ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 9 of the Monterrey Consensus, States have declared their commitment to “promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion”.
French: Au paragraphe 9 du Consensus de Monterrey, les États se sont engagés à «promouvoir à l'échelon national et mondial des systèmes économiques reposant sur les principes de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'ouverture».
English: In the light of these developments and challenges, a bold technique for managing and developing the direction of Joint Arab Action must be sought, on the basis of a new method and approach going beyond traditional frameworks and inhibiting sensitivities.
French: Compte tenu de ces évolutions et de ces défis, il faut trouver une technique audacieuse de gestion et de définition de l'orientation de l'action arabe commune, sur la base d'une méthode et d'une approche nouvelles dépassant les cadres traditionnels et inhibant les réticences.
English: The employee is asked to refer to Learning Maps which are tied to competencies and can be found online.
French: On demande à l'employé de se référer aux diagrammes d'apprentissage relatifs aux compétences et qui sont offerts en ligne.
English: I come now to the situation on the appeal to the Umpire.
French: J'aborde maintenant la situation lors de l'appel devant le juge-arbitre.
English: Petrochemical, paleomagnetic, and structural studies on Early Proterozoic dyke swarms show that the rocks of the Kapuskasing structural zone (KSZ), central Superior Province, were upthrust about 10–15 km along the Ivanhoe Lake fault after intrusion of 2.04 Ga Kapuskasing dykes.
French: Les études pétrochimiques, paléomagnétiques et structurales des essaims de dykes, datés du Protérozoïque précoce, démontrent que les roches de la zone structurale de Kapuskasing, dans la région centrale de la province du lac Supérieur, furent soulevées d'environ 10 à 15 km le long de la faille du lac Ivanhoe, postérieurement à l'intrusion des dykes de Kapuskasing datés de 2,04 Ga.
English: IRAN: Besides, from Iranian sources, The International Monarchist Conference has been warned of the arrest this week end (in the night from the 20th to the 21st of February) that another Iranian monarchist activist, Omid Dana, aged 26.
French: IRAN: Par ailleurs, de source iranienne, la Conférence Monarchiste Internationale a été alertée de l’arrestation ce week-end (dans la nuit du 20 au 21 février) d’un autre militant monarchiste iranien, Omid Dana, âgé de 26 ans.
English: The basic principles of public service include: respect for human rights and freedoms and for the rights, freedoms and dignity of citizens, and equal access to the public service for all Georgian citizens in accordance with their capabilities and professional training (art.
French: Les principes fondamentaux de la fonction publique incluent le respect des droits, des libertés et de la dignité des citoyens et l'égalité d'accès à la fonction publique pour tous les citoyens géorgiens, selon leurs aptitudes et leur formation professionnelle (art. 13, al. c et d).
English: inhibitors l Cholinesterase inhibitors l HMG Co-A reductase inhibitors l Glitazones
French: ISRS l les inhibiteurs de la COX-2 l les inhibiteurs de la cholinestérase l les inhibiteurs de HMG CoA-reductase l les glitazones
English: • Organized Crime
French: • Les produits de la criminalité sont imposables
English: · Establishment of a clear political link between a reform of revenue and a reform of expenditure
French: Si un nouveau système attribuait directement une partie d'une taxe à l'Union européenne, une réduction équivalente devrait être opérée ailleurs.
English: The President can veto bills passed by the two houses of Congress, while the Senate has a veto over the President’s nominees for the Cabinet, and so forth.
French: Le président peut opposer un veto aux projets de loi adoptés par les deux chambres du Congrès alors que le Sénat possède un droit de veto sur les nominations du président au Cabinet, et ainsi de suite.
English: To urge all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 that produce chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to ensure that such production is truly required by:
French: De prier instamment toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui produisent des chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de veiller à ce que cette production soit réellement nécessaire :
English: The answer was posted today to the question "Is someone allowed to eat a ballot?"
French: La réponse à la question suivante a été ajoutée aujourd’hui dans le site Web : « Est-il permis de manger un bulletin de vote? »
English: Other spellings:
French: L’idéologie de LJ a pour but la création d’un État musulman sunnite.
English: A series of joined locks overcoming an elevation of land to permit the passage of vessels.
French: Tranchée à sec aménagée comme moyen de défense d'un ouvrage fortifié.
English: Turning to Darfur, we are concerned that, despite all the recent efforts on the political and peacekeeping tracks, the overall security situation continues to deteriorate, with an enormously negative impact on the situation of civilians.
French: S'agissant du Darfour, nous notons avec préoccupation qu'en dépit de tous les efforts déployés récemment sur le plan politique et en matière de maintien de la paix, la situation sécuritaire qui y règne ne cesse de se détériorer et a des conséquences extrêmement négatives sur la situation des civils.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Creebec and Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Creebec et Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin).
English: • meeting rooms and associated meeting costs;
French: • coûts liés à la location de salles de réunion et coûts connexes de la réunion;
English: CANADIAN POSTAL MUSEUM BROUSSEAU, Francine.
French: MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE BROUSSEAU, Francine.
English: He has always eaten well and has never drunk much wine.
French: Il a toujours bien mangé et a bu peu de vin.
English: The English-speaking group noted the characteristics of the next period: the legislation was in place, guidance was available, there were different needs and effective application was necessary.
French: Le groupe anglophone a caractérisé la période suivante: les textes de loi étaient arrêtés, les lignes directrices étaient disponibles, les besoins étaient divers et une application effective s'imposait.
English: A Rifle, Computers and Video Games Seized by the RCMP  [ 2006-12-27 ] Contracts Canada:
French: Une carabine, des ordinateurs et des jeux vidéo saisis par la GRC  [ 2006-12-27 ] Contrats Canada :
English: (b) The International Forum on Freshwater, from 29 to 31 August 2003, was hosted by the Government of Tajikistan and sponsored by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the Aga Khan Foundation and the Swiss Development Agency.
French: b) La Rencontre internationale sur le problème de l'eau douce, tenue du 29 au 31 août 2003, a été accueillie par le Gouvernement du Tadjikistan et parrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la Fondation Aga Khan et la Direction du développement et de la coopération (Suisse).
English: On this basis, we clearly can and must raise our voices and, rather than ask, say, because asking would mean believing that the prisoners in the Guantánamo base are not being treated in accordance with humanitarian principles and the truth is that all the indications suggest that they are.
French: À partir de là, nous pouvons et devons élever notre voix et, plus que demander, affirmer, parce que demander reviendrait à dire que les prisonniers de la base de Guantanamo ne sont pas traités selon les critères humanitaires et, en vérité, tout indique que tel est le cas.
English: An interim procedure has been implemented that will require the public announcement to be directed toward the widest likely geographic area if a distribution list is not available.
French: L'Agence a mis en oeuvre une procédure intérimaire qui exigera que les avertissements soient destinés au public de la plus grande région vraisemblable possible si aucune liste de diffusion n'est disponible.
English: Here are some of Parliament’s "modern traditions":
French: Voici quelques exemples des « traditions modernes » du Parlement :
English: In order to be admissible at publishers' periodical rates, qualifying mail matter must be tendered by the publisher or registered newsagent who is authorized to enter that particular publication.
French: Les frais d’expédition d’un magazine de Chicago (code postal 60619) à Beverly Hills (code postal 90219) sont indiqués en fonction des tarifs publiés par l’USPS (voir les tarifs de l’USPS).
English: (m) The commitments undertaken by SPLA/M during the visit to Rumbek, southern Sudan, of the Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children under the age of eighteen, and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over for reintegration to the competent civil authorities;
French: m) Les engagements pris par l'A/MPLS, lors de la visite que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a effectuée à Rumbek, dans le sud du Soudan, de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et de démobiliser tous les enfants soldats qui se trouvent encore dans ses rangs et de les remettre aux autorités civiles compétentes aux fins de réinsertion;
English: Preparation for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: It was submitted that whatever illegal acts had been done had ceased before the action was commenced. The submission then was that in a quia timet action an interlocutory injunction can be granted only if there is a strong probability that the acts to be prohibited will actually be resumed.
French: Voici l'argument soutenu par cette avocate: si tant est qu'il y ait eu des actes illégaux, ils avaient déjà cessé avant l'introduction de l'action; et dans le cadre d'une action quia timet, il n'y avait lieu à l'injonction interlocutoire que s'il y avait une forte probabilité de répétition des actes visés.
English: The Nature of Hot Springs Where does the spring water come from?
French: La nature des sources thermales D’où viennent les eaux thermales?
English: Also present were observers from the institutions of the Islamic Republic of Iran, Maldives, Saudi Arabia and Uzbekistan.
French: Y ont également participé en tant qu'observateurs des représentants des institutions d'Arabie saoudite, des Maldives, d'Ouzbékistan et de la République islamique d'Iran.
English: 10.2 In the four years since the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action has served as a comprehensive blueprint for the work of UNCTAD and will continue to guide its work in the years to come.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, il y a quatre ans, le Plan d'action adopté à Bangkok a servi de schéma directeur pour tous les travaux de la Conférence et il continuera d'en être ainsi dans les années à venir.
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme aussi la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Planning and Organization ▪ Prepare a management plan for the school in consultation with DCBA 5/DEM, teachers and support staff.
French: Planification et organisation ▪ En consultation avec DRASA 5/EPC(G), les enseignants et le personnel de soutien, préparer un plan de gestion pour l'école.
English: The Delegation of the United States of America stated that, notwithstanding the instances of the registration of INNs as domain names reflected in the Annexes to the Report, it was not convinced that it was adequately demonstrated that those registrations were harmful.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, malgré les exemples de l’enregistrement de DCI comme noms de domaine dont il est question dans les annexes du rapport, elle n’est pas convaincue qu’il soit bien démontré que de tels enregistrements sont dommageables.
English: A foreign bank wishing to establish a branch would generally be required to:
French: Une banque étrangère désireuse d'établir une succursale devrait généralement :
English: Plans are being made to establish technical standards in 2002 for emission sources using BAT.
French: Il est prévu d'élaborer en 2002 des normes techniques concernant les sources d'émission, sur la base des meilleures techniques disponibles.
English: Best Western Hotel Pythagorion has a great, central location next to the National Theatre and within walking distance of Plaka, Acropolis, Parthenon, Syntagma Square, main railway station and the...
French: Le Best Western Hotel Pythagorion jouit d'une situation centrale exceptionnelle près du Théâtre National, à une courte distance de marche de plaka, de l'Acropole, du Parthénon, de Syntagma Square...
English: What we are doing now is no different.
French: Nous faisons exactement la même chose aujourd’hui.
English: At the 767th meeting, the delegation of France pointed out that in paragraph 56 of its resolution 1996/31, the Council stipulated that, in cases where the Committee has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall be given written reasons for that decision and shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: À la 767e séance, la délégation française a fait observer qu'au paragraphe 56 de sa résolution 1996/31, le Conseil avait stipulé que si le Comité recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière doit être informée par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais.
English: The fare data available to the Agency do not suggest that, relative to other carriers and markets, First Air has applied unreasonable basic fares or unreasonable increases in basic fares on the routes and for the period under consideration.
French: Les données dont dispose l'Office relativement aux prix ne laissent pas supposer que First Air a pratiqué un prix de base excessif ou imposé des augmentations excessives du prix de base sur les itinéraires et pour la période visés par l'examen, par rapport à d'autres transporteurs et d'autres marchés.
English: Long-term sustainability of these projects is dependent on ownership and involvement by these groups at all levels.
French: La pérennité de tels projets est subordonnée à la pleine adhésion et à la participation de ces groupes à tous les niveaux.
English: The aim of an evaluation plan is to determine (during all stages of the project) if the project objectives are being met and to identify potential aids or hindrances to the realization of these objectives.
French: Ce plan d'évaluation vise à déterminer, à toutes les étapes du projet, si les objectifs sont atteints et à déterminer quels sont les aides ou les obstacles à leur réalisation.
English:    . Mr President, on several occasions there have been lengthy discussions with both the Dutch and the Luxembourg presidencies and an informal trialogue to reach an informal agreement within the procedure under Article 251 of the Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, en plusieurs occasions, de longs débats ont eu lieu entre les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, de même qu’un trilogue informel, en vue de dégager un accord informel dans le cadre de la procédure visée à l’article 251 du Traité.
English: • Staff Support Grant Funding for day-care staff and family day home providers –used to address issue of recruitment and retention
French: Fonds à l'intention du personnel des centres de garde de jour et des garderies en milieu familial, servant à répondre aux enjeux liés au recrutement et au maintien en fonction du personnel;
English: And the program "a family Family tree" will help you with it.
French: Mais le programme "l'arbre Gйnйalogique de la famille" vous aidera dans cela.
English: What strategies/practices do we need to add?
French: Quelles stratégies ou pratiques devons-nous ajouter ?
English: This implies that control measures need to be established that address c-DecaBDE production and use to prevent further formation of components of the c-OctaBDE mixture in the environment.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de mettre en place des mesures de réglementation de la production et de l'utilisation de c-décaBDE pour empêcher que des composants du mélange c-octaBDE continuent à se former dans l'environnement.
English: Letter, Alan Young, December 18, 1997 CVMA/AIAMC, p.
French: Lettre, Alan Young, 18 décembre 1997.
English: But today there is outlet possible for any group of enthusiasts seeking expression.
French: Mais aujourd’hui il existe des canaux d’expression pour tous ceux qui veulent faire entendre leur voix.
English: In order to adjust education to local and regional demand for labour a regional competence council has been introduced with representatives from the education system and the social partners in several counties.
French: Afin d’adapter le système éducatif à la demande locale et régionale en termes d’emplois, un conseil local de compétence, composé de représentants du système éducatif et de partenaires sociaux, a été instauré dans plusieurs régions.
English: -Of Cotton ---Solely of Cotton, unbleached, of a weight not exceeding 40 g/m(2) ---0ther -Of other textile materials --Of wool: .---ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m(2) ----Other ---0ther rulles and other net fabrics, not ncluding woven, knitted or crocheted abrics; lace in the piece, in strips or n motifs.
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---De soie; de coton ou d’autres fibres végétales ---Autres
English: (PT) I hope that I have correctly understood the honourable Member's question.
French: (PT) J'espère avoir bien saisi la question de l'honorable membre.
English: Make sure that the people you are raising money from are told that this is being done.
French: Assurez-vous que les personnes qui vous donnent l’argent sont mises au courant de cette pratique.
English: These, or amended accomplishments and indicators, will be submitted to the Bureau of the ITC in November 2007 and to the ITC in February 2008.
French: Ce projet, modifié ou non, sera soumis au Bureau du CTI en novembre 2007 et au CTI en février 2008.
English: At 93, the number of senior project operators was slightly lower in 2002 but their proportion of total spending was higher.
French: En outre, ces dépenses ont de nouveau été principalement engagées pendant l’étape de la mise en valeur de gisements. 1.3.1.4 Dépenses selon les types de sociétés
English: The defendant’s nationality may also be an important aspect, but perhaps less decisive, unless specific circumstances point to a closer relation of the person to the State of nationality rather than to the State of his main residence.
French: La nationalité de la personne mise en cause peut également être un aspect important, mais peut-être moins déterminant, à moins que des circonstances spécifiques n'indiquent un lien de la personne avec l'État dont elle est ressortissante plus étroit qu'avec l'État de sa résidence principale.
English: According to Article 3, the Head of the NSI is appointed by the President of the Republic and reports to the government.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le ministre des Finances et sa nomination est permanente.
English: Overhauling Congolese justice is certainly a priority.
French: Or il ne fait aucun doute que la reconstruction de la justice congolaise est une priorité.
English: Modifications were done on the panel design and material distribution to optimize the structural performance of the bottle.
French: Il a fallu redessiner les panneaux et corriger la distribution de la matière pour optimiser la résistance à l'écrasement de la bouteille.
English: The proposed requirements of this gtr are expected to improve the performance of all adjustable head restraints.
French: Les prescriptions qu'il est proposé d'inclure dans le présent RTM devraient améliorer les performances de tous les appuie-tête réglables.
English: The income gap between the richest and poorest countries has widened significantly since 1980, a period that marked the beginning of the era of rapid globalization.
French: L'écart de revenus entre les pays les plus riches et les plus pauvres a fortement augmenté depuis 1980, date qui a marqué le début de l'ère de la mondialisation rapide.
English: In some coastal areas aquifers are susceptible to sea water intrusion.
French: Dans certaines régions côtières, les aquifères sont vulnérables à des infiltrations d'eau de mer.
English: Rules of Construction ITA 126(6)(d) Section 126 of the Act permits a taxpayer to claim a foreign tax credit.
French: Règles d’interprétation LIR 126(6)d) L’article 126 de la Loi permet à un contribuable de demander un crédit pour impôt étranger.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/378)
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Pakistan auprès de l'organisation de Nations Unies (S/2004/378)
English: Tsawwassen Government may repeal, but not amend, a law or bylaw referred to in clause 5.
French: L’Accord n’a pas pour effet d’empêcher toute personne de contester la validité d’une loi ou d’un règlement administratif mentionnés à l’article 5.
English: And teamwork cannot be the only solution, because teams are difficult to organize or inappropriate in some areas.
French: Enfin, le travail d’équipe ne peut constituer la seule solution parce qu’il est difficile d’organiser des équipes et parce que cette formule ne convient pas dans certains domaines.