ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the States and their Governments that organize social security and health systems, not the non-governmental organizations, individuals or international organizations.
French: Ce sont les États et leurs gouvernements qui organisent les systèmes de sécurité sociale et de santé, et non les organisations non gouvernementales, les individus et les organisations internationales.
English: Kenosee Lake in south-eastern Saskatchewan is down by 6 meters since the 1920s.  Related Sites The National Water Research Institute Water Survey of Canada Prairie Adaptation Research Cooperative Related EnviroZine Article Is the Okanagan Valley Drying Up?
French: Le niveau du lac Kenosee, dans le sud-est de la Saskatchewan, a baissé de 6 mètres depuis 1920.  Liens connexes Institut national de recherche sur les eaux Relevés hydrologiques du Canada Prairie Adaptation Research Cooperative (anglais seulement) Article connexe d' EnviroZine La vallée de l'Okanagan est-elle en voie de s'assécher?
English: I commend your support for the many joint initiatives that saw members of both the Aboriginal and non-Aboriginal communities working together for the good of the fishery.
French: Je vous remercie de l’appui que vous avez accordé à de nombreuses initiatives qui ont permis à des membres de collectivités autochtones et non autochtones de travailler ensemble pour le bien de la pêche.
English: Furthermore, it is argued that a consistent legal order can realistically not be achieved through state legislation alone, as other areas of social reality are also marked by inconsistencies; in addition, there have always been collisions between different legal interests, making it inevitable in legal practice to take discretionary decisions.
French: De plus, il ne serait pas réaliste de concevoir un ordre juridique cohérent avec la seule législation d’État, puisque d’autres domaines de la réalité sociale sont aussi frappés d’incohérences ; qui plus est, les différents intérêts juridiques ont toujours été conflictuels, ce qui rend inévitable dans la pratique la prise de décisions discrétionnaires.
English: - Development of colour chips/ marketing cards with the goal of achieving a harmonized standard in the future.
French: − Établissement de nuanciers en vue de parvenir à une norme harmonisée;
English: According to the United States, fresh oranges for export must grade at least U.S. No. 1 or U.S. No. 1 Golden, depending on variety.
French: Selon les États-Unis, les oranges fraîches pour l’exportation doivent être classées au moins U.S. n° 1 Golden, en fonction de la variété.
English: And again, my department is there to be an active partner.
French: Dans ce cas aussi, le ministère est un partenaire actif.
English: At all events, the Committee notes that there is a gap and so it asks what measures the Polish government has taken to try to narrow it.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Distribution Trospium chloride appears to be distributed mostly extracellularly and is less than 80% proteinbound.
French: Distribution Le chlorure de trospium semble être distribué surtout au niveau extracellulaire, et moins de 80 % se lie aux protéines.
English: Then click on "Wish list" in the lower navigation bar to see a form allowing you to send your personal wish list by email to a friend and/or to save the list as a PDF file.
French: Cliquez ensuite sur « Wish List », dans la barre de navigation du bas pour envoyer votre sélection personnelle par e-mail à un(e) ami(e) et / ou la sauvegarder au format PDF.
English: In 1997, the Haitian Government requested help from the FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine.
French: En 1997, le Gouvernement haïtien demande le concours de la FDA pour ouvrir une enquête destinée à déterminer l'origine de la glycérine.
English: The current processes of globalization and liberalization have had a major impact on people all over the world, politically, economically, socially, culturally and environmentally.
French: Les processus actuels de mondialisation et de libéralisation ont exercé des effets déterminants sur les peuples dans le monde entier, dans les domaines politique, économique, social, culturel et environnemental.
English: 107(5)(l) (determining entitlement under the Customs Act or the Customs Tariff)
French: 107(5)l) (détermination de la réclamation en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes)
English: If you do not see the padlock icon when you enter our order process from the product vendor's Web site, then please access the order form by right-clicking the link or button on the vendor's page, and selecting 'Open in new window' from the options displayed.
French: Si vous ne voyez pas ce cadenas lorsque vous accédez à notre processus de commande depuis le site Web de l'éditeur du produit, chargez le formulaire de commande en cliquant sur le lien ou sur le bouton du site Web de l'éditeur avec le bouton droit de la souris et sélectionnant l'option 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre'.
English: PVR-800 keep the audio track associated to the ID "0x80" from the VOBs.
French: Le PVR-800 prend l'audio se trouvant associé à l'ID "0x80" dans les VOB.
English: • Multiparty democracy based on free, periodic and genuine elections;
French: • la démocratie pluripartite basée sur des élections libres, périodiques et honnêtes ;
English: - Enhancing the professional level of staff by encouraging them to attend training courses, to carry out analytical work, to publish scientific papers and to participate in seminars and conferences
French: - À renforcer les qualifications professionnelles du personnel en l'incitant à suivre des stages de formation, à entreprendre des travaux analytiques, à publier des articles dans des revues spécialisées et à participer à des séminaires et conférences;
English: A revised internal proposal will be prepared.
French: Une version révisée de la proposition interne sera alors établie.
English: A.5. Any credits that became available on or after April 1, 2007, regardless of their age or origin, will be held until you have filed all outstanding returns under all business programs.
French: R.5. Tout crédit, qui devient disponible le 1er avril 2007 ou après, sans égard à l’âge ou à l’origine, est retenu jusqu’au moment où vous produisez toutes les déclarations en retard, dans tous les programmes visant les entreprises.
English: The total costs can include services for more than one cell phone, depending on the number of phones reported by the household, and it does not include expenditures on cellular phone equipment, or expenditures on bundled services if the cost breakdown is unavailable.
French: Le coût total peut englober des services pour plus d'un téléphone cellulaire, selon le nombre de téléphones déclarés par le ménage, mais il ne comprend pas les dépenses pour l'équipement connexe au téléphone cellulaire ni les dépenses pour les services groupés si la ventilation des coûts n'est pas disponible.
English: During the past two weeks, the Secretary-General has kept the Council informed of the Israeli Government's repeated delays in allowing the dispatch of the fact-finding team.
French: Depuis deux semaines, le Secrétaire général tient le Conseil informé des tactiques répétées du Gouvernement israélien pour repousser l'envoi de l'équipe d'établissement des faits.
English: The work by BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. includes looking at a broad range of options to find the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments while generating savings.
French: Le travail de BMO Capital Markets et de RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. comporte l'étude d'une vaste gamme d'options pour trouver les moyens les plus rentables et les plus efficaces d'héberger les ministères du gouvernement du Canada, tout en réalisant des économies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Canada’s New Government Invests Over $430,000 In Algoma–Manitoulin Region LITTLE CURRENT, Ontario, July 4, 2007 —The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced an investment of $433,000 in support of six initiatives benefiting the residents of the Algoma and Manitoulin region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région d’Algoma–Manitoulin LITTLE CURRENT (Ontario) 4 juillet 2007 —L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui une contribution de 433 000 dollars visant à appuyer six initiatives dont bénéficieront des résidants de la région d’Algoma-Manitoulin.
English: The Governor in Council indicated in its OIC that "there is a need to develop… access rules… to ensure that fair and equitable access is given to all authorized programming services, whether licensed or exempt, which have not been assigned carriage priority by the Commission."
French: Le gouverneur en conseil indique dans l’ordonnance « … qu’il convient d’élaborer des règles en matière d’accès pour veiller à ce que tous les services de programmation autorisés, même ceux qui sont exemptés, aient un accès juste et équitable quand le Conseil ne leur accorde pas la priorité de distribution ».
English: 7200 West Credit Avenue Mississauga, Ontario L5N 5N1 Elco Fine Foods Inc.
French: 7200 West Credit Avenue Mississauga (Ontario) L5N 5N1 Elco Fine Foods Inc.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the problem of the scale of assessments had been the subject of close scrutiny by the European Union and its member States, with a view to ensuring stable financing that was appropriate to UNIDO's mission and programmes and the expectations of beneficiary countries, while also based on a transparent and fair division of costs.
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne et ses États membres ont examiné en détail le problème du barème des quotes-parts pour assurer à l'ONUDI un financement stable qui permette à l'Organisation de s'acquitter de son mandat, d'exécuter ses programmes et de répondre aux attentes des pays bénéficiaires, mais qui soit fondé sur une répartition transparente et équitable des coûts.
English: 2 DG-II(2002)006, Study prepared by the CDDH on technical and legal issues of a possible EC/EU accession to the European Convention on Human Rights.
French: 2 DG-II(2002)006, Etude préparée par le CDDH sur les questions techniques et juridiques concernant l’adhésion éventuelle de la CE / UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: ▪ To establish contacts with organisations engaged in similar activities in Mauritius and abroad.
French: • Établir des contacts avec des organisations ayant des activités semblables à Maurice et à l'étranger;
English: Note If the January withdrawal is received before you acquire your qualifying home, or no later than 30 days after you acquire it, and all the other relevant conditions described in the chart on page 5 are met, it is an eligible withdrawal.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait au moment de votre retrait, il est possible que seulement l’un de vous soit considéré comme l’acheteur d’une première habitation (lisez l’exemple 1).
English: The war had resulted in an unprecedented expansion in the department.
French: La guerre a eu comme résultat une expansion sans précédent du Ministère.
English: • Kewetin Business Development Corporation is a business incubation service for all First Nation people in the High Level region.
French: • Keewatin Business Development Corporation est un service incubateur d’entreprises pour tous les membres de la Première nation dans la région de High Level.
English: Particular emphasis was given to interviews with individuals directly involved in or affected by sanctions violations.
French: L'accent a été mis en particulier sur les entretiens avec des personnes directement impliquées dans des violations des sanctions ou affectées par celles-ci.
English: Master Corporal Daniel Tracey, 2 CMBG, has his barrack box checked by Corporal MacKinnon before his departure to Afghanistan.
French: Le Caporal MacKinnon vérifie la cantine du Caporal-chef Daniel Tracey du 2 GBMC, avant le départ de ce dernier pour l’Afghanistan.
English: But, through the concerted efforts of a worldwide group, money can begin to be re-directed along spiritual lines and towards the meeting of human need.
French: Mais, par des efforts concertés d'un groupe mondial, l'argent peut commencer à être redistribué suivant des lignes spirituelles et satisfaire les besoins humains.
English: See the following table for examples of simple searches:
French: Voici des exemples de recherches simples :
English: Quitting screen-savers: A reminder every few minutes - PC/Mac The popular poster that originally appeared in the Fall 2001 Y2Quit newsletter (above left) is now available as a self-print downloadable file (PDF Version).
French: Haut: économiseur d'écran (pour les ordinateurs Macintosh et PC) La populaire affiche qui a parue dans le bulletin Cette année, on écrase à l'automne 2001 est maintenant disponible en fichier téléchargeable pour impression automatique de format PDF.
English: These are described in related documentation discussed in the following section and are briefly summarized here.
French: Ces principes, résumés ici, sont décrits dans des documents connexes examinés dans la section suivante.
English: (1) A new subparagraph (a) should be included to read:
French: 1) Ajouter un nouvel alinéa a) libellé comme suit :
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI)) Draftsman:
French: PROJET D’AVIS de la commission du développement régional à l’intention de la commission des transports et du tourisme sur les capacités aéroportuaires et l’assistance en escale: pour une politique plus efficace (2007/2092(INI)) Rapporteur pour avis:
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 197 (2006) / 02 June 2006 Urban security in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 188 (2006) / 02 June 2006 Lla bonne gouvernance dans les zones métropolitaines européennes
English: Comprehensive health promotion and disease management programs are evolving quickly.
French: Les programmes exhaustifs de promotion de la santé et de gestion des maladies évoluent rapidement.
English: Replacement DINs OLD DIN MFR BRAND NAME NEW DIN 00009830 MSP OSTOFORTE D2 50000IU CAPSULE 02301911
French: Modifications apportées aux NIMs VIEUX NIM FAB NOM DE LA MARQUE NOUVEAU NIM 00009830 MSP OSTOFORTE D2 50000IU CAPSULE 02301911
English: The contract file must contain objective evidence, such as an email or facsimile from either PWGSC or the Contracting Authority's departmental or agency security branch that provides the above information.
French: Le dossier contractuel doit contenir des preuves objectives, par exemple un courriel ou une télécopie provenant de la direction générale responsable de la sécurité à TPSGC ou dans le ministère ou l'organisme de l'autorité contractante, fournissant les renseignements ci dessus.
English: These health councils are made up of representatives of the various social sectors and civic organizations and are headed by a government representative at each level.
French: Ils sont composés de représentants des différents secteurs sociaux et des organisations civiques et dirigés à chaque niveau par un représentant du Gouvernement.
English: This section discusses the data that must be recorded, the parameters of that data, the statistical analyses that must be performed on the data, and the format that should be used to present the results in reports.
French: La présente section porte sur le genre de données à consigner, les paramètres de ces données, les analyses statistiques à effectuer et la présentation des résultats dans les rapports.
English: Customer, Value for Money, Internal and Foundation and is closely aligned with the Defence Strategy Map.
French: Chaque élément correspond à deux ou trois objectifs stratégiques liés à des domaines dans lesquels RDDC doit exceller pour remplir son mandat.
English: Among its findings: the "traditional" family no longer comprises the majority in family types in Canada.
French: Il observe, entre autres, que la famille « traditionnelle » ne constitue plus le type de famille le plus courant à l’échelle canadienne.
English: In particular, the success he had in taking that agenda to the Chinese and moving forward the Chinese agenda has been one of the successes of this presidency.
French: Je fais ici particulièrement référence à la Chine; avoir mis sur la table la question des droits de l'homme en Chine constitue l'un des succès de cette présidence.
English: The Caney Restaurant is open from 13:00 to 01:00.
French: Il est ouvert de 13h00 à 01h00.
English: Commanding officers were picked from the volunteers, and were then given a free hand to choose their own officers, who, in turn, were dispatched to various units to select their own men.
French: Les candidats devaient être parfaitement entraînés. Les commandants, sélectionnés parmi les volontaires, purent choisir leurs officiers, lesquels furent détachés dans différentes unités afin de choisir leurs soldats.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise departments of a change in the mailing address of the Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous informer d'un changement d'adresse postale pour la Direction des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 10 In Decision No. LET-R-1-2002 dated January 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (the Agency) acknowledged the filing of a motion by the Canadian Pacific Railway Company (CP) in the above proceeding relating to the request by Ferroequus Railway Company Limited (FE) to run and operate its trains over lines of the Canadian National Railway Company (CN).
French: 10 Dans sa décision no LET-R-1-2002 du 4 janvier 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reconnu le dépôt d'une requête par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) dans l'instance précitée relative à la demande de Ferroequus Railway Company Limited (FE) afin de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: • Operational costs ($749,000): the above delays have a corresponding impact on the requirements related to general operating expenses.
French: • Dépenses de fonctionnement (749 000 dollars) : les retards mentionnés plus haut ont des répercussions sur les prévisions de dépenses au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: The Montérégie region with its impressive tourist infrastructure (e.g. Bromont area, Richelieu River, Lake Champlain, Îles de Sorel and Canal de Soulanges) should be innovative in those respects.
French: La Montérégie, avec la présence sur son territoire d'une imposante infrastructure touristique (on pense entre autres à la région de Bromont, à la rivière Richelieu et au lac Champlain, aux îles de Sorel, au canal de Soulanges, etc.) devrait innover dans ce sens.
English: The petitioner relies on a decision of the High Court of Eastern Denmark of 1980 for the proposition that such statements do in fact fall within the scope of section 266 (b).
French: Le requérant se fonde sur une décision de la Haute Cour de la juridiction de l'Est prononcée en 1980, pour affirmer que de tels propos entrent bien dans le champ d'application de l'article 266 b).
English: Mike Ward and Vianney Caron (TPD), Stephanie Small and Giulio Ferrante (BGTD), Louis Boulay and Natasha Demarcq (VDD), Joe-Anne McKittrick and Leila Bocksch (NHPD), or write to us at ereview@hc-sc.gc.ca
French: Mike Ward et Vianney Caron (DPT), Stephanie Small et Giulio Ferrante (DPBTG), Louis Boulay et Natasha Demarcq (DMV), Joe-Anne McKittrick et Leila Bocksch (DPSN), ou écrivez-nous au ereview@hc-sc.gc.ca
English: The Council decision asking and authorising the Commission to submit a proposal for the creation of a Fundamental Rights Agency has now grown out of its infancy.
French: La phase de balbutiements concernant la décision du Conseil demandant et autorisant la Commission à présenter une proposition pour la création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est à présent terminée.
English: The append command works similarly, but will insert a line or lines after the current line in the pattern space.
French: La commande d'ajout fonctionne de la même façon mais elle insère une ou plusieurs lignes après la ligne courante.
English: Through its Cities in Climate Change initiative UN-Habitat is contributing to the strengthening of national and local government capacity to adapt to and mitigate the risks associated with climate change.
French: Par son initiative Des Villes dans le changement climatique, ONU-Habitat contribue au renforcement des capacités des administrations nationales et locales à s'adapter aux risques associés au changement climatique et à les atténuer.
English: b) through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), a line of railway from Silver to London which includes the Fergus Spur, the Galt Industrial Spur, the Guelph North Spur, the Bridgeport Spur, the Huron Park Spur and the Waterloo Spur; and
French: b) en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), une ligne de chemin de fer entre Silver et London, y compris l'épi Fergus, l'épi industriel Galt, l'épi Guelph nord, l'épi Bridgeport, l'épi Huron Park et l'épi Waterloo; et
English: The Royal Gazette, vol.
French: I.2. Loi électorale, L.R.O. 1990, ch.
English: Raised issues(e.g. in FN situation, who plays provincial role?
French: A soulevé des questions (p. ex., dans le cas des PN, qui joue le rôle provincial?
English: At least nine persons had reportedly been killed since the beginning of the hostilities.
French: Neuf personnes au moins auraient été tuées depuis le début des hostilités.
English: Stakeholders showed a preference for a "drug-by-drug" approach.
French: Les intervenants ont indiqué leur préférence pour une élimination par ingrédient actif.
English: Spanish version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...(109)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...(110).
French: Version espagnole El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (109)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
English: I would like to appeal for adoption of their proposal to create a category of intermediate regions, enabling the withdrawal of aid to be slowed down.
French: Je voudrais appeler à l'adoption de leur proposition visant à créer une catégorie de régions intermédiaires, ce qui permettrait de ralentir le retrait de l'aide.
English: Considering that Studies are useful to make an estimate of turnover but not the definitive income, amounts derived from the application of the same studies are valid only as an indicator.
French: Étant donné que les études sont utiles pour effectuer une estimation du chiffre d'affaires, mais pas du revenu définitif, les montants découlant de l'application de ces mêmes études ont une valeur purement indicative.
English: Note 5 - Represents the estimated resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to be transferred to CIC from HRSDC in accordance with the February 3, 2005 Order in Council.
French: Note 5 - Représente les ressources estimatives liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto que RHDCC transférera à CIC conformément au décret du 3 février 2005.
English: The market is usually localized where the demand is.
French: Le marché est habituellement là où se trouve la demande.