ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending of special ballot and envelopes 227.
French: Envoi du bulletin de vote spécial 227.
English: (c) Each integral fuel tank must have adequate facilities for interior inspection and repair.
French: However, the error need not be less than 30 feet.
English: Council Regulation (EEC) No 1358/80 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals:
French: Dans le cadre de la simplification de la législation agricole, un nouveau règlement du Conseil remplaçant le règlement (CEE) no 1907/90 a été adopté en juin 2006 par le Conseil, et son entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2007.
English: Also available on-line at www.hst.org.za/publications/677 Open file
French: Aussi disponible en ligne à www.hst.org.za/publications/677 ouvrir le fichier
English: The report, therefore, recommended that: "In view of continuing public concern about the siting of PCB destruction facilities, the Department should report to Parliament on progress made to date on PCB destruction, providing realistic assessment of the risks associated with long-term storage and the costs and time needed to destroy the total federal inventory.
French: On trouvait ainsi dans le rapport la recommandation suivante: « Étant donné la préoccupation constante du public au sujet de l'établissement d'installations de destruction des BPC le Ministère devrait faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés jusqu'à présent relativement à la destruction des BPC et fournir une évaluation réaliste des risques associés au stockage à long terme et des coûts et du temps nécessaires pour détruire tout l'inventaire fédéral.
English: • World Hypertension League (WHL) meeting (by invitation), April 10, 2002
French: • Réunion de la Ligue mondiale contre l'hypertension (sur invitation), le 10 avril 2002
English: Because production department managers never see the cost of lost time to the company, they focus solely on maximizing production rather than on bringing back disabled workers.
French: Comme les directeurs de services de production ne voient jamais les coûts de temps perdu pour l'entreprise, ils se concentrent uniquement sur la maximisation de la production plutôt que sur la réintégration des travailleurs victimes d'accidents de travail.
English: (annual amounts in United States dollars)  Table 6 Non-removal: proposed scheme with flat amounts  (annual amounts in United States dollars)
French: Tableau 6 Non-déménagement : régime à montants forfaitaires proposé (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: The initiative thus aims at responding to stakeholders' expectations in so far as they are realistic, proportionate and do not undermine the efficient application of EU law to sport.
French: Ainsi, l'initiative a pour but de répondre aux attentes des parties concernées, à condition qu'elles soient réalistes et proportionnées, et qu'elles n'aillent pas à l'encontre de la bonne application du droit communautaire au sport.
English: While her older brother, Will, is away fighting in the First World War, neighbours ridicule her father for hiring a conscientious objector to help with the farm labour.
French: Alors que son frère aîné Will est parti se battre pendant la Première Guerre mondiale, des voisins tournent en ridicule son père, qui a embauché un objecteur de conscience pour les travaux de la ferme.
English: • encourage the movement of tropical diseases such as malaria northward, where populations have little or no immunity; and
French: • les maladies tropicales, comme la malaria, se déplaceront plus facilement vers le nord, où les populations ne possèdent pas ou peu de résistance immunitaire à ces maladies;
English: Poland, for its part, was determined to act to that end.
French: Pour sa part, la Pologne s'emploiera activement à agir en ce sens.
English: Carefully read the contest rules and if your blog has its papers in order save it, the entries will be open 8 to 29 December 2008!
French: Lire attentivement le règlement du concours et si votre blog a ses papiers en ordre il sauver, les inscriptions seront ouvertes 8 à 29 Décembre 2008!
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 6,496,788 for accommodation and rations for Kuwaiti refugees and Al Khafji citizens.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder à ce titre une indemnité de SAR 6 496 788.
English: In short, then, while other types of activities may come into question as falling within a definition of organized crime, we must be cautious about what it is we define as crime in general or organized crime in particular.
French: Bien qu’on ne puisse douter du caractère dérangeant de ces manifestations, voire violent dans le cas d’Ipperwash, il est difficile de voir dans quelle mesure on peut en attribuer la responsabilité aux Warriors ou aux Autochtones qui étaient présents ou qui ont participé à ces manifestations.
English: A complaint of discrimination may move through several stages of the Complaint Process, described below:
French: Une plainte ou une discrimination peut passer par plusieurs étapes du processus de traitement des plaintes, dont voici la description :
English: I must ask you to put this question to the Commission.
French: Je dois vous inviter à poser cette question à la Commission.
English: Takes note of the holding of the second Global Review on Aid for Trade, on 6 and 7 July 2009, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the urgent need to implement the aid for trade commitments, especially with regard to the mobilization of additional, non-conditional and predictable funding;
French: Prend acte du deuxième Examen mondial de l'aide pour le commerce, réalisé les 6 et 7 juillet 2009, dont l'objet était de faire le point des progrès réalisés et de définir les mesures supplémentaires à mettre en œuvre pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à développer leurs capacités de production et d'exportation, et que les engagements pris au titre de l'aide pour le commerce, notamment en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles, doivent être concrétisés dans les meilleurs délais;
English: Recommendations to the international community included development of consensus on the classification of environmental services and promotion of discussions on the relationship between transfer ESTs and trade liberalization of EGS.
French: Parmi les recommandations adressées à la communauté internationale figuraient la recherche d'un consensus sur la classification des services environnementaux et un approfondissement du débat sur les relations entre le transfert d'écotechnologies et la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: CIDA's Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Architecture des activités de programme de l’ACDI Résultat stratégique :
English: Participation of an alternate representative of the Chairperson in the meetings of the ITC Bureau
French: Participation d'un représentant suppléant pour remplacer le Président aux réunions du Bureau du CTI
English: At its meeting in May 2004, the Basel Committee resolved outstanding issues so as to reach agreement on the new international framework by its mid-year target.
French: Lors de sa réunion de mai 2004 à Madrid, le Comité de Bâle a résolu les points encore en discussion de façon à parvenir à un accord sur le nouveau cadre international en respectant le délai du milieu de cette année.
English: Participate and provide funding for the OECD Workshop on Environmental Assessment of Trade Agreements, to be held in October 1999.
French: Participation et financement de l'atelier de l'OCDE sur l'évaluation environnementale des accords commerciaux, octobre 1999.
English: It will meet this objective by carrying out a number of ongoing and continuous initiatives: provide public affairs advice and support to the senior leadership of DND and the CF; support efforts to inform and engage Canadians, to facilitate public awareness and understanding, and to garner support for the CF, its contributions to Canada and the world in this new security environment, and its role as a national institution; continue to support domestic and international operations through such initiatives as the Media Embedding Program, as well as the gathering and distribution of media-ready Combat Camera imagery; and continue to enhance parliamentary relations activities, including the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Dans cette optique, il prendra certaines initiatives continues : fournir aux dirigeants supérieurs du MDN et des FC des conseils et du soutien en matière d’affaires publiques; appuyer les mesures prises afin d’informer et de rallier la population canadienne, de rehausser la sensibilisation et la compréhension du public et d’obtenir l’appui à l’égard des FC, de leurs contributions au Canada et au monde dans ce nouveau contexte de sécurité et de leur rôle en tant qu’institution nationale; continuer de soutenir les opérations nationales et internationales par le biais d’initiatives comme le Programme d’intégration des médias, ainsi que la collecte et la distribution d’images prêtes à diffuser de la Caméra de combat; continuer de raffermir les relations parlementaires, entre autres le Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Thanks to the Xbox Community Network, we got the opportunity to submit questions to an Q&A session with Real Time Worlds (and what seems to be Dave Jones himself).
French: Un grand merci au Xbox Community Network, le XCN, qui nous propose une interview des développeurs de Crackdown (dont David Jones, créateur des GTA).
English: Muskoxen (Ovibos moschatus) are difficult to sample because they generally live in groups and the groups are distributed in a strongly contagious manner.
French: Il est difficile de faire un échantillonnage de Boeufs musqués (Ovibos moschatus), parce que ce sont des animaux qui vivent généralement en groupes à répartiton fortement contagieuse.
English: OIA continued to expand the range of technical guidance for auditing at field offices.
French: Le Bureau a continué de donner des conseils techniques dans les domaines les plus divers aux fins de la vérification des comptes des bureaux extérieurs.
English: The disc slot will also not illuminate if the Photo Channel is running, or if a disc is inserted or removed at any point a channel is being launched.
French: Pour faire apparaître la lumière, vous devez avoir sélectionné "Vif" ou "Atténué" dans le menu de "Témoin de Chargement" des paramètres de WiiConnect24 ( comment faire ).
English: Nor do they need to obtain the consent of all their members, as "the whole history of the case suggests that the alleged victims had endorsed the actions of their union throughout."
French: Ils n’ont pas non plus à obtenir le consentement de tous leurs membres puisque « [l’]ensemble des faits de l’espèce indiquent que les victimes alléguées avaient approuvé les actes accomplis par leurs syndicats tout au long du processus.
English: During the year, additional purchases were authorized by Industry Vote L15, Appropriation Act No. 2, 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice, des prêts supplémentaires ont été autorisés par le crédit L15 de l’Industrie, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006.
English: So far, mainly the quantitative capability requirements have been taken into account.
French: Jusqu’ici, ce sont principalement les besoins quantitatifs en matière de capacités qui ont été pris en considération.
English: It is also possible to go on a cruise from the Sainte-Anne-de-Bellevue locks.
French: Il est aussi possible de faire une croisière à partir des écluses de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: He embarks an a personal journey to prove them wrong.
French: Il entreprend une démarche personnelle pour leur prouver qu'ils ont tort.
English: Furthermore, in giving meaning to the word "vehicle" in the context of the facts of these appeals, the Tribunal relies on the decision in Westar where the Federal Court of Canada held, in referring to a decision of the Supreme Court of Canada,13 that a "vehicle" must be a means of conveyance with wheels and used for the carriage of persons or goods.
French: En outre, pour donner son sens au mot « véhicule » dans le contexte des faits des présents appels, le Tribunal s'appuie sur la décision rendue dans Westar, une affaire à l'issue de laquelle la Cour fédérale du Canada a conclu, invoquant une décision de la Cour suprême du Canada13, qu'un « véhicule » doit être un moyen de transport pourvu de roues et utilisé pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: Given that female entrepreneurs own approximately one third of all businesses in the US, this number is extremely low.
French: Comme les femmes entrepreneurs possèdent environ le tiers des entreprises aux États-Unis, ce chiffre est extrêmement bas.
English: Visiting one of the natural located next to Misahualli.
French: Visite d'un des sites de cavernes naturelles situés aux environs de Misahualli.
English: So, this is the end of thousands of years of duality, the separation between Creative Spirit and Created Matter and its consequences: duality, separation, division, hierarchy and war.
French: Ainsi prend fin la dualité millénaire de l'esprit créateur et de la matière créée, avec ses conséquences, dualité, séparation, division, hiérarchie, guerre.
English: For more information or to learn how you can join the True Sport Movement, please visit the True Sport Movement web site .
French: Pour joindre le Mouvement Sport pur, veuillez visiter le site Web de Sport pur .
English: In his message to Congress of 7 December 1841, President Tyler reiterated that:
French: Dans son message au Congrès du 7 décembre 1841, le Président Tyler réaffirma que
English: He was encouraged to study the science by Mrs. M.E. Holland, wife of Mr. Philip Holland, editor of the U.S. police journal, The Detective..
French: Mme M.E. Holland, épouse de Philip Holland, rédacteur en chef de la revue de police américaine, The Detective, encourage Foster à étudier la discipline.
English: Offenders must be given relevant information, reasons for decisions, and access to the review of decisions to ensure a fair and understandable conditional release process.
French: Dans le but d’assurer l’équité et la clarté du processus de mise en liberté sous condition, les autorités doivent communiquer aux délinquants les motifs des décisions, ainsi que tout autre renseignement pertinent, et leur donner la possibilité de faire réviser ces décisions.
English: The International Court of Justice, in its opinion of 1996, ruled unanimously that the threat or use of force by means of nuclear weapons was unlawful as it was contrary to the United Nations Charter.
French: Dans son avis de 1996, la Cour internationale de Justice a estimé à l'unanimité que la menace ou l'emploi de la force nucléaire était illicite, car incompatible avec la Charte des Nations Unies.
English: S/2005/370 Letter dated 6 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/370 Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This message is especially well suited to Laodicea, since it is the last church, that is, the church of the last days.
French: Ce message convient tout à fait à Laodicée, puisqu’il s’agit de la dernière des sept églises, soit celle de la fin des temps.
English: Encourage your child to talk to other children about their condition, and speak openly about eczema with other parents and teachers who have contact with your child.
French: Encouragez votre enfant à parler de sa maladie avec les autres enfants et parlez ouvertement de l’eczéma avec d’autres parents et enseignants qui ont des rapports avec votre enfant.
English: We are a customer-driven organization, with a broad base of specialist staff and consultants.
French: Nous sommes une organization avec une large base des consultants et personnel spécialist.
English: Door: 18mm melamine covered water-resistant, with four 2 mm PVC matching edges.
French: Blanc satiné extérieur / Blanc satiné intérieur. Érable miel extérieur / Magnolia intérieur.
English: Non-governmental organizations  (meeting on 24 June 2003)
French: A. Non-governmental organizations (meeting on 24 June 2003)
English: The guide contains information on the choice of school, registering your child, rights and obligations, and legislation.
French: Ce guide contient des renseignements sur le choix de l'école, l'inscription de l'enfant, les droits, les obligations et la législation pertinente.
English: Members of the first Rotary club reunite at Comely Bank, the home of Paul P. Harris, in 1942.
French: Des membres du premier Rotary club réunis au domicile de Paul Harris en 1942.
English: Data analyzed for the purpose of this report indicate that the situation has not changed.
French: Les données analysées aux fins du présent rapport indiquent que la situation n'a pas changé.
English: Workers and/or their representatives must be consulted about and involved in all matters related to exposure to carcinogens and mutagens.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants sont consultés et participent sur toutes les matières relatives à l'exposition à des agents cancérigènes et mutagènes.
English: Oilseeds Food grain Feed grain Potash Fertilizers
French: Oléagineux Céréales comestibles Céréales fourragères Potasse Engrais
English: Redundant with current para.
French: Fait double emploi avec l'actuel paragraphe 5.4.
English: Beyond a doubt, nurses make a great contribution to the health and quality of life of Canadians.
French: Ce ne sont pas les exemples qui manquent, mais plutot le temps ˆ d’en enumerer d’autres.
English: The quick fireplace prefabrication and installation methods he developed made his business grow, and soon he took on employees and expanded his workshops in Grenoble.
French: Il développe des méthodes de préfabrication et d’installation rapides de cheminées, ce qui permet à son affaire de prendre de l’ampleur, d’engager du personnel et d’agrandir ses ateliers sur Grenoble.
English: The Registrar may, upon the request of the applicant and subject to the payment of an additional fee, extend the time for payment of the renewal fee for a period not exceeding six months.
French: Le Directeur de l’enregistrement peut, à la demande du déposant et sous réserve du paiement d’une taxe supplémentaire, prolonger le délai de paiement de la taxe de renouvellement pour une période ne dépassant pas six mois.
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3.1 of the Act.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement peut annuler ou renvoyer une décision du CRTC en matière d'attribution de licences, si cette décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion prévus au paragraphe 3.1 de la Loi.
English: The main goal is to better understand voter behaviours.
French: Élections Canada a contribué à l'enquête en période électorale et à l'enquête postélectorale.
English: For two more weeks, winds tossed ice slabs onto lakefronts and beaches around Fishing Lake.
French: Pendant les deux semaines qui ont suivi, les vents ont poussé des plaques de glace sur les rives et les plages du lac Fishing Lake.
English: Key e-commerce portals include Sina, Sohu, Sparkice, Alibaba, and 8848.
French: Les principaux portails de commerce électronique sont notamment Sina, Sohu, Sparkice, Alibaba et 8848.
English: • An elector who declares under oath that he or she is unable to mark his or her ballot paper himself or herself may be assisted:
French: • L'électeur qui déclare sous serment qu'il est incapable de marquer lui-même son bulletin de vote peut se faire assister :
English: Once again we run into the same problems: lack of funding, lack of serious independent journalism, extensive domination of the media by political parties.
French: Une fois encore nous rencontrons les mêmes problèmes : des moyens financiers insuffisants, l’absence de journalisme indépendant sérieux et une domination importante des médias par les partis politiques.
English: The drop-out, failure and repetition rates among primary-school students are higher for boys than for girls.
French: Les taux d'abandon, d'échec et de redoublement dans le cycle primaire sont plus élevés pour les garçons que pour les filles.
English: Swedish National Police Board, 1999), online, http://www.polisen.se/inter/mediacache//4347/4734/2671/ policeact_pdf.pdf (accessed May 24, 2006) [National Police Board, "Police Act"].
French: Swedish National Police Board, 1999), accessible à http://www.polisen.se/inter/mediacache/4347/4734/2671/policeact_pdf.pdf (consulté le 24 mai 2006).
English: Right to Education Compulsory and free public education 2261.
French: Droit à l’éducation L’éducation publique obligatoire et gratuite 2261.
English: (b) No State or other jurisdiction of the United States or any political subdivision or any agency thereof may require alteration of a registered mark, or require that additional trademarks, service marks, trade names, or corporate names that may be associated with or incorporated into the registered mark be displayed in the mark in a manner differing from the display of such additional trademarks, service marks, trade names, or corporate names contemplated by the registered mark as exhibited in the certificate of registration issued by the United States Patent and Trademark Office Notes on Sec.
French: Responsabilité civile pour des enregistrements faux ou trompeurs 1120. Toute personne qui obtient l’enregistrement d’une marque auprès de l’Office des brevets et des marques par une déclaration ou allégation fausse ou trompeuse, orale ou écrite, ou par tout autre moyen frauduleux, peut faire l’objet, de la part de toute personne lésée, d’une action civile en réparation de tous les dommages subis par suite d’un tel enregistrement.
English: FCC plans to use the Customer Loyalty Index and the brand equity study findings to continuously improve our relevance and service to customers, as well as to improve our contribution to the agricultural industry.
French: La SCA prévoit utiliser l’IFC et les résultats de l’étude sur le capital-marque pour s’assurer continuellement de la pertinence de ses services de même que pour améliorer le service à la clientèle et son apport au secteur agricole.
English: Information in this bank may also be used for audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont conservées pendant cinq ans, 10 ans pour les données sur le contrôle de l'accès, puis détruites selon les normes approuvées par l'archiviste national.
English: By the time of the current meeting, Eritrea had submitted all outstanding data, confirming that it was a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and returning it to compliance with its data reporting obligations under the Protocol.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, l'Erythrée avait communiqué toutes les données manquantes, confirmant qu'elle était dans la catégorie des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et qu'elle s'était acquittée de son obligation de communiquer des données, prévue par le Protocole.
English: I think that he is right.
French: Je crois qu'il a raison.