ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to my third point, I stand by my opinion.
French: En ce qui concerne ma troisième remarque, je reste sur ma position.
English: Since malaria is a reportable disease in all provinces, physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Étant donné que le traitement du paludisme repose sur l’identification précise de l’espèce du parasite et sur la mesure de la parasitémie, il faut déployer tous les efforts possibles pour obtenir ces données sans tarder.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio >0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours)/DCO (demande chimique en oxygène) > 0,5 indique une dégradation rapide.
English: Dark blue is the traditional colour of the notaries.
French: La couleur attitrée des notaires est le bleu foncé.
English: Asteraceae, chloroplast DNA, homoplasy, Lactuceae, phylogeny, restriction site variation.
French: Asteraceae, ADN chloroplastique, homoplasie, Lactuceae, phylogénie, variation des sites de restriction.
English: The energy and environment and crisis prevention and recovery practices showed the lowest level of reliance on the driver.
French: C'est dans les domaines de la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement, et de la prévention des crises et du relèvement que le moteur promotion de l'égalité des sexes a été le moins exploité.
English: The more information you provide, the better we can assist you in determining which Thermal Analysis method is most suited for your application and advise you which of our products and services is best tailored for your needs.
French: Plus nous avons d'informations sur votre besoin, mieux nous pourrons vous assister afin de déterminer quelque méthode d'analyse thermique correspond à vos applications et vous conseiller afin de choisir lequel de nos instruments est le mieux adapté à vos besoin.
English: The basis of measurement is the ability to read and write.
French: Le critère de base est en la matière la maîtrise de la lecture et de l'écriture.
English: Main items ¡ Preparation of the spring European Council: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Préparation du Conseil européen de printemps: débat d’orientation.
English: With recent surveys showing support for bilingualism in Canada at its highest levels, OCOL will seek to better understand the sociological reasons behind changing perspectives in Canadian society.
French: Le commissaire à titre de bâtisseur de ponts dans la société canadienne aidera à réunir les Canadiens et les Canadiennes dont les antécédents culturels et linguistiques sont divers.
English: The overall strategy of the organization for the period 2004-2007 is presented in the second multi-year funding framework, 2004-2007.
French: La stratégie globale de l'organisation pour la période 2004-2007 est présentée dans le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: In the absence of complete data, judgments have to be made, because to ignore a cost is in effect to count that cost as zero.
French: En l'absence de données exhaustives, le chercheur doit user de son jugement, car omettre un coût équivaut à le considérer comme nul.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Under the nuclear non-proliferation regime, no additional States should be permitted to possess nuclear weapons.
French: Dans le cadre du régime nucléaire de non-prolifération, aucun nouvel État ne devrait être autorisé à posséder des armes nucléaires.
English: Scope The overall scope of the business case (Phase 3) covers the placement of Regular Land Forces currently in Manitoba.
French: Étendue L’étendue globale de l’analyse de rentabilisation (Phase 3) couvre la mise en place des forces terrestres régulières actuellement au Manitoba.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11398 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary Clients can file their individual tax returns each year in either traditional paper form or via alternative means such as Efile, Netfile, or Telefile.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11398 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif Chaque année, les clients peuvent produire leurs déclarations d’impôt des particuliers, soit sur papier, soit en utilisant d’autres moyens comme la TED, IMPÔTNET ou IMPÔTEL.
English: Pisces types have an unusually well developed sense of other people´s thoughts and feelings and thus exert a strong magnetic force over their surroundings.
French: Les Poissons ont une sensibilité particulière envers les autres. Ils génèrent par ce fait une très forte attraction sur leur environnement social.
English: He strongly recommends the reevaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
French: Il recommande fortement le réexamen des mécanismes de financement des projets et des programmes par la Commission.
English: The first report on the subject was made public on 10 June 2005 through the Citizens Rights Defense Network (gongmin weiquan wang).
French: Le premier rapport sur le sujet a été rendu public le 10 juin 2005 par le Réseau de défense des droits des citoyens (gongmin weiquan wang).
English: We very much appreciate the role of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in adopting resolutions and carrying out activities in support of United Nations actions in the field of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues.
French: Nous apprécions beaucoup le rôle de l'UIP dans l'adoption de résolutions et la conduite d'activités à l'appui des actions de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et des questions d'égalité des sexes.
English: Recognizing that our work to integrate the collection and to develop consistent approaches to acquiring new documentary heritage material will take several years, we drafted a collection development framework to harmonize the separate collection policies of the former National Library and National Archives into a joint policy for Library and Archives Canada.
French: Des projets semblables en voie de réalisation avec Santé Canada et Ressources naturelles Canada se poursuivront en 2005-2006.
English: This tool should help travel agents to ensure that the necessary arrangements have been completed at the time of reservation so that the services needed by a traveller with a disability will be available at each stage of the journey.
French: Cet outil devrait aider les agents de voyages à s'assurer que les arrangements nécessaires ont été pris au moment de la réservation pour que les services requis par un voyageur ayant une déficience soient disponibles à chaque étape du voyage.
English: Safety is always our main concern, just as it is in training exercises and on operations. But getting the mission done, and done right, comes above everything else.
French: La sécurité est toujours au cœur de nos préoccupations lors des exercices comme dans les opérations, mais ce qui compte avant tout, c’est d’accomplir et de réussir la mission.
English: I haven’t walked for the past 21 years and I don’t think I’m about to start now.’"
French: En outre, selon un grand nombre de clients, il arrive souvent que le personnel de
English: Gender disparities are being narrowed through mixed primary schools, compensatory programs, focusing on missing facilities in girls' schools and appointment of female teachers.
French: Les disparités entre les sexes sont progressivement réduites grâce à la mixité des écoles primaires, aux programmes «compensatoires», aux mesures visant à équiper davantage les écoles de filles, et à la nomination d'enseignantes.
English: Available at www.mineaction.org.
French: Le dépliant peut être obtenu à www.mineaction.org
English: The Tribunal spent less than it was allotted in 2001–02, lapsing approximately $350,000 in pay equity funding and $500,000 in operating funding.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a dépensé moins d’argent que ce qui lui a été alloué en 2001-2002, ayant un total de crédits non utilisés d’environ 350 000 $ pour les causes d’équité salariale et de 500 000 $ de fonds d’exploitation.
English: Chart 1 Table II shows expenditures for Goods and Services, by Standard Object, for the first three quarters of the fiscal year 1994-95 compared with the last quarter of the fiscal year.
French: Graphique I Le tableau II montre les dépenses au titre des biens et services, par article courant, pour les trois premiers trimestres de 1994-1995, par rapport au dernier trimestre.
English: At its 23rd meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council adopted, without a vote, the following text:
French: À sa 23e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté, sans procéder à un vote, le texte suivant:
English: Capacity-building requires special human skills for dealing with organizational change and development, but there is uncertainty about how to develop those skills beyond standard management and administration training.
French: Le renforcement des capacités suppose des compétences particulières qui permettent de faire face à la modification des institutions et au développement, mais il y a incertitude sur la méthode à employer pour développer de telles compétences, au-delà des formations standard à la gestion et à l'administration.
English: General Principle The total Eligible Costs of the Project shall be the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or are to be reasonably and properly incurred and/or allocated, in the performance of the Project, less any applicable credits.
French: Principes généraux Le total des coûts admissibles du projet doit représenter la somme des coûts directs et indirects applicables qui sont, ou qui seront, engagés et/ou répartis, de façon raisonnable et appropriée, pour la réalisation du projet, moins tout crédit applicable.
English: ! ( ! ! ( ( ! ! ( !( ( Winnipeg ! ( ! ( ^ !! ! (( (
French: ! ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ !! ! (( (
English: That proposal appears to come from another planet - a planet where there is no financial crisis.
French: Cette proposition semble venir d'une autre planète - une planète où il n'y a pas de crise financière.
English: Operative paragraph 5, which is also new, recalls the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action.
French: Le paragraphe 5 du dispositif, qui est également nouveau, rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen que la sixième Conférence d'examen examinerait les travaux des réunions des États parties et des réunions d'experts et déciderait de toute autre mesures à adopter.
English: If in doubt, consult your Departmental or Agency Security and Materiel Management resources for guidance as to the application of the National Security exception.
French: En cas de doute, veuillez consulter les ressources en sécurité et gestion de matériel de votre ministère ou organisme pour obtenir des conseils quant à l'application de l'exception relative à la sécurité nationale.
English: Service standards and performance targets were developed in consultation with stakeholders in 2000.
French: 100 du temps Les normes de service et les cibles de rendement ont été élaborées en consultation avec les intervenants en 2000.
English: Whilst the proposal adopted by Parliament is the consequence of defining policies and priorities and as such is the true expression of a policy, the Council’s decision, being more of a summary of claims made by the Member States, does not have the same quality.
French: Si la proposition adoptée par le Parlement est la conséquence de la définition de politiques et de priorités et constitue, en tant que telle, l’expression authentique d’une politique, la décision du Conseil, qui est plutôt une liste de doléances formulées par les États membres, est de qualité inférieure.
English: It would also be useful to hear of any accompanying measures with studies to evaluate their impact and whether the incidence of such phenomena had decreased.
French: Il serait de même utile d'avoir des informations sur toutes mesures accessoires qui seraient assorties d'études visant à évaluer leur impact, et si l'incidence des pratiques ci-dessus a diminué.
English: FINAL Association of Trasylol® (aprotinin) with life-threatening allergic reactions and kidney problems
French: Association de Trasylol® (aprotinine) avec des réactions allergiques potentiellement mortelles et des problèmes de reins
English: The future work of the Authority is expected therefore to have a more technical emphasis.
French: À l'avenir, les activités de l'Autorité devraient donc avoir un caractère plus technique.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions de la présente clause ne s'appliquent pas lorsque l'employé se déplace pour assister à des cours, des séances de formation, des conférences et des colloques professionnels.
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.9%, as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998.
French: De tels calculs se fondent sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 %, plus 2 % d’inflation) et sur celle d’une croissance constante du PIB réel de 2,9 %, telle que l’a estimée la Commission européenne pour la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: 12 and 13 December 2006
French: 12 et 13 décembre 2006
English: In this regard, the Court held that reasonable safety regulations do not infringe Aboriginal or treaty rights to hunt for food.
French: Toutefois, dans la cause visée, la CTRN n’a aucun effet sur le droit de chasser pour se nourrir sur des terres privées dont l’utilisation n’est pas incompatible avec la chasse.
English: Mr Ilia CIOLAC MOLDOVA Working language:
French: M. Ilia CIOLAC MOLDOVA Langue de travail:
English: Persons who are not participants may, pursuant to legislation, harvest moose in the special harvesting areas designated for the harvesting of moose during a season in the fall of the year.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent, conformément à la législation applicable, récolter des orignaux dans les secteurs spéciaux de récolte désignés pour la chasse à l'orignal pendant une période donnée de l'année, au cours de l'automne.
English: The overall message of the evaluation report is conveyed by the following excerpt: ‘On balance, based on the survey and evaluation forms completed by FDMS participants, the FDMS is now a mature and established program that seems generally well accepted and understood across the farm and farm lending communities.
French: Le message global des rapports d’évaluation se résume par l’extrait suivant : « Tout compte fait, d’après le sondage et les formulaires d’évaluation remplis par les participants au SMMEA, ce dernier est maintenant un programme établi et arrivé à maturité, qui semble généralement bien accepté et compris dans la collectivité agricole et chez ses prêteurs.
English: These guidelines provide parameters to ensure adequate provision of support services for all students.
French: D'autres mesures concernant les activités d'élaboration des programmes et de sensibilisation des enseignants aux besoins des Autochtones sont décrites à l'article 7.
English: ADAMS outsourcing (hosting) had involved issuing a Request for Proposal (RFP); evaluating and short-listing the vendors; live presentation by the two finalists; selecting the outsourcing vendor; and negotiating the contract with the selected vendor.
French: La soustraitance d’ADAMS (hébergement) a donné lieu à un appel d’offres, à une évaluation des fournisseurs sélectionnés et à une présentation des deux derniers candidats en lice avant sélection du fournisseur retenu pour l’hébergement et négociation du contrat avec celuici.
English: 1998 - 2000 Deputy Commissioner, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans
French: 1998 - 2000 Sous-commissaire, Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada
English: This is an economic community, of course, but it is also, primarily, a community of values.
English: Passengers are advised to pack their film in their carry-on baggage.
French: On conseille aux passagers de placer les films dans leurs bagages de cabine.
English: This study examined natural weds near six base metal mines in eastern Canada for evidence of biological AMD mitigation.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a recherché des signes de neutralisation biologique des eaux de mine acides dans des milieux humides naturels situés à proximité de six mines de métaux de base de l'est du Canada.
English: In addition, although AVANDIA® is not currently indicated for use in combination with insulin, the current changes also Page 1 of 3
French: Par ailleurs, bien qu’AVANDIA® ne soit pas indiqué en coadministration avec l’insuline, certaines des modifications apportées visent cette utilisation.
