ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The already fragile situation in Gaza, which was under the de facto control of Hamas, deteriorated following the Israeli military operation Cast Lead, which lasted from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: La situation déjà fragile à Gaza, soumise au contrôle de facto du Hamas, s'est détériorée aux lendemains de l'opération militaire israélienne « Plomb durci », menée du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Nepal is always willing to contribute in whatever ways it can to the attainment of the noble objectives of international peace, security, development and prosperity for all.
French: Le Népal est toujours prêt à contribuer, par tous les moyens dont il dispose, à la réalisation des nobles objectifs que sont la paix, la sécurité, le développement et la prospérité pour tous.
English: For its part, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations.
French: Elles pourraient être consignées officiellement dans un accord portant sur des questions telles que les réunions entre chefs de secrétariat, l'intensification des échanges d'informations et de données d'alerte rapide, les activités communes de formation de civils et de militaires et les échanges de personnel dans le cadre des opérations de paix.
English: In order to measure the success of its efforts in providing grain quality information to producers, the CGC will utilize the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint le résultat attendu, la CCG :
English: Mr President, I think that the Commission has made a laudable attempt at achieving greater continuity and coherence, but please allow me to say that I do not think the attempt goes far enough towards the optimum goals.
French: Monsieur le Président, je pense que la Commission a entrepris une tentative louable afin de renforcer la continuité et la cohérence, mais permettez-moi de vous faire remarquer que cette tentative ne nous amène, selon moi, qu'à mi-chemin des objectifs optimums.
English: Is this silence because the summit concerns an intergovernmental initiative and is therefore ideologically unsound?
French: Est-ce parce qu'il s'agit d'une initiative intergouvernementale, donc idéologiquement incorrecte ?
English: • The Service received 65 066 requests for security screening assessments for clearance, levels one through three, new upgraded and updated.
French: • Le Service a reçu 65 066 demandes d'évaluation de sécurité en vue d'habilitations, nouvelles, rehaussées ou mises à jour, pour les niveaux I, II et III.
English: The Commission, an independent, administrative law tribunal, is a component of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Conseil est un tribunal administratif indépendant qui opère dans le cadre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 7009.92.00 00 - -Encadrés
English: Political and Economic Reforms
French: Re'formes e'conomiques et politiques
English:    . Mr President, the Commission congratulates Mr Őry on his excellent and comprehensive report on social inclusion in the new Member States.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission félicite M. Őry pour son rapport exhaustif et de grande qualité sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres.
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. 1: Resolutions, resolution 33, annex.
French: Ibid., trente deuxième session, Paris, 29 septembre-17 octobre 2003, vol.  1 : Résolutions, résolution 33, annexe.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination, including through political institutions and organizations, of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, y compris par des institutions et organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale et religieuse;
English: We continue to support the structural reform of the human rights machinery and the establishment of the Human Rights Council.
French: Nous continuons d'appuyer la réforme structurelle du mécanisme des droits de l'homme et la création du Conseil des droits de l'homme.
English: This includes most items in Chapter 72 of the Customs Tariff, including semis, and some items in Chapter 73, including 7301, 7302, 7304, 7305, and 7306.
French: Cela inclut la plupart des items du Chapitre 72 des tarifa douaniers communs, incluant 7301, 7302, 7304, 7305 et 7306.
English: They state that Ms. Ells was present at their respective interviews, that she did the introductions, asked questions and took notes of their answers.
French: Ils affirment que Mme Ells était présente à leurs entrevues respectives, qu’elle a fait les présentations, posé des questions et pris en note leurs réponses.
English: The Commission, in particular, reviewed the possibilities for creating a 'new neighbourhood instrument', possibly around the year 2006.
French: La Commission a, en particulier, passé en revue les possibilités de créer un «nouvel instrument de voisinage», qui pourrait voir le jour à l'horizon de 2006.
English: The Canadian portion of the fishery on Georges Bank has been closed to all groundfish activity since January 1, 1995.
