ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, the political élites that compose the regimes themselves have often benefited economically from the black markets that have sprung up to circumvent the sanctions intended to exert pressure upon them.
French: Paradoxalement, les élites politiques qui composent les régimes totalitaires ont souvent tiré profit des marchés noirs apparus pour tourner les sanctions censées faire pression sur elles.
English: Through a study of routine diplomatic procedures, we note certain useful practices capable of qualification.
French: Si l'on observe l'évolution quotidienne des relations internationales, on relève une pratique qui pourrait s'avérer utile et pertinente.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: Stock assessment information helps to ensure that arctic fish and marine mammals will be managed based on sound scientific advice that incorporates ecosystem and precautionary approaches.
French: Les renseignements sur l’évaluation des stocks contribuent à faire en sorte que les poissons et les mammifères marins de l’Arctique sont gérés d’après des conseils scientifiques fiables qui intègrent des approches écosystémiques et préventives.
English: We closed the fishery early: immediately when, according to our own calculations, the overall Community quota was exhausted.
French: Nous avons fermé les pêcheries de façon anticipée: immédiatement lorsque, d'après nos calculs, le quota global de la Communauté était épuisé.
English: • Although long-term fiscal projections can be useful in some contexts, they are not relevant in assessing the existence of a vertical fiscal imbalance because this is determined by access to the revenue sources required to meet expenditure needs.
French: • Malgré l’utilité que peuvent avoir les projections financières à long terme dans certaines circonstances, elles ne sont pas pertinentes lorsqu’il s’agit d’établir l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical, car celui-ci est mesuré en fonction de l’accès aux sources de recettes nécessaires pour faire face aux dépenses.
English: • develop a training package for First Nations water and sewage treatment plant operators;
French: • produire une trousse de formation à l'intention des exploitants d'usine de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations;
English: In that context, Morocco welcomed the recent accession by Cuba to both the NPT and the Treaty of Tlatelolco, but regretted the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and to remove its Yongbyon reactor from the IAEA safeguards system and called upon it to reconsider that decision.
French: À cet égard, le Maroc se félicite de la récente adhésion de Cuba tant au TNP qu'au Traité de Tlatelolco, mais regrette la décision qu'a prise la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et de soustraire son réacteur Yongbyon aux garanties de l'AIEA.  Il appelle ce pays à revenir sur sa décision.
English: Annex A.12 Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing), by 1 Angler Category, Canada 2005
French: Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada Tableaux sommaires
English: However, any changes within the internal decision-making procedures must be balanced and fair.
French: Toutefois, toute modification dans les procédures décisionnelles internes doivent être équilibrées et équitables.
English: be bg cy cz dk ee fi fr hu it lv li lu mt nl no pl ro sk si es se International Organisations
French: be bg cy dk es ee fi fr hu it lv li lu mt no nl pl cz ro sk si se Organisations internationales
English: To assist Latin America and Caribbean and European Union States to assess their implementation of the recommendations made at the summits between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, which are held each two years.
French: Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne à évaluer leur application des recommandations formulées lors des réunions au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, qui se tiennent tous les deux ans.
English: The PRESIDENT – Does anyone want to speak against the amendment?...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ? ...
English: However, we all, of course, agree that we must wage a firm and determined fight against this new scourge known as terrorism and that we must in no way call any truces in this fight.
French: Cependant, nous nous accordons tous sur le fait que nous devons mener une lutte ferme et déterminée contre ce nouveau fléau qu'est le terrorisme et qu'il est hors de question que nous appelions à une trêve.
English: (b) Effective support to humanitarian aid programmes;
French: b) Un soutien efficace aux programmes d'aide humanitaire;
English: 5 at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the fifth episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training. This is the midway point through training and the pilots are about to take on "dog fighting."
French: 2008-02-05 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Fight’s On » - le mardi 5 février, 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du cinquième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: In June 2008 FAO will hold a high-level meeting on world food security and the challenges of climate change and bioenergy.
French: En juin 2008, elle accueillera une réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis posés par les changements climatiques et la bioénergie.
English: Reporting on the administration of the Privacy Act—minimal compliance is not enough An issue of increasing concern to the Privacy Commissioner is the way in which government institutions report on the administration of the Privacy Act.
French: Un respect trop littéral de la Loi : rapports annuels des institutions fédérales Le commissaire à la protection de la vie privée se préoccupe de plus en plus de la façon dont les institutions fédérales préparent leur rapport annuel sur leurs activités en vertu de la Loi sur la protection des enseignements personnels.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Retirement Ceremony of the Honourable Louise Arbour June 7, 2004
French: • Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. À l’occasion du départ à la retraite de l'honorable Louise Arbour Le 7 juin 2004
English: The solution chosen was to provide signposting for each district; there are 10 districts in Cap d’Agde, and the same system will be used for maps.
French: La solution choisie est de proposer une signalétique par quartier: le Cap d’Agde compte 10 quartiers et on retrouve cette présentation sur ces plans.
English: • Management response
French: • Réponse du Ministère du Patrimoine Canadien
English: However, signs may be made to apply to only one or to several lanes of the carriageway when lanes are defined by longitudinal markings.
French: Dans ce cas, il est fait usage d'une signalisation correspondant à l'une des trois possibilités suivantes : a) ou bien le signal, complété si nécessaire, par une flèche verticale, est placé au-dessus de la voie de circulation en question; b) ou bien le signal est placé au bord de la chaussée, lorsque les marques routières indiquent sans doute possible que le signal concerne uniquement la voie de circulation longeant le bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation et que ce signal a pour seul but de confirmer une réglementation locale déjà matérialisée par les marques routières; c) ou bien les signaux E, 1 ou E, 2 décrits à l'annexe 1, section E, sous-section II, paragraphes 1 et 2, de la présente Convention ou les signaux G, 11 et G, 12 décrits à l'annexe 1, section G, sous-section V, paragraphes 1 et 2, placés au bord de la chaussée.
English: Where there are complaints by persons who feel themselves to be adversely affected or oppressed by the transaction, the Director may refuse to authorize an export under section 188 or may take whatever other steps are available under the Act if, after an initial review, it appears there has been insufficient disclosure to, oppression of, or, under section 188, adverse effect upon, those persons.
French: Lorsque des personnes se plaignent d'avoir subi un préjudice ou un abus en raison de l'opération, le directeur peut refuser d'autoriser une exportation en vertu de l'article 188 ou prendre toute autre mesure qui s'offre au directeur en vertu de la LCSA si, après un examen initial, le directeur constate que la divulgation a été insuffisante, qu'il y a eu un abus ou, contrairement à ce que prévoit l'article 188, que ces personnes ont subi un préjudice.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits (Agenda item 3 (b))
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The United Kingdom fully supports a new effort to ensure a meaningful dialogue between the Secretariat, which plans and manages peacekeeping operations; the Security Council, which agrees to political objectives; and the troop- and police-contributors, which provide the personnel.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement un nouvel effort afin d'établir un dialogue significatif entre le Secrétariat, qui planifie et gère les opérations de maintien de la paix; le Conseil de sécurité, qui établit des objectifs politiques; et les pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police, qui fournissent le personnel.
English: I do not think a single speaker has defended the current situation.
French: Je ne crois pas avoir entendu un seul orateur défendre la situation actuelle.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Marina di ravenna are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Marina di ravenna 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: In any case, our main worry concerns an essential requirement for social cohesion, employment.
French: Mais notre préoccupation fondamentale reste l'emploi, élément indispensable de la cohésion sociale.
English: The approach has achieved international acceptance.
French: Elle a été acceptée à l'échelle internationale.
English: Many of INMD's activities have been supported by our extensive partnership network including Federal Government partners such as the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Statistics Canada.
French: De nombreuses activités de l'INMD ont reçu l'appui de notre vaste réseau de partenaires, qui comprend des entités fédérales comme l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et Statistique Canada.
English: (a) Initiating and maintaining an effective public awareness campaign designed to nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: a) Lancer et mener une campagne efficace de sensibilisation de l'opinion publique dans le sens d'une plus grande acceptation des droits des handicapés;
English: - The Act on the Use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia (Narodne novine no.
French: - La Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en république de Croatie (Narodne novine n° 51/00) ; - La Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (Narodne novine n° 51/00).
English: We must confirm that health and the environment are foremost; that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm; that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle; that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged; and that aerial spraying will henceforth be banned in principle. In short, we must translate into practical action the concerns voiced by the very many men and women in Europe who - as Mrs Isler-Béguin has mentioned - have written to us urging that farming should not in future be dependent on chemicals.
French: Nous devons confirmer la priorité donnée au volet "santé et environnement", comme les mesures spécifiques visant les populations plus vulnérables, l'application du principe de précaution, aussi, aux substances les plus dangereuses, confirmer que l'usage d'alternatives non chimiques sera encouragé, que l'interdiction des pulvérisations aériennes sera désormais la règle, en bref, traduire en actes concrets les préoccupations des Européens et des Européennes qui ont été tellement nombreux - et Mme Isler-Béguin l'a rappelé également - à nous écrire pour exiger une agriculture non dopée pour demain.
English: On three separate occasions, communiqués were sent to all clients advising of our intent to proceed with the alternate cost recovery mechanism and to date, we have not received any negative comments.
French: Trois communiqués officiels ont été envoyés à tous les clients pour les informer de notre intention d'instaurer le nouveau mécanisme de recouvrement des coûts et d'exiger de nouveaux frais.
English: Name (Last, First) Affiliation Male/ Female Dates in field (dd/mm/year) Weight of freight (kg) for field camp
French: Nom (nom de famille, prénom) Affiliation Homme/ Femme Dates sur le terrain (jj/mm/année) Poids du matériel (kg) pour le camp
English: When a person does any work on a fire extinguishing system (such as installing, servicing, leak testing or charging a halocarbon to the system), the work must be performed in accordance with the Underwriters' Laboratories of Canada publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems.
French: Quand quelqu'un effectue des travaux sur un système d'extinction d'incendie (p. ex., installation, entretien, détection des fuites ou chargement d'un halocarbure dans le système), ces travaux doivent être exécutés conformément à la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des " Underwriters' Laboratories of Canada " intitulée " The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems ".
English: Gender mainstreaming is the integration of gender perspective in legislation, policies or programmes.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes intègre une perspective égalitaire dans la législation, les politiques ou les programmes.
English: Just think of a discussion focusing on contentious issues such as: Who was the last prophet?
French: Imaginez simplement une discussion portant sur des questions contentieuses comme: qui a été le dernier prophète?
English: In 2007, OHCHR noted that armed conflict in Yemen continued to delay progress in advancing human rights.
French: En 2007, le HCR a noté que les conflits armés au Yémen continuaient d'entraver les progrès en matière de promotion des droits de l'homme.
English: This impact has been minimal, because most MII projects do not involve patenting and licensing (since they have been mainly related to knowledge generation, not commercialization).
French: Cet impact a été minime, étant donné que la plupart des projets du PPFI n’ont pas fait l’objet d’un brevet ou d’une licence d’exploitation (car ils se rapportaient surtout à la génération de connaissances, et non pas à la commercialisation).
English: Enrolment Proportions and Total Representation by MOCs - Non Commissioned Members (NCMs)
French: Proportion de l'enrôlement et Représentation dans chaque GPM - MR
English: Further, young people’s engagement is understandably difficult for many adults.
French: De plus, il est tout à fait compréhensible que la participation des jeunes soit problématique pour beaucoup d’adultes.
English: That is, of course, the basic view of the Group of the Party of European Socialists, but it is fortunately also the basic view of modern companies and, in actual fact, of modern investors too.
French: C'est évidemment comme cela que le groupe PSE voit fondamentalement les choses, mais les entreprises modernes et les investisseurs modernes partagent également cette conception de base.
English: These include sanitary and phytosanitary measures, technical barriers, restrictive rules of origin and intellectual property protection (especially geographic indicators), which arise from measures under the multilateral trade agreements, although they are often set unilaterally by Governments.
French: Il s'agit notamment des mesures sanitaires et phytosanitaires, des obstacles techniques, des règles d'origine et des mesures de protection de la propriété intellectuelle restrictives (notamment les indicateurs géographiques), provenant de mesures prises dans le cadre des accords commerciaux multilatéraux, bien qu'elles soient souvent décidées unilatéralement par les gouvernements.
English: • Management Trainee Program Regulations (SOR/96-528);
French: • Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion (DORS/96-528);
English: The forms taken by such activities, listed in article 1 of the Act, correspond closely, however, to the relevant articles of the Criminal Code.
French: Les manifestations d'extrémisme énumérées à l'article premier de cette loi correspondent strictement aux dispositions des articles pertinents du Code pénal.
English: The case study of South Africa is often cited, because that country took the decision to get out of the business of weapons of mass destruction entirely and did so with determination and transparency and purpose.
French: Le cas de l'Afrique du Sud est souvent cité, parce que ce pays a pris la décision de se retirer des activités liées aux armes de destruction massive et l'a fait avec détermination et transparence, et en toute loyauté.
English: Property owners are sometimes included in joint development programmes with private developers, which ensures them access to the new residences; in other cases, they are forced to sell and leave the area either as a result of increased costs or of intimidation from construction companies.
French: Dans certains cas les propriétaires de biens immobiliers sont associés à des projets de rénovation communs avec des entrepreneurs privés, ce qui leur garantit l'accès aux nouveaux logements, mais dans les autres cas la hausse des prix immobiliers ou les manœuvres d'intimidation des entreprises de construction les forcent à vendre et à partir.
English: 15 For Zimbabwe the data is from 1990.
French: S'agissant du Zimbabwe, les données datent de 1990.
English: 3.1 The following seven complainants, namely Messrs. Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei and Shams, claim that the mandatory nature of their detention amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7.
French: 3.1 Les sept plaignants ci-après affirment que le caractère obligatoire de leur détention équivaut à de la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ce en violation de l'article 7: MM.  Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei et Shams.
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Organic commodity exports total value is estimated between $200 and $300 million U.S. The majority of these exports go to Great Britain, Germany, France, the Netherlands, Japan and Taiwan.
French: La valeur estimative des exportations de produits biologiques totalise de 200 à 300 millions de dollars américains. La majorité de ces exportations sont destinées à la Grande-Bretagne, à l'Allemagne, à la France, aux Pays-Bas, au Japon et à Taïwan.
English: 6 A description of the deposit by the Republic of Seychelles will appear in Law of the Sea Information Circular No. 18.
French: Une présentation du dossier déposé par les Seychelles paraîtra dans le No 18 de la circulaire d'information sur le droit de la mer.
English: It appears that consensus is also emerging in the Council concerning the establishment of an arms embargo on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.  MONUC will also be called upon to implement that measure.
French: Un consensus semblant se dégager au sein du Conseil pour l'instauration d'un embargo sur les armes dans l'est de la République démocratique du Congo, la MONUC sera également interpellée pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The idea is that central government should not impose, but facilitate.
French: — l’idée étant que le gouvernement central ne doit rien imposer, mais faciliter le processus.
English: The industry target for biodiesel production in Canada is 750 ML/yr by the year 2015.
French: Étape de l’investissement Les technologies de production de bioéthanol à base d’amidon sont commercialisées.
English: Census 2001 - 2000 year Table 71 Structure of Income by Sector
French: Recensement 2001 - an 2000 Tableau 71 Structure du revenu selon le secteur
English: Patent application published after examination as to novelty in the sense of paragraph 6(ii) Same document as in B with stamp added after granting
French: Demande de brevet publiée après l’examen de nouveauté au sens du paragraphe 6.ii) Même document que sous B avec timbre ajouté après la délivrance Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) (publié uniquement si l’exposé diffère de celui du document B)
English: Info MEPs concerned about EU funding for company relocations Regional policy - 24-01-2006 - 05:01 In a report adopted on Tuesday on relocation in the context of regional development, MEPs stress the need for the Commission and Member States to take measures on the relocation of companies, to prevent potential damage to economic development and in particular the social decline to which direct or indirect job losses can lead.
French: Info Les députés disent non aux délocalisations d'entreprises financées par l'UE Politique régionale - 24-01-2006 - 05:01 La Commission et les États membres doivent prendre des mesures pour prévenir les conséquences négatives sur le développement économique et social, en particulier en termes de pertes d'emplois directes ou indirectes provoquées par le départ d'entreprises, soulignent les députés dans un rapport adopté ce mardi.
English: • provide information to the PSC, upon request, on measures taken to help safeguard political impartiality; Departments and Agencies are asked to: (con't)
French: • de communiquer de l'information à la CFP, sur demande, concernant les mesures qu'ils ont prises pour protéger l'impartialité politique;
English: As this original report stated, New Orleans was the engine that drove the Louisiana economy.
French: Comme le mentionnait le rapport original, la Nouvelle-Orléans était le moteur de l’économie de la Louisiane.
English: An Expert Meeting on Good Governance for SMEs was held in April 2004, and a Guide on Business Ethics for Start-up Entrepreneurs and SMEs is being prepared.
French: Une réunion d'experts sur la bonne gouvernance dans les PME a été organisée en avril 2004 et un guide relatif à la déontologie des affaires destiné aux responsables des jeunes entreprises innovantes et des PME est en préparation.
English: As can be seen in Figure 1.5, European inflation fell from 1991-1998, but it is expected to stabilise at about 2 % in the near future.
French: Ainsi que l’on peut l’observer sur le Graphique 1.5, le taux d’inflation européen diminue depuis 1991, et l’on estime qu’il va se stabiliser à 2 % environ dans un futur proche.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that army training was included in the Citizenship Advancement Training as part of the secondary school curriculum, and had nothing to do with the military.
French: Mme YANGCO (Philippines) explique qu'une formation militaire est incluse dans le Programme de formation à la citoyenneté (CAT) au sein du programme d'études secondaires, mais qu'elle n'a rien à voir avec l'armée.