ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some important hearings, notably in view of granting assent to international agreements, can be convincing and efficient in conveying the EP’s viewpoint, many others lack preparation and offer avenues for the expression of uninformed or conflicting messages.
French: Bien que des auditions importantes, notamment organisée dans le cadre de la procédure de l'avis conforme appliquée aux accords internationaux, peuvent s'avérer convaincantes et efficaces pour faire connaître l'opinion du PE, nombreuses sont celles où la préparation est insuffisante et où s'expriment des messages hétérogènes ou contradictoires.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Union des écrivains et écrivaines québécois Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Union des écrivains et écrivaines québécois Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recalling its resolutions 47/___ of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: If I may, the process of standing is the same as an adjournment motion, so an adjournment could still be refused at any time, could it not?
French: Si je peux me permettre, j’aimerais dire que le report d’un debat revient au meme qu’une ´ ˆ motion d’ajournement. Or, l’ajournement pourrait etre refuse a tout ˆ ´ ` moment, n’est-ce pas?
English: This would agree with de Jong et al.’s findings, in which the interviewer asked three successive drug use questions and found that more drugs were reported with each successive question.8
French: Cela concorderait avec les conclusions de de Jong et coll., qui ont constaté que lorsque l’intervieweur posait trois questions successives sur l’usage de médicaments, le nombre de médicaments indiqué augmentait à chaque question successive8.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Final Declaration and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at the Summit of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process, held at Skopje on 22 and 23 February 2001,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans cette région, et rappelant en particulier la Déclaration finale et le Plan d'action pour la coopération économique régionale, adoptés par les chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est au Sommet des Balkans, tenu à Skopje les 22 et 23 février 2001,
English: On June 4, 1996, CCMD established a Web site, which can be accessed at http://www.ccmd-ccg.gc.ca. A new human resources development plan was prepared for the Centre. Consistent with the plan, the Centre decided to implement a new and more vigorous approach to professional development by beginning work on defining the organizational competencies of CCMD.
French: Le 4 juin 1996, le CCG inaugurait son site Web, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http//www.ccmd-ccg.gc.ca. Un nouveau plan de développement des ressources humaines a été préparé à l’intention du Centre qui a décidé de mettre en pratique une nouvelle approche de perfectionnement professionnel plus vigoureuse en s’employant à définir ses compétences organisationnelles.
English: Nowhere in the region was insecurity more evident than among the communities of refugees and asylum-seekers who still had no permanent status or home –many after decades of waiting in poverty.
French: Dans cette région, l’insécurité était la plus forte pour les réfugiés et les demandeurs d’asile qui n’avaient ni statut permanent ni logement établi, et qui dans bien des cas attendaient depuis des décennies dans le dénuement.
English: • Bunk Beds (1999-2001)
French: • Balles de neige et aux batailles de balles de neige
English: • In the insurance sector, consumers tend to expect that the insurance policy they have taken out covers more risks than it really does.
French: • Dans le secteur de l’assurance, les consommateurs ont tendance à croire que les polices d’assurance qu’ils prennent couvrent plus de risques qu’elles ne le font en réalité.
English: Consumption of health care is not evenly distributed across the various stages of life; young children and seniors make more intensive use of it.
French: La consommation de soins de santé est inégalement répartie à travers le cycle de vie; les jeunes enfants et les aînés en font un usage plus important.
English: Participants also supported the environmental protection component, but indicated that greater clarity on the policy, education of the public and incentives for industry were needed.
French: Les participants ont également appuyé le volet du CSA portant sur la protection environnementale, mais ont révélé qu'il était nécessaire de fournir des précisions concernant les politiques, l'éducation du public et les mesures incitatives destinées au secteur.
English: We are certainly also very ready to provide ideas that we have to other countries that host members of the Afghan diaspora so that we can get a coordinated support programme for such transfers of those skilled people back to Afghanistan.
French: Nous sommes également prêts à partager nos idées avec les autres pays qui ont accueilli des membres de la diaspora afghane, afin d'élaborer un programme de soutien coordonné pour assurer le retour en Afghanistan de ces personnes de solide formation.
English: Action to be taken by the Committee and its subsidiary bodies
French: Mesures à prendre par le Comité et ses organes subsidiaires
English: WAGGGS calls national governments to take stronger action to implement the provisions of the human rights conventions and fulfil their promises to the children of the world by:
French: L'AMGE invite les États à adopter des mesures plus énergiques pour appliquer les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme et s'acquitter des engagements qu'ils ont pris vis-à-vis des enfants :
English: What I think is more important and more difficult for many is the customization is not enough just to put a template, it should fit the content and purpose.
French: Ce que je pense est plus important et plus difficile pour beaucoup est la personnalisation ne suffit pas de mettre un modèle, il devrait rentrer le contenu et le but.
English: But only at the time Mayor Ma Ying-jeou as the entire Taipei City were flooded one step too confused to say the least, overnight while the others, the entire Taipei City has a new form, has become Asia's "Venice" city at sea, not only resulted in three a dozen innocent lives "reborn", the loss amounted to one hundred up to five billion yuan more than the NT dollar, the entire underground rapid transit terminals, and all the flooding and bath, all the electrical mechanical systems are to be scrapped, in Taipei City Dacheng has seven pumping stations known as Asia's largest water pumping motors, in the "Nari" advent of a typhoon that night at the city pumping station staff on duty, because of excessive drinking and fighting overnight in Pai, in the end all体力不支fallen asleep, but forgot to open the pumping therefore motors, not only resulting water pumping station to say the least, caused by all seven pumping motor damage can not be normal operation, it flooded the entire Taipei City, this time the only "handsome萧洒" Mayor Ma Ying-jeou has no skill, people in there?
French: Mais seulement à l'époque maire de Ma Ying-jeou comme l'ensemble de la ville de Taipei ont été inondées, un pas de trop confus pour le moins, la nuit, tandis que les autres, toute la ville de Taipei a une nouvelle forme, l'Asie est devenue la "Venise" ville à la mer, non seulement donné lieu à trois une dizaine de vies innocentes "renaître", la perte s'élève à un maximum de cinq cent milliards de yuans de plus que le dollar NT, l'ensemble du métro de terminaux de transport rapide, et tous les inondations et le bain, tous les systèmes mécaniques électriques doivent être mis au rebut, à Taipei Ville Dacheng sept stations de pompage a connu la plus importante que l'Asie de pompage d'eau, moteurs, dans le "Nari" avènement d'un typhon qui nuit à la station de pompage de la ville, le personnel de service, du fait de la lutte contre la consommation excessive d'alcool et de la nuit dans Pai, en fin de tous les体力不支endormi, mais il a oublié d'ouvrir les moteurs de pompage donc, non seulement résultant station de pompage d'eau pour le moins, causées par les sept pompage moteur dommage ne peut pas être d'un fonctionnement normal, il a inondé toute la ville de Taipei, cette fois, le seulement "beau萧洒" maire Ma Ying-jeou n'a pas les compétences, les gens là-dedans?
English: The mother's family is also entitled to custody of the child if the mother does not marry the natural father.
French: La famille de la mère a aussi le droit de garde, si celle-ci n'épouse pas le père biologique.
English: To make life easier for his father he almost aditionally invented a calculating machine, three years later.
French: Um seinen Vater zu entlasten erfindet er fast nebenbei drei Jahre später eine Rechenmaschine.
English: "You know that these two nations are at war for a few acres of snow in Canada, 1 and that they spend over this beautiful war much more than Canada is worth.
French: On côtoya la France; on passa à la vue de Lisbonne, et Candide frémit. On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.
English: The life expectancy of the population has increased from 70.8 years for males and 76.0 years for females in 1985 to 74.9 years for males and 79.5 years for females in 1995.
French: L'espérance de vie de la population a également progressé, passant de 70,8 ans pour les hommes et 76,0 ans pour les femmes en 1985 à 74,9 ans pour les hommes et 79,5 ans pour les femmes en 1995.
English: NGOs that work specifically on women's issues as well those concerning general social issues led by women are well respected in Timor-Leste both by the public and Government itself.
French: Les ONG qui travaillent spécifiquement sur les questions féminines ainsi que celles qui s'attachent aux questions sociales générales et qui sont dirigées par des femmes sont très appréciées au Timor-Leste par la population et le Gouvernement lui-même.
English: The next item is the report by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities - C6-0354/2008 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier - C6-0354/2008 -.
English: The arrival of Chinese nationals off the coast of British Columbia created a major caseload fluctuation in the IRB’s Vancouver office resulting in the displacement of existing cases within the Vancouver office and the diversion of resources from other regions.
French: L’arrivée de ressortissants chinois sur les côtes de la Colombie-Britannique a entraîné, au bureau de la CISR à Vancouver, une fluctuation considérable de la charge de travail, qui a donné lieu à un déplacement des cas existants au sein du bureau à Vancouver et au détournement des ressources des autres régions.
English: [3] In a letter addressed to the Complainants and the Respondent, dated November 16, 2001, the Commission alleges that the facts supporting the complaints of discrimination on the basis of sex, pursuant to Section 14 of the CHRA, also support a complaint of discrimination based on Section 7, and that the latter section was "inadvertently" excluded from the complaint forms.
French: [3] Dans une lettre en date du 16 novembre 2001 adressée aux plaignantes et à l'intimé, la Commission allègue que les faits étayant les plaintes de discrimination fondée sur le sexe présentées conformément à l'article 14 de la LCDP étayent également une plainte de discrimination fondée sur l'article 7, et qu'on a omis « par inadvertance » de faire référence à ce dernier article sur les formulaires de plainte.
English: In November 2000, the LISV (Landelijk Instituut voor Sociale Verzekeringen) published a research showing that over one quarter of all young women who enter disability schemes, do so after the delivery of their first baby.
French: - Le versement obligatoire du salaire brut ménager mensuel à la caisse de pension permettant la constitution de droits propres sur base d’un transfert à l’intérieur du couple.
English: This study includes the United States of America as a reference, as the country is one of the world’s main science producers.
French: Les chiffres relatifs aux États-Unis d’Amérique sont cités à titre de référence, ce pays étant l’un des principaux producteurs scientifiques mondiaux.
English: The colonial situation in Gibraltar destroyed the unity and territorial integrity of Spain.
French: La situation coloniale à Gibraltar a détruit l'unité et l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Under article 1 of this law, justice is meted out by a single judiciary system, comprising: the Supreme Court, appeals courts, criminal courts, courts of first instance, labour courts, commercial courts and magistrates' courts.  Act No.
French: Au terme de l'article 1 de cette loi, la justice est rendue dans la République du Tchad par un seul ordre de juridiction qui comprend : la cour suprême, les cours d'appel, les cours criminelles, les tribunaux de 1ère instance, les tribunaux de travail, les tribunaux de commerce, les justices de paix.
English: Order of Bernardo O'Higgins of the Republic of Chile, 1986 (for services concerning arbitration and mediation)
French: Ordre de Bernardo O'Higgins (République du Chili), 1986 (pour services d'arbitrage et de médiation)
English: Without ignoring the importance of financing for development, the Conference should not reduce the predicament of the LDCs to the single problem of lack of financial resources.
French: Sans faire abstraction du rôle fondamental du financement pour le développement, la Conférence ne devrait pas ramener la situation difficile des PMA au seul et unique problème du manque de ressources financières.
English: (i) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate;
French: i) De lui présenter pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard quinze jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: 4.10.2 Methodological Issues The method used for estimating SF6 emissions from electrical equipment in utilities was a top-down approach, assuming that all SF6 purchased from gas distributors replaces SF6 lost through leakage.
French: 4.10.2 Questions de méthodologie Pour estimer les émissions de SF6 imputables aux équipements électriques des services publics, on a eu recours à une méthode descendante, en présumant que tout le SF6 acheté auprès des distributeurs de gaz remplaçait le SF6 perdu par fuite.
English: A recording shall be sealed and stored together with the file.
French: Un enregistrement doit être scellé et consigné avec le dossier.
English: The Advisory Committee had recommended that the General Assembly should approve those proposals.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale approuve ces propositions.
English: Planned spending for years 2001-2002 includes additional resources related to the new Infrastructure Canada Program, and contribution reprofiling from 2000-2001 primarily for the Western Economic Partnership Agreements.
French: Explication des changements : les dépenses prévues pour les années 2001 et 2002 sont basées sur des ressources supplémentaires allouées dans le cadre du nouveau Programme Infrastructures Canada et sur le report de contributions versées en 2000-2001 principalement dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: The savings created by both projects far outweighed their costs.
French: Les économies découlant de chacun de ces projets l'ont largement emporté sur les coûts.
English: Tested in all kind of wind conditions.
French: Voiles testés sous toutes conditions et utilisables pour toutes les modalités de traction terrestre.
English: With a focus on promoting universally shared values and a culturally sensitive diversification of educational contents and methods, UNESCO is working to promote quality education as a fundamental right for all by addressing a broad range of themes, including respect for cultural and linguistic diversity.
French: Tout en faisant une large place à la promotion des valeurs universellement partagées et à la diversification des programmes et méthodes d'enseignement en fonction des différentes cultures, l'Organisation œuvre en faveur d'une éducation de qualité pour tous, comprise comme droit fondamental, en examinant un large éventail de thèmes, dont le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: • The NAWMP Update will have revised international species objectives.
French: • La Mise à jour du PNAGS comprendra des objectifs révisés concernant les espèces internationales.
English: 19) What is the value of the international preliminary report on patentability (Chapter II)?
French: 19) Quelle est la valeur du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II)?
English: All the actions herein reported have increased the application of alternative penalties and measures in the country: in 2002, 21,560 people were serving alternative penalties or measures; by the end of 2008, it is estimated that about 500,000 people will benefit from the application of these measures.
French: Toutes les initiatives ici relatées ont accru l'application de peines et mesures de substitution dans le pays: en 2002, 21 560 personnes exécutaient des peines et mesures de substitution; d'ici à la fin 2008, on estime que quelque 500 000 personnes bénéficieront de l'application de ces mesures.
English: At the same meeting, the SBSTA took note of a verbal report from the secretariat on proposals to advance the implementation of Article 6 of the Convention.
French: À la même réunion, le SBSTA a pris note d'un rapport verbal du secrétariat sur des propositions visant à faire progresser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: Determinations of equivalences, credits, and grades are made by an "n+i" committee appointed by directors of engineering schools and programs.
French: : Les équivalences, les validations sont décidées par la commission "n+i" mandatée par les directeurs des écoles et des formations d'Ingénieur.
English: Performance Indicator(s) Report and opinion by the External Auditors:
French: Indicateurs d’exécution Rapport et avis des vérificateurs externes des comptes :
English: The Privy Council Office briefs Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries on applicable security requirements.
French: Le Bureau du Conseil privé informe les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires au sujet des exigences applicables en matière de sécurité.
English: (c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in transparent sheath of unstretchable plastic; or
French: c) Des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
English: Disparities in campaign spending raise concerns that one side prevails based on financial superiority, rather than as a result of genuine support. This is not a conclusive debate.
French: Chose certaine, lorsque les deux côtés engagent des fonds de campagne inégaux, on risque d'en conclure que les gagnants doivent leur victoire à leur supériorité financière plutôt qu'à leur appui populaire.
English: Alliance Atlantis Vivafilm in R-squared is a statistical measure of how well regression relationship fits the data.
French: Une valeur R au carré de 1 indique une relation linéaire parfaite; une valeur de zéro indique qu’il n’y a aucune relation.
English: The Commission’s proposal tackles this aspect of public health head-on.
French: La proposition de la Commission aborde cet aspect de santé publique de front.
English: S/AC.47/2007/1 Note verbale dated 22 January 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2007/1 Note verbale datée du 22 janvier 2007, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That would also resolve the doubts in anyone’s mind about whether this Organisation has a double standards policy when it comes to derogation by any member state from the Council of Europe’s core values and fundamental principles.
French: (Applaudissements) M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) proteste en demandant s’il est vraiment correct de se livrer à des considérations non fondées comme cela vient de se produire, se référer à des éléments factuellement faux à propos des peines encourues quand on indique ses origines ethniques ?
English: · Adverse effect on competition and trade between Member States
French: · Atteinte à la concurrence et incidence sur les échanges entre États membres
English: as for co-op, im pretty sure they confirmed that they will be patching that feature in after launch.
French: Enfin bon, il est super joli, ce KZ2, ils ont fait du beau boulot, chez Guerilla.
English: A passenger is limited in the amount of baggage he/she may carry according to the given class of a purchased ticket.
French: La franchise de bagages dépend du prix du transport que le passager choisit.
English: She called upon the Commission to make a serious and urgent commitment to adopting the draft declaration.
French: Mme Noonan lance un appel à la Commission pour qu'elle s'engage sérieusement à adopter d'urgence cette déclaration.
English: Such an approach will ensure that all Canadian Forces personnel will be able to continue to count on receiving excellent health care anytime, anywhere.
French: Une telle approche garantira que les membres des Forces canadiennes pourront encore compter sur les meilleurs soins de santé, n’importe quand et n’importe où.