ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, really, that these are the actual matters that the Security Council needs to address.
French: Je pense vraiment que ce sont les questions que le Conseil de sécurité doit chercher à résoudre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, Mr President, but an error in the French translation of Amendment 29 has been pointed out to me: as the authors of the text, we should like the words ‘’ corrected to ‘’, in line with the spirit of the text in French.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis désolé, Monsieur le Président, mais j’ai appris qu’une erreur s’était glissée dans la traduction française de l’amendement 29: en tant qu’auteurs du texte, nous voudrions que les mots « soient remplacés par «, conformément à l’esprit du texte en français.
English: In its reports submitted in 2004 and 2005, Guinea Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.
French: 13 Dans les rapports qu'elle a présentés en 2004 et 2005, la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle ne conserverait qu'un très petit nombre de mines antipersonnel.
English: Description of Key Programs and Services CIHR funds research on ELSI related to health and health research.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC financent la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: 2.3 Bibliographic Access 2.3.1 Libraries should catalog all materials in the original language and script.
French: 2.3 Accès bibliographique 2.3.1 Les bibliothèques devraient cataloguer tous les documents dans leur langue et leurs caractères d’origine.
English: * Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP/POPS/CONF/4, appendix I, resolution 4; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraph 67.
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraphe 67.
English: AUTONUM As regards the third option (see paragraphs 18 and 19, above), it has been noted that the outcome of any vote taking place under that option would be the same as under the fourth option but that it would be necessary to determine whose vote is not counted.
French: autonum En ce qui concerne la troisième option (voir les paragraphes 18 et 19), il a été noté que le résultat d’un vote qui aurait lieu conformément à cette option serait le même qu’en vertu de la quatrième option, mais qu’il faudrait déterminer le suffrage qui ne serait pas compté.
English: Are seen as value added partners in analysis and decision-making rather than a barrier.
French: Ils sont perçus comme des partenaires productifs lors de l’analyse et de la prise de décisions et non comme des obstacles.
English: -Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard 10 - - - - -Basic paper to be sensitized for use in photography .............................
French: -Papiers et cartons supports pour papiers ou cartons photosensibles, sensibles à la chaleur ou électrosensibles 10 - - - - -Papier support rendu sensible utilisé en photographie ..........................
English: This book provides an introduction to single staff information services, or SOLO librarianship.
French: Ce livre nous initie aux services d’information à un seul employé, ou bibliothéconomie en solo.
English: • 32008E0368  Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
French: • 32008E0368  Action commune 2008/368/PESC du Conseil du 14 mai 2008 à l’appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 127 du 15.5.2008, p.
English: The findings of the LEOM after the first round of the election were summarised in the press statement which appears in Appendix 2.
French: Les conclusions de la MOEL, à la suite du premier tour de scrutin, ont été résumées dans un communiqué de presse figurant à l’annexe 2.
English: By and large, this bears out the critique of the data on Britain, Germany and France in Table 3, that is, if the attractive sounding option of a greater role for European countries is counterpoised to the status quo, it is likely to win considerable support but that this support stops well short of rejecting American involvement.(33) The enlargement of NATO and EU The greatest potential change facing NATO is enlargement.
French: Cela corrobore plus ou moins l'analyse des données sur l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni présentée dans le tableau 3, à savoir que, si l'option séduisante d'un rôle accru des pays européens est mise en balance avec le statu quo, c'est elle qui sera choisie par l'ensemble de l'opinion, mais que cet appui ne va pas jusqu'au rejet de l'engagement américain(33).
English: In line with the recognition by the State party of the inherent right of self-government of Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982, the Committee recommends that the State party ensure that the new approaches taken to settle aboriginal land claims do not unduly restrict the progressive development of aboriginal rights.
French: Eu égard à la reconnaissance par l'État partie du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les nouvelles approches adoptées pour régler les revendications territoriales des autochtones n'entravent pas indûment l'extension progressive de leurs droits.
English: The super content group is a group that we find to be somewhat — to some degree counterintuitive, (inaudible) the fact that they tend be younger, they have less education and lower income.
French: Le groupe des « très satisfaits» est un groupe que nous jugerions comme étant quelque peu contre-intuitif (incompréhensible) le fait qu’ils sont généralement moins âgés, ont un niveau de scolarité inférieur et un revenu plus faible.
English: Applications for TAP will be considered on a case-by-case basis.
French: Les militaires qui reçoivent des prestations ou des indemnités d’invalidité d’ACC, mais qui n’ont pas été libérés pour raisons médicales, peuvent également faire une demande d’admission au PAT.
English: Electric Power Glossary Several definitions for terms concerning electric power and the environment can be found on our site glossary.
French: Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Vous trouverez plusieurs définitions des termes relatifs au secteur de l'énergie électrique et à l'environnement dans notre lexique.
English: Primary care, home care, quality of care, effectiveness, efficiency, and equity of interventions, and delivery of health services given by health professionals and others.
French: Soins primaires, soins à domicile, qualité des soins, efficacité, efficience, et équité des interventions et prestation de services de santé par des professionnels de la santé et d'autres intervenants.
English: The letter of appointment granted to every staff member contains expressly or by reference all the terms and conditions of employment.
French: La lettre de nomination que reçoit chaque fonctionnaire mentionne, expressément ou par référence, toutes les conditions d'emploi.
English: Perceptions of courtesy increased slightly the more recent the completion date of the APS—from 6.0 for those who completed more than one year ago, to 6.1 for those completing between six and twelve months earlier, to 6.2 for those who completed within the last six months. b) Knowledge The average score related to the knowledge of staff was 5.9.
French: Cette perception de la courtoisie augmentait légèrement selon la plus récente date à laquelle le PSA avait pris fin – une cote de 6 chez ceux dont le programme s'était terminé plus d’un an auparavant, à 6,1 chez ceux qui ont fini entre six et douze mois plus tôt, pour atteindre 6,2 dans le cas de ceux dont le programme est venu à échéance dans les six derniers mois. b) Connaissances La cote moyenne, du point de vue des connaissances du personnel, est de 5,9.
English: The claimant appeals from a Board of Referees decision rendered on June 2, 1993 that she failed to report her earnings for the week of September 8, 1991, and that she knowingly made a false statement, contrary to section 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire en appelle de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 juin 1993 à l'effet quelle a omis de déclarer ses gains pour la semaine du 8 septembre 1991 et qu'elle a sciemment fait une fausse déclaration, contrairement à l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This arrangement or mechanism is pursuant to the Government's foreign policy on peacekeeping, which routinely falls under a United Nations (UN) mandate, and is funded through Canada's International Assistance Envelope which is administered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cet arrangement, ou mécanisme, découle de la politique étrangère du Canada sur le maintien de la paix, qui relève en général d'un mandat des Nations Unies, et est financé par l'enveloppe de l'aide internationale du Canada, gérée par l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI).
English: UNCTAD XII must mandate the Organization to expand its work on finance, including how developing countries would be affected by the fallout of the financial crisis, what they can do about it, and how to overhaul the global financial architecture.
French: À sa douzième session, la Conférence doit charger l'organisation de développer ses travaux sur les questions financières, notamment sur la manière dont les pays en développement seraient touchés par les retombées de la crise financière, sur les mesures qu'ils peuvent prendre à cet égard et sur les moyens de réformer l'architecture financière mondiale.
English: For this purpose, following the move to the permanent premises, 39 maintenance contracts were taken over by the Registry.  These contracts are kept under review and renegotiated regularly.
French: Après l'installation dans les locaux permanents, le Greffe a pris à sa charge 39 contrats d'entretien, qui sont maintenus à l'étude et renégociés régulièrement.
English: Air Services Canada-Mexico air negotiations took place in October 1998 and February 1999 to develop a modernized Air Services Agreement.
French: Services aÃ©riens Les nÃ©gociations sur les transports aÃ©riens entre le Canada et le Mexique se sont dÃ©roulÃ©es d'octobre 1998 Ã fÃ©vrier 1999.
English: Sexual abuse has been reported from all districts in Uganda.
French: Des abus sexuels ont été signalés dans tous les districts.
English: Other members expressed the view that the current threshold should be retained.
French: D'autres membres étaient d'avis que le seuil actuel devrait être maintenu.
English: • an equality of votes is found to exist between two or more candidates.
French: • il y a égalité des suffrages entre deux candidats ou plus.
English: Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the EU, Acceding, Accession and Candidate countries and elsewhere.
French: Par notre activité d’emprunt, nous contribuons au développement des marchés de capitaux dans l’ensemble de l’UE, dans les pays adhé­ rents, en voie d’adhésion et candidats, et ailleurs.
English: They are usually reported in parts per million (ppm), parts per billion (ppb), or micrograms per cubic metre (µg/m3).
French: Ils sont généralement indiqués en parties en million (ppm), en parties par milliard (ppb), ou en microgrammes par mètre cube (µg/m3).
English: These provisions do not apply, however, to goods of no commercial value contained in travellers' personal luggage and intended for their personal use.
French: Ces dispositions ne s'appliquent cependant pas aux marchandises dépourvues de tout caractère commercial contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur usage privé.
French: En tant que député, je n’ai d’autre choix que d’accepter l’avis de la majorité.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor-mation détaillée, le programme et d'une demande d'inscrip-tion, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English:    The June List supports the Swedish Government’s demand that cohesion aid be reduced from the proposed EUR 336.1 billion to not quite EUR 200 billion in the financial perspectives for 2007-2013.
French:    La Liste de juin soutient la requête présentée par le gouvernement suédois, lequel souhaite une réduction de l’aide de cohésion, des 336,1 milliards d’euros proposés à un peu moins de 200 millions d’euros, dans les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: This series contains correspondence with, among others, the Canadian Jewish Congress, Hermann Zitzmann, the Canadian League of Composers, Glenn Gould, Udo Kasemets, John Weinzweig, Antonine Maillet, Liza Frulla-Hébert, Anne Lauber and Stephen Spielberg.
French: Cette série contient de la correspondance avec, entre autres, le Congrès juif canadien, Hermann Zitzmann, la Ligue canadienne de compositeurs, Glenn Gould, Udo Kasemets, John Weinzweig, Antonine Maillet, Liza Frulla-Hébert, Anne Lauber et Stephen Spielberg.
English: This has encouraged and effected a wider participation in our work from our membership.
French: Cela a encouragé et suscité une plus grande participation des membres de l'Alliance à ses activités.
English: Distribution of Southern Maidenhair Fern in British Columbia.
French: Répartition de l’adiante cheveux-de-Vénus en Colombie-Britannique.
English: The effects of cannabinoids on the brain.
French: 57 M Perez-Reyes..Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
English: A TRAVELLING EXHIBITION JOINTLY CREATED BY THE NAVAL MUSEUM OF QUÉBEC AND THE MUSÉE DE LA GASPÉSIE Created: December 22, 2006.
French: UNE EXPOSITION ITINÉRANTE RÉALISÉE CONJOINTEMENT PAR LE MUSÉE NAVAL DE QUÉBEC ET LE MUSÉE DE LA GASPÉSIE Date de création : 22 décembre 2006.
English: • Political criteria: projects for strengthening the public administration at all levels and the judiciary (€36 million); projects to improve transparency, financial control and the fight against corruption and fraud (€8 million); projects for ethnic minorities, vulnerable groups and civil society (€13 million).
French: Cette aide, qui sert au déclassement des centrales nucléaires et aux mesures connexes dans le secteur de l'énergie, est en grande partie gérée par la BERD par l’intermédiaire du Fonds international d'assistance au déclassement de Kozloduy, auquel d’autres donateurs contribuent également.
English: The Torah tells of G-d revealing Himself to Moses and making a covenant to lead His people from Egyptian slavery to the Promised Land, Israel, in return for their obedience to His laws.
French: La Torah raconte l'histoire de D..u qui s'est révélé à Moïse, et avec qui Il a fait alliance afin de sortir Son peuple de l'esclavage pour l'emmener à la Terre promise, Israël, s'il obéissait à Ses lois.
English: • Minimum tax on financial institutions - Effective July 1, 2006, the minimum tax (Part VI) on financial institutions applies to taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: • Impôt minimum des institutions financières - À compter du 1er juillet 2006, l'impôt minimum (partie VI) des institutions financières s'applique sur le capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 1 milliard de dollars.
English: The peculiarities of the Working Group and the intransigent positions adopted in it had caused the negotiations to stagnate.
French: Les particularités du Groupe de travail et l'intransigeance des positions qui s'y expriment ont empêché les négociations d'avancer.
English: Access to information on the U.S. regulation of these chemicals and the industry response is available through the online dockets for the U.S. EPA rulemaking proceedings.
French: Pour connaître les règlements applicables à ces substances chimiques aux Etats-Unis, et pour connaître le point de vue de l'industrie, on peut consulter en ligne les archives de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis (U.S.
English: Aboriginal women face particular challenges with respect to financial assistance, community infrastructure, access to support services, and access to information.
French: Femmes autochtones19 [Traduction] « Le Canada est reconnu comme un leader en matière de multiculturalisme.
English: The framework sets out the context and criteria that may guide the analysis of tax proposals, emphasizing the importance of comparative evaluation of alternative policy options.
French: Le cadre énonce le contexte et les critères pouvant guider l’analyse de propositions fiscales en soulignant l’importance d’une évaluation comparative de diverses options stratégiques.
English: Agenda item 160: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (suite)
English: Recent Project Highlights Developing a Universal Access Policy for Telecommunications Information and communication technologies (ICTs) can play a critical role in enhancing the social, economic, and political life of a country.
French: Projets récents Parler des inégalités entre les hommes et les femmes Les objectifs actuels du commerce international, dont la réalisation se négocie sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), favorisent généralement les pays industrialisés.
English: [215] It is curious to note that she did not complain to her cousin, Hélène Raymond, or to her superior, Francine Buckell, both natives.
French: [215] Il est curieux de constater qu'elle ne se soit pas plainte à sa cousine, Hélène Raymond, ou à sa supérieure, Francine Buckell, toutes deux autochtones.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Otter Creek, Goose Bay, Newfoundland, between May 1 and November 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Otter Creek (Goose Bay) (Terre-Neuve) entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: The higher the percentage of sound kernels in the parchment higher the price that growers recognize the union.
French: Plus le pourcentage de grains sains dans le parchemin, plus le prix que les producteurs de reconnaître le syndicat.
English: Motion (Elizabeth Braden / Gina Bravo)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the CIHR Governing Council fund 2 of 6 HIV/AIDS project applications, rated 3.5 or higher for a success rate of 33%.
French: Motion (Elizabeth Braden / Gina Bravo) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration des IRSC finance 2 de 6 demandes de projet sur le VIH/sida, cotées 3,5 ou plus, pour un taux de succès de 33 %.
English: Her delegation was concerned that new modalities of mercenary-related activities were emerging, with foreign companies providing security services that could result in human rights violations and individuals working for those companies not accountable to States.
French: Sa délégation s'inquiète de l'émergence de nouvelles modalités d'activités de mercenariat, qui voient des sociétés étrangères fournir des services de sécurité risquant d'entraîner des violations des droits de l'homme et soustrairaient les individus travaillant pour ces sociétés à leur responsabilité envers les États.
English: Where an offence under this Part committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, is guilty of that offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: Lorsqu’il est prouvé qu’un délit réprimé en vertu de la présente partie a été commis par une personne morale avec l’autorisation ou la complicité d’un directeur, d’un administrateur, d’un secrétaire ou d’un autre dirigeant, ou d’une personne prétendant agir à ce titre, ou qu’un tel délit est imputable à une négligence de l’une de ces personnes, l’intéressé et la personne morale sont coupables du délit et passibles de poursuites et des sanctions correspondantes.
English: The project was included in a specific line of the 2007 budget at the initiative of the European Parliament.
French: Ce projet a été inscrit dans un article spécifique du budget 2007 sur l’initiative du Parlement européen.
English: • finally, guided in the design and implementation of their project for sound management of environmental processes.
French: • finalement, encadrés dans la conception et la mise en oeuvre de leur projet de saine gestion de processus environnementaux.
English: Health Canada estimates that there are 2.2 million cases of food-borne illness every year, with annual costs exceeding $1 billion.
French: Selon Santé Canada, il y aurait environ 2,2 millions de cas de maladies d'origine alimentaire par année, qui entraînent des coûts annuels de plus de 1 milliard de dollars.
English: Underwater video profilers, optical plankton recorders and shadowed image particle profiling and evaluation recorder systems have already been successfully used to quantify particulate matter and zooplankton in the water column.
French: Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.
English: Lastly, Thailand at present hosts over 1 million illegal migrants and approximately 100,000 displaced persons from a neighbouring country and, therefore, misunderstanding, misperception and tension may arise.
French: Enfin, la Thaïlande accueille actuellement plus d'un million de migrants clandestins et environ 100 000 personnes déplacées des pays voisins.  En conséquence, des malentendus et des tensions peuvent surgir.
English: It appears that they are obliged to report bribery (passive and active) which are serious crimes but not account offences which are generally punished by less than five years’ imprisonment (less serious crimes).
French: Il apparaît que ces personnes sont tenues de signaler les actes de corruption (passive et active) constituant des crimes graves, mais pas les infractions comptables généralement passibles d’une peine inférieure à cinq ans de prison (crimes moins graves).
English: The two sides maintain that international terrorism, religious extremism and national separatism in all its forms, as well as transnational criminal activities (such as illicit trafficking in arms, narcotic drugs and psychotropic and explosive substances, and economic offences) have now become serious threats to the security of sovereign States and to international peace and security.
French: Les parties estiment que le terrorisme international, l'extrémisme religieux, le séparatisme national sous toutes ses formes ainsi que le crime transnational (trafic d'armes, de stupéfiants, de substances psychotropes et d'explosifs, délinquance économique, etc.) posent depuis quelque temps de graves menaces à la sécurité des États souverains ainsi qu'à la paix et à la stabilité internationales.