ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 August 2000, at 0400 hours, the MKO, assisted by Iraqi forces, fired several 82 mm mortar rounds in the direction of the suburbs of the city of Mehran.
French: Le 20 août 2000, à 4 heures, l'OMK, appuyée par des forces iraquiennes, a tiré plusieurs obus de mortier en direction des faubourgs de la ville de Mehran.
English: Those of us who have lived through and have on occasion been required to participate in a difficult political transition are well aware that each country has its rules, its needs and its problems.
French: Ceux qui ont vécu une transition politique difficile, pour laquelle nous avons parfois dû intervenir, savent bien que chaque pays a ses règles, ses nécessités et ses problèmes.
English: Organism is initially inhaled into the body through the pulmonary system.
French: L'organisme est d'abord inhalé dans le corps par l'appareil pulmonaire.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 11 Recital F F. whereas the exemption for liner conferences which has been in effect for the last nineteen years has played a significant regulatory role in the development of international trade, and the present conference regime appears much more ‘liberal’ than in the past, while retaining the advantages of providing reliable liner services with competitive rates, Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 10 Considérant F F. soulignant que l'exemption en vigueur depuis environ dix-neuf ans pour les conférences de lignes régulières a joué un rôle de régulation important dans le développement du commerce international et que, par ailleurs, le régime des conférences apparaît actuellement comme beaucoup plus "libéral" que par le passé, tout en conservant les avantages de la prestation de services réguliers fiables à des tarifs compétitifs, Or. el
English: However, this new label given by a state recognized organism, makes the products known as fair trade on a national and European level.
French: Toutefois, ce nouvel label permet de faire reconnaitre ses actions équitables sur un plan national et européen, par un organisme mandaté par l’état.
English: The litigation is complex, diverse and can involve high-profile, controversial issues as well as significant contingent liability.
French: Les litiges sont complexes, diversifiés et peuvent porter sur des questions très médiatisées et controversées ainsi que sur un élément de passif éventuel important.
English: These books have a central role in the fight for contemporary Canadian historical writing of battle studies.
French: Ces ouvrages jouent un rôle crucial dans la lutte pour préserver l’étude du combat dans l’histoire contemporaine du Canada.
English: OF COURSE, AND THEN YOUR PARENTS WILL LEAVE YOU IN PEACE.
French: ÉVIDEMMENT, ET AINSI TES PARENTS N’AURONT PLUS RIEN À DIRE.
English: Therefore FEA has proposed a value of 600 grams per cubic metre based on these data.
French: C'est pour cette raison que la FEA a proposé une valeur de 600 g/m3.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, China and Yemen and the observer for Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Chine et du Yémen et par l'observateur de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: poverty, unveiled in 1991, was organised in co-operation with ATD Fourth World, which, together with many other organisations, is the voice of those suffering from exclusion.
French: La cérémonie du 17 octobre, qui s’est déroulée devant la Dalle du refus de la misère, inaugurée en 1991, était organisée conjointement avec ATD Quart Monde.
English: For that discussion, see ibid., pp. 674-679.
French: 677 et 678).  Sur ce débat, voir ibid., p.
English: 4.2 Within this multilateral process and upon the agreement of the provinces from Ontario westward, Canada agrees to explore options to address any Métis land related, and access to lands related, issues w ith the Métis National Council and its Governing Members.
French: 4.2 Dans le cadre de ce processus de négociation multilatéral et avec l’accord des provinces de l’Ontario jusqu’à la Colombie-Britannique, le Canada consent à examiner des solutions pour régler les problèmes liés aux terres des Métis et à l’accès à ces terres avec le Ralliement national des Métis et ses membres dirigeants.
English: Reviews the direct investment made by the Fund in a building on East 41st Street in New York City ($180 million).
French: Objet : examiner le placement direct d'un montant de 180 millions de dollars effectué par la Caisse dans un immeuble situé 41e Rue, à New York.
English: The media of Ukraine in accordance with the national legislation have the right to cover all aspects of the activities of bodies state authorities and bodies of local authorities.
French: Conformément à la législation nationale, les médias ukrainiens ont le droit de traiter de tous les aspects de l’activité des administrations centrales et locales.
English: A preliminary study by Statistics Canada, based on data collected in 2001, has yielded some partial data on the Canadian bioproducts industry, which comprises biotechnology companies that are involved in the production of bioproducts or the use and development of bioprocesses in addition to their main business line.
French: Une étude préliminaire réalisée par Statistique Canada, fondée sur des données recueillies en 2001, a permis de faire ressortir certains résultats partiels sur l’industrie canadienne des bioproduits, laquelle comprend des entreprises de biotechnologie qui, outre leur secteur d’activité principale, fabriquent des bioproduits ou mettent au point et utilisent des bioprocédés.
English: The Security Council urges all parties to armed conflict, including non-State parties, to put an end to such practices.
French: Il demande instamment à toutes les parties à un conflit armé, y compris les parties autres que des États, de mettre un terme à de tels agissements.
English: Agenda item 7 (h)
French: Point 7 h) de l'ordre du jour
English: Procedures must be established to ensure the usability of information in a variety of ways, in a variety of contexts under a variety of circumstances, by a variety of individuals using a variety of technologies.
French: Des procédures doivent être instaurées pour assurer la facilité d'emploi de l'information dans une gamme de manières, dans une gamme de contextes, dans une gamme de circonstances, par une gamme de personnes utilisant une gamme de technologies.
English: It recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avert conflict.
French: Elle reconnaît la nécessité d'engager un dialogue pacifique dans les régions où règne la tension afin de conjurer les conflits.
English: Where no agreement (3) Where no agreement is reached under subsection (2), the matter shall be referred to the Broadcasting Arbitrator and the Arbitrator shall forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee and give notice of the decision to the committee and the network operator.
French: Désaccord (3) En cas d'impossibilité d'entente, la question est soumise à l'arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d'émission à libérer à l'intention du comité et avise les parties de sa décision.
English: This includes a series of management tools such as a "cahier de charges" for the recoversion units, a helpful check-list for unit co-ordinators, a methodology for monitoring the progress of the workers and individual worker monitoring sheets.
French: Tout d'abord, ce partenariat a développé un guide qui donne des conseils pratiques concernant la manière de créer plus rapidement des unités de reconversion et un modèle de gestion de ces unités par les partenaires sociaux sur la base d'un programme de travail stratégique.
English: Approximately one tenth of the population of the Philippines lives overseas.
French: Un dixième environ de la population philippine vit à l'étranger.
English: Videos / Audios André Guertin Indian and Northern Affairs – Office of the Federal Interlocutor Video 1 / Jay Roberts Congress of Aboriginal Peoples Video 1 / Panelists:
French: Vidéos / Audios André Guertin Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Vidéo 1 / Jay Roberts Congrès du Peuples autochtones Vidéo 1 / Membres du panel :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway 830, by realigning and widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 149.87 Willingdon Subdivision, between the northeast quarter of section 31 and the northwest quarter of section 32, township 54, range 21, west of the fourth meridian, in the county of Strathcona, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. B41E0001, sheet 1 of 1 revised December 19, 1995 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire 830, en y modifiant le tracé et en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 149,87 de la subdivision Willingdon, entre le quart nord-est de la section 31 et le quart nord-ouest de la section 32, canton 54, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no B41E0001, feuillet 1 de 1 révisé le 19 décembre 1995 et le dessin no B41F0001, feuillet 1 de 1 révisé le 10 septembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 2004 Oct Retaining older workers 2004 Spring
French: 2004 oct Inciter les travailleurs âgés à rester au poste 2004 printemps
English: Exchange of views with Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, on funding of European Neighbourhood Policy projects Speakers:
French: Échange de vues avec M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement, sur le financement des projets de la politique européenne de voisinage Intervient:
English: An energy balance reveals that simulation with a heat flux input boundary condition requires that these phenomena be accounted for.
French: Un budget énergétique révèle que la simulation, utilisant comme intrant une condition limite de flux de chaleur, requiert que ces phénomènes soient considérés.
English: In brief Canadian travellers may have been exposed to drug-resistant TB: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-106, on June 5, PHAC reported that new information indicates a passenger switched seats during the flight, bringing the total number of passengers who sat within two rows of the individual with extremely drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) up to 29.
French: En bref Des voyageurs canadiens pourraient avoir été exposés à une forme de tuberculose à bacilles ultrarésistants : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-106, le 5 juin, l’ASPC a signalé que de nouveaux renseignements révèlent qu’un passager a changé de siège pendant le vol, ce qui porte à 29 le nombre de personnes qui étaient à moins de deux rangées de l’individu atteint de la tuberculose à bacilles ultrarésistants.
English: They were released early on the morning of 22 February after African Union and United Nations officials intervened.
French: Ils ont été libérés tôt dans la matinée du 22 février après l'intervention de représentants de l'Unité africaine et de l'ONU.
English: These channels are strongly dependent on the collision angle of F– to the target (CH)3Cl molecule.
French: Ces voies dépendent fortement de l'angle de collision du F– sur la molécule cible (CH)3Cl.
English: The Committee expressed its satisfaction with the Conference.
French: Le Comité s'est félicité de la tenue de la conférence.
English: First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one’s pension at a discount increased worker loyalty.
French: Tout d’abord, le fait que quitter la société impliquait généralement le reversement de cette épargne avec une décote augmentait la fidélité des employés.
English: The website is used by FDLR to post press releases and to provide its version of recent events.
French: Les FDLR s'en servent pour publier des communiqués de presse et présenter leur version des événements récents.
English: Among the hotel services you will find a private garage, a fitness centre, a health-centre, a small fuly equipped meeting room hosting up to 10 persons, a small panoramic terrace, a bar (open all day long till 1 a.m.), Wi-Fi Internet connection as well as cosy lounges with fireplace.
French: Parmi les services offerts vous trouverez un garage privé, un centre de fitness, un centre de bien-être, une petite salle de réunions toute équipée pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes, une petite terrasse panoramique, un bar (ouvert toute la journée jusqu'à 1h00), la connexion Wi-Fi à l'Internet ainsi que des salons confortables avec cheminée.
English: Unless action taken, skill gap to widen
French: À moins que l'on agisse, le fossé s'agrandira
English: One advantage of such a system, however, can be that all contributions, even those paid during a short period of employment, are reflected in the savings accumulated.
French: La diminution, entre 1990 et 1997, des prestations familiales en proportion du salaire moyen a été signalée en Slovaquie, en Hongrie, en Slovénie, en Estonie, en Lettonie, dans la Fédération de Russie, en Azerbaïdjan et en Turkménistan (UNICEF 1999) (voir le tableau 1).
English: Table 5, insert the following new tyre size designations:
French: Tableau 5, ajouter les nouvelles dimensions ci-après:  "
English: (United Kingdom and Austria)
French: e) 50 731 dollars É.-U.
English: This brief scenario illustrates clearly the importance of developing a "two-pronged" approach to the issue of Aboriginal gangs – one for inmates, one for young people on the street.
French: Ce bref scénario illustre clairement l’importance de l’élaboration d’une approche sur deux fronts pour aborder le problème des gangs autochtones, soit une pour les détenus et une pour les jeunes dans la rue.
English: In May 2001 the “Guidelines concerning the enlargement of the recruitment and promotion of female national public officers” were formulated by the NPA and in response to these guidelines, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality passed a decision on “Enlargement of the Recruitment and the Promotion of Female National Public Officers”.
French: En mai 2001, les "Directives relatives à l'élargissement du recrutement et de la promotion de femmes dans la fonction publique nationale" ont été formulées et, comme suite à cette formulation, le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adopté une décision sur le même thème.
English: Council Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008–2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune.
English: ProTon Europe is a panEuropean network of Technology Offices linked to public research organisations and universities, launched in 2002.
French: ProTon Europe est un réseau paneuropéen de bureaux de technologie lié à des organisations publiques de recherche et à des universités, lancé en 2002.
English: Leave this field blank if you do not wish for others to be able to find you in search results.
French: Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas que les autres puissent vous trouver dans les résultats de recherche.
English: The Casio EX-Z700’s Super Bright LCD is both big and bright: the 2.7 inch screen with 1200cd/m2 brightness is easy to see, even on a sunny day.
French: Et encore malgré sa compacité, le Z1000 offre l'agrément d'un grand écran LCD de 2.8" de diagonale, une autonomie optimisée par la pile superlife, dont le nom donné par Casio est très évocateur.
English: The Group recommended that that funding mechanisms should ensure regional participation and that consultations be held on the terms of participation of indigenous communities as observers in the IGC.
French: Il recommande que les mécanismes de financement assurent une participation régionale et que des consultations soient tenues sur les conditions de participation des communautés autochtones en qualité d’observateurs au comité intergouvernemental.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 69 Annex, point 3.1, subparagraph 4 To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 69 Annexe, point 3.1, alinéa 2 Il convient de considérer les combinaisons de mesures disponibles au titre de l'axe 1 adaptées aux besoins des jeunes agriculteurs pour stimuler le renouvellement des générations dans le secteur agricole.
English: Generally, subsections 127(27) and 127(29) apply to property acquired in the taxpayer's taxation year, or in any of the 10 preceding taxation years, where the "cost of the particular property", as defined by subsection 127(32), was a qualified expenditure (see ¶ 55) to the taxpayer.
French: En règle générale, les paragraphes 127(27) et 127(29) s'appliquent aux biens acquis au cours de l'année d'imposition du contribuable ou au cours d'une des dix années d'imposition précédentes, dans les cas où le « coût du bien donné », qui est défini au paragraphe 127(32), constitue une dépense admissible (voir le numéro 55) pour les activités de RS&DE exercées par le contribuable.
English: BLJC submitted that the information relative to the negotiation regime to be applied is critical to potential suppliers in submitting responsive bids.
French: BLJC a soutenu que les renseignements relatifs à la procédure de négociation utilisée sont d'une importance critique pour permettre aux fournisseurs potentiels de présenter des soumissions valables.
English: The National Police Organizational Act should be revised to ensure that the command and operations of that body and any other public law enforcement agency remain under the control of the civilian authorities.
French: Il serait souhaitable d'affiner sur le plan juridique la loi qui organise la Police nationale pour s'assurer que sa direction et son développement, et ceux de toute autre organisation de sécurité publique, restent entre les mains des autorités civiles.
English: Situated in the heart of Brittany in the legendary Broceliande area with easy access to St malo , Dinard , Cancale , Bécherel and Rennes our ancient Manor House , built in 1795 , was part of a Mediaeval estate dating from 1426 . Its nine hectares of land includes a chapel , a traditional pigeon house and 19th century outbuildings all of which have been sympathetically and elegantly restored with a view to guarding its heritage and beauty as well as its place in art and literature .
French: C'est au coeur de la Bretagne , dans le légendaire Brocéliande , au carrefour des axes Saint Malo , côte d'Emeraude et Golfe du Morbihan , que se situe le Château du Pin , à proximité de Dinan - Dinard - Cancale - Bécherel et Rennes .
English: The resources and capacities already available in the Operation should be evaluated carefully and consideration should be given to the possibility of redeploying existing staff to cover any new functions.
French: Les ressources et moyens dont dispose déjà l'ONUCI devraient être soigneusement évalués et l'on devrait envisager de confier les nouvelles fonctions à certains membres du personnel déjà en poste.
English: E/2008/90 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2008/90 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: Case Details for WIPO Case D2007-1199 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1199 Domain name(s) diamoniquejewelery.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1199 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1199 Nom(s) de domaine diamoniquejewelery.com Décision Classé
English: In preparing the final draft structure, the ILO will take into consideration comments made on the draft to be circulated in February 2007 as well as responses to the second questionnaire received during 2007.
French: Lors de la mise au point du projet définitif, le Bureau tiendra compte des observations relatives au projet intermédiaire qui sera diffusé en février 2007 et des réponses au deuxième questionnaire reçues en 2007.
English: Le Black Metal doit être réservé aux hommes forts.
French: Le Black Metal doit �tre r�serv� aux hommes forts.
English: The vaccine should be considered for children ≥= 5 years of age who have not reached adolescence.
French: La vaccination devrait être envisagée dans le cas des enfants de ≥= 5 ans qui n'ont pas encore atteint l'adolescence.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
English: On 12 October, Mr Gerhard GRILL gave a talk on the tasks and the role of the European Ombudsman to a group of some 40 visitors from the Finanzamt (Tax Office) Zeil am Main, Germany.
French: Le 21 janvier, M. Söderman accorde une interview téléphonique à Mme Schulze pour la Westdeutsche Rundfunk.
English: Of the 18 measures in total, just 5 have been fully implemented so far.
French: Des dix-huit mesures exigées, seuls cinq ont jusqu'à présent été pleinement mises en uvre.
English: Research involves Carrying out magnetic resonance imaging of neuronal function in the human brain and spinal cord, including the development of new methods and applications.
French: Objet de la recherche Imagerie par résonance magnétique de l'activité neuronale de la moelle épinière et du cerveau humains, et mise au point de méthodes et d'applications nouvelles.
English: It is therefore timely that the gender dimensions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are addressed by the Commission on the Status of Women.
French: Le moment est donc particulièrement bien choisi pour la Commission de la condition de la femme d'examiner les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'un point de vue sexospécifique.
English: EU dependence on imports of agricultural products causes food price rises, and undermines the EU's direct producers in the marketing chain.
French: La dépendance de l'Union vis-à-vis des importations de produits agricoles entraîne l'augmentation des prix des denrées alimentaires et réduit la place des producteurs directs de l'UE dans la chaîne commerciale.
English: Suspension review and appeals in face of a Suspension pending Expulsion Article 12
French: Révision et appel d’une suspension en attendant une expulsion - Article 12
English: Net official flows to all developing countries were negative for the second consecutive year in 2004.
French: Les flux officiels nets vers tous les pays en développement ont été négatifs pour la deuxième année consécutive en 2004.