ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, these MPUIRs are not to be compiled with the "concurrence" or "guidance" of COs - they are integral parts of an independent police investigation MPIR/MPUIRs are unlike any other documents in the CF and require unique controls in order for the Department to comply with the Privacy and Access to Information Acts.
French: Il serait bon d'inclure une copie de ces notes dans le REPM. Les REPM et les RIIPM diffèrent de tous les autres documents des FC et le Ministère doit les contrôler de façon particulière afin de se conformer aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report provides a comprehensive overview of the Science and Technology(S&T) innovation agenda as it relates to Canadian and Indian institutional linkages with potential for partnerships between the various S&T sectors themselves and with the private sector in both countries.
French: SOMMAIRE Nous donnons ici un aperçu complet du programme d'innovation en sciences et en technologie (S et T) en ce qu'il touche les liens institutionnels entre le Canada et l'Inde offrant des possibilités de partenariats entre les divers secteurs de S et T eux-mêmes et avec le secteur privé dans les deux pays.
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté et, en mars 1994, légèrement modifié, une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: Hotel de Gerstekorrel is absolutely one of our best two star hotels in Amsterdam.
French: L'hôtel de Gerstekorrel est un des meilleurs hôtels 2 étoiles dans Amsterdam.
English: The Security Clearance Program is a proven success in Canada's air industry, and by now extending it to the marine sector, Transport Canada takes an important step forward to further enhance security at Canadian ports.
French: Le Programme d'habilitation de sécurité est un succès éprouvé dans l'industrie aérienne du Canada et, en l'étendant maintenant au secteur maritime, Transports Canada applique une mesure importante pour rehausser la sûreté dans les ports canadiens.
English: In the past year, have you experienced any side effects from prescribed or over the counter medication?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous subi les effets secondaires d'un médicament vendu sous ordonnance ou offert en vente libre?
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications providing information on recent developments, including the status of revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, the Central Product Classification, the Standard International Trade Classification and the International Standard Classification of Occupations.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales, où figurent des renseignements sur les faits récents, notamment l'état de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), de la Classification centrale de produits (CPC), de la Classification internationale type pour le commerce international (CITC) et de la Classification internationale type des professions (CITP).
English: Reflections are also called for so as to ensure synergy between the National EFA Plans and the Plan of Action for the United Nations Literacy Decade?
French: Enfin, il convient de réfléchir à la façon d'établir une synergie entre les plans nationaux d'EPT et le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: • Invite governments of Member States to launch campaigns aimed to shifting the behaviour of hunters toward practices that are more respectful of the ecological and social values of nature and game;
French: Selon le Bureau de la Convention de Berne, les Délégués pourraient souhaiter :
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is a new Tribunal responsible for reviewing complaints referred by the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Il offre plus de 60 programmes, dont 9 sont exécutés de concert avec les bureaux régionaux en fonction des besoins des clients.
English: Some members suggested that the Council should start clarifying the financial monitoring mechanisms which will be established when sanctions are suspended, and that the key remaining tasks in disarmament should be specified so that Iraq would have a better picture of what would happen if it cooperated properly with UNMOVIC.
French: Certains ont estimé que le Conseil devait commencer par préciser les mécanismes de contrôle financier qui devraient être mis en place lorsque les sanctions seraient levées, ainsi que les principales conditions qui restaient à remplir pour assurer le désarmement, de façon que l'Iraq ait une meilleure idée de ce qui se passerait lorsqu'il coopérait véritablement avec la Commission.
English: However, because of the high mortality in the study in mice in which exposure–response could best be characterized and the limitations in the study in rats (high mortality at the higher of only two widely spaced exposure levels), there is a moderate degree of uncertainty in estimates of carcinogenic potency derived on the basis of investigations in experimental animals.
French: Cependant, l’étroitesse de la gamme des estimations du pouvoir cancérogène dans les quatre modèles (c’est-à-dire de 1,4 à 4,3 mg/m3) accroît la confiance dans les pouvoirs cancérogènes calculés.
English: The Special Rapporteur therefore endorses the set of principles that have been developed by the non-governmental organization Article 19 - the International Centre against Censorship (see annex II).
French: Aussi le Rapporteur spécial approuve-t-il la série de principes définis par l'organisation non gouvernementale Article 19 - Centre international contre la censure (voir annexe II).
English: 10836 7 February 2006 Regrouping land in central and eastern Europe Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10836 7 février 2006 Remembrement des terres en Europe centrale et orientale Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: Appellant 10 AP-99-119 Kwock Sane Leung
French: Appelante 10 AP-99-119 Kwock Sane Leung
English: However, control of the Harpoon and Sea Sparrow missiles, CIWS, and 57mm gun requires a very serious touch.
French: Précisons que la conduite du tir de missiles Harpoon et Sea Sparrow, du CIWS et du canon de 57 mm exige beaucoup de doigté.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/71, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 54/71 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements que celui-ci possède sur le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: Moreover, he regre ed that the Commission had failed to use an opportunity to demonstrate its commitment to principles of good administration.
French: Il a regre é en outre que la Commission n’ait pas saisi l’occasion pour démontrer son a achement aux principes de bonne administration.
English: The Ministry of Labor and Social Policy designs the policies for care and protection of children in the Republic of Macedonia based on the principle of the best interest of the child, in pursuance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale élabore les politiques de soins et de protection des enfants en République de Macédoine en se fondant sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The provision of EUR 1 million illustrates, to my mind, how long it will take to be able to carry out comparative tests in this area.
French: L'octroi d'un million d'euros illustre, à mes yeux, le temps qui sera nécessaire pour pouvoir exécuter les essais comparatifs financiers à cet égard.
English: It was agreed that after, for instance, three years of practical experience an evaluation should take place.
French: Puis, après, par exemple, trois ans d'expérience pratique, une évaluation devrait être effectuée.
English: Ueno, Y., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Tamura, S.-L., Sekijima, M., Tashiro, F., Harada, T. and Yoshida, T. No chronic oral toxicity of a low dose of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in female BALB-c mice.
French: Ueno, Y., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Tamura, S.-L., Sekijima, M., Tashiro, F., Harada, T. et Yoshida, T. No chronic oral toxicity of a low dose of microsytin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in female BALB-c mice.
English: Of all the issues covered by the general segment, I would like to highlight only the decisions dealing with the Ad Hoc Advisory Groups on countries emerging from conflict, with respect to which we have once again established the primary importance of the Economic and Social Council in the area of long-term sustainable development in post-conflict situations.
French: Parmi toutes les questions dont a traité le débat général, je me contenterai de mettre l'accent sur les décisions relatives aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays qui sortent d'un conflit, à propos desquels nous avons une fois de plus établi l'importance primordiale du Conseil économique et social en matière de développement durable à long terme dans les situations d'après-conflit.
English: Complainant and respondent interviews.
French: Entrevues auprès de plaignants et de mis en cause.
English: • Adjunctive services (additional services like sedation) 9
French: • Donner au fournisseur votre numéro d’identification à
English: Apart from many other LAUDA product innovations, another novelty at the exhibition in Frankfurt is the self-adaptation for controllers.
French: Le régulateur doté d’un système d’auto-adaptation a fait office de grande nouveauté sur le salon de Francfort, en plus de toutes les autres inventions en termes de produits présentées par LAUDA.
English: In order to reinforce the dialogue between migrants’ organisations and with the goal of overcoming prejudice, ignorance and to prevent religious extremism in the EU, the Commission will give priority to the creation of networks and the co-operation in the framework of the preparatory actions INTI for 2005 (conclusions of the "First Annual Report on Migration and Integration" – COM(2004)508 dated 16/07/2004).
French: Afin de renforcer le dialogue avec les organisations de migrants et dans le but de surmonter les préjugés, l'ignorance et l'intolérance et de prévenir l'extrémisme religieux dans l'UE, la Commission donnera la priorité à la création de réseaux et à la coopération dans le cadre des actions préparatoires INTI pour 2005 (conclusions du « first Annual Report on migration and integration »- COMM (2004) 508- du 16 juillet 2004).
English: When Canadians are needed, they answer the call and do the hard work to help those in need.
French: Lorsqu’on demande leur aide, les Canadiens répondent à l’appel et font l’impossible pour aider les gens dans le besoin.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between TBayTel/MTS Allstream Inc. Reference: 8340-T8-200802696 2008-82 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel/MTS Allstream Inc. Référence : 8340-T8-200802696 2008-82 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Moreover, losses of investment, employment and income incurred during recessions are not fully recovered when the economy turns up, pulling down the longer-term average.
French: Tout cela entraîne une instabilité considérable des revenus et des emplois, même dans des conditions d'expansion relativement robustes.
English: That peacebuilding often fails is not a source of surprise.
French: Il ne faut pas s'étonner que la consolidation de la paix se solde souvent par un échec.
English: We do get to choose which future we want.
French: Il nous revient de choisir quel avenir nous voulons.
English: R&Q Newsletter 2009-01-06 is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2009-01-06 Mise à jour sur les PCGR : Nouvelles prises de position canadiennes en matière de comptabilité s'appliquant aux états financiers de 2009 (à jour au 31 décembre 2008) est remplacé par le présent numéro.
English: We are seeing all of these seriously repressed.
French: Nous constatons que tous ces droits sont gravement réprimés.
English: Encourages all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
French: Encourage tous les pays à envisager, dans le cadre des arrangements régionaux ou sous-régionaux existants, de réexaminer la contribution de leurs politiques nationales, notamment en matière de financement, de commerce et d'allégement de la dette, à la réalisation des objectifs de développement convenus et des engagements pris ;
English: Extortion or solicitation: The demanding of a bribe, whether or not coupled with a threat if the demand is refused.
French: c) Extorsion ou sollicitation: Le fait d'exiger un pot-de-vin, avec ou sans menace en cas de refus.
English: Because this is a complicated and important topic it inevitably took some time to prepare, but we managed to find a workable compromise acceptable to the majority of this House.
French: L'élaboration du rapport a inévitablement nécessité un certain temps dès lors qu'il s'agit d'un thème complexe et important, mais nous sommes parvenus à un compromis acceptable pour la majorité des membres de cette Assemblée.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Finland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) expliquent leur position.
English: 6.138 (Panel Report) [Bed Linen], (2002), WTO Doc.
French: 6.138 (Rapport du Groupe spécial) [Linge de lit], (2002), OMC Doc.
English: Other information, such as the names of the qualified personnel, must also be kept and provided on request.
French: D’autres renseignements, par exemple les noms des employés possédant les compétences voulues, doivent être conservés et nous être fournis sur demande.
English: • Minister Scott Appoints New Chair for Nunavut Wildlife Management Board:
French: • Le ministre Scott nomme un nouveau président au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut : le 30 août 2005
English: The surface of access passages shall be slip-resistant.
French: 7.7.1.12 Le revêtement des passages d'accès doit être antidérapant.
English: Commercial canoeing and rafting companies offer river trips.
French: Consultez le Guide du visiteur de l’arrière-pays pour obtenir plus de détails.
English: • First Nations Socio-Economic - Forum Follow-up by the Government of Canada, the Government of Quebec and the First Nations:
French: • Forum socioéconomique des Premières Nations - le gouvernement du Canada, Le gouvernement du Québec et les Premières Nations font le suivi : le 16 juin 2007
English: 4-Chloro-2-methyl phenoxy acetic acid [See MCPA] Chlorothalonil Chlorpyrifos Chromium (total) Trivalent chromium (Cr(III)) Hexavalent chromium (Cr(VI)) Chrysene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Cobalt 1
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D M C.-B. D (M) Alberta 11
English: 97-414 - Bell Canada under Tariff Notice 5951 dated 24 February 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item D-65, providing for the installation of equipment cabinets and terminal equipments at various customer locations.
French: 97-414 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5951 du 24 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article D-65 du Tarif des montages spéciaux, prévoyant l'installation d'armoires d'équipement et d'équipement terminal associé, aux divers emplacements d'un client.
English: for the parts of the web site which require login and for the function of magnifying the text.
French: Les pages concernées sur notre site sont, par exemple, celles nécessitant un nom d'utilisateur et mot de passe, ou, celles autorisant la fonction d'agrandissement du texte.
English: Following these revisions, the department consulted with stakeholders on the performance measurement framework, to arrive at a meaningful set of indicators that would effectively communicate progress and results.
French: Par la suite, le Ministère a consulté les intervenants sur le cadre de mesure du rendement afin d’élaborer des indicateurs qui communiquent efficacement les progrès réalisés et les résultats.
English: Shirt BG Pedrini 100% Cotton Color: White Size: ...
French: Camicia GB Pedrini 100% Cotone Colore: Bianco T ...
English: Includes any zones of influence (effluent or emission discharges) and the range of VECs.
French: Comprend la zone d'influence (effluents ou rejets d'émissions) et l'étendue des CEV.
English: Mr Farnell (Fisheries DG, Commission), Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Antonio Masip Hidalgo, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos.
French: M; Farnell (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Antonio Masip Hidalgo, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Rosa Miguélez Ramos.
English: ( a ) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: However, there seems to be some way to go before one can speak of a coherent lifelong guidance system being widely available throughout the Union for those at work as well as those in education.
French: Cependant, il semble qu'il reste des efforts à accomplir avant qu'un système cohérent d'orientation tout au long de la vie ne soit opérationnel dans l'ensemble de l'Union pour les travailleurs comme pour les étudiants.
English: 4.3.5.15 INDIVIDUAL FOLLOW UP E-learning requires more self-discipline than traditional classroom-based trainings.
French: 4.3.5.16 CONNAISSANCE DU RETOUR SUR INVESTISSEMENT Une entreprise devrait constamment évaluer comment les programmes de formation peuvent l’aider à atteindre ses objectifs.
English: So WADA was making huge efforts to do that, and was looking internally at commissioning a person as part of the ADAMS project team to travel round the world and follow up on the training sessions.
French: Elle fait donc des efforts considérables pour obtenir un résultat, et recherche en interne à nommer une personne dans le cadre de l’équipe de projet d’ADAMS qui se déplacera dans le monde entier pour assurer le suivi des séances de formation.
English: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))1
French: Base juridique de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))1
English: That is why we kept the door open in Amendment No 7.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons laissé une porte ouverte dans l'amendement 7.
English: The carrier may disallow any and all claims when the passenger fails to provide proof of loss in the form of receipts of purchase.
French: Le transporteur peut rejeter toute réclamation lorsque le passager ne peut fournir la preuve d'une perte sous forme de reçus d'achat. [Traduction.]
English: In the latter case, I understand that the International Bureau of WIPO will presume that my application is maintained with a view to the following session, unless the accredited observer or I myself withdraw the application in writing.
French: Je suis conscient(e) du fait que ma candidature peut être rejetée sans possibilité de recours ou reportée en vue de la session suivante dudit Comité.
English: Stress that monitoring and evaluation systems should rely on Government institutions and data to monitor progress, to the maximum extent possible.
French: Soulignent que les systèmes de suivi et évaluation devraient faire confiance, dans toute la mesure possible, aux institutions de l'État et aux données publiques pour suivre les progrès de l'initiative.
English: As regards ensuring stable social development and progress, regional cooperation is of special significance in today's world.
French: Pour garantir le progrès et un développement social stable, la coopération régionale revêt une grande importance dans le monde d'aujourd'hui.
English: The WNC, as an advisory Non Departmental Public Body, plays a central role in providing a voice for women and women's organisations in the UK and helps facilitate the exchange of views between women and government.
French: La Commission, en sa qualité d'organisme public non ministériel, joue un rôle de premier plan en donnant la parole aux femmes et aux organisations féminines au Royaume-Uni et facilite les échanges de vues entre les femmes et le Gouvernement.
English: The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 on a road on which ………
French: Le comportement des véhicules des catégories M2, M3, N1, N2, N3, O3 et O4 sur une route ayant une adhérence réduite».
English: Do you sometimes have them tell you something in Dutch?
French: Leur faites-vous parfois dire quelque chose en néerlandais ?
English: Industry Sector, Industry and Science Policy Sector, and Operations Sector Monitoring and Reporting Systematic monitoring and periodic reporting to senior management ensure that departmental commitments are being effectively implemented by designated responsibility centres and, where this may not be taking place, the system allows for corrective action.
French: Surveillance et rapports Grâce à un système de surveillance et de rapports périodiques à la haute direction sur l'exécution des engagements, le Ministère veille à ce que les centres de responsabilités désignés exécutent efficacement leurs engagements. Ce système lui permet aussi de prendre des mesures correctives en cas d'écart.
English: Secondary/high school or less (2005) 0 100 1 Above bachelor's level (2002) 0 100 2
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 100 2
English: Families include unattached individuals as well as economic families of two persons or more.
French: Les familles comprennent les personnes seules, ainsi que les familles économiques de deux personnes ou plus.
English: United Families International membership has expanded in the last four years to now include members in thirty countries, from all regions of the world.  UFI members reside in Australia, Brazil, Cameroon, Canada, Columbia, Congo, Costa Rica, France, Germany, India, Kazawlstan, Kenya, Latvia, Malaysia, Mali, Mexico, Nigeria, Philippines, Portugal, Qatar, Scotland, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States, and Zimbabwe.
French: Au cours des quatre dernières années, elle s'est élargie et compte à présent 23 170 membres dans une trentaine de pays situés dans toutes les régions du monde : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Malaisie, Mali, Mexique, Nigéria, Philippines, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Zimbabwe.