ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The activities for which the Department of Peacekeeping Operations is responsible fall within the framework of programme 3, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 5.2 Les activités confiées au Département des opérations de maintien de la paix s'inscrivent dans le cadre du programme 3 (Opérations de maintien de la paix) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Our results demonstrate how silviculture and nursery practices can be used for resetting the secondary succession where ecosystem retrogression is observed following K. angustifolia – R. groenlandicum invasion.
French: Nos résultats illustrent comment la sylviculture et les pratiques de pépinière peuvent être utilisées pour redémarrer la succession secondaire, là où une rétrogression de l'écosystème est observée suite à l'envahissement par K. angustifolia – R. groenlandicum.
English: - Teachers and students learn to use new technology.
French: - Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: Tenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Dixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: The Massey connection to Toronto originated in 1879 when the Massey Manufacturing Company, then among the largest producers of farm implements in the British Empire, relocated to that city.
French: Les liens des Massey avec Toronto remontent à 1879, à l’époque où la Massey Manufacturing Company, qui fait alors partie des plus grands producteurs de matériel agricole de l’Empire britannique, s'établit dans la ville.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: She thanked Finland for its additional contributions to adolescent reproductive health and the obstetric fistula initiative; and Canada and the Netherlands for their support to the Fund's work with SWAps.
French: Elle a remercié la Finlande, pour la contribution supplémentaire qu'elle a versée à l'appui des programmes portant sur la santé procréative des adolescents et de l'initiative concernant la fistule obstétrique, et le Canada et les Pays-Bas, pour le soutien qu'ils ont apporté au Fonds dans le cadre des approches sectorielles.
English: Plant material is basic to the grizzly's diet: grasses, horsetails, berries, and the roots of the glacier lily, spring beauty, and pea vine make up most of the bear's diet.
French: Les végétaux font partie intégrante de son régime alimentaire : graminées, prêles, baies et racines de l'érythrone à grandes fleurs, de la claytonie de Virginie et du pois sauvage sont sa principale source de nourriture.
English: He sent greetings to Mullah Omar (TI.O.4.01), Usama bin Laden (whom he called “our sheikh”), Aiman al-Zawahiri* and other leaders, as well as to Al-Qaida fighters in Algeria and elsewhere.
French: Il a adressé ses félicitations au mollah Omar (TI.O.4.01), à Oussama ben Laden (qu'il a appelé « notre cheik »), à Aiman al-Zawahiri* et à d'autres chefs, ainsi qu'aux combattants d'Al-Qaida en Algérie et ailleurs.
English: To that end it should give full support to the plan of action attached to that statement and the specific role the IAEA can play.
French: À cette fin, l’UE devrait apporter tout son soutien au plan d’action annexé à cette déclaration et au rôle spécifique que l’AIEA est en mesure de jouer.
English: Controlled hydrolysis of cis-[PtCl2(PPh2Cl)2] gives cis-[PtCl2(PPh2OH)2] which crystallizes as a tetrahydrofuran solvate in the monoclinic space group P21/n, with a = 14.647(3), b = 15.089(3), c = 13.107(2) Å, β = 91.22(3)°.
French: L'hydrolyse contrôlée du [PtCl2(PPh2Cl)2]-cis conduit au [PtCl2(PPh2OH)2]-cis qui cristallise, sous la forme d'un produit de solvatation du tétrahydrofuranne, dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 14,647(3), b = 15,089(3), c = 13,107(2) Å, β = 91,22(3)°.
English: The creation of a robust Electoral Complaints Commission, at the recommendation of my Special Representative earlier in the year, while others proposed a leaner structure, was intended precisely to address such a situation.
French: La création d'une solide Commission du contentieux électoral, suite à la recommandation formulée par mon Représentant au début de l'année, alors que d'autres proposaient une structure plus légère, visait précisément à faire face à une situation de ce type.
English: It will implement a workshop with trainers to discuss research findings and establish priorities in development of training guidelines and manuals on the issue of working with men to end violence against women and girls.
French: L'Institut réunira des formateurs à l'occasion d'un atelier afin d'examiner les résultats des recherches et d'établir les priorités en ce qui concerne l'énonciation de directives de formation et de manuels sur la question de la participation des hommes à l'action contre la violence à l'égard des femmes et des petites filles.
English: A transfer will be considered an eligible transfer for CES grant purposes when it meets the conditions in subparagraph 204.9(5)(c)(i) or (ii) of the Income Tax Act, namely when there is a beneficiary in common in the transferring and receiving RESPs or when a beneficiary of the transferring RESP is a brother or sister of a beneficiary who is under 21 years of age in the receiving RESP.
