ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, having to prove by forensic techniques that the actual contents coincide with stated contents is a well recognized international problem, and one that is expensive, time-consuming and thus impractical to address routinely using current methods.
French: De plus, être contraint d'utiliser des techniques médico-légales pour prouver que le contenu réel correspond au contenu déclaré est un problème international bien reconnu, coûteux et qui prend du temps, et donc une méthode peu pratique pour s'en servir régulièrement.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for photo-oxidants:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des photo-oxydants et calendrier correspondant:
English: Servicing of inter-governmental and expert bodies The following services will be provided:
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts  Les services ci-après seront fournis :
English: A forecasting system is being developed for Eastern Canada.
French: Un système de prévision est en cours d’élaboration pour l’Est du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.82: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.82 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Stable Isotopes (dD, d13C, d15N) reveal associations among geographic location and condition of Alaskan Northern Pintails.
French: « Stable Isotopes (dD, d13C, d15N) reveal associations among geographic location and condition of Alaskan Northern Pintails ».
English: European leaders must reflect upon why the smuggling of human beings into Europe is so dramatically on the increase.
French: Les dirigeants européens devraient se demander pourquoi le trafic d' êtres humains vers l' Europe augmente de manière si dramatique.
English: 23rd July 2003 Explanations Accompanying Draft Model IF Rules
French: 23 Juillet 2003 Explications accompagnant la version préliminaire des Modèles de bonnes pratiques pour les Fédérations internationales (FI)
English: When you are weak and submissive, you get ready to accept war.
French: Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.
English: UNICEF initiated or supported psychosocial coordination and planning in Jenin, Jericho, Tulkarem and the five districts of the Gaza Strip, and continued to chair the United Nations psychosocial coordination group.
French: Enfin, il a pris l'initiative de mesures de coordination et de planification psychosociale à Djénine, Jéricho et Tulkarem et dans les cinq districts de la bande de Gaza - ou appuyé les mesures déjà prises - et continué à présider le Groupe de coordination psychosociale des Nations Unies.
English: Development of contingency markets allows for the inter-temporal redistribution of income between good and bad times.
French: Le développement de marchés de contingence permet la redistribution intertemporelle des revenus entre les bonnes et les mauvaises périodes.
English: • Where you live – DND updates living accommodation policy
French: • Votre lieu de résidence – Modifications apportées aux logements
English: But if they can afford that responsibility, they can afford the taxes which would ensure that we do not slip into a society of noblesse oblige in which those with get to chose who and how to help those without.
French: Mais si ceux-ci peuvent se payer cette responsabilité, ils peuvent aussi payer les taxes qui feront qu'on ne va pas glisser vers une société dont la moralité serait que les nantis décideraient qui parmi ceux qui sont dans le besoin seraient aidés et comment.
English: CORONA, E. 1981*: Una curva dendrocronologica per l'abete rosso cisalpino (1530-1700).
French: CORONA, E. 1980*: Richerche dendrochronologiche su due violini del XVIII secolo.
English: The Economic Analysis Program, designed to interface directly with the Equipment Technology Database, was used to extract the appropriate costs and energy savings data for purposes of calculating economic and financial indicators (i.e., the micro analysis).
French: Le programme, conçu pour être en interface directe avec la base de données, a servi à extraire les données appropriées sur les coûts et les économies d'énergie, afin de calculer les indicateurs économiques et financiers (c.-à-d. la micro-analyse).
English: Data will be accessible in the form of reports, etc. that will be part of a website.
French: La recherche à laquelle je participe à l’heure actuelle exigerait le consentement des sujets de recherche si je voulais archiver des données.
English: Claims for high-value or unique personal property 11 - 13 5
French: RÉCLAMATIONS PORTANT SUR DES BIENS PERSONNELS DE GRANDE VALEUR OU UNIQUES EN LEUR GENRE 11 - 13 5
English: Compliance and enforcement These amendments to the Canadian Aviation Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien se fera au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC) has long been a leader in developing tools and advocating public policy changes designed to enhance patient safety for children and youth.
French: L'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) est un chef de file depuis longtemps en mettant au point des outils et en préconisant des changements à la politique gouvernementale conçus pour améliorer la sécurité des patients enfants et jeunes.
English: Steel shot pellets are about 30% lighter than lead pellets of the same diameter and are significantly harder than lead pellets.
French: La grenaille d'acier est plus légère de 30 % que celle de plomb de même diamètre, et elle est plus dure.
English: The Commission decided that it should be represented at the sixtieth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Djamchid Momtaz.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixantième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Djamchid Momtaz.
English: Formerly Coordination Committee for the Textile Industries in the European Economic Community (COMITEXTIL), incorporating the European Clothing Association (ECLA) and the European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC).
French: 16 Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.
English: u Implement rigorous monitoring and compliance measures – mirror provincial-like services u Capital Facilities and Maintenance u Accelerate progress in water and sewer u Maintain support for basic province-like services
French: u Prendre des mesures rigoureuses de surveillance et de conformité – services de type provincial u Immobilisations et entretien u Accélérer les progrès pour les réseaux d’aqueduc et d’égout u Maintenir le soutien de base de type provincial
English: Located in the heart of the Loire castle and vineyards area, right in the center of the touwn, just steps from railway and railroad stations.
French: Au coeur de la région des châteaux de la Loire et des vignobles; situé en plein centre de Tours, à 2 pas des gares SNCF et Routières, du palais des congrès ,et à proximité des restaurants , des commerces, de la cathédrale et du vieux Tours.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l’un des huit pays du monde à ne pas bénéﬁcier d’une relation commerciale préférentielle quelconque avec l’Union européenne.
English: Also, it invited UNEP to continue to coordinate efforts in capacity-building activities in cooperation with other relevant bodies and organizations.
French: Elle a également engagé le Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer de coordonner les efforts pour renforcer les capacités, en coopération avec les autres organismes et entités compétents.
English: Thirdly, back in 1996, the Commission and the International Organisation for Migration organised an interdisciplinary conference in Vienna, which brought together representatives from Member States, the institutions, the European Union, the academic world, and various non-governmental organisations.
French: Troisièmement, la Commission et l'Organisation internationale des migrations ont organisé à Vienne, dès 1996, une conférence qui a proposé une approche interdisciplinaire, rassemblant des éléments des États membres, des institutions, de l'Union européenne, des milieux académiques et de différentes organisations non gouvernementales.
English: The newly renovated Holiday Inn Eindhoven is centrally located in Eindhoven.
French: L'hôtel Holiday Inn Eindhoven récemment rénové vous accueille dans le centre d'Eindhoven.
English: The efficiency of the thermal appliances of equipment shall be determined by the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: La détermination de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins sera effectuée conformément aux méthodes décrites dans les paragraphes 32 à 47 du présent appendice.
English: For each article of relevance, notes were made to identify the link between PI/CE and quality health care.
French: Pour chacun des articles pertinents, des notes étaient prises afin de cerner le lien entre la PP - EC et les soins de santé de qualité.
English: Lastly, global warming does not seem to me to come under cohesion policy.
French: Enfin, le réchauffement climatique ne me paraît pas relever de la politique de cohésion.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that, either way, she faced an obstacle because of her disability, and First Air is responsible for this obstacle.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient que, d'une façon ou l'autre, elle a fait face à un obstacle à cause de sa déficience, et que First Air est ultimement responsable de cet obstacle.
English: The RFP has been clarified and simplified and was scheduled to be released in November 2007.
French: La demande a été clarifiée et simplifiée et devrait être rendue publique en novembre 2007.
English: In the amended Asylum Act, which entered into force in 1999, article 3 has been supplemented by a provision to the effect that motives for taking refuge that are specific to women must be taken into consideration.
French: Lors de la révision totale de la loi sur l'asile entrée en vigueur en 1999, l'article 3 a été complété par une disposition stipulant qu'il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes.
English: discussion that took place on December 15, 2006 with the three members of the assessment board and Ms. Renaud.
French: qui a eu lieu le 15 décembre 2006 avec les trois membres du comité d’évaluation et Mme Renaud.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: Le ratio de tous les autres transferts reçus au montant des prestations d’a.-c. reçues par les ménages
English: Nevertheless, in order to be eligible, the proposed activities must concern a minimum number of partners from the European Union.
French: Néanmoins, pour être éligibles, les actions proposées devront concerner un minimum de partenaires dans l'Union européenne.
English: The Government of Afghanistan must investigate allegations of arbitrary detentions, inhumane treatment and torture of detainees by the authorities, and in particular by the National Directorate for Security.
French: Le Gouvernement afghan doit enquêter sur les allégations de détention arbitraire, de traitement inhumain et de torture des détenus par les autorités, et en particulier par la Direction nationale de la sécurité.
English: See A/63/785-S/2009/158, S/2009/362, S/2009/465, S/2009/472, A/64/364-S/2009/475, S/2009/495, S/2009/535.
French: Voir A/63/785-S/2009/158, S/2009/362, S/2009/465, S/2009/472, A/64/364-S/2009/475, S/2009/495 et S/2009/535.  Voir S/2008/258.
English: The Department further engaged in targeting various stakeholders, including ENGOs, with correspondence relating to the Greenlane posting of the proposed amendments.
French: En outre, le Ministère s'est engagé à acheminer à divers intéressés, dont des ONGE, de la correspondance relative à l'affichage des modifications proposées sur La voie verte.
English: Examples of this are the EU´s Generalised System of Preferences, which allows for countries to receive additional preferences if they adhere to the principles of core labour standards and the Cotonou Agreement between the EC and the 77 ACP countries, which includes a specific provision on trade and labour standards.
French: On peut citer, à titre d’exemples, le Système généralisé de préférences de l’UE qui permet aux pays de bénéficier de préférences supplémentaires s’ils se conforment aux principes des normes fondamentales du travail, et l’accord de Cotonou conclu entre la Communauté européenne et les 77 pays ACP, qui inclut une clause portant spécifiquement sur les échanges et les normes du travail.
English: Understanding how Small and Medium Enterprises (SMEs) as well as government departments and agencies are impacted by changes to the government’s buying system is an important part of PWGSC’s plan to improve the way it does business.
French: Une partie importante du plan élaboré par TPSGC pour améliorer la façon dont il mène ses activités consiste à comprendre les répercussions que les changements qu’il apporte au système d’achat gouvernemental peuvent entraîner sur les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que sur les ministères et les organismes.
English: Industry accountability and product control The Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, Capital Health and Nova Scotia Health Promotion partnered to conduct an environmental scan of tobacco industry marketing and promotion tactics in Nova Scotia.
French: Responsabilité de l’industrie et surveillance des produits du tabac La section de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer, Capital Health et Nova Scotia Health Promotion ont décidé de se concerter pour effectuer une analyse environnementale des tactiques de marketing et de promotion de l’industrie du tabac en Nouvelle-Écosse.
English: The Czech Republic expressed appreciation for all efforts the Republic of Korea has made to strengthen their human rights mechanisms, in particular for women.
French: La République tchèque s'est félicitée de l'ensemble des efforts que la République de Corée avait faits pour renforcer ses mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier en faveur des femmes.
English: MANAGEMENT CONSULTING $17,808.00 2006-09-18 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $24,933.85 2006-09-18 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,974.40 2006-09-20 David Swayze & Associates Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 808,00 $ 2006-09-18 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 933,85 $ 2006-09-18 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 28 974,40 $ 2006-09-20 David Swayze & Associates Inc.
English: E. Land and forestry issues
French: Questions liées aux terres et à la foresterie
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: The Committee is convinced that the deliberations, conferences, publications and other activities that would be undertaken by the United Nations and its agencies in the promotion of a decade against trafficking of persons, especially women, youth and children, would make a major contribution to the attempts to eradicate the human suffering caused by trafficking and would address the marginalization, discrimination and exploitation of so many women around the world, particularly from poor countries, who are victims of trafficking.
French: Le Comité est convaincu que les débats, les conférences, les publications et toutes les autres formes d'activités qui seraient entreprises par l'ONU et ses organismes dans le cadre de la promotion d'une décennie contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, apporteraient une contribution essentielle aux efforts déployés pour mettre fin aux souffrances humaines résultant de la traite, et qu'ils participeraient à la lutte contre la marginalisation, la discrimination et l'exploitation de tant de femmes à travers le monde, en particulier celles qui vivent dans les pays pauvres et sont victimes de la traite.
English: This community is composed of Muslims of Indian origin who became stateless when they opted for Pakistani citizenship in 1972.
French: Cette communauté est composée de musulmans d'origine indienne qui sont devenus apatrides lorsqu'ils ont opté pour la nationalité pakistanaise en 1972.
English: Worldwide, depression is the leading cause of years lived with disability.
French: À l'échelle mondiale, la dépression est la principale cause à l'origine d'années vécues avec une incapacité.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, the Lao People's Democratic Republic, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Haiti, Morocco, Thailand, Belarus (also on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Armenia, the Russian Federation and Tajikistan), Turkey, Brunei Darussalam, Iraq and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions en entendant des déclarations des pays suivants : Inde, République démocratique populaire lao, Koweït, République islamique d'Iran, Haïti, Maroc, Thaïlande, Bélarus (également au nom de l'Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan), Turquie, Brunéi Darussalam, Iraq et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Above all, these supplements to military action would help conciliate Arabic and Islamic populations to the logistical support that their US-allied governments must necessarily lend to a lethal American response.
