ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we believe it is essential that the Secretary-General provide recommendations to us on this issue in his report at the end of this year with a view to the adoption of a further resolution on the protection of civilians in armed conflict, which will help prevent the continuation of such violations of human rights and humanitarian law.
French: Voilà pourquoi nous espérons beaucoup des recommandations que le Secrétaire général pourra nous présenter dans son rapport à la fin de cette année, en vue de l'adoption d'une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés qui contribuera à mettre un terme aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-19 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,862.58
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-19 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 862,58 $
English: La dieldrine et p,p'- DDE, deux pesticides organochlorés dont l'utilisation est interdite, ont eu des dépôts totaux négatifs dans le temps, ce qui signale que les lacs servent de source de ces produits chimiques pour l'atmosphère.
French: Dieldrin and p,p'-DDE, two organochlorine pesticides banned from use, had negative total deposition across time, indicating that the lakes are acting as a source of these chemicals to the atmosphere.
English: Both ILX groups appear to have an excellent understanding of their respective mandates and possess the knowledge and expertise in their specialized areas of responsibility.
French: Les deux groupes d’ILX semblent parfaitement comprendre leur mandat respectif et posséder les connaissances et les compétences dont ils ont besoin dans leurs sphères de responsabilité spécialisées.
English: Charter litigation is expensive.
French: Les contentieux relatifs à la Charte sont coûteux.
English: A comparison of their results allows, therefore, an assessment of the effects that different fertility paths have on other demographic parameters.
French: Comparer leurs résultats permet donc d'évaluer l'incidence qu'auraient différentes évolutions de la fécondité sur les autres paramètres démographiques.
English: The first challenge is to reconcile, on the one hand, the promotion of the universal values of democracy and human rights with, on the other, the need to take into account the specific character of each society, its culture and identity.
French: Le premier défi est de concilier, d'une part, la promotion des valeurs universelles de la démocratie et des droits de l'homme avec, d'autre part, la nécessaire prise en compte des caractères spécifiques de chaque société, de sa culture, de son identité.
English: in writing. - I voted in favour of the Díaz de Mera García Consuegra report on the exchange of criminal record information between Member States.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de Díaz de Mera García Consuegra sur l'échange d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: The mechanisms aim to mobilize more substantial and regular resources to cover budgets of the secretariats, provide funds for compensating loss of revenue arising from trade liberalization programmes, and financing regional programmes and projects.
French: Il s'agit de mobiliser des ressources substantielles et régulières pour couvrir les budgets des secrétariats, de procurer des fonds pour compenser les pertes de recettes résultant des programmes de libéralisation des échanges, ainsi que de financer des programmes et projets régionaux.
English: He became Chief Warden in Banff National Park and founded the National Parks Rescue School.
French: Il devint garde de parc en chef du parc national Banff et fonda l'école de sauvetage des parcs nationaux.
English: You can also mail a card or note that your family will receive next day.
French: Vous pouvez également poster une carte ou une note que votre famille recevra le lendemain.
English: Vincent Draws a Crowd, 1982 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vincent dessine une foule, 1982 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Promotion of a dialogue among peoples, civilizations, cultures and religions based on the respect of religions, their symbols and values, the promotion and the consolidation of tolerance and freedom of belief.
French: d) Promouvoir un dialogue entre les peuples, les civilisations, les cultures et les religions, basé sur le respect des religions, de leurs symboles et de leurs valeurs, sur la promotion et la consolidation de la tolérance et de la liberté de conviction.
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Canada’s NAFO partners should know that this forum was an important step in the evaluation — and evolution — of this country’s long-term objectives so that we can better protect and conserve resources on our continental shelf," said Minister Thibault.
French: Les partenaires du Canada qui sont membres de l’OPANO devraient savoir que cette table ronde constituait une étape importante de l’évaluation – et de l’évolution – des objectifs à long terme de notre pays, à savoir mieux protéger et préserver les ressources de notre plate-forme continentale », a affirmé le ministre Thibault.
English: For group reservations of ten or more rooms per night, please complete the following form.
French: Pour toute réservation de groupe de 10 chambres minimum, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: We want Europe to work better, but we do not think this is the way to go about it.
French: Nous voulons que l'Europe fonctionne mieux mais nous ne pensons pas que ce soit le moyen d'y arriver.
English: In particular, it welcomes: the passage by the Special Majilis (Constitutional Assembly) of a provision on non-discrimination on the basis of sex for inclusion in the Constitution, which is currently being amended; the Human Rights Commission Act, which provides for a mechanism for redress of violations of women's human rights; and numerous bills which have been submitted to the People's Majilis (Parliament) for adoption, including the Labour Bill, which contains a prohibition of direct and indirect discrimination, a provision on equal pay for equal work, paid parental leave and the establishment of a Labour Tribunal; the Evidence Bill, which provides for forensic and scientific evidence to be used in courts; and the Penal Bill, which includes a provision that criminalizes marital rape.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption par le Majlis spécial (Assemblée constitutionnelle) d'une disposition contre la discrimination sexiste devant être incluse dans la Constitution, qui est en cours d'amendement; de la loi relative à la Commission des droits de l'homme, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme de réparation des violations des droits fondamentaux de la femme; et des nombreux projets de loi qui ont été soumis au Majlis populaire (Parlement) pour adoption, comme le projet de loi sur le travail qui proscrit la discrimination directe et indirecte, institue l'égalité de salaire à travail égal et le congé parental payé et prévoit la création d'un tribunal du travail, le projet de loi sur la preuve, qui prévoit l'utilisation des preuves médico-légales et scientifiques devant les tribunaux, et le projet de loi pénale, qui contient une disposition incriminant le viol conjugal.
English: ▪ Never walk away from your computer without properly signing out from online banking.
French: ▪ Ne quittez jamais votre ordinateur sans avoir correctement désactivé la connexion aux services bancaires en ligne.
English: In this respect, it is considered also relevant that, in the context of the said development, the Sámi began to establish new farms in order to protect their own position.
French: À cet égard, il est aussi intéressant de noter que, dans le cadre de cette évolution, les Samis se sont mis à monter de nouvelles exploitations pour protéger leur propre position.
English: The form will contain boxes that may be checked to indicate which conditions the applicants met or failed to meet.
French: Elles se présenteront sous la forme de listes avec des cases à cocher pour indiquer si les candidats remplissent ou non la condition indiquée.
English: They are exempt from the restrictions on liquids when used to refrigerate medication, as long as it states on the label of the medication that it needs to be refrigerated or the passenger has a doctor's or pharmacist’s note.
French: Assurez-vous que les médicaments sont bien étiquetés (étiquette imprimée indiquant le nom du médicament ou le nom du fabricant, ou étiquette de pharmacie) et que le nom indiqué sur l’étiquette correspond au nom qui apparaît sur le billet ou la carte d’embarquement du passager.
English: Protection: reducing the number of Canadians who are involuntarily exposed to second-hand smoke in enclosed areas  Cessation: supporting and encouraging smokers to quit;  Prevention: preventing young people from taking up smoking;  Harm Reduction: explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health In order to achieve their mission, and in support of their strategic direction, the following five objectives have been established:
French: Éviter que les jeunes s’initient à la cigarette.  Réduction des méfaits : Trouver des façons d’imposer des changements aux produits du tabac qui permettront de réduire les risques pour la santé Afin de remplir la mission et d’appuyer les orientations stratégiques, cinq objectifs ont été établis :
English: Similarly, the 1990s have seen large-scale movement of key economic indicators, such as the decline in the value of the Canadian dollar relative to its U.S. counterpart and the rise and decline of Canadian unemployment rates.
French: De plus, il y a eu des mouvements importants, tout au long des années 90, dans ces indicateurs économiques globaux. On peut entre autres songer à la dévaluation du dollar canadien par rapport au dollar américain ainsi qu'à l'évolution successive à la hausse et à la baisse des taux de chômage au Canada.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, par laquelle le Conseil me demandait de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Although CRIS has only recently become part of CRP, it has been given funding by Government On-Line to develop the Rural and Remote Services web portal, an acknowledgement of its past contribution to the dissemination of information and knowledge to citizens living in rural and remote areas.
French: Le SCIR ne fait que depuis peu partie du PRC, mais il a reçu du financement de l'initiative du gouvernement en direct pour l'élaboration d'un portail Internet des services aux collectivités rurales et éloignées, de sorte que l'on reconnaît sa contribution passée à la diffusion d'informations et de connaissances à l'intention des citoyens des régions rurales et éloignées.
English: Priority should be given, in allocating time, to items on which decisions were required at the main part of the session.
French: Dans la répartition du temps disponible, il convient de donner la priorité aux points pour lesquels la Commission doit prendre une décision durant la partie principale de la session.
English: Word of Life Christian Fellowship (WOLCF), otherwise known as Word of Life Ministries International, is a non-governmental, non-profit organization established in 1985.  The organization and its secretariat are headquartered in Kingston, Jamaica.  The organization is ably assisted by affiliates throughout the wider Caribbean, the United States and the United Kingdom.
French: Word of Life Christian Fellowship (connue également sous le nom de Word of Life Ministries International) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif créée en 1985, dont le siège se trouve à Kingston (Jamaïque) et qui est secondée avec efficacité par des organisations associées des Caraïbes, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The second alternative approach proposed by interviewees was to give responsibility for managing the funding process and reporting on results over to a third party, outside the community network, such as a Caisse populaire.
French: La seconde approche proposée serait de confier la responsabilité de gérer le processus de financement et la présentation de rapports sur les résultats à une tierce partie, à l’extérieur du réseau communautaire, comme une Caisse populaire.
English: Component 5: support
French: Composante 4 : processus de paix
English: The appellants have not demonstrated a cognizable analogous ground (analogous to those â€œimmutable or constructively immutable personal characteristicsâ€ mentioned in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Les appelants n'ont pas démontré un motif analogue qui peut être reconnu (analogue aux caractéristiques personnelles immuables ou considérées comme immuables énumérées à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Top scientists at the new NRC facility are looking to compounds found in renewable resources for answers to Alzheimer’s, Multiple Sclerosis, cardiovascular disease and other devastating and costly conditions.
French: Les meilleurs scientifiques de son nouvel institut examineront les ressources renouvelables, en quête de composés qui leur fourniront des réponses sur des affections aussi dévastatrices et coûteuses que la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques et les troubles cardiovasculaires.
English: It is also important to figure out what functionality will be in demand by users and to ensure the site work more comfortable for the user.
French: Il est également important de comprendre ce que la fonctionnalité sera en demande par les utilisateurs et d'assurer les lieux de travail plus confortable pour l'utilisateur.
English: Service standards identify service level and quality that program deliverers commit to deliver to clients, and consequently that clients can expect to receive; whereas performance targets refer to the service level and quality that an organization wishes to achieve in a more or less near future.
French: Alors que la satisfaction se limite à la réaction du client au cours d'une transaction et après avoir reçu un produit ou un service, l'acceptation englobe à la fois la volonté a priori de participer dans un programme et la satisfaction obtenue pendant et après la livraison du produit ou du service en cause.
English: 1998/26 Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
French: 1998/26 Promotion de la femme : mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement
English: The credentials of each representative appointed to the Commission, together with a designation of alternate representatives, shall be submitted to the Executive Secretary without delay.
French: Les pouvoirs de chaque représentant nommé à la Commission, ainsi que la liste nominative des représentants suppléants, doivent être adressés sans délai au (à la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: The presenter, Mr. Monteiro, noted that the re-establishment of credible governance and public administration institutions and systems after violent conflict is in the interests of all stakeholders.
French: M.  Monteiro, qui présentait la question, a estimé que le rétablissement de systèmes et d'institutions de gouvernance et d'administration publique crédibles après un conflit violent répondait aux intérêts de toutes les parties prenantes.
English: This Tarifa holiday letting in Spain has one bedroom, and is a nice choice for your vacation in Tarifa.
French: Facinas est un petit village situé à 20 km de Tarif. Facinas est un joli village andalou au début du parc naturel Los Arcornocales....
English: Systematic violations included the use of torture and other cruel or degrading treatment or punishment; public executions, collective executions and other executions performed without internationally recognized safeguards, including executions by stoning and execution of juvenile offenders; persistent violations of the human rights of women and of persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; a campaign against women's-rights defenders; and violations of the freedoms of expression, assembly and opinion, and of due process.
French: Parmi les violations systématiques des droits de l'homme observées, on peut citer l'utilisation de la torture et d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants; les exécutions publiques, les exécutions collectives et d'autres exécutions pratiquées au mépris des règles internationales en la matière, notamment les exécutions par lapidation et l'exécution de délinquants juvéniles; les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes et de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres; une campagne menée contre les défenseurs des droits des femmes; des violations des libertés d'expression, de réunion et d'opinion, ou encore du droit au respect des formes régulières.
English: A real designer room, with striking white and gray tiles.
French: Le design à l'état pur. Ainsi se définit cette chambre ornée d'un motif à carreaux noirs et blancs.
English: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, Number 62, Summer 1994, pp. 61-70.  Le Bouler, Stephane, "Survey of Evaluation in France" (Commissart General du Plan), year?
French: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, numéro 62, été 1994, pp. 61-70.  Le Bouler, Stephane, « Survey of Evaluation in France » (Commissariat Général du Plan), année?
English: Patterns of demand may confirm that initiatives should continue to be organized around, for example, the needs of seniors, the payment of benefits, small business requirements or community needs, but new ones will emerge as well.
French: Les tendances de la demande pourraient nous amener à continuer de structurer les initiatives en fonction, par exemple, des besoins des aînés, du versement des prestations, du savoir ou des ressources d'information du gouvernement et des besoins des petites entreprises. D'autres besoins pourraient également se manifester.
English: The bookings can be made directly on these web pages.
French: Vous pouvez r�aliser votre r�servation imm�diatement dans ces webs.
English: It is often a business and a way of life.
French: Il s’agit souvent d’une entreprise et d’un mode de vie.
English: The Parties approved the draft decision for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé ce projet de décision pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Sullivan was to play a major role in Wenz’s group, as coordinator of all its activities and as spokesman of the DGBB.
French: Pendant une période de six mois il eut à intégrer les travaux d analyse de plus de 25 officiers répartis en équines de travail.
English: (PL) This is an important step for the European Parliament towards opening the door to nations which are obviously European, such as the Georgians and the Armenians.
French: (PL) Voilà un pas important pour le Parlement européen vers l'ouverture des portes à des nations qui sont de toute évidence européennes, telles que la nation géorgienne et la nation arménienne.
English: The Ministers affirmed the importance of and called for the application of legal remedies in accordance with provisions of the Fourth Geneva Convention and other relevant instruments without impunity to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les ministres ont affirmé qu'il importait d'appliquer aux crimes de guerre commis dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, des solutions juridiques conformes aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et d'autres instruments pertinents et ils ont demandé l'adoption de telles mesures excluant toute impunité.
English: Mi`kmaq | First Nations | | men | women | children | basketry | woodsplint | construction of; Whycocomagh | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | | men | women | children | basketry | woodsplint | construction of; Whycocomagh | Nova Scotia Description :
English: In order to implement the Convention, an Act was passed in Parliament, The Chemical Weapons Convention Act (Act No.  V of 1997), to provide for the legal framework so as to enable Malta to fulfil the obligations of the Convention.
French: Pour assurer l'application de la Convention sur les armes chimiques, le Parlement a adopté une loi (loi no V de 1997), qui fournit le cadre juridique dans lequel Malte peut s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention.
English: Click on the Registered Association button or select the Entity drop-down menu, and select
French: Cliquez sur l’icône « Association » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez
English: And so, it is up to you to define it.
French: C'est donc à vous de définir cette identité.
English: There are other cases pending.
French: Il y a d'autres cas en souffrance.
English: The survey revealed that national progress since the ICPD is clearly visible at policy, operational and programmatic levels.
French: Au vu des résultats de cette enquête, des progrès réels ont été accomplis à l'échelle nationale depuis la CIPD aux niveaux des politiques, des opérations et des programmes.
English: It was introduced to North America probably as a ballast contaminant along coastal New England in the early 1800s and later as a seed contaminant to western North America (Crompton et al., 1990).
French: Elle a probablement été introduite grâce au déversement des eaux de lest de navires étrangers le long du littoral de la Nouvelle-Angleterre au début du XIXe siècle et, plus tard, à la contamination de semences importées dans la partie ouest du continent nord-américain (Crompton et al., 1990).
English: In this regard, the Panel finds that the following summation made by Mestre Greve Associates (in their 1989 Workplan prepared for Transport Canada) can receive the Panel’s full support:
French: Les critiques les plus sévères à l’endroit de la métrique NEF utilisée pour décrire le régime de bruit à I’AILBP (et donc une critique des métriques Ldn et Leq) provenaient de l’expert-conseil de MECCAN (M.
English: The legislation of Latvia does not stipulate that paternity can be recognised only by a legally free man.
French: La législation lettone ne dispose pas que seul un célibataire est habilité à reconnaître sa paternité.
English: Five multinucleate opalinids from Canada and Cameroon, Africa, commensal in anuran amphibians, are redescribed.
French: Les auteurs redécrivent cinq opalines multinucléées commensales de batraciens anoures du Canada et du Cameroun (Afrique).
English: Article 10 - Protection of family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant