ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How an organization builds the components that comprise their SMS will depend on the size and complexity of the organization and should be tailored to the organization.
French: La façon dont un organisme élaborera les éléments constitutifs de son SGS sera fonction de la taille et de la complexité de l'organisme, opération qui devrait être adaptée aux besoins de l'organisme.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Retirement Abroad Seeing the Sunsets Table of Contents Introduction Before You Go Permanent Retirement Abroad Seasonal Retirement Abroad Staying in Touch Crime and Safety Consular Assistance Returning to Canada Consular Services
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La retraite à l'étranger Contempler de nouveaux horizons Table des matières Introduction Avant de partir Installation définitive à l'étranger Installation temporaire à l'étranger Garder le contact Sécurité personnelle L'assistance consulaire Le retour au Canada Services consulaires
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey Détachement de Cornwall de la GRC 613-937-2831
English: The extent of the impact that introduced plant species may have had on yellow montane violet remains unclear.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la violette jaune des monts a été touchée par la présence d’espèces exotiques.
English: Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017 Reduce testing program in place without adequate certification of vendors / suppliers.
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: Missouri Coteau Range and Riparian Stewardship Project Ducks Unlimited Canada Daryl Nazar, Ph: (306) 569-0424, d_nazar@ducks.ca Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Agriculture and Food Agiculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration The objective of this project is to promote and demonstrate environmentally, agriculturally and economically sustainable land use practices to producers that will provide healthy and functional riparian areas and rangelands as well as improving tame forage conditions within the Missouri Coteau and other areas of southern Saskatchewan.
French: Ce projet a pour objectif de promouvoir et d’illustrer auprès des producteurs des pratiques d’aménagement durables sur les plans environnemental, agricole et économique qui fourniront des milieux riverains et des parcours salubres et fonctionnels en plus d’améliorer l’état des pâturages cultivés du Missouri Coteau et d’autres secteurs du sud de la Saskatchewan.
English: It is important for the European Union to concern itself with the asylum conditions of all those who come to Europe seeking assistance and aid.
French: Il est essentiel que l'Union européenne se préoccupe des conditions d'asile de quiconque venant en Europe demander aide et assistance.
English: 133, No. 45, dated Saturday, November 6, 1999, the Regulatory Impact Analysis Statement should have read as follows:
French: 133, no 45, en date du samedi 6 novembre 1999, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation aurait dû se lire comme suit :
English: • A/D IND -- Allowance/Deduction Indicator which indicates the frequencies of allowances/deductions (see PPIM 18-6-1 for valid codes).
French: • A/R IND -- Allocation/retenue indicateur qui indique la fréquence des allocations/retenues (voir le GEPP 18-6-1 pour les codes valides).
English: • the organization and structure of government;
French: • le rôle et la structure des organismes d'accueil;
English: In 1965 a permanent national team was established in Winnipeg.
French: Elle finit néanmoins en quatrième place.
English: • Develop the capability of dual injection to allow the use of recycled polymer in the core of a product, and virgin material on the outside.
French: • Développer une capacité de double injection pour permettre d'utiliser des polymères recyclés au centre du produit et la matière vierge à l'extérieur.
English: Step 4 – Check Errors Prior to Cloning (Optional) When you have completed your generic/master report, return back to the "Main Menu" and select the "Check Errors/Create Export" button.
French: Étape 4 – Vérification des erreurs avant le clonage (facultatif) Lorsque vous avez fini de remplir votre déclaration générique/principale, retournez au « Menu principal » et sélectionnez le bouton « Vérifier les erreurs/Créer un fichier d’exportation ».
English: In 1987, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed by more than 40 countries.
French: ´ ˆ ´ ´ ` En 1987, le Protocole de Montreal relatif a des substances qui ´ ´ ´ appauvrissent la couche d’ozone a ete signe par plus de 40 pays.
English: On a European level, just two women have so far presided over the European Parliament - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
French: À l’échelon européen, deux femmes seulement ont jusqu’à présent présidé le Parlement européen Simone Veil (1979-1982) et Nicole Fontaine (1999-2002).
English: ◦ being a person authorized to pay petty expenses, fails to provide documentation of expenditures within three months after the day it was incurred, in the case of a registered political party, or polling day, in the case of a candidate; or pays more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay; 
French: ◦ le délégué autorisé à payer de menues dépenses qui ne produit pas un état détaillé des paiements dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée, dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré, ou dans les trois mois suivant le jour du scrutin, dans le cas de dépenses engagées pour le compte d'un candidat, ou qui paie de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé;
English: Communal nesting has been reported only once for this species (in Wasaga Beach P.P., Cunnington and Cebek 2005).
French: Cette fragmentation est accentuée par la densité routière par habitant la plus élevée du monde (Forman et al., 2003).
English: Guests can also taste exotic drinks at the cosy bar and enjoy coffee specialities at the cafe.Conference facilities are also provided for business meets, equipped with necessary services to make your meeting a success. Husa Jardines de Albia provides its guests with a fully equipped fitness centre and a jacuzzi tub to relax and tone the body, mind and soul.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 138 chambres confortablement agencées.
English: The `working poor' and the `rural poor' constitute a significant proportion of those found at or below the poverty line (OECS/UNDP, 2002).
French: Les « travailleurs pauvres » et les « ruraux pauvres » constituent une proportion importante des personnes qui sont au seuil de la pauvreté ou en dessous (OECO/PNUD, 2002).
English: Letter dated 7 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Cover tubes with a new optical cap strip and secure tightly.
French: Reboucher les tubes avec une nouvelle bandelette de bouchons optiques et bien refermer.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * The Chief Audit Executive reports to the Associate Deputy Minister.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * Le dirigeant de la vérification relève de la sous-ministre déléguée.
English: Mr. Frenette described the appellant's casework as 'done well' and Mr. Frenette noted that the appellant had come in to work on his days off to complete casework.
French: Il a indiqué que son travail relatif aux cas est « bien fait » et il a fait remarquer qu'il est arrivé à l'appelant d'aller au bureau pendant ses jours de congé pour terminer son travail.
English: Sony seem to be going a different route. My personal opinion is that I prefer live arcade.
French: je parlais du jeu hein, de son contenu.. pas des monsieurs!
English: F. Measures of Variation An important characteristic of most data sets is that the values are generally not alike.
French: F. Mesures de la variation L'une des principales caractéristiques de la plupart des ensembles de données est que leurs valeurs ne sont généralement pas toutes semblables.
English: However, the services responsible for implementing Regulation 1049/2001 in the Secretariats-General of Parliament, the Council and the Commission continued to exchange information and experiences in order to identify best practices and to ensure that the Regulation was applied consistently.
French: Cependant, les services chargés de la mise en application du règlement 1049/2001 au sein des Secrétariats généraux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont poursuivi leurs échanges d’informations et d’expériences afin d’identifier les meilleures pratiques et d’assurer une application cohérente du règlement.
English: Winn, Louise Grant Title: (New Investigator) Oxidative stress and embryonic signaling pathways in benzene-initiated leukemias 1 Yr Operating Grant - 8%: $90,913 Equipment Grant:
French: Winn, Louise Titre de la subvention : (nouveau chercheur) Oxidative stress and embryonic signaling pathways in benzene-initiated leukemias Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 90 913 $ Subvention d'achat d'appareils :
English: On 31 October, he visited Washington, D.C., and met with officials of the State Department of the United States of America and of non-governmental organizations.
French: Le 31 octobre, il s'est rendu à Washington, DC, où il a rencontré des fonctionnaires du Département d'État des États-Unis d'Amérique et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The activities of the CFDCs resulted in creating and maintaining about 8,850 jobs in Quebec’s rural communities in 1999-2000.
French: Les différentes activités des SADC ont entraîné la création et le maintien d’environ 8 850 emplois dans les collectivités rurales du Québec en 1999-2000.
English: Additional activities include: (i) conducting a pilot project to integrate ICP with CPI; (ii) integrating the regional ICP benchmark results into a globally consistent framework; (iii) and maintaining a global database that incorporates detailed data at the basic heading level.
French: Au nombre des autres activités de la Banque figurent : i) la réalisation d'un projet pilote en vue d'harmoniser les enquêtes sur les prix entreprises au titre du PCI, d'une part, et de l'IPC, d'autre part; ii) l'incorporation des résultats régionaux de référence du PCI dans un cadre globalement homogène; et iii) la gestion d'une base de données mondiale comprenant des informations détaillées au niveau des rubriques de base.
English: This change has expressed itself, for instance, in the diversity of architectural typologies.
French: Cette évolution s'est notamment manifestée par une diversité des typologies architecturales.
English: 41 ATIA application for judicial review of the refusal of a delegate of the Minister of Industry Canada to disclose certain information requested in 1996.
French: 41 de la LAI pour demander le contrôle judiciaire du refus du délégué du ministre d’Industrie Canada de communiquer certains renseignements sollicités en 1996.
English: (10) Although the prospective study seeks to demonstrate that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, that assessment fails to take into account the interest of the Community and its Member States in securing more and better-quality jobs, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users, whether they live in urban or rural areas.
French: (10) Bien que l ’étude prospective tente de démontrer que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel, cette appréciation ne tient pas compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à assurer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, tout en assurant l’offre d’un service efficace et accessible d’intérêt économique général à tous les utilisateurs, qu'ils résident dans des zones urbaines ou rurales.
English: June 7 CIHR celebrates its ﬁrst anniversary.
French: 7 juin Les IRSC célèbrent leur premier anniversaire.
English: Before you make up your mind, ask the bank for the best account for your needs.
French: Avant de prendre une décision, demandez au personnel de la banque de vous recommander le compte qui convient le mieux à vos besoins.
English: The Secretariat continues to identify relevant or pending issues for research and policy responses and will continue to strengthen its consultations with members over their development, using the website as a repository and access point for members to the information resources of the Organisation.
French: Le Secrétariat continuera à identifier les problèmes pertinents ou en suspens, à les étudier et à y répondre; il renforcera les consultations avec les membres sur leur évolution, utilisant le site Internet comme point focal d’accès aux informations de l’Organisation.
English: Accordingly, the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: Par conséquent, il n'exige aucun mécanisme de conformité officiel.
English: The supplier or importer of the product has the legal responsibility to determine whether the product is a controlled product. Professional judgement:
French: Le fournisseur ou l'importateur est légalement tenu de déterminer s'il s'agit d'un produit contrôlé.
English: Strong market position and competitive advantage.
French: Une solide position sur le marché et un avantage compétitif.
English: The nuclease exhibited no preference for alkylated native DNA versus native DNA and degraded apurinated DNA at a lower rate.
French: La nucléase ne montre aucune préférence pour le DNA natif alkylé versus le DNA natif et elle dégrade le DNA apuriné à une vitesse plus lente.
English: Advises officials of other departments involved in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods (i.e. Canada Customs, Canada Post) on requirements, risks, and safe practices and on the design of training courses which involves interpretation of requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Aeronautics Act, appraises of risks, and relating them to the practices in place.
French: Provides interpretation of the TDGRs, ICAO TIs, CARs and standards and of other legislation and regulations concerning the transportation of dangerous goods to industry stakeholders to clarify intent and resolve problems of applications, and promotes aviation safety awareness through presentations and consultations with the aviation public at large.
English: Growth performance of planktivorous pikeperch mainly overlapped with roach and bream (B) but showed some overlap with ruffe and perch (C).
French: Pour l'essentiel, la croissance du sandre planctivore coïncidait avec celle du gardon et de la brème (B), mais elle recoupait aussi celle de la grémille et de la perche (C).
English: Roughly 16 percent of adults (5 percent of them women) in Kandahar can read or write.
French: 100 des adultes (dont 5 p. 100 sont des femmes) de la province de Kandahar savent lire ou écrire.
English: The resolution proposes to remedy some of the omissions in the present directive and to harmonise European legislative systems to align them with those that guarantee the most rights.
French: La résolution propose de combler les lacunes de l'actuelle directive et d'harmoniser les législations européennes pour les aligner sur celles qui garantissent le plus de droits.
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: Cet amendement donne une dimension concrète à la portée des "exigences spécifiques".
English: They also provide postal service to all allied vessels and their crews while in port.
French: Ils fournissent également des services postaux à tous les navires alliés et à leur équipage en visite aux ports canadiens.
English: Deferrals of the presentation of reports 37 19
French: Présentation différée des rapports 37 18
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Green Sturgeon The green sturgeon (A. medirostris) is easily distinguished from other families of fish by a combination of features including four barbels in front of a subterminal mouth, five rows of bony scutes, a heterocercal tail, an elongate snout, a single fleshy dorsal fin located near the caudal peduncle, and a largely cartilaginous endoskeleton.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert L'esturgeon vert (A. medirostris) se distingue facilement des autres familles de poissons par une combinaison de caractÃ©ristiques : quatre barbillons devant une bouche subterminale, cinq rangÃ©es de plaques osseuses, queue hÃ©tÃ©rocerque, museau effilÃ©, unique nageoire dorsale charnue situÃ©e prÃ¨s du pÃ©doncule caudal et endosquelette en grande partie cartilagineux.
English: for the year ended 31 December 2004
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: – Task was approved, in June 2002, by the SCIT Plenary, which also established a task force to handle this Task. (See paragraphs 34 to 36 of document SCIT/7/17.)
French: – Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée d’en assurer l’exécution (voir les paragraphes 34 à 36 du document SCIT/7/17).
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows:
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, la Cinquième Commission peut à présent recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme, à savoir :
English: Please note that professional fees for supervisors and/or colleagues at the local partner organization are NOT eligible expenses.
French: Notez qu’aucun salaire ou frais pour les superviseurs et/ou collègues de l’organisation partenaire n’est admissible.
English: The activities related to each Planned Result represent the quantifiable outcomes that, if accomplished, will move the Board towards its Planned Results.
French: Cette partie établit un lien entre chaque résultat escompté et les objectifs et critères de mesure qui lui sont propres, et elle expose les activités clés connexes qui seront menées au cours de la période de planification.
English: You exceeded your speaking time by 50%.
French: Vous avez dépassé votre temps de parole de 50 %.
English: We believe that the Bulgarian medical staff are innocent and this is supported by the views of internationally renowned scientific experts.
French: Nous estimons que le personnel médical bulgare est innocent et cette opinion est étayée par les vues d'experts scientifiques de renommée internationale.
English: From data transmission and storage using diode lasers, to ultra-powerful lasers for materials processing, photonics has become indispensable to science and technology-driven everyday life.
French: Sciences des matériaux La science des matériaux constitue un domaine multidisciplinaire axé sur les solides fonctionnels, que la fonction servie soit structurelle, électronique, thermique, chimique, magnétique, optique ou une combinaison de ce qui précède.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77
English: • $1.4 billion loan portfolio
French: • Portefeuille de prêts de 1,4 milliards $
English: Those living in urban areas typically do not live in areas where there is a high concentration of Aboriginal People.
French: Généralement, ceux qui vivent en zone urbaine ne vivent pas dans des secteurs où il y a une forte concentration d’Autochtones.
English: 2.4.5 MISCELLANEOUS In addition to the above issues, there may be other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and exchange of information). 8 Third indent of Article 105(2) of the Treaty.
French: 7 Premier alinéa de l’article 105 (2) du Traité 8 Troisième alinéa de l’article 105 (2) du Traité 9 À l’exception des fonds de roulement en devises, que les gouvernements des États membres peuvent conserver en vertu de l’article 105 (3) du Traité.
English: Sense the rich Jazz history of the hotel's tasteful Embassy Bar.
French: Découvrez la riche histoire du jazz dans le cadre agréable de l'Embassy Bar.
English: Reston - Fair 4, N4328 Both governments and individuals promoted and expedited the movement of people from their original homeland to the Parkland region.
French: Reston - Fair 4, N4328 Ce sont à la fois des gouvernements et des particuliers qui ont fait la promotion de l'émigration vers la région des prairies-parcs et qui ont accéléré ce mouvement.
English: All rooms are decorated in cherry-wood and an elegant atmosphere.
French: Toutes les chambres sont décorées en bois cerise et dégagent une certaine élégance.
English: IRB decisions are made by the prime contractor, based on their best business sense.
French: Les décisions relatives aux RIR sont prises par l'entrepreneur principal, qui se base sur ce qui est mieux pour lui sur le plan des affaires.
English: If you incurred the expenses as a member of a partnership, use Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Si vous avez effectué les dépenses à titre d'associé d'une société de personnes, procurez-vous le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: The capsules are on very short seta (stalks), and immersed among the leaves.
French: Les capsules poussent sur de trÃ¨s courtes soies (tiges) et disparaissent entre les feuilles.
English: Team Leader of Referral Hospital ERU PURPOSE:
French: Chef d’équipe, ERU de l’hôpital de recours Objectif :