ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sites that are mentioned are useful mainly for Part 1 of the citizenship exam, especially those questions related to: 1. First Nations Peoples 2.
French: Les sites mentionnés sont surtout utiles pour la Partie 1 de l’examen portant sur 1. les peuples autochtones 2. l’histoire canadienne 3. la Confédération et le gouvernement Sites à Montréal et dans les environs :
English: The 1H nmr spectra have shown that the thiourea derivatives are bonded to platinum by the sulfur atom.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire 1H ont montré que les dérivés de la thiourée étaient liés au platine par l'atome de soufre.
English: Degree 3 - The work is frequently affected by the activities of other scientists and evaluators providing or requesting additional information on the chemical aspects of the submission.
French: Degré 3 - Le travail est fréquemment influencé par les activités d'autres scientifiques et évaluateurs qui fournissent ou demandent des renseignements supplémentaires sur les aspects chimiques des présentations.
English: The Enlarged Assembly resolves to follow all the above matters closely on behalf of the parliaments of all OECD and Council of Europe member countries.
French: L’Assemblée élargie décide de suivre de près toutes ces questions au nom des parlements de l’ensemble des Etats membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe.
English: There are other areas which have been mentioned, such as taxation, double taxation of venture capital or capital gains tax, tax arrangements for new firms and comparative tax rates with less risky forms of capital.
French: D'autres domaines ont été évoqués, tels que la fiscalité, la double imposition du capital-risque ou la taxe sur les revenus des capitaux, les mesures fiscales concernant les nouvelles entreprises et les taux fiscaux comparatifs avec les formes moins risquées de capital.
English: This would require integration of economic, military, technological, human, political and social resources into an integrated regional capacity.
French: Pour ce faire, il faudrait intégrer les ressources économiques, militaires, technologiques, humaines, politiques et sociales en une capacité régionale intégrée.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Calls upon all States to ensure, as appropriate, school access to migrant children, especially those who are unaccompanied, as well as access to the highest attainable standard of social services, particularly access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États de veiller, le cas échéant, à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, puissent fréquenter l'école, et qu'ils aient également accès aux services sociaux de la meilleure qualité possible, en particulier aux services de santé;
English: Key words: long-term potentiation, long-term depression, Ca2+, neuronal plasticity, fluorescence imaging, N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor, metabotropic receptor.
French: Mots clés : potentialisation à long terme, dépression à long terme, Ca2+, plasticité neuronale, imagerie de fluorescence, récepteur NMDA, récepteur métabotropique.
English: While much has been done to rebuild communities and provide protection, ongoing effort will be needed to ensure that these islands retain their natural and historic capital on which they can build a successful tourist industry needed to ensure their viability (St Helena) or ensure the ongoing health of the crayfish fishery (Tristan da Cunha).
French: Alors que beaucoup d’efforts ont été fournis pour repeupler les communautés et permettre leur protection, des efforts continus seront nécessaires afin de s’assurer que les îles conservent leur capital naturel et historique sur lequel elles peuvent construire une industrie du tourisme fructueuse pour assurer leur viabilité (Sainte-Hélène ou pour assurer la santé continue de la pêche à l’écrevisse (Tristan da Cunha)).
English: East Timor is thus, by all accounts, a success story for the United Nations, and we should all be proud of it.
French: Le Timor oriental est donc, à tous points de vue, une réussite pour les Nations Unies, dont nous devrions tous être fiers.
English: Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 and subsequent amendments European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 and subsequent amendments Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 and subsequent amendments
French: ÉM - Les États membres peuvent maintenir l'interdiction de certains additifs dans la production de denrées alimentaires considérées comme traditionnelles, sous réserve de certaines conditions.Directive 81/712/CEE de la Commission du 28 juillet 1981 Directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, et ses modifications Directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995, et ses modifications Directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996, et ses modifications
English: The report expressed concern about gender bias in public investment and social and economic policies and suggested the promotion of overlooked priorities, including maternal health, gender equality and reproductive health.
French: Le problème du sexisme dans les investissements publics et dans les politiques sociales et économiques amène à proposer de revenir sur certaines questions un peu oubliées, notamment la santé maternelle, l'égalité des sexes et la santé procréative.
English: As well, September's annual inflation rate of 6.2 per cent continues to be a big concern for Chinese authorities; as a result, most analysts expect further interest rate hikes before too long.
French: De plus, le taux annuel d’inflation qui était de 6,2 pour cent au mois de septembre inquiète encore beaucoup les autorités chinoises; par conséquent, la majorité des analystes prévoient d’autres hausses des taux d’intérêt avant longtemps.
English: The Regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required precautions for small vessels.
French: Le Règlement contribue à la sécurité des petits bâtiments non régis par d'autres dispositions, et traite des questions relatives à la construction, la délivrance de permis, l'équipement et les mesures de sécurité pour les petits bâtiments.
English: Also bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, particularly women and children migrants,
French: Consciente également de la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: Turkey supports text A but to state the requirements more clearly proposes to combine texts A and C as follows: “While driving a vehicle, the driver will at all times minimize any activity other than driving.
French: La Turquie est favorable à la version A, mais, afin de formuler les prescriptions de manière plus claire, elle propose de combiner les versions A et C comme suit: «Pendant la conduite d'un véhicule, le conducteur doit s'abstenir de toute activité autre que la conduite.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The remarkable growth of information and communication technologies (ICT) is opening up boundless new possibilities for accelerated economic and social development.
French: La croissance remarquable des technologies de l'information et des communications (TIC) apporte à présent de nouvelles possibilités illimitées de développement économique et social accéléré.
English: To all people of today I once again repeat the impassioned cry with which I began my pastoral ministry: "Do not be afraid!
French: A tous les hommes d'aujourd'hui, je répète, une fois encore, le cri passionné par lequel j'ai ouvert mon service pastoral: «N'ayez pas peur, ouvrez, ouvrez toutes grandes les portes au Christ! A sa puissance salvatrice, ouvrez les frontières des Etats, les systèmes économiques comme les systèmes politiques, les vastes domaines de la culture, de la civilisation, du développement.
English: Indigenous organizations can link up with other social movements, such as trade unions and women's movements, and form powerful alliances.
French: Les organisations autochtones peuvent s'associer à d'autres mouvements sociaux (syndicats, associations féminines, notamment) et former des alliances puissantes.
English: Hotel in Piombino: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Piombino: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The Northern Expenditure Allowance, a factor of approximately 1.31, which is applied to the recognized expenditures of northern school divisions.
French: La Subvention de fonctionnement aide les jeunes Autochtones en fournissant des fonds supplémentaires au Programme d’enseignement de l’anglais langue seconde, en
English: To apply for dedicated RCMP police services, or to bring an existing RCMP policing arrangement under the umbrella of the new First Nations Policing Policy, First Nations communities must contact the federal Ministry of the Solicitor General, and the appropriate provincial or territorial Attorney/Solicitor General, stating their desire to enter into a tripartite arrangement for the delivery of RCMP services.
French: Pour demander l'établissement d'un service de police spécialisé de la GRC ou la transition d'un service de police existent selon la Politique sur la police des Premières Nations, la collectivité des Premières Nations doit tout d'abord communiquer avec le ministère fédéral du Solliciteur général et le procureur ou le solliciteur général de la province ou du territoire en question pour leur faire part de son désir de conclure une entente tripartite relative à la prestation de services par la GRC.
English: But we believe that the Committee will wish to know that the decision was taken to prohibit foreign domestic helpers whose contracts commenced on or after 1 February 2000 from undertaking driving duties.
French: Cependant, le Comité souhaitera certainement savoir qu'il a été décidé d'interdire aux employés de maison étrangers dont le contrat a pris effet le 1er février 2000 ou après cette date de conduire des véhicules dans le cadre de leurs fonctions.
English: It was also important to consider the extent to which the operational activities supported national capacity-building, for weaknesses in that area had been reported.
French: Il est aussi important de déterminer dans quelle mesure les activités opérationnelles des Nations Unies contribuent à augmenter les capacités nationales, étant donné que l'on a signalé des faiblesses à cet égard.
English: At this stage, we understand that this is the basis for agreement in the negotiations with the Council and, therefore, we accept this situation.
French: À ce stade, nous comprenons que dans les conditions de négociation avec le Conseil, c'est la base de l'accord, et donc nous acceptons cette situation.
English: When the Program became permanent in 1997, changes were introduced to the selection process to better reflect the complex, multidisciplinary nature of the research.
French: Lorsque le programme est devenu permanent en 1997, des changements ont été apportés au processus de sélection afin de mieux refléter la nature complexe et multidisciplinaire de la recherche.
English: The Agency also funds a research programme to identify unmet legal needs and prioritise appropriate service developments to fill the gaps.
French: Elle finance aussi un programme de recherche visant à recenser les besoins non satisfaits de services juridiques et à définir les mesures prioritaires à prendre pour les satisfaire.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs, and servicing multilateral consultations and negotiations so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Il s'agira aussi d'aider les États Membres à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Estimates of minimum abundance for skate of all ages and sizes, based on research vessel survey data for 2002, are as follows: Southern Gulf of St. Lawrence
French: D’après les relevés de 2002 effectués à bord des navires de recherche, l’effectif minimum de l’espèce, toutes classes de taille et d’âge confondues, est estimé à 100 000 individus pour le sud du golfe du Saint-Laurent, 750 000 individus pour l’est du plateau néo-écossais et 1,7 million d’individus pour le banc Georges, l’ouest du 34
English: • public communications and publications respecting public access for hunting;
French: • les communications publiques et les publications touchant les droits d’accès du public aux fins de chasse;
English: 12.1.11 This indicator also measures income alone and does not take account, for example, of the high level of home ownership, and entitlement to household allowances such as electricity, fuel, TV licence and Telephone rental, which are particularly important in Ireland in the case of the elderly.
French: 12.1.11 Cet indicateur ne mesure en outre que les seuls revenus et ne prend pas en compte, par exemple, le fort taux d’accession à la propriété ni la possibilité de bénéficier d’allocations pour les charges du ménage telles que l’électricité, le fuel, la redevance télévisuelle et l’abonnement téléphonique, qui sont particulièrement importantes en Irlande pour les personnes âgées.
English: It is incumbent upon us all, as diplomats and foreign policy operatives, to do our utmost to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il nous incombe à tous, en tant que diplomates et acteurs de la politique étrangère, de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We think that publics are different and have different interests, and we have to allow different and non-hierarchical uses of the museum for those different publics.
French: Nous pensons que les publics sont différents, avec des intérêts différents, et que nous devons permettre différentes formes d'utilisation non hiérarchisées du musée.
English: The new sources listed were solvents, organic products, and paints and other coatings.
French: Les sources nouvelles suivantes ont été citées: solvants, produits organiques, peintures et autres revêtements.
English: In 2005-2006, NRC signed 95 new formal collaborative research agreements with international partners worth $33 million.
French: En 2005-2006, le CNRC a signé avec des partenaires étrangers 95 nouveaux accords de collaboration formels d'une valeur de 33 millions de dollars.
English: This GST/HST relief does not apply to the supply of such a right if the supply is made directly to a consumer or to a person who is not a GST/HST registrant and who acquires the right in the course of a business of making supplies to consumers.
French: Cet allégement de TPS/TVH ne s’applique pas à la fourniture d’un tel droit si cette fourniture est effectuée directement à un consommateur ou à une personne qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui acquiert ce droit dans le cadre d’une entreprise consistant à effectuer des fournitures à des consommateurs.
English: The restrictions also protect children under 36 months of age, whose normal 18
French: Par définition, la teneur en plomb lixiviable ne peut donc pas excéder 90 mg/kg.
English: We realize that there was an economic depression at the time, but with the NEP, the shock to Alberta’s economic system was so deep.
French: Nous e´ tions conscients de la ´ ´ ´ ´ ` recession, mais le Programme energetique national a porte un tres ` ´ dur coup au systeme economique de l’Alberta.
English: • The initiative created an eDoc, an electronic training and reference tool to assist individuals in acquiring an understanding about the IIU Telehealth Network, telehealth programs, the use of videoconferencing equipment, peripherals, and system software for telehealth, session scheduler, IIU Telehealth Network forms; when they are used; and how to get help when using the network.
French: Le service de télésanté a été offert à toutes les collectivités de la région de Sioux Lookout et à la Première nation Beausoleil de Christian Island. Dans l'ensemble, le nombre de séances d'utilisation des services de télésanté des collectivités des Premières nations a augmenté d'environ onze par mois par collectivité, plus particulièrement à des fins de consultations cliniques.
English: Well, STarKos song can reach the size of 54kb.
French: L'editeur de STarKos peut creer des musiques allant jusqu'a 54k environ.
English: Specify print constants, such as volume and copy.
French: Précision des constantes d’impression, telles que le volume et les exemplaires.
English: Conclusion D – The actual country of export is not a relevant factor in deciding whether or not a sale for export has occurred.
French: Conclusion D – Le pays d’où proviennent effectivement les marchandises n’est pas un facteur pertinent lorsqu’il s’agit de déterminer si une vente pour exportation a eu lieu ou non.
English: TOHU's neighbours, the co-generation facility operated by Gazmont, and the recovery centre for recycled materials, are part of the CESM.
French: Les voisins de la TOHU, l'installation de cogénération exploitée par Gazmont et le Centre de récupération des matières recyclables, font partie du CESM.
English: Amendments to the Plan of Arrangement h.
French: Modifications du plan d'arrangement h.
English: The protocol document for a particular preservative facility consists of 32 worksheets designed to allow examination of that facility in terms of its design features and the practices employed in its operation.
French: Le document de protocole pour une installation de produit de préservation du bois comprend 32 feuilles de travail qui permettent l’examen des éléments de conception de l’installation et des pratiques employées pour son exploitation.
English: 3) the applicant has violated an international sanction in the course of five years before the application for entry into the register;
French: Si le demandeur a violé une sanction internationale au cours des cinq années précédant sa demande d'inscription au registre;
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/58/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/58/2?
English: In conjunction with the World Bank, IMF organized a coordination meeting for technical assistance in AML/CFT in Washington in April 2002.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, il a organisé une réunion de coordination de l'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, tenue à Washington en avril 2002.
English: The building is visually striking, finished with multilinear, honey colored Kasota dolomithic limestone.
French: L'édifice se démarque de façon saisissante, avec sa finition multilinéaire, de couleur miel, en calcaire dolomitique de Kasota.
English: Health Act, Tuberculosis Control Regulations, N.S. Reg.
French: (4) Le ministre peut refuser de permettre l’accès à des renseignements tirés des dossiers d’une personne, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée ou qu’il pourrait par ailleurs être refusé au titre de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This first Plan is targeted at three principal outcomes as outlined below, to be achieved collectively by the Group through a set of defined outputs over the next three years.
French: Ce premier plan vise trois principales réalisations énoncées ci-dessous, qui doivent être obtenues collectivement par le Groupe grâce à une série de produits bien définis, au cours des trois prochaines années.
English: The en suite rooms come equipped with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and radio.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'une radio.
English: A step is thus being made towards halting the awarding of absurd subsidies to feudal landowners.
French: On se dirige donc vers la fin de l'octroi d'aides absurdes aux propriétaires terriens féodaux.
English: Background This annual activity report feeds into the Lisbon Process, in which the environment is a key factor, and aims to ensure compliance with the Sixth Environment Action Programme.
French: Contexte Ce rapport d'activité annuel est une contribution au processus de Lisbonne, dont l'environnement est un élément essentiel, et vise à assurer le suivi du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Poorly managed programmes, maladministration, even a certain lack of clear thinking and political timeliness have prevented us from making what is - I am sure - the will of our institutions a practical reality, that is from achieving the three objectives focused on at Barcelona: an area of peace and stability, an area of shared prosperity through free trade and greater understanding between peoples.
French: Des programmes mal gérés, des dysfonctionnements administratifs ainsi qu'un certain manque de lucidité et des retards politiques ont empêché de concrétiser la volonté qui est - j'en suis certain - celle de nos institutions, à savoir la réalisation de trois objectifs mis en évidence à Barcelone : zone de paix et de stabilité, zone de prospérité partagée grâce au libre-échange, meilleure compréhension mutuelle des populations.
English: If you are lucky, your writer is a natural and can condense history
French: Si vous êtes chanceux, votre rédacteur a ce talent naturel et il saura incorporer l’information historique et contemporaine au message actuel, y ajouter une pointe d’humour et aboutir avec un produit intéressant et concis.
English: In the summer of 1997, the league announced that it would expand to 4 more American cities.
French: À l'été 1997, la ligue annonce son expansion dans quatre autres villes américaines.
English: Case T-173/95  Erich Biedermann, Walter Hedderich and Alfred Wienrich v Court of Auditors of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-173/95  Erich Biedermann, Walter Hedderich et Alfred Wienrich / Cour des comptes des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: The principle required people to move away from an emphasis on individual elements that comprise an ecosystem to a perspective that is more comprehensive â€" a holistic approach.
French: En d'autres mots, il fallait cesser de mettre l'accent sur les diverses constituantes des Ã©cosystÃ¨mes pour privilÃ©gier une approche plus globale.
English: But there are wide variations across the country in terms of what types of home care services are covered and how much individuals pay to cover a portion of the costs.
French: Mais il existe des variations considérables dans l’ensemble du pays en ce qui concerne les types de services de soins à domicile couverts et la somme que doivent verser les particuliers pour couvrir une partie des coûts.