ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result for Latin American States was improved security and, equally important, States with scarce resources were able to give priority to large development agendas to the benefit of the public.
French: Il s'est ensuivi pour les États d'Amérique latine une sécurité renforcée et, autre élément d'importance, les États dotés de ressources limitées ont pu donner la priorité à de vastes programmes de développement au profit de leur population.
English: We believe that NATO should be the international organisation of first resort, not just for collective defence, but for all relevant crisis management tasks requiring the use of military assets.
French: Nous sommes d'avis que l'OTAN doit devenir l'organisation internationale à utiliser en premier recours ; et pas seulement pour la défense collective, mais pour toutes les missions pertinentes de gestion des crises qui exigent le recours aux capacités militaires.
English: The revenue implications associated with these amendments are expected to be minimal.
French: Ces modifications devraient avoir peu d'incidence sur les recettes de l'État.
English: The question of the reduction of military budgets was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/9191).
French: La question de la réduction des budgets militaires a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale, en 1973, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/9191).
English: I have the honour to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985, which has been signed today and to make on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following proposals: With reference to Articles IV, V and VI:
French: Le 7 mai 2003 Excellence, J’ai l’honneur de me référer au Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, qui a été signé aujourd’hui, et de faire les propositions suivantes au nom du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord :
English: Last, our minorities strongly back pro-minority policies, but their survival depends on them.
French: Finalement, nos minorités appuient fortement les politiques d'appui mais leur survie en dépend.
English: example, it is unclear what data was before the USITC regarding the alleged coincidence of increasing imports and the improving performance of the United States industry.234 The United States asserts, in this regard, that the data on the industry's operating margins referred to by Canada are based on a subset of the industry that is substantially more profitable than the industry as a whole.235 Furthermore, Canada contests the evidence relied upon by the USITC to conclude that United States producers would not contribute to oversupply in the imminent future.236 Canada alleges, in this regard, that the USITC took opposite approaches to future supply from Canadian and United States
French: mentionnée en employant les termes "la question la plus litigieuse" devant l'USITC au cours de l'enquête initiale. Le Canada a également contesté les constatations de l'USITC concernant l'ABOR dans le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5.232 De même, le Canada a contesté les constatations de l'USITC concernant la capacité du Canada dans le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5.233 La constatation de l'existence d'effets négatifs sur les prix faite par l'USITC est fondée sur sa constatation concluant à la probabilité d'une augmentation des importations.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
French: L’autorité compétente mentionnée au paragraphe 1 ne procède pas à l’examen des conditions prévues aux articles 5, 6 et 7.
English: To minimize the collision hazard in Esquimalt Harbour and approaches, the following orders will be observed:  a. A NPV will not be allowed to pass Albert Head inbound or to sail from Esquimalt if visibility is less than one mile in the harbour.
French: Afin de réduire au minimum les risques de collision dans le port d’Esquimalt et dans ses approches, on veillera à respecter les consignes suivantes :  a) Il est interdit à tout NPN de doubler le cap Albert en direction d’Esquimalt ou de quitter Esquimalt si la visibilité est inférieure à un mille dans le port.
English: We worked together for many long hours, and came to know her as a friend. We valued the personal dignity, common sense and spirit of solidarity that always characterised her work and are very sorry that events should have taken such a turn.
French: Nous avons partagé de nombreuses heures de travail, d'amitié, nous connaissons parfaitement sa dignité personnelle, sa cohérence, la solidarité qui l'a toujours caractérisée dans son travail; aussi, nous regrettons cette situation et avons une pensée pour Carmen.
English: Mallard Anas platyrhynchos Greater Scaup Aythya marila White-winged Scoter Melanitta fusca Other aquatic wildlife Snapping turtle Chelydra serpentina
French: Mallard Anas platyrhynchos Fuligule milouinan Aythya marila Macreuse brune Melanitta fusca Autres espèces Chélydre serpentine Chelydra serpentina
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropole .
English: Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant, à cet égard, les modalités et principes définis à la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: First, it provides for the maintenance of the Mortgage Register by the Central Mortgage Office and subject to prior judicial approval.
French: Premièrement, il prévoit la tenue à jour du registre des hypothèques par le Bureau central des hypothèques, sous réserve d’une homologation préalable.
English: Programme support represents 85.7 per cent of total posts, of which 80.8 per cent are located at the country level and 4.9 per cent at headquarters.
French: La composante appui aux programmes représente 85,7 % du nombre total de postes, dont 80,8 % au niveau des pays et 4,9 % au siège.
English: Apprentices: Graduate and drop-out labour market performances (IS 911 A1)
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs (IS 911 A1)
English: Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor Introductory Note:
French: Un ‹module spécifique› égal ou supérieur à 3,18 x 106 m; et 2.
English: In this respect, I would like to sum up the Egyptian view of the situation with the following elements, including what we hope to achieve.
French: À cet égard, je tiens à résumer la position de l'Égypte sur la situation en mentionnant les éléments suivants, y compris ce que nous espérons accomplir.
English: These negative aspects are issues related to driving assistance, which is one of HMI aspects (Attachment 3).
French: Ces aspects négatifs sont des questions soulevées par les aides à la conduite, ce qui relève de l'interface homme/machine (appendice 3).
English: Shatigadud admitted in an interview with the Integrated Regional Information Network (IRIN) of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, that he received arms from Ethiopia.
French: Shatigadud a reconnu au cours d'un entretien avec le Réseau intégré régional d'information (IRIN) du Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU avoir reçu des armes de l'Éthiopie.
English: Subsequently, the terms of the joint UNMOVIC/IAEA letter of 8 October (resolution 1441 (2002), annex) were endorsed by the Security Council and made binding on Iraq through the unanimous adoption of resolution 1441 (2002).
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a approuvé la lettre commune de la Commission et de l'AIEA datée du 8 octobre et a donné à son contenu force obligatoire pour l'Iraq en adoptant à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: However, you must have owned and possessed them before you arrived in Canada. In this instance, the "use" requirement for the goods does not apply.
French: Vous devez toutefois en avoir été propriétaire et les avoir eus en votre possession avant votre arrivée, mais il n'est pas nécessaire que vous les ayez utilisés.
English: 3.6.3.2.4 In the last sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.6.3.2.4 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: Member States and international intergovernmental organizations with experience in the design, development and use of space NPS applications would be invited to provide information on their implementation of the Safety Framework.
French: Les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience en matière de conception, de développement et d'utilisation d'applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace seraient invités à fournir des informations sur la mise en œuvre du Cadre de sûreté.
English: Closed: view past consultations in which caucus members have participated.
French: Closes : accéder aux consultations passées auquelles les membres du caucus ont participé.
English: As a follow-up to the guidelines set forth by the Economic and Social Council for its functional commissions, and following the established practice, the expanded Bureau held a joint meeting via video-conference with the Bureau of the Economic and Social Council, on 18 June 2001, and with the Bureau of the Commission on the Status of Women on 21 June 2001.
French: Pour donner suite aux directives établies par le Conseil économique et social pour ses commissions techniques, et conformément à la pratique établie, le Bureau élargi a tenu une réunion conjointe par vidéoconférence avec le Bureau du Conseil économique et social le 18 juin 2001, et avec le Bureau de la Commission de la condition de la femme le 21 juin 2001.
English: A number of countries, including some developing countries, felt that excluding audiovisual services completely from multilateral services trade negotiations did not appear appropriate.
French: Plusieurs pays, notamment des pays en développement, considéraient que les services audiovisuels ne devaient pas être exclus complètement des négociations commerciales multilatérales sur les services.
English: We must make it clear to governments that strive to continue to maintain good relations with us that Europe demands that the widely accepted norms of universal human rights be respected by its partners, and that the future development of relations can be affected by problems involving human rights.
French: Nous devons dire clairement aux gouvernements qui aspirent à maintenir avec nous de bonnes relations que l'Europe exige de ses partenaires le respect des normes largement acceptées en matière de droits humains universels et que l'évolution des relations dépendra notamment de l'émergence de problèmes en rapport avec les droits de l'homme.
English: Why single out biotechnology, given the range of possible means and technologies to address key sustainable development issues?
French: Pourquoi démarquer la biotechnologie s’il existe une gamme de moyens et de technologies possibles pour régler les principaux enjeux de développement durable?
English: Characterization of the risk should include consideration of the importance of the drug or members of the same class of drug to human medicine, the potential exposure to humans from antimicrobial resistant bacteria and their resistance genes from food animals, as well as other appropriate scientific factors.
French: La carac térisation du risque devrait tenir compte de l’importance du médicament ou de membres de la même catégorie de médicaments pour la médecine humaine, de l'exposition éventuelle des humains à des bactéries résistantes aux antimicrobiens et à leurs gènes de résistance provenant des animaux destinés à l’alimentation, ainsi que d’autres facteurs scientifiques appropriés.
English: • Odysseus Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum en Europe Web sites
French: • Odysseus - Réseau académique d'études juridiques sur l'immigration et l'asile en Europe Sites Internet
English: The time between the pick-up and delivery may result that the status of your order is "delivered" but that you actually are not yet in possession of the articles.
French: Le laps de temps entre ce moment et la livraison explique que le statut de votre commande soit "livré" mais que vous ne possédiez pas encore les produits.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: Bruxelles (Rapport technique 58; ISSN-0773-8072-58).
English: The Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral delegation of the State party to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts constructifs qu'a accomplis la délégation pluridisciplinaire de l'État partie pour fournir un complément d'information et d'explication pendant le dialogue.
English: This means action, international cooperation, not being afraid to adapt rules, acting quickly and having proposals on the table ready for the European Council on 15 October, applying the suggestions made by Parliament and, as has been said, being aware of the fact that we are dealing with transactions that affect not only the liquidity but also the solvency of the entire financial system.
French: Des messages de confiance, cela signifie l'action, une coopération internationale, ne pas avoir peur d'adapter les régulations, agir vite et avoir des propositions sur la table dans la perspective du Conseil européen du 15 octobre, se servir des propositions de votre Assemblée et, comme cela est indiqué, être attentif au fait que nous sommes confrontés, également, à des mouvements qui n'affectent pas seulement la liquidité - cela a été dit -, mais également la solvabilité de l'ensemble du système financier.
English: Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: «Giardia and Cryptosporidium in drinking water».
English: Science North and Dynamic Earth Sudbury Billed as "Northern Ontario's Dynamic Duo," Science North and Dynamic Earth are the region's most popular tourist attractions.
French: Science Nord et Terre dynamique Sudbury Science Nord et Terre dynamique, le « duo dynamique du Nord de l'Ontario », sont les attractions touristiques les plus prisées de la région.
English: They were less likely to be interested in a reduced work week at prorated pay.
French: Ils ont moins tendance à être intéressés par une semaine de travail réduite à salaire réduit.
English: To answer these questions I suggested we appoint an independent consultant, acceptable to all parties, to do a thorough audit of the PMRA's efficiency, and to make a report to me very soon.
French: Pour répondre à ces questions, j'ai suggéré d'engager un expert-conseil indépendant, acceptable pour toutes les parties, qui effectuera une vérification approfondie de l'efficience de l'ARLA et me présentera un rapport sous peu.
English: Net Income (Loss)2002 Net Income (Loss)2001 (in U.S. $) (in U.S. $) +$10.7 million -$430.2 million -$3.51 billion -$175 million -$451 million -$1.3 billion +$54.9 million -$10.6 million -$798 million +$241 million -$1.65 billion -$2.8 million -$147.9 million -$1.76 billion -$81.9 million -$95 million -$1.2 billion +$38.5 million -$14.9 million -$423 million +$511.1 million -$2.12 billion
French: Le gouvernement fédéral a annoncé récemment, dans son budget de 2003, une réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien imposé sur les vols intérieurs; ce droit est ramené de 12 $ à 7 $ dans le cas d'un aller simple, et de 24 $ à 14 $ dans le cas d'un aller-retour et ce, à compter du 1er mars 2003.
English: Mr. John Reid, the Secretary of State for Northern Ireland, had assured him that the possibility of an independent judicial inquiry had not been ruled out, at least in the case of the Patrick Finucane murder.
French: M. John Reid, Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord l'a assuré qu'il n'était pas exclu qu'une telle enquête puisse être ouverte, du moins en ce qui concerne le meurtre de Patrick Finucane.
English: n extensive and fully integrated voter information program was activated for the recent federal general election.
French: n important programme d’information de l’électorat a été mis en œuvre lors de la récente élection générale fédérale.
English: - The “National Eight-Seven Poverty Relief Plan (1994-2000)” designates the eradication of female poverty as an important element in the national poverty-relief strategy, calls on local governments everywhere to include assisting women to escape poverty as part of their local poverty-relief planning in accordance with the particular conditions obtaining in their areas, and encourages financial institutions to provide loans to women at preferential discount interest rates.
French: - Le « Plan national de réduction de la pauvreté » (1994-2000), qui vise à sortir 80 millions de femmes de la pauvreté en sept ans, élément important de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, engage tous les gouvernements locaux à inclure, dans leurs plans locaux de lutte contre la pauvreté, la fourniture d'une aide aux femmes pour les aider à sortir de la pauvreté, en tenant compte des conditions particulières régnant dans telle ou telle zone, et encourage les établissements financiers à octroyer des prêts aux femmes à des taux préférentiels.
English: An assessment of other biocides and pesticides and non-chemical techniques goes beyond the scope of the risk management evaluation and is not needed because additional measures are not considered.
French: Une évaluation portant sur d'autres biocides, pesticides et solutions de remplacement non chimiques sortirait du cadre de cette évaluation de la gestion des risques et serait inutile puisqu'aucune mesure supplémentaire n'est envisagée.
English: Consultations with the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), a component of IDRC, contributed to the development of @Campus Mexico, officially launched by President Fox on October 20, 2004.
French: Des consultations avec l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), composante du CRDI, ont contribué à la création de @Campus Mexico, site officiellement lancé par le président Fox le 20 octobre 2004.
English: This in fact ensures that the real implementation of the requirements occurs at national level, which is the only way to circumvent the problems described above.
French: En fait, cette disposition garantit l'application concrète des prescriptions au niveau national, ce qui est la seule façon de contourner les problèmes décrits plus loin.
English: On April 2, 1968, Mr. Cadieux announced the decision to form a French-language squadron at Bagotville, which would be equipped with CF5 fighters.
French: La décision de former un escadron de langue française doté du chasseur CF5 à Bagotville fut annoncée par M. Cadieux, le 2 avril 1968.
English: Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis (horizontal item) 1.1
French: Activités visant à atténuer l'incidence de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal) 1,1
English: My delegation welcomes especially the Learning to Live Together initiative, an intercultural and interreligious programme for teaching ethics, recently published by UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'initiative « Apprendre à vivre ensemble : un programme interculturel et interreligieux pour l'enseignement de l'éthique », publié récemment par l'UNESCO, l'UNICEF et la Fondation Arigatou à l'attention des éducateurs devant enseigner aux enfants le respect et la compréhension des différentes confessions, religions et croyances éthiques.
English: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points;
French: a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points;
English: CEFCOM:
French: En fait, certains témoins ont affirmé que les militaires américains avaient envoyé des messages d’appui à l’acquisition de sous-marins par le Canada étant donné qu’ils pourraient participer à des exercices d’entraînement avec les forces navales américaines. La Marine américaine se sert de sous-marins à propulsion nucléaire mais, selon plusieurs analystes de défense, elle reconnaît que les sous-marins diesel-électriques peuvent menacer sérieusement sa flotte de surface, notamment dans les opérations littorales.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the amount of $8,195.00 when they knew that they were not entitled to it, because the number of hours worked by Enrico Valente had been artificially inflated; 5.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 8 195,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du fait que le nombre d’heures de travail d’Enrico Valente avait été artificiellement gonflé; 5.
English: • the importance of partnerships with the communities, provinces and territories;
French: • l’importance des partenariats avec les communautés, les provinces et territoires;
English: Culture, Conservation and Ecodevelopment (Boulder, San Francisco and London, 1991); G. Dutfield, "The Public and Private Domains:
French: Culture, Conservation and Ecodevelopment (Boulder, San Francisco et Londres, 1991); G. Dutfield, "The Public and Private Domains:
English: M. Ghiorghi Prisăcaru, Romania, Socialist Group Summary : The current debate on the future of Europe, launched by the Convention in particular, will bring about major changes in the institutional architecture of Europe.
French: M. Ghiorghi Prisăcaru, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Le débat actuel sur l’avenir de l’Europe, lancé notamment par la Convention, apportera des modifications majeures au niveau de l’architecture institutionnelle européenne.
English: Its first director general was Brigadier-General C.H. Mussells, who had the task of assembling the staff needed to work out the final details for implementing CANEX.
French: Son premier directeur général sera le brigadier-général C.H. Mussells, qui aura la tâche de rassembler le personnel nécessaire et de formuler les derniers détails d’implantation du CANEX.
English: The costs of such testing would be borne by the contractor.
French: L’entrepreneur assumerait les frais de tels essais.
English: [24] With respect to "unfair" advantage, there is insufficient evidence to determine whether unfair advantage might exist.
French: [24] En ce qui concerne l’avantage « indu », la preuve ne permet pas d’en déterminer l’existence.