ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte familier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: According to its statute, the principal aim of the Foundation is to implement high social interest initiatives, such as the promotion of study, research and cultural and assistance activities in order to promote the development of the anti-mafia culture in the society and in particular among young people, as well as the promotion of professional specialization in the investigative and judicial apparatuses committed in the action of prevention and fight against mafia organized crime.
French: Selon son statut, le but principal de la Fondation est de donner suite à des initiatives d'ordre social telles que la promotion de l'étude, de la recherche et des activités culturelles et caritatives, afin de promouvoir le développement d'une culture antimafia dans la société et notamment chez les jeunes, ainsi que la spécialisation professionnelle dans les structures d'enquête et de justice visant à prévenir et à réprimer la criminalité organisée.
English: The data comes from the CRA’s Corporate Administrative Systems (CAS).
French: Les données proviennent des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) de l’ARC.
English: • Original and copy of a free sale certificate Physicochemical, microbiological or physical analysis (according to each case).
French: : (52-55) 5207-5521 Courriel : contacto_cofepris@salud.gob.mx Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h
English: Get a sprinkling magic at Disneyland® Resort Paris!
French: Faites le plein de magie à Disneyland® Resort Paris !
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  2.
French: Planifier l’enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  2.
English: There were, however, a few exceptions.
French: Ce principe souffre cependant quelques exceptions.
English: The view was expressed that space activities could contribute to the broad concept of security by maintaining the peaceful aspect of space technology development and fostering peaceful uses of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que les activités spatiales pourraient contribuer au concept général de sécurité en maintenant l'aspect pacifique du développement des techniques spatiales et en promouvant l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Another reason is that the revenue divisions offered by the railway companies are insufficient to allow a short line railway to be successful, given the large investment required in the infrastructure.
French: Une autre cause, c'est que le partage des revenus proposé par les compagnies de chemin de fer ne permettent pas à un chemin de fer secondaire de réussir, étant donné le montant considérable à investir dans l'infrastructure.
English: 5.1.2 Carefully pour 120 mL TE buffer (pH 7.4) into each stomacher bag.
French: 5.1.2 Verser avec précaution 120 mL de solution tampon TE (pH 7,4) dans chaque sac de stomacher.
English: With regard to agenda item 10, concerning the financial crisis, while it welcomed document IDB.36/17, the Group would have appreciated receiving more details of the Organization's response to the crisis.
French: S'agissant du point 10 de l'ordre du jour, relatif à la crise financière, le Groupe accueille avec satisfaction le document IDB.36/17 mais aurait souhaité recevoir plus de précisions sur la réponse de l'Organisation à la crise.
English: for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions and for areas which have been affected by recent de-industrialisation or industrial conversion or by the closure of mines, in order to enable the necessary social and economic cohesion to be taken into account; Or. pt Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 37 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses the need for support to be provided for manufacturing, for microbusinesses, for SMEs, for small agricultural businesses, for family farms and for the social economy, in view of the important role which these play in creating jobs and well-being; Or. pt Amendment by Edit Bauer Amendment 38 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 35 Paragraphe 3 3. souligne que l'emploi doit être considéré comme étant l'une des protections les plus efficaces contre la pauvreté et l'exclusion sociale; invite dès lors la Commission et les États membres à appliquer de manière effective la directive 78/2000/CE sur l'emploi, qui crée un cadre juridique pour l'égalité de traitement en matière d'emploi; se félicite de l'examen en cours par la Commission de la transposition de la directive et encourage celle-ci à prendre les mesures nécessaires dans les cas où cela n'a pas été fait de façon effective; Or. en
English: F2.1- "Health Surveillance" means the collection, analysis, interpretation, use, publication and distribution of information, in order to anticipate, assess and address health needs or risks, evaluate developments in health and guide public health action.
French: F2.1- « Surveillance de la santé » signifie la collecte, l’analyse, l’interprétation, l’usage, la publication et la diffusion d’information afin de prévoir, d’évaluer et de faire face aux besoins ou les risques en matière de santé, d’évaluer les progrès dans le domaine de la santé et d’orienter les interventions en santé publique.
English: This drawings corpus realized by M. Coutureau is for community use. These drawings are available in Adobe IllustratorTM format (version 8.0).
French: Les fiches concernant le squelette humain, réalisées en 1997, par M. Coutureau en collaboration de Patrice Courteau sont mises à la libre disposition de la communauté.
English: Here I would like to commend the praiseworthy efforts of the high-level Panel on United Nations Peace Operations, which are reflected in the so-called Brahimi report (A/55/305).
French: Dans cette même perspective, il convient de souligner les efforts louables du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui sont connus sous le nom de rapport Brahimi (A/55/305).
English: • the number and nature of Agency decisions and orders on accessibility complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal.
French: • le nombre d'appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus relativement aux différends et aux plaintes au sujet de l'accessibilité des transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés.
English: “(e) inquire into any complaint or request made by a prisoner; and
French: e) enquêter sur toute plainte ou toute demande formulée par un détenu;
English: In the Canadian Adverse Event Reporting Form User’s Manual, bacterial contamination is defined as follows:
French: Dans le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada, la contamination bactérienne est ainsi définie :
English: Those American companies only have to pay very low tax rates (such as 10%) by establishing their European subsidiary in Ireland.
French: Ces entreprises américaines doivent seulement payer une taxe à taux très faible (de l'ordre de 10%) en installant leurs filiales européennes en Irlande.
English: The proposed budget, which amounted to $197.4 million, provided for the deployment of 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, 545 international staff, 589 national staff, 144 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: S'élevant au total à 197,4 millions de dollars, il prévoit le déploiement de 50 agents de liaison militaire, de 300 policiers des Nations Unies, de 545 agents recrutés sur le plan international, de 589 agents recrutés sur le plan national, de 144 Volontaires des Nations Unies et de 25 agents fournis par des gouvernements.
English: The ECB also referred to the definition of the term "administrative document" contained in Article 1.2 of decision ECB/1998/12 ("any record… which relates to the actual organisation and functioning of the ECB") and
French: À défaut d’autres règles, exclure lesdits procès-verbaux du champ d’application de la décision de la BCE du 3 novembre 1998 revient à établir une exception au principe général réaffirmé [dans ladite décision] d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information.
English: It recognizes that promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity would produce more inclusive societies.
French: Elle reconnaît que la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives.
English: The second step is the Request for Proposal (RFP) stage where CNS requirements are competed only among pre-qualified suppliers.
French: La deuxième étape porte sur la DP; seulement les fournisseurs présélectionnés présentent des soumissions à l'égard des besoins en SRC.
English: We can lay down the technical rules, Commissioner, yes, but there is more to it than that: vessels which carry passengers and freight are involved, as the recent accident at sea off Catalonia again reminded us.
French: Monsieur le Commissaire, nous pouvons fixer maintenant les prescriptions techniques, mais il faut y ajouter quelque chose: il faut y ajouter les bateaux de passagers et l'accident récent sur le lac de Catalogne nous l'a rappelé.
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion by 28 June 2005 at the latest.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 28 juin 2005.
English: There is growing appreciation of the dynamic nature of the actin cytoskeleton in smooth muscles and the necessity for actin remodeling to occur during contraction.
French: On comprend de plus en plus la nature dynamique du cytosquelette d'actine dans les muscles lisses ainsi que la nécessité du remodelage de l'actine durant la contraction.
English: Further information about CTC++ is available from CTC++ Homepage .
French: Des informations complémentaires sur CTC++ sont disponibles sur la page d'accueil CTC++ .
English: Cognitive skills Action management Creativity MM1/Departmental Headquarters WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Performs a defined role in managing small projects Performs a defined role as a project team member Creativity Vision Action management Takes advantage of various opportunities to assimilate information and knowledge about the work environment and its specific problems
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM1 / Siège Social d'un Ministère FONCTION DE TRAVAIL COMPÉTENCES Rôle défini comme directeur de petit projet Rôle défini comme membre d'une équipe projet Créativité Vision Gestion de l'action S'exposer à des gens et des circonstances afin d'acquérir une meilleure compréhension de l'environnement et des problèmes
English: Threats can never create confidence and social harmony.
French: La menace n'engendre jamais la confiance, ni la cohésion sociale.
English: TBS has noted that, over the last number of years, Industry Canada (IC) has continued to improve its planning and resource management functions.
French: Le SCT a noté, au cours des dernières années, qu'Industrie Canada a continué d'améliorer ses fonctions de planification et de gestion des ressources.
English: A long-standing supporter of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States had, in the previous year alone, given UNICEF $270 million.
French: Ils soutiennent de longue date le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) auquel ils ont, l'an dernier, versé 270 millions de dollars.
English: It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.)
French: Se compose principalement d'alkylnaphtalènes.]
English: Further information, including the revised annotated organization of work, is available on the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: On peut se procurer d'autres renseignements, y compris l'organisation des travaux révisé, sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
English: FAI PPU 010 Passport Office — Certificates of Identity and Refugee Travel Documents Description:
French: AEC PPU 025 Bureau des passeports - passeports ordinaires et officiels Description :
English: Together with political stability, good governance, respect for property rights and public investment in human capital, these elements made up what was regarded as a generally applicable strategy for sustainable growth in a globalizing world.
French: Ajoutés à la stabilité politique, à la bonne gouvernance, au respect du droit de propriété et aux investissements publics dans les ressources humaines, ces éléments composaient ce qui était tenu pour une stratégie d'application générale censée conduire à une croissance soutenue dans le contexte de la mondialisation.
English: I am confident that your combination of long political experience, outstanding diplomatic skills and commitment to global comity will enable all of us to benefit from your guiding hand at a time when the United Nations, the very cornerstone of global security and economic cooperation, faces its most severe test and the Charter itself is exposed to its greatest challenge.
French: Je suis convaincu que votre longue expérience politique, votre talent diplomatique remarquable et votre attachement à la courtoisie dans les rapports internationaux nous permettront de tirer profit de votre savoir-faire alors que l'Organisation des Nations Unies, la pierre angulaire de la sécurité mondiale et de la coopération économique, fait face à l'épreuve la plus difficile et que la Charte elle-même subit son plus grave défi.
English: 78th plenary meeting  20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: which, iIf significant, this presence decreases the need for UNHCRaffects the number of Pprogramme staff from UNHCR, but increases (lower) and the number of UNHCR Programme Support staff requiredneeded for monitoring and coordination activities(higher)
French: Si elle est importante, cette présence réduit le besoin de personnel du HCR mais accroît le nombre de personnel d'appui au programme du HCR pour le suivi et la coordination des activités.
English: The completion of the reconciliation process is often overtaken by other priorities and generates unreconciled differences (adjustments) needing further analysis in order to resolve them.
French: Le processus de rapprochement est souvent mis en veilleuse parce qu’on doit réaliser d’autres priorités, de sorte qu’il faut analyser plus en profondeur les écarts non rapprochés (redressements) pour les corriger.
English: As a result, our future success is more dependent on data sharing internationally than most other global leaders.
French: Notre réussite future dépend de ce fait plus des échanges de données internationaux que la réussite de la plupart des autres chefs de file mondiaux.
English: FINTRAC has made a contribution to the global effort to combat crime and terrorism by providing 35 case disclosures to 14 foreign financial intelligence units.
French: CANAFE a participé à l’effort mondial de lutte contre le crime et le terrorisme en communiquant 35 cas à 14 unités du renseignement financier étrangères.
English: The facility builds on the successful role of UNDP as a broker for GEF funding.
French: L'Initiative s'appuie sur le rôle de courtier que le PNUD a assumé avec succès en ce qui concerne le financement du FEM.
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Le Canada et l’Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l’investissement : l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Argentine, signé en 1991, l’Accord contre la double imposition et l'Arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l’Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: Voix blanche first appeared on the Cultures électroniques 4 compact disc produced by the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB) and released on the label Le chant du monde (LCD 278049/50), then on the compact disc La mécanique des ruptures, empreintes DIGITALes (IMED 9421).
French: Voix blanche a été enregistrée sur le disque Cultures électroniques 4 produit par le Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB) sur étiquette Le chant du monde (LCD 278049/50) et sur le disque La mécanique des ruptures, empreintes DIGITALes (IMED 9421).
English: Recipient Taku River Tlingit First Nation Project Description Development of constitution, which includes law making a redress mechanism and conflict of interest guidelines.
French: Bénéficiaire Première nation des Tlingits de la rivière Taku Description du projet Adoption d'une constitution, qui comprendra l'élaboration des lois et un mécanisme pour les recours et l'élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: For its part, the Russian co-sponsor will continue to maintain intensive contacts with the Palestinian and Israeli leadership and other interested parties, with a view to halting the dangerous escalation in the Middle East.
French: Pour sa part, le parrain russe continuera de maintenir des contacts intensifs avec les dirigeants palestiniens et israéliens et les autres parties intéressées, en vue de mettre un terme à cette escalade dangereuse au Moyen-Orient.
English: However, the business has to include in its income, the fair market value of any goods out of its inventory that it gives to a charity.
French: Toutefois, la loi précise que l'entreprise doit inclure dans son revenu la juste valeur marchande de toute marchandise tirée de ses stocks qu'elle donne à un organisme de bienfaisance.
English: The major reviews concerning the treatment of alcohol problems (Holder et al., 1991; Finney and Monahan, 1996; and Miller et al., 1995) included only studies with control or comparison groups and a proper procedure to equate the treatment and control groups.
French: 1991, Miller et coll. 1995 et Finney et Monahan 1996) portaient exclusivement sur les études faisant appel à des groupes témoins ou étalons et à une procédure correcte d'appariement des traitements aux groupes témoins.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Senator Di Nino then acted to correct his motion by removing the direct communication or address to the Russian president.
French: ´ ´ Le senateur Di Nino a ensuite entrepris de corriger sa motion en ´ ´ supprimant l’adresse directe au president russe.
English: Deliverables and Timeframe The workshop leader(s) is expected to complete the following tasks by the specified date:
French: Produits à livrer et calendrier On s'attend que le ou les animateurs de l'atelier accomplissent les tâches suivantes à la date indiquée :
English: When Nootka turned over her duties in the STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: À 9 h., le vaisseau coréen se retrouvait finalement en sécurité au large de Yonpyong.
English: A bulletin was issued and posted on the Website with respect to safeguarding Travel Authority Numbers (TANs).
French: Une circulaire sur la protection des numéros d’autorisation de voyage (NAV) a été émise et affichée sur le site Web.
English: Patricia handles responsibilities and duties ranging from customs, imports, exports, duty, inventory and accounting.
French: Patricia s’occupe de diverses tâches et responsabilités dans les domaines douane, importations, exportations, droits de douane, stock et comptabilité.
English: International Patent Classification (IPC) International Patent Classification is a hierarchical system in which the whole area of technology is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups.
French: Convention de Paris La Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle signée à Paris, France, le 20 mars 1883 est un important traité – l’un des premiers – sur la propriété intellectuelle.
English: The July 5 protest reminded us of the 3,000 kidnappings since the start of this four-decade conflict, but Colombians could form human chains and release white balloons for many other reasons.
French: La manifestation du 5 juillet nous rappelait les 3000 enlèvements qui ont eu lieu depuis le début de ce conflit vieux de 40 ans.
English: Productivity losses drive down wages and possibly can lead to welfare losses from trade. With 124
French: Markusen compare ensuite les effets de la libéralisation du commerce dans le secteur des biens à la libéralisation du commerce dans le secteur des services.
English: Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress.
French: D'importantes difficultés subsistent et nous devons profiter de la réunion de Lisbonne pour faire davantage de progrès.
English: Phase 2 evaluations involve the completion of a questionnaire by the reviewed country followed by an on-site visit by members of the OECD Secretariat and lead examiners from two other OECD countries.
French: Dans les évaluations de la phase 2, le pays visé doit remplir un questionnaire; il fait ensuite l’objet d’une visite sur place de membres du Secrétariat de l’OCDE et des examinateurs principaux de deux autres pays membres.
English: Finland reported technical difficulties with the transfer, the Netherlands timing problems, whereas the United Kingdom indicated that points of contact in ministries of foreign affairs were not always familiar with the Espoo Convention's requirements.
French: La Finlande a déclaré avoir eu des difficultés techniques pour transmettre le dossier; les Pays-Bas ont eu des problèmes de date, cependant que le Royaume-Uni a indiqué que les points de contact aux ministères des affaires étrangères n'étaient pas toujours très au courant des obligations imposées par la Convention d'Espoo.
English: Complement your stay with meals in the Blanc Palaces restaurant which serves a variety of regional and international dishes.
French: Agrémentez votre séjour avec des repas dans le restaurant de l'Hotel Blanc Palace qui sert une variété de plats régionaux et internationaux.
English: A favourable international environment, including robust world economic growth, buoyant trade, high commodity prices and low cost of international financing, has supported a strong economic performance of the economies in transition during 2004 and 2005, thus reinforcing their integration into the world economy as a whole.
French: L'intégration des pays en transition à l'économie mondiale a été facilitée par un environnement international favorable, notamment une croissance économique mondiale robuste, le niveau élevé des échanges, le niveau élevé des cours des matières premières et le faible coût du financement international, qui ont permis aux pays en transition, en 2004 et 2005, d'obtenir de bons résultats économiques.