ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand reported that a more structured education and public participation programme was being designed as the Kyoto Protocol had become more certain, and Slovenia outlined the importance of outreach because its economy is facing great pressure from the commitments specified in the Kyoto Protocol.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'un programme plus structuré d'éducation et de participation du public avait été mis au point lorsque les incertitudes quant au statut du Protocole de Kyoto s'étaient dissipées, et la Slovénie a souligné l'importance des actions de sensibilisation en raison des fortes pressions subies par son économie du fait des engagements prévus par le Protocole.
English: Organisational Components SHERBROOKE DETACHMENT - C DIVISION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT SHERBROOKE - DIVISION C
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Information on the Results of the Meeting of the Bureau, Grand Forks
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Information on the Results of the Meeting of the Bureau, Grand Forks
English: Thursday, 7 September 2000
French: Jeudi 7 septembre 2000
English: The increasing convergence between the interregional and regional programmes, with technical assistance from the CSTs, will also improve the effectiveness of planning activities.
French: La convergence croissante des programmes interrégionaux et régionaux, avec l'assistance technique des équipes d'appui, améliorera également l'efficacité des activités de planification.
English: Let us seek the well-being of our peoples today but not forget that our children will live on this planet tomorrow.
French: Oeuvrons pour le bien-être de nos peuples dès aujourd'hui sans oublier que, demain, ce sont nos enfants qui vivront sur cette planète.
English: Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
French: Remédier aux perturbations mineures et engager des mesures en vue de l'élimination des perturbations plus complexes sur les véhicules.
English: In addition, most harvesting and trade occur locally among villages, with no official records.
French: En outre, la plus grande partie de la récolte et du commerce a lieu localement entre les villages et sans rapports officiels.
English: Please list comments/ stories from at least two participants to this form outlining:
French: Veuillez reproduire des commentaires ou des récits d’au moins deux participant montrant :
English: If the Vice-President is a national of either Contracting Party or is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority, who is not a national of either Contracting Party, shall be invited to make the necessary appointments.
French: Si le vice-président est un ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou s'il ne peut s'acquitter de cette fonction, le membre de la Cour internationale de Justice qui a rang après lui et qui n'est pas un ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes est invité à procéder aux nominations.
English: Assistance to other high-injury workplaces (The Last Chance Initiative) The remaining high-injury workplaces that are not currently targeted for inspections will be offered assistance to voluntarily improve their health and safety performance.
French: Aide offerte aux autres lieux de travail à taux de lésions élevé (initiative de la « dernière chance ») Les lieux de travail à taux de lésions élevé qui ne sont pas actuellement ciblés par les inspections se verront proposer une aide pour leur permettre d'améliorer leur rendement en matière de santé et de sécurité.
English: War crimes are being committed against the Palestinian people under Israel's military occupation.
French: Des crimes de guerre sont commis contre le peuple palestinien dans le cadre de l'occupation militaire par Israël.
English: I hope that this important vote in favour of the candidate proposed to us by the European Council also moves in the direction of restoring relations between the Commission and the European Parliament, which are so important.
French: J’espère que ce vote essentiel en faveur du candidat que le Conseil européen nous propose s’inscrit également dans le rétablissement des relations entre la Commission et le Parlement européen, qui sont tellement importantes.
English: She spent a year as the Clinical Fellow in Sport Physiotherapy at the Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic in London, ON, which provided her with great exposure to all aspects of Sport Physiotherapy.
French: She spent a year as the Clinical Fellow in Sport Physiotherapy du la Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic in London, ON, which provided her avec great exposure to all aspects of Sport Physiotherapy.
English: Today, members of the labour force no longer make a clean break from school to work but, instead, periodically upgrade skills to maintain competitiveness within the labour market.
French: Aujourd’hui, les travailleurs ne veulent plus faire une rupture nette entre l’école et le travail; ils veulent plutôt perfectionner périodiquement leurs compétences afin de maintenir leur compétitivité sur le marché du travail.
English: In 2002, the most active Canadian investors in terms of number of Canadian companies financed were mostly in Quebec: the FTQ, the BDC, CDP Capital, Desjardins Venture Capital, Innovatech Montréal, Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches, Fonds régional de solidarité FTQ, GrowthWorks, FondAction, CDP Capital — Technology Ventures, and VenGrowth Capital Partners.
French: Parmi les investisseurs étrangers (dont la plupart sont établis en Californie et au Massachusetts), les principaux étaient VIMAC, Kodiak Venture Partners, Morgenthaler Ventures, Technology Crossover Ventures, Flagship Ventures, Pilgrim Baxter, Norwest Venture Partners, Prism Venture Partners, Menlo Ventures et Kinetic Capital LP.
English: A useful means of analysing diﬀerences in artistic participation between countries is to take the ﬁgures for those not taking part in any of the activities presented to them.
French: C’est d’ailleurs cette réponse qui est la plus fréquente. Aﬁn de mieux comprendre les diﬀérences d’un pays à l’autre, il peut être utile d’examiner les taux de non-participation.
English: Without such measures, it is likely that agricultural production will continue to decline regardless of the climatic conditions.
French: Faute de mesures en ce sens, il est à craindre que la production agricole ne continue de diminuer, indépendamment des conditions météorologiques.
English: She also highlighted two partnerships, with FIFA in support of the “Unite for Children, Unite for Peace” campaign and with the United States National Basketball Association in support of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign.
French: Elle a mis en relief deux partenariats, l'un avec la FIFA, pour soutenir la campagne « Unis pour les enfants, unis pour la paix », et l'autre avec la National Basketball Association aux États-Unis pour soutenir la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Management systems will be in place that comply with all regulatory requirements.
French: Les systèmes de gestion en place respecteront toutes les exigences réglementaires.
English: Supervisors or managers of large facilities may be required to hold a degree in science or engineering.
French: Il se peut que dans les installations d'envergure, les superviseurs ou directeurs doivent détenir un diplôme en sciences ou encore en ingénierie.
English: The Crabtree Corner YWCA Women and Tobacco Pilot Project (C8) in Vancouver can teach us about meaningful participation.
French: Les femmes de groupes ethnoculturels qui ont récemment immigré au Canada ont généralement des taux de tabagisme inférieurs à la moyenne des femmes.
English: APHIS PPQ sends the permit application to state officials in those States where release is proposed, who return it with comments.
French: Les agents de lutte biologique approuvés ne peuvent être importés que dans une installation adéquate de confinement à haute sécurité aux États-Unis.
English: Any questions concerning individual tables should be addressed to the organization or government agency responsible.
French: (Les adresses et les numéros de téléphone sont donnés en annexe).
English: Financing should be directed in the following ways:
French: Il faudrait affecter des fonds aux fins ci-après :
English: (29) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 29) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: By building on the strength of its programming in girls’ education and on its commitment to gender equality, CIDA will continue to play a leadership role in closing the gender gap in primary education.
French: L’expertise de l’Agence dans les méthodes d’enseignement centrées sur l’élève, l’éducation à la petite enfance, la formation des enseignants, l’élaboration des programmes et la création d’écoles favorables aux enfants et aux filles est bien établie.
English: This programme has four cross-cutting components to provide support for the various programmes.
French: Ce programme est constitué d'un ensemble de composantes à vocation transversale en appui aux différents programmes.
English: The behaviour of inflation is evidence of the important background fact that there can't be a completely idiosyncratic Canadian story—inflation rates, at least, performed more or less the same in Canada and the United States (Chart 1).2 However, there can still be an important role played by the Bank of Canada.
French: L'évolution de l'inflation au Canada n'est pas uniquement le fruit de facteurs qui lui sont propres, comme en témoigne le fait que les taux d'inflation ont été à peu près identiques au Canada et aux États-Unis (Graphique 1)2.
English: Morris Singer, by referring to retention monies becoming due on   27 November 1990 and that this date was “12 months after completion of contract”, has indicated implicitly that the date of completion of its work under the contract was 27 November 1989.
French: En déclarant que les retenues de garantie étaient devenues exigibles le 27 novembre 1990, "12 mois après l'exécution du contrat", Morris Singer a indiqué implicitement que les travaux avaient été achevés le 27 novembre 1989.
English: The CRTC authorized the transfer of effective control of CTV Television Network Ltd.
French: Le CRTC a autorisé le transfert du contrôle effectif de la CTV Television Network Inc.
English: Poverty eradication is a key goal of Africa in building the Information Society.
French: L'éradication de la pauvreté est un préalable essentiel à l'inclusion de l'Afrique dans la Société de l'Information.
English: 6070th (closed) meeting, held on 21 January 2009.
French: 6070e séance (privée), tenue le 21 janvier 2009.
English: See judgement No. 222 of 8-15 July 2004.
French: Voir décision no 222, 8-15 juillet 2004.
English: Purpose: To support Occupational Health, Disability Management and Rehabilitation programs.
French: But : Le présent fichier porte sur le paiement, par le service des Comptes fournisseurs, des dépenses qui ne relèvent pas de la liste de paie, conformément aux autorisations reçues.
English: It is once again the time for Lady No - Chancellor Merkel - to strut her stuff.
French: Et ce sera à nouveau le grand numéro de "Madame Non", c'est-à-dire Mme Merkel.
English: I presided over a region crossed by heavy traffic from all over Europe, with significant accidents which gave rise to legal actions.
French: J'ai présidé une région qui est traversée par un trafic intense en provenance de toute l'Europe, avec des accidents considérables qui ont donné lieu à des actions en justice.
English: This signals programming changes for you if you are already submitting reports by batch, as the format you are using is no longer supported.
French: Cela signale que vous devrez modifier votre programmation si vous présentez déjà des déclarations par lot car le format dont vous vous servez actuellement ne sera plus accueilli.
English: Admittedly, it is not for us to dictate policy to a country or to interfere in its domestic affairs, but we reserve the right to choose our friends, those with whom we wish to collaborate and who have our confidence.
French: Certes, il ne nous appartient pas de dicter à un pays sa politique et de nous immiscer dans ses affaires intérieures, mais nous nous réservons le droit de choisir nos amis, ceux avec lesquels nous voulons collaborer et qui ont notre confiance.
English: The Committee is also concerned by the lack of prompt and independent investigation of such acts and that appropriate measures to combat these abuses have not been implemented by the State party (arts.
French: Il déplore en outre que de tels actes ne fassent pas l'objet d'enquêtes rapides et indépendantes et que des mesures appropriées pour lutter contre ces abus n'aient pas été mises en œuvre par l'État partie (art.
English: Explicit provisions should be incorporated to prevent corporations from executing forced evictions, harassing or intimidating local populations and discriminating against vulnerable groups.
French: Ces contrats devraient contenir des dispositions expresses faisant obligation aux entreprises de ne pas procéder à des expulsions forcées, de ne pas harceler ou intimider les populations locales et de ne pas traiter de manière discriminatoire les groupes vulnérables.
English: S-44 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to amend the National Capital Act.
French: S-44 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale.
English: From its unique position, UNU undertakes a wide range of knowledge generation, knowledge transfer and knowledge application/management activities, including basic and applied research, foresight and policy studies, capacity-development activities (including online learning), networking (collaboration with UNU organizations and external partners) and targeted dissemination and outreach.
French: De par sa position particulière, l'UNU mène un vaste éventail d'activités de production de connaissances, de transfert des savoirs et de mise en pratique et gestion de ces savoirs, notamment des travaux de recherche de base et de recherche appliquée, des études prévisionnelles et d'orientation générale, des activités de développement des capacités (avec apprentissage en ligne), l'établissement de réseaux (collaboration avec les organisations et les partenaires extérieurs de l'UNU) et des opérations ciblées de diffusion et d'information.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 and Add.1, to which it refers, and replaces document TRANS/WP.29/GRSG/2004/10.
French: Fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 et Add.1, auxquels il renvoie, il remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/10.
English: The following STDs are covered by the free drug program: chlamydial infection, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum, Granuloma inguinale, chancroid, as well as associated clinical syndromes such as pelvic inflammatory disease, salpingitis, cervicitis, urethritis, rectitis, epididymitis.
French: Les MTS suivantes sont couvertes par le programme de médicaments gratuits : la chlamydiose, la gonorrhée, la syphilis, Lymphogranuloma venereum, Granuloma inguinale, le chancre mou, ainsi que des syndromes cliniques associés comme l'atteinte inflammatoire pelvienne, la salpingite, la cervicite, l'urétrite, l'épididymite.
English: Process Verification In a marketplace with increasing global demands for unique product specifications and traceability requirements, the CGC continued to develop and implement process verification programs with the goal of enhancing global acceptance of Canadian grain by delivering specific quality attributes demanded by domestic and international buyers.
French: Vérification de procédés Face aux exigences croissantes des marchés mondiaux sur le plan des caractéristiques de produits et de la traçabilité, la CCG a poursuivi la mise en œuvre de programmes de vérification de procédés dans le but de hausser le niveau d’acceptabilité des grains canadiens sur les marchés mondiaux en assurant certaines caractéristiques de qualité exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.
English: Taklit works with seasoned professionals who accompany music supervisors in their search for unique musical sounds for all types of audiovisual programming.
French: Taklit s'associe avec une équipe d’avocats spécialisés et de professionnels pour un service en conseils et marketing et communication. Nous nous occupons également de l’administration de royautés.
English: North Atlantic Regional Canadian Community Model
French: Modèle communautaire régional canadien de l'Atlantique Nord
English: A recent survey by the German Marshall Fund found that 88% of European respondents want the EU to take greater responsibility for dealing with global threats.
French: Une récente étude menée par le Fonds Marshall allemand indique que 88 pour cent des sondés européens souhaitent que l’UE assume davantage de responsabilités dans la réponse aux menaces globales.
English: On 10 July, the barricades were reinforced and the next day 100 Sécurité du Québec (SQ) officers assaulted the Mohawk positions.
French: Le 10 juillet, les barricades ont été renforcées; le jour suivant, 100 agents de la Sécurité du Québec (SQ) prenaient d'assault les positions mohawks.
English: Actually it ages the body by diminishing the hormone-producing capacity of the glands.
French: La Maca stimule les glandes du corps pour produire les hormones dont le corps a besoin.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/315)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/315)
English: The server part works on Linux and FreeBSD, and might work on other Unix platforms.
French: Le serveur fonctionne sur Linux et FreeBSD, et est susceptible de fonctionner sur d'autres plates-formes Unix.
English: There was also confusion about whether the reclassification was due to the addition of Access to Information and Privacy (ATIP) coordination duties or the addition of back-up responsibilities in the Chairperson’s office.
French: On n’était pas sûr non plus si la reclassification découlait de l’ajout de tâches liées à la coordination de l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) ou de l’ajout de responsabilités de soutien au bureau de la présidente.
English: Mr. ALFREDSSON stated that it had been decided to include the draft decision under agenda item 6 (c).
French: M. ALFREDSSON rappelle qu'il a été décidé d'inscrire le projet de décision L.34 sous le point 6 c).
English: Duties in relation to elections and the census shall be compulsory and unpaid, but those performed professionally under the terms of this Constitution and the applicable legislation shall be remuneratedProfessional services of a social character shall be compulsory and paid according to the provisions of law and with the exceptions fixed therein.
French: Les fonctions électorales et de recensement ont un caractère obligatoire et gratuit, mais sont rémunérées lorsqu'elles sont exercées par des professionnels selon les dispositions de la présente Constitution et des lois pertinentes.  Les services professionnels de caractère social sont obligatoires et rémunérés selon les dispositions fixées par la loi et compte tenu des exceptions énoncées par celle-ci.
English: Projects for other countries of the Central and Eastern Europe and Latin America are under development.
French: Des projets similaires sont à l'étude pour d'autres pays de cette dernière région ainsi que pour l'Amérique latine.
English: A reserve unit, the commanding officers, whether they command ships' companies in Regina or the Cameron Highlanders of Ottawa, have a budget.
French: Une unité de la Réserve, les commandants, qu'ils commandent des formations de navire à Regina ou les Cameron Highlanders à Ottawa, ont un budget.
English: I do not want to take from that by saying that Mr Blair really is not making sense when he says he is listening to the people on the subject of the Constitutional Treaty. The people are not talking about the Constitutional Treaty.
French: Je n’ai aucune intention d’amoindrir l’effet de ces paroles, mais je souhaiterais indiquer que M. Blair n’est vraiment pas logique lorsqu’il déclare prêter l’oreille aux citoyens en ce qui concerne le traité constitutionnel.
English: It has convincingly proved its effectiveness in ridding the world of chemical weapons and developing international cooperation in the peaceful application of chemical technologies.
French: Elle a clairement fait la preuve de son efficacité en débarrassant le monde des armes chimiques et en donnant le jour à une coopération internationale en matière d'utilisation pacifique des techniques chimiques.
English: Calm and natural surroundings : hiking, fishing, mountain biking, ...
French: Des loisirs calmes au sein d'une nature préservée : randonnées, pêche, VTT,...
English: Hence it is all the more commendable that this international organization, with its diverse programme and staff, is able to meet the needs for change as well as it does.
French: Il est par conséquent d'autant plus louable pour cette organisation internationale, avec ses divers programmes et personnels, de pouvoir faire face aux besoins de changer d'une manière aussi satisfaisante.
English: A Serious Health Issue (Excerpt from the "It Takes a Community" Report) FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy.
French: Un problème de santé important (du manuel Rapport « Ça prend une communauté ») SAF/EAF est une malformation congénitale qui résulte de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: As a result, there is apparently no move towards constructing tax authorities beyond property tax.
French: Par conséquent, on ne se dirige apparemment pas vers l’instauration d’autorités fiscales hormis pour le prélèvement des taxes foncières.
English: The document is transmitted to AC.3 in order to be appended to the amendment to the gtr once adopted.
French: Il est communiqué à l'AC.3 pour figurer en appendice à l'amendement au RTM après son adoption.
English: Fifty-second session Geneva, 3-6 July 2007 Agenda item 5 (b)
French: Genève, 3-6 juillet 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour
English: • you will be prompted to enter your current username and password;
French: • Le système vous invitera à entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe actuels;