ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two models are considered for the study of wood creep rupture behaviour and the associated load duration effects on strength. Both are damage accumulation models.
French: Les auteurs proposent deux modèles à utiliser dans l'étude de la fracture sous fluage et des effets correspondants de la durée des charges sur la résistance.
English: We welcome the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by no later than 2015 and to reach at least 0.5 per cent by 2009.
French: Nous nous félicitons de l'élaboration de calendriers par de nombreux pays développés pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement d'ici à 2015 et à atteindre au moins 0,5 % d'ici à 2009.
English: See http://www.meraka.org.za/ .
French: Voir http://www.meraka.org.za/.
English: • 7.0 Analytical methods for HPC
French: • 7.0 Méthodes de numération des bactéries hétérotrophes
English: Processing of the reference and of the request can then begin upon receipt of the e-mailed or faxed copy.
French: Le traitement du renvoi et de la demande pourra débuter dès la réception d'une telle copie.
English: • give the Ombudsman full access to EU-documents during his inquiries;
French: • accordent au Médiateur le plein accès aux documents de l'UE dans le cadre de ses enquêtes;
English: Aachen, the old imperial town, as well as Eschweiler, Düren, Belgium and the Netherlands are only a few driving minutes away from the hotel.
French: La ville impériale d’Aix-la-Capelle, Eschweiler, Düren, la Belgique et les Pays-Bas sont à quelques minutes en voiture de notre hôtel 3 étoiles.
English: The initiatives undertaken at headquarters and in the field to ensure that a gender perspective was incorporated into all the Fund's programmes and technical activities included the establishment of a gender theme group; the revision of the guidelines for mainstreaming gender in population and development programmes; participation in the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality; and the elaboration of a gender, population and development training manual for use at headquarters and in the field.
French: Les initiatives prises au siège et sur le terrain pour faire en sorte que la perspective de l'égalité des sexes soit incorporée à tous les programmes et activités techniques du Fonds ont consisté notamment à créer un groupe sur le thème de l'égalité des sexes; à réviser les directives régissant l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes axés sur la population et le développement; à participer aux travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes; et à élaborer un manuel de formation sur l'égalité des sexes, la population et le développement à l'usage du siège et des bureaux extérieurs.
English: The Committee is further concerned about the limited available data on violence against women.
French: Il s'inquiète en outre du peu de données disponibles sur la violence à l'égard des femmes.
English: Our citizens and the immigrants deserve to see us treat the issue of illegal immigration seriously.
French: Nos concitoyens et les immigrants méritent que nous traitions le problème de l'immigration illégale avec sérieux.
English: [33] Section 10 of the Act directs that appointments shall be based on selection according to merit.
French: » [33] Selon l’article 10 de la Loi, les nominations doivent être fondées sur une sélection conforme au principe du mérite.
English: As part of the Government of Canada’s Toxic Substances Research Initiative, the pesticides, PCBs and combustion products from Toronto and the surrounding region will be tracked out into Lake Ontario.
French: Lorsqu’on arrive dans les bassins hydrographiques des lacs Érié et Ontario, avec leur agriculture intensive et leur forte concentration urbaine, « d’autres facteurs deviennent signiﬁcatifs », dit M. Puckett.
English: The structured questionnaires comprise at least two sections: the header, for recording the unit of interest; and the main part, for recording basic information (see example 1 in Appendix 1).
French: Structurés, les questionnaires se composent d’au moins deux parties : un en- tête destiné à enregistrer l’unité sondée, et la partie principale, servant à noter l’information de base (voir l’exemple 1 de l’annexe 1).
English: Communication on the Financial Perspectives 2007-2013 - COM(2004) 487, 14.7.2004.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: But in any event I expect that these will not be very complicated questions - they are questions relating to the development of the proceedings and how they are perceived by each and every delegation.
French: Sachez en tous cas que ces questions n'auront rien de très complexe: elles auront simplement trait au déroulement des débats et à la façon donc chaque délégation l'envisage.
English: Also, economic and social effects of such discrimination, including poverty, exclusion and marginalization, need to be addressed.
French: Il faut également mettre fin aux effets sociaux et économiques de cette discrimination, notamment la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.
English: Both the above elements were included in the text of the resolution on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination which was submitted to the Third Committee every year.
French: Ces deux éléments ont été inclus dans le texte de la résolution sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui est soumis chaque année à la Troisième Commission.
English: In the remaining case, the event was coded as neonatal death on the Alberta file and fetal death on the Statistics Canada file.
