ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, there is no longer any doubt that power has fallen into the hands of groups which not only seek conflict with the United States and Israel, but are also extremely conservative, intolerant and undemocratic.
French: Aujourd'hui, nous avons la confirmation que le pouvoir est tombé aux mains de groupes qui cherchent non seulement le conflit avec les États-Unis et Israël, mais qui sont également extrêmement conservateurs, intolérants et antidémocratiques.
English: "White Man's Burden advertisement:
French: 6 La documentation historique comprend :
English: • risk of borrower defaults and associated losses;
French: Ce type de risque comprend :
English: Activities ♦ Preparation of proposals for additions and other amendments to the eighth edition of the Nice Classification, through, in particular, two sessions of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (one in 2002 and one in 2003), and convening a session of the Committee of Experts itself, in 2003, to consider those proposals.
French: Activités o Élaborer des propositions relatives aux adjonctions et autres modifications à introduire dans la huitième édition de la classification de Nice; il est prévu en particulier d’organiser deux sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (l’une en 2002, l’autre en 2003) et une session du comité d’experts proprement dit en 2003 afin d’examiner ces propositions.
English: Requests the Executive Secretary to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport selon qu'il conviendra à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, notamment en fonction de toute préoccupation ou question concernant les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto;
English: We urge the early promulgation of an UNMIK regulation against extremists.
French: Nous appelons à la promulgation rapide d'un règlement de la MINUK contre les extrémistes.
English: At the end of July that year, enormous rainclouds covered the Saguenay area and not a breath of wind around to scatter them.
French: Durant une fin de semaine du mois de juillet, des nuages gorgés de pluie surplombent la région du Saguenay et aucun vent ne semble vouloir les disperser.
English: While we all recognize the important role parents play in raising healthy children, we also recognize they need the support of their community, their employers, and their governments in order to do the best they can.''
French: Tout en reconnaissant l'importance du rôle que les parents ont pour élever des enfants en santé, nous reconnaissons également que les parents ont besoin du soutien de leur communauté, de leur employeurs, et de leurs gouvernements afin qu'ils puissent faire de leur mieux.
English: At the end of August 2003, FNL and CNDD-FDD rebel troops fought each other.
French: À la fin du mois d'août 2003, les troupes du FNL et du CNDD-FDD appartenant aux mouvements rebelles ont engagé des combats les unes contre les autres.
English: Although progress has been made in some countries in recent years, indigenous peoples continue to experience exclusion, discrimination and marginalization.
French: Malgré quelques améliorations constatées dans certains pays au cours des dernières années, les populations autochtones continuent de souffrir de l'exclusion, de la discrimination et de la marginalisation.
English: by Erin Macpherson WD Communications, Vancouver The high-tech sector in Victoria, British Columbia, is booming thanks, in large part, to facilities available at the Vancouver Island Technology Park (VITP).
French: par Erin Macpherson DEO-Communications, Vancouver Le secteur de la haute technologie à Victoria, en Colombie-Britannique, est en plein essor grâce, en grande partie, aux installations du Parc technologique de l’île de Vancouver (PTIV).
English: is being read by PHP, make a call to phpinfo() .
French: a été lu par PHP, effectuez un appel à la fonction phpinfo() .
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion présentée en fa%eÛr d'un nouvel'examen n'est accordée qu*B deux orateurs opposés B la motion, apr&s quai celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Senators Kirby and Keon are aware that the final report and its 118 recommendations towards improving mental health services and care in Canada - including the recommendation to establish a Mental Health Commission as a national focal point - are receiving the attention and full review of my officials within Health Canada.
French: Les sénateurs Kirby et Keon savent que le rapport final et les 118 recommandations qu'il contient pour améliorer les services et les soins de santé mentale au Canada - y compris celle qui consiste à établir une commission canadienne de la santé mentale qui agira comme point de liaison national - reçoivent l'attention qu'ils méritent et que les représentants de Santé Canada en font l'examen complet.
English: Some specific sectoral initiatives and some key cross-sectoral ones could be identified.
French: La Nouvelle-Zélande pense que l'on pourrait recenser certaines initiatives sectorielles spécifiques ainsi qu'un petit nombre de problèmes transsectoriels.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Casa Turquesa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Standard protocols were used to determine eligibility, invite participation, and administer the telephone interview.
French: On a eu recours à des protocoles standard pour déterminer l'admissibilité, solliciter la participation et effectuer l'entrevue téléphonique.
English: We then confirmed on these samples the validity of the Shapiro-Wilk and Jarque-Bera tests: these tests have confirmed the normality assumption for the first sample, and allowed us to reject it for the second sample.
French: Nous avons ensuite pu confirmer la validité des tests de normalité de Shapiro-Wilk et Jarque-Bera sur ces deux échantillons : nous avons vu que les tests ont validé l'hypothèse de normalité pour le premier échantillon, alors qu'ils l'ont infirmée pour le second échantillon.
English: Throughout history, scientific breakthroughs have helped give people new options, lifting the poor out of poverty and overcoming old conflicts.
French: Tout au long de l'histoire, les percées technologiques ont permis d'offrir aux gens de nouvelles options en sortant les pauvres de la pauvreté et en surmontant les anciens conflits.
English: NHPD Status of Submissions Report May 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Mai 2007 Direction des produits de santé naturels Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: drivingLicenceIssuingNation NationNumeric,
French: drivingLicenceIssuingNation Code numérique national
English: It is not known if he had injured himself, but there was no history of cellulitis.
French: On ignore s’il s’est blessé, mais il n’a jamais présenté de cellulite.
English: Far from being a simple procedural rule - through the issue of exhaustion of domestic remedies - this is a substantive rule, which obliges public authorities to be accountable to persons placed under their jurisdiction.
French: Loin d'être une simple règle procédurale - à travers la question de l'épuisement des voies de recours internes -, il s'agit d'une règle substantielle, qui oblige les pouvoirs publics à rendre des comptes (accountability) aux personnes placées sous leur juridiction.
English: ASEAN members of the WTO have been active in the Doha Round of negotiations, and they agree that continued progress is tied to gains in agricultural and non-agricultural market access and rules such as those on anti-dumping, subsidies and countervailing measures.
French: Les pays de l'ANASE membres de l'OMC ont activement participÃ© au Cycle de nÃ©gociations de Doha et conviennent que le progrÃ¨s durable va de pair avec les bÃ©nÃ©fices retirÃ©s de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles et des rÃ¨gles qui rÃ©gissent les pratiques de dumping, de subventions et de mesures compensatoires.
English: BUDGETARY RESULT RESULT OF ADJUSTMENTS IN THE FINANCIAL YEAR ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
French: RÉSULTAT DE L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE RÉSULTAT DES AJUSTEMENTS DE L'EXERCICE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DE L'EXERCICE
English: Register for the Women in IT- Business Case for Team Diversity webcast on Dec 2 at 12pm.
French: Économisez en adhérant aujourd'hui à la Software Assurance et obtenez de nouveaux droits d'utilisation de Windows 7!
English: The OSCE Oﬃce in Baku and the CoE supported implementation of the right to freedom of assembly by training police and security forces.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou et le Conseil de l’Europe ont appuyé la mise en œuvre du droit à la liberté de réunion en formant des forces de police et de sécurité.
English: In this study, we examined the carbon and nitrogen turnover rates of whole blood, skeletal muscle, liver, kidney, heart, and brain, as well as the sulfur turnover rate of whole blood, skeletal muscle, and liver in Mus musculus L., 1758 following a diet change.
French: Nous examinons, dans notre étude, les taux de remplacement du carbone et de l’azote dans le sang entier, le muscle squelettique, le foie, le rein, le cœur et le cerveau, ainsi que le taux de remplacement du soufre dans le sang entier, le muscle squelettique et le foie, chez Mus musculus L., 1758 à la suite d’un changement de régime alimentaire.
English: a National General Service staff.
French: a Agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: 2.8 Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy Will Be Completed A Prothonotary Warbler action plan should be completed by June 2010.
French: Les mesures de rétablissement qui ciblent la Paruline orangée, plus particulièrement celles qui sont conçues pour protéger, remettre en état ou créer des habitats de forêt marécageuse, auront des répercussions positives pour une grande variété d’espèces.
English: The directory where character sets are installed.
French: Dossier contenant les jeux de caractères.
English: In those cases, the notification of the general system has been used as a background and context information for the checking of the sub-system.
French: Dans ces cas, la notification du système général a été utilisée comme information générale de
English: Their findings included children being subjected to excessive force by staff; prolonged isolation; inadequate health care, education and nutrition; and, in the Jena centre, deprivation of shoes and blankets.
French: Cette disposition explique en partie pourquoi la torture a continué d’être pratiquée en Israël, notamment depuis le début de la deuxième Intifada, en 2000.
English: She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
French: Elle vise également à encourager l'adoption de mesures au niveau national pour assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The final consolidated reports on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 and CTOC/COP/2006/2/Rev.1) accordingly reflect information provided by States on national implementation of the provisions on money-laundering of the Convention.
French: Les rapports finaux consolidés sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 et CTOC/COP/2006/2/Rev.1) tiennent par conséquent compte des informations fournies par les États sur l'application des dispositions de la Convention relatives au blanchiment d'argent au niveau national.
