ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage III - Re-organization - Eventually, there will be periods when you do not dwell on your loss, and you can focus on daily tasks.
French: Étape III – Réorganisation Avec le temps, vous commencerez à vivre des périodes pendant lesquelles vous arrêterez de penser sans cesse à votre perte.
English: • When mature trees fall into the creeks they provide more stable habitat for spawning salmon.
French: L'eau sculpte des bassins aux points les plus forts du courant, et le gravier s'accumule dans les sections abritées.
English: • ABY00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABY00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Our intention is to create a European network in which Member States can exchange experiences in this area.
French: L'objectif est de créer un réseau européen qui permette aux États membres d'échanger leurs expériences dans ce domaine.
English: It has hundreds of credit unions with strong local commitments to local autonomy and constituents.
French: Il englobe des centaines de caisses de crédit fortement engagées envers l'autonomie locale et envers leurs membres.
English: In order to have a full performance review of all UNCCD stakeholders and taking into consideration decisions 8/COP.8 and 3/COP.8, which require information on UNCCD implementation to be comparable across regions and over time, it is also proposed that the CRIC should review the performance reports of Convention institutions and bodies and those of all other stakeholders at its intersessional sessions.
French: Afin de pouvoir procéder à un examen exhaustif des rapports de l'ensemble des parties prenantes à la Convention, et de tenir compte des décisions 8/COP.8 et 3/COP.8, en vertu desquelles les informations doivent être comparables entre les régions et couvrir une même période, il est également proposé que le CRIC examine lors de ses réunions intersessions les rapports des institutions et organes de la Convention et de toutes les autres parties prenantes;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report (A/55/591) (resolution 55/57).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/591) (résolution 55/57).
English: 7 http://www.unicttaskforce.org/
French: <http://www.unicttaskforce.org/>.
English: However, the Tribunal is constrained to request an increase for reasons beyond its control, as follows:
French: Il se voit cependant contraint de demander une augmentation pour des raisons indépendantes de sa volonté, qui sont les suivantes :
English: A raft of populist policies underpinned his first four-year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out $25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start-up funds.
French: Tout un ensemble de mesures populistes est venu étayer les quatre premières années de son mandat : la suspension de la dette rurale, une couverture médicale bon marché, la distribution de 25 000 USD à chacun des 77 000 villages pour créer des fonds de démarrage d'entreprises.
English: Proficiency in the language illustrated by precision and fluency of expression.
French: Maîtrise de la langue, avec précision et aisance dans l'expression.
English: In the face of often disparate members' views on such issues, ITTO has been able to sponsor a constructive debate, find common ground and move issues forward, including taking steps to implement its policy decisions through projects, workshops and training activities.
French: Confronté à une fréquente disparité d'opinions des membres sur ces questions, l'OIBT s'est imposée comme le lieu d'un débat constructif, en trouvant des terrains d'entente et en progressant dans les problématiques, notamment en prenant des mesures d'exécution de ses décisions de fonds dans des projets, ateliers et activités de formation.
English: For corporate beneficiaries the 25% withholding tax is treated as a prepayment on the final corporate income tax (at a rate of 34%).
French: Lorsque les bénéficiaires sont des entreprises, la retenue de 25 % est traitée comme un paiement anticipé de l'impôt définitif sur les sociétés (au taux de 34 %).
English: We must prevent them from achieving this ultimate evil.
French: Nous devons les empêcher d'atteindre cette forme extrême du mal.
English: The Board erroneously assumed that it had the power to act under Regulation 175.
French: Le conseil s'est trompé en prétendant avoir le droit d'agir en vertu de l'article 175 des Règlements.
English: There are now an estimated 1 400 dairy farms left in Scotland - that is all.
French: Selon des estimations, 1 400 exploitations laitières se sont aujourd'hui installées en Écosse - c'est tout.
English: A/RES/61/120 Item 32 -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/61/120 Point 32 -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Priority will be given to projects consisting of:
French: • favoriser la convergence des règles de conflit de lois
English: -24) 5) 6) 7) 8) 9) 10) mA-mannitol (MAM) agar or phenol red mannitol broth Aeromonas medium (AM; Oxoid Inc., Ottawa ON) Tryptic soy agar (TSA; commercially available) Blood agar (commercially available) Motility agar (commercially available) Oxidase reagents (commercially available)
French: Gélose mA-tréhalose (MAT) Gélose mA-mannitol (MAM) ou bouillon rouge phenol avec mannitol Milieu de culture pour Aeromonas (AM; Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent Gélose trypticase soya (TSA) (en vente dans le commerce) Gélose au sang (en vente dans le commerce) Gélose pour étude de la mobilité des bactéries (en vente dans le commerce) Réactifs pour la recherche de l'oxydase (en vente dans le commerce)
English: The girl is at a juvenile detention facility for problem children and the authorities do not give information about the whereabouts of the boy.
