ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General elections were held in the Republic of Iraq and State of Palestine at the end of last year.
French: Des élections générales ont eu lieu en République d'Iraq et dans l'État de Palestine à la fin de l'an dernier.
English: There are ways for individuals to meet their needs and aspirations that are less demanding on the Earth's life support systems.
French: Il existe des moyens permettant aux gens de rÃ©pondre Ã leurs besoins et Ã leurs aspirations tout en portant moins atteinte aux systÃ¨mes mondiaux entretenant la vie.
English: Habitat The Loggerhead Shrike migrans subspecies inhabits open ranges with occasional trees and shrubs that provide nesting sites and perches from which to hunt.
French: Habitat La Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans occupe des aires ouvertes parsemÃ©es de quelques arbres et arbustes, offrant ainsi des endroits oÃ¹ construire des nids et des perchoirs pour chasser.
English: Challenges ahead include developing survey methodology to address countries with more limited levels of contamination or those of vast size and ensuring that data remain updated, relevant and operationally useful for mine clearance tasking, including years after the surveys have been conducted.
French: Le défi consiste maintenant à concevoir des méthodes d'enquête pour les pays moins touchés ou ceux dont le territoire est vaste et à faire en sorte que les données conservent leur actualité, leur pertinence et leur utilité pratique pour les opérations de déminage, même des années après l'enquête.
English: The Extradition Treaty between Benin, Ghana, Nigeria and Togo of 10 December 1984 (see annex 8).
French: - Le Traité d'extradition entre le Bénin, le Ghana, le Nigéria et le Togo, en date du 10 décembre 1984 (voir annexe 8).
English: According to Cremildo Rungo, Head of the Provincial Forestry and Wildlife Services in Chimoio, the capital of Manica province, "the radios are part of my team's daily habits.
French: Cremildo Rungo, chef des Services provinciaux des forêts et de la faune à Chimoio, capitale de la province de Manica, témoigne : « Les radios, les membres de mon équipe s'en servent tous les jours.
English: The Committee also recommends that the State party establish specific child-sensitive complaint mechanisms and services, and ensure access of all children to these mechanisms.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en place des mécanismes et des services de plainte qui tiennent compte de la sensibilité des enfants et de garantir à tous les enfants l'accès à ces mécanismes.
English: 27 15.0 * 24 Northern Pacific Rainforest - 2.6 n 37 - 0.5
French: 27 15.0 * 24 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 2.6 n 37 - 0.5
English: Antique and elegant furniture and refined fabrics can be found everywhere. The bar and private sitting room will seduce you.
French: Meubles patinés et tissus recherchés ont rendu son cachet à chaque chambre.
English: The Ministry of Justice implements these activities in cooperation with the Penology Association of the Republic and the Ministry of Internal Affairs.
French: Participent à ces activités, en plus du Ministère de la justice, l'Association de pénologie et le Ministère des affaires intérieures.
English: The establishment of the Royal Institute for Amazigh Culture (IRCAM) on 17 October 2001 constituted a major advance in terms of the promotion of cultural rights and support for diversity in Morocco.
French: Dans cette perspective et afin de promouvoir la culture amazighe en tant que composante nationale, culturelle et sociale, une série de mesures à été adoptée, dont la plus importante est la création de l'Institut royal de la culture amazighe le 17 octobre 2001 qui constitue une étape importante dans la consécration des droits culturels et la promotion de la diversité au Maroc.
English: A statement was made by the representative of Canada on behalf of the International Organization of la Francophonie.
French: Une déclaration a été faite par le représentant du Canada au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: It is also estimated that from 14 August to 17 September, 83 civilians were injured and 15 died as a result of mines and cluster bombs.
French: On estime en outre que, du 14 août au 17 septembre, 83 civils ont été blessés et 15 tués par des mines et des bombes en grappe.
English: Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.
French: A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.
English: • Pursue Aboriginal Justice Strategy in accordance with the principles of sustainable development
French: • Appliquer la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones conformément aux principes du développement durable
English: • A handbook setting out theory, standards' provisions and examples of calculations for each structural component; a continuing education course and software for aluminum analysis and design.
French: • Un manuel présentant la théorie, les dispositions des normes et des exemples de calcul pour chacun des éléments d'une structure. Un cours de formation continue et un logiciel d'analyse et de dimensionnement adapté à l'alumium.
English: This approach also allows for the comparison and balancing of different risks and maximizing outcomes on the basis of existing resources.
French: Cette approche permet également de comparer et d'équilibrer les différents risques et de maximiser les résultats en utilisant les ressources existantes.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Established partnerships with other HC directorates and other federal departments and other levels of government working in the same region with OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Établissement de partenariats avec d'autres directions de Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement travaillant dans la même région avec les CLO SM.
English: The slight decline in per capita energy use since 1990, coupled with a significant increase in per capita economic growth, indicates that the Canadian economy is becoming more energy efficient.
French: Le faible flÃ©chissement de l'utilisation de l'Ã©nergie par habitant notÃ© depuis 1990, de pair avec l'augmentation apprÃ©ciable de la croissance Ã©conomique par habitant, montre que l'Ã©conomie canadienne devient plus efficace du point de vue Ã©nergÃ©tique.
English: The 2000 posting season saw four new CBS arrive within the space of one week, and Mission Administration was somewhat overwhelmed.
French: Durant la saison des affectations de l’année 2000, quatre nouveaux agents canadiens sont arrivés la même semaine, et l’administration de la mission a été quelque peu submergée.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Lift items weighing up to 25 Kg up to 30 times per 8 hour shift.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. ENCERCLER le X pour chaque tâches que le militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Soulever des articles pesant jusqu'à 25 kg, jusqu'à 30 fois par quart de 8 heures.
English: Such a difference in the prices charged to "regulated banks" in financial markets is a sign of a potential breakdown.
French: C’est le cas de quelques grosses banques qui souhaitent plus de liquidités mais ne pensent pas les obtenir sans perturber le marché.
English: Condemns in the strongest possible terms the intimidation of and perpetuation of violence against minority refugees and internally displaced persons returning to their homes, the destruction of their homes and all other acts designed to discourage their voluntary return, and calls for the authorities to conduct vigorous investigations to determine responsibility for such acts and to ensure that the perpetrators are brought to justice and to protect and assist refugees and displaced persons until they are able to return to their homes in safety and dignity;
French: Condamne dans les termes les plus énergiques l'intimidation des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui retournent dans leurs foyers ainsi que les actes de violence qui continuent d'être perpétrés contre eux, la destruction de leurs logements et tous les autres actes visant à décourager leur retour volontaire, et demande que les autorités mènent des enquêtes vigoureuses pour identifier les auteurs de ces actes et faire en sorte qu'ils soient traduits en justice, et qu'elles assurent la protection des réfugiés et des personnes déplacées et leur prêtent assistance jusqu'à ce qu'ils puissent regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité;
English: When the Respondent finally finished talking, he opened the door and stormed out.
French: Lorsque l'intimé a finalement cessé de parler, il a ouvert la porte et est sorti en trombe.
English: The Palestinian National Authority is striving to integrate returnees into Palestine and will devote great efforts to integrating more returnees in the future.
French: L'Autorité palestinienne s'efforce d'intégrer les rapatriés dans la société palestinienne, et de plus grands efforts seront déployés dans ce domaine afin d'en intégrer davantage à l'avenir.
English: Technology and a professional team united to fulfill the most demanding expectations of our clients.
French: Technologie et équipe humaine unies pour répondre aux exigences les plus poussées de nos clients.
English: The applicant advised that it had been operating a domestic service since the issuance of its non-scheduled international licence.
French: La demanderesse a déclaré qu'elle exploitait un service intérieur depuis la délivrance de sa licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Notification was sent in one case before (not a formal notification), in six cases simultaneously and in two cases after the public in the country of origin had been informed about the proposed activity (national EIA).
French: Dans un cas une notification (il ne s'agissait pas d'une notification officielle) a été envoyée avant que le public du pays d'origine n'ait été informé de l'activité proposée (EIE nationale); dans six cas la notification a été envoyée en même temps et dans deux cas elle a été envoyée après.
English: IPPS - Argentina November 2004 Open file
French: IPPS - Argentina November 2004 ouvrir le fichier
English: Certain block exemptions (including, with respect to vertical agreements, the franchising block exemption) contain a non-opposition procedure, which may be employed with respect to restrictions not clearly exempted and not black-listed, and is designed to improve the efficiency with which notifications are handled.
French: Les règlements concernant la distribution exclusive et les achats exclusifs contiennent les dispositions suivantes: une liste exhaustive des clauses restrictives qui sont exemptées en vertu du règlement (dite "liste blanche"); une liste non exhaustive de dispositions qui ne restreignent en principe pas la concurrence et peuvent figurer dans les accords exemptés; une liste des clauses restrictives réputées anticoncurrentielles et qui excluent les accords concernés du bénéfice de l'exemption par catégorie (dite "liste noire").
English: In C.N. Alpers, J.L. Jambor and D.K. Nordstrom (ed.), Sulfate Minerals:
French: Dans C.N. Alpers, J.L. Jambor et D.K. Nordstrom (s. la dir. de), « Sulfate Minerals:
English: – Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to "Croatia – Czech Republic Agreement" in Annex 2. – Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to "Croatia – Denmark Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la République de Croatie signé à Prague le 22 janvier 1999, ci-après dénommé «accord Croatie - République tchèque» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République de Croatie signé à Oslo le 6 mars 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Royaume de Danemark» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d'Estonie et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 31 mars 2004, ci-après dénommé «accord Croatie - Estonie» à l'annexe 2.
English: Agenda item 2 : Election of Chairperson
French: Point 2 de l'ordre du jour : Élection du Président
English: We agree with the Secretary-General's recommendation that peace be supported through social development, the emancipation of women and improvement in the flow of trade and financial resources to the developing countries.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition du Secrétaire général selon laquelle la paix doit être appuyée par le biais du développement social, l'émancipation des femmes et l'amélioration des flux commerciaux et financiers en direction des pays en développement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section reviews trends in employment for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de machines industrielles  (NAICS 3332) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The national implementation reports, the findings of the Compliance Committee and the outcomes of various workshops, seminars and surveys indicate that these challenges include but are not limited to the following: 3 (a) The need to establish adequate legislative, regulatory or administrative frameworks; (b) The need to reduce gaps between the legal, regulatory and administrative requirements and the actual practice on the ground; (c) The need to implement the provisions of the Convention in transboundary contexts; (d) Etc.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre, les conclusions du Comité d’examen du respect des dispositions et les résultats de divers ateliers, séminaires et enquêtes indiquent que ces difficultés sont notamment les suivantes3: a) La nécessité de mettre en place des cadres législatifs, réglementaires ou administratifs appropriés; b) La nécessité de réduire l’écart entre les prescriptions juridiques, réglementaires et administratives et la pratique sur le terrain; c) La nécessité d’appliquer les dispositions de la Convention dans un contexte transfrontière; d) Etc.
English: (d) Take measures, as appropriate, pursuant to paragraph 39; and
French: d) Prend les mesures voulues en application du paragraphe 39; et
English: 4 (h)), “daily driving time” (art.
French: 4 h)), « durée de conduite journalière » (art.
English: Price: 45 € per group (free for groups from Girona).
French: Prix: 45 € / groupe (gratuit pour les groupes de Gérone).
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine whether the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act. If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: À l'étape de l'accueil, on recueille d'autres renseignements et on fait une analyse plus poussée du dossier pour déterminer si l'allégation peut constituer le fondement d'une plainte de discrimination en vertu de la Loi . Si oui, le dossier est transféré à la médiation ou l'enquête.
English: Social Status Polarization in the Timing and Trajectories to Motherhood.
French: London (Ontario), Population Studies Centre, Université de Western Ontario.
English: Change will take time.
French: Le changement ne s'opérera pas du jour au lendemain.
English: The problem is even greater for countries located at strategic crossroads, such as France, where the saturation of the road networks is yet another argument for the crucial need to put interoperability into practice.
French: Ce problème est d'autant plus important pour les pays carrefours, comme la France, dont la saturation des réseaux routiers ajoute au caractère indispensable de la mise en place de cette interopérabilité.
English: He also pointed out environmental concerns, and recommended sustainable modes of production that would require ex post assessments.
French: D´autre part, le texte du Rapporteur Spécial a fait part des ses préoccupations dans le domaine environnemental et recommande la mise en place de modes de production durables basés de préférence sur la main d’œuvre de la population locale.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1124, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1124, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The most significant factor behind the current collection of systems is a history of independent development conducted by largely autonomous program areas.
French: Le principal point commun à tous les systèmes existant à l'heure actuelle est qu'ils ont été élaborés de façon indépendante par des équipes largement autonomes.
English: The idea for the On-to-Ottawa Trek began in British Columbia, in relief camps set up for unemployed workers by the federal government.
French: L'idée de marcher sur Ottawa est née en Colombie-Britannique, dans les camps de secours pour chômeurs institués par le gouvernement fédéral.
English: $107.50 69(1)(c) For all other purposes of the Act, the donee acquires the property at a deemed capital cost of $110.
French: 107,50 $ 69(1)c) Pour l'application de toute autre disposition de la Loi, le donataire acquiert le bien à un coût en capital réputé de 110 $.
English: Jordan had always emphasized the importance to achieving a lasting peace of finding a just solution to the refugee question based on the relevant international resolutions, particularly General Assembly resolution 194 (III).
French: La Jordanie a toujours insisté sur le fait que pour réaliser une paix durable, il importait d'apporter une solution équitable à la question des réfugiés édifiée sur la base des résolutions internationales pertinentes, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Industry was not only a means of enhancing productivity, but also of increasing economic opportunity.
French: Elle ne permet pas seulement d'améliorer la productivité, mais aussi d'avoir de nouvelles perspectives économiques.
English: • The facility released 3 tonnes of styrene as part of its VOCs emissions, 0.4 tonnes of which were from the 65 metre stack.
French: Parmi ses émissions de COV, l’installation a rejeté 3 tonnes de styrène, dont 0,4 tonne à partir d’une cheminée de 65 mètres.
English: Co-operatives Secretariat 2000:
French: Secrétariat aux coopératives 2000 :
English: Almost 90 percent of responding firms were engaged in partnerships or seeking partnerships.
French: Près de 90 % des entreprises interrogées participaient à des partenariats ou étaient à la recherche de partenaires.
English: In this field the Gruppo Abele has set up a legal advice contact point for the victims of trafficking.
French: Dans ce domaine, le Gruppo Abele a mis sur pied un point de contact destiné à fournir un conseil juridique aux victimes de la traite.
English: The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Clark, Maureen Harding (Ireland) (65); Fatoumata Dembélé Diarra (Mali) (65); Sang-hyun Song (Republic of Korea) (63); Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brazil) (61); Akua Kuenyehia (Ghana) (60); Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) (60); and Navanethem Pillay (South Africa) (56).
French: Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Maureen Harding Clark (Irlande) (65); Fatoumata Dembélé Diarra (Mali) (65); Sang-hyun Song (République de Corée) (63); Silvia Helena de Figueiredo Steiner (Brésil) (61); Akua Kuenyehia (Ghana) (60); Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) (60); et Navanethem Pillay (Afrique du Sud) (56).
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d''assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: Ms. Elizabeth May National Headquarters:  204–396 Cooper Street Ottawa ON K2P 2H7 Tel.: 1-866-868-3447 Fax: 613-482-4632 Web site: www.greenparty.ca Eligible: 1983-08-08 Registered: 1984-08-08 Chief Agent: Green Party of Canada Fund c/o J. Anderson/S.
French: M. Miguel Figueroa Siège social :  290A, avenue Danforth Toronto ON M4K 1N6 Tél. : 416-469-2446 Site Web : www.communist-party.ca Admissible : 1997-10-17 Enregistré : 2000-11-08 Agent principal :
English: The Board recommends that UNHCR: (a) review and develop the completeness of its information and communications technology strategic documents; and (b) benchmark them with other organizations of the United Nations system, in order to ascertain that its strategy properly delineates key alignment issues and objectives, the contribution of each project to these objectives, expected costs and benefits, as well as the main risks and technical challenges involved.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.
English: The first, Resignato (2000), used drug arrest statistics and illegal drug use statistics for 23 large American cities in order correlate them with rates of violent crime in those cities.
French: Le premier, Resignato (2000), a utilisé les données sur les arrestations liées aux affaires de drogues ainsi que les statistiques sur l'usage de drogues illicites portant sur 23 villes importantes des États-Unis, afin d'établir une corrélation entre ces facteurs et les taux de crimes violents observés dans ces villes.