ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Imperfect History James Lahey has been painting between modes of abstraction and representation for over 20 years and has garnered international attention with his immediately recognizable renderings of landscapes, seascapes, clouds and flowers.
French: Your Imperfect History James Lahey a peint entre les modes de l'abstraction et de la représentation pendant plus de 20 ans et s'est forgé une réputation internationale avec ses interprétations de paysages, de paysages marins, de nuages et fleurs reconnaissables entre tous.
English: In other words, is such a presence necessary to put an end to the conflict in Northern Ireland once and for all? 8.
French: En d’autres termes, une telle présence est-elle nécessaire pour mettre définitivement fin au conflit en Irlande du Nord ? 8.
English: I started my career as a model in 1992 when I was a guest on the Jenny Jones show, 6 months later I appeared on a dating show called Studs. At that time I was living in my hometown of San Diego, shortly after, I moved to Las Vegas to become an exotic dancer.
French: J'ai essayée ma nouvelle tenue en vinyl avant de partir pour un de mes club libertin préferée...humm!
English: The Representative of the EPO stated that it might be able to consider an optional provision as suggested by the Delegation of Canada.
French: La représentante de l’OEB a dit qu’elle pourrait envisager l’adoption d’une disposition facultative, comme l’a suggéré la délégation du Canada.
English: On the basis of a report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Mariculture,26 it adopted a number of recommendations aimed at ensuring the adoption and use of relevant methods and techniques for avoiding the adverse effects of mariculture on marine and coastal biological diversity as part of national biodiversity strategies and action plans.
French: Il s'est appuyé sur le rapport du Groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées pour adopter un certain nombre de recommandations incitant les pays à adopter des méthodes et techniques pertinentes afin d'éviter les effets néfastes de la mariculture sur la diversité biologique du milieu marin et des zones côtières et à les incorporer dans leurs stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique.
English: Many factors expand and contract the unemployed workforce.
French: De nombreux facteurs contribuent à l’expansion et à la contraction de l’offre de main-d’œuvre.
English: A product that does not meet the proposed Regulations would not be considered an organic product in Canada, even if it meets the organic requirements of an importing country.
French: Un produit qui ne satisfait pas aux exigences du RPB ne serait pas considéré comme étant un produit biologique au Canada, même s’il répond aux exigences d’un pays importateur.
English: unionized counterparts to be covered in each of the three plans—84% versus 45% for extended medical plans, 76% and 43% for dental plans, and 78% and 41% for life/disability insurance plans.
French: l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 — ont confirmé que les travailleurs syndiqués étaient approximativement deux fois plus susceptibles d’être protégés par ces régimes que les travailleurs non syndiqués 1.
English: • Making mental models explicit is supported by the presence of an openness and trust that allows team members to " drop their shield" and suspend their assumptions.
French: • L'explicitation des modèles mentaux est facilitée par l'ouverture et la confiance qui permettent aux coéquipiers de « laisser tomber leur défense » et de suspendre leurs hypothèses.
English: • 1100 SHP Pratt & Whitney PT6A-68 engine
French: • moteur Pratt & Whitney PT6A-68 de 1 100 SHP
English: As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
French: 17.5 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les dispositions de l'annexe 16 de celui-ci s'appliqueront aussi aux dispositifs de retenue pour enfants dont le type a déjà été homologué conformément à la série 02 d'amendements.
English: The value must be derived and expressed in new and transparent ways.
French: La valeur doit être calculée et exprimée de diverses façons nouvelles et transparentes.
English: The collapse of the fishery in the early 1990s imposed a stark new reality on the industry and the people whose livelihoods depend upon it, and it is now crucial to understand every aspect of the cod’s life cycle and what factors influence or inhibit its ability to survive to adulthood.
French: L’effondrement de la pêche au début des années 1990 a imposé une nouvelle réalité fondée sur l’austérité à l’industrie et aux personnes qui dépendent de cette ressource pour leur gagne-pain, et il est maintenant fondamental de comprendre chaque aspect du cycle de vie de la morue ainsi que les facteurs qui influencent ou inhibent la capacité de cette espèce de survivre et d’atteindre l’état adulte.
English: The Federal Initiative addresses this possibility by linking with other health and social programs, where appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: L'Initiative fédérale tient compte de cette possibilité en établissant des liens avec d'autres programmes de santé et programmes sociaux, au besoin, afin d'assurer une approche intégrée pour la mise en oeuvre des programmes.
English: Canada would not have gone to such extraordinary lengths to keep split-runs out of its market if they did not compete with other magazines in the Canadian market.
French: Le Canada ne se serait pas donné tout ce mal pour empêcher les éditions dédoublées d'entrer sur son marché si elles n'y concurrençaient pas d'autres magazines.
English: Consequently, acting in accordance with its Methods of Work, paragraph 17 (a), reserves the right to render an opinion, notwithstanding the information received from the Government about their release, which has been confirmed by the source of the communication.
French: En conséquence, agissant conformément à ses méthodes de travail (paragraphe 17 a)), il se réserve le droit de rendre un avis en dépit des informations fournies par le Gouvernement quant à leur libération, confirmée par la source.
English: Country City P-75% C C-75% P P-75% Lahore Other Other Other Other
French: Pays Ville P Kampala P-75% Kampala C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The airport shutdown was never communicated to the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, and it is obvious that the work being done does not have the proper aeronautical supervision.
French: La fermeture de cet aéroport n'a jamais été communiquée à l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie et il est évident que les travaux ne bénéficient pas du contrôle aéronautique voulu.
English: A review of procurement rules and procedures applicable to the field is also planned in order to establish special procedures to support immediate operational requirements.
French: Un examen des règles et procédures aux achats sur le terrain est également prévu en vue de mettre en place des procédures spéciales pour répondre aux demandes d'achat concernant des besoins opérationnels immédiats.
English: Chapter 5 offers information about approaches and techniques that may be used to provide opportunities for public participation during this phase of your screening.
French: Le chapitre 5 fournit des renseignements sur les méthodes et les techniques à utiliser pour donner au public des occasions de participer à cette étape de votre examen préalable.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Supplementary Estimates (C),1998-99 Tabled [News Release]
French: • Lettre d'appel et lignes directrices de 1996-1997 [lettre]
English: The first work placements commenced in May, 1994.
French: Le placement professionnel a commencé en mai 1994.
English: Despite the amount of support available for Portuguese enterprises, only 1/3 plans to resort to incentive schemes supporting the establishment of enterprises.
French: Malgré les capacités d’aides disponibles pour les entreprises portugaises, seulement 1/3 d’entre elles a l’intention de recourir aux programmes d’aide à la création d’entreprises.
English: There is a diversification of programs with DND, CIDA and CIC having representatives at the Mission.
French: Les programmes sont diversifiés à la mission, qui comprend des représentants du MDN, de l'ACDI et de CIC.
English: Amendment by Dorette Corbey, Norbert Glante Amendment 2 RECITAL 2 (2) A growing number of Member States intend to regulate the use of air conditioning systems in motor vehicles as a consequence of Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Norbert Glante Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) Un nombre croissant d'États membres prévoient de réglementer l'utilisation des systèmes de climatisation dans les véhicules à moteur à la suite de l'adoption de la décision 2002/358/CE du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: First, there is the Amman message – a message of moderate Islam which should be spread and understood as widely as possible to counteract the minority support for radicalism.
French: Ce fut une grande occasion manquée d’assurer l’harmonie dans la région. Les Palestiniens vivent un peu partout dans le monde et ne sont pas toujours bien traités.
English: Currently, the most important web pages are already translated, but there are still many pending.
French: Pour l'instant, les pages les plus importantes du site ont déjà été traduites, même s'il reste encore pas mal de boulot.
English: Alarmed by the precarious humanitarian situation in the country,
French: Alarmé par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays,
English: Torture is a purposeful, systematic activity - the deliberate infliction of pain by one person on another.
French: La torture est une pratique délibérée et systématique – l’infliction intentionnelle de la douleur par une personne sur une autre personne.
English: Humid days are not as frequent in Riding Mountain National Park as they are on the prairies.
French: Les journées orageuses ne sont pas aussi fréquentes dans le parc national du Mont-Riding que dans les prairies.
English: • Mortality It is estimated that the natural mortality rate (M) has increased from 0.2 to 0.43 during the 1980s.
French: • Mortalité On estime que la mortalité naturelle (M) a augmenté de 0,2 à 0,4 pendant les années 1980.
English: Its increasing reliance on local experts supports capacity building and local ownership, while ensuring costeffectiveness.
French: Le fait que l’Agence compte de plus en plus sur les experts locaux améliore non seulement le renforcement des capacités des pays et la prise en charge locale, mais permet aussi de tirer un meilleur parti des ressources.
English: Court administration represented by Ms Camilla FUNCK ELLEHAVE, Responsible for training St. Kongensgade 1-3 DK-1264 COPENHAGEN
French: Court administration représenté par Mme Camilla FUNCK ELLEHAVE, Responsable de la formation St. Kongensgade 1-3 DK-1264 COPENHAGEN
English: Warnings Bone Mineral Density The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Les patientes doivent être conscientes de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation concernant ARIMIDEX comme traitement adjuvant.
English: Consideration should be given to the relevant IMSR report recommendations in its implementation plan.
French: Il faudrait prendre en considération les recommandations pertinentes du rapport de l’ESGI dans le plan de mise en œuvre.
English: This practice does not apply to all applications of irradiation, such as bulk treatment of root crops to inhibit germination.
French: Des pratiques convenables devraient être mises en oeuvre pour assurer la sécurité alimentaire et la valeur nutritionnelle, réduire la contamination et, le cas échéant, assurer l'intégrité de l'emballage.
English: Memorandum D17-1-10
French: Zone no 8 – Port de débarquement Laisser en blanc. o
English: Body and clothing should be inspected for ticks during and/or after risk activities.
French: On devrait vérifier la présence de tiques sur son corps ou ses vêtements durant et (ou) après les activités à risque.
English: Decisions on humanitarian applications are not made on a legal basis but are rather granted as favours by a minister.
French: La CH n'est pas une décision rendue sur une base légale et constitue plutôt une faveur accordée par un ministre.
English: It was very quiet and empty; we got bigger apartment than we paid for! Excellent for stay with 1y old kid.
French: J'ai beaucoup apprécié le confort et la taille de la chambre et en particulier de la salle de bains avec tout son espace rangement.
English: The book publishing industry continues to express concern about the ‘succession’ issue, i.e. the continued ownership and management of companies by second and third generations of families.
French: Quatrièmement, les coûts de commercialisation et de promotion sont généralement très élevés dans industrie de l’édition.
English: At that time King Louis IX, later to be Saint Louis, assigned Etienne Boileau, the Provost of Paris, with the task of bringing order into the organisation of trades and guilds, developing young apprentices and improving the technical knowledge of guild members.
French: A cette époque, le roi Louis IX, qui deviendra Saint Louis, confie à Etienne Boileau, Prévôt de Paris, la mission de mettre de l'ordre dans l'organisation des métiers et des corporations, en formant de jeunes apprentis et en améliorant les connaissances techniques des membres des corporations. Il rassemble les statuts de plus de 100 de ces confréries, dont celle des Ayeurs.
English: It’s a great pleasure to be here in Richmond.
French: Je suis très heureux d’être à Richmond aujourd’hui.
English: • Chief Superintendent corresponds to EX 2
French: • un surintendant principal correspond au niveau EX 2;
English: This is particularly true when the states in question are big and powerful.
French: C'est particulièrement vrai lorsque les Etats sont grands et puissants.
English: [25] During the simulation exercise the candidates had to make a written and an oral presentation.
French: [25] Au cours de l'exercice de simulation, les candidats et les candidates devaient présenter un exposé écrit et de vive voix.
English: That company is investing in wind power, and has reduced its Canadian net carbon dioxide emissions by 18 per cent since 1990, despite the fact that its Canadian electricity production is up 13 percent.
French: Cette compagnie investit dans l'énergie éolienne et a réduit ses émissions canadiennes nettes de dioxyde de carbone de 18 pour cent depuis 1990, même si sa production d'électricité canadienne a pour sa part enregistré une hausse de 13 pour cent.
English: Stakeholders also recognized that these are initial re-verification periods and it’s understood that further re-verification periods would possibly need to be shorter.
French: Les intervenants reconnaissent également qu’il s’agit de périodes de revérification initiale et il est entendu que les autres périodes de revérification seraient plus courtes.
English:   The main driving force for establishing and continuing the program of rolling surveys is the need for information for food chemicals risk assessment.
French: • La principale raison justifiant la mise sur pied et le maintien du programme prévoyant la tenue d'e d'enquêtes avec roulement est la nécessité de recueillir des données aux fins de l'évaluation des risques liés aux produits chimiques présents dans les aliments.
English: ◦ Agrology, agronomy and farm management consulting services III.
French: ◦ Consultation en matière de gestion dans les domaines de l'agrologie, de l'agronomie et de la gestion agricole III.
English: 10.1.6 Needs of Specialized Groups In most cases, general key expert comments also applied to youth in specialized sub-groups.
French: 10.1.6 Besoins des groupes spéciaux Dans la plupart des cas, les commentaires généraux émis par les experts concernaient également les jeunes de divers sous-groupes spéciaux.
English: Remote sensing technology, while comparatively cheaper than field surveys, can be made more accessible, and its use is facilitated by joint programmes among remote sensing specialists, soil scientists and end-users in order to identify vulnerable areas.
French: Les techniques de télédétection, moins coûteuses que les enquêtes sur le terrain, peuvent être rendues plus accessibles; leur utilisation est facilitée quand des spécialistes de la télédétection, des pédologues et les utilisateurs finals participent à des programmes communs pour définir les niveaux de vulnérabilité.
English: Products bearing health claims must meet all general labelling requirements as well as specific requirements regarding nutrition and other information (e.g., usage directions).
French: Les produits visés par des allégations santé doivent satisfaire à toutes les exigences générales en matière d’étiquetage ainsi qu’aux exigences particulières relatives à l’information nutritionnelle et aux autres types d’information (p. ex. mode d’emploi).
English: And this obviously is part of what will be shared at the press conference that will be held at the Press Club once I leave the session this morning.
French: Cela fait bien sûr partie de l’information qui sera partagée lors de la conférence de presse que je donnerai ce matin, en sortant d’ici.
English: A major issue in the current debate regarding the role of nuclear power is the safe management and disposal of spent fuel and radioactive waste.
French: Une question principale dans le débat actuel sur le rôle de l'énergie nucléaire est la gestion et l'évacuation en toute sécurité des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: There are significant differences in the education levels of Inuit living in northern [Note 7] and southern Canada.
French: Il existe des différences notables entre le niveau d'instruction des Inuit vivant dans le Nord [Note 7] et de ceux établis dans le Sud du Canada.
English: The process followed so far has been successful in generating the foundation of a final statement that will be signed by members of the National Round Table.
French: Le processus adopté jusqu’ici a réussi à définir le fondement d’une déclaration finale qui sera signée par les membres de la Table ronde nationale.
English: CONCLUSION [33] In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses NFA's complaint.
French: CONCLUSION [33] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette, par les présentes, la plainte de NFA.
English: We all breathe the same airAnd we are all mortal.”
French: Nous respirons le même airEt nous sommes tous mortels.».
English: In the absence of a commensurate increase in available personnel, United Nations peacekeeping risks repeating some of its worst failures of the 1990s.
French: Faute d'un accroissement suffisant du personnel disponible, certains des pires échecs du maintien de la paix des Nations Unies enregistrés dans les années 90 risquent de se répéter.
English: In that context, the European Union welcomes the unanimous endorsement of the road map by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite que la Feuille de route ait été approuvée à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Ethiopia rejected the allegation as an unfounded press report.
French: L'Éthiopie avait rejeté cette allégation comme étant un article de presse sans fondement.
English: The activities undertaken thus far are summarized below.
French: Les activités menées à ce jour sont présentées ci-dessous.
English:    – Mr President, as permanent rapporteur for the agencies, I would like to make the following budget-related points in addition to the opinion on this project, on which the Committee on Constitutional Affairs has led.
French:    . - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur permanent en charge des agences, je tiens à soumettre les aspects budgétaires suivants, outre l’avis sur ce projet, sur lequel s’est penchée la commission des affaires constitutionnelles.
English: The second consultation process included a number of digital issues related to the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties: the making available right, legal protection for technological protection measures, and legal protection for rights management information, as well as Internet Service Provider liability.
French: Le second processus de consultation visait un certain nombre de questions liées aux traités élaborés en 1996 par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) : le droit de mise à disposition, la protection juridique des mesures technologiques, la protection juridique des renseignements sur la gestion des droits et la responsabilité des fournisseurs de service Internet.
English: The more specific aim was to reinforce the complementarity of actions conducted in the field of election observations by both the Parliamentary Assembly (national elections) and the CLRAE (local and regional elections).
French: L’objectif était, plus précisément, de renforcer la complémentarité des actions menées en matière d’observation des élections tant par l’Assemblée parlementaire (au niveau des élections nationales) que par le CPLRE (pour les élections régionales et locales).
English: Nevertheless, the region has significant advantages based on its rich natural and cultural environment.
French: Pourtant, cette région présente des avantages indéniables, liés à la richesse de son environnement naturel et culturel.
English: To this end the Commission shall adopt, according to the procedure referred to in Article 30(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
French: Dans ce but, la Commission adopte selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, et sur la base d'un projet élaboré par l'Agence, les paramètres fondamentaux des registres à mettre en place, tels que les données à enregistrer, leur format, ainsi que le protocole d’échange de données.
English: The Commission began consideration of this additional submission and established a new subcommission for this purpose.
French: Elle a commencé l'examen de cette demande et créé une nouvelle sous-commission à cet effet.
English: Securing clean, safe and secure water for people and ecosystems requires a shared vision for governments domestically and internationally.
French: Assurer un approvisionnement en eau salubre, sécuritaire et de qualité pour les personnes et les écosystèmes requiert une vision partagée pour les gouvernements à l'échelle nationale et internationale.
English: A draft Audit Committee Charter and Policy on Internal Audit have been prepared.
French: On a rédigé les versions provisoires de la charte du comité de vérification et de la politique de vérification interne.