ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harvest from a particular set of harvest regulations cannot be predicted with certainty because of variation in weather, timing of migration, hunter effort, and other factors; 3. partial observability - the ability to estimate key population parameters (population size, survival, productivity, etc.) only within the precision afforded by existing monitoring programs; 4. structural uncertainty - an incomplete understanding of biological processes governing population dynamics.
French: Les prises provenant d'un ensemble particulier de rÃ¨glements de prises ne peuvent Ãªtre prÃ©vues avec certitude en raison des variations des conditions mÃ©tÃ©orologiques, du moment de la migration, des activitÃ©s de chasse et d'autres facteurs; 3) l'observabilitÃ© partielle : la capacitÃ© d'Ã©valuer les paramÃ¨tres clÃ©s d'une population (taille, survie, productivitÃ© de la population, etc.) uniquement dans les limites de la prÃ©cision permise par les programmes de surveillance actuels; 4) l'incertitude structurale : une comprÃ©hension incomplÃ¨te des processus biologiques qui rÃ©gissent la dynamique des populations.
English: The four-day event at GM University from June 5 to 8 marks the end of the first year of the competition.
French: L'activité de quatre jours, qui se déroule du 5 au 8 juin à l'Université GM, marque la fin de la première année du concours.
English: To secure contact between the seabed and the net, the groundline can be weighted by chains or cables with heavy discs or rollers.27 This enables the trawl to fish over rough seabeds of rocks, boulders or corals.
French: Pour assurer le contact du filet avec le sol, la ligne de traîne peut être plombée par des chaînes ou des câbles munis de disques ou de paliers à rouleaux lourds.  Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.
English: Traditional, experiential, concrete everyday knowledge is emphasized and held up against "scientific" knowledge with a view to determine how they challenge and complement each other.
French: Les savoirs traditionnels, expérientiels, quotidiens, ont été valorisés et confrontés aux savoirs "scientifiques", dans une perspective de complémentarité.
English: You benefit from the modern equipment in our repair workshop with full ESD protection, our sophisticated online repair tracing system, and turnaround times generally of only 2 or 3 days.
French: Vous profitez de nos ateliers de réparation modernes et bien équipés avec une totale protection ESD (protection contre les interférences électrostatiques), de notre système bien au point de suivi des réparations en ligne et de durées de réparation de seulement 2 à 3 jours en règle générale.
English: The paintings clearly brought home the social and cultural dimensions of mountains, which were at the centre of the International Year of Mountains.
French: Les tableaux exposés montraient clairement la dimension sociale et culturelle des montagnes, qui sont à la base du programme d'activité de l'Année internationale de la montagne.
English: There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way.
French: Par ailleurs, un instrument financier est requis qui soit directement compatible et géré de manière décentralisée.
English: Reduction in GHG emissions intensity is a complicated issue that the industry is facing.
French: De 1990 à 2004, la production totale d’électricité au Canada a cru de 24 %, passant de 468 à 579 terawattheures (TWh) (Figure 4.3.6.2).
English: At 6:55 a.m. MDT on November 2, 2007, the original bid closing time, PWGSC in its capacity as contracting authority in Calgary, Alberta, was made aware by the Controlled Goods Directorate in Ottawa, Ontario, that the RFP contained two clauses that were in apparent conflict with each other.
French: Le 2 novembre 2007 à 6 h 55 HAR, soit le jour de clôture des soumissions tel que stipulé à l’origine, TPSGC, à titre d’autorité contractante à Calgary (Alberta), a été informé par la Direction des marchandises contrôlées, à Ottawa (Ontario), que la DP contenait deux clauses qui étaient en conflit apparent.
English: Since the events of August 2008, the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have held, as co-chairs, six rounds of discussions in Geneva pursuant to the six-point agreement of 12 August 2008 and the subsequent implementing measures of 8 September 2008.
French: Depuis les événements d'août 2008, l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont coprésidé six séries de négociations à Genève, conformément à l'accord en six points conclu le 12 août 2008 et aux dispositions d'application arrêtées par la suite le 8 septembre 2008.
English: The Council heard a briefing by Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Putative hybrids between C. monogyna and C. punctata were examined using morphometric analyses, chromatographic comparisons of leaf phenolics, and crossing experiments.
French: Des hybrides présumés entre le C. monogyna et le C. punctata ont été examinés à l'aide d'analyses morphométriques, de comparaisons chromatographiques des phénols foliaires, et de croisements.
English: Carry-out stocks are forecast to increase but remain relatively low, with a s/u of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, tout en demeurant relativement faibles, avec un ratio stock-utilisation de 9 %.
English: The draft resolution to follow up the successful outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects received wide support.
French: Le projet de résolution qui fait suite au succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a reçu un large soutien.
English: Immigrants who intend to become naturalised Italians should be aware of whether or not the legislation of their home countries permits double citizenship, since, in many cases, immigrants who obtain citizenship in their country of residence automatically lose their citizenship of origin.
French: En 1994, l'Italie a certes ratifié la Convention de Strasbourg sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local1, mais cette ratification ne concerne que les chapitres A et B du traité. En conséquence, les étrangers jouissent du droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, ainsi que du droit de représentation au sein d'organismes consultatifs, mais ils n'ont ni le droit de vote, ni le droit de se porter candidats à des élections locales.
English: Plans Prepare, and implement after decision, licensing recommendations for Commission hearings or Designated Officer consideration Continue independent and transparent assessment by the Tribunal of applications for licences in accordance with the NSCA and regulations
French: Plans Formuler des recommandations concernant la délivrance de permis et les soumettre à la Commission lors des audiences ou au fonctionnaire désigné; les mettre en œuvre après qu’une décision a été rendue.
English: Total Project Value: $2,305,000 SDTC Funding: $864,375 Leveraged Funding: $1,440,625
French: Valeur totale du projet : 2 305 000 $ Financement par TDDC : 864 375 $ Ajout de financement : 1 440 625 $
English: That will be true as long as Israel continues to receive all forms of assistance from major Powers trying to maintain their strategic interests in the Middle East region, and opts to settle issues militarily, outside the framework of the United Nations and the resolutions of the Security Council.
French: Cela restera vrai tant qu'Israël continuera de recevoir l'appui de grandes puissances qui tentent de préserver leurs intérêts stratégiques dans la région du Moyen-Orient et décident de régler des problèmes militairement en dehors du cadre de l'ONU, et sans tenir compte des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Under the terms of this agreement, VIA has the obligation to provide services in accordance with the terms and conditions of SSR's issued by the Minister.
French: Aux termes de ce contrat, VIA doit fournir ses services en conformité avec les conditions énoncées dans les demandes de services complémentaires faites par le Ministre.
English: Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: general approach agreed.
French: Normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié: orientation générale.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf
English: Throughout this process, key people (employees and managers) are consulted within the organization.
French: Diverses personnes occupant des postes clés (tant des employés que des gestionnaires) sont consultées durant tout le processus.
English: Dual approach to regulation As defined in its Vision document released last September, the Commission's new strategic approach to the regulation of the Canadian broadcasting industry calls for a full tool box of regulatory measures, moving gradually towards a more flexible and collaborative approach to regulation.
French: Dualité de l'approche réglementaire Tel que présenté dans sa Vision, publiée en septembre dernier, le Conseil a adopté une nouvelle approche réglementaire plus souple à l'égard de l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: A majority of the claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: la majorité des requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leurs réclamations.
English: - They have promoted the development, adoption and implementation of regional measures within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and are involved in implementing OSCE projects aimed at destroying surplus small arms and light weapons and improving stockpile security;
French: - Ils ont contribué à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en œuvre de mesures régionales dans le cadre de l'OSCE et sont associés à la réalisation de projets de l'OSCE visant à détruire les excédents d'armes légères et à accroître la sécurité des stocks;
English: The casino in Gothenburg is located in the old customs house, right on the waterside. You'll find everything you need gaming, food, drink and entertainment.
French: Le casino de Gothenborg est situ� dans un ancien entrep�t des douanes, sur la rive droite.
English: It should also be noted that the rule described in ¶ 6 prevents the designation of more than one property as a principal residence for any particular year by the taxpayer (or, for any particular year after the 1981 taxation year, by the taxpayer or any other member of his or her family unit).
French: Il est également à noter que la règle expliquée au numéro 6 empêche le contribuable (ou, après l'année d'imposition 1981, le contribuable ou un autre membre de son unité familiale) de désigner comme résidence principale plus d'un bien pour une année donnée.
English: Start your visit at the Visitor and Interpretation Centre located near the Sussex Gate.
French: Situé près de la grille Sussex, le centre d’accueil et d’interprétation est le point de départ de votre visite.
English: They should be required to obtain a judicial order, based on the same standard of proof as applies to other forms of communication, authorizing them to intercept that individual's online or wireless communications.
French: Ils devraient être tenus d'obtenir une ordonnance judiciaire fondée sur la même norme de preuve qui s'applique à d'autres modes de communication, les autorisant à intercepter les communications sur Internet ou sans fil de cette personne.
English: The need for understanding of and communication with other sectors such as energy, environment, water, agriculture/land use and trade, is increasingly being recognized.
French: Il est de plus en plus largement admis qu'il est indispensable de comprendre ce qui se passe dans d'autres secteurs comme ceux de l'énergie, de l'environnement, de l'eau, de l'agriculture/de l'utilisation des sols et du commerce, et de communiquer avec eux.
English: Google Books would, of course, be a very good solution in cases like this, because it would preserve treasures from the world of literature and other related areas, which would otherwise disappear from our cultural heritage.
French: Google Books serait évidemment une excellente solution dans de tels cas. Ce projet permettrait de préserver des trésors de la littérature et d'autres domaines connexes qui, autrement, risquent de disparaître de notre patrimoine culturel.
English: VISION CARE FRAMEWORK VERSION 1 JANUARY 2005
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DE LA VUE VERSION 1 JANVIER 2005
English: That is far away from a world depression, but it will mean massive problems of unemployment and bankruptcy worldwide.
French: Nous sommes loin d'une dépression mondiale, mais cela sous-entend de graves problèmes de chômage et de faillites à travers le monde entier.
English: $ Billion Level Difference Economic Difference Revenue Rate Difference Residual Difference
French: Écart de prévision du niveau du PIB(G$) Écarts de prévision économique Écarts de prévision du niveau des revenus et des taux d'intérêt Écart résiduel
English: The government will simplify and streamline the Treasury Board's suite of management policies in order to:
French: Le gouvernement simplifiera et rationalisera l'ensemble des politiques de gestion du Conseil du Trésor pour :
English: In order to accomplish this, the LaserJet printer system is made up of the printer itself and the HP LaserJet print cartridge/s.
French: À cette fin, le système d'impression LaserJet est composé de l'imprimante elle-même et des cartouches d'impression HP LaserJet.
English: On-line Guided Tour Parks Canada staff in period NWMP uniform riding a horse inside the palisade at Fort Walsh ©Parks Canada Red serge and black horses!
French: Visite branchée Employé de Parcs Canada portant l'uniforme d'époque de la PCNO, à cheval, intérieur de l'enceinte du Fort Walsh ©Parcs Canada Des uniformes de serge rouge et des chevaux noirs!
English: UHRC Uganda Human Rights Commission
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: Citizens' committees also acted as media watchdogs and had effectively deterred the industry from promoting the depiction and exploitation of women as sex objects.
French: Les comités des citoyens servent également de garde-fous des médias et ont réussi à décourager ce secteur de promouvoir la présentation et l'exploitation des femmes comme des objets sexuels.
English: In the last sentence, the definite article should be inserted before “right concerned”.
French: Dans la dernière phrase du texte anglais, l'article défini doit être inséré avant « right concerned ».
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the progress made in the investigation, as well as the cooperation and assistance accorded by the Government of Lebanon to the Commission, and encouraged the Commission to keep up its work while paying attention to the process of transition to the Prosecutor's Office of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Durant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités des progrès de l'enquête, de la coopération du Gouvernement libanais et de l'assistance qu'il a fournie à la Commission, et a encouragé celle-ci à poursuivre ses travaux tout en suivant le processus de renvoi au Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Instead, partners who wish to launch a specific and new partnership in the field of disaster risk reduction are encouraged to register such initiatives with the CSD Secretariat.
French: 24) Pacific Umbrella Initiative: Pacific Islands Health for Sustainable Development  25) Pilot Project on Rapid Environmental and Health Risk Assessment (REHRA) in secondary rivers of the mean and lower Danube basin
English: Wireless internet is available in public areas and costs DKK 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 DKK par 24 heures.
English: Concept and coherence in youth policy – Coverage (geographical and social groups) – Capacity (the role and relationship of government and youth NGOs) – Competence (the question of training and qualifications) – Co-operation, co-ordination and coherence (hierarchically and horizontally) – Cost (the financial and human resources required) The universally proclaimed aspiration is for an "integrated" youth policy.
French: Concept et cohérence d’une politique de jeunesse – Les «5 C» – Couverture (géographique et groupes sociaux); – Capacité (rôle et relations du gouvernement et des ONG qui se consacrent aux jeunes); – Compétence (problème de la formation et de la qualification des jeunes); – Coopération, coordination et cohérence (point de vue hiérarchique et horizontal); – Coût (ressources financières et humaines indispensables). L’aspiration universellement proclamée fait systématiquement mention d’une politique de jeunesse «intégrée».
English: In general, PSOs will advise the member that a staff officer at NDHQ or DCBA 5/DEM will make the final decision on screening.
French: En général, l’OSP conseillera le militaire qui un officier d’état-major à QGDN ou le DRASA 5/ÉPC(g) fera la décision finale sur le dépistage.
English: The remainder of day two was dedicated to re-addressing any outstanding questions surrounding the development of a nasal spray guidance document.
French: Un débat sur les recommandations relatives aux CSI a été suivi d’un bref exposé visant à renseigner les membres du Comité sur les mesures réglementaires prises par SC à propos des questions
English: The assessment showed that a public/private sector collaboration could allow the PSC to leverage its investment in e-Recruitment solutions and provide for standardized processes and technologies which are consistent with Public Service hiring practices.
French: Cette évaluation a déterminé qu’une collaboration entre le secteur public et le secteur privé pourrait permettre à la CFP de tirer profit de son investissement dans des solutions de recrutement électronique et de procurer des technologies et des processus normalisés conformes aux pratiques d’embauche de la fonction publique.
English: Experience has also revealed that many plans have been weak in terms of their strategic and goal-oriented structure.
French: La sécurité est capitale pour le développement, mais le développement est tout aussi capital pour la sécurité.
English: The familiarity with Japanese and Japan also eased the challenges faced by the evaluation team in obtaining information in Japan during the last few days of Expo 2005.
French: La connaissance du japonais et du Japon a également permis d’aplanir les difficultés vécues par l’équipe d’évaluation pour l’obtention de renseignements au Japon au cours des dernières journées de l’Expo 2005.
English: These rules are intended to ensure that any increase or decrease in the reserves of an insurer resulting from these accounting changes will be taken into account in computing income for tax purposes over a five-year period.
French: Ces règles ont pour objet de veiller à ce que toute augmentation ou diminution des provisions d’un assureur qui découle des changements touchant les règles comptables soit prise en compte dans le calcul du revenu aux fins d’impôt sur une période de cinq ans.
English: A list of key informants is included in Appendix D. Interviews conducted with Sport Canada officials and with NSO/MSO officials based in Ottawa were conducted in person.
French: La liste des répondants clés figure à l'appendice D. Les entrevues avec les fonctionnaires de Sport Canada et les responsables des ONS et des OSM situés à Ottawa ont eu lieu en personne.
English: DECLARATION OF THE LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT
French: COURRIEL :   1.5 DÉCLARATION DE LA TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: (3) The Minister shall, within 30 days after the day on which the request referred to in subsection (2) is received, add the patent to the register.
French: (3) Le ministre ajoute le brevet au registre dans les trente jours suivant la date de réception de la demande visée au paragraphe (2).
English: The specific suggestions relate to the seven items outlined in the programme of work of the Group.
French: J'aimerais maintenant en venir à certaines suggestions adressées au Groupe de travail, et qui concernent les sept domaines inscrits dans son programme de travail.
English: Québec, ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Montérégie et Direction des ressources matérielles et des immobilisations, et ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada).
French: Libre passage des poissons au barrage de Saint-Ours, rivière Richelieu, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de la Montérégie et Direction des ressources matérielles et des immobilisations, et ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada).
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzaldehyde Proper Name Benzaldehyde Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Benzaldéhyde Chemical Name and CAS Registry number Benzaldehyde - CAS [100-52-7]; [8013-76-1] Synonyms C7H6O; Benzoic aldehyde; Almond oil, artifical; Benzenecarboxaldehyde; benzenecarbonal; FEMA 2127; FEMA 2127; Almond artificial essential oil; Artificial almond oil; Artificial essential oil of almond; Benzaldehyde; Benzaldehyde FFC; Benzene carbaldehyde; Benzene carboxaldehyde; Benzenecarbonal; BENZENECARBOXALDEHYDE; BENZENEMETHYLAL; Benzoic aldehyde; Phenylmethanal; Synthetic oil of bitter almond Functional Categories (not all inclusive) Bitter almond flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellacefate (formerly Cellulose Acetate Phtalate) Nom propre Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phtalate d'acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate; phtalate d'acétate de cellulose [9004 - 38 - 0] Synonymes/formule Cellacephate; cellacéfate; acetyl phtahalyl; celluose; CAP; cellulose acetate hydrogren 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; acétophtalate de cellulose; cellulose acetylphthalate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2). Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 90 % du poids de base de la forme dosifiée ( Kibbe 2000 )
English: Such funds have been employed in the Sudan since January 2006 ($143 million) and in the Democratic Republic of the Congo since March 2006 ($92 million) to support activities planned in the broader appeals.
French: Des fonds humanitaires communs ont été employés au Soudan depuis janvier 2006 (à hauteur de 143 millions de dollars) et en République démocratique du Congo depuis mars 2006 (à hauteur de 92 millions de dollars) pour financer des activités prévues dans le cadre de procédures d'appel plus général.
English: In that light, all States have to present to the Committee a first report no later than six months after the adoption of resolution 1540 (2004) — namely, 28 October 2004 — on the steps they have taken, or intend to take, to implement that resolution.
French: Par conséquent, tous les États sont tenus de présenter au Comité un premier rapport, au plus tard six mois après l'adoption de la résolution 1540 (2004), soit avant le 28 octobre 2004, sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour mettre la résolution en application.