ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments received on this interim report will, together with the discussions at the regional consultations, form the basis of recommendations in a final report, which WIPO expects to publish in midyear.
French: Les observations reçues au sujet de ce rapport intérimaire et les conclusions des débats organisés lors des consultations régionales fourniront la substance des recommandations qui figureront dans un rapport final, dont l’OMPI prévoit la publication pour la mi-2001.
English: Gendai Shakai Bunka Kenkyu (Niigata, Japan) 40:235-261, 2007.
French: Gendai Shakai Bunka Kenkyu (Niigata, Japon) 40:235-261, 2007.
English: These groups argue against the main theme of the men’s movement because it fails to confront the patriarchal system.
French: Ces groupes sont critiques du courant dominant au sein du mouvement des hommes parce qu’il évite de se confronter au système patriarcal.
English: February 2, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F MM/LD/WG/3/5 ORIGINAL : anglais DATE : 2 février 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Publishers, booksellers, libraries and others in the book industry use ISBN in order to expedite the handling and retrieval of publications.
French: Les éditeurs, libraires, bibliothèques et autres responsables de l'industrie du livre utilisent l'ISBN afin d'accélérer la manipulation et la recherche de publications.
English: The preferred candidate must have decision-making experience with respect to sensitive issues and stature and credibility in a field relevant to AHR.
French: Elle doit aussi avoir de l'expérience à titre de décideur sur des questions délicates et jouir d'une grande réputation et crédibilité dans un domaine pertinent à la procréation assistée.
English: To encourage compliance and processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less was streamlined.
French: On a en outre rationalisé le processus d'adjudication des marchés de services dont la valeur estimative est d'au plus 10 000 $ afin d'inciter les intervenants à respecter les politiques et le délai de traitement.
English: Both NAB and ND are elements of the Aboriginal Living Cultures component of the APP.
French: Le Programme de radiodiffusion autochtone dans le Nord a officiellement changé de nom pour la RAN, comme il est appelé dans le présent rapport.
English: (As adopted at the final plenary meeting on 2 December 2005)
French: FORMULE MODIFIÉE POUR LES RAPPORTS À PRÉSENTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7 (telle qu'elle a été adoptée à la séance plénière finale, le 2 décembre 2005)
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 73 Article 3, paragraph 1, point c a (new) (ca) "competent authority": any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this PE 355.775v02-00 28/90 AM\563998EN.doc
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 73 Article 3, paragraphe 1, point c bis (nouveau) c bis) "Autorité compétente": toute autorité ou organisme investi d'autorité par les États membres, habilité notamment à délivrer ou recevoir des titres de formation et autres documents ou informations, ainsi qu'à recevoir des demandes et à prendre des décisions visées dans la présente directive.
English: It is not necessary to factor into the processing period any time for determining whether access is to be provided, or for searching for a document.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure dans la période de traitement le temps consacré à l'examen de la question de savoir si l'accès doit être accordé, ou encore à la recherche d'un document.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: That would mean that the amount stockpiled for domestic destruction in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it is destroyed, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: L'annexe I du document contenait une liste des Parties à l'amendement de Montréal au Protocole qui avaient mis en place des systèmes d'autorisation et les appliquaient ; l'annexe II contenait une liste des non-Parties qui avaient fait de même ; et l'annexe III énumérait les points focaux de ces systèmes, comme demandé par le paragraphe 2 de la décision IX/8.
English: Application and handling of any dust palliative, with the exception of water, shall comply with the requirements and guidelines of Section A7(a) (v) and (vi).
French: L’application et la manipulation de tout remède anti-poussière sera conforme aux exigences et directives de la section A7(a)(v) et (vi).
English: They have primarily been planted into farmstead shelterbelts but have been used in wildlife and field shelterbelts as well.
French: Surtout introduits dans des brise-vent de ferme, ils ont aussi été utilisés dans des brise-vent fauniques et dans des brise-vent de champ.
English: Continue on this road. After the railway viaduct, turn left into Van Heuven Goedhartlaan at the traffic lights.
French: Au premier feu de signalisation, continuer tout droit puis, après avoir passé le pont (sous la voie ferrée), au deuxième feu prendre à gauche la Van Heuven Goedhartlaan.
English: Due to the great detail, this vector product (l02 in GIS_LIB) becomes computationally impossible on the desktop computer when multiple mapsheets are drawn.
French: Les exigences en calcul rendent le produit vectoriel (l02 dans GIS_LIB) impossible à afficher sur un ordinateur de bureau lorsque de multiples feuillets cartographiques sont appelés.
