ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements for Air Travel Security for Fiscal Year 2004-2005  [ 2007-08-17 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Richard Bradshaw  [ 2007-08-17 ] Criminal Intelligence Service Canada: 2007 Annual Report on Organized Crime in Canada  [ 2007-08-17 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Announces New Vice-President of Grants and Fellowships  [ 2007-08-17 ] Speaking Notes for the Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, on the 5th Annual Peacekeepers Day - August 12, 2007  [ 2007-08-17 ] Environment Canada:
French: États financiers de la sécurité du transport aérien pour l’exercice 2004-2005  [ 2007-08-17 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Richard Bradshaw  [ 2007-08-17 ] Service canadien de renseignements criminels : 2007 Rapport annuel sur le crime organisé au Canada  [ 2007-08-17 ] Une nouvelle vice-présidente à la Direction des subventions et des bourses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2007-08-17 ] Notes pour une allocution de l’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, sur le 5e Journée annuelle des casques bleus - le 12 août 2007  [ 2007-08-17 ] Environnement Canada :
English: Four boxes
French: Matériel 4 boîtes, assortiment de matériel Matériel : quatre boîtes
English: • Experience liaising with scientific stakeholders (including applicants and peer review committee members).
French: • Expérience dans la liaison avec les intervenants scientifiques (y compris les candidats et les membres des comités d'examen par les pairs).
English: The guaranteed term cannot be more than 90 years minus: (a) the annuitant's age at the time of purchase; or (b) the age of the annuitant's spouse or common-law partner at the time of purchase.
French: La période garantie ne peut pas dépasser 90 ans moins l'un ou l'autre des chiffres suivants : a) l'âge du rentier à la date d'achat; b) l'âge de l'époux ou conjoint de fait du rentier à la date d'achat.
English: In 228 establishments, where education and instruction are provided in Azerbaijani and Russian, 7,730 of the 26,015 children study in Russian groups.
French: Dans les 228 établissements dispensant un enseignement en russe en parallèle avec l'enseignement en azéri, 7 730 enfants, sur un total de 26 015, sont scolarisés en classe russophone.
English: At this time, major urban centres in Canada, particularly Vancouver, Montreal, Toronto and Ottawa, are experiencing high rates of HIV infection and hepatitis C among people who inject drugs.
French: À l'heure actuelle, les grandes villes du Canada, surtout Vancouver, Montréal, Toronto et Ottawa, présentent des taux élevés d'infection par le VIH et d'hépatite C chez les utilisateurs de drogues par injection, surtout la cocaïne et l'héroïne.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning Acquisition of Nationality.
French: Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant l'acquisition de la nationalité.
English: In addition, a brochure for the general public has been produced, to describe the basic elements of the Year and to stimulate action, especially at the community level.
French: En outre, une brochure destinée au grand public a été produite pour décrire les éléments essentiels de l'Année internationale et pour encourager les activités, notamment au niveau communautaire.
English: always be those who try to gain an unfair advantage over their competitors in order to win.
French: Nous sommes conscients que, dans le sport comme dans le reste de la société, certains tenteront toujours d’obtenir un avantage indu pour l’emporter.
English: The CGC’s toll-free information line allows producers and industry to contact the CGC with requests for information or complaints.
French: Le service téléphonique sans frais de la CCG permet aux producteurs et aux membres de l’industrie de se renseigner ou de déposer des plaintes auprès de l’organisme.
English: While there are positive exceptions, women's access to peace processes has been highly uneven.
French: Hormis quelques exceptions attestant le contraire, l'accès des femmes aux processus de paix a été très inégal.
English: Those were in the form of: (1) letters, dated March 15 and October 8, 1993, from Francis A. Martin and Ottaway, Inc., in which the Elbestern and the Emsstern were valued at approximately US$11.0 million each, and a letter, dated February 15, 1994, from Martin, Ottaway and van Hemmen, Inc., in which the Jadestern was valued at approximately US$11.3 million; and (2) a letter, dated July 6, 1994, from Jacq.
French: Elles étaient présentées sous la forme suivante : 1) des lettres, datées du 15 mars et du 8 octobre 1993, de la société Francis A. Martin and Ottaway, Inc., dans lesquelles l'Elbestern et l'Emsstern étaient respectivement évalués à environ 11,0 millions de dollars américains, et une lettre, datée du 15 février 1994, de la société Martin, Ottaway and van Hemmen, Inc., dans laquelle le Jadestern était évalué à environ 11,3 millions de dollars américains; 2) une lettre, datée du 6 juillet 1994, de la société Jacq.
English: In 1984 he was elected as a member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) and as Chairman of the Palestinian National Fund.
French: En 1984, il a été élu membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et Président du Fonds national palestinien.
English: Emergency management involves plans, structures and arrangements established to engage the normal endeavours of government, voluntary and private agencies in a comprehensive and coordinated way to respond to the whole spectrum of emergency needs.
French: Changements climatiques Variation statistiquement significative de l’état moyen du climat ou de sa variabilité, persistant pendant de longues périodes (généralement, pendant des décennies ou plus).
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, tenue le 1er octobre 2009.
English: The annual limit on charitable donations will be increased from 20 per cent of net income to 50 per cent.
French: Le budget porte le plafond annuel des dons de charité de 20 à 50 pour cent du revenu net.
English: Most recently, in October this year, Japan organized the Asian Cooperation Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships.  Participants were Government officials, representatives of shipowners' associations and private-sector researchers from 17 countries and regions in Asia, as well as representatives from relevant international organizations.
French: Tout récemment, en octobre dernier, le Japon a organisé la Conférence de coopération asiatique sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre de navires, à laquelle participaient des hauts fonctionnaires, des représentants d'associations d'armateurs, des chercheurs du secteur privé venus de 17 pays et régions d'Asie, ainsi que des représentants d'organisations internationales pertinentes.
English: The calcium ionophore A23187 stimulated prostaglandin output in freshly isolated cells and accentuated the inhibitory effect of dexamethasone.
French: L'ionophore calcique A23187 a stimulé la formation des prostaglandins dans les cellules fraîchement isolées et a accentué l'effet inhibiteur du dexaméthasone.
English: This donation of 2,700 cans of film - about 450 hours of material -- with accompanying scripts fills a significant gap in the Archives' visual documentation of southwestern Ontario.
French: Le don de 2 700 boîtes de films, soit environ 450 heures, s'accompagne des scripts correspondants et vient combler une importante lacune dans la documentation visuelle des Archives pour le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Data concerning Africa’s mineral deposits come primarily from a BRGM research project, under way for several years now, on the geology and mineral resources of the African continent.
French: Les données concernant les gîtes minéraux d’Afrique sont en très grande partie issues d’un projet de recherche mené depuis plusieurs années par le BRGM, qui porte sur la géologie et les ressources minérales du continent africain.
English: A note was made that offers of HIV testing are currently tracked.
French: Les participants ont fait remarquer que l'on procède actuellement à un suivi des offres d'analyse de dépistage du VIH.
English: In the past, Europe has been ingenuous in matters of external trade.
French: Dans le passé, l'Europe a été naïve dans ses échanges extérieurs.
English: Just published International Migration Outlook 2008 © OECD.
French: SOPEMI - Édition 2008 © OCDE.
English: Use of the sentinel node technique has been accompanied by an increase in the percent of patients with node involvement, due to an increased detection of micrometastases inferior or equal to 2 mm.
French: Par la découverte accrue de petites métastases inférieures ou égales à 2 mm, la technique du ganglion sentinelle s’est traduite, à taille de tumeur égale, par une augmentation du pourcentage de patientes avec atteinte ganglionnaire.
English: Industry has indicated on many occasions it wants an increased role in how the fisheries are operated.
French: À plusieurs occasions, l’industrie a manifesté son désir de jouer un rôle accru dans la conduite des pêches.
