ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From those women who are rebuilding their lives after years of violence and abuse, I have learned that we should not remain silent or give up.
French: De celles qui tentent de se reconstruire après des années de violence et d’abus, j’ai appris à ne jamais baisser ni les yeux ni les bras.
English: In the present study, we investigated the activity and expression of calmodulin-dependent cyclic nucleotide phosphodiesterase (CaMPDE) and the effects of calpains in rat heart after ischemia and reperfusion.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'activité et l'expression de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques dépendante de la calmoduline ainsi que les effets des calpaïnes dans le cur du rat après une ischémie suivie d'une reperfusion.
English: The information to be transmitted is crucial medical information that is required by law to be secure.
French: Les données à transmettre sont des informations médicales fondamentales qui, en vertu de la loi, doivent être protégées au regard de leur confidentialité.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Mozambique to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement mozambicain à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Committee notes that new regulations on Substances Hazardous to
French: Le Comité relève l’adoption en 2004 d’un nouveau règlement relatif aux substances dangereuses pour la santé, qui dispose que, en cas
English: A map of the sky can be thus be assembled bit by bit and used to create tables that give the positions of stars, planets, the Moon and so on for the purposes of navigation or determining the exact time.
French: Petit à petit, on peut ensuite dresser une carte du ciel et établir des tables donnant les positions des étoiles, des planètes, de la Lune, etc. afin d’aider à la navigation et de connaître l’heure exacte.
English: The subsidiary body shall accept observations submitted to it by civil society organizations and may take into consideration such observations.,
French: L'organe subsidiaire accepte les observations qui lui sont présentées par des institutions de la société civile et peut prendre ces observations en considération, .
English: The Investments Committee, established by the General Assembly in 1947 (resolution 155 (II)), advises the Secretary-General on the investment of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund and other United Nations funds.
French: Le Comité des placements, créé par l'Assemblée générale en 1947 (résolution 155 (II)), donne au Secrétaire général des conseils sur le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et d'autres fonds de l'Organisation des Nations Unies.
English: We earnestly hoped that the Government of Turkey would have embraced this new spirit, in order to defuse tension and adopt a new and constructive approach, so that peace and reconciliation can prevail in our area.
French: Nous espérions sérieusement que le Gouvernement turc partagerait cet esprit nouveau afin d'atténuer les tensions et d'adopter une approche nouvelle et constructive pour que la paix et la réconciliation prévalent dans notre région.
English: According to a study promoted by CNEL (by the Coordination Unit for Social Integration Policies for Foreigners), the value attributed to education by foreign families who, often with great sacrifices, keep their children at school, has “transcultural” dimensions.
French: Selon une étude réalisée avec le soutien du CNEL (par l'Unité de coordination pour les politiques d'intégration sociale des citoyens étrangers), la valeur accordée à l'éducation par les familles étrangères, qui scolarisent leurs enfants au prix souvent de grands sacrifices, présente des dimensions "transculturelles".
English: "Provided that it does not Increase Discrimination" The exemption from having complaints dealt with under Part III is not a blanket protection with respect, to all actions a person might take.
French: "Pourvu qu’il s’agisse de mesures non aggravantes en matière de discrimination" L’irrecevabilité des plaintes déposées sous le régime de la Partie III ne constitue pas une protection d’office concernant toutes les mesures qu’une personne peut prendre.
English: Traces of Mn were only in scutellum globoids.
French: On ne retrouve des traces de Mn que dans les globoïdes du scutellum.
English: Page 43, Annex 5
French: Donateur: La Suède
English: The advisory services for parents of young children are the product of both State and private initiatives.
French: Les services de conseil s'adressant aux parents de jeunes enfants sont le fruit d'initiatives de l'État ainsi que d'initiatives privées.
English: Each lab acts as a quality assurance for the other.
French: Chaque laboratoire a servi de critère d'assurance de la qualité pour l'autre.
English: • Ensures that all staff and contractors assume and complete their required roles and that all elements of the IAQ management plan are fully implemented.
French: Le coordonnateur devrait aussi s’assurer d’obtenir le soutien technique et la formation/ éducation adéquates pour tous les secteurs de l’école et de faire le suivi de toutes les activités et de tous les problèmes.
English: The President of CCISUA considered that the draft standards of conduct reflected a departure from an agreed text of revised standards prepared by the tripartite working group, in which CCISUA had participated fully.
French: La Présidente du CCASIP a estimé que le projet de normes de conduite était très éloigné du projet de normes révisées mis au point en commun par le groupe de travail tripartite, et auquel le Comité avait participé pleinement.
English: When we came on line we were able to answer questions for a number of students who were interested in the science we are doing and what it is like living in the ocean on a habitat.
French: Une fois la connexion &eacute;tablie, nous avons pu r&eacute;pondre &agrave; plusieurs questions d&rsquo;&eacute;l&egrave;ves int&eacute;ress&eacute;s par nos activit&eacute;s scientifiques et notre mode de vie &agrave; bord de la station sous-marine.
English: The co-op model is not a static entity, nor a thing of the past, but a flexible tool that continues to evolve in response to the needs of people and communities.
French: Le modèle coopératif n’est ni une entité statique ni chose du passé, mais plutôt un outil souple qui continue d’évoluer en réponse aux besoins des gens et des collectivités. Les coopératives ont d’abord été utilisées par les agriculteurs et les collectivités rurales, mais, à mesure que se sont étendues les zones urbaines du Canada, les solutions coopératives ont pris de l’expansion pour répondre aux besoins et aux défis des citadins.
English: An analytical overview will be presented during the Seminar.
French: Une synthèse analytique sera présentée durant le Séminaire.
English: Greater synergy with the programmes of the donor community will be promoted, particularly through the various theme groups established under UNDAF.
French: Par ailleurs, on essaiera de parvenir à une plus grande synergie avec les programmes de la communauté des donateurs, notamment par l'intermédiaire des divers groupes thématiques établis au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: More than 50 per cent of their resources were given to regular resources, the core funding of UNICEF.
French: Plus de 50 % de leurs ressources allaient aux ressources ordinaires, qui constituent les ressources de base de l'UNICEF.
English: Many delegations expressed their preference for this option, in view of the broader approach it took to the question of public officials, especially through the inclusion of persons performing public functions.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préférence pour cette variante, en raison de l'approche plus large qu'elle adopte à l'égard de la question des agents publics, en particulier par l'inclusion des personnes exerçant des fonctions publiques.
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in this industry.
French: De nombreuses entreprises et de nombreux organismes ont besoin de renseignements précis afin de suivre la croissance et l'évolution de cette industrie.
English: Statistics Canada; OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: Perspectives agricoles de l'OCDE 2000–2005.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch, Self-Evaluation Guide - First Nations Child and Family Services, DIAND, 1990.
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, Guide d'autoévaluation - Services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières Nations, MAINC, 1990.
English: The average size of this presumed mRNA was about 4.1 × 105 daltons (1275 nucleotides), with an average polyadenylate segment length of 26 nucleotides.
French: La grosseur moyenne de cet ARN m présumé était d'environ 4.1 × 105 daltons (1275 nucléotides) avec une longueur moyenne de 26 nucléotides pour le segment polyadenylate.
English: Meetings - Board of Governors Canada School (Ottawa); departmental Executive Committee meeting and presentation of Deputy Minister's Award of Excellence (Winnipeg) Date(s) : 2004-06-13 to 2004-06-17 Destination(s) :
French: Réunions - Bureau des gouverneurs de l'École d'administration publique à Ottawa; Comité exécutif et présentation du Prix d'excellence de la sous-ministre à Winnipeg Date(s) : 2004-06-13 à 2004-06-17 Destination(s) :
English: With the expansion and stimulation of First Nation-run economic enterprises, First Nations communities can become economically self-supporting.
French: Grâce à l’expansion des entreprises administrées par des membres des Premières nations et aux mesures visant à faciliter leurs activités, les collectivités peuvent maintenant devenir indépendantes sur le plan économique.
English: Mr. Motoc (Romania), after associating his delegation with the statement by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, said that security and stability were being increasingly challenged, both globally and regionally.
French: M. Motoc (Roumanie), s'associant à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, dit que la sécurité et la stabilité sont de plus en plus menacées, tant au niveau mondial qu'à l'échelon régional.
English: The reaction is of first order with respect to the porphyrin whereas the order with respect to copper(II) perchlorate is smaller than one.
French: La réaction est d'ordre un par rapport à la porphyrine et d'ordre inférieur à un par rapport au perchlorate cuivrique.
English: I would like to thank all the participants for coming to Copenhagen and for taking actively part in the conference.
French: Je voudrais remercier tous les participants d’être venus à Copenhague et d’avoir pris part active dans la conférence.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Article 38 Modification de l'accord de 1989 L'accord de 1989 est modifié comme indiqué à l'annexe VIII.
English: The report indicates that “in accordance with article 2 of the Children's and Adolescents' Code, a child is defined as a human being below the age of 13 years” (para.  However, according to the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Government on 4 November 1990, “a child means every human being below the age of eighteen years”.
French: Le rapport indique que, conformément à l'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence, un enfant s'entend de toute personne de moins de 13 ans (par. 205), alors que, selon la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Gouvernement nicaraguayen a ratifiée le 4 novembre 1990, un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans.
English: I would like to express my gratitude for these reports.
