ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: Minister Goodale) Closing remarks by the Co-Chairs
French: Ministre Goodale) Mot de la fin par les coprésidents Levée de la séance
English: (c) Review the level of the Peacekeeping Reserve Fund in view of the ceiling authorized by the General Assembly, as well as the establishment of the reserve for strategic deployment stocks (para.
French: c) Revoie le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu du plafond fixé par l'Assemblée générale ainsi que de la constitution d'une réserve pour les stocks de matériel stratégique (par. 21);
English: This year, we responded to about 94% of access to information requests and about 92% of privacy requests within the timeframes required by the two Acts.
French: Cette année, nous avons répondu à environ 94 % des demandes d’accès à l’information et à environ 92 % des demandes liées à la protection des renseignements personnels dans les délais prescrits par les deux lois.
English: They are ready to take over.
French: Et ils sont prêts à prendre la relève.
English: We were told then that Israeli children deliberately targeted by terrorists would not receive the protection of the Assembly.
French: Nous nous sommes entendus dire que les enfants israéliens qui étaient la cible délibérée de terroristes ne bénéficieraient pas de la protection de l'Assemblée.
English: Principles such as “sovereignty”, “non-intervention”, “self-determination”, “sovereign equality”, “non-use of force”, audiatur et altera pars, “no one may prohibit from his wrong”, and so on, as well as interpretative maxims such as lex specialis and lex posterior, together with a host of other techniques of legal reasoning all are part of this framework.
French: Des principes comme «la souveraineté», «la non-intervention», «l'autodétermination», «l'égalité souveraine», «le non-recours à la force», «audiatur et altera pars», «nemo auditur turpitudinem suam allegans», etc., tout comme des règles d'interprétation tirées de la lex specialis et de la lex posterior, ainsi que toute une série d'autres techniques de raisonnement juridique s'inscrivent tous dans ce cadre.
English: If they work a week less than this, they will not be entitled to enough weeks of benefits to carry them to the next season.
French: Cette dernière est célibataire, non immigrante, de sexe masculin et a une scolarité de niveau secondaire; elle travaille dans une entreprise non syndiquée du secteur des services qui compte moins de 20 travailleurs, et n’a jamais travaillé auparavant pour l’employeur en question.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media E-Commerce > Scheduled Maintenance Outages and Holiday Table Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Horaire d'interruptions pour entretien et congés fériés Commerce électronique
English: All of these lessons learned are also helping to guide our reconstruction efforts in Iraq, which are only just beginning.
French: Tous ces enseignements nous aident par ailleurs à orienter nos efforts de reconstruction en Irak, qui en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: • Which business model is appropriate for Canada?
French: • Quel modèle de fonctionnement convient au Canada?
English: In the IF governing body Composition of Executive Source:
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif (ou organe équivalent) Source :
English: For the highest levels of care (Stufe 5-7) the medical report must indicate the nature of the exceptional need for care, e.g. when care is needed night and day (Stufe 6), or when the person is completely immobilised (Stufe 7).
French: Pour les niveaux de soins les plus élevés (Stufe 5-7) le rapport médical doit indiquer la nature du besoin exceptionnel, par exemple s’il faut des soins jour et nuit (Stufe 6) ou si la personne est complètement immobilisée (Stufe 7).
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Scientist Named Adjunct Professor at McGill University In November 2001, Dr. Marc Bétournay, Senior Scientist, CANMET-MMSL, was appointed Adjunct Professor for the Mining and Metallurgical Engineering Department at McGill University.
French: Collaboration avec les universités Direction de la technologie minérale de CANMET Un scientifique des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET est nommé professeur adjoint à l'Université McGill En novembre 2001, Marc Bétournay, titulaire d'un Ph. D. et scientifique principal aux LMSM de CANMET, a été nommé professeur adjoint au département de génie minier et métallurgique de l'Université McGill.
English: Associated or indexed array containing the field values as e.g. returned by px_retrieve_record() .
French: Tableau associatif ou indexé contenant les valeurs des champs tel que retourné par la fonction px_retrieve_record() .
English: • they have the same primary end-use;
French: • leur utilisation finale principale est la même;
English: Article 81 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 81 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: This will often require direct as well as indirect and subtle forms of pressure to get those persons responsible to act.
