ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require greater and more focused attention to modes of action that are more effective than those to which we have been accustomed in the past in order to ensure the proper utilization of the environment's resources, both renewable and non-renewable, on the one hand, and its protection from pollution, on the other.
French: Aussi est-il indispensable de rechercher plus avant des moyens plus rationnels que ceux que nous avons utilisés jusqu'ici pour exploiter au mieux les ressources naturelles renouvelables et non renouvelables, d'une part, et prévenir la pollution de l'environnement, d'autre part.
English: Mr President, everyone knows that since 1990 the rules governing clinical trials in the European Union, and internationally, have been codified in directives on good clinical practice. The globalisation of the pharmaceuticals industry has necessarily led to the harmonisation of international rules set at the International Conference on Harmonisation.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait que les règles relatives à la conduite d'essais cliniques dans l'Union européenne et au niveau international sont codifiées depuis 1990 dans les lignes directrices relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques et que la mondialisation de l'industrie pharmaceutique a abouti nécessairement à l'harmonisation des règles au niveau international, consacrées par la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: • During the exercises, clearly indicate your plans and their underlying rationale.
French: • Pendant les exercices, précisez clairement vos plans et les raisons sous-jacentes.
English: The minimum composition and number of level-II medical personnel are listed below.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation sanitaire de niveau II sont indiqués ci-dessous.
English: • Establish concrete performance expectations and indicators of progress.
French: • établir des attentes de rendement concrètes et des indicateurs de progrès;
English: The devotion and professionalism of UNHCR staff, in Geneva and in the field, was all the more impressive when one recalled their often stressful and difficult working conditions.
French: Le dévouement et le professionnalisme du personnel du HCR, tant à Genève que sur le terrain, ont de quoi impressionner, surtout lorsqu'on considère les conditions souvent difficiles et stressantes dans lesquelles il travaille.
English: It expressed concerns about the independence of the judiciary, urging the Government to ensure the 2006 judicial reform laws are fully implemented and the appointment procedure of judges and public prosecutors remain free from outside interference.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'indépendance du pouvoir judiciaire, priant instamment le Gouvernement de veiller à ce que les lois de 2006 portant réforme judiciaire soient pleinement appliquées et de garder la procédure de nomination des juges et des procureurs de toute intervention extérieure.
English:        A    ' . +     7             #                      ! ",              ,          
French: Il semble que les établissements de formation comme l’École des gardes forestiers des Maritimes et le Centre d’excellence du travail du bois de Campbellton peuvent jouer un rôle majeur dans le règlement de ce problème, et les entreprises devraient envisager la formation permanente de travailleurs comme un élément essentiel pour demeurer concurrentielles et enregistrer une croissance dans l’avenir. Il y a eu peu de discussion, toutefois, sur la demande potentielle de professionnels comme des spécialistes du marketing, des concepteurs de produits et des ingénieurs en procédés de fabrication.
English: • Reaffirm Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter, NPT), and in this context reaffirm our support for the development by Iran of a civil nuclear energy programme.
French: • Réaffirmerons le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après « TNP ») et, dans ce contexte, réaffirmerons notre appui à l'élaboration par l'Iran d'un programme civil d'énergie nucléaire.
English: Though not perfect by any means, Canada is still an excellent example of an effective domestic system of human rights because of our:
French: chinois, le fait que le suffrage universel ne date que de 1920, l’acceptation de seulement 5 000 réfugiés juifs en provenance de l’Allemagne nazie et l’internement des Canadiens d’origine japonaise.
English: Second, these tools could not be traced back to their owners, whether military or civilian (contractors).
French: Il y a plusieurs raisons pourquoi ce système avait du sens pour les FC.
English: However, some crisis situations, such as we are witnessing now in the Middle East, are not on its immediate agenda, which raises questions about selectivity of approaches to some difficult crisis situations.
French: Cependant, certaines situations de crise, comme celles que nous voyons au Moyen-Orient, ne sont pas à l'ordre du jour immédiat, ce qui soulève des questions concernant la sélectivité des démarches face à certaines situations de crise difficiles.
English: You wanted me as your husband, so here I am.” He placed a feather in her hair and asked her to close her eyes.
French: Tu me voulais comme mari alors me voilà », dit le jeune homme. Puis il lui mit une plume dans les cheveux et lui demanda de fermer ses yeux.
English: 32.3.1 An employee whose employment is terminated for cause or who is demoted may grieve the decision in accordance with the Grievance Policy.
French: 32.3.1 Un employé dont on a mis fin à l’emploi pour un motif valable ou qui est rétrogradé peut formuler un grief au sujet de la décision conformément à la Politique relative aux griefs.
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility directly or indirectly for the day to day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: (b) Investment advisers (fixed fee).
French: b) Conseillers en placement (honoraires fixes).
English: European citizens are now expecting great and urgent things from us.
French: Maintenant, les citoyens européens attendent de nous des actes importants et urgents.
English: Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment A Strategic Outcome of:
French: Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement Un résultat stratégique de:
English: Plans to reform the secondary school curriculum should include efforts to prevent prostitution of girls by increasing awareness of the effects of prostitution on women and by teaching boys about taking responsibility for their sexual behaviour.
French: Les plans de réforme du programme d'enseignement secondaire devraient comprendre des mesures visant à prévenir la prostitution des filles en les sensibilisant aux effets de la prostitution sur les femmes et en enseignant aux garçons un comportement sexuel responsable.
English: The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.
French: Ce décret prévoit environ 400 normes, soit les normes minimales acceptables pour les policiers, sur des sujets qui vont de l'utilisation de chiens à l'entreposage des armes à feu.
English: Making some reforms to facilitate sharing resources was nevertheless advocated by many interviewees, ranging from minor administrative changes to facilitate the transfer of funds across departmental budgets to significant legal changes to allow departments in the regions to create "temporary horizontal agencies" to manage specific horizontal initiatives.
French: Bon nombre de personnes interrogées ont néanmoins préconisé l’adoption de réformes pour faciliter le partage des ressources, allant de changements administratifs mineurs pour faciliter le transfert des fonds entre budgets ministériels à des modifications juridiques radicales pour permettre aux ministères de créer des « organismes horizontaux temporaires » dans les régions afin de gérer des initiatives horizontales particulières.
English: Thus glycerol enters in the mutant cells by simple diffusion. As a consequence, the metabolism is greatly reduced and the sporulation mechanism is triggered.
French: La pénétration du glycérol chez ce mutant se faisant par diffusion simple, le métabolisme est considérablement ralenti et tout se passe comme si on imposait à ce mutant un taux de croissance très faible, phénomène qui déclenche la sporulation.
English: • ARB00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • ARB00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: “Elections shall take place at regular sessions of the Assembly.
French: « Les élections ont lieu lors d'une session ordinaire de l'Assemblée.
English: It was centred in Alberta and involved nearly 200 individuals; nearly all of them un-immunized for religious or philosophical reasons.
French: Concentrée en Alberta, elle a touché près de 200 personnes; la quasi-totalité d'entre elles n'avaient pas été immunisées.
English: Specific Claims settles claims which reveal an outstanding lawful obligation arising from a breach of the Indian Act or other statutes and regulations pertaining to Indians, or a breach of an obligation relating to government administration of Indian funds, lands or other assets.
French: La section des revendications particulières règle les revendications qui révèlent une obligation légale en souffrance provenant du non-respect de la Loi sur les Indiens et d’autres lois et règlements relatifs aux Indiens ou au non-respect d’une obligation relative à l’administration gouvernementale des fonds, des terres et d’autres éléments de l’actif des Indiens.
English: Gros Morne National Park of Canada P.O. Box 130 Rocky Harbour NL, A0K 4N0 (709) 458-2417 (Administration) or (709) 458-2066 (Visitor Centre) (709) 458-2059 (fax)
French: Nos coordonnées Parc national du Canada du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour (T.-N.-L.) A0K 4N0 (709) 458-2417 (administration) (709) 458-2066 (Centre d'accueil) (709) 458-2059 (téléc.)
English: 1989-1991 President of the Court of Appeal of the Central District (Yaoundé)
French: 1989-1991 Président de la Cour d'appel du Centre (Yaoundé)
English: The further reductions in its VOC emissions since 1999; and Data on economic activities in its main VOC-emitting sectors since 1999;
French: iii) Des données sur les activités économiques de ses principaux secteurs d'émission de COV depuis 1999;
English: Should we conclude that today the Committee is a true ‘Associative Assembly’ of European civil society?
French: Devrions-nous conclure que le Comité est aujourd'hui une véritable « Assemblée associative » de la société civile européenne ?
English: Add zaleplon to Schedule F of the FDR; leave zopiclone in Schedule F of the FDR.
French: Ajouter le zaleplon à l'annexe F de la LAD; laisser la zopiclone à l'annexe F de la LAD.
English: Stream-side development in Ontario is managed through floodplain regulations enforced by local conservation authorities.
French: Dans cette province, l’aménagement riverain est régi par les règlements sur les plaines inondables mis en vigueur par l’office local de protection de la nature.
English: Sir Nigel Rodley said that, while he was sympathetic to Mr Klein's views, he believed that, in the specific context of the paragraph, a distinction must be made between treaty obligations, on the one hand, and obligations under other sources of international law, on the other.
French: Sir Nigel Rodley dit que, tout en souscrivant à l'opinion de M. Klein, il pense que, dans le cadre particulier de ce paragraphe, une distinction doit être faite entre les obligations liées aux traités d'une part, et les obligations liées aux autres sources du droit international de l'autre.
English: Unfortunately, trade statistics include only the cross-border flows of legal services and do not include transactions undertaken by individuals crossing the borders or by foreign subsidiaries of Canadian establishments.
French: Malheureusement, les statistiques sur le commerce visent uniquement les flux transfrontières de services juridiques et ne tiennent pas compte des transactions faites par des particuliers qui traversent la frontière ou par des filiales étrangères d’ établissements canadiens.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does the chairperson of the committee, Mr Holovaty, wish to speak?
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement: l’indépendance des juges est‑elle aujourd’hui plus ou moins forte qu’hier?
English: This is accurate only if a single instance of differential taxation creates a violation.
French: Cela n'était exact que si un cas unique d'imposition différentielle créait une violation.
English: In the future maintainers will eventually be able to subscribe to such mails, but the default will be: no automatic notification.
French: Dans le futur, les responsables pourront éventuellement demander à recevoir ces courriels, mais par défaut le système n'enverra pas de notification automatique.
English: The Board recommends that UNU implement a strategy that would enable it to be less dependent on the Endowment Fund for its sustainability.
French: Le Comité recommande que l'Université des Nations Unies mette en œuvre une stratégie qui lui permette de moins dépendre du Fonds de dotation pour sa viabilité.
English: Coefficients of genetic prediction and genetic correlations between specific gravity and height and diameter at age 20 years indicated a strong negative relationship.
French: Les coefficients de prédiction génétique et les corrélations génétiques entre la densité du bois et la hauteur et le diamètre à l'âge de 20 ans ont montré une forte relation négative.
English: Indeed, we have created, in both Paris and Brussels, a large, up-to-date library on those issues dealt with by the United Nations that refer particularly to social and economic developments in the world.
French: En effet, l'Association a réuni à Paris et à Bruxelles une importante bibliothèque actualisée sur les différents thèmes des Nations Unies, se référant plus spécialement à l'évolution mondiale dans le secteur économique et social.
English: That's why we’ll make stops in the viewpoints of Antahuilque and Mollepunku, and of course in other natural viewpoints.
French: Le crépuscule dans la vallée des Andes est idéal pour les photos.
English: It therefore falls to the Commission to adopt the 2008 work programme for grants and contracts in the fields of transport and energy.
French: Dès lors, il revient à la Commission d’adopter le programme de travail 2008 en matière de subvention et de marchés dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: Finally, I welcome the call to introduce punitive measures against owners who fail to comply with existing and future legislation.
French: Pour conclure, je salue l'appel lancé en vue de prendre des sanctions contre les propriétaires qui ne respectent pas la législation existante et future.
English: This reliance has been exacerbated by problems of recruitment and retention of Inuit in the fisheries work force.
French: Cette dépendance est aggravée par des problèmes de recrutement et de maintien des Inuits dans l’effectif des pêches.
English: Total fine-root biomass was similar in aspen and conifer plots but length density was higher under aspen.
French: La biomasse totale de racines fines était semblable dans les parcelles de peuplier et de conifères mais la densité linéaire était plus élevée sous le peuplier.
English: In 1985 the Clarke-Campbell commission recommended a lump-sum increase, to be reviewed every year and amended to reflect changes in the Industrial Aggregate Index.
French: En 1985, la commission Clarke-Campbell recommandait une augmentation forfaitaire qui serait examinée chaque année et qui serait rajustée en fonction de l’indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques.
English: Don't be shy to have a look, once you've explore all the possibilities you may want to return to your own profile and add some more photos or stories!
French: N'hésitez pas à naviguer. Après avoir exploré toutes les possibilités, vous aurez peut-être envie de retourner à votre profil et y ajouter d'autres photos ou histoires!
English: One feature of dselect is that it knows how to make use of the capacity Debian packages have for "recommending" and "suggesting" other packages for installation.
French: Un avantage de dselect est qu'il sait comment utiliser le fait que les paquets Debian « recommandent » et « suggèrent » d'autres paquets à installer.
English: The credibility of the democratic process is sapped by corruption.and other forms of unethical conduct.
French: La crédibilité du processus démocratique est entachée par la corruption et d’autres pratiques contraires à l’éthique.
English: Communicated by the Government of the Central African Republic
French: Communiqué par le gouvernement de la République Centrafricaine
English: The approved projects covered two countries in Asia (China and Viet Nam), three in Latin America (Argentina, Bolivia and Colombia) and two in Africa (Mali and the Sudan).
French: Les projets approuvés ont porté sur deux pays d'Asie (Chine et Viet Nam), trois pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie et Colombie) et deux pays d'Afrique (Mali et Soudan).
English: Living up to its name, the group has been able to help place qualified women in key positions in local self-govern- ment bodies, women’s local councils and the electoral com- mission.
French: Fidèle à son nom, le Groupe a pu aider à placer des femmes qualifiées à des postes clés dans des organes d’auto-administration locaux, des conseils locaux de fem- mes et la Commission électorale.
English: We hope that the international community will continue to offer its valuable assistance to our Maubere brothers, who can finally aspire to rebuild their country in peace.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera d'offrir sa précieuse assistance à nos frères Maubere qui peuvent enfin aspirer à reconstruire leur pays dans la paix.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l’élaboration et à la modification des plans d’action nationaux.
English: The Commissioner alleged that the proposed merger would likely lead to a lessening or substantial reduction of competition in the sale of www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-005/quebecor.html advertising time slots for Frenchlanguage television in the province of Quebec.
French: Le 15 janvier 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance par consentement obligeant Quebecor à disposer de ses parts dans TQS au plus tard le 31 décembre 2001, faute de quoi la vente sera confiée à un fiduciaire.
English: One must stress at this point that some branches of the medical profession and social services are immensely feminised in Poland: in 1991 women accounted for 81.5% of all medical and social workers, with only 9.1% of them in managerial and executive positions.
French: Il convient de noter ici que certaines branches de la médecine et des services sociaux sont très fortement féminisées en Pologne : en 1991, les femmes représentaient 81,5 % de l'ensemble du personnel des services médicaux et sociaux, mais elles n'étaient que 9,1 % à exercer des fonctions de direction.
English: Hospital card number Enter the recipient’s provincial/territorial hospital card number (as applicable).
French: Numéro de la carte de l’hôpital Inscrire le numéro de la carte de l’hôpital provincial ou territorial du transfusé (s’il y a lieu).
English: A network of walking trails around and on the second chain in the Solothurn Jura.
French: Réseau de chemins de randonnée le long de et sur la deuxième chaîne du Jura du canton de Soleure.
English: OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Description:
English: Hearings 5.6.23 5.6.24 The NMRWB may hold public hearings into any issue requiring a decision on its part.
French: I-11. Toutefois, le CGRFRMN ne peut assigner des ministres de la Couronne à comparaître.
English: Weekly Earnings A. Active Addition $150 $100 $ 50 B. Active Conversion $150
French: Rémunération hebdomadaire A. Ajout actif 150 $ 100 $ 50 $ B. Conversion active 150 $
English: The CONVENTION OF 1818 provided for continuation of the boundary from Lake of the Woods to the Rocky Mountains.
French: La CONVENTION DE 1818 prévoit le prolongement de la frontière depuis le lac des Bois jusqu'aux Rocheuses.
English: For instance, the Canadian High Commissioner in London, Vincent Massey, was unapologetic in his sentiment that "Canada has been too preoccupied with her own war effort to cope with the Americans who unfortunately under the cover of the needs of war are acting in the Northwest as if they owned the country."12 Luckily for Ottawa, before the war’s end, guarantees of an American withdrawal were obtained.
French: Ainsi, le haut-commissaire à Londres, Vincent Massey, ne cachait pas qu’il jugeait que « le Canada avait été trop préoccupé par ses efforts de guerre pour s’occuper des Américains qui, malheureusement, sous prétexte des besoins de la guerre, se conduisent dans le Nord-Ouest comme s’ils étaient les maîtres du pays »12. Heureusement pour Ottawa, avant la fin de la guerre, les Américains ont donné l’assurance qu’ils se retireraient.
English: European Council declaration on combating terrorism:
French: Référence: déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: Most browsers are initially set to accept cookies but users can change the setting to refuse cookies or to be alerted when cookies are being sent.
French: La plupart des navigateurs sont configurés à l'origine pour accepter les cookies, mais l'utilisateur peut modifier la configuration pour que les cookies soient refusés ou pour qu'il soit alerté quand des cookies sont envoyés.
English: • Highly skilled and motivated staff
French: • personnel très compétent et motivé
English: While we will continue to support research in all of our five priority areas, we will invest significant resources in one priority that determines quality of life for so many older Canadians: mobility.
French: Tout en continuant à appuyer la recherche dans nos cinq domaines prioritaires, nous investirons considérablement dans une priorité qui détermine la qualité de vie de tant de Canadiens âgés : la mobilité.
English: The requirement to ensure that the payments are made in the most efficient, secure and cost-effective manner necessitates travel of Treasury specialists to peacekeeping missions to negotiate with local banks and to establish structured procedures that meet the specific requirements of the United Nations.
French: Pour obtenir l'assurance que les paiements seront effectués de manière parfaitement efficace, sûre et économique, des spécialistes de la gestion de la Trésorerie se rendent auprès des missions de maintien de la paix pour négocier les conditions avec les banques locales et établir des procédures rigoureuses compatibles avec les exigences de l'Organisation.