ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has seen a renewed relationship between the Canadian Public Health Association (CPHA) and the research community and the founding of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, representing over 40 national non-governmental, professional, health and research organizations "committed to making Canadians the healthiest people in the world by advocating for an effective nationally led public health system".
French: L'année a été marquée par une relation renouvelée entre l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et la communauté de recherche, ainsi que par le fondation de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle, qui représente plus d'une quarantaine d'organismes nationaux non gouvernementaux et professionnels des secteurs de la recherche et de la santé « qui sont résolus à faire des Canadiens les gens les plus en santé au monde en prônant un système de santé publique national efficace ».
English: Requirements do not apply (2) Subsection 369(2), section 374.1, paragraph 377(2)(b.1), sections 378 and 380.1 and subsections 382(4) and 384(3) of the Canada Elections Act, as enacted by this Act, do not apply — until six months after the day on which this Act comes into force — in respect of a party that is registered or eligible to become registered on that day.
French: Non-application de certaines dispositions (2) Le paragraphe 369(2), l'article 374.1, l'alinéa 377(2)b.1), les articles 378 et 380.1 et les paragraphes 382(4) et 384(3) de la Loi électorale du Canada, dans leur version édictée par la présente loi, ne s'appliquent à l'égard des partis qui étaient enregistrés ou admissibles à la date d'entrée en vigueur de la présente loi qu'à compter de l'expiration des six mois qui suivent cette date.
English: This chapter provides some background to help position the current state of ASD within the Department, the federal government and internationally.
French: Ce chapitre présente quelques données permettant de mieux situer l’état actuel des DMPS au Ministère, dans l’administration fédérale et à l’échelle internationale.
English: Territorial or Area-based Policy as a Factor for Social Cohesion
French: Politique territoriale ou de zone en tant que facteur de cohésion sociale
English: Two other related cases, all concerning gender pay-gap issues, were filed by the women concerned.
French: Deux autres cas connexes, tous concernant des questions de différence de salaires entre des personnes de sexe différent ont été présentés par les femmes intéressées.
English: The decision by the Article 6 supervisory committee on such a case shall be made public.
French: La décision du comité de supervision en l'espèce est rendue publique.
English: On 10 March, the Commission proposed codifying Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Table II), and on 22 April it proposed applying certain guidelines in the field of officially supported export credits (Table II).
French: La Commission a proposé, le 10 mars, de codifier la décision 73/391/CEE relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (tab.
English: We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.
French: Il faut encore réaffirmer la dénonciation et la condamnation des pays qui continuent de manière hypocrite à acclamer les droits de l'homme, mais qui n'hésite pas à poursuivre la vente d'armes à un régime coupable du génocide de tout un peuple.
English: Development programs are most often offered in the National Capital Region (NCR).
French: Les programmes de perfectionnement sont généralement offerts dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: "Article 68b Sugar payments In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 and corresponding to payments for land under AM\590870EN.doc 13/19 PE 365.053v01-00
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 11 (bloc) (2005/0119(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11 - 70) CONSIDERANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) La réforme de l'organisation PE 365.053v01 14/19 AM\590870FR.doc
English: It assisted countries to find a common position on the issue of universal access by 2010 through consultations at the national, subregional and regional levels.
French: Il a aidé les pays concernés à parvenir à une position commune sur la question de l'accès universel, d'ici à 2010, au moyen de consultations à l'échelon national, sous-régional et régional.
English: Another will amend and supplement existing legislation in order to enhance the procedure for licensing fishing on the seas and oceans.
French: Une autre loi amendera et complétera la législation existante afin d'améliorer la procédure de délivrance des permis de pêche en haute mer.
English: In the next world is the eternal life”.
French: Le prochain monde est la vie éternelle ».
English: The Court assessed whether the ECB had: developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs; established adequate mechanisms at the central level for monitoring the implementation of its HR policy; 5. properly implemented its HR policy at all levels. The completeness of the ECB's human resources policy in the selected
French: La Cour a examiné si la BCE avait: élaboré une politique globale et cohérente des ressources humaines, répondant à ses besoins organisationnels; mis en place des mécanismes appropriés au niveau central pour contrôler la mise en œuvre de sa politique des ressources humaines; mis correctement en œuvre sa politique des ressources humaines à tous les niveaux.
English: Draft resolution X (recorded vote) (resolution 62/31) 174 1 5
French: Projet de résolution X (vote enregistré) (résolution 62/31) 174 1 5
English: Executive Summary In the Speech from the Throne delivered February 6, 2007, the government announced that a Select Committee on Wellness would be established to engage New Brunswickers on promoting wellness in the province.
