ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the potentially positive impact of early years provision, outreach workers from children's centres will - while at all times respecting parents' and carers' wishes - focus on ensuring that those families not taking up the offer are doing so on the basis of informed choice.
French: Étant donné l'impact positif que peut avoir un service fourni aux jeunes enfants, les agents de terrain des centres pour enfants s'emploieront - tout en respectant en toutes circonstances les vœux des parents et dispensateurs de soins - à faire en sorte que les familles qui ne se prévalent pas de cette possibilité le fassent en connaissance de cause.
English: Future Trends Canada has tremendous potential for hydropower development with more than 160 GW technically feasible throughout the country.
French: Perspective d'avenir Le Canada possède un immense potentiel hydroélectrique, son territoire offrant une capacité technique de production de plus de 160 GW.
English: The Agency's data analysis focused on traffic volumes to Nova Scotia destinations, and confirms that the rail routing increased its traffic volumes by approximately 37 000 tonnes (or 42 percent) in 1995.
French: L'Office a centré son analyse des données sur les volumes de trafic vers les destinations de Nouvelle-Écosse et confirme que les volumes transportés par train ont augmenté d'environ 37 000 tonnes (soit 45 p.
English: Not only have we had such a scheme of publicising fuel economy data for some time in Britain, but most people assume that the existing scheme is the result of a European directive already.
French: Non seulement nous avons un système de publication des données économiques sur le carburant depuis un certain temps au Royaume-Uni mais la plupart des personnes partent en outre du principe que le système existant découle déjà d' une directive européenne.
English: Plant this Battle Standard at the Twin Spire Ruins graveyard to capture it!
French: Déposez cet étendard au cimetière des ruines des flèches jumelles pour le capturer !
English: As a first step towards implementing that initiative, the Russian Federation was establishing an international uranium enrichment centre under IAEA safeguards.
French: La Fédération de Russie établit en guise de première étape de mise en œuvre de cette initiative un centre international d'enrichissement de l'uranium soumis aux garanties de l'AIEA.
English: The Benzites are a species of humanoids native to Benzar , a Federation planet .
French: Les Benzites étaient une espèce humanoïde originaire de Benzar , affiliée à la Fédération des Planètes Unies .
English: The underdeveloped corporate image of the NSI, an inappropriate legal basis and an insufficient dissemination of data contribute as well to this lack of confidence.
French: Ce manque de confiance est dû aussi au fait que les INS sont mal connus, à une base juridique inappropriée et à une diffusion insuffisante des données.
English: This is not a new problem.
French: Cette problématique n'est pas nouvelle.
English: • Université Laval - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Université Laval - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Fifty-nine country offices (53 per cent) had, by the end of the year, fully implemented the typology and another 50 country offices were concluding the process with filling new posts or re-staffing managed separations.
French: Cinquante-neuf bureaux de pays, soit 53 %, avaient, à la fin de l'année, entièrement mis en œuvre la typologie tandis que 50 autres menaient le processus à terme en pourvoyant de nouveaux postes ou en remplaçant du personnel en cessation de service.
English: Given that over 180,000 election officers across Canada were interacting with up to 23 million electors over a 55-day period, we were encouraged by the small number of complaints, and we are confident that our
French: Nous exposons ci-après certains de nos principaux préparatifs dans les domaines des opérations, du financement électoral et des technologies de l’information.
English: Taking into account the conditions of competition, as discussed above, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effects of the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Compte tenu des conditions de concurrence, comme il a déjà été discuté, le Tribunal est convaincu que l’évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question est indiquée.
English: Since the former market was closed to competition until the entry into force on 1 July 1990 of Regulation No 4059/89, which introduced cabotage quotas, the Commission argues that aid granted before that date to haulage firms operating solely at national, regional or local level could not affect intra-Community trade and therefore did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Le premier de ces marchés ayant été fermé à la concurrence jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement n° 4059/89, qui a introduit des contingents de cabotage, le 1er juillet 1990, la Commission en déduit que les aides accordées avant cette date aux entreprises de transport opérant exclusivement au niveau national, régional ou local ne pouvaient pas affecter les échanges intracommunautaires et ne constituaient donc pas des aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) Canadians benefit from improved National Library services: They can access a broader range of information resources in multiple formats (books, magazines, tapes, records, compact discs and videos) and they can get faster and easier services.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) Les Canadiens reçoivent de meilleurs services de la Bibliothèque nationale : ils peuvent utiliser plus rapidement et plus facilement des ressources d'information diversifiées, accessibles sous différentes formes (livres, revues, enregistrements magnétiques, disques, disques compacts et vidéos).
English: 14.5.3 Notwithstanding Sections 14.5.1 and 14.5.2, following the date of ratification of the Agreement, the Commissioner may transfer administration and control of any part of the 100 foot strip referred to in Paragraph 14.1.1(b)(ii) to any Minister, agent, or servant of the Crown but subject to (a) the approval of the Municipal Corporation, conditional or otherwise, or (b) the payment of compensation to the Municipal Corporation, on the same basis as if the transfer were an expropriation, and upon such transfer the lands shall cease to be administered and controlled for the use and benefit of the municipality.
French: 14.5.3 Par dérogation aux articles 14.5.1 et 14.5.2, après la date de ratification de l'Accord, le commissaire peut transférer la gestion et la maîtrise de tout ou partie de la bande de 100 pieds mentionnée au sous-alinéa 14.1.1b)(ii) à un ministre, à un mandataire ou à un préposé de la Couronne, mais ce transfert est subordonné : a) soit à l'approbation - conditionnelle ou autre - de la municipalité; b) soit au paiement à la municipalité d'une indemnité déterminée comme si le transfert constituait une expropriation. À compter de ce transfert, la gestion et la maîtrise des terres cessent d'être assurées pour l'usage et au profit de la municipalité.
English: Another case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb exploded in Gaza, and was last seen in a detention camp.
French: Un autre cas concerne un Palestinien qui aurait été arrêté en 1971, le jour où une bombe a explosé à Gaza et qui aurait été vu pour la dernière fois dans un camp de détention.
English: Although not saying so explicitly, this implies that this industry would also have to establish an ADR scheme, as membership of such a scheme will soon become mandatory for financial advisers.
French: Bien que cela ne soit pas exprimé explicitement, cela suppose que cette industrie devrait elle aussi établir un programme de règlement extrajudiciaire des différends, car l’adhésion à un tel programme deviendra bientôt obligatoire pour les conseillers financiers.
English: The information must be shared and re-used rather than re-collected in different forms by various programs and services.
French: L'information doit être partagée et réutilisée plutôt que recueillie de nouveau sous des formes différentes par divers programmes et services.
English: In order to make valid comparisons we should stick to survey data.
French: Afin de pouvoir faire des comparaisons raisonnables, il convient de s'en tenir aux données issues d'enquêtes sur la population active.
English: The instrumentalisation of IDPs is frequently expressed through boisterous political rhetoric insisting that an eventual return is the only real solution to the current plight of IDPs.
French: L’instrumentalisation des personnes déplacées s’exprime fréquemment à travers une rhétorique politique tapageuse qui insiste sur l’idée que le retour de ces populations est, à terme, la seule véritable solution à leur situation dramatique.
English: Amendments to the School Act (May 1994) increased the power of schools to expel or suspend a student for a variety of specific reasons or for any other reason that the teacher, the principal or the school board considers appropriate.
French: Des modifications apportées à la Loi sur les écoles en mai 1994 ont accru le pouvoir des écoles dexclure définitivement ou temporairement un élève pour différentes raisons précises ou pour toute autre raison que lenseignant, le directeur ou le conseil scolaire juge appropriée.
English: The first (X magnetization) corresponds to Cretaceous or Cenozoic paleofield directions and contains both normal and reversed polarities.
French: La première (l'aimantation de type X) correspond aux directions d'un paléochamp crétacé ou cénozoïque et elle inclut les polarités normale et inverse.
English: Significant progress has been made during the current decade on policy-making, institution-building, the development of analytical tools, mobilizing society with regard to the issue, taking direct action in critical situations, improving legislation and subscribing to and actively supporting the worldwide movement to eliminate child labour.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des 10 dernières années en ce qui concerne l'élaboration de politiques, le renforcement des institutions, la mise au point d'outils d'analyse, le travail de mobilisation sociale à ce sujet, les interventions directes dans les situations critiques, l'élaboration de lois et l'appui actif au mouvement mondial en faveur de l'élimination du travail des enfants.
English: Support was expressed for the statement made by the Delegation of Columbia detailing numerous sound reasons why the public interest clauses did not belong in the operative text of a broadcasting treaty.
French: La délégation a appuyé la déclaration de la délégation de la Colombie, qui avait énoncé un grand nombre de raisons sérieuses pour lesquelles les dispositions relatives à l’intérêt public n’avaient rien à faire dans le dispositif d’un traité sur la radiodiffusion.
English: Comments should be sent to:
French: Les commentaires doivent être envoyés au :
English: It does not mean that the candidates were not assessed properly, especially when the selection board's assigned marks based on a consensus as it did in the present case.
French: Cela ne signifie pas que les candidats et candidates n'ont pas été évalués correctement, particulièrement lorsque le jury de sélection accorde les notes par consensus comme il l'a fait en l'espèce.
English: This project was led by Canada, and supported by the CCGS Pierre Radisson — a sister ship to the Amundsen and Des Groseilliers.
French: Ce projet dirigé par des Canadiens, a été rendu possible grâce au NGCC Pierre Radisson, le navire jumeau du Amundsen et du Des Groseilliers.
English: Part 5 – Enforcement Division 1 – Offences This Division creates certain offences in relation to the use of traditional knowledge and expressions of culture.
French: Partie V - Répression des infractions Chapitre 1 - Délits Ce chapitre définit les délits pouvant être commis dans le cadre de l'utilisation de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture. Le pays légiférant indique le montant maximal des amendes et la peine maximale d'emprisonnement, laissés en blanc dans le texte de la loi type.
English: The United Kingdom played an active role in promoting the right to development through active engagement at national and international levels.
French: Le Royaume-Uni joue un rôle actif dans la promotion du droit au développement, par une intervention active aux niveaux national et international.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium
French: Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice biennal en cours à la deuxième année de l'exercice biennal suivant
English: Lunch to discuss labour relations activities Date(s): 2004-09-29 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner pour discuter des activités liées aux relations de travail Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: She wondered if that was not a disguised form of trafficking which the Government needed to acknowledge and address.
French: Elle se demande s'il ne s'agit pas d'une forme déguisée de traite qu'il appartient au Gouvernement de reconnaître et de combattre.
English: It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
French: Dans le secteur des transports maritimes, l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes (règlement du Conseil n° 4056/86) a été abrogée par le règlement (CE) n° 1419/2006106.
English: As a follow through, President Ramos issued amnesty proclamations, to wit
French: Donnant suite à ces mesures, le Président Ramos a proclamé les lois d'amnistie suivantes :
English: Partners organise meetings and exchanges around a “work in progress”.
French: Les partenaires organisent des moments de rencontres et d’échanges autour de l’œuvre « en cours de construction» : répétition publique, « work in progress » etc.
English: Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
French: Lorsque le Conseil demande à la Commission de soumettre une proposition en vue du retrait d'un pays tiers de la liste commune minimale, l'obligation imposée aux États membres par l'article 30 ter , paragraphe 2, est suspendue en ce qui concerne l'État tiers en question à partir du jour suivant la décision du Conseil demandant que soit présentée ladite proposition.
English: Saturna Island was and still remains an important and special place for First Nations.
French: aiguilles faites d’os. D’un geste rapide et gracieux, ils enfilaient le hareng sur les aiguilles.
English: ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système ICAS devront faire l’objet d’une procédure de validation par l’Eurosystème.
English: ITC extensively tested all systems in advance of the new millennium and encountered no problems with the millennium bug.
French: Le CCI a testé en profondeur tous ses systèmes informatiques en prévision du passage à l'an 2000; le bogue du millénaire ne lui a posé aucune difficulté.
English: More support is needed to help these people prepare for and succeed in their licensing and certification examinations.
French: Il leur faut plus de soutien pour les préparer à réussir leurs examens du permis d’exercice et de certification.
English: They believe that state aid should be only be used a final resort and should "be of a temporary nature", with its application being carefully monitored and evaluated.
French: Ainsi, les aides d'État devraient être seulement "un instrument de dernier recours" et "revêtir un caractère temporaire", et leur application strictement encadrée et évaluée.
English: Reports 1996, p. 803.
French: Recueil 1996, p. 803.
English: GC.13/Dec.7 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD
French: GC.13/Dec.7 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: He has designed and executed a ballet set for the choreographer Brigitte Dumez, described as "scintillating" by the newspaper "le Monde", and has painted a large decoration for a St Mary's Hospital, London.
French: Les peintures de Jeff se trouvent dans de nombreuses collections publiques et privées. Trois de ces paysages ont été acheter par la ville de Cahors comme cadeaux officiels pour le Président Jacques Chirac et les premiers ministres Lionel Jospin et Tony Blair lors du Sommet Franco-Britannique en 2001.
English: (b) Disappearances and summary executions
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires
English: Chart B1.5 The Household Expenditure Share of Food, Beverage and Tobacco in Selected OECD Countries, 2003 Share of Total Household Expenditures (%) 30 25 20 15 10 5 0 U.S. Source:
French: OCDE.
English: Without divulging details, the analysis showed that while there are contracts that apply to the carriage of similar commodities, the distances and routings involved were substantially different.
French: Sans divulguer les détails de l'examen, l'analyse a révélé que même s'il y a des contrats qui s'appliquent au transport de produits analogues, les distances et les itinéraires en cause sont sensiblement différents.
English: Booking.com: Maria Luisa Hotel, Sofia, Bulgaria - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Maria Luisa Hotel, Sofia, Bulgarie - 76 Commentaires des Clients.
English: At its fifty-second session (1997), the Commission carried out in-depth reviews of its structures and functions, which led to the adoption of a “Declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe” and a Plan of Action (see Council decision 1997/224 of 18 July 1997).
French: À sa cinquante-deuxième session (1997), la Commission a procédé à un examen approfondi de ses structures et de ses fonctions, qui a conduit à l'adoption de la « Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe » et d'un Plan d'action (voir décision 1997/224 du Conseil, en date du 18 juillet 1997).
English: Last but not least, we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.
French: Enfin, mais cela n'est pas moins important, nous ne devons pas laisser la situation nous échapper en imposant des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique qui sont si coûteuses à mettre en œuvre que le coût de la vie en devient presque inabordable.
English: Moreover, the compatibility of the new Convention with the obligations arising from the Schengen Agreement should be examined.
French: En effet, cette convention reflète un équilibre entre sécurité du secteur maritime et conditions de travail adéquates.
English: Source Crocein Scarlet 7B Aldrich Product#21,075-7
French: Source Crocéine brillante 7B Aldrich Produit nº 21,075-7
English: However, relying upon the definition of the word "inventory" in section 120, which refers to "tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental," counsel contended that components for which the rebate was claimed were used in the manufacture or production of finished goods rather than for the provision of a taxable supply.
French: Cependant, en s'appuyant sur la définition du terme «inventaire» qui figure à l'article 120 et qui se rapporte aux «marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location», l'avocate a soutenu que les composants pour lesquels le remboursement était demandé entraient dans la fabrication ou la production de marchandises finies plutôt que dans la prestation d'une fourniture taxable.
English: - List of country data managers;
French: - Liste des gestionnaires de données nationaux;
English: • Visible minorities averaged $462 000 in sales in 2000 (compared with $600 000 for other entrepreneurs).
French: • Les minorités visibles ont réalisé des ventes moyennes de 462 000 $ en 2000 (par rapport à 600 000 $ chez les autres entrepreneurs).
English: Systems in each area should be accompanied by a coordinated information approach to ensure beneficiaries are clearly aware of the objectives and consequences of being checked.
French: Les systèmes mis en place dans chaque domaine devraient être assortis d’une campagne d’information coordonnée afin que les bénéficiaires soient bien conscients des objectifs et des conséquences éventuelles du contrôle.
English: The challenge is to continue to refine our knowledge of existing health hazards and to evaluate and assess new threats as they emerge.
French: Elle consiste également à mettre en place des méthodes de confinement, d'atténuation et de biorestauration.
English: Topics might include governance structures, maintaining a membership base, how to raise funds, how to communicate research results or how to maximize the impact from a press conference.
French: Les sujets pourraient inclure les structures de gouvernance, le maintien d'un bassin de membres, la façon de réunir des fonds, comment communiquer des résultats de recherche ou comment maximiser l'impact d'une conférence de presse.
English: Cooperation between the MEP and the public councils mainly concerns the involvement of the public in decision-making in environmental matters, objective reporting of the MEP's activities, and the consultation of the public on acute environmental problems.
French: La coopération entre le Ministère de la protection de l'environnement et les conseils publics porte principalement sur la participation de la société civile au processus décisionnel en matière d'environnement, l'information objective concernant les activités du Ministère, et les consultations publiques sur les problèmes d'environnement les plus graves.
English: It is anticipated that the new guidelines/codes of practice would contain standards comparable to the U.S. EPA standards for Hazardous Air Pollutants from similar industrial sources.
French: On prÃ©voit que ces nouvelles lignes directrices et ces nouveaux codes de bonnes pratiques contiendront des normes comparables aux normes de lâ€™US EPA pour les polluants atmosphÃ©riques dangereux Ã©manant de sources industrielles similaires.
English: What you may not know is that it is, in great part, his fault that I'm here.
French: Ce que vous ignorez peut-être, c’est que c’est en grande partie grâce à lui si je suis ici aujourd’hui.
English: (c) Continue providing practitioners of FGM with adequate training to find alternative sources of income;
French: c) Continuer à fournir à ceux qui pratiquent les mutilations génitales féminines une formation adaptée pour leur permettre de trouver d'autres sources de revenus;
English: The data collection programme on index numbers of industrial production, i.e. the collection of volume indices, continues to be one of the key components of industrial statistics of the United Nations Statistics Division.
French: Le programme de collecte de données sur les indices de la production industrielle, c'est-à-dire la collecte d'indices en volume, continue d'occuper une place centrale dans les activités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies relatives aux statistiques industrielles.