ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By being located within the Department, the Program can take advantage of departmental elements, particularly the overseas posts to gather information on the host country;
French: L’examen des dossiers de projet révèle que la plupart des organismes respectent cette structure.
English: Though it was intended as a basic guide to archaeological fieldwork (and parts of the guide are outdated) it arguably remains the most comprehensive and practical field manual used by Canadian archaeologists.
French: Même s’il fut d’abord conçu comme guide élémentaire pour le travail de terrain en archéologie (et que certaines parties du guide sont dépassées), il demeure indiscutablement le manuel de terrain le plus complet et pratique utilisé par les archéologues canadiens.
English: 4.2 It is mutually agreed that this Agreement involves only a licence for the use of the selected database contents, and the names "CANSIM" and "CANSIM", and the Statistics Canada software used in connection with delivery or access to updates provided under this Agreement, and nothing contained herein shall be deemed to convey any title or interest therein to the Distributor or any user.
French: 4.2 Les parties conviennent mutuellement que le présent contrat consiste uniquement en une licence pour l’utilisation des éléments choisis de la base de données, des noms « CANSIM » et « CANSIM » et du logiciel de Statistique Canada utilisé pour avoir accès aux mises à jour prévues par les présentes, et rien dans la présente ne doit être réputé comme étant une cession de quelque titre ou intérêt au distributeur ou à un utilisateur.
English: A peacebuilding strategy for addressing the sectoral priorities identified above must take into account the need to improve coordination and coherence among the existing efforts of both national and international partners.
French: Une stratégie aux fins de la consolidation de la paix visant à répondre aux priorités sectorielles définies ci-dessus doit prendre en compte la nécessité d'améliorer la coordination et la cohérence entre les efforts des partenaires nationaux tout comme internationaux.
English: In respect to this case Justice Major I. Cruc, Head of the Security Service of the Penitentiary, carried out a service investigation.
French: En ce qui concerne ce cas le major I. Cruc, chef du service de sécurité de la prison, a effectué une enquête dans le service.
English: To celebrate its opening, Melbourne Central YHA offers you a FREE gourmet pizza when you book 2 nights or more on hihostels.com.
French: Pour fêter son ouverture, l’A.J. Melbourne Central vous offrez une pizza gastronomique GRATUITE pour toute réservation de 2 nuits ou plus sur hihostels.com.
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. September 4, 2006
French: Une liste des parties contractantes à l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 4 septembre 2006
English: Identifying funding priorities Infrastructure Canada must accurately identify the priorities for funding in a complex environment, and balance competing needs between partners and long-term governmental objectives.
French: Établissement des priorités relatives au financement Infrastructure Canada doit établir avec exactitude les priorités relatives au financement dans un environnement complexe, et répartir équitablement le financement entre les besoins concurrents, les partenaires et les objectifs à long terme du gouvernement.
English: While some slippage is anticipated in fiscal year 2002 (as is the case in many other States due to the national economic downturn), and while the Territory is facing some short-term cash flow pressures, the Governor believes that steady financial progress is being made.
French: Bien que l'on s'attende pour l'exercice 2002 à quelques dérapages (dus, comme dans le cas de nombreux autres États, au ralentissement de l'économie nationale) et que le territoire soit confronté à des problèmes de trésorerie à court terme, le Gouverneur est convaincu que des progrès réguliers sont effectués dans le domaine financier.
English: Progressive Deuces Wild is similar to standard Deuces Wild (a fun game of draw poker where all 2's ('deuces') are wildcards, meaning they can act as any other card in the deck), but with a progressive jackpot added for a chance to win even bigger prizes.
French: Deuces Wild Progressif est similaire à Deuces Wild classique (un jeu divertissant de poker avec tirage où tous les 2 ('deuces') sont des jokers, ce qui signifie que les 2 peuvent remplacer toutes les autres cartes), mais avec un jackpot progressif qui peut vous permettre de gagner de plus gros lots.
English: Saskatchewan Registered Persons 1998-1999 1.
French: Saskatchewan Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - RE-ADVERTISEMENT - CFSTG PRETC BORDEN REFS:
French: REDIFFUSION - POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B AU CFCR DU GISFC/DE LA BFC BORDEN REF :
English: The subprogramme will continue its work in assisting the Palestinian people to develop capacity for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.
French: Les travaux seront poursuivis afin d'aider le peuple palestinien à développer ses capacités en vue d'une prise de décisions et d'une gestion efficaces dans le domaine du commerce international, des investissements et des services connexes.
English: Install a 10µL syringe according to the manual of instruction . 5 Identification of the analyte 5.1 Sample injection.
French: Installer une seringue de 10 µL en suivant les instructions du manuel. 5 Identification de l'analyte 5.1 Injection de l'échantillon.
English: It is more urgent than ever to focus attention on the responsibilities and duties of the national elites to avoid the perpetuation of social injustice and privileges.
French: Il est plus urgent que jamais d'appeler l'attention des élites nationales sur les devoirs et responsabilités qui leur incombent pour éviter que se perpétuent l'injustice et les privilèges sociaux.
English: The presentation will be followed by a briefing on the 2000 Annual Report of the World Bank.
French: La présentation sera suivie d'une réunion d'information sur le Rapport annuel de 2000 de la Banque mondiale.
English: This information enables them to reduce the detrimental impacts of dangerous conditions and to adapt to long-term changes so they can safeguard their health and safety while preserving the environment and improving the productivity, efficiency and resilience of the economy.
French: Ces renseignements leur permettent de réduire les répercussions nuisibles découlant des conditions dangereuses et de s’adapter aux changements à long terme de façon à assurer leur santé et leur sécurité tout en préservant l’environnement et en améliorant la productivité, l’efficience et la capacité d’adaptation de l’économie.
English: This product was added to our catalog on Saturday 02 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 02 mai 2009.
English: Those who get paid at the end felt it resulted in less work for their company (keep the paperwork small).
French: Ceux qui ont été payés à la fin disent que cela a entraîné moins de travail pour l’entreprise (limiter la paperasse).
English: Survival was positively correlated with zooplankton biomass in only one of four reservoirs, and other variables did not correlate as expected.
French: La survie est en corrélation positive avec la biomasse du zooplancton dans seulement un de quatre lacs de barrage et les autres variables ne présentent pas les corrélations prévues.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000 and 56/184 of 21 December 2001 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000 et 56/184 du 21 décembre 2001, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Exclusive fungal taxa were recovered from five of the six plant species considered for the study of endophytic fungi.
French: Des taxons de champignons exclusifs ont été recueillis de cinq des six espèces de plantes utilisées dans l'étude sur les champignons endophytes.
English: Women's consulting offices provide customized consultations to all women regardless of their nationality or age, and thus victims of trafficking in persons also use them as public shelters.
French: Ils offrent des services de consultations personnalisés à toutes les femmes sans distinction d'âge ou de nationalité, en conséquence, les victimes de la traite les utilisent également en tant que centres d'accueil publics.
English: Contact details Mayor of Innsbruck Address:
French: Coordonnées Mayor of Innsbruck Adresse:
English: Further, Indonesia has noted that a number of complex challenges affecting youth have emerged since the inception of the Programme of Action in 1995.
French: En outre, l'Indonésie note l'apparition de plusieurs problèmes complexes qui touchent spécifiquement les jeunes depuis le lancement du Programme d'action, en 1995.
English: In these circumstances, the Committee hoped that the Government would be able to re-examine the issue and requested it to indicate in its next report any progress made with a view to ensuring full application of this provision of the Convention.
French: Cela étant, la Commission espérait que le Gouvernement serait en mesure de revoir la question et elle le priait de faire état dans son prochain rapport de tous progrès qui auraient été faits en vue d'assurer la pleine application de cette disposition de la Convention.
English: These supplies are: ■ ■ ■ ■ ■
French: Ces fournitures sont les suivantes : ■
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg.
French: Répartir la fraction d'épreuve dans le fond du récipient d'essai, soigneusement nettoyé au préalable, et prendre note du poids de la fraction d'épreuve, calculé au milligramme près.
English: It should be noted that these documents will also be required where an entire shipment disappears or is "non-delivered".
French: Ces documents devront également être produits en cas de disparition ou de non-livraison d’un envoi entier.
English: In the context of efforts to protect minorities from discrimination, the Government has taken a unique step to target the sources of prejudice at district level.
French: Dans le cadre de ses efforts pour protéger les minorités contre la discrimination, le Gouvernement a pris une mesure sans précédent pour identifier les causes de la discrimination au niveau des districts.
English: In other words, once again, employer control (eterodirezione) is the determining factor.
French: Fondamentalement, dans ce cas aussi, c’est l’hétérodétermination de la prestation de travail qui est prédominante.
English: As such, it represents an important step towards answering the question of what constitutes the optimal network.
French: En tant que telle, elle représente un pas important de la détermination du réseau optimal.
English: Community-centre Re-opened: 1979 Address:
French: Centre communautaire Réouverture :
English: We must make a clear distinction between the statements of President Voronin and the actions of political representatives on the one hand and the interests of Moldovan citizens on the other hand.
French: Nous devons observer une nette distinction entre, d'une part, les déclarations du président Voronin et les actions des représentants politiques et, d'autre part, les intérêts des citoyens moldaves.
English: (b) United Nations Documentation: Research guide: a frequently updated tool providing an overview of UN documentation as well as tips for conducting research and locating texts.
French: b) Documentation des Nations Unies : Pour guider les recherches : fréquemment mis à jour, ce guide donne un tableau général de la documentation des Nations Unies et d'utiles indications pour faciliter les recherches.
English: 1 It is recommended that either small-scale vent experiments (100 - 200 ml scale) or experiments using a very strong vessel (>100 bar) be performed prior to the performance of the 10 l vent test in order to obtain information on the maximum pressure effect from the test substance and on the required orifice diameter to be used in the first 10 l scale vent test.
French: Il est recommandé d'effectuer des essais à petite échelle (100-200 ml) ou des essais en utilisant un réservoir très résistant (pressions de plus de 100 bar) avant d'exécuter l'essai sur le réservoir de 10 litres afin d'obtenir des informations sur l'effet de pression maximum exercé par la matière à l'essai et sur le diamètre de l'orifice qu'il faut prévoir pour le premier essai à l'échelle du réservoir de 10 l.
English: Q. There are courses not currently identified on the Regulation 184/97 schedules that I would like to see offered for Ontario educators.
French: Nous travaillons de concert avec des experts pour élaborer des lignes directrices que les fournisseurs doivent utiliser au moment d’élaborer les cours et programmes que nos membres suivront afin d’obtenir des qualifications.
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: Fonds pour la création de possibilités économiques et Initiative pour l’acquisition des ressources # # #
English: GDP growth is forecast to stay above 5% in 2007 and hover at 5% in 2008.
French: La croissance du PIB devrait se maintenir au delà de 5 p. 100 en 2007 et tourner autour des 5 p.
English: ( ) The uncertainties flowed from the Swedish courts’ refusal to acknowledge the availability of judicial review of administrative decisions unless provided for by national law or regulation.
French: ( ) L’incertitude provenait du refus par les tribunaux su dois d’admettre l’existence d’un recours juridictionnel contre les d cisions administratives si un tel recours n’ tait pas envisag par une loi ou une r glementation nationale.
English: However, a number of amendments have been added to the report that are particularly burdensome for small shopkeepers, who are forced to shoulder further bureaucratic costs and requirements that will be difficult to bear.
French: Toutefois, un certain nombre d'amendements ont été ajoutés au rapport, des amendements qui impliquent une lourde charge pour les petits commerçants qui doivent supporter des coûts et des exigences administratifs importants difficiles à tenir.
English: Figure 3 At the request of a vehicle manufacturer, the dimension from the H-point to the R-point has been added to Figure 3 in English and in French.
French: Figure 3 À la demande d'un fabricant de véhicules, la dimension du point H au point R dans la Figure 3 a été ajoutée aux textes anglais et français.
English: Planning Documents Strategic Capital Investment Plan (Equipment) Capital Investment Plan (Realty Asset and Construction) Long Term Capital Plan (Construction) Total Capital Construction Allocation* Planning Horizon 15 yrs FY 2005/06 Allocation $1.6B Total Plan Allocation $34B Forecasted Requirement N/A
French: Documents de planification Plan stratégique d’immobilisations (Équipement) Plan d’immobilisations (Biens immobiliers et construction) Plan d’immobilisations à long terme (Construction) Affectation totale – Immobilisations (Construction)* Horizon de planification 15 ans 20 ans Affectation AF 2005-2006 1,6 G$ 250 M$ Affectation totale du plan 34 G$ 4 G$ Besoin prévu S.O. 8,6 G$
English: Optimism offers little solace for those forced into slavery when Athens fell to Sparta at the end of the Peloponnesian War, or during the long centuries of the Roman Empire, or when European colonists landed in Africa nearly two thousand years later, or for those who watched their children slowly starve with no organized relief during the Thirty years war, or the Irish potato famine, or any of the other numerous “hungry times” in human history, or for those who were slaughtered at the Battle of the Somme over yards of soil, or for those who were murdered at Auschwitz.
French: L’optimisme est une piètre consolation pour ceux qui étaient réduits en esclavage, du temps où Athènes tomba aux mains de Spartes, à la fin de la guerre du Péloponnèse, ou durant les siècles interminables de l’Empire Romain, ou lorsque les colons d’Europe ont débarqué en Afrique, deux mille ans plus tard peu ou prou, ou pour ceux qui ont vu leurs enfants mourir à petit feu, sans l’assistance d’une quelconque organisation durant la guerre de Trente Ans ; ou la famine en Irlande, ou n’importe laquelle parmi les nombreuses « périodes de vaches maigres » de l’histoire humaine, ou ceux qui furent massacrés lors de la Bataille de la Somme, jonchant le sol sur des kilomètres, ou ceux qui ont été assassinés à Auschwitz.
English: The cylinder is welded to the lower end of a shovel-like rebar handle. The bottom of the cylinder has a sharpened edge for cutting through plant roots.
French: Un tel transplantoir est assez facile à fabriquer : il suffit de souder un cylindre de métal à l'extrémité inférieure d'une barre de renforcement pour béton façonnée en forme de manche de pelle.
English: These subsidies should be targeted to those with fewer financial resources to purchase courses (e.g., those in low earnings categories or those within the first three years of starting their business).  2.
French: Ces subventions devraient cibler les personnes qui ont le moins de ressources financières pour s'inscrire à des cours (p. ex. celles dont le revenu est faible ou dont l'entreprise a été fondée il y a moins de trois ans).  2.
English: The proposal for a directive combating late payments in commercial transactions is, in this sense, an effective instrument in terms of ending the excessive and often abusive time limits for payment which are used in certain fundamental sectors and which are the main cause of bankruptcy and financial and investment difficulties which SMEs have to face.
French: La proposition de directive établissant des mesures de lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales constitue, dans cette optique, un bon instrument pour faire disparaître les délais de paiement excessifs et souvent abusifs en vigueur dans certains secteurs de base, délais se trouvant à l'origine des faillites ainsi que des difficultés financières et d'investissement auxquelles doivent faire face les PME.
English: The Committee also urges the State party to ensure that rural women have access to health, education, clean water, electricity, land, and income-generating projects, and that the Women's Development Fund is made accessible to the most vulnerable women, including women of various ethnic groups.
French: Il lui demande en outre instamment de veiller à ce que les femmes rurales puissent bénéficier des projets en matière de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, de terres et de création de revenus et que les femmes les plus vulnérables, notamment celles faisant partie de divers groupes ethniques, puissent bénéficier du Fonds de développement de la femme.
English: Genetically modified maize
French: Maïs génétiquement modifié
English: Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection
French: Renforcement de la coopération internationale pour le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement
English: Because these kinds of barriers persist, it is vital to develop an effective employment equity program for Aboriginal people.
French: Vu la persistance de ces obstacles, il est essentiel d’élaborer un programme efficace d’équité en matière d’emploi à l’intention des autochtones.
English: Finally, examples of new activities or services implemented as a result of the Program included internet and communications, and training (staff and volunteers).
French: Enfin, le Programme aurait permis de créer de nouvelles activités et de nouveaux services, notamment en matière de connexion Internet, de communications et de formation (personnel et bénévoles).
English: In the face of this profit frenzy, the European Commission and the governments, anticipating the wave of anger from the workers about the unaccountable action of the multinational oil companies, issue warnings from time to time to the companies, which continue to reap huge profits.
French: Face à cette frénésie de profit, la Commission européenne et les gouvernements, anticipant le mécontentement des travailleurs à l’égard de l’attitude irresponsable des multinationales du pétrole, adressent de temps à autres des avertissements aux sociétés, lesquelles continuent à faire de gros bénéfices.
English: This joint project between Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency is meant to provide high-speed broadband Internet access services via satellite to communities located in the Far and Mid North and in isolated or remote areas of Canada.
French: Ce projet conjoint entre Infrastructure Canada, Industrie Canada et l’Agence spatiale canadienne fournira des services d’accès haute vitesse à large bande à Internet par satellite aux collectivités situées dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions isolées ou éloignées du Canada.
English: You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pourrez faire immatriculer votre véhicule au Canada tant qu'il n'aura pas été modifié et n'aura pas été soumis avec succès à l'inspection fédérale du programme du RVI.
English: Its purpose is to clarify the discussion on various options.
French: Son but est de clarifier le débat sur les diverses options.
English: © 2003 AUCC ISBN 0-88876-221-6 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada Copies may be obtained from:
French: © 2003 AUCC ISBN 0-88876-222-4 Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada On peut obtenir des emexplaires de ce document auprès de la :
English: Until the issue of species vs. subspecies is resolved, the species representing the eastern and western clades are Crotalus viridis (Rafinesque 1818), the Prairie Rattlesnake and Crotalus oreganus (Holbrook, 1840), the Western Rattlesnake, respectively.
French: D’ici à ce qu’une classification en espèces et sous-espèces soit arrêtée, les clades de l’est et de l’ouest seront considérés comme des espèces, respectivement appelées Crotalus viridis (Rafinesque, 1818), ou « crotale des prairies », et Crotalus oreganus (Holbrook, 1840), ou « crotale de l’Ouest ».
English: Rino Vernizzi is invited to perform all other the world and pursues an international career.
French: Rino Vernizzi poursuit une carrière internationale et il est régulièrement invité à jouer comme soliste avec des chefs d'orchestre tels que Carlo Maria Giulini, Sinopoli, Kurt Masur, Neville Marriner, Daniel Oren, Daniele Gatti, Chung...
English: She shall if necessary take all her way off and in any event navigate with extreme caution until danger of collision is over".
French: Il doit, si nécessaire, casser son erre et, en toutes circonstances, naviguer avec une extrême précaution jusqu’à ce que le risque d’abordage soit passé».
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur.