ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution of 1997 recommending that States adopt the UNCITRAL Model Law, the United Nations General Assembly provided a compelling statement of the need for the text, its timeliness and its fundamental purpose.
French: Dans sa résolution de 1997 où elle recommandait aux États d'adopter la Loi type de la CNUDCI, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné la nécessité de ce texte, son caractère opportun et son objet fondamental.
English: Consequently, any prognosis, for example on the basis of specific risk factors, can only be made for a specific individual case.
French: Un pronostic, à l'aide de certains facteurs de risque par exemple, ne peut donc être établi que pour un cas particulier.
English: It was found that organizations with integrated risk management processes have a competitive advantage in being better able to exploit risk opportunities and minimize risk hazards as well as anticipating and responding to change.
French: Il a été reconnu que les organisations qui sont pourvues de processus de gestion intégrée des risques ont un avantage concurrentiel en ce qu'elles sont mieux armées pour saisir les possibilités et réduire les risques au minimum, prévoir les changements et y réagir.
English: The self assessments identified the need to develop closer ties between the home support services and the Home and Community Care Program.
French: Les auto-évaluations ont permis de constater le besoin de créer des liens plus étroits entre les services de maintien à domicile et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Less than 5% of British Columbiaâ€™s Garry oak ecosystems remain relatively unmodified, and protection of these remnant habitats is as urgent as ever.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Brian Reader - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 250-363-8560 TÃ©lÃ©c.
English: This includes not only services output related to services exports and imports, but also services output related to goods exports and imports (for example, wholesaling and retailing goods exported to or imported from Canada).
French: On parle ici non seulement de la production des services liés aux exportations et importations de services, mais également de la production des services liés aux exportations et importations de biens (par exemple la vente en gros et au détail de biens exportés vers le Canada ou importés du Canada).
English: The New EU Countries" on page 19) boost the EU's population by 20 percent to 450 million people, but they are have-nots in the developed world.
French: 100 la population de l'Union, qui comptera désormais 450 millions d'habitants, mais, à l'aune du monde industrialisé, ce sont des pays défavorisés.
English: In the event that the application of an actual exchange rate at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux pratiqué pour les opérations de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
English: FNIHB. Long Term Target 1.3.7 Increase awareness of contaminants in traditional foods consumed by Aboriginal Canadians together with Northern Contaminants Programme partners.  Rationale: many Aboriginal Canadians, particularly those living in the North and in remote areas, rely on traditional foods as a major component of their diet.
French: DGSPNI. Objectif à long terme 1.3.7 Sensibiliser davantage les Canadiens autochtones aux contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle, en collaboration avec les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.  Fondement : La nourriture traditionnelle est l'un des principaux éléments du régime alimentaire d'un grand nombre de Canadiens autochtones, et plus particulièrement ceux qui vivent dans le Nord et les régions éloignées.
English: Privacy Most personal computers have "cookie" files stored on their drives, often without the computer user even knowing.
French: Protection de la vie privée La plupart des ordinateurs personnels stockent des fichiers <<mouchard>> sur leurs unités de disque, souvent à l’insu de l’utilisateur de l’ordinateur.
English: Keep in mind that drinking alcohol is generally forbidden in Muslim culture, so take extra care to keep drunken inappropriate behavior behind closed doors and out of the public eye.
French: La viande au Niger est excellente, car c'est un pays d'éleveurs, et le boeuf est très tendre et beaucoup moins cher qu'en Europe. On trouve généralement la plupart des fruits et légumes de saison, mais ils sont assez chers comparés aux pays plus côtiers d'Afrique de l'Ouest.
English: • 7KH IRFXV JURXS UHVHDUFK UHYHDOHG WKDW WKHUH ZDV YLUWXDOO\ QR SXEOLF DZDUHQHVV RI WKH WRSLF RI WKH UHOHDVH RI LQGLYLGXDOOHYHO FHQVXV GDWD 7KH IRFXV JURXS UHVHDUFK DQG ERWK VXUYH\V VXJJHVW WKDW PRVW &DQDGLDQV ZRXOG ILQG LW DFFHSWDEOH WR UHOHDVH LQGLYLGXDOOHYHO GDWD IURP IXWXUH FHQVXVHV DIWHU D WLPH GHOD\ RI DERXW  \HDUV :KHQ LW FRPHV WR WKH UHDVRQV WR UHOHDVH LQGLYLGXDO FHQVXV GDWD WKH SXEOLF UHVSRQGV PRVW IDYRXUDEO\ WR WKH LGHD WKDW WKHLU GHVFHQGDQWV ZRXOG ILQG VXFK GDWD XVHIXO RU KHOSIXO 7KH SXEOLF LV OHVV PRYHG E\ WKH DUJXPHQW WKDW WKHVH GDWD VKRXOG EH UHOHDVHG EHFDXVH KLVWRULDQV ILQG WKHVH GDWD WR EH YDOXDEOH DQG LPSRUWDQW IRU KLVWRULFDO UHVHDUFK
French: • La recherche en entrevues de groupe révèle que le public n'est à toutes fins utiles pas au courant de la question de la divulgation des données personnelles du recensement. La recherche en entrevues de groupe et les deux sondages portent à croire que la plupart des Canadiens accepteraient la divulgation des données personnelles des recensements futurs dans un délai d'environ 100 ans.
English: The key health research stakeholders for the purpose of partnerships (described more fully in Appendix B) are:
French: Les principaux intervenants dans la recherche en santé aux fins de partenariats (décrits plus en détail à l'Annexe B) sont :
English: They were chosen because they are timely, relevant to the needs of environmental assessment practitioners, and would benefit from further clarification.
French: Ils ont été choisis parce qu'ils sont opportuns, appropriés aux besoins des évaluateurs en environnement, et qu'ils auraient avantage à être clarifiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Financing Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Financement Industrie Canada
English: The following questions have been discussed in relation to trade and competition policy: What could a multilateral framework on competition (MFC) achieve that could not be achieved through a domestic competition law complemented as appropriate and feasible by bilateral or regional agreements as well as by a non-binding instrument such as the Set?
French: En ce qui concerne le commerce et la politique de concurrence, les questions ci-après pourraient être examinées: qu'offrirait de plus un cadre multilatéral en matière de concurrence par rapport à une loi nationale sur la concurrence complétée, au besoin et si possible, par des accords bilatéraux ou régionaux ainsi que par un instrument non contraignant tel que l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives?
English: In 1990 the two million Kosovo Albanians adopted their own constitution, in 1991 in a referendum 97% of them voted for an independent Kosovo, and in 1998 they confirmed Ibrahim Rugova as President of their self-proclaimed ‘Republic of Kosovo’.
French: En 1990, les 2 millions d’Albanais du Kosovo adoptèrent leur propre Constitution. En 1991, 97% d’entre eux se prononcèrent par référendum en faveur de l’indépendance du Kosovo et en 1998, Ibrahim Rugova fut élu Président de la République autoproclamée du Kosovo.
English: Table 18 Prince Edward Island
French: Tableau 18 Île-du-Prince-Édouard
English: Most people, however, seemed to believe that, while the loss of some autonomy was a risk, it was one worth running in order to improve the capacity of councils and provide better support for volunteers.
French: Cependant, la plupart semblaient croire que, s’il y avait un risque de perdre une certaine autonomie, cela en valait la peine afin d’améliorer la capacité des conseils et d’offrir plus de soutien aux bénévoles.
English: The 1991 survey produced a much lower estimate of abundance than the other three surveys (Waring et al. 2001).
French: Le relevé de 1991 a produit une estimation nettement plus faible de l’abondance que les trois autres (Waring et al., 2001).
English: CONTEXT The pedagogical rationale behind the use of Information and Communications Technologies in language education is firmly tied to the popularity of communicative language teaching approaches and constructivist (especially social constructivist) learning philosophies.
French: CONTEXTE L’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation aux langues trouve sa justification pédagogique dans la popularité des approches communicatives de l’enseignement des langues et des philosophies constructivistes (notamment socio-constructivistes) de l’apprentissage.
English: Diverse variations and colour tones of cork facings and ceiling linings.
French: Hormis les napperons en liège, dessous de plat, plats et plateaux, Korek Jelinek propose également des produits pour la salle de bain. Le liège est un matériau naturel résistant aux températures élevées, non absorbant et facilement lavable.
English: You’ll also find them in Estepona, Guadalmar and Torre del Mar.
French: On les trouvent aussi á Estepona , Gualdalmar et Torre del Mar .
English: MoSALVY's proclamation No 144 SLTY dated June 10, 2002 on provisions for prohibiting the use of children to work at night time.
French: • Règlement no 144 du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, en date du 10 juin 2002, sur les dispositions interdisant le travail des enfants de nuit.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to increase the female presence in the diplomatic service.
French: Le Comité demande également instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes au sein du corps diplomatique.
English: Technical textiles are one of the sector’s strong points and the industry is highly competitive and innovative, creating qualified jobs with high added value. E 3URJUHVV PDGH
French: La capacité d’innovation du secteur est omniprésente, allant de la création de nouvelles fibres à un renouvellement constant des dessins et modèles ainsi que la modernisation de toutes les phases de production et de distribution.
English: There is no regime applicable to aerospace objects.
French: Il n'y a pas de régime applicable aux objets aérospatiaux.
English: Living Organisms Organisms can be naturally occurring or genetically modified through the application of methods such as recombinant DNA techniques.
