ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold.
French: La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues.
English: These Uniform Rules shall not affect any liability which may be incurred by the carrier in cases not provided for in paragraph 1.
French: Les présentes Règles uniformes n'affectent pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur pour les cas non prévus au paragraphe 1.
English: for the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens’ . PART FOUR In this Protocol: (a)
French: aux forces armées du Royaume-Uni stationnées sur l'île de Chypre conformément au traité établissant la République de Chypre, en date du 16 août 1960, pour l'usage de ces forces ou du personnel civil qui les accompagne, ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines.» PARTIE IV Aux fins du présent protocole, on entend par: a)
English:  This Directive was last amended by Commission Directive 2001/27/EC (Official Journal L 107 of 18.4.2001).
French: Cette directive a été modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE de la Commission (Journal officiel L 107 du 18.4.2001).
English: 3.0 Scope This policy is applicable to all recalls, as defined in this policy, and includes removal from sale or use, or correction of, a distributed health product (see definition of a health product) in Canada, by the responsible party/legal agent.
French: 3.0 Portée Cette politique s*applique à tous les retraits/rappels, tels qu*ils sont définis dans la présente politique, y compris le retrait/rappel à l*étape de la vente ou de l*utilisation, ou la correction d'un produit de santé distribué (voir la définition d*un produit de santé) au Canada par la partie responsable ou le représentant.
English: This sub-program will be responsible for overseeing the content, presentation, format and appearance of information available on the WIPO web site and the Intranet.
French: Par ailleurs, il s’ agira, dans le cadre de ce sous-programme, de superviser le contenu, la présentation, le format et l’ apparence de l’ information disponible sur le site Web de l’ OMPI et l’ Intranet.
English: In preparation for the presidential and parliamentary elections in Tajikistan, UNDP and OSCE provided a series of seminars, aimed at policy makers, on legislation and revision of the electoral laws of Tajikistan; the furthering of human rights through an information exchange on the role and activities of an ombudsman institution and its future in Tajikistan; and strengthening the independence of the judiciary.
French: Dans le cadre des préparatifs des élections présidentielles et parlementaires au Tadjikistan, le PNUD et l'OSCE ont organisé à l'intention des responsables politiques des séminaires sur la législation et la révision des lois électorales du pays; la promotion des droits de l'homme par le biais d'un échange d'informations sur le rôle et les activités d'une institution de médiation et son avenir au Tadjikistan; et le renforcement de l'indépendance du système judiciaire.
English: We urge the Commission to promote joint workplace health and safety committees as a model for joint action.
French: Nous engageons la Commission à promouvoir la création de comités conjoints sur les lieux de travail qui seront chargés des questions d'hygiène et de sécurité, afin qu'ils servent de modèles pour les activités communes.
English: The TSB Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Le site Web du BST comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: The destroyers later moved to Greenock, Liverpool and ultimately Londonderry.
French: Par la suite, les destroyers déménagèrent successivement à Greenock, puis à Liverpool et enfin, à Londonderry.
English: Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
French: Étant donné la multitude de facteurs qui influencent les marchés de défense, il est difficile de quantifier l'incidence économique à attendre de cette directive.
English: • the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: • l' Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: After leaving Rennes, it was noted that the train was passing through unfamiliar country.
French: Il semble qu'il y eût moins de panique à Cherbourg qu'à Brest, où cependant l'ennemi restait bien plus éloigné.
English: At Holten in the Netherlands, children light candles on over 1300 Canadian gravestones each Christmas.
French: À Holten, aux Pays-Bas, chaque année, les enfants allument des bougies à Noël sur plus de 1 300 pierres tombales canadiennes.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on agenda item 115 (b), said that the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action had enabled his country to renew earlier commitments to combating racial discrimination.
French: M. Maquieira (Chili), prenant la parole au titre du point 115 b) de l'ordre du jour, dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a permis à son pays de renouveler les engagements qu'il avait déjà pris en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Latin America and the Caribbean Leading Latin American countries have been reluctant in the past to support the principle of third-party intervention in light of the region’s bitter historical experience with American interference in their domestic affairs.
French: L'Amérique latine et les Antilles De graves problèmes politiques, économiques et sociaux accableront de nombreuses parties de l'Amérique latine, notamment la région des Andes, l'Amérique centrale et les Antilles.
English: The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.
French: Les tâches qui attendaient Eltsine à son arrivée au pouvoir en 1991 étaient herculéennes.
English: With reference to paragraph 4 (i) (ii) of the Decision on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW, the Sponsorship Programme will allocate funds as follows:
French: En application des alinéas i) et ii) du paragraphe 4 de la décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention, le Programme de parrainage alloue des fonds de la manière suivante:
English: (gg) Participation in annual meetings of the Steering Committee and the Consultative Group of the Cities Alliance (co-chaired by UN-HABITAT);
French: Participation aux réunions annuelles du Comité directeur et du Groupe consultatif de l'Alliance des villes (co-présidé par ONU-HABITAT);
English: [84] Mr. Nadon recalled that he was contacted to "see if we had any work or position available for [Mr.
French: [84] M. Nadon se rappelait qu'on avait communiqué avec lui pour [Traduction] « voir si nous avions du travail ou un poste disponible pour [M.
English: • CCRA Act, section 88(2)(a) • CCRA must produce Audited Financial Statements.
French: • Le vérificateur général doit émettre une opinion aux états financiers de l'ADRC suite à :
English: Since so little is known about the Northern Abalone, any information we gain about their natural history will improve our understanding of the species and, hopefully, our recovery efforts.
French: Comme nous en savons si peu sur l’haliotide pie, toute information sur son mode de vie améliorera notre compréhension de l’espèce et, espérons-le, nos efforts pour rétablir sa population.
English: Both products are indicated to relieve headaches Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour soulager les maux de tête Allégation acceptable : "
English: These ancestors have living descendents in Old Massett and Skidegate.
French: Ces personnes sont les ancêtres de membres vivants des bandes Old Massett et Skidegate.
English: The Advisory Committee notes that experts from 74 Member States participated in the Working Group.
French: Le Comité consultatif note que des experts de 74 États Membres ont participé au Groupe de travail.
English: Its goal is to increase the number of Atlantic Canadians with the motivation and skills to start and grow a business.
French: Elle cherche ainsi à faire augmenter le nombre de résidants du Canada atlantique qui possèdent la motivation et les compétences nécessaires pour créer une entreprise et la faire prospérer.
English: The Committee also notes the information provided by the delegation that a coordination mechanism has been set up among the National Commission for the Advancement of Women, the Lao Women's Union and the newly established women parliamentarian group.
French: Il note également l'information fournie par la délégation selon laquelle un mécanisme de coordination a été mis en place entre la Commission nationale pour la promotion de la femme, l'Union des femmes lao et le Groupe parlementaire des femmes, nouvellement créé.
English: Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
French: On doit utiliser un écran métallique pour éviter tout contact direct entre les flammes et les thermocouples.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à faible risque.
English: • Intrusive / site sampling (contamination delineation, update of conceptual exposure model, preliminary human health risk assessment)
French: • Échantillonnage approfondi du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d'exposition conceptuel, évaluation préliminaire des risques pour la santé humaine)
English: His son Vincent Mercier becomes their manager.
French: Son fils Vincent Mercier devient leur gérant.
English: The Selection Committee rejected five proposals for administrative reasons, and two others because of a possible conflict of interest between the Board Members and the tenderers.
French: Le comité de sélection a rejeté cinq propositions pour des raisons administratives ainsi que deux autres en raison d’un conflit d’intérêts possible entre les membres du conseil et les soumissionnaires.
English: More information on the objectives, focus and other issues related to pilot projects is contained in the information document no.1 for the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment and no.3 for the fourth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les objectifs, les orientations, etc., des projets pilotes dans le document d'information no 1 préparé pour la dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et dans le document no 3 préparé pour la quatrième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: MCSCS Ministry of Community Safety and Correctional Services
French: LEAD Law Enforcement and Aboriginal Diversity (Comité de la police canadienne sur les autochtones et la diversité)
English: Amendment 8 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) AND (E B) (new) (ea) "new roaming customers" means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card; (eb) "existing roaming customers" means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, points e bis) et e ter) (nouveaux) e bis) "nouveaux abonnés itinérants", les abonnés itinérants visés au point e) qui, après l'entrée en vigueur des obligations visées à l'article 4, (i) ont signé pour la première fois un contrat avec un opérateur d'origine, (ii) ont changé d'opérateur d'origine ou (iii) ont acheté une carte SIM (Subscriber Identity Model) prépayée; e ter) "abonnés itinérants existants", les abonnés itinérants visés au point e) qui n'entrent pas dans la définition du point e bis) ou les nouveaux abonnés itinérants qui ont renoncé au tarif de protection du consommateur prévu à l'article 4.
English: Our three-star Hotel-Restaurant Haus Waldesruh is a family-run retreat in the outskirts of the city of Borken.
French: Situé dans la périphérie de Borken, l’Hotel-Restaurant Haus Waldesruh est un établissement 3 étoiles de gestion familiale.
English: These decisions have been made in a variety of circumstances: where, for example, the Commission withdrew from the case (10), where a conflict existed between the position of the Commission and the complainant (11), or where the case was complex or involved a novel question.
French: Ces décisions ont été rendues en diverses circonstances : par exemple, la Commission s'étant dessaisie d'une cause (10); lorsqu'il y avait conflit entre la position de la Commission et celle du plaignant (11); ou encore, lorsque l'affaire était particulièrement complexe et présentait une problématique inédite.
English: The Department for International Development of the United Kingdom appointed a senior gender and rights adviser in January 2004 to ensure that this process is taken forwards effectively.
French: Au Royaume-Uni, le Ministère du développement international a nommé en janvier 2004 un conseiller principal pour l'égalité des sexes et la défense des droits chargé de veiller au bon déroulement de ce processus.
English: It concerns the problem of a specialized technical translation with the usage of terms.
French: Il est important de connaître le comportements des parties dans telle ou telle situation, cela ne serait possible qu’en se pratiquant sans cesse... La participation aux négociations c’est une sorte de jeu dont le résultat dépend pour beaucoup d’une approche complexe lors de la préparation aux pourparlers.
English: (j) Landlocked and transit countries should make efforts to facilitate adherence to appropriate environmental standards;
French: j) Les pays sans littoral et de transit doivent s'employer à faciliter le respect de normes écologiques appropriées.
English: This pattern indicates that stated importance is not driven primarily by dissatisfaction (i.e., those who are identifying a particular aspect of service as highly important are not doing so simply because they are dissatisfied with the service experienced to date).
French: Cette tendance indique que l’importance déclarée d’un aspect du service n’est pas essentiellement conditionnée par l’insatisfaction (c.­à­d. que ceux qui jugent très important un aspect particulier du service n’émettent pas ce jugement simplement parce qu’ils sont insatisfaits de ce service jusqu’à présent).
English: 10 a.m.−1 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: The purpose of the project is to develop a web site which will assist the public in determining when a permit is needed to work around a watercourse, which government agencies would be involved, where to apply for approval, what kind of information they should submit, and what guidelines and best practices should be used.
French: L'objectif de ce projet est d'élaborer un site Web qui aidera le public à déterminer : les situations où un permis est exigé pour travailler à proximité d'un cours d'eau; les organismes gouvernementaux intéressés; où faire une demande d'approbation; le type de renseignement à soumettre; ainsi que les lignes directrices et meilleures pratiques à suivre.
English: (5) Whether a particular person or entity had the authority to grant consent in a given case is a separate question from whether the conduct of that person or entity was attributable to the State for the purposes of Chapter II.
French: 5) La question de savoir si une personne ou une entité particulière était habilitée à donner le consentement dans un cas déterminé se distingue de celle de savoir si le comportement de cette personne ou entité était attribuable à l'État aux fins du chapitre II.
English: The speaker fully supported the organization's efforts to address the problem as a global issue.
French: L'intervenant approuvait entièrement les efforts entrepris par l'organisation pour traiter ce problème comme un problème mondial.
English: But the answer to the second question is another matter, more debateable and open to question.
French: Mais celle apportée à la deuxième est autrement plus fragile et contestable.
English: Conclusion Data from the Survey of Innovation 1999 have shown that innovation is a major concern for Atlantic Canada’s manufacturers and that they are having tremendous success in their efforts.
French: En guise de conclusion Les données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 ont permit de constater que l’innovation est non seulement une préoccupation majeure auprès des entrepreneurs manufacturiers de la région atlantique, mais que ces derniers réussissent aussi admirablement dans leur quête.
English: As smoking rates among the general population continue to decline (albeit slowly), it is timely to start asking how low those rates can realistically drop.
French: Alors que les taux de tabagisme dans la population générale continuent de baisser (bien que lentement), il est temps de se demander jusqu'où ils peuvent réalistiquement descendre.
English: 119 E.g., Public Hospitals Act, R.S.O. 1990, c.
French: Leurs lettres patentes ou statuts constitutifs énoncent leurs objectifs.
English: Canada is the only G8 country without such a strategy.
French: Le Canada est le seul pays du G8 à ne pas avoir une telle stratégie.
English: Osoyoos Time May Limit Option For Conservation Open House attendees - Keremeos, BC © Parks Canada "The area is in need of a higher level of protection right now and in the future as the South Okanagan evolves into a major urban centre the need for protection will become increasingly imperative." Penticton Parks Canada's Feasibility Study Information There are many non-profit groups, environmental groups, other government organizations, associations and clubs throughout the Okanagan Similkameen that are actively involved in raising awareness about the feasibility study with their members.
French: J’aimerais que cette questions soit planifiée, plutôt que laissée au hasard… » Osoyoos Les contraintes de temps pourraient nuire a la conservation Participants aux portes ouvertes - Keremeos, C.-B. © Parcs Canada « La région a besoin d’un niveau de protection plus élevé dès maintenant et dans l’avenir; en effet, au fur et à mesure que l’Okanagan Sud s’urbanisera, la nécessité de le protéger se fera de plus en plus urgente » Penticton Renseignements sur l'étude de faisabilité de Parcs Canada De nombreux groupes sans but lucratif, environnementaux et gouvernementaux ainsi que des associations et des clubs de toute la région de l’Okanagan Similkameen sont activement engagés dans des activités de sensibilisation sur l’étude de faisabilité auprès de leurs membres.
English: for all based upon written codes with fair trials and enforceable verdicts.
French: On observe actuellement une augmentation prometteuse du nombre de prestataires de services œuvrant en Afghanistan; toutefois, leurs capacités et leur portée sont toujours limitées.
English: To ensure that, in particular, passengers with sensory impairments are provided with information regarding delays as efficiently as possible, we would call for information announcements to be made using both acoustic and visual systems.
French: Afin de permettre aux personnes dont la perception sensorielle est réduite de recevoir les informations relatives aux retards dans les meilleures conditions possibles, nous demandons à ce que les annonces soient réalisées à l'aide de systèmes tant acoustiques que visuels.
English: Infusion - A coffee brewing method in which coffee grounds steep in water for a predetermined length of time.
French: Infusion classique – Infusion préparée à un niveau d'extraction contrôlée en eliminant 18% à 22% de la matière soluble du café torrifié et moulu.
English: Human Rights support to the Peace Process in the Solomon Islands
French: Appui dans le domaine des droits de l'homme au processus de paix engagé aux Îles Salomon
English: The Committee recommends that all appropriate measures, including of a legislative nature, be taken to prohibit and eliminate all forms of corporal punishment within the school, juvenile justice and alternative care systems and in the home.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, soient prises pour interdire et éliminer toutes les formes de châtiments corporels à l'école, dans les systèmes de justice pour mineurs et de protection de remplacement ainsi que dans la famille.
English: Some of the States that positioned themselves as ardent defenders of human rights and demanded that commitments be respected, for example in the case of Myanmar or the Democratic People's Republic of Korea, showed a disregard for human rights violations in the occupied territories.
French: Certains États qui se posent en ardents défenseurs des droits de l'homme et qui, dans d'autres situations, que ce soit au Myanmar ou en République populaire démocratique de Corée, exigent que les engagements pris soient respectés, en font fi lorsqu'il s'agit de violations des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Eurostat, Commission services' Spring 2007 Forecast second-round effects from energy prices so far, suggesting that inflationary expectations remain well-anchored.
French: Les risques qui pèsent sur l'avenir semblent relativement limités et sont principalement liés aux prix du pétrole.
English: For purchased homes, new subsection 254(2.02) establishes the end of the five-year period (referred to as the "relevant transfer date"), which is the earlier of the date on which ownership of the new home is transferred to the purchaser and the date possession of the new home is transferred to the purchaser.
French: Dans le cas des maisons achetées du constructeur, le nouveau paragraphe 254(2.02) prévoit que la fin de la période de cinq ans (appelée « date de transfert ») correspond à la date où la propriété de la maison neuve est transférée à l’acheteur ou, si elle est antérieure, à la date où la possession de la maison lui est transférée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 448 Test Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 448e Escadron d'essais Force aérienne
English: This could include establishing national implementation plans; promoting public awareness; developing use, release and contaminated site inventories; developing waste management regimes, developing appropriate regulatory structures; and supporting regional information exchange and promoting pilot projects, where appropriate;
French: Cela consisterait, entre autres, à établir des plans nationaux de mise en oeuvre; promouvoir la sensibilisation du public; dresser des inventaires relatifs à l'utilisation du mercure, à ses rejets et aux sites contaminés; mettre au point des systèmes de gestion des déchets, mettre en place des structures réglementaires appropriées; et encourager l'échange d'informations au niveau régional et la promotion des projets pilotes, selon qu'il conviendra;
English: The Committee should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau.
French: Le Comité sera invité à élire un bureau ou à confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.
English: In case the employer does not act in compliance with the employment regulations the jobseeker or the employee has the opportunity, within the meaning of the Act No.
French: Si l'employeur contrevient à cette obligation lors de l'embauche, la personne concernée a le droit de demander un dédommagement financier raisonnable.