ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no economically feasible or technically available measures to reduce the risk to an acceptable level, the logical result should be an objection to the construction of the TMF.
French: S'il n'existe pas de mesures économiquement applicables ou techniquement possibles permettant de ramener le risque à un niveau acceptable, le résultat logique devrait être de s'opposer à la construction de l'installation de gestion des résidus.
English: • Commissioner responds to Solicitor General's DNA databanking paper (page 24) May
French: • Le commissaire répond au document du Solliciteur général concernant la base de données des empreintes génétiques (page 29) Mai
English: Most of the legal actions instituted against EdW on the grounds that EdW did not have the right to retain a deduction in determining compensation claims because rights to segregation may exist continue to be dismissed (so far 17 rulings in favour of EdW).
French: Les plaintes contre l'EdW, selon lesquelles elle n'aurait pas le droit de pratiquer de retenues lors de l'évaluation des droits à indemnité en raison des éventuels droits de distraction, continuent d'être rejetées dans la majorité des cas (17 demandeurs ayant eu gain de cause jusqu'à présent).
English: 14 Canadian dollars at the exchange rate on February 15, 2007.
French: TV5 QC. Dollars canadiens au taux de change du 15 février 2007.
English: The ANCAFA account represents the net amount of cash and cash-equivalents utilized by the revolving fund since inception via the departmental revolving fund expense account, offset by any deposits to the CRF and adjusted for any other entries such as net assets assumed.
French: À la fin de l’exercice, le montant cumulatif des prélèvements servant à calculer l’intérêt est fondé sur les opérations suivantes, traitées par l’entremise de l’INASAF : - le report de l’autorisation nette employée de l’exercice précédent, selon le rapprochement des autorisations inutilisées et - les prélèvements mensuels cumulatifs courants (périodes 1 à 12), selon le grand livre général des Comptes du Canada.
English: The purpose of the project, which is run by the national broadcasting corporation, is to find practical ways to generate a broader and more varied image of women and men and of what it means to be female or male in programmes broadcast by the corporation.
French: Ce projet, qui est géré par la société nationale de radiodiffusion et de télévision, vise à trouver des moyens pratiques de présenter des images plus larges et plus variées des femmes et des hommes et de leur rôles dans les programmes diffusés par la société.
English: Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
French: Entend réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien lui en fait la demande;
English: These contributions are not purchased specifically for the project.
French: contributions ne sont pas achetées spécialement pour le projet.
English: After the visit, I was pleased to learn that an agreement was reached between Ukrainian President Viktor Yushchenko and the country’s Prime Minister, Viktor Yanukovych, on the holding of parliamentary elections on 30th September 2007.
French: Après la visite, j’ai eu le plaisir d’apprendre qu’un accord avait été conclu entre le Président ukrainien, Viktor Iouchtchenko et le Premier ministre du pays, Viktor Ianoukovitch, à propos de l’organisation d’élections législatives le 30 septembre 2007.
English: The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie pertinente avant de faire une demande.
English: The Plaza de España became the night’s most visited spot thanks to the National Finals of the Red Bull Cockfights, attracting over 170,000 people.
French: La Plaza de España, où s’est tenue la finale nationale de la Bataille Red Bull de rimes, a été l’espace le plus visité de la nuit, avec une assistance de plus de 170 000 personnes.
English: 342 For more discussion of the relationship between participation and legitimacy, see "Opening the Door" in Volume 1 of this report.
French: Dispute-Settlement and Rulemaking» (1976) 89 Harvard Law Review 637. 342 Pour une analyse du lien entre participation et légitimité, voir «Ouvrir la
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Bacchetta is director of the Study Center Gerzensee (a foundation of the Swiss National Bank) and professor of economics at the University of Lausanne; Eric van Wincoop is professor of economics at the University of Virginia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Bacchetta dirige le Centre d'études Gerzensee (une fondation de la Banque nationale suisse) et enseigne les sciences économiques à l'Université de Lausanne ; Eric van Wincoop enseigne les sciences économiques à l'Université de Virginie.
English: The key element in the music industry is therefore the sound recording companies themselves, which play a central role in bringing together the songs, the performers, the technical facilities, the skills of the producer, the necessary financing and the ability to provide or arrange distribution and marketing.
French: Le public peut aussi écouter les enregistrements que les stations et réseaux radiophoniques intègrent à leur programmation.
English: More than 30 students presented the state of their research with other young Canadianists from various European countries.
French: À cette occasion, plus d’une trentaine d’étudiants ont pu discuter de l’état de leurs recherches avec d’autres jeunes Canadianistes venus de divers pays européens.
English: Czech, English, Russian, German and French (basic knowledge)
French: Tchèque, anglais, russe, notions d'allemand et de français
English: The community well was contaminated, and the many people who were sick received no medical attention.   In these miserable conditions, most of the Roma could be expected to live no more than 40 years.
French: Des familles sont entassées dans des huttes en terre battue infestées de rats; d'autres habitent des cages de béton datant de l'ère communiste, sans eau ni électricité; le puits communautaire est contaminé; les nombreux malades restent sans soins.  Là, dans cette misère la plus totale, on meurt vers 40 ans alors que 300 mètres plus loin, dans les quartiers « blancs » de Svinia, une femme peut espérer vivre jusqu'à 77 ans et un homme jusqu'à 69.
English: This review is a real milestone for achieving the Millennium Development Goals, especially for the reduction of poverty and hunger.
French: Cet examen constitue un jalon appréciable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: In early October 2005, following the request of the Belgian authorities, police in the Czech Republic detained a Bulgarian citizen.
French: Début octobre 2005, à la demande des autorités belges, la police tchèque a placé en détention un ressortissant bulgare.
English: The following table gives the prevalence established for activities of type I and V. Activities Subject to Sanctions Activities 45 2005-06 2004-05 2003-04 2002-03
French: Le tableau suivant confirme la prÃ©valence Ã©tablie pour les activitÃ©s de type I et V. ActivitÃ©s sanctionnÃ©es (no. de cas) ActivitÃ©s 45 2005-06 2004-05 2003-04 2002-03
English: The statistical analysis shows that as compared with earlier periods, in the second half of the 1990s the pattern of labour turnover in the Russian Federation did not change.
French: L'analyse statistique montre que par rapport aux périodes précédentes, le rythme de rotation de la main-d'œuvre dans la seconde moitié des années 90 n'a pas varié dans la Fédération de Russie.
English: Managed by Depository Services (Communication Canada) – accept suggestions, perform validation, translation, publication, etc.
French: Géré par les Services de dépôt (Communication Canada) – Accepte les suggestions, effectue la validation, la traduction, la diffusion, etc.
English: For example, the very interpretation of a Single Window concept can vary.
French: Par exemple, le concept même de guichet unique peut donner lieu à des interprétations différentes.
English: Secondly, Russia seeks to ensure that the terms of its energy supplies are not affected adversely by Community regulations on market liberalisation and competition.
French: L’UE et la Russie ont tenté de coordonner leurs positions sur deux problématiques les concernant plus directement : les Balkans et le Moyen-Orient.
English: First, relations among the population must be reorganized on the basis of measures and agreements linked to Darfur's heritage and guided by the requirements of modern development within the structures of the State and society.
French: Premièrement, il faut réorganiser les rapports existant au sein de la population, et ce, sur la base de mesures et d'accords qui tiennent compte du patrimoine du Darfour et des exigences d'un développement moderne au sein des structures de l'État et de la société.
English: The Council of Europe will hold the 5th Ministerial Meeting on Equality between Men and Women June 20-21, 2002.
French: Le Conseil de l’Europe tiendra sa 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes les 20 et 21 juin 2002.
English: She also considered it unacceptable that the Board had begun its official consideration of an agenda item before all the documents relating to that item had been distributed.
French: Par ailleurs, elle trouve inconcevable que la Commission ait commencé l'examen officiel d'un point de l'ordre du jour alors que tous les documents relatifs à ce point n'ont pas été distribués.
English: This year, 15 CF Veterans were awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: Le livre blanc issu de cet événement pourrait servir de base à des initiatives qui encouragent les jeunes à transmettre le flambeau du Souvenir aux générations futures.
English: 1.4.3 Quality assurance An effective internal audit activity quality assurance program normally operates at three levels: within the conduct of a specific engagement, within the internal audit group, and outside the internal audit group.
French: 1.4.3 Assurance de la qualité Pour être efficace, un programme d'assurance de la qualité lié à l'activité de vérification interne fonctionne normalement sur trois niveaux : dans le cadre de l'exécution d'une mission donnée, au sein du groupe de vérification interne et à l'extérieur du groupe de vérification interne.
English: If a party has not previously appeared in, or does not wish to appear in, a foreign court, an agreement may provide that the party is entitled to file written evidentiary materials in support of a submission without being deemed to have appeared in the foreign court in which such material is filed, provided that court is not requested to order affirmative relief.
French: Si une partie n'a pas déjà comparu devant un tribunal étranger, ou ne souhaite pas comparaître devant ce tribunal, un accord peut disposer qu'elle est admise à déposer des moyens de preuve écrits à l'appui de ses arguments sans qu'il soit considéré qu'elle a comparu devant le tribunal étranger où ces moyens sont produits, pourvu que le tribunal ne soit pas saisi d'une demande reconventionnelle.
English: Clear strategies are therefore required to increase the attractiveness of European education and training systems, to Europeans and to non-Europeans.
French: Les pays européens devant tous impérativement veiller à la capacité d'adaptation de leur système d'éducation et de formation, il serait bon qu'ils conjuguent leurs efforts.
English: There will be a press conference at 18:00 on Friday in the Kleoniki Room.
French: Il y aura une conférence de presse à 18h00 le vendredi dans la salle Kleoniki.
English: A final concise report which would include succinct introductory statements, comments and positions of delegations should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated after the session.
French: Un rapport final concis présentant de façon succincte les déclarations liminaires, les observations et la position des délégations devrait être rédigé par le Président avec l'aide du secrétariat et distribué après la session.
English: Time Frames and Extended Renovation Projects ▪ 7.1 Example Top of page Introduction This publication focuses on the meaning of "substantial renovation" and "major addition" as these terms relate to the eligibility of homeowners for the GST/HST new housing rebate.
French: Haut de la page Introduction Cette publication met l'accent sur le sens de « rénovations majeures » et « ajout majeur » dans la mesure où ces expressions se rapportent à l'admissibilité des propriétaires au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Discussants: Ms. Brigitte Girardin, Acting Minister of Development Cooperation of France; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Participants : Mme Brigitte Girardin, Ministre par intérim de la coopération pour le développement de la France; Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Mid-2005 population estimates, Office for National Statistics.
French: Estimation de la population à la mi-2005, Office national de statistique.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Merveilles naturelles et trésors culturels
English: • Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (abroad) Improving our Quality of Life and Well-being
French: • Répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (à l'étranger) Améliorer notre qualité de vie et notre bien-être
English: It was to consist of a District Recruiting Officer with as many assistants as might be required.
French: Ce groupe devait se composer d'un officier de recrutement de district et d'autant d'adjoints qu'il lui faudrait.
English: The current study incorporates elements from both strands of research to capture aspects of the psychosocial school environment that are important to students’ health outcomes and behaviours.
French: L'étude actuelle intègre les éléments des deux courants de recherche afin de saisir les aspects du milieu scolaire psychosocial qui sont importants pour les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: IT4-2/2004E-HTML; ISBN 0-662-38721-X This guide provides readers with general information on the criteria and procedures for entering the United States and Mexico temporarily for business purposes and the related immigration requirements under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: IT4-2/2004F-HTML; ISBN 0-662-78409-X Ce guide fournit aux lecteurs des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les critÃ¨res et les procÃ©dures rÃ©gissant l’admission temporaire des gens d’affaires aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), de mÃªme que sur les exigences en matiÃ¨re d’immigration.
English: (A pension adjustment is an amount that must be declared for tax purposes representing the value of a pension accumulated in a workplace pension plan during the taxation year.)
French: (Un facteur d'équivalence est un montant qui doit être déclaré aux fins de l'impôt, représentant la valeur de la pension accumulée dans un régime de pension en milieu de travail au cours de l'année d'imposition).
English: (i) to establish a list of RUF members present in Liberia as referred to in paragraph 2 (a) above;
French: i) Établir la liste des membres du RUF présents au Libéria mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 2 plus haut;
English: Then man can acknowledge the highest values and God Himself, their author and end. Finally and above all, there is faithGod's gift to men of good willand our loving unity in Christ, who calls all men to share God's life as sons of the living God, the Father of all men.
French: En même temps qu'il discipline ses habitudes, il développe chez lui le goût de la recherche et de l'invention, l'acceptation du risque calculé, l'audace dans l'entreprise, l'initiative généreuse, le sens des responsabilités.
English: What are we asking for in order to achieve this?
French: Pour cela, que demandons-nous ?
English: 8 Decenber 2000
French: 8 décembre 2000
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: From every indication, the Democratic Republic of Congo (DRC) is unlikely to achieve most of the Millennium Development Goals (MDG) by 2015 through strong and sustained economic growth.
French: D’une façon générale, la RDC risque de manquer la plupart des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) d’ici 2015, sans croissance économique vigoureuse et soutenue.
English: With regard to productive employment and decent work for all, he recalled that the International Labour Conference, at its 95th session in June 2006, had provided clear evidence of the role productive employment could play in poverty eradication.
French: En ce qui concerne l'emploi productif et le travail décent pour tous, l'intervenant rappelle qu'à sa 95e session, tenue en juin 2006, la Conférence internationale du Travail a clairement indiqué le rôle que l'emploi productif pourrait jouer dans l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Carpenter submits that at work he had to rely on colleagues to move him around the office.
French: M. Carpenter fait valoir qu'au travail il a dû se fier à des collègues pour se déplacer.
English: One of these affiliates, Toronto Hydro Telecom, is a provider of dark fibre and a comprehensive suite of data communication services to telecom carriers and large businesses and institutions located in the City of Toronto.
French: Une de ces affiliées, Toronto Hydro Telecom, est un fournisseur de fibres optiques inutilisées et une suite exhaustive de services de communications de données aux entreprises de télécommunication et aux grandes entreprises et institutions situées dans la ville de Toronto.
English: President-in-Office of the Council. - I was not exactly sure about the question.
French: Je n'étais pas tout à fait sûre de la question.
English: First, it is important to remember that the constitutional treaty was agreed because it was necessary.
French: Premièrement, il importe de rappeler que le Traité constitutionnel s'est imposé parce qu'il était nécessaire.
English: 371/80 of 11 September
French: • Ordonnance/loi no 371/80 du 11 septembre
English: 2.5 Historical Census Records Transfer, Storage and Use At the same time as respondents were given assurances of confidentiality, there is also evidence of the intent to preserve this information for the use of future generations.
French: 2.5 Transfert, entreposage et utilisation des données Toutefois, malgré les garanties de confidentialité fournies aux répondants, il est également clair qu'il existait une volonté de conserver les renseignements recueillis à l'usage des générations futures.
English: For example, asthma, wheeze, and sensitizer were omitted by 83, 184 and 127 of 203 MSDSs, respectively.
French: Par exemple, les termes « asthma » (asthme), « wheeze » (respiration sifflante) et « sensitizer » (sensibilisant) ont été omis de 83, 184 et 127 des 203 FS examinées, respectivement.
English: This is the first time that the European Union has turned its attention in the right direction towards people who exploit illegal immigrants, towards employers who break the law.
French: C'est la première fois que l'Union européenne s'attaque comme il se doit aux personnes qui exploitent les immigrants illégaux, aux employeurs qui violent la loi.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 62/264 and paragraph 12 of its resolution 62/265 and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265 et décide de ne pas souscrire à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 32 de son rapport;
English: It was suggested that, at its next session, the Board, under this item, could consider the development benchmarks while assessing progress towards the realization of the development agenda in the DWP.
French: Il a été proposé qu'à sa prochaine session, le Conseil examine, au titre de ce point de l'ordre du jour, ces indicateurs de développement tout en évaluant les progrès réalisés dans l'application du Programme de Doha pour le développement.
English: The Sport Wellness Mountain Spa will be closed from 04 - 22 May (inclusive), due to technical maintenance.
French: Dormir dans une des 165 chambres du Sports Hotel signifie que vous vous réveillerez dans un monde de services conçus uniquement pour votre confort. Vous y trouverez dans chaque coin et recoin tout ce dont vous avez besoin pour vivre des moments uniques.
English: For additional details on program eligibility, please see the SODP Backgrounder .
French: Pour obtenir des précisions au sujet de l’admissibilité à ce programme, veuillez consulter la Fiche d’information du PDSO .
English: An integrated communicative approach to language and literature could offer a common curricular option for LS and FL.
French: Pour les curricula de « langue comme matière » et de langues étrangères, il est envisageable d’adopter une approche communicative intégrée de la langue et de la littérature.
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.2.1.2 Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.6 ci-dessus, est obtenu par la relation:
English: (c) Report on the workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna;
French: c) Rapport de l'atelier sur les encroûtements riches en cobalt et la diversité et la distribution de la faune des monts sous-marins;
English: The forum was aimed at promoting communication among the organizations and with CIHR-III, to enable the development of new partnerships.
French: Le forum visait à encourager la communication entre les organismes et avec l'IMII des IRSC, afin de permettre la création de partenariats.
English: Introduce an executive doctrine steering/oversight body to ensure senior-level involvement in doctrine development.
French: Mettre sur pied un organisme de direction/surveillance de la doctrine pour veiller à ce que les hauts dirigeants participent à l’élaboration de la doctrine.
English: NWRI scientists are leading international efforts to understand the sources, environmental behaviour and toxicity of brominated flame retardants.
French: Les scientifiques de l'INRE dirigent des travaux internationaux qui devraient nous permettre de comprendre les sources, le comportement environnemental et la toxicité des produits retardateurs de flamme bromés.