ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an order may be issued in response to a complaint lodged by the Costa Rican Drug Institute, or through a rogatory letter from another State that is prosecuting individuals or corporate entities for terrorism-related offences.
French: Cette décision peut être prise à la demande de l'Institut costa-ricien des stupéfiants ou d'un autre État qui juge des personnes physiques ou morales pour des infractions liées au terrorisme, sur commission rogatoire.
English: In this regard, NPB regional offices organize and/or participate in workshops and joint CSC/NPB meetings and take part in interlinkages committees where the various participants are involved in important and serious discussions on key NPB issues.
French: À cet égard, les bureaux régionaux de la Commission sont les organisateurs et/ou les participants d’ateliers et de réunions SCC/CNLC, et prennent part aux travaux de comités de liaison; lors de ces diverses rencontres il y a des discussions importantes et sérieuses sur des questions clés intéressant la Commission.
English: According to the French Senator, Iran could, by late 2010, have at most “a single nuclear device, which would not have been tested, and whose suitability for use with a ballistic missile would not have been demonstrated”.
French: Selon la Sénatrice française, l’Iran pourrait au mieux disposer à la fin 2010 « d’un seul engin nucléaire qui n’aurait fait l’objet d’aucun essai et dont l’adaptation à un missile balistique n’aurait pas été démontrée ».
English: It also calls on the Secretary-General to issue periodic reports as a basis for further action.
French: Elle engage également le secrétaire général à présenter des rapports périodiques qui serviront de fondement à de nouvelles initiatives.
English: Much of the substantive work on, for example, air monitoring or CCTs will target experts in different fields.
French: Une bonne partie des travaux de fond consacrés par exemple à la surveillance de la qualité de l'air ou aux techniques de combustion du charbon feront intervenir des experts de différents domaines.
English: Issues such as protection of emergency workers, property and the environment lie outside the scope of this document, as well as criteria for permanent resettlement and operational issues related to the implementation of the guidelines.
French: Les questions telles que la protection des travailleurs préposés aux interventions d’urgence, des biens et de l’environnement dépassent la portée de ce document, de même que les critères régissant une réinstallation permanente et les aspects opérationnels de la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: On 11 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/75, in which it requested Member States to observe the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games.
French: Le 11 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/75, dans laquelle elle a prié les États Membres d'observer la trêve olympique au cours des XIXe Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) du 8 au 24 février 2002, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité.
English: The Committee also took note of a list of issues for possible future review and action including: the responsibility of Internet service providers (ISPs), applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordal systems, resale right or "droit de suite", the economics of copyright, collective management of copyright and related rights, protection of folklore, ownership of and authorization to use multimedia products and practical aspects of implementation of the WIPO "Internet Treaties". For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le comité a aussi pris note d'une liste de questions susceptibles de donner lieu à examen et action dans l'avenir : la responsabilité des fournisseurs d'accès à l'Internet, le droit applicable en ce qui concerne les atteintes à l'échelle internationale, les systèmes d'enregistrement volontaire du droit d'auteur, le droit à être intéressé aux opérations de revente ou "droit de suite", l'économie du droit d'auteur, la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, la protection du folklore, ainsi que la titularité des produits multimédias et l'autorisation de les utiliser et certains aspects pratiques de la mise en oeuvre des "traités Internet" de l'OMPI.
English: With a membership of over 200, the association is devoted to the advancement of Canadian Studies in Pakistan and includes individuals from major universities such as the International Islamic University, Islamia University and Bahauddin Zakariya University.
French: Comptant plus de 200 membres, l'Association est vouée au progrès des études canadiennes au Pakistan et regroupe des chercheurs des grandes universités du pays, dont l'Université islamique internationale, l'Université Islamia et l'Université Banauddin Zakariya.
English: They bring with them their talents and artistry.
French: Ils sont venus au Canada en apportant la culture de leur pays.
English: The promotion of unity has been a pressing national priority since my Government came to office, four years ago.
French: La promotion de l'unité est une priorité nationale urgente depuis que mon gouvernement a pris ses fonctions il y a quatre ans.
English: • Our interviews elicited calls for more training for managers, who say that they learn about staffing through trial and error.
French: • Lors des entrevues, on a demandé plus de formation pour les gestionnaires, car ces derniers disent qu'ils apprennent la dotation par essais et erreurs.
English: Resident 2.1 53.1 9.6 35.2 Nonresident Canadian 4.1 46.3 17.7 31.9 Nonresident Non-Canadian 2.9 53.3 22.3 21.5 Total 2.3 52.9 12.2 32.6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Résidents 2,1 53,1 9,6 35,2 Non-résidents canadiens 4,1 46,3 17,7 31,9 Non-résidents non-canadiens 2,9 53,3 22,3 21,5 Total 2,3 52,9 12,2 32,6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10 [to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [Ces réunions seront présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal notes that, while the regional market has shown strong growth over the period of inquiry, this is a relatively small market with annual sales of less than $1 million.
French: Le Tribunal fait observer, que le marché régional a affiché une vigoureuse croissance au cours de la période visée par l’enquête, mais qu’il s’agit d’un marché relativement restreint, au chiffre d’affaires annuel de moins de 1 million de dollars.
English: Once married, the woman remains an outside element in the family of her in-laws.
French: Une fois mariée, la femme reste un élément extérieur à sa belle-famille.
English: The increased assertiveness with which Member States were carrying out their constitutional role was important not only for the future of the Regional Office but also for the future of public health in Europe.
French: Le Bureau régional, dans ce contexte, a expressément pour mission de mettre les questions de la santé et de l'amélioration de la santé au centre des débats portant sur la maîtrise des dépenses, la recherche de l'efficacité et le choix du consommateur.
English: Managers and/or supervisors at all levels are responsible to provide a formal assessment using the appropriate CPRR form for each employee they supervise.
French: Les gestionnaires et/ou les superviseurs à tous les niveaux sont responsables de fournir une évaluation officielle en utilisant le formulaire de RERPC approprié, et ce, pour chaque employé qui relève d’eux.
English: Factors that Affect the Purchasing Decisions of Fresh Produce Distributors
French: Facteurs influant s u r les décisions d'achat des distributeurs de fruits et légumes frais
English: A rhyolite which unconformably overlies Western Missi Group fluvial sedimentary rocks has complex zircon systematics.
French: Une rhyolite, reposant en discordance sur les roches sédimentaires fluviales du Groupe de Western Missi, montre une systématique du zircon complexe.
English: A total of 114 samples taken from three pilot plant studies between 1992 and 1994 were used to develop the calibration models.
French: Pour développer les méthodes de calibration, on a utilisé cent quatorze (114) échantillons recueillis à partir de trois usines pilotes entre 1992 et 1994.
English: China Airlines submits that its application for a one-year extension of the authority granted under Licence No. 000042 will be filed with the Agency at least thirty (30) days before the March 31, 2008 termination date.
French: China Airlines soutient que sa demande en vue de proroger d'un an l'autorisation accordée aux termes de la licence no 000042 sera déposée auprès de l'Office au moins trente (30) jours avant la date d'expiration, soit le 31 mars 2008.
English: E/C.19/2007/12, para.
French: E/C.19/2007/12, par.
English: It’s usually only for administrative reasons that we put the consolidation date a few days after" ?translation?.
French: C’est habituellement des raisons administratives uniquement qui font qu’on va mettre la date de consolidation une couple de jours après.
English: Application no 2001-0863-0 – APPROVED – Transfer of control and shares.
French: Demande no 2001-0884-6 – APPROUVÉ – Prorogation du délai de mise en oeuvre.
English: Stakeholders also stressed that a definition for both "owner" and "operator" must be clear and should make reference to their respective responsibilities.
French: Les intervenants ont également souligné que la définition des termes « propriétaire » et « exploitant » doit être claire, et les responsabilités propres à chacun doivent y être incluses.
English: A MEMBER OF THE REGULAR FORCE WHO HAS NOT YET COMPLETED AN SOR MAY DO SO IN ORDER TO VOTE IN A BY-ELECTION.
French: UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE QUI N A PAS COMPLETE UNE DRH PEUT LE FAIRE AFIN DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE.
English: In paragraph 36 of its report, the Board recommended that UNRWA consider: (a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions; (b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and (c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son Règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement des projets; b) de veiller, s'il décidait d'instituer des règles autorisant le préfinancement de projets, à prévoir des pistes d'audit adéquates; et c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur son fonds de roulement et ses besoins de trésorerie.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty eighth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56 and 58/35).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/ 22, 57/56 et 58/35).
