ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a hazard analysis may indicate that a procedure involving production of 5 L quantities of MDRTB (multi-drug resistant Mycobacterium tuberculosis ) is more appropriately carried out at containment level 3 large scale than at diagnostic and laboratory scale containment level 3.
French: Par exemple, une analyse du risque d'une procédure exigeant la production de quantités de 5 litres de Mycobacterium tuberculosis multirésistante peut indiquer qu'un niveau de confinement 3 à grande échelle est plus approprié qu'un niveau de confinement 3 à échelle diagnostique et laboratoire.
English: The next five years will require Parks Canada to address a myriad of conservation issues.
French: Nous avons entrepris de tester des outils d'évaluation des lieux historiques comparables à ceux dont nous nous servons pour évaluer l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The database contains trading partner information relevant to procurement and financial business transactions.
French: Cependant, avant de vous faire parvenir un paiement, TOUS exigent que vous y soyez inscrit.
English: The central hospitals have obstetrics and gynaecology and paediatric departments.
French: Les hôpitaux centraux comportent des services obstétriques, gynécologiques et pédiatriques.
English: The whole is co-ordinated and managed by the risk manager, who optimises the invested means for the benefit of the whole of the heritage.
French: Ces différentes phases sont coordonnées et gérées par le responsable de la gestion des risques, qui optimise les moyens investis au bénéfice de l'ensemble du patrimoine.
English: We have seen this happen again and again — in northern Uganda, in Darfur and in the Democratic Republic of the Congo, just to mention some of the situations of greatest concern.
French: Nous avons vu cela se produire à maintes reprises - dans le nord de l'Ouganda, au Darfour et en République démocratique du Congo, pour ne mentionner que les cas les plus préoccupants.
English: The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
French: Recent Cancer Trends in the United States, Journal of the National Cancer Institute, 1995, 87 : 175-82.
English: The working group requested MSC-W to investigate cloud effects, gas-aerosol interaction through evaporation and condensation processes, sea-salt chemistry and resuspension processes, already at the initial model development stages.
French: Le Groupe de travail a demandé au CSM-O d'étudier les effets de la couche nuageuse, l'interaction gaz-aérosol dans les processus d'évaporation et de condensation, la chimie des sels marins et les processus de remise en suspension, pour lesquels les modèles en étaient déjà au stade initial de mise au point.
English: A detailed assessment to determine the level of reconstruction necessary will be undertaken by Public Works and Government Services Canada.
French: Une évaluation détaillée afin de déterminer l’étendue de la reconstruction nécessaire sera effectuée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: of border crossing in international rail transport
French: Suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Progress Consulting has for mission to accompany you on this way through projects of Change Management and with customized training.
French: Progress Consulting a pour mission de vous accompagner sur cette voie à travers des projets de change management et de formations sur mesure.
English: The Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in 1967, achieved this by removing the temporal restrictions of the 1951 Convention.
French: Le Protocole relatif au statut des réfugiés, adopté en 1967, y est parvenu en levant les restrictions temporelles à la Convention de 1951.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: (Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: (l) Future action should be built and structured on lessons learned in the past.
French: l) Les mesures à prendre à l'avenir devraient être conçues en fonction des enseignements tirés de l'expérience antérieure.
English: We found that the Agency clearly recognizes and respects employees' rights to union membership, representation and participation in union activities.
French: Nous avons constaté que l'Agence reconnaît clairement et respecte les droits des employés à l'affiliation syndicale ainsi qu'à la représentation syndicale et à la participation aux activités syndicales.
English: These included: integration of five `drivers of development effectiveness'; the promotion of partnerships and coordination within the United Nations family and with other development partners; and the development of internal capacity to support the achievement of results (reflected insee the `Results results chain of UNDP' diagram on page three) The MultiMYFF-year funding framework report on UNDP performance and results for 2005 provides insight into performance against core goals and organizational strategies, as well asand reflects how partnerships with the United Nations Capital Development FundUNCDF, United Nations Development Fund for WomenUNIFEM, United Nations VolunteersUNV and the UNDP sSpecial Uunit for South-South Ccooperation of UNDP have helped achieve results and promote the use of the drivers of development effectiveness.
French: Il s'agit notamment de l'intégration de cinq « moteurs de développement »; de la promotion des partenariats et de la coordination au sein des organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires de développement; et du renforcement des capacités internes en vue de l'obtention des résultats escomptés (voir diagramme sur la chaîne de résultats obtenus par le PNUD, p. 4).  Le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 dans le cadre du PFP donnent une idée des résultats obtenus par rapport aux objectifs de base et aux stratégies définis et montrent comment les partenariats avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, UNIFEM, les VNU et le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud ont permis d'obtenir un certain nombre de résultats et de promouvoir l'utilisation des moteurs de développement.
