ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faith McMillan has been running Pleasant Valley Realty 2000 Ltd., in Sussex for the past five years.
French: Faith McMillan exploite Pleasant Valley Realty 2000 Ltd., à Sussex, depuis cinq ans.
English: INAC also should sponsor mentoring programs for women seeking leadership roles.
French: Comme il est difficile d’élaborer une bonne politique sans disposer d’information complète, il est urgent de recueillir des données supplémentaires sur les groupes autochtones moins bien documentés (7).
English: He located on Grafton Street overlooking the harbour in August of that year but died a few months later in October at the age of fifty-two.
French: En août de cette même année, il s'est établi rue Grafton, qui donnait sur le port, mais il est mort quelques mois plus tard, en octobre, à l'âge de cinquante-deux ans.
English: This would require both organizations and governments to address the issue of workloads and the use of office technology and to support employees with child care and elder care demands.
French: Il faudrait pour cela que les organismes et les gouvernements abordent le problème de la charge de travail et l'utilisation de la bureautique et qu'ils soutiennent les employés qui doivent prodiguer des soins à leurs enfants ou à des aînés.
English: FIDH and LDDH, p. 5.
French: FIDH et LDDH, p.5.
English: ◦ demonstrated importance of Aboriginal traditional knowledge
French: ◦ importance prouvée des connaissances traditionnelles des Autochtones
English: Although some progress has been noted, the same applies to the Council of Ministers, which does not meet often enough.
French: Bien qu’il y ait eu des progrès, la critique vaut aussi pour le Conseil des ministres qui ne se réunit pas assez souvent.
English: In Brazil, for example, the Ministry of Planning and Budget stipulates that the agents implementing housing programmes underwritten by federal funding should include women heads of household among their selection priorities.
French: Au Brésil, par exemple, le Ministère de la planification et du budget a décidé que les agents mettant en oeuvre les programmes de logement financés par des fonds fédéraux devaient comprendre des femmes chefs de famille en priorité.
English: Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa c)
English: 7/8-2003, point 1.4.28 European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
French: 7/8-2003, point 1.4.28 Avis du Comité économique et social européen, le 28 janvier.
English: If the purpose of the DNA Data Bank is to prevent and solve crimes, then before we create a bigger Data Bank by adding new offences we should focus on creating a better Data Bank.
French: Si l'objectif de la banque de donnés génétiques est de prévenir et de résoudre des crimes, alors ne devrions nous pas nous concentrer à créer une banque de données plus efficace avant de mettre sur pied une banque de données plus élargie?
English: The report also provides an overview of experience with advance care planning in Canada and identifies factors which contribute to successes and challenges in advance care planning.
French: Le rapport présente aussi un survol de l’expérience en ce qui concerne la planification préalable des soins au Canada et cerne des facteurs qui contribuent aux réussites et aux enjeux de la planification préalable des soins.
English: The central issue was whether Member States were prepared to pass judgment based on allegations or whether they were prepared to wait for the final assessment of the Audit Committee and the confirmation or otherwise of the allegations.
French: La question centrale était de savoir si les États membres étaient prêts à rendre leur jugement sur la base d’allégations ou s’ils étaient prêts à attendre d’abord que le Comité d’audit confirme ou infirme une bonne fois pour toutes lesdites allégations.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Thematic programme:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Programme thématique :
English: Such an effort must ensure that nothing is done to impede the potential positive benefits from this technology.
French: L'action menée ne devra pas entraver la mise à profit des avantages de cette technologie.
English: The website is   http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. GlaxoSmithKline is conducting additional analysis to further evaluate these preliminary results.
French: L'adresse du site est la suivante :   http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. GlaxoSmithKline mène actuellement des analyses additionnelles afin de mieux évaluer ces résultats préliminaires.
English: This is a matter that needs to be addressed by the Organization.
French: C'est là une question à laquelle l'Organisation va devoir s'atteler.
English: • Bas-Saint-Laurent : De la Neigette now offers basic coverage to Rimouski residents;
French: • Bas-Saint-Laurent : la SADC de Neigette offre dorénavant une couverture de base aux résidants de Rimouski;
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the military police in performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Elle a pour mandat de surveiller et d'examiner les plaintes concernant la conduite des policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions et de traiter les plaintes pour ingérence dans le cadre d'une enquête de la police militaire.
English: Carbon Dioxide Emissions Soil management practices can lead to an increase or decrease in the organic carbon stored in soils.
French: Émissions de dioxyde de carbone Les pratiques de gestion du sol peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique séquestré dans les sols.
English: The last exporter prior to the transboundary movement and the first importer after the transboundary movement are to be named on the invoice and are the contact points for further information.
French: Dans l'éventualité où les États-unis et le Canada deviendraient Parties au PCB, le présent arrangement respecte les obligations établies par l'article 14 du PCB.
English: Implementing needed activities and controls, with support from operators and public, within resource constraints.
French: Mettre en œuvre les activités et les contrôles nécessaires avec l’appui des exploitants d’entreprises et du public et en tenant compte des restrictions en matière de ressources
English: Private parking is possible on site and costs CAD 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 CAD par jour.
English: The Philippines was encouraged by the steady progress of human rights, despite daunting and persistent faced, such as violent extremism and natural disasters.
French: Les Philippines ont jugé encourageants les progrès constants enregistrés sur le plan des droits de l'homme, malgré plusieurs difficultés sérieuses, notamment l'usage de la violence par des groupes extrémistes et les catastrophes naturelles.
English: · Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 8 mai 2007 au 22 juin 2007.
English: Addresses and telephone numbers are outlined in Appendix E. Memorandum D19-6-1
French: L’adresse et le numéro de téléphone des unités d’enlèvement des explosifs figurent à l’annexe E. 29.
English: The Commission will ensure that the Sierra Leone government gives priority to children's needs in policy making and resource allocation.
French: Cette Commission veillera à ce que les besoins des enfants figurent en bonne place dans les politiques publiques et l'allocation des ressources.
English: However, 71.4 % of those surveyed also agreed with the statement "To receive informed consent, health professionals should not have to provide details of every anticipated use of personal health information on every occasion, but should be expected to make this information available on request and through pamphlets, brochures, and other convenient means".
French: Cependant, 71,4 % des participants étaient également d'accord avec l'énoncé « Les professionnels de la santé ne devraient pas être tenus de fournir chaque fois les détails sur chaque utilisation prévue des renseignements médicaux, mais ils devraient transmettre cette information sur demande à l'aide de dépliants, de brochures et d'autres moyens pratiques ».
English: However, while the new technology may alter the environment to the point that personal attributes are affected, the central fact remains that command potential and effectiveness are limited by the personal attributes of the commander.
French: Toutefois, alors que la nouvelle technologie peut changer le milieu au point d’affecter les qualités personnelles, il n’en demeure pas moins que le potentiel et l’efficacité du commandement reste fonction des qualités personnelles du commandant.
English: • A 20 percent% increase in efficiency of a soft stick anti-perspirant production line.
French: • A 20% increase in efficiency of a soft stick anti-perspirant priduction line.
English: Approval, denial or cancellation of a request for Vacation Leave
French: Approbation, refus ou annulation d’une demande de congé annuel
English: The above provisions had only limited application in Guatemala, because of two phenomena that can be observed in Guatemalan society:
French: Ces règles pénales ont été appliquées au Guatemala de façon limitée en raison de deux phénomènes observés dans la société guatémaltèque :
English: Black & Decker called one expert witness, Mr. David Shaver.
French: Black & Decker a convoqué un témoin expert, M. David Shaver.
English: I must therefore conclude by asking the real question: just because our German grandmother had inflationist diabetes in the 1920s, should that mean that, 80 years on, the whole of Europe should go on a sugar-free budgetary and monetary diet?
French: Si bien qu'il va falloir finir par poser la vraie question: si la grand'mère allemande a eu du diabète inflationniste dans les années 20, faut-il pour autant que, 80 ans après, toute l'Europe mange sans sucre budgétaire et sans sucre monétaire?
English: A diminution of the state?
French: Faut-il y voir un affaiblissement de l'État?
English: In particular, where a PSPA had been reduced by an amount transferred from an RRSP or money purchase provision of an RPP to fund past service benefits (i.e. a "qualifying transfer"), that reduction will be disregarded.
French: De façon plus précise, lorsqu’un FESP est réduit d’un montant qui a été transféré d’un REER ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA en vue de financer des prestations pour services passés (opération appelée « transfert admissible »), il n’est pas tenu compte de la réduction.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007816 Doxnet 2000-739 Sextant Entertainment Group Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007816 Doxnet 2000-739 Sextant Entertainment Group Inc.
English: The intermediary must deliver the contributions within a reasonable time and provide the political recipient with sufficient information (which may be found in the written delivery instructions noted above) to identify the name and address of each contributor and the amount of contribution attributable to each.  9.
French: L'intermédiaire doit livrer les contributions dans un délai raisonnable et fournir à leur destinataire les nom et adresse de chaque donateur, et les montants versés par chacun (les instructions écrites mentionnées ci-dessus peuvent contenir ces renseignements).  9.
English: Cation Positively charged ion.
French: Conditions chimiques d'enracinement Caractéristiques chimiques du sol qui contrôlent la croissance des racines.
English: UNSD: Workshop for statistical managers of CIS countries on the topic of `statistical organization' (Vienna, 10-14 July 2000).
French: Division de statistique de l'ONU : Atelier pour les directeurs des services de statistique des pays de la CEI sur la question de l'"organisation statistique" (Vienne, 10 au 14 juillet 2000)
English: (8) A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
French: (8) Un système de normalisation européen fort est un élément essentiel pour l’industrie, les gouvernements et les citoyens européens.
English: 5.7.2 Benefits of Additional Capacity The development of increased runway capacity in the Lower Mainland would have major benefits for the region.
French: Avantages de la capacitb suppkmentaire
English: I give you my promise to work closely with you in the massive task ahead of us.
French: Je vous fait la promesse que je collaborerai étroitement avec vous dans le travail de titan qui nous attend.
English: He requested further information from Mr. Severino regarding his evaluation of the specialized agencies in CCA and UNDAF processes.
French: L'intervenant demande à M. Severino un complément d'informations au sujet de son évaluation des institutions spécialisées dans les processus des BCP et des PNUAD.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: What is being said is that from now on people will only be able to request the floor once the main question has started.
French: Désormais, un député pourra demander la parole une fois que la question principale aura commencé.
English: Get Adobe Reader Habitat Stewardship Program The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada that helps Canadians protect species and their habitats.
French: Obtenir Adobe Reader Programme d'intendance de l'habitat Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espÃ¨ces en pÃ©ril est une initiative de partenariat parrainÃ©e par le gouvernement du Canada visant la conservation.
English: Once they complete initial training in Ottawa, the recruits can apply to be posted overseas, submitting a list of three preferred locations.
French: Après avoir terminé leur formation initiale à Ottawa, les nouveaux venus peuvent poser leur candidature à un poste à l'étranger en indiquant leurs trois affectations préférées.
English: If you like movies, treat yourself and a supportive friend to a movie after one week of remaining smoke-free.
French: Si vous aimez les films, allez voir un film avec un ami qui vous appuie pour ne pas avoir fumé pour une semaine.
English: Trivalent chromium is not oxidized by ozone and therefore cannot be linked to any ozone-depleting reactions in the atmosphere.
French: Comme le chrome trivalent n'est pas oxydé par l'ozone, il ne peut étre associé à aucune reaction qui appauvrit l'ozone dans l'atmosphère.
English: The Committee is concerned that trafficking in persons is increasing in the State party, that it has now become both a country of origin and destination, as well as a transit point for trafficking in persons.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement de la pratique de la traite des personnes dans l'État partie, qui est désormais autant un pays d'origine que de destination ainsi qu'un lieu de transit pour la traite des êtres humains.
English: He noted, however, that if, as a result of the Parliamentary process, changes were to be made to the legislation, adjustments to 1994 tax returns would, of course, be required.
French: Il a toutefois signalé que des rajustements aux déclarations de 1994 seraient nécessaires dans l'éventualité où des amendements étaient apportés à la législation par suite du processus parlementaire.
English: In Canada we don't have to identify ourselves to anyone-agents of the state or anyone else-except for specific and limited purposes.
French: Au Canada, nous n'avons à nous identifier à personne - que ce soient aux agents de l'État ou à qui que ce soit d'autre - sauf dans des buts spécifiques et limités.
English: Allocation of Enforcement Labour Resources, 2000-2002 Average
French: Affectation du personnel d’application –  Moyenne pour les exercices 2000-2002
English: On 28 September 1989, National entered into a contract with the State Enterprise for Iron and Steel, Basrah, Iraq, under which it agreed to design and construct steel shelters, roof and wall cladding in Basrah.
French: Le 28 septembre 1989, National a conclu avec l'Entreprise publique de sidérurgie de Bassora (Iraq) un contrat portant sur la conception et la construction ou fabrication d'abris et de revêtements en acier à Bassora.
English: Since 2006, Lemieux has been expanding into music production through collaborations with Guillaume Coutu-Dumont (as Flabbergast) and Stephen Beaupré (as Brandy Snifter).
French: Depuis 2006, Vincent s’aventure lentement mais sûrement dans le domaine de la composition en collaborant avec Guillaume Coutu-Dumont et Stephen Beaupré (dans des projets appelés respectivement Flabbergast et Brandy Snifter).
English: Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
French: Ce dispositif peut être ou non réglable dans le plan horizontal, pourvu que les projecteurs soient conçus de façon à conserver une orientation convenable dans le plan horizontal, même après un réglage vertical.
English: THE e-LEARNING WEB SITE For some promoters it is unclear what additional information the Commission will put on the future e-learning site in comparison with what they include on their project web pages.
French: Enfin, les promoteurs ont le sentiment d’être beaucoup trop exposés aux effets secondaires que pourrait engendrer la défaillance de l’un des partenaires à remplir ses obligations contractuelles.
English: This inspection is usually carried out by a trained member of the community fire brigade or department.
French: Le second comprend l’inspection des maisons et des petits bâtiments de conception et de construction simples.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: There was a break in 2000 when he acted as the District Director at which time he directly supervised Ms. Martin.
French: Il y a eu interruption de ce travail en 2000 lorsqu'il a été directeur de district intérimaire, période au cours de laquelle il a assuré la surveillance directe de Mme Martin.
English: Mr. Bains was also going to enter the Dufour decision (T-80-01, October 28, 2003), but at the time, in Regina, neither he nor I could be certain that his copy was complete.
French: M. Bain se proposait également de citer la décision Dufour (T-80-01, 28 octobre 2003) mais, à l’époque, à Regina, ni lui ni moi ne pouvions être certains que sa copie était complète.
English: I am also grateful to the presidency for being equally forthright about the resumption of the human rights dialogue.
French: Je remercie également la présidence d’être tout aussi directe concernant la reprise du dialogue sur les droits de l’homme.
English: Market: The Thursday morning is there market on the my square, near the apartment.
French: Le marché Le Jeudi matin c’est le marché sus la “Mijnplein”, tout près de l’appartement.
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a systemic basis by developing Codes of Practice and regulations, and on a case-by-case basis by resolving individual complaints.
French: Celui-ci élimine les obstacles abusifs de deux façons : de façon systémique en élaborant des codes de pratique et des règlements, et au cas par cas en réglant des plaintes individuelles.
English: PROGRAMMER'S PARADISE CANADA Reference Number:
French: PROGRAMMER'S PARADISE CANADA Numéro de référence:
English: Prairie Skinks hibernate in gravel deposits in Minnesota and Iowa (Scott and Sheldahl 1937, Breckenridge 1943) and skinks hibernate at depths exceeding 1 m (Scott and Sheldahl 1937).
French: Au Minnesota et en Iowa, le scinque des Prairies hiberne dans des dépôts de gravier (Scott et Sheldahl, 1937; Breckenridge, 1943). Scott et Sheldahl (1937) ont observé que les hibernacles se trouvaient à plus d’un mètre de profondeur.
English: Simply call the toll-free telephone number Visa provides in each country and you'll be linked to Visa Customer Care Services, 24/7.
French: Il vous suffit de composer sans frais le numéro que Visa fournit dans chaque pays pour être relié au Service Clientèle de Visa, lequel est disponible en tout temps.
English: The horrific terrorist acts of 11 September on the United States and their aftermath raised levels of anxiety and insecurity worldwide.
French: Les horribles attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis et leurs conséquences ont accru les sentiments d'angoisse et d'insécurité dans le monde entier.
English: Naturally, overall coordination and oversight of the reform process should remain here, with the General Assembly.
French: Naturellement, la coordination d'ensemble et le contrôle du processus de réforme doivent continuer d'être du ressort de l'Assemblée générale.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Instauration aux niveaux national et international d'un climat propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable
English: In the light of the above, the EDPS is of the opinion that the data subject should be informed of the above, in compliance with Article 11 of the Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEPD estime que la personne concernée devrait être informée des points susmentionnés, conformément à l'article 11 du règlement.
English: Contribute to the development of promotional tools for professional artistic productions from the Francophone community outside Quebec.
French: Ce protocole vise à soutenir le développement de l’édition francophone hors Québec et à assurer la complémentarité des interventions auprès des maisons d’édition.
English: Moreover, I would argue that sport has no single "spirit."
French: De plus, je voudrais argumenter qu’il n’y a pas un seul « esprit » du sport.
English: The spacious rooms are bright and have a variety of designs.
French: Les chambres spacieuses sont lumineuses et offrent toutes une décoration différente.
English: Moreover, it is known that the CO is extremely harsh with such matters, perhaps more than is considered fair by many.
French: De plus, on sait que le commandant est extrêmement sévère dans ce genre d’affaire, peut-être plus que ce qui est considéré équitable par beaucoup de gens.
English: On the basis of the report of the international commission, the Government will decide who should be brought before justice in order to end impunity.
French: Sur la base du rapport de la Commission internationale d'enquête, le Gouvernement déterminera ce qui doit être porté devant la justice pour faire cesser l'impunité.
English: Financial Overview The Board projected $17.924 million in expenditures in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities based upon the following funding:
French: Aperçu de la situation financière Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, la Commission prévoyait des dépenses de 17,924 millions de dollars, selon le financement suivant :