ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 News releases (archive) > 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Toronto, October 14, 2005 – Today the Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, along with the Honourable Monte Kwinter, Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services, announced more than $4 million in funding to 93 community-based initiatives in Ontario under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2005 (archive) > Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario Toronto, Le 14 octobre 2005 – Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'honorable Joseph Volpe, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, conjointement avec l'honorable Monte Kwinter, ministre de la Sécurité communautaire et services correctionnels de l'Ontario, ontannoncé aujourd'hui l'investissement de plus de 4 millions de dollars destinés à financer 93 initiatives communautaires en Ontario, lancées dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: In addition, comments were received from five other entities: the Basel Action Network, Greenpeace International, the International Chamber of Shipping, the International Maritime Organization and the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Des observations ont en outre été reçues de cinq autres entités : Chambre internationale de la marine marchande, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, Greenpeace International, Organisation maritime internationale et Réseau d'action de Bâle.
English: TRAINING 4.1 Competencies of a Public Works Manager 4.2 Training Needs 4.3 Training Availability
French: FORMATION 4.1 Compétences d’un gestionnaire des travaux publics 4.2 Besoins en formation 4.3 Disponibilité de la formation
English: This itinerary goes through one of the most rugged and varied coastal areas of the Costa Brava, an unspoiled, undeveloped coast, high cliffs dropping down to the sea, deserted coves and an exceptional flora and fauna.
French: El recorregut passa per una de les zones costaneres més abruptes i diferents de la Costa Brava, una costa verge, sense edificacions, amb alts penya-segats al costat del mar, cales verges i una flora i fauna esplèndides.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Theratechnologies reports on a positive meeting with Health Canada Theratechnologies (Montreal) reports on a positive meeting with the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada held on May 3, 2005, in Ottawa for its Phase III program for ThGRF (TH9507) in HIV-associated lipodystrophy.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Theratechnologies : rencontre positive avec Santé Canada Theratechnologies (Montréal) a annoncé des résultats positifs de sa rencontre avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada tenue le 3 mai 2005 à Ottawa pour son programme de phase III avec le ThGRF (TH9507) dans la lipodystrophie associée au VIH.
English: The whole system is being closely monitored by WSSCC, as well as in country and global audit mechanisms.
French: La totalité du système est étroitement contrôlé par le WSSCC, ainsi que par un système d’audits locaux et internationaux.
English: • 2006-12-06 BHP00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-06 BHP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The West Side Review Frequency of publication: 2/monthly
French: The West Side Review frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: We knew that an initiative of this nature would be met with resistance by forces clinging to the past.
French: Nous savions qu'une initiative de ce genre se heurterait à la résistance de forces s'accrochant au passé.
English: With regard to the spread of multiparty and regional agreements, one issue that warrants special attention is the risk to which a given country exposes itself by signing up to several such agreements, and possibly also international legal instruments, that contain regulations that are not compatible.
French: En ce qui concerne la prolifération des accords multilatéraux et régionaux, il convient de prêter attention au risque auquel s'expose un pays lorsqu'il adhère à plusieurs de ces accords, voire à des instruments juridiques internationaux qui contiennent des dispositions incompatibles entre elles.
English: Despite the economic, commercial and financial embargo, the Cuban people in their hardship have sheltered, fed and clothed our young people.
French: Malgré les difficultés liées au blocus économique, commercial et financier, le peuple cubain abrite, nourrit et habille nos jeunes.
English: Multi-party negotiations among Yukon First Nations and the territorial and federal governments to transfer the administration and control of public lands were held over a five (5) year period.
French: Les négociations multipartites entre les Premières nations du Yukon ainsi que les gouvernements fédéral et territorial concernant le transfert de l'administration et du contrôle des droits sur les terres publiques ont eu lieu pendant une période de cinq (5) ans.
English: Being concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, in harsh conditions, in unknown locations or without charge,
French: Préoccupé par le maintien de l'assignation à résidence arbitraire de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et par les informations indiquant que si 29 prisonniers politiques ont été récemment libérés, 2 100 autres restent incarcérés, dans des conditions dures, dans des lieux non connus ou sans avoir été inculpés,
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): As we conclude our work, I believe that all members of the Committee are anxious to know when all the draft resolutions that have been adopted here will be taken up in plenary meeting.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) Au moment de terminer nos travaux, je pense que tous les membres de la Commission attendent de savoir quand l'ensemble du projet de résolution qui vient d'être adopté sera soumis à une séance plénière.
English: She placed fifth at nationals this year.
French: Cette année, elle s’est classée cinquième aux Championnats nationaux.
English: In the present appeals, the Tribunal relies on the following facts in support of its finding that the Ag-Bags are not parts of the Ag-Bagger: (1) the Ag-Bags remain attached to the Ag-Bagger for only one day, but continue to perform as a storage unit for approximately two years after they are removed from the Ag-Bagger; (2) it takes a very brief period of time, about 3 to 5 minutes, to attach the Ag-Bags to the Ag-Bagger; (3) the Ag-Bags must be removed from the Ag-Bagger in order for proper fermentation of the feed to take place and to allow them to perform effectively as a storage unit; (4) the Ag-Bags are not reusable; and (5) numerous Ag-Bags may be used during the life of one Ag-Bagger.
French: Dans le cadre des présents appels, le Tribunal s'appuie sur les éléments suivants pour soutenir sa conclusion voulant que les sacs Ag-Bag ne fassent pas partie de l'appareil Ag-Bagger : 1) les sacs Ag-Bag demeurent fixés à l'appareil Ag-Bagger pendant une journée seulement, mais continuent de faire office d'unité d'entreposage pendant environ deux ans après avoir été retirés de l'appareil Ag-Bagger; 2) il faut très peu de temps, soit de 3 à 5 minutes, pour fixer les sacs Ag-Bag à l'appareil Ag-Bagger; 3) les sacs Ag-Bag doivent être retirés de l'appareil Ag-Bagger pour permettre une fermentation adéquate du fourrage et en assurer le fonctionnement efficace en tant qu'unités d'entreposage; 4) les sacs Ag-Bag ne sont pas réutilisables; et 5) de nombreux sacs Ag-Bag peuvent être utilisés pendant la vie utile d'un appareil Ag-Bagger.
English: Australia wishes to commend the efforts of all parties to date in compiling the draft declaration and reiterate its commitment to an agreed international articulation of the rights of indigenous peoples.
French: L'Australie applaudit les efforts déployés par toutes les parties à ce jour pour élaborer ce projet de déclaration et réaffirme son engagement en faveur d'une formulation internationale agréée des droits des populations autochtones.
English: It recommends that the Government encourage women from all ethnic groups and women who are victims of violence and armed conflict to become advocates for peace.
French: Il recommande que le Gouvernement encourage les femmes de toutes les ethnies ainsi que les femmes victimes de la violence ou du conflit armé à militer en faveur de la paix.
English: Information on using library services in Queensland.
French: Solution permettant d’effectuer des recherches sur Internet dans la langue de son choix.
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience among member States on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal sector, with particular emphasis on the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies including facilitating economic regeneration;
French: c) De servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les États membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l'adaptation au marché du secteur du charbon, compte tenu en particulier des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur du charbon dans les pays en transition et notamment des moyens de faciliter la reprise de l'économie;
English: As is well documented, disappearance is often a precursor to torture and even to extrajudicial execution.
French: Or, il est solidement établi que la disparition est souvent un premier stade avant la torture et même l'exécution extrajudiciaire.
English: Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance et prennent des mesures pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: Where the signature requirement is not fulfilled to the extent indicated in paragraph 122, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant, under Article 14(1)(b) and Rule 26, to correct the defect by sending, together with the invitation to correct, a copy of the relevant sheet of the request, to be returned by the applicant after affixing thereto the prescribed signature(s) (Section 316).
French: Lorsque l’exigence relative à la signature n’est pas remplie dans la mesure indiquée au paragraphe 122, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant, en vertu de l’article 14.1)b) et de la règle 26, à corriger l’irrégularité: il envoie, avec l’invitation à corriger, une copie de la feuille pertinente de la requête que le déposant doit renvoyer après y avoir apposé la ou les signatures prescrites (instruction 316).
English: Support was expressed for the programme.
French: Le Comité a déclaré soutenir le programme.
English: The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
French: Le traité constitutionnel a été rédigé par la Convention dans des conditions jusqu'alors inédites de participation et de transparence.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Over half the people who have ever smoked in Canada have quit.
French: Feuillet d’information adapté à partir de la documentation rédigée par le Centre de formation et de consultation et l’Alberta Tobacco Reduction Alliance, de même qu’au moyen de renseignements obtenus à www.vivezsansfumee.ca (Santé Canada).
English: This database will only be accessible by accredited police agencies in every province and territory either directly or indirectly through their Provincial/Territorial Sex Offender Registry (SOR) Centres.
French: Seuls les organismes d’application de la loi accrédités dans chaque province et territoire auront accès, directement ou indirectement, aux renseignements de cette base de données par l’entremise des centres provinciaux ou territoriaux du registre des délinquants sexuels.
English: Delivery And Support Delivery and support ...IT management has defined, maintains and uses billing and charge back procedures that encourage the proper usage of computer resources and assure the fair treatment of user organizations and their needs.
French: Exécution et prise en charge Exécution et prise en charge ...La gestion de la TI, telle que définie, maintient et utilise des processus de la facturation et de la facturation interne qui favorisent l'utilisation appropriée des ressources informatiques et qui garantissent le traitement équitable des organismes utilisateurs et de leurs besoins.
English: Amendment 14 Marianne Thyssen, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Recalls the importance of modern standardisation systems and encourages the Commission to speed up the implementation of new approach standards, while respecting the needs of SMEs and strengthening the participation of SME representatives; Or. en
French: Amendement 14 Marianne Thyssen, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. rappelle l'importance des systèmes modernes de normalisation et incite la Commission à accélérer la mise en œuvre des normes de la nouvelle approche tout en respectant les besoins des PME et en renforçant la participation de leurs représentants; Or. en
English: Industrial Property were represented at the meeting:
French: propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: Aboriginal Business Canada will reimburse the applicant for such costs based on the percentage of work completed.
French: Entreprise autochtone Canada remboursera le demandeur pour les coûts marginaux proportionnellement au travail accompli.
English: The company has also worked on the Coleson Cove Conversion Project (2 x 500MW) FGD units with wet electrostatic precipitators - carried out as Coleson Power Group, a company co-owned by Neill and Gunter.
French: La société a également travaillé aux unités de désulfuration des gaz de combustion à électrofiltres humides pour le projet de conversion de Coleson Cove (2 × 500 MW), réalisé au nom de Coleson Power Group, une entreprise dont Neill & Gunter est copropriétaire.
English: Paphos is the capital of the west and rich in history.
French: Paphos est la capitale de la partie ouest de Chypre, et elle est très riche au niveau historique.
English: European Agreement – Declarations and Reservations
French: Accord européen – Déclarations et réserves
English: From the outset, the ‘Euromed and the Media’ initiative highlighted xenophobia and racism as one of the key areas for attention and action in its dialogue and engagement with leading media practitioners from the region.
French: Dès le départ, l'initiative « Euromed et les médias » a désigné la xénophobie et le racisme comme l'un des domaines clés sur lesquels se pencher et agir dans le cadre de son dialogue et de son engagement avec les principaux professionnels des médias de la région.
English: Such a requirement should, I believe, be included in TV companies' licence agreements.
French: Il convient, à mon avis, d'inclure cette obligation dans le cahier des charges imposé aux différentes chaînes.
English: However, we do want close economic and political cooperation.
French: Nous voulons par contre une étroite coopération économique et politique.
English: Particular attention is given to the realism of the result.
French: Un soin par­ti­c­ulier est apporté au réal­isme du résultat.
English: The programme's success depends to a very significant degree on each party taking its own share of the responsibility.
French: Le succès du programme dépendra principalement de la manière dont d'autres opérateurs assumeront leur part de responsabilité.
English: Atkins) An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French) (Sen.
French: Taylor) Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (Sén.
English: For the first time the report includes a section on the case-law of the Court of Justice relating to issues of comitology.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont également adopté une déclaration conjointe (792) comportant une liste d’instruments déjà en vigueur, à adapter en priorité à la nouvelle procédure.
English: On the one hand, the Croatian Government took significant steps towards judicial reform, making decisive moves against organised crime and showing results in the fight against corruption.
French: Tout d'abord, le gouvernement croate a fait avancer de manière significative la réforme du système judiciaire, pris des mesures décisives contre le crime organisé et obtenu des résultats en matière de lutte contre la corruption.
English: Compliance and enforcement There are no compliance mechanisms required.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de conformité n’est nécessaire.
English: Paragraphs 18 and 19
French: Points 18 et 19
English: So I would think that finding workable ways of governing rather than merely controlling immigration and ensuring that immigrants get a running chance in the economy and become rights-bearing subjects would seem to be to everyone’s advantage.
French: Dès lors, il semblerait avantageux pour tout le monde de chercher des façons réalistes de gérer – plutôt que de se contenter de contrôler – l’immigration, et de faire en sorte que les immigrants aient des chances d’évoluer dans le système économique et de faire valoir leurs droits.
English: • Use and Occupancy of Buildings Directive - 2-17
French: • Utilisation et l'occupation des bâtiments, Directive sur l' - 2-17
English: It is expected that the guidance document will be signed-off for implementation at Step 6 and will be posted on VDDs Web site for consultation with stakeholders following approval by the Steering Committee.
French: On s'attend à ce que le document d'orientation soit signé pour sa mise en Éuvre à l'occasion de la 6e étape et soit affiché sur le site Web de la DMV en vue d'une consultation avec les intervenants à la suite de l'approbation par le Comité directeur.
English: Cultural products have positive effects on society as a whole.
French: Les produits culturels sont convoités non pas pour leur caractère utilitaire, mais plutôt pour leur tendance à distraire, à divertir ou à informer19.
English: This consensus paper will be released prior to the meeting with the federal Finance Minister.
French: Le document de travail préparé par les ministres des provinces et territoires sera diffusé avant la réunion avec le ministre fédéral des Finances.
English: But that is exactly why they are so representative.
French: Mais c'est justement là la raison pour laquelle ils sont tous si représentatifs.
English: Parallel field and laboratory studies were completed to address mine sludge stability and densification in cold climates.
French: De plus, la Mine-laboratoire a signé une entente de collaboration avec quatre universités, en vertu de laquelle leurs chercheurs ont accès aux installations souterraines de la Mine-
English: The Commission's mission goes to the heart of the mandate of the United Nations to ensure that the rule of law, justice and lasting peace are mutually reinforcing.
French: La mission de la Commission est au cœur du mandat de l'ONU, qui veille à assurer que l'état de droit, la justice et une paix durable se renforcent mutuellement.
English: Examples of these types of studies included attempts to outline their risk and return profiles and their criteria for investing.
French: Ces études visaient notamment à établir le profil de risque et de rendement et les critères sur lesquels repose la décision d'investir.
English: The office has different lines in various sections for English and French-speaking clients.
French: Le bureau possède des lignes différentes selon les services pour ses clients de langue anglaise et française.
English: There was no difference between the surface conditions for muscle activity during the squat exercise; however, individuals had lower perceived exertion for the swiss ball squat.
French: On n’observe aucune différence d’activité myoélectrique entre les conditions d’exécution de la flexion accroupie même si l’effort perçu est moindre avec le ballon suisse.
English: 456/1991, Celepli v.
French: Ibid., par. 9.
English: As I say, an apology is important because to make an apology is also to ask for forgiveness and to forgive is always the first step towards true personal healing.
French: Je le repete, il est important de presenter ´ des excuses, car c’est egalement demander pardon, et le pardon est ` ´ ´ toujours la premiere etape vers une vraie guerison personnelle.
English: "This has resulted in officers participating in illegal actions, such as mass forced evictions and the beating of suspects and their families.
French: «C’est ainsi que des agents ont participé à des agissements illégaux, par exemple en procédant à des expulsions forcées massives ou en rouant de coups des suspects et leurs proches.
English: Calm prevails over 95 per cent of the territory apart from what is called rural Bujumbura, where the Forces nationales de libération are still rampant.
French: Le calme règne sur 95 % du territoire en dehors de ce qu'on appelle « Bujumbura rurale » où sévissent encore les Forces nationales de libération.
English: Anticipated completion is in 2004, with implementation to follow.
French: L’achèvement est prévu en 2004, et la mise en œuvre suivra.