ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Committee considers that the application of further remedies in the courts at the present time would be unreasonably prolonged within the meaning of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'exercice de nouveaux moyens de recours devant les tribunaux à l'heure actuelle constituerait une procédure excédant des délais raisonnables au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: These included one case of CHF and one case of pulmonary edema; both of these cases resulted in hospitalization.
French: Ces rapports comprenaient un cas d'ICG et un cas d'œdème pulmonaire qui tous deux ont entraîné une hospitalisation.
English: Gross rental income $12,000 Expenses:
French: Revenu brut de location 12 000 $ Dépenses :
English: To the extent the country's resources permit, policies shall aim to provide all Ethiopians access to public health and education, clean water, housing, food and social security (social objectives).
French: Dans la mesure des ressources du pays, l'État cherche à permettre à tous les Éthiopiens d'accéder à la santé publique, l'éducation, l'eau potable, le logement, la nourriture et la sécurité sociale (objectifs sociaux).
English: • 1995-A-390 — Cancellation - Heli-Plus (1988) Inc.
French: • 1995-A-390 — Annulation - Heli-Plus (1988) Inc.
English: The key question for the Directorate, which is actually concerned with cooperation rather than with specific armament programmes, is therefore "how best to contribute to the increasingly urgent improvement of both the quantity and quality of European defence equipment collaboration".
French: La Division, qui s’occupe de facto de la coopération plutôt que de programmes d’armements spécifiques, a ainsi pour objectif d’améliorer cette situation et de voir comment contribuer au mieux à l’amélioration urgente et impérative de la quantité et de la qualité de la coopération en matière d’équipements européens de défense.
English: The discussion took into consideration the conclusions of the special session of the General Assembly and will aim at a comprehensive resolution in which parliaments will articulate their own commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Elle a tenu compte des conclusions de la session extraordinaire pendant le débat, qui tendait vers l'adoption d'une résolution générale dans laquelle les parlements s'engageraient à lutter contre le VIH/sida.
English: www.visitcattolica.com helps tourists arrange plenty of exciting theme holidays which give them the opportunity to discover Cattolica and the surrounding territory.
French: Et ça ne s'arrête pas là ... www.visitcattolica.com vous porte à la découverte d'un monde de vacances à thème, toutes à essayer pour connaitre de plus près Cattolica et son territoire.
English: An examination of major projects shows that the estimation processes vary, with some estimates being very detailed and others having no real base.
French: Lorsqu'on examine les grands projets, les processus d'estimation varient, certaines estimations étant très détaillées, alors que d'autres ne sont pas réellement fondées.
English: That would give new hope to the peoples of the region and of the whole world, thus avoiding the scourge of another war; for if it were to take place, it would have dire consequences on the stability of a large number of States.
French: Cela donnerait un nouvel espoir aux peuples de la région et du monde entier, tout en évitant le fléau d'une autre guerre; car si celle-ci survenait, elle aurait des conséquences terribles sur la stabilité d'un grand nombre d'États.
English: Lack of access to productive resources and inadequate sharing of family responsibilities, combined with a lack of or insufficient services such as childcare, continue to restrict employment, economic, professional and other opportunities and mobility for women; and the unequal division of labour and responsibilities within households limits women's potential to find time and to develop the skills required for participation in decision-making in wider public forums.
French: Le manque d'accès aux ressources productives et le partage inégal des responsabilités familiales, conjugués au manque de services tels que les garderies d'enfants, continuent de limiter les possibilités d'emploi et la mobilité des femmes; et à cause de la division inégale du travail et des responsabilités au sein des ménages, les femmes n'ont pas le temps d'acquérir les connaissances nécessaires pour participer à la prise de décisions dans les organes publics.
English: It seems very far-fetched to tell them that to exercise that most basic right would be divisive.
French: Il semble vraiment excessif de leur dire que l'exercice de ce droit fondamental créerait des divisions.
English: One representative expressed the view that the image of UNDCP had suffered significantly, due largely to the press campaign, which might have significantly affected donor support for the Programme.
French: Un représentant a estimé que l'image du PNUCID avait beaucoup souffert, en grande partie du fait de la campagne de presse, qui avait pu affaiblir sensiblement l'appui des donateurs au Programme.
English: What should a victim do if he/she is interested in presenting a statement?
French: Que doit faire la victime qui veut présenter une déclaration?
English: The Old Age Security (OAS) system remains basically the same as described in Canada’s First Report on articles 6-9 of the Covenant (pp.
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse (SV) demeure essentiellement le mLme par rapport B la description qui en était faite dans le premier rapport du Canada concernant les articles 6 B 9 du Pacte (pp.
English: Cor P oral Rick Pilon
French: d'oc~an, unr fiti, yue le vent nou~ avait ratttenes dans la bc,nnc" directiun . l'ne ~h,mce uttttme ,~n n'cn vnit l~as ~utt~rrtt .
English: Right to education The constitutional position is as explained in paragraph 497 of the initial report.
French: Les mesures pertinentes prises en application de la Loi fondamentale sont présentées au paragraphe 497 du rapport initial.
English: In this connection the SME assistance service goes beyond guidance on the registration of distinctive signs: it means guidance also, and assistance, in organizing the system and writing the rules of use of the distinctive signs.
French: Il fournit aussi des conseils et un appui en ce qui concerne la forme d'organisation et la mise au point de stratégies d'élaboration des règlements.
English: This analysis has focused on the legal implications of the entry into force of the Aarhus Convention.
French: L'analyse a été axée sur les incidences juridiques de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus.
English: Most of the females spawn within 2 weeks after the first egg mass is laid (Licht 1969b).
French: Les masses sont généralement pondues en eau profonde, loin des rives (Licht, 1969b, 1971, 1974).
English: • In their education and clinical training, naturopathic doctors learn to prescribe a comprehensive range of natural medicines, parenteral therapies, and nutritional supplements for effective patient treatment.
French: • Au cours de leur formation théorique et clinique, les naturopathes apprennent à prescrire une vaste gamme de moyens thérapeutiques naturels et parentéraux ainsi que des suppléments alimentaires afin de traiter efficacement leurs patients.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/398), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la notification faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/398), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions suivantes relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il demeure saisi :
English: The ’business necessity’ test  requires that the bona fide occupational requirement must be related in an objective sense to the performance of  the employment concerned, in that it is reasonably necessary  to assure the efficient and economical performance of the job  without endangering the employee, his fellow employees and the  general public.
French: Le test de la "nécessité commerciale" exige que l’exigence professionnelle normale soit reliée, au sens objectif, à l’exécution du travail en cause, en ce qu’elle soit nécessaire pour assurer une performance efficace et économique du travail sans exposer au danger l’employé lui- même, ses compagnons de travail et le public en général.
English: 3.2 PCR PRIMERS, TEMPERATURE CYCLING PROGRAM, BUFFERS AND REAGENTS 3.2.1 PCR Primers The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli O157 has been verified (6.2).
French: 3.2 AMORCES PCR, PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE, TAMPONS ET RÉACTIFS 3.2.1 Amorces PCR Les amorces d'oligonucléotide et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli O157 a été vérifiée (6.2).
English: The restoration of normalcy thus depends on the presence of diplomatic missions in Baghdad.
French: Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.
English: "Recommendation 13" urged Industry Canada to implement maximum field strength criteria appropriate for the resolution of immunity complaints involving the fundamental emissions from broadcasting undertakings.
French: La recommandation 13 réclamait qu’Industrie Canada mette en oeuvre un critère sur l’intensité maximale du champ afin de résoudre les plaintes liées aux émissions fondamentales des entreprises de radiodiffusion.
English: Ltd 0.38 Yekalon Industry Inc.
French: 0,38 Yekalon Industry Inc.
English: With any new position, there are fresh goals and objectives.
French: Une nouvelle nomination est synonyme de buts et d’objectifs nouveaux.
English: As a result, all human rights laws, whether federal, provincial or territorial, provide protection against discrimination to persons with a wide range of physical and mental disabilities.
French: Maintenant, toutes les lois en matière de droits de la personne, qu’elles soient fédérales, provinciales ou territoriales, prévoient une protection contre la discrimination envers une vaste gamme de déficiences mentales ou physiques.
English: Therefore political leaders, and citizens of rich countries considered as individuals, especially if they are Christians, have the moral obligation, according to the degree of each one's responsibility, to take into consideration, in personal decisions and decisions of government, this relationship of universality, this interdependence which exists between their conduct and the poverty and underdevelopment of so many millions of people.
French: Ainsi, les responsables des affaires publiques, les citoyens des pays riches, chacun à titre personnel, surtout s'ils sont chrétiens, ont l'obligation morale - à leur niveau respectif de responsabilité - de tenir compte, dans leurs décisions personnelles et gouvernementales, de ce rapport d'universalité, de cette interdépendance existant entre leur comportement et la misère et le sous-développement de tant de millions d'hommes.
English:  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No suggestions
French: Veuillez préciser votre réponse. __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Aucune suggestion
English: These contracts are identified with Note 3 in Annexes G, H and I. 6 The TA needs more independent evidence to verify that the goods or services have been delivered.
French: Ces contrats sont indiqués par la note 3 aux annexes G, H et I. 6 Le RT a besoin d’éléments de preuve plus indépendants pour vérifier que les biens ou services ont été livrés.
English: Numerous members of the tourism and cultural industries were on hand to celebrate the announcement.
French: De nombreux représentants des industries culturelle et touristique étaient présents à l'occasion de cette annonce.
English: CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN FEDERAL DECISION MAKING THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS IN FEDERAL DECISION MAKING.
French: UNE APPLICATION COHÉRENTE ET PRÉVISIBLE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DANS LA PRISE DE DÉCISIONS FÉDÉRALES L’AGENCE S’EST ENGAGÉE À OFFRIR AUX CANADIENS ET CANADIENNES UNE APPLICATION COHÉRENTE ET PRÉVISIBLE DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX DANS LA PRISE DE DÉCISIONS FÉDÉRALES.
English: • assisting in search and rescue situations in and around heritage areas
French: • l'aide à la recherche et au sauvetage dans les aires patrimoniales et dans les alentours ;
English: • Experience in interpreting and implementing policies and procedures.
French: • Expérience de l'interprétation et la mise en oeuvre des politiques et procédures.
English: In another recent labour development in Canada, CN on Feb. 14, 2005, reached a tentative contract with the United Transportation Union (UTU), which represents approximately 2,600 conductors, assistant conductors, yard service employees and traffic coordinators in Canada.
French: Dans le cadre d'autres négociations récentes au Canada, le CN a conclu, le 14 février 2005, un accord préliminaire avec les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent environ 2 600 chefs de train, chefs de train adjoints, agents de manoeuvre et coordonnateurs de formation des trains au Canada.
English: Guidelines were written for the administration of these LDPs.
French: Des lignes directrices ont été élaborées en ce sens.
English: However, many of these organizations often lack resources and capacity fully to implement their programmes and projects and broaden their efforts.
French: Cependant, nombreuses sont celles qui manquent de ressources financières et humaines pour mettre pleinement en oeuvre leurs programmes et projets et élargir leur action.
English: In addition to the elements listed below, the description should also include any other issues identified though public consultations.
French: En plus des éléments indiqués ci-dessous, la description doit aussi aborder toute autre question que les consultations publiques ont fait ressortir.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Michelle C. Comeau HR Leadership Award - 1999
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Prix du leadership en RH Michelle C. Comeau de 1999
English: Our activities fall under three broad groups: direct contributions to improving environmental management; tackling underlying factors; and facing up to climate change.
French: Nos activités se répartissent en trois groupes : contributions directes à l'amélioration de la gestion de l'environnement; facteurs sous-jacents; et défis posés par les changements climatiques.
English: November 19, 1990 Additional information:
French: Principal texte spécialisé.
English: Public participation in environmentally-significant decisions is regulated by EIA and other legislation (see appendix).
French: La participation du public aux décisions qui ont une importance pour l'environnement est régie par la législation relative à l'EIE et par les autres lois pertinentes (voir appendice).
English: In addition to new trials, the work of the OTP focuses on the increasing workload of its Appeals and Legal Advisory Division that will take up the applications and appeals from the several judgements expected to be delivered in 2009 and 2010.
French: Outre les nouveaux procès, le Bureau du Procureur se concentre sur le volume de travail accru de sa Division des appels et des avis juridiques, laquelle est chargée des recours et des appels qui seront relevés de plusieurs jugements attendus en 2009 et 2010.
English: Based on HbA1c measurements taken in the clinic and entered into the registry, 23% of people with diabetes had blood sugars that were high and a further 44% had dangerously high blood sugars.
French: D'après les mesures de l'HbA1c prises dans les centres de santé et notées dans le registre, 23 % des diabétiques avaient une glycémie élevée, et 44 % présentaient une glycémie dangereusement élevée.
English: Any further action which the Special Committee may take in connection with the transmission of information to the Committee under article 15 of the Convention will be brought to the attention of the Committee at a later date, as appropriate.
French: Toute autre mesure que le Comité spécial pourrait prendre eu égard à la communication de renseignements au Comité en application de l'article 15 de la Convention sera portée à l'attention du Comité en temps voulu.
English: This situation was not for lack of interest by peoples from these regions.
French: Et cela n’était pas dû au manque d’intérêt de la part des peuples de ces régions.
English: • Establish specialized teams of experts for prosecutions.
French: • mettra sur pied des équipes de spécialistes pour les poursuites.
English: Mr. Winship (United States of America) said his delegation wished to suggest that subparagraph (b) should be retained and that the United Kingdom delegation should consult with other delegations with a view to reformulating subparagraph (a).
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite proposer que l'on conserve l'alinéa b) et que la délégation du Royaume-Uni consulte les autres délégations en vue de la reformulation de l'alinéa a).
English: Financing modalities and rules of procedure for the LDCF have evolved over time, to respond to UNFCCC guidance and to ensure effectiveness at the operational level.
French: Les modalités de financement et le règlement intérieur de ce fonds ont évolué, compte tenu des orientations données par les organes de la Convention et à des fins d'efficacité opérationnelle.
English: Nationally, the participation of the two language groups tends to be representative.
French: Au plan national, la participation des deux groupes linguistiques tend à être représentative.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC re-evaluate the proposals and that the re-evaluation be restricted to the determination of an "unreasonably low per diem rate", on a per category basis, as defined in Article D.6 of the RFP and amended by section 7.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue les propositions et que la réévaluation soit limitée à la détermination de l'expression « tarif journalier excessivement bas » de chaque catégorie qui est définie à l'article D.6 de la DP, modifiée par l'article 7.
English: She briefly reviewed the objectives and outcomes from Health Canada ' s Multi-Stakeholder Workshop on the Management of Drug Therapy in the Treatment of Opioid Dependence held in November 2002.
French: Elle passe rapidement en revue les objectifs et les résultats de l'atelier multipartite de Santé Canada sur la gestion de la pharmacothérapie dans le traitement de la dépendance aux opiacés organisé en novembre 2002.
English: Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.
French: La surveillance biologique est principalement axée sur les tests biologiques en laboratoire et sur des relevés de communautés benthiques.
English: · improved cropping systems
French: • Amélioration des systèmes de culture
English: ◦ treatment of wastewaters and waste management as well as the infrastructure required for this management;
French: ◦ le traitement des eaux usées et la gestion des matières résiduelles ainsi que les aménagements requis pour cette gestion;
English: I consider this to be an unacceptable situation.
French: J'estime que cette situation est insoutenable !
English: (1995) `Income Distribution in OECD Countries: Evidence frotm eh Luxembourg Income Study', Income Distribution in OECD Countries.
French: (1995), «Income distribution in OECD Countries: Evidence from the Luxembourg Income Study», Income Distribution in OECD Countries.
English: A. To other people and to the related work involved." (pp 188 - 189) The above statement of Mr. Symenuk is significant insofar as in cross- examination he subsequently admitted that he did not make the decision that Basi was not qualified until after the Human Rights Commission began investigating Basi’s complaint.
French: 188- 189) Cette déclaration de M. Symenuk est importante dans la mesure où en contre- interrogatoire il a reconnu avoir conclu que M. Basi n’avait pas les qualités requises seulement après que la Commission des droits de la personne a commencé à examiner la plainte de M. Basi.
English: • July 5, 1999 - Minister of the Environment appoints Red Hill Creek Review Panel Members and issues final Terms of Reference
French: • Le 5 juillet 1999 - Invitation à émettre des commentaires sur l'ébauche d'entente pour l'examen public conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: The information kept on record is available for law enforcement investigations and despite its analytical value, it cannot be used by the Centre because those transactions are not reported.
French: Les renseignements conservés doivent être disponibles lors d’enquêtes effectuées par des organismes d’application de la loi et, malgré leur valeur analytique, le Centre ne peut les utiliser, car ces opérations ne sont pas déclarées.
English: Improved Shadow Bolt (Destruction) - Now increases damage by your next Shadow damage spells by 3/6/9/12/15%, down from 4/8/12/16/20%.
French: Mot de pouvoir : Robustesse améliorée a été déplacé au palier 2.
English: Substantial community resources have been - and continue to be - deployed for charitable food distribution and other food security-related programs as local groups struggle to respond to perceived problems of 'hunger' and food insecurity in their midst.
French: Des ressources communautaires substantielles ont été, et continuent d'être, affectées à la distribution d'aide alimentaire de bienfaisance et à d'autres programmes liés à la sécurité alimentaire alors que des groupes locaux luttent pour régler les problèmes évidents de la « faim » et de l'insécurité alimentaire dans leur milieu.
English: 39 And it came to pass that there were many who died, firmly a believing that their souls were redeemed by the Lord Jesus Christ; thus they went out of the world rejoicing.
French: 39 Et il arriva qu'il y en eut beaucoup qui moururent, a croyant fermement que leur âme était rachetée par le Seigneur Jésus-Christ; c'est ainsi qu'ils quittèrent le monde en se réjouissant.
English: Compared to the full motorway solution, for the initial phase, planning costs were 90%, land acquisition and preparation of the alignment 100%, structures and tunnels 65%, road surfaces 60%, etc.
French: Comparés aux coûts pour la solution consistant à construire une route à deux fois deux voies, les coûts concernant la première étape ont été les suivants: planification: 90 %; acquisition des terrains et préparation du tracé: 100 %; structures et tunnels: 65 %; revêtement de la chaussée: 60 %, etc.
English: Then there is the problem of third countries.
French: Reste le problème des pays tiers.
English: This research project also aims to address the challenge of integrating diversity into policy research, development and analysis.
French: L’étude avait aussi pour but de relever le défi d’intégrer la diversité à la recherche, et à l’élaboration et l’analyse de politiques.