ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For males, only 6 of 37 odds ratios were significantly different from and above 1.0, while 30 were significantly different from and lower than 1.0, and one was not significant.
French: Lorsqu’il était la cause initiale, le VIH/sida figurait seul sur 45 % des certificats de décès, qui comportaient en moyenne 1,91 causes.
English: ◦ to provide to the city, town or municipality information that will assist the administrator of the city, town or municipality in compiling or revising information in respect of the list of electors for the city, town or municipality.
French: ◦ la communication à la ville ou à la municipalité d’information qui en aidera l’administrateur à alimenter ou à réviser la liste électorale municipale.
English: It is clear that the guardians of the neo-liberal marketplace are more concerned about the profits of the major pharmaceutical corporations than about the lives of millions of human beings who suffer the consequences of HIV/AIDS.
French: Il est clair que les gardiens du marché néo-libéral accordent plus d'importance aux profits des grandes compagnies pharmaceutiques qu'à la vie de millions d'être humains qui souffrent des effets du VIH/sida.
English: The following are examples of projects have been supported by WEPA.
French: Voici quelques exemples de projets rendus possibles par les EPDEO.
English: If participants start to question or complain, give brief "reasons", but avoid being drawn into discussion.
French: Si les participants commencent à se plaindre ou à poser des questions, donnez quelques «brèves» explications, mais évitez de vous lancer dans une discussion.
English: Further recalling its decision 11/COP.1 on Procedures for the Communication of Information and Review of the Implementation,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: On Wednesday, May 6, the GTAA held its Annual Public Meeting and release of the 2008 Annual Report at the airport’s Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI).
French: Les employés de différentes entreprises exploitantes à l’Aéroport international Pearson de Toronto se sont réunis le 23 octobre à l’occasion d’une compétition amicale visant à amasser des dons pour Centraide.
English: In this respect, countries with below-average inflation rates should benefit from a gain in competitiveness and also, in the short term, from the relatively smaller adverse effect of inflation on real disposable income and real wealth.
French: compétitivité et une incidence négative plus forte de la hausse des prix sur le revenu réel disponible et le pouvoir d’achat.
English: A declaration on the worsening Israeli-Palestinian conflict is also adopted.
French: Il adopte en outre une déclaration face à l'aggravation du conflit israélo-palestinien.
English: The issue of contacts with detained suspects or defendants is resolved to a considerable extent by the Federal Law on the Detention of Individuals Accused and Suspected of Crime.
French: Le problème des contacts avec les suspects ou les accusés détenus est résolu dans une très large mesure par la loi fédérale sur la détention des personnes accusées et soupçonnées d'infraction pénale.
English: ESA and CSA are working together to carry out the project.
French: Les deux agences spatiales collaborent maintenant à la réalisation de ce projet.
English: Mr. Legris first stated that he had been the Director of Sept-Îles HRCC from April 1998 to September 10, 2000, and that he had been the immediate supervisor of Ms. Arsenault and Mr. Dion during this time.
French: Monsieur Legris précisa, en premier lieu, qu'il avait été Directeur du CRHC Sept-Îles, d'avril 1998 au 10 septembre 2000, et qu'il avait le superviseur immédiat de Madame Arsenault et de Monsieur Dion durant cette période.
English: It is important to ensure that the poor are the first to benefit from resources released through debt relief as part of a broader poverty reduction strategy.
French: Il faut aussi veiller à ce que les pauvres soient les premiers à bénéficier des ressources libérées par l'allégement de la dette dans le cadre d'une stratégie plus générale de lutte contre la pauvreté.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room E
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence E
English: In addition to these 21 another 15 projects are currently being selected in another three technology fields.
French: La Loi de finances pour 1999 a instauré une suppression progressive de la partie de la taxe professionnelle assise sur les salaires, réforme dont la plupart des PME bénéficie immédiatement.
English: Leadership - The perception is that Industry Canada, based on its draft SD vision statement, is not setting itself up to take a lead role in areas that are relevant to its mandate.
French: Leadership – En lisant l’énoncé de vision préliminaire de DD, on a le sentiment qu’Industrie Canada ne s’apprête pas à être le chef de file dans des domaines relevant de son mandat.
English: "In order for First Nations to be successful and self-sufficient, we have to look at the social factors that lead to dependence in the first place," said Tony Cote, Chief of the Yorkton Tribal Council.
French: « Afin d'assurer la prospérité et l'autonomie des Premières nations, nous devons examiner les facteurs sociaux qui sont à l'origine de la dépendance », a affirmé M. Tony Cote, chef du conseil tribal de Yorkton.
English: Comment #6: What exactly is meant by pollution prevention planning ?
French: Commentaire # 6 Que signifie exactement planification de la prévention de la pollution?
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to deliver the statement of Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the occasion of its sixtieth anniversary.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir de prononcer l'allocution de M. Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, à l'occasion du soixantième anniversaire.
English: On the subject of terrorism, the Secretary-General cautions that no cause or belief justifies terror and indiscriminate violence against civilians.
French: S'agissant du terrorisme, le Secrétaire général souligne qu'aucune cause ni croyance ne peut justifier la terreur et la violence aveugle contre des civils.
English: In response to the influx of refugees into the Eastern Province of Saudi Arabia, the King of Saudi Arabia issued a Royal Decree in early August 1990 instructing Saudi Arabian Government ministries and entities to provide accommodation and other assistance to the refugees.
French: Les ministères et les organismes d'État ont ainsi fourni aux réfugiés de nationalité koweïtienne ("réfugiés koweïtiens") des moyens d'hébergement, de la nourriture, des vêtements et des soins médicaux.
English: • Increase the number of audits that we have been able to undertake; and
French: • augmenter le nombre de vérifications que nous sommes en mesure d'entreprendre;
English: SEARCH is an Emergency ::: Page 7
French: Les pertes de capacités peuvent être reliées aux changements physiques dans le cerveau.
English: Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector; Or. el
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 50 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'utilité des infrastructures destinées au stationnement des caravanes automobiles et des cars de tourisme, en mettant particulièrement l'accent sur l'équipement de terrains multifonctionnels, également destinés aux résidents, ainsi qu'aux opérateurs de la protection civile, en cas de catastrophes; Or. it
English: One of the major problems we were having was getting good information, and the media was one of our main concerns.
French: Un des principaux problèmes que nous allions rencontrer était d'obtenir des renseignements exacts, et les médias nous inquiétaient particulièrement.
English: (e) to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d) above;
French: e) Lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, six mois au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution, en formulant des observations et des recommandations sur les questions visées aux alinéas a) à d) ci-dessus;
English: 2. States Parties shall also take appropriate measures: (a) To provide in public buildings and facilities signage in Braille and easy to read and understand forms; (b) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities; (c) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services; (d) To ensure that private entities which provide public facilities and services take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (e) To provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; (f) To promote access for persons with disabilities to the new communication technologies and systems, including the Internet; (g) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communication technologies at an early stage, so that the information society becomes inclusive at minimum cost; (h) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information.
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour : a) Faire mettre en place dans les bâtiments et installations publics une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre; b) Mettre à disposition des formes d’aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes en langue des signes, afin de faciliter l’accessibilité des bâtiments et installations publics; c) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des lignes directrices pour l’accessibilité des services et installations publics et en suivre l’application; d) Veiller à ce que les entités privées remplissant une mission de service public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées; e) Assurer une formation à toutes les parties prenantes sur les problèmes d’accessibilité auxquels les personnes handicapées sont confrontées; f) Promouvoir l’accès des personnes handicapées aux nouvelles technologies de la communication et aux nouveaux systèmes de communication, y compris l’Internet; g) Promouvoir la conception, la mise au point, la production et la diffusion de technologies de l’information et de la communication accessibles à un stade précoce, de façon que la société de l’information soit ouverte à tous à un coût minimum; h) Promouvoir d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l’accès à l’information.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada is one of the 34 democratic countries of the hemisphere engaged in negotiating the Free Trade Area of the Americas.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada est l'un des 34 pays démocratiques de l'hémisphère participant aux négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: 2.67 Quality Reviewers are appointed for audits generally associated with higher risk to the Office.
French: 2.67 Les examinateurs de la qualité sont nommés pour les vérifications qui posent généralement un risque plus élevé pour le Bureau.
English: The Working Party was of the view that follow-up actions resulting from the meeting should focus on the following issues:
French: Il a considéré que les mesures qui pourraient faire suite à la Réunion commune devaient porter sur les points suivants:
English: Justification This amendment adapts and completes the text.
French: Justification Adaptation purement rédactionnelle et ajouts.
English: There are 42 AOCs in the Great Lakes Basin, including 17 in Canada (five of these are shared with the U.S.). The RAPs are working cooperatively to restore beneficial uses to these designated areas, most of which are located near large urban areas where pollution from industries, sewage treatment plants, landfills and other sources enters nearby rivers, harbours and channels.
French: Le bassin des Grands Lacs compte 42 SP, dont 17 au Canada (cinq étant partagés avec les États-Unis). Les PA instaurent un régime de coopération pour rétablir les utilisations bénéfiques dans ces régions désignées, dont la plupart sont situées près des grands centres urbains où la pollution des industries, des stations d'épuration des eaux usées, des lieux d'enfouissement et d'autres sources se retrouvent dans les rivières, les ports et les canaux avoisinants.
English: The Government reported that a core team was set up to conduct interviews on the theme of discrimination.
French: Le Gouvernement a signalé qu'une équipe avait été créée pour mener des entrevues sur le thème de la discrimination.
English: The State Parties yet to complete their destruction programmes will:
French: Les États parties qui n'ont pas encore mené à bien leur programme de destruction:
English: In Europe, the International Cooperation Group is currently involved in a three-year program providing assistance to the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary.
French: En Europe, le Groupe de la coopération internationale participe actuellement à un programme d'aide de trois ans dans la République slovaque, dans la République tchèque et en Hongrie.
English:  ANDORRA Information on national campaign action  Completed questionnaire   National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ANDORRE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété   Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The result of royalty stacking in this way may be, by way of example: 1. the licensor may commence with a royalty rate of 5% 2. in a second license the licensee pay have to pay to the second licensor a royalty of 3% 3. the licensor may as a result have its royalty reduced from 5% to a lower amount, such as by one half of the second royalty, reducing its royalty to:
French: Les redevances peuvent être échelonnées comme suit : 1. le donneur de licence peut commencer par un taux de redevance de 5%; 2. au titre d’une deuxième licence, le preneur de licence peut avoir à verser au deuxième donneur de licence une redevance d’un montant de 3%; 3. le donneur de licence peut ainsi voir son taux de redevance de 5% ramené à un taux moindre, par exemple, par la moitié de la deuxième redevance, ce qui donne le résultat suivant : 5% - (3%, × 0,5) = 3,5%.
English: The most cited sectors were agriculture and water resources, followed by coastal zone/marine resources, health, energy and forests.
French: Les secteurs les plus fréquemment cités étaient l'agriculture et les ressources en eau suivis par les ressources des zones côtières/de la mer, la santé, l'énergie et les forêts.
English: Register now or call 1-800-342-8026 by September 7, 2009 to qualify for this promotion.
French: Pour être admissible* à cette promotion, inscrivez-vous dès maintenant ou composez le 1-800-342-8026 d’ici le 7 septembre 2009.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Sweden, 1 November 1995, A/51/40 (vol. 1), paras.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Suède, 1er novembre 1995, A/51/40 (vol.
English: Following that brief account, I should like to inform you that the next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 7 February 2002, at 10 a.m. in this room.
French: Après ce bref compte rendu, permettez-moi de vous informer que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 7 février 2002, à 10 heures, dans cette même salle.
English: The State party should ensure that women and men are held in separate facilities and, in particular, that minors are separated from adults.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes et les hommes soient incarcérés dans des établissements distincts et en particulier que les mineurs soient séparés des adultes.
English: Download & Install Add-ons: the Add-ons Manager (Tools > Add-ons) can now be used to download and install a Firefox customization from the thousands of Add-ons available from our community add-ons website .
French: Téléchargement et installation de modules complémentaires : le gestionnaire de modules complémentaires (« Outils > Modules complémentaires ») peut maintenant être utilisé pour télécharger et installer des personnalisations pour Firefox à partir des milliers de modules complémentaires disponibles sur notre site Web communautaire de modules complémentaires .
English: He said that the draft articles essentially constituted progressive development on the topic and sought to evolve procedures enabling States to act in a concerted manner on the issue of prevention.
French: Il a déclaré que le projet d'articles relevait pour l'essentiel du développement progressif du droit sur le sujet et visait à mettre en place des mécanismes permettant aux États d'agir de concert aux fins de la prévention.
English: (2002), pp. 979-983.
