ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 <dc.identifier> 5.2 <dc.description> 5.3 <dc.coverage.spatial> 5.4 <dc.type> 5.5 <dc.audience> 5.6 <dc.format> 5.7 <dc.contributor> 5.8 <dc.publisher> 5.9 <dc.relation> 5.10 <dc.rights> 6.
French: 5.1<dc.identifier> 5.2 <dc.description> 5.3 <dc.coverage.spatial> 5.4 <dc.type> 5.5 <dc.audience> 5.6 <dc.format> 5.7 <dc.contributor> 5.8 <dc.publisher> 5.9 <dc.relation> 5.10 <dc.rights> 6.
English: The team reviewed information on the outbreak, and developed common definitions for both cases and contacts requiring follow-up.
French: Chaque unité a mis sur pied des cliniques locales de vaccination et fait de la publicité dans les écoles et auprès des leaders de la communauté pour que les gens s’y rendent.
English: In 2008, 185 million children of secondary school age were not enrolled at secondary level.
French: En 2008, 185 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le secondaire ne l'étaient pas.
English: However, strangely or curiously, there was one word missing: Hamas.
French: Toutefois, étrangement ou curieusement, un mot manquait : Hamas.
English: I should like to draw attention to document S/2007/72, which contains the text of a letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention sur le document S/2007/72, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie, transmettant une note d'orientation préparée pour le débat public du Conseil de sécurité.
English: In 2004, the Government set up a Monitoring Commission on the Prevention of Prostitution under the Office of the Prime Minister, to monitor and coordinate the national policies on prostitution established by various ministries.
French: En 2004, le Gouvernement avait créé, sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre, une commission de contrôle pour la prévention de la prostitution chargée de suivre et de coordonner les politiques nationales visant la prostitution mises en place par différents ministères.
English: If you have any other comments or suggestions for us at Defence 2000 News we would be more than happy to receive them.
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions pour la rédaction, nous vous serions très reconnaissants de nous les transmettre.
English: Fits BJURSTA dining table size 68 7/8 X 37 3/8".
French: Convient à la table à manger BJURSTA de 175x95 cm.
English: In that connection, the Commission noted with satisfaction that the project had attracted the attention of international, governmental and non-governmental organizations and that some of those took an active part in the deliberations of the Working Group.
French: À cet égard, la Commission avait noté avec satisfaction que le projet de guide avait suscité l'intérêt d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et que certaines d'entre elles participaient activement aux délibérations du Groupe de travail.
English: (c) Status of budget implementation for UNICEF support to the Special Session on Children and associated events
French: c) État d'exécution du budget pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux manifestations connexes
English: Hence, no provision will be made for rental of premises in Vienna and Nairobi for Office of Internal Oversight Services regional investigation hubs in the 2006/07 support account.
French: Pour la même raison, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits au budget du compte d'appui pour 2006/07 au titre de la location de locaux à Vienne et à Nairobi pour ces centres.
English: All these rights arise from the interpretation of the Constitution and the law “On People's Advocate” as well as from the international precedents in the activities of Ombudsman institutions.
French: Tous ces droits découlent de l'interprétation de la Constitution et de la loi portant création de la fonction d'avocat du peuple, ainsi que des précédents internationaux relatifs aux activités des médiateurs.
English: That response is a good example of every level, both local and international, pulling together for the benefit of those affected in all communities.
French: Cette réponse est un très bon exemple de solidarité au niveau local aussi bien qu'international dont le but est de venir en aide aux personnes de toutes les communautés qui ont été touchées par le tremblement de terre.
English: The strategic objective of the programme is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation and improvements in the state of the environment.
French: L'objectif stratégique du programme est d'établir un lien entre l'aptitude à découvrir et la capacité de production, pour satisfaire les besoins de la société et répondre aux attentes des consommateurs, dans une optique de prospérité, de création d'emplois et d'amélioration de l'état de l'environnement.
English: In the case of persons with special needs, the right to freedom of movement is limited by the architectural barriers that exist in public buildings and spaces in cities around the country and by the need for improvements in public transport services.
French: L'exercice du droit à la liberté de circulation par les personnes ayant des besoins particuliers est restreint par les obstacles d'ordre architectonique qui peuvent exister dans les bâtiments et espaces publics urbains et par l'insuffisance des aménagements requis dans les transports publics.
English: Special Safety Measures (Directions) 145.
French: Mesures spéciales de sécurité (Instructions) 145.
English: Specifically, a respondent suggested that review reports always accompany notices, because this now occurs variably.
French: Un répondant a suggéré que les rapports d'examen soient toujours joints aux avis puisque présentement, cela se produit de façon variable.
English: For example an average cat or small dog would require at least 1/5 of a litre (or half a cup) of water per day.
French: Dans la même veine, si votre eau locale vient d'un puits privé ou d'une autre source privée, consultez votre service de santé publique pour connaître leurs recommandations sur la façon d'entreposer l'eau. Seul ce service devrait vous dire si votre eau locale peut être conservée de façon sûre, combien de temps vous pouvez conserver cette eau et comment la traiter.
English: With respect to the European Union's concern that the Commissions produced too many recommendations, in fact that was a good thing and reflected the need to formulate strategies and policies in UNCTAD.
French: Concernant la préoccupation de l'Union européenne selon laquelle les commissions élaboraient un trop grand nombre de recommandations, il s'agissait plutôt d'une bonne chose et cela illustrait la nécessité de formuler des stratégies et des politiques au sein de la CNUCED.
English: These Norman and Breton horses from the King’s royal stables were of mixed origin and included Arabian, Barb and Andalusian stock.
French: Ces chevaux normands et bretons provenant des écuries royales sont d’origines diverses : on retrouve des chevaux arabes, barbes et andalous.
English: Integrate in the Bank of Canada with clear responsibility and accountability, targets and reporting standards.
French: Intégrer à la Banque du Canada avec une responsabilité et une imputabilité, des objectifs et des normes de rapport clairs.
English: The remaining part of this HR Caucus contribution develops its three priorities for the IGF agenda, according to this guideline.
French: La suite de cette contribution développe les trois priorités du Caucus DDH pour la détermination de l'agenda de l'IGF, suivant ce principe directeur.
English: This month is being marked by two events that will bring the peoples of our world much closer: the Millennium Assembly and the Olympic Games.
French: Ce mois est marqué par deux événements qui rapprocheront les peuples de notre monde : l'Assem-blée du millénaire et les Jeux olympiques.
English: On June 5th, in Genoa (Italy), will happen the christening of the two new Costa's ships : Costa Luminosa and Costa Pacifica .
French: Le 5 juin à Gênes (Italie) aura lieu le baptême des deux nouveaux Costa : le Costa Luminosa et le Costa Pacifica .
English: We developed an integrated, source-to-tap approach to drinking water quality, developed four new guidelines for contaminants in water (e.g. arsenic), and produced a comprehensive guidance document for federal personnel to ensure the safety of drinking water on federal and First Nations lands and in federal facilities.
French: Nous avons élaboré une approche intégrée de la qualité de l'eau potable de la source au robinet, rédigé quatre nouvelles lignes directrices pour les contaminants présents dans l'eau (p. ex. l'arsenic) et produit un document d'orientation général à l'intention des fonctionnaires fédéraux afin d'assurer la salubrité de l'eau potable sur le territoire domanial et les terres des Premières nations et dans les installations fédérales.
English: (f) Taking steps to accomplish its work within a three-week session;
French: f) En prenant des mesures pour accomplir ses travaux en une session de trois semaines;
English: When unsatisfactory states of affairs are revealed, we tend to react with demands for stricter provisions, but it is not possible to prevent the cruel treatment of animals through legislation or control measures alone.
French: Lorsque des mauvais traitements sont mis à jour, nous avons tendance à réagir en exigeant des mesures plus strictes. Il est toutefois impossible d'empêcher un traitement cruel des animaux uniquement grâce à une législation ou à des mesures de contrôle.
English: The groups enabled concerned Iraqi ministries to articulate priorities, identify funding and engage in technical level discussions that ensure effective coordination and timely delivery.
French: Ces groupes ont permis aux ministères concernés d'établir les priorités, d'identifier les sources de financement et de mener des discussions sur le plan technique pour assurer une coordination efficace et la fourniture des services en temps voulu.
English: Leading ANPPCAN Nigeria he has attended congresses of the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) and those organized by the ANPPCAN Regional Office in Nairobi.
French: À ce titre, il a participé aux congrès de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants et aux congrès organisés par le Bureau régional du RAPPANE à Nairobi.
English: The complainant reported finally that his disability pension was granted.
French: Le requerant Commissaire s’est plaint aupres du pour refus d’acces.
English: To date, no such activities or movements, including any having international connections, have been detected.
French: À ce jour, aucune activité ou mouvement de ce genre, y compris ceux qui auraient des contacts à l'étranger, n'ont été détectés.
English: The opportunities for overlap and duplication of information and services provided appeared to be more commonplace.
French: Les risques de chevauchement et de doublement de l’information et des services semblaient être plus fréquents.
English: Members are appointed to the NRTEE by the Prime Minister and represent a broad range of sectors including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations, as well as diverse regions across the country.
French: Les membres de la TRNEE, nommés par le Premier ministre, représentent un vaste éventail de secteurs, dont les milieux d'affaires, le monde syndical, les universités, les organismes de protection de l'environnement et les Premières nations, ainsi que diverses régions du pays.
English: In all three countries under survey law provides certain time limitations on the application of either interception of communications or intrusive surveillance.
French: Dans les trois pays sur lesquels porte l’ étude, l loi fixe certains délais en matière de a recours à l’ interception des communications ou à la surveillance intrusive.
English: We hope that the formation of the new Government will help to stabilize the situation in that country, thus allowing the people of Lebanon to live free of violence and intimidation.
French: Nous espérons que la constitution de ce nouveau Gouvernement contribuera à stabiliser la situation dans ce pays, permettant au peuple libanais de vivre libre de toute violence ou intimidation.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observation Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Mission d'observation et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: 11, 2001 terrorist attacks in the United States has made Canadians more cautious when travelling anywhere.
French: Les Canadiens sont désormais plus prudents et plus vigilants dans le cadre de leurs voyages, quelle que soit leur destination.
English: The Office is also responsible for the Mission's extensive reporting requirements internally and to United Nations Headquarters.
French: Le Bureau est également responsable du respect des obligations de la Mission concernant l'établissement de rapports internes et de rapports destinés au Siège de l'ONU.
English: Burundi is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocol relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II).
French: Le Burundi est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leur Protocole additionnel relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: The needs of the communities and the groups we work with are at the centre of the planning and implementation phase.
French: Les besoins des communautés et des groupes avec lesquels nous travaillons, sont au coeur de la réalisation de nos projets.
English: The United Nations periodically adds, changes, improves or updates the Materials on this Site without notice.
French: Elle procède périodiquement, sans l'annoncer, à des ajouts, des modifications, des améliorations et des mises à jour du Contenu.
English: Administrative, legislative and judicial reform
French: RÉFORME ADMINISTRATIVE, LÉGISLATIVE ET JUDICIAIRE
English: Systems Software Implementing and maintaining necessary systems software, including the parameters that configure and control such software.
French: Logiciel d'exploitation Mise en oeuvre et maintenance des logiciels d'exploitation nécessaires, incluant les paramètres qui permettent de configurer et de contrôler ces logiciels.
English: At the same time, educators are calling for clear and fair rules of access and use for content available on the Internet.
French: Du même coup, le secteur de l’éducation enseignant exige des règles claires et équitables touchant l'accès aux œuvres protégées par le droit d'auteur accessibles sur Internet et l'utilisation de ces œuvres.
English: • Drama that the audience can relate to.
French: • Des dramatiques auxquelles l’auditoire puisse s’identifier.
English: Soldiers shall be discharged from the extraordinary service after terminating defence alert of the State.
French: Les soldats sont libérés de leurs obligations de service militaire extraordinaire lorsqu'il est mis fin à l'alerte.
English: 85 Article 8 Entry into force 1.
French: Les États tiers sont habilités à présenter au centre des candidats à un détachement en tant qu’analystes d’images pour une période limitée, afin que ces derniers se familiarisent avec son fonctionnement.
English: At that moment I lost control of the aircraft.
French: C’est alors que j’ai perdu la maîtrise de l’appareil.
English: However, chironomids do not appear to accumulate aluminum to the same degree as other aquatic invertebrates.
French: Toutefois, il semble que les larves de chironomes n’accumulent pas l’aluminium à la même vitesse que d’autres invertébrés aquatiques.
English: The government was firm on this matter, however, and refused to add direct parliamentary oversight.
French: Toutefois, le gouvernement est resté ferme à cet égard et a refusé d’ajouter une supervision parlementaire directe.
English: Veterans Review and Appeal Board Reviews and Appeals Summary:
French: Demandes de révision ou d'appel présentées au TACRA Résumé :
English: It should be noted that the maximum theoretical record length is 99,999 characters.
French: Il convient de remarquer qu'une notice ne peut comporter, en théorie, plus de 99 999 caractères.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 novembre 2004, à 10 heures
English: It was of no avail for Parliament to legislate, for the effective exercise of economic, social and cultural rights was hampered by the financial and budgetary crisis.
French: Le Parlement a beau légiférer, la crise financière et budgétaire rend difficile la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Costs associated with the development of codes and standards and regulatory approvals;
French: • Les frais liés à la conception de codes et de normes, ainsi qu'à l'approbation de règlements;
English: • On the home front, the RCMP is responsible for the protection of strategic installations and gathering information on potential subversives or saboteurs.
French: • Ici au pays, la Gendarmerie veille à la protection des installations stratégiques et à la collecte de renseignements sur les éléments subversifs ou saboteurs.
English: ◦ Air can become stable through (warming/cooling) from below.
French: ◦ L'air peut devenir stable par le réchauffement/refroidissement du niveau inférieur.
English: Given the fact that at least 7 of 10 disabled people live in developing countries, the limited reach of rehabilitation services is evident.
French: Considérant que 70 % au moins des handicapés vivent dans les pays en développement, la portée limitée des services de réadaptation est évidente.
English: Employees who are between 60 and 70 years old These employees can apply for a CPP retirement pension. You have to deduct CPP contributions from their remuneration until the end of the month before the month that the pension becomes payable.
French: Employés âgés de 60 à 70 ans Les employés qui ont entre 60 et 70 ans peuvent demander de r e c e v o i r u n e p e n s i o n d e r e t r a i t e e n v e r t u d u R PC . V o u s d e v e z r e t e n i r
English: Fisheries and Oceans Canada is a science-based department, using research to develop Canada's aquatic resources in a sustainable way.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est un ministère à vocation scientifique qui s'appuie sur la recherche pour assurer le développement durable des ressources aquatiques du Canada.
English: General education programs regarding exotic species and the perils of illegal releases exist in most jurisdictions but are usually not specifically directed towards aquarium releases.
French: En fait, dans la plupart des provinces et des territoires, les mesures prises pour régler ce problème sont presque inexistantes.
English: One conclusion remains clear: for all of its faults and for all of its setbacks and disappointments, the United Nations has proven to be a remarkably durable and adaptable institution.
French: Une conclusion s'impose : peu importe ses défauts, ses revers et ses déboires, l'Organisation des Nations Unies s'est révélée remarquablement durable et adaptable au fil des années.
English: The Council of Europe should support e-learning due to its wider geographical remit, its respect for national competences and differences as well as its panEuropean standards set for the education sector.
French: Il faudrait que le Conseil de l’Europe soutienne l’apprentissage électronique, en raison de son aire de compétence géographique plus étendue, de son respect des compétences des Etats et des différences nationales, ainsi que des normes européennes qu’il a définies pour le secteur de l’éducation. er 5.
English: Executive Summary Road salts were put on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for an environmental assessment in 1995 because of concerns about the large quantities used in Canada and the potential effects of chlorides on the environment.
French: Résumé Les sels de voirie ont été placés sur la Liste des substances prioritaires prévue par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et soumis en 1995 à une évaluation environnementale pour répondre aux préoccupations suscitées par l'ampleur des quantités utilisées au Canada et par les effets potentiels des chlorures sur l'environnement.
English: Optical connection Sofia-Kalotina West, Radomir-Blagoevgrad - 1,500 thousand BGN.
French: Connexion optique Sofia-Kalotina-Ouest, Radomir-Blagoevgrad - 1,5 million de leva.
English: ∆ Following good safety, handling, and storage practices.
French: . ∆ Les bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d’entreposage sont respectées.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (resolution 59/259 of 23 December 2004);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 59/259 du 23 décembre 2004);
English: • units of a mutual fund trust.
French: • les unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Four bedroom apartment, in the north of Playa de Gandia.
French: Apartamento de cuatro dormitorios, en la zona norte de la Playa de Gandia.
English: Participants included experts from Canada, Europe and the United States.
French: Parmi les participants, on retrouvait des spécialistes du Canada, de l’Europe et des États‑Unis.