ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles for reporting by the United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions
French: Principes applicables à l'établissement de rapports par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés
English: ADEME, 1999a: “Energy Efficiency Indicators: The European Experience” ADEME, Paris, France.
French: ADEME, 1999a: «Energy Efficiency Policies and Indicators: The European Experience», ADEME, Paris, France.
English: It was also agreed that recommendation 57 ter should include parallel language to the language of recommendation 57 dealing with the amendment of the registered notice by the grantor (e.g. to include a narrower description of the encumbered assets).
French: Il a aussi été convenu d'insérer dans la recommandation 57 ter un texte semblable à celui de la recommandation 57 pour traiter de la modification de l'avis par le constituant (par exemple, pour inclure une description plus précise des biens grevés).
English: • Part of the Marsh Lands granted to the City of Toronto, by the Province of Ontario by Letters Patent, dated May 18, 1880 and by the Dominion Government, by Letters Patent, dated October 10, 1903 now part of Park Reserve, Plan 520E designated as Part 1 on a draft plan prepared by Rabideau & Czerwinski as Job. No. 3650-4A, dated June 4, 1999 and PARTS 1 and 2 on a draft plan prepared by Rabideau and Czerwinski as Job No.
French: • La partie des marais concédés par patente à la Ville de Toronto par la Province d'Ontario le 18 mai 1880 et par le Gouvernement du Dominion le 10 octobre 1903, faisant maintenant partie de la réserve aux fins de la création d'un parc sur le plan 520-E et désignée comme PARTIE 1 sur une ébauche de plan préparée Rabideau & Czerwinski au titre du contrat no 3650-4A, daté du 4 juin 1999, et comme PARTIES 1 et 2 sur une ébauche de plan préparée par Rabideau & Czerwinski au titre du contrat no RC 3650-4B, daté du 4 juin 1999. g) Avant-port et marina de Toronto :
English: Products: our company's many years of experience in knitting items in fine gauge guarantees articles that are perfectly suited to their use and are manufactured using high standards in design, production and quality.
French: Produits: notre expérience depuis maintes années dans le tricotage en fine jauge garantit des articles qui conviennent parfaitement à leur usage et qui sont fabriqués sur base de critères très exigeants en termes de design, de production et de qualité.
English: • the mutual recognition of licences for the operation of GSM terminals;
French: • la reconnaissance mutuelle des licences pour l'exploitation des terminaux GSM;
English: One way to strengthen protection against discrimination at European level is to fill the gap in the European Convention on Human Rights.
French: Sur la base des bonnes pratiques existantes déjà dans certains Etats membres, la promotion de mesures positives à l’égard de telles personnes constitue un exemple à considérer.
English: The final arrangements for setting it up are being made this week.
French: Les dernières dispositions en vue de sa constitution seront prises cette semaine.
English: Basically, in what direction is this train setting off?
French: Dans quelle direction ce train part-il?
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify those new areas which might require regulation and which could be addressed by developing complementary instruments.
French: Quelques délégations ont fait valoir qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international régissant les activités spatiales, compte tenu de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires, et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: Amendment Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), and when they have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period of not less than six weeks.
French: Amendement Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable d'au moins quatre semaines.
English: It protects in a general manner the right of children and young persons, including unaccompanied minors, to care and assistance.
French: Il garantit de façon générale le droit des enfants et des adolescents, y compris des mineurs non accompagnés, aux soins et à l’assistance.
English: While these efforts did not directly eradicate poverty, they did promote more poverty-oriented development strategies and approaches.
French: Ces efforts, bien qu'ils n'aient pas directement éliminé la pauvreté, n'ont pas moins encouragé l'adoption de stratégies et d'approches de développement davantage orientées vers la lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Koenigs, for his briefing on the situation in Afghanistan, and congratulate him on his excellent work at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kœnigs, de nous avoir présenté son exposé sur la situation en Afghanistan, et nous le félicitons pour le travail remarquable qu'il accomplit à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The report of the workshop was endorsed and a programme of work adopted.
French: Le rapport de l'atelier a été validé et un programme de travail adopté.
