ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Continue its ongoing efforts to increase the computerization of schools, and ensure that all children have access to appropriate books and other reading materials;
French: f) De poursuivre les efforts qu'il déploie actuellement pour renforcer l'informatisation des écoles, et de faire en sorte que tous les enfants aient accès aux manuels et aux autres textes de lecture appropriés;
English: In addition to having to hire additional faculty to keep pace with enrolment growth, universities will have to replace an increasing number of faculty who will retire over the coming decade.
French: En plus d’avoir à garnir les rangs du corps professoral pour soutenir la croissance de l’effectif étudiant, les universités devront remplacer un nombre croissant de professeurs qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Those who do business in the region say that countries such as Brazil and Chile present a number of challenges, including the considerable distance from Canada, as well as language barriers and customs issues.
French: Ceux qui font des affaires dans la région concèdent cependant que des marchés comme le Brésil et le Chili posent un certain nombre de difficultés, notamment en raison de la distance considérable avec le Canada, des obstacles linguistiques et des problèmes de douane.
English: Examples of measures to be taken by all member states in order to minimise the risk of organ trafficking in Europe include: reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to live unrelated donors, guaranteeing transparency of national registers and waiting lists, establishing the legal responsibility of the medical profession for tracking irregularities, and sharing information.
French: Parmi les mesures que tous les Etats membres devraient prendre pour limiter autant que possible l'incidence du trafic d'organes en Europe, on peut citer à titre d'exemples : la réduction de la demande, une promotion plus efficace du don d'organes, le maintien d'une législation stricte dans le domaine des donneurs vivants sans relations personnelles étroites avec les receveurs, les mesures pour assurer la transparence des registres nationaux et des listes d'attente, la définition d'une responsabilité légale des professionnels de la médecine pour les irrégularités dans le traçage, et le partage des informations.
English: You will also learn about Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) procurement services and where to find out more about them.
French: Vous apprendrez également à connaître les services d'achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). En lisant ce guide, vous saurez qui consulter et quels documents vous devez lire pour en savoir davantage.
English: ICEPS participated in the Xarxa Mediterània conference, organized by the Centre for International Information and Documentation, located in Barcelona.  The conference took place in Casablanca on 9 and 10 June 1997.
French: Il a participé à la conférence Xarxa Mediterània, qui a été organisée par le Centre d'information et de documentation international de Barcelone et s'est tenue à Casablanca les 9 et 10 juin 1997.
English: (48) Sacred Congregation of Rites, Instruction on the Worship of the Eucharistic Mystery Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 26: AAS 59 (1967), 555.
French: des Rites, Instruction sur le culte du mystère eucharistique Eucharisticum mysterium (25 mai 1967), n. 26: AAS 59 (1967), p. 555.
English: The effect of neutralization on the micellization of polystyrene-b-poly(acrylic acid) (PS-b-PAA) was investigated by static light scattering (SLS) and small-angle X-ray scattering (SAXS).
French: Faisant appel à la diffusion statique de la lumière (SLS) et la diffusion des rayons X à petit angle (SAXS), on a étudié l'effet de la neutralisation sur la micellisation du polystyrène-b-poly(acide acrylique) (PS-b-PAA).
English: • C- The agriculture industry has set up programs to monitor crop impacts.
French: • C - Le secteur agricole a mis en œuvre des programmes pour le suivi des impacts s'exerçant sur les cultures.
English: Poplar is not recommended for field shelterbelts due to its competitive root system and short life span. Table 1 Species recommended for shelterbelts Species Mature Size Life Span1 Moisture Requirement2 Growth Rate3 Salt Tolerance4 Potential spread by seed or suckers5 Comments Height Width m/ft m/ft Arnold Hawthorn 4/13 3/10 Moderate L M L M Large thorns, susceptible to cedar apple rust and pear slug infestations Silver buffaloberry 4.5/15 3.5/12 Moderate L M H H Silvery foliage, edible red fruit, spines, suckers Ross Caragana 5/16 3/10 Long L M M M Avoid planting on poorly drained sites.
French: Tableau 1 ESPÈCES RECOMMANDÉES POUR LES BRISE-VENT Éspèce Taille à maturité Durée de vie (ans)1 Humidité requise2 Vitesse de croissance3 Tolérance au sel4 Possibilité de propagation par semis ou drageons5 Commentaires Hauter Largeur m/pi m/pi Aubépine d'Arbold 4/13 3/10 Moyenne F M F M Grosses épines, résiste mal à la rouille grillagée et à la tenthrède du Shépherdie argentée 4.5/15 3.5/12 Moyenne F M É É Feuillage argenté, fruits rouges comestibles, épines et drageons Caragan arborescent 5/16 3/10 Long F M M M Ne convient pas aux endroits mal drainée Cerisier de virginie 7/23 3.5/12 Moyenne M M M-L M Drageons, ne tolère pas l'ombre Argousier faux-nerprun 5/16 3.5/12 Moyenne F M É É Feuillage argenté, fruits oranges comestibles, épines et drageons Lilas velu 4/13 2.5/8 Long M M M M Absence de drageons.
English: For example, visitors support Parks Canada on-site through engaging in appropriate behaviours (e.g., keeping to permitted areas, not taking resources off site), and off-site by becoming engaged in conservation activities aimed at protected heritage areas.
French: Par exemple, les visiteurs appuient Parcs Canada sur place lorsqu'ils adoptent des comportements appropriés (ne pas quitter les sentiers balisés, ne pas emporter de ressources d'un lieu) et à l'extérieur, lorsqu'ils prennent part à des activités de conservation ciblant des aires patrimoniales protégées.
English: Mrs. Shao (Ms. Shen Qiu)
French: Mme Shao (Mme Shen Qiu)
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will join local business leaders.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des chefs d’entreprise locaux.
English: Property and civil liability insurance are products offered by Desjardins General Insurance .
French: Les produits d'assurance de biens et responsabilité civile sont offerts par Desjardins Assurances générales .
English: Section 30 excludes certain organizations and personal health information from the ambit of the Act until 2002 or 2004, as the case may be.
French: L'article 30 soustrait à l'application de la Loi certaines organisations et certains renseignements personnels sur la santé, jusqu'en 2002 ou 2004, selon le cas.
English: Paragraph 4.4., delete the words "laminated - glass".
French: Paragraphe 4.4, supprimer "feuilletée".
English: Mr President, I share the European Commission' s opinion that actual public participation in environmental decision-making is beneficial.
French: Monsieur le Président, à l'instar de la Commission européenne, j'estime que la participation réelle du public à la prise de décision dans le domaine de l'environnement renferme un certain nombre d'avantages.
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a statement of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a set of specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the five factors.
French: Chaque description comprend un titre descriptif, un énoncé des principales fonctions accompagné du pourcentage de temps qui doit y être consacré, ainsi qu'une série de particularités décrivant les éléments du travail, en fonction des caractéristiques de chacun des cinq facteurs.
English: Strategic partnerships and coordination.
French: Partenariats stratégiques et coordination.
English: A close watch is being kept on this area with a view to preventing suicides, identifying risks in society that lead to mental ill-health and facilitating measures to bring down the number of suicides.
French: Ce secteur fait l'objet d'une surveillance étroite afin de prévenir les suicides, d'identifier les risques, dans la société, qui peuvent entraîner des troubles mentaux et de faciliter les mesures à prendre pour faire baisser le nombre des suicides.
English: (e) Actively promote and support regular contact between the child and his or her parents whenever such contact is not contrary to the best interest of the child.
French: e) De favoriser activement et de faciliter les contacts réguliers entre l'enfant et ses parents dans tous les cas où ces contacts ne sont pas contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Field 4* Currency code (if this Part is applicable) Enter the code for the type of currency for the relevant account.
French: Champ 4* Code de la devise (si cette partie s’applique) Entrez le code de la devise utilisée pour ce compte.
English: Under normal conditions, organisms move southward (summer) or northward (winter) in the Shelf Break Current and only under strong eastward or northward winds are they transported to the Washington or Vancouver Island shorelines.
French: En condition normale, les organismes se déplacent vers le sud (été) ou le nord (hiver) dans le courant en bordure de la plate-forme continentale et ils sont transportés vers les rives de Washington ou de l'Île de Vancouver uniquement sous de forts vents vers l'est ou vers le nord.
English: at age 14, between 70 per cent and 80 per cent of children to reach the expected standard in English or Welsh, science and mathematics by 2002, rising to 80 to 85 per cent by 2004;
French: - à l'âge de 14 ans, 70 à 80% des enfants doivent avoir atteint les normes attendues en anglais ou en gallois, en sciences et en mathématiques d'ici à 2002, pourcentage qui passera de 80 à 85% d'ici à 2004 ;
English: UNHCR will appreciate being seen by the future Commission as a relevant partner.
French: Le HCR sera satisfait si la future Commission de la consolidation de la paix le considère comme un partenaire compétent.
English: A Charter on the Common Good
French: • Reconnaître l'égalité entre hommes et femmes comme principe fondateur de l'Union.
English: • CFCs and BCM (ozone layer) – – Rapporteur :
French: CFC et BCM (couche d'ozone) Rapporteur:
English: In cases of defamation and insult against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.
French: Dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
English: Orders placed before 1 P.M are normally shipped the same day.
French: Nos charges d'expédition sont beaucoup moins élevées que la plupart des autres sites internet.
English: There is very little published research on the Canadian market for private placements.
French: Compte tenu du déséquilibre que génère la concurrence subventionnée des fonds de capital de risque de travailleurs, le maintien de la réglementation qui protège cet accès semble bien avisé.
English: Expenditures for aircraft classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les avions figurant au chapitre 88 de la Classification type des biens.
English: Measles in Canada, 1996 (as of July 31) Paul Varughese, Immunization Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa From January 1 to July 31, 1996, a provisional total of 292 measles cases has been reported in Canada.
French: Paul Varughese, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Entre le 1 er janvier et le 31 juillet 1996, on a signalé 292 cas probables de rougeole au Canada.
English: These are good reasons to consider the Christians as one of the best tourist attractions to be included in your visit.
French: C’est une bonne raison pour placer Los Cristianos parmi les endroits à ne pas manquer lors de votre séjour.
English: Joint consultation at national level Joint consultation at national level takes place within the National Council of Labour (NCL), a tripartite body consisting of representatives of employers’ and employees’ organisations and the Government.
French: Consultation paritaire au niveau national Au niveau national, les consultations paritaires se déroulent au sein du Conseil national du travail (CNT), organe tripartite composé de représentants des employeurs, des organisations syndicales et du Gouvernement. i.
English: The poster also advised potential candidates that the Personal Psychology Centre's (PPC) General Competency Test and the Office Skills Test would be administered and used as a screening/rating tool.  Seven applications were received.
French: Dans cet avis, on a également informé les candidates et candidats éventuels du fait qu'on administrerait l'Examen de compétence générale et l'Examen de compétences en travail de bureau du Centre de psychologie du personnel (CPP) et qu'on les utiliserait comme outil de présélection et de notation.  On a reçu sept candidatures.
English: Together with UNICEF and UNHCR, IOM is part of the CoE-CDMG working group "Life Projects", where guidelines as to how to respond to the specific needs of the migrant minors are developed.
French: Cette coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OIM doit être une nouvelle fois encouragée.
English: a Report selected to be considered by the Committee at its forty-first session.
French: a Rapport sélectionné pour être examiné à la quarante et unième session du Comité.
English: Office Closures 2008 The Honorary Consulate generally follows Malaysian public holidays.
French: Fermeture des bureaux en 2008 De manière générale, le consulat honoraire observe les congés féries de la Malaisie.
English: (In fact, if the Routine and Standing Orders are included, the administrative directives cover 36,000 pages.)
French: (En fait, les directives administratives couvrent 36 000 pages si l’on compte des ordres de service courants et permanents.)
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), UNAIDS, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IMF, the World Bank, the Asian Development Bank, UNV, the World Health Organization (WHO) and UNCDF all reported their involvement in capacity-building.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'ONUSIDA, la FAO, le FMI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, les Volontaires des Nations Unies (VNU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont tous indiqué qu'ils contribuaient au renforcement des capacités.
English: This phase of programme preparation is beyond the Commission's control, as well as beyond the control of the co-ordinating Ministry and hence very difficult to predict when a process will be finished.
French: Cette phase de préparation des programmes échappe au contrôle de la Commission, ainsi qu'à celui du ministère chargé de la coordination, de sorte qu'il est très difficile de prévoir à quel moment un processus sera mené à bien.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-289 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence No. 880479.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-289 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence no 880479.
English: On the contrary, the evidence in the record clearly showed that the change had but one purpose: to increase the number of candidates who could proceed to subsequent stages in the selection process.
French: Au contraire, il ressort clairement de la preuve versée au dossier que la modification n'avait qu'un seul objectif : accroître le nombre de personnes pouvant accéder aux autres étapes du processus de sélection.
English: In this context, it seems deplorable that in the Council' s mandate to the Commission there is no indication of the legal basis of our Association Agreement.
French: Dans cette optique, il nous paraît déplorable que, dans le mandat donné par le Conseil à la Commission, il ne soit fait aucune référence spécifique à la base juridique de notre accord d' association.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of registration.
French: Les deux premiers chiffres indiquent les deux derniers chiffres de l’année d’enregistrement.
English: For example, how does local water management work when the river or aquifer has sources and outflows beyond the reach of the community? (3) Past IDRC research has done much to identify what can be called "the option boundaries" for local water management, and future IDRC research will continue to define the extent to which, and the times and conditions when, local management seems most likely to offer sustainable and equitable development.
French: Quelles sont, par exemple, les modalités de la gestion locale quand le débit ou la source de la rivière ou de l'aquifère sont hors de la portée de la collectivité? (3) Les travaux de recherche financés antérieurement par le CRDI ont été fort utiles pour établir ce que l'on peut appeler les « limites des choix » en matière de gestion locale de l'eau. Les travaux que le CRDI financera à l'avenir vont continuer de définir dans quelle mesure, à quel moment et dans quelles conditions la gestion locale semble être la plus susceptible de favoriser un développement durable et équitable.
English: According to this report, the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
French: S'il faut en croire ce rapport, le Conseil ne serait parvenu à satisfaire à aucune des conditions du plan d'action: la mission de l'orientation politique 11 (notamment l'amélioration des dispositions légales des États membres et l'introduction de procédures particulières) et la recommandation 26 c) (confiscation indépendamment de la présence de l'auteur de l'infraction) ne sont pas reprises dans ce document.
English: In order to ensure a smooth transition, as well as regulatory compliance for your corporation, we suggest you take the time to review this notice to find out more about how these changes will directly impact the time frames for filing your corporation's Annual Return.
French: Afin que la période de transition soit sans problème et pour vous assurer que votre société demeure en conformité avec le Règlement, nous vous suggérons de prendre le temps de lire cet avis pour connaître quels sont les impacts des modifications sur la période de dépôt du rapport annuel de votre société.
English: A new park administration office opened in Midland in 2004.
French: Il connaît des extrêmes de température, mais aucune longue période de pluie ou de sécheresse.
English: When a person gives a deposit for a supply, under subsection 168(9) of the Act the deposit is not regarded as payment of consideration for the supply until the supplier applies the deposit against the consideration for the supply or the deposit is forfeited.
French: En vertu du paragraphe 168(9) de la Loi, lorsqu'une personne verse des arrhes au titre d'une fourniture, elles ne sont considérées comme un paiement de la contrepartie de la fourniture que lorsque le fournisseur les considère ainsi ou que les arrhes en question font l'objet d'une renonciation.
English: The Working Group on Arbitrary Detention regularly visits places where children are deprived of liberty.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire se rend régulièrement dans des lieux où des enfants sont privés de liberté.
English: Berries such as cranberries and crabapples were too juicy to dry; these were preserved in eulachon oil instead.
French: Les baies telles que les canneberges et les pommes sauvages, trop juteuses pour être séchées, étaient plutôt conservées dans l'huile d'eulachon.
English: The Vienna Convention of 18 April 1961 provides a system of privileges and immunities for members of the diplomatic corps.
French: La Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, prévoit un système de privilèges et immunités au bénéfice des membres du corps diplomatique.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 72.
English: Category of aid instrument(s) A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
French: Catégorie à laquelle appartiennent le ou les instruments d’aide On distingue six catégories d’instruments différentes (subventions, dégrèvements/exonérations fiscales, prises de participation, prêts à taux réduit, reports d’impôts, garanties).
English: Capacity: 0.3m 3 for the price, please contact us.
French: Capacité: 0,3 m 3 pour le prix, s'il vous plaît contactez-nous.
English: For instance, if you are coming from the perspective of a student, you might not approve of cuts to education system funding that would make you have to sit on the floor as opposed to on a chair or at a desk.
French: Par exemple, si votre point de vue est celui dâ€™un Ã©tudiant, vous nâ€™approuverez peut-Ãªtre pas des rÃ©ductions du financement du systÃ¨me dâ€™Ã©ducation qui pourraient vous obliger Ã vous asseoir sur le plancher plutÃ´t que sur une chaise ou devant un pupitre.
English: Sexual assaults have occurred, particularly on the islands.
French: On rapporte des agressions sexuelles, en particulier dans les îles.
English: It has also been reported that military forces request food to be collected for their maintenance.
French: Il semble aussi que les forces militaires demandent que l'on collecte des vivres pour assurer leur subsistance.
English: Service provider organizations (SPOs) deliver, on behalf of CIC, various settlement and orientation services to GARs within their first four (4) to six (6) weeks in Canada.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d'établissement et d'orientation aux RPG pendant les quatre à six premières semaines qu'ils passent au Canada.
English: FEDERATION OF LOCAL BODIES OF THE BALEARIC ISLES
French: Adresse FEDERACIÓN ARAGONESA DE MUNICIPIOS Calle Mayor, 40, 3° 50001 ZARAGOZA ESPAGNE Tel Fax +34 976 230100 +34 976 398140 E-mail Site Web