ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports further study into the positive roles the private sector can play in vulnerable conflict-prone areas, including through conflict prevention activities such as early warning and post-conflict reconstruction.
French: Le Canada est favorable à une étude plus approfondie du rôle positif que le secteur privé peut jouer dans les zones vulnérables susceptibles d'être frappées par un conflit, notamment grâce à des activités de prévention, comme l'alerte rapide, et par la reconstruction après les conflits.
English: From the above discussion, the positive interaction between competition, competitiveness and development seems to be indisputable.
French: Au vu de ce qui précède, l'interaction positive entre la concurrence, la compétitivité et le développement semble évidente.
English: Prior to joining the company Remy was in charge of partnerships at Peregrine systems where he achieved considerable success in developing the company’s dominant presence in the Supply Chain and Distribution vertical sector.
French: Précédemment ingénieur d'affaires et responsable d'agence chez l'éditeur Peregrine systems, Remy a acquis une compétence spécifique dans le domaine des logiciels et progiciels professionnels, en particulier, dans les grands comptes du secteur de la Distribution.
English: Wednesday, August 16, 2006 Oil and gas extraction industry: Volume and value of marketable production 2005 Previous release Crude oil and equivalent production declined 2.0% in 2005, primarily on lower output from the conventional sector (-3.0%).
French: Wednesday, August 16, 2006 Construction type plywood April, May and June 2006 Previous release Data on construction type plywood for April, May and June are now available.
English: Infant and under-5 mortality rates, 2005
French: Taux de mortalité néonatale (avant 1 an) et infantile (avant 5 ans), en 2005
English: This contract is subject to French law.
French: Le présent Contrat est régi par la loi française.
English: At the end of 2008, Bagram authorities agreed to permit visitation rights to the relatives of certain detainees.
French: À la fin de 2008, les autorités de Bagram avaient accepté d'accorder un droit de visite aux parents de certains détenus.
English: UN-Habitat continues to facilitate partnerships in disaster management and to support the establishment of a dialogue among United Nations agencies, the donor community, non-governmental organizations and the private sector.
French: ONU-Habitat continue de faciliter l'établissement de partenariats pour la gestion des catastrophes naturelles et de favoriser le dialogue entre les organismes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les ONG et le secteur privé.
English: Boarding time is 6:15 p.m. at the Jacques-Cartier Pier in the heart of the Old Port of Montreal.
French: L'embarquement aura lieu au Quai Jacques-Cartier, en plein coeur du Vieux-Port à 18 h 15.
English: The court did not follow the prosecutor's objection and retained the earlier term of imprisonment of two and a half years'.
French: Le tribunal n'a pas suivi les réquisitions du Procureur et a maintenu la peine de deux ans et demi d'emprisonnement prononcée précédemment.
English: Ensure that the weighing element does not rub against the wall or other surface around or under the platform.
French: S’assurer qu’il n’y ait pas de friction entre l’élément de pesage et le mur ou une autre surface autour ou en dessous de la plate-forme.
English: Apostolic Constitution Vacante Sede Apostolica (25 December 1904): Pii X Pontificis Maximi Acta, III (1908), 239-288.
French: Vacante Sede Apostolica (25 décembre 1904): Pii X Pontificis Maximi Acta, III (1908), pp. 239-288.
English: Les estimations provisoires sur la répartition tarifaire, selon les données fournies par les quatre transporteurs aériens canadiens de niveau I (AirBC, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International ltée et les Lignes aériennes Canadien Régional), ainsi que par quatre transporteurs de niveau II (Air Alliance, Air Nova, Air Ontario et Inter-Canadien), sont maintenant disponibles pour le quatrième trimestre de 1999 ainsi que pour l'année entière.
French: Comme la marge bénéficiaire comprend les bénéfices non répartis des sociétés en nom collectif et des entreprises individuelles, elle est supérieure à ce qu'elle aurait dû être si seules les compagnies constituées en corporation avaient été visées par l'enquête. Les services de vérification, de comptabilité et de tenue de livres ont représenté 53 % des revenus en 1999.
English: Also. an increasing number of young people carry weapons for protection.
French: En outre, un nombre croissant de jeunes portent des armes pour se protéger.
English: The competition will showcase Aboriginal entrepreneurial achievement and also provide resources for potential entrepreneurs to access accurate and professional information and services.
French: La compétition mettra en vedette les accomplissements des entreprises autochtones; elle fournira aussi des ressources aux entrepreneurs potentiels en vue d'accéder à des informations and services précis et professionnels.
English: IF & BAYAN noted that housing and community development was allotted just 0.3 per cent of the national budget from 2001 to 2006, or just a third of the allocation in the six-year period before this.
French: L'Ibon Foundation et BAYAN relèvent que le logement et le développement communautaire ont bénéficié de seulement 0,3 % du budget national entre 2001 et 2006, soit à peine le tiers des crédits pour la période précédente de six ans.
English: • enhance the judicial independence of the Courts by placing them at arm's length from the Government of Canada; and
French: • améliorer l'indépendance judiciaire des quatre Cours en voyant à ce qu'elles n'aient aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral;
English: • The vacant positions at the Board Member's level (full-time and part-time) could affect the capacity of the Board to review grievances in a timely manner.
French: • Les postes de membres du Comité non pourvus (temps plein et temps partiel) pourraient entraver la capacité du Comité d'examiner les griefs avec toute la célérité voulue.
English: The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundredth session (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner les commentaires qui ont été élaborés et adoptés par le Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) à sa centième session (TRANS/WP.30/200, par.
English: The Department considers a solid and functional succession planning programme an essential aspect to retaining highly qualified staff members.
French: Le Département estime qu'un programme de planification des successions bien conçu et fonctionnel est indispensable pour retenir des fonctionnaires hautement qualifiés.
English: Therefore, assuming that the other requirements for the new housing rebate are met, Doctor Sandra T. will be entitled to the rebate with respect to costs incurred in substantially renovating the residential portion of the building.
French: Par conséquent, si l'on suppose que les autres exigences du remboursement pour habitations neuves sont remplies, la docteure Sandra Tee aura droit au remboursement à l'égard des coûts engagés pour les rénovations majeures faites à la partie résidentielle du bâtiment.
English: In the first place, from a global standpoint, the latter part of 2003 witnessed the emergence of major global imbalances.
French: Tout d'abord, à l'échelle mondiale, les derniers mois de 2003 ont vu l'apparition de déséquilibres mondiaux majeurs.
English: Rob credits the Red Cross not only for his basic swimming skills, but for also providing him with the knowl ed ge to help him make smart ch oi ces wh en in, on or around the water.
French: Il est par la suite devenu moniteur de sécurité aquatique. Rob considère que la Croix-Rouge lui a non seulement appris les techniques élémentaires de nage, mais qu’elle lui a également permis d’acquérir les connaissances nécessaires pour faire des choix judicieux dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau.
English: However, minorities are traditionally discriminated against, regardless of whether they are national, religious, cultural, ethnic or social minorities.
French: Il n'en reste pas moins que les minorités font traditionnellement l'objet de discriminations, qu'il s'agisse de minorités nationales, religieuses, culturelles, ethniques ou sociales.
English: Included are deaths of patients diagnosed in earlier years, persons with a new diagnosis during the year, and patients for whom a diagnosis of cancer is made only after death.
French: Sont inclus les décès des cas diagnostiqués dans le passé ou pendant l’année et les cas de cancer diagnostiqués après le décès.
English: Fisheries closures because of declining stocks on Canada’s Atlantic and Pacific coasts have impacted nearly 1,500 coastal communities and caused employment in this industry to plummet over the past several years.
French: Au cours des dernières années, la fermeture des industries forestières en raison de la diminution des stocks des côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique a eu une incidence sur presque 1 500 collectivités côtières et a causé le déclin de l'industrie.
English: The proposal for a regulation on construction products is a very important proposal, in my view.
French: La proposition de règlement sur les produits de construction est très importante, selon moi.
English: The issue in this appeal is whether the subject goods are properly classified under tariff item No. 8716.80.20 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other vehicles for the transport of goods, as determined by the respondent, [3] or should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated machinery, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, other than machinery of a kind used for domestic purposes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.80.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres véhicules pour le transport de marchandises, comme la déterminé l'intimé [3] , ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs à commande mécanique, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, autres que les appareils domestiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Exclusion Rates Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees 2.
French: Taux applicables aux employés exclus Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés 2.
English: (PL) Madam President, we have been debating the European labour market strategy in this house for some years.
French: (PL) Madame la Présidente, nous débattons de la stratégie à appliquer au marché européen du travail au sein de ce Parlement depuis plusieurs années.
English: In addition to Hebrew, much literature was written, translated, and eventually printed in other Jewish languages, most notably Yiddish, before the 19th century.
French: En plus de l'hébreu, presque toute la littérature était écrite, traduite et quelquefois même imprimée dans d'autres langues juives, notamment en yiddish, avant le XIXe siècle.
English: The mining road continues for a further 3 km across the hummocky tundra and crosses a creek (at UTM EU 913 020).
French: Le chemin se poursuit sur 3 km de plus dans la toundra bosselée avant de traverser un ruisseau (UTM EU 913 020).
English: Paraguay had entered a new phase in March 1999; a Government of national unity had taken charge and encouraged the participation of all political parties and of all social actors who wished to see the democratic process and the rule of law consolidated, the practices of the past halted once and for all and human rights effectively defended.
French: Une nouvelle période s'est ouverte en mars 1999; un gouvernement d'union nationale dirige le pays et favorise la participation de tous les partis politiques et de tous les acteurs de la société désireux de consolider le processus démocratique et l'état de droit, de mettre à jamais un terme aux pratiques du passé et de défendre efficacement les droits de l'homme.
English: We have actively participated in the work of those organs and are determined to further our contribution to their activities.
French: Nous avons pris une part active aux travaux de ces organes, et nous sommes déterminés à renforcer notre contribution à leurs activités.
English: Canadian companies continue to focus upon developed markets, particularly the US, while China, Mexico and India are cited as export growth opportunities.
French: Les exportateurs canadiens continuent d’accorder la priorité aux marchés développés, particulièrement les États-Unis, tandis que la Chine, le Mexique et l’Inde ont été relevés comme des marchés présentant des occasions de croissance pour les activités d’exportation.
English: Any changes should be supported by a business case.
French: Tout changement devrait s’appuyer sur une analyse de rentabilisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 octobre 2004, à 15 heures
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=52DD0B27&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: They opened their own enterprises, occupied executive positions in industry, and were prominent in social and health services and in higher education.
French: Ils fondent leurs propres entreprises, occupent des postes de direction dans l'industrie et se distinguent dans le domaine des services sociaux, des services de santé et de l'éducation supérieure.
English: In 1983, Parliament passed the Privacy Act, which gives Canadians rights of control over and access to their personal information held by government institutions.
French: En 1983, le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes le droit de contrôler les renseignements personnels que détiennent les institutions fédérales à leur sujet et de contrôler l'accès à ces renseignements.
English: (c) Prepare and disseminate internationally agreed materials such as guidelines, legal and technical manuals, minimum standards, best practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities in the development, adoption and application of effective measures against computer-related crime and offenders both in general and in specific cases;
French: c) Préparer et diffuser des documents, convenus au niveau international, tels que directives, manuels juridiques et techniques, règles minima, meilleures pratiques et législations types de manière à aider les législateurs, les services chargés de la détection et de la répression et les autres autorités à élaborer, adopter et appliquer des mesures efficaces contre les délits liés à l'informatique et les délinquants, à la fois en termes généraux et dans des cas précis;
English: In every Public Service transaction, the true public servant must be alert to issues of equity and fairness to a degree that is rarely required of private sector managers.
French: Dans toute transaction effectuée dans la fonction publique, un bon fonctionnaire doit être bien davantage conscient des questions d'équité que les gestionnaires du secteur privé.
English: However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovables registry of the State in which the immovable is located is governed by the law of that State.
French: Toutefois, un conflit de priorité avec les droits d'un tiers concurrent inscrits dans le registre immobilier de l'État dans lequel est situé l'immeuble est régi par la loi de cet État.
English: Exploration Drilling DFO Maritimes reviewed seven EAs for offshore oil and gas exploration drilling under the CNSOPB approval process.
French: Forage de reconnaissance Le personnel de la région des Maritimes du MPO a étudié sept ÉE de forage pétrolier et gazier de reconnaissance en mer, en vertu du processus d’approbation de l'Office Canada‑Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Table 6 Professional staff of organizations in the United Nations common system by organizational location and percentage of female Professional staff, as at 31 December from 2004 to 2007
French: Tableau 6 Nombre d'administrateurs des organisations du système commun des Nations Unies, par lieu d'activité et pourcentage d'administrateurs de sexe féminin, années 2004 à 2007
English: More opulent administrative and institutional buildings speak to the one-time prosperity of this former territorial capital.
French: Des bâtiments institutionnels et administratifs plus opulents témoignent de la prospérité que connut jadis cette ancienne capitale territoriale.
English: Reaffirms the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande de nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts pour intégrer le droit au développement à l'action en faveur des droits de l'homme, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, de questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses activités dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme ;
English: And today, I want to invite our industry partners to join us in making this lab a hub for a national network of innovative aquaculture research.
French: Aujourd’hui, je veux inviter nos partenaires de l’industrie à se joindre à nous pour que nous fassions de ce laboratoire l’incubateur d’un réseau national de recherche sur l’innovation en aquaculture.
English: There is a consensus among the members of the United Nations Youth Task Force that joint advocacy and continuous pressure for a more definite youth agenda has helped gain the commitment of key national stakeholders in the Cabinet of Ministers and the Ministry of Youth and Sports.
French: Les membres de l'équipe spéciale pour la jeunesse sont tous persuadés que les activités de plaidoyer communes et la pression constante en faveur d'un programme mieux défini pour les jeunes ont aidé à obtenir l'engagement de parties prenantes nationales clefs au Conseil des ministres et au Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Finalise the cooperation with EUROSTAT in developing an electronic version of the Common Questionnaire.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Arrêter les modalités de coopération avec Eurostat pour l'élaboration d'une version électronique du Questionnaire commun.
English: The panel feels that the commitment of the proponent must go beyond the provision of employment.
French: La commission estime que l’engagement du promoteur doit aller au-delà de la simple création d’emplois.
English: With relatively few additional resources, substantial progress could be made towards securing the right to development of billions of people.
French: Peu de moyens supplémentaires seraient nécessaires pour réaliser des progrès en faveur du droit au développement de milliards de personnes.
English: Cynthia Nicholas, "Cindy," marathon swimmer (b at Toronto, Ont 20 Aug 1957).
French: Nicholas, Cynthia, « Cindy », nageuse de longue distance (Toronto, Ont., 20 août 1957).
English: All evidence, Madam President, that the European Union is also recognised as a partner in its own right at international level: when the European Union speaks with one voice, people listen.
French: Ce sont là, Madame la Présidente, autant de preuves que l'Union européenne est aussi reconnue comme partenaire à part entière au niveau international : lorsque l'Union européenne parle d'une seule voix, on l'écoute.
English: This is due to an increase in ilmenite shipments (iron ore and titanium).
French: Les travaux de construction d’une voie ferrée de 6,3 kilomètres devraient débuter au printemps.
English: Thus the programme for the Second Decade particularly emphasized the financing aspects that were required to guarantee a modicum of success.
French: C'est ainsi qu'une attention particulière a été accordée aux conditions requises en matière de financement pour garantir un minimum de succès.
English: The TDC is an option for returning Canadian resident members of CBSA traveller pre-approval programs, like CANPASS Air, who have goods to declare that exceed their personal exemptions .
French: La CDV est une option pour les résidents canadiens de retour au pays qui participent aux programmes de l'ASFC destinés aux voyageurs préautorisés, tels que CANPASS Air, et qui ont à déclarer des marchandises d'une valeur supérieure à leur exemption personnelle .
English: No national system in place.
French: Cours unique, nombre d’heures restreint de formation.
English: Important – They are also required to protect your residence during the unloading process.
French: Important – L’équipe de déchargement doit aussi protéger votre résidence pendant le déchargement.
English: 2002-07-03T17:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international team hopes to encourage wider use of the Internet in East Africa by helping local entrepreneurs get started in electronic commerce.
French: 2002-07-03T17:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe internationale espère encourager l'utilisation accrue de l'Internet en Afrique orientale en aidant les entrepreneurs locaux à se lancer dans le commerce électronique.
English: Growth has seriously declined, increasing the gap between the region and the rest of Europe.
French: La croissance a gravement baissé et a creusé d'autant le fossé entre la région et le reste de l'Europe.
English: Long-term investments which were acquired for asset/liability management are carried at cost adjusted for the amortization of premiums or discounts over the term to maturity.
French: Les placements à long terme acquis aux fins de la gestion de l'actif-passif sont conservés jusqu’à leur échéance et comptabilisés au coût d’acquisition, lequel est ajusté pour l'amortissement des primes ou des escomptes pendant la durée du terme.
English: 3.3 Memo Items 3.3.1 International Bunker Fuels According to the IPCC guidelines (IPCC, 1997), emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but should be reported separately as emissions from "bunkers" or "international bunkers".
French: 3.3 Autres secteurs 3.3.1 Combustibles et carburants des soutes internationales Selon les lignes directrices du GIEC (GIEC,1997), les émissions du transport maritime et aérien international ne devraient pas être comprises dans les totaux de l'inventaire national mais devraient être déclarées séparément comme émissions sous la rubrique Soutes ou Soutes internationales.
English: This Act covers any criminal activity that gives rise to money laundering, particularly the following, where applicable:
French: Article 6 - Tombe sous le coup de la présente loi toute activité délictueuse constitutive de blanchiment d'argent et de capitaux, ce qui vise plus particulièrement les infractions ci-après :