ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexey Krasnov was among co-founders of a computer graphics studio with Ilya Slutsky and Dmitry Chernyshenko.
French: Avec Ilya Sloutsky et Dmitry Chernyshenko, il a créé le studio de l’infographie, qui en 1992 a été transformé en agence publicitaire Media Arts Group, où Alexeï a été nommé directeur exécutif.
English: The EU is also very concerned about the number of complaints of torture, administrative detention and the mistreatment of detainees.
French: L'UE est également très inquiète du nombre de plaintes pour torture, détention administrative et mauvais traitements infligés aux prisonniers.
English: Tip A brand, like a person, has personality.
French: Conseil Une marque, à l'instar d'une personne, a une personnalité.
English: The Crime Victim Compensation and Support Authority of Sweden is developing a training programme for police, prosecutors and court employees to improve the treatment of victims of sexual crimes.
French: En Suède, l'Office d'indemnisation et de soutien des victimes d'infractions met au point un programme de formation à l'intention du personnel des services de police, des procureurs et de leur personnel ainsi que du personnel judiciaire pour améliorer le traitement des victimes de crimes de caractère sexuel.
English: Information on such issues as nuclear development and the threat of terrorism using weapons of mass destruction was provided in response to 220 requests.
French: Il a ainsi été répondu à 220 demandes d'information sur des questions telles que la mise au point d'armes nucléaires et la menace que constituerait l'emploi d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: The narrative section on local property market conditions needs to be completed.
French: La partie narrative sur les conditions du marché immobilier local doit être rédigée.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l’administration, les commissions d’enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings only those specific models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II, paragraph 1, of this Protocol in accordance with the procedures set forth in this Protocol.
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux que les modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole, conformément aux procédures du présent Protocole.
English: Decides to consider at its sixtieth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner, à sa soixantième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Stop Malware before it has a chance to harm you.
French: Stoppez les logiciels malveillants, avant qu'ils n'aient la chance de vous nuire.
English: - EXECUTIVE - Based on departmental workforce availability, Environment Canada met its minimum representation goals for women and persons with disabilities, whereas Aboriginal peoples, at 0.8% (3/23) vs. 2.4%, and visible minorities, at 5.6% vs. 7.7%, were underrepresented.
French: - EXECUTIFS - Sur la base de la disponibilité de l'effectif ministériel, Environnement Canada a atteint ses objectifs de représentation minimaux pour les femmes et les personnes handicapées, tandis que les Autochtones, à 0,8 % (3/23) par rapport à 2,4%, et les minorités visibles, à 5,6 % par rapport à 7,7 %, étaient sous-représentés.
English: Work to be completed by the Interim Report stage (i.e., March 1999) will be the new multi-purpose (ALSC) design.
French: Le travail à terminer avant l’étape du rapport intermédiaire (c.-à-d. mars 1999) est le travail relatif au nouveau modèle multifonctionnel (CTMLM).
English: The policy covers all areas of the transport sector necessary for the achievement of national social and economic goals.
French: Cette politique porte sur les domaines du secteur du transport qui sont indispensables pour atteindre nos objectifs socioéconomiques nationaux.
English: Getting it Together, which is being organized by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, in Ottawa from November 6 - 9, 2004.
French: Ensemble en action qu'organise l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada. Cette activité aura lieu du 6 au 9 novembre, à Ottawa.
English: The first underground retail concourse in Eastern Asia opened under Ueno Station in Tokyo, in April 1930.
French: La première galerie commerciale souterraine dExtrême-Orient souvrit à Tokyo en avril 1930 sous la Gare de Ueno.
English: A Challenge for the Future.
French: Le Québec et les changements climatiques : un défi pour l’avenir.
English: Finally, she would like to know whether child-care facilities were provided for the children of teachers.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les enfants des enseignants disposent de services de garde d'enfants.
English: With regard to the Janjaweed, the Committee and other officials did not provide a consistent view.
French: En ce qui concerne les Janjaouid, le Comité et les autres responsables n'ont pas tenu le même langage.
English: A number of eminent figures appear in this documentary, including Michel Bornens, Michael Duchen, Werner W Franke, Göran Hermerén, Eric Karsenti, Paul M Nurse (Nobel Prize for medicine, 2001) and Kai Simons.
French: De nombreuses personnalités interviennent dans le document, tels Michel Bornens, Michael Duchen, Werner W. Franke, Göran Hermerén, Eric Karsenti, Paul M. Nurse (Prix Nobel de médecine, 2001), Kai Simons, etc.
English: 3.2.14 Since March 1, 2003, a report for each outcall has been completed and circulated.
French: 3.2.14 Depuis le 1er mars 2003, un rapport est rédigé et diffusé après chaque visite.
English: As households are less able to afford basic food and supplies, they tend to shift back to relying on the land, thus increasing the pressure on the environment.
French: Comme les ménages ont moins pour acheter des denrées alimentaires et autres fournitures de base, ils ont tendance à se rabattre sur le travail de la terre pour assurer leur subsistance, ce qui accroît la pression exercée sur l'environnement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Lithuania – Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Top of page Luxembourg – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho – Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 67,00 76,00 79,00 222,00 71,04 293,04 Autre 53,60 60,80 63,20 177,60 56,83 234,43 Liban – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, initiated the installation of software to generate a satellite imagery catalogue and online imagery storage space for United Nations Headquarters and to provide that imagery to local clients through an easy, customized interface.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la Paix, l'installation de logiciels pour produire un catalogue d'imagerie satellitaire et de la mémoire de stockage en ligne pour le Siège des Nations Unies et de proposer cette imagerie à des clients locaux au moyen d'une interface simple personnalisée.
English: Consequently, because the Respondent gave public notice via publication of the counter-deed before the trustee filed the Debtor's bankruptcy notice, she was thus legally the owner of the property in question.
French: L'intimée a donc publié la contre-lettre, ce qui a eu pour effet de lui reconnaître la propriété de l'immeuble, avant que le syndic ne publie l'avis de faillite.
English: Seed growers will be required to provide the number of hectares grown in the previous two years as part of their licence application.
French: Il doit également, toujours dans le cadre de sa demande de licence, déclarer le nombre d'hectares cultivés au cours des deux années précédentes.
English: You may do so directly if you wish.
French: Vous pouvez le faire vous-même, si vous le souhaitez.
English: According to the reply transmitted by the Government, the Director of the carabineros affirmed that there had been no death threats addressed to CODEPU members.
French: Selon les informations communiquées par le Gouvernement, le chef du corps des carabiniers a affirmé qu'aucune menace de mort n'avait été adressée aux membres de la CODEPU.
English: At its 282nd Session (November 2001), the ILO Governing Body declared receivable two Representations filed with ILO in respect of the application by Mexico of Convention No. 169.
French: À sa 282e session, en novembre 2001, le Conseil d'administration de l'OIT a déclaré recevables deux représentations concernant l'application par le Mexique de la Convention No 169.
English: One of the letters should be from an individual outside the candidate's current department or where the award will be held.
French: Une autre devrait provenir d'une personne qui ne fait pas partie du département courant du candidat ni du département oû il profitera de la bourse.
English: The limited available evidence suggests that RHAs in the four Western provinces may have been most successful in involving the public in consultations, if not decision-making.
French: Les preuves limitées disponibles indiquent que les RRS des quatre provinces de l’Ouest ont peut-être réussi le mieux à faire participer le public aux consultations, sinon à la prise de décision.
English: In both cases, the costs are enormous.  While the exact reasons behind the epidemic remain only partially defined, it is clear that we need to find ways to combat it.
French: C'est ce que tente de faire Mark Larché, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les allergies et la tolérance du système immunitaire.  M. Larché utilise des fragments synthétiques (peptides) des protéines (du pollen et des acariens de la poussière) qui causent les maladies afin de « déclencher » la réaction immunitaire.
English: A delegation from the Iraqi National Assembly appears at the Foreign Affairs Committee on Wednesday morning. On Tuesday the committee votes on reports on reforms in the Arab world, Croatia, the CFSP in 2005 and human rights in the world in 2006.
French: Une délégation de l'Assemblée nationale irakienne est attendue à la commission des affaires étrangères mercredi matin ; les députés de la commission voteront mardi sur des rapports portant sur les réformes dans le monde arabe, la Croatie, la PESC en 2005 et les droits de l'homme dans le monde en 2006.
English: • Alberta has a new Internet-based assessment-data-sharing program called ASSET to assist municipalities with assessment operations.
French: • L’Alberta est doté d’un nouveau programme de partage de l’information sur l’évaluation en ligne (ASSET) visant à aider les municipalités dans leurs activités d’évaluation.
English: 86 Health and social service industries 1,409,170 267,400 1,141,770 861 Hospitals 512,385 101,195 411,185 862 Other institutional health and social services 231,535 36,690 194,845 863 Non-institutional health services 80,030 18,885 61,145 864 Non-institutional social services (5) 288,360 36,200 252,160 865 Offices of physicians, surgeons and dentists, private practice 168,735 44,560 124,175 866 Offices of other health practitioners 51,100 11,235 39,865 867 Offices of social services practitioners 7,825 2,495 5,330 868 Medical and other health laboratories 23,815 5,605 18,210 869 Health and social service associations and agencies 45,380 10,530 34,850 (5) Non-institutional Social Services (864), Private Households (974) and Other Personal and Household Services (979):
French: 86 Industries des services de soins de santé et des services sociaux 1 409 170 267 400 1 141 770 861 Hôpitaux 512 385 101 195 411 185 862 Autres établissements de soins de santé et de services sociaux 231 535 36 690 194 845 863 Services de soins de santé hors institution 80 030 18 885 61 145 864 Services sociaux hors institution (5) 288 360 36 200 252 160 865 Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes 168 735 44 560 124 175 866 Cabinets d'autres praticiens du domaine de la santé 51 100 11 235 39 865 867 Cabinets de spécialistes du domaine des services sociaux 7 825 2 495 5 330 868 Laboratoires médicaux et autres laboratoires du domaine de la santé 23 815 5 605 18 210 869 Associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux 45 380 10 530 34 850 (5) Services sociaux hors institution (864), Ménages (974) et Autres services personnels et domestiques (979):
English: I wish you lots of luck, but you have a very difficult job.
French: Je vous souhaite énormément de chance mais le chemin sera des plus ardus.
English: I listened to his hearing at the European Parliament on 14 June.
French: J'ai suivi son audition au Parlement européen, le 14 juin dernier.
English: The Luxembourg Socialist Members of the European Parliament supported the Commission, while expressing their criticisms and their serious concerns regarding the management of certain financial and administrative affairs.
French: Les députés socialistes luxembourgeois au Parlement européen ont soutenu la Commission, tout en exprimant leurs critiques et leurs préoccupations sérieuses face à la gestion d'un certain nombre de dossiers financiers et administratifs.
English: The GET considered that the law "On Prevention of Conflicts of Interest in Activities of Public Officials" is rather efficient.
French: L’EEG estime que la loi « relative à la prévention des conflits d’intérêts dans le cadre des activités des agents publics » est plutôt efficace.
English: All of them offer views over the sea and the magnificent surrounding area.
French: Toutes les chambres ont vue sur la mer et le magnifique environnement naturel.
English: Transportation emissions, stemming mainly from the burning of petroleum products like gasoline and diesel, have remained largely at the same
French: Les émissions provenant des transports, engendrées principalement par la combustion de produits pétroliers, comme l’essence et le
English: Ms Drennar explained that about three years ago the department had introduced the requirement that IPA's had to be certified trainers.
French: Mme Drennar a expliqué qu'il y a environ trois ans, le ministère a décidé que les CPA devaient faire l'objet d'une accréditation en tant que formateur ou formatrice.
English: Variables studied: (1) rate of MI incidence; (2) rate of revascularization; and (3) rate of survival.
French: Variables à l’étude : (1) taux d’incidence d’IM, (2) taux de revascularisation et (3) taux de survie.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal, and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from August 17, 2005 to August 16, 2006.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des service de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal, et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 17 août 2005 au 16 août 2006.
English: In 2003 the figures were 47.9 per 100,000 nationally, 29.3 in Khatlon oblast, 29.8 in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, 69.2 in the centrally administered districts and 206.6 per 100,000 in Dushanbe (see annex, table 37).
French: En 2003, les chiffres étaient de 47,9 pour 100 000 à l'échelon national, 29,3 dans la région de Khatlon, 29,8 dans la région autonome de Gorny Badakhshan, 69,2 dans les districts gérés centralement et 206,6 pour 100 000 à Douchanbé (voir annexe, tableau 37).
English: Printed in France by l’Alençonnaise d’Impressions, July 2003, ISSN 1017-7949.
French: Imprimé en France par l’Alençonnaise d’Impressions, Dépôt légal juillet 2003, ISSN 1017-7930.
English: Do not, however, sacrifice your overall performance assessment for the sake of a detailed analysis of minor procedures.
French: Il ne faut pas, toutefois, sacrifier l'ensemble de l'évaluation de votre performance à une analyse détaillée de procédés secondaires.
English: Thus, pij = tij pi . Following Deardorff’s approach (1998), namely, using the market clearance to solve for the coefficient
French: La condition du premier degré qui satisfait la maximisation de (A1), sous la contrainte (A2), est :
English: Well known for its trademark rock ‘n’ roll inspired pieces, Religion initially launched in 1989 as a line of t-shirts and sweatshirts aimed at the rave scene and drug culture.
French: Bien connu pour son pain de n de `de roche de marque déposée a inspiré des morceaux, Religion au commencement lancé dans 1989 pendant qu'une ligne des T-shirts et des pulls molletonnés visait la scène d'éloge et la culture de drogue.
English: However, to the extent that it does refer to intellectual property rights, one would think by listening to some of the speeches that it ignores them.
French: Cependant, alors qu'il mentionne bel et bien les droits de la propriété intellectuelle, on pourrait croire en entendant certaines interventions qu'il les ignore complètement.
English: Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (387) INC.PROD.MOBILITY (51) INC.PROD.AAMS (51) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (181) INC.PROD.GKPRF (77) INC.PROD.MOB (47)
French: Structure X(4) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (409) CONT.PROD.SG2401 (51) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (357) INC.PROD.GKPRF (390)
English: Let me close by saying again how important I believe this conference will be.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant encore une fois l'importance de cette conférence.
English: The company was founded in 1965 and has developed through the years following up as best as possible t it’s expanding activities in the international markets.
French: RENZACCI SpA a atteint sa place grace à son expérience de plus de trente ans dans ce secteur, années qui ont été employées dans la recherche continue et expérimentation de nouvelles technologies pour assurer toujours la plus haute qualité et crédibilité soit des produits soit du precessus de production tout entier. La compagnie a été fondée en 1965 et poursuit son activité d'expansion continue dans le monde.
English: The level of enforcement of anti-trust rules and merger control by the Competition Authority has continued to be satisfactory, although serious delays in the handling of appeal cases have occurred in the judiciary.
French: Sécurité alimentaire, politiques vétérinaire et phytosanitaire Ce chapitre comporte des règles précises relatives à la sécurité alimentaire. La politique alimentaire générale définit des règles d’hygiène pour la production alimentaire.
English: Since it is up to the employer to define the advertised positions and to determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: Canada (Procureur général) (précitée) et cite le passage suivant : [Traduction] « Puisque c'est à l'employeur qu'il revient de définir les postes annoncés et de décider des qualités exigées, il lui est donc loisible de désigner les sous-facteurs compensables.
English: Some methods for measuring the geographic accessibility of medical services in rural regions.
French: III, Ottawa, Association médicale canadienne, 1993, 2 oct.
English: Additional directives and standards will be issued over the next few years.
French: Autres directives et normes seront mises en œuvre au cours des prochaines années.
English: = 5 prints maximum in a normal size roll, insurance up to1000 EUR included.
French: Tout litige relatif à l'interprétation des présentes conditions sera de la compétence du Tribunal de Commerce de Paris.
English: I especially welcome the inclusion of a reciprocity clause in all agreements with third countries.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l’inclusion d’une clause de réciprocité dans tous les accords avec des pays tiers.
English: SUMMARY The four key points of the Directive are:
French: SYNTHÈSE La directive repose sur les quatre principaux éléments suivants:
English: Each project involves a number of commitments and service contracts of various kinds.
French: Chaque projet a fait l’objet de plusieurs engagements et l’émission de contrats de services de diverses natures.
English: Further economic analysis of the financial consequences of disasters and documenting cost-benefit assumptions of disaster reduction are eagerly sought by decision-makers.
French: Les décideurs sont à l'affût de nouvelles analyses économiques sur les conséquences financières des catastrophes et d'études faisant apparaître le rapport coûts-avantages de la prévention des catastrophes.
English: SUPERVISING DRAFTSMAN, GEOLOGICAL MAPPING Point Rating: 681 Summary Under the direction of the chief draftsman in. a geological mapping unit, organizes and controls the preparation of geological maps; and supervises and trains a staff of 20 employees through 3 subordinate supervisors.
French: DESSINATEUR-SURVEILLANT (CARTOGRAPHIE GEOLOGIQUE) Cote numérique: 681 Résumé Sous la direction du dessinateur en chef d'une sous-section de cartographie géologique, organiser et contrôler la préparation de cartes géologiques; surveiller et former un personnel de 20 employés par l'intermédiaire de trois surveillants subordonnés.
English: We do not charge you for using the GMACFS Web Sites. But you must pay your own hardware, software, and communication costs for using the GMAC Web Sites.
French: Vous pouvez utiliser gratuitement les sites Web de GMAC Services financiers, mais vous devez supporter les frais de matériel et logiciel, ainsi que le coût des communications afférents à l’utilisation des sites Web de GMAC.
English: It is also in public authorities' discretion and best interest to specify further the requirements linked to the accomplishment of SGEI missions, for instance by indicating quality requirements or making appropriate public consultation when defining the tasks to be entrusted.
French: Should the act of entrustment define a "mission" or "specific activities" to be accomplished?
English: The following table provides definitions of the indicators used in this study.
French: Le tableau suivant décrit le mode de calcul et les définitions des indicateurs utilisés dans cette étude.