ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement, which did not initially appear to be admissible, was among Mr. L. Provost's explanations in support of his allegations and will be examined from that standpoint.
French: Cette affirmation qui ne semblait pas recevable à première vue, se retrouve parmi les explications de M. Provost à l'appui de ses allégations et sera étudiée dans cette optique.
English: • images\sshw-mdiap\next-suiv.gif (new)
French: • images\sshw-mdiap\next-suiv.gif (nouveau)
English: Different provinces have different priorities and policies in respect of educational broadcasting.
French: Les politiques et priorités en matière de radiodiffusion éducative diffèrent d’une province à l’autre.
English: Minutes of ripe, mangoes or worse than the normal yield is the earliest possible damage.
French: Procès-verbal de mûre, mangue ou pire que le rendement normal est le plus ancien d'éventuels dommages.
English: The reality is likely to be a range of costs with each airport having different requirements and different costs.
French: En réalité, les coûts vont probablement s'échelonner d'une extrémité à l'autre de l'éventail, chaque aéroport ayant des exigences et des coûts qui lui sont propres.
English: Organizations such as the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) increasingly focussed on the need for full recognition of their Aboriginal rights and renegotiation of the treaties.
French: Certaines organisations, comme la Fraternité nationale des Indiens (qui s'appelle aujourd'hui l'Assemblée des Premières Nations), insistaient de plus en plus pour faire reconnaître pleinement les droits des Autochtones et pour soumettre les traités à une nouvelle négociation.
English: It will also work with Traditional Ecological Knowledge councils and elders to develop traditional conservation land-use protocols for the protection of species at risk on First Nations lands and for First Nations land use off reserve.
French: Les travaux réalisés avec ces conseils et avec des Aînés permettront d'élaborer des protocoles visant la protection des espèces en péril sur les terres des Premières nations, de même que les façons d'utiliser les terres des Premières nations à l'extérieur de la réserve.
English: III. Projects within the framework of the Sector Operational Programme of Human Resources (action 1.6, Integration and reintegration of women):
French: Projets dans le cadre du programme opérationnel sectoriel des ressources humaines (action 1.6, intégration et réintégration des femmes)
English: But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.
French: Le pétrole, le gaz naturel et les métaux ne sont pas le meilleur moyen de construire des ponts entre les peuples.
English: Georgetown restaurant is open daily for lunch and dinner and offers the varied cuisines of the Malaysian Malays, Chinese Mandarin and Tamil Indians all under one roof. Adjacent to the hotel is the stylish Borough Bar, which provides a more informal ambiance for wining and dining.
French: Borough Bar & Dining est une bar spacieux et contemporain offrant un choix large de boissons et de l'excellente nourriture dans une atmosphère de détente.
English: This guest house is beautifully situated near the Plitvice Lakes national park approximately 6 km away, amidst a stunning natural environment which makes for the perfect place for a holiday.
French: L'hôtel Plitvice est situé proche de l'hôtel Jezero, surplombant le petit plateau du parc national de la zone du lac.
English: If soil is being lost, so too is the potential for carbon sequestration and the ecological foundation on which production and conservation are based.
French: En cas de perte de sols, nous perdons également des possibilités de séquestration du carbone ainsi que les fondations écologiques sur lesquelles reposent la production et la conservation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to adopt the same functional approach as in the Unidroit draft Convention.
French: Un compte de titres, quant à lui, est un crédit dû au client par une banque, un courtier ou autre intermédiaire pour certains titres et autres actifs financiers que cet intermédiaire a inscrits en compte dans ses livres pour ce client.
English: A slitting knife opens the fish from below over the total length.
French: Un couteau vertical éventre les poissons de bas en haut, sur toute la longueur.
English: Articles and other documents Here you will find relevant documents and publications that resulted from various Council of Europe activities in Higher Education and Research.
French: Articles et autres documents Ici vous trouverez d’autres documents et publications pertinentes résultant des activités diverses du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: The EGTA-inhibitable (called sensitive) enzyme activity was assayed in the presence of Triton X-100 since this detergent caused a marked increase (up to 20-fold) in the enzyme activity.
French: On a analysé l'activité enzymatique (appelée sensible) inhibitable par EGTA en présence de Triton X-100, étant donné que ce détergent provoqua une augmentation marquée (jusqu'à un facteur 20) de l'activité enzymatique.
English: Al Gore is an American politician.
French: Al Gore a été le 45e vice-président des États-Unis d'Amérique.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 2;
English: The Rayed Bean… a Species at Risk COSEWIC Status – ENDANGERED May 2000 SARA Status – ENDANGERED June 2003
French: La villeuse haricot… une espèce en péril en Statut selon le COSEPAC EN VOIE DE DISPARITION Mai 2000
English: Although we managed to get an increase in the budget, it is clear that the increase is inadequate to meet the demands of the growing numbers of countries that want, quite rightly, to participate in the education programmes under Socrates.
French: Nous sommes parvenus à obtenir une hausse du budget, c'est un fait, mais cette hausse est clairement insuffisante pour satisfaire aux demandes du nombre toujours plus grand de pays désireux, on le comprend, de prendre part aux programmes d'éducation dans le cadre de «Socrates».
English: Funding available under the program is set at $190 million, to be allocated from April 2005 to March 2010 at an average of $38 million per year.
French: Un financement de 190 millions de dollars est prévu dans le cadre du Programme pour la période d’avril 2005 à mars 2010, soit 38 millions de dollars en moyenne par année.
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l’article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, à l’occasion, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu’il juge nécessaires à la création, à la mise en œuvre et à la réalisation du régime MSI.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Deposit-accepting intermediaries Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Intermédiaires financiers de dépòts › Questions souvent posées
English:    . As the honourable Member is certainly aware, the Commission submitted an amended proposal regarding the revision of the organisation of the Working Time Directive on 31 May 2005 following adoption of Parliament’s opinion at first reading.
French:    Comme l’honorable député en a certainement conscience, le 31 mai 2005, à la suite de l’adoption en première lecture de l’avis du Parlement européen, la Commission a soumis une proposition modifiée portant révision de la directive relative à l’organisation du temps de travail.
English: We are a knowledgeable and friendly team of people who respond to your needs.
French: Nous disposons d'un personnel compétent et amical, toujours prêt à répondre à vos besoins.
English: Instead we have seen yet more hot air, on all sides, while the people of Europe walk further and further away from us.
French: Au lieu de cela, tous les côtés ont encore brassé du vent, alors que les citoyens européens s’éloignent de plus en plus de nous.
English: For the purpose of that exercise, a six-month delay in the scheduled completion of one trial has been used in the calculations.
French: On a pris comme hypothèse un retard de six mois par rapport à la date prévue pour l'achèvement d'un procès.
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution
French: Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution
English: These organizations are listed in Appendix B. All input received from the various sources of input was logged and grouped into key themes.
French: Ces organisations sont énumérées à l'annexe B. Tous les commentaires reçus des différents intervenants ont été classés et regroupés par thèmes principaux.
English: In 2005-2006, the net school enrolment reached 83,9%(girls 81,2% and boys 86,5%).
French: En 2005-2006, le taux net de scolarisation a atteint 83,9 % (81,2 % pour les filles et 86,5 % pour les garçons).
English: Australian vs. Foreign Drama, 5pm-Midnight, Sydney, 2000 Annual spending on foreign drama had been increasing until a downturn in the Australian economy affected all program spending in 1999-00.
French: Volume des dramatiques australiennes et étrangères de 17 h à 24 h, Sydney, 2000 Source: ABA commercial television database Les dépenses annuelles en dramatiques étrangères ont augmenté jusqu’à ce qu’un fléchissement de l’économie australienne affecte toutes les dépenses de programmation en 1999-2000.
English: On the demand side, consumers had fewer choices; and the volume and scientific or technical complexity of available products was considerably less than today.
French: Pour ce qui est de la demande, les consommateurs avaient moins de possibilités et le volume ainsi que la complexité scientifique ou technique des produits disponibles étaient beaucoup moins importants qu'aujourd'hui.
English: Mothers, whether addicted or not, hold similar beliefs and attitudes about the maternal role and its depth of meaning and value to them (Ehrmin, 2001).
French: Les mères, qu'elles consomment ou non, entretiennent des croyances et des attitudes semblables au sujet du rôle maternel et de l'importance de son sens et de sa valeur pour elles (Ehrmin, 2001).
English: Enjoy the playing area with your kids; swings, sandbox...
French: Profiter de l'aire de jeu avec les enfants; balancoires, carré de sable...
English: Because the proposed changes were far-reaching, the point was made that Member States needed to be clear what precedents were being set, and to be assured that the Rules did not leave open a wide area of manoeuvre, leading to the reinterpretation of provisions down the line.
French: Dans la mesure où les changements proposés devraient avoir un profond retentissement, les Etats membres affirment vouloir être sûrs qu'il y a des précédents et que ce règlement ne laisse pas une franche marge de manœuvre permettant la réinterprétation de dispositions.
English: There are limited resources available on these sparsely populated islands.
French: Ces îles peu peuplées disposent de ressources limitées.
English: (v) Ad hoc expert groups: assistance to the chairs of the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III;
French: v) Groupes spéciaux d'experts : assistance aux présidents des équipes créées par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Mr. KOTRANE said that, in all comparable legal systems, if an offence was not defined in legislation it could not be punished.
French: M. Kotrane explique que, dans tous les systèmes juridiques comparables, si une infraction n'est pas définie dans la loi, elle ne peut pas être sanctionnée.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 7 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission Communication in enabling new impetus to the EU debate on corporate social responsibility (CSR) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 7 Paragraphe 2 2. se félicite de la communication de la Commission, qui donne une nouvelle impulsion au débat mené par l'UE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (suppression); Or. en
English: Interest will be charged on the assessment but there will be no penalty under subsection 227(8) for failing to deduct or withhold tax.
French: Des intérêts sont imputés sur la cotisation mais nous n'imposerons aucune pénalité aux termes du paragraphe 227(8) pour défaut de déduire ou de retenir l'impôt.
English: In that regard, fully in line with the poverty reduction strategy, late last year, the Government of Haiti and the United Nations agency system agreed on the United Nations Development Assistance Framework for Haiti for the period 2009 to 2011.
French: À cet égard et conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de l'année dernière, à la fin de l'année dernière, le Gouvernement haïtien et le système des Nations Unies ont convenu d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour Haïti pour la période allant de 2009 à 2011.
English: Yet, other participants expressed some skepticism regarding the value of such an approach since only a very limited number of developing countries, which were not necessarily representative, were invited to participate.
French: Pourtant, d'autres participants ont exprimé quelque scepticisme concernant l'intérêt d'une telle démarche étant donné que seul un très petit nombre de pays en développement - qui n'étaient pas nécessairement représentatifs - étaient invités à participer à ces réunions.
English: Completion of the Manuel des Voyages au Canada Hiver 2007/2008.
French: Réalisation du Manuel des Voyages au Canada Hiver 2007/2008.
English: It referred to a cost order regarding six separate complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Inc.2 in which the Tribunal allowed 107.00 hours for representative’s fees.
French: TPSGC a ajouté que le temps autorisé par le Tribunal pour défrayer les coûts des représentants dans le cadre d’enquêtes depuis l’exercice financier 2000-2001 s’élevait en moyenne à 60,18 heures.
English: The indicator comprises two sources.
French: Les chiffres de la population sont tirés de l'EFT communautaire.
