ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has further developed the skills and talent of the Canadian industry and established strong, independent production houses, including companies such as Alliance Communications Corporation, Atlantic Communications Inc., Cinar Group and Paragon International.
French: Ces contributions devraient équivaloir à au plus 75 millions de dollars par année, à partir de la troisième année du nouveau régime de réglementation.
English: Parks Canada’s primary responsibility at Province House is to ensure the commemorative integrity of the Site.
French: • édifice représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We must therefore also defend European agriculture and the traditions of those typical products which also encompass the textile sector, shoe sector and industry. We must remember that the demise of certain products also means a change in traditions or even landscapes - just think of olive oil, hops and malt.
French: Nous devons alors aussi défendre l'agriculture européenne, la tradition de ces produits typiques qui intéressent aussi le secteur du textile, de la chaussure et de l'industrie en rappelant que l'élimination de certains produits implique aussi la modification de traditions, voire de paysages : prenons l'huile d'olive, le houblon et le malt.
English: As a party to the Chemical Weapons Convention (CWC) and a member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), we would like to underline the importance of the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et membre du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), nous voudrions souligner l'importance de la Convention.
English: The Community also wished to acknowledge the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), particularly in raising awareness of the issue of trafficking in women and girls and violence against women.
French: Par ailleurs, la Communauté souhaite remercier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour le travail accompli en particulier pour faire connaître le problème de la traite des femmes et des filles ainsi que celui des violences faites aux femmes.
English: There thus exists a prison administration sectoral policy underpinned by its own goals which requires the necessary resources in terms of budget, human resources and physical and logistical infrastructure.
French: Tout bien considéré, il existe une politique sectorielle de l'administration pénitentiaire qui est sous-tendue par sa finalité propre et qui doit disposer des moyens nécessaires en termes de budget, de ressources humaines et d'infrastructures matérielles et logistiques.
English: 1996-2001 softwood agreement; negotiations after expiry of original agreement
French: Office of the Secretary of Defense
English: Additional Information Requested By the Committee
French: COMPLÉMENT D'INFORMATION DEMANDÉ PAR LE COMITÉ
English: 39.2 Canada assumes no responsibility for: a. except as expressly set out in this Agreement or as otherwise agreed to in writing, any aspect of the organization, construction, management, staging or financing of the Games; or b. any Deficit of the OCOG.
French: 39.2 Le Canada n'assume aucune responsabilité concernant : a. tout aspect de l'organisation, de la construction, de la gestion, de la tenue ou du financement des Jeux, à moins de disposition expresse figurant dans la présente entente ou d'une stipulation contraire par écrit; b. un déficit du COJO.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson, and Donna Senter are allowed.
French:  Pour tous les motifs qui précèdent, les appels de Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson et Donna Senter sont accueillis.
English: Estimated exposure concentrations for these types of organisms were compared to the estimated no effect concentrations.
French: On a comparé les estimations des concentrations d'exposition pour ces types d'organismes aux estimations des concentrations sans effet observé.
English: She has a proven style and a story to share.
French: Au-delà des compétences techniques, elle possède un style affirmé et une histoire à partager.
English: The wealth of experience shared illustrated that there is no “one-size-fits-all” pattern of industrialization.
French: La diversité des expériences relatées a montré qu'il n'existait pas un modèle unique d'industrialisation adapté à tous les contextes.
English: The consultations will solicit the views of all parties and based on this input, Ms. Grant-John will develop recommendations that will advance concrete and lasting solutions to this problem.
French: Madame Grant-John sera chargée de travailler à une solution qui fera l’unanimité. Au cours de ces consultations, on demandera l’avis de toutes les parties.
English: The time period during which the pre-contractual information is valid. Almost all respondents mentioned this point as being very useful.
French: Le délai de validité des informations précontractuelles ; ce point est très massivement souligné comme une donnée très utile.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: Adjustments will be inevitable.
French: Des ajustements seront inévitables.
English: We then used the platform to call the world's attention to this danger, and other objectives received less attention.
French: Nous avons alors utilisé la plateforme pour attirer l'attention du monde sur ce danger, et d'autres objectifs ont reçu moins d'attention.
English: 20, No. 4 (December 1987), pp. 731–753; Jerome H. Black, Richard G. Niemi and G. Bingham Powell, Jr., "Age, Resistance, and Political Learning in a New Environment:
French: 20, no 4 (décembre 1987), p. 731-753; Jerome H. Black, Richard G. Niemi et G. Bingham Powell, Jr., « Age, Resistance, and Political Learning in a New Environment:
English: 3.113 The PSC’s Appointment Framework sets out the mandatory policy requirements for delegated organizations.
French: 3.113 Le Cadre de nomination de la CFP énonce les exigences stratégiques obligatoires pour les organisations délégataires.
English: The distributor paid for the product, but subsequently found out that the goods were defective and had them destroyed.
French: Le concessionnaire a payé le produit, mais a par la suite découvert que les marchandises étaient avariées et il les a fait détruire.
English: January 15, 2002 – December 11, 2003 The Honourable Allan Rock (b. 1947) Minister of Industry Liberal M.P., Etobicoke Centre, Ontario
French: 15 janvier 2002-11 décembre 2003 L'honorable Allan Rock (né en 1947) Ministre de l'Industrie Libéral Député d'Etobicoke-Centre (Ontario)
English: As long as there are no Community measures which incentivise the reduction of releases of nitrogen oxides from aircraft carrying out an aviation activity listed in Annex I, and which ensure the same ambitious level regarding the protection of the environment as this Directive, for the purposes of paragraph 2a and by way of derogation from Article 3(a), the amount of carbon dioxide which an allowance, other than an aviation allowance, or a CER or ERU permits an aircraft operator to emit shall be divided by an impact factor of 2."
French: Tant qu'il n'existera pas de mesures communautaires qui encourageront la réduction des rejets d'oxydes d'azote par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I et qui garantiront le même niveau d'ambition en matière de protection de l'environnement que la présente directive, aux fins du paragraphe 2 bis et par dérogation à l'article 3, point a), la quantité de dioxyde de carbone qu'un quota, autre qu'un quota aviation, ou une URCE ou une URE AM\677355FR.doc 87/124 PE 392.158v01-00
English: While I accept that recovery plans for hake must be specific to that fishery, I do not believe that hake should be excluded from the proposal.
French: Bien que j'accepte que les plans de reconstitution pour le merlu soient spécifiques à ce type de pêche, je ne pense pas que le merlu devrait être exclu de la proposition.
English: K101 and K102 are to be submitted where there are special instructions regarding the handling of the goods.
French: Les segments K101 et K102 doivent être présentés lorsqu’il y a des instructions spéciales concernant la manutention des marchandises.
English: one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: E-Newsletter July edition, 2008 In this issue:
French: Bulletin électronique Édition de juillet 2008 Dans ce numéro :
English: Interagency Grizzly Bear Committee, Washington, DC.
French: Interagency Grizzly bear Committee, Washington, District of Columbia.
English: The combined effect of section 143.1 and subsection 240(4) is to ensure that foreign publishers are required to account for the tax on their subscription sales in Canada on the same basis as domestic publishers.
French: L'effet combiné de l'article 143.1 et du paragraphe 240(4) fait en sorte que les éditeurs étrangers soient tenus de comptabiliser la taxe sur leurs ventes d'abonnements au Canada, tout comme les éditeurs canadiens.
English: It was also stated that there was a growing worldwide consensus regarding the dangers of proliferation and that there was increasing support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of international security.
French: Il a été souligné que les dangers de la prolifération faisaient l'objet d'un consensus de plus en plus large au niveau mondial et que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires était de plus en plus perçu comme la clef de voûte de la sécurité internationale.
English: The Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/56/573).
French: L'Assemblée adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/573).
English: Many best practices are important to the design of any program and these should be captured and considered.
French: Beaucoup de pratiques exemplaires sont utiles à la conception de n’importe quel programme, et il importe de les repérer et de les prendre en considération.
English: The purpose of this study was to determine whether moderate exercise training affects heart rate variability (HRV) and spontaneous baroreflex (SBR) function in healthy middle-aged women.
French: Le but de cette étude est de vérifier si un entraînement modéré modifie la variabilité de la fréquence cardiaque (HRV) et la fonction du baroréflexe spontané (SBR) chez des femmes d'âge mûr en bonne santé.
English: Markings Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
French: Indications Lorsque cela est nécessaire pour assurer la sécurité, l'habitacle doit porter les indications pertinentes indispensables.
English: In acknowledging the crucial role of statistics in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local level, I believe that the overall objective should be to strengthen the EU tourism sector through action coordinated at Union level to complement the efforts of individual Member States
French: En reconnaissant le rôle crucial des statistiques dans l'élaboration de politiques touristiques plus efficaces au niveau local, régional, national et européen, je crois que l'objectif global devrait être de renforcer le secteur européen du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union pour compléter les initiatives des États membres.
English: During the lengthy span of the Ottoman Empire, many nobles kept their own embroiderers, or bulyas.
French: Bon nombre de nobles avaient un brodeur, ou bulya, à leur disposition pendant le long règne de l’empire ottoman.
English: The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
French: La Commission prend alors les mesures administratives nécessaires pour les supprimer du registre prévu à l’article 39. supprimé
English: It will monitor developments in the industry before considering further changes.
French: Le Conseil suivra de très près les développements de l’industrie avant d’envisager d’autres changements.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I have the honour to speak on behalf of the African Group on item 52 of the agenda, “Strengthening of the United Nations system”, an item to which the African Group attaches great importance, given its concern for the strengthening of the Organization and its desire to contribute to its efficiency in a manner that will enable it to deal with new challenges and opportunities.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe africain sur le point 52 de l'ordre du jour, « Renforcement du système des Nations Unies », point auquel le Groupe africain attache une grande importance étant donné son désir d'appuyer le renforcement de l'Organisation de contribuer à améliorer son efficacité pour lui permettre de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles opportunités.
English: From FF885M (i135M) in 2001, the FNS will be raised to FF1,000M (i152M) in 2002.
French: De 885MFF (135M€) qu'il était en 2001, le FNS sera porté à 1,000MF (152M€) en 2002.
English: The European Patent Office has granted Edinburgh University a patent, number 125 7167, covering human cells. It also, ironically, involves a process of sex selection, at a time when we in Europe have firmly committed ourselves to the principle of non-discrimination on the basis of sex.
French: Le débat est clos.
English: You can find the old and the new remittance rates in the Appendices at the end of this booklet.
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent dans les annexes à la fin de cette brochure. er
English: There would also be a problem at the top of the elevator, since it would require persons in wheelchairs to cross the flow of pedestrian traffic.
French: On aurait également un problème au sommet de l'ascenseur car les personnes en fauteuil roulant devraient traverser la circulation piétonnière.
English: There may be cases in 2008/2009, for example linked to early retirement on sickness grounds, but these should be relatively few in number.
French: Cela fera porter l’attention sur : le rôle des cadres à différents niveaux de la structure organisationnelle de l’OMPI; l’alignement du pouvoir sur la responsabilité et la fiabilité; l’échelle et la nature de la délégation de pouvoirs; et la prise de décisions et la responsabilité aux divers niveaux.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE MEETING 15.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA SESSION Le comité a adopté à l'unanimité le présent rapport.
English: Keytrade Pro is Keytrade Bank’s trading platform for investors seeking a direct access to Forex, Futures and CFDs.
French: Keytrade Pro est la plateforme de trading de Keytrade Bank pour les investisseurs qui veulent accéder directement aux marchés du Forex, des Futures et des CFDs.
English: There are many museums in the region: Ephesus, the Citadel of Selçuk, the Basilica of Saint John and the Mosque of Isa Bey, the House of the Virgin Mary at Bulbul Dagi, and Şirince, a small traditional village 8 kilometres from Selçuk.
French: Les musées sont nombreux dans la région: Ephèse, la Citadelle de Selçuk, la Basilique St-Jean et la Mosquée d'Isa Bey, La Maison de la Vierge Marie à Bulbul Dagi, Şirince, petit village traditionnel à 8 km de Selçuk.
English: The President said that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed Grenada and Honduras to fill its two outstanding vacancies on the Commission on Population and Development.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Grenade et du Honduras aux deux sièges à pourvoir par ce groupe à la Commission de la population et du développement.
English: 28% of all employees in the workplace reported that they had unmet training wants or needs.
French: En milieu de travail, 28 % des employés ont indiqué que leurs aspirations ou leurs besoins en matière de formation restaient insatisfaits.
English: Reduced costs would enhance Exeltherm’s ability to service distant markets.
French: Grâce à une telle réduction des coûts, Exeltherm serait mieux en mesure de desservir les marchés éloignés.
English: Donor Assessment - Testing
French: Traitement : évaluation du donneur – test
English: Mr. Snow had no awareness of how marks were sent or arrived or were kept and firmly maintained this position during cross-examination.
French: M. Snow ignore comment les résultats étaient envoyés, reçus ou conservés et maintient fermement cette position durant le contre-interrogatoire.
English: SD Tip — Consider the long-term impact of what you do.
French: Astuce – Éteignez les lumières si vous sortez en dernier d’une salle de réunion.
English: The results of the control process are to be used as a basis of consultative discussion at the lowest level possible in order to correct the discrepancies or decide corrective action, including adjustment of the agreed eligibility for reimbursement.
French: les résultats du contrôle doivent servir de base de consultations effectuées au niveau le plus bas possible, en vue de régler les désaccords et de déterminer quelles mesures correctives doivent être prises, y compris la modification des conditions convenues pour le remboursement.
English: Formal Quarterly and Annual Reports are published by the Submission and Information Policy Division.
French: Des rapports trimestriels et annuels officiels sont publiés par la Division des politiques sur les présentations et les renseignements.
English: (www.revisioneyewear.com) develops unique, innovative and performance-driven eyewear.
French: (www.revisioneyewear.com) met au point des lunettes uniques et innovatrices améliorant le rendement.
English: International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations
English: Should an indigenous community not have the lawful authority to repossess blood samples that are wrongfully submitted to genetic testing?
French: Le droit de propriété n’a pas été explicitement inclus dans la Charte canadienne lors de son adoption dans les années 80.
English: Also, be aware that traffic tends to be heavy in Analakely (Antananrivo's center and busiest area) during typical rush hour times. If you are comfortable being squeezed onto a van with other people, the buses, or 'taxi be', are the most affordable form of transportation, with prices usually ranging from 1,000 fmg to 2,000 fmg (Compared to 25,000 fmg or more for a typical taxi ride).
French: Faravohitra (près annexe Lycée Jules Ferry) - Tél.: 22 312 10 - Fax : 22 312 22 - e-mail : oceav@dts.mg Vols internationaux tous les lundis ; représente Nouvelles Frontières au niveau des circuits touristiques.
English: [20] In Ms. Bruce's opinion, the onus fell upon the appellant to demonstrate to the selection board that he met the Experience qualification and he had failed to do so.
French: [20] Selon Mme Bruce, il incombait à l'appelant de faire la preuve qu'il répondait aux exigences relatives à l'expérience, et il n'avait pas réussi à le faire.
English: The National Reproductive Health Programme regards female genital mutilation as a priority area of its work.
French: Le Programme national de la santé de reproduction considère les mutilations comme une priorité d'intervention.
English: By taking part in spe- cific activities and in various constructive conferences of the OSCE, we are seeking to gain knowledge and experience concerning political and security processes in Europe.
French: La Thaïlande en apprend également davan- tage sur les questions de sécurité — aussi bien traditionnelles que nouvelles — en constante évolution qui préoccupent la communauté de l’OSCE.
English: Persons with Bermuda status can have a British Commonwealth Nationality (e.g. one can be a Jamaican but have Bermudian status as per the Immigration and Protection Act (1956).
French: Les personnes ayant le statut de Bermudien peuvent avoir la nationalité du Commonwealth britannique (on peut, par exemple, être jamaïcain tout en ayant le statut de Bermudien au sens de la loi susvisée).
English: As was decided by the Federal Court of Appeal in Gates (A-600-94) and Purcell (A-694-94), once the evidence shows that the claimant has made an erroneous answer to one or more very straightforward questions on report cards, as is the case here, the burden of proof shifts, and the claimant is required to show why he gave inaccurate or erroneous answers.
French: Comme il a été décidé dans les arrêts Gates (A-600-94) et Purcell (A-694-94) de la Cour d'appel fédérale, une fois que la preuve démontre que le ou la prestataire a fait une déclaration erronée à une ou des questions très simples sur ses cartes de déclaration, comme c'est ici le cas, le fardeau de la preuve se déplace et c'est au prestataire qu'il incombe d'expliquer pourquoi il a donné ses réponses inexactes ou erronées.
English: I just want to ask if the funds that are targeted for family support and for support of members returning from operations, whether those were in Canada or outside of the country, are actually spent on them?
French: Je veux simplement savoir si les fonds destinés aux mesures d'aide à la famille et aux militaires qui reviennent d'une opération militaire, qu'elle ait eu lieu au Canada ou à l'étranger, sont effectivement dépensés à cette fin.
English: The project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Wooden ceiling, window stained glass, and E. Molenhauer’s picture “Christ Reaches out His Hand to the Apostle Peter, Who is Afraid to Sink” provide the church’s interior with cosyness.
French: À l‘intérieur de l‘église, il y a le plafond en bois, les vitrages, le tableau de E. Molenhaueris „Christ donne la main à l‘apôtre Pierre, qui a peur de se noyer“.
English: 72 Static electricity; Naturally-occurring electricity ............
French: 67 Transmission d’images, p.ex. télévision .........................
English: Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign In 2002-2003, baseline research was conducted to obtain background information for the Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign.
French: Campagne de marketing social pour une grossesse en santé En 2002-2003, Santé Canada a entrepris des recherches préliminaires afin de recueillir des données de référence sur la Campagne de marketing social pour une grossesse en santé.
English: Draft article 22, as corrected, was adopted.
French: Le projet d'article 22 est adopté tel que corrigé.
English: Governments that are full participants in the standards development process are treated the same as all other participants.
French: Les gouvernements qui participent pleinement au processus d'élaboration des normes bénéficient du même traitement que les autres participants.
English:   • KT activities are nourished by face-to-face interactions.
French: • Les activités d'AC sont nourries par des relations directes.