ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. Establish a long-term funding mechanism between the Federal government, WD and the Program Recognizing the extended nature of many CFDC services in terms of timeframes, and the necessity for commitments that go beyond a fiscal year (or indeed a fiscal quarter, as is often the case with March 31st monies), a multi-year funding mechanism needs to be established.
French: Mettre en place un mécanisme de financement à long terme impliquant le gouvernement fédéral, DEO et le Programme Étant donné que bon nombre des services fournis par les SADC le sont sur de longues périodes et que certains engagements s'étendent sur plus d'un exercice financier (ou d'un trimestre d'exercice comme c'est souvent le cas des sommes versées juste avant le 31 mars), il faut établir un mécanisme de financement pluriannuel.
English: NCRP 1989 report cited does not deal with exposure limits or acceptability of risks and as such is of limited value for the present report.
French: Un sous-comité fédéral-provincial fixe ensuite les concentrations maximales admissibles pour ces composés en tenant compte de la faisabilité et des coûts.
English: Strengthen the School’s strategic planning and reporting processes Strengthen policy integration and capacity
French: Renforcer le processus de planification stratégique et de production de rapports de l’École. Renforcer l’intégration et la capacité de la politique.
English: The Secretariat will regularly invite all members to review the Alliance’s progress, decide on changes in its charter, and to nominate members of an Advisory group to support the Secretariat. As a minimum, there shall be one opportunity per year for members to participate in decisions on the future of the Alliance, in face to face meeting or through electronic submissions.
French: Une décision majoritaire de la part de ses membres est nécessaire pour mettre fin à l’Alliance.
English: With respect to the ballistics evidence, the court found that evidence of the negative firearms test of October 1975 had been put before the jury as part of a report dated October 31, 1975, which was admitted into evidence.
French: Pour ce qui est de la preuve balistique, le tribunal a conclu que des éléments de preuve concernant le contrôle négatif des armes à feu qui avait eu lieu en octobre 1975 avaient été soumis au jury avec le rapport du 31 octobre 1975 qui avait été admis en preuve.
English: http://strategis.gc.ca/sources Steps to Competitiveness
French: http://strategis.gc.ca/contact-f DÉBUT-é.ca — Strategis pour étudiants
English: The facilities will be partially available for use by March 2010.
French: Ils pourront être en partie utilisés à partir de mars 2010.
English: Lungs are anatomically structured to bring large quantities of air (on average, 400 million litres in a lifetime) into intimate contact with the blood system, to facilitate the delivery of oxygen.
French: Les poumons sont construits de façon à mettre de grandes quantités d'air (400 millions de litres en moyenne au cours d'une vie) en contact étroit avec la circulation sanguine, pour faciliter le transport de l'oxygène.
English: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?
French: Ces matières ne sont-elles pas du plus haut intérêt pour une révision des traités qui contribue à la solidité de l'espace de Liberté, de Sécurité et de Justice dans l'Union ?
English: Fish Health Studies Fish Health Studies The Fish Health Section provides fish health certification services to the aquaculture industry in the Region, in support of Fish Health Protection Regulations.
French: Science de l'envionnement - Section de la santé du poisson Section de la santé du poisson Cette section fournit des services de certification sur la santé du poisson à l'industrie aquacole de la région, à l'appui du Règlement sur la santé des poissons.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, and resolution 1870 (2009), in which the Council requested me to develop benchmarks (see annex) for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and to include in my report an assessment of progress made against those benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission.  The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 14 July 2009 (S/2009/357), as well as an update on the activities of UNMIS up to 15 October 2009.
French: Soumis en application de la résolution 1590 (2005) par laquelle le Conseil a demandé à être tenu régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, et de la résolution 1870 (2009), par laquelle il m'a chargé de définir des étalons (voir annexe) pour mesurer et suivre les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de faire figurer dans mon rapport une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces étalons, et toute recommandation utile concernant la configuration de la Mission, le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays depuis la remise de mon dernier rapport en date du 14 juillet 2009 (S/2009/357), et fait le bilan des activités de la MINUS au 15 octobre 2009.
English: Paragraph 6., amend to read:
French: Paragraphe 6, modifier comme suit:
English: The Health Act and its implementing regulation were recently promulgated in Royal Decree No.
French: La loi relative à la santé et son règlement d'application ont été récemment promulgués par le Décret royal No. M/11 du 23/3 A.H.
English: Its reports should be made available as a contribution to the discussions at country- and organization-led initiatives of the Forum that are related to the present terms of reference.
French: Ses rapports doivent contribuer aux débats du Forum sur les initiatives des pays et des organisations à l'appui du mandat actuel.
English: The European Council will be responsible for deciding which aspects of security policy will fall within the scope of the common policy.
French: Si la situation évolue dans ce sens, l'Europe occidentale aura à l'avenir une structure politique beaucoup plus souple que ne le laissait présager le traité de Maastricht.
English: The National Council for Child Welfare set up the Committee to Combat Violence against Children in order to garner support for efforts to combat violence against children and to gather available information about the issue with a view to preparing a comprehensive study on it.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance a mis en place un Comité de lutte contre la violence à l'égard des enfants qui est chargé d'appuyer les efforts visant à combattre cette violence et de réunir les informations disponibles en vue de réaliser une étude exhaustive sur la question.
English: It is the intention that, through needs identification, ongoing communication and the resolution of IMS reporting, Financial Services will be able to provide the program areas the service that they require, including the provision of financial management advice and assistance.
French: En effectuant une définition des besoins, en maintenant ouvertes les voies de communication et en réglant les problèmes liés à l’établissement de rapports du SGI, on pense que les Services financiers seront en mesure de fournir aux secteurs de programme le service dont ils ont besoin, y compris des avis et une aide en matière de gestion financière.
English: Notifiable Diseases On-line [disease surveillance online].
French: Maladies à déclaration obligatoire.
English: He submitted that the device in issue was not made to resemble a firearm with precision, or with near precision, any more than are other BB guns sold throughout Canada, which are more dangerous and, in some cases, more real looking.
French: Il a soutenu que le dispositif en cause n'a été fabriqué ni pour avoir l'apparence d'une arme à feu ni pour reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu, pas plus que les autres armes à balles BB vendues dans tout le Canada, qui sont plus dangereuses et qui, dans certains cas, ont une apparence plus réaliste.
English: Analysis of legal background for judicial cooperation, mutual assistance in criminal matters, extradition, law enforcement cooperation, witness protection and technical assistance is important for the assessment of effectiveness of international legal measures against transnational organized crime.
French: Pour évaluer l'efficacité des mesures juridiques internationales de lutte contre le crime transnational organisé, il est nécessaire d'analyser le cadre juridique de la coopération judiciaire, de l'entraide en matière pénale, de la coopération aux fins de la détection et de la répression des infractions pénales, de la protection des témoins et de l'assistance technique.
English: As a result, an Atlantic-wide on-site sewage committee has been put in place and a report, including recommendations for ‘next steps’, was produced.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’EES a formé et appuyé 20 volontaires pour l’échantillonnage des caractéristiques physiques et chimiques dans la région locale et sept autres dans le but d’utiliser l’approche se servant de l’index de références pour les invertébrés.
English: The design criteria of the provisional specification is that the acceptance number is "zero" as a result.
French: Ainsi, le critère de conception de la norme provisoire est un critère d’acceptation de « zéro ».
English: According to that survey 84 % (unprompted) and 93 % (prompted) of the German population aged over 16 associate 'BECK's' almost exclusively with beer.
French: Selon lui, 84 % (résultat non consolidé) ou 93 % (résultat consolidé) des Allemands de 16 ans et plus associent quasi exclusivement «BECK's» à bière.
English: The perpetrator intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
French: L'auteur avait l'intention de détruire, en tout ou en partie, ce groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel.
English: Our model makes risk a collective problem for society, by establishing a set of state-funded beneﬁts that Canadians can draw upon in their time of need.
French: Notre modèle répartit le risque sur l’ensemble de la société, en établissant une série de bénéﬁces ﬁnancés par l’État et auxquels les Canadiens peuvent faire appel en cas de nécessité.
English: Late that afternoon, as the platoon moves to the position they are to establish for the night, they encounter a civilian wearing a Red Cross armband.
French: En fin d’après-midi, alors qu’ils sont en route vers l’endroit où ils doivent passer la nuit, ils rencontrent un civil portant un brassard de la Croix-Rouge.
English: The Honourable Mary Schryer, Minister of Social Development, Government of New Brunswick The Minister will discuss the importance of financial literacy, highlight current programs in New Brunswick and outline how financial literacy training will be incorporated into new provincial initiatives.
French: L’Honorable Mary Schryer, ministre du Développement social du Nouveau-Brunswick La ministre discutera de l’importance de l’éducation financière, fera la lumière sur certains programmes existants au Nouveau-Brunswick et présentera comment l’éducation financière sera incorporée aux nouvelles initiatives provinciales.
English: At the same time, however companies may be challenged to meet standardization expectations while maintaining flexibility in order to present quantitative and qualitative data in a manner that addresses stakeholder information needs.
French: En même temps, toutefois, les entreprises peuvent être confrontées à l’obligation de répondre à des attentes en matière de normalisation tout en devant maintenir la souplesse nécessaire pour présenter des données quantitatives et qualitatives d’une manière qui réponde aux besoins en information des actionnaires.
English: The considerations, concerns and proposals contained in this resolution are worthy of my support.
French: Les considérations, inquiétudes et propositions que contient cette résolution méritent que je les soutienne.
English: there are news in Groceries - Instant Noodles.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Epicerie - Nouilles Instantanées.
English: Performance evaluations for 2002-03 had not been completed at the time of audit.
French: Les évaluations du rendement pour 2002-2003 n'étaient pas terminées au moment de la vérification.
English: To ensure that those issues received the attention they deserved, they would be discussed in detail in an annex to the relevant report.
French: Pour réserver à ces questions toute l'attention voulue, elles seront étudiées en détail dans une annexe au rapport correspondant.
English: 4.6 – New technologies The main findings from the primary and secondary research in this area include: The proliferation and convergence of new technologies continues at a frantic pace.
French: D’autre part, former les travailleurs culturels dont la pratique est directement liée à la création par le biais des nouvelles technologies interactives (NTI de création).
English: (Requirement) Although FRT allowance is non-accountable; the member is required to prove that the FRT allowance was expended within the intent of the benefit.
French: (Exigence) Bien que l'indemnité de DRF ne soit pas soumise à justification, le militaire est tenu de prouver que l'indemnité de DRF est dépensée conformément à l'BUTion de l'allocation.
English: The US proposal to extend the Broadcasting Treaty to include webcasting activities via an appendix, dramatically widens the scope of the treaty beyond traditional broadcasting.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique tendant à étendre dans un appendice le traité sur la radiodiffusion aux activités de diffusion sur le Web étend considérablement la portée du traité au-delà de la radiodiffusion traditionnelle.
English: At higher elevations, it can linger until summer, so the female grizzly heads to warmer and greener river valley bottoms. Here she meets her next obstacle.
French: En altitude, elle ne fond pas avant l'été, de sorte que l'ourse se dirige vers les vallées fluviales plus chaudes et plus vertes où elle rencontre un autre obstacle.
English: The objective of the agency will be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them, when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence, to fully respect fundamental rights.
French: L'Agence a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté ainsi qu'à ses États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Japan's fundamental position on nuclear disarmament attaches great importance to the realization, through the steady implementation of concrete measures, of a peaceful and safe world free from nuclear weapons.
French: Par sa position fondamentale à l'égard du désarmement nucléaire, le Japon attache beaucoup d'importance à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, grâce à la mise en œuvre scrupuleuse de mesures concrètes.
English: • Alberta Camrose Police Service  Taber Police Service  North Peace Tribal Police Service
French: • Alberta Service de police de Camrose  Service de police de Taber  Service de police de North Peace Tribal
English: Words to interpret death to children are suggested.
French: On y suggère des mots pour décrire la mort aux enfants.
English: 21 Starting in 1948, the federal government used the power of its treasury in the field of health by providing grants to the provinces for hospital construction, cancer control programs and other specific health care services.
French: À compter de 1948, le gouvernement fédéral a utilisé le pouvoir de son Trésor dans le domaine de la santé en accordant des subventions aux provinces pour la construction d’hôpitaux, pour des programmes de lutte contre le cancer et pour d’autres services de soins de santé particuliers.
English: Workshop on “Food security and gender: What is the link?
French: Atelier sur le thème “Sécurité alimentaire et l'égalité entre les sexes : Quel est le lien?
English: • Horse Riding: It can last from a couple of hours to several days. There are several options which include snacks, accommodation in country houses or camps, and typical foods.
French: Entre les hauts sommets, les vallées arides ou subtropicales, un voyage dans le Nord-Ouest est d’abord une rencontre avec l’histoire précolombienne de l’Argentine.
English: Those with a legacy of abuse reported having more lifetime male partners and a greater incidence of having engaged in unprotected, receptive anal intercourse.
French: L'institut George Warren Brown School of Social Work de la University of Washington a mené une é tude auprès de 602 jeunes adultes sélectionnés parmi 2 800 patients de cliniques dans dix villes.
English: Get a mobile-sized portable phone with Skype built-in.
French: Achetez un téléphone portable pas plus grand qu'un mobile et doté de Skype.
English: Form of alcohol in which oxygen is replaced by sulphur.Has a strong and disagreeable taste and smell.
French: Résidu solide obtenu après pressurage qui pourra par la suite être distillé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am all in favour, as the report says, of democratising the whole decision-making process in connection with the management of the Internet.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu' il est positif que nous soulignions ici, dans le rapport, que nous voulons démocratiser toutes les décisions portant sur la gestion de l' Internet.
English: He explained that most of the material previously contained in the weekly taped Caribbean magazine was now included in either the daily newscast or the weekly round-up produced on Fridays.
French: Il explique que la majeure partie du contenu de l'ancien magazine radiodiffusé Caribbean Magazine est maintenant incorporée dans le programme quotidien ou le résumé hebdomadaire diffusé les vendredis.
English: • April 7, 2006—Mr. Johnston e-mailed the Deputy Minister of PWGSC asking when he could expect a response to his letter dated March 23, 2006.
French: • 7 avril 2006 — M. Johnston a envoyé un courriel au sous-ministre de TPSGC lui demandant quand il pouvait s’attendre à avoir une réponse à sa lettre du 23 mars 2006.
English: It is natural for managers to be seen as role models and they have therefore a special obligation to uphold the highest standards of conduct.
French: Il est naturel que les cadres soient perçus comme des modèles à imiter; ils ont donc l'obligation particulière de respecter eux-mêmes les normes de conduite les plus élevées.
English: This brings me to the amendments that have been tabled.
French: Ceci m'amène aux amendements déposés.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information as well as up-to-date and comparative statistics on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des informations détaillées ainsi que des statistiques à jour et comparatives sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The site plan is the medium scale map that shows the application area and its dimensions, in relation to detailed, larger scale features such as smaller roads or creeks.
French: Le plan du site est la carte à échelle moyenne qui montre la zone d’application et ses dimensions, en ce qui a trait à des caractéristiques détaillées, à plus grande échelle, telles les chemins ou les ruisseaux.
English: The Committee was provided with vacancy statistics by the organizational unit of the Tribunal, as at 26 October 2000, reflecting 61 vacant posts (41 in the Office of the Prosecutor and 20 in the Registry) (see annex III to the present report).
French: Le Comité consultatif a été informé de la situation en matière de vacances dans les différentes unités administratives du Tribunal au 26 octobre 2000, où 61 postes étaient vacants, dont 41 au Bureau du Procureur et 20 au Greffe (voir annexe II au présent rapport).
English: There are major challenges around the idea of youth enterprise (MacDonald and Coffield 1991), but in the creative industries (some) young people are clearly "ahead of the game" and there should be some attention to this within the overall framework of youth policy.
French: Un certain nombre de défis majeurs sont à relever autour de l’idée de l’entreprise des jeunes (R. F. MacDonald et F. Coffield, 1991), mais dans les industries de la création, certains jeunes sont très nettement «en avance», et il conviendrait d’y prêter attention dans le cadre de la politique globale de la jeunesse.
English: - Towards the end of the first sentence, before the words “the Millennium Declaration (2000)”, insert the words “the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (2001) and the special session of the General Assembly on Children (2002)”.
French: - Vers la fin de la première phrase, avant les mots « Déclaration du Millénaire (2001) », insérer les mots « la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (2001), la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants (2002) ».
English: Annex 1 – Study Follow-up Policy paragraph deleted.
French: 7 : « L’utilisation d’éléments probants secondaires dans les vérifications de gestion.
English: Country size and geographical proximity once gain show the efficacy of the gravity model, but numerous other factors play a role, including EU policies on freedom of movement, recognition of degrees (currently under discussion in the Bologna process), exchange and network programmes such as Erasmus/Socrates.
French: La taille du pays et la proximité géographique montrent une fois de plus l’efficacité du modèle gravitationnel, mais de nombreux autres facteurs jouent une rôle, notamment les politiques de l’UE pour la libre circulation, la reconnaissance des diplômes (actuellement à l'étude dans le cadre du Processus de Bologne), les programmes d'échanges et de coopération comme Erasmus ou Socrate.
English: Their argument for its re-introduction hinges on the fact that acetone contributes to ground-level ozone and PM.
French: À leur avis, la réinscription de l'acétone se justifie par le fait que cette substance participe à la formation d'ozone troposphérique et de particules (PM).
English: Moreover, since the commodity proposed to be transported is one which is covered under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, puisque la marchandise qu'on se propose de transporter relève de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), c.
English: These measured I-131 values (mCi/km2) for St. Louis County for various days after the detonation (TOA) are shown in the second column of Table A1.
French: Los Angeles: University of California; WT-1178; 1955.
English: This level of benefits is significantly below the estimated $2,500 per child annual benefit that has been targeted for full implementation of the NCB initiative.
French: Ce niveau de prestations est nettement plus bas que la prestation annuelle estimée de 2 500 $ par enfant visée pour la mise en œuvre complète de la PNE.