ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) to imprisonment for a term not exceeding five years, if the alleged offence is one for which, on conviction, that person would be liable to imprisonment for less than fourteen years;
French: ii) D'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la prétendue infraction en est une pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, cette personne serait passible d'un emprisonnement de moins de 14 ans;
English: There are between 30 and 35 species of hagfish worldwide, which are all marine.
French: Il y a 30 à 35 espèces de myxine dans le monde et toutes vivent dans la mer.
English: Finally, counsel for the domestic producers argued that the vulnerability of the industry is evidenced by the financial information supplied by ATI, showing declining price levels and pressures from offshore and US prices.
French: Enfin, l’avocat des producteurs nationaux a allégué que les données financières fournies par ATI sur la baisse des prix et les pressions exercées par les prix étrangers et américains font ressortir la vulnérabilité de la branche de production.
English: Implementation of medium-term programme  framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris en ce qui concerne la représentation hors Siège et la prévision technologique
English: During its second year of operation, the Subcommittee on Prevention of Torture continued to select the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
French: Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué à appliquer un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.
English:   Integrated pest management   Mr Dung also examined differences in pesticide application between Vietnamese farmers who practice integrated pest management (IPM) and those who do not.
French:   Gestion intégrée des parasites   Nguyen Huu Dung s'est aussi penché sur la différence dans l'application des pesticides pratiquée par les agriculteurs vietnamiens qui ont adopté la gestion intégrée des parasites (ou lutte intégrée aussi désignée par le sigle anglais IPM) et par ceux qui n'y adhèrent pas.
English: Macro-grazer density did not significantly influence the presence or absence of metaphyton, but reduced metaphyton abundance in those lakes which, because of their low pH or shallow depth, were predisposed to its accumulation.
French: La densité de macrobrouteurs n'influait pas de façon significative sur la présence ou l'absence du métaphyton, mais avait pour effet de réduire l'abondance de ce dernier dans les lacs favorables à son accumulation à cause de leur pH peu élevé ou de leur faible profondeur.
English: "Electronic Stability Control System" or "ESC System" means a system that has all of the following attributes:
French: 3.2 Par «système de contrôle de stabilité» ou «ESC», on entend un système qui présente toutes les caractéristiques suivantes:
English: The number of transport crew members shall not exceed 10.
French: Les inspecteurs sont des ressortissants de l'Etat Partie inspecteur ou d'autres Etats Parties.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)1002_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 2 October 2006, 15.00 – 17.30 Tuesday, 3 October 2006, 9.00 – 12.30 Tuesday, 3 October 2006, 15.00 – 18.30, Brussels, ASP 3 E 2 Coordinators’ meeting: Monday, 2 October, 17.30 – 18.30 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)1002_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 2 octobre 2006 de 15:00 à 17:30 Mardi 3 octobre 2006 de 9:00 à 12:30 Mardi 3 octobre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle 3 E 2 Réunion des coordinateurs : lundi 2 octobre de 17 h 30 à 18 h 30, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Individuals are becoming more equal in their ability to access and interpret information.
French: Les gens deviennent plus égaux en ce qui a trait à leur capacité d’accéder à de l’information et de l’interpréter.
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included Notes.
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Notes.
English: The information on the error codes will be collected by the Financial Policy and Operations Division and used to update the departmental travel directive and training material.
French: L'information sur les codes d'erreur sera recueillie par la Division de la politique et des opérations financières, et elle servira à mettre à jour la directive et les documents de formation du Ministère sur les voyages.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Canadian Infectious Disease Society - Internet Site Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Société canadienne des maladies infectieuses - site Internet Liens institutionnels
English: The Commission considered item 4 (k) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 k) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English:    – Ladies and gentlemen, experience clearly shows that the European economic model is unsustainable, significantly so in fact.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’expérience montre clairement que le modèle économique européen est insoutenable.
English: In February 2004, the Ministry of Labour and Social Policy signed a Memorandum for Joint Activity with the International Organization for Migration.
French: En février 2004, le ministère du Travail et de la Politique sociale a signé un mémorandum d'action conjointe avec l'Organisation internationale pour les migrations. L'accord de 132
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos, Iberoamerican Association of Public Prosecutors' Offices and INTERPOL.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Association ibéro-américaine des ministères publics, Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos et INTERPOL.
English: Apportionment: $599,700; expenditure: $409,900; variance: $189,800
French: Montant réparti : 599 700 dollars; dépenses : 409 900 dollars; écart : 189 800 dollars
English: There are many types of devices and applications that can perform these duties.
French: Il existe de nombreux types d’appareils et d’applications qui peuvent exercer de telles fonctions, notamment les suivants :
English: The 15 destinations on the final list reflect the diversity of European coastal tourist destinations from the point of view of their location, size, tourism context, the progress that has been made with quality initiatives and the ways in which such initiatives can be implemented, and their objectives and strategies.
French: Les 15 destinations finales traduisent la diversité des destinations touristiques côtières européennes tant au plan de leur localisation, de leur taille, du contexte touristique, de la maturité des démarches qualité et de la manière de les mener, des objectifs et des stratégies retenues.
English: One individual allegedly stole numerous tools belonging to the Canadian Forces and both individuals were involved with the submission of a false insurance claim.
French: Un des accusés aurait volé de nombreux outils appartenant aux Forces canadiennes, et les deux accusés ont participé à la présentation d’une fausse réclamation d’assurance.
English: REGULATIONS AMENDING THE  VETERANS HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: 99.9% of Guadalcanal is held by the IMF group and only Honiara City is held by the Malaitans.
French: Le groupe IMF détient 99,9 % de Guadalcanal et seule Honiara City est aux mains des Malaitans.
English: This "Jacky" Fisher, an iconoclast who did not fit the usual highly selective embrace of ‘Clausewitzian’ principles mould of an RN officer, thus became an instant legend dovetailed well into Mahan’s focus on the concentration with his appointment as First Sea Lord in 1904.
French: Cette adoption très sélective siècles sous la houlette de son corps d’officiers brillants, des principes de Clausewitz s’arrime bien aux idées maîtresses excentriques et imbus de leur conscience de classe.
English: • Initially, the lead department for establishing the regional networks, where none exists, will be the Department of Family and Community Services.
French: • Au début, le ministère d’exécution pour établir des réseaux régionaux là où il n’y en a pas sera le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: - Have a good knowledge of French and a good knowledge of another official language of the European Communities;
French: De plus amples renseignements ainsi que l'acte de candidature obligatoire peuvent être obtenus sur simple demande écrite (réf.
English: The public administration, the private sector and those affected should act in a concerted way.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et ceux qui sont concernés devraient œuvrer de concert.
English: vair = 0.33 v
French: vair = 0,33 v
English: Chart A Self-employment fell agriculture declined but then stabilized as services expanded.
French: Graphique A Le travail autonome a chuté tout comme l'agriculture mais s'est stabilisé lorsque les services ont pris de l'importance.
English: These structures have improved the Department’s ability to communicate an integrated view on the Department and the Portfolio’s strategic direction.
French: Ces structures ont accru la capacité du Ministère de communiquer une vision intégrée de son orientation stratégique et de celle du Portefeuille.
English: The observed performance of the vertical drains is compared with theoretical predictions to assess the sensitivity of the predicted rate of consolidation to input parameters.
French: La performance observée des drains verticaux est comparée avec les prédictions théoriques de façon à évaluer la sensibilité aux paramètres d'entrée de la vitesse de consolidation prédite.
English: Annex 3 Hinge Test Procedure 39
French: Annexe 3 Procédure d'essai des charnières 36
English: Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Amis du Musée canadien des droits de la personne Inc.
English: Like the past two by-elections in Port Moody–Coquitlam and Sherbrooke, it gave Elections Canada the opportunity to test new developments in computerization in preparation for the next federal general election, while at the same time providing constituents and candidates in the Windsor–St.
French: Cette élection partielle, comme celles de Port Moody–Coquitlam et de Sherbrooke, aura permis à Élections Canada de mettre à l’essai de nouveaux moyens d’informatisation en prévision de la prochaine élection générale, tout en assurant aux candidats et aux électeurs de Windsor–St.
English: We in Kazakhstan hear with sincere regret the news of new victims of terrorism, wars and conflicts arising from xenophobia, religious intolerance and civilization's contradictions.
French: Au Kazakhstan, nous déplorons sincèrement les informations qui nous parviennent chaque fois que de nouvelles personnes sont victimes du terrorisme, des guerres et des conflits qui trouvent leurs racines dans la xénophobie, l'intolérance religieuse et les contradictions de la civilisation.
English: Literary and Historical Society of Quebec Table of Contents
French: Literary and Historical Society of Quebec Table des MatiÃ¨res
English: Antigua and Barbuda, El Salvador, Jamaica, Panama, and the Dominican Republic.
French: Antigua et Barbuda, El Salvador, Jamaïque, Panama et République dominicaine.
English: This is slightly faster (and more comfortable) than the regional bus. Other options include bus 61 to Tikkurila, the center of Vantaa, which is the closest railway station for train connections and all north and east-bound trains stop here.
French: Pour aller au centre de la capitale, le plus pratique est de prendre le bus 615 ou 615T il termine son trajet à la gare centrale.
English: Visited the Lester B. Pearson College in British Columbia.
French: Visite au Collège Lester B. Pearson en Colombie-Britannique.
English: 4 – Queens Channel Location: 76°00'N, 95°30'W Size:
French: 4 – Chenal Queens Emplacement : 76° 00' de latitude N. et 95° 30' de longitude O. Superficie :
English: (a) Rules that define who should be responsible for ensuring that the SEA is carried out, and that give a framework for determining who should carry out the SEA;
French: a) Définition de l'entité chargée de veiller à ce que la SEA soit effectuée et établissement d'un cadre permettant de déterminer qui devrait réaliser l'évaluation stratégique;
English: • In November, Ukraine lifted its BSE-related restrictions on milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen from Canada.
French: • En novembre, l'Ukraine a levé ses restrictions liées à l'ESB sur les importations de lait, de produits laitiers, de cuir et de matières premières, d'embryons et de sperme de boeuf en provenance du Canada.
English: • In 2001, there were an estimated 34,500 full-time faculty members employed by Canadian universities, of which 10,000 were women.
French: • En 2001, on juge que les universités canadiennes employaient 34 500 professeurs à temps plein, dont 10 000 femmes.
English: Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ Rf ≤ 1.15
French: 1.8.4.1 Efficacité pour le méthane
English: The following structural changes have been made to Section III.
French: Certains changements structuraux ont été apportés à la section III.
English: A documentary project by Carlos Rendon Zipagauta.
French: Un film documentaire de Carlos Rendon Zipagauta.
English: The World Bank committed US$1.2 billion in loans to the Brazilian government to support its financial sector and human development reform programs.
French: La Banque s’est engagée à consentir des prêts d’une valeur de 1,2 milliard de dollars américains au gouvernement brésilien pour appuyer le secteur financier et les programmes de réforme du développement des ressources humaines.
English: Both victims were detained and submitted to mistreatment and discrimination on the basis of their perceived collaboration with or ties to the Serbs.
French: Le Témoin 3 et le Témoin 6 ont été détenus et ont subi de mauvais traitements et des actes discriminatoires parce qu'ils étaient soupçonnés de collaborer avec les forces serbes et d’avoir des liens avec elles.
English: New ¶ 22 has been added to describe the addition to the cost of certain non-depreciable capital property which may be available under subsection 87(11) when a parent corporation amalgamates with its wholly-owned subsidiary.
French: Le nouveau numéro 22 a été ajouté et décrit l'addition au coût de certaines immobilisations non amortissables qui pourrait être effectuée en vertu du paragraphe 87(11) dans le cas où une société mère et sa filiale à cent pour cent fusionnent.
English: Tour operators constitute a major distribution network because their products are distributed on many local, national and international markets.
French: Un horaire des présentations doit être remis à tous les visiteurs de l’Exposition avant leur arrivée à l’Exposition.
English: A: Look for ACPI related error messages with dmesg | grep ACPI.
French: R: Cherchez des messages d'erreurs ACPI avec dmesg | grep ACPI.
English: The main categories of revenues to be considered are:
French: Les principaux types de produits sont :
English: But such an outcome remains in doubt.
French: Mais un tel résultat reste incertain.
English: DRAFT LUCCA DECLARATION ∗/
French: DÉCLARATION DE LUCQUES
English: The focus will be on initiatives related to Internal Audit, Evaluation, Performance Measurement and the remaining three initiatives outlined in the Copyright Board of Canada's MC Action Plan.
French: On s'intéressera particulièrement aux initiatives liées à la vérification interne, à l'évaluation, à la mesure du rendement ainsi qu'aux trois dernières initiatives présentées dans le plan d'action de la Commission sur la fonction de contrôleur moderne.
English: Halon Systems Total halons 319 3,193 1,981,840 PWGSC developed its 1992 CFC Management Strategy by adopting a phase-out approach commensurate with the Montreal Protocol.
French: Ainsi, plutôt que de remplacer d'un seul coup tout l'équipement contenant des CFC, TPSGC a élaboré une méthode systématique de remplacement, de conversion et d'amélioration.
English: These KRAs were further considered in terms of relative priority, with an eye to identifying those KRAs requiring focus in the next 12 to 18 months.
French: Les secteurs de résultats clés ont également été examinés en fonction de leur priorité relative afin de déterminer les domaines sur lesquels on devrait se pencher au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: In Canada, we have been recognized as a Top 100 Employer as well as a Top 10 Employer in Waterloo Region.
French: Au Canada, nous sommes reconnus comme figurant parmi les 100 premiers employeurs ainsi que parmi les 10 principaux employeurs dans la région de Waterloo.
English: The court has the power to order a change in the Director's decision.
French: Le tribunal a le pouvoir d'ordonner qu'une modification soit apportée à la décision du directeur.
English: The Chairperson, Mr. Veit Koester, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: Laurie Blade joined HCP in July, 1997 and has worked on numerous P3 projects.
French: Laurie a déménagé au Canada en septembre 2007 pour travailler sur la soumission d’offre du projet P3 de l’hôpital Royal Jubilee à Victoria en C.B.
English: Nevertheless, relevant and proportionate traffic data may be kept longer following Article 20, interpreted in the light of the ratio legis, which provides for restriction to Article 37 (1) in case of traffic data processed and stored in the course of a specific inquiry (see 2.2.9, information to the data subject).
French: Toutefois, des données relatives au trafic pertinentes et proportionnées peuvent être conservées plus longtemps, conformément à l'article 20 interprété à la lumière de la ratio legis qui prévoit une limitation de l'article 37, paragraphe 1, en cas de données relatives au trafic traitées et conservées au cours d'une enquête spécifique (voir point 2.2.9, Informations aux personnes concernées).
English: It's not really anything i couldn't do with the settings on my TV, IE colour, brightness etc etc.
French: Y en a qui doivent avoir un problème avec ça! .
English: Wherever the option for entry of personal or business data (E-mail addresses, names, addresses, etc.
French: Vous disposez d’un droit d’opposition concernant l’utilisation ou la transmission de vos données à des fins publicitaires (caractéristiques de blocage).
English: "Amend the end of the first sentence to read as follows: "…the carriage of dangerous goods have been met including, in accordance with 1.10.1.5, those concerning security measures.".
French: "Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…sont respectées, y compris, conformément au 1.10.1.5, celles relatives aux mesures de sûreté.".
English: A key is also provided on an inner surface of the lid.
French: Des touches sont également présentes sur une surface intérieure du couvercle.
English: Under Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, there exists a focus on strong communities, people and economies.
French: En vertu de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, il convient d’insister sur le fait de renforcer les collectivités et les économies, et d’appuyer les gens.
English: Frauenfeld east toward Steckborn, through the villages of Felben and Pfyn.
French: Frauenfeld Est, direction Steckborn, traverser les localités de Felben et de Pfyn.
English: Six size classes of Nephelopsis obscura ranging from cocoons through hatchlings (2–4 mg) to mature individuals (150 mg) were exposed to a range of potential predators and also tested for cannibalism.
French: Des individus de six classes de taille de Nephelopsis obscura, des cocons aux adultes (150 mg) en passant par les larves néonates (2–4 mg), ont été exposés à un éventail de prédateurs potentiels; le cannibalisme a également été étudié.
English: They reflect the recent developments in maritime affairs as well as establish the agreed approaches for enhanced cooperation in the future.
French: Ces résolutions reflètent l'évolution récente des affaires maritimes et exposent les approches qui ont été retenues en vue de renforcer la coopération à l'avenir.
English: That would cause a stir.
French: Celle-ci ferait un certain bruit.
English: This requirement is satisfied whether or not the advance is achieved, i.e., determining that a hypothesis is incorrect is also a scientific or technological advance.
French: Le progrès accompli ne constitue pas une condition d'admissibilité; autrement dit, la détermination qu'une hypothèse est fausse constitue aussi un progrès scientifique ou technologique.
English: • to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • de contrer la discrimination et l'inégalité et d'assurer le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: In the same Act, the Director-General of Social Welfare's power to make payments in order to meet the reasonable needs of children and young persons provides for such grants to be made to “any parent or guardian or other person having the care of the child or young person”.
French: Aux termes de cette même loi, le Directeur général de la protection sociale ayant le droit d'effectuer des paiements pour répondre aux besoins raisonnables des enfants et adolescents veille à ce que ces versements soient faits à "tout parent ou gardien ou autre personne qui pourvoit aux besoins de l'enfant ou de l'adolescent".
English: Annex to the letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.2 Province of Fryslân Contains an overview of the main provincial ordinances in the field of the Frisian language and culture
French: 1.2 Province de Frise Liste chronologique des principaux arrêtés provinciaux dans le domaine de la langue et de la culture frisonnes
English: The kitchen prepares upscale pasta dishes, all made from own produce and always fresh to order. Furthermore, you can expect the vast spectrum of the Italian cuisine including pizza, salads, vegetables, fish and meat dishes, seafood, desserts as well as aromatic wines from the Romagna region.
French: Nous vous y proposons des plats de pâtes faites maison ainsi que toute une gamme de spécialités italiennes telles que pizzas, salades, légumes, poissons, viandes, fruits de mer, desserts et vins de la Romagne.
English: Principles and recommendations for reform.
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme.
English: Twenty women from the church responded, and are still going strong.
French: Vingt femmes de la paroisse y ont répondu, et elles continuent d'en tricoter aujourd'hui.
English: More firmness with regard to the Member States, more submissions to the Court of Justice if necessary and more firmness in executing the decisions pronounced by the Court.
French: Toujours plus de fermeté envers les États, plus de saisines de la Cour de Justice s'il le faut et plus de fermeté dans l'exécution des arrêts prononcés par cette dernière.
English: Allegedly two of them were severely beaten with batons by soldiers and subjected to a mock execution.
French: Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.