ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: Such service providers are bound by a contract with Elections Canada to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec Élections Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In particular, objectives of the decommissioning plan will be to:
French: Les objectifs du plan de désaffectation demanderont notamment :
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace de l'action humanitaire;
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the foodservice sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by South Central consumers on imported food flows back to Canada.
French: Position du Canada Les entreprises canadiennes découvriront plusieurs possibilités dans le secteur de la restauration du Centre-Sud, car, sur chaque dollar que les consommateurs de cette région consacrent aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: It penetrates more and more areas of our life, not only in business environments but also in daily surroundings.
French: Elle pénètre de plus en plus dans notre vie, non seulement dans notre environnement professionnel, mais également dans notre cadre quotidien.
English: Without prejudice to the right of any State Party to request a challenge inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, through exchange of information and consultations among themselves, any matter which may cause doubt about compliance with this Convention, or which gives rise to concerns about a related matter which may be considered ambiguous.
French: Sans préjudice du droit de tout Etat partie de demander une inspection par mise en demeure, les Etats parties devraient, chaque fois que possible, commencer par tout mettre en oeuvre pour éclaircir et régler, par un échange d'informations et par des consultations entre eux, toute question qui susciterait un doute quant au respect de la présente Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
English: Click Connect and surf the Internet.
French: Cliquez sur Connexion et naviguez sur Internet.
English: Under this approach, registration is accomplished through registration of a notice of a security right, as opposed to registration of the security agreement or other document (see recommendation 54, subparagraph (b)).
French: Dans cette approche, l'inscription est celle d'un avis relatif à la sûreté et non celle de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir recommandation 54, al. b)).
English: Administering the Needs Assessment Questionnaire in this manner requires a more intensive promotional effort in order to achieve an acceptable response rate.
French: Cette méthode exige des efforts intensifs de promotion afin d'obtenir un taux de réponse satisfaisant.
English: Ms. Vigny (Switzerland) asked the Special Rapporteur about the role of the Israeli High Court of Justice in current discussions on the applicability of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory and his opinion on the Israeli Government's reaction to the hunger strike of the Palestinian prisoners in Israel.
French: M. Vigny (Suisse) demande au Rapporteur spécial quel rôle a selon lui joué la haute cour de justice israélienne dans le débat en cours en Israël sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé et ce qu'il pense de la réaction du Gouvernement israélien face à la grève de la faim des prisonniers palestiniens en Israël.
English: The information obtained is valid only at the global and regional level not at the country level since most countries only have between 50 and 150 plots with the grid we are using, which is not enough to make the results statically valid at the country level.
French: Les informations recueillies sont valables à l'échelon mondial et régional, car la plupart des pays n'ont que de 50 à 150 parcelles avec la grille que nous utilisons, ce qui n'est pas suffisant pour valider les résultats au niveau des pays.
English: This process will involve an examination of all current grain import requirements to determine efficiency, possible consolidation of documentation and scope of required regulation.
French: L'examen comprend l'analyse des exigences actuelles visant le grain importé pour en établir l'efficacité, le regroupement de la documentation et la portée de la réglementation nécessaire.
English: It will also work with international partners to help apply the Smart Border model around the world.
French: Il s'efforcera également avec ses partenaires internationaux d'appliquer le modèle de la frontière intelligente dans le monde entier.
English: OIOS audit coverage of the programme has increased substantially since the establishment of the Section, which is responsible for auditing the Office of the Iraq Programme headquarters in New York, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, the United Nations Compensation Commission, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) Settlement Rehabilitation Programme in Northern Iraq.
French: Le champ d'application des audits du programme par le BSCI s'est considérablement élargi depuis la création de la Section, qui est chargée de l'audit du siège du Bureau chargé du Programme Iraq à New York, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du programme de reconstruction de logements dans le nord de l'Iraq du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: At the same meeting the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.23, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Current requirements for non-linear drugs in other jurisdictions; HC concerns (C.
French: POINT 5 – Exposé : exigences actuelles en matière de médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans d’autres zones de responsabilité; préoccupations de SC (C.
English: • With regard to border and immigration control, control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials, the following has been accomplished:
French: • Pour le contrôle aux frontières et le contrôle de l'immigration, les mesures de prévention du trafic de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives, les dispositions suivantes ont été prises :
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and systems are in place.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés, et des processus et systèmes appropriés sont en place.
English: This coefficient and the insurance periods completed reflect the person's individual contribution to the State Social Insurance Fund's budget and determine the size of the future benefit (pension).
French: Le coefficient et la période de cotisation reflètent la contribution individuelle de l'intéressé à la Caisse de sécurité sociale de l'État et déterminent le montant des prestations futures, c'est-à-dire de la pension.
English: Some of the cultural consumption surveys consulted for this report were carried out for the first time, and this is why in some cases there is no previous information to use as a comparison.
French: Certaines études sur la consommation culturelle consultées pour ce rapport ont été réalisées pour la première fois, et c’est la raison pour laquelle, dans certains cas, il n’existe aucun renseignement antécédent à utiliser à titre de comparaison.
English: A unique Quebec financial organization, the Fonds de sécurité Desjardins acts as a financial reserve for the caisses, protecting them and their members from the risks inherent in their activities and ensuring that none is insolvable.
French: Organisme unique dans le système financier québécois, le Fonds de sécurité constitue la réserve collective de toutes les caisses membres du réseau Desjardins. Une réserve qui, ajoutée à celle de chacune des caisses, les protège contre divers types de risques liés à leurs activités et leur garantit la solvabilité.
English: • a planning study undertaken by the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership identified five potential corridors for a new or improved crossing to improve long-term traffic flows; and
French: • une étude de planification lancée par le Ontario-Michigan Border Transportation Partnership a déterminé cinq éventuels couloirs pour un passage frontalier nouveau ou amélioré qui facilitera l'écoulement de la circulation à long terme;
English: Establishing your own local office instead of using a representative is another possibility.
French: Qui plus est, cette option n'existe même pas dans certains pays, où toute activité commerciale étrangère doit se faire par l'intermédiaire d'un représentant autorisé de l'État.
English: Frequently, however, new working methods and modern technology benefit both economic growth and social welfare, and reduce emissions into the environment.
French: Pourtant, les nouvelles méthodes de travail et la technologie moderne profitent souvent autant à la croissance qu’au bien-être social et réduisent les émissions dans l’environnement.
English: The archipelago of Tuamoto has 78 atolls and lagoons with spectacular shades of blue water.
French: Les formations géomorphologiques sont uniques et l’atoll de Taiaro dans l’archipel de Tuamotu est devenu une réserve de l’UNESCO consacrée à l’homme et à la biosphère.
English: Done at Vienna on 20 December 1998
French: Faite à Vienne le 20 décembre 1988
English: A major report entitled "Intellectual Property on the Internet, A Survey of Issues" was published in December 2002, addressing the far‑reaching impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on intellectual property and the international intellectual property system.
French: Un grand rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet" a été publié en décembre 2002, concernant les vastes incidences de techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de propriété intellectuelle.
English: JOB CREATION AND ENTREPRENEURSHIP
French: CRÉATION D'EMPLOIS ET ESPRIT D'ENTREPRISE
English: In other words, if we fail in a future debate to give regions and nations a place in Europe, we in fact further separatism.
French: Autrement dit, si nous n'accordons pas une place aux régions et aux peuples d'Europe dans le débat futur, nous encourageons en réalité le séparatisme.
English: The representative of Lesotho made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.28.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.28.
English: What has the drafting process been like compared to that of other conventions?
French: Comment s'est passé le processus de rédaction par rapport à celui d'autres Conventions?
English: In contrast to similar studies on atretic granulosa in mammalian models, the process of apoptosis is asynchronous in the granulosal epithelium, with a majority of nuclei with normal chromatin configuration remaining negative for DNA fragmentation.
French: Contrairement aux observations faites dans des modèles d'atrésie de la granulosa chez les mammifères, le processus de l'apoptose dans l'épithélium de la granulosa de la caille est asynchrone, il n'y a aucune fragmentation de l'ADN dans la majorité des noyaux ayant une chromatine de configuration normale.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information to Parliament by:
French: • respecte les principes et les exigences particulières de déclaration des lignes directrices du SCT ;
English: Revise the objective to read: “To promote and support the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and to assist Member States, at their request, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction”.
French: Réviser comme suit l'objectif : « Promouvoir et appuyer les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects, et aider les États Membres, sur leur demande, à soutenir les traités existants relatifs aux armes de destruction massive ».
English: In each of the regional offices in Kadugli and Ed Damazin, two Protection Officers (P-3 and national Professional Officer) will monitor protection issues in the area.
French: Dans chacun des bureaux régionaux de Kadugli et Damazin, deux spécialistes de la protection (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national) suivent les questions relatives à la protection dans le secteur.
English: By a governmental resolution of April 2000 the methodology for the determination of base prices of orthopaedic equipment to be compensated out of the state budget funds was established.
French: Le Gouvernement a, dans une résolution d'avril 2000, fixé une méthode pour la détermination du prix de base des appareils orthopédiques remboursés par l'Etat.
English: Needless to say, cooperation with the United Nations and the United Nations family, covers many other areas and takes on different forms.
French: Inutile de dire que la coopération avec l’Onu et avec les organisations qui lui sont reliées couvre de nombreux domaines et prend différentes formes.
English: (d) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of developing countries in Africa;
French: d) Quatrième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service des pays en développement d'Afrique;
English: In addition, at a national level beyond the federal labour jurisdiction, it is responsible for international labour affairs, federal-provincial/territorial co-ordination in labour matters and the provision of nation-wide labour information.
French: Sur la scène nationale, au-delà de notre compétence fédérale, nous nous occupons également des affaires internationales du travail. Nous coordonnons les questions fédérales-provincialesterritoriales ayant trait au travail et nous diffusons de l’information sur les milieux de travail à l’échelle du pays.
English: The Ruffolo motion for a resolution on cultural cooperation in the European Union contains numerous positive proposals and proposed amendments to the original Commission proposal, such as:
French: La résolution Ruffolo sur la coopération culturelle dans l' Union européenne comprend nombre de propositions et d' amendements positifs à la position initiale de la Commission, comme :
English: Each team was encouraged not to limit themselves to the expertise in the group but to also consider additional researchers in both countries who they felt could make a valuable contribution.
French: On a encouragé chaque équipe à ne pas se limiter à l'expertise du groupe mais à songer également aux autres chercheurs dans les deux pays qui, selon eux, pourraient apporter une contribution importante.
English: In practice, these contexts blur as advocacy efforts often take place at all levels simultaneously.
French: Dans la pratique, ces contextes s’estompent lorsque les moyens de pression s’exercent à tous les niveaux simultanément.
English: (b) That for the biennium 2008-2009, a total recommendation of $456,826,000 for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 456 826 000 dollars à financer au moyen des autres ressources.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/297).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/297).
English: given that the information in Europe, which matches the tendency of these to us sağlılkı information vermektedir.Ve this information emerged in the table top10 chart oluşmaktadır.Yatırılan amounts and play percentage of the healthy data sunmaktayız.Yurtdışı users in this table matches single or combined by making vouchers and coupons can create.
French: étant donné que l'information en Europe, ce qui correspond à la tendance de ces derniers à nous sağlılkı vermektedir.Ve informations de ces informations apparues dans la table à cartes montants oluşmaktadır.Yatırılan top10 et jouer en pourcentage des données en santé sunmaktayız.Yurtdışı utilisateurs dans ce tableau correspond simples ou combinées en faisant les bons et coupons peuvent créer.
English: • Represented sectors and countries where Canada has invested the most money.
French: • Les projets devaient représenter les secteurs et les pays où le Canada a investi le plus d'argent.
English: Infectious Disease and Emergency Preparedness 20 80 110 Centre for Emergency Preparedness & Response 10 90 60
French: Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 20 80 110 Le centre de mesures et d'interventions d'urgence 10 90 60
English: All children follow the UK National Curriculum.
French: Tous les enfants suivent le programme d'études (National Curriculum) du Royaume-Uni.
English: Editorial Board Andreas Wielgosz, The Ottawa Hospital (Chairperson) Manuel Arango, Heart and Stroke Foundation of Canada Maureen Carew, Health Canada Anne Ferguson, Canadian Cardiovascular Society Helen Johansen, Statistics Canada Cyril Nair, Statistics Canada Stephen Phillips, Canadian Stroke Society Bruce Reeder, University of Saskatchewan Greg Taylor, Health Canada Elinor Wilson, Heart and Stroke Foundation of Canada Jennifer Zelmer, Canadian Institute for Health Information
French: Comité de rédaction Andreas Wielgosz, Hôpital Général d’Ottawa (président) Manuel Arango, Fondation des maladies du cœur du Canada Maureen Carew, Santé Canada Ann Ferguson, Société canadienne de cardiologie Helen Johansen, Statistique Canada Cyril Nair, Statistique Canada Stephen Phillips, Canadian Stroke Society Bruce Reeder, Université de la Saskatchewan Greg Taylor, Santé Canada Elinor Wilson, Fondation des maladies du cœur du Canada Jennifer Zelmer, Institut canadien d’information sur la santé
English: Figure 8 Conditional Odds of a 1st Promotion by Occupational Category Compared to White Males w/out a disability, Permanent Employees Entering after 1986
French: Probabilités conditionnnelles d'obtenir un 1er avancement professional par catégorie professionnelle comparativement aux hommes blancs non handicapés
English: 3 FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: 3 FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: The composition of these advisory councils, like the composition of any governance body, is a critical element for project success.
French: La composition de ces conseils consultatifs, tout comme la composition de tout organe de gouvernance, est un facteur crucial du succès du projet.
English: Sombat Permpoon Gallery at Sukhumvit Soi 1 sells both paintings and sculptures by established artists and those of the new generation.
French: Il est par contre absolument nécessaire de marchander (il est vraiment difficile de donner un ordre de prix, mais pour 100 €, vous ne devez pas sortir du magasin avec moins d'un beau costume et 3 ou 4 chemises).
English: St. John's Currently Observed at:
French: St. John's Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Visual range (or conversely, light extinction) is a function of the light scattering and light absorption properties of gas molecules and particles.
French: La portée visuelle (ou inversement l'extinction de la lumière) dépend de la diffusion de la lumière et des propriétés d'absorption de la lumière des molécules de gaz et des particules.
English: Controlling the use of intoxicants in a prison is aimed at both maintaining order, and at eliminating the trade in controlled substances and the associated conflict and violence among inmates which it engenders.
French: La réglementation de l’usage de substances toxiques dans une prison vise à la fois à maintenir le bon ordre et à réprimer le trafic des substances contrôlées ainsi que les conflits et la violence qu’elles engendrent chez les détenus.
English: Since Bruno Deligne, the owner, has settled into this charming restaurant in the stylish district of the Left......
French: Le maître des lieux, Bruno Deligne, s'est installé aux Olivades, un charmant restaurant des quartiers chics......
English: The SAPIERR project is a regional feasibility study supported by the European Commission; SAPIERR stands for “Support Action: Pilot Initiative on European Regional Repositories” and is a project within the sixth EC Framework Programme.
French: Le projet SAPIERR, étude de faisabilité régionale soutenue par la Commission européenne, est une initiative pilote pour des dépôts régionaux européens. Il est inscrit au sixième programme-cadre de la CE.
English: Renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs, which will be developed following consultations with provinces and territories will be implemented.
French: Les versions renouvelées et renforcées de la péréquation et de la FFT qui seront élaborées par suite de consultations tenues avec les provinces et les territoires seront mises en œuvre.
English: It is therefore necessary to strike a balance with regard to cooperation between the United Nations and the various regions of the world.
French: Ainsi en est-il de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This exercise was carried out to clarify certain of the findings of the study and to elicit their reaction to the tentative conclusions and recommendations emerging from the interviews and the file and documentation reviews.
French: Ces discussions visaient à préciser certaines des constatations et à provoquer des réactions à l'égard des conclusions provisoires et des recommandations émanant des entrevues et de l'examen des dossiers et de la documentation.
English: General macro-level economic outcomes for university graduates in the natural sciences and engineering provide ample evidence of the positive outcomes for NSERC-funded students, both directly and indirectly supported.
French: Les résultats généraux au niveau macroéconomique pour les titulaires d’un diplôme universitaire en sciences naturelles ou en génie donnent une idée fort éloquente des résultats positifs du financement direct ou indirect du CRSNG pour les étudiants qui en bénéficient.
English: Most of these countries have relatively unrestricted market access and national treatment.
French: La plupart de ces pays n’imposent que peu de restrictions à l’accès au marché et au traitement national.