ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is assumed that the areal extent of the 'growing' forests and their average growth rates are stable over the 1990 to 2000 period, trends in carbon emissions and removals largely result
French: Puisqu'on suppose que l'étendue de la forêt « en croissance » et son taux de croissance moyen étaient stables au cours de la période de 1990 à 2000, les tendances des émissions et des
English: At the same time, external support and technical input would enhance credibility.
French: Dans le même temps, un appui extérieur et un apport technique permettraient de renforcer la crédibilité.
English: So obviously, we cannot shut our eyes to the events of recent years, to what happened in the course of history.
French: Il est dès lors évident que nous ne pouvons fermer les yeux devant ce qui s'est passé au cours de ces dernières années, devant ce qui s'est passé tout au long de l'histoire.
English: PCBs released from these activities are of concern since they are Track 1 substances2.
French: Les BPC rejetés à la suite de ces activités sont préoccupants parce qu’il s’agit de substances de la voie 12.
English: Provisions on domicile - Legal persons - Seat of companies and other legal persons - Determined according to the conflict of laws of the jurisdiction seized - Company head office established in a non-Contracting State - Registration in Contracting State does not result in the company being domiciled in that State - Applicability of the rules of jurisdiction of the State of the court - N° 1997/37
French: Dispositions sur le domicile - Personnes morales - Siège des sociétés et des personnes morales - Détermination selon les règles de conflit du juge saisi - Siège statutaire établi dans un Etat non-contractant - Immatriculation dans un Etat contractant n'étant pas de nature à entraîner une domiciliation dans cet Etat - Applicabilité des règles de compétence de l'Etat du for - N° 1997/37
English: One measure, the ‘Gründerservice’ (start-up service), established at the Ministry of Economic Affairs in November 1997, provides access to support-services and offers assistance in administrative affairs for new enterprises starting up.
French: En janvier 1999, le Ministère fédéral pour la coopération économique internationale a lancé un programme d’appui à l’internationalisation, le ‘Partenariat public-privé: coopération avec des entreprises allemandes’.
English: However, during the year one case was re-activated and returned to the pay equity caseload. Therefore at the end of March 2003 the Commission had 49 open pay equity cases.
French: Toutefois, un dossier de plainte a été réactivé au cours de l'année et réinscrit à la charge de travail de la parité salariale; par conséquent, à la fin de mars 2003, le nombre de dossiers actifs à l'étude s'élevait à 49.
English: The Committee is concerned that no legislation exists to criminalize sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de loi criminalisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: 24. highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
French: Souligner l'importance de l'universalisation et de la mise en œuvre de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, de la convention sur les armes chimiques, ainsi que des conventions, mesures et initiatives contribuant à la maîtrise des armements conventionnels;
English: News Release ENERGY STAR® Awards: Government of Canada Recognizes Excellence in Energy Efficiency June 5, 2008 OTTAWA – The Government of Canada contributed to the celebration of Clean Air Day yesterday by awarding eight Canadian organizations with the 2008 ENERGY STAR® Market Transformation Awards for exceptional work in marketing energy-efficient products.
French: Communiqué Prix ENERGY STAR® : le gouvernement du Canada récompense l'excellence dans l'efficacité énergétique Le 5 juin 2008 OTTAWA – Hier, le gouvernement du Canada a contribué à la célébration de la Journée de l'air pur en décernant le Prix pour la transformation du marché ENERGY STAR® de 2008 à huit organisations canadiennes pour leur travail exceptionnel de promotion des produits éconergétiques.
English: Mr. Viossat (France) (spoke in French): In reading the report of the Secretary-General (A/61/816), one can appreciate the remarkable progress that has been made in the fight against AIDS in the past 10 years, especially with the founding of the Global Fund.
French: M. Viossat (France) : À la lecture du rapport du Secrétaire général (A/61/816), nous mesurons bien les progrès remarquables réalisés depuis une dizaine d'années dans la lutte contre le sida, notamment avec la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: These stakeholders favour, instead, an individual substance trigger for stack reporting.
French: Ces intervenants préfèrent des déclencheurs individuels pour les substances aux fins de la déclaration des émissions de cheminée.
English: Decides to allocate up to 2 million dollars for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide que jusqu'à 2 millions de dollars pourront être consacrés à des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Moreover, in the Tribunal's view, these latter lamps are still designed for use when carried in the hand, as would be expected in the case of "hand lamps".
French: De plus, le Tribunal est d'avis que ces lampes demeurent toujours conçues pour être utilisées à la main, comme on devrait s'y attendre dans le cas des « lampes à main ».
English: La ligne directrice est disponible sur l’Internet à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
French: Les clients qui n’ont pas accès à l’Internet peuvent obtenir le document en s’adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: This new cost-effective use of technology will complement the MSC's network of 31 upper air stations which currently collect weather information on the upper atmosphere using ground based instruments and weather balloons.
French: Cette nouvelle technologie relativement peu coûteuse s'ajoutera au réseau de 31 stations en haute atmosphère du SMC, qui recueillent présentement des données météorologiques sur la haute atmosphère au moyen d'instruments installés à terre et de ballons météorologiques.
English: 8.2 Monitoring and Measurement 8.2.1 Customer satisfaction The Inspectorate's clients are either internal or external.
French: 8.2 Surveillance et mesures 8.2.1 Satisfaction du client L'Inspectorat compte des clients internes et externes.
English: The enforcement decisions of the Commissioner and the ultimate resolution of issues will depend on the particular circumstances of the matter in question.
French: Les décisions du commissaire et la façon dont sont réglées les questions qui surviennent dépendront des circonstances particulières en cause.
English: They are the worst of creatures.
French: De toute la création, se sont eux les pires ».
English: He added that the European Commission had taken over from Denmark the function of lead agency/country (while the Russian Federation continued as the lead EECCA country) and that a work programme for the Initiative was under preparation.
French: Il a ajouté que la Commission européenne avait remplacé le Danemark en tant qu'organisme/pays chef de file (tandis que la Fédération de Russie restait le pays chef de file pour l'EOCAC) et que le programme de travail concernant l'Initiative était à l'étude.
English: Three colonies of tick larvae, each deriving from eggs of a single female, were fed on hamsters infected with Babesia microti isolated from a human infection.
French: Trois colonies de larves de tiques, chacune issue d'oeufs d'une même femelle, ont été nourries sur des hamsters infectés de Babesia microti provenant d'une infection humaine.
English: Am I ready to go abroad?
French: Suis-je prêt pour partir à l'étranger?
English: However, the intrinsic limitations of COTS software (e.g. closed source code, lock-in effect, expensive upgrades, security weaknesses etc.) have emerged over time.
French: Cependant, les limitations intrinsèques des logiciels commerciaux (p. ex. code source propriétaire, ﬁdélisation forcée, mises à niveau coûteuses, brèches de sécurité, etc.) sont apparues avec le temps.
English: The Canadian mission assisted the former warring factions of Guatemala make a peaceful transition to an open society.
French: Plus particulièrement, le Canada a offert E divers cours de langue à 150 officiers ainsi qu ne vaste gamme de cours de u perfectionnement professionnel.
English: The system provided for the protection of the 3,000 most serious cases and had required an investment of 5 million euros.
French: Ce système permet d'assurer une protection dans les 3 000 cas les plus graves et a nécessité d'investir 5 millions d'euros.
English: ahhahaha talking on video, look just what the girlfriend of Matt finish as he travels the world doing their dancinha.
French: ahhahaha parle sur la vidéo, regardez ce que la petite amie de Matt termine comme il parcourt le monde en faisant leurs dancinha.
English: The integrated guidelines should better support departments 1 in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes (SO), which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères 1 pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu’ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: This section describes the Gentoo Linux Portage system, how to create new packages for Gentoo, and is also meant to be somewhat of a standard for the Gentoo Developers.
French: Cette section décrit le système Portage de Gentoo, comment créer des nouveaux paquets pour Gentoo. Il doit également être vu par les développeurs comme un standard.
English: On your server, create or locate a mysql database for b2evolution.
French: Sur votre serveur, créez ou localisez une base de données mySQL pour b2evolution.
English: • In 1891, 80% of the adult population reported that they could both read and write.
French: • En 1891, 80% des adultes déclaraient pouvoir lire et écrire.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les 8 h suivant son retrait de la chambre de pesée.
English: Seizures are subject to appeal within 90 days.
French: Un appel peut être interjeté dans les 90 jours suivant la saisie.
English: .The complicating factor ... is that 90 per cent of Inuit families have no choice but to live in a house owned by the Corporation ... .Consequently, women who clearly see a potential opportunity to generate their own income by providing a necessary service ... are stopped at the outset by legislation they feel powerless to avoid or change.197 Lack of community support often presents problems.
French: Cependant, la société de logement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’autorise pas d’activités «commerciales» dans les logements qui lui appartiennent […] Le fait que 90% des familles inuit n’ont d’autre choix que de vivre dans des maisons appartenant à cette société complique aussi la situation […] Ces femmes, qui voyaient là une possibilité concrète de se procurer un revenu en fournissant un service nécessaire […] en sont donc empêchées dès le départ par des lois qu’elles se sentent impuissantes à contourner ou à faire changer197.
English: Space-based services to mitigate natural disasters
French: Services spatiaux visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles
English: In relation to Enhanced Contracting Capacity:
French: Amélioration de la capacité d’examen
English: It is estimated that private carriage is at least as large as common carriage in tonnage moved.
French: On estime que le transport privé a au moins autant d'importance en volume que le transport public.
English: Having considered the statement of the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant l'étude d'ensemble de toutes les opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: and the Institute has successfully negotiated and implemented many collaborative, sponsored and other types of agreements with industry, evaluated technology disclosures and filed patents, successfully licensed technologies resulting in a monetary return over time, and performed market scans to shape and direct its research efforts in several areas.
French: Il a créé sa première entreprise dérivée, StemPath Inc., à la fin de 2002. Il y a encore un besoin de ressources humaines additionnelles pour gérer cette fonction, mais l’OHRI note déjà une augmentation rapide de ses activités de transfert de technologie.
English: Blog as a research tool A web user will often do much research into a topic or product before attempting to purchase online.
French: Les blogs comme outils de recherche Un internaute fera souvent beaucoup de recherches sur un sujet ou un produit avant de tenter d'acheter en ligne.
English: Publications and on-line databases will, as far as possible and as appropriate, be compiled into inventories that will be presented to the third meeting of the Committee, to be held in Geneva from June 13 to 21, 2002.
French: Dans la mesure du possible et si nécessaire, il sera établi un inventaire des publications et un inventaire des bases de données en ligne pour présentation à la troisième réunion du comité, qui se tiendra du 13 au 21 juin 2002 à Genève.
English: 105th plenary meeting 27June 2002
French: 105e séance plénière 27 juin 2002
English: Such a measure would remove a considerable handicap on developing countries' efforts to fully take advantage of their comparative advantages in order to become fully integrated into the world economy.
French: Une telle mesure permettrait de lever un sérieux handicap aux efforts des pays en développement pour leur permettre de tirer pleinement parti de leurs avantages comparatifs afin de réaliser leur pleine insertion dans l'économie mondiale.
English: From the perspective of individual facility contributions, this industry's wet sulphate deposition is largely dominated by SO2 emissions from three copper smelters: Inco's Copper Cliff smelter in Sudbury, the HBM&S copper smelter at Flin Flon, and the Noranda-Horne copper smelter.
French: Dans la perspective de la contribution de chacune des installations, les retombées humides de sulfates de ce secteur industriel sont dominées par les émissions de SO2 provenant de trois fonderies de cuivre : la fonderie Copper Cliff de l'Inco à Sudbury, la fonderie de cuivre HBM&S de Flin Flon et la fonderies de cuivre Noranda-Horne.
English: Parliament is going to play a much greater qualitative role and have a much larger workload with the Lisbon Treaty when it comes.
French: Le Parlement va jouer un rôle qualitatif nettement plus grand et avoir une charge de travail considérablement plus lourde lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: Therefore, it cannot be said with certainty that it was an act of an officer, director, employee or agent of the Respondent.
French: Nous ne pouvons donc dire avec certitude qu’il a été le fait d’un employé, d’un mandataire, d’un administrateur ou d’un dirigeant du mis en cause.
English: The Board recommends that UNCTAD should continue within its mandate to support the efforts of LDCs in the ongoing process of formulating and implementing PRSPs and in this context enhance its collaboration with relevant international organizations giving priority to LDCs.
French: Le Conseil recommande à la CNUCED de continuer, dans le cadre de son mandat, de soutenir les efforts des PMA dans le processus continu de formulation et de mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et, à cet égard, d'approfondir sa collaboration avec les organisations internationales compétentes, en accordant la priorité aux PMA.
English: No objections were received and the new version was subsequently adopted by the SCIT Plenary at its meeting on December 8 to 10, 1999.
French: Ces derniers n’ soulevé aucune objection et la nouvelle ont version a par la suite été adoptée par le SCIT plénier, à sa réunion qui s’ tenue est du 8 au 10 décembre 1999.
English: Draft resolution IV Operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) (recorded vote) 73 49 44
French: Projet de résolution IV Paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif (vote enregistré) 73 49 44
English: His starting point is "we are not born equal: equality is the result of human organization" (Hannah Arendt).
French: Son point de départ est « nous ne naissons pas égaux : l'égalité est le résultat de l'organisation humaine » (Hannah Arendt).
English: The main challenge is to reduce demand for drugs, which we refer to as the demand-control aspect of drug policy.
French: Le défi principal est de réduire la demande de drogues, ce que nous appelons l'aspect « contrôle de la demande » de la politique en matière de drogues.
English: The facts and principles in that case are not at all similar to the issues in the present appeal.
French: Il y est de plus déclaré que l'appelant doit se conformer à la décision lors de toute transaction similaire à venir.
English: When a safety net is not provided, many women feel that they have no choice but to stay with their abuser or to be homeless and unable to support themselves or their children,” said Guadalupe Marengo.
French: En l’absence d’un système de protection, bien des femmes pensent qu’elles n’ont d’autre choix que de rester avec leur agresseur ou de se retrouver à la rue, sans pouvoir assurer leur subsistance ni celle de leurs enfants », a expliqué Guadalupe Marengo.
English: Table 8 Representation in Dominican missions to international bodies
French: Tableau 8 Représentation dominicaine dans les missions auprès des organisations internationales (novembre 2001) (auprès des Nations Unies, de l'OEA, de l'ONU à Genève et de l'UNESCO)
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association’s representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l’approbation préalable de l’employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l’Association, la liste des déléguées et des représentantes de l’Association et les activités sociales ou récréatives.
English: Work on this exercise has been proceeding at various levels.
French: Des travaux relatifs à la question sont en cours à différents niveaux.
English: Et je le savais d�j� avant d'aller l�-bas !
French: Et je le savais déjà avant d'aller là-bas !
English: For further information, please contact Ms. Shamina de Gonzaga, Office of the President of the General Assembly (e-mail degonzaga@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Shamina de Gonzaga, Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (courriel degonzaga@un.org).
English: He tells of how the ANM has been persecuted by the authorities in Australia and that he and many of the ANM leaders have been jailed without trial for their actions which include physically fighting against the "Asian invaders" and reducing Southeast Asian investments to near zero.
French: Il raconte comment l'ANM a été  persécuté par les autorités de l'Australie et précise que lui-  même et bon nombre des dirigeants de l'ANM ont été emprisonnés  sans procès, notamment parce qu'ils ont lutté physiquement contre  les «envahisseurs asiatiques» et ramené les investissements de  l'Asie du Sud-Est en Australie occidentale à presque zéro.
English: Question 32 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 32 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: s information technology, elec-
French: commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: A large-conductance channel (320 pS in symmetric 140 mM KCl) with high potassium selectivity was observed in many patches, particularly those located at the borders of the cells.
French: On a observé un canal de grande conductance (320 pS dans 140 mM de KCl) avec une grande sélectivité potassique dans plusieurs portions de membranes, particulièrement dans celles situées à proximité des cellules.
English: Every six months the outcome and the long-term effects of the seminars are evaluated during partner meetings or other evaluation sessions.
French: L'évaluation des résultats de l'échange et de ses effets à long terme a lieu deux fois par an dans le cadre des réunions avec nos partenaires.
English: After studying film, Richard Jutras debuted at Vidéographe as a director, as well as a musician and soundtrack designer.
French: Après ses études en cinéma, Richard Jutras a fait ses débuts au Vidéographe comme réalisateur, mais aussi comme musicien et créateur de bande sonore.
English: The Department will cooperate with and encourage provinces, territories and other land owners and managers, to identify unique and productive habitat areas and to include them within a network of protected areas for the production of fisheries and other natural resources.
French: Il y a des limites concernant le recours à la Loi sur les pêches pour contrôler les activités étalées sur l’ensemble d’un écosystème, comme le développement des terres et le dégagement de polluants atmosphériques.
English: $199,950.00 FIELD HOCKEY CANADA $711,500.00 FOOTBALL CANADA $314,000.00 GOVERNMENT OF NORTHWEST TERRITORIES $302,080.00 GOVERNMENT OF NUNAVUT $238,620.00 GOVERNMENT OF YUKON $251,800.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE $1,851,439.00 JUDO CANADA $1,096,927.00 NATIONAL KARATE ASSOCIATION $82,000.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY $1,993,560.00 ParticipACTION $2,000,000.00 PRINCE EDWARD ISLAND 2009 Canada GAMES HOST SOCIETY INC.
French: $3,950,000.00 SPORT INTERUNIVERSITAIRE CANADIEN $653,800.00 SQUASH CANADA $457,000.00 SWIMMING/NATATION CANADA $3,080,712.00 SYNCHRO CANADA $1,048,500.00 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE $773,026.00 TENNIS CANADA $1,287,656.00 TRIATHLON CANADA $730,013.00 VOLLEYBALL CANADA $1,603,850.00 WATER POLO CANADA $1,199,563.00 YELLOWKNIFE 2008 - JEUX D'HIVER DE L'ARCTIQUE $300,000.00 TOTAL $111,393,171.00
English: He was summoned before the correctional court to answer the charge of failure to pay alimony during the period when payment was due.
French: Savigny a été renvoyé devant le tribunal correctionnel pour répondre du délit de non-paiement de pension alimentaire pendant la période au cours de laquelle cette pension était due.
English: Even if one were to assume that some candidates had seen the role player wearing the Correctional Officer uniform – and I must point out that no evidence was presented establishing that this occurred – I do not see that this would have given them an advantage in the competition since they still would not have known the content and nature of the scenario.
French: Même si l'on devait supposer que certains candidats ou candidates avaient aperçu la personne portant, dans le cadre de ce jeu de rôles, un uniforme d'agent de correction – et je dois préciser qu'aucun élément n'a été produit qui tende à le démontrer – je ne vois pas comment cela aurait pu leur procurer un avantage dans le cadre du concours, étant donné qu'ils n'auraient quand même pas connu la teneur et la nature du scénario employé.