ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section E - Accidents and Injuries This section is used to determine whether the respondent had any accidents during the last 12 months that resulted in an injury serious enough to limit normal activities.
French: Section E – Accidents et blessures Cette section est utilisée pour déterminer si la personne interrogée a eu des accidents, au cours des 12 derniers mois, qui ont eu pour conséquence une blessure assez grave pour limiter leurs activités normales.
English: Another man who was detained at the same time as him was released.
French: Un autre homme arrêté en même temps que lui a été libéré.
English: Twenty-three per cent of the Parties submitted national total and sector level 1 PM emissions.
French: Vingt-trois pour cent des Parties ont communiqué des totaux nationaux et des totaux sectoriels de niveau 1 pour les émissions de particules.
English: Table A - Primary high beam headlamp
French: Tableau A - Projecteur émettant un faisceau-route primaire
English: Technology has brought the CEC's services closer to clients.
French: La technologie a permis au CEC de se rapprocher de ses clients.
English: Hit Search to access your hit list results page.
French: Cliquez ensuite sur Search pour accéder à votre liste de résultats.
English: Recommendations for improvements in reporting and information exchange processes to allow faster and more accurate use of scientific data and other information for the control and prevention of vector-borne diseases in Canada. 
French: Recommandations en vue d'améliorer les mécanismes de rapport et d'échange d'information pour qu'on puisse utiliser plus rapidement et de façon plus appropriée les données scientifiques et d'autres renseignements aux fins de la prévention et de la lutte contre les maladies à transmission vectorielle au Canada.
English: Kaslo, BC V0G 1M0 Phone: (250) 353-2686 Fax:
French: Kaslo, BC V0G 1M0 Téléphone : (250) 353-2686 Télécopies :
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne également que pour garantir l'existence de liens entre la mondialisation et le développement durable, il faudrait s'attacher tout particulièrement à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: ABC should encouraged AFIs to explore opportunities for greater efficiency. There is limited evidence but compelling reasons for ACCs becoming more risk averse (undercapitalization, reduced capitalization, and lower margins as a result of historical low interest rates and increased competition).
French: Une plus grande rationalisation ou collaboration parmi les IFA peut offrir des possibilités de réaliser des gains, sous forme par exemple de modes de collaboration pour servir les clients éloignés, d’activités de commercialisation menées en commun ou de fusion pour réaliser des économies.
English: Extending the period of analysis from Post to 6 months(51 subjects) or 1 year (44 subjects) seemed appropriate. The Post period involved only 13 scales, however whereas 19 scales were employed in the analysis of the three time intervals at an institution.
French: Étendre l'analyse entre le Post et celle des 6 mois (51 sujets) ou d' un an (44 sujets) présentait alors une bonne équation, mais la période Post ne mesure que 13 échelles alors que l'analyse en établissement, et pour les trois modes de temps, se compose de 19 échelles.
English: It would seem, to my delegation, somewhat unnecessary to dwell on conventional jurisprudence relating to the law of the sea, although some who have brought applications to the Court have remained unsatisfied.
French: Il paraît quelque peu banal à la délégation de la République démocratique du Congo de s'attarder sur la jurisprudence classique concernant le droit de la mer, bien qu'elle laisse parfois insatisfaits certains plaideurs devant la Cour.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme
English: I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue.
French: Je me concentrerai sur un secteur particulier: la mise en place du dialogue social.
English: • Building the jobs and industries of the future by investing in Canadians’ skills and education, keeping taxes low, opening markets to Canadian goods and services, and creating the conditions for continued success of industries that are the foundation of Canada’s prosperity.
French: • Créer les emplois et les industries de l’avenir en investissant dans les compétences et l’éducation des Canadiens, en s’assurant de maintenir les taux d’imposition bas, en ouvrant les marchés aux produits et services canadiens et en réunissant les conditions nécessaires pour assurer le succès des industries qui sont à la base de la prospérité du Canada.
English: The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 837 trial days.
French: Le temps nécessaire pour conclure l'ensemble des procès en cours devant le Tribunal s'élève au total à 837 jours d'audience.
English: Before the resignation of a judge takes effect, he or she shall make every effort to discharge his or her outstanding responsibilities.
French: Avant que la démission d'un juge ne prenne effet, l'intéressé fait tout pour mener à terme les responsabilités dont il lui reste à s'acquitter.
English: Such a hiatus is bound to affect the working of the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
French: Ce hiatus ne pourra qu'affecter le travail de la Première Commission, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Goyer, R.A., Falk, H.L., Hogan, D.D. and Richter, W. Renal tumors in rats given trisodium nitrilotriacetic acid in drinking water for two years.
French: Goyer, R.A., Falk, H.L., Hogan, D.D. et Richter, W. Renal tumors in rats given trisodium nitrilotriacetic acid in drinking water for two years.
English: American Airlines uses a variety of ways to promote specials. You may be able to view them via AA.com U.S./ AA.com Switzerland or you may have received it by post or via an email from American Airlines or received information from our participants such as hotels, car hires, and special services.
French: Il existe beaucoup de promotions AAdvantage, vous pouvez les consulter sur notre site americanairlines.ch ou peut-être les avez-vous reçu par la poste ou par email envoyé par American Airlines ou encore par un de nos participants : hôtels, compagnie de location de voitures, ou autres services.
English: This breakthrough technology, now known as Osteofoam™, was licensed to BoneTec Corporation for commercial development.
French: La licence de cette technologie novatrice, également connue sous le nom de OsteofoamMD, a été accordée à BoneTec Corporation aux fins de développement commercial.
English: (d) Request the Secretary-General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: d) De prier le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. IV).
English: Non-tariff barriers to market access placed increasingly onerous burdens on exporting countries, particularly the poorest among them, undermining their production capacity and export competitiveness.
French: Les obstacles non tarifaires sont de plus en plus gênants pour les pays exportateurs, en particulier les plus pauvres d'entre eux, et érodent leurs capacités de production et leur compétitivité à l'exportation.
English: The Source of Current Problems Many Aboriginal people who spoke to the Commission offered explanations of the great transformations their societies have experienced as a way of highlighting the source of their current concerns.
French: La source des problèmes actuels Pour faire ressortir les éléments à l'origine de leurs préoccupations actuelles, de nombreux autochtones qui ont pris la parole devant la Commission ont expliqué les grandes transformations qu'ont connues leurs sociétés.
English: Mr. Benitez-Verson (Cuba) said he would have preferred to receive the information from the Secretariat in writing during the Committee's informal consultations in order to facilitate a broader exchange of views.
French: M. Benitez-Verson (Cuba) dit qu'il aurait préféré recevoir des renseignements du Secrétariat par écrit dans le cadre des consultations officieuses en vue de faciliter un échange de vues plus large.
English: Two others were unsubtyped A viruses.
French: Deux autres isolats de type A sont non sous-typés.
English: Repulse Bay Pond Inlet Repulse Bay Pond Inlet Fruits $35 $29 $30 $22 Vegetables $36 $29 $26 $17 Total $70 $58 $56 $39 * As calculated for the Northern Food Basket.
French: Repulse Bay Pond Inlet Repulse Bay Pond Inlet Fruits 35 $ 29 $ 30 $ 22 $ Légumes 36 $ 29 $ 26 $ 17 $ Total 70 $ 58 $ 56 $ 39 $ * D'après le contenu de la provision alimentaire nordique.
English: f) Legislative Decree No. 4 of 1987 concerning public education
French: Décret-loi No 4 de 1987 relatif à l'enseignement public
English: Moreover, the Office of the President recently issued a directive in March 2006 to the NCRFW, justice department and other concerned agencies to constitute a search committee for the appointment of qualified women in the Shari'a courts which currently have only one (1) woman judge.
French: Par ailleurs le Cabinet de la Présidente a récemment publié en mars 2006 une directive demandant à la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW), au Ministère de la justice et aux autres organismes concernés de mettre en place un comité de recherche pour la nomination de femmes compétentes aux tribunaux de la charia qui ne compte actuellement qu'une seule juge.
English: Policies and procedures, roles and responsibilities are defined and appear to be implemented.
French: Les politiques, les procédures, les rôles et les responsabilités sont définis et semblent appliqués.
English: Over the period from 1994 to 2003, 12 million out of 13 million deaths in large-scale global conflicts had been in sub-Saharan Africa, Western Asia and Southern Asia.
French: Entre 1994 et 2003, 12 millions sur les 13 millions de morts survenus dans le cadre de conflits à grande échelle se sont produits en Afrique subsaharienne, en Asie de l'Ouest et en Asie du Sud.
English: This resulted in an understatement of project expenditure (and resulting project income) in respect of these Iraq projects, while the bank balance in the general ledger was overstated.
French: Il en est résulté une sous-évaluation de ces dépenses (et des recettes correspondantes de l'UNOPS), et le solde bancaire dans le grand livre était surévalué.
English: This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
French: L’observation de cette obligation est appréciée à la lumière des principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 35, paragraphe 2.
English: (a) dDevelop and implement a long-term comprehensive policy with a strong emphasis on early childhood development and community health in which measures will be taken to:
French: iii) D'intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants aient accès aux soins de santé de base, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales;
English: Information on the current maximum price limit can be obtained at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/ maxpri-primax_e.asp. The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe, and effective transportation for the conduct of official business, such as a four-door sedan, passenger minivan, or station wagon.
French: On peut obtenir de l’information sur le prix maximum actuel à l’adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp. La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d’un type et d’une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l’exercice des fonctions officielles, c.-à-d., une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.
English: Letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Obviously, oral, inhalation and dermal toxicity should be considered.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l’atelier (suite) Comme nous le disons chez les toxicologues, « la dose fait le poison ».
English: 15 PART 8 [DELETED] INSTRUCTIONS RELATING TO INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING LARGE NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATING THERETO Section 801 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables.............................. 16 Section 802 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables.............................. 18 Section 803 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables ...................................................
French: 14 Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents............................... 15 HUITIÈME PARTIE [SUPPRIMEE] INSTRUCTIONS RELATIVES AUX DEMANDES INTERNATIONALES CONTENANT DE VOLUMINEUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS, OU DES TABLEAUX Y RELATIFS Instruction 801 Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux............................................................. 16 Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux .............
English: The Parties agree to improve cooperation in the areas of enforcement to minimize potential overlap by the following measures: 17.1 Nova Scotia agrees that its primary responsibility is the enforcement of regulations relating to recreational fisheries for those freshwater species listed in "Appendix A"; 17.2 Canada agrees to maintain its current responsibility for recreational fisheries enforcement activities; 17.3 Canada maintains its responsibilities for the provision of any existing programs with aboriginal groups; and 17.4 The Parties will collaborate on and co-ordinate enforcement activities.
French: Les parties conviennent d’améliorer la collaboration dans l’application de la loi en prenant les mesures suivantes pour réduire d’éventuels chevauchements : 17.1 La Nouvelle-Écosse convient que sa responsabilité principale réside dans l’application de la réglementation relative à la pêche récréative des espèces énumérées à l’annexe A; 17.2 Le Canada convient de conserver sa responsabilité actuelle en matière d’activités d’application de la loi et des règlements visant la pêche récréative; 17.3 Le Canada conserve sa responsabilité en matière de prestation de tout programme existant visant des groupes autochtones; 17.4 Les parties collaboreront aux activités d’application de la loi et des règlements, et elles les coordonneront.
English: I cannot refrain from reminding you how easy it was for the NATO countries and many EU Member States to find money at the time when the former Yugoslavia was to be bombed.
French: Je ne peux m'empêcher de vous rappeler à quel point il a été facile pour les pays membres de l'OTAN ainsi que pour les États membres de l'UE de trouver de l'argent pour bombarder l'ex-Yougoslavie.
English: • Removal of Control Order will result in lower SO2 GLC's and may impact on future production levels.
French: • L'elimination des Ordres de Controle va reduire le SO2 GLC's et pourrait avoir un impact sur les niveaux de production
English: The Interdepartmental Recovery Fund became operational in 2002 to assist federal departments in meeting the requirements set out under SARA.
French: Le Fonds interministériel de rétablissement est entré en vigueur en 2002 afin d'aider les ministères fédéraux à respecter les exigences imposées par la LEP.
English: Thus, a series of consolidated isotropical undrained triaxial tests with pore-pressure measurements was carried out on specimens with the varves inclined to the vertical axis.
French: Ainsi, une série d'essais triaxiaux CIU avec mesure des pressions interstitielles a été réalisée sur des spécimens avec des varves inclinées par rapport à l'axe vertical.
English: Received Most Outstanding Student Award in Real Estate Law
French: Prix du meilleur étudiant en droit immobilier.
English: We have been working to modernize the Public Accounts of Canada, which is expected to provide the government with better information to manage its finances.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consulter les tableaux 11, 12, 14 et 15 à la Section III.
English: To become Members of the Global Alliance, organizations whose purpose or mandate lie within or overlap with the mission of the Global Alliance and professional experts who are committed to the development and deployment of alternatives to DDT will have to agree and to commit to the “Members' Declaration”.
French: Pour pouvoir devenir membres de l'Alliance mondiale, les organisations dont le but ou le mandat coïncident partiellement ou totalement avec la mission de l'Alliance mondiale et des experts professionnels engagés dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT devront se mettre d'accord et s'engager dans la « Déclaration des membres ».
English: Including lot of pictures, drawings, graphics and many information (in Japanese) those books are for fan collectors and lovers of Japanese mangaka and artists.
French: Présentant beaucoup d'illustrations, dessins, graphiques et d'informations (en japonais) ces livres sont pour les fans collectionneurs et les amoureux des mangakas et artistes japonais.
English: • Plans should be made for an ongoing, interactive dialogue in the post-consultation period.
French: • Tous les participants devraient être tenus au courant de ce qui se passe dans les processus parallèles (le cas échéant).
English: In the case of countries that have not yet devised an appropriate strategy, it is essential to make available to them the necessary financial assistance to allow them to carry out their preparations under the best conditions.
French: Pour les pays qui n’ont pas encore élaboré une stratégie appropriée, il essentiel de mettre à leur disposition une aide financière qui leur permette de poursuivre sa préparation dans les meilleures conditions.
English: (c) Improve energy efficiency codes and standards for appliances, equipment and buildings;
French: c) Améliorer les codes et normes de rendement énergétique applicables aux appareils électroménagers, aux équipements et aux locaux;
English: In the prayer of praise, the Berakah, he does not simply thank the Father for the great events of past history, but also for his own "exaltation.
French: Dans la prière de louange, la Berakah, il ne remercie pas le Père uniquement pour les événements de l'histoire passée, mais aussi pour son « exaltation ».
English: Resource allocations are to be aligned with the CEPA Treasury Board submission.
French: L'allocation des ressources doit concorder avec la soumission sur la LCPE au Conseil du Trésor.
English: These women and men care deeply about helping to improve the living conditions of the Afghan population, to build infrastructure and to bring about an economic recovery.
French: Ces femmes et ces hommes ont profondément à cœur de contribuer à l’amélioration des conditions de vie de la population afghane, de favoriser la création d’infrastructures et le redressement de l’économie.
English: Allowing this gap to grow may lead to ad hoc, hastily designed, and ill-considered actions that do more harm than good, further dividing society, undermining social integration, and forestalling confrontation with the issue of poverty.
French: Si aucune initiative n'est prise pour empêcher cette tendance de s'accentuer, il pourra s'ensuivre des mesures spéciales malavisées et conçues rapidement, qui font plus de mal que de bien, qui divisent encore plus la société, qui minent l'intégration sociale et qui empêchent d'affronter le problème de la pauvreté.
English: To the people that played the Pc version: Have they fixed most of the bugs, and how long is the game?
French: ou bien sont-ce mes yeux qui partent en vrille?
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 6.1 Areas Requiring Additional Work Besides the recommendations discussed above, there are several areas which the Task Force believes warrant further work.
French: Véhicules et carburants moins polluants 6.1 Questions nécessitant d'autres travaux Outre les questions faisant l'objet des recommandations énoncées plus haut, plusieurs sujets méritent, selon le Groupe d'étude, d'être examinés davantage.
English: In some cases, the supplier does not bear all of the costs of production: other costs, called "negative externalities," are borne by other parts of society.
French: Dans certains cas, le fournisseur n’assume pas la totalité des coûts de production : d’autres coûts, appelés « facteurs externes négatifs », sont assumés par d’autres secteurs de la société.
English: What point is there in knowing which family members have the right to enter and reside in the EU, when it is not known what provisions are to be made for which immigrant groups and for which reasons for immigration?
French: À quoi sert-il de savoir quels ressortissants bénéficient du droit d'entrée et de séjour dans l'UE si l'on ne connaît pas le mode de réglementation applicable à tel groupe d'immigrants ou à tel motif d'immigration ?
English: The battle lines of Western Europe were fed by the long Atlantic sea lanes.
French: Les lignes de combat en Europe occidentale dépendaient pour leur ravitaillement des convois traversant l'Atlantique au cours d'un long voyage périlleux.
English: • Youthink! 4Teachers
French: • World Bank’s Development Education Program (en anglais seulement)
English: We use German, Korean or Polish painting, in two layers.
French: Nous utilisons, en deux couches, de la peinture allemande, coréenne ou polonaise.
English: As recognized by the Secretary-General, robust action is needed to address the issue of such proliferation, including by the Security Council.
French: Comme l'admet le Secrétaire général, le combat contre cette prolifération doit être mené avec plus d'énergie, notamment par le Conseil de sécurité.
English: The expert group shall conduct its work until the ninth session of the Conference of the Parties, subject to a decision by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 4 of this decision.
French: Le groupe d'experts mènera ses travaux jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties, sous réserve d'une décision de la Conférence des Parties, en application du paragraphe 4 de la présente décision.