English: I-19); exempt from provisions of Divisions I to IV of Part X of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: I-19); exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The International Program identifies qualified candidates for work experience in international organizations.
French: Le Programme international sélectionne des candidats qualifiés pour leur confier une affectation dans les organismes internationaux.
English: The Barcelona Process opened up encouraging prospects for relations between the European Union and the twelve countries of the Mediterranean.
French: Le processus de Barcelone a ouvert des perspectives d'espoir dans les relations entre l'Union européenne et les douze États de la Méditerranée.
English: On February 1, 2006, the ongoing operational responsibilities of the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) are to be handed over to the new operational commands.
French: Le 1er février 2006, les responsabilités opérationnelles continues du sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) seront transférées aux nouveaux commandements opérationnels.
English: A hearing care professional will have you listen to a range of tones and words through earphones.
French: Un professionnel de l'audition vous fera écouter une gamme de sons et de mots alors que vous portez un casque.
English: With a view to specifying, spelling out and enforcing the provisions set out in the present regulations, the Department shall propose to the Ministry of Energy and Mines, for approval, such norms as it deems necessary, which must be approved by a ministerial decision, as well as technical guides, manuals, instructions, forms and other documents and any amendments thereto.
French: Afin de préciser, détailler et faire appliquer les dispositions énoncées dans le présent Règlement, la Direction propose au Ministère de l'énergie et des mines, pour approbation par décret ministériel, les normes qu'elle estime nécessaires; ainsi que des guides techniques, manuels, instructions, formulaires et autres documents.  Elle lui soumet également, pour approbation, les modifications relatives à ces documents.
English: Those are some of my thoughts on DPRs and improved reporting to Parliament.
French: C'était là quelques-unes de mes réflexions sur les RMR et sur l'amélioration des rapports au Parlement.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendment 7 Recital A a (new) Aa. whereas the aim of the Posting of Workers' Directive is to ensure the compatibility of companies' rights to provide transnational service under Article 49 of the EC Treaty and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la directive relative au détachement a pour objectif d'assurer la compatibilité des droits des entreprises à fournir des services transnationaux, conformément à l'article 49 du traité CE, avec les droits des travailleurs détachés temporairement à l'étranger pour prester ces services; Or. en
English: United Methodist Church General Board of Global Ministries (1996)
French: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
English: The BCDRC recommends that DRDC Corporate and DRDC Suffield continue efforts to develop links with academia.
French: Le CEPDBC recommande que le bureau principal de RDDC et RDDC Suffield poursuivent leurs efforts en vue d’établir des liens avec le milieu universitaire.
English: While he is responsible for the budgets and the expenditures in UNOG, UNON and UNOV relating to conference services, he has little control over how these Offices manage their finances.
French: Ces divergences mettent le Secrétaire général adjoint, au Siège, en porte-à-faux : il est responsable des budgets et des dépenses des services de conférence des Offices de Genève, Nairobi et Vienne mais n'a guère son mot à dire dans la manière dont les Offices gèrent leurs finances.
English: Urges all States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration, preservation of identity and family relations, as recognized by law, by:
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour garantir l'application des droits de l'enfant concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité et des liens familiaux, tels qu'ils sont reconnus par la loi :
English: • Mayotte is in transition to becoming a French department, and will then fall under EU environmental legislation, but as an outermost region, Mayotte will probably not be asked by France to comply to all EU environmental legislation.
French: • Mayotte est en passe de devenir un département français et sera donc soumis à la législation communautaire.
English: Ross Thompson, an early settler, pre-empted a townsite in 1892, naming it after himself.
French: Deux ans plus tard, Ross Thompson, l'un des premiers colons, acquiert un lotissement auquel il donne le nom de Thompson.
English: Banking and financial activities are therefore excluded from this scheme.
French: Les activités bancaires ou financières sont donc exclues de ce régime.
English: [9] Essentially, the appellant explained in further oral comments that the allegations he brought for consideration were of a "common theme", namely; that there were other inconsistencies and errors of scoring, beyond those which had been found by the original Appeal Board, and which pertained to other aspects of the assessment of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications that had not been brought before the original Appeal Board, therefore, had not been considered at that time.
French: [9] Essentiellement, l’appelant explique par d’autres commentaires que les allégations étaient « courantes », il y avait d’autres incohérences et erreurs de notation hormis celles que le comité d’appel initial a décelées et qui concernent d’autres aspects de l’évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, non soumis au comité d’appel initial et donc non examinés par celui-ci.
English: Claude Mayrand also recalled that he was polite during the meeting and that at no point did the Complainant cry.
French: Claude Mayrand se souvient également que le ton de la rencontre était poli et qu'en aucun temps le plaignant n'a pleuré.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Nous en avons à présent définitivement terminé avec les explications de vote.
