ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was welcomed by the Working Party and the provisional agenda of this meeting will be discussed at the WP.6 Bureau meeting to be held in March 2001.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement par le Groupe de travail, et l'ordre du jour provisoire de cette manifestation sera examiné lors de la réunion du Bureau du WP.6, qui aura lieu en mars 2001.
English: • Review the management of grants and contributions
French: • Examiner la gestion des subventions et des contributions.
English: It is to be expected that some 2 million workers from the EU-15, 1 to 2 million workers from the ten new Member States and 1 to 2 million workers from Bulgaria and Romania will leave the sector by 2014.
French: On peut s'attendre à ce que quelque 2 millions de travailleurs de l'UE-15, 1 à 2 millions de travailleurs des dix nouveaux États membres et 1 à 2 millions de travailleurs bulgares et roumains quittent le secteur d'ici à 2014.
English: The series was not considered a success, due to the high costs involved, and lasted just a year.
French: L'année 2005 a vu la naissance du FIA WTCC (World Touring Car Championship, championnat du monde des voitures de tourisme), qui prend ainsi la suite de l'ETCC. Il devient ainsi le 3° championnat du monde FIA , après la Formule 1 et le WRC .
English: Public Service Superannuation Account actuarial adjustment:
French: La Loi renferme également des dispositions comparables, qui confèrent le pouvoir de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en réduisant le Compte sur une période d'au plus 15 ans.
English: If the expulsion of pregnant schoolteachers seems to have become history, this is not so if teachers are not married.
French: Si le licenciement des enseignantes semble appartenir au passé, ce n'est pas le cas lorsque les intéressées ne sont pas mariées.
English: 5.4.1 Where a Department has established a member CA and intends to cross-certify with another of its CAs that is not a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure ("non-member CA"), then such Department shall inform the PMA.
French: 5.4.1 Si un ministère a établi une autorité de certification membre et s'il a l'intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification qui n'est pas membre de l'ICP du gouvernement du Canada (« autorité de certification non–membre »), ce ministère doit en informer l'Autorité de gestion des politiques.
English: However, terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated for persons with prolonged exposure in malaria-endemic areas (e.g. long-term travellers or expatriates, see section 5, page 17).
French: On peut prévenir les rechutes par une prophylaxie hebdomadaire à la chloroquine jusqu’à l’accouchement; il est alors possible de recourir sans risque à la primaquine chez les mères dont le taux de G-6-PD est normal.
English: DCC is constantly seeking new ways to improve administrative efficiency and will finish implementing its Environmental Management Framework in the upcoming year.
French: La Société est fière de son rôle croissant relativement à la prestation de services de soutien à la gestion de projets et d’autres services à valeur ajoutée qui aident ses groupes de clients au MDN à réaliser des projets de construction de grande qualité.
English: Furthermore, "protection" of that knowledge must take into consideration measures which are designed to preserve it, while shielding it from inappropriate use.
French: De plus, la protection de ces connaissances doit prendre en considération les mesures visant à les préserver et à empêcher qu’on en fasse un mauvais usage.
English: Trend Indicator Overview No trend - Safety Canada's overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: Tendance Indicateur Aperçu Aucune tendance — Sécurité Le taux de criminalité du Canada, d'après les incidents rapportés à la police, a connu son niveau le plus bas en plus de 25 ans, en 2006.
English: Those indications were made for descriptive purposes only and were non-binding.
French: Ces indications n’ont été introduites qu’à des fins descriptives et n’ont pas un caractère contraignant.
English: Good governance should be required not only of recipient countries but also of donor countries or organizations.
French: La bonne gouvernance devrait être exigée non seulement des pays bénéficiaires, mais aussi des pays ou organisations donateurs.
English: • 350-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Tideway B.V.
French: • 350-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Tideway B.V.
English: The Deputy Director will be supported by an Administrative Assistant (Field Service level).
French: Le Directeur adjoint sera secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: San Marcos Zip code: 28906 Getafe Madrid Purchase director:
French: San Marcos 28906 Getafe Madrid Directeur achats:
English: If a customs officer is not waiting to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot can proceed to the final destination.
French: Si un agent des douanes n'est pas présent à l'HAP ou à l'heure d'arrivée (la plus tardive des deux), le pilote peut continuer vers sa destination finale.
English: Since the day it opened, on November 1929, Castela...
French: Depuis son ouverture en 1929, le Castelar Hotel & ...
English: She leave little while ago with rest white men.
French: Il est parti y'a pas très longtemps avec d'autres hommes blancs.
English: But the real deciding factor was inclusivity.
French: Mais le facteur déterminant a été l’universalité.
English: The pure element and any substance or mixture must be reported as the equivalent weight of the element.
French: Mélange d’isomères Cette expression s’applique à un mélange d’isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: The budget approved of by the Commission in the contract allows for flexibility in some parts, whereas other changes are not permitted.
French: Le budget approuvé par la Commission dans le contrat permet une certaine souplesse sur certains points, tandis que d’autres ne pourront faire l’objet d’aucun écart.
English: One of the models identified was the placement by Governments of social service attachés in their embassies in countries where their nationals were known to be particularly vulnerable to being trafficked, with a view to providing victim assistance in a more direct manner.
French: Un des modèles consistait pour les pays à détacher des attachés de services sociaux dans leurs ambassades dans des pays où l'on savait que des ressortissants étaient particulièrement vulnérables à la traite, en vue d'apporter une aide plus directe aux victimes.
English: Neither the Museum nor anyone else involved in creating, producing or delivering "Keys to History - My McCord", or the content thereon, will be liable for any direct, indirect, incidental, special, punitive or consequential damages arising in respect of "Keys to History - My McCord".
French: Ni le Musée ni quiconque engagé dans la création, la réalisation et la diffusion de « Clefs pour l'histoire - Mon McCord », ou le contenu à cet égard, ne sera tenu responsable de tout dommage direct, indirect, imprévu, particulier ou punitif relativement à « Clefs pour l'histoire - Mon McCord ».
English: For details on the reporting responsibilities of customs service providers, see paragraphs 337-354, Customs Service Providers Reporting.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les responsabilités des prestataires de services douaniers en matière de déclaration, consulter les paragraphes 337-354, Déclaration par les prestataires des services douaniers.
English: PROVIDER (Fournisseur) Any private or public organization supplying education or training activities.
French: QUOTIENT DE PROBABILITÉ (Odds ratio) Le quotient de probabilité ou cote indique la probabilité relative qu'une chose se produise ou ne se produise pas.
English: The Divisional structure established in Kingston has ceased to exist.
French: La structure des divisions établies à Kingston n'existe plus.
English: Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.
French: Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.
English: The shifts in existing social-policy paradigms in most countries reflect a more complex combination of factors that has evolved over time.
French: Les transformations que subissent les paradigmes des politiques sociales dans la plupart des pays reflètent un éventail plus complexe de facteurs qui a évolué au fil du temps.
English: At the highest level, the Board discusses broad and cross-cutting issues, at times with high-level participation, and reports directly to the General Assembly.
French: Enfin, au niveau le plus élevé, le Conseil discute des grandes questions transversales, parfois dans le cadre d'un débat de haut niveau, et fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: Since it is sown late, weeds are generally controlled with cultivation before seeding.
French: La lutte contre les mauvaises herbes est aussi problématique, étant donné qu'il existe peu d'herbicides sur le marché, notamment contre les dicotylédones.
English: Andrew LANGA, date of birth: 13/01/1965 Deputy Minister of Environment and Tourism  50.
French: Andrew LANGA, date de naissance : 13/01/1965 Vice-ministre de l'Environnement et du Tourisme  50.
English: The 1976 Montreal Olympic Games fell victim to a boycott by the African nations, in protest at the New Zealand national rugby team’s tour of South Africa, and because the New Zealand team had been authorised to take part in the Olympic Games.
French: Pour la première fois : les Jeux se déroulaient en Amérique latine, une femme allumait la flamme olympique, les vainqueurs devaient se soumettre à des contrôles de dopage (narcotiques, stimulants); une matière synthétique (le tartan) était utilisée pour la piste d’athlétisme.
English: (c) Ms. Iulia-Antoanella Motoc - a preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept;
French: c) Mme Iulia-Antoanella Motoc − un document de travail préliminaire sur le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles, qui serait appelé à servir de cadre à la rédaction par le Groupe de travail d'un commentaire juridique relatif à ce concept;
English: However the EDPS recommends that the right of access of other users are duly defined.
French: Le CEPD recommande toutefois que le droit d'accès des autres utilisateurs soit défini en bonne et due forme.
English: Contracting Authority The Contracting Authority is responsible:
French: Autorité contractante L'autorité contractante doit :
English: Articles 1365 and 1367 of Indonesian Civil Law (KUHPer) afford the possibility of compensation in any case.
French: Les articles 1365 et 1367 du Code civil (KUHPer) prévoient la possibilité d'obtenir réparation dans tous les cas.
English: Real estate Maumusson (44540) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - A LA CAMPAGNE - Agreable Terrain a Batir de 1109 M², Libre de Contructeur, Viabilise.
French: Immobilier Maumusson (44540) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - A LA CAMPAGNE - Agreable Terrain a Batir de 1109 M², Libre de Contructeur, Viabilise.
English: Our latest General Policy Recommendation (No11) was on combating racism and racial discrimination in policing.
French: Notre Recommandation de politique générale la plus récente (n° 11) concerne la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de police.
English: Due to the collapse, these publishers were unable to pay all their supplier accounts and royalties owing to their authors.
French: À cause de la faillite, ces éditeurs n'ont pu payer tous leurs comptes débiteurs ni verser de redevances à leurs auteurs.
English: Present in Cannes today: Anne Alvaro, Niels Arestrup, Francois Berleand, Olivier Baroux, Sami Bouajila, Monica Bellucci, Stephanie Bishop, Rachida Brakni, Eric Cantona, Isabelle Carre, Robert...
French: Sont présents à Cannes aujourd'hui : Anne ALVARO, Niels ARESTRUP, Francois BERLEAN,D Olivier BAROUX, Sami BOUAJILA, Monica BELLUCCI, Stephanie BISHOP, Rachida BRAKNI, Eric CANTONA,...
English: One area in which contradictions are of increasing concern is that of the decentralization of social policy, a theme addressed above.
French: On remarque de plus en plus ce genre d’opposition dans la décentralisation des politiques sociales, dont il a déjà été question.
English: For First Nations with more than one reserve, migration data were reorganized (aggregated) to reflect flows between the urban centres and the Indian band or First Nation.
French: Si une Première nation comptait plus d’une réserve, les données sur la migration ont été regroupées (agrégées) de manière à rendre compte des mouvements de population entre le centre urbain et la bande indienne ou Première nation.
English: The words "European Court” should be replaced by "European Court of Human Rights”, otherwise the text will be unintelligible.
French: Les mots "Cour européenne" devraient être remplacés par les mots "Cour européenne des droits de l'homme", sinon le texte sera inintelligible.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle de conférence 2
English: Check to make certain that the powder is not exposed to extreme heat or this may cause deterioration.
French: Il faut veiller à ce que la poudre ne soit pas exposée à de trop fortes chaleurs, qui peuvent entraîner sa détérioration.
English: In the main, its tasks involve:
French: Ses tâches principales sont notamment:
English: The special high-level meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization have provided a unique forum to promote coherence, coordination and cooperation in the areas of investment, trade, official development assistance, debt, systemic issues and development cooperation.
French: Les réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont offert une occasion sans précédent de promouvoir l'amélioration de la cohérence et de la coordination des activités et le renforcement de la coopération dans les domaines de l'investissement, du commerce, de l'aide publique au développement, de la dette, des problèmes systémiques et de la coopération pour le développement.
English: Tradition says you should party all night and watch the sunrise at the beach.
French: La tradition veut que vous fassiez la fête tout au long de la nuit, et ensuite, que vous alliez admirer le lever du soleil sur la plage.
English: The French and Italian armed forces had two types of requirements in this area: for secure and protected high speed data transmissions, on the one hand, and for high speed and high capacity but slightly less secure transmissions on the other.
French: Les forces armées françaises et italiennes ont un double besoin en la matière : d’une part, des transmissions stratégiques haut débit sécurisées et protégées et, d’autre part, des transmissions très haut débit et très haute capacité un peu moins sécurisées.
English: Urges that, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, relevant United Nations bodies assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to participate in the forty-ninth session of the Commission;
French: Prie instamment les organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, d'aider celles de ces organisations qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement, y compris des pays les moins avancés et des pays en transition, à participer à la quarante-neuvième session de la Commission;
English: After such a critical assessment, institutions and health authorities may consider maintaining certain critical pieces of older equipment such as ventilators.
French: Suite à une telle évaluation critique, les établissements et les autorités sanitaires pourraient envisager le maintien de certains équipements usagés tels que les ventilateurs.
English: Copyright and related rights provided protection to some cases regarding performers, although court interpretations of the Copyright Act had not yet been well developed. Russia had been rethinking its position on TK and folklore.
French: La Russie est en train de reconsidérer sa position sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Histology and scanning electron microscopy revealed that even corneas subjectively assessed to be in good condition had relatively large numbers of exfoliating cells at the epithelial surface, indicating that the corneal surface of bovine eyes from the slaughterhouse is likely to be slightly compromised.
French: L'histologie et la microscopie électronique à balayage ont révélé que même les cornées déclarées en bonne condition avaient des nombres relativement élevés de cellules desquamées à la surface épithéliale, ce qui indique que la surface de la cornée des oeufs de bovins provenant des abattoirs est susceptible d'être légèrement abimée.
English: Organizational leadership would be based on both the promotion of diversified skills and different sources of legitimacy.
French: Le leadership organisationnel reposerait donc à la fois sur la valorisation de compétences diversifiées et de différentes sources de légitimité.
English: The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
French: L’Agence publie l'inventaire dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: A Native Parenting Approach - La prévention du suicide auprès des jeunes en milieu scolaire (School-based Suicide Prevention for Youth) - La prévention du suicide en milieu scolaire secondaire:
French: A Native Parenting Approach - La prévention du suicide auprès des jeunes en milieu scolaire - La prévention du suicide en milieu scolaire au secondaire:
English: Internet in XXIth century – advantage or danger?
French: Internet au XXIe siècle –avantage ou danger ?
English: (ii) Third periodic report:
French: ii) Troisième rapport périodique :
English: [16] She reported the comments of supervisor Reine Parenteau as follows: (pages 56 and 57) [Translation] "Go with the patient, take his papers, he'll forget them … lead the patient, don't leave him … be very sure he gets on the bus, don't leave him until it goes."
French: [16] À l'endroit de la superviseure Reine Parenteau, elle fait ainsi état de ses propos :  (pages 56 et 57) « Allez avec le patient, prenez ses papiers, il va les oublier…amène le patient, laisse le pas… sois bien sûre qu'il a embarqué dans l'autobus, ne le quitte pas jusqu'à tant qu'il parte. »
English: South Korea and also the EU Member States are clever enough to keep supporting their maritime industries in a non-transparent manner.
French: La Corée du Sud et les États membres de l'Union européenne sont suffisamment adroits pour continuer à soutenir leur industrie maritime de façon non transparente.
English: These three classes are having their debut for your entertainment on the English devblog today. Don't make them wait for an audience!
French: J'attends plutôt les signalements qui concernent l'installation du jeu, pour éviter la situation d'hier où des joueurs n'ont tout simplement pas pu accéder au jeu.
English: Come and see our impressive collection of original artworks available for rent or for sale. The Boutique offers a large selection of unique gift items made by Canadian artists.
French: La Boutique offre également de nombreux articles fabriqués par des artistes et artisans de la région.
English: The National Plan of Action for Children 2002-2010 had been adopted in April 2002; its objectives included combating violence against children, child labour and poverty; reducing the rates of infant mortality, malnutrition, drug use and sexually transmitted diseases, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); promoting children's rights, education and social services; improving the Civil Registry and information systems on children; and preventing early pregnancy.
French: En avril 2002, on a adopté le plan national d'action en faveur des enfants qui porte, entre autres, sur la lutte contre la violence à l'encontre des enfants, contre le travail et la pauvreté des enfants, sur la réduction des taux de mortalité, de malnutrition, de toxicomanie et de maladies transmissibles sexuellement, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida); la promotion des droits et de l'éducation des enfants et des services sociaux pour enfants; l'amélioration de l'état civil et des systèmes d'information concernant les enfants et la prévention de la grossesse précoce.
English: Investment Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: Investissement Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: • Data had to be updated annually.
French: ◦ Les donnÃ©es devaient Ãªtre mises Ã jour annuellement.
English: That same day, e-mails were exchanged between Mr. Bouchard and Mr. Béliveau.
French: Ce même jour, un échange de courriels s'est poursuivi entre M. Bouchard et M. Béliveau.
English: He was captain in the Yugoslav Peoples Army (JNA) and commanded a special infantry unit of the first battalion of the Elite Motorised Guards Brigade.
French: Il était capitaine dans l’Armée populaire yougoslave (JNA) et aurait commandé une compagnie d’infanterie du 1er bataillon de la 1ère brigade motorisée de la Garde.
English: Assessing your funding needs Some aspects of a needs assessment require special attention: a) knowing the various kinds of needs; b) knowing what you can get; and c) preparing your "shopping list".
French: Déterminer vos besoins de financement Au moment de déterminer vos besoins de financement, les aspects suivants méritent votre attention : a) connaître les différents types de besoins; b) savoir ce que vous pouvez obtenir; c) dresser une « liste de magasinage ».
English: Since then much has changed.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis.
English: The Group notes that, while the source alleges that Mr. Medriss was tried and convicted twice for the same offence, the allegation is insufficiently supported to refute the Government's contention that the acts that gave rise to the two trials and two convictions were different.
French: Le Groupe de travail note que, bien que selon la source M. Medriss ait été jugé et condamné deux fois pour la même infraction, cette allégation n'a pas été suffisamment étoffée pour contredire l'argument du Gouvernement selon lequel les faits des deux procès pour lesquels M. Medriss a été reconnu coupable sont différents.