ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yoosuf (Maldives) said that the reason Maldivians did not use the telephone helpline set up by the Family and Child Protection Unit was that they were insufficiently aware of its existence, not because they did not trust the police.
French: M. YOOSUF (Maldives) dit que les Maldiviens n'utilisent pas la permanence téléphonique mise en place par l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant parce qu'ils ne sont pas suffisamment informés de l'existence de cette permanence téléphonique et non parce qu'ils ne font pas confiance aux services de police.
English: The reliability analysis was conducted on these factors, resulting in alpha coefficients that were 0.65 or higher, suggesting that the mean scales computed on the base of the listed dimensions are statistically reliable measures.
French: L’analyse de fiabilité a été effectuée selon ces facteurs et a produit des coefficients alpha de 0,65 ou plus, ce qui indique que les échelles moyennes calculées d’après les dimensions définies sont des mesures fiables sur le plan statistique.
English: It was informed that the Mission had only a few days' notice that the mandate was to be terminated effective 31 July 2008.
French: Il a été informé que la Mission avait appris quelques jours à l'avance seulement que son mandat devait prendre fin le 31 juillet 2008.
English: The amount of nitrogen that volatilizes is assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Le volume d'azote qui se volatilise est censé correspondre à 10 % de l'engrais synthétique appliqué et à 20 % du fumier azoté épandu.
English: As at September 2008, the outsourcing arrangement had still not been finalized.
French: En septembre 2008, l'accord de sous-traitance n'avait toujours pas été finalisé.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the Special Rapporteur on laws that discriminate against women, convened by the delegations of Rwanda and Slovenia, on Monday, 6 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, convoquées par les délégations du Rwanda et de la Slovénie, auront lieu le lundi 6 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (5) No person shall engage in ice fishing in any flowing waters in Banff National Park of Canada.
French: (5) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace en eau courante dans le parc national Banff du Canada.
English: Decisions and Reasons My review of the evidence put forward by the parties has persuaded me that my intervention is not warranted.
French: Décisions et motifs  L'examen des preuves soumises par les parties me convainc que mon intervention ne serait pas justifiée.
English: 5.2 The liability of Developer for defects of quality is limited as per Section 524 BGB (Civil Code).
French: 5.2 La responsabilité du Développeur pour vice matériel est limitée en vertu de l’article 524 BGB (code civil allemand).
English: The Committee welcomes the adoption of the Organizational Act 5/2000 of 12 January on penal responsibility for minors and its educational character, but notes that it would need additional human and financial resource to be implemented effectively.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi organique no 5/2000 du 12 janvier sur la responsabilité pénale des mineurs et du caractère éducatif qu'elle revêt, mais relève que la mise en œuvre de ce texte appellerait des ressources humaines et financières supplémentaires.
English: The duration of each term of preventive detention shall be up to 45 days, until the investigation is concluded.
French: La durée maximale de chaque période de détention provisoire sera de quarante-cinq jours, jusqu'à la clôture de l'enquête.
English: Human resources management (para.
French: Gestion des ressources humaines (par. 61)
English: The survey has two main objectives: the first is to collect information about areas that are priorities for official-language minorities, such as education, health and justice; the second is to produce information which will assist various departments and agencies in policy development and program implementation.
French: La collecte s'est bien déroulée, avec un taux de réponse global de 72,6 % (légèrement inférieur au taux prévu de 75 %).
English: Work is currently under way in several countries to identify suitable soil quality indicators and to develop efficient, reliable methods with which to measure them.
French: Des recherches se déroulent actuellement dans plusieurs pays pour établir des indicateurs de qualité adéquats et élaborer des méthodes de mesure efficaces et fiables.
English: Copies of this Assessment Report and of the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ce rapport d'évaluation et de la documentation d'appui inédites aux adresses suivantes :
English: First initiated in 1974 the event traditionally takes place on the last weekend in September. Along with four other venues (New York, Boston, Chicago and London) it forms the World Marathon Majors.
French: Disputé annuellement vers la fin du mois de septembre par des amateurs et des professionnels, il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant cinq marathons majeurs.
English: In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
French: La Commission tient compte, dans l'établissement des interventions, de toute action déjà approuvée par le Conseil ou par la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement et ayant une incidence financière au cours de la période couverte par les interventions.
English: (1994-06-23) (ancien fonctionnaire) forms Includes forms (which are any printed or electronic which contains blank spaces for the insertion of additional information), letterhead stationary, calling cards, complimentary slips and cards, and envelopes.
French: (1994-06-23) (government issue) frais de main-d'oeuvre directe Frais approuvés de main-d'oeuvre directe applicables au coût estimatif d'un contrat négocié.
English: The total of these charges shall never exceed what was authorized during the initial purchase.
French: Le total de ces frais ne doit en aucun cas dpasser le montant convenu lors de lachat initial.
English: What that means in plain language is that Hezbollah’s offices in Damascus and its activities in Lebanon demand that we in the European Union say loud and clear that it is intolerable that President Abbas’ peace process should continue to be undermined.
French: Ce qui signifie, en langage clair et simple, que les bureaux du Hezbollah à Damas et ses activités au Liban exigent que l’Union européenne dise haut et fort qu’il est intolérable que le processus de paix du président Abbas continue à être saboté.
English: Different thematic programme areas have been recognized within the UNCCD framework: management of natural resources (soil, water, vegetation), dryland agriculture, agroforestry, monitoring and assessment, capacity building, partnership building, etc.
French: Différents domaines d'action ont été identifiés dans le cadre de la Convention, parmi lesquels la gestion des ressources naturelles (sols, eau, végétation), l'agriculture sur les terres arides, l'agroforesterie, la surveillance et l'évaluation, le renforcement des capacités, la création de partenariats, etc.
English: SMS will better enable the department to provide to the public a level of assurance of the state of safety in Canada.
French: Les SGS permettront au Ministère d’offrir de meilleures garanties au public sur l’état de la sécurité au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [wellbutrin_zyban_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2004-06-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCANS Et aussi disponible en format PDF [wellbutrin_zyban_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 21 K, date : 2004-06-10
English: Report on the introduction of non-native plants (T-PVS (96) 105) It was not ready for the meeting.
French: Rapport sur l'introduction de plantes exotiques (T-PVS (96) 105) Ce document n'était pas prêt pour la réunion.
English: I have a few messages that I would like to impart.
French: Je voudrais transmettre quelques messages.
English: Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA
English: Therefore it could not be allocated as earnings under section 57.
French: Elle ne pouvait donc pas être répartie à titre de rémunération visée à l 'article 57.
English: A comic book was developed to target kids, dealing with issues such as tobacco, alcohol and other drugs, nutrition and racial harmony.
French: On a préparé à l’intention des enfants un illustré portant sur des sujets comme la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues, l’alimentation et l’entente raciale.
English: • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife;
French: • les frais supplémentaires des chambres privées ou semi-privées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste, un spécialiste de la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou une sage-femme;
English: 82 Pb 207.2 Lead Lead The element lead was an important metal in plumbing for the Roman Empire.
French: 82 Pb 207,2 plomb Plomb Le plomb était utilisé en tuyauterie dès l'empire romain.
English: To facilitate electronic retrieving of judicial decisions, a judicial assistants committee working in consultation with the judiciary, registry and IT personnel finalized and obtained final approval for new Guidelines for the uniform preparations of judicial decisions.
French: Pour faciliter l’extraction des décisions par voie électronique, le Service a mis sur pied un comité d’adjoints judiciaires qui travaille en concertation avec les juges, le greffe et le personnel des TI pour obtenir l’approbation finale des nouvelles lignes directrices sur la préparation uniforme des décisions judiciaires.
English: • Field Name Data Element Name Format/Value
French: • Nom de la zone Élément d'information Format
English: Each jurisdiction has a statute providing that from a certain date the law of England shall be the law of the jurisdiction unless changed by statute, an important qualification.
French: Dans chaque province ou territoire, une loi précise qu'à compter d'une certaine date le droit de l'Angleterre constitue le droit de la province ou du territoire, excepté, précision importante, s'il est modifié par la loi.
English: Slovenia became a full member of the World Food Programme of the United Nations (UN/WFP) in October 1995, and on this occasion it acceded to the Quebec Declaration, which explicitly states that one of the basic human rights is access to food and water for every person on earth.
French: La Slovénie est devenue membre à part entière du Programme alimentaire mondial des Nations Unies (Nations Unies/PAM) au mois d'octobre 1995.  À cette occasion, elle a adhéré à la Déclaration de Québec, qui dispose expressément que l'accès à l'alimentation et à l'eau pour tout être humain de la planète est l'un des droits de l'homme fondamentaux.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks in the United States have had a significant impact on transportation activities in Canada and abroad.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu d'importantes répercussions sur les activités de transport au Canada et ailleurs.
English: This document does not purport to address all of the safety aspects associated with its use.
French: La mention d’une marque de commerce ou d’un produit commercial dans ce document ne signifie pas qu’ils sont approuvés par Environnement Canada.
English: There was no incorporation of plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n’a pas intégré de séquence d’ADN plasmidique en dehors de la région de l’ADN-T, comme l’a démontré la technique d’analyse Southern.
English: MACHINE OPERATING CONTROLLING
French: ACTIONNEMENT ET CONTROLE DES MACHINES Cote de surveillance: s/o
English: There are many issues to be considered for a CCS project to be accepted under CDM or JI.
French: Il faut examiner un grand nombre de questions pour déterminer si un projet de PSC peut être accepté en vertu du MDP ou de l'application conjointe.
English: "I have no doubt that these senior officers have the knowledge and skills to ensure success wherever the Canadian Forces operate."
French: Je suis persuadé que ces officiers supérieurs possèdent les connaissances et les compétences qui permettront aux Forces canadiennes de connaître un franc succès partout dans le monde ».
English: The Healing Lodge will have a central post office with locked 'Mail slots' for mail with each women having her own key.
French: Le pavillon de ressourcement aura un bureau de poste central doté de boîtes à lettres fermées à clé pour le courrier et chaque femme aura sa propre clé.
English: Excellent breakfast for people with a glutenfree diet; special corner with glutenfree bread and glutenfree breadtoaster.
French: 2. bus n°110 et 112 jusqu'à l'arrêt Voltavägen. - Qualité/Prix, je recommande vivement cet hotel.
English: At the beginning of the 1990s the Republic of Moldova already had a developed cultural infrastructure, which included:
French: Au début des années 1990, la République de Moldova avait déjà mis en place une infrastructure culturelle qui comprenait :
English: Important addresses MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI Via Flavia, n.
French: Adresses importantes MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI Via Flavia, n.
English: Human and financial resources have now been redirected towards WHMIS training.
French: Mesures correctives Des ressources humaines et matérielles ont été réorientées vers la formation sur le SIMDUT.
English: Question 36 You are a personnel assistant responsible for assigning employees to small-group language training sessions.
French: Question 36 Vous travaillez comme adjoint ou adjointe en matière de personnel et êtes responsable de désigner les membres du personnel qui participeront aux séances de formation linguistique en petits groupes.
English: • It must be clear that the offender understood the full implications of the condition, and will not be able to argue 'reasonable excuse' for not complying successfully;
French: • il doit être évident que le délinquant a compris toute la portée de la condition et qu’il ne pourra fournir d’excuse valable pour ne pas l’avoir respectée;
English: The embargo has destabilized society, but not Saddam Hussein, nor the political and military elite of the regime.
French: Cet embargo a déstabilisé la société, mais ni Saddam Hussein, ni l'élite politico-militaire du régime.
English: The codes cross-refer to detailed information that is to be found in the Part, Chapter, Section and/or Sub-section indicated in the explanatory notes below.
French: Les codes renvoient à des informations détaillées qui figurent dans la partie, le chapitre, la section et/ou la sous-section indiqués dans les notes explicatives ci-après.
English: Returning officers establish their offices only when writs of election are issued.
French: Les directeurs du scrutin ouvrent leurs bureaux seulement après l’émission des brefs.
English: OF K-CON HOLDINGS LIMITED #18 - 151 Brunel Road Mississauga ON L4Z 2H6 Telephone: 905-671-4004 Facsimile: 905-671-4804 Location(s) in Ontario:
French: OF K-CON HOLDINGS LIMITED #18 - 151, chemin Brunel Mississauga ON L4Z 2H6 Téléphone : 905-671-4004 Télécopieur : 905-671-4804  Bureau(x) à Ontario :
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Bachut - T3 de 65 m² env.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Bachut - T3 de 65 m² env.
English: There seems to be a general view that what is needed is not a large, new intergovernmental entity that may be slow to act and difficult to organize and to manage.
French: Il semble être généralement accepté que ce qu'il faut n'est pas une nouvelle entité intergouvernementale de grande dimension, qui risquerait de manquer de rapidité dans l'action et d'être difficile à organiser et à gérer.
English: Canadians are provided with the opportunity to state their views on such major issues as national policies, the establishment of new national parks, the acquisition of national historic sites, and the preparation and review of management plans, before final decisions are made.
French: Les Canadiens ont la possibilité de formuler leurs points de vue sur des questions importantes telles que les politiques nationales, la création de nouveaux parcs nationaux, l'acquisition de lieux historiques nationaux, ainsi que sur la préparation et l'examen des plans de gestion, avant que des décisions définitives ne soient prises.
English: The annex to the MOU was amended on several occasions to address delays in the project due to a six-month delay in receiving final funding approval from the NIF.
French: On a modifié à plusieurs reprises l'annexe du protocole d'entente afin qu'elle reflète les retards dans le projet, qui se devaient à un retard de six mois dans l'approbation finale du financement du FNI.
English: On 10 April 2007, the Frente POLISARIO had submitted to the Secretary-General its own proposal stressing the need for a referendum on self-determination and offering Morocco the opportunity to discuss strategic relations.
French: Le 10 avril 2007, le Front POLISARIO a soumis au Secrétaire général sa propre proposition, dans laquelle il insistait sur la nécessité d'un référendum pour décider de l'autodétermination et offrait au Maroc la possibilité de discuter de relations stratégiques.
English: The representative of Cuba invited the host country to revise this practice.
French: La représentante a invité le pays hôte à revoir cette pratique.
English: The meeting adopted its report and decided to have its next meeting from 10 to 11 March 2003 in Geneva.
French: qui se tiendra à Kiev (Ukraine) et s'ouvrira le mercredi 21 mai 2003 à 15 heures
English: The differences arising between the results of the two methods are discussed.
French: Les différences entre les résultats obtenus avec les deux méthodes sont discutées.
English: Group of 77 (on the UNDP strategic plan)
French: Groupe des 77 (sur le plan stratégique du PNUD)
English: The centre hull is larger than the two outboard hulls.
French: Les catamarans reposent sur deux coques parallèles rattachées au moyen d’un pont.
English: (e) To ensure equitable distribution of all available water facilities and services;
French: e) D'assurer une répartition équitable de tous les équipements et services disponibles;
English: (b) Regional and international financial institutions, including the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank; and
French: b) Des institutions financières régionales et internationales, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Fonds international de développement agricole, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement; et
English: When European citizens use Twitter, they express their consent to Twitter's privacy policy.
French: Quand les citoyens européens utilisent Twitter, ils souscrivent à la politique de protection de la vie privée proposée par Twitter.
English: It recommended that physical activity messages promoting at least 30-45 minutes of moderate to vigorous activity on most days of the week be included in primary prevention interventions for cancer.
French: Il a recommandé que des messages préconisant au moins 30 à 45 minutes d’activité physique modérée ou vigoureuse la plupart des jours de la semaine fassent partie des mesures de prévention primaire du cancer.
English: More than 25% of all scientific collaborations between Canada and the UK are in the area of clinical research with another 15 % in biomedical research, and the earth sciences and physics are other areas of particular strength.
French: Plus de 25 pour cent de toutes les collaborations scientifiques entre le Canada et le Royaume-Uni se font dans le domaine de la recherche clinique, 15 autres pour cent se font dans la recherché bio-médicale.
English: T raditional forms of censorship have become increasingly difficult, the media can reinforce a sense of global solidarity and multi-media technologies are creating new artistic and intellectual challenges.
French: Les formes traditionnelles de censure ont de plus en plus de mal à se maintenir; les médias contribuent à un renforcement de l’esprit de solidarité mondiale, et les technologies multimédia créent un nouveau potentiel artistique et intellectuel.
English: External staff of «External relations» Directorates-General
French: Personnel externe des directions générales «Relations extérieures»
English: The Francophone community sector will designate in due course the organization acting as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le secteur communautaire désignera en temps opportun l’organisme qui est interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Another control might be with energy (mixing) but no other additives.
French: Elle est constante pour un sol ou un roc donnés et elle est mesurée au laboratoire ou sur le terrain par pompage.
English: In the area of women and the environment, more information by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, which plays a critical role in this area as it relates to the development of programmes and infrastructures that are gender-sensitive in responding to disasters and emergency situations, should be included.
French: À la rubrique « Les femmes et l'environnement », il faudrait inclure plus d'informations émanant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui joue un rôle critique dans ce domaine, concernant la mise au point de programmes et la mise en place d'infrastructures qui permettent de tenir compte des problèmes particuliers aux femmes dans les interventions consécutives à une catastrophe et dans les situations d'urgence.
English: Threshold levels should not, however, act as a disincentive to growth and should be applied with some flexibility.
French: Les seuils ne devraient toutefois pas avoir un effet dissuasif sur la croissance et devraient être appliqués avec une certaine flexibilité.
English: At its sixty-third session, held in Geneva from 30 March to 1 April 2009, the Economic Commission for Europe (ECE) adopted decision A (63), which is hereunder brought to the attention of the Council.
French: Lors de sa soixante-troisième session, organisée à Genève du 30 mars au 1er avril 2009, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a adopté sa décision A (63), qui est portée dans le cadre du présent Addendum à l'attention du Conseil.
English: The donor does not have to complete the donation prior to receiving this Notice.
French: Le donateur n'est pas tenu de terminer le don avant de recevoir cet avis.
English: The Government of Yemen submitted its instrument of ratification of the Convention to the Secretary-General as depository and, as such, is a contracting party.
French: Le Gouvernement du Yémen a déposé son instrument de ratification de la Convention auprès du Secrétaire général, dépositaire, et est donc une partie contractante.