ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the group concept requires that physico-chemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
French: L'application du concept de groupe exige que les propriétés physicochimiques, les effets sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que le devenir dans l'environnement puissent être prédits sur la base de données relatives à une substance de référence appartenant au même groupe, par interpolation vers d'autres substances du groupe (méthode des références croisées).
English: In Park Unconfirmed Unconfirmed Unconfirmed Yes Yes Yes Yes Yes Casual Yes Yes Yes
French: Loranthomitoura johnsoni
English: The occupant is fully responsible for damage to or loss of personal effects while occupying Government Housing and as such the occupant is responsible to carry the appropriate tenant insurance.
French: Les dommages causés aux effets personnels de l'occupant d'un logement de l'État ou la perte de ces effets sont entièrement à la charge de l'occupant.
English: 1) OBJECTIVE To mainstream gender issues into all development cooperation policies, taking account of the particular status of women in the countries in question (their legal and actual status).
French: 1) OBJECTIF Intégrer la question d'égalité des sexes dans toutes les politiques de la coopération au développement de manière horizontale tout en tenant compte du statut particulier des femmes dans le pays concerné (leur statut juridique et réel).
English: Those efforts will address key priorities for health care renewal, support innovations to meet the current and emerging needs of Canadians, and ensure that the principles set out in the Canada Health Act are upheld.
French: Le travail consistera à s’occuper des principales priorités en matière de renouvellement des soins de santé, à soutenir les innovations pour répondre aux besoins actuels et naissants des Canadiens et à veiller au maintien des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: (2) For the purposes of subsection 8(1) of the National Parks Act, the maximum fine to which a person who contravenes subsection (1) is liable on summary conviction is the lesser of (a) the fine prescribed by the highway traffic laws of the province in which the contravention is committed, and
French: (2) Pour l’application du paragraphe 8(1) de la Loi sur les parcs nationaux, l’amende maximale pour quiconque contrevient au paragraphe (1) est, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, égale au moins élevé des montants suivants : a) l’amende prescrite par les lois sur la circulation routière de la province où l’infraction a été commise; b) 2 000 $.
English: RT is the total road load = RR+RAERO
French: RT est la résistance totale à l'avancement = RR + RAERO
English: • leading Canada's participation in work of the United Nations Commission on the Status of Women;
French: • participation du Canada aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies;
English: Since they refused the teacher informed the headmaster, Mr.  O.T., who immediately called the police.
French: Devant leur refus, il a informé le directeur, M. Ole Thorup, qui a immédiatement appelé la police.
English: Telephone call transactions; and b.
French: « Robots » ou « effecteurs terminaux » possédant l'une des caractéristiques suivantes : 1.
English: This horizontal approach is a prerequisite for successfully achieving the targets proposed within the Europe 2020 framework, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion.
French: Cette stratégie horizontale est essentielle si nous voulons atteindre les objectifs proposés dans le cadre d'"Europe 2020", tout en assurant une cohésion sociale, économique et territoriale.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan, on Monday, 15 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room D, on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2004 substantive session.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Bhoutan, auront lieu le lundi 15 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence D, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: 17 October - 3 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The Commission’s strategic plan has and is dramatically changing the way the Commission does business.
French: Le plan stratégique modifie radicalement les façons de procéder du Conseil.
English: Amendments to the Public Service Act 369.
French: Modifications à la Loi sur la fonction publique 369.
English: In addition, it would have the advantage of making the financial sector contribute.
French: Elle aurait en outre l'avantage de faire contribuer le secteur financier.
English: Learning and Communication Is responsible for ensuring that public servants are aware, informed, understand, and are competent to serve the public interest and to sustain a strong culture of Public Service values and ethics.
French: Apprentissage et communication  La Division de l'apprentissage et des communications doit s'assurer que les fonctionnaires soient sensibilisés et qu'ils possèdent l'information, la compréhension et les compétences pour servir l'intérêt public et pour maintenir une culture solide de valeurs et d'éthique propre à la fonction publique.
English: Nevertheless, the low fuel content of ASR, as well as the chlorine contained in PVC materials, present concerns in terms of both process efficiency and impact on the environment.
French: Néanmoins, leur faible teneur énergétique ainsi que le chlore présent dans le PVC qu'ils contiennent suscitent des inquiétudes quant à l'efficacité du procédé et à son impact sur l'environnement.
English: He joined the CBC in Winnipeg in 1942 and was transferred to Toronto in 1946. With Andrew ALLAN and J. Frank Willis, he became one of Canadian radio's leading producers.
French: En 1942, il est engagé par la Société Radio-Canada à Winnipeg, puis muté à Toronto en 1946 où il compte, avec Andrew ALLAN et J. Frank Willis, parmi les producteurs d'émissions radiophoniques les plus prisés au Canada.
English: This included neurologists, neuropathologists, neurosurgeons, geriatricians and infectious disease specialists.
French: Il s’agissait notamment de neurologues, de neuropathologistes, de neurochirurgiens, de gériatres et de spécialistes des maladies infectieuses.
English: New Substances Notification Number of Inspections Number of Total Inspections 26 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 3 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 23 Referral to others 0 Written Warnings 1
French: Renseignements concernant les substances nouvelles Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 26 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 3 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 23 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 1
English: • widely disseminating the judgments of the European Court to all competent authorities concerned and taking comprehensive educational measures at all levels including within the Army;
French: [ont pris note], avec satisfaction, de l’information selon laquelle les autorités russes ont commencé la mise en œuvre des mesures d’ordre général afin de prévenir de nouvelles violations similaires, notamment en :
English: Indeed, the agency's staff complement has not increased appreciably since its inception, even though the number of clients has increased enormously.
French: En fait, son effectif n’a pas beaucoup augmenté depuis le début, même si le nombre de clients a connu une hausse significative.
English: At the 400 mg daily dose the risk was 2.5 times higher. For the 800 mg daily dose the risk was 3.4 times higher.
French: À une dose quotidienne de 400 mg, le risque est de 2,5 fois plus élevé, alors qu'à une dose quotidienne de 800 mg, le risque est de 3,4 fois plus élevé.
English: Mr President, Mr Barón Crespo was allowed an extra minute and forty seconds over and above the speaking time initially allotted to him.
French: Monsieur le Président, M. Barón Crespo a bénéficié d'une minute quarante secondes de plus que son temps de parole initialement prévu.
English: Auseinet, the Australian Network for Promotion, Prevention and Early Intervention for Mental Health, is a vehicle for the co-ordination, promotion and dissemination of high quality information to support implementation of NSPS.
French: Auseinet, réseau australien de promotion, prévention et intervention précoce en matière de santé mentale, est un dispositif qui permet de coordonner, promouvoir et diffuser des informations de qualité à l'appui de la NSPS.
English: On the United Nations side, the missions were led by the Special Representative of the Secretary-General, for the west, the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, for the north, and the Deputy Humanitarian Coordinator, for the south.
French: Pour la partie onusienne, les missions étaient conduites par le Représentant spécial du Secrétaire général dans l'ouest, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire dans le nord et par le Coordonnateur adjoint de l'action humanitaire dans le sud.
English: • Society’s ultimate responsibility for choosing strategies.
French: • responsabilité ultime de la société dans les choix de stratégies.
English: Under Licence No. 977319, Transavia Airlines C.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977319, Transavia Airlines C.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Exhibit entitled “The Leaning Tower of Pisa”, organized by the Permanent Mission of Italy and UNESCO, until 29 August 2003; and
French: Exposition intitulée “The Leaning Tower of Pisa”, organisée par la Mission permanente de l'Italie et l'UNESCO, jusqu'au 29 août 2003; et
English: Without validated verification methods, there can be no credible labelling system. And without a credible labelling system, there can be no consumer confidence.
French: Sans ces méthodes, il ne peut y avoir d'étiquetage crédible; sans étiquetage crédible, on ne peut éveiller la confiance des consommateurs.
English: However, the Court recalls, with regard to Spain's justification of the aid on the basis of its positive environmental impact, that Commission policy on State aid for environmental protection is defined in the Environmental Guidelines.
French: Cependant, en ce qui concerne la justification des aides par l'Espagne en raison de leurs répercussions positives sur l'environnement, la Cour rappelle que la politique de la Commission en matière d'aides d'État pour la protection de l'environnement est définie dans l'encadrement «environnement».
English: Ambassador François Fall (Guinea).
French: M. François Fall (Guinée) 7.
English: Paragraph 74, line 5
French: Lire comme suit le symbole :
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP/CD): considered a draft memorandum and agreed to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference for the preparation of the report until the end of March 2008; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de mémorandum et décidé de demander au Bureau la prolongation de la validité du renvoi jusqu’à fin mars 2008 ; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: Delegations endorsed the proposed strategy and the three areas of concentration: democratic, economic and environmental governance of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les délégations ont entériné la stratégie proposée et les trois domaines prioritaires suivants : gouvernance démocratique, économique et environnementale du cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants.
English: While holiday advertising creates a picture that the holidays are about shiny new toys and gift giving, remember that this season is really about sharing and time spent with loved ones.
French: Si la publicité transmet l'idée que les fêtes, ce sont des jouets neufs et des cadeaux, rappelez-vous ce qu'elle signifie vraiment, partager et passer du temps avec ceux que l'on aime.
English: Contact Address E-Mail: zsnr2@wp.pl Phone: + 480343699115
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsnr2@wp.pl Téléphone: + 480343699115
English: The question of why the difficulty of engaging scientific society into the UNCCD process persists was answered in several ways.
French: Plusieurs réponses ont été données à la question de savoir pourquoi il reste difficile d'inciter les milieux scientifiques à participer au processus engagé au titre de la Convention.
English: To this end, the federal government is committed to:   1. continuing to provide a subsidy under the non-profit housing program to support shelters for victims of violence in Canada in 1995-96;   2. improving existing shelters to accommodate the special needs of children, persons with disabilities and older clients;   3. developing emergency and second-stage shelters where there is a demonstrated need and where support for operational funding is available (there is a need to address the lack of shelters in rural areas);   4. reviewing the availability of operational-funding support for on-reserve shelters; and   5. maintaining its traditional role of shelter support and seeking new, innovative and effective approaches and roles to support the development of safe streets and safe homes.
French: À cette fin, il s'engage à :   1. continuer jusqu'à la fin de 1995-1996, dans le cadre du programme de logement sans but lucratif, de subventionner des refuges pour les victimes de violence au Canada;  2. améliorer les refuges existants afin de répondre aux besoins spéciaux des enfants, des personnes atteintes d'une incapacité et des personnes âgées;   3. aménager des refuges d'urgence et de deuxième étape là où le besoin est prouvé et où l'on dispose d'appuis financiers pour le fonctionnement (il faut remédier à la pénurie de refuges dans les régions rurales);   4. examiner la disponibilité d'aide financière au fonctionnement des refuges dans les réserves;   5. maintenir son rôle traditionnel de soutien des refuges et à chercher des approches et des rôles nouveaux, novateurs et efficaces pour appuyer l'établissement de la sécurité dans les rues et les foyers.
English: The recreation of the United Nations must be posited on the basis of mutual respect between rich and poor, mutual respect between large and small nations.
French: La recréation de l'Organisation des Nations Unies doit être postulée sur la base du respect mutuel entre riches et pauvres et du respect mutuel entre grandes et petites nations.
English: But I would now like to put my question to the President-in-Office, whom I wish to thank for his very concrete and helpful reply.
French: Mais voici ma question à M. le ministre, que je remercie de sa très concrète et très bonne réponse.
English: The registration of electors residing outside Canada must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Daylight Time) on Tuesday, May 7, 2002.
French: Les inscriptions des électeurs à l’étranger doivent parvenir aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure avancée de l’Est), le mardi 7 mai 2002.
English: In Quttinirpaaq, hypothermia is a risk year-round.
French: Les risques sont particulièrement élevés en été, lorsque les randonneurs s'y attendent le moins.
English: If during an examination is found that facts mentioned in complaint regarding illegal actions of officials, in certain cases - violent actions as well, are reasoned, criminal proceedings are instituted, or a proposal is made to charge respective officials with administrative or disciplinary responsibility.
French: En 2007, le ministère public a été saisi d’un total de 1 983 plaintes de détenus, dont 1 072 (plus de 50 %) ont été transmises pour examen à d’autres institutions compétentes principalement le Service des établissements pénitentiaires et le ministère de la Justice.
English: The ST.3 code shall be separated from the element name by either a hyphen ( - ) or a colon ( : ).
French: Le code de la norme ST.3 est séparé du nom de l’élément par un tiret (–) ou deux points (:).
English: Watching men with huge sausage fingers pawing away at their tiny devices and continually missing the right keys is not something to whet your appetite.
French: Regarder ces hommes tripoter ces appareils minuscules avec leurs gros doigts boudinés et rater sans cesse la bonne touche, est loin de faire envie.
English: An overlap of injecting drug use and heterosexual intercourse appears to be driving the HIV epidemic among women [1].
French: Le chevauchement de l’utilisation de drogues injectables et des relations sexuelles hétérosexuelles semble propulser l’épidémie de VIH chez les femmes.
English: so far met their (deletion) legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children, Or. pl
French: à l'intérieur de ceux-ci, et que, du point de vue de l'immense majorité des gens, la mondialisation ne répond pas, jusqu'à présent, aux aspirations (suppression) légitimes à des emplois corrects et à un avenir satisfaisant pour leurs enfants, Or. pl
English: In aggregate, initial payments were $1.7 million greater than 2001–2002 due to increased deliveries and higher delivery prices set for pickerel.
French: En raison de la congestion de la circulation, la voie d’accès nord a été modifiée par la suite.
English: A discrepancy between experiments to establish the existence of 1/f fluctuations in α decay is discussed.
French: On discute un désaccord entre les expériences effectuées pour établir l'existence de fluctuations 1/f dans la désintégration α.
English: This applies to those institutions that became subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act in 2007.
French: Le présent rapport s'adresse également aux institutions qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis 2007.
English: Adult literacy rates for both genders (96 per cent) and gross primary enrolment rates (94 per cent) and secondary (70 per cent) levels are high.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes des deux sexes (96 %) et les taux bruts de scolarisation primaire (94 %) et secondaire (70 %) sont élevés.
English: Small and medium-sized enterprises depend on centralized chemical and physical treatment plants belonging to public disposal services.
French: Les petites et moyennes entreprises sont tributaires d'installations centralisées de traitements chimiques et physiques appartenant aux services d'élimination publics.
English: Hovering over the reluctant voyagers, the pilot found it impracticable to lift them with his hoist so used the slip-stream to wash the raft into shore.
French: Planant au-dessus des enfants inquiets, le pilote jugeant qu’il était impossible de les hisser à son bord, fit dériver le radeau jusqu’au rivage sous l’effet du remous d’air de son appareil.
English: A more detailed discussion of the corrective procedure may be found on http://wiki.debian.org/SELinux/Issues/BindPortRandomization .
French: Une explication plus détaillée de la procédure de correction se trouve sur http://wiki.debian.org/SELinux/Issues/BindPortRandomization .
English: • Personnel and related costs directly associated with the initiatives;
French: • Les dépenses personnelles et connexes associées directement aux initiatives;
English: This is in addition to the well-founded fear that in the event that a police officer is the subject of complaint, there is the likelihood to frustrate access to the medical examination form, (the P3).
French: Ceci vient s'ajouter à la crainte fondée que, lorsqu'un agent de police fait l'objet d'une plainte, l'accès au formulaire d'examen médical (P3) risque d'être entravé.
English: Visitors and guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs et les invités, y compris les enfants de plus de 17 ans, devront remettre à l'agent de sécurité de service se trouvant au guichet des renseignements une pièce d'identité portant leur photographie.
English: The resulting dispersion has challenged procurement and supply processes to meet operational requirements.
French: Il en résulte une dispersion qui empêche le processus d'achat et d'approvisionnement de répondre aux besoins opérationnels.
English: A regional workshop and study tour will be organized in India, at the community level, to promote low-cost, high-quality assistive devices for people with disabilities.
French: Un atelier régional et des voyages d’étude, qui seront organisés en Inde, à l’échelon local, viseront la promotion d’appareils et d’accessoires fonctionnels de grande qualité, mais peu coûteux, à l’intention des personnes handicapées.
English: As well, CIDA support to the region is provided through contributions to multilateral organizations such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, as well as United Nations development agencies.
French: En outre, le soutien de l’ACDI prend aussi la forme de contributions versées à des organisations multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, de même que d’organismes de développement des Nations Unies.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Iceland, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands and Poland
French: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Islande, Malte, Maroc, Monaco, Pays-Bas et Pologne.
English: Invites international organizations and Member States to provide new and additional financial resources and technical assistance with a view to enhancing regional cooperation and cross-border management involving Afghanistan and the most affected transit States;
French: Invite les organisations internationales et les États Membres à fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires et une assistance technique en vue de renforcer la coopération régionale et la gestion des questions transfrontalières intéressant l'Afghanistan et les États de transit les plus touchés;
English: To that result, add whichever is less, the excess or annual allowances deducted.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: They contain at least two points on which European policy has been successful so far: creation of the internal market and the cohesion and structural policies.
French: Il y a au moins deux points sur lesquels la politique européenne a enregistré des succès à ce jour: la création d'un marché intérieur et les politiques structurelles et de cohésion.
English: CEDHU further reports to have registered about 13,851 victims of violence by members of the public force during social demonstrations.
French: De plus quelque 13 851 plaintes de manifestants dénonçant des brutalités policières ont été enregistrées.
English: I would strongly support Ross's notion that there is an opportunity to learn from other countries.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Ross quant à la possibilité de tirer des leçons d'autres pays.