ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Budget, the Government reaffirmed its confidence in PSEPC’s mandate and its abilities by giving the Department and the portfolio agencies additional resources to continue our work on behalf of Canada and Canadians.
French: En donnant au Ministère et aux organismes du Portefeuille des ressources additionnelles pour poursuivre leur travail au nom du Canada et des Canadiens et Canadiennes, le gouvernement fédéral a réitéré sa confiance dans le mandat et les capacités de SPPCC.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans; and we will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: Nous mettrons en œuvre des programmes, des politiques et des plans efficaces et novateurs; et nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable (société, économie et environnement).
English: ◦ The Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories stand out
French: ◦ La catégorie de l'Administration et du service extérieur et la catégorie Scientifique et professionnelle sont particulièrement représentées
English: (a) Late in October, the Panel accompanied a Liberian delegation to the Kimberley Process annual plenary meeting in Ottawa.
French: a) Fin octobre, le Groupe a accompagné une délégation libérienne à la réunion plénière annuelle du Processus de Kimberley, à Ottawa.
English: Method of shipment (mail or courier) 3.
French: Le mode d'envoi (messager ou courrier) 3.
English: To qualify for support, Aboriginal communities will be required to work together in relation to a watershed or ecosystem, and meet certain requirements related to management practices.
French: Afin d'être admissibles au soutien, les groupes autochtones devront se regrouper en vue de la gestion d'un bassin hydrographique ou d'un écosystème et satisfaire à certaines exigences liées aux pratiques de gestion.
English: No resolution in respect of which expenditures are anticipated by the Secretary-General shall be voted by the General Assembly until the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) has had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget estimates of the United Nations.”
French: L'Assemblée générale ne vote aucune résolution dont le Secrétaire général prévoit qu'elle entraînera des dépenses tant que la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation. »
English: The international community should step up all efforts to fully implement the measures agreed in the Global Strategy.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour appliquer intégralement les mesures prévues dans la Stratégie.
English: In the framework of the project, training will be provided primarily to trainers and 300 civil servants, and training strategies will be drawn up.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation sera dispensée principalement à des formateurs, ainsi qu'à 300 fonctionnaires, et des stratégies de formation seront élaborées.
English: Do not press down on the slicker plate or force it.
French: Ne pas appuyer sur la plaque ni la forcer (voir figure 17).   Figure 17 :
English: As in all other areas, when it comes to toys, we abide by the principle that the manufacturer must take full responsibility for a product being in compliance with the law in force.
French: Dans le domaine des jouets comme dans tous les autres domaines, nous partons du principe que le fabricant doit prendre l'entière responsabilité de la conformité de son produit par rapport à la législation en vigueur.
English: Mandate ANWG shall be an advisory body to the Intergovernmental Economic Commission for facilitating bilateral discussions on policy issues of common concern related to the Arctic and the North.
French: Mandat Le GTAN est un organe consultatif de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie. Il a pour objectif de faciliter les discussions bilatérales sur les questions stratégiques concernant l'Arctique ou le Nord et représentant une préoccupation commune pour les deux pays.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, as space activities continued to increase in number and scope and as they were carried out by governmental and non-governmental actors, a growing number of developing countries had adopted national space policies and had included legal provisions dealing with outer space in their national legal regimes.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, alors que le nombre et l'ampleur des activités spatiales réalisées par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux continuaient d'augmenter, un nombre croissant de pays en développement avaient adopté des politiques nationales dans le domaine de l'espace et intégré des dispositions juridiques relatives à l'espace dans leur régime juridique national.
English: Please check our events page for some exciting networking opportunities the CEE is planning for the next few weeks.
French: Veuillez consulter notre page sur les événements pour en apprendre davantage sur les excellentes possibilités de réseautage que le CEE prépare pour les prochaines semaines.
English: (e) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2004 (resolution 57/292); Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V;
French: e) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 (résolution 57/292), Supplément no 5 (A/60/5), vol. V;
English: Keeping you informed: the NHPD Monthly Communiqué On September 7, 2005 , the Natural Health Products Directorate launched its first of many monthly communiqués, a new communications initiative aimed at providing industry stakeholders with the information they need to generate complete and high-quality product, site, and clinical trial applications.
French: Le 7 septembre 2005, la Direction des produits de santé naturels a lancé le premier d'une longue série de communiqués mensuels, expression d'une nouvelle initiative de communication visant à fournir aux intervenants de l'industrie l'information nécessaire pour produire les demandes de licence de mise en marché et d'exploitation et d'autorisation d'essais cliniques complètes et de haute qualité.
English: Key to European security is thus the abandoning of ‘coalitions of the willing’ and a return to the primacy of the institutions, as the condition for victory against a common enemy and the growth of democracy, above all in the Arab and Muslim world.
French: La sécurité européenne passera donc par l’abandon des « coalitions de pays déterminés à agir » et par le retour à la primauté des institutions, conditions qui permettront de vaincre un ennemi commun et de faire progresser la démocratie, surtout dans le monde arabe et musulman.
English: In addition, Bahrain had acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il a également accédé à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Discussions focused on process efficiencies and options to build treaties incrementally.
French: Par conséquent, le groupe de travail tripartite s'est penché sur les points que l'on pourrait réaliser à court terme pendant que les parties progressent vers des ententes globales.
English: The quality and relevance of instruction are issues of constant concern for the education system.
French: La qualité et la pertinence demeurent des questions de préoccupation constante du système éducatif.
English: Hotel is situated near sea side, all you need is to cross the road and you are there, It is 10 minuets walk from the center of city with its restaurants and shops.
French: Nous avons été attendus dans la soirée. Des mails avant séjour auxquels le personnel a répondu.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: travaillent dans chacune de ces catégories et quel est le total des effectifs – personnel administratif et technique compris.
English: If a 3-year guarantee in all our products and the lowest RMA percentage in our segment were not enough, we also offer a truly outstanding After Sales Service Department.
French: Si tant est qu’une garantie de 3 ans et le plus bas taux de RMA dans notre secteur ne seraient pas suffisants, nous mettons également à la disposition de nos clients un Département SAV efficace.
English: From time to time, Laurier Optical may share aggregate, non-personal information about Site usage with third parties, including government agencies and advertisers.
French: De temps en temps, Optique Laurier peut partager des informations globales et non-personelle sur l'utilisation du site avec les tiers, y compris des organismes gouvernementaux et des annonceurs.
English: The transition towards market economies and democratic societies will continue in Russia and in Ukraine.
French: La transition vers l'économie de marché et la société démocratique se poursuivra en Russie et en Ukraine.
English: • In Mozambique, casualty rates dropped from approximately 55 per month in 1995 to less than 7 per month in 1998.
French: • Au Mozambique, les taux de victimes sont tombés d'environ 55 par mois en 1995 à moins de 7 par mois en 1998.
English: Ad Hoc advisory groups on African countries emerging from conflict: Burundi
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Burundi
English: These fluctuations are carried over to the LULUCF Sector totals, which vary between net emissions and net removals, depending on the net flux from managed forests.
French: Ces fluctuations sont reportées sur les totaux du secteur ATCATF, qui varient entre les émissions nettes et les absorptions nettes, selon le flux net provenant des forêts aménagées.
English: Spray repellent on clothes and shoes before entering woods.
French: Vaporisez un insectifuge sur vos vêtements et sur vos chaussures avant d’aller en forêt.
English: Also in case non-compliance is found on a parcel which is owned by a farmer, different from the farmer who submitted an aid application for that particular parcel, only the new owner's direct payment may be reduced.
French: Or. de Justification Les paiements directs étant des aides au revenu et les réglementations étant très ramifiées, diverses et complexes, un seuil de 50 euros est trop faible.
English: An introductory chapter would contain an overview of all sources and species emitted and information about the state of related chapters.
French: Un chapitre d'introduction donnera un aperçu de l'ensemble des sources et des matières émises et présentera les chapitres s'y rapportant.
English: • The Communication Regulatory Agency (CRA), established in 1998, became an indigenous, independent and self-sustaining broadcasting and telecommunications regulator, in accordance with best international practice.
French: • L'Organisme de réglementation du secteur des télécommunications et de la radiodiffusion, créé en 1998, est devenu un organe de réglementation national, indépendant et autonome pour le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications, conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: PlaNet Finance works to build the capacity of microfinance institutions to deliver their services, including in mountain areas, while assisting their clients in developing sustainable economic activities.
French: PlaNet Finance s'attache à renforcer les capacités des institutions de microfinance nécessaires pour prester leurs services, notamment dans les zones montagneuses, et aide par ailleurs leurs clients à développer des activités économiques durables.
English: Trade Shows and Conferences Events In Canada Events Outside Canada
French: Expositions commerciales et conférences Événements situés au Canada Événements situés à l'extérieur du Canada
English: The rationale for this amendment is that otherwise there is a risk that it would no longer be possible to prosecute for the offence when the child reached the level of maturity required to realize that what was involved was a criminal offence.
French: La raison de cet amendement est qu'autrement, on cours le risque qu'il ne soit plus possible de poursuivre le délinquant lorsque l'enfant atteint la maturité requise pour se rendre compte que l'affaire est en fait une affaire pénale.
English: In addition to working to enhance the system of designations in Canada, Parks Canada administers 145 national historic sites and provides support services to a family of more than 600 other sites owned by other government departments, levels of government, corporations, heritage agencies or individual citizens.
French: Outre ses efforts pour améliorer le réseau des désignations au Canada, Parcs Canada administre 145 lieux historiques nationaux et assure des services de soutien à une famille de plus de 600 autres lieux qui appartiennent à d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement, des sociétés, des organismes de protection du patrimoine et des particuliers.
English: Everything that you earn is yours, no fees. You are free to select your guests and decide how many days per month and how many hours per day you would like to work.
French: Nous vous offrons un climat de travail très agréable et familière en plus vous pouvez arranger votre temps librement.
English: However, if minor vegetation or tree removal is required along this route, DFO and MWLAP will be consulted prior to removal.
French: S’il faut couper quelques arbres ou procéder à un défrichage limité le long de ce tracé, il conviendra de consulter au préalable le MPO et le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: This increase was mainly for additional funding reveived for the following
French: Cette augmentation correspond principalement aux fonds supplémentaires fournis pour les besoins suivants :
English: Proposals must focus on adult learners and meet specific program themes, objectives and assessment criteria described in the OLT Guidelines and Funding Application dated September 1999.
French: Les propositions doivent être axées sur les apprenants adultes et être conformes aux thèmes, objectifs et critères énoncés dans les Lignes directrices et demande d'aide financière du BTA datées de septembre 1999.
English: Council conclusions on healthy lifestyles and prevention of type 2 diabetes.
French: Conclusions du Conseil sur les modes de vie sains et la prévention du diabète de type 2.
English: Finally, the attacks of the Uganda-based Lord's Resistance Army (LRA) on civilians and humanitarian workers in the south are paralysing our activities in a considerable part of the south.
French: Enfin, les attaques de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) basée en Ouganda contre des civils et le personnel humanitaire paralysent nos activités dans une partie considérable du Sud.
English: • porters, doormen and bellhops who assist you with your luggage are usually tipped $1 (CAD) for each item of luggage carried.
French: • les porteurs, les portiers ou les chasseurs qui vous aident à porter vos bagages, reçoivent habituellement un pourboire de 1 $ (CAN) pour chaque bagage.
English: The Commission held that in a country with a majority Muslim population, such a visible token of religion could put pressure on non-Muslim students.
French: La Commission a déterminé que, dans un pays comptant une population musulmane majoritaire, une telle manifestation évidente de la religion pouvait faire pression sur les étudiants non musulmans.
English: More than any other activity, information technology production needs powerful supervision and control tools.
French: Plus que toute autre activité, la production informatique doit disposer d'outils de supervision et d'inspection puissants.
English: In 1965 the British North America Act (the BNA Act) was amended to establish a retirement age of 75 for Senators.
French: En 1965, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique a été modifié pour fixer à 75 ans l’âge de la retraite des sénateurs.
English: Let me remind you that Directive 94/37, relating to the protection of young people, forbids child labour in Member States.
French: Je vous rappelle qu'une directive 94/37, relative à la protection des jeunes, interdit le travail des enfants dans les pays membres.
English: Internationalization of education. a.
French: Internationaliser l'éducation. a.
English: (j) Launch a global initiative aimed at assisting small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to climate change, including extreme weather events, climate variability and sea-level rise.
French: j) Lancer une initiative mondiale visant à aider les petits États insulaires en développement à mobiliser des ressources suffisantes et des partenariats pour répondre à leurs besoins d'adaptation aux changements climatiques, notamment aux phénomènes météorologiques extrêmes, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer.
English: by authorities to exert social control over the reproductive options of people considered deviant in society in the interest of "race hygiene" (see, for example, Broberg and Roll-Hansen, 1996).
French: au recul du nombre de suédophones (statistiques de 2006 pour la Finlande). Notons qu’au début du XXe siècle, le dialecte finlandais parlé dans la métropole incorporait des éléments de russe et de suédois.
English: You can imagine the problems that that causes, in addition to the other physical problems that I mentioned.
French: Vous imaginez les problèmes que cela cause, en plus des autres problèmes physiques que j'ai mentionnés.
English: ON-05 Cat Lake Ont. ON-06 North Caribou Lake NWT FOX-A Bray Island NWT Silver Bear Mines NWT Tundra Mine NWT Discovery Mine NWT Colomac Mine NWT Giant Mine Yukon Clinton Creek Mine Yukon Mount Nansen Mine Yukon Faro Mine Yukon United Keno Hill Mine Nunavut Sarcpa Lake Nunavut Radio Island Nunavut Cape Christian Nunavut Ekalugad Fjord Nunavut Port Radium Mine Nunavut Resolution Island
French: Ministère de la Défense nationale T.-N.-L. Parc de réservoirs supplémentaires, Goose Bay T.-N.-L. Parc de stockage, Goose Bay T.-N.-L. Lieux d’enfouissement de South Escarpment, Labrador T.-N.-L. Saglek, Labrador N.-É. Annexe de l’arsenal d’Halifax N.-É. SAFC de Bedford Dredge N.-É. Agrégat de la 14e escadre de Greenwood N.-É. Agrégat de la SFC St. John’s Québec Valcartier TCE Ontario Parc de citernes de l’UFSC Ottawa, à Uplands Ontario Terrains riverains de Fort Frontenac, Kingston Ontario Bâtiment B24 Vimy Alberta Cold Lake Alberta Agrégat du champ d’essais de Suffield Alberta Agrégat de Harvey Barracks C.-B. Agrégat de Colwood Nunavut FOX-M LRR Nunavut PIN-4 Nunavut PIN-3 LRR Nunavut FOX-5 SRR Nunavut CAM-4 SRR Nunavut CAM-2 SRR
English: March 2001 Manitoba MOU There will be collaboration in areas such as the sharing of information, Aboriginal offenders, community corrections, correctional programs, staff training and development and women offenders, between Manitoba and CSC.
French: Mars 2001 Manitoba PE La collaboration entre le Manitoba et le SCC portera sur la communication des renseignements, les délinquants autochtones, les services correctionnels communautaires, les programmes correctionnels, la formation et le perfectionnement du personnel, et les délinquantes.
English: Q. Where is the Shelterbelt Centre located?
French: Q. Où est situé le Centre des brise vent?
English: In the course of the security and safety assessment exercise during 2001, the Secretariat identified the most immediate short-term specific needs required to be addressed on an urgent basis.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la sécurité et de la sûreté à laquelle il a procédé en 2001, le Secrétariat a déterminé les besoins spécifiques à court terme auxquels il fallait répondre d'urgence.
English: Another 50 years of peace and prosperity will have earned it in full, not only for Europeans but also, as an example for the rest of the world, a world in which problems and differences are overcome by dialogue and negotiation.
French: Encore 50 années de paix et de prospérité, cela vaut la peine, non seulement pour les Européens mais également pour servir d'exemple au reste du monde, un monde dans lequel les problèmes, et les différences se régleraient par le dialogue et la négociation.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.59 est adopté.
English: Natural Resources Canada provides leading-edge science, knowledge and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, forest and mineral resources, and a quality producer of resource-related products, technologies, services and research.
French: Par ses activités scientifiques de pointe, ses connaissances spécialisées et son expertise, Ressources naturelles Canada fera du Canada un chef de file mondial en ce qui concerne le développement durable de ses ressources naturelles telles que les terres, l'énergie, les forêts et les minéraux, et un producteur de premier ordre de biens, de technologies, de services et de recherches liés aux ressources naturelles.
English: It has continued to serve as a useful forum for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the three factions and facilitating contacts between UNMIL and the factions' military commanders.
French: Elle a continué à jouer un rôle utile pour le suivi du cessez-le-feu, le maintien du dialogue entre les trois factions et la facilitation des contacts entre la MINUL et les commandants militaires des factions.
English: Legislation: meeting the challenge Carrying out the Act to the letter Carrying out the Act to the letter means respecting its outward sense or significance.
French: Le chemin parcouru sur le plan législatif La lettre de la Loi Par « lettre », on entend « le sens strict des mots, la forme ».
English: The requested new restrictions, once approved, are added to the schedules to the Regulations and consequently do not change the Regulations but rather designate new areas where restrictions apply.
French: Les nouvelles restrictions, une fois approuvées, sont ajoutées dans les annexes du Règlement et, par conséquent, elles ne modifient pas celui-ci, mais désignent plutôt les nouveaux secteurs où les restrictions s'appliquent.
English: I look forward to working with him to address issues of importance for the people of Prince Edward Island and for all Canadians."
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec lui à traiter les questions d’importance pour les populations de l’Île-du-Prince-Édouard et du Canada.
English: The State party should also clarify the status of the Convention in its domestic law in order to enable all persons who claim to have been subjected to torture to invoke the Convention before the competent judicial and administrative authorities.
French: L'État partie devrait également clarifier le statut de la Convention dans son droit interne de manière à permettre à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture d'invoquer celle-ci devant les autorités judiciaires et administratives compétentes.
English: The fifty-eighth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2003 to 31 August 2004, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 58/91.
French: Le cinquante-huitième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2004, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 58/91.