ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we have declared our support for the aspirations of those countries that make and are able to make a particularly important contribution to the United Nations system, and we maintain that support.
French: Dans ce contexte, nous avons déclaré notre soutien aux aspirations des pays qui peuvent apporter et qui apportent une contribution particulièrement importante au système des Nations Unies et nous maintenons aujourd'hui cet appui.
English: The answer to them was so positive that they are now returning with a new album later this year, "People Are Soft", which "Hundred Years" is the second track.
French: La réponse à leur était si positive qu'ils sont maintenant de retour avec un nouvel album plus tard cette année, «Les gens sont mous», qui «Cent Ans» est la deuxième piste.
English: CIPO is implementing a plan to strengthen service capacity by:
French: L'OPIC met en œuvre un plan pour renforcer ses services :
English: And unfortunately, lack of language skills puts people off moving to another country.
French: Et malheureusement, le manque de compétences linguistiques dissuade les personnes de se déplacer dans un autre pays.
English: In 1996, about one of three (33%) Aboriginal mothers was a single mother compared to one of six (16%) Other Canadian mothers.
French: Comparativement aux autres jeunes femmes canadiennes, les jeunes femmes autochtones de 15 à 24 ans sont proportionnellement plus de trois fois plus nombreuses à être des mères seules.
English: It reaffirms its full support to the efforts of his Special Representative and his certification mandate, including the explicit certification of the electoral list.
French: Il réaffirme son soutien sans réserve à l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et à l'exécution de son mandat de certification, y compris la certification expresse de la liste électorale.
English: Over the next five years, the Research program will focus on the following priorities:
French: De plus, le suivi du rendement touristique sera vital pour assurer un RCI maximal.
English: Seasonal heterogeneity was found in the behavior of M. ochrogaster and season accounted for more of the behavioral variation in each population than had phase of cycle.
French: Il y a hétérogénéité saisonnière dans le comportement de M. ochrogaster et les variations du comportement sont plus attribuables à la saison qu'à la phase du cycle dans chacune des populations.
English: Accordingly, equal priority was afforded throughout 2003-04 to the promotion and continued integration of quality, consistency and efficiency measures and improved case management processes.
French: Ainsi, tout au long de l'exercice 2003-2004, on a accordé une priorité égale à la promotion de l'intégration continue des mesures de qualité, de cohérence et d'efficacité et à des processus améliorés de gestion des cas.
English: THE OHIM AS DESIGNATED OFFICE Overview
French: L’OFFICE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ Généralités
English: Although the current situation is described by health authorities as a "typical influenza season" so far, the rapid accumulation of cases has stretched the resources of some health care facilities and hospitals.
French: Bien que les autorités de la santé décrivent la situation actuelle comme faisant partie de la « saison typique de la grippe », à ce jour, la croissance rapide des cas a fortement taxé les ressources de certains hôpitaux et installations de soins de santé.
English: It focused on trade among the non-European Mediterranean countries, members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: La mise en œuvre du projet devrait donner les résultats suivants:
English: • tax credits, and
French: • les crédits d'impôt, et
English: 6 Official web site of the Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org//dac/), Turks and Caicos Islands government budget, 2000-2003.
French: Site Web officiel de l'Organisation de coopération et de développement économiques, <www.oecd.org/dac/>, budget national des îles Turques et Caïques pour la période 2000-2003.
English: Cooperation with the border police has improved, and as a result of a joint action, working procedures (such as operational plans, selection criteria and risk profiles) at the border with Bulgaria were harmonised.
French: La coopération avec la police des frontières s’est améliorée et une action commune a permis d’harmoniser les procédures de travail (comme des plans opérationnels, des critères de sélection et des profils de risque) à la frontière bulgare.
English: It is only accessible to those who have the institutional authority to review, return and/or forward applications to SSHRC.
French: Seuls ceux qui disposent, au nom d’un établissement, du pouvoir de modifier des demandes ou alors d’en renvoyer ou d’en faire parvenir au CRSH y ont accès.
English: Generating stronger outcomes, and having committed technical experts who would tailor work to technical issues and better communicate the importance of establishing a spatial data infrastructure to the decision makers should be among the top priorities of the Permanent Committee.
French: Il devrait placer au premier rang de ses priorités les tâches suivantes : obtenir des résultats plus tangibles, se doter de spécialistes déterminés à s'attaquer aux questions techniques et mieux faire comprendre aux décideurs l'importance de la mise en place de l'infrastructure de données spatiales.
English: The alleged additional concerns had all been new to her at Disclosure.
French: Elle a entendu parler des soi-disant nouveaux sujets de préoccupation pour la première fois, lors du processus de divulgation.
English: Finding aids: list of works.
French: Instruments de recherche : liste des oeuvres.
English: But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests.
French: Aussi, le temps ouvert à la négociation risque-t-il de ne pas durer.
English: From 1990 - 1991, Mr. Dubé served as General Manager of Fondation Québecoise en Environnement, and be became the founding President of the Estrie Regional Council of the Environment, 1998.
French: De 1990 à 1991, M. Dubé a travaillé comme directeur général de la Fondation québécoise en environnement, et il est devenu le président-fondateur du Conseil régional de l'environnement de l'Estrie en 1998.
English: Bettencourt et al.,Washington D.C. http://www-
French: Bettencourt et coll.,Washington D.C. http://wwwwds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&men uPK=64187510&searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679&entityID=000160016_20060209164511 &searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679
English: The results are compared with available data in the literature.
French: Les résultats sont comparés aux données disponibles dans la littérature.
English: So, it is imperative that OPIs notify ATIP immediately if another institution has a "greater interest" in the records or the request.
French: Il est donc impératif que le BPR avise l’AIPRP immédiatement si une autre institution est « davantage concernée » par les documents ou la demande.
English: [14] This means that the positing of difference itself is what produces the attribution of superiority and inferiority, while the current public debate on ‘cultural diversity’ and ‘multiculturalism’ perpetuates this pattern of western superiority.
French: » [14] . Ce qui veut dire que c’est l’imposition de différence elle-même qui produit l’attribution de supériorité ou d’infériorité, le discours public actuellement mené sur la « diversité culturelle » et sur le « multiculturalisme » faisant perdurer ce modèle de supériorité occidentale.
English: Whereas in June the Council confirmed that everything was under control and that the deadline would not change, two months later the situation was different.
French: Alors qu'en juin, le Conseil avait confirmé que tout était sous contrôle et que l'échéance ne changerait pas, deux mois plus tard, tout est différent.
English: As Mrs Thors and Mrs Plooij-van Gorsel know, the directive has not been transposed in the legislation of all Member States.
French: Mme Thors et Mme Plooij-van Gorsel n'ignorent pas que la directive n'a pas été transposée dans la législation de tous les États membres.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Table 4 Men Receiving/Not Receiving UI Benefit by Cohort Percent Cohort 1 Receiving UI Not receiving UI 24.8 21.6 Cohort 2 30.4 23.1
French: Tableau 4 Hommes qui touchent ou qui ne touchent pas de prestations, par cohorte En pourcentage Cohorte 1 Touche de prestations Ne touche pas de prestations 24,8 % 21,6 % Cohorte 2 30,4 % 23,1 %
English: Despite obvious disappointments from time to time, the trend is heartening.
French: Mais en dépit des évidentes déceptions ponctuelles, l'évolution générale est encourageante.
English:    – Mr President, we members of the Greek Communist Party will be voting against the Eurlings report.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membres du parti communiste grec, nous voterons contre le rapport Eurlings.
English: The initiative was formally announced in May 2000, with each level of government committing funding over four years.
French: Le programme a été annoncé officiellement en mai 2000, chaque palier de gouvernement ayant engagé un financement sur quatre ans.
English: Amendment 244 Recital 27 a (new) (27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
French: Il convient, en particulier, de garder cet objectif présent à l'esprit lors des réexamens visés au considérant 19 bis. Justification Votre rapporteur approuve la modification du Conseil qui mentionne l'exemption dont bénéficient les courtiers en matières premières.
English: The issues note “Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing-country SMEs” (TD/B/COM.3/69) considers issues related to internationalization of developing countries' firms through linkages, value chains and outward FDI and suggests issues for further consideration.
French: Une note thématique sur les modalités d'internationalisation des PME de pays en développement (TD/B/COM.3/69) traite de diverses questions concernant l'internationalisation de ces entreprises à travers l'établissement de liens, la participation à des chaînes de valeur et des investissements directs à l'étranger (IED), tout en proposant d'approfondir l'examen de certaines questions.
English: Additionally, and pursuant to section 5:24 of the WFT also resulting from the implementation of the EC Directive 2003/71, the Company is required to provide at least annually a list of certain corporate and financial documents or other information that it has published or made available to the public over the last 12 months and details of where these documents can be obtained (see “ Annual Securities Disclosure Report ”).
French: En outre, conformément à l’article 5:24 de la WFT transposant également la Directive CE 2003/71, la Société est tenue de publier, au moins une fois par an, la liste de certains documents sociaux et financiers, ou d’autres informations qu’elle a publiées ou rendues publiques au cours des douze derniers mois, accompagnés des dispositions précisant où lesdits documents peuvent être obtenus (voir « Rapport annuel sur les communications sociétaires et financières »).
English: Since, in this case, transport costs are high, a system will have to be introduced which will need to be very much decentralised, because transporting an end-of-life vehicle over a distance of more than 100 km is not a profitable activity.
French: Étant donné que les frais de transport sont très élevés dans ce cas, il faudra en conséquence disposer d'un système fort décentralisé, car le déplacement sur plus de 100 km d' une carcasse est une opération en pure perte.
English: It projects that future climate change will cause a dramatic collapse of the Amazonian forests by mid century, causing large incremental emissions of CO2 into the atmosphere and increasing projected global warming by 2100 from 4°C without this feedback to 5.5°C when it is included.
French: Elle projette que le changement climatique à venir entraînera un effondrement spectaculaire des forêts amazoniennes d'ici le milieu du siècle, ce qui causerait une forte augmentation des émissions de CO2 dans l'atmosphère et ferait passer le réchauffement planétaire projeté d'ici 2100 de 4 °C sans cette rétroaction à 5,5 °C quand elle est incluse.
English: Some authorities consider that there might be as many as 10000 street children, although others estimate that the number is much lower.
French: Certains experts estiment qu'il pourrait y avoir jusqu'à 10 000 enfants des rues, mais d'autres estiment que le chiffre est très inférieur.
English: Central Nervous System agents, which include such drugs as acetaminophen, is the highest ranking therapeutic class, accounting for 32.3% of all OTC drug claims.
French: Les produits agissant sur le système nerveux central, incluant des médicaments comme l’Acétaminophène, représentent 32,3 % de toutes les demandes de paiement de médicaments en ventre libre, ce qui en fait la classe thérapeutique la plus utilisée.
English: Its aim is to find out how the national statistical offices are involved in climate change related work and in compiling the greenhouse gas inventories, and whether there are any common concerns that can be dealt with at international level.
French: Ce questionnaire devrait permettre de savoir de quelle façon les services nationaux de statistique participent aux travaux concernant les changements climatiques et à la compilation des inventaires des gaz à effet de serre, et si certaines questions communes peuvent être examinées à l'échelle internationale.
English: In addition to ongoing negotiations with the national government for greater ecological rights, NPMPA is involved in environmental education, waste management, renewable energy projects, eco-tourism, mariculture, and environmental assessments.
French: Depuis, la SLWCS a établi des partenariats avec les communautés locales afin de gérer les interactions entre éléphants et humains de manière mutuellement bénéfique. Au moyen d’évaluations environnementales, de clôtures électriques solaires pour les terres agricoles et d’éducation sur la conservation, la société a pu atténuer la dégradation de la forêt, les pertes agricoles, et les torts causés aux éléphants.
English: It also develops techniques and products, such as metadata systems, monitoring protocols or web-based communications, that serve the common interests of all EMAN partners.
French: Il met aussi au point des techniques et des produits, tels les systèmes de métadonnées, les protocoles de surveillance ou les communications accessibles sur Internet, qui correspondent aux intérêts communs de tous les partenaires du RÉSÉ.
English: The analysis is focused on a series of case studies and the results should be interpreted with caution.
French: Cette analyse met l'accent sur une série d'études de cas et il faut en interpréter les résultats avec prudence.
English: These actions do not in any manner befit Russia's greatness and grace, which we all used to respect.
French: Un tel comportement sied mal à la grandeur et à la grâce de la Russie que nous respections tous.
English: Karen Grant, vice-provost (academic affairs) at the University of Manitoba, has always been a strong advocate for increased inter-agency collaboration.
French: Karen Grant, vice-rectrice (affaires universitaires) de l’University of Manitoba, a toujours énergiquement favorisé une plus grande collaboration entre les organismes subventionnaires.
English: In Guatemala, UNFPA contributed to partnership-building between the Ombudsperson for the Defense of Indigenous Women and the network of Latin American magistrates, enhancing the networks' knowledge on the specific gender problems and discriminatory practices that indigenous women face.
French: Au Guatemala, le FNUAP a aidé à créer un partenariat entre le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones et le Réseau des magistrats latino-américains afin d'étoffer les connaissances du Réseau concernant les problèmes propres aux femmes autochtones et les discriminations auxquelles elles doivent faire face.
English: • a Professed Standard (when an official standard is not available)
French: • une norme reconnue (lorsqu'une norme officielle n'est pas disponible);
English: • what alternatives there exist to ISSC’s services A more detailed statement of the evaluation objectives is found in Annex A. Evaluation Methodology File reviews A selection of nine DFAIT/JPO case files was reviewed.
French: • l’existence de solutions de rechange à la prestation de services par SSI Canada. Un énoncé plus précis des objectifs de l’évaluation figure à l’annexe A. Méthode d’évaluation Examen des dossiers Nous avons choisi neuf dossiers de cas de JPO/MAECI aux fins d’examen.
English: 2.6 Identification of the contested decision The contested decision must be identified clearly.
French: 2.6 Indication de la décision contestée La décision attaquée doit clairement être identifiée.
English: For most people, sharing the caregiving with others helps relieve stress.
French: Dans la plupart des cas, le simple fait de partager la prise en charge des soins avec d’autres personnes permet de diminuer le stress.
English: In 2006, when Malawi had an HIV prevalence rate of 14.1 percent, the number of physicians per 1,000,000 people was 1.1 and the number of nurses per 1,000,000 was 25.6 in public hospitals.
French: En 2006, lorsque le Malawi affichait un taux de prévalence du VIH de 14,1 %, le nombre de médecins pour 1 000 000 d'habitants était de 1,1 et le nombre d'infirmières pour 1 000 000 d'habitants était de 25,6 dans les hôpitaux publics.
English: Some delegations said that international cooperation should encourage and enable concrete measures at several levels.
French: Des délégations ont dit que la coopération internationale devrait encourager et permettre l'adoption de mesures concrètes à plusieurs niveaux.
English: In May 2005, the Court of Cassation ruled to close the teachers’ union Eğitim Sen, on the grounds that a clause in its statute calling for education in mother tongue languages was in contravention of the Turkish Constitution.
French: En ce qui concerne le droit de réunion pacifique, si les manifestations publiques sont soumises à un moins grand nombre de restrictions que par le passé, divers incidents ont suscité des inquiétudes.
English: Everywhere it’s the same chilling void, reaching into even the most remote and rustic corners.
French: C’est toujours le même vide glaçant qui gagne jusqu’aux plus reculés des clochers.
English: The Court has held that the exemption envisaged in Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is not dependent on the legal form of the taxable person supplying the medical or paramedical services referred to in that provision.
French: À cet égard, la Cour a déjà dit pour droit que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.
English: Trade people grope for ways of consumption of salted herring roe as materials for year-round consumption food, on which the future of salted herring roe in the Japanese market is said to depend.
French: Les gens du secteur tentent de trouver une façon de faire de ces produits des aliments consommés toute l'année, ce sur quoi reposerait l'avenir du marché japonais des oeufs de hareng salés.
English: Sierra Leone Copyright Offices Country Sierra Leone Competent administration :
French: Sierra Leone Offices du droit d'auteur Pays Sierra Leone Administration compétente :
English: The National Education Census also measured the expenditure incurred by the private sector as the non-state contribution to education.
French: Le recensement national sur l'éducation a également permis de mesurer les dépenses du secteur privé dans le cadre de la participation d'organismes non étatiques au financement de l'éducation.
English: That is why it is crucial to further develop the links between the national parliaments and the integration process.
French: C’est pourquoi il est essentiel de développer les liens entre les parlements nationaux et le processus d’intégration.
English: [Original: Russian]
French: [Original: russe] [29 novembre 2000]
English: Abbreviation: ASG, Assistant Secretary-General; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), GS (Principal level)
French: Il a noté que la démarche retenue devrait faire place à plusieurs hypothèses de croissance et prévoir les effectifs nécessaires dans chaque hypothèse.
English: The taxpayer is deemed by subsection 80.2(2) to have paid an amount under paragraph 18(1)(m) equal to the specified amount (the amount of the reimbursement), 90% of which is denied as a deduction in computing the taxpayer’s income by paragraph 18(1)(m).
French: Le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe 80.2(2), avoir versé, en application de l’alinéa 18(1)m), une somme égale au montant de remboursement, dont 90 % n’est pas admis à titre de déduction dans le calcul de son revenu par l’effet de cet alinéa.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Transports
English: We encourage you to visit our web site for more materials relating to these themes and the protection of the rights of separated children.
French: Nous vous invitons à consulter notre site Internet, où vous trouverez d’autres documents relatifs à ces thèmes et à la protection des droits des enfants séparés.
English: The Country officially expresses its intention to be re-reviewed through an official letter to the Secretariat and an oral statement at the CEP annual session.
French: Le pays demande officiellement à faire l'objet d'une nouvelle étude par la voie d'une lettre au secrétariat et d'une déclaration orale à la session annuelle du Comité des politiques de l'environnement.
English: This program is currently being evaluated by the Department of Psychology, University  of Saskatchewan.
French: On effectue habituellement un suivi auprès de tous les partici- pants par téléphone trois mois et six mois après la première réunion.
English: I am convinced that Dr. Idris is more than competent to successfully lead WIPO into the next century where intellectual property will become most critical and dynamic.
French: Je suis convaincu que M. Idris est plus que compétent pour faire entrer l'OMPI dans le XXIe siècle, alors que la propriété intellectuelle va revêtir une importance cruciale et aborder une phase éminemment dynamique.
English: These results tend to confirm a point that has been widely acknowledged in studies of Aboriginal participation in federal elections, i.e. their habitually low level of participation.
French: Ces résultats tendent à confirmer un point largement reconnu dans les études sur la participation électorale des Autochtones aux élections fédérales, à savoir la faiblesse habituelle de cette participation.
English: In this respect, the new legislation seems to miss the mark.
French: À ce chapitre, la nouvelle loi semble être loin du compte.
English: It advocated focusing on those potential reforms which had the greatest chance of success.
French: Elle recommande de concentrer les efforts sur les mesures de réforme qui ont le plus de chances d'aboutir.
English: Seven of the papers presented at that workshop were published as a group in this issue of the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science.
French: Sept des présentations à cette session de travail sont publiées ensemble dans ce numéro du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.