ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish habitat comprises those physical, chemical and biological attributes of the environment (e.g., substrate type and structure, aquatic macrophytes, water depth, water velocity, water temperature, dissolved oxygen, riparian vegetation, etc.) that are required by fish to carry out their life processes (e.g., spawning, nursery, rearing, feeding, over wintering, migration).
French: L'habitat du poisson comprend les caractères physiques, chimiques et biologiques de l'environnement (par ex., le type et la structure du substrat, la quantité de macrophytes, la profondeur de l'eau, la vitesse du courant, la température de l'eau, la concentration d'oxygène dissous et les caractéristiques de la végétation riveraine) nécessaires au cycle biologique des poissons (par ex., la fraie, l'alevinage, l'élevage, l'alimentation, l'hivernage et la migration).
English: In reviewing the notes taken on November 18, I have noted that although Mr. Henderson stated in response to a question by Mr. Phillips that he learned the meaning of compensatory/non-compensatory at the time of disclosure, he also responded to another question that he did not request a statement of qualifications.
French: En révisant les notes prises le 18 novembre, j’ai remarqué que, bien que M. Henderson ait déclaré en réponse à une question de M. Phillips qu’il n’avait appris le sens d’obligatoire et de non obligatoire qu’au moment de la divulgation, il a aussi mentionné, en réponse à une autre question, qu’il n’avait pas demandé d’énoncé de qualités.
English: Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Email: rpelser@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7086 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges SaskEnvironment Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Alberta Sadiq Unwala
French: Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Courriel : rpelser@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7086 Télécopie : (204) 948-2420 Sakatchewan Roger Hodges Min. de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197
English: (b) Alternative care may take the form of:
French: b) La protection de remplacement peut prendre les formes suivantes:
English: _____________________________________________________________________
French: Au cours des années 1970, au fur et à mesure que s’atténuaient les pressions liées à la Guerre froide, l’enseignement supérieur a vu son autonomie menacée de manière croissante par l’expansion rapide de l’économie mondiale et la montée en force des marchés et de la finance.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Autres secteurs industriels comprennent tous les secteurs industriels restants autres que l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: While no assisted voluntary repatriation took place to areas severely affected by drought or conflict, the survey found that 25 per cent of the returnees did not have any regular source of income and 27 per cent were dependent on the highly unstable wage labour market.
French: Alors même que les rapatriements volontaires bénéficiant d'une assistance n'ont pas concerné les régions gravement touchées par la sécheresse ou la guerre, le HCR a constaté que 25 % des rapatriés n'avaient pas de revenus réguliers et que 27 % d'entre eux dépendaient d'un marché du travail extrêmement précaire.
English: With the new materials and construction methods changing the way we build ports for instance .
French: Avec le temps, nous avons ajouter à notre expérience, les outils et engins appropriés pour pouvoir réaliser des travaux de grande envergure, ce qui nous a apporté la confiance de nos clients.
English: That state-of-the-art PC you bought last year might not feel like such a screamer after you install a dozen programs, load it with antispyware and antivirus tools, and download untold amounts of junk from the Internet.
French: ‎L'ordinateur dernier cri que vous avez acheté l'an dernier n'aura plus si belle allure quand vous aurez installé une douzaine de programmes, l'aurez chargé de logiciels anti-espions et d'outils antivirus, et aurez téléchargé un nombre incalculable de gadgets provenant d'internet.
English: Try the result now: DOUBLE CLICK on any word! Look, a window appears instantaneously in this page, providing definitions, synonyms, derivative forms, compounds or translations and other immediat services!
French: Bibliothèque classique en ligne : 184 ouvrages présentés sous SVG.
English: They welcomed the thematic evaluation of UNFPA support to national capacity development.
French: Elles ont également accueilli avec satisfaction l'évaluation thématique sur le renforcement des capacités nationales par le FNUAP.
English: As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Islamic Republic of Iran observes its legal obligations under the Treaty, as well as our safeguards agreement with the IAEA.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République islamique d'Iran respecte ses obligations juridiques en vertu du Traité, ainsi que l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA.
English: This has been my core concern, the thing for which I, as rapporteur, have fought, and I am grateful to all those who have supported me in this, by which I mean primarily you, the Members of this House, for, without your convincing votes at first and second reading, we would not have been able to achieve the result that we did in the conciliation negotiations with the Council, even though we had the Commission's support.
French: Telle a été a ma préoccupation principale, la cause pour laquelle je me suis battue en tant que rapporteur, et je suis reconnaissante à tous ceux qui m'ont soutenue dans cette tâche, c'est-à-dire principalement vous, les députés de cette Assemblée, car, sans vos votes convaincants en première et seconde lecture, nous n'aurions pas été en mesure d'obtenir le résultat que nous avons obtenu lors des négociations de conciliation avec le Conseil, et ce malgré le soutien de la Commission.
English: Obtaining the submitted sample The submitted sample shall be obtained by thoroughly mixing the composite sample and drawing off sufficient seed (100g minimum) to submit to the laboratory.
French: Préparation de l’échantillon soumis Il faut d’abord mélanger à fond l’échantillon composite, puis en extraire la quantité de semences requise pour le laboratoire (au moins 100 g).
English: Congratulations are due to Mr Mulder for his commendable report on the guidelines for the 2004 budgetary procedure.
French: Permettez-moi de féliciter M. Mulder pour son bon rapport sur les orientations de la procédure budgétaire 2004.
English: A return to normal for Kenya must therefore begin with a suspension of violence and destruction.
French: Le retour à la normale au Kenya doit donc commencer par l'arrêt de la violence et de la destruction.
English: This transitional period will be used by the Parties: a) to exchange information on and develop better understanding of their respective regulatory requirements;
French: Aux fins de la présente annexe sectorielle, elles sont énumérées à l'annexe 3.
English: (f) Enhancing access to space-related data and other information.
French: f) Élargir l'accès aux informations relatives à l'espace.
English: The Basic and Upper Secondary Schools Act establishes the right to use free of charge the school's buildings, rooms, library, studying, sporting technical or other facilities for extracurricular activities.
French: La loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur prévoit le droit d'utiliser gratuitement les bâtiments, les pièces, la bibliothèque, les installations techniques et autres installations d'étude ou sportives pour les activités extrascolaires.
English: El Niño-type impacts
French: Impacts de type El-Niño
English: It is true that cutting the number of indicators would make the report more visible; in terms of public opinion it would make it possible to send out clearer and more direct messages.
French: Il est vrai qu'une réduction de ce nombre rendrait le rapport plus lisible ; cela permettrait, en termes d'opinion publique, d'envoyer des messages plus clairs et plus directs.
English: Though still in the options analysis phase, the TCWG and AOHG will incorporate many of these features as well as addressing specific needs associated with the tasks for which they are being acquired.
French: Toujours dans la phase d'analyse d'options, les GTTF et GOT vont incorporer plusieurs des traits notés ci-haut ainsi que les besoins de tâches spécialisées.
English: There is no obligation on Alberta to ensure that these requirements are the same as the standards imposed on domestic institutions, because Canada has no national treatment obligation in relation to higher education services. It is also clear that the MFN obligation not to discriminate does not diminish Canada's right to choose whether to recognize the education or experience obtained or licenses or qualifications granted in a particular country.
French: L'Alberta n'est soumise à aucune obligation de veiller à ce que ces exigences soient identiques aux normes imposées aux institutions nationales parce que le Canada n'a aucune obligation relativement au traitement national pour les services d'enseignement supérieur. Il est clair également que l'obligation relative à la NPF de ne pas faire de discrimination ne limite pas le droit du Canada de choisir de reconnaître la scolarité ou l'expérience acquise ou les licences ou titres de compétence accordés dans un pays en particulier.
English: Be sure to visit these links before you set out:
French: Pensez à visiter les sites suivants avant de prendre la route :
English: Within this framework, the Department for Culture, Media and Sport has set a target for 50% representation by women on its sponsored bodies by 2004.
French: C'est dans ce contexte que le Département de la culture, des médias et des sports s'est fixé pour objectif de parvenir à ce que les femmes soient représentées à égalité avec les hommes dans les organes qu'ils parrainent d'ici à 2004.
English: Stressing the importance of this issue, CEB was called upon to ensure coordinated system-wide follow-up of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: En soulignant l'importance de cette question, elles ont demandé au CCS de coordonner la suite donnée par les organismes à la résolution 59/205 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, qui porte sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: In general, spatial differences in the biomarker responses as well as in contaminant loads were found, suggesting differences in physiologically active concentrations and mixtures of organic contaminants in this ecosystem.
French: En général, il existait des différences spatiales dans les réactions des biomarqueurs, ainsi que dans les charges de contaminants, ce qui laisse croire à des différences dans les concentrations physiologiquement actives et les mélanges de contaminants organiques dans cet écosystème.
English: OSAP 300.08.21 ANNEX A - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION ANNUAL LEARNING PLAN GOAL Objective Plan of Action What methods/strategies will be used?
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE A – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE PLAN ANNUEL DE PERFECTIONNEMENT BUT Objectif Plan d’action. Quelles méthodes ou stratégies seront utilisées?
English: National AIDS Council, Strategic Framework for the National Response to HIV/AIDS in Ethiopia for the Periods 2001-2005, June 2001.
French: National AIDS Council, Strategic Framework for the National Response to HIV/AIDS in Ethiopian for the Periods 2001-2005, June 2001.
English: • Dependency on Group II Chemicals - Herbicide Resistance
French: • dépendance aux produits chimiques du groupe II résistance aux herbicides
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes. Les services de banque correspondante sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: Watch the video of Jan Egeland speaking at the Rotary World Peace Symposium on 19 June. You can embed this video on your Web site.
French: Responsabilisation et transparence sont les composantes essentielles de la construction de la paix, a déclaré Jan Egeland, directeur de l’Institut norvégien des affaires internationales et conseiller spécial auprès du secrétaire général des Nations unies sur la prévention et la résolution des conflits de 2006 à 2008.
English: For example, a graphical representation of effects at various food additive use levels allows quick visualization of minimum and maximum levels of efficacious use of a food additive.
French: Par exemple, la représentation graphique des effets de différents niveaux d'utilisation de l'additif alimentaire permet de voir rapidement les limites minimales et maximales qui permettent l'efficacité de l'additif alimentaire.
English: However, it also declared to be willing to consider the proposal made by the Delegation of Australia.
French: Toutefois, elle s’est également déclarée disposée à examiner la proposition faite par la délégation de l’Australie.
English: The characterisation of the alleged cartel as a single infringement, treated as an agreement and concerted practice, in particular led in this case to the grouping together, as a 'single‘ infringement, of the various lines of conduct followed by 15 undertakings over a period of approximately five years and prevented infringements which could actually be ascribed to an individual undertaking from being distinguished from those alleged.
French: La qualification du cartel allégué en tant qu'infraction unique, considérée comme accord et pratique concertée aurait notamment conduit en l'espèce à un rassemblement, sous le couvert de la notion d'infraction unique, de comportements différents de quinze entreprises pendant une période d'environ cinq ans et aurait empêché de discerner, parmi les infractions alléguées, celles qui pouvaient être effectivement attribuées à une entreprise individualisée.
English: Two NGO representatives also argued that the text should prioritize health over trade and other issues.
French: Deux délégués d'ONG affirment que le texte devrait donner priorité à la santé plutôt qu'au commerce et à d'autres enjeux.
English: Education of medical personnel on specific needs of persons with disabilities; and,
French: Une sensibilisation du personnel médical aux besoins spécifiques des personnes handicapées; et,
English: Federal Government Research Facilities Browse through the federal government's science-based departments and agencies for research services, facilities, technologies or expertise you are looking for.
French: Installations de recherche du gouvernement fédérale Passez en revue les ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral pour les services de recherche, les centres, les technologies ou les compétences que vous cherchez.
English: The home schooling of disabled children is financed from the State budget.
French: L'instruction des enfants handicapés à domicile est financée par l'État.
English: Norm-setting activities shall: - be inclusive and member driven; - take into account different levels of development; - take into consideration a balance between costs and benefits; - be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and - be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – – – – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; prendre en considération les différents niveaux de développement; établir un équilibre entre les coûts et les avantages; constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: Groups outside government, such as the Canadian Chamber of Commerce, have conducted their own consultations and shared their findings with us.
French: De leur côté, des organismes indépendants de l'État, comme la Chambre de commerce du Canada, ont mené des consultations et nous ont fait part de leurs résultats.
English: According to Mr. Franco, it was currently the murahaleen militia, still called the mujahideen, and the Popular Defence Forces which were practising slavery.
French: D'après ce dernier, ce sont actuellement les milices murahaleen, encore appelées moudjahidin, ainsi que les forces de défense populaires qui pratiquent l'esclavage.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral process, providing information and education programs to citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation, and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d’informer et d’éduquer les citoyens sur le système électoral, de tenir à jour le Registre national des électeurs, d’exécuter la législation électorale et d’être en mesure, en tout temps, de conduire un scrutin.
