ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dense social network, centred around Sikh temples (known as gurdwaras) and cultural groups, has a strong impact on the political socialization and mobilization of the Sikh community and increases the likelihood that a Sikh politician will emerge victorious due to the increased political clout of the community.10 Traditional socio-economic and cultural factors also help explain the increased rates of Sikh political representation at the federal level.
French: Le réseau social dense qui est ainsi créé – centré sur les temples sikhs, appelés gurdwaras, et les groupes culturels – influe fortement sur la socialisation et la mobilisation politiques de la collectivité sikhe, d'où il suit que les politiciens sikhs ont une meilleure chance de victoire10. Des facteurs socioéconomiques et culturels traditionnels expliquent aussi le haut taux de représentation sikhe au palier fédéral.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force recommend against the use of HUAM screening in normal pregnancies (D Recommendation).
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force d´ conseille le d´ pistage par e e MDAU dans les grossesses normales (recommandation D).
English: • nursery school space (6 to 10 sessions per week) Parent fees as a percentage of annual centre revenue 3
French: • place à la prématernelle (6 à 10 séances par semaine)
English: • Citizens’ participation in their care and in planning, and an increased role in governance.
French: • La participation des citoyens à leurs soins et à la planification, et un rôle accru dans la gestion;
English: The European Commission did not start freezing this money until 2008.
French: La Commission européenne n'a commencé à geler ces fonds qu'à partir de 2008.
English: Small offices may also be advised to consider use of deferred examination until questions concerning patentability have been dealt with in a country or region having the facilities to perform the complete examination of patent applications.
French: Il peut également être conseillé à ces offices d’envisager de recourir à l’examen différé jusqu’à ce que les questions de brevetabilité aient été réglées dans un pays ou une région disposant des structures nécessaires pour procéder à l’examen complet des demandes de brevet.
English: Baptista V. João Rodrigues
French: Baptista V. Joao Rodrigues
English: EE is regarded as a discipline in which education for sustainable development is firmly rooted (Page 31, Chapter III, clause 82).
French: L'ERE est considérée comme une discipline dans laquelle s'enracine solidement (page 31, chapitre III, clause 82) l'éducation pour le développement durable.
English: The EU budget funds measures which are absolutely vital for the citizens of all the Member States.
French: Le budget de l'UE finance des mesures qui sont absolument essentielles pour les citoyens de tous les États membres.
English: “The necessity of achieving the delicate balance envisaged in the Charter between the roles of all the principal organs, and, in particular, between the role of the General Assembly and that of the Security Council, and the necessity of reforming the Security Council by making it more representative, more transparent and more democratic in its operations, impose on the Special Committee specific tasks in fulfilment of its mandate.
French: La nécessité d'assurer le délicat équilibre prévu par la Charte entre les principaux organes de l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il fonctionne de manière plus représentative, plus transparente et plus démocratique, imposent au Comité spécial des tâches précises dans l'accomplissement de son mandat.
English: Each farm type is a grouping of farms which receive most of their agricultural sales from a given commodity (e.g., beef farms).
French: Chaque type de ferme est un groupement de fermes qui tirent le gros du produit de leurs ventes agricoles d'une denrée donnée (p. ex., fermes de bovins de boucherie).
English: The Acting President: I call on the representative of Azerbaijan, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan qui souhaite exercer son droit de réponse pour la deuxième fois.
English: Under the law recommended in the Guide, the party in possession of an encumbered asset has the obligation to take reasonable steps to preserve it (see recommendation 111).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, la partie en possession d'un bien grevé doit prendre des mesures raisonnables pour le conserver (voir recommandation 111).
English: While promoting the use of ICT in society as a whole through the i2010 strategy, the Commission intends to lead by example by applying to its own administration the European information society policy in e-government.
French: Si la Commission encourage l'utilisation des TIC à tous les niveaux de la société dans le cadre de sa stratégie i2010 , elle tient également à donner l’exemple en appliquant à sa propre administration les principes de l’administration en ligne qu’elle défend dans sa politique de la société européenne de l’information.
English: As a result of these discussions, the following list of issues has been developed for further consideration and refinement domestically in advance of a possible new round of multilateral trade negotiations.
French: Comme suite à ces discussions, nous avons dressé la liste suivante d'enjeux afin que nous puissions l'examiner plus à fond et lui apporter des améliorations au Canada, et ce, en vue d'une éventuelle nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: The development and testing of weapon systems in outer space and the use of space systems for military purposes are matters of deep concern to Malaysia.
French: La mise au point et l'essai de systèmes d'armes dans l'espace et l'utilisation de systèmes spatiaux à des fins militaires préoccupent la Malaisie au plus haut point.
English: That is as good as privatising air and only letting people breathe if they have money.
French: C’est comme si l’on voulait privatiser l’air et ne laisser respirer les gens que s’ils ont de l’argent.
English: These partnerships focus on safety and health programs and include enforcement and outreach and training components.
French: Ces partenariats sont axés sur les programmes de santé et de sécurité et comprennent des éléments d'exécution, de diffusion et de formation.
English: For example, among others, Wittenzeller, ‘Festschrift für Beier’, pp. 333, 356; Kur, Festschrift ‘100 Jahre Markenamt’, 1994, pp. 175, 185, 187; Eichmann, GRUR 1995, 184, 186; v. Schulz, GRUR 1997, 714, 717 f.
French: 333, 356; Kur, Festschrift "100 Jahre Markenamt" (hommage "centenaire de l'office des marques"), 1994, p. 175, 185, 187; Eichmann, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1995, 184, 186; v. Schulz, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheber-recht GRUR 1997, 714, 717 et page suivante.
English: Join Anti-Slavery's Campaign Network.
French: Joignez-vous au Réseau des campagnes anti-esclavage (en anglais seulement).
English: Army tanks (so called because normally, at least theoretically, controlled by an Army headquarters until released to a lower formation) were tanks for the assault role, more heavily armoured and slower than the "cruisers" used in armoured divisions.
French: _______ 3 Les chars d’armée (ainsi nommés parce qu’ils relèvent, en théorie du moins, du QG de l’armée jusqu’à ce qu’ils soient détachés à une formation inférieure) étaient plus lourdement blindés et plus lents que les chars moyens des divisions blindées.
English: The site database is also tied to the UNMOVIC geographic information system, thus permitting all data collected about sites to be represented on a map.
French: La base relative aux sites est également liée au système d'information géographique de la COCOVINU, ce qui permet de représenter sur une carte toutes les données rassemblées sur les sites.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission there, which the EU supports, is to be extended and the number of staff doubled.
French: Le mandat de la mission des observateurs des Nations unies, que l'UE soutient, doit être prolongé et le nombre de personnes doublé.
English: The Selection Board consisted of Mr. Mike Gains (Platoon Chief) as Chairman; Mr. Steve Mullen (Deputy Fire Chief); Mr. Paul LeBlanc (Deputy Platoon Chief), and Ms Judith Murty (Human Resources Consultant.
French: Le jury de sélection était constitué de M. Mike Gains (chef de section) comme président, de M. Steve Mullen (chef adjoint du service des incendies), de M. Paul LeBlanc (sous-chef de section) et de Mme Judith Murty (conseillère en ressources humaines).
English: The Advocate General explains that, in order to be capable of being justified, national legislation must not merely refer to a given situation in general terms but must enable the national court to refuse, case by case, the
French: L'Avocat général précise que, pour pouvoir être justifiée, la législation nationale ne doit pas se contenter de viser une situation définie en termes généraux mais doit permettre au juge national de refuser, au cas par cas, le bénéfice du droit communautaire à certains contribuables ou à certaines sociétés qui auraient mis en œuvre un montage artificiel dans le but d’échapper à l’impôt.
English: Building on DFO’s success to date, a federal negotiator was authorized to negotiate multi-year agreements that reflect the needs and strengths of each community.
French: S’appuyant sur les réussites obtenues jusque là par le MPO, un négociateur fédéral a été autorisé à négocier des ententes pluriannuelles reflétant les besoins et les capacités de chaque communauté.
English: • Establishment of a Communication Plan
French: • Établissement d'un plan de communication
English: The training will be followed in 2004 with training of other departments as well as delivering a structured training programme with seminars focused on specific aspects of emerging EU policy, for example climate change and biodiversity.
French: L’évaluation environnementale (voir l’Annexe I) du projet remplit deux fonctions: veiller à la protection de l’environnement et, dans la mesure du possible, identifier des moyens d’améliorer la qualité de l’environnement au travers de mesures palliatives ou de compensation.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced the successful communities receiving a total of $293,000 in funding under the Green Streets Canada program for 2006–07.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a dévoilé les noms des collectivités gagnantes, qui ont reçu un montant total de 293 000 $ dans le cadre du programme Ma rue, mes arbres pour 2006-2007.
English: Madam President, I would like to make a brief reference to Rule 19 of the Rules of Procedure, before we start debating the reports on the agenda.
French: Madame le Président, je voudrais faire un bref rappel au règlement, avant que nous prenions les rapports qui sont à l'ordre du jour, sur le fondement de l'article 19.
English: Considerably more women than men were adversely affected by the  Respondent's height policy.
French: Une proportion   9 considérablement plus grande de femmes que d'hommes était donc  ainsi lésée.
English: As we all know, in the matter of terrorism, intelligence gathering is of critical importance and Timor-Leste needs the support of the international community in that respect.
French: Comme nous le savons tous, en matière de terrorisme, le renseignement revêt une importance critique, et le Timor oriental a besoin de l'appui de la communauté internationale en la matière.
English: Plan ning, Treatment and Management of Historic Land scapes . Preservation Brief no.
French: Planning, Treatment and Management of Historic Landscapes. Preservation Brief no.
English: The hearing was held by teleconference on January 10, 2005. The Department was represented by John Emerton, Human Resources Consultant, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Le 10 janvier 2005 L’audience a eu lieu par voie de conférence téléphonique le 10 janvier 2005.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène reste opérationnel après avoir été soumis aux impacts mécaniques spécifiés.
English: Mr Kallas, can you briefly describe the impetus behind these changes?
French: M. Kallas, pouvez-vous brièvement décrire les motivations à l’origine de ces changements ?
English: Rationale This section requires that a number of measures be taken to maintain the integrity of a medical gas from the moment the various raw materials or bulk gases enter the plant to the time the finished product is released for sale.
French: Principe Cet article exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'un gaz médical à partir du moment où les diverses matières premières ou gaz en vrac arrivent dans l'usine jusqu'au moment où le produit fini est libéré pour la vente.
English: The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply:
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique l'une quelconque des conventions internationales ci-après dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir :
English: Listening hours include tuning to public and private Canadian and U.S. radio stations.
French: « Part d'écoute » englobe l'écoute des stations de radio canadiennes et américaines privées et publiques.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the European Parliament for promptly giving its opinion and adopting this positive report, as it is important that this agreement is formalised as soon as possible after Ukrainian accession to the WTO, to avoid any legal vacuum.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement européen pour avoir rapidement donné son avis et adopté ce rapport positif, car il est important que cet accord soit formalisé aussi vite que possible après l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, afin d'éviter tout vide juridique.
English: (a) An exclusive period may be given to one party to propose a plan.
French: a) La possibilité de proposer un plan peut être réservée à une partie jusqu'à l'expiration d'un certain délai.
English: The initial distance between the outboard knee clevis flange surfaces shall be 270 mm ± 10 mm.
French: La distance initiale entre les surfaces extérieures des points d'attache des genoux doit être de 270 mm ± 10 mm.
English: Philippe is now employed in a prison in Brussels and drives more than 200 Km every day to get there.
French: Philippe travaille maintenant dans une prison à Bruxelles et parcours chaque jour plus de 200km pour s’y rendre.
English: Big on space and comfort, but not on price.
French: Beaucoup d’espace et de confort à un petit prix.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Namibia, Pakistan and Senegal
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Namibie, Pakistan et Sénégal
English: There was general agreement that draft article 12 should focus on freedom from violence and abuse, with the right to free and informed consent to interventions or treatment dealt with in a separate draft article 12 bis.
French: Il a été généralement convenu que le projet d'article 12 devait être axé sur la protection contre la violence et les abus, le droit au consentement libre et éclairé aux interventions ou au traitement devant faire l'objet d'un article distinct, provisoirement le projet d'article 12 bis.  Paragraphe 1
English: Agramunt), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine (Alternate:
French: Agramunt), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine (remplaçant :
English: Today they virtually boil down to the fact that the European Union holds consultations with Russia on this subject once every six months.
French: Aujourd'hui, on se contente d'en revenir au fait que l'Union européenne mène avec la Russie des consultations sur le sujet tous les six mois.
English: Rub swab firmly and thoroughly over the surface to be sampled.
French: Il est suggéré de mettre de côté deux écouvillons comme contrôle négatif.
English: At the same time, I would like to commend the proposal to maintain a high level of funding for cohesion policy.
French: En même temps, je voudrais louer la proposition de maintenir un degré élevé de financement pour la politique de cohésion.
English: Until Timorese security agencies are fully trained and equipped to perform the tasks currently undertaken by UNMISET's military component, international assistance in some form may also be necessary beyond the period of UNMISET's mandate.
French: Tant que les institutions de sécurité timoraises ne seront pas pleinement formées et équipées pour effectuer les tâches actuellement entreprises par la composante militaire de la MANUTO, une aide internationale sous une forme ou une autre sera également nécessaire au-delà de la période du mandat de la MANUTO.
English: RELATED CONTENT Police Force Home Contact the Police
French: CONTENU CONNEXE Accueil Police Contactez-Nous
English: The compound leaves are opposite and each has 5 to 11 leaflets.
French: Les feuilles composÃ©es sont opposÃ©es et comportent chacune de 5 Ã 11 folioles.
English: Chairman: Jeffrey Chan Wah Teck (Singapore);
French: Président: Jeffrey CHAN Wah Teck (Singapour);
English: "I am pleased to announce the funding of two major cultural events in the Atlantic region which have always been quite popular with the Island's residents and visitors," said Mr. Easter.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer une aide financière à deux événements culturels d'importance dans cette région de l'Atlantique et très populaires auprès des habitants et visiteurs de l'Île, a déclaré M. Easter.
English: The analytic framework comprises 1) the set of methods that are employed in analysing the data produced by the system and 2) the approach(es) used in structuring the operational variables to reflect the relationships suggested by the underlying theory (e.g., models or accounting systems).
French: Le cadre analytique comprend 1) l'ensemble des méthodes utilisées pour analyser les données produites par le système et 2) l'approche ou les approches utilisées pour structurer les variables opérationnelles afin de prendre en compte les relations suggérées par la théorie (par exemple, modèles ou systèmes de comptabilité).
English: Step out the door and head four blocks north to the famed Union Square, which is San Francisco’s central shopping area, theatre and hotel district.
French: Vous trouverez à quatre pâtés de maisons de l’hôtel, le célèbre Union Square, le quartier des boutiques, du théâtre et des hôtels par excellence.
English: And I have been speaking here of the pure act of creativity that breaks barriers and refuses categories.
French: Et ce dont je parle ici, c'est de l'acte de créativité même, qui surmonte les obstacles et refuse les catégories.
English: If the internationally wrongful act had been committed by the international organization, if the members of that organization therefore incurred no responsibility for that act, if the organization, as an international organization, had an international legal personality separate from that of its members and if its legal personality permitted the organization to behave as an independent legal person with its own rights and obligations, it was impossible to see how the members of the organization could be obliged to compensate the injured party.
French: Si le fait internationalement illicite a été commis par l'organisation internationale et si les membres de cette organisation ne sont donc pas responsables de ce fait, si l'organisation, en tant qu'organisation internationale, a une personnalité juridique internationale distincte de celle de ses membres et si sa personnalité juridique lui permet de se comporter comme une personne morale indépendante ayant ses propres droits et obligations, il est impossible d'imaginer comment les membres de cette organisation pourraient être obligés d'indemniser la partie lésée.
English: In Central and Eastern Europe, for example, almost half of the water leaving purification plants is lost; in some countries fewer people have access to safe water than 10 years ago; cross-contamination from leaking sewage infrastructure fosters disease; and in many areas there is a lack of capacity to tackle these obstacles.
French: La contamination de l'eau du fait des fuites dans les infrastructures d'assainissement est une cause de maladies et dans de nombreuses régions, les capacités permettant de remédier au problème font défaut.
English: Kuwait attaches special importance to this subject because it is linked to our concerns and interests on the African continent, with which we share close historical ties.
French: Le Koweït accorde une importance particulière à cette question, parce qu'elle concerne les intérêts et préoccupations du continent africain, auquel nous sommes liés par des liens historiques étroits.
English: • My case manager knows all about my case;
French: • Mon responsable de cas connaît tous les détails de mon dossier;
English: Confidence-building measures, therefore, can contribute significantly in advancing the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Les mesures de confiance, par conséquent, peuvent contribuer considérablement à la promotion du programme de désarmement et de non-prolifération.
English: Please provide information on measures taken to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the demand for prostitution, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (A/59/38, part two, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour supprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment pour décourager la demande dans ce domaine, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 337).
English: The development of the measurement strategy should also be guided by acknowledgement of what is practical and reasonable to implement.
French: L'élaboration de la stratégie de mesure devrait aussi être guidée par la détermination de ce qui est pratique et raisonnable de réaliser.
English: • makes symptoms worse for people who have cardiovascular (heart) disease
French: • aggrave les symptômes de la maladie cardiovasculaire (du cœur)
English: This stage comprises government-run and private higher institutes and universities, which will be reviewed briefly.
French: On trouve à ce niveau plusieurs universités et établissements d'enseignement supérieur privés et publics, que l'on passera brièvement en revue.
English: Resumed substantive session for 2001
French: Reprise de la session de fond pour 2001
English: Recherche sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Project Synopsis:
French: Recherche sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Synopsis du projet :