ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greek English Bookings Pricelist Hotel Creta Palm Chania - Agia Marina The hotel is situated in a small village by the sea called Stalos and it?s only 7km far from the city of Chania, 19 km from the port, and 23 km from the airport.
French: Paume anglaise grecque Chania de Creta d'hôtel de Pricelist de réservations - la marina d'Agia l'hôtel est située dans un petit village par la mer appelée Stalos et les it?s seulement 7km loin de la ville de Chania, de 19 kilomètres du port, et de 23 kilomètres de l'aéroport.
English: Some Examples of Sex and Gender Differences in CVD Risk Factors • Age:
French: Certains exemples de différences biologiques et sociales entre les sexes liées aux MCV Facteurs de risques
English: The recent visit of the Special Rapporteur on racism had been an opportunity for the Government to reaffirm its commitment to combating racial discrimination and pursuing its efforts to develop a national plan of action against racism.
French: La récente visite du Rapporteur spécial sur le racisme a été l'occasion pour lui de réaffirmer sa détermination à lutter contre la discrimination raciale et à poursuivre ses efforts pour élaborer un plan d'action national contre le racisme.
English: A. Preamble The five-paragraph preamble states that the Government of Canada wishes to: take a number of measures relating to public health; foster collaboration and coordination in the field of public health; promote cooperation and consultation with the provinces and territories; foster international cooperation; and create a public health agency and appoint a Chief Public Health Officer to "contribute to federal efforts to identify and reduce public health risk factors and to support national readiness for public health threats."
French: L’article 7 prévoit que l’administrateur en chef est le premier professionnel de la santé de l’administration publique fédérale et qu’il peut avoir à communiquer souvent avec divers intervenants au sujet de toute question liée à la santé publique. L’administrateur en chef occupe son poste à titre amovible pour un mandat maximal de cinq ans (par.
English: Failing agreement on the price, such price shall be fixed by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord sur le prix, celui-ci est fixé par le tribunal de grande instance.
English: The ensemble Scintille di musica present on the stage has obviously played instruments of epoch giving to see and to hear the famous ancient music with a modern mask.
French: L’ensemble Scintille di Musica présent sur scène a bien sur utilisé des instruments d’époque donnant à voir et à entendre l’historique musique ancienne sous un masque de facture plus moderne.
English: Representatives will also present their country's progress over the past ten years in such areas as human rights, violence against women and girls, health, unpaid work, poverty and women's diversity. (For more information about Beijing +10, please click here).
French: Les représentantes et représentants résumeront aussi les réalisations de leur pays respectif au cours de ces dix dernières années dans des domaines tels que les droits de la personne, la violence envers les femmes et les filles, la santé, le travail non rémunéré, la pauvreté et la diversité des femmes (pour de plus amples renseignements sur Beijing+10, cliquez ici).
English: The Assistant Commissioner was satisfied that the complainant had been given access to her personal information, in accordance with Principle 4.9.
French: La commissaire adjointe est convaincue que la plaignante a eu accès à ses renseignements personnels conformément au principe 4.9.
English: The recurring theme of lack of funding for the translation of market intelligence reports and a recent issue over formatting of reports was raised by the Mission with HQ.
French: La mission a abordé avec l’AC le thème récurrent du manque de financement pour la traduction des rapports traitant des renseignements sur les marchés et une question récente relative au formatage des rapports.
English: Details should include the use of reference material and how the method is validated
French: Les détails doivent inclure l'utilisation de matériel de référence et le mode de validation de la méthode.
English: The carnage in New York and Washington has raised this struggle to a new level.
French: Le carnage causé à New York et à Washington a porté ce combat à un nouveau niveau.
English: The 1998 National Pupil Absence Tables published by the DfEE on 1 December 1998 indicate a slight increase in the time lost to unauthorized absence in maintained schools - 1.1 per cent compared to 1.0 per cent in 1997.
French: Les listes nationales d'absences scolaires pour 1998 publiées par le Département de l'éducation et de l'emploi le 1er décembre 1998 font apparaître une légère augmentation de la durée des absences non autorisées dans les écoles subventionnées - 1,1 pour cent contre 1 pour cent en 1997.
English: In short, the revised document is in line with the essential arguments developed by the Assembly even though some points require clarification in the light of discussions that have taken place since it was drawn up.
French: En résumé, on peut constater que le document révisé respecte les points essentiels développés par l’Assemblée, bien que certains restent à préciser à la lumière des discussions ultérieures.
English: There has been no change in the implementation of this Article in the reference period.
French: Pendant la période référencée, il n'y a eu aucun changement concernant l'application de cet article.
English: In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
French: En particulier, les bénéfices imposables d'une FSC étaient déterminés en appliquant une marge bénéficiaire fixe de 8 % à certains coûts éligibles supportés par la FSC.
English: We´re sorry, but our gallery is only available in german language.
French: La galerie d’images est uniquement disponible en langue allemande.
English: The following Secretariat's Website contains information to assist departments in completing both the Act and Policy templates for Access to Information fees. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06-in-ai_e.asp Q5:
French: Le site Web suivant du Secrétariat renferme de l'information qui vise à aider les ministères à remplir les deux gabarits (loi et politique) portant sur les frais d'accès à l'information : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06-in-ai_f.asp. Q5 :
English: What is done with the results from clinical trials?
French: À quoi servent les résultats des essais cliniques?
English: Thus, subjecting a determination of profitability to WTO scrutiny would be contrary to the requirement of the Appellate Body for an "objective 50 51
French: Soumettre la détermination de la rentabilité à un examen dans le cadre de l'OMC serait donc contraire à la condition énoncée par l'Organe d'appel concernant un "critère objectif".
English: Furthermore, we are gravely concerned about the growing so-called collateral damage that has taken the lives of many children.
French: En outre, nous sommes vivement préoccupés par l'accroissement de ce que l'on appelle les « dommages collatéraux », qui ont coûté la vie à de nombreux enfants.
English: This policy established the minimum age of enlistment into the Army at 18 years.
French: En vertu de cette politique, l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées est fixé à 18 ans.
English: Frédéric Beauregard-Tellier  Economics Division 13 March 2006
French: Frédéric Beauregard-Tellier  Division de l'économie  Le 13 mars 2006
English: The closing plate with an orifice, through which the gases from the decomposition of the test substance escape, is made from heat-resisting chrome steel and is available with the following diameter holes: 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 - 5.0 - 8.0 - 12.0 - 20.0 mm.
French: Le disque à lumière, à travers lequel s'échappent les gaz de décomposition de l'échantillon, est en acier au chrome résistant à la chaleur.  Les diamètres des disques à lumière disponibles sont les suivants : 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 5,0 - 8,0 - 12,0 et 20,0 mm.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling telecommunications equipment, electronic parts and components and office, store and business machines except data processing equipment.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de matériel de télécommunications, de pièces et composants électroniques et de machines pour bureaux, magasins et commerces, sauf le matériel de traitement des données.
English: "Sliammon Annual Fish Plan" means a plan described in the Fisheries Chapter, as modified or adjusted in season.
French: « Income Tax Act (Colombie-Britannique) » Le Income Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch. 215.
English: Leaf area index estimates varied with sun angle.
French: Les estimés de l'indice de surface foliaire fluctuent selon l'angle solaire.
English: ◦ prepare and print such supplementary lists of electors, as are necessary, showing the additions, deletions and changes required in respect of the preliminary list of electors by the information set out on the confirmation records.
French: ◦ établit et imprime au besoin des listes électorales supplémentaires montrant les ajouts, les suppressions et les modifications à apporter à la liste électorale préliminaire compte tenu des renseignements fournis dans les formulaires de confirmation.
English: This paradoxical, introspective viewpoint may appear to Western eyes not to be highly political or committed, and thus not one to be taken very seriously. It starts out from the identification of an injustice or an inequality which is generally seen as "the" political.
French: Dans ce sens-là, Jean-Luc Nancy ne nous apprend rien dont nous n’ayons déjà l’intuition, tout en ayant à l’apprendre: que nous sommes tous des greffés du cœur, toute proportion gardée, expérience limite qu’il a vécue pour en être dépossédé (libéré?
English: The end of the sweetgrass braid is lit, which produces a cleansing and purifying smoke.
French: Ils allument alors un bout de la tresse, qui produit une fumée servant à purifier.
English: At the same time, cooperation is required from the Roma community, which must assume its responsibility and change its situation for the better.
French: Parallèlement, une coopération est nécessaire de la part de la communauté rom, qui doit assumer sa responsabilité et changer au mieux sa situation.
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Les enfants sont les bienvenus !
English: For the purposes of articles 31 and 32, any prisoner sentenced to not less than one month's imprisonment shall be deemed to have a criminal record.
French: Aux fins des articles 31 et 32, tout prisonnier condamné à une peine d'un emprisonnement égale ou supérieure à un mois est réputé avoir un casier judiciaire.
English: Eulimdana lari is now known from 17 species of Charadriiformes, including P. tricolor which is a new host record.
French: Eulimdana lari est donc parasite de 17 espèces de Charadriiformes, y compris P. tricolor (nouvelle relation hôte-parasite).
English: Amongst those talented persons, he very rapidly discerned the potential of Dr. Idris, who he called to his side, and who subsequently pursued the brilliant and spectacular career that we all know.
French: Parmi ces personnes talentueuses, il a su déceler très rapidement le potentiel de M. Idris, qu’il a appelé à collaborer avec lui, ce dernier ayant fait ensuite la carrière brillante et spectaculaire que nous connaissons tous.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) ($ thousands) 1) Name of transfer payment program:
French: Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) (en milliers de dollars) 1) Nom du programme de transfert :
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
French: Le secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Relative identification elements
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 1 - mars 2004
English: In many areas of research, Canada is truly a world-class player, as demonstrated by its increased ability to attract and retain top talent.
French: Dans de nombreux domaines de recherche, le Canada est vraiment un acteur de calibre mondial, comme en témoigne sa capacité accrue d’attirer et de retenir des gens très talentueux.
English: Roma are often victims of forced evictions, racist attacks and police ill-treatment, and are denied their rights to housing, employment, healthcare and education.
French: Se voyant dénier les droits au logement, à l’emploi, à la santé et à l’éducation qui sont les leurs, les Roms sont en outre souvent victimes d’expulsions forcées, d’agressions racistes et de violences policières.
English: AUTONUM The Delegation of Italy thanked the Director General for his efforts and accepted the proposed compromise, but observed with regret that the matter of the use of languages was a political issue with huge impacts and that it would have to be studied within the framework of the United Nations, and possibly with a different outcome.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a remercié le directeur général de ses efforts et a accepté le compromis proposé mais a observé à regret que la question de l’utilisation des langues est une question politique ayant de vastes incidences et qu’elle devrait faire l’objet d’une étude dans le cadre des Nations Unies, débouchant éventuellement sur d’autres résultats.
English: • another 5 per cent (40) are in need of repair or improved maintenance because they could pose a health risk should they malfunction before the problem is addressed.
French: • 5% (40) avaient besoin de réparations ou d’un entretien plus poussé, car ils pouvaient présenter des risques pour la santé en cas de défaillance avant que le problème ne soit résolu.
English: However, that is not the case in all the language versions and, even in the English version, there are interesting differences between the version in the committee report and the version now before plenary.
French: Mais ce n'est pas le cas dans toutes les versions linguistiques, et même en considérant l'original anglais, la version apparaissant dans le rapport de la commission diffère de façon intéressante de la version maintenant présentée en séance plénière.
English: Some laws identify the minimum threshold of support required of general unsecured creditors in order make the plan binding on those creditors, as well as the voting procedures that are to be used to determine this support.
French: Certaines lois déterminent le seuil minimum d'appui qui est requis des créanciers chirographaires pour que ceux-ci soient liés par le plan, ainsi que les procédures de vote à appliquer pour mesurer cet appui.
English: According to UNHCR's Statute, “The General Assembly shall review, no later than at its eighth regular session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 1953”.
French: D'après le statut du HCR, «l'Assemblée générale examinera, au plus tard lors de sa huitième session ordinaire, les dispositions relatives au Haut-Commissariat pour les réfugiés en vue de décider si le Haut-Commissariat doit être reconduit au-delà du 31 décembre 1953».
English: We should not be under any illusions: the task will be hard and the road long, but I believe that it will be an easier and a shorter road if we travel it together.
French: Nous ne devons pas nous faire des illusions : la tâche sera ardue et le chemin sera sinueux, mais j'estime que la route sera plus facile et moins longue si nous la parcourons ensemble.
English: This group is important to ensure access to the broadest range of knowledge, linkages to related activities and strengthened buy-in for the integrated-management process.
French: Ce comité joue un rôle important pour assurer l’accès à un large éventail de connaissances, établir des liens avec des activités connexes et renforcer l’acceptation du processus de gestion intégrée.
English: Many of the audit findings concerned lack of competitive recruitment and procurement, poor record keeping, and non-compliance with mandatory monitoring requirements.
French: Nombre des constatations portaient sur l'absence d'appel à la concurrence dans le recrutement et les achats, la mauvaise tenue des dossiers et le non-respect des prescriptions en matière de suivi.
English: In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur.
French: Pour sa part, la MUAS reste à l'avant-garde de l'action que mène la communauté internationale pour trouver une solution aux problèmes de sécurité du Darfour.
English: This means, among other things, that decisions regarding program funding are guided by mainstream criteria, which may not recognize the value and validity of Aboriginal approaches.
French: Cela signifie, entre autres, que les décisions concernant le financement des programmes sont basées sur des critères dominants, où la valeur et la validité des démarches autochtones ne sont pas reconnues.
English: Therefore, it requires NavSim to stay on top of advancements in ship hydrodynamics, marine transportation, computer science and electrical engineering.
French: Voilà pourquoi NavSim doit suivre les nouveautés dans le domaine de l'hydrodynamique des navires, le transport maritime, l'informatique et le génie électrique.
English: Western European and other States: Ireland H.E. Mr. David J. Cooney
French: États d'Europe occidentale et autres États : Irlande S.E.  M. David J. Cooney
English: This means that States shall: refrain from violating human rights domestically and extraterritorially; ensure that other parties within the State's jurisdiction and effective control do not violate the human rights of others; and take preventive and remedial steps to uphold human rights and provide assistance to those whose rights have been violated.
French: Cela signifie que les États doivent: s'abstenir de toute violation des droits de l'homme, nationale ou extraterritoriale; veiller à ce que les autres parties relevant de leur juridiction ou placées sous leur contrôle effectif ne violent pas les droits de l'homme d'autrui; prendre des mesures préventives et correctives pour faire respecter les droits de l'homme et offrir une assistance à ceux dont les droits ont été violés.
English: CONNECT links high-technology and life science entrepreneurs with the resources they need for success: technology, money, markets, management, partners, and support services.
French: CONNECT établit des liens qui permettent aux entrepreneurs des domaines des hautes technologies et des sciences de la vie d’accéder aux ressources dont ils ont besoin pour réussir : les technologies, les fonds, les marchés, la gestion, les partenaires et les services de soutien.
English: Rick Hansen Honoured by B.C. Institute of Technology On June 23, Rick Hansen, president and CEO of the Rick Hansen Man in Motion Foundation and Institute, received an honorary doctor of technology from the B.C. Institute of Technology. The honorary doctorate is awarded to individuals who are widely recognized for outstanding and sustained achievements in their areas of expertise.
French: L'Institut de technologie de la C. B. rend hommage à Rick Hansen Le 23 juin, Rick Hansen, président et chef de la direction de l'Institut et de la Fondation Rick Hansen Man in Motion, a reçu un doctorat honorifique en technologie de l'Institut de technologie de la C. B. Le doctorat honorifique est décerné à des personnes généralement reconnues pour leurs réalisations exceptionnelles et soutenues dans leur domaine d'expertise.
English: "  Sheet H14/2, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H14/2, note de bas de page 4/, modifier comme suit:
English: This argument, based on adverse differentiation, had not been properly addressed by the Tribunal.
French: Cet argument, fondé sur un traitement défavorable, n’avait pas été correctement examiné par le Tribunal.
English: • Take into consideration the speciﬁc characteristics of each of the provinces/territories to develop services that are better adapted to their situation.
French: respect des caractéristiques particulières de chacune des provinces et de chacun des territoires de manière à développer une offre de services adaptée à la réalité de chacun.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on its activities relating to Burundi and, in this context, encourages the Government of Burundi and BINUB to work closely with all stakeholders in order to devise a sound strategic framework to foster the commitment of the Government of Burundi and all its partners to the priorities for consolidating peace in Burundi.
French: Le Conseil a entendu avec intérêt l'exposé présenté par le Président du Comité de la Commission de consolidation de la paix sur ses activités concernant le Burundi et, dans cet esprit, encourage le Gouvernement burundais et le BINUB à coopérer étroitement avec toutes les parties prenantes en vue d'élaborer un cadre stratégique viable qui permette d'amener le Gouvernement burundais et tous ses partenaires à adhérer aux priorités de consolidation de la paix au Burundi.
English: In certain cases the court is obligated to appoint a defense attorney for a minor who is not represented for the same reasons that apply to an adult defendant; the court is also required to appoint a defense attorney for a minor defendant who has not reached the age of 16 and who has been brought before a court that is not a juvenile court (see Chapter X).
French: Dans certaines affaires, le tribunal est dans l'obligation de nommer un défenseur pour un mineur qui n'est pas représenté pour les mêmes raisons qui s'appliquent à un prévenu adulte ; le tribunal est aussi tenu de désigner un défenseur pour un prévenu mineur qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans et comparaît devant un tribunal autre qu'un tribunal pour mineurs (voir chapitre X).
English: Activities Develop arrangements and procedures including contacts, time lines, and information requirements to facilitate the administration of survey contracts.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure, y compris les personnes ressources, les échéanciers et les informations requis pour faciliter l’administration des marchés d’arpentage.
English: My question is for Senator Di Nino.
French: Ma question s’adresse au senateur Di ´ Nino.
English: However, the poor performance on EU and transatlantic integration is deplorable, particularly as the world recession now also threatens the fragile economy of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, les performances insuffisantes en matière d'intégration à l'UE et transatlantique sont déplorables, notamment au moment où la récession mondiale menace également l'économie fragile de la Bosnie-Herzégovine.