ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factor is calculated as the ratio between consumer spending and food spending of the reference group, which is referred to as the Orchansky Coefficient in specialist literature.
French: Ce coefficient, désigné dans les ouvrages spécialisés sous le nom de coefficient Orchansky, correspond au quotient obtenu en divisant les dépenses de consommation par la valeur de référence des dépenses alimentaires.
English: Having a text is one thing, however, but ratification is another, and implementation another thing again: this may be the most important of the tasks now facing us.
French: Obtenir un texte est une chose, mais la ratification en est une autre, et la mise en œuvre est encore une autre étape: c'est peut être la tâche la plus importante qui nous attend maintenant.
English: The joint anti-trafficking team in the port of Dakar has been trained and equipped and is operational.
French: L'équipe conjointe de lutte contre le trafic dans le port de Dakar a été formée et équipée, et elle est opérationnelle.
English: I was informed that this very issue was pending in a case before the Court of First Instance and I therefore suspended my inquiry into this aspect of the complaint until the Court had given judgement(15).
French: À ce propos, j'ai été informé qu'une action était en cours sur cette question devant le Tribunal de première instance, et j'ai donc suspendu mon enquête jusqu'à ce que le Tribunal ait prononcé un jugement(15).
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en oeuvre les 13 mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20006;
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/117.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/117).
English: If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.
French: Et le contrôler revient à donner naissance au droit et le droit doit évidemment prévaloir sur les simples techniques.
English: Chairperson: Mr. Bhagwati
French: Président : M. Bhagwati
English: Feeling angry is okay, but it's not okay to hurt others because you're angry.
French: - Que c'est acceptable d'être en colère, mais inacceptable de blesser les autres parce qu'on est en colère.
English: 7.1 The Office is headed by a Chief, who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management, and comprises the Management Improvement Office and the Oversight Support Unit.
French: 7.1 Le Bureau est dirigé par un chef, qui relève du Secrétaire général adjoint par l'entremise du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et qui se compose du Bureau de l'amélioration de la gestion et du Groupe d'appui aux activités de contrôle.
English: 26/06/2006 EU-Western Balkans Interparliamentary Colloquium
French: 26/06/2006 Colloque interparlementaire EU-Balkans occidentaux
English: We are pleased to note in the Secretary-General's report the progress being made in planning the functions and structure of the post-UNTAET follow-on mission.
French: Nous sommes heureux de prendre note, dans le rapport du Secrétaire général, des progrès réalisés dans la programmation des fonctions et de la structure de la mission de suivi qui succédera à l'ATNUTO.
English: The Evidence Act, 1872
French: Loi sur les preuves de 1872
English: He would take me for frequent visits to the Manitoba Legislative Building, with its imposing bronze statues of the lawgiver Moses and the Athenian lawmaker Solon and, of course, to the Law Courts.
French: qui s’enorgueillissait beaucoup de ses dons d’orateur. Il m’emmenait souvent au Parlement du Manitoba, où se trouvaient d’imposantes statues en bronze du législateur Moïse et du législateur athénien Solon et, bien entendu, au palais de justice.
English: Within six months of the Protocol's entry into force, its Parties must establish national policies, programmes, and strategies to encourage the implementation of environmentally and economically efficient management and reduction techniques as well as re-evaluation.
French: Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devront élaborer des stratégies, politiques et programmes nationaux visant à encourager le recours à des techniques de gestion et de réduction écologiquement rationnelles et économiquement viables ainsi qu'une réévaluation.
English: Tailler les facettes sur le rondiste en vue de la taille en forme fantaisie. preparing the scaife SEE opening the scaife
French: NOTE Part of a sawing machine. porte-dop (n.m.) (prop.) porte-pot (n.m.) (prop.) dop arm NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: I am also expecting the campaign on this topic in the year 2002 to provide a boost for it.
French: J'escompte par ailleurs un effet positif de la campagne qui sera lancée sur ce sujet en 2002.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index:
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Comportement de l'enfant ANNÉE VOL.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 février 1999.
English: Mr Kožušník's report is, in fact, intended to make a decisive contribution to the ongoing debate on the forthcoming review of the European standardisation system.
French: Le rapport de M. Kožušník cherche en réalité à apporter une contribution décisive au débat en cours sur la révision à venir du système européen de normalisation.
English: - Mr. Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation)
French: - Sergei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie)
English: • improving information flows between governments and parliaments,
French: • développement de l'information entre gouvernements et Parlements
English: Please, precise any special service required from the accommodation, such as Parking, Air conditioned, Restaurant, etc.
French: Veuillez nous indiquer les services et prestations que vous voulez : parking, air conditionné, restaurant, etc.
English: DEUTSCHLAND Government Mr Joschka FISCHER National Parliament Mr Jürgen MEYER Mr Erwin TEUFEL
French: DEUTSCHLAND Gouvernement Parlement national M. Joschka FISCHER a remplacé M. Peter GLOTZ en novembre 2002
English: Preliminary Determination - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, June 29, 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL and of subsidizing with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination that certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil has been dumped and that the same goods originating in or exported from Brazil and India have been subsidized.
French: Décision provisoire - Barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 29 juin 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision provisoire de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL et à la décision provisoire de subventionnement concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil ont été sous-évaluées et que les mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde ont été subventionnées.
English: This action may consist, for example, in the State either modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, or withdrawing its reservation, or forgoing becoming a party to the treaty” (ibid.).
French: L'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité ou la retirer, ou encore renoncer à devenir partie au traité» (ibid.
English: Finding aids: detailed numerical list for accession nos. 1 and 2; summary list of accession no.
French: Instruments de recherche : répertoire numérique détaillé pour les versements nos 1 et 2; liste sommaire du versement no 3.
English: (iv) To approve the main conclusions and recommendations contained in the Report of the Task Force, in particular those stating that implementation of the Blue Corridor project would contribute to the improvement of the socio-economic and ecological situation on the European continent;
French: iv) Approuver les principales conclusions et recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale, en particulier celles qui déclarent que l'exécution du projet «Corridor bleu» contribuerait à améliorer la situation socioéconomique et écologique sur le continent européen;
English: Environment Canada Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Basia Ruta, SMA, Finances et service corporatifs Chef de la direction financière
English: The Delegation of the United States of America stated that, in view of the re-issue of a patent under its national law, the scope of this Article should be clearly restricted to formalities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, compte tenu de la redélivrance des brevets prévue par la législation de son pays, la portée de cet article doit être clairement limitée aux formalités.
English: The purpose of this five-year program was to provide support for new or existing research teams who were committed to inter-disciplinary research and that would attract, engage and mentor junior researchers or established researchers having little prior injury research experience.
French: Le but de ce programme quinquennal était de venir en aide aux équipes de recherche, nouvelles ou existantes, qui se consacraient à la recherche interdisciplinaire et qui seraient en mesure d'attirer, d'engager et d'encadrer des chercheurs débutants ou expérimentés possédant peu d'expérience dans le domaine des blessures.
English: Whatever the underlying political intentions, there are other factors that impinge on fishing techniques, notably verification by those involved at a practical level, namely fishermen, and the fish themselves, that are quite oblivious to efforts at political mediation.
French: Quelles que soient les intentions politiques sous-jacentes, d’autres facteurs affectent les techniques de pêche, notamment la vérification par les personnes travaillant sur le terrain, à savoir les pêcheurs, et les poissons eux-mêmes, qui ne sont absolument pas sujets à compromis lors de la médiation politique.
English: Reggina president Lillo Foti insisted on Tuesday that the Serie A basement dwellers´ fate has not yet been sealed....
French: L'entraîneur du Bayern Munich Jürgen Klinsmann menace de porter plainte contre un quotidien allemand qui l'a représenté......
English: 2.1.3.8 Amend to read as follows:
French: 2.1.3.8 Modifier pour lire comme suit:
English: The Advisory Committee notes that the air fleet has been reduced from 54 aircraft (29 helicopters and 25 fixed-wing) to 51 (28 helicopters and 23 fixed-wing).
French: Le Comité consultatif prend note de la réduction de la flotte aérienne, passée de 54 aéronefs (29 hélicoptères et 25 appareils à voilure fixe) à 51 (28 hélicoptères et 23 appareils à voilure fixe).
English: • 13490 Other Loans Department(s) Specific:
French: • 13490 Autres prêts Particulier au ministère(s):
English: This powerful surfer-designed vessel is packed with a lot of goodies and air conditioned for a smooth, easy cruise. There are no fixed itinerary, It will change depending on surf conditions and surfers level.
French: Il n’y a pas d’itinéraire fixe et celui-ci s’adapte aux désirs des clients et des conditions météo.
English: The cost to farmers from the reduction of the value of the UK beef herd and by-products, along with the extra regulation, is estimated to be GBP 1000 million.
French: On estime à 1 000 millions de livres le coût de la réduction de la valeur du cheptel bovin britannique et des produits dérivés, ainsi que des réglementations connexes, pour les agriculteurs.
English: Thus, territoriality can be considered a useful criterion of major importance, although there is also a need for other criteria, at least as supplementary factors.
French: Ainsi, la territorialité peut être considérée comme un critère utile d'importance capitale, bien que d'autres critères soient également nécessaires, au moins comme facteurs supplémentaires.
English: Yes _ No _ If linked only, graphic files must be supplied.
French: Oui _ Non _ S'il n'y a que des fichiers enchaînés, les fichiers graphiques doivent être fournis.
English: focus groups in te rvie ws
French: indemnisation défense des droits révision indépendante
English: A related concept is the advocating of community participation in needs assessment and the identification of strategies for addressing problems.
French: Un concept connexe est celui de la promotion de la participation collective à l'évaluation des besoins et à la recension des stratégies permettant de résoudre les problèmes.
English: Practical Guide to the Systematic Use of Standards & Indicators in UNHCR Operations, 2nd ed.
French: Le HCR est en train d'établir une nouvelle édition de ses normes fondamentales, qui sont utiles mais ne mentionnent pas cet accès: Practical Guide to the Systematic Use of Standards & Indicators in UNHCR Operations, 2e éd.
English: No. 1040, the Alberta Court of Appeal restored a conviction for sexual assault on an unconscious woman.
French: No 1040, la Cour d'appel de l'Alberta a rétabli une déclaration de culpabilité pour agression sexuelle commise contre une femme inconsciente.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have sterile Palcam broth ready.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Kmet L, Macarthur C. Urban-rural differences in motor vehicle crash fatality and hospitalization rates among children and youth.
French: Macpherson AK, To TM, Parkin PC, Moldofsky B, Wright JG, Chipman ML, et autres, Urban/rural variation in children's bicycle-related injuries.
English: Thirty-seven per cent of women's sickness absence was part-time in March 2006; the corresponding figure for men was 32 per cent.
French: En mars 2006, l'absence-maladie des femmes était à temps partiel à hauteur de 37 %, contre 32 % pour les hommes.
English: He or she assigns tasks, provides advice on technical and professional matters, supervises training and guides the new employee in career planning.
French: Ensemble, les participants ont à élaborer et à exécuter toutes les étapes d’une enquête portant sur une question socio-économique choisie à l’avance.
English: Definition of “performing party” in article 1(e)
French: Définition du terme“partie exécutante” à l'article 1 e)
English: Inventory of data - Questionnaire sent to Member States and Candidate Countries
French: Inventaire des données - questionnaire envoyé aux Etats membres et pays candidats
English: The CBSA has, therefore, re-calculated the estimated normal values provided by the complainant.
French: L’ASFC a donc recalculé les valeurs normales estimatives fournies par la plaignante.
English: When we discussed this directive with various parties, we noticed that there are just as many experts as there are interested parties associated with the materials.
French: Lorsque nous avons abordé cette directive avec différentes parties, nous avons remarqué qu'il y a autant d'experts que de parties intéressées en relation avec les matériaux.
English: Vejer is located in the heart of the Costa de la Luz , in an environment surrounded by natural parks.
French: C'est un endroit parfait pour les personnes intéressées par des activités d'extérieur.
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.
English: by putting them into contact with a mortgage broking specialist who will save them time and money.
French: en les mettant en relation avec un spécialiste en courtage hypothécaire qui leur fera économiser temps et argent.
English: C. Orphan reunification (art.
French: Programme de réintégration des orphelins (art.
English: CDIC’s 2002 Annual Report noted that:
French: Profil de la société Le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: The conference centre has an area of 350 m2 with a capacity of 350 persons in 9 exquisite and versatile meeting rooms with daylight providing state-of-the-art audiovisual and multimedia technology design.
French: Le centre de conférences occupant la superficie de 350 mètres carrés a la capacité de 350 personnes et propose 9 salles de conférences modifiables et éclairées par la lumière du jour. Les salles sont équipées de la technique audiovisuelle et multimédia de pointe.
English: In the interim, training has been enhanced with special emphasis being given to upgrading the skills of the members of the CFNIS through attendance at courses given by civilian police forces or through secondments.
French: Entre-temps, la formation a été améliorée en accordant une attention particulière au perfectionnement des compétences des membres du SNEFC par l'entremise de cours dispensés par des unités de police civiles, ou en ayant recours à des détachements.
English: The Partners for Gender Justice should create a website that highlights the various international, regional and national tools that support gender justice and explains, in practical terms, how each can be used in promoting gender justice.
French: L'initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes devrait mettre en place un site Web où seraient recensés les divers outils susceptibles de favoriser la justice non discriminatoire envers les femmes et où seraient indiqués, en termes concrets, les moyens d'en tirer parti.
English: But its involvement goes far beyond finances.
French: Mais il s’agit de beaucoup plus que de cela.
English: In Canadian cities, social or public housing that is owned and operated by indigenous peoples and designed in a culturally sensitive manner has proved to be very popular with indigenous tenants.
French: Par exemple, au Canada, les logements sociaux ou publics dont des autochtones sont propriétaires ou gérants et qui ont été conçus d'une façon tenant compte de leur culture se sont révélés avoir beaucoup de succès auprès des locataires autochtones.
English: We will try to remember that the Commission will certainly be the custodian of the treaties, but that we are the representatives of the European people.
French: Nous essayerons de nous rappeler que, si la Commission est assurément la gardienne des Traités, nous sommes les représentants du peuple européen.
English: A member of the Haiti Support Group (United Kingdom) has raised doubts about the objectivity of this inquiry by stating in The Lancet that one of the researchers and co-authors of the study was a friend of Jean-Bertrand Aristide.
French: Un membre de Haïti Support Group (Grande-Bretagne) a, pour sa part, mis en doute l'objectivité de l'enquête en signalant à la revue The Lancet que la chercheuse coauteur de l'étude était l'une des proches de J-B Aristide.
English: The outcome of the session justified the assessment of the road map as a pragmatic approach for a smooth transition to democracy.
French: Au regard de ces premiers échanges, il semble tout à fait justifié de considérer ce plan d'action comme un document pragmatique visant à faciliter une transition sans heurts vers la démocratie.
English: Are You Sure You Want to Continue?
French: Voulez-vous vraiment continuer?
English: (13) The Committee remains deeply concerned about continuing substantiated reports of human rights violations in the Republic of Chechnya, including extrajudicial killings, disappearances and torture, including rape.
French: 13) Le Comité demeure profondément préoccupé par les informations étayées qu'il continue de recevoir sur des violations des droits de l'homme en République de Tchétchénie (exécutions extrajudiciaires, disparitions et tortures, y compris viols).
English: "The marathon idea came to mind when I was training to run the Vancouver Marathon, but found out I would be deployed on this trip.
French: « L’idée du marathon m’est venue alors que je me préparais à courir le marathon de Vancouver. J’ai été déployé dans le cadre de cette mission.
English: The question was whether the responsibility of the State came into play as soon as the internationally wrongful act was committed, independently of the exhaustion of local remedies.
French: La question était de savoir si la responsabilité de l'État entrait en jeu dès la commission du fait internationalement illicite, indépendamment de l'épuisement des recours internes.
English: One popular 16-mile ride with plenty of beautiful mountain views is the Horseshoe Park/Estes Park Loop.
French: One popular 16-mile ride with plenty of beautiful mountain views is the Horseshoe Park/Estes Park Loop. Head west from Estes Park on U.S.
English: Many vehicle and equipment displays, inflatable slides, face painting, pony rides and Kiddie Commando obstacle courses were available for the children.
French: En outre, des glissoires gonflables, de la peinture faciale, des balades en poney et des courses à obstacles Commando-marmots étaient organisées pour les enfants.
English: "The IBC shall be filled to its maximum permissible gross mass.
French: "Le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible.
English: The historian, Tony Judt, quoted one elderly Russian couple who said to their interviewer: "What we want is for our life to be as easy as it was in the Soviet Union, with the guarantee of a good, stable future and low prices and, at the same time, this freedom that did not exist before".
French: Dans certains groupes de la société, cela conduisit à une nostalgie de quleques aspects, mais pas tous, du système soviétique.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) has allowed a deduction from the sale price of the vehicles for some of the costs associated with moving the vehicles from the port of entry into Canada to the dealers.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a accepté qu'une certaine partie des frais liés au transport des véhicules à partir du bureau d'entrée au Canada jusqu'aux concessionnaires soient déduit du prix de vente de ces véhicules.
English: Benefits and Costs The amendments align the TDG Regulations with the recent edition of the ICAO Technical Instructions that facilitates the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Avantages et coûts Les modifications alignent le Règlement TMD avec l'édition 2003-2004 des Instructions techniques de l'OACI qui facilite les mouvements internationaux et transfrontaliers des marchandises dangereuses.