ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these products have moved beyond niche manufacturers and are now being offered by major brands (http://www.dailycamera.com/news/2007/feb/26/organic-outgrowth-more-large-companies-discover-po/). In addition to grocery stores, restaurants also emphasize the use of organic and natural ingredients in their products.
French: Bon nombre de ces produits, qui appartenaient à des segments étroits du marché, sont maintenant offerts par les grandes marques (http://www.dailycamera.com/news/2007/feb/26/organic-outgrowth-more-large-companies-discover-po/). Outre les épiceries, les restaurants mettent aussi l'accent sur le fait que leurs mets sont fabriqués à partie d'ingrédients biologiques et naturels.
English: He said the time had come to rise to the beat of new opportunities such as those presented by recent advances in information and communications technology.
French: Il a déclaré que le moment était venu de tirer parti de nouvelles opportunités telles que les progrès récents des technologies de l'information et de la communication.
English: The pilot phase for implementing the performance appraisal and development system was initiated in 2003.
French: La phase pilote de mise en place de ce système a été lancée en 2003.
English: Women in rural areas have an average of 3.2 children per mother, while women in urban areas have on average 2.5 children per mother.
French: Les femmes des zones rurales ont en moyenne 3,2 enfants, alors que celles des zones urbaines ont en moyenne 2,5 enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English:    . Mr President, I am pleased to contribute to this debate on the confiscation of cars in Greece.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi de contribuer à ce débat sur la saisie de voitures en Grèce.
English: 1,3-Diphenylguanidine (Cas No 102-06-7) Heptachlor-epoxide (Cas No 1024-57-3) 4-Nitrosophenol (Cas No 104-91-6) Carbendazim (Cas No 10605-21-7) Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3) Chloroacetaldehyde (Cas No 107-20-0) Hexane (Cas No 110-54-3)
French: 1,3-diphénylguanidine (no CAS 102-06-7) époxyde d'heptachlore (no CAS 1024-57-3) 4-nitrosophénol (no CAS 104-91-6) Carbendazine (no CAS 10605-21-7) Oxyde d'allyle et de glycidyle (no CAS 106-92-3) Chloroacétaldéhyde (no CAS 107-20-0) Hexane (no CAS 110-54-3)
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,
French: Réaffirmant le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix,
English: Wholesale 118,000
French: Ventes en gros 118 000
English: Non-financial contributions (such as in kind contributions or staff time) often enable a partnership to function while it is in the process of securing funding from outside sources.
French: Les contributions non financières (telles que les contributions en nature ou en temps de travail) permettent souvent à un partenariat de fonctionner pendant qu'il cherche à s'assurer des financements auprès de sources extérieures.
English: However, in calling into question the Court of First Instance’s assessment of the similarity and identity of the registered trade marks, and accordingly the relevance of earlier decisions of OHIM, the appellant is in reality merely challenging the appraisal of the facts carried out by the Court of First Instance, without mentioning or alleging any such distortion.
French: Toutefois, au m ° ême point dudit arrêt, il a expressément constaté que, en ce qui concerne la marque demand ée, la requérante n’avait pas invoqué des motifs figurant dans des décisions ant érieures des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant ’ élément «Bio» qui seraient susceptibles de l
English: According to Ms Quinn, while this position had always been identified as bilingual CCC/CCC, the department had not had bilingual capability in it, and the Manager decided it was appropriate to appoint someone who did have that capability.
French: Selon Mme Quinn, alors que ce poste avait toujours identifié comme bilingue CCC/CCC, le ministère n'y avait pas nommé une personne bilingue et la gestionnaire a décidé qu'il était approprié de nommer quelqu'un possédant cette capacité.
English: 15.5 Globalization has contributed to the expansion of opportunities for the poor and societies at large.
French: La mondialisation a contribué à élargir les perspectives offertes aux pauvres et aux sociétés dans leur ensemble.
English: Motivating and paying staff well are important challenges facing competition authorities.
French: La motivation du personnel et une rémunération satisfaisante sont des défis importants que doivent relever les autorités de la concurrence.
English: But this complex evolution has also been translated into the formation of a clear nationality and a common identity for all Brazilians.
French: Mais cette évolution complexe s'est également traduite par la formation d'une nationalité distincte et d'une identité commune à tous les Brésiliens.
English: Or. fr Justification The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment. The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis La présente directive se base sur le principe que les fabricants, les importateurs et les autres opérateurs économiques garantissent que la fabrication ou la mise sur le marché des jouets, en particulier les substances chimiques qu’ils contiennent, n’ont pas d’effets nuisibles ou toxiques pour la santé des enfants et pour l’environnement.
English: I am pleased to state that the situation remains the same.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la situation demeure identique.
English: Top Employment Standards  Employment standards are legislated by the federal and provincial governments.
French: Haut de la page Normes d'emploi  Les normes d'emploi sont réglementées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Those positive developments finally led to the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which was a big success.
French: Ces faits positifs ont abouti à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, qui a connu un succès retentissant.
English:   Untitled (bowl), 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1990.
French:   Sans titre (bol), 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1990.
English: Protection of children 10.1 Ensuring that the special needs of children and the best interests of the child are fully taken into account when deciding upon appropriate housing, education and care.
French: Recourir à des accords bilatéraux et/ou régionaux relatifs aux principes fondamentaux concernant la bonne réception des enfants non accompagnés afin de conjuguer tous les efforts visant à protéger les enfants.
English: Wake up with a complimentary breakfast buffet and plan your day at leisure.
French: Un petit déjeuner gratuit est servi.
English: 12-2005, point 1.6.31 Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters:
French: 12-2005, point 1.6.31 Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole - JO L 82 du 22.3.1997 et Bull.
English: This compendium covers themes over and above the management of human resources as the Official Languages Program extends to other aspects, such as service to the public, etc.
French: Ce recueil couvre des thèmes d'une portée plus large que celle des ressources humaines puisque le Programme des langues officielles touche aussi d'autres aspects, tels le service au public, etc.
English: • Institute of Political Studies, Paris
French: Institut d'études politiques de Paris (« Sciences-Po »)
English: In current practice, optional places of discharge may be agreed in maritime contracts where goods are transported on a chartered vessel.
French: Dans la pratique actuelle, il est possible de s'entendre sur des lieux de déchargement optionnels dans des contrats de transport maritime lorsque les marchandises sont transportées à bord d'un navire affrété.
English: The CCOHR functions under the secretariat of the HRP and is felt to be an effective mechanism for information sharing and providing assistance to provinces and territories facing reporting responsibilities.
French: L’évaluation indique que celui-ci connaît beaucoup de succès à ce chapitre.
English: Each call for tender is divided into lots.
French: Chacun de ces appels d’offres est divisé en lots.
English: The duty is universal in that it applies to all members of the CAF.
French: L'obligation est universelle en ce sens qu'elle s'applique à tous les membres des FAC.
English: The legal basis of the enlargement is Article 49 of the Treaty on European Union, which states that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union".
French: L'approche présentée dans le présent document repose sur les orientations suivantes: – garantir la capacité de l’UE à maintenir l'élan de l’intégration européenne; – veiller à ce que les pays candidats remplissent les conditions rigoureuses fixées; – assurer une meilleure communication.
English: UNHCR should ensure that adequate systems for the tracking of asset and commodities are established immediately from the beginning of an emergency (AR2000/202/06/02).
French: Le HCR devrait veiller à ce que des mécanismes appropriés de suivi du matériel et des fournitures soient mis en place dès l'apparition d'une situation d'urgence (AR2000/202/06/02).
English: Canadian Forces (CF) soldiers from the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) conduct a security patrol on a Land Over Snow Vehicle during Operation PODIUM in January 2010.
French: En janvier 2010, au cours de l’opération Podium, des membres des Forces canadiennes (FC) du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) effectuent une patrouille de sécurité à bord d’une motoneige.
English: 2.The current thresholds 31.In accordance with the above, the Community dimension of a concentration should ideally be defined on the basis of its effects on the market.
French: La Commission et le Conseil se sont également déclarés disposés à envisager, lors de cette révision, la possibilité de prendre en considération d'autres éléments, en plus du chiffre d'affaires.
English: The gravitational pull of the prospect of EU membership has transformed and modernised several post-communist societies. It has thus reshaped the European order.
French: L’attraction qu’exerce la perspective d’adhésion à l’UE a transformé et modernisé plusieurs sociétés post-communistes, une situation qui a refaçonné l’ordre européen.
