ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS would therefore like to see established a retention period proportional to the fulfilment of the purposes of the processing for data on failed applicants. 6
French: Dès lors, le CEPD souhaite qu'un délai de conservation proportionnel à la réalisation des finalités du traitement soit établi pour les données des candidats ayant échoué.
English: Members of the Committee would comprise high-level experts who work for national Governments and international organizations and possess a broad range of experience in statistics and the use of the accounts.
French: Le Comité serait composé d'experts de haut niveau travaillant pour des gouvernements nationaux ou des organisations internationales, et ayant beaucoup d'expérience dans les domaines de la statistique et de l'utilisation des comptes.
English: • Committee on Economic Affairs and Development
French: • Commission des questions économiques et du développement Commission
English: Completed in October 2000, the IPEC in-depth analysis of the situation of working street children in St. Petersburg confirmed as well the results and conclusions of previous studies.
French: Achevée en octobre 2000, l'analyse approfondie de l'IPEC sur la situation des enfants qui vivent de la rue à Saint-Pétersbourg a confirmé également les résultats et conclusions de précédentes études.
English: Mohamed Benchaier-Edraa (case No. 1000721)
French: Mohamed Benchaier-Edraa (cas no 1000721)
English: In particular, the letter explains the relationship between the timing of the applicant providing information and the timing of the approval process.
French: Cette lettre explique principalement le lien entre le moment où le requérant présente les renseignements et celui où commence le processus d'approbation.
English: Nestlé keeps all the information collected from cookies in a non-personally identifiable format.
French: Nestlé conserve tous les renseignements recueillis des témoins dans un format ne permettant pas de vous identifier.
English: They more thoroughly regulate institutes of direct and indirect discrimination, as well as prohibition of discrimination.
French: Ils régissent plus complètement les cas de discrimination directe et indirecte, ainsi que l'interdiction de la discrimination.
English: E. United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: There is no recommended daily dietary intake for manganese due to the fact that there are insufficient data to establish a required level of intake.
French: Il n'existe pas d'apport nutritionnel quotidien recommandé de manganèse en raison du fait que les données sont insuffisantes pour déterminer le niveau d'apport requis.
English: Outputs of this type are used to bring about a change in behaviour, decision, action, etc.
French: Les extrants de ce genre servent à faire changer le comportement, les décisions, les mesures, etc.
English: 21 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/10 21 février 2006
English: Concluding Remarks from India presented.
French: Exposé des conclusions de l'Inde.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic is one of six regular force military bands serving the Canadian Forces.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique est l’un des six corps de musique militaire de la Force régulière.
English: Within the framework of succession to international agreements, Slovenia has succeeded to, or ratified, most of the Conventions in this field, and can consequently rank among the most advanced States in this respect.
French: En application des règles de succession aux traités internationaux, la Slovénie est devenue partie à la plupart des conventions dans ce domaine par succession ou ratification et figure donc parmi les États les plus avancés à cet égard.
English: The Department has struggled with the issue of financial pressures for a number of years and has now received an influx of funding as a result of RLR.
French: Après plusieurs années de pressions financières, le Ministère voit maintenant ses ressources financières augmenter dans la foulée de l'ENR.
English: What a pleasure it is to tour Le Pays de la Sagouine which brings this world to life in an unforgettable way, allowing everyone, young and old, to experience the full range of this ancient and vital culture, from music and food, to language and literature.
French: Quel plaisir que de visiter Le Pays de la Sagouine, qui nous fait remonter dans le temps d'une manière tout à fait inoubliable, permettant à chacun et chacune, jeunes et vieux, de se familiariser avec tout ce que comporte cette culture ancienne et vivante, soit la musique, la cuisine, la langue et la littérature.
English: Languages of Oral Interventions Rule 42:
French: Langues des interventions orales Article 42 :
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRB-49-01 and GRB-49-10
French: Documents: documents informels nos GRB-49-01 et GRB-49-10.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: To date, however, there is little published evidence showing that multiskilled workers are more cost effective than conventional providers, particularly in community settings.
French: Toutefois, jusqu'à présent, la documentation présente peu de résultats appuyant l'hypothèse que les polyvalents sont effectivement plus rentables que les prestateurs classiques, particulièrement en milieu communautaire.
English: The digestive proteinases in bedbugs are similar to those reported for other blood-sucking hemipteran insects.
French: Les protéinases digestives des punaises de lit sont semblables à celles qu'on rencontre chez d'autres hémiptères hématophages.
English: The author quotes from the observations of the Human Rights Committee on the Libyan Arab Jamahiriya, 6 November 1998, UN Doc.
French: L'auteur fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant la Jamahiriya arabe libyenne, 6 novembre 1998, CCPR/C/79/Add.101, par.
English: It argues that while the name of the applicant does not appear in that decision, the case concerned the same subject, in view of which it requests the Committee to find the complaint inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: D'après lui, s'il est vrai que dans la décision le nom de l'auteur de la communication ne figure pas, la requête portait sur la même question; il demande donc au Comité de déclarer la communication irrecevable conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement 5 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement 5 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: This will open a new window for the online program that helps create the Common CV.
French: Cliquez sur le lien « site Web du CV commun » qui ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: As a major representative of the high-tech movement in France, she is nowadays directing her concern for technological innovation and precision at a form of architecture that relates in a smart way with its environment.
French: Représentante majeure du mouvement "high tech" en France, elle met aujourd'hui ce souci d'innovation et de précision technologique au service d'une intelligence de l'architecture vis-à-vis de son environnement.
English: It is incumbent on the detaining authorities, therefore, to submit the case for detention to judicial supervision at regular intervals and these ought not to exceed a month or two.
French: Faute d’un tel contrôle continu – qui doit d’ailleurs être aussi rigoureux que l’examen initial – la détention de l’intéressé risquerait de devenir incompatible avec la Convention.
English: The newly created party is registered once the Chief Electoral Officer approves the application for merger.
French: Le nouveau parti est enregistré dès que sa demande de fusion a été approuvée par le directeur général des élections.
English: • To make recommendations on strengthening the link between policy-making, policy-implementation and the development of democratic cultures, (interested and invested in open debate, the promotion of human rights and respect for difference) with specific sites of African higher education Specific Objectives
French: • Proposer des façons de consolider le lien entre l’élaboration et l’implantation de politiques et le développement de cultures démocratiques (intéressées au débat ouvert, à la promotion des droits de la personne et au respect des différences) au sein des institutions post-secondaires.
English: The section examines the need for scaling up the response to HIV/AIDS, particularly with respect to resource allocation; the need to promote a human rights-based approach to the epidemic; the central importance of efforts to promote access to HIV-related treatments; and the need to support the key role in the response played by civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups.
French: Elle souligne la nécessité d'accroître les efforts de lutte contre le VIH/sida, plus précisément en ce qui a trait à l'affectation des ressources; la nécessité de promouvoir une approche à l'épidémie fondée sur les droits de la personne; l'importance cruciale des efforts visant à favoriser l'accès aux traitements anti-VIH; et la nécessité d'appuyer le rôle déterminant de la société civile, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans la lutte contre le fléau.
English: Some put themselves forward for election (from their national federation); 2.
French: Certaines ont présenté leur candidature à une élection (par leur Fédération nationale).
English: As from Wednesday, 2 August 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 2 août 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 15/ 00 Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains 15/ 02 . adapted for simultaneous treatment with light, heat, or drugs
French: 15/ 00 Massage au moyen de rouleaux, de boules, p.ex. gonflables ou de chaînes ou de chaînes de rouleaux 15/ 02 . conçus pour appliquer simultanément un traitement par la lumière, la chaleur ou des produits pharmaceutiques
English: Mr. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, India
French: M. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, Inde
English: In February 2007, the African Union deployed the African Union Mission in Somalia (AMISOM), a peace support operation in Mogadishu, whose mandate was endorsed by the United Nations Security Council in its resolution 1744 (2007).
French: En février 2007, l'Union africaine a déployé à Mogadiscio une opération de soutien à la paix, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dont le mandat a été appuyé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1744 (2007).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/6).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/6).
English: However the vast majority of overwintering spores (those within mummified fruit on the ground) first become available 2-3 weeks after bud break and reach peak levels 1-2 weeks before bloom.
French: Cependant, la grande majorité des spores hivernantes (celles qui se trouvent dans les fruits momifiés sur le sol) ne deviennent disponibles que 2 à 3 semaines après l’éclatement des bourgeons et atteignent leur sommet 1 à 2 semaines avant la floraison. 19
English: Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the UNECE Transport Division website.
French: La liste complète des Parties contractantes aux deux Conventions peut être consultée sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura
French: M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura
English: However, with the operation of parallel runways there are three areas to be considered:
French: par rapport a de nombreux autres grands aeroports, car, a YVR, 50 p.
English: In essence, a reasonable expectation was created that the acting appointment would be for a short period and also that a formal selection process would ensue.
French: En fait, on s'attendait de façon fort raisonnable à ce que la nomination intérimaire soit établie pour une courte période et qu'un processus de sélection officiel suivrait.
English: The Boot Camp helps motivated third- and fourth-year undergraduate students make their business ventures a reality.
French: Ce camp aide à motiver les étudiants de troisième et quatrième années à démarrer leur entreprise.
English: By doing so, the ICISS and General Naumann could still avoid adopting "humanitarian intervention" terminology for the policy reasons outlined in the ICISS Report, supra Note 1.
French: Ce faisant, la Commission et le général Naumann pourraient toujours éviter d’adopter l’expression intervention humanitaire pour les raisons politiques évoquées dans le rapport de la Commission, op. cit.
English: • DCM will remove the PCBs from the paint matrix increasing exposure risk because of the increase in contaminant mobility.
French: • Le DCM libérera les BPC de la matrice de peinture, ce qui accroîtra la mobilité des contaminants et, ainsi, le risque d'exposition.
English: Female ﬂies live longer.
French: a-t-elle indiqué.
English: - facilitate wider dissemination of information on these issues;
French: - que l’Agence puisse faciliter une plus large diffusion des informations sur ces questions;
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control, 1989 These National Guidelines have been prepared for legislators at all levels of government, provincial planners, municipalities, consultants, industries and designers.
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur, 1989 Les Lignes directrices nationales ont été préparées à l'intention des législateurs de tous les paliers administratifs, des planificateurs provinciaux, des autorités municipales, des experts, des milieux industriels et des concepteurs.
English: Baptists Article also available en français and Youth Edition
French: Baptistes Version anglaise de cet article
English: We are pleased to announce that the CIDA Consultants Database (CCDB) has been successfully repatriated and is now fully implemented on CIDA web servers.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que la base de données de l’ACDI a été rapatriée avec succès et est maintenant complètement opérationnelle sur les serveurs web de l’ACDI.
English: The last sentence should read: “UNDCP would assist each Member State in establishing new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by the year 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration of 1998 and the Global Programme of Action”.
French: Libeller ainsi la deuxième phrase : « Conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998 et au Programme d'action mondial, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aiderait chaque État Membre à élaborer des stratégies ou des programmes nouveaux ou améliorés visant à réduire la demande de drogues d'ici à 2003. »
English: Tecnichapa designs and manufactures high-end demanding metallic components for those markets that are in the avant-garde.
French: Tecnichapa conçoit, développe et fabrique des composants métalliques de haute complexité, en tant qu’acteur de référence reconnu, nous participons dans les secteurs les plus pointus de l’Industrie.
English: 32 of Ontario's 39 responding hospitals have a single accreditation, while 22 have multiple accreditations.
French: Sept répondants de l'Ontario n'ont pas d'agrément basé sur l'une de ces trois normes.
English: Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelauan Council on Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que la Nouvelle-Zélande ait répondu favorablement à la demande du Conseil permanent de gouvernement tokélaouan de conserver les projets de constitution et de traité de libre association liés au référendum comme base possible d'un futur acte d'autodétermination des Tokélaou;
English: Our Oak Tree Bistro and Grange Bar offer oustanding menus, and the fabulous new Courtyard Suite, which opened at the end of June 2008, will provide top quality and extremely flexible meeting facilities. And on our doorstep?
French: L’hôtel dispose de chambres avec salles de bains privées, d’un restaurant et d’un bar.
English: Have you met with local emergency response groups (i.e. Facilities, Security, Environmental, Health and Safety) to discuss their role in recovering the business? 6.
French: Avez-vous rencontré les groupes locaux d’intervention d’urgence (installations, sécurité, santé et sécurité, environnement) pour discuter de leur rôle dans la reprise des activités? 6.
