ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LBW may result from premature birth or restricted growth within the uterus, or a combination of both problems. The low birth weight rate is the number of low birth weight infants per 100 live births.
French: Si l’on compare les taux annuels moyens de mortalité entre 1995 et 1997 aux taux annuels moyens entre 1970 et 1972, on constate que le nombre de décès causés par des affections survenues durant la période périnatale et par des anomalies congénitales est devenu plus de trois fois plus faible et le nombre de décès dus à des causes extérieures, dix fois plus faible.
English: Seasonal Agricultural Workers Scheme, the UK equivalent to Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP).
French: Le Seasonal Agricultural Workers Scheme est l’équivalent, au Royaume-Uni, du Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS) du Canada.
English: Abstract Much has been accomplished with respect to basic measures of science, technology and innovation (STI) in Canada; however the focus is now shifting to more sophisticated measures of the potential value added and costs of such activities.
French: Résumé Les mesures de base des sciences, de la technologie et de l’innovation (STI) ont beaucoup progressé au Canada. Mais l’attention se tourne maintenant vers des mesures plus pointues de la valeur ajoutée potentielle et des coûts de telles activités.
English: Finally, I would like to express my belief that all the people from the area of ex-Yugoslavia are aware of the negative effects of clashing.
French: Le rapport montre aussi que l’essentiel n’est pas le statut mais les normes et la compréhension entre tous les groupes qui vivent au Kosovo.
English: As there were no serious changes in variables such as geopolitics and refinery shutdowns or stocks (in spite of Asian drawdown) during that period, the plausible explanation of such price volatility is excessive speculation.
French: Comme pendant cette période il n'y a eu aucune modification importante des autres variables telles que la situation géopolitique, le nombre de pannes dans les raffineries de pétrole ou le volume des stocks (en dépit d'une certaine réduction de ceux-ci en Asie), l'explication plausible de cette instabilité des cours, au moins pour cette période, n'est autre que la spéculation excessive.
English: He eventually settled in Spences Bridge, British Columbia, where he married a local Nlaka'pamux woman named Lucy Artko.
French: Il s'installa éventuellement à Spences Bridge en Colombie-Britannique où il épousa une femme Nlaka'pamux du nom de Lucy Artko.
English: Further, the consumer ombudsman takes on cases with the potential for being a precedent.
French: De plus, l'ombudsman s'occupe de cas qui pourraient faire jurisprudence.
English: Ki (Ar) = 0.5
French: Ki (Ar) = 0,5
English: 27 Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Sikorski initially confirmed and afterwards claimed busy agenda.
English: • Filing a trade secret claim
French: • Présentation d'une demande de dérogation
English: It is also impossible to set up and run genuine non-governmental organizations free from State interference.
French: De plus, de véritables organisations non gouvernementales ne sauraient être créées et mener leurs activités sans ingérence de l'État.
English: The challenges to our project were many and included:
French: L’équipe a fait face à de multiples défis dont les suivants :
English: Budget appropriation Amending Budget nº 5/2004 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire Budget rectificatif nº 5/2004 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: Therefore, a special attention is given to provide for celiac disease sufferers, who can now taste delicious dishes from custom-made safe menus.
French: En effet, une attention particulière est réservée à l’alimentation sans gluten. Chez nous les cœliaques peuvent gouter des plats préparés avec le maximum d’attention et en plein respect des précautions leurs dues.
English: • C9 - Food Safety/Security since 9/11 There should be a conscious effort to increase resources to establish greater expertise at Health Canada to detect, track and respond to bio-terrorism incidence.  - 7/10 -
French: • C9 - La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre Il faudrait qu'il y ait un effort réfléchi afin d'accroître les ressources en vue de doter Santé Canada d'une plus grande expertise qui lui permettra de détecter, suivre et réagir aux incidents bio-terroristes.
English: The Ontario Report Card will consist of percentage grades and an identifiable learning skills section in which the teacher will evaluate students on the following: works independently, teamwork, organization, work habits/homework and initiative.
French: Le bulletin scolaire de l’Ontario comprend des notes en pourcentage et une section précise portant sur les aptitudes d’apprentissage dans laquelle l’enseignant évalue ce qui suit : autonomie, travail d’équipe, sens de l’organisation, habitudes de travail/devoirs et initiative.
English: If all new offences (e.g. sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans, à des amendes, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: The Government, which was aware of the need to set an example, ensured that none of its institutions, particularly within the ministries, practised discrimination in recruitment, particularly vis-à-vis disabled persons.
French: Conscient de la nécessité de montrer l'exemple, le Gouvernement veille à ce que toutes les instances qui relèvent de son autorité, notamment au sein des ministères, ne fassent aucune discrimination à l'embauche, en particulier, à l'égard des personnes handicapées.
