ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to ensure the timely implementation of the results of this new science into patient care.
French: Le défi est d'assurer la mise en application opportune des résultats de cette nouvelle recherche dans les soins aux patients.
English: He was aware that the “centre of main interest” criterion had given rise to litigation in Europe, but the problems addressed in the cases concerned were relatively unusual.
French: M. Smith sait que le critère de “centre des intérêts principaux” a suscité des différends en Europe, mais ajoute qu'en l'espèce, les problèmes traités étaient relativement inhabituels.
English: Many spoke of the need for technical, financial and capacity-building assistance for developing countries.
French: Un grand nombre de représentants se sont exprimés sur la nécessité d'une assistance technique, financière et d'un renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: Advancing these ideals … is the honourable achievement of our fathers … and the calling of our time.”
French: Défendre ces idéaux […] est l'accomplissement honorable de nos pères […] et la vocation de notre temps. »
English: • Cost related to developing and maintaining the LTER.
French: • Coûts liés à l’établissement et au maintien de la surveillance écologique à long terme (SELT).
English: M05-05 The Department of Transport, in conjunction with other stakeholders, review Canadian and international marine regulations respecting fixed fire-extinguishing systems to ensure that their design, maintenance, inspection, and testing regimes effectively demonstrate continued structural and functional integrity.
French: M05-05 Que le ministère des Transports, de concert avec d'autres intervenants, examine la réglementation maritime canadienne et internationale à l'égard des dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour garantir que leur conception et leurs régimes d'entretien, d'inspection et d'essais assurent efficacement leur intégrité structurale continue et fonctionnelle.
English: Michel Charbonneau, Institut national de recherche scientifique (INRS) Benjamin Tsang, University of Manitoba Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $235,000 2000-2001: $236,849 2001-2002: $216,585 Why Project Was Undertaken:
French: Michel Charbonneau, Institut national de recherche scientifique (INRS) Benjamin Tsang, Université du Manitoba Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 235 000 $ 2000-2001: 236 849 $ 2001-2002: 216 585 $ Raison d'être du projet :
English: Although the complainant eventually located the revised agreement in his records, he maintained that the bank acted contrary to the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Bien que le plaignant ait retrouvé par la suite la convention révisée dans ses dossiers, il a soutenu que la banque avait agi à l’encontre des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The agency administers and enforces the Weights and Measures Act, the Electricity and Gas Inspection Act, and net quantity provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act, the Feeds Act, Seeds Act, Fertilizers Act and the Pest Control Products Act.
French: Il administre et applique la Loi sur les poids et mesures, la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, ainsi que les dispositions relatives aux quantités nettes de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les semences, de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: (ES) Mr President, clearly Community rules must be applied; the system for calculating fines is regulated and I believe that in this case it has been applied in accordance with the established procedure and - as I have said - the special circumstances were taken into account and more favourable treatment given accordingly.
French: Monsieur le Président, bien sûr qu'il faut respecter les règles communautaires. Le système de calcul des amendes est réglementé et je pense que, dans ce cas-ci, on n'a fait que l'appliquer conformément à la procédure établie et - comme je l'ai dit - en tenant compte des circonstances particulières en vue d'appliquer un traitement plus favorable.
English: They participated in 40 trade shows and over 30 other trade promotional events.
French: Ils ont participé à 40 foires commerciales et à 30 autres événements axés sur la promotion du commerce.
English: AAFC 3500 Environmental Strategy Description:
French: AAFC 3500 Stratégie environnementale Description :
English: I think you should have added something there.
French: Je pense que vous n'avez pas été assez loin.
English: The ADM (IE) review identified an estimated $13M needed to undertake improvements.
French: L'étude du SMA (IE) a conclu qu'on avait besoin d'environ 13 millions de dollars pour apporter les améliorations nécessaires.
English: Winners assume sole liability for injuries, including personal injuries and/or damage to property, caused or claimed to be caused by participating in this Contest or the acceptance, shipping and handling, loss or use of any Prize awarded.
French: Les gagnants sont seuls responsables des préjudices (personnels et/ou dommages à la propriété) causés et prétendument causés par la participation à ce concours ou par l’acceptation, l’expédition, la perte ou l’utilisation du PRIX.
English: I would like to tell all the Members of Parliament who attended this moving and very important ceremony how well I believe we all represented the European Parliament, and I know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.
French: Je voudrais dire à tous les collègues qui étaient présents à cette très émouvante et très importante cérémonie combien je pense que nous avons, tous ensemble, bien représenté le Parlement européen et je sais que tous les participants ont été très attentifs à cette présence très large.
English: In other words the oceans are the sources of the net gain of water by land surfaces.
French: Autrement dit, les océans sont à la source des gains nets d'eau des surfaces terrestres.
English: Thirdly, the de minimis level should be increased to 50 000 hectolitres, for example.
French: Troisièmement, le niveau de minimis devrait être augmenté à 50 000 hectolitres, par exemple.
English: Here in our online business directory , you can find information on horseback riding in Chiclana de la Frontera , Spain .
French: Faire du cheval par la côte Atlantique, entre pinède, champ vert..
English: • use other approaches like street theatre, puppet shows, comic books, etc.
French: • utiliser d'autres stratégies comme le théâtre de rue, les spectacles de marionnettes, les bandes dessinées, etc.
English: Their predators are mostly raptors and carnivorous mammals, such as domestic cats and dogs.
French: Certains rapaces, ainsi que des mammifÃ¨res carnivores, tels les chiens et les chats, sont leurs principaux prÃ©dateurs.
English: "Canada's new government will develop a road map for the transition to a new marketing environment while maintaining a strong and profitable Wheat Board that benefits western Canada's farm families.
French: Le nouveau gouvernement du Canada élaborera également des lignes directrices qui faciliteront la transition vers un nouvel environnement commercial, tout en préservant la vigueur et la rentabilité de la Commission, pour le plus grand bénéfice des familles d'agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: It was below average compared to other labs.
French: Partie B (doit être complétée uniquement pour les projets opérationnels en tout ou en partie Page 5 de 14 et utlisés pour des fins de recherche au cours de la dernière année) Situation de l'infrastructure au cours de la dernière année 8) Au cours de la dernière année, comment l'infrastructure opérationnelle se comparait-elle à des infrastructures analogues dans d'autres établissements de recherche au Canada ou à l'étranger?
English: Setting up a public key infrastructure (PKI) is a way to provide confidence that: (1) a user's public key has not been tampered with and in fact corresponds to that user's private key; (2) the encryption techniques being used are sound; (3) the entities that issue the cryptographic keys can be trusted to retain or recreate the public and private keys that may be used for confidentiality encryption where the use of such a technique is authorized; (4) different encryption systems are inter-operable.
French: La création d'une infrastructure à clef publique est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: 1) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; 2) les techniques de chiffrement utilisées sont bonnes; 3) les entités délivrant les clefs cryptographiques préserveront ou recréeront les clefs publiques et privées susceptibles d'être utilisées pour le chiffrement afin d'assurer la confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé; 4) il y a interopérabilité des différents systèmes de chiffrement.
English: Just as with the Prosecution Section, the results of the Section's work are not measurable in a simple technical way.
French: Comme dans le cas de la Section des poursuites, il n'est pas possible d'évaluer à l'aide de méthodes simples les résultats de l'activité de la Section.
English: • Contact Us Previous Contents Next
French: • Contactez-nous Précédent Matières Page suivante
English: To support the regional economy, tourism opportunities provided for in the stewardship of the S.S. Klondike National Historic Site of Canada will continue to embrace opportunities that focus on the national significance of the Site.
French: • élaborer et commercialiser des possibilités d'expériences patrimoniales de qualité;  • s'assurer que le tourisme patrimonial fait partie intégrante de l'exploitation du lieu historique;
English: Japan supports the initiative of the PIF member countries based on the request made by the Government and the National Parliament of Solomon Islands since the recovery of the law and order of Solomon Islands is important for the peace and stability in the region” (http://www.mofa.go.jp).
French: Le Japon soutient cette initiative des pays membres du Forum, qui fait suite à une demande formulée par le Gouvernement et le Parlement national des Îles Salomon, car le rétablissement de l'ordre dans l'archipel est important pour la paix et la stabilité de la région » (<http://www.mofa.go.jp>).
English: • Community legislation is in some cases still encumbered with an excess of detail;
French: • la législation communautaire reste parfois trop détaillée,
English: We urge the Israeli Government to stop destruction in the Palestinian cities, which serves only to aggravate the dire and strained humanitarian conditions of the civilian Palestinian population.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à mettre fin à la destruction dans les villes palestiniennes, car elle ne sert qu'à aggraver la situation humanitaire désespérée dans laquelle vit la population civile palestinienne.
English: The programme focused, inter alia, on young women.
French: Il était axé, entre autres, sur les jeunes femmes.
English: A transfer initiated by the payee (the receiver) via the payee’s bank after agreement between the payee and payer (the sender).
French: Il s’agit d’un transfert initié par le créancier par l’intermédiaire de sa banque aux termes d’un accord conclu entre le créancier et le débiteur.
English: Retired staff members interested in membership should likewise contact the above-mentioned officials, as appropriate.
French: La liste des questions du Comité est arrivée tard et le Gouvernement a eu peu de temps pour préparer ses réponses.
English: I would also stress the extension of assistance to medium-sized companies for marketing and processing, as well as any form of producers association.
French: Je tiens également à souligner l’extension de l’assistance aux moyennes entreprises en matière de commercialisation, de transformation ainsi que dans le cadre de toute forme d’association de producteurs.
English: To be held on Wednesday, 30 April 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 avril 2003, à 10 heures
English: Since it was established, one of the POC's basic principles has been the observance of the Olympic Charter, dissemination of the Olympic basic principles in sports activities and physical education and sports programs in schools and universities as well as support to the creation of institutions aimed at promoting the Olympic ideals.
French: Ces mêmes principes sont appliqués aux programmes pour l'enseignement de la culture physique et au sport dans les institutions scolaires et universitaires. La création des institutions consacrées à la formation des valeurs olympiques est aussi encouragée.
English: GRPE noted also the information by the expert from the United States of America regarding a new program to control emissions from locomotive and marine diesel engines (GRPE-56-06).
French: Le GRPE a pris note en outre des informations données par l'expert des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le lancement d'un nouveau programme concernant la limitation des émissions des moteurs diesel de locomotives et de marine (GRPE-56-06).
English: With the theme 'Health research to achieve the Millennium Development Goals', the Forum addressed such topics as:
French: Sous le thème Recherche en santé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les sujets suivants ont été abordés :
English: Residual asthenia persisted for almost 3 weeks.
French: L’asthénie résiduelle a persisté pendant près de 3 semaines.
English: For the reasons put forward by the proponents of the text intended for the replacement of draft articles 29 and 30, support was expressed for not dealing with the liability of the shipper to the consignee.
French: Pour les raisons avancées par les auteurs du texte proposé à la place des projets d'articles 29 et 30, on a estimé qu'il ne fallait pas traiter la responsabilité du chargeur envers le destinataire.
English: Odour emissions are somewhat harder to eliminate but should still be taken into consideration in the design.
French: L’élimination des odeurs pose un problème un peu plus délicat, mais il faut en tenir compte lors de la planification.
English: Delegations recognized UNIFEM as an essential source of support in ending violence against women worldwide, and encouraged it to continue working in support of Security Council resolutions 1325 and 1820.
French: Les délégations ont reconnu le rôle joué par UNIFEM dans les efforts visant à mettre fin à la violence contre les femmes partout dans le monde et l'ont encouragé à continuer d'œuvrer à la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité.
English: The reduction in the percentage who felt that smoking is cool reflects both the decreasing perception of coolness in those who have smoked beyond puffing and changes in the prevalence of smoking, as never smokers tend to believe that smoking is not cool.
French: Cette réduction du pourcentage des élèves qui estimaient que « fumer c’est cool » reflète à la fois la diminution de cette perception chez ceux ayant pris quelques bouffées et les changements dans la prévalence du tabagisme, puisque les jeunes n’ayant jamais fumé ont tendance à croire que fumer ce n’est pas « cool ».
English: At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)6.
French: À chacune de ces étapes, sous l'impulsion de sa commission institutionnelle - devenue ensuite en 1999 des affaires constitutionnelles -, le Parlement européen participa activement à la réflexion préparatoire et procéda à l'évaluation du résultat des différentes Conférences intergouvernementales (CIG)8.
English: Given that the current Regulation expires at the end of the year, it must be extended, as it provides assistance to some of the most vulnerable groups in the world – those forced to flee their homes due to armed conflict.
French: L’actuel règlement venant à expiration à la fin de cette année, il doit être prorogé, car il permet de fournir une assistance à certaines des catégories de population les plus vulnérables dans le monde, à savoir les personnes qui ont été contraintes de fuir leurs foyers en raison de conflits armés.
English: The name DÉPARTS stands for ‘start’ in the plural.
French: Le nom DÉPARTS doit donc être compris au sens de « débuts », « démarrages ».
English: These financial statements were prepared in accordance with the significant accounting principles for revolving funds of the Government of Canada on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2 of the statements.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les conventions comptables importantes établies relativement aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada sur une base comparable à celle de l’exercice précédent, telle qu’énoncée à la note 2.
English: 2.2 Executive Committee and Chair’s Initiatives The Executive Committee directed the Executive Office to take on specific initiatives related to PSMA, Classification Reform, the Compensation community and shared services during 2004‑05.
French: 2.2 Initiatives du Comité exécutif et de son président Le Comité exécutif a demandé au Bureau exécutif de prendre en charge des initiatives précises se rapportant à la LMFP, à la réforme de la classification, à la collectivité de la rémunération et aux services partagés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: However, the conditions and variables that would ensure sustainable ICT access must be identified and understood.
French: Toutefois, il reste à découvrir les modalités et maîtriser toutes les variables qui garantiraient aux jeunes un accès durable aux TIC.
English: The critical feature in ensuring PPPs meet environmental standards is the contract: it is here where the private sector is given the incentive to comply with environmental standards.
French: Le respect des normes environnementales est assuré avant tout par le contrat, qui contient des incitations grâce auxquelles le secteur privé peut respecter ces normes.
English: The report also criticises the attitude of the Commission and of some Member States ‘to connive at this violation of the law and the principle of legality’.
French: Le rapport stigmatise également l’attitude de la Commission et de certains États membres, "proche d’une violation de la législation et du principe de légalité".
English: Accounting for Restricted Net Assets These accounts are identified in the Equity portion of the COA as FRA 312XX.The transactions of these accounts are recorded in revenues (FRA 426XX) and expenses (FRA 516XX) as applicable, in order to provide a more comprehensive reporting of the Government's operating results.
French: Comptabilisation de l'actif net restreint Ces comptes sont désignés CRF 312XX dans le volet du plan comptable portant sur les avoirs. Les transactions effectuées dans ces comptes sont consignées dans les revenus (CRF 426XX) et dans les charges (CRF 516XX), le cas échéant, pour donner une meilleure vue d'ensemble des résultats d'exploitation du gouvernement.
English: The European Union also calls on Member States to conclude the negotiations on a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Union européenne appelle aussi les États Membres à conclure les négociations du projet de convention sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We have a framework agreed between nations and not one imposed on the nations.
French: Il s'agit d'un cadre convenu entre les nations, non un cadre dicté aux nations.
English: That is so in the interests both of the particular litigants, and of other litigants in other litigation.
French: Le respect des délais est dans l’intérêt des parties à l’affaire, mais aussi des autres plaideurs.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.42/Rev.1, L.49, L.50 and L.64
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.42/ Rev.1, L.49, L.50 et L.64
English: Mr. Win (Myanmar): First of all, I wish to congratulate Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Win (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: All national stakeholders, including the President, the Prime Minister and the facilitator, stressed that continued United Nations assistance for the peace process was essential.
French: Toutes les parties prenantes nationales, dont le Président, le Premier Ministre et le facilitateur, ont souligné que l'appui continu des Nations Unies au processus de paix était indispensable.
English: It aims to develop an electromechanical actuator (EMA) offering outstanding performance and reliability under severe conditions.
French: CREAM vise à développer un actionneur electro-mécanique (EMA – Electro-Mechanical Actuator) offrant des capacités importantes en performance et en fiabilité dans des conditions sévères d’environnement.
English: • 83% of respondents agreed that the full spectrum of trial types should be registered, including trials of biologics, pharmaceuticals, medical devices and natural health products.
French: • 83 % des répondants étaient d'avis que tous les types d'essais cliniques devraient être enregistrés, notamment les essais sur les produits biologiques, les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Location was excellent and I got a free upgrade to a double room, although this room seemed quite small to me to actually hold two people.
French: La situation de l'hotel près des arènes et du centre de Verone où nous nous déplaçons à pieds.
English: Measles outbreak at a secondary school, London, Ontario, March-June, 1994.
French: Éclosion de cas de rougeole à une école secondaire, London (Ontario), mars à juin 1994.
English: 5.1.9 Northwest Territories The Northwest Territories (NWT) continued information dissemination and training programs aimed at increasing Aboriginal participation in mining, and has seen improving results.
French: 5.1.9 Territoires du Nord-Ouest Les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont continué à diffuser de l’information et à offrir des programmes de formation destinés à accroître la participation des Autochtones aux activités minières, et ils ont constaté des résultats encourageants.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture makes up only 1.4% of Belgium's GDP and employs just 3% of the population.
French: Secteur agricole et politiques qui s'y rattachent Le secteur de l'agriculture contribue pour seulement 1,4 % du PIB de la Belgique et n'emploie que 3 % de sa population.
English: If federal legislation excludes a category of employee from entitlement to benefits, it is that legislation which must govern.
French: Si la législation fédérale exclut une catégorie d'employés du bénéfice des prestations, c'est elle qui doit s'appliquer.
English: Among S. Brandenburg and S. London 13 of 14 and 12 of 14 isolates, respectively, were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Treize isolats S. Brandenburg sur 14 et 12 isolats S. London sur 14 étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: However, there is a significant difference between user-created content and existing content that is simply uploaded by users and is typically protected by copyright.
French: Il existe cependant une nette différence entre le contenu créé par l’utilisateur et le contenu existant qui est simplement mis en ligne par les utilisateurs et généralement protégé par un droit d'auteur.
English: • Collection of data through regional focus groups for the purpose of updating profiles and tracking success of the program.
French: Conseiller les Opérations de l'ACIA sur les procédures de suivi appropriées et formuler des recommandations sur le sens des résultats d'analyse des échantillons.