ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates were provided on efforts to internalize the Global Task Team recommendations in several countries, and panellists noted that the recommendations were helping to reinforce the ‘three ones’ principles for coordination of national responses and to contribute to United Nations reform efforts.
French: Le point a été fait sur les efforts déployés par plusieurs pays pour intégrer les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale; les participants ont d’ailleurs noté que les recommandations contribuaient à renforcer les « trois principes directeurs » concernant l’amélioration de la coordination des interventions nationales et les efforts de réforme de l’ONU.
English: In addition to the general remark I made earlier, it is clear that putting that general consensus into operation represents formidable challenges for all parts of the United Nations system.
French: La déclaration du sommet du Conseil de sécurité a parlé de ce problème, et c'est maintenant à nous, collectivement, de traiter de cette question importante d'une manière détaillée et de trouver des solutions appropriées.
English: The lag period was eliminated by pretreatment of the inoculum with low levels of the antibiotic.
French: Cette période de latence est éliminée par prétraitement de l'inoculum avec des faibles concentrations de l'antibiotique.
English: It should not be forgotten that the death penalty was still in force in Belarus.
French: Il faut rappeler que la peine de mort est toujours en vigueur au Bélarus.
English: The Committee also requested detailed information on FGM practiced in Tanzania.
French: Le Comité a également demandé des informations détaillées au sujet des mesures de MGF pratiquées en Tanzanie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2006 Client Service Bulletin - January 2006 Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2006 Bulletin d'information à l'intention des clients - Janvier 2006 Table des matières
English: Adoption of the Report of the First Session of the IIM (See IIM/1/6 Prov.
French: Adoption du rapport de la première réunion intergouvernementale intersessions (voir IIM/1/6 Prov.2)
English: These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the acceding States in accordance with the procedure referred to in the preceding paragraph.
French: Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants des États adhérents selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
English: National inception workshops to launch the implementation of these MoUs memorandums have already taken place.
French: Des ateliers nationaux pour lancer la mise en oeuvre de ces protocoles ont déjà eu lieu.
English: Such measures should be developed in the Member States with the parties concerned.
French: De telles mesures doivent être conçues dans les États membres avec les parties concernées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The other work includes the adesivizzazione media, production identification labels, cutting to size rolls and the printing tape, protective aluminum and packaging.
French: L'autre comprend les adesivizzazione des médias, de la production des étiquettes d'identification, la découpe à la taille des rouleaux d'imprimerie et de la bande de protection en aluminium et l'emballage.
English: With careful planning and mitigation there is the potential to address the key issues originally identified in 1981.
French: Grâce à une planification attentive et à des mesures d’atténuation, il est possible de corriger les principaux problèmes définis en 1981.
English: The Commission must draw up a new table concerning the greenhouse gas emission limit and the quantity of carbon dioxide emitted, expressed in tons.
French: La Commission doit rédiger un nouveau tableau concernant les limites d'émissions de gaz à effet de serre ainsi que la quantité de dioxyde et de carbone émise, exprimée en tonnes.
English: These concerns led the Agency to establish or renew agreements encouraging the diversification of funding sources (private, public).
French: Ces préoccupations ont incité l'agence à établir ou à renouveler des ententes favorisant la diversification des sources de financement (privé, public).
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 60/78 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution 60/78 intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », et ils ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et au moyen de la coopération internationale.
English: In the early 1980s, the fishing industry in many Southeast Asian countries was in serious trouble.
French: Au début des années 1980, l’industrie de la pêche connaissait de graves problèmes dans nombre de pays d’Asie du Sud-Est.
English: As a result, with a budgetary surplus of $4.6 billion and a net requirement of $5.0 billion, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $0.4 billion in April 2001, compared to a requirement of $2.3 billion in April 2000.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars et des besoins nets de 5,0 milliards, il s’est dégagé des besoins financiers (opérations de change exclues) de 0,4 milliard en avril 2001, comparativement à des besoins de 2,3 milliards en avril 2000.
English: Privacy and the Secondary use of Data in Health Research, November 28, 2002. 
French: Privacy and the Secondary use of Data in Health Research, 28 novembre 2002.
English: Those in the area of education were of particular importance, as was the need to mainstream a gender perspective into national environmental policies and programmes in order to solve problems of environmental degradation.
French: Les objectifs en matière d'éducation revêtent une importance particulière, de même que la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux relatifs à l'environnement afin de résoudre les problèmes de la dégradation de l'environnement.
English: Provision could also be made for convening extraordinary meetings of the General Conference if requested by a majority of States Parties.
French: On pourrait également prévoir de convoquer des réunions extraordinaires de la Conférence générale à la demande d'une majorité d'États parties.
English: You can then distribute the PDF file electronically to people who view the document with the Acrobat Reader.
French: Vous pouvez ensuite distribuer ces fichiers PDF par voie électronique, et les lecteurs les afficheront à l’aide d’Acrobat Reader.
English: The distance L2 Dτ and the focal length F2 / of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
French: La distance L2 Dτ et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de Dτ couvre entièrement le récepteur R.
English: You can claim this credit if you received Form T101, Statement of Resource Expenses, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, with an amount in box 120.
French: Demandez ce crédit si vous recevez le formulaire T101,État des frais de ressources, ou le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, avec un montant indiqué à la case 120.
English: Survey of Donors and Sellers, Questions 16 a, 16 b and cross tabulations.
French: Il n’est pas clair dans quelle mesure les établissements et les donateurs ou vendeurs faisaient la différence entre les deux avantages fiscaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1), chap. II.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.
English: Wherever possible, it should encourage employment of the local workforce and use local materials and traditional skills.
French: Il doit dans la mesure du possible encourager l’emploi de la main-d’œuvre locale, utiliser les matériaux du lieu et les savoirfaire traditionnels.
English: But before I go into that impact, let me make an important preliminary point.
French: Mais avant de traiter de cet effet, j'aimerais faire une importante remarque préliminaire.
English: Thus, the Tribunal finds that this ground of complaint is late.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les éléments de preuve au dossier indiquent le contraire.
English: Amounts payable from pending trades (1,020) (1,019) (1,538) (1,538) Capital debt financing (365) (365) (253) (253) Securities sold short (386) (394) (225) (223) Derivative-related liabilities (143) (43) (129) (42)
French: Montants à payer liés à des opérations en cours (1 020) (1 019) (1 538) (1 538) Financement de capital (365) (365) (253) (253) Titres vendus à découvert (386) (394) (225) (223) Passif lié à des produits dérivés (143) (43) (129) (42)
English: In examining State reports, the Committee has on several occasions found that measures preventing women from moving freely or from leaving the country by requiring them to have the consent or the escort of a male person constitute a violation of article 12.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.
English: At the 6th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: This, for France, is one of the many reasons why we reject the Amsterdam Treaty.
French: C'est, au niveau français, une des multiples raisons pour lesquelles nous refusons le traité d'Amsterdam.
English: The name derives from a Mi'kmaq word referring to the exertion required in paddling across Kejimkujik Lake, which forms the centre of the park.
French: Le nom du parc est dérivé d'un mot mi'kmaq faisant allusion à l'effort nécessaire pour traverser le lac Kejimkujik, situé au centre du parc, à la rame.
English:    Mr President, Commissioner, earlier this year, various cultural organisations mounted, with support from Parliament and the Commission, the action ‘70 cents per citizen’.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en début d’année, plusieurs organisations culturelles ont lancé, avec l’aide du Parlement et de la Commission, l’action «70 centimes par citoyen».
English: We were unable to assess changes in sapling and seedling density and species proportions from 1983 to 2002 as regeneration was not originally sampled.
French: Nous n’avons pu évaluer les changements survenus de 1993 à 2003 au chapitre de la densité des gaulis et des semis et de la proportion des diverses espèces, étant donné qu’aucune échantillon n’avait été prélevé à l’origine pour mesurer le taux de régénération.
English: Drum kit MOTÖRHEAD at Adams Drumworld Belgium!!
French: le 9 et 10 avril 2011: 21ième FESTIVAL DES BATTEURS !
English: (d) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: d) De ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont consacrés dans la Constitution soudanaise et de ce qu'il est institué une cour constitutionnelle qui siège depuis avril 1999;
English: As Commissioner for Agriculture, I can also assure all the speakers that negotiations with the Mercosur have been mentioned several times.
French: Je peux aussi assurer tous les orateurs, en qualité de commissaire à l'agriculture, que les négociations avec le Mercosur ont été rappelées à plusieurs reprises.
English: Thirdly, minimum indicative levels act as a reasonable guide in the UK for personal consumption and help the UK authorities to fight fraud.
French: Troisièmement, les niveaux indicatifs minimaux servent au Royaume-Uni de guide raisonnable pour la consommation personnelle et aident les autorités à lutter contre la fraude.
English: • Evaluative and Research Questions, including the request for appropriate indicators
French: • Questions d'évaluation et de recherche, y compris la nécessité de définir des indicateurs appropriés
English: The percent of riffle in a stream reach is a good predictor of dace presence.
French: Le pourcentage de rapides dans une aire de répartition de ruisseaux est une bonne variable explicative de la présence de naseux.
English: The quantity of attributes for various models and manufacturers differs.
French: La quantité des attributs est différente suivant la modèle et le fabricant.
English: One major event was the merger, in January 2003, between IMPEL and AC-IMPEL (the sister network for the accession countries).
French: Un événement important a été la fusion, en janvier 2003, d'IMPEL avec le réseau AC-IMPEL (réseau parallèle intégré par les pays candidats à l'adhésion).
English: This in turn requires an initial reliance on natural endowments for the export earnings needed to finance imports and investment.
French: Il faut donc qu'il y ait à l'origine des ressources naturelles pour que les recettes d'exportation financent les importations et les investissements.
English: It was formed after the successful efforts of the people of Tabata to move the city dumping site from their area and was registered as a CBO in March 1993.
French: Fruit des efforts des résidents de Tabata pour que la décharge de leur secteur soit déplacée, il a été enregistré en tant qu'organisme communautaire en mars 1993.
English: Canada has a broad range of existing laws and processes to implement its obligations under Article IV of the BTWC.
French: Le Canada dispose d'un large éventail de lois et procédures pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article IV de la Convention.
English: Headings 13.01 through 13.02 and the rule applicable to them in Chapter 13 of Section II of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 13.01 A change to heading 13.01 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Les positions 13.01 à 13.02 et la règle qui s'y applique, au chapitre 13 de la section II de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 13.01 Un changement à la position 13.01 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels s'applique l'article 1er du règlement peuvent exploiter des services de transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres qui appliquent également l'article 1er. d)
English: 2001-485 August 10, 2001 Drumheller Regional Business Development Centre Corp., operating as Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism Drumheller, Alberta Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHTR-FM Drumheller, from The Big Country Tourist Association.
French: 2001-485 Le 10 août 2001 Drumheller Regional Business Development Centre Corp., faisant affaire sous le nom Drumheller Regional Chamber of Development and Tourism Drumheller (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHTR-FM Drumheller, propriété de The Big Country Tourist Association.
English: Periodic recultivation of opium poppy in areas from which it had previously been eradicated has occurred in some remote areas of Viet Nam, leading UNDCP, together with the Government, to launch a second alternative development project in the Song Ma district of Song La, a province in northern Viet Nam.
French: La reprise périodique de la culture du pavot à opium dans les zones où elle avait été éliminée, constatée dans certaines régions isolées du Viet Nam, a conduit le PNUCID et le Gouvernement vietnamien à lancer un deuxième projet d'activités de substitution dans le district de Song Ma (province de Song La), au nord du pays.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to access the United Nations website, and calls upon the Department to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the website, with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps;
English: It assisted the Commission in monitoring the implementation of the decisions taken by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le PNUCID a aidé la Commission à surveiller la mise en œuvre des décisions prises par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: What means are used to secure the information?
French: Quels sont les moyens mis en oeuvre pour sécuriser les informations?
English: APPLICATION by Voyageur Airways Limited for suspension of Licence No. 882545 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/V36-4-1 Docket No. 930680
French: DEMANDE présentée par Voyageur Airways Limited en vue de suspendre la licence no 882545 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/V36-4-1 No 930680 au rôle
English: The distribution list will be tailored to the safety issue being addressed.
French: La liste de distribution sera adaptée au problème de sécurité dont il est question.
English: SP201 Add the following Note:
French: DS201 Ajouter le NOTA suivant:
English: 1993-1999 Tax Collection Agreement Overpayments and Amounts to Be Recovered
French: Sommes versées en trop de 1993 à 1999 en vertu des accords de perception fiscale, et sommes à recouvrer
English: It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civil and military cooperation.
French: Aussi est-il important que le traité reflète la différence entre la coopération civile et militaire.
English: Through granting the patentability of life, today's leaders are attributing to man the capacity to "invent" life, to "create" new living species, whereas it is in fact a matter of manipulation of existing living materiel.
French: En octroyant la brevetabilité du vivant, les dirigeants d’aujourd’hui attribuent à l’homme la capacité d’ « inventer » le vivant, de « créer » de nouvelles espèces vivantes, alors qu’il s’agit en fait d’une manipulation du matériel vivant existant.
English: Graziella Piga is the Gender Programme Manager at the OSCE Centre in Dushanbe.
French: Graziella Piga est responsable du programme de la parité des sexes au Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: We have co-decision rights on matters relating to the single market.
French: Le marché intérieur relève de la codécision.
English: The authorities still do not act with due diligence to prevent, investigate and prosecute acts of rape.
French: Les autorités ne font toujours pas preuve de la diligence voulue pour prévenir les viols, enquêter sur ces actes et poursuivre leurs auteurs.
English: Hotel Tatjana offers air-conditioned, modern apartments with terraces.
French: Cette plage est considérée comme l'une des plus belles du Monténégro.
English: Rare put online these 3 incredibly beautiful videos of Viva Pinata, showing a few game environments and their pinatas.
French: Le grand Musimon semble avoir déjà développé une nouvelle obsession, que l'on espère pas trop malsaine quand même, cette fois pour Viva Pinata.
English: The far-reaching management and control measures which the Commission proposes are therefore very appropriate indeed.
French: Les mesures de contrôle et de gestion approfondies que la Commission propose ont donc certainement leur raison d'être.
English: Accordingly, the Agency will issue to DHL Airways, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l'Accord et en assortira la licence qui sera délivrée.
English: The Attorney General attempts to distinguish these two decisions from the one before me.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée.
English: Medal of Bravery RENE MAYNARD JOE, M.B.  Merritt, British Columbia On January 29, 2000, Maynard Joe pulled a neighbour from his burning home in the Shackan First Nations Community, near Merritt, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure RENE MAYNARD JOE, M.B.  Merritt (Colombie-Britannique) Le 29 janvier 2000, Maynard Joe a extirpé un voisin de sa maison en flammes dans la communauté des Premières nations Shackan, près de Merritt, en Colombie-Britannique.
English: $114.16 (Taxi, car rental, private car) Accommodation:
French: 114,16 $ (Taxi, location de voiture, voiture personnelle) Hébergement:
English: Tip: Due to huge list of "...decorating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...decorating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also referred to as depreciation expense.
French: Les biens ou services peuvent être soit transformés soit utilisés dans la production.
English: The Financial Administration Act:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques:
English: "We are pleased to move forward with our Nova Scotia and First Nations partners, who share the Government of Canada’s commitment to implement concrete changes in child and family services on reserves," said Mr. Keddy.
French: « Nous sommes heureux des progrès accomplis avec nos partenaires de la Nouvelle-Écosse et des Premières nations, qui partagent la volonté du gouvernement du Canada d'apporter des changements concrets aux services à l'enfance et à la famille dans les réserves, a déclaré M. Keddy.