English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Declaration on the pollution caused by the "Prestige" oil tanker accident (Strasbourg, 5 December 2002) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Aware of the extreme seriousness of the pollution caused by the recent accident off the coast of Galicia (Spain) to the oil tanker "Prestige" carrying 77,000 tonnes of oil, resulting in the spillage of thousands of tonnes of oil which has been washed up on the coasts and beaches of Galicia; Alarmed by the impact which this oil spill is already having on marine habitats and on fauna and flora, and by its potential negative impact on natural habitats and species protected by the Convention, including all 16 zones of the Natura 2000 European ecological network and on wetlands of international importance; Also alarmed by the economic and sociological impact which this oil spill is already having on the local population, given that several thousand people depend entirely on the use of the area’s fishery resources and on harvesting of the seafood which is traditionally produced there; Urges further development of the work currently in progress to control and eliminate the oil spill and prevent it from having a negative impact on conservation of the different parts of a coast of great natural value, especially by collecting the spilt oil and setting up barriers and dykes; Expresses its solidarity with all those who are carrying out these measures, be they government bodies, volunteers, NGOs or neighbouring countries; Urges Spain, Portugal and France to continue working intensively in the framework of a close international co-operation to prevent the oil from being washed up on the coast and to take the necessary measures for the protection of biological diversity and for its recovery; Expresses its firm hope that, to avoid new disasters of this kind, effective preventive measures are rapidly implemented by states and the relevant international organisations in the framework of international law.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Déclaration concernant la pollution causée par l’accident du pétrolier « Prestige » (Strasbourg, 5 décembre 2002) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, Conscient de l’extrême gravité du récent accident (Espagne) du pétrolier Prestige, survenu sur les côtes de Galice, chargé de 77 000 tonnes de pétrole qui a eu comme conséquences l’écoulement et la dispersion en mer de milliers de tonnes de fuel lourd et leur arrivée sur les côtes et les plages de Galice ; Préoccupé par l’impact de ces déversements sur les habitats marins, sur la faune et sur la flore, ainsi que son impact négatif potentiel sur les habitats naturels et les espèces protégés par la convention, sur l’ensemble des 16 zones du Réseau écologique européen Natura 2000 et sur les zones humides d’importance internationale ; Egalement préoccupé par l’impact économique et sociologique que ces déversements provoquent déjà au niveau des populations locales, compte tenu du fait que quelques milliers personnes ne dépendent que de l’utilisation des ressources de la pêche et du ramassage des fruits de mer qui sont traditionnellement développés dans cette zone ; Encourage le développement des travaux en cours pour assurer le contrôle et l’élimination du fuel lourd et pour éviter un impact négatif sur la conservation de cette côte d’une grande valeur naturelle, spécialement par le ramassage de ce fuel et à l’installation de protections flottantes ; Montre sa solidarité avec toutes les personnes qui sont en train de mettre en œuvre ces mesures, qu’il s’agisse des différentes administrations, des volontaires, des ONG et des autres pays voisins; Encourage l’Espagne, le Portugal et la France, dans le cadre d’une coopération internationale étroite, à poursuivre intensivement les travaux visant à empêcher l’arrivée de cette pollution sur les côtes et à prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection de la diversité biologique et pour sa réhabilitation ; Souhaite fortement, afin que ce genre de catastrophe ne se répète plus, qu’une application efficace de mesures de prévention et des possibilités offertes par le droit international soit mise en œuvre rapidement par les Etats et les organisations internationales compétentes.