ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oskarsson (Organization for Security and Cooperation in Europe) said that, like the World Bank, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had found Internet databases to be a useful way of facilitating contact between potential assistance donors and recipients and recording assistance that had been provided.
French: M. Oskarsson (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) indique que, à l'instar de la Banque mondiale, l'OSCE voit dans les bases de données Internet un bon moyen de favoriser les relations entre prestataires et bénéficiaires de l'assistance et de recenser les activités dans ce domaine.
English: We offer a RENTAL FORMULA per week or per night!
French: Nous vous proposons une FORMULE LOCATIVE à la semaine ou à la NUITEE !
English: Travellers can bring a one-month supply of prescription medication or a two-month supply of non-prescription medication into Japan providing the medication does not contain narcotics.
French: Les voyageurs peuvent apporter au Japon des provisions de médicaments de prescription pour une durée d'un mois ou des provisions de médicaments en vente libre pour une durée de deux mois, si ces médicaments ne contiennent pas de narcotiques.
English: Today the light of that new dawn is obscured by the dark clouds of war, terror, ethnic violence and continuing abuse of human rights.
French: Aujourd'hui la lumière de cette nouvelle aube a été obscurcie par les sombres nuages de la guerre, du terrorisme, de la violence ethnique et des violations continues des droits de l'homme.
English: After taking a self-directed course, you can put those skills to work immediately.
French: Après avoir suivi un cours autodirigé, vous mettez immédiatement en pratique les compétences que vous avez acquises.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: We also had the extraordinary situation, when we got to the codecision meeting, where four civil servants delivered speeches that really should have been made by ministers.
French: Nous nous sommes également retrouvés dans cette situation extraordinaire, lorsque nous nous sommes rendus à la réunion de codécision, où quatre fonctionnaires ont fait des discours qui auraient vraiment dû être prononcés par des ministres.
English: Other delegations observed that, if the mere adoption of a law constituted a breach of international law under general international law, the notion of circumvention might be superfluous in paragraph 1, and that “circumvent” could be replaced with the word “breach”.
French: D'autres ont fait observer que si la simple adoption d'une loi constituait une infraction au regard du droit international général, la notion de contournement au paragraphe 1 était peut-être superflue, et l'expression « soustraire à une obligation internationale » pouvait être remplacée par « enfreindre une obligation internationale ».
English: Launched as a preview in 2003, the Portal is an important new NPRI Web site for communities and has been designed to help the public understand, access and interpret information about pollution, recycling and disposal in their communities.
French: Lancé en avant-première en 2003, le Portail est un nouveau site Web important de l'INRP pour les collectivités et vise à aider le public à comprendre, à consulter et à interpréter l'information sur la pollution, le recyclage et l'élimination dans leur collectivité.
English: In addition, no depleted uranium shrapnel or other radioactive residue was found at the sites investigated.
French: Par ailleurs, on n'a pas trouvé sur les sites inspectés d'éclats de shrapnel à uranium appauvri ou d'autres résidus radioactifs.
English: Reaffirms the mixed one-time and multi-year assessment option based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, and decides that there will be no change in the payment schedule for Member States' contributions to the capital master plan;
French: Approuve à nouveau le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois ou le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts appliqué en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251, et décide que le calendrier de paiement de ces contributions ne sera pas modifié;
English: WHO’s country-based activities 10.
French: Activités de l’OMS dans les pays 10.
English: 2007-10-24 QUILLER & BLAKE ADVERTISING LIMITED 301 Advertising services $41,313.50
French: 2007-10-24 QUILLER & BLAKE ADVERTISING LIMITED 301 Services de réclame 41 313,50 $
English: Current distributions of freshwater mussels (Bivalvia: Unionidae) in rivers of southwestern Ontario.
French: Sensitivity of juvenile freshwater mussels (Lampsilis fasciola, Villosa iris) to total and un-ionized ammonia, Environmental Toxicology and Chemistry 22:2545-2553.
English: Third request for further information On 17 May 2004, the Ombudsman addressed a third request for further information to the Commission.
French: Troisième demande d’informations complémentaires Le 17 mai 2004, le Médiateur a adressé une troisième demande d’informations complémentaires à la Commission.
English: The internet services to borrow laptops were only during business hours in the lobby. For a 4* hotel, they should provide a business/computer room for users.
French: Noisy on the Lockhart Rd side on Fri/Sat nights.
English: bow shape I: push barge bow (see 9.3.4.4.8),  bow shape II: V-shape bow without bulb (see 9.3.4.4.8).
French: Forme d'étrave I: étrave de barge de poussage (voir le 9.3.4.4.8), Forme d'étrave II: étrave en forme de V sans bulbe (voir le 9.3.4.4.8).
English: The IGC will address some of these issues.
French: La CIG abordera certaines de ces questions.
English: A preliminary study had been undertaken as a cooperative exercise between Tunisia and France on a small satellite mission for climatic data collection and remote monitoring of lakes and dams.
French: La Tunisie et la France ont déjà entrepris en coopération une étude préliminaire sur un petit satellite chargé de recueillir des données climatiques et d'assurer la télésurveillance de lacs et de barrages.
English: Store heavier objects at waist level.
French: Entreposez les objets lourds à la hauteur de la taille.
English: MS - Member States (of the European Union) MSA – Multilateral Steel Agreement:
French: Elles couvrent environ 90 % de la production agricole de l'Union européenne.
English: The Project Management Office (PMO) has put in place several tools for evaluating the project's progress against pre-established timelines and budgets and developed acceptance criteria for the deliverables.
French: Le Bureau de gestion du projet (BGP) a mis en place plusieurs outils pour évaluer le déroulement du projet en regard des calendriers et des budgets préétablis, en plus d'élaborer des critères d'acceptation des produits livrables.
English: It was also a condition of the agreement that Todorović would cooperate with the prosecution and testify for the prosecution in other proceedings before the Tribunal.
French: L'accord prévoyait en outre que Todorović coopère avec le Bureau du Procureur et témoigne pour le compte de l'accusation dans d'autres affaires portées devant le Tribunal.
English: The Committee should take note that no activities have been undertaken on this issue since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of staff resources (ECE/ENERGY/65, paragraph 38).
French: Il notera que rien n’a été fait dans ce domaine depuis la dernière session du Groupe spécial d’experts de l’électricité, en novembre 2003, faute de ressources suffisantes en personnel (ECE/ENERGY/65, par. 38).
English: Virtually all infants have been immunized with BCG while the coverage for measles vaccine is 96 per cent; 98 per cent and 97 per cent of infants have received three doses of triple vaccine and oral polio vaccine, respectively.
French: Pratiquement tous les nourrissons ont été vaccinés contre la tuberculose et 96 % d'entre eux contre la rougeole, tandis que trois doses du vaccin triple ont été administrées à 98 % des nourrissons et le vaccin oral contre la poliomyélite à 97 p.
English: However, according to the established case-law of the Court of Justice budgetary considerations as such cannot justify discrimination against one of the sexes6.
French: Toutefois, la durée des détachements varie de trois mois à un maximum de trois ans.
English: Since VOCs that participate in atmospheric photochemical reactions already appear on Schedule 1, a given existing substance's ability to participate in photochemical reactions is not used as a basis for concluding whether any criteria set out under paragraphs 64(a) and (b) are met.
French: Puisque ces COV figurent déjà à l'annexe 1, la capacité d'une substance existante donnée de participer à des réactions photochimiques ne permet pas de conclure qu'elle est toxique au sens des alinéas 64a) et b).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Management Board Secretariat of Ontario October 3, 2003 Toronto, Ontario Privacy and Ethics In Public Service Robert Marleau Interim Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: For visible minorities, a recruitment share set at LMA is only expected to result in LMA representation by the year 2019.
French: Dans le cas des minorités visibles, la proportion de recrutement établie selon la DMT permettrait seulement d'atteindre la représentation correspondant à la DMT d'ici 2019.
English: Donation of little and single use medical items.
French: Apport de matériel médical et à usage unique.
English: This committee has a sub-committee in Chronic Disease Surveillance, which is developing the framework for an integrated chronic disease surveillance system.
French: Ce comité est assisté par un sous-comité chargé de la surveillance des maladies chroniques, qui est en train d'élaborer le cadre pour un système intégré de surveillance des maladies chroniques.
English: The business environment and behaviour of SMEs The functioning of the markets for products and services Labour market issues Access to finance Electronic Commerce and SMEs Access to Community Programmes Associations and foundations in the social economy
French: Environnement économique et comportement des PME Le fonctionnement des marchés de biens et de services Questions relatives au marché du travail Accès au financement Commerce électronique et PME Accès aux programmes communautaires Associations et fondations de l’économie sociale
English: (a) A new or revised technical cooperation project with a longer time frame;
French: a) Élaborer un nouveau projet de coopération technique portant sur une période plus longue ou réviser le précédent.
English: However, the Mexican Ministry of Finance (Hacienda) has refused to issue the necessary permits for the importation of fresh Canadian apples.
French: Or, le ministÃ¨re des Finances (Hacienda) a refusÃ© de dÃ©livrer les permis requis pour importer du Canada des pommes fraÃ®ches.
English: Larvae resemble typical percids and are described with emphasis on meristic, morphometric, and pigmentary characters.
French: Les larves sont des larves de percidés typiques; elles sont décrites avec une attention particulière à leurs caractéristiques méristiques, morphométriques et pigmentaires.
English: The authorities also encouraged public debate by engaging with representatives of academia and non-governmental human rights organizations in round tables and joint conferences as part of the follow-up to Israel's periodic reports to United Nations treaty bodies.
French: Les autorités encouragent également le débat public en organisant des tables rondes et des conférences avec des représentants du monde universitaire et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre de la suite donnée aux rapports périodiques qu'Israël présente aux organes conventionnels de l'ONU.
English: Théâtre sans frontiers; Université du Québec à Montréal Professor Josette Feral, author of Mise en scène et jeu de l'acteur; and Professor Jonathan Rittenhouse, Vice Principal of Bishop's University.
French: Théâtre sans frontières; Josette Feral, professeure à l'Université du Québec à Montréal et auteure de Mise en Scène et jeu de l'acteur; et le professeur Jonathan Rittenhouse, directeur adjoint de l'université de Bishop.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement: •
English: "The single greatest risk to Canadian companies is … what currency they're going to get paid in," he explains.
French: « Le plus grand risque que courent les entreprises canadiennes est lié à la devise dans laquelle elles sont payées », conclut il.
English: The Women's Social Action League, the oldest of the women's organizations, had already established branches in several departments, including Sud-est and Sud.
French: Déjà La Ligue Féminine d'Action Sociale, la plus ancienne organisation de femmes avait créé des branches dans plusieurs départements géographiques, notamment le Sud Est et le Sud.
English: Ideally, prevailing winds should carry odours and contaminants away from the building. 
French: Théoriquement, les vents dominants devraient transporter les odeurs et les contaminants loin du bâtiment.
English: Two promising examples are as follows: ■ A randomized control trial in nursing homes combined individualized assessment with interventions.
French: On peut trouver ci-dessous deux exemples prometteurs : ■ Un essai contrôlé et randomisé effectué dans des maisons de soins infirmiers combinait des évaluations individualisées et des interventions.
English: Losses of base cations from soil and declining soil pH have also been reported in the northeastern U.S. and Europe (Bailey et al., 1996; Drohan and Sharpe, 1997; Friedland and Miller, 1999; Johnson et al., 1994; Johnson et al., 2000; Lawrence et al., 1997; Likens et al., 1996, 1998).
French: On en a aussi rapporté dans le nord-est des É.-U. et en Europe (Bailey et al., 1996 ; Drohan et Sharpe, 1997 ; Friedland et Miller, 1999 ; Johnson et al., 1994 ; Johnson et al., 2000 ; Lawrence et al., 1997 ; Likens et al., 1996, 1998).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading B of an additional item entitled “United Nations University”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre jour sous le titre B une question additionnelle intitulée « Université des Nations Unies ».
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 60 Paragraph 3 3. Is convinced that SSGI are amongst others an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe; 18/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 56 Paragraphe 2 2. réaffirme son engagement pour des SSIG modernes et de qualité, axés sur les valeurs d'égalité, de solidarité, de légalité et de respect de la dignité humaine, ainsi que sur les principes d'accessibilité, de service universel, de qualité, d'efficacité, de gestion économe des ressources, de continuité, de proximité de l'usager et de transparence, qui contribuent à la mise en œuvre des missions de la Communauté telles que définies aux articles 2 et 3 du traité; Or. fr
English: If there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install Debian GNU/Linux using a full CD-ROM or DVD image.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez toujours installer Debian GNU/Linux avec un CD ou un DVD.
English: That principle lies at the heart of the report before the Council today — a report that reflects the coordinated efforts of more than a dozen United Nations departments and agencies, based on our own experience over decades of involvement in this field.
French: Ce principe se trouve au cœur du rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui, rapport qui reflète les efforts coordonnés de plus d'une dizaine de départements et institutions de l'ONU qui se fondent sur l'expérience que nous avons acquise après des décennies de présence sur le terrain.
English: In a few instances, counsel demonstrated that the domestic industry's documentary evidence was not accurate.
French: Dans quelques cas, ils ont démontré que les preuves documentaires de l'industrie nationale n'étaient pas exactes.
English: Further, we revised our training curriculum for audit professionals to increase the number of technical and management courses offered.
French: De plus, nous avons révisé notre programme de formation à l'intention des professionnels de la vérification en vue d'accroître le nombre de cours techniques et de gestion offerts.
English: Accordingly, a level 2 rating is understandable given that only thirteen months have elapsed since the IGX Audit report was issued by ZIV.
French: En 2006-2007, ZIV a effectué une vérification de suivi du rapport de vérification de IGX, conformément au plan de vérification 2005-2007 de la Direction.
English: Mr. Shacham (Israel): I am bewildered by the second Lebanese statement.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je suis médusé par la deuxième intervention du Liban.
English: If signs of rupture are seen on MRI, then in consultation with your plastic surgeon, you should have your implant removed, with or without replacement.
French: Votre chirurgien ou chirurgienne pourrait aussi vous conseiller de subir une mastopexie de façon à corriger la chute des seins ou l'excès de tissu mammaire créé par la pose des implants mammaire.
English: In addition, the plan should have been much more concise and should have been characterised by far more cohesion and vision.
French: En outre, nous estimons que nous aurions dû avoir bien plus de cohérence et de vision dans un plan bien plus court.
English: Weblog 10 of 19 Mohindra, K. S., Haddard, S., & Narayana, D. (2006).
French: Cybercarnet 10 de 19 Mohindra, K. S., Haddard, S., & Narayana, D. (2006).
English: CF members may be authorized early pack, load and clean; however, reimbursement of ILM&M from Core funds will be limited to the number of days that would have been paid if CF members had not been authorized an early pack, load and clean.
French: Les dépenses supplémentaires engagées en raison de l’emballage, du chargement et du nettoyage anticipés peuvent être remboursées à partir du financement personnalisé.
English: The current Government has refocused its efforts to that end, without sacrificing other areas of development.  To the contrary, we have strengthened infrastructure, both as regards roads and communications in general.
French: Le Gouvernement actuel a de nouveau axé ses efforts dans cette direction, sans sacrifier d'autres domaines de développement, mais au contraire en renforçant les infrastructures tant routières que de communication.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Wetlands and Government: Policy and legislation for wetland consevation in Canada (Issues Paper, no.
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Terres humides et le gouvernement : politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada (communication no 1999-1 », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: With revenues of more than $2.4 million in 2005, Sembiosys was named BIOTECanada's 2005 Biotech Company of the Year.
French: Avec un chiffre d'affaires de plus de 2,4 M$ en 2005, elle a été nommée Société biotechnologique de l'année par BIOTECanada en 2005.
English: Data on pollution and resource use are often obtained by calculation; there are no direct measurements of actual impact or regular reports on the state of the environment, so the indicators calculated are not always reliable.
French: Les données relatives à la pollution ou à l'utilisation des ressources naturelles sont souvent obtenues par le calcul.
English: We should prepare ourselves to lay a concrete foundation upon which we may be able to build our common humanity.
French: Nous devrions nous préparer à jeter des bases fermes qui nous permettront d'édifier l'humanité de tous.
English: The brindled madtom (vulnerable) is a tiny, spotted catfish reaching 87 mm at most, in Canadian waters.
French: Le Chat-fou tacheté (vulnérable) est un poisson-chat minuscule à motifs tachetés qui atteint un maximum de 87 mm de longueur dans les eaux canadiennes.
English: 1,2-dimethylhydrazine and 1,2-dibromochloropropane in rodent bone marrow micronucleus assays, Mutagenesis, 3, 35-38 Ashby, J. (1983) The unique role of rodents in the detection of possible human carcinogens and mutagens.
French: Élément génétique supplémentaire du génome bactérien normal. Un plasmide peut être inséré dans le chromosome hôte ou former un élément extrachromosomique.
English: • Ongoing streamlining of reporting requirements anticipated for multiple jurisdictions participating in the one-window approach In 2004, the Government of Canada put forward an agenda to position itself to be a world leader in environmental sustainability.
French: • Rationalisation continue des exigences de déclarations anticipées pour les nombreux gouvernements qui participent à l'approche du Guichet uni que En 2004, le gouvernement du Canada a mis de l'avant un programme dans le but de se positionner comme chef de file mondial en matière de durabilité environnementale.
English: During the year, the Agency received services without charge from other departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, and workers’ compensation and legal services.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères (locaux, cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, indemnisation des accidentés du travail et services juridiques).
English: Consideration of amendments Ulrich Stockmann, Zsolt László Becsey, Saïd El Khadraoui, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Jaromír Kohlíček, Timothy Kirkhope, Paolo Costa, Daniel Calleja Crespo (EC).
French: Examen des amendements Ulrich Stockmann, Zsolt László Becsey, Saïd El Khadraoui, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Jaromír Kohlíček, Timothy Kirkhope, Paolo Costa, 2/11 PV\691889FR.doc
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A2716349-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A2716349-1&accessible=off&printerversion=true