ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will remember perfectly that on 16 December President Arafat made a speech in his own language, broadcast by television stations, as requested by the Members of the European Union, in which he called for a cease-fire, for peace and for the terrorist groups to stop their violent acts on behalf of the Palestinian Authority.
French: Vous vous souviendrez parfaitement, Mesdames et Messieurs, que, le 16 décembre, le président Arafat prononça un discours dans sa langue, retransmis par les télévisions à la demande des membres de l' Union européenne, discours dans lequel il lançait un appel fervent au cessez-le-feu, à la paix, et aux groupes terroristes pour qu' ils arrêtent de perpétrer des actes de violence au nom de l' Autorité palestinienne.
English: Description of the proposed research program If you choose to participate in the proposed research program, the (Facility) will take the frozen embryos no longer required for your reproductive purposes that you decide to donate, remove all identifying information (make them anonymous), and transfer them to Dr. (Name)'s research laboratory at (Institution where research is being conducted).
French: Description du programme de recherche proposé Si vous choisissez de prendre part au programme de recherche proposé, (nom de l'établissement) prendra les embryons congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction et que vous déciderez de donner, supprimera tous les renseignements signalétiques (ce qui les rendra anonymes) et les transférera au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche).
English: There is nothing in the docket which supports that finding.
French: Rien dans le dossier ne vient appuyer cette conclusion.
English: The Delegation stated, however, that, during formal and informal discussions, it had gained assurance that all Member States of WIPO had understood that discussions on harmonization should continue in the interest of all Patent Offices and users.
French: Elle a toutefois déclaré que, au cours des discussions formelles et informelles, elle a acquis l’assurance que tous les États membres de l’OMPI ont compris que les discussions sur l’harmonisation doivent se poursuivre dans l’intérêt de tous les offices de brevets et de tous les utilisateurs.
English: Consideration on the part of the city authorities has to be accompanied by consideration on the part of Muslim communities as they accepted the ownership of some of the problems that are internal to them and accept the responsibility to play their part more vigorously in resolving them.
French: La réflexion qui doit s’engager au sein des autorités communales doit s’accompagner d’une réflexion identique de la part des communautés musulmanes, dans la mesure où elles endossent la paternité de certains problèmes qui se posent en leur sein et où elles acceptent d’assumer leur responsabilité et de déployer davantage d’efforts pour tenter de les résoudre.
English: This comfortable hotel is very conveniently sited and is calmly and efficiently organised by helpful and friendly staff.
French: J'ai apprécié l'accueil, le confort et surtout la situation de l'hôtel.
English: DND will administer and fund the new benefit at an estimated cost of $26.3 million. It is estimated that 200 beneficiaries are eligible to receive the payment.
French: Le ministère de la Défense nationale se chargera d'administrer et de financer les nouvelles indemnités, dont la valeur est évaluée à 26,3 millions de dollars.
English: The Council calls for effective and prompt decision-making in key areas by the relevant Haitian authorities, and urges the Haitian authorities to make full use of MINUSTAH's advice and assistance in the organization of elections.
French: Il demande aux autorités haïtiennes compétentes d'agir efficacement et sans plus tarder dans des domaines clefs et les exhorte à tirer pleinement parti des conseils et de l'assistance offerts par la MINUSTAH pour ce qui est de l'organisation des élections.
English: Together with his report to the Commission at its sixty-second session, the Representative submitted as addenda reports on missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo), the Sudan and Georgia.
French: À son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission, le Représentant a joint en additifs les rapports des missions qu'il a effectuées au Népal, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro (y compris au Kosovo), au Soudan et en Géorgie.
English: However, Ms. Silk argued that they did not provide a vehicle to elicit information about the procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits which was the sub-factor being assessed. Department's Response [12] The department stressed that it was the role of the section board to determine the means by which candidates were assessed.
French: Mais Mme Silk a ajouté que ces questions ne permettaient pas d'obtenir des informations sur les procédures relatives au versement des prestations d'assurance-emploi, sur lesquelles portait l'évaluation.  Réponse du ministère [12] Le ministère a souligné que le rôle du jury de sélection était de fixer les moyens permettant d'évaluer les candidats.
English: This also entails financial constraints, which means that schools in small towns will not be able to offer as wide a range of languages as large towns.
French: Cela implique des contraintes économiques, ce qui signifie que les écoles des petites villes n’offriront pas nécessairement le même choix que celles des grandes villes.
English: Performance Information In its 2000-01 Corporate Plan Summary, AECL noted the following objectives to maintain its progress towards commercial viability while meeting key government policies: meeting or exceeding its financial targets; establishing the conceptual design requirements for the next-generation CANDU product; successfully renewing the AECL site licence; initiating negotiations for a new reactor project; continuing to provide the set of skills, experience and facilities needed to support current CANDU reactors in Canada and abroad; and complete, and receive approval for, the elements of a new organizational framework.
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président John R. English Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier B.P. 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3), annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • Decrease in services offered.
French: • Baisse des services offerts.
English: Soon after the enactment of the Township Ordinance, Dar es Salaam and another 29 settlements in Tanganyika were declared to be townships. In the same year, Sanitary Rules for the Township of Dar es Salaam was published, and these rules became effective from 1 September 1920.
French: Peu aprè s l'adoption de l' ordonnance sur les cantons, Dar es-Salaam et 29 autres collectivités du Tanganyika ont été proclamées « cantons » . En 1920 toujours, les rè gles sanitaires pour le canton de Dar es-Salaam (Sanitary Rules for the Township of Dar es Salaam) étaient publiées et sont entrées en vigueur le 1er septembre.
English: The timeframes agreed upon must be adhered to.
French: Les délais arrêtés en commun doivent être respectés.
English: The vote will take place at 5 p.m.
French: Le vote aura lieu ce soir à 17 heures.
English: • Advises clients of their options with respect to problems concerning their entitlements to benefits, advises them of their right to appeal, takes statements on highly contentious issues and negotiates terms of agreed deductions for repayment of overpayment, and accepts payments for services such as Social Insurance Number Registration and reimbursement of overpayment. 
French: • Aviser les clients des options qui s'offrent à eux en ce qui a trait aux problèmes liés à leur admissibilité aux prestations et à leur droit d'appel, noter les déclarations concernant les questions hautement litigieuses, négocier les périodes de déductions prévues pour le remboursement des trop-payés et accepter les paiements de services comme l'immatriculation aux assurances sociales et le remboursement des trop-payés.
English: The time at which such measures are ordered or enforced, respectively prior to or after dissemination, is of no importance.
French: Pour s’assurer du respect du critère de la prévisibilité, il faut tenir compte aussi des instructions ou des pratiques administratives n’ayant pas force de loi, pour autant que les intéressés les connaissent suffisamment.
English: Commission on Sustainable Development (E/2007/9)
French: Commission du développement durable (E/2007/9)
English: A/HRC/7/4/Add.2, p. 3.
French: A/HRC/7/4/Add.2, p.
English: MCFF TBC Bank — Nola Ltd sub-loan (NRP) TBC Leasing, senior debt TBC Bank — Syndicated loan DIF — Lomisi
French: MCFF TBC Bank — Nola Ltd Sub-Loan (NRP) TBC Leasing, Senior Debt TBC Bank — Syndicated Loan DIF — Lomisi
English: This strategy must enable the European programme industry to meet in quantitative and qualitative terms the demand from the television operators introducing the new services and to increase the supply of competitive products from European producers (resolution of 22 January 1993) on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television.
French: Celle-ci doit permettre à l'industrie européenne des programmes audiovisuels de répondre quantitativement et qualitativement à la demande des opérateurs de télévision introduisant les nouveaux services et d'augmenter l'offre de produits compétitifs de producteurs européens (résolution du 22 janvier 1993 sur l'encouragement de la production audiovisuelle dans le contexte de la stratégie de télévision à haute définition).
English: After reception of the money we will send you the DVDs/CDs.
French: Après la reception d'argent nous vous envoyons les DVDs/CDs.
English: The Court states in reply that the Community Regulation on shipments of waste has also harmonised the special procedure applicable to those shipments and that that procedure ensures that a person wishing to ship waste will be informed within specific periods, commencing when the proposed shipment is notified to the competent authorities, whether the shipment is authorised.
French:  La Cour répond que le règlement communautaire en matière de transferts de déchets a harmonisé également la procédure particulière applicable à ces transferts et que cette procédure garantit à la personne qui souhaite transférer les déchets qu'elle sera informée dans des délais précis, à partir de la notification du projet de transfert aux autorités compétentes, sur le point de savoir si le transfert est autorisé.
English: The Special Rapporteur on violence against women would like to highlight the particular problems faced by women belonging to immigrant communities, which also translate into violence.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes tient à mettre l'accent sur les problèmes spécifiques rencontrés par les femmes appartenant à des communautés d'immigrés, qui se manifestent aussi par la violence.
English: Finally, a number of parties expressed concern that the allocation of funds under the broadcaster envelope system has recently seen a significant reduction in allocations for certain French-language over-the-air broadcasters that could have a serious impact on their program production.
French: Enfin, plusieurs parties redoutent que la baisse importante des fonds attribués à certains télédiffuseurs en direct de langue française en vertu du système des ERT ait de graves conséquences sur la production de leurs émissions.
English: BETTER LAWMAKING (SIMPLIFICATION OF COMMUNITY LEGISLATION) Simplification V − − − Rapporteur:
French: MIEUX LÉGIFÉRER (SIMPLIFICATION DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE) Simplification V Rapporteur:
English: Respondents from different industry sectors also reported similar levels of familiarity with the financial reviewer's knowledge of their financial issues.
French: Les répondants de différents secteurs industriels ont également signalé des niveaux semblables quant aux connaissances de l'examinateur financier des questions financières associées à leur demande.
English: Treatment guidelines Treatment guidelines, including recommendations on prudent-use practices, are not widely used in veterinary medicine; at least their use is not widely reported.
French: Directives sur le traitement Les directives sur le traitement, y compris les recommandations sur les pratiques d'utilisation prudente, ne sont pas largement utilisées dans le secteur de la médecine vétérinaire, ou à tout le moins, leur utilisation n'est pas rapportée à grande échelle.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 192 38
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 192 38
English: Resource requirements (before recosting): $4,806,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 806 700 dollars
English: Its aim is one of providing comprehensive care in the original or a substituted environment in propitious conditions facilitating the child's development as a person, a family member and a member of society.
French: Les enfants sont placés dans un milieu d'accueil ou dans leur milieu d'origine, dans des conditions qui favorisent leur développement personnel, familial et social.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 62(3).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 62 3).
English: Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order or the public safety, or the public order or the public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
French: Toute restriction ou limitation des droits de l'homme garantis par la Constitution doit être prévue par la loi et être absolument nécessaire dans l'intérêt de la sécurité de la République, de l'ordre constitutionnel, de la sécurité, de l'ordre ou de la santé publics ou de la protection des droits garantis par la Constitution à tout individu.
English: If you did not participate in a group RRSP in 2005 or 2006, go to Part D.
French: Si vous n'avez pas participé à un REER collectif en 2005 ou 2006, passez à la section D.
English: The regimes that regulate collective administration, other than the general regime, do not mention the authorization right.
French: Sauf le régime général, les régimes régissant la gestion collective ne mentionnent pas le droit d’autorisation.
English: A project description based on this operational policy statement does not, however, preclude a federal authority from requesting clarification or additional information from a proponent to determine if an environmental assessment will be required.
French: Une description de projet fondée sur cet énoncé de politique opérationnelle n’empêche toutefois pas l’autorité fédérale de demander un éclaircissement ou des renseignements supplémentaires au promoteur afin de déterminer si une évaluation environnementale sera requise.
English: The inspectors have stressed that there is no evidence of the existence of such weapons.
French: Les inspecteurs ont souligné qu'il n'existe aucune preuve de l'existence de telles armes.
English: be a renewed focus and commitment which comes both from Health Canada and First Nations to deal with this issue.
French: RECOMMANDATIONS La consommation d’alcool obtenu légalement, mais produit ou vendu illégalement reste un problème majeur qui touche l’ensemble de chaque communauté.
English: einvestment is an opportunity for First Nations to develop innovative programs.
French: our les Premières nations, le réinvestissement constitue une occasion d’élaborer des programmes innovateurs.
English: It matures in 80-90 days and makes an excellent rotation with cereal grains.
French: Le semis a habituellement lieu au début du mois de juin, lorsqu'il n'y a plus de risque de gel.
English: Creating the euro without implementing, at the same time, a federal budget at the level of the Member States concerned has resulted in the demise of the instrument of devaluation, without any other protection methods having been provided.
French: Créer l'euro sans mettre en place, en parallèle, un budget fédéral à l'échelle des États concernés a entraîné la disparition de l'instrument que représente la dévaluation, sans fournir d'autres moyens de protection.
English: These benefits will flow from better access to relevant information and research, as well as better mechanisms for stakeholders to collaboratively set priorities and take action.
French: Tous ces avantages découleront d'un meilleur accès à de l'information et à des recherches pertinentes et à des mécanismes de collaboration plus efficaces entre les intervenants qui leur permettront d'établir des priorités et d'agir.
English: See "European embryology experts offer to advise on ethics of cloning" Nature Vol 400 8 July 1999 at 103.
French: Voir « European embryology experts offer to advise on ethics of cloning », dans Nature, vol. 400, 8 juillet 1999, p.
English: (b) Second: Governments must accept responsibility for the problem of trafficking and for the development and implementation of appropriate responses.
French: b) Deuxième principe : Les gouvernements doivent accepter d'assumer ce problème, d'énoncer des solutions et de les mettre en oeuvre.
