ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the pampering environement to have eyes only for the loved one! The perfect package for time alone together.
French: Profitez de l'ambiance romantique de notre superbe propriété afin de vous retrouver et profiter de moments exceptionnels.
English: The Political Affairs Committee has also presented a draft recommendation to which eight amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) estime que le Conseil de l'Europe doit rester présent sur le terrain en République tchétchène et pas seulement dans le nord du Caucase.
English: I also call on the Commission and the European Parliament to show the utmost vigilance when it comes to agreements involving Mercosur in particular, which clearly threaten European livestock farming.
French: Je demande également à la Commission et au Parlement européen la plus grande vigilance notamment par rapport aux accords du Mercosur, qui mettent clairement en péril l'élevage européen.
English: Her award is just the latest chapter in a life-long love affair with literature.
French: Ce prix marque le tout dernier épisode d’une histoire d’amour que Mme Lu vit depuis toujours avec la littérature.
English: In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in annex 20 is utilised, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in annex 20, appendix 1.
French: Dans le cas des véhicules de la catégorie O équipés d'un système de freinage pneumatique, il faut, lorsque l'autre procédure d'homologation de type décrite à l'Annexe 21 est utilisée, effectuer les calculs exigés dans cette annexe en retenant les caractéristiques d'efficacité décrites dans les procès-verbaux de contrôle prévus dans l'Annexe 19 ainsi que la hauteur du centre de gravité déterminée par la méthode définie à l'Appendice 1 de l'Annexe 20.
English: CO2logic has bestowed great importance on the information presented on this site and did its best in order to provide as up-to-date, precise, complete and correct information as possible.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, CO2logic rembourse au client la totalité des sommes versées, sans frais. Le remboursement est effectué dans un délai maximal de 30 jours, pour autant que le client ait dûment communiqué les données bancaires permettant à CO2logic de procéder à ce remboursement.
English: The United States stood at 2.73 percent in that year.
French: Les États-Unis y consacraient alors 2,73 pour cent.
English: Under the Empire Settlement Act of 1922, the Canadian government offered assisted passage to young men and women, in the form of loans and reduced fares, to encourage the immigration of farm labourers and domestic workers.
French: En vertu de l'Empire Settlement Act de 1922, le gouvernement du Canada a offert des passages subventionnés à des jeunes hommes et femmes, sous forme de prêts et de tarifs réduits, pour encourager l'immigration de travailleurs agricoles et domestiques.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the following action teams had submitted their final reports:
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les équipes ci-après avaient présenté leur rapport final:
English: The first regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2008, chaired by the Secretary-General, was held at the Universal Postal Union (UPU) headquarters in Bern, on Monday morning, 28 April 2008.
French: La première session ordinaire de 2008 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidée par le Secrétaire général, s'est tenue le lundi 28 avril 2008 dans la matinée au siège de l'Union postale universelle (UPU), à Berne.
English: Programme activities are implemented in close co-operation with all international actors in the field of refugee protection, and respective Governments.
French: Les activités du programme sont exécutées en étroite coopération avec tous les acteurs internationaux dans le domaine de la protection des réfugiés et les gouvernements respectifs.
English: It will be recalled that the Commission, at its twenty-eighth session, in 1995, had approved a project, undertaken jointly with the Arbitration Committee of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: On se rappellera qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité sur l'arbitrage de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre l'application de la Convention de New York dans les législations nationales.
English: If violations of criminal procedure legislation were suspected, law enforcement agencies would begin criminal investigations.
French: Si l'on soupçonne des infractions au Code de procédure pénale, les services chargés de faire respecter la loi ouvrent des enquêtes au pénal.
English: His parents, Steve and Anne, welcomed a girl, Denise, a year later.
French: Ses parents, Steve et Anne, ont souhaité la bienvenue à une fille, Denise, un an après.
English: However, problems with minorities do exist (especially stateless Kurds) and the Emergency Law in force since 1963 effectively limits citizens in the exercise of their civil and political rights guaranteed under domestic and international law.
French: Néanmoins, il existe des problèmes liés à la présence de minorités (en particulier de Kurdes apatrides), tandis que la Loi d’urgence en vigueur depuis 1963 a pour effet de limiter l’exercice des droits civils et politiques qui sont pourtant garantis aux termes du droit intérieur et international.
English: The bank sent him another card.
French: La banque lui a envoyé une autre carte.
English: Luc Juillet Centre on Governance University of Ottawa Outline of presentation
French: Luc Juillet Centre d'études en gouvernance Université d'Ottawa Aperçu de la présentation
English: Check out the Ontario College of Family Physicians' web site for the President's Letter to Members regarding the province's family doctor shortage.
French: Consultez le site Web du Collège des médecins de famille de l'Ontario pour les Lettres de la présidente aux membres concernant la pénurie de médecins de famille dans la province :
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\microsoftupdate.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\microsoftupdate.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Bi-annual presentation of Policy Analysis sub-committee of the REC agenda items relevant to OLMC agenda (waiting times and blueprints); data available to supplement analysis of OLMC 3.
French: Biannuellement, nombre de questions qui sont pertinentes aux CLOSM (temps d'attente et plan futur) et les données rendues disponibles pour compléter les analyses avec une lentille CLOSM, sont présentées 3.
English: Case 597: CISG 35; 38; 39; 40; 44
French: Décision 597: CVIM 35; 38; 39; 40; 44
English: Blueprint for Change, which charts the broad outlines of change, and a companion document, the Workplan, which details the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau, qui adresse les grands axes de changement, et un document connexe, le Plan de travail, qui énonçait les actions requises pour concrétiser la vision du renouvellement du Conseil.
English: This murder, along with Israel's continued destruction of Palestinian homes must be strongly condemned by the United States and the United Nations and they must insist that Israel abide by international law and UN Resolutions.
French: Cet homicide, tandis qui est continué la destructions des maison Palestiniennes, doit être condamné par les Etas Unies et les Nations Unies, et ceci doivent presser Israël parce que il doit suivre les lors internationaux et aux résolutions de l’O.N.U.
English: The prize was shared with Clifford G. Schull.   
French: Il partage son prix avec Clifford G. Schull.
English: Next, sugar is added and blended.
French: Ensuite, on y ajoute du sucre et on mélange de nouveau.
English: Under that provision, the scheme covers all arable land, irrespective of the crops grown, provided that the land has in fact been cultivated for a reference period to be determined.
French: En vertu de cette disposition, peuvent bénéficier de ce régime toutes les terres arables, sans distinction de cultures, à condition qu'elles aient été effectivement cultivées pendant une période de référence à déterminer.
English: The issue of credits for the country’s reconstruction enables us, once again, to send out a strong political signal.
French: La question des crédits pour la reconstruction du pays permet, une fois encore, d’envoyer un signal politique fort.
English: The goal is to assist the members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) to develop and use their natural resources in an environmentally sustainable way.
French: Son objectif est d'aider les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) à mettre en valeur et à exploiter leurs ressources naturelles de façon durable sur le plan environnemental.
English: The functions of that commission included providing for equality of opportunity between persons of different ethnic groups, promoting the elimination of discrimination on the grounds of ethnicity and discouraging and prohibiting institutions, persons and political parties from disseminating discriminatory messages.
French: Cette commission a entre autres fonctions d'assurer l'égalité des chances entre les membres de groupes ethniques différents, de promouvoir l'élimination de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, et de dissuader et d'empêcher les institutions, les personnes et les partis politiques de diffuser des messages discriminatoires.
English: The Benelux Uniform Law on trade marks 6 Since 1971 this area of law has been governed in the three Member States of the Benelux by the Uniform Benelux Law on Trade Marks (hereinafter ‘the UBL’).
French: La loi uniforme Benelux sur les marques 6 La loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM») régit depuis 1971 ce domaine du droit dans les trois États membres du Benelux.
English: As you all know great things are achieved thanks to great teams”.
French: Comme vous le savez tous, seules de grandes équipes peuvent réaliser de grandes choses,” a déclaré Robert Lafontan en recevant ce prix.
English: His teaching contributions during this "rural stage" of his career at the "coal face" involved mentoring many UBC students during their rural rotations.
French: On n’a pas réussi à contraindre Hagar, le personnage principal, à déménager de la maison familiale dans un foyer de soins infirmiers (Silverthreads).
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the NPA relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné le faible niveau d'activité de l'Administration, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de RNCan une aide administrative et technique.
English: By contrast, in the west the rate is 16 per cent.
French: Par contre dans l'ouest le taux est de 16 %.
English: Revise new paragraph 7.33 (a) to read “Supporting efforts to achieve good governance within each country, good governance at the international level and transparency in the financial and monetary systems, and to mobilize financial resources for development as called for in the Millennium Declaration”.
French: Réviser le nouveau paragraphe 7.33 a) comme suit : « Appuyer les efforts visant à instaurer une bonne gouvernance dans chaque pays, une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financiers et monétaires, et mobiliser des ressources financières pour le développement, comme le préconise la Déclaration du Millénaire ».
English: The United States has enacted legislation that provides for proceedings to address DSB recommendations and rulings concerning a US countervailing duty measure.
French: Les États-Unis ont adopté des dispositions législatives qui établissent une procédure pour tenir compte des recommandations et décisions de l'ORD concernant une mesure compensatoire.
English: To increase energy conservation in WD facilities.
French: Augmenter la conservation de l'énergie dans les installations de DEO.
English: Although most errors (1,038) were of minor consequence (98%), four deaths were reported.
French: Bien que la majorité des erreurs (1 038) n'aient eu que des conséquences bénignes (98 %), quatre décès ont été recensés.
English: At that time, it was considered that the post would be needed for work on demographic analysis for the Conference of European Statisticians.
French: On estimait alors que ce poste serait nécessaire en prévision du travail d'analyse démographique à effectuer pour la Conférence des statisticiens européens.
English: First Ministers meeting (dinner) Date(s): 2004-09-05 Attendees:
French: Réunion des premiers ministres (dîner) Date(s) : 2004-09-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Committee for Development Policy hoped that its recommendations — including the recommendation to review the adequacy of resources required for sustainable development — would help the Council to find a way to practical solutions and policies.
French: Le Comité des politiques de développement espère que ses recommandations - et notamment la recommandation visant à établir si les ressources des pays en développement sont adaptées au développement durable - aideront le Conseil économique et social à trouver des solutions concrètes et à déterminer des politiques tout aussi pragmatiques.
English: Operations Branch Planning and Discussion Meeting Date(s): 2004-06-08 Location: 29 Richmond Road, Ottawa, Ontario / The Keg Manor Attendee(s): 22 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $1196.54
French: Réunion de planification et de discussion de la Direction des opérations Date(s) : 2004-06-08 Location : 29, chemin Richmond, Ottawa (Ontario) / The Keg Manor Présence(s) : 22 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 1 196,54 $
English: It will also allow the community to stop drawing water from Champagne stream, which would require comprehensive treatment at a much higher price.
French: Elle permettra aussi à la municipalité d'abandonner sa prise d'eau du ruisseau Champagne qui nécessiterait un traitement complet à un coût plus onéreux.
English: On this course, you still have plenty of time to see Barcelona, as your Monday and Friday afternoons are completely free, as well as the weekends.
French: Ce cours vous laisse beaucoup de temps libre pour visiter Barcelone étant donné que le lundi et le vendredi après-midi sont complètement libres de même que les week-ends.
English: We recall that, in his previous report (S/2004/669), the Secretary-General noted that the progress achieved in Timor-Leste had permitted a downsizing in the international presence on the ground.
French: Nous rappelons que, dans un précédent rapport (S/2004/333), le Secrétaire général notait que les progrès qui ont été accomplis ont permis de réduire rapidement la présence internationale sur le terrain.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern Europe States, the Latin American and Caribbean States and the Western Europe and other States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania were declared elected members of Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Le nombre des candidats approuvés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Ghana, Hongrie, Inde, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Monaco, Maroc, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Unie de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: Consultation and Communication - It is recommended that IHDCYH develop and implement an overall communications strategy to ensure its stakeholder communities are aware of the results of its activities.
French: Consultation et communication - Il est recommandé que l'IDSEA élabore et mette en oeuvre un stratégie de communication globale pour s'assurer que ses communautés d'intervenants sont informées des résultats de ses activités.
English: My delegation notes with satisfaction the tangible results achieved by Sierra Leone and Burundi, the first two countries supported by the Peacebuilding Commission, in the critical areas of preparing local elections, promoting economic growth, rehabilitating infrastructure, youth employment and empowerment, the rule of law and public administration reform.
French: Ma délégation note avec satisfaction les résultats tangibles obtenus en Sierra Leone et au Burundi, les deux premiers pays à avoir bénéficié du soutien de la Commission de consolidation de la paix, dans les domaines cruciaux que sont la préparation d'élections locales, la promotion de la croissance économique, le relèvement de l'infrastructure, l'emploi et l'autonomisation des jeunes, l'état de droit et la réforme de l'administration publique.
English: In spite of the endeavours made by the Ministry of Education to facilitate the enrolment of larger numbers of children in the pre-primary stage of education, the services offered still need to be expanded and developed.
French: En dépit de tous les efforts déployés par le Ministère de l'éducation pour faciliter l'inscription d'un plus grand nombre d'enfants dans les établissements préscolaires, les structures et services offerts sont encore insuffisants.
English: Fisher, J.P., Fitzsimons, J.D., G.F. Combs Jr., J.M. Spitsbergen.
French: Fisher, J.P., Fitzsimons, J.D., G.F. Combs Jr., et J.M. Spitsbergen.
English: It should also include in its next periodic report detailed information on the measures implemented to give effect to the linguistic and educational rights of the Roma that are protected under the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities, the effectiveness of these measures, the number of Roma children receiving instruction in or on their language and on their culture, as well as data disaggregated by sex, age and place of residence, and information regarding the hours of instruction per week.
French: Il devrait également faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures mises en œuvre pour donner effet aux droits linguistiques et éducatifs des Roms, qui sont protégés par la loi sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales, sur l'efficacité de ces mesures et sur le nombre d'enfants roms qui reçoivent un enseignement dans, ou de, leur langue ainsi que de leur culture, ainsi que des données désagrégées par sexe, âge et lieu de résidence et des informations concernant le nombre d'heures d'enseignement par semaine.
English: Given the severity of the situation, the environmental threat, in my opinion, should be considered a threat to international peace and security.
French: Face à la gravité de la situation, le péril environnemental devrait, à mon sens, être considéré comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was then restructured and merged with Trumbull Company Inc.
French: Elle est alors restructurée et fusionne avec Trumbull Company Inc.
English: Governmental institutions (please specify) ___________________________________
French: Institutions gouvernementales (veuillez spécifier)___________________________________
English: Secondly, OIOS believes there is evidence of financial loss having occurred through over-budgeting or inflation of requirements, while controls to ensure that the Organization received value for money in its procurement activities — including document submission and performance guarantees — were lacking.
French: Deuxièmement, le BSCI estime qu'il existe des preuves de pertes financières causées par une surestimation des dépenses et par une inflation des critères, alors que les contrôles qui permettraient de s'assurer que l'Organisation fait un usage optimal de ses ressources dans ses passations de marchés - y compris l'absence de documents et de garanties quant à l'exécution du budget - faisaient défaut.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen professional cooperative management and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir une gestion professionnelle des coopératives ou à la renforcer ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution aux économies nationales ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: The principal features of this storm are compared with those of two other storms on April 12, 1990 and August 14–15, 1989.
French: Les caractéristiques principales de cet orage sont comparées avec celles de deux autres orages survenus le 12 avril 1990 et les 14–15 août 1989.
English: The percentage of women employed with the Macedonian Television in 2001 amounts to 37%, and it is almost unchanged in relation to 2000, when it was 36.6%.
French: Les femmes travaillant pour la télévision macédonienne en 2001 constituent 37 % de l'effectif et ce pourcentage n'a presque pas changé par rapport à l'an 2000; il était alors de 36,6 %.
English: Ultimately, Moscow City Court reiterated the district court’s findings and, not addressing the appeal arguments, dismissed the applicant’s claim on account of her failure to prove her Russian citizenship or to provide documents confirming her right to move into the flat in question.
French: Devant la Cour, la requérante se plaint du refus, arbitraire à ses yeux, des autorités internes d’enregistrer officiellement son lieu de résidence à l’adresse choisie, ce qui complique sensiblement sa vie quotidienne.
English: Regulations, 1972, SOR/72-177 (Western Minerals Ltd.—Règlement de 1972) Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1985, No. 1, SOR/85-147 (1985 (no 1)—Règlement) Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T., SI/2000-109 (Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.)
French: Regulations No. 3, 1978) Sogepet Limited et al, 1977 (no 2)—Règlement, DORS/77-383 (Sogepet Limited, et al Regulations: No. 2, 1977) Sogepet Limited et al, 1982 (no 2)—Règlement, DORS/82-108 (No.
English: Pursuant to s 120 of the Australian Constitution, the detention of federal offenders (including those on remand) is the responsibility of the States and Territories.
French: En outre, selon l'article 120 de la Constitution, ce sont eux qui sont chargés de la détention des auteurs d'infraction aux lois fédérales (y compris ceux placés en détention provisoire).
English: To Secretary, Cabinet War Committee, Privy Council Office file W-30.
French: Voir, par ex., "Activités du 1er bataillon C