ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With MII, there is increased ability to hire the right people for a given project.
French: • Grâce au PPFI, il est de plus en plus facile d'engager les experts qu'il faut pour un projet donné.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: Japanese consumers, like their Canadian counterparts, are quality and service conscious, and are concerned about food safety.
French: Les consommateurs japonais, tout comme les Canadiens, tiennent compte de la qualité et du service, et ils se préoccupent de l’innocuité des aliments.
English: Free trade, customs union or common market agreements
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun
English: The 2007 presidential and parliamentary elections will be at the centre of the consolidation of democracy in Timor-Leste.
French: Les élections parlementaires et présidentielles de 2007 seront au cœur de la consolidation de la démocratie au Timor-Leste.
English: Q How frequently were you attending those meetings?   38 A After that weekend, I believe I went two or three times  that week."
French: R. La semaine qui a suivi cette fin de semaine-là, je crois que   j'y suis allée deux ou trois fois.
English: * The secretariat has reproduced the document as received.
French: * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: The Pact itself recognises that it will not always be possible to remedy excessive deficits immediately if there are special circumstances.
French: Le pacte lui-même reconnaît qu’il ne sera pas toujours possible de remédier à des déficits excessifs immédiatement si des circonstances particulières existent.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-breasted Nuthatch 1.5 n 289 - 0.7
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine blanche 1.5 n 289 - 0.7
English: They were all volunteers for Special Naval Duty.
French: Ils s’étaient tous engagés volontairement pour « Service naval spécial ».
English: One cannot help thinking that paragraph 2 of the Article is in fact designed to draw a distinction between European Union member states and those not members of the EU.
French: On ne peut s’empêcher de croire que le paragraphe 2 de cet article vise en fait à établir une distinction entre les Etats membres et non membres de l’Union européenne.
English: Benefits and Costs This initiative will have no effect on Parks Canada's operational costs.
French: Avantages et coûts Cette initiative n'aura aucune incidence sur les coûts opérationnels de Parcs Canada.
English: The Mountain Forum, which was established in 1995, has, more than any other single mechanism, promoted greater awareness of critical mountain issues and fostered mutual support for action at the local level.
French: Créé en 1995, le Forum de la montagne, a, plus que toute autre instance, aidé à prendre conscience des questions critiques concernant la montagne et encouragé des actions collectives locales.
English: During the first Gulf Crisis, after the invasion of Kuwait, I supported military intervention against Iraq.
French: - J'avais, lors de la première crise du Golfe, après l'invasion du Koweit, approuvé l'intervention militaire contre l'Irak.
English: Conclusions and Recommendations A review of the pilot study between Health Canada and all stakeholders was carried out in a meeting held on March 27-28, 2003, wherein feedback from each of the participating centres was discussed, and the pilot phase was evaluated with respect to the objectives.
French: Conclusions et recommandations Santé Canada, en collaboration avec tous les intervenants, a procédé à un examen de l'étude pilote lors d'une réunion qui s'est tenue les 27 et 28 mars 2003. Au cours de ce tte réunion, on a également discuté des commentaires qu'ont formulés les centres participants et on a évalué la phase pilote en relation avec les objectifs à atteindre.
English: The expression construct of the production cells should be analysed once for the MCB as described in Section 3.B., except that the protein coding sequence of the expression construct in the production cells could be verified by either nucleic acid testing or analysis of the final protein product.
French: Le vecteur d'expression des cellules de production devrait être analysé une fois pour la BCP, suivant les indications données en 3.B, à l'exception que la séquence codante de la protéine doit être vérifiée soit par des méthodes portant sur les acides nucléiques ou par analyse du produit protéique final.
English: Our  reservations are increased by the wide variation in the roles of individual  community health representatives.
French: Si la réévaluation initiale de l'intimé  avait été faite conformément à nos conclusions, l'ordonnance sur  consentement aurait donné lieu à une indemnisation couvrant cette période.
English: We report here that pressor responses to subfornical organ stimulation observed in urethane-anesthetized rats (n = 4) are absent, or reversed in animals under pentobarbital anesthesia (n = 5; Student's t test, p < 0.01, compared with urethane anesthesia.
French: Nous rapportons ici que les réponses pressives à la stimulation de l'organe sous-fornical (OSF), observées chez les rats anesthésiés à l'uréthane (AU) (n = 4), sont absentes ou renversées chez les animaux anesthésiés au pentobarbital (AP) (n = 5; test t de Student, p < 0,01 comparativement à AU).
English: (25) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and penitentiary personnel, as well as on trafficking, domestic violence and sexual violence.
French: 25) Le Comité déplore l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique ou du personnel pénitentiaire, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les actes de violence familiale et les violences sexuelles.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave 2006-05-05 - Comwave Telecom Inc. Descrition:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2006-05-05 - Comwave Telecom Inc. Descrition:
English: • "There are few other areas of law in which historic experience, emotional ties and basic convictions have as direct an influence as in civil ecclesiastical law.
French: • « Rares sont les domaines juridiques dans lesquels l’histoire, les liens affectifs et les croyances fondamentales exercent une influence aussi directe que dans le droit civil ecclésiastique.
English: On 18 April 2000, the SESAT satellite, intended for fixed telephone communications, television broadcasting and data transmission in a coverage zone including Europe, North Africa, the Middle East and Siberia, was launched into Earth orbit on behalf of the European organization EUTELSAT by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 18 avril 2000, le satellite SESAT, destiné aux services de téléphonie fixe, à la télévision et à la transmission de données dans une zone de couverture comprenant l'Europe, l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et la Sibérie, a été placé sur orbite terrestre, pour le compte de l'organisation européenne EUTELSAT, par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Thanks to my guidelines, your experience with online casino can bring many benefits, and they will play more reliable and safer than ever before.
French: Merci à mes directives, votre expérience de casino en ligne peut apporter de nombreux avantages, et ils vont jouer plus fiable et plus sûre que jamais.
English: Asbestos – In the absence of information in the report, the Committee recalls that to comply with the Charter the legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the removal of asbestos.
French: Amiante – En absence d’information dans le rapport, le Comité rappelle qu’afin d’être conforme à la Charte, la législation doit interdire de l’amiante ou au moins prévoir des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; obliger les propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage; et imposer des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: The local public authorities fix the manner of distribution and the amount of the material contribution.
French: Les autorités locales définissent le mode de distribution et le montant de la contribution matérielle.
English: Estonia did not need to ponder long about the options it faced.
French: L’Estonie n’a pas eu besoin de longuement réfléchir sur les choix qui s’offraient à elle.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt wishes to express to you, Sir, and to the other members of the Security Council its appreciation for your prompt response to the request of the Group of Arab States to convene this emergency meeting to consider the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, resulting from the cruel punitive measures that Israel insists on imposing on the Palestinian people in blatant breach of its commitments and obligations pursuant to international law and international humanitarian law, especially its commitments as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne tient à vous dire, Monsieur, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, sa gratitude pour la réponse rapide que vous avez apportée à la demande formulée par le Groupe des États arabes, qui tenait à ce que cette séance d'urgence soit organisée pour examiner la situation qui se dégrade dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, en raison des mesures punitives cruelles qu'Israël persiste à imposer au peuple palestinien, en violation flagrante de ses engagements et obligations en vertu du droit international et du droit international humanitaire, notamment les responsabilités qui lui incombent, en tant que puissance occupante, au titre de la IVe Convention de Genève de 1949.
English: Description of Goods Aluminum ores and concentrates.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: He argued that, if parts for more modern meters with aluminum cases are classifiable in this heading, diaphragms for such meters, of any material, should be excluded from the heading.
French: Il a soutenu que, si les parties de compteurs plus modernes comportant des compartiments d'aluminium peuvent être classées dans la position, les membranes de tels compteurs, peu importe la matière dont elles sont constituées, devaient en être exclues.
English: With the past quarter century, economic and financial liberalisation across the world has fully transformed financial markets.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, la libéralisation économique et financière qui a balayé le monde entier a transformé les marchés financiers de fond en comble.
English: Neither an arrest warrant was shown to him nor was he informed of the reasons and legal basis for his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté et il n'a pas été informé des raisons ni du fondement légal de son arrestation.
English: IMO is considered to be the competent international body to establish international measures facilitating navigation and ensuring common standards for worldwide shipping.
French: L'OMI est considérée comme l'organisme international compétent pour arrêter les mesures internationales devant faciliter la navigation et assurer l'application de normes communes pour les transports maritimes dans le monde entier.
English: Discussions on enhanced security requirements, identity management and best practices and the sharing of benchmark activities have proven to be beneficial to all members.
French: Les discussions sur des exigences plus strictes en matière de sécurité, la gestion de l’identité et le partage des pratiques exemplaires en la matière, ainsi que les échanges concernant des activités comparables se sont révélées bénéfiques pour tous les membres.
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Pendant une période de trois ans, à partir de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) pourra, en ce qui concerne les engins déjà en service à cette date, être égal ou inférieur à : 0,90 W/m2.K pour les engins isothermes de la catégorie IN, les engins réfrigérants de la classe A, tous les engins frigorifiques et les engins calorifiques de la classe A; et 0,60 W/m2.K pour les engins réfrigérants des classes B et C et les engins calorifiques de la classe B. De plus, après la période de trois ans indiquée au premier alinéa du présent paragraphe et jusqu'à ce que l'engin soit finalement retiré du service, le coefficient K des engins frigorifiques en question des classes
English: An Academy and a Police School have been established under article 271.
French: Une académie et une école de police sont aussi créées par la Constitution prévue (art. 271).
English: New York, 31 January-25 February 2005
French: (New York, 31 janvier-25 février 2005)
English: 23-7.3 In all cases of change of operating mode, the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.
French: 23-7.3 Dans tous les cas de changement de mode d'exploitation, le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.
English: • the applicant must go to, or call, one of 16 CBSA offices or PCH headquarters to obtain the two-part multi-carbon copied forms;
French: • Le demandeur doit appeler ou se rendre à l'un des 16 bureaux de l'ASFC ou à l'administration centrale de PCH pour obtenir les formulaires en deux volets à carbones intercalaires.
English: The one-year inaugural mission of the CCGS Amundsen left laboratories “overwhelmed with all the data” from the dozens of research projects which took place.
French: Dans la foulée de cette mission inaugurale, les laboratoires se sont retrouvés « submergés » par toutes les données produites par les douzaines de projets de recherche menés dans le cadre de l’expédition d’un an de l’Amundsen.
English: Actual Spending 2006 –2007 12.
French: Dépenses réelles 2006 -2007 12.
English: Copyright law has not kept pace with these technological changes.
French: Le droit d’auteur n’a pas su suivre le rythme des changements technologiques.
English: Butternut Canker Identification Sheet: http://www.lrconline.com/Extension_Notes_English /pdf/bttrnt.pdf Canadian Forest Service, Atlantic Forestry Centre:
French: Noyer cendrÃ©  www.atl. cfs.nrcan.gc.ca/index-f/what-f/publications-f/afcpublication s-f/mx212-f/butternut-f.html US Department of Agriculture :
English: Timing between Governing Councils and sessions of the World Urban Forum; Mobilization of adequate and predictable resources; Consideration of specific provision within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation budget for activities related to the World Urban Forum; Scale, inclusiveness and effectiveness of participation; Strengthening participant preparation at all levels; Results-based-management-compatible evaluation process to ensure that specific objectives of the World Urban Forum relate to the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan and to the biennial work programme and budget; Location assessment, including a cost-benefit analysis; World Urban Forum budget planning process; Timely negotiation of host country agreements; Need to strengthen UN-Habitat internal management processes; Cooperation with Habitat Agenda partners;
French: b) Mobilisation de ressources suffisantes et prévisibles;  Examen de la possibilité de prévoir une disposition spécifique dans le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour les activités liées au Forum urbain mondial; Niveau, inclusivité et efficacité de la participation; Renforcement de la préparation des participants à tous les niveaux; Processus d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin de garantir que les objectifs du Forum urbain mondial s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal; Evaluation du lieu, y compris analyse de coûts-avantages; Processus de planification du budget du Forum urbain mondial; Négociation en temps utile des accords avec le pays hôte ; Nécessité de renforcer les méthodes de gestion interne d'ONU-Habitat; Coopération avec les partenaires du Programme pour l'habitat;
English: Angola*, Bangladesh*, Bolivia*, Botswana*, Burkina Faso, Burundi*, Cameroon*, Côte d'Ivoire*, Cuba, China, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Myanmar*, Nigeria, Pakistan, Rwanda*, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, Uganda*, United Republic of Tanzania*, Uruguay*, Viet Nam*, Zambia*, Zimbabwe: draft resolution
French: Angola*, Bangladesh*, Bolivie*, Botswana*, Burkina Faso, Burundi*, Cameroun*, Chine, Côte d'Ivoire*, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar*, Nigéria, Ouganda*, Pakistan, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*, Soudan, Swaziland, Togo,  Tunisie*, Uruguay*, Viet Nam*, Zambie*, Zimbabwe: projet de résolution
English: Section 117 of the CTA states, in part:
French: L'article 117 de la LTC prévoit entre autres choses :
English: COSAC would appreciate further clarification of the system under which the Commission intends to handle the statements of national parliaments.
French: La COSAC apprécierait que le système de traitement des résolutions des parlements nationaux par la Commission soit mieux précisé.
English: Specially developed to clear acne fast.
French: Spécialement conçus pour faire disparaître l'acné rapidement.
English: Over one third of programme countries (46 countries) had incorporated child protection related to emergency preparedness and response into national planning mechanisms by 2008, and 30 other countries had made partial progress.
French: Plus du tiers des pays à programme (46 pays) avaient, pour 2008, incorporé la protection des enfants relative à la préparation et à la réaction aux situations d'urgence dans leurs mécanismes nationaux de planification et 30 autres pays avaient fait des progrès partiels.
English: • Project Budget Chart (HTML | Excel) 
French: • Formulaire de budget détaillé  (HTML | Excel)
English: In that regard, she stressed that the gender issue was a cross-cutting issue and could not be ignored in any sphere, especially not in rural development.
French: À cet égard, l'oratrice insiste sur le fait que la question de l'égalité des sexes relève de tous les domaines et ne peut être ignorée dans aucune sphère, surtout pas celle du développement rural.
English: (b) excepting that part lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the southwest corner of the geographic Township of Downer; thence due west to a line drawn due south from the southeast corner of the geographic Township of Bain; thence due south to a line drawn due west from the southwest corner of the geographic Township of McGill; thence due east to longitude 86°00' W; thence south along said longitude to the White River; thence generally westerly along said river to the northern shoreline of Lake Superior; thence S 45°00' W to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: b) à l'exception de la partie située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle sud-ouest du township géographique de Downer; de là franc ouest jusqu'à une ligne tirée franc sud depuis l'angle sud-est du township géographique de Bain; de là franc sud jusqu'à une ligne tirée franc ouest depuis l'angle sud-ouest du township géographique de McGill; de là franc est jusqu'à 86°00' de longitude O; de là vers le sud suivant ladite longitude jusqu'à la rivière White; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la rive nord du lac Supérieur; de là S 45°00' O jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Interest – Interest will be calculated differently.
French: Une pénalité ne sera plus imposée aux paiements en retard.
English: Performer’s Performance:
French: Prestation d’artiste-interprète :
English: All Canadians face significant challenges regarding lifelong learning.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont d'importants défis à relever au chapitre de l'apprentissage continu.
English: This is consistent with the charge for buying back service for certain types of past service or leave without pay in the public service plan.
French: Comme nous l’avons vu, un FESP serait imposé, autrement dit il y aurait rétrocession complète des droits de cotisation à un REER à hauteur de 18 p.
English: One of the most exciting projects we're now engaged in is developing the discipline enhancements for The Art of Managing Your Career.
French: L'un de nos projets les plus intéressants a été de créer des fiches pour chacune des disciplines de L'Art de gérer sa carrière.
English: A-6 Impact on the quality of life A-6a Impact of noise and dust generation Identify and describe sources of noise associated with transportation (by land and water), handling and loading of fish waste.
French: A-6 Perturbation de la qualité de vie A-6a Effets du bruit et du soulèvement de poussière Identifiez et décrivez les sources de bruit associées aux activités de transport terrestre, de manutention, de chargement et de transport maritime.
English: The by-laws of incorporation were adopted in October 2001 and most recently revised in June 2002.
French: Les statuts constitutifs ont été adoptés en octobre 2001 et révisés en juin 2002.
English: Easy to Moderate Trails 3) Spray River Loop: 12.5 km loop, elevation gain 200 m (660 ft) (map) Double trackset with skating lane Trailhead:
French: Faciles à Moyenne 3) Boucle de la rivière Spray : boucle de 12,5 km, 200 m (660 pi) gain en altitude (carte) Partie damée et partie tracée Point de departure :
English: There is also a continuing expectation from stakeholders for electronic access.
French: Les intéressés s'attendent d'ailleurs à l'accessibilité des documents par voie électronique.