ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1 s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
French: Toutefois, en cas d'effets transitoires de perte de contact de brève durée, une compensation incomplète est admise, mais elle doit avoir atteint, dans la seconde, au moins 75 % de sa valeur finale.
English: H.E. Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, addressed the General Assembly.
French: M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 184 Paragraph 3, subparagraph (e a) (new) (ea) the whole of the Union's external action is expressly made subject under the Constitution to the principle of preserving peace and respecting international law; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 184 Paragraphe 3, point e bis (nouveau) e bis) la Constitution soumet expressément l'ensemble de l'action de l'Union dans le domaine des affaires étrangères à l'obligation de sauvegarder la paix et le droit international public, Or. de
English: The labour code also provides for ordinary eight-hour working days and stipulates that, for every six days of continuous work or an equivalent number of hours, a worker shall be entitled to at least a day of rest or “seventh day”, fully remunerated.
French: Le Code du travail fixe à huit heures la journée de travail ordinaire et dispose en outre que tous les six jours de travail continu ou d'heures équivalentes, le travailleur pourra bénéficier d'un jour de repos ou septième jour intégralement payé.
English: The enation system was successful in liquid medium E-1 shaken at 160 rpm in a 10 °C water bath.
French: L'incubation dans un milieu liquide E-1, agité à 160 rpm dans un bain d'eau à 10 °C, a donné de bons résultats.
English: ** 3 years after the date of entry into force of this Directive
French: ** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 81/02), the preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children define aspects relating to the declaration of birth, which has become obligatory for all parents or any persons with knowledge of a birth.
French: En plus de la législation existante (ordonnance nº 81/02), l'avant-projet de loi portant Code des personnes et de la famille ainsi que celui sur la protection de l'enfant énoncent les éléments liés à la déclaration de naissance qui dorénavant devient une obligation pour tout parent ou pour toute personne ayant connaissance d'une naissance.
English: From 2004 to 2006, Rights & Democracy supported the work of Yakın Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Durant la période 2004-2006, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a appuyé les activités du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakın Ertürk.
English: Only a city the candidature of which is approved by the NOC of its country can apply for the organization of the Olympic Games.
French: Seule une ville dont la candidature est approuvée par le CNO de son pays peut poser sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Crest The top of a wave, breaker or swell.
French: Déferlement Le fait de déferler.
English: Basically, DND paid for the chapels, although specific speciality items such as flowers and choir music, would be paid for by the congregation.
French: En gros, le MDN assumait les frais liés aux chapelles, quoique certains aspects précis comme les fleurs et la chorale devaient être payés par la congrégation.
English: Description of Goods
French: - -Autres - - -Systèmes de démarrage des réacteurs d'aéronefs, à débit continu, à utiliser au sol; Générateurs de fumée artificielle ou de brouillard artificiel; Chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives; Châines de montage type relais de produits automobiles; Basculeurs de boîtes étant utilisés avec les fruits frais ou les légumes frais; Systèmes de cathodes; Dispositif de revêtement à système de purification des gaz de rejet thermique; Dispositifs pour le contrôle des pièces de monnaie, en fer ou en acier, pour appareils, autres que les téléphones, qui vendent des marchandises, des services ou des billets; Systèmes de nettoyage des tubes de condenseur; Systèmes de revêtement des cartes de circuits imprimés à deux faces; En fr.
English: Levels of concern are reached if the dietary risk exceeds 100 % RfD.
French: Le risque devient préoccupant lorsque sa valeur dépasse 100 % de la dose de référence.
English: Sticker fee Fees net of aid
French: Frais affichés Frais après déduction de l'aide
English: Canada, along with its circumpolar neighbours, faces extraordinary challenges in the sustainable development of its Arctic regions and is working to this end directly with Indigenous peoples and territorial governments, including the newest territory, Nunavut, which came into being on April 1, 1999.
French: La mise en valeur durable des régions arctiques présente de formidables défis au Canada comme dans les autres pays qui partagent ces régions circumpolaires. Le Canada s'emploie d'ailleurs à relever ces défis en collaborant avec les peuples autochtones et les gouvernements des territoires, dont le tout nouveau territoire du Nunavut qui a été créé le 1er avril 1999.
English: The Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close projects if the executing agency fails to do so in a timely manner.
French: Le Manuel de programmation traite ce problème en faisant obligation aux représentants résidents de clôturer les projets si l'agent d'exécution ne le fait pas en temps utile.
English: Concerns about a Possible Influenza Pandemic related to Avian Flu As noted earlier, the avian flu virus does not spread easily or rapidly among humans.
French: Inquiétudes quant à une possible pandémie de grippe aviaire Comme il a été mentionné ci-haut, le virus de la grippe aviaire ne se propage pas facilement et rapidement chez les humains.
English: I fail to understand how European Heads of Government can attend the opening of firms that have relocated to China and then come home and complain about competition from China.
French: Je ne parviens pas à comprendre comment les chefs de gouvernement européens peuvent, d’un côté, participer à l’inauguration d’entreprises délocalisées en Chine et, de l’autre, se plaindre à leur retour de la concurrence chinoise.
English: 3.5 Departments should ensure that the parties with whom they negotiate an arbitration agreement are familiar with the provisions of the Commercial Arbitration Act and the Commercial Arbitration Code, as these parties may not otherwise be aware of the limitations in the Code concerning access to the courts.
French: 3.5 Les ministères devraient veiller à ce que les parties avec lesquelles ils négocient une convention d'arbitrage soient familiarisées avec les dispositions de la Loi sur l'arbitrage commercial et du Code d'arbitrage commercial, car sinon ces parties pourraient ignorer l'existence des restrictions que prévoit le Code en ce qui concerne le recours aux tribunaux.
English: The escalating dimension of human trafficking globally, its growing complexity including its connections with migration and transnational organized crime, are the focus of OHCHR Trafficking Programme.
French: Il s'agit des premières observations finales sur un rapport d'État partie présenté en application de l'article 73 de la Convention sur les travailleurs migrants.
English: There is hardly any money left for education, health care or for building well-functioning government machinery.
French: Car il ne reste alors pratiquement plus de moyens financiers pour l'enseignement, les soins de santé et la mise en place d'un appareil public efficace.
English: In the first and second instances, there is no obligation to be represented by a lawyer; this obligation only exists before the Supreme Court.
French: En première et en deuxième instance, il n'est pas nécessaire de se faire représenter par un avocat; cette démarche est obligatoire uniquement devant la Cour suprême.
English: The ERDF and the EAGGF have also an important direct and/or indirect contribution.
French: Les priorités pour la prochaine période de programmation sont en cours de finalisation et appuieront la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Secondly, we have seen, for several years, the redirecting by various means of money in the first pillar, from direct payment to farmers to the rural development projects in pillar 2.
French: Deuxièmement, nous assistons, depuis plusieurs années, à la réorientation de diverses manières de l'argent du premier pilier destiné au régime de paiement direct en faveur agriculteurs vers des projets de développement rural du pilier 2.
English: Mr President, I think there is always someone amongst us who has discovered democracy too late and who perhaps, therefore, is not familiar either with its rules or with its deeper meaning.
French: Monsieur le Président, je crois qu’il se trouve toujours quelqu’un parmi nous qui a découvert la démocratie trop tard et qui, peut-être pour cette raison, ne connaît pas bien le règlement ou sa signification profonde.
English: Negotiations on the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism could be concluded as soon as agreement is reached on the comprehensive convention, because the obstacles are of the same nature.
French: Les négociations sur la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourraient se terminer dès qu'on aura obtenu un accord sur la convention générale, puisque les obstacles qui empêchaient son adoption sont de même nature.
English: The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.
French: L'Union européenne se déclare en outre gravement préoccupée par le fait que la période qui a précédé cette date anniversaire a été marquée par de nouvelles arrestations de militants de la NLD.
English: Services Received without Charge -Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) -Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by TBS Subtotal Services Received without Charge Net Cost of Program
French: Services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contribution de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et frais payés par le SCT Total partiel – Services reçus sans frais Coût net du programme
English: The human dignity of a person being expelled, whether that person's status in the expelling State is legal or illegal, must be respected and protected in all circumstances.
French: La dignité d'une personne en cours d'expulsion doit être respectée et protégée en toute circonstance, que cette personne soit en situation légale ou illégale dans l'État expulsant.
English: The advantage of this type of study is the use of a highly controlled environment to identify responses to individual pollutant or pollutant mixtures to characterise exposure-response relationships where possible.
French: RÉSULTATS D'ÉTUDES CLINIQUES Les études cliniques menées chez l'humain ont permis de constater qu'à une concentration donnée d'ozone, l'accroissement de la ventilation pulmonaire entraîne une augmentation des réactions respiratoires et de l'inflammation des voies aériennes.
English: On "Sustainability", only one project is giving cause for concern and is rated "Unsatisfactory".
French: S’agissant du critère de « viabilité à long terme », un seul projet s’avère préoccupant et est jugé « insatisfaisant ».
English: Thanks to the Blue Card, these workers will now be able to take advantage of numerous rights for themselves and their families.
French: Grâce à la carte bleue, ces derniers pourront désormais bénéficier de nombreux droits pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: The Congress of Peoples is no more.
French: Le congrès des peuples a disparu.
English: • (a) the expiry date set out in the licence; or
French: • a) la date d'expiration indiquée dans la licence;
English: (a) Welcomed the entry into force, on 22 June 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment following ratification by 20 States;
French: a) A pris acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la suite de sa ratification par 20 États;
English: Tuesday, 16 May 2006
French: Mardi 16 mai 2006
English: International Society for Research on Aggression (1983)
French: International Shinto Foundation (2001)
English: "It is important that we as Canadians always have this very important sense of history, that we are not a new country.
French: « Il est primordial qu'en tant que Canadiens, nous ayons conscience du fait que notre pays n'est pas un jeune pays.
English: This happens when the property DisplayPageNumbers (from GalleryViewModel) is set to true.You just have to establish a data binding between IsEnabled (property of behavior) and DisplayPageNumbers.
French: C'est le cas lorsque la propriété DisplayPageNumbers (de GalleryViewModel) est à true. il suffit donc d'établir une liaison de données entre IsEnabled du comportement et DisplayPageNumbers.
English: With a 0.5% tax rate on current asset values, the tax burden would increase to $143 million, with an inferred $63.7 million as concessions.
French: En Alberta, l’impôt net payé actuellement est de 80 millions de dollars (après les rajustements effectués pour les maisons de ferme).
English: Documentation: Informal documents No. 4 (2002) and No. 5 (2002); TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141.
French: Documents: Documents informels nos 4 (2002) et 5 (2002); TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141
English: On 8 February 2006, the Seoul Central District Court found Mr Park guilty of the charges against him and sentenced him to three years of imprisonment, suspended for five years, and a fine of eight billion Won (approximately USD eight million).
French: Le 8 février 2006, la Cour du district central de Séoul a reconnu la culpabilité de M. Yong Sung Park pour les infractions qui lui étaient reprochées et l’a condamné à une peine de 3 ans d’emprisonnement avec sursis et une amende de 8 milliards de Wons (environ 8 millions USD).
English: At present, the quest for economic globalization, while it holds tremendous promise for all countries, is creating more difficulties for poor and developing nations.
French: Alors qu'elle s'annonce très prometteuse pour tous les pays, la mondialisation économique crée davantage de difficultés pour les pauvres et les nations en développement.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est annexé au présent document.
English: At the political level, the centre-left Government led by Ms. Clark had been re-elected in July 2002.
French: Sur le plan politique, le gouvernement de centre gauche dirigé par Mme Clark a été réélu en juillet 2002.
English: The Foundation shall endeavour to ensure that there are funds available to fund new eligible projects up to December 31, 2006 and, where eligible projects warrant, to disburse funds in each year up to December 31, 2008.
French: La Fondation s’efforcera d’assurer que des fonds seront disponibles pour financer des projets admissibles jusqu’au 31 décembre 2006 et, lorsque des projets admissibles le justifient, de débourser des fonds, chaque année jusqu’au 31 décembre 2008.
English: • 5002-D Provincial Worksheet - Prince Edward Island - T1 General 2006
French: • 5002-D Grilles de calcul provinciales - L'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: Meanwhile, optimism in the German tourism industry continues to strengthen.
French: L’optimisme de l’industrie allemande du voyage continue de se renforcer.
English: ◦ F - Foreign editorial content
French: ◦ É - contenu rédactionnel étranger
English: Could an amendment be made to the CHRA that is consistent with the intended objective but be less pervasive?
French: La LCDP pourrait-elle être modifiée conformément à l'objectif visé, tout en restreignant la portée de l'application de la modification apportée à la Loi?
English: Efforts to freeze consumption of methyl bromide could place countries in similar situations in economic peril.
French: Les efforts visant à geler la consommation du bromure de méthyle risquaient de compromettre l'économie des pays qui se trouvaient dans cette situation.
English: What was said in the first report regarding Provincial Court Judges is true today and bears repeating.
French: Ce qui a été affirmé dans le premier rapport au sujet des juges de cour provinciale demeure vrai aujourd’hui et vaut la peine d’être répété.
English: • Performance/ turnaround time.
French: ◦ le rendement et le délai d'exécution;
English: · In many plants, the operator control area was not segregated from the spill containment areas.
French: · Dans de nombreuses usines, le poste de commande de l’opérateur n’était pas situé à l’écart des aires de retenue des liquides déversés.
English: A total of 434 persons participated: 237 women and girls and 197 men and boys.
French: Au total, 434 personnes y ont participé : 237 femmes et filles et 197 hommes et garçons.
English: However, from her reply it seems that somehow, even if it is a counter-compensation, measures that might be technical in nature, though not technical measures that reduce efficiency, could and therefore do have an effect on effort, and would actually then be seen as contributing towards MAGP targets.
French: Cependant, il ressort de sa réponse que, d'une manière ou d'une autre, même s'il s'agit d'une contre-compensation, des mesures qui seraient techniques par nature, sans être des mesures techniques qui réduisent l'efficacité, pourraient avoir et, en réalité, ont un effet sur l'effort, et seraient en fait considérées comme contribuant à atteindre les objectifs des POP.
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.  Notes
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: However, John Newton, the manager of Intellectual Property for INTERPOL says the public should be aware that these products are increasingly pervasive, dangerous, and no one is immune.
French: John Newton, gestionnaire de la propriété intellectuelle à INTERPOL, signale que le public devrait toutefois être conscient que ces produits sont de plus en plus nombreux et dangereux, et que personne n’est à l’abri.
English: In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts stated that this proposal did indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
French: Dans son avis du 26 juin 2003, le groupe consultatif des services juridiques, créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, a déclaré que cette proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
English: Much of this growth occurred in women under 30 years of age who accounted for four of five new entrants (Korabik and Rosin 2002).
French: Ils ont tendance à travailler dans les secteurs les moins bien rémunérés et gagnent moins que les membres des minorités ou les travailleuses et travailleurs non immigrants.
English: Recommendation 1:
French: « Il aurait été bon d’avoir un peu plus de flexibilité.
English: The Fourth Session of the PCDA which took place at WIPO Headquarters from June 11 to 15, 2007, recommended that a Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) be established, inter alia, to discuss intellectual property and development related issues.
French: À sa quatrième session, tenue au siège de l’OMPI du 11 au 15 juin 2007, le PCDA a recommandé la création d’un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) chargé, notamment, d’examiner les questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: Financial and technical assistance should also be planned for, so that the structures that emerge from the elections can function normally and live up to the expectations of the people.
French: En particulier dès le moment où est fixée une date pour la tenue des élections, comme actuellement en Côte d'Ivoire ou en Haïti, on doit aussitôt prévoir l'assistance financière et technique nécessaire pour que les structures issues des élections puissent fonctionner normalement et répondent aux attentes des populations.
English: Training costs per service provider — combined total of all contracts When all contracts are combined, McKnight and Associates leads service providers with training contracts totaling $1,073,050 (combined total for all training contracts less GST).
French: Coût de la formation par fournisseur de services — total combiné de tous les marchés Lorsqu’on combine tous les marchés, McKnight and Associates vient au premier rang, avec des marchés totalisant 1 073 050 $ (total combiné pour tous les marchés de formation, moins la TPS).
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 1087 Article 117 Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: (a) the purpose of the agreement is cooperation on this implementation or management of legislation concerning PE 360.013v01-00 92/110
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1088 Article 117 Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: With this information, CCOHS can focus efforts in these areas in information delivery.
French: Fort de ces commentaires, le CCHST peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l'information.