ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos are taken of women without any clothing of scantily dressed women (highlighting their figures) and in some cases only certain parts of their bodies are shown in the photos in order to trigger sexual instincts.
French: Les femmes sont photographiées peu vêtues (de manière à faire ressortir leurs attributs) et, dans certains cas, les photographies ne présentent que certaines parties de leur anatomie afin d'attiser les instincts sexuels.
English: Expected Result:
French: Contribution au guide législatif de la CNUDCI proposant des règles simples et harmonisées en matière de sûretés réelles.
English: All the States that have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day-to-day conduct of such an operation.
French: Tous les Etats ayant confirmé leur participation à une opération dirigée par l’UE par le déploiement de forces militaires significatives auront les mêmes droits et obligations que les Etats membres participants de l’UE, quant à la conduite au jour le jour de cette opération.
English: Member States would be required to adopt these laws, regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest, and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof.
French: Il serait fait obligation aux États membres d'adopter ces dispositions législatives, réglementaires et administratives pour le 31 décembre 2009 au plus tard et d'en informer immédiatement la BCE et la Commission.
English: Globalization of trade and investment creates pressures to harmonize a wide variety of laws and policies across nations. As a result, there is a need for a government-wide capacity to review regulations and programs.
French: La mondialisation des marchés et de l’investissement force à harmoniser une foule de lois et de politiques en vigueur dans divers pays, d’où la nécessité de moyens permettant de passer en revue la réglementation et les programmes gouvernementaux.
English: Programs and services for women are an integral part of government in British Columbia.
French: La prestation de programmes et de services à l'intention des femmes est l'un des rôles du gouvernement à la Colombie-Britannique.
English: This federal measure considers national-level projects that,
French: Dans le cadre de cette mesure fédérale, on s’intéresse aux
English: If this is what is meant by the declaratory language in the proposed legislation, then the Canadian Commission is in agreement with the AGC.
French: Si le caractère déclaratoire de la proposition de loi englobe cette réalité, alors la Commission canadienne est d’accord avec le PGC.
English: 13 June 2005 - Comprises practical information for group discussions in training seminars or as a reference document for inspectors, including information on the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work".
French: 29 février 2008 - Les directives de ce guide pratique fournissent une analyse des méthodes et des stratégies permettant d'améliorer et de promouvoir les opportunités d'emploi en faveur des personnes handicapées à la recherche d'un emploi. ...
English: These verifications will be made at the field position, name, type, width and decimal levels.
French: Ces vérifications seront au niveau de la position du champ, son nom, type, largeur et décimal .
English: The Commission measures its performance against the achievement of its strategic outcome in two very critical areas — are complaints resolved in a fair and timely manner and are recommendations resulting from investigations implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: La Commission mesure son rendement en fonction de l'atteinte de son résultat stratégique dans deux secteurs très critiques, à savoir si les plaintes sont réglées rapidement et équitablement, et si la Défense nationale ou les Forces canadiennes donnent suite aux recommandations découlant des enquêtes.
English: PBDEs have also been detected in human tissue; a study by Norén and Meironyté showed a five-fold increase in levels of PBDEs in mothers' milk in Sweden over the past twenty-five years.
French: On les a aussi décelés dans les tissus humains; une étude de Norén et Meironyté a révélé que les concentrations de PBDE dans le lait maternel en Suède avaient quintuplé au cours des 25 dernières années.
English: Main points of the EESC Opinion The EESC considers that the Commission Communication makes a significant contribution to reactivating initiatives on employee financial participation.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels L'avis du CESE considère que la Communication de la Commission contribue dans une large mesure à relancer la promotion de la participation financière des employés.
English: On heels of a successful first season, Constantinople is pleased to announce its upcoming Montréal concert season, which will consist of five productions: three ensemble performances at Salle Pierre-Mercure and two recitals at Théâtre La Chapelle. The season will feature new works in the realms of early music, the scholarly traditions of the Mediterranean, and new music.
French: Constantinople est heureux de vous présenter sa deuxième saison montréalaise constituée de cinq événements : trois concerts d’ensemble à la salle Pierre-Mercure et deux récitals au Théâtre La Chapelle; une saison où se côtoient musique ancienne, musique savante de la Méditerranée et musique nouvelle.
English: Our approach must continue to be an inclusive one.
French: Notre démarche doit rester inclusive.
English: 3.3.2 Description The Plant Protection business line controls the import and domestic movement of regulated plants, plant products including forestry products, fertilizer and seed; contributes to preventing the introduction of regulated pests and diseases into Canada, and controls and/or eradicates those discovered in Canada; contributes to meeting international plant control requirements and certifies plants and plant products for domestic and export trade; conducts insect surveys to enable the Agency to detect new and incipient pest populations and enable a rapid response to prevent the spread of pests; maintains international disease intelligence activities, negotiates import health requirements with exporting countries, and maintains an emergency response capacity; certifies seed and registers field crop varieties; grants Plant Breeders' Rights for varieties of agricultural and horticultural crops; regulates fertilizer and supplements for safety and efficacy; and conducts environmental assessments for the release of products of biotechnology including seeds, plants and microbial products.
French: 3.3.2 Description Grâce au secteur d'activité de la protection des végétaux, nous pouvons contrôler l'importation et le déplacement national des végétaux, des produits végétaux, y compris les produits forestiers, des engrais et des semences réglementés; empêcher l'introduction au Canada de ravageurs et de maladies faisant l'objet de règlements; et contrôler et/ou éradiquer ceux décelés au Canada; satisfaire aux exigences internationales en matière de contrôle des végétaux et certifier les végétaux et les produits végétaux aux fins du commerce national et de l'exportation; mener des enquêtes sur les insectes qui permettent à l'Agence de détecter de nouvelles populations de ravageurs ou celles qui commencent à s'installer et de réagir rapidement pour empêcher ces derniers de se propager; poursuivre nos activités de renseignements internationales concernant les maladies, négocier avec les pays exportateurs les exigences en matière de santé à l'importation et maintenir une capacité d'intervention d'urgence; certifier les semences et enregistrer les variétés des grandes cultures; accorder la protection des obtentions végétales aux variétés de cultures agricoles et horticoles; réglementer les engrais et les suppléments aux fins de la salubrité et de l'efficacité; et effectuer des évaluations environnementales afin d'approuver la mise en circulation de produits issus de la biotechnologie, y compris les semences, les végétaux et les produits microbiens.
English: ** As the report covers the period from July 2001 through July 2003, the report could not be submitted by the 25 July slotted date.
French: ** Le rapport portant sur la période de juillet 2001 à juillet 2003 n'a pas pu être présenté à la date prévue du 25 juillet.
English: Within the title field, it should be possible to perform a phrase search using quotation marks (“”).
French: »), qui remplace donc un ou plusieurs caractères.
English: As all concerned gain experience and build capacity in the region, implementation of the Kosovo program is likely to improve.
French: À mesure que les intéressés acquerront de l'expérience et consolideront leurs capacités dans la région, la mise en oeuvre du programme du Kosovo devrait mieux s'effectuer.
English: ARTIST MANAGER SELF-ASSESSMENT
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 19 de153
English: Activation of nuclear factor (NF) κB and mitogen-activated protein kinase (MAPK) pathways in skeletal muscle has been shown to enhance the gene expression of several enzymes that play an important role in maintaining oxidant–antioxidant homeostasis, such as mitochondrial superoxide dismutase (MnSOD) and inducible nitric oxide synthase (iNOS).
French: L’activation du facteur nucléaire (NF) κB et de la protéine kinase stimulée par le mitogène (MAPK) dans le muscle squelettique améliore, semble-t-il, l’expression des gènes de quelques enzymes telles l’oxyde nitrique synthase inductible (iNOS) et la superoxyde dismutase mitochondriale (MnSOD) qui jouent un rôle important dans le maintien de l’homéostasie de l’oxydation-antioxydation.
English:    Mr President, I warmly welcome the statement made by Minister Roche on behalf of the Irish presidency here this afternoon.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis de la déclaration faite par le ministre Roche au nom de la présidence irlandaise cet après-midi.
English: Takes into account that the Commission for Social Development at its fortieth session, in 2002, will consider the priority theme, “Integration of social and economic policy”, and emphasizes the importance of the active participation in and contribution to the work of the Commission by the relevant funds and programmes as well as the specialized agencies of the United Nations system;
French: Prend en considération le fait que la Commission du développement social examinera à sa quarantième session, en 2002, le thème prioritaire « Intégration des politiques sociales et économiques » et souligne qu'il importe que les fonds et programmes compétents ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies participent et contribuent activement aux travaux de la Commission;
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA NEUVIÈME SESSION
English: Provincial governments play a role.
French: L’éducation et le revenu des parents ont une incidence sur la maturité scolaire.
English: In December 2004, the Office of the JAG completed the development of policy recommendations in response to the 57 recommendations of the Lamer Report pertaining to military justice.
French: En décembre 2004, le Cabinet du JAG a terminé l’élaboration de recommandations stratégiques en réponse aux 57 recommandations formulées dans le rapport Lamer relativement à la justice militaire.
English: He had also decided to advertise the Director-level functions currently being carried out by Officers-in-Charge.
French: Le Directeur général a en outre décidé d'annoncer les postes de direction actuellement occupés par des fonctionnaires par intérim.
English: Mr. Abid Hussain
French: M. Abid Hussain
English: For example, generate an analysis of consolidated accounts receivable, an analysis of consolidated General Ledger transactions, a consolidated global profit and loss statement or statement by department where management is profit centre-based, a consolidated balance sheet, obviously, and even automatically itemize the employee salaries in each company.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir l’analyse des comptes à recevoir consolidés, l’analyse des transactions du Grand-Livre consolidés, un états des résultats consolidé global et par département si vous opérez selon une gestion par centre de profit, un bilan consolidé, bien sûr, et vous pouvez même ventiler automatiquement les salaires employés dans différentes compagnies.
English: Presentation of formal methods with proof, the methods used by ClearSy System Engineering in the context of its creation of rail transport safety systems.
French: Présentation des méthodes formelles avec preuve, méthodes utilisées par ClearSy System Engineering dans le cadre de ses réalisations de systèmes sécuritaires ferroviaires.
English: (iii) Coordination among stakeholders;
French: iii) Coordination entre les partenaires;
English: The question of the regime of space below that altitude would continue to be the object of further discussion and negotiations up to the moment when a final agreement was reached and a boundary established between air space and outer space.
French: La question du régime applicable à l'espace en deçà de cette attitude continuerait de faire l'objet de débats et de négociations tant qu'un accord définitif ne serait pas conclu.
English: I shall continue to remain personally engaged in working with President Karzai and other partners to ensure success in Afghanistan.
French: Je suis déterminé à continuer de collaborer activement à titre personnel avec le Président Karzaï et d'autres partenaires pour garantir le succès en Afghanistan.
English: As soon as we'll taste these new Zino Platinum, we'll post some comments.
French: Dès que nous aurons goûté l'un ou l'autre, nous vous ferons part de nos commentaires.
English: Only ten missions have a fulltime gender advisory position, while what is needed are teams of gender specialists to support the gender advisers in dealing with the huge requirements and the scope of programmes undertaken as part of the mission.
French: Malgré les efforts considérables déployés par l’Organisation des Nations Unies à la suite de la dénonciation de cas de violences et d’exploitation sexuelles par du personnel de la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) l’année dernière, ce problème n’est pas réglé.
English: The State party's report contained the shocking revelation that girls in care often became victims of trafficking, prostitution and pornography, and he wondered whether Lithuania had the capacity to prevent such occurrences.
French: Le rapport de l'État partie contient la révélation choquante que les jeunes filles prises en charge par des services de l'enfance deviennent souvent des victimes de la traite, de la prostitution et de la pornographie, et il demande si la Lituanie a la capacité de prévenir de telles dérives.
English: PWGSC submitted that, because there no longer was a procurement process for review by the Tribunal, the complaint should be dismissed.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné qu’il n’y avait plus de procédure de passation de marché public devant le Tribunal, la plainte devait être rejetée.
English: The Committee recommends that the State party initiate and complete in a speedy manner the withdrawal of the reservation to article 5 of the Optional Protocol and use this article, when necessary, as a legal basis for extradition in respect of all the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer sans tarder sa réserve à l'article 5 du Protocole facultatif et d'utiliser cet article, lorsqu'il y a lieu, comme fondement juridique de l'extradition pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: We should not embark on this process lightly, as it genuinely represents a great challenge and involves many uncertainties. We should treat the various existing forms of anchorage as a chance to construct a kind of network of anchorages for national banks, so that the European System of Central Banks is firmly rooted in the individual Member States, in much the same way as happened with the Bank deutscher Länder .
French: Dans ce processus, qui est véritablement un défi et qui comporte de nombreuses incertitudes, il n'est pas question d'avancer à la légère et il convient d'exploiter la diversité des formes d'implication existantes comme une chance d'obtenir une insertion pour ainsi dire capillaire des banques nationales, une sorte d'adhérence du Système européen des banques centrales au niveau des États membres, un peu à l'image de ce qui s'est passé historiquement pour la banque des Länder allemands.
English: As an example, a test may be required to be performed on a urine sample at the time of donation and there may be no test currently available to test the semen directly or the donor may no longer be available for retesting.
French: Par exemple, un test peut devoir être effectué sur un échantillon d'urine au moment du don, et il peut n'exister aucun test pour analyser le sperme directement, ou le donneur ne peut être soumis à un nouveau test.
English: Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition
French: Rapport de synthèse sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: The committee determines the conditions a beneficiary from a certain category has to meet in order to benefit from the authorization.
French: Le Comité définit alors les conditions auxquelles doit satisfaire un bénéficiaire de cette catégorie pour pouvoir bénéficier de l'autorisation.
English: Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: States parties to the [Women's] Convention are under a legal obligation to respect, protect, promote and fulfill this right to non-discrimination for women and to ensure the development and advancement of women in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.[137] Where limitation clauses exist, they are therefore strictly interpreted to leave the widest margin of rights protection available.
French: Le mécanisme de communication de la Convention de la femme permet d'assurer qu'elle conserve « une composante élastique ou dynamique » au fur et à mesure que les parties font état de le leur progrès en matière de dispositions législatives, de juridisme et d'administration dans l'élimination de la discrimination contre les femmes[141].
English: RESTRICTIONS ON THE CIRCULATION OF VEHICLES IN ROAD TUNNELS (agenda item 8) 48 - 51 11
French: RESTRICTIONS À LA CIRCULATION DES VÉHICULES  DANS LES TUNNELS ROUTIERS (Point 8 de l'ordre du jour) 48 - 51 11
English: Tables for other countries will be added as they become available.
French: Les tables des pays restants seront disponibles dès leur finalisation.
English: Non-physician practitioners may also be covered depending on their scope of practice under state law. Federal Medicaid guidelines require all providers to practice within the scope of their state practice act.
French: Les autres professionnels de la santé peuvent eux aussi être couverts; tout dépend de l'ampleur de leurs pratiques en vertu des lois de l'État.  Les lignes directrices fédérales touchant Medicaid obligent tous les dispensateurs de soins à limiter la portée de leur pratique à ce qui est stipulé dans la loi sur l'exercice professionnel de leur État.
English: As Special Rapporteur on the follow-up to the Covenant's Optional Protocol, he asked the Special Adviser to share with the Committee any lessons learned on the follow-up to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially in view of the need for adopting a flexible country-by-country, case-by-case approach.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial sur le suivi du Protocole facultatif, il demande à la Conseillère spéciale d'entretenir le Comité des enseignements tirés de la suite donnée au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sachant notamment qu'il faudrait dégager une approche souple adaptée à chaque pays et à chaque cas.
English: The project planning, development and implementation phase is scheduled to take place over the next three fiscal years.
French: La planification, l'élaboration et la mise en œuvre du projet devraient se dérouler au cours des trois prochains exercices.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The issues with which we are dealing here are extremely important for attaining the Millennium Development Goals.
French: Les questions dont nous sommes ici saisis sont extrêmement importantes pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
French: l'assassinat de l'ancien Premier ministre, M. Harari.
English: II Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: II Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The rural energy programme aims at providing modern energy services to the rural poor using renewable energy technologies.
French: Le programme de l'ONUDI relatif à l'énergie rurale vise à fournir des services énergétiques modernes aux pauvres des zones rurales qui utilisent des technologies fondées sur les énergies renouvelables.
English: Canada participated as an observer in five other missions over the Czech Republic, Norway, Ukraine, and the United States.
French: Le Canada a participé en tant qu’observateur à cinq autres missions au-dessus de la République tchèque, de la Norvège, de l’Ukraine et des États-Unis.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques utilisées pour l’évaluation du potentiel des effets de l’expression des allergènes endogènes sont la comparaison quantitative de la composition de la protéine de la partie comestible de l’organisme modifié ou, lorsque le sérum d’un nombre suffisant de personnes ayant des allergies alimentaires est disponible, l’immuno-réactivité comparative de la partie comestible de l’organisme modifié peut être déterminée en utilisant des techniques d’immunoempreintes.
English: Since few people in Canada want to perform this type of work because of the difficult conditions associated with it, there has been a shortage of workers in this sector for several decades.
French: Comme peu de personnes au Canada veulent faire ce genre de travail à cause des conditions difficiles dont il est assorti, d'où une pénurie de main-d'oeuvre dans ce secteur qui date de plusieurs décennies, on recrute dans des pays plus pauvres des travailleurs plus dociles.
English: Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: First make it interesting and fun, yet work-related and professional.
French: Rendez-le intéressant et amusant, tout en demeurant professionnel et axé sur le travail.
English: • Assisted in the Annual Health Fair; 
French: • A aidé à l'organisation de la Foire annuelle sur la santé;