English: In the words of Gertrude Stein, it is "a little paradise where visitors can find all they need to be happy".
French: En des mots de Gertrude Stein "un petit paradis où le visiteur dispose de tous les éléments pour arriver à être heureux".
English: in writing. - I voted in favour of this report, for which I was the Socialist Group shadow.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du présent rapport, sur lequel j'ai travaillé en qualité de rapporteur fictif du groupe socialiste.
English: Biotransformation of organotin compounds by debutylation or methylation has been observed.
French: La biotransformation des organo-étains par débutylation ou méthylation a été observée.
English: Furthermore, personnel wishing to participate to these meetings cannot use more than fifteen working hours per year.
French: Le Comité considère que ces limitations, qui sont de même nature que celles qui s’appliquent à l’ensemble des salariés, sont raisonnables.
English: In order to support families with young children the Labour Code provides women with the statutory right to maternity leave related to pregnancy and birth.
French: Dans le but de soutenir les familles ayant de jeunes enfants, le Code du travail accorde aux femmes le droit légal à un congé de maternité lié à la grossesse et à l'accouchement.
English: They are based on the recognition that domestic courts already interpret international commercial law instruments.
French: Elles partent de la constatation que les tribunaux nationaux interprètent déjà les instruments internationaux de droit commercial.
English: In this custom, which originated in the Jerusalem region, the remains were first placed in the tomb.
French: En vertu de cette coutume, apparue dans la région de Jérusalem, le défunt était d'abord placé dans une tombe.
English: The Constitution of 11 December 1990 and all the international instruments ratified by Benin converge in ensuring women's enjoyment of the fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution du 11 décembre 1990, les diverses conventions relatives aux droits de l'homme, de la femme ou des enfants, tous les instruments internationaux ratifiés par le Bénin concourent à assurer à la femme la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The hotel disposes of 52 standard rooms, 2 business rooms, 11 comfort rooms, 4 apartments, 3 tower rooms, equipped en suite with TV, telephone with ISDN connection and hairdryer.
French: Nous vous proposons 52 chambres standard, 2 chambres d’affaires, 11 chambres tout confort, 4 appartements et 3 chambres situées dans la tour. Tous nos logements comprennent baignoire, douche, sèche-cheveux, télévision et téléphone avec connexion RNIS.
English: Finally, in the third phase, CIPO will begin to deliver its services, in a fully secure environment, in partnership with the global IP community, other government departments at all levels and with its private sector partners.
French: Enfin, à la troisième étape, l’OPIC commencera à fournir ses services dans un milieu tout à fait sécurisé, en partenariat avec le milieu mondial de la PI, d’autres ministères à tous les échelons, ainsi que ses partenaires du secteur privé.
English: Staff case - Annulment of the applicants' salary slips for the months of February, March and April 2005, and all subsequent slips, insofar as they apply the purportedly illegal provisions of Regulation No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials, concerning the transfer of part of the salary to the official's country of origin (formerly T-419/05)
French: Fonction publique - L'annulation des bulletins de rémunération des requérants pour les mois de février, mars et avril 2005, ainsi que de tous les bulletins subséquents, dans la mesure où ils font application de dispositions prétendument illégales du règlement nº 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires, concernant le transfert d'une partie de la rémunération vers le pays d'origine du fonctionnaire (anciennement T-419/05)
English: As the Court held in Case C-57/96 Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [1997] ECR I-6689, it is expressly stated in the fourth recital in the preamble to Regulation No 1612/68 that the right of free movement must be enjoyed 'without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services‘ and Article 7 of the Regulation refers, without reservation, to a 'worker who is a national of a Member State‘.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 27 novembre 1997, Meints, le quatrième considérant du règlement n° 1612/68 prévoit, de manière expresse, que le droit de libre circulation doit être reconnu «indifféremment aux travailleurs 'permanents‘, saisonniers, frontaliers ou qui exercent leur activité à l'occasion d'une prestation de services», et son article 7 se réfère, sans réserve, au «travailleur ressortissant d'un État membre».
