ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws are also made at European level in policy areas where EU Member States have agreed on common policies (agriculture, ﬁsheries, trade, customs) and in other areas where they have decided that there is added value in legislating at European level under speciﬁc circumstances (environment, justice and home aﬀairs, health and consumer protection).
French: Des dispositions légales sont également élaborées à l’échelle européenne dans des domaines d’action où les États membres de l’UE ont convenu d’appliquer des politiques communes (agriculture, pêche, commerce, douanes) et dans d’autres cas précis où ils ont estimé que la législation à l’échelle européenne apportait une valeur ajoutée dans certains cas précis (environnement, justice et aﬀaires intérieures, santé et protection des consommateurs).
English: This is particularly true for the programme to combat HIV/AIDS, which receives substantial grants from development partners.
French: Cela est d'autant plus vrai pour le programme de lutte contre le VIH/sida qui reçoit de subventions conséquentes des partenaires du développement.
English: Current Study The information below results from analyses of data from the NPHS with specific regard to the prevalence of depression in Canada, possible risk factors and therapeutic interventions.
French: Les taux de tentatives de suicide sont également plus élevés chez les populations autochtones, au sein desquelles les groupes de tentatives de suicide posent de sérieux problèmes.
English: The draft goes beyond this request in several respects.
French: Le projet va au-delà de cette requête, à plusieurs égards.
English: • Divorce is considered contrary to God’s will and the purpose of marriage.
French: • On considère le divorce comme contraire à la volonté de Dieu et au but du mariage.
English: Taxonomic comparisons are made with related Oriental species and biological notes are given, including records of biting on men.
French: Ces espèces sont comparées avec les espèces proches de la région orientale. On trouvera aussi des notes biologiques, notamment la mention de cas de piqûres chez l'homme.
English: The main objective of the recent policy and legislative reforms is to improve the existing reintegration mechanisms where necessary and, above all, make them more effective, in order to increase the chances of disabled people finding work.
French: Au début, les conséquences sociales ont été occultées par un niveau relativement élevé de protection sociale et le problème suscitait peu d'intérêt.
English: The range of required applications and linkages in the targeted application environment are depicted in the diagram below.
French: Les applications et interactions requises au sein de l'environnement d'applications ciblé sont illustrées dans le diagramme ci-dessous.
English: Just now I've even heard on the radio, mega-pity - what a pity!
French: Tout Ã l'heure, j'ai Ã©galement entendu Ã la radio, la pitiÃ© mÃ©ga-- What a pity!
English: Initiatives of the Commission 107 - 111 27
French: Initiatives de la Commission 107 - 111 27
English: In the early history of curling, the rocks were simply flat-bottomed river stones which were sometimes notched or shaped; the thrower had little control over the rock, and relied more on luck than skill to win, unlike today's reliance on skill and strategy.
French: Le curling avec ses règles modernes a été instauré au Canada . Le « Royal Montréal Curling Club », le premier club sportif de ce genre, a été fondé en 1807.
English: The establishment of OLAF as a European fraud office without judicial accompaniment creates a legal vacuum at European level.
French: La création d'un office européen de lutte antifraude (OLAF) sans accompagnement juridique engendre un vide juridique au niveau européen.
English: Strengths to Leverage and Build On Page 42
French: Les aspects positifs serviront de levier et permettront d’améliorer le rendement Page 19
English: "A well-run farm that’s incorporated is on a much better level playing field," Mertz says.
French: « Une exploitation agricole bien dirigée et constituée en société se trouve en bonne position sur le marché », conclut M. Mertz.
English: Rules on the import into and export from the Republic of Azerbaijan of service and civilian weapons;
French: Règlement relatif à l'importation et à l'exportation d'armes de service et d'armes civiles;
English: But what about EP that don’t fit in with the CBNRM approach?
French: Mais que faire lorsque la politique ethno-environnementale n’est pas en accord avec l’approche de la GCRN ?
English: "Effet de la Confédération" Copyright/Source Côté's woodcut from December 1864 shows Jean-Baptiste sitting uncomfortably on a chamber pot.
French: « Effet de la Confédération » Droit d'auteur/Source La gravure sur bois de Côté, datée de décembre 1864, montre Jean-Baptiste assis peu confortablement sur un pot de chambre.
English: • Electronic document management - Implement tools and systems to standardize classification, and the storage and retention of Court information and records.  
French: • Gestion électronique des documents - Se doter des outils et des systèmes lui permettant d'uniformiser le classement, l'entreposage et la conservation de l'information et des dossiers à la Cour.
English: Certainly, Governments must prepare for the defence of their people.
French: Certes, les gouvernements doivent être prêts à défendre leurs citoyens.
English: Canadian participants felt especially uncomfortable about recommending specific actions for use in a context in which they were outsiders.
French: Les participants canadiens sont particulièrement mal à l'aise lorsqu'on évoque l'idée de proposer des travaux précis à mener dans un contexte où ils sont des étrangers.
English: In Administration, three LES and two CBS appraisals are still outstanding.
French: Aux Services administratifs, trois ERP et deux employés canadiens n’ont pas encore été évalués.
English: The Secretariat-General should be given a mandate to coordinate with the Jordanian and Iraqi authorities responsible for convening this conference as soon as possible.
French: Le Secrétariat général de la Ligue devrait dès que possible donner des instructions en vue de coordonner les mesures à prendre avec les autorités jordaniennes et iraquiennes responsables de la convocation de cette conférence.
English: Quality assurance should be introduced for agricultural methods and products.
French: Il faut élaborer des garanties de la qualité pour l'exploitation agricole et les produits agricoles.
English: The system is reaching its capacity limits again, the costs have been impossible to curb and pollution imputable to aviation is growing at an exponential rate.
French: Le système a atteint de nouveau ses limites de capacité, il a été impossible de limiter les coûts et la pollution imputable à l'aviation augmente à un rythme exponentiel.
English: As we continue to focus Canadian development efforts in key sectors and countries, it is important that our relationship with our partners evolve as well."
French: Alors que le Canada continue de concentrer ses efforts de développement dans certains secteurs et pays clés, il est important que les relations établies avec ses partenaires évoluent elles aussi.
English: Keep this receipt as proof of fee payment.
French: Les paiements en personne sont acceptés les mardis et vendredis entre 8h00 et 10h00 uniquement.
English: Recalling its resolution 2004/47 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/47 du 20 avril 2004,
English: Serving Canadians and delivering the results they care about must be the primary focus of government management.
French: Servir la population canadienne et obtenir les résultats auxquels elle tient doivent constituer l'objectif prioritaire de la gestion de l'État.
English: Most of Dr. Budney's testimony was based on industry literature on flexible pipe introduced into evidence at the hearing.
French: Le témoignage de M. Budney reposait surtout sur des publications de l'industrie concernant les tuyaux flexibles présentées à titre d'éléments de preuve à l'audience.
English: Preparatory Meeting Geneva, 19 March 2007
French: Réunion préparatoire Genève, 19 mars 2007
English: For further information, please contact Ms. Hanifa Mezoui, NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652; e-mail mezoui@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui, Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652; courriel mezoui@un.org).
English: This Bell Canada affiliate spent $102 million on the build-out and is contractually obligated to act as a provider of last resort to residents of any rural community in which no high-speed provider emerges in the base rate area.
French: Cette affiliée de Bell Canada a investi 102 millions de dollars dans la construction du réseau et elle doit, aux termes d'un contrat, servir de fournisseur de dernier recours aux résidants des collectivités rurales où aucun fournisseur de services haute vitesse n'est présent dans le secteur à tarif de base.
English: Efforts aimed at curbing the political and operational support and assistance to the fugitive have shown progress.
French: Les efforts tendant à contenir l'appui politique et opérationnel et l'aide au fugitif ont progressé.
English: So Canada needs to help these small domestic businesses grow into medium-sized exporters, and we have to start now, because it takes time for that growth to happen.
French: Le Canada doit donc aider ses petites entreprises à devenir des exportateurs de taille moyenne, et doit agir dès maintenant, car il faut du temps pour prendre de l’expansion.
English: Note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A workshop for the finalisation of the regional project proposal will be held in Slovenia on 17-20 September 2001.
French: Un atelier aura lieu en Slovénie du 17 au 20 septembre 2001 pour donner sa forme définitive à cette proposition de projet régional.
English: Oceans Day World Oceans Day (June 8th) is a time to remember the life-sustaining role of our oceans worldwide.
French: La Journée des océans La Journée mondiale des océans (8 juin) est l'occasion de rappeler le rôle vital que jouent nos océans à l'échelle de la planète.
English: Several donors have indicated their willingness to contribute to the reform.
French: Plusieurs bailleurs ont manifesté leur disponibilité à accompagner le processus de la reforme.
English: Each of these concepts in fact corresponds to a fundamental parameter of the subject.
French: Chacune de ces notions désigne, en fait, un paramètre fondamental de la discipline.
English: Valentino Rossi finished third behind Casey Stoner and Dani Pedrosa at a rain-soaked Sepang to take the 2009 MotoGP World Championship title.
French: Valentino Rossi a remporté le Championnat du Monde MotoGP 2009 en terminant troisième derrière Casey Stoner et Dani Pedrosa sur une piste trempée à Sepang.
English: On 2 June 2004 the Council adopted a decision on the agreement between the EC and Switzerland providing for measures equivalent to those in the directive.
French: Le 2 juin 2004, le Conseil a adopté une décision sur l'accord entre la CE et la Suisse qui prévoit des mesures équivalentes à celles de la directive.
English: +++ service et politesse, réponses sous 48 heures ...
French: Schnelle und unkomplizierte Abwicklung. Ein Lob an BarcelonaPoint.
English: In 2002, four renowned institutes from mainland China were invited to conduct a major archaeological excavation at Sha Ha, Sai Kung (in the Eastern New Territories) in collaboration with the Office.
French: En 2002, quatre instituts réputés de la Chine continentale ont été invités à réaliser d'importantes fouilles archéologiques à Sha Ha (Sai Kung), dans les Nouveaux territoires de l'Est, en collaboration avec la Direction des antiquités et des monuments.
English: We may be able to make further improvements in this area, and we may also be able to simplify some internal work processes.
French: Certes, l'augmentation des ressources publiques réservées au traitement des revendications particulières fait partie de la réponse, mais il est trop tôt pour dire quelle sera la quantité de ressources nécessaire et à quoi celles-ci seront consacrées.
English: Once the user has clicked on the "OK" button, the computations resume and the results are displayed.
French: Le premier tableau de résultats fournit les coefficients d'ajustement. Le R’² (coefficient de détermination) donne une idée du % de variabilité de la variable à modéliser, expliqué par les variables explicatives.
English: The tool provides reliable, consistent and complete data from the accounting system, a prerequisite for project expenditure monitoring and planning future budgets.
French: Cet outil fournit des données fiables, cohérentes et exhaustives extraites du système comptable, ce qui est indispensable au suivi des dépenses des projets et à la planification des prochains budgets.
English: Holding all other factors constant, the relative rewards to education increased at a diminishing rate; in other words, an additional unit of education were worth less and less in financial terms the higher up the educational attainment ladder a worker climbed.
French: La forme concave de la courbe de la figure 2 suggère que plus le niveau d’instruction monte, plus les avantages qu’il procure augmentent lentement.
English: The countries of Africa have thus received only 1.6% of the loans granted by the IMF since the last G20 meeting in London and the increase in the IMF's resources.
French: Les pays africains n'ont ainsi bénéficié que de 1,6 % des prêts accordés par le FMI depuis la dernière réunion du G20 à Londres et l'augmentation des ressources du Fonds monétaire.
English: Recent indications suggest that canola oil is the healthier option although not much is known about it in this part of the world.
French: Il ressort de données récentes que l'huile de canola semble privilégiée à ce chapitre, quoiqu'elle demeure peu connue en Asie.
English: Newsroom For French media coverage, please see salle des médias.
French: Salle des médias Pour la couverture médiatique en anglais, veuillez consulter newsroom.
English: IMTB provides corporate support in the areas of information management, information technology and office automation.
French: La Direction générale apporte à l'Agence un appui dans les secteurs de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et de la bureautique.
English: They cite examples of new family physicians not prepared to buy into a practice, nor committed to long-term relationships with community or patients.
French: Ils citent des exemples de nouveaux médecins de famille qui ne sont pas prêts à investir dans une pratique ni désireux de s'engager à long terme au sein de leur communauté ou auprès de leurs patients.
English: The texts of patents shall be published in extenso and kept at the National Institute of Industrial Property.
French: Les textes des brevets sont publiés in extenso et conservés à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2000/1211).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2000/1211).
English: The Commission once produced an interesting 'employment rate report' in which it compared the rate of employment in the Union with that of the USA.
French: La Commission a rédigé un rapport intéressant, l'employment-rate report , dans laquelle elle compare les performances de l'Union en matière d'emploi avec celles des États-Unis.
English: The judicial review of the lawfulness of a decision to freeze funds taken pursuant to Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism is that provided for in the second paragraph of Article 230 EC, under which the Community Courts have jurisdiction in actions for annulment brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application or misuse of powers.
French: Le contrôle juridictionnel de la légalité d'une décision de gel des fonds prise au titre de l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, est celui prévu à l'article 230, deuxième alinéa, CE, aux termes duquel le juge communautaire est compétent pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: Non-post resources in the amount of $1,890,100, including an increase of $893,800, will provide for the costs of external experts, travel of staff and general operating expenses, as well as support costs such as rent and alterations related to the new posts.
French: Le montant de 1 890 100 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, qui comprend une augmentation de 893 800 dollars, permettra de financer le coût d'experts extérieurs, les voyages du personnel et les coûts de fonctionnement général, ainsi que les dépenses d'appui requises pour les nouveaux postes, telles que loyers et travaux de réaménagement.
English: Such systems allow for the simultaneous recording of signals from the entire brain — an advance that cut recording times from several hours to several minutes and also increased accuracy.
French: De tels systèmes permettent l’enregistrement simultané de signaux provenant de tout le cerveau, une percée qui a fait chuter le temps d’enregistrement de quelques heures à quelques minutes, tout en augmentant la précision des relevés.
English: Proposed redraft of article 2
French: Proposition de nouvelle version de l'article 2
English: Deploy the distal end of the Stent as precisely as possible with respect to the aneurysm neck to assure at least 4mm of each end of the Stent lies along the parent vessel.
French: Positionner avec le plus de précision possible l’extrémité distale de l’endoprothèse par rapport au collet de l’anévrysme pour qu’une portion d’au moins 4 mm de chaque extrémité de l’endoprothèse repose sur la paroi du vaisseau porteur.
English: (d) The right of peoples to peace;
French: d) Le droit des peuples à la paix;
English: The group is responsible both for co-ordinating action on domestic violence and violence against women in general and for implementing the activities from the programme of action.
French: Le groupe est chargé de coordonner les activités relatives à la lutte contre la violence domestique et contre la violence à l’encontre des femmes en général et de mettre en œuvre les activités du programme d’action.
English: It was noted that natural resources are public goods, and consistent with constitutional ideas of popular sovereignty, these resources should be managed with the participation of all citizens and people.
French: Il a été noté que les ressources naturelles sont des biens publics et que,conformément au principe constitutionnel de souveraineté populaire, ces ressources devraient être gérées avec la participation de tous les citoyens et de tous les peuples.
English: In order to determine the reasonableness of that asking price, the Secretariat commissioned its two main banks (Crédit Suisse and the Swiss Bank Corporation) to undertake valuations of the P&G Building, and requested STG-Coopers & Lybrand Consulting SA to evaluate and rate the P&G Building in the same way as in its February 1997 study (at which time the P&G Building was not for sale).
French: Afin de déterminer si le prix demandé pour ce bâtiment était raisonnable, le Secrétariat a demandé à ses deux principales banques (Crédit suisse et Société de banque suisse) de procéder à une évaluation du bâtiment P&G, et à STG-Coopers & Lybrand Consulting SA de l'évaluer et le classer selon la même méthode que dans son étude de février 1997 (époque à laquelle le bâtiment P&G n'était pas à vendre).
English: You can claim this as "Other deductions" on Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes.
French: Vous pouvez en faire la demande comme « Autres déductions » sur l'annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A global assessment implies some interdependence between the relevant factors.
French: L'appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.
English: A “signaling conference" is scheduled during the July ministerial meeting, where developed countries and some DCs would indicate their possible offers in response to bilateral and plurilateral requests.
French: Des pays développés et des pays en développement devraient tenir une conférence dans le cadre de la réunion ministérielle de juillet pour présenter leurs éventuelles offres en réponse aux demandes bilatérales et plurilatérales.
English: And I hope Sweden will never be absorbed.
French: Et j'espère que la Suède ne sera jamais absorbée.
English: Reproduced below are the main elements of the function, as described in the Treasury Board Manual:
French: Ci-dessous sont présentés les principaux éléments de la fonction, tels que décrits dans le Manuel du Conseil du Trésor.
English: Where, under the law of a Member State, acts referred to in paragraph 1 could not be prevented before the date on which the provisions necessary to comply with this Directive entered into force, the rights conferred by the design right may not be invoked to prevent continuation of such acts by any person who had begun such acts prior to that date.
French: Pour autant que, en vertu de la législation d'un état membre, les actes visés au paragraphe 1 n'aient pas pu être empêchés avant la date d'entrée en vigueur des dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, les droits conférés par l'enregistrement du dessin ou modèle ne peuvent être invoqués pour empêcher la poursuite de tels actes par toute personne ayant commencé à se livrer auxdits actes avant cette date.
English: The primacy of the province in this area is not reflected in the current wording.
French: Le libellé actuel ne reflète pas la primauté de la province dans ce domaine.
English: For more information on conditions concerning financial security, including letters of credit and habitat compensation, refer to the Practitioners Guide to Habitat Compensation, Practitioners Guide to Writing a subsection 35(2) Fisheries Act authorization and the Practitioners Guide to Letters of Credit.
French: Pour obtenir plus d'information sur les conditions régissant la sécurité financière, notamment les lettres de crédit et la compensation pour la perte d'habitats, veuillez consulter le Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat du poisson, Guide du praticien sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et le Guide du praticien sur l'utilisation de lettres de crédit.
English: It is not going to be an easy process.
French: Cela ne sera pas un processus facile.
English: Workload will also be addressed individually between the STC and all staff on a semi-annual basis once outstanding Accountability Agreements (mentioned under 3.2.10) are in place.
French: Ce plan sera examiné sur une base trimestrielle pour s’assurer qu’on en atteint les objectifs.
English: Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation, Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date.
French: Les États membres calculent les hectares concernés visés à l'article 43, paragraphe 2, du présent règlement sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au deuxième tiret du premier paragraphe.» (4) Les annexes VIII et VIII bis sont remplacées par ce qui suit: