ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snecma Services (SAFRAN Group) provides a full range of aero-engine support services to operators worldwide (airlines, armed forces, lessors, VIP transport, etc. ) including: engine MRO, parts repair, engineering support (fleet management, remote diagnostics), LRU support, engine maintenance on site (EMOS), technical assistance, tools, technical documentation, test cell calibration, engine leasing, flight test support, customer support, mechanics training and more.
French: Snecma Services (Groupe SAFRAN) propose, dans le monde entier, aux compagnies aériennes, aux forces armées et aux opérateurs de moteurs d’avions une gamme complète de prestations : entretien des moteurs, réparation des moteurs, des pièces et des accessoires, assistance engineering (gestion de flotte, diagnostic à distance), support LRU, maintenance et interventions sous l’aile, assistance technique, réalisation d’outillages, documentation technique, calibration des bancs d’essais, location de moteurs, assistance aux essais en vol, support clients, formation etc. Snecma Services dispose de trois sites en France (Montereau, Saint-Quentin et Châtellerault) et un quatrième en Belgique, Snecma Services Brussels.
English: Some of the concerns included the influence of natural variability, the selection of reference sites, the mobility of sentinel species and the influence of potential confounding factors.
French: On a entrepris d’élaborer des essais biologiques qui puissent prédire ces effets sur le système reproducteur, puis on s’en est servi pour identifier quels changements des flux de procédé et du traitement étaient en cause, avec confirmation à l’aide des études de terrain.
English: Contract Costs There are two kinds of contract costs: contracting for a variable number of people for different lengths of time; and contracting to have a specific piece of work done.
French: La feuille de travail comprend deux sections où ce que vous inscrivez est un peu différent : « Coûts relatifs aux contrats » et « Coûts relatifs aux documents ».
English: Table 5 DPR 2004 - External Charging Information for NPA Regulation of construction of the Alaska Highway Gas Pipeline The NPA regulates the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Tableau 5 RMR 2004 - Tarification externe de l'APN Réglementation de la construction du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska L'Administration du pipe-line du Nord (APN) surveille la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Percentage of students in Grade 10 = (number of students ÷ number of students) x 100% = (150 ÷ 1,000) x 100 = 15% Since 15% of the school population is in Grade 10, 15% of the sample should contain Grade 10 students.
French: Pourcentage d'élèves en 10e année = (nombre d'élèves de 10e année ÷ nombre total d'élèves) x 100 % = (150 ÷ 1 000) x 100 = 15 % Puisque 15 % des membres de la population de l'école sont en 10e année, l'échantillon devrait être constitué dans une proportion de 15 % d'élèves de 10e année.
English: 2 In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: From that correspondence, it appears that Corin, the exclusive agent for Fabco in China, could have been receiving commissions from Chinese vendors for the services that it was providing to Fabco for the appellant.
French: Il ressort de ces pièces de correspondance que Corin, le mandataire exclusif de Fabco en Chine, aurait pu recevoir des commissions de vendeurs chinois pour les services qu'elle fournissait à Fabco pour le compte de l'appelante.
English: In early 2003, members of the international coalition in Afghanistan began to deploy provincial reconstruction teams outside of Kabul.
French: Au début de 2003, des membres de la coalition internationale en Afghanistan ont commencé à déployer en dehors de Kaboul des équipes de reconstruction provinciales.
English: You will notice that at the top of each page, there is text indicating where you are within the site.
French: Vous remarquerez qu'au début de chaque page, un texte indique l'endroit où vous vous trouvez dans le site.
English: The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector ("consolidated" means that transactions and positions within the sector are netted out). The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money.
French: Pour un grand nombre de statistiques relatives à la zone euro, des estimations aussi précises que possible ont été établies pour les périodes antérieures au début des séries, remontant dans certains cas jusqu’à 1980, ou même avant, mais ces données rétropolées ne peuvent être entièrement comparables avec les données récentes.
English: Following the events of 11 September 2001, they had launched initiatives to promote intercultural dialogue and mutual understanding.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, ils ont lancé des initiatives de promotion du dialogue interculturel et de la compréhension mutuelle.
English: Should time permit, read through them all since many ideas can be adapted to suit your own particular needs or desires.
French: Si vous avez le temps, parcourez-les tous car de nombreuses idées peuvent être adaptées à vos propres besoins.
English: They would also like the information because it helps them to plan outdoor activities and minimize the impact that poor air quality might have on their health.
French: Ils aimeraient également obtenir ces renseignements car cela les aiderait à planifier leurs activités à l'extérieur et à minimiser les répercussions possibles de la mauvaise qualité de l'air sur leur santé.
English: It is anticipated that this second initiative will result in an additional 20,000 items, processed and made available to the Canadian public via the Museum’s website, on First Peoples and French-Canadian material from the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: On prévoit que cette deuxième phase permettra de numériser 20 000 pièces additionnelles ayant trait aux Premiers Peuples et à la culture canadiennefrançaise de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, ainsi que de les rendre accessibles au public canadien sur le site Web du Musée.
English: Nevertheless, a complaint was lodged on 20 August 2005 at the district police station.
French: Néanmoins, une plainte a été déposée le 20 août 2005 au poste de police du district.
English: Ensure you have followed the steps correctly, as not doing this correctly will result in a machine that does not boot.
French: Cette procédure doit être exécutée correctement ; dans le cas contraire, votre machine ne pourra plus démarrer.
English: It is this convergence of business process facilitation and ICT opportunities - called the “business relevance” of technology - that characterizes UN/CEFACT's major contribution to “the development and implementation of a proper framework of rules, norms and standards for international trade … necessary to help the international community respond effectively to the challenges posed by globalisation.”
French: C'est cette convergence entre la facilitation des transactions commerciales et les possibilités offertes par les TIC - à savoir la «pertinence commerciale» de la technologie - qui caractérise la contribution fondamentale du CEFACT-ONU aux efforts visant à «assurer la mise en place d'un cadre réglementaire, normatif et statutaire approprié, de façon à ce que la communauté internationale soit à même de relever vraiment les défis de la mondialisation».
English: Enjoy a wide range of modern comforts in the contemporary Hotel Pulitzer in Rome's business neighbourhood of EUR. Catch the metro to the historic centre in 10 minutes.
French: Profitez d'un large éventail de conforts modernes à l'Hôtel Pulitzer, un établissement contemporain situé dans l'EUR, le quartier des affaires de Rome.
English: In many case, power suppliers have agreed to negotiate the right to draw on a fund financed by a percentage of consumers’ bills.
French: Souvent, les fournisseurs d’énergie ont accepté de négocier un droit de tirage d’un fonds alimenté par un pourcentage des redevances des consommateurs.
English: (If you want to find out how you are protected from places who don’t exchange money with you, like school boards, etc., just call us at 1-800-282-1376 and we’ll direct you to the right place.)
French: (Si vous voulez apprendre comment vous êtes protégés par rapport aux endroits où l’argent n’est pas en jeu, comme les commissions scolaires, téléphonez au 1-800-282-1376 et nous vous référerons au bon endroit.)
English: 29 http://english.people.com.cn/200207/04/eng20020704_99086.shtml.
French: <http://english.people.com.cn/200207/04/eng20020704_99086.html>.
English: Special attention should also be paid to assisting African countries to benefit from electronic commerce, and more resources should be allocated to assist Africa and the least developed countries in developing their trade negotiating capacities.
French: Il faudrait par ailleurs s'efforcer tout particulièrement d'aider les pays africains à tirer parti du commerce électronique et il conviendrait de multiplier les ressources destinées à faciliter le renforcement des capacités de négociation commerciale des pays africains et des pays les moins avancés.
English: Partnerships for sustainable development
French: Partenariats pour le développement durable
English: Presidential Decree No.  UP-3214 of 26 February 2003 on organizational aspects of the work of national specialized medical centres and Cabinet of Ministers Decision No. 140 of 17 March 2003 on the same subject define the category of persons entitled to free treatment on a preferential basis.
