ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The redrafted plan reflecting those recommendations where appropriate.
French: iii) La nouvelle version du plan reflétant, le cas échéant, ces recommandations;
English: Where the Working Group agrees, decision may be taken by a written silence procedure.
French: Si le Groupe de travail l'accepte, la décision peut être prise par approbation tacite.
English: 23.80 The Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights will be essential to ensure the minimum level of staffing required at both headquarters and in the field for the delivery of the planned programme outputs.
French: 23.80 Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme sera indispensable pour maintenir les effectifs minimum nécessaires, tant au siège que sur le terrain, en vue de l'exécution des produits prévus du programme.
English: The natural gas could be taken from natural gas fields developed at Taglu, Niglintgak and Parsons Lake in the Mackenzie Delta.
French: On pourrait exploiter les champs de Taglu, Niglintgak et Parsons Lake dans le delta du Mackenzie.
English: It will also begin to address recommendations of Dr. Robert Rosehart in his Northwestern Ontario Economic Facilitator Report."
French: Il aidera aussi à aborder les recommandations du Dr. Robert Rosehart citées dans son Rapport du facilitateur économique pour le Nord-Ouest de l'Ontario. »
English: The Commission has proposed comprehensive labelling rules, but consumers may still be misled, because it is difficult to prove that a product contains thrombin.
French: La Commission a proposé des règles très complètes en matière d'étiquetage, mais les consommateurs pourront néanmoins être induits en erreur, car il est difficile de prouver qu'un produit contient de la thrombine.
English: By integrating the Canadian Institute for be a result of lifestyle practices."
French: • À la fin des années 1990, 19,2 % des Canadiennes fumaient régulièrement.
English: Dose-responses between acidity in surface waters and biological impacts (based on ANC and pH) were well defined.
French: a) Les doses-réponses entre l'acidité des eaux de surface et les incidences biologiques (évaluées à partir de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) et du pH) étaient bien définies.
English: 5.3 With regard to the non-disclosure of the document, the author contests the State party's arguments and points out that Ms. Gascon's written statement was essential for his full answer and defence.
French: 5.3 Eu égard au document non transmis, l'auteur conteste les arguments de l'État partie et fait valoir que la déclaration écrite de Mme Gascon était essentielle pour permettre une défense pleine et entière.
English: The lowest unit values were accounted for by the sales of bulk granulated sugar in the industrial segment, which accounted for 94 percent of all the subject goods imported into Canada in 200481 and over 40 percent of the domestic industry’s sales in the domestic market during the Tribunal’s period of review.
French: Les valeurs unitaires les plus basses ont été relevées sur les ventes de sucre granulé en vrac destiné au segment industriel, qui représentaient 94 p. 100 de la totalité des marchandises en question importées au Canada en 200481 et plus de 40 p.
English: • establish custody or visitation arrangements of a child; Note If you pay support, you cannot claim legal costs incurred to establish, negotiate, or contest the amount of support payments.
French: • Déterminer la garde des enfants ou les droits de visite. Remarque Si vous payez une pension alimentaire, les frais juridiques engagés pour la négociation ou la contestation d'une demande de pension alimentaire ne sont pas déductibles.
English: The introduction of the Blue Card, which the EU needs because it is facing a shortage of highly qualified workers in certain sectors, is a step forward for the economic migration of highly qualified workers from third countries.
French: par écrit. - (RO) L'instauration de la carte bleue, dont l'Europe a besoin pour faire face à la pénurie de travailleurs hautement qualifiés dans certains secteurs, représente un pas en avant pour la migration économique de travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.
English: It was just like, I wish the guitars in my store that I sell for eight hundred bucks were a better quality then they are, this crazy bald guy is telling me about computer aided design and manufacturing, and I just asked more questions.
French: Moi, je disais, bon bien, j'aimerais bien que les guitares que je vends à 800 dollars soient de meilleure qualité, et ce bonhomme très intéressant me dit, il y a de meilleures façons de faire.
English: Loss of jobs for Canadian women as companies move to areas with cheaper labour.
French: Le déménagement d'entreprises dans des régions offrant une main-d'oeuvre à bon marché pourrait faire perdre des emplois aux femmes.
English: Recalling all relevant declarations and resolutions of the Islamic summit and Foreign Ministers Conferences, particularly the Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, on the subject;
French: Rappelant l'ensemble des déclarations et résolutions pertinentes du Sommet islamique et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, notamment, le Plan d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet,
English: It enable the user to monitor plant or building services, and makes changes to the way the building is controlled from a graphical display.
French: Il permet aux utilisateurs de surveiller les installations techniques des bâtiments, et permet le pilotage des contrôleurs aux travers d’une interface graphique. La version serveur permet d'accepter jusqu'à 25 clients.
English: 9.4 Fuel Quality Regulations A regulatory approach could be used to prescribe the maximum sulphur limits in fuel oils.
French: 9.4 Règlement sur la qualité du combustible Une approche réglementaire pourrait être utilisée afin de prescrire les limites de soufre maximales dans les mazouts.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 31 May 2004, the author concedes that, in relation to the alleged violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g), he did not directly appeal the refusal of the Office of the Procurator General to open a criminal investigation into the allegations of torture; he claims, nonetheless, that he did in fact “raise the question” of beatings and a forced confession in the course of his appeal before the Supreme Court.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 31 mai 2004, l'auteur admet, en ce qui concerne la violation alléguée de l'article 7 lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, qu'il n'a pas directement fait appel du refus du parquet d'ouvrir une instruction pénale sur les allégations de torture; il soutient néanmoins qu'il a bien, devant la Cour suprême, «soulevé la question» des coups qu'il avait reçus et des aveux qu'on l'avait forcé à faire.
English: III  Skin Category 2 ≥ 10%, or
French: considérant2 :  l'expérience humaine existante, les observations sur animaux existantes suite à une exposition unique ou répétée, les données in vitro, les informations sur des produits structurellement apparentés, les pH extrêmes de < 2 ou > 11.53, la destruction de la peau d'un ou plus d'animaux d'essai (voir Tableau 3.2.1 pour les critères et sous-catégories)  Non classé
English: If the solicitor refuses to tell you or does not have some form or verifiable identification, hang up or close the door and report it to law enforcement officials.
French: Si celui-ci refuse de le faire ou ne dispose pas d'une quelconque carte ou identité vérifiable, raccrochez ou fermez la porte, puis signalez l'incident un responsable de l'application de la loi.
English: This policy is invoked in the accreditation/licensing of child caring agencies;
French: Il est fait référence à cette politique lors de l'accréditation des établissements en question;
English: CARL NIELSEN - Three piano pieces arr.
French: CARL NIELSEN - Trois pièces pour piano arr.
English: Mr. Durocher on receipt of this letter apparently put a memo on it, addressed to Mr. St-Cyr, asking for a report.
French: Il appert que M. Durocher, sur réception de la lettre, a transmise celle-ci à M. St-Cyr en lui demandant de lui faire rapport.
English: (a) If the strike aims to change the constitutional system, State borders or administrative and territorial structure of Ukraine, or if the strikers' demands violate human rights;
French: a) Lorsqu'elle est assortie de revendications portant sur des modifications du régime constitutionnel de l'État, du tracé des frontières et de la structure administrative et territoriale du pays, ainsi que d'exigences portant atteinte aux droits de l'homme;
English: There appeared to be general agreement that a special category, drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics, was necessary for the purpose of bioequivalence assessment.
French: On semble s'entendre de façon générale sur la nécessité d'une catégorie spéciale, celle des médicaments dont la pharmacocinétique n'est pas linéaire, pour l'évaluation de la bioéquivalence.
English: • Introduction of the choice scenarios on the specific focal issue, and a questionnaire to measure participants’ initial views;
French: • la présentation des scénarios possibles concernant le sujet à l’étude, et un questionnaire visant à connaître le point de vue initial des participants;
English: Outlook formerly had built-in logic that caused it to refuse to shut down when it detected that a third-party was using it for data access or was otherwise integrated with Outlook functionality.
French: Les versions antérieures d'Outlook contenaient une logique intégrée qui empêchait l'application de se fermer lorsqu'elle détectait qu'un processus tiers l'utilisait pour l'accès aux données ou était intégré d'une quelque autre façon à la fonctionnalité Outlook.
English: The Wilhelm Renz GmbH + Co. KG is not responsible for the content and presentation of other websites that are linked by means of a hyperlink.
French: Die Wilhelm Renz GmbH + Co. KG ist nicht für den Inhalt et die Darstellung von anderen Webseiten verantwortlich, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird.
English: The IMF Executive Board considered the proposal, the first of its kind, at its meeting of 24 January 2001.
French: Le Conseil exécutif du FMI a examiné cette proposition, la première du genre, à sa réunion du 24 janvier 2001.
English: In reaching this conclusion, the Umpire stated that during the allocation period the claimant is, in effect, to be treated by the Commission as an employee of the University.
French: En tirant cette conclusion, il juge que pendant la période de répartition, la prestataire doit être considérée par la Commission comme une employée de l'université.
English: The school canteens will also provide 250 women with a steady income to support themselves and their families.
French: Les cantines scolaires assureront également un revenu stable à 250 femmes, et les aideront à subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: The committee launched its official fundraising challenge last month at the CFB Esquimalt Wardroom.
French: Ce dernier a inauguré sa campagne de financement officielle au carré des officiers de la BFC Esquimalt.
English: (f) Promote public education and participation as well as capacity-building of human resources, in the areas of nuclear energy and waste management in countries that choose nuclear energy;
French: f) Promouvoir l'éducation et la participation du public, ainsi que le renforcement des capacités en ce qui concerne les ressources humaines, en matière d'énergie nucléaire et de gestion des déchets, dans les pays qui choisissent l'énergie nucléaire;
English: The Clerk’s priorities can be located at www.pco-bcp.gc.ca. The Speech from the Throne can be located at www.pm.gc.ca The Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework can be located at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Adresse où trouver les Priorités stratégiques du greffier : www.pco-bcp.gc.ca Adresse où trouver le discours du Trône : www.pm.gc.ca Adresse où trouver le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca
English: The rate at which food is absorbed is dependent upon the rates of gastric emptying, intestinal transit, membrane transport, and enzymatic degradation.
French: Le taux d'absorption de nourriture dépend des taux de vidange gastrique, de transit intestinal, de transport membranaire et de dégradation enzymtique.
English: ▪ Szmuness, W., Stevens, C.E., Harley, E.J., Zang, E.A., Oleszko, W.R. et al.
French: ▪ Szmuness, W., Stevens, C.E., Harley, E.J., Zang, E.A., Oleszko, W.R. et coll.
English: Working with our partners, Canada is determined to promote better health for all.   The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation
French: Le Canada, en collaboration avec ses partenaires, est déterminé à agir en faveur de la santé pour tous.  L’honorable Josée Verner, Ministre de la coopération internationale
English: HACCP plans (based on hazard analysis) and Prerequisite Programs (universal steps or procedures that control the operational conditions within a food establishment allowing for environmental conditions that are favourable to the production of safe food including sanitation, pest control, interior and exterior premises maintenance, etc.). The key element of a HACCP system is its preventative nature with an emphasis on exercising better control along the manufacturing process, at critical steps called Critical Control Points (CCPs).
French: Tout système HACCP comprend deux composantes : les plans HACCP (fondés sur l’analyse des risques) et les programmes préalables (étapes ou procédures universelles qui permettent de contrôler les conditions opérationnelles d’un établissement de fabrication d’aliments, permettant d’assurer des conditions environnementales favorables à la production d’aliments salubre, y compris l’hygiène, la lutte antiparasitaire, l’entretien des lieux à l’intérieur et à l’extérieur, etc.). L’élément essentiel d’un système HACCP est sa nature préventive, mettant l’accent sur l’exercice de meilleurs contrôles sur les processus de fabrication, à des étapes critiques que l’on appelle Points de contrôle critiques (PCC).
English: You have not been subscribed to eBonismart.
French: Votre inscription à eBonismart a échouée.
English: It may appear that adding protection for an additional 37 000 ha outside of the current plan’s coverage would be enough to meet the goal and fulfill the requirement for recovery habitat.
French: En théorie, en attribuant 3 200 ha par territoire de reproduction et en supposant que 250 chouettes à maturité équivalent à 125 couples reproducteurs, il faudrait disposer d’environ 400 000 ha d’habitat convenable.
English: Several benefits were anticipated from these measures.
French: Allard avait dû corriger cette impression et avait été compris, au moins au niveau du vocabulaire, ce qui n’avait pas été le cas dans la marine.70 Malgré tout, le dossier des ULF des Forces armées avance, même si c’est parfois avec difficulté, dans la direction générale qui leur a été assignée.
English: Any basic body part type that is supported on reception must be supported as integer encoding (ASN.1 context-specific identifier) and as object identifier (externally-defined) encoding.
French: Tout type de partie de corps de base pris en charge à la réception doit être pris en charge sous forme de codage entier (identificateur spécifique au contexte ASN.1) et de codage d'identificateur d'objet (défini de façon externe).
English: These comments would complete the reaction part by providing narrative information and suggestion for improvements to complement the rating of the educational inputs and modalities used in the course.
French: Ces commentaires servent de complément à l’évaluation de leur réaction en permettant de recueillir des renseignements sous forme écrite et des suggestions d’amélioration qui complètent l’évaluation de la matière présentée et des modalités pédagogiques utilisées pendant le cours.
English: Long-term interest rates in Cyprus and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined in recent years.
French: Une telle évolution contribuera également à atténuer le risque d’accumulation de pressions sur le compte de transactions courantes.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The aim of this handbook is to assist States in developing further their consultation policies of minorities, including through the enhancement of their minority consultative mechanisms.
French: Le manuel est conçu de façon à aider les Etats à poursuivre et à développer leurs politiques de consultation des minorités, y compris par le renforcement de leurs mécanismes consultatifs.
English: The logical way forward was to create a single committee and to facilitate the task of the Secretariat with the limited resources available.
French: La marche à suivre logiquement est donc de créer un comité unique et de faciliter la tâche du Secrétariat dans les limites des ressources disponibles.
English: Removing him from his home and family and placing him in detention would profoundly compound this risk.”
French: Si on l'éloigne de chez lui et de sa famille pour le placer en détention on aggravera considérablement ce risque.».
English: Some points still need to be clarified.
French: Certains points restent obscurs.
English: • the donor has been re-assessed against all exclusion criteria and re-tested for the required infectious agents/markers on new specimens obtained from the donor after the quarantine period
French: • le donneur a été réévalué en fonction de tous les critères d'exclusion et les tests ont été répétés sur de nouveaux échantillons fournis par le donneur en vue du dépistage des agents infectieux/marqueurs, et ce après la mise en observation.
English: Children in Burkina Faso participated in the defence of their rights through the Children's Parliament, while a committee regularly monitored implementation of the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
French: Les enfants burkinabé prennent part à la défense de leurs droits dans le cadre du Parlement des enfants, tandis qu'un comité suit régulièrement l'application du Plan d'action adopté lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Requests the competent authorities to develop tools with comparable methodology for monitoring any abuse or pharmacodependence liable to result from the use of medicines and, in particular, benzodiazepines;
French: Encourage les autorités compétentes à développer des outils de vigilance à méthodologie comparable pour la surveillance des abus et de la pharmacodépendance susceptibles d'être entraînés par des médicaments et tout particulièrement les benzodiazépines;  PRESCRIPTIONS ET DISPENSATIONS INAPPROPRIÉES
English: This allows the national parliaments to publicly notify the European institutions and their own government of any draft European legislative act which they feel does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Ceux-ci sont désormais en mesure d'alerter publiquement les institutions européennes, mais aussi leur propre gouvernement, sur tout projet d'acte législatif européen qui ne leur paraîtrait pas respecter le principe de subsidiarité.
English: Three Kinds of Costs As suggested in chapter 4, costs to government can be usefully broken up into three categories.
French: Trois types de coûts Comme il est mentionné au chapitre 4, il peut être utile de répartir les coûts du gouvernement en trois catégories.
English: The department's representative further explained that by the time the selection board learned of the Federal Court decision in Carty (dated 14 November 2003) the selection process was well-advanced, therefore, it was decided not to apply that jurisprudence.
French: La représentante du ministère explique ensuite qu’au moment où le jury de sélection a appris la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carte (datée du 14 novembre 2003), le processus de sélection était très avancé.
English: UNICEF is also developing a handbook to serve as a reference on harmonizing national legislation with international instruments, particularly these two Conventions, to be used by legislators, parliamentarians, jurists, lawyers, judges, line ministries, government officials, human rights and children's rights advocates and policymakers.
French: L'UNICEF est également en train de rédiger un manuel qui servira de référence pour la mise en conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux, en particulier ces deux conventions, et qui est destiné aux législateurs, parlementaires, juristes, avocats, juges, ministres, fonctionnaires, défenseurs des droits de l'homme et des droits de l'enfant et dirigeants.
English: 0 Sep Nov Jan Mar 2002 May
French: On craint que, si cette suspicion se généralise, les grands investisseurs institutionnels délaissent de plus en plus les marchés émergents, lorsqu’ils s’apercevront que leur portefeuille est beaucoup trop vulnérable.
English: Quantitative restrictions imposed on international road transport of goods
French: Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises
English: The Commission has asked the Community reference laboratory to develop a model on how to use results of random monitoring in BSE classification.
French: La Commission a demandé au laboratoire de référence de la Communauté d’élaborer un modèle d’utilisation des résultats des tests par échantillonnage dans la classification ESB.
English: Liberty requested that the Commission communicate the complaint to the Member States concerned and obtain an undertaking that those Member States would comply with the requirements of Community law.
French: Liberty a demandé à la Commission qu'elle transmette les plaintes aux États membres concernés et obtienne de ces États membres l'engagement qu'ils se conforment aux dispositions du droit communautaire.
English:   The Chair Mr. Bisanswa holds is dedicated to increasing our knowledge and understanding of African societies and cultures in relation to the other Francophone cultures.
French:   La chaire que dirigera monsieur Bisanswa débouchera sur une connaissance et une compréhension plus approfondies des sociétés et des cultures africaines en rapport avec les autres cultures francophones.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group decreased by -2.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de servicesa diminué de -2,3 %.
English: Haematocrit, phagocytosis, Neutral Red retention time, and lysozyme and superoxide dismutase activities were evaluated.
French: Nous avons évalué l'hématocrite, la phagocytose, la durée de rétention du rouge neutre, ainsi que les activités des lysozymes et de la superoxyde dismutase.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions 57/315 of 18 June 2003, 58/297 of 18 June 2004 and 59/299 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions 57/315 du 18 juin 2003, 58/297 du 18 juin 2004 et 59/299, relatives à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,