ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people think, and we also think, that certain problems would be better resolved by better European cooperation, but, at the same time, they resolutely and constantly attaches most legitimacy to the national framework.
French: Les citoyens pensent, et nous pensons aussi, que certains problèmes seront mieux résolus par une meilleure coopération européenne, mais, en même temps, ils attachent de manière massive et constante la légitimité principale au cadre national.
English: Yin, R. The Case Study as a Rigorous Research Method.
French: Yin, R., The Case Study as a Rigorous Research Method, Thousand Oaks :
English: On behalf of the members of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: H. Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In seeking to introduce new notions of land "stewardship," the NRTEE has to contend with a large and complex system of jurisdictions, including private landowners, and many vested interests.
French: En tentant d’introduire de nouvelles notions de protection du patrimoine foncier, la TRNEE doit faire face à un réseau aussi vaste que complexe d’instances, dont les propriétaires fonciers à titre privé, et à de nombreux intérêts déjà en place.
English: The emphasis of the Office on full implementation of its recommendations results in ongoing dialogue between it and the rest of the Organization.
French: Comme il insiste pour que ses recommandations soient intégralement appliquées, il entretient un dialogue permanent avec le reste de l'Organisation.
English: A revolution counter to count the revolutions of the positive displacement pump throughout the test.
French: Un compteur totalisateur des révolutions de la pompe volumétrique pendant l'essai.
English: Canadian <Metadata> Forum The MetaMap James M Turner  Professor, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information,  Université de Montréal © James Turner.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Le MétroMéta James M Turner Pofesseur, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal © James Turner.
English: For, in addition to military objectives, the United States also had a political goal for Afghanistan; a project which was embodied in one man, Hamid Karzai, the current President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Ce sont ces oppositions qui bénéficient au sol de l’impact de la guerre aérienne des Etats-Unis qui, au-delà des objectifs militaires, ont aussi un projet politique pour l’Afghanistan.
English: It also proves that Israel does not take seriously the lives and rights of human beings and that it is violating international law and international humanitarian law.
French: Elle prouve aussi qu'Israël n'a aucun respect pour les vies humaines et les droits de l'homme et qu'il enfreint le droit international et le droit humanitaire international.
English: Notice shall be given to you and to such other persons in the manner and as required by law at the time it is given.
French: Un avis vous est alors donné, ainsi qu’aux personnes compétentes, selon les exigences de la loi.
English: (j) Empowering women, in particular women living in poverty, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources and full and equal rights to own land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: j) En donnant aux femmes, et en particulier à celles qui vivent dans la pauvreté, les moyens d'être autonomes, notamment par une politique sociale et économique qui leur garantisse le plein accès, sur un pied d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux abordables et suffisants, ainsi que l'égalité d'accès aux ressources financières et la plénitude et l'égalité des droits de propriété, foncière et autre, et en prenant en outre des mesures appropriées pour lutter contre l'augmentation du nombre des femmes sans abri ou mal logées, afin qu'elles soient moins exposées à la violence;
English: The first session focused on Articles 1, 2, 3 and 5 of the ECHR.
French: La première session a été consacrée aux articles 1, 2, 3 et 5 de la CEDH.
English: Twelve children returnees from the Gambia were re-united to their respective families through the Department of Social Welfare and WAJU.
French: Douze enfants de retour de Gambie ont été réunis avec leurs familles respectives, grâce au Ministère de la protection sociale.
English: The goal that has always been the most important aspect of any health policy, namely the reduction of infant mortality and child mortality, is being ensured by a comprehensive system of preventive measures regarding health.
French: La réalisation de l'objectif le plus important de toute politique de la santé, à savoir la réduction de la mortalité infantile et de la mortalité infanto-juvénile, est actuellement garantie en Autriche par un système complet de mesures préventives en matière de santé.
English: Otherwise, go to Last Name CONFNAME INTERVIEWER:
French: Autrement, passez à Last Name CONFNAME INTERVIEWEUR :
English: • temporarily relief of irritation or burning 4.7 Keratolytic
French: • soulage temporairement l'irritation ou la sensation de brûlure.
English: "I don’t believe in the type of self-government that is being developed by the political leaders.
French: «Je ne crois pas dans le type d'autonomie gouvernementale qui est en train d'être conçu par les chefs politiques.
English: It will also have a profound impact on the efficiency of our healthcare system, and that, in turn, will help the provinces and territories implement a comprehensive set of patient wait times guarantees.
French: Cette initiative aura aussi de véritables retombées sur l’efficacité de notre système de santé, ce qui aidera les provinces et les territoires à offrir un ensemble exhaustif de garanties de délais d’attente.
English: The Occupied Palestinian Territory is also home to the small Samaritan religious community.
French: Une petite communauté de Samaritains réside également dans le territoire palestinien occupé.
English: That is why we are opposed to this oral amendment.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec cet amendement oral.
English: Important findings made by the Salmon River Watershed Roundtable during an intensive project to monitor stream flow during the drought in 2003 indicate there is a significant opportunity to reduce pressure on juvenile coho salmon in specific reaches of the river where net loss in stream flow was evident.
French: Selon des constatations importantes faites par la table ronde sur le bassin versant de la rivière Salmon pendant un projet intensif de surveillance du débit durant la sécheresse de 2003, il se présente une occasion importante de réduire la pression exercée sur les jeunes saumons cohos en certains endroits de la rivière où la perte nette de débit était évidente.
English: “- Humanist and democratic nature of education and upbringing;
French: - L'enseignement et l'éducation sont à caractère humaniste et démocratique ;
English: With the tram line 26 you can reach Bismarckplatz square, which is located centrally, in only 9 minutes. In this picturesque town centre you will find many sights.
French: Notre établissement est situé au cœur de Walldorf, ville natale de John Jacob Astor qui y a vu le jour en 1763 et qui fut en son temps l'un des hommes les plus riches du monde.
English: The project focuses on Aboriginal cultural and recreational arts, and provides learning experiences through ceremonies, practices and performing opportunities.
French: Le projet met l'accent sur les arts culturels et récréatifs, et permet des expériences d'apprentissage par l'intermédiaire de cérémonies, de pratiques et de représentations.
English: Cattle should be kept away from shore.
French: Le fumier peut contaminer l’eau et ses sources.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 1998 Real gross domestic product GDP excluding inventories Final domestic demand Government expenditure Consumer expenditure Residential investment Business fixed investment Non-residential construction Machinery and equipment Business inventory change1 Trade balance1 Exports Imports Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI – excluding food and energy Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 1
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage à taux annuels, sauf indication contraire) 1998 Produit intérieur brut réel PIB hors stocks Demande intérieure finale Dépenses publiques Dépenses de consommation Investissements résidentiels Investissement fixe des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Variation des stocks des entreprises1 Balance commerciale1 Exportations Importations Solde du compte couran (nominal; milliards de dollars) (pourcentage du PIB) Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite des prix du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors aliments et énergie Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1
English: On the pan-American system, cf. the bibliography in P.-H. Imbert, op.
French: Adde, outre la description de P.-H.
English: Description : Y'z Shadow is an enhancement software which adds a shadow effect to the windows in pursuit of the "beauty of a...
French: Description : Y'z Shadow est un petit logiciel gratuit ajoutant une ombre à vos fenêtres et programmes, donnant une...
English: Armed conflicts were already governed by international law and should be excluded from the scope of the topic.
French: Les conflits armés sont déjà régis par le droit international et devraient être exclus du champ de l'analyse.
English: In the thirteenth century, however, it was the religious tension between the Count of Foix, who was a Cathar sympathizer, and the Catholic bishop of Urgell that led to a balanced agreement resulting in the independence of Andorra.
French: Mais ce fut au XIIIe siècle que s'achevèrent les tensions religieuses entre le comte de Foix, partisan des Cathares, et l'évêque catholique d'Urgell, grâce à un accord d'équilibre qui donna naissance à l'indépendance de l'Andorre.
English: Efforts in the 1 The study is available from the website of the European Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs at www.europa.eu.int/comm/economy_finance/epc_en.htm.
French: Premièrement, si les approches 1 Cette étude est disponible sur le site internet de la direction générale des Affaires économiques et financières de la Commission européenne, à l’adresse www.europa.eu.int/comm/economy_finance/epc_en.htm.
English: Since the purpose of the model was to assist in the development of long-term strategies, it should rely on long-term statistics.
French: Comme le modèle a pour but de faciliter l'élaboration de stratégies sur le long terme, il devrait s'appuyer sur des statistiques portant sur le long terme.
English: (b) To identify concrete measures to ensure greater protection for war-affected children;
French: b) Définir des mesures concrètes pour mieux protéger les enfants touchés par la guerre;
English: The Relationship between Humidity and Temperature  Relative humidity is the ratio of the amount of moisture in the air relative to the maximum amount of moisture the air can hold at a given temperature.
French: La relation entre l'humidité et la température L'humidité relative est le rapport entre la quantité d'humidité dans l'air et la quantité maximum d'humidité que l'air peut absorber à une température donnée.
English: An agreement between the main partners in the coalition was reached on 3 November 2007.
French: Les principaux partenaires de la coalition sont parvenus à un accord le 3 novembre 2007.
English: Statistics from the Ministry of Health show that from September 2005 to August, 15th, 2006, ARV (Anti-Retroviral) treatment for HIV/AIDS among adults has reached 4,861 doses.
French: Les statistiques du Ministère de la santé indiquent que, dans la période de septembre 2005 au 15 août 2006, quelque 4 861 doses d'antirétroviraux ont été distribuées dans la population adulte.
English: A plan to improve child welfare in Bulgaria has been funded by an appropriation from the World Bank and Japan, and a plan has emerged to reconstruct institutions in the European framework, with Austrian co-operation.
French: Un projet d’amélioration du bien-être des enfants en Bulgarie a été financé par un crédit de la Banque mondiale et du Japon; un projet de reconstruction des institutions a été développé, dans le cadre européen, en partenariat avec l’Autriche.
English: Berber, a fabric so plush, downy and luxurious, it delivers the feel of fur–without the guilt.
French: Le berber, un tissu si moelleux, duveteux et luxueux, que l’on dirait de la fourrure, la culpabilité en moins.
English: Conference Board of Canada’s Innovation Framework Analysis Key Findings Conclusions CHAPTER 5.
French: Analyse du cadre d’innovation du Conference Board du Canada Principales conclusions Conclusions CHAPITRE 5.
English: 2-butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le 2-butoxyéthanol pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Conservation Implications of the Reproductive Ecology of Agalinis acuta (Scrophulariaceae).
French: Conservation Implications of the Reproductive Ecology of Agalinis acuta (Scrophulariaceae), Amer.
English: Based on the provisions of General Assembly resolution 55/235, the movement upwards of the Bahamas, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya and Palau are subject to the appropriate transitional periods.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235, le passage des Bahamas, du Bahreïn, de la Jamahiriya arabe libyenne et des Palaos à la catégorie supérieure est subordonné aux périodes de transition appropriées.
English: Policies affecting these sectors have been influenced by considerations of national security, development objectives, and ensuring the widest possible infrastructure for various economic activities and consumer protection.
French: Les politiques touchant ces secteurs ont été influencées par les considérations de sécurité nationale, les objectifs de développement et par le souci de mettre en place l'infrastructure la plus large possible pour les diverses activités économiques et la protection des consommateurs.
English: Quietly located in a residential area, the hotel is conveniently close to the city and congress center, train station and motorway. The Best Western Delta Park Hotel has restaurant, and 13 conference rooms which will accommodate up to 160 guests with audio/visual equipment, data ports, catering, computer printing, and computer rental.
French: Situé dans le cadre tranquille d'une zone résidentielle, l'hôtel bénéficie d'une position avantageuse à proximité du centre-ville et du centre de congrès, gare et autoroute.Le Best Western Delta Park Hotel possède un restaurant et 13 salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 160 personnes avec équipement audio-visuel, ports d'accès, restauration, impression et location d'ordinateurs.
English: She is a graduate of Carleton University’s Norman Patterson School of International Affairs, where she obtained her MA in International Development, and is a professional engineer who has worked on international development projects in both Asia and sub-Saharan Africa.
French: Elle détient également une maîtrise en développement international de la Norman Patterson School of International Affairs de l'Université Carleton. Ingénieure de formation, elle a collaboré à des projets de développement international en Asie et en Afrique subsaharienne.
English: UNICEF will help to address the special protection needs of highly vulnerable children and their families (street children, children in state care, disabled children and children in conflict with the law) through the development of legislative frameworks, multisectoral approaches and services aimed to prevent institutionalization and family breakdown; and training to strengthen the capacity and skills of caregivers and parents.
French: L'UNICEF aidera à répondre aux besoins de protection spéciale des enfants très vulnérables et de leur famille (enfants des rues, enfants confiés à l'État, enfants handicapés et enfants délinquants) grâce à l'élaboration d'un cadre législatif, de démarches multisectorielles et de services destinés à éviter le placement en institution et l'éclatement des familles; et à des activités de formation destinées à renforcer la capacité à la compétence des dispensateurs de soins et des parents.
English: • Tackle HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: • Réduire la mortalité infantile.
English: Telecom Orders: 2006-183 The Commission approves with modifications an application by Bell Canada, dated 15 May 2006, proposing revisions to its Access Services Tariff, item 130, Competitor Digital Network Services.
French: Ordonnances de télécom : 2006-183 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Bell Canada le 15 mai 2006 proposant de modifier l'article 130, Services de réseau numérique propres aux concurrents, de son Tarif de services d'accès.
English: This page was last edited at 08:54, on 8 February 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 décembre 2009 à 07:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Americans are even fined $3000 per head for the crime of rescuing refugees at sea and bringing them ashore [8] .
French: Les Américains paient même une amende de 3 000$ pour le délit de secours aux réfugiés sauvés en mer et amenés au rivage [9] .
English: As regards the sector of agriculture, hunting and forestry, the one with the highest incidence of work injuries, the Committee notes there has also been a decreasing rate in the number of accidents, from 2 027 accidents in 2003 to 1 272 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après Eurostat1, le nombre d’accidents du travail a reculé entre 2000 et 20042. Cette tendance se trouve confirmée par le rapport qui précise que le nombre d’accidents du travail a été ramené de 17 349 en 2003 à 13 317 en 2004.
English: The judiciary is weak and fully subordinate to political authority, and is often misused for achieving political purposes or to repress dissent.
French: Le système judiciaire, trop faible, est totalement subordonné au pouvoir politique et souvent utilisé de manière abusive, à des fins politiques ou de répression des opposants.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite ».
English: Lots of small, acidic lakes formed in depressions left by the glaciers 10,000 years ago dot the highlands, especially on the eastern section of the plateau.
French: Dans les hautes-terres, surtout sur le versant est du plateau, on remarque de nombreux petits lacs acides dans les creux formés par le retrait des glaciers il y a plus de 10 000 ans.
English: Action prohibited by an article cannot be permitted by a footnote to that article.
French: Une mesure interdite par un article ne peut pas être autorisée par une note de bas de page relative à cet article.
English: Grande Prairie, March 7, 2007 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED [11-1-o] ING BANK OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of ING Bank of Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for approval of the reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank dated as of March 16, 2007, which reads as follows: "Resolved as a special resolution that: 1. subject to the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the stated capital of the common shares of the Bank be reduced by up to $335 million; 2. the amount of such reduction be paid to the sole shareholder of the Bank; 3. the stated capital account for the common shares of the Bank be adjusted to reflect such adjustment; and 4. any two officers of the Bank be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing, including without limitation the publication of the notice of intention to reduce the stated capital of the Bank and this special resolution and the making of an application for the approval of the Superintendent within three months after the time of the passing of this special resolution."
French: Grande Prairie, le 7 mars 2007 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED [11-1-o] BANQUE ING DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Banque ING du Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi »), d'approuver la réduction du capital déclaré de la Banque tel que le prévoit la résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la Banque en date du 16 mars 2007, qui se lit comme suit : « En résolution extraordinaire, il est résolu : 1. que, sous réserve de l'approbation écrite du surintendant des institutions financières (Canada), le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit d'un montant n'excédant pas 335 M$; 2. que le montant de cette réduction soit remboursé à l'unique actionnaire de la Banque; 3. que le compte en capital déclaré pour les actions ordinaires de la Banque soit rajusté pour refléter cette réduction; 4. que deux dirigeants de la Banque soient par la présente autorisés à prendre toutes les mesures et à signer tous les documents nécessaires ou souhaitables pour donner à la présente résolution son plein effet et qu'ils aient pour instruction de prendre ces mesures et de signer ces documents, y compris la publication de l'avis d'intention de réduire le capital déclaré de la Banque, et de la présente résolution extraordinaire, ainsi que la présentation d'une demande d'approbation au surintendant dans la période de trois mois suivant l'adoption de la présente résolution extraordinaire.
English: • overseas telephone service
French: • outre-mer, service téléphonique