ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuvialuit and Dene, Métis and non-Aboriginal, the peoples of the west are culturally much more diverse than their eastern neighbours, but in Denendeh as well, residents are approaching consensus on key constitutional issues.3 In the Yukon, the First Nations communities represented by the Council for Yukon Indians have negotiated a new form of highly decentralized comprehensive claims agreement.
French: (Le nom du nouveau territoire qui sera créé à l'Ouest n'a pas été choisi — au moment d'écrire ces lignes, un comité de représentants de la Législature des Territoires du NordOuest recevait des suggestions — mais la région est souvent appelée «Denendeh», terme qui signifie «la terre du peuple» en langues dénées.)
English: Any revision to approved baseline methodologies shall only be applicable to baselines registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
French: En cas de révision des méthodes approuvées pour la fixation des niveaux de référence, les méthodes révisées ne sont applicables qu'aux niveaux de référence enregistrés postérieurement à leur révision et celle-ci n'a aucune incidence sur les activités de projet enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.
French: Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.
English: So, let’s create opportunities for the Hul’qumi’num to be able to participate in a very active way, including the decision-making.
French: Nous devons donc donner aux Hul’qumi’num la possibilité de participer de manière très active, notamment au processus de prise de décisions.
English: Federal Canada's Emergency Preparedness Act provides Canadians with a comprehensive integrated plan for managing national disasters and emergency situations.
French: Initiatives fédérales La Loi sur la protection civile du Canada dote les Canadiens d’un vaste plan intégré de gestion des catastrophes naturelles et des situations d’urgence.
English: Grants are given for national subsidized theatre and private theatre (tax reductions, direct assistance to the private theatres association).
French: Les aides concernent aussi bien le secteur national et subventionné que le théâtre privé (aménagements fiscaux, aide directe à l'Association pour le soutien du théâtre privé).
English: Most of these cases involved rape.
French: Guatemala, juillet 2002, éd.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 2 - Newfoundland & Labrador Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1987 New Policy Acupuncture Treatment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 2 - Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Anneée Type de changement CAT ou *autre agence 1987 Nouvelle politique Traitement d'accupuncture.
English: Institution of the Ombudsman: entrusted with bringing about good governance with high quality, efficiency and transparency, based on rule of law, by ensuring that the rights and benefits of citizens are respected by executive organs.
French: Bureau du Médiateur: il est chargé d'assurer une bonne gouvernance sous l'angle de la qualité, de l'efficacité et de la transparence, fondée sur la primauté du droit, en veillant à ce que les droits et intérêts des citoyens soient respectés par les organes exécutifs.
English: Objectives The purpose of this program is to assist Canadian universities to:
French: Objectifs L'objectif de ce programme est d'aider les universités canadiennes :
English: For terrorists, egoists, extremists and opportunists, an EU with powers returned to its Member States is the best of friends; a common Europe, a strong EU, is their most deadly adversary.
French: Pour les terroristes, les égoïstes, les extrémistes et les opportunistes, une Union européenne rendant de ses pouvoirs à ses États membres est le meilleur des amis; une Europe unie, une Union européenne forte est leur plus implacable ennemi.
English: The representative of Ireland (on behalf of the European Union) corrected the French version of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) corrige la version française du projet de résolution.
English: I entrusted a qualified colleague from the Federal Audit Office with the conduct of an audit, at the Organization’s International Bureau (IB) in Geneva, of the project to build the new WIPO administrative building.
French: J'ai chargé un collaborateur qualifié du Contrôle fédéral des finances de procéder, au siège du Bureau international (BI), à Genève, à l’évaluation du projet de construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI.
English: "Which websites do you access most often to view or download video content?"
French: Quels sites Web fréquentez-vous le plus souvent pour voir ou télécharger du contenu vidéo?
English: On the international scene, Chile had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Sur la scène internationale, le Chili a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-second session, consider this item in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine, à sa quarante-deuxième session, cette question conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session7.
English: Cat 4 - "Local area network" A data communication system having all of the following characteristics: a.
French: Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.
English: In this way, the Council will have set up a coherent strategy that will allow the United Nations to move forward.
French: De cette manière, le Conseil aura mis en place une stratégie cohérente qui permettra à l'ONU d'avancer.
English: Policies concerning air travel during (normal, uncomplicated) pregnancy may differ from airline to airline.