French: Dans l'autre cas, l'événement était enregistré comme un décès de nouveau-né dans le fichier de l'Alberta et comme une mort foetale dans le fichier de Statistique Canada.
English: Hydrophilic probes up to 389 Da were able to permeate both kinds of papillae freely.
French: Les deux sortes de papille demeurent entièrement perméables aux molécules hydrophiles inférieures à 389 Da.
English: A heavy reliance on consultants had the perceived risk of reducing the organization's reputation for expertise.
French: Quand on se fie trop aux consultants, la réputation d'expertise de l'organisation risque d'en subir les contre-coups.
English: Also functions as a cleanser of natural origin, decongestant, astringent, emollient, softener, anti-inflammatory and relaxing product.
French: Elle sert en outre de solution naturelle nettoyante, décongestionnante, astringente, émolliente, adoucissante et relaxante.
English: The purpose of this study was to assess the impact of those sanctions on freedom of the media.
French: L’objet de cette étude était d’évaluer l’impact de ces sanctions sur la liberté des médias.
English: Kony reaffirmed his commitment to the peace process and confirmed the reinstatement of Nyekorach Matsanga as head of the LRA delegation.
French: Kony a réaffirmé son attachement au processus de paix et confirmé que Nyekorach Matsanga était de nouveau chef de la délégation de la LRA.
English: In theory, this could occur for two different but related reasons.
French: En théorie, c'était probable pour deux raisons différentes mais connexes.
English: • Provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund-raising.
French: • en offrant une formation à l'échelle de la communauté dans les domaines de l'évaluation, de l'élaboration de programmes, du marketing social et des campagnes de financement.
English: As for the task of reforming the United Nations, we must admit that today there are more questions than there are answers.
French: Mais, en ce qui concerne la tâche de réformer l'ONU, force est de reconnaître qu'il y a plus de questions que de réponses.
English: 14.20 Notwithstanding sections 14.16 to 14.19, and by mutual consent, Canada, Alberta and the Blood Tribe Government may enter into new Financial Funding Agreements based on new mechanisms that may be developed and which shall consider the elements set out in section 14.4.
French: 14.20 Par dérogation aux articles 14.16 à 14.19 et par consentement mutuel, le Canada, l'Alberta et le gouvernement de la tribu des Blood peuvent conclure de nouvelles ententes de financement fondées sur de nouveaux mécanismes susceptibles d'être créés et qui tiennent compte des éléments présentés à l'article 14.4.
English: Walk-in, telephone, e-mail, mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, courriel, écrit Frais pour le service de référence :
English: These updates include: The Grand Lake plant in New Brunswick was not included in the inventory of Canadian electric generating units; the Tracy plant in Quebec burned natural gas instead of heavy fuel oil; the Holyrood plant in Newfoundland burned a low sulphur oil instead of heavy fuel oil; the capital charge rate associated with a unit repowering reflected the capital charge rate of a retrofit (lower rate) instead of the capital charge rate of a new combined cycle unit.
French: Les données mises à jour comprennent notamment ce qui suit: la centrale du lac Grand au Nouveau-Brunswick n'a pas été incluse dans l'inventaire des unités canadiennes de production d'électricité; la centrale de Tracy au Québec consommait du gaz naturel plutôt que du mazout lourd; la centrale d'Holyrood à Terre-Neuve consommait du mazout à faible teneur en soufre plutôt que du mazout lourd; les frais financiers relatifs à la modification de la technique de combustion d'une centrale à vapeur au mazout/au gaz correspondaient à ceux d'une modification en rattrapage (frais moindres) plutôt qu'aux frais financiers d'une nouvelle centrale à cycle combiné.
English: Effort  Each time a magazine offers its subscribers a chance to renew is considered one "effort", even if those efforts are delivered in different ways (mail, fax, phone, email).
French: Coût par millier (CPM)  Ce qu'il en coûte à l'éditeur pour envoyer un avis de renouvellement ou tout matériel associé; cette valeur est exprimée en milliers, ce qui permet de comparer les différents coûts sans tenir compte des quantités.
English: Now the officials are supposed to unpack and the backgrounds of their violent relationship with the 19-year-old explained.
French: L'Académie décerne également la façon dont la U. S. Television Award "Emmy".
English: The first step is to visit your dentist for an examination and to discuss your individual solution options.
French: L'étape préliminaire consiste à vous rendre chez votre dentiste pour un examen et pour discuter des différentes solutions qui s’offrent à vous.
English: Research and monitoring Many environmental processes within marine ecosystems are poorly understood.
French: Recherches et suivi Nombre des processus environnementaux au sein des écosystèmes marins sont mal compris.
