ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49. 24Duff, "Fort Victoria Treaties," pp. 43-44; DIAND, Annual Report, 1912, p. xxi, Frank Pedley, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, to Frank Oliver, Superintendent General of Indian Affairs, 2 August 1911. 25Fisher, Contact and Conflict, p.
French: 49. 24 Duff, "Fort Victoria Treaties", pp. 43-44; MAINC, Rapport annuel, 1912, p. xxi: Frank Pedley, sous-surintendant général des Affaires indiennes, à Frank Oliver, surintendant général des Affaires indiennes, 2 août 1911. 25 Fisher, Contact and Conflict, p.
English: Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: Le traité sur l'Union européenne a été signé à Maastricht (d'où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Let us recognize, as the great poet Gabriela Mistral said, that we are guilty of many errors and many omissions.  But our worst crime is the abandonment of girls and boys.
French: Reconnaissons, avec la grande poétesse Gabriela Mistral que nous sommes certes coupables de maintes erreurs et défaillances mais que notre crime le plus grave est l'abandon des garçons et des filles.
English: Growth and an increase in demand will not, however, be achieved by cutting wages or by longer working hours, but by taking the tax burden off the low and middle income groups, through public investment, capital-widening investment by businesses and by increasing private consumption.
French: Cependant, ce n’est pas en réduisant les salaires ou en allongeant le temps de travail que l’on obtiendra une croissance et une augmentation de la demande, mais bien en ne faisant plus peser la charge fiscale sur les groupes à revenus faibles ou moyens, par le biais d’investissements publics, d’investissements d’expansion et de l’augmentation de la consommation privée.
English: This particular strain (QST 713) produces an array of chemicals called lipopeptides, which destroy both bacteria and fungi by punching holes in the cell membranes of the pathogens.
French: Cette souche particulière, QST 713, produit des substances chimiques appelées lipopeptides, qui détruisent à la fois les bactéries et les champignons en perforant les membranes cellulaires des agents pathogènes.
English: Canada’s direct investment holdings in India fell by nearly $300 million to just $207 million in 2007, while the Canadian stock in China rose to $1.8 billion from $1.6 billion a year earlier, the seventh
French: 100, à 32,5 milliards de dollars, en 2007; la croissance a été dominée par l’Australie, la principale destination de l’investissement canadien dans la région, où l’in-
English: Welcomes the progress achieved in the implementation of decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing;
French: Se félicite des progrès faits dans l'application de la décision VIII/34 sur la mobilisation de ressources et le financement durable;
English: ◦ (i) a sight impairment, an optometrist, (ii) a speech impairment, a speech-language pathologist, (iii) a hearing impairment, an audiologist, (iv) an impairment with respect to an individual’s ability in feeding or dressing themself, an occupational therapist, (v) an impairment with respect to an individual’s ability in walking, an occupational therapist, or after February 22, 2005, a physiotherapist, and (vi) an impairment with respect to an individual’s ability in mental functions necessary for everyday life, a psychologist,
French: ◦ (i) s’il s’agit d’une déficience visuelle, un optométriste, (ii) s’il s’agit d’un trouble de la parole, un orthophoniste, (iii) s’il s’agit d’une déficience auditive, un audiologiste, (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de s’alimenter ou de s’habiller, un ergothérapeute, (v) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, un ergothérapeute ou, après le 22 février 2005, un physiothérapeute, (vi) s’il s’agit d’une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, un psychologue;
English: The Committee is concerned by allegations of arbitrary arrests and detention, excessive use of force by law enforcement officials, and ill-treatment in police custody of members of minority groups and non-citizens, and about the lack of investigation of those cases (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations d'arrestation et de détention arbitraires, le recours excessif à la force par les agents de la force publique, les mauvais traitements subis par les membres des groupes minoritaires et les non-ressortissants en garde à vue et le fait que ces cas ne donnent lieu à aucune enquête (art.
English: The PCT Contracting States that are developing countries appeared to be receiving real benefits from their PCT membership and to be relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Les États contractants du PCT qui sont des pays en développement ont semblé retirer de réels avantages de leur adhésion au PCT et l’utiliser plus largement dans leur système de brevets nationaux.
English: Publication 1400 Atlantic Provinces Agricultural Services Coordinating Committee.
French: Publication 1400 – Comité de coordination des services agricoles des provinces de l’Atlantique.
English: Firstly, I should like to say something on a truly important aspect of this case: offshore tax havens and special purpose vehicles.
