ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 3 Commission adopts a communication on streamlining the annual economic and employment  policy coordination cycles (-> point 58).
French: Septembre 3 La Commission adopte une communication relative à la rationalisation des cycles annuels de  coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi (-> n° 58).
English: Putting Service Orientation into Perspective Service Orientation in a Business Context The CIOB already offers departments an element of guidance in the area of business design and promotes the GSRM, which provides a formal definition of a business "service".
French: Réflexion sur la notion de service à la clientèle Service à la clientèle dans un contexte de fonctionnement La DDPI offre déjà aux ministères certains éléments susceptibles de servir de guide dans le domaine de la conception et elle fait la promotion du MRS (modèle de référence stratégique) du GC, dans lequel on trouve une définition officielle de ‘service administratif’.
English: How do organizations use STEP?
French: Comment les organismes utilisent-ils le STEP?
English: • IEAG on Risk Modelling
French: • CCEI sur l’établissement de modèles de risques
English: • For the ninth consecutive month, US trips to Canada have declined.
French: • Pour le neuvième mois consécutif, les voyages des Américains au Canada ont diminué en décembre 2005 : -5,1 % (44 810 voyages), à 838 170 visites.
English: In some cases, the exchange agreement may be put at risk by exchange officers providing information/coordination of information to Canadian authorities; o The value/benefits of the exchange are often not equal for the two militaries involved; o It is frequently difficult to quickly respond to exchange opportunities when both sides of the exchange have to be filled; and Chief Review Services 16/23
French: Pour parvenir à cette conclusion, nous avons notamment étudié les indicateurs théoriques d’efficacité suivants : o la mesure dans laquelle les contrôles relatifs aux programmes/processus sont appliqués; o l’existence de moyens plus efficients d’offrir les PEL; o l’importance des doubles emplois ou des chevauchements; o la définition des besoins à l’origine des postes; o les facteurs de rendement que les PEL ont pour objet d’améliorer. Dans quelle mesure les contrôles relatifs aux processus sont-ils appliqués?
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.59 and the proposal for the inclusion of a supplementary item in the agenda is contained in document SPLOS/L.60.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.59 et la proposition pour l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour fait l'objet du document SPLOS/L.60.
English: The use of competences to describe outcomes which can be assessed has developed considerably in recent years.
French: L’utilisation des compétences pour décrire des résultats se prêtant à une évaluation s’est considérablement développée ces dernières années.
English: Recalling its resolution 60/95 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/95 du 8 décembre 2005,
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 704,903 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 704 903 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: "I met Andy (Potter) and Lorne Babiuk through CBDN meetings," says Schryvers.
French: J'ai rencontré Andy (Potter) et Lorne Babiuk lors de réunions du RCRB.
English: Overall fiscal policy needs to remain prudent at all levels of government, the OECD believes, while provision should be made for future increased spending, as the population ages, by setting aside windfall commodity gains.
French: Globalement, l’OCDE est persuadée que la politique budgétaire doit être empreinte de prudence à tous les niveaux de gouvernement, et qu’il conviendrait de prendre des dispositions pour l’augmentation future des dépenses, à mesure du vieillissement de la population, en épargnant les bénéfices sur les matières premières résultant d’un effet d’aubaine.
English: It is interesting to note that only six companies – all from Asia – received five stars.
French: Jat a obtenu trois étoiles pour les services d'enregistrement en class business, pour le travail effectué par le service d'arrivée, pour la sécurité sur les vols, le catering, le rapport des employés avec les passagers, pour le choix de coussins, couvertures et de presse, mais aussi pour la présence constante des employés lors du vols, l'aide proposée aux passagers avec enfants et la connaissance de langues étrangères des employés de vols.
English: The Iranian regime still refuses to cooperate fully with IAEA and refuses to suspend its pursuit of a nuclear weapons capability despite being required to suspend its efforts to produce fissile materials by the United Nations Security Council.
French: Le régime iranien s'obstine à refuser de coopérer pleinement avec l'AIEA et à interrompre son programme d'armement nucléaire, en dépit des appels que lui lance le Conseil de sécurité pour qu'il cesse ses activités de production de matières fissiles.
English: After China's accession to the WTO, 28 new foreign-invested retail chain stores have been established.  Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.
