ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1.2.3 The electrical and electronic equipment and appliances shall be fully accessible and easy to maintain.
French: 6-1.2.3 Les installations et appareils électriques et électroniques doivent être bien accessibles et faciles à entretenir.
English: - characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise.
French: Les données seront collectées pour les nouveaux cas de maladies professionnelles et les décès dus à une maladie professionnelle.
English: He recounts, "I was competitive in the ring and hip-hop is competitive too... I think rappers condition themselves like boxers, so they all kind of feel like they're the champ.
French: Une balle l'atteint dans la main gauche, deux dans le bras gauche, une autre dans le dos, une cinquième dans la joue et les dernières dans les jambes.
English: According to the accepted guideline, only those authorized sources that best document usage of the entry term in the subject field must be retained.
French: La règle est d'inscrire les sources autorisées qui fournissent la preuve la plus évidente de l'usage de la vedette dans le domaine.
English: Planning, Communications and Corporate Services, responsible for external and internal communications, the development of communication products including the development and maintenance of the PSST Web site and other tools as well as corporate services, such as human resources, labour relations, information technology and management, audit and evaluation and security and all planning and central agency and other reporting responsibilities.
French: Planification, communications et services ministériels, responsables des communications internes et externes, de la conception des produits de communication, y compris l’élaboration et la tenue du site Web du TDFP et d’autres outils, ainsi que des services ministériels comme les ressources humaines, les relations de travail, la technologie et la gestion de l’information, la vérification et l’évaluation, la sécurité et toutes les responsabilités de planification et concernant les organismes centraux, et d’autres responsabilités en matière de production de rapports.
English: However, we cannot introduce democracy or stability to Iran.
French: Cependant, nous ne pouvons pas introduire la démocratie ou la stabilité en Iran.
English: Figure 2.11 Students who felt other students in their classes "always" accept them as they are (%) Male 34 35 Female 35 34 30 33 31 29 31 34 30 32
French: Figure 2.11 Élèves qui estimaient que les autres élèves de leurs classes les acceptaient « toujours » tels qu’ils sont (%) Garçons 34 35 Filles 35 34 30 33 31 29 31 34 30 32
English: In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and to the Revised Charter that the present complaint is admissible.
French: En application de l'article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable.
English: We must recall that peace in the Middle East means the creation of the Palestinian State and the recognition of Israel, its right to existence within secure, recognized borders.
French: La paix au Moyen-Orient, il faut le rappeler, postule la création d'un État palestinien et la reconnaissance d'Israël, de son droit à l'existence, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Furthermore, under the law of 11 May 1995 on the use and supervision of allocations for special expenditures, all those allocations, which are automatically placed in the category of "official secrets", are subject to parliamentary oversight through a parliamentary Committee.
French: Le caractère confidentiel des informations est garanti d’une part par le nouvel article 86 bis du règlement du Sénat, qui prévoit une série de mesures visant à garantir le respect de la confidentialité (à titre d’exemple, les membres – qui se réunissent à huis clos – ne peuvent pas se faire remplacer).
English: • Current Trade Policy Issues
French: • Questions d'actualité en matière de politique commerciale
English: The Committee considered its role and strategic direction in the light of the changing international environment, and on the basis of briefings on activities of FAO, the UN Forum on Forests (UNFF) and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le Comité a examiné son rôle et ses orientations stratégiques à la lumière des mutations de l'environnement international, ainsi que sur la base d'informations concernant les activités de la FAO, du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Whether in peacetime or during armed conflict, the burden of caring for men and holding together families falls disproportionately on women.
French: Que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre, les femmes assument une partie disproportionnée du fardeau consistant à apporter des soins aux hommes et à empêcher les familles de se désintégrer.
English: To this end, we welcome a sponsorship programme within the United Nations Development Programme.
French: À cette fin, nous saluons un programme d'appui dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mention was also made in the conclusions of the Dublin round-table of the role the Commissioner could play both in coordinating the response of national institutions to threats to the independence of any one of them and in assisting in the defining and interpretation of the roles and powers of national institutions through the provision of independent opinions if and when requested. Indeed, the Commissioner already published his first such opinion in November 2002 in the context of the review of powers procedure established by the Secretary of State for Northern Ireland for the Northern Ireland Human Rights Commission5.
French: Les conclusions de la table ronde de Dublin mentionnent en outre le double rôle que le Commissaire pourrait assumer : coordonner la réaction des institutions nationales en cas de menace pesant sur l’indépendance de l’une d’entre elles et faciliter la définition et l’interprétation des rôles et des pouvoirs de ces mêmes institutions en rendant des avis indépendants sur demande. En fait, le Commissaire a déjà rendu un premier avis de ce type en novembre 2002 dans le contexte de la procédure de révision des pouvoirs de la Commission des droits de l'Homme de l'Irlande du Nord, telle qu’elle avait été déclenchée par le secrétaire d’Etat pour l’Irlande du Nord5.
English: HALBSTADT R0A $128.30 HARVEY JANKE TRUCKING INC ST FRANCOIS XAVIER R4L $777.17 HARWILL COMMUNITY COMMITTEE HODGSON R0C $910.04 HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J $75.87 HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H $262.03 HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
French: HALBSTADT R0A 128,30 $ HARVEY JANKE TRUCKING INC ST FRANCOIS XAVIER R4L 777,17 $ HARWILL COMMUNITY COMMITTEE HODGSON R0C 910,04 $ HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J 75,87 $ HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H 262,03 $ HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
English: It is used as a predictor of future performance."
French: Elle sert à prévoir la performance future.
English: .  For © contact St. Peter, Dynevor Old Stone Church.
French: .  Pour © communiquer avec : St. Peter, Dynevor Old Stone Church.
English: Provide a description of the existing air quality in the Project area, including:
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Taught for 300 years and provided a remarkable testimony to the reputation and quality of Ursuline education Plaque location:
French: Ouvert pendant 300 ans, témoignage remarquable de la réputation et de la qualité de l'enseignement des Ursulines Emplacement de la plaque :
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Organization for Migration, as well as by the observers for AARP and the World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations ainsi que les observateurs de l'American Association of Retired Persons (AARP) et de la World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont fait des déclarations.
English: 5.5 Assignment of Legal Rights When loss or damage occurs where a member/claimant has the right of action against a person/organization who caused or contributed to the loss or damage, the member/claimant shall: a. sign whatever documents necessary to assign to the Crown the member’s right of action against the person or organization; or b. where the member has taken legal action, repay the Crown the amount that the member claimed as compensation under the CBI, but not exceeding the amount of the judgment or settlement as the case may be.
French: 5.5 Cession de droits légitimes Lorsque les circonstances dans lesquelles s’est produite la perte ou l'endommagement donnent au militaire/réclamant un droit de recours contre une personne/organisation qui a causé la perte ou le dommage ou qui y a contribué, le militaire/réclamant doit prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes: a. signer les documents nécessaires afin d’assigner à la Couronne son droit de recours contre la personne ou l’organisation; ou b. si le militaire a intenté des recours judiciaires, rembourser à la Couronne la somme qu’il a perçue à titre de dédommagement aux termes des DRAS,
English: 2 October 2007, Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee): held an exchange of views on the forthcoming visit to Israel and the Palestinian Territories by the Bureau’s ad hoc Committee (13-18 November 2007) with the participation of Mr Hassan Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council, and Mrs Simona Frankel, Ambassador of Israel in charge of the relations with the Council of Europe.
French: 2 octobre 2007, Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) : a tenu un échange de vues à propos de la prochaine visite de la Commission ad hoc du Bureau en Israël et dans les Territoires palestiniens (13-18 novembre 2007) avec la participation de M. Hassan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien, et de Mme Simona Frankel, Ambassadeur d’Israël, Chargé des relations avec le Conseil de l’Europe.
English: • Quality services that help Canadians understand their obligations and pay the correct amount of taxes
French: • Services de qualité qui aident les Canadiens à comprendre leurs obligations et à payer le bon montant d'impôts et de taxes
English: Of the total budget allocation, $23.1M or 77% has been ear-marked for the individual projects, while a further $1.7M represents funds still available for other projects and/or returned from incomplete projects (see Table 2).
French: Soixante-dix-sept pour cent des fonds, soit 23,1 millions de dollars, ont été affectés à des projets individuels, et il reste 1,7 million de dollars pour d'autres projets dont une partie provient de projets non achevés (voir le Tableau 2).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/june2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/june2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The peer-reviewer pool will be composed of scholars and international experts actively engaged in the research fields relevant to each proposal.
French: Le groupe d’évaluateurs sera composé de chercheurs et d’experts internationaux engagés activement dans les domaines de recherche pertinents à chaque proposition.
English: The participation of Anglophones and Francophones reflects the presence of the official language communities of Canada, taking into account the institution’s mandate, location and clientele (OLA, s.
French: La participation des francophones et des anglophones reflète la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle compte tenu du mandat, de l'emplacement, et de la clientèle de l'institution (LLO, art.
English: I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his statement.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa déclaration.
English: I was happy to participate in the follow-up process of the Djibouti Agreement.
French: J'ai été heureux de participer au processus de suivi de l'Accord de Djibouti.
English: Elizabeth Braden  Andrée Demers Valerie Verge Raisa Deber Martin Schechter (Co-chair) In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Elizabeth Braden Andrée Demers Valerie Verge Raisa Deber Martin Schechter (Co-chair) Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de prendre des décisions en ce qui a trait à la surveillance des résultats des initiatives stratégiques des instituts ou encore des AD (appels de demandes).
English: Reactions to the plan from the Kosovo Albanian side were positive, whereas the Kosovo Serbs increasingly pressured their political actors to position themselves against the plan.
French: Les Albanais du Kosovo ont favorablement accueilli ce projet, tandis que les Serbes du Kosovo ont accru la pression sur leurs responsables politiques afin qu'ils le dénoncent.
English: We regret the exceptional and unprecedented measure of restricting the expenditures of the Organization by authorizing the Secretary-General only to enter into expenditures limited to fifty percent of the approved budget of 2006.
French: Nous déplorons la décision exceptionnelle et sans précédent qui a été prise de restreindre les dépenses de l'Organisation en autorisant le Secrétaire général à n'engager des dépenses qu'à concurrence de 50 % du budget approuvé pour 2006.
English: In addition, programmes targeting displaced adolescents should aim at scaling up and building national capacities, in order to move from limited initiatives to sustainable and comprehensive programming.
French: De plus, les programmes ciblant les jeunes déplacés devraient avoir pour but le renforcement et l'intensification des moyens nationaux, afin de permettre le passage d'initiatives ponctuelles à une programmation complète et durable.
English: There are recommendations relating to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol and to international humanitarian law.
French: Certaines recommandations ont trait à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: F – Certification by the selected listed financial institution As the SLFI who received the deemed financial services, an authorized person has to sign and date the election.
French: F – Attestation de l’institution financière désignée particulière En sa qualité d’IFDP ayant reçu les services financiers réputés avoir été fournis, une personne autorisée doit apposer sa signature sur le formulaire de choix et y inscrire la date.
English: SCCR/12/5 Prov. page 2 Introductory Notes by the Chairman of the Standing Committee 1.
French: SCCR/12/5 Prov. page 2 Notes liminaires du président du comité permanent 1.
English: No objections were raised to the composition of the Tribunal.
French: On n'a soulevé aucune objection quant à la composition du tribunal.
English: Enhancing personal autonomy and independence
French: Keeping the hands in motion / Maintenir les mains en mouvement 53
English: The above amendment brought certain discriminatory practices to an end by guaranteeing the right of any rejected applicants to initiate court proceedings if they are convinced that there has been unjustified discrimination on the part of the association in question.
French: L'amendement susmentionné a mis fin à certaines pratiques discriminatoires en garantissant le droit à chaque individu, dont la demande d'adhésion à une association a été déboutée, d'engager une action en justice s'il est persuadé qu'il fait l'objet de discrimination injustifiée de la part de l'association concernée.
English: It would be used henceforth as a synonym for “national”.
French: Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».
English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that the equipment referred to in article 1 of this Agreement is inspected and tested for compliance with the said standards in conformity with the provisions of annex 1, appendices 1, 2, 3 and 4, to this Agreement.
French: Les Parties contractantes prendront les dispositions nécessaires pour que la conformité aux normes des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord soit contrôlée et vérifiée conformément aux dispositions des appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 1 du présent Accord.
English: Past experience has shown the importance of avoiding the fragmentation and dispersion of activities.  Consequently, and given the paucity of available resources, the proposed programme will be based on a strategy aimed essentially at institutional capacity-building, ownership of development policies, advocacy (Millennium Development Goals), dialogue and resource mobilization.
French: Sur la base de l'expérience passée qui exige d'éviter tout émiettement et toute dispersion préjudiciables des activités, et en tenant compte du faible niveau des ressources disponibles, le programme proposé s'appuiera sur une stratégie visant essentiellement le renforcement des capacités institutionnelles, l'appropriation des politiques de développement, le plaidoyer (ODM), le dialogue et la mobilisation des ressources.
English: We have differing views across Parliament as to what should and should not be benchmarked and we need a common approach on that.
French: Au sein du Parlement, nous avons différentes opinions sur ce qui devrait ou non être le point de référence et il nous faut une approche commune à cet égard.
English: [1] These appeals were brought by Thomas Rodriguez and Mary Bell against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03, 04), to the positions of Project Officer and Team Leader (PM-03), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.  Overview of the Selection Process [2] The department initiated a competition to fill approximately 20 generic PM-03 positions in its Income Security Programs branch.
French: [1] Les appels ont été interjetés par Thomas Rodriguez et Mary Bell à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03, 04) en vue des nominations aux postes d'agent ou d'agente de projet et de chef d'équipe (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario). Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a lancé un concours pour combler approximativement 20 postes génériques PM-03 à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu.
English: The meeting also resulted in the Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development, which emphasizes the importance of tobacco control in the context of development and urges development agencies and others to include tobacco control research in their sphere of activity.
French: La réunion a aussi débouché sur la Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable qui souligne l’importance du contrôle du tabac dans le contexte du développement et qui invite avec insistance les organismes du développement et d’autres intervenants à inclure la recherche sur le contrôle du tabac dans leurs sphère d’activités.
English: Facilities Virtual Tour Travel Info Contact Us University College of the Fraser Valley http://www.ucfv.bc.ca/ An innovative partnership between UCFV and the RCMP has led to two new bachelor’s degree programs in criminal investigation and in leadership.
French: Ces programmes ont la première tentative réussie de fusion de la formation policière sur place et des attentes associées aux études universitaires.
English: The interior is just as impressive, with a reception area surrounded by restored stonework and a well-lit breakfast room.
French: A l'intérieur, vous apprécierez notre salon réception aux pierres apparentes ainsi que notre salle de petit-déjeuner éclairée par une magnifique verrière.
English: It also introduced farmers and their communities to the tangible benefits of using ICTs for development.
French: Le projet a également permis aux agriculteurs et à leurs collectivités de profiter des avantages tangibles de l’utilisation des TIC au service du développement.
English: Once a permanent part of the host genome, endogenous viruses accumulate random mutations at the same frequency as cellular genes.
French: Une fois devenus partie intégrante du génome de l’hôte, les virus endogènes subissent des mutations aléatoires à la même fréquence que les gènes des cellules.
English: Data protection ofﬁcers The regulation provides that at least one person should be appointed as Data Protection Oﬃcer (DPO) (Article 24.1). Some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO.
French: Délégués à la protection des données Le règlement prévoit que chaque institution et organe communautaire doit nommer au moins une personne comme délégué à la protection des données (article 24, paragraphe 1).
English: Each time a person subscribes to your newsletter or registering for your site, our e-commerce software opens a card in your CRM.
French: Mieux, chaque fois qu'une personne s'abonne à votre newsletter ou s'inscrit à votre site, notre logiciel e-commerce intelligent lui offre une fiche de renseignement dans votre CRM.
English: Of course, the 11 February incidents raise some serious security-related issues which will need to be addressed.
French: Bien entendu, les incidents du 11 février soulèvent de sérieuses questions concernant la sécurité, sur lesquelles il faudra se pencher.
English: 3.6 The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur allègue que son mari a été arbitrairement exécuté à l'issue d'un procès inéquitable, contrairement aux dispositions des articles 6 et 14 du Pacte.
English: 5.8 Passport Services project with Canada Post that had been discontinued after September 11, 2001.
French: 5.8 Services de passeport bureau a commencé à former les cadres aux techniques de gestion axées sur les faits.
English: Dr. Simon explained that if a tracer is used to look at a large cardiac infarction, a donut shape will be seen, because the tissue at the centre is dead and does not see the tracer.
French: Le Dr Simon explique que si on se sert d’un traceur pour regarder une grande infarction cardiaque, on apercevra une forme de l’aspect d’un beignet car le tissu au centre est mort et ne voit pas la traceur.
English: The assessment will be an important tool for enabling us to achieve our strategic outcomes.
French: En matière de gestion des ressources humaines, nous ne ménageons pas nos efforts pour gérer de manière fusionnée les résultats ministériels et les accords de rendement individuel passés avec les gestionnaires.
English: The governments have not yet discussed the issue of parliamentary oversight of defence and security matters.
French: Les gouvernements n’ont pas encore examiné la question du contrôle parlementaire de la sécurité et de la défense.
English: Together with the United Nations Office on Drugs and Crime, MINUSTAH explored with the Haitian authorities ways to strengthen measures against corruption, organized crime and illicit trafficking.
French: Avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), la MINUSTAH a réfléchi avec les autorités haïtiennes aux moyens de renforcer la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le trafic illicite.