French: Je voudrais vous remercier pour ces rapports.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to consider document FCCC/AWGLCA/2009/4 and to explore how areas of convergence among Parties can be expanded, areas of divergence addressed and any gaps filled, thus providing input to the Chair as he prepares a negotiating text for the sixth session of the AWG-LCA.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner le document FCCC/AWGLCA/2009/4 et à réfléchir à la façon d'élargir les domaines de convergence des Parties, d'aborder les domaines de divergence et de combler les éventuelles lacunes, afin d'aider le Président à élaborer un texte de négociation pour la sixième session du Groupe.
English: Lack of performance measures and reporting
French: Non-respect des politiques relatives à la solde.
English: The motion was denied on the grounds that a new judge had been assigned to the case and that it would be up to this judge to schedule the case according to his priorities.
French: La requête a été rejetée au motif qu'un nouveau juge a été désigné, auquel il appartiendra de fixer une nouvelle date en fonction de ses priorités.
English: Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008:
French: Demande instamment aux États, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues, de :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Fraises - - -Pour la transformation :
English: According to CN, specific grades of wheat normally stored at Thunder Bay and forwarded to ADM/Ogilvie by water did not materialize.
French: D'après le CN, les livraisons des catégories indiquées de grain qui sont normalement stockées à Thunder Bay et expédiées à ADM/Ogilvie par navire ne se sont pas concrétisées.
English: CDIP – Swiss Conference of the Cantonal Directors of Education (ed.) (1998):
French: CDIP/EDK (German version:
English:  Be sure to file ANNUALLY and ON TIME (within six months of the end of your fiscal period).
French: Prenez bien soin de produire votre déclaration de renseignements CHAQUE ANNÉE et À TEMPS (dans les six mois suivant la fin de votre exercice).
English: The modernization of the Access to Information Act seeks to ensure that the Act continues to meet the needs of citizens and strengthens integrity and transparency in government.
French: La modernisation de la Loi d'accÃ¨s Ã l'information vise Ã continuer de rÃ©pondre aux besoins des citoyens et renforcer l'intÃ©gritÃ© et la transparence du gouvernement.
English: This last finding was anticipated as the majority of the offenders in this study were flagged following a sexual index offence.
French: Cette dernière conclusion était prévisible, du fait que la majorité des délinquants dans cette étude avaient été repérés après une infraction sexuelle à l'origine de la peine.
English: As to other dangerous work, the LDT prohibits the employment of young people under 18 in the goods handling services of public transport enterprises.
French: Concernant d'autres travaux dangereux, la LDT dans les entreprises de transport public interdit d'employer des jeunes de moins de 18 ans dans les services de manœuvre.
English: It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise.
French: Il doit être disposé comme défini dans la présente annexe sauf si des méthodes d'essai individuelles imposent une autre disposition.
English: Mechanisms to integrate the work of the peacekeeping mission in the implementation and monitoring structure of the Assistance Framework are considered and steadily put in place.
French: Des mécanismes d'intégration des activités de la mission de maintien de la paix dans l'application et le suivi du Plan-cadre sont étudiés et progressivement mis en place.
English: As you can appreciate, the Permanent Representative of Australia is formally requesting that his Government's comments* (also attached) to the report by the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Australia (E/CN.4/2003/8/Add.2), as well as my letter to him dated 3 December 2002,* be published as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Comme vous pouvez en juger, le Représentant permanent demande officiellement que les observations formulées par son Gouvernement* (voir annexe) au sujet du rapport établi par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à l'issue de sa mission en Australie (E/CN.4/2003/8/Add.2), ainsi que la lettre que je lui ai adressée le 3 décembre 2002*, soient publiées comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: These could then be converted, respectively, into a useful oxidation product, or molecular oxygen, on the one hand, and molecular hydrogen, or a more useful reduction product, on the other.
French: Ces derniers peuvent alors être transformés respectivement d'une part en un produit d'oxydation utile ou en oxygène moléculaire et d'autre part en hydrogène moléculaire ou en un produit de réduction plus utile.
English: The PCIPI committees in the past had done a very good job, and a lot of positive developments which benefited all countries had emerged from these committees.
French: Par le passé, les comités du PCIPI ont accompli un très bon travail, et un grand nombre de réalisations positives qui ont profité à tous les pays sont issues de leurs travaux. Avant de changer complètement
English: Can SteekR player display my video file?
French: Est-ce que le player SteekR peut jouer mes vidéos?
English: ◦ Information for Residents of Quebec
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Then I would like to describe the activities of five important foundations that are active in the field of conservation in Bavaria.
French: Je décrirai ensuite les activités de 5 grandes fondations oeuvrant dans le domaine de la conservation en Bavière.
English: Grey whales are protected by the Marine Mammal Protection Act in the United States and under the Fisheries Act and the Marine Mammal Regulations in Canadian waters, which make it illegal to hunt or disturb cetaceans except for subsistence use.
French: La baleine grise est protégée aux États-Unis en vertu de la Marine Mammal Protection Act et, au Canada, en vertu de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins, selon lesquels il est interdit de chasser ou de perturber les cétacés, sauf à des fins de subsistance.
English: • NHPs are considered within the CAHC mandate of CIHR 2.
French: • les PSN sont inclus dans la section du mandat des IRSC qui traite des ACPS.
English: In addition, a CD-ROM has been produced, which contains all legal texts and the guidance documents.
French: Un CD-ROM a en outre été réalisé, qui contient l'ensemble des textes juridiques et des documents d'orientation.
English: Before all else, I would like to pay deep tribute to Secretary-General Kofi Annan for organizing this historic gathering.
French: Je voudrais avant tout rendre hommage, un hommage appuyé, au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la préparation de cette rencontre historique.
English: (RO) Madam President, first of all, I, too, need to congratulate Mr Audy for all his efforts on this report.
French: (RO) Madame la Présidente, à mon tour de féliciter M. Audy pour son rapport.
English: Baby faced with blonde hair, he’s been in the CF for nearly three years.
French: Le militaire au visage juvénile et aux cheveux blonds fait partie des FC depuis près de trois ans.
English: It consists of solid particles, liquids and gases.  Scientists have identified more than 4,000 different chemical compounds in ETS, including nicotine, carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, arsenic, dioxins and furans.
French: Elle contient des particules solides, des liquides et des gaz. Des scientifiques ont identifié au-delà de 4 000 composés chimiques différents dans la FTA dont la nicotine, le monoxyde de carbone, l'ammoniac, le formaldéhyde, l'arsenic, des dioxines et des furannes.
English: The inventory of two countries (Nepal and Bhutan) has been completed in the first phase.
French: Au cours de la première phase, il a réalisé l'inventaire de deux pays (Népal et Bhoutan).
English: In partnership with the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada, the National Library is moving forward on a number of multi-year projects: a Federal Government Publications Locator Service, a Persistent Locator for Government Publications, and enhancements to NLC's Canadian Information By Subject (CIBS) service.
French: En collaboration avec le Programme des services aux dépositaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque nationale va de l'avant quant à bon nombre de projets pluriannuels : un service de localisation des publications du gouvernement fédéral, un localisateur permanent pour les publications gouvernementales et des améliorations au service d'Information sur le Canada par matière de la BNC.
English: What will be presented to the PCT Assembly in September 2005 with entry into force proposed for 2007:
French: Seront présentées à l’Assemblée du PCT en septembre 2005 avec une entrée en vigueur proposée pour 2007 :
English: The community of Rideau Roxboro is objecting to the change of the electoral boundaries that places it in the Federal riding of Calgary East.
French: La rivière Elbow est une limite arbitraire entre la circonscription proposée de Calgary Centre Sud et Calgary Est, qui ne reflète pas les composantes des communautés qui en font partie.
English: The human consequences of animal health
French: Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine
English: If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5).
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un système de réglage manuel des feux, ce dernier doit être placé dans les positions prévues par le constructeur pour les différents états de charge (selon l'annexe 5).
English: To prevent criminals from recruiting minors, an effort is being made to draw up a sort of protected pathway for them.  Thus, the fundamental rights of minors, such as compulsory education and healthcare, are guaranteed, as is the possibility of using the right to stay on Italian territory until reaching 18 years of age.
French: Pour empêcher les malfaiteurs de recruter des mineurs, on s'emploie à établir à leur intention une filière protégée : c'est ainsi que les droits fondamentaux des mineurs, tels que l'instruction obligatoire et les soins médicaux, sont garantis, de même que la possibilité de se prévaloir du droit de demeurer sur le territoire italien jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Committee welcomes the State party's support for international cooperation projects relating to the Optional Protocol, and urges the State party to continue to strengthen its efforts in this regard.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le soutien qu'il a apporté à différents projets de coopération internationale relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif et l'engage à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: European Social Model for the Future - 7/2006: Posting of Workers CM - PE 371.793v01-00 CM - PE 371.897v01-00 CM - PE 372.124v01-00
French: B. Le président informe les membres que le calendrier pour le projet d'avis sur la lutte contre le trafic des êtres humains a été modifié.
English: Later, firing another gun, he scored two hits on a German tank at 900 yards.
French: Après un brève évaluation, il constate que le récupérateur est percé et fissuré, mais reste utilisable jusqu'à son remplacement, et s'improvise canonnier.
English: And she confessed that the work was a hoax.
French: Toutefois, il n’existe actuellement aucune loi pour empêcher que des entreprises commerciales utilisent ces images.