ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they returned to Charlottetown, a union resolution was put before the legislature and debated; all but two members voted in favour of Confederation.
French: À leur retour à Charlottetown, ils soumettent une résolution en faveur de l'union à l'Assemblée; tous les députés sauf deux votent en faveur de la Confédération.
English: Our outreach to civil society partners, particularly non-governmental organizations, provides many opportunities for partnerships and information-sharing with the 1,400 non-governmental organizations associated with the Department of Public Information, as well as those in consultative status with the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Notre ouverture sur la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, nous offre plus d'une occasion de conclure des partenariats et de mettre en commun l'information avec 1 400 organisations non gouvernementales associées au Département et les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The inter-Congolese dialogue process must be pursued.
French: Le processus de dialogue intercongolais doit se poursuivre.
English: The project in Hungary entails a comprehensive assessment of corruption and the efforts of the Government to prevent it and the design of a monitoring mechanism for public sector contracts and international transactions.
French: En Hongrie, il s'agit d'évaluer la corruption et l'efficacité des efforts déployés par le Gouvernement pour la réprimer et de mettre en place un mécanisme de contrôle des contrats passés par les entreprises publiques et des transactions internationales.
English: He further explained that the clarifications of the differences between controlled substances, mixtures containing controlled substances and products containing controlled substances included in the draft decision would require no new actions on the part of Parties, but were designed to assist customs agencies in monitoring trade.
French: Il a en outre indiqué que les éclaircissements concernant les différences entre les substances réglementées et les mélanges et produits contenant de telles substances qui figuraient dans le projet de décision n'appelleraient pas de nouvelles mesures de la part des Parties mais avaient pour but d'aider les services des douanes à surveiller le commerce.
English: 1995 1996 1997 CEEC +21.1% +6.1% +20.6% China +7.0% +13.9% +24.4% Exports from the EU to the CEEC also continued to grow. However, exports to China (which experienced an extraordinary boom in 1993: +63.2%) grew at a more moderate rate of 13.4% in 1994 and at a much slower rate in 1995 and 1996, recovering in 1997.
French: 1995 1996 1997 PECO +21.1% +6.1% +20.6% Chine +7.0% +13.9% +24.4% Les exportations de l'UE vers les PECO ont elles aussi continué à progresser, mais les ventes à la Chine (qui avaient connu une véritable flambée en 1993: + 63,2%) ont affiché un taux de croissance plus modéré en 1994 (13,4%), très ralenti en 1995 et 1996, puis de nouveau soutenu en 1997.
English: To this effect, the projects shall involve an active cooperation of at least one partner in the selected Third Country.
French: À cet égard, les projets doivent impliquer une coopération active d’au moins un partenaire du pays tiers sélectionné.
English: These are no simple tasks.  But as the United Nations system begins to implement its new approach of joint assessment, programming and evaluation, it will be better placed to engage in strategic partnerships with others.
French: Ce n'est pas une mince affaire mais à mesure que le système des Nations Unies met en place sa nouvelle modalité d'analyse, de programmation et d'évaluation conjointes, il sera mieux à même d'établir des partenariats stratégiques avec d'autres.
English: under the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: When introducing pure oats into their gluten-free diet, Health Canada recommends that individuals with CD have proper follow up by a health professional, including initial and long term assessments.
French: Santé Canada recommande aux personnes atteintes de la maladie coeliaque qui intègrent l'avoine pure à leur régime sans gluten d'obtenir un suivi adéquat par un professionnel de la santé, y compris une évaluation initiale et un suivi de leur état à long terme.
English: 235 East 42nd Street New York, New York 10017 United States of America Opponent/Appellant represented by VENNER, SHIPLEY & CO, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, United Kingdom v Gendel Limited c/o University of Ulster Cromore Road Coleraine, Londonderry BT52 1SA United Kingdom Applicant/Respondent represented by D. YOUNG & CO., 21 New Fetter Lane, London EC4A 1DA, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 272 767 (Community trade mark application No 1 108 380)
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 31 octobre 2002 dans l’affaire R 589/2001-1 (Langue de procédure:anglais) Règle 16, paragraphes 1, 2 et 3, du RE — Règle 17, paragraphe 2, du RE — Règle 18, paragraphe 2, du RE — Règle 20, paragraphe 2, du RE Preuve du droit antérieur — Sortie imprimée d’extraits de banques de données — Contenu — Traduction — Délai imparti 1.
English: After serving as a family residence for over two centuries – in 1845 Queen Isabel II stayed in the Palace with her entourage converting the house into a royal residence for a few days – Palacio Guendulain reopens as a magnificent hotel with 25 bedrooms and suites overlooking the Consejo Square and the Palace's inner courtyard.
French: Après avoir servie comme résidence familiale pendant plus de deux siècles – en 1845 la Reine Isabel II y avait sejourné avec son entourage et la demeure était devenue residence royale pendant quelques jours - Palacio Guendulain reouvre ces portes rehabilité comme un hotel magnifique de 25 chambres et suites avec vue sur la Place du Consejo et la cour intérieure du Palais.
English: There may be a temptation to undertake economic studies of market behaviour - pricing, for example, or cost structures - in order to find conduct that suggests cartel activity.
French: L'organisme chargé de la concurrence peut être tenté de réaliser des études économiques des comportements commerciaux − fixation des prix, par exemple, ou structure des coûts − afin de détecter les comportements pouvant faire soupçonner une entente.
English: The Office comprises five international civilian staff, eight investigators and one civilian police officer with specialized expertise in sexual exploitation and abuse.
French: Il comprend 5 membres du personnel civil international, 8 enquêteurs et 1 agent de la police civile spécialisé dans le domaine de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Terrorism an Offence for Extradition Purposes
French: Le terrorisme, infraction pouvant donner lieu à extradition
English: Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa submitted reports to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (A/55/45 and A/56/45).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a présenté des rapports à l'Assemblée générale.
English: These reports help the Minister of Public Safety decide whether to recommend to the Governor-in-Council to add a particular entity to the Terrorist Entity list.
French: Ces rapports aident le ministre de la Sécurité publique à décider s’il y a lieu de recommander au gouverneur en conseil d’inscrire une entité particulière sur la liste prévue à cette fin.
English: The endorsement of our value-for-money audit recommendations by the Standing Committee on Public Accounts is an important indicator of the quality of our work.
French: Plus de la moitié des parlementaires sondés conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités.
English: Excludes deferred annuities that became payable at age 60.
French: Exclut les pensions différées devenues payables à 60 ans.
English: Archives Ontario (and Archives Canada) are excellent sources of information on Aboriginal people.
French: Archives de l´Ontario (et Archives nationales du Canada) Ces deux sites représentent d´excellentes sources d´information sur les Autochtones.
English: The right to access to justice, together with the right to a remedy and reparation may also constitute a domestic means of ensuring the right to the truth.
French: Le droit d'accès à la justice ainsi que le droit à un recours et à une réparation peuvent également constituer un moyen de garantir le droit à la vérité au niveau national.
English: 23 17% of female community college graduates were in nursing diploma and other nursing programs, each of which had over 85% women among its graduates.
French: 23 Dix-sept pour cent des diplômées de sexe féminin des collèges communautaires ont suivi un programme de diplôme en sciences infirmières ou un autre programme de sciences infirmières dont chacun comptait plus de 85 % de femmes parmi ses diplômés.
English: The President made a technical correction to document A/ES-10/L.7 to the effect that the sponsors had submitted two separate draft resolutions and that the two draft resolutions had been issued as Part A and Part B of document A/ES-10/L.7.
French: Le Président apporte une correction technique au document A/ES-10/L.7 selon laquelle les auteurs ont soumis deux projets de résolution séparés et que les deux projets de résolution sont parus comme Partie A et Partie B du document A/ES-10/L.7.
English: The group A activities formed the core of the experimentation process.
French: Les activités du groupe A formaient l'essentiel du processus d'expérimentation.
English: Article 17 (1)
French: Article 17, paragraphe 1
English: Although a number of Canadian institutions had operations that were directly affected by the World Trade Center attacks, their contingency plans operated well and there was relatively little disruption.
French: Les plans d'urgence mis en place par les institutions canadiennes ont bien fonctionné, et l'on n'a noté que quelques interruptions malgré le fait que certaines d'entre elles exerçaient des activités directement liées aux attaques perpétrées sur le World Trade Center.
English: Output 1: Maternal health services, including services to prevent and manage fistula, are available, especially for young people and vulnerable groups in selected districts.
French: Produit 1 : Des services de santé maternelle, y compris des services de prévention et de traitement des fistules, sont accessibles, notamment aux jeunes et aux groupes vulnérables dans des districts ciblés.
English: A similar list for other persons whose participation materially affected the conduct of the study should also be provided in (appendix 16.1.4).
French: Une liste analogue des autres personnes dont la participation a influé matériellement sur le déroulement de l'étude devrait aussi figurer à (l'annexe 16.1.4).
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/2/Add.10) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2007/2/Add.10) [4 b)]
English: We believe that those recommendations can serve as a guide to Governments, as well as to the United Nations system, to extend further support for volunteer activities.
French: Nous croyons qu'elles pourront servir de guide aux gouvernements ainsi qu'au système des Nations Unies, afin d'apporter davantage d'appui aux activités de volontariat.
English: However, the band council cannot otherwise veto a particular use or block a member’s application to lease his land because it disagrees with the locatee’s plans for it.74 The Federal Court of Appeal in Canada v. Boyer described the nature of the individual band member’s interest relative to the underlying communal interest of the band:
French: Une fois qu’un certificat de possession a été délivré à un membre d’une bande, celui-ci peut utiliser la terre ou la mettre en valeur sous réserve des pouvoirs du conseil de bande, notamment en matière de zonage, et des restrictions législatives à l’aliénation à des personnes qui ne sont pas membres de la bande.
English: It is obvious, now that the Annan plan has been submitted, that the European Parliament is openly renouncing the framework of UN resolutions to the point at which it is denying refugees the right to return;
French: Il est évident, maintenant que le plan Annan a été présenté, que le Parlement européen abandonne ouvertement le cadre des résolutions de l'ONU, au point de dénier aux réfugiés leur droit au retour ;
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, and access to, and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable, et des autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes à acquérir et à conserver ces ressources,
English: Articles 47-50 presently form a rather integrated group, and it is not possible to deal with issues affecting, for example, article 47 without considering later articles.
French: 47 à 50)
English: The Panel's report is an invaluable tool that we very much hope will enable us to increase the effectiveness of the monitoring of the sanctions regime.
French: Le rapport du Groupe est un outil précieux qui va, nous l'espérons de tout coeur, permettre d'accroître l'efficacité du contrôle du régime des sanctions.
English: National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space
French: Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace
English: PCBs, hexachlorobenzene By-products and contaminants: dioxins and furins Though a source persists in the environment from our own past use, by far the greatest sources of POPs entering Canada's environment today are foreign.
French: PCB, hexachlorobenzène Sousproduits et contaminants : dioxines et furannes La présence de contaminants dans l'arctique provenant de sources lointaines s'est révélée vers la fin des années 1970 quand les chercheurs ont trouvé des pesticides dans les tissus gras des ours blancs.
English: The government is proceeding with a number of initiatives that are consistent with this objective and that are part of its ongoing work of removing barriers and disincentives to sound environmental practices.
French: Des modifications à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes seront proposées pour faciliter la participation du gouvernement à l’octroi de prêts-relais coordonnés à l’échelle internationale afin de composer avec ces problèmes.
English: · Decline is still a "fuzzy" concept that some destination managers and stakeholders do not completely understand. It seems to be perceived more as a theoretical concept than a real threat.
French: Ils semblent le percevoir davantage comme une notion théorique que comme une menace réelle; ils ont généralement peu conscience du déclin et, même lorsque celui-ci est perçu, aucun réel système d’alerte n’existe; le déclin est essentiellement appréhendé à travers des phénomènes «manifestes» et/ou faciles à mesurer.
English: Vision Envirotech URMUR Cat.
French: Seulement Decree (Homol.
English: Average VMT for light-duty diesel vehicles is the same as that for light-duty gasoline vehicles.
French: La moyenne de milles parcourus est la même dans le cas des véhicules légers à moteur diesel et des véhicules légers à moteur à essence.
English: Approximately half of the Roma living in Slovenia are under 18 years of age; 650 Roma reside in the largest Romany settlement (Pušča pri Murski Soboti).
French: La moitié environ des Roms qui vivent en Slovénie ont moins de 18 ans; la plus grande communauté rom (Pušča pri Murski Soboti) regroupe 650 personnes.
English: Ensure that the blueprints are used in the scientific peer review and proposal evaluation and conduct a relevancy check against the blueprints.  2.
French: Veiller à ce qu’on s’appuie sur les plans directeurs pour l'examen scientifique par les pairs et l’évaluation d’un projet, et à ce qu’on procède à une vérification de la pertinence en regard des plans directeurs;  2.
English: (d) malformation or disfigurement of part of the body.”
French: d) Malformation ou défigurement d'une partie du corps.
English: Another venue for coordinated action was the development under the CCME of a National Framework19 for Petroleum Refinery Emission Reductions.
French: Un autre point pour les mesures conjointes a été le développement parrainé par le CCME d'un Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries (CNRERP)19.
English: The United States advocated the use of the Internet for sharing information and educational materials, noting that this medium could be very useful for reaching the widest possible audience.
French: Les États-Unis ont conseillé d'utiliser l'Internet pour échanger des informations et des supports éducatifs, en rappelant que cet outil permet d'atteindre un très large public.
English: Pregnant Women The rate of HIV infection among pregnant women is of great concern because of possible transmission to the unborn child. Over the past decade, the number of infants born to HIV-infected mothers (i.e. HIVexposed infants) has increased from 56 in 1991 to 138 in 2001 [5].
French: Le taux de prévalence du VIH chez les femmes originaires de Haïti s’établissait à 1,97 % comparativement à 0,50 % chez celles qui étaient originaires de pays autres que Haïti où le VIH est endémique, contre 0,06 % chez les femmes nées au Canada et dans d’autres pays où le VIH n’est pas endémique.
English: card issuer, or insurance company, or money market mutual fund, would all be regulated in the same way, if they were perceived to be providing "deposit" services to the public.
French: Ainsi, une banque, une société de fiducie, un émetteur de cartes à valeur mémorisée, une compagnie d'assurance ou un fonds commun de placement du marché monétaire seront tous réglementés de la même manière si l'on juge qu'ils fournissent des services de dépôt au public.
English: On 7 October 2003, the Committee convened a special meeting in Washington with more than 50 international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, departments and other bodies.
French: Le 7 octobre 2003, le Comité a convoqué à Washington une réunion spéciale à laquelle ont participé plus de 50 organisations internationales, régionales et sous-régionales et organismes, organes et départements des Nations Unies.
English: China's stock market cannot be a vehicle for privatization.
French: La Bourse chinoise ne peut pas être un véhicule de la privatisation.
English: 3.4475, Fax: (212) 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : (212) 963-0071
English: In very limited circumstances, it may be sufficient to direct the acquiring party, which must divest the asset(s)/business(es) (“the vendor”), to maintain the competitive viability of the asset(s) to be divested, without having to hold such asset(s) separate from the vendor’s other operations.
French: En de rares circonstances, il peut suffire d’enjoindre à la partie tenue de se dessaisir des éléments d’actif/entreprises (« le vendeur ») de maintenir la viabilité concurrentielle des éléments d’actif sans qu’il ne soit nécessaire de les tenir séparés des autres activités du vendeur.
English: Guests can enjoy breakfast at any hour, the breakfast can be made according to the guests individual time schedule.
French: Vous pourrez savourer le petit déjeuner à toute heure, celui-ci pouvant être servi en fonction de vos horaires.
English: * / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: Key words: access roads, resource roads, route location, dynamic programming, microcomputers, optimization.
French: Mots clés : routes d'accès, ressources, tracé de route, programmation dynamique, micro-ordinateurs, optimisation.
English: The results of the patient survey indicated improvements in waiting times, availability of services, and days attended.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des patients ont révélé des améliorations dans les délais d’attente, la disponibilité des services et la durée (nombre de jours) des services.
English: Checked Yes No No No No Yes No No No No No No No No
French: Bagages enregistrés Oui Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non
English: This is currently a successful and predictably long-staying trend as companies develop new BFY options and nutritionally improved staple food products such as naturally healthier olive oil and whole grain bread.
French: À l'heure actuelle, c'est là une tendance qui s'affirme et qui devrait s'avérer durable, car les entreprises conçoivent de nouvelles possibilités MPV et mettent au point des produits alimentaires de base qui sont d'une plus grande valeur nutritive comme l'huile d'olive « naturellement saine » et le pain de blé entier.
English: The department's representative indicated that the selection board had not had the assessment prepared by Assistive Vocational Technology Associates.
French: Le représentant du ministère a indiqué que le jury de sélection n'avait pas obtenu l'évaluation rédigée par Assistive Vocational Technology Associates.
English: Children born while the Accirance contract is in force are automatically insured at no extra cost as soon as they are 15 days old.
French: Si un enfant naît pendant que le contrat Accirance est en vigueur, il est assuré automatiquement et gratuitement dès qu'il est âgé de 15 jours.
English: These counsellors understand the importance of their role in counselling and offering compassionate support to grieving families.
French: Ces derniers sont conscients de l'importance de leur rôle conseil et de la nécessité d'offrir un soutien et une approche de compassion aux familles endeuillées.
English: Mr. Nsemi (Congo), noted that the Copenhagen Summit had placed the individual at the focal point of development and had examined the essential issues related to social development.
French: M. Msemi (Congo) fait observer que le Sommet de Copenhague a placé l'individu au centre du développement et a examiné les problèmes essentiels liés au développement social.
English: Moreover, allegations have been received of corruption among judges, police officers and gendarmes and of a lack of training for judicial personnel.
French: Certaines allégations font par ailleurs état de corruption parmi les juges, les agents du corps de la police et de la gendarmerie et d'un manque de formation du personnel judiciaire.
English: The other relevant authorities shall, within 7 days following its receipt, recognise that final decision and adopt a decision in accordance with the final decision.
French: Les autres autorités compétentes reconnaissent cette décision finale dans les sept jours qui suivent sa date de réception et adoptent une décision conforme à la décision finale.
English: ◦ choice of dose(s)
French: ◦ dose(s) utilisée(s)