ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical impacts relate mainly to increasing levels of methane and stratospheric water vapour directly affecting the local chemistry.
French: D’une part, l’augmentation du niveau de méthane et d’humidité stratosphérique affecte directement la chimie locale.
English: Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its sixth session,
French: Prenant note de la Résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures, adoptée à la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique;
English: Complete pet foods intended for breeders.
French: Des aliments complets réservés aux éleveurs.
English: The commitment has been reaffirmed on several occasions since the adoption of NEPAD, including through the 2002 Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance; the 2003 African Union Convention on Preventing and Combating Corruption; the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which came into force in 2004; and the 2007 African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Cet engagement a été réaffirmé à plusieurs occasions depuis l'adoption du NEPAD, notamment en 2002 dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises; en 2003 dans la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption; en 2004 dans le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; et en 2007, dans la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.
English: While there are no reliable estimates for releases from natural sources and for secondary formation, these may be expected to be much larger than direct emissions from anthropogenic activities.
French: Bien qu'il n'existe pas de chiffres fiables sur les rejets provenant de sources naturelles et la formation secondaire, on peut s'attendre à ce qu'ils soient beaucoup plus considérables que les émissions directes résultant d'activités anthropiques.
English: Use one of the boxes for this field to indicate the decimal point, where appropriate.
French: Utilisez une des cases de ce champ afin d'indiquer le signe décimal, le cas échéant.
English: The first is to identify that various elements of the framework are in place, and to assess the risky areas where future audits should be performed.
French: Il faut évaluer la qualité et la fiabilité des contrôles afin d’offrir une certitude raisonnable de la précision des données.
English: IMO's GHG module is available on GISIS (Global Integrated Shipping Information System <http://gisis.imo.org/Public>) (IMO, MISC.6/Add.1).
French: Les informations de l'OMI relatives aux gaz à effet de serre peuvent être consultées sur le site du GISIS (Global Integrated Shipping Information System à l'adresse: http://gisis.imo.org/Public) (OMI, MISC.6/Add.1).
English: I have with me Mr. Gaston Arseneault, General Counsel at the Public Service Commission (PSC).
French: Je suis accompagnée de M. Gaston Arseneault, avocat général de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Parks Canada works to raise public awareness of ecological and commemorative benefits and values.
French: Parcs Canada s'efforce de mieux sensibiliser le public aux avantages et aux valeurs de l'intégrité écologique et commémorative.
English: Partnerships with Canadian companies will certainly stimulate local African investment.
French: Les partenariats avec des entreprises canadiennes stimuleront certainement ce type d'investissement dans l'économie locale.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor 14
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor 14
English: According to the specification used, the impact of uncertainty on the choice of Vb over Va diminishes relatively rapidly by the middle panel of Table 2a/b [see Table 2b column (10), Uc′′/(D+A)].
French: Selon la spécification que l'on retient, l'impact de l'incertitude du choix entre Vb et Va diminue relativement rapidement quand on atteint le panel du milieu du tableau 2a/b [voir tableau 2b, colonne 10, Uc′′/(D+A)].
English: However, if we look at the energy priority area in the Europe 2020 strategy, it is clear that the Commission has a slight tendency to go on as before, because the priority area has not been fully financed.
French: Cependant, si l'on regarde le domaine prioritaire qu'est l'énergie dans la stratégie Europe 2020, il apparaît clairement que la Commission tend à retomber dans ses travers habituels, puisque ce domaine prioritaire n'a pas été doté d'un financement approprié.
English: Note that this requirement does not pertain to leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Veuillez noter que cette disposition ne s’applique pas à l’essence au plomb pour usage dans les véhicules de compétition.
English: Specifically, this policy statement should define the role of the private complainant when the prosecution is taken over by the Crown and the reasons why it would be in the public interest to suspend the proceedings or otherwise settle the case out of court.
French: Cet énoncé devrait préciser en particulier le rôle du plaignant privé lorsque la poursuite est reprise par la Couronne, ainsi que les raisons pour lesquelles il serait dans l’intérêt public de suspendre les procédures ou de régler la poursuite à l’amiable.
English: Subject to paragraph 2, the secondment may be terminated at the request of the Commission or of the SNE’s employer, on the party concerned giving three months’ notice to the other party.
French: Sous réserve du paragraphe 2, il peut être mis fin au détachement à la demande de la Commission ou de l'employeur de l'END moyennant un préavis de trois mois, ou à la demande de l'END, moyennant le même préavis et sous réserve de l'accord de la Commission.
English: As well, the oldest cohort (‘seniors’) tended to be the most pro-environmental in their orientations.
