ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec's artistic and cultural community, with which the FCCF has built a close relationship over the past five years, was very well represented among the participants, speakers and panellists.
French: La communauté artistique et culturelle du Québec, avec qui la FCCF a tissé des liens étroits depuis cinq ans, était fort bien représentée parmi les participants, les conférenciers et les panelistes.
English: The European Employment Strategy[2] emphasises the crucial importance of local development in combating discrimination and social exclusion.
French: La stratÃ©gie europÃ©enne de l'emploi souligne l'importance cruciale du dÃ©veloppement local dans la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale.
English: The ion chemistry for the production of these ions by CI in flames is discussed in detail.
French: On discute en détail de la chimie ionique conduisant à la production de ces ions par IC dans des flammes.
English: Some respondents reported that OHCHR could better facilitate a harmonization of approaches to the work of the treaty bodies; 53 per cent rated this work as excellent or good, 35 per cent rated it as fair and 12 per cent as poor.
French: Plusieurs de ceux qui ont répondu à l'enquête ont estimé que le Haut-Commissariat pourrait faire davantage pour favoriser l'harmonisation de l'action des différents organes conventionnels : 53 % ont qualifié le travail mené dans ce domaine d'excellent ou de bon, 35 % l'ont jugé passable et 12 % médiocre.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Nombre d’individus matures (reproducteur) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier contenant des documents relatifs à la recherche d'une étiquette de disque pour le microsillon solo de Tom Sparks.
English: 1:1: The input source will be displayed without scaling.
French: 1:1 : La source d'entrée est affichée sans échelle.
English: The draft bill on equal treatment of people with disabilities was sent for consideration to 25 organisations, including employer and trade union associations, education establishments as well as organisations representing people with disabilities themselves.
French: Le projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées a été soumis à l’avis de vingt-cinq organisations, dont des associations d’employeurs et de syndicats professionnels, des établissements scolaires, ainsi qu’à des organisations représentatives des personnes handicapées.
English: The exemptions granted herein are subject to Uniform Yankee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office que Uniform Yankee doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mating in the Northwest Atlantic is thought to occur on the Grand Banks, off southern Newfoundland, and at the entrance to the Gulf of St. Lawrence (Campana et al.
French: On rencontre rarement des maraîches femelles matures, qu’elles soient gravides ou non, dans les zones de pêche canadiennes de janvier à juin (Jensen et al., 2002); d’un autre côté, l’effort de pêche est limité en hiver.
English: Service output types classify major business elements (organizations, programs, services, processes, information) according to the outputs they are associated with, as defined in the following table:
French: Ils classent les principaux éléments opérationnels (organisations, programmes, services, processus, information) en fonction des extrants avec lesquels ils sont associés, comme le montre le tableau reproduit ci‑après.
English: This admittedly modest achievement was gained with the involvement of Islamic organizations, through information and awareness campaigns among the population — of which, I would recall, 90 per cent is Muslim.
French: Ce résultat, certes modeste, a été atteint grâce à l'implication des associations islamiques dans les campagnes d'information et de sensibilisation à l'endroit de la population dont, faut-il le rappeler, plus de 90 % est musulmane.
English: Q. And these remarks were the remarks regarding, you mentioned "biker mama"and "sexatary" do you recall that too?
French: [Traduction] Q. Et ces remarques touchaient, vous l'avez mentionné, «biker mama» et «sexétaire», vous en souvenez-vous?
English: The Commission would like to extend this approach to as many sectors as possible, even beyond the services sector.
French: La Commission souhaite étendre cette approche à un maximum de secteurs industriels, voire dans le domaine des services.
English: Statement made on 24 September 2002 to Reuters News Agency in Nashville, Tennessee, prior to the annual shareholders' meeting of the Bank and IMF.
French: Déclaration faite le 24 septembre 2002 à l'agence de presse Reuter à Nashville (Tennessee) avant la réunion annuelle des actionnaires de la Banque et du FMI.
English: Supporting young people, their families, and their community are essential interdependent processes in promoting healing and reintegration.
French: Soutenir les jeunes, leurs familles et leur collectivité sont des processus interdépendants essentiels à la promotion de la guérison et de la réintégration.
English: We must, however, note that the difficulties - indeed the impossibility of applying these rather basic rights at world level - are very real.
French: Force est cependant de constater que les difficultés, voire l'incapacité de faire appliquer à l'échelle mondiale ces droits pourtant élémentaires, cette incapacité est bien réelle.
English: It should be recalled at the outset that Directive 93/37 consolidates Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and subsequent amendments thereto.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que la directive 93/37 est une codification de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et de ses modifications successives.
English: Events have proved us right, for the fact is that unforeseen measures have made it necessary for this flexibility instrument to be resorted to every year, so what I want to say is that the embarrassing situation in which we find ourselves as regards time and resources obliges us to agree to this compromise.
French: Les événements nous ont donné raison, car le fait est que des mesures imprévues nous ont contraints à recourir au dit instrument chaque année. Je voudrais donc dire que la situation embarrassante dans laquelle nous nous trouvons quant au calendrier et aux ressources nous oblige à accepter ce compromis.
English: While resolutions are welcomed on enhancing research and scientific forest-related capacities of developing countries, promotion of collaborative research, support from developed countries, South-South cooperation and triangular cooperation, the need for those resolutions to be translated into concrete actions and programmes must be further emphasized.
French: Si les résolutions sur le renforcement des capacités scientifiques et de recherche des pays en développement concernant les forêts, la promotion de la collaboration entre chercheurs, l'assistance des pays développés, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire sont bienvenues, la nécessité de voir ces résolutions déboucher sur des mesures et des projets concrets doit être soulignée.
English: The hotel is in a good location with plenty of eating shops and supermarkets nearby.
French: Les nouvelles chambres !!!!! grandes, déco design, salle de bain grande, et comme d' habitude la disponibilité du personnel.
English: We are pleased to see from the two draft resolutions that the output of this Consultative Process has been very useful to the General Assembly in the preparation of the draft resolutions, resulting in more substantive and focused drafts.
French: Nous sommes heureux de voir, d'après les deux projets de résolution, que les résultats de ce processus sont très utiles à l'Assemblée générale pour préparer les projets de résolution, qui deviennent ainsi plus substantiels et plus précis.
English: Information that is not used immediately will be indexed for future reference.
French: Les renseignements qui ne peuvent être utilisés immédiatement sont consignés pour utilisation future.
English: Following requests from the first meetings of the WGSO and its Executive Committee, the secretariat in consultation with the Chairman of the WGSO prepared several papers for the second meeting of the WGSO.
French: Comme suite aux demandes formulées lors des premières réunions du Groupe de travail et de son Comité exécutif, le secrétariat, en concertation avec le Président du Groupe de travail, a élaboré plusieurs documents en prévision de la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Photos from Canonshot Mole , Selby-Caitlyn , e³°°° , MatthwJ , Squig O , Renee Rendler-Kaplan , Tifty , Jonathan Mc , corypina , and catekustanczi .
French: Thierry : Mon coeur est partagé entre le coucher de soleil, par mon attrait pour la photo de paysage, et le chaton, parce que je suis amoureux des félins quelqu’ils soient.
English: This calls for three adjustments:
French: Cela nécessite trois évolutions :
English: 3.3 Microbiological Specifications 3.4 Safety 3.4.1 Detailed reports of tests made to establish the safety of the novel fibre source.
French: 3.3 Spécifications microbiologiques 3.4 Innocuité 3.4.1 Rapports détaillés sur les tests effectués pour établir l'innocuité de la source de fibres nouvelles.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/492/08), United States of America (PC.DEL/503/08), the former Yugoslav Republic of Macedonia Legislative developments in Kyrgyzstan:
French: Slovénie-Union européenne (la Croatie et la Turquie, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Arménie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/492/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/503/08), ex-République yougoslave de Macédoine Développements législatifs au Kirghizistan :
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: Hearing C-458/05 Jouini and Others Social policy
French: Plaidoirie C-458/05 Jouini e.a. Politique sociale
English: Some were generally supportive of the report overall while others expressed reservations about the quality of the background information and recommendations.
French: Certains participants accordent leur appui général à l'ensemble du rapport, alors que d'autres expriment des réserves quant à la qualité des donnés de base et des recommandations.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: COMPLAINT On October 6, 2003, Cargojet Airways Ltd.
French: PLAINTE Le 6 octobre 2003, Cargojet Airways Ltd.
English: Finally, chapter III provides information on the provisional agenda and a roadmap for the expected operation of the Eighteenth Meeting of the Parties and related activities.
French: Enfin, la partie III donne des informations sur l'ordre du jour provisoire et le plan de travail de la dix-huitième réunion des Parties et activités connexes.
English: French Socialist leader Martine Aubry, a vocal critic of the government’s policy of closing traveller camps and "repatriating", non-French inhabitants, faces accusations of hypocrisy after ordering camps closed in Lille, where she is mayor.
French: Le thriller psychologique américain "Le cygne noir", avec Nathalie Portman et Vincent Cassel, a été projeté mercredi en ouverture de la Mostra. Le cinéaste iranien Jafar Panahi, privé de passeport, n'a pu se rendre à Venise.
English: But before we can create new laws or change old ones, we need to understand the basic principles of our legal heritage.
French: Mais, avant de pouvoir créer de nouvelles lois ou de modifier celles qui existent, nous devons comprendre les principes fondamentaux de notre patrimoine juridique.
English: This means that we are legalising something that we wanted to avoid all this time and that is the reason for asking Parliament now for a real agreement, that has the consent of Parliament. You say this is not necessary, because the legal basis that the Council has chosen is Directive 95/46/EC and this agreement would not change the content of the Directive.
French: En vertu de l’article 300 du Traité, cette modification de la directive, que la Commission continue à démentir, aurait nécessité l’assentiment du Parlement - le colégislateur de la directive -, comme le commissaire Bolkestein l’avait déjà annoncé à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures le 9 septembre 2003, mais cela ne s’est pas produit.
English: As a decisive step towards the politicization of the armed forces, a Party (civilian) structure was introduced into the military organization.
French: Une étape décisive pour la politisation de l'armée a été l'introduction d'une instance (civile) du parti dans l'organisation militaire.
English: UNECE has been an appropriate platform for addressing these and similar issues which might be critical for the success of the Kyoto initiative in the ECE region.
French: La CEE est une instance appropriée pour l'étude de ces problèmes et de questions semblables, qui pourraient être essentielles pour le succès du Protocole de Kyoto dans la région de la CEE.
English: • Ensuring that the federal public health agency remains accountable to citizens National Science Advisor Dr. Arthur Carty Dr. Carty has been named the National Science Advisor to the Prime Minister, a position that is scheduled to begin on April 1, 2004.
French: • l'assurance que l'Agence de santé publique demeure responsable envers les citoyens. Conseiller national en matière de sciences Dr Arthur Carty Le D r Carty a été nommé conseiller national du premier ministre en matière de sciences.
English: Within 25 cm of the rings, cyanide concentrations were sufficiently high to inhibit grass root growth and greatly inhibit the growth of some fungi, while having a negligible effect on others.
French: À moins de 25 cm des ronds, les concentrations en cyanure sont suffisamment élevées pour inhiber la croissance des racines des graminées et inhibent fortement certains champignons du sol, alors que d'autres restent indifférents.
English: By so doing the Inspectors hope to enable the Member States to form a more objective picture than currently available of the relative scope of outsourcing practices.
French: Les Inspecteurs espèrent ainsi permettre aux États Membres de se faire une idée plus objective de l'importance relative de la pratique de l'externalisation.
English: The resources needed to support a national TB laboratory network must be identified.
French: Il faut déterminer quelles ressources sont nécessaires à ce réseau.
English: The orange koolaid gives them a real nice tangy flavour.
French: Moi aussi j'ai bien aimé le goût elles valent celles faites au resto. Je les ai faites au four!!!
English: The Americans threatened legal action and sanctions and ICAO seemed to wake up.
French: Les Américains ont brandi la menace de recours juridiques et de sanctions et l'OACI a semblé se réveiller.
English: The Department acted on the Government of Canada's decision to create the new Public Health Agency of Canada, and worked to establish the initial authorities for the new Agency during its transition from the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Le Ministère a donné suite à la décision du gouvernement du Canada de créer l'Agence de santé publique du Canada, et s'est consacré à l'établissement des autorisations initiales pour la nouvelle Agence qui est venue remplacer la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The children amuse themselves enormously and don’t miss the swimming pool on the campsite.
French: Les enfants s’amusent beaucoup et ne manquent pas l’absence d’une baignade au camping.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/583), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. David Dutton (Australia), Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Eduardo Héctor Iglesias (Argentina) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/583), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er Janvier 2005 : M. David Dutton (Australie), M. Paul Ekorong a Dong (Cameroun), M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), M. Eduardo Héctor Iglesias (Argentine) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: It has been considered to be related to Lecanora Ach., the type genus of the Lecanoraceae and, in particular, to the lobate species of this genus.
French: On a considéré qu'il serait relié au Lecanora Ach., le genre type des Lecanoraceae, et particulièrement aux espèces lobées de ce genre.
English: Goal of the Initiative A commitment to maintain the reserves database and pursue other areas of cooperation.
French: Promouvoir la connaissance des questions de réglementation au Canada.
English: It is also intended to fill some junior judiciary and support positions by using the services of United Nations Volunteers.
French: On se propose aussi de faire appel aux services des Volontaires des Nations Unies pour pourvoir certains postes subalternes dans les catégories du personnel judiciaire et du personnel des services d'appui.
English: Legislative power is vested in the 450-seat single-chamber Parliament (Verkhovna Rada).
French: Le pouvoir législatif est confié au Parlement (Verkhovna Rada), constitué d'une chambre unique qui compte 450 sièges.
English: This part of the work highlighted the often forgotten costs of water power.
French: La STHS fit une campagne pour obtenir qu'une décision soit prise avec l'appui de l'Inspection des monuments historiques, rattachée à l'époque au Ministère des Travaux publics.
English: Nonetheless, they both succeeded in guiding the debate.
French: Néanmoins, ils ont réussi à conduire les débats.
English: Switzerland welcomed the Law on the prevention and punishment of torture asking about the measures to implement it.
French: La Suisse a accueilli avec satisfaction la loi relative à la prévention et à la répression de la torture et s'est enquise des mesures prises pour la mettre en œuvre.
English: • commit resources - although not necessarily new resources - to the emerging provincial strategy.
French: • affecter des ressources - ou réaffecter des ressources existantes - à la nouvelle stratégie provinciale;
English: UN 0331 Add "(AGENT, BLASTING, TYPE B)" in column (2) (English text only);
French: No ONU 0331 Sans objet en français;
English: Most of the measures agreed remain on paper.
French: La plupart des mesures adoptées n’ont pas encore été mises en pratique.
English: Thank you David Emerson for your kind introduction.
French: Merci, David Emerson, de votre aimable présentation.
English: I made sure that if anyone was having a hard time I always offered to help them out.
French: Je voulais être sûre de pouvoir offrir de l'aide à tout employé qui avait de la difficulté.
English: I am therefore in favour of Mr Fayot's proposal for practical reasons.
French: Pour des raisons pratiques, je considère donc que la proposition de M. Fayot est bonne.
English: At the same time, the local authorities will have to assume ever more responsibility.
French: Parallèlement à cela, les autorités locales doivent prendre de plus en plus de responsabilités.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Le mot Nunavut signifie  « notre terre » en inuktitut.
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the 201–204, printed copy and not to 207–208 those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 201–204, imprimée et non à ceux 207–208 de la copie communiquée par 205–206 télécopieur.
English: First International Conference for the Prevention of Incontinence, June 25-27, 1997, available from The Canadian Continence Foundation.
French: Prevention of Incontinence (version anglaise seulement), Première conférence internationale sur la
English: I think that the proposals put forward by Mrs Marinucci are highly appropriate given that they are aimed at eradicating inequalities in pay, jobs and life in general.
French: Je crois que les propositions faites par Mme Marinucci sont très correctes dans le sens où elles tentent d'éviter que cette inégalité perdure au niveau des salaires, de l'emploi, dans la vie en général.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) ▪ Regional competitiveness and employment (ERDF and ESF) ▪ European territorial cooperation (ERDF)
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) ▪ Compétitivité régionale et emploi (FEDER et FSE) ▪ Coopération territoriale européenne (FEDER)
English: Since then, a host of projects in every part of Canada have given Francophones of Quebec and the rest of Canada, as well as Francophiles and Anglophones, a greater appreciation of each other.
French: Depuis, une série de projets un peu partout au pays ont permis aux francophones du Québec et du reste du Canada, de même qu’aux francophiles et aux anglophones, de mieux s’apprécier les uns les autres.
English: • Provide, in the revised plan for implementation of the network of national historic sites, for increased participation by the official language minority communities in the network’s activities.
French: • Prévoir, à l’intérieur du plan révisé de mise en oeuvre du réseau des lieux historiques nationaux, une participation accrue des communautés minoritaires de langue officielle aux activités du réseau.
English: FAO reports that there is no provision in its headquarters agreement regarding the employment of spouses and that relevant Italian law applies.
French: La FAO signale que son accord de siège ne contient pas de dispositions sur l'emploi des conjoints et que la loi italienne s'applique en la matière.
English: There are basically two lines on which we should and can act. One is our European line, the other is the international Nagoya line, about which you had more to say.
French: Pour l'essentiel, il y a deux vecteurs d'action: le premier, européen et le second, international, celui de Nagoya, à propos duquel vous vous êtes abondamment exprimés.
English: The state's largest market in 2005, by far, was NAFTA member Canada, which received exports of $1.1 billion, over one-third (34 percent) of West Virginia's merchandise export total.
French: Le plus grand marché de l’État, la même année, était sans contredit le Canada, membre de l’ALENA, qui a acheté des produits pour une valeur de 1,1 milliard de dollars, plus du tiers (34 pour cent) de l’ensemble des exportations de la Virginie-Occidentale).