ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and cost‑effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût‑efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’entrepôts et de salles de réunion.
English: Various employers have been found guilty of discrimination in the workplace. l In France, most racist and anti-Semitic violence is the work of members of far-right factions.
French: A de nombreuses reprises dans les dernières années, des communautés gitanes entières ont été victimes de tentatives d’expulsion des terrains sur lesquels elles étaient installées depuis des dizaines d’années, et des mesures ont été prises pour les empêcher de se reloger dans les quartiers voisins.
English: Martin Dubé Cree, Lac la Ronge First Nations, Saskatchewan
French: Martin Dubé Cri, Lac la Ronge Prèmieres Nations, Saskatchewan
English: Enlargement Since May 2004, the European Union has grown from 15 to 25 Member States, bringing together 450 million Europeans.
French: Droits Le marché unique assure aux Européens des droits politiques, économiques et sociaux à l’échelle de l’ensemble de l’Union. On citera notamment :
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and
French: • l'assurance que des résultats pour les programmes comme pour les bénéficiaires ont été établis, qu'ils sont mesurables et qu'ils sont conformes aux objectifs gouvernementaux;
English: The CTTC was reducing the load placed by training on the R&D program. However, growth of the CTTC has also resulted in more users of the training facilities.
French: Le CTA était en train de réduire la charge de travail attribuable aux activités d’entraînement dans le cadre du programme de R & D. Toutefois, l’expansion du CTA a également entraîné une augmentation du nombre d’utilisateurs des centres d’entraînement.
English: Finita la coreografia di " Triller" e Garrison va ad esclusione.
French: Après la chorégraphie " Stroberi" et Garrison va à l'exclusion.
English: The Salamanca Statement on Principles, Policy and Practice in Special Needs Education, adopted at the World Conference on Special Needs Education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in cooperation with the Government of Spain in 1994, proclaimed that every child had a fundamental right to an education.
French: Dans la Déclaration de Salamanque sur les principes, les politiques et les pratiques en matière d'éducation et de besoins éducatifs spéciaux, adoptée par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux - organisée en 1994 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec le Gouvernement espagnol -, les participants ont proclamé que l'éducation est un droit fondamental de chaque enfant.
English: A customised results-based management regime is critical Take time and maintain momentum Linking performance measures to the policy or strategic framework is key Align management systems to support implementation Providing adequate financial and HR is critical Location of stewardship over performance measurement process is important Pilot projects can be a useful approach Developing a performance management culture is critical A practical understanding of accountability is needed Senior level leadership and involvement is essential Full participation fosters support for implementation Training and education are key ingredients for success Use existing expertise to support implementation Communicate purpose of performance measurement system Use a manageable number of indicators Clearly define key terms and concepts Using the logic chart can be very helpful Align performance measures with accountability and decision-making authority Credible performance information is essential Performance standards and targets are essential for measurement Use baseline data to set targets Demonstrable use of performance information is essential Evaluation and performance measurement are complementary Incentives can be used to foster support Performance reporting is needed for decision-making Learn, review, and adjust performance measurement systems
French: S/O Moyen Moyen
English: • The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe - vote on report by Liam AYLWARD (UEN, IE)
French: • L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe - Vote du rapport Liam AYLWARD (UEN, IE)
English: But then you can also and it will bring us to the kind of sustainable post-carbon, post-uranium disseminate it as a producer to a billion people in three seconds.
French: Nous utiliserons la même architecture, exactement les mêmes logiciels et matériels que ceux développés à la Silicon Valley.
English: The tourists, like the elephants, all tend to congregate in a narrow, 20km (12 mile) strip in the north of the park, doing game drives from the lodges in Kasane.
French: Les eaux sont claires, et on peut voir des crocodiles, des hippopotames et des centaines d'oiseaux fabuleux, ainsi que des éléphants, des zèbres et des girafes. Maun dispose de quelques hôtels: Riley's Hotel, Sedia Hotel, Maun Lodge; et de pavillons: Crocodile Camp, Audi Camp et Island Safari Lodge.
English: Current discussions on import and export issues indicate that States need to agree on guidelines for authorizing exports, imports and transit of small arms and light weapons.
French: Il ressort des débats actuellement consacrés aux problèmes d'exportation et d'importation que les États devraient convenir de directives pour l'autorisation des exportations, des importations et du transit des armes légères.
