ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A helping hand to individuals Unfortunately, even with active anticipation, planning and prevention measures, it is often inevitable that some individuals will lose their jobs.
French: Venir en aide aux individus Malheureusement, en dÃ©pit des mesures d'anticipation, de planification et de prÃ©vention, il est souvent inÃ©vitable que certains individus perdent leur emploi.
English: Meanwhile, the succession of governments of the Philippines of recent times has never succeeded in solving the major problems of poverty, deprivation, oppression and violence.
French: Entre-temps, la succession de gouvernements aux Philippines n’est jamais parvenue à résoudre les grands problèmes comme la pauvreté, le retard de développement, l’oppression et la violence.
English: In order to solve complex problems faced by ATC authorities, new standards are emerging with regard to connectivity and simulation interoperability.
French: Afin de résoudre des problèmes complexes rencontrés par les autorités ATC, on établit de nouvelles normes relatives à la connectivité et à l'interopérabilité des simulations.
English: Other challenges include the small size and isolation of many communities; the degree of dependency on federal funding; limited ability to generate own-source revenues and economic opportunities in an increasingly market-driven economy; and the limitations of the Indian Act specific to Indian moneys.
French: De plus, la capacité de produire des recettes de source autonome est limitée et les débouchés commerciaux se font rares dans une économie pourtant de plus en plus axée sur le marché, tout cela sans compter que la Loi sur les Indiens impose des contraintes en ce qui concerne « l'argent des Indiens ».
English: It recalls that it assesses the effectiveness of anti-smoking policies on the basis of statistical data on trends in tobacco, and so it asks for information on this subject in the next report.
French: Le Comité note tout d’abord que la Direction de la santé publique du ministère de la Santé a été chargée par la loi n° 197/2003 de coordonner la politique de lutte contre le tabagisme.
English: No evidence for a special ortho-nitro group effect involving a spirosulphurane type intermediate is observed.
French: On n'a pas obtenu de preuve à l'effet que les groupes nitro en position ortho font intervenir un intermédiaire du type spirosulphurane.
English: Arrangements for the Summit will be the same as those for the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (see A/INF/64/5).
French: Le dispositif de sécurité mis en place pour le Sommet sera le même que pour le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir le document A/INF/64/5).
English: APPENDIX C - TRAINING PLANS SUMMARY
French: ANNEXE C - R ÉSUMÉ DES PLANS DE F ORMATION
English: Doctors were provided with copies of the diagnostic guidelines for FAS recommended by the Yukon's medical officer of health.  Back to Index Article 7:
French: On a distribué aux médecins des exemplaires de lignes directrices sur le diagnostic du SAF, sur la recommandation du médecin-conseil en santé publique du Yukon.  Retour à l'index Article 7 :
English: It is generally accepted that land degradation and desertification are the most serious and pervasive environmental problems in Africa.
French: Il est généralement reconnu que la dégradation des sols et la désertification constituent les problèmes environnementaux les plus graves et les étendus en Afrique.
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture from materials of any heading, except that of the product Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Alcoolates métalliques des alcools de la présente position et de l'éthanol
English: The NSNR were developed for industrial chemicals based on the assumption that the increases in volume lead to increases in risk.
French: Le RRSN a été élaboré en fonction des produits chimiques industriels basés sur la présomption que l'accroissement de la quantité entraîne nécessairement l'accroissement du risque.
English: It is therefore likely that autumn rains will produce little or no runoff unless precipitation is well above average.
French: Il est donc probable que les pluies d'automne occasionneront peu ou pas de ruissellement, sauf si les précipitations sont bien au-dessus de la moyenne.
English: However, it had prepared a preliminary draft of the national action plan for the Government's review, and with the support of Parliament it was working with the Prime Minister's office on having its term extended, so that it could continue its legislative effort.
French: Toutefois elle a préparé un projet préliminaire de plan d'action national présenté pour examen au Gouvernement, et avec le soutien du Parlement elle s'emploie avec le Cabinet du Premier Ministre à faire prolonger son mandat, afin de pouvoir poursuivre ses efforts sur le plan législatif.
English: The second part of the Inquiry is a policy review directed at making recommendations for an independent arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security (the "Policy Review") based on: (a) An examination of models, both domestic and international, for that review mechanism, and (b) An assessment of how the review mechanism would interact with existing review mechanisms.