French: En l'absence de secrétaire, le directeur de projet doit prendre suffisamment de notes pour que le procès-verbal puisse être rédigé après la tenue de la réunion. Point n'est besoin que le procès-verbal soit long, mais il doit, comme la réunion elle-même, être bien planifié : il doit résumer les questions essentielles qui ressortent des discussions, indiquer les décisions qui ont été prises et désigner les personnes qui doivent prendre des mesures en conséquence.
English: Learn about how your customer can apply online for a GMAC Credit Line , or check out our Commercial Credit Line FAQ .
French: Pour obtenir de l’information sur la manière dont votre client peut présenter une demande de marge de crédit GMAC en ligne ou consultez notre foire aux questions sur la marge de crédit commercial.
English: 40) and is not intended to be definitional, but moreover notional of the characteristics of each category in the taxonomy.
French: 40) et n’est pas définitionnel, mais sert à présenter les notions des caractéristiques de chaque catégorie de la taxonomie.
English: Stefan Esser discovered a problem in neon, an HTTP and WebDAV client library, which is also present in cadaver, a command-line client for WebDAV server.
French: Stefan Esser a découvert un problème dans neon, une bibliothèque pour clients HTTP et WebDAV, qui est également présente dans cadaver, un client en ligne de commande pour serveur WebDAV.
English: 2004-07-06T14:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: 2004-07-06T14:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: The Secretary-General has taken note of paragraph 4 of General Assembly resolution 59/45, in which the Assembly requested him to pursue the implementation of the relevant Assembly resolutions1 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to: collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions; continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States; and explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
French: Le Secrétaire général a pris note du paragraphe 4 de la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci le priait de poursuivre l'application des résolutions de l'Assemblée générale et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent des méthodes, des moyens techniques et des normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions; de poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États; et de rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com may tie the information we collect in this way to your personal information when you identify yourself on our Website.
French: Il est possible que www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com joigne les renseignements ainsi obtenus à vos renseignements personnels lorsque vous vous identifiez sur le Site.
English: The feminization of ruling bodies proves to be a main element for a policy leading to stronger diversity within the sport movement.
French: La féminisation des instances dirigeantes comme élément majeur pour mener une politique de plus grande mixité dans le sport.
English: Comparable information may be needed, where appropriate, in assessing the safety of food constituents from genetically modified plants and plant materials.
French: Il faut aussi préciser la source et l'utilisation prévue de tous les éléments utilisés pour la construction du produit.
English: Azerbaijan is one of the areas of earliest human settlement with a rich historical past and diverse cultural legacy.
French: L'Azerbaïdjan est une des premières régions de peuplement humain, avec un riche passé historique et un patrimoine culturel d'une grande diversité.
English: I heard about the work of trade commissioners at a university job fair.
French: J’ai entendu parler du travail des délégués commerciaux à un salon de l’emploi à l’université.
English: As a Designated Trainer, your supportive nature allows you to guide, train and coach new and existing employees to ensure that every employee has the skills and knowledge to excel in their jobs.
French: En tant que formateur désigné, votre personnalité bienveillante vous permet de guider, de former et d’encadrer les nouveaux employés tout comme les employés existants, afin que chacun d’eux possède les compétences et les connaissances nécessaires pour exceller dans son travail.
English: THE CORPORATION OF THE TOWN OF HEARST Location:
French: THE CORPORATION OF THE TOWN OF HEARST Endroit :
English: The knowledge that experienced returning officers possess will be critical to the success of early implementation of the new boundaries.
French: Les connaissances des directeurs du scrutin sont essentielles au succès de la mise en application hâtive des nouvelles limites.
English: List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures
French: • Annexe 3 - Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être
English: It is unacceptable that the Commission should make demands of the Member States with the ultimate object of jeopardising compliance with minimum labour standards.
French: Il est inacceptable que la Commission sollicite l'avis des États membres dans l'objectif ultime de compromettre le respect des normes de travail minimales.
English: The NRL has attracted top scientists from across Canada and around the world, who collaborate extensively with local neuroscience researchers and clinicians.
French: Le NRL attire donc des scientifiques de fort calibre de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde et ceux-ci collaborent étroitement avec les chercheurs et cliniciens locaux.
English: The deployment in 1998 of Armenian soldiers to the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan (the specific subject of Security Council Resolution 822) was attested, for example, by the Final Report of the OSCE Observers of the Presidential Election in the Republic of Armenia.
