ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme glucoamylase derived from Aspergillus niger in the production of a variety of products, and for the use of the enzymes amylase and pectinase derived from Aspergillus niger in the production of single strength fruit juices at limits consistent with good manufacturing practices.
French: [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger dans la production d'une variété de produits, et pour l'utilisation des enzymes amylase et pectinase dérivées de l'Aspergillus niger dans la production de jus de fruits non concentrés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: At the same time, many countries urged further action on mainstreaming TCDC in the activities of the United Nations organizations and greater donor support of TCDC initiatives.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont souhaité que l'on s'attache davantage à intégrer la CTPD aux activités des organismes des Nations Unies et que les donateurs renforcent leur appui aux initiatives en matière de CTPD.
English: The resource requirements for training are estimated at $1,135,200 for 2008/09.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1 135 200 dollars.
English: The short-term benefits of the program are already being observed in the school readiness demonstrated by the children leaving the centres and in the economic impact that each centre has in its community by providing wellpaying jobs for the centre staff.
French: Quant aux résultats à court terme, on peut déjà les constater par la maturité scolaire des enfants qui quittent les centres et par les répercussions économiques qui rejaillissent dans la collectivité, grâce aux emplois rémunérateurs créés.
English: They will be trialled from Apr 07 for collection and analysis purposes, and implemented contractually following the contract transition phase Apr 08.
French: - Les prochaines révisions du modèle de coûts du DPEAGM pour le CP-140 comporteront des indices de vieillissement, fondés sur les données des cinq dernières années.
English: Funding of projects is an important dimension of such a strategy.
French: Le financement de projets constitue un aspect important de cette stratégie.
English: 8 (page 5), for the record, CTI did not "approve" the CITT questionnaire.
French: L’affirmation de la FCV (alinéa 6(iii)) selon laquelle « seulement 3 p.
English: Together, the loss in sales volume and market share and the price erosion resulted in a deterioration of the domestic producers' financial performance.
French: Ensemble, la perte de volume des ventes et de part de marché ainsi que l'érosion des prix ont entraîné une détérioration du rendement financier des producteurs nationaux.
English: This website also makes reference to data, copyright protected information, technologies, products, processes, or other rights of MEDINOVA protected by copyright.
French: Ces pages font également référence à des brevets, informations protégées par le droit d’auteur, technologies, produits, procédés ou autres droits de propriété intellectuelle de MEDINOVA et/ou d’autres partenaires contractuels de MEDINOVA.
English: The EC and other donors have already provided a lot of support in this area.
French: La CE et d’autres bailleurs de fonds ont déjà fourni un soutien important dans ce domaine.
English: Amy Ross is Professor of Geography at the University of Georgia, specializing in human rights and international justice.
French: Amy Ross est professeur de géographie à l'université de Géorgie, aux États-Unis.
English: It was hoped to change that situation by means of an ongoing dialogue.
French: On espère changer cette situation par un dialogue continu.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Preventive Dental Care 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins dentaires préventifs 1.
English: During the pilot phase, CARICC played an operational and coordination role for a number of law enforcement projects and initiatives in the region, the prime example being the TARCET initiative.
French: Au cours de la phase pilote, le Centre a joué un rôle opérationnel et cordonnateur pour un certain nombre de projets et d'initiatives de détection et de répression dans la région dont l'initiative TARCET est le meilleur exemple.
English: • Expenditure management and financial oversight. Through this activity, the Secretariat exercises its role as the budget office and undertakes the following key functions in support of this role:
French: • Gestion des dépenses et surveillance financière.Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat assume son rôle de service du budget et accomplit les fonctions essentielles suivantes à l'appui de ce rôle, soit :
English: The Sample Description for this mark used words or phrases like "for the most part" and "usually".
French: Les exemples de description ayant trait à cette note utilisaient les termes « la plupart du temps » et « habituellement ».
English: The meeting dealt with these issues, as well as with worries about the status of the effort to assist the world's poorest countries and the ongoing campaign to devise better methods to prevent and resolve economic crises.
French: La réunion a traité de ces questions et des inquiétudes quant à l'état d'avancement des efforts déployés pour aider les pays les plus pauvres, ainsi que des initiatives destinées à mieux prévenir et résoudre les crises économiques.
