ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The support from Western Economic Diversification Canada represents an important step towards our goal of creating a museum that strengthens the cultural and economic vibrancy of Edmonton's downtown area," said Michelle Tracy, President of the UCAMA.
French: « Le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous donne un énorme coup de pouce vers notre objectif, qui consiste à créer un musée qui contribue à la vitalité culturelle et économique du centre-ville d’Edmonton, a affirmé Michelle Tracy, directrice de l’UCAMA.
English: It was doubtful whether anything like a collective position of the States parties to general multilateral treaties could be said to exist, especially as the draft guideline did not establish the time by which such a position had to be established.
French: On a mis en doute l'existence d'une position collective des États parties aux traités généraux multilatéraux, d'autant que le projet de directive ne fixait pas d'échéance pour arrêter une telle position.
English: Regulation of Personal Care Products (PCPs).
French: Manque de dispositions réglementaires régissant la publicité dans le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) (Voir l’annexe D) 2.
English: They joined up to fight on our behalf, on behalf of the families they left behind.
French: Ils se sont unis pour se battre en notre nom, au nom des familles qu'ils laissaient derrière eux.
English: National Defence Audit/Evaluation Work Plan.
French: Plan de travail - Vérifications et évaluations de la Défense nationale.
English: Once approved, this national policy will be implemented in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Une fois approuvée, la politique sera mise en oeuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This is not only a welcome development, but also a necessity, if the EU and its common fisheries policy are to remain credible.
French: Cette évolution est non seulement bienvenue, mais elle s'avère aussi nécessaire si nous souhaitons que l'UE et sa politique commune de la pêche conservent leur crédibilité.
English: I know my successor, Mr Tajani, is also very committed to the issue of road safety, and I can tell you that all your suggestions and action will help us to bring an end to this terrible scourge.
French: Je sais que mon successeur, Monsieur Tajani, est très engagé aussi sur ce dossier de la sécurité routière, et je puis vous dire que toutes vos suggestions, toute votre mobilisation nous aideront à mettre fin à ce grave fléau.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et d'agents polluants à appliquer sur le matériel d'essai doit avoir la composition suivante:
English: Families were asked to rate the helpfulness of various community services on a scale of one to 10, one being the least helpful and 10 being the most helpful.
French: Les résultats de leur étude appuient également l'hypothèse selon laquelle la participation à un groupe de soutien a une incidence positive sur certaines variables clés de la capacité d'adaptation des membres à la maladie mentale d'un proche.
English: Whether legislation and jurisprudence exist with regard to the prohibition on invoking superior orders, including orders from military authorities, as a justification of torture; if these exist, information should be provided on their practical implementation; Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred; Whether the position of public authorities with respect to the concept of “due obedience” as a criminal law defence has any impact on the effective implementation of this prohibition.
French: S'il existe une législation et une jurisprudence relatives à l'interdiction d'invoquer les ordres d'un supérieur, y compris d'autorités militaires, pour justifier la torture; dans l'affirmative, donner des informations sur leur application dans la pratique; S'il existe des circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas, ainsi que les cas où cela a pu se produire; Si la position des autorités publiques sur le concept de devoir d'obéissance en tant que moyen de défense en matière de justice pénale a une incidence sur l'application de cette interdiction dans la pratique.
English: Finally, the Committee believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
French: En outre, le Comité estime que l’UE peut contribuer à la préparation des stratégies d’adaptation sectorielles au niveau communautaire et des États membres, par le biais d’une bonne coordination et du soutien d’accords internationaux.
English: The legal obligation under article 2, paragraph 1, is both negative and positive in nature.
French: L'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 est à la fois négative et positive.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données ventilées destinées à servir de support à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et à aider à formuler des politiques en vue de l'application de la Convention.
English: Data being received or to be received into an information processing system or into any part of it.
French: Données reçues ou à recevoir dans un système de traitement de l'information ou dans une de ses parties.
English: CIHR’s stem cell research guidelines are based on the Tri-Council Policy Statement:
French: Les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches s’inspirent de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he had difficulty understanding the point raised by the representative of Canada, since he had thought that articles 19 and 20 dealt with two completely separate subjects.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit avoir du mal à comprendre la question soulevée par le représentant du Canada, car il pensait que les articles 19 et 20 traitaient de deux sujets complètement distincts.
English: Other proposed impacts of an end to the WGTA subsidy included a marginal benefit to wetlands and wildlife habitats, and the increased trucking of grain due to branchline abandonment resulting in a marginal increase in fuel consumption and emissions.
French: Elle pourrait également entraîner une intensification du transport routier du grain, en raison de l’abandon de lignes de chemin de fer secondaires, ce qui provoquerait une légère hausse de la consommation de carburant et des émissions polluantes.
English: Sales have weakened as consumer confidence has been affected by stock market volatility and the weakening U.S. economy.
French: Les ventes accusent un recul, car la volatilité du marché des valeurs mobi-lières et le fléchissement de l’économie américaine ont ébranlé la confiance des consommateurs.
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant que le gros des contributions à l'Institut sont versées au Fonds de dons à des fins spéciales plutôt qu'au Fonds général, et soulignant la nécessité de redresser cette situation déséquilibrée,
English: A/55/17, para.
French: A/55/17, par. 124.
English: J-13 Reimbursements Taxable Description:
French: J-13 Remboursement Taxable Description :
English: The imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office is an issue that can only be solved through a determined management action.
French: Il ne peut être remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat que par une action déterminée de la direction.
English: No proposals were submitted under agenda item 7 (b).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 7 b).
English: This Article allows to refer to final and binding decisions of future international courts, to the extent that the jurisdiction of such a court is recognised by the Party signatory to this Protocol.
French: Cet article permet de se référer à des décisions finales et obligatoires de tribunaux internationaux futurs, dans la mesure où la juridiction de tels tribunaux est reconnue par la Partie à ce Protocole.
English: Comm.SPP.01 Pia AHRENKILDE HANSEN BERL 03/347 295 30 70 Maria-Begona SAMPERDO PEREZ BERL 03/350 298 66 59 Comm.DG.01 - Audit Edwin CROONEN MADO 30/003 296 18 67 Valèrie DUFOUR (secretary) MADO 30/005 295 37 99 Directorate A - Strategy Tamas SZUCS BERL 05/245 298 86 56 Ellen MUELLER (secretary) BERL 05/238 296 63 86 Heads of Unit General Affairs and Interinstitutional Relations Dirk FASSBENDER f.f. BERL 04/282 296 34 98 Panagoula ALEXOPOULOU (secretary) BERL 04/287 296 00 61 Communication Planning and Priorities Alain DUMORT BERL 05/211 295 38 49 Joelle MOERS (secretary) BERL 05/211 299 90 03 Public Opinion and Media Monitoring Antonis PAPACOSTAS BERL 05/149 295 99 67 Christiane DOETTGER (secretary) BERL 05/152 299 03 27
French: Comm.SPP.01 Pia AHRENKILDE HANSEN BERL 03/347 295 30 70 Maria-Begona SAMPERDO PEREZ BERL 03/350 298 66 59 Comm.DG.01 - Audit Edwin CROONEN MADO 30/003 296 18 67 Valèrie DUFOUR (secrétaire) MADO 30/005 295 37 99 Direction A - Stratégie Tamas SZUCS BERL 05/245 298 86 56 Ellen MUELLER (secrétaire) BERL 05/238 296 63 86 Chefs d'unité Affaires générales et relations interinstitutionnelles Dirk FASSBENDER f.f. BERL 04/282 296 34 98 Panagoula ALEXOPOULOU (secrétaire) BERL 04/287 296 00 61 Communication: Projets et Stratégies Alain DUMORT BERL 05/211 295 38 49 Joelle MOERS (secrétaire) BERL 05/211 299 90 03 Recherche et Analyse Politique Antonis PAPACOSTAS BERL 05/149 295 99 67 Christiane DOETTGER (secrétaire) BERL 05/152 299 03 27
English: Based on the information provided, minor changes were made to the amendment.
French: En fonction des renseignements fournis, des changements mineurs ont été apportés à la modification.
English: Food Safety Assessment Program
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: The ability of the sensor suite to provide contrast on colours and well defined shapes could help to more quickly confirm a vehicle concealed in a forest.
French: Encore une fois, les essais au sol offrent la pos‑ sibilité de contrôler beaucoup de paramètres et de réduire le coût des expériences.
English: If the answer to that question is in the affirmative then the plaintiff must succeed in his action and he is entitled to the declarations he seeks.
French: Si l'on répond oui à cette question, alors l'action du demandeur doit être accueillie et il a droit à la déclaration recherchée.
English: Ontario’s Injury Prevention Strategy will engage and mobilize a broad range of partners to reduce the frequency, severity and impact of preventable injury – contributing to healthier communities and a healthier province.
French: La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes mobilisera une vaste gamme de partenaires en vue de réduire la fréquence, la gravité et les répercussions des traumatismes évitables – ce qui contribuera à créer des collectivités plus saines et une province en meilleure santé.
English: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/724 31 July 2008 France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/685/08), Turkmenistan (interpretative statement, see attachment to the decision), Chairperson, France-European Union (PC.DEL/686/08), United States of America, Turkey Agenda item 3:
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 860 (PC.DEC/860) sur l’ordre du jour de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine ; le texte de cette décision est joint au présent journal. France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/685/08), Turkménistan (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire à la décision), Président, France-Union européenne (PC.DEL/686/08), États-Unis d’Amérique, Turquie Point 3 de l’ordre du jour :
English: Lastly, the setting up of a European Union Centre for Disease Prevention and Control will make it possible to implement surveillance and response actions in the area of health security.
French: Enfin, la création d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies permettra de mettre en œuvre des mesures de surveillance et d'intervention en matière de sécurité sanitaire.
English: (n) Recommends that, where a plan of action or arrangement is adopted, an effective review mechanism be included whereby all actors are brought together to evaluate its implementation and the need for any amendments to it in light of developments;
French: n) Recommande, en cas d'adoption d'un plan d'action ou d'un accord, qu'un mécanisme d'examen efficace soit inclus, en vertu duquel tous les acteurs évaluent en commun sa mise en œuvre ainsi que la nécessité de l'adapter à la lumière des développements;
English: Two of the five are now on strength with two new lawyers on OJT.
French: Deux des cinq avocats sont maintenant actifs et deux nouveaux avocats suivent une formation en cours d’emploi.
English: I am even happier to see that certain amendments have been approved that tend to bring out the quality aspect of employment.
French: Notre satisfaction est d'autant plus grande qu'ont été adoptés des amendements visant la mise en évidence de ce volet qualitatif de la situation de l'emploi.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: The effects of concentration of adsorbing solids on the partition coefficient, Water Res. 14: 1517.
English: Oral Questions This closely watched 45 minutes is also known as Question Period.
French: Questions orales Connue sous le nom de période des questions, cette activité de 45 minutes est suivie de très près.
English: the text, which you access from the index or from the concordances.
French: cliquer sur le mot "Index" en haut et à gauche de la page puis choisir dans le sommaire la partie du texte à lire.
English: From Rome: take motor-way A1 as far as Florence.
French: De Rome: vous devez prendre l'autoroute A1 jusqu'à Florence; à proximité de Florence, prenez l'autoroute A11 en direction de la mer; à Viareggio, prenez l'autoroute A12 ( Gênes - Livourne ) en direction de Gênes et sortez lorsque vous arrivez à Versilia .
English: Comparatively minor pathways of 2-butoxyethanol metabolism result in the formation of other urinary metabolites, including glucuronide and sulphate conjugates (at least in rats) and ethylene glycol.
French: D'autres voies métaboliques moins importantes du 2-butoxyéthanol le transforment en métabolites urinaires, notamment des glucuronides et des sulfo conjugués [chez les rats à tout le moins] et l'éthylèneglycol.
English: Vi har et parlament, men ikke med den lovgivende magt, den ligger hos Kommissionen og Ministerrådet i forening.
French: Celui-ci est entre les mains de la Commission et du Conseil de ministres.
English: However, tributary habitats may contribute the majority of alewife recruits during years of low recruitment.
French: Sci. 54: 405–414.  Stewart, D.J., and Binkowski, F.P. 1986.
English: • Coordinate strategies for training and accreditation of interpreters.
French: • coordonner les stratégies de formation et de reconnaissance des interprètes;
English: This important document was endorsed by the General Assembly and is a very useful guide, for it details the measures that should be taken by Member States to safeguard the rights of older persons within the context of the rights proclaimed by the International Covenants on Human Rights.
French: Cet important document, approuvé par l'Assemblée générale, offre aux États Membres une orientation essentielle quant aux mesures à prendre pour garantir les droits des personnes âgées, dans le cadre des droits proclamés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Inside the dining room © Parks Canada / Sophie Grenier / 150/PE/PR7/SPO-00013 His Birthplace Enter the St. Laurent home.
French: L'intérieur de la salle à dîner © Parcs Canada / Sophie Grenier / 150/PE/PR7/SPO-00013 La maison natale Entrez dans la demeure des St-Laurent.
English: On that agenda, from the perspective of a policymaker, see Paul Heinbecker, "Human Security," Canadian Foreign Policy 7 (Fall 1999), pp. 19-25.
French: Pour avoir le point de vue d’un concepteur de politiques à ce propos, voir :
English: Retrieved from Drug Expenditure in Canada, 1985 to 2006 2.
French: Source : Dépenses en médicaments au Canada, de 1985 à 2006 2.
English: Human rights: A joint UNDP/OHCHR task force facilitated micro-grants to five Palestinian NGOs under OHCHR's “assisting communities together project”, enabling them to carry out community activities focusing on human rights.
French: Droits de l'homme : Une équipe spéciale conjointe du PNUD et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a facilité l'octroi de microsubventions à cinq ONG palestiniennes, dans le cadre du projet du Haut Commissariat « Aider les communautés ensemble », permettant à celles-ci de mener à bien des activités communautaires axées sur les droits de l'homme.
English: However, since then, the world has changed dramatically, and the main threats no longer stem from wars between States.
French: Depuis lors, cependant, le monde a beaucoup changé, et ce n'est plus la guerre entre les États qui pose les menaces les plus graves.
English: Except for two quarters during the 1991 recession, the index line for the supply of total tourism commodities in the lower part of Figure 3 lies above the index line for GDP.
French: Sauf pendant deux trimestres, lors de la récession de 1991, la courbe indicielle de l’offre globale de biens et services touristiques se situe au-dessus de celle du PIB (voir le deuxième graphique de la figure 3).
English: Again, the operations are commercial ones. These include:
French: Là encore, ce sont des activités commerciales, dont les suivantes :
English: Treatments are based on field scouting aliphatic amide organothiophosphate and this keeps applications dimethoate RE Soybean Aphid A 1B insecticide to a minimum.
French: Les traitements s'appuient sur le dépistage, ce qui entraîne un diméthoate RE 1B minimum d'applications.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.6 2.3 3.9 0.1 Construction 1.0 1.9 6.9 4.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,6 2,3 3,9 0,1 Construction 1,0 1,9 6,9 4,8
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Error Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le dialogue Error Log s'affiche.
English: Table.81: Divorces according to reason of marriage breakdown
French: Tableau 81 Divorces selon la raison de la faillite du mariage
English: In part, the problem was ideological.
French: Le problème était partiellement de nature idéologique.
English: With regard to Buddhists and Hindus, he said that these communities should be respected.
French: Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, Bureau of Management is responsible for implementation of this recommendation.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Faculty of Aerospace Engineering   Wind Energy Aerofoil design, rotor aerodynamics, turbine design, offshore design, design tools, wind field description  Contact:
French: Faculté de génie aérospatial  Énergie éolienne  Conception aérodynamique, aérodynamique du rotor, conception de turbine, conception maritime, outils de conception, description du champ de vent Personne-ressource :
English: There is no absolute Right or Wrong in this kind of thing; what would be Right or Wrong is in the eye of the beholder, and each beholder's view is just about always determined by their stake in the outcome.
French: Tout n'est jamais complètement correct ni complètement faux dans ce genre de situation; tout est dans l'oeil de celui qui regarde, et la perspective de chaque personne est influencée par la nature des enjeux la concernant.
English: Where can I purchase the directories, books and reports that are published by the Ontario government?
French: Où puis-je obtenir une copie de la Gazette de l'Ontario?
English: This is highly regrettable, because the assumption of a leading role in this issue would enable us to achieve our objectives in negotiations on the liberalisation of trade in non-agricultural commodities.
French: C’est extrêmement regrettable, car l’appropriation d’un rôle de premier plan dans ce domaine nous permettrait d’atteindre nos objectifs dans les négociations sur la libéralisation du commerce des produits non agricoles.
English: We can bear witness to those efforts, and we have also taken note of the problems that have arisen in trying to reach agreement.
French: Nous avons été les témoins de ces efforts, et nous avons également pris note des difficultés sur lesquelles vous avez achoppé pour parvenir à un accord.
English: Government of Canada Supports Dictée Paul Gérin-Lajoie MONTREAL, May 19, 2005 -- President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $90,000 in funding for the Paul Gérin-Lajoie Foundation in support of the Dictée P.G.L.
French: La Dictée Paul Gérin-Lajoie bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 19 mai 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount -- Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 90 000 dollars à la Fondation Paul Gérin-Lajoie afin d'appuyer la Dictée P.G.L.
English: I also agree with Commissioner Andor when he says that EU citizens expect results based delivery systems.
French: Je marque également mon accord avec le commissaire Andor lorsqu'il dit que les citoyens de l'Union attendent des systèmes de mise en œuvre orientés vers les résultats.
English: The three programme areas of the Centre, which are illustrated in figure 1, have the following goals:
French: Les trois domaines de programme, illustrés à la figure 1, ont les objectifs suivants: