ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database provides information on railcar derailments, railcars missing at destination and commingling of contents at unload, and allows tracing of railcar location and placements.
French: La base de données offre des renseignements sur les déraillements de wagons, sur les wagons manquants à destination, sur le retracement des wagons et sur les mélanges de contenus de wagons au déchargement.
English: That is not how the question should be asked.
French: La question ne se pose pas ainsi.
English: Member States having submitted nominations, but which are not on the list of candidates drawn up by the Standing Committee, may at any time withdraw their nominations by notifying the Regional Director.
French: Les États membres qui ont présenté des candidatures mais dont les candidats ne figurent pas sur la liste établie par le Comité permanent peuvent à tout moment retirer leurs candidatures en informant le directeur régional.
English: The impartial forces — of Licorne and UNOCI — are highly dependable and credible, to such a degree that virtually no one in Côte d'Ivoire deems a military provocation or disorder during the election period plausible.
French: Les forces impartiales - Licorne et ONUCI - sont extrêmement fiables et crédibles, au point que pratiquement personne dans le pays ne juge plausibles des troubles ou provocations militaires durant la période électorale.
English: 3 Ken Coates, "Best Left as Indians; The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984) describes this process as it relates to one non-treaty area.
French: The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1884-1950", Canadian Journal of Native Studies (hiver 1984), décrit ce processus relativement à une région non couverte par un traité.
English: We should do away with those double agendas, the hypocrisy, the saying 'yes' and hoping 'no'.
French: Arrêtons les doubles agendas, arrêtons l'hypocrisie, arrêtons de dire "oui" et d'espérer "non".
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/C.16/2007/1.
French: L'ordre du jour annoté provisoire figure dans le document E/C.16/2007/1.
English: The conference was structured around five key areas that were identified as important to the biosecurity agenda.
French: La conférence s'articulait autour de cinq domaines clés jugés importants pour le programme de recherche sur la biosécurité.
English: In his speech, Mr. de Cuellar referred to the relationship between disarmament and development as an irrefutable reality that deserved greater recognition by Governments.
French: Dans son allocution, M. de Cuellar a décrit la relation entre le désarmement et le développement comme un fait indéniable qui méritait d'être mieux reconnu par les gouvernements.
English: In Quebec, the CIS was harmonized with the parallel EIQ study.24 Unlike the oversampling studies in other provinces, the EIQ modified the study design and survey instruments to address a broader set of research
French: Dans les provinces et les territoires décentralisés, un secteur de services de protection de l’enfance correspond à une agence de protection de l’enfance; dans les provinces et les territoires centralisés, ce secteur correspond à un bureau de district ou bureau régional23.
English: This trail follows Wolf Creek east, down to the Red Deer River and main Ya-Ha-Tinda road.
French: Vous longerez le ruisseau Creek en direction est, puis descendrez jusqu’à la rivière Red Deer et au chemin principal du ranch Ya Ha Tinda.
English: With respect to buoys and moorings, buoyancy is measured in terms of the buoy’s carrying capacity or it’s "submerging weight".
French: En termes simples, la plus grande part de la tenue de l'ancre est fonction du frottement qui s'exerce entre l'ancre et le fond.
English: As stated in the report of the Commission on Human Security, which takes up the transition from conflict to peace as a priority issue, the response from the international community should take into full account the needs of people on the ground and of the local community.
French: Comme l'indique le rapport de la Commission de la sécurité humaine, qui envisage comme prioritaire la transition du conflit à la paix, l'action de la communauté internationale doit prendre pleinement en compte les besoins de la population sur le terrain et de la communauté locale.
English: The Church is Catholic and therefore can integrate into her unity all the authentic riches of cultures.
French: L’Église est catholique : elle peut donc intégrer dans son unité toutes les véritables richesses des différentes cultures.
English: Public health concerns But their views were countered by groups committed to public health — approximately three-quarters of those present.
French: La santé publique Mais des groupes de défense de la santé publique — en fait, presque les trois quarts des participants — se sont opposés à ce point de vue.
English: But we cannot wait until that day finally dawns.
French: Mais nous ne pouvons pas attendre que ce jour arrive.
English: Mr President, what you have just done is scandalous!
French: Monsieur le Président, ce que vous venez de faire est scandaleux!
English: In connection with that statement, I would like to state that Poland has completed its transformation from a centrally planned economy to a market-oriented economy, and should therefore no longer be considered as a country with an economy in transition.
French: En rapport avec cette déclaration, je tiens à dire que la Pologne a achevé son passage d'une économie planifiée à une économie de marché, et qu'elle ne doit donc plus être considérée comme un pays dont l'économie est en transition.
English: Care-providers, for their part, risk being coerced into care taking (particularly by gendered expectations), exploited within the work context, and denied morally acceptable exit options 1.
French: Les aidants naturels, de leur côté, risquent d'être forcés de fournir des soins (particulièrement selon les attentes liées au sexe) exploités dans le contexte du travail et sans option de sortie moralement acceptable.
English: Article 2 is considered one of the four “general principles” that should guide the interpretation of all other rights enshrined in the Convention.
French: L'article 2 est considéré comme l'un des quatre «principes généraux» qui devraient guider l'interprétation de tous les autres droits consacrés dans la Convention.
English: Let this debate and this resolution be clear signs of that, which obviously call for follow-up by the High Representative of the Union for Foreign Affairs.
French: Que ce débat et cette résolution soient les signes clairs de cet engagement, qui demande de toute évidence un suivi de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères.
English: A history of the original peoples of northern Canada. McGill-Queen’s University Press, Montreal, Quebec.
French: A history of the original peoples of northern Canada, McGill-Queen’s University Press, Montréal (Québec), 248 p.
English: The SEA concluded that the amendment would not have a significant environmental impact.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'aurait aucune incidence importante sur l'environnement.
English: Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
French: Les deux projets internes Debian Junior (pour les enfants) et Debian Med (pour les cabinets médicaux et la recherche) ont démarré lors du processus de sortie de Woody, dans l'objectif de rendre Debian adaptée à ces tâches.
English: Corridors for wildlife movement will not be impacted by the construction or the long term use of the facilities due to the small footprint.
French: Les corridors fauniques ne seront pas perturbés par les activités de construction ou d’exploitation à long terme des installations en raison de la petite taille de l’empreinte.
English: The stair locks are the only ones of their kind in Quebec.
French: Ces écluses en escalier sont uniques au Québec.
English: However since December 1991, she had received income replacement benefits from the Commission des accidents du travail du Québec, because she was unavailable to accept suitable employment from November 27, 1991 to November 12, 1993.
French: Mais depuis décembre 1991, elle avait reçu de la Commission des accidents de travail du Québec une indemnité devant remplacer son revenu, à cause de non disponibilité pour prendre emploi convenable, depuis le 27 novembre 1991 jusqu'au 12 novembre 1993.
English: • These good examples of projects have to be sustainable and be part of the mainstream policy for supporting enterprise starting/business starters . We are sure that what is good for women is good for men as well!
French: • Ces bons exemples de projets doivent pouvoir être soutenus et faire part de la ligne de courant dominant de la politique de soutien aux créations/créateurs de nouvelles entreprises. Nous sommes convaincus que ce qui est bon pour les femmes l’est pour les hommes aussi!
English: Along with Manitoba and Alberta, B.C. is the third province to have a cooperation agreement on environmental assessment in place.
French: Après le Manitoba et l'Alberta, la Colombie-Britannique devient la troisième province à mettre en vigueur une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: In January 1984, the Bureau received an application under section 7 of the Combines Investigation Act (application by six residents of Canada) alleging that Harold Ballard, owner of the Toronto Maple Leafs Hockey Club and others had agreed to bar reporters for the Globe and Mail from the press box at Maple Leaf Gardens during regularly scheduled National Hockey Leagues games.
French: En janvier 1984, le Bureau recevait une demande en vertu de l’article 7 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (demande présentée par six résidents du Canada) faisant valoir que Harold Ballard, propriétaire du club de hockey les Maple Leafs de Toronto et d’autres personnes s’étaient entendus pour interdire aux journalistes du Globe and Mail l’accès à la tribune de presse du Maple Leaf Gardens au cours des matchs de la Ligue nationale de hockey de la saison régulière.
English: A similar example can be found in the work of the Drafting and Illustration (DD) Group, where work that was once done manually with rulers and pencils is now done using sophisticated Computer Assisted Design techniques.
French: De la même manière, le travail du groupe Dessin et Illustration (DD) qui se faisait auparavant manuellement avec des règles et des crayons se fait maintenant à l'aide de techniques sophistiquées de conception assistée par ordinateur.
English: The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance and making human rights the cornerstone of public policy.
French: Les mesures préventives mentionnées ci-dessus tendent particulièrement à démocratiser les structures de gouvernement et à faire des droits de l'homme le fondement même de l'action publique.
English: For further information, please contact Ms. Amber Barth, ILO New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Amber Barth, Bureau de l'OIT à New York (tél. 1 (212) 697-0150).
English: CLIENT SATISFACTION The Commission is committed to ensuring and measuring satisfaction with the mediation and conciliation processes.
French: La Commission a à cœur d’assurer la satisfaction de la clientèle à l’égard des processus de médiation et de conciliation et d’évaluer cette satisfaction.
English: voluntary and court-ordered Parenting After Separation information sessions which include information on separation and divorce, options for resolving disputes, the impact of separation and divorce on children, and options for parenting in a way that keeps children out of parental conflict; an information and resource centre in the area of family law; mediation of all types of family law issues, including custody and access, and child and spousal support; monitoring and enforcement of support orders and agreements, including reciprocal enforcement of support orders and agreements with other jurisdictions; a service that provides help and resources to individuals wanting changes to their support orders; supervised access/exchange services; a pilot project in Saskatoon that assists parents in developing or maintaining appropriate access arrangements without going to court.
French: des séances d’information volontaires et sur ordonnance d’un tribunal, intitulées Parenting After Separation, où on communique des renseignements sur la séparation et le divorce, les options de règlement des différends, les conséquences de la séparation et du divorce sur les enfants, et les différents modes parentaux afin de laisser les enfants en dehors des conflits entre les parents; un centre d’information et de ressources dans le domaine du droit de la famille; la médiation des questions de droit de la famille de tous genres, y compris la répartition des biens familiaux, la garde des enfants et le droit de visite ainsi que les pensions alimentaires pour les enfants et le conjoint; la surveillance et l’exécution des ordonnances et ententes alimentaires, y compris l’exécution réciproque des ordonnances et ententes entre les gouvernements; un service d’aide et de ressources pour les individus qui demandent de modifier leur ordonnance alimentaire; les services de visite et d’échange supervisés; un projet pilote à Saskatoon pour aider les parents à élaborer ou à maintenir des modalités de visite appropriées sans devoir faire appel à la cour.
English: The selected keyword is removed from the list Selected Keywords. b.
French: Le mot clé sélectionné est retiré de la liste Mot clé sélectionné. b.
English: The Council has shown that it can agree on a really important subject.
French: Le Conseil a montré qu'il peut se mettre d'accord sur un sujet très important.
English: First, cooperation measures should be conceived and executed internationally in a multilateral process in which all developed countries, multilateral agencies and international institutions could participate by providing facilities to which all qualifying developing countries could have access.
French: Tout d'abord, des mesures de coopération devraient être conçues et exécutées au plan international dans le cadre d'un processus multilatéral auquel tous les pays développés, les organismes multilatéraux et les institutions internationales pourraient participer en offrant des facilités auxquelles tous les pays en développement répondant aux critères requis pourraient avoir accès.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.6) with regard to a case concerning public participation in the decision-making on a landfill in the village of Kazokiskes, Lithuania,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.6), relatif à une affaire portant sur la participation du public au processus décisionnel concernant une décharge située dans le village de Kazokiskes (Lituanie),
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and pursuant to the question of Felice D. Gaer, Rapporteur for Follow-up on conclusions and Recommendations of the Committee against Torture dated 17 February 2006, has the honour to provide further information regarding areas of particular concern identified by the Committee in paragraph 9(a), (b), (f), (n) and (p) as follows:
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Croatie présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, faisant suite à la question de Mme Felice D. Gaer, Rapporteuse du Comité contre la torture chargée du suivi des observations finales du Comité, en date du 17 février 2006, a l'honneur de communiquer les informations complémentaires suivantes en réponse aux préoccupations formulées par le Comité aux alinéas a, b, f, n et p du paragraphe 9 de ses conclusions et recommandations.
English: One of Ottawa’s premier tourist destinations, the ByWard Market has everything you need for the most romantic day of the year.
French: Le marché By est une des destinations touristiques le plus populaire à Ottawa. Ici vous trouverez tout ce que vous avez besoin pour la journée la plus romantique de l’année.
English: 5.1 On 30 September 2004, the author commented on the State party's submission and reiterates that his claim does come within the scope of the Covenant, maintaining that it does relate to a civil right, i.e. the “right to a fair trial” and, that he has been a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 30 septembre 2004, l'auteur fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie et réaffirme que sa requête relève bien des dispositions du Pacte, en soutenant qu'elle porte sur un droit civil, à savoir le «droit à un procès équitable», et qu'il a été victime d'une violation de ce droit au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: • Issuing advisories or warnings for health care professionals, hospitals and consumers; and
French: • Diffusion d'avis ou de mises en garde à l'intention des professionnels de la santé, des établissements hospitaliers et des consommateurs;
English: There can be no successful education policy when the economic fabric resists modernization and persists in
French: Les données que je viens de présenter suggèrent que les politiques de l’éducation et de l’emploi ne peuvent être conçues sans référence à des modèles guidant l’économie du
English: It is shown that the trade-off curves produced by the proposed model can provide useful information on the cost implications of various design variables, as well as on the trade-offs that exist among them.
French: Il est démontré que les courbes de compromis produites par le modèle proposé peuvent fournir des renseignements utiles sur les implications financières de diverses variantes de conception, ainsi que sur les compromis qui existent entre ces variantes.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: foster effective learning and ongoing leadership renewal; and promote and embed public service values and ethics at all levels.
French: favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership; promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: Illustration 15-2: The fraudster uses the reputation of a major sports figure to induce and promote investments that are fraudulent.
French: Illustration 15-2: Le fraudeur utilise la réputation d'une grande vedette sportive pour encourager et promouvoir des investissements frauduleux.
English: The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co-operation with a view to co-ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area.
French: A la suite de la publication de ce rapport, les travaux relatifs à la stratégie de politique monétaire qui ont été réalisés à l’IME ont principalement porté sur la réalisation de l’infrastructure requise pour servir de support aux décisions de politique monétaire, notamment la mise au point de divers outils économétriques et procédures pour la préparation des décisions.
English: • REMARKS FOR SENATE COMMITTEE ON DEFENCE AND SECURITY 22 OCT 2001 - MAJOR-GENERAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE [ Speech - 22 October 2001 ]
French: • Projet de loi antiterroriste : Modifications proposées à la Loi sur la défense nationale [ Documentation - le 15 octobre 2001 ]
English: In addition to his work in the health field, Mr. Potter is an experienced negotiator. He was responsible for a number of federal/provincial financial and program negotiations in the social development area.
French: Ian Potter est également un négociateur expérimenté qui a été chargé d'un certain nombre de négociations fédérales-provinciales touchant des questions financières et des programmes en matière de développement social.
English: The process is consistent with the risk management techniques recommended by the World Customs Organization for processing arriving passengers.
French: Cette pratique est conforme aux techniques de gestion des risques recommandées par l'Organisation mondiale des douanes pour l'accueil des visiteurs.
English: Canadians’ faith in the institutions and practices of government has been eroded.
French: Or, la foi des Canadiens dans les institutions et les pratiques du gouvernement a été ébranlée.
English: An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companiesâ€™ Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act.
French: Loi modifiant la Loi sur la faillite et lâ€™insolvabilitÃ©, la Loi sur les arrangements avec les crÃ©anciers des compagnies et la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu.
English: It is recommended that PSEPC publications be carefully considered within a proper context and in conjunction with information available from other sources, as appropriate.
French: Les publications de SPPCC devraient donc être placées dans un contexte approprié et être lues de concert avec de l’information provenant d’autres sources, s’il y a lieu.
English: The landlocked States and their transit neighbours continue to make efforts to reduce physical and non-physical barriers to transit transport by taking various initiatives at the national and international levels and by showing their commitment to regional cooperation.
French: Les États sans littoral et les pays de transit qui sont leurs voisins continuent de s'employer à éliminer les obstacles tangibles et intangibles au transport en transit en prenant différentes initiatives aux niveaux national et international et en manifestant leur volonté de coopération régionale.
English: Women can and do play a significant role in economic life as entrepreneurs, business owners and workers in both the formal and the informal sectors.
French: À titre d'entrepreneures, de propriétaires d'entreprises et de travailleuses, tant dans le secteur structuré que non structuré, les femmes peuvent jouer un rôle de premier plan dans la vie économique — et elles le font déjà à l'heure actuelle.
English: The filmmakers, producers and their marketing teams (for those lucky enough to have marketing teams), made a point of stressing how helpful the logistical support of the office was and how it helped to make the festival feel more manageable.
French: Les cinéastes, les producteurs et leurs équipes de marketing (pour ceux qui avaient la chance d'en avoir une) ont souligné combien l'appui logistique fourni par le centre était précieux et combien il leur avait facilité la vie pendant le festival.
English: Amnesty International calls for inquiry into reports of looting and abuses at Nahr al-Bared Palestinian refugee camp Document - Lebanon:
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête sur les informations faisant état de pillages et de violences dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared Document - Liban.