English: • Organization and Business Lines Minister, Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Asssociate Deputy Minister Senior Asssitant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction (1, 2 & 4) Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services (1) Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Pogramming (1) Commissioner, Yukon Territory Commissioner, Northwest Territories Commissioner, Nunavut Territory Canadian Polar Commission (5) Assistant Deputy Minister, Economic Development and Special Initiatives (1) Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government (1 & 2) Assistant Deputy Minister, Northern Affairs (3) Assistant Deputy Minister, Corporate Services (1 & 4) Senior General Counsel, Legal Services Executive Director, Indian Oil and Gas Canada (1) Communications Branch Regional Directors General (Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut) Corporate Secretary
French: • L'organisation et les secteurs d'activité Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Sous-ministre Sous-ministre associé Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique (1, 2 & 4) Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires (1) Sous-ministre adjoint, Politiques et programmes socio-économiques (1) Commissaire du Territoire du Yukon Commissaire des Territoires du Nord-Ouest Commissaire du Territoire du Nunavut Commission canadienne des affaires polaires (5) Sous-ministre adjoint, Développement économique et des projets spéciaux (1) Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (1 & 2) Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord (3) Sous-ministre adjoint, Services ministériels (1 & 4) Avocat général principal, Services juridiques Directeur exécutif, Pétrole et gaz des Indiens du Canada (1) Direction générale des communications Directeurs généraux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Secrétaire du Ministère
English: Despite the strategic importance of human rights for the United Nations, the resources allocated through regular budget appropriations have not reflected such strategic importance.
French: Les crédits alloués par le budget ordinaire aux droits de l'homme ne sont pas à la mesure de l'importance stratégique de ce secteur pour l'ONU.
English: You should have a sound grasp of what your message is and how you are going to deliver it to the investor.
French: Vous devez maîtriser le message que vous voulez transmettre et la façon dont vous entendez le communiquer à l'investisseur.
English: Achievements: Recognized for the quality of their products, the innovative design of their products and the excellence of their employees.
French: Réalisations: Reconnue pour la qualité de leurs produits, l’innovation dans la conception de leurs produits ainsi que la qualité de leurs employés.
English: The only limitation on commitments made by Guyana and Argentina is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La seule limitation aux engagements pris par le Guyana et l'Argentine est que la prÃ©sence des personnes physiques ne donne lieu Ã aucun engagement sauf ceux indiquÃ©s dans la section horizontale.
English: Situated only 20 minutes from Geneva, you are at the crossroads to the main resorts in Savoy and close to the Lake Annecy. We provide 41 rooms which are equipped with bathroom with bathtub, separated WC, direct dial phone, satellite TV and free WLAN Internet access.
French: hôtel à Annecy: Cet hôtel moyen standing dispose de 134 chambres au total.
English: Some R&D activities have been initiated to control salinity in irrigated lands; to classify the climate; to determine rainfall variability; and to develop appropriate technologies for defluoridation and desalination.
French: Des travaux de R-D ont été réalisés pour limiter la salinité des terres irriguées, classer les zones climatiques, étudier le régime pluviométrique et mettre au point des techniques appropriées de défluoruration et de dessalement.
English: The complainants state that the person principally involved in their persecution was the mayor, who acted also through members of the Gulf Cartel and corrupt police officers.
French: Les requérants expliquent que le responsable principal de la persécution aurait été le maire, y compris à travers des membres du cartel du Golfe et des policiers corrompus.
English: A third-party intervenor shall not expend more than a total of $10,000 for advertising expenses during an election period for all electoral districts.
French: Il est interdit à un intervenant d'engager des frais de publicité d'un montant supérieur à 10 000 $ pour l'ensemble des circonscriptions électorales durant la période d'élection.
English: Thus the necessary demarcation starts between the respective responsibilities of the Administrator (for strategic system-wide coordination) and the Associate Administrator (for UNDP operational management).
French: Ainsi, il est nécessaire d'établir une démarcation en commençant par les responsabilités respectives de l'Administrateur, qui assure la coordination à l'échelle du système, et celles de l'Administrateur associé, qui conduit les opérations du PNUD.
English: Review formal recognition and awards programs The public service has an extensive formal recognition program that you may wish to use to support your strategy.
French: Deuxième étape – Examiner les programmes officiels de reconnaissance et de récompenses La fonction publique est dotée d'un programme complet de reconnaissance officielle dont vous voudrez peut-être vous inspirer pour appuyer votre stratégie.
English: The Enterprise spans virtually all departmental and Canadian Forces organizations.
French: L’Entreprise s’étend pratiquement à toutes les organisations du Ministère et des Forces canadiennes.
English: ASMUNDSON, Gordon J / COX, Brian J / WANG, Jianli
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: [22] Academically, her performance was very poor and significantly below that of the previous year.
French: [22] À l'université, ses résultats étaient très médiocres et nettement inférieurs à ceux de l'année précédente.