ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "priority date" means the date prescribed in section 27A; "process" includes an art or a method; "product" means any thing which appears in tangible form, and includes any apparatus, article, device, equipment, handicraft, implement, machine, substance and composition; "Register" means the Register of Patents and the Register for Certificates for Utility Innovations kept under this Act; "Registrar" means the Registrar of Patents; "right," in relation to any patent application or patent, includes an interest in the patent application or patent and, without prejudice to the foregoing, any reference to a right in a patent includes a reference to a share in the patent.
French: "prescrit" signifie prescrit par des dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi; "date de priorité" s’entend de la date prescrite à l’article 27A; "procédé" s’entend également d’une technique ou d’une méthode; "produit" s’entend de tout objet revêtant une forme tangible, et ce terme s’applique à tout appareil, article, dispositif, matériel, objet artisanal, outil, machine, substance ou composé; "registre" s’entend du registre des brevets et du registre des certificats d’innovations d’utilité tenus en vertu de la présente loi; "directeur" [Registrar] s’entend du directeur de l’enregistrement des brevets; "droit", par rapport à une demande de brevet ou à un brevet, s’entend également d’un intérêt relatif à la demande ou au brevet et, sans préjudice de ce qui précède, toute référence à un droit afférent à un brevet s’entend également d’une quote-part du brevet.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - "Follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive".
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données".
English: With the complainant’s consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
French: Avec l’accord du plaignant, le Médiateur européen a transféré la plainte au Médiateur français qui a trouvé une solution au problème.
English: Or. nl Justification Even before the EU (EEC) was founded, the railways of the various European states were acting as a single operator and offering a joint product.
French: Or. nl Justification Dès avant la création de l'UE (CEE), les chemins de fer des divers États européens se présentaient comme une unité offrant un produit commun.
English: Maritime Security The Canadian Coast Guard supports the Government of Canada's maritime security priorities and contributes to addressing gaps in Canada's maritime security.
French: L'agence de la Garde côtière canadienne (GCC) appuie les priorités du gouvernement canadien dans le domaine de la sécurité maritime et contribue à combler les lacunes sur le plan de la sécurité maritime canadienne.
English: While thanking the Commissioner for his answer, I do not accept that it is true that as long as Congress in the United States refuses to agree to the waiving of Titles III and IV, no real progress in implementing the basis of the agreement can be put into effect.
French: Tout en remerciant le commissaire pour sa réponse, je refuse l'idée qu'aussi longtemps que le Congrès américain n'acceptera pas de renoncer aux titres III et IV, aucun progrès ne sera possible sur le plan de la mise en uvre de l'accord.
English: For instance, according to a survey among 700 enterprises in the district of Dresden in 2001, 48 % of entrepreneurs expected a worsening of their business situation because of the enlargement, whereas only 14 % see an improvement93.
French: Par exemple, selon une étude portant sur 700 entreprises menée dans le district de Dresde en 2001, 48 % des chefs d'entreprises s'attendent à une dégradation de la situation de leur entreprise en raison de l'élargissement, tandis que 14 % seulement prévoient une amélioration93.
English: I therefore firmly rejected the positions advocated by the rapporteur, Mr Liem Hoang Ngoc, calling for the public deficit policy to be maintained.
French: J'ai fermement rejeté par conséquent les positions prônées par le rapporteur, M. Liem Hoang Ngoc, appelant à une poursuite de la politique de déficit public.
English: Personal income tax measures n Extension to all taxpayers of the tax relief provided by the $500 supplement in the 1998 budget to the amounts used to determine basic personal tax credits.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers n Élargissement à tous les contribuables de l'allégement fiscal accordé dans le budget de 1998 par l'ajout de 500 $ aux montants entrant dans le calcul des crédits d'impôt personnel de base.
English: (3) Cultural identity and the rights of traditional communities shall be respected in accordance with the progress of the developing individual and of human civilization.
French: L'identité culturelle et les droits des communautés traditionnelles seront respectés, en fonction du développement de l'individu et des progrès de la civilisation humaine.
English: “6.8.3.2.28 For filling and discharge openings of the battery vehicle or MEGC, two valves in series shall be placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
French: "6.8.3.2.2.8 Les orifices de remplissage et de vidange des véhicules-batteries et des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.
English: A/58/760 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the support account for peacekeeping operations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/760 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II (Last modified: 2006/09/25) Project number 102804 Total amount CAD$392,054 Duration 24 months 3.
French: Conservation of Embera and Kuna Medicinal Plants and Associated Traditional Knowledge/Panama-Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 100568 Budget total CAD$293,100 Durée 24 mois 3.
English: Official Gazette, no.  95-XXII dated April 30, 1927.
French: Journal officiel, no 95-XXII, en date du 30 avril 1927.
English: Why did thousands die in Haiti during the recent hurricanes and not in Florida?
French: Pourquoi Haïti a-t-il connu des milliers de morts lors des récents ouragans mais pas la Floride ?
English: The Ste. Anne's Hospital Renovation Project involves the construction of a power plant, the construction of a new 116-bed pavilion, and the renovation of the existing hospital tower.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Problem Statement or Needs Assessment:
French: Énoncé du programme ou évaluation des besoins :
English: About 85 1PPCLI members aided in stabilizing the situation by working in critical support roles.
French: Environ 85 membres du 1 PPCLI ont aidé à stabiliser la situation en assumant des rôles de soutien critiques.
English: (n) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: n) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: The one day meeting was attended by representants from NGO's such as the Mentor Foundation, Ceis, FICT, Gruppo Abele but also a governmental institute as the Landschaftsverband Westfalen Lippe.
French: Des représentants d'ONG comme la Mentor Foundation, Centro Italiano di Solidarieta di Roma, Federazione Italiana delle comunita Terapeutiche ont participé à cette réunion d'une journée, ainsi qu'un institut gouvernemental, la Landschaftsverband Westfalen Lippe.
English: Prison conditions have also improved with the opening of new prisons and the allocation of a budget for the training and education for prisoners.
French: Les conditions carcérales avaient également été améliorées grâce à l'ouverture de nouvelles prisons et à l'allocation de fonds budgétaires pour dispenser aux prisonniers des services de formation et d'éducation.
English: Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua
French: • Débat du Jour: 16-12-99(2)
English: Better public immunization coverage means that rates of whooping cough and measles have dropped year by year.
French: Grâce à l'amélioration des mesures de vaccination, l'incidence de la coqueluche et de la rougeole diminue d'année en année.
English: You agree to immediately notify us of any unauthorized use or your registration, user account or password.
French: Vous acceptez de nous notifier tout usage non autorisé de votre enregistrement, compte d'utilisateur ou mot de passe.
English: There has been a move to larger and fewer vessels in the canal; in 1959, a smaller tonnage filled 7966 vessels compared with today's 3300 vessels.
French: On observe une transition vers des navires plus gros mais en plus petit nombre; à titre d'exemple, en 1959, 7966 navires transportaient un tonnage inférieur à celui transporté aujourd'hui par seulement 3300 vaisseaux.
English: The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) lettre d'intention 2) demande détaillée.
English: • Information Management Services Directorate
French: • Direction des services de gestion de l'information
English: Legislative Renewal Process Mr. Ron Guse, Chair, Council of Pharmacy Registrars of Canada, wanted an update on the status and timelines associated with Health Canada's Legislative Renewal Process.
French: Processus de renouveau législatif Ron Guse, président de la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, veut une mise à jour sur l'état du processus de renouveau législatif de Santé Canada et sur les échéanciers connexes.
English: Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro The estimated spending for the partnerships with the new Member States was based on the - perhaps over-optimistic - expectation that Memoranda of Understanding with each of these countries would be signed at the time of their accession or shortly afterwards.
French: Prince - Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Les dépenses prévues pour les partenariats avec les nouveaux États membres reposaient sur l’attente - peut-être trop optimiste – que les protocoles d'accord avec chacun de ces pays seraient signés au moment de leur adhésion ou peu après.
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Ressources naturelles Canada
English: Little is known about the habitat requirements of this species, but they have been found in southern British Columbia in habitats as varied as grasslands, open canopy forests, moist coniferous forests and riparian areas.
French: On possède peu d'informations sur les besoins de cette espèce en matière d'habitat, mais on l'a observée au sud de la Colombie-Britannique dans des milieux aussi variés que des prairies, des forêts à couvert clair, des forêts conifériennes humides et des zones rivulaires.
English: Non-governmental organizations (E/2005/32 and E/2005/32/Corr.1 (Parts I and II))
French: Organisations non gouvernementales (E/2005/32 et E/2005/32/Corr.1 (Parties I et II))
English: At the proposal stage, teams under-budgeted the time and money required for KT by a large factor.
French: Lorsqu'elles ont préparé leur proposition, les équipes ont budgété des ressources très insuffisantes en temps et en argent pour les activités d'AC.
English: It was essentially for that reason that the ship owner rather than the charterer was held liable for harm caused by ships.
French: Il était dès lors essentiel que le propriétaire du navire et non l'affréteur soit tenu responsable du dommage causé par un navire.
English: There are four steps in the cycle:
French: Le cycle comporte quatre étapes :
English: • Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: Finally, he wished briefly to draw the attention of members to paragraph 20 (or 21, in the proposed new version) of the draft.
French: Enfin, il voudrait attirer brièvement l'attention des membres sur le paragraphe 20 (ou 21 dans la nouvelle version proposée) du modèle de conclusions.
English: Thus, Parliament asked the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
French: Le Parlement demande donc à la Commission de négocier, en échange d'un accès à des technologies renouvelables, performantes et économes en énergie, un accès non discriminatoire aux marchés des matières premières dans l'ensemble de ses négociations bilatérales sur les accords de libre-échange ou dans le cadre des adhésions à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Professor, University of Toronto, Department of Medical Genetics & Microbiology; Joint Head, Program in Development and Fetal Health, Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital; (developmental genetics).
French: Janet Rossant, professeure, Université de Toronto, Département de génétique médicale et de microbiologie; co-responsable, Programme de développement et de santé foetale, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital; (génétique développementale).
English: Vitamin B2 can also be provided by legumes such as lentils, garbanzo beans, navy beans, soybeans and products made from soybeans...
French: La vitamine B2 se trouve aussi dans les légumineuses: lentilles, flageolets, pois-chiches, soja et ses dérivés...
English: The report says Customs is only now considering a strategy to achieve the 50% level of take-up needed to make the new e-VAT service viable.
French: Le rapport indique que HM Customs & Excise examine actuellement une stratégie visant à atteindre le niveau d'utilisation de 50 %, nécessaire pour que le nouveau service e-VAT soit viable.
English: Each has involved at least a reasonable level of debate and mediation of the opposing demands of investor bureaucrat and consumer. But both are ultimately oriented toward a market model of civic construction.
French: Chacune a généré un certain nombre de discussions et nécessité un arrimage des demandes des investisseurs bureaucrates et de celles des consommateurs, mais l’une et l’autre reflètent finalement le paradigme capitaliste et commercial de la construction civique.
English: However, to fully realize this potential requires the ability to rapidly identify and adapt to new opportunities presented by S&T, to effectively coordinate the efforts of the many players across the defence institution, to build an enduring knowledge base covering key domains of S&T and to apply this knowledge across the full spectrum of defence activities.
French: Toutefois, pour pouvoir exploiter pleinement un tel potentiel, il faudrait être capable de reconnaître rapidement les nouvelles possibilités générées par les S & T et de s’y adapter. Il faudrait également coordonner efficacement les efforts des nombreux acteurs au sein de la Défense, construire une base durable de connaissances couvrant les domaines clés des S & T et appliquer ces connaissances à l’ensemble des activités de défense.
English: The High Commissioner also continued to call attention to certain human rights provisions which are non-derogable under any circumstances, including freedom of thought, conscience and religion (see E/CN.4/2003/120, para.
French: Le Haut-Commissaire a également continué d'appeler l'attention sur certaines dispositions protégeant les droits de l'homme qui ne sont pas susceptibles de dérogation, quelles que soient les circonstances, et qui portent notamment sur la liberté de pensée, de conscience et de religion (voir E/CN.4/2003/120, par. 5).
English: • 1989-R-248 — Construction of a pedestrian overhead bridge (CN) - Public Works Canada
French: • 1989-R-248 — Construction d'un passage supérieur pour piétons (CN) - Travaux publics Canada
English: Available at: http://sieanat31.free.fr/IMG/pdf/aaL_existant_311206_vdef.pdf 150 Minutes of the Session of the Senate of 30 January 2007.
French: 149 Voir le Tableau des aires d’accueil existantes, situation fin décembre 2006.
English: Qantas received three A380s in 2008, and Emirates four - the most recent of which was delivered on the 30th December 2008 from the Airbus delivery centre in Hamburg, Germany.
French: Qantas a réceptionné trois A380 en 2008 et Emirates quatre – le plus récent ayant été livré le 30 décembre dernier depuis le centre de livraison Airbus de Hambourg (Allemagne).
English: STATUS -- This column identifies the CURRENT transaction status for each transaction sequence number displayed.
French: SITUATION -- Cette colonne identifie la situation COURANTE du mouvement pour chaque numéro de séquence de mouvement affiché.
English: This Canada Forest Service site features a map of old-growth forests in Canada.
French: Ce site du Service canadien des forêts présente une carte des forêts anciennes au Canada.
English: EN576-060435/001/ZL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN576-060435/001/ZL Codes d'articles économiques
English: • Adult education (pdf) January 2003, Vol.
French: • Formation des adultes (pdf) janvier 2003, vol.
English: If you select this as an option upon your enrolment with FINTRAC for a particular report type (STR, LCTR or EFTO and EFTI reports), you can process modifications required to your reports of that type through F2R.
French: Si vous choisissez cette option lors de votre inscription auprès de CANAFE pour un ou plusieurs des genres de déclarations que vous transmettez (DOD, DOIE ou DTT et DTR), vous pouvez vous servir de F2R pour modifier ces déclarations.
English: The report of the consulting actuary engaged to revise the valuation as at 30 June 2007 was not available at the time these financial statements were published.
French: Le rapport de l'actuaire-conseil chargé de mettre à jour l'évaluation au 30 juin 2007 n'était pas disponible au moment de la publication des présents états financiers.
English: As several accused have chosen to proceed without the assistance of legal counsel, the Court Management and Support Services Section, in collaboration with the Victims and Witnesses Section, the Office of Legal Aid and Detention, the United Nations Detention Unit, and other areas of the Registry ensured that the self-represented accused had adequate facilities to prepare and present their cases.
French: Plusieurs accusés ayant décidé d'assurer eux-mêmes leur défense, la Section d'administration et d'appui judiciaire, en collaboration avec la Section d'aide aux victimes et aux témoins, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention, le quartier pénitentiaire des Nations Unies et d'autres sections du Greffe, a veillé à ce qu'ils disposent des facilités nécessaires à la préparation et à la présentation de leurs moyens.
English: ERM II fluctuation margins: the floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : une mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des pays de l’UE.
English: If there is a gap greater than 0.5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0.5 mm.
French: Si l'écartement dépasse 0,5 mm, le châssis de ventilation doit être remplacé ou ajusté pour supprimer cet écartement;
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-ninth session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 17 septembre 2004, au sujet des questions renvoyées à la Première Commission.
English: As an immigrant, he is torn between the family he left behind in Poland and the family he creates in Canada.
French: L'immigrant est tiraillé entre la famille qu'il a abandonnée en Pologne et celle qu'il crée au Canada.
English: This type of container is extremely dangerous and remote opening options should be explored.
French: Ce type de conteneur est extrêmement dangereux et les possibilités d'ouverture à distance doivent être envisagées.
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation Awareness of contract law, jurisdiction and taxation will protect organizations as they do business online.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité La sensibilisation aux questions relatives au droit des contrats, au compétence et à la fiscalité permettra aux organismes qui exercent des activités commerciales en ligne de se protéger.
English: The government agreed with the Committee’s recommendation to press NAFO to establish a process whereby observer reports are more transparent and submitted sooner.
French: Le gouvernement est d’accord avec la recommandation du Comité qui propose de demander à l’OPANO d’établir un mécanisme grâce auquel les rapports des observateurs seraient plus transparents et seraient soumis en temps opportun.
English: The author claims that since his discharge from hospital, he was left without any medical attention.
French: 2.3 L'auteur affirme que depuis qu'il a quitté l'hôpital il n'a reçu aucun soin médical.
English: Results for PISA 2003, with math as the major assessment domain, were released in December 2004 and showed that Canadian 15-year-old students are among the best in the world when it comes to mathematics, reading, science and problem solving.
French: Les résultats du PISA de 2003, dont le principal domaine d'évaluation était les mathématiques, ont été diffusés en décembre 2004. Ils révèlent que les élèves canadiens de 15 ans comptaient parmi les meilleurs au monde pour ce qui est des mathématiques, de la lecture, des sciences et de la résolution de problèmes.
English: Statements were made by the representatives of Italy, France (speaking on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with that statement), the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, the United States, South Africa, China, Panama, Costa Rica, Indonesia, Burkina Faso, the Russian Federation, the United Kingdom and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, France (parlant au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Jamahiriya arabe libyenne, Belgique, États-Unis, Afrique du Sud, Chine, Panama, Costa Rica, Indonésie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.