English: The vibrancy and richness of the culture and heritage of many developing and least developed countries originates with their creators and owners of copyright and related rights; hence, WIPO’s assistance to national copyright administrations and collective management organizations is crucial. Highlights of this assistance included: a meeting organized jointly with the Government of Mali, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) to develop a strategic approach in collective management, the fight against piracy and in promoting growth in the cultural industries; two intensive 10-day training programs for managers and heads of sections of collective management societies from 11 English-speaking African countries covering all aspects of collective management; an Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights held in Manama, Bahrain, to provide a forum for an inter-regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights; several national and regional seminars held in Bhutan, Indonesia, Fiji, Vietnam, and the Republic of Korea; several advisory missions to Bhutan, Fiji, Iran, and Nepal; study visits by officials from China and Fiji; the preparation of an ASEAN study on the possibility of establishing an ASEAN collective management system; and the establishment of a new collective management organization in Viet Nam; the IV Iberoamerican Congress of Copyright and Related Rights, attended by over 400 participants and 46 experts, representing governments, universities, the judiciary, lawyers, collective management societies, enforcement agencies, and non-governmental organizations (NGOs) from Latin American countries, Portugal and Spain.
French: Parmi les principales composantes de cette assistance, on peut citer : une réunion organisée conjointement avec le Gouvernement malien, le Ministère français des affaires étrangères et l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) en vue de définir une approche stratégique en matière de gestion collective, de lutte contre le piratage et de promotion de la croissance dans les industries de la culture; deux programmes de formation intensive d’une durée de 10 jours, à l’intention des responsables et des chefs de section de sociétés de gestion collective de 11 pays africains anglophones, qui englobaient tous les aspects de la gestion collective; une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes, tenue à Manama (Bahreïn), pour échanger, au niveau interrégional, des données d’expérience sur les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; plusieurs séminaires nationaux ou régionaux, au Bhoutan, en Indonésie, aux Fidji, au Viet Nam et en République de Corée; plusieurs missions consultatives au Bhoutan, aux Fidji, en Iran (République islamique d’) et au Népal; des voyages d’étude réalisés par des fonctionnaires fidjiens et chinois; l’élaboration d’une étude par l’ANASE sur la possibilité de créer un système de gestion collective de l’ANASE; la création d’un nouvel organisme de gestion collective au Viet Nam; le quatrième Congrès ibéro-américain sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui a été suivi par plus de 400 participants et 46 experts représentant des gouvernements, des universités, le pouvoir judiciaire ainsi que des juristes, des sociétés de gestion collective, des organismes chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle et des organisations non gouvernementales (ONG) de pays d’Amérique latine, de l’Espagne et du Portugal.