ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Ministers' regional offices (MROs) These offices are subject to the provisions of the Materiel Management Policy governing of office furniture and furnishings.
French: 5.2.2 Bureaux régionaux des ministres Ces bureaux sont assujettis aux dispositions de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor qui régit le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: Converting news-related products and service to database-driven applications had yielded results, including increased productivity.
French: La transformation de produits et d'un service d'information en applications liées à une base de données a donné des résultats, y compris une productivité accrue.
English: We also talk of the need for a register of olive cultivation.
French: On parle aussi de la nécessité d'un casier oléicole.
English: if updates are required For previous year.
French: si des mises à jour s’imposent
English: My country greatly appreciates the attention given to the resolution and the efforts under way by various actors in the international community for its effective implementation. We believe that the organization of today’s meeting proceeds from the determination and willingness of the Security Council to continue to shoulder its responsibilities in this regard.
French: Mon pays qui apprécie hautement l’attention accordée à la résolution, ainsi que les efforts en cours par différents acteurs de la communauté internationale pour sa mise en œuvre effective, estime que l’organisation de la présente séance procède de la volonté et de la détermination du Conseil de sécurité de continuer d’assumer les responsabilités qui sont les siennes en la matière.
English: • Increased number of coaches participating in the NCCP;
French: • nombre accru d’entraîneurs adhérant au Programme national de certification des entraîneurs;
English: Indeed, in the deliberations of the Working Group, it has been suggested that developed countries should unilaterally commit to the core principles since most would face few compliance issues.53 Yet, in the deliberations of the Working Group, there has been much probing into the operational implications and possible broad ramifications of signing onto such obligations.
French: De fait, lors des délibérations du Groupe de travail, il a été préconisé que les pays développés s'engagent de manière unilatérale à appliquer ces principes étant donné que cela poserait peu de difficultés pour la plupart d'entre eux.53 Pourtant, lors de ses délibérations, le Groupe de travail s'est beaucoup attaché aux implications opérationnelles et aux répercussions possibles de la ratification de telles obligations.
English: When those such as the Commission and the Dutch Government want to make redundancy rights even more flexible, this group will only sink further into oppression and lack of rights.
French: Lorsque certains au sein de la Commission ou du gouvernement néerlandais entendent assouplir davantage encore les réglementations en matière de licenciement, les femmes sombreront plus loin encore dans l'oppression et le manque de droits.
English: There are different ways that you can make an impact on the fight against poverty.
French: Vos actions peuvent avoir un impact sur la pauvreté et ce, de plusieurs façons.
English: The amendments on which my vote in favour of this text depended have not all been adopted, and I regret this.
French: Les amendements qui conditionnaient mon vote en faveur de ce texte n'ont pas tous été adoptés, et je le regrette.
English: The total estimated requirements of $208,482,500 under civilian personnel reflect an increase under international staff ($13,596,500), national staff ($3,193,900) and United Nations Volunteers ($1,775,800).
French: Le montant total de 208 482 500 dollars prévu au titre du personnel civil correspond à une augmentation de 13 596 500 dollars pour le personnel recruté sur le plan international, de 3 193 900 dollars pour le personnel recruté sur le plan national et de 1 775 800 dollars pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Dept; Sequence Specific departmental transactions or all departmental transactions starting at a specific sequence number.
French: Min; Séquence Les mouvements d'un ministère particulier ou tous les mouvements d'un ministère qui commencent par un numéro de séquence particulier.
English: I recommend the beginners to choose the option copy entry files into the target directory during the first intents of the automatic renaming with IrfanView.
French: Je recommande à tout débutant, de sélectionner lors des premiers essais avec la numérotation automatique dans IrfanView l'option copier les fichiers d'entrée dans le répertoire cible.
English: We do not want another occurrence of this sort to take place and we must do all that we can to guarantee that our system is at least capable of promptly catching those who try to sneak past the rules that are already in place, and the ones which we draw up together.
French: Nous ne voulons pas que d'autres événements de ce genre se répètent et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que notre système sera au minimum capable d'attraper rapidement ceux qui tentent d'esquiver les règles en place et celles que nous élaborons ensemble.
English: Establishing standards for such things as quality, frequency and cost can help improve a broad range of federal services.
French: Établir des normes qui s'appliquent à des aspects comme la qualité, la fréquence et le coût peut contribuer à l'amélioration d'un vaste éventail de services fédéraux.
English: The Review studied both private and public sector trends, and identified 31 measures to be implemented. These measures are aimed at:
French: L’Examen a permis d’étudier les tendances des secteurs privé et public et de désigner 31 mesures à mettre en œuvre.
English: The workshops were directed to SME entrepreneurs, artisan, SME cooperatives and associations and aimed at demystifying IP and presenting case studies of SMEs using the IP system.
French: Les ateliers étaient destinés à des chefs de PME, aux artisans, aux coopératives et associations de PME et avaient pour but de démystifier la propriété intellectuelle et de présenter des études de cas sur les PME utilisant cette forme de propriété.
English: For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
French: Pour les investissements directs, les BCN doivent soumettre trimestriellement une ventilation par secteur «IFM (à l'exclusion des banques centrales)/non-IFM».
English: The department had not considered it necessary to contact the appellant to inquire about the allegations which it had not received.
French: Le ministère n'avait pas jugé nécessaire de communiquer avec l'appelant pour obtenir les allégations qu'il n'avait pas reçues.
English: The simulations of reduced aid scenarios I and II show the range of possible outcomes for a war-torn economy that lacks goods and labour mobility; suffers from an eroded productive capacity; is dispossessed of the very external support that was introduced to reduce the impact of warlike conditions; and is now deprived of almost all policy instruments, including borrowing from the local banking sector or even accumulating arrears.
French: ** D'après la définition élargie de l'OIT, qui englobe les travailleurs découragés.  Les simulations des scénarios I et II d'aide réduite montrent l'éventail des conséquences possibles pour une économie ruinée par la guerre, où la mobilité de la main-d'œuvre et les mouvements de marchandises sont limités, qui souffre d'une diminution constante de ses capacités productives, qui est privée du soutien extérieur même qui visait à réduire les incidences négatives des conditions de guerre, et qui désormais manque de presque tous les instruments de gouvernance, y compris l'emprunt auprès du secteur bancaire local ou même l'accumulation d'arriérés.
English: Such a process should take into account the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity and the decisions of the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to that Convention.
French: Ce processus devrait tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique et des décisions de la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention.
English: All countries in the Region remain vulnerable to HIV and we will work with you to find ways to replicate successful efforts on a large scale.
French: Tous les pays de la Région restent vulnérables et nous collaborerons avec les pays pour trouver les moyens d’appliquer sur une grande échelle les efforts qui ont déjà fait leurs preuves.
English: 9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
French: 9wm est un gestionnaire de fenêtres pour X qui essaye d'émuler le gestionnaire de fenêtre 8-1/2 de Plan 9 de manière aussi performante que les contraintes imposées par X le permettent.
English: These include the 25 states in the USA that report HIV diagnoses to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) as well as several states in Australia.
French: Mentionnons entre autres 25 États des États-Unis qui déclarent les cas diagnostiqués de sida aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) de même que plusieurs États australiens.
English: However, the Delegation reiterated its concerns regarding the distinction to be made between formal matters, properly under consideration, and substantive matters, which were beyond the mandate of the draft Treaty.
French: Elle a cependant exprimé à nouveau son souci de bien distinguer entre les questions de forme, dont le comité délibère légitimement, et les questions de fond, qui sortent du cadre du projet de traité.
English: According to the World Commission on Environment and Development, sustainable development has the following nine objectives (WCED 1987):
French: Selon la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, le développement durable comporte les neuf objectifs suivants ( CMED, 1987 ) :
English: The Special Rapporteur had the opportunity to witness some remarkable acts of courage of ordinary people and saw the extraordinary work of a number of NGOs working for the protection and promotion of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a été témoin de certains actes remarquables de courage de simples citoyens et elle a vu le travail extraordinaire accompli par différentes ONG œuvrant pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Kasai, H., Nishimura, S., Kurokawa, Y. and Hayashi, Y. Oral administration of the renal carcinogen, potassium bromate, specifically produces 8-hydroxydeoxyguanosine in rat target organ DNA.
French: Kasai, H., Nishimura, S., Kurokawa, Y. et Hayashi, Y. Oral administration of the renal carcinogen, potassium bromate, specifically produces 8-hydroxydeoxyguanosine in rat target organ DNA.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone number, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être notifiées doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur ou leur adresse électronique à l'agent dont le nom apparaît ci-dessous.
English: This title is a distinctive sign for particular commitment towards the implementation of the Alpine Convention.
French: Ce titre distingue un engagement particulier dans la mise en œuvre de la Convention alpine.
English: In setting priorities, policy makers were to keep in mind that all individuals were of equal value.
French: (3) la rentabilité. En établissement les priorités, les décideurs doivent garder à l'esprit que tous les individus sont égaux.
English: Cooperation with the chemical industry is an essential precondition to initiatives to limit the diversion of precursors.
French: Une coopération avec l'industrie chimique est un préalable essentiel à toute initiative visant à prévenir les détournements de précurseurs.
English: N/A Description:
French: S.O. Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : NIL 10.
English: December Twelfth Movement  International Secretariat
French: Défense des enfants - International
English: John Ford; bottom right photo:
French: Les femelles sont plus imposantes que les mâles.
English: [106] In the present case the standard or policy applied by the Respondent would be the decision to abolish the CR-03 position which the Complainant held and not to renew her term contract.
French: [106] En l'espèce, la norme ou politique appliquée par l'intimé serait la décision d'abolir le poste de CR-03 que la plaignante occupait et de ne pas renouveler son contrat à durée déterminée.
English: Since January 2001, this has been changed to 600 hours.
French: Depuis janvier 2001, ce nombre d’heures a diminué à 600.
English: The actions and projects selected for funding were characterized by applicability, sustainability, perspective of actions and transferability, as well as accountability and transparency of all activities.
French: Pour être retenus et financés, les actions et projets devaient avoir pour caractéristiques l'applicabilité, la durabilité, les perspectives d'actions et la transférabilité, ainsi que l'obligation redditionnelle et la transparence pour toutes les activités.
English: The Basic Law that governed the transition period, and more particularly the Constitution of 10 June 1991, did not recognize dual nationality, but the Constitution adopted by referendum in 2003 admits the principle of dual nationality.
French: La Loi fondamentale qui a régi la période de transition, et spécialement la Constitution du 10 juin 1991, ne reconnaissait pas la double nationalité, mais la Constitution adoptée par référendum en 2003 admet le principe de la double nationalité.
English: The last ten years have been spent working as an epidemiologist.
French: Cela fait maintenant dix ans que je travaille comme épidémiologiste.
English: Light appeared to reduce germination of stratified seeds of Abies amabilis, Abies lasiocarpa, Larix occidentalis, and Pinus monticola, although stratification conditions for these species were suboptimal.
French: Il semble que la lumière réduirait la germination des graines stratifiées de l’Abies amabilis, de l’Abies lasiocarpa, du Larix occidentalis et du Pinus monticola, bien que les conditions de stratification pour ces espèces aient été sous-optimales.
English: Exhaust facilities should be provided if a very large amount of lead soldering is done.
French: Installer des ventilateurs, si l'on prévoit faire beaucoup de soudure au plomb.
English: I hope that SIRC's RPP offers context and insight into our work.
French: J'espère que le RPP du CSARS situe nos travaux dans leur contexte et en donne un bon aperçu.
English: Some delegations expressed the view that there was a need to strike a balance between the future role of the Scientific and Technical Subcommittee and that of the Legal Subcommittee.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il fallait trouver un équilibre entre le rôle futur du Sous-Comité scientifique et technique et celui du Sous-Comité juridique.
English: His delegation looked forward to the conference organized jointly by the United Nations and the International Bar Association to be held in New York in February 2008 to commemorate the anniversary.
French: La délégation marocaine attend avec intérêt la conférence organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale du barreau qui doit se tenir à New York en février 2008 pour célébrer cet anniversaire.
English: Flag activities or changes in activities from your expectations and elevate concerns as necessary;
French: Signalez les activités ou les modifications apportées aux activités qui ne correspondent pas à vos attentes et haussez la cote de risque en conséquence;
English: The question was therefore one of finding the appropriate format and timing for the completion of decolonization in each of them.
French: La question qui se pose les concernant est donc de trouver la formule et le calendrier pour l'achèvement de la décolonisation dans chacun d'eux.
English: Evaluation The Task Force on Quality Assurance established the Quality Assurance/Regulatory Review Framework, which outlines a number of questions bodies should ask when reviewing or amending existing regulations, or when drafting new regulations.
French: Évaluation Le Groupe de travail sur l’assurance de la qualité a élaboré le cadre d’assurance de la qualité/d’examen de la réglementation, qui prévoit un certain nombre de questions que les organismes doivent se poser lorsqu’ils examinent ou modifient des règlements en vigueur, ou lorsqu’ils rédigent de nouveaux règlements.
English: The benefits accrued from logging must also be shared across society, and not just to enrich certain populations.
French: Les bénéfices tirés de l'exploitation du bois doivent aussi être partagés par l'ensemble de la société, et non pas servir uniquement à enrichir certains groupes.
English: With respect to the actual value of a potential negotiated quota, the U.S. stated that it is still in discussions on numbers, and that it expects these discussions will not move forward until the WTO panel report is released.
French: À propos d’un éventuel quota négocié, les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’ils discutent encore des chiffres et s’attendent à ce que ces discussions ne progressent pas avant la publication du rapport du groupe spécial de l’OMC.
English: That would enable member countries to benefit more fully from the globalization process and contribute to alleviating poverty.
French: Cela permettrait aux pays membres de la région de tirer plus pleinement profit de la mondialisation et d'atténuer la pauvreté.
English: In January 2000, the International Forum on the Holocaust was held in Stockholm.
French: En janvier 2000, le Forum international sur l'holocauste a eu lieu à Stockholm.
English: Naval Reserve crews comprise highly trained teams dedicated to coastal operations, a task that includes port security, mine countermeasures, and naval control of shipping.
French: Ces équipages comprennent des équipes très bien formées qui se consacrent aux opérations côtières, c'est-à-dire à la sécurité des ports, la lutte contre les mines et le contrôle naval de la navigation commerciale.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: In this regard, it should be noted that only one national agency (out of the 37 which exist) has received ISO 9000 certification.
French: A cet égard, il est à noter qu’une Agence seulement (sur les 37 structures nationales) est certifiée ISO 9000.
English: "Act" means the Aeronautics Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Advertising and promotion Web site development and maintenance Travel Rent—office space Office expenses, e.g. telephone, utilities, insurance Other expenses (list individually if greater than 15% of total) In-kind donations, contras, etc.
French: Description Salaires et avantages sociaux des employés Enquêtes, sondages, études, analyses (remarque : y compris les services faisant l’objet d’un contrat) Frais de gestion, services professionnels, p. ex. services juridiques, vérification, etc.
English: In constitutional law his decisions were, and still are, pre-eminent.
French: Les décisions qu'il a rendues en droit constitutionnel ont été, et sont encore, incontestées.
English: New WTO members should not be required in the accession process to undertake commitments that went beyond the organization's standard set of obligations.
French: On ne devrait pas exiger des États qui deviennent maintenant membres de l'OMC qu'ils prennent des engagements allant au-delà de l'ensemble normal d'obligations de l'organisation.
English: 4) within the limits detailed by PTD in their reports, a high level of reliance may be placed on the information produced by PTD.
French: 4) Selon les réserves définies par la DNCPSC dans ses rapports, on peut accorder un niveau de confiance élevé à l’information qu’elle produit.
English: A specified person is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during the reporting period or a person (other than a charity) whose threshold amounts (as determined under subsection 249(1)) for the person’s fiscal year that includes the reporting period and the immediately previous fiscal year each exceed $6 million.
French: Une personne déterminée est une institution financière désignée décrite dans l’un ou l’autre des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) au cours de la période de déclaration ou une personne (sauf un organisme de bienfaisance) dont les montants déterminants (tels qu’ils sont établis au paragraphe 249(1)) pour son exercice qui comprend la période de déclaration et pour son exercice précédent dépassent six millions de dollars pour chacun des deux exercices.
English: If a member in this situation should decide to switch his or her membership to the DI Plan, he or she must simultaneously cancel all optional insurance under the PSMIP.}\par \pard\ql Coverage continues until age 65, but contributions cease at age 64 years, 9 months.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.3 Level of insurance and cost of coverage}\par\ql Contributions and benefits for LTD insurance are based on the member's current salary, the definition of which is the same as that used under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si elle choisit de souscrire à l'AI elle doit, en même temps, annuler toutes les assurances facultatives auxquelles elle a adhéré dans le cadre du RACGFP.}\par \pard\ql La protection cesse à 65 ans et aucune prime n'est exigée à compter de 64 ans et 9 mois.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.3 Niveau et coût de protection de l'assurance}\par\ql Les primes et les prestations de l'AILD sont fonction du salaire actuel de l'employé, dont la définition correspond à celle utilisée aux fins du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: This inefficient diversion of resources potentially undermines the productivity and competitiveness of small firms.
French: Cet éparpillement des ressources peut miner la productivité et la compétitivité des petites entreprises.
English: Since day one, I've been committed to increasing Aboriginal involvement in Canada's commercial fishery.
French: J'ai toujours été déterminé à accroître la participation des Autochtones à la pêche commerciale au Canada.
English: An acidity function for purines and pyrimidines is reported for aqueous DMSO containing 0.011 M tetramethylammonium hydroxide (H−P).
French: On décrit une fonction d'acidité pour les purines et pyrimidines dans une solution aqueuse de DMSO contenant 0.011 M d'hydroxyde de tétraméthylammonium (H−P).
English: The first communication is dealt with in paragraphs 16 and 17 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 16 et 17 du rapport précité.
English: We talked to 45 cultural managers and independent arts consultants in a crosssection of cultural sub-sectors across Canada, individually and in groups.
French: Nous avons communiqué avec 45 gestionnaires de la culture et consultants en arts dans les différents sous-secteurs de la culture au Canada, individuellement ou en groupes.
English: • The following tables list the number of available commercial AM and FM radio stations by province over the past 5 years.
French: • Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution du nombre de stations radiophoniques commerciales AM et FM de disponible, par province, sur une période de cinq ans.