ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As confirmed in Budget 2005, federal investments of $2 billion a year when fully implemented will provide a permanent source of new revenue for municipalities, achieving the goal of ensuring funding for communities that is predictable and reliable.
French: Comme l’a confirmé le Budget de 2005, cet investissement fédéral de 2 milliards de dollars par an, une fois pleinement mis en œuvre constituera, une source permanente de nouvelles recettes pour les municipalités, réalisant l’objectif consistant à garantir aux collectivités un financement prévisible et fiable.
English: If a dispute arises concerning the application or interpretation of this Agreement, the Parties shall attempt to resolve the matter through good faith negotiations.
French: En cas de différend concernant l'application ou l'interprétation du présent accord, les parties tentent de régler la question en négociant de bonne foi.
English: Religious prisoners have been routinely and repeatedly tortured to try to force them to reject their faith, which most have refused to do.
French: Les prisonniers religieux sont systématiquement torturés, et ce de manière répétée, afin de les contraindre à renier leur foi, ce qu'ils refusent majoritairement.
English: The problem is very serious in Somalia and the Democratic Republic of the Congo where the flow of illegal arms continues to fuel endemic violence.
French: La question se pose avec acuité en Somalie et en République démocratique du Congo où l'afflux d'armes illégales continue d'attiser la violence endémique.
English: The right of access to a doctor of one's choice is not addressed in the new draft code, not was it in the preliminary version of 2001.
French: Quant à l'accès de la personne arrêtée à un médecin de son choix, il n'est pas réglé dans le projet, pas plus qu'il ne l'était dans l'avant-projet de 2001.
English: Summary and Next Steps 9.1 Summary
French: Sommaire et prochaines étapes 9.1 Sommaire
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 1990, applicant union, - and Air Transat A.T. Inc., Mirabel, Québec, employer, - and Haycot Services Inc., Mirabel, Québec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 1990, syndicat requérant, - et Air Transat A.T. Inc., Mirabel (Québec), employeur, - et Services Haycot Inc., Mirabel (Québec), ancien employeur.
English: Kucheida), Medeiros Ferreira, Monfils, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Sfyriou, Szabo, Voulgarakis, Walter (Alternate:
French: Kucheida), Medeiros Ferreira, Monfils, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Sfyriou, Szabo, Voulgarakis, Walter (remplaçant :
English: During its latest visit to Syria, the 1267 Committee saw for itself the great efforts my country is making in this respect.
French: Au cours de sa dernière visite en Syrie, le Comité 1267 a pu constater de lui-même les efforts importants que déploie mon pays à cet égard.
English: These countries have the highest infant, child and maternal mortality rate, the highest HIV/AIDS, TB and malaria incidence and prevalence rates, the lowest school enrolment and adult literacy rates, the highest fertility and population growth rates, the highest undernourishment and extreme poverty rates, the shortest life expectancy at birth and the poorest housing conditions.
French: Ces pays présentent les plus forts taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, les plus forts taux de morbidité et de prévalence du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, les plus faibles taux de scolarisation et d'alphabétisation des adultes, les plus forts taux de fécondité et de croissance démographique, les plus forts taux de malnutrition et d'extrême pauvreté, la plus courte espérance de vie à la naissance et les pires conditions de logement.
English: Health Effects of Mercury Exposure The health effects of mercury exposure depend on its chemical form (elemental, inorganic or organic), the route of exposure (inhalation, ingestion or skin contact), and the level of exposure.
French: Effets sur la santé de l'exposition au mercure Les effets sur la santé de l'exposition au mercure dépendent de la forme chimique dans laquelle l'élément se trouve (élémentaire, inorganique ou organique), la voie d'exposition (inhalation, ingestion ou contact cutané) et le niveau d'exposition.
English: Preparation of measurement equipment for sampling
French: 7.5.2 Préparation de l'équipement de mesure pour le prélèvement
English: Mr President, Mr Solana, war is never something inevitable that one just has to resign oneself to.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, la guerre n'est jamais un événement inéluctable auquel on doit se résigner.
English: Chaining between Galaad and the external driver is made immediately and does not require any manual operation from the user.
French: Le chaînage entre Galaad et le pilote externe se fait de façon immédiate et ne nécessite aucune opération manuelle de la part de l'utilisateur.
English:    . Mr President, it is surely a very good thing that the Council and the Commission are concerned that skills, abilities and competences acquired at school, in working life or in leisure time, should be, as far as possible, mutually recognised.
French:    . - Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission souhaitent que les aptitudes, compétences et capacités acquises à l’école, dans la vie professionnelle ou pendant le temps de loisir fassent autant que possible l’objet d’une reconnaissance mutuelle est certainement une excellente chose.
English: » End to armament, usage of the resources in favour of the community.
French: » Finir l’armement et l’utilisation des sources pour les biens de la société.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation.
English: • the rationale and any assumptions underlying the projections of expected benefits;
French: • la logique et les hypothèses sur lesquelles reposent les prévisions des avantages anticipés;
English: I'm a ski instructor, but not a CANSI member can I register for a higer level course?
French: Je suis un moniteur de ski, mais pas un membre de l'ACMSN. Puis-je m'inscrire à un cours de plus haut niveau?
English: Capacity for scientific research is evolving globally and the Government of Canada must invest its resources where they will be most effective in the fight against HIV/AIDS.
French: La capacité de recherche scientifique évolue à l’échelle mondiale, et le gouvernement du Canada doit investir ses ressources à l’endroit le plus efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 16-17 A referendum is held in Slovakia on the country joining the European Union.
French: 16-17 Un référendum a lieu en République slovaque sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: (e) In the framework of the next ITF meeting (Leipzig, May 2009) a side event on border crossing will take place in which WP.30 could contribute.
French: e) Une manifestation concernant le passage des frontières, à laquelle le WP.30 pourrait participer, sera organisée en marge de la prochaine réunion du Forum international des transports (Leipzig, mai 2009).
English: In total, AIF projects have created more than 500 partnerships between the private and public sectors, universities, and other research organizations.
French: En tout, les projets du FIA ont permis la création de plus de 500 partenariats entre le secteur public, le secteur privé, des universités et d’autres organismes de recherche.
English: • providing advice on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: • de fournir des conseils sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 196 - Megalink Service, Digital Switched Service, Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34) 2006-04-10 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Avis de modification tarifaire 196 d'Aliant Telecom - Service Megalink, service commuté numérique, service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34) 2006-04-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: It is particularly significant that the Council then pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at every stage — from prevention to settlement to post-conflict peace-building — with a particular focus on Africa.
French: Il est particulièrement important de voir que le Conseil s'est alors engagé à renforcer l'efficacité des Nations Unies pour faire face aux conflits à toutes les étapes - de la prévention au règlement à la consolidation de la paix après conflit - l'accent étant placé particulièrement sur l'Afrique.
English: A series of measures of a more general nature were launched.
French: Toute une panoplie de mesures à caractère plus général ont également été prises.
English: It is contradictory, ironic, hypocritical and provocative to workers to propose that the way to combat unemployment is to strengthen the competitiveness of companies through reduced labour costs, full liberalisation and flexibility of the labour market and atypical forms of work.
French: Il y a contradiction, ironie et hypocrisie à l' égard des travailleurs, il y a provocation à proposer comme mesures de lutte contre le chômage le renforcement de la compétitivité des entreprises par la diminution du coût du travail, la libéralisation et la flexibilisation complètes du marché du travail, le développement des formes d' emploi atypiques.
English: [Original: English] [27 May 2008]
French: [Original : anglais] [27 mai 2008]
English: Late last year, it unveiled an aggressive renewable fuels policy and last month the budget proposed $2 billion in spending.
French: A la fin de l’annee derniere, il a ´ ´ ´ ` devoile une ambitieuse politique de carburants renouvelables et, le ´ ´ mois dernier, il a propose, dans le budget, des depenses de 2 ´ ´ milliards de dollars.
English: The Chairman said that, in connection with the discussion of the UNRWA report under agenda item 87, a number of draft resolutions had been introduced which were scheduled for adoption on Friday, 9 November, at the close of the discussion of item 88.
French: Le Président dit que plusieurs projets de proposition ont été déposés dans le contexte de l'examen du point 87 : rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui devraient être adoptés le vendredi 9 novembre, à l'issue du débat sur le point 88.
English: Incubation programs diversify economies, commercialize technologies, create jobs and build wealth.
French: Les programmes d’incubation permettent de diversifier l’économie, de commercialiser les technologies, de créer des emplois et de produire de la richesse.
English: The bonus can be added to other regional or national sales incentive programs currently being offered (e.g. Canada Wide Clearance).
French: La prime peut être combinée avec tout autre programme incitatif régional ou national en vigueur (ex : Grande vente de liquidation).
English: The first of two calls for proposals for EQUAL projects in the Member States took place during the 1st half of 2001.
French: 0016-0022) et devant être mise en œuvre d’ici le 2 décembre 2003.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: He came to Canada in 1913 and taught English at St Francis Xavier.
French: Il arrive au Canada en 1913 et enseigne l'anglais à St Francis Xavier.
English: Item 5 (h) of the provisional agenda*
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: The PDB is accompanied by Activity Statements which provide one of the main elements justifying the request for appropriations.
French: L'APB s’accompagne de fiches d’activité qui constituent l’un des principaux éléments justificatifs des demandes de crédits.
English: (h) Consider developing a comprehensive treatment system offering a wide range of integrated pharmacological (such as detoxification and opioid agonist and antagonist maintenance) and psychosocial (such as counselling, cognitive behavioural therapy and social support) interventions based on scientific evidence and focused on the process of rehabilitation, recovery and social reintegration;
French: h) Envisager d'élaborer un système de traitement global qui offrirait une large gamme d'interventions intégrées, de nature tant pharmacologique (par exemple désintoxication et traitement d'entretien par agoniste et antagoniste opioïdes) que psychosociale (par exemple consultations, thérapies comportementales cognitives et soutien social), fondées sur des données scientifiques et axées sur le processus de réadaptation, de rétablissement et de réinsertion sociale;
English: The units currently housed in the Sergeant David L. Pitcher Building include the wing executive staff, 21 Aerospace Control and Warning Squadron, 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron, 722 Air Control Squadron, Nav Canada, Nasittuq, and various logistics and administrative support sections.
French: Les occupants actuels de l’édifice Sergeant David L. Pitcher sont notamment les suivants : le personnel administratif de l’escadre, le 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), le 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), le 722e Escadron de contrôle (Air), Nav Canada, Nasittuq et diverses sections de logistique et de soutien administratif.
English: Providing a certified copy in paper form of a document: (a) for each certification (b) plus, for each page
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : • a) pour chaque certification
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/628).
English: In such cases, a joint document is signed, and all agencies concerned retain a copy of the document.
French: Dans ces cas, il est dressé un procès-verbal conjoint, avec copie à chacun des organismes parties.
English: This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
French: Il est suivi d'un code d'identification comprenant au maximum deux caractères.
English: In August 2008, UNAIDS engaged in an ecumenical pre-conference in Mexico City, D.  F., ahead of the International AIDS Conference.
French: En août 2008, ONUSIDA a organisé une conférence œcuménique dans le district fédéral de Mexico avant la Conférence internationale sur le sida.
English: "Software" A collection of one or more "programmes", or "microprogrammes", fixed in any tangible medium of expression.
French: Matériel de protection ou de confinement suivant : a.
English: Farm types are based on 51% or more of revenues from a particular commodity.
French: La classification par type de ferme est déterminée lorsque 51 % et plus des recettes proviennent d’un produit d onné.
English: • Increase folic acid, iron, and vitamin intake as additional measures to improve health.
French: • Accroître la consommation d'acide folique, de fer et de vitamine comme mesures additionnelles pour améliorer la santé.
English: He added, "I should like to thank the Colombian Government, in particular, Colombia’s Ministry of Commerce, Industry and Tourism, as well as Artesanías de Colombia, and Colombia’s Permanent Mission to the United Nations in Geneva, for their generosity in sharing with us this remarkable exhibition."
French: "J’aimerais remercier le Gouvernement colombien, et notamment le Ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme de la Colombie, ainsi que l’agence Artesanías de Colombia, et la Mission permanente de la Colombie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, qui, grâce à leur générosité, nous permettent de partager cette remarquable exposition".
English: The authors recommend financial, marketing and operating strategies for the development of an Indian Development Finance Corporation in the U.S.
French: Les auteurs recommandent des stratégies en matière de finances, de marketing et de fonctionnement pour l'établissement d'une « Indian Development Finance Corporation » aux É.-U.
English: 6.32 It is generally the case that countries within the region are more sensitive to the issues and context behind the conflict headlines, more familiar with the actors and personalities involved in the conflict, and have a greater stake in overseeing a return to peace and prosperity.
French: 6.32 Il est en général vrai que les pays d’une même région sont plus sensibles aux enjeux et au contexte qui constituent la toile de fond du conflit, qu’ils connaissent mieux les protagonistes et les personnalités qui y sont impliquées et qu’ils ont davantage intérêt à veiller à ce que le pays retrouve la paix et la prospérité.
English: The Salvadoran Civil Code that was in force until late September 1994 contained in Book One, Title III, article 94, provisions relating to betrothals: “A betrothal or engagement, that is, a mutually accepted promise of marriage, is a private matter, which the laws leave entirely to the honour and conscience of the individual and which entails no obligation under civil law.”
French: »  Le Code civil salvadorien en vigueur jusqu'à la fin de septembre 1994 contenait dans le livre premier, titre III, article 94, des dispositions concernant les fiançailles : « La promesse de mariage mutuellement acceptée est un acte privé que les lois laissent entièrement à l'honneur et à la conscience du particulier et qui n'entraîne aucune obligation devant la loi civile.  »
English: Monitoring CO2 emissions is very important in ensuring that the commitments given in the Kyoto Protocol are met.
French: La surveillance des émissions de CO2 est très importante pour le respect des accords conclus dans le protocole de Kyoto.
English: I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.
French: J'interviens à titre personnel, mais également en tant que rapporteur permanent pour les perspectives financières.
English: That same summer, "American Woman" was back in the charts in a hit recording by US rock singer Lenny Kravitz. In 2000 the group made a successful Canadian tour that was recorded for both a live album and television special.
French: Ce même été, la chanson American Woman se retrouve à nouveau en tête du palmares grâce à un enregistrement du chanteur rock américain Lenny Kravitz qui connaît un grand succès et en 2000 le groupe fait une tournée canadienne très populaire d'où l'on enregistre deux albums en direct et une émission spéciale à la télévision.
English: Our organisation is rightly "at home in France".
French: Notre organisation est, avec raison, « familiarisée avec la France ».
English: The Department is dedicated to valuing and strengthening the Canadian experience.
French: Le Ministère cherche à mettre en valeur et à enrichir l'expérience canadienne.
English: Notification of hazardous activities is an ongoing task, as industrial installations may enter or leave the scope of the Convention as a consequence of changes in the installations or of improved knowledge or experience.
French: La notification d'activités dangereuses est susceptible d'intervenir à n'importe quel moment dès lors que les établissements industriels peuvent tomber sous le coup de la Convention ou ne plus en relever du fait de modifications des installations ou de l'évolution des connaissances ou de la pratique.
English: The Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process10 was discussed by two special sessions of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held in 2001 and 2002 resulting in recommendations to the WIPO General Assembly.11 At its meeting from September 23 to October 1, 2002, the WIPO General Assembly recommended amending the UDRP to provide protection for country names and for the names and acronyms of IGOs.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a porté sur le lien entre les noms de domaine et cinq types de désignations autres que les marques, qui n’avaient pas été traités dans le cadre du premier processus, à savoir les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales, les noms de personnes, les désignations géographiques et les noms commerciaux.
English: In 2000, working with Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania, the facilitator of the Burundi peace process, the Special Representative proposed several child-specific provisions that were subsequently included in the Arusha Accords.
French: En 2000, dans le cadre de sa collaboration avec Julius Nyerere (République-Unie de Tanzanie), facilitateur du processus de paix au Burundi, le Représentant spécial a proposé plusieurs dispositions touchant particulièrement les enfants, qui ont ensuite été intégrées aux Accords d'Arusha.
English: The EU is the world's largest trading block and the biggest single market.
French: L'Union européenne est le premier bloc commercial au monde ainsi que le plus grand marché unique.
English: • 4.3 Staffing The findings are a high Level summary of the audit reviews, consultations, workshops, and interviews held with various levels of staff within the organization.
French: • 4.3 Dotation Les conclusions sont un résumé de haut niveau des examens de vérification, consultations, ateliers et entrevues tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation.
English: The opportunity for Faroese national organizations to acquire membership in such non-governmental international organizations is not related to the provisions in this law.
French: La possibilité offerte aux organisations nationales des îles Féroé de devenir membres de ces organisations non gouvernementales internationales n'est pas liée aux dispositions de cette loi.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.3% in the year to November 2007 compared with 2.8% in the year to October 2007.
French: Entre novembre 2006 et novembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.8% entre octobre 2006 et octobre 2007.
English: Or. en Justification Unnecessary provision as the essential information are already given according to Article 26.
French: Justification Unnecessary provision as the essential information are already given according to Article 26.
English: Despite fund-raising efforts for the three regional centres for peace and disarmament, success was achieved mainly at the one for Latin America and the Caribbean.
French: Malgré les efforts de collecte de fonds déployés en faveur des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, c'est surtout dans le Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes* que les résultats ont été positifs.
English: Here's a new Netbook from Averatec in Korea, the Buddy HS-102.
French: Voici de nouveaux Netbooks nous venant de la société Averatec en Corée, avec le Buddy HS-102.