English: 2 is designed to assist extension workers and others in regular contact with farming communities to advise farmers on how best to use market information.
French: Il s'adresse à aider les fermiers en les prévenant sur comment utiliser les informations sur les marchés.
English: Private businesses may be in a frenzy to outsmart their rivals in the global marketplace; developed countries may be pursuing competitiveness with passion; and developing countries may be gripped by the desire to expand their meagre market shares.
French: Certes, les entreprises privées sont lancées dans une course effrénée pour dépasser leurs rivales sur le marché mondial; certes, les pays développés s'adonnent avec passion à la compétitivité; et certes, les pays en développement sont saisis du désir d'étendre leurs maigres parts de marché.
English: The Board noted that in its resolution 62/174 the Assembly had urged all Member States, non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.
French: Le Conseil a noté que l'Assemblée, dans sa résolution 62/174, avait engagé tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des capacités requises et d'exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique.
English: Ambassador Ibrahim Ali Hassan, NEPAD Focal Point, Egypt, “Agriculture and Market Access”
French: Ambassadeur Ibrahim Ali Hassan, Organe de coordination du NEPAD, Égypte, « Agriculture and Market Access » (Agriculture et accès aux marchés)
English: The Study session should provide an opportunity to present these instruments, identify and underline their importance for judges and consider how they should be used in day-to-day judicial training work.
French: La Session d’étude devrait permettre de présenter ces instruments, d’identifier et de souligner leur importance pour les juges et d’examiner la question de savoir comment s’en servir dans la formation judiciaire au quotidien.
English: Mr. Ivany also serves on the executive of the Canadian College Presidents’ Network, and the boards of the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce and the Greater Halifax Partnership.Atlantic Business magazine has twice named him one of Atlantic Canada’s top 50 CEOs.
French: M. Ivany siège également au conseil exécutif du Réseau des présidents des collèges canadiens et aux conseils d’administration de la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce et du Greater Halifax Partnership. M. Ivany a figuré à deux reprises sur la liste des 50 principaux dirigeants d’entreprise du Canada atlantique publiée par le magazineAtlantic Business.
English: The latest opportunistic move in this regard was made by Eritrea, but it is bound to fail.
French: Les dernières manœuvres en date entreprises en la matière l'ont été par l'Érythrée, mais elles sont vouées à l'échec.
English: Error 34 Life Cycle Management Semantics For leafs with operation "new", the eCTDValidator verifies that: modified file must not exist / title is given / href must exist.
French: Erreur 34 Sémantique de la gestion du cycle de vie Dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « créer », l'eCTDValidator vérifie qu'aucun fichier modifié n'existe, qu'un titre est entré et qu'un HREF existe.
English: Director, Nova Scotia Office 43.
French: Directeur, bureau de la Nouvelle-Ã‰cosse 43.
English: With regard to draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it was observed that it was possible to deduce from the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice (I.C.J.
French: En ce qui concerne les projets de directives 2.6.3 et 2.6.4 on a fait observer qu'on pouvait déduire de l'avis consultatif de la CIJ de 1951 (Recueil C.I.J., p.
English: Taking into account the specific characteristics of democracy in each State and wishing to be informed of the experience gained and the lessons learned with regard to the implementation of democratic values, the Secretary-General requested comments and observations on the situation of democracy in each State Member of the United Nations.
French: Tenant compte du spécifique de la démocratie en chaque État et désirant connaître l'expérience et les enseignements tirés du processus de la mise en oeuvre des valeurs démocratiques, le Secrétaire général a sollicité des opinions et des points de vue sur la situation de la démocratie en chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Likewise, UNICEF deployed 12 psychosocial teams across the West Bank and Gaza Strip to counsel over 40,000 children and supported secure recreational activities for over 35,000 more.
French: De même, l'UNICEF a envoyé 12 équipes psychosociales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza afin d'assurer l'accompagnement psychologique de plus de 40 000 enfants et de parrainer des activités de loisirs sans danger pour plus de 35 000 autres enfants.
English: - Skills profiles should be the product of technical studies conducted by qualified personnel with knowledge of the post's responsibilities, using instruments capable of ensuring the reliability and validity of the product.
