ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral Question No. 13/6/2007 by Mrs Avril Doyle and Mr John Bowis on "Trans-fats" ENVI/6/49018 CM - PE388.503v01-00 - Exchange of views with Commission representative
French: Question orale n° 13/6/2007 de Mme Avril Doyle et M. John Bowis sur les acides gras "trans" ENVI/6/49018 CM - PE388.503v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission
English: It specifies that it is appropriate that each Member State establishes a national programme of civil air safety.
French: Il précise qu’il convient que chaque État membre établisse un programme national de sûreté de l’aviation civile.
English: Martin Maister Ligiko parrokoak lan beraren zubererarako itzulpena egin zuen: Jesus-Kristen Imitacionia (1757).
French: Par ailleurs, Martin Maister, curé de la paroisse de Licq (Ligi en langue basque), traduisit cette même oeuvre en souletin: Jesus-Kristen Imitacionia (1757).
English: Students may also work on behalf of local companies when studying abroad and receive credit for it.
French: À l'étranger, les étudiants peuvent travailler pour des entreprises locales tout en bénéficiant d'unités de cours.
English: I am pleased to report that Guatemala is advancing steadily on the road to universal access.
French: Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.
English: • Disability can affect us at any point in our lives.
French: • L'incapacité peut avoir une incidence sur notre vie à tout moment.
English: 61.3% of the junk we remove is diverted from landfills and disposed of responsibly.
French: Environ 61,3% des rebuts amassés sont détournés des sites d'enfouissement et éliminés de façon responsable.
English: To confine debate about such practices and modes of thought to being one about the ‘private sphere' is thus to underestimate the degree to which private inequality impinges on citizenship generally and on one's core political rights more specifically.
French: Comme le soutient Howland, le Pacte politique exige des États parties qu'ils « assurent que les droits politiques des femmes soient à l'abri des interférences systémiques privées[118] ».
English: CIHR-III launched this funding opportunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Cette possibilité de financement a été lancé dans le cadre du Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC en partenariat avec la Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et le Centre de recherches pour le développement international.
English: The amendment under paragraph (3) (e) is in accordance with the proposal made in the Working Group to replace the words “general nature” with the words “brief description” (A/CN.9/614, para.
French: L'alinéa e) du paragraphe 3 a été modifié conformément à la proposition faite au sein du Groupe de travail de remplacer les mots “nature générale” par “brève description” (A/CN.9/614, par.
English: Recognizing that fishery access alone is not sufficient to build sustainable Aboriginal fishing enterprises, these agreements included a range of capacity-building components such as:
French: Comme on y reconnaissait qu'à lui seul l'accès aux pêches ne garantissait pas la viabilité des entreprises autochtones dans le secteur, les ententes prévoyaient une multitude d'éléments de création des capacités, notamment :
English: Notes that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 11 314 500 dollars des États-Unis;
English: The word "nordicity", invented by Professor Hamelin, comes from Laval University and, together with the University of Calgary, you lead the way in all the studies having to do with our northern regions.
French: » C'est à l'Université Laval que le mot « nordicité » a été inventé par le professeur Hamelin et, de concert avec l'Université de Calgary, vous avez tracé la voie à toutes les études qui ont porté sur nos régions nordiques.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector decreased from 14,672 workers in 1994 to 10,489 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon au Canada a diminué de -3,7 %, passant de 14 672 travailleurs en 1994 à 10 489 travailleurs en 2003.
English: I also tend to prefer happy metal, but this review focuses on its merit as angry metal.
French: Les instru son enorme on entan tou parafaitemen la voi est top !! !
English: The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small and medium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
French: Le groupe des employeurs réunit des membres issus des secteurs privé et public de l’industrie, des petites et moyennes entreprises, des chambres de commerce, du commerce de gros et de détail, des banques et des assurances, des transports et de l’agriculture.
English: At its initial discussion of the issue, the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce was of the view that errors made by any such system should ultimately be attributable to the persons on whose behalf they operated.
French: Lors de son premier débat sur cette question, le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique avait estimé que les erreurs commises par un tel système devraient être imputées en dernier ressort aux personnes pour le compte desquelles ce système était exploité.
English: A linear relationship between effective overburden pressure and the flow of water into or out of a freezing soil was observed.