French: La deuxième partie de l’enquête consistera en un examen de la politique visant la formulation de recommandations relatives à la création d’un mécanisme indépendant d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada touchant la sécurité nationale (l’« examen de la politique ») fondé sur : a) b) une étude des modèles nationaux et internationaux applicables à ce mécanisme d’examen; et une évaluation du mode d’interaction entre celui-ci et les mécanismes d’examen existants.
English: 0561 Rental of aircraft $42,350.00 2007-05-16 XEROX CANADA LTD 1172 Office and stationers supplies $14,410.89 2007-05-15 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0430 Scientific services $10,000.00 2007-05-15 BOTSFORD PROFESSIONAL FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Scientific services $15,000.00 2007-05-15 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Management consulting $40,300.00 2007-05-15 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 42 350,00 $ 2007-05-16 XEROX CANADA LTD 1172 Papeterie et fourniture du bureau 14 410,89 $ 2007-05-15 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-05-15 BOTSFORD PROFESSIONAL FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-05-15 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion 40 300,00 $ 2007-05-15 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: The following specific components of the projection are elaborated in the balance of this section:
French: Les composantes précises suivantes de la projection sont examinées de façon plus détaillée dans le reste de la présente section :
English: For example, at the request of the provincial government the TSB has successfully conducted an investigation into a short-line railway accident in Temagami, Ontario.
French: À titre d'exemple, à la demande du gouvernement provincial, le BST a mené avec succès une enquête sur l'accident de chemin de fer sur courtes distances à Temagami (Ontario).
English: In the EU steel sector, there exists a significant link between industrial change that is designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic and international markets.
French: Il existe au sein du secteur européen de l'acier un rapport étroit entre, d'une part, les mutations industrielles, qui visent à maintenir la compétitivité existante, pallier le manque de compétitivité ou regagner la compétitivité perdue et, d'autre part, les stratégies visant à garantir l'indispensable réussite de la gestion des mutations, tant sur les marchés intérieurs que sur le marché international.
English: (j) MMDWA - Moka Mentally Disabled Welfare Association;
French: j) MMDWA - Association Moka pour la protection des handicapés mentaux;
English: Finally, none of 118 tested primers showed reproducible differences among calli or progeny of régénérants from tissue culture, although some of the plants had inherited morphological mutations.
French: Finalement, sur 118 amorces testées, aucune n'a produit des différences reproductibles chez les cals ou les descendants de régénérats de culture de tissus, bien que certaines des plantes avaient hérité de mutations morphologiques.
English: Being a Christian-run hotel and a member in the VCH (Association of Christian-run Hotels) it is our desire to make you feel good: with regard to body, soul and spirit.
French: Guidés par des principes chrétiens et étant membres de l’association des hôtels chrétiens, nous voulons vous proposer des séjours bénéfiques pour votre corps et votre esprit.
English: • international youth symposia in conjunction with annual Meetings of States Parties;
French: • les symposiums internationaux des jeunes organisés conjointement avec les assemblées annuelles des États parties,
English: Measure the distance CD.
French: 2.7 Mesurer la distance CD.
English: Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.
French: Aujourd'hui, c'est dans une impunité totale que se poursuivent les génocides des chrétiens du Timor et du Soudan.
English: One guideline was that money should not change hands.
French: L'un des principes directeurs, dans ce domaine, est qu'il ne doit pas y avoir de tractations financières.
English: (a) In Annex I, Table 1-US dollar statements represent project funds where contributions are received and programmed almost exclusively in US dollars.
French: a) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en dollars présente les fonds alloués aux projets pour lesquels les contributions sont reçues et programmées presque exclusivement en dollars des États-Unis.
English: British Citizenship For enquiries about claims to British citizenship contact:
French: Citoyenneté britannique Pour les demandes de renseignements concernant les demandes de citoyenneté britannique, veuillez contacter :
English: • generate new knowledge/technology with the strong potential to strengthen Canada’s industrial base, generate wealth, create employment, and/or influence Canadian public policy;
French: • l’acquisition de nouvelles connaissances ou technologies fortement susceptibles de renforcer l’assise industrielle du Canada, de générer de la richesse, de créer de l’emploi ou d’avoir une incidence sur la politique publique canadienne;
English: Subsequent research by historians of science leaves little doubt: the Nobel medallion is etched with human frailties.
French: Les recherches menées alors par de savants historiens laissent peu de place au doute : la médaille du Nobel est gravée des faiblesses humaines.
English: ECU 99.4 million for the construction of an electric railway line between Chelas, to the north-east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus;
French: 99,4 millions d’écus pour la construction d’un ligne ferroviaire électrifiée entre Chelas, au nord-est de Lisbonne, et Coina, sur la rive sud du Tage;
English: WATER-RELATED ECOSYSTEMS for water management: Environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems *
French: Séminaire sur les services écologiques et le financement de la protection et l'utilisation durable des écosystèmes Genève, 10 et 11 octobre 2005
English: Bilingual service is available without cost, at any time and without interruption for all service members and others subject to the Code of Service Discipline serving anywhere in the world.
French: Ce service bilingue est accessible gratuitement en tout temps et sans interruption pour tous les militaires et justiciables du Code de discipline militaire au Canada, déployés ou en service à travers le monde.
English: This has been blamed on poverty and redundancy of children, especially those who cannot continue with their education.
French: On impute ce phénomène à la pauvreté et au chômage qui touchent les enfants, en particulier ceux qui ne peuvent pas continuer leurs études.
English: 503-0307 Mr. Alaa Issa Counsellor Mrs. Issa
French: 415-4422 Colonel Andrew W. O'Donnell, Jr.
English: Providing advice is not considered to be giving instructions.
French: Donner des conseils n'est pas considéré comme donner des instructions.
English: To understand and value freedom, peace and diversity, the absence of borders and the benefits and future prospects of a united Europe, we must always be aware that there are other, much worse alternatives.
French: Pour comprendre et apprécier la liberté, la paix et la diversité, l'absence de frontières ainsi que les bénéfices et les perspectives d'une Europe unie, nous devons toujours avoir à l'esprit qu'il existe d'autres alternatives bien pires.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.51 and A/C.3/64/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.51 et A/C.3/64/L.56
English: DuPont Canada's role in any emergency is to advise and assist any members of these groups.41 For example, DuPont Canada has a Corporate Chemical Emergency Response Team (CERTeam) located at its Maitland facility.
French: Dans une situation d’urgence, le rôle de DuPont Canada consiste à informer et à aider ces groupes41.
English: The Edmund Fitzgerald 2. What major world city spends the most money on snow removal? a.
French: Les pommes de douche économiques peuvent réduire de moitié la quantité d'eau utilisée par les pommes de douche ordinaires.
English: It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
French: Il est important que cet exercice dit de «renouvellement» puisse se dérouler de manière efficace et de façon à assurer la cohérence et la continuité du travail du Comité.
English: This indoor coaxial splitter permits system operators to instantly connect or disconnect subscribers and remotely manage pay services using Electroline's Control Unit at the headend.
French: Ce diviseur coaxial d'intérieur permet aux opérateurs de système de connecter ou de déconnecter instantanément des abonnés et de gérer à distance les services payants grâce à une unité de commande Electroline installée en tête de réseau.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Official-Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The Commission held a panel discussion on “Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Renforcement des capacités liées à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise au point, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes nationaux pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”.
English: As regards paragraph 13 of the concluding observations (“The State party should take appropriate measures to ensure that its public life better reflects the diversity of its population.”), the Government is committed to building a safe, just and tolerant society for everyone in the United Kingdom, without discrimination based on race, religion or belief, gender, sexual orientation, disability or age.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations finales (« L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que la vie publique sur son territoire reflète mieux la diversité de sa population.  ), le gouvernement est soucieux de construire une société à l'abri du danger, juste et tolérante pour tous les habitants du Royaume-Uni, sans discrimination fondée sur la race, la religion ou les croyances, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap, ni l'âge.
English: These articles reinforce the provisions of Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons, articles 1-5 of which accord children protection against all forms of exploitation.
French: Ces articles renforcent les dispositions de la loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes dont les articles 1er à 5 assurent à l'enfant la protection contre toute forme d'exploitation.
English: I am also pleased to welcome others who have made important inroads in the fight against HIV and AIDS in Canada.
French: Je suis heureuse aussi d'accueillir tous ceux qui ont fait des pas importants dans la lutte contre le VIH et le sida au Canada.
English: I believe that it is particularly important to achieve balanced representation of women at leadership level in trade unions, which, in wage negotiations, play an important part in promoting equality of opportunity.
French: Je pense qu'une représentation équilibrée des femmes dans les instances de direction des syndicats est essentielle car, par le biais des négociations collectives, celles-ci jouent un rôle important en matière de promotion de l'égalité des chances.
English: 5.1 Service Improvement Initiative
French: 5.1 Amélioration de la prestation des services
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: samoa.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Could also include external stakeholders such as program clients, funding recipients, regulatees, representatives of interest groups, other levels of government, general public 
French: • D'intervenants externes comme les clients des programmes, les titulaires de financement, les personnes réglementées, les représentants de groupes d'intérêts, d'autres paliers de gouvernement et du grand public
English: Expansion of its coverage to include the staff of non-governmental organizations engaged in humanitarian activities but not part of United Nations operations could give rise to numerous difficulties in implementation.
French: En étendre le champ d'application au personnel des organisations non gouvernementales menant des activités humanitaires mais ne participant pas aux opérations des Nations Unies risquerait de créer de nombreuses difficultés de mise en œuvre.
English: Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.
French: Aucun être sensé ne pourrait expliquer cela à un citoyen européen.
English: However, the data necessary for modelling population exposure to fine particulate matter are not available, or are not precise enough.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données, du moins assez précises, permettant de procéder à une modélisation de l'exposition de la population aux particules fines.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: Further, the headquarters for LAC-Net is hosted by CATIE, a postgraduate school specializing in natural resource management, agroforestry, and watershed management, among others.
French: En outre, le siège du LAC-Net se trouve au CATIE, un centre d’études supérieures spécialisé entre autres en gestion des ressources naturelles, en agroforesterie et en gestion des bassins hydrographiques.
English: The Commission adopted a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals.
French: La Commission a adopté un livre vert sur la politique intégrée des produits et un livre blanc sur les produits chimiques.
English: Unfairly or partially-manipulated public opinion poll results released prior to an election have often affected the choices of voters, thus jeopardizing a fair election.
French: La divulgation, avant une élection, de résultats abusivement ou partiellement manipulés de sondages d'opinion a souvent influencé le choix des électeurs, compromettant ainsi la régularité de l'élection.
English: 3 UNTAET Regulation No.  2000/15 on the Establishment of Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences defines “serious crimes” as genocide, war crimes, crimes against humanity, murder, sexual offences and torture.
French: La règle 2000/15 de l'ATNUTO portant création de tribunaux ayant une juridiction exclusive sur les crimes graves définit ceux-ci comme « génocide », « crime de guerre », « crime contre l'humanité », « meurtre », « abus sexuel » et « torture ».
English: It has played an important role in easing the transition to independence, helping these countries to put in place the requisite institutions and supporting their efforts to solve conflicts.
French: L'ONU a déjà joué un rôle important en facilitant le passage de ces pays à l'indépendance, en les aidant à mettre en place les institutions requises et en apportant son concours en matière de résolution des conflits.
English: The incremental approach helps to addresses this issue through a focus on indicators that can be derived from data that enterprises already gather or have access to in the course of doing business, without incurring significant additional costs.
French: L'approche progressive permet de se concentrer sur des indicateurs qui peuvent utiliser les données que les entreprises collectent déjà ou auxquelles elles ont déjà accès dans l'exercice de leur activité, sans supporter des coûts supplémentaires importants.
English: Memorandum of agreement A memorandum of agreement is a less formal type of international instrument, which often sets out practical measures for the implementation of an international framework agreement.
French: Mémorandum d'accord Un mémorandum d'accord est un instrument international d'un genre moins formaliste. Il précise souvent les dispositions pratiques à prendre en application d'un accord cadre international.
English: (1) If Bill C-81, introduced in the second session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements, is assented to and comes into force before the coming into force of this section, the Governor in Council may, on the recommendation
French: Rétroactivité (2) Les décrets d’application du paragraphe (1) peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article. Cessation d’effet (3) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 décembre 1998.
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section 5.1.1.(d) and (e) following, if in final form.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.