ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction costs and administrative burden for African institutions had to be minimized, which required greater coherence and coordination between international partners; existing coordination mechanisms had to be improved and move beyond the current useful exchange of information towards the concrete search for coherence and synergies.
French: La charge qui s'exerce sur les institutions africaines en termes de coûts de transaction et d'administration doit être réduite autant qu'il est possible de le faire, ce qui requiert une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les partenaires internationaux.
English: It has therefore been a source of shock to see that the new Commission contains a number of members who, in one area of responsibility or another, have such a share in the mistakes of the past that they definitely ought not to be sitting on the Commission.
French: J'ai, par conséquent, été choqué de constater que plusieurs membres de la nouvelle Commission ont été, de par leurs fonctions, partiellement responsables des erreurs du passé; ces gens ne devraient pas siéger à la Commission.
English: • Impact of Aboriginal Broadcasting in the North http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_e.cfm Program Activity 4 - Access and Participation in Canada's Cultural Life In addition to being part of the creative process, participation in Canada's cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: • L'incidence de la radiodiffusion autochtones au Canada et dans le Nord : http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_f.cfm Activité de programme 4 : Accès et participation à la vie culturelle du Canada Outre qu'elle fait partie du processus de création, la participation à la vie culturelle du Canada peut prendre toutes sortes de formes : lire, assister à des expositions ou des spectacles, se cultiver à l'aide d'Internet, écouter la radio, aller au cinéma ou regarder la télévision, visiter des sites patrimoniaux, etc.
English: The main institutions and offices concerned are: the President of the Republic, the National Information Agency, the Department of Migration, and the Customs and Excise Office.
French: Les institutions et services principaux qui interviennent dans les deux procédures sont: le Président de la République, l'Agence nationale de renseignement (ANR), la Direction générale de migration (DGM) et l'Office des douanes et accise.
English: Where a department remains responsible for the results but an outside agency is responsible for delivery, it is critical to be able to measure and monitor performance.
French: Lorsqu'un ministère demeure responsable des résultats, mais que l'exécution du programme est confiée à un organisme, il est indispensable de mesurer et de surveiller le rendement.
English: The partnership includes municipalities and other public authorities, cooperatives and producer associations representing private actors and representatives of different sectors.
French: Le partenariat inclut des municipalités et d’autres autorités publiques, coopératives et associations de producteurs représentant des acteurs privés et les représentants de différents secteurs.
English: – Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
French: – Garantir le respect de la dignité humaine et de la sécurité individuelle dans les centres de détention, les prisons et les institutions psychiatriques, conformément aux conventions internationales.
English: Promoting tourism and other ways of strengthening the competitiveness of a town or city is often done without taking due consideration of local history and culture.
French: Des initiatives de promotion du tourisme et d'autres moyens de renforcer la compétitivité d'une ville sont souvent mis en œuvre sans dûment prendre en considération l'histoire et la culture locales.
English: It further concurred with ACABQ that the proposed timetable for implementation should be realistic and should be synchronized with the introduction of any new information technology system.
French: Il partage l'avis du Comité consultatif que le calendrier de mise en application doit être réaliste et synchronisé avec l'introduction de tout nouveau système informatique.
English: Hard, semi-hard and soft cheese Dairy-based cheese analogue Pickled herring and sprat
French: Il est contradictoire de permettre des fruits secs avec des niveaux maximums de 2000 mg/kg, mais des fruits subissant une nouvelle transformation (à savoir réhydratés) avec des niveaux de 100 mg/kg seulement.
English: The potential for increasing development assistance, trade and investment from the traditional donor community needed to be explored with vigour and determination.
French: Le potentiel d'accroissement de l'aide aux développements des échanges et des investissements fournie par la communauté traditionnelle des donateurs doit être étudié avec vigueur et détermination.
English: The Group held one meeting of military experts during this session to deal with the issue of Mines Other Than Anti-Personnel Mines under the chairmanship of Mr. Paul Ellis of the GICHD.
French: Le Groupe a tenu en marge de sa sixième session une réunion d'experts militaires sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qu'a présidée M. Paul Ellis, du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Allocations reflect the best judgement of the departmental industry specialists and analysts of which sub-sectors are most likely able to contribute to expanded export growth.
French: Elle reflète la meilleure estimation que peuvent faire les spécialistes et analystes sectoriels du Ministère pour ce qui est de déterminer quels sous-secteurs sont les plus susceptibles de pouvoir contribuer à la croissance des exportations.
English: The schoolhouse was the pride of the neighbourhood and often the social centre of a community.
French: Source de fierté pour une collectivité, l’école fait souvent figure de centre social.
English: Some of the retailers stated that they stocked only Pelee Island Wine and Icewines from Canada and were unaware of other Canadian wines.
French: Certains détaillants ont déclaré avoir constitué des stocks de vin de l'Île Pelée et de vins de glace du Canada seulement et ne pas connaître d'autres vins canadiens.
English: Feeder links route the communications traffic between the satellites and the larger fixed earth stations used for the interconnection to the gateways of the public switched telephone network.
French: Ces connexions assurent le trafic des communications entre les satellites et les grandes stations terriennes fixes utilisées pour réaliser l'interconnexion au réseau téléphonique public commuté.
English: United Nations Mission of Support in East Timor Civilian Support Group
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental  Groupe de l'appui civil
English: CONTRACTING POLICY All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ ENQUIRIES For further information please contact: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487 or by fax at (613) 957-2405.
French: POLITIQUE SUR LES MARCHÉS Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-2487 ou par télécopieur au (613) 957-2405.
English: Fanco and Hilroy, taken together, account for almost all of the Canadian production, and Hilroy alone for well over half.
French: Fanco et Hilroy, réunies, représentent la presque totalité de la production canadienne, et Hilroy, à elle seule, en assume plus de la moitié.
English: It entrenched the federal government’s role in the social sector without recognizing the primacy of provinces.
French: En retour, la province offrirait un programme ou une initiative dans les mêmes champs d’activité prioritaires que les programmes pancanadiens (Noël 2000a, 24).
English: The dossier submitted related to the investments, development efforts and new attractions added to the Waterpark product during the last year.
French: Le dossier déposé faisait état des investissements, des efforts de développement et de toutes les nouveautés apportées au produit parc aquatique au cours de la dernière année.
English: Through its KeyPost service, Australia Post now provides registration authority services on behalf of Esign and under Esign's full Gatekeeper accreditation.
French: Par l'entremise de son service KeyPost, Australia Post offre maintenant des services d'autorité d'enregistrement au nom d'Esign, en utilisant l'accréditation intégrale Gatekeeper d'Esign.
English: TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Templates for advanced searching Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations
French: LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt)
English: - Confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: They shall present the results of price monitoring once a year to the public in a manner allowing for comparison of prices and the basic conditions of the available offers.
French: Ils communiquent les résultats de la surveillance des prix au public de manière à permettre de comparer les prix et les conditions de base des offres existantes.
English: All of the air-conditioned en suite rooms have satellite TV and comfortable beds.
French: Toues les chambres climatisées avec salle de bains privative sont dotées de la télévision satellite et de lits confortables.
English: I must thank the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, for the steps he has taken to ensure that Parliament is heard and not ignored as the Council and the Commission have so blatantly done to date.
French: Je tiens à remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, pour les mesures qu'il a prises afin de veiller à ce que la voix de ce Parlement soit entendue et ne soit pas ignorée comme le Conseil et la Commission se sont manifestement évertués à faire jusqu'ici.
English: The Southern African pole, dominated by South Africa since the end of apartheid, is very active in areas such as banking and mining.
French: Le pôle Afrique australe, dominé par l'Afrique du Sud depuis la fin de l'apartheid, se distingue par une grande activité dans des secteurs tels que les banques et les industries extractives.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Item 8 of the provisional agenda
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION
English: (xviii) Considering that the essentially political nature of the Russian Defence Minister's proposal suggests that Russia is legitimately laying claim to a major role in developing the continent's security policy;
French: (xviii) Considérant que le caractère essentiellement politique de la proposition du ministre russe de la défense permet d’imaginer que la Russie prétend légitimement jouer un rôle majeur dans l’élaboration de la politique de sécurité du continent ;
English: • improved agriculture-financial services industry (FSI) networking through an expanded range of FSI contacts available to projects
French: • Amélioration du réseautage dans l'industrie des services financiers à l'agriculture (ISF) grâce à l'élargissement de la gamme de contacts ISF disponibles pour la réalisation de projets.
English: Or. nl Justification Uit ervaring blijkt dat in kleine levensmiddelenbedrijven, de zogenaamde microondernemingen, de levensmiddelenhygiëne kan worden gewaarborgd door het naleven van de goede hygiënische praktijken van VO 852/2004, zonder daarbij gebruik te maken van het HACCP-systeem.
French: Uit ervaring blijkt dat in kleine levensmiddelenbedrijven, de zogenaamde microondernemingen, de levensmiddelenhygiëne kan worden gewaarborgd door het naleven van de goede hygiënische praktijken van VO 852/2004, zonder daarbij gebruik te maken van het HACCP-systeem.
English: The Board therefore recommended that a system of periodic claims audit at the office of the insurance companies be established so that the Administration would have some reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges made for medical care.
French: Le Comité a donc recommandé qu'un système de vérifications périodiques des demandes ait lieu au Bureau des compagnies d'assurance de façon que l'Administration soit assurée que les demandes étaient correctes et représentatives des dépenses médicales.
English: " The Boulders Resort & Golden Spa and Four Seasons Resort Scottsdale at Troon North were selected in 2005 as the second and fourth best golf resorts in the nation by Travel & Leisure Golf Magazine.
French: Le Boulders Resort & Golden Spa et le Four Seasons Resort Scottsdale de Troon North ont été classés respectivement deuxième et quatrième aux USA par le magazine « Travel & Leisure ».
English: The developed economies are often centres for research in science and technology.
French: En théorie, la tendance mondiale à la libéralisation permettra peut-être, avec le temps, d’appliquer la méthode des taux de change de façon plus cohérente.
English: • Researching regulatory inefficiencies in new developments and areas for improving process
French: • Recherche des failles en matière de réglementation des nouveaux développements et des aspects à améliorer
English: The slopes of these relationships have been shown to be related to the electron releasing ability of the substituent.
French: On a démontré que les pentes de ces relations sont reliées à l'habilité du substituant à donner des électrons.
English: The planned and actual spending for the most recently completed fiscal year by program activity; and a list of which priorities each program activity contributes to.
French: Cet énoncé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou alors il faut expliquer les changements; l’ensemble des ressources financières et humaines que le ministère gère; une liste des priorités du ministère, et de l’état du rendement (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l’égard de leurs résultats stratégiques.
English: France is a unitary country, with a three-tier system and elected representation for each tier.
French: La France est un pays unitaire, dotée d’un système à trois niveaux et d’une représentation élue pour chaque niveau.
English: • market research costs, e.g. survey design, survey implementation, data entry and analysis, report preparation, reader/advertiser profile, material and brochure;
French: • les frais de l’étude de marché, p. ex. conception et exécution du sondage, saisie et analyse de données, établissement du rapport, du profil des lecteurs ou des annonceurs, de document promotionnel et de brochure;
English: The incendiary opening night speech by the director of the Festival Dino Mustafic ranks as a clarion call to all artists who believe in the philosophy of inclusion.
French: Le discours incendiaire de la soirée de première, du directeur du Festival Dino Mustafic, se classe comme clairon à tout comédien qui croit à la philosophie d'inclusion.
English: These cars were obtained under a 25-year lease by the CWB.
French: Ces wagons avaient été obtenus dans le cadre d’une location sur 25 ans par la CCB.
English: This is a prohibition on both sexes and being consistent with the principle of equality.
French: Cette interdiction était valable pour les hommes comme pour les femmes conformément au principe d'égalité.
English: Over 90% of respondents felt this was a useful or very useful modification to the monograph.
French: Plus de 90 % des répondants estiment que cette modification est utile ou très utile.
English: Assistance to children in difficulty: Social workers from the Office of Health and Social Promotion are responsible for monitoring families in difficulty and particularly for helping them to bring up their children; they also stand ready to supply children with information on their rights and provide them with moral support.
French: L'aide à l'enfance en difficulté: Des éducateurs de la Direction de l'Action sanitaire et sociale sont chargés de suivre les familles en difficulté et particulièrement de les aider dans l'éducation de leurs enfants; ils sont en outre à la disposition de ces derniers pour leur fournir tous renseignements sur leurs droits et pour leur apporter le soutien moral nécessaire.
English: It was also the case that a larger proportion of EX-equivalents (40% versus 28% of EXs) required language training.
French: 100 des membres du groupe EX) ont aussi besoin de formation en langue seconde.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Managing Individual Affairs Under the Indian Act and pursuant to Treaties, the department is required to manage the affairs of First Nations individuals at a professional service standard reflective of its fiduciary and legal responsibilities.The commitment to an effective professional service standard includes the modernization of policies and systems and continuous improvement of practices to ensure timely and appropriate application of the entitlement criteria for registration, proper management of estates, protection and timely disbursement of individual moneys, and fulfilment of Treaty annuities and allowances obligations.
French: S’étant engagé à appliquer ces normes, le Ministère s’emploie à moderniser les politiques et les systèmes actuels ainsi qu’à améliorer sans cesse les pratiques en usage. L’objectif visé est d’appliquer les critères d’admissibilité à l’inscription de façon juste et opportune, d’assurer la gestion appropriée des successions, de protéger les fonds personnels et d’en faire usage en temps opportun et enfin d’effectuer le paiement des annuités et des allocations conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: Although the 1993 sales volume of bromoxynil is much higher than thifensulfuron-methyl, theoretical treated acreage of thifensulfuron-methyl is higher.
French: Bien qu'en 1993 le bromoxynil se soit vendu en quantités plus élevées que le thifensulfuron-méthyl, les surfaces qui ont pu théoriquement être traitées avec le thifensulfuron-méthyl sont plus élevées.
English: Apart from a limited number of cost elements, such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
French: Hormis un nombre limité d'éléments, tels que les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, les facteurs d'inflation applicables aux bureaux extérieurs varient suivant les lieux d'affectation.
English: Statutory rights of retention are not discussed since, with few exceptions, statutory rights are outside the scope of this Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Il ne sera pas question ici des droits de rétention légaux car, à quelques exceptions près, les droits conférés par la loi n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: (B.C.) .............. of .............. has (or have) filed an assignment in due form dated.............. 19 , and accompanied by a registration fee of two dollars, of the grant to ..............
French: (B.C.) .............. de .............. a présenté une demande de cession qui est en bonne et due forme en date du .............. 19 et qui est accompagnée de droits d’enregistrement de deux dollars pour la concession à ..............
English: The use of rapid diagnostics, such as DFA, NATs or rapid POC tests, may become an integral part of this strategy.
French: Le recours à des tests diagnostiques rapides, tels que DFA, TAN ou des tests rapides au PDS, peut faire partie intégrante de cette stratégie.
English: You will continue to report the combined federal and provincial tax deductions on payroll remittance Form PD7A or PD7TM.
French: Vous devez encore déclarer les retenues d'impôt fédéral et provincial sur les formulaires des versement PD7A ou PD7TM.
English: The Banking Commission (SIB) recently issued Circular No. 250 of 24 June 2004, establishing an “Operational Guide for the Prevention of Money-Laundering”, to provide a single comprehensive set of procedures for prevention, on the basis of the standards required by multilateral bodies such as GAFI and GAFISUD, and similar bodies within MERCOSUR.
French: La Direction générale des banques a récemment publié la circulaire no 250, en date du 24 juin 2004, relative au « Guide pratique pour la lutte contre le blanchiment d'argent », destiné à rationaliser et à harmoniser les procédures liées à la prévention, sur la base des normes fixées par les organismes multilatéraux tels que le GAFI et GAFISUD, et par les organismes équivalents au sein du MERCOSUR.
English: Documentation: ECE/CES/2009/20; ECE/CES/2009/21; ECE/CES/2009/22; ECE/CES/2009/23; ECE/CES/2009/38; ECE/CES/2009/40; ECE/CES/2009/42
French: Documents: ECE/CES/2009/20, ECE/CES/2009/21, ECE/CES/2009/22, ECE/CES/2009/23, ECE/CES/2009/38, ECE/CES/2009/40, ECE/CES/2009/42.
English: Burgundy - live life to the full. Enjoy the finest food, explore a heritage stretching from the Gauls to the Romanesque or just spend lazy days on the water.
French: La Bourgogne vous offre de prestigieux vins et vignobles, le plaisir de la gastronomie, des sites classés Patrimoine Mondial de l'UNESCO, un réseau fluvial de plus de 1200 km, dans un site naturel très bien préservé.
English: Within the Department of Homeland Security, the Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE), Office of Detention and Removal Operations (DRO) detains approximately 19,000 aliens in Service Processing Centers, Contract Detention Facilities and local facilities through Inter-governmental Service Agreements (IGSA).
French: Dans le cadre du Département de la sécurité du territoire, l'Office des opérations de détention et de refoulement (Office of Detention and Removal Operations − DRO) du Bureau de l'immigration et des douanes (Bureau of Immigration and Customs Enforcement − ICE) retient quelque 19 000 étrangers dans des centres de traitement de services, établissements de détention sous contrat et installations locales dans le cadre d'accords de services intergouvernementaux (Inter-governmental Service Agreements − IGSA).
English: The survey covered a variety of socio-demographic, attitudinal, and contextual factors, in order to explain the phenomenon of non-voting in Canadian federal elections.
French: Le sondage couvrait toute une gamme de facteurs socio-démographiques, attitudinaux et contextuels afin d’expliquer le non-exercice du droit de vote aux élections fédérales du Canada.
English:   The size of phraseological components depends on the limitations imposed on terminology research, the LSP competence level of the target public and the length of the base term: the more complex the base terms, the fewer collocates are found.
French:   La taille des blocs phraséologiques dépend des contraintes imposées à la recherche terminologique, du niveau de compétence LS du public cible et de la longueur du terme noyau : la combinatoire des noyaux les plus complexes est la plus réduite.
English: The Board of Referees affirmed the ruling of the Commission, and dismissed her appeal.
French: Le Conseil Arbitral a confirmé la décision de la Commission et rejeté l'appel.
English: The network will also grow to include other health regions in the interior of British Columbia, as well as other diagnostic procedures such as mammography.
French: Le réseau sera également élargi afin de comprendre d'autres régions sanitaires au sein de la Colombie-Britannique, ainsi que d'autres procédures liées au diagnostic, comme la mammographie.