English: The second thing to remember is that we do not know the impact of the structural funds on job creation because there is no accurate methodology for ascertaining it. That must be rectified, even though it is, of course, extremely difficult.
French: deuxièmement, nous ne savons pas quel est l'impact réel des fonds structurels sur la création d'emplois, car il n'existe pas de méthodologie précise pour l'évaluer; mais nous devons nous employer à cette évaluation, même si c'est, à l'évidence, très difficile.
English: The impetus for the Transformation Project originates from the Commissioner's commitment in November 2003 that FJA would enhance its capacity to deliver effective and efficient services to the federal judiciary.
French: Le Projet de transformation est né de l'engagement que le commissaire a pris en novembre 2003 et qui consiste à améliorer la capacité du CMF de fournir des services efficaces à la magistrature fédérale.
English: International Operations Life insurance services are sometimes characterized as Canada’s most important financial services export.
French: Les sociétés canadiennes perçoivent à l’étranger un revenu-primes supérieur à celui perçu au Canada par les sociétés étrangères.
English: Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization Director-General 1961/2003
French: Les priorités de financement sont, notamment, les suivantes :
English: Apart from increased human and financial resources, better targeting and coordination at the field level of the work of the United Nations and other agencies, including the Bretton Woods institutions, were required.
French: En dehors de ressources financières et humaines accrues, il est nécessaire de mieux cibler, mieux coordonner, au niveau du terrain, le travail des Nations Unies et des autres organisations, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Committee members will be selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s), and names of committee members will be published on the CIHR Website.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires. Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download for individual users is now available on Windows Update .
French: NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON TÉLÉCHARGER SI VOUS N'AVEZ QU'UN SEUL ORDINATEUR À METTRE À JOUR : un téléchargement moins volumineux et plus approprié est maintenant à la disposition des utilisateurs individuels sur Windows Update .
English: It was set up as a partnership between the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, which are also its implementing agencies.
French: Il a été établi en tant que partenariat entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, qui sont également ses organismes d'exécution.
English: The information is compiled from a number of sources both Canadian and foreign. Class of Individuals:
French: JUS CVL 010 Enregistrement (SCT) : 003497 Numéro de fichier :
English: Periodic reports on what has been accomplished were shared with the public through annual reports, the Le Fleuve information bulletin, the SLV 2000 Web site, and joint news releases and press conferences.
French: Le public a été tenu au courant des progrès accomplis grâce aux rapports annuels, au bulletin d'information Le Fleuve, au site Web SLV 2000 et aux communiqués et conférences de presse communes.
English: The reported onset of the adverse reaction ranged from the day treatment was started to 11 days after starting oseltamivir.
French: Le délai d'apparition de l'effet indésirable a varié du premier jour de traitement à 11 jours après le début du traitement à l'oseltamivir.
English: A firm focus on ensuring that you give constructive criticism is your safe-guard against this managerial disaster.
French: Bien se concentrer sur la critique constructive est une excellente protection contre ce type de catastrophe de gestion.
English: Mr. Hof (Netherlands): With regard to draft resolution VI, on the elimination of domestic violence against women, we would like to make two corrections to the text to reflect two revisions that were made before the adoption of the draft resolution in the Third committee.
French: M. Hof (Pays Bas) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution VI sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nous voudrions apporter deux corrections au texte pour refléter deux révisions qui ont été apportées avant que la Troisième Commission n'adopte le projet de résolution.
English: Three meetings — two in London and one in Berlin — were held for this purpose, but to no avail.
French: C'est ainsi que trois réunions, dont deux à Londres et la troisième à Berlin, ont été organisées, mais c'était en vain.
English: The workshop concluded that THE PEP "provides a unique and pioneering framework for policy integration and cooperation between transport, environment and health sectors and thereby it provides an interesting and useful test example also for other policy sectors to launch wider inter-sectoral policy dialogue and policy integration processes".
French: Les participants à l'atelier ont affirmé dans leurs conclusions que le PPE-TSE constituait un cadre novateur exceptionnel pour l'intégration des politiques et la coopération entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, et qu'il offrait ainsi un exemple concret intéressant et utile pour inciter également d'autres grands secteurs à concevoir une plus vaste concertation intersectorielle et une plus large intégration des politiques.
English: Cyber Chuckle Used to being the center of attention, Robbie was a little more than jealous of his new baby sister. The parents sat him down and said that now that she was getting older, the house was too small and they'd have to move.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: The Special Committee recommended that after this review, Elections PEI make a report on its findings to the Speaker of the Legislative Assembly, who would then table the report in the House.
French: Le comité spécial a recommandé que l'organisme fasse ensuite rapport de ses conclusions au président de l'Assemblée législative qui les présentera ensuite à la Chambre pour la gouverne de tous les députés.
English: But challenges exist that potentially threaten the industry’s future viability in Canada, its international competitiveness, and the future of well over 100 communities across the country that are dependent on this key sector of our economy.
French: Cependant, des défis peuvent éventuellement compromettre la viabilité future de l’industrie au Canada, sa compétitivité internationale et l’avenir de plus de 100 collectivités réparties dans toutes les régions du pays qui dépendent de cet important secteur de l’économie canadienne.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Donner aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l'occasion d'apprendre le français langue seconde et de connaître la culture de la communauté francophone.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Third Reading - Proposed amendment to a hoist amendment   October 20, 2003 Journals, pp. 1165-1166
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Troisième lecture - Projet de modification de l'amendement de renvoi   le 20 octobre 2003 Journaux, pp. 1165-1166
English: For these participants, dissemination involved the preparation of briefing papers and formal presentations on international economic issues, particularly issues related to the WTO.
French: Pour diffuser ces informations, ces participants avaient notamment préparé des documents d'information et des exposés en bonne et due forme sur des questions économiques internationales et en particulier celles qui concernent l'OMC.
English: Chart 2.8 Real Merchandise Exports, Imports and Trade Balance millions of 1992 dollars 325,000 Exports (left scale) Imports (left scale) Trade balance (right scale)
French: Graphique 2.8 Exportations et importations de marchandises et solde de la balance commerciale en termes réels millions $ de 1992 325 000 exportations (échelle de gauche) importations (échelle de gauche) solde de la balance commerciale (échelle de droite)
English: FINTRAC will work with other federal and provincial bodies and professional associations to identify areas of common interest and avenues for cost efficiencies, consistency of approach and sharing of information.
French: Le CANAFE collaborera avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec des associations professionnelles pour dégager des domaines d'intérêt commun ainsi que des possibilités d'accroître l'efficacité en termes de coûts, d'uniformiser les activités et d'échanger de l'information.
English: As a result of its cooperation with the OSCE, the UNECE has acquired the capacity to address conflict prevention and security matters linked to its core work.
French: À la faveur de sa coopération avec l'OSCE, la CEE a acquis les moyens de traiter les questions de prévention des conflits et de sécurité liées à ses travaux de base.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 48 ▼M5 Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 50 ▼M5 Tableau 5 Évaluations implicites du crédit pour les administrations régionales, les collectivités locales et les organismes publics de la zone euro, débiteurs ou garants, ne faisant pas l’objet d’une évaluation du crédit de la part d’une agence ECAI Évaluation implicite, dans le cadre de Répartition des émetteurs, débiteurs ou l’ECAF, du crédit de l’émetteur, débiteur ou garants conformément à la directive garant appartenant à la catégorie corresponconcernant les exigences de fonds propres dante
English: The subscriber can also decide to take a break in contributions at any time.
French: En tout temps, il peut décider d'interrompre momentanément ses cotisations.
English: Of the more than 35 000 species that populate the seas, only one hundred are of commercial and consumer interest.
French: Sur plus de trente-cinq mille espèces peuplant les mers, une centaine seulement suscite un intérêt commercial et des consommateurs.
English: Since the expected accomplishments set forth concrete and specific expectations, and are therefore more suited for subsequent measurement, indicators of achievement are generally aligned with expected accomplishments rather than the objectives.
French: Les indicateurs de résultat sont généralement définis par référence aux réalisations escomptées plutôt qu'aux objectifs, dans la mesure où les premières sont exprimées en termes concrets et précis et se prêtent mieux que les seconds à une évaluation.
English: I can locate and select listening and reading materials appropriate for the needs of my learners from a variety of sources, such as literature, mass media and the Internet.
French: Je sais trouver et choisir, en recourant à différentes sources telles que la littérature, les médias et l’Internet, des textes répondant aux besoins de mes apprenants en matière de compréhension de l’oral et de l’écrit.
English: 22 On June 3, 1998, Health Minister Allan Rock tabled a first reading of Bill C-42 amending the Act's section 24 on sponsorship advertising.
French: ED-55, p.5 à 7 La prise en compte du jugement de la Cour suprême « Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
English: No vacancy rate had been taken into account in the budget for the reporting period.
French: Aucun facteur de vacance n'avait été pris en compte dans le budget pour la période considérée.
English: Before making further substantive moves towards convergence with IFRS, the ASB is awaiting the outcome of the International Accounting Standards Board (IASB) project on small and medium-sized entities (“private entities”).  It is likely that this will form the basis of United Kingdom GAAP.
French: Avant de poursuivre le rapprochement sur le fond avec les IFRS, l'ASB attend de connaître les résultats du projet de l'International Accounting Standards Board (IASB) sur les petites et moyennes entités («entités privées»), sur lesquels reposeront probablement les GAAP britanniques.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 188 Recital 32 (32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 188 Considérant 32 (32) Il convient d'établir des règles qui évitent la répétition des études et des essais.
English: He pays tribute to 120 Quebec artists in his Cent vingt du cercle des artistes peintres du Québec (1989), and in his Art et non finito: esthétique et dynamogénie du non fini (1984), he analyzes the impact on the imagination of fragmented and incomplete works.
French: Il rend hommage à 120 artistes québécois dans son Cent vingt du cercle des artistes peintres du Québec (1989) et dans son Art et non finito : esthétique et dynamogénie du non fini (1984); il analyse l’impact sur l’imagination d’œuvres fragmentées et inachevées.
English: This will be a great learning opportunity for all who attend ... not to mention, it is hard to beat Ontario in August!
French: Ce sera une excellente occasion d’apprendre pour toutes celles qui y participeront... sans compter que l’Ontario est imbattable au mois d’août ! !
English: • European Globalisation Adjustment Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html
French: • Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_fr.html
English: Resource requirements (before recosting): $5,146,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 146 600 dollars
English: As a long-term friend and supporter of Timor-Leste, including through the United Nations, Australia is giving serious consideration to the issues raised by the Government, with work being undertaken to identify how Australia might best assist.
French: Pays ami de longue date du Timor-Leste, à qui elle apporte son soutien, entre autres dans l'enceinte de l'ONU, l'Australie étudie de près les questions soulevées par le Gouvernement, s'efforçant de déterminer comment elle pourrait le mieux apporter son aide.
English: Fee The fee structure and payment for participation in PTP-MAL are given in the complementary document "Fee for Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories" Unsatisfactory Laboratory Performance A laboratory that fails a set of samples in a test cycle may request another set of the same samples to assist in undertaking the required corrective action for the analytical method.
French: » Performance insatisfaisante d'un laboratoire Si les résultats obtenus lors d'un cycle d'essais avec un ensemble d'échantillons ne sont pas acceptables, le laboratoire peut demander un autre ensemble constitué des mêmes échantillons afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent pour la méthode d'analyse concernée.
English: 5.3.6 Information Sharing There may be instances where notification of a substance has been made, but the substance has not been published on the Domestic Substances List (DSL).
French: # une documentation indiquant qu’il a l’intention d’importer ou de fabriquer une substance particulière; # une autorisation de divulguer le nom de la personne-ressource technique de l’entreprise à tout autre entreprise.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2006 - Archived
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er octobre 2006 - Archivée
English: The present investigation deals with a Feulgen cytophotometric analysis of this phenomenon in 25 wild accessions, landraces, and cultivars of widely different geographic origin.
French: La présente recherche a trait à une analyse de ce phénomène par cytophotométrie au Feulgen chez 25 accessions indigènes, populations naturelles et cultivars d'origines géographiques fort différentes.
English: • the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1. the approved terms and conditions for the contribution; the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and attributes of a well managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert1 du Secrétariat du Conseil du Trésor d’octobre 1996 et de juin 2000; les conditions approuvées pour la contribution; l’entente de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les caractéristiques d’un programme de contribution bien géré telles que définies par le Bureau de la vérificatrice générale.