French: L’inverse est vrai pour ce qui est de la cohorte la plus âgée (appelée ici « les aînés »).
English: Local fishermen sell their catch directly to restaurants.
French: Les pêcheurs locaux vendent le fruit de leur pêche directement aux restaurants.
English: Although Canadian victims' organizations have not called for the outright abolition of parole (as have their U.S. counterparts), they have asked for substantial reform.
French: Les organismes canadiens de défense des droits des victimes n'ont pas été jusqu'à réclamer l'abolition pure et simple de la libération conditionnelle, comme cela s'est fait aux États-Unis, mais ils ont exigé une réforme en profondeur.
English: This lower source is primarily attributable to a lower budgetary balance.
French: Cette baisse des ressources est principalement attribuable à une diminution du solde budgétaire.
English: The ministers agreed to undertake a number of actions to: ¥ engage governments and stakeholders to examine the impact, the cost and the benefits of the Protocol s implementation and of the various implementation options; ¥ prepare for the continuing international negotiations on rules to implement the Protocol; ¥ develop immediate actions consistent with the guiding principles that can be taken to provide early reductions in emissions; and ¥ begin developing long-term actions that will provide sustained reductions in emissions.
French: • préalablement à la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, il faut mettre en place un processus afin d’examiner les conséquences liées à la ratification du Protocole et d’assurer la pleine participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, de concert avec le gouvernement fédéral, à toute activité de mise en œuvre et de gestion dudit protocole. Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de l’Énergie et de l’Environnement d’examiner conjointement les conséquences rattachées au Protocole de Kyoto.
English: In the event that an arbitrator has resigned for invalid reasons or refuses or fails to act, the appointing authority may, if so requested by a party, either replace that arbitrator or authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Si un arbitre a donné sa démission pour des raisons non valables ou refuse d'agir ou n'agit pas, l'autorité de nomination peut, à la demande d'une partie, soit remplacer cet arbitre, soit autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.
English: WTO Web site at http://www.wto.org 2.
French: Site Web de l'OMC, à http://www.wto.org. 2.
English: Institution European Commission Directorate-General for Communication
French: Institution Commission européenne DG Communication
English: In response to the 2005 World Summit Outcome, the executive heads of the United Nations system organizations and the AU Commission signed in November 2006 a declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.” This comprehensive and evolving framework aims to clarify the areas, forms, and scale of the response of the United Nations system to the capacity needs of the AU, including the integration of NEPAD into AU structures and processes.
French: Comme suite au document final du Sommet mondial de 2005, les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies et la Commission de l'UA ont signé en novembre 2006 une déclaration intitulée «Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine».
English: Fungi, bacteria, dust mites and molds thrive in the dirt and water that collect in poorly maintained ventilation systems and may cause or aggravate allergic reactions.
French: Pendant la crise énergétique des années 70, pour conserver l'énergie, on s'est mis à construire des immeubles hermétiques où le taux de renouvellement de l'air et la dilution des contaminants étaient réduits.
English: Justification Since the PPP failed because the private sector had difficulties in assuming the risks, and Galileo will now be fully financed by public funding, it is no more than justified to expect that the public gets high quality services at fair prices.
French: Justification Étant donné que le PPP a échoué parce que le secteur privé n'est pas parvenu à prendre en charge les risques, de sorte que GALILEO sera intégralement financé par le secteur public, il est légitime d'attendre que le public bénéficie de services de grande qualité à des prix équitables.
English: It is in the interests of the Union to integrate Turkey firmly into European structures, and it is evidently in the interests of Turkey to bind itself into those structures.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union d’intégrer fermement la Turquie dans les structures européennes. Pour sa part, la Turquie a bien évidemment tout à gagner à s’intégrer dans ces structures.
English: Development of high-value agricultural products, competitiveness and export diversification should be integrated in poverty reduction strategies of LDCs.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté des PMA devraient comporter des volets sur la production de biens agricoles de valeur, la concurrence et la diversification des exportations.
English: Before a mission to rescue a number of his comrades, Furel prayed to the Prophets , offering his own life in exchange for success in saving save theirs.
French: Avant une mission visant à secourir certains de ses camarades, Furel pria les Prophètes , offrant même sa propre vie en échange du succès de la mission.
English: The intra-culvert modifications could be in the form of introduction of substrates to compensate for the inherent decrease in habitat heterogeneity, and/or the construction of baffles or weirs using manufactured (lumber, concrete, steel) or natural (cobble, boulders) materials to diversify flow conditions and facilitate fish passage.
