ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-11 January 2006 Destination(s):
French: 9-11 janvier 2006 Destinations(s):
English: First session: what are European Heritage Classes?
French: Première session : que sont les classes européennes du patrimoine ?
English: The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
French: La directive telle qu'elle a été modifiée maintient explicitement la liberté pour les États membres de ne pas appliquer les articles 3 et 4 de la directive (maintien des droits des travailleurs) aux transferts d'entreprises dans le cadre de procédures de liquidation.
English: Under the referral scenario, it is expected that a Deputy Registrar would be needed.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, un greffier adjoint serait nécessaire.
English: Statements were made by the representatives of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Les représentants du Congo et de la République-Unie de Tanzanie prennent la parole.
English: The objectives of the Working Group were to review published human physiological parameters and dose coefficients consistent with the latest ICRP guidance and to recommend default values for use in dose projections and assessments.
French: Le Groupe de travail s'était donné comme objectif de passer en revue les paramètres physiologiques humains et les coefficients de dose publiés correspondant aux plus récentes directives de la CIPR et de recommander des valeurs à utiliser par défaut dans les projections et les évaluations ayant trait à la dose.
English: Related Amendments 1.
French: CRNR/DC/34 page 3 Amendements consécutifs 1.
English: Furthermore, because Canadian commitments are significant, the reduction of Canadian funding would require other G8 partners to increase funding or to initiate dismantlement programs in order to fill the void.
French: De surcroît, parce que les engagements canadiens sont significatifs, la réduction du financement canadien nécessiterait des autres partenaires du G8 d'augmenter leur financement ou de mettre sur pied des programmes de démantèlement pour combler le vide laissé par le Canada.
English: Guinean forces also provided supporting cross-border long-range artillery for LURD operations in Foya in upper Lofa on several occasions, late in 2002 and early in 2003 and, according to the Government of Liberia, recently near Ganta.
French: Les forces guinéennes ont également appuyé à plusieurs reprises par des tirs d'artillerie de longue portée, à partir de l'autre côté de la frontière, les opérations des LURD à Foya dans le Haut Lofa à la fin de 2002 et au début de 2003 et, selon le Gouvernement libérien, récemment à proximité de Ganta.
English: We only use this system to select models.
French: Le recrutement n’est réalisé qu’à travers ces agences.
English: However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or public edited version of the confidential information.
French: Cependant, les renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, s’il y a lieu, accompagnés d’un sommaire global public ou d’une version publique où les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: For the purpose of section 45 of the Act, a counsel for a party who is not a resident of Canada who wishes access to confidential information provided to the Tribunal shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that counsel's disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: Pour l'application de l'article 45 de la Loi, l'avocat d'une partie qui n'est pas résident du Canada et qui souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels communiqués au Tribunal fournit au Tribunal un acte de déclaration et d'engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l'utilisation, la communication, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d'avocat.
English: A special appeal court known as the Women's Prosecution Department had thus been established to receive complaints by women subjected to violence and discrimination and to facilitate their access to the courts.
French: C'est ainsi qu'une instance spéciale de recours appelée Fiscalía de la mujer a été créée dans le but de recevoir les plaintes des femmes victimes de violence ou de discrimination et de leur faciliter l'accès à la justice.
English: Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and how they should be carried on an aeroplane; and
French: La formation doit être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses et qu'ils connaissent les modalités de transport de ces dernières dans un avion; et
English: The first summarizes the role of the major partners in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Premièrement, il résume le rôle des principaux partenaires impliqués dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Amendment to article 7 of the Constitution of the World Health Organization.
French: Amendement à l'article 7 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: CONCLUSION 7 The Government has gone a significant way towards implementing the fifth recommendation in the 1993 Report that it provide the funding necessary to implement the Report’s recommendations.
French: CONCLUSION 7 Le gouvernement a accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de la cinquième recommandation du rapport de 1993, qui prévoit le financement nécessaire pour mettre en application les recommandations du rapport.
