ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bergrheinfeld: Our family-run house (since 1969) is set in a beautiful landscape surrounding the Main river, between the Rhön and the Steigerwald regions.
French: hôtel à Bergrheinfeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’hôtel Gasthof Zum Weißen Roß met à votre disposition des chambres dotées de savon, gel douche, petite bouteille de jus de pomme pétillant et d’eau minérale à titre gracieux. Les chambres donnant sur la rue sont pourvues de climatisation.L’agréable salle de réception comprenant 80 places assises et le salon bleu 40 sont appropriés pour recevoir vos festivités.
English: However, the information may be destroyed in an emergency in order to prevent the removal of the information from the control of the institution (section 4).
French: Toutefois, les renseignements peuvent être détruits dans les situations d’urgence afin d’éviter qu’ils ne soient soustraits au contrôle de cette institution (article 4).
English: If you are in French immersion, your natural allies are not two thousand kilometres away, in Ottawa or in Quebec. They are here, in Winnipeg.
French: Si vous êtes en immersion, vos alliés naturels ne sont pas à deux mille kilomètres à Ottawa ou au Québec, ils sont ici même à Winnipeg.
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
French: Véhicules aériens, véhicules spatiaux et leurs parties; à l'exclusion des:
English: It was recalled that the DQAF had been discussed at a number of meetings in the region, and was a continuation of work on the Special Data Dissemination Standard.
French: On a rappelé qu'il avait été question du DQAF lors d'un certain nombre de réunions tenues dans la région, et que ce cadre d'évaluation prolongeait les travaux relatifs à la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD).
English: His delegation shared the concern expressed by the Advisory Committee in paragraph 117 of its report and urged the Department of Human Resources Management to assiduously assess the career progression and remuneration of the young and very mobile category of staff engaged in information technology.
French: À cet égard, la délégation partage le souci exprimé par le Comité consultatif au paragraphe 117 de son rapport, et engage le Département de la gestion des ressources humaines à examiner de près la question des carrières et de la rémunération pour la catégorie jeune et très mobile que constituent les informaticiens.
English: There were no hits on either side, and the other vessels left the area at high speed.
French: Aucun des bateaux n'a été touché dans cet échange de tirs et les deux intrus ont rapidement quitté la zone.
English: It is not necessary to invite the Government to submit observations on admissibility (Article 6 of the Protocol and Rule 29§3)
French: Belgique, décisions sur le bien-fondé 7 décembre 2004 Châtiments corporels, enfants, sensibilisation, dignité humaine éducation, bon parent,
English: RAP Assisted Human Reproduction Agency of Canada 38089
French: RAP Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 38089
English: Guitarmania strikes a chord at the Montreal Guitar Show!
French: La guitarmania frappe de plus belle au Salon de Guitare de Montréal !
English: Indeed, on the occasion of his visit to Moscow on 13 and 14 September 2001 the Commissioner held a long meeting with the Prosecutor-General and his entire senior staff to discuss their efforts to counter impunity and the difficulties they confronted. 11. The Russian authorities made some progress during the course of this year.
French: En particulier, lors de sa visite à Moscou les 13 et 14 septembre 2001, il a longuement rencontré le Procureur général avec tout son « état major » pour discuter de l’évolution des actions entreprises et les difficultés rencontrées.  11. Les autorités russes avaient fait état, durant l’année 2001, d’un certain nombre d’avancées, effectivement constatées sur place.
English: "Got a miserable cold?
French: "Vous avez une toux misérable?
English: A mission for peace is an initiative “launched during a violent conflict which seeks to foster and support sustainable structures and processes which strengthen the prospects for peaceful coexistence and decrease the likelihood of the outbreak (or reoccurrence) of violent conflict” (Bush 1994, p. 1).
French: Une mission de paix est une initiative « lancée pendant un conflit violent afin de favoriser la mise en place de structures et de processus durables qui renforcent les perspectives de coexistence pacifique et font reculer le risque qu’un conflit violent éclate ( ou reprenne ) ».
English: The overall objective of the ecoTRANSPORT Strategy is to reduce energy use and emissions in the transportation sector.
French: L’objectif global de la stratégie écoTRANSPORTS est de réduire la consommation d’énergie et les émissions dans le secteur du transport.
English: This right is expressly referred to in the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court and was confirmed by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which in its Decision of 27 July 1999 in the case Prosecutor v. Simic et al. the ICTY ruled that the ICRC's absolute privilege to withhold its confidential information was a matter of 2 customary international law.
French: Ce droit est expressément inscrit dans le Règlement de la Cour pénale internationale et a été confirmé par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), qui, dans son Arrêt du 27 juillet 1999 (mettant un terme à l’Affaire du Procureur contre M. Simic et consorts), déclarait que le privilège intégral du CICR de ne pas avoir à communiquer d’informations 2 confidentielles correspondait à un élément constitutif du droit international .
English: 1 Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-108 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) ADVANCE PAYMENTS FOR CROPS ACT [RC 1985, c.
French: 571 (Excise Act Licence Fees Regulations) Eau-de-vie servant à la mise au point d'un combustible—Règlement, DORS/82-204 (Experimental Fuel Spirit Regulations) ABROGÉ, DORS/2003-89 Entrepôts d'accise—Règlement, CRC, Vol. V, c.
English: It is therefore just as much a matter for concern that at the present moment under the third pillar no adequate provision has been made for the systematic provision of advice for the enactment of new legislation.
French: Il est par conséquent très préoccupant de constater qu'il n'existe actuellement, au sein du troisième pilier, aucune disposition adéquate prévoyant une consultation systématique lors de l'élaboration d'un nouvel acte législatif.
English: Although the fixed exchange rates may be correct at the time EMU is born, and the currency stable, because of historical and structural differences in the various countries, the introduction of the euro could cause enormous problems.
French: Même si les cours irréversibles de l'euro étaient justes au moment de la naissance de l'UEM, et la devise stable, à cause des différences dans l'histoire et les structures des différents pays, l'adoption de l'euro peut occasionner de graves difficultés.
English: This centred on diversity and thus supported our EQUAL-process.
French: Axée sur la diversité, cette vision a soutenu notre projet EQUAL.
English: Answer of Norway : 755 Answer of other states :
French: Answer of Norvège : 755 Answer of other states :
English: Recent Developments in and Legal Implications of Accounting for Securitizations"(1999) Ann.
French: Recent Developments in and Legal Implications of Accounting for Securitizations (1999) Ann.
English: Lhota and Lehota rally is an annual meeting of representatives of particular villages in one village, which organizes the meeting in the first weekend in July.
French: Au debut des réunions, il y a eu un congrès des natifs à Uhlířská Lhota près de Kolín.
English: Operating Expenditures 527,14 524,7 569,387 545,609 Capital Expenditures
French: Dépenses de fonctionnement 527 140 524 700 569 387 545 609 Immobilisations
English: NGEECO was 49 per cent owned by Siemens.
French: Siemens détenait 49 % du capital de NGEECO.
English: ITAs are legally-binding, time-limited contracts negotiated by Canada, BC and First Nations at a treaty negotiation table.
French: Les traités progressifs sont des contrats juridiquement valables et de durée limitée négociés par le Canada, la Colombie-Britannique et des Premières nations à la table de négociation d'un traité.
English: The cause of violations must be determined in all cases.  The term "violation" was chosen in order to make the distinction between it and:
French: La cause des infractions doit être établie dans tous les cas.  Il convient d'établir une distinction entre la notion de « infraction » et :
English: The difference between the Part I liability under the section 217 election and the tax that has been deducted or withheld can result in a refund to or amount owing by the non-resident.
French: La partie XIII oblige quand même la déduction ou la retenue de l'impôt de ces montants.
English: Yesterday's Council of Foreign Ministers resolved to restore normal relations with the Palestinian Authority, and this is something we should welcome, together with the related decision to create the conditions needed in order to facilitate the resumption of efficient and transparent direct financial assistance and help with the development of functioning institutions.
French: Hier, le Conseil des ministres des affaires étrangères a convenu de rétablir des relations normales avec l'Autorité palestinienne et nous devons saluer ce choix, tout comme la décision connexe de créer les conditions nécessaires pour faciliter la reprise d'une aide financière directe, transparente et efficace et contribuer à l'établissement d'institutions qui fonctionnent.
English:  For more information see Geological Survey of Canada permafrost website. For more on the Distribution of Permafrost in Canada see the Atlas of Canada website.
French: Pour plus d’information, voir le site de Commission géologique du Canada. Pour plus d’information de la Distribution de pergélisol au Canada, voir le site de l'Atlas du Canada.
English: Moreover 21 of the country's 81 provinces have a per capita income of less than USD 1 5003.
French: En outre, dans 21 provinces sur les 81 que compte le pays, le revenu par habitant est inférieur à 1 500 USD3.
English: A well educated workforce is more productive, earns more and is more innovative.
French: Une main-d'œuvre instruite est plus productive, gagne davantage et fait preuve de plus d'innovation.
English: (ii) coincides with or includes the whole or a part of an electoral district that was set out in Schedule 3 as it read on July 15, 1971; or
French: (ii) elle coïncide avec tout ou partie d'une circonscription dont le nom figurait à l'annexe 3 de la présente loi dans sa version du 15 juillet 1971;
English: As far as resources permit, comments received from governments and international organizations by 26 March 2004 will be made available for the information of the Commission (A/CN.9/558).
French: Si les ressources le permettent, le texte des commentaires reçus des États et des organisations internationales d'ici au 26 mars 2004 sera distribué pour information (A/CN.9/558).
English: There has been limited scope for Canada to participate in the Second Action plan, outside of Canada's contribution to the Northern Dimension Environmental Partnership and the Northern Dimension Partnership on Health and Social Well-Being.
French: Le Canada n'a eu que peu de possibilités de participer au deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale en dehors de sa contribution au Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale et au partenariat de la dimension septentrionale sur la santé et le mieux-être social.
English: The members of the Council call upon both the Government and the armed rebels to respect human rights and to cease the use of violence to advance political goals.  Those responsible for human rights violations should be held accountable.
French: Les membres du Conseil appellent le Gouvernement comme les rebelles armés à respecter les droits de l'homme et à cesser de recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques, et soulignent que ceux qui commettent des violations des droits de l'homme devront en répondre.
English: The establishment of a reserve fund would not necessarily provide greater predictability of expenses or overall net income, however, it would allow a mechanism at the outset of a biennium to provide for potential costs arising from bulk mailings that cannot be offset by net income generated.
French: La constitution d'une réserve ne permettrait pas nécessairement de mieux prédire les dépenses ou les recettes nettes globales, mais on pourrait ainsi mettre en place dès le début d'un exercice biennal un mécanisme destiné à financer les dépenses éventuelles découlant des envois en nombre qui ne peuvent être compensées par les recettes nettes.
English: (a) The pump-room below deck is permitted for all substances of Class 2, i.e. also for substances with T in the classification code;
French: a) La chambre de pompes est admise sous le pont pour toutes les matières de la classe 2, c'est-à-dire aussi pour celles dont le code de classification ne comporte pas la lettre T;
English: In 2004, for example, there was an F-FDTL attack on a police station in Los Palos.
French: En 2004, par exemple, les F­FDTL ont attaqué un poste de police à Los Palos.
English: Thus the workshops provided a forum for the mutual exchange of ideas, knowledge, understanding and skills that allowed the research agenda to reflect a Cree standpoint on issues pertaining to diabetes.
French: Ainsi, les ateliers ont servi de forum pour l'échange d'idées et la mise en commun de connaissances, de conceptions et de compétences qui ont fait en sorte que le plan de recherche reflète le point de vue des Cris sur les questions entourant le diabète.
English: Bank Al Maghrib is responsible for setting domestic interest rates.
French: Bank Al Maghrib est chargée de la fixation des taux d’intérêt directeurs du pays.
English: All construction traffic will be confined to the bridge RoW, existing access roads and approved staging areas.
French: •
English: B4-0174/98 - O-0004/98 to the Council and B4-0175/98 - O-0005/98 to the Commission by Mr Swoboda and Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ASEM process; -B4-0176/98 - O-0018/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the next Asia-Europe meeting (ASEM); -B4-0178/98 - O-0055/98 by Mr Jarzembowski and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the EU-Asia Summit (ASEM); -B4-0180/98 - O-0058/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London in April; -B4-0261/98 - O-0061/98 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the EU-Asia Summit; -B4-0264/98 - O-0064/98 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the ASEM process; -B4-0268/98 - O-0068/98 by Mr Dupuis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the second Asia-Europe Summit in London in April.
French: Swoboda et Titley, au nom du groupe PSE, au Conseil (B4-0174/98 - O-0004/98) et à la Commission (B4-0175/98 - O0005/98) sur le processus de l'ASEM; -Bertens, au nom du groupe ELDR, au Conseil (B4-0176/98 - O-0018/98), sur la prochaine rencontre Europe-Asie (ASEM); -Jarzembowski et autres, au nom du groupe PPE, au Conseil (B4-0178/98 - O-0055/98) sur la rencontre Europe-Asie; -Telkämper et autres, au nom du groupe V, au Conseil (B4-0180/98 - O-0058/98) sur la deuxième rencontre Europe-Asie à Londres en avril (ASEM II); -Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, au Conseil (B4-0261/98 - O-0061/98) sur le sommet UE-Asie; -Pompidou, au nom du groupe UPE, au Conseil (B4-0264/98 - O-0064/98) sur le processus de l'ASEM; -Dupuis et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, au Conseil (B4-0268/98 - O-0068/98) sur la deuxième rencontre Europe-Asie (ASEM) à Londres au mois d'avril.
English: For all couples - it doesn't matter if they want to exchange partners or not.
French: Les "Dames" échangistes grimpent sous le plateau de la table et se choisissent un homme ou "leur" homme. Toute Dame n'ayant pas trouvé "celui qui lui convient" peut se retirer sans être vue.
English: Les Villas Glendale is located on rang Ste. Henriette in Mirabel.
French: Le projet Les Villas Glendale est situé sur le rang Ste-Henriette à Mirabel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JAIL TIME FOR ILLEGAL TROUT ANGLING FEBRUARY 19, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EMPRISONNEMENT POUR PÊCHE ILLÉGALE DE LA TRUITE  LE 19 FÉVRIER 2007
English: Providing full-time staff to the designated group committees and the opportunities for the committees to work together has contributed to the success of the initiatives.
French: L'affectation d'employés à plein temps aux comités des groupes désignés ainsi que les possibilités de collaboration entre les comités sont deux facteurs qui ont contribué au succès de ces initiatives.
English: Following the election in November 2000, the Tourism, Environment and Transportation Minister asked the port authority to review the George Town port development project.
French: À l'issue des élections de novembre 2002, le Ministre du tourisme, de l'environnement et des transports a demandé à l'autorité portuaire d'examiner le projet d'expansion du port de George Town.
English: Council of Europe Publishing, 2005), pp. 132-4. 17 § 20 of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, signed in Strasbourg on 11 and 23.05..2007.
French: Voir aussi, Florence Benoit-Rohmer et Heinrich Klebes, Le droit du Conseil de l’Europe Vers un espace juridique paneuropéen (Strasbourg, Editions du Conseil de l’Europe, 2005), pp.132-4. 17 § 20 du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, signé à Strasbourg les 11 et 23.05.2007.
English: The purpose of legislative provisions on cooperation between insolvency representatives in the context of multinational enterprise groups is:
French: L'objet des dispositions législatives concernant la coopération entre représentants de l'insolvabilité dans le contexte de groupes d'entreprises multinationaux est:
English: Fourthly and most importantly, we must conduct an open-door policy to Ukraine and treat it as our closest strategic partner and a future EU member.
French: Quatrième point - le plus important -, nous devons mener une politique ouverte vis-à-vis de l'Ukraine et la considérer comme notre partenaire stratégique le plus proche et un futur membre de l'Union.
English: Some of this material is attached, more is available upon request.
French: Vous trouverez certains des documents d’information en annexe; d’autres sont disponibles sur demande.
English: Government of Canada Exhibitions Program Summary:
French: Sommaire du Programme des expositions du gouvernement du Canada :
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia, while providing its scheduled international services on licensed routes between Italy and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada from March 31, 2002 to October 26, 2002.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Italie et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada, du 31 mars au 26 octobre 2002.
English: Meat meal, bone meal, blood meal imports banned except from the United States.
French: Importation de farine de viande, de farine d’os et de farine de sang interdite, sauf des États-Unis.
English: Does a garage mechanic tend to fix only the problem that was reported, or is there a pattern of discovering other purported problems that run up the bill?
French: Tel mécanicien d'automobile a-t-il tendance à corriger uniquement le problème qu'on lui a signalé, ou a-t-il l'habitude de découvrir d'autres problèmes qui ajoutent à la facture?
English: Discussions on the development of a point-count data centre and a migrant hawk database are ongoing in the U.S. (B.
French: Les discussions se poursuivent aux Ã‰tats-Unis en ce qui concerne la crÃ©ation d'un centre de donnÃ©es d'indices d'abondance et d'une base de donnÃ©es sur les rapaces diurnes migrateurs (B.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 60/124 and 60/125 of 15 December 2005);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 60/124 et 60/125 du 15 décembre 2005);
English: The judge is the main person responsible.
French: Le magistrat du parquet reste la première personne responsable.
English: The expert from Spain introduced (GRSG-91-11) proposing that the Regulation applies to Class II and III vehicles, allowing vehicles of Classes I, A and B to be approved at the request of the manufacturer.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document GRSG-91-11 où il est proposé que le Règlement s'applique aux véhicules des classes II et III, les véhicules des classes I, A et B pouvant être homologués à la demande des constructeurs.
English: The adoption of the onset of spasms as a standard end point would allow for valid comparisons of data from different studies and among taxa, an important consideration for current investigations of comparative physiology that use the comparative phylogenetic method.
French: L'adoption du début des spasmes comme seuil standard permettrait des comparaisons valables de données de différentes études sur différents taxons, un atout essentiel pour les recherches actuelles en physiologie comparée qui utilisent la méthode phylogénétique comparative.
English: • to the advertising under such sign and the media used for such advertising including the distribution of such advertising.
French: • la publicité faite sous ce signe et les médias utilisés à ces fins publicitaires y compris la distribution de cette publicité.
English: Details of Transfer Payments Economic, Social and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line Objective:
French: Renseignements sur les paiements de transfert Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d'activité Organismes financiers internationaux Objectif :