ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, discussing tobacco is always very awkward, not so much because of the hour at which we have to do it, as because of the difficulty we MEPs have in understanding one another.
French: Madame le Président, parler de tabac est toujours pénible non pas tant en raison de l'horaire auquel nous devons nous soumettre mais à cause des difficultés que les députés éprouvent à se comprendre.
English: Mr. Jones will be the first person to occupy the house and he will be using it as his primary place of residence.
French: M. Tremblay sera le premier occupant de la maison et il utilisera celle-ci comme lieu de résidence principale.
English: The Inspector concerned was cleared of any wrongdoing and the case was subsequently closed.
French: L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.
English:    Mr President, the proposal for a Services Directive is reactionary.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de directive relative aux services est réactionnaire.
English: Upon foundation, the founders shall open a bank account in the name of the company and the required minimum share capital must be paid to the account before the registration of the company.
French: Au moment de la création, les fondateurs ouvrent un compte bancaire au nom de la nouvelle société et y déposent le capital-actions minimum avant l’immatriculation de l’entreprise.
English: We hear stories of how they wanted Inuit to help them, no wonder they knew how to hunt and knew where to go to hunt and they knew the land, rivers, lakes and everything else around them.
French: Nous entendons souvent des histoires sur les baleiniers qui cherchaient à se faire aider des Inuit. Il n’y a là rien d’étonnant puisque les Inuit savaient comment et où aller chasser, qu’ils connaissaient le territoire, les rivières, les lacs, ainsi que tout ce qui les entourait.
English: Articles 188 et seq. of the Children and Adolescents Code (referred to below as “the Code”) set out the penalties for doing so.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence - que, pour des raisons de commodité, nous désignerons sous le sigle CEA - énonce les sanctions prévues à ce sujet en ses articles 188 et suivants.
English: He is taking photographs so that people in the rest of Canada will see the faces and the places of Nunavik.
French: Il prend des photos pour que les autres Canadiens puissent voir les visages et les endroits du Nunavik.
English: We need to remind ourselves why the Nice Conference took place.
French: Nous devrions nous rappeler pourquoi la conférence de Nice a eu lieu.
English: Probably the best overall strategy for coping with the various manifestations of culture shock is to make a conscious effort to adjust to the new culture.
French: Le meilleur moyen de lutter contre les diverses manifestations du choc culturel consiste probablement à faire un effort conscient pour s'adapter à la culture.
English: The projection is measured under the applied load.
French: La saillie est mesurée alors que la force est appliquée.
English: Staff on special leave without pay
French: Fonctionnaires en congé spécial sans traitement
English: If elected, the activity includes accounting for direct human-induced activities that decrease carbon stocks on land which has been categorized as a revegetation area and does not met the definition of deforestation;]
French: Si elle est choisie, cette action suppose la prise en compte d'activités directement imputables à l'homme ayant pour effet de diminuer les stocks de carbone sur une terre qui a été classée comme une zone de revégétalisation, et ne répondant pas à la définition du déboisement;]
English: This is attributed to a higher inherent soil fertility on the transplanted test plot area.
French: Ce phénomène est attribuable à une plus grande fertilité du sol sur la zone d'essai où se trouvent les plants repiqués.
English: The Organization has so far never used WCF, but when there has been a cash deficit in the regular budget, the off-budget funds and reserves have been used, in effect, as a WCF.
French: À ce jour, l'Organisation ne s'est jamais servi d'un fonds de roulement, mais quand il y a eu des difficultés de trésorerie, les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve ont été utilisés comme s'il s'agissait d'un fonds de roulement.
English: Adult $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Family $4.50 Campers — Weekly
French: Adulte 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Famille 4,50 $ Campeurs — hebdomadaire
English: 4.3.2 Principles In this section, document any principles that are specific to the "how" aspect of the framework.
French: 4.3.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « comment » du cadre.
English: Statements were made by the representatives of Iraq and Cuba, as well as by the observer for Egypt (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq et de Cuba, ainsi que par l'observateur de l'Égypte (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: The Eureka search engine found only articles containing the word as typed in to be searched.
French: Le moteur de recherche Eureka ne repère que les articles qui contiennent le mot demandé tel qu’écrit dans la requête.
English: WHEREAS under Licence No. 881436, Hamilton Aeronautics, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881436, Hamilton Aeronautics, Inc.
English: (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating Commissioner Ferrero-Waldner on the outstanding performance by the Altenburg Boys' Choir that we have just heard.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter la commissaire Ferrero-Waldner pour la remarquable prestation du Chœur de garçons d'Altenburg que nous venons d'entendre.
English: All told, the RCN had quickly to find 2000 additional seagoing personnel, and this was just the beginning of burgeoning new commitments.
French: Bref, la MRC devait sans délai recruter 2 000 membres supplémentaires de personnel navigant, et ce n'était là que le début d'une série de nouveaux engagements.
English: • Agreements with the USA and Canada, which were renewed at the start of 2001 for five years
French: Dans la déclaration de Bologne (format pdf), les ministres de l'éducation européens ont indiqué:
English: The Working Party may wish to recall the glossary of terms used in combined transport that has been prepared and published jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Selection of habitat What habitats are selected by juveniles for dispersal?
French: Quelle superficie de l’habitat doit convenir à l’espèce dans un domaine vital (p. ex.
English: ** Do you want a customized card with photo during the first year? Then all you have to pay is a one-off fee of €9.75 for the customization.
French: ** Si vous optez pour une carte personnalisée avec photo la première année, vous paierez uniquement le montant de 9,75 € pour la personnalisation.
English: 5.5.9.3 The Governor in Council shall only consent to an expropriation of First Nation land if the expropriation is justifiable and necessary for a federal public purpose that serves the national interest.
French: 5.5.9.3 Le gouverneur en conseil ne consent à l’expropriation d’une terre d’une Première nation que si l’expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’utilité publique fédérale, dans l’intérêt national.
English: Six hundred seventy-five assigned transitions, reaching a maximum upper state J value of 20 in each band, have been fitted with a standard deviation of 0.013 cm−1 and new values of the molecular constants are reported.
French: On a identifié 675 transitions qui vont jusqu'à 20 pour la valeur maximale de J pour l'état supérieur dans chacune des bandes; l'ajustement des fréquences de ces transitions a été fait avec un écart type de 0.013 cm−1, et de nouvelles valeurs des constantes moléculaires sont proposées.
English: (iii) public transport passenger information provided on stops, online and/or via mobile phone in Tampere, Jyväskylä, Turku, Espoo;
French: iii) Informations sur les transports publics fournies aux voyageurs aux arrêts, en ligne et/ou par téléphone portable à Tampere, Jyväskylä, Turku, Espoo;
English: Assistant Superintendent, Supervision
French: Surintendant auxiliaire, Surveillance
English: In the new Authority, the Human Resources Management (HRM) Function has been divided further into the following eleven sub-functions: staffing; training and development; performance assessment; occupational safety and health; staff relations; compensation and benefits; human resources planning and utilization; classification; official languages; employment equity; and special programmes.
French: Dans la nouvelle autorisation, la fonction « gestion des ressources humaines » a été subdivisée en onze sous-fonctions dont l'énumération suit : la dotation, la formation et le perfectionnement, l'examen du rendement, la santé et la sécurité au travail, les relations de travail, la rémunération et les avantages sociaux, la planification des ressources humaines et l'utilisation de celles-ci, la classification, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi et les programmes spéciaux.
English: Set in a picturesque street of the pretty town of Nerja, this hotel captures the feel of a typical, Spanish, coastal settlement.
French: L'hôtel est confortable et accueillant. Chaque chambre dispose d'une grande terrasse ensoleillée et offre une vue magnifique.
English: Consent: by completing the form with your personal data, You expressly consent to our use of your personal data in the manner and for the purposes described by the law.
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de RELATIONS DE VOYAGES.
English: 9.II Annex 9, Part II
French: 9.II Annexe 9, deuxième partie
English: Any compromise proposals drawn up by the Irish presidency do not set a target date for the Gas Directive to come into effect nor does it give any indication of whether there would be follow-up measures.
French: Aucune des propositions de compromis émises par la présidence irlandaise ne prévoit de délai pour l'entrée en vigueur de la directive sur le gaz, ni de mesures de suivi.
English: Yet, the Court explicitly refused to take ethical factors into account in rendering a decision that has affected patent policy around the world.
French: Pourtant, la Cour suprême a explicitement refusé de tenir compte de facteurs éthiques au moment de rendre un arrêt qui a eu des conséquences sur les politiques en matière de brevets partout dans le monde.
English: He devoted his remarks to distorting the official record of the IAEA.
French: Il s'est attaché à déformer le compte rendu officiel de l'AIEA.