English: After each annual maintenance visit, a maintenance record is left at your residence.
French: Après chaque entretien annuel effectué, une preuve de visite est laissée à votre résidence.
English: The Committee was provided with the following summary of the 10 reclassifications proposed:
French: Le Comité note en outre que 10 reclassements ou déclassements (six reclassements et quatre déclassements) sont proposés : cinq au siège et cinq dans les bureaux de pays.
English: The first edition of the Atlas was published in 1906 by James White, Chief Geographer at the former Department of the Interior.
French: La première édition de l'Atlas a été publiée en 1906 par James White, géographe en chef à l'ancien ministère de l'Intérieur.
English: The report on the seizure and inventory operations, including the petition and the measure, shall be notified to the third party owning the items subject to seizure or inventory no later than 15 days after the conclusion of the operations, failing which the claim shall cease to be valid.
French: Le procès-verbal des opérations de saisie et de description doit être notifié, ainsi que le recours et la décision, au tiers auquel appartiennent les objets visés par la mesure de description ou de saisie, et ce, dans les 15 jours suivant la conclusion des opérations, à peine de nullité.
English: Because CF personnel in the Balkans are dispersed over a wide area, three mobile satellite ground terminals are used in Bosnia and Hercegovina.
French: Comme les militaires des FC dans les Balkans sont dispersés sur une vaste zone, on utilise trois terminaux mobiles terrestres de satellite en Bosnie-Herzégovine.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates, préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: In that context, the negotiation of forestry transition provisions and related issues required numerous discussions with the forestry sector B union and business B to ensure that the forestry chapter and related chapters such as Access, resolved those issues and built a better Final Agreement.
French: Le Nisga=a Fisheries Committee : formé = d=intervenants provinciaux et locaux de la pêche commerciale à Prince Rupert (pêche à la cuiller, pêche au filet maillant, pêche à la seine), de représentants du secteur de la transformation et de syndicats, ainsi que d=intervenants de la pêche sportive de Terrace.
English: So the relationship between the two concepts "right" and "need" requires some exploration.
French: Le développement durable peut ainsi être défini comme un mode de production et de consommation - c’est-à-dire une façon particulière de produire des « satisfacteurs » de besoins en combinant les capitaux technico-économiques, sociaux, humains et environnementaux et culturels que nous avons hérité en vue de la satisfaction de nos besoins et de nos aspirations – qui serait à la fois généralisable dans l’espace ( à toute la planète : équité intergénérationnelle) et dans le temps (à toutes les générations : équité intergénérationnelle). Le développement durable peut donc être défini comme une tentative de synthèse entre des exigences éthiques nouvelles et d’autres plus anciennes (par exemple, l’égalité76) auxquelles elles viennent s’ajouter et non se substituer.
English: It was a blatant and obvious attempt by the chairman of this committee, abetted by his Liberal colleagues, to prevent us from doing our duty as senators.
French: Il s’agit ´ ´ d’une tentative flagrante du president de ce comite, soutenu par ses ´ ´ collegues liberaux, de nous empecher de faire notre devoir de ` ´ ˆ ´ senateurs.
English: Hotel in Locarno (Locarno-Muralto): Situated right at the beautiful lake, a picturesque harbour, and just a few steps from the grand market square, the location of „La Palma“ is as charming as the hotel itself.
French: hôtel à Orselina (Locarno-Orselina): Petit, romantique et charmant. C’est au sud de la colline de Locarno, que se trouve un hôtel joli et romantique avec tous les équipements possibles.
English: Overall, the median age was 12.0 years and the interquartile range (25th to 75th percentiles) was 10 years to 14.3 years.
French: Dans l’ensemble, l’âge médian était de 12,0 années et l’intervalle interquartile (du 25e au 75e percentile) était de 10 à 14,3 ans.
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) said that he had spoken to Lord Russell-Johnston about this matter and that they had agreed that whatever decision the Assembly took on an emergency debate, it would be dealt with in the context of Lord Russell-Johnston's report.
French: M. MASSERET (France) – Je voudrais exprimer la position du Groupe socialiste qui a eu à connaître de la demande présentée par notre collègue Hancock.
English: First, it offers, in general, a deeper understanding of how labour markets function.
French: Premièrement, elle fournit, de façon générale, une meilleure compréhension de la façon dont fonctionnent les marchés du travail.
English: There has been little change as regards fisheries.
French: En matière de pêche, aucune modification sensible n'a été enregistrée.
English: It will mean economic benefits, too.
French: L'économie connaîtra aussi des effets bénéfiques.
English: Decisions about cervical cancer screening will require collaboration between cancer and immunization groups.
French: Les décisions concernant le dépistage du cancer du col exigeront une collaboration entre les spécialistes du cancer et de l'immunisation.