French: Un transfert sera admissible aux fins de la SCEE lorsqu'il remplira les conditions des sous-alinéas 204.9(5)c)(i) ou (ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment lorsqu'un bénéficiaire du REEE cédant et du REEE cessionnaire est la même personne ou qu'un bénéficiaire du REEE cédant est le frère ou la sœur d'un bénéficiaire de moins de 21 ans du REEE cessionnaire.
English: The technology employs a turbulent mixing process, where a cascade of seawater mingles with the gases until pollutants are absorbed.
French: La technologie fait appel à un processus de mélange turbulent, où une cascade d'eau de mer se mêle aux gaz jusqu'à ce que les polluants soient absorbés.
English: By letter dated April 11, 1991, the Licensee requested reinstatement of Licence Nos. 883556 and 883557.
French: Par lettre du 11 avril 1991, la licenciée a demandé que les licences nos 883556 et 883557 soient rétablies.
English: Anonymity of candidates at written exam 9.
French: Allégation 5 : anonymat des candidats en ce qui concerne l’examen écrit 9.
English: Cost estimates include the value of credits used in the year, whether they were earned in the current year or carried forward from a previous year, and credits carried back to a previous year in the current year’s tax return.
French: Les estimations des coûts incluent la valeur des crédits utilisés dans l’année, qu’ils aient été acquis dans l’année en cours ou reportés prospectivement, ainsi que les crédits reportés rétrospectivement dans la déclaration d’impôt de l’année en cours.
English: • When and where was the ICC established?
French: • Quand et où la CPI fut-elle établie ?
English: While these efforts are commendable, there has not yet been sufficient progress, taking into account the share of women in the population.
French: Les efforts sont louables, mais sont encore insuffisants face à l'importance du poids de la population féminine.
English: Mr. Ahmad Kadhim Ibrahim Minister Plenipotentiary
French: M. Ahmad Kadhim Ibrahim Ministre plénipotentiaire
English: The Committee therefore recommends that the eight new posts be established for the re-engineering project on a temporary basis.
French: Il recommande donc que les huit nouveaux postes soient créés à titre temporaire pour le projet de reconfiguration.
English: It is also very evident that external bodies are closely scrutinizing change in DND and the CF.
French: Même si l’examen des processus devait être complet, l’ERGCC a obtenu sous ce rapport des résultats variables, ses efforts étant dans certains cas limités au QGDN.
English: Several delegations underlined that partnerships between Governments and industry would help to enhance the realization of the potential of marine genetic resources.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des partenariats entre les pouvoirs publics et les entreprises aideraient à mieux mesurer le potentiel des ressources génétiques marines.
English: Has an alternative system been considered?
French: Un système de rechange a-t-il été envisagé?
English: Seat Pan Shape Premature fatigue and limited fit The seat pan should have a waterfall edge that is slightly concave.
French: Forme du plateau de siège Fatigue prématurée et ajustement limité Les bords du plateau de siège devraient être semi-arrondis et légèrement concaves.
English: ATCO-Frontec To reduce pressure on CF members, DND entered into a contractual arrangement with a private company to deliver services found in the Canadian community.
French: ATCO-Frontec Pour réduire la pression sur les effectifs militaires des FC, le Ministère a établi un contrat avec une entreprise privée pour offrir des services que l'on retrouve dans la communauté canadienne.
English: Syria is making strenuous efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Syrie déploie des efforts considérables pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: They have analysed the problem, suggested improvements, but sadly little has been achieved.
French: Ils ont analysé le problème, suggéré des améliorations, mais malheureusement, peu de choses ont été réalisées.
English: American Statistical Association, 1986: 546-51.
French: N.A. Mathiowetz et R.M. Groves, « The effects of respondent rules on health survey reports », American Journal of Public Health, 75(6), 1985, p.
English: Although the state in which Africa is in today cannot be attributed to any single cause, still we have no doubt that corruption was a major contributor to that state.
French: Si la situation actuelle de l'Afrique ne trouve pas son origine dans une seule cause, il ne fait pourtant aucun doute que la corruption y a joué un rôle considérable.
English: • Part 3 - Corporate Interrelationships
French: • Partie 3 - Relations inter-sociétés
English: Competition from the Chinese private sector is increasing:
French: La concurrence du secteur privé chinois s'intensifie :
English: It is worth noting however that UNMIL emphasized that the proposed temporary redeployment of any of its troops to reinforce UNOCI should not occur before March 2006 due to the uncertain political and security situation in Liberia.
French: La MINUL a toutefois souligné l'impossibilité de redéployer ses troupes pour appuyer temporairement l'ONUCI avant mars 2006, en raison des incertitudes qui pèsent sur la situation politique et en matière de sécurité au Libéria.
English: As was reported in document DP/2002/35, UNOPS has completed the implementation of the recommendation.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2002/35, l'UNOPS a appliqué cette recommandation.
English: United Nations professional staff include the D, P and L categories; external staff include consultants, individual contractors and associate collaborators (associates and resident scholars).
French: Les postes de fonctionnaires des Nations Unies (catégorie des administrateurs) comprennent des postes D, P et L.
English: Information on all the patient's prescriptions is downloaded weekly from the provincial prescription claims database, so that the primary care physician can coordinate and manage drug prescriptions from all sources.
French: L'information portant sur tous les médicaments prescrits est téléchargée sur une base hebdomadaire à partir de la base de données provinciale des demandes de prescriptions afin que le médecin de premier recours puisse coordonner et gérer la prescription de tous les médicaments.
English: • In 2002-03, thirty-seven (37) Health Risk Assessments (HRA) and eighteen (18) requests for advisory opinions (RAO) were completed on fresh and preserved meat, vegetables, dairy products, sweets, poultry and seafood products.
French: • En 2002-2003, la Direction a effectué trente-sept (37) évaluations des risques pour la santé (ERS) et a répondu à dix-huit (18) demandes d'avis consultatifs (DAC) portant sur la viande, les légumes, les produits laitiers, les sucreries, la volaille et les produits de poissons et de fruits de mer frais et en conserve.
English: To control the entrance of visitors or contraband into an institution.
French: Les données contenues dans cette catégorie de renseignements sont utilisées seulement à des fins administratives pour examiner une plainte ou une demande de renseignements.
English: expressing certain opinions about several of the women who worked at the Canada Post facility.
French: certaines opinions sur plusieurs des femmes qui travaillaient à l’installation de Postes Canada.
English: While our work here in the European Parliament will continue along the lines of improving the quality of toys, my hope for the new year is that non-European countries will use our standards as a model so as to improve the quality of their products at international level.
French: Alors qu'ici, au Parlement européen, nous poursuivrons notre travail en vue d'améliorer la qualité des jouets, mon espoir pour l'année qui vient est que les pays non européens prendront nos normes pour modèles afin d'améliorer la qualité de leurs produits au niveau international.
English: A/60/375-S/2005/601 Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/375-S/2005/601 Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
French: Les droits et obligations des officiers de liaison à l'égard d'Europol sont définis par le conseil d'administration.
English: Any decision taken by the Council in this regard must take advantage of what we have already accomplished, consolidating the achievements made and moving decisively forward in protecting children and supporting national efforts to enact legislation that expressly prohibits the recruitment of minors by armed forces and armed groups and the direct participation of children in hostilities.
French: Toute décision prise par le Conseil à cet égard doit tirer profit de ce que nous avons déjà accompli, en renforçant les acquis et en allant résolument de l'avant pour protéger les enfants et appuyer les efforts nationaux qui visent à promulguer des lois pour interdire explicitement le recrutement de mineurs par des forces armées et des groupes armés et la participation directe d'enfants aux hostilités.
English: Women's health centres, community health and resource centres, immigrant women's centres and women's shelters sprang up in u an centres across the country (Federal/ Provincial / Territorial Working Group on Women's Health, 1990).
French: Des centres de santé des femmes, des centres de santé et ressources communautaires, des centres pour immigrantes et des refuges pour femmes éclosent dans les centres urbains (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes, 1980).
English: Actual consumption figures would be somewhat less because of losses due to the trimming of undesirable parts and wastage during final processing. c This ratio is based on the combined weight of cattle, pigs, chickens, and sheep alive on any given day.
French: Les chiffres réels sur la consommation seraient légèrement inférieurs, à cause des pertes dues à l’enlèvement des parties indésirables et aux pertes pendant la transformation finale. c Ce ratio repose sur le poids combiné des bovins, des porcs, des poulets et des ovins vivants un jour donné.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like very sincerely to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry for his excellent presentation of the report of the Security Council to the General Assembly (A/59/2).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier très sincèrement l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry de son excellente présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/59/2).
English: The reverse should be the case.
French: Il aurait fallu prévoir une disposition contraire.
English: What is your experience with OE?
French: Quelle expérience avez-vous de l’ENP?
English: Standardizing the collection of statistical information on trafficking and related movements (such as migrant smuggling) that may include a trafficking element.
French: Normaliser la collecte des données statistiques relatives à la traite et aux mouvements associés (tels que le trafic illicite de migrants) dont certains aspects peuvent relever de la traite de personnes.
English: Dose reduction to 100 mg was needed in 15% of erlotinib-treated patients and further to 50 mg in 4% of patients, compared with 1% and <1% in placebo-treated patients.
French: Dans le groupe traité par l'erlotinib, il a fallu réduire la dose à 100 mg chez 15 % des patients et à 50 mg chez 4 % d'entre eux; dans le groupe placebo, il a fallu réduire la dose à 100 mg chez 1 % des patients et à 50 mg chez < 1 % d'entre eux.
English: Although ESCAP has only posted one document on UNPAN, its partners contribute to it regularly.
French: Bien que la CESAP elle-même n'ait affiché qu'un document sur le Réseau, ses partenaires font régulièrement des apports.
English: Any new initiatives, designed to bolster commercialization of public-funded university research, resulting from the government's response to the work of the ACST, will serve to strengthen the system of innovation and generate lasting benefits for years to come.
French: Toute nouvelle initiative conçue pour soutenir la commercialisation de la recherche universitaire financée par des fonds publics et découlant de la réponse du gouvernement aux travaux du CCST servira à consolider le système d'innovation et à produire des avantages durables pour les années à venir.
English: Secondly, due to speculation, crude oil prices keep increasing, because the speculators are adding into the current prices the assumption that the world is going to run out of oil one day and that there are no additional reserves, thus discouraging further exploration.
French: Deuxièmement, dans un contexte de spéculation, les prix du brut corrosif ne cessent d'augmenter du fait de la conviction des spéculateurs que les réserves de pétrole seront un jour épuisées et qu'il n'y a pas de réserves supplémentaires, décourageant des prospections plus poussées.
English: This increased activity in cross-border lending flows naturally from the increased globalization of borrowers, fueled by reductions in trade barriers and explosive developments in technology.
French: Le développement de cette activité est une conséquence logique de la mondialisation accrue des emprunteurs, à laquelle contribuent la suppression des obstacles au commerce et le progrès explosif des techniques.
English: Mark the following sections on an agglutination plate: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).
French: Ne pas sceller les tubes de culture hermétiquement afin de ne pas obtenir de résultats erronés.
English: Czech experts and other international experts will facilitate the group work.
French: Des experts tchèques et autres experts internationaux faciliteront le travail des groupes.
English: ◦ Fear (strong emotional message here)
French: ◦ Peur (message à forte charge émotive)
English: State of the Environment Reporting, Environment Canada, Ottawa, Ontario. 
French: Rapport sur l'état de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Conclusion on protracted refugee situations
French: Conclusion sur les situations de réfugiés prolongées
English: Otherwise the sealing of the sample as in 6.7. will continue until the required volume has been obtained.  Declaration of Medications:  6.9. The athlete shall be advised by the doping control officer that it is in his/her own interest to declare any medication or other substance taken in the relevant period prior to the control, the length of this period being specified in accordance with national/international regulations.
French: Sinon, on scelle l'échantillon comme au paragraphe 6.7 et on reprend jusqu'à obtention du volume exigé.  Déclaration de prise de médicaments :  6.9 L'agent de collecte informe l'athlète qu'il est dans son intérêt de signaler tout médicament pris dans la période précédant le contrôle, la durée de cette période étant spécifiée par les règlements nationaux ou internationaux.
English: During the seventh session, the UNCTAD secretariat will arrange, as appropriate, for the demonstration of data bases and modelling relevant to the work of the Commission, such as: Trade Analysis and Information System (TRAINS), containing comprehensive information on trade an market access conditions, including applied customs tariff rates for over 130 countries; UNCTAD/World Bank World Integrated Trade Solution (WITS), facilitating access to and the integrated use of various trade-related databases including TRAINS; Market Information in the Commodities Area (INFOCOMM), containing qualitative information on commodity marketing chains, trade, production, use, quality standards, companies, prices, technology and economic policy factors; Measures Affecting Services Trade (MAST), providing an inventory of measures based on national laws and regulations which affect trade in services of developing countries; and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM), allowing for the examination of the impact of changing protectionist barriers that distort trade in agricultural commodities.
French: Au cours de la septième session, le secrétariat de la CNUCED organisera des séances de démonstration de bases de données et de systèmes de modélisation, dont: le système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS), qui fournit des données détaillées sur le commerce et les conditions d'accès aux marchés, y compris les droits de douane appliqués dans plus de 130 pays; le système WITS (World Integrated Trade Solution) de la CNUCED et de la Banque mondiale, qui facilite une utilisation intégrée de diverses bases de données concernant le commerce, y compris TRAINS; INFOCOMM (Information commerciale sur les produits de base), qui fournit une information qualitative sur les chaînes de commercialisation, le commerce, la production, l'utilisation, les normes de qualité, les entreprises, les prix, la technologie et les facteurs de politique économique dans le secteur des produits de base; la base de données MAST (Mesures concernant le commerce des services), qui est un répertoire de mesures établi d'après les lois et les réglementations nationales influant sur le commerce des services des pays en développement; et le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM), qui permet d'étudier l'impact de l'évolution des mesures protectionnistes qui faussent le commerce des denrées agricoles.
English: Large print Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications:
French: Gros caractères Les spécifications de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivantes :
English: The second phase includes inspection procedures for existing housing on reserve.
French: Chaque phase englobe une formation technique en classe et des inspections sur le terrain.