ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the note from ISS dated 9 March 1998 stated that the author was HIV-positive, and the medical certificates attesting to the author's inability to work that were submitted to the bank, and which the bank acknowledges having received, contained the code for the medical condition in question, as it would have been impossible to justify his inability to work without it.
French: En outre, dans la note de l'ISS en date du 9 mars 1998, il était précisé que l'auteur avait contracté le VIH et, dans les certificats d'incapacité de travail remis à la banque, et qu'elle reconnaît avoir reçus, apparaissait le code de la maladie, indispensable pour justifier l'arrêt de travail.
English: In 1990 he founded the laboratory Ondes et Acoustique at ESPCI. In 2002, he was elected to the French Academy of Engineering and in 2003 to the French Academy of Science.
French: Il a été élu en 2002 à l’Académie des Technologies (France) et en 2003 à l’Académie des Sciences (France).
English: Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions have to be created for improving the mobility of researchers at all career levels, making mobility a ‘mass phenomenon’, both for the lower levels of non-tenure-track academic careers, as well as the tenure-track levels; considers harmonisation of researchers’ careers and salaries at EU level to be key steps forward making mobility of researchers a pillar of the ERA; in this respect, a major improvement would be the setting of clear common standards at the EU level to access academic careers and, thus, the awarding of a ‘European habilitation’ that would allow researchers to be hired by the universities and research systems of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 123 Paragraphe 12 12. croit profondément que, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen, les conditions doivent être créées afin d'améliorer la mobilité des chercheurs aux différents niveaux de leur carrière et de faire de la mobilité un "phénomène de masse" tant pour les niveaux inférieurs des carrières académiques de professeur associé que pour les niveaux de carrières avec possibilité de titularisation ; considère que l'harmonisation des carrières et des revenus des chercheurs au niveau de l'UE est une étape clé pour faire de la mobilité des chercheurs l'un des piliers de l'EER, à cet égard, une amélioration majeure consisterait à mettre en place des normes communes claires au niveau de l'UE pour l'accès aux carrières académiques et à accorder ainsi une "habilitation européenne" qui permettrait aux chercheurs d'être recrutés par les universités et les systèmes de recherche des États membres; Or. en
English: As in previous years, OHCHR co-funded the Annual Meeting of the Asia Pacific Forum (APF) which took place in Sydney from 24-27 September 2007.
French: Comme les années précédentes, le Haut-Commissariat a cofinancé la réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenue à Sydney du 24 au 27 septembre 2007.
English: Furthermore, the multi-year major capital projects to construct a breakwater/wharf at Port Saunders and reconstruct the wharf at Port Harmon will continue in 2006.
French: De plus, les grands projets d’immobilisation pluriannuels pour reconstruire le quai/brise-lames à Port Saunders et reconstruire le quai à Port Harmon se poursuivent en 2006.
English: • Turn off all fans, heating and air-conditioning systems.
French: • Éteignez les ventilateurs et les systèmes de chauffage et de climatisation.
English: Mission: To enhance the democratic processes of governance, the civil society development, the promotion of a new culture of change and conflict management, in Romania and other Central, East and Southeast European countries, through capacity building activities targeting public administration and non-government representatives in order to be more effective, efficient and accountable, as well as to work better together.
French: Mission : Améliorer les processus démocratiques de gouvernance, le développement de la société civile, la promotion d'une nouvelle culture du changement et de la gestion des conflits, en Roumanie et dans d'autres pays d'Europe centrale, orientale et du sud-est, à travers des activités de renforcement des capacités ciblant des représentants de l'administration publique et non gouvernementaux afin de gagner en efficacité, d'être plus responsable et de mieux travailler ensemble.
English: Very active in a number of groups and ensembles, and extremely versatile, the members of this trio live for improvised and experimental music.
French: Fort impliqués dans diverses formations et se démarquent par leur polyvalence, les membres de ce trio vibrent de musiques improvisées et expérimentales.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with ESA, had organized the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'ESA, avait organisé la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales: situation actuelle et évolution future, qui s'était tenue à Frascati (Italie), du 3 au 7 septembre 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F6A9AE49&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F6A9AE49&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et renforcer ainsi la mise en oeuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire demandant que des ressources extrabudgétaires soient mises à la disposition des organes créés en vertu d'instruments internationaux jusqu'au moment où leurs dépenses pourront être financées à l'aide de crédits budgétaires;
English: Amendment 184 Article 45, paragraph 2 2.In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: For the other Canadian respondent, Timminco, home market sales were considered insufficient to determine foreign market value; accordingly, sales to a third country, Japan, were used to establish fair market value. On July 13, 1992, Commerce issued an affirmative final determination with respect to Canadian producers of pure magnesium.
French: Pour ce qui concerne l’autre enquÃªtÃ© canadien, Timminco, le DOC a conclu Ã l’insuffisance des ventes sur le marchÃ© canadien pour le calcul de la valeur sur le marchÃ© Ã©tranger, de sorte qu’il a Ã©tabli la juste valeur marchande en se fondant sur les ventes Ã un pays tiers, en l’occurrence le Japon. Le 13 juillet 1992, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive relativement aux producteurs canadiens de magnÃ©sium pur.
English: IS3.32 The provision of $92,100, at the maintenance level, relates to travel of staff of both the Headquarters and Geneva units in connection with attendance at exhibits, planned visits to sales agents, universities and libraries worldwide and to market focus groups, with a view to promoting and disseminating information about United Nations publications.
French: IS3.32 Le montant de 92 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.
English: According to David Freedberg’s The Power of Images (1989) every image is meant to convey such responsiveness, and the development of aesthetic taste can be regarded, in psychoanalytical terms, as an attempt to repress such a natural inclination of the human mind.
French: Selon la thèse que David Freedberg développe dans The Power of Images (1989), toute image est censée susciter une telle réaction et l’on peut considérer la formation du sens esthétique, dans une perspective psychanalytique, comme une tentative de répression de cette tendance naturelle de l’esprit humain.
English: As such, we make every effort to identify secondary uses for those corridors.
French: C’est pourquoi nous faisons notre possible pour trouver des usages secondaires à ces corridors.
English: Fund centre managers are required to provide and sign the rationale required by the department.
French: Les gestionnaires de centre financier doivent fournir une justification écrite et signée.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 260-266
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.
French: Il importe que l’entente de cessez‑le‑feu entre les factions palestiniennes et israéliennes soit respectée des deux côtés et qu’elle s’accompagne d’un processus politique.
English: Make sure you have sugarless gum or hard candies with you all of the time.
French: Assurez-vous d'avoir toujours de la gomme ou des bonbons durs.
English: • dry hands thoroughly with a single-use towel; use the towel to turn off the tap or use elbow/foot operated taps.
French: • se sécher soigneusement les mains avec une serviette jetable; il faut utiliser la serviette pour fermer le robinet ou utiliser des robinets commandés au coude ou au pied.
English: It is not an issue confined to the elderly or to people with HIV/AIDS or ALS.
French: Ni d'ailleurs les seules personnes âgées, ou les sidéens ou les personnes ayant la SLA.
English: While taking this medication:
French: Pendant que vous prenez ce médicament :
English: Just as the design and fabrication of postage stamps is an art, one might say that the forging and faking of them is as well.
French: Tout comme la fabrication des timbres est un art, les fausser en est un aussi.
English: If the patient can tolerate oral quinine, then it and the second drug should be administered as per Table 2.
French: Si le patient peut tolérer la quinine administrée par voie orale, la quinine et le deuxième médicament devraient être administrés conformément au tableau 2.
English: The young French and the young Italians were optimistic with respect to their employment and remuneration perspectives, but they feared a massive decline of social security.
French: Les jeunes Français et Italiens voyaient avec optimisme leur travail et les perspectives de rémunération, mais craignaient une remise en cause massive des garanties sociales.
English: Three senior staff members (one funded by France) plus secretarial Madagascar, Seychelles, Réunion staff and technical assistants from EU and World Bank.
French: Trois postes de cadres supérieurs (dont un financé par la France), ainsi que des employés administratifs et des assistants techniques de l’UE et de la Banque mondiale.
English: The Code demands that a reduced old age pension should be paid at the latest after fifteen years of employment or contributions.
French: Les amendements adoptés par la Grèce revenaient à transformer une pension à long terme en prestation à court terme.
English: Over the last decade, both private and public organizations have been forced to reduce costs and increase productivity through downsizing or rightsizing exercises.
French: Au cours des dix dernières années, les organisations publiques comme privées ont dû réduire leurs frais et augmenter leur productivité en diminuant et en optimisant leurs effectifs.
English: (e) include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies,
French: e) contient des dispositions visant à assurer la complémentarité avec le mandat d'autres organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, ainsi qu'avec le Conseil de l'Eu-
English: EEL GROUND BAND COUNCIL Location:
French: EEL GROUND BAND COUNCIL Endroit :
English: Using the enrichment broth from MFLP-80 (mTSB-n), HC and CFIA labs have validated the use of the BAX System E. coli O157:H7 MP kit for dairy, meat, fruit and vegetables, and dry products.
French: En utilisant le bouillon d’enrichissement de la méthode MFLP-80 (mTSB-n), les laboratoires de SC et de l’ACIA ont validé l’utilisation de la trousse MP du système BAX pour E. coli O157:H7 MP pour les produits laitiers, la viande, les fruits et les légumes, ainsi que les produits secs.
English: • Scrap metal recovery in the north September 2005
French: • Récupération de ferraille dans le Nord Septembre 2005
English: Austria, Chile, Colombia, Egypt, Mexico, Netherlands, Norway, Peru and Turkey: amendments to chapter VII
French: Autriche, Chili, Colombie, Égypte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou et Turquie: amendements au chapitre VII
English: Compensation Managers and Staff Relations Officers should direct any questions they may have to their corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération et les agents de relations de travail devraient adresser leurs questions aux responsables des ministères qui, s'il le faut, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: By law, parties and members of the House of Commons may use this information for communicating with electors, such as in soliciting contributions and recruiting members.
French: La Loi permet aux partis et aux députés d’utiliser ces données pour communiquer avec les électeurs, notamment pour solliciter des contributions et recruter des membres.
English: For detainees, the competent examining bodies (Judges' Council Chamber, Indictment Division) are responsible for monitoring the legality of detention.
French: Pour les prévenus, le contrôle de la légalité de la détention relèvera des juridictions d'instruction (Chambre du Conseil, Chambre des mises en accusation).
English: Comments about the proposed listing status of cusk conservation YES NO
French: Avez-vous lu les Rapports de situation du COSEPAC sur cette espèce?
English: Preface by the President of the Parliamentary Assembly Every year, thousands of women, children and men are victims of human trafficking, whether for sexual exploitation or other purposes, both within and beyond the borders of their country.
French: Préface du Président de l’Assemblée parlementaire Chaque année, des milliers de femmes, d’enfants et d’hommes sont victimes de la traite des êtres humains, qu’elle soit à des fins d’exploitation sexuelle ou autres, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de leur pays.
English: (Updated: 2007-04-16) May 1, 2008 Notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-04-16) 1 mai 2008 Date de la notification de la décision.
English: The calculations of budgetary extra costs and savings are made on whole budget provisions (and not on expenditure) and assume that the budget component is evenly spread out over the 24 accounting months of the financial period.
French: Le calcul des coûts budgétaires supplémentaires et des économies est effectué sur la base de l'ensemble des dotations inscrites au budget (et non des dépenses), en supposant que la composante budgétaire est uniformément répartie sur les 24 mois comptables de l'exercice financier.
English: In addition, UNAMSIL is working closely with the Office of the High Commissioner in elaborating a public information campaign related to the truth and reconciliation process, the special court and its targeted jurisdiction, which will, inter alia, have to address any perception that the special court might act as a disincentive for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En outre, la MINUSIL travaille étroitement avec le Haut Commissariat pour préparer une campagne d'information concernant le processus de vérité et de réconciliation, le Tribunal spécial et la compétence qu'il est envisagé de lui conférer, campagne qui devra notamment dissiper toute idée que le Tribunal spécial pourrait avoir un effet de frein sur le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
French: À cet égard, les États parties sont renvoyés à la Déclaration d'Alma-Ata qui affirme que les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays.
English: The work of the Alliance is to a large extent shaped by its advisory committee, which comprises 23 people, including representatives of the government and of all those parties who are represented in the Bundestag, representatives from academia, private industry, trade unions, the Jewish community and social organisations.
French: L'action de l'Alliance est dans une large mesure déterminée par son comité consultatif, qui compte 23 membres, dont des représentants du Gouvernement et de tous les partis siégeant au Bundestag, ainsi que des milieux universitaires, du secteur économique privé, des syndicats, de la communauté juive et d'organisations sociales.
English: Heritage Branch - To provide a basis for policy analysis and development, the Department examined and produced reports on the economic benefits of cultural heritage and public support mechanisms.
French: Direction générale du patrimoine - Voulant établir des données de base à des fins d'analyse et d'élaboration de politiques, le Ministère a étudié les retombées économiques du patrimoine culturel et les mécanismes de soutien et produit des rapports à ce sujet.
English: Ludger Brümmer, Kevin Austin, Flô Menezes, Francis Dhomont, Lucio Garau, and Jonty Harrison are the guest composers at the 3rd Festival di musica acusmatica, June 23 to 25, 2006 in Cagliari (Sardinia).
French: Ludger Brümmer, Kevin Austin, Flô Menezes, Francis Dhomont, Lucio Garau et Jonty Harrison sont les compositeurs invités au 3e Festival di musica acusmatica qui aura lieu du 23 au 25 juin 2006 à Cagliari (Sardaigne).
English: (g) The evaluation criteria for this option (h) The level of funding available to individual projects (i) The cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)
French: (g) Les critères d’évaluation de cette option (h) Le niveau de financement disponible pour les projets individuels (i) Les coûts associés à la préparation des propositions pour les musées (temps du personnel, coûts) NSP CI
English: Consideration could also be given to mechanisms that would provide additional protection for plan beneficiaries in the event of default by a plan sponsor that has been granted funding relief.
French: Il pourrait aussi être envisagé d’établir des mécanismes qui assureraient une protection additionnelle aux bénéficiaires des régimes dans les cas où un répondant dont la capitalisation des régimes a été allégée manque à ses obligations.
English: Contact Information Donor Semen Special Access Programme E-mail:
French: Contactez-nous Programme d'accès spécial au sperme de donneur Courriel :
English: The creation of a new advisory group did not raised a lot of interests.
French: La création d'un nouveau groupe consultatif n'a pas suscité beaucoup d'intérêt.
English: Although equality plans were not required for small and medium-sized enterprises, they were encouraged to establish them.
French: Les plans d'égalité ne sont pas exigés pour les petites et moyennes entreprises, mais ces dernières sont encouragées à les adopter.
English: Another factor is that the world market is growing explosively.
French: L' explosion du marché mondial constitue un autre élément.
English: We are also the largest non-commercial source of funds for heart disease and stroke research in the country. We do this through people support - volunteers, donors and employees.
French: Par l'entremise de ses stratégies de promotion de la santé, il favorise la santé et le bien-être des personnes, des groupes et des collectivités.
English: Moreover, in response to the statement in paragraph 19 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of adolescents affected by problems of drug abuse and alcohol, it should be noted that consumption of psychoactive substances forms part of the health problems of adolescents and youth.
French: Par ailleurs, conformément à l'orientation formulée au paragraphe 19 a) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre d'adolescents touchés par des problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme, il faut indiquer que la consommation de substances psychoactives participe des problèmes de santé chez les adolescents et les jeunes.
English: Find out how IRAP can help your business.
French: Découvrez comment PARI peut aider votre entreprise.
English: The Election of Slovenian Members to the European Parliament Act had introduced quotas for gender representation on the lists of candidates, and in 2004 Slovenia had been among the few European Union member States with more than 40 per cent women among its members in the European Parliament.
French: La Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen a établi des quotas en ce qui concerne la représentation de chacun des deux sexes sur les listes de candidats; et, en 2004, la Slovénie était l'un des rares pays membres de l'Union européenne à avoir plus de 40  % de femmes sur l'ensemble des députés slovènes au Parlement européen.
English: It considered those conventions an important aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals a safe haven.
French: Ils considèrent que ces conventions sont un aspect important de l'effort collectif visant à empêcher les terroristes et autres criminels de trouver refuge.
English: Participation refers to the involvement of stakeholders at all stages of the project cycle, including identification of problems and situation analyses to identify and prioritize the areas or issues to be addressed by a project.
French: Il est indiqué dans le Guide pour la gestion des programmes et projets de la CESAP que les démarches participatives sont la clef du succès d’un projet.