French: cit., (2002) note 195, p. 979 à 983.
English: Furthermore, the issue of accessibility of coastal spaces from other coastal spaces is not included in the Lisbon objectives.
French: « Coopération transfrontalière pour le développement durable des villes portuaires du Nord Tyrrhénien », IRPET (Institut Régional de la Programmation Economique de Toscane), www.irpet.it ; 14 15
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON  M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG llp 5/20 Coaching Association of Canada To lead coaching and sport leader development, delivery and promotion in association with other stakeholders primarily through a leading-edge education program which provides for coaching within a broad context of sport leadership based on the needs of sport participants, from the playground to the podium.
French: Suite 1414 10235-101 Street Edmonton AB  T5J 3G1 (780) 409-8090 1 866 421-6933 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II ICSP incorporé, 2003 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/9 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: 30a9, b=>2 self reported muscle aches, tension, soreness or stiffness 5.
French: 30a9, b = >2 tension, douleur ou raideur musculaire signalée par la personne interrogée 5.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act , R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement , L.R. C. 1985 (2 e suppl.), ch.
English: This growth in employment is due not only to the good economic climate, but also to the prevailing labour market policy in general and the activation policy in particular.
French: À la base de cette croissance de l’emploi on trouve certes une conjoncture économique favorable, mais aussi une politique proactive du marché du travail en général et une politique d’activation en particulier.
English: The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
French: Les travaux exécutés dans le cadre du programme eContent plus ont également eu une importance non négligeable pour le secteur des bibliothèques numériques, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité inter-thématique et l'accès multilingue, domaines dotés d'un budget de quelque 60 millions d'euros pour la période 2005-2008.
English: In like manner record any afternoon snowfall water equivalent amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les équivalents en eau mesuré l’après-midi.
English: The CAPEVAL is conducted every four years to ensure the standards required to fulfil the NATO mission are met.
French: La CAPEVAL a lieu tous les quatre ans; elle permet de vérifier le respect des normes de réalisation d'une mission de l'OTAN.
English: Characteristics of Chinese Human Smugglers, US National Institute of Justice, 2004.
French: Characteristics of Chinese Human Smugglers, National Institute of Justice, États-Unis, 2004.
English: "How many partners have you had sex with in the last 12 months?"
French: «Avec combien de partenaires avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois?»
English: • Interagency Guidelines on Drug Donations
French: • Principes directeurs applicables aux dons de médicaments
English: CMHC provides promotional support, organizes trade missions, provides matchmaking services, and promotes Canadian know-how abroad.
French: Elle offre un soutien promotionnel, organise des missions commerciales, fournit des services de jumelage et fait la promotion du savoir faire canadien à l'étranger.
English: When would you like to stay at the CountryHouse de Vlasschure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CountryHouse de Vlasschure ?
English: For photostable materials, studies may be terminated after an appropriate exposure level has been used.
French: Pour les substances photostables, on peut interrompre les essais lorsqu’ atteint un degré d’ est exposition suffisant.
English: On the other hand it is necessary to give due regard to the freedom of expression which should apply, also in comments on racial groups, etc., and which article 4 of the Convention had in view, among other things by its reference to the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'un autre côté, il est nécessaire de tenir dûment compte de la liberté d'expression qui doit s'appliquer, y compris aux commentaires concernant des groupes raciaux, etc., et que les rédacteurs de l'article 4 de la Convention avaient à l'esprit lorsqu'ils ont fait référence entre autres choses à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We want your people to know that we are available as a resource for information on public health issues.
French: Nous voulons que vos membres sachent qu’ils peuvent s’adresser à nous pour obtenir de l’information sur les questions de santé publique.
English: There are also problems with certain measures.
French: Certaines mesures posent également des problèmes.
English: Code of Ethics for United Nations Personnel
French: Code de déontologie du personnel des Nations Unies
English: ◦ Chart 1 - Gifts of capital property
French: ◦ Tableau 1 - Dons d'immobilisations
English: Mr. Ballastero (Costa Rica) said that the Commission on Human Rights had increasingly found itself addressing questions relating to Islamophobia, Christianophobia and anti-Semitism.
French: M. Ballastero (Costa Rica) dit que la Commission des droits de l'homme doit de plus en plus souvent traiter de questions liées à l'islamophobie, à la christianophobie et à l'antisémitisme.