English: Telemedicine Journal and e-Health , 7 (4), 293-316.
French: A systematic review of the literature», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Mr Miguel Barceló Pérez, oldest member present, took the Chair at 11.35 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 11 h 35 sous la présidence de M. Miguel Barceló Pérez, doyen d’âge de l’Assemblée.
English: The dominant ethnic group of the Incan empire was the Quechuas, who gradually extended their cultural control over most of the empire.
French: Le groupe ethnique qui dominait l’empire inca était celui des Quechuas, qui ont progressivement étendu leur contrôle culturel sur la majeure partie de l’empire.
English: In total, how many teaching staff are enrolled in special education certified training?.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 17, combien sont des paraprofessionnels2 ou des aides enseignants certifiés?
English: Handling of communications addressed to the Working Group 5 - 22 4
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 5 - 22 4
English: The Prairie region held their bi-annual intensive cultural training in the fall and Board members and staff from other regions were able to participate.
French: À l'automne, la région des Prairies a offert la formation culturelle intensive, qui a lieu deux fois l'an; des commissaires et des membres du personnel des autres régions ont pu y prendre part.
English: I have noted very carefully a number of recent reports addressing the operations and future possibilities of the Commission, starting with the Auditor General's report of September 1998, then the fall 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and most recently the January 2003 report of the House of Commons Public Accounts Committee.
French: Je me suis penchée avec beaucoup d'attention sur un certain nombre de rapports récents qui traitent du fonctionnement et des voies qui s'offrent à la Commission. Ces documents sont le rapport de septembre 1998 du vérificateur général, le rapport de l'automne 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes et plus récemment le rapport de janvier 2003 du Comité des comptes publics de cette même chambre.
English: At the inaugural meeting of the Advisory Group in Moncton, on March 6, 2003 it was understood that five Program Coordinators would be required to supervise the work being carried out by the Mentors and Fisheries Coordinators from First Nations communities located in the five geographic areas established for the MDP.
French: À la réunion inaugurale du groupe de consultation de Moncton, le 6 mars 2003, il était entendu que cinq coordonnateurs de programme étaient nécessaires pour superviser le travail effectué par les mentors et les coordonnateurs des pêches des communautés des Premières nations situées dans les cinq zones géographiques établies pour le PDM.
English: Specific questions included:
French: La diversitÃ© culturelle Ã©tait-elle protÃ©gÃ©e?
English: An update of results achieved under the 2005-2006 Strategy is reported in the new SDS.
French: La nouvelle SDS présente une mise à jour des résultats atteints dans le cadre de la SDS 2005-2006.
English: March 26-28, 2008 Event:  6th International Conference in Organisational Behaviour in Health Care Sydney, Australia
French: Date : 26 au 28 mars 2008 Événement :  6e conférence internationale sur le comportement organisationnel dans les soins de santé (site en anglais seulement) Sydney, Australie
English: Morrice) D. Morrice presented the ISG Budget (to January 26, 2005) and the draft ISG Budget for FY 2005-06.
French: Morrice) D. Morrice présente le budget des SAI (au 26 janvier 2005) et le projet de budget des SAI pour l'exercice 2005-2006.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture information on people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT, car les données des services d'urgence n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Today, fifteen officers and 29 members were invested.
French: Aujourd’hui, 15 officiers et 29 membres ont été investis.
English: • 2005-04-01 Isolated Posts and Government Housing Directive - Cyclical Review
French: • 2004-06-30 Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - montant révisé
English: Municipality Of Queens, NS B0T 1S0 Phone:
French: Municipality Of Queens, NS B0T 1S0 Téléphone :
English: He also commented that the addition of a marking symbol for run flat was necessary but that performance requirements must also form a part of Regulation No.30.
French: Il a aussi estimé qu'il était nécessaire d'ajouter un symbole signalant les pneumatiques conçus pour rouler à plat mais que les prescriptions de performance devaient aussi figurer dans le Règlement no 30.
English: Secondly, we want to reinforce the asylum seeker’s right to an effective legal remedy in accordance with Article 38.
French: Deuxièmement, nous voulons renforcer le droit du demandeur d’asile à bénéficier d’un recours effectif, conformément à l’article 38.
English: • 517-A-2004 — Extra-bilateral authority - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 517-A-2004 — Attribution bilatérale additionnelle - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: • CIHR's first all-Institute strategic program, and it's first new funding 'tool'
French: • Premier programme stratégique pour tous les instituts des IRSC et premier nouvel « outil » de financement.
English: The complexity of rating the population, of accounting for the costs, of sending bills and collecting adds that much more to the expense of health care.
French: Établir les tarifs, justifier les coûts, envoyer les factures et percevoir les paiements ajoutent considérablement aux dépenses du système.
