ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, article 213 requires the national executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operating plan including preventive measures at the national level to keep the banking and financial system from being used to launder funds and economic assets deriving from the commission of crimes specified in the Law or from activities related thereto.
French: À cet effet, l'article 213 impose au pouvoir exécutif national d'élaborer et de mettre au point, par le biais des organismes compétents, un plan opérationnel comportant un volet de prévention pour empêcher l'utilisation du système bancaire et financier, au niveau national, aux fins du blanchiment de capitaux et d'avoirs financiers provenant de la commission des infractions visées par la loi ou des activités qui leur sont associées.
English: Under the decree the selling and consumption of unhealthy products is prohibited.
French: En vertu du décret, la vente et la consommation de produits nocifs sont interdites.
English: Shouldn't the failure of consumer confidence to recover spell trouble, and don’t the poor balance sheets within US households form a real cause for alarm?
French: Est-ce que la perte de confiance du consommateur dans la capacité à faire face à la situation, et le mauvais bilan économique des ménages américains ne vont créer une situation d'inquiétude réelle ?
English: DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: Similarly, activities designed to strengthen protection capacity in host States had attracted over $13 million from nine donors and private sector contributions.
French: De même, les activités visant à renforcer les capacités de protection des pays d'accueil ont recueilli 13 millions de dollars fournis par neuf donateurs et des contributions du secteur privé.
English: Established in 1989, Sametinget has a skewed gender composition, and there are steadily fewer women elected.
French: Créé en 1989, le Sametinget est caractérisé par une composition par sexe déséquilibrée, et de moins en moins de femmes sont élues à cet organe.
English: The goal of the international community should be to help countries adopt the appropriate policies towards gaining sustained access to global capital markets, while the final responsibility for adopting those policies rests with the individual countries” (report of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, 7 July 2001, para.
French: La collectivité internationale doit avoir pour objectif d'aider les pays à adopter les politiques qui s'imposent en vue d'avoir accès aux marchés de capitaux mondiaux, tandis que chaque pays est en bout de ligne responsable de l'adoption de ces politiques » (rapport des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, 7 juillet 2001, par. 26).
English: We strive to ﬁnd actions against intolerance and various forms of discrimination.
French: Nous nous évertuons à mettre au point des actions contre l’intolérance et les diverses formes de discrimination.
English: External Relations (REF: 59032) MP3 15/09/2008 Start time: 19:16:54 Duration: 00:02:56 EU - Hungary:
French: Relations extérieures (REF: 59032) MP3 15/09/2008 Start time: 19:16:54 Duration: 00:02:56 EU - Hungary:
English: Finally, it should be noted that 71 percent of jobs are in the tertiary sector, a percentage similar to that observed in the rest of Quebec.
French: Notons enfin qu’actuellement, 71 p. 100 des emplois proviennent du secteur tertiaire, une proportion semblable à celle observée dans l’ensemble du Québec.
English: The department has developed a substantial portion of its performance measurement framework as of March 31, 2005, but is still missing outputs and indicators.
French: Le ministère avait déjà élaboré une partie importante de son cadre d’évaluation du rendement au 31 mars 2005, mais il n’avait pas indiqué les résultats attendus et les indicateurs.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Third Committee will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly, on Monday, 27 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le lundi 27 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition, many countries have recognized economic, social and cultural rights as justiciable at the domestic level.
French: En outre, de nombreux pays ont reconnu la justiciabilité à l'échelle nationale des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ratification/accession/signature of all these international and regional Conventions, Covenants and Declaration demonstrates the Government's commitment in prompting and protecting the rights of the child in all spheres of life.
French: En devenant partie par ratification, adhésion, ou signature, à l'ensemble de ces conventions, pactes et déclarations aux niveaux international et régional, le Gouvernement démontre sa détermination à faire progresser et à protéger les droits de l'enfant dans tous les domaines de la vie.
English: "These meetings are an excellent opportunity for Canada's artists and creators to benefit from the experience of their counterparts around the world, to develop innovative projects, and to establish valuable new connections," said Minister Oda.
French: « Ces rencontres sont l'occasion pour nos artistes et artisans de s'enrichir de l'expérience de créateurs du monde entier, de nouer des liens fructueux et de concevoir des projets novateurs, a déclaré la ministre Oda.
English: (a) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the primary fiscal balance for 1998 is as forecast and the primary fiscal balances were maintained at 13.0%, 6.4% and 4.5% of GDP, respectively from 1999 onwards.
French: (a) Les calculs indiquent que le ratio de la dette publique reviendrait à 60 % en 2002, 2007 et 2012 respectivement, si le solde budgétaire primaire pour 1998 atteint le niveau prévu et si les soldes budgétaires primaires sont maintenus à 13,0, 6,4 et 4,5 % du PIB respectivement, à partir de 1999.
English: To this end, the government has committed $175 million in new funding, made available through the APF.
French: À cette fin, le gouvernement a débloqué 175 millions de dollars pour le CSA.
English: Maurice, son of the assassinated William of Orange, forces the Spanish onto the defensive and captures a series of towns from them.
French: Maurice, fils de Guillaume d'Orange, assassiné, force les Espagnols dans leurs retranchements et reconquiert ville après ville.
English: Powell River, BC V8A 1V4 Phone: (604) 485-6291 Fax: (604) 485-2913 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 1V4 Téléphone : (604) 485-6291 Télécopies : (604) 485-2913 Courrier électronique :
English: Take a look at Canada's world-class educational system, including impressive success statistics and excellent Canadian universities.
French: Jetez un coup d'oeil au système d'éducation canadien de calibre mondial comprenant des statistiques impressionnantes au sujet du taux de réussite et l'excellente réputation des universités canadiennes.
English: They must then decide whether or not to have the names listed on their certificate changed.
French: Il appartient aux individus de décider s'ils veulent faire modifier les noms inscrits sur le certificat.
English: Maximizing Efficiency, Effectiveness and Accountability in the System of Federal Support to University Research in Canada:
French: Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada :
English: You will be pleased to hear that by setting the first stage filing deadline for early September, we are continuing the Commission’s much-beloved practice of making summer vacations obsolete—at least for the industry.
French: Vous serez heureux de savoir qu’en fixant la date d’échéance de cette première étape au début de septembre, nous poursuivons la pratique très appréciée du Conseil de rendre les vacances d’été complètement démodées– tout au moins pour l’industrie.
English: The Decline of the Casual Labour Market 3.
French: La baisse du marché des emplois occasionnels 3.
English: The Plantation serves a continental buffet breakfast (included in the room rate) from 07:00 to 10:30 and dinner (with all-you-can-eat buffets) from 18:00 to 22:00.
French: La Plantation sert un petit déjeuner continental buffet (compris dans le tarif de la chambre) de 07h00 à 10h30 et le dîner (avec des buffets à volonté) de 18h00 à 22h00.
English: On 3 July 2003, the Court rejected his claim, noting that the author's right to the properties had lapsed as he had failed to raise his claim for restitution within the statute of limitation.
French: Le 3 juillet 2003, le tribunal a rejeté sa demande, en faisant observer que les droits de l'auteur sur les biens en question s'étaient éteints du fait que la demande de restitution n'avait pas été présentée dans le délai prescrit.
English: In the event that we do have an incident or an attack against civil aviation, we need to be ready to intervene.
French: En cas d'incident ou d'attentat contre l'aviation civile, nous devons être prêts à intervenir.
English: The role of the regional Cyber Parcs is to offer a modern workspace with modern network infrastructure for the promoters to create new projects based on modern communication networks. These Cyber Parks offer their services to enterprises and administrations established in the region.
French: Les cyberparcs sont des structures destinées à héberger les nouveaux créateurs d'entreprises en vue de leur assurer des ressources matérielles et un accompagnement durant la phase d'incubation de leurs projets d'entreprise.
English: Standard Weight Standard Millesimal Fineness
French: Poids légal Titre légal en millièmes
English: • Programming that combines and complements paid admission events with free or low-cost events 
French: • une programmation qui permet l'accès à des évènements gratuits (ou à prix réduits) en complémentarité aux activités exigeant des droits d'entrée;
English: No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: Ensuite alors que sa moitié commence à lui tripoter la nouille, il nous raconte comment le jour précédent ils ont baisé dans une cabine dessayage dun grand magasin. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XIII.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe XIII), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: If such documents are presented, the Member States and Sri Lanka shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
French: Si ces documents sont présentés, les États membres et le Sri Lanka reconnaissent mutuellement la nationalité sans autre enquête complémentaire.
English: It also reasserted the commitment of the European Union to promoting development and reconstruction in Afghanistan (-> point I.22). Top
French: Il a, en outre, réaffirmé l'engagement de l'Union européenne en faveur du développement et de la reconstruction de cet État (-> point I.22). Retour en haut
English: In this sense, therefore, the allegations were unfounded.
French: Dans ce sens, les allégations n’étaient donc pas fondées.
English: A small focused working group has been established to take forward the main issues relating to the establishment of the Board and the group is meeting regularly to progress this area of work.
French: On a créé un petit groupe de travail chargé spécifiquement de faire avancer l'examen des principales questions soulevées par la création du Conseil et il tient des réunions régulières à cette fin.
English: • This is obviously a very complex issue, with flexibility being the key to whatever is developed.
French: Peu importe les mesures qui seront mises en place, nous devrons absolument faire preuve de souplesse.
English: We have received, as payment, Forty-one pounds thrirteen shillings and four pence.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quarante et une livres sterling, treize shilling, quatre pence.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the contact wires when the wires are located at between 4 and 6 metres above the ground and, in the case of trolley booms, to allow the longitudinal axis of the trolleybus to deviate at least 4.0 metres to either side of the mean axis of the contact wires.
French: 2.3 Les capteurs de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils de contact lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et, dans le cas de collecteurs, pour que l'axe longitudinal du trolleybus puisse s'écarter de 4 m de part et d'autre de l'axe médian des fils de contact.
English: When the treaty establishes a body to monitor its application, the competence of that body neither excludes nor affects in any other way the competence of other contracting States or other contracting international organizations to assess the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization, nor that of such dispute settlement bodies as may be competent to interpret or apply the treaty.
French: Lorsque le traité crée un organe de contrôle de son application, la compétence de cet organe n'exclut ni n'affecte d'une autre manière la compétence pour apprécier la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale des autres États contractants et des autres organisations internationales contractantes, ni des organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Onward Manufacturing Company Limited Wolf Steel Limited (Napoleon)
French: Yangjiang Xinli Industrial Co., Ltd.
English: SDC HRS 040, SDC HRS 025 TBS Registration: 005818 Bank Number:
French: DSC RH 040, DSC RH 025 Enregistrement (SCT) : 005818 Numéro de fichier :
English: Deschampsia, RAPD, genetic relationships, species-specific markers, population-specific markers.
French: Deschampsia, RAPD, relations génétiques, marqueurs spécifiques d'une espèce, marqueurs spécifiques d'une population.
English: Decisions and recommendations are made on major matters such as revisions to operating standards, air regulations and inspection criteria.
French: Administrer les activités relatives aux normes et procédures de l'espace aérien régional de façon à s'assurer que le niveau des services aéronautiques fournis satisfont aux normes d'exploitation et de sécurité établies.
English: In accordance with article 27, the coastal State can exercise criminal jurisdiction against a foreign ship which engages in an act that disturbs the peace of the country or the good order of the territorial sea, or if the consequences of the crime extend to the coastal State.
French: Aux termes de l'article 27, l'État côtier peut exercer sa juridiction pénale à bord d'un navire étranger si l'infraction est de nature à troubler la paix du pays ou l'ordre dans ses eaux territoriales, ou si les conséquences de cette infraction s'étendent à l'État côtier.
English: Today, a son can visit his mother only once every three years, even if she is dying.
French: Aujourd'hui, un enfant ne peut rendre visite à sa mère qu'une fois tous les trois ans, même si celle-ci est mourante.
English: HRDC is responsible for:
French: ◦ Directions de la Recherches
English: We must therefore very clearly define the legitimate objectives.
French: C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.
English: By offering children a chance to complete their education ICEC is taking an active role in the combat of child labor and child exploitation.
French: Une société où chacun puisse excercer ses droits et devoirs essentiels mais, surtout, où l´on prenne conscience de son rôle dans la diffusion des idées de responabilité sociale et appartenance à la communauté.
English: An impressive amount of investments in implementing the CCTP (see para.
French: 6.2.4.1 toutes les éprouvettes ont obtenu un résultat satisfaisant;
English: Consultations showed general support for the proposed principles, the deﬁnitions of basic and essential services, the need to address housing issues, and many of the concepts.
French: Lors des consultations, la population s’est prononcée en faveur des principes proposés, des déﬁnitions des termes « services de base » et « services essentiels », de la nécessité de combler les besoins en logement ainsi que de bon nombre des concepts présentés.
English: We recommend that you find out more about this programme at your college.
French: Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de votre lycée sur ce programme.
English: The financing of terrorism and/or the activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates are typified in articles 263 (Association of Malefactors), 282 (Illicit organizations), 283 (Secret associations) as well as in articles 349 and 350 of the Penal Law concerning crimes against the security of individuals.
French: Le financement du terrorisme et les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs partisans, sont visés aux articles 263 (Association de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites) et 283 (Associations secrètes) du Code pénal, ainsi qu'aux articles 349 et 350 dudit code, relatifs aux atteintes à la sécurité des personnes.
English: The GaAs CCDs that were reported previously in the literature were typically operated with multiphase clocks, with the majority operated using clocks in phase quadrature.
French: Les CCD GaAs mentionnés jusqu'à maintenant dans la littérature fonctionnaient avec des horloges multiphasées, la majorité utilisant des horloges en quadrature de phase.
English: This page was last modified 21:23, 19 July 2006 by Nidhi . Based on work by philip rosenblum .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2006 à 21:23 par Nidhi Based on work by philip rosenblum .
English: Accept our kind greetings and stop at Bull Hotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Bull Hotel.
English: However, considering the time needed for proposing, adopting and implementing a new legal framework, it is the Commission’s duty to look ahead and to prepare a review of the TVWF Directive taking into account mid-term scenarios.
French: Toutefois, étant donné le temps nécessaire à la soumission, à l'adoption et à la mise en œuvre d'un nouveau cadre juridique, la Commission doit être prévoyante et entreprendre le réexamen de la directive «Télévision sans frontières» en se fondant sur les scénarios à moyen terme.
English: I am looking for a recent document, but I cannot find it on EUR-Lex.
French: Je cherche un document récent, mais je ne le trouve pas dans EUR-Lex.
English: Mr President, before I start my speech proper, I will digress briefly in order to respond to Mr Trentin.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire tout d'abord une brève digression en réponse aux propos de M. Trentin.
English: Unione (348), Casa (281) and one independant Senate:
French: Unione (348), Casa (281) et un indépendant Sénat:
English: Trend Pa Trend P Trend P Trend P Consistently Negative Northern Harrier -4.60 s -0.90
French: Tendance Pa Tendance P Tendance P Tendance P Toujours nÃ©gatives Busard Saint-Martin -4,60 s -0,90
English: Their basic position on this subject is as follows: '1.
French: Dans l'ensemble, leur position en la matière est la suivante: "1.
English: Moreover, the monitors themselves feel that their work helps them to improve their mastery of their own second language.
French: De plus, eux-mêmes estiment améliorer aussi la maîtrise de leur propre langue seconde.
English: These aspects are complex and difficult to circumscribe in an integrated way.
French: Les aspects socioéconomiques sont complexes et difficiles à cerner.
English: It has information on studying in the Republic of Ireland, too. Find out how the education system works, get practical information on visas, scholarships and accommodation, and use the calculator to work out just how much money you’ll need! http://www.studyinbritain.com [EN] Support4Learning Information on adult and community education, basic skills, study skills and further and higher education.
French: Consultez les rubriques « Community », « Health », « Money », « Counselling » et « Careers » pour plus d’informations à propos de l’éducation et de tous les autres aspects – ou presque – de la vie au Royaume-Uni. http://www.support4learning.org.uk/education/index.cfm [EN] Haut de la page UK NARIC Consultez la rubrique « Frequently asked qsuestions », à laquelle vous accéderez en cliquant sur « Home », pour savoir comment faire reconnaître votre diplôme si vous avez étudié ailleurs qu’au Royaume-Uni.
English: RESONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Ottawa  on Tuesday, February 25, 1986)   HEALD J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le mardi 25 février 1986.) L'HONORABLE JUGE HEALD :
English: He demonstrated outstanding talent in the EME trade and was sent to 19 Wing Comox to work during a backfill from Dec 01 to Jul 02.
French: Il a fait preuve d'un talent exceptionnel dans son métier du GEM et, à ce titre, il a été dépêché auprès de la 19e Escadre Comox à titre de remplaçant de décembre 2001 à juillet 2002.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0220 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0220 Domain name(s) newscorpaustralia.com newscorpcareers.com newscorpenergy.com newscorpinvestorrelations.com newscorpjobs.com newscorpmagazines.com newscorpnewspapers.com newscorporation-wallstreetjournal.com newscorppressreleases.com newscorptelevision.com newscorp-wallstreetjournal.com newscorpwallstreet-journal.com wallstreetjournalnewscorp.com wallstreetjournal-newscorporation.com Complainant News Holdings Limited Respondent noblemay (aka George May) Panelist Turner, Jonathan Decision Date 24-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0220 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0220 Nom(s) de domaine newscorpaustralia.com newscorpcareers.com newscorpenergy.com newscorpinvestorrelations.com newscorpjobs.com newscorpmagazines.com newscorpnewspapers.com newscorporation-wallstreetjournal.com newscorppressreleases.com newscorptelevision.com newscorp-wallstreetjournal.com newscorpwallstreet-journal.com wallstreetjournalnewscorp.com wallstreetjournal-newscorporation.com Requérant News Holdings Limited Défendeur noblemay (aka George May) Experts Turner, Jonathan Date de la décision 24-Apr-2008 Décision Transfert