ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, there are certain provisions in the Employment Act of 1955 for the “protection” of women, including provisions prohibiting women from working in any agricultural or industrial undertaking between 10 p.m. and 5 a.m. or commencing work without having had a rest period of 11 consecutive hours, and provisions prohibiting women from carrying out underground work (see para.
French: D'après le rapport, certaines dispositions de la loi de 1955 relative à l'emploi concernent la « protection » des femmes travailleuses et stipulent notamment qu'il n'est pas permis de les faire travailler, que ce soit dans le secteur industriel ou le secteur agricole, entre 10 heures du soir et 5 heures du matin ou de les faire commencer à travailler sans que se soit écoulée une période de 11 heures depuis qu'elles ont cessé de travailler.  On n'a pas le droit non plus de leur faire faire un travail souterrain (voir par. 207).
English: The CI Branch's primary role in the transnational crime area is to provide "timely strategic intelligence" concerning the threat to government consumers and policy-makers, and specific "incidental/tactical criminal information" to Canadian law enforcement authorities.
French: Le rôle premier de la Direction à l'égard de cette forme de criminalité est de fournir en temps utile, aux clients et décideurs gouvernementaux, une information stratégique concernant cette menace et, aux services de police canadiens, des renseignements incriminants précis de nature indirecte ou tactique.
English: Table A.3(b) – Refusal to register based on party name
French: Enregistrement refusé en raison du nom du parti
English: • Guided by the vision of the Director General, a dynamic and responsive policy-making machinery with a strategic corporate outlook has been established, based on an expanded environment for broader and more forward-looking policy consultation and consensus building.
French: • Sous l’impulsion du directeur général, un mécanisme dynamique et souple d’élaboration des politiques a été mis sur pied, dans une optique de stratégie institutionnelle fondée sur une ouverture favorisant une consultation politique et une recherche de consensus plus larges et davantage axées sur l’avenir.
English: What is Health Canada doing about PCB levels in food?
French: Quelles mesures Santé Canada prend-il à l'égard des BPC dans les aliments?
English: Achieving progress in the third round of negotiations on the so-called Global System of Trade Preferences was seen as critical in furthering South-South cooperation.
French: Il a été jugé crucial d'accomplir des progrès dans le troisième cycle de négociations sur le soi-disant Système global de préférences commerciales pour poursuivre la coopération Sud-Sud.
English: In the course of the subsequent three years (1996-1998), the average monthly number of prisoners oscillated around 58,000 persons.
French: Et, au cours des trois années suivantes (1996-1998), le nombre mensuel moyen de détenus se situait aux alentours de 58 000 personnes.
English: Accordingly, it is Atlas’s position that the rescission of the findings would exacerbate its vulnerability to injury.
French: Par conséquent, Atlas affirme que l’annulation des conclusions exacerberait sa vulnérabilité au dommage.
English: The historically nomadic Bedouin population, many of whom live in scattered clusters numbering several dozen houses, presents particular challenges, and an advisory committee on policy in this regard was established.
French: Le cas de la population bédouine, traditionnellement nomade, qui vivait pour une large part dans des groupements d'habitat dispersés comptant plusieurs dizaines de maisons, soulevait des difficultés particulières, et un comité consultatif sur la politique à adopter à ce sujet avait été mis en place.
English: • Information structured for re-purposing in terms of both presentation/delivery and integration with other sources to create value-added information products
French: • Une information structurée pour la reformulation en termes de présentation et de prestation. Intégration à d’autres sources en vue de créer des produits d’information à valeur ajoutée
English: In the light of the circumstances of the case, the State party, having failed to determine appropriately whether a substantial risk of torture existed such as to foreclose the author's deportation, is under an obligation (a) to make reparation to the author if it comes to light that torture was in fact suffered subsequent to deportation, and (b) to take such steps as may be appropriate to ensure that the author is not, in the future, subjected to torture as a result of the events of his presence in, and removal from, the State party.
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, l'État partie, qui n'a pas fait ce qu'il devait pour déterminer si l'auteur courait un risque de torture tel qu'il en interdisait son expulsion, est tenu a) d'assurer réparation à l'auteur s'il apparaît qu'il a effectivement subi des tortures après avoir été expulsé, et b) de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir que l'auteur ne sera pas, à l'avenir, soumis à la torture du fait de sa présence dans l'État partie et de son expulsion.
English: Assistant Secretary Rademaker voiced some pessimism about whether any package approach here could work.
French: Le Secrétaire d'État Rademaker s'est montré relativement pessimiste quant à l'efficacité du fonctionnement d'une approche globale à la Conférence.
English: Single over 21100%Member of couple90% No special scheme.
French: Célibataire de plus de 21 ans : 100%Couple : 90 Pas de régime particulier.
English: Mt = Mk + k.Mm, where k = 0.5
French: Mt = Mk + k.Mm, où k = 0,5
English: "Super Mario Warfare" by the talented and regularly featured Agent Scarlet, as seen at DeviantArt v...
French: Bon ben y'aura pas de ''2'' alors The Last Story n'est pas encore le jeu le plus attendu de ce siècle mais ça ne devrait pas trop tarder vu qu'il s'a...
English: The Board concluded that it made good industrial sense to consider that these employees had always been members of the bargaining unit even though they had not been covered by the collective agreement between the employer and the intervening union for more than 20 years.
French: Le Conseil a conclu qu'il était tout à fait censé, sur le plan des relations de travail, de conclure que ces employés avaient toujours fait partie de l'unité de négociation même si ces derniers n'avaient pas été assujettis à la convention collective conclue entre l'employeur et le syndicat intervenant depuis plus de 20 ans.
English: 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication on the review of the sustainable development strategy — A platform for action: OJ C 41, 28.2.2006, COM(2005) 658; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.35 Communication de la Commission sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable — Une plate-forme d’action — JO C 41 du 28.12.2006, COM(2005) 658 et Bull.
English: SPELLER, Bob (Liberal)  VAN NORT, Carolyn (Green Party) 35029 - HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK (4) DEVOLIN, Barry (Conservative)  HARJULA, Andy (Green Party)  MacDERMID, Anne (N.D.P.)
French: SPELLER, Bob (Libéral)  VAN NORT, Carolyn (Parti Vert) 35029 - HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK (4) DEVOLIN, Barry (Conservateur)  HARJULA, Andy (Parti Vert)  MacDERMID, Anne (N.P.D.)
English: I subscribe to all the places where you are because "you do not have your waste.
French: Je souscris à tous les endroits où vous êtes parce que «vous n'avez pas vos déchets.
English: At ordinary polls, an aide-mémoire called a Quick Reference Guide was tested with deputy returning officers and poll clerks. The guide featured a summary of key procedural elements that had been covered during training, and could be used as a quick and simple reference tool during voting.
French: Les scrutateurs et les greffiers du scrutin aux bureaux ordinaires de scrutin ont pu faire l'essai d'un aide-mémoire appelé « Guide de référence rapide », qui résumait les principales procédures enseignées pendant la formation et qu'ils pouvaient consulter rapidement pendant le vote.
English: The challenge for the Committee was to organize its work differently from the way it had done in the 1950s and 1960s, when the Scientific Committee had been the only forum for sharing information on the subject of ionizing radiation.
French: Pour le Comité, il s'agit d'organiser son travail différemment des années 50 et 60, lorsqu'il était le seul forum permettant d'échanger les informations relatives aux rayonnements ionisants.
English: In 2003, Decree no. 4887 regulated the procedures for identifying, surveying, delimiting, demarcating, and titling the land occupied by the remaining runaway slave communities.
French: Le décret n° 4887 pris en 2003 réglemente les procédures permettant de découvrir, recenser, délimiter, démarquer et concéder les terres occupées par les communautés d'esclaves fugitifs qui y résident encore.
English: The shipment to the customer will be notified by email.
French: L’expédition de la marchandise sera notifiée au client par courrier électronique.
English: Ozonesondes are released into the atmosphere at each network site, and transmit measurements of pressure, wind speed, temperature and humidity as the instruments rise through the ozone layer.
French: Des ozonesondes sont libérées dans l’atmosphère à chaque site du réseau; elles transmettent des mesures de la pression, de la vitesse du vent, de la température et de l’humidité quand elles s’élèvent dans la couche d’ozone.
English: He asked what specific measures the Czech Government was taking to foster the education of the Roma and, as a result, their participation in social and cultural life.
French: Dans ce contexte, quelles sont les mesures concrètes prises par le Gouvernement tchèque pour favoriser la scolarisation des Roms et, partant, leur participation à la vie sociale et culturelle?
English: 12.2 Water Extrication Removing a casualty from the water requires skill and should be practiced on a regular basis under controlled conditions.
French: Le repêchage d’une personne nécessite beaucoup d’habileté et devrait être pratiqué régulièrement dans des conditions contrôlées.
English: (f) Continuing positive trends to liberalize international trade and investment without environmental or social conditionality;
French: f) Poursuite des tendances positives visant à libéraliser le commerce et les investissements internationaux sans conditionnalité environnementale ou sociale;
English: The full powers for the signature of the Convention in Palermo shall be submitted to the Legal Officer representing the depositary at the Conference, who will be available from 8 December 2000 until the closure of the Conference.
French: Les pleins pouvoirs pour la signature de la Convention à Palerme doivent être soumis au juriste représentant le dépositaire à la Conférence, qui sera présent à partir du 8 décembre 2000 et jusqu'à la clôture de la Conférence.
English: The selection criteria include:
French: Les critères de sélection sont les suivants :
English: This provides a chance to strengthen the democratisation process by building into the political process the dialogue that has been notably lacking.
French: C’est l’occasion de renforcer le processus de démocratisation en intégrant au processus politique le dialogue qui lui a tant fait défaut.
English: Customs service providers responsible for making the transportation arrangements for the goods must supply the CCN to the carrier for the export cargo manifest, or, in the case of re-manifested goods, provide the carrier with the new CCN.
French: Lorsque le prestataire de services douaniers a la responsabilité des arrangements relatifs au transport des marchandises, il doit fournir le NCF au transporteur pour le manifeste du fret à l’exportation ou, dans le cas de marchandises faisant l’objet d’un nouveau manifeste, fournir au transporteur le nouveau NCF.
English: Contributions in-kind are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature (fournitures) sont évaluées par l'Administration selon les coûts que le Fonds encourrait normalement pour des articles analogues.
English: (2) The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
French: Voir l’annexe IV de la décision BCE/2006/17.
English: The aim of this provision is to cover persons who were living in the Sahara on 30 December 1999 and who have continued to do so since then.
French: On entend par cette disposition couvrir les personnes qui étaient résidentes au Sahara au 30 décembre 1999 et qui ont continué à l'être depuis.
English: Staff was very kind, friendly and courteous!!!! First Class!!
French: Accueil sympatique, calme, chambre spatieuse.Bon conseil pour la restauration à proximité.
English: There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
French: Il a été généralement convenu que la Commission devrait reconnaître que, même s'ils n'étaient pas mentionnés actuellement dans la Loi type, les accords-cadres étaient utilisés dans la pratique.
English: The United Kingdom is for universality in this Organization.
French: J'espère que nous serons nombreux à tenter de parvenir à ce résultat.
English: This empowers the Commission to carry out follow-up, evaluation and monitoring in relation to equality between women and men.
French: Cette réforme a pour but de confier à cette instance la tâche de mener à bien le suivi, l'évaluation et la surveillance de la situation en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: Either follow the above instructions and replace the ~ppc keyword with ppc, or you can use /etc/portage to unmask the specific package.
French: Soit vous suivez les instructions ci-dessus et remplacez ~ppc par ppc, soit vous utilisez le répertoire /etc/portage pour démasquer le paquet en question.
English: President Sobotka was looking for a consensus to keep our friendly, brotherly spirit without preventing anyone from taking part. We do not want any voting that someone would loose.
French: Je ne recherche aucun conflit, nous en avons débattu et le président a naturellement cherché une solution consensuelle afin que nous conservions un climat amical, fraternel et que nous n’empêchions pas tous ceux qui prennent part à cette session.
English: (1) Decisions to be taken by the Patent Office as a designated Office pursuant to Article 25(2) of the Cooperation Treaty shall be taken by a Special Division of the Patent Office, this Division having heard or at least having duly summoned the applicant.
French: – 1) Les décisions de l’Office des brevets en tant qu’office désigné selon l’article 25.2) du Traité de coopération sont prises par une division spéciale de l’Office des brevets après que cette division a entendu ou tout au moins dûment cité le déposant.
English: The Under-Secretary-General stated that the best way to address the multifaceted problems besetting the Central African Republic was through the implementation of the recently adopted Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que la meilleure façon de régler les problèmes pluridimensionnels auxquels la République centrafricaine est en proie était de mettre en œuvre le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, qui venait d'être adopté.
English: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 11 בלעטער, פֿון 11 אינגאנצן.
French: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 2 בלעטער, פֿון 2 אינגאנצן.
English: • be intelligence led – implement decisions based upon critical analysis of intelligence based information (FPS)
French: • s’appuyer sur les renseignements – prendre des décisions fondées sur l’analyse critique de l’information basée sur les renseignements (SPF);
English: Thus, the Tribunal's single operating program aligns with the Government's intended outcome of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Ainsi, le Tribunal contribue, grâce à son programme, aux résultats escomptés par le gouvernement fédéral, à savoir, une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Similarly withholding trade union contributions levied on employees or failure to hand them over to the unions concerned is deemed to constitute fraudulent breach of trust, liable to up to three years' imprisonment (eight years in serious cases).
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: Committee on Development - Committee on Foreign Affairs - Subcommittee on Human Rights 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Réunion conjointe de la commission du développement, de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission des droits de l'homme
English: Other payments, such as bonus, directors fees, management fees paid to an employee, are also taxable as employment income.
French: D'autres paiements, comme les primes, les allocations de présence, les sommes versées à titre d'honoraires de gestion à un employé, sont également imposables en tant que revenu d'emploi.
English: The three facets of sustainability (i.e. social, environmental, and economical) will be addressed in various ways through the Framework’s components.
French: Les composantes constitutives du CSA touchent aux trois facettes de la durabilité (sociale, environnementale et économique).
English: Therefore, one can immediately notice a room with more elaborate furniture – although not very expensive – that was sent there by the landlord.
French: La fin du “cycle de l’orange” a dicté un changement fonctionnel de la Ferme : Le propriétaire l’a vendue à son fermier qui l’a changée en fonction d’une économie d’auto-suffisance – il introduit toute une variété de production animale et agricole, qui lui permet de s’en nourir et d’en vendre les excédents.
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Roberston
French: Les honorables sénateurs : Atkins, *Carstairs (ou Robichaud), Day, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Wiebe
English: With regard to divorce, the child's opinion was taken into consideration in custody decisions.
French: En matière de divorce, l'opinion de l'enfant est prise en considération dans les décisions qui concernent sa garde.
English: With increased capability and technological sophistication, the host broadcaster has greatly expanded its live feed of Olympic competition and ceremonial action in recent decades.
French: Avec l’augmentation des capacités et la sophistication technologique, le diffuseur hôte a grandement accru, ces dernières décennies, le signal qu’il émet en direct des compétitions et cérémonies olympiques.
English: Such information shall be conveyed to the Field Liaison Officers if they are present at the location or, if they are not present, to the Liaison Representatives of the Parties.
French: Cette information est communiquée aux agents de liaison sur le terrain ou, en leur absence, aux Représentants de liaison des Parties.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on the departmental Web site at www.ic. gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01841e.html. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/ index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents qui y sont mentionnés sont disponibles sous forme électronique sur le site Web du Ministère à l’adresse www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/ fr/h_ sf01841f.html. On peut obtenir la version officielle des avis de la GazetteduCanada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Since it is certain that the payments made to the claimant, Marc Poitras, were of the first type because his disability was never considered anything other than temporary from a medical point of view, the umpire was correct to set aside the Board of Referees' decision and affirm the Commission's determination.
French: Comme il est constant que les paiements faits au demandeur, Marc Poitras, étaient du premier type, son invalidité n'ayant jamais été médicalement considérée autrement que temporaire, le juge-arbitre a eu raison de casser la décision du Conseil arbitral et de confirmer la détermination de la Commission.
English: He considers that the Court of Appeal decision is clearly arbitrary or represents a denial of justice.
French: Il considère que la décision de la Cour d'appel est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: A short historical retrospection on the steps and stops of this process and a brief description of the plans for the immediate future - this is what I try to present you in the next minutes.
French: Je tenterai de brosser un bref examen historique des heurs et malheurs de ce processus et de vous décrire brièvement les plans d'avenir à court terme.
English: The volume of hearings available is dependent upon the Board’s complement of Members, the number of cases prepared for a hearing, and the utilization of hearing options such as single member panels, video conference and teleconference hearings.
French: planification stratégique, les rencontres opérationnelles et les séances de travail, et qui donne des conseils pour intégrer les ressources humaines dans les plans opérationnels en tenant compte des besoins en formation, de la planification de la relève et des nouvelles initiatives.
English: • including responsibility for managing budgets allocated to specific projects, such as hiring students or entering into agreements with consultants Cognitive skills Action management Ethics and values Is responsible for becoming more involved in the local and regional political context in order to share selected relevant information with his or her immediate superiors and colleagues
French: • Prendre en charge la gestion d'une enveloppe budgétaire dans le cadre d'un projet spécifique telle l'embauche d'étudiants ou la conclusion d'ententes avec des consultants Capacité cognitive Gestion de l'action Éthique et valeurs Responsabilité de s'exposer de plus en plus à l'environnement politique et de transmettre l'information pertinente sélectionnée aux supérieurs immédiats et collègues
English: As noted above, the funding strategy described in alternative 5 is an updated version of the strategy proposed by the Secretary-General in his report.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'option 5 est une version actualisée de la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent.
English: The pragmatic commitment to divorce reform on the part of the government of President Lagos has resulted in a more proactive stance on the part of the executive, and this has helped to overcome those obstacles.
French: L'engagement d'une réforme en matière de divorce définitif pris par le Gouvernement du Président Lagos dans son programme s'est traduit par une attitude plus dynamique de la part de l'exécutif, ce qui a permis de surmonter les obstacles mentionnés.
English: Therefore, assuming the total charge remains constant for the short term:
French: où Eassemblage, t Echargée, t Émissions produites pendant la fabrication et l’assemblage du système au cours de l’année t Quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l’année t Pertes d’assemblage en pourcentage de la quantité chargée