ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and is its national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé ainsi qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: There should be common standards of qualification and status in the management of such personnel.
French: La gestion du personnel local devrait reposer sur des normes communes de qualification et de statut.
English: It is inconceivable to control 3 million persons who are starving and whose basic right to live is denied.
French: Il est inconcevable de vouloir contrôler trois millions de personnes qui meurent de faim et auxquelles est refusé le droit fondamental à la vie.
English: On our websites travelers can easily select from budget to luxury apartments, all comfortable, furnished, in the best locations.
French: Pour y parvenir, nous choisissons rigoureusement les appartements que nous promouvons au regard de notre charte de qualité.
English: We are not afraid to add extensions to SQL or support for non-SQL features if this greatly increases the usability of MySQL Server for a large segment of our user base.
French: Nous ne reculons pas devant l'ajout de nouvelle fonctionnalités au langage SQL, ou le support de fonctionnalités hors SQL, qui améliorent le confort d'utilisation de MySQL.
English: Several delegations encouraged UNHCR to follow up on the High Level Dialogue on Migration and to continue to be active in the Global Migration Group.
French: Plusieurs délégations encouragent le HCR à assurer le suivi du dialogue de haut niveau sur la migration et à continuer d'être actif au sein du Groupe sur la migration globale.
English: The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data: they are determined by the Commission (Eurostat) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted.
French: Les visites de contrôle approfondi ont pour objet de contrôler les processus et comptes qui justifient les données notifiées et de tirer des conclusions détaillées en ce qui concerne la conformité aux règles comptables ainsi que l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité et la cohérence des données notifiées : elles sont décidées par la Commission (Eurostat) lorsqu'un doute sérieux apparaît sur la fiabilité ou la cohérence des données notifiées.
English: The AEUB had previously ruled that the proposed construction of the railway line to serve the plant was not subject to its regulatory approval but that of the Agency.
French: Auparavant, l'AEUB avait statué que le projet de construction d'une ligne de chemin de fer devant desservir l'usine ne relevait pas de sa compétence réglementaire, mais plutôt de celle de l'Office.
English: Click here for more info or ordering!
French: Cliquez ici pour plus d'info ou commander!
English: A combination of factors took over after 1997 to bring Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity to dangerously low levels where both the resilience of the Canadian junior mining sector and the ore reserve sustainability of a number of mineral producers were tested.
French: Les données de la période de 2002 à 2005 indiquent la poursuite de cette tendance haussière avec des dépenses totales liées aux travaux sur le terrain et aux frais généraux qui ont éventuellement atteint 1670 M$ en 2006.
English: It should be noted that even though the accounting entry is recorded centrally, the department's financial statements will need to reflect the transaction as if it had been recorded in the department's trial balance.
French: Il convient de noter que, même si l'écriture comptable est effectuée au niveau central, les états financiers du ministère doivent refléter la transaction, comme si elle avait été enregistrée dans la balance de vérification ministérielle.
English: Licence Renewal Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605, Main Stats Canada Bldg. Tunney's Pasture A.L. 0301H1 OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: (2) Si le fabricant ne se conforme pas au paragraphe (1), le ministre peut annuler l'homologation.
English: The paperwork with this container also described the contents as paper products.
French: Les documents d'accompagnement décrivaient le contenu comme étant encore des produits papetiers.
English: In particular, external debt was a crushing burden that negated LDCs' development efforts.
French: En particulier, le poids écrasant de l'endettement extérieur annihilait les efforts de développement.
English: Information and Consultation The employer is obliged to make efforts to reach an agreement with the trade unions in order to avoid or limit the extend of the redundancies and their consequences.
French: Il doit préciser par écrit les motifs des licenciements, le nombre de travailleurs licenciés, les principales activités ou occupations concernées, les critères pour le choix des salariés à licencier, la période durant laquelle il est prévu de procéder aux licenciements et les indemnités devant être versées aux travailleurs (article 130 du Code du travail).
English: Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino features high-performance, flexible scanning. Incremental scanning ensures that redundant scanning is eliminated and that scan speeds are optimised.
French: En plus de fournir une protection en temps réel des fichiers ajoutés aux messages électroniques, Norton AntiVirus pour Lotus Notes inspecte, détecte et répare les virus contenus dans des objets OLE et dans des télédéchargements à partir de sites FTP.
English: In spite of this, the teacher will always attend to the needs of each individual course member.
French: Pour tout autre matériau que le marbre(bois, argile ou autre) le cours pour être mis en place a partir de on élèves inscrits.
English: Maritime Ringlet - Coenonympha tullia nipisiquit T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis
French: • Promouvoir l'intendance auprès de 53 propriétaires périphériques aux secteurs de conservation;
English: ·h–1), followed by an 8 min recovery period.
French: ·h–1) d’une durée de 1 min chacune sur tapis roulant et d’une période de récupération d’une durée de 8 min.
English: On October 15, the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) formed a sub-committee to increase cooperation in tracking the financial assets of terrorists and their supporters.
French: Le 15 octobre, le Comité interaméricain contre le terrorisme a créé un sous-comité chargé d'accroître la coopération en matière de suivi des avoirs financiers des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: A fact sheet For Your Information: Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance) and Questions and Answers - ProHeart®6 Injectable Heartworm Product for Dogs provide additional details.
French: Un feuillet intitulé Pour votre information : réactions indésirables aux médicament (pPharmacovigilance) et laune Foire aux questions – ProHeart®6, produit injectable contre la dirofilariose (maladie des vers du cœoeur) chez le chien présentent des renseignements supplémentaires.
English: Further, it is estimated that the Government may have to borrow $4 billion in the next four years.
French: On estime également que le Gouvernement pourrait être obligé d'emprunter 4 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: To meet the growing demands caused by urban migration, the Government has embarked on the unprecedented initiative of decentralizing the governance system.
French: Pour satisfaire la demande croissante causée par la migration urbaine, le Gouvernement a lancé une initiative sans précédent de décentralisation du système de gouvernance.
English: Panoramic photographs are the best way to get an overall view of the island of Majorca.
French: Afin d’avoir une image réelle de votre destination vacancière sur l’île de Majorque, ...
English: General comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant), para.
French: Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (par.
English: The survey will take about 20 minutes to complete IF ASKED:
French: Cette enquête est enregistrée auprès du système national d’enregistrement des sondages. SI DEMANDÉ :
English: Various ministries have implemented programs to increase cultural understanding and cultural competency.
French: Divers ministères ont mis en place des programmes destinés à mieux faire comprendre et connaître les cultures.
English: The Directive applies only to nationals of a Member State who wish to pursue, on a self-employed or employed basis, a regulated profession in a Member State other than their Member State of origin, and that it is not intended to amend the rules applicable to persons pursuing a profession in the territory of a Member State.
French: La directive ne s'applique qu'aux ressortissants d'un État membre voulant exercer à titre indépendant ou salarié une profession réglementée dans un État membre autre que son État membre d'origine et qu'elle ne vise pas à modifier les dispositions applicables aux personnes qui exercent une profession sur le territoire d'un État membre.
English: Furthermore, this sympathetic suppression during hemofiltration is mediated by vagal afferents.
French: De plus, cette suppression sympathique observée durant l'hémofiltration est véhiculée par afférences vagales.
English: It was agreed at the twentieth session in 1996 that a small group be set up to develop ideas for future directions of IPC, and that a small organizing committee, drawn from member countries, should also be established to help prepare for future sessions, in particular to relate the papers of the working parties to the general theme of the sessions.
French: Il a été convenu à la vingtième session en 1996 qu'un petit groupe serait constitué pour développer des idées concernant l'orientation future de la CIP, et qu'un petit comité d'organisation, constitué de représentants des pays membres, devrait aussi être établi pour aider à préparer les sessions futures, en particulier pour établir un lien entre les documents des groupes de travail et le thème général des sessions.
English: One solution would be to strike out on the drawing reference signs which have been deleted in the description.
French: Une solution consiste à barrer sur le dessin les signes de référence ayant été supprimés dans la description.
English: For more detailed information, contact the Chief of the Communications Campaigns Service (room S-0955A, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le Chef du Service des campagnes de communication (bureau S-0955A, poste 3-1895).
English: We subsequently made a contribution of one million New Zealand dollars to the United Nations Consolidated Appeal for Afghanistan and have provided a quarter of a million New Zealand dollars for New Zealand non-governmental organizations to assist their work in Afghanistan.
French: Ensuite nous avons apporté une contribution de 1 million de dollars néo-zélandais à l'Appel global des Nations Unies pour l'Afghanistan et nous avons offert 250 000 dollars néo-zélandais aux organisations non gouvernementales néo-zélandaises qui travaillent en Afghanistan.
English: In Canada, Aboriginal communities are increasingly being put in the position of having to consider the prospect of major mineral developments within their traditional territories.208 From a policy and management perspective, a rational framework for both small- and large-scale mining opportunities has the potential to offer Aboriginal communities substantial advantages, including creating jobs; stabilizing revenue streams; developing managerial, technical and trade skills at the community level; improving integration with the existing economy; and increasing participation in decision making and in managing and controlling potentially adverse environmental and social repercussions.209 Employment in renewable resource-based industries Many see a significant opportunity for growth in the number of jobs created by expansion of industries based on renewable resources in many parts of the North.210 Business opportunities include specialized uses of renewable resources, such as northern-grown wood to build distinctive northern-designed furniture; leather and fur from seals and other species that are hunted for food; and certain northern foods for a southern or international market.
French: Au Canada, les collectivités autochtones se voient de plus en plus souvent obligées d'envisager la possibilité que des activités minières importantes soient entreprises sur leurs terres  ancestrales208. Du point de vue de la stratégie et de la gestion, une planification rationnelle des activités de petite et moyenne envergure peut rapporter aux collectivités autochtones des avantages appréciables comme la création d'emplois directs; une stabilisation du revenu; l'acquisition de compétences en gestion, d'un savoir-faire technique et de spécialisations à l'échelle locale; une meilleure intégration dans l'économie; et une participation accrue au processus décisionnel ainsi qu'aux activités de gestion et de surveillance des répercussions éventuellement néfastes pour l'environnement et le tissu social209. Emplois dans le secteur des ressources renouvelables Beaucoup d'observateurs voient dans le nombre d'emplois créés grâce à l'expansion des industries axées sur les ressources renouvelables dans de nombreuses régions du Nord une intéressante possibilité de croissance210.
English: The median age of Canadians has risen since then and in 1996 was 35.3.
French: Lâge médian des Canadiens a augmenté depuis et, en 1996, il atteignait 35,3.
English: It is recommended that a healthy diet should not provide more than 30% of Calories as fat.
French: Selon les recommandations pour une saine alimentation, les lipides ne devraient pas fournir plus de 30 % des Calories.
English: Furthermore, after five renewals, the employee in question can apply for naturalization.
French: De plus, après cinq renouvellements, l'employé concerné peut demander la naturalisation.
English: Thus, Quebec became the latest in a line of cities starting with Seattle in November 1999 to be hit by protests against the diverse consequences of globalization.
French: C'est ainsi que toute une série de villes, à commencer par Seattle en novembre 1999 jusqu'à Québec tout récemment, ont été le théâtre de manifestations contre les incidences diverses de la mondialisation.
English: She was advised that the test would be a 20 minute duration and consisted of 6 questions.
French: Elle a été informée que le test, d’une durée de 20 minutes, comportait six questions.
English: Where the reason for denial is based on regulation, the IMO Secretariat will work with IAEA Secretariat to identify an appropriate process forward.
French: Si le refus est lié à une restriction réglementaire, le secrétariat de l'OMI collaborera avec le secrétariat de l'AIEA pour déterminer la marche à suivre.
English: Religious intolerance and persecution
French: INTOLÉRANCE ET PERSÉCUTIONS RELIGIEUSES
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 June 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 13 June 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 13 June 2008, the decrease of EUR 113 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004) and the issue of commemorative gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 juin 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 13 juin 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 13 juin 2008, la baisse de EUR 113 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004) et de l’émission de pièces commémoratives en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Nigeria was also deeply concerned at the armed conflicts of recent years, particularly in the subregion, and the fact that children had been targets of the violence.
French: Par ailleurs, le Nigéria juge profondément préoccupants les conflits armés de ces dernières années, en particulier dans la sous-région, et le fait que les enfants ont été la cible de violences.
English: Briefing on the Information Economy Report 2009 (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information sur le Rapport sur l'économie de l'information, 2009 (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
English: 23) and the specific request – contained in the guidelines elaborated by the Committee for the preparation of initial3 and periodic reports (CRC/C/58) – to include information on children with disabilities seem to have played an important role in raising awareness on the
French: À cet égard, dans quelques rapports récents, l’invalidité est traitée comme une vaste question relevant des droits de l’homme et il est fait référence aux droits des enfants handicapés dans plusieurs chapitres. Le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4) (2001) comprend des parties sur la discrimination à l’égard des enfants handicapés, sur les soins de santé et la protection sociale de base des enfants handicapés et sur les élèves handicapés.
English: Despite its modest resources, Cuba had contributed, to the extent possible, to the Saharan people's self-development, particularly in the area of education.
French: Malgré ses modestes ressources, Cuba contribue dans la mesure du possible au développement autonome du peuple sahraoui, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act, or a benefit payable under the Appropriation Act to compensate for loss of office or employment, such as in the textile and leather-tanning industries.
French: Inscrivez tous les autres montants sur lesquels vous avez retenu de l’impôt sur le revenu et que vous n’avez pas inclus ailleurs sur un feuillet T4A ou dans une autre déclaration de renseignements.
English: The method is limited to free chlorine analysis, therefore it is of limited use for wastewater, as most chlorine is in a combined form.
French: De plus, comme ce test se limite au dosage du chlore libre, il n’est guère utile pour l’analyse des eaux usées dans lesquelles le chlore est essentiellement sous forme combinée.
English: How do I receive GAINS payments?
French: Comment puis-je recevoir des prestations du RRAG?
English: Prices for children must be requested directly from Bern Tourism reservation office.
French: Prix pour enfants sur demande auprès de la centrale de réservation de Berne Tourisme.
English: With the Government's renewed focus on good management including good planning, performance assessment, ongoing expenditure review, and Parliamentary pressure to increase transparency on the use of public funds, the RMAF and the RBAF remains critical planning and management tools.
French: Comme le gouvernement rehausse encore l'importance accordée à la saine gestion, qui comprend une planification efficace, l'évaluation du rendement et l'examen continu des dépenses, et le Parlement exerce des pressions pour que soit accrue la transparence dans l'utilisation des fonds publics, les CGRR et CVAR demeurent des outils de planification et de gestion essentiels.
English: Be sure to stop at the Operpalais Weihnachtsmarkt on the way.
French: En chemin, faites un saut au Operpalais Weihnachtsmarkt .
English: In this context related consumer protection legislation is provided in other provinces, including New Brunswick,311 Nova Scotia,312 Ontario,313 Prince Edward Island,314 Quebec315 and Saskatchewan.316 In Manitoba, The Trade Practices Inquiry Act is also primarily consumer focused, but the following provisions may be sufficiently encompassing to have some, albeit remote, relevance to the creation, maintenance or protection of databases.
French: Dans ce contexte, certaines dispositions législatives liées à la protection du consommateur existent dans d'autres provinces, notamment au Nouveau-Brunswick311, en Nouvelle-Écosse312, en Ontario313, à l'Île-du-Prince-Édouard314, au Québec315 et en Saskatchewan316. Au Manitoba, la Loi sur les enquêtes relatives aux pratiques de commerce concerne elle aussi d'abord et avant tout le consommateur, mais les dispositions suivantes pourraient être suffisamment larges pour englober, bien que de façon éloignée, la création, le maintien ou la protection des bases de données.
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Doyle Salewski has the knowledge and experience to provide professional debt assistance to people from all walks of life and all vocations.
French: Doyle Salewski possède l'expérience et les connaissances nécessaires pour fournir de l'aide aux gens de tous les milieux.
English: Those values are the search for excellence, fair play, the joy of effort, respect for others and harmony between body and mind.
French: Ces valeurs sont : le dépassement de soi, le fair-play, la joie dans l’effort, le respect des autres et l’harmonie entre le corps et l’esprit.
English: He argued, inter alia, that the Liquor Licensing Commissioner had decided against his obtaining a permanent contract because of his and his family's Italian (Calabrian) origin, because some of his relatives were allegedly involved in criminal activities, notably trafficking of illegal drugs, of which he did not know anything.
French: L'auteur affirmait, notamment, que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool s'était opposé à ce qu'il obtienne un contrat permanent parce que l'auteur et sa famille étaient d'origine italienne et que certains membres de sa famille auraient été impliqués dans des activités criminelles, notamment dans le trafic de drogues illicites, dont il n'avait aucunement connaissance.
English: The role of regional powers Russia has been equally concerned about the potential involvement of influential regional powers, such as Turkey or Iran, in peacekeeping activities on its southern marches.
French: Le rôle des puissances régionales La Russie s'est tout autant inquiétée de l'engagement éventuel de puissances régionales influentes, telles que la Turquie ou l'Iran, dans des activités de maintien de la paix à ses confins méridionaux.
English: To avoid habituating bears, it’s best to hang all the food.
French: Pour éviter que les ours ne deviennent dénaturés, le mieux, c’est de suspendre toutes les provisions.
English: Animal Breeding Industry Left behind 9% Growth Target The Animal Breeding Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development has asked its provincial services to take urgent measures to fulfill its set growth targets at 8%-9% in 2008, the Vietnam News Agency reported.
French: L'industrie de l'Élevage en retard sur ses buts de croissance de 9% Le ministère de l'Élevage, qui relève du ministère de l'Agriculture et du Développement rural, a demandé à ses services provinciaux d'engager des mesures urgentes pour réaliser ses objectifs de croissance établis à 8 % ou 9 % en 2008, selon la Vietnam News Agency.
English: However, some compatibility problems remain.
French: Toutefois, quelques problèmes de compatibilité demeurent.