ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
French: • proposera une modification de la «norme biodiesel» pour faciliter l'utilisation d'une plus large gamme d'huiles végétales pour la production de biodiesel, et pour permettre à l'éthanol de remplacer le méthanol dans la production de biodiesel.
English: This, in our view, is important, particularly since most of the African countries cited in the report lack adequate means to monitor diamonds and arms in transit to UNITA.
French: À notre avis, cela est très important en particulier parce qu'un grand nombre de pays africains nommés dans le rapport ne disposent pas des moyens nécessaires pour contrôler le trafic des armes et des diamants qui transitent vers l'UNITA.
English: There was no constructive dialogue between trade unions and the Government; instead, the former resorted to strikes to try to resolve any issues.
French: Il n'y a aucun dialogue constructif entre les syndicats et le Gouvernement; au contraire, les premiers ont recours aux grèves pour tenter de résoudre les problèmes.
English: Library and Archives Canada (Trade, provincial governments and other publications) Library and Archives Canada (Federal Government publications) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec French language publishers) * Indicates Mandatory Field Mac Users!
French: Bibliothèque et Archives Canada ( Publications d'éditeurs commerciaux, de gouvernements provinciaux et autre) Bibliothèque et Archives Canada ( Publications du Gouvernement fédéral) Bibliothèque et Archives nationales du Québec ( Éditeurs francophones du Québec) * Indique les questions auxquelles vous devez répondre.
English: Allocated to Good A Allocated to Good B Total cost ($9,000 for both Good A and Good B) $5,220 $3,780 The excluded costs ($1,200) that are included in total cost allocated to Good A and Good B, in accordance with Schedule VII, are subtracted from that amount.
French: Montant imputé au produit A Montant imputé au produit B Coût total (9 000 $ pour les produits A et B) 5 220 $ 3 780 $ Les coûts exclus (1 200 $) qui sont compris dans le coût total imputé aux produits A et B conformément à l'annexe VII sont défalqués de ce montant.
English: In such a case, for the purpose of determining Part X.4 tax for months after 1997 that are after the acquisition of such rights, all previous contributions made into the plan by the former subscriber are deemed to have been made by the subscriber’s spouse or former spouse.
French: Dans ce cas, les cotisations antérieures versées au régime par l’ancien souscripteur sont réputées avoir été versées par son conjoint ou ancien conjoint aux fins du calcul de l’impôt de la partie X.4 pour les mois postérieurs à 1997 qui suivent l’acquisition des droits.
English: UNITAR briefings on the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR sur l'Assemblée générale
English: This is the case in Catalonia, where it is traditionally the feast day of San Jordi, St George, a day for celebrating the Catalan language and culture.
French: C'est le cas notamment de la Catalogne, où l'on fête traditionnellement la San Jordi, Saint-George, jour de célébration de la langue et de la culture catalanes.
English: This file is the last version.
French: Il s'agit de la version la plus récente.
English: NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 09/06/2008 $50,000.00 VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION OLD CROW, YUKON, CANADA 28/03/2008 $6,382,893.00 WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS PICKEREL, ONTARIO, CANADA 15/05/2008 $466,098.00 WABANNUTAO EEYOU DEVELOPMENT CORPORATION EASTMAIN, QUEBEC, CANADA 03/06/2008 $55,152.00 WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION WHITEDOG, ONTARIO, CANADA 27/06/2008 $4,368,232.00 WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION WHITEDOG, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $453,744.00 WABAUSKANG FIRST NATION EAR FALLS, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $923,975.00 WABAUSKANG FIRST NATION EAR FALLS, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $167,816.00 WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION DINORWIC, ONTARIO, CANADA 25/06/2008 $912,370.00 WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION DINORWIC, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $187,129.00 WABUN TRIBAL COUNCIL TIMMINS, ONTARIO, CANADA 14/03/2008 $390,300.00 WAGMATCOOK BAND COUNCIL WAGMATCOOK, NOVA SCOTIA, CANADA 08/05/2008 $2,844,920.00 WAHGOSHIG FIRST NATION MATHESON, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $1,015,713.00 WAHGOSHIG FIRST NATION MATHESON, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $180,973.00 WAHKOTOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/09 50,000.00 $ VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION OLD CROW, YUKON, CANADA 2008/03/28 6,382,893.00 $ WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS PICKEREL, ONTARIO, CANADA 2008/05/15 466,098.00 $ WABANNUTAO EEYOU DEVELOPMENT CORPORATION EASTMAIN, QUÉBEC, CANADA 2008/06/03 55,152.00 $ WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION WHITEDOG, ONTARIO, CANADA 2008/06/27 4,368,232.00 $ WABASEEMOONG INDEPENDENT NATION WHITEDOG, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 453,744.00 $ WABAUSKANG FIRST NATION EAR FALLS, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 923,975.00 $ WABAUSKANG FIRST NATION EAR FALLS, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 167,816.00 $ WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION DINORWIC, ONTARIO, CANADA 2008/06/25 912,370.00 $ WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION DINORWIC, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 187,129.00 $ WABUN TRIBAL COUNCIL TIMMINS, ONTARIO, CANADA 2008/03/14 390,300.00 $ WAGMATCOOK BAND COUNCIL WAGMATCOOK, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/08 2,844,920.00 $ WAHGOSHIG FIRST NATION MATHESON, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 1,015,713.00 $ WAHGOSHIG FIRST NATION MATHESON, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 180,973.00 $ WAHKOTOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Noting that deliberations on the draft resolution on the same subject (A/ES-10/L.20) were still ongoing, the European Union emphasized that its position on the programme budget implications in question was without prejudice to those deliberations and assumed that, if the draft resolution was altered in any way which affected its programme budget implications, rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly would be applied as normal.
French: Notant que le débat sur le projet de résolution concernant le même sujet (A/ES-10/L.20) se poursuivent, l'Union européenne souligne que sa position sur les incidences en question est sans préjudice du débat en cours et part du principe que, si le projet de résolution est modifié de toute manière ayant des répercussions sur les incidences sur le budget-programme, l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquera, comme d'habitude.
English: In it, peace is a vague aspiration, not a repudiation of war.
French: Celle-ci fait de la paix une vague aspiration, pas un refus de la guerre.
English: Resources Fact Sheet Physical Resources Assets Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2003/04 Operating Budget (N001) Capital (N005) CB Overtime (N011) LES Salaries (N012) Total $1,317,700 35,000 9,500 1,212,700 $2,574,900 Private Lease Crown Leased 1 1 2 1 Crown Owned
French: Feuille d’information concernant les ressources Ressources physiques Biens Chancellerie RO LP Véhicules Information financière 2003-2004 Budget de fonctionnement (N001) Immobilisations (N005) Temps supplémentaire des EC (N011) Salaires des ERP (N012) Total 1 317 700 $ 35 000 $ 9 500 $ 1 212 700 $ 2 574 900 $ Bail privé Bail de la Couronne 1 1 2 1 Propriété de l’État
English: He says some of them have been satisfied and others have not.
French: Il dit que certains d'entre eux ont été résolus et d' autres pas.
English: 06 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Energy and transport 5 20 597 310 22 534 593 9,41 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports» 5 20 597 310 22 534 593 9,41 Voir XX 01 03 01
English: The third part is proposed to implement a Showcase Digital Multimedia Resources in Science and Technology, a technological tool for the realization of actions for scientific literacy and learning in museums and science centers interactive.
French: La troisième partie est proposé de mettre en oeuvre une Vitrine multimédia numérique Ressources, sciences et technologies, un outil technologique pour la réalisation d'actions pour la culture scientifique et de l'apprentissage dans les musées et les centres scientifiques interactifs.
English: The second largest group of employees besides Turks and Caicos islanders were Haitians, comprising 4,154 in 2006.
French: Les Haïtiens, au nombre de 4 154 en 2006, étaient, en ordre d'importance, le deuxième groupe d'employés après les ressortissants des îles Turques et Caïques.
English: While solidifying our ways of working, we have defined new business opportunities.
French: Tout en solidifiant nos méthodes de travail, nous avons définis de nouvelles perspectives d'affaires.
English: Carrington, W.J. and K. Troske (1998).
French: Industrial and Labor Relations Review, Vol.
English: The Employer will provide two (2) 15-minute health breaks in a full working day except on occasions where operational requirements do not permit.