English: The global liquidity crunch created dire consequences for the terms and availability of trade credit and project finance: currently the bond market and syndicated loans are effectively non-existent.
French: La crise mondiale de liquidités a eu de graves conséquences sur les conditions et le volume des crédits commerciaux et des financements de projets: à l'heure actuelle, les marchés obligataires et les crédits consortiaux sont pratiquement inexistants.
English: AB 2/2005) Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 204.000 to reduce costs in 2005)
French: Budget 2004 (opération d’effort initial soutenu de 204 000 euros pour réduire les coûts en 2005 incl.)
English: • Annex B - Procedures for Tractor Safety Chapter 17 - Electrical Safety Standard
French: • Annexe B - Procédures pour la sécurité concernant l'utilisation du tracteur Chapitre 17 - Norme de sécuritésur l'électricité
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don).
French: Sarg.) et le thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don).
English: The time period in subsection 45(1) commenced on August 1, 1995, the date of the Notice of Lapsing, and runs for sixty days expiring on Saturday, September 30, 1995.
French: La période visée au paragraphe 45(1) a commencé le 1er août 1995, date de l’avis de déchéance, pour se poursuivre pendant soixante jours et expirer le samedi, 30 septembre 1995.
English: Mr. Huang Xueqi (China) said that the 16 issues listed in the report of the Secretary-General on Trade and Development (A/57/376) as the development focus of the Doha work programme were all issues of concern to the developing countries.
French: M. Huang Xueqi (Chine) dit que les six domaines que le Secrétaire général énumère dans son rapport sur le commerce international et le développement (A/57/376) comme constituant les points forts du programme de travail de Doha en matière de développement sont tous des sujets qui intéressent les pays en développement.
English: The United States has been researching ballistic missile defences since the 1940s, and briefly deployed a system in the mid-1970s.
French: Les États-Unis effectuent des recherches sur la BMD depuis les années 40, et ils ont brièvement déployé un système au milieu des années 70.
English: • Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Commission resolution 2001/57).
French: • Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme);
English: The Political Parties Act of 8 July 1989, amended in March 1997, requires party statutes and programmes explicitly to include among their objectives the safeguarding of individual rights and fundamental freedoms.  Article 3 of the Act stipulates: “In all their activities, political parties are required to abide by the following principles and objectives:
French: La loi du 8 juillet 1989, amendée en mars 1997, relative aux partis politiques exige, en effet, que les statuts et les programmes des partis énoncent expressément parmi leurs objectifs la garantie des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: 22.1 It is incumbent upon all States to defend, preserve and promote the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law, in particular pacific settlement of disputes and the non-use or threat of use of force; and
French: Il incombe à tous les États de défendre, de préserver et de promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et les principes du droit international, en particulier le règlement pacifique des différends et le non-recours à la force ou à la menace de la force.
English: News > Le concours "We made it", déjà 4 semaines...
French: Actualités > Le concours "We made it", déjà 4 semaines...
English: Chairperson: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-Grenadines)
English: Health Canada also develops guidelines to prevent and control the spread of infections acquired in health care facilities, such as hospitals.
French: Santé Canada élabore aussi des lignes directrices sur la prévention et le contrôle de la propagation des infections contractées dans les établissements de santé, comme les hôpitaux.
English: Hul’qumi’num Treaty Group Negotiations at the Hul’qumi’num table continued at an intense pace this year.
French: Groupe du traité des Hul’qumi’num Cette année les négociations se sont poursuivies à haute vitesse, à la table des Hul’qumi’num.
English: Mr. Danny Goodine Vice-President, Operations Marwood Ltd. Fredericton, New Brunswick Tel.: (506) 459-7777
French: Danny Goodine Vice président aux opérations Marwood Ltd. Fredericton (Nouveau Brunswick) 506 459 7777
English: For land distribution issues, see A/AC.109/2005/10.
French: Pour les questions sur la répartition des terres, voir A/AC.109/2005/10.
English: Besides the buildings cited above, some have very beautiful courtyards but no real traboules (that is to say, no crossing from one street to another). The most outstanding are: Maison du Chamarier (37 rue St Jean) and Maison du Crible (16 rue du Boeuf), in which stands the famous "Pink Tower".
French: Place des Terreaux, le cœur animé de la ville, c'est pour beaucoup de lyonnais la plus belle place de la ville avec un cadre grandiose: les façades classiques de l'Hôtel de ville, du Palais Saint-Pierre et la présence de la fontaine des "4 fleuves" de Bartholdi se reflètent dans les 68 jets d'eau de la place; réaménagée à la fin des années 1990 par Buren, elle se situe entre le centre de la Presqu'île et le quartier des Pentes (de la Croix-Rousse).