ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing mercury mining and consumption of raw materials and products that generate releases;
French: la réduction de l'exploitation minière du mercure et de la consommation de matières premières et de produits qui génèrent des rejets;
English: UNESCO is supporting in achieving in Universal Primary Education.
French: L'UNESCO apporte un appui à la réalisation de l'enseignement primaire universel.
English: Following the evaluation, the AWP was renewed on an ongoing basis, with an annual budget of $2,249,500.
French: À la suite de cette évaluation, le PPFA a été renouvelé sur une base permanente et doté d'un budget annuel de 2 249 500 $.
English: "The reach and breadth of recruiting methods and target audiences are unprecedented."
French: « La portée et l’ampleur des méthodes de recrutement et des auditoires cibles sont sans précédent.
English: Every number upon which you move can be modified, either by typing a new number (ESC to cancel), or by increasing/decreasing it through left/right combined with SHIFT and/or CONTROL.
French: Chaque nombre sur lequel vous vous placez peut être modifié, soit en tapant un nouveau nombre (annulation avec ESC), soit en incrémentant/décrémentant celui-ci avec les flèches gauche/droite, combinées avec SHIFT et/ou CONTROL, afin de faire varier la vitesse de défilement.
English: Amigo Airways Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 990045 and 990083.
French: Amigo Airways Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 990045 et 990083.
English: At its thirty-first session, held in February 2002, the Committee of Experts of the IPC Union considered the report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and instructed the Tack Force to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation.
French: À sa trente et unième session, tenue en février 2002, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné le rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et a chargé cette équipe d’experts de poursuivre ses travaux et de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: They highlighted the excellent partnership they have with UNV and the valuable contribution of UNV volunteers.
French: Toutes ces organisations ont mis en relief le partenariat de qualité qu'elles ont établi avec le Programme des VNU ainsi que la contribution précieuse des Volontaires des Nations Unies.
English: Stewardship For Conservation and Sustainable Use:
French: Intendance aux fins de la conservation et de l'utilisation durable :
English: █ Some training providers would be receptive to adapting their program to better respond to the specific needs of the cultural sector.
French: █ Certains fournisseurs de formation seraient prêts à adapter leurs programmes aux besoins particuliers au secteur culturel.
English: RAC Member Tire Brands Barum
French: Fabricants et modèles de pneus membre de l’ACIC Barum
English: Lire
French: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
English: The measures referred to in this Article shall be without effect on those who have, in good faith and for their personal use, acquired an unlawfully reproduced original or copy.
French: Les mesures prévues par le présent article sont sans effet contre les personnes qui auraient acquis de bonne foi et pour leur usage personnel un exemplaire ou une reproduction illicite.
English: As only two cargo doors are affected on Boeing 727 and 737 aeroplanes, it is assumed that air operators of these aeroplanes will use the latter approach.
French: Comme seulement deux portes de fret sont visés sur les Boeing 727 et 737, il est supposé que c'est cette dernière approche qui va avoir les faveurs des exploitants aériens de ces avions.
English: Page 14, table 4, column headed “Change from 1990 to latest reported estimate (%)”
French: Page 17, tableau 4, colonne intitulée «Variation de 1990 à la dernière année pour laquelle des estimations ont été communiquées (%)»
English: MagicMaps Tour Explorer 25 SchweizDie DVD enthält die amtlichen topographischen Karten im Massstab1:25 000 des Bundesamtes für Landestopografie.
French: MagicMaps Tour Explorer 25 SuisseLe DVD contient les cartes topographiques officielles de l’Officefédéral de la topographie, à l’échelle 1:25 000.
English: • Our Mineral Wealth Go to page:
French: • Our Mineral Wealth Aller Ã la page:
English: The Panel received varying levels of cooperation from its interlocutors, ranging from apparent openness to near hostility.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié de divers degrés de collaboration de la part de ses interlocuteurs, de l'effort indéniable d'ouverture à des réactions proches de l'hostilité.
English: Amnesty International produces audiovisual material to illustrate its human rights concerns and maintains a video and audio archive.
French: Amnesty International produit du matériel audiovisuel pour illustrer ses préoccupations. Elle gère les archives audio et vidéo.
English: The first question is: do small and medium sized companies really want to employ young university graduates?
French: La réponse aux deux questions est oui.
English: Crop year (optional); "Best before" followed by the date (optional)
French: - Date limite d'utilisation optimale (facultative).
English: Observer Group Golan observers monitor compliance of the parties with their obligations under the disengagement agreement as regards the levels of military personnel and equipment in the areas of limitation on either side of the area of separation.
French: Les observateurs du Groupe veillent au respect par les parties des obligations qui leur incombent au titre de l'accord sur le dégagement des forces, notamment les effectifs et le matériel militaires déployés dans les zones de limitation de part et d'autre de la zone de séparation.
English: For security reasons, only up to 4 divers may dive with the divemaster, following a safety rope to avoid getting lost in this underwater labyrinth.
French: Pour des questions de sécurité, 4 plongeurs au maximum plongent avec un divemaster, et suivent un fil d'Ariane pour ne pas être perdu dans ce labyrinthe souterrain.
English: Heritage and cultural experiences are also becoming more popular. º In the Chinese market, travel segments are emerging that require a much more targeted approach.
French: Les expériences liées au patrimoine et à la culture gagnent également en popularité. º Le marché chinois des voyages, quant à lui, nécessite une approche beaucoup plus ciblée, car de nouveaux segments se développent.
English: Free flow of intelligence, getting the right information to the right people at the right time and use of a broader range of information sources.
French: La libre circulation des renseignements - transmettre la bonne information à la bonne personne au bon moment et utiliser un large éventail de sources.
English: By developing employees for future positions an organization is assured a supply of qualified, committed employees to replace higher level employees who either terminate or advance.
French: En préparant ses employés à occuper de futurs postes, une organisation s'assure une source d'employés qualifiés et engagés en relève aux employés des niveaux supérieurs qui quittent ou sont promus.
English: You will then develop the corresponding strategies to address those challenges.
French: C'est à partir de ces analyses que vous allez formuler les stratégies de croissance.
English: • Timing and funding are critical components of any preservation strategy.
French: • Le choix du moment et le financement sont des composantes importantes de toute stratégie de conservation.
English: Although the Member States are responsible for deciding on the shape to be taken by pension systems, and, in principle, the European Union is not authorised to take action in this area, certain legislative solutions relating to pension systems should be worked out at EU level.
French: Bien qu'il appartienne aux États membres de prendre la décision concernant la forme des régimes de retraite et que, en principe, l'Union européenne n'est pas autorisée à intervenir dans ce domaine, certaines solutions législatives se rapportant aux systèmes de retraite doivent être élaborées au niveau de l'UE.
English: Ted Thompson, Assistant Deputy Minister, Business Law and Counsel to the Department of Industry, and Ken Katz, Senior Legal Counsel in the Public Law Branch.
French: Ted Thompson, sous-ministre adjoint, Section du droit des affaires, et avocat au ministère de l'Industrie, et Ken Katz, avocat principal à la Direction du droit public.
English: However, our preliminary remarks are as follows.
French: Toutefois, voici les observations préliminaires que nous avons à faire.
English: If eligible costs are lower than the costs estimated in the award agreement, and if other funding partners contribute their agreed share, the institution may use up to 10 percent of the CFI's contribution, or $50,000 (whichever amount is lower), to acquire elements of infrastructure directly related to the project approved by the CFI. The institution can do this even if these elements were not included in the original budget.
French: Si les coûts admissibles sont moindres que les coûts prévus dans l’entente de financement, et si les partenaires de financement fournissent le pourcentage approuvé, les établissements peuvent utiliser jusqu’à 10 pour cent de la contribution de la FCI ou 50 000 $ (selon le montant le moins élevé des deux) pour acquérir des éléments d’infrastructure directement liés au projet approuvé par la FCI, même si ces éléments n’apparaissaient pas dans le budget initial.
English: The monitor program likely is a positive means for monitors to improve their knowledge of their second official language and culture, at least indirectly, by living and working in the second language community.
French: • Le programme des moniteurs de langue officielle semble offrir, au moins indirectement, une manière positive pour les moniteurs d’améliorer leurs connaissances de la deuxième langue et culture officielle en leur permettant de vivre et de travailler dans des communautés de langue officielle.
English: Since pentachlorobenzene may arise as a by-product or contaminant during the production of other chlorinated organic substances (including tetrachlorobenzenes, hexachlorobenzene, pentachloronitrobenzene, 1,1,1 -trichloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethylene, perchloroethylene and ethylene dichloride [US EPA, 1980]), it can enter the environment from releases of these compounds during their storage, use, transport or disposal.
French: Étant donné que la production d'autres substances organiques chlorées (comme les tétrachlorobenzènes, l'hexachlorobenzène, le pentachloronitrobenzène, le 1,1,1-trichloroéthane, le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène, le perchloroéthylène et le bichlorure d'éthylène [EPA des É.-U., 1980]), peut donner lieu à du pentachlorobenzène sous forme de sous-produit ou de contaminant, le pentachlorobenzène peut s'introduire dans l'environnement à la suite d'émissions pendant l'entreposage, l'utilisation, le transport ou l'élimination de ces substances chlorées.
English: He also noted that there were pockets of resistance to the transformation of the working culture of the Department of Peacekeeping Operations and affirmed that deploying a greater number of female peacekeepers was imperative.
French: Il a également noté qu'il y avait des poches de résistance qui s'opposaient à une transformation de la culture du travail au Département des opérations de maintien de la paix, et affirmé que le déploiement d'un plus grand nombre de femmes soldats de la paix s'imposait.
English: We submit more than 800 patterns, which you will find in the current products.
French: Nous proposons plus de 800 modèles de produits faisant partie de la production basique.
English: Away from the spotlights of the Champs Elysées, the Hôtel de Sers is a discrete witness to the splendours of 19th century Paris.
French: Dans les coulisses des Champs -Élysées, il est un témoin discret des fastes du Paris du XIXème siècle : l'hôtel de Sers.
English: The floristic population of the Park counts around 1800 various species of native spontaneous plants, of which ca. 10 per cent are endemic or rare ones.
French: La population floristique du parc est compos�e par 1800 esp�ces des plantes autoctones spontan�es dont le 10% sont endemiques et tr�s rares.
English: This affirmation was required in the light of the persistence of the Saudi regime in damaging Iraq's interests.
French: Cette affirmation était nécessaire parce que le régime saoudien continue de porter atteinte aux intérêts de l'Iraq.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ECON/6/29936 2004/2224(INI) Draftsperson:
French: Application, conséquences et impact de la législation relative au marché intérieur en vigueur ECON/6/29936 2004/2224(INI) Rapporteur pour avis:
English: Under this business line, the CCRA provides clients with a fair dispute resolution process respecting Canadians' fundamental right to redress in their dealings with the federal government.
French: Dans le cadre de ce secteur d'activité, l'ADRC fournit à ses clients un processus de règlement des différends équitable respectant le droit fondamental des Canadiens à des recours relativement à leurs transactions avec le gouvernement fédéral.
English: Education at school will put a special focus on the training in IT and communications technology.
French: L'enseignement scolaire insistera plus particulièrement sur la formation dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication.
English: • Women's participation and equality are ensured at every level in the organization and operation of the body
French: • Les femmes participent sur un pied d'égalité aux activités de l'organisation et sont équitablement représentées à tous les niveaux de sa hiérarchie.
English: The structure of an organization can benefit or create barriers to a team's or work group's ability to function.
French: La structure d'un organisme peut être favorable ou non au fonctionnement en équipes ou en groupes de travail.
English: National Council on the Aging (1987)
French: Association des constructeurs de bateaux de l'Europe OMI de l'Ouest
English: Canada-US Air Quality Agreement Progress Reports Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement Canada-U.S. Air Quality Agreement 2004 Progress Report Cleaner Air through Cooperation (Brochure) - 2003 (also available in PDF) Canada-U.S. Air Quality Agreement 2002 Progress Report Saskatchewan-North Dakota Monitoring, 1999-2000 Canada-U.S. Air Quality Agreement 2000 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1996 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1994 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1992 Progress Report Canada-United States Air Quality Agreement and Ozone Annex Canada-U.S. Air Quality Agreement - 1991 Ozone Annex - December 7, 2000
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air – rapports d’étape Progrès réalisés aux termes de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2004 De l’air pur, grâce à la coopération (brochure) – 2003 (aussi en format PDF)  Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2002 Surveillance Saskatchewan– North Dakota, 1999-2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1998 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1996 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1994 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1992 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air et Annexe sur l’ozone Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air– 1991 Annexe sur l’ozone – 7 décembre 2000
English: All the Court's service lines will be co-ordinating their efforts: 1. to ensure that the Court's judgments are gradually accessible to the general public; 2. to evaluate the technological possibilities and draw up a timetable for incorporating the sitting schedule into our site so that Canadians from all parts of the country will be able to consult it and find out when the TCC will be sitting in their region; 3. to evaluate the technological possibilities and draw up a timetable for implementing the electronic transmission of documents between the TCC and appellants or their representatives, which will enable us to improve the service we provide to Canadians by accelerating the administrative process and enabling the Court to dispose of cases more expeditiously; and 4. to ensure that any other relevant information is quickly incorporated into our site.
French: Ainsi, nous planifions accorder la priorité au développement progressif de notre site Internet. Les différents secteurs de services de la Cour coordonneront leurs efforts : 1. afin que les jugements de la Cour soient progressivement accessibles au grand public; 2. afin d'évaluer les possibilités technologiques et élaborer un échéancier d'intégration du calendrier des sessions à notre site afin que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays puissent en prendre connaissance et savoir ainsi à quel moment la CCI siégera dans leur région; 3. afin d'évaluer les possibilités technologiques et élaborer un calendrier de réalisation pour la transmission électronique des documents entre la CCI et les appelants ou leurs représentants.
English: Producers who complete an Environmental Farm Plan gain increased awareness of environmental risks on the farm, as well as financial and technical assistance to implement solutions for managing the environmental risks.
French: Les producteurs qui préparent un plan environnemental de la ferme acquièrent une meilleure connaissance des risques que pose l'exploitation agricole pour l'environnement et obtiennent une aide financière et technique pour mettre en oeuvre des solutions de gestion de ces risques.
English: If the Treaty of Nice is not in force next July, there will be no legal basis for any subsequent management of the estate.
French: Si le traité de Nice n' est pas entré en vigueur d' ici juillet prochain, la gestion du patrimoine se trouvera dénuée de base juridique.
English: It introduces a maximum issuing time and requires Member States to provide the general public with all relevant information in relation to the issue of visas;
French: Il instaure un délai de délivrance à ne pas dépasser et prévoit l'obligation Pour les États membres de transmettre au grand public toutes les informations utiles en matière de délivrance de visas;
English: The representative of Singapore praised Rwanda's progress, which he attributed to good political leadership, respect for property rights and macroeconomic reforms.
French: Le représentant de Singapour a salué les progrès accomplis par le Rwanda, qu'il attribuait à une bonne direction politique, au respect des droits de propriété et aux réformes macroéconomiques.
English: Prepare acriflavin and nalidixic acid supplements as 0.5% (w/v) stock solutions in distilled water.
French: Préparer les suppléments d'acriflavine et d'acide nalidixique sous forme de solutions mères de 0,5 % (p/v) dans de l'eau distillée.
English: • UNEP World Conservation Monitoring Centre Species Spotlight:
French: • UNEP World Conservation Monitoring Centre (anglais seulement) Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: Rapid Prototyping usually resorts to layered manufacturing processes.
French: Le prototypage rapide fait généralement appel aux procédés de fabrication par couches (P.F.C).
English: Sustainable development and human settlements
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: temporarily shall be eligible for social assistance.
French: en particulier savoir si les personnes en situation de besoin ont droit à la prise en charge du ticket modérateur et autres frais médicaux.
English: (4) The Committee is concerned about the existence of six interpretative declarations and one reservation made by the State party when ratifying the Covenant.
French: 4) Le Comité se déclare préoccupé par l'existence de six déclarations interprétatives et d'une réserve émises par l'État partie lors de la ratification du Pacte.
English: Offenders who have benefited from targeted interventions are less likely to commit new crimes.5 The work of CSC involves a continuum of activities from admission to the end of the sentence, as well as beyond sentence completion for those offenders with Long Term Supervision Orders from the courts.
French: Les travaux de recherche en criminologie ont montré maintes fois que l’approche énoncée dans la LSCMLC, prévoyant la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, est une façon efficace d’assurer la sécurité de nos collectivités à court et à long terme.
English: • Launch requests for applications (RFA) that stimulate high quality research.
French: • Lancer des appels de demandes (AD) qui favorisent des recherches de haute qualité.
English: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises, favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Still later, there was further mining for feldspar and quartz.
French: Plus tard, on en exploitera également le feldspath et le quartz.
English: A URL syntax available on WorldCat.org shows how to construct links to specific item records—keyed on standard identifying numbers like ISBN and ISSN—or to search results using abbreviated query indicators and embedded key words.
French: Une syntaxe URL disponible sur WorldCat.org explique comment créer des liens vers des notices spécifiques, en fonction de numéros identifiants standard tels que les numéros ISBN et ISSN, ou comment rechercher des résultats à l'aide d'indicateurs de requêtes simples et de mots clés intégrés.
English: We use high quality materials and encourage our clients to re-use their glass jars and bottles via a refill system that we plan to introduce soon.
French: Nous avons sélectionné des matériaux de haute qualité et encourageons nos clients à réutiliser leurs bouteilles par un système de recharges que nous proposerons bientôt.
English: The high rates of depression indicate the health fall-out of these policies.
French: Les taux élevés de dépression sont le signe des répercussions de ces politiques sur la santé.
English: In numerous meetings of the Informal Working Group on international tribunals, chaired by Belgium, delicate issues have been discussed pertaining to the aftermath of the completion strategies.
French: Des questions sensibles portant sur la période qui suivra la stratégie d'achèvement ont été débattues lors des nombreuses séances tenues par le Groupe de travail informel.
English: The right of appeal was extended to "Civilian employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act who occupy positions in the Supply located in Fleet Maintenance Facility - Cape Scott."
French: Le droit d'appel a été étendu aux « employés civils nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent des postes à l'Approvisionnement situé à l'Installation de maintenance de la Flotte - Cape Scott ».