ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women did not simply attend these functions, for, frequently enough, they organized them as well.
French: Les femmes ne se contentaient pas d'assister à ces réceptions : elles en assuraient souvent aussi l'organisation.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Citizens without access to good-quality water often lived in conflict areas where the high density of population exacerbated the problem.
French: L’orateur adhère donc à la proposition du rapport de reconnaître l’accès à l’eau comme un droit de l’homme et d’amender en ce sens la CEDH.
English: The Lisbon Treaty was agreed precisely to increase the European dimension; to reinforce the powers of the European Parliament; to make it easier to take decisions by qualified majority voting; and to reinforce the role of the Commission in economic surveillance and external affairs.
French: Le traité de Lisbonne a été adopté précisément pour accroître la dimension européenne, pour renforcer les pouvoirs du Parlement européen, pour faciliter la prise de décisions à la majorité qualifiée et pour renforcer le rôle de la Commission dans la surveillance économique et les affaires extérieures.
English: The co-chairs will be selected from among the highest level of those participating in the meeting.
French: Les co-présidents seront sélectionnés parmi les participants les plus éminents de la réunion.
English: S/Agenda/6083 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6083 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2.2.2 Evaluating content However well intended or fairly and competently it is done, defining Aboriginal publications by content may raise the issue of press control.
French: 2.2.2 Évaluer le contenu Définir les publications autochtones en fonction de leur contenu risque de soulever la question du contrôle de la presse, même si on le fait avec de bonnes intentions, de manière équitable et intelligente.
English: Where feasible, UNRWA incorporates cost sharing and self-support measures into its programmes to ensure the efficient use of resources and to encourage participation by the beneficiary population in the provision of services.
French: Lorsqu'il le peut, l'Office prévoit dans ses programmes des formules de cofinancement et d'auto-assistance, afin de tirer le meilleur parti des moyens dont il dispose et d'encourager les populations bénéficiaires à participer à la prestation des services mis sur pied à leur intention.
English: For the purposes of our calculations, we used the average weight of adult Canadian females over age 15 (65.1 kg) and adult Canadian males over age 15 (80.0 kg)12.
French: Pour les fins de notre étude, nous avons utilisé le poids moyen des Canadiennes adultes âgées de plus de 15 ans (65,1 kg) ainsi que celui des Canadiens adultes âgés de plus de 15 ans (80,0 kg)12.
English: Overall, the set of capacity-building initiatives to be selected will depend on domestic characteristics including the level of technological development, national sources of competitiveness, specific needs and the capacities of the private sector and other players to support innovation.
French: Dans l'ensemble, les initiatives de renforcement des capacités seront sélectionnées en fonction des caractéristiques propres à chaque pays, notamment le niveau de développement technologique, les sources de concurrence nationale, les besoins spécifiques et la capacité du secteur privé et des autres intervenants à soutenir l'innovation.
English: Article 18 Experts and other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 18 Experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.
French: Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.
English: In the Public Service, citizens’ needs and expectations are paramount.
French: Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique.
English: A number of French parents had reportedly seen images of their children on this CD.
French: Un certain nombre de parents français y auraient vu des images de leurs enfants.
English: EIB Lending to the Water and Sanitation Sector in the Partner Countries).
French: Les activités de prêt de la BEI en faveur de projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les pays partenaires).
English: In other words, Locatecell.com deceived employees of the Canadian telecommunications companies into revealing customers’ personal information.
French: Lorsque les personnes sont convenablement informées des utilisations secondaires potentielles, il reste à savoir quel type de consentement serait approprié en vertu de la LPRPDÉ.
English: Yes, all government measures affecting trade in services are potentially subject to the rules of the GATS, including measures within the jurisdiction of the provinces.
French: Oui, toutes les mesures gouvernementales touchant le commerce des services sont potentiellement visées par les règles de l'AGCS, y compris les mesures au sein de la compétence des provinces.
English: The Commission shares the view that its participation in meetings of the Council and all its bodies is part of the EU acquis and an essential element of the European Union institutional framework.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle sa participation aux réunions du Conseil et de tous ses organes fait partie de l'acquis communautaire ; c'est un élément essentiel du cadre institutionnel de l'Union européenne.
English: Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children.
French: Haugland, S., B. Wold, J. Stevenson, L.E. AarØ et B. Woynarowska.
English: Patents are used far less often in sectors with a high product-renewal rate, however, particularly now that such rates are constantly accelerating31.
French: Le brevet est l'instrument le plus répandu de protection des inventions.
English: • Français Garry Robertson National Director, Auto Theft and Vehicle Services Garry Robertson is National Director, Auto Theft and Vehicle Services.
French: • English Garry Robertson Directeur national, Service des véhicules et Vol d'automobiles Garry Robertson est directeur national, Service des véhicules et Vol d'automobiles.
English: Journalists were amongst those hospitalized after the demonstration.
French: Des journalistes figuraient parmi les personnes qui ont été hospitalisées après la manifestation.
English: • "It all began as a surprise...." - Dr. Larkin Kerwin
French: • « Si vous créez la connaissance... » - M. Saran A. Narang
English: T-1328-93, 22 March 1994 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Corrigan et al., 99-REH-00784 (Giffin), 16 December 1999.
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.); Affaire Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Corrigan et al., 99-REH-00784 (Giffin), 16 décembre 1999.
English: ◦ Proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ▪ Press release (30.06.2004) ▪ Text of the proposal COM(2004)448 
French: ◦ Proposition de Directive du Parlement européén et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme ▪ Communiqué de presse (30.06.2004) ▪ Texte de la proposition COM(2004)448
English: All agreed that the leadership needs to facilitate the dialogue with the membership on restructuring First Nation’s government.
French: Tous s'entendaient pour dire que les dirigeants doivent favoriser le dialogue avec les membres relativement à la restructuration du gouvernement de la Première nation.
English: Paragraph 6.8.7., amend to read: 1/
French: Paragraphe 6.8.7, modifier comme suit: 1
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/photo_launch_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/photo_launch_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: If the stock has previously been heavily exploited, large reserves (≥60%) may be required to significantly increase the probability of achieving target biomass levels.
French: Si le stock a déjà été fortement exploité, il peut être nécessaire d'établir de grandes réserves (≥60 %) pour augmenter significativement la probabilité d'atteindre les niveaux de biomasses souhaités.
English: We believe that this could be achieved with the assistance of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Nous croyons qu'avec l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, cela serait possible.
English: Innovative, citizen-centred approaches to the delivery of government programs and services Context The Secretariat has continued its role of providing policy leadership across government and practical support and assistance for departments to improve service delivery.
French: Approches novatrices et axées sur les citoyens dans l'exécution des programmes et la prestation des services gouvernementaux Contexte Le Secrétariat a continué de jouer son rôle de leadership stratégique dans l'ensemble de l'administration gouvernementale, en fournissant aux ministères le soutien pratique et l'aide nécessaires à l'amélioration de la prestation des services.
English: Article 6(1) should be amended accordingly. c) Abolition of national quality class for butter
French: Il convient de modifier l'article 6, paragraphe 1, en conséquence. c) Suppression de la classe nationale de qualité pour le beurre
English:    That concludes the speeches on matters of political importance.
French:    - Ceci conclut les interventions sur les questions d’importance politique.
English: The ITC endorsed the report of the Chairman of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security, agreed that the group should be re-activated annually as an informal group to discuss horizontal issues addressed at the ITC's subsidiary bodies and provide an international platform for exchange of best practices, and decided to include the subject of inland transport security on the agenda of its next session (ECE/TRANS/206, paras.
French: Le CTI a approuvé le rapport du Président du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, est convenu que le Groupe devrait se réunir chaque année de façon informelle pour examiner les questions horizontales traitées au sein des organes subsidiaires du CTI et contribuer à l'échange des pratiques de référence à l'échelle internationale, et a décidé d'inscrire la question de la sûreté des transports intérieurs à l'ordre du jour de sa prochaine session (ECE/TRANS/206, par.
English: Signature: Myanmar (12 November 2001)
French: Signature : Myanmar (12 novembre 2001)
English: DRS Flight Safety, Kanata, ON, Canada 16.
French: DRS Flight Safety, Kanata, Ontario (Canada) 16.
English: Controversy still exists regarding the role of ACE inhibitors in inducing bronchospasm and the precipitation of asthmatic symptoms.
French: Le moment de l'apparition des symptômes n'a pas été précisé dans 1 cas.
English: Security Support Solutions (3S) London United Kingdom
French: Security Support Solutions (3S) Londres Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Since the vote has taken place, but obviously not at the right time, perhaps you could have another vote?
French: Et comme le vote a eu lieu, mais qu'il a eu lieu visiblement à un moment où il ne devait pas avoir lieu, vous pourrez sans problème le refaire.
English: Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands) chaired the session.
French: M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas) a présidé les travaux.
English: The fact that they were born in Denmark and speak Danish does not alter their fundamental attitude - whatever happens, they believe that they have a right to rape Danish girls and cut down Danish citizens indiscriminately.
French: Le fait qu'ils soient nés au Danemark et parlent le danois ne modifie en rien leur attitude fondamentale − quoi qu'on puisse dire, ils considèrent qu'ils ont le droit de violer des filles danoises et de tuer des citoyens danois arbitrairement.
English: I have tried to restrict myself to the evidence and allegations of the Complainant, in saying this.
French: Ce disant, j'ai tenté de m'en tenir à la preuve et aux allégations de la plaignante.
English: Manage a Project
French: Interagir avec la clientèle Les compétences où les lacunes se situent de moyennes à importantes : 1.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: A toll free number is established and those insured with this company call this number to make a glass claim.
French: Un numéro de téléphone sans frais est donné aux assurés pour la présentation de leurs demandes d’indemnité.
English: Well-established companies and new ones are investing in opportunities generated by science and technology – with NRC helping to accelerate that effort.
French: De nouvelles entreprises et d'autres bien établies investissent actuellement dans les débouchés créés par la recherche scientifique et les technologies, et le CNRC s'emploie à accélérer le mouvement.
English: During the additional period of up to 12 months the recipient receives 45% of his average earnings.
French: Avoir cotisé au moins 15 ans et être à 5 ans au plus de l’ouverture des droits à la pension de retraite.
English: For monogastric animals, the required amino acid supply can be controlled by addition of pure amino acids to the diet or by using a combination of different protein feeds in the diet; Increasing the efficiency of N use by improving animal performance so that a diminishing proportion of the total protein requirement is used for maintenance.
French: d) Augmenter l'efficacité de l'utilisation de l'azote par une amélioration de la performance animale de sorte qu'une proportion moindre des besoins totaux en protéines sert à l'entretien du bétail.
English: - Commission statement - Annual policy strategy 2009 ***II - European Institute of Innovation and Technology - debate on report by Reino PAASILINNA (PES, FI)
French: - Stratégie politique annuelle 2009 - Déclaration de la Commission ***II - Institut européen d'innovation et de technologie - Recommandation pour la deuxième lecture Reino PAASILINNA (PSE, FI)
English: At this time, there are no countries that have requirements for cosmetics.
French: Actuellement, aucun pays n'a d'exigences en ce qui a trait aux cosmétiques.
English: According to the report (CEDAW/C/ALB/3, paras.
French: D'après le rapport (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The Section is managed by the MCO who provides financial operations for Stockholm and the three Baltic states.
French: 5.4 Finances Gestion du poste 5.4.1 La section est administrée par l’AGC qui assure les opérations financières pour Stockholm et pour les missions des trois États baltes.
English: As such, it does not have the rigour of an audit or program evaluation.
French: À ce titre, il n’a pas la rigueur d’une vérification ou d’une évaluation de programme.
English: The ship anchored in Red Bay but had to weigh again in the first dog watch when an unpredicted north-east gale started to blow,
French: Le navire jeta l’ancre dans la baie Red mais dut repartir à l’approche d’un coup de vent subit du nord-est pour se mettre à l’abri.
English: • provide information about Canadian tourism to the private sector and the governments of Canada, the provinces and territories.
French: • offrir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux ordres de gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: More steps can be taken to extend the Government's authority to all of southern Lebanon, as called for by the Council most recently in its resolution 1365 (2001).” The Secretary-General further stressed the critical need to prevent attacks from being launched across the Blue Line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation.
French: Le Gouvernement devrait prendre de nouvelles mesures pour étendre son autorité à l'ensemble du sud du Liban, comme le Conseil le lui a tout dernièrement demandé dans sa résolution 1365 (2001) ».  Le Secrétaire général a en outre souligné qu'il était indispensable de prévenir les attaques lancées par-delà la Ligne bleue et de s'abstenir de toute décision qui pourrait déstabiliser la situation.
English: It groups these goods in Sections, Chapters and sub-Chapters which have been given titles indicating as concisely as possible the categories or types of goods they cover.
French: Elle groupe ces marchandises en Sections, Chapitres et Sous-Chapitres qui ont été affectés de titres aussi concis que possible indiquant la catégorie ou le genre des produits qui y sont rangés.
English: Cynthia Brown 2. James McCartney 3. Logan Speakman The appellant failed to meet the minimum requirement of the knowledge factor.
French: Cynthia Brown 2. James McCartney 3. Logan Speakman L'appelante n'a pas satisfait à l'exigence minimale du facteur connaissances.
English: This has transferred some greater autonomy in resource allocation and priority-setting to the district level, but it has thus also been claimed to make it more difficult to uniformly apply national policy changes and easier to see local resources shift away from national priorities, whilst also seeing scarce district-level resources shared between medical services and devolved administrative functions.
