ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of aviation parts on components that were first designed and put in service for the military can be confusing, and even more so in the case of this model of engine (T53-L-13B) for which the U.S. Army owns the drawings.
French: Le contrôle des pièces d'aéronefs de composants initialement conçus et mis en service pour les militaires peut prêter à confusion, et encore plus lorsque les dessins sont la propriété de l'Armée des États-Unis, comme c'est le cas pour le présent modèle de moteur (T53-L-13B).
English: The goods must also be available for inspection at the office where the export documents are presented.
French: Les marchandises doivent également être disponibles pour fins d’examen au bureau où la documentation d’exportation est présentée.
English: The new Member States too regard the Financial Perspective as problematic, since they will suffer as a result of it.
French: Les nouveaux États membres considèrent eux aussi les perspectives financières comme problématiques, puisqu’ils en souffriront.
English: Correct! b) In October 1957, The Queen delivered the Speech From the Throne that set out the Government’s policies for the next session of Parliament.
French: Oui! b) En octobre 1957, la Reine a prononcé le discours du Trône qui énonçait les politiques du gouvernement pour la session suivante du Parlement.
English: The movements should clearly show the Sudanese and the international community that their main, and only, preoccupation is the improvement of the life of the people they claim to represent.
French: Ces mouvements devraient indiquer clairement aux Soudanais et à la communauté internationale que leur principal et unique objectif est d'améliorer le sort de ceux qu'ils prétendent représenter.
English: They exchanged experiences and opinions on a wide variety of topics relating to racism, including education, employment, justice, poverty and the economy including globalization, the media, new information technologies including the Internet, minority rights, multiple forms of discrimination, human rights and citizenship, colonialism and foreign occupation, slavery and the slave trade including compensation.
French: Les participants ont échangé leurs données d'expérience et leurs vues sur une large gamme de sujets ayant trait au racisme dans le domaine de l'enseignement, de l'emploi, de la justice, de la pauvreté et de l'économie, y compris la mondialisation, les médias, les nouvelles technologies de l'information (dont l'Internet), les droits des minorités, les multiples formes de discrimination, les droits de l'homme et la citoyenneté, le colonialisme et l'occupation étrangère, l'esclavage et la traite des esclaves, notamment les mesures d'indemnisation.
English: One of these recommendations is that more ports require immediate enforcement support as illegal activities are moving away from the better-monitored major ports to secondary ports.
French: On recommande notamment d'accorder un soutien immédiat en matière d'application de la loi à un plus grand nombre de ports étant donné que les activités illégales se déplacent des ports plus gros et mieux surveillés vers les ports secondaires.
English: Overlooking the Mediterranean, this luxurious hotel boasts 16th and 17th architecture and super sleek design – relax in the elegant grounds with stunning pool right on the water’s edge.
French: Dominant la Méditerranée, cet hôtel luxueux présente une architecture typique du XVIe et XVIIe siècles au style supérieurement élégant. Détendez-vous dans les beaux jardins, où vous trouverez une superbe piscine installée au bord de la mer.
English: Restricting access to their territories and exchanging information with outsiders through agreements that secure confidentiality or economic benefitswould be appropriate means to this end.
French: Ce n'est peut-être pas la meilleure façon de faire progresser le commerce durable et équitable des produits forestiers non ligneux ( PFNL ) d'origine tropicale.
English: The RTW Committee acknowledged the growing proportions of the problem and the role that RTW had to play in its mitigation.
French: Le Comité national du Programme de retour au travail reconnaît l’importance grandissante du problème et le rôle qu’il a à jouer dans l’atténuation de ses répercussions.
English: More information on transfer payments for Quebec can be found in the Integration of Newcomers section, p.
French: Pour plus de renseignements sur les paiements de transfert au Québec, consulter la partie portant sur l'intégration des nouveaux arrivants, p.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Don't talk of computers or other information and communication technologies (ICTs) leapfrogging stages in a country's development.
French: N’allez pas dire que les ordinateurs ou d’autres technologies de l’information et de la communication (TIC) font avancer les pays dans leur développement.
English: • Bilateral and regional relationships in Asia-Pacific will be used to understand events and shape outcomes in troubled areas and failed and fragile states (both those in Asia, such as Afghanistan, Sri Lanka and North Korea, and beyond, such as Iran, Iraq, the West Bank/Gaza, Sudan and Haiti) and in countries of strategic interest (China, India and Japan).
French: • Les relations bilatérales et régionales en Asie-Pacifique serviront à comprendre les événements et à influer sur la tournure qu'ils prendront dans des régions troublées et dans les États en déroute ou fragiles (en Asie, comme l'Afghanistan, le Sri Lanka et la Corée du Nord, et ailleurs, comme l'Iran, l'Iraq, la Cisjordanie et la Bande de Gaza, le Soudan et Haïti) et dans les pays présentant un intérêt stratégique (la Chine, l'Inde et le Japon).
English: C C C Ensure that the new health protection legislation prescribes transparent consultation and management practices that include meaningful opportunities for public input.
French: C Veiller à ce que la nouvelle législation en matière de protection de la santé prévoit des mécanismes transparents de consultation et de gestion qui permettraient au public d’avoir une contribution significative.
English: Does the content have an authority?
French: Avez-vous révisé votre contenu?
English: Paul Fauré was sent to Managua as the French Ambassador on 23 October 1979.
French: Ceci résulte sans contestation possible de l'envoi de M. Paul Faure comme ambassadeur à Managua le 23 octobre 1979.
English: Compatible game discs (such as Wii Fit) will display the Wii Balance Board icon on their packaging.
French: Les disques compatibles (comme Wii Fit) afficheront le logo de la Wii Balance Board sur leur emballage.
English: UPE Report 2_Andres Velez Guerra_eng.doc
French: UPE Report 2 - Colombo Final paper_ fr.doc
English: The Committee of Ministers also expects that those prisoners who are seriously ill, or who can benefit from an earlier conditional release, or who were convicted in breach of the principles of a fair trial, as well as all other prisoners whose cases are contentious, will be dealt with by the Azerbaijani authorities with humanity and will be released or retried, during trials which meet the requirements of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights, as soon as possible.
French: Il s’attend également à ce que les prisonniers qui sont gravement malades, ou qui peuvent bénéficier d’une libération conditionnelle anticipée, ou qui ont été condamnés en violation des principes d’un procès équitable, ainsi que tous les autres prisonniers dont le cas fait l’objet d’un litige, seront traités par les autorités azerbaïdjanaises avec humanité et seront libérés ou rejugés, lors de procès répondant aux exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, dès que possible.
English: Approach [4] All written arguments, as well as information submitted by the parties and witnesses, were taken into account for the purposes of the analysis and findings in the present document, although they are not necessarily reproduced here.
French: Méthodologie [4] Toutes les observations écrites ainsi que l’information fournie par les parties et les témoins, bien qu’elles ne soient pas nécessairement reproduites dans le présent document, ont été prises en compte pour l’analyse et les conclusions de la présente décision.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 116 Paragraph 9a (new) 9a. Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform; Or. it
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 117 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à étudier les possibilités de préserver la distinction entre le sucre A et le sucre B et de destiner le sucre B, moyennant un niveau de prix inférieur, aux industries transformatrices exerçant leur activité dans l'UE, de manière à placer celles-ci dans des conditions égales de concurrence pour leurs produits sur le marché mondial; Or. en
English: A representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Un représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: Annex I to the decision to grant assistance of 21 December 1994 establishes the financial aid granted to Pescanova, that is, ECU 1 824 813.
French: L’annexe I de la décision d’octroi de concours du 21 décembre 1994 détermine le concours financier octroyé à Pescanova, à savoir 1 824 813 écus.
English: The NAAF requires adequate time to allow investment of the endowment to begin to generate sufficient income to fund the scholarships.
French: La Fondation a besoin d'assez de temps avant que l'investissement commence à générer suffisamment de revenus pour financer les bourses.
English: Environment Canada, Environmental Protection, Marine Programs.
French: National air pollutant emission trends, 1900â€"1993.
English: Convinced by the argument of justice for women, groups of men already advocated for gender equality at the community level and at the level of individual families.
French: Convaincus de la nécessité d'une justice pour les femmes, des groupes d'hommes plaidaient déjà en faveur de l'égalité entre les sexes au niveau communautaire et familial.
English: The policy of zero tolerance towards torture should be reinforced through determined efforts at all levels of the Turkish state.
French: La politique de tolérance zéro à l’égard de la torture doit être renforcée et les autorités doivent s’y attacher avec détermination à tous les niveaux de l’État.
English: Article 44 198 - 202 35
French: Article 43 198 - 202 34
English: (Select all that apply) Base:
French: (Choisissez les réponses qui s'appliquent.)
English: It is at this level that the Agency must make specific commitments toward greening its operations.
French: C'est à ce niveau que l'Agence doit manifester une volonté ferme de prendre le virage écologique.
English: On Egypt: I have been there three times in recent weeks and I have spent a lot of time with some of the young leaders from Tahrir Square, and also meeting some of the women.
French: Concernant l'Égypte: je me suis rendue dans ce pays trois fois au cours des dernières semaines, et j'ai passé beaucoup de temps avec certains des jeunes chefs de file de la place Tahrir, ainsi qu'avec certaines femmes.
English: The Committee also remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human) and that medicines are too expensive and not easily accessible.
French: Il demeure par ailleurs préoccupé par le fait que les services de santé dans les districts et les régions continuent de manquer de ressources (tant financières qu'humaines) et que les médicaments sont trop onéreux et difficilement accessibles.
English: A quick way to do so is to run "apt-get remove netscape-base-473", substituting 473 with 406, 407, 408, 45, 451, 46, 461, 47, or 472 as needed.
French: Une manière rapide consiste à exécuter apt-get remove netscape-base-473, en substituant 473 par 406, 407,408, 45, 451, 46, 461, 47, ou 472 si nécessaire.
English: The sorrow, disgust and horror felt since 11 September were shared by a community of democratic countries fully supported by the European Union.
French: La peine, le dégoût, l'horreur ressentis depuis le 11 septembre sont désormais partagés par une communauté de pays démocratiques et dont l'Union européenne est entièrement solidaire.
English: Examine opportunities for multidisciplinary course offerings, and commit to developing increased offerings in a reasonable time period 3-5 years Offer specialized orientation training for students in all disciplines that would provide familiarity or a general knowledge introduction to local industry clusters Businesses 1 year Implement an exchange program with their employees that have similar job duties in other offices (either across the country or internationally).
French: 3-5 ans Offrir une formation d'orientation spécialisée pour les étudiants dans toutes les disciplines en vue d'assurer une familiarisation ou une connaissance générale des grappes industrielles locales. Entreprises 1 an Mettre en oeuvre un programme d'échange avec les employés qui ont des tâches de travail similaire dans d'autres bureaux (soit à travers le pays, soit à l'échelle internationale).
English: Andrée Mongeon - Director of Communications
French: Andrée Mongeon – Directrice des communications
English: The representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the United States made statements.
French: Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: Latest Issue : 289:18, May 14, 2003. http://jama.ama-assn.org/content/vol289/issue18/index.dtl?etoc Journal of AHIMA. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : 289:18, le 14 mai 2003. http://jama.ama-assn.org/content/vol289/issue18/index.dtl?etoc Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: This is the first time the Government has agreed to such meetings of external donors in this area, and UNDP and the Government worked closely on their organization.
French: C'était la première fois que le Gouvernement acceptait de participer à des réunions de donateurs extérieurs dans ce domaine et il a collaboré étroitement avec le PNUD pour les organiser.
English: Seven Oaks Parents in Support of Aboriginal Education - Keeping Balance The Keeping Balance project provides 100 Aboriginal youth, ages from 10 upwards, with after school recreation programs and related cultural teachings, such as Sharing Circles.
French: Seven Oaks Parents in Support of Aboriginal Education - Garder L'Équilibre Ce projet fournit à 100 jeunes autochtones, âgés de 10 ans et plus, des programmes récréatifs parascolaires et des apprentissages culturels tels que les cercles de partage.
English: This business is especially suitable for a very dynamic artisan who is not afraid of manual work, who has a good commercial feel, who is able to manage daily a small team and who wants to enjoy a flourishing and new activity. Would not be suitable for a pure investor.
French: Notre activité convient également aux professionnels de l’automobile (concessionnaire, carrossier, station service, etc ) qui souhaitent élargir leur gamme de services à leurs clients.
English: You may not be on the mountain, but you can help!
French: S'il est impossible pour vous d'être sur la montagne, vous pouvez quand même nous aider ! Pour atteindre le but de 100 000 $, chaque grimpeur doit amasser 5 000 $.
English: A total of 21 architectural teams responded to the RFI call.
French: Au total, 21 firmes d’architecture ont répondu à la demande d’expression d’intérêt.
English: [Allegation 6] There is inconsistent scoring given as to whether the candidate was answering the questions on Abilities & Skills based on whether they were working inside or outside of HRDC This should not matter, for example, as in A3 when assessing Consulting Skills.
French: [Allégation no 6] Les notes accordées pour les réponses portant sur les capacités et les compétences variaient selon que le candidat travaillait à DRHC ou ailleurs. Cela ne devrait pas avoir d'importance, par exemple, comme dans la question Ca3 où on évalue les compétences en matière de consultation.
English: This is not the only issue, by any means, but it did occur to me that this is an opportunity to try and bring this back.
French: Ce n'est en aucun cas la seule question, mais j'ai pensé qu'il s'agit de l'occasion d'essayer d'y revenir.
English: This can be seen from the provisions of existing international instruments, as summarized below.
French: Cette constatation ressort des dispositions des instruments internationaux en vigueur, qui sont résumées ci-après.
English: • Networking activities, especially face-to-face meetings, can provide opportunities for partnerships and exchange of information.
French: • Les activités de réseautage, surtout les réunions en personne, peuvent offrir des possibilités de partenariats et de partage d'information.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 1999 November 1999 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 1999 (704 KB)
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 Novembre 1999 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 (775 KB)
English: Local competition data, eighteen months more current than data available for the forbearance decision, showed that competitors are making significant investments, are rapidly extending their customer service offerings, are keeping most of the customers they attract and are achieving or exceeding their business plans.
French: Les données sur la concurrence locale, lesquelles sont 18 mois plus récentes que les données qui étaient disponibles lors de la décision sur l’abstention, ont démontré que les concurrents font des investissements considérables, qu’ils augmentent rapidement les offres de service à leur clientèle, qu’ils conservent la majorité des clients qu’ils attirent et qu’ils réalisent et même dépassent les objectifs de leurs plans d’affaires.
English: From the statistics provided the Committee notes that in 2002 out of the 7,005 sentenced minors, 2,874 were imprisoned.
French: Il souhaite par ailleurs connaître les mesures prises pour prévenir les abandons d'enfants.
English: The 2005 Report emphasises that Bulgaria urgently needs to put in place an operational programme to improve the institutional capacity and the efficiency of public administration with a view to management of the ESF.
French: Le rapport 2005 souligne qu'il est urgent de mettre en place un programme opérationnel destiné à améliorer la capacité institutionnelle et l'efficacité administrative dans la perspective de la gestion du FSE.
English: The OETIO intends to help make sure it gets them.
French: Le OETIO compte faire sa part.
English: In our view, the international community's efforts to combat terrorism and to settle armed conflicts can be more effective only on the basis of such an approach.
French: Selon nous, ce n'est que sur cette base que les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et régler les conflits armés pourront gagner en efficacité.
English: (ii) Non-methane hydrocarbons, NMHC.
French: ii) hydrocarbures non méthaniques, HCNM;
English: They also voiced the concern that a time extension was not automatically granted, and that additional time and effort had to be spent requesting extensions.[12] Four of six CSC funding recipient respondents also experienced time delays.
French: Ils ont également soulevé le fait que les prolongations n'étaient pas accordées automatiquement et qu'il avait fallu consacrer du temps et des efforts supplémentaires pour demander des prolongations12.
English: (Report:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La réponse du gouvernement est présentée dans cet extrait d’une audience tenue en février 2004, à laquelle ont participé le sénateur Colin Kenny (président du Comité), Gerry Frappier (directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence, Transports Canada) et Marc Grégoire (sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada) :
English: QC $72,495 Le Boréal Express Ltée QC $222,222 Le Loup de Gouttière inc.
French: QC 72 495 $ Le Boréal Express Ltée QC 222 222 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: These payments will cover only a portion of the shooting costs.
French: Ces paiements couvriront seulement une partie des frais de tournage.
English: In some cases, the management plan would also have to consider the status of the case vis-à-vis other proceedings such as criminal prosecutions or competing or overlapping civil claims from individuals or other countries.
French: Dans certains cas, le plan de gestion devrait aussi tenir compte du statut de l'affaire par rapport à d'autres procédures telles que des poursuites pénales ou d'autres actions civiles engagées par des individus ou des États dont les revendications sont en concurrence avec celles du pays concerné ou les recoupent.
English: Forms of cooperation not specifically mentioned in article 27 might include the following.
French: Les formes de coopération qui ne sont pas expressément visées à l'article 27 pourraient être notamment celles mentionnées ci-après.
English: The proposal in the report for the involvement and funding of all sorts of NGOs in the crucial question of the application of mercury-free technologies in developing countries and in so-called 'economies in transition' comes under the same dangerous policy by circumventing the rules which derive from binding bilateral agreements in this sector.
French: La proposition avancée par le rapport concernant l'implication et le financement de toutes sortes d'ONG dans la question fondamentale de l'application de technologies sans mercure dans les pays en développement et ce qu'on appelle les "économies en transition" s'inscrit dans la même politique, tout aussi dangereuse, en outrepassant les règles qui dérivent d'accords bilatéraux contraignants passés dans ce secteur.
English: When you pan for gold, you place handfuls of sand and small gravel in the pan, holding it under water you shift it side to side which will quickly centre any traces of gold in the pan.
French: Quand vous filtrez le sable afin d'obtenir l'or, vous placez des poignées de sable et de petit gravier dans la batée, en la tenant sous l'eau, puis vous la secouez de gauche à droite pour dégrossir, ce qui enverra au centre toutes les traces d'or dans la batée.
English: Only an ongoing commitment to maintaining formal and informal strategic partnerships and relationships will allow us to achieve our objectives.
French: Seul un engagement continu envers le maintien de partenariats et de relations stratégiques formels et informels nous permettra d’atteindre nos objectifs.