French: Veuillez prendre en compte que les compagnies aériennes refusent, en principe, de transporter des passagères enceintes de plus de 36 semaines, bien que les conditions en vigueur soient souvent différentes. En principe, un certificat médical est obligatoire après la 28e semaine.
English: The Panel recognizes the diversity of the tourist offer in the Rupert River corridor and the possibility that specific first-rate products may be developed there in the future.
French: La Commission reconnaît la diversité d’offre des types de tourisme présents dans le corridor de la Rupert et la possibilité de produits de marque qui pourraient être encouragés.
English: High quality child learning and care environments have been shown to have a positive and long-lasting influence on a child’s development and learning.1, 2 The Government of Canada continues to provide financial support to families to offset the costs of early childhood learning and care, and provides some programs directly to Canadian Forces personnel and their families (this chapter) and to First Nations and other Aboriginal children (Chapter 6).
French: Développement, apprentissage et garde des jeunes enfants Les conclusions de recherche démontrent clairement que lorsque les parents ou les fournisseurs de soins offrent aux jeunes enfants les meilleures conditions de vie possibles, cela multiplie leurs chances de se développer pleinement, tant sur le plan du comportement que de l’apprentissage et de la santé.
English: At Les Escoumins, the Authority owns and operates its own pilot boats and has, over the 1985 to 1990 period, achieved a balance between revenue and expenses; revenue of $17.37 million compared with expenses of $17.11 million.
French: Aux Escoumins, l'Administration possède et exploite ses propres bateaux-pilotes; entre 1985 et 1990, elle a réussi à maintenir un certain équilibre entre ses recettes et ses dépenses, soit des recettes de 17,37 millions de dollars et des dépenses de 17,11 millions de dollars.
English: 2009-05-08 Torsten Mallon GER-818 cracks the 40 knots!
French: 08/05/2009 Torsten Mallon GER-818 cracks the 40 knots!
English: It is also a criminal offence to make assets available to persons or entities referred to in sub-paragraph 1(c).
French: Est également érigé en infraction pénale le fait de mettre des avoirs à la dispositions des personnes ou entités visées à l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution.
English: "Pressure regulator" means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.
French: 2.21 Par "détendeur", un dispositif utilisé pour contrôler la pression du carburant gazeux parvenant au moteur.
English: Both proponents state in their ElSs that the radium inventory in this sludge will be less than one per cent of the total radium inventory in the tailings.
French: Les deux promoteurs declarent dans leur EIE que la quantite de radium dans la vase s’elevera a moins d’un pour cent de la quantite totale de radium presente dans les r&sidus miniers.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-20 Value: $435,450.00 Type:
French: Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 435 450,00 $ Type :
English: This proposal therefore does not address detailed technical requirements on the specific types of salvage pressure receptacles, as they may vary widely in design specifications and derogations from some technical requirements of Chapter 6.2; so for this step it does not seem to be appropriate to add detailed technical provisions.
French: La présente proposition ne contient donc pas de prescriptions techniques détaillées applicables à des types particuliers de récipients à pression de secours car les spécifications du modèle et les dérogations par rapport à certaines prescriptions techniques du chapitre 6.2 peuvent varier considérablement; à ce stade, il ne semble pas utile d'ajouter de telles dispositions techniques détaillées.
English: Both spiking activity and the prolonged plateau potential generated contractile activity, prolonged phasic contraction occurring with slow waves with a prolonged plateau.
French: L'activité de crête ainsi que le potentiel avec plateau prolongé induisirent une activité contractile, la contraction phasique prolongée apparaissant avec les ondes lentes ayant un plateau prolongé.
English: Net federal income tax of the donor $25,809 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Alan et sa famille adorent la tranquillité de cette propriété, où ils observent souvent des cerfs et d’autres espèces sauvages.
English: 314/1996 Coll.  on the Prosecution Authority prosecutors oversee that persons in establishments for serving pre-trial detention, sentence of deprivation of liberty, protective curative treatment and institutional curative treatment ordered by a state body, protective education and institutional education ordered by a state body, police detention cells, garrison prisons and in other establishments designed to enforce decisions on restriction of personal freedom made by state bodies, are held there only upon a decision of a competent body and in full conformity with regulations governing such restrictions of personal freedom.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la loi No 314/1996 (Recueil des lois) relative aux autorités chargées des poursuites, les membres du parquet doivent s'assurer qu'il y a eu décision d'une autorité compétente agissant en pleine conformité avec les normes applicables aux restrictions de la liberté individuelle avant qu'une personne ne soit placée dans un établissement de détention provisoire, d'exécution des peines privatives de liberté, de traitement préventif ou curatif, d'éducation préventive ou institutionnelle, de détention policière, de prison militaire et autres établissements conçus pour appliquer les décisions des autorités mettant certaines limites à la liberté individuelle.
English: Asylum-seekers normally require a special permit if they want to leave this district (sections 57, 58 of the Asylum Procedure Act).
French: Au cas où celui-ci souhaiterait quitter cette circonscription, il doit solliciter un permis spécial (art. 57 et 58).
English: L.2: Eliminate negative cultural attitudes and practices against girls.
French: Éliminer les comportements et pratiques culturelles préjudiciables aux filles
English: It is even more surprising given that the concept of the series is adapted into a complete, all new, production with no dubbing and no double shooting.
French: C’est d’autant plus étonnant que le concept n’appelle ni doublage, ni double tournage, puisqu’il est entièrement adapté et produit de nouveau tout comme s’il s’agissait d’une émission originale.
English: Entry into the euro zone by the other new EU Member States seems to be just a matter of time. The experiences of Slovakia in this regard will no doubt be closely observed by countries in the region that are also thinking about joining the single currency.
French: L'entrée dans la zone euro des autres nouveaux États membres n'est en effet qu'une question de temps et l'expérience de la Slovaquie sera sans nul doute observée de près par tous les pays de la région qui souhaitent adopter l'euro.
English: Other sanctions may also be imposed, including placing the establishment under judicial supervision or closing it temporarily or permanently.
French: D'autres sanctions telles que le placement sous surveillance judiciaire ou la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement peuvent aussi être introduites.
English: • Renewal and continuous improvement of rules and requirements governing trade measurement
French: • Renouvellement et amélioration continue des règles et des exigences qui régissent les mesures commerciales
English: Thomas Hammarberg made public statements on the decertification of police officers in Bosnia-Herzegovina and on the tragedies experienced by migrants on the Mediterranean sea. 93
French: Il a fait des déclarations publiques au sujet de la révocation de fonctionnaires de police en Bosnie-Herzégovine et sur la tragédie de migrants en mer Méditerranée.
English: Further efforts could be made to keep physicians informed about the benefits and value of breast screening through articles and notices appearing in the Canadian Family Physician.
French: Des efforts additionnels pourraient être consentis afin que les médecins soient informés des bienfaits et de la valeur du dépistage du cancer du sein au moyen d'articles et d'avis qui seraient publiés dans le Médecin de famille canadien.
English: A low incidence of seizures was also reported.
French: On a également signalé, quoique assez rarement, des épisodes de convulsions.
English: Implemented in 2004, [ 16 ] PTU/PAUs assess entire flight manifests for Canada's eight largest international airports.
French: Créées en 2004 [ 16 ], les UCP/UAP évaluent tous les manifestes de vol pour les huit plus gros aéroports internationaux au Canada [ 17 ].
English: Without going into detail, it strikes us that, even though the report is the result of compromises struck in the committee concerned, it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable, at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.
French: Sans entrer dans les détails, nous sommes frappés par le fait que, même si le rapport est le résultat de compromis obtenus au sein de la commission concernée, il est très équilibré et reflète nos préoccupations concernant la responsabilité qui doit peser à la fois sur les prêteurs et les emprunteurs, en cette époque où la commercialisation et les invitations à acheter à crédit deviennent extrêmement agressives.
English: Road transport 38-54
French: TRANSPORT PAR ROUTE 38 − 54
English: (1) On motion, where the Court is satisfied that it is necessary or expedient for the purpose of obtaining information or evidence in full, the Court may order, in respect of any property that is the subject-matter of an action or as to which a question may arise therein, that (a) a sample be taken of the property; (b) an inspection be made of the property; or (c) an experiment be tried on or with the property.
French: (1) La Cour peut, sur requête, si elle l'estime nécessaire ou opportun pour obtenir des renseignements complets ou une preuve complète, ordonner à l'égard des biens qui font l'objet de l'action ou au sujet desquels une question peut y être soulevée : a) que des échantillons de ces biens soient prélevés; b) que l'examen de ces biens soit effectué; c) que des expériences soient effectuées sur ces biens ou à l'aide de ceux-ci.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue ISBN Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Its course was disrupted by channelization and straightening for agricultural purposes.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: In light of the provisions set forth in resolution 1373 and Japan's acknowledgement in its third report (p.8) that current legislation “may not cover all terrorist groups,” the Committee would be pleased to know what measures Japan intends to take to ensure that there is comprehensive domestic legislation to implement each and every one of the international counter-terrorism conventions.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) et du fait que le Japon a reconnu dans son troisième rapport (p. 6) que la législation en vigueur ne visait peut-être pas tous les groupes terroristes, le Comité souhaiterait connaître les mesures que le Japon entend prendre pour promulguer des lois internes complètes en vue d'appliquer chacune des conventions internationales contre le terrorisme.
English: The same applies to CUB 10602, Ramirez, in a decision by Reed J., where she denounces the Board of Referees’ lack of neutrality, and CUB 14341, Masterson, by Strayer J. For these reasons, I am not required to address the other questions raised in order not to interfere with the jurisdiction of the Board of Referees that will have to decide the question.
French: Il en est de même au CUB 10602, Ramirez, une décision du juge Reed, où elle s'élève contre l'absence de neutralité d'un conseil arbitral, et du CUB 14341, Masterson, du juge Strayer. Pour ces motifs, il n'est pas nécessaire que je traite des autres questions soulevées de crainte de porter entrave à la juridiction du conseil arbitral qui devra trancher la question.
English: The beach hotel has a total of 201 rooms, of which 174 are double rooms, 15 are single rooms and 12 are junior suites.
French: Cet hôtel de bord de mer comprend 201 chambres dont 174 chambres doubles, 15 chambres simples et 12 suites Junior.
English: I found the staff as always very pleaseant and efficient.
French: Bel hôtel jouissant d'un emplacement idéal au coeur du centre historique.
English: The restructuring is yielding managerial economies by eliminating a first level operational unit.
French: La restructuration se traduit, avec la suppression d'une unité opérationnelle du premier niveau, par une économie au niveau de la gestion.
English: The overall challenge for the Government is to:
French: Les défis que doit relever le Gouvernement sont les suivants:
English: Profile III: Disadvantaged, small (including landlocked, least developed and island) developing countries.
French: c) Profil III: Petits pays en développement désavantagés (y compris les pays sans littoral, les pays les moins avancés et les pays insulaires).
English: Letter dated 1 March 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, the macroeconomic and social effects were much less compared with the 1988, indicating that the government and society in general are beginning to come to grips with one of the country's greatest blights.
French: Or, sur le plan macroéconomique et sur le plan social, ses conséquences ont été très inférieures à celles de l'inondation de 1988, ce qui tend à prouver que l'État et la société en général commencent peu à peu à maîtriser l'un des fléaux les plus graves dont le pays ait à souffrir.
English: • Eating beans, lentils, and tofu instead of meat can lower your saturated fat intake as these foods are low in saturated fat.
French: • En consommant des haricots secs, des lentilles ou du tofu plutôt que de la viande, on peut réduire l'apport de lipides saturés puisque ces aliments sont faibles en lipides saturés.
English: For the purposes of the present Statute, [and subject to a determination by the Security Council regarding the act of a State,] the crime of aggression means [the use of the armed force, including the initiation thereof, by an individual who is in a position of exercising control or directing the political or military action of a State, against the sovereignty, territorial integrity or political independence of a State in violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, [et sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité concernant le fait d'un État,] le crime d'agression s'entend de [l'emploi de la force armée, y compris son déclenchement, par un individu qui est en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire d'un État, contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État en violation de la Charte des Nations Unies.
English: The Métis National Council has developed nation-wide governmental associations, and the Metis Nation of Saskatchewan has enacted wildlife conservation legislation to be observed by its citizens.
French: Le Ralliement national des Métis s'est doté d'organes gouvernementaux à l'échelle de la nation et la Metis Nation of Saskatchewan a déjà promulgué des lois sur la conservation de la faune à l'intention de ses citoyens.
English: Training activities carried out in the detention homes can be summarized as:
French: Les activités éducatives des maison de détention peuvent être résumées ainsi:
English: Thus this risk profile focuses on the assessment of individual components of the commercial product, and the final compilation for an overall assessment of the commercial product itself.
French: Ainsi, le présent descriptif des risques se concentre sur l'évaluation des composants individuels du produit commercial, ainsi que sur sa structure finale de manière à évaluer le produit commercial lui-même.