ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An additional appropriation of $1,575,700 under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: $376,400 under section 3, Political affairs; $888,800 under section 22, Human rights; and $127,900 under section 27, Management and central support services.
French: a) À ouvrir un crédit additionnel de 1 575 700 dollars, réparti de la manière suivante dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : chapitre 3, Affaires politiques, 376 400 dollars; chapitre 22, Droits de l'homme : 888 800 dollars; chapitre 27, Services administratifs et services centraux d'appui : 127 900 dollars.
English: 12-8.3 Potable water tanks shall not share walls with other tanks.
French: 12-8.3 Les réservoirs d'eau potable ne doivent pas avoir de paroi commune avec d'autres réservoirs.
English: Because of the accession of the ten new Member States on 1 May 2004, two representatives were appointed for each of the new countries.
French: Le CHRIT comporte dès lors 50 membres dans sa nouvelle configuration. Un représentant de la Commission siège au CHRIT.
English: Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: Réaffirme que les États doivent coopérer entre eux afin d'assurer le développement et d'éliminer les obstacles au développement, considère que la communauté internationale a un rôle important à jouer dans la promotion d'une coopération internationale efficace en vue de la réalisation du droit au développement et que des progrès durables dans le sens de la réalisation du droit au développement exigent des politiques de développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un contexte économique propice au niveau international;
English: In cases where subsection 6(3.1) deems an amount that is receivable to be received, new paragraph 60(f) provides a deduction in a subsequent year if the amount becomes a bad debt.
French: Dans le cas où une somme à recevoir est réputée être reçue en vertu du paragraphe 6(3.1), le nouvel alinéa 60f) permet qu'elle fasse l'objet d'une déduction au cours d'une année ultérieure dans l'éventualité où elle devient une créance irrécouvrable.
English: Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Purpose:
French: Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations But :
English: (a) Specific information on the challenges of MONUC's role in the protection of civilians, an assessment of existing protection mechanisms, in particular the measures described in paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of this resolution, and assessment of special measures for protection from sexual violence;
French: a) Des informations précises sur les défis auxquels doit faire face la MONUC pour assurer la protection des civils, une évaluation des mécanismes de protection existants, en particulier des mesures visées plus haut aux paragraphes 8, 9, 11, 12 et 13, et une étude des mesures spéciales de protection contre la violence sexuelle;
English: The same is true when the enforcement is prompted by a complaint.
French: Il en est ainsi lorsque leur mise en oeuvre est motivée par une plainte.
English: The others kept him afloat even as he drifted into unconsciousness.
French: Ses coéquipiers le maintiennent à la surface pendant qu'il perd conscience.
English: Kamloops, British Columbia, Canada Date: 2006-12-13 Value: $52,921.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 52 921,00 $ Type :
English: This is not to say that there is no ambivalence left in the integration policies of the more established countries of immigration.
French: Il ne faut pas en conclure qu'il n'y ait plus aucune ambivalence dans les politiques d'intégration des pays qui ont une longue tradition d'immigration.
English: A decision rejecting a request for environmental information can be appealed, see the further information under article 9.
French: Il peut être fait appel d'une décision de refus d'une demande d'informations sur l'environnement (voir les renseignements complémentaires au titre de l'article 9).
English: We might even get core funding to allow us to operate the Bureau properly and to have face-to-face meetings of the NCFED.
French: On espère même recevoir du financement pour les dépenses opérationnelles du Bureau et pour la tenue des réunions en face à face du CNEHF.
English: Scenario A is represented as a tight circle to illustrate a relatively low level of uncertainty associated with both the Scale of Negative Effect and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat.
French: Le scénario A est représenté par un petit cercle pour illustrer le niveau relativement faible d'incertitude associé à l'échelle des effets négatifs et à de la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: Monaco is expected to sign in the near future:
French: Et devrait prochainement signer :
English: 201 and 202.
French: 1, par. 201 et 202).
English: In accordance with the Charter, the Security Council is a guarantor of international peace and security.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est le garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: There will be opportunity for additional discussion of the proposed approaches and criteria at the workshop.
French: Les méthodes et les critères proposés pourront être commentés plus longuement lors de l'atelier.
English:   Central Mackenzie Valley The Colville Hills area of the Sahtu region covers a regionally extensive and proven gas play in Cambrian sandstones.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Les collines Colville s'étendent sur une vaste zone de la région de Sahtu où l'on a prouvé la présence de gaz naturel dans des grès cambriens.
English: The investors were authorised to deduct from their taxable income the amounts thus invested.
French: Les investisseurs ont été autorisés à déduire de leurs revenus imposables les fonds ainsi apportés.
English: In addition, priority Memorandum of Understanding with other federal departments and agencies involved in the regulation, monitoring and enforcement of assisted human reproduction were initiated.
French: De plus, des protocoles d’entente prioritaires avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux intervenant dans la réglementation de la procréation assistée, sa surveillance et son application ont été conclus ou reconnus comme nécessaires.
English: The proposed modernization project, to be financed mostly from private donations, is expected to impact positively on related commercial activities such as the bookshop, gift centre and postal administration, as discussed more fully in chapter II.
French: Le projet de modernisation proposé, qui sera financé en grande partie au moyen de donations privées, devrait avoir un impact positif sur des activités commerciales connexes telles que la librairie, le comptoir d'articles-cadeaux et l'Administration postale, comme on le verra plus en détail au chapitre II.
English: (PL) Madam President, reaching an agreement with India on free trade is a key issue for Europe at the moment.
French: (PL) Madame la Présidente, la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Inde est une priorité pour l'Europe en ce moment.
English: Contribution Agreements are between the host organization and the Department of Canadian Heritage.
French: Les accords de contribution sont conclus entre l’organisme hôte et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Despite that progress, however, there is still a need for new laws to address the human rights of persons affected by the disease.
French: En dépit de ces progrès, il demeure nécessaire d'élaborer de nouvelles lois pour protéger les droits des personnes touchées par la maladie.
English: The colony on Vancouver Island was ruled by a governor, with the help of an appointed council and an elected assembly.
French: La colonie sur l'île de Vancouver est régie par un gouverneur, aidé d'un conseil désigné et d'une assemblée élue.
English: Malaspina University-College, British Columbia, www.mala.ca
French: Malaspina University-College, Colombie-Britannique, www.mala.ca
English: Easy to install and economical:Entirely software configurable in no time at all thanks to its user-friendly configuration tool.
French: Facile à installer et économique :entièrement configurable par logiciel dans un minimum de temps grâce à l'ergonomie du configurateur.
English: It would allow delegates to consult WADA documents as soon as they were issued and provide them with a discussion forum.
French: Il permettra aux délégués de consulter les documents de l’AMA dès qu’ils seront disponibles et de partager leurs idées sur un forum de discussion.
English: [The Delegation of Brazil declared that, with respect to the entire contents of title XII, it was not in the position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.]
French: [La délégation du Brésil a déclaré que, en ce qui concerne l’intégralité des dispositions figurant sous le titre XII, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d’experts.]
English: 10.13 The author has claimed that his sentence was not susceptible of cassation appeal and became executory immediately.
French: 10.13 L'auteur a prétendu que sa condamnation n'était pas susceptible d'un pourvoi en cassation et était exécutoire sur-le-champ.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION.
French: Remarque : Dans cette publication, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: MORENA FILMS / ORIO PRODUKZIOK (ES)  EGOLI TOSSEL FILM Gmbh (PRODUCTION) (DE)  ZODIAC PICTURES (CH) C D Dau  By Ilya Khrzhanovsky (Russia)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: MORENA FILMS / ORIO PRODUKZIOK (ES)  EGOLI TOSSEL FILM Gmbh (PRODUCTION) (DE)  ZODIAC PICTURES (CH) C D Dau  De Ilya Khrzhanovsky (Russie)  Film de Fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: The original focus of the OSCE Liaison Office in Central Asia, established in Tashkent, Uzbekistan, in 1995, was to link the five Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan more closely to the OSCE.
French: Les 15 participants représentaient les médias, les journalistes, les partis politiques et le Gouvernement.
English: Recalling also its resolution 55/278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the guidelines for national systems are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen examine l'inventaire annuel le plus récent, évalue la conformité de cet inventaire aux bonnes pratiques et analyse toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si les éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas c, e et g du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux fonctionnent de façon satisfaisante.
English: The maximum penalty for the offence of “hostage taking” is life imprisonment.
French: La peine maximale prévue est la réclusion à perpétuité.
English: CANADIAN LITERATURE / LITTÃ‰RATURE CANADIENNE Location:
French: CANADIAN LITERATURE / LITTÃ‰RATURE CANADIENNE Endroit :
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines :
English: Please note what she had to say here: patience has run out, just like two weeks ago.
French: Relevons qu'elle a dû expliquer en ces murs que la patience reste de mise, exactement comme il y deux semaines.
English: Consequently, sensitivity analyses are conducted which provide only an indication of the long-run impacts of a policy change.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, l'apport différentiel a été estimé au moyen d'un sondage.
English: More Information To receive periodic updates on the International Opportunities Fund, or if you have specific questions about the program, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir des mises à jour périodiques sur le Fonds d'initiatives internationales ou que vous avez des questions, veuillez communiquer avec :
English: Executive inspectors investigate occupational accidents and breakdowns.
French: Les cadres-inspecteurs enquêtent sur les accidents du travail et les pannes.
English: AI1 identify automated solutions AI2 acquire and maintain applications software AI3 acquire and maintain technology infrastructure AI4 develop and maintain procedures AI5 install and accredit systems AI6 manage changes
French: AI1 déterminer les solutions automatisées AI2 acquérir et entretenir des logiciels d’application AI3 acquérir et entretenir l’infrastructure technologique AI4 élaborer et tenir à jour les procédés AI5 installer et accréditer les systèmes AI6 gérer le changement
English: On the basis of the twenty-second report of the Secretary-General (S/2004/536) on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), presented in consultations on 15 July, the Council members took note of significant progress in consolidating peace in Sierra Leone, facilitated by the careful implementation of the UNAMSIL drawdown plan.
French: Après avoir pris connaissance du vingt-deuxième rapport du Secrétaire général (S/2004/536) sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui leur avait été présenté le 15 juillet lors d'une séance de consultations, les membres du Conseil ont pris note des progrès importants accomplis dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, grâce notamment à une gestion judicieuse du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: This difference is attributable to a difference in the stability of the air.
French: À la figure 6-1, on a le cas d'une balle dans un bol.
English: • The total value of Canadian exports decreased by 2%, from $4.5 billion in 2003 to $4.4 billion in 2004.
French: • La valeur totale des exportations canadiennes ont diminué de 2 %, passant de 4,5 milliards de dollars en 2003 à 4,4 milliards de dollars en 2004.
English: An equal affirmation may be made regarding other aspects of the Organization's work.
French: On peut dire la même chose d'autres aspects de l'activité de l'Organisation.
English: They are an important step forward towards the completion of the single market.
French: Elles constituent un important pas en avant vers l'achèvement du marché unique ainsi qu'une protection des préférences nationales et régionales en matière de véhicules.
English: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, nous menons un important débat sur la politique de concurrence de l'Union européenne.
English: Where income in respect of personal activities exercised in a Contracting State by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person who is a resident of the other Contracting State, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the first-mentioned Contracting State.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité dans un État contractant sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne qui est un résident de l'autre État contractant, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans le premier État contractant.
English: Number/scope/nature of submissions, including Canadian ones Instances of informing the Canadian public regarding relevant activities and environmental performance Presence/absence of responses/actions taken by the CEC (from Canada or EC) in response to public submissions Evidence of Canadian cooperation efforts in the submission process
French: Nombre/portée/nature des communications, y compris les communications canadiennes Cas d’information de la population canadienne concernant les activités pertinentes et le rendement environnemental Présence/absence de réponses/mesures prises par la CCE (de la part du Canada ou d’EC) en réponse aux communications du public Indice d’efforts de coopération canadienne au processus de communications
English: Canada’s all-party consensus on the non-weaponization of space is problematic for Canada-US cooperation, whether or not weaponization occurs.
French: Comme leur voisin, ils sont économiquement vulnérables si la circulation des marchandises de part et d’autre de la frontière est restreinte.
English: To that end, the profile of Task Force meetings must be further raised, including through the organization of sessions at which member organizations and entities should be represented at the highest level.
French: À cette fin, il serait bon de relever le niveau de la représentation aux réunions de l'Équipe spéciale, notamment en organisant des sessions auxquelles les organisations et entités membres devraient être représentées au plus haut niveau.
English: Palm, the PDA manufacturer taht competes directly with the Microsoft technology known as Windows Pocket, has been suffering for years in an economical context very adverse to this market segment.
French: Ca ne se fait pas de sortir avec une femme mariée.
English: This species can likely adapt to natural fluctuations in the environment such as changes in prey type and availability. It is unknown how well the bluntnose sixgill shark is able to adapt to human-caused changes to the environment or changes to population structure due to fishing mortality.
French: Si la structure de la population durant les années 1930 et 1940 était similaire à celle que l’on observe aujourd’hui en eau peu profonde, les prises effectuées par les pêches d’alors se composaient surtout d’individus juvéniles.
English: This initiative should avoid any double or triple transmission by countries.
French: Cette initiative devrait permettre d'éviter que les pays doivent transmettre deux ou trois fois les mêmes données.
English: Let me begin by thanking the presidency of the Security Council this month for organizing this important and timely open debate.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours d'avoir organisé cet important et fort opportun débat public.
English: Thirdly, voting for the Senate will be on the basis of mother tongue, rather than on the basis of internal citizenship status, to ensure that political equality cannot be undermined over time.
French: Troisièmement, les élections au Sénat se feront sur la base de la langue maternelle, plutôt que sur celle du statut national interne, afin que l'égalité politique ne puisse être amenuisée par la suite.
English: OBJECTIVE The purpose of this call for proposals is to provide support for the permanent activities of bodies active at European level in the field of youth and pursuing an aim which is of general European interest.
French: OBJET DE L'APPEL Le présent appel à pour but d'apporter un soutien aux activités permanentes d’organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et poursuivant un but d’intérêt général européen.
English: On-Site Refuelling offers a secure online fuel management system that gives you the information you need to help you keep on track and on budget.
French: Le service de ravitaillement sur place offre un service de gestion du carburant en ligne sécuritaire qui vous donne les renseignements dont vous avez besoin pour assurer un contrôle et respecter votre budget.
English: Output 2.1 Municipal Level Projects.
French: Produit 2.1 Projets à l'échelon municipal
English: (iii) Class II 10 per cent by number or weight of shoots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of shoots affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
French: En plus de cette tolérance, il est admis, dans une limite maximale de 10 % en nombre ou en poids, des turions creux ou des turions présentant de très légères fissures dues au lavage. En aucun cas les turions creux ne peuvent excéder 15 % en nombre ou en poids, dans le même colis ou la même botte.
English: On 23 September 2002 and 23 March 2003, the Agency submitted claims to the Israeli Ministry of Foreign Affairs for compensation by the Government of Israel for damage caused to UNRWA property in the West Bank and the Gaza Strip for the period from 28 September 2000 to 31 December 2002, amounting in total to $778,743.
French: Le 23 septembre 2002 et le 23 mars 2003, l'Office a déposé auprès du Ministère israélien des affaires étrangères des demandes en dommages-intérêts d'un montant total de 778 743 dollars pour la destruction de biens de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pendant la période allant du 28 septembre 2000 au 31 décembre 2002.
English: The exclusion of suppliers from the chain.
French: L’exclusion des fournisseurs de la chaîne.
English: If your story is told properly, media relations will serve several purposes: it will help you get necessary volunteer assistance for the work to be done, it will give other people ideas for projects to improve search and rescue in Canada, and it will help foster pride in the community, helping to ensure your efforts are carried on and maintained after your initial work is complete.
French: Si vous savez diffuser correctement votre message, vous créerez une résonance médiatique qui vous aidera à recruter l'aide bénévole essentielle à la concrétisation du projet, qui inspirera à d'autres membres de la collectivité des idées pour améliorer la recherche et le sauvetage au Canada, et qui créera dans votre collectivité un sentiment de fierté sur lequel vous pourrez appuyer vos efforts et en assurer la poursuite, une fois l'étape initiale achevée.
English: (p) Project expenditures with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.
French: p) Les dépenses afférentes aux projets du PNUE dont la réalisation a été confiée à des organismes coopérants ou à des organismes d'appui sont inscrites dans les comptes du PNUE sur la base des décaissements effectifs déclarés au PNUE par ces organismes.