ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock assessment report on NAFO Subareas 3 – 6 porbeagle shark. Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2005/044.
French: GIBSON, A. J. F. et S. E. CAMPANA.
English: Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: vigueur de nouvelles règles statistiques, qui, à partir d’avril 2007, n’autoriseront plus la comptabilisation des cotisations au régime de retraites du second pilier comme des recettes de l’administration, la Commission relève que le déficit public polonais devrait être de 3,4% du produit intérieur brut en 2007 et de 2,9 % en 2009.
English: 1261 Road motor vehicles $27,211.00 2005-01-05 EBSCO CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $27,211.00 2005-01-05 EBSCO CANADA LTD.
English: Question No 1 by Freddy Blak (H-0607/98)
French: J'appelle la question nº 1 de M. Freddy Blak (H-0607/98):
English: This included a review by the Treasury Board Secretariat focusing on four guiding principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Entre, autres, un examen effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor a permis de se pencher sur les quatre principes directeurs suivants : l'optimisation des ressources, la gérance, la flexibilité et la transparence.
English: Therefore, we there have are no separate statistics.
French: Par conséquent il n'existe pas de statistiques distinctes.
English: Consultation Workbook Survey – Porbeagle Shark The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du cahier de consultation sur la maraîche La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les groupes autochtones, les industries et la société canadienne en général.
English: Since aquatic organisms close to discharge points could also be affected, they are also selected as assessment endpoints.
French: Comme les organismes aquatiques qui vivent près des points de décharge pourraient également être exposés à cette substance, ils ont également été retenus pour la mesure des paramètres de l'évaluation.
English: The Board agreed the names of Mr. Love and Mr. Forsythe had to be removed from the list as they did not meet this minimum requirement.
French: Le Comité a convenu de retirer de la liste les noms de M. Love et de M. Forsythe puisque ces derniers ne répondaient pas à cette exigence minimale.
English: In particular, in recommendation 32, States are encouraged to adopt the necessary legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance and legitimate commercial and financial conduct and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices.
French: En particulier, la recommandation 32 encourage les États à adopter les mesures législatives et réglementaires nécessaires pour lutter contre la corruption, définir des critères de bonne gestion des affaires publiques et de bonne conduite en matière de finances et de commerce, et mettre au point des mécanismes de coopération destinés à réprimer la corruption.
English: 3.4 Pathogenic Organisms 3.4.1 Pseudomonas aeruginosa Maximum Limits No numerical limit is proposed; however, it is recommended that Pseudomonas aeruginosa be used as a parameter to assist in interpreting the results of sanitary and microbiological surveys.
French: 3.4 Germes pathogènes 3.4.1 Pseudomonas aeruginosa Limites maximales Aucune limite numérique n’a été proposée; néanmoins, il est recommandé d’utiliser Pseudomonas aeruginosa comme paramètre permettant d’interpréter les résultats des enquêtes sanitaires et microbiologiques.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Canadian males continue to have significantly higher rates of hospitalizations than females (438 admissions versus 347 admissions per 100,000 population in 2004-2005).
French: Les hommes montrent toujours un taux d'hospitalisation beaucoup plus élevé que les femmes (438 admissions c. 347 admissions pour 100 000 habitants en 2004-2005).
English: Observations Signing Authority Acquisition Cards Our audit showed that in PYR, acquisition cardholders, who are managers and above, are signing Section 34 for their own purchases.
French: Observations Pouvoir de signature Cartes d’achat La vérification révèle que dans la RPY, les personnes qui détiennent une carte d’achat et qui occupent un poste de gestionnaire ou de niveau hiérarchique plus élevé, autorisent en vertu de l’article 34 leurs propres achats.
English: Prior Informed Consent (PIC) agreements For researchers to conduct research in the community, you can negotiate and sign a PIC agreement.
French: Accord de consentement éclairé préalable Entente pouvant être négociée et signée pour permettre aux chercheurs d'effectuer de la recherche dans la communauté.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Michael R. Rosen, R.P.F., President Tree Canada 613-567-5545 ext. 222 Cell: 613-290-3665
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Michael R. Rosen, f.p.i., président Fondation canadienne de l'arbre 613-567-5545, poste 222 Cellulaire : 613-290-3665
English: - Examine and document existing agro-forestry practices in the area including windbreaks, shelter belts and field hedging and fencing - Assess women's coping strategies in meeting energy needs - Identify energy needs and preferences and evaluate energy management strategies used by women - Evaluate the effect of existing agro-forestry practices on wind and sand depositional activities - Identify local perceptions related to agro-forestry alternatives at the village level - Assess the economic viability of alternative agro-forestry practices - Assess dryland farming and commercial cropping of such species as cashew, tamarind, and casuarina - Assess seasonal variations in agro-forestry practices at the village level - Contribute to the preparation of Community Action Plans - Maintain effective links with the gender and participatory component of the project to ensure gender sensitivity of agro-forestry assessments and plans Host Organization:
French: - Examine and document existing agro-forestry practices in the area including windbreaks, shelter belts and field hedging and fencing - Assess women's coping strategies in meeting energy needs - Identify energy needs and preferences and evaluate energy management strategies used by women - Evaluate the effect of existing agro-forestry practices on wind and sand depositional activities - Identify local perceptions related to agro-forestry alternatives at the village level - Assess the economic viability of alternative agro-forestry practices - Assess dryland farming and commercial cropping of such species as cashew, tamarind, and casuarina - Assess seasonal variations in agro-forestry practices at the village level - Contribute to the preparation of Community Action Plans - Maintain effective links with the gender and participatory component of the project to ensure gender sensitivity of agro-forestry assessments and plans Organisation d'accueil :
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights normally meets twice a year to discuss international copyright and related rights issues.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI se réunit habituellement deux fois par année, afin de discuter des questions internationales concernant le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Indeed, empirical and simulation model estimates for Germany and the Netherlands indicate that the share of CO2 costs which were passed on to consumers ranges from 60 to 100% depending on market and technology specific factors.
French: En effet, les estimations des modèles empiriques et de simulation pour l'Allemagne et les Pays-Bas indiquent que la part des coûts du CO2 répercutés sur les consommateurs varie de 60 à 100 % selon les facteurs spécifiques propres au marché et aux technologies.
English: This would mean that it would no longer be clear to the voter what one party or another will do once they are in power.
French: Cela signifierait que l’électeur ne saurait plus clairement ce que ferait un parti ou l’autre lorsqu’il est au pouvoir.
English: • Various containers for different classes of hazardous wastes may be provided by the approved waste carriers.
French: • les transporteurs peuvent fournir différents contenants pour les différentes catégories de déchets dangereux.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: At that time, the firm commitment of the nuclear Powers to eliminate their weapons appeared to be a significant step forward.
French: Dans le même temps, le ferme engagement des puissances nucléaires en faveur de l'élimination de leurs armes paraissait constituer un pas en avant important.
English: While the Bali Action Plan is not as time-bound and goal-specific as some of us had hoped, it sets in motion a process to deliver a post-2012 agreement and outlines an international strategy aimed at, inter alia, developing a shared vision for a long-term global action to reduce emissions and at enhancing action on adaptation and on technology, including an agreement to jump-start a strategic programme to shore up investments for the transfer of both mitigation and adaptation technologies to developing countries.
French: Même si le plan d'action de Bali n'est pas assorti d'un calendrier ni d'objectifs spécifiques, contrairement à ce que certains d'entre nous espéraient, il permet néanmoins de lancer un processus devant aboutir à un accord pour l'après-2012 et définit une stratégie internationale visant, entre autres, à définir une vision commune de l'action à long terme qu'il conviendra de mener à l'échelle mondiale pour réduire les émissions, et à améliorer les actions relatives aux efforts d'adaptation et aux technologies, notamment grâce à un accord sur le lancement d'un programme de mobilisation des investissements pour les transferts vers les pays en développement des technologies en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: Sogedent Assurances is a subsidiary of the Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ).
French: Sogedent Assurances est une filiale de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ).
English: It is essential that Canada strengthen its social and economic infrastructure, and acknowledge the relationship between income inequity and health status.
French: Le Canada doit à l’évidence renforcer son infrastructure sociale et économique, et reconnaître les liens qui existent entre la répartition injuste des revenus et l’état de santé.
English: Where appropriate, the financial statements include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Ces états doivent être lus dans le contexte des principales conventions comptables établies dans la note 2 aux états financiers.
English: If future economic partnership agreements merely apply the principle of equality of competitors, is there not a risk that they will create insurmountable accounting problems for ACP countries by making them lose out on a large part of their customs revenue, which is an important, and sometimes an essential, part of their budget?
French: Les futurs accords de partenariat économique, s’ils se bornent à appliquer le dogme de l’égalité des compétiteurs, ne risquent-ils pas, en faisant perdre aux pays ACP une grande partie de leurs recettes douanières, c’est-à-dire une part importante et parfois essentielle de leur budget, de leur créer d’insurmontables problèmes de trésorerie?
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235 of 23 December 2000, decided that the “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: • 2005 Czech Republic Open, 2nd
French: • 2005 Omnium de la République Tchèque, 2e
English: To this end: - in respect of their different mandates and instruments, the Council of Europe, the EU and the OSCE should enhance their cooperation as regards Belarus, through the improvement of information-sharing and the organisation of some joint initiatives or events;    - in this context, the activities of the Parliamentary Troika on Belarus, formed by the PACE Sub-Committee on Belarus, the EP Delegation for Relations with Belarus and the OSCE PA Ad Hoc Working Group on Belarus, should be resumed and concrete activities conducted;    - in the short and medium terms, the activities of the Troika should focus respectively on the 2006 presidential and 2008 parliamentary elections and their aftermaths; 45.
French: Ainsi, - dans le cadre de leurs différents mandats et dispositifs, le Conseil de l’Europe, l’UE et l’OSCE devraient accentuer leur coopération concernant le Bélarus, par un meilleur partage des informations et l’organisation d’initiatives ou de manifestations communes ;  - dans ce contexte, la Troïka parlementaire sur le Bélarus, formée de la Sous-Commission de l’APCE sur le Bélarus, de la Délégation du PE pour les relations avec le Bélarus et du Groupe de travail ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, devrait reprendre ses activités et mener des actions concrètes ;  - à court et à moyen terme, les activités de la Troïka devraient se concentrer sur l’ élection présidentielle de 2006, les élections parlementaires de 2008 et leurs conséquences ; 45.
English: Session 2: Population projections: current practices, future developments and use for policy planning (Session Chair: Michel Poulain, GéDAP - UCL)
French: Session 2: Projections démographiques: pratiques actuelles, évolution future et utilisation aux fins de la planification (Président: Michel Poulain, GéDAP-UCL)
English: In formalizing its top 15 audit priorities, UNDP has been able to operationalize its audit accountability and responsibility matrix through the quarterly review of financial and audit matters with the regional bureaux and use of the Atlas `financial dashboard' to take targeted action on audit issues at the earliest possible moment.
French: En adoptant officiellement les 15 priorités d'audit essentielles, le PNUD a été en mesure de mettre en service sa matrice de responsabilisation lors de l'examen trimestriel des questions financières et d'audit avec les bureaux régionaux, et d'utiliser le tableau de bord financier Atlas pour prendre rapidement des mesures ciblées sur les questions soulevées par les auditeurs.
English: However, in the final analysis, whether you are new born or elderly, citizen or migrant, rural or urban, nobody should be at risk of violence.
French: Toutefois, dans l’analyse finale, qu’il s’agisse de nouveau-nés ou de personnes âgées, de citoyens ou de migrants, de personnes vivant en ville ou à la campagne, il ne devrait pas y avoir de groupes à risque pour la violence.
English: The Standing Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document SCT/1/2.
French: Le comité permanent a examiné les questions d’ organisation et de procédure, faisant l’ objet de la partie II du document SCT/1/2.
English: Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L IALA des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Increased bait requirements encouraged the herring fishery, which also developed food markets.
French: Pour ce type de pêche, on utilisait au cours des premières années des goélettes, puis des navires à vapeur.
English: The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
French: Pour remédier à ce problème, la Commission mettra tout en œuvre pour priver les bénéficiaires de la pêche INN des gains qu’ils escomptent de cette pratique.
English: The final protocol is to be released on May 1, 2006.
French: Le protocole final sera rendu public le 1er mai 2006.
English: These insights provide the bases for future directions in biodiversity work that must be pursued in the region.
French: C’est à partir de ces considérations que l’on pourra orienter les travaux qui devront être menés dans la région en faveur de la biodiversité (Boquiren, p.
English: Read more THREE-YEAR REQUEST BECOMES A REALITY The Canadian Forces Dental Service has been granted Royal Patronage for the first time in its 90-year history.
French: Il s’agit de l’Adjudant Scott Mellett, un policier militaire qui a été affecté à l’Académie depuis 2004 dans le cadre d’un partenariat entre la GRC et les FC.
English: In his testimony, Captain Sanderson agreed that it was "a reasonable assumption" that the Flight Operations Director, having reviewed Mr. Sanz’ application, found that he was not acceptable on the basis of his age.
French: Le Commandant Sanderson a admis, lors de son témoignage, qu’il était "raisonnable de penser" que le directeur des opérations de vol, ayant parcouru la demande d’emploi de M. Sanz, l’a trouvée inacceptable à cause de l’âge du candidat.
English: All the health and disability strategies included in New Zealand's sixth periodic report aim to contribute to improving health and disability outcomes for women, including Māori women.
French: Toutes les stratégies de santé et d'invalidité dont il est fait état dans le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande visent à contribuer à apporter des améliorations aux femmes, y compris aux femmes Maories en matière de santé et d'invalidité.
English: On September 23, the Commission sent a letter to all parties involved in the Starks' application, announcing that a research consultant will be hired to prepare a report, building on the information currently on the record of this decision.
French: Le 23 septembre dernier, la Commission a fait parvenir une lettre à toutes les parties concernées de la requête qu'ont déposée les Stark, dans laquelle elle annonce qu'un expert-conseil en recherche sera engagé en vue de produire un rapport en s'appuyant sur les renseignements actuellement disponibles dans le dossier portant sur cette décision.
English: • The Minister of National Defence and the Minister of Canadian Heritage to visit the site of the fire at the Quebec Armoury [ Media Advisory - 10 April 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et la ministre du Patrimoine canadien visiterons le site de l’incendie au Manège Militaire de Québec [ Avis aux médias - le 10 avril 2008 ]
English: In contrast, gray squirrels construct scatter hoards and thus function as seed dispersers in addition to eating seeds.
French: Les écureuils gris, au contraire, construisent des caches éparpillées et ils servent donc à disperser les graines, bien qu'ils en consomment une partie.
English: These essays examine a series of compelling case studies — the entertainment industry, citizenship, social activism and wired communication — to assess the choices states have and the consequences of those choices for culture and society.
French: Ces textes examinent une série d’études de cas convaincantes – l’industrie du divertissement, la citoyenneté, le militantisme social et les communications électroniques – pour évaluer les choix qui s’offrent aux États et les conséquences de ces choix pour la culture et la société.
English: Top of page 3.0 Interest in Career Progression Within the PE-05/06 groups, the younger the participants, the more interested they were in progressing to the EX level In order to gauge how the PE population feels about progressing to the Executive level, participants were asked about their level of interest in career advancement.
French: Haut de page 3.0 Intérêt pour l’avancement professionnel Au sein des groupes PE 05/06, plus les participants étaient jeunes, plus ils souhaitaient accéder au niveau EX.   Pour connaître l’opinion des PE sur la progression pour accéder au niveau de la direction, on a demandé aux participants si l’avancement professionnel les intéressait, et dans quelle mesure.
English: Pacific Poker is a poker site was launched in July 2002 and is known by many players as the easiest poker site to win money on.
French: Pacific Poker est un site de poker qui a été lancé en Juillet 2002 et est connue par de nombreux joueurs comme le site de poker sur lequel il est le plus facile de gagner de l'argent.