French: - Les profils doivent être le résultat d'études techniques réalisées par des personnes dotées de compétences précises et d'une connaissance des tâches à accomplir et par le biais de l'utilisation d'instruments propres à garantir la fiabilité et la validité du produit.
English: Levitra® is a newer drug for oral treatment of erectile dysfunction in men, developed by Bayer/GlaxoSmithKline.
French: Levitra ® est un plus nouveau médicament pour le traitement oral de dysfonctionnement érectile dans les hommes, développés par Bayer/GlaxoSmithKline.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financièr(...)
English: And let me begin with the question that must be asked first of all.
French: J'aimerais commencer par la question qu'il est important de poser.
English: Although the mean number of corpora lutea was comparable among all dose groups in rats, the number of implantation sites was decreased at 100 mg/kg, correlating with an increase in pre-implantation loss and decreased numbers of viable fetuses.
French: Le nombre moyen de corps jaunes était comparable entre tous les groupes posologiques chez le rat, mais à 100 mg/kg, le nombre de sites d'implantation a diminué en corrélation avec la hausse des pertes pré-implantation et la réduction du nombre de foetus viables.
English: A necessary ramification of the restricted meaning of the word "disposition" for Income Tax purposes is that a disposition and acquisition becomes concurrent events.
French: Vu la limitation du sens du terme "disposition" aux fins de l'impôt sur le revenu, il découle nécessairement qu'une disposition et une acquisition deviennent deux événements simultanés.
English: First, "lives saved" is a poor measure.
French: D'abord, le nombre de «vies sauvées» représente une mesure médiocre.
English: But you would have ten or twenty governments instead of one; thus, as many budgets and civil lists; and general expenses would multiply with the number of government departments.
French: Les budgets, régulièrement votés et répartis, obligeraient chacun jusqu'à due concurrence, et, en cas de contestation, les tribunaux ordinaires prononceraient. Quant à retrouver chacun ses sujets, ses administrés ou ses contribuables, est-ce plus difficile que pour chaque église de recenser ses fidèles et pour chaque association de compter ses actionnaires?
English: Another irritant—and complication—is the lack of rigour in the source content.
French: Le manque de rigueur du contenu est un irritant additionnel qui vient compliquer sa tâche.
English: He also went to mosques, churches and temples in order to expand his religious knowledge.
French: Il a également fréquenté mosquées, églises et temples afin de parfaire sa connaissance des rites qui l'intéressaient.
English: The docks and routes are 10 km west of the sampler site.
French: Les quais et les routes se trouvent à 10 km à l'ouest du site d'échantillonnage.
English: PS-S-01 Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04: 1988) S-S-01 Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples S-S-02 Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03 (rev.
French: PS-S-01 Normes provisoires sur le traitement et l'analyse des compteurs défectueux décelés lors de l'échantillonnage d'acquiescement (modificatif de la norme DML-EG-04 : 1988) S-S-01 Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires S-S-02 Norme sur l'incertitude de mesure et l'évaluation de la conformité des compteurs S-S-03 (rév.
English: We Social Democrats therefore welcome the Commission’s initiative concerning new regulations governing groundwater.
French: Par conséquent, nous, sociaux-démocrates, saluons l’initiative de la Commission relative aux nouvelles dispositions régissant les eaux souterraines.
English: At the same time, unemployment of young people under 25 is approaching 20%, while the persisting financial crisis is leading to a reduction in the employment rate, rather than the target of an annual 1% rise.
French: Parallèlement, le taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans s'élève à presque 20 %, et la crise persistante risque de conduire à un nouveau recul de l'emploi, contrairement à l'augmentation de 1 % qui est nécessaire.
English: It is designed to help voluntary sector organizations use technology to further their missions and increase community vitality.
French: Il permet aux organismes du secteur bénévole et communautaire de mettre la technologie à leur service, tout en poursuivant leur mission et en demeurant une force pour les collectivités.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator (on his recent visit to Zimbabwe)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa visite récente au Zimbabwe)
English: (j) All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, guaranteeing the provision of basic needs for the poor;
French: j) Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation viables et les pays développés devraient donner l'exemple dans ce domaine; les pays en développement devraient s'efforcer de parvenir dans leur processus de développement à des modes de consommation durables, garantissant la satisfaction des besoins fondamentaux des pauvres;