ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Monopolies and exclusive service providers (Article VIII), which requires WTO Members to ensure that a monopoly and other firms with market power do not act in a manner inconsistent with scheduled commitments.
French: ◦ Monopoles et fournisseurs de services exclusifs (Article VIII), qui oblige les membres de l'OMC à assurer qu'un monopole et tout autre entreprise ayant un pouvoir de marché n'agissent pas de manière non conforme avec les engagements prévus.
English: She also had talks with the Ministers for Foreign Affairs and Cooperation; Justice; Finance; Health; Planning; Development and Reconstruction and Reintegration and Resettlement of Displaced and Repatriated Persons.
French: Elle a également eu des entretiens avec les Ministres des relations extérieures et de la coopération, de la justice, des finances, de la santé publique, de la planification, du développement et de la reconstruction, et, enfin, à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés.
English: 0 votes | 428 views | 0 com.
French: 3 votes | 395 views | 1 com.
English: He was an assistant coach with Team Canada in 2002, when the club won the Spengler Cup.
French: Il était entraîneur adjoint d’Équipe Canada en 2002 lorsque celle-ci a remporté la Coupe Spengler.
English: Subsequently, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Cyprus, Finland, Honduras, Iceland, Latvia, Luxembourg, Malta, Senegal, Solomon Islands, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Brésil, le Chili, la Chine, Chypre, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Honduras, les Îles Salomon, l'Islande, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, le Sénégal, et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: This includes reviewing academic and scientific papers pertinent to the assessment.
French: Cette étape comprend l'examen de textes universitaires et scientifiques qui ont rapport l'évaluation.
English: in writing. - (SK) The enterprising report by the rapporteur, Mrs Klaß, seeks a new approach to eliminating the obvious inequalities between urban and rural areas.
French: par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.
English: In addition to media monitoring, this section provides ongoing analysis of media coverage and polling data.
French: En plus de dépouiller les médias, cette section assure une analyse suivie de la couverture médiatique et des résultats des sondages.
English: The Court has also drawn attention to the responsibility of the United Nations for the conduct of its organs or agents.
French: La Cour a aussi appelé l'attention sur la responsabilité de l'Organisation pour la conduite de ses organes ou de ses agents.
English: Muskrat grazing also affects the species' success rate.
French: Le broutage par le rat musquÃ© a aussi une incidence sur le taux de rÃ©ussite de lâ€™espÃ¨ce.
English: This CIDA funding is supporting emergency programs including food aid, activities to improve the health and nutrition of affected populations, as well as other humanitarian interventions such as peacebuilding initiatives carried out by experienced humanitarian organizations working in the region. Funding for initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Ce soutien de l’ACDI permet de financer des programmes d’urgence, dont des programmes d’aide alimentaire, des activités visant à améliorer la santé et l’état nutritionnel des populations touchées, ainsi que d’autres interventions humanitaires comme des activités de consolidation de la paix menées par des organisations humanitaires qui sont à pied d’oeuvre dans la région.  Le financement d’initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: This major study is the first examination of whether risk factors for heart attack have a similar or different impact in all major ethnic groups and major areas of the world.
French: Cette vaste étude est la première qui tente de savoir si les facteurs de risque de crise cardiaque ont des répercussions semblables ou différentes dans tous les principaux groupes ethniques et dans les grandes régions du monde.
English: In the absence of consensus among the Members of the Committee of Experts, the International Bureau gave further consideration to the question of the availability of the IPC electronic data following the meeting of the Committee and came to the conclusion that the most efficient way of provision of the IPC datafiles would be their availability online.
French: En l’absence de consensus entre les membres du comité d’experts, le Bureau international, après la réunion du comité, a examiné plus avant la question de la mise à disposition des données électroniques relatives à la CIB et est parvenu à la conclusion que la façon la plus efficace de mettre ces données à disposition était de les mettre en ligne.
English: The role of entrepreneurship in poverty alleviation was also stressed.
French: L'accent a également été mis sur le rôle de l'entreprenariat dans la réduction de la pauvreté.
English: A printout of the full decision, as it appears on the website, may be requested from the European Ombudsman’s oﬃce.
French: Une version papier du texte complet de la décision, telle qu’il apparaît sur le site, peut être demandée au bureau du Médiateur européen.
English: Provincial and Territorial Governments The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux L’Agence collabore étroitement avec d’autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d’évaluation environnementale, notamment les examens de projets d’envergure par des commissions conjointes.
English: These are measures that involve changes, but they are also a genuine, decisive stimulus for economic growth through job creation.
French: Ce sont des mesures qui impliquent des changements, mais c'est aussi un véritable stimulus, décisif pour la croissance économique grâce à la création d'emplois.
English: Draft recommendations on the more effective use of electronic information tools.
French: Projet de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques.
English: Member of the Commission. - (SK) I have already explained the essence of the Commission's mission in my introduction and I can only confirm once again that we are both ready and willing, which is also a factor.
French: membre de la Commission. - (SK) J'ai déjà expliqué l'essence de la mission de la Commission dans mon introduction et je ne puis que vous confirmer une fois encore que nous sommes tout à la fois disposés et déterminés, ce qui constitue en soi un élément à prendre en considération.
English: No one can deny that the air traffic situation has deteriorated.
French: Personne ne nie la réalité de la dégradation de la situation du trafic aérien.
English: This trend, started by Sony Ericsson with its Walkman series of phones, is now extending to Nokia, with its Nseries Music Range.
French: Ce mouvement, initié par Sony Ericsson avec ses séries « Walkman », se prolonge chez Nokia avec les Nseries Music Range.
English: The Republic of Armenia, by endorsing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS in 2006, has strengthened its political commitment on HIV/AIDS based on the fundamental understanding of the special responsibility of the Government and the non-governmental sector for the future and well-being of the population of Armenia.
French: En adhérant à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, la République d'Arménie a renforcé son engagement politique en matière de VIH/sida, basé sur le principe fondamental de la responsabilité particulière du Gouvernement et du secteur non gouvernemental pour l'avenir et le bien-être de la population arménienne.
English: 4.129 The Panel believes that a “same-country exception”, like that in place in Australia, suffers from the same limitation as certain current base erosion rules — it does not acknowledge that companies operate globally and do not carry on all of their active operations within a single country or entity.
French: 4.129 Le Groupe consultatif est d’avis qu’une exception applicable seulement aux paiements à l’intérieur d’un même pays, comme celle mise en place en Australie, souffre de la même limitation que certaines des règles actuelles contre l’érosion de l’assiette fiscale du fait qu’elle ne prend pas en compte que les sociétés ont des opérations à travers le monde et n’exécutent pas toutes leurs activités dans un même pays ou au sein d’une même entité.
English: Update your CV without having to send it again.
French: Mettre à jour votre CV sans avoir à l’envoyer une nouvelle fois.
English: I also thank him and his colleagues, both in Brussels and in post in the embassies of Luxembourg in various countries. Our committees and Rapporteurs who have been on fact-finding missions in recent months have greatly appreciated their cooperation.
French: Nous lui adressons tous nos remerciements, ainsi qu’à ses collègues en poste à Bruxelles ou dans les différentes ambassades du Luxembourg à l’étranger, où nos commissions et rapporteurs ont effectué des missions d’information ces derniers mois.
English: If desired, the outcome journals can be quantified as a way to facilitate comparison over time (though not as an absolute number for "scoring").
French: Au besoin, le journal des incidences peut être quantifié pour faciliter la comparaison au fil du temps (mais il ne peut constituer une méthode de « cotation » absolue).
English: You will be able to admire the original works by famous Alsatians artists exhibited by the hotel owners – the Siegels.
French: Au cœur de Strasbourg, dans une rue paisible, à 250 mètres de la gare TGV et à deux pas du quartier pittoresque la Petite France, l'hôtel Monopole Métropole a su marier les valeurs du passé et les attraits du présent.
English: In addition, there is another comparable trend in the EU Member States: most pro-active policies, programmes and projects try to integrate the target groups more intensively as in the previous years.
French: En outre, une autre tendance comparable est observable dans les États membres de l'UE: il y a davantage de politiques, de programmes et de projets proactifs s'efforçant plus intensivement qu'auparavant d'intégrer ces groupes cibles.
English: In early July, American Brigadier-General William Hull crossed the Detroit and invaded Upper Canada with a large force of regulars and militia.
French: demeura constante tout au long du conflit et, davantage que les victoires sur le terrain, constitua l'apport des peuples autochtones à la défense du Canada.
English: Panel discussion on “Landmine awareness: A tribute to the work of non-governmental organizations”; and demonstration by a landmine detection dog (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Sensibilisation aux dangers des mines : Un hommage au travail des organisations non gouvernementales”; et démonstration d'un chien détecteur de mines (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Educational Internet Project for Street Kids (Final Report) Fundación Renacer 2001 The Renacer Foundation of Colombia explored the use of the Internet to help street kids and adolescents in the cities of Bogota, Cartagena, and Barranquilla reintegrate into society.
French: Télétravail en Amérique Latine et dans les Caraïbes (rapport final) Vittorio Di Martino 2004-09-00 En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a mis beaucoup d’espoirs dans le télétravail comme moyen de créer des emplois et donc de pallier un peu au chômage élevé.
English: The required working width is set in the machine with adjustable initiators.
French: La largeur utile se règle dans la machine à l’aide d’initiateurs ajustables.
English: • Collecting water samples for marine chemistry studies;
French: • Collecter des échantillons d’eau à des fins d’études de chimie de la mer;
English: Further amendments relate to systematic shortening of the deadlines for drafting European texts on rail safety.
French: D’autres amendements portent sur la réduction systématique des délais de rédaction des textes européens relatifs à la sécurité ferroviaire.
English: To get the install program of your game, refer to the question How can I download and install a game?
French: Pour obtenir le programme d'installation d'un jeu, reportez-vous à la question Comment télécharger et installer un jeu?
English: I think it's going to become widespread and we certainly see Ballard as being at the forefront of that.
French: Leur utilisation va devenir très répandue, et nous prévoyons certainement que Ballard sera le chef de file dans ce domaine.
English: Courtenay Population: 105,968 Area: 18,700 PerfectWorld Innovations Inc Frequency Block:
French: Courtenay Population: 105,968 Superficie: 18,700 PerfectWorld Innovations Inc. Bloc de fréquences:
English: The website is monitored daily by the Consular Assistant/Webmaster and updated to reflect current information.
French: Le site Web est supervisé quotidiennement par l'adjoint consulaire-gestionnaire Web et il est mis à jour en fonction de l'actualité.
English: • Does it accommodate wet and/or dry vacuum systems?
French: • Peut-on l'aménager sur des systèmes d'aspiration pour déchets humides et/ou secs?
English: F. Degree 4 - Contacts are with scientists and officials outside the organizational unit for arranging cooperative projects, implementing regulations, negotiating harvest quotas and for providing advice.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires de l'extérieur de l'unité administrative en vue de prendre des arrangements relatifs aux projets conjoints, de faire appliquer les règlements, de négocier les quotas sur les prises et de donner des conseils.
English: This approach will contribute to accelerating progress toward the fulfillment of the MDGs.
French: Cette démarche permettra d'aller plus vite vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fire protection: our Knauf Insulation wood wool insulation materials are the optimal choice of fire resistance for the security of your building.
French: Une protection incendie: nos matériaux d'isolation à la laine de bois de Knauf Insulation sont le meilleur choix en termes de résistance au feu pour la sécurité de votre bâtiment.
English: TR would not be entirely foreign to Canadians.
French: Le scrutin à deux tours ne serait pas entièrement inconnu des Canadiens.
English: • IT115R2 Fractional Interest in Shares
French: • IT115R2 Participation fractionnaire dans des actions
English: In the above decision, the Jurisdiction and Procedure Court annulled this enumeration of motives, and currently all "direct" and "indirect" forms of discrimination, regardless of motive, are prohibited at the civil level.
French: Il convient de noter que la cour d'arbitrage, dans son arrêt du 6 octobre 2004, a annulé cette énumération de motifs sur le plan civil.
English: However, you must meet all of the following conditions: ■
French: Vous devez aussi remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell almonds must be {meet the following minimum requirements}:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent être {satisfaire aux caractéristiques minimales suivantes} :
English: 1998, p.2332.  [19] Survey of Family Physicians On Home Care Services.
French: [22] Sondage téléphonique du CMFC, Ibid. [23] McWhinney IR.
English: From Gatwick, take the Gatwick Express to Victoria Station - approximately 30 minutes.
French: Depuis Gatwick, empruntez la route Gatwick Express en direction de Victoria Station (parcours de 30 minutes environ).
English: Sampling can be done more often if the results are unsatisfactory or if consumer complaints arise.
French: Les directives d'inspection devraient donc clairement identifier les CCP, et l'importance de ceux-ci devrait être prise en considération dans la cote globale.
English: As it is expected that global trends in these domains will continue, it is important to mention the need for more co-ordination between the EBRD and other institutions in order to find alternative solutions.
French: Enfin la Berd pourrait jouer le rôle d’arbitre pour régler plus vite le problème des écarts de législation entre les pays européens et la Russie en matière fiscale et concessionnaire.
English: The Declaration is part of the preamble to the 1987 Constitution with the same status as the Act of Independence, making human rights the central idea which inspires the rest of the Constitution.
French: Cette déclaration est inscrite dans le préambule de la Constitution de 1987 au même titre que l'Acte d'indépendance, faisant des droits de l'homme l'idée centrale qui inspire tout le reste de la Constitution.
English: Through the improved understanding of ground level ozone behaviour and expanded monitoring network, the program will be expanded in 1999 to include the entire province of New Brunswick.
French: Grâce à la meilleure compréhension du comportement de l'ozone troposphérique et au réseau de surveillance plus étendu qu'on va créer, sa portée s'étendra en 1999 à tout le Nouveau-Brunswick.
English: On the basis of a medical certificate documenting her rape, Marie-Francoise filed a collective complaint before the Truth and Justice Commission, but no action has been taken since the publication of the Commission's recommendations.
French: Sur la base d'un certificat médical établissant qu'elle avait été violée, Marie-Françoise s'est associée à une plainte collective déposée devant la Commission Vérité et Justice, mais rien n'a été fait depuis la publication des recommandations de la Commission.
English: The difference in the definition of a child in Israel and in the Occupied Territories is also a matter of concern.
French: La différence dans la définition de l'enfant selon qu'il s'agit d'Israël ou des territoires occupés est également préoccupante.
English: As U.S. branded download services enter, and as Canadian consumer brands launch music services utilizing "white label" back-ends both domestic and imported, decisions will have to be made on whether (and how) to support Canadian music industry efforts to get in front of their audiences.
French: Nous prendrions en compte les initiatives visant non seulement le marché intérieur, mais aussi le bien plus lucratif marché d’exportation.
English: Those First Nations are Musqueam Nation, Quatsino First Nation, Esketemc First Nation, Haisla Nation, Nazko Indian Band, Sto:Lo Nation, Klahoose Indian Band, Westbank First Nation and Carrier Sekani Tribal Council.
French: Nation Musqueam, Première Nation Quatsino, Première Nation Esketemc, Nation Haisla, bande indienne Nazko, Nation Sto:Lo, bande indienne Klahoose, Première Nation de Westbank et Conseil tribal Carrier Sekani (voir Comptes rendus, en page 22, pour en savoir davantage).
English: All of the measures must take this into account.
French: Toutes les mesures doivent prendre ces paramètres en considération.
English: At Byrd airport, 14.12 miles north of Hopewell, the level was 1.93 ng/m3.
French: A l'aéroport de Byrd situé à environ 20 km au nord de Hopewell, elle était de 1,93 ng/m3.
English: While noting that the State party is taking some measures to strengthen families such as the Law on Allowances to Families with Children of 1 April 2002, it expresses its concern that there is no coordination between public agencies dealing with family-oriented policies, including the implementation of a poverty reduction strategy, very little preventive action, and that professional social workers are not trained enough to deal with dysfunctional families.
French: Tout en notant que l'État partie a pris certaines mesures en faveur des familles, comme la loi sur les allocations familiales du 1er avril 2002, il s'inquiète de l'absence de coordination entre les organismes publics qui s'occupent des politiques en faveur de la famille, notamment de la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, de l'insuffisance du travail de prévention et du fait que les travailleurs sociaux n'ont pas la formation nécessaire pour venir en aide aux familles disfonctionnelles.
English: FINTRAC is developing guidelines to assist financial institutions and financial intermediaries in complying with the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: FINTRAC élabore des lignes directrices visant à aider les institutions et les intermédiaires financiers à se conformer à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Jacques Dubois, Jean Dumas, Stéphane Giroux and Maj (retired) Pierre Lapierre received the NATO Research and Technology Organisation (RTO) Scientiﬁc Achievement Award for their contributions to NATO’s Joint Serial Communications Interface / Sensors and Electronics Technology Task Group on sensors and sensor denial by camouﬂage, concealment and deception.
French: Jacques Dubois, Jean Dumas, Stéphane Giroux et le Maj (retraité) Pierre Lapierre ont reçu de l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’OTAN le prix d’excellence scientiﬁque pour leurs contributions au groupe de travail interarmées sur la technologie de l’interface de communications de série/capteurs et de l’électronique de l’OTAN sur les capteurs et le blocage des capteurs par camouﬂage, dissimulation et déception.
English: • Backcountry skiers and ice climbers must know how to travel safely in avalanche terrain.
French: • Les skieurs et les glaciéristes qui fréquentent l'arrière-pays doivent savoir comment se déplacer en toute sécurité dans un milieu avalancheux.
English: That system made it possible to search all patent documents included in the system and it had access for t a search of all the patent databases on Internet.
French: Ce système permettait de retrouver tous les documents de brevet qui s’y trouvaient et permettait d’effectuer des recherches dans toutes les bases de données sur les brevets consultables sur l’Internet.
English: Murielle Gagnon Director Strategic Programs and Joint Initiatives  murielle.gagnon@sshrc.ca  613-992-3027 Program Contacts For information about Research and Dissemination Grants, Fellowships and Institutional Grants, and other programs, please visit our Contact Us page.
French: Murielle Gagnon Directrice Programmes stratégiques et Initiatives conjointes murielle.gagnon@crsh.ca  613-992-3027 Personnes-ressources de programme Pour obtenir des renseignements sur les subventions de recherche et de diffusion de la recherche, les bourses et les subventions institutionnelles ainsi que d'autres programmes, veuillez consulter la page Coordonnées.
English: If you've read this entire article, you at least have a basic toolkit for assessing media reports on environment and occupation health.
French: Si vous avez lu cet article au complet, vous possédez maintenant quelques outils de base pour évaluer les nouvelles sur la salubrité de l'environnement et la santé au travail.
English: Despite financial constraints, Kudelka was eager to present the National Ballet to foreign audiences.
French: En dépit de contraintes financières, Kudelka désire vivement faire connaître le Ballet national à un public étranger.