English: These dealt with the issues of professional integration, collaboration among professional figures, a territorial network in order to strengthen the ability to address the multidimensionality of treatment of detainees and the inter-institutional work fundamental for intervening in favour of the detainee population in its entirety, and thus also of the foreign population (the DAP was co-sponsor of a seminar, with the Region of Tuscany, Province and Municipality of Florence, carried out last May precisely on the issue of the detention of foreigners).
French: Ces projets concernaient les questions suivantes: intégration professionnelle, collaboration entre professionnels, mise en place d'un réseau territorial en vue de renforcer la capacité de prise en compte du caractère pluridimensionnel du traitement des détenus et les activités interinstitutionnelles, essentielles pour intervenir en faveur des détenus dans leur ensemble et, partant, en faveur des étrangers (la DAP a organisé conjointement avec la région de Toscane, la province et la municipalité de Florence, un séminaire qui s'est tenu en mai dernier, précisément sur la question de la détention des étrangers).
English: Underexpenditures were partially offset by increased requirements under:
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par des dépassements imputables aux facteurs ci-après :
English: The estimates for Aboriginal peoples, members of visible minority groups and women are based on local availability in each occupational group.
French: L'estimation de la disponibilité pour les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes se fonde sur la disponibilité locale de chaque groupe d'emploi.
English: The three main themes to be discussed during the seminar are: what the European Union is believed to be and what it really is; what impact European policies have on French national territories; what French regions and cities can do to better take advantage of Europe.
French: Les trois thèmes principaux au coeur des débats de ce séminaire sont : « L’Europe n’est pas ce que vous croyez », « l’impact des politiques européennes sur les territoires français » et « comment les régions et les villes françaises peuvent mieux tirer parti des avantages de l’Europe ».
English: The matrix of technical assistance needs identified through the United Nations Convention against Corruption self-assessment checklist was welcomed as an effective tool for sharing knowledge on country-level needs with potential technical assistance providers.
French: La matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été accueillie favorablement comme un outil efficace d'échanges de connaissances sur les besoins de chaque pays avec les prestataires d'assistance technique potentiels.
English: First of all, I must say with a heavy heart that month after month here in Parliament we have to decide on different resolutions because such large parts of the world around us fail to respect civil liberties and rights and violate fundamental human rights.
French: Premièrement, c'est le cœur gros que je dois dire qu'ici au Parlement, mois après mois, nous avons pris des décisions sur différentes résolutions car de grandes parties du monde autour de nous ne respectent pas les libertés et droits civils et violent les droits de l'homme fondamentaux.
English: Welcomes the obligation that Member States now have to present annual National Reform Programmes (NRPs) structured around the 24 Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs; calls for a reinforcement of the role of the euro zone Finance Ministers (Eurogroup) in terms of economic policy coordination; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 44 Paragraphe 5 5. se félicite que les États membres soient désormais tenus de présenter des programmes nationaux de réforme (PNR) articulés sur les 24 lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005–2008; considère que, à cet égard, les performances économiques pourraient être encore améliorées si la Commission identifiait et promouvait les meilleures pratiques découlant des PNR; demande le renforcement du rôle des ministres des finances de la zone euro (Eurogroup) en matière de coordination des politiques économiques; Or. en
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary > Project Timelines PROJECT TIMELINES
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref > Ã‰chÃ©anciers Ã‰CHÃ‰ANCIERS
English: Personal information is provided on certain Firearms Program forms such as names, addresses, and medical information.
French: Les formulaires du Programme des armes à feu comportent des renseignements personnels, tels que nom, adresse et renseignements médicaux.
English: Block 15: At the time of shipment, the exporter (or the recognized trader or dealer or broker if acting as an exporter) or the competent authority of the State of export, as appropriate, as well as the generator of the waste according to the Basel Convention, shall sign and date the movement document.
French: Case 15 : Au moment de l'expédition, l'exportateur (ou le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, ainsi que le producteur du déchet conformément à la Convention de Bâle, doit signer et dater le document de mouvement.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections
English: Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
French: Les intérêts et les frais de justice ne sont pas inclus dans les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Clean Air for Europe (CAFE) Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation >
English: You will be thankfull to yourself for the decision to take a walk or drive round the diverse landscape of rich forests, wide plains meadows plateaus, and hills.
French: Vous vous féliciterez d'avoir décidé de partir marcher ou conduire à travers les différents paysages des forêts luxuriantes, de vastes plaines et des plateaux et collines.
English: End institutional racism in the Austrian criminal justice system ...
French: L'Autriche doit combattre le racisme au sein de la police ...
English: The EU supports actively the work of ODIHR (Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights), including its intention to improve the collection of data and statistics, and is in favour of good co-operation between the EUMC and the ODIHR.
French: L’UE reconnaît le rôle important de la réunion annuelle de l’OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Installation Aide Version HTML Version PDF [ Printable version ]
French: Installation Aide Version HTML Version PDF [ Version imprimable ]
English: Secondly, not only were the applicants in this case addressees of that same act, but they were fined for alleged infringements of Article 85 of the Treaty which the Wood pulp judgment set aside in relation to the addressees of the act who had brought an action under Article 173 of the Treaty.
French: Deuxièmement, les requérantes dans la présente affaire étaient non seulement destinataires de ce même acte, mais elles se sont vu infliger des amendes pour des prétendues infractions à l'article 85 du traité dont l'établissement à l'égard des destinataires de l'acte, ayant introduit un recours au titre de l'article 173 du traité, avait été annulé par l'arrêt du 31 mars 1993.
English: Moreover, this project will contribute towards the preparation of national voluntary presentations and the continued engagement of Member States with the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, il sera utile pour la préparation des pays ayant choisi de présenter des exposés volontaires et il poussera les États Membres à continuer de participer aux activités du Conseil économique et social.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 45 Paragraph 2 b (new) 2b. Advocates strengthening the Neighbourhood Policy, with a special stress being put on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure to which special financial assistance should be dedicated; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 45 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. se prononce en faveur d'un renforcement de la politique de voisinage, l'accent étant mis tout particulièrement sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine de l'énergie, notamment pour les infrastructures de transport, qui doivent faire l'objet d'un soutien financier spécial; Or. en
English: (d) The candidate should be a person professionally qualified in the field of health and having a sound knowledge of public health and of its epidemiological basis This type of qualification and background would greatly assist the candidate in the performance of his/her duties, and in contacts with national health administrations.
French: Le candidat doit être professionnellement qualifié dans le domaine médical et avoir une connaissance approfondie des questions relatives à la santé publique et à sa base épidémiologique Un candidat possédant ce genre de qualifications et de bagage sera bien armé dans l’exercice de ses fonctions et dans ses contacts avec les administrations nationales de la santé.
English: However, in the light of comments received from some national delegations and because of practical difficulties to follow up such a proposal (see paragraphs 76 to 78 below), the rapporteur has renounced to include it in the draft resolution.
French: Cependant, à la lumière des commentaires reçus de certaines délégations nationales, et en raison des problèmes d’ordre pratique pour mettre en œuvre une telle proposition (voir les paragraphes 76 à 78 ci-dessous), le rapporteur renonce à l’inclure dans le projet de résolution.
English: Terry concluded by noting that the objective of this Forum is to provide opportunity for stakeholders to comment and to help us get things right.
French: Terry Perkins conclut son exposé en signalant que l’objectif du présent Forum est de donner aux intervenants la possibilité de faire des commentaires et de nous aider à bien faire les choses.
English: This should help policy coherence and improve resource alignment throughout the organization.
French: Cela devrait permettre d'assurer une plus grande cohérence et un meilleur alignement des ressources dans l'ensemble de l'organisation.
English: This deposit shows that well-preserved fish skeletons can be found in large numbers in fluvial formations, representing paleoenvironments and time intervals for which our knowledge of fish diversity has been poor in the past.
French: Ce dépôt démontre que les squelettes de poissons bien conservés peuvent être trouvés en grands nombres dans des dépôts d'origine fluviale, qui représentent des paléomilieux et des intervalles de temps pour lesquels nous n'avions qu'une maigre connaissance de la diversité des poissons dans le passé.
English: Its principal operational objective is to provide clients with timely, fair, competent, and courteous services, with outcomes that meet their needs.
French: Son principal objectif opérationnel consiste à fournir de façon opportune, équitable, compétente et courtoise aux clients des services dont les résultats répondent à leurs besoins.
English: 6.4.4.2 Calibration consoles which are capable of setting loads automatically, whether with, or without initial load setting by the operator, and which reset set loads without any further operator intervention shall meet the requirements of (i) and (ii) below: (i) The calibration console shall set currents, voltages, phase angles, and loads within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.2.
French: 6.4.4.2 Les consoles d’étalonnage qui peuvent régler automatiquement les charges - que la charge ait été ou non réglé initialement par l’opérateur - et qui rétablissent la charge à la valeur de réglage sans intervention de l’opérateur doivent répondre aux exigences (i) et (ii) ci-dessous : i) La console d’étalonnage doit régler les courants, les tensions, les déphasages et les charges conformément aux tolérances énoncées au tableau 1 de 6.4.3.2.
English: Such impairment can last for over 24 hours after using due to the long half-life of THC.
French: Cette défaillance peut durer jusqu’à plus de 24 heures après avoir fumé en raison de la longue demi-vie du THC.
English: Ex-sector limits of 35t continue to be in place, as in past plans, in order to ensure the availability of quota for traditional fisheries in local areas.
French: Les limites hors-secteur de 35 t continueront d'être en vigueur, comme dans les plans antérieurs, afin d'assurer la disponibilité d'un quota pour les pêches traditionnelles à l'échelle locale.
English: The 10-year jail sentence was upheld on the same basis of such “evidence” by the Hunan Provincial Higher Court.
French: La peine de prison de dix ans a été confirmée sur la base de ces mêmes «éléments de preuve» par la juridiction de recours de la province de Hunan.
English: As the general manager of the federal government, the Treasury Board manages the government’s financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: En sa qualité de gestionnaire général de l’administration publique, le Conseil du Trésor administre les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d’administration.
English: READI-BAKE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-044
French: READI-BAKE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-044
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient's SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un particulier.
English: The device should prove useful to other researchers interested in monitoring the community structure and physiological competency of aquatic biofilms with regard to effects of contaminants, nutrients and/or light climate.
French: L'incubateur devrait se révéler utile aux chercheurs qui s'intéressent à la structure des communautés et à la compétence physiologique des biofilms aquatiques à contrer les effets des contaminants, des nutriments et de l'éclairement.
English: There is need and room to strengthen the country configuration of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, with the active participation of the United Nations and the African Union.
French: Il importe et il est possible de renforcer l'image que se fait d'un pays le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, avec la participation active de l'ONU et de l'Union africaine.
English: With retirements on the rise, existing vacancies to be filled and more demand for our services, we need to hire close to 1,700 cadets in each of the next few years to meet operational demands.
French: En raison de l’augmentation du taux de retraite, des postes à combler et de la demande accrue pour nos services, nous devrons embaucher près de 2 000 cadets par année au cours des prochaines années pour satisfaire aux opérationnelles.
English: Read more about I Love gossip!
French: En savoir plus sur I Love potins!
English: The protestors argue that the deal has been too slow in achieving any progress.
French: D’après les protestataires, ce processus progresse bien trop lentement.
English: It includes line, equipment and usage charges directly associated with providing these services, as well as installation and relocation charges, but excludes equipment purchased or rented from a third party.
French: Comprend les frais d'utilisation des lignes et du matériel qui se rattachent directement à ces services tels que les frais d'installation et de relocalisation, mais ne comprend pas le matériel acheté ou loué d'un tiers.
English: Its mission is to create, present and archive interdisciplinary events related to poetry and performed text.
French: Il a complété son diplôme d’études collégial en danse, un mentorat en théâtre auprès du metteur en scène Tom Bentley ainsi qu’un baccalauréat en composition électroacoustique à l’Université de Montréal.
English: 246; fax (905) 629-0893 MONTREAL SALES OFFICE:
French: Le Médecin de famille canadien a/s Transcontinental LGM Graphics, 737 Moray Street, Winnipeg, Manitoba R3J 3S9 Bureau de vente à Montréal:
English: They therefore hoped for UNCTAD's support, and UNCTAD could only give that support if it was not weakened.
French: Ils comptaient donc sur l'appui de la CNUCED, qui ne pourrait leur venir en aide que si elle n'était pas affaiblie.
English: Accordingly, the Committee considers that the material before it disclose a violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité considère que les informations dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.