ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the proposed unified treaty body system that was envisaged in both documents was considered to be appropriate in order to help Member States in coping with their reporting obligations.
French: De manière plus générale, le système conventionnel unifié envisagé dans les deux documents a été considéré comme le plus à même d'aider les États membres à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: How much water is displaced when boats lock through the Sault Ste.
French: Quel volume d’eau est déplacé lorsque les bateaux franchissent l’écluse du canal de Sault Ste.
English: The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty calendar days from the date of notification of the award of the contract.
French: Enfin, le soumissionnaire dont l'offre est retenue doit, en outre, maintenir la validité de sa soumission pendant soixante jours supplémentaires à compter de la date de notification de l'attribution du marché.
English: We have the mind of Christ.
French: Nous avons la pensée de Christ.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait rédigé un projet de décision.
English: This project is designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and the developmental needs of the Acadian and Francophone communities in the Prince-Ouest region.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins en matière d’enseignement en français, aux niveaux primaire et secondaire, et du développement des communautés acadiennes et francophones de la région de Prince-Ouest.
English: There are trade-offs, however.
French: Mais il y a des inconvénients.
English: The programme’s medium-term projections 20052007 for growth, inflation and fiscal balances seem rather optimistic, although coherent.
French: Bien que cohérentes, les projections à moyen terme du programme 2005-2007 pour la croissance, l’inflation et les équilibres budgétaires semblent quelque peu optimistes.
English: Health Seeking Behaviour in Machang District (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850294 Total amount CAD$86,720 Duration 19 months 43.
French: Health Seeking Behaviour in Machang District (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850294 Budget total CAD$86,720 Durée 19 mois 43.
English: 2.1.2.1 The Broadcasting Act as an expression of government objectives
French: (2003), Canadian Television-Audience Attitudes/Brand Attitudes, préparé pour le Fonds canadien de télévision, juillet 2003.
English: In J.H. Carey, P. Cook, J. Giesy, P. Hodson, D. Muir, W. Owens and K. Solomon (ed.), Ecotoxicological Risk Assessment of the Chlorinated Organic Chemicals, SETAC Press, Pensacola, FL, U.S.A.
French: Dans J.H. Carey, P. Cook, J. Giesy, P. Hodson, D. Muir, W. Owens et K. Solomon (éd.), «Ecotoxicological Risk Assessment of the Chlorinated Organic Chemicals» SETAC Press, Pensacola, FL.  Hofmann, N., L. Mortsch, S. Donner, K. Duncan, R. Kreutzwiser, S.  Kulshreshtha, A.R. Piggott , S. Schellenberg, B. Schertzer et M.  Slivitzky. 1998.
English: • a list of goods you plan to bring into Canada, their origin and intended use, as well as details on when, where and how they will be arriving;
French: • la liste des marchandises que vous projetez d’importer au Canada, leur origine et leur utilisation prévue, ainsi que des détails sur le moment, le lieu et le mode d’arrivée;
English: Its building has involved the separation of Palestinians from their lands and from each other.
French: La construction de ce mur a séparé les Palestiniens de leurs terres et les a isolés les uns des autres.
English: I also thank, Mr. President, your Government and that of the Netherlands for assuming joint command under General Norbert van Heyst.
French: Monsieur le Président, je remercie également votre gouvernement et celui des Pays-Bas, qui assument le commandement conjoint, sous la conduite du général Norbert van Heyst.
English: I can therefore confidently state that the German Federal Government, on the word of its Minister of the Interior, not only assures us that it will fully cooperate, but also calls for the Council of Interior Ministers, which is due to meet in April, to examine the issue with the aim of developing an operational strategy.
French: Je peux dès lors affirmer que le gouvernement fédéral allemand, par le biais de son ministre de l’intérieur, non seulement nous assure de sa pleine coopération, mais demande également que le Conseil des ministres de l’intérieur, qui doit se réunir en avril, examine cette question afin de développer une stratégie opérationnelle.
English: The survey captures information on both reported and non-reported violent crime.
French: Cette enquête porte sur les violences déclarées et non déclarées.
English: Through the marches, members of the Canadian contingent remember the sacrifices made by Canadians in defence of our freedom, values and way of life.
