ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the large number of judgments concerning the levying of "octroi de mer" (dock dues) in the French overseas departments have now been added the judgments in Case C-212/96 Chevassus-Marche v Conseil Régional de la Réunion [1998] ECR I-743 and in Joined Cases C-37/96 and C-38/96 Sodiprem and Others v Direction Générale des Douanes [1998] I-2039.
French: Aux nombreux arrêts auxquels a déjà donné lieu l'octroi de mer perçu dans les départements français d'outre-mer (DOM) sont venus s'ajouter les arrêts des 19 février (Chevassus-Marche, C-212/96, Rec. p. I743) et 30 avril 1998 (Sodiprem e.a., C-37/96 et C-38/96, Rec. p.
English: A “United Nations operation” is an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
French: Une « opération des Nations Unies » est une opération établie par l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies :
English: Factual circumstances occasioning a reconsideration of unlawful or unwarranted judicial decisions are:
French: Les éléments de fait susceptibles d'entraîner un réexamen d'une décision judiciaire illégale ou illégitime sont les suivants:
English: • Boost Canadian commercial engagement in global value chains;
French: • Obtenir des conditions d’accès concurrentielles aux marchés et aux réseaux mondiaux pour les entreprises canadiennes;
English: The Committee began its consideration of agenda item 145.
French: La Commission commence l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: Minor children have the right to personal property in the family (personal effects, property received as a gift, earnings from entrepreneurial activity and so forth).
French: Les enfants mineurs jouissent du droit de propriété privée dans la famille (effets personnels, biens reçus sous forme de dons, d'héritage, biens acquis grâce à une activité économique, etc.).
English: "A few things surprised us," says Dr. Gignac.
French: « Certaines choses nous ont étonnés, déclare la Dre Gignac.
English: CF pay includes a Military Factor premium of 7.5 percent to compensate for unique military conditions such as personal limitations and liabilities, as well as an acting pay and overtime premium of 6.5 percent for non-commissioned members and 4.5 percent for officers All environmental allowances, including the new Land Duty Allowance, and those for Special Operations Assaulter, Submarine Specialty, Stress for Test Participants and the CFS Alert allowances, are also being increased by 2 percent effective April 1, 2008.
French: 100 pour les officiers afin de couvrir le temps supplémentaire, la rémunération d’intérim et des conditions militaires uniques. Toutes les indemnités d’environnement sont augmentées de deux pour cent depuis le 1er avril 2008, notamment la nouvelle indemnité de mission terrestre, l’indemnité pour les membres de la force d’intervention spéciale, l’indemnité de service spécialisé à bord d’un sous-marin, l’indemnité pour les participants à des tests de stress et l’indemnité de service à la SFC Alert.
English: Here information is a necessary lubricant.
French: L'information constitue une aide nécessaire dans ce cadre.
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected: 890 & 891 Description:
French: General Tariff Article et services: 890 & 891 Description:
English: From October 22 to 24, 2007, there was an informal meeting of the SDWG Task Forces dealing with XML issues, namely ST.36 Task Force, ST.66 Task Force, ST.86 Task Force and XML4IP Task Force.
French: Du 22 au 24 octobre 2007 s’est tenue une réunion officieuse des équipes d’experts du SDWG chargées des questions relatives au XML, à savoir celles chargées de la norme ST.36, de la norme ST.66, de la norme ST.86 et de la norme XML4IP.
English: For the former, all the various types of sources could be effectively used, with the exception of the census, which is carried out at long intervals.
French: Pour les premières, tous les types de sources peuvent être utilement consultés, à l'exception des recensements, organisés à intervalles éloignés.
English: Annual report Policies Questions (FAQ) Legislation Publications Registry & mapping Map
French: Rapport annuel Politiques Questions (FAQ) Législation Publications Les bureaux d'enregistrement et de cartographie Carte
English: For the discussion of subparagraph (ii) in the Working Group, see paragraphs 87 and 88 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de l'alinéa ii) au sein du Groupe de travail, voir les paragraphes 87 et 88 du document A/CN.9/485.
English: (LIRE SI NÉCESSAIRE – SI 2 FONCTIONS DIFFERENTES ONT ÉTÉ OCCUPÉES, DEMANDER POUR LA FONCTION LE JOUR DE L’ÉLECTION – 17 SEPTEMBRE)
French: IF ASKED:
English: Canadian Apparel Federation (CAF) Project Location:
French: Fédération canadienne du vêtement FCV Endroit où est réalisé le projet :
English: From this, the modelled estimate established the cost of compliance at $0.126 per carton, while the survey estimated it at $0.257 per carton (see footnote 4); this translates into annual costs of $26 million and $53 million, respectively.
French: À partir de ces données, l'estimation basée sur le modèle a établi les coûts de la conformité à 0,126 $ la cartouche, tandis que l'estimation basée sur le sondage les a établis à 0,257 $ la cartouche (voir référence 4).
English: Absent such an indication, it should not be assumed that the State has accepted the obligations.
French: En l'absence d'une telle déclaration, il ne faut pas supposer qu'il accepte d'assumer ces obligations.
English: See section 4.5 of the circular (PDF 3 MB - Mar 3, 2008).
French: Voir la section 4.5 de la circulaire (PDF 1,7 Mo - 3 mar 2008) .
English: (B) Structural modelling for the insertion of advanced materials technology and LCM of military platforms:
French: (B) Modélisation structurelle en vue de l'insertion de technologie de matériaux de pointe et de la GCV de plates-formes militaires :
English: I am convinced that, in the Treaty of Nice, there is an important point that we should develop, which is the point that favours the creation, maintenance and development of European political parties.
French: Je suis convaincu que le traité de Nice contient un point important que nous devons creuser, à savoir celui qui en appelle à la création, à la conservation et au développement des partis politiques européens.
English: The confirmed, legitimate rigour of the Stability Pact does not in itself guarantee growth if inertia persists.
French: La rigueur confirmée, et justifiée, du pacte de stabilité ne suffira pas à garantir la croissance si l’inertie persiste.
English: While assisting United Nations system-wide mobility in general, PAMS also acts as a tool for spouse employment.
French: Tout en contribuant de manière générale à la mobilité à l'intérieur du système des Nations Unies, le Système de mobilité des organisations participantes facilite aussi l'emploi des conjoints.
English: Among these are the anticipation of the growth of certain market segments, the positioning of Symantec's products in those segments, the competitive environment in the software industry, dependence on other products, changes to operating systems and product strategy by vendors of operating systems, and the importance of new Symantec products.
French: Parmi ces facteurs on peut citer la croissance de certains segments du marché, le positionnement des produits de Symantec dans ces segments, l'environnement concurrentiel qui prévaut dans l'industrie des logiciels, la dépendance à l'égard d'autres produits, les changements apportés aux systèmes d'exploitation, la stratégie adoptée vis aa vis des produits par les fournisseurs de systèmes d'exploitation, de nouvelles menaces à le sécurité et l'importance de nouveaux produits de Symantec.
English: The publications are bought by NGOs involved in literacy programmes, research teachers, and private individuals from both the formal and non-formal education sectors.
French: Cette association, née au début des années 1990, travaille courageusement à la promotion de la littérature en langues nationales, par le biais de conférences et émissions radiophoniques.
English: The technology is presumably good for those parts of the world in which food safety quite simply means having anything at all to eat.
French: Cette technique est sans doute idéale pour les régions du monde où la sécurité alimentaire signifie tout simplement avoir quelque chose à se mettre sous la dent.
English: This can be accomplished by reading the logframe from the bottom up, using the "If -- And -- Then" external logic illustrated in Figure 3 above.
French: Cela peut se faire par la lecture du bas vers le haut du cadre logique en utilisant la logique externe « si-et-alors » illustrée à la Figure 3 ci-dessus.
English: HMG/N is aware of the allegations concerning acts of torture reportedly committed by members of the security forces in the context of counter-terrorist activities.
French: Le Gouvernement est au courant des allégations selon lesquelles des membres des forces de sécurité ont commis des actes de torture dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Application Forms
French: ◦ Formulaires d'application
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 57 33 8 2 0 0 91
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 57 33 8 2 0 0 91
English: In order to prevent the 'oil slick effect', I call on the Council and Commission to continue to give the crisis in Zimbabwe political priority.
French: Pour éviter que cela fasse tache d'huile, Monsieur le Président, j'en appelle au Conseil et à la Commission pour continuer à donner la priorité politique à l'état d'urgence au Zimbabwe.
English: • all tax adjustments you gave for tax collected in error or bad debts you wrote off during the period for the sale of real property or capital property; and
French: • tout redressement de taxe que vous avez accordé pour taxe perçue par erreur ou toute créance irrécouvrable que vous avez radiée pendant la période pour la vente d'immeubles ou d'immobilisations;
English:  This Directive includes a definition of a childcare article as "any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children".
French:  Cette directive inclut une définition d'article de puériculture comme «tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l'hygiène ainsi que l'alimentation et la succion des enfants».
English: Thanks to the funding it received in 2005, the National Capital Commission undertook an extensive official residence rehabilitation program.
French: Grâce au financement qu’elle a reçu en 2005, la Commission de la capitale nationale a entrepris un vaste programme de réfection des résidences officielles.
English: Adding revenue from corporate tax files would allow a comparison of growth by revenue and employment.
French: En ajoutant les revenus qui figurent dans les fichiers sur l’impôt des sociétés, on pourrait comparer la croissance selon le revenu et selon l’emploi.
English: Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girlsand women across the country.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 43/004/2008 – ÉFAI. 21 novembre 2008.
English: I thought there was a link between less confidence and a community's fear of being less able to develop. I'd like to say this in another way.
French: J'ai eu l'impression qu'il y avait un lien entre le faible niveau de confiance et la peur de cette communauté-là d'avoir de moins grandes capacités de se développer.
English: Agricultural Sector and Policies Portugal, like many other EU countries, has seen its growing services sector replace much of the country's traditional reliance on agriculture.
French: Secteur et politiques agricoles Le Portugal, comme bien d'autres pays de l'UE, a vu son secteur des services croissant remplacer une grande partie de la confiance traditionnelle du pays en l'agriculture.
English: At elevated temperature compound 2 undergoes a chloride–methyl exchange, which affords 1-(dichloromethylstannyl)-8-(chloromethylboryl)naphthalene (3).
French: Sous l'effet de la température, ce composé s'isomérise pour produire le 1-(dichloromethylstannyl)-8-(chloromethylboryl)naphthalene (3).
English: It is in this spirit that Senegal is endeavouring to implement the relevant provisions of resolution 1373 (2001), in particular paragraph 6 thereof.
French: C'est dans cet élan que le Sénégal s'emploie à mettre en oeuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001), notamment son paragraphe 6.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation. The peak production was in 1994, and the low was in 1998.
French: Ce taux de croissance dépasse le taux de croissance démographique de 15 % enregistré durant la même période, ce qui témoigne d’une augmentation de la demande des secteurs économiques tributaires de l’énergie électrique et de l’augmentation sans cesse croissante du nombre d’appareils électriques.
English: As alluded to above, there are relatively large local SO2 emissions in Saint John.
French: Comme nous l'avons laissé entendre précédemment, il existe des sources d'émissions locales de SO2 qui sont relativement importantes à Saint John.
English: I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe.
French: Je peux me permettre pour une fois d'exprimer un certain étonnement sur l'opinion publique européenne.
English: The sterile plants gave heterozygous RFLP patterns at most of the loci detected.
French: Les plantes stériles ont montré des motifs hétérozygotes pour la plupart des loci détectés.
English: WILLIAM WATSON Reference Number: 30047-023 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: WILLIAM WATSON Numéro de référence : 30047-023 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: That would be a good sign and could shape the forthcoming budget debates.
French: Nous recevrions un signal positif qui pourrait être marquant pour les prochaines discussions budgétaires.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Colonel Ian Sinclair, Chief of Military Planning Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et du Colonel Ian Sinclair, Chef du Service de la planification militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Assignment and Scope of Report In February 2004, POLLARA Inc. and Omnia Communications Inc. were awarded a tender by the Department of Canadian Heritage to conduct a short baseline study of the live music sector in English Canada.
French: Mandat et portée du rapport En février 2004, à la suite d’un appel d’offres, le ministère du Patrimoine canadien a chargé POLLARA Inc. et Omnia Communications Inc. de réaliser une étude sommaire des conditions de base du secteur de la musique en direct au Canada anglais.
English: Furthermore, in addressing substantive issues, I have constantly relied on Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, drawing on his advice, knowledge and institutional memory with regard to the workings of the Committee.
French: En outre, s'agissant des questions de fond, j'ai toujours pu compter sur M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, m'appuyant sur ses conseils, ses connaissances et sa mémoire institutionnelle pour gérer le fonctionnement de la Commission.
English: Progress was slow in transferring competencies from the missing persons commissions of the FBiH and RS to the national Missing Persons Institute.
French: La transmission des compétences des commissions des personnes disparues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la RS à l'Institut national des personnes disparues s'est faite lentement.
English: Any "computer-implemented" innovation is in principle considered to be a patentable "invention".
French: Toute innovation "mise en oeuvre par ordinateur" est par principe considéré comme "invention" brevetable.
English: All this leads to the logical conclusion that we should introduce a tax to replace the former own resources, and that this should be done without imposing additional burdens on European taxpayers, who would, though, be able to see, at last, how they are funding the European Union.
French: La conséquence logique de tout ce qui précède est l'introduction d'une taxe qui remplace les ressources propres actuelles. Il faut néanmoins faire en sorte qu'aucune charge supplémentaire ne pèse sur les contribuables européens.
English: To some extent, the absence of any discussion of Aboriginal issues in the media discourse is not surprising, since, as Callahan points out, discussion of Aboriginal issues was virtually non-existent in the Supreme Court documents.
French: Dans une certaine mesure, il ne faut pas se surprendre de l’absence de débat sur les questions autochtones dans le discours des médias puisque, comme l’a souligné Marilyn Callahan, les questions autochtones étaient pratiquement absentes des documents de la Cour suprême.
English: QUARTERLY CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME 2001 – 2003
French: ÉTAT CONSOLIDÉ TRIMESTRIEL DES RÉSULTATS 2001 – 2003
English: The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
French: Si le Comité des personnes disparues n'a pas pu jusqu'ici remplir son mandat, ce n'est nullement dû à une quelconque absence de coopération de la part de la partie chypriote turque.
English: Polish nurses should of course work in their home country, where they were trained.
French: Les infirmières polonaises devraient évidemment travailler dans leur pays d’origine, où elles ont été formées.
English: continued to target imports from countries that have historically lower compliance levels and detained non-compliant products.
French: avons continué de cibler les produits importés de pays qui, jusqu’à maintenant, affichaient des niveaux de conformité plus bas et nous avons consigné les produits non conformes.
English: 1960 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS State Novelty Examination Fee:
French: ACTE DE 1960 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Taxe étatique d’examen de nouveauté :
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations This evaluation reaches seven main conclusions and makes six recommendations.
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations La présente évaluation tire sept conclusions principales et établit six recommandations.
English: Even prior to the preparation of first national communications, eight EIT countries benefited from the United States Country Studies Program, which trained experts in GHG inventory, vulnerability and adaptation assessments and development of national climate change action plans.
French: Avant même la préparation des premières communications nationales, huit pays en transition ont bénéficié du Country Studies Program des États-Unis, qui permet de former des experts aux inventaires de gaz à effet de serre, à l'évaluation de la vulnérabilité et des capacités d'adaptation, et à l'élaboration de plans d'action face aux changements climatiques.
English: A forum bringing together ethnic and cultural minority organizations was set up in 2000 to promote communication with target groups and their associations and involve them more closely in Flemish minority policy.
French: À ce propos, un forum regroupant des organisations composées de minorités ethnoculturelles a été créé en 2000; il a pour mission de promouvoir la communication avec les groupes cibles et leurs associations et de les impliquer davantage dans la politique flamande à l'égard des minorités.
English: • $1.3 million in Human Security Program funding was disbursed to two key priorities: the ongoing campaign against terrorism and renewed international efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: • Un crédit de 1,3 million de dollars fourni par le PSH a servi à financer deux grandes priorités, soit la poursuite de la lutte contre le terrorisme et la reprise des efforts de la communauté internationale en vue de résoudre le conflit israélopalestinien.
English: Ministry of Public Health, UNICEF, “National Perinatal Survey”, 1999.
French: Ministère de la santé publique, UNICEF, «Enquête périnatale nationale» (1999).
English: Article 113 offers the Commission no explicit authority to sign the MAI on behalf of the Member States.
French: L'article 113 n'accorde à la Commission aucune compétence spécifique pour signer l'AMI au nom des États membres.
English: Publication of material of significant social interest, for example relating to illegal activities, should be absolutely protected.
French: La publication de données d'intérêt social, concernant notamment des activités illégales, devrait absolument être protégée.
English: — Standard section 571.03 (Recording of Maintenance and Elementary Work) will add a requirement for a person who performs maintenance or elementary work on an aeronautical product to ensure that, where a part has been accepted under the proposed Appendix H to Standard 571 governing the Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts, a statement indicating the part has been inspected and tested to ensure it conforms to its type design and is in a safe condition and that a maintenance release has been issued to that effect are recorded in the technical records for the aeronautical product.
French: — L'article 571.03 de la norme 571 du RAC (Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) comportera une nouvelle exigence stipulant qu'une personne effectuant des travaux de maintenance ou des travaux élémentaires sur un produit aéronautique sera tenue de s'assurer que, dans le cas où une pièce a été acceptée en vertu du nouvel appendice H de la norme 571 intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire, un énoncé indiquant que cette pièce a été inspectée et testée de façon à garantir qu'elle est conforme à sa définition de type et qu'elle peut être utilisée en toute sécurité et, également, qu'une certification après maintenance a été délivrée pour confirmer le tout, figure dans les dossiers techniques du produit aéronautique.
English: The issue of whether these continuing effects were in violation of the Covenant was one which should be examined on the merits.
French: La question de savoir si ces effets persistants constituaient une violation du Pacte devrait être examinée quant au fond.
English: Youth unemployment had increased to more than 20%.
French: Le chômage des jeunes s'élevait à plus de 20 %.