ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-mvpn.shtml 2) Vulnerability in Cisco IOS with OSPF, MPLS VPN, and Supervisor 32, Supervisor 720, or Route Switch Processor 720 Details:
French:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-mvpn.shtml 2) Vulnérabilité du logiciel IOS de Cisco avec OSPF, MPLS VPN et Supervisor 32, Supervisor 720, ou Route Switch Processor 720 Détails :
English: Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned expense levels provided for in the Budget or the Economic and Fiscal Update but not reflected in the Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le Budget ou la Mise à jour économique et financière, mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses.
English: Guinea pigs or rabbits are used to a lesser extent.
French: Les cobayes et les lapins sont utilisés en moindre nombre.
English: To all those who assisted the Task Force in achieving its goals in a timely and concerted fashion, the Task Force members recognize your contribution and thank you for it.
French: À tous ceux et celles qui ont aidé le Groupe de travail à atteindre ses objectifs en temps opportun et de manière concertée, les membres du groupe de travail prennent en compte votre contribution et vous en remercient.
English: • Perhaps it would be advisable to set a maximum rate of NONs as part of NDS and SNDS reviews.
French: • Peut-être serait-il à conseiller d'établir un taux maximal de NNC dans le cadre des examens des NSA et des NSAS.
English: We now come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Symonenko, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "an urgent appeal to the parties" with the words: "an urgent appeal to the parties and blocks, to parliamentary factions and groups".
French: ‑ L’amendement n° 16, présenté par MM. Symonenko, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, au paragraphe 12, à remplacer les mots "un appel urgent aux partis" par les mots suivants: "un appel urgent aux partis et blocs, aux factions et Groupes parlementaires".
English: Commission action to integrate consumer interests in all policies will only work if a similar effort is made by all the institutions and the Member States.
French: L'action de la Commission destinée à intégrer les intérêts des consommateurs dans toutes les politiques ne sera couronnée de succès que si les institutions et les États membres déploient un effort similaire.
English: The motto 'united in diversity' allows for everyone to be master in his own backyard and the European Union cannot and must not force us to accept unwelcome guests.
French: La devise "unie dans la diversité" permet à tout un chacun d'être maître dans son jardin et l'Union européenne ne peut ni ne doit nous obliger à accepter des invités indésirables.
English: By adhering to sound management principles, SDTC’s judicious funding approach will foster the development of a clean technology infrastructure in this country.
French: Grâce aux principes de saine gestion auxquels TDDC adhère, l’approche de financement judicieuse de la Fondation encouragera le développement d’un infrastructure de technologies propres dans notre pays.
English: No other person was present in the room with her.
French: Personne d'autre n'était présent dans la pièce avec elle.
English: The contribution that the proposed service will make to achieve the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming.
French: La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier la production d'émissions locales et régionales.
English: Travel costs Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement (APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.). Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais de déplacement Seuls les moyens de transport et les tarifs les moins chers donnent lieu à un remboursement (billets d’avion APEX, billets de train e 2 classe, etc.)
English: Whitewater rafting excursions should be organized through reputable agencies only.
French: Il est recommandé de ne faire de la descente en eau vive que si elle est organisée par une agence réputée.
English: A pass mark of 67 points for the skilled workers class and 35 points for the investor class, entrepreneur class and self-employed class will be used.
French: La note de passage sera fixée à 67 points, dans le cas des travailleurs qualifiés, et à 35 points, dans le cas des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: This success once again has demonstrated our capacity to achieve tangible and meaningful results for Canadians.
French: Ce succès vient encore prouver notre capacité à atteindre des résultats concrets et significatifs pour les Canadiens.
English: (Program audio files unavailable online.)
French: Une partie du poème "In Flanders Fields" est citée, et l'évènement honoré par l'image est mentionné.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/further_reading/cdn_pcpn_oscillation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/further_reading/cdn_pcpn_oscillation_f.cfm
English: Focusing on elections in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia and the Russian Federation, the study found that internally displaced persons are often unable to vote on the same terms as their non-displaced compatriots owing to practical difficulties posed by situations of displacement or deliberate policy choices by national and local authorities.
French: Il ressort de cette étude, dans laquelle sont examinées les élections en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne sont souvent pas en mesure de voter dans les mêmes conditions que leurs compatriotes non déplacés en raison de difficultés pratiques liées à leur condition de déplacés ou de choix politiques délibérés des autorités nationales et locales.
English: In addition, the Astronomy Centre’s staff will take you for planetarium programs, tours of the large Plaskett research telescope and, if the evening is clear, for public observing using the Plaskett Telescope and deck telescopes manned by enthusiastic and knowledgeable volunteers.
French: En plus, le personnel du Centre d'astronomie vous offrira des programmes de planétarium, des visites guidées du grand télescope de recherches Plaskett, et si la soirée est claire, des observations publiques à l'aide du télescope Plaskett et de télescopes de plate-forme équipés par des bénévoles enthousiastes et bien informés.
English: This is a labour-intensive process.
French: L'opération exige beaucoup de travail.
English: Once the letter is received the employee has to give it to you, so you can start reducing the income tax deducted.
French: Une fois la lettre reçue, l'employé devra ensuite vous la donner pour vous permettre de commencer à réduire ses retenues d'impôt.
English: A vulnerable marine ecosystem could be defined as one that is particularly susceptible to disruption, to damage or even to destruction due to its physical characteristics, the activities and interactions of the organisms therein and the impacts they suffer from human activities and the surrounding environment.
French: Un écosystème marin vulnérable peut être défini comme un écosystème risquant particulièrement d'être perturbé, endommagé, voire détruit, du fait de ses caractéristiques physiques, des activités et des interactions des organismes qui y vivent et de l'impact qu'ont sur eux les activités humaines et le milieu environnant.
English: At the meeting, there were discussions on how the Committee and UNESCO could cooperate in monitoring progress in the realization of the right to education.
French: Cette dernière a donné lieu à un débat sur la manière dont le Comité et l'UNESCO pourraient suivre en coopération les progrès accomplis dans la réalisation du droit à l'éducation.
English: The Government recognized that hardships might be imposed on Canadian Forces members and their families because of regional cost of living differences.
French: Le gouvernement reconnaît que les variations régionales du coût de la vie engendrent parfois des problèmes financiers pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Discussions were held on 7 of the 16 remaining special and differential treatment proposals.
French: Les débats se sont poursuivis sur 7 des 16 propositions en suspens concernant le traitement spécial et différencié.
English: Furthermore, deficits are recorded in the three sectors of combating organised crime, trafficking in human beings and controlling external borders and combating illegal immigration.
French: Des lacunes sont en outre constatées dans les trois secteurs de la lutte contre la criminalité organisée, de la traite des êtres humains et de la surveillance des frontières extérieures, ainsi que de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: The political, social, economic and cultural objectives of the State are enshrined in the 1995 Constitution of the Republic of Uganda.
French: Les objectifs politiques, sociaux, économiques et culturels de l'État sont énoncés dans la Constitution de 1995.
English: The World Bank had completed its report in April 2001, and the first meeting of the Working Group had been held in July 2001.
French: La Banque mondiale a déposé son rapport en avril 2001 et la première session du Groupe de travail s'est tenue en juillet 2001.
English: The Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura, the Senior Vice President of the World Bank, Marwan Muasher, and Lakdhar Brahimi briefed the Council.
French: Le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura, le Vice-Président principal de la Banque mondiale, Marwan Muasher, et Lakdhar Brahimi ont informé le Conseil.
English: Despite attempts we also cannot successfully explain the self-reported success by businesses.
French: Par ailleurs, malgré nos efforts, nous ne pouvons expliquer avec succès la réussite perçue des entreprises.
English: Innovative partnerships on urban safety and urban crime prevention
French: Partenariats novateurs pour la sécurité urbaine et la prévention du crime en milieu urbain
English: Thursday, 3 June 2004
French: Jeudi 3 juin 2004
English: Remembrance of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine
French: Souvenir de la Grande Famine (Holodomor) des années 1932 et 1933 en Ukraine
English: (a) Children, youth and crime;
French: a) Les enfants, les jeunes et la criminalité;
English: Canada) was organized for protective duty within the country.
French: septembre et qui périt lors d’un accident d’aviation le 10 juin.
English: Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail.
French: Face aux questions difficiles en matière de politique étrangère, fiscale et dociale, il serait avisé de se tourner vers le centre plutôt que de concilier sa base conservatrice, mais la politique qui prévaudra entre la politique de conviction ou la politique pragmatique reste incertaine.
English: Although administrative control at least of the depots and CMUs was later decentralized to the six air commands, AFHQ was unable to relegate functional control except by forming some appropriate sort of functional command — a step considered too disruptive to be ventured during the mid-war years.
French: Même si le contrôle administratif des dépôts et des UCM (à tout le moins) a par la suite été décentralisé aux six commandements aériens, le QGFA n’a pas pu reléguer le contrôle fonctionnel autrement qu’en formant une sorte de commandement fonctionnel — une mesure jugée trop perturbatrice pour être adoptée en temps de guerre.
English: This Natural Resources Canada's web site promotes and encourages the production and end-use of alternative fuels such as biodiesel, ethanol, natural gas and hydrogen, as well as cleaner conventional fuels such as low-sulphur diesel and reformulated gasoline.
French: Transports Canada collabore avec des organisations des quatre coins du Canada pour faire du transport durable une réalité. • Plus de 100 millions de personnes, dans plus de 1 500 villes de la planète, célèbrent la Journée sans voiture pour faire valoir les avantages d’un centre-ville sans automobile.
English: Development and demonstration of the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) payload, which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.
French: Développement et démonstration d'une charge utile de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), qui explorera la haute atmosphère et l’ionosphère, régions où la variabilité de l’activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: André Mallet, Claire Carver, Simon Courtenay, Matthew Hardy.
French: André Mallet, Claire Carver, Simon Courtenay et Matthew Hardy.
English: A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
French: Un meilleur équilibre entre les exigences d'information sur la production manufacturière et les services représente l'un des objectifs de la proposition qui nous est soumise.
English: The use of an "unbounded" NOAEL, the use of a NOAEL instead of a LOAEL and the estimation of a 24-hour air concentration instead of a 14-day concentration are factors that contribute to the conservatism of this hyperconservative assessment, indicating that phenol is even less likely to cause adverse effects via this exposure route.
French: Comme le pire cas de concentration troposphérique prédit par le modèle SCREEN3 était, à proximité de la Compagnie 1, supérieur de 4 ordres de grandeur à la concentration à proximité des deuxième et troisième émetteurs, il est peu probable que le phénol atmosphérique causera des effets négatifs chroniques aux herbivores vivant à proximité d’une autre source ponctuelle au Canada.
English: The objective of this contract is to meet the broadcasting requirements of Building D5 by the acquisition, by the European Parliament's audiovisual unit, of a powerful and flexible Media Asset Management (MAM) system.
French: L’objectif du présent marché est de répondre aux besoins broadcast du bâtiment D5 par l’acquisition, par l’unité audiovisuelle du Parlement européen, d’un système d’Asset Management (MAM) puissant, souple.
English: In particular, he felt that trademark concepts should be kept apart from concepts applying to geographical indications, and called for caution to avoid effecting what appeared to be the evolving law under the TRIPS Agreement.
French: Il a notamment estimé que les notions applicables aux marques doivent demeurer distinctes de celles qui s’appliquent aux indications géographiques et a appelé à la prudence afin d’éviter d’influer sur le droit élaboré dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui semble en constante évolution.
English: Home > Funding Funding Women's Program Women's Program Renewal
French: Accueil > Financement Financement Programme de promotion de la femme Renouvellement du Programme de promotion de la femme
English: It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
French: Cela implique des exigences fondamentales communes en matière de juridiction, de publicité, d’événements importants, de promotion des œuvres européennes et de protection des mineurs et de l'ordre public, ainsi que de droit de réponse.
English: Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (– i) The introduction is amended as follows: '2. Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, PR\593942EN.doc 29/72 PE 367.649v01-00
French: Dans les limites prévues au paragraphe 1, la Commission peut, lorsqu'elle exécute le budget de manière centralisée indirecte selon l'article 53, paragraphe 2, ou l'article 53, paragraphe 4, confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution budgétaire à:"
English: This part of the document lists all CADEX and LVS data edits and related error messages and the B3 validation error messages.
French: - Cette partie du document énumère toutes les vérifications exécutées lors de la validation de données CADEX et EFV, les messages d'erreur connexes ainsi que les messages d'erreur de validation des B3.
English: It is then proposed to verify findings on EIB borrowings in newly developing markets: the Czech Republic, Hungary and possibly Poland. Each country investigation will result in a country report structured along the lines of the framework set out in Appendix 2.
French: Ces premières émissions étrangères ont ouvert la voie, et les juristes chargés de la documentation sur ces émissions ont dû l'adapter à la législation nationale en vigueur dans des domaines comme ceux des conditions d'introduction en Bourse et de cotation, du contrôle des changes, de la fiscalité, des dispositions applicables aux investisseurs institutionnels, des obligations en matière de dépôt, de compensation et de réglementation, etc…La préparation des premières émissions a nécessité des délais allant de plusieurs mois à plus d'un an.
English: 102(2) Subject to subsection (6), an employer and a contractor shall each ensure that a guardrail which meets the requirements of section 97 is provided at the open sides and open ends of (a) (b) (c) a floor, mezzanine, balcony, walkway or platform, the surface of a bridge or overpass, and a concrete roof while the formwork remains in place,
French: 102(2) Sous réserve du paragraphe (6), l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer qu’un garde-corps qui satisfait aux prescriptions de l’article 97, est installé sur les côtés libres et les extrémités a) b) c) d’un plancher, d’un entresol, d’un balcon, d’un passage, ou d’une plate-forme, d’un pont ou d’un passage, et d’un toit en béton pendant que le coffrage demeure en place,
English: Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: La ratification ou l'adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: There has also been a notable increase in the number of women in the legal profession, thus improving women's access to legal services.
French: Il a également été enregistré une nette augmentation du nombre de femmes parmi les professions juridiques, ce qui a amélioré l'accès des femmes aux services juridiques.
English: In the survey, 47 per cent of respondents indicated they are definitely planning a holiday this year, the same proportion as in 2002.
French: On éprouve un sentiment de malaise généralisé parmi les voyageurs, selon le bureau de la Commission canadienne du tourisme en Italie.
English: It is company policy that when agreement can not be reached within a two-month period, then a special meeting should be called involving all parties concerned.
French: La politique de l'entreprise prévoit la convocation d'une réunion impliquant toutes les parties concernées faute d'accord au bout de deux mois.
English: Most WG members agree that speciation of VOC should be on the same basis.
French: Le GT convient que la spéciation des COV doit être effectuée d'une manière similaire.
English: FOR INDUSTRIAL MANUFACTURE OF CAPSICIN OR CAPSICUM OLEORESIN DYES, FOR INDUSTRIAL MANUFACTURE OF ESSENTIAL OILS OR RESINOIDS, AND SWEET PEPPERS) FRESH OR CHILLED SPINACH, NEW ZEALAND SPINACH AND ORACHE SPINACH FRESH OR CHILLED SALAD VEGETABLES (EXCL.
French: DES NOIX DE COCO, DU BRÉSIL, DE CAJOU, DE PÉCAN, D'AREC [BÉTEL] OU DE KOLA AINSI QUE DES AMANDES, DES NOISETTES, DES NOIX COMMUNES, DES CHÂTAIGNES, DES MARRONS, DES PISTACHES, DES GRAINES DE PIGNONS DOUX ET DES NOIX MACADAMIA) PLANTAINS, FRAIS BANANES, FRAÎCHES (À L'EXCL.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 48 had already put in place as a result of their implementation of the TRIPS Agreement.
French: Australie, TN/IP/M/15, paragraphe 52.
English: Against the final decision of the opposition body, an appeal to a specific board of appeals at the Office, a specific government commission, an appointed person acting as an appellate tribunal, the courts in general or to a specific trade or patent court may be possible within a specific time limit, such as a time limit of one or two months.
French: Il peut être possible de recourir contre la décision finale de l’instance à laquelle est soumise l’opposition dans un délai précis, d’un ou de deux mois par exemple, auprès d’une commission de recours au sein de l’office, d’une commission gouvernementale spécialisée, d’une personne désignée assumant les fonctions de juridiction de recours, des tribunaux d’une manière générale ou d’un tribunal du commerce ou des brevets.
English: The Commission intends to propose a ban (by 2011) on the export of mercury from the EU.
French: La Commission entend proposer l'interdiction, à l'horizon 2011, de l'exportation du mercure au départ de l'Union européenne (UE).
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les referendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: June 21, 2005 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario reach an agreement on the two claims that will be selected for the exploratory resolution process, namely Jarvis and Port Maitland.
French: Le 21 juin 2005 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario conviennent de négocier deux revendications dans le cadre du processus exploratoire visant un règlement, en l’occurrence Jarvis et Port Maitland.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/55/966)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/55/966)
English: Where this decision is to refuse the application, particular care should be taken to ensure that the decision does not offend against Art. 113(1).
French: Lorsque cette décision est le rejet de la demande, il convient de veiller à ce que la décision de rejet ne contrevienne pas aux dispositions de l'art.