ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than listen to them, though, the authorities are resorting to force, as was also demonstrated by the mistreatment suffered by my colleague, Mr Agnoletto.
French: Au lieu de les écouter, les autorités ont recours à la force, comme le montrent également les mauvais traitements dont a été victime mon collègue, M. Agnoletto.
English: 6.1.5.3.5.5 A slight discharge from the closure(s) upon impact is not considered to be a failure of the packaging provided that no further leakage occurs.
French: 6.1.5.3.5.5 Une très légère perte par la (les) fermeture(s) lors du choc ne doit pas être considérée comme une défaillance de l'emballage, à condition qu'il n'y ait pas d'autre fuite.
English: • A strengthened owner-operator policy should also be reflected in licensing policy.
French: • On devrait également renforcer la politique du propriétaire exploitant au moyen des politiques de permis.
English: The Committee requests the State party to ensure the primacy, direct applicability and enforceability of the Convention within the national legal framework of Kuwait.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer la primauté et l'applicabilité directe de la Convention dans le système juridique national koweïtien.
English: Grain companies will continue to tender for delivery at vessel position.
French: Les sociétés céréalières continueront de répondre aux appels de livraison aux ports.
English: This Mission is also responsible for relations with Moldova.
French: Cette mission est aussi responsable des relations avec la Moldova.
English: The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
French: Les crédits affectés aux dépenses administratives atteignent 4,353 milliards d'écus, soit + 1,64 % par rapport à 1997.
English: Definitions This section covers definitions and sample issues specific to this chapter. For detailed methods on the entire 2002 Youth Smoking Survey refer to Chapter 2.
French: Parmi les variables examinées, on compte la situation familiale, les données démographiques et le fait que les jeunes songent à arrêter de fumer.
English: The variety in the fin whale diet is as much a question of prey availability as it is a question of preference.
French: La diète variée du rorqual commun est autant fonction de la disponibilité des proies que de la préférence pour certaines d’entre elles.
English: TESTOSTERONE UNDECANOATE 40MG Capsule 00782327 ANDRIOL ORG
French: 80MG/ML Suspension injectable (multi-dose) 01934341 DEPO-MEDROL PMJ
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: • Overall, it would appear that women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse, have longer spells of part-time work when they have both pre-school and school age children.
French: Cela porte à croire que les femmes qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles d'allonger leurs périodes de travail à temps partiel lorsqu'elles ont plus d'un enfant.
English: There is a restaurant offering all the traditional flavours of Morocco, as well as a bar where you can chill out with your choice of drink.
French: Goûtez aux saveurs de la cuisine traditionnelle marocaine au restaurant, détendez-vous autour d’un verre au bar.
English: The report indicated a current overall forecast of $413,932 in overspending, but that an estimated surplus of $500,000 in Grants and Contributions has been identified.
French: Le rapport montre un déficit de 413 932 $, mais il prévoit également un surplus de 500 000 $ au niveau des subventions et contributions.
English: History of Family Medicine as the Career Choice of Canadian Graduates, 1992-2003  Source:
French: Trajectoire de la médecine familiale comme choix de carrière des diplômés canadiens, 1992-2003  Source:
English: At the Conference, 95 States signed the Convention and one State deposited its instrument of ratification.
French: Lors de la Conférence, 95 États ont signé la Convention et un État a déposé ses instruments de ratification.
English: In addition to the Roger Smith's unrivaled location, the hotel features an eclectic mixture of amenities and facilities. An on-site art gallery and a music venue are sure to make your stay memorable and full of enjoyment.
French: En plus de sa situation privilégiée, l'hôtel dispose d'un grand nombre d'équipements, notamment une galerie d'art et une salle de concert, qui rendront votre séjour agréable et inoubliable.
English: (f) Request the Secretary-General to provide the open-ended working group with the assistance and services that might be required for the discharge of its tasks;
French: f) Prierait le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée l'aide et les services dont il aurait besoin pour s'acquitter de ses tâches;
English: First, the inconsistency between free trade rhetoric and the continued use of protectionist policies of various types by developed countries.
French: Premièrement, il convient de faire ressortir la contradiction entre les discours sur le libre-échange et le recours constant, de la part des pays développés, à différents types de politiques protectionnistes.
English: If so, we must respect sovereignty and territorial integrity, but still find a way to protect people as well as borders.
French: Si oui, nous devons respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale, mais trouver aussi le moyen de protéger tant les personnes que les frontières.
English: In the framework of North-South and South-South cooperation, NEPAD deserves the support of Africa's development partners.
French: En tant que cadre de coopération Nord-Sud, voire Sud-Sud, le NEPAD mérite le soutien des partenaires au développement de l'Afrique.
English: This study investigated the relationship between climatic variables and the abundance of red pine (Pinusresinosa Ait.). Two aspects of this climate–abundance relationship were addressed.
French: La présente étude examine la relation entre les variables climatiques et l'abondance du pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Elle aborde deux aspects de cette relation entre le climat et l'abondance.
English: It was clear that the Administration saw this as a war that would largely be fought by intelligence assets.
French: Il était clair que l’administration partait du principe qu’il s’agissait d’une guerre qui serait largement menée par les services de renseignement.
English: - Tariff Applications for 2005 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 24KB) 2005-01-26 2004-11-09 GT 8740-B37-200500951 Update to Primary interexchange carrier processing rates O2005-58 10 (.zip - 191KB) 2005-01-26
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 24KO) 2005-01-26 2004-11-09 TG 8740-B37-200500951 Mise-à-jour des frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base O2005-58 10 (.zip - 191KO) 2005-01-26
English: The Conference will discuss good practices and policies on intellectual property commercialization, protection and enforcement in the UNECE region with a special focus on countries with economies in transition.
French: La Conférence examinera les bonnes pratiques et les politiques efficaces en matière de commercialisation, de protection et de respect des droits de propriété intellectuelle dans la région de la CEE, en insistant particulièrement sur les pays en transition.
English: Notwithstanding, cancer is the most common disease-related cause of death, second only to injuries as the leading cause of death in this age group, excluding the first 28 days of life2.
French: Par ailleurs, le cancer demeure la principale cause de décès relié à une maladie et n’est dépassé que par les blessures comme cause principale de décès pour ce groupe d’âge, en excluant les 28 premiers jours de la vie2.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment de son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: The EU should put in place an integrated policy for insular regions and a corresponding administrative structure for the coordination of its action in this field. 58. Sustainable island development is a challenge.
French: L’UE devrait mettre en place une politique intégrée pour les régions insulaires et une structure administrative correspondante pour la coordination de son action dans ce domaine.
English: These are Health Canada (HC), Environment Canada (EC), International Trade Canada (ITCan), Foreign Affairs Canada (FAC) (in December 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade were split into two separate departments) and the National Research Council (NRC).
French: Il s’agit de Santé Canada (SC), d’Environnement Canada (EC), de Commerce international Canada (CICan), des Affaires étrangères Canada (AEC) (en décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été séparé en deux ministères distincts), et du Conseil national de recherches (CNRC).
English: The public sector is considered corruption free.
French: Chacun d’ dispose de son service de police, qui est eux subordonné au commandement provincial correspondant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Cement Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Cimenteries Pour imprimer
English: It also strove to ensure the integration of gender equality and women's rights into key policies and programmes in project countries; Brazil, Cambodia, Honduras, India, Kenya, Nigeria, Rwanda, Senegal, Thailand and Zimbabwe.
French: Il s'agissait d'autre part de veiller à la prise en compte du principe de l'égalité des sexes et des droits de la femme dans les politiques et programmes des pays concernés (Brésil, Cambodge, Honduras, Inde, Kenya, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Thaïlande et Zimbabwe).
English: C. Rotation of seats on the Board and Standing Committee
French: Roulement pour l'occupation des sièges du Comité mixte et du Comité permanent
English: To illustrate this point, in the days where meter readers went door to door to obtain meter readings by hand, utilities would do this work at frequencies which were not mandated by MC.
French: À titre d’exemple, il suffit de songer à l’époque où les releveurs de compteurs allaient de porte en porte pour obtenir les relevés de compteurs à la main, alors que les services publics effectuaient ce travail à une fréquence qui n’est pas mandatée par MC.
English: From 2007 Community assistance will be provided through some new instruments.
French: A partir de 2007, l’assistance de la Communauté sera fournie au travers d’une palette de nouveaux instruments.
English: Federal NDP † donors, exchange only 6,300
French: NPD fédéral † donateurs, échange seulement 6 300
English: Where an election is revoked in accordance with subsection 7(13), the election is deemed never to have been made.
French: Lorsqu’un choix est révoqué en application du paragraphe 7(13), ce choix est réputé n’avoir jamais été fait.
English: With respect to organizations, the officer must register on behalf of the organization and list the names of paid employees who perform lobbying activities.
French: En ce qui a trait aux organisations, le déclarant est tenu de compléter un enregistrement au nom de l'organisation dans lequel il nommera tous les employés rémunérés qui prennent part à des activités de lobbying.
English: The CGC has identified the following key outputs as the main programs and services of the quantity assurance program: grain weighing services provided and technical support provided to the quantity assurance program.
French: La CCG a cerné les extrants clés suivants comme étant les principaux produits et services du programme d'assurance de la quantité des grains : Des services de pesée du grain sont fournis et un soutien technique est fourni au profit du programme d'assurance de la quantité.
English: (p) Principles governing international statistical activities
French: p) Principes régissant les activités statistiques internationales
English: HCH isomers, including Lindane, accumulate in colder climates of the world (CEC, 2006).
French: Les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe (CCE, 2006).
English: Plant height was affected when plants were attacked early, but not later, in development, suggesting a connection between their belowground zone of influence and ability to regain biomass.
French: Un envahissement hâtif de la plante affecte la hauteur de la plante, mais pas plus tard au cours du développement, ce qui suggère une relation entre la zone d’influence hypogée et la capacité de reprendre de la biomasse.
English: This will be achieved through meetings in order to identify lines of products that can be developed by each company according to their core competencies and specificities.
French: Cela peut se faire à travers des réunions visant à mettre en évidence les lignes de produits qui peuvent être développées par chaque entreprise en fonction de ses compétences principales et de ses spécificités.
English: Mr. Peter-Paul Walter (responsible for studios, prizes, grants and gallery sponsorship), tel.: 089-233 24382, fax: 089-233 2161 e-mail: peter-paul.walter@muenchen.de, http://www.muenchen.de/referat/kultur The Kulturreferat is the main place to contact with respect to studios, sponsorship and exhibition opportunities.
French: Il gère la galerie d’art de l’hôtel de ville et le centre d’artistes lothringer13 (dont nous avons déjà parlé). Son site Web offre des renseignements fort intéressants sur les centres d’art, les galeries d’art et les manifestations qui se déroulent à Munich.
English: In view of the fact that the International Civil Service Commission is seized of this matter and is planning to submit a report on it in March 2007, the Advisory Committee is of the opinion that the consideration of proposals relating to the harmonization of conditions of service in the field, including the financial implications of any change in provisions for rest and recuperation and for non-family/family duty station entitlements, is premature.
French: Comme la Commission de la fonction publique est saisie de la question et compte présenter un rapport en mars 2007, le Comité consultatif juge prématuré d'examiner des propositions concernant l'harmonisation des conditions d'emploi hors Siège, notamment les incidences financières qu'aurait toute modification du régime des congés de détente et les prestations payables dans les différents lieux d'affectation, ceux où la présence des familles est autorisée et ceux où elle est déconseillée.
English: The EU cannot deal with everything and the Commission is unable to fulfil the tasks allotted to it by the Member States, as the last Commission clearly demonstrated.
French: L'UE ne peut pas s'occuper de tout: la Commission - elle nous en a clairement donné la preuve - ne peut même pas assumer toutes les tâches que les États membres lui ont confiées.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of peaceful protesters beaten and detained on Wednesday.
French: Amnesty International a condamné la force excessive avec laquelle les forces de sécurité iraniennes ont réagi. Des dizaines de manifestants pacifiques ont en effet été battus et arrêtés mercredi.
English: Training Programs - Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) 3.
French: Programmes de formation - Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) 3.
English: It is released from the work of Denis Frémond, an atmosphere to cut you so much the breath is well felt this moment of so transitory life, the Artist transports you and plunges you entire in his universe.
French: Il se dégage de l'oeuvre de Denis Frémond, une atmosphère à vous couper le souffle tant est bien ressenti ce moment de vie si éphèmére, l'Artiste vous transporte et vous plonge tout entier dans son univers.
English: Throughout December, thousands of supporters of Hizbullah, the Free Patriotic Movement (FPM) and allied political parties mounted continuous mass and largely peaceful protests in Beirut calling for a greater role in government.
French: Les tirs de roquettes du Hezbollah sur le nord d'Israël constituaient des attaques délibérées contre des populations et des objectifs civils, et également des attaques sans discernement. Ces actes violaient aussi d'autres règles du droit international humanitaire, notamment l'interdiction de représailles contre la population civile.
English: The regulationist approach has the advantage of decriminalising prostitution (both for prostitutes and their clients), and thus – at least in theory – empowering prostitutes, granting them certain rights and making them less vulnerable to abuse, STDs, etc.
French: L’optique réglementariste a l’avantage de dépénaliser la prostitution (pour les prostitué(e)s et pour leur clients), et donc – au moins en théorie – d’autonomiser les prostitué(e)s, en leur accordant certains droits et en les rendant moins vulnérables aux abus, aux MST, etc.
English: Demand for passenger rail and urban transit equipment is less affected by GNP growth, and is largely a function of levels of public funding and subsidies provided by various levels of government.
French: La demande pour le matériel de transport ferroviaire des voyageurs et de transport urbain est moins touchée par la croissance du PNB. Elle dépend davantage du niveau de financement et des subventions des différents paliers de gouvernement.
English: On that basis, my country has been reporting on the progress it has achieved in implementing resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Sur cette base, mon pays a présenté des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The representative of the United Nations University Institute of Advanced Study congratulated the Secretariat for the comprehensive and thought-provoking nature of the documents prepared for the meeting.
French: Le représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies a félicité le Secrétariat pour les documents détaillés et instructifs préparés pour cette session.
English: If all the industrialized countries were to join the still too small group of countries that give more than 0.7 per cent of their gross national product in official development assistance — and Luxembourg is a member of that group — then significant additional resources could be mobilized for the fight against AIDS.
French: Si tous les pays industrialisés rejoignent le groupe, encore trop restreint, et dont fait partie le Luxembourg, des pays qui réservent plus de 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement, d'importantes ressources supplémentaires pourraient être mobilisées pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Puisqu’il est un umbudsman, le commissaire ne peut pas ordonner le règlement d’une plainte d’une façon particulière.
English: It was formed in the mid-1990s with a mandate to collect, analyze and disseminate health information.
French: Il a été créé au milieu des années 90 avec pour mandat de réunir, d'analyser et de diffuser des renseignements sur la santé.
English: In fact, Pearson International Airport in Toronto handles more than 65 per cent of Air Canada and Canadian's total combined passenger loads.
French: L'aéroport international Pearson de Toronto reçoit plus de 65 % de la capacité totale en passagers d'Air Canada et de Canadien International ensemble.
English: Government Response TC is satisfied with NovaGold’s response.
French: TC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: A "business" and "corporate" approach to problem solving, a "managerial" approach to leadership and a tendency to cater to political imperatives rather than operational necessity are marked by nearly every article in Defence 2000.
French: En effet, presque tous les articles du Bulletin de Défense 2000 font l'apologie d'une approche «d'entreprise» pour la résolution des problèmes et d'une approche «gestionnaire» en matière de leadership, et ils ont tendance à mettre l'accent sur les impératifs politiques plutôt que sur les besoins opérationnels.
English: I also wish to congratulate the Portuguese Presidency for arranging and organising this summit - as I feel it was urgently needed - and especially for its great success.
French: Je voudrais d'ailleurs féliciter la Présidence portugaise pour avoir porté ce sommet, pour l'avoir organisé - je pense que c'était urgent -, et surtout, pour l'avoir réussi.
English: Longterm resident immigrants are also protected by the equal treatment provisions contained in Article 11 of Directive 2003/109/EC, which cover access to employment as well as working conditions, vocational training and the recognition of professional diplomas.
French: Les immigrants qui ont le statut de résident de longue durée dans l’UE sont en outre protégés par les dispositions concernant l’égalité de traitement prévues à l’article 11 de la directive 2003/109/CE, qui couvrent l’accès à l’emploi ainsi que les conditions de travail, la formation professionnelle et la reconnaissance des diplômes professionnels.
English: Historically the area was occupied by members of the Salish language family (Kinkade and Suttles 1987).
French: À la période historique, la région était occupée par les membres de la famille linguistique salish (Kinkade and Suttles 1987).
English: • Support for Newly Established Communities, executed by Experco International (private firm) in Umutara Province;
French: • Appui aux collectivités nouvellement installées, exécuté par la firme Experco International, dans la province de l'Umutara.
English: Projected changes in vegetation under such an approach assume that climate change is slow enough that the vegetation remains in equilibrium with the climate.
French: Dans le cadre d'une telle approche, les changements prÃ©vus dans la vÃ©gÃ©tation prÃ©sument que les changements climatiques sont suffisamment lents pour que la vÃ©gÃ©tation puisse rester en Ã©quilibre avec le climat.
English: The 2000 budget proposed to reduce by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land.
French: Le budget de 2000 a proposé de réduire de moitié le taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital attribuable au don de fonds de terre écosensibles.
English: The authority granted to the Commission by section 12 to prescribe selection standards is an authority to prescribe standards for the purpose of selecting, from qualified candidates, the person or persons who best merit appointment, having regard to the duties to be performed by the occupant of the position to be filled.
French: La définition de la condition fondamentale d'"expérience considérable de surveillance au deuxième niveau" est si étirée pour ce qui est des périodes de "cinq an, deux ans, un an" d'acquisition de cette expérience qu'on a la nette impression qu'à cet égard, le processus de présélection évoque plus une loterie qu'une évaluation du mérite des candidats respectifs.