ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we use 2% over 20 years over the province, it’s accurate.
French: Si nous disons 2 % sur 20 ans pour toute la province, c’est précis.
English: Guideline Top of Page Colours for areas where information is conveyed using text An institution should use the 216 Web-safe colour palette for areas where information is conveyed using text.
French: Ligne directrice Haut de la page Couleurs pour les zones où l'information est fournie sous forme de texte Une institution doit utiliser la palette de 216 couleurs recommandées pour le Web dans les zones où l'information est fournie sous forme de texte.
English: Several severe storms blew down most of the tents and marquees.
French: Plusieurs grosses tempêtes ont emporté les tentes et les marquises.
English: In all cases of death occurring in custody or shortly after release, an inquiry should be held by judicial or other impartial authorities.
French: En cas de décès en cours de garde à vue ou peu après l'élargissement, une enquête devrait être menée par les autorités judiciaires ou toute autre autorité impartiale.
English: René Levesque Montréal (Québec) H3E 1H5 | Tel.
French: René Levesque Montréal (Québec) H3E 1H5 | Tél.: 514 769-5353 | Téléc.
English: Within a proper guidance system, a central policy prepared at Headquarters that outlines the Department's position on, objectives for, and/or approach to important issues or activities in United Nations peacekeeping operations should be translated into specific standard operating procedures or similar documents that provide actionable instructions for those implementing tasks at different levels of command.
French: Dans un système bien pensé, une politique centrale mise au point au Siège et décrivant les positions du Département, ses objectifs et ses stratégies sur des questions ou des activités importantes pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU devrait être traduite en instructions permanentes (Standard Operating Procedures) et autres documents qui ont l'avantage de donner des instructions concrètes aux exécutants à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: No decrement in sodium excretion was observed.
French: Nous n'avons pas observé de diminution de l'excrétion de Na par le chien receveur.
English: Performance Indicator(s) Information products and practical tools developed by WIPO:
French: Indicateur d’exécution Produits d’information et outils pratiques élaborés par l’OMPI :
English: As such there’s a real festive showstopper in store in Saint Malo from 22nd to 31st October 2010.
French: De la catégorie Ultime, aux Class 40 en passant par les Imoca, les Multi 50 et la classe Rhum, les acteurs se voient confirmés dans leurs rôles et promettent le plus inoubliable des tableaux. 75 bateaux, 100 jours... rarement des chiffres n'auront porté plus heureux présage.
English: In Broadcasting Public Notice 2008-4, 8 the Commission noted that in regard to professional editorial voices, new media platforms largely offer content that was originally produced for licensed radio or television stations or for newspapers.
French: Dans l’avis public 2008-4 8 , le Conseil constate qu’en ce qui a trait aux voix éditoriales professionnelles, les plateformes de nouveaux médias offrent le plus souvent un contenu produit pour des stations autorisées de radio ou de télévision ou pour un journal.
English: Work abroad In addition to study experiences abroad, Canadian students are seeking work experiences as a part of their education.
French: Le travail à l’étranger Dans le cadre de leur formation, les étudiants canadiens veulent non seulement avoir la possibilité d’étudier, mais aussi de travailler à l’étranger.
English: It should also be considered that a media strategy may vary with each phase of the xenotransplantation project.
French: Il faudrait aussi tenir compte du fait que la stratégie des médias peut varier d'une phase à l'autre du projet sur la xénotransplantation.
English: That country's economic base of agriculture and services was entirely wiped out, and 90 per cent of its housing stock destroyed.
French: La base économique du pays, l'agriculture, et les services ont été entièrement réduits à néant et 90 % des habitations ont été détruites.
English: Did the staff anticipate clients’ future needs on discharge?
French: Le personnel traitait-il les aînés avec dignité et respect?
English: CSA Standard CAN3-B354.1-M82 Elevating Rolling Work Platforms, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cerwp82e.htm CSA Standard CAN3-B354.2-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use on Paved/Slab Units, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cspew82e.htm
French: Norme de la CSA CAN3-B354.1-M82 Plates-formes de travail élévatrices mobiles, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cerwp82e.htm Norme de la CSA CAN3-B354.2-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces asphaltées ou constituées de dalles, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cspew82e.htm
English: On the contrary, while TFB indicated that it considered an appeal to the Tribunal after the Tribunal's decision in Pfizer, which was clearly after the 90-day period had elapsed, it gave no evidence that it could not have given a mandate to act before that time.
French: Au contraire, même si elle a dit avoir examiné la possibilité d'interjeter appel devant le Tribunal après la décision rendue par ce dernier dans Pfizer, donc clairement après la fin de la période de 90 jours, TFB n'a pas déposé d'éléments de preuve à l'effet qu'elle n'avait pas pu auparavant mandater quelqu'un pour agir.
English: (g) Reflect the multicultural nature of New Zealand society;
French: g) Refléter la nature multiculturelle de la société néo-zélandaise;
English: Last week it was revealed the RIAA spent $16 million to recover $391,000 from lawsuits involving peer-to-peer file sharing.
French: La voiture du futur sera basée sur un système multimédia open-source. C'est en tout cas la promesse que semblent faire les industriels réunis au sein de la GENIVI Alliance, qui ont choisi la plate-forme MeeGo pour apporter les services connectés et le multimédia aux véhicules qu'ils produisent.
English: Three main functions "The EESC's consultative role has evolved significantly over time, thanks to successive revisions of the Treaty that have extended its areas of competence, and this evolution has accelerated over the past decade.
French: Trois missions essentielles « Le rôle consultatif du CESE s'est fortement développé au fil du temps, à la faveur notamment des révisions successives du traité qui ont élargi ses champs de compétence, et ce développement s'est même accéléré au cours des dix dernières années.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights,33 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,33 and the Convention on the Rights of the Child,34 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques33, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels33 et la Convention relative aux droits de l'enfant34, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: In this respect I would recall the position of the Holy See with regard to sanctions imposed by the Organization.
French: Dans cette optique, je me permets de rappeler la position du Saint-Siège au sujet des sanctions imposées par l'Organisation à un État.
English: The producer feels this is a good return and signs a deferred delivery contract with the crusher for 100 mt of #1 Canada canola at $340.00 Cdn/mt for next October delivery.
French: Le producteur, estimant qu’il s’agit là d’un bon prix, signe avec le triturateur un contrat de livraison différée pour 100 tonnes métriques de canola Canada no 1 à 340,00 $CAN la tonne métrique pour livraison en octobre prochain.
English: For her last book, Rowley took on the most controversial couple in twentieth century France. Tête-à-Tête : Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre was released in 2005 and received lavish international acclaim.
French: Tête-à-Tête : Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre, le dernier ouvrage de l'universitaire Hazel Rowley sert de point de départ à une tournée de conférences proposée pour commémorer le centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir.
English: In-lake concentrations of DOC were controlled by terrigeneous loading and in-lake processes.
French: Les concentrations lacustres de COD étaient contrôlées par la charge terrigène et les processus du milieu.
English: With all regular passports now printed in Ottawa, this recommendation is no longer applicable.
French: 4.1.15 Puisque l'impression de tous les passeports ordinaires se fait maintenant à Ottawa, cette recommandation n'est plus applicable.
English: Serving police officers told me that many of the police sent to Kosovo were inadequately trained and had been something of a burden to their more experienced colleagues.
French: Des policiers en exercice ont déploré que nombre des agents envoyés au Kosovo n’aient pas reçu de formation adéquate et qu’ils constituent plutôt un fardeau pour leurs collègues plus expérimentés.
English: The potential for new wealth generation and job creation is impressive.
French: Le potentiel de production de nouvelles richesses et de création d'emplois est impressionnant.
English: Statistics Canada, Ottawa (Ont.). http://www.statcan.ca/english/freepub/ 16F0023XIE/16F0023XIE2002001.pdf
French: Statistique Canada, Ottawa (Ont.). http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 16F0023XIF/16F0023XIF2002001.pdf
English: Workshop materials can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/index_e.asp PAA Workshop for Small Agencies Thursday, February 19th, 2004 A Program Activity Architecture (PAA) Workshop for Small Agencies was held on February 19, 2004 at the Marriott Residence Inn.
French: La documentation sur l'atelier se trouve à: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/index_f.asp. Atelier sur l'APP pour les petits organismes Le jeudi 19 février 2004 Un atelier sur l'architecture des activités de programme (AAP) pour les petits organismes a eu lieu le 19 février 2004 au Marriott Residence Inn.
English: • Food Poisoning Outbreak:
French: • Poussée de toxi-infection alimentaire :
English: This recognition of Scottish sporting independence has played an important role in my country's past and will play an important role after the 2010 Scottish independence referendum - when Scotland will become a full, independent Member State of the EU.
French: Cette reconnaissance de l'indépendance des organisations sportives écossaises a joué un rôle important dans le passé de mon pays et jouera un rôle important suite au référendum sur l'indépendance de l'Écosse qui aura lieu en 2010, lorsque l'Écosse deviendra un État indépendant, membre à part entière de l'UE.
English: I knew right then that she didn't want me but I had no choice and was too tired.
French: J'ai tout de suite compris qu'elle n'avait pas envie de m'accueillir mais je n'avais pas le choix et j'étais trop fatiguée.
English: Information on the status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises summarizes the work undertaken and/or planned by the Secretariat during 2003.
French: Le rapport présente une récapitulation des travaux qui ont été entrepris ou planifiés par le Secrétariat en 2003 dans le contexte des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU.
English: When children, the elderly, and those with weakened immune systems, such as pregnant women and cancer patients, become infected, the symptoms of foodborne illness can be much worse.
French: Lorsque les enfants, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, comme les femmes enceintes et les personnes atteintes d'un cancer, deviennent infectés, les symptômes d'une maladie d'origine alimentaire peuvent s'avérer bien pires.
English: Teachers and early childhood educators will work together to help children learn during the regular school day.
French: Les enseignantes et enseignants et les éducatrices et éducateurs de la petite enfance travailleront ensemble pour assurer l'apprentissage des enfants pendant la journée normale d'école.
English: Macroeconomic policies to encourage growth and reduce inflation are being implemented.
French: Des politiques macroéconomiques devant favoriser la croissance et faire baisser l'inflation sont mises en œuvre.
English: Chile, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a non-Party or their investments.
French: Lors de la vente ou de la cession de la participation au capital social ou des actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante, le Chili se réserve le droit d'interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs du Canada ou d'un pays tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacité des détenteurs de tels intérêts ou actifs de contrôler toute entreprise résultante.
English: Between 2697 BC and the start of the 20th century, it was ruled by emperors.
French: De 2697 avant J.-C. jusqu’au début du 20e siècle, elle est dirigée par des empereurs.
English: • Research user spending patterns
French: • Déterminer les habitudes de dépenses des consommateurs
English: Before you start Before you start using this service, we urge you to visit About this service.
French: Avant de commencer Avant de commencer à utiliser ce service, nous vous empressons de visiter À propos de ce service.
English: According to article 9, paragraph 7, no one who does not have level 3 (higher) proficiency in the State language may stand for election.
French: Le paragraphe 7 du même article prévoit que les personnes qui n'ont pas l'aptitude linguistique requise pour le niveau 3 (supérieur) de connaissance de la langue officielle ne peuvent pas être candidates.
English: (E) Add each column of Intermediate Materials — Value of Materials on the Intermediate Materials — Value of Materials form.
French: (E) Additionner les montants de chaque colonne du bloc Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières du formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières.
English: All of the 64 rooms are air-conditioned and have a private bathroom, telephone and TV.
French: All of the 64 Chambres are air-conditioned and have a private bathroom, telephone and TV.
English: 10,000.00 Gonte Construction Limited 1,000.00 Gulliver, Dr. Wayne 2,000.00 Hanes, Buchner & Uren 1,000.00 Harbour International 2,000.00 Harry, Mr. Richard 1,000.00 Hartwig Industries Inc.
French: 10 000,00 Gonte Construction Limited 1 000,00 Gulliver, Dr. Wayne 2 000,00 Hanes, Buchner & Uren 1 000,00 Harbour International 2 000,00 Harry, Mr. Richard 1 000,00 Hartwig Industries Inc.
English: And that made it part of our collective, mental and spiritual history.
French: Cela a donc fait partie de l'histoire mentale et spirituelle que nous partageons.
English: Economic Outlook Last year, 1,800 new jobs were created in the manufacturing sector, led primarily by strong international demand for primary metals.
French: Perspectives économiques L’an dernier, 1 800 nouveaux emplois ont été créés dans le secteur de la fabrication, surtout en raison de la forte demande internationale des métaux de première fusion.
English: See footnote 192 above.
French: Voir supra, note 192.
English: [This includes the right [as far as practicable] to maintain, protect and develop the [past, present and future] manifestations of [their] cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: ] [Ils ont notamment le droit [, dans la mesure du possible,] de conserver, protéger et développer les manifestations [passées, présentes et futures] de [leurs] cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et arts du spectacle et la littérature.
English: • Two pan western gatherings have occurred t discuss opportunities in the field of tele-education and tele-learning Target:
French: • Deux rencontres réunissant des représentants de l’ensemble de l’Ouest se sont produites pour discuter des possibilités offertes dans le domaine de la télé-éducation et du télé-apprentissage.
English: Madam President, I have two more brief remarks.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires.
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Saskatchewan that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation en Saskatchewan et qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: Hazard: A situation that has the possibility of occurring.
French: Nombre d'oscillations par temps d'unité; l'unité est le Hertz (Hz), qui égale 1 cycle par seconde.
English: About us - Corporate profile - Windsor Life - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Qui sommes-nous ? - Profil corporatif - Windsor Life - Filiales - Optimum Re inc.
English: Once the rock was removed, the way was paved to build the concrete structure, which took 570 truckloads of concrete.
French: Tout le processus de construction a été surveillé de près par le Conseil national de recherches et par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, qui ont veillé à ce que le caractère patrimonial de tous les édifices soit préservé.
English: We concluded that MACS provides Treasury Board with the information it requires, and in a timely manner.
French: Nous avons conclu que la SSMC fournit au Conseil du Trésor l'information nécessaire et ce, dans les délais prescrits.
English: (i) for the first embryo in the shipment
French: (i) premier embryon de l'expédition 75,00
English: According to this view, the subject-matter of the question posed by the General Assembly “is an integral part of the wider Israeli-Palestinian dispute concerning questions of terrorism, security, borders, settlements, Jerusalem and other related matters”.
French: Ainsi, l'objet de la question posée par l'Assemblée générale ferait « partie intégrante du différend israélo-palestinien plus large qui concerne des questions liées au terrorisme, à la sécurité, aux frontières, aux colonies de peuplement, à Jérusalem et à d'autres questions connexes ».
English: The third optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction is based on the so-called “effects” principle and concerns offences committed outside a State party's territory with a view to the commission of an offence within that territory.
French: Le troisième cas qui appelle l'établissement de la compétence extraterritoriale se fonde sur le principe dit “des effets” et concerne les infractions commises hors du territoire d'un État partie en vue de la commission d'une infraction sur ce territoire.
English: On the contrary, what is needed is a Union that addresses the issues that, in the era of globalisation, cannot be resolved by nation states: from foreign policy to defence policy, from immigration crises to the fight against terrorism, to the trade challenges with China.
French: Au contraire, nous avons besoin d’une Union qui s’attaque aux problèmes qui, à l’ère de la mondialisation, ne peuvent être résolus par les États nationaux: de la politique étrangère à la politique de défense, de l’immigration à la lutte contre le terrorisme et aux défis commerciaux avec la Chine.
English: I would like to assure you of the full cooperation of my delegation during the Chinese presidency.
French: Je voudrais assurer la présidence chinoise de la pleine coopération de ma délégation.
English: Mr. MOLEAH (Observer for South Africa), speaking on behalf of the African Group, began by welcoming the appointment of the new Managing Directors, in terms both of geographical and regional representation and of gender balance.
French: M. MOLEAH (Observateur de l'Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, accueille avec satisfaction la nomination des nouveaux directeurs principaux, tant du point de vue de la répartition géographique régionale que de l'équilibre entre hommes et femmes.
English: From this database, we selected a single project per client, representing either the largest amount of financial assistance from the Agency or the most recent project.
French: À partir de cette base de données, nous avons retenu un seul projet par client, celui représentant soit l'aide financière de l'Agence la plus importante, ou soit le projet le plus récent.
English: (a) General trust funds:
French: a) Fonds généraux d'affectation spéciale :
English: While distinctive features of civil law, namely, the institution of an investigating judge and the participation of victims as “parties civiles” are absent, the trial process before the special tribunal is inspired by the civil law system in the following two respects, the active role of the judges and the conduct of trials in absentia:
French: Si certaines institutions caractéristiques du droit civil en sont absentes, comme celle du juge d'instruction ou encore la constitution des victimes en « parties civiles », la procédure du tribunal spécial retient deux éléments de ce droit, à savoir le rôle actif dévolu aux juges et l'institution du procès par défaut :
English: These people without escrúpulos obtain to very get this product easily in any College of Veterinary medicine.
French: Ces personnes sans scrupules réussissent à obtenir ce produit très facilement dans toute Faculté de Vétérinaire.
English: BY FACSIMILE September 4, 2007 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C8 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 4 septembre 2007 M. Ronald D. Lunau et Mme Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats et Conseillers juridiques Pièce 2600, 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C8
English: Dr. Bernier is Director of History and Heritage at National Defence Headquarters.
French: Serge Bernier, Ph. D., est directeur de l’Histoire et du Patrimoine au quartier général de la Défense.
English: Validation of phenotypes using family and population studies, developmental projectories and phenotype evolution are important components.
French: La validation des phénotypes au moyen d'études sur des familles et des populations, les projections du développement et l'évolution du phénotype constituent des éléments importants.
English: The failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in June 2006, to reach any valuable conclusions was another blow to United Nations efforts and only highlighted its inability to control that illegal trade.
French: Le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York en juin 2006, n'ait pu aboutir à la moindre conclusion positive constitue un nouveau revers pour les Nations Unies, qui n'a fait que mettre en relief leur incapacité à contrôler le commerce illégal.