ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, a conference on the reduction of the nuclear danger, as proposed by the Secretary-General, could be useful, as would a legally binding international instrument on negative security assurances and the establishment of nuclear-weapon-free zones where such weapons do not exist.
French: Dans ce contexte, une conférence sur la réduction du danger nucléaire, ainsi que l'a proposé le Secrétaire général, pourrait être utile, de même que l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant sur des garanties négatives de sécurité, ainsi que la création de zones exemptes d'armes nucléaires où de telles armes n'existeraient pas.
English: Police officers in the member states and especially CID’s quite often ask the question: what is the added value of Europol?
French: Pour les États membres et les policiers et, surtout leurs services de renseignements criminels demandent souvent: quelle est la valeur ajoutée d’Europol.
English: Eurovia research staff explain how roads are built.
French: Les chercheurs d’Eurovia expliquent comment se construit une route.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Clear delegations of authority are in place and Contract Review Boards (CRBs) review and approve major contract requirements at HQs.
French: La délégation des pouvoirs est clairement établie et des Comités d’examen des marchés (CEM) examinent et approuvent les demandes de marchés de services d’envergure à l’AC.
English: Several landmark decisions by the Constitutional Court in recent years have been effective in eliminating gender inequality in laws.
French: Ces dernières années, plusieurs décisions marquantes de la Cour constitutionnelle ont réussi à supprimer des inégalités entre les sexes prévues par la loi.
English: The fixed satellite service also includes the radiocommunication associated with the operation of the satellite station, e.g. the tracking, telemetry and telecommand functions.
French: Le SRD est assuré par une station spatiale exploitée dans les bandes de fréquences des services fixes par satellite.
English: This means they place it comfortably close to their top three choices.
French: 100, moyenne de 6,2); promouvoir l’élaboration d’une infrastructure commerciale qui appuierait le développement de technologies environnementales dans l’Ouest canadien (34 p.
English: Tobacco Labelling and Packaging Strategies - October 1999, by Focus Strategies and Communications Inc.
French: Tobacco Labelling and Packaging Strategies - octobre 1999, de Focus Strategies and Communications Inc (Fassbender, HP):
English: This year, we have been celebrating the 10-year anniversary of BSEC.
French: Cette année, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: A/60/379-S/2005/606 Identical letters dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/379-S/2005/606 Lettres identiques datées du 23 septembre 2005, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These test conditions were not planned in the initial SailingOne programme, but they were to confirm that the SolOceans One-design is capable of returning safely without incident, even in the worst conditions.
French: Ces conditions de test n'étaient pas prévues dans le programme initial de SailingOne, mais elles ont permis de confirmer que le Monotype SolOceans est capable de rentrer à bon port sans encombre, même dans les pires conditions.
English: A legislative proposal would be presented in the autumn of 2000 which would introduce the IAS requirement.
French: Une proposition visant à faire appliquer ces normes serait présentée à l'automne 2000.
English: The Act also provides for redemarcation of boundaries to eliminate racial segregation.
French: En outre, elle prévoit un redécoupage administratif visant à éliminer toute ségrégation raciale.
English: CHAPTER 5 - SOCIAL INFLUENCES Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Steve R. Manske, EdD Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Sarah J. Robinson, BKin(Hons) Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo Acknowledgements:
French: CHAPITRE 5 - INFLUENCES SOCIALES Scott T. Leatherdale, PhD Division de l’oncologie préventive Action cancer Ontario Département des études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Steve R. Manske, EdD Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes Université de Waterloo Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Sarah J. Robinson, BKin(Hons) Département des études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo Remerciements :
English: This matters because, as the great economist Arthur Okun argued, reducing unemployment by two percentage points would increase output by 2%-6%, or $0.5-1.5 trillion dollars in the case of America.
French: Ce point est important parce que, comme l’a expliqué le grand économiste Arthur Okun, la baisse de deux pour-cents du taux de chômage se traduit par une augmentation de la production de 2 à 6 pour cent, ou l’équivalent de 0,5 à 1,5 billions de dollars, dans le cas des Etats-Unis.
English: When the data are broken down by color or race, it can be noted that the degree of housing adequacy is higher among whites (71.5%), as compared with households headed by people of African descent (46.9%).
French: Quand les données sont ventilées par couleur ou race, on constate que le degré de conformité du logement est supérieur chez les Blancs (71,5 %), par rapport aux ménages dirigés par des personnes d'ascendance africaine (46,9 %).
English: Furthermore, low-cost imports from non-subject countries, a large proportion of which have gone to domestic producers, have increased significantly.
French: De plus, les importations à faibles coûts en provenance de pays non visés par le présent réexamen, dont un pourcentage important est destiné aux producteurs nationaux, ont augmenté de façon marquée.
English: However, while financial control has improved, the Centre still appears to be experiencing problems with financial management.  In particular:
French: Toutefois, si le contrôle financier s'est amélioré, le Centre a encore quelques problèmes en matière de gestion financière, en particulier les problèmes suivants :
English: ◦ 9.2 Environmental Process, RF Fields and Land-use Consultation
French: ◦ 9.2 Processus environnemental, champs radioélectriques et consultation sur l'utilisation du sol
English: Therefore, there must be an end to double standards or multi-standards in that regard.
French: Il faut donc mettre fin aux doubles normes ou aux multinormes dans ce domaine.
English: Walk around the square and enjoy good art, live music and maybe even an ice cream cone.
French: Déambulez le long de la place et profitez des oeuvres d'art, de la musique et même peut-être d'une crème glacée.
English: These consist of proposals for both transport of solid substances in bulk in freight containers and also transport of solids in bulk containers other than freight containers.
French: Il s'agit de propositions concernant à la fois le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs et le transport de matières solides dans des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales.
English: (FPS) In keeping with the goal of safe homes and safe communities, the RCMP National Priorities of Terrorism and Youth, and the RCMP's Bias-free Policing Program, the RCMP National Security Program is setting up a Community Outreach Program in the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) and National Security Investigations Sections (NSIS), similar to the Community Advisory Committees at all RCMP detachments across Canada.
French: (PF) Conformément à l'objectif du gouvernement du Canada d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, aux priorités nationales de la GRC liées au terrorisme et à la jeunesse et au programme de services de police dépourvus de préjugés de la GRC, le programme de sécurité nationale de la GRC met sur pied un programme d'approche communautaire dans les équipes intégrées de sécurité nationale (EISN) et dans les sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale, semblable aux comités consultatifs communautaires dans tous les détachements de la GRC au Canada.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and the exchange and joint analysis of information, with a view to preventing, combating and eliminating kidnapping, including by denying kidnappers the benefit of substantive concessions;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange et d'analyse conjointe d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, notamment en privant leurs auteurs d'importantes concessions;
English: However, it should be reflected in draft guideline 2.4.3.
French: Il convient néanmoins de la réserver dans le projet de directive 2.4.3.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_9rev.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_9rev.doc
English: Its creative cuisine draws inspiration from various sources (regional and international).
French: Sa cuisine créative puise son inspiration en diverses sources (régionales et worldfooding).
English: ·min–1, 6 V) and a third "ischemia" group was treated with isoproterenol (0.1 mM), both interventions commencing upon the strips' exposure to the hepatic effluents.
French: ·min–1, 6 V) et un troisième groupe « ischémie » a été traité avec 0,1 mM d'isoprotérénol, les deux dernières interventions débutant au moment de l'exposition des lambeaux aux effluents hépatiques.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation des candidats est souvent affaire d'opinion; toutefois, le jury de sélection est censé se montrer raisonnable dans les opinions qu'il forme.
English: Cannabis is also the most common drug abused in Central and Eastern European countries, where experimental abuse of cannabis and other drugs appears to be on the increase.
French: Le cannabis est également la drogue dont il est fait le plus souvent abus dans les pays d'Europe centrale et orientale, où l'usage de cannabis et d'autres drogues à titre d'essai semble en augmentation.
English: This increase represents around $14 million in additional annual revenues for Noranda.
French: Une telle augmentation représente environ 14 millions de dollars de revenus additionnels par année pour Noranda.
English: How effective have band-operated and federal schools been in achieving the objectives of the elementary and secondary education program?
French: Dans quelle mesure les écoles gérées par des bandes et par le gouvernement fédéral ont-elles fait preuve d'efficacité dans l'atteinte des objectifs du programme d'éducation primaire et secondaire?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To temporarily amend the broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving part of Edmonton and area during the Children's Miracle Network Telethon.
French: En vue de modifier provisoirement la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant une partie d'Edmonton et de ses environs, pendant le Children's Miracle Network Telethon.
English: -Other KGM 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It finds expression not only in the increased movement of goods and services, but also the migration of people.
French: Ce processus se traduit non seulement par une circulation accrue des biens et des services, mais aussi par des flux migratoires.
English: Advertising costs are low compared to Canada.
French: Les frais de publicité sont faibles comparativement à ceux que l'on doit payer au Canada.
English: CAPC projects provide parents with the support, information, and skills they need to raise their children through services such as family resource centres, parent education, home visiting, play groups and community kitchens.
French: Les projets réalisés dans le cadre du PACE procurent aux parents le soutien, les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants par l'entremise de services tels que les centres de ressources familiales, l'éducation parentale, les visites B domicile, les garderies et les cuisines communautaires.
English: • Effectiveness of the Varicella Vaccine:
French: • Efficacité du vaccin contre la varicelle :
English: Report of the UNRISD Seminar (7-8 November 2000, Bellagio), 2001.
French: Rapport du Séminaire de l'Institut (7 et 8 novembre 2000, Bellagio), 2001.
English: “Reaffirming also the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant également les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les buts, objectifs et engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux figurant dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” en ce qui concerne la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: 9.5 Airports Of the 156 airports in Spain, 42 are considered as commercial airports.
French: 9.5 Transport aérien En Espagne, 42 des 156 aéroports sont considérés comme des aéroports commerciaux.
English: The competition events will test the effectiveness of the teams in areas such as search planning, on the water rescue, first aid, fire-pump use, radio communication and line heaving.
French: Les épreuves permettront d’évaluer l’efficacité des équipes dans des domaines tels que : le planification d’une recherche, la récupération d’une victime, l’administration des premiers soins, l’usage d’une pompe à incendie, les communications radio et le lancer d’une ligne d’attrape.
English: Although LDCs constitute about 10.4 per cent of world population (1998), their share in world exports is a mere 0.4 per cent and in world imports 0.6 per cent, which reflect their small share in global output.
French: Bien que ces pays représentent environ 10,4 % de la population mondiale (chiffre de 1998), ils ne participent que pour 0,4 % à peine aux exportations mondiales et 0,6 % aux importations mondiales, du fait de leur contribution dérisoire à la production mondiale.
English: (b) Where the applicant has a representative, the international application shall state the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: b) Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les nom et adresse de celui‑ci, indiqués conformément aux instructions administratives.
English: I recognize that the department carried out most of its obligations with respect to disclosure in accordance with the Public Service Employment Regulations.
French: Je reconnais que le ministère a rempli la plupart de ses obligations en matière de communication d'information aux termes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (g) The reference to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.
French: g) Continuer de faire référence, dans le cadre des observations finales et du dialogue avec les États parties, aux déclarations et engagements formulés par ceux-ci au cours de l'Examen périodique universel.
English: It was agreed that at the end of each meeting, the Committee should set tentative dates for its next two meetings, to be publicized on the Protocol website and reflected in the report.
French: Il a été convenu qu'à la fin de chaque réunion le Comité fixerait des dates provisoires pour ses deux réunions suivantes, qui seraient annoncées sur le site Web du Protocole et indiquées dans le rapport.
English: In 2005, his team published a major study on this subject, compiling a detailed study of prescription drug use across Canada called the Canadian Rx Atlas.
French: prendre en main leur propre recherche en santé, et ce, en augmentant le nombre de chercheurs qui s’intéressent à la santé des Autochtones et en faisant participer les communautés autochtones au processus de recherche.
English: Financial Performance Overview Section VI:
French: Aperçu du rendement financier PARTIE VI:
English: Ariel Sigler Amaya was arrested on Tuesday, 18 March;
French: Ariel Amaya Sigler a été arrêté le mardi 18 mars;
English: 92 However, Security Council Resolution 1390 (2002) was adopted on 16 January 2002 after the collapse of the Taliban regime following the armed intervention of the international coalition in Afghanistan, launched in October 2001.
French: 92 Toutefois, la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a été adoptée, le 16 janvier 2002, après l’effondrement du régime des Taliban, consécutif à l’intervention armée de la coalition internationale en Afghanistan, déclenchée en octobre 2001.
English: Our audit also included performing such other procedures as we considered necessary in the circumstances.
French: Notre vérification a également comporté la mise en œuvre des autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: 3 Several schemes to classify risk situations have been offered in the literature (e.g., see Krimsky and Golding 1992).
French: Plusieurs mécanismes de classification des situations de risque ont été avancés dans les documents (p. ex., voir Krimsky et Golding 1992).
English: Table 73 Additional resource requirements: subregional activities in West Africa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 73 Ressources additionnelles nécessaires : activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Expected Province / State is mandatory.
French: Le code de privilège du client n’est pas valide.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-7 Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-7 Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants Document complet :
English: In the `Government agenda 2015', which was published in June 2007, the rights and opportunities for women and girls (MDG3 and MDG5) were once again given a prominent place in the integrated foreign policy.
French: Dans l' « Agenda gouvernemental pour 2015 », document qui a été publié en juin 2007, les droits et chances des femmes et des filles (OMD3 et OMD5) reçoivent à nouveau une grande place dans la politique étrangère intégrée.
English: Correctional service requires 24-hour coverage by international staff.
French: L'administration pénitentiaire requiert un personnel international 24 heures sur 24.
English: Electrical Power is sub-divided into power generation plants, transmission stations, power line corridors (or transmission lines), distribution stations, control centres and nuclear.
French: L'énergie électrique est subdivisée en centrales énergétiques, stations de transmission, corridors de lignes d'énergie électrique (ou lignes de transport d'électricité), stations de distribution, centres de contrôle et énergie nucléaire.
English: (e) Media (10 per cent);
French: e) Médias (10 %);
English: More than half the 500 women interviewed suggested clinics hire more female providers.
French: Plus de la moitié des 500 femmes interrogées ont suggéré que les cliniques embauchent plus de femmes.
English: Communication: addressed to the Government on 2 August 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 août 2006
English: Where Canadian Family Physician is now Every family physician and general practitioner licensed in Canada, including all CFPC members, receives Canadian Family Physician free of charge.
French: La situation actuelle du Médecin de famille canadien Tous les médecins de famille et omnipraticiens détenteurs d’un permis d’exercice au Canada, y compris tous les membres du CMFC, reçoivent gratuitement Le Médecin de famille canadien.
English: • Modelling and building a culture of respect for people and public service principles Strategic Thinking
French: • Modeler et établir une culture de respect envers les personnes et les principes de la fonction publique Pensée stratégique
English: Actual Brokers' commissions incurred for the SWL permits that brokers issue.
French: Commissions réelles des courtiers pour les licences émises.
English: Ice and Snow Technologies, LLC estimates that the change in winter maintenance practices at Cypress Bowl resulted in a 73% reduction in the release of chlorides between March 2000 and March 2001 6.
French: En plus des coûts et des économies de coûts présentés ci dessus, il est probable qu’il y aura des avantages à long terme en matière d’environnement et de sécurité routière qui ne peuvent être évalués ou chiffrés monétairement avec les données de l’étude.
English: Annex 3, PART A, example of the markings, the minimum character dimension "b" for markings "116 A8" and "113 B", correct to read "c".
French: Annexe 3, PARTIE A, Exemples d'inscriptions, pour "116 A8" et "113 B", remplacer "b" par "c".