ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, there could be an explicit gender issue, such as gender-based violence, on which policy makers realize they need more information.
French: Par ailleurs, il se pourrait que le pays soit confronté à un phénomène intéressant spécifiquement les femmes (violence sexiste, par exemple) sur lequel les responsables politiques veulent en savoir plus;
English: The negotiated text reflects the main concerns expressed by Parliament, especially on issues such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the importance of a free Internet, the usefulness of safeguarding the role of service providers and the need to safeguard access to medicines.
French: Le texte négocié reflète les principales préoccupations exprimées par le Parlement, notamment sur des questions telles que le respect des droits fondamentaux, la confidentialité et la protection des données, le respect de l'importance de la liberté de l'internet, l'utilité de sauvegarder le rôle des fournisseurs de services et la nécessité de préserver l'accès aux médicaments.
English: • Urban centres, groups or organizations who can demonstrate through statistics and letters of support that their programs are used by Métis, off-reserve Aboriginal people and/or urban Inuit.
French: • Groupes, organisations ou centres urbains qui peuvent prouver à l'aide de statistiques et de lettres d'appui que leurs programmes sont utilisés par des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Table 3.1 – Summary of General Effects of Fly Ash and GGBFS on Concrete Properties (Comparison with portland cement concrete with similar 28-day compressive strength) Fly Ash Fresh properties Water demand Workability Bleeding GGBFS Comments Fly ash: the water reduction decreases with increasing fineness and carbon content of fly ash.
French: Tableau 3.1 – Résumé des effets des cendres volantes et du LGHF sur les propriétés du béton (comparaison avec le béton de ciment Portland de résistance à la compression à 28 jours semblable) Cendres volantes Propriétés du béton frais Eau nécessaire LGHF Commentaires Cendres volantes : réduction de la diminution de la quantité d’eau nécessaire avec l’augmentation de la finesse et de la teneur en carbone des cendres volantes.
English: The treaty gives new opportunities, which I intend to make use of.
French: Le Traité offre de nouvelles possibilités, que j'entends exploiter.
English: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma tel: +(39) 06 49 38 22 20 fax: +(39) 06 49 38 22 20 e-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
French: Systime A/S Skt. Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C Tél: +(45) 70 12 11 00 Fax: +(45) 70 12 11 05 E-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=2136
English: Yearbook of the International Law Commission, 1971, vol. II, Part Two, footnotes 333 and 334.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1971, vol. II, deuxième partie, notes de bas de page nos 333 et 334.
English: Refugees and internally displaced children
French: Enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays
English: In looking for brides, consumer-husbands are trying to replace the overly demanding women in their own countries by docile and submissive wives from the Third World.
French: En cherchant une promise, les maris-consommateurs tentent de troquer les femmes trop exigeantes et revendicatrices de leur contrée pour des conjointes dociles et soumises ressortissantes de pays du tiers monde.
English: Crime (Racial Hatred) (Jersey) Law
French: Loi sur les infractions pénales (haine raciale) (Jersey)
English: Angela Hasselgreen, Bergen University College, Norway Team members:
French: Angela Hasselgreen, Université de Bergen, Norvège Membres de l'équipe:
English: However, this has not been studied.
French: Cette association n'a toutefois pas été étudiée.
English: Numerous special groups, such as the disabled, the elderly, single parents, the poor, the unemployed, and so on, are in this position.
French: De nombreux groupes ayant des besoins particuliers - handicapés, personnes âgées, pauvres, chômeurs, etc. réclament une attention spéciale.
English: Recommendations contained in document E/2006/30, Supplement No. 10
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/30, Supplément No 10
English: AirBC regrets that its flight crew was less than discrete in their flight delay announcement, as this situation clearly required sensitivity.
French: AirBC regrette le manque de discrétion du personnel navigant dans l'annonce du retard du vol, alors que cette situation exigeait que l'on fasse preuve de délicatesse.
English: Wal-Mart has also become a large seafood buyer as it expands its Supercenters, which are a combination general discount merchandise stores and supermarkets.
French: En ouvrant de plus en plus de super centres commerciaux, ces centres de vente de marchandises à prix réduit et de produits propres aux supermarchés, la société Wal- Mart s'est hissée aux premiers rangs des gros acheteurs de produits de la mer.
English: We therefore still need one 'I', that is to say integration, following on from Medvedev's four 'I''s, so we can also influence Russia's future successfully from our own standpoint and increase stability.
French: Nous avons donc toujours besoin d'un "I", c'est-à-dire d'intégration, suite aux quatre "I" de Medvedev; ainsi, de notre point de vue, nous pourrons également influencer positivement l'avenir de la Russie et accroître la stabilité.
English: I believe that there must be corresponding redress provisions in any provincial legislation which purports to be "substantially similar".
French: Je suis d’avis que toute loi provinciale qui est censée être « essentiellement similaire » doit comprendre des dispositions équivalentes en matière de recours.
English: WinMessenger does not crowd the Windows taskbar — it work in the system tray near the clock.
French: WinMessenger n’encombre pas la barre des tâches ; il réside dans la zone de notification, près de l’horloge.
English: In addition, EC is currently undergoing a review of its protected areas program in the context of a broader federal Protected Areas Strategy.
French: De plus, EC procède actuellement à un examen de son programme d’aires protégées dans le contexte d’une stratégie fédérale des aires protégées.
English: • the need for more economic research on the cost of overweight and obesity, and the cost-effectiveness and cost-benefit of policy and programmatic interventions;
French: • le besoin de stimuler la recherche économique sur les coûts du surpoids et de l'obésité ainsi que sur la rentabilité et les avantages des politiques et programmes d'intervention;
English: In this context, effective recruitment, training and development and policy analysis must remain priorities.
French: Dans ce contexte, veiller à l'efficacité du recrutement, de la formation et du perfectionnement de même que de l'analyse des politiques doit demeurer une priorité.
English: Only in this way will all of us be able to partake together in a culture of peace, dialogue, sharing and the common advancement of humanity.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons tous être capables de participer à une culture de paix, de dialogue, d'échanges et de progrès commun de l'humanité.
English: I refer to that subversion of all the tenderest of our natural feelings, which are sacrificed to an artificial sentiment that can only exist by their aid.
French: comme si lamour quon a pour ses proches nétait pas le principe de celui quon doit à lEtat!
English: They are convinced that the greatest guarantee for the further prosperity of the region is the full integration of these countries in NATO and in the European Union.
French: Ils sont convaincus que le meilleur garant de la prospérité future de la région réside dans l'association à part entière de ces pays à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: “On 20 March 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4496th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 20 mars 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4496e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: UNDP will support efficient and sustainable use of resources for equitable, job-creating growth, with a focus on youth and women.
French: Le PNUD appuiera l'utilisation efficace et viable des ressources aux fins d'une croissance équitable, créatrice d'emplois, en mettant l'accent sur les jeunes et les femmes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Macau * * * * 40.00% * Macedonia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Skopje 5.00 10.00 16.00 31.00 9.92 40.92 Other 4.00 8.00 12.80 24.80 7.94 32.74 Madagascar – Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Macao * * * * 40,00 % * Macédoine– Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Skopje 5,00 10,00 16,00 31,00 9,92 40,92 Autre 4,00 8,00 12,80 24,80 7,94 32,74 Haut de la page Madagascar – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: That project complements work undertaken in the national projects that the Office is currently implementing in ECO member States.
French: Ce projet complète les projets nationaux que l'Office appuie actuellement dans les États membres de l'OCE.
English: • The Korean War And The Battle Of Kapyong [ 19 June 2000 ]
French: • La guerre de Corée et la bataille de Kapyong [ le 19 juin 2000 ]
English: The CCG Technical Program will ensure that CCG assets are capable, reliable and available to carry out the CCG vision and mission.
French: Le Programme technique de la GCC s'assurera de la fiabilité et de la disponibilité des biens matériels de l'organisme pour la mise en œuvre de sa vision et de sa mission.
English: Canadian Nurses Association Collection A Canadian leader in nursing education, Johns was appointed as the first Director of the University of British Columbia School of Nursing in 1919.
French: Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. Chef de file en enseignement des soins infirmiers au pays, Johns devint, en 1919, la première directrice de la University of British Columbia School of Nursing.
English: Lastly, I would like to thank and congratulate you personally, Madam President, for your leadership, as well as for having made it possible for the Security Council to deliberate this morning on this important issue.
French: Et je voudrais pour terminer vous féliciter personnellement, Madame la Présidente, et vous remercier pour ce leadership et pour avoir permis ce matin au Conseil de sécurité de se pencher sur cet important problème.
English: This page was last modified 04:13, 20 August 2009 by Red_marquis . Based on work by AlcolArolt and LioloLetoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2009 à 04:13 par Red_marquis Based on work by AlcolArolt et LioloLetoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (1) This reflects a reduction to the Centre’s planned spending as a result of Treasury Board Secretariat’s direction to departments for procurement savings in 2006-07.
French: (1) Reflète une réduction des dépenses prévues de CANAFE à la suite de la demande faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères quant aux économies au chapitre des approvisionnements à réaliser en 2006-2007.
English: Where is the information found?
French: Où trouver les renseignements ?
English: • Number of screens completed Number of assessments completed Service Providers bonded where appropriate Total expenditure Findings of Continuing Care Research Project Quality Assurance processes
French: • Nombre d’examens préalables terminés Nombre d’évaluations terminées Cautionnement des fournisseurs de services au besoin Dépenses globales Constatations du Projet de recherche sur les soins continus Processus d’assurance de la qualité
English: The conclusions from this hearing will be included in an own-initiative opinion.
French: Les conclusions de cette audition seront intégrées dans un avis d'initiative.
English: 9.3 Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable for loss incurred by the Client which is caused by third parties, whether or not they make use of the Service of Eweka Internet Services B.V.
French: 9.3 Eweka Internet Services B.V. n’est nullement responsable des dommages du Client qui sont causés par des tiers, indépendamment du fait s’ils utilisent ou non les Services d’Eweka Internet Services B.V.
English: (2) If any information required to be set out in the certificate is not available, the Minister shall (a) if that information is required to determine the revenue to be equalized from a revenue source for a fiscal year, estimate that revenue on the basis of any information that is available to the Minister at the time of the calculation of the fiscal equalization payment; and (b) if that information is required to calculate a revenue base for a fiscal year, estimate that revenue base, by substituting in the calculation of the base the information for the latest fiscal year or calendar year, as the case may be, prior to the fiscal year for which information for the revenue base is set out in the certificate.
French: (2) Si l'information devant figurer au certificat n'est pas disponible, le ministre : a) si l'information est nécessaire à la détermination du revenu sujet à péréquation provenant d'une source de revenu pour un exercice, estime le revenu à partir de l'information dont il dispose au moment du calcul du paiement de péréquation; b) si l'information est nécessaire au calcul d'une assiette pour un exercice, estime l'assiette à partir de l'information pour le dernier exercice ou la dernière année civile, selon le cas, avant l'exercice à l'égard duquel l'information est fournie dans le certificat.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Poverty Trade Resource Water Health Network ICT4D Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Pauvreté Commerce Ressources Eau Santé Réseaux TIC-D Ateliers
English: The use of modern techniques of data mining can point to the identification of risks not identified earlier.
French: L'utilisation de techniques modernes d'exploration des données peut induire une identification de risques encore non identifiés.
English: Please ensure that your application is complete and that all required documents are provided.
French: Prenez soin de bien remplir votre demande et de fournir tous les documents requis.
English: Level of reliability varying with the jurisdiction
French: Différences de niveau de fiabilité entre pays
English: What measures are being taken by the State party to reduce the disparity between the minimum wage and the average cost of living?
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour réduire l'écart entre le salaire minimum et le coût de la vie moyen.
English: In addition, enhancing the abilities of the family to take care of older persons within the family environment, promoting active participation and mainstreaming ageing policies in development, and generating research and data for the benefit of evidence-based policies/programmes are of essential importance.
French: En outre, il faudrait mettre les familles davantage en mesure de prendre soin des personnes âgées dans leur environnement familial, promouvoir la participation active de celles-ci et intégrer les politiques de vieillissement dans le développement, mener des travaux de recherche et recueillir des données dans la perspective de politiques ou de programmes fondés sur des observations factuelles.
English: We have analyzed the cytosolic proteins by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Par la suite, nous avons analysé les protéines du cytosol par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The number of children keeps dropping, and the birth rate is either the lowest or second lowest of all industrialized countries, depending on the year.
French: Et le nombre denfants narrête pas de chuter à lavenant, avec un taux de naissance qui se situe, suivant les années, tantôt le plus bas, tantôt lavant-dernier de tous les pays industrialisés.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième partie : plan-programme biennal
English: It is important that they, as well as developed countries, tailor their policies in line with the needs of developing countries.
French: Elles doivent adapter leurs politiques en fonction des besoins des pays en développement, ce que doivent faire également les pays développés.
English: One of the icons of North African music, Idir came to international prominence shortly after his exile to France in the Seventies. The Kabyl singer continues to symbolise the defiant cultural wealth of his Berber people.
French: Grande figure de la chanson kabyle, chanteur phare de l'Algérie militante depuis les années 70, Idir vit aujourd'hui en exil en France.
English: Judgment T-423/04 Bunker & BKR v OHMI - Marine Stock (B.K.R.)
French: Arrêt T-423/04 Bunker & BKR / OHMI - Marine Stock (B.K.R.)
English: Even in the CD itself I would say that nuclear disarmament is the prime concern, if we think that three of the four so-called core issues which have been foreseen by the six Presidents for the programme of this year are issues related to the nuclear field.
French: Même devant la Conférence du désarmement, je dirais que le désarmement nucléaire est la priorité, si l'on pense que trois des quatre questions dites de fond retenues par les six Présidents pour le programme de cette année ont un rapport avec le nucléaire.
English: The Bank of Canada estimates that CPI bias in Canada is less than 0.5 per cent.
French: Selon les estimations de la Banque du Canada, le biais de l'IPC du Canada est inférieur à 0,5 %.
English: To that end, the Department has implemented interactive technologies in its effort to expand the reach of such programmes as the annual non-governmental organization conference or the seminar series on the theme “Unlearning intolerance”.
French: Pour ce faire, le Département a fait appel à des technologies interactives afin d'élargir la portée de programmes tels que la conférence annuelle des organisations non gouvernementales et la série de séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance ».
English: • Increased options to send their ONIX bibliographic data to their supply chain partners in XML or Excel formats;
French: • des options améliorées pour l'envoi de leurs données bibliographiques ONIX à leurs partenaires de chaîne logistique en format XML ou Excel
English: We must keep illegal immigration under control and, in this sense, I think that extending migration agreements is an effective remedy to obtain short-term results and reduce the instability of migration flows.
French: Nous devons garder l'immigration clandestine sous contrôle et, dans ce sens, je pense que l'extension des accords sur l'immigration constitue un remède efficace pour obtenir des résultats à court terme et réduire l'instabilité due aux flux migratoires.
English: • Define Min/Max Perf Metrics
French: • Définition des paramètres de performance minimal/maximal
English: Influence of hydrophobe type and extent of branching on environmental response factors of nonionic surfactants.
French: Influence of hydrophobe type and extent of branching on environmental response factors of nonionic surfactants, J. Amer.
English: As such, the respondent was not in a position to address the issue.
French: Pour le moment, l'intimé n'était pas en mesure de répondre à cette question.
English: Therefore workers with diverse skills will be prepared to take on those jobs that are needed the most.
French: Il est aussi tenu de déterminer les compétences requises dans les équipes et donc la formation qui est nécessaire.
English: These working groups have launched efforts to pool expertise, agree on common response standards and tools and develop cluster-specific training programmes and emergency rosters.
French: Les groupes sectoriels ont pris des mesures pour mettre en commun leurs connaissances spécialisées et s'accorder sur des normes et outils d'intervention communs, élaborer des programmes de formation sectoriels et établir des fichiers de personnels compétents.
English: • Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area.
French: • DÃ©veloppement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: Beyond the formal work of the Executive Board outlined above, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents – individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: En plus de mener les activités officielles susmentionnées, le Bureau constitue un précieux intermédiaire entre la Banque et les intervenants du Canada, qu’il s’agisse de particuliers, d’ONG, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’associations, du milieu universitaire ou de parlementaires.
English: It also gives details of preventative measures which help to safeguard deposits.
French: Il détaille également les mesures préventives qui aident à sauvegarder les dépôts.
English: If the courts and tribunal process are controlled politically, risk-taking will be discouraged and joint ventures, financing, and partnerships with outside firms will be constrained.
French: Si les tribunaux sont contrôlés par des instances politiques, la prise de risque en sera découragée et les coentreprises, le financement et les partenariats avec des entreprises de l’extérieur seront limités.
English: In agreement with these results, spatial expression of goosecoid and otx1 does not overlap with the region of retinoid signalling in the late gastrula.
French: En accord avec ces résultats, la région d'expression des gènes goosecoid et otx1 ne chevauche pas la région de signalisation par des rétinoïdes au cours de la gastrula tardive.
English: Comments from members and suggestions for next day IP Discussions based on pre-meeting preparation, and two presentations.
French: Pause-café Discussion (Membres du CCE) TI Discussions basées sur le travail préparatoire à la réunion et présentations de deux exposés.
English: Mainstream corruption considerations into the Bank's operational work
French: Intégrer la lutte contre la corruption dans le travail de fond de la Banque
English: The Committee refers to articles 3 and 26 of the Covenant and to its General Comment No. 28 on gender equality, and urges the State party to take all necessary measures to sensitize the population, so as to improve the condition of women by eradicating all traditional and stereotypical attitudes that deny women equality in education, the workplace, public life, and in access to public service.
French: Le Comité renvoie aux articles 3 et 26 du Pacte et rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes mesures nécessaires pour sensibiliser la population, de façon à améliorer la condition des femmes en éradiquant tous les comportements traditionnels et les vues stéréotypées qui font que les femmes se voient dénier l'égalité dans le domaine de l'éducation, dans le monde du travail, dans la société et dans la fonction publique.
English: Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs that are not part of their normal duties.
French: Isolement répété d'un employé en lui confiant des tâches sans intérêt ou ingrates qui ne font pas partie de ses fonctions normales.