ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hannah is only eight years old. She saw a problem and, with the help of others, made her community a better place.
French: Elle a vu qu'il y avait un problème et avec l'aide d'autres personnes, elle a réussi à améliorer la qualité de vie dans sa collectivité.
English: The issue of data reliability was also discussed by its two advisory committees.
French: La question de la fiabilité des données a également été soulevée au sein de ses deux comités consultatifs.
English: Planning, particularly with regard to the requirement for an Air Exclusion Zone (AEZ) over Kananaskis and Calgary, was carried out in some detail during the Fall months.
French: Peu de temps après, le BGS et la GRC ont demandé aux FC une contribution importante.
English: This, to a considerable extent, has been accomplished in 2006/07.
French: Des progrès considérables à cet égard ont déjà été accomplis en 2006-2007.
English: He glared at the dusty windowpane.
French: Il eut un regard nostalgique pour les vitres poussiéreuses.
English: The Government has appointed an independent panel to advise Canadians how best to proceed on the basis of these considerations.
French: Nous savons que les moyens militaires, bien que jouant un rôle central dans l’établissement de la sécurité, ne peuvent pas seuls assurer la stabilité et la prospérité à long terme de l’Afghanistan.
English: Article 14 Personnel arrangements
French: Article 14 Arrangements concernant le personnel
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 20005,
English: Dr. Nachtigal was a member of the Organizing Committee for the 2nd and 3rd Canadian Conferences on Ovarian Cancer and has been a member of the Editorial Board of Biological Procedures Online.
French: Le Dr Nachtigal a fait partie du comité organisateur des deuxième et troisième conférences canadiennes annuelles sur le cancer de l'ovaire, et il est membre du comité de rédaction de Biological Procedures Online.
English: Les données pour l'exercice 2005-2006 tiennent compte d'environ 98 % du volume de causes devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes dans toutes les provinces et les territoires.
French: En 2005-2006, une telle ordonnance a été prononcée dans 1 197 causes ayant visé des jeunes, soit 3 % de toutes les causes avec condamnation.
English: Other staff Auxiliary staff Auxiliary interpreters Local staff Auxiliary translators 1 260 000 p.m. 62 000 p.m. 1 260 000 p.m. 60 000 p.m. 1 017 265,13 0,-51 314,05 0,--
French: Autres agents Agents auxiliaires Interprètes auxiliaires Agents locaux Traducteurs auxiliaires 1 260 000 p.m. 62 000 p.m. 1 260 000 p.m. 60 000 p.m. 1 017 265,13 0,-51 314,05 0,--
English: Metabolism The principal route of metabolism for nelarabine was the O-demethylation by adenosine deaminase (ADA) to form ara-G, which was then hydrolyzed to form guanine.
French: Métabolisme La principale voie métabolique de la nélarabine était la O‑déméthylation par l'adénosine désaminase (ADA) pour former l'ara‑G, laquelle était ensuite hydrolysée en guanine.
English: The Black Candle (1922) by "Judge Murphy" was an expansion of articles published in Maclean's magazine describing in lurid detail the evils of the drug trade; her exposé led to laws governing narcotics that remained unaltered until the late 1960s.
French: Son ouvrage Black Candle (1922) rassemble des articles publiés dans la revue Maclean's, décrivant avec tous les détails choquants les ravages du trafic de la drogue. À la suite de cet exposé, des lois sont votées pour réglementer les stupéfiants.
English: Adviser on human rights, Ministry of Foreign Affairs, Amman
French: Conseiller sur les questions relatives aux droits de l'homme auprès du Ministère des affaires étrangères, Amman
English: This pamphlet makes no attempt to cover every aspect of Islamic beliefs, or of Catholic doctrine on other religions. Rather, it is intended to be an introduction to what every Catholic should know about Islam in order to more fully live Church teaching and to understand events occurring in the world today.
French: C’est un excellent moyen de sortir au grand public et de faire connaître l’Ordre dans votre communauté—tout en offrant aux jeunes une activité intéressante qui donne la possibilité d’une reconnaissance locale, provinciale et même internationale.
English: Based on long term capital plan.
French: Établies selon un plan d'immobilisations à long terme.
English: The various headings below refer to the respective articles of the Racial Equality Directive.
French: Les différents titres ci-dessous renvoient aux articles de la directive sur l'égalité raciale.
English: As approved by HRDC’s Audit and Evaluation Committee (AEC), the audit’s Objectives, Scope, Standards, and Methodology are in Appendix A. ITS can be briefly defined as the control structure established to manage the integrity, confidentiality, and availability of IT data and resources.
French: Les objectifs, la portée, les normes et la méthodologie de l’évaluation, qui ont été approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) de DRHC, se trouvent à l’annexe A. La STI peut se décrire brièvement comme la structure de contrôle établie pour gérer l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données et des ressources de la TI.
English: Thus the overall requirements for the Special Envoy for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $387,100 net ($428,100 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la mission de l'Envoyé spécial en 2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé, s'élèverait donc à 387 100 dollars (428 100 dollars en montant brut).
English: The previous rebate regime used six Q of S indicators, four of which could generate a rebate.
French: Le régime antérieur comptait six indicateurs de QS, dont quatre pouvaient donner lieu à un rabais.
English: Others would like to see the law tinkered with in a variety of possible ways, including a separate regulatory regime that would bypass the provisions of the Act and truncate the oversight role of the Privacy Commissioner.
French: D’autres encore aimeraient que la Loi soit modiﬁée de diverses façons, notamment en adoptant un régime réglementaire distinct qui passerait outre aux dispositions de la Loi et éliminerait le rôle de surveillance joué par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Committee also encouraged proposals to be prepared for amendments to Annex II of AGR on parameters and standards, in particular so that the recommendations to be put forward by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (see also the item “Safety in tunnels”, paras. 53-56) could be taken into account.
French: Le Comité a également encouragé l'élaboration de propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR sur les paramètres et les standards pour notamment prendre en compte les recommandations que doit proposer le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (voir également le point "Sécurité dans les tunnels", par. 53 à 56).
English: (h) (i) Consideration of possible approaches to the work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard.
French: h) [i] Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: As in the past, Main Program 01 also aims to ensure that the accomplishments of each program are not only positively contributing to Member State needs and requirements, but also responding to the changing needs and priorities at the national and international levels.
French: Comme par le passé, le programme principal 01 vise également à faire en sorte que les résultats de chaque programme non seulement concourent à répondre aux besoins et aux exigences des États membres, mais aussi s’adaptent aux changements des besoins et des priorités aux niveaux national et international.
English: 70402-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70402-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: • Sustainable Development Strategy Section V:
French: • Développement durable Section V:
English: The amendments tabled clearly demonstrate the Parliament's interest in participating in this discussion on the future VAT strategy.
French: Les amendements déposés montrent clairement l'intérêt du Parlement à participer au débat sur l'avenir de la stratégie TVA.
English: In addition, as stated in paragraph 437 of the Report, the Federation of Women's Institutes, an NGO, established the Cocorite Learning Centre which is funded by UNICEF and supported by the Ministry of Community Development and Gender Affairs.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 499 du présent rapport, la Federation of Women's Institutes, une ONG, a fondé le centre d'apprentissage Cocorite financé par l'UNICEF et soutenu par le Ministère du développement communautaire et de l'égalité entre les sexes.
English: • Help to ensure that community technical and other expertise and needed skill development activities are incorporated into all project implementation stages identified in the project plan, including infrastructure development 
French: • Veiller à ce que la compétence et l’expertise technique de la collectivité, de même que les activités d’acquisition des habiletés nécessaires soient intégrées à toutes les étapes de la mise en oeuvre du projet figurant dans le plan de projet, y compris le développement de l’infrastructure.
English: Monitor public's views, report on complaints and inquiries Link complaints process to other compliance and monitoring activities - On-going Link complaints process to other compliance and monitoring activities - On-going Link complaints process to other compliance and monitoring activities - On-going Public participation Public participation workshops - On-going Public participation workshops - On-going Public participation workshops - On-going 14 Public hearings - On-going Develop electronic survey to monitor public needs - On-going Develop electronic survey to monitor public needs - On-going 620 Decisions, 200 Public Notices, 1550 Orders & 1000 tariffs - On-going 620 Decisions, 200 Public Notices, 1550 Orders & 1000 tariffs - On-going 620 Decisions, 200 Public Notices, 1550 Orders & 1000 tariffs - On-going Responding to citizens 16,000 letters/e-mails and 54,000 telephone calls - On-going 16,000 letters/e-mails and 54,000 telephone calls - On-going 16,000 letters/e-mails and 54,000 telephone calls - On-going External and internal communication Internal communication plan . planning - Spring . implementation - Summer Internal communication plan - On-going Internal communication plan - On-going General public outreach - On-going . media relations - On-going . parliamentary relations - On-going . consumer awareness, tools development - Spring . annual report - Fall General public outreach - On-going . media relations - On-going . parliamentary relations - On-going . consumer awareness - On-going . annual report - Fall General public outreach - On-going . media relations - On-going . parliamentary relations - On-going . consumer awareness - On-going . annual report - Fall
French: « Monitorer » les opinions du public, les plaintes et les demandes de renseignements Lier le processus de traitement des plaintes aux autres activités de conformité et de surveillance – Continu Lier le processus de traitement des plaintes aux autres activités de conformité et de surveillance – Continu Lier le processus de traitement des plaintes aux autres activités de conformité et de surveillance – Continu Participation du public Participation du public à des ateliers – Continu Participation du public à des ateliers – Continu Participation du public à des ateliers – Continu 14 audiences publiques – Continu Mettre au point un sondage électronique pour évaluer les demandes du public – Continu Mettre au point un sondage électronique pour évaluer les demandes du public – Continu 620 décisions, 200 avis publics, 1 550 ordonnances et 1 000 tarifs – Continu 620 décisions, 200 avis publics, 1 550 ordonnances et 1 000 tarifs – Continu 620 décisions, 200 avis publics, 1 550 ordonnances et 1 000 tarifs – Continu Répondre aux citoyens Environ 16 000 lettres/courriels et 54 000 appels – Continu Environ 16 000 lettres/courriels et 54 000 appels – Continu Environ 16 000 lettres/courriels et 54 000 appels – Continu Communication externe et interne Plan de communication interne
English: The bilateral agreements between Spain and Switzerland and between Spain and Germany respectively gave rise to unfair and unequal treatment, since persons who had contributed to the Spanish social security system for the same time and in the same amount were treated differently, depending on whether they had emigrated to Switzerland or to Germany.
French: Les conventions bilatérales entre l'Espagne et, respectivement, la Suisse et l'Allemagne donnent lieu à un traitement injuste et inégal puisque deux personnes qui ont cotisé à la Sécurité sociale espagnole pendant la même période et pour un même montant sont traitées différemment selon qu'elles ont émigré en Suisse ou en Allemagne.
English: While these changes are buffeting all actors, large and small, access to new opportunities and protection from new risks remain unequal.
French: Si ces changements touchent tous les acteurs, indépendamment de leur taille, l'accès aux nouvelles possibilités demeure inégal, tout comme la protection contre les nouveaux risques.
English: In paragraphs 7 to 10 of his report, the Secretary-General describes in detail the security situation in Kosovo, including incidents of assault, arson, murder and attacks on police forces that take place in minority communities.
French: Aux paragraphes 7 à 10 de son rapport, le Secrétaire général décrit en détail la situation en matière de sécurité au Kosovo, y compris les voies de fait, les incendies criminels, les meurtres et les attaques contre les forces de police qui ont lieu dans les communautés minoritaires.
English: • A key service enabling Government On-line e-commerce initiatves. RGBB Logical Model Objectives for the RGBB
French: • Un service essentiel permettant les initiatives de commerce électronique du gouvernement en direct Modèle logique du BARG Objectifs du BARG
English: In addition, the Director and Spokesperson will continue to coordinate all aspects of the UNMIK image, to ensure that the Mission speaks with one voice.
French: Le porte-parole/directeur de l'information continuera de veiller à ce que la Mission parle d'une seule voix, en coordonnant toutes les activités ayant trait à l'image de la MINUK.
English: The advent of the Internet and subsequent high levels of usage by Canadians C Canada has the second highest Internet penetration rate in the world C has had an important impact on news media.
French:    L'avènement d'Internet et ses niveaux élevés d'utilisation par les Canadiens - le Canada ayant le deuxième plus haut taux de pénétration dans le monde - a eu des répercussions majeures sur les médias.
English: This requires that developed countries meet their commitments to trade reform, debt relief and aid.
French: En vue d’atteindre cet objectif, les pays développés devraient respecter leurs engagements en allégent la dette des pays pauvres, en augmentant leur aide et en donnant à ces pays un accès équitable à leurs marchés.
English: With its combination of discretion and elegance, la Maison du Gourmet in Casablanca follows its destiny......
French: Mariage de la discrétion et de l'élégance, la Maison du Gourmet à Casablanca trace son chemin et se fait......
English: 6.2 The Contractor shall promptly report to the Secretary-General any incident arising from its activities that has caused or is likely to cause serious harm to the marine environment.
French: 6.2 Le Contractant signale sans délai au Secrétaire général tout incident résultant de ses activités qui cause ou est susceptible de causer un dommage grave au milieu marin.
English: “The Government of Israel regards the socio-economic development of the Arab-sector communities of Israel as contributing toward the growth and development of all of Israel's society and economy.
French: Le Gouvernement israélien considère le développement socioéconomique des communautés du secteur arabe d'Israël comme un facteur de croissance et de développement de l'ensemble de la société et de l'économie israéliennes.
English: The Trial Chamber ordered some of those witnesses whose affidavits were tendered to give oral testimony instead.
French: Elle a cité 53 témoins et versé les dépositions de 17 témoins sous forme de déclarations sous serment.
English: The rule suggested permits prediction of substituent effects on stability as well as the ionic form being most stable if the rule is not fulfilled.
French: La règle suggérée permet aussi de prédire l'effet des substituants sur la stabilité de même que la forme ionique est la plus stable si la règle n'est pas suivie. [Traduit par le journal]
English: We must say 'yes' to CCS, 'yes' to nuclear power and to renewable energy and 'yes' to energy saving.
French: Nous devons dire "oui" à la CSC, "oui" à l'énergie nucléaire et "oui" aux économies d'énergie.
English: With respect to the law applicable to determine the initial allocation of copyright ownership when the creators are employees, any of the following laws might be competent:
French: Pour déterminer l’attribution initiale du droit d’auteur lorsque les créateurs sont des salariés, toutes les lois suivantes peuvent être prises en considération: 1.
English: By contrast, those who wish to distort history or suppress sections of society have often destroyed or suppressed libraries.
French: En revanche, ceux qui ont voulu travestir l'histoire ou faire disparaître des pans entiers de la société ont souvent détruit ou supprimé les bibliothèques.
English: By order of 22 November 1995 (Case T-395/94 R II Atlantic Container Line and Others v Commission [1995]), the President of the Court dismissed that application as inadmissible.
French: Par ordonnance du 22 novembre 1995, Atlantic Container Line e.a/Commission (T-395/94 R II), le président du Tribunal a rejeté cette demande comme irrecevable.
English: • Cultural appropriateness: develop policy frameworks that are flexible and culturally appropriate.
French: • Pertinence culturelle : élaborer des cadres stratégiques qui sont souples et culturellement pertinents.
English: I was encouraged by the positive reaction of the President of the Commission on this point when I met the College of Commissioners in May this year.
French: J’ai été encouragé par la réaction positive du président de la Commission à ce sujet lorsque j’ai rencontré le collège des commissaires en mai de cette année.
English: At least one hour before the test, the filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre doit être déposé dans une boîte de Pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: While the grammatical structure of Note 1(e) to Chapter 70 could uphold PartyLite Canada’s argument, the Tribunal is also cognizant of Note (f) of the Explanatory Notes to heading No. 70.13, which clearly states that "[l]amps and lighting fittings and parts thereof of heading 94.05" are excluded from heading No. 70.13.
French: Bien que la structure grammaticale de la note 1 e) du Chapitre 70 puisse soutenir l’argument de PartyLite Canada, le Tribunal doit également tenir compte de la note f) des Notes explicatives de la position no 70.13, qui indique clairement que « [l]es appareils d’éclairage et leurs parties, du no 94.05 » sont exclus de la position no 70.13.
English: In fact the "wanna-bes" may be the most significant group to focus on in terms of prevention at the community level.
French: En fait, les groupes en herbe sont peut-être les groupes les plus importants sur lesquels il faut axer la prévention à l'échelle de la collectivité.
English: This test is performed at ambient temperature only.
French: L'essai doit uniquement être effectué à la température ambiante.
English: Freeserve Launches Ground Breaking Low Cost Telephony Service at http://www.dixons-group-plc.co.uk/Press_Release_990519.asp  Figures are of necessity provisional and company audited.
French: Freeserve Launches Ground Breaking Low Cost Telephony Service, consultable à l'adresse suivante: http://www.dixons-group-plc.co.uk/Press_Release_990519.asp. Les chiffres sont forcément provisoires et vérifiés par l'entreprise.
English: Each of the foregoing represents departure from the requirements established pursuant to the evaluation plan in the RFP.
French: Chacun des éléments qui précèdent représente une dérogation aux conditions établies conformément au plan d'évaluation de la DDP.
English: Moreover, it is estimated that in the next ten years, the Aboriginal workforce will grow at twice the rate of total Canadian labour force.
French: De plus, on estime qu’au cours des 10 prochaines années, la main-d’œuvre autochtone croîtra deux fois plus rapidement que l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne.
English: It is about building a strong and competitive audio-visual industry which should offer more than 1 million new European jobs by the year 2000.
French: Celle-ci porte sur la construction d'un secteur audiovisuel fort et compétitif, qui devrait offrir plus d'un million de nouveaux emplois européens d'ici à l'an 2000.
English: To that end, Uruguay reaffirms its commitment to the fight against terrorism.
French: À cet égard, l'Uruguay réaffirme son engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), p. 283; Pius XII, radio address, Dec. 24, 1941: AAS 34 (1942), pp. 16-17.
French: 1962 pour l'ouverture du Concile: AAS 54 (1962), p. 792 [p. 587].
English: • More discussion between Health Canada and provincial colleges respective the trend to prescribe "practice conditions" in drugs when issuing an NOC
French: • Autre discussion entre Santé Canada et les collèges des médecins provinciaux concernant la tendance à imposer des « conditions de pratique » sur les médicaments quand on délivre un avis de conformité.
English: Key words: cholecystokinin receptors, L 364,718, L 365,260, GABAA receptors, PD 135 158, ileum, cholecystokinin antagonists.
French: Mots clés : récepteurs de cholécystokinine, L 364,718, L 365,260, récepteurs GABAA, PD 135 158, iléon, antagonistes de la cholécystokinine.
English: TCS officer Joanne Smith, based in Rome, cites a recent example of how this type of service can pay off:
French: Joanne Smith, agente du SDC à Rome, raconte comment ce service a récemment porté fruit pour une entreprise québécoise.
English: To give effect to the hard hat regulation is to deny  Sikhs equal opportunity by a discriminatory practice based on  religion contrary to section 2 of the Canadian Human Rights Act.
French: La mise en application du règlement relatif au port du casque de sécurité a pour effet de priver les sikhs de chances égales en raison de considérations fondées sur la religion, ce qui va à l’encontre de l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.