ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 In its submission dated 31 May 1999, the State party reiterates its view with regard to the inadmissibility of the complaint because the issues which are now being brought before the Committee were not raised at the domestic level.
French: 7.1 Dans sa réponse en date du 31 mai 1999, l'État partie réitère sa position sur l'irrecevabilité de la plainte en raison de ce que les questions soumises au Comité n'ont jamais été portées devant les tribunaux internes.
English: We should define common rules for implementing administrative procedures, as well as for tabling, classifying, registering and disseminating documents.
French: Il importe de définir des règles communes pour la mise en œuvre des procédures administratives, ainsi que pour le dépôt, la classification, l'enregistrement et la diffusion des documents.
English: SEEKING LEGAL SOLUTIONS TO DEBT PROBLEMS IN A CREDIT SOCIETY
French: .LA RECHERCHE DE SOLUTIONS JURIDIQUES AUX PROBLEMES D’ENDETTEMENT DANS UNE SOCIETE DE CREDIT
English: Algeria, Angola, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe: projet de résolution
English: "Europe must find collective solutions to a problem to which it has contributed, ones that ensure that people are not killed or injured at EU borders, and that those wishing to claim asylum can do so freely," Javier Zúñiga said.
French: «L’Europe doit trouver des solutions collectives au problème qu’elle a contribué à créer afin que nul ne soit tué ou blessé à ses frontières, et pour que ceux qui souhaitent y demander asile puissent le faire librement», a conclu Javier Zúñiga.
English: If the Web-posted material qualifies as a record… If the Web material has enduring value to its clients… Persistence Principle:
French: Si le matériel affiché sur le Web est bien un dossier… Si le matériel affiché sur le Web a une valeur durable pour les clients… Principes de la permanence des dossiers :
English: In accordance with article 243, the official reports drawn up by judicial authorities, criminal police bodies or other police bodies, under certain conditions, are regarded simply as accusations;
French: L'article 243 établit que les procès-verbaux dressés par les autorités judiciaires, les organes de police criminelle ou autres entités de la police, dans certaines conditions, valent comme simple dénonciation.
English: Total expenditure - US$ 991,992.
French: Montant total des dépenses - 991 992 dollars.
English: The network will also help to build collaboration amongst influenza researchers and enhance research capacity in Canada.
French: Le réseau aidera également à promouvoir la collaboration entre les chercheurs sur la grippe et à renforcer les capacités de recherche au Canada.
English: Mark Mallory (Chair) Seabird Biologist Canadian Wildlife Service Environment Canada P.O. Box 1714 Iqaluit, NU X0A 0H0 Canada mark.mallory@ec.gc.ca H. Grant Gilchrist Research Scientist Science and Technology Branch Environment Canada National Wildlife Research Centre Raven Road Carleton University Ottawa, ON K1A 0H3 Canada
French: Mark Mallory (président) Biologiste, oiseaux marins Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 1714 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Canada mark.mallory@ec.gc.ca H. Grant Gilchrist Chercheur scientifique Direction générale de la science et de la technologie Environnement Canada Centre national de la recherche faunique Raven Road Université Carleton Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada
English: If you can't respond in four hours today, how are you going to respond in one hour tomorrow?
French: Si vous ne pouvez pas intervenir en quatre heures aujourd'hui, comment y parviendrez-vous en une heure, demain?
English: Recalling decisions VI/32 and VI/31 of the Conference of the Parties at its sixth meeting,
French: Rappelant les décisions VI/32 et VI/31 adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion,
English: Related issues are also discussed in other public websites directed at young people (www.ung.no ).
French: Des questions connexes sont également examinées sur d'autres sites Web publics destinés aux jeunes (www.ung.no .
English: NPRI reporting facilities are encouraged to use these map layers to verify their current latitude and longitude (lat/long) coordinates, and submit any updates.
French: Les installations qui rendent compte à l'INRP sont encouragées à utiliser ces couches cartographiques afin de vérifier leurs coordonnées actuelles (latitude et longitude) et à nous communiquer tout changement, dans le cas échéant.
English: The 1992 North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and the 1994 Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are manifestations of the invariable political will of the Government of the Republic to denuclearize the Korean peninsula by all means.
French: La Déclaration commune Nord-Sud de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et l'Accord-cadre de 1994 entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis illustrent la volonté politique indéfectible du gouvernement de notre pays de dénucléariser la péninsule coréenne par tous les moyens.
English: (a) To contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction: (i) expansion of employment opportunities and income-generating activities; and (ii) improvement of food security and the management of natural resources;
French: a) Contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la réduction de la pauvreté : i) élargissement des opportunités d'emplois et d'activités génératrices de revenus; et ii) amélioration de la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles;
English: Aside from their differences, Ixtapa and Zihuatanejo have all the characteristics of a charming place.
French: Au-delà de leurs différences, Ixtapa et Zihuatanejo ont la particularité des lieux charmants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A FUTURE FOR EASTERN NOVA SCOTIA SNOW CRAB June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'AVENIR DU CRABE DES NEIGES DANS L'EST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Juin 2005
English: Tender Documentation ▪ Article 1014:
French: Documentation relative Ã l'appel d'offres ▪ Article 1014 :
English: Salaries for 339 local staff posts were calculated based on level 4, step 9, net, of the salary scales applicable to Beirut, effective 1 March 1998.
French: Les traitements afférents aux 339 postes d'agent local ont été calculés sur la base du traitement net correspondant à l'échelon 9 de la classe 4 du barème des traitements en vigueur à Beyrouth depuis le 1er mars 1998.
English: The Assembly is invited, at its 30th (13th ordinary) session from September 24 to October 3, 2001, held in conjunction with the 36th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (see document PCT/A/30/2, paragraph 8):2 (i) to note the report of the first session of the Committee contained in document PCT/R/1/26 and reproduced in the Annex to document PCT/A/30/2;
French: L’assemblée est invitée, à sa trentième session (13e session ordinaire), prévue du 24 septembre au 3 octobre 2001 dans le cadre de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/30/2)2 : i) à prendre note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT qui figure dans le document PCT/R/1/26 et qui est reproduit à l’annexe du document PCT/A/30/2;
English: Similarly, despite the reduction in illiteracy rates among blacks and whites, a constant percentage difference of almost 10% persists through time.
French: De même, malgré la réduction des taux d'analphabétisme, parmi les Noirs et les Blancs, persiste avec le temps une différence constante d'environ 10 %.
English: Steady progress has been made in restoring essential services (power, water, roads, housing, transport, ports and civil aviation).
French: Des progrès réguliers ont été accomplis dans la remise en état des services essentiels (énergie, eau, réseau routier, logement, transports, ports et aviation civile).
English: Mr. Hannesson (Iceland), speaking on agenda item 89 (b), said that international migration, if appropriately regulated and controlled, could contribute positively to development and economic growth.
French: M. Hannesson (Islande), prenant la parole au titre du point 89 b) de l'ordre du jour, dit que les migrations internationales peuvent contribuer au développement économique à condition qu'elles soient réglementées et surveillées et que pour limiter leurs effets négatifs sur les migrants eux-mêmes, il faut absolument promouvoir et protéger les droits de l'homme de ceux-ci.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, et prie instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: In law-and-order operations, except in special cases as provided under article 431-3 of the Criminal Code, the use of force or of weapons is authorized only by the civil authority, and based on a specific written protocol in the form of a series of formal applications.
French: Dans les actions de maintien de l'ordre, et sauf cas particuliers prévus par l'article 431-3 du Code pénal, l'emploi de la force ou l'usage des armes ne sont autorisés que par l'autorité civile, et selon un formalisme écrit précis, sous forme de réquisitions.
English: Sustainable Prosperity for Canada, february 2007.
French: Sustainable Prosperity for Canada, février 2007.
English: A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
French: Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne ayant constitué la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.
English: This site is still under construction, but allready giving you a taste of what it will offer in the future.
French: Cet emplacement est toujours en construction, mais allready vous donnant un goût de ce qu'elle offrira à l'avenir.
English: Fourthly, from a legal standpoint, the report did not define the nature and the magnitude of the crimes perpetrated throughout the Palestinian territory, in particular in Jenin.
French: Quatrièmement, sous l'angle juridique, le rapport n'a précisé ni la nature ni l'ampleur des crimes perpétrés sur l'ensemble du territoire palestinien, en particulier à Djénine.
English: The general career plans of respondents were assessed by asking how much of a priority, over the next three years, they will place on six career goals (Graph 1).
French: Nous avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer la priorité qu’elles accordaient, au cours des trois prochaines années, à six objectifs de carrière (graphique 1).
English: The Government is taking steps to clarify the applicability of international rules to trade of biotechnology products, including genetically modified organisms.
French: Le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour éclaircir la question de l'applicabilité des règles internationales au commerce des produits issus de la biotechnologie, y compris les organismes génétiquement modifiés.
English: It was however regrettable that there was no provision concerning unnecessary or disproportionate countermeasures which might be taken by an injured State, although it could be supposed that the dispute settlement safeguards together with the countermeasures provisions would restrict the scope for abuse.
French: Il est néanmoins à regretter qu'il ne contienne aucune disposition relative aux contre-mesures inutiles ou disproportionnées pouvant être prises par un État lésé, encore que l'on puisse supposer que la clause de sauvegarde relative au règlement des différends combinée aux dispositions liées aux contre-mesures limitera les possibilités d'abus.
English: If you would like to review this analysis by industry, please click on the following:
French: Pour plus de renseignements sur les types d’instruments de financement selon le secteur, cliquez sur le lien qui suit :
English: Africa Historical background People often have the false impression that Africa has lacked a tradition of S&T.
French: Afrique Historique Contrairement à la croyance populaire, il existe en Afrique une tradition scientifique et technologique.
English: By the end of 2006, the Government will launch a new Plan of Action for Women and Gender Equality in Development Cooperation, which will replace the Strategy for Women and Gender Equality in Development Cooperation (1997-2005).
French: Avant la fin de 2006, le Gouvernement adoptera un nouveau Programme d'action en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes, en ce qui concerne la coopération pour le développement, qui remplacera la stratégie appliquée précédemment dans ce domaine (1997-2005).
English: Such reforms have been adopted without evidence that they are appropriate for care providers and sometimes even without evidence that they have worked well in other sectors.
French: Ces réformes ont été adoptées sans que l’on démontre qu’elles convenaient aux prestateurs de soins et, parfois même, en l’absence de données indiquant qu’elles avaient donné de bons résultats dans d’autres secteurs.
English: The point was also made that consumer interests are served by the first two objectives - efficiency and safety in the payments system.
French: On a aussi mentionné que les deux premiers objectifs, à savoir l’efficience et la sûreté du système de paiements, servaient les intérêts des consommateurs.
English: The report contains recommendations aimed at further strengthening the formal safeguards against illtreatment offered to such persons and improving the conditions under which they are held.
French: Au cours de cette visite, le CPT a examiné le traitement des personnes détenues par la police et les Gardes-frontières.
English: At its fifty-ninth session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE and instructed the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) to develop terms of reference and a budget and determine the qualified author(s) for the report, for approval at an ad hoc informal meeting of the Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE et a chargé le Groupe d'experts du programme de travail d'établir un mandat et un budget et de choisir un ou des auteur(s) dûment qualifié(s), que la Commission pourrait approuver lors d'une réunion informelle spéciale.
English: • Marketplace Monitoring, Electricity Sector - Reports and information on the accuracy of measuring devices.
French: • Surveillance de marché, secteur de l'électricité - Rapports et information sur la précision des appareils de mesure.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) September 30, 2005 ($ millions) 90,473 75,284 -15,189 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 septembre 2005 (M$) 90 473 75 284 -15 189 Variation
English: Special attention should be paid to the most disadvantaged women, such as women from ethnic minorities, migrant women, women from rural areas and single mothers.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée aux femmes les plus défavorisées, par exemple aux femmes membres de minorités ethniques, aux femmes migrantes, aux femmes des campagnes et aux mères célibataires.
English: The first of these is the budgetary policy.
French: La politique budgétaire, tout d'abord.
English: The diversity of signs which enterprises seek to develop as trademarks and to use in the marketplace (see preceding chapter II.) shows that trademark law is subject to a dynamic process from which new types of marks may constantly evolve.
French: La diversité des signes que les entreprises cherchent à exploiter comme marques et à utiliser sur le marché (voir chapitre II) atteste que le droit des marques relève d’un processus dynamique qui peut favoriser l’élaboration permanente de nouveaux types de marques.
English: In the context of a bilateral programme with the country (1995-2000), the OECD undertook an Economic Survey of Slovenia in 1997 .
French: Dans le cadre d’un programme bilatéral (1995 - 2000), l’OCDE a réalisé en 1997 une Étude économique de la Slovénie .
English: Neither the current United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (New York, 2001; hereafter “United Nations Model” or “United Nations Commentary”, as the case may be) nor the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD Committee on Fiscal Affairs, condensed version, 15 July 2005; hereafter “OECD Model” or “OECD Commentary”, as the case may be) provide for a clause on arbitration in tax treaty disputes in their texts.
French: Ni l'actuel Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (New York, 2001; ci-après appelé "Modèle de l'Organisation des Nations Unies" ou "Commentaire de l'Organisation des Nations Unies", selon le cas) ni le Modèle de convention fiscale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le revenu et la fortune (Comité des affaires fiscales de l'OCDE, version condensée du 15 juillet 2005; ci-après appelé "Modèle de convention de l'OCDE" ou "Commentaire de l'OCDE", selon le cas) ne contiennent de clause relative à l'arbitrage des différends.
English:  Integrated Palliative Care Pilot Project (5 CLSC and CHU McGill)Integrated Services for elderly in the region of Bois Francs (sub-regional case - management for CLSCs, residential care, hospitals, community resources) N.B. Development of provincial home care standards for the EMP and for FCSS residential services.
French: Un programme expérimental de soins palliatifs (5 CLSC et le CHU Mc Gill) Un projet pilote de coordination des services pour les personnes âgées dans la région des Bois-Francs (équipe sous-régionale qui assure la coordination des services entre les CLSC, les centres d'hébergement, les hôpitaux et les ressources communautaires). Nouveau-Brunswick On a élaboré des normes provinciales applicables aux soins à domicile pour le PEM et la FCSS.
English: ICRC - Headquarters Institutional Support 2007 Project Number:
French: CICR - Appui institutionnel à l'administration centrale 2007 Numéro de projet :
English: This is an opportunity for improvement fully recognized by the department.
French: Il y a là une possibilité d'amélioration dont le ministère est pleinement conscient.
English: In early 2000, it was estimated that Canada had 845 businesses in the FCP.
French: Au début de 2000, on estimait au Canada à 845 le nombre d'entreprises concernées par le PCF.
English: It should promote measures to overcome current trends in Africa in which incidents of chemical exposure and accidents are often not reported.
French: Elle doit promouvoir des mesures permettant de renverser cette tendance actuelle en Afrique où les accidents liés à l'exposition aux produits chimiques ne sont pas toujours répertoriés.
English: And the Canadian parliament and public, who had taken an interest in defence in the ‘sixties because there was an actual enemy in the gate, now lost interest again.
French: En 18761877, les dépenses militaires sont réduites à 690,000 dollars; c'est là le budget annuel le plus bas dans l'histoire du pays après la Confédération.
English: The rapporteur, Mr Monfils, has submitted an excellent report as a basis for the discussion of the Commission's proposal and I am also pleased that it has been accepted by Parliament.
French: Le rapporteur Monfils nous a transmis un excellent rapport en vue du débat sur la proposition de la Commission et je suis également heureux qu'il soit approuvé par le Parlement.
English: Early development in the majority of cases is organized by expert and rehabilitation committees, the independent early development centres being multipurpose specialist organizations providing therapeutic consultation and assistance in the care of children brought up in an integrated environment.
French: L'aide au développement précoce est dans la majorité des cas organisée par des commissions d'experts et de réadaptation, les centres indépendants étant des organisations multifonctionnelles qui assurent consultations et assistance thérapeutique aux enfants élevés dans un milieu intégré.
English: The administrative data will be underpinned by geographic referencing systems which link individual records to exact locations.
French: Les données administratives seront étayées par des systèmes de références géographiques, qui relieront les différentes statistiques à des lieux géographiques précis.