ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Examples of Good Practice..................................................... 27 5.1 The peace-maker project in Offenbach/Germany An example for peer mediation in schools...................... 5.2 The Stop the Violence movement in Denmark An example for a peer led youth initiative .......................
French: 5.2 Mouvement "Stop the Violence" au Danemark Un exemple d’initiative de jeunesse menée par des pairs .................................................................. 5.3 "Building Bridges" à Sheffield, RU Un programme d’éducation par groupes de pairs à l’initiative d’une organisation non-gouvernementale ...
English: The Canadian Arab Federation and the British Columbia Civil Liberties Association, in particular, expressed concerns about the program.
French: La Fédération canado-arabe et la British Columbia Civil Liberties Association, en particulier, ont exprimé leur inquiétude au sujet du programme.
English: The HP website may provide links to third-party websites for your convenience and information.
French: Le site Web HP peut contenir des liens vers des sites tiers qui présentent un intérêt pour les visiteurs.
English: [58] Quite apart from any questions that her initial description of the reason for her absence might raise as to whether this would be an appropriate use of sick leave, it became apparent through the cross-examination of Ms. Marinaki and medical certificates subsequently produced, that the reason for Ms. Marinaki's absence was because she herself was ill.
French: [58] Sans tenir compte des questions que sa description initiale de la raison de son absence pourraient soulever, quant à savoir s'il s'agissait d'une utilisation appropriée des congés de maladie, il est devenu évident au contre-interrogatoire de Mme Marinaki et selon les certificats de médecin produits par la suite, que Mme Marinaki était absente parce qu'elle était elle-même malade.
English: Once those activities are completed, the desk officer prepares both a recommendation to the Secretary of the Treasury Board (for recommendation to the President), and a new arrangement for the signatures of both parties.
French: Lorsque cette procédure est terminée, l'agent administratif prépare une recommandation au Secrétaire du Conseil du Trésor (qui soumet celle–ci à la présidente), ainsi qu'une nouvelle entente à signer par les deux parties.
English: • mandated/legislative issues;
French: • les questions relevant du mandat et de la loi;
English: The MCSP funding request template is now available on this website under "Templates".
French: Ceci est un guide et non un document à remplir.
English: We must put it right quickly.
French: Nous devons rapidement y mettre bon ordre.
English: It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates.
French: Il est évident que les entreprises dangereuses n'ont pas leur place dans les quartiers résidentiels.
English: What if you have a balance owing? 6.
French: Que se passe-t-il si vous avez un solde dû? 6.
English: According to Government declaration 1/90 of 27 July 1990, “the representatives elected by the people are those who have the responsibility to draw up the constitution of the future democratic State”, while, more recently, there have been reports that a group of “experts” from the Government or appointed by the National Convention would draft the constitution.
French: D'après la déclaration gouvernementale no 1/90 du 27 juillet 1990, « les représentants élus par le peuple sont ceux qui ont la charge de rédiger la constitution du futur État démocratique » alors que, plus récemment, le bruit courait qu'un groupe d'« experts » choisis par le Gouvernement ou nommés par la Convention nationale serait chargé de cette tâche.
English: Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirmons que le Programme d'action jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés ;
English: THE POLICY ENVIRONMENT A number of factors are coming together to make intellectual property and biodiversity important issues for humanity.
French: LE CADRE D'ORIENTATION Un certain nombre de facteurs concourent à faire de la PI et de la biodiversité des questions capitales pour l'humanité.
English: If, however, the confidence level of detection is not satisfactory, self-destruction will be activated at a given height, destroying the sub-munition.
French: À l'inverse, lorsque la détection n'est pas suffisamment certaine, le mécanisme d'autodestruction est activé à une hauteur donnée, entraînant la destruction de la sous-munition.
English: If you have over-remitted, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Si vous avez envoyé un montant en trop, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: Quantitative PMO analyses of these abinitio wavefunctions have been employed to distinguish between "steric" and "other" interpretations, and reveal that the preferred conformation of X = F is determined by a first order perturbational effect, manifested in an electrostatic attraction between the heteroatom and a syn-periplanar ortho-hydrogen.
French: On a utilisé des analyses quantitatives PMO de ces fonctions d'onde abinitio pour distinguer entre les interprétations stériques et autres; ces analyses révèlent que la conformation privilégiée pour X = F est déterminée par un effet de perturbation du premier ordre qui se manifeste par une attraction électrostatique entre l'hétéroatome et un hydrogène orthosyn et périplanaire.
English: Parliament called for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action but the full disaster cycle up to the final stages of recovery.
French: Le Parlement européen appelle à ce que la coordination entre le Conseil, la Commission et les Etats membres soit améliorée, non seulement sur le plan de la prévention, mais aussi tout au long du cycle de gestion des catastrophes.
English: It was announced that Bulgaria, China, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie et Ukraine.
English: That enabled earlier settlement of debts in the active missions to troop-contributing countries.
French: Il a ainsi été possible de rembourser plus tôt que prévu aux pays fournissant des contingents des sommes dues au titre des missions en cours.
English: The participants raised the importance of improving basic skills and supporting community small businesses that have significant economic spin-offs for official language minority communities.
French: Les participants ont soulevé l’importance d’améliorer les compétences essentielles des citoyens et d’appuyer de petites et moyennes entreprises communautaires qui ont des retombées économiques importantes pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Developments in recent weeks in Iraq and the request made jointly to the United Nations by the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority to dispatch a mission on the feasibility of elections in Iraq broadly show that the role of the United Nations in Iraq today is vital.  The Organization's return to that country in order to help the Iraqi people obtain democratic and representative national institutions and to rebuild the country ravaged by war is therefore not only necessary, but must occur as soon as security conditions allow and as soon as the United Nations mandate is clearly defined.
French: Les développements intervenus au cours des dernières semaines sur la scène iraquienne et la demande faite conjointement à l'ONU par le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la Coalition de dépêcher une mission sur la faisabilité d'élections en Iraq, ont amplement démontré que le rôle de l'ONU dans ce pays est aujourd'hui incontournable et que son retour dans ce pays pour aider le peuple iraquien à se doter d'institutions nationales démocratiques et représentatives et à reconstruire un pays ravagé par la guerre est non seulement nécessaire mais doit intervenir dès que les conditions de sécurité le permettront et que le mandat de l'ONU aura été clairement défini.
English: Clinical Research (Archived) 2007-02-01
French: Recherche clinique (Archivé) 2007-02-01
English: Training conducted by the WWA comprises three main categories, namely, professional training, policy training and distance learning.
French: À l’Académie, il existe trois types de formation : une formation professionnelle, une formation sur les aspects politiques et un enseignement à distance.
English: Voltigeurs Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: This capability would enhance the speed and efficiency of search and rescue operations when looking for people caught in such a life-threatening situation.
French: Cette capacité améliorerait l’efficience et la rapidité des opérations de R-S à la recherche de personnes emprisonnées dans une telle situation critique pour la vie.
English: The experts from Saint Helena and Pitcairn, who were also elected officials in their respective Territories, provided unique perspectives on the issues of concern to their communities:
French: Les experts de Sainte-Hélène et Pitcairn qui étaient également des représentants élus de leurs territoires respectifs ont fait des exposés inédits sur les problèmes de leurs communautés :
English: This hasn’t been an issue in our organization.
French: Cela n’a jamais posé de problème chez nous.
English: OIOS estimated that equipment costs had been overpaid by approximately $1 million and recommended that future contracts for inspection services break down costs by component to ensure that the Programme only pays the actual costs incurred.
French: Le BSCI a estimé que l'on avait payé environ un million de dollars de trop pour le matériel et il a recommandé qu'à l'avenir les contrats relatifs aux services d'inspection contiennent une ventilation des coûts par élément afin que le Programme n'acquitte que les dépenses effectivement encourues.
English: For general news and publications, please visit our SR&ED pages.
French: Pour obtenir des nouvelles générales et des publications, visitez nos pages RS&DE.
English: GAMI Investments Inc. v. United Mexican States GAMI Investments Inc., a U.S. corporation which claims to hold an interest in a Mexican sugar production company, submitted a claim against Mexico in June 2002.
French: États-Unis du Mexique La société GAMI Investments Inc., société américaine qui soutenait détenir un intérêt dans une entreprise mexicaine productrice de sucre, a déposé une plainte à l'encontre du Mexique en juin 2002.
English: A comparison of Canadian and western European jurisdictions over time.
French: Do needle exchange programmes increase the spread of HIV among injection drug users?
English: The Agencies have agreed to develop this Cooperation Plan to explore potential areas and methods of cooperation that will avoid duplication.
French: Les organismes en question ont donc convenu d’élaborer ce Plan de coopération afin de cerner les domaines dans lesquels ils pourraient coopérer ainsi que les méthodes qui leur permettraient d’éviter ce genre de ces chevauchements.
English: I am confident that both countries will sincerely make every effort to address the criticisms voiced in these reports with a view to preventing their recurrence in future elections.
French: Pourtant, la lecture du rapport de notre collègue Luc Van den Brande ne peut manquer de nous laisser dubitatifs sur la sincérité de ces élections et de leurs résultats au regard des valeurs et des principes du Conseil de l’Europe.
English: • Canadian Apparel - E-business Success Stories  (HTML), (PDF) (246 Kb, 24 pages)
French: • Cas de réussite - Affaires électroniques, industrie canadienne du vêtement  (HTML), (PDF) (261 Kb, 24 pages)
English: The molecule has site symmetry and the chair conformation of cyclohexane, with the two phenyl rings occupying the equatorial positions.
French: La molécule possède un site de symétrie ; le cyclohexane adopte une conformation chaise et les deux groupements phénylés occupent des positions équatoriales.
English: The crystal structure of the spirobicyclic phosphorane (OCMe2C(O)O)2PH, 1, has been determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du phosphorane spirobicyclique (OCMe2C(O)O)2PH, 1.
English: Mandatory policies and criteria have been developed
French: Les lignes directrices et critères obligatoires ont été élaborés
English: Attention will also be paid to enhancing the local component of the internal system of justice and to the provision of support to the local staff-management and staff representative bodies.
French: On s'efforcera également de renforcer le système interne d'administration de la justice et de fournir un appui aux organes locaux de gestion et de représentation du personnel.
English: February 11 - US, UK, USSR, others sign Seabed Treaty outlawing nuclear weapons .
French: 22 décembre : Élection de Kurt Waldheim au poste de secrétaire général de l' ONU .
English: To facilitate its assistance activities to States in the ratification and implementation process, the Office on Drugs and Crime has developed a legislative guide for the Firearms Protocol,6 which identifies legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation.7
French: À l'appui de ces activités d'assistance aux États pour ce qui est du processus de ratification et de mise en œuvre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a rédigé un guide législatif relatif au Protocole sur les armes à feu, dans lequel sont présentées les prescriptions légales à adopter, les questions qui en découlent et les options qui s'offrent aux États pour l'élaboration et la rédaction des textes de loi nécessaires.
English: The percentage of unliquidated obligations compared with total programmed activities showed an increase in 2007.
French: Le pourcentage des engagements non réglés par rapport au montant total alloué aux activités programmées a enregistré une légère augmentation en 2007.
English: Globally concerted efforts were needed to redress the situation and avoid more problems down the road.
French: Des efforts concertés sur le plan mondial sont nécessaires pour corriger la situation et éviter que les problèmes se multiplient.
English: In its endeavours to enhance transparency, the Dutch presidency has also stressed the importance of increased dialogue with the European Parliament.
French: Dans ses efforts visant au renforcement de la transparence, la présidence néerlandaise a également souligné l’importance de renforcer le dialogue avec le Parlement européen.
English: F. Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: Also, processing aids are currently in principle not regulated at Community level.
French: De même, le recours aux auxiliaires technologiques n'est en principe par réglementé au niveau communautaire pour l'instant.
English: In several resolutions, including 2001/5, on racism, racial discrimination and related intolerance; 2001/25, on the right to food; 2001/28, on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; and 2001/52, on the human rights of migrants, the Commission called for cooperation between, or exchange of information among, treaty bodies and rapporteurs.
French: Dans plusieurs résolutions, notamment la résolution 2001/5, sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la résolution 2001/25, sur le droit à l'alimentation, la résolution 2001/28, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et la résolution 2001/52, sur les droits de l'homme des migrants, la Commission a demandé que les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les rapporteurs coopèrent et échangent des informations.
English: • Religious, Grant-Making, Civic, and Professional and Similar Organizations (NAICS 813)
French: • Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles et similaires (SCIAN 813)
English: Without prejudice to the foregoing, even when the provisions relating to the death penalty in the Code of Military Justice are not subject to an express waiver, the provisions contained in the Protocols aimed at abolishing the death penalty will prevail, given that international treaties take precedence over domestic law under the Argentine legal system.
French: Sans préjudice de ce qui précède, même si les dispositions relatives à la peine de mort, dans le Code de justice militaire, ne sont pas expressément abolies, les principes contenus dans les protocoles visant l'abolition de la peine capitale prévaudront, dès lors que les traités internationaux priment sur la législation dans l'ordre juridique argentin.
English: The Austrian EU Presidency ends on 30 June 2006.
French: La Présidence autrichienne du Conseil de l'UE se terminera le 30 juin 2006.
English: Reference Publication This Standard refers to the following publication and where such reference is made it shall be to the edition listed below.
French: Publication de référence La présente norme renvoie à la publication suivante et à l'édition indiquée ci-dessous.
English: This is because the sensitivity estimate described above captures the effect of changes in output on the EI program, while the estimates included in the 1999 budget did not.
French: Cela est dû au fait que l’analyse de sensibilité décrite précédemment tient compte de l’effet des variations de la production sur l’assurance-emploi, alors que ce n’était pas le cas dans le budget de 1999.
English: D-86 ITL-439 Broadstrokes 1994:
French: RBH benefitted for close to three years in the low weight area.
English: Sometimes the stopwatch can be put on hold for a limited time.
French: Le chronomètre peut parfois être mis en attente pour un temps limité.
English: - -Of synthetic fibres
French: --11 - - 12 - - 20 - - -------------
English: Villeneuve, Jean-Marie-Rodrigue Article also available en français
French: Villeneuve, Jean-Marie-Rodrigue Version anglaise de cet article
English: Investment Officer (1 P-4)
French: Fonctionnaire chargé des placements (1 P-4)
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained by weighting up the survey sample to the official population estimates at the provincial and national levels.
French: Cela fournit un indicateur de la couverture directe de l’enquête.
English: In other words, it is a political and legal decision of Westminster to enact laws that settle different requirements for voter registration and postal voting applicable to different parts of the territory.
French: En d’autres termes, c’est à Westminster qu’appartient la décision politique et juridique d’adopter des lois qui énoncent des règles différentes en matière d’inscription des électeurs sur les listes électorales et de vote par correspondance selon les parties du territoire auxquelles elles s’appliquent.
English: The undertaking counters the newcomers’ reliance on the exception of Article 12 CTMR with the argument that, if this Article is successfully invoked, the undertaking’s trade mark, for which it has had to incur costs, would be an empty shell.
French: À l’invocation par les nouveaux venus de l’exception de l’article 12 du RMC, l’entreprise oppose la thèse selon laquelle, si cet argument devait être retenu, sa marque, pour l’acquisition de laquelle elle a dû exposer des frais, serait vidée de tout contenu.
English: We call upon countries to take concrete actions through their national programmes to achieve positive results in this important interaction.
French: Nous appelons les pays à prendre des mesures concrètes par le biais de leurs programmes nationaux pour enregistrer des résultats positifs dans le cadre de cet échange important.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a scheduled international service serving the points Halifax, Nova Scotia, Canada and New York, New York, U.S.A., and/or adjacent regions.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et New York (New York) aux États-Unis d'Amérique et(ou) les régions avoisinantes.
English: It also arranges so-called theme sessions for comprehensive treatment of selected issues.
French: Il a également organisé des sessions dites « à thème » pour traiter d’une manière exhaustive de sujets choisis.
English: > Influencing consumers’ energy behaviour − is it worth investing taxpayers’ money?
French: > Influencer le comportement énergétique des consommateurs est-ce la peine d’investir l’argent des contribuables?
English: Latin America and the Caribbean: Colombia, Haiti and Venezuela.
French: Amérique latine et Caraïbes : Colombie, Haïti et Venezuela.
English: This amendment applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition et exercices commençant après 1998.
English: • frequent changes to information and directives;
French: • les nombreux changements apportés à l'information et aux directives;
English: 1999-to date Practised law in one of the principal organs of Government.
French: Depuis 1999 A pratiqué le droit dans l'un des principaux organes de gouvernement.
English: AAFC researchers are working to incorporate these genes, which have been identified in an unrelated plant, into adapted wheat varieties.
French: Les chercheurs d’AAC travaillent à incorporer ces gènes, repérés dans une plante non apparentée, dans des variétés de blé adaptées.
English: While farmers in Perth County have considerable capacity to adapt to current climate variability, some changes in climate, such as new pest outbreaks or increased frequency or severity of drought, would severely test their adaptive capacity.
French: Bien que les agriculteurs du comtÃ© de Perth s'adaptent facilement Ã la variabilitÃ© actuelle du climat, certains changements entraÃ®nant de nouveaux phÃ©nomÃ¨nes, comme des Ã©pisodes de pullulation de ravageurs ou des Ã©pisodes plus frÃ©quents et plus graves de sÃ©cheresse, mettraient leur capacitÃ© d'adaptation Ã rude Ã©preuve.
English: If Ms. Wong had not been competitive on the day she left on short term disability, there was nothing to show that she would be competitive for the September AMPB program because she had not returned to work.
French: Si la candidature de Mme Wong n'était pas à la hauteur le jour de son départ en congé d'invalidité de courte durée, rien n'indiquait qu'elle le serait pour le programme de septembre, étant donné qu'elle n'était pas retournée au travail.
English: Ranking system elements are made up of factors of the net productivity rating and factors of the increased cost rating.
French: Les éléments de la méthode de classement hiérarchique sont constitués des facteurs de la cote de productivité nette et des facteurs de la cote des coûts majorés.
English: The Philippines agreed to withdraw its original proposal in option 4 of article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1) on the condition that subparagraph (a) of that option be moved, in amended form, to a new article, 25 bis, entitled “Plunder”, for consideration by the Ad Hoc Committee during its third reading of the draft text.
French: Les Philippines ont accepté de retirer leur proposition initiale qui constituait la variante 4 de l'article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1) à condition que l'alinéa a) de cette variante fasse l'objet, sous une forme modifiée, d'un nouvel article 25 bis intitulé “Pillage” que le Comité spécial examinerait lors de la troisième lecture du projet de texte.