ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the manager assessed the appellant and the successful candidate using the same method, by means of their CVs.
French: Par conséquent, elle a évalué l'appelante de la même façon que la personne qui a été nommée, c'est-à-dire par le biais de son curriculum vitae.
English: Members of the Council have before them document S/2004/934, which contains the report of the Security Council mission to Central Africa, which took place from 21 to 25 November 2004.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/934, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004.
English: For environmental costing, readers should also consult the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: Pour ce qui est des coûts 'écologiques, les lecteurs sont invités à consulter le Guide de l'analyse coûts-avantages pour le Canada.
English: · Hidden costs. These may be taxes or delivery charges on the side of the seller.
French: · Coûts cachés : il peut s’agir de droits ou de frais de livraison imputés par le vendeur.
English: This is the picture of the pillow that my mother kept for years (Photo 3).
French: C'est la photo du coussin conservé de longues années par ma mère.
English: Blanche incurs a loss of $8,000 from her farming business.
French: Blanche subit une perte de 8 000 $ de son entreprise agricole.
English: Please select your country and your city.
French: Sélectionnez votre pays / région et votre ville.
English: The Ingredient Report is a separate report and is required on an annual basis only because ingredients do not change significantly over the span of one year, while inventory may.
French: Le rapport relatif aux ingrédients est un document distinct qui est exigé une fois l'an seulement, parce que les ingrédients ne changent pas beaucoup au cours d'une année, tandis que les stocks, eux, le peuvent.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term waste reduction or waste prevention.
French: Ce document est accessible en ligne moyennant des frais minimes Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « réduction des déchets et entreprises » dans la case.
English: The Tribunal, with Treasury Board approval, was able to set up these new services with previously approved funds.
French: Le Tribunal, avec l’approbation du Conseil du Trésor, a pu créer ces nouveaux services en utilisant des fonds déjà approuvés.
English: • The FTAA negotiations are still in their nascency with much work still to be done.
French: • Les négociations relatives à la ZLEA en sont toujours à leurs débuts, et il reste beaucoup de travail à faire.
English: Legislative Reference(s) Section 123 - definitions of "mobile home", "residential complex", and "residential condominium unit" , and section 138, paragraphs 254(2)(c), (h) and (i) of the ETA.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 123 - définitions des expressions «maison mobile», «immeuble d'habitation» et «logement en copropriété», article 138 et alinéas 254(2)c), h) et i) de la LTA.
English: Facilities and services are reduced during this season.
French: La pêche est interdite sur la piste Chilkoot.
English: China is the world's fourth-largest business travel market, behind the United States, Japan and Germany, according to the recently released American Express China Business Travel Survey.
French: Selon un récent sondage sur les voyages d'affaires en Chine, publié par American Express, la Chine est le quatrième marché au monde pour les voyages d'affaires, derrière les États-Unis, le Japon et l'Allemagne.
English: Sound Stewardship Human Resources Challenges The Office of Organizational Readiness (ORO) designs and develops HR tools and processes and provides change management advice to Communities of Practice.
French: Saine intendance Défis dans le domaine des ressources humaines Le Bureau de gestion du changement (BGC) conçoit et de développe des processus et des outils en RH, fournit aux communautés des conseils pour la gestion des changements et appuie la mise en place de communautés de pratique.
English: Support was expressed for the scope given in document WIPO/GRTKF/IC/6/4. If the scope of subject matter encompassed by a sui generis system were defined too broadly, the sui generis approach may be weakened.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans la Constitution, outre le régime existant de protection par la propriété intellectuelle, des règles ont été promulguées afin de protéger les savoirs traditionnels.
English: Nevertheless, given the importance of this issue, I should like to stress that in our view there is nothing to stop Europol from acting straight away to adopt rules on document access that take Regulation No 1049/2001 into consideration, as suggested by the rapporteur.
French: Étant donné l'importance de la question, je voudrais souligner que, de notre point de vue, rien n'empêche Europol d'adopter d'ores et déjà des règles concernant l'accès aux documents en tenant compte du règlement 1049/2001, comme suggéré par le rapporteur.
English: On 1 January 2007, the Sixth Directive was replaced by the VAT Directive (Directive nº 2006/112/EC).
French: La sixième directive était remplacée par la directive sur la TVA (Directive nº 2006/112/EC) le 1er janvier 2007.
English: The proximity of the Court to the Detention Facility will have the advantage of reducing the risk of exposing the detainees travelling on the public highway to and from the Court.
French: Le fait que le Tribunal soit à proximité du centre de détention présenterait l'avantage de ne pas exposer aux regards les détenus lors de leur transport au Tribunal.
English: It also received the opinion of the Venice Commission on the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Elle a également reçu l'avis de la Commission de Venise sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • Symptoms may be recurrent
French: • Les symptômes peuvent être récurrents
English: Canada currently imports about one-third of its manufacturing inputs.
French: Le Canada importe actuellement près du tiers de ses intrants de fabrication.
English: This means that we are dealing with loaned data belonging to members of the public, as we say in our resolution when talking about the concept of informational self-determination.
French: Cela signifie que nous traitons des données que nous empruntons et qui appartiennent à des membres du public, comme nous disons dans notre résolution à propos du concept d'autodétermination de l'information.
English: The concept if the game is quite good, but it still manages to be an average game at best. Played it a bit.
French: _Level design inegal (niveau de la banque/ Havane tres sympas, par contre celui de la course poursuite et de la boite de nuit sont tres bidon: c'est bien beau d'afficher du monde, mais si cela ne sert a rien??
English: Participation in instruction in the migrants' mother tongue is voluntary.
French: La participation à l’instruction dans la langue maternelle des migrants est volontaire.
English: It resulted in a time-consuming process and in too many cases required that voters with limited abilities ask for assistance to cast their ballot, thus infringing on the secrecy of the ballot.
French: Le vote proprement dit a ainsi pris beaucoup de temps et, trop souvent, les électeurs aux capacités limitées ont dû demander de l’aide pour déposer leur bulletin, de sorte que le caractère secret du vote n’a pas toujours été respecté.
English: Fort Mississauga National Historic Site of Canada is of national historic significance because it is an important example of military construction within a military complex of national historic importance.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Mississauga est d’importance historique nationale parce qu’il est un exemple important de construction militaire à l’intérieur d’un complexe militaire lui-même d’importance historique nationale.
English: At another level, work continues to increase high public confidence in flight safety, currently at 67 %.
French: D'autre part, on s'efforce toujours d'accroître le taux de confiance élevée du public à l'égard de la sécurité en vol, qui atteint actuellement 67 %.
English: Through projects and lobby.
French: En menant des projets et des campagnes.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Alongside this, the whole question of education and the kind of skills training that is given to people must be brought into focus.
French: Parallèlement, toute la question de l'éducation et du type de formation que reçoivent les citoyens doit faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: • Government of Canada and Statistics Canada Talon Site Guidelines. Duration: 2 days
French: • Lignes directrices du gouvernement du Canada et du site Talon de Statistique Canada Durée : 2 jours
English: According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
French: D'après le GIEC, la tourbe ne constitue pas une énergie renouvelable et les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de tourbe doivent être déclarées par les parties au même titre que les émissions imputables aux carburants fossiles.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Bingo paper — Suspension of inquiry Information processing and related telecommunications services — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS Allfirst Bank, dépôt de documents *Assicurazioni Generali S.p.A., libération d'actif Canadian Society for Nondestructive Testing, abandon de charte Capitainerie de Grand Bank, enlèvement du quai actuel et prolongement du brise-lames dans le havre de Grand Bank (T.-N.)
English: The Operating Contingency Fund has decreased by a net $1,330 million since the 2009 Budget, mainly reflecting offsets for support to the automotive sector and allocations to fund expense changes in other ministries.
French: Fonds de prévoyance pour le fonctionnement : Diminution nette de 1 330 millions de dollars depuis la publication du budget de 2009 en raison surtout des montants accordés pour soutenir le secteur de l’automobile et financer les variations des charges au sein des ministères.
English: This resort was built in 2005 and consists of 127 double rooms on 3 floors, of which 90 are apartments and 8 are suites.
French: Construit en 2005, l'hôtel compte 127 chambres doubles, 8 suites et 90 appartements, répartis sur 3 étages.
English: Boards of qualified judges are established to consider issues concerning the selection of candidates for judicial posts, the suspension or termination of judges' powers, the resignation of judges, the protection of judges' immunity and the evaluation of judges' performances.
French: Des collèges de juges qualifiés sont constitués lorsqu'il faut choisir entre des candidats à la fonction de la magistrature, suspendre un juge ou mettre fin à ses fonctions, ou en cas de démission d'un juge, ou encore pour procéder à une évaluation en vue d'une promotion.
English: Most notably, the Regulations will contribute positively to service quality for grieving families of deceased veterans, as they eliminate overlaps and inconsistencies, reduce the complexity of the program, and improve administrative efficiency.
French: Ce règlement permettra surtout d'améliorer la qualité du service offert aux familles dans le deuil des anciens combattants décédés, en éliminant les chevauchements et les incohérences, et en réduisant la complexité du programme tout en améliorant l'efficacité administrative.
English: In addition, various non-governmental associations and organizations are also contributing to the work of providing battered women with assistance and support.
French: Pour sa part, le mouvement associatif contribue à la prise en charge des femmes victimes de violence.  Ainsi, plusieurs centres d'écoute dédiés aux femmes victimes de violence relèvent des associations suivantes :
English: There is no documentation on file to indicate that the required consultation with Justice Canada took place prior to the classification of this position.
French: Le dossier ne contient pas de documents indiquant que les consultations requises auprès de Justice Canada ont eu lieu avant que ces postes soient classifiés.
English: In addition, the presence of the dam would cause the loss of wetland habitats for several species of amphibians, reptiles, birds and semi-aquatic mammals.
French: Cette différence de coûts s’explique par les quantités de remblai et de déblai nettement supérieures à celles des variantes situées en amont de la confluence.
English: The airport operator is also responsible for providing an alerting and communication system that is capable of alerting the intervenors or the firefighters and of allowing the air traffic control unit at the airport, the AEIS vehicles used at the airport, and the agencies and services identified in the airport emergency response plan to communicate with each other.
French: L'exploitant de l'aéroport est aussi chargé de fournirun système d'alerte et de communication capable d'alerter lesintervenants ou les pompiers et permettant à l'unité decontrôle de la circulation aérienne de l'aéroport,aux véhicules d'intervention utilisés à l'aéroportainsi qu'aux organisations et aux services identifiés dans leplan d'intervention d'urgence de l'aéroport de communiquer entreeux.
English: However, the authors did not even try to avail themselves of this possibility.
French: Or, les auteurs n'ont pas fait la moindre démarche pour bénéficier de cette possibilité.
English: These links and sources of information are made available for information purposes only and do not imply any sponsorship, support or affiliation of SECUREX LUXEMBOURG.
French: Ces liens et sources d'information sont mis à votre disposition à titre indicatif uniquement et n’impliquent ni sponsorship, ni soutien, ni affiliation de SECUREX LUXEMBOURG à ceux-ci.
English: The present report presents the steps taken by Norway to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par la Norvège pour appliquer les dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: "This is precisely the kind of information that you usually find in small fonts.
French: Certains méconnaissent totalement l’assurance "protection du paiement", la découvrent et, donc, s’estiment insuffisamment renseignés.
English: $22 million), followed by the Aboriginal Justice Strategy (AJS), and the Native Courtworkers Program (NCW) (approx.
French: Diriger les contrevenants autochtones vers un processus communautaire permet de trouver de meilleures solutions ou sanctions sur le plan culturel.
English: As a result of the review, extensive improvements are planned, such as the installation of an electronic access control system.
French: Dans le domaine de la sécurité on a réexaminé la sécurité des locaux du siège du Tribunal dans le but de recenser les points faibles.
English: Welcome to the Coolest Place to Stay in istanbul.
French: OLD CITY HOSTEL est central pour accéder à la plupart des attractions touristiques d'Istanbul, et c'est un merveilleux endroit pour rester et se faire des amis.
English: Search and Rescue Transponder (SART) SARTs are portable radar transponders used to help locate survivors of distressed vessels that have sent a distress alert.
French: Radiobalises de localisation des sinistres (RLS) Le SMDSM utilise le réseau de satellites COSPAS-SARSAT qui, à l’échelle mondiale, voit à la détection des radiobalises de localisation des sinistres (RLS).
English: Object Codes > Summary > 1113 - Dairy Products and Other Animal Products Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1113 - Produits laitiers et autres produits des animaux Liens institutionnels
English: The conflict in the Mano River Union has created a humanitarian crisis with between 1 million and 1.5 million refugees and internally displaced persons in the region.
French: Le conflit dans l'Union du fleuve Mano a créé une crise humanitaire, avec 1 à 1, 5 million de réfugiés et de personnes déplacées dans la région.
English: It will point out different aspects of the political and social participation of immigrants in their integration process.
French: Il s’ est efforce de dégager les différents aspects de la participation politique et sociale des immigrés durant leur processus d’ intégration.
English: If, at the end of a taxation year ending subsequent to the purchase, any one of the purchased accounts receivable is considered uncollectible, the purchaser is deemed, by subsection 50(1) of the Act, to have disposed of it at that time, giving rise to a capital loss.
French: Si, à la fin d'une année d'imposition se terminant après l'achat, l'une quelconque des créances achetées est considérée irrécouvrable, l'acheteur est réputé, en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi, en avoir disposé à cette date-là, ce qui entraîne une perte en capital.
English: As it is said in the draft resolution, such cases must be prevented and where they continue to occur, thoroughly investigated and punished.
French: Comme le dit le projet de résolution, de tels actes doivent être prévenus et, s’ils surviennent, donner lieu à des mesures énergiques pour poursuivre et punir leurs auteurs.
English: This project aimed to inspire women working in public services to become managers of their own life and, hopefully, encourage them to try new ways and ideas for the future, such as e.g starting companies of their own.
French: Le but de ce projet était d’inciter les femmes travaillant dans les services publics à devenir maîtresses de leur propre vie et, si possible, de les encourager à essayer de nouveaux moyens et de nouvelles idées pour l’avenir, tels que par exemple de créer leur propre entreprise.
English: One of the key elements contributing to this success was participating as an active member of a five organization HR Coop, where participants leveraged the resources and expertise of member organizations.
French: Un des éléments clés qui a favorisé cette réussite est le fait que le Tribunal était l’un des membres actifs de l’équipe de cinq membres Coop-RH, dont les participants ont mis à profit les ressources et l’expertise de chacune des organisations membres.
English: The Committee has been able to accumulate a mass of information about the right to work.
French: Le Comité a pu accumuler une grande quantité d'informations concernant le droit au travail.
English: This meeting was a follow-up to the intergovernmental conference on Euro-Mediterranean audiovisual co-operation, which took place in Thessaloniki on 15 November 1997 at the initiative of Italy and Greece.
French: Cette rencontre a fait suite à la conférence intergouvernementale sur la coopération audiovisuelle euro-méditerranéenne qui avait eu lieu à Thessalonique le 15 novembre 1997 à l’initiative de l’Italie et de la Grèce.
English: The register contains names, social insurance numbers, birth dates, date and place of examination, date of issue and certificate numbers. Class of Individuals:
French: Le registre contient les noms, numéros d'assurance sociale, dates de naissance, dates et lieux d'examen, dates de délivrance et numéros de certificat. Catégorie de personnes :
English: Through these many students will develop a taste for entrepreneurship that would not have been generated by mere lecturing" (Ibid).
French: Grâce à elles, nombre d’étudiants vont développer un goût de l’entrepreneurship qui ne se serait pas manifesté par de simples cours magistraux.
English: We liked huge space of bungalow and the sense of privacy (although there were many bungalows one next to another).
French: Pratique parce que situé à proximité de l'aéroport, mais pas dérangeant au niveau du bruit. Les bungalows sont bien meublés et agréables pour le prix.
English: Export control in the Republic is based on a list of goods subject to such controls and on the relevant rules and regulations and other regulatory acts as well.
French: À l'échelle nationale, le Kazakhstan a établi une liste de marchandises dont l'exportation est réglementée et s'est dotée de lois et règlements sur le contrôle des exportations.
English: The ultimate example of political abuse, when all boundaries are broken and the sanctity of the Olympic ideal is violated, is when terrorists target athletes.
French: Le comble de l'abus politique, caractérisé par la transgression de toutes les limites et du caractère sacré de l'idéal olympique, est le cas où les athlètes sont pris pour cible par les terroristes.
English: The Federal Court of Appeal in Tanguay (mentioned above) decided that determination of just cause is a question of fact, at which the Board of Referees is master.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Tanguay (mentionnée ci-haut) a décidé que la détermination de la justification est une question de fait, dont le conseil arbitral est maître.
English: As our resolution says, the fact that there is no peace settlement is due to intransigents on both sides who trample on the aspirations of the majority and who are so concerned with their own role, their own future, their own vision of Sri Lanka that they are unwilling to let forces wanting peace work to that end.
French: Comme le dit notre résolution, le fait qu’il n’y ait pas d’accord de paix est dû aux intransigeants des deux côtés, qui foulent aux pieds les aspirations de la majorité et qui sont tellement préoccupés par leur propre rôle, leur propre avenir, leur propre vision du Sri Lanka qu’ils ne veulent pas laisser les forces de paix travailler à cette fin.
English: The Council stresses the importance of the strict observance of all OSCE principles and commitments to ensure security in the century to come.
French: Le Conseil ministériel note que conformément à la décision pertinente du Sommet de Budapest, une discussion large et globale sur tous les aspects de la sécurité s'est ouverte en vue d'élaborer un concept de sécurité pour l'ensemble de la région de l'OSCE au XXIe siècle.
English: Design a Display GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE
French: Comment créer une présentation PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE une protection maximale.
English: A fantastic opportunity has arisen for a Client Liasion/Course Administrator to join our team! You will be based at our Brighton office, located on North Street.
French: Working within a customer service & sales environment, a knowledge of languages and/or teaching experience is essential for this role, as are a personable & enthusiastic manner, efficient time management and ability to prioritise.
English: Roberval, with a party of around 200, reoccupied Cartier's settlement.
French: Avec quelque 200 hommes, Roberval reprend possession de l'établissement de Cartier.
English: "Survey on consumers spending," July 19, 2004.
French: "Survey on consumers spending," (enquête sur les dépenses du consommateur), le 19 juillet 2004.
English: Indian-owned businesses are required to collect and remit GST/HST on the supply of taxable goods and services to non Indians on or off a reserve.
French: Les entreprises qui sont la propriété d'Indiens doivent percevoir et payer la TPS/TVH sur la fourniture de produits et services taxables à des non Indiens à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve.