ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the EESC wants to see the progressive setting-up of genuine European customs, under Community control, at the EU's external borders.
French: À cette fin, le Comité souhaite la mise en place progressive de véritables douanes européennes, sous contrôle communautaire, aux frontières externes de l’Union.
English: The deterrent effect of the provision is still important because it underlines society's conviction that there should be no interference with those who wish to use the system.
French: L'effet dissuasif de cette disposition reste important, car il souligne le fait que la société a la conviction qu'il ne doit y avoir aucune intervention contre ceux qui désirent utiliser le processus.
English: • Retroactive lump-sum payments
French: • Régime québécois d'assurance parentale
English: By its resolution 62/228, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the General Assembly decided, inter alia, to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal.
French: Par sa résolution 62/228, intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a notamment décidé d'instituer une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Applied programs women faced substantially longer spells of unemployment than did humanities and social sciences women or applied programs men.
French: Cela permet également daborder plus directement le débat de l« employabilité » concernant la pertinence détudier en sciences humaines et sociales.
English: • If the change relates to the name of the campaign organizer, the Chief Election Officer must not revise the register if the changed name would so closely resemble the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: • Si le changement porte sur le nom de l'organisateur de campagne, le directeur général des élections ne doit pas réviser le registre si le nom modifié serait à tel point semblable à celui d'un autre organisateur de campagne inscrit qu'il est vraisemblable qu'une confusion des deux noms en résulte.
English: average number of hours worked;
French: f) Nombre moyen d'heures ouvrées;
English: Fifty-six per cent of surveyed publication recipients ordered publications on behalf of an organization and identified teaching, general awareness, research and conferences as the purpose.
French: Cinquante-six pour cent des personnes interrogées ont commandé une publication au nom d'un organisme à des fins d'enseignement, d'information générale, de recherche et de conférences.
English: CIC also produces a variety of publications to increase awareness and understanding of Canada and to make it easier for newcomers to learn about and access federal service.
French: CIC produit également une variété de publications pour aider les nouveaux arrivants à mieux connaître le Canada et les services fédéraux qui leur sont offerts.
English: There was no evidence to suggest the change in the successful candidate’s mark was made to allow her to advance.
French: Aucune preuve ne porte à croire que la modification de la note de la candidate reçue visait à permettre à celle-ci de poursuivre le processus.
English: Subsequent to providing all First Nations in Yukon with copies of a "Summary of proposed amendments to the Yukon Mining Regime" and proposed regulations for the mining land use regimes, in October 1995, DIAND regional staff arranged meetings with the various groups to continue the consultation process. Information sessions have been held with representatives of all fourteen Yukon First Nations, the Inuvialuit and the Tetlet Gwitch'in during which the new mining land use regime was explained and opportunities for presenting their input were identified.
French: Après avoir remis à toutes les Premières nations du Yukon des exemplaires des « résumés des modifications proposées au régime d'exploitation minière du Yukon » et des projets de règlement pour le régime d'utilisation des terres minières, en octobre 1995, le personnel régional du MAINC a organisé des réunions avec les représentants des quatorze Premières nations du Yukon, les Inuvialuit et les Tetlet Gwich'in; on a expliqué aux participants le régime d'utilisation des terres minières et on leur a indiqué quand ils auraient l'occasion de formuler des observations sur ce régime.
English: National Institutes of Health news release, Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests (Bethesda, MD, June 14, 2000).
French: Communiqué de presse du National Institute of Health, Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests (Bethesda, MD, 14 juin 2000).
English: The Sub-Committee noted that most of the GHS text was available in French, except Annexes 3, 5 and 7.
French: Le Sous-Comité a noté que pour l'essentiel le texte du SGH était disponible en français, à l'exception des annexes 3, 5 et 7.
English: That the Secretary-General, with the approval of the General Assembly, if and when necessary:
French: Qu'avec l'approbation de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, lorsque le besoin s'en fait sentir :
English: The International League for Human Rights was also accredited at the International Labor Organization, the Council of Europe and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La Ligue est aussi accréditée auprès de l'Organisation internationale du Travail, du Conseil de l'Europe et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Participating in Treasury Board policy reviews:
French: La participation aux examens des politiques du Conseil du Trésor :
English: The two requests were granted by the President of the Second Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance on 9 October 2003.
French: Il a été fait droit à ces deux demandes par décision du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 9 octobre 2003.
English: Interaction, coordination and cooperation with partners
French: Échanges, coordination et coopération avec les partenaires du Département des opérations de maintien de la paix
English: Avoid swimming in rivers, dams, and lakes as crocodiles are present.
French: La police dresse régulièrement des barrages routiers dans tout le pays et peut effectuer des vérifications d'identité.
English: However, such propagation programmes must be carefully assessed and approached with caution, bearing in mind the restraints implied by the Convention on Biological Diversity.
