ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Council common position Recital 3 d (new) Council common position Amendment (3d) Any amendment to the Athens Convention will be incorporated into Community legislation, unless that amendment is excluded following the procedure under Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships1.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil Considérant 3 quinquies (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 quinquies) Toutes les modifications apportées à la convention seront incorporées dans le droit communautaire, à l'exception des modifications exclues selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires1.
English: A number of themes or issues may be identified in relation to the terms and definitions commonly associated with the nonprofit/voluntary sector.
French: Un certain nombre de thèmes ou de questions peuvent être définis en rapport avec les termes et définitions couramment associés au secteur bénévole et sans but lucratif.
English: After residency, time and money constraints will only escalate, but my experience in Vancouver offers good potential reasons (including the as-yet foreign MAINPRO-C credits) to continue attending these meetings.
French: Après la résidence, les contraintes de temps et d’argent n’iront qu’en augmentant, mais mon expérience à Vancouver offre de nombreuses bonnes raisons (notamment l’obtention de crédits MAINPRO-C encore étrangers pour nous) de continuer à participer à ces rencontres.
English: Establishing greater coherence and stability in the international financial system would be a key focus of the forthcoming high-level event on financing for development.
French: La prochaine réunion de haut niveau sur le financement du développement s'attachera en premier lieu à renforcer la cohérence et la stabilité du système financier international.
English: • Ensure the full implementation of the Domestic Violence Act 2009 and the Female Genital Mutilation Act 2009, including by ensuring that victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished; implementing training for law enforcement personnel, the judiciary and health workers; implementing public awareness campaigns and adopting a zero tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Lors des dernières élections législatives de juin 2007, 33 femmes sur 150 députés ont été élues, soit 22 %. Depuis les élections d’août 2007, le Sénat compte seulement 40 femmes sur 100 sénateurs ; 37 ont été désignées par le Président de la République (sur 65 sénateurs nommés) et 3 ont été élues (sur 35).
English: GENERAL FINANCING RULES (GRANTS) 5.1 Eligible applicants Proposals must be submitted by national agencies meaning the administrative and judicial authorities of the Member States or other bodies delegated by those authorities to implement Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty insofar as it concerns cooperation between national agencies in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
French: 5.1 REGLES GENERALES DE FINANCEMENT Demandeurs éligibles Les propositions doivent être présentées par les services nationaux, c'est-à-dire les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en œuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.
English: • • The Atlantic Regional Office has established a planning framework and processes that enable it to achieve Planned Results as identified in the Branch Business Plan.
French: • Le bureau régional de l’Atlantique a établi un cadre et des processus de planification lui permettant d’atteindre les résultats prévus qui figurent dans le plan d’activités de la Direction générale.
English: Since the Program's launch in 1998, the IRAP-TPC portfolio has grown to a total of 385 approved projects, worth over $126M.
French: Depuis le lancement du projet en 1998, le portefeuille du PARI-PTC a connu une croissance constante, comptant maintenant 385 projets approuvés pour un engagement total de plus de 126 millions de dollars.
English: And we must not forget the many children who are also under psychological pressure, which is impossible to assess.
French: En outre, il ne faut pas oublier que nombre d'entre eux sont également soumis à de fortes souffrances psychiques, ce qui n'est pas mesurable statistiquement.
English: In the 2000 to 2004 period, the gap narrowed to 5.0 years (64.6 in Saskatchewan and 59.6 in Newfoundland and Labrador).
French: Dans la période de 2000 à 2004, toutefois, l’écart s’est rétréci pour atteindre 5,0 ans (64,6 ans en Saskatchewan et 59,6 ans à TerreNeuve-et-Labrador).
English: Once more effective monitoring procedures are in place it is suggested that the Environmental Baseline should be revised for accuracy.
French: Lorsque des procédures de surveillance plus efficaces auront été mises en place, il faudra probablement réviser le processus d’examen pour que l’inventaire des incidences environnementales soit plus exact.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and taking note of Commission resolution 2003/18 of 22 April 2003, endorses the Commission's request that the working group should meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.1).
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2002/254 du 25 juillet 2002, dans laquelle il a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prenant note de la résolution 2003/18 de la Commission, en date du 22 avril 2003, fait sienne la demande de la Commission tendant à ce que le Groupe de travail se réunisse pendant une période de dix jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr.1).
English: SHE GETS SCREWED IN HER GRANDPARENTS' ROOM!
French: NIQUÃ©E DANS LA CHAMBRE DES GRANDS PARENTS !
English: It is vital that Russian citizens should enjoy the same freedoms - including freedom from fear and police violence - that we have been enjoying.
French: Il est essentiel que les citoyens russes jouissent des mêmes libertés que nous, notamment la liberté de ne pas vivre dans la peur et de ne pas subir les violences policières.
English: As to the way in which the opposition procedure was carried out, the Delegation explained that an electronic system determined whether the opposition had been raised in time and whether the necessary fees had been paid.
French: Quant au déroulement de la procédure d’opposition, la délégation a expliqué qu’un système électronique permettait de déterminer si l’opposition avait été formée en temps voulu et si les taxes obligatoires avaient été payées.
English: For example, the surety will advance sufficient funds to the principal so that the construction project can be completed.
French: Par exemple, la caution avancera des fonds suffisants au débiteur principal pour lui permettre de terminer le projet de construction.
English: It follows that national authorities are not entitled to require technical tests when those tests have already been carried out in another Member State and their results are available to the authorities, or at their request may be placed at their disposal.
French: Cette procédure s'applique, en particulier, aux véhicules qui sont importés individuellement à partir de pays tiers et qui ne satisfont pas aux exigences de la réception européenne par type, ainsi qu'aux véhicules uniques.
English: hen the Royal Canadian Navy (RCN) went to war in 1939, it was anticipated that enemy agents or citizens with radical affiliations would try to sabotage its warships.
French: orsque la Marine royale du Canada a été mobilisée en 1939, elle prévoyait que des agents ennemis ou des citoyens affiliés à des mouvements radicaux tenteraient de saboter ses bâtiments.
English: Multi-agency assessment teams originally calculated that approximately 10 billion United States dollars ($) would be needed for long-term recovery.
French: Des équipes d'évaluation réunissant des représentants de plusieurs institutions ont estimé initialement qu'environ 10 milliards de dollars des États-Unis seraient nécessaires pour assurer le relèvement à long terme.
English: KNPC claims - total recommended compensation 41
French: Réclamation de la KNPC au titre des surcoûts 40
English: This money comes from allocated funds for Liberia that were never used: because of the situation we could not work there normally.
French: Ces montants proviennent de fonds alloués au Liberia et qui n'avaient jamais été utilisés: en raison de la situation, nous n'avons pas pu y travailler dans des conditions normales.
English: Such restrictions on shipping often preclude the most economical way of transport and therefore result in a barrier to free movement of goods and to trade. They infringe the Customs Union agreement.
French: Ces restrictions dans le domaine du transport empêchent souvent d'utiliser le moyen de transport le plus économique, ce qui constitue une entrave à la libre circulation des marchandises et aux échanges, ainsi qu'une violation de la décision établissant l’Union douanière.
English: This pattern of stationary phase resistance to stress differs from observations in other bacteria and could be important in plant–microbe interactions.
French: Ce profil de résistance au stress en phase stationnaire diffère de ceux observés chez d'autres bactéries et il pourrait être important dans les interactions plante–microbe.
English: This physical delivery of cheques is required by the Bills of Exchange Act.
French: Cette livraison matérielle des chèques est exigée dans la Loi sur les lettres de change.
English: The fix is to chmod your home directory back to the correct permissions and upgrade to rsync 2.3.1.
French: La solution consiste à utiliser un chmod dans votre répertoire personnel (home directory) pour remettre les bonnes permissions et à mettre à jour rsync pour la version 2.3.1.
English: The interim storage site would record the name of the ELV handler, the weight of switches, the date received and their contact information on a receipt.
French: Le site d'entreposage provisoire remplirait un reçu en indiquant le nom du gestionnaire de véhicules hors d'usage, le poids des interrupteurs, la date de réception et les coordonnées des personnes-ressources.
English: Assessment for Home Isolation Annex 6:
French: Évaluation de l’isolement à domicile Annexe 6 :
English: "There is always risk," he says with a smile, "but a lot of scientists around the world share our confidence in the potential of mtDNA to answer some very important questions about diseases.
French: « Il y a toujours un risque, dit-il en souriant, mais beaucoup de scientifiques dans le monde partagent notre confiance quant aux possibilités qu'offre l'ADNmt pour répondre à certaines questions très importantes au sujet des maladies.
English: He welcomed to the podium the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UNFPA, the Administrator of UNDP and the Assistant Executive Director of WFP.
French: Il a accueilli à la tribune la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP, l'Administrateur du PNUD et le Sous-Directeur exécutif du PAM.
English: On 12 July 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft law introducing a tax on exchange operations involving foreign exchange, banknotes and currency (hereinafter the ‘draft law’).
French: Le 12 juillet 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet de loi instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies (ci-après le « projet de loi »).
English: • Lack a whole-systems approach; where CSR is seen as an "investment" not simply a "cost" in community social capital;
French: • Il manque une méthode qui s’appliquerait à tous les systèmes et qui ferait en sorte que la responsabilité sociale des entreprises serait perçue comme un « investissement » et non seulement comme un « coût » en ce qui concerne le capital social communautaire.
English: Participants The Conference will bring together ministers of health from the 53 Member States of the WHO European Region.
French: Participation La Conférence réunira les ministres de la Santé de l’ensemble des 53 États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: [50-1-o] Refugee Protection Division Rules Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Immigration and Refugee Board (the Board) is the largest administrative tribunal in Canada.
French: [50-1-o] Règles de la Section de la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organisme responsable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la Commission) est le plus grand tribunal administratif au Canada.
English: 5.0 Organization 5.1 Supply Management Supply management is a system for controlling supply by regulating production and imports and at the same time providing producers with their costs of production over time and providing consumers with consistent supplies at reasonable prices.  Supply management for eggs came into effect in 1972 with the signing of the Federal Provincial Agreement for the Marketing of Eggs.
French: 5.0 Organisation 5.1 Gestion de l'offre Le système de la gestion de l'offre permet de contrôler l'approvisionnement en régissant la production et les importations tout en veillant d'autre part à ce que les producteurs rentrent dans leurs coûts de production au fil du temps, ainsi qu'à ce que les consommateurs aient accès à un approvisionnement stable à des prix raisonnables.  La gestion de l'offre des oeufs est entrée en vigueur en 1972 avec la signature de l'entente fédérale-provinciale concernant la commercialisation des oeufs.
English: Commercial Group, per person $5.00 $5.00 FORT RODD HILL/FISGARD LIGHTHOUSE  NATIONAL HISTORIC SITES ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 5,00 $ 5,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX FORT RODD HILL/PHARE-DE-FISGARD ENTRÉE
English: Information should also be disseminated about other United Nations human rights mechanisms for urgent action, particularly by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the Working Groups on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention.
French: Il faudrait également faire connaître les autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies qui peuvent prendre des mesures d'urgence, en particulier les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que les Groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire.
English: Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety (BCS), as part of the Food Directorate (FD), Health Products and Food Branch (HPFB) at Health Canada (HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations (FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.
French: Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l’exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n’ait pas d’effets nocifs sur la santé des Canadiens.
English: The minerals research focus during this period was on renewing the Canadian minerals industry and strengthening its position in world markets.
French: En ce qui concernait la recherche sur les minéraux, on s’intéressait surtout à raviver ce secteur industriel et à renforcer sa position sur le marché mondial.
English:  Provide $2 in wages for every $1 of wage subsidy.
French: Téléphone : 613-567-5511 Courriel : wmc@wmc-cfb.ca www.wmc-cfb.ca
English: Then you know for sure whether someone has been designated or who has taken charge of the dangerous goods on arrival.
French: À ce stade, il est facile de savoir qui a été désigné responsable ou s'est chargé des marchandises dangereuses à l'arrivée.
English: As it has in the past, Statistics Canada will ensure that continuing collaboration with policy analysts will drive our contribution to the public policy debate and we will continue to work with the OECD and other international bodies to ensure an orderly development of comparable data frameworks, definitions, outputs and indicators.
French: Comme par le passé, Statistique Canada fera en sorte que sa collaboration suivie avec les analystes politiques soit le moteur de sa contribution au débat public et continuera à travailler avec l'OCDE et les autres instances internationales pour promouvoir un développement harmonieux de cadres, de définitions, de produits statistiques et d'indicateurs comparables.
English: You also have the possibility to send your selection by e-mail, to come back later to complete, to clear and/or to replace some of your products.
French: Elle vous offre également la possibilité d’envoyer votre sélection par email, de revenir ultérieurement la compléter, ou au contraire supprimer et/ou remplacer certains de vos produits.
English: The participants noted in particular that the government strategic development frameworks, including the peace consolidation strategy, had been developed through comprehensive participatory processes involving civil society and other stakeholders.
French: Les participants ont noté en particulier que l'élaboration des cadres gouvernementaux de développement stratégiques, notamment la stratégie de consolidation de la paix, s'était faite avec l'entière participation de la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Pakistan noted that Saudi Arabia has helped developing countries to secure decent living standards through innumerable development projects.
French: Le Pakistan a noté que l'Arabie saoudite avait aidé les pays en développement à atteindre des niveaux de vie décents grâce à d'innombrables projets de développement.
English: Firstly, there are nongovernmental privately run facilities, identified as Community Residential Facilities (CRFs).
French: Premièrement, il existe des établisse-ments non gouvernementaux gérés par le secteur privé, qu’on appelle établissements résidentiels communautaires (ERC).
English: ◦ government - provincial and federal
French: ◦ gouvernement provincial et fédéral
English: Gorgeous castles, churches coiled within authentic villages, vineyards on hillsides as far as the eye can see, unique light of the Loire, you will taste in a soft and green nature all the pleasures of the "Jardin de la France".
French: Somptueux châteaux, églises lovées au sein de villages authentiques, vignobles des côteaux à perte de vue, lumière unique des bords de Loire, vous goûterez dans une nature douce et verdoyante tous les plaisirs du "Jardin de la France".
English: Adoption of the report of the sixty-eighth session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-huitième session.
English: Mr Farkas was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: M. Farkas a été le candidat retenu par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) et a été entendu par la commission des affaires économiques et monétaires, dans le respect des procédures établies.
English: Military action of this kind is not a solution and is not acceptable.
French: De telles actions militaires ne sont pas une solution et ne sont pas acceptables.
English: In the foundation document "Directions for Library and Archives Canada" (2004), a commitment to reflect the diversity and experiences of all Canadians was articulated:
French: Le document de principe Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada (2004) énonce l’engagement de BAC de tenir compte de la diversité et de l’histoire de toute la population canadienne :
English:  Under the territorial principle, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds resources - and namely those available for INTERREG - for investment projects, e.g. sewage plants, bridges, technology centres, outside the territory of the European Union.
French:  En vertu du "principe de territorialité", la Commission a conclu que le cadre législatif actuel interdit clairement toute utilisation des Fonds structurels - et notamment ceux réservés à INTERREG - en dehors du territoire de l'Union européenne pour des projets d'investissements tels que : stations d'épuration, ponts, centres de technologie.
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: En 2004-2005, le nombre d’examens postlibératoires effectués par la Commission est monté de 2,3 %.