ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future binding instrument on enforced disappearances should precisely define the concept and the legal consequences of the right of family members of disappeared persons to the truth.
French: Tout instrument futur juridiquement contraignant relatif aux disparitions forcées doit contenir une définition précise du droit à la vérité des membres des familles des personnes disparues avec les conséquences qui en résultent sur le plan juridique.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. L. Heathfield against the acting appointment of A. Raposa to a PM-03 (Case Presentation and Review Officer) position with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: [TRADUCTION]  Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme L. Heathfield à l'encontre de la nomination intérimaire de A. Raposa à un poste de PM-03 (agente de présentation et d'examen des cas), à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: "Inuit culture and heritage are treasures that we must preserve at all costs.
French: « La culture et le patrimoine inuits constituent des trésors que nous devons à tout prix préserver.
English: As for the federal contributions, 58% of respondents said they agreed with the idea of financial support provided by the federal government.
French: Quant à la contribution du fédéral, 58% des répondants se sont dit d’accord avec l’idée d’un soutien financier apporté par le gouvernement fédéral.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19740416-003 Training at Valcartier Valcartier, Quebec was the primary training base for the First Canadian Contingent in 1914.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19740416-003 Entraînement à Valcartier Valcartier (Québec) était la principale base d’entraînement du premier contingent canadien en 1914.
English: The objective was to establish a small medical unit to which the staff could resort on small medical questions and that would in the end also save considerable time spent in leaving the WIPO building for medical advice.
French: L’objectif est de mettre en place une petite unité médicale à laquelle le personnel puisse recourir pour de petits problèmes médicaux, ce qui, en définitive, fera aussi gagner un temps considérable en n’obligeant pas les fonctionnaires à quitter le bâtiment de l’OMPI pour des consultations médicales extérieures.
English: "The Other Half" of Global Hunger and Poverty
French: Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ?
English: The staff strength underlying the planning assumptions for the development of integrated facilities in Baghdad is as follows:
French: Les effectifs sur lesquels Les effectifs sur lesquels se fondent les hypothèses de planification pour la mise en place des installations intégrées à Bagdad sont les suivants :
English: This poor perception has an impact on the public impression of VAC as well.
French: Cette mauvaise perception a aussi une incidence sur la perception du public.
English: 2006-09-14 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $79,500.00
French: 2006-09-14 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 79 500,00 $
English: The Commanding Officer was extremely grateful and believed they saved the ship with their timely intervention.
French: Le commandant est d’avis que les deux hommes ont sauvé le navire par leur intervention opportune et leur en est resté très reconnaissant.
English: United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), International Institute of Environment and Development, and World Wide Fund for Nature, Geneva, Switzerland.
French:  —L’innovation informelle est diversement caractérisée : le processus d’innovation est continu ; l’auteur et l’obtenteur ne sont pas reconnus ; le matériel de départ provient normalement des pays en développement ; l’accès aux résultats est libre.
English: • enforcement activities such as audits to penalize those who try to operate outside the system; and
French: • des activités d'exécution de la loi, comme des vérifications visant à pénaliser les personnes qui tentent d'échapper au régime fiscal;
English: New forms of migration were acknowledged, such as labour tourism and petty trading in Eastern Europe, alongside increasing interest in brain drains, gains and exchanges between countries.
French: Il fallut prendre la mesure de nouvelles formes de migration, telles que l'entrée de travailleurs arrivés avec un visa de tourisme ou encore le troc de subsistance en Europe orientale, en même temps que de l'intérêt croissant suscité par l'exode des cerveaux et son incidence en termes d'avantages pour les pays concernés et de flux migratoires.
English: The CNSOPB is satisfied that the EA adequately addresses the effects of the proposed VSP
French: Pour évaluer les effets sur les écosystèmes, le promoteur doit mentionner les moments précis, la fréquence des impulsions et le 1 nombre de profils sismiques qui seront faits .
English: • CASP is hosting a suicide prevention conference in Iqaluit May 15-18, 2003 and encourages participants to attend.
French: • Possibilités de recherches plus vastes et plus nombreuses, p. ex. méthodes et méthodologies qualitatives et guidées par la collectivités, qui peuvent avoir été « écartées » dans le passé.
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents, de par leur expérience et leurs compétences, peuvent apporter une contribution importante au processus de planification, et peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.
English: If we didn't, then there would be no reason to maintain our political independence, we could just as well join the United States.
French: Si tel n'était pas le cas, nous n'aurions alors aucune raison de maintenir notre indépendance politique et nous pourrions aussi bien nous joindre aux États-Unis.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: It is the focal programme for ensuring implementation of the OVC National Action Plan and the National OVC Policy.
French: On s'emploiera à coordonner la contribution de l'UNICEF au plan stratégique national de lutte contre le VIH et le sida et ses dispositifs d'évaluation et de contrôle.
English: Private Fundraising and Partnerships: Private fund-raising business plan, 2008-2010
French: Collecte de fonds et partenariats privés : plan d'action pour la collecte de fonds privés, 2008-2010
English: As an initial step towards furthering the global movement of social entrepreneurship, the Goi Peace Foundation recommends the designation of an International Year for Social Entrepreneurship by the United Nations General Assembly.
French: La Goi Peace Foundation préconise, comme mesure préalable visant à promouvoir le mouvement mondial en faveur de la création d'entreprises d'utilité publique, que l'Assemblée générale proclame une année internationale des entreprises d'utilité publique.
English: Glossary of International Criminal Standards Ten years on The Chair of the Working Group on Bribery talks about progress made in the fight against corruption Interview with Mark Pieth OECD TV View this OECD video about the organisation's work on corruption.
French: Glossary of International Criminal Standards Dix ans après Le Président du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption parle des progrès faits dans la lutte contre la corruption Entretien avec Mark Pieth TV OCDE Regardez cette production vidéo sur les activités de l'OCDE contre la corruption.
English: The impact of unscheduled delays on passenger confidence and the continued viability of VIA's passenger rail service;  6.
French: L'effet des retards imprévus sur la confiance des passagers et le maintien de la viabilité du service de voyageurs de VIA;  6.
English: For example, the belief that NHPs are ‘good’ because they are ‘natural’ can prevent people from recognizing interactions.
French: sont « naturels » peut empêcher les gens de reconnaître des interactions.
English: Objective: promoting and guaranteeing women rights
French: Objectifs : Promotion et garantie des droits des femmes.
English: Interdisciplinary human rights course, Inter-American Institute of Human Rights (IIDAH), Costa Rica
French: Cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme, Institut interaméricain des droits de l'homme, Costa Rica
English: EIB project appraisal and monitoring comprises economic, financial, social, institutional, technological and environmental analyses.
French: nementaux de la Banque au cours de la même période.
English: Canada at the European Bank
French: pour la reconstruction et le développement – 2007
English: In some case, halting sites have been established in areas well known to be prone to flooding.154 The ERRC believes that the problem is more pronounced in cases of halting sites which were constructed before the 2000 Besson Law and have been subjected to a rehabilitation programme.
French: Le témoignage le plus cinglant concernant le caractère inadéquat de nombreuses aires d’accueil figure sans doute dans le rapport 2004 du Conseil général des Ponts et Chaussées relatif à l’accueil des gens du voyage153.
English: In addition, JEEC held one special meeting where the PSC shared information on special employment equity programs and how departments and agencies were using them.
French: En outre, le CMÉE a tenu une réunion spéciale au cours de laquelle la CFP a communiqué de l'information sur les programmes spéciaux d'équité en emploi et sur l'utilisation de ces programmes par les ministères et organismes.
English: The quaternary sector still has some scope for development, but the limited budgetary role of the Government has a negative impact here.
French: Mais leur position est vulnérable.
English: A Cabinet directive in 1990 made SEA a requirement for proposals submitted to a minister or to Cabinet for approval when important environmental effects are likely.
French: En 1990, une directive du Cabinet a rendu l’évaluation environnementale stratégique obligatoire pour toutes les propositions qui sont soumises à l’approbation du Cabinet ou d’un ministre et dont les effets environnementaux seraient probablement importants.
English: ➤ Read over the speaking notes corresponding to the overheads and decide if you want to use them "as is," edit them, or even use them at all.
French: ➤ Prenez connaissance des notes correspondant aux transparents choisis et décidez si vous allez les utiliser « telles quelles », les modifier, voire les laisser complètement de côté.
English: A Visitor's Guide (1986, rev 1999); John N. Jackson, The Welland Canals and Their Communities:
French: A Visitor's Guide (1986, révisé 1999); John N. Jackson, The Welland Canals and Their Communities:
English: 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients Smoked marihuana has not been studied in patients with cancer cachexia.
French: 4.2.2 Pour stimuler l'appétit et pour engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux La marihuana fumée n'a pas été étudiée chez les patients souffrant de cachexie causée par le cancer.
English: Neurogenic substrates of atrial fibrillation
French: Towards understanding north American Indian childhood cirrhosis, an important disease in Quebec aboriginal communities
English: Total compensation paid to SMT was $3,159,288.
French: FAC croit que le leadership existe à tous les niveaux de l’entreprise et l’ÉHD prêche par l’exemple.
English: A highly inhibitory activity, sufficient to account for the inhibition typically exhibited by soil DNA, was found to be tightly associated with the soil microorganism fraction.
French: Une forte activité inhibitrice, suffisante pour expliquer l'inhibition typique de l'ADN du sol, a pu être associée à la fraction des microorganismes du sol.
English: Home rider Sandro Cortese and Onde 2000 KTM´s Raffaele de Rosa were also close to Corsi´s time, whilst final front row starter Bradley Smith was sixth fastest.
French: Le pilote local Sandro Cortese et le pilote Onde 2000 KTM Raffaele de Rosa ne sont eux non plus pas loin du temps de référence de Corsi, tandis que Bradley Smith, qualifié en première ligne, est sixième de la séance.
English: The Special Committee maintains that integrated training is essential for the success of multidimensional peacekeeping.
French: Le Comité spécial considère qu'une formation intégrée est essentielle au succès d'opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix.
English: Our job is to turn up the heat.
French: Il nous appartient de le secouer.
English: ALA-LC 1997 ALA-LC 1997 CAS syllabary http://www.omniglot.com/writing/ucas.htm Ojibwe syllabary http://www.omniglot.com/writing/ojibwa.htm
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue française
English: The CA system (which uses two keys, a private key and a public key) has been implemented by Genia Solution (Thailand), a security company with experience in firewall systems and tracking down hackers.
French: Le système d'AC (qui utilise deux clés, privée et publique) a été mis en œuvre par Genia Solution (Thaïlande), entreprise spécialisée en sécurité informatique et possédant de l'expérience dans les systèmes de garde-barrière et le dépistage de pirates informatiques.
English: ◦ Developed a contingency plan for the finance section in the event that key personnel (e.g., Chief of Finance) are not available 5.
French: ◦ La Commission a élaboré pour la Section des finances un plan d'urgence en cas d'absence d'un membre du personnel clé (p. ex., le Chef des finances).
English: - Between 0555 and 1455 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Entre 5 h 55 et 14 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, faisant route vers le nord.
English: Department's arguments [4] The Department's representative indicated that the Department intended to concede the appeals in light of the fact that the pass marks for the knowledge factor were changed after the selection board members knew the candidates' results.
French: Arguments du ministère [4] Le représentant du ministère manifeste son intention de concéder les appels à la lumière du fait que les notes de passage du facteur connaissance ont été modifiées après la connaissance, par les membres du comité de sélection, des résultats obtenus par les candidats.
English: rapporteur on freedom of opinion and expression,
French: RAPPORTEUR ON FREEDOM OF OPINION AND EXPRESSION,
English: Rule 209.11, Last day for pay purposes, is amended to allow the entitlement to education grant to continue for the duration of a school year that has begun when project personnel die while in service.
French: La modification de la disposition 209.11 (Dernier jour de rémunération) a pour objet de préserver le droit à l'indemnité pour frais d'études pour la durée d'une année scolaire au cours de laquelle un agent en fonctions est décédé.
English: Resemblance of the works is caused not only by the fact that works of folk arts were in many cases arising from one source, and not only by the cultural interaction between the peoples, but also by similar climatic, historical and domestic conditions, which left an imprint on the works of folk arts of many peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 26 l’interdépendance culturelle entre les peuples, qu’à la similitude des conditions climatiques, historiques et internes qui marquent de leur empreinte les œuvres d’arts populaires de nombreux peuples.
English: La Base d'information sur les accords transfrontaliers
French: World Water Assessment Programme
English: Our results suggest that beavers mitigate the thermogenic effort required in water by adopting a thermoregulatory strategy which combines avoidance of prolonged immersion with a tolerance to passive cooling.
French: Nos résultats indiquent que les castors tempèrent l'effort thermogène requis dans l'eau en adoptant une stratégie thermorégulatrice qui combine la restriction des périodes d'immersion et la tolérance au refroidissement passif.
English: • Woodworking Sculpture Religion Hand carved wood mask of a man's face.
French: • Vêtements Sculpture Religion Masque de bois sculpté à la main et représentant le visage d'un homme.
English: In the 8 Five -Year Development Plan (2001-2006) it estimates the housing need to be around 2,54 million and plans to build 1,3 million during the th 8 Plan period.
French: Dans le huitième plan quinquennal de développement (2001-2006), il estime qu’il manque environ 2,54 millions de logements et envisage d’en construire 1,3 million sur ces cinq années.
English: Option 3 – Proposed Option 2.17 The proposal detailed in the remainder of the paper is considered the best option to address the deficiencies that exist within the nursing occupation and aligning itself with the various initiatives that are occurring within the CFHS.
French: Option 3 – Option proposée 2.17 La proposition exposée en détail dans le reste du présent document est considérée comme la plus apte à redresser les déficiences actuelles du groupe professionnel des soins infirmiers et à s’harmoniser aux diverses initiatives en cours dans les Svc S FC.
English: Specifically, this means the migrated data had the correct FRA-level coding, were transferred within the same accounting period, were reconciled by the RG within the rounding amount, were successful in relation to the RG ‘QA’ Report (e.g., checks matching of Opening Balances), and were balanced under the RG Audit Statement.
French: Plus précisément, cela signifie que les données transférées comportaient le code approprié au niveau de l’ARF, ont été transférées au cours de la même période comptable, ont été rapprochées par le RG dans les limites du montant d’arrondissement, ont été transférées conformément aux exigences de l’assurance de la qualité ( AQ ) du RG (p. ex., rapprochement des soldes d’ouverture) et ont fait l’objet d’un certificat de vérification du RG.
English: According to Human Rights Watch, it appears that during the early and mid-1990s the Sudan provided assistance to the militia of the late Mohamed Farah Aideed and al-Ittihad al-Islami.
French: D'après Human Rights Watch, il semble qu'au début et au milieu des années 90, le Soudan ait fourni une assistance à la milice de feu Mohamed Farah Aideed et à al-Ittihad al-Islami.
English: The General Assembly may wish to reaffirm the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer l'appel du Conseil économique et social en faveur d'une coordination renforcée au sein du système des Nations Unies et encourager les efforts en cours visant à harmoniser les initiatives actuelles consacrées à l'Afrique.
English: Key Concept Fry swim and search in their stream or lake habitat for aquatic organisms they can eat for food.
French: Concepts clés Les fretins parcourent le cours d'eau ou le lac qui constitue leur habitat à la recherche d'organismes aquatiques qui leur serviront de nourriture.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas AAFC's program activities reflect and support the Government of Canada's broad priorities and goals to create opportunities for Canadians, make the economy more productive and competitive, and make Canadian communities better places to work, play and grow.
French: Lien avec les objectifs de résultats du gouvernement du Canada Les activités de programme d'AAC cadrent avec les grands objectifs et priorités suivants du gouvernement du Canada et concourent à leur réalisation : créer des possibilités pour les Canadiens, rendre l'économie davantage productive et concurrentielle, et faire des collectivités canadiennes de meilleurs endroits où travailler, jouer et grandir.
English: The full report covering all of the outcomes of ETG4 is contained in the different chapters of its "Living Document": focusing on care and other family support services, work-life-balance policies in companies and organisations, desegregation, territorial approaches and gender mainstreaming.
French: Le rapport complet de tous les résultats du GTE 4 se trouve dans les différents chapitres de son "Document vivant" – soins aux personnes et autres services à la famille, politiques d'équilibre vie-travail dans les entreprises et les organisations, déségrégation, approches territoriales et généralisation de la perspective de genre – disponibles sur le site web d'EQUAL.
English: Due to the increasing number of persons speaking languages other than Finnish or Swedish, it is necessary to pay more attention to their needs in administrative and judicial procedures.
French: Vu le nombre croissant de personnes qui parlent une langue autre que le finnois et le suédois, il est nécessaire de prêter davantage attention à leurs besoins dans les procédures administratives et judiciaires.
English: Step inside and enjoy yourself right from the very first moment.
French: Vous vous sentirez bien dès le seuil de notre hôtel.
English: Where performance or variable pay is concerned (e.g., the Executive Group), the host organization prepares a written performance evaluation in collaboration with the sponsoring organization, according to the sponsoring organization's specifications.
French: Lorsque la rémunération est fonction du rendement ou variable (p. ex. pour les membres du groupe Direction), l'organisme d'accueil prépare une évaluation du rendement par écrit en collaboration avec l'organisme parrain, selon les instructions de ce dernier.
English: The uncertainties surrounding labour market developments and prices, particularly as a result of the changeover to the euro, probably had an adverse impact on private consumption, prompting consumers to defer their early-year purchases.
French: Les incertitudes qui planaient sur l'évolution du marché du travail et sur les prix, du fait du passage à l'euro notamment, ont vraisemblablement eu un impact négatif sur la consommation privée, incitant les consommateurs à reporter leurs achats du début de l'année.
English: (1968) found that the growth of sturgeon in the Saskatchewan River generally was faster than that reported for Quebec and Ontario, but slower than in Wisconsin.
French: (1968) ont observé que la croissance des esturgeons de la rivière Saskatchewan était généralement plus rapide qu’au Québec et en Ontario, mais plus lente qu’au Wisconsin.
English: If a decision is taken to consider such information, specific attention should be devoted to the ability of the countries under review to comment on that additional information through a process of dialogue;
French: S'il est décidé de prendre en considération ces informations, il faudrait veiller particulièrement à ce que les pays examinés puissent les commenter à travers un processus de dialogue;
English: Lanteigne) Spec~es: haddock Descriptptlon:
French: Esptce(s) :