French: On a observé une relation linéaire entre la pression effective des terres et le flux d'eau entrant ou sortant du sol en cours de gel.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Activités
English: This was in response to the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in pursuance of the objectives of the United Nations Decade of Disabled Persons 1983-1992, to ensure that the goals of “full participation” and “equality” are achieved.
French: Cette mesure répondait au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et était conforme aux objectifs de "participation à part entière" et d'"égalité" de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, 1983-1992.
English: Executive report assessing the policy of assistance to violently displaced persons in Colombia, submitted to the Constitutional Court on 13 September 2006 in accordance with judgement No. T-025 of 2004 and court order No. 218 of 2006.
French: Rapport exécutif sur le bilan de la politique d'aide à la population déplacée par la violence en Colombie, présenté le 13 septembre 2006 à la Cour constitutionnelle en application de l'arrêt T-025 de 2004 et de la décision 218 de 2006.
English: Introduction 1 - 5 3  Article 1 6 3
French: Article premier 6 3
English: What scope is there for bestpractice learning between donors and for effective co-operation, for instance between the EU and US?
French: Quelles sont les possibilités d’apprentissage des meilleures pratiques entre les donateurs et de coopération efficace, par exemple entre l’UE et les US?
English: Landmines were used in large quantities during the war in Croatia (1991–95).
French: Les mines terrestres ont été utilisées en grande quantité pendant la guerre de Croatie (1991-1995).
English: If after the test of paragraph 4.1. the sample is not considered to conform to the requirements of this Regulation two more samples have to be tested.
French: Si, à l'issue de l'essai défini au paragraphe 4.1, on considère que l'échantillon ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement, deux autres échantillons doivent être soumis aux essais.
English: Although modest, that support helped bridge a number of gaps which the Ministry would have spent longer filling if it had acted alone because of the scant resources available to it.
French: Bien que timides, les appuis susmentionnés ont contribué à couvrir certaines lacunes que le Ministère aurait pris plus longtemps à combler s'il avait agi seul, à cause de l'exiguïté de ressources disponibles.
English: We will have the opportunity to discuss these issues further in the future.
French: Nous aurons l’occasion de discuter de ces questions d’une manière plus approfondie à l’avenir.
English: This is considered to be a priority programme by the Government; it focuses on the development of projects at both individual and collective levels aimed at modifying risk factors and lifestyles associated with the most prevalent non-communicable chronic diseases.
French: Il s'agit là d'une priorité pour le Gouvernement, qui veut encourager les initiatives tant individuelles que collectives de nature à modifier les facteurs de risque courants et les modes de vie à l'origine des maladies chroniques non transmissibles qui ont la prévalence la plus élevée.
English: In Hay River, Northwest Territories, L'École Boréale opened its doors.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l’école francophone Boréale à Hay River ouvrait ses portes.
English: This sets us apart from other countries in North and South America and highlights the need for us to look more carefully at work being done abroad.
French: Les IRSC devraient se charger d’établir des rapprochements plus étroits entre les efforts de recherche au Canada et ceux d’autres pays.
English: ◦ (i) is a national of that State, or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou ◦ (ii) n’est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: The register covers businesses in all parts of the economy, other than very small businesses (self-employed without employees, and low turnover) and some non-profit making organisations.
French: Le registre contient des entreprises de tous les secteurs économiques, à l'exception des très petites entreprises (travailleurs indépendants sans salarié et entreprises dont le chiffre d'affaires est faible) et de certaines organisations à but non lucratif.
English: 380 [ previous page ] Blazon Arms Gules a pile reversed, on a chief sapiné Argent a bar gemel Gules; Crest A musk-ox's head caboshed Gules accorné between two thistles Argent; Motto INDUSTRIA SERVITIUM CONSTANTIA;
French: 380 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la pointe d'argent, au chef sapiné du même chargé d'une jumelle de gueules; Cimier Un rencontre de boeuf musqué de gueules accorné et accosté de deux chardons, le tout d'argent; Devise INDUSTRIA SERVITIUM CONSTANTIA;
English: From this I could get more funding and more involvement in the national program.
French: J'ai pu ainsi obtenir plus de financement et prendre part davantage au programme national.
English: Major-General Stuart Beare (left)and Colonel Craig Hilton (centre), commander of the Canadian Manoeuvre Training Centre, watch as Major-General Marc Lessard signs the transfer of command authority certificate.
French: Le Major-général Stuart Beare (gauche) et le Colonel Craig Hilton (centre), commandant du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, observent le Mgén Marc Lessard qui signe le certificat de transfert des pouvoirs de commandement.
English: Commercial transactions, capital markets and information networks
French: Transactions commerciales, marché des capitaux et réseaux d'information
English: Having said this, I would still like to express two concerns.
French: Ceci dit, je souhaiterais néanmoins exprimer deux préoccupations.
English: And there will still be time, with experience, to improve on the current deficiencies.
French: Et nous comblerons plus tard, lorsque nous aurons acquis de l'expérience, les lacunes actuelles.
English: Under this proposal, fishing effort will be limited to recent levels and improved data will be made available for scientific assessment.
French: La présente proposition prévoit de limiter l'effort de pêche aux niveaux récemment constatés et vise à assurer la disponibilité de données plus fiables aux fins d'évaluation scientifique.
English: In order to ensure issuance in accordance with the six-week rule, documents must be submitted to conference services for processing in accordance with an established slotting system, in general 10 weeks prior to the beginning of the meeting.
French: En vue de respecter la règle des six semaines, les documents doivent être soumis aux services de conférence, pour qu'ils puissent assurer leur traitement, conformément au système de créneaux qui a été institué, en général 10 semaines avant le début de la réunion.
English: December 1996-to-June 1997 employment change Compound monthly growth rate Change Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia % change % 0.23 0.06 0.03 0.19 0.50 0.36 0.28 0.07 0.45 0.17 -0.11 Percentile 67th 47th 38th 59th 92nd 90th 70th 45th 93rd 46th 10th
French: Dans leur ensemble, les nouveaux emplois créés depuis décembre 1996 sont des emplois à temps plein (30 heures ou plus par semaine pour le principal ou le seul emploi du travailleur). Le nombre demplois à temps plein a augmenté de 229 700 (2,1 %), tandis que les emplois à temps partiel accusent une baisse de 36 300 (-1,4 %).
English: We can give you advice if your income is within our guidelines.
French: Nous pouvons vous donner des conseils si votre revenu est à l’intérieur de nos critères.
English: Have you worked at a job or a business since ^baby's name was born?
French: Avez-vous travaillé à un emploi rémunéré ou à votre compte depuis la naissance de (^nom du bébé)?
English: ◦ FINTRAC’s Financial Statements
French: ◦ États financiers de CANAFE
English: Physical infrastructure is essential for increased intra-African trade and integration into the global economy.
French: L'infrastructure matérielle est indispensable pour accroître le commerce intra-africain et promouvoir l'intégration dans l'économie mondiale.
English: 9.5% LTR LTR
French: - - -Non concentrés, en boîtes hermétiquement closes .............................
English: The European subsidiary of Chiron Corporation sold those vaccines to Cuba, and the United States Government fined the company for having done so.
French: La filiale européenne de la Chiron Corporation a vendu deux vaccins à Cuba et le Gouvernement des États-Unis a infligé une amende à cette société pour avoir vendu les vaccins à Cuba.
English: The results of the EEM program will be reviewed on an annual basis and adaptations to the program will be made as necessary.
French: Une partie des renseignements recueillis sera mise à la disposition de la SEE, au besoin.
English: 5.24 Indicators of achievement would include satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division; an increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification dealing with issues of major international concern; the quality of publications and seminars; an increase in the number of visitors to the Division's web site; an increase in adherence by States to existing instruments; and increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations.
French: 5.24 Les indicateurs de succès seraient les suivants : satisfaction exprimée par les États Membres pour la qualité, le volume et le caractère d'actualité des documents établis par la Division de la codification; davantage de nouveaux instruments juridiques résultant de la codification ayant trait aux grandes questions internationales; qualité des publications et des séminaires; augmentation du nombre de visiteurs sur le site Internet de la Division; meilleur respect des instruments existants par les États; et plus grand caractère d'actualité et meilleure disponibilité des documents de codification du droit international et des instruments juridiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a global and complex world, we provide you with the relevant information in a precise and structured format.
French: Dans un monde global et complexe, nous vous offrons des informations précises et structurées.
English: Annex to the letter dated 15 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 08 digits located followind the «montant à payé» box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par 418.
English: There may be some initial additional costs for the departments, agencies and other federal organizations on the list as they undertake to build relationship with the FNSI in accordance with the data sharing agreements developed pursuant to subsection 107(3) of the Act.
French: Il pourrait y avoir des coûts additionnels au début pour les ministères, les organisations et les organismes fédéraux cités sur la liste qui devront établir des relations avec l'IPSN conformément aux ententes relatives à l'échange de données en vertu du paragraphe 107(3) de la Loi.
English: A mechanism will need to be developed to ensure that the required range of knowledge and experience is available so that immediate assistance on gender justice issues can be provided to post-conflict societies seeking this support.
French: Il fallait mettre en place un mécanisme qui permette de mobiliser toutes les compétences requises de manière qu'une aide puisse être immédiatement apportée aux sociétés qui, à l'issue d'un conflit, demanderaient une aide pour permettre aux femmes d'obtenir justice.
English:  This section should be read in conjunction with CICA Handbook section 3030.
French:  La présente section doit être consultée de concert avec le chapitre 3030 du Manuel de l'ICCA.
English: The Committee requested that the Government provide information in its next report on the manner in which the above export processing activities and zones have contributed to the creation of productive and lasting employment.
French: La Commission lui a demandé de décrire dans son prochain rapport comment les activités d'exportation et les zones franches avaient contribué à créer des emplois productifs et durables.
English: Since then, thanks to several initiatives and alliances that promoted the multi-disciplinary nature of sustainable agriculture and rural development — for example, the United Nations System Network on Rural Development and Food Security, the International Alliance Against Hunger (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP) and other partners) and the Memorandum of Understanding between the International Labour Organization and FAO to promote rural employment — the concept has evolved to include social, institutional and economic sustainability.
French: Depuis lors, grâce à plusieurs initiatives et alliances pour une action multidisciplinaire en faveur de l'agriculture et du développement rural durables, telles que le Réseau des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire, l'Alliance internationale contre la faim (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires), ainsi qu'à la suite du mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la FAO pour promouvoir l'emploi rural, ce concept a évolué pour englober la viabilité sociale, institutionnelle et économique.
English: Sgt Short and Cpl Beerenfenger have our greatest respect.
French: Le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger méritent notre plus grand respect.
English: Systems change procedures; system enhancements; various test packages to assess the different valid and invalid situations in the system functional specifications; security profiles. Access:
French: Priorités du SDSC; problèmes créés par les systèmes; amélioration des systèmes; rapports sur les vérifications préalables et les vérifications de suivi et réponses connexes; diverses trousses d'essai pour évaluer les situations valides et invalides que présentent les spécifications fonctionnelles du système. Accès :
English: Several thought that the ambient temperature actually decreases when windchill is present.
French: Plusieurs pensent que la température décroît avec le facteur vent.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,742.28 Call-up against a standing offer 2007-02-09 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $178,080.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 742,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 178 080,00 $
English: Welcoming the recognition in the periodic report of various difficulties in ethnic minority areas, he requested additional and updated information on issues such as recent measures taken under the Regional Ethnic Autonomy Law, the role of the State Ethnic Affairs Commission, and measures to protect ethnic groups, in particular Tibetans and Uighurs, against alleged ill-treatment by agents of the State.
French: Notant avec satisfaction que, dans son rapport périodique, l'État partie reconnaît l'existence de divers problèmes dans les régions où vivent des minorités ethniques, M. de Gouttes souhaiterait des informations complémentaires et à jour sur des questions telles que les mesures récentes prises en application de la loi sur l'autonomie des régions habitées par des minorités ethniques, le rôle de la commission d'État chargée des affaires concernant les minorités ethniques et les mesures visant à protéger ces minorités, en particulier les Tibétains et les Ouïgours, contre les mauvais traitements qui, d'après des informations, leur seraient infligés par des agents de l'État.
English: Canadians own an estimated 3.4 million pleasure craft of all types.
French: Les Canadiens possèdent quelque 3,4 millions d'embarcations de plaisance, de tout genre.
English: Chapter Fifteen - Collective Agreement Administration Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre quinze - Administration des conventions collectives Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr. Alday (Mexico) said that his Government had developed a social policy that viewed poverty as an integral, multidimensional phenomenon embracing people's entire life span.
French: M. Alday (Mexique) déclare que son gouvernement a développé une politique sociale qui considère la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel et intégral qui concerne toute la durée de vie des individus.