ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jake Purdy (951-0984; jake.purdy@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Data on Employment Insurance for February will be released on April 26.
English: The probable scenario, however, is that there will always be winter ice in the Arctic Ocean; extreme inter-annual variability in coverage will persist, regardless of climate change; and there will be less sea ice in the Arctic in years ahead.
French: Toutefois, le scénario le plus probable est qu'il y aura toujours de la glace en hiver dans l'océan Arctique, que la variabilité interannuelle extrême de l'étendue persistera quels que soient les changements climatiques et qu'il y aura moins de glaces marines en Arctique dans les années à venir.
English: (c) To have a family member or person of their choice notified of their arrest and current place of detention;
French: c) Droit à ce qu'un membre de sa famille ou une personne qu'il a désignée soit informé du placement en détention et du lieu de détention où il se trouve à tout moment;
English: (b) An Outreach Division in which services to delegations, liaison with civil society and activities for the general public will be grouped together;
French: b) Une division de la diffusion qui regroupera les services fournis aux délégations, en liaison avec la société civile, et les activités destinées au grand public;
English: The title of the French version of section 118 and the TSD, as well as the related terminology, have been changed to be more technically correct and to better reflect the English version.
French: Le titre de la version française de l'article 118 et du DNT, ainsi que la terminologie connexe, ont été modifiés pour être plus corrects sur le plan technique et pour mieux refléter la version anglaise.
English: By way of summing up, he suggested that the draft articles should be restructured to indicate, first of all, that they contained minimum conditions regarding expulsion and that an alien enjoyed all the rights granted by general international law and human rights treaties.
French: Pour conclure, M. Gaja propose de restructurer le projet d'articles de manière à dire, tout d'abord, qu'il énonce les conditions minimales à respecter en matière d'expulsion et qu'un étranger jouit de tous les droits reconnus par le droit international général et par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Table A.2.13 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The list of candidates (an informal working paper) for the sixty-first session of the General Assembly is now available on Candiweb.
French: La liste des candidats (document de travail officieux) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale est disponible sur Candiweb.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/390)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/390)
English: • 15110 Inventories Held for Consumption 5  
French: • 15110 Stocks détenus pour fins de consommation 5
English: The Dominican Republic:
French: Les entreprises canadiennes font des demandes de plus en plus pressantes au gouvernement pour qu’il conclue des accords commerciaux multilatéraux leur permettant de profiter pleinement des débouchés commerciaux mondiaux.
English: The area receives protection from local authorities.
French: Ce secteur est placé sous la protection des autorités locales.
English: I cannot vote for the Oostlander and Barón Crespo report, in spite of the fact that the report formally recommends that accession negotiations be started with all applicant countries at the same time.
French: Je ne puis voter pour le rapport de MM. Oostlander et Barón Crespo, bien que ce rapport recommande, d'un point de vue formel, que les négociations d'adhésion commencent au même moment pour les pays candidats.
English: Limited data from both copper and zinc smelting and refining operations in other countries indicate that most metals are released as particulate oxides, sulphides and/or sulphates (Eatough et al., 1979; Harrison and Williams, 1983; Whyte et al., 1984).
French: Le peu de données provenant de fonderies et d'affineries de cuivre et de zinc d'autres pays indiquent que la plupart des métaux sont rejetés sous forme de matières particulaires d'oxydes, et de sulfides et de sulfates, ou les deux (Eatough et al., 1979; Harrison et Williams, 1983, Whytes et al., 1984).
English: Transpartisan work has been carried out in Ireland over the last few days, at which you were present, Mr President, representing the European Parliament.
French: Il y a eu un travail transpartisan qui a été conduit en Irlande ces derniers jours et vous y étiez, Monsieur le Président, pour le compte du Parlement européen.
English: TECHNICAL SUMMARY (1) Smilax rotundifolia Round-leaved Greenbrier: Great Lakes Plains population Range of Occurrence in Canada: southern Ontario Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (1) Smilax rotundifolia Smilax à feuilles rondes Population des plaines des Grands Lacs Répartition au Canada : sud de l’Ontario Round-leaved Greenbrier Great Lakes Plain population
English: But this dream was not to be completely fulfilled.
French: Mais ce rêve ne s'est pas entièrement réalisé.
English: Our camp is situated 10 km away from Wadi Rum village in the valley of Abu Hassaran. We provide all the accomodations to spend an unforgettable night in the desert.
French: Notre camp se situe à 10 km du village de Wadi Rum dans la vallée d’ Abu Hassaran.
English: A Data Extraction Form was developed based on other data extraction forms (Gillespie et al., 2000, Leonard et al., 1999, McKay et al., unpublished), guidelines about conducting systematic reviews (Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000), and the researchers' knowledge of falls.
French: Un formulaire d'extraction de données a été élaboré en s'inspirant d'autres formulaires d'extraction de données (Gillespie et al., 2000, Leonard et al., 1999, McKay et al., non publié), de lignes directrices sur la réalisation d'examens systématiques (Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000), et de l'expertise des chercheurs en matière de chutes.
English: These details are from a letter concerning these events from Rear-Admiral S. Mathwin Davis, who was Commandant of the College in 1971-1972, to the Director History dated 13 September 1983.
French: Ces détails sont tirés d’une lettre que le contre-amiral S. Mathwin Davis, qui commandait le Collège en 1971-1972, a envoyé au Directeur du Service historique, le 13 septembre 1983, au sujet de ces événements.
English: Number of Documents Found for Young, ----- and/or Sarah: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Young, ----- et/ou Sarah/strong> : 4
English: The commitment of producers and possessors of cluster munitions is of key importance here.
French: L'engagement des producteurs et des détenteurs d'armes à sous-munitions est d'une importance fondamentale à cet égard.
English: Let the teachers know that it may be an unconscious reaction and that often the child just needs to be made aware that they are scratching.
French: Informez les enseignants qu’il peut s’agir d’une réaction inconsciente et qu’il suffit parfois de rappeler à l’enfant qu’il ne doit pas se gratter.
English: In fish grown or held at temperature below 12o C, spore formation may take 9-11 months.
French: En ce qui concerne Myxobolus cerebralis et Ceratomyxa shasta, il faut échantillonner les pi os ’ eae u t xqi fe n poait d 9 % q’npi o cn m n o sn dé vg à n a u of ue rbb i e 5 uu o sn ot i s l u r lé s a é sr dcl dn u l e spoat u l t xdi et ndécelable est de 5 % au e ée as n o n upsn qe e a ’ f i a é t u n co minimum.
English: Records are kept on information relating to water and wastewater services, research and policy analysis, program guidelines, operation and maintenance of facilities, and training of operators. Topics:
French: On tient des dossiers d'information sur le financement, les projets de réforme, la gestion de programme, les critères de financement et les normes provinciales territoriales. Sujets :
English: These annexations are feeding the expansion of Israel’s territory.
French: Ces annexions nourrissent l’expansion du territoire d’Israël.
English: Within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the respondent shall communicate his its statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
French: Dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral, le défendeur adresse sa réponse écrite au demandeur et à chacun des arbitres.
English: The number in parenthesis indicates the session at which the general comment was adopted.  HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 20 (para.
French: Le numéro placé entre parenthèses indique la session à laquelle l'Observation générale a été adoptée.
English: • Lise Labrie, Montreal Public Health
French: • Lise Labrie, Santé publique de Montréal
English: The armed forces has staff specialized in international humanitarian law, and the subject is included in the curricula of all institutions in the military training system-courses are offered for military lawyers serving as international humanitarian law advisers, and all military personnel carry a primer on international humanitarian law at all times and carry out relevant tactical exercises.  Published materials include the Four Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto; a primer on international humanitarian law and on conduct in combat; the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land; and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: C'est ainsi que des séminaires sont organisés à l'intention de tout le personnel militaire; que les forces armées disposent d'un personnel spécialisé en droit international humanitaire; que le droit international humanitaire fait partie des programmes de toutes les institutions de formation militaire; qu'un stage est organisé à l'intention de juristes militaires faisant office de conseillers en droit international humanitaire; que tous les militaires se déplacent avec leur brochure sur le droit international humanitaire et en font les exercices ou manœuvres tactiques; que parmi les ouvrages publiés figurent notamment les quatre Conventions de Genève et le Protocole additionnel I; une brochure sur le droit international humanitaire et sur la conduite à adopter au combat; les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre; la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: C.D. Lamerson, Ph.D. Colonel Director
French: C.D. Lamerson, Ph.D. Colonel Directeur
English: To support them in this market shift, CGI helps communications service providers (CSPs) restructure and evolve their operating models and support systems to deliver the content, application and delivery partnerships needed to compete.
French: Pour les appuyer dans ce changement au sein du marché, CGI aide les fournisseurs de services de communications à se restructurer et à faire évoluer leurs modèles d’exploitation et leurs systèmes de soutien pour dégager les contenus, les applications et les partenariats de livraison essentiels pour demeurer concurrentiels.
English: The proponent was notified in August 2000 that the proposed project would result in a HADD of fish habitat, thereby requiring an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act, as well as the development of a plan to compensate for loss of productive fish habitat.
French: On a avisé le promoteur en août 2000 que le projet proposé entraînerait une DDP de l’habitat du poisson et nécessiterait donc une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, ainsi que l’élaboration d’un plan pour compenser les pertes d’habitat productif du poisson.
English: For example, in the United States, the Texas oil patch also benefited from the leap in oil rents in 1973.
French: Ainsi, aux États-Unis, le secteur pétrolier texan a aussi profité de la hausse des rentes pétrolières en 1973.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - flocculation (alum) - flocculation (silicate) -sedimentation - filtration (multi-media) - ozone - chlorine - pH adjustment
French: • Méthode de traitement :tamisage - chlore - flocculation (alun) - flocculation (silicate) - sédimentation - filtration(multi média) - ozone - chlore - ajustement du pH
English: At the core of the process is the concept of healing rather than punishment.
French: Au cœur de ce processus se trouve le concept de guérison plutôt que de punition.
English: Description: A composite organizational structure comprised of four distinct reporting units. One unit supports the systems and programs falling under The Children's Agenda – an umbrella of federal and provincial initiatives which include the Goods and Services Tax Credit (GSTC), National Child Benefit Supplement (NCBS), Canada Child Tax Benefit (CCTB), Children's Special Allowance (CSA), and over 18 different provincial and territorial benefit programs and products.
French: Description : Renseignements, correspondance (intra-Agence) et autres renseignements de base liés à la nouvelle délégation ministérielle des pouvoirs opérationnels, ou la modification des pouvoirs actuels, et notes de service entre le commissaire et le ministre.
English: • Non-Destructive Testing
French: • Pièces pyrotechniques et feux d'artifice, formation
English: Moreover, the Anti-Terrorism Bill and the Fighting Money-Laundering Bill envisage provisions in this respect.
French: Par ailleurs, la loi contre le terrorisme et la loi contre le blanchiment d'argent incluent des dispositions à cet égard.
English: Both type 10 and type 30 Portland cements were investigated as CO2 binders in concretes with 0%, 25%, 50%, and 75% quartz aggregates and lightweight aggregates.
French: Les deux ciments Portland de Type 10 et de Type 30 ont été étudiés comme liants du CO2 dans les bétons comportant 0, 25, 50 et 75 % d'agrégats de quartz et des agrégats légers.
English: Jnane Sherazade is situated in a prestigious quarter of the economic capital.
French: Jnane Sherazade vous propose un service d'escort-shopping qui vous assistera dans vos achats.
English: These grounds are enumerated in article 23 of the CDA and essentially encompass certain situations arising under administrative or private law.
French: Ces motifs sont énumérés à l'article 23 de la loi relative aux documents de citoyenneté et incluent essentiellement certaines situations résultant du droit administratif ou privé.
English: Lower concentrations of < 1 ng g-1 lw and 5 ng g-1 lw were reported for whales from Jan Mayen (territory of Norway) and Greenland.
French: Des concentrations plus faibles s'élevant à < 1 ng.g-1 poids vif et 5 ng.g-1 poids vif ont été signalées chez les baleines de Jan Mayen (territoire norvégien) et du Groenland.
English: At its 951st plenary meeting, on 17 October 2003, the Board took note of the Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodities Issues (TD/B/50/11) and transmitted it to the General Assembly for its consideration.
French: À sa 951e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base (TD/B/50/11) et a décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: (b) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo, which is in breach of the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan;
French: b) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant à l'Accord de cessez-le-feu et au Plan de désengagement de Kampala;
English: The three videos; Ground Crew, Small Aircraft, and Large Aircraft may be purchased individually or all three combined into a single video.
French: Le document Contamination des surfaces critiques de l’aéronef - Questions d’examen (TP 10615F) sera disponible au début de l’année 2001.
English: Cross cultural English business seminars in Negotiation and Presentations and English language training in-company. Based in Paris with American teachers from New York and Washington, D.C.
French: English Expression Courses est un groupe de professeurs de langue maternelle anglaise et de consultants spécialisés dans l'acquisition de l'anglais pour des sociétés ayant besoin d'utiliser l'anglais comme leur principale langue.
English: Each Party shall, on its own initiative if its domestic law so permits or at the request of an interested person, refuse to register, or invalidate the registration of, a trademark containing or consisting of a geographical indication with respect to goods that do not originate in the indicated territory, region or locality, if use of the indication in the trademark for such goods is of such a nature as to mislead the public as to the geographical origin of the good.
French: Chacune des Parties refusera ou invalidera, de son propre chef si sa lÃ©gislation intÃ©rieure le permet, ou Ã la demande d'une personne intÃ©ressÃ©e, l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui comporte une indication gÃ©ographique ou qui est constituÃ©e par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire, de la rÃ©gion ou de la localitÃ© indiquÃ©s, si l'utilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits est de nature Ã induire le public en erreur quant au vÃ©ritable lieu d'origine de ceux-ci.
English: Pre-design reports for an upgrade to the system and for improvements of the existing water supply and delivery systems have been completed for both water systems.
French: Les rapports pré­ conception de la mise à niveau du système et des améliorations à l’alimentation actuelle en eau ont été complétés pour les deux réseaux d’alimentation en eau.
English: "I’ll be holding the elbow in my hands as the Canadarm operator drives me around," he said.
French: « Je tiendrai le coude dans mes mains, pendant que l’opérateur du Canadarm me déplacera dans l’espace », de dire Hadfield.
English: Decision to take no further action If, under Article 3(1)(a) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority decides that no case can be made against the official concerned, it informs the latter accordingly.
French: Décision de clôturer la procédure sans suite Si, en application de l'article 3, paragraphe 1, sous a), de l'annexe IX du Statut, l'AIPN décide qu'aucune charge ne peut être retenue contre l'intéressé, elle en informe celui-ci.
English: The question of a general introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, “Mental element”, and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8 was discussed.
French: La question d'une introduction générale aux éléments des crimes et des rapports entre l'article 30 (« Élément psychologique ») et les éléments des crimes pour les articles 6, 7 et 8 a été examinée.
English: ROUND TORTELLONE SHAPE WITH SMOOTH EDGE, 3 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LARGEUR, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE ET TIGES. JUSQUE A' L'EPUISEMENT DES STOCKS.
English: The purpose of the section is to allow the board to prevent, in appropriate circumstances, the disruptive effects of organizing efforts or decertification attempts when a work stoppage is in progress.
French: L’objet de cette disposition est de permettre à la Commission de prévenir, lorsqu’il y a lieu, les effets déstabilisants d’efforts de syndicalisation ou de tentatives de révocation de l’accréditation quand un arrêt de travail est en cours.
English: This procedure outlines clearly the expectations of Officers and offenders, and the ways in which young people may address any areas of concern.
French: Cette procédure indique clairement quelles sont les attentes des fonctionnaires et des délinquants, ainsi que les manières dont les jeunes peuvent trouver des solutions répondant à leurs préoccupations.
English: In light of this, Greece will have difficulties in effectively implementing the preventative approach until 2002, unless significant steps are taken as a matter of urgency.
French: À la lumière de ce qui précède, la Grèce aura des difficultés à mettre effectivement en œuvre l'approche préventive d'ici 2002, à moins que des mesures de grande ampleur soient prises d'urgence.
English: The 1994 International Conference on Population and Development in Cairo was a watershed event that presented the people of the world with a comprehensive approach to sexual and reproductive health and rights.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, qui s’est tenue au Caire en 1994, fut un grand tournant puisqu’elle a permis de présenter aux peuples du monde une approche globale de la santé sexuelle et reproductive et des droits y afférents.
English: Provide information regarding legal provisions, administrative orders, court decisions, or any other practices or measures that treat the affected communities and their members in a discriminatory manner based on work and descent.
French: Fournir des informations sur les dispositions juridiques, les directives administratives, les décisions judiciaires ou toutes autres pratiques ou mesures qui constituent un traitement discriminatoire des communautés touchées et de leurs membres, fondé sur l'emploi et l'ascendance.
English: His often discreet sound installations take the morphology and vocabulary of places into account, such that a work presented in a park, a swimming pool or at Oboro is always embodied differently.
French: Ses installations sonores, souvent discrètes, tiennent compte de la morphologie et du vocabulaire des lieux de sorte qu’une même œuvre présentée dans un parc, une piscine ou à Oboro s’incarne toujours différemment.
English: (d) Establish common contracts and sharing of telecommunications facilities;
French: d) Négocier des contrats communs et partager les services de télécommunication;
English: That grouping had supported the Bush Administration.
French: Ils avaient soutenu le gouvernement Bush.
English: It is important to take a holistic concept of development that encompasses, in particular, the employment dimension of growth.
French: Il importe d'adopter une démarche intégrée du développement qui tienne compte en particulier des aspects de la croissance relatifs à l'emploi.
English: I should now like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: Je voudrais à présent expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: I would add that our Fundamental Rights Agency is to give us two reports on the situation of the Roma that I hope will allow us to propose and promote what you have just explained to us so well.
French: J'ajoute que notre Agence des droits fondamentaux doit nous livrer sur cette situation des Roms deux rapports qui, je l'espère, nous permettront aussi de proposer et de promouvoir ce que vous avez très bien expliqué devant nous, tout à l'heure.
English: Islands have a much higher proportion of successful eradications than the mainland, for which it is difficult to predict with any certainty the length of the critical period during which eradication is feasible.
French: Le pourcentage de réussite de l’ éradication est beaucoup plus élevé dans les îles que sur le continent, où il est difficile de prédire avec certitude la durée de la période critique pendant laquelle l’ éradication est possible.
English: The American Bar is open till late at night and offers tasty snacks and excellent cocktails prepared by the skilled barman.
French: L'American Bar est ouvert jusqu'à une heure tardive : vous pourrez y déguster de délicieuses collations et d'excellents cocktails préparés par un barman d'expérience.