ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, as a backdrop to the more general statements we are making, are teachers’ reflections on their jobs and on the experience of being a teacher.
French: Voici, à l’appui de nos déclarations plus générales, les réflexions d’enseignants à propos de leur travail et de leur expérience du métier.
English: ISO 14,001 is the most important standard of the series because it is the reference standard to be used by organizations wishing to have their environmental management systems officially certified/registered by third party registration body.
French: L'ISO 14001 est la norme la plus importante de la série, puisque c'est la norme de référence que devront appliquer les organisations qui souhaitent faire certifier ou enregistrer leur système de gestion environnementale par un organisme tiers.
English: The Criminal Code had been amended to bring it into line with the new definitions of certain crimes, including sexual exploitation, pornography, and the use of children in criminal practices.
French: Le Code pénal a été modifié pour être adapté aux nouvelles définitions de délits déterminés, en particulier l'exploitation sexuelle, la pornographie, la traite d'enfants et l'utilisation d'enfants pour des pratiques délictueuses.
English: Price to earnings ratio -- The price of a stock, divided by its trailing 4 quarters earnings per share. For example, a stock selling for $20 per share that has a $1 per share in earnings has a P/E of 20.
French: La date à laquelle le dividende est versé.
English: In view of major changes within DIAND, a need has been identified to review the services and business lines of the Human Resources Branch (HRB).
French: Les bouleversements survenus au MAINC ont fait ressortir la nécessité de réévaluer les services et fonctions de la Direction générale des ressources humaines (DGRH).
English: The system is designed to reduce normally occurring non-pathogenic or nuisance microorganisms only.
French: Les systèmes réduisent seulement les microorganismes non pathogènes ou nuisibles présents normalement.
English: In comparison, Canadian merchandise exports to non-NAFTA FTAA countries expanded by an annual average of 7.3% over the same period.
French: Les exportations du Canada à destination de ces pays ont représenté un peu moins de 1,6 % de ses importations totales.
English: He also alleges that he was taken to a magistrate to make a confession.
French: Il aurait également été présenté à un juge pour faire des aveux.
English: Overall rail (which includes passenger) fuel consumption increased to 2017 million litres in 2001 from 1988 million litres in 2000.
French: La consommation globale de carburant par les compagnies ferroviaires (qui comprend le transport des passagers) a augmentÃ© Ã 2 017 millions de litres en 2001, de 1 988 millions de litres quelle Ã©tait en 2000.
English: Swimming Placopecten between 30 and 100 mm exhibited a steep angle of attack only during takeoff and then swam level at velocities of 30–60 cm/s (4–9 body lengths/s), with associated Reynolds numbers of 0.6–7.2 × 104.
French: Pendant la nage, les Placopecten de 30–100 mm ont un angle de nage aigu seulement au départ et nagent ensuite de niveau à des vitesses de 30–60 cm/s (4–9 longueurs du corps/s) avec des nombres de Reynolds de 0,6–7,2 × 104.
English: A/60/211 Items 66 and 67 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/211 Points 66 et 67 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Violences à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 16 and 19 below would entail a reduction of $186,400 to the proposed budget for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/58/662).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 16 et 19, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 186 400 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/662).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert working group meeting to examine the myriad criminal aspects of illegal activities related to international trafficking in illegally logged timber products, keeping in mind the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in order to facilitate international cooperation to prevent, combat and punish such activities, with a view to developing a model approach applicable to the broader field of international trafficking in environmentally sensitive goods, and to invite interested Member States, relevant regional and international organizations, including the Centre for International Forestry Research, the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, the Environmental Crimes Committee of the International Criminal Police Organization and the International Tropical Timber Organization, as well as entities of the United Nations system, including the United Nations Forum for Forests and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to send representatives with the requisite technical expertise to participate in the working group;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une réunion de groupe d'experts pour examiner les nombreux aspects criminels des activités illégales liées au trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, en gardant à l'esprit l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin de faciliter la coopération internationale pour prévenir, combattre et punir ces activités, et d'élaborer une approche modèle applicable au domaine plus large du trafic international des biens d'environnement, et d'inviter les États Membres intéressés, les organisations régionales et internationales compétentes, y compris le Centre pour la recherche forestière internationale, le Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement, le Comité de la délinquance environnementale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation internationale des bois tropicaux, ainsi que les organismes du système des Nations Unies comme le Forum des Nations Unies sur les forêts et la FAO, à envoyer des représentants ayant les compétences techniques requises à participer aux travaux du groupe d'experts;
English: Delete existing paragraphs 9.2.3.1 to 9.2.3.3.3, and read:
French: Remplacer les paragraphes 9.2.3.1 à 9.2.3.3.3 actuels par ce qui suit:
English: 185/1997 stating that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: Les auteurs font donc valoir qu'ils ont épuisé tous les recours internes disponibles et utiles.
English: It would have been clear to her that the decision had already been made, and the answer they hoped to hear from her.
French: Il lui aurait été évident que la décision avait déjà été prise ainsi que la réponse qu'il espérait qu'elle donne.
English: The use of this valve is not recommended when the pressure filter has the function of "protection" filter of the components against sudden failures.
French: Cette vanne est déconseillée lorsque le filtre sous pression a une fonction de filtre de protection des composants contre les défaillances subites.
English: The Unit Commendation has three elements: a framed, gold-embossed scroll, a golden medallion, and a commemorative flag.
French: La Mention élogieuse à l’intention des unités des FC est composée de trois éléments, à savoir un parchemin garni d’or et encadré, un médaillon doré et un drapeau commémoratif, qui seront bientôt présentés au NCSM Chicoutimi à l’occasion d’une cérémonie qui se déroulera à Halifax (Nouvelle‑Écosse).
English: My thanks to Major Sean Wyatt, currently in Kabul, for sharing this piece with us.
French: Je remercie le Major Sean Wyatt, actuellement à Kaboul, de nous avoir envoyé cet article.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of United States, Cuba, Indonesia and Colombia.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Indonésie et de la Colombie.
English: In accordance with its programme of work 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), programme element 02.12.1 (c) on “Coordination … to harmonize terminology used in statistics of road, rail, inland waterways, pipeline, …” adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2008 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE, ITF, EC) has revised the common questionnaire on pipeline transport for consideration and adoption by the Working Party.
French: Conformément au programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), élément de programme 02.12.1 c): «Coordination … pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, …», adopté par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2008 (ECE/TRANS/200, par.  120), le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de transport (CEE, Forum international des transports, CE) a révisé le questionnaire commun sur le transport par oléoducs pour examen et adoption par le Groupe de travail.  TRANSPORT PAR OLÉODUCS  MATÉRIEL DE TRANSPORT
English: We have already moved to fill some of those gaps, but I wouldn't pretend that we're there yet.
French: Nous avons déjà pris des mesures afin de combler ces oublis, mais je n'irai pas jusqu'à prétendre que nous y sommes tout à fait parvenus.
English: In the future, focus will also be put on assessing the practical and professional competence that candidates possess, and their likely injob performance.
French: Le changement le plus significatif porte sur la nature des tests de sélection qui seront utilisés à partir de 2010.
English: A Customer Service Representative is pleased to help you identify the appropriate service level.  2.
French: Un représentant du Service à la clientèle se fera un plaisir de vous aider à trouver le forfait de services qui vous convient.  2.
English: The requirement is covered by the Agreement on Government Procurement [5] (the AGP), the North American Free Trade Agreement [6] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [7] (the AIT).
French: Le marché public était visé par l’Accord relatif aux marchés publics [5] (l’AMP), l’Accord de libre-échange nord-américain [6] (l’ALÉNA) et l’Accord sur le commerce intérieur [7] (l’ACI).
English: Madam President, I have been following the case of Tibet for years.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je suis la situation au Tibet depuis des années.
English: Concerns were expressed about implementation of some aspects of the legislation and a unanimous provincial-territorial resolution was tabled to this effect.
French: Des préoccupations ont été formulées relativement à la mise en œuvre de certains aspects de la loi, notamment en ce qui a trait aux questions de financement et de mise en œuvre.
English: Longing for unity and for perfect harmony with our inner selves, with God, with our brethren and with nature, lies deep down in the heart of each and every human being, stored up to be extracted and to be conducted to its fullness.
French: La nostalgie de l’unité, de l’harmonie avec soi, avec Dieu, avec les frères et avec la nature, est dans le profond du cœur de chaque homme et attende la force qui la tire en dehors et la dirige vers son achèvement.
English: Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Province & Territory)
French: Rapports de vérifications de langues officielles (classés par province et territoire)
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Audiencia Provincial de Palma de Mallorca - Interprétation de l'art.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues des États Membres
English: The additional representatives from product suppliers, transportation, technology, and education provided their perspective on a draft of this report and the issues confronting the industry.
French: Ces représentants ont fait part à la commission de leurs points de vue concernant la version provisoire du présent rapport et les défis à relever par l'industrie du commerce de détail.
English: While it must be noted that monitoring and evaluation processes are now being developed, their absence underscores a major limitation of the current report.
French: Il n’est pas fait état des processus de suivi et d’évaluation dans le présent rapport, puisqu’ils en sont à l’étape d’élaboration.
English: It seems on the other hand that there was, for instance, a recent report regarding the overrun or the shortfall within the military budget of $134 million, which I believe was in the army, and there seems to be an effort to cut the benefits to the soldiers and their families.
French: Il semble en effet, selon un rapport récent, qu'il y aurait eu un dépassement de 134 millions de dollars du budget militaire, du budget de l'armée de terre en fait, et que l'on s'efforcerait donc de réduire les avantages accordés aux soldats.
English: Many suffer from discrimination, deprivation of basic rights, physical abuse and, in extreme cases, imprisonment without a fair trial.
French: Nombre d'entre eux sont en butte à la discrimination, privés de leurs droits essentiels, victimes de violences physiques voire, dans les cas extrêmes, emprisonnés sans avoir droit à un procès équitable.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: • Apprentissage, de formation et de perfectionnement, Politique en matière d'
English: The delegation of ESCAP stressed that although e-business was the trade methodology of the future, many member States with developing or transitional economies would expect UN/CEFACT to maintain a reasonable balance between e-business and the work on simplification of trade procedures.
French: La délégation de la CESAP a souligné que même si le commerce électronique était l'avenir du commerce, de nombreux États membres en développement ou en transition attendaient du CEFACT-ONU qu'il maintienne un équilibre raisonnable entre le commerce électronique et les travaux sur la simplification des procédures commerciales.
English: If you’re bored with your fruits and veggies, chances are you’re not getting enough variety.
French: Si vous en avez assez de vos fruits et légumes, c’est probablement que vous manquez de variété.
English: And for adjustment of relations with a feather I can advise only in what actively was engaged itself, having got to the regional newspaper “North Beacon” спецкорром, – devoured books on journalism, such authors as, Agranovski, Paustovsky, Maugham, Gonkury, Van Vick Bruks, Giljarovsky, Soloukhin, Michael Agatov.
French: А pour le réglage les relations avec la plume je peux conseiller seulement celui de quoi s'occupait activement, s'étant trouvé dans le journal de district “le Phare du Nord” спецкорром, – avalait les livres du journalisme, tels auteurs comme, Agranovsky, Paoustovsky, Moem, Gonkoury, Van Vik Brouks, Gilyarovsky, Solooukhin, Mikhaïl Agatov.
English: It must also highlight clearly the obligations of all the States parties under article 18 of the Convention.
French: De même, le Comité tient à souligner clairement les obligations de tous les États parties aux termes de l'article 18 de la Convention.
English: The 1990 Transatlantic Declaration is a political declaration that broadens the relationship to include a political agenda.
French: La Déclaration transatlantique de 1990, de nature politique, élargit les relations bilatérales pour y inclure un programme politique.
English: In 2005, the Government of Afghanistan implemented 114 road infrastructure projects.
French: En 2005, le Gouvernement afghan a exécuté 114 projets d'infrastructure routière.
English: Taj Mahal is built entirely of white marble.
French: Le Taj Mahal est entièrement construit en marbre blanc.
English: Are Canadian cultural and racial minorities and Aboriginal peoples well served by mainstream conventional television broadcasters (both public and private)?
French: Les minorités culturelles et raciales canadiennes et les Autochtones sont-ils bien desservis par les télédiffuseurs conventionnels (publics et privés)?
English: Guidelines for Completion - CIHR Training Module For your convenience, please print these Guidelines.
French: Lignes directrices pour compléter le module Formation Imprimez cette page qui vous aidera à compléter le module.
English: This could be achieved by secondment, or where this is impracticable, by case studies based on the experience of IFRS conversion in other countries.
French: À cette fin, elles pourraient envoyer leur personnel en détachement ou, lorsque cela n'est pas possible, s'inspirer des études de cas sur les enseignements tirés du passage aux IFRS dans d'autres pays.
English: In July 1991, he was elevated to a Companion, the highest rank in the Order.
French: En juillet 1991, il a reçu le titre de Compagnon, le rang le plus élevé de l’ordre.
English: A/55/645 and Corr.1 and Add.1.
French: A/55/645 et Corr.1 et Add.1.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Roles and Responsibilities Due to the paucity of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Canada, the roles and responsibilities of various responders and stakeholders have not been previously compiled in one document for the purpose of national consensus.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Rôles et responsabilités En raison de la rareté des éclosions d'influenza aviaire hautement pathogène au Canada, les rôles et les responsabilités des divers intervenants et parties intéressées n'ont encore jamais été présentés dans un seul document aux fins d'un consensus national.
English: Its World Investment Report 2006 gives developing countries best-practice policy advice on attracting increased levels of FDI for sustained development.
French: Son Rapport sur l'investissement dans le monde 2006 donne aux pays en développement des conseils sur les pratiques exemplaires susceptibles d'attirer des investissements étrangers directs permettant de soutenir leur développement.
English: In early 2004, the secretariat will elaborate and issue a questionnaire that will be sent to all UN countries.
French: Le secrétariat élaborera et publiera au début de 2004 un questionnaire qui sera envoyé à tous les pays membres de l'ONU.
English: This is also true for both indeterminate and term employees.
French: 100 il y a un an, s'établit maintenant à 15,5 p.
English: The EC Treaty does not oblige the Member States to avoid all discrimination in regard to establishing their nationals outside the Community or establishing nationals from third countries in a Member State.
French: Ce dernier n'oblige pas les États membres à éviter toute discrimination en ce qui concerne l'établissement de leurs ressortissants hors de la Communauté ou l'établissement de ressortissants des pays tiers dans un État membre.
English: In a democratic society, citizenship offers every citizen the possibility of political participation, making him or her a decsion-making member of the political community through the right to vote which it confers.
French: Dans une société démocratique, la citoyenneté offre la possibilité d’une participation politique à chaque citoyen faisant de lui un membre décisionnel de la communauté politique, de part le droit de vote qui lui est accordé.
English: Rethinking public–facing services: Both Government Online (GOL) services are complete as per the 2005 target.
French: Repenser les services au public : les deux services Gouvernement en direct sont complets selon l’objectif de 2005.
English: In addition to applying the concepts we had learned in the preceding months, some of the situations required us to think differently, adapt and solve the problems that confronted us."   — 2Lt Jean-Francois Huot, student on the Basic Engineer Officer Course   To read the articles written by 2Lt Huot and others, visit the news archives of www.army.gc.ca.
French: Personnellement, ce fut la meilleure expérience de formation de ma carrière jusqu’à ce jour.   « En plus de mettre en pratique les notions apprises au cours des mois précédents, certaines situations nous forçaient à réfléchir de façon originale, à nous adapter et à régler les problèmes auxquels nous étions confrontés. » — Slt Jean-François Huot, élève inscrit au Cours d'officier du Génie — Niveau élémentaire.   Pour lire les articles rédigés par le Slt Huot, visitez les archives des Nouvelles de l’Armée à l’adresse www.army.gc.ca.
English: 1) OBJECTIVE To establish the administrative procedures for the European Community's co-financing of operations in developing countries with European NGOs. 2) ACT Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries [Official Journal L 213 of 30.07.1998].
French: ACTE Règlement (CE) N° 1658/98 du Conseil, du 17 juillet 1998, relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement SYNTHÈSE Contexte  Les ONG en tant qu'acteurs de la société civile, jouent un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de l'aide dans les pays en voie de développement.
English: The Port Authorities already have significant power to set authorizations under the CMA, including for the purposes of licensing trucks and other road transportation equipment and to set conditions with respect to the licenses issued.
French: Les Administrations portuaires possèdent déjà des pouvoirs considérables pour établir des autorisations en vertu de la LMC, notamment aux fins de délivrance de licences des camions et d'autre matériel de transport routier et d'établir les conditions applicables à ces licences délivrées.
English: ‘The luminaire has a tubular fabric casing, where possible made of organza fabric, with an internally arranged chain of lights with a large number of lighting elements, with, where possible, at least two lighting elements attached to one another horizontally’.
French: Ces mentions peuvent être considérées comme preuve de la date de création des catalogues sans toutefois prouver que les catalogues ou l’un quelconque des dessins qu’ils présentent ont été publiés, ou exposés, utilisés dans le commerce ou rendus publics de toute autre manière à un tiers non sous des conditions explicites ou implicites de secret.
English: The addition of a fan to certain models increases the efficiency of the diffusion.
French: L’ajout d’un ventilateur dans certains modèles accroît l’efficacité de cette diffusion.