ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDED POLICY DIRECTIONS AND ACTIVITIES Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security December 2004 PDF version (10 pages, 115 KB)
French: ORIENTATIONS ET ACTIVITÉS STRATÉGIQUES RECOMMANDÉES Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorialsur la santé de la population et la sécurité de la santé December 2004 PDF version (10 pages, 120 KB)
English: The Commission’s proposal has emphasised and given added relevance to the underpinning principles of our sustainable development policy.
French: La proposition de la Commission souligne les principes sous-jacents de notre politique en faveur du développement durable et leur donne une pertinence accrue.
English: 7.2.3 The Committee shall consider and make recommendations respecting: a. the establishment of a water management agreement for the Peel River watershed; b. the establishment of a regional land use planning commission or similar agency within Yukon for any area which includes the Peel River watershed; and c. the need for, and establishment of, Special Management Areas, as defined in the Umbrella Final Agreement, or protected areas, as defined in this agreement, in the Peel River and Arctic Red River watersheds.
French: 7.2.3 Le comité étudie les questions suivantes et formule des recommandations à leur égard : a. la mise en place d'un accord sur la gestion des eaux du bassin de la rivière Peel; b. la mise sur pied d'une commission régionale d'aménagement du territoire ou d'un organisme analogue au Yukon pour tout secteur comprenant le bassin de la rivière Peel; c. le besoin de créer et la création elle-même, dans les bassins des rivières Peel et Arctic Red, des zones spéciales de gestion au sens de l'accord-cadre définitif ou des zones protégées au sens de la présente entente.
English: A school sexual and reproductive health service had recently been established, complementing the young people's sexual health information centre, which had been set up by a youth association active in the field well before the governmental programme had been adopted.
French: Un service de santé scolaire s'occupant de santé génésique a récemment été créé, venant s'ajouter au "centre d'information sur la santé sexuelle des jeunes" déjà mis sur pied par une association de jeunes qui avait commencé à agir dans ce domaine bien avant que le Gouvernement n'adopte son programme.
English: This report sets out Environment Canada's response to the recommendations made by the Work Group to Environment Canada in its First Report.
French: Ce document présente la réponse d'Environnement Canada aux recommandations du premier rapport du Groupe destinées à Environnement Canada.
English: Section VI contains annexes with details of transfer payments, major initiatives and/or programs, respendable and non-respendable revenue, and the net cost of programs for the Estimates year.
French: La partie VI contient des annexes qui présentent en détail les paiements de transfert, les principales initiatives et/ou les principaux programmes, les recettes disponibles et les recettes non disponibles, ainsi que le coût net des programmes pour l’année visée par le Budget des dépenses.
English: Of 30,000 victims identified since mid-2005, 70 per cent received aid in one form or another, as indicated below.
French: Fait partie de ce volet la réforme du système judiciaire (lutte contre l'impunité, renforcement des capacités des magistrats).
English: YourLink $2500 4099g Elliot Lake 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4100d Sudbury 20 Point(s) Tele-Mobile $12,500 $15,500 1.
French: YourLink 2 500$ 4099g Elliot Lake 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4100d Sudbury 20 Point(s) Tele-Mobile 12 500$ 15 500$ 1.
English: Consequently, a MST workshop was held March 7-8, 2005, in Toronto, Ontario, to review the state of MST science and its readiness for widespread application and to assess the fecal pollution source tracking needs in communities across Canada.
French: L’atelier sur le DSPM tenu les 7 et 8 mars 2005 à Toronto (Ontario) avait pour objectifs d’examiner l’état de la science du DSPM et l’applicabilité actuelle de ce dernier ainsi que d’évaluer les besoins des collectivités canadiennes en matière de dépistage des sources de pollution fécale.
English: In July 2000, the Centre was joined by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government of Togo and the OAU General Secretariat in organizing, on the sidelines of the summit of OAU Heads of State and Government, a child soldier and small arms exhibit, which was inaugurated on 11 July 2000 by OAU Secretary-General Salim Ahmed Salim.
French: En juillet 2000, le Centre a organisé, avec la participation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Gouvernement togolais et du secrétariat général de l'OUA, et parallèlement au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, une exposition sur les enfants soldats et les armes légères, que le Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, a inaugurée le 11 juillet 2000.
English: Driven by passion, Jules Destrooper, a colonial trader, combines the best of spices...
French: Emporté par la passion, Jules Destrooper, négociant en marchandises coloniales, combine ...
English: In April 1998, the Cabinet approved the Regulation respecting financial assistance for education expenses.
French: En avril 1998, le Conseil des ministres approuve le Règlement sur l'aide financière aux études.
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions; 2. expenses for surgical supplies and diagnostic aids; 3. Prostatic Specific Antigen (PSA) test used for screening purposes.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions figurant à la liste des Exclusions et Limitations générales des Dispositions du Régime; 2. les frais engagés pour les fournitures chirurgicales et les aides diagnostiques; 3. le dosage de l'antigène spécifique prostatique (ASP) pour le dépistage du cancer.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph. Eur., BP, etc.), Manufacturer’s or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations) or a Professed Standard.
French: La norme déclarée par le promoteur doit être une norme de pharmacopée de l’Annexe B (p. ex., USP, Ph. Eur., BP, etc.), la norme du fabricant (norme maison), la norme prescrite (p. ex., les normes canadiennes des drogues, Titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou une norme connue.
English: Then I made a coffee, I turned on the PC and with this intoxicating scent of jasmine and coffee I'm about to descivervi dinner a few nights ago: simple, summer and genuine.
French: Puis j'ai fait un café, je me suis tourné sur le PC et avec ce parfum enivrant de jasmin et de café, je suis sur le point de dîner descivervi il ya quelques nuits: simple, l'été et authentique.
English: • Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2005
French: • Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage obligatoire - 2005
English: The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.
French: La Direction a répondu que l'annonce de son intention de perturber les élections «n'impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d'enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».
English: In certain situations, their gender makes women additionally vulnerable (pregnancy at a time of family break-up, violent scenarios, women who are young or whose status is undocumented).
French: Le fait d'être femme peut entraîner une vulnérabilité supplémentaire (femmes enceintes en situation de rupture familiale, femmes victimes de violences, jeunes femmes, femmes en situation irrégulière).
English: Packages are installed into the `testing' directory after they have undergone some degree of testing in unstable .
French: Des paquets sont installés dans le répertoire « testing » après qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans « unstable ».
English: The aim should be to increase efficiency and accountability and to improve management; it should not result in an increase in the number of posts or the grade level of the posts identified either in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or in other units.
French: L'objectif doit être de favoriser l'efficacité et la transparence et d'améliorer la gestion; le résultat ne doit pas être une augmentation du nombre de postes ou un surclassement des postes, que ce soit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ou dans d'autres unités.
English: Now we'll use the script cupsaddsmb provided by the CUPS distribution.
French: À présent, nous allons utiliser le script cupsaddsmb fourni avec CUPS.
English: Then we have to help and protect the boats and all the people there.
French: Ensuite, nous devons aider et protéger les bateaux et toute la population là-bas.
English: In May 2006, a delegation dispatched by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to Western Sahara in order to investigate the human rights situation there had confirmed the existence of violations and had attributed them to the failure to ensure the Saharawi people's right to self-determination.
French: En mai 2006, une délégation envoyée par l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme s'est rendue au Sahara occidental pour enquêter sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et elle a confirmé l'existence de violations, les attribuant au fait que le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui n'était pas garanti.
English: For example, a container with flammable symbol is on the stove, containers with poisonous symbols are on the floor of the garage, corrosive material is on the kitchen counter.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un symbole « Inflammable » se trouve sur la cuisinière, des contenants dont l’étiquette est munie d’un symbole « Poison » se trouvent sur le plancher du garage et des produits corrosifs se trouvent sur le comptoir de cuisine.
English: Close of nominations: September 5, 2003.
French: Clôture des mises en candidature : le 5 septembre 2003.
English: Social and economic development, in particular sustained reductions in poverty and raising living standard in developing countries, therefore become central objectives of the sustainable development agenda.
French: Le développement économique et social, en particulier s’agissant de réduire durablement la pauvreté et d’élever durablement le niveau de vie dans les pays en développement, devient donc un objectif central de l’ordre du jour pour le développement durable.
English: instead of by coordinates, saved time and aided identification to an extent, the advantage was offset by the use of the same symbol to denote a hedge, a ditch or a track.
French: Magasins militaires canadien, qui avait été en service actif dans le corps de constables sud-africain en 1901-1906 et avait été par la suite promu dans les R.C.D., fut nommé D.A.D.O.S. pour la division.
English: • AIM Trimark Investments — in support of The Mysterious Bog People
French: • AIM Trimark Investments – pour le soutien de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières
English: Some measures have been in place for several years, and many of them are not scheduled to expire before 2004 or 2005.
French: Certaines mesures sont en place depuis quelques années, et bon nombre d’entre elles ne devraient normalement pas expirer avant 2004 ou 2005.
English: This funding and the participation of several international partners is evidence of the recognition of NRC’s expertise in the field of vaccine development.
French: Dans le cadre de ce projet, l’équipe continuera à chercher des antigènes bactériens capables d’engendrer les effets les plus puissants contre le Francisella et d’autres microbes pathogènes dont l’éradication exige l’intervention de lymphocytes T.
English: Scope Personal scope According to the report, Section 18 of the Labour Code applies to all workers employed in all kinds of undertakings, whatever the number of employees may be.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Selon le rapport, l’article 18 du code du travail s’applique à tous les travailleurs employés dans les entreprises de tous types et de tous effectifs.
English: It was started at the same time as the history departments of the only 2 Québec francophone universities of the day, U de M and U Laval.
French: Elle est fondée en même temps que les dép. d'histoire des deux seules univ. francophones de l'époque, l'Univ. de Montréal et l'Univ.
English: Air Impacts : The potential beneficial air impacts are evaluated under GHG Emissions Reduction Potential and Clean Air Emissions Reduction Potential.
French: Répercussions sur l’air : les répercussions positives potentielles sur l’air sont évaluées en fonction des possibilités de réduction d’émissions de gaz à effet de serre et de réduction d’émissions liées à l’air pur.
English: The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations
French: Inculquer le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies
English: In paragraph III.5 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and Corr.1), the Committee reiterated its view that the support the judges require can effectively be met by a pool of law clerks and recommended that the pool be increased by three new P-2 posts.
French: Au paragraphe III.5 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7 et Corr.1), le Comité a réaffirmé que tout l'appui dont les juges ont besoin peut être assuré dans de bonnes conditions d'efficacité par une équipe d'assistants juridiques et a recommandé d'adjoindre trois nouveaux postes P-2 aux effectifs de l'équipe.
English: W1 = mass of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = P .
French: W1 − masse de l'essieu ou des essieux (y compris les pneumatiques, les ressorts, etc.) = P ⋅ 0,1,
English: It was critically important for the recommendations of the Office to be implemented, yet as of 30 June 2006 only 47 per cent of the 1,919 recommendations made by the Office from 1 July 2005 to 30 June 2006 had been implemented; of the 932 recommendations deemed critical, only 42 per cent had been implemented.
French: Il est primordial d'appliquer les recommandations du Bureau.  Or, au 30 juin 2006, 47 % seulement des 1 919 recommandations faites par ce dernier entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 avaient été mises en œuvre et sur les 932 recommandations jugées essentielles, 42 % seulement avaient été appliquées.
English: The liability of the carrier by inland navigation vessel under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
French: La responsabilité du transporteur par bateau de navigation intérieure en vertu de la présente Convention à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée comme suit:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: They can make it free (for example using a BSD-style license as that one, or a "copyleft" license like the GNU GPL) or proprietary, they are not even obliged to give access to the source code.
French: Ils peuvent utiliser votre code dans un logiciel libre (sous une licence de type BSD ou copyleft comme la GNU GPL) ou propriétaire, ils ne sont même pas obligés de donner accès à leur code source.
English: These had all been set out on his resumé.
French: Il a bien décrit ces expériences dans son curriculum vitae.
English: The Council should fully take into account these views in its deliberations;
French: Le Conseil devrait en tenir pleinement compte dans ses délibérations;
English: UNDP senior management at bureaux and all headquarters units and country offices should make explicit gender mainstreaming commitments, and set clear, time-bound and monitorable targets each year for their offices and individual work plans.
French: Les cadres supérieurs du PNUD, dans les bureaux et dans toutes les unités du siège et bureaux de pays, devraient prendre expressément des engagements en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et fixer chaque année, pour leur bureau et leurs différents plans de travail, des objectifs clairs, assortis de délais et vérifiables.
English: I P'ei-chi was appointed Director of the Museum in the following year.
French: I P'ei-chi a été nommé directeur du Musée l'année suivante.
English: In our view, this is a fair request and should be answered in the affirmative.
French: À notre avis, c'est une demande juste et à laquelle il conviendrait de répondre par l'affirmative.
English: Note Fair market value generally means the highest price that a property would bring, expressed in dollars, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Remarque La JVM signifie habituellement le prix le plus élevé qu’un bien peut générer, en dollars, dans un marché ouvert et sans restrictions, entre un acheteur et un vendeur consentants qui sont tous deux avertis, informés et prudents et qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: Focus on the Family Canada trained over 1000 parents to more effectively discuss the issue of illicit drugs with their children through its How to Drug Proof Your Kids program.
French: Par le biais de son programme « How to drug proof your kids », l'organisation a montré à plus d'un millier de parents comment aborder plus efficacement la question des drogues illégales avec leurs enfants.
English: VIA’s personnel, called "Red Caps", are available to help passengers with their luggage.
French: Des employés de VIA, des porteurs appelés « Red Caps », sont disponibles pour aider les passagers à transporter leurs bagages.
English: (ii) Group training: six workshops on effective management and use of United Nations documentation for depository libraries and their key potential users (2); cooperative mechanisms for the management of information resources and services, with special attention to geo-spatial products; spatial data standards, clearing house and metadata (2); and African languages and content (indigenous knowledge);
French: ii) Formation de groupe : six ateliers sur les moyens de gérer et exploiter efficacement la documentation de l'Organisation des Nations Unies destinée aux bibliothèques dépositaires et à leurs principaux utilisateurs potentiels (2); les mécanismes de coopération pour la gestion des ressources et services d'information, notamment des produits géospatiaux; les normes relatives aux données spatiales, centres d'informations et métadonnées (2); et les langues africaines et le savoir traditionnel;
English: Item 62 (b) of the preliminary list*
French: Point 62 b) de la liste préliminaire**
English: Other children in the UK and some other Member States are not so lucky.
French: Tous les enfants au Royaume-Uni et dans certains autres États membres n'ont pas cette chance.
English: This is the first database which international institutions supporting the process of tracing missing persons tracing (such as the ICRC) have transferred to the permanent ownership of the Missing Persons Institute.
French: Il s'agit de la première base de données transférée par des institutions internationales qui, comme le CICR, appuient la procédure de recherche des personnes disparues à l'Institut des personnes disparues, lequel en devient le détenteur permanent.
English: These two projects will create over 100 short-term jobs for Nunavut residents.
French: Ces deux projets créeront plus de 100 emplois à court terme pour les résidants du Nunavut.
English: This provides a buffer against unforeseen circumstances.
French: Celui-ci profitera ainsi d’un coussin en cas d’imprévus.
English: A substantial increase in monitoring and evaluation expertise at the country level remains an urgent priority for UNAIDS.
French: Développer sensiblement les compétences nationales en matière de suivi et d'évaluation demeure un des objectifs prioritaires d'ONUSIDA.
English: The selected proposals should be announced before the end of the fiscal year.
French: Les propositions retenues devraient être connues d’ici la fin de la présente année financière.
English: He therefore had reservations about the words “has competence over certain matters” in the first sentence of draft paragraph 1.
French: L'orateur émet donc des réserves sur les mots «ayant compétence sur certaines matières», dans la première phrase du projet de paragraphe 1.
English: The type of unmet health care needs most often cited by the off-reserve Aboriginal population related to acceptability (51.3%) and availability (47.5%) reasons; similar levels to the non-Aboriginal population.
French: Peu importe la région géographique, les Autochtones vivant hors réserve étaient plus susceptibles que les personnes non Autochtones de faire état d’un besoin non satisfait en matière de soins de santé.
English: While this role was set out for the Foundation nearly 30 years ago, the need for and relevance of this mandate remain as pertinent today.
French: Bien que cette fonction de la Fondation ait été définie il y a près de 30 ans, la nécessité de ce mandat ainsi que sa pertinence demeurent.
English: In our view their respective bargaining positions have changed considerably over the last 80 years in favour of cargo interests.
French: À notre avis, leur pouvoir de négociation respectif a considérablement évolué au cours des 80 dernières années en faveur des chargeurs.
English: Untangling the often-conflicting information contained in soldiers’ personal recollections, as well as in official documents such as unit war diaries and after-action reports, remains a daunting task for any researcher.
French: Démêler les données contradictoires fournies par les souvenirs des soldats et par les documents officiels tels que les journaux de guerre des unités et les compte rendus après action est souvent une tâche gigantesque.
English: Lord Ashdown's report (S/2004/807,n enclosure) shows that Bosnia and Herzegovina is on the right track, even though the European Union remains concerned about the continuing failure of Republika Srpska to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le rapport de M. Ashdown, joint au document S/2004/807, montre que la Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie, même si l'Union européenne demeure préoccupée par le refus persistant de la Republika Srpska de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.