ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase a World of Warcraft as a gift and get 20€* back! As part of getting into the holiday spirit, we have launched this special offer to World of Warcraft subscribers.
French: Les fêtes de fin d'année approchant, nous avons envoyé une offre spéciale aux abonnés de World of Warcraft : offrez une boîte de World of Warcraft et nous vous rembourserons 20 € !
English: These amendments list new MRLs for ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron.
French: Ces modifications ajoutent à la liste des nouvelles LMR pour le ceftiofur, le monensin, la pirlimycine et le teflubenzuron.
English: Cases brought before the judiciary of the province of San Juan
French: Actions engagées devant le pouvoir judiciaire de la province de San Juan
English: The IAEA will commemorate the fiftieth anniversary of its establishment next year, and attention to and interest in its roles have never been greater than they are today.
French: L'AIEA commémorera le cinquantième anniversaire de sa création l'année prochaine, et l'attention ainsi que l'intérêt dont sont l'objet les rôles qu'elle joue n'ont jamais été aussi grands qu'aujourd'hui.
English: In shops, stacks of unopened cigar boxes were stored end-label-out on the shelf behind the counter; they made for a colourful back wall.
French: Dans les magasins, les boîtes à cigares encore scellées sont empilées sur la tablette derrière le comptoir, l'étiquette de bout de face, ce qui donne une belle toile de fond colorée.
English: CCP was defunded by the current government and thus access to justice for persons with disabilities and other disadvantaged groups is seriously limited. A case like CCD's seven year battle with VIA Rail can expend in excess of $500,000 in legal fees alone.
French: Le CCD était intervenu dans cette affaire, argumentant fortement en faveur de l'accessibilité universelle et de l'importance de consulter la collectivité des personnes handicapées lors de l'instauration d'accommodements.
English: Like the Massett communities, Cormorant Island faced problems caused by an ineffective wastewater system.
French: Toute comme les collectivités de Massett, l'île Cormorant était confrontée à un système inefficace de gestion des eaux usées.
English: The National Collection Fund will complement — not replace — those private artifact donations.
French: Le Fonds de la collection nationale ne remplacera pas ces dons privés d’artefacts, mais il les complétera.
English: I noticed this kind of positive feedback, because then he, consciously or not, hovered over the idea that "maybe I can go out in the press again.
French: J'ai remarqué ce genre de rétroaction positive, parce qu'alors il, consciemment ou non, planait sur l'idée que «peut-être je peux sortir dans la presse de nouveau.
English: Many staff members had an opportunity to learn new areas of procedural services operations through rotational assignments.
French: Par contre, de nombreux employés ont eu l’occasion de connaître le fonctionnement de nouveaux domaines en procédure.
English: The urban population is much younger than the rural population (47.6 per cent under the age of 18 in towns compared with 42.7 per cent in the countryside).
French: La population urbaine est nettement plus jeune que la population rurale (47,6 % a moins de 18 ans en ville, contre 42,7 % à la campagne).
English: On the basis of the results of this examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview, which is projected to take place in the second half of February 2002.
French: Les candidats retenus à l'issue de ces deux épreuves seront convoqués par le Jury à une entrevue qui doit avoir lieu pendant la deuxième quinzaine de février 2002.
English: In addition, First Ministers' and Premiers' meetings are no longer listed separately and are grouped under "Intergovernmental Affairs" when their agenda covers more than one sector.
French: Par ailleurs, les réunions fédérales-provinciales des Premiers ministres et les réunions des Premiers ministres provinciaux sont désormais regroupées sous la rubrique *Affaires intergouvernementales+ lorsque leur ordre du jour touche plus d'un secteur.
English: C.5. New studies C.5.1 Forest fires - proposal from Ms Hassi (item carried over from the last meeting) Decision The coordinators decided to request a study on forest fires as specified in a proposal submitted by Ms Hassi.
French: C.5.1 Forest fires - proposal from Ms Hassi (item carried over from the last meeting) Decision The coordinators decided to request a study on forest fires as specified in a proposal submitted by Ms Hassi.
English: • Joint Development Draft Group
French: • Le Groupe de rédaction sur le développement
English: What I had learned from this American culture (personally and professionally).
French: Les stratégies d'implantation et la culture d'entreprise.
English: CIHR has been supporting an Institute-wide strategic Clinical Scientists Initiative since March 2002. Its objective is to develop policies and programs to better support clinician scientists working throughout all health research disciplines.
French: Les IRSC appuient depuis mars 2002 une initiative stratégique sur les cliniciens-chercheurs à l'échelle des instituts, dont l'objectif est de concevoir des programmes et des politiques afin de mieux épauler les cliniciens-chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche en santé.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5.
French: a) Essai applicable aux catégories 3-2, 3-4 et 3-5.
English: The news from Belarus is really very disturbing.
French: Les nouvelles en provenance du Belarus sont vraiment très inquiétantes.
English: As a result the minimum working conditions applicable in the country where the worker is posted would have to be respected and that compliance with those conditions will be controlled by the authorities in the country where the worker is posted (Art.
French: Par conséquent, les conditions de travail minimales applicables dans le pays dans lequel le travailleur est détaché devraient être respectées et le respect de ces conditions sera contrôlé par les autorités du pays dans lequel le travailleur est détaché (article 17, point 5).
English: Blazon Arms Azure on an open book Argent winged Or a Spitfire aircraft diving in bend Azure, in base a bighorn sheep's head caboshed Or; Crest Issuant from a circlet of mullets Argent, a bison statant Or; Motto ¡CUIDADO!; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a triangle its apex in base Azure between three mullets Argent a sabre-toothed tiger's head and a lynx's head, both erased addorsed and conjoined at the neck, and in base a bighorn sheep's head caboshed Or;
French: Blason Armoiries D'azur au livre ouvert d'argent ailé d'or, chargé d'un avion Spitfire d'azur plongeant en bande, accompagné en pointe d'une tête de mouflon à grosses cornes posée de front; Cimier Un bison arrêté d'or naissant d'un cercle d'étoiles d'argent; Devise ¡CUIDADO!; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un triangle d'azur posé sur son sommet, chargé d'une tête de chat des cavernes et d'une tête de lynx, toutes deux arrachées, adossées et jointes aux cous, et, en pointe, d'une tête de mouflon à grosses cornes posée de front, le tout d'or et accompagné de trois étoiles d'argent;
English: Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/1);
French: Projet de descriptif de programme du Burundi (DP/DCP/BDI/1);
English: Our clients’ needs will evolve as technology opens up new possibilities.
French: Les besoins de nos clients évolueront à mesure que la technologie offrira de nouvelles possibilités.
English: It creates symbolic links to the actual music files based on the search results.
French: Il crée des liens symboliques vers les fichiers réels selon les résultats fournis par la recherche.
English: For my part, I wish to attempt to set out the main challenges that peacekeeping faces, addressing in particular the three following questions.
French: Je voudrais pour ma part essayer d'examiner les principaux défis auxquels le maintien de la paix est confronté, en traitant en particulier les trois questions suivantes.
English: In the first quarter of 2004, work continued on many upcoming events, including the North American Occupational Safety and Health (NAOSH) week (May 2-8).
French: Un membre de chacun des comités mixtes d’hygiène et de sécurité de région a signé ces affiches, qui ont ensuite été distribuées dans les bureaux de région à la fin du premier trimestre.
English: It is suggested that this could resolve the apparent contradiction between the Hammett equation and the Hammond postulate.
French: On suggère que ceci pourrait résoudre la contradiction apparente entre l'équation de Hammett et le postulat de Hammond. [Traduit par le journal]
English: This project will allow the Domaine to improve telecommunications systems, to develop a financial infrastructure for increasing the budget for student bursaries and to encourage better use of the Salle Françoys-Bernier.
French: Le projet annoncé perme ttra à cet organisme d'améliorer ses systèmes de télécommunications, d'augmenter le budget annuel de bourses pour les étudiants et d'assurer l'utilisation optimale de la Salle Françoys-Bernier.
English: The Director noted that the consultations had been well attended and characterized as ‘very useful’, with many participants expressing strong support for the editorial independence of the report.
French: Il a noté que les consultations avaient fait l’objet d’une large participation et estimé que ce processus était très utile, ajoutant que de nombreux participants avaient vivement approuvé le caractère indépendant de la rédaction du Rapport.
English: Upcoming Conferences in Canada Here's what's happening in Canada between December 1, 2007 and March 31, 2008.
French: Prochains congrès au Canada Voici les événements qui auront lieu au Canada entre le 1er décembre at le 31 mars.
English: The first phase was intended to ensure compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: La première phase consisterait à mettre le système normalisé de contrôle en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges pour ce qui était de la protection des périmètres et du contrôle électronique de l'accès.
English: The Delegation
French: La délégation a donc encouragé les délégations qui ont exprimé le souhait de mettre en place un système de protection positive sui generis des savoirs traditionnels à remplir le formulaire du document WIPO/GRTKF/IC/Q.1 dès que possible et de faire part au comité de l’expérience législative acquise au niveau national.
English: DOES THE "KINGSTON DISPENSATION' STILL HOLD by Yves Fortier CIVIL CONTROL OF TE CANADIAN FORCES:
French: L' « EXEMPTION DE KINGSTON » TIENT-ELLE TOUJOURS? par Michel Fortmann, Ph.D. et David G. Haglund,Ph.D. CONTRÔLE CIVIL DES FORCES CANADIENNES :
English: The Working Group was subsequently renamed the IASC Reference Group on Information and Communication Technology, although it is still commonly referred to as the Working Group on Emergency Telecommunications (GIGnos Consulting, “Evaluation of OCHA's emergency telecommunications project” (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, January 2003)), p. 4.
French: Le Groupe de travail a par la suite été renommé Groupe de référence du Comité permanent interorganisations sur les technologies de l'information et des communications, mais il continue généralement d'être appelé Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence (GIGnos Consulting, op. cit., note 480, p. 4).
English: If compulsory and free primary education is not currently enjoyed in the State party, provide information on the required plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years fixed in this plan, of this right.
French: Si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et gratuit à l'heure actuelle dans l'État partie, fournir des informations sur le plan d'action requis en vue de l'application progressive de ce droit, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan.
English: He agreed, however, with the Country Rapporteur's recommendations concerning the training of judges, the eradication of corruption, and action against the caste system and practices such as female genital mutilation.
French: M. Lindgren Alves appuie, toutefois, les recommandations du Rapporteur pour le Tchad concernant la formation des juges, l'éradication de la corruption, la lutte contre le système des castes et l'élimination de pratiques telles que les mutilations génitales féminines.
English: Secondly, there is the question of stakeholders.
French: Deuxièmement, il y a la question des parties prenantes.
English: To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
French: Améliorer la connaissance réciproque du droit et des systèmes judiciaires des États membres en matière pénale et promouvoir et renforcer la constitution de réseaux, la coopération mutuelle, l'échange et la diffusion de l'information, de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: Air Canada asserts that it was not aware that Mr. Rose had a disability at the time of booking his reservation, and adds that its Meda Desk only became involved after completion of Mr. Rose's outbound flight, at which time a medical form was forwarded to his physician.
French: Selon le transporteur, il ignorait que M. Rose avait une déficience au moment de la réservation et que son Meda Desk n'a été averti qu'après le vol de départ de M. Rose, au moment où un formulaire médical a été envoyé à son médecin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Elsa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Elsa Pour imprimer
English: Shell also submitted a Regional Development Update report that identified existing, approved, and future projects in the Muskeg River drainage basin.
French: Elle a également soumis un rapport intitulé Regional Development Update présentant les projets actuels, approuvés et à venir dans le bassin hydrographique de la rivière Muskeg.
English: (a) Develop, implement, publish and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management that identify actions needed and contain measures, policies or specific goals, taking into account the relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Élaborer, mettre en œuvre, publier et, le cas échéant, mettre à jour les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts qui recensent les actions nécessaires et énoncent des mesures, des politiques ou des objectifs spécifiques, en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Additionally, Federal Parliamentarians and Parliamentary Committees regularly visit IDCs and Immigration Residential Housing (IRH) and report on conditions.
French: En outre, des parlementaires et des comités parlementaires visitent régulièrement ces centres ainsi que les centre de logement des immigrants (Immigration Residential Housing) et établissent ensuite des rapports.
English: Article 40 – Relationship with other international instruments 1.
French: Article 40 – Relation avec d’autres instruments internationaux 1.
English: It aims to assist and empower human rights defenders and organizations by, among other things, helping them in their contribution to the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and other meetings and conferences of the United Nations.
French: Il cherche à soutenir et renforcer les capacités d'intervention des défenseurs et organisations de défense des droits de l'homme, notamment en les aidant à participer aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et d'autres réunions et conférences des Nations Unies.
English: Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible”.
French: Sans ces actions, la vision ne sera pas perçue comme étant réaliste ou possible.».
English: The Supreme Court disagreed.
French: La Cour suprême ne voit pas les choses du même œil.
English: Disagreements may occur in the course of consultations or collaboration.
French: Il se peut que des désaccords surviennent au cours des consultations ou de la collaboration.
English: • Policy and institutional frameworks, and
French: • Cadres politiques et institutionnels;
English: The contractor has incurred costs outside of the formally approved contract.
French: Les incertitudes, ainsi que le contexte législatif et réglementaire en constante évolution dans le cadre duquel le projet a été entrepris, ont donné lieu à des retards dans la mise en œuvre et à des changements considérables quant à la portée du Programme.
English: In the project, the standards are mainly competence-based and performance-based assessment standards with some underlying knowledge.
French: 63 Les standards du projet sont principalement basés sur les compétences et les performances.
English: It is also providing regular training to migrant and boarder officials.
French: Une formation régulière est dispensée aux fonctionnaires des services des migrations et des frontières.
English: The Earth Sciences program activity contributes to the Knowledge, Innovation and Productivity priority through, for example, its work on gas hydrates, and by providing geoscience for oceans management.
French: L'activité du programme Sciences de la Terre contribue à la réalisation de la priorité Connaissance, innovation et productivité par le biais, notamment, des travaux sur les hydrates de gaz et des connaissances géoscientifiques fournies aux fins de la gestion des océans.
English: The paper argues that the right to development includes an uncontested, procedural participatory dimension and that it stipulates the interconnection of all internationally recognized human rights in the formulation and execution of development-related laws and policies.
French: L'auteur fait valoir que, sur le plan procédural, le droit au développement comporte une dimension participative incontestée et qu'il stipule l'interconnexion de tous les droits de l'homme internationalement reconnus dans la formulation et l'exécution des lois et politiques qui ont trait au développement.
English: Wjth such a bad reputation it is difficult for Blue Beard to find a new wife.
French: Difficile de trouver une nouvelle épouse lorsque l'on est affublé d'un tel secret, n?est-ce pas...
English: He was Director-General of the International Security Bureau from 1998-2001.
French: Il a rempli les fonctions de directeur général de la Sécurité internationale de 1998 à 2001.
English: Seacow Pond harbour is free of ice from approximately April 15 to December 15. The harbour experiences the highest boating activity during May and June (F.
French: Le port de Seacow Pond est vide de glace à compter d’environ le 15 avril jusqu’au 15 décembre, et la période de navigation de plaisance la plus importante se situe durant les mois de mai et juin.
English:   Economically viable   "We thought this might be an economically viable and environmentally sustainable way of building low-cost structures.
French:   Un projet économiquement viable   Nous avons pensé qu'il pourrait s'agir d'un moyen économiquement viable et respectueux de l'environnement d'ériger des structures à bas prix.
English: As we know, the case to which he refers was fully investigated by the RCMP.
French: Comme on le ˆ sait, l’affaire a laquelle il fait allusion a fait l’objet d’une enquete ` ˆ complete par la GRC.
English: Failing that, we will soon be back to square one.
French: Sans cela, nous nous retrouverons bientôt à la case départ.
English: The accessibility criterion in the Act, of which the user charge provision is just a specific example, was clearly intended to ensure that Canadian residents receive all medically necessary care without financial or other barriers and regardless of venue.
French: À l’égard de l’information, je m’en tiens à l’engagement que j’ai pris d’améliorer si possible les systèmes nationaux de données déjà en place, et cela dans un esprit de collaboration et de coopération.
English: Our working definition was slightly modified in response to the results of the focus groups.
French: Notre définition de travail a été légèrement modifiée par suite des résultats issus des groupes de discussion.
English: - Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa - Debate on report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE)
French: - Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques - Rapport Frithjof SCHMIDT (Verts/ALE, DE)
English: And the Euro-Atlantic Partnership Council is looking at ways NATO and its partners can help reduce the problems caused by small arms proliferation.
French: Et le Conseil de partenariat euro-atlantique examine les façons dont l’OTAN et ses partenaires peuvent aider à amenuiser les problèmes causés par la prolifération des armes légères.
English: There is an EDF service specifically responsible for continuity of electricity supply, which is considered a public service duty.
French: A EDF existe une organisation spécifique destinée à assurer la continuité de la fourniture d’électricité, considérée comme obligation de service public.
English: In this connection, all parties to this case agree that the requirement was in respect of the acquisition of sophisticated and complex equipment, that such equipment must perform to a high level of reliability to ensure the integrity of the research program and that production, delivery and installation of this equipment must be completed within a tight schedule.
French: À cet égard, toutes les parties à la présente cause reconnaissent que le besoin visait l'achat de matériel perfectionné, que ce matériel doit offrir un niveau élevé de fiabilité pour garantir l'intégrité du programme de recherche et que la production, la livraison et l'installation de ce matériel doivent être achevées dans des délais serrés.
English: Motorized boats may wish to take the Quatre Fourches, as the battery-operated lifting device on the Rivière des Rochers may be inoperable at times.
French: En bateau à moteur, il est recommandé d'emprunter les Quatre Fourches, car le treuil du dispositif de la rivière des Rochers peut ne pas fonctionner si la batterie est à plat.
English: Please note that orders are subject to taxes based on the shipping destination.
French: Veuillez noter que les commandes sont assujetties aux taxes selon la destination d’expédition.
English: Our results suggest that in the southern toad, size at metamorphosis may lead to early differences in survival, size, and growth that later disappear.
French: Nos résultats indiquent donc que, chez ce crapaud, la taille à la métamorphose peut entraîner des différences dans la survie, la taille ou la croissance au début de la vie, mais ces différences disparaissent par la suite.
English: The work of the Gender Adviser of the Department of Peacekeeping Operations was welcomed by many delegations.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des activités du Conseiller principal pour l'égalité des sexes qui était en poste au Département des opérations de maintien de la paix.
English: French people have a high tolerance for individualistic behaviour; their own professional duty is a strong motivating factor.
French: Les Français possèdent une grande tolérance envers l'individualisme; leur propre devoir professionnel constitue un facteur de motivation puissant.
English: Course Name (Life Support ) Code 181-AHS-04 Description
French: Nom du cours (Support des fonctions vitales ) Code 181-AHS-04 Description