English: This hotel was the definition of a budget hotel, however, budget hotels don't necessarily have to be as dirty and lacking in amenities as this hotel. Even a Motel 6 has a bar of soap and a Do Not Disturb sign.
French: Rooms are cold and noisy....made weird noises all night long!!
English: Moreover, the existing rotating six-month presidency will continue as before, a fact often overlooked or misunderstood.
French: En outre, la présidence tournante de six mois existante se poursuivra sans changement, un fait souvent négligé ou mal compris.
English: Adopted by the Security Council at its 5219th meeting, on 30 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5219e séance, le 30 juin 2005
English: Member States should reach an early understanding in this regard.
French: Les États membres devraient parvenir rapidement à un accord à cet égard.
English: Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
French: Article 9 Cet article reproduit les dispositions de la directive de 2001 concernant les exigences d’identification du client applicables aux casinos.
English: • Rapidly increasing client expectations and needs in an environment of tight resources across government puts pressure on client satisfaction, confidence and loyalty.
French: • L'augmentation rapide des attentes et des besoins des clients dans un environnement où les ressources sont distribuées au compte-gouttes à l'échelle du gouvernement met de la pression sur la satisfaction, la confiance et la loyauté des clients.
English: The success of this new transaction, after the launch of our 3 year benchmark on May 5th, demonstrate investor confidence in the financial health of RCI Banque, which had a core tier 1 solvency ratio of 10.8% at December 31, 2008.
French: Le succès de cette nouvelle opération vient confirmer la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque, qui affichait au 31 décembre 2008 un ratio de solvabilité "core tier one" à 10.8%, déjà soulignée par le très bon accueil réservé à l’émission de 750 millions à 3 ans lancée le 5 mai dernier.
English: "....successful integration of external entrants to the Public Service – at all levels – is crucial to their effectiveness as employees."
French: (Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre, Premier rapport annuel, 30 mars 2007) La fonction publique devrait continuer à soutenir l’orientation aux nouveaux fonctionnaires de partout au Canada afin de leur assurer une intégration réussie.
English: For many Member States of the United Nations, the experience of nationhood is still relatively new.
French: Pour beaucoup d'États Membres de l'ONU, l'expérience du statut de nation est relativement récente.
English: An applicant for a domain name that does not correspond to his trade name must warrant that all information contained in the application is true, that he is entitled to register the name and that the name is not in conflict with any third parties rights.
French: Le demandeur dun nom de domaine qui ne correspond pas au nom commercial doit garantir que toutes les informations figurant dans la demande sont justes, quil a le droit denregistrer le nom et que ce nom ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: Chart C The higher the income, the more likely RRSP participants contributed each year.
French: Graphique B De 1991 à 1993, près de la moitié des participants à un REER ont cotisé à chaque année.
English: INA PPU 120 Child and Family Services Description:
French: AIN PPU 020 Prix de la recherche scientifique sur le Nord Description :
English: Conflicts continue to plague our world: we need only think of the Middle East, Darfur, Iraq or Tibet.
French: Des crises graves continuent à sévir dans ce monde : pensons au Proche Orient ; au Darfour ; à l’Iraq ; ou au Tibet.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-25 May 3, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product Nasutra because it has been found to contain the undeclared ingredient sildenafil (chemical name for ViagraTM) that could lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those who may be taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-25 Le 3 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Nasutra. Ce produit contient l'ingrédient non déclaré sildénafil (dénomination chimique du ViagraMD) qui peut constituer un risque grave pour la santé, en particulier chez les personnes qui ont déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou celles qui sont à risque d'un accident cérébral vasculaire.
English: 2005-12-20 AOH00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [Footnote 11] Formerly EX/SM Groups.
French: [Note 11] Anciens groupes EX/SM.
English: This index shows a fluctuating pattern over the longer term and if the spring survey indices reflect the entire population, this would suggest that the levels observed at the start of the fall survey series in 1977 represent a peak in the population (spring numbers were lower prior to 1977).
French: Cet indice montre un profil qui fluctue sur le long terme; si les indices des relevés de printemps reflètent l’ensemble de la population, cela signifie que les effectifs observés au début de la série des relevés d’automne en 1977 avaient alors atteint un sommet (les effectifs au printemps étaient inférieurs avant 1977).
English: Key creators must perform in enough of the positions to achieve a minimum number of points, as follows in Table 29.
French: Si lâ€™entreprise est une sociÃ©tÃ©, le prÃ©sident, les administrateurs ou les directeurs doivent Ãªtre de nationalitÃ© franÃ§aise.
English: Looking for the ideal venue for your conference or event?
French: Vous cherchez l’endroit idéal pour vos conférences et événements?
English: It is located in Guatemala in the Petén region which forms the central area of the Lowlands ( see map ).
French: Elle est situé au Guatémala dans la région du Petén qui forme la partie centrale des basses terres ( voir carte ).
English: Extreme Weather Events storms floods hail tornadoes Indirect Health Interventions
French: Événements météorologiques extrêmes tempêtes inondations grêle tornades Interventions indirectes liées à la santé
English: Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter une clinique santé-voyage ou votre médecin dans les six à huit semaines précédant votre départ en voyage.
English: There are a number of possible explanations for the slow growth of this area.
French: (Voir le graphique 33). Il existe plusieurs explications possibles à la faible croissance de ce secteur.
English: After Parliament's innumerable calls for this to happen, the European Council in Vienna finally asked the Commission to put forward proposals on experimenting with low VAT rates for labour-intensive services.
French: Après que le Parlement en a fait la demande à d'innombrables reprises, le Conseil européen de Vienne s'est enfin décidé à demander à la Commission européenne de formuler des propositions qui permettraient de mener une expérience avec TVA diminuée sur les prestations de services à fort coefficient de travail.
English: Need to know what the newest drugs/devices on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir quels sont les médicaments les plus récemment autorisés au Canada? ...
English: Eritrea has demonstrated time and again its deliberate intent to humiliate UNMEE, an official United Nations peacekeeping mission.
French: L'Érythrée a montré à maintes reprises son intention délibérée d'humilier la MINUEE, mission officielle des Nations Unies.
English: 279 of 432 (65%) prisoners were tested for HIV; 153 (35%) declined to provide a blood sample.
French: Parmi les 432 personnes incarcérées, 279 (65 %) ont subi des tests pour le VIH et 153 (35 %) ont refusé de fournir un échantillon de sang.
English: with the authority to summarily dismiss a complaint for failure to appear.
French: de rejeter de façon sommaire une plainte pour défaut de comparaître.
English: The obligate parasitic fungus-like organism Plasmopara halstedii (Farl.)
French: Le parasite obligatoire Plasmopara halstedii (Farl.)
English: Now that the program has reached a "steady state" it is increasingly likely that there will be turnover of existing personnel.
French: Maintenant que le Programme a atteint un « état stable », il est de plus en plus probable qu’il y aura un roulement du personnel existant.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Canada National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 75.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 25.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Canada Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 75.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 25.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Spain's current Justice Minister is an expert in Canadian studies, as is the Deputy President of Parliament.
French: Le ministre de la Justice espagnol est un expert en études canadiennes, tout comme le viceprésident du parlement.
English: (a) An application to a court or other competent body either by the debtor or by creditors;
French: a) saisine d'un tribunal ou d'un autre organe compétent soit par le débiteur soit par les créanciers;
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: It can only be hoped that the disagreement will not cause any major damage to transatlantic trade.
French: Il reste à espérer que le désaccord ne pénalisera pas de manière grave le commerce transatlantique.
English: Offshore financial centres in the region are not covered because they do not provide geographical breakdown by source of inward FDI stock.
French: Les centres financiers extraterritoriaux de la région ne sont pas pris en compte parce qu'ils n'indiquent pas l'origine géographique des sources du stock intérieur d'IED.
English: This part of the report gives an account on the implementation of CEDAW in Malawi.
French: Cette partie du rapport rend compte de l'application de la Convention par le Malawi.
English: A word of warning, however: this is a huge task, and one that the Council has been carrying out for a great many years via the comitology committees.
French: Un avertissement, cependant: c'est une tâche colossale, et une tâche dont le Conseil se charge depuis de nombreuses années par le biais des comités de comitologie.
English: The question before us, therefore, is how to achieve these growth rates.
French: Par conséquent, il s'agit de savoir comment on peut parvenir à ces taux de croissance.
English: The rural and agricultural statistics task team prepared an interim regional project proposal for “Strengthening agricultural statistics for poverty reduction and food security in rural Africa”, which was approved by the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity Building in May 2003.
French: L'équipe chargée des statistiques rurales et agricoles a établi une proposition provisoire de projet régional pour le renforcement des statistiques agricoles aux fins de la réduction de la pauvreté et aux fins de la sécurité alimentaire dans l'Afrique rurale, qui a été approuvée par le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques en mai 2003.