ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal Exports In 2002, 2003 and 2004, export permits were issued for a number of mammal, bird, reptile, amphibian, invertebrate and fish species.
French: Exportations dâ€™animaux En 2002, 2003 et 2004, des licences dâ€™exportation ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es pour plusieurs espÃ¨ces de mammifÃ¨res, dâ€™oiseaux, de reptiles, dâ€™amphibiens, dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran agreed with the Chair’s proposal and suggested that delegations could comment on five paragraphs from each part of the three parts of the document and then submit further written proposals to the Secretariat.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) est convenue avec la proposition du président et elle a suggéré que les délégations puissent faire des observations sur cinq paragraphes de chacune des parties du document pour ensuite soumettre au Secrétariat des propositions par écrit.
English: Variant 1, subparagraph (i)
French: Variante 1, alinéa i)
English: Phylogenetic analysis of all known T-box domain sequences provides evidence of an ancient origin for this gene family.
French: Une analyse phylogénétique de toutes les séquences connues de domaines T-box suggère que cette famille de gènes est d'origine ancienne.
English: I should add that this should prevent those claiming to be carrying out nuclear research for civilian purposes from conflating their activities with military research.
French: J'ajoute que ça permettra d'éviter l'amalgame de ceux qui prétendent faire de la recherche nucléaire dans un but civil alors qu'ils le font dans un but militaire.
English: On that basis, the Commission recommended to the General Assembly that its membership should be increased from 36 to 72.
French: Sur cette base, il a été recommandé à l'Assemblée générale de faire passer le nombre des membres de la Commission de 36 à 72.
English: Investigations by the “Somaliland” authorities are ongoing regarding both incidents.
French: Les autorités du « Somaliland » poursuivent leurs enquêtes concernant ces deux incidents.
English: This form along with a guidance document on Voluntary and Mandatory Problem Reporting are available on the website.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire, accompagné d’un guide sur le rapport d’incident à notification volontaire et obligatoire, sur le site Web.
English: Owing to financial constraints, the Committee was not able to organize the workshop on capacity-building for the Central African civil society and the seminar on women, peace, security and development in Central Africa, as provided for in its programme of work for the period 2003-2004.
French: Faute de moyens financiers, le Comité n'a pas été en mesure d'organiser l'atelier sur le renforcement des capacités de la société civile en Afrique centrale ni le séminaire sur les femmes, la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale, comme prévu dans son programme de travail pour la période 2003-2004.
English: Ognian Zlatev Ognian Zlatev is Managing Director of the Media Development Centre in Bulgaria.
French: Ognian Zlatev Ognian Zlatev est le directeur exécutif du Centre de Développent des Médias en Bulgarie.
English: To this end, we have created an Expenditure Review Committee.
French: À cette fin, nous avons mis sur pied un comité d’examen des dépenses.
English: If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return, complete Form T2121 as follows: ■ ■
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2121 comme suit : ■ ■
English: Article 505 CC authorises the confiscation of items that are the object of the offence of laundering
French: 4 de la loi du 20.5.1997 énonce les conditions pour qu’une décision d’une autorité étrangère prononçant la confiscation puisse être exécutée en Belgique : la décision doit être fondée sur un jugement portant condamnation rendu dans le respect des droits de la défense et sur une décision de confiscation, définitifs et exécutoires ; la peine ne peut pas être prescrite selon la loi belge ; l’exécution est subordonnée au principe de double incrimination ; et à la règle « non bis in idem ».10 La Belgique peut également transmettre une demande d’exécution à l’étranger des décisions belges de
English: These restrictions to stand for election are not in line with Council of Europe standards, which, inter alia, specify that a length of residence requirement may only imposed on nationals for local and regional elections.
French: Ces restrictions ne sont pas conformes aux normes du Conseil de l’Europe qui précisent qu’une certaine durée de résidence peut être exigée des nationaux uniquement pour les élections locales et régionales.
English: With regard to the possible development of draft gtrs on AFS, harmonized beam pattern for headlamps and front fog lamps, WP.29 recalled the need to identify technical sponsors as a condition to include them as new priorities into the 1998 Agreement programme of work.
French: En ce qui concerne l'élaboration éventuelle de projets de rtm sur le système AFS, la structure de faisceau harmonisée pour les phares et les feux-brouillard avant, le WP.29 a rappelé la nécessité de trouver des responsables techniques pour pouvoir les faire figurer, comme nouvelles priorités, dans le programme de travail relatif à l'Accord de 1998.
English: Iberia shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Iberia appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Nova Scotia Code Electoral District Name 1% Limit 12001 Cape Breton–Canso $738.56 12002 Central Nova $730.53 12003 Dartmouth–Cole Harbour $730.09 12004 Halifax $733.93 12005 Halifax West $715.25 12006 Kings–Hants $708.04 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley $760.24 12008 Sackville–Eastern Shore $720.23 12009 South Shore–St.
French: Nouvelle-Écosse Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 12001 Cape Breton–Canso 738,56 $ 12002 Nova-Centre 730,53 $ 12003 Dartmouth–Cole Harbour 730,09 $ 12004 Halifax 733,93 $ 12005 Halifax-Ouest 715,25 $ 12006 Kings–Hants 708,04 $ 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 760,24 $ 12008 Sackville–Eastern Shore 720,23 $ 12009 South Shore–St.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Le Tableau 11 montre les résultats de l’agrégation des réponses des acheteurs.
English: 5 5 5 5 3 Help to advance the careers of project team members by doing timely and accurate performance appraisals, and by providing training, opportunities for advancement and work that stimulates learning.
French: 2 5 5 4 3 Motiver les employés afin de les amener à accroître leur productivité en favorisant le travail d'équipe et l'engagement, en reconnaissant la contribution des employés et en assurant leur avancement.
English: As the Secretary-General's report points out, if the political leadership in a given State is determined to commit R2P crimes, assistance would be of little use.
French: Comme le fait remarquer le rapport du Secrétaire général, si les dirigeants politiques d'un État donné sont déterminés à commettre des crimes au regard de la responsabilité de protéger, l'assistance n'aura pas une grande utilité.
English: However, since he would like this to happen beneath the pool directory instead of the (virtual) package section, it's rather unlikely to happen.
French: Cependant, comme il voudrait que ceci se passe dans le répertoire pool au lieu de la section des paquets (virtuels), il est assez improbable que cela se produise.
English: FRANÇAIS CUB 56362 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ALBERT COSE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from a decision of a Board of Referees given at  St. John's, NL, on the 18th day of January, 2002. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant was unemployed from November 26, 2001.
French: ENGLISH CUB 56362 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  ALBERT COSE et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral à  St. John's (Terre-Neuve) le 18 janvier 2002 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question qu'il faut trancher est de savoir si le prestataire était en chômage à compter du 26 novembre 2001.
English: Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.
French: Je souhaite également parler de l'introduction de zones tampon autour des cours d'eau.
English: (also available in French) Beaudoin, G.-A., The Supreme Court of Canada:
French: Scassa, T., «The Language of Judgment and the Supreme Court of Canada» (1994) 43 Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 169.
English: ILO Convention No. 97 deals with remuneration, taxation and access to trade unions.
French: La convention n° 97 de l’OIT concerne la rémunération, l’imposition et l’accès aux organisations syndicales.
English: ASC Co-Executive Director attended as NGO delegate for North America, and participated in all aspects of the meeting, including decision-making in the approval of the UNAIDS Intensified Prevention Strategy.
French: En sa qualité de déléguée des ONG pour l'Amérique du Nord, la codirectrice générale du CSA a participé à toutes les phases de la réunion, y compris la prise de décision concernant l'approbation de la stratégie intensifiée de prévention d'ONUSIDA.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to express to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on the assumption of the Security Council presidency by your country, Peru, for the month of November and to wish you every success in carrying out that mission.
French: M. Yousfi (Algérie) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous présenter les félicitations chaleureuses de ma délégation à la suite de l'accession de votre pays, le Pérou, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre et de vous souhaiter un plein succès dans l'accomplissement de cette mission.
English: • Materials testers utilize a variety of destructive and non-destructive testing procedures.
French: • Les spécialistes des essais de matériaux utilisent une variété de méthodes d’essai destructives ou non destructives.
English: I am sure we will be able to implement the country-of-origin principle on the basis of harmonised, coordinated, largely approximated laws in our Member States.
French: Nous allons certainement pouvoir mieux nous servir du principe du pays d' origine dans le cadre de règlements législatifs propres aux États membres lorsqu' ils seront plus harmonisés, mieux coordonnés et considérablement plus proches les uns des autres.
English: However, there is a real need for a non-partisan national body, protected from day-to-day politics, and with a longer-term view than is possible for elected government.
French: Cependant, il existe un besoin réel de disposer d’un organisme national non partisan, non soumis aux aléas politiques de l’heure, et capable d’adopter une vision à plus long terme qu’il n’est possible de le faire pour un gouvernement élu.
English: • advanced manufacturing technologies (progress was made through a renewed partnership with EDC and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade);
French: • technologies de fabrication de pointe (on progresse sur ce front grâce au renouvellement d'un partenariat entre EDC et le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario);
English: The tenth session of the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 13 to 24 September 2004 and from 29 November to 3 December 2004.
French: La dixième session du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones s'est tenue à Genève du 13 au 24 septembre 2004 et du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The game has come a long way in the time since we've last seen footage.
French: Ce jeu devrait combler les attentes de ceux qui voulaient un Mechassault Next-gen !
English: Chart 4 - Service Canada Proposal Estimated Savings
French: Tableau 4 - Économies possibles selon la proposition de Service Canada
English: Both of these agreements have legally binding requirements for eliminating the use and release of PCBs.
French: Ces deux accords comportent des exigences obligatoires en droit en vue d’éliminer l’utilisation et le rejet des BPC.
English: This approach also adheres with Canadian Generally Accepted Accounting Principles and should be consistent with lessors' own (accounting) valuation practices.
French: Cette approche respecte aussi les principes comptables généralement reconnus au Canada et elle devrait être conforme aux propres pratiques d'évaluation (comptabilité) des locateurs.
English: The move was intended to enhance the effectiveness of the ISAF operation, as there would be far greater flexibility in the use of NATO assets.
French: de 90% du territoire de l’Afghanistan18. Cette évolution vise à renforcer l’efficacité des opérations de la FIAS grâce à une plus grande souplesse dans l’utilisation des moyens de l’OTAN.
English: The main source of data was monthly summary reports of gang incidents from the Chicago Police Department (comprised of Part I offences such as homicide, robbery, aggravated assault, and aggravated battery, and Part II offences such as simple assault, simple battery, intimidation, gang recruitment, and unlawful use of a weapon).
French: Les rapports sommaires mensuels sur les incidents attribuables aux gangs, produits par la police de Chicago (soit les infractions aux termes de la Partie I, comme les homicides, les vols qualifiés, les voies de fait graves et la violence grave, ainsi que les infractions aux termes de la Partie II, comme les voies de fait simples, les coups simples, l'intimidation, les activités de recrutement des gangs et l'utilisation illégale d'une arme) ont été les principales sources de données.
English: As a result, there exists proper documentation of justifications for all the ex post facto cases at the mission.
French: Les pièces justificatives idoines existent donc bien pour tous les dossiers présentés a posteriori à la Mission.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 14 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 14 et répondu aux questions posées au cours du débat du Comité sur la question.
English: Javier Pedro Saviola (born December 11, 1981 in Buenos Aires, Argentina) is an Argentine football player.
French: Javier Pedro Saviola (soutenu décembre 11, 1981 à Buenos Aires, Argentine) est un joueur de football de l'Argentine.
English: The bases for developing “type 2” initiatives were General Assembly resolution 56/226 and decision 2001/PC/3 adopted by the organizational session of the Commission on Sustainable Development (CSD) acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: La résolution 56/226 de l'Assemblée générale et la décision 2001/PC/3 adoptée à la session d'organisation de la Commission du développement durable agissant en tant que Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable ont constitué le fondement de la formulation d'initiatives de «type 2».
English: One Member State should act as a coordinator for all Member States.
French: Cependant, trois États membres importants en termes de 1 2
English: This conclusion is supported by the finding that heterogenetic chromosome pairing, as evidenced by the frequency of multivalents, was lower in the ditelo 5BL × T. urartu amphiploids than in the amphiploids from the cross Chinese Spring × T. urartu.
French: Cette conclusion est appuyée par la découverte que l'appariement chromosomique hétérogénétique, démontré par la fréquence des multivalents, a été plus faible chez les amphiploïdes ditélo 5BL × T. urartu que chez les amphiploïdes obtenus par le croisement Chinese Spring × T. urartu.
English: I urge the Government of Israel to recommit itself to the political process while halting military operations and withdrawing its forces.
French: J'adjure le Gouvernement israélien de se réengager envers le processus politique, en cessant ses opérations militaires et en retirant ses forces.
English: – Explain the nature, course and expected outcomes of the illness – Warn parents or caregiver that croup may worsen at night – Advise parents or caregiver to watch for signs of respiratory distress – Recommend that child be given adequate fluids to prevent dehydration – Recommend increasing humidity through use of a cool-mist humidifier, exposure to a steamy bathroom or going outside in the cool air Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and sore throat: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO or PR q4–6h prn
French: corticostéroïdes (p. ex. dexaméthasone [Decadron]) (médicament de classe B), 0,6 m g/kg PO ou IM (une dose avant le transfert du patient) Surveillance et suivi Surveillez l’ABC et la saturation en oxygène à l’aide d’un oxymètre de pouls (si possible), l’état d’hydratation, l’apport liquidien et le débit urinaire . Si l’enfant semble très malade et présente une fièvre élevée, envisagez le diagnostic de trachéite bactérienne (Staphylococcus ou Hemophilus influenzae) et consultez un médecin au sujet de l’antibiothérapie.
English: • Dedicate an initial investment of resources for mobilization.
French: • Prévoir un investissement initial de ressources à des fins de mobilisation.
English: It should be read in conjunction with New Zealand's previous reports under the Convention as well as New Zealand's third and fourth periodic reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10 and CCPR/C/NZL/2001/4) and New Zealand's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.33).
French: Il doit être lu à la lumière des rapports antérieurs présentés par la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention, des troisième et quatrième rapports périodiques présentés par la Nouvelle-Zélande au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/64/Add.10 et CCPR/C/NZL/2001/4) et du deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.33).
English: Council members had an exchange of views on the issue.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur cette question.
English: Alexis Band - joint venture with Auburn Energy Ltd. of Calgary in a 50/50 Band/private sector venture to drill and produce oil and gas on the Alexis Reserve.
French: Bande indienne d’Alexis – Dans le cadre d’un projet en participation égale, la Première nation d’Alexis s’est associée à la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d’exercer des activités de forage et de production de pétrole et de gaz dans la réserve de la collectivité.
English: Joint implementation of youth policy with NGO and other civil society groups 38 12
French: d'autres groupes de la société civile 38 14  Mise en œuvre de mesures de protection des droits
English: Messages of national significance are the key messages that convey the reasons for the designation of the site.
French: Les messages d’importance nationale sont les messages-clés qui communiquent les raisons de la désignation du lieu.
English: Although the Ruhr area can show many excellent achievements in conservation programmes, there remain many problems to be solved.
French: S'il est vrai que le bassin de la Ruhr peut se prévaloir de nombreuses réussites en matière de programmes de sauvegarde, il est également vrai que subsistent quantités de problèmes.
English: On behalf of the International Human Rights Law Group, he urged the United Nations to call on the Government of the United States of America to honour its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights treaties, to withdraw its reservations thereto, and to submit timely and accurate reports referring specifically to the issue of racial discrimination and racial bias in the criminal justice system.
French: Au nom du International Human Rights Law Group, M.  Bond demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à remplir les obligations qui lui incombent au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des autres traités relatifs aux droits de l'homme, à retirer les réserves qu'il a émises, et à présenter en temps voulu des rapports qui reflètent la réalité et qui fassent spécifiquement référence à la question de la discrimination raciale ainsi qu'aux préjugés raciaux dans le système de la justice pénale.
English: Before the meeting concluded, Speaker Hays also noted the bovine spongiform encephalopathy (BSE) issue, commenting that good progress was being made on re-opening the Japanese market to Canadian beef exports.
French: Avant la fin de la rencontre le Président Hays a aussi abordé la question de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), disant que le processus de réouverture du marché japonais aux exportations de boeuf canadien avance bien.
English: We are moving beyond organizational assessment to turn our program objective and stakeholders’ interests into action.
French: Nous avons franchi l’étape de l’évaluation. Nous disposons de recommandations approuvées par le Bureau de direction.
English: The majority of the Socialist Group does not believe that Article 18.2 is appropriate.
French: La majorité du groupe des socialistes ne croit pas que l'article 18.2 soit adéquat.
English: We thank Peter for tackling this important job. He has provided an outstanding reference for banders.
French: Vous pouvez vérifier les nouvelles sur la parution de la partie 2, prévue pour le début de 2007, sur le site Web suivant : http://www.birdpop.org/guides.htm (site en anglais seulement).
English: It clarifies that the Minister may seek to obtain an order whether or not proceedings related to the charge have begun.
French: Il précise que le Ministre peut demander qu’une ordonnance soit rendue sans égard au fait qu’une poursuite a été engagée ou non relativement au recouvrement.
English: The rotary mode frequencies are deduced; they are of similar magnitude and increase in the same sequence as the frequencies deduced from infrared and Raman data.
French: Les fréquences des modes de rotation sont déduites. Elles sont du même ordre de grandeur que celles qu'on déduit des spectres infrarouge ou Raman, et elles croissent suivant la même séquence.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Complexity is also increasing as a result of the rapid growth of atypical forms of IIAs, namely free trade agreements and economic partnership agreements.
French: La complexité augmente aussi du fait de la croissance rapide de formes atypiques d'AII, à savoir les accords de libre-échange et les accords de partenariat économique.