ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS found during its missions that staff in offices away from Headquarters were extremely interested in participating in a cooperative approach to the management of conference services.
French: Au cours de ses missions, le BSCI a constaté que les membres du personnel des bureaux hors Siège étaient vivement intéressés par une approche concertée de la gestion des services de conférence.
English: The Director General also oversaw the development of collaboration with the United Nations system, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Trade Organization (WTO) and other international and regional organizations.
French: Le directeur général a également veillé au renforcement de la collaboration avec le système des Nations Unies, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations internationales et régionales.
English: I'd like to thank everyone who played a part in its success.
French: J'aimerais remercier tous ceux et celles qui y ont contribué.
English: On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
French: Selon les tendances actuelles, les importations de gaz augmenteraient de 80 % au cours des 25 prochaines années.
English: But this situation - need I recall? - corresponds to a difficult stage in multilateral disarmament.
French: Mais cette situation − doit-on le rappeler? − correspond à une passe difficile pour le désarmement multilatéral.
English: Functions identified the key activities/deliverables and completion dates associated with their strategies and delivery models identified in their business plans.
French: Les fonctions ont déterminé les mesures clés et les produits livrables correspondant à leurs stratégies et aux modèles de prestation de services énumérés dans leur plan d’affaires, ainsi que leur date d’achèvement.
English: For an alternative format, contact Clarence Natomagan."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Clarence Natomagan.
English: (Vancouver) announced that it has received approval from the U.S. Food and Drug Administration for a new premixed configuration of CoSeal(R), the only fully synthetic vascular sealant approved by the FDA.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation de la Food and Drug Administration des États-Unis pour une nouvelle configuration prémélangée du CoSeal(MD), le seul produit de scellement vasculaire entièrement synthétique approuvé par la FDA.
English: At the present time the Law on Sexual and Reproductive Rights is blocked in the legislature.
French: Mais actuellement, le pouvoir législatif bloque la loi sur les droits sexuels et génésiques.
English: The UN grounds pass would be required at the donation site.
French: La carte d'identité ONU sera requise.
English: 6.7 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources, amounting to $681,000, will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars, field projects and publishing information on case studies and best practices in the use of space technology in various applications.
French: 6.7 Pour l'exercice biennal 2008-2009, on prévoit que des ressources extrabudgétaires, dont le montant devrait s'établir à 681 000 dollars, viendront s'ajouter aux ressources inscrites au budget ordinaire, permettant de financer diverses activités, telles qu'avis techniques, formation, ateliers, séminaires, projets de terrain et diffusion de l'information sur les études de cas et les meilleures pratiques en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'espace et leurs applications.
English: Initiatives have been taken to increase the participation of women in the labour force by offering them training, counselling, revolving loans and through the establishment of small and micro-enterprises, which have become sources of jobs for other women.
French: Des initiatives ont été prises pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail par le biais de formation, de conseils, de prêts renouvelables et la création de petites et microentreprises, qui sont devenues une source d'emplois pour d'autres femmes.
English: In case, for instance, of a reduction of 15 % as of January 1, 2008, none of the proposed projects could be financed unless member States were ready to see the reserves fall considerably below the target level.
French: Au cas par exemple où une réduction de 15% serait décidée pour le 1er janvier 2008, aucun des projets proposés ne pourraient être financés sans que les États membres acceptent que les réserves tombent bien en dessous du niveau recommandé.
English: The division also provides secretariat services to the Board of Directors of the Corporation and is responsible for matters with respect to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Marketing et Ventes Cette division, sous la direction de la vice-présidente, est chargée de développer des produits, fixer les prix, faire de la publicité, vendre et distribuer les produits et les services de la Monnaie royale canadienne au Canada et à l'étranger.
English: Information on the charter will be made available on the Welsh Language Board website.
French: Des informations sur la Charte seront accessibles sur le site web de la commission.
English: For more information, see our 2002 Physical Activity Monitor , Progress in Prevention bulletin no. 15 entitled Body Mass Index .
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre Sondage indicateur de l'activité physique en 2002 , bulletin no 15, intitulé Indice de masse corporelle, de la série Progrès en prévention .
English: This question has to be viewed in the light of the analysis that can be made of the rules relating to electronic forms of evidence.
French: Cette dernière question doit être envisagée à la lumière de l'analyse que l'on peut faire des règles relatives aux modes électroniques de preuve.
English: Beauty contests have been criticized as lacking transparency and being subject to lobbying and political intervention.
French: On a cependant critiqué les «concours de beauté» pour leur manque de transparence et pour les risques de pressions et d'interventions politiques qu'ils comportent.
English: Better Expenditure Control Responsible fiscal management goes beyond being prudent.
French: Un meilleur contrôle des dépenses Une gestion financière responsable ne se limite pas à la simple prudence.
English: The legacy of the National Transitional Government and the National Transitional Legislative Assembly is the extraordinary corruption and incompetence that continued the suffering of the Liberian people (see paras.  68-109 of the present report, previous Panel reports and the management audits commissioned by the EU).
French: Le Gouvernement national de transition et l'Assemblée législative nationale de transition ont légué une corruption et une incompétence extraordinaires qui ont prolongé la souffrance du peuple libérien (voir les paragraphes 68 à 109 du présent rapport, les rapports précédents du Groupe d'experts et les audits de gestion commandés par l'Union européenne).
English: At the third session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 30 September to 11 October 2002, the text of that article was revised on the basis of amendments proposed by several delegations (see A/AC.261/L.135 and A/AC.261/L.137).
French: À la troisième session du Comité spécial, tenue à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002, le texte de cet article a été révisé sur la base des modifications proposées par plusieurs délégations (voir A/AC.261/L.135 et A/AC.261/L.137).
English: The very beginning of the Master/Slave relationship is caused by one of the parties of this struggle for recognition giving up his fight for fear of the death.
French: Le très premier de la relation de Professionnel Esclave est causé par un des partis de cette lutte pour renoncer de reconnaissance son combat pour la crainte de la mort.
English: But we believe the Commission has drawn the line at a sensible point.
French: Nous pensons néanmoins que la Commission a placé la limite à un niveau sensé.
English: Some of the proposed mechanisms as well as related measures are as follows.
French: Certains des mécanismes proposés ainsi que les mesures qui s'y rapportent sont décrits ci-après.
English: _______________________ Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade ______________________ Leonard J. Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs
French: _______________________ Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international ______________________ Leonard J. Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères
English: The US puts forward a variety of factors to support its concerns, such as China's (1) growing regional strength, (2) potential conflict over Taiwan, (3) proliferation of weapons and technology and (4) human rights violations47.
French: Ils ont mis en avant plusieurs arguments à l'appui de leur thèse, à savoir (1) la puissance régionale croissante de la Chine, (2) l'éventualité d'un conflit à propos de Taiwan, (3) la prolifération des armes et des technologies et (4) les violations des droits de l'homme47.
English: 13.8 Saskatchewan Battlefords–Lloydminster, Blackstrap, Churchill River, Cypress Hills–Grasslands, Palliser, Prince Albert, Qu'Appelle, Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatoon–Humboldt, Saskatoon–Rosetown–Biggar, Souris–Moose Mountain, Wanuskewin, Wascana, Yorkton–Melville
French: 13.8 Saskatchewan Battlefords–Lloydminster, Blackstrap, Rivière Churchill, Cypress Hills–Grasslands, Palliser, Prince Albert, Qu'Appelle, Regina–Lumsden–Lake-Centre, Saskatoon–Humboldt, Saskatoon–Rosetown–Biggar, Souris–Moose Mountain, Wanuskewin, Wascana, Yorkton–Melville
English: Moreover, the increasing global focus on security and the understanding that terrorism thrives best in unstable States give added impetus to the argument that an immigration policy that supports development in sending countries is worth considering.
French: De plus, l'importance croissante accordée à la sécurité dans le monde entier et la conscience que l'instabilité des États fait le lit du terrorisme donnent encore plus de poids à l'argument selon lequel une politique d'immigration favorable au développement des pays d'origine n'est pas sans mérites.
English: Between 2003 and 2008 speculative investment in commodity indexes was estimated to increase from $15 billion to around $200 billion.
French: Entre 2003 et 2008, les investissements spéculatifs se portant sur les indices des produits de base auraient beaucoup augmenté, passant de 15 à environ 200 milliards de dollars.
English: At least one commercial airport, if possible operating international flights, shall be notified as a point of entry/exit associated with each declared site.
French: Au moins un aéroport commercial en provenance et à destination duquel sont assurés, si possible, des vols internationaux, est notifié comme point d'entrée / sortie afférent à chaque site déclaré.
English: Honourable senators, I hope you will join me in supporting the motion so that, together, we can show Canadians that we are committed to making the Senate of Canada the best institution it can possibly be; that we are resolved to continue building on the solid foundation of peace, order and good government bequeathed to us by the founding fathers.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’espere que, comme moi, vous appuierez la motion pour que, ensemble, nous puissions prouver aux Canadiens ` ´ que nous avons a cœur de faire du Senat du Canada la meilleure ´ ` institution possible et que nous sommes resolus a continuer de ` mettre a profit les solides fondements que sont la paix, l’ordre et le bon gouvernement que nous ont legues nos peres fondateurs.
English: The wood duck makes its nest in the hollow of a tree and sometimes uses a hole carved out by a pileated woodpecker.
French: Le Canard branchu fabrique son nid dans le creux d’un arbre et, parfois, dans le trou creusé par un Grand Pic.
English: In addition there were two Marxists, who were highly regarded guests in Albania at the time of Hoxha.
French: En outre, deux marxistes étaient présents, lesquels étaient considérés comme des hôtes de marque en Albanie à l'époque de Hoxha.
English: It is also recognised that only a subset of trials will involve the study of serious life-threatening outcomes or mortality which may need sequential monitoring of accruing comparative treatment effects for ethical reasons.
French: Il est également admis que seul un sous-ensemble des essais servira à étudier des maladies graves ou la mortalité et qu'il faudra probablement, pour des raisons d'éthique, contrôler par étapes le rassemblement des résultats comparatifs des traitements.
English: The list gives the final titles of the documents and indicates their nature, as well as the author(s).
French: Cette liste donne les titres définitifs des documents et en indique la nature ainsi que le ou les auteurs.
English: Moral rights will be discussed later in this presentation.
French: Nous analyserons ce droit moral un peu plus loin.
English: On return from a long haul flight it was great to phone and have a car sent to pick us up within 10 minutes and take us back to our car (safely locked up in a garage at the hotel).
French: Altogether, I was very satisfied with my stay at Domizil.
English: The terms employed in the draft in connection with the International Criminal Court would gain from being less prescriptive.
French: Les termes utilisés à propos de la Cour pénale internationale gagneraient à être moins directifs.
English: For this purpose, CHR also forged a MOA with the Philippine Human Rights Information Center (PhilRights).
French: Elle a également établi avec le Centre philippin d'information en matière de droits de l'homme un protocole d'accord.
English: Emerging economies, particularly China and India, are playing an important role in global demand and supply of agricultural commodities.
French: Les économies émergentes, en particulier la Chine et l’Inde, jouent un rôle important dans la l’offre et la demande mondiale de denrées agricoles.
English: This project is the result of a co-operation agreement between the Walloon Region (Belgium), Ukraine and the Council of Europe.
French: Ce projet résulte d’une convention de coopération entre la Région Wallonne de Belgique, L’Ukraine et le Conseil de l’Europe.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: B.  Mesures de suivi adoptées par l'État partie et résultats obtenus
English: No significant accumulation of octopine was observed.
French: Il ne se produit pas d'accumulation importante d'octopine.
English: And does it not make sense to encourage or force social "misfits" - as the government of the day perceives them - not to bear or beget others of a similar ilk?
French: Les pressions en vue de reduire les cotits relatifs a la Sante sont de plus en plus fortes.
English: No definition of the criterion "all due care" is provided in the European Patent Convention or its Implementing Regulations.
French: Aucune définition du critère de "toute la vigilance nécessitée" ne figure dans la Convention sur le brevet européen ou son règlement d’exécution.
English: Although a very large majority of infants are breastfed, initiation of breastfeeding after birth is late and exclusive breastfeeding is rarely practiced.
French: Bien qu'une très large majorité des nourrissons soient allaités, l'initiation de l'allaitement après la naissance est tardive et l'allaitement maternel exclusif est rarement pratiqué.
English: The participants can follow their instructions and their positions by means of the WIROW Fin'Markets module.
French: Les participants peuvent suivre leurs instructions et leurs positions via le module WIROW Fin'Markets .
English: Commissioner's Residence Another Fuller building, the Commissioner's Residence (1901) was an architectural statement of the extension of Canadian government administration into the Yukon Territory.
French: Résidence du commissaire Autre bâtiment portant la signature de Fuller, la résidence du commissaire (1901) fut construite pour que le gouvernement canadien puisse étendre son administration jusqu'au Yukon.
English: Another challenge is how to handle environmental liability tied to past pollution caused by enterprises identified for privatization.
French: Un autre problème est la façon de résoudre la question de la responsabilité en matière d'environnement liée à la pollution passée causée par les entreprises sélectionnées pour être privatisées.
English: The Corporation has engaged contractors to initiate six or seven LHO assessments which should to be completed by the fall of 2008.
French: La Société a embauché des entrepreneurs pour effectuer six ou sept évaluations d’OLH qui devraient être terminées à l’automne de 2008.
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by the Economic and Fiscal Update.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, il peut être précédé d’une Mise à jour économique et financière.
English: (d) Proceed with ratification of the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption adopted at The Hague in 1993.
French: d) De ratifier la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à La Haye en 1993.
English: The mating system of H. dacotae appears to be a form of scramble competition polygyny (Dana 1991). Mate-seeking behaviour dominates the daily flight period of males (Dana 1991).
French: Le stratégie d’accouplement semble correspondre à une forme de polygynie avec compétition et altercations, et la recherche d’un partenaire domine la période de vol des mâles (Dana, 1991).
English: • cooperation between the relevant authorities of the Member States (in particular, the national central offices established under the Geneva Convention), the European Central Bank and the Commission for the purposes of strategic analysis and mutual assistance in the prevention of counterfeiting, including scientific support and training, and between them and Europol;
French: • la coopération entre les autorités compétentes des États membres (en particulier les offices centraux nationaux instaurés en vertu de la Convention de Genève), la Banque centrale européenne et la Commission d'une part, notamment aux fins de l'analyse stratégique et de l'assistance mutuelle dans le domaine de la prévention du faux monnayage qui comprend le soutien scientifique et la formation, et avec Europol d'autre part ;
English: (Name) Applicant (on application for leave) or Appellant (on appeal) (status of party in court appealed from) and (Name) Respondent (status of party in court appealed from)
French: COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL DE (DÉSIGNATION DE LA JURIDICTION INFÉRIEURE) ENTRE : (nom) Demandeur ou appelant (qualité de la partie devant la juridiction inférieure) - et - (nom) Intimé (qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: In the first two columns, relative to the Preparation Year, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Résultats totaux prévus par rapport au NP et aux NPE importés dans des produits Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de ce rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour l’importation annuelle de la substance en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l’année de préparation et à l’année de référence tel que déclaré dans la « Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution -Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)) » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: The Child and Family Services Act is designed to involve the child (where the child has reached 12 years of age), members of the child's family and members of the child's community in committees that endeavour to develop plans for the care of the child, rather than resort to litigation.
French: Aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, au lieu de recourir aux tribunaux, l'enfant (s'il a atteint l'âge de 12 ans), des membres de sa famille et des membres de sa communauté siègent à un comité constitué pour élaborer un projet de prise en charge de l'enfant.
English: It is in this spirit that my delegation embarks on the presidency of the Conference on Disarmament for the period entrusted to us, and it is with this hope and with humility that I, as President, will try to build on the rich and extensive legacy built up during previous periods.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation a assumé la présidence de la Conférence du désarmement pour la période qui lui est impartie et c'est avec cet espoir, mais aussi avec humilité que je vais en ma qualité de Président tenter de faire fructifier l'héritage riche et énorme des périodes précédentes.
English: The mix of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs), Registered Psychiatric Nurses (RPNs), unregulated aides and others who provide nursing services to patients varies by region.
French: En 2002, 46 pour cent des infirmières travaillaient Vrai à temps partiel (y compris 11,8 pour cent dans des emplois occasionnels) et 54 pour cent des infirmières travaillaient à temps plein15.
English: The Studenica Monastery was established in the late 12th century by Stevan Nemanja, founder of the medieval Serb state, shortly after his abdication. It is the largest and richest of Serbia’s Orthodox monasteries.
French: Fondé vers la fin du XIIe siècle, peu après son abdication, par Stevan Nemanja, créateur de l’État serbe médiéval, le monastère de Studenica est le plus vaste et le plus riche des monastères orthodoxes de Serbie.
English: Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica)
French: M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque)
English: Civilian trade qualifications Many civilian trade-qualified NCM applicants have skills that translate well to the CF – auto mechanics, electricians, and plumbing and heating specialists, for example.
French: Titres professionnels civils Plusieurs MR candidats disposant de titres professionnels civils détiennent des qualifications qui s’appliquent à merveille aux FC, notamment, les mécaniciens d’automobiles, électriciens, plombiers et chauffagistes.
English: Good afternoon; We are here today to usher in a new era of leadership at the Bank of Canada.
French: Nous sommes ici aujourd’hui pour souligner l’avènement d’un nouveau leadership à la Banque du Canada.
English: A concrete product of this work was the adoption in 1982 of the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (the Model Provisions).
French: Un résultat concret en a été l’adoption, en 1982, des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (ci-après dénommées "dispositions types").
English: This would require improving flux measurement techniques and developing and testing CO2 and N2O models for conditions all across Canada.
French: Il faudrait alors amÃ©liorer les techniques de mesure de flux, puis dÃ©velopper et tester des modÃ¨les du CO2 et du N2O pour les conditions dans tout le Canada.
English: A large number of local councils of women and gender focal points had been established, and mechanisms existed for monitoring local government activity with regard to women's rights and the implementation of gender mainstreaming.
French: De nombreux conseils de femmes et centres de coordination pour les questions relatives à l'égalité des sexes ont été créés au niveau local, et il existe des mécanismes de suivi des activités des administrations locales en ce qui concerne les droits des femmes et la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes.