ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been fully established.
French: Il est mentionné que la sûreté et l’efficacité à long terme de ces implants n’ont pas encore été entièrement établies.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 59/292 and 60/122.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 59/292 et 60/122 de l'Assemblée générale.
English: • F/P/T AIDS promotes timely, effective and efficient inter-governmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control ofHIV/AIDS in Canada.
French: • Le FTP sida favorise une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada.
English: In practice, a press kit is indispensable when a press release does not suffice.
French: Dans la pratique, le dossier de presse s'impose là où le communiqué seul ne suffit pas.
English: The amount of 100 million is a preliminary amount that is to be updated in the light of the financial contributions that will be agreed by the EU and other donors.
French: Le montant de 100 millions est un montant préliminaire qui devra être actualisé à la lumière des contributions financières qui seront arrêtées par l'UE et les autres donateurs.
English: 9.0 Sale to Outside Offeror 9.1 If the Grantor does not receive the Acceptance before the Expiry Time, then the Grantor may complete the sale with the Outside Offeror as provided for in the Bona Fide Offer in strict accordance with the terms stated and set forth in the Bona Fide Offer.
French: 9.0 Vente à l’offrant externe 9.1 Si le concédant ne reçoit pas l’acceptation avant l’heure d’expiration, il peut alors conclure la vente avec l’offrant externe comme il est prévu dans l’offre de bonne foi en stricte conformité avec les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi.
English: ensure that all tests, examinations and assessment procedures leading to officially recognised language qualifications take full account of the relevant aspects of language use and language competences as set out in the CEFR, that they are conducted in accordance with internationally recognised principles of good practice and quality management, and that the procedures to relate these tests and examinations to the common reference levels (A1-C2) of the CEFR are carried out in a reliable and transparent manner;
French: à assurer que tous les tests, examens et dispositifs d’évaluation donnant lieu à des certifications de compétences en langues officiellement reconnues prennent pleinement en considération tous les aspects d’utilisation et de compétences en langues tels qu’énoncés dans le CECR, qu’ils soient appliqués conformément à des principes de bonne pratique internationalement reconnus et avec une gestion de qualité, et que les procédures pour relier ces tests et examens aux niveaux communs de référence (A1-C2) du CECR soient suivies de façon fiable et transparente ;
English: Home Business has been proved very profitable and comfortable for the professionals as well as young educated people such as students.
French: Vêtements personnalisés a donné la nouvelle tendance de la conception de vêtements en fonction de la clientèle "s désir.
English: • 1Environment Canada; 2Consultant; 3University of Guelph; 4Canadian Ortech Environmental Inc.; 5Agriculture and Agri-Foods Canada; 6St. Lawrence River Institute of Environmental Science This study examined whether the continuing input of banned pesticides into the Ca-nadian environment is due to recycling from existing contaminated soil and water, or due to atmospheric migration from use of these pesticides in countries other than Canada.
French: • 1Environnement Canada; 2Consultant; 3Université de Guelph; 4Canadian Ortech Environmental Inc.; 5Agriculture et agroalimentaire Canada; 6Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent Cette étude vise à déterminer si l'apport de pesticides bannis qui se poursuit dans l'environnement canadien est dû au recyclage de sol et d'eau contaminés, ou à la migration de pesticides utilisés dans d'autres pays.
English: • Heart disease, osteoporosis, arthritis, incontinence and emphysema can also affect physical ability and enjoyment of sexual activity.
French: • Les maladies du coeur, l'ostéoporose, l'arthrite, l'incontinence et l'emphysème peuvent également modifier la capacité sexuelle et le plaisir.
English: Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
French: Ces espaces peuvent donner directement accès aux entourages d'escaliers par l'installation de portes du type «A» conformément à la règle 5 et à condition d'être pourvus d'un dispositif d'extinction par eau diffusée.
English: EUR 29.5 million in the form of global loans for the financing of small-scale investments made by micro-enterprises (on the grounds of securitisation).
French: 29,5 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite dimension réalisés par des microentreprises (sur la base de titrisation).
English: See the formula called "Optional tax calculation formula for non-periodic payments" on page 32 for the tax deductions calculation on bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments. Total remuneration for the year reported on Form TD1X.
French: Depuis le 1 janvier 2001, vous n’avez plus besoin d’une lettre d’autorisation pour réduire le montant des retenues d’impôt d’une rémunération lorsque vous retenez une cotisation payée directement au titulaire d’un REER de tout paiement y compris les allocations de retraite (partie admissible et non admissible) et des paiements forfaitaires supérieurs à 10 000 $.
English: We reiterate our support for a limited re-opening of the text, based on a thematic approach, and with the objective of achieving an irreducible minimum number of amendments.
French: Nous sommes, nous le redisons, favorables à un réexamen limité de ce texte, selon une approche thématique, visant à adopter un nombre d'amendements réduit au strict minimum.
English: Canadian oriental mustard seed varieties have been bred for specific levels of oil and volatility to meet alternative market requirements.
French: L’Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) est une organisation qui définit les règles du commerce intérieur et représente les négociants, les exportateurs et les courtiers de légumineuses et de cultures spéciales, y compris de graine de moutarde.
English: WEDGEWOODJIT has no Blingee in this Group.
French: WEDGEWOODJIT n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: The Program shall provide for measures preventing such criminal activities.
French: Le programme comprendra des mesures de prévention de ces activités criminelles.
English: Accordingly, timely submission of documentation should be an indicator of achievement for author departments rather than for the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Il faudrait donc que le respect des délais de présentation des textes fasse partie des indicateurs de résultats applicables aux départements auteurs et non pas au Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: This one study was done as part of a larger Canadian effort to understand what makes some children thrive well while others struggle and turn to drugs and crime.
French: Ce travail de recherche a été mené dans le cadre d’une vaste initiative canadienne visant à comprendre ce qui fait que certains enfants réussissent bien tandis que d’autres trébuchent et se tournent vers les drogues et le crime.
English: The Governors are responsible for core institutional decisions, such as admitting or suspending members, increasing or decreasing the Bank’s authorized capital stock, determining the distribution of net income, and reviewing financial statements and budgets.
French: Les gouverneurs sont responsables des grandes décisions institutionnelles comme l’adhésion et la suspension des membres; le relèvement ou la réduction du capital-actions autorisé de la Banque, la détermination du partage du revenu net, de même que l’examen des états financiers et des budgets.
English: But rarely have all those tasks been carried out by the United Nations — in any case, never so successfully.
French: Rarement, toutes ces tâches sont menées de front par l'ONU, et jamais en tous cas, elles ne l'ont été avec un tel succès.
English: Health and Safety Monitoring, evaluating, and improving the Commission’s health and safety program for employees.
French: Santé et sécurité Surveiller, évaluer et améliorer le programme de santé et de sécurité des employés de la CSSIAT.
English: Expansion of the Use of Generic Competitions To increase the facility with which the Agency is able to meet priority operational requirements, and enhance opportunities for career development and hence encourage employee retention, the Agency has expanded the use of generic competitions.
French: Utilisation accrue des concours génériques L'organisme a davantage recours aux concours génériques afin de répondre encore plus facilement aux exigences opérationnelles prioritaires et d'améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel, favorisant du même coup le maintien de ses effectifs.
English: They emphasize that the second resolution did not cancel an existing project (and thus deprive existing benefits or entitlements), but rather reformulated the concept of how housing in the municipality would best be addressed.
French: Il souligne que la seconde résolution n'a pas annulé un projet existant (supprimant ainsi des avantages ou des droits existants), mais a reformulé les principes devant guider la politique du logement dans la municipalité.
English: Pasqua First Nations' Keeping the Circle Strong is a Human Resources Development Program dedicated to decreasing the costs of social assistance, on reserve, by providing welfare recipients with access to education and training, decreasing school drop-out rates and decreasing the number of new clients eligible for social assistance.
French: Keeping the Circle Strong, qui relève de la Première nation de Pasqua, est un programme relatif au développement des ressources humaines. Il a pour mandat de réduire le coût de l'assistance sociale dans les réserves en facilitant l'accès des assistés sociaux aux programmes d'éducation et de formation et en diminuant le taux d'abandon scolaire ainsi que le nombre de personnes nouvellement admissibles à l'assistance sociale.
English: In economic terms, this contributes more than $1.2 billion to Canada's gross domestic product and the equivalent of 38,000 full-time direct jobs.
French: Ces visites génèrent des retombées économiques qui contribuent pour quelque 1,2 milliard de dollars au produit intérieur brut du Canada et l'équivalent de 38 000 emplois directs à temps plein.
English: (E.E. Coordinators) Employees with disabilities and supervisors and managers of employees with disabilities believed that the policy was rarely communicated to them by their organization, as is obvious from the fact that only a few had ever seen the policy.
French: Comment procédez-vous pour le faire? (coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi)» Les employés ayant une déficience, leurs superviseurs et leurs gestionnaires étaient d'avis que la politique leur était rarement communiquée par leur organisation, ce qui a été mis clairement en évidence par le fait que seulement quelques-uns avaient déjà vu la politique.
English: The general discussion under agenda item 3 (a) (Priority theme: social integration) will begin on Wednesday, 4 February 2009, following the opening of the session and introductory statements (for more details please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2009/1).
French: Le débat général au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour (Thème prioritaire : intégration sociale) commencera le mercredi 4 février 2009, après l'ouverture de la session et les déclarations liminaires (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/2009/1).
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation Audit Objective for the Pay Process as per TB Guide to an Audit of Compensation & Benefit 1.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Objectif de vérification du processus de paye en fonction du Guide pour la vérification de la gestion de la rémunération (paye et avantages sociaux) du CT.
English: Because representatives of the manufacturing industry were not present at this session, it was agreed that their feedback and comments on this recommendation for the implementation phase and on the modified recommendation from the Calgary Session would be solicited.
French: Étant donné que les représentants de l’industrie étaient absents, il a été décidé de solliciter leurs commentaires et rétroactions sur l’étape de mise en oeuvre de cette recommandation et au sujet de la recommandation modifiée résultant de la réunion de Calgary.
English: E.2 Rapports des faits saillants à Bruce-B E.2.1 Isolation de l’enceinte de confinement de la tranche no 7 de Bruce-B en raison d’un haut niveau de radioactivité E.2.1.1 Description initiale (CMD 07-M30) Alors qu’une grappe de combustible douteuse était en voie d’être retirée d’un canal de la tranche no 7, un détecteur de rayonnement dans l’enceinte de confinement a amorcé l’isolation de celle-ci en raison d’un haut niveau de radioactivité.
French: Réactivité positive due au vide et accident de perte de réfrigérant primaire majeur Plusieurs questions de sûreté liées aux réacteurs CANDU ont trait au coefficient de réactivité positive due au vide qui pose des difficultés importantes en cas d’incidents d’exploitation prévus et d’accidents de dimensionnement, car la présence de vides dans le cœur augmente à la suite de l’événement déclencheur.
English: Clause 69 Tax Payable by Inter Vivos Trust ITA 122(2) Subsection 122(1) provides that inter vivos trusts are generally subject to income tax at top marginal income tax rates.
French: Article 69 Impôt payable par une fiducie non testamentaire LIR 122(2) Le paragraphe 122(1) prévoit que, de façon générale, une fiducie non testamentaire est assujettie à l’impôt sur le revenu au taux marginal maximum.
English: This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
French: Il en résultera un impact qualitatif en termes de clarté, de prévisibilité et de transparence de règles de l'UE au profit des entreprises et des autorités nationales et régionales.
English: A total of 31 GammaChrome YR dosimeters were used this time.
French: Un total de 31 dosimètres GammaChrome YR ont alors été utilisés.
English: In all areas, this incessant campaign of killing and destruction and collective punishment has had a devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people, resulting in a dire humanitarian situation.
French: Dans toutes les zones, cette campagne incessante d'assassinats, de destructions et de punitions collectives a eu des effets dévastateurs sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, ce qui a entraîné une situation humanitaire catastrophique.
English: Greater seasonality of broad industry sectors may in part reflects differences in the make-up of broad industrial groups in the Atlantic region - a precise estimate will require more detailed analysis.
French: La plus grande saisonnalité de certains grands secteurs industriels peut s'expliquer en partie par des différences dans la composition des grands groupes d'industries dans la région de l'Atlantique — une estimation précise nécessitera une analyse plus détaillée.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43).
English: • input through focus groups Evaluation: (to be completed) What worked:
French: • Collaboration à travers les groupes de discussion Évaluation :  (à venir) Ce qui a fonctionné :
English: (The new Ukrainian Constitution contained a separate chapter on the Prosecutor General’s Office which according to the opinion of the Venice Commission had been compatible with European standards.
French: (La Constitution contient un chapitre distinct sur la Procurature qui est conforme aux normes européennes, selon l’avis de la Commission de Venise.
English: with the previous report, these data had to be converted into the harmonised codes.
French: Il a donc fallu convertir les données en codes harmonisés, comme pour le précédent rapport.
English: In 2006-2007, the external financing leveraged by FEDOs from loan funds of which WD is a partner was $200,000.
French: Ces prêts ont généré des fonds de contrepartie de 4,2 millions de dollars et on estime qu'ils ont créé ou maintenu plus de 330 emplois.
English: Publications met requirements at the 125 10th Avenue office, but not at the 300 West Georgia Street office, where a number of publications were displayed in English only.
French: Situation des publications conforme au 125, 10ième Avenue, mais non au 300, rue West Georgia, où plusieurs publications étaient exposées en anglais seulement.
English: Habitat The species is predominantly found in alvars. These sparsely vegetated habitats are characteristically flat, receive a high amount of sunlight, and have sparsely distributed soil on top of dolomite or limestone bedrock.
French: Habitat Cette espÃ¨ce croÃ®t principalement dans les alvars, habitats Ã vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e, dâ€™habitude plats, qui reÃ§oivent beaucoup de soleil et donâ€™t la couche de sol rÃ©partie de faÃ§on Ã©parse repose sur un substrat rocheux dolomitique ou calcaire.
English: A thoroughly modern mode Although investment in waterway infrastructure may have suffered over the past 20 years, shipping firms and the profession have been committed to improving the fleet that uses Europe’s inland waterway system.
French: Un mode résolument moderne Les investissements dans les infrastructures fluviales ont sans doute souffert au cours des vingt dernières années, mais les entreprises de transport et la profession se sont employées à améliorer la flotte qui utilise le réseau fluvial en Europe.
English: In respect of which actors should be covered by a transfer, the most appropriate solution might be that all the actors in a film most closely associated with a declaring country should be subject to the transfer, and vice versa.
French: En ce qui concerne le point de savoir quels sont les acteurs auxquels s'appliquerait la cession, la meilleure solution serait peut-être que tous les acteurs d'un film ayant des liens très étroits avec un pays ayant fait la déclaration tombent sous le coup de la cession et inversement.
English: • PA 2007-11-05 AXW00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AXW00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Sudan.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant du Soudan.
English: This is not the first time Mr Gollnisch has made such statements.
French: En 1990, ces stèles ont été retirées et remplacées en 1995 par d’autres, indiquant le chiffre de 1 500 000, soit une réduction de 2 500 000 morts ! En 1990, François Bédarida a proposé une estimation « de 950 000 à 1 200 000 » (Le Monde, 22 juillet 1990).
English: These offences are merely individual excesses by particular members of the police, a phenomenon from which no society is exempt.
French: Les infractions en cause correspondent généralement à des abus individuels commis par certains membres de la police, phénomène dont aucune société n'est exempte.
English: More than 48% of the men who participated in the survey received fixed wages; this applied to just under 18% of the women.
French: Plus de 48 % des hommes qui ont participé à l'enquête percevaient un salaire fixe; les femmes ne sont que 18 % dans le même cas.
English: Schedule A of the Food and Drugs Act Bill C-420 also seeks the repeal of Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: Annexe A de la Loi des aliments et drogues. Le projet de loi C-420 vise également à abroger l'article 3 et l'annexe A de la Loi des aliments et drogues.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: PRESIDENT’S REPORT — Annual General Meeting 2008 Dear Colleagues, 2007/2008 has been a year of transition for CHRC, and the Council is coming through it renewed and revitalized.
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT — Assemblée annuelle 2008 Chers collègues, L’année 2007 – 2008 a été une année de transition pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) et il s’en sort renouvelé et revitalisé.
English: The Jonas Salk Award, jointly presented by Aventis Pasteur and Ontario March of Dimes, acknowledges a Canadian Scientist, Physician or Researcher who has made a new and outstanding contribution in science or medicine to prevent, alleviate or eliminate a physical disability.
French: Ce prix, présenté conjointement par Aventis Pasteur et la Marche des dix sous de l'Ontario, rend hommage au travail d'un scientifique, d'un physicien ou d'un chercheur canadien dont la contribution nouvelle ou exceptionnelle à la science ou à la médecine a eu pour effet de prévenir, d'atténuer ou d'éliminer une maladie invalidante.
English: OTTAWA -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Clare Beckton, of Ottawa, Ontario, as Coordinator, Office of the Coordinator (Status of Women Canada).
French: OTTAWA -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Clare Beckton, d'Ottawa (Ontario), au poste de coordinatrice, Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine.
English: First Free Enlightened Elector- " Watta you tinka dis votes for women?"; Second Free Enlightened Elector- "Tommyrot!
French: Premier électeur averti-- "Cossé qu'tu penses du vote des femmes?" Deuxième électeur averti--"Torrieux!
English: Next (The Formal Process for Complaint Resolution)
French: Suivant (Le processus formel de règlement des plaintes)
English: It is also important that you emphasised the need for stricter assessment of the performance of the Member States, in order to give impetus to the application of the strategy on employment.
French: Il est également important que vous mettiez en avant la nécessité d’une évaluation plus stricte de la performance des États membres, afin de donner une impulsion à la mise en œuvre de la stratégie pour l’emploi.