ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here You Are No Exception - Join Now [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) You Are No Exception - Join Now [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: This represented close to one-third (29.6%) of total drug expenditures that year, up from 13.2% in 1975 (Appendix Table C).
French: En 1975, le secteur public (gouvernement et organismes gouvernementaux) a remboursé le tiers du coût (33,2 %) des médicaments d’ordonnance.
English: This program will support scholars in universities or research institutes in the Asia-Pacific Region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the Asia-Pacific.
French: Ce programme aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique.
English: Development and economic co-operation were further significant challenges, and development of literacy, health services and economies was essential if sub-Saharan Africa was to be helped to take its first steps within the global economy.
French: Au cours des deux derniers mois, le prix du riz, qui est l’aliment de base de 50 % de la population africaine, a augmenté de 53 %, ce qui pousse les Africains au départ.
English: Our forte is the design and construction of "Specials", often made "Special" because of the environment in which they must operate or in the way that they must be transported.
French: Notre force est la conception et la fabrication de systèmes dits « spéciaux », souvent en raison de l'environnement dans lequel ils doivent fonctionner ou du type de transport.
English: Homozygotes for the dsy1 desynaptic mutant of maize show massive failure of chiasma maintenance during diplotene and diakinesis.
French: Des mutants désynaptiques du maïs, homozygotes pour le gène dsy1, sont incapables de conserver les chiasmas au cours des sous-stades diplotène et diacinèse.
English: • Virtual Museum of Canada Remembering Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia
French: • Les noirs, l’antiescalvagisme et le "chemin de fer" clandestin Bibliothèque et Archives Canada
English: • Contribute to peace building and the implementation of peace agreements in ex-Yugoslavia, including the Dayton Agreement in Bosnia and peace building efforts in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • Mettre en oeuvre des activités de consolidation de la paix et améliorer la coordination du maintien et de la consolidation de la paix; appuyer les résolutions de maintien de la paix et d’exécution des résolutions du CSNU, ainsi que la recherche de solutions dans les régions en crise.
English: [Note: Entry into Conference Rooms 5 and 6 is by special secondary access passes only.
French: [Note : L'entrée aux salles de conférences 5 et 6 se fera par la présentation d'une carte spéciale seulement.
English: These priorities include research on the emissions inventory, atmospheric processes and monitoring, modelling and policy/economic considerations.
French: Ces priorités concernent la recherche sur les inventaires d’émissions, la surveillance et les processus atmosphériques, la modélisation et les considérations politico-économiques.
English: We have, however, noted with satisfaction a recent move on the part of the Turkish Government to implement democratic reforms and improve the situation regarding human rights.
French: Nous avons toutefois noté avec satisfaction les mesures récentes du gouvernement turc pour mettre en place des réformes démocratiques et améliorer la situation des droits de l' homme.
English: A more disaggregated analysis would be necessary to identify such minorities.
French: Une analyse plus désagrégée serait nécessaire à l’identification de telles minorités.
English: He was kept in an overcrowded cell with 100 other inmates, had no bed to sleep on, and received inadequate food.
French: Placé dans une cellule surpeuplée avec 100 autres détenus, il n'avait pas de lit et la nourriture était insuffisante.
English: All activities rested on the fundamental values of respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Toutes les activités reposaient sur les valeurs fondamentales du respect, de l'intégrité, de l'entraide et de l'initiative personnelle.
English: The amendments apply to gifts actually made after December 20, 2002.
French: Les changements s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: However, economic shocks and the stronger Canadian dollar took their toll on the manufacturing sector, where 62,700 jobs were lost over the same period.
French: Par contre, le secteur manufacturier a essuyé les contrecoups des chocs économiques et de l’appréciation du dollar canadien, affichant des pertes de 62 700 emplois au cours de la même période.
English: Date May 26 , 2007 to June 09 , 2007 Frequency 3 Saturdays - May 26, June 2 & 9 Hours 11:00 - 11:45 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffl e some feathers of a bird.
French: Date 26 mai 2007 au 09 juin 2007 Fréquence 3 Saturdays - May 26, June 2 & 9 Heures 11:00 - 11:45 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffl e some feathers of a bird.
English: We fully associate ourselves with the statement delivered by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Task force on community investments http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/TaskForce/overview.shtml
French: • Groupe de travail sur les investissements communautaires http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/GroupeDeTravail/vue.shtml
English: FOREST COMMUNICATORS NETWORK (FCN) (Work area 5)
French: RÉSEAU DE SPÉCIALISTES DE LA COMMUNICATION DANS LE SECTEUR FORESTIER (Domaine d'activité 5)
English: In the Action Plan of the Warsaw Summit, the Heads of State and Government identified the Organisation's priorities which include
French: Dans le Plan d’action du Sommet de Varsovie, les chefs d'Etat et de gouvernement ont défini les priorités de l'Organisation, à savoir :
English: • The Deputy and the Minister’s Collective Responsibility - Policy
French: • Le sous-ministre et la responsabilité collective du ministre en matière politique
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Fact Sheet 120.
French: Prononciation des noms des parcs nationaux 124.
English: As a result, Minister Frulla is able to reassure the arts and culture community with a one-year extension of the Government of Canada's investment in arts and culture, known as Tomorrow Starts Today.
French: Ainsi, la ministre Frulla est en mesure de rassurer la communauté artistique et culturelle en prolongeant d'une année l'investissement du gouvernement du Canada pour les arts et la culture, connu sous le nom d'Un avenir en art.
English: Financial Operations (3 to 6 months)
French: Opérations financières (3 à 6 mois)
English: Statutory torts, codes of professional conduct, ethical guidelines and confidentiality provisions in health care legislation can also restrict the further uses of personal genetic information, although their effectiveness will vary. Extensive legislative regulation and, in some cases, prohibitions, on secondary uses of personal information are indispensable for safeguarding the public interest and the privacy of individuals once information has been collected.
French: Les lois créant les délits civils, les codes d'éthique professionnelle, les lignes directrices déontologiques et les dispositions sur le confidentialité dans les lois sur la santé peuvent également limiter l'utilisation de l'information génétique personnelle, même si leur degré d'efficacité variera.  Des règlements législatifs exhaustifs et, dans certains cas, des interdictions, sur les utilisations secondaires de l'information personnelle sont indispensables afin de sauvegarder l'intérêt public et la vie privée des individus une fois que l'information a été prélevée.
English: Errors in patent grant and administration procedures can cause difficulties for rights-holders, competitors, users of patent information and the patent Offices themselves.
French: Par exemple, la délivrance d’un brevet qui ne satisfait pas aux exigences prévues peut amener les concurrents à penser qu’ils ne pourront pénétrer le marché en question que s’ils négocient une licence avec le titulaire du brevet, ou ils peuvent avoir à engager une procédure judiciaire coûteuse pour faire révoquer le brevet afin de ne pas s’exposer à des poursuites en contrefaçon de brevet.
English: With respect to this last area, SSHRC is unique among designated federal institutions in its ability to support research and research training that contribute to a better understanding of bilingualism and official language minority issues and to innovation in approaches to address these.
French: En ce qui a trait à cette dernière approche, le CRSH est dans une position unique par rapport aux autres institutions fédérales désignées, car il est en mesure d’appuyer des programmes de recherche et de formation en recherche qui contribuent à une meilleure compréhension des enjeux concernant le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui favorisent l’innovation quant aux approches ciblant ces enjeux.
English: Disposition is under review for records after December 31, 1991 and no record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number: 91/011, amendment no.
French: Cette base comprend aussi des dossiers d'étalonnage relatifs aux instruments utilisables sur place que le Laboratoire d'hygiène industrielle a entretenus pour le Programme du travail et ses partenaires de l'extérieur, comme Transports Canada. Catégorie de personnes :
English: Although low valued-added goods continue to represent the core of Romanian exports, the share of higher value-added exports increased markedly.
French: Bien que les biens à faible valeur ajoutée continuent à représenter l’essentiel des exportations roumaines, la part des exportations de biens à forte valeur ajoutée a sensiblement augmenté.
English: The programme is expected to last through 2001 if fully funded and will include provincial schools to Grade 4.
French: Le programme, qui devrait durer jusqu'en 2001 s'il est entièrement financé, s'étendra aux écoles des provinces jusqu'à la quatrième année.
English: That question was raised in proceedings between Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (Association opposing anti-competitive practices in trade and industry, hereinafter 'the Verein‘) and Adolf Darbo AG concerning the labelling and presentation of strawberry jam marketed by that company in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (association de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles dans le commerce et l'industrie, ci-après le «Verein») à Adolf Darbo AG, à propos de l'étiquetage et de la présentation d'une confiture de fraises que cette société commercialise en Allemagne.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, "Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds," Water-related Environmental Fate of 129 PriorityPollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds», Waterrelated Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: Member States would be encouraged to hold further seminars/conferences to review progress since 2003 and how further progress could be achieved in the future.
French: Les Etats membres seraient alors encouragés à tenir d’autres séminaires/conférences pour faire le point sur les progrès réalisés depuis 2003 et réfléchir à la façon de progresser encore dans l’avenir.