French: Tout d’abord, je voudrais formuler une observation à propos d’un aspect essentiel de cette affaire: les paradis fiscaux et les structures d’accueil .
English: Proposal to review legislation on European Works Councils
French: Proposition de révision de la législation relative aux comités d’entreprise européens
English: Although the Agency argues that the complainant did not respect the deadline under the appeals procedure, it dealt with the complainant’s appeal.
French: Par conséquent, le Médiateur estime remplie la condition de recevabilité fixée à l’article 2, paragraphe 8, de son statut.
English: 655-6101 Ms. Wang Yanqun Second Secretary
French: 655-6101 Mme Wang Yanqun Deuxième Secrétaire
English: Counsel also argued that, as a result of the January 1, 1991, introduction of the cost of service, the price of the subject imports went up substantially, from $4.60 to $5.20, which has alleviated a substantial part of any problem the B.C. producers may have had.
French: Les avocats ont aussi affirmé qu'à la suite de la mise en oeuvre des frais de service le 1er janvier 1991, le prix des importations en cause a augmenté considérablement, pour passer de 4,60 $ à 5,20 $, ce qui a beaucoup atténué les problèmes qu'ont pu connaître les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: I would like to ask the Commissioner if he could comment on his views on sports in our school curricula, the current childhood obesity epidemic and the serious link between the two, and also if he can indicate whether any Member State was not represented at the Sports Forum in Biarritz in November.
French: (EN) Je voudrais demander au commissaire s'il pourrait nous dire ce qu'il pense des sports dans nos programmes scolaires, de l'actuelle épidémie d'obésité infantile et de la relation sérieuse entre les deux, et s'il peut nous dire si certains États membres n'étaient pas représentés lors du Forum des sports à Biarritz en novembre.
English: Approximately 8,500 people attended consultation meetings.
French: Environ 8 500 personnes ont assisté aux consultations.
English: If I am accepted, I agree to all terms and conditions of the Commercial Driver Registration Program.
French: Si ma demande est acceptée, je m’engage à respecter les modalités du Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial.
English: Urban conservation is thus a matter of protecting the city’s fabric with no academic distinction on grounds of a building’s status or age.
French: La protection des villes passe ainsi par celle de leur tissu sans distinction académique de statut ou d’ancienneté des édifices.
English: and how it will help Ontario businesses browse the information below.
French: et sur les avantages qu'il représentera pour les entreprises ontariennes en consultant l'information affichée sur cette page.
English: Expression of Interest This year's Defence Science and Technology Symposium, The Complexities of Human-with-Human Relationships, the second of a three-part series under the umbrella Understanding the Human Dimension in 21st Century Conflict/Warfare, was an absolute success.
French: Expression d'intérêt Le Colloque Science et technologie pour la défense de cette année, intitulé Les complexités des relations interhumaines, a connu un plein succès. C'était le deuxième d'une série de trois abordant le thème général ainsi libellé :
English: This stylish Boutique hotel is only 2 minutes walk to O Connell Street and the cities main entertainment hot spots and shopping centres.
French: Elle se trouve à Glasnevin, à quelques minutes seulement du centre de Dublin, du terrain de sport «Croke Park» ainsi que du célèbre jardin botanique. Le «Maples House Hotel» dispose de 22 chambres dont des chambres simples, doubles, à trois et à quatre lits.
English: The very same free flow of capital that can foster investment is responsible for speculative attacks against national currencies and balance of payment crises, with negative impact on the continuity of public policies and on the alleviation of social ills.
French: Le même flux de capitaux qui peut renforcer l'investissement peut-être lui-même responsable d'attaques spéculatives contre des monnaies locales et de crises de balances de paiements, avec des effets négatifs sur la poursuite de politiques d'intérêt général et sur l'atténuation de problèmes sociaux.
English: ; West Asia: Iran (Islamic Republic of) Iran, Lebanon, Oman, Pakistan, the Syrian Arab Republic.
French: Asie occidentale: Iran (République islamique d'), Liban, Oman, Pakistan et République arabe syrienne.
English: This is the sample.
French: Dans un plan à deux classes, « m » distingue les unités
English: It is bad enough to see the Council trying to take unilateral action on an adjustment of the financial perspective from 2004 to 2006, but to see the inclusion of a guaranteed ceiling on agricultural expenditure up to the year 2013 is totally unacceptable.
French: Il est assez déplorable de voir le Conseil essayer d'agir unilatéralement pour adapter les perspectives financières de 2004 à 2006, mais il est totalement inacceptable de voir l'inclusion d'un plafond garanti pour les dépenses en matière d'agriculture jusqu'en 2013.
English: • CoolWomen
French: • Coolwomen  www.coolwomen.ca
English: Such new requirements are based on the economic importance of the enterprise and are expected to replace existing requirements that are based on the legal structure of an enterprise (arts.
French: Il est fondé sur l'importance économique de l'entreprise et devrait remplacer le régime existant qui repose sur la structure juridique des sociétés (art.
English: Various provisions of the Criminal Code protect children: article 209 concerning torture; article 210 concerning unintentional injury; article 213 concerning trial treatments and other practices harmful to health; articles 219, 220 and 221 concerning abandonment of incapacitated persons and non-assistance to persons in danger; article 226 concerning rape; article 227 concerning customary sexual intercourse, and article 244, which criminalizes trafficking of children.
French: Ils interdisent également le port d'objets pointus, tranchants ou jugés dangereux; Des dispositions du Code pénal protègent l'enfant: article 209 relatif aux tortures, article 210 sur les blessures involontaires, article 213 relatif aux traitements d'épreuve et autres pratiques nuisibles à la santé, articles 219, 220 et 221 relatifs à l'abandon d'incapable et à la non - assistance à personne en péril, article 226 relatif au viol, article 227 relatif au coït coutumier, article 244 qui criminalise le trafic d'enfant.
English: And secondly, as I said, this therefore means that we must have a requirement for individual countries to publish their lists of homeopathic medicines and also to explain how they are approved, for example whether they have been approved under Articles 7 and 8, because in that case we have already come a good deal of the way.
French: Ce que je viens de dire implique, en deuxième lieu, que nous devons exiger de la part des différents pays qu'ils publient leurs listes des produits homéopathiques et qu'ils expliquent par la même occasion leurs procédés d'homologation; par exemple, ont-ils été homologués conformément à l'article 7 et 8, car, dans ce cas, nous avons parcouru un bon bout de chemin?
English: The OECD's next steps in work on sustainable development dealing with the preparation of a set of illustrative indicators and necessary supporting information on indicators on sustainable development.
French: Les prochaines activités de l'OCDE concernant le développement durable consisteront à établir un ensemble d'indicateurs appelés à servir d'exemples et à réunir les informations nécessaires à l'appui des indicateurs du développement durable.
English: IPR legislation 2.1.1.
French: La législation sur les droits de propriété intellectuelle 2.1.1.
English: The Commission is aware of the advantages of this case-by-case approach, which would completely eliminate the risk of secret agreements or guarantees, for example.
French: La Commission est consciente des avantages que présente cette approche au cas par cas qui éliminerait complètement le risque de garanties ou d'accords secrets, par exemple.
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Schedule to theAct, SOR/2000-168 (Annexe I de la Loi) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 10 annexe I, DORS/93-231, art. 10(F) Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial—Règlement, DORS/97-10 (Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations) Titre intégral, DORS/2000-105, art.
English: Consider preparing a report that outlines how the proposed new program might affect other provincial/territorial governments’ policies and programs.
French: Envisagez la possibilité de rédiger un rapport décrivant l’incidence que le nouveau programme pourrait avoir sur les politiques et les programmes des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: In the current second preambular paragraph replace the words “Taking note with appreciation of the comprehensive report” with the words “Taking note of the report”.
French: À l'actuel alinéa du préambule, remplacer l'expression « Prenant note avec satisfaction du rapport général » par l'expression « Prenant note du rapport ».
English: Acetonitrile is not an acceptable cosmetic ingredient since it is known to be toxic by dermal and respiratory routes of exposure.
French: L'acétonitrile n'est pas un composant cosmétique acceptable puisqu'il est toxique lorsqu'il pénètre par la peau et par les voies respiratoires.
English: • Economic Development Is At The Heart Of The Federal Government's Commitment To Build Strong First Nation Communities And Economies Back to Index Page
French: • Le développement économique est au cour de l'engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer les collectivités et les économies des Premières nations. Retournez à la page index
English: The remaining Atlantic provinces and the Territories do not have integrated supportive housing programs or coordinated approaches to housing and health service delivery, although Newfoundland has developed a draft provincial strategy for supportive housing.
French: Les autres provinces de l'Atlantique et les deux autres territoires ne possèdent pas de programmes intégrés de logement avec services de soutien ni d'approches coordonnées à l'égard du logement ou de la prestation de services de santé, même si Terre-Neuve-et-Labrador a préparé une stratégie provinciale provisoire sur le logement avec services de soutien.
English: The reconstruction of the tiers where they no longer exist would seem a priori to be to change too much the stabilised situation and is difficult to justify given the principle of the "minimum possible intervention" which guides the previously mentioned measures.
French: La reconstruction des gradins dans les secteurs où ils n'existent plus, semble a priori trop modifier la situation stabilisée, et est difficile à justifier du fait de la logique de 1'"intervention minimale supportable" qui guide les autres mesures précitées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean, Mexican or Costa Rican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples,on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Dénomination des marchandises Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail. Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: Local Contact Address E-Mail: catherine.arnaud@laposte.net Web: www.artgo.com/catherinearnaud Phone: +33 3 88399745
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: catherine.arnaud@laposte.net Adresse Internet: www.artgo.com/catherinearnaud Téléphone: +33 3 88399745
English: However, a comparison of the Francophone and Anglophone target groups' attitudes toward alcohol indicates Francophones are less likely to cut back drinking.
French: Cependant, la comparaison entre les attitudes des groupes cibles francophones et anglophones à l'égard de l'alcool révèle que les jeunes francophones sont moins susceptibles de cesser de consommer de l'alcool.
English: In Ukraine, winter wheat represented 97% of the total harvested wheat area over the last five years.
French: En Russie, la répartition quinquennale des superficies ensemencées était la suivante : 35 % de blé de d’hiver et 65 % de blé de printemps.
English: • In the Public Accounts, departmental revenues that are levied for specific services, such as contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses, whereas in the National Accounts they are presented on a gross basis.
French: • Dans les comptes publics, les revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services, comme la fourniture contractuelle de services de police aux provinces, sont déduits des charges, tandis qu’ils figurent comme montant brut dans les comptes nationaux.
English: S. University of Calgary A randomized clinical trial of fludrocortisone for the prevention of vasovagal syncope* Krahn, A.D., Currie, G.R., Morillo, C.A., Rose, M.S., Connolly, S.J., Talajic, M. 5 $85,463 $854,635 SIGAL, Ronald J. Ottawa Health Research Institute The healthy eating, aerobic and resistance training in youth (HEARTY) trial Kenny, G.P., Gougeon, R.D., Wells, G.A., Prud'homme, D., Goldfield, G.S., Hadjiyannakis, S. 5 $360,563 (includes $26,750 for equipment) $1,620,516
French: S. University of Calgary A randomized clinical trial of fludrocortisone for the prevention of vasovagal syncope* Krahn, A.D., Currie, G.R., Morillo, C.A., Rose, M.S., Connolly, S.J., Talajic, M. 5 $85,463 $854,635 SIGAL, Ronald J. Ottawa Health Research Institute The healthy eating, aerobic and resistance training in youth (HEARTY) trial Kenny, G.P., Gougeon, R.D.,  Wells, G.A., Prud'homme, D., Goldfield, G.S., Hadjiyannakis, S. 5 $360,563 (inclus $26,750 d'équipment) $1,620,516
English: Paragraph 6.11.7.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.11.7.4, modifier comme suit:
English: It is known, in fact, that the Latin liturgy of the Church in its various forms, in each century of the Christian era, has been a spur to the spiritual life of many saints, has reinforced many peoples in the virtue of religion and fecundated their piety.
French: C’est un fait en tout cas que la liturgie latine de l’Église sous ses diverses formes, au cours des siècles de l’ère chrétienne, a été un stimulant pour la vie spirituelle d’innombrables saints et qu’elle a affermi beaucoup de peuples dans la vertu de religion et fécondé leur piété.
English: carcinogenicity of phenol, based on either epidemiological studies or bioassays in experimental animals.
French: Le reste de la discussion concerne donc principalement l’information acquise à la faveur d’expériences avec des animaux.
English: Three country Parties report that they already have early warning systems in operation; another four have selected drought indicators but the lack of financial resources is the main constraint on getting drought forecasting operational.
French: Trois pays parties font état de systèmes d'alerte rapide déjà en service; quatre autres ont défini des indicateurs de sécheresse, mais la pénurie de ressources financières est le principal obstacle à l'établissement de prévisions dans ce domaine.
English: These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to Health Canada and should facilitate compliance with the NCR.
French: Ces lignes directrices énoncent des principes et des pratiques d'application générale, acceptés par Santé Canada, ce qui devrait faciliter l'observation du Règlement sur les stupéfiants.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :