrite, le pH, le fluorure, le 2,4-D, l’ammoniac et le nickel.
English: This article is copyright protected and are for private use and study.
French: Cet article est protégé par copyright et sont à usage privé et à l'étude.
English: Section 129a contains a yet stricter threat of punishment when the organisation is a terrorist one.
French: L'article 129a prévoit une peine alourdie lorsqu'il s'agit d'une association terroriste.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), whose recommendations had an increasingly greater impact in the States to which they were addressed, was taking an active part in the preparations for the European Conference against Racism, which would be held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000 as a prelude to the World Conference.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), dont les recommandations ont un impact croissant dans les États auxquels elles s'adressent, apporte un soutien actif aux préparatifs de la Conférence européenne contre le racisme, qui se tiendra à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000, en prélude à la Conférence mondiale.
English: For these surveys a sub-sample from the previous January or July Livestock Surveys is used.
French: Un sous-échantillon tiré des enquêtes précédentes de janvier et de juillet sur le bétail est utilisé pour ces enquêtes.
English: If you have questions about our Bluetooth software or our Bluetooth Hotspot Server, please contact us by email at This e-mail address is being protected from spambots.
French: En cas de questions relatives à notre logiciel Blue World ou à nos bornes Bluetooth, nous vous invitons à nous contacter par email à l'adresse suivante: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: 1Following the adjournment of the 6119th meeting of the Security Council on Nepal.
French: 1À l'issue de la 6119e séance du Conseil de sécurité sur le Népal.
English: We apologise for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de cet inconvénient.
English: The building is a double-storey, surrounded by a brick wall.
French: Le bâtiment a 2 étages avec des colonnes bleus.
English: Sections of sync shaft covers with soot deposited on the inside and rotor blades pieces were found in the upper portion of the debris field as much as 600 vertical feet above the three wreckage sites (Photo11-14).
French: Des morceaux du couvercle de l’arbre de synchronisation, dont l’intérieur présentait des dépôts de suie, et des morceaux de pales de rotor ont été découverts dans la partie supérieure du secteur où se trouvaient les débris, jusqu’à 600 pieds au-dessus des trois principaux lieux touchés par l’écrasement (photos 11 à 14).
English: The CTC would be pleased to know how the regulatory law enforcement agencies coordinate their work to detect and interdict terrorist funds and what type of training is provided to regulatory, law enforcement and prosecutors to recognize terrorist related money laundering?
French: Le Comité souhaiterait savoir si ces points sont automatisés et si les listes de terroristes sont distribuées à d'autres services comme celui des Douanes pour permettre le contrôle des importateurs et des exportateurs.
English: The Wellbeing of Nations , by Robert Prescott-Allen, is co-published by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and Island Press, with the support of the World Conservation Union (IUCN), and the International Institute for Environment and Development (IIED).
French: Le bien-être des nations , par Robert Prescott-Allen, est copublié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et les Éditions Eska, avec l'aide de l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et du International Institute for Environment and Development (IIED).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 111 The text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais fourni à des fins de référence pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: I am sure that question was canvassed by the government of which Senator Murray and Senator Carney were members.
French: Je suis sur que cette question a ete ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ examinee par le gouvernement dont les senateurs Murray et Carney ´ ´ ´ ont fait partie.
English: Can laminate flooring be laid on carpets?
French: Est-il possible de poser un revêtement de sol stratifié sur de la moquette ?
English: Special procedures (decision 2000/109) 364
French: Procédures spéciales (décision 2000/109) 364
English: • Declaring an institution ineligible to continue receiving Agency funds;
French: • déclaration selon laquelle l’établissement n’est plus admissible au financement de l’organisme;
English: Consumption = quantity imported + quantity produced - quantity exported
French: Consommation = quantité importée + quantité produite - quantité exportée
English: Right i have this embarrassing problem that, i try to read namaz by i cannot because i have some kind of discharge from the private part. I do talk to girls but i do not get an errection or anything and this liquid comes out, maybe it is because of girls but u cannot help that in this society, i am not talking in the wrong way and stuff.
