ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Reconnaît également l'importance de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement comme moyen d'assurer la protection et de quantifier et d'évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées;
English: Hands-on activities and programmes use real materials from the Museum's collection.
French: Le Musée des enfants privilégie l'apprentissage par la découverte; il accorde également une place importante à l'imagination et aux jeux de rôles.
English: After lengthy discussion, and taking into account the specific problem posed by a contrary interpretation reached by a court in Sweden, the Joint Meeting adopted a compromise proposal put forward by the secretariat, under which for reusable receptacles for the carriage of flammable liquids (of any class) the limit would be 60 litres per receptacle and 240 litres per transport unit (see annex II).
French: Après de longues discussions, et compte tenu du problème particulier posé par une interprétation contraire par un tribunal en Suède, la Réunion commune a adopté une proposition de compromis du secrétariat indiquant que lorsqu'il s'agit de récipients réutilisables pour le transport de liquides inflammables (quelle que soit la classe) la limite par récipient est de 60 l et par unité de transport de 240 l (voir annexe 2).
English: Possible questions from the deliberations of the Group of Governmental Experts which may require technical discussion within the military experts meetings.
French: Points que soulèveraient éventuellement les débats du Groupe d'experts gouvernementaux et qui nécessiteraient éventuellement un examen technique dans le cadre des réunions d'experts militaires.
English: And how many students share the three girls everything - their homes, clothes and even their sex partner.
French: Et combien d'étudiants partagent les trois filles tout - leur maison, des vêtements et même de leur partenaire sexuel.
English: Statistical Yearbook: 1993.
French: Annuaire des statistiques du travail, 1995, Genève, 1995.
English: (non-obviousness), multiple items of prior art may be combined if there was any motivation for a person skilled in the art, on the claim date, to combine the multiple items of prior art.
French: inventive (non-évidence), divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés, si une personne du métier avait une raison, à la date de la revendication, de combiner ces divers éléments.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: Israel also continues to trample on international resolutions in that regard.
French: Par ailleurs, Israël continue de fouler aux pieds les résolutions internationales adoptées en la matière.
English: (2) TWO WOMEN WHO WERE VICTIMS OF ILL-TREATMENT AND SEXUAL VIOLENCE
French: (2) DEUX CAS DE FEMMES VICTIMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS ET DE VIOLENCES SEXUELLES
English: Il laisse la maman se préparer seule en se godant la chatte puis comme il est un peu mou se fait sucer par elle avant de la prendre en levrette et en chien de fusil.
French: Il laisse la maman se préparer seule en se godant la foufe puis comme il est un peu mou se fait lécher par elle avant de la prendre en levrette et en chien de fusil.
English: Total Contributions - - - 380,888 380,888 - Total Program Activity - - - 380,888 380,888 - Comment(s) on variances:
French: Contributions totales - - - 380 888 380 888 - Total de l'activité de programme - - - 380 888 380 888 - Commentaires sur les écarts :
English: Unemployment and income inequality contribute to the deterioration of the fabric of many nations.
French: Le chômage et l'inégalité des revenus contribuent à détériorer le tissu social dans bien des pays.
English: It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
French: La nécessité de s’engager davantage avec la Russie et d’arriver à un accord renforcé reste une priorité majeure.
English: Coal demethanation is a process by which methane gas is removed from coal deposits.
French: La déméthanisation du charbon est le procédé d'extraction du méthane contenu dans les gisements houillers.
English: GRULAC urged the Secretariat to cooperate more closely with the GRULAC countries in order to achieve balance in that area.
French: Le Groupe exhorte le Secrétariat à coopérer plus étroitement avec les pays de la région en vue de parvenir à un équilibre dans ce domaine.
English: The new challenge: sustainable human development Although S&T progress during the past century has freed much of humanity from dire poverty, the very poorest have not shared in the benefits.
French: Nouveau défi : le développement humain durable Même s’il est vrai que le progrès scientifique et technique du siècle dernier a arraché une grande partie de l’humanité à la misère, les plus pauvres parmi les pauvres n’en ont pas profité.
English: The culture produced compounds tentatively identified as 3-methylisoquinoline and 3-ethylisoquinoline from 2-methylindene and from 2-ethylindene, respectively.
French: La culture a produit des composés identifiés provisoirement comme de la 3-méthylisoquinoléine et de la 3-éthylisoquinoléine à partir du 2-méthylindène et du 2-éthylindène, respectivement.
English: In the annex, the Commission's note also refers to implementation of the first Action Plan of the Joint Africa/EU Strategy.
French: En annexe, la note de la Commission fait également référence à la mise en œuvre du premier plan d'action de la stratégie Union européenne-Afrique.
English: Within the communication programme, the rights-based environment for children and women project will contribute to the following results: (a) the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments are promoted and monitored; (b) national and subnational policies and legislation on children and women are coherent and appropriate; and (c) increased numbers of young people participate in decisions affecting the young people's lives.
French: Dans le cadre du programme de communication, le projet sur l'environnement favorable aux droits de l'enfant et des femmes contribuera à la réalisation des résultats ci-après : a) promotion et suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme; b) mise en conformité des politiques et des législations sur les enfants et les femmes; c) élargissement de la participation des jeunes aux décisions affectant leur vie.
English: N = number of revolutions per test.
French: N : nombre de tours de la pompe au cours de l'essai.
English: 6.1 In its observations on the merits dated 26 December 1999, the State party informed the Committee that, following the decision on admissibility, the Public Prosecutor's Office of Ukraine conducted an inquiry.
French: 6.1 Dans ses observations sur le fond de l'affaire, datées du 26 décembre 1999, l'État partie a informé le Comité qu'à la suite de la décision de recevabilité le parquet général de l'Ukraine avait procédé à une enquête.
English: New seventeenth and nineteenth preambular paragraphs had been added; they read:
French: Deux nouveaux paragraphes 17 et 19 ont été ajoutés dans le préambule.
English: This degree of concentration, in turn, seems to be largely determined by the presence of economies of scale.
French: La rentabilité de l'industrie forestière canadienne est étroitement reliée à l'importance des exportations et au degré de concentration, le degré dépend à son tour, des économies d'échelle.
English: • Timeliness of payments (84%)
French: • versement des paiements dans les délais prescrits (84 %).
English: Unless otherwise specified, we grant you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this Website and the material provided hereon for your personal, non-commercial use, provided that you comply fully with the provisions of these Terms & Conditions.
French: Sauf mention contraire, nous vous concédons un droit non exclusif, incessible et limité daccès, pour lutilisation, la visualisation de ce Site Web et des documents quil contient pour un usage à titre personnel et non commercial qui doit respecter les dispositions de ces Conditions Générales.
English: The Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate a definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into the Constitution or other national legislation.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter d'urgence des dispositions pour inclure dans sa Constitution ou ses lois une définition de la discrimination à l'égard des femmes selon l'article premier de la Convention.
English: Having ruled on the matter of jurisdiction, the Tribunal proceeds to  establish the facts pursuant to the complaint based on the evidence, to  determine the merits of the case and to render its decision.
French: Ayant statué sur la question de compétence, le tribunal va maintenant établir les faits, déterminer le bien- fondé de la plainte et rendre son jugement.
English: It said that there was a consensus that some form of legal protection was necessary, in addition to the copyright law protection already granted, but there was also agreement that too strict a protection of databases could impede the free flow of information, the conduct of scientific research and the development of new information products.
French: Elle a déclaré que si la nécessité d'une certaine forme de protection juridique, outre celle qu'accorde déjà le droit d'auteur, est unanimement reconnue, il est aussi admis qu'une protection trop stricte des bases de données risque d'entraver la libre circulation de l'information, la conduite de recherches scientifiques et la mise au point de nouveaux produits d'information.
English: • Institute for the Connectivity in the Americas
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: Their regularity can allow monitoring over time of violence against women and its intergenerational consequences.
French: La régularité de ces enquêtes permet de surveiller l'évolution de la violence à l'égard des femmes au fil des ans ainsi que ses incidences intergénérationnelles.
English: • Some tolerance on Transformation items
French: • Financement lié à l’adoption du PHTO
English: The evidence must be inconsistent with other possibilities.
French: La preuve doit être incompatible avec d’autres possibilités.
English: In their report and remarks, David Atkinson and Rudolf Bindig levelled very harsh criticism at Russia. Mr Eörsi in his intervention joined them in this.
French: Le projet de Résolution invite dans son article 14 les autorités russes de prendre des mesures concrètes concernant le traitement des pays voisins et des autres pays de la région comme des zones d’influence spéciale.
English: According to this report, students included in the study had to both be in grade 10 on December 31, 1999 and had to have held a high-school diploma on December 31, 2003.
French: 39 Pour obtenir des exemples, veuillez consulter :
English: This was the case for 40 per cent of persons in the 1995 cohort, down from 62 per cent in the 1992 cohort.
French: Indeed, the odds of SA reliance were more than two times higher among refugees aged 45 to 64 than they were among those aged 25 to 34 (see Chart 7).
English: The Board is in the process of finalizing its governance and delegation of authorities' framework.
French: Le Comité est en voie d'achever son cadre de gouvernance et de délégation des pouvoirs.
English: Nonsmokers are harmed by second-hand smoke, technically known as environmental tobacco smoke (ETS) but sometimes referred to as passive smoking or involuntary smoking.
French: Les non-fumeurs subissent les effets nocifs de la fumée des autres, connue sous le nom technique de fumée de tabac ambiante ( FTA) mais que l’on désigne parfois comme tabagisme passif ou involontaire.
English: In FDI, a firm based in one nation extends business operations into the market of another nation.
French: L'IED permet à une entreprise établie dans un pays d'étendre ses activités commerciales au marché d'un autre pays.
English: Where supervised stocktakings are carried out on a surprise basis the BCompt shall obtain confirmation from the stocktaking supervisor that all merchandise, cash, and credit documents have been included in the count and that all merchandise is either in a saleable condition or has been recorded on an RPC.
French: Le Contr (B) s'arrangera pour soumettre la marchandise à un échantillonnage aléatoire (en rouge) par le personnel de la base afin de permettre au vérificateur effectuant la vérification annuelle d'exprimer son avis sur l'exactitude des niveaux de stock déclarés. L'échantillonnage aléatoire se fera pendant que les équipes professionnelles d'inventaire seront à l'oeuvre.
English: The DVB-H service will be broadcast over a 6 MHz channel in the L-band (1670 MHz – 1675 MHz) that reaches much of the United States.
French: Le service DVB-H sera radiodiffusé sur un canal de 6 MHz dans la bande L (entre 1670 MHz et 1675 MHz) qui rejoint la majeure partie des États-Unis.
English: At 500 meters from the hotel is a tennis court, and in front of the hotel is the glider airport.
French: Il y a un court de tennis à 500 m de l'hôtel et en face, l'aéroport de planeurs.
English: Almost all centres have been open throughout the voter registration period, which is a notable feat considering the immense operational and security challenges inside Iraq.
French: Presque tous ces centres ont été ouverts pendant la période d'inscription des électeurs, ce qui est un tour de force au vu des immenses problèmes opérationnels et en matière de sécurité qui se posent à l'intérieur de l'Iraq.
English: This is illustrated in the doctrine of the love of God that permeates all religious teachings and unites their outer diversity.
French: Une illustration nous est donnée dans la doctrine de l’amour de Dieu qui infuse tous les enseignements religieux et les unit dans leur apparente diversité.
English: As a member of the Canadian Forces I feel it’s really important to be a role model and this is one way I can do that.
French: En tant que membre des FC, j’estime qu’il est très important d’être un modèle et c’est pour moi une façon d’y arriver.
English: Numerical guidance and short-term weather forecasting techniques were used to predict the passage of the smoke plume over eastern Quebec and the Atlantic provinces.
French: Des renseignements numériques et des techniques de prévision météorologique à court terme ont servi à prévoir le passage du panache de fumée sur l’Est du Québec et dans les provinces atlantiques.
English: Canada is home to approximately 70 000 known species of wild plants, animals, and other organisms.
French: Le Canada abrite quelque 70 000 espèces connues de plantes, animaux et autres organismes sauvages.
English: • America West signs at check-in for security measures for carry on baggage
French: • Les affiches America West à l’enregistrement dans le cadre des mesures de sécurité pour les bagages à main
English: The Forum, sponsored by the EU Commission, was a successful and stimulating event, with over 1000 participants and delegates from EU member states, other European countries, the United States, Africa, Korea and Japan, and speakers of the calibre of Sir Harry Kroto, the Nobel Laureate discoverer of the C60 Buckminsterfullerene.
French: Dans les sciences et la technologie, l’Italie constitue un partenaire potentiel très intéressant pour le Canada, pour ses chercheurs et ses scientifiques en particulier, du fait notamment de sa participation active et fructueuse dans de grandes organisations et projets de recherche en Europe.
English: The independent evaluation of two projects implemented in Jordan in the area of juvenile justice, carried out in 2007, found that the overall programme was both necessary and timely because the Government was ready and willing to focus on juvenile justice, and national legislation would be brought in line with international standards.
French: L'évaluation indépendante de deux projets menés en Jordanie en 2007 dans le domaine de la justice pour mineurs a révélé que l'ensemble du programme était aussi nécessaire qu'opportun car le Gouvernement était déterminé à agir dans le domaine de la justice pour mineurs et des mesures avaient déjà été prises pour mettre la législation en conformité avec les normes internationales.
English: Using the total amount of provincial spending in itself is an inappropriate comparison in any event.
French: Utiliser l’ensemble des dépenses provinciales dans le secteur social est dans tous les cas une comparaison inappropriée.
English: 72 Applebaum, et al, False Hopes and Best Data:
French: B. Freedman, «Equipoise and the Ethics of Clinical Research», N Engl J Med, vol.
English: It is no longer just a transit point for illegal drug; it has become a major manufacturing center for shabu as well as a major consumer.
French: Elles ne sont plus seulement un espace de transit pour le trafic de stupéfiants.  Elles sont devenues un grand centre de production de shabu ainsi qu'un important consommateur.
English: Ms. Falta submits that when her travel agent made the preliminary reservations, although the type of assistance she required was clearly indicated to KLM's reservation agent, it was only at the time of confirming the reservations that the travel agent was made aware of KLM's requirement.
French: Mme Falta fait valoir que ce n'est qu'au moment de la confirmation des réservations que son agent de voyages a appris l'exigence de KLM, même si cet agent avait clairement indiqué le genre d'assistance dont sa cliente avait besoin à l'agent de réservations de KLM au moment des réservations préliminaires.
English: In 1991, after three years of consultation, planning and design, TVNC was launched.
French: En 1991, après trois ans de consultation, de planification et de conception, TVNC voyait le jour.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) are available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php GUIDANCE DOCUMENT Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2006/10/18 Effective Date 2006/10/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si de nouveaux risques ont été identifiés et n'apparaissent pas sur les étiquettes des produits, des exigences supplémentaires ont également été mises en place. Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php
English: He recently hosted in Abuja a Special Summit of the African Union on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, where our heads of State or Government adopted an African Common Position in which they reaffirmed their commitments to previous declarations, decisions and resolutions and pledged to take immediate action to ensure universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services by 2010.
French: Il a récemment accueilli à Abuja un sommet extraordinaire de l'Union africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme où nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté une position africaine commune dans laquelle ils ont réaffirmé leurs précédentes déclarations, décisions et résolutions et ont pris l'engagement de prendre des mesures immédiates pour assurer l'accès universel aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme d'ici à 2010.
English: STC LAB 075 Employment Insurance Description: Records related to employment insurance. Topics:
French: La banque de données contient des informations sur environ 4 000 écoles réparties en trois strates : les écoles avec des étudiants inscrits en cinquième année, en neuvième année et en douzième année.
English: In the absence of such a final decision, the advice from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be deemed to have been accepted.
French: En l'absence d'une telle décision définitive, l'avis rendu par le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles est réputé accepté.
English: Raleigh’s response to the Producer ERQ, Appendix 9 (Exhibit 60).
French: Réponse de Raleigh au QRE du producteur, annexe 9 (Pièce justificative 60).
English: • As MC has a long history of approving devices for use in trade, written standards to which devices need to be tested to, are well established.
French: • Étant donné que MC approuve les appareils utilisés dans le commerce depuis longtemps, les normes en fonction desquelles les appareils doivent être testés sont bien établies.
English: On the basis of these documents, the Working Party considered that despite being a technical matter it should be kept on the agenda because of its very considerable consequences for road safety and related legal and political aspects, and that it was important that WP.1 should itself be associated with WP.29's work on the subject.
French: Sur la base de ces documents, le Groupe de travail a considéré que, bien que s'agissant d'un domaine technique, il convenait de le maintenir à l'ordre du jour en raison de ses fortes retombées sur la sécurité routière et des aspects juridiques et politiques qui lui sont liés, et qu'il était important que le WP.1 lui-même soit associé aux travaux menés sur ce sujet par le WP.29.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) (hereinafter the branch line), a total distance of 1.66 miles, in the province of Quebec.
French: ET ATTENDU que les arrêtés nos 1989-R-45 du 9 mars 1989 et 1992-R-251 du 15 juillet 1992, l'Office national des transports (ci-après l'Office) ordonnait à la demanderesse de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16);
English: As the animal generally moves in cold waters, there are a lot of heat losses.
French: Comme elles se déplacent dans des eaux généralement plus froides, elles s'exposent à de grosses pertes de chaleur.
English: [4] In the present case, management had drafted a statement of qualifications which contained one sub-factor under the Education qualification, four sub-factors under the Experience qualification, four sub-factors under the Knowledge qualification, seven sub-factors under the Abilities/Skills qualification, five sub-factors under the Personal Suitability qualification, an Official Language Proficiency qualification and a Reliability/Security condition of employment.
French: [4] Pour ce concours, la direction a rédigé un énoncé de qualités, qui renfermait un sous-facteur d'études, quatre sous-facteurs d'expérience, quatre sous-facteurs des connaissances, sept sous-facteurs des capacités, cinq sous-facteurs des qualités personnelles, un sous-facteur des compétences en matière de langues officielles et une condition d'emploi en matière de cote de sécurité.