French: Il faudrait admettre qu'il n'existe pas de cadre directif unique identique pour tous, aussi bien pour les secteurs de services que pour les pays.
English: • Diversify power supplies (extreme weather events).
French: • Diversification des sources d'énergie (conditions météorologiques violentes).
English: Research excellence is always the fuel for the innovation engine.
French: L'excellence en recherche constitue toujours le combustible essentiel pour faire tourner le moteur de l'innovation.
English: All relevant ministries, key donors, the United Nations and implementing NGOs participated, providing a coordination body for future planning and priority-setting.
French: Tous les ministères concernés, les principaux donateurs, l'ONU et les organisations non gouvernementales participent à ce mécanisme, qui assure la coordination des activités de planification et définit les priorités.
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 2006/2274(INI) - COM(2006)0502 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE ITRE/6/41195 2006/2274(INI) - COM(2006)0502 Rapporteur:
English: One in ten people in developing countries live with disabilities.
French: Une personne sur dix dans les pays en développement vit avec un handicap.
English: < For example, is the degradation product a metabolite or qualified by scientific literature? > Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Par exemple, est-ce que le produit de dégradation est un metabolite ou qualifiée par littérature scientifique? Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Republic of Serbia, as one of the founders of the International Criminal Court and having experienced tragic developments in the Balkans, will do its utmost to respect and uphold its international obligations under the Rome Statute in order to ensure the full implementation of all legal acts of the Court in domestic legal systems.
French: La République de Serbie, qui est l'un des fondateurs de la CPI et a connu les tragiques événements des Balkans, fera tout son possible pour honorer les obligations internationales qui lui incombent au titre du Statut de Rome, afin de faire en sorte que tous les actes juridiques de la Cour soient pleinement appliqués dans son système judiciaire national.
English: They concentrate on concrete and specific objectives.
French: Ils se concentrent sur des objectifs concrets et spécifiques.
English: The centre will provide inbound sales, customer care and technical support services for telecommunications firms, utilities and pharmaceutical corporations, many of which are Fortune 500 companies.
French: Le centre fournira des services de ventes, un service à la clientèle et des services de soutien technique pour les entreprises de télécommunications, les sociétés de services publics et les sociétés de produits pharmaceutiques, dont un grand nombre sont des entreprises Fortune 500.
English: Article 108 of the Constitution provides, “everyone has the right to join organizations, political parties and other public organizations”.
French: Conformément à l'article 108 de la Constitution, toute personne a le droit de s'affilier à des associations, des partis politiques et autres organisations publiques.
English: There is an increasing trend of "binge-drinking" by young people in many parts of the EU.
French: La tendance des jeunes à la consommation ponctuelle immodérée est toujours croissante dans une grande partie de l'Union.
English: This is about the safety of power stations, but it must also be about the security of provision throughout the European Union, so that no country finds itself in economic difficulty.
French: Il est question de sécurité des centrales, il doit être aussi question de sécurité d'approvisionnement dans toute l'Union européenne pour qu'aucun des pays ne soit placé en difficulté pour son économie.
English: It recalled that there was a variety of different national systems for the protection of geographical indications ranging from protection under unfair competition to more specific types of protection such as protected appellations of origin and that this type of protection would be applicable to all kinds of products.
French: Elle a rappelé qu’il existe, en matière de protection des indications géographiques, toute une gamme de systèmes nationaux – qui vont du système relevant de la protection contre la concurrence déloyale à des régimes plus spécifiques tels que la protection des appellations d’origine – et que ce type de protection s’applique à toutes sortes de produits.
English: A few days later, key United States religious leaders wrote to both the Secretary of State and Secretary of the Treasury to express their “profound objection to the new policy which has resulted in OFAC's denial of renewal of the licences held by national churches and ecumenical agencies for religious travel to Cuba”.
French: Quelques jours plus tard, d'importants dirigeants religieux nord-américains ont envoyé des lettres au Secrétaire d'État et au Ministre des finances pour exprimer leur profond désaccord avec la nouvelle politique de l'OFAC consistant à refuser de renouveler les autorisations de voyage des Églises nationales et des organisations œcuméniques.
English: INTRODUCTION The purpose of this report is to provide a portrait of departmental and agency activities related to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP).
French: INTRODUCTION Le présent rapport vise à brosser un tableau des activités des ministères et des organismes liées à la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI).
English: The CT12K then reports the cloud heights detected to the CT12K PI.
French: Le CT12K transmet alors Ã son IP les hauteurs de nuage dÃ©tectÃ©es.
English: The Radio Starmaker Fund indicated that a few instances of double-dipping occurred in the past, although the amounts involved were marginal, and steps have been taken to share information on project applicants with FACTOR.
French: Selon les responsables du Radio Starmaker Fund, quelques rares cas se sont déjà produits, mais les montants étaient marginaux, et des mesures ont été prises pour partager les renseignements relatifs aux demandeurs avec FACTOR.
English: Chris Jarrett tours in Poland, Germany, Yugoslavia and France in 2001/2002, but dedicates himself to the foundation of the Chris Jarrett Trio as well.
French: Dans les années 2001, 2002, Chris Jarrett reprend ses tournées en Allemagne, Yougoslavie, France et Pologne, et il pose les fondations du Chris Jarrett Trio .
English: Similarly, legal competences in the field of water management are divided among a number of ministries (e.g. five ministries in the case of The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: De même, s'agissant de la gestion de l'eau, les compétences juridiques sont réparties entre plusieurs ministères (cinq dans le cas de l'ex-République yougoslave de Macédoine).
English: At the department's discretion, a summary of these initiatives could be located in this section or a reference to where in the DPR they can be found.
French: Les organisations pourront, s'ils le souhaitent, insérer dans cette section un résumé des initiatives de réglementation ou une note indiquant où les renseignements se trouvent dans le RMR.
English: Noting that this activity has been under way for some time, the Committee encourages the State party to take further measures to finalize the review process and to submit relevant information concerning this matter in its next periodic report.
French: Constatant que ce processus est en cours depuis un certain temps, le Comité encourage l'État partie à arrêter les mesures nécessaires pour le mener à bien et à lui présenter des renseignements pertinents sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: She (the girl I talked to) said that was fine.
French: Elle (la fille avec qui j'ai parlé) a dit que c'était bien.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 was adopted by 90 votes to none, with 60 abstentions.
French: Par 90 voix contre zéro, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 est adopté.
English: The case of Algeria may also be cited, where the reforms are still ongoing but appear to be working towards greater local self-government.
French: On peut également citer le cas de l’Algérie dont les réformes sont encore en cours mais semblent œuvrer vers plus d’autonomie locale.
English: The department's goal is to continually improve safety in Canada's waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le Ministère a pour objectif d'améliorer continuellement la sécurité sur les voies navigables du Canada en réduisant le nombre et la gravité des abordages et des échouements, en se portant au secours des personnes en détresse ou en danger et en prévenant les pertes humaines et matérielles.
English: That the Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to PMQs residents, especially in emergencies.
French: Que l'Agence de logement s'assure que son personnel dans toutes les bases est bien formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d'urgence.
English: That universal principle is reaffirmed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce principe universel est réaffirmé à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The scope of the subprogramme will encompass the following: (a) the evaluation of progress made in sustainable development patterns in the region, including those related to urban development and human settlements, with particular emphasis on the economic and social impacts of climate change in the United Nations Framework Convention on Climate Change; and (b) the integration of public policies and institutional development for environmental management, including urban and land use issues.
French: Le sous-programme consistera à : a) évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de schémas de développement durable dans la région, notamment en matière d'urbanisme et d'établissements humains, un accent particulier devant être mis sur les conséquences économiques et sociales des changements climatiques dont traite la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; b) assurer l'intégration des mesures gouvernementales et institutionnelles relatives à la gestion de l'environnement, dont celles concernant les questions d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: European Investment Bank external lending to developing countries must be focused on investments which contribute to eradicating poverty, and has to turn away from tax haven-based companies.
French: Les prêts extérieurs de la Banque européenne d'investissement consentis aux pays en développement doivent se concentrer sur des investissements qui contribuent à éradiquer la pauvreté et tourner le dos aux entreprises basées dans des paradis fiscaux.
English: Out of the total amount claimed of USD 2,474,491.35 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 420,088.92 is recommended.
French: Une indemnité de USD 420 088,92 est recommandée pour les pertes de biens personnels (D4 BP).
English: We have also signed a large number of other economic agreements (e.g. dual taxation treaties, investment protection and promotion agreements) that complement our trade agenda.