French: Le déploiement en 1998 de soldats arméniens dans le district de Kelbadjar en République d'Azerbaïdjan (qui fait expressément l'objet de la résolution 822 du Conseil de sécurité) a été attesté par exemple par les observateurs de l'OSCE dans leur rapport final sur l'élection présidentielle en République d'Arménie.
English: In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion.
French: En deux mots, on constate certaines améliorations mais la situation reste fragile.  Il est indispensable que les États Membres fassent de nouveaux efforts pour s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations à l'égard de l'Organisation.
English: Such organizations may include Consumer Affairs Agencies, Public Utility Boards, or Departments responsible for Energy.
French: Ces organismes pourraient être des agences de protection des consommateurs, des commissions des services publics ou des ministères responsables de l’énergie.
English: Also, Member States have adopted measures to encourage international exchanges aimed at promoting dialogue and better understanding among civilizations both at the level of the United Nations international system and at the level of national institutions.
French: De même, des États Membres ont adopté des mesures en faveur des échanges internationaux visant à promouvoir le dialogue, une meilleure compréhension entre civilisations tant au niveau du système international de l'ONU que des autres institutions nationales.
English: The same arguments can be applied in their entirety to the other common policies and to the four freedoms (freedom of movement of persons, goods, services and capital).
French: Le même raisonnement peut s’appliquer intégralement aux autres politiques communes et aux quatre libertés (liberté de circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux).
English: forums about Horta - Isla Faial - Azores.
French: Forums sur Horta - Isla Faial - Azores.
English: Both sides are wrong.
French: Ni les uns ni les autres n'ont raison.
English: Need I go on telling the House that all these areas are actually suffering?
French: Est-il nécessaire que je répète à l'Assemblée que tous ces secteurs souffrent réellement?
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 June)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 juin)
English: Put in crude terms, it would be better to teach Africans living in rural areas to dig wells than to solve equations.
French: Pour caricaturer, il vaudrait mieux apprendre à des ruraux africains à creuser un puits qu’à résoudre des équations.
English: Article 28o(4)(c) (inserted by 94/5/EC) Obsolete
French: Article 24, paragraphe 2, point a), 1er alinéa (77/388/CEE)
English: [19] Appellant Tulk stated that an employee addressing issues requiring the use of the Code would always have access to it.
French: [19] L’appelant Tulk déclare qu’un employé qui règle des problèmes exigeant l’utilisation du Code y aurait toujours accès.
English: After each scan, data are stored and include information about the deleted and disinfected files.
French: Si un balayage manuel ou périodique est effectué, l'icône du service Antivirus est affiché dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: No. 90 of January 29, 1935, providing for the protection of collective marks, as amended by Royal Decree No. 85 of November 17, 1939, and Royal Decree No. 86 of November 23, 1939; (3) Articles 1 and 2 of Royal Decree No. 85 of November 17, 1939, on trademarks, patents and industrial property in general; (4) the provisions of the Law of July 15, 1957, to facilitate filing of patent applications and applications for the registration of trademarks and industrial designs on the occasion of official or officially recognized international exhibitions organized in Belgium, to the extent that such provisions apply to trademarks.
French: Article 5 Aux articles 11, 2°, et 12 de la loi du 5 juin 1868 relative à la liberté du travail des matières d’or et d’argent, portant institution de la garantie obligatoire du titre des objets en métaux précieux, modifiée par l’arrêté royal n° 80 du 28 novembre 1939 et l’arrêté-loi du 28 février 1947, les mots «l’article 4 de la loi du 1er avril 1879 sur les marques de fabrique» sont remplacés par les mots «l’article 6 de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits». A l’article 15 de la même loi, les mots «l’article 4 de la loi du 1er avril 1879» sont remplacés par les mots «l’article 17 de la loi uniforme Benelux».
English: "NRC-IRAP was a great help in the early stages of our company," adds ViRexx Chief Financial Officer Rob Salmon.
French: « Le PARI-CNRC nous a été d'une grande aide aux premières étapes de notre compagnie », ajoute le directeur financier de ViRexx, Rob Salmon.
English: Reference checks were conducted by a consultant hired by the department.
French: Les vérifications des références ont été menées par un consultant embauché par le ministère.
English: You are using Cyberdocs and you wish that your project appears on this page?
French: Vous utilisez Cyberdocs et vous désirez que votre projet figure sur cette page ?
English: We are facing a totally suicidal spiral of violence.
French: Nous sommes face à une spirale de violence totalement suicidaire.
English: This will bring them in line with the cost recovery level assessed on imported shell eggs destined for breaking.
French: Ainsi, le pourcentage de recouvrement des coûts correspondra à celui imposé aux œufs en coquille importés destinés aux casseries.
English: The Patriotes, a mostly French-Canadian group, was made up of members of the liberal professions and small-scale merchants.
French: Les Patriotes, un groupe composé majoritairement de Canadiens français, comprend des membres des professions libérales et des petits commerçants.
English: Ducks, geese and swans comprise a family (Anatidae) with 158 living or recently extinct species.
French: Le canard, tout comme l'oie et le cygne, appartient à la famille des Anatidés, qui compte 158 espèces vivantes et quelques-unes éteintes récemment.
English: The financial experts focused on outlays for 1999, foreign military assistance for 1999, and the budget authorization for 2000.
French: Les experts se sont concentrés sur les dépenses de 1999, l’assistance militaire étrangère de 1999 et le budget autorisé de 2000.
English: It involves an indepth analysis of each proposed solution to each PWSWG agenda item.
French: Il s’agit d’une analyse approfondie de chaque solution proposée à chaque problème à l’ordre du jour de la réunion du GTNPSMP.
English: Future directions found to be within the sphere were seen as the more immediate ones to address.
French: Les orientations futures considérées comme relevant de la sphère d'influence de l'ADRC sont, croyait-on, celles auxquelles il faut donner suite le plus rapidement.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Chair of the Working Group on Effects, drew attention to the ongoing work on effects, highlighting the further quantification of effects at the request of the Executive Body and the plans for publishing guidelines for monitoring effects.
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président du Groupe de travail des effets, a fait état des travaux en cours sur les effets en signalant que ceux-ci continuaient de faire l'objet d'une quantification à la demande de l'Organe exécutif et qu'il était prévu de publier des lignes directrices relatives à leur surveillance.
English: The Executive Director had been removed from office and a reprimand issued to the Officer-in-Charge of the Operations Branch.
French: Le Directeur exécutif a été congédié et l'Administrateur chargé du Service des opérations a été réprimandé.
English: Third place © Parks Canada  Cache Kadlec-Smith Grade 5 Collingwood Junior School West Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Troisième Place © Parcs Canada  Cache Kadlec-Smith Grade 5 École Junior Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: There appears to be some resistance to discussing ideas such as national community service, despite the potential of such an initiative to provide a common learning experience for all young people and perhaps a critical rite of passage to adulthood.
French: La mission est double puisqu’il s’agit de mettre en œuvre une action gouvernementale pour soutenir les activités de loisir des jeunes, et développer la créativité et les centres d’intérêt culturel choisis par les jeunes eux-mêmes dans leur temps libre.
English: In paragraph 66 of its report, the Board recommended that the Private Sector Division manage more proactively its accounts receivable, by systematically planning for remittances and write-offs and by a thorough annual collectability analysis of all receivables.
French: Au paragraphe 66 de son rapport, le Comité a recommandé que la Division du secteur privé s'occupe plus énergiquement de la gestion des sommes à recevoir en établissant des plans systématiques pour les versements et pour les sommes qui doivent être passées par profits et pertes, et en effectuant une analyse annuelle approfondie des perspectives de recouvrement de toutes les sommes à recevoir.
English: Up until two years ago, most housing was not insulated.
French: Jusqu’à il y deux ans, la plupart des habitations n’étaient pas isolées.
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada Ontario Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Ontario Table des matières 1.
English: During the biennium 2002-2003, UNEP headquarters signed 27 contracts after the effective date.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, au siège du PNUE, 27 contrats avaient été signés après leur date d'entrée en vigueur.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, après consultation du Parlement européen et avant le recours à la procédure de l’article 26.
English: The provisional list of speakers (No.  2/Rev.1) has also been sent by fax directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2/Rev.1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information English - Español
English: The Bureau stressed the need to prioritize activities, as some donors may be more interested in funding one topic than another.
French: Le Bureau a insisté sur la nécessité de classer les activités par ordre de priorité, certains donateurs pouvant s'intéresser davantage à tel ou tel sujet.