English: Underlines that the intention of the legislator in the PWD and Services Directive of protecting workers and preventing unfair competition between companies has not changed; companies that sign and follow collective agreements may not be put at a disadvantage by companies that refuse to do so;
French: Amendement 142 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; supprimé Amendement
English: We propose that the ~66 000 Mr protein, and other mitogenic proteins released by preadipocytes from massively obese persons, act through paracrine–autocrine mechanisms and may play a role in the development of the hyperplasia of enlarged fat cells characteristic of massive corpulence.
French: Nous suggérons que la protéine de Mr ~66 000 et les autres protéines mitogènes libérées par les préadipocytes des personnes massivement obèses agissent par des mécanismes paracrines-autocrines et qu'elles peuvent jouer un rôle dans le développement de l'hyperplasie des cellules adipeuses hypertrophiées caractéristiques d'une corpulence massive.
English: • 2003 Report - examined the federal government's actions in response to specific commitments that have implications for both human health and the environment.
French: • Le Rapport de 2003 examine les mesures prises par le gouvernement fédéral en réponse à des engagements précis qui ont une incidence sur la santé des personnes et l'environnement.
English: Of course, it’s not quite as simple as the bare-bones description above makes it sound.
French: Naturellement, ce n’est pas aussi simple que la description sommaire ci-dessus le laisse entendre.
English: This should be helped, inter alia, by the following: the strengthening of national, regional and sub-regional capacities for the fuller use of an IP system; education and awareness-raising of the public on IP issues, and support to SMEs as the engines of development; and finally, greater dialogue towards solving the problems concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: WO/PBC/3/5 page 10 régionales et sous-régionales pour une utilisation plus bénéfique du système de propriété intellectuelle; l’éducation et la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle; l’appui aux petites et moyennes entreprises en tant que moteurs du développement et, enfin, la poursuite et l’intensification du dialogue en vue de résoudre les problèmes liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: We made some significant strides in the fight against doping in sport and set the stage for further groundbreaking progress in coming years.
French: Nous avons effectué plusieurs avancées significatives dans la lutte contre le dopage dans le sport et préparé le terrain pour d'autres grands progrès dans les années à venir.
English: “What we need now is urgent and much more effective action” (A/S-26/PV.1).
French: Ces propos restent malheureusement d'actualité.
English: The items of Appendix 3 list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
French: Point 3 au rapport de conformité technique (exemple)
English: Various items were also stored there: salt cakes, dates, figs, grasshoppers, hennae and sheepskins.
French: Chaque famille veillait individuellement à la construction de sa pièce.
English: The suggestion from Peto is that, if the duration of therapy is 5 years, follow-up should be 10 years.
French: Peto propose de mener un suivi sur 10 ans si la durée du traitement s’étend sur cinq ans.
English: The individual speakers, the report itself, as well as all those taking the floor here have stressed how important relations with China are to the future of the European Union.
French: Les différents orateurs, le rapport lui-même, ainsi que tous ceux qui ont pris la parole devant ce Parlement ont souligné l’importance des relations avec la Chine pour l’avenir de l’Union européenne.
English: Even so, that will still leave our economy unbalanced, with its head in the oven (economic hotspots like energy and housing) and its feet in the freezer (sectors suffering from slow growth and the strong dollar).
French: Malgré tout, notre économie restera déséquilibrée, la tête dans le four (les points chauds comme l’énergie et l’immobilier), et les pieds dans le congélateur (les secteurs à faible croissance et souffrant de la force du huard).
English: The legislation in force in Greenland does not contain any provisions limiting the right to take part in cultural life.
French: La législation en vigueur au Groenland ne contient aucune disposition limitant le droit de participer à la vie culturelle.
English: Procurement: progress report of Working Group I
French: V. Passation de marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I
English: The proposals presented in the report are important instruments for further development of the strategy for sustainable development and sectoral integration.
French: Les propositions qui nous sont présentées dans le rapport sont des instruments importants pour la suite du travail d'élaboration d'une stratégie de développement durable, et d'intégration sectorielle.
English: The A-base budget of this program was $2,012,120.
French: Le budget de services votés pour ce programme était de 2 012 120 dollars.
English: I wish to offer my very sincere thanks to the presidency for the draft document for the IGC which is an excellent document.
French: Je voudrais présenter mes sincères remerciements à la présidence pour le document cadre qu'elle a produit à l'intention de la CGI.
English: The timing of the retrieval teams has to be co-ordinated to minimise the risks of adversely affecting the viability of the organs and to limit disturbances for the donor hospital.
French: Le travail des équipes de prélèvement doit être coordonné dans le temps afin de minimiser les risques d'affecter la viabilité des organes et d'éviter de perturber le service de l'hôpital où se trouve le donneur.
English: Of the 2,165 students not hired through the SCP, more than a third (34.7%) were subsidized in some other way.
French: Les employeurs sondés ont indiqué avoir embauché un total de 4 128 étudiants, dont près de la moitié (47,6 %) ont été subventionnés par le programme PCÉ.
English: Cliffs along the Niagara Escarpment in Ontario, Canada, support a long, narrow presettlement forest that includes three distinct geomorphic and vegetation zones: cliff edge, cliff face, and talus slope.
French: Les falaises de la faille de Niagara, Ontario, Canada, sont associées à une forêt étroite et longue, établie avant la colonisation et comportant trois zones géomorphiques et végétales différentes : la bordure des falaises, la face des falaises et la pente du talus.
English: As far as the legal situation of minorities was concerned, he noted that the African Charter did not deal with minorities and had been adopted to liberate the continent from colonization.
French: Concernant la situation juridique des minorités, il a noté que la Charte africaine était muette sur la question des minorités, ayant été adoptée pour libérer le continent de la colonisation.
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable): 2/
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation (le cas échéant) 2/:
English: Does it refer to the maritime exclusive economic zone or to objects such as the International Space Station?
French: Cela comprend-il à la zone économique exclusive et des objets tels que la station spatiale internationale?
English: 1Appeals of the Umpire decisions in these cases were initially filed with the Federal Court of Appeal by the Commission but were subsequently withdrawn.
French: 1Dans les cas en question, la Commission avait interjeté appel des décisions du juge-arbitre devant la Cour d'appel fédérale, mais elle a par la suite abandonné ses appels.
English: < Support minority-language education < Support second-language instruction < Consolidate and develop minority-language education and second-language instruction services and programs < Expand access to minority-language instruction at the college and university level < Consolidate and develop teacher training and development programs < Support linguistic exchange programs < Reinforce interprovincial/territorial cooperation The federal government and the provincial and territorial governments undertake to sign Bilateral Agreements, accompanied by multi-year action plans containing: < A description of the planned activities < A description of the expected results < A description of the performance indicators < A breakdown of the federal and provincial/territorial contributions.
French: < Appuyer l’éducation dans la langue de la minorité < Appuyer l’apprentissage de la langue seconde < Consolider et élaborer des services et programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde < Élargir l’accès à un enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux collégial et universitaire < Consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignants et enseignantes < Appuyer les programmes d’échanges linguistiques < Renforcer la coopération interprovinciale/territoriale Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux s’engagent à signer des Ententes bilatérales, qui seront assorties de plans d’action pluriannuels présentant: < Une description des activités à entreprendre < Une description des résultats attendus < Une description des indicateurs de performance < Une ventilation des contributions fédérales et provinciales/territoriales.
English: "This sort of rigorous approach takes time.
French: « Ce processus rigoureux nécessite du temps.
English: Because there are no boundary markers to indicate which land areas are managed municipally, provincially, or federally and there are no entry gates to the park, few visitors will be aware of the beginning and the end of their Wapusk National Park experience.
French: Comme il n’existe pas de bornes de délimitation évidentes pour indiquer quels secteurs sont gérés à l’échelon municipal, provincial ou fédéral, et comme le parc n’est pas doté de grilles d’entrée, peu de visiteurs sauront quand leur visite du parc national Wapusk commencera et quand elle prendra fin.
English: Extending the Dublin Core to provide metadata guidance for management of clusters and gateways.
French: Extension de la norme Dublin Core pour aider à guider la gestion des regroupements et des passerelles
English: Parents need to be patient with an unhappy child or youth.
French: Devant le chagrin de leurs enfants ou adolescents, les parents doivent s’armer de patience.
English: Tel.: (223) 221-02-38, Fax: (223) 221-83-94, e-mail: maria.trigueiro@uapmali.org
French: Tél: (223) 221-02-38, Fax: (223) 221-83-94, courriel: maria.trigueiro@uapmali.org
English: General Computer Controls In our opinion, while a number of control strengths were identified during the audit, the design of general computer controls requires significant improvements in the following areas: logical security, testing, data conversion, disaster recovery and business continuity.
French: Contrôles informatiques généraux Selon notre opinion, bien qu'un certain nombre de points forts en matière de contrôle ont été identifiés durant la vérification, la conception des contrôles informatiques généraux nécessite d'importantes améliorations dans les domaines suivants : la sécurité logicielle, les essais, la conversion des données, la reprise après sinistre et la continuité des opérations.