ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, device or nuclear facility may request the assistance and cooperation of other States Parties, in particular the States Parties concerned, and any relevant international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency.
French: Aux fins des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article, l'État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires peut demander l'assistance et la coopération d'autres États Parties, et en particulier des États Parties concernés, et des organisations internationales compétentes, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: After all, peacekeeping is today the flagship activity of the United Nations and one of the key instruments in the hands of the Council to carry out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Après tout, le maintien de la paix est aujourd'hui l'activité phare des Nations Unies et l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil pour assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A Relying Party is either: (a) A Subscriber of the GoC PKI; or; (b) An individual or organization which has received a digital certificate from a CA which has signed a cross-certification agreement with the GoC PKI or has entered into another kind of arrangement acceptable to the GoC PKI PMA, Individuals or organizations, other than those described above, are not entitled to rely upon certificates issued by the CA and, any such reliance is done at their own risk.
French: Une partie utilisatrice est soit : (a) Un abonné de l’ICP du GC; (b) Une personne ou une organisation qui a reçu un certificat numérique d’une AC qui a signé une entente de certification croisée avec l’ICP du GC, ou qui a conclu un autre type d’accord acceptable pour l’AGP de l’ICP du GC. Les personnes ou organisations autres que celles qui sont mentionnées ci-dessus ne sont pas autorisées à se fier à des certificats émis par l’AC et, si elles le font, c’est à leurs propres risques.
English: 15.35 The objective is to improve the statistical capabilities of the countries/areas of the region for informed decision-making and to promote their use of information technology in the public sector, and to make comparable statistical information on the region widely and promptly available.
French: 15.35 Le sous-programme vise à améliorer les capacités statistiques des pays/zones de la région dans l'optique d'une prise de décisions rationnelle, à y promouvoir l'utilisation des techniques de l'information dans le secteur public et à rendre les éléments d'information statistique comparables sur la région largement et rapidement disponibles.
English: This paper presents a decision analysis framework for assessment of the post-failure velocity of such slopes.
French: Cet article présente un cadre d’analyse décisionnelle pour évaluer la vélocité postrupture de telles pentes.
English: Les réseaux sociaux du web 2.0 peuvent-il influencer le résultat d'une élection politique en France ? Eléments de réponse dans le cadre du sixième Débat Numérique, organisé à...
French: Deuxième partie du cours d'Adrien Ferro,responsable du module "Web 2.0 en formation et professionnalisation tout au long de la vie", Master 2 spécialité "Ingénierie de ...
English: We hope his delegation will find the courage to check its information with an open an unbiased mind.
French: Nous espérons que sa délégation trouvera le courage de vérifier ses informations avec un esprit ouvert et impartial.
English: Coniferous forests are the predominant vegetation; alpine tundra is common at the higher altitudes.
French: Les forÃªts de conifÃ¨res y dominent et la toundra alpine est commune en altitude.
English: Department of the Environment This page summarizes the role of the Cree Regional Authority Department of Environment and provides numerous files and reports on various environmental issues.
French: Department of the Environment (en anglais seulement) Cette page résume le rôle du Service de l’environnement de l’Administration régionale crie et fournit de nombreux dossiers et rapports sur divers enjeux environnementaux.
English: (d) Responsibilities for the overall coordination of the lessons learned system within the programme;
French: d) Les responsabilités pour la coordination générale du système de gestion des enseignements tirés au sein du programme;
English: This worldview is "not a description of reality but an understanding of the processes of change and ever-changing insights about diverse patterns and styles of flux" (Henderson, 2000:265).
French: En conséquence, la prise de décisions s’inspire d’une perspective qui mesure l’admissibilité au financement des programmes selon une vision du monde non autochtone, particulièrement lors de l’évaluation des résultats fondée sur la compréhension du gouvernement des concepts.
English: Similarly, the First Nations infant mortality rate has been steadily declining since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births - two and a half times the Canadian rate.
French: Espérance de vie à la naissance, Premières nations et Canada, 1980-2000 L'espérance de vie des Premières nations a augmenté de façon régulière au cours des 20 dernières années.
English: We let Turkey in without asking them and illegal immigration is out of control.
French: Nous avons laissé entrer la Turquie sans leur demander leur avis et l’immigration clandestine est hors de contrôle.
English: Any political action or legislative initiative in favour of consumer protection is a good thing and should be welcomed.
French: Toute action politique ou initiative législative promouvant la protection du consommateur est louable et, à ce titre, doit être bien accueillie.
English: APPENDIX I Amended Articles of agreement of the Council of Europe Social Development Fund3 Article I Establishment of the Fund A Council of Europe Social Development Fund (hereinafter called "the Fund") shall be established.
French: ANNEXE I STATUT AMENDE DU FONDS DE DEVELOPPEMENT SOCIAL DU CONSEIL DE L'EUROPE3 Article Ier Constitution du Fonds Il est institué un Fonds de développement social du Conseil de l'Europe (ci-après dénommé le «Fonds»).
English: Breakfast - Meeting with officials of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2006-12-12 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Petit-déjeuner - Rencontre avec des agents de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2006-12-12 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The representative gave examples of legislation reviewed and amended by Switzerland to achieve “formal” (de jure) equality between women and men.  They included: the matrimonial law of 1988 (which recognized marriage as a partnership and the value of unpaid work); the new divorce law of 2000; the nationality law of 1992; the federal law of old age and survivors' benefits of 1997; and the equality law of 1996, which dealt with non-discrimination between women and men in the workplace.
French: La représentante a cité des exemples de lois qui avaient été revues et modifiées par la Suisse afin de parvenir à une égalité en droit (de jure) entre hommes et femmes, notamment : la loi de 1988 sur le régime matrimonial (qui définit le mariage comme un partenariat et souligne l'importance du travail non rémunéré); la nouvelle loi de 2000 sur le divorce; la loi de 1992 sur la nationalité; la loi fédérale de 1997 sur l'assurance vieillesse et survivants; la loi de 1996 sur l'égalité qui traite de la non-discrimination entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: the Montreal Protocol on Substances that
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui
English: The medical witnesses offered their views on the ability to cope with these stressors and the impact of aging at age 35.
French: Les experts en médecine ont présenté leur point de vue sur la capacité de faire face au stress et sur les effets du vieillissement à 35 ans.
English: In the tables in this part, "N/A" indicates that the information is not available. A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: Dans les tableaux de la présente partie, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information est non pertinente à cette juridiction.
English: If your house is insured, contact the insurance company so that they can take the necessary steps to insure your new home.
French: Si votre maison est assurée, contactez votre compagnie d'assurances pour entreprendre les démarches qui vous permettent d'assurer votre nouvelle résidence.
English: Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), catamarans (high speed craft), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included.
French: Cette définition inclut les hydroptères, les aéroglisseurs, les catamarans (engins à grande vitesse), les pontons d'exploitation pétrolière, les bateaux-phares et les barges.
English: These ingredients are newly combined to surprising fish or meat dishes. In between of the courses enjoy the wellness buffet in the chimney hall where you will find the vitalizing bar, spring 'Grander'-water, tea or coffee - everything included in our prices!
French: hôtel à Galtur: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Several slopes, some of them intensely cultivated and others that are not, are being monitored together and compared so as to be able to deduce the impacts of agricultural activities.
French: Plusieurs versants, certains intensément cultivés et d'autres très peu, sont suivis de concert afin de pouvoir déduire les impacts des activités agricoles à partir de cette comparaison.
English: The Committee adopts a series of opinions, in particular on nuclear energy and the Stability Pact The February plenary session saw the adoption of a series of opinions, in particular on nuclear energy and the Stability Pact.
French: Le Comité adopte un paquet d'avis, notamment sur le nucléaire et le pacte de stabilité La session plénière de février a été marquée par l'adoption d'une série d'avis, notamment sur le nucléaire et le pacte de stabilité.
English: NDEP provides co-financing for environmental investment projects and full grant financing for nuclear clean-up projects.
French: Le PEDS cofinance les projets d'investissement environnementaux et finance en totalité les projets de nettoyage touchant aux déchets nucléaires.
English: Well-known journalist and intellectual Win Tin is now in his 17th year in prison in Burma, though his name appeared on a list of prisoners supposedly freed in 2005.
French: En Birmanie, le célèbre intellectuel et journaliste Win Tin a entamé sa 17e année de détention.  Son nom avait pourtant été inscrit sur une liste de prisonniers libérés en 2005.
English: The policy is being implemented on the basis of yearly plans with a regional dimension.  Its five core objectives are to establish the elimination of violence against women as a cross-cutting priority; to ensure the protection of women; to extend the coverage and expand the scope of care for women who live with violence; to prevent violence against women and promote non-violent relationships; and to create systems for information on and the monitoring of policies.
French: Cette politique est mise en œuvre dans le cadre de plans annuels adaptés aux régions, dont les cinq axes sont : l'élimination à titre prioritaire de la violence contre les femmes, la protection des femmes, le renforcement et l'intégration des services offerts aux femmes victimes de la violence, la prévention de la violence contre les femmes et la promotion de la non-violence dans les relations humaines et, enfin, la création de systèmes d'information et de suivi des politiques.
English: • Excise taxes and duties increased 3.4 per cent.
French: • Les recettes obtenues au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 3,4 %.
English: Human rights defenders can be the victims of harassment, threats, intimidation and restrictions on living conditions, such as loss of employment, denial of the right to work, of medical care or education for their children, loss of housing, land or citizenship.
French: Les défenseurs des droits de l'homme peuvent être victimes de persécutions, de menaces, d'intimidation et de restrictions à leurs conditions de vie, comme la perte d'emploi, le refus du droit au travail et de l'accès aux soins médicaux ou à l'éducation pour leurs enfants, la perte de logement, de terres ou de citoyenneté.
English: It consists of all the rulers of the Emirates that make up the Federation or whoever stands in for them in the respective Emirate, if they are absent or unable to attend.
French: Il est composé de tous les dirigeants des émirats qui constituent la fédération, ceux-ci étant remplacés par leur adjoint qui les remplace dans leur émirat en cas d'absence ou s'ils se font excuser.
English: Early in the conduct of the EA studies, the potential malfunctions and accidents to be considered in the EA will be reviewed and must be accepted by CNSC staff.
French: Au début de l’EE, le personnel de la CCSN devra examiner les renseignements sur les défaillances et les accidents potentiels à prendre en considération dans l’EE, puis les accepter.
English: On-the-job training through investigation and follow-up of cases is provided to police officials by an international expert.  Two training videos are being produced.
French: Un expert international assure la formation en cours d'emploi des responsables de la police dans le cadre des enquêtes et du suivi des affaires.
English: In conclusion, I hope that this historic Summit is successful and that it will lead to a future vision and better future for humanity.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que ce Sommet historique soit couronné de succès et aboutisse à une vision future et à un avenir meilleur pour l'humanité.
English: See also the Selection Plan for Meteorological Technician trainees.
French: Pour la sélection des stagiaires techniciens et techniciennes en météorologie, voir aussi le Plan de sélection.
English: Management Response at the time of the review EcoAction agrees with this recommendation.
French: Réponse de la direction ÉcoAction est d'accord avec cette recommandation.
English: Article 8(1) provides that “national laws or regulations shall give workers' claims a higher rank of privilege than most other privileged claims, and in particular those of the State and social security system”.
French: L'article 8-1 dispose que “la législation nationale doit placer les créances des travailleurs à un rang de privilège plus élevé que la plupart des autres créances privilégiées, et en particulier celles de l'État et de la sécurité sociale”.
English: Decision 4/2 Provisional agenda of the International Conference on Financing for Development
French: Dйcision 4/2 Ordre du jour provisoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Bonanno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Hotel Bonanno ?
English: The attachment reflects a discussion of the material, which followed the reading of the questions and answers.
French: La pièce jointe a été rédigée d'après la discussion qui a suivit la lecture des questions et des réponses.
English: Information on potential malfunctions and accidents is also necessary to permit consideration of relevant environmental effects in the assessment.
French: Des renseignements sur les accidents et les défaillances susceptibles de survenir sont également nécessaires afin que les effets pertinents sur l’environnement puissent être étudiés dans l’évaluation.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands and Sweden was transmitted to Turkmenistan through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie, les Pays-Bas et la Suède a été transmise au Turkménistan par l'intermédiaire de la troïka.
English: Recent exploration activity has focused on the 140/141 body, but the 122, 148 and 150 bodies are also high-priority targets.
French: Les travaux d’exploration récents ont été axés sur la kimberlite 140/141, mais les kimberlites 122, 148 et 150 constituent également des cibles hautement prioritaires.
English: AFP/Getty Images/Dave Chan) 39) Minister of Foreign Affairs John Manley (right) and U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge conclude a news conference after meeting in Ottawa on December 11, 2001.
French: AFP/Getty Images/Dave Chan) 39) Le ministre des Affaires étrangères John Manley (à droite) et le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, Tom Ridge, terminent une conférence de presse après un entretien à Ottawa le 11 décembre 2001.
English: PMRA to confirm dates for June teleconferences of PSWG. ACTION: members to consider nominations for the Ad Hoc Expert Group on environmental hazards (aquatic toxicity).
French: L'ARLA confirmera les dates pour la téléconférence du GTSPA en juin. MESURE À PRENDRE: Les membres doivent étudier les candidatures pour le Groupe d'experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique).
English: These Games will take place in the same year as the Olympic Games.
French: Ces Jeux auront lieu la même année que les Jeux Olympiques.
English: While trade, technology and the introduction of new political systems had greatly improved the welfare of many around the world, they had also increased vulnerability and insecurity for other groups.
French: S'il est vrai que le commerce, la technologie et la mise en place de nouveaux systèmes politiques ont bien amélioré les conditions de vie de nombreux individus de par le monde, ils ont également accru la vulnérabilité et la sécurité de certains autres.
English: Mr. George Kowalski, Director of the Sustainable Energy Division, ECE (moderator)
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE (animateur)
English: Mr. Cengizer (Turkey): On 12 October 2002, at the Twelfth Meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization (ECO), held in Istanbul, Turkey assumed the chairmanship of the ECO.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Lors du douzième Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération économique, tenu à Istanbul le 12 octobre 2002, la Turquie a assumé la présidence de cette organisation.
English: • start and end dates of the award;
French: • date d'entrée en vigueur et de fin de la bourse;
English: The next year, he wrote to a friend, "I am going to Tangiers next month for the winter.
French: L’année suivante, il écrivit à un ami : « Je pars le mois prochain passer l’hiver à Tanger.
English: Informal consultations of draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Wednesday, 31 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 20 de l'ordre du jour et à ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le mercredi 31 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: A Brief Review of CIDA's Experience and Potential, 1994.
French: ACDI, Guide d'analyse sociale des genres, préparé par le Coady Institute, 1989.
English: (ii) Working Party on Gas:
French: ii) Groupe de travail du gaz :
English: Working Forum All Basic Detail
French: Working Forum Toute l'information Données générales Précisions
English: The University of St.Gallen has explicitly defined its position with regard to rankings.
French: Die Universität St.Gallen hat ihre Position zu Rankings explizit festgelegt und auf ihrer Homepage unter http://www.rankings.unisg.ch/ öffentlich zugänglich gemacht.
English: An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.
French: Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d'accélérer la prolifération au lieu de l'enrayer.
English: (l) Paragraph 6.9
French: l) Article 6.9
English: On the other hand, we can all be grateful that the management agenda is not driven, as it is in many countries, by the need to root out corruption and incompetence on the part of public servants.
French: Le programme budgétaire de l'époque pourrait être considéré comme faisant partie d'un « programme des finances » plus général qui adhérait au « consensus de Washington », appuyé par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les ministères des Finances de la plupart des pays de l'OCDE2.
English: Mangels Industrial S/A Respondent Eweb Panelist Pinansky, Thomas P. Decision Date 28-Jul-2005 Decision Transfer
French: Mangels Industrial S/A Défendeur Eweb Experts Pinansky, Thomas P. Date de la décision 28-Jul-2005 Décision Transfert
English: He spent most of his career as a "Black Hatter" serving with the RCD (three times), LdSH (RC) and the 8th CH, totalling close to 15 years.
French: Au fil de ses (411) a joint les rangs de la Force régulière en affectations, il s'est retrouvé à Winnipeg, Ottawa (quatre fois), à 1964 et pris sa retraite au printemps 2003. l'OTAN en Allemagne, au Vietnam et à Montréal (deux fois).
English: The act was aimed at preventing the freedom of movement of the Serbian population and the responsibility for it lies also with the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as they failed to take the necessary measures to protect this important facility, and in doing so, committed a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: L'acte visait à entraver la liberté de mouvement de la population serbe; la responsabilité en incombe également à la Force de paix au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo qui n'ont pas pris les mesures requises pour protéger cet important ouvrage et ont, de ce fait, commis une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999.
English: while the supply elasticity in the domestic country is:
French: L’élasticité de l’offre dans le pays d’origine est :
English: Tenrox Timesheet has been enhanced to include new and improved features such as time entry by day or percentage in addition to offering hourly entry.
French: Avec les nouvelles fonctions introduites au module de feuilles de temps, les utilisateurs ont désormais la possibilité de saisir le temps de travail sous forme de jours ou de pourcentage, en plus de la méthode classique d’entrée du temps en heures.
English: For 11 Parties, some exports had not had their destinations specified.
French: 11 Parties n'avaient pas spécifié les destinations de leurs exportations.
English: Against the background of high and rising unemployment current transfers in the form of social security payments increased steeply, and, owing to the rapid increase in the debt ratio, interest payments also surged as a percentage of GDP, while public consumption increased mostly as a result of the decline in GDP (see Table 6).
French: Dans le contexte d’un taux de chômage élevé et en hausse, les transferts courants sous la forme de prestations de sécurité sociale se sont nettement accrus et, en raison de la hausse rapide du ratio de la dette, les charges d’intérêts ont elles aussi crû en pourcentage du PIB, alors que la consommation publique a progressé, essentiellement en raison du recul du PIB (voir tableau 6).