French: Sommaire Dans le discours du trône prononcé le 6 février 2007, le gouvernement annonce la constitution d’un Comité spécial du mieux-être afin de nouer le dialogue avec les gens du Nouveau-Brunswick en vue de promouvoir le mieux-être dans la province.
English: INTERNATIONAL STRATEGIES In the period from the early 1970s to the early 1980s, at a time when the new, high-yielding varieties were rapidly replacing local varieties in many parts of the South, there was growing concern that an irreplaceable resource was being lost and that concerted efforts were needed at the international level to conserve this resource.
French: LES STRATÉGIES INTERNATIONALES Entre le début des années 70 et le début des années 80, à une époque où les nouvelles variétés à haut rendement remplaçaient rapidement les variétés locales dans de nombreuses régions du Sud, on s'inquiétait de plus en plus devant la perte d'une ressource irremplaçable et devant la nécessité de déployer des efforts concertés sur la scène internationale pour conserver cette ressource.
English: The first applications used idc and htx files to fetch data from databases.
French: Les premières applications utilisaient des fichiers idc et htx pour extraire des informations des bases de données.
English: A. Improving quality  What are the most effective ways to promote evidence-based changes in clinical behaviour to improve quality of care?
French: A. Amélioration de la qualité  Quelles sont les façons les plus efficaces de favoriser des changements fondés sur des faits dans le comportement clinique pour améliorer la qualité des soins?
English: Rejects and condemns the acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed and for whatever reasons, including those which jeopardize relations among States and peoples and threaten and represent an attack against the territorial integrity, peace and security of States.
French: - Rejette et condamne les actes, méthodes et pratiques terroristes, qu'elle considère criminels et injustifiables, où qu'ils se produisent, quelles que soient les personnes qui les commettent et quels que soient leurs motifs, y compris ceux qui mettent en péril les relations entre les États et les peuples, ainsi que ceux qui menacent l'intégrité territoriale, la paix et la sécurité des États ou y portent atteinte.
English: Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate extension of the European Community's agreement with the ASEAN countries to Vietnam.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la république socialiste du Viêt-nam.
English: In making the request, the Requesting Party shall notify the Requested Party of the basis of its belief that such proceeds may be located in the latter's jurisdiction.
French: Dans sa demande, la Partie requérante indique à la Partie requise les motifs qui lui font croire que des produits de la criminalité se trouvent dans sa juridiction.
English: The report of the Secretary-General contains numerous proposals and poses many questions that require deeper consideration with a view to exploring their implications and acknowledging their content and their impact on international relations.
French: Le rapport du Secrétaire général présente de nombreuses propositions et soulève de multiples questions qui appellent un examen approfondi afin d'étudier les conséquences qu'elles entraînent et de prendre la mesure de leur teneur et de leur incidence sur les relations internationales.
English: DND photo ISC93-5359-10 Huge plumes of mud and water fly from the wheels of a CF Iltis Jeep.
French: Photo du MDN ISC93-5359-10 Une jeep CF Iltis fait jaillir des jets de boue et d’eau.
English: Fixed typos and FIXMEs contributed by Carlo Perassi.
French: Correction de fautes et de FIXMEs par Carlo Perassi.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, on the mission to Indonesia and East Timor on the issue of violence against women (E/CN.4/1999/68/Add.3) (21 January 1999), para.  43; see also paras 75-110 (on rape and other abuses committed in these regions).
French: Rapport de Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, concernant la mission en Indonésie et au Timor oriental sur la question de la violence contre les femmes (E/CN.4/1999/68/Add.3) (21 janvier 1999), par. 43; voir également par. 75 à 110 (au sujet des viols et autres actes de violence commis dans ces régions).
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 August 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 août 2007 (voir annexe).
English: The NH4+ decline corresponds almost exactly to the decline seen in SO4= (Figure 4.28) at most sites, suggesting that this trend is a result of decreasing (NH4)2SO4 levels in the atmosphere. This could be attributable to lower SO2 concentrations caused by declining SO2 emissions.
French: Cette baisse coïncide presque parfaitement avec la réduction des concentrations de SO=4 (figure 4.28) dans la plupart des stations, ce qui laisse croire que cette tendance est imputable à une diminution des taux de (NH4)2SO4 dans l'atmosphère, elle-même peut-être attribuable à une baisse des concentrations de SO2 sous l'effet de la réduction des émissions de SO2.
English: On July 29, 1999, CP replied that no formal agreement had been concluded and requested a further extension of time until September 30, 1999 to process the application.
French: Le 29 juillet 1999, CP a fait savoir qu'aucune entente formelle n'avait été conclue entre les parties, et elle a demandé une autre prolongation de la suspension du traitement de sa demande, soit jusqu'au 30 septembre 1999.
English: The agreement commits Costa Rica to seeking to achieve high levels of environmental quality by strengthening environmental policies, by effectively enforcing environmental laws and through open, transparent, accountable and equitable processes for developing and implementing environmental laws and policies.
French: Le Costa Rica tentera d’atteindre de hauts niveaux de qualité de l’environnement en renforçant ses politiques environnementales, en appliquant de façon effective ses lois environnementales et en adoptant des processus ouverts, transparents, responsables et équitables pour la formulation et la mise en œuvre de ses lois et politiques environnementales.
English: The rapporteur acknowledges the value of coordinating the technical and policy-making know-how of the Member States and the importance of the task fulfilled by this body in securing progress by the Member States in making use of the Indicator and in monitoring the results obtained. He also considers it important for this body to encourage convergence PR\600696EN.doc 7/8 PE 369.872v01-00
French: Le comité consultatif de l'indicateur européen des compétences linguistiques Le rapporteur souscrit à la proposition de la Commission en faveur de la participation active des États membres à la mise en œuvre et au développement de l'indicateur et qui prévoit, plus précisément, que ce dernier soit assorti d'informations adéquates sur les divers facteurs qui influent sur les connaissances linguistiques (télévision, environnement familial, nombre d'heures de cours de langues, expérience de l'enseignant, etc.). PE 369.872v01-00 8/9 PR\600696FR.doc
English: The Pasajes Port Authority is also committed to fulfil the obligation of secret established in the legislation in force, regarding the data contained in the automated file.
French: L’Autorité Portuaire Pasajes s’engage de même à respecter le secret des données contenues dans le fichier automatisé, conformément aux dispositions de la législation en vigueur.
English: National Child Benefit First Nations Annual Report on Reinvestment This report will vary from region to region.
French: Indiquez le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les fonds spéciaux).
English: Through training and dialogue, enterprises are encouraged to define goals and targets, measure progress made against these targets, audit and report on performance, and develop feedback mechanisms.
French: Par la formation et le dialogue, les entreprises sont encouragées à se fixer des objectifs, à évaluer les progrès réalisés, à évaluer leurs résultats et à les présenter, et à élaborer des mécanismes d'information en retour.
English: On the 8th of the same month, I left for la Loche mission, across la Loche lake, a distance of nine miles, where more half-breeds had to be met and dealt with.
French: Le 8 du même mois, je suis parti pour la mission de la Loche, de l'autre côté du lac de ce nom, à une distance de neuf milles, où il a fallu rencontrer d'autres métis avec lesquels on a dû traiter.
English: I agree with that decision because I do not believe in referendums.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité.
English: Since two decisions have been issued to the appellant with respect to the goods in issue, it is aggrieved, and the Tribunal has a mandate pursuant to section 16 of the Canadian International Trade Tribunal Act [4] (the CITT Act) to hear such an appeal and to deal with it in making such order, finding or declaration, as the nature may require, as indicated in paragraph 16(c) of the CITT Act.
French: Puisque deux décisions concernant les marchandises en cause ont été rendues et communiquées à l'appelant, ce dernier s'estime lésé, et le Tribunal a pour mandat, aux termes de l'article 16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] (la Loi sur le TCCE), d'entendre un tel appel et de rendre une ordonnance, des conclusions ou une déclaration, selon la nature de l'espèce, comme cela est indiqué à l'alinéa 16c) de la Loi sur le TCCE.
English: In the reporting period, the already very close cooperation of TEM Project Central Office with the UNECE further continued.
French: Pendant la période considérée, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet et la CEE s'est encore renforcée.
English: Many representatives of CCEE/NIS confirmed that the priorities selected were completely in line with their own national priorities.
French: Plusieurs consultations très utiles ont alors eu lieu avec le CPCR; celles-ci ont aidé à donner au programme sa forme actuelle.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kerrobert. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Work in this area will aim to increase awareness and understanding of children's protection and identify normative and policy responses to promote the safeguarding of their rights.
French: Dans ce domaine, les travaux viseront à faire mieux connaître et comprendre la question de la protection des enfants et à trouver des solutions d'ordre normatif et politique afin de promouvoir la défense de leurs droits.
English: In 2000, the population of Cape Verde was 434,812 inhabitants, of whom 51.9 per cent were female.
French: En 2000, la population cap-verdienne comptait 434 812 habitants dont 51,9 % de femmes.
English: CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints form  Document: 942942.doc - 69KB 2008-08-08 - Northwestel Inc. Description:
French: CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints form  Document: 942942.doc - 69KO 2008-08-08 - Northwestel Inc. Description:
English: Poverty and other human settlements issues were complex, and their solution would therefore require an integrated approach, based on community participation.
French: La pauvreté et d'autres questions relatives aux établissements humains étaient complexes, et leur solution nécessiterait par conséquent une approche intégrée, fondée sur la participation communautaire.
English: Areas that would have had Western Larch or Douglas-fir reserved only a few years ago in partial imitation of the ground-fire disturbance regimes which would have naturally left many of these older trees standing are now generally cutover completely, with no standing residual timber.
French: Protection et propriété En Colombie-Britannique, un seul site de nidification occupé se trouvait à l’intérieur d’un parc.
English: Pretreatment of the rabbits with the microsomal enzyme inducers rifampin and phenobarbital had little effect on acetylisoniazid metabolism.
French: Le prétraitement des lapins avec les inducteurs enzymatiques microsomiaux rifampin et phénobarbital eut un faible effet sur le métabolisme de l'acétylisoniazide.
English: Canaries: Decree 200/1997 of 7 August;
French: - Canaries : Décret 200/1997 du 7 août
English: This suggests that a single incident can have a cascading affect on a consumer's air travel experience.
French: Cela semble indiquer qu'un incident unique peut faire boule de neige et gâcher, aux yeux du passager, tous les aspects de son voyage par avion.
English: * Immediately following the adjournment of the 48th meeting of the Third Committee, the Chairman of the Third Committee will meet informally with interested delegations on the progress made on the Chairman's text of the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: * À l'issue de la 48e séance de la Troisième Commission, le Président de la Troisième Commission se réunira de façon informelle avec les délégations intéressées sur les progrès réalisés sur le texte du Président du projet de résolution sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.  CINQUIÈME COMMISSION
English: General Look and Feel of Site (C, E) RATING
French: Allure générale (C, D) COTE
English: We agree with the exhaustive analysis of the situation made by the President of the Council and I would simply like to repeat the message, to our friends from the Middle East, that we are committed to the peace process and to its development since the Sharm-el-Sheikh agreements, which led to the last major debate in the European Parliament.
French: Nous partageons l' analyse exhaustive de la situation qu' a faite le président du Conseil et je voudrais uniquement réitérer, face à nos amis du Proche-Orient, notre engagement en faveur du processus de paix et du développement qu' il a connu depuis les accords de Charm-el-Cheikh, qui donnèrent lieu au dernier débat de fond au Parlement européen.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure whether the proposed project should receive an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé devrait ou non faire l'objet d'un examen des questions d'éthique du CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: [9] In December 2004, the NPA notified some seaplane operators, including Amigo and Kenmore, that effective March 1, 2005, they would be required to pay a new "passenger fee" to the NPA.
French: [9] En décembre 2004, l'APN a informé certains exploitants d'hydravion, dont Amigo et Kenmore, qu'à compter du 1er mars 2005, ils seraient tenus de payer un nouveau « droit par passager » à l'APN.
English: The Mi'kmaq Like other Aboriginal nations, the Mi'kmaq of the present day look back to their roots, seeking to understand from their oral traditions where they came from and how their culture and forms of social organization developed.
French: Les Micmacs, peuple de l'aurore Comme d'autres nations autochtones, les Micmacs d'aujourd'hui essaient de remonter à leurs racines et de comprendre, à partir de leurs traditions orales, d'où ils viennent et comment leur culture et leurs formes d'organisation sociale ont évolué.
English: •
French: • Strasbourg, jeudi 25 septembre 2003, de 10h00 à 11h30 (réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’Egalité des chances du Parlement Européen) (à confirmer); Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de 2003 (jeudi 25 septembre-jeudi 2 octobre) Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 14 novembre 2003 à 9h30 ; Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 9 janvier 2004 (à confirmer) Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko
English: From ecological body care via fair-trade fashion to organic delights - it can all be found in Vienna.
French: On trouve tout à Vienne depuis les soins corporels écologiques aux délices bio en passant par la mode équitable.
English: I call Mrs Melo to support Amendment No. 13.
French: – Il s’agit de souligner une fois de plus l’importance de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Mr Jørgensen said this is not about harmonisation, but about the approximation of laws, and in this respect I believe that Parliament, through its rapporteur Mr Nassauer, the Council and the Commission, the Slovenian Presidency and Commissioner Barrot have all helped to promote an agreement that is acceptable to all.
French: M. Jørgensen affirme qu'il ne s'agit pas d'une harmonisation, mais d'un rapprochement législatif. Dans cette perspective, je pense que le Parlement, par l'intermédiaire de son rapporteur M. Nassauer, le Conseil et la Commission, la présidence slovène et le Commissaire Barrot ont tous contribué à un accord acceptable pour tous.