ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent value engineering exercise, as proposed in the fifth annual progress report and endorsed by the Assembly, has identified a further $100 million in cost savings.
French: Par la suite, l'analyse de la valeur proposée dans le cinquième rapport annuel et approuvée par l'Assemblée, a permis de trouver encore 100 millions de dollars d'économies possibles.
English: The legal definition of product placement shall not cover prizes awarded in programmes and branded merchandising products in programmes.
French: La définition légale du placement de produit ne couvre pas les prix attribués au cours de programmes et les produits promotionnels de marque présentés utilisés dans des programmes.
English: Greg Doyle; Geoff Peters; Harry Gordon Bown; Don Barter; James Cahill; Arthur Howard; Siobhan Coady; Carl Powell; J. Leonard Barron; Andy Vavasour; Joy Fitzsimmons; Bettina Ford; Tracy Glynn; James MacLean; Len Squires; Jon Summers; Fraser Ellis; Kas Talabany.
French: Greg Doyle; Geoff Peters; Harry Gordon Bown; Don Barter; James Cahill; Arthur Howard; Siobhan Coady; Carl Powell; J. Leonard Barron; Andy Vavasour; Joy Fitzsimmons; Bettina Ford; Tracy Glynn; James MacLean; Len Squires; Jon Summers; Fraser Ellis; et Kas Talabany.
English: Amira explains how her application for permanent residence was processed one year later than expected because she could not provide the required X-rays due to the fact that she was pregnant.
French: Amira a expliqué que le traitement de sa demande de résidence permanente a été retardée d’un an parce qu’elle ne pouvait pas fournir les radiographies exigées étant donné qu’elle était enceinte.
English: An officer from the Akwesasne Mohawk Police Service also observed the driver travel in the opposite direction to avoid police and the officer located the truck abandoned at the end of James Lane in Akwesasne, Ontario.
French: Un agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a aussi vu le conducteur circuler en sens inverse pour éviter les policiers. Plus tard le policier a retrouvé la camionnette abandonnée au bout de l’allée James Lane à Akwesasne.
English: OECD/OCDE
French: OCDE/OECD
English: ◦ Careers REPORTS RECEIVED BY FISCAL YEAR AND TYPE (MILLIONS)
French: ◦ Carrières DÉCLARATIONS REÇUES, PAR CATÉGORIE ET PAR EXERCICE
English: Sincerely, Olga Lebrun Human Resources Advisor (phone number) (Bold part of the original; underline added for emphasis) [14] No further communication on the subject of accommodation took place between the appellant and the department.
French: La conseillère en ressources humaines, Olga Lebrun (numéro de téléphone) (Le caractère gras figurait dans l'original, mais c'est moi qui souligne) [14] L'appelante et le ministère n'ont échangé aucun autre détail sur les mesures d'adaptation.
English: Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities (police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: (a) each Contracting State shall designate one or more authorities33, the name and address of each of
French: Les Parties s'engagent à s'accorder mutuellement assistance pour la mise en œuvre de la présente Convention.
English: Budget 2004 sets out a series of investments to enhance our ability to succeed in an increasingly competitive knowledge-based global economy.
French: Le budget de 2004 contient des investissements qui augmenteront nos chances de réussite dans une économie mondiale du savoir encore plus compétitive.
English: It is expected that population genetic research will enable researchers to gain a better understanding of the gene–environment interactions implicated in complex human diseases, which in turn may enable novel drug development strategies as well as the development of novel diagnostic and predictive tests.
French: La recherche en génétique démographique devrait permettre aux chercheurs de mieux comprendre les interactions gène-milieu présentes dans certaines maladies humaines complexes et, par là, de trouver des stratégies originales de mise au point de médicaments et de tests diagnostics et prédictifs nouveaux.
English: As to the scope of Article 12, it is more than questionable to argue that an advantage accorded under the legislation on retirement pensions or benefits for the disabled or any equivalent advantage can be considered to fall outside the scope of the social security rights covered by this article when it is quite clear that countries have a choice between high levels of pensions with charges for some services and lower levels of pensions with some free services. It would be something of a caricature of social strategies to argue that the boundaries in these cases are completely fixed.
French: S’agissant de la portée de l’article 12, il est plus que douteux qu’on puisse regarder comme étranger aux droits à la Sécurité sociale couverts par cet article un avantage servi en fonction de la législation applicable aux titulaires de pensions de retraite ou d’allocations pour personne handicapée, ou d’avantages analogues, dès lors qu’il y a manifestement substituabilité entre des niveaux de pension élevés sans gratuité d’un certain nombre de services et des niveaux de pension moins élevés avec gratuité d’un certain nombre de services ; ce serait une représentation caricaturale des stratégies sociales que d’imaginer que les frontières sont, à ce égard, figées.
English: Calls upon the international community to support Africa in strengthening its private sector through, in particular, the promotion of investment and exports, the promotion and creation of small and medium-sized enterprises, increased productivity, improved quality assurance and standardization, and financing, and welcomes in that context the Trade Facilitation Initiatives of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer l'Afrique en renforçant son secteur privé, notamment par le biais de la promotion des investissements et des exportations, la promotion des petites et moyennes entreprises et la création de telles entreprises, l'amélioration de la productivité et de l'assurance et des normes de qualité, ainsi que du financement et, à ce propos, se félicite des initiatives pour la facilitation du commerce de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Coordination, Partnerships and Capacity Building Coordination, partnerships and capacity building are at the core of Infrastructure Canada’s mandate, operations and organizational culture.
French: Coordination, partenariats et renforcement des capacités La coordination, les partenariats et le renforcement des capacités sont au cœur du mandat, des activités et de la culture d’Infrastructure Canada.
English: In the circumstances, the Committee is not in the position to conclude that the author's rights under article 19 (2) were violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'est pas en mesure de constater que les droits conférés à l'auteur par l'article 19 (par. 2) ont été violés.
English: It should be noted that the 1200 foot figure is based on the judgment of experienced operators rather than any engineering data or an analysis of the effects of obstructions on horizontal or vertical components of wind or gusts.
French: 4.1.2 Le commandant de 1 DAC a fait connaître de nouvelles restrictions et lignes directrices en matière d’embrayage des rotors du CH113 (Comd 085, 051806Z Jun 02).
English: Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29 and 53/33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme également l'importance qu'elle attache au respect de ses résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29 et 53/33, et prie instamment les États et les autres entités de faire intégralement appliquer les mesures qui y sont recommandées;
English: North Atlantic Treaty Organization, common platform of the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management, 22 and 23 May 2003.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, plate-forme commune de la Conférence régionale d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières, 22 et 23 mai 2003.
English: According to several reports, the current plan is to build the Wall east of “Ariel” and other nearby illegal settlements, in what are being called “fingernails” by the occupying Power, leading to the de facto annexation of huge tracts of Palestinian land.
French: Selon plusieurs rapports, le plan actuel est de construire le mur à l'est d'Ariel et d'autres colonies de peuplement illégales proches de celles-ci, dans ce que la puissance occupante appelle des « ongles », ce qui conduit à l'annexion de facto de vastes parties des terres palestiniennes.
English: I should like to focus in my speech on three aspects and I am sorry that Mrs Jeggle and Mr van Dam take the opposite view on two of these aspects.
French: Dans l'exposé qui va suivre, je voudrais me concentrer plus particulièrement sur trois aspects. Je regrette que sur deux de ces trois aspects, Mme Jeggle et M. van Dam défendent une opinion diamétralement opposée.
English: Proactively identifying and taking appropriate action to resolve emerging issues and problems.
French: Cerner de manière proactive les nouveaux enjeux et problèmes et prendre des mesures appropriées pour les résoudre.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . Appendix B:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles . Annexe B :
English: N10 Refund - Credit Claim You can view this form in:
French: N10 Demande de remboursement - Crédit Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: "Canada's New Government is pleased to support this project, which will enable the Ukrainian Folk Arts Centre and Museum to further enhance its role by ensuring the amphitheatre remains accessible for more festivals and artistic presentations in Manitoba."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, qui permettra au Ukrainian Folk Arts Centre and Museum d'affermir encore davantage son rôle en faisant en sorte que les festivals et les manifestations artistiques au Manitoba puissent continuer à être présentés dans cet amphithéâtre.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Elles représentent néanmoins des éléments de passif éventuel et les données ci-dessus sont présentées aux fins d'information.
English: The following specialized agencies were represented: ILO and WIPO.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : OIT et OMPI.
English: • Community service co-operatives typically set up to serve a diverse group of social agencies, which all share common needs for supplies, services, technology, human resources, training, etc.
French: • Les coopératives de service communautaire habituellement créées pour servir un groupe varié d'organismes sociaux, qui ont toutes en commun des besoins de fournitures, de services, de technologie, de ressources humaines, de formation, etc.
English: Physical restraint should not be used unless this is the only means available to prevent harm to the person or others and when used, it must be carried out in accordance with approved policies or procedures and for the minimum time necessary.
French: L'entrave physique ne doit être utilisée que si elle est la seule façon d'éviter des dommages à la personne concernée ou à d'autres personnes et, quand elle est utilisée, elle doit être appliquée en accord avec des politiques et des procédures approuvées et pendant le temps minimum strictement nécessaire.
English: St. Vincent and The Grenadines, case No.  806/1998, Views adopted on 18 October 2000; and Kennedy v.
French: Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines, communication no 806/1998, constatations adoptées le 18 octobre 2000; et Kennedy c. Trinité-et-Tobago, communication no 845/1998, constatations adoptées le 26 mars 2002.
English: It follows from the Comments of the Committee that for the safeguards to be effective, these records must be available to persons concerned, such as relatives, or independent monitors and observers.
French: Il découle des observations du Comité que pour que les garanties soient effectives, il faut que les registres puissent être consultés par les personnes concernées, telles que les membres de la famille du détenu, ou des contrôleurs et observateurs indépendants.
English: Director and Vice-President (1946), and President (1950) of the Central Investment Office of the Palatinate.
French: Président, Commission des affaires sociales
English: See a list of frequently asked questions about logging on to AccèsD and AccèsD Affaires, as well as about deposit insurance.
French: Consultez la liste des questions fréquemment posées sur la procédure de connexion à AccèsD et à AccèsD Affaires, ainsi que sur l'assurance-dépôts.
English: For any given facility, you can also find the following data:
French: Pour une même installation, vous avez également la possibilité d'obtenir les données suivantes :
English: The Civil Registry Code allows for the re-establishment of birth registers in cases where these have been destroyed by war.
French: Le Code du registre civil permet la reconstitution des registres des naissances au cas où ils auraient souffert des effets destructeurs de la guerre.
English: The fact that the vast majority of children with disabilities live at home - and among these, children with serious disabilities - has required and brought about radical changes in health and social services provision.
French: Le fait que la plupart des enfants handicapés vivent chez eux - y compris quand le handicap est grave - a entraîné de nécessaires changements radicaux dans les services sanitaires et sociaux qui sont dispensés.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4,
English: Excerpted from Table 32 - Exhibit AB-LER-5 Volume and Value of Domestic Arm’ s-length Log Sales from Survey Total Softwood Log Harvest m³ s-length Arm’ Total Arm’ s-length Percent Arm’ s-length logs sales Transaction Softwood Transaction prices (FOB Log Volumes m³ Softwood Log purchasing mill) $/m³ Volumes 884,552 6.24% 50.40
French: En somme, d'un côté, la législation des États-Unis qui est mise en cause fournit une incitation à quelque chose que l'OMC cherche à décourager – des enquêtes injustifiées sur l'existence d'un dumping ou de subventions alléguées – et, de l'autre, elle constitue une désincitation à recourir à un moyen légitime prévu par les règles de l'OMC – les engagements en matière de prix.
English: We cannot but endorse the intentions behind this report: to guarantee the quality of European food products, the competitiveness of producers, simple but comprehensive information for consumers regarding the origin of products, compliance with designations of origin and quality labels, a better definition of traditional or organic products, and so on.
French: par écrit. - On ne peut qu'approuver les intentions du rapport : veiller à la qualité des produits alimentaires européens, à la compétitivité des producteurs, à une information simple mais complète du consommateur sur l'origine des produits, au respect des appellations d'origine et des labels de qualité, à une meilleure définition des produits traditionnels ou bio...
English: In 2003-2004, the OAS and CPP (excluding disability pensions) provided a total amount of $26.9 billion and $19.5 billion respectively in benefits to Canadians.
French: En 2003-2004, la SV et le RPC (à l'exclusion de la pension d'invalidité) ont versé respectivement 26,9 milliards et 19,5 milliards de dollars en prestations aux Canadiens.
English: It is built on trust, confidentiality, mutual commitment, flexibility, and a willingness to make time for the relationship.
French: Elle repose sur la confiance, la confidentialité, un engagement mutuel, la flexibilité et la volonté de consacrer du temps à la relation.
English: Over the next three years, approximately $10 million in health care funding will flow from Health Canada to the Blood Tribe Department of Health through a joint agreement with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au cours des trois prochaines années, un financement pour des soins de santé d'environ 10 millions de dollars ira au ministère de la Santé de la tribu des Gens-du-Sang en provenance de Santé Canada, dans le cadre d'une entente conjointe intervenue avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: I therefore propose that the Working Party agrees informally that its Chairperson changes at a regular interval, for example, every three years.
French: Je propose donc que le Groupe de travail accepte de manière informelle de changer de président à intervalles réguliers, tous les trois ans par exemple.
English: The latter may still come into close contact with patients by sharing common areas within facilities, such as cafeterias and waiting areas.
French: Cette dernière peut tout de même venir en contact avec des patients en partageant des aires communes dans les établissements, comme les cafétérias et les salles d'attente.
English: Indeed, the representative stated, it was not sufficient to simply call for the preparation and adoption of an international instrument as long as national systems had not been established or existed only on paper.
French: En vérité, selon la représentante, il ne suffit pas de se contenter de préconiser l’établissement et l’adoption d’un instrument international tant que les systèmes nationaux n’ont pas été crées ou qu’ils n’existent que sur le papier.
English: • Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report
French: • Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons
English: Secondly, the budget amendment is particularly important as it reflects the priorities of the European Parliament, namely people, the European Research Council, fundamental research, small and medium-sized enterprises, energy and health.
French: Deuxièmement, l’amendement sur le budget revêt une importance particulière en ce qu’il traduit les priorités du Parlement européen, à savoir le personnel, le Conseil européen de la recherche, la recherche fondamentale, les petites et moyennes entreprises, l’énergie et la santé.
English: We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.
French: Nous, au sein de cette Assemblée, sommes parfaitement conscients que le conflit, qui dure depuis de nombreuses années, pourrait avoir des incidences dans des territoires bien plus lointains.
English: The penalty for the unlawful possession, use, transfer of nuclear materials is set out in Section 73 and it reads as follows:
French: L'article 73 réprime la possession, l'emploi et le transfert illégaux de matières nucléaires; il se lit comme suit :
English: The dates of the rescheduled mission shall be determined taking into account the provisions of articles 3 and 9.
French: Les dates auxquelles se déroulera la mission ainsi reportée seront fixées compte tenu des articles 3 et 9.
English: In contrast, in Belgium and Portugal the two rates are almost identical.
French: Par contre, les pourcentages sont presque identiques en Belgique et au Portugal.
English: During the period under review, the tensions in the general security situation deteriorated with serious threats posed by intermittent troop movements by both belligerent forces and by skirmishes provoked by organized armed groups in the west.
French: Au cours de la période à l'examen, les conditions de sécurité se sont généralement détériorées en raison des graves menaces posées par les mouvements de troupes intermittents des forces belligérantes et des accrochages provoqués par des groupes armés organisés dans l'ouest.
English: The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Les parties s'emploient à établir, au Proche-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, qui soit dotée d'un système de vérification mutuelle efficace.
English: - Plans, co-ordinates and conducts training programs for classroom assistants - by establishing objectives for individual courses, - by preparing training course time-tables, - by selecting resource personnel,
French: - Planifier, coordonner et exécuter des programmes de formation pour les adjoints de classe - en établissant les objectifs des cours particuliers, et - e n préparant les horaires et les calendriers des cours de formation, - en choisissant le personnel de ressources, - en donnant des conseils aux adjoints des classes durant le programme de formation, et - en établissant la valeur du cours par rapport aux objectifs déterminés à l'avance, - Participer, avec les spécialistes du programme, le surin tendant régional des écoles et les directeurs d'écoles, à la planification, à la coordination et à l'exécution des programmes de formation avant et pendant l'enseignement pour le personnel enseignant - en recommandant des objectifs particuliers pour les cours de formation, fondés sur l'évaluation de la compétence des instituteurs et sur leur rendement, - en établissant des calendriers pour les cours de formation, - en recommandant le choix d'un personnel particuliers, et - en établissant la valeur des cours par rapport aux objectifs déterminés à l'avance de concert avec les autres instructeurs.
English: BETWEEN GUY VAILLANCOURT HOLDINGS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GUY VAILLANCOURT HOLDINGS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Demonstrating the results you have achieved, including what you have influenced, provides the evidence of effective stewardship of the greater flexibilities made available.
French: Prouver que l'on a obtenu des résultats, y compris l'influence exercée, atteste de l'intendance efficace de la souplesse accrue conférée.
English: The completed application should conform to the railroad standards for wireline crossings, which are defined in the wireline specifications (PDF 145.30KB) document.
French: La demande présentée doit être conforme aux normes du chemin de fer concernant les traversées pour fils, énoncées dans le document portant (PDF 145,30Ko) sur les spécifications de fils.