ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists and those involved in culture are quick to point out that this event, which is mainly focused around factual matters, could devalue their work as artists, break down the relationship that there normally is with the public and result in fierce competition between cultural structures.
French: Des artistes, des acteurs culturels n’hésitent pas à dire que cette manifestation axée essentiellement sur l’événementiel pourrait dévaloriser leur travail d’artiste, pourrait déstructurer les relations habituelles avec le public et installer une mise en concurrence sauvage des structures culturelles.
English: There were perhaps not many critics of the government in the Duma, but one could not say that they did not exist.
French: Un certain nombre de collègues ont souhaité vous poser des questions et je vous remercie d’avoir accepté de leur répondre.
English: The powerful ZoomFlex object framework allows you to extend each Object by writing your own "custom" functions and also overloading existing functions.
French: Le cadre objet puissant ZoomFlex vous permet d'étendre chaque objet en écrivant votre propre "personnalisés" fonctions et une surcharge des fonctions existantes.
English: In the light of the allegations formulated, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Thai Volunteers Day is dedicated to commemorating the devotion of the late Princess Sri Nakarindra, the Princess Mother to His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand.
French: La Journée des volontaires thaïlandais vise à célébrer le dévouement de feu la Princesse Sri Nakarindra, Princesse mère de S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande.
English: This seems to support the theory that the chamber had draught problems.
French: Une porte ? Ce qui tendrait à confirmer les problèmes de tirage.
English: We are making available some best practices.
French: Nous mettons à disposition certaines bonnes pratiques.
English: However, in customary marriages there were different grounds for divorce for men and women.
French: Cependant dans les mariages coutumiers, les motifs de divorce sont différents pour les hommes et les femmes.
English: Functions of the Rayon Commission for the Protection of Children in Difficulty
French: Fonctions de la Commission de rayon de la protection de l'enfance en difficulté
English: For errors or omissions, please contact Des Sources Dodge Chrysler.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Des Sources Dodge Chrysler.
English: 4-8 April 2005
French: 4-8 avril 2005
English: Your online payments are made in accordance with optimum protection standards via the HSBC high-security payment system.
French: Le règlement de vos commandes en ligne s’effectue selon des normes de protection optimales grâce au système de paiement haute sécurité de la banque HSBC.
English: At the end of paragraph 12.3 (m) add the words “and urging increased donor contributions to the general fund”.
French: À la fin de l'alinéa m) du paragraphe 12.3, ajouter le texte suivant : « et exhorter les donateurs à verser davantage de contributions au fonds général ».
English: Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.
French: L'équilibre s'établit entre les forces de Coriolis et centrifuge.
English: Government policy plays an essential role in promoting innovation and harnessing it for economic growth and social development.
French: La politique gouvernementale joue un rôle fondamental dans la promotion de l’innovation et sa mise à contribution pour le développement économique et social.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 January 2005 to 28 February 2005 pursuant to its streamlined procedure.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1 er janvier 2005 et le 28 février 2005 conformément à sa prodécure simplifiée.
English: Separately, major initiatives taken by the Government and the private sector in bringing ICT to rural areas have clearly demonstrated that demand for access goes beyond plain voice.
French: Par ailleurs, les initiatives prises par les pouvoirs publics et le secteur privé pour introduire les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les zones rurales ont clairement démontré que la demande d'accès était bien réelle.
English: In terms of diversity, two census metropolitan areas-Toronto and Vancouver-stand out among the rest.
French: En matière de diversité, deux régions métropolitaines de recensement (RMR) se démarquent, soit Toronto et Vancouver.
English: It is also necessary to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements.
French: Qui plus est, il y a lieu de s'assurer de la conformité du processus par rapport aux exigences de l'UE en matière de protection des données.
English: The biseriate tunica is separated into two zones: axial and lateral; while the corpus is separated into three zones: the peripheral, central, and rib meristem.
French: La tunica bisériée est divisée en deux zones (axiale et latérale), alors que le corpus est divisé en trois zones (périphérique, centrale, et celle du rib meristem).
