ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada thus positioned itself at the forefront of modern countries with a human resources management model that emphasizes results, values, learning, and representation.
French: Le Canada a su se placer en tête des pays modernes grâce à son modèle de gestion des ressources humaines qui met l’accent sur les résultats, les valeurs, l’apprentissage et la représentativité.
English: The deadline for tabling amendments to this proposal is tomorrow, Tuesday, at 4.00 p.m.
French: Le délai de dépôt d'amendements à cette proposition est fixé à demain, mardi, à 16 heures.
English: Implementing their provisions would enable older persons to contribute fully and benefit equally from development.
French: L'application des engagements et des dispositions adoptées permettrait aux personnes âgées de contribuer pleinement au développement et d'en profiter au même titre que les autres groupes de la population.
English: The requirements of provincial securities commissions appear to inhibit investors from investing small sums in companies unknown to them.
French: Les exigences des commissions provinciales de valeurs mobilières semblent dissuader les investisseurs de placer de faibles montants dans des entreprises qu’ils ne connaissent pas.
English: 3.2.2 Adopting and Republishing a Standard, With or Without Modifications For the adoption of ISO documents, the Committee Secretary must follow the procedures described in ISO Guide 21.
French: 3.2.2 Adoption et réimpression d'une norme, avec ou sans modification Dans le cas de l'adoption de documents ISO, le secrétaire du comité doit suivre les procédures décrites dans l'ISO Guide 21.
English: In view of the fact that pursuant to Article 15 CTMR genuine use "in the Community" is sufficient to maintain rights and that genuine use in one Member State only is considered sufficient, this exception is likely to be of hypothetical effect only.
French: 2.3.2 Motif de refus limité à un État membre
English: The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first.
French: La liste des votes indique que l'amendement 3 devrait être voté en premier.
English: In data deficient cases, priority should go to monitoring the stock and establishing data time series to support the identification of an LRP.
French: Lorsque les données sont insuffisantes, on devrait accorder la priorité à la surveillance du stock et à l’établissement de séries chronologiques en vue d’appuyer l’établissement d’un point de référence limite.
English: These too have also been ignored in this draft resolution, in contrast to resolution 52/30, adopted by the General Assembly in 1997.
French: Celles-ci également ont été passées sous silence dans ce projet de résolution, contrairement à la résolution 52/30 adoptée par l'Assemblée générale en 1997.
English: Second-time bankrupts with surplus income will be required to make payments for 24 months.
French: Dans le cas d'une deuxième faillite avec revenu excédentaire, des paiements devront être faits sur une période de 24 mois.
English: Earlier the BICE unveiled plans to begin accepting two immigration forms online, and this rule is part of the bureau’s plan to convert more immigration forms to online transactions.
French: Plus tôt, le BICE a révélé des plans selon lesquels il s’apprête à accepter en ligne deux formulaires d’immigration; cette disposition fait partie des plans du Bureau de convertir davantage de formulaires d’immigration en transactions en ligne.
English: A/C.3/63/L.9 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Belarus, Russian Federation and Uzbekistan: draft resolution -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.9 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Bélarus, Fédération de Russie et Ouzbékistan : projet de résolution -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: The text of the Convention is in part the reflection of its time, which is that of that of the cold war.
French: Le texte de la Convention est en partie le reflet de son époque, celle de la guerre froide.
English: Mr. Arthur HO (China), speaking on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, noted that, when reviewing China's previous report in 2001, the Committee had expressed concern about the absence of legal provisions protecting persons from racial discrimination by private parties.
French: M. Arthur Ho (Chine), s'exprimant en tant que représentant de la Région administrative spéciale de Hong Kong, rappelle que, lors de l'examen du précédent rapport périodique de la Chine, en 2001, le Comité s'était dit préoccupé par l'absence de dispositions légales protégeant les individus contre les actes des discrimination raciale commis par des particuliers.
English: 4.d. Incentives to help companies, particularly SMEs Following the conclusions above on the underdevelopment of training in the workplace, the Athens conference reinforced the conclusions by emphasising the lack of adequate resources for the training of employees at state level but also at company and individual level:
French: 4 d) Mesures incitatives pour aider les entreprises, particulièrement les PME À la suite des conclusions ci-dessus concernant le sous-développement de la formation sur le lieu de travail, la Conférence d’Athènes a renforcé les conclusions en soulignant le manque de ressources adéquates pour la formation des salariés, au niveau de l’État mais aussi à l’échelon de l’entreprise et de la personne:
English: My doctoral research is as much a response to a gap in the academic literature as it is a recognition of something that northern people have known for a long time: that education is important to northern people, that education is essential to positive individual and community health and that northerners and schools exist in a complex relationship which is intricately shaped by their current and historical context or environment.
French: Ma thèse de doctorat est autant une réponse au manque de documents scientifiques qu'une reconnaissance de ce que savent les Autochtones du Nord depuis longtemps : l'éducation est importante pour les gens du Nord; l'éducation est essentielle au mieux-être des personnes et à la santé de la collectivité; la relation qui existe entre les habitants du Nord et les écoles est complexe et repose sur le contexte ou le milieu actuel et historique dans lequel ils vivent.
English: Date: Signature:  Date:
French: Date: Signature: ____________________________________
English: as if it was in the good sense.
French: comme si elle était dans le bon sens.
English: We also welcome the continuation of peace negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Nous saluons par ailleurs la poursuite des négociations de paix entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Secondly, it should contribute to the work within the framework of the Stability Pact and support this initiative thus more effectively exploiting the interrelationships between various organizations.
French: - 56 La stratégie régionale a deux objectifs interdépendants.
English: • M-DM S, L, C CM (30 days) Early Medium, to 1.4m Penstemon hirsutus Hairy beard-tongue
French: • M-MS S, L, A HF (30 jours) Début Moyenne, jusqu’à 1,4 m Penstemon hirsutus Penstémon hirsute
English: In Retalhuleu, there are no bilingual judges or interpreters in any of the nine municipalities.
French: À Retalhuleu, il n'y a ni juge ni interprète bilingue dans aucune des neuf municipalités.
English: Sex offender recidivism:
French: Nom du sujet : ____________________________________________ 1.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: (i) a vibration test, in which
French: (i) l'épreuve de vibration, qui est effectuée comme suit :
English: In the event of change of schedule within the final week prior to the planned date, the full amount shall be charged.
French: En cas de changement de planning durant la dernière semaine avant la date fixée, le montant total sera du.
English: Negative And negative for male, female, younger, claimant, reachback, employed and rural segments Overall:
French: Mesure du résultat postérieur à Subventions salariales ciblées l’intervention (SSC) (variable dépendante) Globalement :
English: Finally, Switzerland indicated that the procedure led to greater awareness of environmental consequences of projects and to better public participation.
French: Enfin, la Suisse a indiqué que la procédure avait permis une meilleure sensibilisation aux conséquences environnementales des projets et une participation accrue du public.
English: Background Baytril 100 is a veterinary drug (a specific dose of Baytril - 100 mg/mL injectable solution) that will provide veterinarians with an alternative course of treatment for bovine respiratory disease when other antibiotics are not effective.
French: Historique Baytril 100 est un médicament à usage vétérinaire (une formulation particulière de Baytril - 100 mg/mL de solution injectable) qui offrira aux vétérinaires une alternative de traitement pour le complexe respiratoire bovin lorsque d'autres médicaments se seront révélés sans effet.
English: Training, Experience and Resources of First Nations Registration Administrators
French: Formation, expérience et ressources des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription
English: Robert Santerre, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., letter to Jean Lavergne, Ministère de l’Environnement et de la Faune de Québec, November 29, 1996.
French: Il faudra se renseigner auprès des aciéries non intégrées sur leurs rejets de métaux toxiques depuis 1993 pour estimer avec précision leur réduction récente d’émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: Appropriate conditions exist in Ukraine for access to a quality general education for girls of school age.
French: L'Ukraine s'emploie à réunir des conditions garantissant l'accès des filles d'âge scolaire à un enseignement secondaire général de qualité.
English: X. New Partnership for Africa's Development (NEPAD) 1.
French: X. Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) 1.
English: Mannan-oligosaccharides (MOS) help promote the growth of a healthy and beneficial intestinal flora for the well-being of your animal.
French: Les mannan-oligosaccharides (MOS) contribuent à la croissance d'une flore intestinale saine et bénéfique pour le bien-être de l'animal.
English: The Programme for the Roma Community in Poland will be implemented in 2004-2013 and may be continued in the subsequent years.
French: Le Programme en faveur de la communauté roma en Pologne sera mis en œuvre au cours de la période allant de 2004 à 2013 et pourrait se poursuivre durant les années suivantes.
English: The words "forward-facing" have been added to the expressions "for each designated seating position" and "only one row of designated seating positions".
French: Les mots « faisant face à l'avant » ont été ajoutés aux expressions « à chaque place assise désignée » et « une seule rangée de places assises désignées ».
English: We will confirm your reservation via telephone or e-mail as soon as possible.
French: Confirmation vous sera communiquée sous peu par téléphone ou par e-mail.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate and undertaken in accordance with the procedure laid down in Article 7a(4) of Directive 2002/21/EC.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées, et respectent la procédure fixée à l'article 7 bis, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE.
English: Document all information related to incidents.
French: Notez tous les renseignements reliés à l'incident.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Although the overall incidence of sexually transmitted infections has declined, cases of HIV are increasing.
French: Ainsi, la société pharmaceutique Abbott n'a pas pu vendre à Cuba deux médicaments contre le sida, le Ritonavir et le Liponavir/Ritonavir.
English: However, the national court is bound, when it applies the provisions of national law enacted for the purpose of transposing obligations laid down by a directive, to consider the whole body of rules of national law and to interpret them, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve an outcome consistent with the objective pursued by the directive.
French: Toutefois, la juridiction nationale est tenue, lorsqu'elle applique les dispositions du droit interne adoptées aux fins de transposer les obligations prévues par une directive, de prendre en considération l'ensemble des règles du droit national et de les interpréter, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte ainsi que de la finalité de cette directive pour aboutir à une solution conforme à l'objectif poursuivi par celle-ci.
English: As a consequence of this, the courts, when determining matters under article 15 of the Constitution, always give the definition of torture a wider application in order to capture as many instances as possible under the ambit of torture.
French: C'est pourquoi les tribunaux, lorsqu'ils statuent sur des questions relevant de l'article 15 de la Constitution, donnent toujours une portée plus large à la définition de la torture afin qu'un maximum d'instances puisse être introduites à ce titre.
English: However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
French: La dépendance vis-à-vis des importations et l’élévation des taux d’importation sont susceptibles de susciter des inquiétudes concernant un risque d’interruption des approvisionnements ou de difficultés d’approvisionnement.
English: Each group had an ageing index of 0.66.
French: Fait intéressant, près de 21 p. cent des anglophones avaient moins de 15 ans alors que c'était le cas de 18 p. cent des francophones.
English: Many are already in place within UNICEF.
French: Un grand nombre d'entre eux sont déjà mis en application par l'UNICEF.
English: During my tenure as Chairman, I commit to a philosophy of openness, both personally and organizationally.
French: Tout au long de mon mandat en tant que président, je m'engage à appliquer des principes de transparence, tant sur le plan personnel qu'organisationnel.
English: If a document that is about to be examined in the course of a compliance audit is in the possession of a lawyer, or is not in the possession of a lawyer but the person who possesses the document contends that a claim of solicitor-client privilege may be made in respect of that document, s.64 provides a mechanism to claim solicitor-client privilege in respect of the document.
French: Un document ne peut être examiné dans le cadre d'un contrôle d'application s'il est en possession d'un conseiller juridique ou, même si ce n'est pas le cas, si celui ou celle qui en a possession fait valoir le secret professionnel le liant à un client actuel ou antérieur.
English: The Province plans to implement a 1.60% maximum BET rate for all new construction initiated after March 22, 2007.
French: La province prévoit mettre en œuvre un taux maximal de 1,60 % de l'impôt scolaire applicable aux entreprises pour toutes les nouvelles constructions entreprises après le 22 mars 2007.
English: During these reviews, factors contributing to low implementation levels were determined by management and appropriate steps were taken to address them.
French: Au cours de ces examens, des facteurs freinant l'accroissement des taux d'exécution des programmes ont été identifiés par les responsables et des mesures ont été prises pour apporter les corrections nécessaires.
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 which relate to Aboriginal People, ethnocultrual communities and women.
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: It was for that reason it had been pleased to co-sponsor the draft resolution on international cooperation against the world drug problem as part of its contribution to the fight against narcotics.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cadre de sa contribution à la lutte contre la drogue, la délégation kirghize s'est volontiers portée coauteur du projet de résolution sur la coopération internationale en vue de lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: This reflects the stage of restructuring of the economy.
French: Cette évolution reflète le stade actuel de la restructuration de l’économie.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to follow up on the recommendations made by the Committee.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à donner suite aux recommandations du Comité.
English: (i) The gaps and obstacles for national development strategies, aid policies and allocation practices in order to successfully contribute to achieving sustainable development results;
French: i) Lacunes et difficultés - afin que les stratégies de développement nationales, les politiques d'aide et les pratiques en matière d'octroi de l'aide contribuent de manière positive au développement durable;
English: Amending statutes enacted in 1976 and 1990 modified RTÉ.
French: Des textes portant modification du statut de la RTÉ ont été promulgués en 1976 et 1990.
English: • pay tips and gratuities;
French: • vous versez un salaire ou traitement;
English: It is a magical place for nature lovers to come and relax.
French: Nous vous proposons des chambres-studios spacieux et confortables pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes Nous sommes situés à 800 m du centre ville.
English: The situation is even worse in Bulgaria and Romania, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.
French: La situation est pire encore en Bulgarie et en Roumanie, où le revenu moyen n'équivaut même pas à un tiers du revenu par habitant des anciens États membres.
English: Further analysis on the issue of price increases for patented medicines will be conducted in 2005. The PMPRB will continue to report on this policy review through its Research Agenda.
French: Le CEPMB poursuivra son analyse de la question des augmentations de prix au cours de l'exercice 2005 et fera rapport de son examen de politique dans son Programme de recherche.
English: It also encourages the State party to envisage adopting comprehensive legislation covering all areas of the rights of the child, such as a children's code.
French: Il engage également l'État partie à envisager d'adopter une législation d'ensemble couvrant tous les aspects relatifs aux droits de l'enfant, par exemple sous forme d'un code de l'enfance.
English: ST/LEG/SER.A/690 Statement of Treaties and International Agreements --Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/690 Relevé des traités et accords internationaux -- enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2004 [anglais F (bilingue)]
English: File consisting of a draft of the score (19 p.). Incomplete.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (19 p.). Incomplet.
English: Reminding them to print the required information • assisting survivors requiring assistance in completing the cards
French: • aident les évacués qui en ont besoin à remplir les fiches d’inscription et les demandes de renseignements;
English: In accordance with section XI of General Assembly resolution 59/276, commitments were entered into for security-related expenses for the United Nations share of the cost of an ad hoc regional security infrastructure established on a temporary basis in the areas of emergency response by United Nations system organizations to tsunami victims in the region of South-East Asia ($162,300).
French: Conformément à la section XI de la résolution 59/216 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a contracté des engagements pour financer des dépenses liées à la sécurité, représentant la part de l'Organisation dans le coût de la mise en place, à titre temporaire, d'une infrastructure régionale ad hoc en matière de sécurité dans les zones où les organismes des Nations Unies ont mené des opérations d'urgence pour venir en aide aux victimes du tsunami en Asie du Sud-Est (162 300 dollars).
English: During 2002-03, we actively recruited and added approximately 30 indeterminate staff to our Office.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons recruté 30 nouveaux employés qui occupent des postes à durée indéterminée.
English: Excellent observations have been made on an excellent report, and the fact that the majority of the issues raised here have been included in the report demonstrated the excellence of the report to me, so I believe this was an excellent basis for discussion.
French: Des observations pertinentes ont été faites sur ce très bon rapport, et le fait que la majorité des questions soulevées pendant la discussion ressortent du texte montre, à mon sens, qu'il s'agit d'un document de très grande qualité qui, je pense, constitue une très bonne base de discussion.
English: Food and drinking water are the main sources of cyanide exposure for individuals who are not occupationally exposed to the chemical.
French: Les aliments et l'eau potable constituent les principales sources d'exposition au cyanure chez les personnes qui ne sont pas exposées à ce produit chimique dans leur milieu de travail.
English: Considering the many changes to the calculations, flows and fluxes for all years were recalculated using the new information.
French: En tenant compte des nombreux changements aux calculs, les débits et les flux furent recalculés pour toutes les années en utilisant la nouvelle information.
English: Little information was identified with respect to the concentration of tetrachloro-ethylene in Canadian soil, although it has been detected (at concentrations ranging from 0.006 to greater than 10 mg/kg dry matter) in samples obtained from an industrial site in Vancouver (Golder Associates, 1989).
French: On a trouvé peu de renseignements concernant la concentration de tétrachloroéthylène présente dans les sols canadiens, bien qu'on en ait décelé des concentrations variant de 0,006 à plus de 10 mg/kg de matières sèches dans des échantillons provenant d'un emplacement industriel de Vancouver (Golder Associates, 1989).
English: RELATED ARTICLES Rules of Decorum Points of Order
French: ARTICLES CONNEXES Règles du décorum Rappels au Règlement