ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15
English: With regard to individual complaints, awareness at the national level of the possibility of complaint among rights-holders, the efficiency of the procedures at the international level and the quality of the outcomes are key, as is the willingness of States parties to implement views and make necessary legislative and policy changes to comply with their obligations.
French: S'agissant des plaintes individuelles, le fait pour les titulaires de droits de connaître au niveau national l'existence de cette possibilité de recours, l'efficacité des procédures au niveau international et la qualité des décisions prises sont des éléments clefs, de même que la volonté des États parties de donner suite aux constatations et de procéder aux changements législatifs et politiques nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations.
English: 1001/2001, Strik v.  The Netherlands (Decision adopted on 1 November 2002, seventy-sixth session) 547
French: Communication no 1001/2001, Strik c. Pays-Bas (Décision adoptée le 1er novembre 2002, soixante-seizième session) 535
English: Review of the Application and Issuance of a Licence  8.
French: Examen de la demande et délivrance d'une licence  8.
English: International agreements concluded by Poland, to which Article 113 of the Penal Code refers, include all the agreements ratified by Poland, which are covered by Article 91 sections 1 and 2 of the Constitution of the Republic of Poland.
French: Les accords internationaux conclus par la Pologne auxquels se réfère l'article 113 du Code pénal sont tous les accords ratifiés par la Pologne auxquels se rapportent les paragraphes 1 et 2 de l'article 91 de la Constitution de la République de Pologne.
English: Deliver bright images through high resolution LCD monitor and offer simple operation and outstanding performance such including recording functions.
French: Produisent des images lumineuses via un écran LCD haute résolution et offrent un fonctionnement simple et une performance extraordinaire y compris pour les fonctions d'enregistrement.
English: At the same time, however, we must remain reasonable.
French: Cela ne doit pas cependant nous empêcher de rester raisonnables.
English: One can deduce that these passengers, in addition to the crew of the plane, comprised a CIA rendition team, the same team performing all renditions on this circuit.
French: Mes collaborateurs et moi-même avons pu nous en rendre compte au fur et à mesure de nos rencontres avec plusieurs personnes dont la vie a été irrémédiablement bouleversée à la suite d’une restitution.
English: (b) Consumption abroad: a service is supplied through the movement of a consumer to a supplier’s country of residence.
French: (b) Consommation à l’étranger : services fournis dans le cadre de déplacements du consommateur dans le pays de résidence du fournisseur.
English: Food Cost $9,731.39 Operating Expenses 1,112.68 Management Salaries 5,032.59 Other Expenses 90.66 INTEG Income 661.84 Administration Expenses 1,654.61 TOTAL DUE $18,283.77 Mr. Jerchel submitted that this invoice constitutes evidence of the sale of the supplies to Bonnyville.
French: Coût des aliments 9 731,39$ Frais d'exploitation 1 112,68 Traitements des gestionnaires 5 032,59 Autres dépenses 90,66 Revenu d'INTEG 661,84 Frais d'administration 1 654,61 TOTAL 18 283,77$ [traduction] M. Jerchel a fait valoir que cette facture constitue la preuve de la vente des produits à Bonnyville.
English: When an area is closed, signs are posted to advise recreational harvesters that shellfish gathering is not permitted until further notice.
French: Lorsqu'une zone est fermée à la récolte des mollusques, des panneaux sont installés pour en aviser les amateurs de pêche à pied, indiquant que la récolte est interdite jusqu'à nouvel ordre.
English: This model shows the relationships or linkages between major concepts of interest to the business.
French: Le modèle montre les rapports ou les liens entre les grands concepts qui intéressent l'opération.
English: For members age 65 or older who have not opted out of the provincial plan (automatic at age 65), pharmacists will not charge them for prescription drugs eligible under the provincial plan after they have reached the $750 limit for out-of-pocket expenses.
French: Quant aux membres de 65 ans ou plus qui n'ont pas refusé l'inscription au régime provincial (automatique à l'âge de 65 ans), le pharmacien ne leur réclamera aucun montant pour les médicaments prescrits admissibles au régime provincial lorsqu'ils auront atteint le plafond de 750 $ de leur part annuelle des coûts.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: La position du gouvernement du Canada face à la diversité a évolué avec le temps et s'enchâsse à présent, à l'échelle nationale et internationale, dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques, ainsi que de droits visant la protection des minorités.
English: The increasingly weakened social structure is exacerbating regional disparities, with a negative impact on rural areas and vulnerable groups, especially woman.
French: Le délitement croissant du tissu social exacerbe les disparités régionales et touche les zones rurales et les groupes vulnérables, en particulier les femmes.
English: Dehghani v. M.E.I. (1993) 20 C.R. (4th) 34 is a Judgment of the Supreme Court of Canada in which a citizen of Iran arrived in Canada without valid travel or identity documents and sought refugee status.
French: Dehghani c. M.E.I. (1993) 20 CR (4th) 34 est un jugement de la Cour suprême du Canada dans lequel un citoyen iranien est arrivé au Canada sans document de voyage ni pièce d'identité valides et a revendiqué le statut de réfugié.
English: Infantry from the Loyal Edmonton Reg and the Seaforth Highlanders of Canada suffered numerous casualties from the stiff resistance.
French: L'ennemi livre une résistance opiniâtre contre laquelle l'infanterie du Loyal Edmonton Regiment et des Seaforth Highlanders du Canada subissent de nombreuses pertes.
English: • a session for stakeholder groups, including communitybased groups (in Winnipeg, for example, Aboriginal groups were involved, while in Vancouver the session focussed on groups working with IDUs) Community groups and individuals were also invited to provide input to the action plan by telephone, through written submissions or by completing an on-line survey.
French: • une rencontre pour les groupes d’intervenants, y compris les groupes communautaires (à Winnipeg, par exemple, des groupes autochtones ont participé tandis qu’à Vancouver, la réunion s’est concentrée sur des groupes travaillant avec des UDI). On a aussi invité des groupes communautaires et des personnes à titre individuel à présenter leurs commentaires sur le plan d’action par téléphone, dans des documents écrits ou en remplissant un sondage en ligne.
English: General Administration Function (of the Government of Canada) - Encompasses the functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the administrative services commonly provided in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: Fonction « administration générale » (de l'administration fédérale) - Réunit les fonctions, processus, activités et transactions de nature administrative qui ont trait aux services administratifs ordinairement offerts au sein de chacune des institutions de l'administration fédérale, afin de faciliter l'application des politiques relatives aux opérations ainsi que l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: It can take on a new profile: more independent, more self-reliant; it can come of age as a Parliament whose members are accountable to the electorate and to the European Union.
French: Celui-ci peut adopter un nouveau visage, fait d'une plus grande indépendance, d'une plus grande autonomie et de maturité. Un Parlement dont les députés soient engagés auprès des électeurs et de l'Union européenne.
English: This was Canada's first involvement with manned space missions and began an ongoing relationship with the U.S. space agency.
French: Il s’agit de la première participation canadienne à des missions spatiales habitées et du début d’une relation permanente qui va s’établira avec l’Agence spatiale américaine.
English: ◦ Increased capacity of Northerners to respond to broad issues such as climate change.
French: ◦ Accroître la capacité des résidants du Nord de trouver des solutions aux grandes questions comme le changement climatique.
English: Lastly, we stress our hope that the Security Council's call on the parties to conflict indicated in the annexes to the report of the Secretary-General (S/2007/757) to formulate and implement tangible plans of action to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict will help to strengthen the overall framework of the Organization's action to protect children in armed conflict.
French: Enfin, nous espérons que l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux parties belligérantes, annexé au rapport du Secrétaire général (S/2007/757), pour que soient formulés et mis en œuvre des plans d'action concrets visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés contribuera au renforcement du cadre général de l'Organisation pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: You should obtain supplementary insurance before you leave Canada.
French: Vous devriez vous procurer une assurance complémentaire avant de quitter le Canada.
English: Progress in developing the International Partnership against AIDS in Africa
French: Progrès enregistrés dans la mise en place d'un partenariat international contre le sida en Afrique
English: Bosnia and Herzegovina's acceptance of that responsibility is an important indicator of its political will to gain ownership of its domestic affairs.
French: Le fait que la Bosnie-Herzégovine en a accepté la responsabilité montre bien sa volonté politique de gérer ses affaires intérieures.
English: This variety of concepts is reflected in the applicable terminology.
French: Cette diversité se retrouve dans la terminologie utilisée.
English: Consultation - Windsor, Ontario 5 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - Sudbury (Ontario) Le 5 octobre 2000 Consultations :
English: The Act does mean to provide individuals with privacy protection where no protection, or little protection, or at best inconsistent protection existed before, and that means that many organizations will have to change the way they do business.
French: La Loi entend offrir une protection aux gens dont les renseignements étaient auparavant peu, pas ou mal protégés. Beaucoup d'entreprises devront changer leur mode de fonctionnement.
English: Human Rights Defenders The European Union takes the view that an active civil society and vigorous human rights defenders are essential to ensuring the protection and promotion of human rights worldwide.
French: Les défenseurs des droits de l’homme L’Union européenne estime qu’une société civile active et des défenseurs des droits de l’homme énergiques sont essentiels pour assurer la protection et la promotion des droits de l’homme dans le monde.
English: They then rely on the Federal Court of Appeal decision in A-825-95, Dallaire et al.
French: La Commission renvoie à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Dallaire et al.
English: Please see Measuring Intangibles and Intellectual Capital - An Emerging First Standard and The Official Intellectual Capital Home Page.
French: Consultez à cet égard Measuring Intangibles and Intellectual Capital - An Emerging First Standard http://www.sveiby.com.au/EmergingStandard.asp et le site The Official Intellectual Capital Home Page.
English: If detection has no consequences for the violator, then verification has no meaning, and deterrence is unachievable.
French: Si la détection ne doit avoir aucune conséquence pour le violateur, la vérification est alors dépourvue de sens et la dissuasion irréalisable.
English: The largest decreases were seen in Poland, Bulgaria and Latvia and the largest increase in unemployment was in Estonia.
French: Les diminutions les plus fortes ont été constatées en Pologne, en Bulgarie et en Lettonie et l'augmentation la plus considérable a eu lieu en Estonie.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Defining land use also considers whether crops are grown under natural rainfall or irrigation.
French: On doit également déterminer s'il s'agit de cultures pratiquées avec ou sans irrigation.
English: Article 316.3 emphasizes the importance of facilitating trade in goods and provides a means for ensuring that, as the NAFTA is implemented and as its various working groups meet, sufficient communication takes place to assure that the common goal of facilitating the cross-border movement of goods is undertaken in a comprehensive, coordinated and efficient manner.
French: Le paragraphe 316.3 souligne qu'il est important de faciliter le commerce des marchandises et il donne un moyen de s'assurer que l'ALENA est mis en oeuvre. Il vise Ã©galement Ã s'assurer que, lorsque ses divers groupes de travail se rÃ©unissent, la communication y est suffisante pour garantir que l'objectif commun, qui est de faciliter le mouvement transfrontiÃ¨re des marchandises, est rÃ©alisÃ© de maniÃ¨re globale, coordonnÃ©e et efficace.
English: If the non-compliance is inadvertent, but a positive attitude is evident, weighty sanctions are not appropriate.
French: Si la non-conformité a été involontaire et qu’une attitude positive est évidente, il est inutile de prendre des sanctions sévères.
English: A Military Coordination Commission shall be established by OAU and the United Nations with agreement of the two Parties in order to facilitate the functions of the Peacekeeping Mission.
French: Une commission militaire de coordination sera mise en place par l'OUA et les Nations Unies avec l'accord des deux parties en vue de faciliter l'exécution du mandat de la Mission de maintien de la paix.
English: Hence, the bigger the loss if such communities disappear or partly disappear.
French: La perte culturelle est d’autant plus grande si ces communautés viennent à disparaître.
English: Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
French: Un consensus semble s'être dégagé au sein des organismes internationaux compétents sur l'importance primordiale d'un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: Maturation and growth were studied in two neighbouring lowland populations of Rana temporaria exhibiting a great difference in body size.
French: La maturation et la croissance ont été étudiées chez deux populations voisines de plaine de Rana temporaria montrant de fortes différences de taille corporelle.
English: • Pre-test strategies, plans, and messages. Evaluate strategies, plans, and messages empirically to ensure that they perform as intended.
French: • Effectuer des prétests sur les stratégies, les plans et les messages Évaluer les stratégies, plans et messages concrètement afin de s'assurer qu'ils donneront les résultats escomptés.
English: As for the origin of infringing goods, the representative of the Polish Society of the Phonographic Industry noted that the most frequently marketed “smuggled” products were compact disks in boxes or separate CDs without boxes.
French: Concernant l'origine des produits de contrefaçon, le représentant de la Société polonaise de l'industrie phonographique a signalé que les produits de contrefaçon les plus fréquemment vendus étaient les disques compacts, avec ou sans coffret d'emballage.
English: Reflecting current knowledge and concerns, the 1999 Guidelines:
French: Incorporant le savoir et les sujets d'intérêt actuels, les lignes directrices de 1999 :
English: It was founded in 1928 and registered in Brussels, Belgium.
French: Elle fut fondée en 1928 et enregistrée à Bruxelles, en Belgique.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the goods qualify as tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises sont admissibles au statut de marchandises libérées de taxe comprises dans l'inventaire le 1er janvier 1991, destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: 62 of A/CN.9/576.
French: Article 74 ter 80.
English: In confronting this challenge, the European Union set itself the target, in the Lisbon Strategy, of becoming the most competitive economy in the world.
French: Consciente de ce défi, l’Union européenne s’est fixé, avec la stratégie de Lisbonne, un objectif visant à faire de l’Union l’économie la plus compétitive du monde.
English: Priority must first of all be given to private investment, because it is eight times greater than public investment and so needs to be encouraged and enhanced since, by its very nature, it supports growth.
French: D'abord, il faut donner la priorité à l'investissement privé, parce que l'investissement privé c'est huit fois l'investissement public. Donc il faut faciliter, renforcer, l'investissement privé parce qu'il est de nature à soutenir la croissance.
English: Further details on these events, including copies of ISU presentations, are available from the ISU website, http://www.unog.ch/bwc/isu.
French: On trouvera des précisions sur ces événements, avec des copies des exposés de l'Unité d'appui à l'application, sur le site Web de l'Unité: http://www.unog.ch/bwc/isu.
English: They also stressed the importance of synergy on education and outreach matters among the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements (MEAs), in view of the cross-cutting nature of these activities.
French: Ils ont jugé qu'il était important de créer des synergies pour l'éducation et la vulgarisation entre les Conventions de Rio et les autres accords multilatéraux sur l'environnement, compte tenu du caractère pluridisciplinaire de ces activités.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In addition, the Legal Assistant would assist the Legal Officers in researching and compiling legal materials for use in the preparation of legal opinions, for inclusion in studies and reports and for matters before the Standing Committee of the Pension Board and before the United Nations Administrative Tribunal.
French: i) D'une structure qui permettrait de proposer des cours spécialisés et bien ciblés afin de réduire la période d'apprentissage actuellement extrêmement longue par laquelle passe le personnel de la Section des droits à pension et du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers;
English: This can be ascertained by establishing effective and credible grievance or complaint procedures to handle allegations of discrimination, review procedures to double-check personnel actions, and examination of practices in an attempt to eliminate non-intentional discriminatory practices.
French: On peut le déterminer en établissant des mécanismes efficaces et crédibles chargés d'examiner les allégations de discrimination, en vérifiant les décisions prises et en examinant les pratiques suivies afin d'éliminer celles qui sont involontairement discriminatoires.
English: The total annual budget in 1999 was 4 m Euro.
French: Le budget total annuel en 1999 était de 4 millions d'euros.
English: A few factors can be noted.
French: Quelques-uns peuvent être mentionnés (sans ordre d'importance particulier).
English: Other Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
French: A A A A A A A A A
English: During the period under review, the airports on Providenciales and Grand Turk received regular flights from the Bahamas, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, the United Kingdom and the United States.
French: Durant la période considérée, les aéroports de Providenciales et de la Grande Turque ont accueilli des vols réguliers en provenance des Bahamas, des États-Unis d'Amérique, d'Haïti, de la Jamaïque, de la République dominicaine et du Royaume-Uni.
English: Azade had seven children and has many descendants living at Doig River and other Danezaa communities today.
French: Chaque récit de ces histoires leur permet de rester vivantes.
English: The Secretariat was requested to prepare alternative wording to limit the ability of the carrier and the performing party carrying live animals to exonerate themselves from liability in case of serious fault of misconduct.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une variante visant à limiter la possibilité qu'auraient le transporteur et la partie exécutante transportant des animaux vivants de s'exonérer de leur responsabilité en cas de faute grave.