English: On 20 July 2005, the European Commission designated Mr Pavel Telicka as European coordinator for priority axis No 27.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a désigné M. Pavel Telicka en tant que coordinateur européen pour l’axe prioritaire n° 27.
English: Make sure you reach the dark-coloured, biologically active soil layer.
French: Assurez-vous d'atteindre la couche plus foncée de sol bioactif.
English: In a spirit of transparency, I would like to address these points in order to assist in assessing the proposal.
French: Dans un esprit de transparence, je voudrais aborder ces points afin de faciliter l'évaluation de la proposition.
English: Adams-Webber) As of October 14th, CHLA/ABSC had 413 members.
French: Adams-Webber) Au 14 octobre, l’ABSC comptait 413 membres.
English: The Vietnamese economy is growing quickly thanks to the implementation of business-friendly economic reforms.
French: L’économie vietnamienne affiche une croissance rapide grâce à l’adoption de réformes propices aux affaires.
English: These volumes have been growing annually and will continue to grow with each succeeding year.
French: Ces volumes connaissent une croissance annuelle et ils continueront d'augmenter dans les années à venir.
English: Labour income remained on a moderating trend.
French: Le revenu du travail a peu évolué.
English: Applying criteria to the same unit of analysis over time enabled evaluations of how management practices were changing.
French: L'utilisation sur plusieurs années des mêmes critères a permis d'évaluer l'évolution des pratiques de gestion.
English: Facilities and Assets Management A Business Continuity Policy was developed for the School.
French: Gestion des installations et des biens Une politique sur la continuité des activités a été élaborée pour l’École.
English: In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
French: En cas d'indication visuelle, elle doit être détectable dans toutes les conditions normales de luminosité et d'éclairage.
English: Bentham described the combination but many taxonomists have included it within L. microcarpus, an earlier combination described from material grown in England from seed likely collected in Chile.
French: Cependant, comme les trois populations de L. densiflorus var. densiflorus mentionnées dans le présent rapport constituent les seules mentions du L. densiflorus ou du L. microcarpus au Canada, il nous a paru suffisant d’utiliser le nom Lupinus densiflorus dans le reste du rapport.
English: • FuturvTex Registration About Us
French: • Inscription à FuturvTex À notre sujet
English: The exchange of information between the Refugee Affairs centre and respective authorities in Estonia and Lithuania, and the EU institutions is a constant subject matter.
French: L'échange de renseignements entre le Centre des affaires de réfugiés et les autorités compétentes en Estonie et en Lituanie et les institutions de l'Union européenne est en permanence à l'ordre du jour.
English: However, the introduction of in-band on-channel (IBOC) or some other digital technology might well give the AM service a new life.
French: Cependant, l’introduction de la norme IBOC ou d’une autre technologie numérique pourrait très bien donner au service AM une nouvelle vie.
English: As outlined in section 19(1) (e) (f) and (g) of the Immigration Act.
French: Exigence énoncée aux alinéas 19(1)e), f) et g) de la Loi sur l'immigration.
English: Possible relations between hydrostatic and osmotic pressures are discussed with reference to effective filtration pressure, as well as the potential influence of the latter on oxygen transport across the capsule.
French: La discussion porte sur l'existence possible de relations entre les pressions hydrostatique et osmotique en regard de la pression efficace de filtration ainsi que sur l'effet de cette pression de filtration sur le transport d'oxygène à travers la capsule.
English: Damage to at least three schools or school property during fighting were reported.
French: Au moins trois écoles ou biens appartenant à l'école ont été endommagés lors de combats.
English: Collection and analysis of existing data Organisations at the European level charged with collecting, recording and analysing data should collect the data from sources that should include Member States, third countries, European and national non-governmental organisations, research bodies and international organisations.
French: Collecte et analyse des données existantes Les organisations chargées au niveau européen de collecter, enregistrer et analyser les données devraient obtenir leurs données de sources telles que les États, les pays tiers, les organisations européennes et nationales non gouvernementales, les organismes de recherche et les organisations internationales.
English: Amendment 382 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues Amendment does not affect EN version
French: Amendement 382 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises de gaz naturel, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières; Amendement (Ne concerne pas la version française.)