ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Mahmoud Hmoud (Jordan), Mr. Mahmoud Samy (Egypt) and Mr. Grzegorz Zyman (Poland) as its Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, le Comité élit également M. Mahmoud Hmoud (Jordanie), M. Mahmoud Samy (Égypte) et M. Grzegorz Zyman (Pologne) Vice-Présidents.
English: The expected depth of change must be in balance with the resources available and the extent of the intended reach.
French: La profondeur du changement attendue doit être harmonisée avec les ressources disponibles et le niveau de rayonnement visé.
English: The revised structure has enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans with objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.
French: Cette nouvelle structure révisée permet aux sous-comités d'inscrire à l'ordre du jour de nouvelles questions à traiter au titre soit de plans de travail pluriannuels précisant les objectifs à atteindre dans un délai déterminé, soit de points particuliers de l'ordre du jour devant être examinés à une seule session.
English: The alleged steps taken by the Turkish authorities raise numerous human rights and refugee concerns which need to be investigated by the Turkish authorities. 155.
French: La réinstallation des personnes nécessitant une protection internationale – et le partage des responsabilités à cet égard – est rare en Europe.
English: • Edition statement in the language of the title proper/edition statement that appears first R R R R R R
French: • Mention d'édition dans la langue du titre propre/mention d'édition apparaissant en premier R R R R R R
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit to the Legislative Assembly an annual report concerning the medical care insurance plan.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2005-2006 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: In particular, the Department will promote a leading role for Canada in managing enlargement, a NATO response force to be operationally ready by the end of 2004, and continued work on political and economic reforms in transition countries. Security measures will continue to be strengthened to ensure the safety and security of employees, assets and information at headquarters and worldwide.
French: • En tant que dernier président sortant du G8, il est essentiel que le Canada assure un suivi efficace des principaux engagements de Kananaskis en ce qui a trait à la réduction des menaces, à la lutte contre le terrorisme et au Plan d'action pour l'Afrique, y compris la paix et la sécurité, la gouvernance politique et economique, l’éducation, la santé (VIH/sida aussi), et la croissance économique.
English: The International Olive Council shall examine ways and means of ensuring the expansion of international trade and the increase of the consumption of olive oil and table olives.
French: Le Conseil oléicole international examine les moyens d'assurer le développement des échanges internationaux et l'augmentation de la consommation d'huile d'olive et d'olives de table.
English: Systems that incorporate an automatically commanded steering function may only be approved in accordance with this Regulation where it is intended to function in urban traffic situations or in low speed manoeuvring or parking.
French: 5.2.6 Les systèmes qui comportent une fonction de direction à commande automatique ne peuvent être homologués en application du présent Règlement que si elle doit être activée dans des conditions de circulation urbaine ou lors de manœuvres de stationnement ou autres à faible vitesse.
English: • helping us make our economic development sustainable for the sake of future generations;
French: • nous aider à rendre notre développement économique durable pour les générations à venir;
English: He supported the action plan initiated by UNHCR and commended UNHCR's efforts to prevent the refoulement of refugees.
French: Il appuie le Plan d'action lancé par le HCR et se félicite des efforts qu'il a réalisés pour empêcher le refoulement des réfugiés.
English: The unanimity with which the world organization agreed on resolutions to revive stalled disarmament talks (Documents 138 to 166) and to explore the possibility of an international atomic energy agency (Documents 167 to 207) resulted in "more sweetness and light...than at any time since the first General Assembly met in London nine years ago."
French: L'unanimité avec laquelle l'organisation mondiale avait adopté des résolutions en vue de relancer les pourparlers sur le désarmement (documents 138 à 166) et d'étudier la possibilité de mettre sur pied une organisation internationale de l'énergie atomique (documents 167 à 207) a répandu « plus d'harmonie et de lumière... que jamais depuis la première Assemblée générale, à Londres, il y a neuf ans » (document 210).
English: Court ruling on freedom of religion and on non-discrimination
French: Décision de justice sur la liberté de religion et la non-discrimination
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
French: Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
English: The bank could have merely been a fund or a facility, as has been suggested - that is a fund set up for the purpose - or it could have been a genuine bank.
French: La banque pouvait être, comme on dit, soit simplement un fonds ou une facilité matérielle, c'est-à-dire un fonds destiné à cette fin, soit une véritable banque.
English: To date, some 4,000 national volunteers have been registered.
French: À ce jour, quelque 4 000 volontaires nationaux se sont inscrits.
English: As Prime Minister, Indira carefully used every tool available at her disposal to consolidate her power and authority.
French: Stratège et penseur politiques brillant, Indira Gandhi était habitée par un désir de puissance personnelle hors du commun.
English: Beneficiaries who have entered into a framework partnership agreement may also be released from this obligation.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi qu’aux agences spécialisées créées par celles-ci, au Comité international de la Croix Rouge (CICR), à la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: (a) For special form radioactive material - A1; or
French: a) A1 pour les matières radioactives sous forme spéciale;
English: The network was able to accurately select the appropriate horizontal formwork system with an average testing error of 0.057.
French: Le réseau a été en mesure de choisir avec précision le bon système de coffrages horizontaux avec une erreur d'essai moyenne de 0,057.
English: On 16 March 1998, Decree No. 686 was promulgated to make primary education compulsory and free.
French: Le 16 mars 1998, a été promulgué le Décret No 686 rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: The inclusion of the number of the road and the arrow is optional.
French: L'apposition du numéro de la route et de la flèche est facultative.
English: “Further noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers,
French: Notant en outre avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs,
English: In addition, MAC has recently completed, with the guidance of two leading environmental consulting firms, the Pembina Institute and Stratos (formerly Resource Futures International), a guide that will assist companies to develop a climate change strategy that supports the mining industry's long-term GHG reduction efforts, with templates to inventory, measure and report GHG emissions.
French: En outre, l’AMC a récemment publié, avec l’aide de deux importantes entreprises d’experts-conseils en environnement, le Pembina Institute et Stratos (anciennement Resource Futures International), un guide qui aidera les entreprises à élaborer une stratégie pour le changement climatique qui appuie les objectifs à long terme de l’industrie minière en matière de réduction des émissions de GES et qui contient des modèles pour inventorier, mesurer et déclarer les émissions de GES.
English: We show that this classical limit of the Stokes operators, the 2 × 2 unit matrix and the Pauli matrices may be used to expand the polarization matrix.
French: Nous montrons que cette limite classique des opérateurs de Stokes, la matrice unité 2 × 2 et les matrices de Pauli peuvent être utilisées pour l'expansion de la matrice de polarisation.
English: The seeds inside the pods are medium green and most of them is 12-14 mm. A thousand green peas weight is 570-590 grams.
French: La stipule est grande, avec taches rares ou manquantes.
English: • the necessity for clearly targeted and highly focused messaging in order to garner attention in an international environment dominated by 24-hour electronic communications; and
French: • le besoin de messages clairement ciblés et très bien axés afin d'attirer l'attention dans un contexte international dominé par des communications électroniques 24 heures sur 24;
English: A. Alberta Health and Wellness is a provincial government department that deals directly with the healthcare system within Alberta.
French: R. Alberta Health and Wellness est un ministère du gouvernement provincial qui s'occupe directement du régime de santé de l'Alberta. On peut adresser à Alberta Health Services ou à Health Link Alberta toute question portant sur les soins de santé, les traitements, la santé publique, les hôpitaux, etc.
English: Article 1 For the amending budget n° 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
French: Article premier Aux fins du budget rectificatif n° 3/2005 au budget général de l’Union européenne de l’exercice financier 2005, l’instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 98 millions d’euros en crédits d’engagement.
English: [LEGAL NAME OF THE ORGANIZATION], (indicate the legal status of the Recipient, e.g., a partnership, a corporation, a non-profit organisation duly incorporated under the laws of Canada or of the province of XXXXX, having its head office at e.g., name of the city), represented by [title of the authorized officer (e.g., the President or Director general)], hereinafter referred to as the "Recipient".
French: [NOM LÉGAL DE L’ORGANISME], (indiquer le statut juridique du bénéficiaire p.ex., une association de personnes, société, organisme à but non lucratif dûment constitué sous le régime des lois du Canada ou de la province XXXXX, et dont le siège social est situé à p.ex., nom de la ville), représenté par [titre de l’agent autorisé (p. ex., le président ou le directeur général)], ci-après appelé le « bénéficiaire ».
English: Our range of aerial solutions allows us to perform a multitude of tasks, including logistical support of isolated facilities, pipeline construction, lifting of internal, external and oversized loads, personnel transport, precision long lining and the movement of heavy equipment, large drill rigs and pipeline infrastructure.
French: La diversification de nos services nous permets d’offrir un soutien à la logistique des complexes isolés, à la construction des oléoducs, aux déplacements d’équipements lourds et aux transports du personnel œuvrant sur des chantiers de construction.
English: This is why, honourable senators, it is important to put an end to this backward, if not barbarous, practice.
French: ` ´ ´ ´ De plus, nous ne devons pas penser que chaque parent sera ` ´ poursuivi apres une simple denonciation.
English: 5. Francophones in Nunavut and the Yukon and Quebec Anglophones fear that provincial programs and services in their language will deteriorate over the next five years.
French: Les Francophones du Nunavut et du Yukon et les Anglophones du Québec craignent que les programmes et services provinciaux dans leur langue se détérioreront d'ici 5 ans.
English: • In 1999, Canadians took over 14 million trips within Canada
French: Le festival The Works Visual Arts Festival, Edmonton (Alberta)
English: Please visit the software developer's Web site if you want to know if they plan to submit their software for certification this year.
French: Vous pouvez consulter le site Web du concepteur de votre logiciel pour savoir s'il prévoit soumettre leur logiciel cette année, afin qu'il soit homologué.
English: Those who support the idea of victimization argue that if boys' behaviour is perceived as problematic at school, it is because they are judged by feminine standards and by female teachers who are incapable of coming to terms with who they are.
French: Ceux qui soutiennent l'idée de victimisation avancent que si leurs comportements sont perçus comme problématiques à l'école, c'est parce qu'ils sont jugés selon des critères féminins, de surcroît par des enseignantes qui sont incapables de composer avec ce qu'ils sont.
English: In addition to the laboratories, the Technical & Administrative Centre is also home to Benjamin Moore's Product Information Centre, Information Resources Centre, Corporate Engineering, Management Information Services and Regulatory Affairs departments.
French: Outre les laboratoires, le Centre technique et administratif abrite aussi le Centre d’information sur les produits Benjamin Moore, le Centre de documentation, ainsi que le Service d’ingénierie, le Service d’information de gestion et le Service des affaires réglementaires.
English: This is crucial for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the thousands of victims and allowing genuine healing to occur.
French: Ceci est essentiel pour mettre fin à l'impunité et au sentiment de grande injustice qu'éprouvent les milliers de victimes et permettre de commencer un véritable processus de guérison.
English: The Ministerial Declaration adopted at the 2008 high-level segment of the Council (E/2008/L.10) reflected the importance of gender equality to implementation of the internationally agreed goals and commitments on sustainable development.
French: La Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de 2008 du Conseil (E/2008/L.10) reflète l'importance de l'égalité des sexes pour atteindre les objectifs fixés et les engagements pris à l'échelle internationale au sujet du développement durable.
English: Related to this documentary, the Office is collaborating with Mr. Sciora, the Department of Public Information and Marvel Comics to create and distribute comic books featuring the work of the United Nations to over a million children throughout the United States.
French: En marge de ce projet, le Bureau collabore avec M. Sciora, le Département de l'information et la maison d'édition Marvel Comics pour concevoir et distribuer à plus d'un million d'enfants, partout aux États-Unis, une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.
English: (d) Meeting of the ISDR Asia Partnership, Bangkok, 23-24 March;
French: d) Réunion du Partenariat SIPC/Asie, Bangkok, 23-24 mars;
English: In addition, Bulgaria supported making the Middle East a nuclear-weapon-free zone, as such zones were confidence-building measures which played an important part in safeguarding regional peace and security.
French: En outre, la Bulgarie est favorable à ce que le Moyen-Orient soit transformé en zone exempte d'armes nucléaires, estimant que la création de ces zones constitue une mesure de renforcement de la confiance qui contribue pour une part non négligeable à préserver la paix et la sécurité régionales.
English: Ducks Unlimited Conservation Centre
French: Dr. J.K. Mully School
English: A. K. Maclean actually suggested the possibility that Parliament might have to appoint additional Commissioners in the following year.6 The first few years of administering the Act bore out the predictions for a heavy work load.
French: A. K. Maclean estimait en fait que le Parlement aurait pu nommer un plus grand nombre de commissaires l'année suivante6. Les toutes premières années de l'application de la Loi corroborèrent les prévisions quant à l'énormité de la tache.
English: Coordination between the commissions and other regional organizations is based on the need to have a common strategy for regional issues and problems; a division of labour predicated on recognized comparative advantage and expertise; and the need to pool limited resources for their efficient use and impact.  (See E/2002/15/Add.2 for the details on cooperation between the commissions and regional and subregional bodies.
French: La coordination entre les commissions et d'autres organisations régionales repose sur les principes suivants : la nécessité d'adopter une stratégie commune face aux questions et problèmes qui se posent à l'échelle régionale, une division du travail fondée sur un avantage comparatif et une compétence reconnus et la nécessité de mettre en commun des ressources limitées afin d'en optimiser l'utilisation (voir le document E/2002/15/Add.2 pour les détails sur la coopération entre les commissions et les organisations régionales et sous-régionales).
English: Reference category is 0-0.25 drinks per day.
French: Remarque : la catégorie de référence est de 0-0,25 verre par jour.
English: Please note that the information below only applies to federal public service employees working in departments for whom Treasury Board is the employer (a complete list can be found at http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html).
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui suivent ne s'appliquent qu'aux employés de la fonction publique fédérale travaillant pour les ministères pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur (on peut trouver une liste complète à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html).
English: They were viewed, by some authors, as a major component in the success of integration at the systems level.
French: Certains auteurs les considéraient comme un déterminant majeur de la réussite de l'intégration au niveau du système.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A national atlas is an information tool for development of synthesized information needed for administration, planning, education, and research purposes.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a appuyé la publication de l'Atlas d'Éthiopie composé de 78 cartes accompagnées du texte descriptif et d'un index géographique.
English: With a continuing focus on responding to pressing policy and practice needs and the growing interest in evidence-informed decision making, CIHR-IHSPR collaborated across CIHR and with external partners to support outstanding new research and syntheses of research evidence in priority health services and policy areas.
French: S'efforçant de continuer à répondre aux besoins pressants sur le plan de la politique et de la pratique, et face à l'intérêt croissant pour la prise de décision fondée sur des données probantes, l'ISPS des IRSC a collaboré avec l'ensemble des IRSC et des partenaires de l'extérieur pour appuyer de nouvelles recherches remarquables et des synthèses de données probantes issues de la recherche dans des domaines prioritaires en matière de services et de politique de santé.
English: Right in front of the Hotel & Residence STANDARD, on the bank of the Vltava River, you can find a small harbour with excursion steamboats, a walking zone and a bicycle track.
French: Devant l´Hôtel & Résidence STANDARD, vous trouverez un embarcadère pour les bateaux excursions à vapeur qui vous proposent leurs services toute l´année durant, une colonnade pour piétons et une piste cyclable.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: The colonial situation of the Malvinas Islands, however, was special, owing to the existence of a sovereignty dispute.
French: La situation coloniale des îles Malvinas s'avère pourtant spéciale en raison de l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: If items required more than two sets of informal consultations, during the third set the coordinator could try to introduce the relevant text, as had already been done on other occasions.
French: Si l'examen des questions requiert plus de deux séances de consultations officieuses, à la troisième séance le coordonnateur pourrait tenter de présenter le texte pertinent comme cela s'est déjà fait à d'autres occasions.
English: Requirements for Photographs and Other Graphic Representations
French: Reproduction du dessin ou modèle ou de l'objet déposé et description d'éléments caractéristiques Instruction 401 :
English: ▪ Unless you have a highly energetic and diligent receptionist, you probably not take phone calls about the job opening.
French: ▪ À moins d'avoir une réceptionniste diligente et pleine d'énergie, mieux vaut ne pas prendre les appels de ceux qui veulent s'informer des possibilités d'emploi.
English: Following a comprehensive review of the salary of these senior officials in 2000, which is detailed in the report of the Secretary-General (A/C.5/55/29), the General Assembly, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, removed the requirement for at least a 5 per cent movement in the index.
French: À la suite d'un examen d'ensemble de la rémunération des intéressés en 2000, dont il est rendu compte en détail dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/29), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, a abandonné le critère d'une augmentation d'au moins 5 % de l'IPC.
English: If you didn’t need it, it was not on there.
French: Nous avions décidé que nous construirions un « chopper » classique.
English: The Commission shares responsibilities under the Act with Treasury Board because of the Commission’s authority over staffing in the Public Service.
French: En vertu de cette loi, la Commission partage avec le Conseil du Trésor certaines responsabilités en raison des pouvoirs conférés à la Commission en matière de dotation au sein de la fonction publique.
English: No comments were made on the paragraphs.
French: Aucune observation n'a été faite sur ces alinéas.
English: Light, comfortable and convenient with their aluminium frames, low crossbars, comfort saddle, suspension fork and carrier rack, they also boast numerous safety features.
French: Légers et confortables avec leur cadre aluminium, pratiques avec leur passage de pied bas, leur selle confort et leur fourche suspendue, ils reçoivent de nombreux accessoires de sécurité et de rangement.
English: In the wake of the new minority policy in Sweden, the Tornedalian revitalisation movement began to challenge this tradition through cultural and educational efforts of various kinds.
French: Dans le sillage de la nouvelle politique suédoise envers les minorités, le mouvement de revitalisation tornedalien a commencé à vouloir renverser cette tendance, à travers diverses initiatives d’ordre culturel et éducatif.
English: Restitution and compensation
French: Restitution, réparation et indemnisation