French: Ces modifications peuvent consister à placer des substrats pour compenser la réduction de l'hétérogénéité de l'habitat ou à construire des chicanes ou des déversoirs en matériaux artificiels (bois, béton, acier) ou naturels (cailloux, blocs rocheux) pour diversifier les conditions d'écoulement et faciliter le passage des poissons.
English: Lead fumes are generated by friction when lead shot passes through the barrel of a gun and when lead styphnate, used as a primer, is ignited.
French: Mon principal sujet de préoccupations est la réglementation des produits importés. Est-ce que l’Europe et les États-Unis adoptent l’approche réglementaire ou l’approche combinée?
English: Safer Internet Day is an annual event organised by the European Internet Safety Network INSAFE, co-funded by the EU's safer internet programme and supported by the EU's media commissioner Viviane Reding.
French: Il est cofinancé par le programme pour un internet plus sûr de l'Union européenne et soutenu par Viviane Reding, commissaire responsable des médias.
English: A GEMAP technical team, comprising representatives of the International Contact Group on Liberia, including UNMIL and UNDP, and international financial institutions has been meeting regularly to work out the details concerning the key mechanisms for international support for the implementation of the programme.
French: Une équipe technique chargée de l'application du programme, comprenant des représentants du Groupe de contact international sur le Libéria, notamment de la MINUL et du PNUD, ainsi que d'institutions financières internationales, se réunit régulièrement pour mettre au point les détails des principaux mécanismes mis en place par la communauté internationale pour appuyer l'exécution du programme.
English: • Policy development Surveillance Health strategy development Legislation review and development Ethical review and assessment Information systems development Professional education programming / resourcing Public education Social marketing Communications Facilitating, coordinating and responding to requests from the Council.
French: Le tableau qui suit décrit les divers rôles et responsabilités des principaux intervenants, sur lesquels reposent une stratégie coordonnée et globale de don et de transplantation pour le Canada.
English: The implications of FAS/E cross different segments of the community.
French: Les problèmes liés au SAF et aux EAF touchent, d'une manière ou d'une autre, divers secteurs de la collectivité.
English: The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
French: L'élément de frappe peut, soit être fixé sur un chariot (barrière mobile), soit faire partie d'un pendule.
English: (1) Citizens of Turkmenistan and also persons permanently residing in Turkmenistan without citizenship who have committed a crime provided for under Turkmenistan's criminal law outside Turkmenistan shall be subject to liability under the criminal legislation of Turkmenistan if liability for the act committed is provided for under the criminal law of the State in whose territory it was committed and if these persons have not been convicted in a foreign State.
French: 1) Les citoyens turkmènes et les apatrides vivant en permanence au Turkménistan qui ont commis un crime visé par le droit pénal du pays hors des frontières du Turkménistan tombent sous le coup de la loi pénale turkmène si le Code pénal de l'État sur le territoire duquel il a été commis prévoit une responsabilité pénale pour cet acte et si ces personnes n'ont pas été jugées dans l'État en question.
English: FICSA insisted that the computer program be provided to them to allow independent analysis of the survey data.
French: La FICSA a demandé instamment que le programme informatique soit mis à leur disposition pour que les données d'enquête puissent faire l'objet d'une analyse indépendante.
English: It has been recommended that statements not exceed five minutes.
French: Il est recommandé que les déclarations soient limitées à cinq minutes.
English: w Menopause appears to be infrequently addressed in studies on lesbians.
French: Les jeunes : ce que l’on sait w Il semble que le terme " jeunes gais et lesbiennes" puisse s’appliquer à différentes strates d’âge et couvrir les 14 à 30 ans.
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Southern Saskatchewan  [ 2008-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Report d’impôt pour venir en aide aux producteurs du Sud de la Saskatchewan  [ 2008-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, if there are three or more countries each of whose dumped goods represent less than 3% of the total imports, but which collectively represent more than 7% of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: Toutefois, s’il y a trois pays ou plus dont les marchandises sous-évaluées représentent séparément moins de 3 % mais collectivement plus de 7 % du total des importations au Canada, les importations en provenance de ces pays ne sont pas considérées comme négligeables.
English: The Department of Justice, which is responsible for enforcing the model, is to submit a report within three years of its coming into force, that is, by May 2000.
French: Ainsi, le régime fiscal québécois favorise l’autonomie des individus au sein des ménages et une certaine redistribution de la richesse des particuliers à revenu moyen et élevé vers les plus démunis.
English: The question of zeroing arises in the process of aggregating the weighted averages for the different types or models, levels of trade or other differences, into a single, overall margin of dumping.
French: 7.212 Ayant constaté que l'utilisation de moyennes multiples, en soi, n'est pas prohibée par l'Accord antidumping, nous examinons ensuite si la méthode appliquée par le DOC en l'espèce lorsqu'il a agrégé les valeurs obtenues à partir de moyennes multiples, dans laquelle une valeur zéro a été attribuée au "dumping négatif", est incompatible avec l'article 2.4.2.
English: It is the most accurate means of biometric identification making it the most secure (false acceptance rate of 0.001%).
French: C'est le moyen le plus précis d'identification biométrique, ce qui en fait le plus sûr avec un taux d'acceptation erroné de 0,001 %.
English: Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.
French: Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.
English: (ii) Parliamentary documentation: contribution to the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council and Environmental Management Group (2); documentation for the Commission on Sustainable Development (2008, 2009) (2); documentation for the twenty-second session of the Governing Council (7); documentation for the fourth session of the World Urban Forum (8);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : communications pour la vingt-cinquième session du Conseil d'administration du PNUE et le Groupe de la gestion de l'environnement (2); documentation destinée à la Commission du développement durable (2008, 2009) (2); documentation en vue de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (7); documentation en vue de la quatrième session du Forum urbain mondial (8);
English: 3.2.2 The member's applicable health care authority will apply common sense when making this choice taking into consideration the local situation, modes of transportation available in the area and how the CF will be affected by the choice.
French: 3.2.2 L'autorité en matière de soins de santé qui s'appliquent au militaire fera preuve de bon sens pour effectuer ce choix en prenant en considération la situation locale, les modes de transport dont on peut disposer dans la région et la façon dont les FC seront touchées par ce choix.
English: So we have made the programme considerably more attractive.
French: Ainsi, nous avons considérablement augmenté le caractère attrayant du programme.
English: Accordingly, we agree with the Secretary-General's assessment and directions concerning a greater role for humanitarian assistance agencies.
French: Nous partageons par conséquent l'évaluation faite par le Secrétaire général et les orientations qu'il préconise pour un rôle amélioré des organismes d'aide humanitaire.
English: Web developments at the UK Office for National Statistics
French: ÉVOLUTIONS SUR LE WEB À L'OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS DU ROYAUME-UNI
English: CCC will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for seven heavy metals measured in precipitation and it will evaluate the quality of the heavy metals data.
French: Il rendra compte des résultats de l'étude comparée des techniques d'échantillonnage et d'analyse de sept métaux lourds mesurés dans les précipitations, et évaluera la qualité des données sur les métaux lourds.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Monday, 23 March 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 23 mars 2009 à 10 heures
English: In that context, it was stated that one major developed country was absorbing a disproportionately large volume of global resources and that efforts should be made to reduce that global imbalance.
French: Dans ce contexte, il a été déclaré qu'un grand pays développé absorbait une part disproportionnée des ressources mondiales et que des efforts devraient être faits pour réduire ce déséquilibre mondial.
English: (h) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, to highlight men's role in the prevention and elimination of violence, and to encourage and support initiatives that encourage behavioural change on the part of perpetrators of violence against women;
French: h) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes dans la prévention et l'élimination de la violence, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: For other groups such as workers in forestry, mining, and oil and gas extraction, and in British Columbia, the reverse was true.
French: L’enquête est unique en ce sens que les employeurs et les employés sont reliés au niveau des microdonnées — les employés sont sélectionnés parmi les milieux de travail de l’échantillon.
English: Specific actions should include: 1.
French: Plus précisément : 1.
English: Funding & Awards CIHR honours Canada's top cancer scientists This week in Toronto, the CIHR Institute of Cancer Research and the Ontario Research Network honoured four of Canada's top scientists for their remarkable achievements in the field of cancer research. They are:
French: Financement et octrois Les IRSC rendent hommage aux principaux chercheurs canadiens sur le cancer Cette semaine à Toronto, l'Institut du cancer des IRSC et le Réseau ontarien de recherche sur le cancer ont rendu hommage à quatre grands scientifiques canadiens pour leurs remarquables réalisations dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: The participants had observed plenary meetings of the Commission and attended lectures especially arranged for them.
French: Les participants ont assisté aux séances plénières de la CDI et participé à des conférences organisées spécialement à leur intention.
English: d. Convene meetings for the purpose of education and the exchange of views on issues concerned with health.
French: d) l organise des réunions aux fins d'éducation et d'échange de vues sur des questions concernant la santé
English: Initial treatment accommodation is expected to be at the Stuðlar State treatment centre for adolescents, to which Regulation No.  271/1995, as later amended, applies.
French: Les adolescents qui débutent un traitement sont généralement confiés au centre de Stuðlar, auquel le règlement no 271/1995, tel qu'il a été modifié par la suite, s'applique.