ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
French: Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique avec une approche ascendante.
English: All prices exclude sales taxes.
French: Les prix ne comprennent pas les taxes de ventes.
English: Skunks, foxes, racoons and bats are often carriers of this disease.
French: Les moufettes, les renards, les ratons laveurs et les chauves-souris sont souvent porteurs de la maladie.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside New Investigators from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Nouveaux chercheurs » de la liste des Dossiers de demandes.
English: (1991) cited studies that suggest that the return to normal mercury concentrations may take five years or it may take decades, depending on factors such as the diet of individual fish species, the presence or absence of reservoirs upstream, and the acidity and temperature of water in individual reservoirs.
French: (1991) ont citÃ© des Ã©tudes qui portent Ã croire que le retour aux concentrations normales de mercure pourrait prendre cinq ans, voire des dÃ©cennies, selon les facteurs en jeu comme le rÃ©gime alimentaire de chaque espÃ¨ce de poisson, la prÃ©sence ou l'absence de rÃ©servoirs en amont, l'aciditÃ© de l'eau et la tempÃ©rature de l'eau du rÃ©servoir.
English: The fact that one or more of the members of an association is a tax-exempt NPO or a "registered charity", as defined in subsection 248(1), will not relieve the association of the necessity of complying with the conditions in ¶ 1(a) to (d).
French: 3. Le fait qu'un ou plusieurs membres d'une association soit une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt ou un « organisme de bienfaisance enregistré », selon la définition du paragraphe 248(1), ne change pas l'obligation qu'a l'association de remplir les conditions énoncées aux points 1a) à d).
English: We have reliable statistics from the instruments we have been supplied with.
French: Nous avons des statistiques fiables avec les instruments qui nous sont apportés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Incurved Grizzled Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Nom scientifique :
English: While it is impossible to be certain that UNITA diamonds are totally excluded, reasonable precautions are being taken.
French: S'il n'est pas possible d'être certain que les diamants de L'UNITA sont totalement exclus, des précautions raisonnables sont prises.
English: The Department also provides support to the Minister and the Secretary of State in the fulfillment of their parliamentary responsibilities.
French: Le ministère fournit aussi du soutien au Ministre et au Secrétaire d'État dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: The Unit also developed memoranda of understanding for Melange elimination projects in Kazakhstan and Ukraine.
French: Ce manuel recense les domaines d’intervention possibles et contient des données par pays concernant l’égalité entre les sexes.
English: Clearly costs were incurred in the maintenance of data, but these were not passed on to individual owners as regular fees; rather, fees derived from new transactions paid for the maintenance of all the data.
French: L'actualisation des données avait à l'évidence un coût, mais celui-ci n'était pas répercuté sur les propriétaires individuels sous forme de droits ordinaires; au lieu de cela, les redevances provenant de nouvelles transactions servaient à tenir à jour la totalité des données.
English: Mr Norbert OBRYCKI POLOGNE Working language:
French: M. Norbert OBRYCKI POLOGNE Langue de travail:
English: Numerous bistros, restaurants, art galleries, museums and shops await you as well as romantic strolls through quaint cobbled alleys or along the St-Martin’s canal.
French: De nombreux bistros, restaurants, galeries d’art, musées et boutiques vous attentent, de même que de romantiques promenades à travers le labyrinthe de petites rues pavées ou le long du canal St-Martin.
English: Collins, R.E., Head, European Division (-Oct).
French: Collins, R.E., chef, Direction européenne (-octobre).
English: All travelling Canadians have a responsibility to protect their own health while abroad and to guard against importing diseases that could affect the health of others.
French: Tous les voyageurs canadiens ont la responsabilité de protéger leur propre santé lorsqu’ils sont à l’étranger et d’éviter d’importer des maladies qui pourraient affecter la santé d’autrui.
English: The exclusion of these producers and the lack of inclusion of the cost of production quota mean that the CDC's data underestimates the cost of production.
French: Du fait que ces producteurs sont exclus et que le coût du quota de production n'est pas inclus, les données de la CCL sous-estiment le coût de production.
English: (g) Cases of suicide among adolescents
French: g) Cas de suicide chez les adolescents
English: ITA 73(4) Subsection 73(4) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of shares of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: LIR 73(4) Le paragraphe 73(4) de la Loi prévoit un report d'impôt pour le transfert entre vifs d'actions d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale, effectué par un contribuable au profit de son enfant.
English: The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and to the Council.
French: Le conseil d'administration reçoit les résultats de cette évaluation et émet des recommandations sur une éventuelle modification du règlement, sur l'Agence et sur ses méthodes de travail, recommandations qu'il transmet à la Commission, qui peut les communiquer à son tour, en même temps que son propre avis et des propositions appropriées, au Parlement européen et au Conseil.
English: The Commission was thus justified in refusing to disclose the documents in question on the ground that such disclosure might adversely affect the public interest.
French: Ainsi, la Commission a, à juste titre, refusé la divulgation des documents en cause au motif que cette divulgation pourrait porter atteinte à l'intérêt public.
English: On the basis of this assessment, the current College may recommend next steps to the next College.
French: Celle-ci permettra au collège actuel de faire des recommandations au prochain collège en ce qui concerne les mesures à prendre par la suite.
English: However, management accepted the Compliance Officer’s recommendation to conduct compliance audits with regard to our Business Code of Ethics and Disclosure Policy, which I expect will make our commitment to these objectives that much more credible.
French: Mais la direction a accepté la recommandation de l’agent chargé de la conformité d’effectuer des vérifications de la conformité relativement à notre Code d’éthique commerciale et à notre Politique de divulgation, ce qui, je pense, contribuera à rendre d’autant plus crédible notre engagement envers ces objectifs.
English: BC Region’s economic development investments are supporting Aboriginal community initiatives to build foundations to access, attract and sustain economic development and employment opportunities.
French: Les investissements de développement économique de la Région de la C.-B. visent à appuyer celles des initiatives des collectivités autochtones qui sont de nature à créer des ouvertures et à nourrir le développement économique et la création d’emplois.
English: In the only prison in Lahore, 4 651 prisoners were held in 2009, while the prison has a capacity of only 1 050 prisoners.
French: Dans la seule prison de Lahore, 4 651 prisonniers étaient détenus en 2009 pour une capacité d'accueil de 1 050 détenus.
English: WO Wilson joined the RCAMC in 1963 and retired in Jul 1988 at CFMSS.
French: L’Adjudant-chef Paul Wilson s’est joint à l’équipe du Corps de santé royal canadien en 1963 et a pris sa retraite en juillet 1988.
English: This gap is present in every aspect of ICTs, including access to and use of ICTs, and also in the field of education and employment within the ICT sector.  Experience has shown that women and men have different priorities and preferences in relation to technology.
French: Cet écart est présent dans tous les aspects des TIC, notamment l’accès et l’utilisation des TIC, ainsi que dans les secteurs de l’éducation et de l’emploi.  L’expérience a démontré que les femmes et les hommes ont des priorités et des goûts différents en ce qui a trait à la technologie.
English: Hints for ordering Custom Services:
French: Conseils relatifs aux services spéciaux :
English: Finally, I would like to point out that, after Copenhagen, the decision to move to a greater level of commitment will be subject to the codecision process.
French: Enfin, je rappelle que le passage, après Copenhague, à un engagement plus élevé fera l'objet d'une codécision.
English: The backup for key personnel should be named.
French: Nommer également les employés de remplacement des membres clés du personnel.
English: My delegation thanks and congratulates Ms. Christine Kapalata, Chairman of the Preparatory Committee for this special session, and the other Committee officers for the sense of responsibility they evinced throughout the preparatory work.
French: Ma délégation remercie et félicite Mme Christine Kapalata, Présidente du Bureau du Comité préparatoire de cette session extraordinaire, et les autres membres du Bureau, pour l'esprit de responsabilité qui a sous-tendu leurs actions au cours des travaux préparatoires de la session.
English: She immediately ran inside and, feeling her way, found the unconscious man half a metre from the flames.
French: L'agent Lahaie se précipita immédiatement à l'intérieur de la maison et, à tâtons, elle trouva le malheureux évanoui à un demi-mètre du brasier.
English: There is a children's playground with sand pit, swings and climbing frames.
French: Il existe également un terrain de jeu équipé pour les enfants.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 promenade Tunney's Pasture Driveway Address Locator #0701A Ottawa, Ontario KlA 0K9 9427-J0921-98 September 21, 2007(signed) [employee's name removed] Director, Regulatory Affairs Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Fax: 416-449-7092 Notice of compliance with conditions - qualifying notice Dear [employee's name removed] This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission (NDS)for Natrecor (nesiritide), Control # 111760, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, promenade du pré Tunney Indice de l'adresse 0701A Ottawa (Ontario)  KlA 0K9 9427-J0921-98 21 septembre 2007 [date de la signature] [Nom de l"employé supprimé] Directrice, Affaires réglementaires Janssen-Ortho inc. 19, rue Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Fax : 416-449-7092 Avis de Conformité avec Conditions - Avis d'Admissibilité Madame, Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle (PDN) concernant Natrecor (nesiritide), numéro de contrôle 111760, sont admissibles à l'examen aux fins d'autorisation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: When the park was established in 1973, an agreement was reached that allowed domestic cutting to continue within the park for two generations, and domestic cutting blocks were identified within the park boundaries.
French: Quand le parc a été créé, en 1973, on a conclu un accord permettant l'exploitation forestière pour usage domestique dans le parc pendant deux générations, et des secteurs de coupe en mosaïque ont été réservés à cette fin à l'intérieur des limites du parc.
English: Questions flowed from the floor and the telephone lines for about an hour and a half.
French: Pendant une heure et demie environ, les questions ont afflué, de la salle et des téléphones.
English: • hiring of marketing expertise to develop a package targeted at attracting women into operational occupations;
French: • l'embauche de spécialistes du marketing pour l'élaboration d'une trousse visant à attirer les femmes dans des groupes professionnels opérationnels;
English: My delegation must insist that the Council continue to be committed to the work proposed by the recommendations and findings of this report.
French: Ma délégation se doit d'insister sur le fait de voir le Conseil continuer d'être attaché aux actions proposées dans les recommandations et conclusions du rapport.
English: $5,700 4041 Coaticook Réseau TW s.e.c. $5,020 4008 Yarmouth YourLink Inc.
French: 5 700 $ 4041 Coaticook Réseau TW s.e.c. 5 020 $ 4008 Yarmouth YourLink Inc.
English: ◦ The Centenary Khilafat Banquet â€" 100 years of Khilafat Markham, Ontario  Wednesday, June 25, 2008  
French: • Banquet du centenaire du Califat Ahmadiyya  Markham (Ontario) Le mercredi 25 juin 2008
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. en Justification Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
French: (16 bis) À l'article 20, le paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "Ces travaux tiennent compte, s'il en est, des mesures d'harmonisation arrêtées au niveau international, en particulier dans le cadre de l'Union postale universelle."
English: My last point is on the question of the six-week period.
French: Ma dernière remarque porte sur la question de la période de six semaines.
English: According to the database of Point Carbon, the number of potential JI projects in the pipeline for which PDDs have been developed accounts for 189, and the number of ERU transactions agreed was 82 as of March 2006 <http://ji.unfccc.int/Workshop/March_2006/Presentations.ppt/Buen.ppt>.
French: D'après la base de données de Point Carbon, on compte 189 projets potentiels d'application conjointe en attente, pour lesquels des descriptifs de projet ont été élaborés.  Le nombre de transactions ayant fait l'objet d'un accord en matière d'URE était de 82 en mars 2006 (http://ji.unfccc.int/Workshop/March_2006/Presentations.ppt/Buen.ppt).
English: Although the works of J. W. Waterhouse are admired by millions of people worldwide, the general public actually knows relatively little about the man himself and his artistic production.
French: Partout dans le monde, des millions de personnes ont admiré les œuvres de J. W. Waterhouse. Néanmoins, le grand public sait relativement peu de choses de l’homme et de sa production artistique.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies streamlining reporting requirements.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports
English: In the motion for a resolution, emphasis is placed on the fact that prevention and health care are important not only to health but also to the long-term financial sustainability of care systems.
French: Le projet de résolution souligne l'importance des soins de santé et de la prévention, non seulement pour la santé mais aussi pour la viabilité financière à long terme des systèmes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General on human resources management:
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports suivants du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines :
English: Most of them worked in factories, for long hours and miserable wages.
French: La majorité travaille dans des manufactures où les heures sont longues et le salaire misérable.
English: Finally, I want to make some comments as a UK Member of this Parliament.
French: Pour finir, j'aimerais faire un commentaire en tant que députée britannique de ce Parlement.
English: Two consultants, with expertise in construction/environment and livelihoods/gender/social issues, have been selected through a competitive process in India.
French: Deux consultants ayant des compétences dans les domaines de la construction/de l'environnement et des modes de subsistance/de l'égalité entre les sexes/du développement social, ont été sélectionnés par processus concurrentiel en Inde.
English: First, a small portion of water may dissolve completely in oil, creating a permanent solution that contains up to one per cent water.
French: Premièrement, une petite partie de l'eau peut se dissoudre complètement dans la nappe d'hydrocarbures pour créer une solution permanente contenant jusqu'à un pour cent d'eau.
English: Given the cross-sectoral nature of disabilities programming, the P/T Council on Social Policy Renewal could work with other sectors and the federal government, as appropriate.
French: Comme il s’ agit d’ dossier multisectoriel, le Conseil un provincial/territorial pourrait, s’ y a lieu, travailler avec il d’ autres secteurs et le gouvernement fédéral.
English: The question is, what kind of external mechanism could make a real difference?
French: La question est de savoir quel type de mécanisme externe pourrait avoir un impact réel?
English: The rehearing of these appeals resulted from the order of Pinard Y. in Mary Alcindor and Steven Gulyas v. Attorney General of Canada and Bill Peksa (Court File No.
French: La nouvelle audience organisée pour ces appels est le résultat de l'ordonnance de Pinard Y. Dans l'affaire Mary Alcindor et Steven Gulyas c.
English: An efficient way to achieve this is to work with specialized software, such as Flash, Illustrator or Freehand, which vectorizes and saves the animation as a small file, taking up very little disk space.
French: Un logiciel spécial tel que Flash, Illustrator ou Freehand, permet d'y parvenir efficacement, en enregistrant l'animation sous forme d'informations vectorisées et en lui conservant ainsi une taille très réduite.
English: "I am proud to support this project that will help Aboriginal women become better equipped to fully participate in the life of their community."
French: Je suis donc fière aujourd'hui d'appuyer ce projet qui permettra aux femmes autochtones d'être mieux outillées pour participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits;
English: By means of interviews with managers and persons responsible for official languages: 6.1.2 Identify the mechanisms in place to enable management to procure translation services as effectively and economically as possible (Translation Bureau vs. private sector, quality control and assessment of translations, identification of opportunities to take advantage of economies of scale, etc.). 6.1.3 Determine whether, where applicable, the unit is using its bilingual capability for the translation of short, simple, administrative texts, whether this workload is distributed fairly and whether the associated costs are calculated and reasonable (i.e. more economical than suppliers of translation services).
French: Au moyen d'entrevues avec des gestionnaires et des responsables des langues officielles : 6.1.2 Identifier les mécanismes en place permettant à la gestion d'acquérir les services de traduction les plus efficaces et économiques (Bureau de la traduction vs secteur privé, contrôle et évaluation de la qualité de la traduction, identification des occasions de profiter d'économies d'échelles, etc.). 6.1.3 Déterminer si, le cas échéant, l'unité utilise sa capacité bilingue pour la traduction des textes administratifs courts et simples, si cette charge de travail est répartie équitablement et si les coûts qui y sont associés sont calculés et raisonnables (c'est-à-dire plus économiques que ceux des fournisseurs de services de traduction).
English: The audit work consisted of interviews with departmental officials in all Regions, the examination of contracting and financial files, and a review of the contracting and financial databases. (Comments received through briefings with the audited entities have been integrated into this audit report).
French: Les travaux de vérification comprenaient la réalisation d'entrevues avec des fonctionnaires de toutes les régions, l'inspection des dossiers contractuels et financiers et l'examen des bases de données des marchés et des finances (Les commentaires émis dans le cadre des séances d'information avec les entités vérifiées ont été intégrés au présent rapport de vérification.)
English: This initiative provides for the adoption of amendments to the Urban and Rural Development Councils Act.
French: L'initiative 2914 du 16 septembre 2003, qui vise à faire approuver des modification de la loi sur le Conseil de développement urbain et rural.
English: Secondly, the Secretary-General has expressed concern about the halting of monitoring activities since 16 December 1998.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation au sujet de l'arrêt des activités de surveillance depuis le 16 décembre 1998.
English: Spontaneous reports of hypoglycaemia / hyperglycemia began to be received by Health Canada following the market introduction of gatifloxacin, resulting in an update of the product monograph in December 2002.
French: Santé Canada a reçu des rapports spontanés d'hypoglycémie et d'hyperglycémie après la mise en marché de la gatifloxacine, ce qui a engendré une mise à jour de la monographie thérapeutique en décembre 2002.
English: On page 8 it concludes that CAP expenditure was still materially affected by errors.
French: À la page 8, elle conclut que les dépenses de la PAC étaient toujours matériellement entachées d’erreurs.
English: Costa Rica considers that the best approach is based on respect for the airspace of each State, so that in this case it would be appropriate to apply national air law.
French: Le Costa Rica estime qu'il faudrait de préférence privilégier le respect de l'espace aérien de chaque État; aussi, serait-il indiqué en l'occurrence d'appliquer les normes du droit aérien national.
English: Italian legislation passed in 2005 imposes fines of up to $15,000 US for people caught purchasing bogus products and criminal charges for anyone caught selling them.
French: Grâce à des mesures législatives adoptées cette année, l'Italie impose des amendes jusqu'à concurrence de 15 000 $US aux personnes achetant des produits de contrefaçon et prévoient des infractions criminelles pour celles qui les vendent.