ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CCNR member States question the value added by transforming the said regulations into an international convention.
French: Toutefois, ils doutent des avantages qu'il y a à transformer lesdites règles en convention internationale.
English: The Novotel Genève Centre offers newly refurbished rooms and suites and an up-to-date fitness and spa centre in a convenient location close to the historic centre of Geneva and the UN.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée à 300 mètres du Lac de Genève et de la gare de Cornavin, en plein cœur du quartier de vie nocturne, l'hôtel Nash Ville offre un accès facile à la vieille ville.
English: The Dominion Institute Sila SILA is an innovative e-learning website that connects people directly to the stunning Arctic environment and a rich Inuit cultural universe.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Sila SILA est un site web éducatif novateur qui relie les gens directement à la beauté stupéfiante de l'Arctique et à la richesse de l'univers culturel inuit.
English: Territory controlled by Rassemblement congolais pour la démocratie
French: Territoire se trouvant sous le contrôle du RCD
English: In Iguanacción you can practice canoping (activity to be performed on trees in which the people through a rope or cable tension is shifted to the use of a pulley to cross from one side to another).
French: En Iguanacción vous pouvez pratiquer canoping (activité devant être effectué sur les arbres dans lesquels la population par le biais d'une corde ou un câble de tension est transférée à l'utilisation d'une poulie à traverser d'un côté à l'autre).
English: 10-2004, point 1.3.37 Committee of the Regions opinion on the Commission’s Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts and concessions:
French: 10-2004, point 1.3.37 Avis du Comité des régions sur le livre vert relatif aux partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés et des concessions — JO C 71 du 22.3.2005 et Bull.
English: Prime Minister Bernard MAKUZA Main Political Parties:
French: James Musoni Principaux partis politiques :
English: Let us not hesitate to redouble our efforts to honour our reform commitments of 2005.
French: N'hésitons pas à redoubler d'efforts pour faire honneur à nos engagements de 2005 en matière de réforme.
English: A good example is "grants and contributions" programs, where experience has shown that VFM and compliance with authorities risks are very high, while financial risks are low.
French: L'expérience a montré dans ce cas que les risques pour la VOR et la conformité aux autorisations sont très élevés, alors que les risques financiers sont faibles.
English: View Accelerated and Long Term Studies Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30 ± 2 C / 60% RH ± 5% RH) for 6 months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Visionnez la table Études accélérées et à long terme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Lorsqu'un manquement à ces spécifications survient à tout moment durant les tests dans des conditions d'entreposage accélérées, des tests supplémentaires aux conditions d'entreposage intermédiaires (30 ± 2 C / 60 % HR ± 5 % HR) pour une durée de 6 mois doivent être effectués et évalués en fonction de critères de changement significatif.
English: Initiatives in the United Kingdom include prohibiting its National Health Service trusts from recruiting from South Africa and the countries of the Caribbean, and guidelines issued by its Department of Health on international recruitment for nurses, with a list of countries, including many in sub-Saharan Africa, from which recruitment is prohibited (UNCTAD, 2007).
French: Entre autres mesures, le Gouvernement britannique a interdit aux organismes de soins du Service national de la santé de recruter des infirmières en Afrique du Sud et dans les Caraïbes, et le Ministère de la santé a publié des directives sur le recrutement d'infirmiers et d'infirmières à l'étranger, qui interdisent dans un certains nombre de pays, dont beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne (CNUCED, 2007).
English: In countries such as China, the Philippines and Costa Rica, CESO’s volunteer advisors help local private sector partners with new operating procedures, marketing tools, organizational practices and training.
French: Dans des pays comme la Chine, les Philippines et le Costa Rica, les conseillers bénévoles du SACO aident les partenaires du secteur privé local à acquérir de nouvelles procédures d’exploitation, des outils de marketing, des pratiques organisationnelles et de la formation.  Carrefour canadien international (CCI) – Toronto (Ontario)  Secteurs :
English: (hereinafter America West); a response dated March 21, 2001, from America West; and a letter to the Agency dated August 20, 2001, from Ms. Ramsay in which she stated that America West's response was unacceptable and that she wanted the Agency to handle her complaint.
French: (ci-après America West), une réponse datée du 21 mars 2001 d'America West et une lettre à l'Office datée du 20 août 2001 de Mme Ramsay dans laquelle elle déclare que la réponse d'America West est inacceptable et qu'elle veut que l'Office s'occupe de sa plainte.
English: The committee will hold an annual meeting each fall.
French: Le Comité tient une assemblée annuelle à l'automne.
English: It is also responsible for the Corporation’s corporate secretariat and for all calls for tenders issued by the Corporation for its construction and engineering contracts.
French: Ressources humaines Ce service est responsable de la gestion des ressources humaines dont la dotation et la rémunération, l'administration des avantages sociaux et du régime de retraite, la formation et le perfectionnement du personnel, les relations de travail et la négociation des conventions collectives.
English: It will also identify and develop potential aquaculture sites, and identify and develop biotechnology opportunities.
French: Il permettra aussi de repérer et d'exploiter des sites potentiels d'aquiculture, en plus de recenser et d'exploiter les possibilités en matière de biotechnologie.
English: (v) where applicable, the title of the gazette in which the application or registration was announced and the issue designation of the gazette; (vi) the date of publication using four digits for the year designation (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (vii) announcement; (viii) 7730.
French: WO DM/032099, dessin industriel, (POWER-PACKER EUROPA B.V.) 1995-04-28, International Designs Bulletin, February 1995, N° 2, pages 752 et 753, figures 1.1 et 1.3, ISSN 0250-7730.
English: (Agenda item 1 (a))
French: (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Although this is primarily the responsibility of the receiving state, I find it of the utmost importance that access to education is addressed in all repatriation arrangements.
French: Si cela incombe avant tout à l'Etat d'accueil, je pense néanmoins qu’il est nécessaire que l'accès à l'éducation soit pris en compte dans toutes les dispositions en matière de rapatriement.
English: There were also no differences between the two groups in endorsing the distortions that the sexual behaviour occurred in the context of providing sex education (X2 = 8.719, p <.005, usually in relation to child victims) or in believing that they were the real ‘victims’ as a result of the disclosure of sexual abuse (X2 = .390, ns).
French: De plus, il n’y a pas de différence entre les deux groupes quant aux distorsions suivantes : le contact sexuel a été fait dans un contexte d’éducation sexuelle (X2 = 8,719, p < 0,005, la victime étant habituellement un enfant); le délinquant est la véritable «victime» de la divulgation de l’infraction sexuelle (X2 = 0,390, ns).
English: The National Advisory Committee on Immunization has made specific immunization recommendations for recipients of cochlear implants.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a présenté des recommendations particulières pour les porteurs d’un implant cochléaire.
English: This volume was revisited by Clark and republished with revisions in 2004.
French: En 2004, Joan Clark refait la lecture de ce volume, qui est à nouveau publié avec des révisions.
English: The Embassy can usually issue a work permit for a work term or internship related to a person’s studies only in the context of a bilateral agreement between Canada and another country.
French: En général, l’Ambassade ne peut émettre un permis de travail pour effectuer un stage que dans le cadre d’une entente conclue entre le Canada et un autre pays.
English: As on many web sites, Lixar may also automatically receive general information that is contained in server log files, such as your IP address, and cookie information.
French: Comme cela arrive sur de nombreux sites Web, Lixar peut aussi recevoir automatiquement des renseignements généraux contenus dans le fichier journal du serveur, tels que votre adresse IP et certains renseignements sur les fichiers témoins (cookies).
English: Neither can we forget that the United Nations was created principally to save succeeding generations from the scourge of war and to protect the dignity and worth of the human person.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que l'Organisation des Nations Unies a été créée principalement pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et protéger la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: He contributed a great deal to the creation of Canada's current system of justice.
French: Il a beaucoup contribué à l'élaboration de l'appareil judiciaire actuel du Canada.
English: Within their jurisdiction and keeping in mind the goal of full harmonization as well as international conventions, competent authorities may decide which hazard classes they apply;
French: Dans les limites de leur domaine de compétence et en gardant à l'esprit l'objectif d'une harmonisation totale ainsi que les conventions internationales, les autorités compétentes ont la possibilité de décider quelle classe de danger elles appliquent;
English: Water policies are therefore closely linked to policies and strategies on sustainable agriculture and land management.
French: Les politiques de l'eau sont étroitement liées aux politiques et stratégies relatives à la gestion durable de l'agriculture et des terres.
English: It was consistent for both candidates.
French: La même démarche a d'ailleurs été adoptée dans le cas des deux candidats.
English: In question number A48 candidates were given a piece of paper which stated "resume" at the top and no specific information regarding the volunteer's experience.
French: Pour la question A48, les candidates et candidats recevaient une feuille intitulée « Curriculum vitae » mais qui ne donnait aucun renseignement précis quant à l'expérience de la bénévole.
English: Sliammon may make proposals to British Columbia to establish new protected areas in the area set out in Appendix G. 6.
French: Les Sliammon peuvent proposer à la Colombie-Britannique d'établir de nouvelles aires protégées à l'intérieur du secteur décrit à l'annexe G. 6.
English: Participation of Conflict-Affected Children in Humanitarian Action: Learning from Eastern Sri Lanka.
French: Les leçons d'une expérience menée dans l'Est du Sri Lanka : la participation des enfants touchés par les conflits armés à l'action humanitaire.
English: Such a case had not arisen in Mauritius, but if it did, Mauritius would report any suspicious consignment to the Board.
French: Une telle situation ne s'était pas présentée à Maurice mais, si tel était le cas, toute expédition suspecte serait signalée à l'Organe.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should ensure that the process for establishing support-cost policies be monitored and regular comparative reporting of such policies be developed and disseminated.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait veiller à ce que le processus par lequel sont arrêtées les politiques de recouvrement des dépenses d'appui fasse l'objet d'un suivi et à ce que ces politiques donnent lieu régulièrement à l'établissement et à la diffusion de rapports comparatifs.
English: To exercise your rights of access, appeal, rectification, cancellation or opposition to their data, they must apply and complete the forms provided for that purpose.
French: Pour exercer vos droits d'accès, de recours, de rectification, d'annulation ou d'opposition à leurs données, ils doivent appliquer et de compléter le formulaire prévu à cet effet.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister of Health and the Minister of State (Public Health) regarding the Public Health Agency of Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de donner des conseils au ministre de la Santé et à la ministre d'État (Santé publique) en ce qui concerne l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Registration number of source establishment, clearly labelled as such
French: Numéro d'enregistre- ment de l'établisse- ment central, bien en évidence
English: Promotion of specialized digital communication services in the areas of sports and the arts.
French: Faire la promotion des services spécialisés dans le domaines des communications digitales sportives et artistiques.
English: • Read our new S&T Leader story:
French: ◦ Prévisions de la qualité de l’air [2008-07-31]
English: The delayed cortisol increase may not be due to altered plasma clearance, as no change in the plasma disappearance or tissue uptake of cortisol-derived radioactivity occurred with confinement stress in this species.
French: L'augmentation à retardement du cortisol n'est probablement pas due à une modification dans la clearance plasmatique, puisque ni la disparition de la radioactivité dérivée du cortisol dans le plasma, ni son absorption dans les tissus n'ont changé chez des poissons soumis à un confinement.
English: We are proud that, due to political and economic reforms, we were able to reverse the trend and register some progress, including in the areas of the ICPD Programme of Action.
French: Nous sommes fiers d'avoir pu, grâce à des réformes politiques et économiques, renverser la tendance et enregistrer quelques progrès, notamment dans les domaines ayant trait au Programme d'action de la CIPD.
English: They signed the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans.
French: Elles ont signé le plan de désengagement de Kampala et les sous-plans d'Harare.
English: Other federal priorities include advanced end-use efficiency, decentralized energy, renewable energy and the hydrogen economy. International negotiations on the post 2012 climate regime are scheduled to start later in 2005.
French: Mentionnons au nombre des autres priorités du gouvernement fédéral la technologie de consommation éconergétique de pointe, la décentralisation de la production d'énergie, les énergies renouvelables et l'économie de l'hydrogène.
English: If you have any questions, I will answer them as best I can.
French: Si vous avez des questions à poser, j’y répondrai de mon mieux.
English: Strong cooperation with donors and inter-agency collaboration, undertaken with government counterparts, has been vital to improving the impact of sector-wide approaches and reducing duplication.
French: La solide coopération avec les donateurs et la collaboration interinstitutions, entreprise avec le personnel national de contrepartie, ont été essentielles à l'amélioration de l'impact des approches sectorielles et à la réduction des doubles emplois.
English: Clem Seymour Seabird Island First Nation 604-796-2177 Ian La Couvee Canadian Pacific Railway 403-319-6196 email: ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Senior Advisor, Communications and Consultation Indian and Northern Affairs Canada 604-775-8145
French: Clem Seymour Seabird Island Première nation (604) 796-2177 Ian La Couvee Chemin de fer Canadien Pacifique (403) 319-6196 Courriel : ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Conseillère principale Communications et consultations Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145
English: It further calls on the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement and programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
French: Il l'appelle en outre à créer un mécanisme de suivi et d'évaluation lui permettant d'évaluer régulièrement l'impact et l'efficacité des programmes visant à faire appliquer la loi et à prévenir la violence contre les femmes et à remédier au problème.
English: The attacks also represented a challenge to the Board.
French: Ces récentes attaques représentaient aussi un défi pour le Conseil.
English: It was in that perspective that far-reaching reforms of the judicial system had been launched.
French: C'est dans cette optique qu'a été lancée une réforme profonde du système judiciaire.
English: Use of university services (gymnasium and swimming pool, library, video archives).
French: . Les visites guidées de la ville, des monuments et des musées choisis par l'organisation et des promenades dans les différents endroits historiques et touristiques.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (1981)
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (1981)
English: Dust-falls and high volume samplers are operated for particulate monitoring.
French: On utilise des échantillonneurs à grand volume de retombées de poussière pour la surveillance des particules.
English: Such access, however (and this is the case for accessibility in any appropriate location) has to be made publicly known, for example by posting on the portal web site of the library (computer desk-top) the link to the PRTR.
French: Cependant, il convient de faire connaître au public l'existence de cet accès (notamment l'accès dans des lieux appropriés), par exemple en indiquant sur le portail Web de la bibliothèque le lien avec le RRTP.
English: • is willing to hire young people from other regions of Canada; 
French: • est disposé à engager des jeunes d'autres régions du Canada;
English: Upon maturity, the proceeds from your investment will cover the expenses, capital and even the financing cost of your initial loan.
French: À l’échéance, le produit de l’investissement suffira pour couvrir les frais, le capital et même les coûts de financement de votre prêt initial.
English: Available at www.oecd.org/competition.
French: Consultable à l'adresse: www.oecd.org/competition.
English: Should damage not be recognized when it is incurred, costs for such damage will be accounted for in the fiscal year when the damage is identified.
French: Si le dommage n'est pas constaté lorsqu'il se produit, ses coûts seront comptabilisés pendant l'exercice financier au cours duquel il est constaté.
English: • D. Overall Departmental Performance Section II - Analysis by Strategic Outcome
French: • D. Rendement général du ministère Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications.
French: La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Robert Goebbels (2), Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog (1), Albert Jan Maat (1), Ashley Mote, Bill Newton Dunn (1), Esko Seppänen (1), Janusz Wojciechowski (2)
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 3.10.2005 (2) 4.10.2005
English: The Representative pointed out that at the first WSIS summit in Geneva, the Member States of the United Nations formally agreed that knowledge dissemination and sharing were fundamental building blocks of a knowledge society.
French: Il a souligné que, lors du premier Sommet mondial sur la société de l’information tenu à Genève, les États membres de l’ONU étaient formellement convenus que la diffusion et le partage des connaissances constituent des piliers essentiels de la société du savoir.
English: In support of Peru's new amnesty campaign (from 23 July 2005 to 17 September 2006), the Centre and its partners provided technical and financial support to the Peruvian Ministry of Interior, which regulates the possession of firearms, ammunition and explosives throughout the country.
French: À l'appui de la nouvelle campagne d'amnistie du Pérou (du 23 juillet 2005 au 17 septembre 2006), le Centre et ses partenaires ont fourni une assistance technique et financière au Ministère péruvien de l'intérieur, qui réglemente la détention d'armes à feu, de munitions et d'explosifs à l'échelle nationale.
English: There were no orders for the military to intervene to maintain order.
French: Il n'y a pas eu de réquisitions pour que les militaires interviennent pour le maintien de l'ordre.
English: Despite their general acceptance of several types of genetic testing, most personnel officers (88 per cent) said they would recommend against using genetic screening as part of pre-employment screening.
French: 100) se rononcaient contre une surveillance !i! genetique periodique des employts3 .
English: The Working Group may wish to consider whether issues additional to those addressed in the Legislative Guide with respect to rights of set-off arise in the enterprise group context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des questions autres que celles abordées dans le Guide législatif au sujet des droits à compensation se posent dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: However, when a rigorous matched replacement was not always possible; the closest available match was used.
French: Cependant, lorsqu’un remplacement rigoureusement approprié était impossible, nous avons choisi l’évaluation la plus proche.
English: To that end, the Ministry of Culture may demand any kind of information from administration entities, order inspections and audits and appoint a representative to attend their General Assemblies, administrative boards or equivalent organs with the right to speak but not to vote. (2) Without prejudice to the provisions of other applicable texts, amendments to the statutes of administration entities shall be submitted, once they have been approved by the relevant General Assembly, to the Ministry of Culture for approval, which shall be considered granted if no decision to the contrary is notified within three months following submission.
French: 2) Dans le cadre de ses fonctions d’arbitrage, la commission : a) résout les conflits qui lui sont soumis par les parties et qui, en application des dispositions de l’alinéa 1) de l’article précédent, peuvent se produire entre les organisations de gestion et les associations d’utilisateurs de leur répertoire ou les organismes de radiodiffusion; la saisine de la commission par les parties est volontaire et doit impérativement revêtir la forme écrite; b) fixe le montant qui doit être substitué aux tarifs généraux, dans les cas indiqués à l’alinéa 2) de l’article précédent, à la demande d’une association d’utilisateurs ou d’un organisme de radiodiffusion, à condition que ceux-ci se soumettent de leur côté à la compétence de la commission aux fins prévues au sous-alinéa a) du présent alinéa.