ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergies - Importance of having a critical mass in one spot: SEOS was just starting to grow with the geology and oceanography – climate and atmospheric science bought on and widened their overall package; connection to DFO and Institute of Ocean Sciences - Importance of proximity: co-location in the same building not just on the campus; the closer you are the higher the probability of collaboration - Importance of shared spaces: this is where the collaboration stems from (e.g., hallways, coffee room) Type of Arrangement - Need for clear objectives/common vision from the outset - Has to be a long term endeavor - Need an active host department and buy-in from the university Several best practices/lessons learned were identified for the co-location process Grouped by theme:
French: Synergies - Importance d’avoir une masse critique en un lieu : le SEOS commençait tout juste à prendre de l’expansion dans le secteur de la géologie et de l’océanographie – les sciences du climat et de l’atmosphère ont élargi leur sphère d’activité globale; connexion avec le MPO et l’Institut des sciences de la mer - Importance de la proximité : regroupement dans le même immeuble et non pas seulement sur le campus; la proximité engendre plus de possibilités de collaboration - Importance des locaux partagés : c’est ainsi que se développe l’esprit de collaboration (p ex., couloirs, salle de détente) Type d’entente - Nécessité de fixer des objectifs clairs /une vision commune dès le départ - Doit être une tâche à long terme - Le département d’accueil doit être dynamique et le l’université doit souscrire au projet Plusieurs pratiques exemplaires ou leçons apprises découlant du regroupement ont été cernées Regroupées par thème :
English: • The matching funds provided by HSPRSN/MSFHR must be used in BC and/or demonstrably benefit BC.
French: Veuillez noter que ce financement n'est disponible qu'aux chercheurs du Nouveau-Brunswick.
English: Minister Cunningham stated that it was not helpful that the Government of Canada would withdraw from its obligations under an international convention, given the interest of all governments in the issue of foreign credential recognition.
French: Mme Cunningham a déclaré qu’il n’était pas d’un grand secours que le gouvernement du Canada renonce à ses obligations en vertu d’une convention internationale étant donné l’intérêt que représente la question de la reconnaissance des titres étrangers pour tous les gouvernements.
English: As the proposed amendments will continue to permit traditional uses of the land (except for timber harvesting), no opposition is expected.
French: Comme les règlements proposés continueront à permettre des utilisations traditionnelles du terrain (sauf en ce qui a trait à la coupe du bois), on ne prévoit pas d'opposition aux modifications proposées.
English: While supporting the idea of providing assistance to the victims of the trafficking in immigrants, we cannot accept the way in which the Commission tries to do this, since it treats victims of trafficking in human beings for the purpose of prostitution in the same way as it treats illegal immigrants who seek work in the European Union and only turn to illegality because of the unacceptable positions upheld by the Community institutions, which try to turn the European Union into a 'fortress Europe' instead of increasing support for cooperation with their countries of origin and supporting their integration.
French: Nous soutenons l'idée qui consiste à apporter de l'aide aux victimes du trafic des migrants et nous ne pouvons accepter la manière par laquelle la Commission entend le faire, en traitant de la même façon les victimes du trafic destinées à la prostitution et les immigrés clandestins à la recherche de travail dans l'Union européenne, qui recourent à la clandestinité uniquement à cause des positions inadmissibles des institutions communautaires, qui visent à transformer l'Union européenne en une "forteresse Europe" au lieu d'accroître leur soutien à la coopération avec les pays d'origine et de soutenir leur intégration.
English: “25.  Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru;
French: Prend note des conclusions de la deuxième réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien;
English: CIDA, in collaboration with other donors, will keep up its efforts to improve the coherence of the UN system and the international humanitarian assistance system.
French: En collaboration avec d’autres donateurs, l’ACDI poursuivra ses efforts en vue d’améliorer la cohésion du système des Nations Unies et le système international d’aide humanitaire.
English: Members of our Group have advised government departments and private sector clients in the drafting of legislation and legislative amendments with respect to the Telecommunications Act, the Broadcasting Act, the Radiocommunication Act, the Telesat Canada Act, and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: Les membres de notre groupe ont conseillé des ministères et des clients du secteur privé à propos de la rédaction de la législation et des modifications législatives relatives à la Loi sur les télécommunications, à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur la radiocommunication, à la loi relative à Télésat Canada et à la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada.
English: In the Balkans, return figures have steadily increased and Bosnia and Herzegovina saw record minority returns in 2002 with over 100,000 persons going back to their homes under the terms of the Dayton Agreement.
French: Dans le cadre de l'Accord de Dayton, plus de 100 000 personnes appartenant à des groupes minoritaires ont regagné en 2002 leur foyer en Bosnie-Herzégovine, ce qui est un chiffre record.
English: Working on IMHA's behalf, the newly formed KETF is dedicated to:
French: • Comprendre et valoriser l'importante recherche présentée
English: That is why Germany brought up this topic at the Group of Eight (G-8) summit last year.
French: C'est pourquoi l'Allemagne a soulevé cette question lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) de l'année dernière.
English: Natural Resources has an average performance with regards to language of work.
French: Ressources naturelles Canada a des résultats moyens en ce qui a trait à la langue de travail.
English: In the design of policy options to address social vulnerability, universal design concepts and principles provide a basis to assess accessibility with reference to interactions between people and the wider environment.
French: Dans la recherche de solutions possibles à la vulnérabilité sociale, le principe de conception universelle fournit un point de départ pour l'évaluation de l'accessibilité se référant à l'interaction entre chaque personne et son environnement.
English: We in Dominica subscribe to the view that the young people of any country are its best hope for a brighter future, to be achieved through constructive change.
French: En Dominique, nous souscrivons à l'idée que les jeunes sont le meilleur espoir d'avenir de tout pays, grâce aux changements constructifs qu'ils peuvent apporter.
English: The 2002 report notes steady progress in the alignment of legislation with the acquis and the development of institutional capacities.
French: Le rapport de 2002 note des progrès constants en ce qui concerne l'alignement de la législation sur l'acquis et le développement de ses capacités institutionnelles.
English: Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
French: Conditions géométriques de montage (position(s) et inclinaison(s) du dispositif par rapport à l'emplacement occupé par la plaque d'immatriculation et/ou inclinaisons diverses de cet emplacement):
English: It also reported that Croatia has developed mine action technologies which have caught international interest and that Croatia has made use of national celebrities to raise public awareness.
French: La Croatie avait élaboré des techniques pour l'action antimine qui avaient suscité un intérêt international et avait eu recours aux services de célébrités nationales pour sensibiliser le grand public à l'action antimine.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We’ve been clearly told that any proposed legislation should be empowering for First Nations.
French: On nous a dit clairement que toute loi proposée devrait conférer des pouvoirs aux Premières nations.
English: 3.14 Elimination of Violence against Women
French: 3.14 Élimination de la violence à l'égard des femmes
English:    – Indeed, it is, in principle, indicated on the lists.
French:    - Effectivement, c’est en principe indiqué sur les listes.
English: Persons detained for possession of forged documents are questioned to determine how and why the documents in question were forged and efforts have been made to investigate arrangements for trafficking persons into and out of Jordan, as some deportees have used false passports to return following deportation, and been deported once again after the recording of detailed information on them to ensure that they do not return illegally.
French: À ce propos, il convient de mentionner qu'il arrive qu'on arrête des personnes qui sont en possession de documents contrefaits après les avoir vérifiés et tenté d'apprendre quelle machine a été utilisée pour contrefaire les documents, la raison d'être des documents contrefaits et le mécanisme d'infiltration des personnes sur le territoire jordanien et hors de celui-ci.
English: ◦ the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) or (C).
French: ◦ l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: The successful candidate must be prepared to travel regularly within Canada and abroad and must be prepared to undergo and pass a Government of Canada security review.
French: La personne qualifiée devra pouvoir assister aux réunions régulières dans la région de la capitale nationale, voyager régulièrement au Canada et à l’étranger et subir avec succès une vérification de sécurité du gouvernement du Canada.
English: Special and differential treatment was another key element of that system.
French: Le traitement spécial et différencié était un autre élément clef de ce système.
English: ISM will provide established processes through which community-based agencies can communicate with the Prison Service so as to ensure greater cohesion in service delivery as prisoners move between custody and the community.
French: La GIEP fournira des modalités éprouvées grâce auxquelles les organisations locales pourront communiquer avec les Services pénitentiaires de façon à assurer une meilleure cohésion dans la prestation des services dans le cadre de la transition entre la détention et le retour dans la communauté.
English: Fifty-sixth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Cinquante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: As another outstanding reference piece of work in this field, the Code of Good Practice on Referendums should be given the highest visibility and compliance with its provisions and examples of good practice should be recommended to Council of Europe member states.
French: Il convient d’assurer la plus grande visibilité possible au Code de bonne conduite en matière électorale, autre pièce de référence maîtresse dans ce domaine, et de recommander aux États membres du Conseil de l’Europe d’en appliquer les dispositions ainsi que les exemples de bonne conduite.
English: Yet gender imbalance is nowhere more noticeable and keenly felt than in the work place, where, on average, women earn at least 30 per cent less than men for equal work.
French: Pourtant, l'inégalité entre les sexes ne saurait être plus manifeste et plus vivement ressentie que dans le monde du travail, où, en moyenne, les femmes ont une rémunération d'au moins 30 % inférieure à celle des hommes pour un travail égal.
English: Since tourism promoted the role of the city as a mirror of diversity, by bringing groups of people together who would not have encountered each other otherwise, it offered a key to overcoming poverty.
French: Le tourisme ayant favorisé le rôle de la ville comme miroir de la diversité, en réunissant des groupes de personnes qui autrement ne se seraient jamais rencontrés, il a fourni un élément important pour vaincre la pauvreté.
English: Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt.
French: 0,50 12 100 342,6 *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: China was convinced that ICT would play an important role in delivering results for the people most in need and helping them to achieve the MDGs.
French: La Chine est convaincue que les TIC joueront un rôle important et productif pour les groupes les plus démunis et les aideront à réaliser les OMD.
English: Many other co-operatives have since been created in the health care sector, particularly in the last ten years.
French: Depuis, de nombreuses coopératives vu le jour dans le secteur de la santé, en particulier au cours des dix dernières années.
English: The burst of the suberin layer opens up tubers to infection by many diseases.
French: L'éclatement de la couche de subérine rend les tubercules vulnérables à de nombreuses infections.
English: In 2007, there were more than 100 cases where media representatives were taken to court.
French: 11627 67. En 2007, il y a eu plus de 100 cas où des représentants des médias ont été poursuivis en justice.
English: How do the arts and artists help to define who we are, individually and collectively, to express who we are and to project ourselves into the world?
French: En quoi les arts et les artistes contribuent-ils à nous définir, individuellement et collectivement, à exprimer qui nous sommes et à nous projeter dans le monde?
English: In other projects, approximations of workload impact are sufficient.
French: La direction de l'Évaluation économique devrait être consultée à cet égard.  Avantages découlant des concessions.
English: I can associate myself entirely with what Mr Medina Ortega has already said, so I shall spare the House the other two minutes of speaking time, which will be my gift to the House as a contribution to the quality of life here and as a foretaste of the working of the Holy Spirit this coming Pentecost Sunday.
French: Je peux entièrement souscrire au discours de notre collègue Medina Ortega et épargner ainsi deux minutes supplémentaires de parole à l'Assemblée que je voudrais lui dédier comme contribution à la qualité de vie et par anticipation sur l'action du Saint Esprit le prochain dimanche de Pentecôte.
English: Case 716: CISG 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75 ; 80 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (16 December 1997)
French: Décision 716: CVIM 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75; 80 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (16 décembre 1997)
English: It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States.
French: Il doit également permettre une mise en commun par les États membres de leurs compétences en matière de calcul des indices des prix à la consommation.
English: The crew members were taken to the Royal Hotel because the aircraft was to be unloaded after nightfall.
French: L'équipage a été conduit au Royal Hotel du fait que le déchargement devait avoir lieu de nuit.
English: International humanitarian assistance for Afghanistan is an absolute priority.
French: Sans aucun doute, il incombe aux Afghans eux-mêmes de trouver une solution.
English: The following examples were provided:
French: Voici les exemples qu ’on i nous a ont été proposés à cet égard :
English: Health Canada has been using independent researchers since 1995 to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: Santé Canada fait appel à des chercheurs indépendants depuis 1995 afin de réaliser de telles études.
English: More details on trade arrangements affecting bioethanol are given in Annex 10.
French: Even imported bioethanol needs the exemption in order to be price-competitive with petrol (currently around €457/toe51).
English: In the year 2008 takes place the 45th anniversary of the World Association of Children's Friends, body created in 1963 by the Princess Grace.
French: L'année 2008 marque le 45e anniversaire de la naissance de l'Association mondiale des amis de l'enfance, organisme créé par la Princesse Grace en 1963.
English: As some of these amendments are also to be found in the opinions of other committees, I believe that these amendments deserve - and will probably receive - the support of the entire Parliament.
French: J' en retrouve certains dans les avis rendus par les autres commissions, ce qui me fait penser que ces amendements méritent et obtiendront vraisemblablement le soutien de tout le Parlement.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Continuous learning is fundamental to more informed and proactive decision-making.
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque L'apprentissage continu est un élément fondamental d'un processus décisionnel plus éclairé et proactif.