French: Surtout, ces ajouts à une action militaire contribueraient à concilier les populations arabes et islamistes au soutien logistique que leurs gouvernements alliés aux Etats-Unis doivent nécessairement apporter à une réaction américaine meurtrière.
English: Coral bleaching is reported to have started to affect the diving industry, an important form of tourism specialization in the Maldives.
French: Vulnérabilité aux chocs extérieurs d'origine autre que naturelle.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Pinheiro and Mr. Sattar subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Pinheiro et M. Sattar se sont joints aux auteurs.
English: For the purposes of computing capital gains, the adjusted cost base of the capital interest under subsection 107(1) is $40, being the greater of its adjusted cost base (nil) determined before the application of that subsection and the cost amount ($40) to the trust of the distributed property.
French: Aux fins du calcul des gains en capital, le prix de base rajusté de la participation au capital selon le paragraphe 107(1) est de 40 $, soit le plus élevé des montants suivants : le prix de base rajusté (nul), calculé avant l’application de ce paragraphe, et le coût indiqué (40 $) des biens attribués pour la fiducie.
English: The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
French: Le premier président de la Banque centrale européenne a apporté une contribution considérable à la construction européenne.
English: Management response and action plan 5.1.25 An annual official languages report will be submitted to the deputy ministers.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.1.25 5.1.26 Un rapport annuel sera présenté aux sous-ministres.
English: Jordan also deals the same way with international requests addressed to it about similar cases of disappearance.
French: La Jordanie procède de même pour les demandes qui lui sont adressées de l'étranger au sujet de cas de disparition semblables.
English: Upholding those principles, TICAD III, held last year, proposed strengthening partnership with NEPAD.
French: Forte de ces principes, la CITDA III, qui s'est tenue l'année dernière, a proposé un renforcement du partenariat avec le NEPAD.
English: • The JRC will work to define approaches to achieve economically, environmentally and socially sustainable development.
French: • Le CCR va œuvrer vers la définition d’approches permettant d’aboutir à un développement durable des points de vue économique, environnemental et social.
English: -Audio Conversion: it has the advantage of converting audio files to different formats.
French: - Conversion audio : possède l’avantage de convertir des fichiers audio dans différents formats.
English: Absence without authority for a period of 21days or longer.
French: Il s’agit d’une question très délicate.
English: In 2007, Norway banned PFOS in fire-fighting foams, and the use in textiles and in surface protection agents.
French: En 2007, la Norvège avait interdit l'utilisation des SPFO dans les mousses extinctrices, les textiles et les agents de protection des surfaces.
English: Editorial, "Our Empire Partnership," The Globe and Mail, 21 March 1939, p.
French: Éditorial, « Our Empire Partnership », The Globe and Mail, le 21 mars 1939, p.
English: 61 and 100) and prejudice (para.
French: 61 et 100) et de préjugés (par.
English: Further consultations will also be undertaken on the proposed regulatory amendment that would prohibit the use of large vessels directly involved in the seal hunt.
French: On tiendra d'autres consultations sur la modification proposée au règlement, qui interdirait l'utilisation de gros bateaux participant directement à la chasse au phoque.
English: Since then, 13 anti-money-laundering modules have been developed and delivered through global computer-based training centres, and a fourteenth module, on asset forfeiture, is currently being developed.
French: Depuis, 13 modules sur la lutte contre le blanchiment ont été mis au point, qui sont diffusés par l'intermédiaire de centres de formation assistée par ordinateur partout dans le monde, et un quatorzième module, sur la confiscation d'avoirs, est en cours d'élaboration.
English: He continued to engage in active cooperation with regional organizations, notably the African Union, the Inter-American Commission on Human Rights and various European bodies.
French: Il continue de collaborer activement avec les organisations régionales, notamment l'Union africaine, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et divers organes européens.
English: • The overall employment rate has stagnated at 63% (the target for 2005 is 67%, the target for 2010 is 70%), despite continuing increases for women and recently also for older workers. (40% in 2003, the target for 2010 is 50%); however, progress towards the female employment rate target of 60% has slowed;
French: • le taux d'emploi global a stagné à 63% (l'objectif 2005 est de 67%, l'objectif 2010 de 70%), bien que le taux d'emploi des femmes ait poursuivi sa progression et que celui des travailleurs âgés ait récemment augmenté (40% en 2003, l'objectif 2010 est de 50%) ; celui des femmes a cependant ralenti dans sa progression vers l'objectif de 60% ;
English: AIs, Annex F, Appendix III page 5 Attachments
French: Annexe F, Appendice III page 5 Suppléments