ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a company continues to grow, it will be required to reinvest some of the cash flow in current assets such as inventory and a larger accounts receivable balance.
French: À mesure que l'entreprise élargit ses activités, elle devra réinvestir une partie de ces flux de trésorerie dans son actif à court terme (p. ex., accroissement des stocks et augmentation des soldes des comptes clients).
English: The last edition of this series has been played by Janine Jansen, Baiba Skride, Martin Stadtfeld, Annette Dasch, Martin Fröst, Antti Siirala, Patricia Kopatchinskaja and Gautier Capuçon.
French: La dernière édition de cette série a été jouée par Janine Jansen, Baiba Skride, Martin Stadtfeld, Annette Dasch, Martin Fröst, Antti Siirala, Patricia Kopatchinskaja et Gautier Capuçon.
English: Using a risk covering measure doesn't mean that all the risks are covered.
French: Le recours à une mesure ne signifie pas que tous les risques sont couverts.
English: Your physician may recommend, based on your family history and any medical history, a FOBT test every year or two, with follow-ups on positive tests by colonoscopy.
French: Selon vos antécédents médicaux et ceux de votre famille, votre médecin peut vous recommander de subir tous les ans ou les deux ans une recherche de sang occulte dans vos selles, suivi d'une colonoscopie si les résultats sont positifs.
English: The potential availability of new funding caused potential partners to draw back and protect their own Page iv Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: La possibilité que des fonds supplémentaires soient mis à la disposition d'éventuels partenaires les a incités à reculer pour mieux protéger leurs propres programmes.
English: If you intend to arrive at Borgo Il Melone after 18:00, please phone the hotel to arrange check-in.
French: En cas d'arrivée tardive après 18h00 veuillez contacter l'hôtel par téléphone pour convenir des modalités d'enregistrement.
English: • water supply and storage projects
French: • les approvisionnements et les réserves d’eau
English: Access to health information Respondents felt that soley the physicians directly involved in their health care should be able to access patient personal health information without consent.
French: Commentaires textuels Dix-neuf personnes ont fait des commentaires additionnels concernant la conﬁdentialité des renseignements.
English: Home-meal replacements are a means to satisfy consumer demands on a number of levels, especially in light of the success of American food retailer Boston Market.
French: Les mets de substitution aux repas-maison offrent un moyen de satisfaire à la demande des consommateurs à plusieurs niveaux, ce que démontre clairement la réussite éclatante du détaillant en alimentation américain Boston Market.
English: In response to a request from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, CIC set up a special program to reunite de facto stateless persons from Vietnam living in camps in the Philippines with family members in Canada.
French: En réponse à une demande du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, CIC a créé un programme spécial afin que les apatrides de fait du Vietnam qui vivent dans des camps aux Philippines puissent rejoindre des membres de leur famille qui vivent au Canada.
English: It was the Group’s understanding that the SMT had decided to defer such actions to the new Director General, and in this way, WIPO’s Director General and Senior Management Team had shown an exemplary commitment to the greater good of WIPO in adopting the model of Dr. Idris’ own entry into office in 1997, ensuring a similarly smooth transition for his successor.
French: Le groupe a cru comprendre que le SMT avait décidé de laisser au nouveau directeur général le soin de prendre ces mesures. Ainsi, le directeur général et le Groupe de la haute direction de l’OMPI avaient-ils montré un attachement exemplaire à l’intérêt de l’Organisation en décidant de suivre le modèle de la prise de fonctions de M. Idris lui-même, en 1997, afin d’assurer une transition tout aussi efficace pour son successeur.
English: • ice accretion To assess the accuracy of the auto station report, it is important to refer to:
French: Pour vÃ©rifier l'exactitude des messages des stations automatiques, il est important de consulter les :
English: Risk managers are concerned that there may not be adequate reporting of OP/OPEs if a 10 tonne threshold is applied to this category independently of NP/NPEs.
French: Les gestionnaires du risque s'inquiètent du fait que la déclaration des OP/EOP peut être inadéquate si un seuil de 10 tonnes est appliqué à cette catégorie indépendamment des NP/ENP.
English: Outcome of the expert meeting in preparation for UNCTAD XII: identifying issues and priorities for least developed countries for action during and beyond UNCTAD XII
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION D'EXPERTS ORGANISÉE EN PRÉPARATION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE SUR LES QUESTIONS ET LES MESURES PRIORITAIRES POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS PENDANT ET APRÈS LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Mr. Carriedo Tomás (Spain) (spoke in Spanish): I should like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/59/L.22, “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Carriedo Tómas (Espagne) (parle en espagnol) : Je souhaite expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: It made major changes to advertising practices aimed at increasing competition, transparency, accountability, and value for money.
French: Il a apporté des changements importants aux pratiques de publicité dans le but d’accroître la concurrence, la transparence, la reddition de comptes et l’optimisation des ressources.
English: According to KLM, it does not currently own a wide wheelchair but intends to look into the possibility of acquiring one.
French: Selon KLM, elle ne dispose pas actuellement d'un fauteuil assez large, mais elle examine la possibilité d'en faire l'acquisition.
English: Section 30 provides the foundation for a national Oceans Strategy to be "based on the principles of:
French: • La section 30 stipule que la Stratégie nationale sur les océans doit reposer sur les principes suivants :
English: Data Availability Not applicable Reports Reports can be provided to local public health officials alerting them of potential "hot spots", or presenting them with data derived from residential information linked to environmental databases containing survey data on community air and water quality; and which indicate links to cancer risk.
French: Accessibilité aux données Sans objet Rapports Le système permet de fournir aux autorités sanitaires locales des rapports les avisant des secteurs à risque ou des données tirées de l'information résidentielle liée à des bases de données environnementales contenant des données d'enquête sur la qualité de l'air et de l'eau dans la collectivité et indiquant des liens avec les risques de cancer.
English: (ii) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: It also required the insertion of a clause ensuring separation of boards of directors of the terrestrial joint venture, ONDigital as it was now renamed, and the Sky-Granada satellite joint venture, GSkyB [sic].
French: L'ITC a également exigé l’insertion d’une clause stipulant que le partenaire "terrestre", qui porte désormais le nom d'ONDigital, et le partenaire satellite Sky-Granada (GSkyB [sic]) auraient des conseils d’administration séparés.
English: Routine gender-related expenses mainstreamed into programme budgets especially in large emergency operations.
French: Prise en compte des dépenses ordinaires liées à l’égalité des sexes dans les budgets des programmes, en particulier dans les grandes opérations d’urgence.
English: As Member States continue to consider the reform of the General Committee, I do hope that its scope for providing greater support to the work of the Assembly will be explored.
French: Dans la poursuite de l'examen de la réforme du Bureau par les États Membres, j'espère qu'ils étudieront dans quelle mesure celui-ci fournira un appui accru aux travaux de l'Assemblée.
English: I had been thinking about it, and have tried to understand your reasons. One possible reason that came to my mind - but I am not sure that I am using the right word - is an ethical one: if subject matter such as yours was presented in a straight, documentary way, it would be even less acceptable - ethically less acceptable.
French: Avant de vous rencontrer je m'étais demandé quelles raisons vous avaient amené à ce procédé, et j'ai pensé à une raison qu'on pourrait appeler éthique : si vous présentiez vos sujets d'une manière purement documentaire, les images seraient encore moins acceptables pour le spectateur, je veux dire éthiquement moins acceptables.
English: In turn, the role of Russia is well understood in Azerbaijan.
French: La stratégie russe est bien comprise en Azerbaïdjan.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
French: Nos programmes et le dialogue politique avec Cuba doivent être menés énergiquement. Nous devons par ailleurs signifier à ce caudillo qu'à l'inverse du pape, nous refusons que l'on joue impunément avec nos pieds.
English: Attempt to reach agreement on need to use Quarry and on appropriate terms and conditions for Government use.
French: S’efforcer de parvenir à une entente sur la nécessité d’exploiter une carrière et sur les conditions d’exploitation par le gouvernement.
English: Fugh-Berman A. "Herb-drug interactions."
French: FUGH-BERMAN, A.« Herb-drug interactions », Lancet 2000, no 355, p.
English: Provide for both, (see below) the following information (see below):
French: Fournissez a la fois pour 1 et 2 ci-dessous : 1.
English: President and CEO Michael Tamblyn
French: Président-directeur général Michael Tamblyn
English: 9.5 The Committee has noted the author's claim that her son was not granted access to a lawyer until 3 September 2001, having been detained on 14 August 2001.
French: 9.5 Le Comité a noté la déclaration de l'auteur aux termes de laquelle son fils, qui était détenu depuis le 14 août 2001, n'a bénéficié des services d'un avocat que le 3 septembre 2001.
English: The Sixth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 6 to 10 June 2005.
French: La sixième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 6 au 10 juin 2005.
English: Real cooperation, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee of the General Assembly, is needed if we are to make progress in these areas.
French: Une coopération réelle est nécessaire, y compris au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, si nous voulons enregistrer des progrès dans ces domaines.
English: It was agreed that Romanian Office and WIPO would explore the possible transfer of this system to the WIPONET platform to encourage more widespread use of the inventory.
French: Il a été convenu que l'office de la Roumanie et l'OMPI examineraient la possibilité de transférer ce système sur la plateforme du WIPOnet afin d'assurer une utilisation plus large de l'inventaire.
English: • Betts, Elizabeth (Village of Riverside-Albert, New Brunswick)
French: • Betts, Elizabeth (village de Riverside-Albert, Nouveau-Brunswick)
English: They seem to expect researchers go to them.
French: Ils semblent s'attendre à ce que les chercheurs viennent à eux.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans vote.
English: "As we all know well, one of the main and fundamental objectives of the World Intellectual Property Organization is to develop, improve and enhance protection of intellectual property rights across the world through cooperation with different States and other international organizations.
French: "Comme nous le savons tous, l’un des principaux objectifs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle consiste à développer, améliorer et renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération avec les différents États et d’autres organisations internationales.
English: • improvements to the quality of life of all EU citizens;
French: • l’amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens européens;
English: "Out of sight will no longer mean out of mind," said Guujaaw.
French: « L’invisible ne sera désormais plus l’impensable, a déclaré Guujaaw.
English: Health Canada does not recommend the use of enhanced respiratory personal protective equipment (PPE) such as the powered air purified respirator system (PAPRS) during high 14
French: Le matériel respiratoire devrait être nettoyé et désinfecté conformément aux recommandations du fabricant de l’appareil et conformément à l’annexe II sur le reconditionnement du matériel respiratoire.
English: An important element introduced by the common position in Article 39(5), is a process by which Member States shall present a report to the Commission on national requirements whose application could fall under Article 16(1) third sub-paragraph and Article 16(3).
French: La Commission communique aux autres États membres les exigences ainsi transmises et fournit des analyses et des orientations concernant leur application dans le cadre de la directive.
English: Table A.17.21 Post requirements
French: Tableau A.17.21 Postes nécessaires
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services (SCM) 24 76 56 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels (SCM) 24 76 56 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels 40 60 15
English: Employer/Employee Relationships and Term Positions 5.2.2 The Mission is employing a number of contractors and persons in positions considered as "term" by the Mission.
French: Contrats de service et postes à durée déterminée 5.2.2 La mission emploie plusieurs personnes engagées soit à contrat, soit pour combler des postes considérés « à durée déterminée ».
English: In both cases, the "subscriber share" (i.e., the number of subscribers for an ISP divided by the total number of Internet subscribers in that country) had to be used in lieu of market share (i.e., share of industry revenues) due to unavailability of financial data.
French: Le marché de l’accès à large bande est tout aussi concurrentiel et les prix y sont déterminés en fonction de la rivalité entre les fournisseurs de service DSL et les câblodistributeurs26. 22 FSI (1 à 5).
English: On the occasion of the signing of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997 the Italian Republic, the depositary of the Treaty, received, pursuant to Article K.7 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, the following declarations:
French: À l'occasion de la signature du traité d'Amsterdam, le 2 octobre 1997, la République italienne, dépositaire du traité, a reçu, en application de l'article K.7 du traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité d'Amsterdam, les déclarations suivantes:
English: With minimal additional funding, we enhanced our IT security capability through major system component upgrades and recruitment of skilled and competent employees.
French: On en a lancé un troisième, à titre d’essai auprès d’Industrie Canada, pour tester la fonctionnalité de la nouvelle application ministérielle de la paye.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Rapport 82-EHD-80 de la Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).
English: C-42, as amended from time to time.
French: Loi sur le droit d'auteur (Copyright Act) La Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: In October 2006, based on updated forecasts, the market appeared more or less balanced and no further withdrawal was deemed necessary.
French: En octobre 2006, sur la base de prévisions à jour, le marché est apparu plus ou moins équilibré et aucun autre retrait n'a été jugé nécessaire.
English: To add limitations in that respect would not facilitate things, and the question should therefore be left for national legislation.
French: Ajouter des limitations à cet égard ne facilitera pas les choses, et la question doit donc être laissée à la compétence du législateur national.
English: Since most commodities prices were quoted in United States dollars, they had risen with the depreciation of the dollar; however, when calculated in international currencies, such as the Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund, those prices remained fairly stable.
French: Comme le prix de la plupart des produits est fixé en dollars américains, la dépréciation du dollar l'a fait monter; toutefois, lorsqu'on le calcule en devises internationales, par exemple les droits de tirage spéciaux (DTS) du Fonds monétaire international, ces prix sont encore relativement stables.
English: Residents of Quebec are more likely to have first seen this movie in the theatre whereas respondents in the rest of Canada are more likely to have first seen it on video or DVD.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d’avoir vu ce film la première fois au cinéma alors que les répondants du reste du Canada sont plus susceptibles de l’avoir vu pour la première fois sur vidéo ou DVD.
English: 23 The central theme of R2P is "the idea that sovereign states have a responsibility to protect their own citizens from avoidable catastrophe, but that when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states."24 This finding is unique and significant for two major reasons.
French: Le rapport repose sur le « concept selon lequel les États souverains ont l’obligation de protéger leurs propres citoyens contre des catastrophes évitables, mais en vertu duquel aussi, s’ils refusent ou ne sont pas en mesure de le faire, cette responsabilité incombe à la communauté internationale24 ».
English: Article 8 Settlement of disputes 1.
French: Règlement de différends Article 8 l.
English: Even though you are leasing the land, the fair market value has to include the value of the land, the building, and any other buildings such as a detached garage or shed, that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence.
French: Si vous avez payé la TVH de 13 % ou la TPS de 5 %, multipliez le montant de la ligne A ou B par 36 %. Le montant maximal que vous pouvez inscrire à cette ligne est de 6 300 $.
English: Introduction Looking back on 2003, it seems impossible to believe the travel industry could have sustained a worse year.
French: Introduction Il semble impossible d’imaginer que l’industrie du tourisme aurait pu connaître une année plus désastreuse que 2003.
English: The Bank’s strategy for Nigeria, outlined in its Country Strategy Paper (2005-2009) is centred on two main pillars, namely human capital development through intervention in the social sectors, and the stimulation of private sector-led growth in the non-oil sector through enhanced infrastructure, agricultural and rural development.
French: La stratégie de la Banque pour le Nigeria, dont le Document de stratégie pays donne un aperçu (2005-2009) est axée sur deux piliers essentiels : le développement du capital humain à travers l'intervention dans les secteurs sociaux, et la stimulation d’une croissance tirée par le secteur privé dans le secteur non pétrolier à travers l'amélioration des infrastructures et le développement agricole et rural.
English: In modernizing the NHS, the government developed a vision that is:
French: En modernisant le NHS, le gouvernement a élaboré la vision suivante.
English: In comparison, coverage among women with secondary education only increased from 65 per cent to 66 per cent.
French: Par comparaison la couverture des femmes ayant suivi des études secondaires n'a progressé que de 65 à 66 pour cent.
English: An increased incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas (although not statistically significant) in male rats, mononuclear cell leukaemias in male and female rats and hepatocellular adenomas (males) and carcinomas (male and female) in mice exposed by the inhalation route to tetrachloroethylene has been observed in an NTP carcinogenesis bioassay.59 Generally, a substance for which there is adequate evidence of carcinogenicity in two species of laboratory animals (as observed in the NTP carcinogenesis bioassay for tetrachloroethylene) would be categorized as being probably carcinogenic to humans.
French: Le poids des signes indique que le tétrachloroéthylène n*est pas génotoxique (si l*on se base sur l*examen d*une gamme d*événements génétiques cibles d*essais biologiques in vitro et in vivo) ou tératogène, bien qu*il ait provoqué des effets embryotoxiques et fœtotoxiques mineurs, mais seulement à des doses ou concentrations toxiques pour les mères (voir référence 56 pour plus de précisions). biologique mené dans le cadre du NTP, lorsque l*on évalue le poids des signes de cancérogénicité du tétrachloroéthylène pour les humains.
English: In its ruling, the court had rejected a petition submitted by the lawyer of Amna Mona, who was suspected of involvement in the murder of an Israeli teenager the previous month after she had allegedly seduced him over the Internet.
French: Par cet avis, la Cour avait rejeté un recours déposé par l'avocat d'Amna Mona, une Palestinienne soupçonnée d'avoir participé, le mois précédent, au meurtre d'un adolescent israélien après l'avoir séduit sur Internet.
English: The results of a case study of the internal forces caused by earthquake in two examples of cable-stayed bridges are presented.
French: Les résultats d'une étude de cas des forces internes causées par un tremblement de terre dans deux exemples de ponts à haubans sont présentés.
English: To this end, a recommendation or example of best practice should be prepared, addressing such issues as:
French: À cette fin, il conviendrait d'élaborer une recommandation ou un exemple de bonnes pratiques, traitant de questions telles que:
English: Thanks to the D3, capturing bold and remarkably noise-free images from ISO 200 to 6400 will become the standard.
French: Grâce au D3, il devient très simple d’obtenir des images stupéfiantes et remarquables sans bruit, de l’ISO 200 à l’ISO 6400.
English: The Information Officer also sent a number of photos taken during the referendum to Headquarters.
French: La fonctionnaire de l'information a également fait parvenir au Siège de nombreuses photos prises pendant le référendum.
English: ChAPTER III ThE LISTENING SESSIONS (MARCh-SEPTEMBER 2002) 1.
French: CHAPITRE III LES SESSIONS D’éCOUTE (MARS-SEPTEMBRE 2002) 1.
English: Accepting the award on behalf of Chicoutimi will be Commander Luc Pelletier, former Commanding Officer.
French: L’ancien commandant du Chicoutimi, le Capitaine de frégate Luc Pelletier, recevra la récompense au nom de l’équipage.