English: Figure 17 Taxes Assessed through Pre-Assessment Reviews $ Millions 150 Additional Tax Assessed 111.2 100 98.4 86.3 91.7
French: Figure 17 Cotisations établies au moyen des examens précotisation Millions de dollars 150 Impôt supplémentaire cotisé 111,2 100 98,4 86,3 91,7
English: GA4, GA7, and GA9 were equally effective at limiting growth and inhibiting freezing tolerance induced by ABA, whereas GA3 had little effect on cold hardiness, growth, and water content.
French: L'efficacité de GA4, GA7, GA9 dans la limitation de la croissance et dans l'inhibition de la tolérance au gel induite par l'ABA fut semblable alors que GA3 eut peu d'effet sur l'endurcissement au froid, la croissance et la teneur en eau.
English: With Bissonnette he founded Danse-Théâtre de Montréal in 1995. He was appointed artistic director of Les Ballets Jazz de Montréal in 1998.
French: Robitaille se joint aux Grands Ballets Canadiens en 1989 et interprète L'Après-midi d'un faune au cours de sa première saison.
English: All older children or adults are charged THB 1000.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1000,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Complementing that effort in research and policy analysis, the Millennium Campaign is mobilizing political support for the Millennium Declaration by working with parliamentary networks, local authorities, media, faith-based organizations, youth organizations, civil society and other movements extending well beyond the United Nations system.
French: Parallèlement à ces travaux de recherche et d'analyse, la Campagne objectifs du Millénaire vise à mobiliser un appui politique pour la Déclaration du Millénaire sur la base d'une collaboration avec des réseaux de parlementaires, des collectivités locales, des organes d'information, des organisations confessionnelles, des associations de jeunes, des organisations de la société civile et d'autres mouvements qui débordent largement le cadre du système des Nations Unies.
English: The applicant asserts, secondly, that the Board of Appeal did not assess the facts correctly and that it was not in a position to conclude that there was no similarity between the conflicting signs.
French: I-3819, point 27). La requérante affirme, en deuxième lieu, que la chambre de recours n’a pas correctement apprécié les faits et qu’elle ne pouvait conclure à l’absence de similitude entre les marques en conflit.
English: Unless the Tribunal itself consists of three members, an appeal lies to a three member Review Tribunal.
French: A moins que le tribunal se compose lui- même de trois membres, l’appel est soumis à un tribunal d’appel de trois membres.
English: Cabinet control suitable to the Osram Sylvania air heaters in order to have an optimum use and reliable process.
French: Armoires de commandes adaptées aux réchauffeurs d’air Osram Sylvania afin de garantir une utilisation optimum et un process fiable.
English: The question is only: What are the right steps to take for success?
French: Il contient des outils concrets et a été étudié tout spécialement pour les cabinets dentaires et les cliniques.
English: As to the applicant's allegation that its right to a fair hearing was infringed, it suffices to note that it was in a position to make known its views on the appropriateness of the 5% figure and to show why a pre-tax profit of 10% was necessary.
French: Quant à l'allégation de la requérante selon laquelle ses droits de la défense auraient été violés, il suffit de constater qu'elle a été en mesure de faire connaître son point de vue sur la pertinence du chiffre de 5 % et de démontrer pourquoi un bénéfice avant impôts de 10 % serait nécessaire.
English: Fourteen clubs in districts 3350, 3460, and 3490, which cover parts of Cambodia, Taiwan, and Thailand, and a Rotary Foundation Matching Grant have supported the effort.
French: Quatorze clubs des districts 3350, 3460 et 3490 qui couvrent en partie le Cambodge, Taïwan et la Thaïlande ainsi qu'une subvention de contrepartie de la Fondation Rotary ont financé cet effort.
English: Ministerial statement to the World Summit on Sustainable Development*
French: Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable*
English: ◦ Voting in the by-elections ▪ Special Voting Rules ▪ Ballots cast and elector turnout
French: ◦ Le vote aux élections partielles ▪ Règles électorales spéciales ▪ Nombre de bulletins déposés et participation électorale
English: Huone oli ainoa heikkous: se oli tunkkainen ja suihkun vedet levisivät pitkin wc:tä.
French: Las habitaciones e instalaciones son viejas y mal cuidadas.
English: • Executive Vice-President, Christine Fitzgerald
French: • Vice-présidente exécutive , Christine Fitzgerald
English: This was started, he felt, with the work done on the Piece Hall, which was followed up by a Christmas television promotion in 1985 backed by the inheritance project.
French: Son impression est qu'elle commença avec les travaux au Pièce Hall, se poursuivit avec la promotion télévisée de Noël 1985 et le soutien au projet de sauvegarde du patrimoine.
English: A keen but rather modest guitar player, his interests, when children and work on the next out of province move allow, also include motorcycling, walking and reading.
French: Avide guitariste amateur, ses passe-temps comprennent, quand les enfants et le travail sur le prochain déménagement le permettent, la moto, la marche à pied et la lecture.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Les propositions seront évaluées par un comité d'évaluation chargé d'identifier les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: We've spoken at length in the heritage business over 20 years about the changing of attitude, and I see a distinct difference between attitude and understanding.
French: Dans le domaine du patrimoine, nous avons, depuis plus de vingt ans, longuement parlé de l'évolution des attitudes, mais je vois pour ma part une nette différence entre les attitudes et la compréhension.
English: Services Received Without Charge—This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux – Le tableau suivant est conçu pour démontrer les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: Human resource issues are also exacerbated in rural communities.
French: Les problèmes de ressources humaines sont aussi exacerbés dans les collectivités rurales.
English: Commercial video tape also qualifies when recorded by a Canadian resident using Canadian equipment.
French: Une bande vidéo commerciale est également admissible, lorsqu’elle est enregistrée par un résident canadien qui utilise du matériel canadien.
English: Audit of the management of internal performance information in headquarters divisions (2005)
French: Vérification de la gestion de l'information interne sur les résultats obtenus dans les divisions du siège(2005)
English: Case law: affirmative action in favour of women 3.
French: Jurisprudence : discrimination positive en faveur des femmes 3.
English: The Main and Supplementary Estimates which the Parliament approved to enable government departments to adapt to new priorities and unforeseen events.
French: Les dépenses principales et supplémentaires que le Parlement canadien a approuvées pour permettre aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: The list is then added to the Patent Register, an alphabetical listing of medicines and relevant patents for a given drug or its variations.
French: Cette liste est ensuite ajoutée au registre des brevets, une liste alphabétique des médicaments et des brevets connexes ainsi que des variantes de chaque médicament.
English: If the problem still exists, install a graphics card that you know works and restart the computer.
French: Si le problème persiste, installez une carte graphique qui fonctionne et redémarrez l'ordinateur.
English: In any event, inconsistencies in the official PKK policy could not be raised against him.
French: En tout état de cause, les contradictions de la politique officielle du PKK ne sauraient être retenues contre lui.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of policy enhancements announced in the February 2000 budget and last September, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 10,6 %, principalement en raison de l’augmentation des paiements de prestations d’AE. Celle-ci traduit les bonifications stratégiques annoncées dans le budget de février 2000 et en septembre dernier, ainsi qu’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: In April, 2007 the RCMP in Hopedale organized and funded a trip that saw over 20 volunteers from Hopedale travel by skidoo and komatik to the former community of Davis Inlet to obtain the hockey rink boards located in an old unused building.
French: En avril 2007, la GRC de Hopedale a organisé et financé un périple en motoneige et en traîneau de Hopedale jusqu’à l’ancienne communauté de Davis Inlet. Plus de 20 bénévoles y ont participé dans le but d’obtenir les bandes de la patinoire de hockey d’un vieux bâtiment non utilisé.
English: They were proliferating because there were ever more frustrations in the world.
French: Si elles prolifèrent, c’est parce que les frustrations sont de plus en plus nombreuses dans le monde.