ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group1 (most recently A/55/456) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently resolution 55/124).2
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/55/456) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an.
English: (7) Where the applicant wishes to attend a hearing under subsection (8), the officer in charge of the institution in which the applicant is being detained shall take the necessary steps to ensure that the applicant is present on the day and at the place determined for the hearing.
French: (7) Si le requérant souhaite être présent à l'audience prévue au paragraphe (8), le fonctionnaire responsable de l'établissement où il est détenu veille à ce qu'il soit présent aux date et lieu fixés.
English: In the 1960s and 1970s there were a relatively constant number of classic cooperative programmes carried out by consortiums.
French: Le graphique ci-après montre que le nombre de manifestations du processus d'internationalisation en Europe a non seulement enregistré une croissance très importante dans les années 80 et 90 mais a aussi changé de nature.
English: APPLICATION by Transnational Corporation doing business as Danbury Airways of Bethel, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Transnational Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Danbury Airways de Bethel (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded.
French: Le système de collecte des particules doit être mis en marche et réglé sur le mode dérivation.
English: Immediately after the hearing, the Commissioner designate will hold a press briefing in the EP press conference room PHS 0A050.
French: Juste après l'audition, le Commissaire désigné tiendra un point presse (salle des conférences de presse PHS 0A050).
English: Statute) 2) the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant (Art. 2.4) 3) the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Art.
French: Ces critères sont énoncés dans le statut du Médiateur: 1) la plainte doit faire apparaître son objet ainsi que l’identité de la personne dont elle émane (article 2 paragraphe 3 du statut) 2) la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant (article 2
English: (f) The procedures for a possible replacement of the electronic consignment note by a consignment note issued by different means.
French: (f) Les procédures de remplacement éventuel de la lettre de voiture électronique par une lettre de voiture établie par d'autres moyens.
English: For detailed information on this test, refer to the "Test Method for Evaluating Mattresses for Combustion Resistance by the Cigarette Smouldering Test – Method F-06" listed in Appendix C – Canadian Information Resources, on page 25 of this document.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur cet essai, veuillez consulter « Méthode d’essai d’évaluation de la résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette – Méthode F-06 » en Annexe C – Sources canadiennes d’information, à la page 26 du présent document.
English: In the Cotonou Agreement, the European Union has established long-term contractual partnerships with the countries in the Central African region.
French: Avec l'Accord de Cotonou, l'Union européenne a établi des partenariats contractuels à long terme avec les pays de la région de l'Afrique centrale.
English: Swim to the ocean depths with Living 3D Dolphins. The beautiful coral seascape is a perfect setting for our amazing 3D dolphins and exotic fish.
French: Plongez dans les profondeurs de l'océan, le long de la vie en 3D avec des dauphins.
English: • Implement process changes arising from amendments to the CEA Act and the new SARA.
French: • • Mettre en oeuvre les changements aux processus qu’entraînent les modifications apportées à la LCÉE et la promulgation de la LEP.
English: The remaining seven priorities are listed below in order of suggested priority.
French: Les sept autres priorités sont énumérées ci-dessous dans l'ordre dans lequel on les a suggérées.
English: The average person may not appreciate how crucial industry is to what we are doing in Kosovo.
French: Et pourtant, le Canadien moyen ignore parfois le rôle crucial que le secteur industriel est appelé à jouer au Kosovo.
English: Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coopération internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment des revenus de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée;
English: Work with a charity:
French: Associez-vous à un organisme de charité :
English: In the beginning, this material was used only as an aid in industrial manufacturing processes because of its high resistance to abrasion and wear.
French: Au début, ce matériau a été utilisé seulement comme une aide dans le processus de fabrication industrielle en raison de sa haute résistance à l'abrasion et l'usure.
English: The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination of a candidate alternate member from the same constituency.
French: Toute candidature au poste de membre présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
English: We found that the FES Program is an efficient means to ensure that refugee claimants in Canada are properly screened against the inadmissibility criteria of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Comme nous l’avons constaté, le PCSP est un moyen efficace d’assurer que les demandeurs d’asile au Canada sont bien soumis aux critères d’interdiction de territoire énoncés dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Intelligent use of the Internet and information technologies can streamline costs and enhance the way government serves Canadians.
French: On peut miser sur l'utilisation judicieuse d'Internet et de l'informatique pour réduire les coûts et améliorer le mode de prestation des services gouvernementaux aux Canadiens.
English: In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations has launched a US$ 1.7 billion appeal to provide low-income countries with seeds and other agricultural support.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a lancé un appel pour un montant de 1,7 milliard de dollars, qui devrait permettre de fournir aux pays à faible revenu des semences et d'autres formes d'aide à l'agriculture.
English: The Office of the Registrar in partnership with PWGSC completed significant changes required to refit the vacated space while respecting the heritage nature of the building.
French: Jusqu'à maintenant 5,0 millions de dollars ont été affectés aux travaux dont un financement additionnel de 3,02 millions approuvé par le Conseil du Trésor et 2,0 million financé à l'interne par la Cour.
English: I am of the view that, given the fact that the EU is the largest donor to the reconstruction of this country, to the tune of over EUR 1 billion, we should make aid conditional on the cessation of these unacceptable practices.
French: Étant donné que l'UE, à travers une aide s'élevant à plus de 1 milliard d'euros, constitue le donateur ayant contribué le plus à la reconstruction du pays, j'estime que notre assistance doit être subordonnée à l'arrêt de ces pratiques inacceptables.
English: It is here that I want to set the record straight.
French: C'est ici que je tiens à faire une mise au point.
English: During the reporting period, the lack of a reliable source of funding, in particular core funding, continued to hamper the Centre's ability to fulfil its mandate effectively and respond to requests for assistance from Member States in the region.
French: Au cours de la période considérée, le manque de source sûre de financement, en particulier de financement de base, a continué d'empêcher le Centre d'accomplir efficacement son mandat et de donner suite de façon appropriée aux demandes d'assistance provenant des États Membres de la région.
English: During the subsequent discussion, participants decided that the Rotterdam-Genova corridor project should be included in the Expert Group report as an example of good practice.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont convenu que le projet relatif au corridor Rotterdam-Gênes devrait être inclus dans le rapport du Groupe d'experts comme exemple de bonne pratique.
English: Canada and the South African War, 1899-1902 (Montreal:
French: Canada and the South African War, 1899-1902, Montréal :
English: My third point refers to humanitarian intervention.
French: Troisièmement, je tiens à parler de l'intervention humanitaire.
English: CURLING ICE-HOCKEY LUGE SKATING Speed Skating
French: CURLING ICE-HOCKEY LUGE PATINAGE Patinage de vitesse
English: "Canadian firms that are skilled at delivering high-end services such as architectural and environmental design, education, financial services, software and telecom are succeeding in Asia.
French: Les entreprises canadiennes qui se spécialisent dans la prestation de services haut de gamme — architecture, aménagement environnemental, éducation, finances, logiciels, télécommunications, etc. — connaissent du succès en Asie.
English: They must refrain from discussing the complaint amongst themselves or with anyone who is not directly involved in resolution activities, or otherwise has a need to know.
French: Ils doivent s'abstenir de discuter de la plainte entre eux ou avec toute personne qui n’a pas de rôle direct dans les activités de règlement ou qui n'a pas « besoin de savoir ».
English: • Percentage of projects completed within cost and schedule parameters
French: • Pourcentage de projets menés à bien dans le budget et les délais impartis
English: If a workbook is used as a stand-alone tool, all respondents should receive a print or electronic copy of the final, tabulated results. Either way, replies received by mail should be acknowledged by return post card as quickly as possible.
French: Incidences financières En plus des coûts liés à l’élaboration du contenu des documents de travail, on trouve ceux qui se rattachent à l’impression des publications et à l’envoi des copies imprimées, les frais d’interurbain pour les lignes sans frais et le service interactif de renseignements par télécopieur, et les frais de programmation pour les formulaires en ligne.
English: The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
French: Les États membres disposent au plus d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive pour adapter leurs mesures et contrôles des économies d'énergie à ce système ascendant uniformisé au niveau européen.
English: This resulted in a consequent reduction in the budget requirements 2005.
French: These payment appropriations are therefore made available as part of the omnibus transfer.
English: Sincerely Yours, L.M. Montgomery is a seasonal exhibition devoted to Lucy Maud Montgomery, the author of Anne of Green Gables.
French: Amicalement, L.M. Montgomery est une exposition saisonnière consacrée à Lucy Maud Montgomery, auteure de Anne des Pignons verts.
English: A severe fiscal crisis loomed at the end of 2005, raising serious doubts about the ability of the Palestinian Authority to meet public sector wage commitments for the first months of the new year.
French: Une grave crise budgétaire pointait à la fin de 2005, faisant fortement douter de la capacité de l'Autorité palestinienne de respecter les engagements salariaux du secteur public pendant les premiers mois de la nouvelle année.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 457 - Codecision COD/2005/0194
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/23/CE [adoption: codécision COD/2005/0194] 4.7.2007 4.1.2010 JO L 154 du 14.6.2007
English: A significant increase in the training budget will be necessary.
