ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges for Arbitration A gathering of leading dispute resolution service providers and arbitrators opened on November 6, 2000 in Geneva with an acknowledgement that the technological revolution has forced a change in the traditional approach to arbitration.
French: Le monde de lentreprise dans le cyberespace : de nouveaux défis pour larbitrage Une réunion mettant en présence les principaux arbitres et organismes de règlement des litiges sest ouverte le 6 novembre 2000 sur le constat que la révolution technique a modifié la manière traditionnelle dappréhender larbitrage.
English: Were potential clients not justified in believing that language training had been poorly integrated into the B and B program, especially when specific fears about maintaining acquired skills had been voiced since 1971?184 Parallel to this questioning of practical follow-up to advanced French courses, officials learned that the language courses offered at the bases were very far from yielding the expected results.
French: l’ELFC que pour relativement peu de semaines, il n’est pas question d’y amener les personnes à charge. Or, qui dit cours de français aux anglophones, suppose qu’une mutation suivra dans un milieu où le nouvel acquis sera utile, donc, presque certainement au Québec.
English: In Ontario, the HSP has contributed funding to an average of 25 to 30 projects every year that are led by partners.
French: En Ontario, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril contribue en moyenne chaque année au ﬁnancement de 25 à 30 projets dirigés par des partenaires.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Expected Results 1.
French: Favoriser l’établissement et l’adapation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne Résultats attendus 1.
English: Most mortgage brokers do not deal in more complex transactions.
French: La plupart des courtiers en hypothèques ne traitent pas d'opérations très complexes.
English: 5) FOLLOW-UP WORK On 16 February 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers [Official Journal L 80, 18.03.1998].
French: 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 16 février 1998, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d' indication des prix des produits offerts aux consommateurs [Journal officiel L 80, 18.03.1998].
English: Alternatively, if you leave Paganico by the beautiful Sienese Gate, you can follow another road that will also take you to Monte Amiata.
French: Alternativement, si vous quittez Paganico par le beau portail de Sienne, vous pouvez emprunter une autre route qui vous mènera au Monte Amiata.
English: COSEWIC meets once a year to assess the biological status of species.
French: Le COSEPAC se réunit une fois par année pour évaluer la situation biologique des espèces.
English: Until now, the provisions of Article 111(3) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1; the other provisions have not yet been used.
French: Jusqu’à présent, les dispositions de l’article 111 (3) n’ont été utilisées que dans le cadre d’accords conclus entre la Communauté européenne et certains pays ne faisant pas partie de l’UE sur des questions se rapportant au régime monétaire et de change 1 ; les autres dispositions n’ont pas encore été utilisées.
English: M Holodniy, B Angus, S Brown, Canadian HIV Trials Network  ABSTRACT No.:
French: M Holodniy, B Angus, S Brown, Réseau canadien pour les essais VIH  NO DE RÉSUMÉ :
English: 803/1998 (Althammer v.  Austria), 825/1999 (Silva v. Zambia), 826/1999 (Godwin v. Zambia), 827/1999 (de Silva v. Zambia), 828/1999 (Perera v. Zambia), 880/1999 (Irving v.  Australia), 925/2000 (Koi v.
French: Il s'agit des communications nos 803/1998 (Althammer c. Autriche), 825/1999 (Silva c. Zambie), 826/1999 (Godwin c. Zambie), 827/1999 (de Silva c. Zambie), 828/1999 (Perera c. Zambie), 880/1999 (Irving c. Australie), 925/2000 (Koi c. Portugal), 940/2000 (Zébié Aka Bi c.
English: Those involved in funding decisions include Chief and Council, Directors of Education, the Education Authority, the Board of Education, and the school committee.
French: La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.
English: Welcome to this Special Edition of Newsline to mark the launch of the EU's Framework Program 6 (FP6), November 11_13, 2002 in Brussels.
French: Bienvenue à ce numéro spécial de Newsline, qui souligne le lancement à Bruxelles, du 11 au 13 novembre 2002, du Sixième  programme-cadre de l'Union européenne (PC6).
English: • of synthetic polymeric materials, e.g. tyres (recovery or working-up of waste materials of organic macromolecular compounds or compositions based thereon by dry-heat treatment for obtaining partially depolymerised materials C 08 J 11/10; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C 10 G 1/10)
French: • de matières polymères synthétiques, p.ex. pneumatiques (récupération ou traitement des déchets de composés organiques macromoléculaires ou des compositions à base de tels composés par traitement thermique à la chaleur sèche pour obtenir des matériaux partiellement dépolymérisés C 08 J 11/10; production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C 10 G 1/10)
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was resolved and no further action necessary.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était réglée et qu'il n'était pas nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: The bed sensor will monitor ‘quality of sleep' and trend changes over time.
French: Le détecteur de lit surveillera la qualité du sommeil et les changements des tendances au fil du temps.
English: It is also expected that the Convention will be open for signature by all Members of the World Health Organization, or Members of the United Nations, and by regional economic integration organizations from 16 June 2003 to 22 June 2003 at the World Health Organization Headquarters in Geneva, and thereafter remain open for signature at United Nations Headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
French: Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation mondiale de la santé, ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organismes d'intégration économique régionale, du 16 au 22 juin 2003, au Siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, et, par la suite, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The International Election Observation Mission for the Albanian parliamentary elections on 22 July 2001 was a joint undertaking by the ODIHR and the Parliamentary Assembly of the CoE.
French: Le Représentant spécial du Conseil de l’Europe assiste chaque matin aux réunions de la Présence et le chef de la Présence se rend à Strasbourg une fois par an pour y examiner des questions d’intérêt commun.
English: R. La Rosa, “Immunità delle organizzazioni internazionali dalla esecuzione e principi costituzionali”, Rivista di diritto int.
French: La Rosa, “Immunità delle organizzazioni internazionali dalla esecuzione e principi costituzionali”, Rivista di diritto int.
English: Alleged Targetting of Mr. Dwyer In argument, Mr. Lee sought to shift the Complaint to another  ground. In effect he suggested that the fact that Mr. Dwyer was  disciplined at all on May 27, 1987 indicated that he was being unfairly  targetted and that this targetting was motivated by racial discrimination.
French: Prise à partie présumée de M. Dwyer Dans sa plaidoirie, M. Lee a cherché à faire porter le débat sur un  autre point.
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique (2007);
English: The details are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf The TBS Cost Recovery and Charging Policy distinguishes between public and private good.
French: Pour plus de détails, voir http://www.CCHST.ca/CCHST/reports/n0451.pdf La Politique du Conseil du Trésor (CT) sur le recouvrement des coûts et la tarification fait une distinction entre le bien public et le bien privé.
English: CAR 571.06 (Repairs and Modifications) An amendment to CAR 571.06 will permit repairs or modifications to a foreign aircraft done under an agreement between Canada and the aircraft's state of registry to be performed in conformity with the requirements for technical data specified in that agreement.
French: Article 571.06 du RAC (Réparations et modifications) La proposition de modification à apporter à l'article 571.06 du RAC permettra que des réparations ou des modifications soient effectuées sur un aéronef étranger en vertu d'une entente conclue entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef, conformément aux exigences techniques spécifiées dans ladite entente.
English: Four years earlier, during the worst period of conflict in the South East of Turkey, you were the first Kurdish woman to be elected to the Turkish Grand National Assembly.
French: Il y a quatre ans, durant la pire période de conflit qu’ait connue le sud-est de la Turquie, vous avez été la première femme kurde à être élue à la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: At its sixty-fourth session, the President of the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of the three Committee members on 31 December 2009.
French: À sa soixante-quatrième session, le Président de l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des trois membres du Comité le 31 décembre 2009.
English: A footnote would be added to indicate that the theme title was intended to convey the following message: “meeting the basic needs of people and enhancing human dignity”.
French: On pourrait insérer une note en bas de page pour indiquer que le thème de la manifestation est censé faire passer le message suivant: “Satisfaire les besoins essentiels et assurer la dignité de la personne humaine”.
English: Table 2.4.3 Canada's Direct Investment Income with the U.S.
French: Tableau 2.4.3 Revenu sur l'investissement direct du Canada avec les États-Unis
English: He has also served as a member of the Alberta Grain Commission, Western Barley Growers Association, and director of the Western Canadian Wheat Growers Association.
French: Il a également été membre de l’Alberta Grain Commission et de la Western Barley Growers Association et directeur de la Western Canadian Wheat Growers Association.
English: All Premises 1 Number of premises or TVROs served
French: Total 1 Nombre de locaux ou de TVRO desservis
English: In assessing injury to the B.C. producers, the Tribunal is of the view that two considerations must be borne in mind.
French: En évaluant le préjudice subi par les producteurs de la Colombie-Britannique, le Tribunal est d'avis qu'il faut considérer deux facteurs.
English: Are we willing to pay it?
French: Sommes-nous prêts à l'assumer?
English: Mozambique was a model of multiparty democracy and free market-led economic development in Africa.
French: Le Mozambique est un modèle de démocratie multipartite et de développement économique conduit par le libre marché en Afrique.
English: Welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held on 5 and 6 February 2001 (E/CN.4/2001/62/Add.2),
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'Atelier sur la défense des droits économiques, sociaux et culturels, tenu les 5 et 6 février 2001, où il a été question en particulier du projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2),
English: Austria signed the European Code of Social Security in 1970 but has never ratified it because at first there were certain (unspecified) problems with the interpretation of ILO Convention No. 102, and then the whole issue was put on hold pending the opening for signature of the revised Code.
French: L’Autriche a signé le Code européen de sécurité sociale en 1970 mais ne l’a jamais ratifié car tout d’abord, l’interprétation de la Convention n°102 de l’OIT présentait certains problèmes (non spécifiés) et ensuite la question dans son ensemble a été mise en suspens jusqu’à l’ouverture à la signature du Code révisé.
English: In addition, humanistic and scientific research require appropriate means at the different levels according to the range of heritage and the specific needs in the area.
French: Pour qu'il puisse être effectué dans une perspective humaniste et scientifique, il faut en outre disposer de moyens appropriés aux différents niveaux, suivant l'importance du patrimoine et les besoins spécifiques de la région considérée.
English: Of course, some people may hold a combination of non-standard jobs.
French: Bien sûr, certaines personnes peuvent cumuler différents emplois atypiques.
English: Co-operation between public authorities and between such authorities and right owners 7.
French: Coopération entre les autorités publiques ainsi qu'entre ces autorités et les titulaires de droits 7.
English: The overseas strength of the Canadian Forestry Corps had been reduced by ten companies in the autumn of 1943.
French: Les unités qui restent encore au Royaume-Uni sont démembrées à la fin d’août 1945 et le QG du Corps de forestiers cesse de fonctionner le 1 er septembre.
English: [59] Although GO Transit submitted that it would consent to the crossing of the Uxbridge Subdivision if those crossings were grade separated, the Agency notes that no agreement as to the type of crossing has been reached and the applicant, therefore, applied to the Agency pursuant to section 101 of the CTA.
French: [59] Même si GO Transit a précisé qu'elle consentirait au franchissement de la subdivision Uxbridge si ces franchissements étaient dénivelés, l'Office note qu'aucune entente sur le type de franchissement n'a été conclue et que la demanderesse a donc fait une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: During his academic career, Senator Morin was Dean of the Faculty of Medicine at Laval, Director of the Institut de Cardiologie de Québec, and Chief of Cardiology at the Centre Hospitalier Universitaire de Québec.
French: Au cours de sa carrière de chercheur, le sénateur Morin a occupé le poste de doyen de la faculté de médecine à l'Université Laval, de directeur de l'Institut de cardiologie de Québec et de chef du service de cardiologie au Centre hospitalier universitaire de Québec.
English: On the subject of enlargement, which Mr Izquierdo Collado's report also covered, one can only emphasize that the preparatory phase must be supported by a special financial instrument so that new Member States can really be brought into the European community of nations.
French: En ce qui concerne le thème de l'élargissement, lequel est également abordé à juste titre dans le rapport Izquierdo Collado, on ne peut que souligner qu'il convient de soutenir la phase préparatoire par un instrument financier approprié, afin que ces pays puissent également et effectivement être associés à la Communauté de l'Europe commune.
English: YM expects that the results of the primary efficacy and safety analyses will be available in mid-second quarter of 2007.
French: YM prévoit que les résultats des analyses primaires d'efficacité et d'innocuité seront connus au milieu du second trimestre de 2007.
English: The Charter does not replace the Constitution, even if the principles enshrined therein are the same as those set out in the Constitution.
French: Concernant le statut juridique de la Charte jordanienne et sa relation avec la Constitution, il faut préciser que la Charte ne remplace pas la Constitution, mais repose sur les mêmes principes.
English: The legal structure of the Framework Directive on waste is such that, if this provision were not included in the operative part of the proposal, any mining waste which for example ended up in a landfill would not be covered by the law on waste, including the directive on the landfill of waste, but would be governed solely by the directive on mining waste, which, however, would not contain any binding provisions to cover such a case.
French: Les déchets inertes et les terres non polluées provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières, ainsi que les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. 3.
English: You do not consider yourself racist but your daughter marrying a black is something different.
French: Mais, heureusement pour le lièvre, il ne réussit pas à l’attraper et à lui tordre le cou.
English: A society can re-build only if its citizens feel secure.
French: Une société ne peut se reconstruire que si ses citoyens se sentent en sécurité.
English: Strategy 6 STRENGTHEN LOCAL PLANNING AND COMMITMENT TO PROTECTING WETLANDS Great Lakes Aquatic Habitat Network and Great Lakes Aquatic Habitat Fund The Federation of Ontario Naturalists (FON) is the Ontario partner for the Great Lakes Aquatic Habitat Network.
French: STRATÉGIE 6 RENFORCER LA PLANIFICATION ET L'ENGAGEMENT LOCAUX POUR LA PROTECTION DES TERRES HUMIDES Réseau des habitats aquatiques des Grands Lacs et Fonds pour les habitats aquatiques des Grands Lacs La Federation of Ontario Naturalists (FON) est le représentant provincial auprès du Réseau des habitats aquatiques des Grands Lacs (Great Lakes Aquatic Habitat Network).
English: The Cataloguing In Publication (CIP) form accommodates bibliographic information, along with cover-art images, tables of contents, sample texts and book reviews.
French: Le formulaire de catalogage avant publication (CIP) sert à soumettre des renseignements bibliographiques, ainsi que la couverture graphique, la table des matières, des extraits de texte et des critiques de livres.
English: The Chiefs have created a dynamic and vibrant atmosphere in Treaty 6 territory through the many successful ventures that are being undertaken.
French: Les nombreuses mesures fructueuses adoptées par les chefs se sont avérées propices à la création d’une atmosphère dynamique dans le territoire visé par le traité no 6.
English: Since the RST was introduced in 1961, Ontario and the world have undergone significant economic changes.
French: Depuis que la TVD de l'Ontario a été introduite en 1961, l'économie de la province et du reste du monde a changé considérablement.
English: Predawn needle water potential of pine seedlings planted along the gradient ranged from −0.5 MPa when competitor foliage was near zero to less than −3.0 MPa when such foliage was more extensive.
French: Le potentiel hydrique à l'aube des aiguilles des semis de pin plantés le long du gradient a varié de −0,5 MPa lorsque le feuillage compétitif était presque nul à moins de −3,0 MPa lorsque ce feuillage était plus abondant.
English: Several representatives referred to their Governments' efforts to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E), noting the recent decline in the total area under illicit coca bush and opium poppy cultivation in their countries.
French: Plusieurs représentants se sont référés aux mesures prises par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale) et ont signalé la diminution récente de la superficie totale consacrée à la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium dans leur pays.
English: Description: Information on Human Resources Policies of a resourcing and general workplace nature.
French: Description : information sur les politiques des ressources humaines relativement au ressourcement et au milieu de travail en général.
English: Often, it is also the only body capable of legitimate conflict management.
French: C'est souvent le seul organe habilité à gérer les conflits.
English: Mr. Løvald (Norway): Anti-personnel landmines remain a serious cause of human suffering in many parts of the world.
French: M. Lvald (Norvège) (parle en anglais) : Les mines antipersonnel continuent de causer beaucoup de souffrances humaines dans de nombreuses parties du monde.
English: • An Educational Guidance Document should be developed by Health Canada and CIHR and distributed to all Research Ethics Boards across the country.
French: • Un document d'orientation éducatif devrait être élaboré par Santé Canada et les IRSC, et distribué à tous les comités d'éthique de la recherche du pays.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Discover historical Wageningen from this convenient location in the centre, right next to the university. Make use of the hotel's restaurant, sports bar and many private parking facilities.
French: Découvrez la ville historique de Wageningen en séjournant dans cet hôtel agréable, qui bénéficie d'un emplacement central et commode à proximité de l'université.
English: AIRFLOW stands at the highest level, down to the versatility of the windshield.
French: AIRFLOW élève au maximum la versatilité d’utilisation du pare-brise.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 2.4. of Appendix 5 to this annex.
French: Au cours de tous les essais de mesure des émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être situé dans la plage des nombres de Reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage déterminée conformément au paragraphe 2.4 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: The architectural whole demanded only limited additions.
French: L'ensemble architectural ne demandait que des ajouts limités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The draft resolution strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme as a necessary measure to combat the devastating role of conflict diamonds in fuelling conflicts, in order to promote international peace and security.
French: Le projet de résolution appuie vivement le Système de certification du Processus de Kimberley en tant que mesure nécessaire pour lutter contre le rôle dévastateur des diamants du sang qui alimentent les conflits, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.