English: These countries were – in addition to the Baltic republics –supposed to be the most developed in the former Soviet Union (FSU) and to possess favourable conditions for growth, such as an educated and low-cost labour force, a developed though partly outdated industrial sector, and a favourable geographic location.
French: Ces pays avaient - avec les Républiques baltes - la réputation d'être les plus développés de l'ex-Union soviétique (EUS) et de disposer de conditions favorables pour la croissance, par exemple une main-d'œuvre éduquée et plus onéreuse, un secteur industriel développé (même s'il était partiellement obsolète), et une position géographique favorable.
English: Provisional agenda for the 6159th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6159e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. Wali (Nigeria): On the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour to convey the following message from Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria and current Chairman of the African Union.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture du message de M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine, en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: It follows that the aforesaid provision does not prevent insurance undertakings from holding shares in public limited companies carrying on commercial business other than insurance business and to the assets of which the financial risks are confined.
French: Il s'ensuit que la disposition précitée n'empêche pas les entreprises d'assurance de détenir des actions de sociétés anonymes exerçant leur activité commerciale en dehors de l'assurance et au patrimoine desquelles les risques financiers sont cantonnés.
English: (Stelco) to view the production process. [4] A report describing the visits was prepared and distributed to counsel.
French: (Stelco) pour y observer le procédé de production [4] . Un rapport sur la visite des installations a été rédigé et distribué aux conseillers.
English: If this party does not nominate an arbitrator within 15 days of such request, the Secretary-General shall, upon request of the Chairman, nominate the arbitrator from the agreed list of qualified persons.  4.
French: Si cette partie ne désigne pas d'arbitre dans les 15 jours qui suivent cette demande, le Secrétaire général, à la demande du président, choisit l'arbitre sur la liste des personnes qualifiées arrêtée d'un commun accord.
English: Nevertheless many organizations and individuals are striving to improve the educational system and provide training that equips young people of both sexes with qualifications.
French: Toutefois de nombreux (ses) acteur(trice)s travaillent à aider le système éducatif et la formation qualifiante à l'endroit des jeunes aussi bien garçons que filles.
English:  B.C. Tidal Waters nonresidents not covered in 1980.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique ne sont pas inclus en 1980.
English: NB Power also has filed an election under section 58.23 of NEBA that the provisions of NEBA referred to in section 58.27 thereof and not the laws of New Brunswick apply to the proposed 345 kV line.
French: Énergie NB a aussi déposé une demande en vertu du paragraphe 58.23 de la LONE pour que les dispositions du paragraphe 58.27 de la LONE s'appliquent à la ligne de 345 kV proposée au lieu des lois du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee held its twenty-eighth session at United Nations Headquarters from 13 to 31 January 2003.
French: La vingt-huitième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 13 au 31 janvier 2003.
English: Ever since I started to work in the field of disarmament and arms control - first in Vienna in the 1980s with the CFE Mandate Talks and more recently during my time as Head of the Nuclear Arms Control and Non-Proliferation Department in the Federal Foreign Office in Berlin - I have entertained the idea of how attractive it would be to make a contribution to the great cause of disarmament as head of the German delegation to an actively engaged Conference on Disarmament in Geneva.
French: Depuis que j'ai commencé à travailler dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements − tout d'abord à Vienne dans les années 80 avec les Pourparlers sur le mandat pour les négociations visant la stabilité conventionnelle et, plus récemment, dans la période où j'ai dirigé le département pour la maîtrise des armements nucléaires et la non-prolifération nucléaire au Bureau fédéral des affaires étrangères à Berlin − je n'ai jamais cessé de penser à l'idée très stimulante d'apporter une contribution à la noble cause du désarmement en tant que chef de la délégation allemande auprès d'une Conférence du désarmement engagée dans l'action à Genève.
English: The Mini Force is responsible for organizing and running monthly House meetings and also meet twice during each nine-day cycle to discuss and reflect on how each meeting went.
French: La Mini-Force a la responsabilité de gérer et de tenir les réunions mensuelles du groupe en plus de se réunir deux fois par cycle de neuf jours pour discuter du déroulement des réunions précédentes.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
English: Based upon serious warning information, the US Coast Guard acted to protect a North American port from terrorist attack – either by air or sea.
French: À la suite de cette alerte, la Garde côtière américaine est intervenue pour protéger un port nord-américain contre d’éventuelles attaques terroristes, aériennes ou maritimes.
English: Although some initiatives were still ongoing during the audit period, they were generally meeting their stated objectives.
French: Celles-ci ont généralement atteint les objectifs établis, même si certaines étaient encore en cours d’exécution pendant la période de vérification.