ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these pesticides are produced in Canada.
French: Aucun de ces pesticides n'est fabriqué au Canada.
English: The converse can also happen: disability insurers may reject applications from people who have been unemployed.
French: L’inverse peut se produire aussi : les assureurs invalidité peuvent refuser les demandes des sans-emploi.
English: When your application is ready, you should send it by mail to the Canadian Embassy.
French:   Vous devez soumettre votre demande complète par la poste.
English: This backwards reconstruction using Fry's virtual population analysis was done by using catch, escapement, and age structure data for each area in British Columbia and Bristol Bay.
French: Nous avons réalisé cette reconstitution par l'analyse des populations virtuelles selon la méthode de Fry en utilisant les données que nous possédions sur les prises, le nombre de poissons non capturés et la pyramide des âges dans chaque région de la Colombie-Britannique et de la baie Bristol.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in clause 181.3(1)(c)(ii)(B) no longer being necessary.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, cette division n’a plus de raison d’être.
English: He has completed two operational deployments flying CH-146 Griffon helicopters.
French: Il a participé à deux déploiements opérationnels en tant que pilote d'hélicoptères CH 146 Griffon.
English: Respiratory Health Application Deadline 2008-10-01 Relevant Research Areas: training projects in respiratory health research, across four broad research themes: basic, clinical, health services/health systems, and population health.
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-15 Domaines de recherche particuliers comprennent, sans s'y limiter :
English: Seven members from Asian States
French: Sept sièges pour les États d'Asie
English: In British Columbia, the Provincial Prostitution Unit equips communities to discourage youth from moving to the streets, which can lead to their involvement in the sex trade.
French: En Colombie-Britannique, les membres de la Provincial Prostitution Unit équipent les collectivités afin qu'elles découragent les jeunes d'aller vivre dans la rue et de risquer ainsi de se prostituer.
English: Thanks to 360° panorama pictures you can test specific ski resorts in advance and get a good overview. That you are able to care for your accommodation and your aprés ski activities too we additionally provide you with information of 4 + 5 star hotels, gourmet restaurants and lifestyle facilities in the surroundings of your chosen ski area.
French: L’offre unique de pistes vous pouvez tester virtuellement et vous vous faites und idée d’ensemble de divers domaines skiable.
English: Funding is provided by the NCE Directorate to networks of groups of researchers, with each network working on a common research problem (e.g., genetic diseases, or telecommunications devices).
French: La Direction des RCE finance des réseaux de groupes de chercheurs, chaque réseau travaillant à un problème de recherche commun (p. ex. maladies génétiques ou appareils de télécommunications).
English: Moreover, all prisoners, regardless of their nationality, have equal access to informal education provided by the Department of Non-Formal Education of the Ministry of Education and by open universities.
French: D'autre part, tous les prisonniers quelle que soit leur nationalité ont le droit d'accéder sur un pied d'égalité à l'enseignement informel dispensé par le Département de l'éducation non scolaire du Ministère de l'éducation et les centres d'enseignement universitaire par correspondance.
English: SON OPs are subject to the stress associated with living on board ship, such as limited working and living space, lack of privacy, and discomfort caused by the shipâ€™s motion.
French: En outre, ils sont assujettis au stress inhÃ©rent Ã la vie Ã bord dâ€™un navire, qui est caractÃ©risÃ©e par un espace de travail et de vie limitÃ©, par un manque de vie privÃ©e et par lâ€™inconfort causÃ© par le mouvement du navire.
English: It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers' lived experience.
French: Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis plus pressants.
English: CASARA conducted the search and talked to fellow flyers at Creston A/P and determined that an A/C that landed earlier had been the culprit.
French: Le coordonnateur n’a pas affecté le Buffalo CC115 à cette tâche, étant convaincu que l’ELT se trouvait près du terrain d’aviation et que l’ACRSA pouvait régler l’incident.
English: "Settlement agreements not only promote reconciliation and respect, but they bring hope, certainty and new economic opportunities to First Nations," stated Minister Strahl.
French: « Les accords de règlement, en plus de favoriser la réconciliation et le respect, apportent de l'espoir, des certitudes et de nouveaux débouchés économiques aux Premières nations, a affirmé le ministre Strahl.
English: In the light of the current serious humanitarian crisis, the IGAD partners decided to send a ministerial mission to Khartoum and Nairobi to explore the possibilities of securing a break in the fighting.
French: Compte tenu de la grave crise humanitaire qui sévit actuellement, les États membres de l'IGAD ont décidé d'envoyer une mission ministérielle à Khartoum et à Nairobi, pour explorer les conditions d'une éventuelle interruption des conflits.
English: This represents the most efficient ratification process in UNESCO history.
French: Patrimoine canadien mène diverses actions pour atteindre ses principaux objectifs internationaux, en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: (For more information see www.microsystem.re.kr )
French: Des douzaines de capteurs adaptent constamment son comportement.
English: Hotels in Rivabella di Rimini are the ideal accommodation facilities for families with children.
French: Voilà une autre raison pour choisir un hôtel à Viserbella di Rimini comme destination idéale pour vos vacances avec vos enfants.
English: It is further not in dispute that the administrator appointed by the court in Seleco's bankruptcy did not act to revoke the transfer by Seleco of the two thirds of the shares which it held in Multimedia.
French: Il est également constant que l'administrateur judiciaire de la faillite de Seleco n'a pas agi en révocation de la cession, par Seleco, des deux tiers des actions qu'elle détenait dans Multimedia.
English: Accordingly, COP 11 and COP/MOP 1 will be held from 28 November to 9 December 2005 in Montreal, Canada.
French: La onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP se tiendront donc du 28 novembre au 9 décembre 2005 à Montréal (Canada).
English: However, the provisions apply to the relationship between the individual and the state.
French: Cependant, les dispositions s’appliquent à la relation entre le particulier et l’État.
English: Redirecting to Banik , please be patient.
French: Nous recherchons le site Banik , merci de patienter.
English: BATH & NE SOMERSET – CITY OF BRISTOL – MOD Abbeywood Post Ceiling Download Format:
French: BATH & NE SOMERSET – CITY OF BRISTOL – MOD Abbeywood Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Expanding Canada's market share of current trading partners and exploring new ones is one way of ensuring Canadians benefit from global prosperity.
French: En 2003, le flux des échanges commerciaux internationaux à l'échelle planétaire a atteint 15,3 billions de dollars américains, et il s'est chiffré à 18,6 billions de dollars américains en 2004.
English: According to Labour Force Surveys, the unemployment rate of men is higher than that of women (55 per cent among men and 45 per cent among women in 1997.
French: Selon les enquêtes réalisées sur la main-d'œuvre, le taux de chômage des hommes est supérieur à celui des femmes (55% contre 45% en 1997).
English: The United Nations Staff Rules permit the imposition of fines (either alone or in conjunction with other penalties) on a staff member who is guilty of misconduct.
French: Le Règlement du personnel de l'ONU dispose qu'un fonctionnaire qui a commis une faute grave peut se voir infliger une amende (à laquelle peuvent s'ajouter d'autres sanctions).
English: Three billion French francs is more than enough to secure the jobs of the Renault workers in Vilvorde, and also of the Clabeck workers in Les Forges.
French: Trois milliards de francs français, c'est plus qu'il n'en faut pour donner un emploi stable aux travailleurs de Renault - Vilvorde, et aussi aux travailleurs des Forges de Clabeck.
English: These organisms have also been included in a list of candidate contaminants for possible regulation by the U.S. EPA (LeChevallier, 1999).
French: Ces micro-organismes sont aussi inclus dans une liste de contaminants que l'EPA des États-Unis pourrait réglementer (LeChevallier, 1999).
English: The number of overdoses remains small, but patients are mainly between 13 and 26 years of age.
French: Le nombre de surdoses demeure minime, mais les patients ont pour la plupart entre 13 et 26 ans.
English: It also observed that the author was never brought before a judge during his second period of detention from 11 October 1997 to 23 March 1998.
French: Le Comité a également noté que l'auteur n'avait jamais été traduit devant un juge lors de sa deuxième période de détention d'octobre 1997 à mars 1998.
English: c Excludes special purpose accounts amounting to $45.4 million.
French: c Non compris les comptes spéciaux, qui représentent un montant de 45,4 millions de dollars.
English: Virtually all of the world's scientific work is reported in SI units; construction, engineering and commerce substantially use or will use the system in all major countries except the US and Great Britain, which still largely use the British imperial system.
French: Presque tout le travail scientifique dans le monde est formulé en unités SI : la construction, l'ingénierie et le commerce dans tous les pays industrialisés, à l'exception de la Grande-Bretagne et des États-Unis, qui font encore grand usage du système impérial britannique, utilisent ou vont utiliser ce système.
English: At present, 39 National Aviation Authorities are connected on-line to the database.
French: Le présent rapport est le premier couvrant une année complète (du 1er janvier au 31 décembre 2007).
English: Oltremare è il nuovo parco oltre il Avventura, divertimento, scoperta: Oltremare è il nuovo parco della collina di Riccione.
French: L'étranger est le nouveau parc sur l'aventure, le plaisir, la découverte à l'étranger est le nouveau parc de la colline de Riccione.
English: You can use this extra time to prepare your client for the expansion and get all the details right here , from our dedicated Beyond the Horizon website.
French: Vous pouvez utiliser ce délai supplémentaire pour préparer votre client pour l'expansion et obtenir tous les détails à propos de l'extension sur le site web qui lui est dédié.
English: 457; Norway, State v Czardas, Norsk Retstidende (1955) 953 and India, Union of India v H. Mohmed, A.I.R.
French: et G. 457; de la Norvège, L'État c. Czardas, Norsk Retstidende (1955) 953, et de l'Inde, Union of India v. H. Mohmed, A.I.R.
English: The AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
French: 6.6.1.1.2 Deux bras parallèles lestés portant chacun un galet abrasif spécial tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque galet reposant sur l'éprouvette sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
English: HIV/AIDS Surveillance in Europe is a half-yearly report prepared by the EuroHIV (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS).
French: HIV/AIDS Surveillance in Europe est un rapport semestriel réalisé par EuroHIV (Centre Européen pour la Surveillance Epidémiologique du Sida).
English: Secondly, the author contends that the decision of the prosecutor not to institute criminal proceedings remained unmotivated.
French: Deuxièmement, l'auteur considère que la décision du procureur de ne pas engager une procédure n'était pas fondée.
English: In Ten Forward , Marouk and Picard talk about Acamarian history, including the blood wars between various clans on her home planet in the past century.
French: Marouk et Picard parlent de l'histoire d'Acamarenn, y compris les guerres de sang entre des clans divers sur sa planète au siècle passé.
English: Crop Profile for Carrot in Canada
French: Profil de la culture de la pomme au Canada
English: • Wells for rural water supplies in Saskatchewan
French: • Des puits pour l'approvisionnement en eau, en milieu rural, en Saskatchewan
English: Two major problems remain: the problem of the Russian-speaking minority and the subsequent naturalization process - the so-called non-citizens still account for 30 % of the population; and the problem of the judicial and administrative system.
French: Il reste encore deux grands problèmes à résoudre: le problème de la minorité russophone, et donc le processus de naturalisation - ceux que l'on appelle les non-citoyens constituent encore 30 pour cent de la population -, et le problème du système judiciaire et administratif.
English: As a result of a Parliamentary initiative, a draft amendment to the Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality was prepared by the Political Institutions Committee of the Council of States.
French: À la suite d'une initiative parlementaire, un projet de révision de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité a été élaboré par la Commission des institutions politiques du Conseil des États.
English: Support for programs that are national in scope to help reduce risk of trade retaliation.
French: Favorise les programmes de portée nationale qui visent à réduire les risques de mesures de rétorsion commerciale.
English: (7002) UNECE purchase specification code
French: (7002) Code de la norme CEE-ONU
English: (a) He was Foreign Policy Adviser to Hitler, representative of the Nazi Party on foreign policy and Foreign Minister;
French: 1) Il fut conseiller de Hitler en matière de politique étrangère, représentant du parti nazi en politique étrangère et ministre des affaires étrangères;
English: The new COA should update existing Annexes to reflect recent progress, and consider adding new Annexes that address urgent and emerging issues affecting the Great Lakes Basin, including (in alphabetical order):
French: Le nouvel ACO devrait mettre à jour les annexes existantes pour tenir compte des progrès récents, et envisager l'ajout de nouvelles annexes portant sur des problèmes urgents et nouveaux affectant le bassin des Grands Lacs, y compris ce qui suit (en ordre alphabétique) :
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à décharge, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord régissant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement et d'un dessin, fourni par le demandeur, aux fins d'homologation, dont les dimensions ne doivent pas dépasser celles du format A4 (210 x 297 mm) et à une échelle d'au moins 2/1.
English: Transparency is a fundamental element in ensuring the quality of fiscal data, and must include the regular availability of such data.
French: Un élément crucial pour garantir la qualité des données budgétaires est la transparence, qui implique nécessairement une publication régulière de ces données.
English: How to Survive Your Parents’ Divorce:
French: L’art de mieux vivre une recomposition familiale.
English: The proposal by the Ombudsman for six interim posts is modest when we consider the quality of the work done by the institution and the vast area their work covers, as well as the incredibly short period of time they have had to develop.
French: La proposition du médiateur de créer six postes temporaires est modeste eu égard à la nature des activités de l'institution et l'immense étendue de son champ d'action, ainsi que la très courte période de développement de l'institution.
English: Partners come to the organization to facilitate effective delivery and capacity building in-country, testifying to UNDP success in this field.
French: Les partenaires s'adressent au programme pour faciliter l'exécution et la création de capacités dans les pays, témoignant ainsi du succès du PNUD dans ce domaine.
English: • Lower child and maternal mortality rates;
French: • réduction de la mortalité infantile et maternelle;
English: They can offer lower housing prices and attractive lifestyle options while retaining access to services and amenities found in larger cities.
French: Ces collectivités peuvent offrir des logements à un coût inférieur et des styles de vie attrayants, tout en offrant les services et les commodités que l'on trouve dans les grandes villes.
English: Justification This eliminates reference to penalties and leaves Member States responsible for how to implement this directive.
French: Justification Cet amendement supprime la référence aux sanctions et laisse aux États membres la responsabilité de choisir les modalités de mise en œuvre de la directive.
English: (DE) Madam President, around 75% to 80% of all those suffering religious persecution worldwide are Christians.
French: (DE) Madame la Présidente, environ 75 % à 80 % des victimes de persécution religieuse dans le monde sont des chrétiens.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action”, under agenda item 69 (a))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au racisme intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban”, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour)
English: Exploration Highlights Exploration was undertaken for gold, base metals and industrial minerals in a variety of geological environments throughout the province. This activity was focused primarily on the evaluation of Cretaceous-age kaolin and silica sand deposits in central mainland Nova Scotia, gypsum deposits and carbonate-hosted lead-zinc mineralization in the Lower Carboniferous Windsor Group, gold deposits of the Lower Paleozoic Meguma Group, the gold and base-metal potential of Silurian-age metasediments and volcanics in the Cape Breton Highlands, and the base-metal potential of Precambrian volcanics and metasediments of the Stirling Belt in south-eastern Cape Breton Island.
French: Ils ont principalement porté sur l'évaluation de gisements de kaolin et de sable siliceux de la période crétacée dans le centre de la partie continentale de la province, de gisements de gypse et de minéralisations de plomb-zinc inclus dans des roches carbonatées du groupe de Windsor du Carbonifère inférieur, de gisements d'or du groupe de Meguma du Paléozoïque inférieur ainsi que du potentiel en or et en métaux communs des métasédiments de la période silurienne et de roches volcaniques des hautes-terres du Cap-Breton et du potentiel en métaux communs des roches volcaniques précambriennes et des métasédiments de la ceinture de Stirling dans le sud-est de l'île du Cap-Breton.
English: A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability in the region and beyond.
French: Un Iraq prospère, stable et souverain, dont l’intégrité territoriale est préservée, sera un élément essentiel pour la stabilité dans la région et au-delà de celle-ci.
English: The USS Phillipine Sea consequently remains in the debt of HMCS Athabaskan to the tune of several gallons of ice-cream.
French: L’USS Phillipine Sea est donc redevable à l’Athabaskan de plusieurs gallons de crème glacée.
English: The Working Group also agreed that the question of the form of any instrument to be prepared to address those issues should be left for an appropriate time, after consultations had been conducted on the questions of public international law raised by the topic under consideration.
French: Il est également convenu que la forme de tout instrument susceptible d'être élaboré pour régler ces problèmes devrait être examinée le moment venu, après la tenue des consultations sur les questions de droit international public soulevées par le sujet à l'étude.
English: They could not appoint her as a term in the Operational Records Clerk position because it already has an indeterminate incumbent.
French: Il ne peut la nommer au poste de commis aux dossiers opérationnels pour une période déterminée parce que ce poste est déjà occupé par une personne nommée pour une durée indéterminée.
English: Hotel in Geisenhausen: Business hours of reception: 24 hours The B&B Hotel Holledau is situated directly at the motorway A9 between Ingolstadt (25 km) and Munich (60 km) in the centre of Germany’s largest hops producing area. You reach easily and quickly the Munich "Franz Josef Strauss" Airport (45 km) and the "Neue Messe München" (new fair Munich) (55 km).
French: hôtel à Geisenhausen: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: With ubiquitous access to the Internet (wired/wireless network infrastructure and personal laptop computers), UOIT faculty are examining the potential value derived from combining multiple learning technologies with innovative teaching practices in postsecondary settings.
French: Disposant d'un accès tous azimuts à Internet (infrastructure de réseau avec/sans fil et ordinateurs portatifs personnels), le corps professoral de l'UOIT examine la valeur potentielle dérivée de la combinaison de multiples technologies de l'apprentissage avec des méthodes pédagogiques novatrices au postsecondaire.
English: The NFB offers its productions to educational publishers for inclusion in their catalogues.
French: L’ONF offre notamment ses productions aux éditeurs scolaires pour qu’ils puissent les ajouter à leurs catalogues.
English: Justification The expression ‘more flexibility’ is usually regarded as synonymous with greater latitude, whereas this regulation is seeking to achieve the very opposite.
French: Justification Le terme "assouplir" est généralement synonyme d'une plus grande largesse, alors que c'est l'objectif inverse que recherche le présent règlement.
English: The Chairperson or, in his/her absence, the Vice-Chairperson shall preside at the meetings of the Council.
French: Le Président ou, en son absence, le Vice-Président préside les réunions du Conseil.