ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the Working Party on Gas would be asked to streamline its own programme of work and focus on specific technical projects and activities related to natural gas resources, infrastructure and market development as well as to undertake technical regional studies.
French: Dans ce cas, le Groupe du travail du gaz aurait à rationaliser son propre programme de travail et à se concentrer sur des projets et activités techniques bien précis concernant les ressources en gaz naturel, les infrastructures et le développement du marché ainsi que sur les études techniques régionales.
English: The situation in the countries to which the report relates (I am speaking mostly about the eastern area) is a very dynamic one, bringing, as can be expected, many new experiences.
French: La situation dans les pays dont parle le rapport (je parle principalement de l'Est) est très dynamique et, comme on pouvait s'y attendre, porteuse de nombreuses nouvelles expériences.
English: The web, however, is not used as an alternative media to bypass restrictions on the print press.
French: Le web, cependant, n’est pas utilisé comme un media alternatif destiné à contourner les restrictions qui pèsent sur la presse écrite.
English: This in turn reflected adversely on the country's reputation and on development and investment in general.
French: Tout cela a eu un impact négatif sur la réputation du pays, son développement et les investissements en général.
English: "Approach angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.10.
French: 4.7.5.1 «Angle d'attaque» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.10.
English: In such cases a management strategy designed to minimize the likelihood of resistance or cross-resistance developing in target species must be provided.
French: Il y a lieu de fournir en pareil cas une stratégie de gestion destinée à réduire au strict minimum le développement d'une résistance ou d'une résistance croisée dans la population cible.
English: It introduces the principle of eco-system based spatial planning.
French: La stratégie introduit le principe d’un écosystème fondé sur la planification spatiale.
English: Draft decision submitted by the Chairperson
French: Projet de décision présenté par le Président
English: Also included in the correlation were unpublished data from six field fires.
French: On a aussi inclus dans la corrélation des données non publiées relatives à six incendies de brousse.
English: Howard et al. (1991) estimated half-lives of 24–168 hours in surface PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: En se fondant sur un jugement scientifique et sur les valeurs estimées de la demivie de biodégradation en milieu aqueux aérobie, Howard et al.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.
English: There is an amazing amount of day-to-day work which needs attention in order to keep the project running smoothly.
French: Il y a une quantité impressionnante de travail au jour le jour qui a besoin d'attention pour que le projet fonctionne sans heurs.
English: Guests can also enjoy exclusive access to bicycles.
French: Vous pouvez également profiter de l'accès exclusif aux vélos.
English: • N/A Agreements on the sharing of information [E.A., ss.
French: • s.o. Ententes visant le partage des données [E.A., par.
English: At VIA, we will be the Canadian leader of service excellence in passenger transportation.
French: Être reconnue dans le secteur du transport de voyageurs comme chef de file canadien pour l'excellence du service.
English: Creates an environment where team members consistently push to improve team performance and productivity.
French: La compétence « Travail d’équipe » est liée à la compétence « Engagement », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: (sponsor); Brad Forsyth, Mxi Technologies Limited; and George Forester, Institute for Information Technology, NRC
French: (commanditaire); Brad Forsyth, Mxi Technologies Limited; et George Forester, Institut de technologie de l'information, CNRC
English: Canadi*n or Qantas shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their Joint Operation Agreement.
French: Canadi*n ou Qantas devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord d'exploitation conjointe, et ce dès la signature des documents.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP(48)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(48)/INF.1.
English: The appellant was represented by Colette Gervais, a union representative from the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Colette Gervais, représentante syndicale de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Building on the increased level and focus of its activities throughout 2007 and with a view to early commencement of substantive work during its 2008 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: S'appuyant sur des activités renforcées et davantage ciblées, et soucieuse de commencer rapidement les travaux de fond à sa session de 2008, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles qui seraient soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: As the goods in issue cannot practically be replenished, when the tapes have been fully utilized, they are simply discarded.
French: Puisqu'il n'est pas commode de remplir les marchandises en cause, lorsque les rubans ont été pleinement utilisés, ils sont tout simplement jetés.
English: Seventy-ninth session
French: Comité des droits de l'homme
English: “Firstly, dealing with the level of pensions, I draw your attention to article VII, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ, which provides that `pensions in payment shall be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments'.
French: En premier lieu, en ce qui concerne le montant des pensions, j'appelle votre attention sur le paragraphe 2 de l'article VII du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la CIJ, qui prévoit que “les pensions servies seront automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage”.
English: Concerning the Portuguese programme and the three adjustment programmes in general, first, I would like to welcome the parliamentary agreement on financial policy.
French: En ce qui concerne le programme portugais et les trois programmes d'ajustement, je voudrais d'abord réserver bon accueil à l'accord parlementaire sur la politique financière.
English: Reiterates the request made in the Ministerial Declaration of the high-level segment of its current session, that the Working Group make recommendations regarding the proposal contained in paragraph 11 of the report of the high-level panel of experts on information and communication technology, convened from 17 to 20 April 2000, that the United Nations create a task force on information and communication technologies;
French: Réitère la demande figurant dans la Déclaration ministérielle, publiée dans le cadre du débat de haut niveau de la session actuelle du Conseil, par laquelle le Groupe de travail est prié de formuler des recommandations concernant la proposition mentionnée au paragraphe 11 du rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication, qui s'est réuni du 17 au 20 avril 2000, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies crée un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications;
English: A copy is attached for your information.
French: Un exemplaire est annexé à titre d'information.
English: The Group was concerned that the replacement of windows with laminated shatter-resistant glass had already begun, along with the asbestos removal project, before funding had been secured.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait que le remplacement des fenêtres par du verre laminé a déjà commencé, de même que le projet d'enlèvement de l'amiante, avant que le financement nécessaire n'ait été réuni.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Prince Edward Island shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l’Île-du-Prince-Édouard pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Ministers were updated on Canada's avian influenza response capacity.
French: Les ministres ont été informés de la capacité d'intervention actuelle du Canada en cas d'éclosion d'influenza aviaire.
English: According to the source, Mr. Sethi's wife filed a petition in the Supreme Court of Pakistan, reportedly asking for Mr. Sethi to be produced in court and for his defence to be informed of the grounds for his continued detention.
French: Selon la source, la femme de M. Sethi aurait déposé une requête devant la Cour suprême du Pakistan pour demander que son mari soit présenté à un tribunal et que son avocat soit informé des raisons pour lesquelles il était maintenu en détention.
English: When such a place does not exist, the making or treatment of products is classified in the place for the apparatus performing the process.
French: En l’absence d’un tel endroit, la fabrication ou le traitement des produits est classé à l’endroit prévu pour l’appareil destiné à mettre en œuvre le procédé.
English: I will ask the members on the panel to identify themselves, please.
French: Je demanderais aux membres de notre groupe de se présenter.
English: Their guiding principle in worldwide exports is a permanent commitment to customer service.
French: Disponibles dans une grande variété de modéles, il est possible d'ajouter des options sur toutes les machines à trancher ainsi que de les adapter aux exigences particuliéres du marché mondial.
English: What is the Commission's current view of the scientific and political debate in Spain over the estimates of the minimum ecological flow of the Ebro river to its delta after the Ebro transfer?
French: Quel est l'avis de la Commission concernant le débat scientifique et politique mené en Espagne sur les estimations relatives au débit écologique minimal que devrait avoir l'Èbre par rapport à son Delta à la suite du prélèvement d'une partie des eaux de ce fleuve?
English: I take it the honourable senator’s interpretation is that if the eight-year term were not renewable, the drafters would have had to be explicit on that point.
French: ´ de l’honorable senateur, pour que le mandat de huit ans ne soit pas ´ renouvelable, il aurait fallu que les re dacteurs le disent explicitement.
English: For more information, see the publications entitled I Declare, or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications intitulées, Je déclare, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: On the contrary, she detected a tendency amongst some members of RCD-G to attribute the whole episode to ethnic incitement and play upon it to further aggravate the situation.
French: Il lui semble au contraire que certains membres du RCD-Goma ont tendance à ramener tout l'incident à une incitation à la violence ethnique et à s'en servir pour aggraver encore la situation.
English: Coast Forest and Lumber Association www.cfla.org The CFLA is the regional advocate and regulatory issues manager for harvesting and lumber manufacturing companies operating within the British Columbia Coast.
French: ligneuses entre les usines de fabrication primaire et les installations à valeur ajoutée; la mise en œuvre de programmes de promotion du bois d’œuvre au Japon.
English: Improve monitoring and reporting to in order to inform future government, business and citizen action on pollution prevention and control by collecting and providing information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, and other avenues.
French: Amélioration de la surveillance et les rapports afin d'éclairer les interventions futures du secteur public, des milieux d'affaires et de la population pour prévenir et contrôler la pollution en recueillant et en fournissant de l’information par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE et autrement.
English: (8-12 November 1999)
French: (8-12 Novembre 1999)
English: In the Pend Oreille Valley, the presence of a Glacier Peak tephra layer near the town of lone indicates that the Pend Oreille River lobe had retreated at least 70 km prior to deposition of the tephra.
French: Dans la vallée de Pend Oreille, la présence du lit de tephra de Glacier Peak, près de la ville d'Ione, indique que le lobe de la rivière Pend Oreille avait déjà reculé d'au moins 70 km avant le dépôt de ce lit de tephra.
English: (xxvii) Some countries in Africa are on track to meeting the Millennium Development Goals on water and sanitation.
French: xxvii) Certains pays africains seront en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement.
English: The higher level of social protection has been a constant source of stress on the Canadian social-policy system, as Canadian firms tend to complain that they could be more competitive in US markets if they did not have to pay the higher taxes needed to support social benefits.
French: Ce niveau supérieur de protection sociale a toujours représenté une source de tension au sein du régime de politiques sociales, car les entreprises canadiennes affirment parfois qu’elles seraient plus compétitives sur les marchés américains si elles n’avaient pas à payer plus de taxes pour financer les avantages sociaux.
English: Complaints When a complaint is filed with the Canadian Human Rights Commission, it follows the process described below.
French: Plaintes Lorsqu’une plainte est déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, elle passe par les étapes décrites ci-dessous :
English: "As the demonstration with the CCGC Westport will illustrate, personnel from the Canadian Forces and from the Canadian Coast Guard become a single, professional, well-trained team when called upon for search and rescue missions."
French: « Ainsi que l'illustrera la démonstration par le NGCC Westport, le personnel des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne forme une seule et même équipe de professionnels bien entraînés lorsqu'il s'agit de missions de recherche et de sauvetage.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in
French: ( poste horizontal ) 5 147
English: Amendment 6 Recital 20 (20) Taking into account the mid-term PE 360.033v01-00 6/69
French: Amendement 5 Considérant 18 quater (nouveau) PR\571052FR.doc 7/82 PE 360.033v01-00
English: Other issues of serious concern to the Special Committee
French: Autres questions extrêmement préoccupantes pour le Comité spécial
English: Rule 99 (a) reads as follows: “(a) All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: L'Article 99 a) est libellé comme suit: “a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: If you go by public bus, then you'll have to catch a bus from San Jose to Quepos, and then from Quepos to Manuel Antonio.
French: Si vous prenez un bus public, vous devrez prendre un bus San Jose - Quepos, puis un bus de Quepos à Manuel Antonio.
English: Detention beyond the legal limit, illegal detention and detention for minor offences were among the main irregularities noticed.
French: Les cas de détention au-delà du délai légal, de détention illégale ou de détention pour des infractions mineures étaient parmi les principales irrégularités relevées.
English: "For a while, the government was winning the hearts and minds of people," he says, "They conned the popula tion" (Uehling, 2003).
French: « Pendant un certain temps, le gouvernement s’est acquis le cœur et l’esprit du peuple, dit-il. Mais, il a trompé la population » (Uehling, 2003).
English: Parliament and the Council adopt a Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (-> point 1.2.227).
French: Approbation par le Parlement et le Conseil d'une proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance (-> point 1.2.227).
English: The Minutes of the sitting of Tuesday 11 March have been distributed.
French: (EN) Le procès-verbal de la séance du mardi 11 mars est distribué.
English: It also allows for international scrutiny, which underlines States' responsibility and accountability for human rights protection.
French: C'est aussi un moyen de contrôle international, ce qui souligne la responsabilité des États et leur obligation de rendre des comptes en matière de protection des droits de l'homme.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures)
English: More than anything else, it is about dealing with the root causes of crime.
French: Nous préconiserons un style de prévention du crime que l’on appelle assez souvent prévention du crime par le biais du développement social.
English: To leverage the value, synergies and knowledge created through institutes' nanoscale research, NRC's recently appointed special advisor in nanotechnology will help integrate the organization's nanotechnology activities and coordinate initiatives in support of emerging nanotechnology firms.
French: Pour multiplier la valeur, les synergies et les connaissances générées par les recherches effectuées à l'échelle nanométrique par ses instituts, le CNRC s'est récemment doté d'un conseiller spécial en nanotechnologie dont le mandat sera de faciliter l'intégration des activités de l'organisation dans le domaine de la nanotechnologie et de coordonner les initiatives à l'appui des entreprises en émergence dans ce domaine.
English: Strategic research agendas of other European Technology Platforms may be supported where they are of major importance for health-related industries.
French: Les agendas stratégiques de recherche d’autres plateformes technologiques européennes pourront éventuellement être soutenus si ils présentent une importance majeure pour les industries liées à la santé.
English: Sega and Obsidian release a new bunch of screenshots for Alpha Protocol , a kind of Action/RPG like Mass Effect with a strong emphasis on stealth.
French: Sega et Obsidian balancent une fournée d'images d' Alpha Protocol , sorte de RPG/Action à la Mass Effect à forte teneur en espionnage.
English: Human rights conventions and information thereon
French: Conventions des droits de l'homme et renseignements y relatifs
English: The Minister of Fisheries and Oceans will report on progress within five years.
French: Le présent programme de rétablissement aura des avantages certains pour l’environnement en favorisant le rétablissement de l’épaulard migrateur.
English: V-Ps Research and UILO Officers
French: Vice-recteurs à la recherche et représentants des BLEUs
English: The time should be reflected in Eastern Standard/Daylight Saving Time (HHMM) N1 - Parties M 2/10
French: DTM02 – Date F 8/8 DT La date devrait être inscrite sous la forme suivante :
English: The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
French: Le tableau de bord de la Commission, présenté régulièrement au sein de l'Eurogroupe, permet de suivre l'état d'avancement des différents pays.
English: Programme investments of over $300 million have led to an infusion of almost a billion dollars into the Aboriginal private sector.
French: Des programmes d'investissement de plus de 300 millions de dollars ont permis d'injecter près d'un milliard de dollars dans le secteur privé autochtone.
English: • Commercialization of major airports in Canada, which took place between 1992 and 2003, was the result of the cumulative effect of new national airports policies.
French: • La commercialisation des grands aéroports du Canada, qui s’est déroulée entre 1992 et 2003, a été le résultat de l’effet cumulatif de nouvelles politiques nationales concernant les aéroports.
English: Please indicate if and how the current socio-economic development plan and the national anti-poverty strategy address the needs of rural women, especially in the light of the Committee's recommendation in its previous concluding comments to integrate rural women in national development.
French: Veuillez indiquer si et comment le plan de développement socioéconomique actuel et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté répondent aux besoins des femmes rurales, notamment à la lumière de la recommandation que le Comité a faite dans ses précédentes observations finales afin d'intégrer les femmes rurales dans le développement national.
English: At its 8th meeting, on 22 January 2009, the working group continued the first reading of section 5.
French: À sa 8e séance, le 22 janvier 2009, le Groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 5.
English: ◦ Enterprise policy and entrepreneurship
French: ◦ Politique d'entreprise et esprit d'entreprise
English: The Tribunal is of the opinion that the total of 96.7 hours reported by PWGSC’s legal counsel appears reasonable for a case of this complexity.
French: Le Tribunal est d’avis que le total de 96,7 heures réclamé par le conseiller juridique à l’interne parait raisonnable pour une cause aussi complexe.
English: The change of nomenclature is an integral part of the process of building a new organizational culture, where the contribution of each one of us, at all levels, individually or as part of a team, is valued and respected.
French: Ce changement de nomenclature participe des efforts tendant à instaurer une nouvelle culture d'entreprise au sein de l'Organisation, où la contribution de chacun, à tous les niveaux, à titre individuel ou au sein d'une équipe, est appréciée et respectée.
English: An outline of the detailed work to be conducted in the first phase after contractor selection and an overall schedule was provided.
French: On a également donné un aperçu du travail à effectuer dans la première phase suite à la sélection du contracteur ainsi que le calendrier général des activités.
English: Regardless of the reason for landing (i.e. fuel stop, crew change, diversion, etc) the FPOA is the first airport in Canada where the aircraft will land.
French: Quelle que soit la raison de l'atterrissage (p. ex., escale technique, changement d'équipage, diversion, etc.), le PPA est le premier aéroport au Canada où l'aéronef atterrira.
English: Use strict aseptic techniques during implantation.
French: Des techniques aseptiques rigoureuses doivent être appliquées pendant l'implantation.