ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aggressive waters, slight corrosion occurs, and the small amount of copper in solution may cause staining of fabrics and plumbing fixtures.
French: Dans les eaux agressives, il se corrode un peu; une petite quantité de cuivre en solution peut tacher les tissus et les accessoires de plomberie.
English: Canada addresses what amounts to such a change in circumstances in its response to Question # 9 of the Panel.
French: Le Canada a analysé ce qui équivaut à un tel changement de circonstances dans sa réponse à la question n° 9 du Groupe spécial.
English: This communication standard was established to ensure transparency in the operation of the Voluntary Fund.
French: Cette communication standard avait été établie pour assurer la transparence du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires.
English: Financial Statements 2002/2003 - Real Property Disposition Revolving Fund (2003-702)
French: États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (2003-702)
English: Next, with regard to the three-dimensional gold ingot mark (Case T-110/02), OHIM again rightly notes that the average consumer pays only fleeting attention to the shape and colour of the products concerned.
French: Ensuite, concernant la marque tridimensionnelle sous forme de lingot doré (affaire T110/02), l'OHMI affirme également, à juste titre, que le consommateur moyen n'apporte qu'un degré d'attention plutôt faible à la forme et à la couleur des produits concernés.
English: Parental consent in cases of joint or sole custody iv.
French: Consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive iv.
English: CETC-Ottawa staff designed a NOx model for power utilities.
French: Le personnel de CTEC-Ottawa a conçu un modèle d’émissions de NOx pour les services publics.
English: I could not become friends with someone who has HIV/AIDS I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree % Disagree Overall 81 79 Gender Men 76 76 Women 86 81 Age <25 90 86 25-34 87 90 35-44 86 84 45-64 81 78 65+ 63 52 Education High School or less 72 68 College 83 83 University 90 87 Self-Rated Knowledge High 84 85 Low 78 70 Known Someone with HIV/AIDS Yes 89 85 No 76 75 Sexually Active Yes 84 83 No 75 67 Birthplace Canada 82 80 Other 77 74 Religious Ties Little 85 84 Moderate 82 78 Strong 75 73 Knowledge Index Low 66 60 Medium 80 78 High 89 86 Comfort Index Low 63 59 Medium 88 86 High 94 96 Distancing Index Low 89 86 Medium 77 73 High 63 66 Stigma Index Low 94 93 Medium 56 50 High 13 18 Discrimination Index High 62 56 Medium 80 77 Low 88 87 HIV/AIDS-related stigma can also be measured via "blaming attitudes", as some Canadians tend to feel that people living with HIV/AIDS are at fault for having acquired the disease.
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida Je ne pourrais pas demeurer ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida % en désaccord avec cette idée % en désaccord avec cette idée Ensemble 81 79 Sexe Hommes 76 76 Femmes 86 81 Âge <25 90 86 25-34 87 90 35-44 86 84 45-64 81 78 65+ 63 52 Niveau de scolarité Sec. ou moins 72 68 Collége 83 83 Université 90 87 Niveau de connaissance (autoévalué) Élevé 84 85 Faible 78 70 Connaissance de quelqu’un qui a le VIH/sida Oui 89 85 Non 76 75 Vie sexuelle active Oui 84 83 Non 75 67 Lieu de naissance Canada 82 80 Étranger 77 74 Liens avec la religion Faibles 85 84 Moyens 82 78 Forts 75 73 Indice des connaissances Faible 66 60 Moyens 80 78 Élevé 89 86 Indice de l’aise Faible 63 59 Moyens 88 86 Élevé 94 96 Indice de la distanciation Faible 89 86 Moyens 77 73 Élevé 63 66 Indice de la stigmatisation Faible 94 93 Moyens 56 50 Élevé 13 18 Indice de la discrimination Élevé 62 56 Moyens 80 77 Faible 88 87 On peut aussi mesurer la stigmatisation liée au VIH/sida au moyen des attitudes qui consistent à jeter le blâme sur les personnes ayant le VIH/sida, comme si elles étaient responsables de leur sort.
English: These four values are an integral part of messages sent to employees (e.g. accountability framework, departmental policies, internal communication plan, awareness tools, etc.). Contact:
French: Ces quatre valeurs font partie intégrante des différents messages à l’intention du personnel (ex. : cadre de responsabilisation, politiques ministérielles, plan de communication interne, outils de sensibilisation, etc.). Personne-ressource :
English: The CMRB reviews the employment  limitations placed on members by reason of their medical conditions.
French: Celui- ci examine les restrictions qu’a la cote médicale sur la carrière du militaire.
English: 1 This reflects the reductions to the Department's planned spending for 2005-2006 as a result of initiatives designed to improve performance in Government procurement.
French: 1 Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues du Ministère pour l'exercice 2005-2006 découlant des initiatives conçues pour améliorer les marchés publics.
English: The second option is to provide only for the existence of the grievance procedure, leaving all procedures and details to the discretion of the administration.
French: Le deuxième choix consiste à énoncer seulement l’existence de la procédure de grief, laissant les procédures elles-mêmes et tous les détails à la discrétion de l’administration.
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, and year of grievance. Class of Individuals:
French: MDN PPE 843 Fichiers de renseignements personnel pour les officiers du Cadre des instructeurs de cadets. Description :
English: Calculation of resources per surgeon to achieve intermediate benchmark of 41 weeks.
French: • Calcul des ressources par chirurgien pour réaliser le point de référence de 41 semaines.
English: Companies seeking to catch up with and benefit from technology and the Internet revolution will be able to do so with the cost-effective assistance of an eCorps intern.
French: Les compagnies qui souhaitent effectuer une mise à niveau et bénéficier de la technologie et de la révolution de l'Internet pourront le faire grâce à l'aide abordable d'un stagiaire d'eCorps.
English: The consignment was offloaded to a storage facility belonging to Mohamed Dheere.
French: Les armes ont été déchargées dans des installations de stockage appartenant à Mohamed Dheere.
English: Francophone minority community in the preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: tion des communautés de langue officielle et des communautés francophones en situation minoritaire aux préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Personalities | Winter | Frontier and pioneer life Description:
French: Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Personalities | Winter | Frontier and pioneer life Description :
English: A national commission operating under the authority of joint provincial delegation will have no more power to deal with crossborder transactions than the authority currently possessed by the provinces."28 Furthermore, as the Crawford Report has noted, Jeffrey G. MacIntosh, "A National Securities Commission for Canada?" in T.J. Courchene and E.H. Neave eds.
French: Comme nous l’indiquons clairement ci-après, nous sommes d’avis que a) la manière dont la réglementation des valeurs mobilières s’exerce actuellement ne reflète pas nécessairement la répartition réelle du pouvoir constitutionnel en matière de valeurs mobilières entre les paliers de gouvernement et que b) l’engagement du gouvernement fédéral est nécessaire si l’on veut s’assurer qu’une autorité de réglementation nationale a l’autorité réglementaire nécessaire.
English: Mail Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Adresse postale Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868 sans frais au Mexique 613-993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: The state contribution is calculated using the minimum wage fixed for the purpose of assessing social security contributions.
French: Les central et les municipalités. cotisations prises en charge par l’État sont calculées sur la base du salaire minimum fixé pour le calcul des cotisations de sécurité sociale.
English: New Brunswick’s manufacturing and resource sectors will continue to face significant challenges, including resource rationalization, a strong Canadian dollar and high input costs.
French: Plusieurs perspectives économiques pointent à l’horizon pour le Nouveau-Brunswick, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs de l’énergie et des mines.
English: If customer turnout is any indication, they did – by mid July, the outlet ran out of donut and Timbit® makings but supplies were quickly restocked.
French: L’achalandage a été très important, le restaurant a manqué d’ingrédients pour faire des beignes et des TimbitMD à la mi-juillet; le ravitaillement en vivres a rapidement été effectué.
English: Rates of infant and childhood mortality are, as a result, among the highest in the world and there are also considerable variations between socio-economic groups.
French: En conséquence, les taux de mortalité enfantine et jeune se situent parmi les plus élevés du monde et enregistrent également des variations considérables selon les groupes socioéconomiques.
English: The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor, in accordance with article 42 of the Statute.
French: Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut.
English: (h) Technical assistance and advisory services to Iraqi ministries.
French: h) Assistance technique et prestation de services consultatifs aux ministères iraquiens.
English: "The unhampered market allocates resources, honour, authority, as well as goods and services, through a spontaneous and ultimately anonymous process of countless individual transactions among individuals and their associations."2 8.2.4 Privacy is a precondition of individualisation if the citizen is to enjoy protection from a state which may guarantee, but can also threaten, her or his liberties.
French: «Le marché exempt de toute entrave apporte moyens, honneur et autorité ainsi que biens et services par le biais d’un processus spontané et finalement anonyme de transactions individuelles innombrables entre des individus et leurs associations.»2 8.2.4. Le respect de la vie privée est une condition préalable nécessaire à l’individualisation, si l’on tient à ce que l’individu jouisse de la protection de l’Etat, lequel peut garantir mais aussi menacer ses libertés.