French: En effectuant cette marche, les membres du contingent canadien se remémoreront les sacrifices faits par leurs compatriotes pour la défense de notre liberté, valeurs et mode de vie.
English: Certainly, those youth who fail to complete high school will have particular problems integrating into the new economy and society.
French: Il ne fait alors aucun doute que les jeunes qui ne terminent pas leurs études secondaires éprouveront des problèmes particuliers à s'intégrer dans la nouvelle économie et dans la société.
English: Your notes describing possible side effects can be very helpful:
French: Vos notes sur les effets secondaires possibles peuvent s'avérer très utiles :
English: We parents naturally try to have an influence on this choice and we encourage them to chose studies instead of sport, since they seem to us to offer more security.
French: Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.
English: There are plans to develop a network of automated air quality monitoring stations that will contain five urban stations, four suburban stations, three traffic stations, 10 industrial stations, one rural station and one background EMEP station.
French: Il est prévu de mettre en place un réseau de stations de surveillance automatisées de la qualité de l'air comprenant 5 stations urbaines, 4 stations suburbaines, 3 stations de surveillance de la pollution due aux transports, 10 stations industrielles, 1 station rurale et 1 station EMEP de surveillance de la pollution de fond.
English: [829:] I know very well that if one is easy-going one may be tolerated, and one may maintain an apparent authority.
French: [833:] Quand le pêcheur amorce l’eau, le poisson vient, et reste autour de lui sans défiance; mais quand, pris àl’hameçon caché sous l’appât, il sent retirer la ligne, il tâche de fuir. Le pêcheur est-il le bienfaiteur?
English: Transport Canada used the results of this work to evaluate the compliance of children’s restraint systems with national standards.
French: Transports Canada a utilisé les résultats de ces travaux pour évaluer dans quelle mesure les dispositifs de sécurité pour enfants à bord des voitures étaient conformes aux normes nationales.
English: • Training days per FTE: 7.8 days 1 Extracted from Human Resources Management System (HRMS) June 19, 2006 TRANSLATION BUREAU The Translation Bureau is a key player in service delivery across the Government of Canada, helping to serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice, by providing timely translation, revision, interpretation, terminology and technolinguistic services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies, as well as standardizing terminology throughout the federal government.
French: • Nombre de jours de formation par ETP : 7,8 1 Données tirées du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) – 19 juin 2006 BUREAU DE LA TRADUCTION Le Bureau de la traduction est un intervenant clé de la prestation de services dans l'ensemble du gouvernement. Il aide à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix en fournissant en temps opportun des services de traduction, de révision, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’en normalisant la terminologie au sein de l’administration fédérale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Missoni.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Missoni.
English: Something which you will not hear me say often, but the fact that the agreement on which we are voting today can be seen as reasonably acceptable, even by Liberal standards, is mainly thanks to the Council’s persistence during the negotiations, and so I strongly disagree with what Mr Piecyk had to say.
French: Vous ne m’entendrez pas souvent dire ce qui va suivre, mais si nous pouvons voter aujourd’hui sur un accord que l’on peut qualifier de relativement acceptable, même à l’aune de la vision libérale, c’est essentiellement grâce à la ténacité du Conseil pendant les négociations, je ne suis donc pas du tout d’accord avec les propos tenus par M. Piecyk.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: 3.11.3.2 Prescriptions techniques supplémentaires pour les plates-formes à commande électrique
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec.
French: Les SI administrent également, au nom du gouvernement fédéral, les paiements tenant lieu d’impôts et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui s’occupe de l’aliénation des immeubles dont le gouvernement n’a plus besoin.
English: KEY ACTIONS collaborate with the local community, appropriate agencies and other interests in preparing any major developments and in the ongoing management of the Site; collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and
French: Veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: Several initiatives, which will form part of an integrated approach, are underway and will continue over the planning period:
French: Plusieurs mesures, qui feront partie d'une approche intégrée, ont déjà été lancées et se poursuivront au cours de la période de planification :
English: [35] It is only in presence of actual bias that an Appeal Board may interfere in the findings of the Selection Board, and an apprehension of bias will not suffice to warrant the Appeal Board's intervention.
French: [35] Ce n'est qu'en présence d'un parti pris réel qu'un comité d'appel peut toucher aux conclusions d'un jury de sélection, et la crainte de l'existence d'un parti pris ne suffit pas à justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: This state of affairs is acknowledged in an internal report produced in December 1997: Ten Years of EMPRETEC - Report on the Meeting of EMPRETEC directors, leading Empretecos and heads of EMPRETEC associations, UNCTAD secretariat, Geneva, circa December 1999, p. 1.
French: Ce constat est fait dans un rapport interne produit en décembre 1997, et intitulé "Ten Years of EMPRETEC - Report on the Meeting of EMPRETEC directors, leading Empretecos and heads of EMPRETEC associations, secrétariat de la CNUCED, Genève, vers décembre 1999, p. 1.
English: • requested to do so in writing by a majority of the inspectors; or
French: • à la demande écrite de la majorité des inspecteurs; ou,
English: Do you believe that this position will affect the negotiations on the post-Kyoto period?
French: Pensez-vous que cette position aura une influence sur les négociations liées à l'après-Kyoto?
English: ◦ Computed Value Method (Section 52, Customs Act)
French: ◦ Méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes)
English: Epub Tutorial : Great place to start.
French: Tutoriel ePub : Excellent endroit pour commencer.
English: One child under 7 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 7 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
French: La sécurité est devenue une priorité importante dans le monde entier ces derniers temps, car de nombreux pays ont été victimes d’attentats terroristes.
English: At a time when the ageing of the population is continuing, the birth rate is getting lower and demographic disparities are prevalent, these policies must identify specific measures for countering the impact caused.
French: À une époque où le vieillissement de la population se poursuit, où le taux de natalité diminue et où les disparités démographiques se généralisent, ces politiques doivent définir des mesures spécifiques pour en contrecarrer l'impact.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: As the graphs in figure 1 show, the gap has narrowed markedly, with particularly rapid progress in the field of mobile phone and Internet use.
French: Comme indiqué aux graphiques de la figure 1, le fossé a considérablement diminué et des progrès particulièrement rapides ont été accomplis en ce qui concerne les services téléphoniques mobiles et le nombre d'internautes.
English: Within this activity, by December 2004, the Social Assistance Agency and teams for complex pedagogical assessment at the Regional Inspectorates on Education were obliged to conduct research and analysis of "the situation of homes for children and youth with mental retardation, of Social Vocational Training Boarding Schools in order that the children in them be involved in the educational system".
French: Dans ce cadre, l’Institut d’assistance sociale et les équipes chargées de l’évaluation pédagogique complexe au sein des Inspections régionales de Education devraient étudier et analyser, pour décembre 2004, « la situation des foyers pour enfants et adolescents présentant une arriération mentale,
English: The other significant trend in our discussions was the strong emphasis on poverty eradication and on meeting our commitments for the realization of the Millennium Development Goals.
French: L'autre tendance significative dans nos débats était l'accent fortement placé sur l'élimination de la pauvreté et sur le respect de nos engagements concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The particularity of the vehicle categories covered by Regulation No. 13 is a wide range of weight according to the different categories, i.e. from light N1 (< 3.5 tons) to heavy N3 (> 12 tons).
French: Le Règlement no 13 se distingue par son champ très large en ce qui concerne les catégories de poids des véhicules couvertes, qui va des véhicules légers de la catégorie N1 (<3,5 t) aux véhicules lourds N3 (>12 t).
English: Children are expected to demonstrate an understanding of the similarities and diversity of social and cultural groups.
French: Les élèves doivent comprendre les ressemblances et la diversité des groupes sociaux et culturels.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Mr. S. Dutchak (MSC-E) chaired a session on the state of science related to the intercontinental transport of persistent organic pollutants (POPs).
French: S. Dutchak (CSM-E) a présidé une séance séparée sur l'état actuel des connaissances scientifiques relatives au transport intercontinental des polluants organiques persistants (POP).
English: Web Page: www.unep.org Commission on Environmental Cooperation (CEC) The CEC was created in 1994 under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), which in turn complements the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Page Web : www.unep.org Commission de coopération environnementale (CCE) La CCE a été créée en 1994 en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), qui elle-même complète les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) qui ont trait à l'environnement.
English: The program served to raise the level of interest of communities in stimulating economic activity through FDI attraction.
French: Les résultats des interviews ont par ailleurs montré que le programme avait permis de créer des emplois et de générer de nouveaux investissements dans différentes régions du pays.
English: Chapter 3.11 (Aspiration Hazard)
French: Chapitre 3.11 (Danger par aspiration)
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: He suggested 10 per cent as a more appropriate and practical level.
French: Il suggérait 10 p.c. comme un niveau plus approprié et plus pratique.
English: Overall, the sexes are similar in appearance, and, once maturity is reached, there is little or no seasonal variation in characteristics.
French: Les spécimens des deux sexes se ressemblent, et, lorsqu’ils ont atteint la maturité, leurs caractéristiques demeurent à peu près inchangées de saison en saison.
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen fought through the pain barrier in qualifying at Laguna Seca to earn himself a third row start for Sunday’s Red Bull U.S. Grand Prix race.
French: Loris Capirossi du team Rizla Suzuki n’en veut pas à Toni Elías pour l’incident d’Assen et, comme son co-équipier Chris Vermeulen, espère progresser en Californie.
English: It is our hope that, in the days ahead, appropriate structures will be developed for the United Nations involvement in Iraq.
French: Nous espérons qu'au cours des prochains jours, des structures appropriées seront élaborées, permettant la participation de l'ONU en Iraq.
English: Have risk assessment and control measures been performed throughout the product realization process for all classes of medical devices?
French: Est-ce que l'évaluation du risque et des mesures de contrôle ont été effectuées tout au long du processus de réalisation du produit pour toutes les classes d'instruments médicaux?
English: When using a video source, the OSD allows changes to the Video Image tab.
French: Quand vous utilisez une source vidéo, l'OSD permet de passer à l'onglet Image vidéo.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Quebec HTML Bilingual PDF 7,627 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de Québec HTML PDF bilingue 7 627 Ko
English: The weapons and the instructors were destined for the Houthi rebels.
French: Les armes et les instructeurs étaient destinés aux rebelles Houthi.
English: Do you think that the negotiations have finished for good, or is it possible to restart them with a new mandate?
French: Pensez-vous que les négociations sont définitivement terminées ou qu'il est possible de les reprendre avec un nouveau mandat ?
English: On the issue of marriageable age, see the comments pertaining to article 23 in the present report.
French: Sur la question de l'âge nubile, on se reportera aux observations formulées dans le présent rapport au sujet de l'article 23.
English: ◦ Reissue and disclaimer
French: ◦ Redélivrance et renonciation
English: At the same time, wage arrears were substantially reduced, from 52.6 billion roubles on 1 January 1998 to 35.4 billion roubles on 1 October 2002.
French: L'endettement dû au paiement des salaires n'en a pas moins sensiblement diminué (puisqu'il a été ramené de 52,6 milliards de roubles au 1er janvier 1998 à 35,4 milliards de roubles au 1er octobre 2002).
English: Schools Due to recent evacuations, lack of employment, limited economic opportunities and the low value placed on education by some community members, the quality and availability of education services is actually declining in Kashechewan.
French: Écoles La qualité et la disponibilité des services pédagogiques sont en déclin, compte tenu des récentes évacuations, de la pénurie d'emplois, des possibilités économiques restreintes et de la faible valeur accordée à l'éducation par certains membres de la collectivité.
English: Sharing/building models - CBR (Community Based Research); ACADRE; CURA (Community-University Research Alliances); NSTP (Northern Scientific Training Program) (4) 14.
French: Échanger ou élaborer les modèles - PRC (Programme de Recherche Communautaire); CDCARS; Alliances de recherche universités-communautés (ARUC); Programme de formation scientifique Nord (PFSN) (4) 14.
English: Electronic Arts releases two new images of Medal of Honor: Airborne .
French: Electronic Arts laisse échapper deux nouvelles images de Medal of Honor: Airborne .
English: Member States shall ensure that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of transactions undertaken by their members or participants under their rules and systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse.
French: Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés instaurent et maintiennent des dispositions efficaces pour le contrôle régulier des transactions effectuées par leurs membres ou leurs participants dans le cadre de leurs règles et de leurs systèmes, en vue de détecter toute violation desdites règles, toute condition de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché ou tout comportement potentiellement révélateur d'un abus de marché.