ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal para alunos cuja a carreira ou estudos não foram focados nos princípios empresariais, este curso oferece uma introdução aos conceitos e idéias empresariais.
French: Ideal para os alunos cujos estudos ou carreira, tenham ou não tenham foco em princípios empresariais, este curso oferece uma introdução aos conceitos empresariais suas idéias.
English: The Press Authority Act No. 96 of 1996.
French: Loi no 96 de 1996 sur la presse.
English: In response to growing export demand, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate, that was provided for in the underlying agreement between Canada and the United States relating to the ANGTS.
French: Face à une demande croissante sur les marchés d’exportation, on ne cesse d’augmenter la capacité du tronçon préalable. Celle-ci se rapproche du débit de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoyait l’accord sur le RTGNA conclu à l’origine entre le Canada et les États-Unis.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa in 2001 and taking account of general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que, dans le prochain rapport périodique, figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Affirming resolution 383 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level entitled, “The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States”,
French: Réaffirmant la résolution 383 (Riyad, 29 mars 2007) du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes intitulée « Développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États Membres de la Ligue arabe »,
English: (a) Basic findings and conclusions of the research carried out within the EIA;
French: a) Les principaux résultats et conclusions des travaux de recherche menés dans le cadre de l'EIE;
English: However, these processes have generally led only to compensation for the victims, without proper investigation of the complaints or punishment of those responsible (art. 14).
French: Cependant, il s'est généralement contenté d'indemniser les victimes sans enquêter suffisamment sur les plaintes et sans punir les responsables (art. 14).
English: Canadian War Museum — The CWM’s potential to develop new programmes attracting new and younger visitors has never been so encouraging.
French: Musée canadien de la guerre – La possibilité pour le MCG de mettre sur pied de nouveaux programmes qui attirent de nouveaux visiteurs plus jeunes n’a jamais été aussi prometteuse.
English: The system had also become a breeding ground for corruption as many of its regulations could be bypassed by paying bribes.
French: Ce système avait par ailleurs créé un terrain propice à la corruption, les pots-de-vin constituant bien souvent un moyen de contourner la réglementation.
English: The Bonn Guidelines, which had been produced by the sixth COP of the CBD, encouraged parties to adopt in their national legislation among other provisions the disclosure of origin.
French: Les Directives de Bonn, établies par la sixième Conférence des Parties de la CDB, incitaient les parties à adopter dans leur législation nationale, entre autres dispositions, la divulgation de l’origine.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Checking the status of requests and canceling requests You can view the full request or check the status of any request for which you are the borrower or the current potential lender.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Vérification du statut des demandes et annulation des demandes Vous pouvez voir une demande intégrale ou vérifier le statut de toute demande où vous êtes l'emprunteur ou le prêteur potentiel actuel.
English: Annex 2, item 9.4., correct the reference to footnote 2/ to read footnote 4/
French: Annexe 2, point 9.4, remplacer l'appel de note 2/ par l'appel de note 4/.
English: Another class of multivariate systems of dynamic equations is the indicator models.
French: Les « modèles indicateurs » forment une autre catégorie de systèmes d'équations dynamiques à plusieurs variables.
English: In the 1820s, when Québec was Canada’s leading seaport, the British army built a substantial citadel atop Cap Diamant and improved the wall around Upper Town.
French: Dans les années 1820, alors que Québec était le principal port de mer du Canada, l’armée britannique a construit une imposante citadelle sur le Cap Diamant et renforcé les fortifications autour de la haute-ville.
English: Our Standards for Safety are essential to helping ensure public safety and confidence, reduce costs, improve quality and market products and services.
French: Nos normes de sécurité sont essentielles pour assurer la sécurité et la confiance publique, réduire les coûts, améliorer la qualité et la commercialisation de produits et de services.
English: The Equal Treatment Commission (CGB) is responsible for monitoring compliance with the Act.
French: La Commission de l'égalité de traitement (CGB) est chargée du contrôle de l'application de la loi.
English: Our continent is thus taking its destiny in its own hands.
French: Notre continent prend ainsi en main sa destinée.
English: It’s important for CSC staff to accurately identify the real players.
French: Le personnel du SCC doit être en mesure d’identifier correctement les véritables membres de gang.
English: Principles of effective community planning
French: Principes de planification communautaire efficace
English: Get VTeacher, a screensaver that displays words and phrases you are trying to learn and their translation. Launch it during your office break and add new words to your vocabulary while sipping hot coffee and chewing a sandwich.
French: It can copy 9GB double layer DVD movies into a 4.7GB DVD-R disc, can turn your photos into DVD movies with Hollywood style motion effects, can convert other video formats(avi,wmv,vob,asf...) into DVD video, can transfer miniDV camcorder tapes directly to DVD video.
English: One priority is to facilitate the development of a Clear Lake Basin management approach with governments, Keeseekoowenin Ojibway First Nation, landowners, and stakeholders. c) Water Conservation Water consumption declined in 2004, possibly due to low visitation, and increased again in 2005.
French: L'une de ces mesures consiste à faciliter l’élaboration d’un mode de gestion du bassin du lac Clear avec les gouvernements, la Première nation ojibway Keeseekoowenin, les propriétaires fonciers et les autres parties intéressées. c) Conservation de l’eau La consommation d’eau a diminué en 2004, peut-être à cause d’un faible achalandage, puis a augmenté de nouveau en 2005.
English: See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/state_of_fed_enforc.pdf.
French: Voir American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, à l'adresse http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/ state_of_fed_enforc.pdf.
English: IPS Newsletter Volume 3 November 2006 Open file
French: Bulletin d'IPS no 3 Novembre 2006 Ouvrir le fichier
English: At the end of the second day, it was with great pleasure that Frédéric Martin, V.P.
French: Avec plus de 125 professionnels expérimentés qui travaillent en permanence pour aider ses clients à exceller sur le World Wide Web, Tink est reconnue comme un leader du secteur et est titulaire de nombreuses distinctions pour ses différentes réalisations. Tink met du cœur au travail pour des clients comme Bombardier, Disney, Metro et St-Hubert qui ont compris que le Web n’est désormais plus une option, mais une nécessité absolue.
English: In addition, the training examples currently developed by the Special Task Force in the form of Internet-based interactive tutorials would serve as an additional tool for training examination staff in the use of the reformed IPC.
French: Par ailleurs, les exemples destinés à la formation, en cours d’élaboration par l’équipe d’experts spéciale sous la forme de didacticiels interactifs dans un environnement Internet, serviront d’outils supplémentaires de formation du personnel chargé de l’examen à l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethnic status, occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.15 Of the infants known to have contracted HIV through perinatal transmission in British Columbia between 1994 and 1999, 50% were Aboriginal.16 A 3-year study (2000-2003) was conducted in British Columbia by the Chief’s Health Committee of the First Nations Summit in partnership with Health Canada and the Canadian Blood Services, during which blood samples were taken from 5,242 pregnant Aboriginal women.
French: Un total de 593 (l,5 %) des femmes enceintes ont refusé de se soumettre au dépistage du VIH : 538 (1,5 %) de toutes les femmes qui n’étaient pas membres des Premières nations et 55 (2,2 %) de toutes les femmes qui étaient membres des Premières nations.
English: The committee decided to launch a reform of the IPC.
French: Il a donc décidé de lancer une réforme de la CIB.
English: The concluding observations on the second periodic report of Jordan were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la Jordanie sont adoptées.
English: Refunds in respect of tax paid by a predecessor corporation to be made after the amalgamation will be issued to the new corporation.
French: Les remboursements de l'impôt payé par la corporation remplacée, effectués après la fusion, seront envoyés à la nouvelle corporation.
English: A final agreement was reached in mid- January. The key to this agreement was a commitment by the federal government and the GNWT to produce a protected areas strategy by the end of 1998 and to provide interim protection for high-priority sites.
French: À la mi-janvier, on a conclu une entente finale par laquelle, essentiellement, le gouvernement fédéral et le GTNO s’engagent à produire une stratégie avant la fin de 1998 et à assurer la protection temporaire des zones hautement prioritaires.
English: According to my group, the EU has unique opportunities in this respect which, so far, have remained for the most part untapped.
French: Mon groupe considère que l'UE dispose de possibilités uniques en la matière, qui sont pour la plupart restées inexploitées à ce jour. Différents exemples indiquent heureusement la voie à suivre.
English: 2003] Norfolk County Turkey Point Marsh, Delhi Township (EO 021).
French: Comté de Norfolk Marais de la pointe Turkey, canton de Delhi (EO 021).
English: At the 7th plenary meeting, on 1 July 2005, Luiz Fortes (Brazil) presented an oral report on the work of Technical Committee III (Geospatial Data Collection, Management and Dissemination).
French: À la 7e séance plénière, le 1er juillet 2005, Luiz Fortes (Brésil) a présenté oralement un rapport sur les travaux du Comité technique III (Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales).
English: Timeless 18th century Venetian furnishings are combined with modern room amenities such as spacious baths in Carrara and green Alps marble.
French: Le mobilier vénitien intemporel datant du XVIIIe siècle se mêle aux équipements modernes des chambres tels que des salles de bains spacieuses en marbre de Carrare et des Alpes.
English: The methodology is limited by the low response rates for the two surveys on executive management.
French: La méthode trouve sa limite dans le faible taux de réponse aux deux enquêtes sur la direction exécutive.
English: The Supreme Council considered the views of the Advisory Board, its assessment of the progress made in economic cooperation among the GCC countries and its proposals for giving effect to the long-term development strategy as it related to scientific and technical capacity-building.
French: Le Conseil suprême a examiné les avis donnés par le Conseil consultatif, l'évaluation par ce dernier des progrès accomplis au niveau de la coopération économique entre les pays du CCG ainsi que ses propositions concernant la mise en application de la stratégie de développement à long terme pour ce qui a trait au renforcement des capacités scientifiques et techniques.
English: Is poverty a problem only concerning poor people or is it a problem for the society as a whole or the international community?
French: La pauvreté est-elle un problème des seuls individus pauvres ou est-elle un problème de l'ensemble de la société ou de la communauté internationale ?
English: There are 182 rooms at the hotel, including 48 family rooms,and our restaurants offer you a varied menu at any time.
French: L'hôtel dispose de 182 chambres dont 48 chambres familiales. La restauration vous propose des formules variées et à toute heures.
English: When scanning APS films the grain equalization GEM proved its worth so that I always turn it on by default.
French: Pour le scannage des films APS, la procédure de lissage de grain GEM a fait ses preuves chez moi, ainsi je l'active toujours.
English: The Department helps improve understanding among Canadians by providing direct contacts through a variety of initiatives, including exchanges.
French: Le Ministère aide les Canadiens et les Canadiennes à mieux se comprendre les uns les autres en favorisant les contacts dans le cadre de toutes sortes de projets et notamment par le biais d'échanges.
English: I still believe that, when the time comes, we shall have to raise the question of a common defence that would take account of existing deterrent forces, with a view to a strong Europe which assumes responsibility for its own security.
French: Ma conviction demeure que nous devrons, le moment venu, nous poser la question d'une défense commune, qui tiendrait compte des forces de dissuasion existantes, dans la perspective d'une Europe forte, responsable de sa sécurité.
English: • For more information on the technical aspects of biomedical waste management, refer to:
French: • Pour plus d’informations sur les aspects techniques de la gestion des déchets biomédicaux, veuillez consulter :
English: Uzbekistan informed the Working Group that acceding to the Convention was not an immediate priority for its Government, even though it remained on its longer-term agenda.
French: L’Ouzbékistan a informé le Groupe de travail que l’adhésion à la Convention n’était pas une priorité immédiate pour son gouvernement, mais que cela demeurait un objectif à long terme.
English: The purpose of this paper is to critically review the provisions of CSA A23.3-94 for the deflection calculations of normal and high strength reinforced concrete beams.
French: L'objectif principal de cet article est de commenter les dispositions de la norme CSA A23.3-94 pour les calculs de déflexion de poutres de béton armées, et ce pour les bétons ordinaires ainsi que pour les bétons à haute résistance.
English: ODR systems and providers must create a fair redress environment, unbiased toward any individual participant in the process.
French: Les systèmes et fournisseurs de l’ODR doivent créer un environnement juste de réparation, qui soit impartial envers tout participant individuel impliqué dans le processus.
English: In the case of the first sitting, their request to speak shall be made in writing before the opening of the session.
French: Dans le cas de la première séance, ils demandent la parole par écrit avant l’ouverture de la session.
English: The Inter-American Development Bank has also significantly reduced its disbursements.
French: La Banque interaméricaine de développement a également réduit considérablement ses décaissements en faveur du pays.
English: The Council transposed the modifications decided by the NAFO at its 2007 annual meeting into Community law by amending Regulation (EC) No 1386/2007, which implements NAFO conservation and enforcement measures.
French: Cette proposition vise à garantir la durabilité de la pêche et à permettre d’éviter toute augmentation soudaine de la pression exercée par la pêche, qui pourrait menacer l’avenir de ce stock.
English: • 1998 Newfoundland Lobster Conservation Measures Announce NR-HQ-98-17E- April 15, 1998
French: • Annonce des mesures de conservation concernant le homard de Terre-Neuve pour 1998 C-AC-98-17F - le 15 avril 1998
English: The additional budgetary spending on housing amounted to 151.5% between 1989 and 2000, with public  expenditure increasing by 52.7% over the same period.
French: La décision d'augmenter substantiellement les investissements dans le logement s'est traduite par un accroissement des dépenses fiscales dans ce secteur de 151,5 % entre 1989 et 2000, et par une augmentation des dépenses publiques de 52,7 % au cours de la même période.
English: Women are also the main recipients of care, especially among the elderly.
French: Les femmes sont aussi les principales bénéficiaires des soins, surtout lorsqu'elles sont âgées.
English: To become a CN customer and start shipping with us, register today.
French: Pour devenir un client du CN et commencer à expédier des envois avec nous, inscrivez‑vous dès aujourd’hui.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-216 Registration of a Partner
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-216 Inscription d'un associé
English: Socio-economic Assessment of the Technology, the Potential and the Products.
French: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs :
English: Heads of Aid should analyze the risks involved in CFLI for the countries for which HOAs are responsible.
French: Le chef de l’aide devrait effectuer une analyse des risques reliés au FCIL pour les pays dont il a la responsabilité.
English: PRINCIPLES OF CONSULTATION (1) Consultation with Canadians is intrinsic to effective public policy development and service to the public.
French: Principes de consultation La consultation des Canadiens est inhérente à l'élaboration efficace d'une politique d'intérêt et au service au public.
English: Some officers believe that an organization's translation costs should be covered completely.
French: Certains agents sont d'avis que les frais de traduction encourus par les organismes devraient être couverts à 100%.
English: Nevertheless, we have to find a way to surmount the differences through collective efforts conducted in a spirit of cooperation and compromise.
French: Néanmoins, nous devons trouver le moyen de surmonter les divergences grâce aux efforts collectifs déployés dans un esprit de coopération et de compromis.
English: Breeding site fidelity is likely strong.
French: L’espèce semble très fidèle à son lieu de reproduction.
English: "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « parties » désigne les parties signataires de la présente Entente.
English: (a) The definition of the term “family” in Israeli law
French: a) Définition du terme «famille» en droit israélien
English: Admission to privatisation bids restricted, or conditional on additional guarantees, for foreign investors.
French: Restriction de l'accès aux appels d'offres de privatisation, ou exigence de garanties additionnelles pour les investisseurs étrangers.
English: The Government had done nothing to punish the guilty parties.
French: Le Gouvernement ne fait rien pour punir les coupables.
English: "To start this race in Spain together is exciting.
French: "I really want to get a taste of this new format.
English: Take, for example, the length of wait times in Ontario hospitals, generally blamed on a lack of medical workers within the province.
French: Prenez par exemple les temps d’attente dans les hôpitaux ontariens, qu’on met généralement sur le compte du manque de travailleurs médicaux dans la province.
English: Percentage of working children aged 5-17 years by work status (in percentage)
French: Pourcentage des enfants âgés de 5 à 17 ans qui travaillent, par type d'emploi
English: Signature: Colombia (3 December 2008)
French: Signature : Colombie (3 décembre 2008)
English: Taxis There is a taxi stand on the Avenue de l’Europe outside the Palais de l’Europe.
French: Taxis Une station de taxis se trouve devant le Palais de l’Europe sur l’Avenue de l’Europe.
English: installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
French: l'installation, l'exploitation et l'interconnexion de systèmes de gestion, de suivi et d'évaluation informatisés;
English: ◦ WHAT IS STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT?
French: ◦ QU'EST-CE QU'UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE?
English: Most importantly, speak right away with potential employers in a relaxed environment.
French: Plus important, parlez directement aux employeurs potentiels dans une ambiance détendue.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.10/Rev.1
English: The claimant, as many other workers in the construction industry do, accumulated a certain number of additional hours in some weeks, and was paid for those hours in weeks during which he did not work.
French: Il n'y a pas tellement eu de débat devant moi sur la justesse de l'établissement de la rémunération; le débat a plus porté sur la question de savoir si le prestataire ou le travailleur avait fait ces fausses déclarations sciemment.
English: Procedural measures would have to be taken at the international and national levels to facilitate broad and active participation by civil society, non-governmental organizations, the private sector and scientists in the preparatory process.
French: Dans le même temps, il conviendrait de prendre des mesures sur le plan de la procédure, tant à l'échelon international que national, afin de permettre une participation ample et active de la société civile, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des milieux scientifiques au processus préparatoire.
English: This report also underlines the economic importance of the introduction of biotechnological products in the field of agriculture, while pointing out that it is necessary to inform and educate the public effectively.
French: Ce rapport souligne aussi l'importance, en termes économiques, de l'introduction des produits issus de la biotechnologie dans le domaine de l'agriculture, tout en précisant qu'il est nécessaire d'éclairer et d'informer efficacement les consommateurs.