ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I wish to speak with reference to Mr Blak's report on the ECSC on the discharge for 1994.
French: Madame le Président, je désire surtout m'adresser à la Commission parce que je crois que, même si nous devons lui donner décharge, elle est une alliée naturelle du Parlement en ce qui concerne la bonne gestion des affaires. Comme notre collègue Mme Theato l'a déjà dit, la Commission et nousmêmes disposons à présent d'un instrument, la DAS, la déclaration d'assurance statistique, qui, même s'il n'est pas complet, donne toutefois plus de sens à la procédure de décharge et, par là-même, augmente la marge de manoeuvre de la Commission et sa responsabilité dans l'exécution du plan budgétaire.
English: Your Voice" national video contest conducted by the two organizations to encourage students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec) to consider the importance of voting and engage Canadian youth in the democratic electoral process.
French: Ta voix » conduit par les deux organismes pour encourager les élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV, V et cégep au Québec) à réfléchir à l'importance du vote et à participer au processus électoral démocratique.
English: The key measures include new rule-making powers for the Commission des valeurs mobilières du Québec in respect of auditing of public companies and audit committees, enhanced inspection powers for the Commission, and additional penalties, including imprisonment. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF
French: Les principales mesures comprennent de nouveaux pouvoirs réglementaires pour la Commission des valeurs mobilières du Québec, qui édictent les règles applicables à la vérification des entreprises ainsi qu’aux comités de vérification, qui élargissent le pouvoir d’inspection de la Commission et qui prévoient des pénalités additionnelles, dont la possibilité d’une peine d’emprisonnement. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45F.PDF
English: The table below provides a summary of the various types of audits that will be performed to monitor risk and identify areas requiring improvement.
French: Dans le tableau ci-dessous, sont résumées les divers types de vérifications qui seront effectuées pour surveiller les risques et cerner les domaines ayant besoin d'amélioration.
English: The authors argue that despite the changes over the past year, the fundamental nature of central agencies has not been altered, and they remain committed to imposing central policy and management controls.
French: Les auteurs soutiennent qu’en dépit des changements de la dernière année, la nature fondamentale de ces organismes n’a pas changé et que ceux-ci demeurent voués à imposer la politique centrale et à contrôler la gestion.
English: The Library also provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Court of Canada, to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: La Bibliothèque sert également les avocats qui plaident à la Cour suprême et à la Cour fédérale, les membres du barreau et, sous réserve de permission, d'autres usagers.
English:   Notable Events   Each Parliamentary session begins with a Speech from the Throne to outline the Government's agenda for that session of Parliament.
French: Les pages accueillent les témoins et assistent le greffier du comité pour la photocopie, la distribution et la gestion des documents.
English: Strengthening the European neighbourhood policy 2007/2088(INI)] AFET REGI 26.4.2007
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage 2007/2088(INI) AFET REGI 26.4.2007 Tunne Kelam 12.4.2007 25.6.2007 17.7.2007 28.6.2007
English: As usual, the SL takes great pains to capture what is said by the participants, thereby enabling a deeper, fuller understanding of the content.
French: Comme précédemment, l'AS prend grand soin de saisir ce que disent les participants, permettant ainsi une compréhension plus approfondie et plus complète du contenu.
English: "It was unfortunate what happened to Brad," he says, almost tearfully.
French: « Ce qui est arrivé à Brad est malheureux, dit-il, les larmes aux yeux.
English: Compliance with the proposed measures would doubtless ensure greater efficiency and economy in addressing the Commission's heavy agenda.
French: L'application des mesures proposées devrait sans aucun doute garantir une meilleure efficacité et une plus grande économie dans l'examen de l'ordre du jour chargé de la Commission.
English: Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
French: Les États membres peuvent gérer leurs registres dans un système consolidé avec un ou plusieurs autres États membres.
English: : The website publications in other than Islamic occasions should not be kept up with the recent events of the nation or with the occurring calamities because they are not informative publications, but they are jurisprudential, scientific and legal topics :.
French: : Les matières du site sont exclusivement d’ordre scientifique jurisprudentiel émanant de la charia islamique, et n'ont point d'objectifs médiatiques. Elles ne doivent en aucune façon être publiées à l’occasion des occurrences et des nouvelles calamités vécues par la nation :.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Nunavut Harvesters Association (NHA) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Nova Synapse Private Investments Inc.
English: The information on NEP is provided by GES for the financial statements.” In the absence of a reconciliation regime between the financial records and the inventories of physical assets, it is difficult to ascertain that the value of the non-expendable property and special items reflected in notes to the financial statements is based on the actual financial records of the acquisitions.
French: Les informations relatives aux biens durables sont fournies par GES pour établir les états financiers”.  En l'absence d'un régime de rapprochement des registres financiers et des inventaires de biens corporels, il est difficile de s'assurer que la valeur des biens durables et des articles spéciaux inscrite dans les notes aux états financiers est effectivement basée sur les registres financiers relatifs aux acquisitions.
English: I congratulate Mr Sterckx for producing an excellent report and I would urge Members of this House to support it enthusiastically.
French: Je félicite M. Sterckx d’avoir rédigé un excellent report et j’invite les membres de cette Assemblée à le soutenir avec enthousiasme.
English: In addition, the Ethics Commissioner is available to the Prime Minister to investigate allegations against Ministers, Ministers of State and senior officials involving conflict of interest or lobbying, and will inquire into complaints, or other matters related to Ministers or Ministers of State referred to his Office by any Member of Parliament.
French: De plus, le commissaire à l'éthique est à la disposition du premier ministre pour mener une enquête sur des allégations contre des ministres, des ministres d'État et des hauts fonctionnaires concernant des conflits d'intérêts ou le lobbying et il mènera des enquêtes au sujet de plaintes ou d'autres questions concernant un ministre ou un ministre d'État qui sont transmises à son bureau par un député.
English: But that must mean giving real priority to environmental aspects, to economic independence, to improving working and living conditions and, above all, to the development of the local economy and its survival and efficiency, rather than to some utopia of small producers, to the idea that we have to increase the number of small firms in relation to the total number of firms, or whatever.
French: Mais cela doit signifier que le contenu écologique, l'indépendance économique, la contribution à l'évolution des conditions de travail et des conditions de vie et, surtout, la contribution à l'évolution de l'économie locale et de sa capacité de survie et de rendement sont effectivement mis au premier plan et non cette utopie d'un ensemble de petites entreprises que j'ai citée au début de mon intervention et qui consiste à augmenter le nombre des petits entrepreneurs par rapport au nombre total de travailleurs ou quelque chose de ce genre.
English: In fact, the aerospace industry has grown so rapidly that the demand for skilled labour in PEI has begun to surpass the supply.
French: En fait, l'industrie aérospatiale a grandi si rapidement que la demande de travailleurs qualifiés à l'Île-du-Prince-Édouard a commencé à dépasser l'offre.
English: The border between United States and Canada has 75 roadway and railway ports of entry, while Mexico and the United States have 22 such ports.
French: La frontière entre les États-Unis et le Canada compte 75 points d'entrée routiers et ferroviaires, et celle qui sépare le Mexique des États-Unis, 22.
English: Another benefit of the partnership and leverage approach is that it offers possibilities to develop strategic relationships with and among individuals and organizations, which are key elements in public diplomacy.
French: Un autre avantage de l'approche de partenariat et d’optimisation des ressources est qu'elle offre la possibilité de créer des relations stratégiques avec des personnes et des organismes, qui sont des relations clés en matière de diplomatie publique.
English: I know, because I have been there.
French: Je le sais d’expérience.
English: There would also be accounts where import competition would prevail and volume would be lost.
French: Dans certains cas, la concurrence des importations l'emporterait et il y aurait des pertes de volume.
English: Management of behavioural and psychiatric symptoms in moderate to advanced dementia is a challenge, and the article by Omelan (page 191) in this issue provides an excellent guide.
French: La prise en charge des symptômes comportementaux et psychiatriques dans les cas de démence modérée à avancée représente tout un défi. L’article par Omelan (page 191) dans le présent numéro est un excellent guide à ce chapitre.
English: As stated in the introduction, the recommendation is intended to promote the distribution and broadcasting on Europe's television markets of audiovisual works originating in "smaller" European countries or regions.
French: Ainsi qu'indiqué en introduction, la présente recommandation vise à promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens sur les marchés télévisuels européens.
English: He should take instructions from no one, but he should seek common cause with many.
French: En revanche, le dialogue entre les cultures et les religions se poursuit et c’est une bonne chose.
English: Furthermore the exemplary aspect is also important.
French: Par ailleurs, il est important que les PTOM montrent l’exemple.
English: The question was whether both could provide the same level of education. The 1959 Dubray Act generated a great deal of reaction and criticism, but it nonetheless appeased the conflict within the educational system.
French: Quatrièmement, la forte réticence à l’expression publique des appartenances religieuses et donc, la privatisation du religieux sont plus accentuée en France que dans d’autres pays.
English: March 31, 2003 KYLE R. MONKMAN Operational Planning Forester [22-1-o]
French: Le 31 mars 2003 Le forestier responsable de la planification opérationnelle KYLE R. MONKMAN [22-1-o]
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal FAQ The Convention on Biological Diversity, ABS and the Bonn Guidelines
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA FAQ La Convention sur la diversité biologique, l'APA et les Lignes directrices de Bonn
English: There is an occasional requirement for walking and climbing ladders while inspecting equipment while on field trips.
French: A l'occasion, le titulaire doit marcher et grimper dans des échelles lorsqu'il s'agit d'inspecter le matériel pendant la visite des chantiers.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is a proposed new single-purpose courthouse facility that will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Service.  Toronto Federal Judicial Centre Project (FJC). Another facilities-related project in which the Service is participating involves the Federal Judicial Centre (FJC) in Toronto.
French: L’Édifice de la magistrature fédérale Pierre‑Elliott‑Trudeau sera une nouvelle installation judiciaire à usage unique qui accueillera la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le Service. Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto (CJF) Le SATJ participe à un autre projet important en matière d’installations, soit le Centre judiciaire fédéral (CJF) de Toronto.
English: The Criminal Procedure Act, which was amended in 1995 and again in 2002, provides that a person may be banned from staying in his own home, or from visiting, if there is an imminent risk that he may commit a criminal act against another person.
French: La loi de procédure pénale, amendée en 1995 puis de nouveau en 2002, permet d'interdire à un individu de rester au domicile familial ou d'y revenir s'il existe un risque imminent qu'il puisse commettre un acte délictueux sur un de ses proches.
English: This monthly allowance of $490 is in effect until September 30, 2000 and is for the doctorate level registered psychologists of CSC in the Health Services Group.
French: Cette indemnité mensuelle, qui est de l'ordre de 490 $ et qui est applicable jusqu'au 30 septembre 2000, est offerte aux psychologues certifiés étant titulaires d'un doctorat et travaillant pour le compte du SSC et au sein du Groupe des services de santé.
English: Census of Agriculture questionnaires were forwarded to Ottawa for processing.
French: Les questionnaires du Recensement de l’agriculture ont été acheminés à Ottawa pour le traitement.
English: I must say, however, that it is precisely the inability of the Council to deal with the current situation that demonstrates the necessity of the Constitutional Treaty.
French: Toutefois, je me dois de dire que c’est précisément l’incapacité du Conseil à régler la situation actuelle qui prouve la nécessité du de ce Traité.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis, The Jeffery and Kathryn Cole Honors College Lecture.
French: « Monetary Policy Evaluation With Noisy Information », Finance and Economics Discussion Series, 1998-50, Federal Reserve Board.
English: Allegedly, the death certificates had all been issued by the same hospital, even though the addresses of the persons concerned and place of death had differed.
French: Les certificats de décès auraient tous été délivrés par le même hôpital, alors que l'adresse et le lieu de décès des personnes concernées étaient différents.
English: • the first phase, now underway, focuses on developing the required direction and principles for managing Atlantic coast fisheries over the long term, including establishing general access and allocation principles to guide decision-making; and
French: • la première, présentement en cours, met l'accent sur la formulation des directives et des principes requis aux fins de la gestion à long terme de l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique, y compris l'établissement de principes généraux en matière d'accès à la ressource et de sa répartition, devant guider le processus décisionnel;
English: Storage facilities should be well ventilated and held at temperatures of 1013°C with 95% relative humidity for 10-14 days after harvest to allow wounds to heal.
French: Les installations d’entreposage doivent être bien ventilées, et les températures doivent être maintenues entre 10 et 13 °C, à une humidité relative de 95 %, pendant une période de 10 à 14 jours après la récolte, pour permettre la subérification des blessures.
English: The purposes of incorporation of the St. Clair Tunnel Company (hereinafter the SCTC) are to operate and maintain a railroad from Port Huron to Richmond in St. Clair County, Michigan, and to operate and maintain a railroad tunnel under the St. Clair River between Port Huron, Michigan and Sarnia, Ontario.
French: La constitution de la Compagnie du tunnel St. Clair (ci-après la CTSC) vise à permettre à cette dernière d'exploiter et d'entretenir une voie ferrée reliant Port Huron à Richmond dans le comté de St. Clair (Michigan) et à exploiter et à entretenir un tunnel ferroviaire sous la rivière St. Clair entre Port Huron (Michigan) et Sarnia (Ontario).
English: The Resident/Humanitarian Coordinators will attend most of the UNMEE senior management meetings.
French: Les coordonnateurs humanitaires résidents participeront aux réunions de ses hauts responsables.
English: The Delegation’s other comments were contained in WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2.
French: Les autres commentaires de la délégation se trouvaient dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2.
English: Approximately 53,000 people will benefit from the expanded Panorama Recreation Centre, which will include: a free-form lifestyle pool, two 25-metre lap lanes, a rehabilitation area, an expanded hot tub/swirl pool and steam room, improved on-deck viewing and a larger weight room.
French: Environ 53 000 personnes profiteront du centre récréatif Panorama agrandi, qui comprendra notamment une piscine de nage libre, deux couloirs de nage de 25 mètres, une aire de réadaptation, une cuve thermale/bain tourbillon plus grands, une vue améliorée et une salle de musculation plus grande.
English: Other areas in which financial consideration is accorded to the fact that parents are required by law to support children include in particular the advance maintenance payment for children of single parents (cf. chapter VI.D), the maternity benefits provided by the statutory health insurance agencies and free insurance for dependants.
French: Les autres domaines dans lesquels il est tenu compte du fait que les parents sont tenus par la loi de subvenir aux besoins de leurs enfants sont notamment le paiement anticipé des allocations familiales dans le cas des enfants de parents seuls (voir le chapitre VI.D), les prestations de maternité versées par les caisses publiques d'assurance maladie et l'assurance gratuite dont bénéficient les personnes à charge.
English: In 2005-2006, several building energy-efficiency-related projects were completed including two major site-specific building-energy studies, a lighting retrofit, several boiler replacements, wind power turbine design, and a bio-gas-generated building-heat feasibility study.
French: Utilisation plus judicieuse des véhicules par la réduction de l'usage et de la taille des véhicules, l'utilisation de véhicules adaptés à l'usage auquel ils sont destinés, l'acquisition de véhicules fonctionnant avec un carburant de remplacement et l'utilisation de carburants écologiques Au cours de l'exercice 2005-2006, AAC a acheté 116 véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement dont 87 sont des véhicules polycarburants capables de consommer jusqu'à 85 p.
English: Commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety if the contents are not visible from the outside
French: - Type commercial ("longs", "carrés épointés", "carrés pointus", "aplatis") ou nom de la variété si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: Risk assessment and recidivism in juvenile sexual offenders:
French: *POOLE, D., D. LIEDECKE et M. MARBIBI.
English: Before you contact us Please read our Privacy Notice Statement.
French: Avant de nous contacter Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: The promotional effort focused on ten neighbourhoods that formed concentric rings around the areas that had the greatest number of CAN members.
French: Les efforts de promotion étaient axés sur dix quartiers qui formaient des cercles concentriques autour des régions où l'on trouvait le plus grand nombre de membres du CAN.
English: Table 26 includes results on participation and Table 27 includes days spent.
French: Le tableau 26 montre les résultats sur le taux de participation et le tableau 27 sur les jours consacrés aux activités.
English: The CF will provide unique military capabilities that are integrated into the overall security framework to contribute to safety and security. Pegasus Guardian 3/ Spartan Rings will test communications, planning and agency interoperability, as part of ongoing security training for the Games.
French: Les exercices Pegasus Guardian 3/ Spartan Rings testeront les communications, la planification et l’interopérabilité des organisations dans le cadre de l’entraînement continue pour la sécurité des Jeux.
English: Once you've finished, compile and install your kernel as normal.
French: Une fois que vous avez terminé, compilez puis installez votre noyau normalement.
English: There was a need for real cooperation and unity of means that went beyond partial measures and ad hoc political alignments, and hence a need for a serious revision of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and completion of a draft comprehensive convention on international terrorism that met the aspirations of peoples and the requirements of peace.
French: Sont nécessaires à cet égard une coopération réelle et une unité de moyens qui aillent au-delà des mesures partielles et des alignements politiques ad hoc, d'où la nécessité d'une révision en profondeur de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et de l'achèvement de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international qui réponde aux aspirations des peuples et aux besoins de la paix.
English: Accidents occur particularly often in urban areas.
French: Les accidents sont particulièrement fréquents en zone urbaine.
English: Governments have by law extended the remit of intelligence services to conduct surveillance activities and gather information but developments in this direction are tending to jeopardise the hard-won lessons of past decades about the value of robust democratic oversight and placing limitations on the intelligence services.
French: Les gouvernements ont étendu, en application de la loi, le mandat permettant aux services de renseignement de mener leurs activités de surveillance et de collecter des informations, mais cette évolution tend à mettre en péril les dures leçons tirées des décennies passées sur la valeur d'un suivi démocratique fort et d'une limitation des pouvoirs des services de renseignement.
English: The Déline Self-government AIP is an important step towards a final self-government agreement.
French: L'EP est une étape importante vers la conclusion d'une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Therefore, it is especially important to give them an opportunity to start or restart their careers and to pave the way for some of them to start their own companies.
French: C'est pourquoi il est très important de leur donner la chance de démarrer ou de redémarrer leur carrière et de préparer la voie pour certains d'entre eux afin de créer leurs propres entreprises.
English: WP.29 may wish to note the proposal to develop a new gtr on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: 5.6 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la proposition tendant à élaborer un nouveau RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles.
English: "Rashtrapati Bhavan" the residence of the Indian president and "Sansad Bhavan", the parliament building.
French: "Rashtrapati Bhavan" la résidence du président Indien et "Sansad Bhavan", le bâtiment de parlement.