French: J’essaie de réciter des formules de rappel (d’Allah) ou de prier, mais je n’y réussis pas puisque je sens quelque chose s’échappe de moi quand je m’entretiens avec des filles.
English: Furthermore, we must not forget that the transport of animals is subject to the rules and standards of the internal market and that we cannot legislate without taking account of economic reality, because surrounding the transport of animals there is economic activity for many areas of the European Union.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que le transport d’animaux est soumis aux règles et aux normes du marché intérieur et que nous ne pouvons pas légiférer sans prendre en considération la réalité économique. En effet, toute une activité économique gravite autour du transport animal dans de nombreux domaines de l’Union européenne.
English: E-mail and letter invitations were sent to people in our consultation database.
French: Des 141 personnes qui ont répondu, 51 % (n = 72) avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada, et 49 % (n = 69) n’en avaient pas reçu.
English: "Malfunction emission control strategy (MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.
French: Norme ISO 15765-4 "Véhicules routiers − diagnostic sur réseau local de commande (CAN) − Partie 4: Exigences applicables aux systèmes associés aux émissions", 2006;
English: Evaluating effectiveness The federal government will undertake a coordinated, government-wide effort to monitor the effectiveness of the framework’s principles and guidelines in strengthening federal S&T.
French: Évaluation de l’efficacité Le gouvernement fédéral s’emploiera activement à surveiller, de façon coordonnée dans toute l’administration, l’efficacité des principes et des lignes directrices du cadre pour le renforcement des activités fédérales en S-T.
English: There is clear evidence of recovery from the effects of the civil war, despite a paucity of data.
French: En dépit de la rareté des données, le relèvement du pays au lendemain de la guerre civile est patent.
English: Low, ragged clouds frequently occur below the layer, with which they may or may not merge.
French: Il existe fréquemment, au-dessous de la couche, des nuages bas déchiquetés, soudés ou non avec elle.
English: Mr. Mohammad Iqbal Degia First Secretary
French: M. Mohammed Iqbal Degia Premier Secrétaire
English: Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.
French: Permettez-moi également de commenter très brièvement l'accord de pêche lézardé avec le Maroc.
English: Under Secure Flight, the TSA will take over responsibility for comparing Passenger Name Record (PNR) information of domestic air passengers to a list of known or suspected terrorists, a function currently administered by each airline individually.
French: Dans le cadre de Secure Flight, la TSA assumera la responsabilité de comparer l'information contenue dans le dossier des passagers des vols intérieurs avec une liste des noms de terroristes connus ou présumés; cette fonction est administrée à l'heure actuelle par chaque entreprise de transport aérien.
English: Bank staff made some 280 presentaalso consulting the general public, govtions to cash handlers in the retail and ernment officials, and visually impaired financial services sectors, business Canadians about design themes and groups, educational institutions, and law features for the new notes. enforcement agencies to increase their awareness of the key security features of genuine bank notes. Those presentations were complemented by the distribution of posters, leaflets, and training videos and by the programs of the Currency Museum.
French: Elle consulte égaleson programme d’information sur la monnaie. ment des particuliers, des représentants du Son personnel a fait quelque 280 exposés gouvernement et des personnes ayant une devant des caissiers d’institutions financières déficience visuelle au sujet des thèmes et des et de commerces, des groupements d’entreéléments qui seront utilisés pour la nouvelle prises et des policiers ainsi que dans des série de billets. établissements scolaires afin d’aider les gens à mieux reconnaître les principaux éléments La nouvelle série de billets de de sécurité des billets de banque authentiques. banque Ce volet du programme a été complété par La Banque projette de lancer la première la distribution d’affiches, de dépliants et coupure de la nouvelle série en 2001.
English: These calendars envisage the adoption of four key proposals by European Parliament and Council in the coming four months.
French: Ces calendriers prévoient l'adoption de quatre propositions clés par le Parlement européen et le Conseil au cours des quatre prochains mois.
English: Modeling and simulation tool; make, model, version:
French: Instrument de modélisation et de simulation; marque, modèle et version :
English: ◦ the first automated gene synthesizer marketed in 1981;
French: ◦ le premier synthétiseur de gène automatisé a été commercialisé en 1981;
English: UNDP and UNICEF will also work together on governance issues, including advocacy related to the Millennium Development Goals and budgeting priorities, operationalizing decentralization policies, advocacy and innovative approaches to pro-poor programming, and incorporating into domestic law and policies the commitments made under international conventions.
French: Le PNUD et l'UNICEF travailleront également de concert sur les questions de gouvernance, notamment sur les activités de plaidoyer concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et la budgétisation des priorités, la mise en pratique des politiques de décentralisation, des activités de plaidoyer et les approches novatrices concernant la programmation en faveur des pauvres et l'intégration à la législation et aux politiques intérieures des engagements pris au titre des conventions internationales.
English: The department had the authority under this contract to allocate up to $19 million, but awarded the funding in stages as the work was identified.
French: En vertu de ce contrat, le Ministère avait la possibilité d'affecter jusqu'à 19 M$, mais a préféré attribuer le financement par étapes, à mesure que les travaux étaient définis.
English: If new evidence indicates that a more conservative threshold is required, Transport Canada should modify its criteria accordingly.
French: Si de nouvelles preuves indiquent qu’un seuil plus prudent est requis, Transports Canada devrait modifier ses critères en conséquence.
English: In particular, sanitation services should look beyond the simple so-called “provision of “taps and toilets” approach to comprehensive services, covering the full range from addressing watershed management through to wastewater treatment and eventual disposal;
French: Il conviendrait notamment qu'un système d'assainissement soit plus que la simple fourniture de robinets et de toilettes et qu'il comporte des services intégrés de gestion des bassins versants et de traitement et d'élimination des effluents;
English: The statistics on Scottish Households Below Average Income 2004/05 show that on an after housing costs basis:
French: Les statistiques sur les ménages écossais dont le revenu 2004/05 est inférieur à la moyenne montrent que, coûts de logement déduits:
English: Issues, Challenges and Opportunities Steel Industry Sector Key Issues
French: Enjeux, défis et possibilités  Secteur sidérurgique Principaux enjeux
English: Q: How will I know if my application is eligible for review by the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Comment saurai-je si ma demande est admissible à une révision par la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: Degree Points provincial governments and crown corporations, so that information and advice can be provided on the effect of government policy and the need for change.
French: Les objectifs des projets et des études, qui sont déterminés de concert avec le directeur, se rapportant aux problèmes concernant l'électricité (non nucléaire) et aux questions de politiques.
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Glasgow City Hotel offers sumptuous surroundings in Scotland’s style capital.
French: hôtel à Glasgow: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Glasgow City Hotel offre l’opulence typique de cette ville qui incarne toute l’élégance écossaise.
English: The general health policy model:
French: Hospital and Community Psychiatry, 44, 545-546.
English: Sound Symposium 2006 $37 000 Programming St. John's St. John's Folk Arts Council 30th Newfoundland and Labrador Folk Festival $22 000 Programming St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
French: Sound Symposium 2006 37 000 $ Programmation St. John's St. John's Folk Arts Council 30th Newfoundland and Labrador Folk Festival 22 000 $ Programmation St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
English: Physical Responsibility -Responsibility in which a party is involved in the physical management of the post-consumer product or its effects (e.g., through provision of collection, processing and disposal services).
French: Les possibilités de resquille sont plus grandes et plus difficiles à contrer lorsque la chaîne de production est longue et comprend un grand nombre de producteurs « fabricants de matériaux d'emballage, propriétaires de marque, grossistes, détaillants, etc.
English: answerable to WEU, `contributing to the common defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty.'
French: en oeuvre de l'article 5 en effet, l'OTAN semble devoir rester l'instance de décision, de planification et d'emploi des forces américaines et européennes, avec les spécificités nationales, française et espagnole que l'on connaît.
English: • strengthens restrictions on foreign ownership
French: • renforce les restrictions à la propriété étrangère;
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not normally be considered for funding.
French: Le comité suivra le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les bourses.
English: The following are some final tips that have proved useful when developing an RMAF for a horizontal initiative:
French: Estimation de la valeur relative de l’initiative – L’équipe d’élaboration devrait définir les efforts déployés pour un CGRR à la mesure de la taille relative et du budget de l’initiative globale.
English: This approach, in the long term, is important - namely seeking genuine market liberalization in the highly distorted agricultural market and adjustment-type support to deal with revenue loss and preference erosion.
French: Cette approche est importante sur le long terme, dans la mesure où elle vise une véritable libéralisation du marché de l'agriculture, où les échanges sont fortement faussés et où elle apporte un soutien à l'ajustement aux pays qui enregistrent une perte de recettes due à l'érosion des préférences.
English: artist Walter Ostrom, recipient of the 2003 Saidye Bronfman Award for excellence in the crafts.
French: céramiste canadien de renom, Walter Ostrom, lauréat du prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d’art pour l’année 2003.
English: The location and the number of polling sites — 25,000 — was based on registration figures and proposals from communities.
French: L'emplacement et le nombre des bureaux de vote - 25 000 - avaient été arrêtés en fonction des chiffres électoraux et des propositions des communautés.
English: That situation has caused one of the world's richest continents to lag behind all others, which itself is one of the real human tragedies of our era.
French: Cette situation a fait que l'un des continents les plus riches de la planète est resté à la traîne, ce qui est en soi l'une des véritables tragédies humaines de notre temps.
English: In the EPZ sector (where most women have been working) employers and workers contribute to the EPZ Labour Welfare Fund.
French: Dans le secteur de la Zone franche industrielle (où la plupart des femmes travaillent), les patrons et les ouvriers contribuent au Fonds de bien-être de la main-d'œuvre de la Zone.
English: Twentieth Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: April 23, 2003 Time: 1300 Place:
French: Vingtième réunion du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : 23 avril 2003 Heure : 13 h Lieu :
English: The law should oblige the parties to participate in mediation facilitated by the Office.
French: Les parties devraient être tenues de participer au processus de média-tion mis en oeuvre par le Commissariat.
English: A number of human resources policies and practices have been introduced or strengthened to support the rejuvenation of staff.
French: Diverses politiques et pratiques en matière de ressources humaines doivent être introduites ou renforcées pour promouvoir le rajeunissement du personnel.
English: Eminent position near train and metro. Very clean hotel and nice staff.
French: Hôtel situé dans une rue très calme.
English: SPACE INDOOR — EXEMPTIONS Section 9(1.2) Not withstanding subsection (1.1) where: (a) physical renovations cannot be made to a child care centre to comply with subsection (1.1); and (b) the child care centre was licensed before October 10, 1983; the licensee may continue to be licensed under this regulation.
French: ESPACES INTÉRIEURS – EXEMPTIONS Paragraphe 9(1.2) Malgré le paragraphe (1.1), le titulaire de licence peut continuer de détenir une licence en vertu du présent Règlement dans le cas suivant : a) il est impossible d'effectuer les rénovations nécessaires pour permettre à la garderie de satisfaire aux exigences de ce paragraphe; b) la garderie a obtenu sa licence avant le 10 octobre 1983.
English: The functions and responsibilities of the Advisory Committee, as well as its composition, are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions et responsabilités ainsi que sa composition sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, et par les articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Unlike the observation of renal necrosis in the short-term study, only regenerative changes were observed in this study, which the authors suggested was indicative of adaptation and compensation by the kidney tubular epithelium for cell loss.
French: Contrairement à l’étude à court terme où l’on a observé une nécrose rénale, seulement des changements régénératifs ont été observés dans cette étude, ce qui a été interprété par les auteurs comme résultant d’une adaptation et d’une compensation de l’épithélium des tubules rénaux pour les cellules perdues.
English: • Promotion of media literacy and public awareness.
French: • la promotion de méthodes d'éducation aux médias et de sensibilisation de l'opinion publique.