ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations as well to Dr. Angela Cook, who successfully defended her Master's thesis, Antimicrobial resistance in enteric bacteria isolated from retail turkey and veal meat, at the Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, in April.
French: Sa recherche, Developing an integrated enteric disease surveillance system in Canada (sur la création d'un programme de surveillance intégrée des maladies entériques au Canada), portait sur l'élaboration d'un programme de surveillance intégrée des maladies entériques au Canada.
English: This is yet another report which essentially reaffirms support for the development of the European Union's common foreign, security and defence policies.
French: Voici donc un énième rapport visant à soutenir le développement de la politique extérieure, de sécurité et de défense commune de l'Union européenne.
English: Innovative and elegant creations in every line of graphic design such as brochures, catalogs and office papers for offices.
French: Créations innovantes et élégantes dans chaque ligne de la conception graphique tels que des brochures, des catalogues et des documents de bureau.
English: According to the point in time and specific circumstances of each country, LAC states have tended to be at the service of the spurious interests of certain social groups rather than the very different role the state has played in most developed countries, as a market economy regulator, a go-between in social conflicts, and a spur for economic activity by means of a framework of appropriate micro- and macroeconomic and social policies backing up the development process.
French: Au gré de l'histoire et des circonstances spécifiques de chaque pays, l'État dans cette région a été davantage au service des intérêts peu légitimes de certains groupes sociaux; rôle qui est très différent de celui joué par l'État dans la majorité des pays développés, en tant que régulateur de l'économie de marché, médiateur dans le conflit social, promoteur de l'activité économique à travers un cadre de politiques microéconomiques et macroéconomiques et sociales appropriées pour accompagner le processus de développement.
English: The order book expanded to € 17.9 billion (€ 15.9 billion in 2006, restated). Notable contributors were Saudi Arabia’s order for 72 Eurofighter planes, signed with BAE Systems, and more than 40 new Professional Mobile Radio (PMR) contract wins.
French: La commande saoudienne de 72 avions Eurofighter et l’activité radio numérique professionnelle (PMR) ont fortement contribué à la hausse du carnet de commandes à 17,9 milliards d’euros (2006 : 15,9 milliards d’euros, après retraitement).
English: Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 from the Trial Chamber's judgement of 2 March 2000.
French: Le 17 mars 2000, Tihomir Blaškić a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 2 mars 2000 par la Chambre de première instance.
English: The availability of women for Ships Crew positions may be affected by the work schedule and job environment for this work, and those women that do work as Ships Crew, report feeling somewhat isolated Link to ESR Recommendations: 17, 47 Actions Status Timetable The Department will:
French: L’horaire de travail et le milieu de travail ont une incidence sur la disponibilité des femmes en tant que membres d’équipage de navire, et celles qui font ce travail indiquent qu’elles se sentent quelque peu isolées. Lien : 17, 47 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: Numéro SS tarifaire 8473.50
English: Revised Proposed Amendments Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations. (Adobe Acrobat Version - 24,374 bytes).
French: Projet de modification révisé concernant les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement. (Version Adobe Acrobat - 25 324 octets).
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18 Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Courriel : postmaster@euro.who.int Site Web : http://www.euro.who.int
English: Examples of initiatives and activities that will lead to a modern management regime in the CBSA are: implementation of the Public Service Modernization Act (e.g. developing a new staffing regime and labour relations structures; linking human resource planning to operations business planning and management; developing funding proposals; and, establishing a new accountability framework); and, development of the Border Services Classification Reform initiative.
French: Voici des exemples d'initiatives et d'activités qui permettront d'inaugurer un régime de gestion moderne à l'ASFC : application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (p. ex. élaboration d'un nouveau régime de dotation et de nouvelles structures de gestion des relations de travail, établissement d'un lien entre la planification des ressources humaines et la planification et la gestion des activités opérationnelles, préparation de propositions de financement et mise sur pied d'un nouveau cadre de responsabilisation) et élaboration de l'initiative de la réforme de la classification des services frontaliers.
English: WHEREAS Balkan Bulgarian Airlines (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920442 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H between points in Bulgaria and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated November 16, 1995, NTA Licence No. 920442 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Balkan Bulgarian Airlines (ci-après la licenciée) détient la licence no 920442 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 novembre 1995, la licence no 920442 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That action, fortunately, was forthcoming from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who took the initiative of organizing a high-level meeting on Côte d'Ivoire on 6 July 2004 in Addis Ababa at the time of the third summit of the African Union.
French: Cette action est fort heureusement venue du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui a pris l'initiative d'une réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire, le 6 juillet 2004 à Addis-Abeba, en marge des travaux du troisième Sommet de l'Union africaine.
English: As it turned out later, because of ignorance of the English language companion Mr Karoubi recklessly traded with him, because he thought that it was a finite amount in the 37 hundreds, not thousands of dollars.
French: Как выяснилось чуть позже, из-за незнания английского языка компаньон мистера Каруби азартно торговался вместе с ним, так как считал, что речь идёт о конечной сумме в 37 сотен , а не тысяч долларов.
English: 1999 "EEL", permanent installation; Burlington Art Centre.
French: 1999 « ANGUILLE », installation permanente; Centre d'art de Burlington.
English: The Nisga’a Final Agreement allows for the commercial sale of salmon and this new revenue has enabled Nisga’a communities to benefit both culturally and economically.
French: L’Accord définitif Nisga’a autorise la vente commerciale du saumon et cette nouvelle source de revenu a béné- ficié culturellement aussi bien qu’économiquement aux collectivités Nisga’a.
English: At the same session, the General Assembly decided to convene the day of high-level plenary meetings on 22 September 2003 (resolution 57/308).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de tenir cette journée de débat plénier de haut niveau le 22 septembre 2003 (résolution 57/308).
English: The General Secretariat of the Council of the European Union is seeking to recruit via open competition:
French: Le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne cherche à recruter par voie de concours :
English: The report starts with a brief introduction on unions and how they operate.
French: Le rapport commence par une brève introduction aux syndicats et à leur mode de fonctionnement.
English: It may be that more than one location must be searched; the searches should be conducted simultaneously, if possible, and carefully coordinated.
French: Si une perquisition doit être menée dans plusieurs locaux ou bâtiments, il faudra que cela se fasse de façon simultanée, si possible, avec une minutieuse coordination.
English: Agreement on the content of the proposed exchange of letters has been reached between the services of the Commission and the Swiss Federal Government, subject to legal verification.
French: Les services de la Commission et le gouvernement fédéral suisse sont parvenus à un accord concernant le contenu de cet échange de lettres, sous réserve de son examen juridique.
English: Moreover, civil registration officers' lack of training gives rise to registration errors, which can only be corrected through the judicial system.
French: Par ailleurs, il arrive que par manque de formation, les agents de l'état civil commettent des erreurs d'enregistrement, lesquelles ne peuvent être corrigées que par décision de justice.
English: During the review period, the Commission continued its promotion and education initiatives aimed at combating racism by marking each year the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, through its press releases, workshops and conferences.
French: Durant la période d'examen, les responsables de la Commission ont poursuivi leurs actions de promotion et de sensibilisation ayant pour objectif la lutte contre le racisme, et ce, en soulignant chaque année la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, par l'entremise de communiqués, d'ateliers et de conférences.
English: • There is concern that sun-setting programs in Aboriginal communities retain funding;
French: • On s'inquiète du financement des programmes en fin de parcours dans les collectivités autochtones.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/26.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/26.
English: Combining several variables – level and duration of benefits, qualifying period, conditions of eligibility – into an aggregative index, they showed that Israel was in the middle of the rating scale for the various countries in terms of maternity and occupational accident benefit, but fairly low down when it came to unemployment benefit.
French: En combinant plusieurs variables en un indice synthétique - niveau et durée de l’indemnisation, durée minimale de cotisation, conditions d’éligibilité - ils montrent qu’Israël se situe dans une position médiane par rapport aux autres pays pour ce qui est des allocations de maternité et d’accident du travail, mais plutôt basse en terme d’indemnités de chômage.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his/her mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: 2 Poyntz Street Penetanguishene, Ontario L9M 1M0 Services Provided in
French: 2, rue Poyntz Penetanguishene (Ontario) L9M 1M0 Services offerts en
English: Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
French: En effet, dès septembre, huit opérations d’un montant total de 359 millions d’EUR étaient déjà conclues pour financer des projets dans les domaines suivants : technologies des énergies renouvelables, efficacité énergétique, composants automobiles, ingénierie et biotechnologies.
English: 18.2 Financial institutions should not be permitted to enter into, or continue, correspondent banking relationships with shell banks.
French: 18.2 Les institutions financières ne devraient pas être autorisées à nouer ou à poursuivre des relations de correspondant bancaire avec des banques fictives.
English: More» During 21-25 September, an "All Different – All Equal" event will bring together 400 experts and participants from all over Europe to discus...
French: En savoir plus» Si vous êtes étudiant(e) et que vous avez une idée innovante pour un projet d’entreprise, vous pouvez, par équipe ou en individuel, prend...
English: Wholesale liquor and wine.
French: Grossiste en vins et spiritueux.
English: Chronic toxicity: A toxic effect which occurs after repeated or prolonged exposure.
French: Toxicité chronique : effet chronique qui se produit après une exposition répétée ou prolongée.
English: Subsection 1(1) (see footnote 1) of the schedule to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations–Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (see footnote 2) is replaced by the following: 1.
French: Le paragraphe 1(1) (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique–Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Yours sincerely original signed by Adele Bindon  Regulatory Affairs Manager - Intensive Care  Fisher & Paykel Healthcare Limited  Ph: + 64 9 574 0123, ext.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par Adele Bindon Regulatory Affairs Manager - Intensive Care  Fisher & Paykel Healthcare Limited  Tél : + 64 9 574 0123, ext.
English: President Abbas called for the release of the soldier.
French: Le Président Abbas a appelé à la libération du soldat.
English: She conceded that she had not followed the proper procedure on January 18, 1994.
French: Elle a reconnu qu'elle n'avait pas suivi la bonne procédure le 18 janvier 1994.
English: Article 15 Exceptions to the local remedies rule
French: Article 15 Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: If you have a civil union contract, the civil union regime you choose will determine the relationship between the spouses and define who owns and administers the joint property.
French: Si vous avez un contrat d’union civile, votre régime d’union civile détermine les rapports entre vous et votre conjoint. Il définit qui est propriétaire des biens et qui les administre.
English: • Shorter preparation time for trial
French: • Raccourcissement de la durée des préparatifs d'un procès
English: Laboratory investigations on the isolates from the 20 cases by phage typing and pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) revealed that 19 were indistinguishable.
French: Les analyses de laboratoire pratiquées sur les isolats des 20 cas et faisant appel à la lysotypie et à l'électrophorèse en champs pulsés ont révélé que 19 isolats étaient impossibles à distinguer.
English: IAEA. International Atomic Energy Agency.
French: Les différentes limites de dose sont énumérées à l’Annexe II.
English: She pointed to the establishment of offices for gender equity and development in the various state secretariats pursuant to Presidential Decree No. 974-01 as a major step forward in the implementation of a cross-cutting approach to gender in government agencies.
French: Elle a souligné qu'au nombre des principales réalisations figurait la création par décret présidentiel (décret 974-01) des bureaux pour l'équité des sexes et le développement au sein des secrétariats d'État dont l'objectif était d'assurer la prise en compte des sexospécificités par l'ensemble des entités gouvernementales.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/59/295)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/59/295)
English: • Transport Canada monitored eight audits carried out by these authorized organizations and also reviewed 12 related audit reports in 2006.
French: • Transports Canada a assisté à 8 vérifications menées par ces organismes agréés et a également analysé 12 rapports de vérification connexes en 2006.
English: The Australian Tourist Commission reported in June that consumer watchdog associations were noting that a record number of Italians plan to stay at home this summer due to the rising cost of living.
French: En juin, la Commission australienne du tourisme a indiqué que les associations de défense des intérêts des consommateurs ont constaté qu’un nombre sans précédent d’Italiens prévoient rester chez eux cet été en raison de la hausse du coût de la vie.
English: Today, I launch the $61-million EcoFreight Program, aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation.
French: Je lance aujourd'hui le programme écoMarchandises de 61 millions de dollars qui a pour objectif de réduire les répercussions du transport des marchandises sur l'environnement et la santé.
English: Of this figure 376,400 are anticipated to be living off reserve (or 45.7%).
French: On prévoit que 376 400 (soit 45,7 %) d'entre eux habiteront hors-réserve 106.
English: Monitoring for disease in the wet areas of fields is important.
French: Il est important de surveiller l’apparition des signes de cette maladie dans les zones humides des fraisières.
English: In the first 11 months of the year, heavier demand and the production limits set by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) drove up the mean price of these countries' crude oil exports to levels over 60 per cent higher than the 1999 average.
French: Au cours des premiers 11 mois de l'année, l'accroissement de la demande et les limitations de la production décrétées par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont fait monter le prix moyen des exportations de pétrole brut de ces pays à un niveau qui était de 60 % supérieur à celui de 1999.
English: Included in these funded projects are endeavors directly related to First Nations issues. In total, $2,102,352 has been committed to WCAR-related projects with more in development.
French: Centré sur le leadership, ce forum a pour but d'aider les jeunes à cerner et à classer par ordre de priorité les questions et les comportements racistes touchant les jeunes autochtones en milieu urbain.
English: • 25/06/08 - Boosting Small and Medium Enterprises' investment in research: European Commission welcomes the Council agreement on the "Eurostars" Programme
French: • 25/06/08 - Stimuler l’investissement des PME dans la recherche: la Commission se félicite de l’accord intervenu au Conseil sur le programme «Eurostars»
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 2002) examined how to mobilize the resources needed to achieve the agreed development goals.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 2002) a examiné la façon de mobiliser les ressources nécessaires pour atteindre les buts fixés en matière de développement.
English: Although it is recognized that growth may not automatically benefit the poor, it is not clear how policies emphasizing the primacy of the market mechanism in such areas as trade, finance and agriculture can be reconciled with the improved access of the poor to productive assets.
French: La croissance ne profitant pas automatiquement aux pauvres, on peut se demander comment concilier des politiques mettant l'accent sur la primauté des mécanismes du marché, notamment dans les secteurs commercial, financier et agricole, et un meilleur accès des pauvres aux actifs productifs.
English: The independent variables are the log of total costs of providing various telecommunications services.
French: L’étude de Kalirajan et al. vise à évaluer l’impact de restrictions non imposées par la prudence sur les marges des banques.
English: Aside from informing us of current thinking on the issue among social economy activists in different Quebec regions, the survey findings helped us determine the types of tools needed by activists to measure the social profitability of their activities.
French: Outre de nous apprendre où en est la réflexion à ce sujet chez des militantes de l’économie sociale dans différentes régions du Québec, les résultats de cette enquête nous ont permis de préciser les types d’outils dont elles avaient besoin pour mesurer la rentabilité sociale de leurs pratiques.
English: (Education on drug abuse prevention in juvenile training schools and for children on probation)
French: (Education en matière de prévention de la toxicomanie dans les centres de formation pour mineurs et à l'intention des mineurs en probation)
English: Article 24 sets out the ways in which the measures needed to protect information, objects, documents or processes relating to defence within the armed forces and bodies under the Ministry of Defence are to be coordinated.
French: L'article 24 organise quant à lui la coordination des mesures nécessaires à la protection des renseignements, objets, documents ou procédés intéressant la défense au sein des forces armées et des organismes relevant du Ministère de la défense nationale.
English: • How much is enough?
French: Surmonter les obstacles » How to encourage children to be active
English: Casselman Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Casselman Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: [View] (D) Number of days per season during which the daily maximum temperature is at least 5ºC below normal in the neutral years.
French: [Voir] (D) Nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5ºC Ã la normale pendant les annÃ©es neutres.
English: The region has 36 least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: La région compte 36 pays de la catégorie des pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: -√ --√ √ √ -√ √ √ -√ √ √ -√ Not significant
French: Ponceau rectangulaire (box) (variante C) + murs de chaque côté jusqu'au chaînage 39+350 (limite de la plaine inondable) Réduction d'empiètement : 1 700 m2 Les empiètements pour les assises du pont sont les suivants :
English: A Level III exposure represented soldiers who had received short-term and very low exposures and included individuals who entered DU-containing Iraqi or US equipment struck by DU rounds, or personnel downwind from burning DU ammunition.
French: L'exposition de niveau III couvre les soldats qui ont été exposés brièvement à des niveaux d'irradiation très faibles et comprend les personnes qui ont pénétré dans du matériel irakien ou américain contenant de l'uranium appauvri qui a été frappé par des munitions à uranium appauvri, ou des personnes qui se sont trouvées sous un vent venant de munitions à uranium appauvri en combustion.