ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACAA supports government agencies that provide consumer services.
French: Elle représente plus de 160 organismes de protection des consommateurs à tous les niveaux de gouvernement aux É.-U. et dans plusieurs autres pays.
English: While some national laws show a certain tolerance towards purchasers of undeclared goods or services, supplying undeclared work is punishable in virtually all EU countries.
French: Si certaines lois nationales font preuve d’une certaine tolérance vis-à-vis des acheteurs de produits ou de services non déclarés, fournir un travail non déclaré est punissable dans quasiment tous les pays de l’Union européenne.
English: The Department of Canadian Heritage provides $15,000 in funding through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 15 000 dollars dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: The capacity to coordinate policy implementation among sectors, and from central levels to village levels, is low.
French: Les capacités de coordination intersectorielle et entre les autorités nationales et villageoises sont insuffisantes.
English: Take the E19-A7-E42 to Mons, exit 24, follow signs to station.
French: Prendre la E19-A7-E42 en direction de Mons, sortie 24, suivre Gare.
English: In addition, the value of building relationships across organizational boundaries was frequently mentioned.
French: Parallèlement, les répondants ont souvent fait état de l'importance d'établir des liens entre les organisations appartenant à différents ordres de gouvernement.
English: The project aims to strengthen sustainable biomass supply from selected countries in the ECE region to energy producers in the EU, with a focus on agro- and wood residues, whose use is an important alternative to the use of (food) crops for fuel.
French: Le but de ce projet est d'assurer un approvisionnement durable en biomasse provenant de différents pays de la région de la CEE pour la production d'énergie dans l'UE, avec priorité aux déchets de bois et de produits agricoles qui offrent des perspectives intéressantes en tant que produits susceptibles de remplacer les combustibles tirés de cultures végétales.
English: ◦ The work requirements, location, duration and conditions of the special deployment,
French: ◦ Les exigences concernant les tâches, l'emplacement, la durée et les conditions de la mutation spéciale;
English: Promote greater sharing between DND and DFO for increased data collection, integration and analysis to strategically deploy vessels and aircraft where and when they are most needed.
French: Promouvoir un plus grand échange d'information entre le MDN et le MPO afin d'accroître la collecte, l'intégration et l'analyse de données dans le but de déployer des navires et des aéronefs de façon stratégique, au moment et à l'endroit voulus.
English: We read in Mr Gross’s report, presented today, that freedom of expression has been curtailed, freedom of association causes serious concern, freedom of peaceful assembly suffers unacceptable restrictions, violations of basic human rights by law enforcement bodies are still taking place and the torture of detainees continues – all that by a country that has ratified the Convention.
French: Le manque de transparence de l’ensemble du processus et les médiocres prestations de l’administration électorale ont permis la falsification des résultats électoraux et ont sérieusement amoindri la crédibilité de l’importance de la victoire d’Ilham Aliev; ii. des pratiques autoritaires comme l’intimidation des électeurs, des pressions sur les commissaires des élections ou la partialité manifeste des médias en faveur du candidat du parti dirigeant ont été à nouveau observées au cours des élections de 2003.
English: • 1137 CUSTOMS DUTIES - ACCRUALS
French: • 1137 Droits de douanes - Créances courues
English: Among the remaining fifty-one candidates, twenty-eight had been assessed on the Border Services Officer immediately preceding this one and had been determined not to be qualified at that time.
French: Des cinquante et un candidats restants, vingt-huit avaient été évalués lors d’un concours précédant immédiatement celui-ci et ils avaient alors été considérés comme non qualifiés.
English: The GB-PS International Airshed Strategy Environment Canada, the U.S. EPA and various partner agencies recognized a need for a forum to enhance information sharing and identify collaborative projects to strengthen air quality management in this transboundary airshed.
French: La Stratégie relative au Bassin Atmosphérique International BG­PS Environnement Canada, l’EPA des États­Unis et les organismes partenaires ont reconnu la nécessité d’un forum pour améliorer la mise en commun de l’information et définir des projets collectifs destinés à renforcer la gestion de la qualité de l’air dans ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: Well, maybe you could give us just a sampling.
French: Vous pourriez peut-être juste nous citer un cas.
English: It is a great honour for me to be here and to be able to represent my country.
French: C'est pour moi un très grand honneur que de me trouver parmi vous pour représenter mon pays.
English: Contains the model number of the labels/placards (see 5.2.2.2 and 5.3.1.7) that have to be affixed to packages, containers, tank-containers, portable tanks, MEGCs and vehicles.
French: Indique le numéro du modèle d'étiquettes/de plaques-étiquettes (voir 5.2.2.2.  et 5.3.1.7) qui doivent être apposées sur les colis, conteneurs, conteneurs-citernes, citernes mobiles, CGEM et véhicules.
English: Among children of 13 and 14 years of age, 1 of every 10 adolescents has had sexual relations; for those aged 15 to 17, this proportion is 4 of every 10, and towards the end of adolescence, it is 7 of every 10.
French: Entre 13 et 14 ans, une adolescente sur 10 a eu des rapports sexuels; entre 15 et 17 ans, cette proportion est de 4 sur 10, et à la fin de l'adolescente, elle est de 7 sur 10.
English: We learned that the Selection Board decided to use two tools in order to assess the competence learning and changing namely, the candidate’s answer to question 8 and weighing the information obtained during the reference check with the supervisors.
French: Nous avons appris que le jury de sélection a décidé d’utiliser deux outils en vue d’évaluer la compétence «apprendre et changer» soit, les réponses de la candidate à la question 8 et l’appréciation des informations obtenues lors de la prise de références auprès des surveillants.
English: • Networks' Acronyms Benefits By encouraging collaborative, multidisciplinary research that links university researchers with government, not-for-profit organizations and the private sector, the NCE Program has emerged as a key contributor to expanding Canada's scientific and technological capacity.
French: • Acronymes des réseaux Retombées En encourageant la recherche multidisciplinaire et concertée qui relie les chercheurs universitaires à des organisations gouvernementales, sans but lucratif ou du secteur privé, le programme des RCE est devenu l'un des principaux artisans du renforcement de la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: We all care very much about those events, and about our profound faith in the EU.
French: Nous attachons tous beaucoup d'importance à ces évènements et à notre profonde foi en l'UE.
English: • if the organization has the hardware and/or funding to purchase or lease the hardware and software if all staff are computer-literate and the comfort level is high (this is assessed beforehand) if results are needed very quickly if, when the survey is repeated later, no changes are made if the survey consists of statistical items and open-ended questions are absent or very minimal if respondents are in a central location or can be brought to it if the size of the organization is under 500 employees.
French: si l'organisme possède déjà le matériel informatique ou a les moyens de l'acheter ou de le louer et de se procurer le logiciel nécessaire; si tous les employés possèdent des connaissances en informatique et sont à l'aise avec l'ordinateur (ce qui doit être évalué au préalable); si on a besoin des résultats très rapidement; si, lorsqu'on répète l'enquête plus tard, aucun changement n'est requis; si l'enquête porte sur des énoncés quantitatifs et comporte peu ou pas de questions ouvertes; si les répondants se trouvent au bureau central ou peuvent s'y rendre; si l'organisme compte moins de 500 employés.
English: The diploma assessment process is the responsibility of IFMA, and the apprentice must therefore be enrolled in the Institute.
French: L'inscription aux épreuves du diplôme relevant de l'Institut Français de Mécanique Avancée, l'apprenti devra s'inscrire à celui-ci.
English: The first of the 27 live qualifiers took place in Milan last week and Luca “Jotaro78” Morgese and Riccardo “Rikibaldo1” Baldoni from Milan, Italy, are the first two players to have booked their seats for EPEC 2009.
French: Les 14 840$ ajoutés correspondent aux 40% prélevés sur chaque prize pool des tournois qualificatifs joués à ce jour.
English: Ecology "That land is a community is the basic concept of ecology ..."
French: Écologie « La terre comme collectivité est à la base du concept de l'écologie... »
English: Arrears are recovered from regular pay only and NOT from supplementary payments.
French: Les arrérages sont récupérés sur la paye régulière seulement et NON sur les paiements supplémentaires.
English: Some candidates might anyway, as 2 of the appellants did, but others would not, and success at the screening stage, cannot properly be determined by whether or not a candidate happens to make a lucky guess.
French: Certains candidats et candidates ont pu le faire de toute façon, comme c'est le cas de deux appelantes, mais les autres ne l'ont pas nécessairement fait, et la réussite à l'étape de la présélection ne peut être à juste titre fondée sur un coup de chance.
English: Banking and Insurance Shopping Around for a Personal Bank Account HTML PDF (2 pages - 244 kB) Tips About Low-Cost Bank Accounts HTML PDF (2 pages - 212 kB) Tips for Dealing with a Branch Closure HTML PDF (2 pages - 236 kB)
French: Comment vous protéger Conseils pour prévenir l'usurpation d'identité HTML PDF (2 pages - 238 ko) Protégez-vous contre la fraude par carte de crédit HTML PDF (2 pages - 243 ko) Protégez-vous contre les courriels et les appels téléphoniques frauduleux HTML PDF (2 pages - 262 ko) Protégez votre carte de débit et votre numéro d'identification personnel HTML PDF (2 pages - 269 ko)
English: The safety goals of the Federal Office of Transport include the introduction in the medium- and long-term of the automatic stopping system for trains, ETCS (European Train Control System) which ensures interoperability.
French: Parmi les buts de l'OFT en matière de sécurité figure notamment l'introduction, à moyen et à long terme, du système d'arrêt automatique des trains ETCS (European Train Control System) qui assure l'interopérabilité.
English: I would also stress the special role played by the expert assistance supplied by international organizations, including the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Commission for Democracy through Law, in the preparation of electoral legislation and in the improved implementation of these laws.
French: Je tiens également à souligner l'aide apportée par des organisations internationales - notamment le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et la Commission européenne pour la démocratie par le droit - dans la préparation des lois électorales et dans l'amélioration de la mise en oeuvre de ces lois.
English: Moreover, the Eurogroup concurred with an initiative of the Commission that those countries which had not yet reached that objective needed to pursue continuous adjustment of the underlying budget balance by at least 0.5% of GDP per year.
French: Au cours des deux réunions, des débats ont été consacrés à l’intégration des marchés financiers européens, à la stabilité, et aux questions de réglementation et de surveillance.
English: This mechanism has been very helpful since it helps to reduce overcrowding of remandees in prison facilities.
French: Ces procédures sont très utiles car elles contribuent à réduire la surpopulation carcérale.
English: • presentation within a festival format of at least three distinct professional performances or events from one or several artistic disciplines and from more than one province or territory;
French: • la présentation d’au moins trois prestations professionnelles dans le cadre d’un festival artistique, dans une ou plusieurs disciplines artistiques et provenant de plus d’une province ou territoire;
English: C. Business Line Description The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: C. Description Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider le ministre à remplir ses fonctions consistant : a) à orienter les organismes du Portefeuille et à en répondre devant le Parlement, b) à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille, c) à exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Secondly, even if it were deleted, differences of opinion would still arise concerning the ability or willingness of the concessionaire to perform its obligations.
French: Ensuite, même s'il disparaît, il y aurait toujours des différences d'opinions quant à la possibilité ou à la volonté qu'aurait le concessionnaire d'exécuter ses obligations.
English: NO YES NO YES NO YES NO YES YES YES NO NO YES NO YES YES NO
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON
English: Grants may not cover 100 percent of expenses.
French: Il se peut que la subvention ne couvre pas la totalité des dépenses occasionnées.
English: Complexity The work requires the use of data which is readily accessible from the Acts and Regulations, directives, bulletins and the scientific literature.
French: Complexité Le travail exige l'utilisation de données que l'on trouve facilement dans les lois, règlements, directives, communiqués et publications scientifiques.
English: It is not a satisfactory way of working.
French: Cette façon de procéder est tout à fait insatisfaisante.
English: The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
French: En raison des effets du SCEQE, de l’obligation d’introduire 20 % d’énergies renouvelables et de l’offre de plus en plus limitée de pétrole, avec des prix qui avoisinent les 100 dollars le baril, il est fort probable que les prix poursuivent leur cours ascendant.
English: Compile information for all Governments on available websites and other information vehicles regarding jobs abroad and/or available supply of labour that facilitate “matching” and regular forms of labour migration.
French: Réunir des informations à l'intention de tous les gouvernements sur tous les sites Web et autres sources d'information disponibles concernant les emplois à l'étranger et/ou les offres de main-d'œuvre qui peuvent être mis en parallèle et les formes de migration de main-d'œuvre qui se produisent régulièrement.
English: Several radio and television stations reported on the growing field of marine acoustics that allows researchers to see up to 1,000 metres in depth to the ocean floor, estimate fish populations and map their distribution in three dimensions.
French: Plusieurs postes de radio et de télévision ont présenté des reportages sur l’évolution du domaine de l’acoustique marine qui permet à des chercheurs de voir le fond marin, jusqu’à 1 000 mètres de profondeur, d’estimer l’importance des populations de poisson et de cartographier leur répartition en 3-D.
English: HIJAB ONLINE STORE FOR MUSLIMAH: LONG HIJAB, HIJAB AL AMIRA, JILBAB, HIJABS FROM INDONESIA >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
French: hijab musulman jolie hijab le hijab acheter hijab >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
English: How to Think About e-Business Security First and foremost, you should think of Internet security as part of the overall risk management strategy.
French: Comment envisager la sécurité dans les affaires électroniques D'abord et avant tout, vous devez faire de la sécurité sur Internet une partie intégrante de votre stratégie générale de gestion des risques.
English: (a) The extensive occurrence of detention, extrajudicial killing, torture, intimidation, persecution and harassment, abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, threats and acts of violence and of discrimination, often undertaken with impunity, against persons, including professionals in the field of information, who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote or defend these rights and freedoms, including legal professionals and human rights defenders;
French: a) Par le nombre considérable de détentions, d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, de recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation, la surveillance, la perquisition et la saisie, et la censure, de menaces et d'actes de violence et de discrimination intervenant, souvent dans l'impunité, contre des personnes, notamment des professionnels de l'information, qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ainsi que contre des personnes qui cherchent à promouvoir ou à défendre ces droits et libertés, notamment les juristes et les défenseurs des droits de l'homme;
English: FRANCE", the text shall be replaced by the following:
French: FRANCE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: The Department, through its international network of missions and Honorary Consuls, properly and diligently delivers its services to distressed Canadians in most of the cases.
French: Le ministère, par l’entremise de son réseau international de missions et de consuls honoraires, administre ses services aux Canadiens en détresse de façon convenable et diligente dans la majorité des cas.
English: In this spirit we welcome the remarks made by King Abdullah of Jordan during his productive recent visit to Washington.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons des observations faites par le Roi Abdallah de Jordanie durant sa récente visite fructueuse à Washington.
English: This meeting coincides with the end of the year, which allows us to review and assess our work, not only over the past month but throughout the year.
French: La présente séance a lieu à l'approche de la fin de l'année, ce qui nous permet d'examiner et d'évaluer notre travail du mois en cours et de toute l'année.
English: All participants are therefore required to register in the Conference registration area located at the Centro de Convenciones Mérido Siglo XXI (west entrance).
French: Tous les participants sont donc priés de s'inscrire dans les bureaux prévus à cet effet au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI (entrée ouest).
English: The EU has been a key partner for African countries to help create the conditions for stability and for the AU and sub-regional organisations to execute their ambitious peace and security agenda.
French: L'UE a été un partenaire clé aux côtés des pays africains pour contribuer à créer des conditions propices à la stabilité, et aux côtés de l'UA et des organisations sous-régionales pour les aider à mettre en oeuvre leur programme ambitieux en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Encourage friendly settlements and make them a more attractive option for the parties (possibly through financial incentives); develop further the emerging practice of reaching friendly settlements even before any admissibility decision, above all in clone cases (see also proposal A.i.7 above); after the admissibility decision, the Court could play a more active role in promoting a friendly settlement of the case; General: 10.
French: Encourager les règlements amiables et faire d’eux une alternative plus attrayante pour les parties (peut-être via des motivations financières) ; développer davantage la pratique émergeante cherchant à atteindre des règlements amiables avant même toute décision de recevabilité, surtout dans les affaires « clones » (voir également la proposition A.i.7. ci-dessus) ; après la décision de recevabilité, la Cour pourrait jouer un rôle plus actif pour arriver au règlement amiable d’une affaire ; Suggestions générales : 10.
English: [[Image:AresIV.jpg|thumb|The [[Ares IV]] command module in [[orbit]] over [[Mars]] in 2032]] == Events == *[[Zefram Cochrane]] is born on [[Earth]]. ({{TOS|Metamorphosis}}) * A manned [[Earth]] mission to [[Mars]], the ''[[Ares IV]]'', takes place under the command of [[Lieutenant]] [[John Kelly]].
French: [[Image:AresIV.jpg|thumb|right|Le module de commandement d'[[Ares IV]] en orbite de [[Mars]] en 2032]] [[Image:Zefram Cochrane 2267.jpg|thumb|[[Zefram Cochrane]] en [[2267]]]] ==Evènements== * Une mission [[terrien]]ne vers [[Mars]] a lieu à bord de l'[[Ares IV]], sous le commandement du [[lieutenant]] [[John Kelly]].
English: The source of the electromagnetic field is taken to be a vertical magnetic dipole, in the upper surface layer, with an arbitrary time-varying moment.
French: Comme source, on prend un dipôle magnétique vertical, dans la couche superficielle supérieure, avec un moment variant de façon arbitraire en fonction du temps.