ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing all of the facts of this case in the light of the statutory admonition that claimants should be given the benefit of the doubt, and in the light of the employer's condonation of the conduct, I cannot conclude that this claimant lost her employment as a result of her own misconduct as that concept is used in section 28.
French: Ayant évalué tous les faits de cette affaire à la lumière de l’exhortation statutaire selon laquelle il faut donner le bénéfice du doute au prestataire, et à la lumière de l’acceptation de cette conduite par l’employeur, je ne peux pas conclure que cette prestataire a perdu son emploi à la suite de sa propre inconduite comme cette notion est utilisée à l’article 28.
English: • Contributions for integrated Indian and Inuit community-based Health Care Services
French: • Contributions pour la prestation de services de soin de santé communautaires intégrés aux Indiens et aux Inuits
English: Notices of Objection are date stamped as they arrive at the Revenue Canada tax services offices.
French: Les avis d'opposition sont datées au moyen d'un timbre-dateur lorsqu'ils arrivent aux bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: This organization also determines the requirements for PA.
French: Cet organisme détermine également les conditions requises pour les autorisations préalables AP.
English: The witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response.
French: La chasse aux sorcières des Verts contre Mme Kroes appelle une réponse.
English: Relaxing these barriers would facilitate greater integration with the world economy and allow Belarus to enjoy the full benefits of competition and trade.
French: En levant les obstacles en question, le Bélarus pourrait s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale et bénéficier pleinement des fruits de la concurrence et du commerce.
English: Yes, we highly recommend travel insurance and will gladly assist you in deciding which insurance plan is right for you.
French: Oui. Nous vous recommandons vivement l'achat d'une assurance voyage et nous vous aiderons à trouver celle qui vous convient.
English: A key message drawn from these efforts was the need for more effective public education and outreach activities on the issues of diversity and inclusion.
French: Un Comité interministériel sur l’éducation du public a été mis sur pied en novembre 2001; il permet au gouvernement du Canada d’adopter une approche concertée pour promouvoir ses objectifs liés aux politiques.
English: Foundry Sand: AFS 30 thru 100, cement lining sand, P30, P40, etc. Well Gravel: OO thru #4.
French: Sable de fonderie : AFS 30 à 100, sable de renforcement de ciment, P30, P40, etc... Gravier de puits : N° OO à 4.
English: Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects; 3.
French: Respect des exigences et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet; 3.
English: Participation of women in silkworm-rearing:
French: Élevage du vers à soie
English: In fact $4.4 billion of that amount will flow directly to Ontario's cities.
French: En fait, 4,4 milliards de dollars de ce montant seront alloués directement aux villes de l'Ontario.
English: In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher la mise sur le marché ou l'exportation de vin dont l’étiquetage n’est pas conforme aux dispositions du présent chapitre et à ses modalités d'exploitation, ou pour en assurer son retrait.
English: In decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes for the Convention, the Meeting of the Parties requested the secretariat “to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties”.
French: Dans sa décision I/11 relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail de la Convention, la Réunion des Parties a prié le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005, y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de présenter un rapport au Groupe de travail des Parties.
English: ◦ Display of a "stop print" indicator on the register paylist summary search pages, which tells Compensation Advisors that an employee has stopped printing his/her pay stub.
French: ◦ L'affichage d'un indicateur « arrêt d'impression » sur les pages de recherche du sommaire de la listede paie du registre qui informe les conseillers en rémunération qu'un employé a choisi de cesser l'impression de son talon de chèque de paie.
English: Between 1991 and 1996, only the province of Newfoundland and Labrador had registered an overall decline in population; however, between 1996 and 2001, such decreases were registered in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Alors qu’entre 1991 et 1996, seule la province de Terre-Neuve-et-Labrador avait enregistré une baisse, entre 1996 et 2001, c’est aussi le cas de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: To increase these opportunities they suggest federal encouragement of the need to have professionally trained coaches at all levels, a more developed coach employment process (e.g., include coaching as part of teachers’ contracts), and employment creation programs.
French: Pour augmenter ces dernières, ils suggèrent que le gouvernement fédéral exige la présence d’entraîneurs professionnels à tous les niveaux, un meilleur processus d’embauche (p. ex., inclure la fonction d’entraîneur dans le cadre des contrats des enseignants) et des programmes de création d’emplois.
English: For instance they have stricter requirements on the use of introduced species, leaving dead wood in the forest and the creation of forest reserves.
French: Les normes sont plus sévères que la loi, par exemple en ce qui concerne la plantation d'essences étrangères, la conservation en forêt de bois mort et la création de réserves forestières.
English: The Committee expresses concern about the relocation of inhabitants of unrecognized Bedouin villages in the Negev/Naqab to planned towns.
French: Le Comité est préoccupé par la réinstallation dans des localités construites spécialement des Bédouins de villages non reconnus du Néguev/Naqab.
English: If you are the creator of, or an investor in, an original industrial design, Canadian law offers you protection from unlawful imitation of your design.
French: Si vous êtes le créateur d’un dessin industriel original ou que vous avez investi dans ce dessin, la loi canadienne peut vous protéger des imitations illégales de votre dessin.
English: More detailed information is provided on agreements signed and steps to conclude new agreements in the chapter on international cooperation.
French: Des informations plus détaillées sur les accords signés et les mesures prises pour en conclure de nouveaux figurent au chapitre consacré à la coopération internationale.
English: In sum, we would have explored and revealed what the former Deputy Minister, the former CDS, the DCDS, the former Minister and the judge Advocate General in fact knew or were advised about the March 16th incident at material times; when they knew it; what efforts they made to obtain information about the incident; and what they did with information they did receive.
French: En résumé, nous aurions examiné et divulgué ce que l'ancien sous- ministre, l'ancien CEMD, le SCEMD, l'ancienne ministre et le juge-avocat général savaient exactement au sujet de l'incident du 16 mars à tdu16mars à l'époque même ou ce qui leur avait été communiqué à ce sujet, le moment auquel ces personnes ont pris connaissance de ces renseignements, les efforts qu'elles ont déployés pour se renseigner au sujet de cet incident et qu'est-ce qu'elles ont fait des renseignements qui leur ont été fournis.
English: Consequently, we selected a public health researcher with basic knowledge in legal research rather than a researcher experienced in Canadian law.
French: Beaucoup de ces questions ne peuvent pas être résolues par la simple lecture des lois et règlements.
English: How do I join the list?
French: Comment faire pour m'inscrire à la liste d'envoi ?
English: The rise of private involvement in the establishment and servicing of infrastructure has additional implications for strategic planning.
French: L'essor de la participation privée à la mise en place et à l'entretien et la réparation des infrastructures comporte d'autres implications pour la planification stratégique.
English: Set close to Adelaide's parks and gardens, as well as restaurants, cafes, museums and galleries, this comfortable hostel has rooms with 2-6 beds, with ensuite shower and toilet.
French: Située à proximité des parcs et des jardins d'Adélaïde, ainsi que des restaurants, des cafés, des musées et des galeries d'art, cette confortable auberge propose des chambres de 2 à 6 lits, avec douches et sanitaires individuels.
English: (Signed) Marc Nteturuye  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Marc Nteturuye
English: The Inspectorate applies enforcement actions based on risk to health and considers various factors including the types and classification of the devices involved, population at risk, degree of noncompliance and the company history in responding to noncompliance.
French: L'Inspectorat prend des mesures d'application de la loi en fonction du risque pour la santé et tient compte de divers facteurs, notamment du type et de la classification des matériels visés, de la population à risque, du degré de non-conformité et des antécédents de l'entreprise en matière de réponse en cas de non-conformité.
English: Each has separate application and enrolment processes and requires applicants to pay separate fees.
French: Chacun d'entre eux a des processus de demande et d'inscription séparés et exige des frais distincts des demandeurs.
English: On completion of project, a report of the results will be provided to the PC, the FSC and the government on whose territory the project team is operating, with a view to determining lessons learnt and follow-up action.
French: Une fois le projet achevé, un rapport sur les résultats sera transmis au Conseil permanent, au Forum et au gouvernement sur le territoire duquel l’équipe des projets a travaillé, dans le but d’en tirer les conclusions et d’arrêter les mesures de suivi.
English: One of the most important is the continued growth in representation abroad, resulting in intense space pressures on chanceries.
French: L'un des plus importants est la croissance soutenue de la représentation à l'étranger, ce qui engendre des pressions intenses liées aux locaux dans les chancelleries.
English: In the case of imports, the corresponding number of countries was somewhat larger, at 14.
French: 100 des ventes aux pays de la ZLEA32.
English: It encouraged Israel to extend protection of all human rights to all citizens and in the Occupied Palestinian Territories, without discrimination.
French: Il l'a encouragé à élargir la protection de tous les droits de l'homme à l'ensemble des citoyens et aux territoires palestiniens occupés, sans discrimination.
English: The second step is implementing health education.
French: La deuxième étape à trait à la sensibilisation sur la santé.
English: ◦ Does Transport Canada have any road safety concerns about Canada's roadways as a result of the recommendation to add road salts to Schedule 1 of CEPA 1999?
French: ◦ Le ministère des Transports du Canada est-il préoccupé par la sécurité sur les routes du Canada suite à la recommandation d'ajouter les sels de voirie à l'annexe 1 de la LCPE 1999?
English: Countries submitting the proposed adjustment
French: Pays soumettant l'ajustement proposé
English: (7) The law should include provisions addressing both reorganization and liquidation of a debtor.
French: 7) La loi devrait comprendre des dispositions concernant à la fois le redressement et la liquidation d'une entreprise débitrice.
English: • cost-effectiveness and potential alternatives Special Study:
French: • Efficience du programme et solutions de rechange possibles.
English: In the course of audits, inspections and investigations there is a requirement for equilibrium and coordination when accessing difficult areas and when climbing ladders, stairs, lift trucks and conveyor belts and working in confined aircraft cargo areas.
French: This requires balancing safety requirements, public interest, financial and environmental issues where no specific regulations, standards, policy or guidance material has previously been identified, and where existing methods and theory are not directly applicable.
English: • UC US combined PILOT balloon and RAWIN reports
French: • UC Combinaison des observations des ballons-pilotes et des rapports RAWIN (ÉtatsUnis)
English: In view of the purpose of the GMA and the existing thematic and geographic gaps, the London Convention identified its potential contribution through the review of its “Guidelines for the Assessment of Wastes or Other Matter that May be Considered for Dumping” using the UNEP-WCMC criteria: geography, regularity, cost-effectiveness, legitimacy, credibility, sustainability and saliency.
French: Compte tenu de l'objet de l'Évaluation mondiale et des lacunes restant à combler, tant thématiques que géographiques, la contribution du secrétariat de la Convention de Londres pourrait être un examen des « Directives pour l'évaluation des huit déchets et autres matières pouvant être immergés » fondé sur les critères du PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation : géographie, périodicité, rentabilité, légitimité, crédibilité, durabilité et spécificité.
English: The output pulses to LED drive either the infrared probe or the light valve to mimic the passage of a hole or a dark spot on the rotating disc of an induction-type meter.
French: Les impulsions de sortie de la DEL (LED) commandent à la sonde infrarouge ou au modulateur de lumière de simuler le passage d’un trou ou d’une tache sombre sur le disque d’un compteur à induction.
English: After it is done, this Council and the world community will face an even greater challenge.
French: Une fois que ce sera fait, c'est un défi encore plus important qui attend le Conseil et la communauté internationale.
English: • Establish a communications strategy to transmit important information and involve the public in policy, facility and activity planning where their participation would be appropriate.
French: • Adopter une stratégie de communications qui permettra de transmettre les renseignements importants et de faire participer le public à la planification des politiques, des installations et des activités, si l’intervention de la population est pertinente.
English: The necessary mechanisms must be in place to monitor and ensure quality, in particular through policy clearance, peer review and editing.
French: Les mécanismes nécessaires doivent être institués pour garantir la qualité − en particulier approbation de principe, évaluation horizontale et édition.
English: Amendment 128 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it; Or. en Justification According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
French: Amendement 128 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 41 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) les raisons de la classification lorsque celle-ci diffère de la classification d'ores et déjà incluse dans l'inventaire des classifications et étiquetages; Or. en Justification En vertu de l'article 16, un fournisseur peut classer une substance par dérogation à la classification d’ores et déjà incluse dans l’inventaire des classifications et des étiquetages, à condition de soumettre les raisons de sa classification en même temps que la notification prévue à l’article 41.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I particularly wish to express our thanks for the oral briefings and written reports from both Tribunals, from Judge Theodor Meron and Prosecutor Carla Del Ponte to the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and from Judge Erik Møse and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout particulièrement exprimer nos remerciements aux deux Tribunaux pour les rapports écrits et les exposés oraux du juge Meron et du procureur, Mme Carla Del Ponte, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que du juge Erik Møse et du juge Hassan Jallow du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences: – an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient; – a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients; – a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
French: Tous les États membres appliquent en principe l’un ou l’autre, voire plusieurs, des trois principaux types suivants de licences: – la licence individuelle, qui correspond à une autorisation délivrée par une autorité nationale à la demande d’un fournisseur individuel et qui permet à celui-ci d’effectuer un transfert à un destinataire; – la licence globale, qui correspond à une autorisation délivrée par une autorité nationale à la demande d’un fournisseur individuel et qui permet à celui-ci d’effectuer un ou plusieurs transferts à un ou plusieurs destinataires; – la licence générale qui, matérialisée par un acte législatif ou administratif de portée générale, autorise tout exportateur à transférer des marchandises contrôlées à certaines destinations, les marchandises et les destinations en question étant spécifiées dans la licence.
English: In such cases, the chairholder must follow Human Resources Development Canada's regulations which states that: "Employees in Canada who are neither Canadian citizens nor permanent residents must comply with all federal regulations concerning employment.
French: Dans ce cas, le titulaire de la chaire doit respecter les règlements fédéraux définis par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada qui stipulent que « les employés travaillant au Canada mais n'étant ni citoyens canadiens ni résidents permanents doivent se soumettre à tous les règlements fédéraux en matière d'emploi.
English: Votes or de facto control (1.3) Paragraphs (1)(d) to (d.6) do not apply in respect of a person’s taxable income for a period in a taxation year if at any time during the period
French: Voix ou contrôle de fait (1.3) Les alinéas (1)d) à d.6) ne s’appliquent pas à l’égard du revenu imposable d’une personne pour une période d’une année d’imposition dans le cas où, au cours de la période, selon le cas:
English: For more information about NRC, visit http://nrc-cnrc.gc.ca. For more information about NRC-CISTI, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. About Ingram Digital Group Ingram Digital Group, an operating division of Ingram Industries Inc., provides publishers and other content owners with a comprehensive offering of digital content accession, storage, management and distribution services.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le CNRC, consultez le site http://nrc-cnrc.gc.ca. Pour obtenir d'autres renseignements sur l'ICIST-CNRC, consultez le site http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Au sujet d'Ingram Digital Group Ingram Digital Group est l'unité d'exploitation d'Ingram Industries inc. qui fournit aux éditeurs et autres propriétaires de contenu une gamme complète de services d'accès, de stockage, de gestion et de distribution pour le contenu numérique.
English: I believe that the discussion prior to this corrective decision will be taken into consideration during the formation of the new proposal, however we will, of course, have the opportunity to discuss again at a reasonable time our future proposal regarding the labelling of feedingstuffs, trying, always something that is not easy, I admit to combine consumer protection, improved consumer services with a reduction in the costs incurred by other bodies involved.
French: J'ai la conviction que la discussion préalable à cette décision rectificatrice sera prise en considération lors de l'élaboration de la nouvelle proposition. Nous aurons toutefois bien entendu la possibilité de discuter à nouveau à un moment opportun de notre future proposition concernant l'étiquetage des aliments pour animaux, en nous efforçant toujours - une tâche qui, je l'admets, n'est pas aisée - d'allier la protection des consommateurs, l'amélioration des services pour les consommateurs et une réduction des coûts exposés par les autres instances impliquées.
English: RBC France also sells RMB high precision miniature ball bearings, manufactured by Myonic in Germany used for civil and military aircraft, medical or optical applications.
French: RBC France commercialise des roulements miniatures de haute précision RMB, fabriqués par la société Myonic en Allemagne et utilisés pour les applications aéronautiques civiles et militaires ainsi que médicales et optiques.
English: The net capital stock is required for the balance sheets of the 1993 SNA, but the gross capital stock does not appear in the SNA and, as noted above, the Manual will recommend that it no longer be used for productivity studies.
French: Le stock de capital net est une donnée nécessaire dans les bilans du SCN de 1993, mais le stock de capital brut n'y apparaît pas et, comme il est indiqué ci-dessus, le manuel recommandera de ne plus utiliser cette notion dans les études sur la productivité.
English: I am also aware that there are some cases in which the EU has found it difficult to come into compliance with WTO rulings.
French: Les cas les plus flagrants sont la législation relative aux sociétés de vente américaines à l'étranger (Foreign Sales Corporations - FSC) et l’amendement Byrd.
English: Geneva, February 4th, 1955
French: Geneva, le 4 février 1955
English: 2007-357 2007-09-27 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay and Sioux Lookout, Ontario.
French: 2007-357 2007-09-27 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay et Sioux Lookout (Ontario).
English: Not only could a Member rely on the express words used, but also Canada listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which includes health and accident insurance.
French: Non seulement un Membre pourrait se fier aux mots expressément employés, mais le Canada a aussi inscrit l'« assurance autre que vie » et fait référence au code 8129 de la CCP provisoire, qui englobe l'assurancesanté et l'assurance-accident.
English: At least as long as she is safe and sound on the carriage, because in actual fact she is not as brave as she makes out to be – but her confidence is growing from day to day!
French: Elle nous dynamise et joue à la gardienne, tant.