ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 10.2 also imposes a consent standard on secondary uses.
French: Le deuxième alinéa de ce principe établit également une norme pour le consentement aux utilisations par des tiers.
English: The rights of people living with HIV / AIDS (PLWHA) as well as those of the people belonging to vulnerable groups are guaranteed according to the national legislation and international treaties to which Romania is a signatory, with the special focus on the right to confidentiality.
French: 6) Les droits des personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que de celles appartenant à des groupes vulnérables sont garantis conformément à la législation nationale et aux traités internationaux dont la Roumanie est signataire, l'accent étant particulièrement mis sur le droit à la confidentialité;
English: For me, this represents the spirit that we must always maintain in this country.
French: Je crois que cela représente pour moi l'esprit qu'il faut toujours maintenir au pays.
English: These themes also have implications for security and defence.
French: Ces thèmes ont aussi une résonance pour la sécurité et la défense.
English: In matters of minority language services, intergovernmental collaboration aims to help the provincial and territorial governments offer services in the language of the official language minority.
French: En matière de services dans la langue de la minorité, la collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Build, retrofit and upgrade facilities in a way that is appropriate to the long-term needs of the community and which minimises any impact on the natural environment;  2. Minimise the consumption of resources (energy, water, materials, etc.), toxic or hazardous materials, and the creation of waste;  3. Provide athletes, officials and spectators with a healthy environment for practice and competition;  4. Contribute to the maintenance and restoration of local environmental health;  5. Encourage and showcase innovative ideas, solutions and technologies;  6. Create a legacy of heightened environmental awareness and new skills and practices within the local community and among participants and spectators nationwide.
French: Pour parvenir à cette fin, nous poursuivrons les buts suivants : 1. construire, rénover et moderniser les installations de façon à satisfaire aux besoins à long terme de la collectivité de manière appropriée et à réduire au minimum toute incidence sur l'environnement; 2. réduire au minimum la consommation de ressources (énergie, eau, matériaux, etc.), de matières dangereuses ou toxiques ainsi que la production de déchets; 3. offrir aux athlètes, aux officiels et aux spectateurs un environnement sain pour les séances d'entraînement et les compétitions; 4. contribuer au maintien et au rétablissement de la salubrité de l'environnement local; 5. favoriser et promouvoir la recherche d' idées, de solutions et de technologies innovatrices; 6. susciter une sensibilisation accrue à l'égard de l'environnement et développer de nouvelles habiletés et de nouvelles pratiques dans la collectivité locale de même que chez les participants et les spectateurs à travers tout le pays.
English: Broadly, the requirements regarding safety and facilities in such premises are the same as those that are made regarding guesthouses.
French: En général, les exigences concernant la sécurité et les aménagements de ces lieux sont les mêmes que celles qui concernent les pensions de familles.
English: For many Austrian importers of agri-food products of Canadian origin, volumes may not large enough to warrant direct imports - therefore, sourcing is done via Germany.
French: Pour bien des importateurs autrichiens de produits agroalimentaires d'origine canadienne, les volumes peuvent ne pas être suffisants pour justifier des importations directes - on passe donc par l'Allemagne pour s'approvisionner.
English: Gasoline, diesel fuel and other refined fuels are currently subject to the following federal regulations: — Fuels Information Regulations, No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of additives in liquid fuels; — Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline; — Contaminated Fuel Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling; — Benzene in Gasoline Regulations (1997) limit the level of benzene in gasoline; — Sulphur in Gasoline Regulations (1999) limit the level of sulphur in gasoline to an average of 30 mg/kg by 2005, with an interim average level of 150 mg/kg from July 2002; and — Sulphur in Diesel Fuel Regulations (2002) limit the level of sulphur in diesel fuel for use in vehicles designed for on-road use to a maximum of 500 mg/kg, with a further reduction to 15 mg/kg in June 2006.
French: Actuellement, l'essence, le carburant diesel et d'autres carburants raffinés sont visés par les règlements fédéraux suivants : — le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (1978) qui exige des producteurs de carburant de déclarer la teneur en soufre et les types d'additifs des carburants liquides; — le Règlement sur l'essence (1990) qui fixe des limites aux teneurs en plomb et en phosphore des essences au plomb et sans plomb; — le Règlement sur les combustibles contaminés (1991) qui interdit l'importation ou l'exportation de carburants contaminés sauf pour des traitements autorisés de destruction, d'élimination ou de recyclage; — le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997) qui limite la teneur en benzène de l'essence; — le Règlement sur le soufre dans l'essence (1999) qui limite la teneur en soufre de l'essence à une valeur moyenne de 30 mg/kg d'ici 2005 et qui autorise depuis juillet 2002 une teneur moyenne provisoire de 150 mg/kg; — le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (2002) qui limite la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules conçus comme véhicules routiers à un maximum de 500 mg/kg et qui prévoit une autre réduction à 15 mg/kg en juin 2006.
English: The success of ongoing collaboration between scientists at Health Canada and Environment Canada requires common goals and champions. Benefit could also be derived from formal management and implementation arrangements.
French: De plus en plus, les principaux enjeux avec lesquels le gouvernement du Canada doit composer exigent une expertise en science et technologie que l’on retrouve dans diverses unités du gouvernement ainsi qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: At the end of the 19th century, two important Carnival associations were born.
French: À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.
English: According to the Ombudsman: "This case underlines the importance for the institutions to keep adequate records.
French: Selon le Médiateur, "Cette affaire souligne l'importance pour les institutions de consigner les informations de façon adéquate.
English: However, progress in the evaluation of prevention activities is being made in other areas such as crime prevention, AIDS prevention and health promotion.
French: Des progrès s'accomplissent cependant sur le plan de l'évaluation des activités de prévention mises en oeuvre dans d'autres domaines, notamment la prévention de la criminalité, la prévention du SIDA et la promotion de la santé.
English: We heard about the mutual benefits of a partnership based on trust and shared goals.
French: On a entendu parler des avantages mutuels d’un partenariat fondé sur la confiance et des objectifs communs.
English: For the GC CAs, the cross certification MOU will be relied upon as the arrangement.
French: En ce qui concerne les autorités de certification du gouvernement du Canada, le protocole d'entente relatif à la cocertification constitue l'entente.
English: Some of the cost that had been budgeted in this biennium would not be incurred in 2006-2007 due to the delayed start of the project as compared to the plan at the time of preparing the program and budget.
French: Certaines dépenses prévues au budget du présent exercice biennal ne seront pas engagées en 2006-2007 compte tenu du retard enregistré dans le lancement du projet par rapport aux prévisions effectuées au moment de l’établissement du programme et budget.
English: Dr. Nelems wrote that, according to Mr. Quigley, he was only 60% better on his right side, and that he had not fully recovered.
French: Le Dr Nelems a écrit que M. Quigley estimait à seulement 60 p. 100 l'amélioration du côté droit et n'était pas complètement remis.
English: To meet this need, recent years have seen the emergence of a new breed of court comprising both domestic and international judges and prosecutors who enforce an amalgam of international and national law.
French: En réponse à ce besoin, on a assisté ces dernières années à l'émergence d'une nouvelle race de tribunaux comprenant des juges et des procureurs à la fois locaux et internationaux qui appliquent un droit composite international et national.
English: Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267):
French: Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267) :
English: There is an effort to give special attention to the training of teachers as education activists who can work with the community for UPE.
French: On s'efforce en particulier de donner aux maîtres une formation de militants de l'éducation qui puissent collaborer avec la collectivité aux fins de l'IPU.
English: • Participate in coordination meetings within the United Nations system.
French: • Ils participent aux réunions de coordination du système des Nations Unies.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agents booking—for Japan leisure travel this spring 2002 indicate an overall 12 to 14 per cent decline for both group travel and independent (FIT) leisure travel compared to last year.
French: Le déclin global des voyages par les Japonais devrait être un peu plus marqué pour la région de l’Ontario et du Québec que pour celle de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, les deux régions expressément mentionnées par les participants à l’APM.
English: Rather, it will perceive the colour claimed as merely an element of the finish of the goods in question.’ 18 By contrast, with regard to services in Class 42, the Court of First Instance concluded in paragraph 46 of its judgment that: ‘… the sign composed of the shade of orange per se is capable of enabling the relevant public to
French: Il convient de constater que, dès lors qu’il est habituel, l’orange ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les installations de la requérante de machines colorées dans des nuances d’orange similaires ayant une autre origine commerciale. Dès lors, le public pertinent percevra plutôt la couleur demandée comme un simple élément de finition des produits en cause.»
English: Mr. Lamani: At the outset, permit me, Mr. President, to express our gratitude to you for inviting the Organization of the Islamic Conference (OIC) to participate in this important debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: M. Lamani (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer notre gratitude pour avoir invité l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à prendre part à ce débat important consacré à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: As a representative example of a portion of the Tundra Hills Natural Region, Tuktut Nogait National Park of Canada is an important component of the larger system of national parks throughout the country.
French: Échantillon représentatif de la région naturelle des collines de la toundra, le parc national du Canada Tuktut Nogait occupe une place importante au sein du grand réseau canadien de parcs nationaux.
English: 655 Processing Machinery $24,877.50 2006-02-17 INMOTION 332 Audio-visual Services $24,610.00 2006-02-17 CREEADGA LTD 494 Translation Services $20,479.80 2006-02-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 655 Machinerie de traitement 24 877,50 $ 2006-02-17 INMOTION 332 Services audio-visuels 24 610,00 $ 2006-02-17 CREEADGA LTD 494 Services de traduction 20 479,80 $ 2006-02-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: We do not need to see any cynical comments about this project as we did with PS2000, UCS, La Rélève, etc.
French: Nous ne pouvons nous permettre que ce projet fasse l'objet d'observations cyniques comme cela a été le cas pour la FP 2000, le SCU, La Relève, etc.
English: L. Rumphrey, Chief of the Security Cooperation at the United States Embassy in Monrovia, the Panel visited the Edward Binyah Kesselly Barracks of the Armed Forces of Liberia 23rd Infantry Brigade on 13 May 2008.
French: L. Rumphrey, Chef de la coopération en matière de sécurité à l'ambassade américaine à Monrovia, le Groupe d'experts a visité la caserne Edward Binyah Kesselly de la 23e brigade d'infanterie des Forces armées libériennes le 13 mai 2008.
English: Meeting of the Working Group on Informatics (organized by the Chair (Switzerland) and the Office of Information and Communications Technology (OICT))
French: Réunion du Groupe de travail sur l'informatique (organisée par le Président (Suisse) et le Bureau des technologies de l'information et des communications)
English: A chi-square lack of fitness test was performed for each of the three model fits.
French: On a appliqué à chacun des trois ajustements du modèle un test chi carré de manque d'ajustement.
English: Through ongoing efforts to increase the availability of topographic information in paper and digital forms, clients and stakeholders will have a sound foundation to make land-use decisions and to build effective geographical information tools.
French: Grâce à des efforts constants visant à augmenter la disponibilité de l'information sur papier et sous forme numérique, les clients et les intervenants auront un fondement solide afin de prendre des décisions responsables en matière d'utilisation du territoire et de créer des outils d'information géographique efficaces.
English: Inside a country house, three restaurant rooms and two lounges with fireplaces where you can sip a prestigious liqueur.
French: A l'intérieur d'une maison de campagne, on trouve trois salles de restaurant et deux salons avec une cheminée pour savourer une eau-de-vie spéciale.
English: Some were built on a foundation of concrete slabs, others on a single-block foundation with the upper part of the house in wood; in the case of remote communities accessible only by footpath, the houses were built exclusively with timber extracted rationally from the mountains in the various reservations with the relevant permits.
French: Ainsi, certaines maisons sont en parpaing, d'autres ont un sous-bassement bétonné et le reste est en bois, et dans le cas des communautés reculées et accessibles uniquement par des sentiers, les logements ont été construits exclusivement en bois, qui est extrait des montages des différentes réserves, avec les autorisations appropriées.
English: Cadmium is a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Le cadmium est une substance toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (1999).
English: • A net increase of $91 million in the Canadian International Development Agency’s budgetary funding level in the area of contributions and other transfer payments.
French: Une augmentation nette de 91,0 millions de dollars au niveau des fonds budgétaires de l’Agence canadienne de développement international à titre de contributions et d’autres paiements de transfert.
English: Through its membership in the International Council of Voluntary Agencies, ICMC submitted comments on the draft guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, elaborated through the Inter-Agency Standing Committee of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En tant que membre du Conseil international des agences bénévoles, la Commission a formulé des observations dans le cadre du projet de directives sur l'utilisation des ressources et de la protection civile pour appuyer les activités humanitaires de l'ONU dans les situations d'urgence complexes, établi par le Comité permanent interinstitutions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: That part of Kalamalka Lake known as Tamarack Park Beach at the foot of Tamarack Drive, buoyed and signed Coldstream 50°13' 119°16' PART 4 MANITOBA Item Column 1
French: 41. La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Tamarack Park Beach au bout du chemin Tamarack et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13' 119°16' PARTIE 4 MANITOBA Article Colonne 1
English: (c) The values of many water-related ecosystem services can often be estimated only by means of indirect methods of valuation, because the services are not traded in actual markets.
French: c) La valeur de nombreux services rendus par les écosystèmes liés à l'eau ne peut souvent être estimée que par des méthodes indirectes, car les services considérés n'ont pas un caractère marchand.
English: From time to time, Objectif Lune may run online promotions, contests and surveys (collectively the "Contest").
French: Objectif peut de temps à autres vous inviter à participer en ligne à des promotions, concours, sondages ou événements similaires (collectivement appelés "Concours").
English: Legal Aid Ontario will accept anonymous complaints from those uncomfortable with identifying themselves.
French: Aide juridique Ontario accepte les plaintes anonymes des personnes qui préfèrent ne pas s'identifier.
English: This Summit was the opportunity to set up an important committee of reflection on the strengthening of La Francophonie, chaired by Roger Dehaybe of the French Community of Belgium.
French: Ce sommet permit également la constitution d'un important comité de réflexion sur le renforcement de la Francophonie, présidé par M. Roger Dehaybe, de la Communauté française de Belgique.
English: 6) a benefit in the case of an accident at work or an occupational disease;
French: 6) Allocation d'accident de travail ou de maladie professionnelle;
English: In the Netherland, it is almost impossible to determine the costs of an expert’s intervention in advance.
French: En Lituanie, lorsqu'un expert non agréé est désigné par la juridiction, sa rémunération dépend de l'accord qu’il passe avec la juridiction.
English: Emphasising the importance of a coherent policy mix, particularly in view of the high degree of interdependence between social protection and economic performance, the Committee calls for more interinstitutional cooperation and urges all the Member States of the European Union to implement the proposals in the confidence pact on employment promptly.
French: Soulignant l'importance d'une politique d'ensemble cohérente, en particulier compte tenu de la forte interdépendance de la protection sociale et de la performance économique, le Comité appelle à plus de coopération interinstitutionnelle et demande à tous les États membres de l'Union européenne de mettre en oeuvre sans délais les propositions du pacte de confiance pour l'emploi.
English: Immunosuppression Transplant units should have written protocols for induction and maintenance of immuno-suppressive therapy as well as the management of rejection and graft-versus-host disease.
French: Ce protocole devrait comprendre tous les aspects de la prise en charge du receveur, notamment l’apport de composants sanguins par transfusion, l’administration de cytokines, une thérapie antimicrobienne, la nutrition, les soins inﬁrmiers, etc.
English: Canadian Music Artist People surveyed Percentage Measurement of central angle Anne Murray 31
French: Artiste canadien (musique) Personnes interrogées Pourcentage Mesure de l'angle au centre Ginette Reno 31
English: (motomarine) "power-driven" means a mode of propulsion provided by a main propelling machinery that is an internal combustion engine or a steam engine.
French: (personal watercraft) « propulsion électrique » Mode de propulsion obtenu par des machines de propulsion principales constituées d’un moteur électrique alimenté par des accumulateurs électriques.
English: On 11 August 2006, at its second special session, convened to address the ongoing conflict in Lebanon, the Human Rights Council adopted resolution S-2/1, entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”, in which it decided to “establish urgently and immediately dispatch a high-level commission of inquiry”.
French: Le 11 août 2006, à sa deuxième session extraordinaire, convoquée pour examiner le conflit en cours au Liban, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-2/1, intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes», dans laquelle il a décidé «d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau».
English: each corporation is controlled by a related group; each of the members of one of the related groups is related to all members of the other related group; and one or more persons who are members of both related groups, either alone or together, own at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: chaque société est contrôlée par un groupe lié; chacun des membres du premier groupe lié est lié à tous les membres du second groupe lié; une ou plusieurs personnes membres des deux groupes liés détiennent, seules ou ensemble, au moins 25 % des actions émises d’une catégorie, autres que celles d’une catégorie exclue, du capital-actions de chaque société.
English: CP's grain collection and assembly workload would increase, however, as it would be required to provide service to FE at Camrose several times per week.
French: Les activités de ramassage et de livraison du grain de CP augmenteront néanmoins, car celui-ci sera tenu de fournir des services à FE à Camrose plusieurs fois par semaine.
English: 15 15-45 Late summer mesic with succulent vegetation.
French: Il est également possible que certaines femelles s’occupent des petits des autres femelles lorsque ces dernières s’alimentent.
English: Canada’s greenhouse gas inventory, overview.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, faits saillants.
English: At the beginning, the UK and the US were sharp contrasts: the UK let the market prevail, while the US endeavoured to control it.
French: Au début, le Royaume-Uni et les États-Unis étaient en positions opposées, car le Royaume-Uni laissait fonctionner les lois du marché, tandis que les États-Unis cherchaient à le contrôler.
English: The members of the Organization of American States in their Santiago Plan of Action (1998) have agreed to promote the participation of indigenous peoples in society, through adequate access to education, health care and occupational training, with the aim of improving their standard of living.
French: Dans leur Plan d'action de Santiago (1998), les membres de l'Organisation des États américains sont convenus de promouvoir la participation des populations autochtones à la société, grâce à un accès adéquat à l'éducation, aux soins de santé et à la formation professionnelle, afin d'améliorer leur niveau de vie.