English: He asked whether the steady increase in social welfare benefits for children had continued after 2001.
French: Il demande si l'accroissement régulier des prestations sociales en faveur des enfants s'est poursuivi après 2001.
English: Some of these are more obvious: Christian Fennesz duetting with Tim Hecker and then with eRikm, a vocal trio of AGF — Iris Garrelfs — Maja Solveig Kjelstrup Ratkje.
French: Certains sont évidents: Christian Fennesz en duo avec Tim Hecker, puis avec eRikm; un trio vocal entre AGF, Iris Garrelfs et Maka Solveig Kjelstrup Ratkje.
English: The St. Lawrence Valley was far more attractive to farmers than the posts of the pays d’en haut because of their isolation and colonial policies that discouraged settlement west of the Montreal area.
French: La vallée du Saint-Laurent attirait les fermiers beaucoup plus que les comptoirs de l’intérieur, en raison de l’isolement de ceux-ci et des politiques coloniales décourageant le peuplement à l’ouest de la région de Montréal.
English: The contributions of the soil fauna to these processes include more indirect effects such as physical breakdown of litter, dispersal of microbial propagules (including mycorrhizae and pathogens), selective grazing on microbial species and, in the case of macrofauna, modification of soil structure.
French: La contribution de la faune du sol à ces processus se fait au moyen de phénomènes plus indirects, comme la dégradation physique de la litière, la dispersion des propagules microbiens (y compris les mycorhizes et les pathogènes), le broutage sélectif des espèces microbiennes et, dans le cas de la macrofaune, la modification de la structure du sol.
English: The following acts under the responsibility of the Minister for International Trade are administered outside the Department:
French: Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. 1985 (3e suppl.), ch.
English: If you want to transact for another client or return to the Represent a client main menu, you can use the links on the left side bar.
French: Si vous désirez traiter pour un autre client ou retourner au menu principal de Représenter un client, vous pouvez utiliser les liens qui se trouvent dans le menu de gauche.
English: In 2000, 20 fellowships were awarded in nine universities:
French: En 2000, 20 bourses ont été octroyées dans les neuf universités suivantes :
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "business hours" for the purposes of the FAX filing of documents means the business hours of division offices of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, which are from 8: 30 a.m. to 4: 30 p.m. (subject to change), Monday to Friday (except statutory holidays); "business hours" for the purposes of the electronic filing of documents means 24 hours a day, 7 days a week, except for those periods required for system maintenance; "Electronic filing" means the transmission of documentation utilizing the system developed for this purpose by the Office of the Superintendent of Bankruptcy; "FAX" means the transmission of documentation by that electronic media commonly known as a "facsimile machine"; "locality of a debtor" means locality of a debtor as defined in section 2 of the Act; "OSB" means Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente instruction. « BSF » Le Bureau du surintendant des faillites. « dépôt électronique » La transmission de documents au moyen du système mis sur pied à cette fin par le Bureau du surintendant des faillites. « heures d'ouverture » Pour les besoins du dépôt de documents par télécopieur, les heures d'ouverture des bureaux de division du Bureau du surintendant des faillites, soit de 8 h 30 à 16 h 30 (sous réserve de modification), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés). « heures d'ouverture » Pour les besoins du dépôt électronique de documents, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf pendant les périodes d'entretien du système. « localité d'un débiteur » La localité d'un débiteur au sens de l'article 2 de la Loi. « Loi » La Loi sur la faillite et l'insolvabilité. « télécopie » La transmission de documents par l'appareil électronique communément appelé « télécopieur ».
English: Explaining the contribution the PA is expected to make towards achieving the strategic outcome could be improved.
French: On pourrait mieux expliquer l'apport prévu de l'AAP à l'atteinte du résultat stratégique.
English: 23), interinstitutional agreements (para.
French: 21), les accords interinstitutionnels (par.
English: Sites will be classified as 1, 2, 3, N or I, which correlate to high, medium or low priority for action.
French: Les exigences minimales en matière de données sont décrites dans le document Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992).
English: The colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island, Russia, is monitored by Russian biologists who have documented a decline from 120 000 nesting birds in 1970 to fewer than half that number in the 1990s (Kerbes, 1999).
French: La colonie de Petites Oies des neiges de l'Ã®le Wrangel, en Russie, est surveillÃ©e par des biologistes russes qui ont enregistrÃ© un dÃ©clin de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 Ã moins de la moitiÃ© de ce total dans les annÃ©es 1990 (Kerbes, 1999).
English: How can these properties be used again?
French: Comment pouvoir réutiliser ces biens ?
English: Mr President, I just wanted to express my thanks to the French authorities for providing such exemplary cover for the demonstrations by the Kurds and the farmers and for giving full consideration to the security of this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement remercier encore les autorités françaises pour avoir escorté de manière, en l'occurrence, remarquable les manifestations des Kurdes et des agriculteurs et pour avoir veillé à assurer la pleine sécurité ici dans cet édifice.
English: I therefore voted in favour.
French: Par conséquent, j’ai voté pour ce rapport.
English: The worst performers were in the subcategories of sports and leisure, arts and culture and careers and employment.
French: Les pires se trouvaient des les sous-catégories de sports et de divertissement, l'art et la culture et les carrières et l'emploi.
English: Significant actions taken during 2003–04, outside the context of the 2004 budget exercise, included the announcement of income tax modifications, as follows:
French: Les mesures importantes prises en 2003-2004, à l'extérieur du contexte de l'exercice budgétaire de 2004, renfermaient l'annonce de modifications touchant l'impôt sur le revenu, notamment :
English: The applicant may be the producer, the broadcast licensee or the distributor.
French: La requérante peut être le producteur, la titulaire de licence de radiodiffusion ou le distributeur de l'émission.
English: 57/240 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: 57/240 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
English: Subtitles are very nice, the most beautiful I've ever seen, but they slow down playing!
French: Les sous-titres sont très jolis, les plus beaux que j'ai jamais vu, mais ils ralentissent la lecture!
English: (iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law; (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions; (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate; (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and (vii) the date on which the refusal was pronounced.
French: iii) tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi; iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public) et le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel, de la manière prévue aux instructions administratives; v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui-ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus, et vii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: The criteria used was 2 marks for describing issues to be considered and 2 marks for the business planning cycle.
French: Le critère employé était deux points pour la description des questions à examiner et deux points pour le cycle de planification des activités.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2 February 2004).
French: d) Le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfant le 2 février 2004.
English: Comparison of Hazard Communication:
French: Comparaison de la communication des renseignements sur les dangers :
English: Given the advanced stage of the peace process, I once again appeal to the parties to resolve this issue in a spirit of compromise.
French: Étant donné le stade avancé du processus de paix, je lance à nouveau un appel aux parties pour qu'elles trouvent une solution à ce problème dans un esprit de compromis.
English: Diagnostic Strategies for Patients with Suspected Sleep-Disordered Breathing CTS Guidelines for Sleep Disordered Breathing Emerging Concepts in Community-Acquired Pneumonia (CAP) Dr. Najib Ayas Dr. John Kimoff Dr. John Fleetham Hampstead/Côte St. Luc
French: Stratégies de diagnostic pour les patients chez qui l’on soupçonne des troubles respiratoires du sommeil Directives de la SCT sur les troubles respiratoires du sommeil Concepts émergents en pneumonie communautaire (PC) Dr Najib Ayas Dr John Kimoff
English: In such cases, the rental subsidy shall not be payable in respect of rented accommodation at the mission area duty station, or at the duty station where the staff member is on temporary assignment.
French: En pareil cas, il n'est pas payé d'allocation pour le logement loué dans le lieu d'affectation de la mission ou dans la localité à laquelle l'intéressé a été temporairement affecté.
English: I therefore renew my call on Hizbullah to comply immediately with all relevant Security Council resolutions and the Taif Agreement, in the best interest of all Lebanese.
French: Je demande donc de nouveau au Hezbollah de se conformer immédiatement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf, dans l'intérêt de tous les Libanais.
English: The facility is also subject to Closure requirements of the Ministry of Northern Development & Mines.
French: L’installation est également assujettie aux dispositions de fermeture du ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: “2004-2005: 0 countries  “Estimate 2006-2007: 0 countries  “Target 2008-2009: 15 countries”.
French: 2004-2005 : 0 2006-2007 (estimation) : 0 2008-2009 (objectif) : 15 »
English: See paragraph 10(l) of the first session summary and paragraph 25 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.l) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 25 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: Training courses and education programmes are organized to promote family planning and the prevention of the spread of iron deficiency anaemia among the various social sectors;
French: Des cours de formation et des programmes d'éducation sont organisés en vue de promouvoir la planification de la famille et la prévention de l'anémie ferriprive dans les différents secteurs de la société concernés.
English: That is why, irrespective of the reservations and the individual objections which we have, we all need to act and work for the approval of this Constitution, for its ratification by all the Member States
French: Quelles que soient les réserves et les objections personnelles que nous nourrissons à ce propos, nous devons tous agir et œuvrer en faveur de l’approbation de la Constitution et de sa ratification par l’ensemble des États membres.
English: Clinical Trial An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Consentement éclairé Consentement éclairé, donné conformément aux règles de droit régissant les consentements, obtenu par écrit de chaque personne appelée à participer à un essai clinique, mais seulement après qu'elle ait été informée de ce qui suit: 1. les risques ainsi que les bénéfices prévus pour la santé des sujets d'essai clinique résultant de leur participation à l'essai clinique; 2. de tout autre aspect de l'essai clinique nécessaire à la prise de sa décision de participer à l'essai clinique.
English: Celera Genome Database Grant CIHR, the IG and Compaq Canada Corporation have worked together to enable Canadian researchers to access Celera’s proprietary genomic database.
French: Comme la bioinformatique est un domaine fortement en demande, cette subvention est particulièrement intéressante pour les étudiants et les membres du corps enseignant qui désirent assister à des cours spécialisés en bioinformatique.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies Courses and Equivalencies
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences Cours et équivalences
English: The emerging policy consensus toward Sudan is predicated on an approach that has already undermined respect for Western values throughout the non-Western world.
French: Le consensus politique qui se dessine au sujet du Soudan s’appuie sur une méthode qui a déjà nui au respect des valeurs occidentales dans le monde non occidental.
English: Conservation is a matter of trade-offs: deciding how much can be lost to achieve specific gains without losing productive potential and diversity of resources.
French: La conservation repose sur la notion de compromis : on doit décider ce qu'on est prêt à perdre pour réaliser des gains particuliers sans mettre en péril le potentiel productif et la diversité des ressources.
English: Australia and awareness raising prior to the World Conference Against Racism and is in dialogue with the Department of Foreign Affairs and Trade regarding the Australian Government's preparations, participation and positions on key issues in the Draft Declaration and Plan of Action to be negotiated at the World Conference Against Racism.
French: Le Groupe de travail est en contact avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce pour étudier les préparatifs du Gouvernement australien, sa participation et ses opinions concernant les points clefs du projet de déclaration et de plan d'action, devant être débattu lors de la Conférence mondiale.
English: In a little over a month, the Velvet Revolution was able to end 40 years of communist dominance in Czechoslovakia.
French: En presque moins d’un mois, la Révolution de velours a réussi à mettre le point final à 40 ans de domination communiste en Tchécoslovaquie.
English: Mr. Douglas gave evidence as to the advancement possibilities  within the Respondent's employment structure.
French: Disons pour insister que M. Douglas a souligné que l'ancienneté  était la chose la plus importante que possédait un agent de bord.