French: Il sera nécessaire d'augmenter sensiblement le budget réservé à la formation.
English: The concern is that women who have used DMPA as adolescents may enter menopause with a bone deficit and thus be more likely to suffer fractures than those who have not used the contraceptive method.
French: Le risque, c'est que les femmes qui auraient utilisé le DMPA pendant l'adolescence présentent une raréfaction de la densité minérale osseuse avant même la ménopause; elles seraient alors plus susceptibles d'avoir des fractures que celles qui n'auraient pas eu recours à cette méthode contraceptive.
English: "But I guess it will be a little bit different for me as it makes me responsible for the boat as a whole.
French: C'est vrai que depuis près de deux ans, Brad assure un leadership naturel sur l'ensemble de l'équipe suisse en charge de la défense de la prochaine America's Cup.
English: This report contains several proposals to achieve this: the proposal to designate a person in every EU representation in third countries, for example, to coordinate cultural relations and interaction between the EU and those countries, or the proposal that the draft European External Action Service (EEAS) organisational chart contain posts tailored to cultural aspects and that a coordination unit be set up.
French: Ce rapport propose plusieurs mesures à cet effet: par exemple, qu'une personne soit désignée dans chaque représentation de l'UE dans les pays tiers pour coordonner les relations et interactions culturelles entre l'UE et ces pays, ou encore que le projet d'organigramme du SEAE comporte des postes en rapport avec les aspects culturels et qu'une unité de coordination soit créée.
English: The company further leverages its expertise geographically, extending the reach of its life-saving products to patients around the world.
French: De plus, l'entreprise a étendu la portée géographique de son expertise, en rendant ses produits d'importance vitale disponibles aux patients du monde entier.
English: All swaps outstanding at 31 May 1998 will be wound up by 31 December 1998.
French: Les intérêts produits par les réserves officielles « échangées » contre écus continuent de courir au profit de leurs propriétaires réels.
English: The War Studies success helped RMC embark upon an undergraduate continuing education programme in early 1996.
French: Comme on le sait, plusieurs des recommandations ministérielles visaient directement l’éducation militaire.
English: The Act on Chemicals (Official Gazette No.  173/03) defines safety and protection measures while using chemical materials and specified equipment in performing sensible activities.
French: La loi sur les produits chimiques (Journal officiel no 173/03) définit les mesures de sûreté et de protection applicables lors de l'utilisation de produits chimiques dans le cadre d'activités sensibles.
English: The other bodies may make a reasonable charge where appropriate.
French: Les autres organes peuvent réclamer une redevance raisonnable s’il y a lieu de le faire.
English: It resulted in (a) the establishment of sea-level gauge stations for the national early warning system and (b) enhancement of institutional disaster risk management capacities and community preparedness.
French: Achevé en décembre 2007, il a abouti : a) à la création de stations de contrôle du niveau de l'océan, qui seront utiles au système national d'alerte rapide; b) au renforcement des capacités nationales de gestion des risques de catastrophe et de préparation de la population aux catastrophes.
English: Access to information about how to get financing is an essential starting point for encouraging entrepreneurship and SMEs' activities.
French: L'accès à une information relative aux sources de financement est le point de départ essentiel permettant d'encourager l'esprit d'entreprise et les activités des PME.
English: • Cost sharing arrangements, which includes the sharing of information.
French: • accords sur le partage des coûts, ce qui comprend le partage de l'information.
English: Contribution from the hosting institution: Please enter the name of the hosting institution in the column header.
French: Contribution de l’organisme hôte : Entrez le nom de l’organisme hôte.
English: • T1204 Desktop application You can file 1 to approximately 3,500 (up to 5 MB) amended T1204 slips using the T1204 Desktop application.
French: • Poste de travail T1204 Vous pouvez produire 1 à approximativement 3 500 (jusqu’à 5 Mo) feuillets T1204 modifiés en utilisant l'application Poste de travail T1204.
English: - Integrity: but not by trust alone.
French: - "Intégrité : la confiance ne suffit pas.
English: I think we should handle that area in ad hoc ways and ways which serve the purpose of a subject as it is at a particular juncture.
French: Je pense que nous devrions aborder cet aspect au cas par cas et de manière à servir l'objectif d'une question comme telle qu'elle se présente au moment considéré.
English: 2004), but most reported locations are privately owned (McAlpine and Gerriets, 1999).
French: Forbes, V. Roy, comm. pers., 2004), mais la majorité des sites signalés se trouvent sur des terres privées (McAlpine et Gerriets, 1999).
English: Carriers consider the reliability of service as the main benefit that derives from conferences.
French: Il en va de même sur les trafics entre l’Europe et l’Extrême-Orient.
English: Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
French: Travaux parlementaires Pour l’année 2007, les travaux parlementaires se répartissent comme indiqué dans le tableau 4.
English: Responding to the challenge will require pioneering efforts in science, politics, pollution control, forest management and law.
French: Relever le défi exigera des efforts pionniers en matière de science, de politique, de lutte contre la pollution, de gestion des forêts et de lois forestières.
English: The weather in February is cold and snowy.
French: En février, le temps est froid et neigeux.
English: Resources can include people or things that can support the community being assessed (e.g., financial resources, the skills and abilities of community members, community space, community programs or activities).
French: Un tel modèle décrit les ressources et les activités qui contribuent à un projet et les liens logiques qui relient les activités aux résultats escomptés du projet.
English: The Treasury Board Secretariat is proposing to talk with the bargaining agents on how to implement the Tribunal Order.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor propose de discuter avec les agents négociateurs du mode de mise en œuvre de l'Ordonnance du tribunal.
English: It is an undeniable fact that there are natural timetables in the process, the most important one being the Presidential elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus in April 2010.
French: Il est indéniable que le processus est assorti de certaines échéances inévitables, la plus importante étant l'élection présidentielle qui aura lieu dans la République turque de Chypre-Nord en avril 2010.
English: This tendency is closely correlated with that in limestone buildups mapped from the Panthalassan Ocean.
French: Cette tendance est étroitement reliée à l'accumulation de calcaire cartographiée dans l'océan panthalassien.
English: • Payments were issued on behalf of 109 client departments and agencies (departments and agencies whose employer is Treasury Board), separate employers (also considered public service), Crown corporations and the RCMP.
French: • Elle a émis des paiements pour le compte de 109 ministères et organismes clients (ministères et organismes dont l'employeur est le Conseil du Trésor), employeurs distincts (qui font également partie de la fonction publique), sociétés d'État et la GRC.
English: From this perspective, at both the national and the international level, human rights, democracy and the right to development are interrelated, as recognized in Vienna at the World Conference on Human Rights.
French: Dans cette perspective, tant sur le plan national que sur le plan international, les droits de l'homme, la démocratie et le droit au développement, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, ont entre eux une relation d'implication mutuelle.
English: Technical requirements for all service doors
French: 7.6.4 Exigences techniques applicables à toutes les portes de service
English: In conclusion, the fact that we are addressing the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system together is an admission that a lot of work needs to be done.
French: Pour terminer, le fait que nous examinions la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies ensemble est un aveu qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The RCMP is committed to supporting the Anti-Smuggling Initiative.
French: La GRC s’efforce de soutenir l’Initiative de lutte contre la contrebande.
English: We salute the good work that’s done, we encourage others to learn from it and change for the better and we promote quality improvement at every level of care. But it’s also our job to highlight areas that need to be improved.
French: Nous saluons le bon travail accompli, nous encourageons tous ceux qui sauront en tirer un enseignement et changer les choses pour le mieux, et nous nous attachons à promouvoir l’amélioration de la qualité à chaque niveau de soins, mais notre tâche consiste également à mettre en lumière les domaines à améliorer.
English: After 3 months of subculture, the highest plant regeneration rate was obtained on the medium containing 0.5 mg/L 2,4-D (1.11 plantlets/callus), while on the 24th month of subculture the highest plant regeneration rate was obtained on the medium containing 0.1 mg/L 2,4-D (0.20 plantlets/callus).
French: Après trois mois de sous-cultures, le taux de régénération de plantules le plus élevé a été obtenu sur le milieu contenant 0,5 mg/L de 2,4-D (1,11 plantules/cal), tandis qu'après 24 mois, le taux le plus élevé a été obtenu sur le milieu qui ne contenait que 0,1 mg/L de 2,4-D (0,20 plantules/cal).
English: Expertise / Competencies Ecosystem approaches and complexity theory, quantitative and qualitative; epidemiology, environmental health, animal health, public health, climate; change, infectious diseases (zoonoses), foodborne and waterborne diseases.
French: Compétences Ecosystem approaches and complexity theory, quantitative and qualitative; epidemiology, environmental health, animal health, public health, climate; change, infectious diseases (zoonoses), foodborne and waterborne diseases.
English: Mr. Gerhard Theron Minister Counsellor Mrs. Cherol Theron
French: M. Gerhard Theron Ministre Conseiller Mme Cherol Theron