ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Dompierre, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Christine LauRoman, Human Resources Development Canada (HRDC) Behrooz Ghorbani, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Brigitte Marois, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Benoît-Paul Hébert, Human Resources Development Canada (HRDC) Paul Prieur, Natural Resources Canada (NRC) Alain Larivière, Fisheries and Oceans (DFO) Gail Young, Transport Canada (TC) Information obtained from the survey, as well as information collected during previous stages of the development process, were used to construct a preliminary version of the Evaluation Profile.
French: Martin Dompierre, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Christine Lau, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Behrooz Ghorbani, Commission canadienne de la sécurité nucléaire (CCSN) Brigitte Marois, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Benoît-Paul Hébert, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Paul Prieur, Ressources naturelles Canada (RNC) Alain Larivière, Pêches et Océans (MPO) Gail Young, Transport Canada (TC) Les informations fournies par les résultats du sondage, ainsi que les renseignements recueillis au cours des étapes précédentes du processus de développement, ont servi à l'élaboration d'une version préliminaire du profil d'évaluation.
English: In China, the impact of the global financial downturn aggravated problems of migrant labour and rural unrest, prompting heavier repressive measures by governments.
French: En Chine, les conséquences du ralentissement économique mondial aggravent les problèmes liés à la main-d'oeuvre migrante et les troubles dans les campagnes, face auxquels les pouvoirs publics réagissent en renforçant la répression.
English: Most of these rockets were consumed during the conflict between Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: La plupart de ces roquettes avaient été utilisées lors du conflit entre l'Iraq et la République islamique d'Iran.
English: The special rapporteurs conduct research and prepare reports on their topics which must be submitted before the next session of the Commission.
French: Les rapporteurs spéciaux font les recherches et préparent des rapports qui doivent être soumis à la Commission avant sa session suivante.
English: And Global has indicated that next year it will continue its one-hour series " Falcon Beach ", and will launch a new 1/2-hour drama, "The Jane Show". TQS and TVA, two French-language conventional broadcasters that participated in the program, aired 32 hours and 102 hours, respectively, of original Canadian drama in 2005.
French: Par exemple, Global, qui participe au programme, a diffusé 63 heures de dramatiques canadiennes originales l'an dernier et a indiqué qu'elle continuerait l'an prochain de diffuser sa série d'émissions d'une heure Falcon Beach et qu'elle lancera une nouvelle dramatique d'une demi-heure intitulée The Jane Show . TQS et TVA, deux radiodiffuseurs conventionnels de langue française qui ont participé au programme, ont respectivement diffusé 32 heures et 102 heures de dramatiques canadiennes originales en 2005.
English: There are 2 ways to boot a LTSP workstation with a floppy.
French: Il y a 2 façons de démarrer un client léger LTSP à partir d'un lecteur de disquette.
English: The concern was to enhance personal dignity and freedom by ensuring a basic level of long-term financial security to persons whose personal situation makes them unable to achieve this goal which is so important to life and dignity.
French: Sa préoccupation était de promouvoir la dignité et la liberté de la personne en assurant une sécurité financiPre de base B long terme aux personnes dont la situation les rend incapables d'atteindre ce but, qui revLt tant d'importance sur les plans de la vie et de la dignité.
English: The rules of curling are available on the Canadian Curling Association's (www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/rules.asp) website.
French: On peut accéder à ces règlements en se rendant au site de l'Association canadienne de curling (www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/rules.asp?lang=f). Dans un livre intitulé Curling:
English: Why had the planes been put there?
French: Pour quelle raison aurait-on mis là ces appareils ?
English: It first appeared in the INTA Bulletin of April 15, 2006.
French: Il est paru initialement dans le bulletin de l’INTA du 15 avril 2006.
English: The report assigned to the Militia the role of mobilization, in addition to assisting the Regular Army (Active Force) in the defence of Canada.
French: Dans son rapport, il assignait à la Milice un rôle de mobilisation, en plus de son devoir d'assister l'Armée régulière (Force active) dans la défense du Canada.
English: In its crater we can observer different sulfer emissions, the mofete, which gives the whole zone a characteristic odour.
French: Il tire son nom de la phase volcanique typique qu�il traverse, la solfatare justement, consistant en l�émission de vapeur d�eau, qui dépose du soufre et des sulfures, dans des sources d�anhydride carbonique et d�eau minérale, et en des jets de boue a haute température.
English: Noting that regulation 4.5 of the Tribunal reads as follows:
French: Notant que la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal se lit comme suit :
English: Par ordre de localitÃ©s, sauf QuÃ©bec Go to page:
French: Par ordre de localitÃ©s, sauf QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: The production quality of radio and television programmes has been considerably improved, just as they have also quickly increased in quantity.
French: La production des programmes de radio et de télévision a beaucoup gagné en qualité et leur nombre s'est multiplié.
English: Humidity is relatively high, especially during the summer months.
French: L'humidité est relativement élevée, surtout durant les mois d'été.
English: The iDTGV Luggage Ticket is neither refundable, nor changeable and must be presented at the quay to the iDTGV Supervisor together with your Traveller’s Ticket in order to get access to the coach.
French: Le Billet bagage iDTGV est non remboursable, non modifiable et doit impérativement être présenté sur le quai au superviseur iDTGV conjointement à votre Billet Voyageur pour accéder à bord.
English: Up to 16 of the 252 clients can be wireless.
French: Parmi ces 252 clients, 16 dentre eux maximum peuvent être sans fil.
English: Consequently, these subsections are repealed for RRSPs under which the annuitant was, at the end of 2006, under 69 years of age.
French: Ces paragraphes sont donc abrogés pour ce qui est des REER dont le rentier était âgé de moins de 69 ans à la fin de 2006.
English: Captain Doe made sound, prudent decisions in order to expedite her departure and avoid taking off in freezing precipitation.
French: La Capitaine Unetelle a pris des décisions prudentes et justifiées de façon à accélérer son départ et à éviter de décoller dans des précipitations givrantes.
English: • CIVITAS – Initiative against Right-wing Extremism in the new German Länder' promotes activities to build civil society structures and to foster a civic commitment among young people to oppose right-wing extremism and xenophobia.
French: • "CIVITAS - Initiative contre l'extrême droite dans les nouveaux Länder" promeut des activités visant à structurer la société civile et à susciter un engagement civique parmi les jeunes gens afin de contrer l'extrémisme de droite et la xénophobie.
English: So, who claimed to be the greatest, his best or fastest, this unique feature has to be proved.
French: Alors, qui prétendait être le plus grand, son meilleur ou plus rapide, cette fonctionnalité unique doit être prouvé.
English: Paragraph 6 82 - 85 21
French: Section 6 82 − 85 22
English: In the present case, the applicant's meagre affidavit did not establish the elements of confidentiality.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, l'affidavit peu étoffé de la demanderesse n'établit pas le caractère confidentiel des renseignements.
English: The website facilitates the search for information by using metadata to populate the site, describe documents to improve accessibility for targeted clients and allow for multi-channel distribution.
French: Ce site facilite la recherche d'information au moyen de métadonnées pour garnir le site, décrire les documents afin d'améliorer l'accessibilité pour les clients visés et permettre la distribution multi-canaux.
English: The Task Force would like to thank the members of the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, who agreed to share their institutions' experiences in carrying out some of the strategic activities.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles qui ont accepté de partager l'expérience de leur institution en ce qui concerne la réalisation de certaines activités stratégiques.
English: We must carefully consider the timing and consequences of a reduction of the international presence in East Timor.
French: Nous devons considérer avec soin l'opportunité et les conséquences d'une réduction de la présence internationale au Timor oriental.
English: Public authority should regard it as a sacred duty to recognize, protect and promote their authentic nature, to shield public morality and to favor the prosperity of home life.
French: mutuel des époux s'exprime lui aussi dans sa rectitude, progresse et s'épanouisse.
English: The presence of the Belgian Defence minister, Mr André Flahaut at the Parliamentary Conference on the ESDP and related parliamentary scrutiny, held in Brussels on 2 and 3 July 2001, constituted tangible implementation of this goal.
French: M. Flahaut a alors présenté les priorités de la présidence belge en matière de PESD et répondu aux questions des parlementaires.
English: This amendment thus gives the Prime Minister the right to add any natural or legal person he sees fit to the financial institutions mentioned in Act No. 80 of 2002 with respect to the obligation to report suspicious activity.
French: Ainsi, le Premier Ministre est habilité à désigner des personnes physiques ou morales en plus des institutions financières visées dans la loi sur le blanchiment d'argent, celles-ci étant tenues de notifier toute transaction douteuse.
English: • Enhanced capacity to determine and support optimum targeting of resources and funding options - in 2004
French: • Renforcement de la capacité de déterminer et d'appuyer l'affectation optimale des ressources et les options en matière de financement - en 2004
English: Detailed weights are available under the Documentation section of survey 2301 at (http://www.statcan.ca/english/sdds/index.htm). 2.
French: Les pondérations détaillées sont offertes sous la section Documentation de l'enquête 2301 (www.statcan.ca/francais/sdds/index_f.htm). 2.
English: Problems reportedly occur at different stages of the procedure, with the result that many cases of misbehaviour seem to go unpunished.
French: Des problèmes semblent se produire régulièrement à différents stades de la procédure et de nombreux cas de comportement irrégulier semblent échapper à toute sanction.
English: dialogue with the relevant ofﬁcials in pursuit of appropriate changes, at the time this Report goes to press no discernible progress has been made.
French: reconnaissant – en ma qualité d’ombudsman, je n’ai pas le pouvoir d’arrêter les attaques sans précédent du gouvernement sur la protection de la vie privée.
English: But although common sense dictates that those financial flows should be proportional to the problem being addressed, the bulk of that money stays within the developed world.
French: Mais bien que le bon sens veuille que ces flux financiers soient proportionnels au problème auquel on s'attaque, la grande majorité de cet argent reste à l'intérieur du monde développé.
English: October 3, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [42-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 2, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 octobre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [42-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On the basis of this strategy, I am confident that the Governing Council has so far taken -- and will continue to take -- the necessary monetary policy decisions to maintain price stability over the medium term.
French: Compte tenu de cette stratégie, je suis convaincu que le Conseil des gouverneurs a pris jusqu'ici - et continuera à prendre - les décisions de politique monétaire nécessaires pour maintenir la stabilité des prix sur le moyen terme.
English: From the Venice airport we are at a distance of about 13 km.
French: Nous sommes à 13 kilomètres de l'aéroport de Venise.
English: Integrated climate risk than generic patterns of human vulnerability. management would need to include elements This does not match with experiences of hazard of anticipatory risk management (ensuring which prevail in contexts more and more typified that future development reduces rather than by concatenation, synergy and complexity. increases risk), compensatory risk management Third, focus on the impact of future climate (actions to mitigate the losses associated with change on risk fails to make the connection existing risk) and reactive risk management with currently existing climate-related risk (ensuring that risk is not reconstructed after events and patterns.
French: Une gestion intégrée des risques liés au climat devrait prendre en compte à la fois les aléas et les vulnérabilités qui génèrent des schémas de risques particuliers. L’ampleur de ces derniers pourrait varier en fonction d’une part des mesures de gestion des manifestations locales liées aux risques découlant des changements climatiques globaux, et d’autre part à des mesures au niveau global pour atténuer les aléas (par exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre), ou à la réduction de la vulnérabilité par l’accroissement de la résilience sociale et économique des pays vulnérables (par exemple la SIDS).
English: In the northern part of the country water supplies are also cut off.
French: Dans la partie nord du pays, l’eau est également coupée.
English: Stretched pelt Innu (Montagnais) 1992 Prepared by William-Mathieu Mark Beaver pelt, wood and twine Canadian Museum of Civilization, III-C-596, CD95-754-076
French: Peau étirée Innue (montagnaise) 1992 Apprêtée par William-Mathieu Mark peau de castor, bois et ficelle Musée canadien des civilisations, III-C-596, CD95-754-076
English: While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, the amount so apportioned shall be surrendered only to those States Parties which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent est réparti entre tous les États Parties, mais le montant ainsi réparti est crédité uniquement aux États Parties qui ont versé l'intégralité de leur contribution pour l'exercice considéré.
English: The program provides an annual bonus for each completed year of service, moving expenses, continuing medical education funding and guaranteed minimum billing (income) for the year.
French: Il prévoit une prime annuelle pour chaque année de service complète, une aide financière pour le déménagement et la formation médicale continue et un revenu de facturation minimal garanti pendant l'année.
English: The Commission began work as the world grappled with a paradox in its efforts to promote durable peace, stability and development.
French: La Commission entreprend ses travaux alors que le monde se trouve face à un paradoxe dans ses efforts pour promouvoir une paix, une stabilité et un développement durables.
English: While remaining within the existing Treasury Board policy framework, it provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: Tout en respectant les orientations générales énoncées par le Conseil du Trésor, le cadre devrait aider les ministères à améliorer leurs pratiques de gestion des projets liés à la technologie de l’information en servant de guide.
English: PCT/AI/DTD/2 page 193 <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol
English: Fish are a renewable resource — but only if we take the steps to conserve, protect, and manage them wisely for the future.
French: Le poisson est une ressource renouvelable — à condition que nous prenions les précautions nécessaires pour la préserver, la protéger et la gérer prudemment.
English: The Government has to show its willingness and ability to take more effective action.
French: Le gouvernement doit montrer sa volonté et sa capacité d'agir de façon plus efficace.
English: ACTION PLAN Support will be provided to help companies and unions identify skills needs, put in place their own skills strategies and assess results. N N N N
French: PLAN D’ACTION Du soutien sera fourni aux entreprises et aux syndicats pour identifier leurs besoins en formation, pour la mise en œuvre de leurs propres stratégies de compétences et pour l’évaluation des résultats :
English: As world food supply growth has outstripped the growth in demand, the long-term trend in real world market prices of agricultural goods has been declining in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, la croissance de la production alimentaire ayant surpassé celle de la demande, l'évolution à long terme des prix mondiaux des produits agricoles s'est caractérisée par une baisse.
English: Fortified wines must have been fortified with spirits that have been made by spirits licensees wholly from grains, fruits, and other agricultural products that have been grown in Canada.
French: Les vins fortifiés doivent avoir été fortifiés avec des spiritueux qui ont été fabriqués par des titulaires de licence de spiritueux entièrement à partir de grains, de fruits et d’autres produits agricoles qui ont été cultivés au Canada.
English: Feature Film Fund Created in 1986, this fund assists the development and production of English- and French-language feature films destined for theatrical release, made by celebrated filmmakers and new talents from all Canadian regions.
French: Fonds de financement de longs métrages Créé en 1986, ce fonds soutient chaque année le développement et la production de longs métrages destinés aux salles, en français et en anglais, créés par des cinéastes émérites et la relève, et provenant de toutes les régions du pays.
English: It also defines a viable model for using the Internet to reduce the time those businesses spend searching for and completing applications for permits in order to satisfy federal, provincial and municipal regulatory and licensing requirements. The BizPaL initiative arose from the realization of the need to ease the regulatory burden placed on small businesses and a desire to make government services more client-focused.
French: On y décrit également un modèle viable d'utilisation d'Internet pour permettre à ces entreprises de trouver et de remplir rapidement les demandes de permis nécessaires en vue de satisfaire aux exigences réglementaires et aux conditions de délivrance de permis du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.Le projet PerLE est né de la nécessité d'alléger le fardeau imposé aux petites entreprises en matière de réglementation et de la volonté du gouvernement d'axer davantage ses services sur la clientèle.
English: CANEX apologises for any inconvenience caused by this error.
French: CANEX s’excuse pour tout dérangement que cette erreur a pu causer.
English: A recent survey conducted by FVW, a German travel trade journal, revealed that German travel agents and tour operators are optimistic about their bookings for summer 2008.
French: Un récent sondage réalisé par FVW, une revue allemande spécialisée sur les voyages, révélait que les agents de voyages et les voyagistes allemands sont optimistes quant à leurs réservations pour l'été 2008.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 8,022 10,290 Increase in net assets available for benefits 5,389 3,281 Change in actuarial asset value adjustments (1,180) 416
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées, au début de l'exercice 8 022 10 290 Augmentation de l'actif net disponible pour le versement des prestations 5 389 3 281 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif (1 180) 416
English: On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
French: Le Dalaï Lama qui a rencontré, mercredi, les députés européens de la commission des affaires étrangères, puis le Président du Parlement, pour discuter de la situation au Tibet et des relations avec la Chine, a apporté au Parlement un mélange de spiritualité et de politique.
English: According to the MICS2/2001 survey, school dropout rates are very high.
French: Suivant la même Enquête MICS2/2001, les déperditions scolaires (abandon) sont très importantes en République démocratique du Congo.
English: During 2006, the Executive Board approved the amount of $3,250 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: En 2006, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 3 milliards 250 millions de dollars pour de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et interrégionaux.
English: Is it because the members of the Council are lacking a common perception for action?
French: Est-ce parce que les membres du Conseil n'ont pas une perception commune de ce qu'il faut faire?
English: The report contains a summary description of the EGP and important milestones achieved to date, national and regional highlights, as well as an overview of current partnerships and future directions.
French: Il résume les faits saillants et les résultats depuis la création du PDE jusqu'à la fin de l'exercice financier 2002.
English: He aims to deliver more shareholder value through a stringent, leading-edge R&T portfolio that enables flawless introduction of new technologies on future products, with strong returns on investment at the end of the innovation pipeline.
French: Il vise ainsi à obtenir une création de valeur plus forte grâce à un solide portefeuille de technologies novatrices, car l’introduction maîtrisée d’innovations procurant un avantage concurrentiel aux nouveaux produits du Groupe doit permettre de garantir un meilleur retour sur investissement.
English: Cost 03-21 to 03-22 To attend the Prime Minister's announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butt with Minister McLellan $310.10 03-23 to 03-26 To attend Beef Roundtable, various meeting and staff meetings.
French: Coût 03-21 à 03-22 Assister à l'annonce du Premier ministre concernant l'encéphalopathie bovine spongiforme à Picture Butt, en Alberta, avec la ministre 310,10 $ 03-23 à 03-26 Assister à la Table ronde de l'industrie du b?uf, à diverses réunions et à des réunions du personnel.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/dalhousie_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/dalhousie_f.html