ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave of absence from regular employment [E.A., ss.
French: Congé d’un emploi régulier [L.E., par.
English: It is difficult to anticipate every legitimate need to share information and lawyers tend to draft broadly, particularly when there is no negotiation to force them into a narrower approach.
French: De plus, les gens ne sont parfois pas au courant du fait que les formulaires types des différentes banques ne sont pas tous libellés de la même façon, bien qu’ils se recoupent souvent par l’esprit du texte.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent par la suite nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront pris en charge.
English: The President suggested that the Council should take not of documents A/55/16 (Part I) and Corr.1 and E/2000/94.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne bonne note des documents A/55/16 (Partie I) et Corr.1 et E/2000/94.
English: By the late 1990s, total fertility was between 3 and 5 children per woman and declining in 46 developing countries, including 15 in Africa, 10 in Latin America and the Caribbean and 5 in Oceania.
French: À la fin des années 90, l'indice synthétique de fécondité, en baisse, se situait entre 3 et 5 enfants par femme dans 46 pays en développement, dont 15 en Afrique, 10 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 5 en Océanie.
English: The Special Rapporteur also reports progress in ongoing dialogues with the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial fait également état des progrès accomplis dans le cadre du dialogue qu'il entretient en permanence avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: It was also stressed that there should be no derogation from the rights and obligations conferred under other international treaties/agreements.
French: L'accent a été mis en outre sur le fait que les droits et obligations découlant d'autres traités ou accords internationaux ne devraient faire l'objet d'aucune dérogation.
English: Hasdeu, especially, among those who, the same as him, had lost precious persons.
French: Est-il possible que les deux �tudes sur la physique de l'esprit, qui ont �t� publi�s dans La Nouvelle Revue fassent partie d'Ita sensum, le second oeuvre annonc�? Dans une s�ance spirite, B.P.
English: Almost every country plays football.
French: On joue au football dans presque tous les pays.
English: Several delegations commended the organization's achievements in child protection, but some said there was a lack of analysis, baselines and sufficiently clear indicators which should be corrected in future reporting.
French: Si plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF des succès remportés en matière de protection de l'enfance, certaines d'entre elles ont signalé des lacunes au niveau des analyses, des critères de base et des indicateurs qu'il faudrait combler dans les rapports futurs.
English: Simultaneously, it took other severe measures to reduce the provincial deficit, including budgetary cuts to hospitals and school; however, no similar cuts were imposed on people working in male-dominated jobs performing work of equal value.
French: Elle a néanmoins conclu qu’elles étaient justifiables en vertu de l’article premier de la Charte, parce que la crise financière était d’une gravité exceptionnelle et que la régler constituait un « objectif législatif urgent et réel ».
English: 30.01 Article 30 sets out customary provisions on languages and official texts in the same form as in Article 32 of the WPPT.
French: 30.01 L’article 30 énonce les dispositions habituelles relatives aux langues et aux textes officiels, sous la même forme que dans l’article 32 du WPPT.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Was this transfer to Lyon in the pipes throughout the season?
French: Lyon c’est un transfert qui s’est construit tout au long de la saison ?
English: See A/59/526/Add.1.
French: Voir A/59/526/Add.1.
English: Results in the overall population show that IRESSA did not improve survival while statistically significant objective responses (8.0% vs 1.3% p<0.0001) were achieved.
French: Pour l’ensemble de la population étudiée, IRESSA n’a pas prolongé la survie, bien qu’une réponse objective statistiquement significative (8,0 % vs 1,3 %; p < 0,0001) ait été obtenue.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the humanitarian affaires segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: • Sustaining / maintaining a culture of collaboration – what – how – when?
French: • Assurer/maintenir une culture de collaboration - quoi - comment - quand?
English: We are of the opinion that the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will provide an appropriate forum for the international community to reaffirm its support for the Treaty.
French: Nous sommes d'avis que la prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sera le cadre approprié pour que la communauté internationale réaffirme son appui au Traité.
English: Also noting with regret that the 10th anniversary of the Babri Masjid has passed without concrete steps being taken towards rebuilding of the Masjid or punishing those responsible for the sacrilegious act of its destruction;
French: Notant également avec regret que le 10ème anniversaire de la destruction de la mosquée de Babri soit passé sans qu'aucune mesure concrète ait été prise pour la reconstruction de la mosquée ou la punition des responsables de l'acte sacrilège de sa destruction;
English: You also can visit our www.ccra.gc.ca/telefile Web page.
French: Vous pouvez également visiter notre page Web à www.arc.gc.ca/impotel/.
English: Then choose one of the main sections to explore and find a photograph of a display you are interested in updating.
French: Choisissez ensuite une des principales sections pour visiter les étalages et trouver une photographie d'un étalage que vous souhaitez mettre au goût du jour.
English: The first was for 19 to 45-year-olds, who were combat riflemen supporting the regular and reserve forces and were included in the active military reserve and fit for military service.
French: Les premiers, de 19 à 45 ans, sont des recrues de combat qui aident les forces régulières et de réserve, participent à la réserve militaire active et sont prêtes au service militaire.
English: DFO Performance Commitments (cont’d) To provide Canadians with — Rescue, Safety and Environmental Response Life saving and the protection of the marine
French: Engagements du MPO en matière de rendement (suite) Offrir aux Canadiens les services suivants Avec les résultats principaux suivants Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sauvetage en mer et protection du milieu marin.
English: The Committee requires Contracting Parties to provide detailed information permitting it to establish whether these criteria are fulfilled."
French: Le Comité demande aux Parties contractantes de fournir des informations détaillées permettant de déterminer si ces critères sont remplis.
English: The covered market a few streets away towards the West offers an array of regional produce and traditional food to die for.
French: Le marché couvert situé à quelques rues de l’hôtel vers l’Ouest offre un assortiment varié de produits régionaux et des spécialités culinaires pour satisfaire toutes sortes de palais.
English: European Parliament declaration on child helplines in Europe.
French: Déclaration du Parlement européen sur les lignes d’assistance téléphonique pour enfants en Europe.
English: General safety program steering committee ______________________________________________________ Summary record Steering committee meeting 14-15 may 2002 1.0 The following is a summary of the meeting of the General Safety Program Steering Committee held in the D Safe G Conference Room, 90 Elgin Street, Ottawa, Ontario during the period 14-15 May 02.
French: Comité directeur du Programme de sécurité générale ______________________________________________________ Compte rendu sommaire de la réunion du Comité directeur 14-15 mai 2002 1.0 Vous trouverez ci-dessous un compte rendu sommaire de la réunion du Comité directeur du Programme de sécurité générale tenue dans la salle de conférence de la DSG, 90, rue Elgin, Ottawa, Ontario, les 14 et 15 mai 2002.
English: Mr President, I would like to know whether perhaps the question I put to the President-in-Office of the Council does not deserve a reply, as I have not heard his reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si la question que j'ai adressée à M. le président en exercice du Conseil ne mérite pas une réponse, parce que je n'ai pas entendu sa réponse.
English: In 2003, the architecture of education was re-engineered based on a system of bachelor's and master's degrees and doctorates, and units and educational streams.
French: En 2003, l'organisation du système éducatif a été repensée selon un système de licences, de maîtrises et de doctorats, d'unités de valeur et de filières d'enseignement.
English: We will be happy to learn the arrival of each new participants in this community project: do you know by e-mail (address is at the bottom of page).
French: Nous serons heureux d'apprendre l'arrivée de chaque nouveau participants à ce projet communautaire : faites vous connaitre par un courriel (l'adresse est en pied de page).
English: There, he set up the companies “Établissements Bastos-Anton” and “Établissements Armand Anton”, dealing in spare parts and accessories for cars and tractors, industrial supplies, equipment for cellars and rubber products.
French: Il y créa les «Établissements Bastos-Anton» et «Établissements Armand Anton», se consacrant au négoce de pièces et accessoires pour automobiles et tracteurs, de fournitures industrielles, d'articles pour caves et caoutchouc manufacturé.
English: It is time to create, without further delay, all the conditions necessary and seize every proper opportunity to come up with a comprehensive peace and stability settlement that will benefit all the countries in the region.
French: Il est temps que soient créées, sans plus attendre, toutes les conditions et toutes les opportunités propices à l'éclosion d'une solution globale de paix et de stabilité au bénéfice de tous les pays de la sous-région.
English: On Tuesday June 8, 1999, IDRC's Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) program initiative will host a half-day seminar on "Social Policy and Governance in Africa:
French: L'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) organise un colloque d'une demi-journée sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique.
English: (g) Continuation and strengthening of collaboration with civil society on promotion and protection of rights and on national coordination.
French: g) La poursuite et le renforcement de la collaboration avec la société civile aussi bien pour la promotion et la protection des droits que la coordination nationale.
English: Available from http:/WMDreport.org.
French: Pour consultation, voir http://WMDreport.org.
English: • Through that sort of pro-active action and through the initiatives such as the one I'm announcing today, we are making sure that all of our farmers and farm families have the opportunity to enjoy a prosperous future.
French: • Par ce genre de mesures proactives et au moyen d'initiatives comme celle que j'annonce aujourd'hui, nous veillons à ce que tous les agriculteurs et toutes les familles agricoles du pays aient la possibilité d'avoir un avenir prospère.
English: Table 1 above shows the number of visits, pages viewed and accesses to the United Nations website from 2002 to 2006.
French: Le tableau 1 ci-dessus donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU de 2002 à 2006.
English: The Committee of Experts of the International Labour Organization (ILO) on the Application of Conventions and Recommendations had reaffirmed in 2003 that the system of sexual slavery constituted a violation of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), which Japan had ratified.
French: La Commission d'experts de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour l'application des conventions et recommandations a réaffirmé en 2003 que l'esclavage sexuel constitue une violation de la Convention (no 29) sur le travail forcé, 1930, que le Japon a ratifiée.
English: Increased support should be given to non-Annex I Parties in Africa in all areas relevant to improvements in the process of the preparation of national communications.
French: Les pays africains Parties non visés à l'annexe I devraient bénéficier d'un appui accru dans tous les domaines se rapportant à l'amélioration du processus d'élaboration des communications nationales.
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank Country Assistance Strategies and nationally developed Poverty Reduction Strategy Papers, as well as encouraged the Bank’s participation in the discussions related to Aid for Trade. Aid for Trade aims to provide additional assistance to developing countries to strengthen their trade-related capacity and to facilitate adjustment to trade reform.
French: Le Canada a souligné la nécessité d’intégrer le renforcement des capacités du secteur commercial aux stratégies d’aide-pays de la Banque et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, produits par les pays, et il a encouragé la Banque à participer aux discussions relatives à l’initiative d’aide au commerce, qui a pour but de fournir une aide additionnelle aux pays en développement pour assurer le renforcement de leurs capacités entourant les échanges commerciaux et pour faciliter l’adaptation aux réformes commerciales.
English: Yesterday, I requested the Secretary-General to circulate it as an official document of the CD.
French: J'ai prié hier le Secrétaire général de la Conférence de le faire distribuer en tant que document officiel de la Conférence.
English: Defence Regulations authorising the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter are still in force.
French: Des règlements sur la défense nationale permettent les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas qui vont au-delà de ceux autorisés par la Charte révisée.
English: "Equidae over six months old" counted as 1.0 LSU, ewes and goats as 0.15 LSU.
French: Les «équidés âgés de six mois ou plus» avaient la valeur de 1,0 UB, une valeur de 0,15 UB était a ribuée aux chèvres et aux brebis.
English: Communities across Canada have undertaken 1,800 projects, funded wholly or in part by the National Homelessness Initiative.
French: De plus, la construction et la rénovation d’environ 1 000 centres d’hébergement et de soutien, comme les banques alimentaires, les soupes populaires et les centres d’accueil ont permis de venir en aide à près de 300 000 personnes. (Source :
English: In general, the energy added is greater than 0.1 MeV.*c CONT* … the high energies needed by charged particles to penetrate the nuclei of atoms are produced by machines popularly called atom smashers but more correctly particle accelerators.*f OBS* particle accelerator: term officially approved by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.*g FR accélérateur*c,h*MASC accélérateur de particules*a,e,j*OFFICIALLY APPROVED DEF* Machine permettant de communiquer de l'énergie à des ions ou à des particules élémentaires, généralement en vue d'explorer les structures de la matière.*h CONT* Seules les particules stables, possédant une charge électrique, peuvent être accélérées : ce sont l'électron et le positron, le proton et l'antiproton ainsi que les ions stables.
French: In general, the energy added is greater than 0.1 MeV.*c CONT* … the high energies needed by charged particles to penetrate the nuclei of atoms are produced by machines popularly called atom smashers but more correctly particle accelerators.*f OBS* particle accelerator: term officially approved by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.*g FR accélérateur*c,h*MASC accélérateur de particules *a,e,j*MASC, UNIFORMISÉ DEF* Machine permettant de communiquer de l'énergie à des ions ou à des particules élémentaires, généralement en vue d'explorer les structures de la matière.*h CONT* Seules les particules stables, possédant une charge électrique, peuvent être accélérées : ce sont l'électron et le positron, le proton et l'antiproton ainsi que les ions stables.
English: The federal government appealed this ruling (Halpern v. Canada (Attorney General)).
French: Le gouvernement fédéral a appelé de cette décision (Halpern v. Canada (Attorney General)).
English: The Learning Summit – Intellectual Capital People, The Wealth of the Public Service of Canada Last November, the first-ever Learning Summit brought together outstanding expertise in the learning community and cemented a partnership among CCMD, the LDC and the newly created Network of Learning and Development Institutes.
French: Le Sommet sur l'apprentissage – Le capital intellectuel, la force de la fonction publique du Canada En novembre dernier, le premier Sommet sur l'apprentissage a été l'occasion de réunir des sommités en matière d'apprentissage et de solidifier le partenariat entre le CCG, le CAD et le nouveau Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Capital is key to growth and diversification Canada has a well-developed financial sector.
French: Le capital : un élément décisif pour la croissance et la diversification Le Canada possède un secteur financier bien développé.
English: The Management Process presents the key processes employed in the Act.
French: Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999) prÃ©sente les activitÃ©s clÃ©s dÃ©finies par la Loi.
English: Furthermore, some concern was expressed that the present concept of “significant harm” would not be applicable to the problems posed by the non-sustainable use of groundwater, although draft article 4, paragraph 3, might constitute an attempt to deal with extraction rates.
French: De plus, une certaine crainte a été exprimée que la notion de «dommage significatif» figurant actuellement dans l'article 4 ne soit pas applicable aux problèmes posés par une utilisation non durable des eaux souterraines, même si on pouvait voir dans le paragraphe 3 de cet article une tentative de réglementation des débits d'extraction.
English: In conclusion, allow me to assure all present of the commitment of the Security Council to the ultimate goal of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and to the realization of the legitimate aspirations of the Palestinian people for an independent and democratic State.
French: Pour terminer, je tiens à assurer toutes les personnes présentes de l'attachement du Conseil de sécurité à l'objectif ultime de rétablir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et à la concrétisation des aspirations légitimes du peuple palestinien à un État indépendant et démocratique.
English: The Working Group on Effects was also working on a similar report, a substantive report to be prepared by 2004.
French: Le Groupe de travail des effets avait également entrepris des travaux sur un rapport de fond analogue à établir pour 2004.
English: Members must make the necessary travel amendments and the relocation consultant will reimburse all applicable and additional expenses, including travel arrangement change fees as a Custom Benefit.
French: Le militaire doit prendre les dispositions de voyage nécessaires, tandis que le conseiller en réinstallation remboursera toutes les dépenses supplémentaires admissibles, y compris les frais de changement de dispositions de voyage à titre d’indemnité sur mesure.
English: 65th plenary meeting 4 December 2006
French: 65e séance plénière 4 décembre 2006
English: With regard to draft article 19, on countermeasures, he said that in general he endorsed its content but that, like Mr. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.
French: Concernant le projet d'article 19 consacré aux contre-mesures, M. Vázquez-Bermúdez en approuve le contenu de manière générale mais il considère, comme M. Candioti, qu'il faudrait supprimer l'adjectif «licite» au paragraphe 1.
English: We should do that by boosting public spending on agriculture and rural infrastructure.
French: Nous devons le faire en donnant une impulsion forte aux dépenses publiques en matière d'infrastructure agricole et rurale.
English: Its activity is moreover reinforced by the distribution of a large range of accessories and utensils for bakery and catering in general.
French: Par ailleurs, leur activité est renforcé pour la distribution d´une large gamme d´accesoires et utensiles pour la panification et restauration en general.
English: The Minister of Finance approves all Crown borrowing plans within the context of annual corporate plan approvals.
French: Le ministre des Finances approuve tous les plans d’emprunt des sociétés d’État dans le cadre de l’approbation de leurs plans d’entreprise annuels.
English: Three converted SCAR markers (ACS-3, -7, and -9) are inseparable from the Vf gene; whereas one (ACS-6) is located left of, and the remaining seven (ACS-1, -2, -4, -5, -8, -10, and -11) are located right of the Vf gene at genetic distances of 0.4 and 0.2 cM, respectively.
French: Les marqueurs SCAR convertis (ACS-3, -7 et -9) sont indissociables du locus Vf tandis qu'un marqueur (ACS-6) est situé à gauche et les sept autres marqueurs (ACS-1, -2, -4, -5, -8, -10 et -11) sont situés à droite du locus Vf, à une distance de 0,4 et 0,2 cM respectivement.
English: We found weaknesses in the governing framework for foundations, that is, the elements essential for good governance, and accountability to Parliament, including credible reporting of results, effective ministerial oversight, and adequate external audit.
French: Nous avons décelé des lacunes dans le cadre de régie des fondations, c’est-à-dire au niveau d’éléments essentiels pour une bonne gouvernance et la reddition de comptes au Parlement, y compris la communication d’une information crédible sur les résultats, une surveillance ministérielle efficace et une vérification externe adéquate.
English: Canadian companies have prospered as conglomerates (Power Corporation, GEORGE WESTON LIMITED) or as purveyors of unique technology (BOMBARDIER INC, est 1942) or in specified precincts such as broadcasting and banking.
French: Des compagnies canadiennes prospèrent en tant que conglomérats (Power Corporation,GEORGE WESTON LIMITED), en tant que fournisseurs d'un produit unique (BOMBARDIER INC., fondée en 1942) ou dans des domaines particuliers comme la radiodiffusion ou le commerce bancaire.