English: To reinforce the security and safety of WIPO personnel and properties, new strict security measures were put in place, including the establishment of an isolated zone for the scanning, opening and sorting of incoming mail, messages and official communications.
French: Pour que le personnel et les locaux de l’OMPI bénéficient d’une sécurité renforcée, de nouvelles mesures de sécurité strictes ont été mises en place, y compris la création d’une zone isolée pour l’examen radioscopique, l’ouverture et le tri du courrier, des messages et des communications officielles en provenance de l’extérieur.
English: 3.C.(7) NEW ZEALAND 3.C.(7)(A) NZ02, TRENTHAM, WELLINGTON, 457
French: 3.C.(7) NOUVELLE ZELANDE 3.C.(7)(A) NZ02, TRENTHAM, WELLINGTON, 457
English: The proposed recovery strategy for the Great Basin gophersnake (Pituophis catenifer deserticola) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre à nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: In general, my proposals were supported by the speakers.
French: Nous avons aussi élargi la portée géographique de la PESD et le type de mission à entreprendre.
English: Knowledge And Experience …continued
French: Connaissances et expérience …suite
English: Reform of the Palestinian Authority and its subsidiary institutions has been identified as a prerequisite for advancing the Middle East peace process.
French: La réforme de l'Autorité palestinienne et de ses institutions a été définie comme une condition préalable au progrès du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The freedom of association is a basic human right recognized by the Republic of Hungary, and its undisturbed exercise is guaranteed statutorily.
French: La liberté d'association est un droit de l'homme fondamental reconnu par la République de Hongrie, et son libre exercice est garanti statutairement.
English: Eastern European States: Azerbaijan H.E. Mr. Yashar Aliyev
French: États d'Europe orientale : Azerbaïdjan S.E.  M. Yashar Aliyev
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant également que, dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Point of order Margrete Auken informed the Committee about the hearing on the Dalits which would take place the following week in the EP.
French: Motion d’ordre Margrete Auken informe la commission de l’audition sur les Dalits qui aura lieu la semaine suivante au PE.
English: Given the number of people currently in need of services, combined with the expected population growth, almost 100 million people would have to be connected to modern energy systems each year in order to achieve universal access by around 2020.
French: Compte tenu du nombre de personnes ayant actuellement besoin d'être desservies, et de la croissance démographique attendue, près de 100 millions de personnes devraient chaque année être reliées à des systèmes énergétiques modernes pour parvenir à un accès universel d'ici 2020.
English: He hoped that the findings and conclusions of the report entitled Economic Development in Africa: Rethinking the Role of FDI would be reflected in the deliberations of the Commission.
French: Il a émis l'espoir que les constatations et conclusions du rapport intitulé Le développement économique en Afrique: repenser le rôle de l'investissement étranger direct trouveraient un écho dans les délibérations de la Commission.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) De prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés et améliorer le niveau de vie dans le pays;
English: Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
French: 6.2 Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule
English: The main aim of the round table was to consolidate the efforts of everyone involved in activities to prevent domestic violence and tackle its consequences.
French: La table ronde avait principalement pour but de conjuguer les efforts de toutes les parties intéressées par la prévention de la violence familiale et de l'atténuation de ses conséquences.
English: It is proposed at the present time that environmental benefits which are not specifically attributable to poplar and willow, such as carbon sequestration or their use as renewable fuel will not be considered a particular priority within the working party.
French: Il est proposé actuellement que les avantages environnementaux qui ne sont pas spécifiquement attribuables au peuplier et au saule, tels que la capture du carbone ou leur utilisation en tant que combustible renouvelable, ne soient pas considérés comme une priorité particulière au sein du groupe de travail.
English: The Canadian Gender and Health Research Network Online Registry (www.igh.ualberta.ca)
French: Répertoire en ligne du réseau canadien de recherche sur la santé des femmes et des hommes (www.igh.ualberta.ca/index-f.htm)
English: Today, we are here developing a common strategy to fight avian influenza.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour élaborer une stratégie commune de lutte contre la grippe aviaire.
English: These researchers also conducted behavioural tests on the pups, and reported (the results were only available in an abstract at the time of completion of this assessment) that exposure to 60 ppm (260 mg/m3) styrene during gestation delayed the development of righting reflex and auditory startle reflex, while exposure to 293 ppm (1 270 mg/m3) induced alterations in a wider range of behavioural measures (Kishi et al., 1992b).
French: Les mêmes chercheurs ont également réalisé des tests comportementaux sur les petits et ont observé (les résultats n'étaient que résumés au moment de l'évaluation) que l'exposition à 60 p.p.m. (260 mg/m3) de styrène durant la gestation a différé le développement du réflexe de redressement et du réflexe de sursaut, tandis que l'exposition à 293 p.p.m. (1 270 mg/m3) induisait des altérations dans un éventail plus large de paramètres comportementaux (Kishi et coll., 1992b).
English: These filings constituted our first stage in pilot learning.
French: (TQM) et de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Pécheries Hubert Fisheries Inc. Contact:
French: Pécheries Hubert Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: While the comprehensive reports of the missions are reflected in the addendums to this annual report, this section provides an overview of the main findings.
French: On trouvera dans les additifs au présent rapport un compte rendu de chacune de ces missions, dont les principales conclusions sont résumées ici.
English: The GM also foresees further work on the analysis of financial information collected through the revised UNCCD reporting process in accordance with decisions to be taken at COP 9.
French: Le Mécanisme mondial prévoit aussi de consacrer des travaux approfondis à l'analyse des informations financières recueillies grâce au processus révisé d'établissement des rapports de la Convention, conformément aux décisions qui seront prises à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: But it was Dr. Peter Glaser, an American scientist, who formalized the concept of space-based solar power (SBSP) in 1968. It involves transmitting several gigawatts of energy from space to earth via microwaves using geosynchronous satellites equipped with solar collectors.
French: Mais c’est le Dr Peter Glaser, un scientifique américain, qui a formalisé, en 1968, le concept du spacebased solar power (SBSP), énergie solaire d’origine spatiale : transférer plusieurs gigawatts d’énergie par micro-ondes de l’espace vers la terre à partir de satellites géostationnaires équipés de capteurs solaires.
English: The environment is always changing, as are the regulations and remediation technologies which apply to it.
French: polluer l’environnement si elles ne sont pas gérées convenablement.
English: Dekanahwideh Article also available en français and Youth Edition
French: Dekanahwideh Version anglaise de cet article
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada - RechercheNet
English: The Agreement will continue to prepare and promote publications, multi-media information and educational material aimed at the general public on risk reduction, trying also to engage the media to stimulate public awareness on risks and how best to prepare for disasters and how to react in emergency situations.
French: L’Accord continuera à concevoir et à diffuser des publications, des informations multimédias et des matériels pédagogiques destinés au grand public sur la réduction des risques, en essayant également d’inciter les médias à sensibiliser le public aux risques ainsi qu’à la meilleure façon de se préparer à une catastrophe et de réagir dans les situations d’urgence.
English: Consequently, language rights require government action for their implementation and therefore create obligations for the State.
French: Par conséquent, la mise en œuvre des droits linguistiques exige des mesures gouvernementales et crée des obligations pour l'État.
English: The production of quality, non-partisan policy research in order to facilitate wide-scale public dialogue to inform policy issues.
French: Voir à ce que les montants compensatoires, les exemptions d'intérêts, le montant des prêts radiés et la réduction de la dette en cours de remboursement soient indiqués avec exactitude dans les rapports financiers.
English: Death may result from drowning due to inability to keep the airways above the surface or away from waves.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: This work needs to be pursued.
French: Il convient donc de poursuivre ces travaux.
English: 2.1 The settlement of a payment request often consists of a reimbursement of expenditure procedure that requires thorough examination and numerous supporting documents.
French: 2.1 Le règlement d'une demande de paiement consiste souvent dans une procédure de remboursement de frais, qui nécessite un examen approfondi et de nombreux documents justificatifs.
English: • strengthen and accelerate delivery of science to national policies and priorities on toxic chemicals;
French: • renforcer et accélérer les activités scientifiques pour les besoins des politiques et des priorités nationales concernant les produits chimiques toxiques;
English: Latin American and Caribbean Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: This has meant that during the period when the cockle beds have been closed in Wales, cockles from other EU countries, which have not been subject to the same tests, could be, and have been, imported into Wales and sold.
French: Cela signifie que, durant la période où les élevages de coques au pays de Galles ont fermé, des coques en provenance d'autres pays de l'UE, qui n'ont pas subi les mêmes tests, pouvaient être, et ont été, importées et vendues au pays de Galles.
English: Hedges and planting rows have been destroyed and traditional rural buildings are what is left of this impoverished landscape.
French: Les haies et les alignements végétaux sont détruits. Les bâtiments ruraux traditionnels sont tout ce qui reste d’un paysage désormais appauvri.
English: We have the honour to address this letter to you, on behalf of the Joint Coordination Committee (Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement) regarding the report of the Secretary-General on the strengthening of the Department of Political Affairs.
French: Nous avons l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom du Comité mixte de coordination (Groupe des 77 et Chine et Mouvement des pays non alignés) concernant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département des affaires politiques.