English: At times the Special Rapporteur merely stated impressions of his own, with no indication of their basis.
French: Parfois, le Rapporteur spécial se borne à faire part de ses propres impressions, sans en indiquer le fondement.
English: In this context, in order to maximize the ability of States to put an end to impunity and to prevent the commission of other crimes, States' resources for combating such crimes should perhaps be increased.
French: Dans cet esprit, pour maximiser la capacité des États à mettre un terme à l'impunité et prévenir la commission d'autres crimes, il peut être nécessaire d'accroître les ressources dont les États disposent pour lutter contre ces crimes.
English: Herrick B and Kindleberger C (1983).
French: Herrick B et Kindleberger C (1983).
English: 2.12 Washrooms There are two categories of aircraft: those with one aisle and those with more than one aisle.
French: 2.12 Toilettes Il existe deux catégories d'aéronefs : ceux qui n'ont qu'une allée et ceux qui en ont plus d'une.
English: CDATA was first released following the 1986 Census.
French: Le CDATA a vu le jour au lendemain du recensement de 1986.
English: This map indicates where the Agency has significant presence.
French:  Cette carte montre les villes où l'Agence maintient une présence importante.
English: We therefore consider that the question of harmonising tax bases should be investigated more thoroughly before a report such as this is debated in Parliament.
French: Nous estimons dès lors que la question de l'harmonisation des assiettes fiscales devrait être examinée plus en profondeur avant de pouvoir débattre d'un rapport comme celui-ci au Parlement.
English: Within the framework of monitoring and evaluation, and with a view to facilitating the monitoring of the Goals, UNDP will work with other United Nations entities to support the development of a national statistics system, including the BenInfo database.
French: Dans le cadre du suivi-évaluation, afin de faciliter le suivi de la réalisation des OMD, le PNUD travaillera avec d'autres entités des Nations Unies pour soutenir le développement du système statistique national, notamment celui de BenInfo.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols >> The Name "Canada" The Name "Canada" In 1535, two Indian Youths told Jacques Cartier about the route to "kanata."
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Origine du nom Canada Origine du nom Canada En 1535, deux jeunes Amérindiens indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de « kanata ».
English: English-language titles have descriptive information entered in English.
French: Les titres de langue anglaise sont donnés avec de l’information descriptive en anglais.
English: This work will take place in the WTO Working Group on Trade and Investment (WGTI).
French: Le travail sera effectué par le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement (GTCI) de l'OMC.
English: NATIONS is a collaborative effort of WHO-Tobacco Free Initiative, the American Cancer Society, the World Bank and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: NATIONS est un projet collectif de l'Initiative de l'OMS pour un monde sans tabac, de l'American Cancer Society, de la Banque mondiale et des Centers for Disease Control and Prevention.
English: Several ecological groupings of fungi were recognized, including wood-staining fungi (e.g., Ophiostoma piliferum), black-gall-associated fungi (e.g., Hyphozyma lignicola, Knufia cryptophialidica,Phoma etheridgei), canker-causing pathogens (e.g., Nectria cinnabarina, Tympanis spermatiospora, Valsa sordida), and fungi that could be referred to as endophytes.
French: On y retrouve plusieurs groupes écologiques incluant des champignons colorant le bois (e.g., Ophiostoma piliferum) des champignons associés aux gales noires (e.g., Hyphozoma lignicola, Knufia cryptophialidica, Phoma etheridgei), des champignons pathogènes causant des chancres (e.g., Nectria cinnabarina, Tympanis spermatiospora, Valsa sordida), et des champignons qu'on peut appeler "endophytes" sensu Wilson (1995).
English: 1.3.1 Scope and applicability
French: 1.3.1 Champ d'application
English: There are risks that the RCMP cannot run this accountability structure with their current culture and organisation.
French: Il est possible que la GRC ait de la difficulté à adopter cette structure de reddition de comptes dans le contexte de sa culture et de son organisation actuelles.
English: In terms of value, cod is the main species fished under the agreements.
French: En valeur, le cabillaud est la principale cible de ces accords.
English: Immigrant Workers, the Workplace Project and the Struggle for Social Change," (1995) 30 Harvard Civil Rights–Civil Liberties Law Review 407.
French: Immigrant Workers, the Workplace Project and the Struggle for Social Change », (1995) 30 Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review 407.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life, liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained, and to protect their physical integrity and bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou punitions de caractère cruel, inhumain ou dégradant, et du droit à ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu, à protéger son intégrité physique, et à traduire en justice tous les auteurs de violations de ces droits ;
English: That is why I so much endorse what the report is now endeavouring to do: it is trying to approach China through dialogue, rather than prescribing from above in a kind of imperialist manner how China should conduct itself; instead China is being invited to join with us in making the world a better, fairer and economically more successful place.
French: Ce rapport tente en effet de développer un dialogue avec la Chine plutôt que d'imposer de l'extérieur - de manière quasi impérialiste - la manière dont ce pays doit vivre. La Chine est au contraire invitée à participer avec nous à la création d'un monde meilleur, plus juste et économiquement plus performant.
English: Set your primary DNS value to 10.1.1.101.
French: Réglez la valeur de votre DNS principale à 10.1.1.101.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-huitième session.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brunei Darussalam, Guinea, Namibia, Nicaragua and Senegal.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi qu'au nom des pays suivants : Brunéi Darussalam, Guinée, Namibie, Nicaragua et Sénégal.
English: Offenders with life sentences are not entitled to statutory release.
French: La semi-liberté accordée à des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre a donné des résultats positifs.
English: Reiterates the importance of all States identifying, and if necessary introducing, adequate procedures to implement fully all aspects of the measures described in paragraph 1 above;
French: Réaffirme à quel point il importe que tous les États définissent, et au besoin adoptent, des procédures adéquates pour assurer la pleine application, sous tous leurs aspects, des mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: * Indicates that the content of the page is only available in english.
French: Inscrivez-vous ici au reseau LienCanada — le reseau pour les Canadiens qui habitent aux États-unis.
English: This Agreement may not be assigned, either in whole or in part, by any Party.
French: Cet Accord s’applique au bénéfice des Parties et de leurs successeurs respectifs et lie les Parties et leurs successeurs respectifs.
English: Mr Hunault, France, EDG): held a preliminary discussion on a draft report; nd
French: M. Hunault, France, GDE): a tenu une discussion préliminaire sur un projet de rapport ;
English: Kristie Lu Stout, CNN.com Writer 2001-03-03 News 35 of 47
French: Kristie Lu Stout, CNN.com Writer 2001-03-03 Nouvelle(s) 35 de 47
English: We have the collective responsibility to combat war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous avons l'obligation collective de combattre les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In response to a question about the appointment process for the position of Black Rod, Sir Michael noted that he was the first occupant to be appointed by open competition.
French: En réponse à une question sur le processus de nomination à son poste, Sir Michael a dit avoir été le premier titulaire nommé par suite d’un concours ouvert.
English: In these circumstances, the House may proceed to third reading the same day.
French: Dans ce cas, la Chambre peut passer à l’étape de la troisième lecture le même jour.
English: With some 250,000 women in the region dying each year during childbirth and pregnancy-related complications, the overall progress on this Goal has been deeply disappointing.
French: Dans une région où quelque 250 000 femmes meurent chaque année pendant l'accouchement et de complications liées à la grossesse, les progrès dans la réalisation de cet objectif ont été généralement très décevants.
English: We accomplished many of the site-specific goals we set out to achieve last year, and though we successfully completed many of them, such as completing site remediation at Kittigazuit Bay and commencing remediation at Colomac Mine, not all of our goals were achieved.
French: Nous avons atteint un bon nombre des objectifs que nous nous étions fixés pour les sites l’an dernier, comme achever l’assainissement à la baie Kittigazuit et l’entreprendre à la mine Colomac, mais nous ne les avons pas tous réalisés.
English: (f) Decree No. 2001-414 of 15 October 2001 establishing the general framework for the rules of procedure of local councils;
French: décret n° 2001-414 du 15 octobre 2001 fixant le cadre général du règlement intérieur du conseil communal ;
English: The red sorghum, widely spread in West Africa, provides a red coloring matter used in dyeing fibers, leather, and handicrafts, as well as a cosmetic and food colorant.
French: Le sorgho rouge, qui est répandu dans toute l'Afrique occidentale, donne un colorant rouge qui est utilisé pour teindre les fibres, le cuir et les articles d'artisanat, ainsi que comme colorant pour les aliments et les cosmétiques.
English: (3) The registration charge was introduced by Decree No 641 of the President of the Republic of 26 October 1972.
French: La taxe de concession a été instituée par le décret n° 641 du président de la République, du 26 octobre 1972.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Fisheries’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Pêche» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Association des centres jeunesse du Québec, three youth centres in Quebec, several community organizations and partners from McGill University, Université Laval, Concordia University, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue and INRS - Urbanisation, Culture et Société will combine their expertise to better identify and understand the integration difficulties of young girls at risk for early motherhood and of Aboriginal young people, to identify the best practices regarding them, and to validate and disseminate a clinical tool in English and in French aimed at assessing and developing functional autonomy among these two target groups.
French: L'Association des centres jeunesse du Québec, trois centres jeunesse du Québec, plusieurs organismes communautaires et des partenaires de l'Université McGill, de l'Université Laval, de l'Université Condordia, de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et de l'INRS-urbanisation culture et société associent leur expertise dans le but de mieux cerner et comprendre les difficultés d'intégration des jeunes filles à risque de maternité précoce et des jeunes autochtones, recenser les meilleures pratiques à leur égard ainsi que valider et diffuser un outil clinique en français et en anglais visant l'évaluation et le développement de l'autonomie fonctionnelle chez ces deux groupes cibles.
English: Although it is vital for every Member State to draw up its own national programme for spent fuel and radioactive waste, it may be an interesting alternative to look for a common solution to this issue.
French: Bien qu'il soit essentiel que chaque État membre élabore son propre programme national pour le combustible usé et les déchets radioactifs, il peut s'avérer intéressant de rechercher une solution commune à cette question.
English: The IPSAS are themselves based on the international financial reporting standards (IFRS, formerly IAS) applicable to commercial companies, but have been adapted as necessary to accommodate the particularities of the public sector.
French: Plafond: limite fixée aux dépenses (engagements et paiements) ou aux recettes, définie par un texte légal ou par convention, comme dans la décision sur les ressources propres ou dans le cadre financier.
English: Program Description This program activity delivers translation, revision, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal organizations, and upon request, to the other governments in Canada and international organizations, on a cost-recovery basis.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit des services de traduction, de révision, d'infolangagerie et autres services linguistiques à la magistrature et aux organismes fédéraux et, sur demande, aux autres gouvernements canadiens et aux organismes internationaux, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: A teletypewriter for the deaf (TTY), which gives access to qualified enquiries officers, allows these electors to obtain information adapted to their mode of communication.
French: Un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes (ATS) donnant accès à des agents de renseignements qualifiés permet à ces électeurs d'obtenir de l'information adaptée à leur mode de communication.
English: Convinced that overall development cannot be achieved without peace, security and stability,
French: Convaincu que le développement global ne peut se réaliser sans la paix, la sécurité et la stabilité,
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: (c) Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (ILO Convention No. 98, 1949);
French: Le Code régit également les droits et obligations professionnels entre employeurs et travailleurs, tels que le contrat de travail.
English: During the budget period, the UNOCI fleet of aircraft would comprise three fixed-wing aircraft (one light passenger and two medium passenger/cargo) and 11 medium passenger/cargo helicopters, including two helicopters with search-and-rescue capabilities, five commercially hired helicopters and three helicopters to be provided under letter-of-assist arrangements.
French: Pendant l'exercice 2006/07, la flotte de l'ONUCI devrait être composée de trois avions (un avion léger de transport de personnel et deux avions moyens de transport mixte) et de 11 hélicoptères moyens de transport mixte, dont deux équipés pour les opérations de sauvetage, cinq affrétés et trois fournis dans le cadre de lettres d'attribution.