French: La pêche du poisson de fond est complétement fermée depuis le 1er janvier 1995 sur la partie canadienne du banc Georges.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: This is a very modest step, but a positive one considering the background, and it is a first practical commitment which will have considerable repercussions at many levels.
French: Ce protocole est un premier engagement concret qui entraîne des répercussions importantes à plusieurs niveaux.
English: Odette Murphy  Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609  Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 NR-HQ-03-63E Top of Page
French: Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609  Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 C-AC-03-63F Haut de la page
English: Although the retail sector had initially agreed to a voluntary communications program in 1997 and had implemented in-store signage, educational pamphlets and in a few stores, safe handling labels, most of these efforts were short-lived, and their effectiveness was not known.
French: Malgré le fait que le secteur du commerce de détail avait convenu d'un programme bénévole de communication en 1997 et qu'il a élaboré des affiches et des brochures d'information présentées en magasin et que quelques magasins avaient préparé des étiquettes de manipulation sécuritaire, la plupart de ces efforts n'ont pas duré longtemps et leur efficacité demeure obscure.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) Assurer la représentation intégrale des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, en tant que condition essentielle à l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles en tant que facteur critique pour éliminer la pauvreté;
English: To help you find the programs that apply, PwC has released its Going Green Tables — lists of select federal and provincial incentives.
French: Le développement durable faisant de plus en plus partie de l'ordre du jour de la direction, les entreprises doivent établir un équilibre entre profits et réduction de l'incidence de leurs activités sur la collectivité et l'environnement.
English: Ground 3 alleges that Parks Canada improperly provided verbal answers to questions that were submitted in writing and did not provide these answers to all bidders equally.
French: Le Tribunal prend note de la prétention de Berlitz selon laquelle l’expression « meilleure valeur » désigne, selon la définition normale, généralement reconnue, le nombre d’heures nécessaire pour atteindre un objectif particulier et le taux horaire facturé.
English: By seeking to end impunity, the International Criminal Court and the United Nations-assisted tribunals have added an essential tool for implementing the responsibility to protect, one that is already reinforcing efforts at dissuasion and deterrence.
French: En s'employant à mettre fin à l'impunité, la Cour pénale internationale et les tribunaux établis sous l'égide de l'ONU ont créé un nouvel outil essentiel pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger, qui vient déjà renforcer tous les efforts de dissuasion.
English: • The revised Constitution of 18 January 1996;
French: • La Constitution révisée du 18 janvier 1996;
English: Consumers in possession of the GAS LIGHTER should stop using it immediately and dispose of it in accordance with local laws.
French: Les consommateurs en possession d'un TORCHE À GAZ devraient cesser immédiatement de l'utiliser et s'en débarrasser conformément aux lois locales.
English: greater emphasis on supporting commercialization and value-added production
French: Mettre davantage l'accent sur le soutien apporté à la commercialisation et à la production à valeur ajoutée.
English: So you have a great new innovative idea.
French: Vous avez une idée novatrice.
English: Pray and Umali-Deininger, loc. cit.
French: particulièrement inadaptés lorsque la crise a entraîné une dépréciation de la monnaie.
English: However, parents who request that their children attend a State or State religious school are not allowed to choose the specific school their children will attend.
French: Cependant, les parents désirant que leur enfant aille dans une école publique ou dans une école religieuse publique n'ont pas la possibilité de choisir l'établissement dans lequel il ira en particulier.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
French: Annexe Dépenses renouvelables qui ne seront pas engagées pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: SereneScreen Marine Aquarium is a screen saver that will make you feel like you’re under the sea.SereneScreen Marine Aquarium includes a huge number of fish and you can choose the sound of air bubbles and light changes.
French: Universal Vista Inspirat Brico Pack est un skin qui permet à votre Windows XP d’obtenir l’habillage de Windows Vista. Avec ce pack, vous pouvez profiter de l’apparence graphique du nouveau Windows Vista.
English: However, when arrangements are made to use an entire aircraft to move goods or personnel, the expenditures have been charged to either Charter Flight Travel or Rental of Aircraft.
French: Cependant, lorsque des arrangements sont pris pour affecter un aéronef entier au transport de marchandises ou de personnel, les dépenses sont imputées au compte Déplacement par vol nolisé ou au compte Affrètement d’aéronefs.
English: Nevertheless, program management believes that some greater efficiencies can be achieved in CMF without compromising the value of the information collected for policy purposes, or the program service standards.
French: Toutefois, les responsables du programme estiment que le FCM pourrait être plus efficient sans compromettre la valeur de l'information recueillie à des fins de politique ou les normes de service relatives au programme.
English: Thus, during one renewable year, the client key resources will have entire free access to ADF consultants, permitting them to validate their new menu creations, to answer their questions, to help them with the suppliers, specific products or particular equipment. Moreover, during this year of quality control, two training sessions are forecasted in ADF premises in order to update the client’s team competencies.
French: Suite à l’audit nous sommes en mesure de définir le niveau de service correspondant au projet et d’y allouer les ressources compétentes.
English: Comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: • Undertake a standardization across all WCBs of the coding of injuries, including the source and nature of injury, in order to reduce the inconsistencies in the collection, identification and, ultimately, comparison of illness and injury data, that would improve the accuracy and consistency of AWCBC data.
French: • L'ensemble des CAT doit procéder à la normalisation de la codification de l'information relative aux accidents, y compris la source et la nature de ces derniers, dans le but d'améliorer la cohérence en matière de collecte, d'identification et, à la limite, de comparaison des données relatives aux maladies et aux blessures, ce qui améliorerait la précision et la cohérence des données de OHSAH.
English: The flow maintenance of the Rupert river. The residual flow the of the Rupert river
French: poste Nemiscau et poste Albanel; troisièmement, construction de chemins; quatrièmement, une résidence permanente d'Hydro-Québec; cinquièmement, construction du camp Nemiscau.
English: Afro-Colombian women: the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice discharges its functions under Act 70 (1993).
French: Les femmes afrocolombiennes : la Direction générale des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice exerce ses fonctions conformément aux dispositions de la loi 70 de 1993.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Walsh, James Morrow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Walsh, James Morrow Pour imprimer
English: Small groups of students present their work to the class.
French: De petits groupes d’élèves présentent leurs travaux à leurs pairs, qui critiquent ou approuvent leurs efforts.
English: The current wording could lead to a situation in which the only party that appeared to be able to present a case about the modification or withdrawal of an order was the party directly affected, which would seem to restrict the proceedings of an arbitral tribunal.
French: Le libellé actuel pourrait amener à une situation où la seule partie qui semble en mesure de présenter ses moyens au sujet de la modification ou du retrait d'une injonction est la partie directement touchée ce qui semblerait restreindre la procédure d'un tribunal arbitral.
English: The reform plan was presented to the ICTR judges at the seminar held by judges of the two Tribunals in Dublin from 12 to 15 October 2001.
French: Le plan de réforme a été présenté aux juges du TPIR lors du séminaire des juges des deux Tribunaux, organisé à Dublin du 12 au 15 octobre 2001.
English: They should include the establishment of a national follow-up forum in each of the LDCs, the appointment of an LDC focal point in every donor country, and the formation of a genuine partnership between the Government and civil society in the LDCs.
French: Elles devraient comprendre l'établissement d'une instance nationale de suivi dans chacun des PMA, la nomination d'un coordonnateur des PMA dans chaque pays donateur et la formation d'un vrai partenariat entre le gouvernement et la société civile dans les PMA.
English: • focus exclusively on innovative technologies 2.1.3 Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: • visent exclusivement les technologies novatrices 2.1.3 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles :
English: No new funds are required.
French: Aucun nouveaux fonds ne sont nécessaires.
English: Essentially, the U.S. Customs and Border Protection agency is asking businesses to ensure that their security practices are "air-tight," and to ensure these guidelines are followed by their supply chain partners.  Many big exporters and importers have done so, but the smaller and middle-sized companies have been slower to understand the benefits.  Like it or not, we all have to face the fact that U.S. security regulations on trade are only going to become stricter.
French: En gros, le bureau américain des douanes et de la protection des frontières demande aux entreprises de « blinder » leurs pratiques en matière de sécurité et de s’assurer que tous ceux qui jouent un rôle dans leur chaîne d’approvisionnement respectent ces mêmes normes.   Beaucoup de gros exportateurs et importateurs ont déjà acquiescé à cette demande, mais les PME mettent plus de temps à voir ce qu’ils ont à y gagner.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre :
English: In March 2003, the Quebec Community Groups Network conducted a study to identify the training and immersion needs of producers from Quebec's Anglophone community.
French: En mars 2003, le Quebec Community Groups Network a effectué une étude visant à déterminer les besoins en formation et en immersion des producteurs de la communauté anglophone du Québec.
English: In some cases the opposition is filed by opponent A whereas, after a transfer of the earlier mark on which the opposition is based, the mark is owned by B. As A may still appear in the relevant register as the owner, the Office nevertheless accepts the opposition as valid with A as opponent, even though he is no longer the owner of the earlier mark.
French: Dans certains cas, l'opposition est déposée par l'opposant A, alors que la marque appartient à B après transfert de la marque antérieure sur laquelle est fondée l'opposition. Vu la possibilité que A apparaisse toujours comme titulaire dans le registre pertinent, l'Office considère l'opposition comme valable avec A indiqué comme opposant, alors que celui-ci n'est plus le titulaire de la marque antérieure.
English: Reaffirming the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le rôle central de la Commission quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: Black Rats are found from southern Ontario south to Texas, Louisiana and Kentucky. They range as far east as Connecticut and west to Nebraska.
French: L'aire de répartition de l'espèce s'étend du sud de l'Ontario vers le sud jusqu'au Texas, à la Louisiane et au Kentucky, vers l'est jusqu'au Connecticut et vers l'ouest jusqu'au Nebraska.
English: These non-recurring costs are both known and measurable, and if included in the base year, they will result in payments to the railway companies well in excess of any costs they will incur for the efficient movement of statutory grain.
French: Ces coûts non récurrents sont connus et mesurables et, si on les inclut dans l'année de référence, il s'ensuivra des paiements aux compagnies de chemin de fer qui dépasseront largement les coûts qu'elles engageront pour le transport efficace du grain visé par la loi.
English: The Wild Animals in Zoos Directive is fully transposed but will not be fully implemented until 2009.
French: La transposition de la directive relative à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique est achevée, mais sa mise en œuvre ne sera pas complète avant 2009.
English: The launching of the Ministerial Review and the Development Forum restored the Council to the place where it rightly belonged, at the centre of global social and economic concerns.
French: Le lancement de l'examen ministériel et du Forum du développement replace le Conseil là où il devrait être, au centre des sujets de préoccupation sociaux et économiques dans le monde.
English: Today, Da Costa is celebrated as a pioneer in intercultural relations and a role model for all Canadians.
French: Aujourd’hui, Mathieu Da Costa est célébré à titre de pionnier des relations interculturelles.
English: Reardon and Harrell (1990) found 96-hour LC50 values of 1.8, 5.0, 5.7 and 4.0 mg/L (4.96, 13.52, 15.48 and 10.84 mg formalin/L, 37% CH2O w/w) in water with 0, 5, 10 and 15‰ salinity, respectively.
French: D'après Reardon et Harrell (1990), les valeurs de la CL50 après 96 heures étaient de 1,8, 5,0, 5,7 et 4,0 mg/L (4,96, 13,52, 15,48 et 10,84 mg de formaline/L à 37 % de CH2O en poids/poids) dans l'eau dont la salinité était respectivement de 0, 5, 10 et 15 ‰.