ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enlarged green space system within the city may lead to new residential areas being located on rural land at the city's edge beyond the protected green space, thus increasing the length, costs, and energy consumed for services such as streets, water mains, and sewers.
French: L'agrandissement du rÃ©seau d'espaces verts Ã l'intÃ©rieur de la ville pourrait entraÃ®ner l'Ã©tablissement de nouvelles zones rÃ©sidentielles sur des terres agricoles Ã la limite de la ville, au-delÃ de la zone verte protÃ©gÃ©e, augmentant ainsi les distances ainsi que les coÃ»ts et la consommation d'Ã©nergie connexes aux services de voirie et aux rÃ©seaux d'aqueducs et d'Ã©gouts.
English: A seaman goes on to the pier and performs the role of inspector.
French: Un matelot se rend sur la jetée où il assume la fonction de vérificateur.
English: The National Economic Policy has been engendered and targets set for women's economic advancement.
French: • Intégration de la problématique des sexes à la politique économique de la nation et établissement d'objectifs pour l'avancement économique des femmes;
English: On-site visits by the Secretariat and lead examiners constitute another major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with key representatives of the private sector and civil society.
French: Les vÃ©rifications sur place effectuÃ©es par le SecrÃ©tariat et les examinateurs principaux constituent un autre aspect majeur de la procÃ©dure d'Ã©valuation, et prennent notamment la forme de rÃ©unions avec des reprÃ©sentants de l’Ã‰tat ainsi que des Ã©changes de vues informels avec des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.
English: Figure 6 Projected Population of Survivors and Descendants On Reserve by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 1 ,0 0 0 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s 7 7 8 .8 8 4 0 .8
French: Les estimations du chiffre de population dans les réserves sont présentées à la figure 6. Figure 6 Effectif projeté des survivants et des descendants dans les réserves, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 20022077 Effe ctif (e n m illie rs)
English: Since there are close ties between supervision and crisis management, supervision and crisismanagement responsibilities must be clearly allocated amongst the Member States' authorities, in order to prevent any conflict of interest amongst those authorities.
French: Étant données les relations étroites entre la supervision et la gestion de crise, il importe que les responsabilités en la matière soient réparties de manière cohérente entre les différentes autorités nationales, afin d'éviter tout conflit d'intérêts entre elles.
English: He congratulated the Sanctions Committee and the oversight mechanism on their work and asked that the latter's mandate be extended for six months.
French: Il a félicité le Comité des sanctions et le mécanisme de surveillance pour leur travail et demandé la prorogation pour six mois du mandat de celui-ci.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to submit the child's original proof of citizenship?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions o Dois je prÃ©senter l'original de la preuve de citoyennetÃ© de l'enfant?
English: Organizational Management SAP Security for Org Management The SAP security and authorization concept is utilized to restrict the ability to update position master data to appropriate personnel.
French: Gestion organisationnelle Sécurité SAP – gestion organisa-tionnelle Le concept de sécurité et d’authentification du SAP est utilisé pour que seul le personnel autorisé soit capable de mettre à jour les données de base sur les postes.
English: More democracy in a free Flanders”.
French: Plus de démocratie dans une Flandre libre'.
English: Thus far, formal FIS training has been provided to more than 200 employees in both the National Capital Area and the regions.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 200 employés de la région de la capitale nationale et des régions ont reçu une formation structurée sur le SIF.
English: • Demands for evaluation work from program managers within departments is at times beyond what the evaluation function as it is currently resourced can deliver.
French: • Les exigences du travail d'évaluation des gestionnaires de programme des ministères dépassent parfois la capacité du secteur de l'évaluation, tel qu'il est doté actuellement.
English: We must collectively acknowledge that globalization is an undeniable reality that is intensifying daily and becoming increasingly evident in its various manifestations.
French: Nous devons tous reconnaître que la mondialisation est une réalité incontournable de plus en plus forte et de plus en plus présente, chaque jour, sous ses diverses manifestations.
English: (Parliament approved the Commission proposal as amended)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée)
English: The lower level maintains the water level in TMA-1 at a depth of 0.9 m under overflow conditions.
French: Le deversoir le plus bas maintient le niveau de l’eau dans la ZGR-1 à 0,9 m en periode de crues.
English: • # of organizations representing diverse community interests participating in municipal decision-making
French: • Nombre d'organisations représentant différents groupes d'intérêt qui participent à la prise de décision à l'échelle municipale
English: Electrical current flows along the path of least resistance (e.g. through metal pipes or rods rather than through wood or concrete), with diverse health effects including behavioural, cardiovascular and reproductive problems (sterility and birth defects).247-249 On October 19, 2006, the Ground Current Pollution Act unanimously passed second reading in the Ontario Legislature.
French: Il convient de noter que les COV émanant de matériels électriques peuvent aussi engendrer des manifestations d’hypersensibilité84. Les différents types d’appareils (p. ex., équipements médicaux, téléphones analogiques ou numériques; moniteurs à écran plat et ordinateurs portables, ou gros moniteurs anciens) produisent des champs électromagnétiques dont la force, la fréquence et la configuration varient grandement238.
English: This “absolute” minimum age for voluntary recruitment should reflect and institutionalize the good practice of the State party whereby no recruitment of under-18s has occurred since 1970.
French: Cet âge minimum «absolu» de l'engagement volontaire devrait concrétiser et institutionnaliser la bonne pratique suivie par l'État, selon laquelle aucun enrôlement de personne âgée de moins de 18 ans ne s'est produit depuis 1970.
English: However, each producer country for the marketing of seed potatoes in the whole or any part of its territory, take more vigorous measures than those provided for in annexes II and IV against the introduction of certain regulated non-quarantine pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.
French: Toutefois, il est loisible, pour la commercialisation de plants de pommes de terre, dans la totalité ou dans certaines régions d'un pays producteur, de prendre des dispositions plus rigoureuses que celles prévues aux annexes II et IV contre l'introduction de certains parasites réglementés non soumis à quarantaine qui n'y sont pas présents ou qui paraissent particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans ces régions.
English: Enclosed, at Annexes E and G is the program and sequence of events that was used to successfully conduct the very first formal retirement ceremony of this kind in the Canadian Navy.
French: On retrouvera aux annexes E et G le programme et la chaîne des événements que la Marine canadienne a utilisés lors de la toute première cérémonie officielle de départ à la retraite, qui s’est avérée une réussite.
English: • PA AVN00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AVN00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Adopted decision 2009/14 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2009/14 sur le rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: To achieve this, the annual targets are set on the basis of anticipated turnover in the grades each year.
French: L'objectif est de faire passer à 44 le nombre de femmes, ce qui représente une augmentation de 20 % d'ici 2005.
English: * On behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations.
French: * Au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorization of the practice of sharing confidential material between the confidential communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights has been debated in recent years in both Commissions, as well as in the Economic and Social Council.
French: L'autorisation de la pratique consistant à échanger des documents confidentiels entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme a fait l'objet de débats ces dernières années dans les deux Commissions, ainsi qu'au Conseil économique et social.
English: How often do you plan to rent clubs?
French: Combien de fois pensez-vous que vous louerez les clubs?
English: Osteoarthritis of the knee is the most common form of osteoarthritis affecting the lower limbs.
French: L'arthrose du genou est la forme la plus courante d'arthrose des membres inférieurs.
English: Chapter 1.4.1 of the Good Manufacturing Practices Guidance Document provides you with details on what Health Canada is looking for in your product specifications.
French: Le chapitre 1.4.1 du document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication contient des détails sur les spécifications de produits que Santé Canada recherche.
English: It should be understood that Alternative A, when making reference only to the Rome Convention, does not advocate that the new Instrument would derogate from existing obligations under any other treaty. 1.04 Paragraph (1) in Alternative B contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all existing copyright and related rights conventions and treaties.
French: 1.05 Cette formule est reprise de propositions faisant état des principaux traités en matière de droit d’auteur et de droits connexes, à la suite de la disposition figurant désormais dans la variante B, et ce dans les termes suivants : "… y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC, 1994), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)".
English: In addition to the four signatories, CALS International and NATO CALS participate in the implementation of the MoU as registered international user groups.
French: Outre les quatre signataires, CALS International et NATO CALS participent à la mise en œuvre du Mémorandum à titre de groupes d'utilisateurs internationaux enregistrés.
English: Separate copyright for Digitized Content.
French: Droits d’auteur distinct sur les Contenus numérisés.
English: • All dimensions of a young child's development — health and nutritional status, hygiene and cognitive, social and emotional development — are interrelated and provide the essential foundations for healthy and productive lives.
French: • Toutes les dimensions du développement du jeune enfant - santé et nutrition, hygiène et développement cognitif, social et affectif - sont liées entre elles et constituent les fondations d'une vie saine et productive.
English: (a) Increase the minimum age of criminal responsibility;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale;
English: The office in Vancouver opened 5 December 2005.
French: Le bureau de Vancouver a ouvert ses portes le 5 décembre 2005.
English: It acknowledged that EfE conferences, along with other ministerial processes in the region, regional environmental conventions and EPRs, should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Les participants à la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial ont insisté sur le fait que le développement durable doit s'appuyer sur une démarche régionale commune.
English: In this connection, it was stated that a unified standing treaty body meeting in plenary or a “general committee” would be unlikely to address specificity adequately.
French: Il a été dit à cet égard qu'il était peu probable qu'un organe conventionnel permanent unifié siégeant en réunion plénière ou en « commission générale » soit à même de traiter la question de la spécificité comme il convenait.
English: The lower profitability and limited financial and marketing strength of Canadian-controlled firms and their key role in initiating Canadian content recordings is not in doubt.
French: Les faibles marges de profit, les ressources financières et commerciales limitées des entreprises sous contrôle canadien et leur rôle déterminant dans la diffusion d'enregistrements à contenu canadien ne font aucun doute.
English: Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between the special political missions and Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de définir clairement les liens hiérarchiques entre les missions politiques spéciales et le Siège et leurs responsabilités respectives;
English: StarPhotos has a presence in Switzerland, Austria, the United Kingdom and the United Arab Emirates.
French: et dans les Émirats Arabes Réunis.
English: • FROM WORKPLACE TO WORKSPACE  Using Email Lists to Work Together IDRC 1998
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable CRDI, 1998
English: A shared server room allows for such changes without the need for wholesale relocation of the server room every time there is a modification to tenant areas.
French: Une salle de serveurs partagée permet de tels changements sans qu’il soit nécessaire de changer de local chaque fois qu’on modifie les secteurs occupés par les locataires.
English: Draft revised UNECE Standard for Eggs-in-shell
French: Projet de norme CEE-ONU révisée pour les œufs en coquille (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/4)
English: Mobile phones emit very low levels of radio waves (also known as radiofrequency or 'RF' energy) when being used. Questions have been voiced as to what, if any, effect these radio waves may have on the health of the mobile phone user?
French: Pour le MMF et ses adhérents, la sécurité est un domaine prioritaire, qui traduit un engagement envers le public, les clients et les travailleurs.
English: The mini bar was included at no extra cost.
French: ) lit très confortable avec 3 tailles d'oreillers.
English: To reduce poverty, adequate and affordable energy supplies for all need to be an integral component of the energy security equation.
French: Une action ciblée est nécessaire pour élargir l'accès aux services énergétiques; une telle action devrait comprendre:
English: As politicians, journalists, doctors, union organizers, founders and members of numerous women's and other social organizations, these women have followed diverse paths.
French: En tant que politiciennes, journalistes, médecins, organisatrices syndicales, fondatrices et membres de nombreuses organisations pour femmes et d'organismes sociaux, ces femmes ont suivi diverses voies.
English: • In Contributions by radio stations to Canadian talent development _ a new approach, Public Notice CRTC 1995-196, 17 November 1995, the Commission, in conjunction with the industry, established an approach that would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties associated with CTD.
French: • Dans Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – une nouvelle démarche, avis public CRTC 1995-196, 17 novembre 1995, le Conseil, de concert avec l'industrie, a mis au point une approche qui permet un versement annuel minimal de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles au Fonds de développement des talents canadiens.
English: Mr President, our industry is important to our economy, but also frequently causes air, water and soil pollution.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, notre industrie est importante pour notre économie, mais est également souvent à l'origine d'une pollution de l'air, de l'eau et du sol.
English: By creating a set of relevant, feasible and scientifically sound measures the Hospital Report ’99 aims to create a platform for more detailed local initiatives designed to measure hospital performance.
French: En créant un ensemble de mesures pertinentes, réalisables et scientifiquement sérieuses, le Hospital Report ‘99 vise à créer une plateforme pour des initiatives locales détaillées conçues pour mesurer le rendement des hôpitaux.
English: NONE OF THE EXISTENCE OF THIS FORM, ITS COMPLETION AND FILING WITH CATSA, ANY REVIEW AND/OR INVESTIGATION WHICH MAY BE MADE BY OR ON BEHALF OF CATSA IN RESPECT OF ANY CLAIM, OR ANY PAYMENT BY OR ON BEHALF OF CATSA TO A CLAIMANT ARISING OUT OF OR RELATED TO A CLAIM SHALL CONSTITUTE AN ADMISSION BY CATSA OF ANY LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR THE INCIDENT GIVING RISE TO THE CLAIM, ANY SUCH LIABILITY AND RESPONSIBILITY BEING HEREBY EXPRESSLY DENIED.
French: LE FAIT QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE EXISTE, SOIT REMPLI ET DÉPOSÉ AUPRÈS DE L’ACSTA, QU’IL FASSE L’OBJET D’UN EXAMEN ET/OU D’UNE ENQUÊTE PAR L’ACSTA OU EN SON NOM RELATIVEMENT À UNE RÉCLAMATION, OU QU’UN PAIEMENT AIT ÉTÉ VERSÉ À UN DEMANDEUR PAR L’ACSTA OU EN SON NOM À LA SUITE D’UNE RÉCLAMATION NE SIGNIFIE AUCUNEMENT QUE L’ACSTA ADMET UNE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À L’INCIDENT DÉCRIT DANS LA RÉCLAMATION, LAQUELLE RESPONSABILITÉ ÉTANT EXPRESSÉMENT NIÉE.
English: In order to become established, however, it must first successfully disperse its propagules to seaside Sitka spruce twigs subject to high concentrations of nitrogen.
French: Cependant, afin de s’établir, il doit d’abord réussir à disperser ses propagules jusqu’aux rameaux enrichis d’azote des épicéas de Sitka du littoral.
English: It will mean that the entertainment industry will only be covered by the directive after five years and, in the intervening period, we shall call upon the Commission to carry out an investigation of how the directive will affect the music and entertainment industry.
French: J'en suis même ravie, car cela signifie que, pour la première fois depuis cinq ans, le secteur des divertissements sera visé par la directive et nous chargerons la Commission, pendant cet intervalle, de réaliser une étude sur l'impact qu'aura la directive sur le secteur de la musique et des divertissements.
English: Article 2 of the Child Protection Code describes the scope of this protection by specifying that: “This Code guarantees the child the right to benefit from various preventive measures of a social, educational or medical nature and from other provisions and procedures intended to protect the child against all forms of violence, injury, physical or mental harm, sexual abuse, neglect, or negligence that might lead to ill-treatment or exploitation.”  Article 6
French: Quant à l'article 2 du Code de la protection de l'enfant, il décrit la portée de cette protection en précisant que: «ce code garantit à l'enfant le droit de bénéficier des différentes mesures préventives à caractère social, éducatif, sanitaire et des autres dispositions et procédures visant à le protéger de toute forme de violence ou préjudice ou atteinte physique ou psychique, ou sexuelle ou d'abandon, ou de négligence qui engendrent le mauvais traitement ou l'exploitation».
English: The cost of the capital increase will be covered during the period 2007-2010 by budget item 01 04 09 01, as proposed in PDB 2007.
French: Le coût de cette augmentation de capital sera couvert pendant la période 2007-2010 par le poste budgétaire 01 04 09 01, comme il est proposé dans l'APB 2007.
English: It reaffirms that sustainable development rests on three pillars - society, economy and environment.
French: Il réaffirme que le développement durable repose sur trois piliers - société, économie et environnement.
English: The Chairman: We heard four delegations asking for specific exceptions that will be granted by the Chair, but I would like again to draw delegates' attention to A/C.1/56/CRP.3, which is the yardstick according to which we will be proceeding in phase III.
French: Le Président (parle en anglais) : Quatre délégations viennent de demander une dérogation ; elles seront accordées par la présidence, mais je voudrais une fois de plus attirer l'attention des délégués sur le document A/C.1/56/CRP.3, qui va nous servir de document de référence pour la troisième phase.
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY (PC/IP) 171.
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PC/IP) 171.
English: The military Government of Pakistan was pursuing a policy of transforming the identity and traditions of Sindh at gunpoint.
French: Le Gouvernement militaire du Pakistan cherche délibérément à transformer l'identité et les traditions de la population du Sind par la force des armes.
English: Ideally, that identifier should be determined taking into account the business number used by administrative authorities.
French: Pour bien faire, il conviendrait de choisir cet identifiant sur la base du numéro d'entreprise utilisé par les autorités administratives.
English: Comment 2000/03/20 - Jean-Marc Fillion, Monique Trempe, Alphonse Hébert, Jeanne-Mance Lemire - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/20 - Jean-Marc Fillion, Monique Trempe, Alphonse Hébert, Jeanne-Mance Lemire - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: While the profiled projects may not represent a full-scale shift of entire communities to alternative approaches, they do represent fiscally responsible undertakings that are advancing the use of energy-efficient processes and renewable energy forms.
French: Les projets décrits ne témoignent peut-être pas d'une adoption inconditionnelle de solutions de remplacement par les collectivités dans leur ensemble, mais ils n'en constituent pas moins des réalisations financièrement responsables qui font progresser l'utilisation des processus consommant peu d'énergie et des diverses formes d'énergie renouvelable.
English: I voted in favour of the report on the Animal Welfare Action Plan 2006-2010.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: Participated in the Regional Official Language Interbranch Committee twice and held numerous telephone calls on Health Canada's policy on Part VII with the Regional OL Coordinator; Shared information and knowledge with Branch staff from discussions held in the Regional Official Language Interbranch Committee meetings.
French: La DGPSA a participé à deux reprises au Comité intraministériel régional des LO et a tenu de nombreuses téléconférences sur la politique de Santé Canada à l'égard de la Partie VII avec le coordonnateur des LO régional.
English: Natural flow is broadly defined as the volume of flow that would occur if a river had not been affected by human activity.
French: Cette information sert à calculer les débits naturels et à rapporter les valeurs de paramètres de la qualité de l’eau.