English: The right to marriage, which is guaranteed in article 14 of the Federal Constitution, implies freedom to marry without having to comply with official, particularly police restrictions and freedom to found a family.
French: Le droit au mariage, garanti à l'article 14 de la Constitution fédérale, implique la liberté d'épouser quelqu'un sans avoir à se plier à des restrictions étatiques, policières en particulier, ainsi que la liberté de fonder une famille.
English: • creation of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR)
French: • création du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE);
English: Transparency of operations is integral to DCC’s business strategy, and the Corporation complies with the letter and the spirit of both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La transparence des activités fait partie intégrante de la stratégie globale de CDC, qui se conforme à la lettre et l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT INTRODUCTION Co-operatives play a major role in the retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food industry.
French: LE SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES INTRODUCTION Les coopératives jouent un rôle de premier plan dans les secteurs des banques, du commerce de détail, de l'habitation et des services, de même que dans l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: The evaluation did not include an analysis of which other locations in Canada share a combination of high unemployment of post-secondary graduates and limited summer employment opportunities.
French: L'évaluation ne comprenait pas une analyse des autres endroits au Canada qui présentent également une combinaison de chômage élevé des diplômés de niveau postsecondaire et des possibilités d'emploi d'été limitées.
English: CSA CONTRIBUTIONS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Sustainable Economy Canada's Place in the World 1.
French: CONTRIBUTIONS DE L'ASC AUX RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Économie durable Place du Canada dans le monde 1.
English: 1 D-2,
French: FxB  1 D-2, 1 D-1, 4 P-4, 1 P-3, 6 GS
English: Planned Spending Actual Spending $45,205,000 $41,152,000 The Canada Research Chairs program , which SSHRC administers on behalf of the three granting agencies (SSHRC, NSERC, and CIHR) is a key means for Canadian universities to attract and retain world-class researchers and improve the training of students and researchers.
French: Dépenses prévues Dépenses réelles 45 205 000 $ 41 152 000 $ Le Programme des chaires de recherche du Canada , que le CRSH gère au nom des trois organismes subventionnaires (CRSH, CRSNG et IRSC), est un important moyen, pour les universités canadiennes, de solliciter et de recruter des chercheurs de calibre international et d'améliorer la formation des étudiants et des chercheurs.
English: (German) Suitcase This bag, bought in Vietnam in 1964, was brought to Canada by the owner in 1984.
French: (Allemande) Valise Le propriétaire de ce sac, qui l'a acheté au Vietnam en 1964, l'a apporté au Canada en 1984.
English: You are welcome to browse this Web site anonymously.
French: Vous avez toute la liberté de parcourir notre site de façon anonyme.
English: The section of the draft report on the decision by the Commission to adopt the draft Guide, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport qui porte sur la décision prise par la Commission d'adopter le projet de guide, telle que modifiée, est adoptée.
English: According to Statistics Canada, 11.3% of homicide victims and 16.5% of homicide suspects were of Aboriginal origin, even though Aboriginal people comprise about 3% of the Canadian population in 1992 (Statistics Canada, 1993).
French: Selon Statistique Canada, 11, 3% des victimes d’homicide et 16, 5% des personnes soupçonnées d’homicide étaient d’origine autochtone, alors que les peuples autochtones représentaient environ 3 % de la population canadienne en 1992 (Statistique Canada, 1993).
English: • Collecting and analyzing information on the public environment to advise the Prime Minister, ministers, and institutions on the management of public issues;
French: • de recueillir et d’analyser de l’information sur le contexte public afin de conseiller le premier ministre, les ministres et les institutions au sujet de la gestion des enjeux publics;
English: That it is stored in a genebank is not necessarily a guarantee that farmers will ever see it, or its progeny, again.
French: Son entreposage dans une banque de gènes ne garantit pas forcément que les agriculteurs la reverront un jour, pas plus d'ailleurs que sa descendance.
