ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CI - Confidence Interval (95%) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant, women compared to men Back
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif, comparaison femmes hommes Retour
English: Classic rooms, Deluxe rooms with lounge area or Suites. 1930s style décor with shining white walls and furniture made from exotic Wenge wood, Champagne coloured duvets, blue tinted lights, etc.
French: Chambres Classic, Chambres Deluxe avec coin salon ou Suites ; Décoration d’inspiration 1930 alliant des murs clairs et brillants avec des meubles en bois exotiques wenge, des couettes couleur champagne, des luminaires aux teintes bleutées….
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the League of Arab States, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the International Criminal Police Organization (Interpol), the World Society of Victimology, the Japan Federation of Bar Associations and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Ligue des États arabes, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de la Société mondiale de victimologie, de la Japan Federation of Bar Associations et de Penal Reform International.
English: In each of the regions, the participants were confronted by the wide diversity of building types making up the architectural heritage, and were able to experience the exemplary methods used by the Inventaire in its study.
French: Dans chacune de ces régions, les participants ont découvert la grande diversité des bâtiments qui constituent le patrimoine architectural et pu se familiariser avec les méthodes types utilisées par l'Inventaire dans son étude.
English: The relative performance of five distance–density estimators was evaluated for the n-tree circular, semicircular, and strip plots on several simulated and natural tree populations.
French: L'efficacité relative de cinq estimateurs de la densité en fonction de la distance a été évaluée pour des placettes circulaires, semi-circulaires et rectangulaires (bandes) renfermant n arbres pour plusieurs populations d'arbres, simulées et naturelles.
English: • (a) those performers who are nationals of another Contracting Party and whose performance is unfixed or is fixed in an audiovisual work; (b) those performers whose unfixed performance takes place on the territory of another Contracting Party; (c) those performers whose performance is first fixed in an audiovisual work on the territory of another Contracting Party.
French: • a) les artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'une autre Partie contractante et dont l'interprétation ou exécution n'est pas fixée ou est fixée dans une _uvre audiovisuelle;  b) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution non fixée a lieu sur le territoire d'une autre Partie contractante; c) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution est pour la première fois fixée dans une oeuvre audiovisuelle sur le territoire d'une autre Partie contractante.
English: A trend that aims to offer them holistic assistance has subsequently emerged.
French: Par la suite, une tendance visant à leur offrir une assistance holistique s'est dégagée.
English: The Committee urges the State party to take all measures necessary to eliminate discrimination against women in the private sector, in accordance with article 2 (e) of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans le secteur privé, conformément à l'alinéa e) de l'article 2 de la Convention.
English: The promotions will air on the seven community radio stations in New Brunswick.
French: La publicité sera diffusée sur les ondes des sept radios communautaires de la province.
English: The management of departmental real property is achieved within a government structure that features the Treasury Board, the Treasury Board of Canada Secretariat, custodian and tenant departments, and common service organizations as key components.
French: La gestion des biens immobiliers ministériels est effectuée dans le cadre d'une structure gouvernementale dont les principaux acteurs sont le Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères gardiens et locataires et les organismes de services communs.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Minister's Message Executive Summary  Agency Overview  Mission and Mandate  Strategic Partnerships  Strategic Challenges  Agency Performance  Introduction  Key Results Commitments  Food Safety  Animal Health  Plant Protection  Human Resources Management  Annex 1:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des matières Message du Ministre  Sommaire  Aperçu de l'Agence  Mission et Mandat  Partenariats stratégiques  Défis stratégiques  Rendement de l'Agence  Introduction  Engagements clés  Salubrité des aliments  Santé des animaux  Protection des végétaux  Gestion des ressources humaines  Annexe 1 :
English: The CTA permits confidential contracts.
French: La LTC permet l’existence de contrats confidentiels.
English: Specifically test the degree of confusion by asking the patient his name, the date and place, and verify the degree of pre- and post-syncopal amnesia.
French:  Le candidat affichant la meilleure performance: 1. mesurera spécifiquement le degré de confusion en demandant au patient de donner son nom, la date du jour et l'endroit où il se trouve, et vérifiera le degré d'amnésie pré et post-syncopale.
English: Multi-level governance must be encouraged, with greater involvement of regional and local bodies in the law-making process, as required by the new Treaty of Lisbon, and compliance with the principle of subsidiarity, as decisions must be made at the closest possible level to the people.
French: La gouvernance à plusieurs niveaux doit être encouragée, avec une plus grande participation des organes régionaux et locaux au processus d'élaboration des lois, comme le demande le nouveau traité de Lisbonne, ainsi que le respect du principe de subsidiarité, car les décisions doivent être prises le plus près possible des citoyens.
English: 3.1 – We noted many cases in 2002 in which the partner with whom the work had been done had initiated the research work.
French: 3.1 – Nous avons relevé de nombreux cas en 2002 où le partenaire avec qui le travail avait été effectué avait initié les travaux de recherche.
English: The European Commission considers the Guatemala project as a successful example of a reconstruction programme.
French: La Commission européenne considère que le projet du Guatemala est un exemple de réussite dans les programmes de reconstruction.
English: Three pieces of federal legislation have been instrumental in the development of the historic sites program: the Dominion Forest Reserves and Parks Act of 1911; Part II of the National Parks Act (1930), which makes provision for the setting aside of federal lands to commemorate an event of national importance, or to preserve a historic landmark or "any object of historic, prehistoric, or scientific interest of national importance;" and the Historic Sites and Monuments Act (1952-53), which describes the powers of the Minister with respect to the commemoration of historic places and outlines the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Trois lois fédérales ont contribué à la mise sur pied du programme des lieux historiques : la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux de 1911; la Loi sur les parcs nationaux (1930), dont la Partie II prévoit la mise à part de terres fédérales pour commémorer un événement historique d'importance nationale ou pour conserver un lieu historique ou tout objet d'intérêt historique, préhistorique ou scientifique d'importance nationale; et la Loi sur les lieux et monuments historiques (1952-1953), qui définit les pouvoirs du ministre en ce qui concerne la commémoration des lieux historiques ainsi que le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: TAs were granted to 18 facilities.
French: Des autorisations transitoires ont été accordées à 18 d'entre elles.
English: the price for Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban drops.
French: Le prix de Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban sera en baisse.
English: This is a formal program, with the manager initiating the process.
French: L'employé remplit le rapport et en discute ensuite avec le gestionnaire.
English: Therefore, the library must make every effort to determine the potential need for service as a preliminary step for collection development.
French: Par conséquent, la bibliothèque doit déployer l’effort nécessaire pour déterminer le besoin éventuel de service dans le cadre de l’étape préliminaire au développement de collections.
English: The Government of Canada has allocated $15 million from Action Plan 2000 to fund the emission reductions purchase ($13.2 million) and administration ($1.8 million) of PERRL to the end of 2007.
French: Le gouvernement du Canada a utilisé 15 millions $ du Plan d’action 2000 pour financer l’achat de réductions d’émissions (13,2 millions $) et l’administration (1,8 million $) du PPEREA jusqu’à la fin de 2007.
English: Only with proper independence from external suppliers will we be able to ensure that Europe has a leading role in the world economy in the long term, as well as a stronger position on the geopolitical stage, and is not subject to external threats.
French: Seule une indépendance adéquate par rapport aux fournisseurs externes permettra à l'Europe de jouer un rôle de premier plan dans l'économie mondiale à long terme et de bénéficier d'une position plus forte sur la scène géopolitique, en évitant les menaces extérieures.
English: In 1986, the Government pledged (and reconfirmed in 1992) to implement each agreement reached in the framework of the VESOC.
French: En 1986, le gouvernement a promis (et confirmé en 1992) que chaque convention passée dans le cadre du VESOC serait mise en œuvre.
English: 3.3 Organised Events, Publications issued and Projects managed by the Office for Equal Opportunities148
French: Cette réforme est le fruit d’un projet de jumelage Phare de deux ans entre la Roumanie et les Pays-Bas,145 destiné à renforcer la capacité institutionnelle roumaine dans ce domaine.
English: It was agreed that the words "to its Office" should be deleted in line with the amendment agreed to Article 5(4).
French: Il a été convenu de supprimer les mots "à l’office" conformément à la modification adoptée en ce qui concerne l’article 5.4).
English: Encouraged further cooperation in the ECE region on the issues of energy savings and energy security;
French: V. COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 11 Transfer of rights Once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this Treaty with respect to that particular audiovisual work to the producer of that work and its successors in interest, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 11 Cession des droits Sous réserve de stipulations contractuelles écrites contraires, dès qu’il a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle, l’artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur de l’œuvre et à ses ayants cause tous les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent traité à l’égard de cette œuvre audiovisuelle.
English: Two weeks ago, I compare direct banks in an article regarding a current account with a credit card and described my experience with the comdirect bank.
French: Il ya deux semaines, je compare les banques directes, dans un article au sujet d'un compte courant avec une carte de crédit et décrit mon expérience avec la banque Comdirect.
English: The project will also augment local expertise and research facilities and will enable Atlantic Canada to retain its global reputation as a leader in genomics and aquaculture science and attract international alliances.
French: Il permettra également à l'expertise et aux installations de recherche locales de prendre de l'expansion et au Canada atlantique de conserver sa réputation mondiale de leader dans les domaines de la génomique et des sciences aquacoles et de conclure des alliances internationales.
English: (d) Atmospheric physical and biological processes (C.4)
French: d) Processus physiques et biologiques intervenant dans l'atmosphère
English: Key words: organoboron compound, crystal structure, boron compound
French: Mots clés : composé organoboré, structure cristalline, composé bore.
English: Self-government and Claims Tables -- Key Milestones Key milestones were achieved in several comprehensive claims negotiations processes, as follows:
French: Principaux jalons Des jalons importants ont été atteints à plusieurs tables de négociations sur les revendications territoriales globales. Les résultats se décrivent comme suit :
English: It will also create synergies through a variety of initiatives and existing programmes and funds.
French: Cela créera également des synergies grâce à une série d'initiatives et de programmes et fonds existants.
English: As previously reported, a staff member was prosecuted for a serious traffic offence arising out of the performance of his official duties.
French: Comme indiqué précédemment, un membre du personnel a été poursuivi pour une infraction grave au code de la route dans le cadre de ses fonctions.
English: After being in charge of fundraising for a theatre company, Playwrights’ Workshop Montréal, for more than two years, Adya now puts her knowledge and skills to the benefit of the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse as the Coordinator - Communications and events.
French: Après avoir coordonné les activités de collecte de fonds de la compagnie de théâtre Playwrights’ Workshop Montréal pendant plus de deux ans, Adya met maintenant ses connaissances et habiletés au profit de la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse en tant que Coordonnatrice - communications et événements.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the matter shall be put to the Conference for decision immediately.
French: L'autorisation d'intervenir à propos d'une motion de réexamen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi la question est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.  PRISE DE DÉCISIONS
English: The resource sectors are major employers across the country but especially in Northern and Aboriginal Communities where they provide crucial social and economic opportunities for Canadians.
French: Le secteur des ressources est une importante source d'emplois pour le Canada, spécialement les collectivités nordiques et autochtones, où il offre, sur le plan social et économique, des possibilités essentielles au bien-être de la population.
English: Joint application for a Commission decision to rescind Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, or alternatively, not to enforce these Orders 2002/02/21 - Commission Letter  File #: 8643-C12-06/00 Description:
French: Demande présentée conjointement en vue d'obtenir une décision du Conseil qu'il annule les ordonnances CRTC 2000-37, 2000-38 et 2001-82 ou, sinon, qu'il ne les mette pas en application 2002/02/21 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8643-C12-06/00 Description:
English: Mr. Mérorès (Haiti): I have the honour to deliver this statement on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Mérorès (Haïti) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: It precludes the betrothal of children, as this promise can be given neither by guardians of the minor nor other persons.
French: Elles excluent les fiançailles d'enfants car cette promesse ne peut être faite par le tuteur des mineurs ni par un tiers.
English: See communication No.
French: Voir Communication No. 520/1992 E.
English: For example, the URL www.cra-arc.gc.ca became active on February 26, but clients will still be able to access the site using the old address www.cra-arc.gc.ca. To reflect the changes that are occurring across many government departments, the list of federal government contacts, which accompanies this newsletter, will be updated periodically.
French: Par exemple, il est possible d’utiliser l’URL www.cra-arc.gc.ca depuis le 26 février, mais les clients peuvent toujours avoir accès au site en se servant de l’ancienne adresse www.cra-arc.gc.ca). Compte tenu des modifications qui se produisent dans de nombreux ministères, la liste des personnes-ressources du gouvernement fédéral, qui accompagne ce bulletin, sera mise à jour régulièrement.
English: Some families were evicted by the government in direct contempt of court orders prohibiting their removal.
French: Certaines familles ont été chassées par les autorités au mépris de décisions de justice interdisant leur expulsion.
English: • it is based on the department’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The agreement will be a binding contract in most systems provided that each party undertakes some obligation under it.
French: L'accord sera un contrat contraignant dans la plupart des systèmes pour autant que chaque partie contracte certaines obligations en vertu de cet accord.
English: 916th-917th meetings (closed)
French: 916e et 917e séances (privées)
English: On stage in Ottawa, the NAC’s French theatre includes creative collaborations with partners from Canada and abroad, new works and classics and the annual Carte blanche, offered each year.
French: Les pièces proposées à Ottawa comptent des créations collectives produites en collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers, des œuvres nouvelles et des classiques, ainsi que la Carte blanche, offerte tous les ans.
English: Those who held the view that HD production costs cited several factors.
French: photographie peut voir le résultat en le visionnant immédiatement et en éliminant les reprises et les autres éléments associés.
English: S/2003/966 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/966 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seven year development plan 1963/64–1969/70.
French: Glover, D., 1991, « A Layman’s Guide to Structural Adjustment », Canadian Review of Development Studies, vol.
English: La représentation géographique des répondants est directement proportionnelle à la population respective des provinces canadiennes.
French: La collecte de ces données a fait partie intégrante de l’étude et a fourni un contexte démographique important.
English: Examples included: the right of those with dementia to live at risk and/ to receive care, use of restraints, competency to provide consent, capability to drive, treatment choices, diagnostic disclosure, sociocultural differences.
French: Mentionnons, par exemple : le droit des personnes atteintes d'une démence de vivre dans une situation à risque et/ou de recevoir des soins, l'utilisation de moyens de contention, l'habilité à donner son consentement, l'aptitude à conduire, le choix du traitement, la divulgation du diagnostic et les différences socioculturelles.
English: Therefore we ought seriously to consider the fact that, although Frontex may have a specific task to perform, its priority must be to rescue people at sea.
French: Nous devrions donc nous interroger sérieusement sur la spécificité des tâches incombant à Frontex, mais dire clairement en tous cas que sa tâche prioritaire est le sauvetage des personnes en mer.
English: It would be better for communities if governments were not required to interfere with their deals.
French: Il serait préférable pour les communautés que les gouvernements ne soient pas obligés de s’immiscer dans leurs transactions.
English: Malware Radar provides a centralized, quick and simple scan of all the workstations and file servers in the company's IT facilities, whether they are fixed or mobile workstations or workstations that are totally separated from the network.
French: Malware Radar fournit une analyse centralisée, rapide et simple de toutes les stations de travail et de tous les serveurs de fichiers présents dans les locaux informatiques de l'entreprise, qu'il s'agisse de stations de travail fixes, mobiles ou totalement séparées du réseau.
English: If you have a medical emergency or if you need specific medical advice, you should contact your doctor, healthcare professional, poison control centre, or your local emergency room.
French: En cas d'urgence mdicale ou si vous avez besoin d'un avis mdical particulier, vous devez communiquer avec votre mdecin, professionnel de la sant, centre anti-poison ou le service d'urgence local.
English: Background: At SBSTA 23, the secretariat reported on the outcome of the consideration by the Joint Liaison Group (JLG) of the paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, le secrétariat a rendu compte des résultats de l'examen, par le Groupe mixte de liaison, du texte présentant diverses solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les trois conventions de Rio, figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
English: She will seek to consolidate their efforts and, on the basis of her own experience, her vision of the situation and methodological developments in the special procedures system, will explore new directions in which to develop the mandate.
French: Elle tentera d'intensifier leurs efforts et, se fondant sur sa propre expérience, sa vision de la situation et l'évolution des méthodologies au sein du système des procédures spéciales, explorera de nouvelles pistes pour faire évoluer le mandat.
English: hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked gas oil hydrocarbon stream and treated to remove hydrogen sulphide and other acidic components.
French: d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de distillats directs et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: When booking, please mention the agreement with the FIERA MINERALOGICA - VERONA MINERAL SHOW.
French: À la réservation citer la convention avec le FIER MINERALOGICA - VERONA MINERAL SHOW.