ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs Fundamental rights - 16-02-2006 - 01:02 MEPs stand up for free speech Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
French: Info Respecter la liberté d’expression et les sentiments religieux Droits fondamentaux - 16-02-2006 - 02:02 Liberté d'expression avec responsabilité La liberté d’expression et l’indépendance de la presse sont des « droits universels » qui doivent « s’exercer avec responsabilité dans le respect des croyances et sentiments religieux ».
English: (a) The adoption of the new Family Code (approved by Law No. 9062) in 2003;
French: a) Adoption en 2003 (par la loi no 9062) du nouveau Code de la famille;
English: The structures of these compounds, sirosterol (4) and dehydroazasirosterol (13), were determined by spectroscopic methods and comparison with appropriate model compounds.
French: On a déterminé la structure de ces composés, le sirostérol (4) et le déhydroazasirostérol (13), grâce à des méthodes spectroscopiques et par comparaison avec des composés modèles appropriés.
English: The algorithm aims to minimize the total cost of earthmoving operations, accounting for efficient use of the selected equipment fleet.
French: L'algorithme vise à minimiser le coût total des opérations de terrassement en misant sur l'utilisation efficace de la flotte d'équipement sélectionnée.
English: Every month, our team of experts dishes up the best of the best when it comes to tips and tools that are designed to save you time.
French: Chaque mois, notre équipe d'experts déniche les meilleurs conseils et outils qui soient pour vous faire épargner du temps.
English: First, let us wait for the treaty to be ratified, which is the important thing.
French: Attendons d'abord que le traité soit ratifié. C'est la ratification du traité qui compte.
English: 5.1 On 17 December 2007, the author reiterated that the time which elapsed between the exhaustion of domestic remedies and her submission of the communication to the Committee was due to financial difficulties.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 17 décembre 2007, l'auteur réaffirme que le temps écoulé entre l'épuisement des recours internes et la présentation de la communication au Comité s'explique par des difficultés financières.
English: The Special Rapporteur will conduct his second visit to the Sudan during the first half of the month of October 2001, tentatively.
French: Le Rapporteur spécial se rendra probablement pour la deuxième fois au Soudan au cours de la première moitié d'octobre 2001.
English: In later years, working groups have been treated as continuing bodies so that, on the completion of one task, a new task has been assigned to them.
French: Plus tard, les groupes de travail ont été considérés comme des organes permanents de sorte que, une fois leur tâche accomplie, il leur en était confié une nouvelle.
English: • International trade and investment policy developments 1.
French: • Évolution de la politique sur le commerce et les investissements internationaux 1.
English: In carrying out such suppression the following assistance are required under the present situation of Myanmar:-
French: Étant donné la situation actuelle du Myanmar, le pays a besoin d'une assistance pour appuyer ses efforts comme suit :
English: My dear friends, before we fix our gaze on America - about which I will be saying something in a moment - and before we criticise the Americans, the first point we have to make is that Saddam Hussein must disarm completely.
French: Chers amis, avant de tourner nos regards vers l'Amérique - et je vais m'exprimer sur ce point dans quelques instants -, avant de critiquer les Américains, notre première exigence doit être le désarmement total de Saddam Hussein !
English: The analyses were carried out using the five point derived variable (Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking; Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking; Puffer; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker; and Daily Smoker ).
French: Les analyses ont été effectuées au moyen d'une variable calculée en cinq points (n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à le faire; n'a jamais fumé et a sérieusement pensé à le faire; a pris quelques bouffées; a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien; est un fumeur quotidien ).
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNIFIL to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la FINUL pour appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels décidée par le Secrétaire général et pour faire intégralement respecter le code de conduite de l'ONU par son personnel, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et d'en tenir le Conseil informé, et engage vivement les pays qui fournissent des contingents à prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November, the Conference of the Parties adopted this text as decision 2/CP.7 entitled “Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties)” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 2/CP.7, intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Use of such systems began on a voluntary basis in the Nordic countries in the 1970s, and are today being introduced by an increasing number of countries throughout the world.
French: Les pays nordiques ont lancé l’initiative de ces systèmes dans les années 1970 ; ils sont désormais adoptés par un nombre toujours plus grand de pays à travers le monde.
English: From the above one can deduct that the idea of positive actions is necessarily anchored to the temporary nature of the measures adopted. 5.
French: Les partis qui ne respectent pas cette règle sont passibles d’une amende, c’est-à-dire d’une réduction proportionnelle des fonds publics qui leur sont alloués.
English: This review assessed CSIS’s investigation of transnational criminal activities (TCA) and focussed on the Canadian-based activities of several foreign-based, transnational organized crime groups.
French: Cette étude visait à évaluer l’enquête du SCRS sur la criminalité transnationale (CT) et portait sur les activités menées au Canada par plusieurs organisations criminelles transnationales étrangères.
English: Staff in SWC’s four regional offices work actively with stakeholders, maintaining regular contact with women’s and other organizations across the country.
French: Le personnel des quatre bureaux régionaux de CFC travaille activement avec les intervenants et communique régulièrement avec les groupes de femmes et les autres groupes de toutes les régions du pays.
English: Ingresos en una formación profesional de varios años en 2006 y 2007
French: Graphique 8: entrées en formation professionnelle, en 2006/2007
English: It lays down a specific procedure for remedying applications for registration that enables applicants to obtain as their filing date the date on which they remedy any defects in their application.
French: Elle définit une procédure spécifique de régularisation des demandes d'enregistrement permettant aux déposants d'obtenir comme date de dépôt celle à laquelle ils ont remédié aux irrégularités entachant leur demande.
English: In a third talk on RCA designs, Bruce Kilgour (Kilgour & Associates Ltd.) highlighted the use of regression analysis when data are collected along a natural ecological gradient, using examples from data collected in Ontario rivers and streams.
French: Au cours d’un troisième exposé sur les plans de type ACR, Bruce Kilgour (Kilgour & Associates Ltd.) a fait valoir le recours à l’analyse de régression lorsque des données sont recueillies le long d’un gradient écologique naturel, en se servant d’exemples puisés dans les données recueillies dans des rivières et des ruisseaux de l’Ontario.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and its importance for international development cooperation, including the operational activities for development of the United Nations system, and in particular the development and poverty eradication goals and targets contained therein,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 et l'importance qu'elle présente pour la coopération internationale en faveur du développement, y compris les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et plus particulièrement les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui figurent dans la Déclaration,
English: It is my understanding that ethnic division is the defining element of this decentralisation process.
French: Il me semble que les divisions ethniques sont l’élément déterminant du processus de décentralisation.
English: "I hope that my three sons learn how to read and write so that they will have a chance of a better life" .
French: «J’espère que mes trois garçons apprendront à lire et à écrire pour qu’ils puissent avoir la chance d’une vie meilleure».
English: Indeed, we should not forget that women in post-conflict countries are not merely victims of war, but also agents of change towards modernization and transformation, making immense contributions to sustainable peace and prosperity.
French: Nous ne devrions en effet pas oublier que les femmes, dans les pays sortant d'un conflit, ne sont pas seulement des victimes de la guerre mais aussi des agents du changement vers la modernisation et la transformation de la société, qui contribuent de manière significative à l'instauration d'une paix durable et à la prospérité.
English: Each Mini GOLDBAR contains 2 individually-wrapped pralines made from exquisite milk or dark chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts.
French: Chaque Mini-Lingot contient 2 délicieux pralinés lait ou noir, emballés individuellement et fabriqués à partir de noisettes et d'amandes sélectionnées par nos soins.
English: It is proposed that pre-existing public health groups be incorporated into the Network structure, based on the review and advice of the Special Task Force (see Section 7 of the main report for a summary of the committees to be aligned within the Network).
French: On propose que les groupes de santé publique actuels soient intégrés à la structure du Réseau, en se fondant sur l'examen et les conseils du Groupe de travail spécial (pour obtenir un résumé des comités qui doivent être incorporés au Réseau (prière de consulter la section 7 du rapport principal).
English: Germany is granting Uzbekistan extensive economic and military aid, said to amount to EUR 2 billion, along with weapons factories, old weapons and so on. The EU’s human rights policy is hypocritical if, on the one hand, the brutal human rights violations come in for justified criticism, while, on the other, geopolitical considerations mean that the regime in Uzbekistan receives military and economic aid.
French: L’Allemagne octroie à l’Ouzbékistan une aide économique et militaire généreuse estimée à deux milliards d’euros, en plus d’une aide à la construction d’usines d’armement et de la fourniture d’armes usagées, etc. La politique de l’UE en matière de droits de l’homme est hypocrite si, d’une part, on critique à juste titre les violations brutales des droits de l’homme alors que, d’autre part, les considérations géopolitiques font que le régime en place en Ouzbékistan reçoit une aide militaire et économique.
English: Murray Hilderman Environmental Ecologist Air and Soil Sciences Saskatchewan Environment 224 - 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Canada
French: Murray Hilderman Écologiste environnemental Sciences de l'air et sols Environnement Saskatchewan 224 - 3211, Albert Street Regina, Saskatchewan, S4S 5W6 Canada
English: We will pass those comments to the working group, and expect a report from it by the end of October.
French: Nous remettrons ces observations au groupe de travail qui en fera la compilation d’ici la fin d’octobre.
English: The tour continued in Manitoba where meetings were organised with the Institute for Biodiagnostics, the Industrial Research Assistance Program and the Canadian Wheat Board.
French: La tournée s'est poursuivie jusqu'au Manitoba où des rencontres ont été organisées avec l'Institut du biodiagnostic, le Programme d'aide à la recherche industrielle et la Commission canadienne du blé.
English: The percentage of active white spruce root tips and ECM richness and diversity, as observed in soil cores collected throughout the study site, all decreased with increasing disturbance intensity.
French: Le pourcentage d'apex racinaires actifs d'épinette blanche, ainsi que la richesse et la diversité des ECM, tels qu'ils ont été observés dans les carottes de sol prélevées partout dans la zone d'étude, diminuaient tous avec l'augmentation de l'intensité des perturbations.
English: Davide Cassani, a former professional cyclist and now consultant for the Italian TV during the Tour, told live on Rai TV that he admired Rasmussen's courage and willingness to win because he saw him training in Italy in June while it was raining.
French: Davide Cassani, un ancien coureur cycliste et maintenant consultant pour la TV Italienne lors du Tour, disait alors en direct sur Rai TV qu'il admirait le courage et la motivation de Rasmussen car il l'avait vu s'entrainer en Italie au mois de juin alors qu'il pleuvait.
English: All the other projects (Baltic Sea bottom pipeline or so called "Amber Pipeline") should be abandoned as striking directly in newly emerging Ukrainian democracy.
French: Tous les autres projets (dont le pipeline sur le fond de la mer Baltique, baptisé «Amber Pipeline») devraient être abandonnés car ils affectent directement la nouvelle démocratie émergeante ukrainienne.
English: This increase in women entrepreneurs resulted in a two percentage point rise in the self-employment rate for women over the period, from 3.3% of the female workforce to 5.4%; nevertheless, self-employment rates for women still remained about half those for men.
French: La croissance du travail autonome chez les femmes s'est traduite par une hausse de deux points de pourcentage de la proportion de travailleuses autonomes dans l'ensemble de la main-d'œuvre féminine, passant de 3,3 % à 5,4 % durant la période. Cependant, le taux de travail autonome chez les femmes demeurait en 1991 environ la moitié de celui des hommes.
English: It uses the tools and methods of communication chiefly to educate through non-formal ways so that people may have both the capacity and the information to make their own decisions.
French: Elle utilise des outils et des méthodes de communication, en premier lieu pour éduquer de façon non formelle, afin que les gens puissent disposer des capacités et de l'information qui leur sont nécessaires pour prendre leurs propres décisions.
English: (b) Deaths from acute respiratory infections in under-fives: 27 per cent;
French: b) Taux de mortalité par infections respiratoires aiguës chez les enfants de moins de 5 ans : 27 %;
English: At its 31st plenary meeting, on 16 October 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.2), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 31e séance plénière, le 16 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.2), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
English: 5.2.2.2.1.1 Add the following sentence at the end: "Labels shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.
French: 5.2.2.2.1.1 Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel: "Les étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourée d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: The Visitor agrees and acknowledges that Presima reserves the right, at any time, to amend, change or update the Conditions and the Visitor agrees to be bound by such amendments, changes or updates.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que Presima se réserve le droit, à tout moment, de modifier, de changer ou de mettre à jour les Conditions, et le Visiteur convient d'être lié par ces modifications, changements ou mises à jour.
English: The team, composed of 22 inspectors, left the Canal Hotel at 8.15 a.m. and arrived at 9.35 a.m. at the pesticide plant in the Saqlawiyah area, in Anbar governorate.
French: L'équipe d'inspection, composée de 22 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 15.  À 9 h 35, elle est arrivée à l'usine de pesticides située dans la région de Saqlawiya, dans le gouvernorat d'Anbar.
English: Some itineraries also include other meals, as detailed in each description.
French: Certains itinéraires incluent d'autres repas tel que détaillé dans chaque description.
English: 1.0 Guidelines Trihalomethanes The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 µg/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
French: 1.0 Recommandations Trihalométhanes La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes1 (THM) dans l’eau potable est de 0,100 mg/L (100 µg/L), sur la base d’une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l’aide d’échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.
English: Governments, institutions for intergovernmental cooperation and enterprises are working together and in parallel, although at times not in phase, towards maintaining, strengthening and developing Europe’s defence industrial and technological capabilities in order to make Europe autonomous in those areas and ensure security of supply, and also to make it internationally competitive in the face of strong competition from the United States and other countries active in the sectors concerned.
French: Les gouvernements, les institutions de coopération intergouvernementale et les entreprises travaillent ensemble, mais aussi en parallèle, à des rythmes souvent asynchrones, dans le but de préserver, renforcer et développer les capacités industrielles et technologiques de défense européennes, dans un double souci d’autonomie et de sécurité de l’approvisionnement et pour être compétitifs sur le plan international face à une forte concurrence des Etats-Unis et d’autres Etats actifs dans ce secteur.
English: Political courage is urgently needed.
French: Il est urgent de faire preuve de courage politique.
English: Try waxed paper instead of plastic wrap for covering food in the microwave and for storing food.
French: Recouvrez vos aliments avec du papier ciré au lieu de film étirable pour les cuire dans le micro-ondes ou les conserver.
English: • Representation of the developed countries and those with transition economies reflective of contemporary world realities
French: • Représentation des pays développés et des pays en transition d'une manière qui tienne mieux compte des réalités du monde d'aujourd'hui;
English: (f) In the context of the previous recommendations, paying special attention to child victims of incest; taking measures to bring perpetrators to justice; ensuring that confidentiality and privacy are fully respected in those legal proceedings, and that interviews are conducted in a manner that is child-sensitive;
French: f) Compte tenu des recommandations précédentes, d'accorder une attention particulière aux enfants victimes d'inceste, de prendre des mesures pour traduire les auteurs des violences en justice; de veiller à ce que la confidentialité et l'intimité soient pleinement respectées dans les procédures judiciaires et à ce que les entretiens soient menés de manière à préserver la sensibilité de l'enfant;
English: This historic demographic transition from a state of high birth and death rates to one characterized by low birth and death rates will result, for the first time in human history, in the old and the young representing an equal share in the population.
French: Ce passage historique de taux de natalité et de mortalité élevés à des taux de natalité et de mortalité bas fera que, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les jeunes et les vieux seront représentés en nombres égaux dans la population mondiale.
English: The attitude of the United States remains disappointing.
French: L'attitude des USA reste décevante.
English: Its involvement in common country programming exercises was strengthened through the inclusion of culture as a pillar of development and as a factor of social cohesion, most notably in a number of United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Son implication dans les processus communs de programmation par pays a été renforcée par l'inclusion de la culture en tant que pilier de développement et facteur de cohésion sociale, notamment dans plusieurs plans-cadres des Nations Unies d'aide au développement.
English: We deeply appreciate the commitment made by the international community here at United Nations Headquarters to support the tremendous task of development in Africa, and we welcome the actions of the Group of Eight aimed at establishing programmes that will help translate into reality the commitments made in the African action plan.
French: Nous apprécions hautement l'engagement pris par la communauté internationale, ici même au Siège des Nations Unies, d'appuyer ce vaste chantier de développement de l'Afrique et nous saluons l'action du Groupe des Huit qui a commencé à mettre en oeuvre des programmes visant à concrétiser les engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Current efforts to reduce the risk of diversion were inadequate and additional steps should be taken as soon as possible by, inter alia, adopting the principle that highly enriched uranium should not be used for civilian purposes.
French: Les efforts actuels visant à diminuer les risques de détournement sont inadéquats et d'autres mesures devraient être prises le plus rapidement possible, notamment en adoptant le principe que l'uranium fortement enrichi de doit pas être utilisé à des fins civiles.
English: McMichael, A.J. and Johnson, H.M. Long-term mortality profile of heavily-exposed lead smelter workers.
French: McMichael, A.J. et Johnson, H.M. Long-term mortality profile of heavily-exposed lead smelter workers.
English: The claimant argues that she was therefore denied access to her personal information contrary to the PIPED Act, and lost a valuable business opportunity as a result.
French: État de la situation Madame L’Ecuyer a fait une demande à la Cour fédérale le 18 décembre 2001, demandant qu’une ordonnance soit formulée exigeant que l’organisation corrige ses pratiques pour se conformer à la LPRPDÉ et que l’organisation publie un avis mentionnant toutes les mesures prises ou proposées afin de corriger ses pratiques.