ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Summary for Anticipated Result 4 Certainty and consistency for exporters and Canadians travelling abroad was enhanced through our extensive efforts to promote and export Canadian best practices with international organizations such as the World Customs Organization (WCO), World Trade Organization (WTO) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as ongoing collaboration with Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC).
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 4 La certitude et l'uniformité pour les exportateurs et les Canadiens voyageant à l'étranger ont été améliorées grâce à nos efforts importants en vue de la promotion et de l'exportation des pratiques exemplaires canadiennes auprès d'organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ainsi qu'à notre collaboration continue avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que selon l'article 99 a) du règlement intérieur, modifié par les résolutions 56/509, paragraphe 2 c) et 58/126, annexe B, paragraphe 9 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: The worst case scenario for beneficiaries is that there are no flourishing second pillar pensions at all.
French: Le scénario le plus noir pour les bénéficiaires serait l'absence de régimes de pension performants relevant du deuxième pilier.
English: SME Newsflash The SME Newsflash provides information and links to new programs, services and requirements relevant to importers and exporters.
French: Bulletin-éclair des PME Les Bulletins-éclairs fournissent de l’information et des liens sur les nouveaux programmes, services et exigences visant les importateurs et les exportateurs.
English: For the State party, considerable weight should be attached to the opinions of its immigration authorities, which in the present instance found no reason to conclude that the complainant should be granted asylum.
French: Pour l'État partie, il y a lieu d'attacher un poids considérable à l'avis des autorités d'immigration, qui, en l'espèce, n'ont trouvé aucune raison de conclure que l'asile devrait être accordé au requérant.
English: 35-38), subparagraph (g) should be modified by including wording along the following lines at the end of subparagraph (g): “unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so”.
French: 35 à 38), de modifier l'alinéa g) en ajoutant à la fin de ce dernier un texte du type: “à moins qu'il ne le juge inapproprié ou inutile”.
English: – It is ninety-nine, but our rules say you must ask before voting.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que l'heure de clôture des débats n'est jamais fixée avec certitude.
English: Report on the Observance of Standards and Codes - Corporate Governance Country Assessment: Egypt.
French: Report on the Observance of Standards and Codes − Corporate Governance Country Assessment: Egypt.
English: New for 2009, all Mitsubishi Outlander models feature redesigned side skirts, heated front seats and a rear cargo cover, for increased privacy, as standard equipment.
French: Une nouveauté pour 2009, tous les modèles Outlander 2009 de Mitsubishi sont munis de jupes latérales redessinées, de sièges avant chauffants et d’un cache-bagages, tous de série.
English: Mine was burned in the fireplace last night, very strange indeed…This village is no longer safe.
French: Le mien a été brûlé dans le foyer la nuit dernière. C’est bien bizarre… Ce village n’est plus sûr.
English: It was also suggested that a "watchdog" be created (person or body) that would offer an impartial place to discuss and promote the Principles.
French: On propose également une « fonction de surveillance » (qui incomberait à une personne ou à un groupe) qui donnerait l'occasion de discuter de façon impartiale et de promouvoir les principes.
English: Determine whether the manager(s) considered the need for security; more specifically the need for communications security.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.3 Determine whether the ITS Coordinator and/or the COMSEC authority was consulted for communications security requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.4 Review the statements of sensitivity for the Information Technology confidentiality, integrity and availability requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.5 For electronic transmissions containing classified or extremely sensitive, designated information, determine whether endorsed or approved cryptography, or other CSE approved methods are used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.6 For low-sensitive, or particularly sensitive, designated information, transmitted without approved cryptography, determine whether this method is supported by an adequate threat and risk assessment.
French: Déterminer si ce ou ces gestionnaires ont envisagé le besoin d'adopter des mesures de sécurité; plus précisément la nécessité d'assurer la sécurité des communications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC a été consulté au sujet des exigences de sécurité des communications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.4 Examiner les énoncés de la nature délicate relativement aux exigences de confidentialité, d'intégralité et de disponibilité des technologies de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.5 Dans le cas des transmissions électroniques renfermant des renseignements désignés classifiés ou de nature extrêmement délicate, déterminer si l'on utilise des méthodes de chiffrement entérinées ou approuvées ou d'autres méthodes approuvées par le CST.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.6 Dans le cas des renseignements désignés de nature peu délicate ou particulièrement délicate transmis sans méthode de chiffrement approuvée, déterminer si la méthode repose sur une évaluation de la menace et des risques adéquate.
English: Foreign direct investment (FDI) and modernization in retailing bring benefits to consumers, who can have access to a larger variety of quality products within the same store, and to Governments, which can control quality, and measure and tax what is being sold.
French: L'investissement étranger direct (IED) et la modernisation du secteur de la distribution procurent des avantages aux consommateurs, qui peuvent avoir accès à une plus grande variété de produits de qualité dans le même magasin, et aux gouvernements, qui peuvent contrôler la qualité ainsi que mesurer et imposer ce qui est vendu.
English: At its 56th session, the Executive Committee called for a further independent review of the extended pilot phase of OR II, with a view to making a final decision on it at its 57th session.
French: A sa cinquante-sixième session, le Comité exécutif a demandé une nouvelle étude indépendante de la phase expérimentale prolongée afin de prendre une décision définitive lors de sa cinquante-septième session.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro (excluding Kosovo), Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Russie, Serbie et Monténégro (excluant le Kosovo), Tadjikistan, et Ukraine.
English: Internal Services also assesses its performance each year as part of the TBS Management Accountability Framework process.
French: De plus, chaque année les services internes mesurent leur rendement dans le cadre du processus prévu par le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Email documents are not acceptable.
French: Les documents transmis par courriel ne sont pas acceptables.
English: But the real challenge of Hexic is in creating special patterns to earn special pieces.
French: Mais la véritable difficulté de Hexic est de créer des motifs spéciaux pour obtenir des pièces uniques.
English: Chapter X
French: Chapitre X du Statut Mesures disciplinaires
English: The price of the minibar products is included in the room price.
French: Internet and parking free of charge! Variety of choise for breakfest buffet.
English: Thirdly, we do not have a clear strategy as regards employees and other people who come into direct contact with animals and, in particular, with farms on which birds are bred.
French: Troisièmement, nous n’avons pas de stratégie claire quant au personnel et aux personnes qui sont en contact direct avec les animaux et, en particulier, avec les élevages d’oiseaux.
English: Contracting and terminating marriage 377 - 386 131
French: Contraction et résiliation du mariage 377 - 386 143
English: Your records should include the total kilometres you drove as well as the kilometres you drove to earn rental income.
French: Ce registre doit comprendre le nombre total de kilomètres parcourus et le nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu de location.
English: Consequently, it is illogical that the current regulations prevent the sampling (selling) of a product that has already been approved for sale in Canada.
French: Il est par conséquent illogique que les règlements actuels interdisent la distribution d'échantillons (vente) d'un produit dont la vente a déjà été approuvée au Canada.
English: Through all of this the boat behaved beautifully sailing at 60 degrees to the wind through, up to 10 metre high seas, making an average speed of 8 knots.
French: Vitesse de croisière de 10 nœuds.
English: Much of the arsenic in fish, for example, is present in highly complexed forms that are not bioavailable, or as organic compounds that are rapidly excreted from the body.
French: Une grande partie de l'arsenic contenu dans le poisson, par exemple, est présent sous des formes hautement complexées qui ne sont pas biodisponibles ou encore sous forme de composés organiques qui sont rapidement excrétés de l'organisme.
English: • Where can I find financial information about political parties and candidates?
French: • Où puis-je trouver de l'information financière sur les partis politiques et les candidats?
English: Some observers have concluded that the welfare system is failing both the people it is designed to help and those who pay for it, charging that it consigns recipients to poverty by ensuring minimal cash assistance, while offering little or no help to actually move them into the mainstream economy.
French: On a utilisé une diversité de techniques économétriques et statistiques pour déterminer si le programme avait eu un impact différentiel sur le travail, les revenus, les prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale reçues, le temps consacré au travail ou aux études et les attitudes vis-à-vis le travail et l’aide sociale.
English: In vivo clastogenicity test
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau
English: Similarly, many units throughout the CF, including all CF schools, have been designated as bilingual to provide the opportunity for members of both linguistic groups, posted to any region/school, to work and receive training in their First Official Language.
French: Pareillement, beaucoup d'unités au sein des FC, y compris toutes les écoles des FC, ont été désignées bilingues afin de donner l'occasion aux membres des deux groupes linguistiques, affectés dans une région ou dans une école, de travailler et de recevoir leur formation dans leur première langue officielle.
English: From your perspective, describe your department’s/agency’s/unit’s intended role in the Initiative? 2.
French: À votre avis, quel est le rôle réservé à votre ministère/organisme/service dans le cadre de l’Initiative? 2.
English: Links between drug trafficking and firearms trafficking
French: Liens entre le trafic de drogues et le trafic d'armes à feu
English: This is also of importance in terms of our future relations.
French: Cela revêt également une importance pour l'avenir de nos relations.
English: Consequently, if the Agency finds, in the course of its investigation, that an undue obstacle exists with respect to the Air Canada's provision of services in this case, the Sanction Order prevents the Agency from directing that Air Canada refund the expenses incurred regarding incidents that occurred on or before April 1, 2003, given that all claims of a financial nature in these circumstances are extinguished.
French: Par conséquent, même si l'Office devait déterminer dans le cadre de son enquête concernant la présente affaire que la fourniture d'assistance par Air Canada a constitué un obstacle abusif, l'Office n'est pas habilité à enjoindre à Air Canada de rembourser les dépenses engagées, étant donné que l'ordonnance de sursis éteignait toutes les réclamations de nature financière à l'égard d'incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant cette date.
English: The trial of General Stanislav Galić began before Trial Chamber I on 3 December 2001 with Judges Orie (presiding), El Mahdi and Nieto-Navia.
French: Le procès du général Stanislav Galić s'est ouvert le 3 décembre 2001 devant la Chambre de première instance I, composée des juges Orie (Président), El Mahdi et Nieto-Navia.
English: Achievements Against Priorities Workplace Skills Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Compétences en milieu de travail Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: The Government announced in February 2006 that it would develop a science and technology (S&T) strategy that would encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Le gouvernement a annoncé en février 2006 qu'il allait mettre au point une stratégie de promotion des sciences et de la technologie (S–T) qui engloberait toute la gamme de services de soutien gouvernemental à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: If you do NOT want to receive any e-mail from us, please send us a blank e-mail with the word "remove" in the subject to .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de emails, merci d’envoyer dès maintenant un email portant la mention "remove" comme sujet, à .
English: Our IT specialists work closely with other staff in the department and should possess client relations, communications and project management skills.
French: Notre personnel de TI collabore étroitement avec le personnel du Ministère et devrait posséder des aptitudes aux relations avec la clientèle, aux communications et à la gestion des projets.
English: AUTONUM The number of international trademark registrations for protection under the Madrid System increased in the 2000‑2001 biennium by 17 per cent, in sharp contrast with the stagnation in registrations experienced in 1998‑1999, to reach a figure of 46,953.
French: AUTONUM Le nombre d’enregistrements internationaux de marques aux fins de l’obtention de la protection prévue par le système de Madrid a augmenté de 17% au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 (contrairement à ce qui s’était passé en 1998‑1999, où ce nombre avait stagné) pour atteindre le chiffre de 46 953.
English: • Vitamin injections for weight loss not an eligible expense - under the PSHCP Drug Benefit, the Plan allows for "vitamins and minerals which are prescribed for the treatment of a chronic disease, when in accordance with the customary practice of medicine (emphasis added), the use of such products are proven to have therapeutic value and no other alternatives are available to the patient."
French: • Les frais engagés pour les injections de vitamines administrées pour permettre une perte de poids ne sont pas admissibles. En vertu de la garantie Frais de médicaments du RSSFP, le Régime couvre «les vitamines et minéraux prescrits pour le traitement d'une maladie chronique, conformément à la pratique habituelle de la médecine (aspect à faire ressortir particulièrement), pourvu que ces produits aient une valeur thérapeutique reconnue et qu'aucune autre possibilité ne s'offre au patient.»
English: In terms of occupational safety, Thai law defines the duties and responsibilities of government officers to ensure that employers operate their businesses according to safety measures, as well as providing working conditions and an environment that are appropriate for employees.
French: En matière de sécurité au travail, la législation thaïlandaise définit les droits et responsabilités des agents de l'État qui doivent veiller à ce que les employeurs exploitent leurs entreprises en respectant les mesures de sécurité, et offrent des conditions et un cadre de travail convenables pour les salariés.
English: In Conclusions on migration and development adopted on 19 May 2003.
French: Dans des conclusions sur la migration et le développement adoptées le 19 mai 2003.
English: In its June 2005 report Falling Behind, the Committee made it clear that the federal government must amend the country’s corporate and personal tax regimes to reflect today’s global competitive imperatives.
French: Dans son rapport de juin 2005, Il est temps d’agir, il a fait clairement savoir que le gouvernement fédéral doit modifier les régimes canadiens d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers pour tenir compte des impératifs actuels de la concurrence planétaire.
English: Diffusing the Threat of Terrorism CANMET Mineral Technology Branch Success Stories In an increasingly borderless world, international terrorism is a threat that Canada cannot ignore.
French: Réduire la menace terroriste Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites   Dans un monde comportant toujours moins de frontières, le terrorisme international est une menace que le Canada ne peut ignorer.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: In 1992, a new serogroup (V. cholera O139) was identified during a large outbreak of cholera in India and Bangladesh.
French: En 1992, on a identifié un nouveau sérogroupe (V. cholerae O139) lors d'une importante épidémie en Inde et au Bangladesh.
English: As regards the conflicts, and I am ending now, the Commission has spent very little time on this aspect although a common area can only be built on the principle of international law and on a much more active role for the Union.
French: Concernant les conflits, et j'en termine, la Commission s'y attarde bien peu alors qu'un espace commun ne peut se bâtir que sur le principe du droit international et sur un rôle beaucoup plus actif de l'Union.
English: Yet these concerns have not proved significant.
French: Cette crainte ne s'est toutefois pas révélée fondée.
English: G.2.1.1 Noncompliance with the Cap In cases where a source does not have sufficient allowances to cover its emissions, the automatic penalty should also be accompanied by an allowance recovery (or offset) of one-to-one to maintain the environmental integrity of the program.
French: G.2.1.1 Non-respect du plafond Lorsqu'une source ne détient pas un nombre suffisant de droits d'émission pour couvrir ses émissions réelles, la sanction automatique devrait aussi être accompagnée d'un recouvrement (ou un ajustement) des droits de un à un, afin de préserver l'intégrité environnementale du programme.
English: Synaptonemal complexes were isolated from rate spermatocytes for the purpose of biochemical and morphological analysis.
French: Des complexes synaptonémiques ont été isolés des spermatocytes du rat pour fins d'analyses morphologiques et biochimiques.
English: • Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity
French: • Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée
English: "Acoustic Cavitation Thresholds and Cyclic Processes."
French: "Effect of Air-borne Ultrasound on Humans."
English: Or. en Justification The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
French: Pour ce qui est de l'aide aux jeunes chercheurs la proposition à l'examen ne va pas assez loin.
English: In checking reliability, the question to be answered is whether the individual can be relied upon not to abuse the trust that might be accorded.
French: En vérifiant la fiabilité de la personne, il faut se demander s'il peut se montrer digne de la confiance qu'on lui accordera.
English: Great efforts have recently been made to find a solution which would allow the ASEM summits to take place.
French: Des efforts considérables ont été récemment déployés pour trouver une solution permettant aux sommets de l’ASEM d’avoir lieu.
English: They would also put an end to work on solving our citizens' energy problem.
French: Elles mettraient également un terme aux travaux visant à résoudre le problème énergétique de nos concitoyens.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial, 2004)
English: I would remind him too that Article 11 of the Charter of Fundamental Rights guarantees media pluralism and if that Charter is integrated into a new constitutional treaty, as Liberal Democrats hope it will be, would that not provide a necessary legal base for action?
French: Je lui rappellerais également que l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux garantit le pluralisme des médias et que si cette Charte est intégrée dans un nouveau traité constitutionnel, comme les démocrates libéraux l'espèrent, cela ne constituera-t-il pas une base juridique nécessaire pour entreprendre une action ?
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub- or sub-sub-activities have been identified. Therefore the lowest reporting is at the program activity level.
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu Connaissance des intervenants sur le marché relativement à leurs droits et responsabilités Indicateurs Pourcentage de l’accroissement des connaissances des consommateurs et des entreprises à l’égard de leurs droits et responsabilités
English: 8.4 As for the allegations of failure to respect guarantees relating to judicial procedure, the State party regards them as unfounded.
French: 8.4 Pour ce qui est du grief de non-respect des garanties de procédure judiciaires, l'État partie les considère comme non fondées.
English: I saw the ravages of the civil war in Lungi, Lunsar, Magburaka and Freetown.
French: J'ai constaté les ravages de la guerre civile à Lungi, à Lunsar, à Magburaka et à Freetown.
English: By comparison, Rohypnol has been infrequently encountered in the Canadian illicit market and this was the first large seizure of its kind in Canada.
French: La kétamine est un produit chimique dérivé du PCP. Aucune saisie de LSD ou de PCP n’a été rapportée depuis la fin des années 1990/début du millénaire.
English: The decision unanimously adopted at the highest level in 2005 was an enormously important step, and, despite the fact that nearly four years have passed since then, our commitment has remained firm.
French: La décision adoptée de manière unanime et au plus haut niveau en 2005 constitue un avancée extraordinaire et, en dépit du fait que presque quatre années se soient écoulées, notre détermination demeure ferme.
English: Problems still continued to exist between the US and Great Britain well after the War of 1812 had ended.
French: Les relations sont demeurées tendues entre les États-Unis et la Grande-Bretagne bien après la fin de la guerre de 1812.
English: Its aim is to provide care for the victims of human rights violations committed during the armed conflict, particularly those most vulnerable, chiefly widows and orphans.
French: Il a pour but d'aider les personnes dont les droits fondamentaux ont été violés du fait des affrontements armés, tout spécialement les plus vulnérables, principalement les veuves et les orphelins.
English: - 224 information circulars;
French: • 224 circulaires;