ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key outcomes discussed in the report include: youth participation and involvement, education and skill development, healthy lifestyle choices, improved services access, community awareness and support and organizational capacity.
French: Les principaux effets dont il sera traité dans ce rapport comprennent : la participation et l’engagement des jeunes, l’éducation et le perfectionnement des compétences, les choix de modes de vie sains, l’accès amélioré aux services, la sensibilisation et l’appui de la communauté, et la capacité organisationnelle.
English: Lastly, in the area of air transport, Lithuania needs to strengthen administrative capacity and become a member of the Joint Aviation Authorities.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes.
English: In addition, the Action Committee for a Centre of Excellence on Hardwoods, which brought together a number of stakeholders in the hardwood sector, met in 2001 and 2002 to discuss the possibility of setting up a centre that would offer research services on hardwoods.
French: De plus, un Comité d’action sur les feuillus rassemblant plusieurs intéressés dans le secteur du bois franc s’est rencontré en 2001 et 2002 afin de discuter de la possibilité de mettre de l’avant un Centre offrant des services de recherche sur les feuillus.
English: Most people are illiterate in Scrap Iron City, execpt for doctor, hunter-warrior, and other cool people.
French: Dans la décharge la plupart des gens sont analphabètes, exception faite pour les docteurs, les chasseur de primes, et d'autres personnes cools.
English: Recipient Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: Bénéficiaire Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, Université de Toronto.
English: The Commission's investigation team was led by a chief investigator and included four investigators, two female investigators specializing in gender violence, four forensic experts and two military analysts.
French: L'équipe d'enquêteurs de la Commission était conduite par un enquêteur principal et se composait de 4 enquêteurs, 2 enquêtrices spécialisées dans la violence sexuelle, 4 experts légistes et 2 analystes militaires.
English: SUPPORT FOR EVALUATION OR IMPACT ASSESSMENT ACTIVITIES IN THE FIELD OF EUROPEAN CULTURAL COOPERATION AND EUROPEAN CULTURAL POLICY DEVELOPMENT
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) MISE EN RESEAUX D'ORGANISATIONS MENANT DES ACTIVITES D'EVALUATION OU D’ÉTUDE D’IMPACT DANS LE DOMAINE DES POLITIQUES CULTURELLES
English: The memo further advised that Dr. Vanier was going  to assess his revised proposal on behalf of Dr. Perron.
French: La note  l'informait de plus que M. Vanier allait évaluer son projet révisé au nom  de M. Perron.
English: • more effective coordination at European level of policies to avoid info-exclusion;
French: • coordonner de manière plus efficace au niveau européen les politiques de lutte contre « l'exclusion numérique »;
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe 1.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe 1.
English: Canada's Aviation Hall of Fame Wetaskiwin , Alberta Tourism Region:
French: Canada's Aviation Hall of Fame Wetaskiwin (Alberta) Région touristique :
English: The human rights situation was reportedly deteriorating in the context of counter-insurgency operations by the security forces in their response to the “people's war” being fought by the Communist Party of Nepal (Maoist) since 1996.
French: La situation des droits de l'homme se détériorerait dans le contexte des opérations de lutte contre l'insurrection effectuées par les forces de sécurité en réaction à la "guerre populaire" menée par le Communist Party of Nepal (Maoist) depuis 1996.
English: Yes, Mr President, after discussing this with my colleague, Mr Schwaiger, I would like to propose an oral amendment to simplify the amendment I proposed earlier, to delete the words 'the setting of' .
French: Monsieur le Président, en effet, après en avoir discuté avec mon collègue, M. Schwaiger, je propose un amendement oral qui va simplifier l'amendement que j'avais déposé en supprimant tout simplement le mot fixation.
English: First the good news: Despite the recent controversy of the riot press can certainly attend football matches in Italy and return home again unharmed.
French: D'abord les bonnes nouvelles: En dépit de la récente controverse anti-émeute de la presse ne peut certainement assister à des matches de football en Italie et rentrer chez eux sains et saufs à nouveau.
English: The construction was to have started in 2001, continuing for 4 fiscal years and be finished in fiscal 2004-2005, at a total cost of $7.2 million.
French: La construction devait débuter en 2001, et s’étaler sur quatre années financières pour se terminer dans l’exercice 2004-2005, au coût total de 7,2 millions de dollars.
English: The roadmap remained a dead letter despite the good intentions of the international community.
French: Cette feuille de route est restée lettre morte malgré les intentions de la communauté internationale.
English: “(B) Transfer of the convicted person to that State shall be effected as soon as possible after the time limit for appeal has elapsed.”
French: Les réponses seront communiquées au Greffier, qui dressera la liste des États où les peines peuvent être exécutées ».
English: Although EDI release is an automated system, it still requires human intervention and/or control, for both CBSA and Importer/Broker staff.
French: Bien que le système de mainlevée EDI soit un système automatisé, il nécessite quand même une certaine intervention humaine et un certain contrôle, de la part tant du personnel de l’ASFC que de celui de l’importateur ou du courtier.
English: Semi-trailers and centre-axle trailers
French: 2.3 Semi-remorques et remorques à essieux médians
English: Small countries with a unitary form of government can vest responsibility for attracting FDI in a single agency or group of ministries, confident that the national investment promotion strategies they devise will not have to compete with those of other jurisdictions.
French: Les États fédéraux plus grands, tels que les États-Unis et le Canada, sont confrontés à un bon nombre de complications face à l'élaboration de stratégies nationales capables de satisfaire les intérêts variés et parfois concurrentiels au sein même du pays.
English: Dr. Wrona, along with Dr. Al Pietroniro, both with Environment Canada, are overseeing the $6M Arctic Freshwater Systems initiative that is developing new knowledge, tools, predictive capability and legacy information that will aid in the evaluation of northern freshwater systems.
French: MM. Wrona et Al Pietroniro, tous deux d'Environnement Canada, dirigent l'initiative de 6 millions de dollars sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique, qui permettra d'acquérir de nouvelles connaissances, de mettre au point de nouveaux outils, de développer les capacités prédictives et de recueillir des renseignements sur le patrimoine afin de faciliter l'évaluation des écosystèmes d'eau douce dans le Nord.
English: It was noted that the prevention and management of financial crisis remained a very important dimension of the responsibilities of IMF.
French: Il a été souligné que la prévention et la gestion des crises financières demeuraient un élément très important des responsabilités du FMI.
English: The Government must also manage tax dollars responsibly while delivering cost-effective and efficient services.
French: Le gouvernement doit gérer les deniers publics de façon responsable pour offrir des services efficaces.
English: Our group will therefore support the amendments tabled by the Legal Affairs Committee and other colleagues to strengthen that right.
French: Notre groupe soutiendra donc l'ensemble des amendements, à la fois ceux de la commission juridique et des droits des citoyens et ceux des différents collègues qui auront pour effet de renforcer ce droit.
English: The structural and strategic challenges for the car industry have increased with the current crisis.
French: Les défis structurels et stratégiques pour l'industrie automobile ont augmenté avec la crise actuelle.
English: Morris has a fundamental decency, a gentleness, a disarming kindness, that put people at ease.
French: Il fait preuve de décence, de gentillesse désarmante qui mettent les gens à l’aise.
English: The car manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu'il n'y a pas eu d'opération de charge spéciale au cours de l'essai.
English: To the right of this group, we can see the front part of a magnificent reindeer, made with deep cuts.
French: Entre oeil et région nasale, on note une gravure finement hachurée, ainsi qu’il est fréquent de le voir dans les représentations de cet animal dans l’art mobilier. La partie antérieure de la corne palmée, l’oreille courte, le mufle arrondi et la touffe de poils située entre le cou et le poitrail interdisent toute confusion concernant l’animal.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Loan guarantees by the department at March 31, 2007, amount to $532,352,766 ($1,289 million at March 31, 2006), for which an allowance of $87,616,717 ($103 million at March 31, 2006) has been recorded.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à certains contrats et obligations importants selon lesquels il sera tenu d’effectuer des paiements au cours d’exercices futurs lorsque les biens ou les services seront reçus.
English: The amendments in articles 1, 2 and 6 of Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act provide that foreign nationals who enter Japan are required to provide fingerprints and a facial photograph at immigration control entry points.
French: Les amendements apportés aux articles premier, 2 et 6 de cette loi disposent qu'à leur entrée au Japon, les ressortissants étrangers doivent fournir leurs empreintes digitales et se faire photographier de face lors de leur passage au contrôle de l'immigration.
English: Results for Priority — Women, children and family Plans Review and adapt program authorities relating to First Nations Child and Family Services (CFS) to enable a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: Étapes clés et échéances Coordonner, à l’échelle communautaire, le Programme des services à l’enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme de développement de la petite enfance (2007–2008).
English: certainly a desire from the Canadian perspective to exercise that option so that WADA would be able to stay at the premises beyond 2012.
French: Comme il en a été rendu compte par le directeur général, à propos des enquêtes, deux séminaires ont eu lieu sur le sujet.
English: Born in 1885 in Warsaw, died in 1939.
French: Né en 1885 à Varsovie, mort tragiquement en 1939 à Jeziory en Polésie.
English: Market price is not the only factor that determines farmers' incomes.
French: Le prix du marché n'est pas le seul facteur qui détermine le revenu des fermiers.
English: The Consulta de San Jose will carefully examine these and other issues, ranging from healthcare to the future of the region’s environment.
French: La Consulta de San Jose examinera également d'autres questions, depuis les soins de santé jusqu'aux problèmes d'environnement.
English: It seems to him, however, that it would be better to wait until the Commission has considered the effects of reservations and of conditional interpretative declarations before taking a decision on whether or not it is desirable to retain the guidelines concerning the latter category.
French: Il lui semble cependant qu'il valait mieux attendre l'examen des effets des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles pour que la Commission se prononce sur l'opportunité ou non de retenir les directives relatives à ces dernières.
English: In preparation for this summit I presided over a conference of Finance Ministers from these countries last Thursday and I am pleased to report that much of the agenda that we have discussed here was discussed with our Asian partners, and that it was decided to initiate a series of preparatory activities between the EU and Asia so that we can ensure that progress is made in Cancún and elsewhere where the WTO process is to be continued.
French: Ce sommet a été précédé d'une réunion préparatoire avec les ministres de l'économie de ces mêmes pays sous ma présidence jeudi passé et je tiens à déclarer que la plupart des points que nous avions discutés ont été abordés par nos partenaires asiatiques et qu'il a été décidé d'engager une série d'activités préparatoires entre l'Union européenne et l'Asie dans le but de garantir la réalisation de progrès à Cancún et ailleurs dans le cadre de la poursuite du processus de l'OMC.
English: An exception to the application of this transitional rule applies if the triggering event causing a deemed supply on or after January 1, 2008, is the builder giving possession of a residential unit in the addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and for the supply by way of lease, or assignment of a lease, of the land forming part of the complex, and either that agreement was entered into on or before October 30, 2007, or another similar agreement entered into with another person was either entered into on or before May 2, 2006, and was not terminated before July 1, 2006, or entered into on or before October 30, 2007, and was not terminated before January 1, 2008.
French: Cette règle transitoire ne s’applique pas si une fourniture est réputée être effectuée après décembre 2007 du fait que le constructeur a transféré la possession d’une habitation de l’adjonction à une personne aux termes d’une convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la fourniture par bail, ou par cession de bail, du fonds faisant partie de l’immeuble, et que cette convention a été conclue avant le 31 octobre 2007 ou qu’une autre convention semblable a été conclue avec une autre personne soit avant le 3 mai 2006 (et à laquelle il n’a pas été mis fin avant le 1er juillet 2006), soit avant le 31 octobre 2007 (et à laquelle il n’a pas été mis fin avant janvier 2008).
English: Their speaker should justify why they oppose such a logical approach.
French: Leur porte-parole devrait justifier pourquoi ils s'opposent à une approche aussi logique.
English: The Constitution guarantees the freedom of the press and of information.
French: La constitution garantit la liberté de presse et de l'information.
English: Environmental engineering is one of the most complex and fastest-growing disciplines in engineering.
French: Le génie de lenvironnement est une des disciplines de lingénierie qui est des plus complexe et qui, des génies, croît le plus rapidement.
English: Korea's annual Teacher of English to Speakers of Other Languages (TESOL) market is worth $2.3 million in tuition fees alone.
French: Le marché coréen des enseignants anglais ou allophones (TESOL) vaut 2,3 millions de dollars en frais de scolarité seulement.
English: "Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs authorities:
French: "Les autorités douanières n'imposent les mesures suivantes que dans les cas où elles les jugent indispensables :
English: Important Drug Safety Information - ACTOS (Pioglitazone Hydrochloride) - Eli Lilly Date: 2001-11-06
French: Mise en garde importante sur un médicament - ACTOS (pioglitazone hydrochloride) - Lilly Date : 2001-11-06
English: This being the case, the question here is very much one of logic, allowing us to proceed in the same way as with grain, sugar, rice and eggs.
French: De ce fait, il s'agit en grande partie de cohérence pour que nous puissions agir comme avec les céréales, le sucre, le riz et les ufs.
English: Disappointing results, coupled with increasing pressure from Treasury Board for more successful implementation of the Official Languages Program, prompted a decision in 1982 to conduct several in-depth studies of second language training (SLT) for CF members.
French: En raison des résultats désastreux obtenus et de pressions accrues exercées par le Conseil du Trésor demandant une meilleur application du programme sur les langues officielles, plusieurs études approfondies sur le programme d'enseignement des langues secondes (ELS) ont débuté au sein du MDN.
English: We are located in the centre of Germany in a beautiful and natural environment, however in a convenient location close to the motorway.
French: Un agréable hôtel, au cœur de l’Allemagne, dans une belle région et proche de l’autoroute.
English: The exemption applies to ISPs who provide services that are ancillary to providing the means of communication or perform certain steps (such as caching) to improve performance.
French: L’ISP qui assure des services accessoires à la fourniture des moyens de communication ou prend certains moyens (comme la mise en antémémoire) pour améliorer la performance peut aussi invoquer la disposition.
English: We believe that step is essential for mobilizing the additional official development assistance that Africa needs in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Telle nous semble être la condition nécessaire pour mobiliser le montant additionnel d'aide publique au développement dont l'Afrique a besoin pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The radio and TV market should not incite minors to buy or rent goods or services contracts.
French: Ni la radio ni la télévision ne doivent inciter des mineurs à acheter ou louer des biens ou des services.
English: Information for Parents > Safe Travel Tips
French: Renseignements pour les parents > Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: In 2002, the NEB completed its capacity assessment and identified a number of areas for improvement in order to achieve a state of modern management.
French: En 2002, l’ONÉ a achevé l’évaluation de sa capacité et a relevé un certain nombre de domaines où des améliorations s’imposent pour instaurer des pratiques de gestion modernes.
English: An applicant for asylum who first entered the island of Cyprus from outside the European Community by one of the Sovereign Base Areas shall be taken back or readmitted to the Sovereign Base Areas at the request of the Member State of the European Community in whose territory the applicant is present.
French: Tout demandeur d'asile qui, au départ d'un pays situé en dehors de la Communauté, a pénétré pour la première fois sur l'île de Chypre en passant par une des zones de souveraineté du Royaume-Uni, est repris ou réadmis dans les zones de souveraineté du Royaume-Uni à la demande de l'État membre de la Communauté européenne sur le territoire duquel se trouve ce demandeur. b)
English: The habitat program will better link watershed protection and stewardship initiatives with fish production objectives by integrating habitat monitoring and program planning.
