ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR convened from 4 to 7 August 1998 the first meeting of all heads of field presences.
French: Le Haut-Commissariat a tenu, du 4 au 7 août 1998, la première réunion de tous les responsables des présences sur le terrain.
English: (b) Be allocated to the Sixth Committee.
French: b) De la renvoyer à la Sixième Commission.
English: These findings emphasize the importance of establishing an ecosystem-based concept of fisheries management.
French: They have revealed the metallic nature of a class of so-called critical high-temperature superconducting materials.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this apartment complex comprises a total of 28 apartments situated in two different buildings.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe composÃ© de 2 bÃ¢timents compte 28 appartements. Le centre Ã©tant Ã 3 km, il est conseillÃ© de voyager en voiture ou d'en louer une.
English: In the State party's view the complainant's case was assessed thoroughly, by both UDI and UNE.
French: De l'avis de l'État partie, la plainte du requérant a été dûment examinée, tant par l'UDI que par l'UNE.
English: Choice of airport and availability of connections Air Canada and Air Niagara intend to operate from Toronto Pearson International Airport and Indianapolis International Airport.
French: Aéroports et correspondances Air Canada et Air Niagara ont toutes deux l'intention d'exploiter leur service à partir de l'aéroport international Pearson de Toronto et de l'aéroport international d'Indianapolis.
English: During that time, the night time temperature increased about 0.8°C. Over a hundred-year period, that would translate to a whopping 7°C increase.
French: Durant cette période, les températures nocturnes ont augmenté de 0,8 pour cent. Sur cent ans, cela signifierait une hausse effarante de 7 degrés.
English: Chiefs, who exercise authority on behalf of the Ingwenyama, rule over chiefdoms.
French: Les chefs exercent leur autorité au nom de l'Ingwenyama sur des chefferies.
English: However, prodigiosin and the ethanol (E-4) and methanol (M-5) fractions produced inhibition zones with every organism tested.
French: Par contre la prodigiosine et les fractions de l'éthanol (E-4) et du méthanol (M-5) produisent des zones d'inhibition avec chacun des microorganismes étudiés.
English: The implementation of Internet remote access to the judicial database (including for the Court of Bosnia and Herzegovina) has enabled defence counsel to access the network from any location, thereby assisting in the efficient preparation and conduct of cases.
French: La mise en ligne de la base de données judiciaires du Tribunal (y compris pour la Cour de Bosnie-Herzégovine) a permis aux conseils de la défense de consulter cette base de données où qu'ils se trouvent, ce qui facilite la préparation de leurs exposés et l'organisation de la défense de leurs clients.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: 1969; Loi sur l’expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: Close to the shopping and transport facilities, located in a luxurious residence with park and swimming pool, very beautiful one bedroom apartment.
French: Sur le port de Fontvieille, agréable deux pièces au calme et proches de jardins, commerces et restaurants.
English: In case of conflict between domestic legislation and their provisions the latter supersede the former and must be applied.
French: En cas de conflit entre la législation interne et les dispositions des instruments internationaux, ce sont ces dernières qui s'appliquent.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Max Aviation se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The European Union therefore has the task of developing a new strategic partnership that is capable of supporting the ongoing regional integration process.
French: Par conséquent, l'Union européenne a pour mission de développer un nouveau partenariat stratégique qui sera en mesure de soutenir le processus d'intégration régionale en cours.
English: An average sized car currently can store about 3 kilograms of pressurized hydrogen gas which can go about 200 to 280 kilometers under normal conditions before refueling.
French: Tel qu’exposé à la section 1.5, le Canada travaille activement à l’élaboration des piles à combustible.
English: The government’s approach to bilingualism must evolve in a continuing effort to earn and preserve the public trust.
French: La démarche du gouvernement à l’égard du bilinguisme doit évoluer avec le temps dans un effort soutenu pour gagner et conserver la confiance du grand public.
English: When examining the perception of businesses by employment size, results show that the larger the business, the more likely it is to perceive increases in overall compliance costs.
French: Lorsqu’on considère l’opinion des entreprises en fonction de la taille de l’effectif, les résultats indiquent que plus l’entreprise est grande, plus elle estime qu’elle fait face à une augmentation du coût de conformité total.
English: The analysis recently completed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women reveals that two thirds of reports make no, or only one, mention of women or gender issues.
French: L'analyse récemment achevée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme révèle que les deux tiers des rapports ne mentionnent pas ou ne font qu'une seule fois mention des femmes ou des questions de parité.
English: Also at the 2nd meeting, presentations were made by the Deputy Secretary-General of ITU, and the representative of the secretariat of the Internet Government Forum.
French: À sa 2e séance également, le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et le représentant du secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet ont présenté des exposés.
English: Small countries such as Iceland decided to get in on the action by privatizing their banks and setting up their own financial centers.
French: Des petits pays comme l'Islande ont décidé de réagir en privatisant leurs banques et en établissant leurs propres centres financiers.
English: The 50-page booklet, with advice for air travellers, is also available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca).
French: Ce livret de 50 pages, qui donne des conseils aux voyageurs aériens, est également disponible sur le site Internet de l’Office (www.otc.gc.ca).
English: A/59/821-S/2005/358 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/821-S/2005/358 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Directive authorises Member States to take additional measures or to reinforce the action programmes in order to attain the objectives of the Directive.
French: La directive autorise les États membres à compléter ou renforcer les programmes d'action afin d'atteindre les objectifs de la directive.
English: Is there a need to change our fundamental understanding of the military ethos and, in turn, our vision of what it means to be a soldier?
French: Est-il nécessaire de changer la compréhension de ce qu’est l’essence du métier des armes et, par là même, l’image de ce que doit être un militaire?
English: The bibliography contains five hundred and fifteen (515) individual entries.
French: La bibliographie contient cinq cent quinze (515) références individuelles.
English: Build on participatory instruments developed for occupational health and safety: Health, safety and well-being at work have always been a barometer of working conditions, quality of life and public health.
French: Renforcer les instruments à caractère participatif mis au point pour éviter les accidents de travail et les maladies professionnelles.  La santé, la sécurité et le bien-être au travail ont toujours été un baromètre des conditions de travail, de la qualité de vie et de la santé publique.
English: Or. pt Justification For evident reasons of justice, it is important to ensure that passengers have access to advance payment in the cases referred to, in order to cover economic needs.
French: Or. pt Justification Pour des raisons de justice évidentes, il importe de veiller à ce que le passager puisse percevoir une avance dans les cas prévus, de façon à pouvoir subvenir à des nécessités financières.
English: SCP/3/8 page 30
French: SCP/3/8 page 29 [Règle 12, suite]
English: The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 15 and CMP 5.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note des opinions exprimées par les Parties au sujet des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP.
English: The Evidence is the record of what was said at a committee meeting in a manner similar to the Debates of the House.
French: Les Témoignages sont le compte rendu de ce qui est dit au cours des réunions des comités : d’une façon analogue à celles des Débats de la Chambre.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 35.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 35.
English: Programs included in this review were ongoing within the last five years, and are publicly funded at either the federal, provincial or territorial level.
French: Il s'agissait de programmes mis en place au cours des cinq dernières années et qui sont financés par l'État, que ce soit au niveau fédéral, provincial ou territorial.
English: Almost 2.8 million Canadian children under the age of 15 are exposed to ETS at home.
French: Près de 2,8 millions d'enfants canadiens âgés de moins de 15 ans sont exposés à la fumée de tabac ambiante à la maison.
English: In five MS, this also applied for E/I requiring registration.
French: Cependant, il existait des différences entre les contrôles effectués et ceux-ci n’étaient pas toujours suffisamment documentés.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ January 26, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION le 26 janvier 2001 OBJET :
English: 2.25 Recommendation.
French: 100 seulement de la valeur du projet des réseaux remorqués).
English: The specified certificate version cannot be v1.
French: L'algorithme rsaEncryption doit inclure comme paramètres une valeur NULL de syntaxe ASN1.
English: 507 Little Barley Hordeum pusillum 1993/04/01
French: 320 Léchéa appauvri Lechea intermedia var. depauperata 1997/04/01
English: An ancillary action would be to amend the Copyright Act to make it a criminal offence to tamper with or bypass encryption technologies for the purposes of infringing copyright.
French: Par ricochet, il faudrait modifier la Loi sur le droit d'auteur pour établir que commet une infraction quiconque manipule ou court-circuite les technologies de chiffrement dans le but de contrevenir à la Loi sur le droit d'auteur.
English: UNDP planned to implement the tracking tool by the end of 2006.
French: Le Programme entend mettre en place cet outil de suivi d'ici à la fin 2006.
English: REPORT ON THE ADVANCED IPC SEMINAR 7.
French: RAPPORT SUR LE SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA CIB 7.
English: A powerful means for avoiding the abandoning of children in institutions is the developed network of community social services.
French: Le réseau de services sociaux communautaires constitue un outil particulièrement efficace pour prévenir l'abandon et le placement en institution.
English: There are considerable barriers to transfer of cars from one Member State to another, which are still being caused by differences in tax legislation as well as inflexible administrative practices.
French: Des obstacles considérables entravent encore le transfert de voitures d’un État membre à un autre en raison de disparités en matière de législation fiscale mais aussi de pratiques administratives rigides.
English: Once the label is in order, the verification unit issues a compliance certificate (dictamen de cumplimiento), which should be presented when the product arrives at the Mexican border.
French: Une fois que la marchandise est étiquetée comme il se doit, l'unité de vérification délivre un certificat de conformité (dictamen de cumplimiento), qui doit être présenté lorsque le produit arrive à la frontière mexicaine.
English: Active or potentially active genes are in the nucleolus during interphase, while inactive genes are excluded from the nucleolus.
French: Les gènes actifs ou potentiellement actifs sont localisés dans le nucléole au cours de l'interphase, alors que les gènes inactifs sont exlus du nucléole.
English: Rule 48 Adjournment of debate
French: Article 48 Ajournement du débat
English: This same species of tree grows tall and straight in well-drained soils. In the national parks of Canada's Rocky Mountains, these same trees are known as lodgepole pines.  Labrador Tea (Ledum groenlandicum) Labrador tea often indicate wet, acidic, nutrient deprived soil ©Parks Canada / F-99 / 1978 Labrador tea is often mistaken for a small rhododendron, another member of the heather family.
French: Les arbres de la même espèce sont grands et droits dans les sols bien drainés, par exemple dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes.  Thé du Labrador (Ledum groenlandicum) La présence du thé du Labrador indique souvent que le sol est humide et acide et qu'il manque d'éléments nutritifs. ©Parcs Canada / F-99 / 1978 On confond souvent le thé du Labrador avec un petit rhododendron, un autre membre de la famille des Éricacées.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (item 123).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (point 123).
English: Communications The Communications directorate is responsible for supporting the organization in terms of media relations, strategic external and internal communications, translation, editing and website content.
French: Communications La Direction des communications est chargée d'appuyer l'organisation au chapitre des relations avec les médias, des communications stratégiques externes et internes, de la traduction, de la révision et du contenu du site Web.
English: Prices include bed linen and towels, energy (water, light and gas) and cleaning at the end of your stay. Heating is not included.
French: Chiens et chats : 35 euro par semaine.
English: Women are primary victims of insecurity, which limits their access to public life and threatens their lives and dignity.
French: Elles sont les premières victimes de l'insécurité, qui restreint leur accès à la vie publique et constitue une menace pour leur vie et pour leur dignité.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations7 with regard to the safety of the personnel of the Agency and the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies7 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: Nobody else is ready to pay for it and that is why they are there.
French: Personne n'est prêt à financer cet enseignement, c'est la raison de la présence du HCR.
English: These differences were significantly smaller than in total manufacturing.
French: Dans les grandes entreprises du secteur des machines et équipements, la valeur ajoutée par personne employée dépassait en moyenne de 15 % la valeur enregistrée pour les entreprises de taille moyenne et de 32 % celle des petites entreprises.
English: The employer shut down for the period between Christmas Day and New Year's Day.
French: L'employeur a fermé ses portes pour la période allant de Noël au jour de l'An.
English: Telemetry equipment has to be modified considerably to suit a snake's body shape.
French: Il a fallu modifier considérablement les dispositifs de télémesure de manière à les adapter à la forme du corps des serpents.
English: The need to respect the legal authority of the multilateral environmental agreements is acknowledged.
French: • On reconnaît qu'il faut respecter l'autonomie juridique des accords écologiques multilatéraux;
English: For example, in Ontario, 9% of people in hospital beds could be elsewhere, such as in long-term care facilities or at home.
French: Par exemple, 9 % des patients se trouvant dans les hôpitaux ontariens pourraient aller dans des foyers, des établissements de soins palliatifs, à la maison ou ailleurs.
English: • CAS instruct his staff to ensure that future actions taken in relation to conference planning and expenditure are appropriately documented and demonstrate the rationale for decisions made; CAS ensure that staff who are responsible for conference planning and organization have ready access to the lessons learned component of this report and that consideration be given to possible dissemination of the lessons learned throughout the department; CAS ensure that responsible staff obtain and review the new TB and departmental policies governing conference and hospitality activities and take appropriate action to ensure that CAS policy is in line with these policies; CAS ensure that these policies are communicated to applicable air force personnel in an effective and timely manner; CAS staff responsible for revising command conference and hospitality policies ensure that these policies include a provision for monitoring policy compliance and reporting on the status of the respective activities; CAS direct personnel responsible for planning and organizing conference activities to contact the departmental offices of primary interest (OPIs) and discuss the procedural requirements prior to proceeding with conference preparation activities; and CAS designate a point of contact for command liaison with departmental staff responsible for administration of conference and hospitality policies.
French: • le CEMFA renseigne son personnel de manière à ce que les prochaines mesures prises en ce qui concerne la planification d’une conférence et les dépenses afférentes soient basées sur les documents appropriés et démontrent le bien-fondé des décisions prises; le CEMFA veille à ce que le personnel responsable de la planification et de l’organisation d’une conférence puisse facilement consulter la partie du présent rapport concernant les leçons apprises et qu’on envisage la possibilité de distribuer les leçons apprises partout à l’intérieur du Ministère; Le CEMFA veille à ce que le personnel responsable reçoive et examine les nouvelles politiques du CT et du Ministère qui régissent les activités liées aux conférences et à l’accueil et prennent les moyens appropriés pour faire en sorte que la politique du CEMFA corresponde à ces politiques; Le CEMFA veille à ce que ces politiques soient communiquées au personnel concerné de la force aérienne de manière efficace et en temps voulu; Le personnel du CEMFA chargé d’examiner les politiques du commandement en matière de conférence et d’accueil s’assure que ces politiques incluent une disposition visant à surveiller la conformité à la politique et la présentation de rapport sur l’état d’avancement des diverses activités; Le CEMFA donne au personnel responsable de la planification et de l’organisation des conférences la directive de communiquer avec les bureaux de première responsabilité (BPR) du Ministère et de discuter au sujet des modalités d’application avant d’entreprendre les préparatifs de la Conférence; et Le CEMFA désigne un point de contact en matière de commandement et de liaison avec le personnel du Ministère responsable de l’administration des politiques en matière de conférence et d’accueil.
English: Für uns ist Dishoek der schönste und erholsamste Urlaubsort den wir kennen.
French: Noch 10 Tage ! Dann gehts Los !
English: Treasury Board Approval 5.168 (2002-12-13) TB approval is required when individual call-ups will exceed the contracting limits specified in the TB Contracting Policy.
French: Approbation du Conseil du Trésor 5.168 (2002-12-13) Il faut demander l'approbation du Conseil du Trésor lorsque les différentes commandes subséquentes dépassent les limites d'attribution des marchés précisées dans la Politique sur les marchés du CT.
English: The UNCCD has actively encouraged Parties to support this process of establishing strong links with the programming of country targets for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), and reacting to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national development strategies.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification a activement encouragé les Parties à promouvoir la mise en place de liens solides avec la programmation des objectifs par pays, le but étant d'appuyer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (OMD), et de donner suite aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ainsi qu'à d'autres stratégies nationales de développement.
English: Justification With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
French: Justification Les propositions de la Commission pour la sélection des projets pilotes doivent être soumises au comité et ce, dans un souci de transparence et de contrôle démocratique.
English: 21 October 1988 An initial proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions is adopted by the Commission.
French: 21 octobre 1988 Adoption par la Commission d’une première proposition de directive sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: We recommend prevention throughout the world, but we have to start by applying it ourselves in our health programme.
French: Nous préconisons la prévention à travers le monde : or, il faudrait commencer par l'appliquer chez nous et dans notre programme "santé".
English: The mutant genes were sequenced and the changes from wild-type sequence identified.
French: Le séquençage des gènes mutants nous a permis d'identifier les changements par rapport à la séquence de type sauvage.
English: Approximately 60% of scrap tires are currently used as fuel.
French: Présentement environ 60 % des pneus de rebut deviennent une source de carburant.