English: Commissioner Patten is right that what we need is not just peace, but peace combined with justice.
French: Le commissaire Patten a raison de déclarer que ce qu’il nous faut, ce n’est pas seulement la paix, mais la paix associée à la justice.
English: (c) An already substantial project workload is expected to increase with the implementation of the strategic plan.
French: c) La charge de travail déjà substantielle devrait s'accroître avec la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Each State Party shall adopt such legislative measures and other measures as may be necessary to ensure that persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate a [legal] [civil] action against persons responsible for that damage in order to obtain full compensation.
French: Chaque État Partie établit, dans sa législation nationale, des procédures appropriées pour permettre aux personnes qui ont subi des dommages ou des préjudices du fait d'actes de corruption d'engager une action [en justice] [civile] à l'encontre des personnes responsables desdits dommages ou préjudices, en vue d'en obtenir la réparation intégralement.
English: ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS Book(s) 1 of 5
French: L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION livre 1 de 5
English: Mr. Godo (Kenya) said that the Committee should provide suitable forums for deliberations and action-oriented decisions on major development issues.
French: M » Godo (Kenya) dit que la Deuxième Commission devrait être le cadre de délibérations et de décisions orientées vers l'action concernant les principaux problèmes de développement.
English: Under paragraph 34 of the Regulations, these services must visit the child twice yearly at the place where it lives; When visiting guardians and tutors, it is essential to take into consideration the living conditions of the child, its state of health, its education, its participation in social life, its leisure activities and, if it is employed, its working conditions and ability to reconcile its studies with its employment.
French: Aux termes du § 34 du Règlement, ces services doivent rendre visite à l'enfant à son domicile tous les six mois; Lors des visites rendues au tuteur ou au curateur, il est indispensable de prendre en considération les conditions de vie de l'enfant, son état de santé, ses études, sa participation à la vie sociale, ses loisirs et, s'il travaille, ses conditions de travail et sa capacité de concilier études et travail.
English: At the end of such marriages and in cases where a child had been born, the child was abandoned by the father and the mother had no recourse.
French: Lorsque ces mariages prennent fin et qu'il y a eu naissance d'un enfant, ce dernier est abandonné par son père et la mère n'a aucun moyen de recours.
English: In June this year we held a one-week workshop in Fribourg that was aimed at providing basic knowledge for the management of national mine destruction programmes.
French: Nous avons organisé cette année à Fribourg un atelier visant à transmettre des connaissances de base sur la gestion des programmes nationaux de destruction des mines.
English: The Supreme Court has legitimised the coup, but at the same time it directed Chief Executive General Pervez Musharraf to hold an election by the end of 2002.
French: La Cour suprême a sanctionné le coup d’État, mais ordonné en même temps au premier dirigeant, le général Pervez Musharraf, de déclencher des élections d’ici à la fin de 2002.
English: The Delegation of Switzerland further suggested that the current text of the TLT and the Regulations be presented in parallel with the proposed amendments so as to have an immediate comparison between the two.
French: La délégation de la Suisse a en outre suggéré que le texte actuel du TLT et le règlement d’exécution soient présentés en même temps que les modifications proposées afin qu’il soit possible de comparer immédiatement les deux.
English: They would make use of it only during periodic visit s to Ireland, usually of short duration, and a significant number would not make use of it at all becau se they would be too old or frail to undertake the air or sea journey to Ireland or because they would not have retained connections with Ireland.
French: En effet, ces bénéficiaires n’utiliseraient gratuitement les transports que lorsqu’ils viendraient en Irlande, généralement pour un séjour de courte durée, et beaucoup d’entre eux n’en ferait pas du tout usage parce qu’ils sont trop âgés, parce qu’ils ne sont plus capables de supporter un voyage, en avion ou en bateau, vers l’Irlande ou parce qu’ils n’ont plus de liens avec ce pays.
English: The matter is under investigation by United States law enforcement officials.
French: L'affaire est entre les mains des responsables de l'application des lois des États-Unis.
English: The Sub-Committee agreed that paragraph 1.1.1.3 might need to be revised in order to better reflect the principles to be followed but this could be done on the basis of a written proposal only.
French: Le Sous-Comité a convenu que le paragraphe 1.1.1.3 pourrait devoir être révisé afin qu'il reflète plus fidèlement les principes à appliquer, mais que cette révision ne pouvait s'appuyer que sur une proposition écrite.
English: In Nagorny Karabakh, living space per person was almost one third higher than the average for Azerbaijan, while the living space of inhabitants of rural areas was 1.5 times higher than the national average.
French: Les habitants de la région ont disposé d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).
English: Respect for diversity in Canada rests upon three founding pillars of our society: linguistic duality, recognition of Aboriginal peoples' rights, and multiculturalism.(1) As someone who has lived part of her life outside Canada, I have noticed that Canadians sometimes do not give themselves enough credit for achieving a multicultural society that works.
French: Le respect de la diversité au Canada repose sur les trois piliers de notre société : la dualité linguistique, la reconnaissance des droits des peuples autochtones et le multiculturalisme.(1) Ayant vécu une bonne partie de ma vie ailleurs qu'au Canada, j'ai remarqué que les Canadiens et Canadiennes ne se donnent pas tout le mérite qui leur revient pour avoir constitué une société multiculturelle qui fonctionne.
English: Dress rehearsal: The last rehearsal of a completed dance in costume with all lights and sets prior to the première .
French: Cyclorama : Une toile de fond suspendue à l'arrière-scène sur laquelle de la lumière est projetée.
English: The Oﬃce assisted countries with a legacy of restrictions on internal movement.
French: La mobilité croissante de la population et l’évolution des modèles migratoires dans la région de l’OSCE au cours des dernières années ont révélé les lacunes des cadres politiques et juridiques pour la protection des migrants.
English: Solid Urban Wastes Management, Water and Urban Sanitation Management, Public-private Partnerships for Urban Environmental Management.
French: Agua, Saneamiento, Residuos, Asociaciones público-privadas, etc.
English: Some of us will have, for the first time in a long while, a full night's sleep — unless our leaders keep us busy.
French: Certains d'entre nous aurons, pour la première fois depuis longtemps, une bonne nuit de sommeil - à moins que nos dirigeants nous gardent éveillés.
English: The situation in the Gali sector was marked by a number of violent incidents in the city of Gali and the lower Gali area.
French: La situation dans le secteur de Gali a été marquée par un certain nombre d'incidents violents dans la ville de Gali et la partie inférieure de la zone.
English: Public health is flexible, filling in the gaps based on the needs of the community.
French: Par sa souplesse, elle comble les lacunes en se fiant aux besoins de la collectivité.
English: Under it, all corps except the Infantry, the Armoured Corps (less reconnaissance units) and the Medical Corps carried out both basic and advanced training at Corps Training Centres.
French: Cette façon de procéder permettait de reviser et de vérifier la formation de chacun et de l'initier à l'instruction élémentaire d'ensemble, à l'échelon du bataillon ou l'équivalent.
English: A consequence of the shift has been the exponential growth of in-home care, in numbers of people who receive care in the home, complexity and diversity of their care needs, and often, the length of time their care is required.
French: Ce changement a notamment entraîné une croissance exponentielle de la prestation de soins à domicile chez plusieurs personnes qui restent à leur domicile, mais qui reçoivent des soins, de la complexité et de la diversité de leurs besoins en matière de soins et, souvent, de la période durant laquelle ces personnes doivent être soignées.
English: References LEGAL OPERATIONS SECTOR Donald Lemaire Acting Manager Client Driven Service Secretariat Place de Ville 320 Queen Street Tower ‘A’, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: (613) 957-9586 Fax: (613) 954-3600 Myles Kirvan General Counsel Dispute Resolution Project Justice Building 239 Wellington Street Room 162 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 957-1235 Fax: (613) 954-8030 Ivan Whitehall Chief General Counsel Justice Building 239 Wellington Street Room 955 Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Références SECTEUR DES ACTIVITÉS JURIDIQUES Donald Lemaire Gestionnaire Secrétariat du service axé sur le client Place de ville 320, rue Queen Tour ‘A’, 17 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tel : (613) 957-9586 Fax : (613) 954-3600 Myles Kirvan Avocat général Projet relatif au règlement des conflits Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 162 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel : (613) 957-1235 Fax : (613) 954-8030 Ivan Whitehall Premier avocat général Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 955 Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: As stated in paragraph 2 of Article 19 of the Constitution of Mongolia, human rights and freedoms as defined by the constitution and other laws in case of a state of emergency or war shall be subject to limitation only by a law.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution mongole, les droits de l'homme et les libertés fondamentales définis par la Constitution et d'autres lois ne peuvent faire l'objet de limitation en cas d'état d'urgence ou de guerre qu'en application d'une loi.
English: The Williams Companies Inc Williams Communications Group Inc.
French: The Williams Companies Inc. Williams Communications Group Inc.
English: The Rehabilitation and Case Management Program Activity includes the following major Sub-Activities:
French: L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas comprend les sous–activités clés suivantes :