ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the results of that process was a request to initiate discussions with the OECD for the concentration of activities on agricultural quality standards in the UNECE.
French: L'un des résultats de ce processus a été une demande visant à engager des échanges de vues avec l'OCDE en vue de concentrer les activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE.
English: The projects attempt to meet the Kyoto forest definitions, attempt to address additionality, leakage and permanence, and apply rigorous and transparent carbon accounting methods.
French: Les projets cherchent à satisfaire aux définitions des forêts du Protocole de Kyoto, ainsi qu'à répondre aux questions d'additionnalité, de fuites et de permanence, et appliquent des méthodes rigoureuses et transparentes de comptabilité du carbone.
English: The Board took note of the report as contained in document TD/B/54/6.
French: Le Conseil a pris note du rapport figurant sous la cote TD/B/54/6.
English: Figure 7 shows the capital stock per hour worked in the Canadian business sector over the 1987-2004 period.
French: La figure 7 illustre le stock de capital par heure ouvrée dans les entreprises canadiennes de 1987 à 2004.
English: The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
French: La programmation de l’IEDDH sera non seulement conforme avec les objectifs politiques, mais appuiera également la société civile dans un certain nombre de domaines tels que la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Detailed information on requirements for the lease of aircraft is set out in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur la location des appareils.
English: It was suggested that if Canada wants a vibrant and healthy biotechnology industry as part of the Canadian economy, a change in our patent approach is necessary.
French: Si le Canada veut doter son économie d’une industrie dynamique et solide en biotechnologie, il doit absolument modifier ses politiques en matière de brevetage.
English: 10.3 While other sets of parents have lodged similar complaints with the ECHR, this cannot be considered as “the same matter” as the present case being examined “under another procedure of international … settlement”, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 10.3 D'autres groupes de parents ont bien déposé des plaintes analogues devant la Commission européenne des droits de l'homme, mais on ne peut considérer qu'il s'agit de «la même question» que la présente affaire, en cours d'examen «devant une autre instance internationale … de règlement», au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the centre of town situated in the luxurious Seefeld district opposite to the famous Opera House and only a few steps away from the lake and the Zurich Bellevue.
French: L'Hôtel est situé au centre de la ville, dans le luxueux district Seefeld en face de l'Opéra et à seulement quelques pas du lac.
English: (b) The use of appropriate methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data;
French: b) L'utilisation de méthodes et de procédures appropriées de collecte, de traitement, de stockage et de présentation des données statistiques;
English: The first installment will be made within 30 days of the commencement of the award or when all required documents have been received.
French: Le premier versement sera effectué dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur de la bourse ou lorsque toute la documentation aura été reçue.
English: You'll find a redmine projects for each phpBB SEO mod, each project has it's own SVN repository, all of them can be anonymously checked out.
French: Vous trouverez un projet redmine pour chaque mod phpBB SEO, chaque projet a son dépot SVN qui peut être consulté anonymement.
English: A study conducted in the Seychelles found that Pickhandle Barracuda (Sphyraena jello) contained mean total mercury levels of 0.360 μg/g (Robinson 2004).
French: Les résultats d’une étude réalisée aux Seychelles ont révélé que la bécune Pickhande (Sphyraena jello) contenait un taux moyen de mercure total de 0,360 μg/g (Robinson 2004).
English: • National Office for Climate Change and Ozone Protection Europe Belarus
French: • Bureau nationale du Changement climatique et de la Protection de l'Ozone (site en anglais) Europe Bélarus
English: The Council of Ministers has taken into consideration our obligations, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil des Ministres a pris en compte les obligations qui sont les nôtres, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Recommendations to the Executive Body 63 25  iII.
French: Recommandations à l'attention de l'Organe exécutif 63 25
English: 4.1 UNECE Industrial Accident Notification System
French: 4.1 Système CEE de notification des accidents industriels
English: • IT85R2 Health and Welfare trusts for employees
French: • IT85R2 Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés
English: (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.”
French: c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.».
English: It had been able to accommodate the extra work, but at some cost to its other activities.
French: Il a pu faire face à la charge de travail supplémentaire, mais aux dépens d'autres activités.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: Examen de la mise en oeuvre de la Convention et de ses arrangements institutionnels
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that post-project reporting provide sufficient information to meet Treasury Board requirements for performance tracking.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s’assurer que les accords de contribution précisent le financement qui doit être remboursé si on ne respecte pas les exigences en matière de rapport.
English: In addition, the Commission envisages the development of a code of conduct based on current best practice.
French: La Commission envisage également l'élaboration d'un code de conduite s'appuyant sur les meilleures pratiques actuelles.
English: Violation of that right shall constitute an offence punishable by law”.
French: Toute violation de ce droit constitue une infraction punie par la loi.».
English: In addition, the drive by major economic players in forestry to cut costs is resulting in an increased reliance on contract and informal work.
French: En outre, les principaux acteurs économiques du secteur forestier cherchent à abaisser les coûts, ce qui les conduit à recourir de plus en plus à la sous-traitance et au travail informel.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 57/139 of 11 December 2002,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 57/139 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002,
English: Legal and institutional measures were taken during the 1990s to protect and regenerate natural resources.
French: Des dispositions légales et des mesures institutionnelles ont été prises au cours des années 90 pour protéger et régénérer les ressources naturelles.
English: Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Marie Anne Isler Béguin, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Marie Anne Isler Béguin, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: · European Space Programme The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
French: · Forum pharmaceutique (première réunion en 2006) La stratégie relative aux produits pharmaceutiques sera supervisée par un forum pharmaceutique annuel composé de représentants des États membres (au niveau ministériel), de dirigeants de l’industrie et d’autres parties prenantes importantes telles que des patients et des professionnels de santé.
English: One of the rebates is available to persons who remove eligible tangible personal property from the participating provinces to a non-participating province within 30 days after delivery to the person.
French: Un des remboursements est accordé aux personnes qui transfèrent des biens meubles corporels admissibles d’une province participante dans une province non participante dans les 30 jours qui suivent le jour où les biens leur sont livrés.
English: What kind of challenges does higher education face in modern societies?
French: Quels types de défis se posent à l’enseignement supérieur dans les sociétés modernes ?
English: A. It seems reasonable that some people may use the stairs to purchase coffee, lunch, etc. that they may bring back to their desk.
French: R. On peut raisonnablement croire que certaines personnes utilisent les escaliers pour aller s'acheter un café, un lunch, etc. qu'elles rapportent à leur bureau.
English: Preliminary meeting with teachers The aim is to present the educational kit prepared by the Italian Campaign to Ban Landmines, and to agree on the choice of tools and methods to develop the training.
French: Rencontre préalable avec les enseignants l’objectif de la rencontre est de présenter le matériel éducatif préparé par la Campagne italienne pour interdire les mines et de discuter des outils et des méthodes qui seront utilisés pour la formation.
English: However, at the beginning of 2007, the Slovak koruna continued to appreciate and, on 2 March 2007, traded 10.7% above its ERM II central rate.
French: La couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le lats letton, le litas lituanien, la lire maltaise et le tolar slovène ont été très stables par rapport à l’euro en 2006.
English: I would also like to convey the condolences of my Government to the Government and people of Slovakia on the tragic plane accident that took the lives of 42 of its officials in the service of UNMIK.
French: Je voudrais également exprimer les condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple slovaques à la suite de l'accident tragique d'avion qui a coûté la vie à 42 de ses fonctionnaires servant dans la MINUK.
English: The fraction P6 consists of mostly smooth surface vesicles 164.3 ± 7.2 nm in diameter, has an exclusion volume of 9.7 μL/mg for [3H]inulin and 11.1 μL/mg for [3H]sucrose.
French: La fraction P6 se compose principalement de vésicules de surface lisse de 164,3 ± 7,2 nm de diamètre, elle a un volume d'exclusion de 9,7 μL/mg pour [3H]inuline et de 11,1 μL/mg pour la [3H]saccharose.
English: the loved ✔USEofCAUTION WHEN MAKING COMMENTS.
French: Il est préférable de vous en tenir aux
English: The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: L’analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: Disagreements between the two agencies soon arose.
French: Et même ce travail subira un retard de quelque six mois.
English: This new subsection makes it clear that subsection (3) does not affect the authority of the Attorney General of a province to conduct proceedings in respect of a designated offence or to exercise any of the powers or perform any of the duties and functions assigned to the Attorney General by or under the Criminal Code.
French: Le paragraphe 12(7) ajoute également au Code criminel un nouveau paragraphe 462.3(4) qui précise que le paragraphe (3) n'a pas pour effet de porter atteinte à la compétence dont dispose le procureur général d'une province pour intenter des poursuites à l'égard d'une infraction désignée ou d'exercer tous les pouvoirs et fonctions attribués en vertu du Code criminel au procureur général.
English: INCOME TAX ACT Non-profit organizations - Taxation of income from property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens RENVOI :
English: The volume begins by comparing the combined funding for teaching and research in Canadian universities with higher education funding in some of our most important comparator countries: the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Le présent volume compare d’abord le financement combiné accordé à l’enseignement et à la recherche dans les universités canadiennes avec le financement accordé au secteur de l’enseignement supérieur dans certains de nos plus importants pays de référence, à savoir les États-Unis, le RoyaumeUni et l’Australie.
English: Testified at an adjudication board Date(s):
French: Témoigné à un comité disciplinaire Date(s):
English: The adoption of new instruments, many of them in support of efforts to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, had provided the basis for strengthened international cooperation.
French: L'adoption de nouveaux instruments, dont beaucoup visaient à faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, jetait les bases d'un resserrement de la coopération internationale.
English: "The development of AIS will mean enhanced safety and security for the Canadian shipping industry", said the Honourable David Collenette, Minister of Transport.
French: « Le développement du SIA se traduira par une amélioration de la sûreté et de la sécurité pour l'industrie maritime canadienne », a déclaré l'honorable David Collenette, ministre des Transports.
English: ◦ Canadian Heritage Program ▪ Cultural Development and Heritage Business Line ▪ Broadcasting - Key Plans and Strategies ▪ Cultural Industries - Key Plans and Strategies ▪ Arts - Key Plans and Strategies ▪ Heritage - Key Plans and Strategies ▪ Canadian Identity Business Line ▪ Official Languages - Key Plans and Strategies ▪ Canadian Identity - Key Plans and Strategies ▪ Multiculturalism - Key Plans and Strategies ▪ Sport - Key Plans and Strategies ▪ Corporate Management Business Line ▪ Corporate Management - Key Plans and Strategies 
French: ◦ Programme Patrimoine canadien ▪ Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine ▪ Plans et stratégies clés de la Radiodiffusion ▪ Plans et stratégies clés des Industies culturelles ▪ Plans et stratégies clés des Arts ▪ Plans et stratégies clés du Patrimoine ▪ Le secteur d’activité Identité canadienne ▪ Plans et stratégies clés des Langues officielles ▪ Plans et stratégies clés de l’Identité canadienne ▪ Plans et stratégies clés du Multiculturalisme ▪ Plans et stratégies clés de Sport ▪ Le secteur d’activité Gestion intégrée ▪ Plans et stratégies clés de la Gestion intégrée
English: However, in the case of BSE, international standards as well as the new Canadian policy no longer refer to country freedom for this disease but instead refer to categories of risk, with negligible risk being the category from which importation with minimal certification would also be acceptable.
French: Cependant, dans le cas de l'ESB, des normes internationales de même que la nouvelle politique canadienne ne s'appuient plus sur le fait qu'un pays soit reconnu indemne de cette maladie, mais se basent plutôt sur des catégories de risque. Les importations provenant des pays classés comme posant un risque négligeable seraient acceptables si elles étaient accompagnées d'une certification minimale.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to develop and deploy eManifest components.
French: En 2008-2009, l'ASFC continuera à élaborer et à mettre en œuvre les volets du Manifeste électronique.
English: Prevention of imitation of ‘style’
French: Prévention de l’imitation du "style"
English: Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law.
French: Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi.
English: I am afraid to say that the Lisbon Treaty is a pale shadow of our Magna Carta.
French: J'ai peur de devoir dire que le traité de Lisbonne n'est que le pâle reflet de notre Magna Carta.
English: Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord d'excuser Mme Bennasar Tous, qui ne peut participer au débat sur ce rapport dont elle est l'auteur, tout comme d'ailleurs de nombreuses collègues qui ont participé au débat en commission et qui assistent aujourd'hui à Paris à une conférence internationale.
English: Results are reviewed in the i2010 Annual Reports.
French: Les résultats sont examinés dans les rapports annuels sur i2010.
English: A solution of this nature, it argues, could help provide essential medicine to countries that have insufficient availability of opiates.
French: Ce serait peut-être un recours pour les pays dont la capacité de production de médicaments opiacés essentiels est insuffisante.
English: We hope for strong action on mines as part of our strategies to build peace, and await the benefits of the development that will follow.
French: Nous aspirons à une action résolue, concernant les mines, dans le cadre de nos stratégies d'édification de la paix, et nous attendons les bienfaits du développement qui en découlera.
English: Increasingly, States are bringing their legislation into line with international norms in order to make sure that their domestic law is compatible with their international legal obligations.
French: Les États veillent, de plus en plus, à ce que leur droit interne soit compatible avec leurs obligations juridiques internationales, en opérant une adaptation de leur législation aux normes internationales.
English: Use of only two zones assumes that essentially 100% of birds in the innermost zone are detected, which will rarely be the case.
French: L'utilisation de seulement deux zones repose sur l'hypothÃ¨se selon laquelle essentiellement 100 p. 100 des oiseaux de la zone intÃ©rieure sont dÃ©tectÃ©s, ce qui sera rarement le cas.
English: They were deprived of opportunities to develop in normal conditions; they were deprived of playing, nutrition, inability to move between regions, and consequently made them live in an unsettled economical, social, psychological, and health state.
French: Ils ont été privés de la possibilité de grandir dans des conditions normales, de jouer, de se nourrir et de se déplacer d'une région à l'autre, et contraints de vivre dans une situation économique, sociale, psychologique et sanitaire précaire.
English: As stated in the Monterrey Consensus, each country had primary responsibility for its own development and the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.
French: Comme il est déclaré dans le Consensus de Monterrey, chaque pays est d'abord en charge de son propre développement; à cet égard, on ne soulignera jamais assez le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales.
English: In conclusion, once again may I thank you, Sir, for giving me this opportunity to speak and to share our experiences in this meeting.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais une fois de plus vous remercier de m'avoir donné la possibilité de prendre la parole et de vous faire part de nos expériences au cours de cette réunion.
English: (65) Anthony Browne, "Dutch Unveil the Toughest Face in Europe with a Ban on the Burqa," The Times [London], 13 October 2005; Ian Fisher, "Italian Woman’s Veil Stirs More than a Fashion Feud," New York Times, 15 October 2004, p.
French: (65) Anthony Browne, « Dutch Unveil the Toughest Face in Europe with a Ban on the Burqa », The Times [Londres], 13 octobre 2005; Ian Fisher, « Italian Woman’s Veil Stirs More than a Fashion Feud », New York Times, 15 octobre 2004, p.
English: Moreover, women seem to be less concentrated in female dominated areas of study.
French: De plus, les femmes semblent s'intéresser en moins grand nombre au domaine d'étude dominé par elles.
English: (iv) Substantive updating of disarmament exhibit of the United Nations guided tour route;
French: iv) Actualisation de l'information présentée dans l'exposition sur le désarmement de la visite guidée de l'ONU;
English: It is also of major significance for the extractive industries, which will have to bear the cost of implementing it, and it will have a major impact in that it will allow an agreement to be reached and the interests of all parties to be reconciled.
French: Elle est également très importante pour les industries extractives qui vont devoir supporter le coût de sa mise en œuvre, et elle aura un impact majeur du fait qu’elle permettra de parvenir à un accord et de réconcilier les intérêts de toutes les parties.
English: This festival is also a must-visit for companies from different segments of the music industry and multimedia art, professionals and journalists covering the music industry.
French: Ce festival est aussi un point d’orgue pour toutes les entreprises des différents secteurs de la musique et de l’art multimédia, mais aussi pour tous les professionnels et journalistes couvrant le monde de la musicale.
English: Scientists have found lead concentrations of up to 20 parts per million (ppm) in wines kept for weeks in crystal containers.
French: Cependant, des études ont révélé des concentrations de plomb allant jusqu'à 20 parties par million dans du vin conservé durant des semaines dans une carafe en cristal.
English: The Civil Code recognised the husband as the sole head of the family, with authority over the children and in the administration of the couple's patrimony.
French: Le Code civil a reconnu le mari comme le seul chef de la famille avec autorité sur les enfants et sur l'administration du patrimoine du couple.
English: Orthodontic care is provided in mother-and-child centre No. 3 in Montevideo; travel and accommodation costs are borne by the patient;
French: Les soins orthodontiques sont dispensés dans le centre materno-infantile N° 3 de Montevideo, les frais de transport et de logement étant à la charge des intéressés.
English: In its 2000-01 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans le Résumé, le Musée a également indiqué quels étaient les objectifs, stratégies et résultats liés à ces priorités.
English: However, importers of commercial goods for display or sale at a convention or trade show should register for a BN.
French: Toutefois, les importateurs de marchandises commerciales devant servir à des fins d'exposition ou de vente à l'occasion d'un congrès ou d'un salon professionnel doivent obtenir un numéro d'entreprise.
English: The following tests would not normally be a part of a viral STI screening:
French: Les tests suivants ne doivent pas normalement faire partie d'un dépistage viral d'ITS :
English: But something has actually happened, which we could scarcely have hoped for years ago.
French: Mais il s'est produit quelque chose que nous osions à peine espérer il y a quelques années.