ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: report to the economic and social council on  the fifty-SEVENTH SESSION OF the COMMISSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Or. en Justification The procedure proposed by the Commission would not recognise the need to take account of the evolution of consumer knowledge and perception (which cannot, a priori, be evaluated beforehand).
French: Or. en Justification La procédure proposée par la Commission ne tient pas compte de la nécessité de prendre en considération l'évolution des connaissances et de la perception des consommateurs (qui, par définition, ne peut être évaluée d'avance).
English: One of the main achievements was the real-time information exchange and the integration of the activities of law enforcement and regulatory authorities, including licensing authorities and chemical industries of 23 countries and three international bodies, in tracking individual shipments and in investigating the legitimacy of the operators involved.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il faut mentionner l'échange d'informations en temps réel et la coordination des activités des autorités de réglementation et des services de répression, y compris celles des organismes qui délivrent les licences, et des industries chimiques des 23 pays et des trois organismes internationaux mentionnés, afin de suivre tous les envois et d'enquêter sur la légitimité des opérateurs impliqués dans les transactions.
English: • Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities.
French: • Mettre en place des mécanismes d’évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits
English: At the same time I would like to remind everyone that the European Parliament does not have competence in this matter.
French: En même temps, je tiens à rappeler à tout le monde que le Parlement européen n’est pas compétent en la matière.
English: Conformity of production 11  Penalties for non-conformity of production 12  Production definitely discontinued 12
French: Modification du type de plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs et extension de l'homologation 11
English: It has to be welcomed that disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law.
French: Il faut se réjouir du fait que le désarmement devienne un élément essentiel de l'accord - pour être plus précise -, sur un pied d'égalité avec les principes démocratiques, les droits de l'homme, ainsi que l'état de droit.
English: Two UNEP “country strategic plan” projects, one in South-East Asia (focused on Cambodia and the Philippines) and the other in South America (focused on Peru and Bolivia) funded by the Quick Start Programme under the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM); Construction of installations to capture mercury vapour released during gold processing in the Amazon region and global dissemination of information on the technology being used (technology developed by the United States Environmental Protection Agency and the Argonne National Laboratory and manufactured locally); Partner efforts to implement a West Africa regional mercury reduction project, including current work in Senegal to reduce mercury exposures and health impacts, led by the United States of America and UNIDO.
French: Deux projets du PNUE concernant des « plans stratégiques nationaux », l'un pour l'Asie du Sud-Est (axé sur le Cambodge et les Philippines) et l'autre pour l'Amérique du Sud (axé sur le Pérou et la Bolivie), réalisés grâce à un financement du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM); Construction d'installations pour capturer les vapeurs de mercure rejetées durant le traitement de l'or dans la région de l'Amazone et diffusion au niveau mondial d'informations sur la technologie utilisée (technologie mise au point par l'Environmental Protection Agency des Etats-Unis et l'Argonne National Laboratory et fabrication des installations au niveau local); Efforts des partenaires en vue de la mise au point d'un projet régional de réduction du mercure en Afrique de l'Ouest, notamment travaux menés actuellement au Sénégal pour réduire les expositions au mercure et leur incidence sur la santé, sous l'égide des Etats-Unis et de l'ONUDI.
English: relationship, on the French side to recapture ‘lost ground’ and on the Russian side to maximise contacts with its European partners.127 The importance of these ties was brought home during the flash visit of Chirac to Sochi on 20 July 2002, when the French president untied the Chechen knot in Franco-Russian relations.128 Chirac also showed sympathy for the Russian position on Kaliningrad, much to the dismay of future EU members, Lithuania and Poland.129 While Britain and France are important, Germany has pride of place in Russia’s European policy.
French: Cette attitude prolonge la politique menée par Boris Eltsine, à commencer par les engagements financiers faits par Helmut Kohl à l’occasion de la réunification allemande qui ont fait de l’Allemagne le principal donateur et créancier de la Russie. Pendant toutes les années 1990, Boris Eltsine n’a jamais véritablement abandonné l’idée de développer un triangle stratégique (baptisé le Yekatarinburg Triangle, du nom du lieu où s’est déroulé le premier sommet) entre la Russie, l’Allemagne et la France comme nouveau directoire européen.
English: The relative contribution of a specific sector can be measured by the ratio of final energy consumption from that specific sector to the total final energy consumption calculated for a calendar year.
French: La part relative de tel ou tel secteur peut être mesurée par le rapport de la consommation finale d'énergie de ce secteur à la consommation d'énergie calculée pour une année civile donnée.
English: Variability was evident in the gains and losses experienced between elevators, as well as at individual elevators, on a year-to-year basis.
French: Cette variabilité était évidente de par les pertes et les gains observés entre les installations et dans les installations individuelles, d'une année à l'autre.
English: This commitment is reflected in the Performance Management Program of the Service Improvement Office.
