ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • failures to notify stakeholders about consultations, and holding consultations too late to affect decision-making; and • stakeholders’ perceptions that their input is not reflected in decisions and subsequent actions.
French: On ne s’est pas suffisamment occupé des problèmes de la consultation 20.90 Des rapports diffusés depuis 1982, lorsque la Commission fédérale sur la politique des pêches du Pacifique a publié Pour remonter le courant : une nouvelle politique des pêches canadiennes 20–26
English: As with all demining activities, post-clearance development is a major concern: once mines have been removed, communities require assistance to re-habilitate their living conditions.
French: Dans les activités de déminage, la question du développement social après l’enlèvement des engins revêt une grande importance; les localités affectées ont en effet besoin qu’on les aide à rétablir des conditions de vie normales.
English: In their testimony at the hearing, Mr. and Mrs. Pawley state that they contacted Ms. Pearce by telephone on several occasions to ensure that Mr. Pawley's special service requests would be looked after.
French: Dans leurs témoignages à l'audience, M. et Mme Pawley soutiennent qu'ils ont communiqué avec Mme Pearce par téléphone à plusieurs reprises pour s'assurer que les demandes de services spéciaux de M. Pawley seraient satisfaites.
English: Draft guideline 1.4.7 (Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty)
French: Projet de directive 1.4.7 (Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité)
English: Gap to be kept between the first board and an obstacle (e.g.
French: Ecartement entre une planche et un mur ou obstacle : min.
English: The objectives of the strategy are to shift care of the dying from the acute setting to an appropriate alternate setting based on individual preference; to enhance/develop a clientcentred and interdisciplinary end-of-life care service capacity; and to improve access to, and coordination/ consistency of comprehensive end-of-life care services.
French: Les centres de santé communautaires définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d’alphabétisation, le statut socio-économique, l’état de santé mental et l’itinérance constituent des obstacles à l’accès.
English: The eleventh amendment of the Country Code, which came into force on 26 September 2002, abolished inequalities between women and men in the field of inheritance.
French: Le onzième amendement au Code civil, qui est entré en vigueur le 26 septembre 2002, a aboli les inégalités entre les femmes et les hommes en matière de succession.
English: Tribunal recommends that, based on the preceding information, the parties develop a joint proposal for compensation, to be submitted to the Tribunal within 30 days of the date of publication of this determination.
French: Le Tribunal recommande que, en se fondant sur les renseignements qui précèdent, les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: configuration file now has correct file permissions.
French: a maintenant les permissions de fichiers correctes.
English: The application was received on October 27, 2004.
French: La demande, reçue le 27 octobre 2004.
English: The Best Product Guide presents at the end of every year the best products from the area of electronics.
French: Dans son "Best Product Guide 2005", "E&E Elektronik & Entwicklung " le présente parmi les meilleurs produits pour le secteur de l’éléctronique.
English: They commended the Fund's strong commitment to and engagement in United Nations reform, including the Executive Director's role as chair of the High-Level Committee on Management.
French: Elles l'ont félicité pour son ferme engagement et sa forte implication dans la réforme des Nations Unies, y compris le rôle de la Directrice exécutive en tant que Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: • A creation/modification date, version/level number, and any special modifications?
French: • date de création et (ou) modification, numéro de version/ niveau et toute autre modification spéciale?
English: Public Works and Government Services Canada's Information Management Champions Committee has also recognized NRC-CISTI's work on this project.
French: En outre, le Comité de champions de la gestion de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lui aussi reconnu le travail de l'ICIST-CNRC sur ce projet.
English: Implementation of the drawdown plan
French: Exécution du plan de réduction des effectifs
English: Although the Policy requires departmental reporting by the 2005–2006 DPR, some departments may be positioned to include information earlier and are encouraged to do so. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp Departments should note the intentional distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Même si, en vertu de la Politique, les ministères doivent faire rapport au plus tard dans le cadre de leur RMR de 2005-2006, certains peuvent être en mesure de le faire plus tôt et sont invités à le faire. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp Les ministères sont priés de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d’utilisation (« normes de rendement ») et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (« normes de service »).
English: The NFB now has 86 such titles available online through CineRoute.
French: L'ONF offre maintenant 86 titres en ligne sur son site Internet (ces films sont accessibles sur CinéRoute).
English: Ms. Miller (Sweden) said that in her delegation's view, it was essential for the Extraordinary Chambers to exercise their competence in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, and for the Secretary-General to be entrusted with a viable mandate.
French: Mme Miller (Suède) précise que sa délégation est d'avis que les chambres extraordinaires devront exercer leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et du respect des normes régulières et que le Secrétaire général devra être investi d'un mandat viable.
English: If Iran does not comply with the provisions of the resolution, members of the Security Council have expressed the intention to take appropriate action under Article 41 of Chapter VII Charter.
French: Si l'Iran ne respecte pas les dispositions de la résolution, les membres du Conseil de sécurité ont indiqué qu'ils prendraient des mesures correspondantes au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte.
English: The GEPW is responsible for ensuring that the direction of ECE work concurs with the wishes of the individual member States.
French: Le Groupe d'experts est chargé de vérifier que l'orientation des travaux de la CEE est conforme aux souhaits des différents États membres.
English: They emphasized the importance of joint training activities for improving the situation of the Apatin section of the Danube and expressed their willingness to host such training events.
French: Ils ont souligné l'importance d'organiser des activités de formation en commun afin d'améliorer la situation du tronçon d'Apatin et se sont déclarés disposés à accueillir ces activités de formation.
English: The day is not complete without our Ice Cream from the store and an enjoyable campfire.
French: Pas une journée ne passe sans feu de camp et sans l’achat d’une crème glacée au magasin.
English: Mechanisms that can have an adverse impact on the ability of African countries to profitably exploit their natural resources should be avoided.
French: Il faut éviter les mécanismes qui peuvent avoir des effets néfastes sur la capacité des pays africains à exploiter utilement leurs ressources naturelles.
English: Table 6 Austria (Alpine region) France (Alpine region) Italy (Alpine region) Switzerland (Alpine region) Norway (urban region)
French: Tableau 6 Austriche (région alpine) France (région alpine) Italie (région alpine)
English: The Committee asks whether this applies also as regards access to services other than counselling or if eligibility criteria apply.
French: Ils sont financés par des fonds publics et par des subventions, revenus ou dons nationaux ou internationaux.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: (b) Preventing the improper use of public monies, property, services or information that is acquired in the performance or as a result of their official duties for activities not related to their official work;
French: b) Interdisant aux agents publics d'utiliser les fonds, biens et services publics ou les informations auxquelles ils ont accès dans l'exercice ou par suite de leurs fonctions officielles pour des activités autres que celles relevant de leurs attributions officielles;
English: Medal of cultural and civic merit, June 2002.
French: Médaille de mérite culturel et civique : juin 2002.
English: Proposed Capacity Increases The following changes to capacities will result from the approval of this project:
French: Augmentation de Capacité Proposée Les changements de capacités suivants résulteront de l'approbation du projet :
English: However, few States Parties have reported taking measures as these or otherwise harmonising military doctrine with the Convention's obligations.
French: Peu nombreux sont toutefois les États parties qui ont indiqué avoir pris des mesures de cet ordre ou d'autres mesures destinées à accorder leur doctrine politique avec les obligations découlant de la Convention.
English: The Committee encourages greater efforts at sharing common services at Addis Ababa; this is a potential for savings that is not being tapped.
French: Le Comité encourage le partage des services communs à Addis-Abeba, cette mesure peut permettre de réaliser des économies et c'est un potentiel qui n'est pas exploité.
English: First Glimpse Thompson’s first glimpse of his new country is Cape Churchill, on the west coast of Hudson Bay. Here the boy from London first sees permafrost, sea ice and polar bears.
French: Premier regard Lorsque Thompson aperçoit pour la première fois son nouveau pays, c’est le cap Churchill, sur la côte ouest de la baie d’Hudson, qui se profile devant lui.
English: Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones In order to respect the dispositions of article 151.1 of Council Regulation 1605/2002, credits were withdrawn from this item, whose rhythm of implementation was slower, in order to reinforce other items of the same article whose implementation rhythm was quicker.
French: Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles Aux fins du respect des dispositions de l'article 151, paragraphe 1, du règlement n° 1605/2002 du Conseil, des crédits, dont le rythme d'exécution était plus lent, ont été retirés de ce poste afin de renforcer d'autres postes du même article dont le rythme d'exécution était plus rapide.
English: Through integrated planning processes, conflicts between resource users can be minimized during the project approval stage.
French: Pendant l'&eacutetape d'approbation de projet, gr&acircce au processus de planification int&eacutegr&eacutee, on peut r&eacuteduire le nombre des conflits entre les utilisateurs de ressources.
English: Clarify and harmonize the duration of the contribution agreements and reporting and audit requirements, working with both CIDA and the APF Canada, ensuring all parties to this arrangement clearly understand their responsibilities and obligations to each other and to the Crown.
French: Préciser et harmoniser la durée des accords de contribution, les obligations de rendre compte et les exigences en matière de vérification en collaborant avec l’ACDI et la Fondation Asie-Pacifique du Canada, de manière à ce que chaque partie à l’accord comprenne bien ses responsabilités et ses obligations envers les autres parties et envers l’État.
English: Name and contact information (e-mail, phone, fax) of person completing form: 2.
French: Nom et coordonnées (courrier électronique, téléphone, télécopieur) de la personne qui remplit le formulaire : 2.
English: Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom (OJ L 180, 9.7.1997, p.
French: Directive 97/43/Euratom du Conseil du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom (JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: Mr. Atencio López, Asociación Napguana
French: M. Atencio López, Asociación Napguana
English: Finally, we need to collect more follow-up data on children who have experienced HHE to be able to more definitively reassure both parents and health-care providers about the significance of these events.
French: Il faudra enfin recueillir plus de données de suivi auprès des enfants qui ont connu des EHH afin de pouvoir rassurer définitivement les parents et les soignants quant à leur importance.
English: In addition, the Committee generally supports the recommendation that would allow financial institutions to avoid entering certain one-word alias identifiers into their primary filters for searching the List.
French: En outre, le Comité appuie de manière générale la recommandation tendant à autoriser les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias.
English: • The plan states that members must have worked for 36 months for the employer or predecessor employer in order to qualify for the deemed service and pay.
French: • le régime indique que les participants doivent avoir travaillé pendant 36 mois pour l'employeur ou un employeur remplacé, de façon à avoir droit aux années de service et au salaire réputés.
English: In order to recruit service providers, project and program managers have attempted to mitigate the impact of inadequate fee-for-service policies by using contract agreements, salaried physicians and session fees paid out of project/program budgets.
French: De manière à recruter des professionnels, les gestionnaires de programmes et de projets ont donc tenté d'atténuer l'effet de ces politiques inadéquates de rémunération à l'acte en ayant recours à des ententes contractuelles, en faisant appel à des médecins salariés et en réglant les coûts des séances à même les fonds affectés aux programmes et aux projets.
English: Intellectual property is protected by the law.
French: La propriété intellectuelle est protégée par la loi.
English: • Risk re-assessment at specific points throughout the sentence to assess an individual's progress against his or her correctional plan and recommend any changes to the plan.
French: • La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: The location of the Astoria makes it an ideal starting point for exploring many of Madrid´s most interesting sites on foot.
French: L'Astoria dispose d'un emplacement idéal pour découvrir de nombreux sites intéressants de Madrid à pied.
English: In particular, focus was placed on intellectual property asset management in the private and public sector.
French: Une assistance a été apportée à la rédaction de l’accord de coopération approuvé à la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes organisée par l’OMPI, ainsi qu’à la rédaction du projet triennal de coopération pour le développement et du plan de travail 2004.
English: Lady Health Visitors Curricula/ learning resources Student Handbook Nomination and admission records Incentive and career structure Workshop plans/ records Student, faculty and Preceptor reports Quarterly/ Annual reports . . . . 502 Appropriate candidates nominated/ released for PEP/ BScN programs per schedule.
French: Volet Visiteuses sanitaires Programme d'études/ matériel éducatif Manuel pour les étudiantes Dossiers de nomination et d'admission Mesures incitatives et structure professionnelle Plans des ateliers/ dossiers Rapports des étudiants, des précepteurs et des membres de la faculté Rapports trimestriels/ annuels . . 502 Sélection et libération des candidates appropriées pour le programme de formation en soins de santé primaires et le programme de baccalauréat en sciences infirmières, conformément au calendrier.
English: One candidate failed to attain the minimum passing rating of 68 marks against the SJT 317 and was found to be unqualified for the Position.
French: Un candidat n’a pas obtenu la note de passage minimale de 68 points à l’EJS 317 et ne s’est pas qualifié pour le poste.
English: Finland reported the importance of both timing and materials.
French: La Finlande a souligné que les délais et le contenu des informations étaient importants.
English: Our denunciation of and rebellion against any decision that represents the reduction of social and financial rights.
French: Notre dénonciation et insoumission par rapport à toute décision représentant la réduction des droits sociaux ou économiques.
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif :
English: (26) The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee, and, in particular, these concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait assurer une large diffusion à l'examen de son rapport initial par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: An early tally found that there were over 15,000 insurance claims submitted for sewer backups caused by torrential rains and for structural wind damage.
French: Un inventaire préliminaire a permis de déterminer que plus de 15 000 demandes d'indemnité ont été soumises pour des refoulements causés par les pluies torrentielles et pour des dommages aux structures causés par le vent.
English: Similarly, the United Kingdom stated in its objection to the reservation of the Syrian Arab Republic to the Vienna Convention on the Law of Treaties that it did “not accept the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and Syria”.
French: De la même façon, le Royaume-Uni a fait savoir dans son objection à la réserve syrienne à la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il «ne reconnaît pas l'entrée en vigueur [de la Convention] entre le Royaume-Uni et la Syrie».
English: HIV-1 among incarcerated men in Quebec.
French: Infection au VIH-1 chez des hommes incarcérés — Québec.
English: (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: d) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour s'opposer à l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: Breault, CWS, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: That counters the view that because of several developments, including the Gaza Ceasefire, the positive relations between Israel, the United States of America and the Palestinian Authority, the revival of the peace process at Annapolis and the overall decline in violent Israeli civilian or military deaths and in the incidence of terrorism, the burdens of the occupation have been eased.
French: Cela contredit le point de vue selon lequel de nombreux faits nouveaux, notamment l'accord de cessez-le-feu relatif à Gaza, la relance du processus de paix à Annapolis et la baisse généralisée du taux de décès par mort violente parmi les civils et les militaires israéliens ainsi que de l'incidence du terrorisme, ont rendu moins pesante l'occupation.
English: The following section therefore examines the legal framework governing the right to food in Niger, including obligations under international covenants and conventions, as well as its obligations under national legislation.
French: La section suivante est donc consacrée à l'examen du cadre juridique régissant le droit à l'alimentation au Niger, notamment aux obligations de ce pays en vertu de conventions et pactes internationaux et de sa législation nationale.
English: In addition to accepting written submissions from CP and other interested persons, the Agency shall also conduct an oral hearing into FE's proposal.
French: En plus d'accepter les mémoires écrits de CP et d'autres personnes intéressées, l'Office devra aussi tenir une audience sur la proposition de FE.
English: The alternative approach was to perform in situ modal tests.
French: L'alternative utilisée fut des essais in situ.
English: • Minister Sets Sharing Arrangements and 2005 Quotas for Eastern Nova Scotia Snow Crab May 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre fixe les modalités de partage et les quotas de 2005 applicables à la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-écosse Le 11 mai 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: An amendment to the Export Control List is being made. This amendment will require that all CWC Scheduled chemicals and precursors, whether exported alone or in mixtures, will be subject to the export permit requirements.
French: La modification apportée à la Liste de marchandises d'exportation contrôlée exigera que tous les produits chimiques et précurseurs visés par les annexes de la CAC, qu'ils soient exportés seuls ou en mélanges, soient assujettis aux exigences en matière de licences d'exportation.
English: • Continue the technical participation of the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) in the meetings organized in the framework of the 12 international conventions and forums relating to oceans and coasts that Mexico has signed or attended, particularly the work carried out under the auspices of the United Nations with regard to the oceans and the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the important technical work derived from the Global Programme of Action, the Second Intergovernmental Review Meeting of the GPA (IGR-2) and the United Nations Oceans Process (UNICPOLOS);
French: • Continuer à participer sur le plan technique au SEMARNAT, aux rencontres organisées au titre des 12 conventions et forums internationaux qui s'occupent des océans et des côtes, que le Mexique a signés ou qui se sont tenus avec sa présence active, notamment aux travaux réalisés sous les auspices de l'ONU dans le domaine des océans et de la Convention sur le droit de la mer, dans le cadre desquels il poursuit activement les grands travaux techniques qui découlent du Programme d'action mondial IGR2 et du Processus UNICPOLOS.
English: Then, your reimbursement will be done by bank within the 3 weeks that follow our receiving your package.
French: Nous conseillons de renvoyer le colis en recommandé, en colissimo suivi pour plus de sécurité.