French: Il en a résulté une plus grande autonomie dans l'affectation des ressources et la définition des priorités au niveau du district, mais qui rendrait aussi plus difficile l'application uniforme des nouvelles politiques décidées à l'échelon national et plus facile le détournement des ressources locales des priorités nationales, tout en nécessitant un partage des maigres ressources disponibles au niveau du district entre les services médicaux et les services administratifs.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Institut de la santé des Autochtones
English: · Number of Ecosystem Overview Assessment Report processes that have been completed
French: • Nombre de processus de préparation de rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème (REEE) achevés.
English: I personally will miss him, and on behalf of the Conference I wish him well in his future responsibilities, and please do pass those words on.
French: Personnellement, il me manquera et je voudrais, au nom de la Conférence, lui adresser tous nos vœux de succès dans l'exercice de ses futures responsabilités.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 21 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 21 décembre 2002.
English: The energy-rich CIS countries, which have had generally good fiscal balances, increased spending as they reoriented their economic policy from reserve accumulation towards domestic growth.
French: Les pays de la CEI richement dotés en ressources énergétiques et présentant, dans l'ensemble, des budgets bien équilibrés ont augmenté leurs dépenses à mesure qu'ils réorientaient leur politique économique pour passer d'une stratégie d'accumulation de réserves à une stratégie de soutien de la croissance intérieure
English: 231,135 507,804 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting Appropriations Add:
French: 231 135 507 804 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter :
English: NA (Not applicable) The element is not applicable to the type of material (i.e. there is no rule for the element included under the relevant chapter).
French: SO (Sans objet) L'élément ne s'applique pas à la catégorie de document en cause, c.-à-d. qu'il n'y a aucune règle relative à cet élément dans le chapitre pertinent.
English: The Central People's Radio news programme Xinwen Zongheng has produced six seasons of the children's series “Talking about Boosting Personal Qualities for Youth” which emphasize the necessity of improving oneself and offer guidance on doing so.
French: La Radio centrale de Chine (Radio Chine) a produit dans le cadre du programme d'information Xinwen Zongheng une série pour enfants s'étalant sur six saisons qui propose aux jeunes d'accroître leurs qualités personnelles, insiste sur la nécessité de s'améliorer et donne des conseils pour y arriver.
English: Could it be otherwise when the international community's commitments to Africa are still being awaited?
French: Peut-il en être autrement quand les engagements de la communauté internationale en faveur de l'Afrique se font toujours attendre?
English: In Aveiro, the call for international co-operation to address this issue was even more strident and Canada’s motives were more often questioned.
French: À Aveiro, le demande de collaboration internationale pour s’occuper de cette question était encore plus manifeste et les motifs du Canada ont souvent été mis en doute.
English: Now into the 21st century, global temperatures are more than 0.6Â°C above those at the beginning of the 20th century.
French: En ce début de 21ème siècle, les températures du globe sont de plus de 0,6 °C supérieures à celles du début du 20ème siècle.
English: The battle lasted until late in the afternoon when fire from the boat forced the attacking group to retreat.
French: Les combats se sont poursuivis jusque tard dans l'après-midi lorsque les tirs provenant du bateau ont forcé le groupe d'attaquants à se replier.
English: Roughly 3% of programs ambitiously pursue a tri-level anti-gang strategy.
French: Environ 3 % des programmes visent, de façon ambitieuse, une stratégie de lutte contre les gangs aux trois niveaux.
English: The results suggest that physiological resistance and behavioral response to malathion have distinct genetic bases, and that resistance of adults and larvae are also under independent genetic control.
French: Les résultats indiquent que la résistance physiologique et le comportement face au malathion ont une origine génétique différente et que la résistance des adultes et des larves dépend du patrimoine génétique.
English: Mr Simons (Employers – NL) – References:
French: Mme SIRKEINEN (Employeurs – FI) Référence :
English: After three years of negotiations, the Dominion of Canada and the Saulteaux tribe of Ojibway Indians entered into treaty at the North-West Angle of the Lake of the Woods.
French: 1873 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,632 ko) Traité no 3 - Après trois ans de négociation, le Dominion du Canada et la « tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways » signent un traité à l'angle nord-ouest du Lac des Bois.
English: He concluded by pointing members of the Board to table 13 in document DP/FPA/2001/5, which showed the highest level of contribution of each of the Fund's major donors — if each of them could once again reach that level the Fund's resource situation would be very bright.
French: Le PNUD avait présidé des groupes thématiques de donateurs sur l'environnement et la gestion des catastrophes ainsi que le groupe informel de donateurs sur l'aide à la paix.
English: Finding a greater difference between pyrograms of different mating types of one species than between pyrograms of different species was unexpected and requires further investigation.
French: Il était inattendu de trouver une plus grande différence entre les pyrogrames de différents types conjugaux d'une espèce, qu'entre les pyrogrames d'espèces différentes; cette observation demande une étude plus poussée.