ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority consider their situation tougher, with increased workload the primary cause.
French: La majorité croit que la situation est plus difficile, l'accroissement de la charge de travail étant la principale cause d'une telle impression.
English:    The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings dates from 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains date de 2005.
English: This applies to local and regional authorities, which often have a very important part to play in setting up bodies that can identify and take in victims, and deserve to be involved in parliamentary debates organised in member states.
French: C’est le cas des autorités locales et régionales, qui jouent souvent un rôle très important dans la mise en place de structures d’identification et d’accueil des victimes, et qui mériteront d’être associés aux débats parlementaires organisés dans les Etats membres.
English: A recent online exhibit about hockey, for example, featured historical stories and photographs about the game, as well as curriculum tie-ins for teachers and educators.
French: Une récente exposition virtuelle portant sur le hockey, par exemple, a présenté des histoires et des photographies ayant trait à ce sport, ainsi que des activités d'intégration qui sont utiles aux enseignants et aux éducateurs pour leurs cours.
English: Proposed accounting changes will add to risk and complexity and may have a significant impact on the financial position and capital of financial institutions.
French: Les modifications comptables proposées ajouteront aux risques et à la complexité et auront d'importantes répercussions sur la situation financière et la capitalisation des institutions financières.
English: The larger gaps tend to be among the arts, humanities, and the 'other social sciences'.
French: Les plus grands écarts sont en général en arts, en lettres et sciences humaines et dans les « autres sciences sociales ».
English: If the Executive Committee wished to re-establish that to the figure that it had been in 2007, he had no particular worries about that in cash terms.
French: Si le Comité exécutif souhaite revenir à la somme de 2007, cela ne l’inquiète pas outre mesure en terme de trésorerie.
English: By examining the Bargmann–Wigner equations for the free spin-2 field, we arrive at the standard Fierz–Pauli equations.
French: En examinant les équations Bargmann–Wigner pour le champ libre de spin 2, nous arrivons aux équations Fierz–Pauli standard.
English: (iii) Subparagraph 11.3 (c)
French: iii) Alinéa 11.3 c)
English: A specialized website provided updates, technical briefings and major documents in Arabic.
French: Des données actualisées, des exposés techniques et d'importants documents ont été proposés en arabe sur un site Web spécialisé.
English: I welcome what Commissioner Frattini has said, because in my view a common EU policy is not one designed by a handful of ministers that meet behind closed doors, in informal meetings.
French: Je salue les déclarations du commissaire Frattini, car, selon moi, une politique définie par une poignée de ministres qui se réunissent à huis clos dans le cadre de réunions informelles n’est pas une politique européenne commune.
English: Second report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième rapport présenté par la République argentine en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Canadian Minister of Finance is a Governor of the EBRD; and one of 23 Directors on the Board of Directors is appointed by the Canadian government.
French: 100 du capital de la Banque. Le ministre des Finances du Canada est l’un des gouverneurs de la BERD et l’un des 23 membres du conseil d’administration est nommé par le gouvernement du Canada.
English: The aim is to strengthen economic links while contributing to the sustainable development of the countries' economies and raising standards of living.
French: Le but est de renforcer les liens économiques, tout en contribuant au développement durable des économies et à l'élévation des niveaux de vie.
English: Of those who qualify for protection, the overwhelming majority do not fulfil the criteria for refugee status, but are granted subsidiary protection, as asylum seekers from regions characterized by civil conflict cannot be returned without exposing them to serious risk.
French: Parmi les personnes justiciables d'une protection, la majorité accablante ne satisfaisait pas aux critères pour acquérir le statut de réfugié, mais se voyait accorder une protection subsidiaire, en tant que demandeurs d'asile provenant de régions caractérisées par des troubles civils qui ne pouvaient être renvoyés sans être exposés à des risques graves.
English: Communiqué Eighteen universities join team Canada mission to promote higher education OTTAWA (January 7, 1998) -- Eighteen universities will participate in the two-week Team Canada mission to Latin America in order to promote Canadian higher education.
French: Communiqué Dix-huit universités accompagnent l'équipe Canada pour faires la promotion de l'enseignement supérieur OTTAWA (7 janvier 1998) -- Dix-huit universités prendront part à la mission de deux semaines d'Équipe Canada en Amérique latine pour faire la promotion de l'enseignement supérieur canadien.
English: By late July most of the herbs have gone to seed and the grasses have cured.
French: À la fin juillet, la plupart des herbes ont produit leurs graines et les graminées ont séché.
English: Environmental Management Agreement Appendix 4 - ASI Harmonization Pilot Advisory Committee Terms of Reference Membership Membership is to be comprised of two representatives from the public.
French: Annexe 4 - Comité consultatif Cadre de référence Composition Le comité consultatif comprendra deux porte-parole du public.
English: • Human use management is about providing opportunities for people to experience a national park in ways that do not affect the park's ecological integrity or the quality of the experience.
French: • La gestion de l’activité humaine consiste à permettre aux gens de profiter d’un parc national sans nuire à son intégrité écologique ni à la qualité de l’expérience.
English: With regard to enlargement, this presidency launched the negotiations with the Helsinki Group. As we reported yesterday at ministerial level, several chapters have already been concluded, even with this Helsinki Group which is the most recent group.
French: S' agissant de l' élargissement, je dirais que cette présidence a mené à bien le lancement des négociations avec ledit "groupe d' Helsinki" et que, comme nous l' avons déjà constaté hier au niveau ministériel, plusieurs chapitres sont déjà conclus, justement avec ce "groupe d' Helsinki", qui est le groupe le plus récent.
English: We will not be led like sheep to the slaughter!
French: Nous ne nous laisserons pas emmener comme des moutons à l'abattoir !
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: For those employed within a job, measurement of perceived satisfaction may provide an indication as to their concept of the quality of the job and the appropriateness of the job for them.
French: Dans le cas des travailleurs ayant un emploi, l'évaluation de la satisfaction perçue peut fournir une indication de la qualité de l'emploi et de sa convenance pour eux.
English: Scheduling of Hours of Work for Appendix "K" Personnel This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the fluctuation of hours of work for certain fisheries patrol operations in Pacific Region.
French: Établissement de l’horaire de travail des employés visés à l’appendice « K » Monsieur, Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant la fluctuation des horaires de travail pour certaines opérations de surveillance des pêches dans la région du Pacifique.
English: As seen in Figure 1, the first stage of initiating a TRM starts with an informal identification of the potential use of TRMs to remove an obstacle at the negotiating table.
French: Comme on le voit dans la figure 1, la première étape de la création d'une MLT commence par une description empirique de l'utilisation qui pourrait être faite des MLT afin d'éliminer un obstacle à la table de négociation.
English: General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: International Sugar Agreement, 1992.
French: Accord international de 1992 sur le sucre.
English: Irene Parlby, Nellie McClung, Emily Murphy, Henriette Muir Edwards and Louise McKinney, who succeeded in having the Judicial Committee of the Privy Council declare that the term "person" in the British North America Act included women, and that women could be appointed to the Senate.
French: Irene Parlby, Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards et Louise McKinney, qui ont amené le comité judiciaire du Conseil privé à déclarer que le mot «personne» dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique incluait les femmes et que les femmes pouvaient être nommées au Sénat.
English: "The research SSHRC supports brings groundbreaking knowledge and new ways of thinking to Canada’s public discourse," Gaffield said.
French: « La recherche que le CRSH finance génère de nouvelles perspectives et façons de penser qui contribuent à l’enrichissement du débat public canadien, a précisé M. Gaffield.
English: You can also resell our products at any price that you wish after purchasing it from us.
French: Vous pouvez également revendre myLittleWriter au prix que vous souhaitez pourvu que vous ayez acheté une licence.
English: Such decisions and measures by Israel, the occupying Power, should be rejected and condemned by the international community, and Israel should be called upon immediately to comply with all of its legal obligations under international law, including to the Palestinian civilian population under its occupation in the Gaza Strip.
French: De telles décisions et mesures prises par Israël, la puissance occupante, doivent être dénoncées et condamnées par la communauté internationale, et il faut exhorter immédiatement Israël à respecter ses obligations juridiques en vertu du droit international, y compris à l'égard de la population civile palestinienne vivant sous son occupation dans la bande de Gaza.
English: In FY 98/99 the total NP budget was $1,374M and $636.2M (46.3 %) was allocated to CC3.
French: Le projet Genesis contribua à générer des économies au Ministère : les coûts de la force de chasse furent réduits de 25 p.
English: FA L L / W I N T E R 2 0 0 0 L.Col.Normand Levert/DND
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L’INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below:
French: 3.1.4.1 En vue d'être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
English: Set your sights on a career where the boundaries for achievement are limited only by your desire to succeed.
French: Visez une carrière dans laquelle vos réalisations ne sont limitées que par votre désir de réussir.
English: In particular, one stakeholder suggested Aboriginal students from rural areas would be reluctant to attend an institution in a large metropolis.
French: Bien que certains répondants aient déclaré que cette région était séduisante pour les étudiants, d’autres pensent que les gens ne voudront pas aller à Vancouver.
English: For example, fewer than one-half of teachers and just over one-half of students said they were either very or somewhat familiar with the March 21 anti-racism campaign.
French: Par exemple, moins de la moitié des enseignants et un tout petit peu plus de la moitié des élèves ont dit être très ou relativement familiers avec la Campagne de lutte contre le racisme du 21 mars.
English: Prevalence among the general population was stable to decreasing between 1999 and 2001, while there was a constantly decreasing trend among students beginning in 1999.
French: La prévalence dans l'ensemble de la population était stable ou en légère diminution entre 1999 et 2001, alors qu'une tendance durablement décroissante se manifeste dans la population étudiante depuis 1999.
English: Under the regulatory legislation implemented by the governments of Canada and of most provinces, members of pension plans, when terminating employment after two years of membership (five years of service in some provinces), cannot cash in benefits accrued after the effective date of the applicable legislation (January 1, 1988 in Ontario, for example).
French: En vertu de la réglementation adoptée par le gouvernement fédéral et ceux de la plupart des provinces, un participant à un régime de pensions offert par l'employeur qui quitte son emploi après deux ans de participation à ce régime (après cinq ans, dans certaines provinces) ne peut retirer les sommes qu'il a versées dans le régime après la date d'entrée en vigueur de la loi (en Ontario par exemple, cette date est le 1er janvier 1988).
English: The link between creativity and intellectual property will be made by showing the children that the intellectual property system enables artists, innovators and creators to earn a living from their inventiveness, and in so doing we enjoy a richer selection of products, films, books and art.Details of events organized in various countries to mark World Intellectual Property Day 2002 are available on the WIPO web site: http://www.wipo.int.
French: Les recommandations de ce groupe de travail seront soumises au Comité sur la réforme du PCT, qui devrait se réunir du 1er au 5 juillet 2002.
English: Modelled soil moisture for May 2006 using observed temperature and precipitation up to March 5 and normal temperature and precipitation from March 6 to May 31st
French: Taux d'humidité du sol modélisé pour mai 2006 fondé sur les températures et les précipitations observées au 5 mars et les températures et les précipitations normales enregistrées du 6 au 31 mars.
English: On 17 March 2004, the Special Rapporteur transmitted to the Government of France information and allegations concerning the Loi relative à l'application du principe de laïcité dans les écoles, collèges and lycées publics (the so-called Law on Laicity) adopted by the French Parliament and amending the Education Code by inserting an article L.  141-5-1, reading as follows: “In the public primary schools, collèges and high schools, the wearing of signs or clothing by which pupils manifest in a conspicuous manner their religious affiliation is forbidden.”  Aside from the numerous criticisms questioning the compatibility of this provision with international law, the Special Rapporteur has received numerous complaints invoking, in particular, the discriminatory character of this law vis-à-vis those persons who call for respect for cultural and religious diversity in general and those professing the Muslim religion in particular.
French: Le 17 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement français des informations et allégations concernant la loi relative à l'application du principe de laïcité dans les écoles, collèges et lycées publics (dite loi sur la laïcité) adoptée par le Parlement français et portant modification du Code de l'éducation par l'insertion d'un article L.141-5-1, dont le libellé est le suivant : « Dans les écoles, les collèges et les lycées publics, le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit. » En dehors des nombreuses critiques mettant en doute la compatibilité de cette disposition avec le droit international, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes invoquant en particulier le caractère discriminatoire de cette loi à l'égard des personnes qui revendiquent le respect de la diversité culturelle et religieuse en général et de celles qui pratiquent la religion musulmane en particulier.
English: Innovative Solutions for the Canadian Forces Neutralizing voice distortion — For diving operations in deep water — such as those made by the Navy as part of drug recovery missions in 1993 and 1995, or when assisting after the 1998 Swiss Air tragedy — a mix of helium and oxygen is used to escape the disabling effects of nitrogen under pressure.
French: Solutions novatrices pour les Forces canadiennes Neutralisation de la distorsion de la parole — Pour les opérations de plongée en eau profonde — comme celles que la marine a effectuées durant des missions de récupération de drogues en 1993 et 1995 ou pendant les opérations d'aide suivant la tragédie de Swissair en 1998 — on utilise un mélange d'hélium et d'oxygène afin d'éviter les effets incapacitants de l'azote sous pression.
English: Recalling its resolution 54/221 of 22 December 1999 on the Convention on Biological Diversity and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 54/221 du 22 décembre 1999 concernant la Convention sur la diversité biologique et ses autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 49/119 du 19 décembre 1994, dans laquelle elle a proclamé le 29 décembre, date de l'entrée en vigueur de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 PDR SOUTIEN DES ET CONTRÔLE
English: OUR MISSION AND OUTREACH The United Church enables people to approach God through corporate worship, to hear of God through personal study and devotions and to serve God by helping to meet the needs of this world. The United Church has always been vocal and influential about relationships of people with one another.
French: NOTRE MISSION ET NOTRE PORTÉE L’Église unie permet aux personnes de s’approcher de Dieu grâce à des offices publics, d’entendre la parole de Dieu par l’étude et les dévotions personnelles et de servir Dieu en aidant à répondre aux besoins de ce monde. L’Église unie s’est toujours prononcée ouvertement et a toujours exercé une influence en ce qui a trait aux rapports que les gens entretiennent les uns avec les autres.
English: (a) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions permit access to the international application, and the international application was filed in or is stored in electronic form, such access may, at the option of the Office, be provided by the use of electronic means, in accordance with Annex F.
French: a) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives permettent l’accès à la demande internationale et que la demande internationale a été déposée ou est archivée sous forme électronique, il peut, au gré de l’office, être accédé à la demande internationale par des moyens électroniques, conformément à l’annexe F.
English: Such a process requires the packaging waste to be worked in order to produce new material or to make a new product.
French: Un tel processus implique que le déchet d'emballage doit être manipulé afin de produire un nouveau matériau ou de fabriquer un nouveau produit.
English: An informal meeting (closed) will be held, immediately following the adjournment of the formal meeting.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu, à l'issue de la séance formelle du Comité.
English: Limitations in scope should be documented.
French: Les limites de portée doivent être documentées.
English: It was widely exported, including to France where it proved inferior to its opponent, the Messerschmitt Bf 109, in most respects except for maneuverability.
French: Il fut pourtant un grand succès à l'exportation, notamment vers la France où il se montra inférieur en tout points au Messerschmitt Bf 109, à l'exception de la manoeuvrabilité.
English: The CFI is one among several funders of Canadian R&D at universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations.
French: La FCI compte parmi plusieurs organismes qui financent la R.-D. dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les organismes de recherche sans but lucratif au Canada.
English: The contents is structured around the following topics:
French: C’est la qualité du projet et sa faisabilité en regard de la formation et de l’expérience professionnelle du candidat qui seront déterminantes.
English: Letters of Intent must be prepared by Legal Services with the cooperation of the contracting officer.
French: Les lettres d'intention doivent être rédigées par les Services juridiques, avec la collaboration de l'agent de négociation des contrats.
English: A deal for Les Trois Châteaux!
French: Une transaction pour Les Trois Châteaux !
English: Despite this evident continuum, in real terms work that is produced as the result of continuous efforts of research at universities and the respective research produced in the building industry is hardly communicated and rarely becomes common knowledge.
French: En pratique, toutefois, les fruits des efforts de recherche menés sans relâche dans les universités et dans le secteur de la construction font rarement l’objet de communications et restent dès lors mal connus.
English: The results of successful TIF projects are subsequently absorbed into our Applied Research Program, thereby ensuring effective impact and uptake of ground-breaking research.
French: S’il réussit, le projet soutenu par le FIT est intégré au Programme de recherches appliquées, afin de profiter des résultats des ces recherches novatrices.
English: Going forward, there are several strategic paths Canada’s institutions may follow to increase their competitive edge.
French: 2 milliards de dollars US au chapitre de la technologie de l'information (dépenses d'exploitation et de R-D).
English: The Working Group agreed upon the following timetable for preparing the report:
French: Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur le calendrier suivant pour l'établissement du rapport:
English: As to the method used in the draft instrument to refer to the agreement of the parties, it was pointed out that it was artificial to envisage that the parties would agree “that the subject-matter of the agreement to conciliate relates to more than one country”.
French: Pour ce qui est de la méthode suivie dans le projet pour évoquer l'accord des parties, on a souligné qu'il était artificiel d'envisager que les parties seraient convenues “que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays”.