French: Les organismes vivants Les organismes peuvent être d’origine naturelle ou modifiés génétiquement par l’application de méthodes telles que la recombinaison de l’ADN.
English: • entering appropriate DNA typing profiles into the Crime Scene Index of the National DNA Data Bank of Canada
French: • entre les profils de typage génétique dans le fichier de criminalistique de la Banque nationale de données génétiques du Canada
English: [4 december 1998]
French: [4 décembre 1998]
English: To promote the legislative mandates and global public image of the organization while also maximizing revenue, where appropriate, for the discretionary allocation of the member States;
French: "a) Promouvoir les mandats intergouvernementaux et rehausser l’image de l’ONU auprès du public partout dans le monde, tout en augmentant les recettes, le cas échéant, en vue d’affectations laissées à la discrétion des États Membres;
English: Ministerial discussions have confirmed a current shortage of young people taking the maths and natural science pathways through school and into university.
French: Les discussions ministérielles ont confirmé la pénurie actuelle de jeunes dans les filières des mathématiques et des sciences naturelles dans l'enseignement secondaire et à l'université.
English: In these circumstances, there should not be any severance: see Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.) which stands for the proposition that each report is to be viewed "in the context of other reports … as the total contents of a release are bound to have considerable bearing on the reasonable consequences of its disclosure" (p.
French: Dans un tel cas, il n’y a pas lieu de les considérer séparément les unes des autres : se reporter à cet égard à Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), à l’appui de la proposition selon laquelle chaque rapport doit être examiné « dans le contexte d’autres rapports (…), car la teneur totale d’une communication doit influer énormément sur les conséquences raisonnables de sa divulgation » (à la p.
English: (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: Area of Selection Criteria Geographic Criterion – Refers to where persons must reside, or reside or be employed, in order to be eligible for appointment.
French: Critères de la zone de sélection Critère géographique – Se rapporte à l'endroit où les personnes doivent résider ou résident ou sont employées pour pouvoir être nommées.
English: The margins of dumping calculated for subject goods at the time of the final determination of dumping are lower than the margins for the preliminary determination of dumping due to subsequent revisions in costs, selling expenses, exchange rates and profit margins.
French: Les marges de dumping calculées pour les marchandises en cause aux fins de la décision définitive de dumping sont inférieures à celles établies au moment de la décision provisoire de dumping en raison des modifications ultérieures qui ont été apportées aux coûts, aux frais de vente, aux taux de change et aux marges bénéficiaires.
English: In 2004, there were only 231 asylum applications . In 2004, according to the Ministry of the Interior, 728 unaccompanied foreign minors who had arrived at Roissy-Charles de Gaulle by air were placed in the holding area for persons awaiting processing (Zone d’attente pour personnes en instance = ZAPI).
French: En 2004, seules 231 demandes d’asiles aura ient été soumises. En 2004, 728 mineurs étrangers isolés arrivés par l’aéroport de Roissy - Charles-deGaulle ont été placés en zone d'attente pour personnes en instance (ZAPI), selon le Ministère de l’Intérieur.
English: We are the only multi-service group that truly belongs 100% to its member clinics.
French: Nous sommes le seul groupe mutli-services qui appartient à 100 % à ses cliniques membres.
English: It was essential to ensure the more effective participation of the developing countries in the process of harmonizing and unifying international trade law.
French: Selon le représentant de la République islamique d'Iran, il est essentiel de favoriser une participation plus active des pays en développement à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international.
English: For example, it might be understood as implying that some potential solutions regarding the implementation of the duty in article 3 are unacceptable or inequitable.
French: Par exemple, il pourrait être interprété comme signifiant que certaines des solutions possibles concernant le respect de l'obligation faite à l'article 3 sont inacceptables ou inéquitables.
English: Some are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: D'autres sont choisies en raison de leur importante contribution à l'industrie des services de réparation et d'entretien dans leur province ou leur territoire.
English: - Protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties
French: - De protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis dans les traités internationaux applicables;
English: The case at hand involves a location with six trains per day operating over a single track.
French: Dans le cas qui nous occupe, six trains par jour circulent sur une voie unique à cet endroit.
English: Karolina Wisniewska, Calgary, AB Lauren Woolstencroft, Calgary, AB Daniel Wesley, New Wesminster, BC Chris Williamson, Toronto, ON
French: Karolina Wisniewska, Calgary, AB Lauren Woolstencroft, Calgary, AB Daniel Wesley, New Wesminster, CB Chris Williamson, Toronto, ON
English: Examples include imported miniblinds (containing lead) and vinyl toys (containing phthalates).
French: Toutefois, alors qu’ils contrôlent les déficits et réduisent les dettes, les gouvernements à tous les paliers pourront peut-être réinvestir stratégiquement dans des services essentiels pour appuyer le développement sain des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Haying may be the best method for maintaining Dakota skipper populations.
French: Le fauchage représente peut être la meilleure méthode pour maintenir les populations de l’hespérie du Dakota.
English: 15(1) of the Charter and the strong remedial objectives underlying the equality guarantee: to promote equal respect, concern and consideration as well as human dignity for all individuals.
French: 15(1) de la Charte et les solides objectifs correctifs sous-jacents B la garantie d’égalité : promouvoir le mLme respect et la mLme considération pour toutes et tous, et accorder la mLme dignité humaine B toutes et à tous.
English: Child support maintenance can be paid either direct to the claimant or through the Child Support Agency (CSA) if the CSA agree this is appropriate.
French: La pension alimentaire pour enfant peut être directement versée au demandeur ou bien via l'Agence de soutien à l'enfant (Child Support Agency), si celle-ci le juge opportun.
English: The St. Barbe Development Association has received $90,464 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to do a major overhaul of the multi-purpose centre in the community of Brig Bay on the Northern Peninsula.
French: POUR LES DIFFUSEURS La St. Barbe Development Association a reçu 90 464 $ de l’APECA pour effectuer des rénovations importantes au centre polyvalent de la collectivité de Brig Bay située dans la péninsule Northern.
English: Dr. Shihuan Kuang, the Postdoctoral Fellow who led the study, noted that the results break ground on another level as well:
French: Le Dr Shihuan Kuang, boursier postdoctoral ayant dirigé l'étude, fait remarquer que les résultats sont novateurs à plus d'un niveau.
English: – I do not think I need to make a speech.
French: Elle donne la parole au rapporteur pour le défendre.
English: The experts from Canada made comments on the draft text of the guidelines.
French: Les experts canadiens ont formulé des observations sur le projet de principes directeurs.
English: Both first term SUE and second term SUE are defined in subsection 127(9) of the Act.
French: Le MVM de première période et le MVM de deuxième période sont définis au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: A workshop on the 2010 Business Opportunities handbook has also been developed and is available on-line through the Canada 2010 website at: www.Canada2010.gc.ca. These initiatives aim at ensuring that the business community is aware of the high offering for Canadian small and medium businesses to participate in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games-related procurement opportunities.
French: Un atelier sur le manuel des occasions d’affaires liées aux Jeux de 2010 a été conçu et est accessible en direct sur le site Web de Canada 2010, à www.Canada2010.gc.ca. Ces initiatives visent à s’assurer que le milieu des affaires est au courant de l’alléchante possibilité pour les petites et moyennes entreprises canadiennes de profiter des occasions de marché liées aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: – I thank Mrs Err for an excellent report in which she has focused on one of the growing problems in Europe today.
French: Et ceci est dû non seulement au fait que la Skoupchtchina n'a pu élire son président à la suite de trois tours de scrutin.
English: Recalling further the eighth and the eighteenth preambular paragraphs of the Convention,
French: Rappelant en outre les huitième et neuvième paragraphes du préambule de la Convention,
English: Unexpected and delicious, Beaujolais Blanc wine is developping subtle perfumes of white blossom with a touch of citrus fruit.
French: Sa chair ronde et ample,est imprégnéee d’âromes d’agrumes et révèle un potentiel intéréssant.
English: The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval;
French: Ce terme englobe en outre les noms commerciaux ou les marques de fabrique indiqués par le détenteur de l'homologation;
English: A separate report of the Office of Internal Oversight Services addressed proposals for its strengthening (A/60/901).
French: Un rapport distinct du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) porte sur les propositions visant à le renforcer (A/60/901).
English: Other areas deserving more attention in the context of international law included the responsibilities of transnational corporations and the activities of private military personnel.
French: Parmi les autres domaines du droit international appelant davantage d'attention, on peut citer la responsabilité des sociétés transnationales et les activités du personnel militaire privé.
English: Again, I am quite confident that we will be able to find a way out.
French: Là encore, je suis tout à fait convaincu que nous trouverons une solution.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar and Ayn Zalah areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Thorsteinson Land & Livestock Ltd Location:
French: Thorsteinson Land & Livestock Ltd Endroit :
English: CMR will apply for international road carriage, CIM for international rail carriage, or, as the case may be, the applicable national law will apply.
French: La CMR s'appliquera au transport international par route, la CIM au transport international par voie ferrée, où, le cas échéant, ce sera la loi nationale pertinente qui s'appliquera.
English: • Geoffrey Wozniak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Geoffrey Wozniak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There will be a joint informal briefing of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the revision of financial regulations - ex-gratia payments on Thursday, 4 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la révision du Règlement financier - versements à titre gracieux aura lieu le jeudi 4 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.