ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, danger is a function of both how harmful the impacts of climate change may be and of the acceptability of such harm.
French: Cependant, le danger est une fonction à la fois du degré de gravité éventuelle des impacts du changement climatique et de l’acceptabilité de cette gravité.
English: Ms. KARP considered that the first question to be asked was whether criminal proceedings, with all they entailed, could reasonably be initiated against children, or whether it was not better to regard the authors of minor infractions as victims of society who deserved to be treated accordingly.
French: Mme KARP estime qu'il faut avant tout se demander si une procédure pénale peut raisonnablement être enclenchée contre des jeunes enfants, avec les conséquences que cela comporte, ou s'il ne vaut pas mieux considérer les auteurs d'infractions comme des victimes de la société devant être traités en conséquence.
English: This is because of the sheer size of Canada -U.S. trade.
French: Cela s’explique par le volume même du commerce canado-américain.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: The Government has since reviewed its mineral exploration incentive programs and has determined that, given the current vibrant exploration climate in Saskatchewan, the SMETC is no longer required.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a depuis examiné ses programmes d’encouragement pour l’exploration minérale et a déterminé que le SMETC n’était plus nécessaire étant donné le dynamisme du secteur de l’exploration dans la province.
English: The rights and duties of individuals are balanced against society's demands on and obligations to each person.
French: Les droits et devoirs des citoyens sont contrebalancés par les exigences et les obligations imposées par la société à chacun de ses membres.
English: Available on the Web at the following address:  http://www.tbs-sct.gc.ca Workforce of the Future: Valuing Our People.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Regard sur l'avenir — Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.
English: 5.10 Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
French: 5.10 Transposition des conditions de départ dans les nouveaux Etats membres Les nouveaux Etats membres étaient tenus d’assurer que les obligations réglementaires étaient en place envers les entreprises PSM à la date d’accession.
English: Orders the Kingdom of Denmark, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume de Danemark, la République italienne, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.»
English: The Vietnamese delegation associates itself with the statement to be delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation vietnamienne s'associe à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: ome recent research has disclosed that the much advertised and heavily government financed control sciences of psychology and psychiatry are based on a single discovery.
French: ne recherche récente a révélé que la psychologie et la psychiatrie, sciences de la domination qui font lobjet de beaucoup de publicité ainsi que dun financement massif par le gouvernement, sont fondées sur une seule découverte.
English: Go south on Highway #2 to Red Deer.
French: Roulez en direction sud sur la route 2 jusqu'à Red Deer.
English: • Paintings, photographs, sculptures and other artforms have long been used to visually and aesthetically capture Canada’s wartime experiences and to portray the sacrifices and dedication of the men and women who served.
French: • L’art, que ce soit la peinture, la photographie, la sculpture ou toute autre forme, est utilisé depuis longtemps pour immortaliser visuellement et esthétiquement l’histoire canadienne de l’expérience de la guerre et pour décrire les sacrifices et le dévouement de ces hommes et ces femmes qui ont servi.
English: Michigan, 2000)[Matoo], at 77-79.
French: 399 Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Looks exactly the same as the screens, looks amazing actually.
French: je te lapiderais bien parce que j en ai marre d entendre ça, on verra bien, le changement 1er degré de gta 4 c est ce qui lui est arrivé de mieux, j en etais très heureux et je suis pas le seul apparement.
English: This can be traced, in large part, to country misallocation and undercoverage.
French: Cela peut être imputé, en grande partie, à des erreurs d'attribution entre pays et au sous-dénombrement.
English: Aulac Wind Farm NB Wind 64.5 11/2009 5911-N1-3 Saint-Ulric Saint-LÃ©andre Wind L.P. / Ã‰oliennes Saint-Ulric Saint-LÃ©andre S.E.C. Parc Ã‰olien Jardin D'Ã‰ole QC Wind 150 12/2009 5911-A5-1 Alberta Wind Energy Corporation Oldman River Wind Project AB Wind 46.8 12/2009 5913-A13-1 Ashlu Creek Investments LP Ashlu Creek Green Project BC Hydro 49 12/2009 5913-I4-1 Innergex II Inc.
French: Aulac Wind Farm NB éolien 64,5 11/2009 5911-N1-3 Saint-Ulric Saint-Léandre Wind L.P. / Éoliennes Saint-Ulric Saint-Léandre S.E.C. Parc Éolien Jardin D'Ã‰ole QC éolien 150 12/2009 5911-A5-1 Alberta Wind Energy Corporation Oldman River Wind Project AB éolien 46,8 12/2009 5913-A13-1 Ashlu Creek Investments LP Ashlu Creek Green Project BC hydraulique 49 12/2009 5913-I4-1 Innergex II Inc.
English: The region's strategic geopolitical location, its increasing importance as an energy, transport and communication corridor connecting the Caspian Sea and Central Asia with Europe and the growing EU preoccupation with energy security suggest a more active participation in the energy projects of the region, including the completion of the Nabucco pipeline project.
French: La situation géopolitique stratégique de la région, son importance croissante dans les domaines de l'énergie, des transports et des communications, puisqu'elle fait le lien entre la mer Caspienne et l'Asie centrale, d'une part, et l'Europe, d'autre part, et les inquiétudes croissantes de l'UE par rapport à la sécurité énergétique, nous invitent à participer plus activement aux projets énergétiques de la région, notamment à l'achèvement du projet d'oléoduc Nabucco.
English: For legal information please refer to the Immigration and Refugee Protection Act on the website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Consultez les textes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sur le site de Citoyenneté et Immigration.
English: In response to a question raised by the Delegation of Canada, the Chair suggested that the International Bureau should include an explanation in the Notes that drawings under item (iv) included photographs and other forms of presentation using new technologies.
French: Pour répondre à une question de la délégation du Canada, le président a suggéré que le Bureau international ajoute une note explicative selon laquelle les dessins visés au point iv) comprennent les photographies et d’autres formes de représentation utilisant les nouvelles techniques.
English: (b) Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: b) Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès réalisés
English: c. recognition of artistic sectors? 1 0 8 ____________________ ____________________ ____________________
French: ...de reconnaître les secteurs artistiques? 1 0 8 _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
English: [31] The CSA and the CMC are of the opinion that the proposed 4 percent increase is the result of increases of payments made to pilots through contract negotiations and decisions of arbitrators.
French: [31] L'ACC et la CCM sont d'avis que la hausse proposée de 4 pour cent est le résultat d'augmentations reliées à la rémunération des pilotes consenties par les négociations contractuelles ou les décisions arbitrales.
English: The principle of openness laid down, inter alia, in Article 1 (2) TEU had great importance.
French: Le principe d'ouverture défini notamment à l'article premier, paragraphe 2, du TUE revêt une importance majeure.
English: This biomethane-capture project will result in a reduction of greenhouse gas emissions equivalent to about 56,000 tonnes of carbon dioxide per year.
French: Le captage du biométhane entraînera une réduction des émissions de gaz à effet de serre équivalant à environ 56 000 tonnes de dioxyde de carbone par année.
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705), an Audit 2004-2005
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-705), une vérification 2004-2005
English: FIGURE 3 Average amount smoked daily, by age and sex Daily smokers, Canada, 1985-2002 Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys Almost half (44%) of the daily smokers versus about one third (36%) of the non-daily smokers aged 15 and older were not even thinking about giving up smoking.
French: FIGURE 3 Consommation quotidienne moyenne, selon l’âge et le sexe Fumeurs quotidiens, Canada, 1985 à 2002 Sources : Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002 Près de la moitié (44 %) des fumeurs quotidiens contre environ un tiers (36 %) des fumeurs occasionnels âgés de 15 ans et plus ne songeaient même pas à cesser de fumer.
English: Recommendations regarding additional supplements for 2009-2010 are currently being put forward, with 2010-2011 funding recommendations coming in the first quarter of 2010-2011.
French: Les recommandations pour les fonds supplémentaires de l'année 2009-2010 sont actuellement acheminées, tandis que les recommandations de 2010-2011 seront acheminées au premier trimestre de 2010-2011.
English: The CFIA administers the program and also provides the scientific and technical support to the industry applicants and the program itself.
French: L'ACIA administre le programme et fournit également le soutien scientifique et technique aux industries qui en font la demande et au programme lui-même.
English: Any changes made to the Customs Tariff after November 1, 2003 are not included, but will be reflected in an amendment package.
French: Les modifications apportées au Tarif des douanes après le 1er novembre 2003 ne sont pas comprises. Toutefois, elles figureront dans la trousse de modification.
English:  Appellant DesPres took issue with what he construed as a paucity of note-taking by the members of the selection board during his oral interview.
French:  L'appelant DesPres a soulevé la question de, selon ses termes, la pauvreté de la prise de notes par les membres du jury de sélection au cours de son entrevue.
English: Roma Khanna, VP CHUM -TV 65 Susan Crean wrote a March 17th, 2004 letter in the Globe & Mail that spoke to this morality issue and the diversity of opinion that exists within the musicians community. 66 Streaming media services from foreign sources will begin the dismantling of Canada's broadcast regime.
French: [traduction] - Roma Khanna, vice-président, CHUM-TV 65 Susan Crean a écrit le 17 mars 2004 une lettre au Globe & Mail qui traitait de cette question de moralité et de la diversité d'opinions qui se retrouve dans le milieu des musiciens. 66 Les services de diffusion en continu de source étrangère commenceront à démanteler le régime de radiodiffusion du Canada.
English: Calendar of Events MARCH 2002 March 8-11, 2002 CANVAC Annual Scientific Meeting Ste. Adele, Quebec APRIL 2002 April 4-7, 2002 CGDN Annual Scientific Meeting Manoir St. Sauveur, Quebec MAY 2002 May 1-3, 2002 ISIS Canada 7th Annual Conference Winnipeg, Manitoba May 10-14, 2002 PENCE Annual General Meeting Edmonton, Alberta May 22-24, 2002 GEOIDE Annual Conference Toronto, Ontario May 23-25, 2002 MITACS 3rd Annual General Meeting Vancouver, British Columbia May 30-31, 2002 CIPI Annual General Meeting Quebec City, Quebec May 30-31, 2002 IRIS 12th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems Calgary, Alberta JUNE 2002 June 6-7, 2002 CSN Annual General Meeting Calgary, Alberta June 13-14, 2002 Mechanical Wood-Pulps Network Annual General Meeting Montreal, Quebec SEPTEMBER 2002  September 14-17, 2002 AquaNet II Annual Research Conference and AquaNet Annual General Meeting  Moncton, New Brunswick September 26-28, 2002  CAN Annual Conference 2002 Calgary, Alberta NOVEMBER 2002  November 13-15, 2002  SFM International Conference  Edmonton, Alberta Editorial Staff Jennifer Saltman (Writer/Designer) Marie-Reine Cluniat (Editor) Jean-Claude Gavrel Richard Snell Chantal Abou-Debs Jodie Chislett Questions or Concerns?
French: Événements à venir MARS 2002 8 au 11 mars 2002 Assemblée scientifique annuelle du CANVAC  Sainte-Adèle (Québec) AVRIL 2002 4 au 7 avril 2002 Assemblée scientifique annuelle du RCMG Manoir Saint-Sauveur (Québec) MAI 2002 1er au 3 mai 2002 7e Conférence annuelle d'ISIS  Winnipeg (Manitoba) 10 au 14 mai 2002 Assemblée générale annuelle de PENCE Edmonton (Alberta) 22 au 24 mai 2002 Assemblée générale annuelle du Réseau des pâtes de bois mécaniques Montréal (Québec) 23 au 25 mai 2002 3e Assemblée générale annuelle de MaTICS  Vancouver (Colombie-Britannique) 30 et 31 mai 2002 Assemblée générale annuelle de l'ICIP Québec (Québec) 30 et 31 mai 2002 12e Conférence annuelle d'IRIS sur les systèmes intelligents Calgary (Alberta) JUIN 2002 6 et 7 juin 2002 Assemblée générale annuelle du RCACV Calgary (Alberta) 13 et 14 juin 2002 Assemblée générale annuelle du Réseau des pâtes de bois mécaniques Montréal (Québec) SEPTEMBRE 2002 14 au 17 septembre 2002 IIe conférence de recherche annuelle d'AquaNet Moncton (Nouveau-Brunswick) 26 au 28 septembre 2002 Conférence annuelle du RCA Calgary (Alberta)
English: We urged governments to continue implementing policies supporting economic resilience, and urged the Bank and the Fund to support and monitor those efforts.
French: Nous engageons vivement les gouvernements à continuer de mettre en œuvre des politiques publiques qui soutiennent le ressort de l'économie et prions instamment la Banque et le FMI d'accompagner et de suivre cet effort.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Peru to the United Nations to set out its preliminary comments.  Peru has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 June 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Pérou à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 28 juin 2004.
English: The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
French: La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des Etats parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des Etats parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt.
English: Download the full list of Reims Management School associations here , classified by activity, for this year.
French: Téléchargez ici la liste complète des associations de Reims Management School , réparties par pôle, pour cette année.
English: A founder of FOS11, she spearheaded a campaign to develop warnings and increase awareness of the effects of the media’s use of real-life graphic 9/11 images.
French: Carie a plaidé en faveur de la création de la Commission d’enquête sur le 11 septembre et a joué un rôle clé dans l’adoption de la législation à l’appui des recommandations de la Commission.
English: These include residences along Deer Road and at Timothy Road and Highway #10; Grey Owl Resorts; Meadow Green Estates; Parkview Estates; Grey Owl Cabins, and Southbay Phase I and II.
French: Ce sont notamment des résidences le long de la route Deer et sur les routes Timothy et no 10; Meadow Green Estates; Parkview Estates; les cabines Grey Owl et les phases I et II de Southbay.
English: 62 ORGANIZATION CHART OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT Reporting directly to the Minister, the Deputy Minister is in turn responsible for: (i) the Office of the Deputy Minister and General Secretariat which employs 16 full-time equivalent employees (FTE), (ii) Legal Services which employ 4 FTEs, (iii) Communications which employ 31 FTEs and (iv) Resource Management which employs 44 FTEs.
French: SCHÉMA PAGE 62 * ORGANIGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Canada Se rapportant directement au ministre, la sous-ministre est responsable (i) du Cabinet de la sous-ministre et le secrétariat général qui comptent 16 équivalents temps plein (ÉTP), (ii) des Service juridiques qui comptent 4 ÉTP, (iii) des Communications qui comptent 31 ÉTP et (iv) la Gestion des ressources qui compte 44 ÉTP.
English: The meeting also stressed that, , in accordance with relevant international agreements including the FAO Code of Conduct and the WSSD Plan of Implementation, management of human activities in areas beyond national jurisdiction must be sufficiently risk-averse in all places to ensure conservation of biodiversity and long term sustainability of those activities.
French: Dans le cadre de l'atelier, a également été souligné le fait que, conformément aux accords internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable et le Plan de mise en œuvre du SMDD (Sommet mondial sur le développement durable), la gestion des activités humaines dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale doit être suffisamment prudente, et ce, dans tous les lieux afin d'assurer la conservation de la diversité biologique et la pérennité de ces activités.
English: All values outside this interval are potential outliers, or might suggest that the normality assumption is wrong.
French: Cela signifie, entre autres, que 95% des résidus doivent se trouver dans l'intervalle [-1.96, 1.96]. Etant donné le faible nombre de données dont on dispose ici, toute valeur en dehors de cet intervalle est révélatrice d'une donnée suspecte.
English: Hence Guiana is still the Italian term to designate the Guayana Shield.
French: Ainsi la Guyane est encore le terme italien pour désigner le bouclier guyanais.
English: Dimensions varied according to bushel capacity but were typically 33 x 32 feet, which gave the elevator a height of more than 80 feet.
French: Les dimensions varient selon la capacité de stockage mais sont généralement de 10 mètres sur 9,5 mètres, avec une hauteur de plus de 24 mètres.
English: The same applies to attempts to commit such acts and to complicity or participation in such acts.
French: Il en va de même de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte qui constitue une complicité ou une participation à de tels actes.
English: U- UNDERFILL/employé sous-classé A person appointed to the same group (and subgroup) but at a level lower than the classified level of the position.
French: TRANSPOSITION / conversion ((Classification)) Modification de la désignation de tous les postes d'un groupe ou d'un niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d'évaluation nouveau ou révisé.
English: (If you append this detail as an attachment or schedule, state the following): "The details of this work are attached in Appendix X and form part of this agreement."
French: (Si vous joignez les détails à une pièce jointe ou en annexe, employez la mention suivante) : « Le détail de ces travaux est joint à l’annexe X et fait partie intégrante de cette entente.
English: The adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-1/3 of 29 January 2000,3 was a major millennial milestone, the Protocol being the first global environmental treaty that operationalizes the precautionary approach to protecting biodiversity from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: L'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (décision EM-1/3 du 29 janvier 2000) a marqué une étape importante du nouveau millénaire.
English: In order to calculate the CH4 generation potential prior to 1990, Statistics Canada recycling information from the 2002 survey year was used to estimate the percentage of diverted organic materials per province (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Pour calculer le potentiel de production de CH4 avant 1990, on s’est servi des données de Statistique Canada sur le recyclage au sujet de l’année d’enquête 2002 pour estimer le pourcentage de matières organiques réacheminées par province (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: Pending its entry into force, all existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
French: En attendant la mise en œuvre de cet instrument, il convient de maintenir tous les moratoires applicables sur les essais nucléaires.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 12 31.10.2007 112.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 12 31.12.2007 112.
English: These States provide that, where a creditor obtains third-party effectiveness of a security right by control, priority is given to that security right, regardless of whether other creditors may have achieved effectiveness against third parties of their security rights by any other means (see paras.
French: Ces États prévoient que quand un créancier obtient l'opposabilité de cette manière, c'est sa sûreté qui prime, quel que soit le moyen utilisé par d'autres créanciers pour rendre leurs sûretés opposables (voir par. 158 à 164 et 166 et 167 ci-dessous).
English: It may be studied as a baccalaureate option.
French: Elle peut être choisie comme option facultative au baccalauréat.
English: Regulatory environment of the common fisheries policy: conclusions adopted (-> point 1.3.82).
French: Environnement réglementaire de la politique commune de la pêche: adoption de conclusions (-> point 1.3.82).
English: It is essentially about knowledge.
French: Essentiellement, ça concerne les connaissances.
English: In this context, the above noted policy outlines clear commitments to educational activities, lifelong learning of employees and the importance of measuring and recognizing progress (Commitments 2, 5, 6 and 8). Particularly, commitment 6 states:
French: Dans ce contexte, la politique précitée définit des engagements clairs à l’égard des activités liées aux études, de l’apprentissage continu des employés et de l’importance de mesurer et de reconnaître les progrès (engagements 2, 5, 6 et 8).