French: Le programme sur les habitats a pour but de mieux corréler la protection des bassins hydrographiques et les initiatives de gérance aux objectifs de production en intégrant la surveillance de l'habitat et la planification des programmes.
English: Throughout history, we have seen how neutral countries have had an important role in this work within the United Nations.
French: Tout au long de l’histoire, nous avons pu constater combien les pays neutres ont joué un rôle essentiel en la matière au sein des Nations unies.
English: The reinforcing mechanisms were explored and quantified, suggesting an optimal TDA content of about 55% by weight.
French: Les mécanismes de renforcement ont été explorés et quantifiés, suggérant une teneur optimale en TDA d’environ 55 % en poids.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this pamphlet, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à améliorer le contenu de la présente brochure, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: A particularly worthwhile instance of progress was the fact that we succeeded in uniting all the different parties.
French: Un progrès particulièrement notable est que nous sommes parvenus à unifier les différents partis.
English: This increased convergence will enhance snowfall along the shore parallel to the streamers axis.
French: La convergence augmente la quantité de neige qui tombe le long du littoral se trouvant dans l’axe des bourrasques de neige.
English: Informal document: INF.57 (Germany)
French: Document informel : INF.57 (Allemagne)
English: Child labour, prescribed light work, children, adolescents,health, moral welfare, education, age of fifteen, human rights, Labour Inspectorate, effective supervision
French: Travail des enfants, travaux légers déterminés, enfants, adolescents, santé, moralité, éducation quinze ans, droits de l'homme, inspection du travail, contrôle efficace
English: Signature: Iran (16 June 2003)
French: Signature : Iran (16 juin 2003)
English: Class B land use permit applications are exempt from the Nunavut Impact Review Board (NIRB) environmental assessment process.
French: Lorsque l’ingénieur détermine les conditions imposées à la délivrance des permis de catégorie B, il prend en considération les commentaires de l’agent de gestion des ressources et du comité consultatif de la gestion foncière.
English: And Manitoba was the first province – I think you should be extremely proud of this – in 1916, to grant women not only the right to vote but to hold political office.
French: Le Manitoba a été la première province – ce dont vous devriez être très fiers je pense – à accorder aux femmes, en 1916, non seulement le droit de votre mais également le droit d'occuper une charge publique.
English: (iii) The outcomes of regional and subregional meetings and activities, as appropriate;
French: iii) Les résultats des réunions et activités régionales et sous-régionales, le cas échéant;
English: The sale by a charity of property acquired for resale and any service in connection with it are not exempt (2(e)).
French: La vente par un organisme de bienfaisance de biens acquis en vue de revente ainsi que la prestation de tout service connexe ne sont pas exonérées (2)(e)).
English: Gabriel Pizza, Ottawa, Ontario TOTAL: $60.81
French: Gabriel Pizza, Ottawa, Ontario TOTAL : $60.81
English: Several books of ferry tickets ($130/booklet) were purchased for the local ferry connecting the two primary islands.
French: Tous ces cas étaient reliés à la date de relevé périodique des achats.
English: • a mixture of instructional strategies.
French: • combinaison de différentes méthodes d’instruction.
English: Whether used within or outside government, the "Canada" wordmark should be used only in a manner that conforms to good taste and where the standards for its application are carefully controlled.
French: Qu'il s'agisse d'une utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, l'application du mot-symbole «Canada» doit être de bon goût et soigneusement contrôlée.
English: Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities.
French: Le Leidse Square Hotel jouit d'un emplacement idéal dans un quartier résidentiel calme à seulement 3 minutes de la place animée de Leidseplein.
English: Clearly, the United Nations needs to fashion new and more flexible rules to deal with these new threats.
French: Les réseaux terroristes mondiaux qui ne respectent ni les frontières nationales ni le droit international traditionnel ne sont pas les moindres.