English: Rule 6: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 7), and amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 7) and decision of 6 March 1950, tenth session (E/1661, p. 34); pro forma changes were introduced pursuant to resolution 1392 (XLVI); amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 6 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 7), et modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 7] et par la décision du 6 mars 1950, à la dixième session (E/1661, p. 34); des modifications de forme ont été apportées conformément à la résolution 1392 (XLVI); modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: Immigrant women are much more likely than Canadian-born women to be manual workers.
French: Les immigrantes sont également beaucoup plus susceptibles que les femmes nées au Canada d'accomplir un travail manuel.
English: This distribution sees all of the changes that packages go through, both small ones and more drastic ones which affect many packages or the whole system.
French: Cette distribution voit tous les changements des paquets, petits et plus importants qui affectent beaucoup de paquets ou tout le système.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: An appeal to the Governor against this decision is possible.
French: Il peut être fait appel de la décision du Ministre auprès du Gouverneur.
English: As regards the adequacy of the measures taken national authorities are better placed to evaluate the needs of their country (mutatis mutandis European Court of Human Rights, Hatton and others v. the United Kingdom, judgment of 2 October 2001, Appl.
French: S’agissant du caractère adéquat des mesures prises par le Gouvernement, les autorités nationales sont le mieux placées pour évaluer les besoins existants dans leur pays (voir, mutatis mutandis, l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme du 2 octobre 2001 dans l’affaire Hatton et autres c.
English: The principal issue raised was that the Canadian political system is based on representative, not direct democracy, and that the potential for decentralization in an electronic voting system (i.e., one in which voting takes place in remote locations as opposed to the polling station) could potentially blur the lines between the two.
French: La principale question soulevée a été le caractère représentatif, plutôt que direct, du système démocratique canadien. On s'inquiétait du potentiel de décentralisation associé à un système de vote électronique (où l'on voterait à distance plutôt qu'au bureau de scrutin), qui pourrait avoir pour effet de dissoudre la distinction entre ces deux systèmes politiques.
English: With respect to imports from Macao and Vietnam, the Tribunal found that they had quickly captured a certain percentage of the Canadian waterproof footwear market.
French: En ce qui avait trait aux importations en provenance de Macao et du Vietnam, le Tribunal a conclu qu'elles avaient rapidement conquis un certain pourcentage du marché canadien de la chaussure étanche.
English: The objective of the round table — the first-ever of its type — was to build the capacity of institutions to discuss opportunities for collaboration and for joint strategies for more effective promotion and protection of women's human rights.
French: L'objectif de la table ronde - la toute première du genre - était d'aider les institutions présentes à débattre de possibilités de collaboration et de l'élaboration de stratégies communes susceptibles de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (CON/2001/34)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 octobre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34)
English: In a centralized provincial delivery system, the enforcement program is delivered from a centralized coordinating unit (Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick), while in a decentralized provincial delivery model, the program is delivered through autonomous IocaVregional delivery units (Newfoundland, Ontario and British Columbia).
French: On a également reconnu l’importance du lien entre la sensibilisation et l’application des lois lors de l’atelier sur les meilleures pratiques qui a eu lieu à Victoria (* les activités d’application des lois et de sensibilisation doivent être reliées plus clairement dans l’exécution du programme par les agents chargés de faire appliquer les lois +). iii) partenariat avec la police S L’Alberta a formé un partenariat passablement fructueux avec la police pour faire respecter les lois antitabac.
English: Drainage water generally flows first into excavated channels and then into natural watercourses.
French: On sait que certains poissons dépendent d’habitats précis pour se reproduire.
English: Q. Will Empowerplus be available through Special Access Programme (SAP)?
French: Q. Pourra-t-on se procurer le produit Empowerplus par le biais du Programme d'accès spécial (PAS)?
English: The Muslim delegations were particularly surprised at the tendentious nature of the film, made by a non-Muslim, Shelley Saywell, which attributed crimes of honour to Islamic practices and manipulated and distorted Koranic verses to prove its point.
French: Les délégations musulmanes ont été particulièrement surprises par le caractère tendancieux d'un film réalisé par une non-musulmane, Shelley Saywell, qui imputait le crime d'honneur à des pratiques islamiques, manipulant et déformant à cet effet des versets du Coran.
English: The Commission's proposal contains an exclusion which would allow these states to opt out of the principle of a common market in the case of these controversial products.
French: La proposition de la Commission prévoit une possibilité de dérogation qui permettrait à ces États de choisir de ne pas appliquer le principe de marché commun en ce qui concerne ces produits controversés.