ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing the canal with signage in conformity with Park Canada’s new corporate identity and the federal government identity program;
French: • l’installation, le long du canal, d’une si­gnalisation conforme à la nouvelle image de marque de Parcs Canada ainsi qu’au programme d’identité fédérale;
English: The following non-governmental organizations were represented: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); European Committee for Standardization (CEN); Commercial Balloons Operator of Europe; European Chemical Industry Council (CEFIC); European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA); European Aerosols Federation (FEA); International Road Transport Union (IRU); European Industrial Gases Association (EIGA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Union of Railways (UIC); International Union of Private Wagons (UIP).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), Commercial Balloons Operator of Europe, le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération européenne des fabricants d'engrais (EFMA), la Fédération européenne des aérosols (FEA), l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP).
English: Accreditation is granted once and applies to all future sessions of the Ad Hoc Committee.
French: L’accréditation est allouée une fois et s’applique à toutes les sessions du Comité spécial.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 10th Islamic Summit Conference, Malaysia, 2003.
French: Dixième Conférence islamique au sommet, Malaisie, 2003.
English: Case 518: - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong (17 November 2000)
French: Décision 518: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Ever Rise Engineering Limited c. Dah Chong Hong (17 novembre 2000)
English: Despite these and other difficulties, different forms of impact analysis are increasingly common at the national and international levels.
French: Malgré ces difficultés et d'autres problèmes, différentes formes d'analyses d'impact sont une pratique de plus en plus fréquente aux niveaux national et international.
English: These values identify what is important to all stakeholders involved in the all Canada HIV/AIDS action plan, and they serve as a basis for identifying, assessing and implementing the strategies required.
French:  Ces valeurs nous permettent d'établir ce qui est important pour tous les intervenants qui participent au Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada et elles servent de fondement afin de cerner, d'évaluer et de mettre en œuvre les stratégies nécessaires.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station’s broadcasting services and facilities or which results in their use shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the radio station and that becomes the property of that other person; (c) amounts corresponding to the cost paid by the radio station for any exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the radio station can establish that it received normal fees for station time and facilities.
French: Toutefois, les revenus provenant d’activités qui sont reliées ou associées aux activités de radiodiffusion de la station de radio et qui en sont le complément nécessaire, ou qui impliquent l’utilisation des services et installations de radiodiffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes perçues pour la production d’une émission pour le compte d’une personne autre que la station de radio et dont cette autre personne devient propriétaire; c) les sommes correspondant au coût d’acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d’événements sportifs, mais seulement si la station de radio établit qu’elle a perçu des revenus normaux pour l’utilisation du temps d’antenne et des installations de la station de radio.
English: A fraudulent practice, which is any act or omission, including a misrepresentation that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation. c.
French: fraude : tout acte ou omission, y compris toute déclaration inexacte, qui sciemment ou par négligence, induit en erreur ou tente d’induire en erreur une partie dans le but d’obtenir un avantage financier ou autre ou bien d’échapper à une obligation ; c.
English: The Assembly also invites the Council of the European Union to take into account 43
French: la procédure de traitement de leur demande, y compris au stade du recours ; En ce qui concerne le rôle du HCR :
English: Similar arrangements, modified dependent on the area, have been put in place with most local authorities in the vicinity of the major sea and airports.
French: Des arrangements analogues, modifiés selon la zone, ont été pris avec la plupart des autorités de localités situées à proximité des grands aéroports et des ports maritimes.
English: At the same time, more thought had to be given to the ways in which these new ideas could be shared with a broader audience.
French: Par ailleurs, il fallait réfléchir davantage aux moyens de faire partager ces nouvelles idées à une audience plus importante.
English:   I do not think Mr. Mills' termination was indirect discrimination because there was no neutral rule dealing with medical absenteeism, or indeed innocent absenteeism, that applied to all employees and affected Mr. Mills adversely.
French:   Je ne crois pas que le congédiement de M. Mills constituait une discrimination indirecte parce qu'il n'existait pas de règlement neutre concernant l'absentéisme médical, ou même l'absentéisme innocent, s'appliquant à tous les employés et ayant entraîné des effets négatifs pour M. Mills.
English: The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity
French: La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l’opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de
English: Ibid., vol. 2220, No. 39481.
French: 2220, no 39481.
English: Such capacity is already being provided by the United Nations in integrated missions.
French: Ces capacités sont déjà fournies par les Nations Unies dans le cadre des missions intégrées.
English: (iii) Promoting reduction, reuse and recycling of waste and waste management initiatives;
French: iii) Promouvoir les initiatives de réduction, de réutilisation, de recyclage et de gestion des déchets;
English: The Committee would appreciate receiving updated information on the work of the Child Rights Centre within the Office of the Public Defender of Georgia, including its current mandate, its ability to receive complaints on violations of the rights of the child and the provision of financial and human resources.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations à jour sur les missions du Centre pour les droits de l'homme, qui est rattaché au Bureau du Médiateur, notamment sur son mandat actuel, sa capacité à recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant et sa dotation en ressources financières et humaines.
English: After all, he could have stayed until July 1986.
French: Après tout, il  pouvait rester jusqu'en juillet 1986.
English:  Backgrounder March 24, 2004 Canadians expect government to respect their tax dollars.
French:  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les contribuables canadiens s'attendent à ce que le gouvernement dispose des deniers publics avec respect.
English: Following a comprehensive review of the requirements for global access control, which involved an external validation of the project, it is proposed that the global identity management component be implemented immediately at all main locations and separately to provide resources for the design phase of the physical component of the global access control project at the annex buildings in New York and at the other duty stations.
French: À la suite d'un examen d'ensemble des ressources nécessaires pour un système intégré d'accès sécurisé, et après validation du projet par une entité extérieure, il est proposé de mettre immédiatement en place le système de gestion de l'identité dans tous les lieux d'affectation importants et, séparément, de prévoir des ressources pour la phase de conception de la composante physique du projet intégré d'accès sécurisé dans les bâtiments de l'annexe du Siège, à New York, ainsi que dans les autres lieux d'affectation.
English: We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries.
French: Estimons aussi que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes mondiaux tendant à offrir aux pays en développement les meilleures chances de développement.
English: Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: F $              !      !     
French:            C             *  " !    "      
English: Junior Level A junior level soil scientist is responsible for conducting soil experiments required for land use projects, agricultural projects, and pollution testing.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au pédologue d’effectuer les expériences voulues sur les sols dans le cadre de projets d’utilisation des terres, de programmes agricoles ou d’analyses de pollution.
English: Blood and adipose tissue levels of PCDDs/PCDFs over three years in a patient after exposure to polychlorinated dioxins and dibenzofurans.
French: Enquête Nutrition Canada, rapport sur les habitudes alimentaires - 1970-1972. Bureau des sciences de la nutrition, Direction générale de la protection de la santé.
English: All the ingredients are there to make this strategy one of national and social disintegration, like the Lisbon Strategy before it.
French: Tous les ingrédients sont là pour faire de cette stratégie une stratégie de désintégration nationale et sociale, comme la stratégie de Lisbonne avant elle.
English: The results that appear in Figure 2 give an indication of the extent to which the land base on farms covered by the survey is distributed among the ecozones.
French: Les résultats qui apparaissent à la figure 2 indiquent les pourcentages des terres agricoles se trouvant dans chaque écozone.
English:   6.2. Sample collection procedures must be explained to the athlete.  6.3. When ready to provide a urine sample, the athlete will select a collection vessel (individually sealed) and shall urinate into it under the direct observation of the doping control officer or other designated person.
French:   6.3 Lorsqu'il est prêt à fournir un échantillon d'urine, l'athlète choisit un flacon (scellé individuellement) dans lequel il urine sous la surveillance directe d'un agent de collecte ou toute autre personne désignée.
English: Encourages UNIDO to bolster relations with other international organizations and United Nations agencies and to coordinate efforts so as to avoid duplication of activities and to make efficient use of resources;
French: Invite l'Organisation à resserrer ses liens avec les autres organisations internationales ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et à se concerter avec eux de manière à éviter les doubles emplois et à faire un usage rationnel des ressources;
English: However, reform must not be seen as having been undertaken simply in response to a crisis, criticism or even pressure from certain quarters.
French: Toutefois, cette réforme ne doit pas être considérée comme une riposte à une crise, à des critiques, voire à des pressions émanant de certains cercles.
English: In the same vein, when requests are unopposed, the Tribunal adopts an accelerated schedule.
French: Dans le même esprit, lorsque les demandes ne font pas l'objet d'opposition, le Tribunal adopte un calendrier d'enquête accélérée.
English: Mr. Rennicke explained that equity and debt holders place funds in CN under a set of risk and cash flow assumptions that are defined by the current competitive structure and voluntarily negotiated access found in the Canadian system.
French: M. Rennicke a expliqué que les détenteurs d'actions et de dette investissent des fonds dans CN en vertu d'un ensemble d'hypothèses sur les risques et les liquidités qui sont définies par la structure concurrentielle actuelle et l'accès volontairement négocié qui caractérisent le réseau canadien.
English: Objectives The objective of this priority announcement is to fund two Fellowships that are determined to be relevant in the area of Transfusion Science.
French: Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of recalculations and improvements made to the inventory, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters, specifically the category-specific information to be provided, and in particular, Annex I Parties should cross-reference information provided in the sector chapters.
French: Il convient de fournir dans ce chapitre des informations donnant une vue d'ensemble des nouveaux calculs et des améliorations apportés à l'inventaire, mais il n'est pas nécessaire de répéter les informations communiquées dans les chapitres sectoriels, notamment celles qui doivent être fournies spécifiquement par catégorie, et, en particulier, les Parties visées à l'annexe I devraient assortir de renvois les informations communiquées dans les chapitres des secteurs.
English: Not skipping a beat however, the comedians turned the event into more comic material.
French: Les comiques n'ont toutefois pas été pris au dépourvu et ils on utilisé la situation à leur avantage en ajoutant d'autres gags au spectacle.
English: (1) It was stressed that one of the spheres in which the heterogeneous nature of MICs was expressed was in the conditions of their access to international markets.
French: 1) On a souligné que les conditions d'accès des pays à revenu intermédiaire aux marchés internationaux constituaient l'un des domaines qui faisaient apparaître leur hétérogénéité.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Lorsque des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros délivrés dans le cadre d'une procédure commune de sélection sont imposées aux entreprises conformément à PR\717944FR.doc - Traduction externe 41/82 PE404.717v01-00
English: A small loans scheme is also being introduced in the Republic for unemployed citizens and its principal aim is to encourage a growing number of unemployed persons, including those in rural areas, to become entrepreneurs.
French: Le Kirghizistan est en train d'introduire un système de microcrédit à l'intention des chômeurs, qui a surtout pour but d'encourager des chômeurs toujours plus nombreux à devenir des entrepreneurs, notamment à la campagne.
English: The report's delivery comes on a special occasion, as we commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute, which established the International Criminal Court.
French: Le rapport est présenté à une occasion spéciale, celle de la commémoration du dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome qui a porté création de la Cour pénale internationale.
English: However, such situations are not unusual in implementing a universal unemployment insurance plan; and in any case, it is not for either the Commission or this Court to correct or add to the Act.
French: Mais des situations semblables ne sont pas exceptionnelles au plan de la mise en oeuvre du régime universel d'assurance-chômage. Et de toute façon il n'appartient ni à la Commission ni à cette Cour de corriger ou compléter la Loi.
English: 1.1 Scope of Application  1.2 Medical Device and In Vitro Diagnostic Device Classification 1.3 General Requirements  1.
French: 1.3.1 Exigences de sûreté et d'efficacité  1.3.2 Homologation des instruments médicaux  1.3.3 Licence d'établissement  1.3.4 Exigences d'étiquetage  1.3.5 Registre de distribution  1.3.6 Rapports d'incidents obligatoires  1.3.7 Rappels  1.3.8 Enregistrement des implants 2.
English: In this matter, I am against the Greenpeace campaign which, far from responding to the detailed arguments I put forward at the same time as the Group of the Party of European Socialists, continues to describe the compromise obtained by the European Parliament as insufficient.
French: À cet égard, je m'élève contre la campagne de Greenpeace qui, loin de répondre aux arguments précis que j'ai présentés, en même temps que le groupe socialiste au P.E., continue de qualifier le compromis obtenu par le Parlement européen d'insuffisant.
English: Since 1964, the Canada Student Loans Program has assisted millions of students in their pursuit of post-secondary education.
French: Depuis 1964, le Programme a aidé des millions d'étudiants à poursuivre des études postsecondaires.
English: These are employees age 55 with 30 or more years of pensionable service.
French: Ce montant comprend les pensions exemptées de la réduction normale et prélevées du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: This would allow interventions to build progressively on each other.
French: Ceci permettrait de tirer profit progressivement de l'accumulation des interventions.
English: On July 3, 2001  Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 31 May 2001.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse), ORIGINAL SIGNÉ PAR le 3 juillet 2001  Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience s'est tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 31 mai 2001.
English: The intern will produce an analysis of village-level governance processes in China as well as opportunities and barriers for rural women’s participation in community decision-making.
French: La stagiaire aidera l’Organisation des praticiens gestionnaires de l’environnement à établir des partenariats mondiaux avec la ville de Kampala, des agences de développement communautaires et des bailleurs de fonds privés locaux afin d’assurer le financement à long terme de programmes sanitaires.
English: Since 1970, in developing countries, life expectancy at birth has improved from 55 to 65 years.
French: Depuis 1970, dans les pays en développement, l’espérance de vie à la naissance est passée de 55 à 65 ans.
English: Canada and Saskatchewan agree to compensate these transfers before the termination of this agreement so as to restore the amounts of Canada’s contribution as planned for each project, in accordance with subsection 4.3 of this agreement.
French: Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les montants ainsi transférés seront compensés avant la fin de la présente entente, de manière à rétablir l'allocation de la contribution du Canada prévue au paragraphe 4.3 pour chacun des projets.
English: ▪ For more information on MSC's Workforce Renewal efforts, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/jobs_emplois Area of Focus #3 - Improve Society's Capacity What is the issue? An area of increasing attention and concern is the effect of weather and other hazards on public safety and security and on human health.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des efforts de renouvellement de l'effectif du SMC, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/jobs_emplois/ Domaine d'intérêt 3 - Améliorer la capacité de la société Définition de la question L'effet des phénomènes météorologiques et autres dangers sur la sécurité du public et sur la santé humaine est un des domaines qui suscitent le plus d'attention et d'inquiétude.
English: National Advisory Council on Aging NAA SHC 0
French: Conseil consultatif de la Commission du droit du Canada LAD JUS 0
English: However, the Agency recognizes that in some instances, it is important to interact with persons with disabilities to determine how their wheelchairs should be disassembled, as dialogue between carriers and passengers with disabilities is often key in ensuring that the services are properly executed.
French: Cependant, l'Office reconnaît que dans certains cas, il est important d'interagir avec les personnes ayant une déficience pour déterminer comment leurs fauteuils roulants devraient être démontés, étant donné que le dialogue entre les transporteurs et les passagers ayant une déficience est souvent la clé pour assurer que les services sont exécutés correctement.
English: That is why we have agreed, at the request of the PPE and Liberal Groups, to change the title of the text from 'Resolution on a reduction in working hours' to 'Resolution on a reduction and adaptation of working hours' .
French: Aussi avons-nous accepté, à la demande des groupes PPE et libéral, de modifier le titre du texte qui fut «Résolution sur la réduction du temps de travail» et qui devient «Résolution sur la réduction et l'aménagement (Réduction and Adaptation) du temps de travail».
English: No constitutional amendment is required to give effect to the Nisga’a Final Agreement nor does the Nisga’a Final Agreement alter the Constitution of Canada.
French: Il n=est pas nécessaire d=amender la Constitution pour donner effet à l=Accord définitif Nisga=a et celui-ci ne modifie pas la Constitution du Canada.
English: • GreenBiz
French: • International Network for Environmental Management (en anglais seulement)
English: In recent years, the country has experienced improved political stability which has allowed rapid economic development, thereby bringing more people out of poverty and into a position to better enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Bénéficiant depuis quelques années d'une plus grande stabilité politique, le pays connaît un développement économique rapide, ce qui permet à davantage de personnes de sortir de la pauvreté et d'être à même de mieux jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.