ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To ensure full respect for freedom of religion and, in this regard, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to the granting of permission for the construction of religious buildings, as well as to respect their sanctity and to resolve church property
French: g) De veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée et, à cet égard, de consulter dûment les chefs religieux et les autres parties intéressées lorsqu'il envisage d'adopter de nouvelles lois concernant les activités religieuses, d'éliminer les obstacles à l'obtention de permis de construire des édifices religieux, de respecter le caractère sacré des édifices religieux, et de régler les questions relatives aux biens des Églises;
English: All these recommendations would benefit from strong inter-ministerial coordination.
French: L'application de toutes ces recommandations serait facilitée par une coordination interministérielle poussée.
English: The marking rules are to be used to determine the tariff treatment for agricultural goods described under Article 708, and textile and apparel goods described under Appendix 1.1. of Annex 300-B, as set out in the NAFTA Tariff Preference Regulations (see Memorandum D11-4-19, Regulations Respecting the Determination of When Goods Are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff).
French: Les règles de marquage servent à déterminer le traitement tarifaire des produits agricoles décrits à l’article 708 et des produits textiles et vêtements décrits à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B, aux termes du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA), voir le Mémorandum D11-4-19, Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif MexiqueÉtats-Unis).
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Panel members will review the documentation provided to them and will meet to hear presentations from the industry and the public; discuss (in camera) the questions posed by Health Canada; and provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE/CYCLE DE VIE Les membres du GCE examineront la documentation qui leur sera fournie et ils se réuniront pour écouter des exposés de l’industrie et du public, discuter des questions à huis clos posées par Santé Canada et donner des conseils.
English: Participant will require a valid passport when entering Slovakia.
French: Les participants doivent être détenteurs d'un passeport en cours de validité à leur entrée en Slovaquie.
English: The focus will be on work with small and medium-sized enterprises in sectors with possibilities for strong backward linkages with the informal sector.
French: L'accent sera mis sur les petites et moyennes entreprises dans les secteurs où il est possible d'établir en amont des liens nombreux avec l'économie parallèle.
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier en anglais et en français par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département de continuer à titre prioritaire à étudier les moyens d'offrir ce service dans toutes les langues officielles;
English: The revised excise framework put forth in this paper proposes new legislative and administrative structures that will replace strict supervisory control with self-assessment and after-the-fact verification.
French: Le cadre révisé de l’accise exposé dans le présent document propose de nouvelles structures législatives et administratives qui remplaceront le contrôle strict par l’autocotisation et la validation après coup.
English: Four of the 73 new NPRI substances were released by mills classified under SIC 27.
French: Quatre des 73 substances ajoutées à la liste des substances de lâ€™INRP en 1999 ont été rejetées par des usines classées sous le code 27 de la CTI.
English: Its elegant decoration offers our guests an exceptional stay.
French: Son élégante décoration lui permet d’offrir à ses clients un séjour exceptionnel.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Atlantic Hurricane Season HALIFAX, NS, May 22, 2008 - Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is making sure that Canadians are prepared for another active year for hurricanes in the Atlantic Ocean.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêtà faire face àla saison des ouragans 2008 dans l'Atlantique HALIFAX, N.-É. - le 22 mai 2008 -- Le Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada tient à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont préparés à affronter une autre année propice à la formation d'ouragans dans l'océan Atlantique.
English: At the first meeting following the adoption of the decision, the Chairperson shall make an announcement concerning the adoption of the decision.
French: Lors de la première séance qui suit l’adoption de la décision, le/la Président(e) fait une annonce au sujet de l’adoption de la décision.
English: Whether we are in a farmer’s field discussing crop management strategies, sitting down with an agribusiness operator to talk expansion plans, or sharing knowledge in the workplace, this industry challenges us to learn more and to do more.
French: Que nous discutions de stratégies de gestion des cultures dans le champ d’un agriculteur, rencontrions une agrientrepreneure à nos bureaux pour voir comment réaliser ses plans d’expansion ou partagions nos connaissances avec nos collègues, l’agriculture est une industrie qui nous pousse toujours à en apprendre plus et à en faire davantage.
English: Cause of the fear is therefore non-knowledge.
French: La cause de la peur est donc la non-connaissance.
English: This is an issue to which Mr Cox also referred.
French: M. Cox l'a également souligné.
English: This subregional dimension could be based on the experience of the Euro-Mediterranean Dialogue (inter alia the 5+5 Dialogue) and take greater account of the experience of the various countries on the southern shore of the Mediterranean, which have long been faced with the rise of hateful radicalism and have acquired expertise that should be tapped for this struggle.
French: Cette dimension sous-régionale gagnerait elle-même à s'appuyer sur les acquis du dialogue euroméditerranéen (notamment le Dialogue 5+5), ainsi qu'une plus grande prise en considération des différentes expériences nationales des pays de la rive sud qui, confrontés très tôt à la montée du radicalisme haineux, ont capitalisé une expertise qu'il convient de mettre à profit dans cette lutte.
English: Prepared for the F/P/T Committee of Officials (Seniors).
French: RAINA, P. et M. WONG (2002).
English: • Aboriginal and Diversity Policing
French: • Services de police autochtones et interculturels
English: Does it, for example, mean increased pay differentials or measures that make it easier for the citizens to work in different countries?
French: Signifie-t-il par exemple un accroissement des écarts entre les salaires, ou des mesures destinées à simplifier la situation des personnes qui travaillent dans plusieurs pays?
English: Annex XIII – List of substances subject to authorisation This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
French: Annexe XIII – Liste des substances soumises à autorisation Cette annexe énumérera les substances dont les utilisations doivent être autorisées, en spécifiant les informations énoncées à l'article 55.
English: In its examination, the Commission accepted that a genuine restructuring of Air France would serve the common interest by contributing to the development of European air transport and improving Air France's competitiveness.
French: Dans le cadre de son examen, la Commission a retenu qu'une véritable restructuration d'Air France serait conforme à l'intérêt commun, en contribuant au développement du transport aérien européen et en améliorant sa compétitivité.
English: Provisions governing implementation 4.1 Protection and expansion of the lynx ● The lynx is a protected native species (Article 7 paragraph 1, LChP law).
French: Des interventions dans la population de lynx sont toutefois possibles à certaines conditions (article 7, alinéa 2, et article 12, alinéas 2 et 4 , LChP).
English: The integration is designed to provide better forecasts for regions that straddle the border.
French: Cette opération a pour but de produire de meilleures prévisions météo pour les régions qui chevauchent la frontière.
English: iii Managed mainly for conservation of specific natural features
French: ii Gérée principalement dans le but de protéger les écosystèmes et à des fins récréatives.
English: Be sure of easy installation and integration with your existing processes with interactive wizard.
French: Bénéficiez d'une grande simplicité d'installation et d'intégration avec vos processus existants via l'assistant interactif.
English: National plan is to provide access to information and counselling on learning possibilities for all groups of adults as well as the implementation of the gender equality principle.
French: Le plan national en question vise à offrir à tous les groupes d'adultes l'accès à l'information et au conseil en ce qui concerne les possibilités éducatives, ainsi qu'à l'application du principe d'égalité entre les sexes.
English: I expect here from the Council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.
French: J'attends du Conseil qu'il se déclare disposé à rendre également accessibles au public les résultats des contrôles vétérinaires.
English: An industrial defence policy for Canada should be considered and integrated with the Defence Capability Plan/Strategic Investment Plan.
French: Le Canada devrait envisager de se donner une politique industrielle de défense qui pourrait être intégrée au plan des capacités de défense/plan d’investissement stratégique.
English: The year 2006 also reminded us that the threat of the proliferation of weapons of mass destruction is not a mere possibility, but rather a reality that can be effectively addressed only through compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which establishes obligations, but also rights, for all signatories.
French: L'année 2006 nous a rappelé également que la menace de prolifération des armes de destruction massive n'est pas une simple éventualité, mais au contraire une réalité qui ne peut être traitée efficacement que dans le cadre du respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui crée des obligations pour tous les signataires, mais également des droits.
English: NOC*NSF then takes the appropriate action, based on its proper regulations.
French: Le NOC/NSF agit en conséquence, sur la base de son propre règlement.
English: Items that can be insured include furniture, clothing, sports equipment, electronics, etc.
French: Parmi les articles qui peuvent être assurés se trouvent les meubles, les vêtements, les articles de sport, les appareils électroniques.
English: This process is part of a global program which is to offer in a short while, online ordering of ebooks.
French: Ce processus s'inscrit dans la démarche globale d'offrir sous peu à la clientèle institutionnelle, la possibilité de commander en ligne des livres en format numérique.
English: Toddler Teacher, Chuva Program, University of British Columbia Child Care Services; Instructor, Continuing Education, Vancouver Community College Debbie Thompson got "hooked on child care" when she worked in a child care centre part-time while studying psychology at the University of British Columbia.
French: Debbie Thompson a « eu la piqûre » des services de garde après avoir travaillé à temps partiel en garderie en faisant ses études en psychologie à l’Université de Colombie-Britannique.
English: A key element of the strategy pursued by UNIDO with regard to this regional programme has been an intensification of the Organization's dialogue with donors for the mobilization of financial resources for its activities in the region, inter alia, by seeking to expand its access to funds of global and regional institutions such as the Montreal Protocol, Global Environment Facility and European Commission.
French: Un élément clef de la stratégie menée par l'ONUDI s'agissant de ce programme régional a été l'intensification du dialogue entre l'Organisation et les donateurs en vue de la mobilisation de moyens financiers pour les activités qu'elle mène dans la région, notamment en cherchant à améliorer son accès aux fonds d'institutions mondiales et régionales telles que le Protocole de Montréal, le Fonds pour l'environnement mondial et la Commission européenne.
English: The goal of the study is to identify a biological marker of PTSD.
French: L'objet de l'étude est d'identifier un marqueur biologique du SSPT.
English: It will closely monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy, and focus its own-initiative opinions on topics relevant to the Strategy, such as Beyond GDP – sustainable measurements for growth.
French: L’observatoire suivra attentivement la mise en œuvre de la stratégie de développement durable (SDD) de l’UE, et ses avis d’initiative porteront particulièrement sur des sujets connexes – citons notamment l’avis intitulé "Dépasser le PIB – Indicateurs pour un développement durable".
English: involve representatives of the displaced population in the preparation of return programmes and projects; f.
French: associer les représentants des populations déplacées à l'élaboration des programmes et projets de retour; f.
English: The Province prepares recovery strategies to meet our commitments to recover species at risk under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and the Canada – British Columbia Agreement on Species at Risk.
French: Ces programmes visent à permettre à la Province de respecter ses engagements à l’égard du rétablissement d’espèces en péril, conformément à l’Accord national pour la protection des espèces en péril et l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la ColombieBritannique.
English: • The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products
French: • Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers
English: FCTC Small Grants Competition: 2005 Awardees 2005 Open file
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT : bénéficiaires 2006 2006-10-20 ouvrir le fichier
English: Dog and Cat Food, Put up for Retail Sale (Kg).
French: Préparations alimentaires NDNCA (kilo)
English: Based on the recommended problem resolution, develop an implementation plan including anticipated milestones.
French: Selon le mode de résolution des problèmes recommandé, élaborer un plan de mise en œuvre comprenant des jalons prévus.
English: 1 The job titles "Heritage Planner - Land Use" and "Heritage Work Planner" are currently examples titles for Urban and Land Use Planners in the NOC system.
French: 1 Les titres « planificateur/planificatrice en conservation du patrimoine – utilisation du sol » et « planificateur/planificatrice en conservation du patrimoine » sont des exemples de titres se trouvant actuellement dans le système de la CNP.
English: A changing international perspective." Monthly Labor Review 117, no.
French: «Multiple jobholding up sharply in the eighties» dans Monthly Labor Review, vol.
English: General Comments The FRC took into consideration only the activities which clearly met with the specific goals of the comprehensive study review, and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Commentaires généraux Le CEAF n’a tenu compte que des activités répondant clairement aux objectifs spécifiques de l’examen de l’étude approfondie et a attribué des montants jugés raisonnables en fonction de l’information fournie dans les demandes.
English: It is possible that this was the result of information disseminated through mass media and by word-of-mouth.
French: Il est possible qu'elle ait été informée par les médias et par le bouche-à-oreille.
English: MkWave Vision Star is our partner, but sometimes we look at it as if it were our own department of the company.
French: Mkwave Vision Star n’est pas seulement notre partenaire, mais elle aussi une partie de notre société.
English: This plan shows that without infrastructures, it is impossible even to develop agriculture, because it is impossible even to make the link between centres of production and centres of consumption or of export.
French: Elle montre que sans infrastructures, on ne peut même pas développer l’agriculture, parce qu’on ne peut même pas faire la liaison entre les centres de production et les centres de consommation ou d’exportation.
English: It was remarked, however, that the NSC services do not duplicate but rather complement those provided by the NSFs.
French: En revanche, on a souligné que les services des CNS complètent ceux dispensés par les FNS plutôt que de les chevaucher.
English: "The actress, producer and world traveler Karine Vanasse is joining us for a culinary trip in Montreal.
French: "La comédienne, productrice et globe-trotter Karine Vanasse nous accompagne pour une virée gastronomique montréalaise.
English: Canadian industrial infrastructure was enhanced to help adapt space technologies for terrestrial commercial applications.
French: L'infrastructure industrielle canadienne a été améliorée de manière à faciliter l'adaptation des technologies spatiales à des applications commerciales terriennes.
English: China submitted its report to the Register at its very inception in 1993.
French: La Chine a présenté son rapport au Registre dès sa création, en 1993.
English: Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy ...
French: Nos instruments financiers doivent être réorientés dans le sens du soutien infaillible aux démocrates...
English: • withholding refundable tax and remitting it to us using Form T901B, Statement of Account;
French: • retenir l'impôt remboursable et nous le verser en vous servant du formulaire T901B, Relevé de compte;
English: The development of the Council's work would naturally depend upon the extent to which it would be able to satisfy with wisdom and moderation a real public need, and, if successful in this, we do not doubt that there would be public support of parliamentary action in making adequate funds available to it.
French: Le résultat de ce travail dépendra, il va sans dire, de la sagesse et de la modération avec lesquelles le Conseil saura répondre au besoin réel du pays pour un organisme de ce genre; s'il y réussit, nous sommes convaincus que l'opinion publique soutiendra toute action du Parlement en vue de lui fournir les fonds nécessaires à la continuation de sa tâche.
English: This study contained detailed provincial incineration data for the year 1992.
French: Dasch, J.M. Nitrous Oxide Emissions from Vehicles, Journal of Air and Waste Management Association, vol.
English: (licence de production) "marihuana" means the substance referred to as "Cannabis (marihuana)" in subitem 1(2) of Schedule II to the Act.
French: (Act) « maladie en phase terminale » État pathologique pour lequel est établi un pronostic de décès du patient dans les douze mois.
English: As a member of the Workflow Committee it was her duty to contribute ideas, but she took it upon herself to design the plan and had put some thought into the design prior to the conversation with the manager. It is common knowledge that neither the provincial Department of Human Resources (HRE) nor the federal Department of Human Resources Development (HRD) has exclusive jurisdiction over matters that involve a co-located office.
French: En tant que membre du comité sur le déroulement des activités, elle devait fournir des idées, mais c'est elle qui a décidé de concevoir le plan et elle avait déjà réfléchi au plan avant sa conversation avec le directeur.  Chacun sait que ni le ministère provincial des Ressources humaines (Human Resources and Employment, ou HRE) ni Développement des ressources humaines Canada (DRHC) n'ont la compétence exclusive sur les questions entourant des bureaux partagés.
English: By establishing close partnerships with federal departments and agencies, and links with other levels of government and institutions interested in public service, The Leadership Network supports the Public Service of Canada in becoming a borderless institution and a workplace of choice.
French: En établissant de solides partenariats avec les ministères et organismes fédéraux et des liens avec d’autres niveaux de gouvernement et d’autres institutions s’intéressant à la fonction publique, le Réseau du leadership aide à faire de la fonction publique du Canada une institution décloisonnée et un milieu de travail de premier choix.
English: Canada, Germany, Ireland, Norway, Switzerland and some other countries have destroyed their entire stockpiles.
French: Certains pays, notamment l'Allemagne, le Canada, l'Irlande, la Norvège et la Suisse, ont détruit tous leurs stocks.
English: Based on Canada’s Food Guide To Healthy Eating, here are some guidelines to help you prevent or delay diabetes symptoms:
French: Voici quelques conseils tirés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui peuvent vous aider à prévenir ou à retarder le diabète :
English: According to the Management Plan for Riding Mountain National Park, Wasagaming is located within zone V which is reserved for national park communities and the concentration of visitor services, support and information services and commercial enterprises.
French: Le concept permet une croissance modérée et contrôlée de l’hébergement des visiteurs, de l’espace attribué à des magasins de détail et à la construction de chalets, tout en sauvegardant l’intégrité écologique et le caractère de Wasagaming.
English: Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
French: Il convient de permettre l’échange d’informations entre les autorités de contrôle et des autorités ou organismes contribuant, par leur fonction, à renforcer la stabilité du système financier.
English: The security situation in the border area between Afghanistan and Pakistan had a negative influence on the implementation of some components of project PAK-D86 (Drug law enforcement programme for Pakistan).
French: La situation en matière de sécurité dans la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan a eu des effets sur l'exécution de certains éléments du projet PAK-D86 (Programme de détection et de répression des infractions en matière de drogues pour le Pakistan).
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "de Prince-Albert" with the words "de Prince Albert" in the following provisions: (a) the portion of items 3 to 5 in column II of Schedule II; and (b) the portion of item 5 in column II of Schedule III.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « de Prince-Albert » est remplacé par « de Prince Albert » : a) la colonne II des articles 3 à 5 de l'annexe II; b) la colonne II de l'article 5 de l'annexe III.
English: The Final Act of the Rome Conference recommended that the crimes of terrorism and international trafficking of illicit drugs should be considered for inclusion on the list of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: L’Acte final de la Conférence de Rome a recommandé qu’on envisage d’inclure les crimes de terrorisme et de trafic international de drogues illicites dans la liste des crimes relevant de la compétence de la Cour.