ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was ratified by the Bill of 13 January 2002.
French: 35 La Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été ratifiée par la loi du 13 janvier 2002.
English: If the issue is trade, then the answer is clear.
French: S'il s'agit de commerce, alors la réponse est claire.
English: Afghanistan has suffered misrule and war for decades.
French: L'Afghanistan a souffert de mauvais gouvernements et de la guerre pendant des décennies.
English: Since its building in 1844, the hotel Baur au Lac and its 124 rooms have been modernised at regular intervals to meet the demands of the international clientele.
French: Depuis sa construction en 1844, l’hôtel Baur au Lac comprenant 124 chambres a été adapté à intervalles réguliers aux besoins actuels et futurs d’une clientèle internationale.
English: CANADA IS A SMALL COUNTRY IN THE GLOBAL CONTEXT
French: LE CANADA EST UN PETIT PAYS DANS LE CONTEXTE MONDIAL
English: In relation to the first criterion, where the level of investments necessitating approval of the parent companies is extremely high, this veto right may be closer to the normal protection of the interests of a minority shareholder than to a right conferring a power of co-determination over the commercial policy of the joint venture.
French: Toutefois, un droit de veto qui ne porte ni sur la politique commerciale stratégique, ni sur la nomination de l'encadrement supérieur, ni sur le budget ou le plan d'entreprise ne peut être considéré comme étant de nature à conférer un contrôle commun à son titulaire72.
English: Provisions in the amount of $238,900 would cover requirements of the Human Resources and Policy Service to conduct on-site reviews of mission subsistence allowance rates in nine peacekeeping missions.
French: Le montant de 238 900 dollars qui est demandé permettrait au Service des politiques en matière de ressources humaines d'examiner sur place les taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans neuf missions de maintien de la paix.
English: Document Types: Diplomats and consular and other representatives, visiting forces, International Civil Aviation Organization.
French: Types de documents : Recherche et analyse des renseignements relatifs aux programmes et aux résultats de la DGRR, afin de cerner et de comprendre les tendances liées à l'observation par groupe client ou par secteur d'activité; amélioration de l'établissement des rapports, des analyses statistiques, des demandes spéciales de renseignements et de la capacité de sélection des dossiers; activités d'analyse de données; capacité de modéliser l'incidence des changements aux programmes; exigences organisationnelles et informatiques pour les processus de détermination, de gestion et de distribution de la charge de travail de la DGRR.
English: However, the Committee remains concerned about the limited public accessibility to reliable and comprehensive statistical data on the mainland on all areas covered by the Convention.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que le public n'a qu'un accès limité à des données statistiques fiables et exhaustives portant sur la situation en Chine continentale dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Internal Audits (Self Inspection) In order to verify compliance with the principles of GMP for APIs, regular internal audits should be performed in accordance with an approved schedule.
French: Audits internes (auto-inspections) Afin de vérifier la conformité aux principes de BPF applicables aux IPA, des audits internes périodiques doivent être effectués selon un calendrier approuvé.
English: bank of clinical practice guidelines can assist providers to improve the quality of the care provided, while peer-based professional development activities facilitated by a health info-structure could link directly to improved quality assurance and accountability of providers.
French: Les universités et les collèges qui font l’expérience de l’enseignement à distance disposent d’une excellente fondation pour utiliser l’infostructure de la santé. Ils pourraient, en effet, offrir de l’éducation permanente fondée sur la technologie et promouvoir le maintien et l’amélioration des compétences professionnelles des dispensateurs de soins.
English: Of course, there is a place, and a need, for the complaint process.
French: Bien sûr, le processus de plainte a sa place, et sa nécessité.
English: (c) Improve the conditions of detention of children when detention is used as a last resort, notably by complying with the international standards as to surface area, ventilation, fresh air, natural and artificial light, proper food, drinking water and hygienic conditions;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des enfants lorsque cette mesure est utilisée en dernier ressort, notamment en se conformant aux normes internationales relatives à la superficie, la ventilation et l'aération, l'éclairage naturel ou artificiel, la qualité de la nourriture, la fourniture d'eau potable et les conditions d'hygiène;
English: Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Options should only be taxed at grant if they are tradable and if their value can be clearly ascertained (e.g. because they are traded on a stock exchange) Where employee share options are not freely tradable, they should, as a general rule, be taxed on exercise.
French: Les options ne doivent être imposées que lors de l'octroi si elles sont négociables et si leur valeur peut être clairement déterminée (par exemple, parce qu'elles sont échangées en bourse). Lorsque les options d'achat d'actions des salariés ne sont pas librement négociables, elles devraient, en règle générale, être imposées lors de l'exercice.
English: One year later, he became Attorney General (Minister of Justice) of Lower Canada, and formed an alliance with John A. MacDonald, leader of the Conservative Party and Attorney General of Upper Canada.
French: Un an plus tard, il devient procureur général (ministre de la justice) du Bas-Canada et s’allie avec le chef du Parti conservateur et le procureur général du Haut-Canada, John A. Macdonald.
English: When light shines on the tiles they produce a photocatalyst effect that sterilizes and deodorizes.
French: Lorsque la lumière frappe ces carreaux, ils produisent un effet photocatalysant qui stérilise et déodorise.
English: The project would take advantage of complementary expertise to provide better information for infection control, leading to better use of antibiotics in both countries and developing new, standardized technologies to improve health.
French: Le projet tirerait parti des compétences complémentaires pour fournir une meilleure information pour la lutte anti‑infectieuse, contribuant à une meilleure utilisation des antibiotiques dans les deux pays et à la mise au point de nouvelles techniques standardisées pour améliorer la santé.
English: In order to help in the consideration of the wishes of the employees concerned, a provisional shift schedule shall be prepared by the Employer and shall be posted at least two (2) months in advance.
French: Afin de favoriser la prise en considération des désirs des employés, l’Employeur doit établir un horaire provisoire de travail par quarts et l’afficher au moins deux (2) mois à l’avance.
English: • Results of neurologic exam usually normal during and between attacks Criteria for Diagnosing Migraine without Aura 1.
French: • Les résultats de l'examen neurologique sont habituellement normaux durant et entre les crises.
English: This report shows that substantial progress has been made across the broad range of issues raised by the Advisory Committee.
French: Il fait état des progrès notables accomplis dans la vaste panoplie de questions soulevées par le Comité.
English: Decision 24/6: Small island developing States
French: Décision 24/6 : Petits États insulaires en développement
English: Koonz, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, pers. commun.). Similarly, Common Loons are absent or extremely rare and localized in the prairie potholes of southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta (as shown by BBS; Sauer et al.
French: Koonz, Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, commun. pers.). De même, le Plongeon huard est absent ou extrêmement rare et localisé dans les cuvettes du Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta (comme le montre le BBS; Sauer et coll.
English: Impressive progress has been made since 1954. However, major challenges still lie ahead.
French: Des progrès impressionnants ont été accomplis depuis 1954, mais des défis majeurs nous attendent encore.
English: The placement of such material in a statement on shared vision, that is, whether it should be a distinct element or integrated in the statement of mitigation goals, remains to be considered.
French: La question de savoir où placer ces matériaux dans une déclaration sur la vision commune, c'est-à-dire s'il faudrait en faire un élément distinct ou les intégrer dans la déclaration sur les objectifs d'atténuation, reste à examiner.
English: The September 2000 by-elections served as proving grounds for two other technological projects.
French: RÉVISE, qui tire parti de la technologie de pointe en gestion de données, facilite la révision des listes préliminaires extraites du registre.
English: The State of Bahrain has a large number of public libraries, comprising special sections for children, and encourages the organization of numerous exhibitions of children's books, which are readily available to the public.
French: L'État de Bahreïn compte de nombreuses bibliothèques publiques, qui comprennent une section pour enfants, et appuie l'organisation de nombreuses expositions de livres d'enfants, et met rapidement à la disposition du public les livres exposés.
English: The Conference requested all the Member States to commit themselves to making annual voluntary donations to the ISF budget and called on the Member States to contribute to the capital of the ISF Waqf.
French: La Conférence a demandé à tous les États membres de faire des contributions volontaires annuelles au budget du Fonds et de souscrire au capital du waqf du Fonds de solidarité islamique.
English: • How much alcohol and tobacco can I bring back to Canada with me?
French: • Quelle quantité d'alcool et de tabac puis-je rapporter au Canada?
English: Considerable awareness campaign on the HIV/AIDS pandemic has resulted in a consistent decline in HIV/AIDS prevalence rate.
French: i.  La campagne de prise de conscience de la pandémie a abouti à une baisse constante du taux de prévalence de VIH/SIDA.
English: Developed direct mail or flyers, personalized for each recipient, to inform them of all the issues.  10.
French: Mise au point des publipostages ou des circulaires, personnalisés pour chaque destinataire, afin de les informer sur toutes les questions.  10.
English: This includes Canadian and international scholars and experts.
French: Il peut s’agir de chercheurs ou d’experts canadiens ou étrangers.
English: • lack of correspondence between defined and actual needs
French: • le manque de correspondance entre les besoins définis et réels;
English: Cool, my coach called me yesterday to tell me a good news... i'm officialy selected at the olympic games. Ouhouhou, great!
French: Sinon départ le 13 avril pour la dernière régate de sélection, la semaine olympique française du 20-25 avril.
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en donnant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires visant à faire appliquer les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles, et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: This paper examines one such technology termed the ElectroflocPLUS wastewater treatment system developed by Applied Oxidation Technologies Inc. of Ladysmith, British Columbia.
French: Le présent article examine une de ces technologies, le système de traitement des eaux usées ElectroflocPLUS développé par Applied Oxidation Technologies Inc. de Ladysmith, en Colombie-Britannique.
English: It was ready to cooperate with them in that area, including through technical assistance.
French: L'abolition de la peine de mort est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: The tanners from Igualada have a great tradition in the tanning of every kind of leather, especially the bovine one.
French: Les tanneurs d’Igualada ont une grande tradition dans l'assaisonnement de tout type de peau, spécialement la bovine.
English: Exhibit C-145; [IC] Proulx testimony [ET] (December 14, 2004), p.
French: Pièce C-145; [HC] témoignage Proulx [F] (14 décembre 2004), p.
English: By the end of the 1990s, the pendulum had begun to swing the other way.
French: À la fin de 1990, le pendule avait amorcé son mouvement de retour.
English: He continues to win praise for some of his post-Court work.
French: Il continue d’être louangé pour ses travaux depuis qu’il est parti de la Cour suprême.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ATLANTIC REGION January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ATLANTIQUE Janvier à mars 2005
English: If a tax professional will be preparing or filing your tax return, show him or her all of your supporting documents, such as your information slips and receipts.
French: Si vous avez recours à un spécialiste en fiscalité pour produire ou nous transmettre votre déclaration de revenus, apportez-lui toutes vos pièces justificatives comme vos feuillets de renseignements et vos reçus.
English: By and large, I am happy with the recommendations made in this report.
French: De manière générale, je peux me ranger aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: E-mail : fne.nature@fnac.net French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mr Michel DUROUSSEAU, Administrateur, Société française pour le droit de l’ environnement, 11 rue du Maréchal Juin, B.P. 68, F-67046 STRASBOURG CEDEX, France.
French: E-mail : face.europe@infoboard.be (E)
English: Mandatory landing of all groundfish was added to the Atlantic fishery regulations in 1993, making it illegal to discard any groundfish caught (except in cod traps), unless specifically authorized to do so by condition of licence.
French: Le débarquement obligatoire de tout le poisson de fond a été ajouté à la réglementation des pêches de l'Atlantique en 1993, ce qui rend illégal le rejet sélectif de tout poisson de fond (sauf s'il est pris dans des pièges à morue) à moins que les conditions du permis ne l'autorisent spécifiquement.
English: Contact Address E-Mail: m.b.ratajczyk@wp.pl Phone: 0605250833
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.b.ratajczyk@wp.pl Téléphone: 0605250833
English: RICHARD FAIRSERVICE  Engineering Technologist [16-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.)
French: Le technologue en génie  RICHARD FAIRSERVICE [16-1] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.)
English: The Fund and the Board can function effectively only if Governments that have not previously contributed to the Fund offer their support and regular donors increase their contributions, as the General Assembly has repeatedly requested.
French: Le Fonds et le Conseil ne pourront continuer de fonctionner efficacement que si les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait apportent des contributions et les donateurs habituels augmentent les leurs, comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises.
English: In the decision, the Commission also finds that there is considerable merit in the establishment of a national do not call list to help Canadians better deal with unwanted telemarketing calls and faxes.
French: Dans cette décision, le Conseil reconnaît les mérites considérables liés à l'instauration d'une liste de numéros à ne plus appeler pour aider les Canadiens à mieux contrer les appels et les télécopies (fax) indésirables.
English: The Veterinary Drugs Directorate is part of Health Canada and its mandate is to ensure the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires fait partie de Santé Canada et son mandat consiste à assurer la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par des médicaments vétérinaires, ainsi qu'à veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient dotés d'efficacité et d'innocuité pour les animaux.
English: Since intellectual property protection was playing a more and more important role in encouraging foreign investment and in creating a favorable business environment, the Delegation was of the view that it was indispensable to ensure a wide participation of all members on all crucial issues relating to international harmonization.
French: Étant donné que la protection de la propriété intellectuelle joue un rôle de plus en plus important en encourageant les investissements étrangers et en créant un climat favorable au commerce, cette délégation est d’avis qu’il est indispensable de veiller à une large participation de tous les États membres sur toutes les questions capitales relatives à l’harmonisation internationale.
English: The training department, which has been developed since 2002, merged with the Business School for Management & Distribution, Munich in 2004. Both Companies are housed under one roof and make use of the synergy through a highly qualified united training and counselling team.
French: 2002 vit la création d´un département de formation qui devait en 2004 fusionner avec la Business School für Management & Vertrieb München : la nouvelle entité bénéficia ainsi de synergies, notamment au travers d´une équipe de formateurs et de conseillers hautement qualifiés.
English: Requirements Article 7, "Requirements Definition," on page 6 of Part 2 of the RFP reads, in part:
French: Besoins L’article 7, [traduction] «Définition des besoins», à la page 6 de la Partie 2 de la DDP comprend, en partie, ce qui suit :
English: Provided that the security of claimant information can be maintained, we will explore the use of Internet electronic mail as a means of providing registration services.
French: En outre, nous examinerons la possibilité d’utiliser le courrier électronique pour fournir les services d’enregistrement, à condition que ce moyen ne compromette pas le caractère confidentiel des renseignements.
English: In some countries/regions it may be possible to request deferment of publication in which case the design will be kept secret for a certain period specified by the relevant law.
French: D’autres procèdent à un examen quant au fond pour s’assurer, sur la base des dessins et modèles inscrits au registre, que les conditions de nouveauté ou d’originalité sont remplies.
English: The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: The lack of progress in negotiating the Doha Development Agenda towards a successful conclusion, combined with the rising pressure for achieving preferential trade liberalization, have also caused a weakening in the demand for membership in WTO among those countries.
French: A second workshop was held in October with the participation of 37 representatives from governments, academia and the civil society from 21 countries.  It was co-organized with the Centre for Electronic Governance of the UN University International Institute for Software Technology.
English: Throughout the whole year, the educational service proposes various pedagogic activities adapted to the demands of partners in national education and associations.
French: Tout au long de l’année, le service éducatif propose diverses activités pédagogiques adaptées à la demande des partenaires de l’Education nationale et des associations.
English: Noting the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Notant la participation du territoire en tant que membre associé à la Communauté des Caraïbes, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: You may find, as many smaller companies have, that the investment actually saves money.
French: Vous constaterez peut-être, comme bien des petites entreprises l'ont fait, que cet investissement représente en fait des économies.
English: Coverage of the event in the United States was excellent, with 82 different broadcasts about the event in 38 cities nationwide.
French: La couverture médiatique de cet événement aux États-Unis a été excellente, puisque 82 émissions été diffusées dans 38 villes du pays.
English: In this way, employees in the public sector will in the future be subject to the same provisions concerning the right to strike as private employees.
French: Ainsi, les fonctionnaires seront à l'avenir soumis aux mêmes dispositions que les travailleurs du secteur privé en ce qui concerne le droit de grève.
English: "Thank you for your letter of 15 December 1997 concerning the complaint by Mr B. and his wish that the Council maintain an up-to-date list of measures agreed in the field of Justice and Home Affairs and make this list accessible to the public.
French: La question de savoir selon quelles modalités et sous quelle forme il pourrait être donné accès à ces informations au public est actuellement à l'étude.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale;
English: No. of meetings No. of days Plenary sessions + ord. meetings Extraord. Bureau meetings Commissions Bureau 3 1 21 6 4 6 2 2 1 1 1 1 1 1
French: Nombre de réunions Sessions plénières + Bureaux ordinaires 3 Bureaux extraordinaires 1 Commissions 21 Groupes de travail 6 Réunions extraordinaires groupes politiques 4 Séminaires / colloques 6 Comités mixtes 2 Présences individuelles Diverses / imprévus TOTAL TOTAL 2004
English: In a woman and a man of the same age, each with a non-ruptured AAA, the aneurysm in the woman is likely to be smaller, because women’s aortas are generally smaller, and women who develop an AAA tend to do so later in life than men.
French: la décision d’opérer, fondée tant sur les critères pour une cure chirurgicale que sur les troubles médicaux observés chez les malades hospitalisés à cause d’un AAA, n’est pas biaisée.