English: (c) The membership of the new Audit Advisory Committee was external to UNDP;
French: c) Les membres du Comité consultatif étaient extérieurs au PNUD;
English: Individuals will be required to succeed in all four domains in order to successfully complete the assessment.  Q. Do existing supervisors have to complete the knowledge assessment?
French: Ils doivent réussir le test dans les quatre domaines afin de réussir l’évaluation complète.  Q. Les surveillants titulaires doivent-ils passer le test d’évaluation des connaissances ?
English: Although the potential for such conflicts has always existed, pressures to commercialize research have led to increased concerns.
French: Ce risque de conflit a toujours existé, mais il devient de plus en plus inquiétant à mesure qu'augmentent les pressions visant à commercialiser la recherche.
English: Duty Free Shop Regulations Temporary Importation (Tariff Item 9993.00.00) Regulations Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Other authorities may be accepted
French: Règlement sur les boutiques hors taxes Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits D'autres autorisations peuvent être acceptées
English: • How will the organization enhance the quality of services for intended clients?
French: • Comment améliorera-t-elle la qualité des services offerts à ses clients?
English: Chiyoda states that it commenced work on 28 December 1989, the date of the Letter of Intent.
French: Chiyoda déclare avoir commencé les travaux le 28 décembre 1989, date de la lettre d'intention.
English: Subsection 31.1(4) Form an opinion whether: a subsidy that was not notified to the Committee is non-actionable; or a subsidy that was non-actionable may, as a result of substantial modification to the nature or delivery of the subsidy, no longer be non-actionable.
French: Paragraphe 31.1(4) Déterminer si une subvention qui n’a pas été notifiée au Comité en est une ne donnant pas lieu à une action ou si une subvention déterminée comme ne donnant pas lieu à une action n’est plus telle à la suite d’une modification importante de sa nature ou de son octroi.
English: • whether the relevant WTO agreements (SPS, TBT, and TRIPs) are capable of responding to GMO-related matters;
French: • Les Accords pertinents de l'OMC, comme l'Accord sur les ADPIC, l'Accord OTC et l'Accord SPS, qui pourraient avoir un rapport avec les questions relatives aux OGM, peuvent-ils apporter une réponse à ces questions?
English: • Women at Risk . The HIV/AIDS epidemic is growing among women of all age groups in Canada.
French: • Femmes à risque . L'épidémie de VIH/sida prend de l'ampleur parmi les femmes canadiennes de tous les groupes d'âge.
English: Past upper Mina Lake you can shortcut back to town via Trail 8c.
French: Passé le lac Mina supérieur, vous pouvez emprunter le sentier 8c pour vous rendre à la ville.
English: Armenia has a rich cultural heritage and a dense network of cultural institutions.
French: L'Arménie possède un riche patrimoine culturel et un réseau culturel dense.
English: Based on surveys conducted throughout the Bay of Fundy and both western and eastern portions of the Scotian Shelf, area occupied shows no discernible trend since the early 1970s (Simon et al., 2003).
French: En Nouvelle-Angleterre, elle quitte généralement la côte méridionale au début de l’été, lorsque la température atteint 18 oC ou 19°C, pour y revenir, jusqu’à la hauteur de New York, au début de l’automne (Bigelow et Schroeder, 1953).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 3 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 3 1.
English: · the smaller operators or new entrants, that is to say current and future competitors, would be further marginalised as a result of the operation, since they would lose First Choice both as a supplier of airline seats and as a potential distribution channel. In any event, those operators would not have the ability to offset any reductions in capacity brought about by the three remaining large tour operators.
French: · les petits voyagistes ou les nouveaux entrants, c'est-à-dire les concurrents actuels et potentiels, seraient encore plus marginalisés par la réalisation de l'opération, puisqu'ils perdraient First Choice en tant que fournisseur de places d'avion et en tant que canal de distribution potentiel; en tout état de cause, ces opérateurs ne disposeraient pas de la possibilité de compenser d'éventuelles restrictions de la capacité mises en oeuvre par les trois derniers grands voyagistes.
English: It also noted that, over the past few years, the New York State and City authorities had shown reluctance to cooperate with the United Nations, especially with regard to the construction of a swing space building by the United Nations Development Corporation (UNDC), to be called UNDC-5, despite the fact that the United Nations presence in New York had become not only an integral part of the city's life but also a crucial component of its economy, and that the construction work involved in the capital master plan would bring the city even greater economic benefits.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les autorités de l'État et de la ville de New York n'ont guère coopéré avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du bâtiment destiné à accueillir les locaux provisoires (UNDC-5) que doit construire la United Nations Development Corporation (UNDC), alors que l'Organisation non seulement fait partie intégrante de la vie new-yorkaise, mais encore constitue un élément crucial de l'économie de la ville et que, de surcroît, les travaux de construction liés au plan-cadre d'équipement présenteront pour celle-ci des intérêts économiques encore plus grands.
English: Resolving Africa's external debt problem is critical for the sustainable development of the African countries.
French: Résoudre le problème de la dette extérieure africaine est crucial pour le développement durable des pays africains.
English: You have the merit of having shown your hand, although in a rather peremptory way, by affirming that the Member States recognise that it is necessary to promote renewable sources of energy as a priority.
English: Exemplary practices/ OLA section 41 Non-Existent Practices Satisfactory Enhanced Vitality and Development B CONSULTATION (Sharing of ideas and information between Federal Institutions and Official-Language Minorities Communities) B1 Consultative Mechanisms FI has implemented consultative mechanisms with OLMCs (consultative committees, round table meetings, working groups, appointment of OLMC representatives to permanent committees, juries, etc.) to identify OLMC concerns and needs and make sure they are taken into accoun.t Regional Offices Regional offices consult with OLMCs to identify their concerns and needs; results are reported to the FI national coordinator and their regional senior management.
French: Améliorations Article 41 de la LLO requises/Pratiques inexistantes possibles/Satisfaisant B CONSULTATIONS (Partage d’idées et d’information entre l’IF et les CLOSM) Mécanismes de consultation L’IF dispose de mécanismes de consultation des CLOSM (comités consultatifs, tables rondes, groupes de travail, nomination de représentants des CLOSM à des comités permanents ou à des jurys, etc.) lui permettant de connaître leurs préoccupations et leurs besoins et de veiller à ce qu’on en tienne compte. Bureaux régionaux Les bureaux régionaux consultent les CLOSM pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins; les résultats sont communiqués au coordonnateur national et à leurs cadres supérieurs régionaux de l’IF.
English: The or-dev list is for posting by developers only, and is very low traffic.
French: Téléchargez et regardez la présentation de Roger au « What The Hack » ( vidéo , diapositives , résumé ). Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions financé par l'EFF et au temps où le réseau était encore assez petit, mais il apporte encore de bonnes notions sur comment fonctionne Tor et à quoi il sert.
English: We will ensure that your personal information, no matter where it is located, will only be used and disclosed in accordance with this Privacy Policy .
French: Nous nous assurerons d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels, où qu'ils soient situés, selon la présente politique de protection de la vie privée .
English: The Régie des rentes du Québec is responsible for applying the Act respecting the Québec Pension Plan, the Supplemental Pension Plans Act and administering the family benefits program.
French: La Régie des rentes est responsable de l'application de la Loi sur le régime de rentes du Québec, de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, du crédit d'impôt pour le soutien aux enfants et de l'administration du régime de prestations familiales.
English: Indeed, according to the statistics issued on 1 June 2001, 18 conscientious objectors were serving their sentence under semi-custodial conditions while another was confined to a closed prison. Following a 1997 reform, the periods of armed national service are respectively 180, 270 or 362 days, compared to 330 days for non-combatant national service.
French: En effet, selon les statistiques reçues au 1er juin 2001, 18 objecteurs de conscience purgeaient leur peine en régime de semi-liberté tandis qu’un autre la purgeait en prison fermée.  Après une réforme en 1997, les périodes du service national armé sont respectivement de 180, 270 ou 362 jours et celles du service national non armé de 330 jours.
English: The staff were very helpful,polite and friendly.Hotel is a few minutes walk from shops,cafes and stores and within walking distance of buses.
French: Excellent Hotel in a great location. I will stay again.
English: Conviction for an offence under the Canada Labour Code can result in substantial personal fines, up to $1,000,000 per day, and/or a prison term with a criminal record.
French: Une infraction au Code canadien du travail est passible d'amendes personnelles très lourdes, pouvant atteindre 1 000 000 $ par jour et/ou d'une peine de prison et d'un dossier criminel.
English: When set on a bug, the bug can only affect sarge (though it may also affect other distributions if other distribution tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement sarge (bien qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: • Donor highlights What constitutes a gift?
French: • Principaux éléments - Le donateur Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: Better yet, you can download models to local collections up to a dozen at a time.
French: Mieux encore, vous pouvez télécharger jusqu'à douze modèles à la fois dans des collections locales.
English: INJURY PREVENTION Topics Childhood and Adolescence ▪ Be an Action Hero! ▪ Safe, Healthy Environments ▪ Unintentional Injuries in Childhood Seniors ▪ Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: PRÉVENTION DES BLESSURES Sections L'enfance et l'adolescence ▪ Deviens un HÉROS en action! ▪ Sécurité et santé environnementales ▪ Blessures non intentionnelles chez les enfant Aînés ▪ Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés