ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 24 trainees, 18 were subsequently offered jobs.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Secondly, it should analyse the factors and actors involved and how they influence the problem.
French: Ensuite, elle analyse les facteurs et les acteurs en cause et la manière dont ils influent sur le problème.
English: The Canadian prairies have been subject to periodic droughts, with intense episodes occurring in the 1930s and the 1980s, and again in some regions during the 1990s.
French: Les Prairies canadiennes ont connu des sécheresses périodiques, des épisodes intenses étant survenus dans les années 1930 et 1980. Certaines régions ont aussi été touchées dans les années 1990.
English: Chapter IX - Institutions and other bodies Section 2 - Administration and management
French: Chapitre IX - Institutions et organes Section 2 - Administration et gestion des institutions
English: This involves the question of executive, legislative and judiciary appointments, as well as representation of the movements in the civil service, the military, police and security forces, and transitional institutions such as the electoral commission, the census board and the implementation commissions established under the Naivasha Comprehensive Peace Agreement.
French: Celles-ci ont trait à la question des nominations pour le pouvoir exécutif, législatif et judiciaire ainsi qu'à la représentation des mouvements dans la fonction publique, l'armée, les forces de police et de sécurité et les institutions de transition telles que la Commission électorale, le bureau du recensement et les commissions d'application créées en vertu de l'Accord de paix global de Naivasha.
English: E-mail Address: margueritecentre@eastlink.ca Contact:
French: Courriel : margueritecentre@eastlink.ca Personne responsable :
English: Parliamentary bodies must foster debate and action in helping to meet the major objectives of the UN agenda. Let us open wider channels of communication and empower our collaboration, which will consolidate a reliable partnership.
French: Dans cette perspective, l’Organisation des Nations Unies, en se fondant la plupart du temps sur les représentants des gouvernements – au demeurant, nécessaires et utiles pour ce qui est de la décision – risque de devenir captive de l’exécutif et de se voir imputer le déficit de transparence, de démocratie ainsi que l’excès de bureaucratie de l’exécutif.
English: Shared Mental Health Care in Canada.
French: Les soins de santé mentale partagés au Canada.
English: Following the first day's airing of views, the President of the Committee proposed a structure for the overarching policy strategy for international chemicals management.
French: A l'issue de l'échange de vues qui a eu lieu le premier jour de la session, la Présidente du Comité a proposé une structure pour la stratégie politique globale aux fins de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Prepare a checklist for small agencies to prepare for an RDIMS implementation
French: Préparer une liste de contrôle pour les petits organismes pour la mise en œuvre du SGDDI
English: It follows that the author was convicted according to clearly applicable law, and that there is thus no violation of the principle of nullum crimen sine lege protected by article 15, paragraph 1.
French: Il en résulte que l'auteur a été condamné en vertu des dispositions qui étaient incontestablement applicables, et donc qu'il n'y a pas violation du principe nullum crimen sine lege protégé par le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Expert models are essential management and communication development tools.
French: Section comme un « livre blanc ».
English: Its implementation would continue to strengthen government accountability and contribute to the creation of more integrated societies, in which people could feel that their voices were heard.
French: Son application contribuerait à une responsabilisation accrue des gouvernements et à la création de sociétés mieux intégrées où les peuples auraient le sentiment d'être entendus.
English: Jayson Myers, President of Canadian Manufacturers & Exporters articulates this point well. "Companies need to look for export opportunities — the world economy is growing by six Canadas a year."
French: Jayson Myers, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l'exprime éloquemment : « Les entreprises doivent chercher des débouchés à l'exportation : il s'ajoute chaque année six fois le Canada à l'économie mondiale.
English: The supreme federal executive organs are the Federal President and the members of the Federal Government, headed by the Federal Chancellor.
French: Les organes de l'exécutif fédéral suprême sont le Président de la république et les membres du gouvernement fédéral dirigé par le chancelier fédéral.
English: However, a number of matters needed to be resolved.
French: Toutefois, un certain nombre de questions restaient à résoudre.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,097.60 2007-01-30 IPSOS REID 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $18,550.00 2007-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 491 Management Consulting $17,887.50 2007-01-30 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 097,60 $ 2007-01-30 IPSOS REID 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 18 550,00 $ 2007-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 17 887,50 $ 2007-01-30 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: It should be pointed out that the use of force came as a genuine surprise for the people of the Central African Republic.
French: Il importe de souligner que le coup de force a constitué une véritable surprise pour les Centrafricains.
