ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing models are fishers, some of them rich, but who do not really reinvest in their community, and others who are poor, and do not serve as an inspiration to young entrepreneurs.
French: Les charpentiers, menuisiers, plombiers, maçons, mécaniciens, etc., ont en effet massivement quitté la région pour exercer lucrativement leur métier ailleurs, et on observe aujourd’hui une pénurie dans ces domaines de compétence.
English: 1,104 966 372 2,442 To foster understanding of privacy rights and obligations 1,026 2,200 351 3,577 Total by Business Line 4,020 5,980 1,363 11,363 The amounts shown above include contributions to the Employee Benefits Plan (EBP), which are non-discretionary expenditures for the Office.
French: 1 104 966 372 2 442 Faire mieux connaître les droits et les obligations en matière de protection de la vie privée. 1 026 2 200 351 3 577 Total par secteur d'activité 4 020 5 980 1 363 11 363 Les montants qui figurent ci-dessus comprennent les contributions au régime d'avantages sociaux des employés qui sont des dépenses obligatoires pour le Commissariat.
English: Abracadabra - every magnet owner can become a magician!
French: Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !
English: 10401 17 January 2005 Education of refugees and internally displaced persons Recommendation 1652 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies (12 January 2005) 1.
French: 10401 17 janvier 2005 Education des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays Recommandation 1652 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 911e réunion des Délégués des Ministres (12 janvier 2005) 1.
English: As we have considerable expertise and know-how in the area of technical cooperation with the countries of sub-Saharan Africa, Morocco has assisted in the implementation of many programmes for the benefit of sub-Saharan African countries financed by various agencies, including the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Disposant d'une expertise et d'un savoir-faire considérables en matière de coopération technique avec les pays d'Afrique subsaharienne, le Maroc a été associé à la réalisation de nombreuses actions de coopération au profit de pays africains au sud du Sahara, financées par divers organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: - free from damage caused by pests affecting the flesh
French: − Exemptes d'attaques de parasites qui altèrent la chair;
English: Martin notes, "It’s hard to build a livestock industry on high-priced feed grain."
French: Larry Martin remarque : « C’est dur de développer une industrie d’élevage avec des céréales fourragères à prix élevé. »
English: Further decides that the decrease in the staff assessment income of 465,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que le montant de 465 500 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel au titre de l'exercice clos le 30 juin 2001 sera ajouté aux crédits provenant du solde inutilisé indiqué aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus;
English: (See: http://www.spp.gov/.)
French: (Voir : http://www.international.gc.ca/department/estimates/menu-en.asp)
English: The following costs are included:
French: Le Ministère finance des activités autochtones viables et renforce la capacité de gestion de ces collectivités.
English: Call for special rates for schools.
French: Téléphonez pour connaître les tarifs spéciaux offerts aux écoles.
English: Teaching the gentle touch Humane handling of animals is important to Dr. Shury.
French: Enseigner la méthode douce La manipulation sans cruauté des animaux importe pour le Dr Shury.
English: Intermediary programs The intermediary programs available to youth, including programs targeted to youth at risk by organizations with programs focused on hepatitis C issues, run the gamut from informal drop-in centres staffed by intermediaries to formal education and counselling sessions, workshops, medical screening and referral services.
French: Programmes faisant appel à des intermédiaires Les programmes destinés aux jeunes qui font appel à des intermédiaires, y compris les programmes ciblant les jeunes à risque qui sont mis sur pied par des organisations dont les programmes sont axés sur l'hépatite C, ont recours à des stratégies variées, allant des haltes-accueils non structurées dont les employés sont des intermédiaires, aux séances structurées d'éducation et de counselling aux ateliers, aux services de dépistage de maladies et aux services d'orientation.
English: It is in order to assess the significance of the problem of fragmentation and, possibly, to suggest ways and means of dealing with it, that the Commission in 2002 established the Study Group to deal with the matter.
French: C'est pour évaluer l'ampleur du problème de la fragmentation et, éventuellement, proposer des moyens de le traiter, que la Commission a institué en 2002 le Groupe d'étude chargé de se pencher sur cette question.
English: The "Nine-Hour Movement" began in Hamilton, Ontario, and then spread to Toronto where its demands were taken up by the Toronto Printer's Union. In 1869 the union ...
French: Le " Mouvement pour la journée de neuf heures " s'amorce à Hamilton, en Ontario, puis s'étend jusqu'à Toronto où le ...
English: Andorra, Australia*, Belgium*, Brazil, Canada, Denmark, Ethiopia, Finland*,
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: promotion de la femme
English: Migrants' input to host countries' human capital is significant.
French: Il est difficile de dire si l'immigration aggrave ou non le niveau du chômage parmi les travailleurs autochtones, surtout quand elle entraîne une expansion économique.
English: • ensuring that an environmental assessment is carried out for all "projects" that require an environmental assessment, once essential "project" details are known and before irrevocable decisions are made;
French: • s’assurer qu’une évaluation environnementale est effectuée pour tout « projet » nécessitant une évaluation environnementale, lorsque les détails essentiels des « projets » sont connus et avant que des décisions irrévocables ne soient prises;
English: Due to the small size of this sample8, it is risky to undertake socio-economic analysis.
French: Compte tenu de la faible taille de cet échantillon8, il est risqué de procéder à une analyse socio-économique.
English: Thus, the railway companies state that since the repeal of the Prohibition Orders, both CN and CP have discontinued lines and salvaged railway assets subject to the Rehabilitation Program without any opposition from the federal government.
French: Elles précisent que depuis l'abrogation des décrets, elles ont toutes deux cessé l'exploitation de lignes et récupéré les éléments d'actif financés par le Programme de remise en état, sans aucune opposition de la part du gouvernement fédéral.
English: All SPA COSMETICS Ltd products are guaranteed natural and not tested on animals.
French: Tous les produits de SPA Cosmetics Ltd sont constitués de matières opremières naturelles, extraites d'une mer dont la salinité est supérieure à toute autre: ils nourrissent et hydratent l'épiderme en assurant un parfait échange cellulaire.
English: Tor provides the foundation for a range of applications that allow organizations and individuals to share information over public networks without compromising their privacy.
French: Tor fournit les bases grâce auxquelles de multiples applications vont permettre à des organisations et à des individus d'échanger des informations sur les réseaux publics sans compromettre leur intimité.
English: (b) 70% exemption from CT for Portugese resident companies.
French: Application du régime société-mère/filiale aux sociétés de capitaux résidentes (communément désigné par le sigle SOPARFI) Sociétés holdings (SGPS) Centre international de services financiers (Dublin)
English: At its 44th meeting, on 28 July 2000, the representative of Bulgaria, also on behalf of Poland, Romania,2 the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia2 and Ukraine, subsequently joined by Greece, introduced a draft resolution entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions” (E/2000/L.26).
French: À sa 44e séance, le 28 juillet 2000, le représentant de la Bulgarie a présenté, au nom également de l'ex-République yougoslave de Macédoine2, de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la Roumanie2 et de l'Ukraine, pays auxquels la Grèce s'est jointe par la suite, un projet de résolution intitulé « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (E/2000/L.26).
English: • Helps reduce symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) (Blumenthal et al.
French: • Aide à réduire les symptômes dus à l'hyperplasie bénigne de la prostate (Blumenthal et collab.
English: The tracking is also done for anonymous certificates but the information is not personally identifiable.
French: On peut aussi retracer les certificats anonymes, mais il est impossible de relier les renseignements recueillis à des personnes.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that he saw no point in amending article 14 (1) (a).
French: M. MARADIAGA (Honduras) juge inutile de modifier l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Goose Bay Support Services in Labrador 7.
French: Les services de support à Goose Bay au Labrador 7.
English: 29) with reference also to quality of education
French: 29), sans oublier la qualité de cette dernière
English: Recent developments threatened to undermine the progress made by MONUC towards the restoration of peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the realization of the objectives being pursued under regional integration; that was of deep concern to the United Republic of Tanzania, which was a neighbour of the Democratic Republic of the Congo and a fellow member of the Southern African Development Community.
French: Les récents événements risquent de compromettre les progrès accomplis par la MONUC vers le rétablissement de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et la réalisation des objectifs poursuivis dans le cadre de l'intégration régionale; c'est un sujet de profonde préoccupation pour la République-Unie de Tanzanie, en tant que pays limitrophe de la République démocratique du Congo et en tant que membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to harmonize and editorially update Regulations Nos. 98, 112 and 123 with regard to the provisions for traffic change mode.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du GTB visant à harmoniser les prescriptions des Règlements nos 98, 112 et 123 relatives au changement du sens de circulation.
English: So it does come as something of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.
French: Eh bien, c'est une petite surprise plutôt négative pour nous, car nous espérions pouvoir émettre dès aujourd'hui un signal positif, non seulement en discutant ce rapport, mais également en le votant.
English: • Invite the secretariats of the Committee and ECCAS to strengthen their cooperation on all vital issues relating to peace and security in Central Africa.
French: • Invitons les secrétariats du Comité et de la CEEAC à renforcer leur coopération sur l'ensemble des questions vitales touchant à la paix et à la sécurité en Afrique centrale;
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis;
English: Location in Theater District, close to many restaurants and Central Park.
French: Ce n'est pas le premier hôtel où je séjourne depuis que je vais à New York, mais il est certain que je retournerai à celui-ci. Il est situé à deux pas de Times Square et de Central Park, il est abordable, le personnel est sympa et compréhensible, les chambres sont propres et confortables, et la nourriture y est bonne.
English: The programme saw the development of a protocol for local-level monitoring of intra-family violence, increased institutional attention to violence and the founding of 14 community committees against family violence.
French: Parallèlement, les autorités ont accordé une attention accrue au problème de la violence, et 14 comités locaux de lutte contre la violence dans le foyer ont été constitués.
English: • Discontinue the use of the PCA profile to avoid a potential overinfusion or nondelivery condition.
French: • Cesser d'utiliser le profil ACP afin d'éviter une éventuelle sur-perfusion ou nonadministration.
English: 36 bis) 30 - 31
French: b) Le principe général de la cessation (article 36 bis) 30 - 31
English: In accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the annual programme of work for the third year of the Council was considered at the organizational session held on 19 June 2008.
French: Conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le programme de travail du troisième cycle annuel du Conseil a été examiné à la séance d'organisation qui s'est tenue le 19 juin 2008.
English: On 12 and 13 March 1998 the Danish authorities sent the Commission and the Member States of the EEA two new scientific publications concerning the transfer of antimicrobial resistance from animals to humans.
French: Les 12 et 13 mars 1998, les autorités danoises ont transmis à la Commission et aux États membres de l'EEE deux nouvelles publications scientifiques relatives au transfert de résistance antimicrobienne de l'animal à l'homme.
English: Die Ränge18 bis 20 markieren die Abstiegsplätze.
French: Die Ränge 18 bis 20 markieren die Abstiegsplätze.
English: 3 Total plasma cholesterol >=5.2 mmol/L.
French: 4 Cholestérol plasmatique total >= 5,2 mmol/L.
English: Central African Republic: Further information on death penalty ...
French: Central African Republic: "Disappearance" / Fear of torture or ill ...
English: As with development programs, large percentages of respondents from the policy community were not currently using or had never used the learning methods listed.
French: Comme dans le cas des programmes de perfectionnement, de grands pourcentages de répondants et répondantes de la collectivité des politiques n'utilisent pas actuellement ou n'avaient jamais utilisé les méthodes d'apprentissage mentionnées.
English: Cumulative impacts assessment based on the regional assessment model will be performed.
French: Le surpâturage et la conversion de prairies indigènes en terres agricoles nuisent au Tétras des armoises.
English: To these households should be added recipients of housing allowances for the elderly (Logirente), renovation assistance and housing allowances.
French: On doit ajouter à ces ménages les bénéficiaires de l'allocation-logement Logirente, les bénéficiaires de l'aide à la rénovation et les ménages recevant une allocation au logement.
English: This strategy must be geared towards the design of formal institutions for association and participation.
French: Cette stratégie devra viser à concevoir des structures formelles d'association et de participation.
English: Justices at all other levels, facing particularly vexing or divisive issues, can take comfort in the knowledge that their decisions are not necessarily the last word; an appeal may yet be possible.
French: Les juges de tous les paliers, qui font face à des enjeux fractionnels et frustrants, peuvent se rassurer en sachant que leurs décisions ne constituent pas le dernier mot, et qu’un appel est toujours possible.
English: ■ Narrative22 on three separate career episodes; and ■ Summary statement of evidence for the competency elements.
French: ■ Résumé de la formation professionnelle continue; ■ Résultats des tests linguistiques internationaux; ■ Exposé de faits de trois épisodes distincts de carrière; 22
English: The survival rate after 5 and 10 years for funeral homes is unreliable because of the small number of businesses in that sector.
French: La faiblesse de la population dans le secteur funéraire rend très aléatoires les taux de survie dégagés après cinq ans et dix ans.
English: 2000 was a very productive one for collectors of Zippo with Elvis Presley, this year has released its second set of lighters in the history of Elvis Presley.
French: 2000 a été très productive pour les collectionneurs de Zippo avec Elvis Presley, cette année, a publié sa deuxième série de briquets dans l'histoire d'Elvis Presley.
English: Non-U.S. markets increased for the fourth consecutive year (+3.0%) to reach 1.3 million in Jan.-May 2007.
French: Les voyages en provenance d'autres destinations que les É.-U. ont progressé pour la quatrième année consécutive (+3,0 %), s'établissant à 1,3 million pour la période de janvier à mai 2007.
English: &RVW RI FDSLWDO ZKHQ WKH VXEVLGLDU\ LV ILQDQFHG ZLWK UHWDLQHG HDUQLQJV  WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ ZHLJKWHG DYHUDJH RI SDUHQW ILQDQFH Luxembourg Netherlands United Kingdom Germany Denmark Belgium Portugal Sweden Finland
French: &RW GX FDSLWDO ORUVTXH OD ILOLDOH HVW ILQDQFpH SDU VHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW PR\HQQH SRQGpUpH SRXU OH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH /X[HPERXUJ $OOHPDJQH 'DQHPDUN 5R\DXPH 0R\HQQH                   3D\V%DV )LQODQGH $XWULFKH %HOJLTXH (VSDJQH 3RUWXJDO
English: These additional resources will allow CFIA scientists to continue to conduct critical and detailed environmental safety assessments, to enhance inspection and monitoring capabilities, and to further study emerging regulatory questions.
French: Ces ressources additionnelles permettront aux chercheurs de l’Agence de continuer à effectuer des évaluations environnementales essentielles et détaillées, d’améliorer leurs capacités d’inspection et de surveillance et de pousser l’étude de nouvelles questions réglementaires. Dans ce processus, l’ACIA peut compter sur son Page.-56Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Guidelines set out how these factors will be assessed and, include a scientific review to determine to which of the three categories the new medicine belongs and a price review using the price tests established for the medicine category.
French: Les Lignes directrices établissent comment doivent être évalués ces facteurs, entre autres au moyen d'un examen scientifique pour déterminer à laquelle des trois catégories appartient le nouveau médicament et, également, au moyen d'un examen du prix utilisant les tests de prix prévus pour la catégorie du médicament.
English: The amendments on the EU strategy on Afghanistan also contributed to improving the structure of the report.
French: Les amendements relatifs à la stratégie de l'Union européenne concernant l'Afghanistan ont également contribué à améliorer la structure de ce rapport.
English: Such tenders shall be invited by advertisement, except where the Registrar, with the approval of the Presidency, and in accordance with the Financial Rules, deems that, in the interests of the Court, a departure from the rule is desirable.
French: Cette adjudication se fait avec publicité préalable, sauf lorsque le Greffier, avec l'assentiment de la présidence, et conformément aux Règles de gestion financière, estime que l'intérêt de la Cour justifie une dérogation à cette règle.
English: Concerned over a possible forcible repatriation of refugees from Kosovo and Metohija, mainly Roma, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation 1633 (2003) obliging the countries accommodating non-Albanian refugees from Kosovo and Metohija not to deport them forcibly to the Kosovo and Metohija territory.
French: Craignant un rapatriement forcé des réfugiés du Kosovo-Metohija, essentiellement des Roms, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a par ailleurs adopté la recommandation 1633 (2003), obligeant les pays qui ont accueilli des réfugiés non albanais du Kosovo-Metohija à ne pas les expulser de force vers le territoire du Kosovo-Metohija.
English: While you’re there, be sure to visit our online box office , the Quays of the Old Port website and the Science Centre website.
French: Profitez-en pour visiter notre Billetterie en ligne, le site Web des Quais et le site Web du Centre des sciences de Montréal , entre autres.
English: In the Court’s view, the involvement of the European Parliament is a reflection at Community level of a fundamental democratic principle, under which the Member States’ peoples take part in the exercise of power through a representative assembly.
French: Or, ajoute le Tribunal, cette participation du Parlement européen est le reflet au niveau de la Communauté d’un principe démocratique fondamental, selon lequel les peuples participent à l’exercice du pouvoir par l’intermédiaire d’une assemblée représentative.
English: A special Dirac spinor with only half the degrees of freedom is defined in five-dimensional spacetime.
French: Un spineur de Dirac spécial, avec seulement la moitié des degrés de liberté, est défini dans l'espace-temps à cinq dimensions.
English: The workshop participants requested three types of support, possibly to be provided by the Task Force and/or ETC-ACC experts:
French: Les participants ont sollicité trois types d'appui, susceptibles d'être fournis par l'Équipe spéciale ou des experts du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques:
English: """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )7 8! """"""""""""""""""""""""""""""""""""" )<
French: & + I
English: Our team of dedicated professionals are trained to cater the business needs of all businesses.
French: Notre équipe de professionnels dévoués sont formés pour répondre aux besoins opérationnels de toutes les entreprises.
English: Furthermore, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Myanmar had a malnutrition rate of only 5 per cent, which was lower than the rate for South-East Asia and the Asia-Pacific region.
French: En outre, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le taux de malnutrition au Myanmar n'est que de 5 %, moins élevé qu'en Asie du Sud-Est et dans la région Asie-Pacifique.
English: Canadian exports to Mercosur countries totalled $974 million in 2003, a 17% increase from the previous year.
French: Les exportations canadiennes Ã destination des pays du Mercosur ont totalisÃ© 974 millions de dollars en 2003, une hausse de 17 % par rapport Ã 2002.
English: Jews hold the power, Muslims are in the majority.
French: Les juifs ont la puissance, les musulmans le nombre.
English: No police organization would deploy 8,000 police officers with only nine headquarters staff to provide them with substantive and operational policing support.
French: Aucune force de police ne déploierait 8 000 hommes en n'ayant que neuf personnes à son quartier général pour assurer leur appui technique et opérationnel.  Tableau 4.2