ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the country adheres to international criminal procedural safeguards, as has been demonstrated in the cases in which fugitives from justice from neighbouring countries have been deported or extradited.
French: En outre, notre pays respecte les garanties de la procédure pénale internationale, comme il l'a prouvé dans les affaires de déportation ou d'extradition d'individus qui souhaitaient échapper à la justice de pays voisins.
English: And as a result, we are back there and once again confronted with a failure of democracy, the rule of law and human rights.
French: Résultat : il faut recommencer et encore une fois, nous faisons face à un eﬀondrement de la démocratie, de la primauté du droit et des droits humains.
English: Number other HCV-infected transfused 1 0 36 7037 6087 1630 14792
French: 8 Nombre d'autres cas d'infection à VHC ayant reçu une transfusion 1 0 36 7037 6087 1630 14792
English: autorisation écrite du jury
French: starboard tack yacht yacht visé par la réclamation
English: The amount of time required to repay a loan may not be in line with the plans of an individual to recoup his savings.
French: Le temps que l’emprunteur doit mettre pour rembourser le prêt ne correspond pas forcément à ce qu’avait prévu le particulier qui avance ses économies.
English: The future work program of the OECD's WP9 Sub-Group on Electronic Commerce (WP9) includes: verification of the declared jurisdiction of residence of the customer in B2C (business-to-consumer) online transactions; verification of the status of the customer; registration thresholds; technology-based and technology-facilitated collection mechanisms and international administrative co-operation as well as longer term strategies for exploiting the potential of technology-based mechanisms.
French: Le plan de travail 2001-2003 du Sous-groupe sur le commerce électronique du Groupe de travail n° 9 sur les impôts sur la consommation (WP9) de l'OCDE comprend les éléments suivants: vérification des déclarations relatives au pays de résidence du client en matière de transactions en ligne B2C (commerce électronique entreprise-consommateur); vérification du statut du consommateur; seuils d'enregistrement; mécanismes de collecte utilisant la technologie et coopération administrative internationale; et stratégies d'exploitation à plus long terme du potentiel des mécanismes basés sur la technologie.
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for rescission of Decision No. 165-A-1988 dated June 30, 1988.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd en vue d'annuler la décision no 165-A-1988 du 30 juin 1988.
English: The future model for a solution in Kosovo must not be automatically applied as a precedent in addressing other conflict situations.
French: Le modèle qui règlera la question du Kosovo ne doit pas automatiquement constituer un précédent que l'on utilisera pour porter remède à d'autres situations.
English: These processes are collectively described by the term "snow metamorphism" which includes three main processes: destructive or equi-temperature metamorphism, temperature-gradient metamorphism, and melt metamorphism.
French: L'ensemble de ces processus est appelÃ© Â« mÃ©tamorphisme ou mÃ©tamorphose de la neige Â». Les trois principaux processus sont : la mÃ©tamorphose destructive, la mÃ©tamorphose constructive ou mÃ©tamorphose de gradient thermique et la mÃ©tamorphose de fonte.
English: Climate warming is likely to have other impacts on wetland biota: for instance, by reducing the depth and duration of frozen ground or by causing peak water levels and subsequent drying out to occur earlier during the growing season.
French: Les changements climatiques sont susceptibles d’avoir d’autres répercussions sur le biote des milieux humides, par exemple en réduisant la profondeur et la durée du gélisol ou en faisant en sorte que les niveaux d’eau de pointe et l’assèchement ultérieur surviennent plus tôt dans la saison de croissance.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: There is an increasing recognition at all levels that all forms of violence against women seriously affect their health.
French: Il est de plus en plus admis, à tous les niveaux, que la violence, sous toutes ses formes, affecte gravement la santé des femmes.
English: While this correlation is not necessarily causal, it is consistent with the notion that increased losses of soil base cations due to growing soil acidification lead to deteriorating forest health.
French: En 1998, le Service canadien des forêts (SCF) lançait le projet des indicateurs forestiers du changement planétaire (FIGCP).
English: E-commerce is coming of age and with the need for web audits and other trust, security and internal control issues, accountants are a shoe-in for roles in the Internet sector.
French: Le commerce électronique prend son essor et, compte tenu de la nécessité de vérifier les sites Web et des autres questions de confiance, de sécurité et de contrôle interne, les comptables sont bien placés pour jouer un rôle dans le secteur d'Internet.
English: Nomination under the New Brunswick Provincial Nominee Program does not constitute approval of your application for immigration to Canada.
French: La nomination en vertu du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick ne constitue pas une approbation de la demande d'immigration au Canada.
English: Mr President, it is very clear that the Europe we wish to establish as a 'power' will not be able to shore itself up against the United States, but instead alongside the United States, as two partners who share a certain vision of the world, some values, and have a mutual respect for each other.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait clair que l'Europe que nous souhaitons établir en tant que "puissance" ne pourra pas se consolider face aux États-Unis, mais plutôt aux côtés des États-Unis, comme deux partenaires qui partagent une certaine vision du monde et certaines valeurs et qui se respectent mutuellement.
English: It must be underlined that the private TV channels, as Imedi and Rustavi 2, were more balanced, even if the latter favoured opposition parties and presented a critical assessment of the President, the Government, the Revival party and in particular the FNG bloc. III. Election day 36. The ad hoc committee, divided in 10 teams, was deployed in Tibilisi and in the area near to Tbilisi and visited about 70 polling stations.
French: Il faut souligner que les télévisions privées telles qu’Imedi et Rustavi 2 étaient plus équilibrées, même si la dernière favorisait les partis d’opposition et a présenté un bilan critique du Président, du Gouvernement, du parti « Renouveau » et en particulier du bloc « Pour la nouvelle Géorgie ». III.
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB, DID [respondent] SUPERVISE THE WORK OF OTHER EMPLOYEES?
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] SUPERVEILLAIT-IL(ELLE) LE TRAVAIL D'AUTRES EMPLOYÉ S?
English: The data submitted demonstrate that INOmaxcan be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’INOmax peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The position of the second Vice-Chairperson was allocated to the Group of African States.
French: Le poste de deuxième vice-président a été attribué au Groupe des États d'Afrique.
English: I am thinking of agriculture, which is often cited as a factor which poses a threat to biodiversity.
French: Je pense à l'agriculture, qui est souvent citée parmi les facteurs menaçant la biodiversité.
English: Following the path of the Constitutional Treaty; the Treaty of Lisbon extends the ordinary legislative procedure to practically all aspects of justice and home affairs (JHA), thus abolishing the so-called third pillar of the Union [see section 8.1 ].
French: Suivant les pas du traité constitutionnel, le traité de Lisbonne étend la procédure législative ordinaire à pratiquement tous les aspects des affaires intérieures et judiciaires, abolissant ainsi ce qu'on appelle le troisième pilier de l'Union (JAI) [voir la section 8.1 ].
English: ◦ Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC)
French: ◦ Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve
English: For the most current 10-year period available, age-standardized mortality or morbidity rates (ASMRs) for those aged 65 years and over were computed for the leading causes of death and hospitalization (based on hospital separation data) and standardized to the 1991 Canadian population.
French: Pour la plus récente période de 10 ans disponible, on a calculé les taux de mortalité ou de morbidité standardisés pour l'âge (TMSA) se rapportant aux principales causes de décès et d'hospitalisation chez les personnes âgées de 65 ans et plus, puis les résultats obtenus ont été normalisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Once more, the Special Rapporteur warmly invites all parties to provide comments on the draft.55
French: Une fois encore, il invite chaleureusement toutes les parties à lui communiquer leurs observations sur ce projet.
English: To prevent spread of the virus during oral sex use a condom on the penis and a condom cut lengthwise or a dental dam over the female genital area.
French: Afin de prévenir la transmission du virus pendant les relations sexuelles orales, utilisez un condom sur le pénis et coupez un condom sur le sens de la longueur ou une digue dentaire que vous mettrez sur les parties génitales de la femme.
English: Can I use OverDrive Media Console on a Windows Mobile® device?
French: Puis-je me servir du logiciel OverDrive Media Console à partir d'un appareil Windows Mobile?
English: The European council resolutions, even when not followed by legislative effect or financial measures can constitute significant progress, if they are the result of extensive communication in the Member States.
French: Les résolutions des conseils européens, même lorsqu’elles ne sont pas suivies d’effet législatif ou de mesures financières peuvent constituer des avancées significatives, si elles font l’objet de larges communications dans les Etats membres.
English: Although Winnipeg International Airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'aéroport international de Winnipeg ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: We are already halfway through the week for Christian unity.
French: Nous sommes déjà au cœur de la semaine de l’unité des chrétiens.
English: Science and technology will certainly benefit in the medium term from the results of UNDG work in 2002, which will be shared with the Executive Boards.
French: À moyen terme, les travaux menés par le Groupe en 2002, dont les résultats seront communiqués aux conseils d'administration, contribueront certainement à promouvoir la science et la technique.
English: (g) Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources.
French: g) Reconnaît en outre que le patrimoine culturel des peuples autochtones est intimement lié à leurs terres, territoires, eaux et ressources traditionnels et qu'il en est inséparable.
English: The risks to the successful management of our human resources are considered to be medium-to longer-term in nature.
French: Les risques associés à la gestion réussie de nos ressources humaines sont considérées comme étant à moyen et à long termes.
English: Challenges Identified:
French: L’Équipe des marchés et du commerce est chargée de l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada.
English: The prevalence rate had declined, reflecting a positive change in behaviour: abstinence was the key element, which had also greatly contributed to reducing the number of pregnancies among unmarried adolescent girls.
French: Le taux de prévalence a diminué, ce qui traduit un changement positif dans les comportements : la continence est l'élément clef, qui a par ailleurs beaucoup contribué à faire baisser le nombre des grossesses parmi les adolescentes non mariées.
English: e) Income by date is presented in table 3.
French: e) Les recettes ventilées par date de réception sont présentées au tableau 3.
English: 137, No. 29 — July 19, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 16, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 137, no 29 — Le 19 juillet 2003 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For instance, at Pokerstars, the VIP levels are: BronzeStar, SilverStar, GoldStar and PlatinumStar.
French: Par exemple, chez Pokerstars, les différents niveaux VIP sont: BronzeStar, SilverStar, GoldStar and PlatinumStar.
English: Not surprisingly, Government and NGOs have found it difficult to collaborate in some areas due to differences in priorities or approach.
French: Comme il fallait s'y attendre, le Gouvernement et les ONG ont eu des difficultés pour collaborer dans certains domaines, étant donné les différences de leur approche ou de leurs priorités.
English: Question No 18 by (H-0392/00):
French: question nº 18 de (H-0392/00) :
English: Ø Existing measures for the seizure and deprivation of the proceeds of corruption offences. Ø The role of fiscal legislation and of the authorities in charge of implementing it ; denying tax deductibility for bribes or other expenses linked to corruption offences.
French: Ø Les liens de la corruption avec la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent Ø Les mesures existantes en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption Ø Le rôle de la législation fiscale et des autorités chargées de sa mise en œuvre ; la nondéductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption.
English: (3) The minimum basic charge under subsection (2) is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (3) Le droit de base minimal exigible en vertu du paragraphe (2) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: In other words, a strict fiscal policy has been introduced.
French: En d'autres termes, une politique fiscale stricte a été mise en œuvre.
English: • - Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists  CDMC(2005)006  - Draft terms of reference of the MC-S-PSEM ◦ MC-S-PSB(2006)009 - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006)
French: Persuadé que, tout en tenant compte des questions liées au marché et à la concurrence, l’intérêt commun exige que les médias de service public se voient accorder les moyens nécessaires pour accomplir la mission de service public qui leur a été confiée, 18.
English: The 200 Challenge substances are in commerce or are believed to be in commerce.
French: Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées ou supposées l'être.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/55/600) (resolutions 55/81, 55/82, 55/83 and 55/ 84).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/55/600) (résolutions 55/81, 55/82, 55/83 et 55/84).
English: The technical agencies referred to in Article 41 of Directive PE407.904v01-00 146/193 AM\728751EN.doc
French: Les services techniques désignés conformément à l'article 41 de la directive 2007/46/CE peuvent faire office d'organismes indépendants certificateurs.
English: We also explore who holds traditional knowledge and which resources are commonly sold to local/regional markets and by whom.
French: Pour cette raison, lorsqu'on y a recours, on sert habituellement des boissons et des plats typiques comme le « nsima ».
English: See “Study on the effects of racial discrimination in the field of education, training and employment as it affects the children of minorities, in particular those of migrant workers” (A/42/492), report of the Secretary-General, 22 September 1987; Sandro Costarelli, Children of Minorities: gypsies, Innocenti Insights 1, UNICEF International Child Development Centre (ICDC), Florence, Italy, 1993; Paolo Basurto, Deprivation and Discrimination, Innocenti Insights 2, ICDC, 1995; Rodolfo Stavenhagen, Double jeopardy: the children of ethnic minorities, Innocenti Occasional Papers, Child Rights Series 10, ICDC, 1994; Maggie Black, Children and Families of Ethnic Minorities, Immigrants and Indigenous Peoples: Global Seminar Report, Innocenti Global Seminar 7, Florence, Italy, ICDC, 1997; Minority Rights International and UNICEF, Education Rights and Minorities, ICDC, 1994; ILO, “Minority Workers”, report III (1B), International Labour Conference, 87th session, 1999.
French: Voir "Étude des effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités, en particulier les enfants de travailleurs migrants, dans les domaines de l'enseignement, de la formation et de l'emploi" (A/42/492), rapport du Secrétaire général, 22 septembre 1987; Sandro Costarelli, Children of Minorities: gypsies, Innocenti Insights 1, UNICEF, Centre international pour le développement de l'enfance, Florence (Italie), 1993; Paolo Basurto, Deprivation and Discrimination, Innocenti Insights 2, Centre international pour le développement de l'enfant, 1995; Rodolfo Stavenhagen, Double Jeopardy: the children of ethnic minorities, Innocenti Occasional Papers, Child Rights Series 10, Centre international pour le développement de l'enfant, 1994; Maggie Black, Children and Families of Ethnic Minorities, Immigrants and Indigenous Peoples: Global Seminar Report, Innocenti Global Seminar 7, Florence (Italie), Centre international pour le développement de l'enfant, 1997; Groupement pour les droits des minorités et UNICEF, Education Rights and Minorities, Centre international pour le développement de l'enfant, 1994; BIT, "Travailleurs migrants", Rapport III (1B), Conférence internationale du travail, quatre-vingt-septième session, 1999.
English: If this damage occurs during the vegetative cycle, yield can be reduced during the following year.
French: Si cela survient au cours du cycle végétatif, cela peut réduire les rendements au cours de l’année suivante.
English: There is normally a two- to three-year lead time required to bring a new courtroom onstream.
French: Normalement, un délais de réalisation de deux à trois ans doit être prévu pour la planification d'une nouvelle salle de Cour.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords sur des questions concrètes,
English: Postponements of suspensions to issue tax receipts (5) The Court has the exclusive original jurisdiction to hear and determine applications referred to in subsection 188.2(4) of the Income Tax Act by a registered charity for a postponement of a period of suspension of the authority of the charity to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d'impôt (5) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande qu'un organisme de bienfaisance enregistré présente, en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, en vue de faire reporter une période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Rather, there are several indicators within section 19 and Part VIII as a whole which argue for the interpretation asserted by the respondent; that is, that the exemption for "articles and materials, not including cosmetics ... necessary for the proper application and maintenance" of the enumerated items is intended to benefit the individual user of the prosthesis, appliance or similar article.
French: En revanche, plusieurs éléments de l'article 19 et de la partie VIII en général corroborent la position de l'intimé, à savoir que l'exemption visant les «articles et matières à l'exclusion des cosmétiques nécessaires à la bonne application et à l'entretien» des produits mentionnés est destinée à l'utilisateur de la prothèse, de l'appareil ou de l'article semblable.
English: ◦ links can be forged between sub-committees of interest groups (or nodes), further enhancing information sharing and networking
French: ◦ Les sous-comités de groupes d'intérêts (ou les noeuds) pourront établir des liens qui faciliteront le partage de l'information et la formation de réseaux.
English: below 15 Age of Conan Helpful tips and tricks for beginners!
French: moins de 15 Âge de conseils utiles Conan et astuces pour les débutants!
English: The Department continued to lead the development of a national Oceans Management Strategy based on the principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach, as set out in the Oceans Act.
French: Le Ministère a continué à diriger l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en valeur des océans fondée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention énumérés dans la Loi sur les océans.
English: I therefore count on the continuing support of the Security Council to the Office of my Special Representative for the Great Lakes Region for a further period of six months after the signing of the Security, Stability and Development Pact.
French: J'attends par conséquent du Conseil de sécurité qu'il continue de soutenir le Bureau du Représentant spécial pour la région des Grands Lacs pendant un délai supplémentaire de six mois à compter de la signature du Pacte de stabilité, sécurité et développement.
English: It belonged to several distinguished families including the Courtenays and the Séguiers from 1567 and was bequeathed to the commune of Saint-Brisson-sur-Loire in 1987.
French: Dans cet édifice ont séjourné Louis VI le Gros en 1135 et Phillipe Auguste en 1181, avant d'être aménagé, à plusieurs reprises au goût du jour.
English: In regard to the maintenance and continued use of indigenous languages, the Department of Canadian Heritage provides funding to aboriginal organizations that administer programmes and projects that preserve, revitalize and promote aboriginal languages in Canada.
French: En vue de la préservation et du maintien en usage des langues autochtones, le Ministère du patrimoine canadien soutient financièrement des organisations autochtones qui mettent en œuvre des programmes et des projets visant à préserver, revitaliser et promouvoir les langues autochtones au Canada.
English: Human Resources Management (AIHL); d.
French: Gestion des ressources humaines (AIHL); d.
English: Those delegations also noted that the issue of private sector corruption could distract negotiators from achieving workable solutions on other important issues.
French: Elles ont aussi indiqué que la question de la corruption dans le secteur privé pouvait également empêcher les négociateurs de se concentrer sur la recherche de solutions possibles à d'autres questions importantes.
English: There’s no right or wrong answer, but understanding your own values will help you create a budget you can stick to.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse. Comprendre vos valeurs vous aidera à établir un budget que vous pouvez respecter.
English: Helping you choose the right English language course in the UK.
French: Pour vous aider à choisir le cours de langue anglaise qui vous convient au Royaume-Uni.