ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical tools and concepts used by one discipline should be transferable to and readily understood by researchers from another discipline.
French: Les instruments et les concepts d’analyse qu’emploie une discipline devraient être transférables et aisément compréhensibles aux chercheurs d’une autre discipline.
English: Calls upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and without prejudice to the mandate and work of the Conference of the States Parties;
French: Demande à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire et sans préjudice du mandat et des travaux de la Conférence des États parties;
English: A number of acts have been passed as a matter of priority to minimize this effect: the Small Indigenous Peoples of the North (Guarantees of Rights) Act (1999), the Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (General Principles of Organization) Act (2000) and the Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (Areas Traditionally Exploited) Act (2001), which establish the legal framework for the revival of their traditional lifestyles under modern conditions.
French: Un certain nombre de lois ont été adoptées à titre prioritaire pour atténuer ces conséquences: la loi de 1999 sur les droits (garanties) des petites communautés autochtones du Nord, la loi de 2000 sur les petites communautés autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (principes généraux d'organisation) et la loi de 2001 sur les petites communautés autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (zones traditionnellement exploitées), qui constituent un cadre juridique visant à restaurer les modes de vie traditionnels dans un contexte moderne.
English: shall also present any proposal for budgetary transfers.
French: La Commission présente les propositions par lots à l’autorité budgétaire.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SI/2001-18 14 February, 2001 AN ACT TO REPEAL AN ACT TO INCORPORATE THE WESTERN CANADA TELEPHONE COMPANY Order Fixing February 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2001-101 23 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 4 of An Act to repeal An Act to incorporate the Western Canada Telephone Company, assented to on October 20, 2000, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes February 1, 2001 as the day on which that Act comes into force.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement TR/2001-18 14 février 2001 LOI ABROGEANT LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION THE WESTERN CANADA TELEPHONE COMPANY Décret fixant au 1er février 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2001-101 23 janvier 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 4 de la Loi abrogeant la Loi constituant en corporation The Western Canada Telephone Company, sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 29 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er février 2001 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: As PRAESA colleagues began to use the materials, various practical problems were identified.
French: Divers problèmes concrets ont été identifiés lorsque les membres du PRAESA ont commencé à utiliser les supports.
English: For women the decline was only 0.4 percentage points.
French: Pour les immigrantes, cette baisse n'était que de 0,4 %.
English: Vaccination is the best way to protect people, reduce the risk of complications, and reduce the impact of the disease (morbidity, mortality, absenteeism).
French: La vaccination est le meilleur moyen de protéger les personnes, de diminuer les risques de complications et de réduire les impacts (la morbidité, la mortalité l’absentéisme).
English: or the organ which is at the origin of the dental problem.
French: ou l'organe qui est à l'origine du problème dentaire.
English: The merging of procedures as described above meant that Mr. Hartt received the same test as the candidates in the competitive process, but at a later date, by which time tests for candidates in the competitive process had been evaluated and were known to management.
French: La fusion des procédures décrite ci-dessus signifiait que M. Hartt a passé le même test que les candidats au concours, mais plus tard, alors que les tests des candidats au concours avaient été évalués et que les résultats étaient connus de la direction.
English: The regime is clearly detestable - there is probably no one in this Chamber who has any time for Saddam Hussein - but the issue is one of how his weapons of mass destruction are to be got rid of.
French: Il est évident que ce régime est détestable - personne dans cette Assemblée n'aime Saddam Hussein -, mais la question est de savoir comment éliminer les armes de destruction massive.
English: For example, the Delegation referred to the work of the SCT concerning the protection of well-known marks, which had resulted in a WIPO joint recommendation concerning that issue.
French: On peut, par exemple, mentionner les travaux du SCT relatifs à la protection des marques notoires, qui ont abouti à la recommandation commune de l’OMPI concernant cette question.
English: Inefficiency of agricultural training, education and extension services. Lack of information and documentation centres and difficulties in accessing these centres.
French: Le principal obstacle au développement rural est la désorganisation de la structure agricole.
English: While the BWA is the primary implementing agency for the CEDAW Convention, it does not have any legal authority to enforce anti-discrimination laws and policies.
French: La BWA est le principal agent d'exécution de la Convention, mais elle n'a aucun pouvoir pour faire appliquer les lois et politiques antidiscriminatoires.
English: It also stated that the federal government regretted the treatment of Aboriginal people.
French: Cette déclaration présente des excuses aux Autochtones qui ont été victimes de sévices physiques ou sexuels tandis qu’ils étaient pensionnaires dans les écoles en question.
English: Conditional Release Information Management System (CRIMS) CRIMS is an application, which is becoming more and more well-known and appreciated by its users.
French: Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) Le SGILC est une application que ses utilisateurs connaissent et apprécient de plus en plus.
English: These are called Basic Pay Scales (BPS).  The lowest is BPS-I (janitors etc.) and the highest is BPS-22 (Secretaries, such as Foreign Secretary, Secretary Interior etc.).
French: Il s'agit de ce que l'on appelle les « Basic Pay Scales », ou « Échelles salariales de base » : au bas de l'échelle, on trouve les BPS-I (huissiers, portiers, etc.), et, au sommet, les BPS-22 (Secrétaires d'État tels que le Secrétaire d'État aux Affaires étrangères, le Secrétaire d'État à l'Intérieur, etc.).
English: In that regard, Fiji hoped that the January International Meeting in Mauritius to review the implementation of the Barbados Programme of Action would lead to new partnerships aimed at enhancing the resilience of small island developing States.
French: À ce propos, les Fidji espèrent que la Réunion internationale qui doit avoir lieu en janvier à Maurice pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade aboutira à de nouveaux partenariats susceptibles d'aider les petits États insulaires en développement à s'adapter.
English: It is carrying out programmes like multi-media documentation of cultures, salvage of anthropological objects of natural heritage and research projects.
French: Il s'attelle notamment à réunir de la documentation multi-médias sur les cultures, à sauvegarder des objets du patrimoine naturel présentant un intérêt anthropologique et à conduire des projets de recherche.
English: Global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests 23 - 40 8
French: Action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles 23 − 41 8
English: Valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: Une fois le récipient rempli, les robinets doivent être fermés et le rester pendant le transport.
English: If the OPG does not receive a signed copy of this Agreement within that time, it will cancel the grant.
French: Si l’OS ne reçoit pas une copie dûment signée de cet accord avant le délai susmentionné, il annulera la subvention.
English: Issue 30 Summer 2006 Passport Canada’s volume has reached levels never seen before, with more than three million passports issued last year.
French: Numéro 30 Été 2006 Passeport Canada enregistre un nombre sans précédent de transactions puisque plus de 3 millions de passeports ont été délivrés l'année dernière.
English: It may also be mentioned that a regional working group has been set up as a result of a dialogue between Muslims and the Integration Board.
French: Il convient également de noter qu'un groupe de travail régional a été mis en place à la suite de l'ouverture d'un dialogue entre les musulmans et le Conseil pour l'intégration.
English: ◦ A move to a Web-based database that is currently being planned.
French: ◦ des plans de conversion de la base de données à une plateforme Web.
English: The Inspector regrets however that these conditions are not met at all the offices inspected.  Recommendation 7
French: L'Inspecteur regrette toutefois que ces conditions ne soient pas réunies dans tous les bureaux inspectés.
English: Interactions between activity and environmental factors such as nutrition and temperature can modify the effect of activity on energy balance.
French: Des interactions entre l'activité et les facteurs environnementaux, tels que la nutrition et la température, peuvent modifier l'effet de l'activité sur l'équilibre énergétique.
English: Therefore, the member could transfer the cost of 2 days meals and 2 night’s lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250.00 to their Customized Funding envelope.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement sur mesure.
English: 1 Tax credits are calculated as 16% of the credit amounts in 2002, 17% in 1995 2 Credit amount for 2000, the year of introduction of the DTC supplement for children with disabilities, was $2,941 3 Credit amount for 1998, the year of introduction of the caregiver tax credit, was $2,353 Many of the recent changes have been made in response to representations from Canadians, Parliamentarians and various groups representing persons with disabilities.
French: 1 Les crédits d’impôt sont égaux à 16 % des montants du crédit en 2002, et à 17 %, en 1995. 2 Le montant du crédit pour 2000, soit l’année au cours de laquelle le supplément du CIPH pour enfants souffrant d’une déficience a été instauré, était de 2 941 $. 3 Le montant du crédit pour 1998, année au cours de laquelle le crédit d’impôt pour aidants naturels a été instauré, était de 2 353 $.
English: Its use demonstrated improved situational awareness and reduced workload.
French: Grâce à elle, ceux-ci ont montré qu’ils étaient davantage conscients de la situation, et leur charge de travail a été réduite.
English: The copies of the certificate provided in support of the opposition prove that the opponent is the current proprietor of that registration.
French: L'opposant est l'actuel titulaire de l'enregistrement comme le prouvent les copies du certificat fournies à l'appui de l'opposition.
English: The Council decides either on its own initiative or on the recommendation of an OECD Committee having heard the advice of the OECD External Relations Committee (ERC), to invite selected non-member representatives to official sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Conseil de l’OCDE décide soit de sa propre initiative, soit suivant des recommandations du Comité des relations extérieures (ErCo), d’inviter des représentants des non-membres sélectionnés aux séances officielles des organes subsidiaires du Conseil.
English: Key Success Factors There are a number of lessons from the Alberta experience on mandatory direct deposit.
French: Principaux facteurs de réussite Il y a un certain nombre de leçons à retenir de l'expérience de l'Alberta en matière de virement direct obligatoire.
English: PWGSC submitted that the RFP clearly contemplated that its clients, including the CCRA, the DIAND, the CFGB and the Department of Agriculture and Agri-food, would augment their existing network equipment through the purchase of "selective web-blocking software" and "content scanners" from GE Capital.
French: Selon TPSGC, il est clair que la DP a prévu que ses clients, y compris l'ADRC, l'AINC, le CGFC et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, augmenteraient leur matériel de réseau existant en achetant à GE Capital des « logiciels de blocage sélectif du Web » et des « balayeurs de contenu ».
English: Managers treat employees as they would want to be treated.
French: Nos gérants traitent nos employés comme ils aimeraient être traités.
English: As of now, no initiatives have been taken due to the fact that priority is being given to the process of finalizing the enactment of the national law against terrorism which has already been submitted to Parliament, and of ratifying or acceding to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: À ce jour, aucune initiative n'a été prise dans ce sens du fait que la priorité a été donnée à l'aboutissement du processus de promulgation de la loi nationale contre le terrorisme dont le projet a déjà été déposé au Parlement et à l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) ou à leur ratification.
English: Mr. Bek Bum-hym (Republic of Korea) reaffirmed his country's commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to the implementation and follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence d'examen de Durban a fait naître des attentes importantes auxquelles ils doivent répondre de façon novatrice, et la République de Corée s'efforce avant tout d'appliquer les principes convenus et les recommandations opérationnelles dans leur intégralité.
English: Gardasil™ is tested to verify its identity, in vitro relative potency, sterility, pH, and the presence of microbiological impurities.
French: GardasilMD a été soumis à des essais visant à vérifier son identité, son activité relative in vitro, sa stérilité, son pH et la présence d'impuretés microbiologiques.
English: Rats were successfully eradicated from Grass Island (30 ha) in 2000 and the government has expressed an intention to support further eradication programmes, Reindeer are present on the central north coast region and have overgrazed significant areas of tussac grass, greater burnet and various species of lichen; their selective grazing habits have encouraged the spread of introduced meadow-grass, thus reducing habitat for insects and limit the growth of indigenous flora.
French: Les Rennes sont présents sur la région centrale de la côte septentrionale et ont brouté excessivement des zones importantes de tussac, de grande pimprenelle et de diverses espèces de lichens. Le pâturage sélectif habituel des rennes a encouragé la propagation de pâturin introduit, réduisant par là même le nombre d’habitats pour les insectes et limitant la croissance d’espèces végétales indigènes.
English: It is so called because of the twelve lions that throw jets of water and which are part of the fountain in the middle of the patio...
French: Son nom provient des douze lions-jets d'eau de la fontaine qui se trouve au milieu du patio...
English: The price paid by the appellant to the factories does not include a markup for the value of the trademark attached to the goods, since the factories have no interest (by licence or otherwise) in the trademark.
French: Le prix payé par l'appelante aux usines n'inclut pas de majoration pour la valeur de la marque de commerce afférente aux marchandises, puisque les usines n'ont aucun intérêt (sous forme de licence ou autrement) dans la marque de commerce.
English: • Voice over Internet Protocol (VoIP) 9-1-1 Service
French: • Services de téléphones cellulaires (sans fil)
English: The cardinal principles of freedom of access to information in the Kyrgyz Republic are the general availability, objectivity, timeliness, transparency and reliability of information (art.
French: Les principes fondamentaux qui régissent la liberté d'accès aux informations en République kirghize sont la totale accessibilité, l'objectivité, la ponctualité, la transparence et la fiabilité des informations (art.
English: In mid-July, they landed off San Elias Cape (Cape Elias), pushing further north than their first expedition.
French: À la mi-juillet, ils ont jeté l’ancre au large du Cap San Elias (Cap Elias), allant plus loin au nord que lors de la première expédition.
English: The export of statutory social insurance pensions is foreseen under the terms of the Law on State social insurance pensions and the Resolution on the Order of granting and payment of state social insurance pensions to citizens of the Lithuanian Republic who are living abroad permanently.
French: L’exportation des pensions statutaires d’assurance sociale est prévue par la Loi sur les pensions publiques d’assurance sociale et par la Résolution sur le Décret sur l’octroi et le versement de pensions publiques d’assurance sociale aux citoyens de la République de Lituanie qui se sont installés à titre permanent dans un autre pays.
English: In this case - unlike the described maintenance procedure - only the European Inland ECDIS Expert Group maintains the Presentation Library for Inland ECDIS.
French: En l'occurrence et contrairement à la procédure d'actualisation décrite, seul le Groupe d'experts européens pour le système ECDIS intérieur est habilité à actualiser la Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur.
English: NOTICE: Before touching anything inside your computer, ground yourself by touching an unpainted metal surface, such as the metal at the back of the computer.
French: AVIS : Avant de toucher quoi que ce soit à l'intérieur de l'ordinateur, raccordez-vous à la masse en touchant une surface métallique non peinte, par exemple la partie métallique à l'arrière de l'ordinateur.
English: The country is floundering in the economic crisis.
French: Le pays est en pleine crise économique.
English: During the late 1970s and early 1980s, Janvier's works involved a critical assessment of European influences and alienating experiences that had weakened his spiritual self.
French: Vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, l'œuvre de Janvier soulevait une critique des influences européennes et des expériences aliénantes qui ont éprouvé la spiritualité de l'artiste.
English: It is 30 minutes drive from Grenoble, 1 hour from Lyon or Valence.
French: A 30min de Grenoble, 1h de Lyon et de Valence, l'accès á Chamrousse est facilité par deux très belles routes depuis Grenoble.
English: There are others, however, who clearly regard reliable statistics as a low priority.
French: Les limites de la base de données utilisée pour le rapport de la Division de statistique
English: The regional programme for Africa developed a computer model to raise awareness of population issues.
French: Le programme régional pour l'Afrique a permis de mettre au point un modèle informatique de sensibilisation aux enjeux démographiques.
English: Prescription refills may be picked up at the CF H Svcs C Ottawa Main Pharmacy.
French: Renouvellements Les renouvellements de prescriptions peuvent être ramassés à la pharmacie principale du C Svc S FC Ottawa.
English: Where no DPA exists (e.g., British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia), the requests for restrictions are submitted directly to DFO.
French: Là où l'ADP n'existe pas (ex: Colombie-Britannique, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse), les demandes pour les restrictions sont soumises directement au MPO.
English: The International Plant Protection Convention (IPCC) is identified as a key standard-setting body under the SPS Agreement.
French: L’Accord mentionne aussi la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) comme principal organisme de normalisation.
English: Hence the first law of every society is some conventional equality either in men or in things.
French: Ainsi, toute société a pour première loi quelque égalité conventionnelle, soit dans les hommes, soit dans les choses.
English: Family voting deprives women of their right to a secret vote and contributes heavily to their marginalisation in political life.
French: Cette pratique dénie aux femmes leur droit au secret du vote et contribue pour une large part à leur exclusion de la vie politique.
English: • A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005.
French: • Une demande de proposition visant à trouver un fournisseur pour le SAID a été lancée en janvier 2005.
English: Aboriginal Head Start shines at the National Aboriginal Achievement Awards Gala Night in Regina, March 12, 1999
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones brille à la soirée du Gala du mérite autochtone, le 12 mars 1999 à Regina.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% for 2000 was mainly due to changes in some contract and rate structures.
French: La diminution des produits marchandises par tonnemille commerciale de 1 % au cours de l’exercice 2000 est principalement attribuable aux modifications apportées à certaines structures contractuelles et tarifaires.
English: (Item 3.4 of the provisional agenda)
French: PROJETS PROPOSÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: Madam President, in the Committee on Foreign Affairs last week, acting President of the Council, Mr Michel, did not pull any punches during his speech on the European Union' s input to the Israeli-Palestinian conflict when he stated that the role of the European Union is very limited.
French: Madame la Présidente, le président en exercice du Conseil, M. Michel, n' a pas mâché ses mots, la semaine dernière, à la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, dans son exposé sur le rôle de l' Union européenne dans le conflit israélo-palestinien : son rôle est très limité.
English: • summer work programs for youth.
French: • des programmes d’emploi d’été pour les jeunes.
English: • Construction of the railway line on the steep mountainsides and over the deep gorges of the Selkirk Mountains required engineering solutions that represented innovative breakthroughs during Victorian times. 
French: • Pour aménager la voie ferrée le long des montagnes escarpées et au-dessus des profondes gorges de la chaîne Selkirk, il fallut trouver des solutions d'ingénierie qui constituaient des découvertes novatrices à l'époque victorienne.
English: nadian High Commissioner in London, the Department of External Affairs reported the Government’s position: ...
French: Des hommes du 2e bataillon du P.P.C.L.I. à la poursuite des Chinois en retraite, mars 1951.