French: Sur la base du décret No. DP-3214 pris par le Président de la République le 26 février 2003 sur les questions soulevées par l'organisation de l'activité des centres médicaux nationaux spécialisés, et de la décision No. 140 du Cabinet des ministres, en date du 17 mars 2003, sur les questions soulevées par l'organisation de l'activité des centres médicaux nationaux spйcialisés, on a institué un contingent de personnes privilégiées devant bénéficier d'un traitement gratuit.
English: 29 Mrs. Michelle M. Jayag Attaché Mr. Reynon Jayag
French: Poste 29 Mme Michelle M. Jayag Attachée M. Reynon Jayag
English: These latest findings are based on interviews conducted by Statistics Canada between February and December 2000. (A full description of the survey design and methods is available.)
French: Ces données récentes sont fondées sur les entrevues menées par Statistique Canada entre février et décembre 2000. (Une description complète de la conception et des méthodes de l'enquête se trouve à la fin de ce document.)
English: Software patents interfere with software copyright and tend to lead to the expropriation of software creators rather than to a protection of their property.
French: Les brevets logiciels interfèrent avec le droit d'auteur et le copygight, et tendent à l'expropriation des créateurs de logiciels plutôt qu'à la protection de leur propriété.
English: For both Cycle 2 and Cycle 3, the highest percentages of the mills were non-significant for taxon richness, abundance and Simpson’s evenness.
French: Aux cycles 2 et 3, les plus grands pourcentages des usines ont des effets non significatifs pour la richesse taxonomique, l’abondance et l’indice de diversité de Simpson.
English: I am happy to acknowledge that Parliament has played a constructive role in achieving the right degree of flexibility for the provider of a professional service who wishes to exercise his activity elsewhere in the Union.
French: Je reconnais volontiers le rôle constructif joué par l’Assemblée en vue d’aboutir à un juste degré de flexibilité pour le prestataire d’un service professionnel souhaitant exercer ses activités dans un autre pays de l’Union.
English: Human rights in the administration of justice (odd years)
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (années impaires)
English: In the present report, tables 1, 2 and 3 have separate columns for “Number of persons engaged” and “Number of engagements” in order to make the distinction between the two different counts and thus enhance the analytical value of the report.
French: Dans le présent rapport, les tableaux 1, 2 et 3 ont des colonnes « Nombre de personnes engagées » et « Nombre d'engagements » pour établir une distinction entre les différents décomptes et renforcer la valeur analytique du rapport.
English: Table 11, question 18: percentage of women in the judiciary
French: Tableau 11, paragraphe18 Pourcentage de femmes dans l'appareil judiciaire
English: These are early days yet.
French: (M. Robson, Nouvelle-Zélande)
English: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 St Paul, Alberta, Canada 2006-10-24 $251,453.00 STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 $75,780.00 STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-12-27 $42,950.00 STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-11-27 $73,425.00 STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 $189,756.00 STO:LO NATION Sardis, British Columbia, Canada 2006-10-10 $85,947.00 STONE INDIAN BAND Hanceville, British Columbia, Canada 2006-11-06 $109,579.00 STONE INDIAN BAND Hanceville, British Columbia, Canada 2006-10-05 $39,090.00 STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2006-12-11 $2,118,839.00 STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 $1,957,645.00 STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 $67,235.00 SUCKER CREEK BAND Enilda, Alberta, Canada 2006-11-15 $39,489.00 SUMAS FIRST NATION Abbotsford, British Columbia, Canada 2006-10-10 $1,095,273.00 SUNCHILD FIRST NATION BAND Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2006-12-21 $651,194.00 SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED The Pas, Manitoba, Canada 2006-12-28 $75,124.07 SWAN LAKE FIRST NATION Swan Lake, Manitoba, Canada 2006-12-15 $233,793.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 St Paul, Alberta, Canada 2006-10-24 251 453,00 $ STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 75 780,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-12-27 42 950,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-11-27 73 425,00 $ STAR BLANKET BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 189 756,00 $ STO:LO NATION Sardis, Colombie-britannique, Canada 2006-10-10 85 947,00 $ STONE INDIAN BAND Hanceville, Colombie-britannique, Canada 2006-11-06 109 579,00 $ STONE INDIAN BAND Hanceville, Colombie-britannique, Canada 2006-10-05 39 090,00 $ STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2006-12-11 2 118 839,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 1 957 645,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 67 235,00 $ SUCKER CREEK BAND Enilda, Alberta, Canada 2006-11-15 39 489,00 $ SUMAS FIRST NATION Abbotsford, Colombie-britannique, Canada 2006-10-10 1 095 273,00 $ SUNCHILD FIRST NATION BAND Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2006-12-21 651 194,00 $ SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED The Pas, Manitoba, Canada 2006-12-28 75 124,07 $ SWAN LAKE FIRST NATION Swan Lake, Manitoba, Canada 2006-12-15 233 793,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: 5.3.6 Regional Functions
French: 5.3.6 Fonctions régionales
English: It was recognized that achieving sustainable development could not be the responsibility of Governments alone or of one ministry within government; it would require a “whole of government” approach.
French: On a reconnu que, loin de relever de la seule responsabilité du gouvernement, voire d'un ministère, le développement durable nécessiterait la mobilisation de tous.
English: Hervé currently lives in Montreal but is soon leaving for a new place.
French: Hervé vit aujourd'hui à Montréal, mais envisage de refaire ses bagages pour un autre pays.
English: It overlooks Killybegs Harbour, serves fine cuisine and offers guests free use of its leisure facilities.
French: Blue Flag Fintra Beach is a 5-minute drive away.
English: Across the country, political opponents, human rights activists and trade union representatives were attacked, abducted, arrested and killed with impunity.
French: À travers le pays, des opposants politiques, des militants des droits humains et des syndicalistes ont été agressés, enlevés, arrêtés et même tués en toute impunité.
English: It has been observed that landfill temperatures fluctuate with long-term ambient temperature variations (Levelton, 1991).
French: On a pu observer que les températures des décharges fluctuent avec les variations à long terme de la température ambiante (Levelton, 1991).
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Click here for our list of locations and additional contact information.
French: Cliquez ici pour afficher la liste de nos bureaux et tous les renseignements nécessaires pour nous joindre.
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support PCO staff provide required services to Commissions of Inquiry from initial start-up to conclusion.
French: Les projets réalisés en collaboration sont généralement appuyés par des contributions financières et non financières aux programmes par les intervenants et ont pour effet de faire progresser les initiatives de santé et de sécurité.
English: The Case Management System provides for two modules to obtain legal support for the operational activities.
French: Le système de gestion des cas comporte deux modules permettant d’obtenir un appui juridique pour les activités opérationnelles.
English: • Grade 4 students learn about the environment at Canadian Forces Base Gagetown during Fish Friends program.
French: • Des élèves de 4e année apprennent à respecter l’environnement à la Base des Forces canadiennes Gagetown dans le cadre du programme « Fish Friends ».
English: The Standard for Tomatoes was being circulated for comments at Step 6 and for consideration at the next session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetable, in May 2005.
French: La norme pour les tomates avait été diffusée pour observations (étape 6 de la procédure du Codex) et pour examen à la session suivante du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, en mai 2005.
English: The Semi-Weekly Mail Frequency of publication: 2/weekly
French: The Semi-Weekly Mail frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: There was recognition that the officer professional development system must be a reasoned blend of proven current requirements and best practices with creative and anticipatory responses to the future environment.
French: Les participants ont constaté que le système de perfectionnement professionnel des officiers doit être un ensemble bien fondé d’exigences éprouvées et de pratiques exemplaires, assorti de réactions créatives et anticipées à l’environnement futur.
English: But the donkey was also used with a cart by a few small-farms.
French: Mais l'âne était également utilisé en attelage par certaines petites exploitations.
English: Risks due to falling or ejected objects Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
French: Risques dus aux chutes et projections d’objets Des précautions doivent être prises pour éviter les chutes ou projections d'objets pouvant présenter un risque.
English: Caccavale report (A4-0010/97)
French: Rapport Caccavale (A4-0010/97)
English: ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY MATTERS Staff Matters United Nations Common System:
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES Questions relatives au personnel Régime commun des Nations Unies : ajustement de poste............
English: This album is so short, that I can afford to tell something abort each of tracks.
French: Bizarrement, j'ai préféré cet album à Peak. Même si sur le plan technique, il semble être en deçà (enfin je ne suis pas spécialiste), Je trouve que les rythmes ont plus d'entrain, et forcément j'apprécie (j'y peux rien, c'est mon côté rock ^^).
English: The Government has solely pointed out that Mr. Al Abadi has committed offences of a military character but it has not specified in what consisted those offences nor the facts which gave place to such qualification.
French: Le Gouvernement s'est borné à indiquer que M. Al Abadi avait commis des infractions de caractère militaire, mais il n'a pas précisé quelles étaient ces infractions ni les faits qui avaient donné lieu à cette qualification.
English: APIP (Asociación por la Promoción i Inserción Profesional) C/ Carme, 44 E-08001 Barcelona Tel.: +34-93-317.16.14 Fax: +34-93-317.14.59 E-mail: apipb@redestb.es
French: APIP (Asociación por la Promoción i Inserción Profesional) C/ Carme, 44 E-08001 Barcelona Téléphone: +34-93-317.16.14 Télécopieur: +34-93-317.14.59 Courrier électronique: apipb@redestb.es
English: Most will die shortly after being released. This sad scenario is easily avoided by having your pets spayed and neutered.
French: Souvent, les gens se retrouvent avec deux lapins de sexe opposés.
English: Notifiable diseases List I Diseases Diseases exotic to the EU at the time of listing, that pose a serious economic threat to aquaculture and for which treatment or vaccination is not available.
French: Maladies à déclaration obligatoire Maladies de la liste I Maladies exotiques à l'Union européenne au moment de l'inscription, qui posent une grave menace économique pour l'aquaculture et pour lesquelles il n'existe ni traitement ni vaccin.
English: The Saskatchewan Region was the next largest at $25.1 million, followed by Ontario at $23.0 million.
French: Ensemble, ces trois régions comptaient pour 80,5 % de l’ensemble des dépenses de fonctionnement liées au transport pour raison médicale.
English: Such a mechanism could be beneficial for the least developed countries.
French: Les pays les moins avancés pourraient tirer parti d'un tel mécanisme.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Documents portant sur le budget provenant d'autres ministères
English: I am originally from Brazil but I moved to Vancouver with my family 8 years ago.
French: Je suis née au Brésil, mais ma famille et moi nous sommes installés à Vancouver il y a huit ans.
English: For the years 2000 to 2004, the ratio between income from international registrations and renewals, on the one hand, and income from other services, on the other hand, was 79/21, on average.
French: Pour la période 2000-2004, le rapport entre les recettes au titre des enregistrements internationaux et des renouvellements, d’une part, et les recettes provenant d’autres services, d’autre part, s’est établi à 79/21 en moyenne.
English: A Vice-Chairperson may not be elected Chairperson at the following session.
French: Un vice-président ne peut être élu président à la session suivante.
English: There is no doubt that, for the International Model Forest Network, this project is exciting and important," said Mr. Besseau.
French: Il ne fait aucun doute que ce projet est exaltant et important pour le Réseau international de forêts modèles » de dire M. Besseau.
English: Brooke to McNaughton (handwritten), 7 Jan 42, McNaughton file PA 5-3-2.
French: Ordre de service courant 1195 de l'Armée canadienne, 6 août 41.
English: It will be available from a joint NRC-NRCan Web site.
French: Le logiciel sera disponible sur un site Web partagé par le CNRC et Ressources naturelles Canada.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated and justified in order to facilitate legal scrutiny.
French: Les décisions prises par l'autorité de régulation doivent être motivées et justifiées afin de permettre d'en vérifier la légalité.