ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the density of population, there was risk of an AIDS epidemic over a vast area and in order to prevent it, the United Nations, the Council, and the international community at large, needed to help the region find effective ways of prevention and cure in order to realize the objectives set at the Millennium Summit.
French: Vu la densité de la population, c'est toute une région qui est menacée d'une épidémie de sida et il va falloir, pour l'éviter, que les Nations Unies, le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale aident la région à trouver des moyens efficaces de prévenir et traiter cette maladie afin de pouvoir atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: One additional point was available if the candidate pointed out that the was also provided with reasonable time to take his meal break, which he used to travel home.
French: Un point supplémentaire était accordé si le candidat signalait que l'employé avait aussi une période raisonnable pour sa pause-repas lui permettant de rentrer chez lui.
English: Key Words: amides, triflic anhydride, pyridinium intermediates, NMR study.
French: Mots clés : amides, anhydride triflique, intermédiaires pyridiniums, études RMN.
English: Senior officials shall be responsible for the orders they give, but compliance with the orders of a superior shall not exempt those carrying out the orders from liability in the event of violation of the rights guaranteed by the Constitution and the law.”
French: Ses autorités sont responsables des ordres qu'elles émettent, mais l'obéissance aux ordres des supérieurs ne peut exemptent ceux qui les exécutent de leur responsabilité en cas de violation des droits garantis par la Constitution et la loi. »
English: Let me put it in more personal terms.
French: Permettez-moi d'ajouter un commentaire personnel.
English: (a) To make laws and delegate law-making powers to the Executive;
French: a) Légiférer et déléguer des pouvoirs législatifs à l'exécutif;
English: The joint policy statement of the present coalition government, which was formed after the general elections of spring 2007, states that a programme is to be drawn up to reduce unexplained gender-based wage differentials among state employees; the aim is that the difference be reduced by half by the end of the electoral period.
French: La déclaration commune de politique générale de l'actuel gouvernement de coalition, qui a été formé après les élections générales du printemps 2007, dit qu'un programme va être élaboré en vue de réduire les écarts salariaux inexpliqués entre les sexes chez les employés de l'État; il s'agit de réduire cet écart de moitié d'ici à la fin du mandat.
English: El Salvador welcomes the convening of this open debate by the Security Council in observance of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Il a rendu possible l’acheminement d’une assistance directe et pratique immédiate aux communautés dans l’ensemble du pays, incluant 95 projets se rapportant spécifiquement aux femmes.
English: - certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certaines parties de véhicules (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Their social standing was so diminished that it sometimes drove offenders into self-imposed exile or battle.
French: Leur statut social s'en trouvait tellement diminué qu'il leur arrivait parfois de s'imposer eux-mêmes l'exil ou le combat, par exemple.
English: Environmental pollution, climate change, is no respecter of borders.
French: La pollution et les changements climatiques ne connaissent pas les frontières.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement sur la plage adjacente au-dessus de la laisse de haute mer.
English: Singapore’s principal agri-food import sources, Malaysia (18.7%), France (11.6%), Australia (9.2%), Indonesia (8.1%) and China (8.1%), represent Canada’s top competition in the Singaporean export market.
French: Les principales sources des importations de Singapour sont la Malaisie (18,7 %), la France (11,6 %), l'Australie (9,2 %), l'Indonésie (8,1 %) et la Chine (8,1 %), pays qui sont les principaux concurrents du Canada.
English: Back to museum list About the Collections Copie sur microfilm des documents d'intérêt canadien conservés aux Archives de la Congrégation de Propaganda Fide à Rome, (19e siècle); copie sur microfilm des documents d'intérêt canadien conservés aux Archives de la Propagation de la Foi de Paris; répertoire des documents d'intérêt canadien dans les diverses séries des Archives de la Congrégation De Propaganda Fide à Rome, (17e et 18e siècles); inventaire de documents d'intérêt nord-américain dans les diverses séries et collections de L'Archivio Segreto Vaticano à Rome; inventaire de documents d'intérêt nord-américain dans la série FRANCIA, Archives du secrétaire d'État du Saint-Siège, Archivio Segreto Vaticano; statistiques sur l'appartenance religieuse d'après le Recensement de 1981 commandées par la Conférence des Évêques catholiques du Canada; archives de la Conférence des Évêques catholique du Canada; archives de la Conférence religieuse canadienne
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Copie sur microfilm des documents d'intérêt canadien conservés aux Archives de la Congrégation de Propaganda Fide à Rome, (19e siècle); copie sur microfilm des documents d'intérêt canadien conservés aux Archives de la Propagation de la Foi de Paris; répertoire des documents d'intérêt canadien dans les diverses séries des Archives de la Congrégation De Propaganda Fide à Rome, (17e et 18e siècles); inventaire de documents d'intérêt nord-américain dans les diverses séries et collections de L'Archivio Segreto Vaticano à Rome; inventaire de documents d'intérêt nord-américain dans la série FRANCIA, Archives du secrétaire d'État du Saint-Siège, Archivio Segreto Vaticano; statistiques sur l'appartenance religieuse d'après le Recensement de 1981 commandées par la Conférence des Évêques catholiques du Canada; archives de la Conférence des Évêques catholique du Canada; archives de la Conférence religieuse canadienne
English: Differential hybridization efficiencies against whole cells could not be attributed to cell wall type, since the relative probe efficiency was preserved when either Gram-negative or -positive cells were used.
French: Cette différence d'efficacité d'hybridation avec des cellules entières ne peut être attribuée au type de paroi cellulaire, car l'efficacité relative de la sonde demeure inchangée avec des bactéries gram-négatives ou gram-positives.
English: We have to have standards for trade.
French: Il est nécessaire que nous nous chargions d'énoncer des normes s'appliquant au commerce.
English: Gallery Source Curling on the Don River, Toronto, 1836 Source Curling in High Park, Toronto, 1836 Source Curling, Toronto by James Edward Alexander, 1843 Source Curling on the St. Lawrence
French: Galerie Source Curling on the Don River, Toronto, 1836 Source Curling in High Park, Toronto, 1836 Source Curling, Toronto, de James Edward Alexander, 1843 Source Curling sur le fleuve Saint-Laurent
English: We still speak of Canada as a "young country".
French: On parle encore du Canada comme d'un « jeune pays ».
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de l'Union, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite à sauf si elle est autorisée par la Commission.
English: A recent case illustrates the murky depths beneath what appears to be a placid surface.
French: Une affaire récente montre bien à quel point il faut se méfier des apparences.
English: It would go beyond the space limitation of this article to suggest further research topics.
French: Il faudrait également examiner si l’enseignement en immersion représente ou non une plus-value.
English: When the President of the Vietnamese Committee on Human Rights addressed Parliament in December, he described Vietnam as a prison for its people, governed by a red mafia financed by the European taxpayer.
French: Quand le président du comité vietnamien des droits de l’homme s’est adressé à ce Parlement en décembre, il a décrit le Viêt Nam comme une prison pour son peuple, gouvernée par une mafia rouge financée par les contribuables européens.
English: The representative of one observer organization pointed out that it was important that not only existing registrations, but also applications for registration be taken into account under this item.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a signalé l’ opportunité de tenir compte non seulement des enregistrements effectués, mais aussi des demandes d’ enregistrement.
English: The input document contains a variety of important information, such as invoice number, exchange rate and signature.
French: Il contient divers renseignements importants, tels que les numéros de facture, les taux de change et des signatures.
English: • Minister Clement Appoints Two New Members to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council [2006-12-22]
French: • Le ministre Clement nomme deux nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada [2006-12-22]
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that the Department of Justice was dedicating itself to enforcing the laws relating to the sale of children, child prostitution and child pornography and was doing everything possible to bring perpetrators to justice.
French: Mme MANDELKER dit que le Département de la justice se consacre pleinement à la mise en œuvre des lois sanctionnant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et s'emploie activement à poursuivre les auteurs de ces crimes en justice.
English: Appendix 3 - BIBLIOGRAPHY Abt, C.G., ed. The Evaluation of Social Programs.
French: Comme exemples de modèles expérimentaux ou aléatoires, signalons les suivants : les modèles avec groupes aléatoires, les modèles à carré latin, les modèles fractionnels et les quatre groupes de Salomon.
English: At lower temperatures the pressure in the ullage space of the package is reduced which results in a less severe test condition.
French: Aux basses températures, la pression dans l'espace non rempli du colis se trouve réduite ce qui crée des conditions d'épreuve moins strictes.
English: We encourage you to contact our staff who are available to guide and assist you in this task.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec notre personnel qui pourra vous orienter et vous aider dans cette tâche.
English: Satellite technology for development, education and training
French: Technologie satellitaire pour le développement, l'éducation et la formation
English: Only about 5% are used for milling purposes.
French: L’avoine qui est importée au Japon entre surtout dans l’alimentation du bétail.
English: (Signed) Amre Moussa Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Amre Moussa
English: I recommend this for fans of Novembers Doom , Daylight Dies , Draconian and Funeral Doom in general.
French: My Body, A Funeral , Fall With Me, Bring Me Victory , Echoes From A Hollow Soul, Santuario Di Sangue...tant de raisons de tomber sous le poids d'émotions que cet album procure. My Dying Bride est à ce jour toujours aussi lancinant, mélodique, sombre et beau en 2009 qu'en 1993 lors de la sortie de son Turn Loose the Swans , et est définitivement LE groupe de doom à mon sens.
English: Paul Sharpe  e-mail: psharpe@afm.org b) Staff NRCC and New Use Administrator:
French: Paul Sharpe  Courriel : psharpe@afm.org b) Personnel Administrateur de la SCGDV et des nouvelles utilisations :
English:  NxT Phase T&D Corporation Decision No.:
French:  NxT Phase T&D Corporation Numéro de la décision :
English: With regard to the proposed Special Court for Sierra Leone, he agreed that, at first sight, the Secretary-General's proposal to bring before the Court children aged between 15 and 18 years posed a dilemma.
French: En ce qui concerne le projet de tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Représentant spécial convient qu'à première vue la proposition du Secrétaire général tendant à déférer devant le tribunal des enfants de 15 à 18 ans pose un dilemme.
English: In addition, the number of complaints received in the CCRA during 2000-2001 that relate to the processing of Access to Information Act requests increased slightly, and Privacy Act requests decreased from 1999-2000, despite a significant increase in the number of requests received under both Acts.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes reçues à l’ADRC en 2000-2001 relativement au traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information a légèrement augmenté par rapport à 1999-2000, et celles relatives aux demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont diminué, et ce, malgré l’augmentation notable du nombre de demandes faites en vertu de ces lois.
English: The size of the compartments permits a precise flow and a proper mixing velocity in the treatment of the effluent which, at full mill production stream, takes six hours to pass through the UNOX reactor.
French: La taille des compartiments permet un écoulement précis et assure une vitesse de mélange appropriée aux fins du traitement de l'eau résiduaire, qui, lorsque l'usine fonctionne à plein rendement, prend six heures pour traverser le réacteur UNOX.
English: However, it is worth emphasizing that investment in transportation and communication infrastructure in one's own country is one of the key ways that governments can facilitate trade.
French: Cependant, il vaut la peine de souligner que l'investissement dans l'infrastructure des transports et des communications dans son propre pays constitue l’un des moyens principaux par lesquels les gouvernements peuvent faciliter le commerce.
English: Phishing scams are typically initiated through an unsolicited e-mail that directs you to browse to a web-site that appears legitimate, and which prompts you to disclose your personal information.
French: Microsoft Word, Adobe Photoshop et d'autres applications externes sont considérées comme des applications complémentaires, mais pas comme des plugiciels, dans la mesure où elles ne s'installent pas dans le répertoire du navigateur, mais peuvent être ouvertes depuis la boite de dialogue de téléchargement.
English: Even after the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty and massive post-Cold War defence cuts, the Russian Army is by far the largest in Europe.
French: La Russie est si changeante sur le plan politique, engagée dans toute une série de conflits sur le territoire de l'ex-Union soviétique et exposée à un tel nombre de querelles potentielles en Asie que l'on ne peut même pas envisager de la voir entrer dans la communauté de sécurité européenne. Pour l'heure, elle ne menace pas l'Europe centrale et orientale, à l'exception des Etats baltes, mais elle représente un danger latent à l'égard duquel ses habitants doivent rechercher la sécurité.
English: We would have inquired into the relationships, both personal and professional, that developed between the offices and personnel of the JAG and the Minister; and also among the offices and personnel of the JAG, the CDS and the DM.
French: Nous aurions fait enquête sur les rapports, tant personnels que professionnels, qui s 'étaient établis entre les cabinets et le personnel du JAG et ceux de la ministre, ainsi qu'entre les cabinets et le personnel du JAG, du CEMD et du SM.
English: We will also discuss visa facilitation for certain groups of people from Eastern Europe so that they can participate in ENP-related events, building on equivalent measures that have been applied for groups of citizens from the Euro-Med countries since 2003.
French: Nous allons aussi débattre l'émission des visas pour certains groupes de personnes de l'Europe de l'Est afin qu'elles puissent participer aux événements concernant la PEV, en établissant des mesures équivalentes à celles qui ont été appliquées pour des groupes de citoyens des pays euro-méditerranéens depuis 2003.
English: Mrs Carina Ohlsson (Sweden, SOC) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Mme Carina Ohlsson (Suède, SOC) Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :
English: Enjoy the latest medical and aesthetic treatments in an environment of absolute nature and peace.
French: Profitez des derniers traitements médicaux et esthétiques à la mode, le tout au sein d'un environnement de pleine nature et de paix absolue.
English: The compromise solution should be elaborated and it depends to a great extent on the positive reaction of States to the request formulated in this area by the International Law Commission.
French: Il s'agit de trouver une solution de compromis, qui dépendra dans une large mesure de la réaction des États au sujet proposé par la Commission du droit international.
English: € 1,000 for each second (or next) child born between 1.12.2003 and 31.12.2004 and for each adopted child (since the first child), for the same period.
French: € 1.000 pour chaque deuxième enfant (et suivants), né entre le 1.12.2003 et le 31.12.2004, et pour chaque enfant adopté (à partir du premier), pour la même période.
English: If the recipient determines, at any time, that there will a decrease in expenditures or a decrease in activities such that the recipient will not use all the funds provided through the Contribution Agreement, the recipient must notify Sport Canada immediately.
French: 3.2.5 DÉPENSES PAYÉES D’AVANCE Les bénéficiaires peuvent puiser dans les contributions de l'exercice en cours pour défrayer l'hébergement et les déplacements nécessaires à une activité, un projet ou un programme prévu pour le début de l'année financière suivante, pourvu que ces coûts y soient essentiels et que les factures portent une date de l'exercice courant.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.25, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nicaragua, Panama, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Nicaragua, Panama, République arabe syrienne, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: District Based Monitoring System
French: Le système de contrôle à l'échelon du district
English: By setting ORS, which defaults to a newline (" "), we can control the character that's automatically printed at the end of a print statement.
French: En renseignant ORS, qui vaut par défaut le caractère de nouvelle ligne (" "), nous pouvons contrôler le caractère qui sera automatiquement affiché à la fin d'une ligne.
English: When Commanding Officers determine that members have not met the eligibility requirements, after following the administrative principles in paragraph 7a, Commanding Officers are then to follow the procedures detailed in paragraph 47.
French: Lorsque les commandants déterminent que des militaires n’ont pas satisfait aux exigences d’admissibilité, ils doivent, après avoir observé les principes administratifs énoncés à l'alinéa 7.a., suivre les procédures détaillées au paragraphe 47.
English: However, a reduction of the taxes imposed on QET earnings would create unequal tax treatment among different types of trusts.
French: Toutefois, une réduction de l’impôt perçu des FEA introduirait un traitement fiscal inégal pour les différentes structures de fiducies.
English: Implemented as part of the CF C4ISR Campaign Plan, this methodology has strengthened both the CF command and control capability and the links between Defence and other government institutions.
French: Mise en œuvre dans le cadre du plan de campagne sur le commandement, le contrôle, les communications, l'informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (C4ISR) des FC, la méthodologie en question a renforcé aussi bien la capacité de commandement et de contrôle des FC que les liens établis entre la Défense et d'autres organismes gouvernementaux.
English: The Provincial Policy Statement (PPS) is also to be used in accordance with the Planning Act.
French: La Déclaration de principes provinciale (DPP) doit aussi être utilisée en conformité avec la loi sur l'aménagement du territoire.
English: The Commission considered that this assessment would give EU Member States and their African Union counterparts an insight into the discussions that had already taken place and point the way to further progress.
French: La Commission estime que cette analyse devrait aider les États membres et la partie africaine à apprécier les discussions qui se sont tenues jusqu'ici, ainsi que les possibilités de progrès pour l'avenir.
English: In Aubry v.  Éditions Vice-Versa inc., the Supreme Court of Canada concluded that the artistic expression of the photograph (of Mrs. Aubry, then aged 17, which was taken in a public place, and published without her consent) cannot justify the infringement of the right to privacy it entails.
French: Dans l'arrêt Aubry c. Éditions Vice-Versa Inc., la Cour suprême du Canada a conclu que l'expression artistique de la photographie − de Mme Aubry, alors âgée de 17 ans, prise dans un lieu public et publiée sans son consentement − ne peut justifier l'atteinte au droit à la vie privée qu'elle comporte.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge represents the separate functions of engineering, logistics, military police, health care and vehicle and equipment maintenance joined together to support operations anywhere on the globe.
French: Symbolisme Insigne L'insigne représente les fonctions distinctes que sont le génie, la logistique, la police militaire, les soins de santé et l'entretien des véhicules et de l'équipement, réunies dans le but d'appuyer les opérations n'importe où au monde.
English: TE24 Add the following subparagraph:
French: TE24 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 12 votes | 298 views | 32 com.
English: Then, the only thing you need to do is to say you release your work into the public domain.
French: Ensuite, la seule chose que vous ayez à faire est de dire que vous la mettez dans le domaine public.
English: Consequently, the IIM process could not even accomplish a first reading of the proposals in their entirety, though it was encouraging to note that the proposals continued to be tabled even in the previous IIM, and one had not read or heard any objection to the need for a Development Agenda in WIPO.
French: De ce fait, les réunions n’ont même pas pu mener à bien une première lecture intégrale des propositions encore qu’il soit encourageant de noter que les propositions étaient toujours à l’examen y compris à la dernière réunion et que l’on n’a entendu ni lu aucune objection quant au besoin d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: In addition, it could be useful for the effective application of the Convention to designate contact points at the regional level.
French: En outre, il pourrait être utile pour l'application effective de la Convention de désigner des points de contact à l'échelon régional.