ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) To provide the necessary support to all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need and to cooperate closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan, as a further sign of consolidation of the progress already achieved in many regions;
French: «c) À fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entraves au Darfour et à d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin, et à coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan, ce qui serait un nouveau signe confirmant les progrès déjà accomplis dans de nombreuses régions;
English: • Improved performance with respect to the review of SR&ED tax incentives contributing to the meeting our service standards
French: Poursuite de l’administration de l’impôt des Premières nations pour huit Premières nations autonomes du Yukon; les fonds perçus sont versés aux Premières nations concernées.
English: Domestic $10 - $50 $25.00 International $10 - $50 $25.00 Changes/Cancellations/Refunds $10 - $50 $25.00 Rail
French: Local $10 - $50 $25.00 International $10 - $50 $25.00 Changements/Annulations/Remboursements $10 - $50 $25.00 Train
English: A good example is the “One United Nations” approach itself.
French: L'approche « Une ONU » en constitue un bon exemple.
English: Until 2003, in 11 Member States (Germany, Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country formed a single electoral area.
French: Jusqu'en 2003, dans 11 États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède), l'ensemble du territoire national constituait une circonscription électorale unique.
English: Youth that successfully complete the program are awarded ¼ school credit.
French: Les jeunes qui terminent le programme avec succès se voient attribuer ¼ de crédit d’études.
English: Over time, however, some anomalies have arisen.
French: Avec le temps, cependant, certaines anomalies sont apparues.
English: Test completed in 2007-08.
French: Test complété - 2007-2008.
English: • Home and Community Care Planning Resource Kit (includes a series of handbooks on Getting Started, Community Needs Assessment, Services Delivery Planning, and Preparation Activities for Program Service Delivery)
French: • Trousse de planification des soins à domicile et communautaires (qui comporte une série de guides portant sur les domaines suivants : mise en branle d'un programme, évaluation des besoins communautaires, planification de la prestation des services et activités de préparation à la prestation des services prévus dans le cadre du programme).
English: a) Integrate a gender perspective in post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts; and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post-disaster recovery; and
French: a) Intégrer la problématique hommes-femmes dans les opérations de secours en cas de catastrophe, de relèvement, de remise en état et de reconstruction; et garantir que les femmes jouent un rôle actif et égal à celui des hommes dans toutes les phases de la gestion des catastrophes et du relèvement après catastrophe; et
English: The use of unilateral coercive measures against developing countries must also be rejected, as it was an infringement of the Charter and of international law.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales contre certains pays en développement doit être condamnée comme contraire la Charte et au droit international.
English: December 6, 2002 - Unofficial by-election results live on the Elections Canada Web site
French: le 6 décembre 2002 - Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: You must have a user ID that meets the following requirements before you can install Rational Functional Tester.
French: Pour installer Rational Functional Tester, vous devez disposer d'un ID utilisateur répondant aux exigences ci-dessous.
English: The 13th Policy of the National Accord of July 2002, on access to health services and social security, sets the objective of promoting safe maternity and offering family-planning services with free choice of methods, and without coercion.
French: C'est ainsi que la treizième politique de l'Accord national de juillet 2002, concernant l'accès aux services de santé et à la sécurité sociale, se fixe comme objectif de promouvoir la maternité dans de bonnes conditions sanitaires et de fournir des services de planification familiale fondée sur le libre choix des méthodes et sans coercition.
English: ELCO Prestige products are captivating through their elegant appearance, something that becomes particularly apparent in the noble envelope shapes.
French: Ils séduisent par l’impression de grande élégance qui s’en dégage, s'exprimant particulièrement dans la forme soignée des enveloppes.
English: The full Follow-up Report may be obtained from the Green Lane Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/PSAP/ PSL1_IIC.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu au site Web de la Voie verte (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_ IIC.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: In some MS shortcomings in facilities were due to the lack of
French: Dans un certain nombre d’EM, certaines 2
English: These budgetary priorities establish a framework for Community expenditure (the multiannual financial framework) in the shape of a financial perspective.
French: Ces priorités budgétaires se traduisent par la mise en place d'un encadrement des dépenses communautaires (le cadre financier pluriannuel), sous la forme de perspectives financières.
English: In accordance with the position outlined in the seventh report, it is very likely that there is no need for the legal regime applying to conditional interpretative declarations to differ from the regime applying to reservations; nevertheless, the Commission will take a final position in this regard only after deciding on the issues relating to the permissibility of reservations and interpretative declarations and their effects.
French: Conformément à la position exposée dans le septième rapport, il est très vraisemblable qu'en effet le régime juridique applicable aux déclarations interprétatives conditionnelles n'a pas lieu d'être différent de celui des réserves; toutefois la Commission ne prendra de position définitive à cet égard que lorsqu'elle se prononcera sur les questions relatives à la licéité des réserves et des déclarations interprétatives et à leurs effets.
English: ◦ First Nations and stakeholders will assume a greater role in operational decision making and program delivery through effective co-management processes.
French: ◦ Les Premières nations et les parties intéressées assumeront un rôle plus important dans la prise de décisions opérationnelles et la prestation des programmes grâce aux processus efficaces de cogestion.
English: This is a costly procedure that the consumer wants to avoid; here lies a possible role for enforcement of ADR rulings by consumer protection authorities.
French: Cette dernière représente une procédure coûteuse, et le consommateur souhaite l'éviter. Les autorités de protection des consommateurs pourraient se charger de faire appliquer les décisions résultant du RAL.
English: European Union annual report on human rights: seventh report adopted (-> point 1.2.6).
French: Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme: adoption du septième rapport annuel (-> point 1.2.6).
English: To what extent it disperses through disturbed forests or anthropogenic habitats such as cultivated fields, drainage ditches that border agricultural lands, and urban areas is unknown.
French: L’étendue de sa dispersion dans des forêts perturbées ou des habitats anthropiques, tels que les champs cultivés, les fossés de drainage longeant les terres agricoles, ainsi que les zones urbaines, est inconnue.
English: Both parties must make every effort to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2011.
French: Les deux parties doivent déployer tous leurs efforts pour conclure un ALE qui soit complet, ambitieux et équilibré, avant la fin de l'année 2011.
English: (h) Other stakeholders (Croatia);
French: h) D'autres parties prenantes (Croatie);
English: A quick survey of some of the legislative approaches to consumer debt in other countries will inform our recommendations dealing with the Canadian system.
French: Un bref aperçu du régime juridique réservé à l'insolvabilité du consommateur dans certains pays éclairera les recommandations du groupe de travail touchant le système canadien.
English: Yes, non-resident attendees, including those that reserved the additional rooms, can get a GST/HST rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the hotel accommodation for all of the nights.
French: Oui, les participants non résidents, y compris ceux qui ont réservé les chambres supplémentaires, peuvent obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement pour toutes les nuits.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Roger Williams New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Roger Williams New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This wider access has been a principle reason why these mechanisms have been used extensively, particularly in the case of the EU mechanism that can be accessed readily through the national court systems in the member states.
French: Un accès élargi est l’une des raisons pour lesquelles ces mécanismes ont été aussi fréquemment utilisés; en particulier, le mécanisme de l’UE est accessible aux plaignants par l’intermédiaire des systèmes judiciaires nationaux dans les États membres.
English: As a shareholder of the IBRD, Canada has a capital share of 2.85 per cent and a voting share of 2.78 per cent.
French: À titre d’actionnaire de la BIRD, le Canada détient une participation de 2,85 % au capital et détient 2,78 % des droits de vote.
English: 2.2.2 In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: Organization of African Unity (OAU) Conventions
French: Conventions de l'OUA
English: Montreal, this 30th day of April 2001 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 30ième jour d'avril 2001. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: VAC continues to review the relevancy and efficiency of all spending and to re-allocate funds from lower to higher priorities, while following best practices in service delivery.
French: ACC continue de vérifier la pertinence et l'efficience de toutes les dépenses et de réafficher les fonds en fonction des priorités, tout en respectant les pratiques exemplaires en matière de prestation des services.
English: The NSEC has established a system whereby industry participants can collect information about import quotas, tariffs and trade conditions in various markets.
French: Le NSEC a instauré un système qui permet aux participants de l'industrie d'obtenir de l'information sur les quotas d'importation, les tarifs et les conditions commerciales caractérisant divers marchés.
English: The Images et Réseaux cluster maintains and develops relationships with clusters of the same kind in Europe and across the world.
French: Le pôle Images & Réseaux entretient et développe des relations avec des clusters de même nature en Europe et à travers le monde.
English: The Swedish ambassador to the receiving State has visited the persons in question on a regular basis (more or less monthly) in the prison where they are held.
French: L'Ambassadeur de la Suède dans l'État de destination rend régulièrement visite aux intéressés (environ chaque mois) dans la prison où ils sont détenus.
English: During the process of disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants, the issue of child ex-combatants was given top-most priority.
French: Pendant le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, la priorité absolue a été accordée à la question des enfants qui avaient pris part aux combats.
English: A contingency of a different nature relates to the availability of conference services (mainly interpretation, translation and documentation services) to the Convention bodies.
French: Une autre éventualité à prévoir est la prise en charge des services de conférence (interprétation, traduction et documentation, principalement) nécessaires pour les organes de la Convention.
English: A sustainable program for digitizing materials from the Library’s collections that meet users’ priorities and needs.
French: Programme durable permettant de numériser des documents des collections de la Bibliothèque nationale, en réponse aux besoins et aux priorités des usagers.
English: After the complainant’s dismissal, Mr. Biekx asked Mr. Jensen whether he could be assigned to another shift or given a hefty suspension in lieu of dismissal.
French: Après le congédiement du plaignant, M. Biekx a demandé à M. Jensen si on ne pouvait pas l’affecter à un autre poste ou lui imposer une suspension importante à la place.
English: Mr President, my name is pronounced Sacrédeus and it is a family name we have in Sweden.
French: Monsieur le Président, mon nom se prononce " Sacrédeus ", et c'est un nom de famille suédois.
English: [back] 43 Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999.
French: [retour] 43 Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999.
English: Competence ▪ Fisheries legislation: consultative role.
French: Compétence ▪ Législation en matière de pêche: pouvoir consultatif.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 143.
French: La Commission poursuit l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: The Legislative Assembly's Permanent Committee on Social Affairs is presently considering the Draft Act on the Autonomous Development of Indigenous Territories.
French: La Commission permanente des affaires sociales de l'Assemblée législative élabore actuellement le projet de loi sur le développement autonome des territoires indigènes.
English: The Commission felt that the claimant should have discussed his concerns with Mr. Brent Dance and could have seen whether or not his concerns were dealt with.
French: La Commission était d'avis que le prestataire aurait dû discuter de ses préoccupations avec M. Brent Dance, et qu'il aurait ensuite pu voir si on y avait donné suite.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Health Hazardous Materials Information Review Commission Strategic Outcome Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Environnement
English: The Party had submitted plans of action with time-specific benchmarks to return it to compliance with the Protocol's methyl bromide and halon control measures in 2007, and to achieve total phase-out of methyl bromide consumption by 2010 and halon consumption by 2008, in advance of the Protocol's requirement.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait soumis des plans d'action comportant des objectifs et des délais précis pour son retour en 2007 à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle et des halons énoncées dans le Protocole et pour l'arrêt total de la consommation de ces substances au plus tard en 2010 et, respectivement, 2008, c'est-à-dire avant les échéances fixées par le Protocole.
English: The Security Council, by its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999, established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Par sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999, le Conseil de sécurité a décidé d'établir jusqu'au 31 août 1999 la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: Over the coming year, the TSB communication strategy will therefore try to focus on all forms of TSB safety communications rather than on its final reports alone.
French: L'an prochain, le BST cherchera donc à mettre en évidence ses communications de sécurité sous toutes leurs formes au lieu de s’arrêter à ses rapports finals.
English: It regards men and women as equals and advocates tolerance of all religions.
French: Les hommes et les femmes sont considérés comme égaux et on prêche la tolérance envers toutes les religions.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant son propre programme d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales ;
English: The Licensee shall not use the Mark in association with any individual articles that the Licensee has reason to believe do not meet the Standard, nor in association with any product relative to which the Licensee has been de-listed and that are no longer Listed Products, pursuant to the terms of Article 10 or Article 12 hereof.
French: En contrepartie des activités de l’ONGC relatives à la gestion du Programme de listage des certifications et du listage du titulaire de licence à titre de participant, le titulaire de licence s’engage à verser aussi à Sa Majesté les frais relatifs aux activités de gestion du programme de l'ONGC, y compris le listage des produits et la tenue à jour des listages et du programme (ci-après appelé « les frais de gestion du programme »).
English: As ACCEP was completed only in 2004, it is too early to determine the longer-term impact of the Acadian festivities in terms of economic growth and social cohesion.
French: Étant donné que le PCECA a uniquement pris fin en 2004, il est encore trop tôt pour déterminer les incidences à long terme des festivités acadiennes sur le plan de la croissance économique et de la cohésion sociale.
English: - Use per stream type configuration profiles.
French: - Amélioration du support du menu de navigation des DVD.
English: If the TOU is not present, then the system will reject the pay transaction and will automatically recycle the TIN to process until the corresponding TOU is available for processing and will produce message PD/PB116 "Transaction recycled - No matching PAC03 or PAC04". 
French: Si la MUS n'est pas présente, le système rejettera le mouvement de paye et recyclera automatiquement la MUE jusqu'à ce qu'il y ait une MUS à traiter et produira un message PD/PB116 « Mouvement recyclé - Aucun CIP 03 ou CIP 04 corresp. ».
English: Special attention also needs to be paid to legislation in other policy areas having a link with nature protection.
French: La Turquie joue un rôle actif en matière de coopération dans le domaine de l'environnement dans la région de la mer Noire.
English: The Government has taken action to address this imbalance.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour régler ce déséquilibre.
English: (e) Without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: It governs information held by private sector organizations, and deals with information collection, use and disclosure.
French: Elle régit les renseignements détenus par les organismes du secteur privé et porte sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements.
English: • Rwanda cooperates with other countries in the following mechanisms:
French: • Le Rwanda coopère avec les autres pays dans les mécanismes ci-après :
English: The emission analysers must be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émission sont mis à zéro et étalonnés.
English: She drew a pistol on one discouraged fugitive, saying, "Move or die." He and the rest of the group reached Canada in safety.
French: Un jour, elle pointe son arme en direction d'un fugitif découragé et lui lance : « Avance ou meurs »; lui et tous les autres atteignent le Canada sains et saufs.
English: Accounts Written-off In fiscal year 2000-2001, no accounts were written-off pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Debt Write-off Regulations.
French: Radiation des comptes Au cours de l’année financière 2000-2001, pas de comptes ont été radiés en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et le Règlement sur la radiation des dettes.
English: The Akademy confers fellowships and awards to the eminent artists in the different disciplines of performing art.
French: L'Académie offre des bourses d'études supérieures (fellowship) et des prix aux artistes éminents dans les différentes disciplines des arts de la scène.
English: F. Benefits The envisioned on-line voter registration system will prove beneficial to electors and Elections Canada alike.
French: F. Avantages Le système d'inscription en ligne présentera des avantages tant pour les électeurs que pour Élections Canada :
English: In the second stage the priority projects will be chosen, with respect to more specific selection criteria, and will be prioritized into three levels (Category 1, 2 and 3).
French: Dans un second temps, les projets prioritaires seront retenus sur la base de critères de sélection plus spécifiques, puis hiérarchisés en trois niveaux (catégories 1, 2 et 3).