English: There was no significant difference in genetic distance among water voles from the Beartooth Mountains, and only the outgroup from Togwotee Pass in the Absaroka Mountains of Wyoming had significant genetic distance. This suggests the possibility of dispersal between water voles from the contiguous watersheds of the Beartooth Mountains but not between the Beartooth Mountains and Togwotee Pass populations.
French: Il n'y a pas de différence significative de distance génétique chez les campagnols des montagnes Beartooth et seuls les campagnols du groupe externe du col de Togwotee, dans les montagnes Absaroka, au Wyoming, ont une distance génétique significative, ce qui indique la possibilité d'une dispersion chez les campagnols des bassins contigus des monts Beartooth, mais pas des populations des monts Beartooth à celle du col de Togwotee.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.25 est adopté.
English: He felt that the results should be viewed in an objective manner.
French: Les résultats de l'enquête devaient être analysés de manière objective.
English: The claimant attended the offices of the Commission on August 27, 1993.
French: Le prestataire s'est rendu dans les bureaux de la Commission le 27 août 1993.
English: Others still refer to different significant social and political turning points: 1948, the era of the Prague spring in 1968, or November 1989. From discussions with the specialists in the various fields of culture, it is clear that there is also widespread agreement that we need a cultural policy.
French: D’autres encore souligneront les autres tournants sociopolitiques importants : l’année 1948, la période du printemps de Prague en 1968 ou bien novembre 1989 Il est incontestable que dans les discussions avec les spécialistes des différents domaines de la culture, l’accord et la déclaration assez nette prédominent en matière de réponse à la question si nous avons besoin aussi d’une politique culturelle.
English: E/CN.15/2007/8 and Add.1-3.
French: E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3.
English: The first report Child Sexual Abuse Images was published in November 2009.
French: Le premier rapport, Les images d'abus pédosexuels, est paru en novembre 2009.
English: A similar view was shared by some international organizations that expressed comments on this question.
French: Un avis similaire a été émis par certaines organisations internationales qui se sont exprimées sur cette question.
English: As in Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence, there have been profound changes in fishing effort in the groundfish gillnet fishery in the range of this southern subpopulation.
French: De petits nombres de marsouins communs sont pris dans le cadre d’autres pêches dans tout l’est du Canada, y compris dans les filets dérivants de surface pour la pêche au hareng et au maquereau et dans les pêches à fascines pour le hareng, en particulier dans la baie de Fundy.
English: After hearing argument on Bell Canada's Motion requesting that the tribunal find itself unable to proceed due to an apprehension of bias, the tribunal ruled that it was "...an independent quasi-judicial body, institutionally capable of providing a fair hearing in accordance with the principles of natural justice".31 [73] The judicial review application was allowed, the Federal Court concluding that the legislative scheme of the Act, at the time, did not provide tribunal members with sufficient security of tenure or financial security to allow the tribunal to operate with independence and impartiality.
French: Après avoir entendu les plaidoiries quant à la requête de Bell Canada demandant que le tribunal s'estime incapable de poursuivre en raison d'une crainte de partialité, le tribunal a conclu qu'il était « un organisme quasi judiciaire indépendant, capable sur le plan institutionnel de procéder à l'audition d'une affaire d'une manière équitable et conforme aux principes de justice naturelle »31. [73] La demande de contrôle judiciaire de la décision du tribunal a été accueillie et la Cour fédérale a conclu que le régime établi par la loi, à l'époque, ne garantissait pas suffisamment l'inamovibilité et la sécurité financière des membres du tribunal pour permettre au tribunal de fonctionner avec indépendance et impartialité.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section G de la NACE Rév.
English: All feature satellite TV and most also have free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision par satellite et, pour la plupart, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all agreed that wine is among agriculture’s most elegant products.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous convenons tous que le vin compte parmi les produits les plus élégants de l’agriculture.
English: See whether you can reduce the uncertainty of key variables, or test the accuracy of key assumptions.
French: Il faut voir s'il est possible de réduire l'incertitude des principales variables, ou de vérifier l'exactitude des hypothèses clés.
English: Drug abuse and alcoholism being a psycho-socio-medical problem, the approach of the Ministry of Social Justice and Empowerment is to provide a whole range of services including: Awareness generation; Identification, treatment and rehabilitation of addicts through voluntary organizations with a view to reducing the demand for and consumption of alcohol and dependence producing substances.
French: La toxicomanie et l'alcoolisme étant un problème psycho-socio-médical, l'approche du Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation consiste à fournir un large éventail de services, parmi lesquels : Action de sensibilisation; Repérage, traitement et réadaptation des toxicomanes par l'intermédiaire d'organisations bénévoles en vue de réduire la demande et la consommation d'alcool et de substances générant la dépendance.
English: It offers several resistance genes and appears to significantly increase yields.
French: Elle offre plusieurs gènes de résistance et semble augmenter les rendements de façon significative.
English: "The Government of Canada is pleased to support projects aimed at ensuring the full participation of women in every aspect of Canadian society," said Mr. Del Mastro. "We need to ensure that Aboriginal and immigrant women have access to the support services they need when they are faced with violence and abuse."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui visent à assurer la participation des femmes dans toutes les sphères de la société canadienne », a déclaré M. Del Mastro. «Nous devons assurer aux femmes, en particulier aux autochtones et aux immigrantes, un accès plus facile aux mesures de soutien dont elles ont besoin quand elles sont aux prises avec la violence et les mauvais traitements ».
English: Some would argue that resilience in these children result from personal attributes which mitigate the harmful effects of parental addiction on children’s adaptive processes, an idea which is consistent with the notion of moderating effects.
French: résilience et les facteurs de protection correspondent également à la catégorie des facteurs dits modérateurs en ce sens qu’ils affaiblissent la relation de cause à effet entre un facteur de risque (ici la dépendance parentale) et certaines conséquences néfastes (ici des problèmes d’adaptation chez l’enfant) (Baron et Kenny, 1986).
English: The Delegation of the United States of America explained that, under its revised proposal on national treatment (document SCCR/4/3), three categories of rights concerning audiovisual performances protected by the treaty would be accorded national treatment: (1) under paragraph 1(i), the exclusive rights provided by the treaty would be accorded national treatment; (2) under subparagraph (ii), rights derived from exclusive rights in the treaty would also be accorded national treatment-this would include, for example, private copying royalties; and (3) subparagraph (iii) created reciprocal national treatment between contracting parties whose systems provided additional rights or protection concerning the subject matter of the treaty.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que, d'après sa proposition révisée sur le traitement national (document SCCR/4/3), celui-ci s'appliquerait à trois catégories de droits concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles protégées par le traité : 1) conformément au point i) de l'alinéa 1), aux droits exclusifs prévus par le traité; 2) conformément au point ii) du même alinéa, aux droits découlant de tout droit exclusif prévu par le traité - cela comprendrait, par exemple, les redevances pour copie à des fins privées; et 3) conformément au point iii) dudit alinéa, sous réserve de réciprocité, à tous autres droits ou à toute protection complémentaire prévus par une partie contractante, en vertu de son système national, pour les objets protégés par le traité.
English: Health, education and other social programmes
French: Santé, éducation et autres programmes sociaux
English: • Universal Child Care Benefit
French: • La Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: Plus, get granular control over button navigation.
French: Et bénéficiez d'un contrôle granulaire de la navigation par bouton.
English: • Annex B is subject to compliance by the recipient with rules on animal protection (adequate housing and care).
French: • à l'annexe B est subordonnée au respect, par le destinataire, des règles de protection des animaux (hébergement et soins nécessaires).
English: It may be worth noting that in Monaco, members of the national legal service whether they are French or Monegasque nationals, receive the same pre- and in-service training, as that provided by the French Ecole Nationale de la Magistrature.
French: Il semble important de souligner que les magistrats en poste à Monaco, qu'ils soient de nationalité française ou monégasque, reçoivent la même formation initiale et continue, telle que dispensée par l'École nationale de la magistrature (école française de formation des magistrats).
English: Special significance of the species The species is a Great Lakes endemic that is only found along part of the Lake Huron and Michigan shoreline.
French: Importance de l’espèce L’iris lacustre est endémique de la région des Grands Lacs, où il est restreint à une partie du rivage des lacs Huron et Michigan.
English: If we want a functioning internal market, that means that we also need a viable, well trained workforce, thus ensuring that, as we build Europe, not just the economic aspects but also those to do with work and skills are addressed.
French: Si nous voulons un marché intérieur fonctionnel, cela signifie que nous avons aussi besoin d'une main-d'œuvre viable et bien formée, garantissant ainsi que, alors que nous bâtissons l'Europe, non seulement les aspects économiques, mais aussi les aspects relatifs au travail et aux compétences sont abordés.
English: 18.3 Coordination and Cooperation All Signatories and Participants shall cooperate with each other and governments to coordinate their efforts in anti-doping information and education.
French: 19.4 Pratiques en matière de recherche La recherche en matière d’antidopage devra être en accord avec les principes éthiques internationalement reconnus.
English: Since our last meeting in Cancun, Mexico in February 2000, the global economy has slowed.
French: Depuis la tenue de notre réunion précédente, à Cancun (Mexique) en février 2000, l'économie mondiale a connu un ralentissement.
English: While the discussion over jurisdictional issues, protection of treaty rights, etc. should and must go on, these will be long and difficult negotiations.
French: Il faut encore négocier des questions comme la répartition des compétences et la protection des droits issus de traités; ce processus sera long et complexe.
English: We reserve the right to change this Privacy Policy in accordance with the terms herein at any time, which is why we encourage you to visit this page often, review this Privacy Policy frequently, and remain informed about any changes to it.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette charte en accord avec les termes précités à tout moment, c'est pourquoi nous vous encourageons à visiter cette page régulièrement, de revoir les informations et rester informé des changements. .
English: Greater attention should be paid by economic bodies such as the OECD to the integration of the cultural dimension and its diversity, in economic development, thus enhancing sustainable development.
French: Des instances telles que l'OCDE, qui interviennent dans la sphère économique, devraient s'intéresser davantage à l'intégration de la dimension culturelle et de sa diversité dans le développement économique, renforçant ainsi le développement durable.
English: Objective 1 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005) Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2006) Phasing-out (till 31/12/2005)
French: Objectif 1 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2006) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005)
English: Both Pakistan and the Philippines have submitted documentary evidence to establish the geographical areas that were affected by flooding and volcanic activity respectively.
French: Le Pakistan comme les Philippines ont soumis des documents permettant de définir les zones géographiques qui avaient eu à souffrir, pour le premier, des inondations et pour les secondes de l'éruption volcanique.
English: AVP/IM/03/3A page 10 theatre fight directors. The membership of the union is 35,000 and is open to anyone working professionally within any of its various categories includingforeign performers working in the UK.
French: Ce syndicat, fort de 35 000 membres, est ouvert à tous les gens de métier, toutes catégories confondues, y compris les artistes interprètes ou exécutants étrangers travaillant au Royaume-Uni.
English: Management, 5: p 91-104.  Campbell, A. (1986).
French: Management, 5 : pp. 91-104.  CAMPBELL, A. (1986).
English: Mr. SINGH PURI (India) said that, while energetically supporting the proposed amendment (document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1), which had unfortunately been rejected, his delegation had voted in favour of draft resolution E/CN.4/2004/L.38 as a whole because of its firm commitment to the full realization of economic, social and cultural rights.
French: M. SINGH PURI (Inde) explique que si sa délégation a voté pour le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 dans son ensemble alors qu'elle avait appuyé énergiquement l'amendement E/CN.4/2004/L.67/Rev.1, malheureusement rejeté, c'est en raison de son ferme engagement en faveur de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The accuracy, stability, and speed of convergence of the CFM are analysed and compare favorably with other methods including the highly accurate S-IEM.
French: Nous étudions la précision, la stabilité et la convergence de CFM et trouvons qu'elles se comparent favorablement à celles d'autres méthodes, incluant la très précise S-IEM.
English: The new HD/BD plug-in for Toast 10 gives users the ability to author high definition video content on to Blu-ray, or even standard DVD discs!
French: Avec Roxio BackOnTrack, sécurisez et préservez vos fichiers irremplaçables, comme vos photos, musiques et documents. Retrouvez la confiance avec Roxio BackOnTrack, car vous avez tellement à perdre sans son utilisation.
English: This issue was presented in more detail in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/62/157), and is an area that may merit further discussion.
French: Cette question a été traitée d'une manière plus détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/62/157).  C'est un domaine qui mérite un complément d'examen.
English: This too has not been solved.
French: Celle-ci n'est pas non plus résolue.
English: Already for over 18 years our only aim for breeding is breed improvement!
French: Nous élevons déjà depuis plus de 18 ans pour le maintien et l'amélioration de la race!
English: It is my privilege to be present at the session of your Committe again and hold an exchange of views with you, honorable members of the European Parilament, on the progress made on major dossiers in the ECOFIN Council over the past six months.
French: C'est un honneur pour moi de participer de nouveau à la session de la Commission et, Honorables membres du Parlement européen, de pouvoir échanger nos points de vue sur les progrès de ces six derniers mois concernant les dossiers importants examinés par le Conseil ECOFIN.
English: That plan is a pledge by Arab States to conclude peace agreements with Israel in return for its complete withdrawal from the Palestinian, Syrian and Lebanese territories to the 4 June 1967 borders, the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem its capital and finding a just and agreed solution to the Palestinian refugees question on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: Ce plan comporte l'engagement par les États arabes de conclure des accords de paix avec Israël pour un retrait complet des territoires palestiniens, syriens et libanais aux frontières du 4 juin 1967, pour l'établissement de l'État indépendant de Palestine avec Jérusalem-Est comme capitale et un règlement juste et convenu de commun accord de la question des réfugiés palestiniens sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.