ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wound pain is different than the anginal, or heart-related, pain that the patients previously experienced, says Dr. Choinière.
French: La Dre Choinière explique que cette douleur est différente de la douleur angineuse, ou cardiaque, que ressentaient les patients avant l'opération.
English: The Commission must lend assistance for devising programs established on a voluntary basis and must provide the government with expertise for evaluating the performance of companies under the contractual obligation program in terms of their commitment to establish affirmative action programs for the groups in question.
French: La Commission est chargée de prêter assistance à l'élaboration des programmes établis sur une base volontaire; elle agit à titre d'expert auprès du gouvernement pour évaluer la performance des entreprises soumises au programme d'obligation contractuelle, par rapport à leur engagement de mettre en place un programme d'accès à l'égalité pour les groupes visés.
English: IN THE MATTER OF a Charter non-scheduled international service by Audi Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Audi Air, Inc.
English: Do They Encourage Children's Smoking?
French: Do They Encourage Children's Smoking ?
English: This year, FCC Ventures invested $10.0 million in venture capital funds, bringing the total provided to the industry to $72.9 million since its inception in 2002.
French: Cette année, Investissement FAC a investi 10,0 millions de dollars en fonds de capital-risque, pour un total de 72,9 millions de dollars depuis sa création en 2002.
English: ETUDE DE FAISABILITE- INSERTION DES JEUNES DANS LES TELESERVICES (SENEGAL) (Last modified: 2002/06/03) Project number 100707 Total amount CAD$3,623 Duration 6 months 80.
French: ETUDE DE FAISABILITE- INSERTION DES JEUNES DANS LES TELESERVICES (SENEGAL) (Modifié le : 2002/06/03) Numéro du projet 100707 Budget total CAD$3,623 Durée 6 mois 80.
English: Moreover, it is completely insane and contrary to every parliamentary tradition that Parliament' s Committee on Budgetary Control, the ombudsman and the EU' s own Court of Auditors are never in a position to check all the documents concerning the Commission' s discharge of its office.
French: D'autre part, il est totalement insensé et contraire à toute tradition parlementaire que la commission du contrôle budgétaire, le Médiateur et la propre Cour des comptes de l'UE ne soient toujours pas autorisés à contrôler la totalité des annexes issues de l'administration de la Commission.
English: iconv can be used to recode a sql dump even if the environment is not set to utf8.
French: iconv peut être utilisé pour ré-encoder un dump sql même si l'environnement n'est pas défini en utf8.
English: They doubt that States would see it in their interests to ratify an eventual treaty, rather than relying on particular aspects of it as the occasion arises.
French: Ils doutent que les États considèrent de leur intérêt de ratifier un éventuel traité plutôt que de faire fond sur des aspects particuliers de celui-ci quand l'occasion se présente.
English: Protecting Communities knowledge: Available at http://csf.colordo.edu/mail/eln/sept97/0047.html. 17 See the reference cited above under 15.
French: Protecting Communities knowledge: disponibles sur le site http://csf.colordo.edu/mail/eln/sept97/0047.html. 17 Voir la référence citée sous 15 ci-dessus.
English: However, after the three-month transition period, the cost ceased to be temporary and extraordinary in nature.
French: Toutefois, après la période de transition de trois mois, ce coût cesse de présenter un caractère temporaire et exceptionnel.
English: (30 June 2003, 9.30 a.m.-1 p.m.)
French: (30 juin 2003, 9 h 30 à 13 heures)
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, bench testing, clinical data, software verification, and packaging and shelf life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports sur les essais physiques, les données sur les études cliniques, les études de validation du logiciel et les données sur l'emballage et la péremption.
English: Bearing in mind the magnitude of resources involved, the entire audited area should be scrutinized more closely.
French: Compte tenu de l'importance des ressources visées, tout le secteur assujetti à la vérification devrait être examiné de plus près.
English: The Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, endorsed by the General Assembly in 1995, constituted the most consolidated and comprehensive triangular agreement between landlocked transit countries and their development partners.
French: Le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, adopté par l'Assemblée générale en 1995, constituait l'accord triangulaire le plus complet et le plus intégré entre les pays sans littoral, les pays de transit et leurs partenaires de développement.
English: Nevertheless, if you wish to, we can send them as a registered packet, with a surcharge of CHF 6.- (to be determined on the ordering coupon!
French: Cependant, si vous le souhaitez, nous pouvons vous les envoyer en Recommandé, moyennant une surtaxe de CHF 6.- (A préciser sur le formulaire de commande!
English: The Department of Public Works assigned T.W. Fuller, son of the architect of the Parliament Buildings, to design the structure.
French: Le ministère des Travaux publics retint les services de T.W. Fuller, le fils de l'architecte des édifices du Parlement, pour concevoir la structure.
English: GAS LIGHTERS Flame Tests  Flame Height Test 5.
French: BRIQUETS À GAZ Essais relatifs à la flamme  Essai de hauteur de la flamme 5.
English: This is my second prolonged visit to Saskatchewan, and this time I'm going to smaller communities, starting from Regina and heading south and southwest.
French: En Saskatchewan, c'est mon deuxième long séjour, et cette fois-ci, après Regina, j'irai dans de petites communautés en direction du sud et du sud-ouest.
English: "The Government of Canada recognizes that women entrepreneurs are a vital part of our economy," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada est convaincu que les femmes entrepreneures constituent une part importante de notre économie, a déclaré le ministre Emerson.
English: Plans are not required to use the term "common-law partner".
French: Il n'existe aucun élément de participation à des régimes multiples.
English: Federal Judicial Affairs  Judges' Contributions to Pension Fund  10.5  8.64  10.5  10.0  10.0 Total Non-Respendable Revnues 10.5 8.64 10.5 10.0 10.0 Total Revenues 10.743 8.946 10.775 10.236 10.236 * Respendable Revenues were formerly called Revenues Credited to the Vote.
French: Magistrature fédérale  Contributions des juges pour les rentes  10,5  8,64  10,5  10,0  10,0 Total des recettes non disponibles 10,5 8,64 10,5 10,0 10,0 Total des recettes 10,743 8,946 10,775 10,236 10,236 * Recettes disponibles - anciennement « recettes affectés aux dépenses ».
English: For more information on compliance and enforcement:
French: Pour de plus amples renseignements sur la conformité à la LCPE et sur son application, voir:
English: 33 1 43 17 58 13, Fax 33 1 43 17 43 59 GERMANY Mr Rolf GOSSMANN, Head of Division, Minority Law Issues and Affairs of German Minorities, Federal Ministry of the Interior, BP 17.02.90, D-53108 Bonn Tel.
French: 33 1 43 17 58 13, Fax 33 1 43 17 43 59 ALLEMAGNE Mr Rolf GOSSMANN, Head of Division, Minority Law Issues and Affairs of German Minorities, Federal Ministry of the Interior, BP 17.02.90, D-53108 Bonn Tel.
English: On the other hand, Counsel for the Respondent submitted in argument  that the comparison to be made is between the position of recipients of  maternity benefits as opposed to the position of recipients of other  benefits in the special benefits category (page 283 of the transcript).
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimée a prétendu que la comparaison  devait être établie entre les prestataires qui touchent des prestations de  maternité et ceux auxquels sont versées d'autres prestations spéciales (p.  283 de la transcription).
English: A point on the prime meridian shall be assigned to the Eastern Hemisphere.
French: • Un point directement sur le méridien origine fait partie de l'hémisphère Est.
English: It is because governments all round the world today recognise the important economic and social role of small and medium-sized enterprises.
French: C’est parce que, aujourd’hui, tous les gouvernements du monde entier reconnaissent le rôle important au niveau économique et social joué par les petites et moyennes entreprises.
English: Because Britain and Europe were devastated by the war and short of foreign exchange, Canada could not, as it had in the past, pay for its US trade deficit from a trade surplus with the rest of the world.
French: La Grande-Bretagne et l'Europe étant dévastées par la guerre et privées de devises, le Canada ne peut, comme dans le passé, se servir de son excédent commercial avec le reste du monde pour compenser le déficit de sa balance commerciale avec les États-Unis.
English: Cost effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
French: New approaches to residential services», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1990, n° 13, p.
English: (k) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: k) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Information on the reporting obligation Texts of Reports Lists of issues compiled by the Committees Answers provided by the Polish Government Summary records from meetings of the Committees Concluding Observations of the Committees
French: Des informations sur l'obligation d'établir des rapports; Les textes des rapports; Les listes des questions établies par les comités; Les réponses fournies par le Gouvernement polonais; Les comptes-rendus des réunions des comités; et Les observations finales des comités.
English: Respect and celebrate the cultural traditions of Nunavutasyouvisiteachcommunity.Yourroleisimportantinhelpingto ensurethecontinuedprotectionandenjoymentofCanada’snaturaland cultural heritage.
French: Respectez etcélébrezlestraditionsculturellesduNunavutlorsdevosséjoursdans lesdiversescollectivités.Votrecontributionnousestprécieuse,carelle nousaideraàprotégerlepatrimoinenatureletculturelduCanadapour que les générations à venir puissent continuer d’en profiter.
English: The Committee also recommends that the State party undertake sensitization campaigns to protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation visant à protéger certaines personnes et certains groupes contre les stéréotypes qui les associent au terrorisme.
English: Decision of the Santiago appeal court, 6 January 2005.  A civil registry official was ordered to marry a woman of Swedish nationality and a Chilean man.
French: Par décision du 6 janvier 2005, la Cour d'appel de Santiago a ordonné à l'office de l'état civil de célébrer par procuration le mariage d'une ressortissante de nationalité suédoise avec un citoyen chilien.
English: The Court noted that the proceedings in issue had lasted for more than nine-anda-half years to date.
French: La Cour relève que la procédure litigieuse s’est étendue, à ce jour, sur plus de neuf ans et demi.
English: A 16-day campaign of activism to end violence against women was held from 25 November to 10 December 2006, for the first time spearheaded by the ministries responsible for gender.
French: Une campagne de mobilisation a été organisée du 25 novembre au 10 décembre 2006, pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes; elle s'est déroulée pour la première fois sous l'égide des ministères responsables des questions concernant les femmes.
English: Support equitable decision processes and cross-sectoral checks and balances for the governance of environmental services, while also seeking to minimize the bureaucratic steps and “transaction costs” of such procedures.
French: • Promouvoir les processus de décision équitables et la mise en place d'un dispositif transectoriel de contrôle et de surveillance pour améliorer la gestion des services environnementaux, en s'efforçant d'alléger autant que possible les formalités administratives et les coûts de transaction des démarches;
English: Issues such as adequate funding, adequate research and teaching infrastructure, adequate supervisory capacity, and such simple things as adequate library resources and office space must be discussed and addressed prior to this target being realistically achieved.
French: Les points tels que le financement adéquat, l’infrastructure de recherche et d’enseignement convenable, la capacité de supervision appropriée et des choses simples comme des ressources de bibliothèque et de l’espace de bureau adéquats doivent être discutés et examinés avant que cet objectif soit atteint réalistement.
English: Hotel Creina was built in 1970 according to the plans of the architect Edvard Ravnikar as one of his copyright works.
French: L'hôtel Creina a été construit en 1970 selon des plans déposés par l'architecte Edvard Ravnikar.
English: While others (e.g., US, European Union) are investing in their systematic measurement networks, the MSC is reducing its networks in response to budget restrictions.
French: É. U., Union européenne) investissent dans leurs réseaux de mesure systématique, le SMC réduit le sien en raison de restrictions budgétaires.
English: - Seniority bonus.
French: • La prime d'ancienneté.
English: He has published a variety of scientific papers including species treatments for the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario and the Flora of North America.
French: Il a publié de nombreux articles scientifiques, notamment une section sur les espèces dans l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario et la Flora of North America.
English: Protecting these takes precedence in acquiring, managing, and administering heritage places and programs.
French: Dans l'acquisition, la gestion et l'administration des endroits et des programmes du patrimoine, la protection de l'intégrité écologique et la préservation de l'intégrité écologique doivent occuper la première place.
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.2., the lateral width of a head restraint shall be not less than 170 mm between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.2, la largeur transversale de l'appuie-tête ne doit pas être inférieure à 170 mm entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse.
English: (c) based on the examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the financial agent.
French: c) sa vérification révèle que l'agent financier n'a pas tenu les écritures comptables appropriées.
English: • An Executive Summary And May Include:
French: • un sommaire; et peut comprendre :
English: Survey of contaminant levels in indoor dust of Canadian homes.
French: Étude sur les niveaux de contaminants dans la poussière des résidences canadiennes.
English: On 22 April 2000, the police reportedly informed his family of his death after having cremated his body.
French: Le 22 avril 2000, la police aurait informé la famille de son décès, après avoir incinéré le corps.
English: The simplest solution which would allow us to make good progress in this area is effective cooperation in the field of taxes.
French: La solution la plus simple qui nous permettrait d'avancer dans ce domaine serait d'instaurer une coopération effective dans le domaine fiscal.
English: • Guide on Priority Administration;
French: • Guide sur l'administration des priorités;
English: In any case please read our Terms and Conditions before downloading.
French: Dans tous les cas, nous vous prions de lire les conditions générales de vente (allemand/anglais) avant le téléchargement.
English: (a) the approval process was improperly conducted;
French: a) le processus d'approbation est entaché d'irrégularités;
English: This training appears to have become systematic since May 2003, affecting government employees and their families as well as the general population (i.e. those with no links to the government service).
French: Cette formation semble être devenue systématique depuis mai 2003, touchant les fonctionnaires et leur famille aussi bien que la population générale (c'est-à-dire les personnes qui n'ont aucun lien avec la fonction publique).
English: The foreign national named in the certificate must then meet all the federal statutory requirements to be considered a member of the class and must satisfy the visa officer reviewing the application that they will become economically established in Canada and that they intend to reside in the province that nominated them.
French: L’étranger titulaire du certificat doit ensuite satisfaire à toutes les exigences fédérales afin que sa demande puisse être traitée au titre de la catégorie des candidats des provinces, et doit convaincre l’agent des visas responsable du traitement de sa demande qu’il est en mesure de réussir son établissement économique au Canada et qu’il a l’intention de résider dans la province qui l’a désigné.
English: One substantive change was the integration of the subprogramme for the development of Africa into the programme for countries in special situations, the aim being to maximize synergies in the area of research and policy analysis and to take a coherent approach to issues of concern to those countries.
French: Un des changements de fond était l'intégration du sous-programme consacré au développement de l'Afrique au programme relatif aux pays se trouvant dans des situations particulières, le but étant de renforcer au maximum les synergies dans le domaine de la recherche et de l'analyse des politiques et d'adopter une approche cohérente des préoccupations de ces pays.
English: In response, concerns were raised about the difficulties and risks involved in attempting to set out detailed standards related to Article 10 of the European Convention on Human Rights, the latter providing an adequate legal framework offering flexibility and allowing for development and evolution.
French: Cette proposition suscite des inquiétudes quant aux difficultés et aux risques qui pourraient survenir si l’on tentait de définir des normes détaillées relatives à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme, alors que cet étude prévoit un cadre juridique approprié favorisant la flexibilité, le développement et l’évolution.
English: To provide a coherent view on complex problems, integrate disciplines and perspectives by coordinating policy resources across government using interdepartmental policy teams and Central Agency working groups, and cultivating contacts with other players beyond government, such as with academics and think-tank research organizations.
French: Pour offrir un point de vue cohérent sur des problèmes complexes, intégrer les disciplines et les perspectives en coordonnant les ressources affectées aux politiques dans l'ensemble du gouvernement à l'aide des équipes interministérielles chargées des politiques et des groupes de travail des organismes centraux, et en entretenant des liens avec des intervenants non gouvernementaux comme les chercheurs et les organismes de réflexion et de recherche.
English: Support is provided for all kinds of legal questions and cases of discrimination, including issues concerning the labour market.
French: Une situation similaire existe en Espagne où l’ONG S.O.S. Racismo publie un rapport annuel sur le racisme en Espagne.449 Son édition de 2002 résume toutes les informations collectées par cette organisation via son bureau de plaintes et son suivi systématique des médias.
English: According to that report, the level of prices determined by objective economic factors in the period 1975 to 1991 would have evolved, with minor variations, in an identical manner to the level of transaction prices applied, including those during the period covered by the Decision.
French: Selon ce rapport, le niveau des prix, tels que déterminés par des facteurs économiques objectifs durant la période de 1975 à 1991, aurait évolué, avec des variations négligeables, de manière identique à celui des prix de transaction pratiqués, y compris pendant la période retenue par la décision.
English: An organization has been established to address a variety of human resource concerns in the agriculture sector.
French: Ce conseil sectoriel relève de la Fédération canadienne de l’agriculture et il est formé de représentants de diverses organisations de producteurs.
English: The population of Registered Non-Members is expected to rise throughout the period to about 7,500 within 75 years.
French: Toutefois, les projections nous disent qu’il y aura accroissement du nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites, mais dont la quantité de sang indien sera insuffisante pour être admissibles à l’appartenance.
English: In the meantime the Danish head of the visitors' service had been summoned.
French: On avait dans le même temps fait venir le chef danois du service visiteurs.
English: It believed, however, that one situation should not have been singled out on the Council's agenda and understood Israel's call for a vote in that respect.
French: Toutefois, elle est persuadée que l'ordre du jour du Conseil n'aurait pas dû mettre en relief une seule situation, et il comprend qu'Israël ait demandé un vote pour cette raison.
English: The need to educate lawyers about advance care planning
French: Nécessité de renseigner les avocats sur la planification préalable des soins
English: Revenue Revenue is recognized in the year the service is performed.
French: Revenus Les revenus sont constatés au cours de l’exercice où les services sont rendus.
English: A mixture of nitric acid and hydrofluoric acid is used for stainless steel.
French: Pour l’acier inoxydable, un mélange d’acide nitrique et d’acide fluorhydrique est utilisé.