English: However, the table below also shows that most employers using services under the CSLMDA typically do not get involved in partnerships.
French: Toutefois, le tableau qui suit démontre également que la plupart des employeurs utilisant les services offerts dans le cadre de l’EDMT-CS ne participent généralement pas à des partenariats.
English: Religious freedom It appears proven that the phenomenon of sects leads to law-breaking and in some cases to destructive consequences.
French: Liberté de religion Il paraît démontré que le phénomène des sectes entraîne des transgressions de la légalité et des effets destructeurs dans certains cas.
English: Does the banking industry support the DNCL?
French: Le secteur bancaire appuie-t-il la LNNTE?
English: S Bilingual Service Centre - Urban Region (St.
French: S Centre de services bilingues - Région urbaine (St-Boniface) Le premier Centre de services bilingues fut celui de St-Boniface.
English: Without a true democratization of access to technological development, bolstered by substantial financial resources facilitated by the United Nations, the predicted global “information society” would remain an impossibility for most.
French: Si l'accès au développement technologique, soutenu par une aide financière substantielle des Nations Unies, n'est pas véritablement démocratisé, la « société de l'information » globale prédite va pour la plupart rester une impossibilité.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said it was essential to retain all the recommendations, including those now covered by model legislative provisions.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) juge indispensable de conserver toutes les recommandations, y compris celles dont le sujet est maintenant couvert par les dispositions types.
English: • Administering, or attempting to administer, a prohibited substance to an athlete
French: • aider ou encourager un athèlete à avoir recours à une substance ou à une méthode interdite,
English: Process Introduction (20 minutes) Present the idea of the ‘true confession’ as a literary genre or device.
French: Déroulement Introduction (20 minutes) 1. Présentez les confidences comme un genre ou un élément littéraire.
English: I thank my colleague from Pakistan for Pakistan's commitment to continue going after Al Qaeda.
French: Je remercie mon collègue du Pakistan de l'engagement de son pays à continuer de rechercher des membres d'Al-Qaida.
English: Proven system for even failed back surgery.
French: Vous pouvez écouter ses compositions sur : http://www.mymajorcompan...
English: In regional terms, the mechanism is considered to be a good practice for the work in this area.
French: Sur le plan régional, le mécanisme est considéré comme représentant les bonnes pratiques pour les activités dans ce domaine.
English: Based on one study, approximately 2.7% of stroke victims suffer from intracranial atherosclerotic ischemic strokes, a condition that results in approximately 430 deaths per year in Canada.
French: Une étude a permis d'établir qu'environ 2,7 % des victimes d'accident vasculaire cérébral (AVC) ont souffert d'un accident ischémique athéroscléreux intracrânien, lequel est à l'origine d'environ 430 décès par année au Canada.
English: If not removed within the period specified, the same shall be forfeited to the Crown.
French: Si les engins, la machinerie et l’équipement ne sont pas enlevés dans ce délai, ils sont confisqués au profit de la Couronne.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $181.9 billion, were up $5.5 billion, or 3.1 per cent, as higher corporate and personal income tax revenues, up $5.6 billion and $2.0 billion respectively, were partially offset by declines in the other major revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, à 181,9 milliards de dollars, ont augmenté de 5,5 milliards, ou 3,1 %, puisque des hausses de 5,6 milliards des revenus au titre de l’impôt des sociétés et de 2,0 milliards au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été partiellement compensées par des baisses des autres principales composantes des revenus.
English: • Under PSAB, 5,980 federal contracts worth $244.91 million were awarded to Aboriginal businesses in 2004 (data for 2005 will be available in mid-2006).
French: • Dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, 5 980 marchés fédéraux, totalisant 244,91 millions de dollars, ont été accordés à des entreprises autochtones en 2004 (les données de 2005 seront publiées au milieu de 2006).
English: Authorities not used in 2000-01 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: Les autorisations de dépenser non utilisées de 2000-2001 seront reportées sur les exercices subséquents :