English: STRENGTHENING THE INFRASTRUCTURE Advancing research in the area of human development, child and youth health must be supported by a strong foundation within the Institute.
French: RENFORCER L'INFRASTRUCTURE La recherche avancée dans le domaine du développement humain et de la santé des enfants et des adolescents nécessite une structure solide au sein de l'Institut.
English: Decides to continue consideration of the human rights situation in Canada during the next session of the General Assembly.”
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Canada à sa prochaine session. »
English: The group of lawyers assisting Dr. Nakamura noted in a statement that, first, compared with the $200 originally proposed as remuneration for the invention, $8 million, though much less than the value of the invention, was a significant victory; second, the case had clarified the relationship between employee and employer with regard to the employees’ inventions; third, establishing a correct evaluation of an invention should help promote research in Japan; and, finally, the new principles on evaluation and remuneration established a much-needed precedent.
French: Le groupe d’avocats ayant défendu M. Nakamura ont noté dans une déclaration que, premièrement, par rapport aux 200 dollars initialement proposés en rémunération de l’invention, le chiffre de 8 millions de dollars, tout en étant très inférieur à la valeur de l’invention, n’en constituait pas moins une victoire importante; deuxièmement, que l’affaire avait précisé le lien entre employé et employeur en ce qui concerne les inventions des employés; troisièmement, que la détermination de la valeur correcte d’une invention devrait contribuer à pro-
English: The second concerns the legal consequences which follow when the rules for calculating that period laid down by national law do not correspond to those required by Community law.
French: Le second a trait aux conséquences juridiques qui résulteraient du fait que les modalités de calcul de ladite période prévues par le droit national ne correspondent pas à celles exigées par le droit communautaire.
English: As a result of the extended tasks the workload of the FIU has been increased significantly.
French: Du fait de l'élargissement de sa mission, la CRF a beaucoup de travail.
English: - developing and delivering training sessions to groups of students
French: - mettre au point et animer des séances de formation à l'intention de groupes d'étudiants et de jeunes
English: Just enter the sale price and the number of years.
French: Il vous suffit de saisir le prix d’achat et le nombre d’années.
English: It incorporated all the issues raised by the UN Committee of Experts on the Rights of the Child in their Concluding Observations on the 1st and 2nd CRC Country Reports and indicated how the report should contain sufficient information to provide the UN Committee of Experts on Child Rights with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention.
French: Il abordait toutes les questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales concernant les 1er et 2e rapports périodiques et indiquait que le rapport unique devait contenir suffisamment d'informations pour que le Comité puisse se faire une idée d'ensemble de l'état de mise en oeuvre de la Convention.
English: William H.D. Fairbank, Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Since his arrival in Canada in 1952, William Fairbank has generously given of his time and talents to many people.
French: William H.D. Fairbank, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis son arrivée au Canada en 1952, William Fairbank a fait profiter bien des personnes de son temps et de ses talents.
English: In addition to performance standards, the UNICEF MTSP defines expected longer-term results for the organization as its specific contribution to agreed international development goals.
French: Outre les normes d'efficacité, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF définit les résultats escomptés à long terme de la part de l'organisation dont on considère qu'ils constituent sa contribution particulière aux objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Degree 3 - The activities of Tariff Administrators submitting problem cases, changes in the legislation, and the importation of new products affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: Degré 3 - Les cas à résoudre soumis pas les administrateurs tarifaires, les changements à la législation et l'importation de nouveaux produits influent sur l'orientation de l'élaboration des méthodes et la priorité des travaux de recherche.
English: Finding support personnel and keeping them can also be a challenge.
French: Trouver le personnel de soutien et le garder peut aussi constituer un défi.
English: We will all benefit from a world in which more people have the opportunity to live full and productive lives, just as we benefit here in Canada from a healthy, well educated population.
French: Un monde sans pauvreté sera plus sûr, plus stable et plus prospère, un lieu où plus de gens pourront mener des vies pleines et productives, de la même façon que le Canada jouit des avantages d'une population bien éduquée et en bonne santé.
English: The partnership is formalized through an MOU or letter of agreement.
French: Le partenariat est concrétisé par l'entremise d'un PE ou d'une lettre de convention.
English: English spoken. Reception is closed from 13.00 to 16.00 and after 22.00.
French: La réception est fermée de 13h à 16h et après 22h.
English: RCMP personnel are responsible for exhibit control utilizing an RCMP Major Case Management Software Program developed largely to assist the Swissair Flight 111 investigation.
French: Les employés de la GRC sont responsables du contrôle des pièces à l'appui, utilisant à cette fin un important progiciel de gestion de cas de la GRC mis au point en grande partie pour faciliter l'enquête relative à l'écrasement de l'avion de Swissair qui effectuait le vol 111.
English: I think that we in the Stockholm Process have an additional task in that important effort: to make those guidelines known, not only in this Chamber in this city, but in capitals all over the world, and, perhaps, to use the resources that may be available to promote an understanding of the need to ensure not only the implementation of more effective targeted sanctions, but also the means to do so.
French: Je pense que nous qui sommes parties au Processus de Stockholm avons une tâche supplémentaire à accomplir dans cette initiative importante : faire connaître ces directives, non seulement dans cette salle dans cette ville, mais dans toutes les capitales du monde, et, peut-être, utiliser les ressources qui seraient disponibles pour faire comprendre la nécessité de veiller non seulement à l'application de sanctions ciblées plus efficaces, mais aussi à avoir les moyens nécessaires pour ce faire.
English: · providing technical assistance for institutional strengthening;
French: Le consultant formulait un certain nombre de recommandations, notamment en matière budgétaire:
English: In the committee's and my own view, there is no reason not to make the same assessment in connection with the use of consumer articles.
French: D'après la commission et moi-même, il n'y a pas de raison que cette même conclusion ne soit pas valable pour l'emploi de ces substances dans les produits de consommation.
English: The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Autorité.
English: Those procedures are an addendum to this Privacy Policy, and are provided to you at the place where they will be of most use to you.
French: AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION DE PLACEMENT, NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE CONSULTER UN CONSEILLER EN PLACEMENT COMPÉTENT INDÉPENDANT. CTVglobemedia NE FOURNIT ET NE GARANTIT AUCUN CONSEIL D'ORDRE FINANCIER, JURIDIQUE, FISCAL OU COMPTABLE, NI DE CONSEIL SUR L'OPPORTUNITÉ, LA RENTABILITÉ OU LA VALEUR ÉVENTUELLE D'UN PLACEMENT, D'UN TITRE OU D'UNE SOURCE D'INFORMATION EN PARTICULIER.
English: GREENIES LITE™ dental chews are specifically formulated to help clean teeth and support weight management.
French: Les gâteries Greenies Lite™ sont formulées spécialement pour nettoyer les dents et apaiser les soucis des propriétaires relativement au poids de leur chien.
English: In 1668, Pierre BOUCHER began farming in the area and 4 years later received his seigneury, consisting of Îles-Percées and the adjacent islands.
French: En 1668, Pierre BOUCHER commence l'exploitation agricole dans le secteur et, quatre ans plus tard, devient concessionnaire d'une seigneurie englobant les Îles-Percées et les îles avoisinantes.
English: Regular updates on the preparatory process are made available through UNICEF regional and country offices, in order to facilitate coordination of activities at all levels.
French: Pour faciliter la coordination des activités à tous les niveaux, les bureaux régionaux et nationaux de l'UNICEF mettent régulièrement à disposition des mises à jour sur l'état d'avancement du processus préparatoire.
English: For example, the legal importation of small amounts of commercial alcohol for personal use does not appear to add appreciably to alcohol consumption in many countries, but it may be significant in tourist-based economies and regions where trade barriers against alcohol imports have been eliminated (as in the EU).
French: Par exemple, l'importation légale de petites quantités d'alcool commercial pour usage personnel ne semble pas avoir une influence notable sur la consommation d'alcool dans beaucoup de pays, mais elle peut être importante dans les économies fondées sur le tourisme et dans les régions où les obstacles à l'importation d'alcool ont été éliminés (p. ex. l'UE).
English: Canada's change in status resulted from the Imperial Conference, held that same month, which gave the Dominions autonomy, making them equal to Britain.
French: Lord Willingdon est ainsi le premier gouverneur général à représenter la Couronne et à agir sur l'avis des ministres canadiens plutôt qu'en tant que mandataire du gouvernement britannique.
English: In order to maintain close and strengthened relations between WIPO and LAS, the representatives of the two Organizations shall meet periodically in Geneva and/or Cairo in order to undertake a review and make such recommendations as may be appropriate with a view to promoting coordination, consultation and cooperation between the two Organizations.
French: Afin d’entretenir et de renforcer les relations entre l’OMPI et la LEA, les représentants des deux organisations se rencontrent périodiquement à Genève ou au Caire, ou dans ces deux villes, afin d’examiner la situation et de formuler toute recommandation appropriée en vue de promouvoir la coordination, la concertation et la coopération entre les deux organisations.
English: Candidates for direct admission in M2 should therefore provide a comprehensive list of all of the courses they have followed.
French: Ainsi, les candidats à cette admission en M2 doivent fournir une liste claire et exhaustive des cours suivis.
English: Office of Management Services HPFB's Office of Management Services (OMS) is responsible for providing overall support, issue management and policy advice to the Branch in meeting its corporate objectives and improving management practices in the areas of people management, financial management, records management, and emergency preparedness and business continuity planning.
French: Bureau des services de gestion Le Bureau des services de gestion (BSG) de la DGPSA est chargé de fournir à la Direction générale un soutien global et des conseils sur la gestion des problèmes et sur les politiques afin de faciliter l'atteinte des objectifs ministériels et l'amélioration des pratiques de gestion dans les domaines de la gestion des personnes, de la gestion financière, de la gestion des documents, ainsi que de la protection civile et de la planification de la continuité des opérations.
English: Justification The dual legal basis of Regulation (EEC) No 4056/86 must be retained because the repeal of that regulation will affect not only shipping competition, but also coordination and international agreements in the sector.
French: Justification La double base juridique du règlement 4056/86 doit être conservée car l'abrogation de ce règlement concerne non seulement la concurrence dans le secteur maritime mais également la coordination et les accords internationaux dans ce secteur.
English: Overlooking the River Suir, Days Hotel Waterford is in the heart of the city, with free internet access, free parking a brand new leisure centre and spa.
French: Le Days Hotel Waterford a vue sur la Suir et bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Waterford. Il dispose de l'accès Internet et du parking gratuits ainsi que d'un spa et centre de loisir flambant neuf.
English: If you would like to know how Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is organized and who is in charge of the different units, please have a look at the organisational chart.
French: Si vous souhaitez savoir comment cette DG est organisée et qui est responsable de ses différentes unités, veuillez consulter l'organigramme ( (~ 15 Kb)).
English: The NRC-IRAP provides these enterprises with value-added technological and business advice, financial assistance, and a range of other innovation assistance.
French: Le PARI-CNRC fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l’aide financière et toute une gamme d’autres services à l’innovation.
English: SHOVEL, CABLE TYPE, CRAWLER MOUNTED; EXCAVATOR, SHOVEL, HYDRAULIC TYPE, CRAWLER MOUNTED; EXCAVATOR, SHOVEL, HYDRAULIC TYPE, CARRIER MOUNTED, EXCLUDING RUBBER TIRED CARRIER; RUBBER TIRED BACKHOES; CABLE TYPE SHOVEL EXCAVATORS, CARRIER MOUNTED, EXCLUDING RUBBER TIRED CARRIER; BACKHOES, CABLE TYPE, CRAWLER MOUNTED; SELF-PROPELLED BUCKET TYPE DUMPER, OVER 12.3M3, NOT TO INCLUDE LOADERS WITH HYDRAULIC ARM EXTENSIONS SUCH AS FRONT END WHEEL LOADERS; TRACTOR TYPE BACKHOE ATTACHMENTS; HYDRAULIC PILE DRIVER/EXTRACTOR; DIESEL PILE DRIVERS, UNDER 8 000 FT.
French: DU TYPE À CÀBLES, SUR PORTEUR,EXCLUANT LES VÉHICULES PORTEURS À PNEUX; PELLES RÉTRO À CÀBLES SUR TRANSPORTEUR CHENILLE; TOMBEREAUX À GODET AUTOTRACIÉS, DE PLUS DE 12.3 M3 (SAUF CHARGEURS À BRAS HYDRAULIQUE TELS QUE CHARGEURS A BENNE FRONTALE SUR PNEUS); ÉQUIPEMENT OU ENSEMBLE PELLE RÉTRO INTERCHANGEABLE DU TYPE TRACTEUR; MARTEAUX DE BATTAGE HYDRAULIQUES/ EXTRACTEURS; MARTEAUX ENFONCE-PIEUX, MOTEUR DIESEL (DE MOINS DE 8 000 LIVRES AU PIED);
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er juillet 2010 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: They had been dispossessed of their property, which had been illegally distributed, especially to the Turkish occupation forces and settlers from mainland Turkey, who had been illegally transplanted to the occupied part of Cyprus in an effort to alter the demographic balance of the island.
French: Ils ont été dépossédés de leurs biens qui ont été illégalement distribués, notamment aux forces d'occupation turques et à des colons venus de Turquie s'installer illégalement dans la partie occupée de Chypre afin de modifier l'équilibre démographique de l'île.
English:    – Madam President, we will not, tomorrow, be able to vote in favour of the new Commission as it currently stands; there are too many question marks for that.
French:    - Madame la Présidente, nous ne serons pas en mesure demain de voter en faveur de la nouvelle Commission dans son état actuel, car trop de points d’interrogation persistent.
English: These factors combined with the severe winter conditions prevalent in Newfoundland waters mean that dead and live oiled seabirds have washed up on Newfoundland's shores for many years (Tuck 1961, Piatt et al.
French: Ces facteurs, combinés aux extrêmes hivernaux fréquemment observés dans les eaux de Terre-Neuve, signifient que des oiseaux marins mazoutés morts et vivants sont rejetés sur les côtes de Terre-Neuve depuis de nombreuses années (Tuck, 1961; Piatt et al., 1985).
English: This up-front preparation should continue to benefit the project into and throughout the remediation phase.
French: Cette préparation initiale devrait continuer d’être avantageuse pour le projet jusqu’au début de la phase d’assainissement et pendant toute cette phase.
English: Amendment 69 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which PE404.588v01-00 42/86
French: Amendement 71 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. souligne que l'Afghanistan pose des défis spécifiques aux acteurs militaires et civils internationaux; souligne qu'il est vital que les autorités militaires et les organismes d'aide civils assurent leur coordination et leur coopération d'une façon qui, tout à la fois, réponde à la situation complexe sur le plan de la sécurité sur place et s'efforce de préserver la neutralité, l'indépendance et PE404.588v01-00 46/92 AM\715987FR.doc
English: The all years low of 31.4 per cent in 1994 was largely due to problems with delivery of meals by the government School Feeding Programme.
French: La participation a été de 57 % en 1991, 59 % en 1992, 31,4 % en 1994 et 44,3 % en 1995.
English: Yes. There was a wet patch on the floor near the fridge, and the balcony was dirty and not cleaned and also the window.
French: We were a little disappointed in our room at first.
English: European civil society must be reinforced.
French: La société civile européenne doit être renforcée.
English: Nor was any "injury" that the US industry may allegedly suffer "on the brink of happening."
French: Aucun "dommage" que la branche de production des États-Unis aurait pu prétendre subir n'était non plus "sur le point de se produire".
English: PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2006 July Aug.
French: 2) La zone euro figure uniquement à titre indicatif.