ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we have encouraged Turkey to explore any opportunity for normalising its relations with Armenia.
French: Nous avons notamment encouragé la Turquie à explorer toutes les voies permettant la normalisation de ses relations avec l'Arménie.
English: The CTF objectives, primarily, are: 1.
French: Les objectifs du FCT sont essentiellement les suivants : 1.
English: The Member States have applied budgetary rigour, as a consequence of the Stability Pact, and that must continue in the future.
French: Les États membres ont mis en œuvre la rigueur budgétaire découlant du pacte de stabilité et ils doivent poursuivre sur cette voie à l’avenir.
English: The participatory approach was emphasized through the establishment of local water point committees.
French: La création de comités locaux de gestion des points d'eau a favorisé la participation communautaire.
English: In some jurisdictions, cable-originated signals were included in a broad notion of broadcasting.
French: Les signaux porteurs de programmes propres transmis par câble peuvent aussi relever d’une notion large de la radiodiffusion. Il a
English: The Nexus Between Governmental Power and Responsibility" (1994) 32 Osgoode Hall L.J. 735.
French: The Nexus Between Governmental Power and Responsibility» (1994) 32 Osgoode Hall Law Journal 735.
English: 1992 Gómez, R. Paths beyond connectivity : experience form Latin America and the Caribbean H Hoekstra, D.A. Dryland Agroforestry Research Project in Machakos District, Kenya :
French: 1992 Gómez, R. Paths beyond connectivity : experience from Latin America and the Caribbean H Hoekstra, D.A. Dryland Agroforestry Research Project in Machakos District, Kenya :
English: Some of these studies link these changes to the effects of chemical pollution on human 59 reproduction. There appears to be some evidence to support each of these arguments but more research is needed.
French: Certaines de ces études imputent ces changements aux effets de la pollution chimique sur la 59 reproduction humaine . Il semble exister des preuves à l'appui de chacune de ces hypothèses, mais d'autres recherches sont nécessaires.
English: The evaluation notes the need to improve SFC governance, the measurement of achievement, and the management of scientific information. More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: Toutefois, le CIFFC doit améliorer ses efforts visant à fournir une tribune nationale d’analyse stratégique afin de régler les problèmes communs et d’améliorer les politiques et pratiques de gestion des feux de végétation.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally modified the amendment proposed by Switzerland by combining the two new paragraphs.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a modifié oralement l'amendement proposé par la Suisse en combinant les deux nouveaux paragraphes en un seul.
English: Average hourly rate using the 16 m3 bucket is 104 m3 per hour; for the 10 m3 bucket the rate is 84 m3 per hour.
French: Cadence moyenne de 104 m3 par heure avec la benne à demi-coquilles de 16 m3 et de 84 m3 avec la benne à demi-coquilles de 10 m3.
English: To guard against this, the government introduced a data matching policy requiring that departments submit detailed proposals to the Privacy Commissioner 60 days in advance of linking databases.The policy, little more than a year old, applies a brake to untrammelled data linkage by ensuring that this independent agent (the Privacy Commissioner) weighs the proposals against a set of approved criteria. The Commissioner also acts as an advocate for those who may be affected by the match.
French: Le traitement electronique des donnees presente des risques patticuliers pour la vie privee.
English: But that is happening in the part of the island occupied by the United States: in the base at Guantánamo.
French: Mais cela se passe dans la partie de l’île occupée par les États-Unis: dans la base de Guantanamo.
English: National and international risk evaluations
French: Evaluations des risques, nationales et internationales
English: While for most gifts the taxable portion is 50 per cent of the capital gain, in the case of an ecological gift it is only 25 per cent.
French: Pour la plupart des dons, la portion imposable est fixée à 50 pour 100 du gain en capital; toutefois, elle n'est que de 25 pour 100 dans le cas des dons écologiques.
English: Saguenay Port Authority
French: Administration portuaire du Saguenay
English: If the White House itself is threatening to remove US credit guarantees for Israel if Israel continues to forge ahead in this opportunistic way, the European Union must finally be bold enough to state clearly that the association agreements with Israel will only remain in place if there is a change of direction in Ariel Sharon's policy.
French: Si la Maison-Blanche elle-même menace de lever la garantie des États-Unis sur des crédits à Israël en cas de poursuite de cette fuite en avant aventuriste, l'Union européenne doit enfin oser clairement conditionner le maintien d'accords d'association avec Israël à une réorientation de la politique d'Ariel Sharon.
English: At its 17th meeting, on 6 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: À sa 17e séance, le 6 juillet, le Conseil a eu un échange de vues avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Mexico) 4 U.N.R.I.A.A., p. 26.
French: Série A, no 2, p. 12.
English: In the case of two parks, local Aboriginal and community issues need to be resolved before proceeding with the planning process. All of the 27 parks currently engaged in planning are expected to finish the process by March 2007.
French: Les 27 parcs actuellement engagés sur la voie de la planfication devraient avoir mené le processus à terme avant mars 2007.Vu les ressources actuelles, il est difficile pour Parcs Canada de produire, tel que requis, des plans révisés aux cinq ans.
English: (g) The prioritization of indigenous peoples within the total work programme of OHCHR;
French: g) La priorité accordée aux peuples autochtones dans le cadre de l'ensemble du programme de travail du HCDH;
English: The campaign was designed to promote the Department's International Youth Programs, a series of programs to provide Canadian youth aged 18 to 30 with opportunities to work and travel abroad.
French: Cette campagne avait pour objet de faire la promotion des programmes internationaux de ce ministère pour les jeunes, c'est-à-dire une série de programmes offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 à 30 ans la possibilité de travailler et de voyager à l'étranger.
English: To date, four states – Belgium, Greece, Iceland and Luxembourg – have signed the Framework Convention but have still not ratified it, and four others – Andorra, France, Monaco and Turkey – have neither signed nor ratified it.
French: A ce jour, quatre Etats – la Belgique, la Grèce, l'Islande et le Luxembourg – ont signé la convention-cadre mais ne l'ont toujours pas ratifiée, et quatre autres Etats – Andorre, la France, Monaco et la Turquie – ne l'ont ni signée ni ratifiée.
English: • Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing protected areas networks, and, pollution prevention;
French: • produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d'écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, l'établissement de réseaux de zones protégées, la prévention de la pollution, etc.;
English: I personally hope this convergence of thinking, the good contacts established and the open way of policy-making will guarantee a swift launch for our policy programme of ‘consolidation’ for the next five years.
French: Personnellement, j’espère que cette convergence de points de vue, les bons contacts établis et l’esprit ouvert de l’élaboration de politiques garantiront un lancement rapide de notre programme politique de «consolidation» pour les cinq prochaines années.
English: Elements of the strategy include the development of a visual identity, two publications aimed at raising awareness of the impact of the Department’s work on the daily lives of Canadians (Justice Canada), and another promoting career options in the department to potential employees (Justice at Work).
French: Parmi les éléments de cette stratégie, mentionnons l'élaboration d'une identité visuelle et le lancement de deux publications conçues pour faire valoir, d'une part, l'incidence des travaux du Ministère sur la vie de tous les jours des Canadiens et des Canadiennes (Justice Canada) et, de l'autre, les possibilités de carrière au sein du Ministère (Justice à l'œuvre).
English: Similar provisions for post-closure monitoring are included in the Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
French: À cet effet, il convient que l'exploitant établisse un rapport démontrant que le critère a été respecté et qu'il le soumette à l'autorité compétente pour approbation du transfert.
English: There are currently thousands and thousands of dogs waiting to be adopted in shelters across the country. They all desperately deserve loving homes, but you can only open up yours to that one special dog.
French: En ce moment même, des milliers de chiens dans des refuges partout au pays attendent d'être adoptés par une famille chaleureuse.
English: Chair's announcements a) The chairman reported on the 4th Congress on European Defence, which took place in Berlin on 28 and 29 November 2005. b) Dr. Franz-Joseph Kuglitsch, Ambassador of Austria to the PSC, will brief the Subcommittee on 26 January 2006 on the priorities of the Austrian Presidency for ESDP. c) The chairman reminded that the Inter-Parliamentary Conference on the Strengthening of European Action on Non-Proliferation of WMD and Disarmament will take place on 7 December, from 17.30 to 18.30, and on 8 December, from 09.00 to 12.30 in the Hemicycle.
French: Communications de la présidence a) Le président rend compte du 4e congrès sur la défense européenne, qui a eu lieu à Berlin, les 28 et 29 novembre 2005. b) Dr. Franz-Joseph Kuglitsch, ambassadeur d'Autriche auprès du COPS, informera la sous-commission des priorités de la présidence autrichienne en ce qui concerne la PESD le 26 janvier 2006. c) Le président rappelle que la conférence interparlementaire sur le renforcement de l'action européenne sur la non-prolifération des ADM et le désarmement aura lieu le 7 décembre, de 17 h 30 à 18 h 30, et le 8 décembre, de 9 heures à 12 h 30, dans l'hémicycle.
English: Consultation processes are an essential component of the legislation, regulations, standards, policies, programs and initiatives that comprise this Framework.
French: Les processus de consultation constituent un élément essentiel des mesures législatives, des règlements, des standards, des politiques, des programmes et des initiatives dont il est question dans le Cadre.
English: Article 6 of the Protocol allows for joint implementation of emission reduction projects and article 12 allows for project-based carbon offset trading between developing and developed countries under the Clean Development Mechanism.
French: L'article 6 du Protocole permet une mise en oeuvre commune des projets relatifs à la réduction des émissions et l'article 12, des échanges compensés de commerce de carbone, projet par projet, entre pays développés et pays en développement dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
English: Held in conjunction with the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Tenue à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: She asked about the percentage of couples that were married under statutory law and those that were married under customary law and whether divorce and marriage fell under the jurisdiction of customary law or the island courts.
French: Elle demande quel est le pourcentage de couples mariés civilement et celui de couples mariés sous le régime du droit coutumier.  Elle voudrait également savoir si le divorce et le mariage sont des questions qui relèvent du droit coutumier ou de la compétence des tribunaux insulaires.
English: Tools to improve your financial standing and make the transfer process easier.
French: Des outils pour améliorer la santé financière de votre entreprise et en faciliter le transfert.
English: One of the free-ranging herds is in traditional wood bison habitat, and the other two are located in transition zones between wood and plains bison habitat.
French: L’un des troupeaux en liberté vit dans l’habitat traditionnel du bison des bois; les deux autres vivent dans des zones de transition entre l’habitat du bison des bois et celui du bison des prairies.
English: While the majority of letters of offer are signed by HR Advisors, the current delegation instrument makes no reference to HR Advisors.
French: La majorité des lettres d'offres sont signées par les conseillers en RH mais, selon les documents de délégation des pouvoirs, ils ne possèdent pas les pouvoirs voulus.
English: The terrain is generally low-lying, with the exception of a massive limestone bluff on Cayman Brac, rising 43 m above sea-level.
French: Les terres sont généralement de basse altitude à l’exception d’une falaise de calcaire imposante sur Cayman Brac, qui s’élève à 43 m au dessus du niveau de la mer.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to proceed and to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais considérer que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: When it is published the researcher will provide two copies of the article or book to the Canadian Mission, to be held as described above.
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis par le chercheur principal désigné, avec l’appui officiel de son établissement, à la Mission du Canada appropriée avant le 24 novembre.
English: In December 2001, the Bonn Agreement established an Afghan Interim Authority (AIA), with which international organizations immediately began cooperating.
French: En décembre 2001, l'Accord de Bonn a créé l'Autorité intérimaire afghane, avec laquelle les organisations internationales ont immédiatement commencé à coopérer.
English: Given the its habitat preferences, the risk of overlap between the sampling site and utilized Pacific Water Shrew habitat is low.
French: Ã‰tant donnÃ© les prÃ©fÃ©rences de la musaraigne de Bendire en matiÃ¨re d'habitat, le risque de chevauchement entre la zone d'Ã©chantillonnage et le milieu utilisÃ© par l'espÃ¨ce est faible.
English: The Regional Committee shall make a selection by secret ballot from among the 17
French: 47.12 La désignation du directeur régional a lieu au cours d’une séance privée du Comité régional.
English: South-South cooperation had gained recognition as an innovative and effective instrument of technical cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est désormais reconnue comme un instrument novateur et efficace de coopération technique.
English: The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
French: La Commission exerce un pouvoir d'évocation général et peut se charger d'une affaire, par exemple si deux régulateurs nationaux ont des avis contraires.
English: Refugee Protection and Migration Control
French: Protection des réfugiés et contrôle des migrations
English: Angelika Niebler, Minister Andrei Vizjak, Minister Radovan Zerjav, Romana Jordan Cizelj, Lambert Van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Jan Brezina, Etelka Barsi-Pataky, John Purvis; *** Voting time *** From 10:00: 14.
French: Angelika Niebler, ministre Andrei Vizjak, ministre Radovan Zerjav, Romana Jordan Cizelj, Lambert Van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Jan Brezina, Etelka Barsi-Pataky, John Purvis; *** Heure des votes *** À partir de 10 heures: 14.
English: In both instances, there were no toxic findings.
French: Dans les deux cas, aucun effet toxique n’a été observé.
English: Anti-Doping Coordination: developing and maintaining the Anti-Doping Development Management System (ADAMS), the web-based database management system to help stakeholders coordinate anti-doping activities and comply with the Code.
French: Coordination antidopage : développer et maintenir le Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS), la banque de données basée sur Internet aidant les différents acteurs de la lutte contre le dopage à coordonner leurs activités antidopage et à respecter le Code.
English: CSIS has not been approached to conduct the security clearances for the RCMP, nor is the Committee aware of any such initiative.
French: Il n'a cependant pas été invité à faire les habilitations de sécurité de la GRC et le Comité n'est au courant d'aucune démarche en ce sens.
English: Filming activities should be conducted so as to not disturb or alter the environment or heritage resources.
French: Les activités de tournage doivent avoir lieu de façon à ne pas perturber ou altérer l’environnement ou les ressources du patrimoine.
English: Napolitano (PSE), preisdente della commissione per gli affari costituzionali.
French: Napolitano (PSE), président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: • Complete the analysis of the benefits of owning or leasing buildings by 2006; and
French: • achever l’analyse des avantages de la propriété et de la location d’ici 2006;
English: International Polar Year (IPY) is a special two-year program of science and research in the Arctic and Antarctic.
French: L'Année polaire internationale (API) est un programme spécial de science et de recherche, d'une durée de deux ans, dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: Refers to one of HRDC’s two performance indicators for EBSM.
French: Prestations d’AE de la partie I :
English: · Two E-Clusters focus on creating as well as disseminating knowledge.
French: · Deux groupements électroniques mettent l'accent sur la création et la diffusion du savoir.
English: We must focus on several essential elements that, despite the obstacles they may pose, should not diminish our resolve.
French: Nous devons nous concentrer sur plusieurs éléments clefs qui ne devraient pas saper notre détermination malgré les obstacles qu'ils peuvent créer.
English: The opportunity is to acquire new staff and to realign the organization so that all aspects of the OPC mandate are effectively and efficiently supported and resourced.
French: D'une part, il y a la possibilité d'embaucher de nouveaux employés et de restructurer l'organisme de manière à ce que tous les volets du mandat du CPVP bénéficient d'un soutien et de ressources efficaces et efficientes.
English: Required characteristics of an integrated system
French: Caractéristiques d'un système intégré
English: The Fiducie is responsible for all the legal and financial aspects of transactions with social economy enterprises and for portfolio management.
French: Pour sa part, la Fiducie est responsable des aspects légaux et financiers des transactions avec les entreprises d’économie sociale ainsi que de la gestion de son portefeuille de fonds.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to provide it with the following information, pursuant to paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000):
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui faire part des éléments ci-après, en application des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité :
English: • equipment rentals of computers, vehicles, and photocopiers to the extent they are for use in commercial activities.
French: • la location d'équipement comme les ordinateurs, les véhicules et les photocopieuses, dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: Recommendation (2002)5 “on the protection of women against violence” addresses the particularly vulnerable situation of immigrant women.
French: La Recommandation (2002)5 « sur la protection des femmes contre la violence » traite de la situation particulièrement vulnérable des femmes immigrées.
English: A number of the workplace issues addressed by the CNAC recommendations are introduced at bargaining for collective agreements raising questions about how work life issues are weighed against salary issues in this context.
French: Un certain nombre des problèmes liés au milieu de travail traités dans les recommandations du CCCSI et abordés dans le cadre de négociations des conventions collectives soulèvent des questions sur la façon dont les questions liées à la vie au travail sont mises en balance avec les questions salariales dans ce contexte.
English: The basic design of results-based (or performance) reporting has now become common across Western democracies.
French: La conception de base de la gestion axée sur les résultats (ou le rendement) est maintenant commune aux démocraties occidentales.
English: [Amendment] Canadian Ownership and Control Determination Act 48.
French: [Modification] Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens 48.
English: GHB makes users feel euphoric but sleepy, so users often combine it with other drugs, with dangerous and unpredictable results.
French: Les consommateurs de GHB se sentent euphoriques mais endormis, donc ils le mélangent souvent avec d’autres drogues, ce qui a des conséquences dangereuses et imprévisibles.
English: The Accounts Clerk was hired last year. The function operates effectively.
French: La gestion des finances est efficace et le personnel est dévoué et bien informé.
English: No agreement as yet on extending or replacing it.
French: Il n'y a toujours pas d'entente sur une prolongation ou une nouvelle entente.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: This was best described by some school board officials as having a program "dropped in" fully formed from the outside.
French: Comme l'ont fait observer les responsables de certains conseils scolaires, il faut éviter de « parachuter » de l'extérieur des programmes tout faits.
English: Land This strategic outcome promotes efficient land management practices that address the Crown’s existing obligation to protect, conserve and manage lands and the environment; resource management consistent with the principles of sustainable development; and First Nations’ aspirations to control of their lands and resources.
French: En assurant que les besoins de base sont satisfaits et en mettant l’accent sur l’éducation, ce résultat stratégique vise des indicateurs socio-économiques clés pour amener un changement réel.
English: He proposed a timetable for review should a new substance proposal be presented at the twenty-second session of the Executive Body.
French: Il a proposé un calendrier pour l'analyse dans l'hypothèse où une proposition concernant l'adjonction d'une nouvelle substance serait présentée à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif.
English: In sum, ICS submits that the conclusion of the MH Report relating to ICS’s qualifications are accurate and are based on an appropriate interpretation of the selection criteria.
French: En résumé, ICS soutient que la conclusion du Rapport MH portant sur l’admissibilité d’ICS est correcte et fondée sur une interprétation appropriée des critères de sélection.