English: Member States shall issue a marketability certificate within the meaning of paragraph 1 for a plant protection product upon request, providing the plant protection product to be imported from another Member State has already been authorised in another Member State and a reference product, which is compositionally equivalent is authorised in the importing state (parallel imports).
French: Des différences sont toutefois autorisées dans la composition si les écarts qualitatifs ou quantitatifs relevés dans les coformulants sont sans effet sur l'efficacité biologique, sur les végétaux à traiter et sur l'homme, les animaux ou l'équilibre naturel. Les critères et les modalités d'examen de la correspondance des substances peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: “The Security Council also condemns all terrorist attacks in Iraq, including the attempted assassinations of diplomats from Bahrain and Pakistan and attacks against other civilian personnel.
French: Le Conseil de sécurité condamne également toutes les attaques terroristes en Iraq, et notamment les tentatives d'assassinat de diplomates de Bahreïn et du Pakistan et les attaques contre d'autres personnels civils.
English: The Atlantic region had the opportunity, in 2004/05, to hold a mock hearing to assist in the development of a specific hearing approach for African-Nova Scotian offenders.
French: Cette information sera diffusée dans l’ensemble de l’organisme afin d’aider à accroître la sensibilité à la diversité culturelle à l’échelle nationale.
English: Regarding development policy more generally, the Commission continued to assert its international role, notably by attending UN conferences such as the Copenhagen World Social Development Summit and the fourth World conference on Women in Beijing.
French: Dans le cadre plus général de la politique de développement , la Commission a continué d'affirmer son rôle au niveau mondial, en particulier en participant aux conférences organisées sous l'égide des Nations unies, telles que le sommet mondial sur le développement social, à Copenhague, et la quatrième conférence mondiale sur les femmes, à Pékin.
English: Lastly, I hope that we will be able to conclude 2009 by reaching an ambitious agreement at the Copenhagen conference, where the European Union must speak with one voice to express its opinion on climate change.
French: En dernier lieu, j'espère que nous pourrons finir 2009 par la conclusion d'un accord ambitieux à la conférence de Copenhague, où l'Union européenne devra parler d'une seule voix pour exprimer son opinion sur le changement climatique.
English: For instance, in its conclusions concerning one State, the Committee noted that “the housing situation of many Roma communities remains serious, since numerous dwellings lack basic facilities, e.g. water, sanitation and electricity”.
French: Par exemple, dans ses conclusions concernant un État, il a noté que la situation de nombreuses communautés roms dans le domaine du logement restait grave, de très nombreuses habitations étant dépourvues d'équipements de base tels que l'eau, l'assainissement et l'électricité.
English: For example, a facility process uses a catalyst that contains an NPRI substance.
French: Par exemple, une installation utilise un catalyseur qui contient une substance de l’INRP.
English: The legal framework throughout the country remains poor.
French: Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.
English: Separate estimation is undertaken for each year because Wald tests reject the imposition of common values for several of the key coefficients, especially those relating to GDP and population.
French: Nous avons dû faire une estimation indépendante pour chacune des années, parce que selon les tests de Wald, plusieurs des principaux coefficients, notamment ceux ayant trait au PIB et à la population, ne peuvent avoir la même valeur d'une année à l'autre.
English: These negotiations aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 - containing provisions on goods in transit, fees and formalities for imports and exports and transparency issues.
French: Ces négociations visent à préciser et améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994, qui renfermaient des dispositions sur les marchandises en transit, les redevances et formalités d'importation et d'exportation et les questions de transparence.
English: The Russian Federation is consistently implementing this agreement in practice.
French: La Russie s'emploie de façon suivie à donner un effet concret à cet accord.
English: The Director alleged a substantial lessening of competition in these two areas as well.
French: Le directeur a également conclu à une réduction sensible de la concurrence sur ces deux marchés.
English: We appreciate the role of the ODIHR in assisting countries to develop electoral legislation in keeping with OSCE principles and commitments, and we agree to follow up promptly ODIHR’s election assessments and recommendations.
French: Nous rendons hommage au BIDDH pour le rôle qu’il a joué en aidant les pays à élaborer une législation électorale conforme aux principes et engagements de l’OSCE et nous convenons de donner suite sans tarder aux conclusions et recommandations issues de l’évaluation des élections par le BIDDH.
English: The NCC training plan was designed to be developed, implemented, coordinated and reported on by a training coordinator.
French: Le plan de formation de la société NCC devait être élaboré, mis en oeuvre, coordonné et suivi par un coordonnateur de la formation.