ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission > Translation aids Contact | Search on EUROPA Contact us If you have any further questions or you can't find the information you are looking for, don't hesitate to contact us.
French: Commission européenne > Aides linguistiques> Contact | Recherche sur EUROPA Contactez-nous Si vous avez d'autres questions à poser ou que vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez, n'hésitez pas à nous contacter.
English: In dealing with discrimination against foreign investors, to draw an a priori distinction between pre- and post-establishment national treatment, could be seen to undermine the meaning of national treatment and market access.
French: Pour ce qui concerne la discrimination à l'égard des investisseurs étrangers, le fait d'établir une distinction à priori entre le stade antérieur à l'établissement et le stade postérieur à l'établissement La "discrimination après établissement" peut parfois n'être rien d'autre qu'une expropriation et on peut l'empêcher par des dispositions ou des accords de protection de l'investissement. 3
English: The decrease in depreciation is due to the diminishing balance method of depreciation.
French: La diminution des dépenses d'amortissement est dûe à la méthode d'amortissement dégressif.
English: • Industry associations, community and/or economic development organizations & research organizations
French: • les établissements d'enseignement postsecondaire, les établissements de santé ou les régions qui font de la recherche;
English: The 'data fair' serves several purposes, he stated.
French: La « foire aux données » sert à plusieurs fins, a-t-il déclaré.
English: Section 5: Peacekeeping operations (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 4 : Désarmement (A/58/6 (Sect.
English: the price for Screen Protector Seal drops.
French: Le prix de Screen Protector Seal sera en baisse.
English: “(b) The duty to mitigate does not require that the resale efforts of the claimant be successful.
French: b) L'obligation de réduire au minimum les pertes ne suppose pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
English: Translation and Use of Knowledge The Institute of Infection and Immunity's early initiative in bringing together national and international experts to address the threat of bioterrorism attacks resulted in a series of recommendations for strengthening Canada's response.
French: Application et utilisation des connaissances L'initiative prise tôt par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour réunir des experts nationaux et internationaux afin de faire face à la menace bioterroriste a donné lieu à une série de recommandations visant à renforcer la capacité d'intervention du Canada.
English: • Number of Core French and French immersion programs.
French: • Nombre de programmes de français de base et d'immersion française.
English: After the mid-19th century, a form of NATIONALISM developed in Québec which insisted that the best way to preserve the heritage of language and faith was to develop a strong, well-integrated rural society.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle s'est développé au Québec un NATIONALISME pour lequel la meilleure façon de préserver l'héritage de la langue et de la foi repose sur le développement d'une société rurale forte et bien intégrée.
English: As part of a reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.
French: En 2008, dans le cadre de la réorganisation, les équipes d'appui aux pays fusionneront avec les divisions géographiques.
English: as at 28 February 2003 (in euros)
French: Au 28 février 2003 (en euros)
English: That panel completed its review of the bid documents and forwarded a report to FDA, which then proceeded to conduct due diligence.
French: L'Office des forêts a ensuite réalisé un examen approfondi des sociétés concernées.
English: Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop within no more than six months draft guidelines setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, set out in Article 2c.
French: L'Agence finalise et adopte les projets d'orientations sur la base des résultats des consultations. Elle rend publiques toutes les observations reçues, sauf si elles sont confidentielles, et explique comment elles ont été prises en compte dans le projet d'orientations définitif ou justifie leur rejet.
English: Becher H, and Burns P. 2000.
French: Becher Harald, Burns PN, Handbook of Contrast Echocardiography:
English: Unlike the earlier measure in the survey, this one is directly linked to environmental protection and suggests that there is greater doubt among Canadians as to what is truly required in terms of safe disposal from an environmental perspective.
French: Les opinions sont très partagées en ce qui concerne les produits qui doivent faire l’objet d’un mode d’élimination particulier.
English: 18.1 18.2 Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration For the first five pages For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a published international registration For the first five pages For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration Supply of a photograph of a specimen Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration Concerning one international registration Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time Search in the list of owners of international registrations Per search by the name of a given person or entity For each international registration found beyond the first one Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page) 26 2
French: 18.1 18.2 Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié Jusqu’à cinq pages Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international publié Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié Jusqu’à cinq pages Par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international Fourniture d’une photographie d’un spécimen Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un enregistrement international publié Pour un enregistrement international Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps Recherche dans la liste des titulaires d’enregistrements internationaux publiés Par recherche portant sur le nom d’une personne physique ou morale déterminée Pour chaque enregistrement international trouvé en sus du premier Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de renseignements ou de rapports de recherche par télécopie (par page)
English: They rejected the independence of institutions and of religious centres, taking over the Awqaf and imposing a religious terminology that suited their own interests, at the expense of those of others.
French: Ces derniers ont nié l'indépendance des institutions et des centres religieux, se sont arrogé les Awqaf et ont imposé une terminologie religieuse qui correspondait à leurs intérêts, aux dépens de ceux des autres.
English: Minister of Finance Announces Appointment of New Chair to the Canada Deposit Insurance Corporation 2006-029 (June 30, 2006) - includes a link to Biographical Notes
French: Le ministre des Finances annonce la nomination du nouveau président de la Société d’assurance-dépôts du Canada 2006-029 (le 30 juin 2006) - comprend un lien au Notice biographique
English: Make risk management an integral part of planning, decision-making and performance management
French: Définir les objectifs de rendement et les intégrer aux ententes de rendement.
English: For example, the measures on seamounts that Canada fought for at the Northwest Atlantic Fisheries Organization meeting would now be the standard practice for RFMOs.
French: Par exemple, les mesures relatives aux monts sous-marins pour lesquelles le Canada a fait pression à la réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest constitueraient désormais des pratiques normales pour les ORGP.
English: A second "cross-domain" vulnerability was found in June 2008 by a group of Chinese hackers (the group "Ph4nt0m Security Team") and described in "PSTZine" (a Chinese hacking newspaper).
French: En fait, cette attaque correspond exactement au "fantôme dans le navigateur" décrit par Manuel Caballero.
English: Issues for Public Health Consideration", by Robert Strang.
French: Issues for Public Health Consideration", par Robert Strang.
English: Support research that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making; 2.
French: Appuyer la recherche qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé; 2.
English: However, it was determined that appellants Greey and Parsons failed to meet the experience requirement.
French: Il a toutefois été établi que les appelantes Greey et Parsons ne satisfaisaient pas à l'expérience exigée.
English: We are now crossing dire and stormy straits.
French: Nous voguons aujourd'hui sur des eaux agitées et dangereuses.
English: Third, land and territory were interdependent and one could not be developed without the other; there would be no high-quality products without machinery for consultation.
French: Troisièmement, terroirs et territoires : le développement de l' ne va pas sans l' un autre, il n’y aura pas de produits de qualité sans mécanisme de concertation.
English: Our children face tremendous problems on the street.
French: Nos enfants affrontent d'énormes difficultés dans la rue.
English: The deployment of the United Nations Mission in the Sudan clearly demonstrates the commitment of the Security Council to peace and security in the country, opening a new chapter in the country's history.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan démontre clairement l'attachement du Conseil de sécurité à la paix et à la sécurité dans le pays, ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans l'histoire de ce dernier.
English: • Training for users and technicians as well as increasing user awareness were identified as key components in improving ITS management.
French: • La formation des utilisateurs et des techniciens, ainsi que l’accroissement de la sensibilisation des utilisateurs ont été définis comme les éléments primordiaux de l’amélioration de la gestion de la STI.
English: The hotel offers accommodation in 23 rooms comfortably equipped with modern furniture, bathroom (shower or bath, WC), complimentary toiletries, TV/SAT, direct dial phone, hair dryer, ceiling ventilator, in-room safe deposit, tea & coffee making facilities free of charge.
French: L'hôtel propose un hébergement dans 23 chambres équipées de mobilier moderne, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: These reactivity scales must be applied in the context of the airshed of interest, and the intent with this listing is to provide all regions of Canada with the potential to manage the relevant VOCs.
French: Ces échelles de réactivité doivent être appliquées dans le bassin atmosphérique mentionné et le but visé par cette liste est de donner la possibilité à tous les Canadiens de gérer les COV présents dans leurs régions respectives.
English: 2.3 Federal Accomplishments and Shortcomings 3.
French: 2.3 R éalisations et faiblesses du gouvernement fédéral 3.
English: Criterion NetCorps IYIP (source CPB) Age 19 to 30 19 to 30 Profile Post-secondary graduate Post-secondary graduate Length 3 to 6 months 6 to 9 months Approach North-South North-South Members 9 118 organizations funded Budgeted Funding by CIDA $17,000 per intern $15,000 per intern Admin cost allowed by IC & CIDA 20% per intern 20% per intern Additional Cost allowed by IC related to cost Coalition Secretariat $161,000 (2005-06) None 2005-06 211 interns sent abroad 395 interns sent abroad 2006-07 258* interns sent abroad 444 interns sent abroad
French: Critère Cyberjeunes PSIJ (source DGPC) Âge 19 à 30 ans 19 à 30 ans Profil Diplôme d’études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Durée 3 à 6 mois 6 à 9 mois Méthode Nord-Sud Nord-Sud Membres 9 118 organismes financés Financement budgétisé par l’ACDI 17 000 $ par stagiaire 15 000 $ par stagiaire Coûts d’administration autorisés par IC et l’ACDI 20 % par stagiaire 20 % par stagiaire Coûts supplémentaires autorisés par IC (coût du Secrétariat de la coalition) 161 000 $ (2005-2006) S/O 2005-2006 211 stagiaires placés à l’étranger 395 stagiaires placés à l’étranger 2006-2007 258* stagiaires placés à l’étranger 444 stagiaires placés à l’étranger
English: That same year, the French Academy of Science recommended that Esperanto be used in scientific circumstances.
French: La chambre de commerce de Paris recommandait même en 1921 l’utilisation de l'espéranto. L’Académie française des sciences préconisait la même année l’usage de l'espéranto dans le contexte scientifique.
English: Overall, 59.6% of the respondents indicated that they had been through the CF screening process for deployment or posting overseas.
French: Les répondants nous ont indiqué dans une proportion de 59,6 % qu’ils avaient cheminé par le processus de présélection des FC en vue d’un déploiement ou d’une affectation à l’étranger.
English: employed at the time of the survey than the non-participants.
French: d’occuper un emploi au moment de l’enquête que les non-participants.
English: Portugal is not experiencing a property crisis or a property bubble.
French: Le pays ne souffre pas d'une crise immobilière, d'une bulle immobilière.
English: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission unless WP.15 decides otherwise.
French: Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que le WP.15 n'en décide autrement.
English: The comparison of a mass-balance analysis with the 15N recovery suggests a missing sink for the 15N in forest islands, possibly woody detritus.
French: Une comparaison des estimés de stockage par le recouvrement du 15N avec celui obtenu par un bilan massique suggère que le 15N manquant serait dans les îlots forestiers, possiblement dans les déchêts ligneux.
English: • Correctional Service Canada Thérese Gascon, Director General, Evaluation
French: • Service correctionnel du Canada Thérèse Gascon, directrice générale, Évaluation
English: We are doing our utmost, in a particularly delicate situation, to avert a crisis and to achieve a peaceful solution that is agreeable to all States and consonant with their aspirations.
French: Nous mettons tout en oeuvre, dans un contexte particulièrement délicat, pour éviter la crise et parvenir à un règlement pacifique acceptable pour tous les États et conforme à leurs aspirations.
English: A substantial proportion of producers rarely, if ever, seek the professional advice of a veterinarian.
French: Les traitements peuvent être mal administrés, à des doses insuffisantes ou pendant des périodes ou par des voies d’administration incorrectes.
English: In the past twenty years of flight activity with Aircraft Services Directorate (ASD), I have retained all copies of flight reports and ASD has access to every pilot’s flight time (as required by Regulation) thorough (sic) a computerized database.
French: Au cours de mes vingt dernières années de service auprès de la Direction générale des services des aéronefs, j’ai gardé toutes les copies des rapports de vol et la Direction générale des services des aéronefs peut consulter le temps de vol de chaque pilote (comme l’exige le Règlement) dans une base de données.
English: Some receivers may merely display inaccurate date information, but others may have also calculated incorrect navigation information or may have stopped providing positions.
French: Il est possible que certains récepteurs affichent simplement de l'information de date inexacte, mais que d'autres calculent aussi de l'information de navigation incorrecte ou cessent de donner de l'information de position.
English: We have just unanimously adopted resolution 1483 (2003), on the post-conflict management of Iraq.
French: Nous venons d'adopter à l'unanimité la résolution 1483 (2003) sur la gestion de l'Iraq au sortir du conflit.
English: The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit [in a manner described by the contracting authority in the request for proposals] in consideration for the development and submission of the proposal.
French: L'auteur de la proposition est invité à participer à la procédure de sélection entamée par l'autorité contractante conformément au paragraphe 1 et peut bénéficier d'une incitation ou d'un avantage similaire [suivant les modalités décrites par l'autorité contractante dans la sollicitation de propositions] en contrepartie de l'élaboration et de la soumission de la proposition.
English: Urban exposure to air pollution was an important factor in environment-related health risks.
French: L'exposition à la pollution atmosphérique en milieu urbain était un important facteur de risque pour la santé lié à l'environnement.
English: In many areas of the country, there is increased demand for more services in the areas of enforcement, search and rescue and aids to navigation.
French: Dans beaucoup de régions au pays, on demande plus de services dans les secteurs comme l'application de la loi, la recherche et le sauvetage et les aides à la navigation.
English: Thus, the transaction costs (such as the increased
French: Les effets externes rendent le marché inefficace en creusant un écart entre la demande ou l’offre privée et la demande ou l’offre sociale.
English: We will recall that Francophones in Newfoundland, who have been asking for regional news for years, have had access to the Information Network station (RDI, which is the counterpart of Newsworld) since 1996.
French: On se rappellera que la communauté francophone de TerreNeuve, qui demande depuis de nombreuses années d’avoir accès aux nouvelles régionales, bénéficie depuis 1996 de la diffusion par câble du Réseau de l’information (RDI).
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J. J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/59/2).
French: Conformément à une décision prise à la 3e séance, la Commission entend une déclaration de M.  J. Bossano, chef de l'opposition (A/C.4/59/2).
English: European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (PA TA-PROV(2005)0115) Add following text:
French: Résolution du Parlement européen du 12 avril 2005 sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (P6_TA-PROV(2005)0115). Ajouter le texte suivant:
English: Most information can be gathered by viewing the contents of /proc/pci (or by using lspci if available).
French: La majeure partie de cette information peut être obtenue en examinant le contenu de /proc/pci (ou en utilisant lspci, s'il est disponible).
English: This general approach is meant to avoid the development of “special facilities”, exclusively for street children, which experience shows tend to generate stigma and create institutional traps that unintentionally help to perpetuate the very problem that was supposed to be resolved.
French: Les activités doivent être menées de manière à éviter la création de «milieux d'exception» réservés aux enfants des rues, dont l'expérience montre qu'ils sont source de stigmatisation, ainsi que de circuits institutionnels qui contribuent, même involontairement, à perpétuer le problème au lieu de le résoudre.
English: Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative-Childhood Obesity Pilot Project Competition
French: Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subv. pour projets pilotes
English: * The submission of the present report was delayed owing to the late receipt of input from the external consultant.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée en raison de la réception tardive des conclusions du consultant extérieur.
English: 1.3 Category and Sector of Impact 1.3.1 Identify the area of application for your technology:
French: 1.3 Catégorie et secteur visé 1.3.1 Identifiez le domaine d’application de votre technologie :
English: The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La selle est enlevée par une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: Bowman, The Hon. Donald G. H. 2005-269 Tax Court of Canada
French: Donald G. H. 2005-269 Cour canadienne de l'impôt
English: Compliance and Enforcement The amendments to the Yukon mining acts, which regulate mining activities on mineral rights in Yukon, in conjunction with the amendments to the CEAA Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, provide the triggers to ensure that the requirements of the CEAA are met by responsible authorities.
French: Respect et exécution Les modifications apportées aux lois sur l'extraction minière au Yukon, qui régissent les activités découlant de droits miniers au Yukon, conjuguées aux modifications apportées au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion, fourniraient les éléments déclencheurs nécessaires pour s'assurer que les responsables respectent les exigences de la LCEE.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by November 6, 2007.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 6 novembre 2007.
English: My commitment to Canadians is to be passionate and persistent in defending their privacy rights as we work to address all of these crucial issues.
French: Je m'engage auprès des Canadiennes et des Canadiens à défendre avec passion et persévérance le droit à la vie privée tandis que nous investissons des efforts pour aborder ces questions cruciales.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union, in conformity with the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,