ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function of the ILO in protecting and implementing the right to work at the international, regional and national levels, is of particular importance.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef de l'OIT dans la défense et la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière.
English: Lists are also included under certain headings, such as bills, divisions, estimates, order-in-council appointments, and procedure.
French: Des listes apparaissent également sous certains entêtes (projets de loi, votes, budgets, nominations par décret, procédure).
English: Recommendation #66 - "That program for teenage members of military families be given special attention in the development of family support policies.
French: Recommandation no 66 - « Que l'on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents de familles de militaires dans l'élaboration de politiques de soutien aux familles.
English: This document briefly reviews biological effects of various fields used in magnetic resonance devices and provides general guidance on exposure levels to the patient and to the operator.
French: Ce document examine brièvement les effets biologiques des différents champs utilisés dans les appareils à résonance magnétique et fournit un guide général sur les niveaux d'exposition du patient et de l'opérateur.
English: • provide a continued emphasis on learning and knowledge sharing; and
French: • continuer à mettre l'emphase sur l'apprentissage et le partage des connaissances;
English: Employers and workers both have legal responsibilities to help ensure that labels remain attached as required and that label information is understood.
French: Les employeurs et les travailleurs sont tous responsables en vertu de la loi de s'assurer que les étiquettes demeurent fixées aux contenants et que les renseignements qui s'y trouvent sont compris.
English: • Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit
French: • Annexe 441, Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière
English: CENIT (Consorcios Estratégicos Nacionales en Investigación Técnica - strategic national technological research consortiums) programme: defines mechanisms to promote public-private cooperation via strategic national technological research consortiums, creation of a fund of funds to encourage creation of new technology firms, and the Torres Quevedo programme which promotes recruitment of doctors and technology experts.
French: Doublement des investissements en R&D (2% du PIB en 2010).
English: Website: www.satlantic.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.satlantic.com Secteur industriel :
English: Using 3F3/2, an antibody that detects the level of phosphorylation of a kinetochore protein or proteins, we have determined that this reorientation is not accompanied by a change in the level of phosphorylation of the kinetochores of either X or Y. This implies that: i) either the reorientation does not involve the loss or gain of kinetochore microtubules, or ii) if such loss or gain occurs, it does not effect a change in the tension placed on the nonrandomly segregating kinetochores, or iii) the sex chromosomes, as in some other species, have lost the ability to sense kinetochore tension changes.
French: À l'aide de l'anticorps 3F3/2 détectant le taux de phosphorylation d'une ou plusieurs protéines des kinétochores, nous avons déterminé que cette réorientation n'est pas accompagnée d'un changement du taux de phosphorylation des kinétochores de X et Y. Cela suggère que i) les kinétochores ne gagnent ni ne perdent de microtubules lors de la réorientation ou ii) s'il y a un gain ou une perte de microtubules, cela ne modifie pas la tension exercée sur les kinétochores lors de la ségrégation non aléatoire ou iii) comme chez d'autres espèces, les chromosomes sexuels ont perdu la capacité de percevoir les changements de tension sur leur kinétochore.
English: In Vietnam, CIDA will continue to support the National Education for All action plan, which will result in improved access to basic education for the rural poor and the disadvantaged.
French: Au Vietnam, l'ACDI continuera d’appuyer le plan d'action national d'Éducation pour tous du Vietnam, qui aura pour effet d'améliorer l'accès à l'éducation de base des populations rurales pauvres et des populations défavorisées.
English: CBSA uses a combination of fully committed, fully trained, full-time, indeterminate managers/staff and industry certified consultants to develop and deliver projects.
French: L'ASFC a recours à une combinaison de gestionnaires et d'employés pleinement engagés, parfaitement formés, à plein temps et nommés pour une période indéterminée ainsi qu'à des consultants reconnus de l'industrie pour élaborer et exécuter ces projets.
English: A third project will develop and demonstrate a transmission-less hybrid drive and energy management system for mid-sized and large trucks.
French: Un troisième projet développera et démontrera un système de gestion d’énergie et de propulsion hybride sans transmission pour les gros et moyens camions.
English: The comparison is done on the basis of the chi-squared method, an accepted statistical criterion.
French: La comparaison se faisait sur la base de la méthode du «chi-carré» critère statistique reconnu.
English: My second point concerns the role of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Mon deuxième point porte sur le rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: It can be stretched to six minutes, possibly seven.
French: Ce laps de temps peut être porté à six minutes, voire sept.
English: The Russian Federation obtains 60 % of its foreign currency from the export of energy products and this could be greatly increased, and the western countries could also reduce consumption by 20 %.
French: Il faut tenir compte que la Fédération russe obtient 60 % de ses devises grâce aux exportations de produits énergétiques qui pourraient augmenter beaucoup plus, tandis que les pays occidentaux pourraient également réduire de 20 % leur consommation.
English: Napoleon Bonaparte, who was more Italian than French in his education, refused to give the signal for his coup on "vendredi 17 brumaire" and postponed it until the following day.
French: Napoléon Bonaparte, plus italien que français dans son éducation, se refusa à donner le signal de son coup d'Etat le vendredi 17 brumaire et il l'ajourna au lendemain.
English: • statements that indicate a suicide pact has been made, "I have to join him," or "I promised to do something,"
French: Bien des personnes, lorsqu’elles sont malheureuses ou qu’elles ne se sentent pas aimées, songent à se faire du mal. Il existe toutefois de bien meilleures solutions et elles sont nombreuses.
English: Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate their efforts more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment;
French: Encourage les donateurs bilatéraux et les organismes des Nations Unies à coordonner plus activement leur action sur le terrain sous la direction des gouvernements bénéficiaires, notamment en utilisant le bilan commun de pays ;
English: Seen over the period since 1998, HICP inflation in Greece has been reduced significantly and is now closer to a level which can generally be considered to be consistent with price stability.
French: Depuis 1998, l’inflation mesurée par l’IPCH en Grèce a considérablement baissé et est désormais proche d’un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: When passed, this bill will provide for the revision and extension of the present laws relating to the safety, health and welfare of persons at work, so as to keep pace with Trinidad and Tobago's rapid industrialization.
French: Une fois adopté, ce texte permettra de réviser et compléter la législation en vigueur touchant la sécurité, la santé et le bien-être des personnes qui travaillent, de façon à ce qu'elle demeure en phase avec l'industrialisation rapide du pays.
English: • areas where CI's role could be strengthened or expanded.
French: • les domaines dans lesquels le rôle d'IC pourrait être renforcé ou élargi.
English: The Statute will ensure that the Court will have personnel and judges with legal and practical expertise in prosecuting crimes against women and children.
French: Le Statut veillera à ce que la Cour dispose d'un personnel et de juges dotés d'une expertise juridique suffisante pour poursuivre de tels crimes contre les femmes et les enfants.
English: This, to my mind, is not a major change from what is already in the Council common position, just a slight difference of emphasis.
French: À mon avis, cela ne change pas grand-chose à ce qu'il y a déjà dans la position commune du Conseil, à part une légère différence d'accent.
English: Product The product of this stage of the RMAF development is a detailed and realistic performance measurement strategy that indicates what data will be collected, how (including by whom) and when, as well as providing the linkages between the data collection and the outputs and outcomes in the logic model.
French: Produit À cette étape-ci de l'élaboration du CGRR, le produit est une stratégie de mesure du rendement détaillée et réaliste qui décrit quelles données seront recueillies, de quelle manière (y compris par qui) et selon quel calendrier; elle décrit également les liens qui existent entre la collecte des données et les extrants et résultats dans le modèle logique.
English: In Canada, the practice comprises professional staff in Ottawa, Toronto, Montreal, Quebec City and Vancouver.
French: Au Canada, l’entreprise possède des bureaux à Ottawa, Toronto, Montréal, Québec et Vancouver.
English: An important component of the recommendations and guidelines is the development of a permit system.
French: Parmi ces recommandations figure un élément important, la mise en place d'un régime de délivrance d'autorisations.
English: One of the key elements of any tobacco control programme is a regular measurement of the prevalence of tobacco use and amount smoked.
French: L'un des éléments clés de tout programme de lutte contre le tabagisme est l'évaluation régulière de la prévalence de l'usage et de la quantité fumée.
English: In some cases, their activities are similar to one or other of the programs of the CTF.
French: Dans certains cas, leurs activités sont similaires pour l’un ou l’autre des programmes du FCT.
English: So the proportion of women with mild or moderate dysplasia in whom there was progressive disease is relatively small.
French: Ainsi, la proportion de femmes présentant une dysplasie légère ou modérée dont l'état s'est aggravé est relativement faible.
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 only ……yes/no"
French: La chambre de frein ne peut être utilisée que sur les remorques de la catégorie O3 oui/non
English: I will need the Council's support in countering that.
French: J'ai besoin de l'appui du Conseil pour lutter contre cette tendance.
English: Ville Itälä The Rapporteur presented the transfer proposal C1/2008 and C3/2008.
French: Ville Itälä Le rapporteur présente la proposition de virement C1/2008 et C3/2008.
English: (c) An expert subgroup should be established to review section D entitled “Uses in an integrated programme of data collection and compilation” of chapter I of the 1998 Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: c) Il faudrait créer un sous-groupe d'experts chargé de revoir la partie D du chapitre premier de la version de 1998 des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, qui porte sur la collecte et la compilation de données dans un système intégré.
English: Type(s):
French: 3.2.8.1.2.2 Type(s):
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has its own drug formulary system for on-reserve Aboriginals; however, there is no jurisdictional responsibility for ensuring access to treatment for off-reserve Aboriginal people.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et es Inuits (DGSPNI) dispose de son propre système de listes de médicaments couverts pour les Autochtones qui vivent dans les réserves; toutefois, aucun secteur de compétence n'est responsable de l'accès au traitement pour les Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: • North American Fertilizer Transportation Conference, Tuscon — Presentation by the Chairman
French: • Conférence nord-américaine sur le transport des fertilisants, Tucson – exposé donné par la présidente;
English: • IFI Liaison Geographic Regions:
French: • Asie Kim Lambert Adjointe administrative Tél.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Benin in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Bénin une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Furthermore, the trend over the past decade had apparently been to establish rights for persons with disabilities as a supplement to traditional welfare policy, which suggested that the two aspects should be stressed at both the national and international levels.
French: Il semble d'ailleurs que dans les 10 dernières années, on tende à établir des droits qui viennent compléter les politiques traditionnelles de protection sociale des handicapés, ce qui donne à penser qu'on doit insister sur ce double aspect au niveau national aussi bien qu'international.
English: Speakers: the Chairwoman for Cem Ozdemir(rapporteur), Katrin Saks, Lotte Leicht (EU office Human Rights Watch), Laima Liucija Andrikienė, Paola Amadei (European Commission), the Chairwoman for Cem Ozdemir (rapporteur).
French: Interviennent: la présidente pour Cem Ozdemir (rapporteur), Katrin Saks, Lotte Leicht (bureau de Human Rights Watch pour l’UE), Laima Liucija Andrikienė, Paola Amadei (Commission européenne), la présidente pour Cem Ozdemir (rapporteur).
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (-> point 1.3.22), the exchange of information with third countries (-> point 1.3.38) and the manufacture, presentation and sale of tobacco products (-> point 1.4.59), at second reading, on the statistics relating to the trading of goods between Member States (-> point 1.3.12) and accidental or deliberate marine pollution (-> point 1.4.35) and, at third reading, on combating late payment in commercial transactions (-> point 1.3.82) and substances that deplete the ozone layer (-> point 1.4.37).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition des agents biologiques au travail (-> point 1.3.22), sur l'échange d'informations avec des pays tiers (-> point 1.3.38), sur la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac (-> point 1.4.59), en deuxième lecture sur les statistiques des échanges de biens entre États membres (-> point 1.3.12), sur la pollution marine accidentelle ou occasionnelle (-> point 1.4.35) et en troisième lecture, sur la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (-> point 1.3.82) et sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (-> point 1.4.37).
English: Thanks to ongoing customer contact, our employees understand the needs of our partners and customers.
French: Nos collaborateurs connaissent bien les besoins du marché, car ils sont constamment en contact avec les clients.
English: While the Statute includes definitions of sexual violence in the subject matter jurisdiction of crimes against humanity and war crimes, it is hoped by some that the Court will gravitate towards a broader definition of slavery so as to embrace that developed by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the crime of sexual slavery as pronounced in the Foca judgment.
French: Alors que le Statut inclut des définitions de la violence sexuelle dans la catégorie des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, certains espèrent que la Cour adoptera une définition plus large de l'esclavage de manière à inclure celle qui a été mise au point par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour le crime d'esclavage sexuel et qui a été énoncée dans le jugement sur l'affaire Foca.
English: Five further initiatives are in preparation or implementation: synergy in Central American countries; integration of priority activities to combat desertification into the framework established by agreements between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union (EU); development of benchmarks and indicators on drought and land degradation in the Caribbean; integrated watershed management in LAC countries; and implementation of the interregional platform of cooperation between Africa and LAC.
French: Les cinq autres initiatives ci-après sont à l'étude ou en cours d'exécution: synergies dans les pays d'Amérique centrale; intégration d'activités prioritaires de lutte contre la désertification dans le cadre établi par les accords entre le groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et l'Union européenne (UE); établissement de repères et d'indicateurs concernant la sécheresse et la dégradation des terres dans les Caraïbes; gestion intégrée des bassins versants dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes; et mise en application de la plate-forme interrégionale de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Dust is returned to the reactor for the recovery of copper, and is also bled from the circuit to control impurity levels and reduce emissions.
French: Les poussières reviennent au réacteur pour la récupération du cuivre et sont également purgées du circuit en vue d'une réduction des impuretés et des émissions.
English: We could thus have yet better appreciated the extent of mobility within the Community.
French: Nous pourrions ainsi apprécier mieux encore l'ampleur de la mobilité communautaire.
English: Workers were under the supervision of health and safety specialists and used appropriate protective equipment when needed.
French: Les travailleurs ont été surveillés par des spécialistes en santé et sécurité, et ont utilisé au besoin un équipement de protection adéquat.
English: The time-limit for complying with the reasoned opinion was set by the Commission at two months from notification.
French: Le délai pour se conformer à l'avis motivé a été fixé par la Commission à deux mois à compter de la notification de celui-ci.
English: Canada agreed that publication of the comparison is a priority, and that the necessary work is proceeding as quickly as possible.
French: Le Canada convient que la publication est une priorité et précise que les travaux requis se déroulent le plus rapidement possible.
English: I urged  the Commission to pay her legal fees, having no authority to order it under  the Act, but am advised by counsel for the Commission that this was not done.
French: J’ai instamment recommandé à la Commission de payer les frais juridiques de la plaignante n’étant pas habilitée par la Loi à le lui ordonner; l’avocate de la Commission m’a toutefois indiqué que cela n’avait pas été fait.
English: Comparisons indicate that the PNN models perform far better than the conventional methods in predicting the occurrence or non-occurrence of liquefaction.
French: Des comparaisons indiquent que les modèles PNN fonctionnent beaucoup mieux que les méthodes conventionnelles pour prédire la génération ou la non génération de la liquéfaction.
English: Taking into account the concerns raised by the General Assembly, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime believe that the proposals can be strengthened in a number of respects to address more effectively the risk of fraud by officials of the Organization.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime estiment que les propositions peuvent être renforcées à certains égards de façon à combattre plus efficacement le risque de fraude imputable à des fonctionnaires de l'Organisation.
English: As fellow film fanatics, we pride ourselves on getting the works that we love in front of an enthusiastic and knowledgeable audience.
French: Aussi passionnés de cinéma que vous, nous nous faisons une fièreté de présenter des œuvres que nous adorons à un public aussi enthousiaste que connaisseur.
English: In the 1970s and the 1980s various resolutions were passed by the Council aimed at establishing action programmes such as Commett and Erasmus . 1.
French: Au cours des années 1970 et 1980, le Conseil a adopté différentes résolutions définissant des programmes d'action, tels que Commett et Erasmus 1.
English: 61 . Specifically, the domestic industry's prices on prime CCRS to steel service centres in the third quarter of 2000 were first reduced by $32 per ton.
French: 61 . Plus précisément, les prix de la branche de production nationale pour CTALF de première qualité aux distributeurs d'acier semi-ouvré au troisième trimestre de 2000 ont d'abord été réduits de 32 $ la tonne.
English: Results by country show important disparities between the different Member States.
French: Les résultats par pays font apparaître des disparités importantes entre les différents Etats membres.
English: The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
French: Le suivi déjà routinier sera poursuivi, et celui qui est encore au stade expérimental devra, à moyen terme, être pérennisé via un mécanisme permanent.
English: A building inspection waiver clause can be added to the offer to purchase or the counteroffer.
French: Une clause de renonciation au droit de faire inspecter l’immeuble peut être ajoutée au formulaire de promesse d’achat ou de contre-proposition.
English: Ce Traité n’est toujours pas inclus dans le Traité global. Que propose la Commission ?
French: Et là, j’attends des propositions un peu plus musclées que celles qui sont sur la table aujourd’hui.
English: As part of the ceremony, the Colours of the squadron were reactivated, proudly carried by a colour party throughout the grounds of the National Air Force Museum in Trenton.
French: Lors de la cérémonie, l’étendard de l’escadron a été ramené et porté fièrement par la garde du drapeau de part et d’autre du terrain du Musée nationale de la Force aérienne à Trenton.
English: Although there are some technical issues with the scale itself (i.e., positively skewed), the data does provide some insight into the opinions and judgements of C-E Section staff and are presented in Table 7.
French: Le modèle de rapport pour les initiatives EIA/FSC demande au personnel de la section C-E d’évaluer dans quelle mesure les initiatives FSC contribuent aux résultats à court terme en donnant une note sur une échelle allant de 0 à 5.
English: To enter into your account section you are to insert the order number, your e-mail address and the verification code (the digits in the box next to the "Verification code" field).
French: Pour entrer dans votre compte vous devez insérer le numéro de commande, votre adresse e-mail et le code de vérification (les chiffres dans la case à côté du "Code de vérification").