ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional support for meetings organized within the context of enhancing the United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme of the African Union
French: Appui fonctionnel aux réunions organisées dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine: cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: (g) Governments must ensure that their domestic legislation exercises effective control over the precursor chemicals commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and amphetamine-type stimulants, and provide such powers as necessary to investigate, prosecute and penalize those persons engaged in their diversion and manufacture.
French: g) les gouvernements doivent veiller à ce que leur législation nationale prévoie un contrôle effectif sur les précurseurs chimiques couramment utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de stimulants de type amphétamine et accordent les pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les personnes impliquées dans des détournements et la fabrication de drogue, les poursuivre en justice et les punir.
English: CLD quench-check calculations shall be performed as described in paragraph 8.1.11.1.
French: Ces calculs seront effectués conformément aux indications du paragraphe 8.1.11.1.
English: The legal bases for implementing these policies are generally linked to the aims which they are intended to achieve.
French: En effet, les bases juridiques pour la mise en œuvre des politiques sont généralement liées aux objectifs, qu’ils visent à réaliser.
English: Geneva, 28 November 2003
French: Genève, 28 novembre 2003
English: Requests for additional posts and allocation of additional posts will be made within the framework of the APS procedure, including posts for enlargement Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
French: Origine des ressources humaines (statutaires) þ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger: 624 postes statutaires en 2006 þ Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année 2007 et réserve 2006: 1827 (15 + 3) þ þ Estimation des postes à affecter au cours du prochain exercice APS/PDB: 2027 Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service
English: I want to breath life and feel it flow through my veins.
French: Je veux respirer la vie, la sentir couler dans mes veines.
English: These include a training programme for indigenous teachers in the border region between Bolivia and Chile, and another programme in Yunnan, China, dealing with trafficking in children from ethnic minorities.
French: Il faut signaler notamment un programme de formation d'enseignants autochtones dans la région frontalière entre la Bolivie et le Chili, un autre au Yunan (Chine) dans le cadre de la lutte contre le trafic des petites filles appartenant à des minorités ethniques.
English: The complainant further submi ed that communications by EU institutions that were mainly addressed to the public should be accessible to as many EU citizens as possible.
French: Le plaignant avait allégué en outre que les communications des institutions de l’Union qui s’adressaient principalement au public devraient être accessibles au plus grand nombre d’entre eux.
English: In the formulation and application of such regulations, States will note that experience suggests that certain performance requirements introduced as conditions of admission are often counterproductive and that open admission, possibly subject to a restricted list of investments (which are either prohibited or require screening and licensing) is a more effective approach.
French: Chaque État encourage les nationaux d'autres États à investir des capitaux, des technologies et du savoir-faire sur son territoire et admet ce type d'investissement conformément aux dispositions qui suivent: 2.
English: 31281 Forestry education/training 31282 Forestry research Including artificial regeneration, genetic improvement, production methods, fertilizer, harvesting.
French: 31281 Éducation et formation en sylviculture 31282 Recherche en sylviculture Y compris reproduction artificielle et amélioration des espèces, méthodes de production, engrais, coupe et ramassage du bois.
English: They had been detained briefly in January 2007.
French: Elles avaient été détenues brièvement en janvier 2007.
English: It was asserted that excessive and extensive use of the rule of consensus on every issue represents an element of unnecessary rigidity and does not facilitate the work of the Conference.
French: Elles ont affirmé que le recours large et excessif à la règle du consensus sur chaque question représentait un élément de rigidité superflue et ne facilitait pas les travaux de la Conférence.
English: The humanists indicated that they have not requested inclusion in the register of religions, but have asked not to be excluded from the privileges accorded to religions.
French: Les humanistes ont précisé également qu'ils ne demandaient pas à être inscrits sur le registre des cultes, mais cependant à ne pas être exclus des privilèges accordés aux religions.
English: Continued violence in Darfur is undermining an already fragile humanitarian situation.
French: La persistance de la violence au Darfour est en train d'aggraver une situation humanitaire déjà fragile.
English: I’m still in awe…..still in awe…….thank you for reaching into my soul and making me feel again. Please don’t ever stop!
French: Edit : allez sur leur site il y a la suite de l'album, moins angélique, mais très intéressante.
English: The same was done for the documents submitted by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: In May 2004, Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, received Royal Assent.
French: Récemment, le sous ministre adjoint, Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration, a été nommé registraire.
English: Follow the “Full screen” link to expand the translation from the main frame to full screen.
French: Le lien « En plein écran » permet de développer les résultats de la traduction de la page Web à partir du frame intégré dans la fenêtre, dans le régime en plein écran.
English: In particular, the definition should be widened to include engines using hybrid technologies or producing no noxious emissions.
French: Il convient en particulier d'étendre la définition aux moteurs faisant appel à des technologies hybrides ou ne produisant pas d'émissions polluantes.
English: That is, they cannot elect the governments of the Member States but they can elect that of the European Union.
French: C’est-à-dire qu’ils ne peuvent pas élire les gouvernements des États membres, mais qu’ils peuvent élire celui de l’Union européenne.
English: UNFICYP believes that it is in the interest of all concerned parties to adhere to its established procedures for civilian activities in the buffer zone, and continues to call on both sides to provide support in this regard.
French: Elle estime qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées de respecter les procédures qu'elle a établies pour les activités civiles dans la zone tampon et continue d'appeler les deux parties à offrir leur coopération à cette fin.
English: Money will make or break the deal.
French: L'aspect financier sera décisif.
English: Since the study’s inception, the research team has provided specialized coaching for professional staff at Les ateliers cinq épices via training sessions and a reflective discussion approach to support, develop and consolidate the intervention.
French: Depuis le début de l’étude, l’équipe de recherche offre un accompagnement spécialisé au personnel professionnel de l’organisme « Les ateliers cinq épices », à travers des formations et une démarche réflexive de discussion pour soutenir, développer et consolider l’intervention.
English: Drafts of the Manual were then circulated by the Statistics Division, the World Trade Organization and IMF to statistical organizations, central banks, trade delegations, international organizations and regional bodies of all their respective member States.
French: Les projets ont alors été distribués par la Division de statistique de l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds monétaire international aux bureaux de statistique, aux associations professionnelles, aux organisations internationales et aux organismes régionaux de tous les pays membres.
English: GENERAL ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 9 May 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 9 mai 2007 FRANÇAIS Original:
English: It has been asserted that the House of Commons may have passed Bill C-15B in anticipation of possible amendments in the Senate.
French: Dans le cas qui nous occupe, le projet de loi, dit-on, serait entaché d'un vice et la Chambre des communes l'aurait adopté, convaincue qu'il serait modifié au Sénat.
English: The Committee is also concerned about the lack of a comprehensive sexual and reproductive health programme in the State party.
French: Il est également préoccupé par l'absence de tout programme global de santé sexuelle et génésique dans l'État partie.
English: 'This probably means that the police will have to be supplemented by some kind of riot police units which possess a combination of police and military training.
French: "Cela signifie vraisemblablement que la police doit être assistée d' unités de type gendarmerie alliant compétences policières et militaires.
English: • Shoreline Park Development; Port Clements - $212,014
French: • Création d'un parc littoral; Port Clements 212 014 $
English: B-HQ-02-128E(a) ACRDP Projects Approved in Rounds 3 & 4
French: FI-AC-02-128F(a) Résumés des projets approuvés dans le cadre du PCRDA – Séries 3 et 4
English: Tommy's Source: CFA-UA&P Databank
French: Tommy's Source : banque de données CFA-UA&P
English: When the 4R enoate ester (ethyl 5-acetamido-2,3,4,5-tetradeoxy-6,7:8,9-di-O- isopropylidene-2-methylene-4-nitro-D-glycero-D-talo-nononate, 7) was subjected to the same conditions, enone 5 was a minor product (18%) while the major product did not eliminate HNO2 but instead cyclized to form a five-membered ring containing a hemiaminal linkage between C-2 and the amide nitrogen on C-5 (9, 70%).
French: Lorsqu’on soumet l’ester énoate 4R [5-acétamino-2,3,4,5-tétradésoxy-6,7:8,9-di-O-isopropylidène-2-méthylène-4-nitro-D-glycéro-D-tallo-nononate d’éthyle (7)], aux même conditions, l’énone 5 n’est qu’un produit mineur (18%) alors que le produit majeur n’élimine pas de HNO2, mais conduit plutôt à un produit de cyclisation comportant un cycle à cinq chaînons et une liaison hémiaminale entre le C-2 et l’azote de l’amide en C-5 (9, 70%).
English: For more information, see <http://publications.pwgsc.gc.ca/copyright/crownis-e.html>. Under Canadian copyright law, the creators or authors of works are granted the sole and exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: Pour plus amples renseignements, voir <http://publications.pwgsc.gc.ca/copyrig ht/crownis-f.html>.(6) En vertu de la loi canadienne régissant le droit d'auteur, les « créateurs » et les « auteurs » d'œuvres bénéficient du droit unique et exclusif de reproduire, d'exécuter et de publier leurs œuvres.
English: Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification announced today $412,500 in federal funding to strengthen Aboriginal business support delivered by the Prince George Aboriginal Business Development Association (PGABDA).
French: Dick Harris, député fédéral de Cariboo–Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 412 500 dollars pour renforcer l’appui accordé aux entreprises autochtones par la Prince George Aboriginal Business Development Association (PGABDA).
English: comply with authorities; ensure that public opinion research activities were designed to achieve expected results;
French: veille à ce que les activités de recherche sur l’opinion publique soient conçues de manière à obtenir les résultats escomptés;
English: Age & Horsepower Restrictions Effective April 1, 1999, children under the age of 12 will no longer be permitted to operate boats above 10 horsepower for recreational purposes unless accompanied by a person 16 years of age or older.
French: Restrictions quant à l’âge des conducteurs et la puissance des moteurs À compter du 1er avril 1999, les enfants de moins de 12 ans ne seront plus autorisés à conduire des embarcations dotées d’un moteur de plus de 10 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne d’au moins 16 ans.
English: * On 9 March 2001, the High Commissioner for Human Rights received a letter from the Deputy Secretary-General of Amnesty International concerning the report of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: * Le 9 mars 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a reçu du Secrétaire général adjoint d'Amnesty International une lettre concernant le rapport de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: c. In Item 15 [on matrix p. 15], China's national nuclear regulatory authority is the China Atomic Energy Authority of China.
French: Point 15 : l'organisme national de réglementation dans le domaine nucléaire est l'Agence chinoise de l'énergie atomique;
English: The particular needs of vulnerable groups should be taken into account.
French: Les besoins particuliers des groupes vulnérables doivent être pris en considération.
English: Although the relationship was strained when ACOA wanted a better means to allocate surplus Investment Funds, the fact that CBDCs took a proactive approach to finding a solution speaks to the maturing of the partnership.
French: Bien que les relations aient été tendues lorsque l'APECA a cherché un meilleur moyen de distribuer l'excédent du Fonds d'investissement, le fait que les CLDE aient adopté une approche proactive en vue de trouver une solution témoigne de la maturité du partenariat.
English: Can iron pills cause problems?
French: Les comprimés de fer peuvent-ils causer des problèmes?
English: They need to know that they are part of the new life you are building.
French: Les enfants ont besoin de savoir qu’ils font partie de cette nouvelle vie que vous êtes en train de vous bâtir.
English: It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
French: Il encourage les États membres à mener à bien la ratification du traité d'adhésion sans retard.
English: Are insect repellents containing DEET safe?
French: Les chasse-moustiques renfermant du DEET sont-ils sans danger?
English: Article 75 Amount of the aid Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: SECTION 2 AIDE AUX POMMES DE TERRE FECULIERES Article 75 Montant de l’aide Une aide est établie pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
English: Delegations of Member States wishing to register may contact Mr. John G.  Scott, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (e-mail scott9@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent s'enregistrer sont priés de prendre contact avec M. John G. Scott, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (courriel scott9@un.org.
English: Customer requirements and market solutions yet remain a "moving target" as technology, in many cases, is still at the R&D phase.
French: Les exigences des clients et les solutions du marché demeurent « une cible mouvante », étant donné que la technologie, dans de nombreux cas, en est encore à l’étape de la recherche et du développement.
English: There are, however, signs that things are changing, as institutions and schools become more open.
French: Toutefois on assiste à des changements ; les institutions s’ouvrent ainsi que les écoles.
English: It emphasized sufficient food intake, freedom from illness and adequate family care as three necessary conditions for improved nutrition results.
French: Elle mettait l'accent sur le fait que trois conditions devaient être réunies pour parvenir à des résultats : des rations alimentaires suffisantes, un milieu exempt de maladies et des soins familiaux adéquats.
English: In addition, any material net purchases of foreign currencies that have been transacted but have not yet been settled, including any forward transactions, will be disclosed with the weekly data.
French: Les données hebdomadaires feront également état de tout achat net important de devises conclu mais non encore réglé, y compris les opérations à terme.
English: Independent consultants prepare periodic evaluations of the MLF under terms of reference agreed by the Parties.
French: Des experts indépendants procèdent à des évaluations périodiques du Fonds, selon un mandat convenu entre les Parties.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): I thank you, Sir, for convening today's debate.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui.
English: In this section, we analyze the various components of research that were used, focussing on the guiding logic underlying each one.
French: Dans cette section, on analyse donc comment ces différentes composantes ont été mises en oeuvre en mettant l'accent sur la logique qui les guide.
English: In the light of Amnesty International’s research and the observations of the Human Rights Committee about violations of Algeria’s legally binding multilateral human rights obligations, it is clear that the Slovakian authorities should not base a decision to extradite Mustapha Labsi on any informal, unenforceable promises to ensure respect for Mustapha Labsi’s rights given by Algerian diplomats, outside the framework of international law.
French: Au vu des conclusions d'Amnesty International et des observations du Comité des droits de l'homme montrant que l'Algérie ne respecte pas ses engagements multilatéraux juridiquement contraignants en faveur des droits humains, il est clair que les autorités slovaques ne devraient pas prendre la décision d'extrader Mustapha Labsi en se basant sur des promesses informelles, dont rien ne garantit qu'elles seront appliquées, données par des diplomates algériens en dehors du cadre du droit international.
English: How can we raise financial resources for the human, economic and social development of these people, given these circumstances?
French: Comment mobiliser des ressources financières pour le développement humain, économique et social de leurs populations dans ces conditions ?
English: In these circumstances there are days if not weeks worth of warning signs ahead of actual flooding.
French: Dans ces circonstances, des signes avant-coureur se manifestent des jours, sinon des semaines avant une véritable inondation.
English: Report Back on Day 2 Breakout Groups Hammond invited a representative from each of the four main groups to present the highlights of their group’s discussion, with particular emphasis on the next steps and who should be involved.
French: Le groupe de l'éducation et de l'emploi affirme que le gouvernement fédéral devrait assurer le financement, avec l'ASPC assumant un rôle de direction pour faciliter le processus. Il faudrait avoir des données financières pour cerner les coûts.
English: Account 407,300,000 . . . . . . . . . . 407,300,000 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore
French: 30a Dépenses du Programme 51 645 000 . . . . . 3 048 575 54 693 575 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Saskatchewan N/A N/A Alberta 1999 The Chief Electoral Officer sought an opinion following a request by the Alliance Party to change the party name to the Alberta Party.
French: Saskatchewan s.o. s.o. Alberta 1999 Le directeur général des élections a sollicité des opinions à la suite de la demande du Alliance Party visant à changer le nom du parti à Alberta Party.
English: The objectives of the review are to enhance the sustainability of CFM, strengthen accountability and align investments with national priorities.
French: L'étude a pour objectifs de rehausser la durabilité des IE, de renforcer la reddition des comptes et d'investir les sommes disponibles dans la satisfaction des besoins prioritaires à l'échelle du pays.
English: In a few other countries, consultations took place only with concerned line ministries, although the policy documents state that such consultation shall take place in the course of the preparation of the full PRSP.
French: Dans quelques autres pays, seuls les ministères techniques concernés ont été consultés même s'il est indiqué dans les documents que d'autres consultations de ce type prendront place au cours de l'élaboration du CSLP à part entière.
English: Key words: endosperm, germination, Lactuca sativa, lettuce, low temperature scanning electron microscopy, seed.
French: Mots clés : endosperme, germination, Lactuca sativa, laitue, microscopie par balayage électronique à basse température, graine.
English: In that connection, it was pointed out that misrepresentations were not necessarily the result of dishonesty or bad faith.
French: À cet égard, il a été signalé que les déclarations inexactes ne résultaient pas nécessairement d'un manque d'honnêteté ou d'une mauvaise foi.
English: Collective labour bargaining must include unions;
French: La participation des syndicats aux négociations consultatives du travail est obligatoire;
English: Mr Giovanni Moro of the Active Citizenship Network asked the Convention and civil society organisations to consider a specific form of subsidiarity, namely "horizontal subsidiarity", which defines for any one policymaking area the parts to be played by the public authorities and by citizens themselves.
French: M. Frédéric PASCAL, du Carrefour pour une Europe civique et sociale(CAFECS), observe avec satisfaction que des progrès ont été réalisés, par rapport à la précédente Convention, dans l'organisation du dialogue avec la société civile.
English: The Republic of Croatia strengthened its administrative capacity and created the legislative framework for the realisation and protection of human rights.
French: Elle a renforcé sa capacité administrative et a créé le cadre législatif permettant la réalisation et la protection des droits de l'homme.
English: So, here is the perfect recipe for success: developing links among peers, mainstreaming successful approaches, building strong local partnerships and increased dialogue and trust in the workplace!
French: Voici donc la clé du succès: développer les liens entre les pairs, intégrer et incorporer les approches réussies, développer de solides partenariats locaux ainsi qu’un meilleur dialogue et une confiance accrue sur le lieu de travail!
English: "I am delighted to be here today to take part in activities in which Calgary pays tribute to Québec City's four centuries of history."
French: Je suis ravie de prendre part aujourd'hui aux activités de cette journée au cours de laquelle Calgary rend hommage aux quatre siècles d'histoire de la ville de Québec.
English: Synthetic Organic Brightening Agent (161194) This yellowish paste is composed of a fluorescent stilbene derivative and water.
French: Agent d’azurage organique synthétique (161194) Cette pâte jaunâtre est composée d’un dérivé de stilbène et d’eau fluorescent.