English: Lastly, the provisions specifically covering reimbursement of the cost of healthcare received in another Member State (Article 23 of the proposal) should be transferred to Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems, which is the most appropriate instrument for such provisions.
French: Enfin et pour ce qui concerne les dispositions de la directive qui visent plus précisément le régime du remboursement de soins de santé reçus dans un autre Etat membre (art 23 de la proposition), il y lieu de transférer ces dispositions dans le règlement 1408/71 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui constitue l'instrument juridique le plus adapté.
English: • Lack of understanding of the linkages between trade and environmental issues? 
French: • Méconnaissance des liens entre le commerce et l'environnement?
English: A fitting-parameter in the form of a correction factor to the water–solvent pairwise potential function was required.
French: Un paramètre pouvant s'adapter, de la forme d'un facteur de correction, à la fonction de potentiel du couple eau-solvant, a été nécessaire.
English: It will also be assessed by the reach and impact of initiatives undertaken as a result of partnership agreements with other government departments.
French: Il sera également évalué selon la portée et l’impact des initiatives entreprises à la suite d’ententes de partenariats avec d’autres ministères du gouvernement.
English: There are different ways of measuring what adequacy and low income mean.
French: Il existe différentes façons de mesurer la suffisance et le faible revenu.
English: The federal government invested a total of $2,104,666 in this project through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Le gouvernement fédéral a investi au total 2 104 666 dollars dans ce projet en vertu du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: • A registered agent of a registered party must, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General, if:
French: • L’agent enregistré d’un parti enregistré doit verser sans délai au directeur général des élections, qui doit la faire parvenir au receveur général, une somme d’argent égale à la valeur de la contribution reçue par le parti dans les cas suivants :
English: That was the kind of information that should be included in the report: the Committee wished to assess the impact of unintentional as well as intentional discrimination.
French: Tel est le type d'information qui devrait figurer dans le rapport : le Comité veut pouvoir apprécier l'impact d'une discrimination involontaire aussi bien que volontaire.
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, 2004-2005, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Évaluation du Programme encouragement des systèmes énergies renouvelables (penser) - 2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: I agree with all those who vigorously called for Community action, but ladies and gentlemen, we can never cut corners, because if we do we get nowhere.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont plaidé vigoureusement pour une action communautaire, mais je dois vous dire, Mesdames, Messieurs, qu'on ne peut jamais brûler les étapes, puisqu'en brûlant les étapes, on n'arrive nulle part.
English: Several countries cited examples of their established working procedures and relevant legislation and listed the bodies and mechanisms they had in place for the identification of possible suspicious transactions involving precursors.
French: Plusieurs États ont donné des exemples de leurs procédures pratiques et de leur législation pertinente et ont fourni des listes des organismes et mécanismes qu'ils avaient mis en place pour déceler d'éventuelles transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: As shown in the 2006 World Economic and Social Survey, the world had witnessed a process of “dual divergence” over the past quarter of a century, with an increasing income gap between developed and developing countries being paralleled by growth divergence among developing countries.
French: Comme il ressort de l'étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006, le monde a été témoin depuis 25 ans d'un processus de double divergence, sous la forme d'un creusement du fossé des revenus entre les pays développés et les pays en développement conjointement avec une divergence de la croissance entre les pays en développement.
English: Cronyn, Hume Article also available en français
French: Cronyn, Hume Version anglaise de cet article
English: With the arrival of the horse, the size of the bow-and-arrow was reduced to accommodate the mounted hunter.
French: Après l'arrivée du cheval, la dimension de l'arc et des flèches est réduite pour qu'ils puissent être facilement transportés par le chasseur à cheval.
English: The provisions for tax concessions in the directive on emissions are a compromise aimed at fulfilling two of the EU's objectives: a well functioning internal market, and protection of the environment.
French: Le cadre prévu à cet égard par la directive sur les émissions est un compromis qui doit rencontrer deux des objectifs de l'Union européenne: d'une part assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, d'autre part préserver l'environnement.
English: In this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) are feeling considerable pressure and the traditional responses (flexibility, cutting salaries and production costs) are no longer sufficient.
French: Dans cet environnement, les petites et moyennes entreprises (PME) subissent d’importantes pressions et les réponses traditionnelles (flexibilité, baisse des salaires et des coûts de production) ne suffisent plus.
English: The Secretariat is asked to contact the Cabinet of Mr Barrot in order to schedule a meeting with Mr Brinkhorst in the next two weeks.
French: Le secrétariat est invité à contacter le cabinet de M. Barrot pour prévoir une réunion avec M. Brinkhorst dans les deux prochaines semaines.
English: In Brazil, it has proved more equitable to benefit the poorer segments of the population irrespective of the size of the urban centres where they live.
French: Il s'est avéré qu'au Brésil il était plus juste de favoriser les segments les plus pauvres de la population, indépendamment de la taille des centres urbains où ils vivent.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see map at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants doivent se procurer une plaquette d'identité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, installé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
English: Thought Starter document GHS Purple Book, (Part 3 & Annex 8)  http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html 1.
French: Matériel de référence Document d’incitation à réflexion Livre mauve du SGH (partie 3 et l’annexe 8)  http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html 1.
English: • Small Business BC, www.smallbusinessbc.ca/research.
French: • Small Business BC à www.smallbusinessbc.ca/research.
English: Intermodal transport and logistics 102-105
French: Transport intermodal et logistique 102 − 105
English: Our supply chain is quality-tested too. Raw material shipments from our suppliers go through strict inspection and quality control testing before use.
French: La qualité de notre chaîne d’approvisionnement est aussi testée : les matières premières reçues de nos fournisseurs font l’objet d’une inspection rigoureuse et d’un contrôle qualité avant leur utilisation.
English: The Panel finds that, in the claims under review, the claimants have failed to provide sufficient evidence to demonstrate that such losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que les requérants n'ont pas fourni d'éléments suffisants pour démontrer que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Published by the Queen's Printer for Canada, 2009.
French: Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2009.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Elections Act ▪ Electoral Boundaries Readjustment Act ▪ Referendum Act ▪ Federal Elections Fees Tariff ▪ Federal Referendum Fees Tariff
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi électorale du Canada ▪ Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ▪ Loi référendaire ▪ Tarif des honoraires d'élections fédérales ▪ Tarif des honoraires référendaires fédéraux
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-03 Attend the Tax Forum $537.10 05-07 to 05-11 Attend the Corporate Audit and Evaluation Branch Conference $231.50 05-27 to 05-29 Attend the Financial Management Institute of Canada (FMI) Public Sector Workshop $984.36 Total: $1,752.96 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 04-26 Working lunch with a Canada Revenue Agency (CRA) senior official $81.26 Total: $81.26
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-03 Assister au forum d'impôt 537,10 $ 05-07 à 05-11 Assister à la conférence de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 231,50 $ 05-27 à 05-29 Assister à un atelier du secteur public de l'Institut de la gestion financière du Canada (IGF) 984,36 $ Total: 1 752,96 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-26 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 81,26 $ Total: 81,26 $
English: From that time on he was a phenomenal success. Unfortunately, he did not have much time to enjoy his success for he died on 17 September 1964 at the age of 77.
French: A partir de ce moment, il connaît un phénoménal succès, dont il profitera bien peu, car il quitte ce monde le 17 septembre 1964, à l'âge de 77 ans.
English: It advocates a United Nations Convention on the human rights of people with disabilities and calls for the recommendations of the EU expert report on ‘Accessibility for All’ to be implemented, including the revision of Constructive Products Directive, thereby laying down mandatory accessibility standards.
French: Il est favorable à une convention des Nations unies pour les droits humains des personnes handicapées et il demande que les recommandations formulées dans le rapport d’experts de l’Union européenne sur "l’accessibilité pour tous" soient mises en application, y compris la révision de la directive concernant les produits de construction pour exiger la fixation de normes obligatoires en matière d’accessibilité.
English: • Qualitative and quantitative analysis of survey data
French: • Analyse qualitative et quantitative des données des sondages
English: Wastewater Organic Discharge intensity assesses the total mass of organic matter that is discharged either directly into the environment or into the public sewer system in FBI effluent streams
French: L'indicateur du déversement de matières organiques avec les eaux usées évalue la masse totale des matières organiques qui sont libérées soit directement dans l'environnement soit dans le réseau d'égouts publics avec les effluents de l'IAB.
English: It has launched aggression against Christian and Islamic holy places.
French: Elles ont lancé des attaques contre les lieux saints chrétiens et musulmans.
English: Noting the ongoing activities within the EU aimed at reconsidering the Pan-European corridors and priority axes in the light of the enlarged European Union, the Working Party asked the European Commission to present the information on these developments at the next session of the Working Party.
French: Notant les activités en cours au sein de l'Union européenne pour réexaminer les corridors et axes prioritaires paneuropéens en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne, le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne de lui présenter des informations sur ces faits nouveaux à sa prochaine session.
English: See resolution 54/91.
French: Voir résolution 54/91.