ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation.
French: ◦ travailler de concert avec des intervenants, des utilisateurs et des individus intéressés de cerner les priorités de mise en oeuvre;
English: If a common understanding can be reached on these basic points, the confidence and trust of States and their willingness to work together can be restored and the global arms control and disarmament process can be guided out of its current deadlock back on to the right track.
French: Si un accord intervient sur ces points essentiels, la confiance des États et leur volonté de travailler ensemble seront rétablies et le processus mondial de limitation des armements et de désarmement pourra être relancé dans la bonne voie.
English: Therefore, the performance indicators of the Markets and Trade Team are somewhat dependent on the performance and associated results of other Horizontal AAFC Teams.
French: C’est pourquoi les indicateurs de rendement de l’Équipe des marchés et du commerce sont quelque peu tributaires du rendement et des résultats associés des autres équipes horizontales d’AAC.
English: It’s easy to let emotions run wild when it comes to the health of your child.
French: Lorsqu'on vous diagnostique un problème de santé, vous vous sentez parfois seul, alors que vous ne devriez pas. Lisez d'abord ceci.
English: The Lampedusa model, which the High Commissioner had mentioned, had already been extended to other areas of Italy and, it was hoped, would eventually be used throughout the country.
French: Le modèle Lampedusa, mentionné par le Haut Commissaire, a déjà été étendu à d'autres régions de l'Italie, et il faut souhaiter qu'il le soit éventuellement à tout le pays.
English: I wish also to join previous speakers in welcoming President José Ramos-Horta of Timor-Leste to this body and thanking him for his important statement today.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Président José Ramos-Horta du Timor-Leste au sein du Conseil de sécurité, et je le remercie pour l'allocation importante qu'il vient de faire aujourd'hui.
English: They are designed to ensure a balance between economic policy, creating and preserving jobs and the other specific Union policies.
French: Ces orientations doivent veiller à établir un équilibre entre la politique économique, la création et le maintien d'emplois, et les autres politiques spécifiques de l'Union.
English: The Panel has merely proposed some elements for a definition.  It seems to me that there would be less of a need for a definition of terrorism if we were, as I said just a few moments ago, to resolutely address the underlying causes of terrorism.
French: Le Groupe a seulement proposé des éléments pour une définition, mais il me semble que la nécessité d'une définition se ferait moins sentir si, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, nous nous attaquions de manière résolue aux causes sous-jacentes du terrorisme.
English: UNESCO would also facilitate the ratification of its standard-setting instruments such as the 1960 Convention against Discrimination in Education.
French: L'UNESCO faciliterait aussi la ratification de ses instruments normatifs, tels que la Convention de 1960 contre la discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: After-school recreation and study programme for United Nations children (under the auspices of the United Nations)
French: Programme d'activités et d'études extrascolaires pour les enfants du personnel des Nations Unies (After-school recreation and study programme for United Nations children) (placé sous les auspices de l'ONU)
English: Reaffirming its readiness to support the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in accordance with resolution 1291 (2000),
French: Réaffirmant sa disponibilité à soutenir le processus de paix et de réconciliation nationale, en particulier grâce à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément à la résolution 1291 (2000),
English: The Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority (TTCA) reported that a needs assessment study had been carried out and a draft business plan was prepared for the Malaba border post between Kenya and Uganda with funding from the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional a indiqué qu'une évaluation des besoins avait été effectuée et qu'un projet de plan de travail avait été élaboré pour le poste frontière de Malaba entre le Kenya et l'Ouganda avec des fonds fournis par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: 5.2.1.7.8 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.7.8 Modifier pour lire comme suit :
English: It loves to hunt and to do this, the Singapura will act like a wolf in that it will encircle the 'victim' before attacking it.
French: Pour ce faire il a ceci de particulier, c’est qu’il chasse en meute un peu comme le font les loups, il repère sa victime et l’encercle avant de l’attaquer.
English: However, the Sub-Committee could not take a decision on this issue since it was felt that additional background information on the scope and context of the proposal as well as more time was needed to consult with experts intersessionally.
French: Cependant, le Sous-Comité n'a pas pu se prononcer sur cette question parce qu'il avait le sentiment qu'il fallait obtenir des informations générales complémentaires sur la portée et le contexte de la proposition et disposer de plus de temps pour consulter les experts entre les sessions.
English: Between 1982 and 1995, the average amount owed at graduation by male bachelor's graduates increased by about $4,000 (in 1999 dollars).
French: Entre 1982 et 1995, les sommes moyennes dues au moment de l'obtention du diplôme par les hommes titulaires de baccalauréats ont augmenté d'environ 4 000 $ seulement (en dollars de 1999).
English: In addition, a large number of families rely on petty smuggling activities as their only source of income or as the only way to uphold a livelihood.
French: En outre, un grand nombre de familles n'ont d'autre source de revenus ou moyen de subsistance que la petite contrebande.
English: Energy strategy and reduction of greenhouse gas emissions 414.
French: Stratégie énergétique dans le cadre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre 414.
English: European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Réunion du Conseil européen à Bruxelles et accord des chefs d ment sur le traité établissant une Constitution pour l Europe.
English: • For the purposes of transition, it is important to remember that the probation period for most development programs is for the duration of the program - could be as long as 4 years after CIF PSMA Section 76(2) - REJECTION on PROBATION After the coming into force of section 62 of the new Act, subsection 28(2) of the amended Act continues to apply in respect of any employee who was considered to be on probation under section 28 of the former Act immediately before the coming into force of section 62 of the new Act.
French: • Pour les besoins de la transition, il est important de noter que, pour la plupart des programmes de perfectionnement, la période de stage correspond à la durée du programme en question - période pouvant atteindre quatre ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi Article 76.(2) de la LMFP - RENVOI Après l'entrée en vigueur de l'article 62 de la nouvelle loi, le paragraphe 28(2) de la loi modifiée continue de s'appliquer au fonctionnaire qui, à l'entrée en vigueur de l'article 62 de la nouvelle loi, était considéré comme un stagiaire dans le cadre de l'article 28 de l'ancienne loi.
English: "It’s an ongoing tradition in Afghanistan that goes back thousands of years.
French: Il s’agit d’une tradition qui date de milliers d’années en Afghanistan.
English: In certain circumstances, the amount of detail provided in the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)Template is considered satisfactory, no further information in the submission is required.
French: Dans certaines circonstances, le niveau de détail prévu dans le modèle de Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) est jugé satisfaisant et aucun autre renseignement n'est requis pour la présentation.
English: The emission guidelines are now: 1.
French: Les lignes directrices pour les émissions sont à présent les suivantes : 1.
English: When would you like to stay at the Rica Oslo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rica Oslo Hotel ?
English: Increased political, economic and social participation of Bolivian women.
French: Accroissement de la participation des femmes boliviennes à la vie politique, économique et sociale.
English: It comes with an additional module defining a Lablgtk2 box to display such graphs, and handle mouse clicks on nodes.
French: Un module additionnel permet d'afficher ces graphes dans une boîte Lablgtk2 et de gérer les clics de souris sur les noeuds du graphe.
English: The Unemployment Insurance Act, section 79(2) confers upon a Board of Referees the responsibility of making findings of fact.
French: L'article 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage autorise le conseil arbitral à tirer des conclusions de fait.
English: The technology transfer center of Jordan’s Royal Scientific Society is tasked explicitly to exploit the institution’s technical capacity "for the good of society."
French: Le centre de transfert de technologie de la Société scientifique royale jordanienne est chargé expressément de mettre en œuvre la capacité technique de l’institution "pour le bien de la société".
English: VLM is flexible in terms of adapting to the ever-changing realities of today's world at both the trade and technological level.
French: La flexibilité de VLM nous permet de nous adapter aux changements mondiaux qu’ils soient reliés aux conditions de marché ou à des virages technologiques.
English: Contacts Bob Hicks, Chair of Viking Trail Tourism Association Barb Genge, Tuckamore Lodge Loretta Decker, L’Anse aux Meadows National Historic Site Ken Kennedy, Parks Canada
French: Personnes-ressources Bob Hicks, président Viking Trail Tourism Association Barb Gene Tuckamore Lodge Loretta Decker Lieu historique national L’Anse aux Meadows Ken Kennedy Parcs Canada
English: The Special Representative has given special priority to encouraging regional organizations to promote the incorporation of child protection into their agendas and programmes.
French: Le Représentant spécial s'est attaché, en particulier, à encourager les organisations régionales à promouvoir l'intégration de la question de la protection des enfants dans leurs programmes.
English: 19(f) Angling with spring-loaded hook 100 17.
French: 19f) Pêcher à la ligne avec un hameçon à ressort 100 17.
English: Dairy (18,000), beef (10,700), swine (1,500), and poultry (110). http://www.bae.ncsu.edu/programs/extension/publicat/wqwm/ebae071_80.htm 116 Fugitive emissions are emissions not caught by a capture system which are often due to equipment leaks, (e.g. pipeline transport), evaporative processes and windblown disturbances.
French: l’interprétation du candidat et de la façon dont ces informations sont catégorisées.
English: Electric Keys is a cross-platform virtual instrument that delivers authentic sounds of 50 classic, vintage electric keyboard instruments from the last 40 years.
French: Electric Keys est un instrument virtuel multi-plateformes qui contient des reproductions de 50 instruments à clavier vintage des 40 dernières années.
English: However, other non-possessory security rights, for example, chattel mortgages, will be recognized only if an analogy can be made to an equivalent domestic security right.
French: Toutefois, d'autres sûretés sans dépossession, par exemple les hypothèques mobilières, ne seront reconnues que s'il est possible d'établir un parallèle avec une sûreté interne équivalente.
English: The progress is slow, and the regression is alarming.
French: Si les avancées sont lentes, le rythme de la régression est alarmant.
English: (Signed) Yves Doutriaux
French: (Signé) Yves Doutriaux
English: The systematic evaluation of lessons learned from subsequent implementation periods, together with the continuous analysis of stakeholders' needs, should guide and dictate necessary changes in the Unit's future strategy.
French: Jointe à l'analyse continue des besoins des partenaires, l'évaluation systématique des enseignements qui seront tirés des périodes de mise en œuvre successives devra guider et dicter les changements qui s'avéreront nécessaires.
English: A CONCLUDING NOTE Many of the points raised in this study are not necessarily new, and they have been studied and written about before.
French: MYTHES Les mythes inhibent le changement et, dans le secteur des ressources humaines, les mythes sont légion. Par exemple, ce rapport présente des études de cas qui illustrent l’excellence dans la transition des effectifs.
English: COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE Reference Number:
French: COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE Numéro de référence:
English: At its 5th meeting, on 3 December, the Credentials Committee submitted its report (A/CONF.215/L.2) to the Conference, which in turn took note of the report.
French: À sa 5e séance, le 3 décembre, la Commission de vérification des pouvoirs a présenté son rapport (A/CONF.215/L.2) à la Conférence, qui en a pris acte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Planning and Corporate Affairs 38 62 43 Financial Management 49 51 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Gestion financière 49 51 16
English: In the rural areas, basic grains (such as maize and beans) are commonly cultivated by families for home consumption and commercialization.
French: L'autoconsommation et la production commercialisable fermière constituent un autre élément qui caractérise les familles rurales, notamment dans le cas des graines de base (maïs et haricots).
English: • A change in cargo type: changing from cod to herring, or a fresh cargo is now carried frozen.
French: • Changement dans le type de cargaison : passer de la morue au hareng, ou d'une cargaison fraîche à une cargaison congelée.
English: Further requests the secretariat to prepare formats for consideration by the CRIC Bureau, by which increased interaction during CRIC 9 can be promoted;
French: Demande en outre au secrétariat d'établir des modèles de présentation pour examen par le Bureau du CRIC, de façon à favoriser une interaction accrue lors de la neuvième session du CRIC;
English: This Review fully supports the four recommendations listed above (3.3.2.8).
French: Cet examen soutient pleinement les quatre recommandations énoncées à la section 3.3.2.8.
English: In recent years China has made significant strides in establishing legislation to ban torture.
French: Au cours des dernières années, la Chine a accompli des progrès considérables dans la mise en place d'une législation visant à interdire la torture.
English: It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser l'Iraq à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: When looking for a training program, Ms. Manuel recommends checking the company's reputation with other harbour authorities and businesses as well as asking for references and the qualifications of the trainers.
French: À ceux qui cherchent un bon programme de formation, Mme Manuel recommande de vérifier la réputation de l'entreprise auprès d'autres administrations portuaires et sociétés, de demander des références et de vérifier les compétences des formateurs.
English: Reservations are not required for buses returning from Lake O’Hara, but a one-way cash fee is collected: $9.75 adult/$4.75 youth.
French: Il ne faut pas de réservation pour prendre l'autobus pour revenir du lac O'Hara mais il y a un droit à payer : 9,75$/adultes et 4,75$/jeunes.
English: Definitional Issues and Differences 
French: Caractéristiques, considérations et conséquences
English: I therefore welcome Serbia's application for membership of the European Union, submitted on 22 December 2009, and the decision taken by the Council of Ministers on 25 October 2010 to ask the Commission to examine Serbia's application.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement la demande d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne présentée par ce pays le 22 décembre 2009, ainsi que la décision prise le 25 octobre 2010 par le Conseil des ministres de demander à la Commission d'examiner la demande d'adhésion de la Serbie.
English: In 1991, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) approved the first genetically engineered biopesticide for sale in the United States.
French: En 1991, la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a approuvé la vente du premier biopesticide issu du génie génétique aux États-Unis.
English: 3RD Commitment — Integrated strategies on Sexual and Gender Based Violence (SGBV)
French: Troisième engagement Stratégies intégrées de lutte contre la violence sexuelle et sexiste
English: In passing regulations such as those envisaged in Elements 1–5, the government would have to be sensitive to the position of small-scale breeders and not enforce conditions too strictly when such businesses simply could not afford to comply.
French: En adoptant des règlements tels que ceux envisagés dans les Éléments 1-5, le gouvernement devrait se montrer sensible à la position des petits agriculteurs et ne pas appliquer trop strictement les conditions lorsque de telles entreprises n’ont tout simplement pas les moyens de s’y conformer.
English: CGAP has now entered its second stage of operations.
French: Le GAPD a entamé la deuxième étape de son activité.
English: The representative of Azerbaijan stressed the central role of trade as an engine for growth, development and poverty eradication.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a souligné que le commerce était essentiel, car il s'agissait d'un moteur de la croissance, du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $11,204.20 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $117,876.24 2007-12-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $31,800.00 2007-12-18 VISION DESIGN COMMUNICATIONS INC.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 11 204,20 $ 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 117 876,24 $ 2007-12-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 31 800,00 $ 2007-12-18 VISION DESIGN COMMUNICATIONS INC.
English: A particular concern of those countries with reservations about a separate article is that international cooperation (or the lack thereof) might be used as an excuse by States for not implementing the Convention.
French: Les pays qui ont des réserves sur ce point craignent en revanche que la coopération internationale (ou l'absence de coopération) ne serve d'excuse aux États pour ne pas appliquer la Convention.
English: Parliament must be kept informed responsibly in order to be able to decide responsibly as well.
French: Le Parlement doit être tenu informé de manière responsable en vue de pouvoir décider de manière responsable également.
English: (Asphodelaceae) (USDA 2004) Aloe vera, aloe, Barbados aloe, Curaçao aloe (McGuffin et al.
French: (Asphodelaceae) (USDA 2003) Aloès vulgaire, aloès des Barbades (McGuffin et collab.
English: Intrathecal methotrexate in children with leukemia is known to cause seizures, dementia, leukoencephalo pathy, and cognitive dysfunction after long-term treatment.
French: On sait que l'administration intrathécale prolongée de méthotrexate aux enfants leucémiques est une cause de crises épileptiques, de démence, de leucoencéphalopathie et de dysfonction cognitive.
English: Centre for Healthcare Innovation and Improvement. 13 Lee, S. K., and L. Anderson.
French: Centre for Healthcare Innovation and Improvement. 13. Lee, S. K. et L. Anderson.
English: The report’s authors described the failure as an "extraordinarily frustrating and unproductive process that has been followed for the development of stand-alone pieces of federal legislation, as contemplated by Article 10 of the NLCA, to supply each of the key resource management bodies (other than the Nunavut Wildlife Management Board) with more precise descriptions of their roles and activities..."
French: Les auteurs du rapport avaient commenté cet échec comme suit : [Traduction] «un processus terriblement frustrant et improductif, qui a servi à élaborer des mesures législatives fédérales indépendantes, tel que cela avait été prévu au chapitre 10 de l’ARTN, afin de fournir aux principaux organismes de gestion des ressources (sauf le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut) des descriptions plus précises de leurs rôles et activités...»
English: It decides to convene an Intergovernmental Conference before 1990 to draw up amendment to the Treaty for the final stages of economic and monetary union.
French: Décembre 8-9 Le Conseil européen de Strasbourg, France, décide de convoquer une conférence intergouvernementale avant 1990 pour élaborer une modification du traité en vue des étapes finales de l'Union économique et monétaire.
English: • the site’s heritage values, including those resources not related to national significance, are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • ses valeurs patrimoniales, y compris les ressources non liées aux motifs de sa désignation en tant que lieu historique national, sont respectées par ceux et celles dont les décisions ou les mesures ont une incidence sur le lieu.
English: Departments were asked to clearly demonstrate a need; show that the need still exists; ethnicity as an indicator of the need and how targeting helps to address the need.
French: Il a été demandé aux différentes Directions de faire clairement état d'un besoin, de montrer que le besoin existe toujours, de considérer l'ethnicité comme indicateur de la nécessité et de montrer que le ciblage contribue à répondre au besoin.
English: In Aveiro and Boulogne, the focus was more on its effects on the local economy.
French: À Aveiro et à Boulogne, l’accent était davantage placé sur ses répercussions sur l’économie locale.
English: Stunting is defined as height-for-age below minus two standard deviations from the international growth reference standard (National Center for Health Statistics/World Health Organization).
French: Le retard de croissance est défini comme une taille-pour-l'âge inférieure à -2 écarts types de la référence internationale de croissance (National Center for Health Statistics/Organisation mondiale de la santé).
English: Charges were laid against a seafood company following an incident in October 2001, when the company imported 985 pounds (447 kilograms) of white sturgeon (Acipenser transmontanus) without CITES permits.
French: Des accusations ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es contre une compagnie de poissons et de fruits de mer, Ã la suite d'un incident survenu en octobre 2001, lorsque la compagnie a importÃ© 985 livres (447 kilogrammes) d'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus), sans licence de la CITES.
English: The new amendments propose harsher penalties to paedophiles and distinguish sexual offences committed between adults and children.
French: Les amendements proposés prévoient des peines plus lourdes pour les pédophiles et distinguent les infractions sexuelles commises entre adultes et enfants.