ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 149(1)(t) exempts certain insurers who receive at least 20% of their premiums from insuring residences of farmers or fishers, farm property, or property used in fishing. Box 4 – Exempt under other paragraphs of section 149 Tick this box if the corporation is exempt under any other paragraph of section 149.
French: Case 3 – Exonérée selon l'alinéa 149(1)t) C o c h e z c e t t e c a s e l o r s q u e l 'a l i n é a 1 4 9 ( 1 ) t ) s ' a p p l i q u e . L'alinéa 149(1)t) exonère d'impôt certains assureurs lorsque au moins 20 % des primes qu'ils ont reçues proviennent de l'assurance de demeures de fermiers ou de pêcheurs ou de l'assurance de biens servant à l'agriculture ou à la pêche.
English: A 43 D MACHINES, TOOLS, EQUIPMENT OR METHODS FOR MANUFACTURING OR REPAIRING FOOTWEAR [6]
French: A 43 D MACHINES, OUTILLAGE, ÉQUIPEMENT OU PROCÉDÉS POUR FABRIQUER OU RÉPARER LES CHAUSSURES [6]
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-septième session
English: Garnish the salad with the grated cheese and the herbs, coarsely torn by hand.
French: Dans un poêlon antiadhésif ou légèrement beurré, faire dorer le pain des deux côtés.
English: Following its consideration of the report of the Committee of Co-sponsoring Organizations of the Programme (see E/1995/71), the Council, in its resolution 1995/2 of 3 July 1995, endorsed the arrangements for the Programme Coordinating Board as set out in section VI of that report.
French: Après avoir examiné le rapport du Comité des organisations coparrainantes du Programme (voir E/1995/71), le Conseil, dans sa résolution 1995/2 du 3 juillet 1995, a approuvé les dispositions concernant le Conseil de coordination du Programme énoncées dans la section VI dudit rapport.
English: • Submission — Knowledge Creation and Competitive Advantage through Innovative E-Content
French: • Proposition — La Société canadienne de micro-électronique (SCM)
English: Revenue Canada (Customs), Citizenship and Immigration, and Canadian Heritage (Parks Canada).
French: Revenu Canada (Douanes), Citoyenneté et Immigration et Héritage Canada (Service canadien des parcs).
English: • Drug Utilization Evaluations (DUEs).
French: • les évaluations de l’utilisation des médicaments (ÉUM).
English: Rocker panel switches are easy to use.
French: Les interrupteurs à bascule sont les plus faciles à utiliser.
English: Noting that the issue of customs codes is of great importance for the prevention of the illegal traffic of ozone-depleting substances and for the purpose of data reporting in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol,
French: Notant que la question des codes douaniers revêt une grande importance pour prévenir le trafic illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour la communication des données en application de l'article 7 du Protocole de Montréal,
English: For example, the allowable levels of smog-forming emissions such as NOx, VOCs and PM from heavy light-duty trucks (i.e. large pick-up trucks, vans and sport utility vehicles) will be reduced by about 95%, 84% and 92% respectively relative to current regulated limits.
French: Entre autres, les taux d'émissions contribuant au smog permis à l'heure actuelle seront réduits. Par exemple, les émissions de NOx, de COV et de MP des véhicules utilitaires lourds (c'est-à-dire les camionnettes, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport) seront réduites d'environ 95 %, 84 % et 92 % respectivement.
English: The following are examples of how partnerships are contributing to shorebird conservation in Ontario:
French: Les partenariats contribuent à la conservation des oiseaux de rivage en Ontario de diverses manières, dont voici certains exemples.
English: Under the security regime, there is no limit to the number of police who may be deployed in the demilitarized zone.
French: Conformément au régime de sécurité en vigueur, aucune limite n'est fixée au nombre de policiers pouvant être déployés dans la zone démilitarisée.
English: Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
French: Conformément à l’exercice de concordance, l’obligation concernant les données de bilan a été légèrement modifiée afin de refléter les activités de la BCE et des BCN.
English: (Naming the food) is high in potassium and is sodium-free."
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de potassium et est pauvre en sodium.
English: Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate - establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: The policy requires that a Payment Authorization Voucher (DVA 58) be completed for each payment and allocation made from an administered account.
French: La politique exige que le formulaire DVA 58 soit rempli pour chaque paiement et affectation d’un compte administré.
English: (c) If it deems fit in the light of the child's age and personal circumstances, the court may allow the child to be present during the proceedings, in accordance with the law, together with any other person which the court deems appropriate with a view to protecting the child's interests;
French: c) Le juge ou le tribunal, selon l'âge du mineur et sa situation personnelle, entend personnellement, s'il le juge opportun, l'adopté, conformément au droit pertinent, ainsi que toute autre personne dont il estime l'audition opportune dans l'intérêt du mineur;
English: In the education sector, accusations of sexual harassment were brought before the courts.
French: Dans le secteur de l'éducation, les plaintes concernant le harcèlement sexuel sont examinées par les tribunaux.
English: It took two years to really put the finishing touches on the program once it had been announced.
French: Il nous a donc fallu deux années pour bien préparer le programme après l’avoir annoncé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F3852FB1-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F3852FB1-0%0A
English: 2000-838 The Commission approves on an interim basis CityTel's request to introduce the Cellular voicemail and Call display services.
French: 2000-838 Le Conseil approuve provisoirement la demande de CityTel visant à introduire les services cellulaires de messagerie et de l'affichage.
English: 15 Re-Engaged Communities
French: 15 Collectivités davantage engagées
English: What are the needs of departments?
French: Quels sont les besoins des ministères ?
English: The global objectives and indicators of progress in the 2004 global appeal mentioned 107 indicators of progress, of which only four were explicitly quantitative (specific and measurable).
French: La liste des objectifs globaux et indicateurs de progrès figurant dans l'Appel global de 2004 comporte 107 indicateurs de progrès, dont 4 seulement sont spécifiques et mesurables.
English:  a new Canadian cancer cohort would be designed to be flexible and capable of addressing the cutting edge questions of today as well as those in the future.
French:  technologies protéomiques permettant de reconnaître et de caractériser les signatures protéomiques des cellules cancéreuses aux fins du dépistage, et de définir des sous-ensembles homogènes de maladies;
English: Other essential tasks handled within the sector include staﬀ and recruitment matters, incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oﬃce infrastructure, co-ordination of document translation, the legal reference library, and the institution’s archives.
French: Ce secteur se charge également d’autres tâches essentielles, telles que le personnel et le recrutement, le courrier entrant et sortant, le standard téléphonique, l’infrastructure du bureau, la coordination des traductions, la bibliothèque de référence en droit et les archives de l’institution.
English: Inter alia, the possibilities of coal cleaning as well as of flue gas desulphurization were examined.
French: En particulier, les possibilités d'épuration du charbon et de désulfuration des gaz de combustion étaient examinées.
English: Subject: Pakistani military assets
French: Concerne: Enrichissement de l'armée pakistanaise
English: The Bonsai Hotel Dijon offers the comfort at the best value for money, ideally situated in the...
French: Le Bonsai Hotel Dijon est le confort au meilleur rapport qualité prix, idéalement situé dans la...
English: Recommendation # 1 The Arts Policy Branch should address the need for specialized skills in the areas of: environmental assessments, project management and capital budgeting, and financial statement analysis.
French: Première recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait répondre au besoin de connaissances spécialisées dans les domaines de l’analyse du contexte, de la gestion de projet, du choix des investissements et l’analyse des états financiers.
English: The Pacific Islands Forum group also addressed the special session on HIV/AIDS, which took place in May 2001, on issues which are also relevant to our discussion today.
French: Le Forum des îles du Pacifique a également fait une déclaration à la session extraordinaire sur le VIH/sida qui s'est tenue en mai 2001 sur des questions qui concernent également notre débat d'aujourd'hui.
English: The trans-European transport network has been the backbone of our internal market since it was introduced by the Treaty of Maastricht and, thanks to the guidelines which we jointly adopted in 1996, the European Union has a structure of networks of European interest which allows the interconnection of our regions and aids the mobility of people and goods.
French: Le réseau transeuropéen de transport constitue la colonne vertébrale de notre marché intérieur depuis sa conception aux termes du traité de Maastricht et, grâce aux orientations que nous avons adoptées conjointement en 1996, l'Union européenne dispose d'une ossature de réseaux d'intérêt européen qui permet l'interconnexion de toutes nos régions et facilite la circulation des personnes et des marchandises.
English: ◦ an increase of $6.0 million to the Canada Education Savings Grant.
French: ◦ Une augmentation de 6,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: EEA/EU citizens are basically on a par with Austrians.
French: Les citoyens de l'Union européenne sont traités comme les Autrichiens.
English: In the absence of such convincing evidence, the Appeal Board had no other choice but to conclude that the second allegation, which related to the impropriety and inconsistency of the marking of the answers to the interview questions, was unfounded.
French: En l'absence d'une telle preuve, le comité d'appel n'avait d'autre choix que de conclure à l'irrecevabilité de la deuxième allégation, qui concernait l'inopportunité et l'incohérence de la notation des réponses aux questions de l'entrevue.
English: The General Assembly noted the contents of the Report of the Working Group, decided to renew the mandate of the Working Group and requested the Working Group to report on its progress to the General Assembly in 2002.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du rapport du groupe de travail, a décidé de renouveler le mandat du groupe de travail et a demandé que le groupe de travail lui rende compte en 2002 de l’état d’avancement de ses travaux.
English: As part of its ongoing guideline review process, Health Canada will continue to monitor new research in this area and recommend any change(s) to the guideline that it deems necessary.
French: Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, de suivre les nouvelles recherches à ce sujet et recommandera au besoin toute modification jugée appropriée.
English: In the Maxwell case, for example, an operating protocol was agreed at the start of the case to address issues of stabilization and asset preservation and a second at the end to address distribution to creditors and closure of the proceedings.
French: Dans l'affaire Maxwell, par exemple, un protocole de fonctionnement a été convenu dès le début de l'affaire afin d'aborder les questions de stabilisation et de préservation des actifs et un deuxième protocole à la fin de l'affaire afin de répartir le produit des actifs entre les créanciers et de clore la procédure.
English: ~ -1 hc Itelo will riclc svv'clls verv well al a -lU-6U-de~rec ~n±'lc tu the svvells . ~ ~ 1)un't let the s Iwnson di~~ in un lan+lin~u ur lif~toff ans _
French: TABLEALI II ~Tr1T-('NIL DES PILOTES T~;110INS ET llES P(LOTES TEI~S 11aries Celihataires Seharcs
English: THE PANEL STRONGLY RECOMMENDS THAT GREATER EMPHASIS BE PLACED ON ESTABLISHING CLEARLY UNDERSTOOD BENCHMARKS AND MEASURABLE OUTCOMES FOR THE IMPACT OF EACH APF PROGRAM AND THE APF OVERALL.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE VIVEMENT D’ACCORDER PLUS D’IMPORTANCE À L’ÉTABLISSEMENT DE POINTS DE REPÈRE FACILES À COMPRENDRE ET À DES RÉSULTATS MESURABLES POUR CONNAÎTRE LES RÉPERCUSSIONS DE CHACUN DES PROGRAMMES DU CSA ET DE L’ENSEMBLE DU CSA.
English: Commission counsel called as its expert, Dr. Stanley R. Mohler.
French: L’avocat de la Commission a appelé le Dr Stanley R. Mohler comme témoin expert.
English: 2006 RECIPIENT Peter Powning — Ceramist and Sculptor Markhamville — New Brunswick Fragmented Penumbium, 2003 Raku-fired and cast bronze Bronfman Collection, CMC 2006.93.2 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2006 Peter Powning — Céramiste et sculpteur Markhamville (Nouveau-Brunswick) Fragmented Penumbium, 2003 Argile de haut-feu et bronze coulé Collection Bronfman, MCC 2006.93.2 Photographie :
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies of the Member States
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées des États membres
English: • Cordis http://fp6.cordis.lu/fp6 SME National Contact Points http://sme.cordis.lu/assistance/ncps.cfm SME TechWeb http://sme.cordis.lu SME Helpdesk E-mail research-http://shttp://me@cec.eu.int IPR guidelines http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working-groups/model-contract/pdf/fp6-iprguidelines17march04_en.pdf IPR-Helpdesk http://www.ipr-helpdesk.org
French: Cordis http://fp6.cordis.lu/fp6 Points de contact nationaux pour les PME http://sme.cordis.lu/assistance/ncps.cfm SME TechWeb http://sme.cordis.lu Adresse électronique du Bureau d'assistance pour les PME research-sme@cec.eu.int IPR guidelines http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working-groups/model-contract/pdf/fp6-iprguidelines17march04_en.pdf> IPR-Helpdesk http://www.ipr-helpdesk.org RSS | Contact | Avertissement
English: The Act also guarantees the right to officially spell first and last names according to the spelling rules of a minority language.
French: La loi garantit également le droit d'orthographier officiellement les noms et prénoms conformément aux règles orthographiques d'une langue minoritaire.
English: Elsewhere in the world, the ratio of gas prices to coal prices fluctuates at around 1.35:1; on the Russian domestic market, it was 1.43:1 in December 1991, 0.745:1 in December 1998 and 0.625:1 in 2000.
French: Si, au niveau international, les prix respectifs du gaz et du charbon varient dans un rapport de 1,35 pour 1, sur le marché intérieur russe ce rapport était de 1,43 pour 1 en décembre 1991, de 0,745 pour 1 en décembre 1998, et de 0,625 pour 1 en 2000.
English: The Canadian Government remains committed to the defence of Canada and to contributing to international peace and security.
French: Le gouvernement canadien demeure déterminé à assurer la défense du Canada et à contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : www.strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: [Original: English] [12 July 2007]
French: [Original : anglais] [19 juin 2007]
English: Universal, in that this approach aimed for Forces in which all personnel would achieve bilingualism in English and French, the official languages of Canada.
French: À ce moment-là, les FC ont adopté ce qu’on appelle l’approche universelle au bilinguisme – universelle en ce sens qu’elle visait à ce que tout le personnel des Forces puisse maîtriser l’anglais et le français, les deux langues officielles du Canada.
English: The residents of the area would benefit from knowing that only licensed pilots or pilotage certificate holders would have the conduct of large vessels calling at Edwards Cove.
French: Il sera avantageux pour les résidants de savoir que seulement des pilotes brevetés ou des titulaires de certificat de pilotage auront la conduite des navires faisant escale à l'anse Edwards.
English: You would like to improve your company's performances by reducing your loss ratio due to defaulting clients.
French: Vous souhaitez améliorer les performances de votre société en réduisant la sinistralité liée à la défaillance de votre clientèle.
English: Six months after the program, 50 participants provided follow-up data showed 1 student had remained smoke-free, 28 students had attempted to quit, and most of those still smoking had reduced consumption.
French: Six mois après le programme, 50 participants ont fourni des données de suivi indiquant qu'un élève était resté sans fumer, 28 avaient essayé de renoncer, et la plupart de ceux qui fumaient encore avaient réduit leur consommation.
English: Journal of Law and Economics 18: 421-447.
French: Journal of Law and Economics vol. 18, p.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided it with the requested information.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a fourni les renseignements demandés.
English: Sincerely,
French: Agréez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées,
English: Annex to the letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ***Postponement*** Notice to the Media - Monday, January 10, 2005 Please note that the press conference scheduled for 1 p.m. this afternoon has been postponed until tomorrow.
French: ***Report*** Avis aux médias - Le lundi 10 janvier 2005 Veuillez noter que la conférence de presse prévue pour 13 h 00 cet après-midi a été remise à demain.
English: Organized through the close collaboration of the Government of Canada, the Arctic Athabaskan Council, the Inuit Circumpolar Conference, and the governments of the Yukon and Nunavut, the main objective of the workshop was to raise awareness about the issue of access and benefit-sharing (ABS) among Aboriginal and local communities, governments, and northern stakeholders, and to enhance understanding among all Canadians of the opportunities and challenges of developing ABS policies, particularly for the North.
French: Organisé avec lâ€™étroite collaboration du gouvernement du Canada, de lâ€™Arctic Athabaskan Council, de la Conférence circumpolaire inuite et des gouvernements du Yukon et du Nunavut, lâ€™atelier avait pour principaux objectifs de sensibiliser les collectivités autochtones et locales, les gouvernements et les autres parties intéressées à la question de lâ€™accès et du partage des avantages (APA), et de mieux faire connaître à tous les Canadiens les possibilités et les défis que présente lâ€™élaboration de politiques dâ€™APA, particulièrement pour le Nord.
English: procedure has been introduced in the view of past experience, which showed that in certain markets (services market in particular), concentrations could be implemented without notification to the Competition Council thereof, because the minimum turnover threshold was not met, even though a dominant position was created or strengthened.
French: Cette nouvelle procédure a été instituée à la lumière de l’expérience, qui révèle que sur certains marchés (notamment celui des services), il était possible de réaliser des concentrations sans les notifier au Conseil de la concurrence parce que le seuil de chiffre d’affaires n’était pas dépassé, alors qu’elles créaient ou renforçaient une position dominante.
English: (3) The master of a ship referred to in item 1, 2 or 3 of the schedule that is to make a voyage that exceeds one week in duration must ensure that a drill referred to in subsection (1) is also held before the ship embarks on a voyage.
French: (3) Le capitaine d'un navire qui est visé aux articles 1, 2 ou 3 de l'annexe et qui effectuera un voyage de plus d'une semaine doit veiller à ce que l'exercice mentionné au paragraphe (1) soit aussi tenu avant que le navire entreprenne un voyage.
English: Mr. Denis explained that in addition to the actual incident that had occurred, Mr. Majkut had also informed him of 3 or 4 "near misses" around March-April 2002, where something similar could have happened as a result of Ms White's lack of timeliness, but (as I understood it) someone else had caught it at the last minute.
French: M. Denis a expliqué qu'en plus de l'incident en question, M. Majkut lui a également fait part de 3 ou 4 incidents ayant été évités de justesse vers le mois de mars ou d'avril 2002, alors qu'un incident similaire aurait pu se produire en raison du manque de rapidité de Mme White. Cependant, (si j'ai bien compris) une autre personne a réussi à s'occuper de son dossier à la dernière minute.
English: [226] Accordingly, the Tribunal concludes that "pay equity" has been accepted as the interpretative basis for section 11 of the Act, which addresses the undervaluation of work performed by women in occupational groups dominated by women.
French: [226] Par conséquent, le Tribunal conclut que la « parité salariale » a été acceptée comme principe d'interprétation de l'article 11 de la Loi, lequel traite de la sous-évaluation des fonctions exécutées par des femmes dans des groupes professionnels à prédominance féminine.