ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, several Government departments, including in the areas of trade and industry, health and defence, have published their own sustainable development strategies to complement national and regional ones, strengthening their overall impact.
French: Au Royaume-Uni, plusieurs administrations publiques, notamment dans les domaines du commerce et de l'industrie, de la santé et de la défense, ont diffusé leurs propres stratégies de promotion du développement durable pour compléter les stratégies nationales et régionales de façon à en renforcer la portée globale.
English: For that reason, and for the other more obvious reasons such as the health, social and physical benefits of sport, it is imperative that substantial funding is provided post-Lisbon to ...
French: Pour cette raison, et pour d'autres plus évidentes comme les bienfaits sanitaires, sociaux et physiques du sport, il est essentiel que des moyens substantiels soient alloués après Lisbonne...
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Également à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: The accumulation of these factors has created a setting that is not conducive to building up trust or developing the political and security aspects of the Euro-Mediterranean initiative.
French: L'accumulation de ces éléments a créé un contexte peu propice à l’instauration d’un climat de confiance et au bon développement de la dynamique euro-méditerranéenne sur le plan politique et de sécurité.
English: To promote understanding and appreciation of the role that habitat plays in maintaining wildlife populations; to encourage the protection and development of wildlife habitat by the private sector and public agencies; and to foster good land use practices that enhance wildlife populations.
French: Repérer, évaluer, classer et cartographier les habitats des oiseaux migrateurs et fixer des priorités régionales et nationales pour leur conservation et leur gestion et, en collaboration avec les provinces, repérer, évaluer, classer et cartographier les habitats des espèces sauvages d’importance 11
English: They also help potential supplier companies to meet the technical and other requirements set by TNCs.
French: Ils aident aussi les fournisseurs potentiels à répondre aux exigences techniques et autres des STN.
English: The objectives of the Training Programme are to raise awareness of police officers to identify and effectively respond to hate crimes and incidents related thereto; to increase awareness of hate crimes, including legal definitions, and of the impact of this problem on victims and the community, as well as of typology of perpetrators and symbols of hate crimes; to ensure that specific investigation techniques and methodologies are used for the successful detection of hate crimes, including identification of perpetrator motives spurred by prejudice, forensic evidence and perpetrators/organized groups; to understand the best police practices and processing of data related to hate crimes; to increase community-wide involvement in responding to and preventing these crimes; and to using a model for best police management based on police leadership and effective cooperation between the police and the community.
French: Les objectifs du Programme de formation sont les suivants: sensibiliser les policiers afin qu'ils soient à même d'identifier les crimes inspirés par la haine et incidents connexes et d'y réagir efficacement; susciter une prise de conscience accrue des infractions inspirées par la haine, y compris leur définition juridique, et de l'impact de ce problème sur les victimes et la communauté, ainsi que de la typologie des auteurs et des symboles de ces infractions; veiller à ce que des méthodes et techniques d'enquête spécifiques soient utilisées pour détecter les infractions inspirées par la haine, notamment en ce qui concerne l'identification des mobiles (préjugés) de leurs auteurs, les éléments de preuve scientifique et l'action des groupes organisés; comprendre les meilleures pratiques policières et le traitement des données concernant les infractions inspirées par la haine; amener la communauté à participer à la prévention de ces infractions et à la riposte; et utiliser un modèle pour optimiser la gestion de l'action policière par la voie hiérarchique et assurer une coopération effective entre la police et la communauté.
English: CEAA normally applies when there are specific federal decisions or approvals that must be made or granted in order to enable a project to proceed.
French: La LCEE s'applique normalement lorsqu'il y a des décisions ou des approbations fédérales spécifiques qui doivent être prises ou accordées afin de permettre la réalisation d'un projet.
English: The adoption of a ministerial declaration during the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council reflects the urgent need to find effective and innovative ways to put ICT at the service of development for all.
French: L'adoption d'une Déclaration ministérielle au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2000 traduit l'urgente nécessité de trouver des moyens efficaces et novateurs pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement pour tous.
English: With the assumption of power by the Transitional Authority, United Nations agencies have begun their admirable work, setting up many programmes and projects to improve education and health and to make people aware of the threats they may face in the future.
French: Avec l'entrée en scène de l'Autorité intérimaire, les institutions des Nations Unies ont entamé leur travail admirable en mettant en place nombre de programmes et de projets pour améliorer l'éducation et la santé et pour sensibiliser les populations aux menaces auxquelles elles risquent d'être exposées à l'avenir.
English: Some bring years of knowledge and expertise to the program.
French: Certains mettent des années d’expérience et de compétences au service du parc.
English: With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du [DATE soixante mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies aux sections 2 et 4 ou aux sections 3 et 4 de l'annexe I, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: • Lancaster House Conference on Southern Rhodesia (1979)
French: - Conférence de Lancaster House sur la Rhodésie du Sud (1979)
English: In Schleswig-Holstein, the rights of children and young people to participate in planning measures at local government level were enshrined in law back in 1992, in the form of the law on the advancement of young people (Juqendförderunasaesetz).
French: Au Schleswig-Holstein, les droits des enfants et des jeunes de participer aux activités de planification au niveau des administrations locales ont été consacrés par la loi dès 1992 dans la loi relative à la promotion de la jeunesse (Jugendförderunasgesetz).
English: According to CRIA, the average income to record labels during the 2001 to 2004 timeframe was $11.59 per CD sold.
French: Selon l’AICE, le revenu moyen des labels de 2001 à 2004 s’est élevé à 11,59 dollars par disque vendu.
English: However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
French: La nouvelle norme baptisée Euro 5 devrait être d'application le 1er septembre 2009.
English: It is foreseen that the Audit regulatory committee, chaired by the Commission will meet three times a year.
French: Il est envisagé que le Comité Réglementaire de l’Audit, présidé par la Commission, se réunira trois fois par an.
English: The meeting brought together government representatives responsible for the implementation of national action plans and employment and evaluation experts.
French: Des représentants officiels chargés de l'application des plans d'action nationaux et de l'emploi et des experts de l'évaluation ont participé à la réunion.
English: According to the data from CONADIS, 70% of disabled people in Peru are women, and this rule will therefore mean significant progress in female employment.
French: Selon les données dont dispose le CONADIS, 70 % des handicapés du Pérou sont des femmes, d'où la politique tendant à favoriser l'emploi des femmes.
English: 1.3 NEW MUSICAL WORKS COMPONENT Applicants that meet the eligibility requirements detailed in this guide must apply for MEC funding.
French: 1.3 VOLET NOUVELLES ŒUVRES MUSICALES Les demandeurs qui remplissent les conditions d’admissibilité énoncées dans ce guide doivent présenter une demande de financement au VEM.
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi, Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well, Poland is targeting its footwear exports towards the European Community, given that all its exports of footwear to the European Community are unrestricted and free of customs duties as of January 1, 1995.
French: Selon les éléments de preuve produits, la demande de chaussures a augmenté considérablement en Pologne et ce pays cible la Communauté européenne pour ses exportations de chaussures puisque celles-ci y entrent sans restrictions et en franchise de droits de douane depuis le 1er janvier 1995.
English: CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: Planification de la relève – développement du leadership.
English: The availability of toolkits and templates for horizontal management through TBS and other sources appears to have been of limited use in helping to resolve the gridlock among the task teams in dealing with conflicting departmental criteria.
French: La disponibilité des outils et des modèles de gestion horizontale du SCT et d’autres sources semblent ne pas avoir été très utiles dans la résolution de l’impasse que les équipes spéciales devaient dénouer en ce qui a trait aux critères ministériels contradictoires.
English: (69) An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: (81) L'État d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone désignée.
English: The representative of Lebanon expressed appreciation to UNICEF, which had been one of the first organizations on the ground in Southern Lebanon.
French: Le représentant du Liban a remercié l'UNICEF, qui avait été l'une des premières organisations présentes sur le terrain au Sud-Liban.
English: Contrast on Web Sites Legibility must be given highest priority when choosing a colour palette for a Web site, particularly for site elements that contain navigational aids such as institutional menus.
French: Le contraste sur les sites Web En choisissant une palette de couleurs pour un site Web du gouvernement du Canada, il faut accorder la plus grande importance à la lisibilité, plus particulièrement pour les éléments du site qui contiennent des aides à la navigation telles que les barres de menu institutionnelles.
English: However, derogations will be evaluated for BSE-free countries and any country not having native BSE cases (Canada is BSE-free).
French: Les pays qui postulent une telle dérogation auront jusqu’au 1er janvier 1999 avant que les règles sur les matériaux à risque spécifié n’entrent en vigueur.
English: See in particular draft article 7 and the commentary thereon.
French: Voir en particulier le projet d'article 7 et le commentaire y relatif.
English: But this has been tried, of course.
French: Mais évidemment, nous avons déjà essayé cette approche.
English: The es module can be used to separate the different elementary streams from a stream, and save each of them in a different file or send it to a separate destination.
French: Le module es peut être utilisé pour séparer les différents flux élémentaires du flux principal, et enregistrer chacun d'eux dans un fichier différent ou les envoyer vers d'autres destinations.
English: We have just learned the tragic news of the assassination of the Lebanese Minister of Industry, Mr. Pierre Amin Gemayel.
French: Nous venons d'apprendre la tragique nouvelle de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie, M. Pierre Amin Gemayel.
English: Your rapporteur is of the opinion that the Commission proposal as such is balanced and goes a long way in the right direction.
French: Votre rapporteur est d’avis que la proposition de la Commission en tant que telle est équilibrée et va très loin dans la bonne direction.
English: For example, recent reports indicate that for the first time, over 50% of Canadian immigrants were identified as having non-European countries of origin and this trend is expected to continue.
French: Par exemple, des rapports publiés récemment indiquent que, pour la première fois, plus de la moitié des immigrants canadiens proviennent de pays non européens, tendance qui devrait se maintenir.
English: The national population and dwelling census, conducted every five years, is a major source of information on children and was last conducted in 1996.
French: Le recensement national concernant la population et le logement, qui a lieu tous les cinq ans, est une source essentielle d'informations sur les enfants.
English: In addition, the following must also be mentioned on the label (the first three of the list below shall appear in the same vision as the generic name, the net quantity, the date of durability and the actual alcohol strength):
French: Les mentions suivantes doivent également figurer sur l'étiquetage (les trois premières mentions qui suivent doivent figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la quantité nette, la date de durabilité et le titre alcoométrique volumique acquis) :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4835th meeting, held on 30 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4835e séance, le 30 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Moreover, there are no formal recruitment procedures to ensure an open and competitive process, nor are there any clear means of career advancement for 200-series staff, some of whom have been in service for extended periods and are “reclassified” through informal processes.
French: De plus, il n'existe ni procédure officielle de recrutement qui permette de garantir un processus ouvert et compétitif ni possibilité claire d'avancement pour les agents relevant de la série 200 dont certains, en poste depuis longtemps, sont « reclassés » selon des procédures officieuses.
English: Bar, terrace, closed garage, satellite, connection wifi in each room.
French: Un garage fermé est à votre disposition sur demande.
English: [15] Air Canada points out that in her initial complaint filed with the Agency, Mrs. Koshin did not indicate any physical condition other than "abdominal upset" and "vomiting".
French: [15] Air Canada souligne que dans sa plainte initiale déposée auprès de l'Office, Mme Koshin n'a pas indiqué d'affections physiques autres que des « troubles abdominaux » et des « vomissements ».
English: Fédération africaine des parents d'élèves et étudiants UNESCO
French: Institut des loueurs internationaux de conteneurs (1973)
English: A hue can also be modified with the addition of some of its complementary colour.
French: On pourrait également modifier la saturation d'une teinte en lui ajoutant de sa complémentaire.
English: Software architect for a team of 20 responsible for the maintenance and evolution of Cirque du Soleil's line of business applications (~ 150 applications).
French: Architecte logiciel pour une équipe d'une vingtaine de personnes chargée de la maintenance et des évolutions du parc applicatif du Cirque du Soleil (~ 150 applications).
English: Safe stacking load on IBCs 66-67 12
French: Charge de gerbage de sécurité sur les GRV 66-67 12
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Kenny, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Efficient IT governance is possible only when there is a conceptual framework (strategy) for developing a statistical information system.
French: Il est impossible de bien gérer les technologies de l'information dans un service de statistique sans qu'existe une stratégie pour le développement du système d'information statistique.
English: This aspect appears in the two articles on private sector corruption, with reference to the person bribed or a third party.
French: Cet élément est également présent dans les deux articles sur la corruption privée, qui se référèrent au bénéficiaire corrompu ou à un tiers.
English: Do you have to throw them out and buy new ones? 4.
French: Devez-vous les jeter et vous en procurer des nouveaux? 4.
English: Public access however must be in sympathy with traditional land usage and preservation considerations.
French: Toutefois l'accès du public doit être en accord avec les utilisations traditionnelles des terres et les considérations de préservation.
English:   His particular interest is in proteins that degrade other proteins, such as thrombin, an enzyme in the blood that is involved in clot formation.
French:   M. Frankel s'intéresse particulièrement aux protéines qui dégradent d'autres protéines, comme la thrombine, enzyme du sang qui participe à la coagulation.
English: And above all, they are terrified.
French: Et surtout, ils sont terrifiés.
English: RUF fulfilled the remaining requirement for registration as a political party by opening a regional office in the provincial capital of Kenema, but it still has to file an application for full registration.
French: Le RUF a ouvert un bureau régional dans la capitale provinciale de Kenema, remplissant ainsi toutes les conditions requises pour être inscrit en tant que parti politique mais n'en a pas encore fait la demande.
English: In the context of United Nations reform, we should strive to strengthen multilateral governance that helps to counter and manage such phenomena.
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, il est souhaitable de renforcer la gouvernance multilatérale pour contrecarrer et gérer ce phénomène.
English: Recognizing the progress made in reducing infant mortality, the Committee, nevertheless, acknowledges the State party's recognition of, and expresses its own concern at, the continuing elevated incidence of such mortality.
French: Prenant acte des efforts déployés pour réduire la mortalité infantile, le Comité constate néanmoins que l'État partie reconnaît lui-même que la fréquence de cette mortalité demeure élevée, et il exprime ses propres préoccupations à ce sujet.
English: EcoMod is a multi-sector, "recursive-dynamic" computable general equilibrium (CGE) model.
French: En dépit de certaines variations au niveau des résultats détaillés, les trois modèles macroéconomiques appliqués à l’évaluation de la politique de cohésion prévoient qu’elle donnera, dans les régions de l’UE en retard de développement, une impulsion considérable au PIB non seulement durant l’actuelle période de programmation, mais de manière permanente.
English: Europe has certainly not been repaid with ingratitude.
French: L’Europe n’a, certes, pas été payée d’ingratitude.
English: In 2005, Canada had more RNs employed in nursing at age 50-54 than any other age group.
French: Dans chaque province et territoire, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, on dénombre plus d'infirmières et infirmiers de plus de 50 ans que d'infirmières et infirmiers âgés de moins de 35 ans.
English: • the number of Notices of Compliance (NOCs) and Drug Identification Numbers (DINs) issued on a monthly basis
French: • le nombre d'avis de conformité (AC) et de présentations de drogues nouvelle (PDN) émis chaque mois
English: Demand for information and knowledge management services provided by the National Forest Programme Facility hosted by FAO has been quickly increasing since 2002, when the Facility was initiated.
French: La demande de services de gestion des informations et des connaissances assurées par le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, est en augmentation rapide depuis 2002, année de la création du Fonds.
English: ◦ Proactive Disclosure AZJ00 - Government Information Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZJ00 - Intendance de l'information du gouvernement Numéro:
English: The Commission noted that the tax calculation procedure for each of the seven headquarters duty stations locations had been reviewed at the local level by organizations based in those locations.
French: La Commission a noté que les organisations ayant leur siège dans les sept villes sièges avaient examiné la procédure de calcul des impôts au niveau local.
English: We want to ask you about your willingness, your personal willingness, to accept that you are accountable and responsible to the public of Europe in whatever you do with your President and before this House and in clear and full public understanding that this is the public forum for European democracy to which you are accountable and have a public responsibility.
French: Nous voulons savoir si vous prêts, personnellement, à accepter que vous êtes responsables devant les citoyens européens de tout ce que vous faites avec votre Président et devant ce Parlement, le public sachant clairement et précisément que ceci est le forum de la démocratie européenne et que vous êtes publiquement responsable devant celui-ci.
English: In the 1996 population census, 92 percent of the population identified English as their mother language, whereas four percent identified French as their first language.
French: Dans le recensement de la population de 1996, 92 % des habitants ont indiqué l'anglais comme langue maternelle et 4 % le français.
English: refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that notification, the international registration shall, to the extent that the notification of refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the notification was withdrawn or, where the law of a Contracting Party that has made a notification under Article 20 does not allow the said effect to take place at the latest from the said date, at the latest six months after that date.
French: H/CE/VII/2 page 32 [Article 11.2), suite]
English: T r en d s in H IV in cid en ce, M o n t r eal (R at e per 100 PY) 1995 h
French: Ten dan ces de l’inc iden ce d u V IH, M ontr éal (tau x po ur 1 00 a .-p.) 1995 h
English: "Companies spend a lot of time and money on equipment maintenance, but can easily forget about human maintenance.
French: « Les entreprises dépensent beaucoup de temps et d'argent à l'entretien du matériel, mais peuvent facilement oublier l'entretien humain.