French: Si la fille est placée dans un centre de détention juvénile pour enfants à problème, les autorités ne laissent par contre filtrer aucune information sur les allées et venues du garçon.
English: • Francophones have access to a range of health and social services in French in various designated facilities and centres.
French: • Les francophones ont accès à une grande gamme de services de santé et sociaux offerts en français dans divers établissements et centres désignés.
English: ◦ the significant contribution to the current global level of knowledge of, and preparedness for, a pandemic influenza outbreak; and
French: ◦ la contribution aux connaissances et aux préparatifs actuels sur le plan international en prévision d'une éventuelle éclosion de grippe pandémique;
English: All MOTAPM should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.
French: Toutes les MAMAP qui seront produites à l'avenir devraient incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde, compte étant tenu des facteurs liés aux opérations, au cycle de vie, à l'environnement et au climat.
English: Thanks to a generous contribution from Germany, the Codification Division had initiated a pilot project providing for the interpretation of the lectures into all official languages of the United Nations.
French: Grâce à une généreuse contribution de l'Allemagne, la Division de la codification a lancé un projet pilote permettant d'assurer l'interprétation de ces conférences dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: NRC SIM 0005 Biomolecular Sensing and Imaging (BSI) Description:
French: NRC SIM 0006 Structure et fonction des matériaux (SFM) Description :
English: If the decision is favourable, Marmot Basin will be in a position to put forward proposals for consideration as part of a Long-Range Plan and associated application of CEAA.
French: Si la décision est favorable, Marmot Basin pourra présenter des propositions qui seront examinées dans le cadre d’un plan à long terme et de l’application connexe de la LCEE.
English: Agriculture and rural development
French: Projet d’accord modifiant l’accord international sur les bois tropicaux (→ point 1.29.9).
English: It was agreed upon by both parties that the commute demographically was not conclusive to me being there for 8:30 a.m."
French: Il avait été reconnu de part et d'autre que le trajet que je devais faire pour me rendre au bureau ne me permettait pas d'être là à 8 h 30 le matin.
English: Rock is exposed in largely inaccessible cliffs beneath which the glacier has large cracks (crevasses), or are overhung with ice (seracs).
French: Le roc est en effet largement exposé sur des falaises inaccessibles sous lesquelles le glacier présente de grandes crevasses, ou est surplombé de glace (séracs).
English: They welcomed the harmonized framework proposed by UNDP, UNFPA and UNOPS and considered it a significant step forward.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le cadre harmonisé proposé par le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS, qui marquait un progrès sensible.
English: Though Elders did not always overtly address risk management in the same way therapists did, interviews and participant-observer evaluations revealed that Elders and Aboriginal program providers did see reducing risk as a central goal in traditional healing.
French: Planification et préparation de la mise en liberté L’importance que les hommes établissent des liens avec la collectivité d’où ils viennent et se préparent à la maison de transition est un thème important qu’ont recensé les aînés et les intervenants de programme pour Autochtones.
English: In the opening speeches of the Summit, both sides laid great emphasis on the fact that we, the European Union and Russia, exist in a state of great mutual dependence.
French: Lors des discours d'ouverture du sommet, les deux parties ont fortement insisté sur le fait que l'Union européenne et la Russie se trouvent dans un état de grande interdépendance.
English: He reminded Canadians that "Economy is not about statistics or spreadsheets.
French: « Une économie n’est pas une simple question de statistiques ou de graphiques, a-t-il rappelé.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case, or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member considered cleared of the allegations.
French: Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire innocenté.
English: Personne à contacter Fourn Léonard Leader du projet 01 BP 188 Cotonou République du Bénin Tel: +229 98 96 55E  Email: leonardfourn@hotmail.com
French: Personne à contacter Léonard Fourn Leader du projet 01 BP 188 Cotonou République du Bénin Tel: +229 98 96 55E  Email: leonardfourn@hotmail.com
English: PT Public Service of an average of at least 12 hours per week which occurred after December 31, 1980, is elective.
French: Le service à TP, totalisant en moyenne au moins 12 heures par semaine dans la fonction publique, accompli après le 31 décembre 1980, est accompagné d'option.
English: For charter flights into an AOE with passenger capacity limitations (i.e., an AOE with a numerical suffix), the following will apply: 1.
French: Les procédures suivantes s’appliquent aux vols nolisés dans les AOE dont la capacité d’accueil des passagers est limitée (c.-à-d. les AOE avec un suffixe numérique) : 1.
English: In developing the fishery of the future, the Maritimes Region respects Aboriginal rights to fish, as determined by the Supreme Court of Canada's 1999Marshall decision.
French: En développant la pêche de l'avenir, la Région des Maritimes respecte les droits des Autochtones de pêcher, comme il est déterminé dans l'Arrêt Marshall de 1999 de la Cour suprême du Canada.
English: They run a substantial share of microenterprises in LDCs and women entrepreneurship is a major force in private sector development.
French: Elles dirigeaient une partie des microentreprises dans les PMA et l'entreprenariat féminin était un moteur important du développement du secteur privé.
English: At the most, what the appellant did in the judicial review proceedings for which it was denied standing was to give these two subsections an interpretation which both respondents disagree with.
French: Par ailleurs, de conclure la Cour : « La qualité que possède l’appelant comporte également le droit de demander, comme le prévoit les règles de la justice naturelle, à un tribunal indépendant et impartial d’appliquer et d’interpréter une Loi dont l’appelant ne conteste pas la validité.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The requirement, contained in the element, that no inference could be drawn from the recommendation of interim measures for the Committee's decision on the merits was emphasized.
French: La condition, contenue dans l'e'le'ment, qu'il ne fallait nullement de'duire du fait que le Comite' recommandait des mesures inte'rimaires qu'il e'tait parvenu a` une conclusion sur le fond de la communication, a e'te' souligne'e.
English: Unlike the personal income tax system, the corporate income tax system and the GST do not contain progressive tax structures.
French: Contrairement au régime d’impôt sur le revenu des particuliers, le régime d’imposition des sociétés et le régime de la TPS ne comportent pas de structure d’impôt progressive.
English: Smooth night cream with moisture-binding and regenerating effects.
French: Crème de nuit onctueuse régénératrice qui fixe l’eau dans la couche cornée.
English: In late life a gradient is seen for dementia and other degenerative conditions.
French: Durant les dernières années de la vie, on observe un gradient en ce qui concerne la démence et d'autres maladies dégénératives.
English: This Center will have a major role in the rapidly developing field of adaptive optics, which has major applications in astronomy and vision science (see main press release).
French: Ce Centre va jouer un rôle majeur dans le domaine de l'optique adaptative qui est en plein développment et qui possède des applications majeures en astronomie et en sciences de la vision (voir communiqué de presse principal).
English: The Committee thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statisticsgathering networks in the Member States expanded and improved.
French: Le Comité est par conséquent d’avis que l’activité d’Eurostat doit être renforcée en valorisant et en développant le système de collecte de données en réseau dans chaque État membre.
English: Bill 5, entitled Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Act, amended 67 Ontario statutes, including the Human Rights Code.
French: Le projet de loi no 5, intitulé Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M. c. H. , modifiait 67 textes législatifs ontariens, y compris le Code des droits de la personne.
English: Refer to proposal 6.3 for details.
French: Pour obtenir plus de précisions, prière de se reporter à la proposition 6.3.
English: Singular, competing messages from various stakeholder groups are confusing the public.
French: Des messages concurrents de différents groupes d’intervenants sèment la confusion auprès du public.
English: • CCMD should be a model organization with a service culture committed to supporting the learning needs of the public service and its managers -- a learning organization -- an example of what we preach.
French: • Le CCG devrait être une organisation modèle avec une culture de service entièrement axée sur les besoins d'apprentissage de la fonction publique et de ses gestionnaires, soit une organisation apprenante à l'image de ce que nous proclamons.
English: There is wide inter-fleet variation in the impact of total fees.
French: Il y a de grandes différences entre les flottilles sur le plan des répercussions des droits.
English: The contract price set out in the Contract was DEM 338,000,000 and IQD 8,129,000.
French: a) Une avance correspondant à 10 % du montant du contrat devait être versée;
English: Initial assessments of coca bush cultivation have been conducted in Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des évaluations initiales de la culture du cocaïer ont été effectuées en Équateur et au Venezuela (République bolivarienne du).
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: Child and Family Research Institute
English: (1998), the benefits of using community members for outreach work includes "improved accessibility and sustainability of health services, increased sense of power in the community to effect change and increased communication and collaboration between community members and health care providers in problem identification and resolution" (p.
French: de transition, des personnes de races ou de religions différentes dans leur collectivité, des personnes qui ont surmonté des troubles de l’alimentation ou des mères adolescentes vivant dans des centres d’accueil de jeunes.
English: • Those industry participants who were involved in the predecessor program positively recognized improvements made to the program.  (Source: - participant interviews)
French: • Les participants de l'industrie qui avaient participé au programme de l'organisme prédécesseur ont reconnu les améliorations apportées au programme. (Source : - entrevues réalisées auprès de participants)
English: From a high of 16.7 per cent in 1989, the share of manufacturing value added in sub-Saharan African GDP had fallen to 14 per cent in 2005; with mining, construction and utilities also included, the share of industrial value added in GDP went from 34.8 per cent in 1989 to 31.8 per cent in 2005.
French: De 16,7 % en 1989, la part de la valeur ajoutée imputable à l'industrie manufacturière dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne est tombée à 14 % en 2005; si l'on inclut l'industrie extractive, le bâtiment et les équipements collectifs, la part de la valeur ajoutée industrielle dans le PIB est passée de 34,8 % en 1989 à 31,8 % en 2005.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of UNRWA, issued under the symbol A/61/13, as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA, issued under the symbol A/61/347, and various reports of the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Commissaire général de l'UNRWA, publié sous la cote A/61/13, ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, publié sous la cote A/61/347, et différents rapports du Secrétaire général.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), thanked the Chairperson for that clarification and for the position just adopted by Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié la présidente de cette explication et rendu hommage à la position que vient de prendre M. Arpad Bogsch.
English: The Catholic Church must enter into what might be called a "dialogue of conversion", which constitutes the spiritual foundation of ecumenical dialogue.
French: L'Eglise catholique doit entrer dans ce qu'on pourrait appeler le « dialogue de la conversion », où se situe le fondement spirituel du dialogue œcuménique.
English: Progress with regard to gender issues differed greatly from institution to institution, and the time had come to make a significant leap forward in mainstreaming the gender perspective in many United Nations bodies.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'orateur signale que les progrès en matière d'équité entre les sexes sont très inégaux selon les diverses institutions et que, par conséquent, c'est le moment de faire une avancée importante pour inclure l'équité entre les sexes dans l'activité générale de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Mohamemd Amer Ayman Abu Azreeq (12 years old) 4.
French: Mohammed Amer Ayman Abu Azreeq (12 ans) 4.
English: It also did not forecast overall expected costs for the transition.
French: Il n’a pas non plus évalué l’ensemble des coûts prévus pour la transition.
English: International and regional standards require that the remuneration of judges be guaranteed by law.
French: Les normes internationales et régionales veulent que la rémunération des magistrats soit garantie par la loi.
English: I'm going to have the opportunity at lunch to meet with the executive of your Association, where I think we'll have the opportunity to have a candid exchange of ideas around how Health Canada can work better with all of you.
French: Ce midi, je dois rencontrer le conseil exécutif de votre Association et je crois que nous aurons l'occasion d'échanger des idées sur la façon dont Santé Canada pourrait mieux travailler avec vous tous.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Italy, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Italie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Her country had withdrawn its reservation to article 9 of the Convention and amended the relevant article of the Constitution accordingly.
French: Singapour a retiré sa réserve concernant l'article 9 de la Convention et a modifié en conséquence l'article correspondant de sa Constitution.
English: The Working Group noted that the development of national capacity was not limited to the compilation of indicators on the information society; it also covered consideration of the impact of ICT on conventional statistics, including national accounts and leading economic indicators.
French: Le développement des capacités nationales ne concernait pas seulement la compilation d'indicateurs relatifs à la société de l'information; il couvrait aussi la prise en compte de l'impact des TIC au regard des statistiques classiques - en particulier touchant les comptes nationaux et les grands indicateurs économiques.
English:  c) Wear your hat while in the area, consistent with the RCMP policy.  d) Do not attempt to arrest the suspects at this time as their identity is known.
French: Expliquer par la suite les motifs de sa décision à son superviseur. c) Porter son chapeau dans le secteur, conformément à la politique de la GRC. d) Ne pas tenter d'arrêter les suspects à ce moment-là puisque leur identité est connue.
English: compiler, compiling program — compilateur, compilatrice - interpreter — interpréteur - object programme — programme objet - source programme — programme source - compiled programme — programme compilé - programme résident - device driver, driver — driver, driveur, pilote - application, application program, applications programme — appli, applicatif, application, application informatique - applet — applet, applette, appliquette - servlet — servlet - script - debugger — débogueur - exécutable [Spéc.
French: compilateur, compilatrice - interpréteur - programme objet - programme source - programme compilé - programme résident - driver, driveur, pilote - appli, applicatif, application, application informatique - applet, applette, appliquette - servlet - script - débogueur - exécutable [Spéc.
English: The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks.
French: Cette dernière fera dans les prochaines semaines une proposition en ce sens.