ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) “UNOSAT impact on the work of the United Nations in disaster management and humanitarian relief”, by the observer for UNITAR.
French: f) Impact du projet UNOSAT sur les travaux des Nations Unies en matière de gestion des catastrophes et de secours humanitaire, par l'observateur de l'UNITAR.
English: Subject to those amendments and to deleting the words “of negotiations” in the heading, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications et de la suppression des mots “des négociations” dans l'intitulé, la Commission a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The findings also demonstrated that product-oriented environmental policy needs a wider network of partnerships.
French: Les résultats démontraient également que les politiques environnementales axées sur les produits nécessitaient un réseau de partenariats plus étendu.
English: Guidelines for social marketers and researchers concerning product designs, barriers to acceptability and use will be produced.
French: On produira à l'intention des spécialistes de la commercialisation et des chercheurs un guide concernant la conception des produits et les obstacles à leur acceptation et leur utilisation.
English: The Division had to spend considerable time correcting calculation errors and inconsistencies it had identified.
French: La Division a dû passer un temps considérable à corriger les erreurs de calcul et les écarts qu'elle avait identifiés.
English: The list of participants is annexed to the present document (Annex I).
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: The supervisor advised Ms. Dominie that she had to be escorted on the flight or in the alternative, that she could take a later flight if she were able to find a fellow passenger to act as her escort.
French: Le superviseur a avisé Mme Dominie qu'elle devait être accompagnée sur le vol ou que, comme solution de rechange, elle pouvait prendre un vol plus tard si elle pouvait trouver un autre passager qui agirait comme accompagnateur.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2005 to May 18, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2005 au 18 mai 2005 (matin) Fort Nelson !
English: In late October, as the world watched in amazement, Hungarian intellectuals and students forced Soviet troops to retreat from Budapest.
French: À la fin d'octobre, sous le regard stupéfait des habitants de la planète, des intellectuels et étudiants hongrois ont forcé les troupes soviétiques à se retirer de Budapest.
English: Above all, leadership, commitment and ongoing investment in the development of ICTs are required to move forward the agenda for action and sustain the vision of the health care system that the participants articulated.
French: Surtout, il faut du leadership, de la détermination et un investissement constant dans les TIC pour que le plan d’action soit mis en œuvre et que se concrétise la vision du système de soins de santé que les participants ont formulée.
English: Our international network of contacts allows us to identify ideal partners for our clients to penetrate various markets segments and rapidly gain market share in each one.
French: Notre réseau de contacts internationaux permet aux entreprises d’identifier rapidement les partenaires idéaux dans les segments ciblés dans le but de s’attribuer des parts de marché.
English: Similar approval considerations must be made in the post-strike period; 2.8 the need to review the situation of all employees with a disability who will continue to work, including the nature of the work performed by them, to plan for possible change in work location or other alternative work arrangements where there is particular concern for their personal security in the event of heavy or unruly picketing. The possibility of telework arrangements should be explored, keeping in mind the employer's security standards and the voluntary nature of employee participation in telework.
French: On doit tenir compte de facteurs semblables aux fins de l'approbation des ententes pendant la p�riode cons�cutive � la gr�ve; 2.8 de la n�cessit� d'examiner le cas de tous les fonctionnaires handicap�s qui continuent � travailler, y compris la nature des fonctions qu'ils exercent, afin de planifier un changement de leur lieu de travail ou de pr�voir d'autres modalit�s de travail, lorsqu'il y a lieu de craindre pour leur s�curit� personnelle en cas de piquetage massif ou indisciplin�; il y a lieu de songer � la possibilit� de conclure des ententes de t�l�travail, sans perdre de vue les normes de s�curit� de l'employeur ni le caract�re volontaire de la participation de l'employ� au projet de t�l�travail.
English: Let me now turn to the work of the Conference on Disarmament.
French: J'en viens maintenant aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Don't carry all your credit cards with you – leave at least one in the hotel safe.
French: • Ne portez pas sur vous toutes vos cartes de crédit – déposez-en au moins une dans le coffre de l’hôtel.
English: This includes state-owned enterprises.
French: Ceci comprend également des entreprises publiques.
English: • socio-economic feasibility study on the presentation of the port Old Harry in the Magdalen Islands, Quebec; 
French: • étude de faisabilité socio-économique sur la mise en valeur du port d'Old-Harry aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec;
English: You must be taking a program that is 12 or more weeks in length.
French: Vous suivez un programme d'une durée d'au moins 12 semaines.
English: 100 prescribed for purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4%, on the amount of the tax otherwise payable calculated from the first day on which tax would have become payable on the supply until the due date of the person’s return for the reporting period that includes that day, when the person would normally have been entitled to claim an offsetting input tax credit.
French: Dans le même ordre d’idées, un redressement en vertu de ce paragraphe doit être apporté à la taxe nette de la personne pour la première période de déclaration suivant l’exercice au cours duquel elle n’a pas satisfait à l’un des critères de valeur ajoutée.
English: In the first place, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and article 96 (e) (formerly 90 (e)) of the rules of procedure of the Committee provide that the latter shall not consider an application already examined under another international judicial body.
French: En premier lieu, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et l'article 96 e) [ex-90 e)] du Règlement intérieur du Comité stipulent que celui-ci ne peut se connaître d'une requête déjà examinée par une autre instance internationale.
English: Fetal rates of white-tailed deer (1.83) were similar to those of mule deer (1.78).
French: Le taux foetal est semblable chez les cerfs de Virginie (1,83) et les cerfs mulets (1,78).
English: in writing. - (ES) I voted in favour of the report on effectiveness although I do not agree with all of it.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur du rapport sur l'efficacité de l'aide, bien que je ne sois pas d'accord avec l'ensemble de son contenu.
English: 13 days, 0 hours, 38 minutes, 49 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 40 minutes, 17 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: The Department serves as the government’s primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, and tax implications of key government priorities.
French: Le Ministère constitue la principale source d’analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions de ses principales priorités sur les plans économique, financier et fiscal.
English: Separate laundry facilities for such clothing are desirable.
French: Il est souhaitable de disposer d'une installation de nettoyage réservée à cet usage.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory. Management of waiting lists:
French: Ainsi, les réseaux locaux de services de santé et de services sociaux visent à amener tous les intervenants d'un même territoire à se porter collectivement responsables de la santé et du bien-être de la population de leur territoire.
English: Twenty-two others were screened out, some because they were outside the area of selection and the remainder because they did not meet the education and/or experience qualifications.
French: Vingt-deux autres ont été éliminées à la présélection, certaines d'entre elles parce qu'elles étaient à l'extérieur de la zone de sélection et les autres parce qu'elles ne répondaient pas aux qualités sur le plan des études et(ou) de l'expérience.
English: Social Attitudes Preceding sections have devoted a lot of attention to problems related to a shortage of appropriate and adequate access to technical and financial support in relation to the community development needs of Winnipeg's inner-city.
French: Attitudes sociales Dans les sections précédentes, on a beaucoup parlé des problèmes liés au manque de mesures de soutien technique et financier pour répondre aux besoins de développement communautaire du centre-ville de Winnipeg.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: 3.3 The author criticizes the Montpellier appeal court for sentencing him to a prison term and increasing the sentence handed down by the criminal court when he had applied for an adjournment of the hearing to allow him to prepare his defence and when he had no assistance from a lawyer (file No.
French: 3.3 L'auteur reproche à la cour d'appel de Montpellier de l'avoir condamné à une peine d'emprisonnement, aggravant la peine prononcée par le tribunal correctionnel, alors qu'il avait fait une demande de report d'audience pour pouvoir préparer sa défense et qu'il n'était pas assisté d'un avocat pour se défendre (dossier 99/00046).
English: Table 1 lists the populations and identifies the regions and dune systems with which they are associated.
French: On trouvera au tableau 1 une liste des populations, avec la région et le système dunaire auxquels chacune est associée.
English: A Dynamic and Changing Environment Accelerating Demand The global, knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation and the investments countries make in promoting the creativity and talents of their citizens.
French: Un environnement dynamique en constante évolution Accroissement de la demande L’économie mondiale du 21 siècle, axée sur le savoir, est tributaire des innovations et des investissements que font les pays en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs citoyens.
English: At a different level, the ratification of the Cartagena Protocol on Biologicals Safety by through the adoption of the Decree /2003, means that of April th, meant the compliance with an international the requirement for public participation and awareness found in this international instrument must be complied with
French: À un niveau différent, la ratification du Protocole de Carthagène relatif à la biosécurité par l'adoption du décret 72/2003 signifie que la condition de participation et d'information publiques que stipule cet instrument international doit être satisfaite.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Netherlands for his comment.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas pour son commentaire.
English: In addition, it raised the annuity of each Chief and Headman, the number of Headmen being limited to two for each band.
French: De plus, il augmenta l'annuité de chaque chef à vingt dollars, et donna à chaque chef et à chaque sous-chef un habillement complet tous les trois ans, le nombre de sous-chef étant limité à deux pour chaque bande.
English: Tariff Notices 781 and 781A, Island Telecom Tariff Notices 542 and 542A and NBTel Tariff Notices 842 and 842A.
French: Avis de modification tarifaire 781 et 781A de MTT, avis de modification tarifaire 542 et 542A d'Island Telecom et avis de modification tarifaire 842 et 842A de NBTel.
English: It is clear that the outcome of these negotiations may radically alter the provision of trans-border air transportation services between Canada and the U.S. Based on third-party evidence given by aviation industry representatives during the hearings and on media reports, the subjects being negotiated include more than specific routes and gateways for new trans-border services.
French: À la connaissance de la commission, les négociations nécessaires - auxquelles participent les autorités municipales, provinciales et fédérales - n’ont pas encore commencé pour I’AILBP.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, preamble.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, préambule.
English: APPENDIX Findings and Orders Concerning Certain Steel Plate Dates Countries Product Dimensions (all 24" - 152" wide) thickness range:
French: ANNEXE Conclusions et ordonnances concernant certaines tôles d'acier Dates Pays Dimensions du produit (tous d'une largeur de 24 à 152 po) gamme des épaisseurs :
English: “¿Es vivir obstinarse en consumar un recuerdo?”: Gracias, René Char, por la pregunta (La palabra en archipiélago, Madrid, Hiperión, 1986).
French: Hay una dimensión del debate de los toros que no es menor, pero que sin embargo no la hemos visto en estos días por ninguna parte: la discusión sobre las plazas de toros, el dilema urbanístico. Porque los toros no se “corren” en cualquier lugar, en los estadios o en las “arenas”.
English: $99.0 million for increases for collective agreements/awards; $48.7 million for National Collection Services and payments to private collection agencies, transferred from the Canada Revenue Agency; $47.5 million reflecting an increased demand for information technology services by the agency; a decrease of $69.4 million relating to various government reduction initiatives.
French: un montant de 99,0 millions de dollars pour les augmentations découlant des conventions collectives et des règlements; un montant de 48,7 millions de dollars pour les Services de recouvrement national et les paiements à des agences de recouvrement privées qui ont été transférées de l’Agence du revenu du Canada;
English: RTID Project -  RTID Project Director Email: rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca Agency Certification -  Certification Coordinator  Tel: (613) 990-8709 Tel: (613) 993-3908  Fax: (613) 990-8710 Email: rtid_itr_accreditation@rcmp-grc.gc.ca Vendor Product Certification -  Certification Coordinator  Tel: (613) 990-8709 Tel: (613) 993-3908  Fax: (613) 990-8710 Email: rtid_itr_certification@rcmp-grc.gc.ca RTID Web site comments and suggestions -  RTID Communications  Email: rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca
French: Projet d'ITR  Directeur du Projet d'ITR  Courriel : rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca Certification des organismes  Coordonnateur de la certification  Tél. : (613) 990-8709 Tél. : (613) 993-3908  Téléc.: (613) 990-8710 Courriel : rtid_itr_accreditation@rcmp-grc.gc.ca Certification des produits des fournisseurs  Coordonnateur de la certification  Tél. : (613) 990-8709 Tél. : (613) 993-3908  Téléc.: (613) 990-8710 Courriel : rtid_itr_certification@rcmp-grc.gc.ca Commentaires et suggestions sur le site Web de l'ITR  Service des communications de l'ITR  Courriel : rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: However, these sites are located in relatively few countries, and even in these countries heavy metal data are reported from fewer sites than major solutes (Skjelkvåle et al., 2000).
French: Cependant, ceux-ci sont situés dans des pays assez peu nombreux et, même dans ces derniers, les données sur les métaux lourds proviennent de moins de sites que ce n'est le cas pour les principaux solutés (Skjelkvåle et al., 2000).
English: Manufacturing company J. Zimmer Maschinenbau GmbH was established in 1950 as a family-owned enterprise; the company owns modernly equipped machine construction operations and is now a competence center for the COLARIS technology which offers, to all those who are interested, demonstrations, test productions and customer personal development.
French: La société de production J. Zimmer Maschinenbau GmbH a été fondée en 1950 en tant qu'entreprise familiale ; l'entreprise dispose d'une unité de production équipée pour la construction de machines et désormais également d'un centre compétent en matière de Technologie COLARIS, qui propose outre la découverte du site, un centre dédié aux essais en grandeur réelle et à la formation personnalisée du client.
English: And the report does not define a firm ceiling or a firm modulation so as to create a fair basis for the distribution of the Community's funds.
French: Le rapport ne définit pas un plafond solide et une modulation solide de manière à assurer la justice dans la distribution de l'argent de la Communauté.
English: For example, consider a title such as Self help books at Joe's Book Store over simply Joe's Book Store.
French: Par exemple, considérez un titre comme : Livres utiles de la librairie de Joe contre simplement Librairie de Joe.
English: • Port-la-Joye–Fort Amherst, Queenston Heights:
French: • Port-la-Joye–Fort-Amherst, Hauteurs-de-Queenston :
English: Regional Office Heads (including the regional offices of the National Crime Prevention Centre) may be called to assist in the execution of public participation initiatives in the regions, and when appropriate, suggest how collaboration could be achieved with other levels of government within their region.
French: Les directeurs des bureaux régionaux (y compris les bureaux régionaux du Centre national de prévention du crime) peuvent être appelés à contribuer à l'exécution des initiatives de participation du public dans les régions, et, le cas échéant, à proposer des avenues de collaboration avec les autres paliers gouvernementaux dans leur région.
English: As a result of this process, a number of measures have been introduced
French: Après avoir accompli ces tâches avec succès et compte tenu d’une augmentation régulière de ses
English: Italy stated that this obligation to cooperate does not cease if a coastal State bordering an enclosed or semi-enclosed basin decides to establish reserved zones of functional jurisdiction and that such an obligation should consist specifically in cooperating in determining the limits of the zone of functional jurisdiction, i.e. in agreeing on those limits with other interested States, in compliance also with article 74 of UNCLOS.
French: L'Italie a indiqué que cette obligation de coopérer ne cesse pas d'exister si un État côtier riverain d'une mer fermée ou semi-fermée décide d'établir des zones réservées de juridiction fonctionnelle et que cette obligation devrait comprendre spécifiquement une coopération afin de déterminer les limites de la zone de juridiction fonctionnelle, c'est-à-dire de parvenir à un accord sur ces limites avec les autres États intéressés, en application également de l'article 74 de la Convention.
English: Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: . Boards or sheets with surfaces prepared for painting or drawing pictures; Stretching frames for canvases [2] . Implements or apparatus for special techniques, e.g. for painting lines, for pouring varnish; Batik pencils . Lamps for baking lacquers; Painters’ belts; Apparatus for dissolving dried paints, for heating paints [2] . Cord line chalkers Surface treatment to obtain special artistic surface effects or finishes (pretreatment or after-treatment of surface coated by applying liquids B05D 3/00; obtaining special surface effects by applying liquids or other fluent materials to surfaces B05D 5/00; surface shaping of plastics, e.g. embossing, B29C 59/00) [2] Preserving paintings, e.g. by varnishing
French: . Panneaux ou feuilles comportant des surfaces préparées pour la peinture ou le dessin de tableaux; Cadres pour tendre des toiles à peindre [2] . Instruments ou appareils pour techniques particulières, p.ex. pour peindre des lignes, pour répandre les vernis; Crayons à batik . Lampes pour cuire les laques; Ceintures de peintre; Appareils pour dissoudre les peintures sèches, pour réchauffer les peintures [2] . Traceurs à la craie par cordes Traitement des surfaces pour obtenir des effets ou des finis de surface artistiques (traitement préalable ou ultérieur d’une surface enduite par application de liquides B05D 3/00; obtention d’effets de surface particuliers par application de liquides ou d’autres matériaux fluides à des surfaces B05D 5/00; façonnage de surface de matières plastiques, p.ex. gaufrage, B29C 59/00) [2] Préservation des peintures, p.ex. par vernissage
English: Countries have been guided in their response to the AIDS epidemic by the 2001 Declaration of Commitment on AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: Les pays ont été orientés dans leur riposte à l’épidémie de sida par la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida 2006.
English: • Senior Inspector, Grey Owen Sound Health Unit, 1982
French: • Inspecteur principal, circonscription sanitaire de Grey-Owen Sound, 1982
English: The meeting was called to order at 3.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 35.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: La précision de l'appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ±2 % près.
English: For securities in a privately owned business, information may be obtained from a person who is familiar with the business such as an accountant or business valuator.
French: Pour obtenir des renseignements sur les titres d'une société fermée, vous pouvez vous adresser à une personne qui connaît bien la société, tel un comptable ou un expert en évaluation d’entreprises.
English: In this respect, the Conference may wish to consider areas of convergence between its information-gathering needs and those identified by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in its resolution 2/1.
French: À cet égard, la Conférence voudra peut-être examiner les domaines de convergence entre ses outils de collecte d'informations et ceux identifiés par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans sa résolution 2/1.
English: Any Regulation or amendment referring to this Regulation refers to the latest version unless otherwise specified.
French: 5.1.3 Tout Règlement ou amendement faisant référence au présent Règlement renvoie, sauf disposition contraire, à la version la plus récente dudit Règlement.
English: As a knowledge-based institution, ECA is re-equipping itself for the purpose of “building outwards” a network of key researchers, practitioners, and policy makers in Africa and elsewhere, through a more effective human-centered system of knowledge storing, location and sharing.
French: En tant qu'institution produisant des connaissances, la CEA se rééquipe en vue de créer un réseau de chercheurs, de professionnels et de décideurs de premier plan en Afrique et ailleurs, qui s'appuiera sur un système de stockage, de localisation et d'échange de l'information davantage centré sur l'être humain.
English: Provincial/territorial matrimonial property legislation may apply to leasehold interests in designated reserve lands; 4.
French: Les lois provinciales et territoriales en matière de biens matrimoniaux peuvent s'appliquer à des droits à bail sur des terres de réserve désignées; 4.