English: Tht° tc)tal tatit;ue fell hv an utdividual i, a comhin~ltiun of physical, gen~ral and phasic t~ltit;ue . Thc wav peoplr -t ~ 1 ~rttl~c theil. f, t i t,lte differs widelv , indivitiual tn anuther, antl from nnr intlerd, frum unc ~ituatiun tu an other . Ps}~ihulugic,ll fa~~tc)r .ti such as nu)tivatian, lttitod, thc nuvrltv ul lhc' tiltllalllln allli ti'Ullr ~lllltlltlf Il)wal'ti the tl ld . k tall dll , lff' -t
French: La tatigue yue ressent lul individu est la sommc lle la latigue ph~~sique, generale et phasiyue . I :a perceptiun llc la latigue varie gr.tnllemcnl ~I'une her,cmne a , I autrc, ct d'une sitrration a 1'autrl~ cgalentent . ( ;ertains factcurti ps~~chl~lc~giques cc,mme la ntutivati~~n, I'humeur, le larailrre nuuveau ci'une ;itu~llicm el I'attitude a I'ct;arcl de la tarhr a accc7mplir, cmt tuus un rffct ~ur le niveau lie fatigue rrsscnti, (-;et ash~it a~mpcrrte llcs avant,tges, cm peut p~trfili~ ~~se reveiller~~ hour repondre a unr demande im}~revue, m~lis il iumpclrte aussi lles lianf;ers, ctr on juge parfuis mal son niteau cie t~ltigue rt~c~l .
English: "This is possibly the biggest thrill I've ever had in my life" said Tom Collins, former northern Ontario novice men's champ and Champions on Ice tour producer.
French: « Ceci est possiblement le moment le plus excitant de ma vie », a déclaré Tom Collins, ancien champion canadien novice, originaire du Nord de l'Ontario et réalisateur de la Tournée des champions.
English: Enclosed is the latest Q&A on civilian benefits and hopefully the document should answer most questions.
French: Vous trouverez ci-joint les plus récentes Q et R relatives aux indemnités versées aux employés civils.
English: Status of other species found in Yellow Rail habitats In Canada, the only other bird at risk typically found in Yellow Rail habitats is the Short-eared Owl, which was listed Vulnerable in Canada in 1994 (COSEWIC 1998).
French: Statut d’autres espèces observées dans les habitats du râle jaune Au Canada, le seul autre oiseau en péril que l’on rencontre généralement dans l’habitat du Râle jaune est le Hibou des marais, qui a été désigné espèce vulnérable en 1994 (COSEPAC, 1998).
English: As part of this activity, the Working Party asked River Commissions and Governments to identify which of their navigation regulations differ from CEVNI.
French: Dans le cadre de ces travaux, il a demandé aux commissions fluviales et aux gouvernements de préciser quels étaient ceux de leurs règlements de navigation qui différaient du CEVNI.
English: The Council has already taken things very far in the environmental noise directive.
French: Le Conseil va très loin dans le cadre de cette directive sur le bruit ambiant.
English: While experiencing three evolving axes for every character combat, craft and social.
French: Volez dans les airs sans aucune restriction grâce à votre propre dragon, planeur ou parachute.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Monna Lisa is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Monna Lisa est célèbre pour son agrément et amitié.
English: $931.90 2005-09-12 All IT staff meeting: to provide feedback on F2R Web and take the opportunity to launch the GCWCC campaign in IT
French: $931.90 2005-09-12 Réunion de tout le personnel de la TI: donner un apperçu de F2R en ligne et aussi en profiter pour le lancement de la campagne de la CCMTGC
English: Section 1535 specifies the disclosure of (i) an entity’s objectives, policies and processes for managing capital; (ii) quantitative data about what the entity regards as capital; (iii) whether the entity has complied with any capital requirements; and (iv) if it has not complied, the consequences of such non-compliance.
French: Aux termes du chapitre 1535, l’entité doit : (i) spécifier ses objectifs, politiques et procédures de gestion du capital; (ii) fournir des données quantitatives sur ce qu’elle considère comme faisant partie de son capital; (iii) indiquer si elle s’est conformée à des exigences en matière de capital; (iv) si elle ne s’est pas conformée à ces exigences, faire état des conséquences de cette inapplication.
English: Total compensation provides a more constant and reliable representation of market trends over time than base salary alone, since benefits and pension entitlements do not vary as much from year to year as base salary and at risk pay.
French: Ainsi, la rémunération totale a le mérite de produire une représentation plus constante et fiable de l'évolution du marché, compte tenu que les avantages sociaux et les droits à pension varient moins, d'une année sur l'autre, que le traitement de base et la rémunération à risque.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: The doctrine reflects the various viewpoints.
French: Ces différentes considérations se retrouvent dans la doctrine.
English: Prasad, A.S., Brewer, G.J., Schoomaker, E.B. and Rabbani, P. Hypocupremia induced by zinc therapy in adults.