French: Le Programme de gestion du rendement du Bureau de l'amélioration des services fait état de cet engagement.
English: The company then implemented a system consisting of ten or so major steps, which, for the next three decades, characterized order processing at Eaton's, and probably elsewhere in Canada.
French: Eaton met alors en œuvre un système consistant en une dizaine d'étapes qui, pour les trois prochaines décennies, caractérise son traitement des commandes, et sans doute celui de ses compétiteurs au pays.
English: ◦ Members CS / Cantons ▪ AG ▪ AI ▪ AR ▪ BE ▪ BL ▪ BS ▪ FR ▪ GE ▪ GL ▪ GR ▪ JU ▪ LU ▪ NE ▪ NW ▪ OW ▪ SG ▪ SH ▪ SO ▪ SZ ▪ TG ▪ TI ▪ UR ▪ VD ▪ VS ▪ ZG ▪ ZH
French: ◦ Membres CE / Canton ▪ AG ▪ AI ▪ AR ▪ BE ▪ BL ▪ BS ▪ FR ▪ GE ▪ GL ▪ GR ▪ JU ▪ LU ▪ NE ▪ NW ▪ OW ▪ SG ▪ SH ▪ SO ▪ SZ ▪ TG ▪ TI ▪ UR ▪ VD ▪ VS ▪ ZG ▪ ZH
English: The EU welcomes this focused structured debate, dedicated to the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'UE se félicite de ce débat structuré et ciblé, consacré à la question des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'une organisation internationale n'ayant pas un caractère continu a lieu au moment où le fait se produit, même si ses effets perdurent.
English: Includes apple juice with vitamin C added.  4.
French: Un apport inférieur à l'AS n'indique pas nécessairement un apport inadéquat.
English: Visitors obtain information at the park headquarters in Revelstoke and the Meadows-in-the-Sky welcome station.
French: Les visiteurs peuvent se renseigner au Centre administratif du parc à Revelstoke et au kiosque d’accueil de la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: If Taiwan really do not have the basic constraints, then we can have the protection of life?
French: Si Taiwan ne sont pas vraiment les contraintes, nous pouvons alors avoir la protection de la vie?
English: Examine documentation on risk assessments made for the purpose of selecting recipients for audit, to determine that the following factors were considered in such assessments:
French: Examiner la documentation relative à l'évaluation des risques aux fins du choix des bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification, afin de déterminer si les facteurs suivants sont pris en considération:
English: Mr. Fanaki was named one of LEXPERT’s Rising Stars - Leading Lawyers Under 40 in each of 2006 and 2008.
French: Non seulement en 2006 mais de nouveau en 2008, M. Fanaki a été nommé parmi les meilleurs avocats de moins de 40 ans dans le cadre du concours de LEXPERT Rising Stars - Leading Lawyers Under 40.
English: In this new context, a number of people are feeling excluded from the mainstream economy and from society in general.
French: Dans ce nouveau contexte, un certain nombre de gens se sentent exclus de l’économie prépondérante et de la société en général.
English: Richard Doll and Carolyn Taylor;
French: Richard Doll et Carolyn Taylor;
English: Not everyone who wishes to enter EU territory can do so.
French: Nous ne pouvons laisser entrer dans l'espace de l'Union européenne tous ceux qui le souhaitent.
English: 2005-02-18 GRAND & TOY LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,205.13 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 ADCOM INC 1221 Voice communications equipment $21,595.81 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 Ashburnham Group 472 Information technology consultants $24,300.00
French: 2005-02-18 GRAND & TOY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 205,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 ADCOM INC 1221 Matériel de communications vocales 21 595,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 Ashburnham Group 472 Conseillers en technologie d'information 24 300,00 $
English: [L is the maximum length of the hull, in m;
French: [L est la plus grande longueur (en m) du bateau;
English: The Test Case Funding Program provides funding for certain appeal-level cases that have the potential to create precedents.
French: Le Programme de financement des causes types fournit des fonds pour certaines causes au stade de l’appel, dans les cas où elles peuvent créer des précédents.
English: Furthermore, the regional partnership can be a powerful instrument to help the off-track countries to leverage additional resources from the private sector and to improve trade access within and outside the region.
French: Les discussions avec ces prestataires de services de formation constitueraient un bon point de départ pour identifier les sources de moyens de formation «standard» ou facilement modifiables.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 19, 1994 (no. 6525-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Local 2213, as the bargaining agent for a unit of employees at AirBC Limited, operating under the firm name and style of AirBC, comprising: "all crew schedulers and crew planners employed by AirBC Limited, operating under the firm name and style of AirBC, excluding supervisors, managers, and those above."
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 août 1994 (no 6525-U), a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2213, à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés d’AirBC Limited, exploitée sous la raison sociale AirBC, comprenant: «tout le personnel responsable des horaires et de la planification au service de AirBC Limited, exploitée sous la raison sociale AirBC, à l'exclusion des superviseurs, des directeurs et de ceux de rang supérieur.»
English: We will remain open to co-operation with Europe’s neighbouring regions and the rest of the world.
French: Nous resterons ouverts à la coopération avec les régions voisines de l’Europe et le reste du monde.
English: • 32% are under the age of 40 (compare with 21% of men) 
French: • 32 % avaient moins de 40 ans (comparativement à 21 % des hommes)
English: The security guarantees which the nuclear-weapon States had given to the non-nuclear-weapon States did not satisfy the requirements of the latter and did nothing to dispel their fears, since those guarantees were non-binding and had not been negotiated in an international forum.
French: Les garanties de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires ont donné aux États exempts d'armes nucléaires ne satisfont pas au besoin des derniers et ne font rien pour dissiper leurs craintes car ces garanties ne sont pas contraignantes et n'ont pas été négociées dans un forum international.
English: Our pop-ups, in fact, contains a button that removes a possible unexpected in this system.
French: Nos pop-ups, en fait, contient un bouton qui supprime un inattendus dans ce système.
English: included the key components that a successful investment proposal should have?
French: inclus dans votre document tous les éléments clés d'un projet d'investissement gagnant?
English: The Agency has a network of 13 business offices in the regions of Quebec, an office in Hull for liaison with machinery of government, and a virtual office where clients can request information or apply for financial assistance through the Internet.
French: L’agence dispose d'un réseau de treize bureaux d’affaires répartis dans les différentes régions du Québec, d’un bureau de liaison avec l’appareil gouvernemental, situé à Hull, et d’un bureau virtuel où les clients peuvent faire une demande de renseignements ou d’aide financière par le truchement d’Internet.
English: • Benefit from a grant that covers a part of the salary(ies).
French: • Profitez de subventions couvrant une partie du ou des salaires
English: Second generation rights (social, economic and cultural rights) These rights concern how people live and work together and the basic necessities of life.
French: Concevez une affiche ou une série d’affiches, afin d’attirer l’attention sur telle ou telle question en particulier.
English: The Tribunal therefore finds that the complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte est fondée.
English: 83246 : Wave file disappears from timeline when Sync setting is changed from Repeat to Loop.
French: 83246 : Un fichier Wave disparaît du scénario lorsque le paramétrage de Sync est changé de Répéter à Boucle.
English: • News Release – Broadening Access to Federal Public Service Jobs (March 29, 2007)
French: • Communiqué – Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale (le 29 mars 2007)
English: The entire project is to be funded from supplementary resources.
French: La totalité du projet doit être financée par des crédits additionnels.
English: Table 1 below details the cumulative percentage rate of receipts of Regular Programme contributions by quarter over the past four years.
French: La figure 1 ci-après présente le taux cumulatif de recouvrement, en pourcentage, des contributions au Programme ordinaire par trimestre au cours des quatre dernières années.
English: Recognition of the rights of an indigenous or local community as such as having rights, authority, custodianship or other entitlements over knowledge within a traditional knowledge system that is distinctively associated with them
French: Reconnaissance du droit d’une communauté locale ou autochtone d’avoir des droits, le pouvoir, la garde ou d’autres intérêts sur des savoirs dans un système de savoirs traditionnels qui y est clairement associé.
English: “The Security Council stresses the need, in countries emerging from conflict, to draw upon and develop existing national capacities at the earliest possible stage, and the importance of rapidly deployable civilian expertise to help achieve this, including, where appropriate, relevant expertise from the region.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire, dans les pays sortant d'un conflit, de mettre en valeur, à un stade aussi précoce que possible, les capacités nationales présentes sur le terrain et qu'il importe à cette fin de disposer d'experts civils, le cas échéant issus de la région, pouvant être déployés rapidement.
English: The conclusions of the testing and the justification of the expiry period and storage conditions should be kept on file by the applicant and may be requested by NHPD.
French: Les conclusions des tests et la justification de la date de péremption et des conditions d'entreposage prévues doivent être conservées dans un dossier par le demandeur. Ce dossier pourrait être réclamé par la DPSN.
English: Direct conflicts of interest (IST G4.2) shall be avoided.
French: Les conflits d’intérêts directs (G 4.2 SIC) devront être évités.
English: Kirk was notably successful in attracting women, and enthusiastic in their pursuit. By design or coincidence, his most significant affairs were with women fundamentally incompatible with his life in Starfleet.
French: Plus tard, de nouveau en campement dans le parc du Yosemite, Kirk, Spock et McCoy comprirent après cette nouvelle aventure extraordinaire qu'ils étaient la famille que chacun ne pensait pas avoir.
English: B, decision 3/1).
French: B, décision 3/1).
English: Council members expressed concern at the violence during the electoral period and at reports of irregularities in electoral procedures; emphasized that free and fair elections are crucial to democracy and all aspects of Haiti's development; and called on Haitian authorities to investigate reports of irregularities, taking into account the observations of the OAS electoral observers.
French: Ils se sont dits préoccupés par la violence qui a marqué la campagne électorale et les rapports faisant état de fraudes électorales; ils ont souligné que des élections libres et régulières étaient une composante cruciale de la démocratie et du développement de Haïti sous tous ses aspects; et ils ont appelé les autorités haïtiennes à enquêter sur les allégations de fraude en tenant compte des observations des observateurs électoraux de l'OEA.
English: • reflections of the Commission as regards a possible extension of tasks to the CPVO;
French: • les réflexions de la Commission portant sur un transfert possible de tâches à l’OCVV;
English: To this day, nobody can explain why that was.
French: Personne ne peut encore expliquer pourquoi.
English: The issue was really not beyond solution if the ultimate objective of a development agenda was agreed upon.
French: Il sera possible de trouver une solution lorsque les délégations auront convenu de ce que devait être le principal objectif d’un plan d’action pour le développement.
English: Regarding the episode in Rio de Janeiro, the Brazilian Government recalls its observations contained in the section on the general comments on the visit.
French: Concernant l'épisode de Rio de Janeiro, le gouvernement brésilien rappelle les observations qu'il a formulées dans la section relative aux observations générales sur la visite du Comité.
English: You said that you would conduct them.
French: Vous avez dit que vous le feriez.
English: I can, in this light, assume that we will never negotiate with Russia or China.
French: Je puis donc en déduire que nous ne négocierons jamais avec la Russie ou la Chine.
English: By defining priority areas the program intends to focus on areas of concentrated poverty, not necessarily precluding project development in any one country or region.
French: En désignant des régions prioritaires, le programme compte faire converger son action là où la pauvreté se concentre, sans nécessairement exclure l’élaboration de projets dans tout autre pays ou région
English: The warnings could lose impact over time.
French: Les mises en garde pourraient perdre leur effet au fil du temps.
English: Paragraph 21, first line
French: Paragraphe 21, première ligne
English: Regular Internship Details and Departments
French: Dans quel service effectuer un stage (régime ordinaire)
English: According to the findings of the United Nations Survey, it appears that the increase in drugrelated crime was reflected throughout criminal justice systems and resulted in more arrests and convictions. Drug-related crime, therefore, emerges as one of the major problems to be dealt with from the point of view of crime prevention.
French: MESURES EFFICACES CONTRE LA CRIMINALITÉ TRANSNATIONALE ORGANISÉE Déclarations Accueillant cet après-midi le Prince héritier de Thaïlande, Maha Vajiralongkorn, M. ANTONIO MARIA COSTA, Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et Secrétaire général du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a déclaré que Bangkok accueillait une rencontre pouvant aider la communauté internationale à faire face à la criminalité transnationale organisée, à la corruption, et au terrorisme, qui sont aujourd’hui des menaces majeures.
English: Have students make collages that represent the values that are important to them.
French: Demandez aux élèves de faire des collages qui représentent les valeurs qui sont importantes à leurs yeux.
English: (a) Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 FCA 270.
French: (a) Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 CAF 270.
English: In 1998 it was extended, adding a parking garage, a fitness-studio, an indoor pool, a tennis court and banquet facilities with full technical equipment.
French: Il a été agrandi en 1998, avec l'ajout d'un parking, d'une salle de fitness, d'une piscine intérieure, d'un court de tennis et de salles de réception avec équipements techniques complets.
English: U-1 I - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jaswinder Gill - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a decision of  the Board of Referees given on January 16, 1996 at  New Westminster, British Columbia  Appeal heard at Vancouver, British Columbia on May 8, 1997   DECISION THE HON.
French: U-1 - et -  d'une demande de prestations présentée par  JASWINDER GILL - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique)  le 16 janvier 1996 L'appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 mai 1997.
English: Much time had been devoted to consideration of ways and means of increasing the Organization's resources.
French: On s'est penché longuement sur les moyens d'accroître les ressources de l'Organisation.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: (Excédent) Déficit Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: However, a number of Canadian FIs also have substantial interests beyond the US, i.e., in Mexico, Asia, and Latin America.
French: Toutefois, plusieurs institutions financières canadiennes possèdent également des intérêts non négligeables ailleurs qu'aux États-Unis, par exemple au Mexique, en Asie et en Amérique latine.
English: (1) This paper was originally prepared for the Delegation from the Parliament of Canada to the Parliamentary Conference of the Americas, September 1997, Quebec City.
French: * Cette étude a été rédigée à l’origine pour la délégation du Parlement du Canada à la Conférence parlementaire des Amériques, qui s’est tenue en septembre 1997, à Québec.