ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although private sector workers were better paid than their public sector counterparts, the latter often enjoyed greater job stability.
French: Bien que les salariés du secteur privé soient mieux payés que leurs homologues du secteur public, ces derniers jouissent souvent d'une plus grande stabilité professionnelle.
English: Government Funding of University Education and Research as Key to Competitiveness Increased funding to Canadian universities to improve the quality of the educational experience for students Increased funding directly to students in the form of loans and grants to allow more people to obtain university degrees Increased funding to support research conducted at Canadian universities Greater investments in infrastructure, such as Canada’s highways and transportation networks Lowering taxes 0% 20%
French: Le financement gouvernemental de la formation et de la recherche universitaires : un élément fondamental de la capacité concurrentielle Augmenter le financement versé aux universités canadiennes pour rehausser la qualité de l’expérience éducative acquise par les étudiants Augmenter le financement versé directement aux étudiants sous forme de prêts et de bourses afin que plus de gens puissent obtenir un diplôme universitaire Augmenter le financement pour soutenir la recherche menée dans les universités canadiennes Investir davantage dans les infrastructures, comme les autoroutes et les réseaux de transport du Canada Réduire les impôts 0% 20 %
English: Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the first meeting of each such session.
French: Les convocations aux sessions visées au paragraphe 3 du présent article doivent être adressées au moins 21 jours avant la date de la première séance de chacune d'elles.
English: Nothing else can be transferred and acquired under Article 17.
French: Rien d'autre ne peut être cédé ou acquis en application de cet article.
English: • Ventilation openings should be equipped with close fitting screens or filters to prevent the intake of contaminated air.
French: • Les bouches de ventilation doivent être dotées de grilles ou de filtres bien ajustés pour empêcher l’admission d’air contaminé.
English: A significant increase in the number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form and transferring international applications and other communications to the International Bureau in electronic form.
French: Augmentation notable du nombre d’ offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et faisant parvenir au Bureau international les demandes d’ enregistrement ou de dépôt international et autres communications par voie électronique.
English: In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament.1 It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
French: Pour ce faire, il convient d'adapter la phase de mise en oeuvre de l'initiative TSA, grâce à une action sur les délais et sur les quotas, conformément aux recommandations présentées précédemment par le Parlement européen1. Il importe, d'autre part, de faire en sorte que les importations des PMA ne puissent dépasser les capacités d'exportation nette de ces pays.
English: Ms. Dailey asked that the hearing scheduled for May 30 be postponed as the department had not succeeded in gathering all needed information from Ms. Alcindor's references.
French: Mme Daley a demandé que l'audition prévue le 30 mai soit remise puisque le ministère n'avait pas réussi à recueillir toutes les informations nécessaires concernant les références de Mme Alcindor.
English: Introduction and consideration of proposals contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Introduction et examen des propositions contenues dans les rapports des organes subsidiaires
English: Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présents au moment du vote final
English: As the focal point within the ILO for statistical activities, the Bureau assists the Sectors in identifying their data needs, collaborates with them on the gathering of information from countries, and advises them on the use of data for specific purposes.
French: En qualité de point focal pour les statistiques au sein du BIT, le Bureau aide les Secteurs à identifier leurs besoins en termes de données, collabore avec eux pour collecter les informations auprès des pays, et les conseille quant à l'usage de ces données pour des besoins spécifiques.
English: If more resolutions are biennialized or triennialized, there should be an understanding that no alternative text should be introduced during an “off-year” to undermine efforts to reduce the number of resolutions considered by the Commission each year.
French: En cas de bisannualisation ou de trisannualisation d'un nombre accru de résolutions, il faudrait convenir qu'aucun texte s'y rapportant ne pourrait être introduit une «année sans examen» afin de ne pas contrarier les efforts tendant à réduire le nombre des résolutions examinées chaque année par la Commission.
English: The value of the contract far exceeds the threshold laid down in Article 7 of the directive.
French: Le montant de ce dernier dépasse largement le seuil fixé à l’article 7 de ladite directive.
English: Method of loading: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste.
French: Méthode de chargement : Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à immerger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.
English: 10(1) Sell cigarettes in a package containing fewer than 20 cigarettes 500 5.
French: 10(1) Vendre des cigarettes dans un emballage contenant moins de 20 cigarettes 500 5.
English: The registration deadline is today, 13 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 novembre.
English: • Period ending March 31, 1997 Supplementary Tables 2005-2006
French: • Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Tableaux supplémentaire 2005-2006
English: [235] We cannot read into Taylor an intention that the matter of pressing and substantial importance was to be confined narrowly to the facts in evidence in that case.
French: 86 [235] À notre avis, l’arrêt Taylor ne visait pas à restreindre la question de l’importance urgente et réelle aux faits présentés en preuve dans cette affaire.
English: World Bank – Overseas Development Institute. Joint Study, Washington, D.C. Bhattia, R. and Falkenmark, M. (1993), Water Resources Policies and Urban Poor:
French: Best Practice Cases in Improving Economic Efficiency and Environmental Quality, étude conjointe, Banque mondiale-Overseas Development Institute, Washington, D.C. Bhattia R. et Falkenmark, M., 1993, Water Resources Policies and Urban Poor :
English: Total Planned Spending 1.345 1.973 1.973 1.973 Less: Non-respendable revenue
French: Total des dépenses prévues 1,345 1,973 1,973 1,973 Moins revenus non disponibles
English: Nomination of a candidate Officer, and there must also be named by the Notice of Election a new polling day, which must be Monday, the 21st day after the day so fixed.
French: • Un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par le directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi que celle du nouveau jour du scrutin, soit le lundi 21e jour suivant ce nouveau jour de clôture.
English: Honourable senators, we have before us a point of order, namely: is a Royal Recommendation necessary?
French: Il s’agit d’un projet de loi qui a un objectif louable en ˆ ´ ˆ politique d’interet public.
English: The amendments should, at the very least, prescribe minimum criteria to which all bands must adhere.
French: Les modifications devraient au moins prescrire les critères minimaux auxquels toutes les bandes doivent se conformer.
English: Rule 2.12  Application by the Prosecutor following review under article 18, paragraph 3
French: Règle 2.12 Demande déposée par le Procureur après le réexamen prévu au paragraphe 3 de l'article 18
English: Reporting to the Military Information Systems Officer, two Military Information Systems Officers will be required to assist the P-4 Military Information Systems Officer in performing the functions outlined above.
French: Les deux spécialistes militaires des systèmes de transmissions relèvent directement du spécialiste militaire (P-4) des systèmes de transmissions et l'aident à s'acquitter des fonctions décrites ci-dessus.
English: Lloret de Mar is a famous tourist paradise.
French: Lloret de Mar est un célèbre paradis pour les touristes.
English: One time markdowns are much simpler to manage.
French: Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer. Exemple :
English: Reproduction, redistribution or modification of the information for commercial purposes is prohibited without the express written permission of the CCFC.
French: La reproduction, la redistribution ou la modification de l'information pour des besoins commerciaux sont interdites sans la permission expresse écrite de la Fondation.
English: He concludes the report with a set of recommendations for action still to be taken so that the rights of victims and their families can be realized.
French: Le rapport s'achève par une série de recommandations portant sur les mesures qui doivent encore être prises pour permettre aux victimes et à leur famille de réaliser leurs droits.
English: The application was complete and ready for processing on August 20, 2001.
French: La demande était prête à être traitée le 20 août 2001.
English: Individual Russians and Serbians did enlist in the Canadian Expeditionary Force, but no action was ever taken to
French: Des Russes et des Serbes s’engagèrent individuellement dans le corps expéditionnaire canadien, mais on ne prit aucune mesure pour les constituer en "légions" ou unités distinctes.
English: To date, TPC’s portfolio includes six projects involving foreign direct investment.
French: À ce jour, le portefeuille de PTC comprend six projets faisant appel à l’investissement étranger direct.
English: Spouse - For tax purposes, you have a spouse when you are legally married.
French: • une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: In his view the United States is the only power able to assist, or in other words, to pressurise the parties to get the peace process back on track.
French: Selon lui, les États-Unis sont le seul pouvoir capable d’assister ou, pour le dire autrement, de faire pression sur les parties pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: In order to access this page, you will need to enter your username which is the email address that you specified in your client settings and under which you appear on the stats server. You will also be prompted for your password which you should have requested by email prior to this.
French: Pour pouvoir accéder à cette page, vous devrez saisir votre nom d'utilisateur (username), qui est l'adresse e-mail spécifiée par la configuration de votre client et celle sous laquelle vous apparessez dans les statistiques.
English: Agriculture and Fisheries Council (www.eu2008.si) Bled, Slovenia: Conference:
French: Conseil Agriculture et Pêche (www.eu2008.si) Bled, Slovénie :
English: The relevant paragraph in Ms. Johnston's e-mail to the candidates read as follows: It has been brought to our attention that the knowledge factor on this competition is open to interpretation as to which Act was to be used for the assessment.
French: Le paragraphe pertinent du courriel que Mme Johnston a transmis aux candidats et candidates est ainsi rédigé : [traduction] « On nous a signalé que le facteur Connaissances de ce concours prêtait à diverses interprétations quant à savoir quelle Loi serait utilisée dans l'évaluation.
English: Table 4-13 demonstrates the number of files and funded applications by FTE for the CMF during the period since 2000-01.
French: Le tableau 4-13 indique le nombre de dossiers et de demandes approuvées, par ETP, pour le FCM, depuis 2000-2001.
English: JURISDICTION RELATING TO PUBLIC WORKS Category #1 Aboriginal Jurisdiction Examples:
French: Le tableau suivant résume les nombreux points de la politique concernant la compétence possible en matière de travaux publics :
English: The Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations should provide support in order to expedite the recruitment of personnel and the filling of vacancies.
French: Le Service de la gestion du personnel (Département des opérations de maintien de la paix) doit apporter son appui pour que le personnel nécessaire soit recruté rapidement et que les postes vacants soient pourvus.
English: Furthermore, the Swedish police has implemented special initiatives that have resulted in the percentage of women participating in peacekeeping operations being close to or the same as at the national level.
French: L’application de la résolution 1325 (2000) est non seulement un but en soi, mais elle est également essentielle car elle constitue un moyen d’atteindre les objectifs en matière de sécurité, de développement, de droits de l’homme et d’égalité entre les sexes.
English: Subsection 149(4) states that directors can not, by way of a contract provision or through the articles or by-laws of the corporation, relieve themselves from a duty to act or from liability that arise in accordance with this Act or its regulations.
French: Le paragraphe 149(4) énonce que les administrateurs ne peuvent, au moyen d'une clause contractuelle ou d'une disposition des statuts ou des règlements administratifs, se libérer de leur obligation d'agir conformément à la Loi et à ses règlements d'application ou de la responsabilité qui en découle.
English: We call upon all countries to join the multilateral effort of the international community to develop mechanisms that will strengthen cooperation in terms of prevention and elimination of these activities, so that the stability and prosperity of all economies and societies can be guaranteed.
French: Nous appelons tous les pays à se joindre aux efforts que déploie la communauté internationale pour mettre en place des mécanismes afin de renforcer la coopération pour prévenir ces activités ou y mettre un terme pour assurer la stabilité et la prospérité de tous.
English: Under Law No. 202/2002 on equal opportunities between women and men, an employee who considers that he/she has been discriminated against is entitled to bring a legal action before the competent courts.
French: Aux termes de la loi n° 202/2002, tout salarié qui estime avoir subi une discrimination est en droit d'intenter une action en justice auprès des juridictions compétentes.
English: It accepted the credentials submitted by the representatives of 86 States Parties to the Convention, including the European Community.
French: Elle a accepté les pouvoirs soumis par les représentants de 86 États Parties à la Convention, y compris la Communauté européenne.
English: · strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
French: · donner une plus grande importance à l'efficacité énergétique dans les traités, accords, dialogues et autres cadres coopératifs en relation avec l'énergie et le commerce (2007-2012)
English: This information was used by FIPD to calculate TISP financial entitlements.
French: La DPRA utilisait ces renseignements pour calculer le montant de l’aide financière à verser au titre du PATI.
English: Austria - VIENNA, Embassy of Canada Address:
French: Autriche - VIENNE, Ambassade du Canada Adresse :
English: 4.19Where the information referred to in 4.18 has been removed from a Record Loaned, a Record Copied or a Record Transferred, Canada shall make a notation in that Record that information has been removed.
French: 4.19Lorsque des informations sont, tel que prévu à l'article 4.18, retirées d'un dossier prêté, copié ou transféré, le Canada indique par une inscription au dossier que des informations ont été retirées.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2006-2007, including a draft decision on the programme budget for the biennium 2006-2007 as it applies to the Kyoto Protocol, for adoption by the COP/MOP at its first session, for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice 2006-2007, y compris un projet de décision sur les dispositions de ce budget-programme qui s'appliquent au Protocole de Kyoto, à soumettre à l'adoption de la COP/MOP à sa première session.
English: Preservation of Canada’s Heritage Name of Initiative related to Program Activity 3 KEY INITIATIVE 5:
French: Préservation du patrimoine canadien Initiative clé liée à l’Activité de programme 3 INITIATIVE CLÉ 5 :
English: This is not about restricting freedom of establishment, but rather about the need for companies that receive public funds to commit themselves to creating jobs in the region, and for this to be laid down in a binding way.
French: Il ne s’agit pas de lutter contre la liberté d’établissement, mais plutôt d’admettre la nécessité, pour les entreprises qui bénéficient de fonds publics, de s’engager à créer des emplois dans la région et de conférer à cette mesure un caractère contraignant.
English: Investment provisions are also likely in any potential free trade agreements with the Caribbean Community and Common Market, the Andean Community countries and the Dominican Republic.
French: Il est également probable que des dispositions sur l'investissement figureront dans tout accord de libreéchange susceptible d'être passé avec la Communauté des Caraïbes, les pays de la Communauté andine et la République dominicaine.
English: That the Canadian Mental Health Association encourage and support consumer groups and networks in ways that respect their autonomy.
French: Que l'Association canadienne pour la santé mentale encourage et soutienne les groupes et les réseaux de consommateurs, tout en s'assurant de respecter leur autonomie.
English: Address by H.E. Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Allocution de S.E.  M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: Our request is that they reduce their activities.
French: Notre demande est qu'ils réduisent leurs activités.
English: This diversity needs to be reflected in any platform set up for dialogue.
French: Toute plate-forme de dialogue doit refléter cette diversité.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 101 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre du point 101 de la liste préliminaire.
English: RPP CONTACT LIST Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Line Toutain (613) 946-6215 (613) 957-0570 (613) 957-2614 (613) 957-2575 Internet address:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Line Toutain (613) 946-6215 (613) 957-0570 (613) 957-2614 (613) 957-2575 Adresse Internet :
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite)
English: The ability to achieve gas exchange from the moment of planting in moist soil was evident from photosynthesis measurements and transpiration weighings, but although preconditioning affected new root growth in lodgepole pine (Pinuscontorta Loud.), no relationship between new root growth and Pn was observed.
French: La capacité d'effectuer les échanges gazeux à partir du moment de la plantation dans un sol humide est démontrée par les mesures de photosynthèse et de transpiration, mais bien que le préconditionnement aie affecté la nouvelle croissance racinaire chez le Pinuscontorta Loud., aucune relation n'a pu être observée entre la croissance des nouvelles racines et la Pn.
English: Performance Indicators: ➤ Increased satisfaction by users of CPIC databases and services.
French: Indicateurs de rendement : ➤ La satisfaction accrue des utilisateurs des bases de données et des services du CIPC.
English: An etiologic agent was never identified (62%), The case did not meet the case definition for a reportable disease or condition (58%), A suspected etiologic agent was identified but never confirmed (15%), The case was never entered into the database and therefore not report (14%), Key information on the case was missing (6%), and Other, including case belonged to another province and case was self reported with no laboratory submission, (6%).
French: Le cas ne rencontrait pas la définition d’une maladie à déclaration obligatoire (58 %), Un agent étiologique soupçonné a été identifié mais n’a jamais été confirmé (15 %), Le cas n’a jamais été enregistré dans la base de données donc il est non rapporté (14%), De l’information privilégiée concernant le cas était manquante (6 %), et Autres, incluant si un cas appartenait à une autre province et le cas était auto-rapporté sans observation laboratoire (6 %).
English: Tools were developed, such as a questionnaire, a calendar allowing each individual’s chores to be timetabled, and so on.
French: On a construit des outils tels que : un questionnaire, un calendrier pour planifier les tâches de chacun, etc.
English: Dollars and European currencies gained from the drugs trade are being traded for roubles and other eastern currencies at extortionate rates and then being used for buying up large tracts of the economies of Russia, the Ukraine and other central and central European countries.
French: Les cerveaux les plus en vue devront être sollicités pour concevoir et exploiter un système européen qui permette de détecter les innombrables techniques utilisées pour le blanchiment et le transfert de l’argent sale, se maintenir au courant et proposer des solutions pour les rendre inopérantes.
English: Defining that space will demand innovative thinking about the role of public health in disease prevention and the kind of stewardship necessary to make the health system work even more effectively. Population and Public Health in Canada:
French: Pour définir cet espace, il faudra engager une réflexion novatrice sur le rôle de la santé publique dans la prévention de la maladie et le genre de rôle d'intendance qu'il faudra remplir pour optimiser le fonctionnement du système de santé.
English: Promotion - $100 worth of LD credits for new Small Bus Network Service customers who are MTT LD loyal. File Name:
French: Promotion - $100 worth of LD credits for new Small Bus Network Service customers who are MTT LD loyal. Nom du fichier:
English: War, for all its complexities and dangers, sometimes seems to be the easiest path.
French: La guerre, malgré ses difficultés et ses dangers, semble parfois être la voie la plus simple.
English: He had been in contact with civilian secretaries, except at the office of the CDS, where he found a unilingual Anglophone captain.
French: «Voilà pour le service au public»,124 conclut-il, de la part de secrétaires civiles, sauf au bureau du CED, où ce fut un capitaine unilingue anglophone qu’il rejoignit.