French: Nous avons également signé de nombreux autres accords économiques (p. ex. traités sur la double imposition, accords de protection et de promotion des investissements) qui complètent notre plan d'action commercial.
English: Erika Mann, Caroline Lucas, Helmuth Markov 19.
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Frassoni, Helmuth Markov 20.
English: Minimizing the use of antimicrobial agents is a key strategy to combat and contain AMR59. 86.
French: Minimiser l'emploi des antimicrobiens est une stratégie clé pour combattre et contenir la RAM.59. 86.
English: Assessment of Compliance The CFIA measures its success in delivering its mandate by assessing and verifying that Canada's registered establishments and domestic and imported products comply with federal acts and regulations.
French: Évaluation de la conformité L'ACIA mesure le succès avec lequel elle s'acquitte de son mandat en évaluant et en vérifiant si les établissements enregistrés et les produits nationaux et importés sont conformes aux lois et règlements fédéraux.
English: The project aims to achieve the following objectives:
French: Le projet vise la réalisation des objectifs suivants: tion sociale des personnes à mobilité, à vision ou à
English: As for the monthly scholarship, one amount will apply to all participating countries regardless of actual living costs.
French: Le montant de la bourse mensuelle sera le même dans tous les pays participants indépendamment du coût de la vie.
English: Marielle Demers and Rene Gelinas for their review of the french translations of the report and POHEM repsectively.
French: Marielle Demers et René Gélinas pour leur examen respectif de la traduction of rapport technique et de l'annexe POHEM.
English: Draft country programme document for Angola (DP/DCP/AGO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola (DP/DCP/AGO/1)
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
French: la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs, lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s².
English: It does some days arose by internet the rumour that the director Michael Bay did not continue in Transformers 3.
French: Il fait quelques jours il a surgi par internet la rumeur de que le directeur Michael Bay ne continuât pas en Transformers 3.
English: The report also said nothing about domestic violence, even under article 6, and she wondered if that meant that there was none or that the Government had taken no action on it.
French: Le rapport passe également sous silence la violence au foyer, même dans le cadre de l'article 6, et elle se demande si cela veut dire qu'elle n'existe pas ou que le gouvernement n'a pris aucune mesure à cet égard.
English: OIOS confirmed that sexual exploitation and abuse-awareness training had been given to all peacekeepers both prior to their deployment to MONUC and upon their arrival.
French: Le BSCI a pu vérifier que tous les Casques bleus avaient bien suivi, avant leur déploiement à la MONUC et à leur arrivée, un cours de sensibilisation à la question de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Besides the infrastructures of sailing, our guests benefit from sports equipments of height-level to practise the tennis, the golf, the equitation, the fitness, the go-carting, the football, etc....
French: Outre les infrastructures de plaisance , nos visiteurs bénéficient d'équipements sportifs de haut-niveau pour pratiquer le tennis, le golf, l'équitation, le fitness, le karting, le football, etc...
English: There may be several reasons for this.
French: Ce peut être pour diverses raisons.
English: Draft certification standards were developed for chief audit executives.
French: Une version provisoire des normes de certification pour les dirigeants de la vérification a été rédigée.
English: His Government had concluded a number of bilateral media and cultural agreements with United Nations institutions, participated in international and regional media conferences, and stepped up its involvement in global development projects, including those offering assistance to developing countries and countries afflicted by war and natural disasters.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux concernant les médias et la culture avec des institutions des Nations Unies, il participe à des conférences internationales et régionales concernant les médias et a accru sa participation à des projets de développement mondial, y compris ceux qui visent à aider les pays en développement et les pays touchés par la guerre ou les catastrophes naturelles.
English: While these factors of drug therapy are not specific to the brain and psychiatric disease, they must be given serious consideration in the genomics of brain and psychiatric disease as they are critical to any drug therapy.
French: S'il est vrai que ces facteurs pharmacothérapeutiques ne sont pas propres au cerveau ni aux troubles psychiatriques, ils doivent être examinés sérieusement dans le génomique du cerveau et des troubles psychiatriques car ils exercent une influence déterminante dans toute pharmacothérapie.
English: • Almost every one of these things I think are essential requirements to meet for a supervisor.
French: • Je crois que presque toutes ces tâches sont indispensables pour un surveillant.