ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, a project coordinated by WIPO with the financial support of the Geneva International Academic Network (RUIG-GIAN), aimed at supporting developing country health research institutions in protecting their research results, was launched in September 2004.
French: Dans ce cadre, un projet coordonné par l’OMPI avec l’appui financier du Réseau universitaire international de Genève (RUIG) et destiné à aider les instituts de recherche dans le domaine de la santé des pays en développement à protéger les résultats de leurs recherches a été lancé en septembre 2004.
English: In those cases where insufficient evidence was provided in support of the Claims to permit their verification or valuation, despite the requests detailed above, the Panel does not recommend any award of compensation.
French: Dans les cas où, malgré les demandes susmentionnées, les éléments de preuve fournis à l'appui des réclamations n'étaient pas suffisants pour permettre de vérifier ou d'évaluer celles-ci, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnisation.
English: The specialized library of the Authority exists to serve the needs of member States, permanent missions and researchers interested in all aspects of the Convention and seabed and marine related affairs.
French: La bibliothèque spécialisée de l'Autorité est chargée de répondre aux besoins des États membres, des missions permanentes et des chercheurs qui s'intéressent à tous les aspects de la Convention ainsi qu'aux questions connexes touchant à la mer et aux fonds marins.
English: While much had been achieved since the Report of the Panel on United Nations Peace Operations in 2001 (the Brahimi Report), much remained to be done.
French: Des progrès ont été réalisés depuis le Rapport du Groupe sur les opérations de paix des Nations Unies de 2001 (Rapport Brahimi) mais beaucoup reste à faire.
English: The transition from your studies to employment may seem difficult at first, but it can be accomplished by keeping things in perspective and having a positive attitude.
French: La transition entre les études et l’emploi peut impressionner à première vue, mais il suffit de replacer les choses dans leur contexte et d’adopter une attitude positive pour réussir.
English: To the extent appropriate, the Parties endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.”
French: Dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.  "
English: Eprosartan mesylate/Hydrochlorothiazide, Tablet, 600mg and 12.5mg (Teveten® Plus - Solvay Pharma Inc.)
French: Éprosartan, mésylate d'hydrochlorothiazide, comprimé, 600 mg et 12,5 mg (TevetenMD Plus - Solvay Pharma Inc.)
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1811 (2008), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1811 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (voir pièce jointe).
English: In case of general diseases it can be necessary to attend a general physician.
French: Dans le cas d’une maladie générale il est possible qu’il est nécessaire de consulter avec le médecin de famille.
English: The third preambular paragraph was retained by 127 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Par 127 voix contre 2, avec 6 abstentions, le troisième alinéa est maintenu.
English: The holding of this meeting at such a crucial moment in the political process in the Congo reflects the great importance that the international community attaches to this issue and its concern about the events that are unfolding in the country, as well as its resolve to put an end to the bloodshed and to do everything in its power in order to ensure that the Democratic Republic of the Congo can build a future of peace and prosperity for its citizens and contribute to regional peace and stability.
French: La tenue de la présente séance à un moment crucial du processus politique au Congo reflète la grande importance que la communauté internationale attache à cette question et son inquiétude face aux événements qui se déroulent dans le pays, ainsi que sa détermination à mettre un terme au bain de sang et à tout mettre en oeuvre pour permettre à la République démocratique du Congo de bâtir un avenir de paix et de prospérité pour ses citoyens et de contribuer à la paix et à la stabilité régionales.
English: In this regard, the inclusion of this topic in the work programme will take into account budgetary constraints.
French: A cet égard, l'inclusion de ce sujet dans le programme de travail prendra en considération les contraintes budgétaires.
English: Stoffyn-Egli, P. and K. Lee.
French: Stoffyn-Egli, P. et K. Lee.
English: How Social Strife was Blamed on Biology Delve into the history of urban life in America at the turn of the 20th century, and you will find that biology was blamed for many of the social ills of the time.
French: Des dissensions sociales attribuées à la biologie Fouillez un peu l'histoire urbaine de l'Amérique du début du XXe siècle, et vous constaterez qu'on attribuait des causes biologiques à bon nombre des conflits sociaux de l'époque.
English: • Viral Marketing — There is nothing quite as valuable as a friend's referral.
French: • Le marketing viral — Il n'y a vraiment rien d'aussi utile que d'être recommandé par un ami.
English: The aluminum is measured in four fractions by varying the pH and time conditions during analysis.
French: On a quantifié les teneurs en aluminium selon quatre fractions en variant le pH et le temps au moment de l'analyse.
English: Montreal was Jean Drapeau's town, and he took it from provincial capital to world-renowned metropolis.
French: Jean Drapeau fait passer SA ville de métropole provinciale à une ville mondialement connue.
English: However, in the case of 1 of the 24 payments that were looked at, the calculation method used to determine the claim was unsatisfactory and did not make it possible to determine the claim.
French: Sur 23 des 24 paiements examinés, le salaire hebdomadaire maximum est respecté. Toutefois, sur 1 des 24 paiements examinés, la méthode de calcul retenue pour établir la réclamation est inadéquate et ne permet pas de le déterminer.
English: I refer to the Security Council, in which Romania is striving to make a real contribution to the maintenance of international peace and security and the establishment of a world climate of stability, with particular emphasis on fighting terrorism, preventing conflicts and humanitarian crisis situations, maintaining the unity of Council members and supporting consensus solutions, and encouraging cooperation on stabilization between the United Nations and regional organizations.
French: Il s'agit du Conseil de sécurité, au sein duquel la Roumanie déploie des efforts soutenus en vue de fournir une contribution substantielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à l'instauration d'un climat global de stabilité, avec un accent tout particulier sur la lutte contre le terrorisme, la promotion des mesures de prévention des conflits et des situations de crise humanitaire, le maintien de l'unité d'action des membres du Conseil et le soutien des solutions de consensus, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Recommendations
French: Contribution des opérations aux objectifs de la BEI (« Taux de contribution »)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/676) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/677).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/676) et sur le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/677).
English: I should like to draw your attention to the specific issue of local democracy in Moldova and to the problems arising in the autonomous region of Gagauzia.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: The parameters to be considered for measurement and expressed in appropriate units are: peak or maximum concentration (Cmax), time taken to reach the peak concentration (Tmax) and area under the time-concentration curve (AUC).
French: Voici les paramètres de mesure à prendre en considération, exprimés en unités appropriées : la concentration maximale (Cmax), le temps pour atteindre la concentration maximale (Tmax) et l’aire sous la courbe de concentration (ACC).
English: 2) Public consultations are subject to the results of Passport Canada’s review of its funding arrangement and the Minister’s support for a fee increase.
French: Le coût des deux canaux de distribution restants sera établi à temps pour la phase 2 de mise en œuvre durant l'été 2006.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis addressed the Rotary Club of Dartmouth East.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis s’adresse au Club Rotary de Dartmouth East.
English: Ms. Ameline (France), replying to Ms. Shin's question, said that the Act to promote equal access of men and women to electoral mandates and elective posts was based on the conviction, at the dawn of the new millennium, that society could not function without a fresh perspective on male and female equality.
French: Mme Ameline (France), en réponse à la question de Mme Shin, précise que la loi visant à favoriser l'égalité de l'accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux et aux fonctions électives s'appuie sur la conviction, à l'aube du nouveau millénaire, que la société ne peut fonctionner sans une nouvelle perspective sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Swelling (Edema) Many women notice some swelling in their feet and ankles in the third trimester.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé L'enflure (oedème) Au cours du troisième trimestre, de nombreuses femmes ont les pieds et chevilles qui enflent.
English: Operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/55/L.43 was retained by 132 votes to none, with 16 abstentions.
French: Par 132 voix contre zéro, avec 16 abstentions, le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/55/ L.43 est maintenu.
English: I would like to pay a compliment to the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Brian Simpson, who did an excellent job, to the rapporteur, Mr Cancian, and to our own coordinator, Mathieu Grosch.
French: Je tiens à complimenter Brian Simpson, président de la commission des transports et du tourisme, qui a fait de l'excellent travail, M. Cancian, rapporteur, et notre coordinateur, Mathieu Grosch.
English: Smart sanctions include denial of international travel privileges to despots and their families, and subjecting those despots to the risk of international prosecution.
French: Les sanctions intelligentes comportent la levée de l'immunité diplomatique des dictateurs et de leur famille, ne les mettant plus à l'abri de poursuites au niveau international.
English: Make your enthusiasm for the world of fashion rub off on our customers.
French: Vous transmettrez votre passion à nos clients.
English: A single litter was born annually and natality averaged 3.0 young/female. Mean dates of conception and parturition were 19 April and 8 June, respectively.
French: Les lièvres ne produisent qu'une portée par année, le taux moyen de natalité a été évalué à 3,0 petits/femelle et les dates moyennes de conception et de parturition, situées le 19 avril et le 8 juin.
English: large bed room ( 1 or 2 persons).
French: Chambre grand lit (1 ou 2 personnes).
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date ci-dessus en raison de retards dans le traitement de la documentation.
English: In addition, the Special Committee is also following closely the process of implementation of the Nouméa Accord in New Caledonia.
French: Le Comité spécial suit aussi de près la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa en Nouvelle-Calédonie.
English: Surrounded by a lush, ancient park, the San Clemente Palace Hotel offers an unforgettable location for your stay in Venice.
French: L'hôtel, niché au cœur d'un ancien parc luxuriant, vous offre une situation exceptionnelle pour votre séjour à Venise.
English: 9XXX is used for interdepartmental settlements to identify the Funding Department in this case.
French: Le code 9XXX est utilisé pour les règlements interministériels afin d'identifier le ministère chargé du financement dans ce cas.
English: A framework agreement on trade in services, the Protocol of Montevideo, entered into force on 7 December 2005.
French: Un accord-cadre sur le commerce des services, ou Protocole de Montevideo, est entré en vigueur le 7 décembre 2005.
English: • 95 mg NOx/Nm3 in 15 % O2 corresponds to 250 mg NOx/Nm3 in 5 % O2 and
French: 95 mg de NOx/Nm3 dans 15 % d'O2 correspond à 250 mg de NOx/Nm3 dans 5 % d'O2;
English: Fantastic views and marvellous landscapes to enjoy both by day and by night. Click on the thumbnail to see the photo tour.
French: Magnifiques vues et paysages à découvrir autant de jour que de nuit.
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque in favour of the Receiver General for Canada for the full amount of the non-refundable participation fee, prior to the deadlines.
French: Remplir toutes les sections en suivant les instructions du présent formulaire et expédier le tout avant l'échéance, accompagné d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant des droits d'exposition non remboursables.
English: The note by the Secretariat (E/C.16/2009/2), along with inputs from the members of the Committee, set the overall parameters for the Committee's discussions.
French: La note E/C.16/2009/2 du Secrétariat ainsi que les éléments d'information fournis par les membres du Comité ont servi de cadre général au débat.
English: Compared to the responses of 30 parents in the control group, the 26 parents in the intervention arm reported significantly higher satisfaction scores for overall quality of care and the environment and visitation policy, while reporting non-significantly higher scores for the six other dimensions.
French: Comparativement aux réponses des 30 parents du groupe témoin, les 26 parents du volet d’intervention ont signalé être beaucoup plus satisfaits de la qualité globale des soins, de l’environnement et de la politique en matière de visites, mais ils étaient pas peu satisfaits en ce qui a trait aux six autres dimensions.
English: A Multi-Ethnic Approach (3rd Edition), Allyn & Bacon, Boston, 1998.
French: A Multi-Ethnic Approach (3e édition), Allyn & Bacon, Boston, 1998.
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
French: Le présent document propose une liste d’actions concrètes qu’il serait préférable d’adopter au niveau de l’UE.
English: The Agreement discloses that Cerberus proposes to invest CAD$250 million in ACE in exchange for the purchase of ACE Preferred Shares.
French: Dans cet accord, il est indiqué que Cerberus entend investir 250 millions de dollars canadiens dans ACE en échange de l'achat d'actions privilégiées d'ACE.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/62/398)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/62/398)
English: In the professional area, where do you think you have arrived?
French: Sur le plan professionnel, où croyez-vous être arrivé?
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration, with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: All GST/HST memoranda and other CRA publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l’Agence du Revenu du Canada sont disponibles au site Internet à l'adresse www.cra-arc.gc.ca.
English: Laurence COM, Beilby JJ, Marley JE, Newbury J, Wilkinson D, Symon B. Establishing a practice based primary care research network. Austral Fam Phys 2001:30:508-512 Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Laurence COM, Beilby JJ, Marley JE, Newbury J, Wilkinson D, Symon B. Establishing a practice based primary care research network, Austral Fam Phys 2001:30:508-512 Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Nuclear disarmament posed another challenge to the Treaty.
French: Le désarmement nucléaire représente pour le Traité un autre défi.
English: Recalling that effective security required substantial resources, the United Nations Security Coordinator noted that the priority that Member States accord to staff security should be equal to the dangers inherent in the unique missions and duties that they call upon staff of the United Nations system to perform.
French: Rappelant qu'une sécurité effective exigeait d'importantes ressources, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a fait observer que le degré de priorité que les États Membres accordaient à la sécurité du personnel devait être proportionné aux dangers que courait le personnel des Nations Unies en s'acquittant des missions et des tâches uniques qui lui étaient confiées.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Ã‰valuation formative conjointe PrÃ©sentation des arts Canada, Espaces culturels Canada et Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: WIPO will present this report to its 171 member states at their annual meeting in September.
French: Elle présentera son rapport à ses 171 États membres à leur réunion annuelle, au mois de septembre.
English: The integration models vary across countries.
French: Les modèles d’intégration varient selon les pays.
English: Change for remaining sectors is permitted at any time.
French: La modification aux autres tronçons est permise à n'importe quel autre moment.
English: In this latter respect, the Delegate of Hungary announced that a meeting would be taking place in the near future between the Chair of the ORTT and the Ukrainian authorities.
French: Le Délégué de la Hongrie informe le Comité permanent qu'une rencontre aura lieu prochainement entre le Président de l'ORTT et les autorités ukrainiennes.
English: The selection board defined each element as follows:
French: Le jury a défini chacun des éléments de la façon suivante :
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale
English: If you need an additional linen or towels, they’ll have to pay an extra fee of EURO 3 for a towels and EURO 6 for linen, for person.
French: Toute demande de linge ou de serviette supplémentaire sera facturée en sus au tarif de 3 EUROS par serviette et de 6 EUROS pour le linge, par personne.
English: He later made a presentation on the European Ombudsman’s Oﬃce to the members of three Swedish Parliamentary Commi ees: the Constitutional Aﬀairs Commi ee, headed by Mr Gunnar HÖKMARK; the EU Aﬀairs Commi ee, headed by Ms Inger SEGELSTRÖM; and the Foreign Aﬀairs Commi ee, headed by Mr Berndt EKHOLM.
French: Relations publiques
English: We also commend the initial release of prisoners, and we urge further steps to honour the commitments made at those meetings, including the removal of barriers and checkpoints in the West Bank.
French: Nous saluons également la libération initiale de certains prisonniers et nous demandons instamment que d'autres mesures soient prises pour honorer les engagements pris lors de ces rencontres, y compris l'élimination des barrages et des points de contrôle en Cisjordanie.
English: The author alleges that during these proceedings he was not presumed innocent; that he was not permitted to contact his American counsel (although he was represented by local counsel); that he was not given adequate time and facilities for the preparation of his defence; that he was not permitted to cross-examine witnesses against him or to call witnesses on his own behalf.
French: L'auteur affirme que durant ce procès, il n'a pas été présumé innocent; n'a pas eu le droit d'entrer en contact avec son conseil américain (bien qu'il fût représenté par un conseil local); n'a pas disposé du temps et des facilités nécessaires pour préparer sa défense; n'a pas été autorisé à interroger les témoins à charge ni à faire citer des témoins à décharge.
English: In 1999 the ESCB devoted significant effort and resources to ensuring a smooth transition to the year 2000.
French: En 1999, le SEBC a consacré d’importants efforts et de considérables ressources afin d’assurer une transition sans heurt à l’an 2000.
English: Vision and Culture of the Public Service The government has been engaging public servants, elected officials and interested Canadians in setting the path for Canada's Public Service into the new millennium.
French: Vision et culture de la fonction publique Le gouvernement a invité les fonctionnaires, les élus et les Canadiens intéressés à définir avec lui l'avenir de la fonction publique canadienne.
English: However, the problem of Angolans in distress and in need as a direct consequence of the war is enormous.
French: Cependant, le problème des Angolais qui sont dans la détresse et dans le besoin directement à cause de la guerre est très grave.
English: Want to start a franchise for Costasur in Colonia Sant Jordi?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Colonia Sant Jordi?
English: The participation of a senior Treasury specialist is essential when negotiating the required banking services and related banking fees.
French: La participation d'un trésorier hors classe est indispensable au moment de négocier avec les banques leurs conditions générales et leurs tarifs.