French: Prasad, A.S., Brewer, G.J., Schoomaker, E.B. et Rabbani, P. Hypocupremia induced by zinc therapy in adults.
English: The Petition for Reimbursement of Dividends, as part of the bankruptcy case, was rightfully instituted in the Quebec Superior Court sitting in bankruptcy.
French: La requête pour remboursement de dividendes faisant partie du dossier de la faillite, elle avait été légitimement déposée devant la Cour supérieure du Québec.
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE-ONU continuera de tenir à jour la liste des points de contact et de la rendre accessible, en mode d'accès protégé, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: Putting the eco-label on your products means that they have the following assets:
French: Apposer l’éco-label sur vos produits signifie qu’ils possèdent les atouts suivants:
English: Strategies to eliminate poverty have focused on the following elements: implementing macroeconomic policies that combine economic growth with greater equity in income distribution; promoting decent employment and incomes in both the formal and informal sectors; ensuring access to affordable social services; putting in place social safety nets for vulnerable groups or those excluded from the labour market; and fostering organization, empowerment and participation of the poor to advance their interests.
French: Les stratégies visant à éliminer la pauvreté ont été axées sur les éléments suivants : exécuter des politiques macroéconomiques qui associent la croissance économique à une répartition plus équitable des revenus; promouvoir des emplois convenables et des revenus décents dans les secteurs formel et informel; garantir l'accès à des services sociaux abordables; mettre en place des filets de protection sociale à l'intention des groupes vulnérables ou des personnes exclues du marché du travail; favoriser l'organisation et l'autonomisation des pauvres ainsi que leur participation aux activités favorables à la défense de leurs intérêts.
English: The AGA Center is located in the immediate proximity of the beach and lighthouse, where an exceptionally quiet atmosphere and natural environment create great conditions for leisure and recreation.
French: Le centre AGA est situé près de la plage et du phare où régne une silence exeptionnelle et l’environnement naturel crée les conditions favorables à la récréation et le répos.
English: It requires the use of pounders weighing 15 to 40 tons released in free fall from a height of 10 to 40 meters.
French: Elle nécessite l'emploi de masses de 15 à 40 tonnes en chute libre d'une hauteur de 10 à 40 mètres.
English: The applicant was a photographer with the Journal de Montréal at the time he was charged with sexual assault on two little girls, aged eight and nine years, respectively.
French: Le requérant était photographe au Journal de Montréal au moment où il fut accusé d'agression sexuelle à l'égard de deux fillettes âgées respectivement de huit et neuf ans.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/19;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2004/19;
English: I am thinking of the ratification of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty, which will probably be a matter for the new Parliament.
French: Je pense à la ratification du protocole additionnel au traité de non-prolifération, dont devra probablement s’occuper le nouveau parlement.
English: Of course, please encourage us to do more in this field.
French: Il faut bien entendu que vous nous encouragiez à en faire davantage dans ce domaine.
English: We need not only commercial competition, but also a linkage with economic and social criteria, in order to achieve the highest possible level of social security, sustainability and justice.
French: Nous avons besoin non seulement d' une concurrence en matière de gestion, mais également d' une combinaison de critères économiques et sociaux, afin d' atteindre la sécurité, la durabilité et la justice sociales les plus élevées.
English: The Commission has decided to introduce new State aid rules aimed at reducing the excessive volume of regional aid for highly capital-intensive investments.
French: La Commission a décidé d'instaurer de nouvelles règles en matière d'aides d'État, ayant pour objet de réduire l'importance excessive des aides régionales en faveur des investissements mobiles à haute intensité de capital.
English: He thus determined that in both instances, the bank had disclosed the complainant's personal information in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, il a déterminé que dans les deux cas, la banque avait communiqué les renseignements personnels du plaignant contrairement au principe 4.3.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GARC II 98-A) dated September 29, 1998, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie (GARC II 98-A) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: The approach proposed by the Commission involves a comprehensive policy which addresses all the issues - economic, social, political and humanitarian - and provides for close cooperation between government actions and initiatives of the social partners, the associations and local and regional authorities.
French: L'approche proposée par la Commission montre une politique compréhensive qui affronte tous les problèmes - économique, social, politique, humanitaire - et prévoit une étroite coordination de l'action des gouvernements et des partenaires sociaux, des associations et des autorités locales et régionales.
English: Further clarification, however, was sought in two areas: (a) the needs of, or actions for, the most vulnerable children, mentioned in paragraph 11 of the draft CPD; and (b) the situation of children living in institutions, including the total number of children and trends in de-institutionalization.
French: Toutefois, elle souhaitait avoir des éclaircissements supplémentaires dans deux domaines : a) les besoins des enfants les plus vulnérables et les mesures prises pour y répondre, dont il était fait mention au paragraphe 11 du projet de descriptif de programme du pays; et b) la situation des enfants qui vivaient en milieu institutionnel, y compris le nombre total de ces enfants et les tendances en matière de retrait des enfants des institutions.
English: Situation of human rights in Burundi 25
French: Situation des droits de l''homme au Burundi
English: I am deeply concerned by the violence in Darfur and its consequences for civilians.
French: Je suis vivement préoccupé par la violence qui sévit au Darfour et ses conséquences sur les civils.
English: The issue in this appeal was whether the appellant was entitled to a refund of the excise tax under section 68.1 of the Excise Tax Act, which was imposed on air conditioners installed in exported automobiles.
French: La question en litige dans cet appel consistait à déterminer si l'appelante avait droit à un remboursement de la taxe d'accise en vertu de l'article 68.1 de la Loi sur la taxe d'accise, laquelle taxe est imposée sur des climatiseurs installés dans des automobiles exportées.
English: The Secretariat presented the new Internet site for the CCPE, which includes a public part and a restricted part reserved to members of the CCPE.
French: Le Secrétariat présente le nouveau site Internet du CCPE, comprenant une partie accessible au public et une partie réservée aux membres du CCPE.
English: For instance, training was provided on due diligence in all the responsibility centres, new tools were developed, changes were made to directives and procedures, a " National Review Committee" was created and more recently a management and accountability framework was developed.
French: Ainsi, on a donné de la formation sur la diligence raisonnable dans tous les centres de responsabilité, on a développé de nouveaux outils, effectué des changements aux directives et procédures, créé un " Comité national d'examen" et plus récemment développé un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation.
English: In November 2004, Ontario announced a $3.6 million housing-allowance pilot program in the City of Toronto to provide 400 housing allowances for five years.
French: En novembre 2004, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la mise en œuvre d'un programme pilote d'allocation de loyer de 3,6 millions de dollars dans la Ville de Toronto afin d'offrir 400 allocations de loyer échelonnées sur cinq ans.
English: Education / Training Reports Elizabeth, Richard, Wendy, Chuck Atlantic Region Elizabeth reported on their last training workshop and the insights gained.
French: • Elle insiste sur le fait que des représentants de la Section de l’IDD doivent assister à ces ateliers afin d’aider les régions à s’intégrer au réseau national.
English: Then, in a half-day classroom session, participants learned hands-on techniques and created compost.
French: Ensuite, dans le cadre d'une session d'enseignement en classe d'une demi-journée, les participants ont effectué des « travaux pratiques » de fabrication de compost.
English: Consumers are also increasingly interested in selecting a nutritious diet in order to maintain or improve their health.
French: L'intérêt des consommateurs augmente toujours en vue de choisir des aliments nutritifs afin de maintenir ou d'améliorer leur état de santé.
English: A list of all initiatives supported in 1999, 2000 and 2001 can be found in the annex to this report.
French: Une liste de tous les projets financés en 1999, 2000 et 2001 est jointe en annexe au présent rapport.
English: The problems of a region and its peoples are the problems of the entire international community.
French: En tout, il a été entamé 62 poursuites contre 291 personnes, et 32 affaires impliquant 132 personnes se trouvent au stade de l'audience.
English: There are currently 0 users and 20 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 10 invités en ligne.
English: How were they structured?
French: Comment les ententes conclues ont-elles été structurées?
English: Affiliate associate members A.4 (i) Other NATO Member States which fulfil the criteria for an invitation to become associate members of WEU in pursuance of the decisions taken by the High Contracting Parties to the modified Brussels Treaty as set out in the Declaration of 10 December 1991, shall be represented at sessions of the Assembly by a delegation of members from their national parliaments whose number shall be determined in accordance with the provisions of Rule A.3(i), i.e.:
French: (ii) Les paragraphes (i) (a) à (e) et (ii) de l’article A.2. s’appliquent de manière analogue aux délégations des membres associés. Membres associés assimilés A.4. (i) Les autres Etats membres de l’OTAN qui remplissent les conditions pour être invités à devenir membres associés de l’UEO en application des décisions prises par les Hautes parties contractantes au Traité de Bruxelles modifié qui figurent dans la Déclaration du 10 décembre 1991 sont représentés aux sessions de l’Assemblée par une délégation de leur parlement national dont le nombre est fixé selon les modalités de l’article A.3. (i), soit :
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Suivez les instructions contenues dans ce guide et dans le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: During the summer months, cool groundwater is extracted from one aquifer and circulated through building systems to lower the air temperature.
French: Pendant les mois d’été, on extrait l’eau froide souterraine d’un aquifère et on la fait circuler dans des systèmes de l’édifice pour réduire la température de l’air.