ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit their liabilities in the future, the insurers insisted that colour x-ray scanners be installed at every airport.
French: Afin de limiter leur responsabilité dans l'avenir, ils ont exigé que des scanographes couleur à rayons X soient installés dans chaque aéroport.
English: • Today, the Parkway sees an annual traffic flow of over 400,000 vehicles, and is busiest in July and August with a peak traffic flow of 100,000 vehicles per month.
French: • Aujourd'hui, la promenade accueille plus de 400 000 véhicules par année; l'affluence est à son maximum en juillet et en août alors que plus de 100 000 automobiles y circulent tous les mois.
English: Anticipated Results A national multimedia campaign, aimed at Canada's 3 to 4 milion key influencers with message spill-over to the general population and to health providers themselves who number 500,000, used to achieve the following: awareness of the significant contributions health care providers make to improve the lives of Canadians; achieved positive impacts on the recruitment and retention of health care providers in Canada; increased interest in health careers both generally and in specific areas of shortage by raising awareness of the contributions health care providers make in the daily lives of Canadians; and improved working environments for health care providers as a result of improved morale that will contribute to general public support of our health care system.
French: Résultats prévus Une campagne multimédia nationale visant les trois à quatre millions d’influenceurs principaux au Canada avec un débordement du message allant à la population en général et aux fournisseurs de soins de santé euxmêmes, dont le nombre s’élève à 500 000. Cette campagne vise à atteindre les résultats suivants : hausse de la sensibilisation du public envers les contributions importantes que font les fournisseurs de soins de santé pour améliorer la vie des Canadiennes et Canadiens; engendrement de répercussions positives sur le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé au Canada; hausse de l’intérêt pour les carrières en santé tant au plan général qu dans des domaines particuliers de pénurie en haussant la sensibilisation envers les contributions que font les fournisseurs de soins de santé dans la vie quotidienne des Canadiennes et des Canadiens; amélioration des milieux de travail des fournisseurs de soins de santé grâce à la hausse du moral ce qui favorisera l’appui du grand public envers notre système de soins de santé.
English: In determining the number of entrance examinations and the system of testing to be used and in organizing the examinations, preference is given to specialist knowledge and skills.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir le nombre d'examens d'entrée, le système d'examen à appliquer et les modalités d'organisation des examens, la priorité est accordée aux compétences et connaissances spécialisées.
English: • Have mechanisms in place to determine whether disclosure and other conflict management strategies are effective in protecting human subjects and research integrity.
French: • mettre en place des mécanismes afin de vérifier si les stratégies en matière de divulgation et de gestion des conflits d’intérêts sont efficaces pour protéger les sujets humains et l’intégrité de la recherche;
English: During his absence, Mr. Abdel Ali Al-Khal, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdel Ali Al-Khal, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne
English: However, the discussion on the subject led the Commission on Femicide to coordinate efforts with other bodies and sectors in civil society which are also promoting legal and other measures to benefit women.
French: Les débats engagés sur ce thème ont amené la Commission chargée de la question des meurtres de femmes à travailler en coordination avec d'autres organisations et secteurs de la société civile, qui militent chacun dans leur domaine pour l'adoption de mesures juridiques et autres en faveur de la femme.
English: Overall trends for matched off-site transfers for recycling and energy recovery (1998–2000) are displayed in Table 3-1 (open Table 3-1 in a new browser window ) and Figure 3-3:
French: Les tendances générales pour les données appariées des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie (de 1998 à 2000) sont présentées au tableau 3-1 ( ouvrez le tableau 3-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) et au diagramme 3-3 :
English: Other Members too, such as Mr von Wogau and others, have talked about the need to enhance the mobility of workers within the European Union.
French: D' autres députés comme M. von Wogau et certains de ses collègues ont parlé de la nécessité d' améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l' Union européenne.
English: 57/6 of 4 July 2006, the court found him guilty, sentenced him to two years imprisonment and ordered his immediate arrest in court.  The People v. WANAMOU Victor, prosecuted for violence on a junior staff.
French: Dans un jugement (N° 57/6) rendu le 4 juillet 2006, le tribunal l'ayant reconnu coupable, l'a condamné à deux ans de prison et a ordonné son arrestation immédiate.
English: A much higher proportion of these assaults were sexual (60%) than physical (18%) (Statistics Canada, 1997c).
French: Une proportion beaucoup plus élevée de ces agressions étaient des agressions sexuelles (60 %) plutôt que des agressions physiques (18 %) (Statistique Canada, 1997c).
English: The process has permitted the IOC to examine the capability of a city wishing to host the Games and to evaluate better the strengths and weaknesses of each city’s project.
French: Cette procédure permet au CIO d’examiner le potentiel des villes désireuses d’accueillir les Jeux et de mieux évaluer les forces et faiblesses de chaque projet.
English: Therefore soil acidification is a general threat as well as erosion, organic matter, compaction and salinisation and should be included.
French: L'acidification des sols constitue donc une menace globale, au même titre que l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement et la salinisation et doit être ajoutée.
English: In this connection, Croatia agrees with the view of the Secretary-General that the world has a responsibility to act when universally accepted basic human rights are being violated on a massive scale.
French: Sur ce point, la Croatie souscrit à l'opinion du Secrétaire général que le monde a la responsabilité d'agir quand des droits de l'homme universellement acceptés sont bafoués sur une grande échelle.
English: The document must be complete and current and must cover, at a minimum:
French: Le document doit être complet et actuel et doit aborder, au minimum, les éléments suivants :
English: Cellular Resale 8.3 You, and any entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service, offer analogue cellular resale throughout the respective cellular service area on a non-discriminatory basis to all PCS licensees who are not cellular licensees or affiliates of cellular licensees (non-cellular PCS licensees) on terms which are acceptable to at least one such non-cellular PCS licensee or as set out by the regulator.
French: Revente de services cellulaires 8.3 Le titulaire et toute autre entité avec laquelle il a conclu une entente d'exploitation ou de commercialisation en vue de la fourniture d'un service cellulaire conjoint ou offert sous la même marque doivent offrir la revente des services cellulaires analogiques dans leurs zones de service respectives, sans pratique discriminatoire, à tous les titulaires de licence SCP qui ne sont pas titulaires d'une licence du service cellulaire ni affiliés à un titulaire de licence du service cellulaire (titulaires de licence SCP non titulaires d'une licence du service cellulaire) et ce, à des conditions qui conviennent à au moins un titulaire de licence SCP non titulaire d'une licence du service cellulaire ou qui sont fixées par l'organisme de réglementation compétent.
English: Dioxins and furans should be reported in grams Toxic Equivalents (g TEQ) RN505 Concentration Units Concentration in stack samples should be reported as milligrams per Normal cubic metre (mg/Nm3) Concentration in effluent samples should be reported as milligrams per litre (mg/L) RN506 Low Level Data Nomenclature The following notations should be used for low level releases:
French: RN505 Unités de concentration La concentration des échantillons de cheminée devrait être déclarée en milligrammes par mètre cube normal (mg/Nm3). La concentration des échantillons d'effluent devrait être déclarée en milligrammes par litre (mg/L). RN506 Nomenclature relative aux données de faible concentration Les sigles suivants devraient être utilisés pour les rejets à faible concentration :
English: Strategic Policy Branch and Environmental Affairs Branch •
French: Direction générale de la politique stratégique et Direction générale des affaires environnementales
English: Consequently, the following revised inquiry schedule will apply:
French: Par conséquent, le calendrier d'enquête révisé suivant s'appliquera :
English: Clearly, it will be important to monitor and assess the effectiveness of these measures.
French: De toute évidence, il faudra contrôler et évaluer l’efficacité de ces mesures.
English: The EAR endorsed the adoption of a multidisciplinary approach to child protection, ECD and HIV/AIDS prevention, and recommended an increased focus on activities for youth between the ages of 14 and 18 years, including the development of state and entity policies on youth.
French: Plan de gestion du programme de pays.  Les résultats de l'enquête annuelle approfondie ont été favorables à l'adoption d'une approche pluridisciplinaire de la protection de l'enfant, du développement du jeune enfant et de la prévention du VIH/sida, et il a été recommandé de placer davantage l'accent sur les activités destinées aux jeunes de 14 à 18 ans, notamment en élaborant des politiques en faveur de la jeunesse à l'échelle de l'État et des entités.
English: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art; jewellery; rare folios, rare manuscripts, or rare books; stamps; and coins.
French: les estampes, gravures, dessins, tableaux, sculptures ou autres oeuvres d'art de même nature; les bijoux; les in-folios rares, manuscrits rares ou livres rares; les timbres; les pièces de monnaie.
English: Magistrates obey the Constitution and the laws.
French: Les magistrats sont assujettis à la Constitution et aux lois.
English: That State is the Russians are increasingly demanded.
French: Que l'état est les Russes sont de plus en plus exigés.
English: A facility where, during 2001, the facility was used for wood preservation and pentachlorophenol was used, at any time, for that purpose.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2001, la préservation du bois a eu lieu comme activité principale ou exclusive, pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol, à un moment quelconque.
English: A Bureau was set up for the first time in 1975.
French: Un Bureau a été constitué pour la 1ère fois en 1975.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Military Order of Malta
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte
English: < The number of houses that require major renovations.
French: < Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations.
English: - Strengthen country and regional capacities to apply scientific knowledge and best practices, through the development of a global database of this information.
French: - Renforcer les structures régionales et nationales pour appliquer les connaissances scientifiques et les meilleures pratiques, en créant une base de données mondiale sur ces informations.
English:   The Canadian Embassy in Abu Dhabi, United Arab Emirates, will now process visitor visa applications in addition to permits for students and work visas.
French:   L'ambassade du Canada à Abou Dhabi, Émirats arabes unis traitera maintenant les demandes de permis de visas de visiteurs en plus des demandes de permis d'étudiants et de visas de travail.
English: Meeting notes of: May 4th, 2005 Disinfectant Labelling Standard  TPD will be meeting with the Products Safety Programme, HECS, January 23rd, 2006 .  CCSPA to send letter confirming their needs for the incorporation by reference.
French: Point 5 - Compte rendu de réunion : le 4 mai 2005  Norme sur l'étiquetage des désinfectants  La DPT rencontrera les responsables du Programme de la sécurité des produits de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) le 23 janvier 2006.
English: Will it categorise such measures as anti-competitive?
French: Qualifiera-t-elle ces mesures d'anticoncurrentielles?
English: Their relatives were not informed about their detention nor were they authorized to visit them.
French: Leur famille n'a pas été informée de leur détention et n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: The amount of either of these allowances payable in local currency shall not be less than the local currency equivalent of the dollar amount at the time it was established or last revised;
French: Le montant de l'une ou l'autre indemnité payable en monnaie locale ne peut être inférieur à l'équivalent en monnaie locale de son montant en dollars à la date où ce dernier a été fixé ou à la dernière date à laquelle il a été modifié;
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines of Reclassification .
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification .
English: We should also observe that the Malian Government created in 2004 a “child and labour” unit in the Ministry of Labour so as better to coordinate and evaluate actions for combating child labour for purposes of exploitation.
French: Notons par ailleurs que le gouvernement du Mali vient de créer en 2004 une unité « enfant et travail » au sein du Ministère chargé du travail, pour une meilleure coordination et évaluation des actions de lutte contre le travail des enfants à des fins d'exploitation
English: A fair look at the international economic situation must conclude that it is impossible to accept the continuation of the current imbalance in the distribution of wealth among the peoples of the Earth.
French: Si l'on examine objectivement la situation économique internationale, on ne peut que conclure qu'il est impossible d'accepter que les disparités actuelles en matière de distribution des richesses parmi les peuples de la terre se perpétuent.
English: The NHRC of India emphasizes the value of national institutions as instruments for the furtherance of democracy, equity, social justice and non-discrimination.
French: Elle a souligné la valeur des institutions nationales en tant qu'instrument de promotion de la démocratie, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination.
English: The Treaty itself includes the conditions, safeguards and monitoring mechanisms that ensure the countries can join only once they are ready, and that once they have joined, they must respect their obligations as members.
French: Le Traité même contient les conditions, les mesures de sauvegarde et les mécanismes de suivi qui garantiront que les pays ne rejoindront l’UE que lorsqu’ils seront prêts et que, après l’adhésion, ils seront tenus de respecter leurs obligations en tant que membres.
English: Annex B indicates the resources that will be available to various departments to enable them to attain the objectives set out in this policy statement.
French: Lâ€™annexe B indique le financement dont les diffÃ©rents ministÃ¨res disposeront pour lâ€™atteinte des objectifs dÃ©crits dans cet Ã©noncÃ© de politique.
English: • 13 federal statutes addressing all stages of food continuum
French: • Treize lois fédérales régissant tous les stades du continuum alimentaire
English: Remember that it is unlikely there will ever be a perfect day to quit smoking.
French: Rappelez-vous qu'il est peu probable qu'il y aura une journée parfaite pour cesser de fumer.
English: Under section 9 of the said Act, Lacombe County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of Alberta Registries at the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit number 9825732, a description of the site and plans of a proposed road construction and culvert installation at the east side of Gadsby Lake located west of the southwest of Section 22, Township 41, Range 23, West of the 4th Meridian, in the Province of Alberta.
French: Le Lacombe County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de l'Alberta à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9825732, une description de l'emplacement et les plans de la construction routière et de l'installation d'un ponceau du côté est du lac Gadsby situé à l'ouest, dans le quart sud-ouest de la section 22, township 41, rang 23, à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta.
English: Extrabudgetary resources are utilized also to implement the resolutions adopted by the Commission, and they play a critical role in attaining the expected accomplishments.
French: Les fonds extrabudgétaires sont également utilisés pour donner suite aux résolutions adoptées par la Commission et sont indispensables pour la concrétisation des réalisations escomptées.
English: On the voyage, we will inevitably stumble, or even fall, but we can make some degree of falling a legitimate and acceptable part of the exploratory interdisciplinary process for each other.
French: Il est certain que nous trébucherons, et même peut-être que nous tomberons en cours de route, mais nous pouvons faire en sorte que ces chutes fassent, dans une certaine mesure, légitimement partie du processus d'exploration interdisciplinaire de part et d'autre.
English: Having regard to the invitation of the Diplomatic Conference, convened at […] on […], for the adoption of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets addressed to the United Nations to assume the function of supervisory authority under those instruments,
French: Considérant que la Conférence diplomatique pour l'adoption du Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, tenue à [] le [], a invité l'Organisation des Nations Unies à assumer la fonction d'Autorité de surveillance prévue par ces instruments,
English: • A set of Canadian financial institutions that are regulated in order to maximize their ability to serve the public.
French: • Un ensemble d'institutions financières canadiennes réglementées de manière à maximiser leur capacité de servir le public.
English: And when these are rejected, you come up with others that are slightly modified.
French: Et lorsqu’elles sont rejetées, vous en proposez d’autres légèrement modifiées.
English: I hail him as a brother of the diaspora and a gem of human civilization.
French: Je reconnais en lui un frère de la diaspora et un joyau de la civilisation humaine.
English: You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
French: Au sein de l'Union, vous pouvez franchir bien des frontières sans contrôle et l'euro facilite la comparaison des prix pour faire de bonnes affaires.
English: In addition to the penalties mentioned, the penalty of general disqualification for 8 to 12 years shall be imposed in all cases;
French: Il sera en outre frappé dans tous les cas d'une interdiction absolue d'exercer pendant huit à douze ans;
English: In October, WIPO organized that Seminar at its headquarters in Geneva.
French: En octobre, ce séminaire organisé par l’OMPI s’est tenu au siège de l’Organisation, à Genève.
English: Therefore, the prime contractor was aware of the alternative production strategy.
French: Par conséquent, l’entrepreneur principal était conscient de l’autre stratégie de production possible.
English: • eliminate potential gaps in the health protection Canadians enjoy resulting from laws that were amended in piecemeal fashion in response to problems as they arose;
French: • de tenir compte des changements dans la société, en médecine, dans les sciences et la technologie, et dans les modes de vie qui ont créé de nouveaux risques pour la santé;
English: The Delegation of the United States of America expressed concern that the penultimate sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines was not consistent with draft Rule 9(1)(b). The Delegation further suggested the deletion of the last sentence of that same paragraph of the draft Practice Guidelines as regards applications for plant and design patents which, under its law, could be converted into applications for utility patents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par le fait que l’avant-dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique n’est pas compatible avec le projet de règle 9.1)b). Elle a en outre proposé de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe du projet de directives pour la pratique relative aux demandes de brevet de plante ou de brevet de dessin ou modèle, qui, selon la législation de son pays, peuvent être converties en demandes de brevet d’utilité.
English: With regard to shell eggs, supplementary permits were issued to import 217,800 dozen to cover market shortages.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour importer 217 800 douzaines d’oeufs en coquille, afin de faire place à des pénuries sur le marché.
English: Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio (26 March 1967), 22: AAS 59 (1967), 268; Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes , 69.
French: Populorum progressio (26 mars 1967), n. 22: AAS 59 (1967), 268; La Documentation catholique (par la suite: DC ) 64 (1967) col.
English: • requiring the corporation to inform the public of the offence, the sentence imposed and the remedial measures being undertaken by the organization.
French: • exiger de l'organisation qu'elle informe le public de l'infraction, de la peine infligée et des mesures correctrices qu'elle a prises.
English: 180, "‘purpose’ is used in this context in a broader sense than merely subjective intent on the part of the respondent.
French: Comme le Tribunal le faisait remarquer au paragraphe 542 de Télé-Direct « [l']"objet" [purpose] englobe davantage, dans ce contexte, que la simple intention subjective de la défenderesse.
English: In this sense, civil society is as much part of today's global governance as are Governments.
French: En ce sens, la société civile est de nos jours tout aussi partie prenante à la gouvernance mondiale que les gouvernements.
English: para.  5.8.4. amend the words "any surface" to read "any apparent surface" (GTB);
French: Paragraphe 5.8.4 : remplacer "any surface" par "any apparent surface" (GTB);
English: Frankly, it does not matter where the threat comes from, we have got to get better at prevention on the basis of good intelligence.
French: Sincèrement, peu importe d'où vient la menace, nous devons nous améliorer en matière de prévention sur la base de bonnes informations.
English: Speaking under agenda item 142, he said that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was another example of a successful peacekeeping operation which would nonetheless require continued United Nations support to consolidate its institutions.
French: Se référant à l'article 142 de l'ordre du jour, l'intervenant dit que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est un autre exemple d'opération de maintien de la paix réussie.