English: The Committee asks in this regard for examples of collective agreements which have prolonged the reference period up to 12 months. The Committee recalls that in the meaning of Article 2§1 the reference periods must not exceed six months.
French: Elle est avant tout axée sur la prévention des accidents de travail, des maladies professionnelles et des situations dangereuses, et prévoit des amendes et sanctions considérablement majorées afin de dissuader ceux qui continuent à faire fi des dispositions légales en la matière.
English: The Aarhus Convention also guarantees the right to public participation in decision-making processes relating to environmental matters, which is essential to secure a rights-based approach to the regulation of toxic chemicals.
French: Elle garantit aussi le droit à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, ce qui est essentiel pour assurer une approche fondée sur les droits de la réglementation des substances chimiques toxiques.
English: You'll have to enter your three items of identification again, then attach the newly saved electronic tax return.
French: Vous devrez fournir de nouveau les trois éléments servant à vous identifier et joindre la déclaration de revenus que vous venez d'enregistrer.
English: The concentrations of performing loans and impaired loans by business line, enterprise and geographic area are displayed in the following tables:
French: 101 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Just how much energy independence will it bring?
French: Dans quelle mesure le projet leur favorisera-t-il leur indépendance sur le plan énergétique?
English: In the context of measures on in situ conservation of biodiversity (Article 8), the CBD requires each State Party "as far as possible and as appropriate" and "subject to its national legislation" to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices" (Article 8(j)).
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 6 l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques" (article 8.j)). Lors de la mise en œuvre de cette disposition, il faut tenir compte aussi d’autres dispositions, telles que celles de l’article 10.c) relatives à l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques compatibles avec les impératifs de leur utilisation durable, et celles de l’article 18.4) concernant les modalités de coopération aux fins de l’élaboration et de l’utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la convention.
English: The importance of the legal officer’s role is highlighted by regulatory requirements that oblige service authorities to obtain legal advice before exercising their discretion with respect to the laying or disposal of charges.
French: L’importance du rôle de l’avocat militaire est accentuée par les exigences réglementaires obligeant les autorités militaires à obtenir des conseils juridiques avant d’exercer leurs pouvoirs à l’égard du dépôt d’une accusation ou de la suite à y donner.
English: Here that really is not afraid some water and leakings!
French: Voici vraiment que ne craint pas en effet l'eau et protechek!
English: Item 6 Gender in UNDP
French: Point 6 Égalité des sexes au PNUD
English: Income tax An annual tax levied by the federal government based on taxable income.
French: Impôt sur le revenu Impôt annuel qui est perçu par le gouvernement fédéral et qui est basé sur le revenu imposable.
English: The revitalization of the work of the General Assembly was also a subject of great concern for most Member States, which welcomed the progress achieved during the fifty-eighth session.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale également était un sujet de grande préoccupation pour la plupart des États Membres, qui se sont félicités des progrès accomplis pendant la cinquante-huitième session.
English: Spades represent the Middle East of Biblical times, clubs represent Greece, diamonds represent the Roman Empire, and hearts represent the Holy Roman Empire.
French: Les Piques repr�sentent le Moyen-Orient des temps bibliques, les Tr�fles repr�sentent la Gr�ce, les Carreaux repr�sentent l'Empire Romain, et les coeurs repr�sentent le Saint-Empire Romain.
English: Incentive for self-development Back in 1990, it was customary for managers to pay the full cost of training related to the present job, but only part of the costs of education pursued outside regular hours.
French: Incitatif à l'autoperfectionnement En 1990, il était courant que les gestionnaires paient le coût entier de la formation liée au poste du titulaire, mais uniquement une partie des coûts de la formation suivie en dehors des heures régulières.
English: The Agency’s web site at www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ contains all of the publications issued by the PMRA and a wide range of information and data useful to the general public and industry.
French: Les provinces et les territoires administrent un programme de lutte antiparasitaire qui comprend les éléments suivants : programmes d’éducation et de formation; délivrance de licence et de certification à l’intention des opérateurs, vendeurs et producteurs; délivrance de permis pour certaines utilisations de pesticides.
English: Clearly, States are no longer the only actors.
French: En clair, les États ne sont plus les seuls acteurs.
English: The United Nations seeks to promote both peace and justice based on human rights.
French: L'ONU cherche à promouvoir la paix et la justice sur la base des droits de l'homme.
English: The intended message needs to be understood by a broad audience.
French: Le message prévu doit être compris par un vaste auditoire.
English: • Your client is a resident of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon.
French: • Votre client est un résident de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-du Labrador ou du Yukon.
English: And it's an excellent remedy to soothe children's stomachaches.
French: Pour éliminer les maux de ventre des touts-petits, elle fonctionne à tout coup !
English: Interparliamentary cooperation 9.
French: Lorsque les parlements nationaux sont bicaméraux, ces dispositions s'appliquent aux deux chambres.
English: Elections Canada Library, 1999 Political Financing
French: Ottawa, Bibliothèque d'Élections Canada, 1999 Financement politique
English: Ms. Mårtensson (Sweden), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Costa Rica, Ireland and Italy, said that the text reflected the progress made over the past two years in the implementation of the two fundamental human rights covenants, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified thus far by 144 States, and the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by 148 States.
French: Mme Mårtensson (Suède) présente le projet de résolution au nom des auteurs auxquels se sont joints le Costa Rica, l'Irlande et l'Italie et dit que le projet de résolution reflète les progrès enregistrés au cours des deux années écoulées dans l'application des deux Pactes essentiels en matière de droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié jusqu'alors par 144 États, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par 148 États.
English: In the fall when the wood is seasoned, it is time to move it to the wood shed at the house.
French: Ce qui en fait un bon bois de chauffage. Plusieurs façon nous permettent de juger si le bois est bien sec.
English: Statement of changes in financial position
French: État de l’évolution de la situation financière
English: Having the right products at the right stores is critical to ensure our customers' satisfaction."
French: Il est essentiel que nous livrions les bonnes marchandises aux bons magasins si nous voulons satisfaire la clientèle.
English: 64 In 2005, the cellular industry trade association in the US, CTIA, adopted wireless content guidelines.
French: 64 En 2005, l’association commerciale de l’industrie des services cellulaires, soit la CTIA, a adopté des lignes directrices visant le contenu accessible sur les appareils sans fil.
English: I have a prescription for compression support stockings, will my insurance cover the cost?
French: J'ai une prescription pour des bas support, serais-je remboursé par mon assurance?
English: The Committee notes that infant mortality remains a major cause of concern, in spite of the commendable health policies of the Government of Solomon Islands which have drastically decreased the mortality rate of children under the age of 5.
French: Le Comité note que la mortalité infantile reste une cause majeure de préoccupation, en dépit des politiques louables adoptées par le Gouvernement salomonien dans le domaine de la santé, qui ont réduit considérablement le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: This early date has had a decisive impact, leading to women's highly effective participation in society and entry into the labour market, which has created positive social trends and attitudes toward women and the presence of women in the various fields of life.
French: Ce fait a eu une influence considérable et décisive sur la participation de la femme à la vie de la société et sur son intégration sur le marché du travail et s'est traduit par une évolution positive des orientations et des attitudes à l'égard de la femme et de sa présence dans les divers domaines.
English: Alternatives No alternatives were considered because the correction is non-substantive and is required in order to maintain accuracy and consistency in the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisqu'il ne s'agit pas de correction significative et est requise afin de maintenir l'exactitude et l'uniformité du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The difference of approach between the French and German governments is likely to produce constant deadlocks within EADS.
French: En théorie, DaimlerChrysler Aerospace, indépendante du gouvernement fédéral, est restée très exposée aux pressions fédérales par le biais des lois sur les exportations, particulièrement sévères en Allemagne.
English: Another change was required in agenda item 4 (e), “Intersessional work, including review of the reports of the ad hoc expert groups”.
French: Une autre modification est requise en ce qui concerne l'alinéa e) du point 4, « Travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts ».
English: (2005-14) News Release April 11, 2005 Ottawa — Senator Maria Chaput announced, on behalf of Francophonie Minister Jacques Saada and International Development Minister Aileen Carroll, that Canada will contribute $150,000 to an international conference on training for civil service managers and executives in developing countries of La Francophonie.
French: (2005-14) Communiqué de presse Le 11 avril 2005 Ottawa — La sénatrice Maria Chaput a annoncé, au nom du ministre responsable de la Francophonie, Jacques Saada, et de la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, que le Canada s'engage à verser 150 000 $ pour appuyer l'organisation d'une conférence internationale sur la formation de cadres de la fonction publique dans les pays en développement de la Francophonie, qui se tiendra à Port-au-Prince, en Haiti, du 6 au 10 juin prochain.