French: Cependant, les programmes de reproduction doivent être évalués avec soin et envisagés avec précaution, sans perdre de vue les contraintes prévues par la Convention sur la diversité biologique.
English: In association with other Caisse populaires in the Ottawa region, our Business Centre also offers services specifically targeted to the needs of our member businesses.
French: En association avec les autres caisses de la région d’Ottawa, nous offrons également à nos membres entreprises des services axés spécifiquement sur leurs besoins par l’intermédiaire des professionnels du Centre financier aux entreprises.
English: CF-18 Hornet fleet now possesses a comprehensive night strike capability. This represents a leap forward in terms of operational capability and survivability for the Canadian Forces as a whole.
French: Le nouveau revêtement de la piste rendra Goose Bay plus attrayante pour toute une gamme de transporteurs aériens commerciaux, de même que pour les utilisateurs militaires et non militaires.
English: Ibid., pp. 12 and 16.
French: Ibid., p.  12 et 16.
English: Snowy Protected Area, Mariposa Lily and old log building © Parks Canada / Dick Cannings, Debbie Clarke
French: Aire protégée Snowy, tulipes de Maripoza (Calochortus) et vieil édifice en bois rond © Parcs Canada / Dick Cannings, Debbie Clarke
English: Mr. Cogan (Ireland) offered condolences to the Government and people of India following the terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Cogan (Irlande) présente ses condoléances au gouvernement et au peuple de l'Inde suite aux attentats terroristes survenus à Mumbai.
English: "I believe knowledge is power and education is critical."
French: « Je crois fermement que le savoir donne le pouvoir et que l’éducation est essentielle.
English: A single, direct point of contact has been designated in each of our Member States.
French: Un point de contact unique et direct a été désigné dans chacun de nos États.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 12.
French: Si la personne exposée vomit spontanément, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures; 12.
English: On the 11th and 12th of september we’ll hold a corner at the Paris Manga festival in Espace Champerret, Paris. This festival is not only about manga, it’s more like a meeting point for the fans of japanese culture.
French: Le beau temps joue des prolongations (du moins à Paris) et à cette occasion on a décidé de baisser les prix de tous nos T-shirts homme !
English: The amendment following up the idea of the crude oil price being fixed in euros in future is a very interesting one, but there will have to be some serious thinking about what that means in terms of global politics and economics in general.
French: L'amendement proposant la fixation des prix pétroliers en euros à l'avenir est très intéressant, mais il faudra réfléchir sérieusement aux implications de ce principe en termes de politique mondiale et d'économie en général.
English: • Maturity of the thinking within the metadata community Keep going!
French: • Maturité des réflexions au sein de la communauté des métadonnées Continuez!
English: Or. de Justification Co-generation installations are the most efficient form of electricity production.
French: Dans de nombreux États membres, les installations de cogénération font même l'objet d'une aide pour cette raison.
English: Towards an Institutional Model:
French: Composantes de base des archives nationales de données de recherche 5.
English: The Terms of Reference for the monitoring will be sent to DFO for approval in consultation with the UCWSRI Technical Working Group and may include a pilot year if it is agreed that there is a need to validate the methodology.
French: Un programme de suivi de la PGT sera mené lors de la mise en service du WEP pour vérifier que WEP n’augmente pas la PGT, et obtenir des données pour recalibrer le modèle actuel de production de PGT, informant les intéressés américains des plans et résultats de la participation du Transboundary Gas Group.
English: Explanation To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up to $500,000 effective March 31, 2008.
French: L30 Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 215 032 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ............
English: H Halifax Children's Hospital, Halifax, Nova Scotia Halifax Infirmary, Halifax, Nova Scotia Hamilton and District (Regional) School of Nursing, Hamilton, Ontario Hamilton Civic Hospital, Hamilton, Ontario Hamilton General Hospital Training School, Hamilton, Ontario Hamilton Memorial Hospital, North Sydney, Nova Scotia Havergal Ladies College, Toronto, Ontario Holy Cross Hospital, Calgary, Alberta Homeopathic Hospital of Montreal, Montréal, Quebec Hôpital de l'Enfant Jésus, Québec, Quebec Hôpital du Saint-Sacrement, Quebec Hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, Lévis, Quebec Hôpital Notre-Dame, Montréal, Quebec Hôpital Saint-François d'Assise, Quebec, Quebec Hôpital Saint-Luc, Montréal, Quebec Hôpital Saint-Vincent-de-Paul, Sherbrooke, Quebec Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario Hôtel-Dieu de Chicoutimi, Chicoutimi, Quebec Hôtel-Dieu de Gaspé, Gaspé, Quebec Hôtel-Dieu de l'Assomption, Moncton, New Brunswick Hôtel-Dieu de Montréal, Montréal, Quebec Hôtel-Dieu de Québec, Québec, Quebec Hôtel-Dieu de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec Hotel Dieu Hospital, Campbellton, New Brunswick Hotel Dieu Hospital, Kingston, Ontario Hotel Dieu of St. Joseph's Hospital, Windsor, Ontario Hôtel-Dieu Saint-Vallier, Chicoutimi, Quebec Humber College of Applied Arts & Technology, Etobicoke, Ontario
French: H Halifax Children's Hospital, Halifax (Nouvelle-Écosse) Halifax Infirmary, Halifax (Nouvelle-Écosse) Hamilton and District (Regional) School of Nursing, Hamilton (Ontario) Hamilton Civic Hospital, Hamilton (Ontario) Hamilton General Hospital Training School, Hamilton (Ontario) Hamilton Memorial Hospital, North Sydney (Nouvelle-Écosse) Havergal Ladies College, Toronto (Ontario) Holy Cross Hospital, Calgary (Alberta) Homeopathic Hospital of Montreal, Montréal (Québec) Hôpital Civique d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Hôpital de la Miséricorde, Montréal (Québec) Hôpital de l'Enfant Jésus, Québec (Québec) Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Hôpital général de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Hôpital générale de Montréal, Montréal (Québec) Hôpital général juif, Montréal (Québec) Hôpital Général St. Luc, Ottawa (Ontario) Hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, Lévis (Québec) Hôpital Jeffrey Hales, Québec (Québec) Hôpital Notre-Dame, Montréal (Québec) Hôpital Royal Victoria, Montréal (Québec) Hôpital Saint-François d'Assise, Québec (Québec) Hôpital Saint-Luc, Montréal (Québec) Hôpital Saint-Vincent-de-Paul, Sherbrooke (Québec) Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario) Hôtel-Dieu de Chicoutimi, Chicoutimi (Québec) Hôtel-Dieu de Gaspé, Gaspé (Québec) Hôtel-Dieu de l'Assomption, Moncton (Nouveau-Brunswick) Hôtel-Dieu de Montréal, Montréal (Québec) Hôtel-Dieu de Québec, Québec (Québec) Hôtel-Dieu de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec) Hotel Dieu Hospital, Campbellton (Nouveau-Brunswick) Hotel Dieu Hospital, Kingston (Ontario) Hotel Dieu of St. Joseph's Hospital, Windsor (Ontario) Hôtel-Dieu Saint-Vallier, Chicoutimi (Québec) Humber College of Applied Arts & Technology, Etobicoke (Ontario)
English: In the context of Agenda 2000, very credible efforts were made to deal with the serious problem of succession in European agriculture.
French: Dans le contexte de l'Agenda 2000, des efforts très crédibles ont été faits pour traiter le grave problème de succession dont souffre l'agriculture communautaire.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 17 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Observatoire.
English: Offices with Saturday hours have seen a reduction in demand for services from Monday to Friday, resulting in an overall decrease in wait times for clients.
French: Dans les bureaux qui ont ouvert leurs portes le samedi, il y a eu diminution de la demande du lundi au vendredi, si bien que les délais d'attente ont été réduits pour les clients.
English: The experts stressed the importance of cross-cutting issues such as governance, gender equality, ICT and human capital.
French: Les experts ont également souligné l'importance des questions transectorielles telles que la gouvernance, l'égalité des sexes, les TIC et les ressources humaines.
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988).
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988).
English:    . – The Council does not have any specific information regarding the issues raised in Question H-0075/04 regarding the transfer of passenger data to NASA by Northwest Airlines, and is thus not really in a position to answer fully the questions raised by the honourable Member.
French:    . - Le Conseil ne dispose pas de renseignements spécifiques à propos des problèmes soulevés dans la question H-0075/04 sur le transfert par Northwest Airlines à la NASA de données concernant des passagers, et il n’est donc pas en mesure de répondre de manière exhaustive aux questions posées par l’honorable parlementaire.
English: Some of the drawbacks of the analysis resulting from the terms of reference could be overcome by additional analyses.
French: Certaines des limites de l’analyse induites notamment par le cahier des charges devraient pouvoir être dépassées par des analyses complémentaires.
English: same academic terms and conditions as would obtain if the instruction were given in University College;
French: aux mêmes termes et conditions qui auraient cours si cet enseignement avait été dispensé au Collège universitaire;
English: WO/PBC/3/2 page 29 59.
French: WO/PBC/3/2 page 33 11) Assemblée de l’Union de l’IPC (classification internationale des brevets) 12) Assemblée de l’Union de Vienne 13) Assemblée de l’Union de Budapest 59.
English: (1) When the Commissioner makes a decision pursuant to section 16 of the Act that a person be refused recognition as a patent agent, any correspondence respecting an application sent by the Commissioner or by the Patent Office to that person within the six-month period preceding the date of the Decision and to which no reply has been made by that date is deemed not to have been sent to the applicant.
French: (1) Lorsque le commissaire rend une décision en vertu de l'article 16 de la Loi refusant de reconnaître une personne comme agent de brevets, toute correspondance concernant la demande envoyée à celle-ci par le commissaire ou le Bureau des brevets dans les six mois précédant da date de la décision et à laquelle aucune réponse n'a été donnée jusqu'à cette date est réputée ne pas avoir été envoyée au demandeur.
English: Or. es Justification The percentage declaration of feed materials in feedingstuffs provided for in Directive 2002/2/EC is done away with, while the legal requirement to list feed materials in descending order by weight is retained.
French: Or. es Justification L'indication en pourcentage des matières premières contenues dans l'aliment prévue par la directive 2002/2/CE est supprimée, tandis que l'obligation légale d'énumérer les matières premières par ordre de poids décroissant est maintenue.
English: Improving the quality of water in our lakes, streams and rivers requires collaborative approaches and actions by the federal, provincial, territorial and municipal governments and aboriginal communities.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau de nos lacs, de nos ruisseaux et de nos rivières nécessite la collaboration des paliers de gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des collectivités autochtones.
English: Initiatives like the draft treaty recently submitted by China and the Russian Federation to the Conference on Disarmament were therefore welcome.
French: Des initiatives comme le projet de traité soumis récemment par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement sont donc les bienvenues.
English: Implementation of the guidelines for review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries; (TCDC/12/3, sect.  I);
French: Application des directives pour l'étude des politiques et des modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement (TCDC/12/3, partie I);
English: If it is not proceeded with immediately, the summons to the minor and the notification specified in the third sentence of paragraph (5) shall be delivered verbally.
French: S'il n'est pas procédé à celle-ci immédiatement, la convocation du mineur et l'information prévue au troisième alinéa du paragraphe 5 sont données verbalement.
English: Available on WIPO’s Internet site at http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/EFPage.htm
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à la page http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/EFPage.htm
English: The report of the Secretary-General A/56/870 stated that once items have been deployed or rotated, the Secretariat will replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.
French: Dans son rapport A/56/870, le Secrétaire général a indiqué que les articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seront reconstitués, le coût de remplacement étant imputé au budget de la mission qui les aura reçus.
English: Note - Legislation has been enacted that provides certain tax relief to facilitate the 2010 Winter Games including an exemption for a limited group of non-residents of Canada (e.g., athletes representing countries other than Canada, games officials, accredited foreign media) from income tax on employment income derived from the non-resident's activities, after 2009 and before April 2010, in connection with the 2010 Winter Games.
French: Remarque - - De nouvelles dispositions législatives prévoyant des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver 2010 ont récemment été édictées. Ces dispositions prévoient une exonération pour certains non-résidents (par exemple, les athlètes représentants les pays étrangers, les personnes agissant en qualité d'officiels, les organisations étrangères accréditées de presse) de l'impôt sur le revenu tiré des activités qu'ils exercent, après 2009 et avant avril 2010, dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: Question 14: In case of multiple loading, each advance cargo information message will obtain its own unique reference number.
French: Question 14: En cas de chargements multiples, chaque message contenant des informations sur les marchandises sera doté de son propre numéro de référence.
English: We agree to the above request for a direct transfer of property.
French: Nous acceptons le transfert direct demandé ci-dessus.
English: Ensure that those people with medically unexplained physical symptoms receive appropriate treatment.
French: Veiller à ce que les personnes souffrant de symptômes physiques sans explication médicale reçoivent un traitement approprié.
English: Since the definitions of terms and defects already appear in the Standard Layout, the Specialized Section decided to remove the annex.
French: Comme les définitions des termes et défauts figurent déjà dans la norme-cadre, la Section spécialisée a décidé de supprimer l'annexe.
English: Change to its practice from billing in advance to billing in arrears.
French: Changement à sa pratique de facturation à l’avance pour la facturation en arrérages.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate a.
French: Profil et aptitudes du candidat a.
English: Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device Date: 2005-06-01
French: Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de marque privée Date : 2005-06-01
English: The Delegation also announced its country’s ratification of the WIPO Internet Treaties.
French: La délégation a également souligné la ratification par son pays des traités Internet de l’OMPI.
English: One difference to note is that the non-documented teleworkers and the supervisors we surveyed have, on average, a higher level of formal education than the other three groups.
French: Une différence notable : les télétravailleurs informels et les superviseurs que nous avons interrogés ont, en moyenne, un niveau d'études supérieur à celui des trois autres groupes.
English: The future of the planet’s inhabitants is now linked to the concurrent (contradictory or complementary) decisions of all the players on the world stage.
French: L’avenir des habitants de la planète est désormais lié aux décisions concurrentes, contradictoires ou complémentaires de tous les acteurs jouant sur la scène mondiale.