ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to the letters patent, a port authority or a body corporate controlled by a port authority shall not, directly or indirectly, give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise to (a) any of its directors, officers or employees, a shareholder of the body corporate or an associate of any of them; or (b) any person for the purpose of or in connection with a purchase of a share issued or to be issued by the body corporate.
French: (1) Sous réserve des lettres patentes, il est interdit à toute administration portuaire et à toute personne morale qu'elle contrôle de fournir une aide financière même indirecte, notamment sous forme de prêt ou de caution : a) à ses administrateurs, dirigeants ou employés, aux actionnaires de la personne morale ou aux personnes ayant des liens avec eux; b) à tout acheteur d'actions émises ou à émettre par la personne morale.
English: All the residue resulting from the operation of detonation is collected and buried in deep pits.
French: Les résidus des munitions détruites sont ensuite ensevelis dans des tranchées profondes.
English: The older parts of the city are densely populated, but on the outskirts the wealthy have built large suburban homes where once were villages.
French: Les parties les plus anciennes de la ville sont densément peuplées, mais à sa périphérie, où se trouvaient autrefois des villages, se dressent maintenant d’immenses maisons cossues.
English: It confirmed the Union's determination to implement the economic strategy set out in the guidelines and to continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
French: Il a confirmé la détermination de l'Union à mettre en oeuvre la stratégie économique exposée dans les grandes orientations des politiques économiques et à axer sa politique macroéconomique sur la croissance et la stabilité.
English: You will get a untracable package.
French: Pour assurer une livraison sécuritaire et discrête nous utilisons diverses méthodes dont nous ne donnons pas plus de détails.
English: I pledge to use the profile afforded by my new position to ensure that as many people as possible learn about, and are moved to do something to change, this state of affairs.
French: Je m’engage à mettre à profit les privilèges que me confèrent mes nouvelles fonctions pour veiller à ce que le plus grand nombre possible de personnes prennent conscience de cet état de chose et s’affairent à y remédier.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 000068 and 000069 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 000068 and 000069 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Develop Canadian Cultural Tourism Itineraries Unique to Canada Cluster new and unique cultural experiences around well-known cultural icons, events or attractions, predominantly for the niche markets Collaborate to identify internationally recognized Canadian cultural attractions and events, and associated lesser-known cultural experiences Develop itineraries that provide behind-the-scenes access, opportunities for interactive experiences with locals and resource experts, and experiences that are designed to be meaningful for the visitor Package and pilot a selection of market-ready itineraries based on this concept to niche market segments Champion the selected itineraries through the media, supportive advocates, promotional campaigns and marketing Evaluate the results of any piloted initiatives to gain additional insights into the niche markets (TF) 4.5:
French: Destination Culture; ils réunissent les intéressés et les parties impliquées, établissent un dialogue constructif et permettent la mise en commun d’informations 4.7 : Tirer parti du partage d’informations et d’activités de perfectionnement (formation) S’inspirant de modèles existants, informer les intervenants et ceux qui contribuent au tourisme culturel des besoins, des fonctions et des canaux de distribution de l’industrie du voyage (GT) Considérer passer en revue les divers standards et schémas provinciaux ou territoriaux existants sur le sujet de la préparation au marché, en vue d’une possible implantation ou adaptation à l'échelle canadienne (GT) Se concerter en vue d’informer davantage l’industrie du voyage des besoins, fonctions, calendriers et échéanciers propres aux milieux culturels Se concerter en vue d’informer les milieux culturels des besoins, fonctions, calendriers et échéanciers propres à l’industrie du tourisme et du voyage
English: On appeal from SEMIS against that order, the Landesgericht (Regional Court) Klagenfurt (Austria) dismissed the application for enforcement on the ground that the condition that it must have been possible to commence proceedings to challenge the default judgment within the meaning of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, requires, in its view, that the judgment must have been served on the defendant.
French: Sur appel de SEMIS à l’encontre de ladite ordonnance, le Landesgericht Klagenfurt (Autriche) a rejeté la demande d’exécution au motif que la condition d’être en mesure d’exercer un recours contre un jugement rendu par défaut, au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, suppose, selon lui, une signification ou une notification de ce jugement au défendeur défaillant.
English: During the period under review, the refurbishment of an additional building was completed and work started on two more buildings.
French: Au cours de la période considérée, un bâtiment supplémentaire a été entièrement remis en état et des travaux ont commencé sur deux autres bâtiments.
English: We are concerned, then, with small businesses that are also strong or are able to become so and that can manage to pay good wages and ordinary taxes, provide their employees with good working conditions and maintain good union relations.
French: Il s'agit donc de renforcer les petites entreprises fortes ou à même de le devenir, qui sont à même de payer de bons salaires et des taxes ordinaires, d'offrir de bonnes conditions de travail aux travailleurs et d'entretenir de bonnes relations avec leurs syndicats.
English: Specifically, the visa ban on senior military officials travelling to the EU has been extended while new restrictions have been authorised to prohibit EU companies from investing in Burmese state-owned enterprises.
French: Particulièrement, le refus d’octroyer des visas aux officiels militaires de haut rang se rendant en Europe a été étendu alors que de nouvelles restrictions ont été autorisées pour interdire aux entreprises européennes d’investir dans des entreprises d’État birmanes.
English: (6) Despite section 6 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996, the exposed edges of tempered glazing material installed in school buses need not be banded.
French: (6) Malgré l'article 6 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, les bords à nu des vitrages trempés installés dans les autobus scolaires n'ont pas à être bordés.
English: The bridge of Kortrijk has been opened by the department Bovenschelde van Waterwegen en Zeekanaal NV on the 23th of August 2009.
French: Le Pont de Courtrai a été ouvert par le departement Bovenschelde van Waterwegen en Zeekanaal NV le 23 août 2009.
English: • Federal, provincial and territorial governments, First Nations, community groups and the private sector deliver the current system of benefits and services supporting Canadians with disabilities.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les Premières Nations, les groupes communautaires et le secteur privé se partagent la responsabilité du système actuel de revenu et services pour les personnes handicapées.
English: An application has also been submitted by PIs, to the Canada Foundation for Innovation Leading Edge Fund for infrastructure related to the CLSA and longitudinal cohort studies in general.
French: Une demande est également soumise par des chercheurs principaux auprès du Fonds de l'avant-garde de la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de bénéficier d'une infrastructure associée à l'ELCV et aux études longitudinales de cohorte en général.
English: Set at the foothills of Zurich's own beautiful mountain, the Uetliberg, this award-winning hotel presents a stylish design for modern travellers in unique surroundings above the city.
French: Situé aux pieds de la magnifique montagne emblématique de Zurich, le mont Ütliberg, cet hôtel primé propose un design élégant pour des séjours modernes dans un cadre unique surplombant la ville.
English: Where a load is kept on a weighing and load-receiving element under stable environmental conditions, the difference between the weight indication obtained immediately after placing the load on the element and the weight indication observed during the following 30 minutes shall not exceed the absolute value of the applicable limits of error for that load.
French: Pour toute charge maintenue sur le dispositif peseur et récepteur de charge dans des conditions ambiantes stables, l'écart entre l'indication pondérale obtenue immédiatement après le dépôt de la charge et l'indication observée pendant les trente minutes qui suivent ne peut excéder la valeur absolue de la marge de tolérance applicable à cette charge.
English: My answer said they would probably need the development of a database and training.
French: Dans ma réponse, je disais qu'il faudrait probablement élaborer une base de données et une formation.
English: In addition to the aforementioned extended annual leave, the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional annual leave.
French: Le Code civil du travail prévoit des congés annuels supplémentaires en sus de ces congés prolongés.
English: ◦ Technical sales
French: ◦ Représentant technico-commercial
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES SÉGUIN D'AMÉRIQUE Boucherville, Quebec Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES SÉGUIN D'AMÉRIQUE Boucherville (Québec) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: PUBLICATION OF EXPLANATORY REPORT ON THE HAGUE CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS In May 2007, the Hague Conference on Private International Law published an article-by-article commentary of the Hague Convention on Choice of Court Agreements, adopted in June 2005.
French: PUBLICATION D’UN RAPPORT EXPLICATIF CONCERNANT LA CONVENTION DE LA HAYE SUR LES CLAUSES EXCLUSIVES D’ÉLECTION DE FOR En mai 2007, la Conférence de La Haye de droit international privé a publié un commentaire exhaustif concernant la Convention de La Haye sur les clauses exclusives d’élection de for, adoptée en juin 2005.
English: The law should provide that after default the grantor may exercise one or more of the following remedies:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant peut exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes:
English: The small municipality of Holzhau is also known for its ski and winter sports facilities.
French: La région de Holzhau est également connue pour ses sports d’hiver et ses pistes de ski.
English:  20. The New Azerbaijan Party, led by Heydar Aliyev, retained its large majority with 76 seats, the Azerbaijan Popular Front won six seats, the Civil Solidarity Party three and the Musavat Party and the National Independence Party two each out of which both parties do not recognise one of their former members elected.8  21. The next election will be the presidential one scheduled for 2003.
French: Les co-rapporteurs suggèrent que les insuffisances techniques et procédurales qui furent constatées au cours des récentes élections soient sérieusement analysées et prises en considération pour la révision du Code Electoral afin d’éviter qu’elles se répètent au cours des prochaines élections présidentielles.
English: The Business Climate section covers economic indicators, investment policies and regulations, taxes, financial systems, government, legal infrastructure, and research and development.
French: Récemment, l'Ontario a recruté trois agents de développement de l'investissement aux États- Unis, et espère en avoir dix à l'échelle du monde au cours des prochaines années (six aux É.-U., trois en Europe et un en Asie).
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 26 and 27
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 26 - 27
English: Program Strategies to Tame Wait Times While Improving Outcomes:
French: Stratégies pour réduire les temps d’attente tout en améliorant les résultats : programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse
English: Complete restructuring of local service effective 1 January 1998.
French: Restructuration complète de son service local à compter du 1er janvier 1998.
English: Promote understanding and support the advancement of legislative institutions IV.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives IV.
English: Many areas of the Himalaya mountain range were isolated, forgotten, vulnerable and poor.
French: De nombreuses régions montagneuses de l'Himalaya étaient isolées, oubliées, vulnérables et pauvres.
English: • The reference standards are kept in protective cases.
French: • Les étalons de référence sont conservés dans des étuis de protection.
English: See Note 17(b) of the Consolidated financial statements.
French: Se reporter à la note 17 b) des états financiers consolidés.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens entre les systèmes de règlementlivraison de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: Alexander Young Jackson Autumn, Lake Superior circa 1922 oil on panel 21.4 x 26.6 cm Edmonton Art Gallery © Estate of Naomi Jackson Groves
French: Alexander Young Jackson Automne, lac Supérieur vers 1922 huile sur panneau 21,4 x 26,6 cm Edmonton Art Gallery © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: In July, the UN Human Rights Committee expressed concern at anti-terrorism legislation adopted in 2006 and called on France to ensure all detainees were brought promptly before a judge, and had prompt access to a lawyer.
French: En juillet, le Comité des droits de l’homme a exprimé sa préoccupation quant à la loi antiterroriste adoptée en 2006 et il a prié la France de veiller à ce que tous les détenus soient déférés dans le plus court délai devant un juge et qu’ils aient le droit de consulter un avocat.
English: Civil society partnerships 120.
French: En réponse aux recommandations de son Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’ONU et la société civile (Groupe Cardoso, juin 2004), le Secrétaire général a approuvé le rôle d’encadrement joué par le PNUD au niveau des pays et a appelé à un engagement plus centré sur les objectifs, de concert avec les organisations de la société civile au niveau national, notamment dans les processus de planification stratégique.
English: 6.2 Operations As indicated in Chapters 2 and 3, the Operations portion of INAC’s FNCFS funding is provided in the form of a Flexible Transfer Payment, which allows the Recipient to retain surpluses provided that the terms and conditions of their agreements have been met.
French: 6.2 Exploitation Comme il est expliqué aux chapitres 2 et 3, les fonds d’exploitation versés par AINC dans le cadre du Programme des services àl’enfance et àla famille des Premières nations se présentent sous forme de paiement de transfert souple. Une telle pratique permet au bénéficiaire de garder les fonds non dépensés en autant que les conditions de l’entente sont respectées.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2006/CRP.2)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2006/CRP.2)
English: Each government can request consultations regarding an actual or proposed measure and the parties will attempt to arrive at a resolution through these consultations.
French: Chaque gouvernement peut demander des consultations sur une mesure actuelle ou proposée.
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee's location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères s'efforceront de respecter les préférences d'installation de l'employé-e, mais rien n'empêche un ministère d'offrir le poste réinstallé avec l'unité de travail à un-e employé-e à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue de l'employé-e.
English: The project culminated with a synthesis report that presented a package of strategies for low-income urban households.
French: C'est là un facteur clé de détermination des tendances futures du développement urbain, qui joue à son tour un rôle primordial dans la durabilité aux niveaux local, national et mondial.
English: With regard to specific documentation and compliance issues, the phytosanitary documentation required of many fruits and vegetable products was often cited by Canadian exporters.
French: Les exportateurs ont mentionné souvent les documents phytosanitaires exigés pour bon nombre de fruits et de légumes.
English: · Action brought against a maintenance debtor by a municipality which has paid social assistance benefits (under the Netherlands 'Algemene Bijstandswet')
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 avril 2002.
English: It should address the criteria set out in the Call in a form appropriate for the proposed project, but following the order set out on page 5.
French: Il s’agit de répondre aux critères énoncés dans l’Invitation, dans une forme convenant au projet proposé mais suivant l’ordre indiqué à la page 5.
English: Their involvement occurs only after they receive parole officer training.
French: Ils ne sont toutefois mis à contribution qu'après avoir reçu une formation de surveillant.
English: During the next phase of construction, also to be executed by NSE soldiers, a septic tank and water supply system will be installed.
French: La prochaine étape de ce projet de construction, qui sera elle aussi exécutée par des soldats de l'ESN, consistera à installer une fosse septique et un réseau d'aqueduc.
English: A consistent Union policy must mean shared as well as consistent, a policy which is identical both as followed by the European institutions, including the High Representative in particular, and other members of the European Commission, and also by the Member States.
French: Une politique cohérente de l'Union doit signifier une politique commune, mais aussi cohérente, une politique qui soit identique à la fois dans son application par les institutions européennes, y compris et surtout par la haute représentante, ainsi que par les autres membres de la Commission européenne, mais aussi par les États membres.
English: What needs to be underscored though, is the surprising lack of difference between liberal and vocational graduates in their overall possession of employability skills.
French: Il semble que les diplômés des études libérales sont plus susceptibles que les diplômés des disciplines professionnelles de soutenir qu’ils ont acquis de bonnes compétences en rédaction.
English: Opposite the sporting installations, sporting lodging can comfortably accommodate 115 persons in ideal conditions.
French: À proximité des infrastructures sportives, l'hébergement sportif peut accueillir 115 personnes dans des conditions de confort idéal.
English: NOWPARC was designed to mitigate sediment contamination and to enhance existing habitat and aesthetic values.
French: Le projet NOWPARC a été conçu dans le but d'atténuer la contamination des sédiments et d'améliorer l'habitat existant et ses qualités esthétiques.
English: The Commission recognises that an urban Olympic Village creates challenges in its planning, design, operation and security which have not been fully considered at this stage.
French: La commission reconnaît qu’un village olympique dans une ville pose des difficultés en termes d’aménagement, de conception, de fonctionnement et de sécurité, et que celles-ci n’ont pas été totalement prises en considération à ce stade.
English: The Iranian authorities must release a 76-year-old scholar held incommunicado for 41 days, apparently for his peaceful criticism of the Iranian presidential election, said Amnesty International.
French: Il faut que les autorités iraniennes libèrent Mohammad Maleki, un universitaire âgé de soixante-seize ans qui est détenu au secret depuis quarante et un jours alors qu'il n'a vraisemblablement fait que critiquer de manière pacifique l'élection présidentielle iranienne, a déclaré Amnesty International.
English: The Tribunal finds, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping of stainless steel wire originating in or exported from Korea and Switzerland, excluding the products described in the appendix to the findings, and the subsidizing of such product originating in or exported from India, excluding the products described in the appendix to the findings, have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping des fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée et de la Suisse, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In paragraph 6 of decision RC-1/17, the Conference invited UNEP and the contributors to the trust fund established for the interim phase of the Convention to transfer the unused balance of that fund to one of the trust funds referred to in paragraph 1 of the same decision, and requested the head(s) of the Convention secretariat to account for the funds thus transferred.
French: Au paragraphe 6 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a invité le PNUE et tous ceux qui versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention à transférer le solde non dépensé de ce Fonds à l'un des Fonds d'affectation spéciale visés au paragraphe 1 de cette même décision et elle a prié le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de rendre compte des fonds ainsi transférés.
English: Organized criminals lead much of the country’s economic development.
French: Une grande partie du développement économique du pays est dirigé par le crime organisé.
English: It is more expensive to change a euro-zone currency now than it was in 1998.
French: Changer une monnaie de la zone euro coûte aujourd'hui plus cher qu'en 1998.
English: • Landfill Reclamation or Mitigation
French: • Enfouissement sanitaire Valorisation ou atténuation
English: In the foregoing provisions, the term “any person” includes both private persons and public officials or persons acting in an official capacity.
French: Dans les dispositions qui précèdent, le terme “quiconque” peut désigner à la fois des particuliers et des agents de l'État ou des personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Given the relative vulnerability of children in this age category, there is particular concern about these ﬁndings.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des enfants de ce groupe d’âge, ces résultats sont préoccupants.