French: La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement. L'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas.
English: Is there not some middle ground-some way to give subscribers the proposed technological features while allowing others who can show a legitimate need to remain anonymous to opt out?
French: Pourrions-nous imaginer que la Iiberte d’expression, d’association ou de croyance ou que le droit a la liberte et a la securite auraient encore un sens si notre vie privee n’etait pas bien protegee?
English: Shared swimming pool and children's games area. Sale of regional wines and products on the spot.
French: Lieu idéal pour les retrouvailles en famille ou entre amis, à la découverte des grands espaces.
English: According to the TMEs risk assessment, there were 145 mills in operation in Canada in 1996.
French: Selon l'évaluation des risques associés aux EUT, il y avait 145 usines en exploitation au Canada en 1996.
English: For legal reasons, the Bundesgerichtshof considered, instead of 11 counts, only one count of genocide in coincidence with the murder of 30 persons, but also handed down a life sentence. It assumed only one count of genocide, because Jorgic’s various actions were to be seen as one integral course of conduct.
French: Le BGH a également confirmé les conclusions du Oberlandesgericht concernant la culpabilité particulièrement lourde de l’accusé – qui a pour effet d’exclure la possibilité d’une libération anticipée après 15 ans.
English: Grant us the courage to open our hearts and our minds to neighbours of other Christian confessions and of other faiths; the grace to overcome barriers of indifference, prejudice or hate; and a vision of the last days, when Christians might walk together towards that final feast, when tears and dissension will be overcome through love.
French: Accorde-nous la grâce de surmonter les barrières de l’indifférence, des préjugés et de la haine. Renforce notre vision des derniers jours, lorsque tous les chrétiens marcheront ensemble vers le festin final et quand toute larme et tout désaccord seront vaincus par l’amour.
English: However, it has not been adopted everywhere, and would serve in particular as a reminder to populations of member states of where anti-Semitism can lead.
French: Mais sa généralisation n’est pas d’actualité et permettrait notamment aux populations des Etats membres de rappeler jusqu’où l’antisémitisme peut conduire.
English: This paper has been prepared by the WHO/Europe and UNECE secretariats for submission to the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its second session, 29-30 March 2004, under agenda item 4.C (b) on “New project proposals”.
French: Le présent document, qui a été préparé par les secrétariats du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/Euro) et de la CEE-ONU, sera soumis au Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) à sa deuxième session, les 29 et 30 mars 2004, au titre du point 4.C b) de l'ordre du jour, au chapitre «Nouvelles propositions de projet».
English: • In the El Angel River Watershed in Carchi Province, northern Ecuador, communities have faced conflict over scarce water resources for decades.
French: • dans le bassin du fleuve El Angel et la province de Carchi (dans le nord de l'Équateur), les rares ressources en eau sont l'objet de conflits entre les communautés.
English: Existing international agreements, customary international law and politically binding guidelines could be used as a starting point for the content of a future instrument, such as:
French: Les accords internationaux existants, le droit international coutumier et les directives politiquement contraignantes pourraient constituer un point de départ pour l'élaboration d'un futur instrument, comme par exemple :
English: Excerpts from Capt McGrath’s Travelogue:
French: Voici quelques extraits du journal de bord de la Capt McGrath :
English: That is something else on which we agree, and this joint resolution says so.
French: C’est un autre point sur lequel nous sommes d’accord et cette résolution commune le signale.
English: Amnesty International has said that it is concerned that the violations are the result of official State Peace and Development Council (SPDC, the Myanmar government) and tatmadaw policy.
French: Amnesty International s’inquiète de constater que les violations résultent de la politique menée par l’armée et le gouvernement du Myanmar (appelé Conseil national pour la paix et le développement, SPDC).
English: The conventions have now received over 7,200 ratifications, and form the basis for policy in virtually all countries.
French: Les conventions ont aujourd'hui enregistré plus de 7 200 ratifications et constituent le fondement des politiques dans presque tous les pays.
English: • Drastic mosquito control of one year gives chance to develop test for next year; 
French: • Le contrôle drastique des moustiques pendant un an donne une occasion d'élaborer le test pour l'année prochaine.
English: A thick blanket of ice, delivered by a relentless storm, shut down basic services, isolating individuals and whole communities.
French: Une épaisse couche de glace accumulée par une tempête acharnée a paralysé les services essentiels, isolant des personnes et des collectivités entières.
English: • 1990-R-406 — Exemption - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-406 — Exemption - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: But I shall reply in 15 seconds, omitting the detail which would reflect the presidency' s desire to deal more thoroughly with questions and to go as far as possible in giving specific replies to honourable Members' concerns.
French: Mais je vais répondre en quinze secondes et sans entrer dans le détail, ce qui me semble correspondre à la volonté de la présidence d'approfondir les questions et d'aller aussi loin que possible dans une réponse concrète aux préoccupations des honorables députés.
English: Given the well-established work disincentives built into most public income support programs, it was the last option (providing earning supplements) that generated the most interest around the table.
French: Étant donné les contre-indications au travail, bien ancrées dans la plupart des programmes publics de soutien au revenu, c’est la dernière possibilité (offrir des suppléments de revenu) qui a suscité le plus d’intérêt autour de la table.
English: The incidents varied from sighting of oil sheen to oil well blow-out.” (Citations omitted)
French: Les incidents signalés sont allés de l'apparition de nappes luisantes de pétrole au jaillissement subit de pétrole.
English: Eastern European States: Estonia Mrs. Merike Kokajev Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe orientale : Estonie Mme Merike Kokajev Chargée d'affaires par intérim
English: As far as I am concerned this is money laundering: the illegal transfer of money not belonging to Gama to another bank in the Netherlands and subsequently to another bank.
French: Pour moi, il s’agit de blanchiment d’argent: le transfert illégal d’argent qui n’appartient pas à Gama vers une autre banque aux Pays-Bas et ensuite vers une autre banque encore.
English: The text was in line with the previous UNOMIG technical rollover resolutions, 1838 (2008) and 1866 (2009).
French: Il était une copie conforme des dernières résolutions de reconduction technique de la MONUG : les résolutions 1838 (2008) et 1866 (2009).
English: The challenge for Russia is to put in place a leadership in Chechnya in which the population of Chechnya has confidence.
French: Le défi pour la Russie est de mettre en place en Tchétchénie des dirigeants en qui la population tchétchène ait confiance.
English: Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population, Gender and Age Group March 2006 Males and females under 20 years of age represent 19.5% and 18.6% of the total population, respectively.
French: Figure 2.7 Répartition des clients admissibles selon le sexe et le groupe d'âge Mars 2006 Les hommes et les femmes de moins de 20 ans comptent respectivement pour 19,5 % et 18,6 % de la population totale.
English: Table of Contents Consultation Paper on Digital Copyright Issues (PDF, 98.3 KB, 44 pages) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents
French: Table des matières Format PDF du Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (117 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en format PDF.
English: Some others, about which less is known concerning fishing impacts, include cold seeps and pock marks, hydrothermal vents, sponge fields, oceanic slopes, polymetallic nodules, trenches and canyons.2,4,6,14 Some additional information about sponge fields, oceanic slopes, polymetallic nodules and carbonate mounds is contained below.
French: D'autres habitats, sur lesquels les effets de la pêche sont moins connus, sont les suintements et pockmarks, cheminées hydrothermales, champs d'éponges, talus océaniques, nodules polymétalliques, fosses océaniques et canyons sous-marins2, 4, 6, .  On trouvera ci-après un complément d'information sur les champs d'éponges, talus océaniques, nodules polymétalliques et monticules de carbonate.
English: The consultations will assist the Government to design the Network so that it provides an effective and timely process intended to minimize the disruption of potential or actual drug shortages in Canada.
French: Les consultations aideront le gouvernement à concevoir un réseau efficace capable de fournir des données en temps opportun afin de réduire au minimum les retombées d'une pénurie éventuelle ou réelle de médicaments au Canada.
English: Source: Eurobarometer - Eurobarometer survey was asked of individuals 15 years of age or over  *Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 2002 survey of individuals 18 and over  ** U.S. Federal Reserve Board Survey of Consumer Finances, 2001.
French: Au fils des ans, les progrès de la technologie ont transformé les services bancaires – lesquels sont passés d’une simple activité en succursale à une expérience à multiples facettes, permettant aux clients d’avoir accès à des services bancaires n’importe où, en tout temps, de la façon qu’ils le souhaitent et au moment de leur choix.
English: Another example of sophisticated technology is the Frangible Surrogate Leg, which was developed in Australia and
French: Un essai effectué en juin 2000 a démontré l’utilité des minesrobots dans l’évaluation du matériel de
English: Mr President, I welcome Mrs Gröner's report very much.
French: Monsieur le Président, je me réjouis sincèrement du rapport de Mme Gröner.
English: Three of the participants had visited the CTFPHC web site.
French: Trois des participants avaient visité le site Web du Groupe d’étude.
English: CRTC staff who will be assisting us at this hearing are our legal counsel, Geoff Batstone, Hearing Manager, Peter Cussons, and hearing secretary, Diane Santerre.
French: Le personnel du Conseil qui nous aidera lors de cette audience sont notre conseiller juridique, Geoff Batstone, le gestionnaire de l’audience, Peter Cussons, et la secrétaire de l’audience, Diane Santerre.
English: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Aussi appelé:
English: (ii) a final judgement not subject to further appeal has been issued against the person instituting the action for indemnity.
French: ii) un jugement définitif qui n'est pas susceptible d'autres recours a été rendu contre la personne qui exerce l'action récursoire;
English: The Film, Video & Sound Recording Branch, Canadian Culture Online Branch and the Broadcasting Policy and Innovation Branch are further undertaking discussions to ensure that administrative costs are defined consistently across all programs concerned, while taking into consideration their specific requirements. The improved definition will ensure that administrative costs are clearly attributable to the delivery of each program.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore, la Direction générale de la culture canadienne en ligne et la Direction générale de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation ont entamé des discussions pour s’assurer que les frais administratifs sont définis systématiquement dans l’ensemble des programmes en cause, compte tenu de leurs exigences particulières.
English: A/BUR/59/SR.5 Meeting held on 27 October 2004, 9.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.5 Séance tenue le 27 octobre 2004, 9 h 15 [A A C E F R]
English: Nous sommes un groupe de Metal extrême, évoluant précédemment dans un pur Black Metal, et qui ajoute aujourd’hui de nombreuses influences dans sa musique pour s’écarter de certains poncifs propres au Black Metal.
French: Nous sommes un groupe de Metal extr�me, �voluant pr�c�demment dans un pur Black Metal, et qui ajoute aujourd�hui de nombreuses influences dans sa musique pour s��carter de certains poncifs propres au Black Metal.
English: • Maximum funding is $10,000 for one year.
French: • Le financement maximum est de 10 000 $ pour une année seulement.
English: With the exception of these costs and the costs enumerated in article 11, paragraph 1 (a), of the agreements with Mali and Swaziland, the States concerned have indicated that they are prepared to bear all other expenses incurred in the enforcement of the sentences of convicted persons who might be transferred to them by the Tribunal, such as the cost of overall security arrangements, utilities and basic medical care, and other miscellaneous expenses.
French: ) À l'exception de ces frais et de ceux qui sont mentionnés au paragraphe 1 a) de l'article 11 des accords conclus avec le Mali et avec le Swaziland, les États en question ont fait savoir qu'ils étaient prêts à prendre à leur charge toutes les autres dépenses occasionnées par l'exécution des peines des condamnés qui seraient transférés vers ces États par le Tribunal, et notamment les dépenses afférentes à l'ensemble des dispositifs de sécurité, aux équipements collectifs et aux soins médicaux de base ainsi que d'autres dépenses diverses.
English: The Delegations of Australia, Brazil, Colombia, Japan, the United Kingdom and the Representative of the EPO were in favor of the alternative "a person skilled in the art."
French: Les délégations de l’Australie, du Brésil, de la Colombie, du Japon et du Royaume‑Uni ainsi que la représentante de l’OEB se sont déclarées favorables à la variante "pour une personne du métier".
English: "Our Government is committed to community economic development, and our partnership with this local organization is helping to make the local economy grow stronger and create jobs."
French: Notre gouvernement est engagé envers le développement économique communautaire; ainsi, notre partenariat avec cet organisme local contribue à assurer la croissance de l’économie de la région et à créer des emplois.