ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the lack of a data collection mechanism within the State party for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose d'aucun mécanisme pour assurer la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées pour tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants afin de pouvoir suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'effet des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: This initiative was inaugurated by Special on Slowdive Alberto Asquini.
French: Cette initiative a été inaugurée par Spécial sur Slowdive Asquini Alberto.
English: This means the message data was successfully sent, and is awaiting a response from the partner.
French: Les données comprises dans le message ont bien été transmises et le système attend un accusé de réception de votre partenaire.
English: Measurements with such electrodes, when coupled to measurements of hydrogen ion concentration (from microelectrodes), permit rapid changes to be determined in bicarbonate concentration or ammonia and ammonium ion concentration, respectively.
French: Les mesures faites avec ces électrodes couplées à celles de microélectrodes de mesure de concentration d'ions hydrogène permettent d'identifier les variations rapides de concentration de bicarbonate ou de concentration d'ammoniaque et d'ions ammonium, respectivement.
English: You can call your account executive for help with various SR&ED Program areas, including technical or financial issues, and get help accessing other services such as the PCPR.
French: Consultez notre brochure connexe RC4413, Services pour les réclamants de la RS&DE – Recherche scientifique et développement expérimental – Programme d’encouragements fiscaux.
English: Fifty-six-year-old Sami Al-Bassaleh died in the early hours of 21 November after he had been prohibited twice from seeking urgent medical treatment.
French: Sami Al-Bassaleh (56 ans), est mort le 21 novembre au petit matin, après s'être vu interdire à deux reprises d'aller recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: Elizabeth Williams, Canada’s head of aid for Iraq, wearing a ﬂak jacket.
French: Elizabeth Williams, qui dirige l’aide canadienne en Iraq, a revêtu un gilet pare-éclats.
English: The decrease relates to resources for external printing which will not be required in the 2008-2009 biennium owing to increased use of in-house printing for ECA publications.
French: La diminution est liée à la réduction des travaux contractuels d'imprimerie pour lesquels les ressources prévues pendant l'exercice 2008-2009 ne seront pas utilisées du fait qu'il est tiré un meilleur parti des ateliers d'imprimerie de la CEA.
English: (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire, y compris les actes motivés par la haine et la violence ethniques et les atrocités commises contre les populations civiles, en général dans l'impunité la plus totale, et l'incitation à de tels actes;
English: Reference should be made to the incorporation of this legislation in the Lisbon perspective.
French: Parallèlement, cependant, ces objectifs doivent laisser suffisamment de marge aux différents États membres pour tenir compte des degrés de réalisation divers de ces objectifs.
English: As CEO, she also chairs the Agency's Executive Committee and is responsible for setting the strategic direction and priorities of the organization.
French: Également en tant que première dirigeante, elle préside le Comité exécutif de l'Office et doit déterminer l'orientation et les priorités stratégiques de l'organisme.
English: On another occasion the same judge, on being informed by a defendant that he had been tortured by prison officials, told him to produce witnesses.
French: À une autre occasion, le même juge a demandé à un défendeur qui venait de l'informer qu'il avait été torturé en prison de présenter des témoins.
English: Group 17: Goods other than market goods - household removals, baggage, vehicles for repair, etc.
French: Groupe 17 : biens autres que des marchandises - mobilier de déménagement, bagages, véhicules en réparation, etc.
English: I am pleased that we are moving one step closer to the Europe of the citizens today with the European citizens' initiative.
French: Je suis heureux de voir qu'aujourd'hui, nous nous rapprochons d'une Europe des citoyens grâce à l'initiative citoyenne.
English: The Millennium Summit and Declaration had set out shared goals for international development efforts, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries had reaffirmed the importance of the issues dealt with by UNCTAD, the Fourth Ministerial Conference of WTO had significant implications for UNCTAD's work, and the International Conference on Financing for Development had placed at centre stage the issues that formed the basis of the Bangkok Plan of Action.
French: Le Sommet et la Déclaration du millénaire avaient fixé les objectifs des efforts internationaux de développement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait réaffirmé l'importance des questions traitées par la CNUCED, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC avait d'importantes répercussions sur les activités de la CNUCED et la Conférence internationale sur le financement du développement avait replacé au coeur des débats les questions qui constituaient la base du Plan d'action de Bangkok.
English: At the same time, we must never lose sight of central United Nations standards such as the rule of law, democracy and human rights.
French: En même temps, nous ne devons jamais perdre de vue les normes fondamentales de l'ONU telles que l'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme.
English: 4.3 Recovery Goal and Objectives The limited information available for this species makes the establishment of quantitative goals and objectives difficult.
French: 4.3 But et objectifs du rétablissement L'information disponible sur l’espèce étant limitée, il est difficile d’établir des buts et objectifs quantitatifs.
English: Market Gallery (The) Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Market Gallery (The) Toronto (Ontario) Région touristique :
English: ◦ case management actively oriented toward release; and
French: ◦ nécessité de faire en sorte que la gestion des cas favorise activement la mise en liberté;
English: Please check the box that applies to you: (a) (b) I am a non-resident person.
French: Veuillez cocher la case pertinente. a) b) Je suis une personne non résidente.
English: As can be observed from figure 2, resource mobilization appears to occupy a low position in the functions of the focal Ministry.
French: D'après la figure 2, la mobilisation de ressources figure au bas du tableau des fonctions du ministère coordonnateur; cela ne signifie nullement qu'elle n'est pas importante, mais s'explique plutôt par la difficulté de la fonction elle-même.
English: Smaller increases were registered in Peru (from 51,400 ha in 2006 to 53,700 ha in 2007, equal to an increase of 4 per cent) and Bolivia (from 27,500 ha to 28,900 ha, an increase of 5 per cent).
French: Des progressions plus faibles ont été enregistrées au Pérou (de 51 400 ha en 2006 à 53 700 ha en 2007, soit une hausse de 4 %) et en Bolivie (de 27 500 ha à 28 900 ha, soit une hausse de 5 %).
English:  As a result of the White Paper on Food Safety, which reaffirmed the benefits of CAC membership, negotiations with the CAC Secretariat on accession conditions resumed during 2001.
French:  Suite au Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui réaffirmait l'intérêt d'une telle adhésion, les négociations avec le secrétariat de la CCA sur les conditions de l'adhésion ont pu reprendre courant 2001.
English: I would highlight the fact that the resolution encourages India to continue its efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in the area of gender equality.
French: Je soulignerai le fait que la résolution encourage l'Inde à poursuivre ses efforts en vue de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The resolution had called for a global prohibition on the application of organotin compounds acting as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003, and a complete prohibition on the presence of such compounds by 1 January 2008.
French: La résolution préconisait l'interdiction à l'échelle mondiale de l'application de composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure pour les navires d'ici au 1er janvier 2003, et l'interdiction totale de la présence de ces composés d'ici au 1er janvier 2008.
English: The Action Plan would establish benchmarks and follow-up mechanisms to ensure that the benchmarks are met.
French: Le plan d'action devait comporter des objectifs-repères et des mécanismes de suivi qui lui permettraient d'atteindre ces objectifs.
English: • solid and liquid treatment residues
French: • Résidus solides et liquides du traitement
English: There are other thesauri for public administration that can also be consulted.
French: D'autres thésaurus sur l'administration publique peuvent également être consultés.
English: ◦ GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: ◦ Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: As an illustration, if each Employment facilitator spends just one day per month preparing reports, for ten staff, this represents approximately 120 person-days per year consumed on routine reporting.
French: À titre d’exemple, si chaque facilitateur en emploi consacre seulement une journée par mois à préparer des rapports, pour un personnel de 10 personnes, cela représente environ 120 jours-personnes par année consacrés à la préparation de rapports de routine.
English: Former prison inmates are regularly monitored and benefit from awareness-raising and support measures.
French: Il faut savoir que les détenus qui sortent de prison bénéficient de services continus de suivi, de sensibilisation et de réintégration, ce qui se traduit par une augmentation de la demande de services offerts par le Centre.
English: !H & & % /'(.& &'( +' / & '+ %(.
French: > Les demandeurs d’asile peuvent bénéficier de 2 ou 3 heures d’anglais par semaine, dispensées dans des universités populaires.
English: The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in conformity with General Assembly resolutions 55/199 and 56/226.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, conformément aux résolutions 55/199 et 55/226 de l'Assemblée générale.
English: But blessed are those who haven't seen Me and believe anyway.
French: Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru !
English: According to the Atlas of the Breeding Birds of the Maritime Provinces (Erskine 1992), the Chimney Swift breeds in most regions of New Brunswick and Nova Scotia, including Cape Breton Island.
French: Selon l’Atlas of the Breeding Birds of the Maritime Provinces (Erskine, 1992), le Martinet ramoneur niche dans la plupart des régions du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, y compris l’île du Cap-Breton.
English: Surveys and administrative sources form a very good fit.
French: Dans son travail quotidien, l'INSEE mesure tout l'intérêt de pouvoir utiliser des sources administratives nombreuses.
English: The Committee encourages the State party to promote, as far as possible, regional agreements on this issue in the Southern Common Market area.
French: Il encourage l'État partie à promouvoir, dans toute la mesure du possible, des accords régionaux relatifs à cette question dans la zone du Marché commun du Sud.
English: • Bouncing too hard.
French: • Il rebondit avec trop d’intensité.
English: Further encourages collaborative activities by groups of Parties to promote the Almaty Guidelines and the principles of the Convention in international forums whose practices do not presently reflect the Guidelines or the principles of the Convention;
French: Encourage en outre les activités de collaboration exécutées par des groupes de Parties pour promouvoir les Lignes directrices d'Almaty et les principes de la Convention dans les instances internationales dont les pratiques ne sont, actuellement, pas conformes aux Lignes directrices ou aux principes de la Convention;
English: The maximum pension benefit for defined benefit RPPs will increase to $2,000 in 2005.
French: La rente maximale pour les RPA à prestations déterminées sera portée à 2 000 $ en 2005.
English: (2) A public body may use personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out its purpose in a reasonable manner.
French: (2) Un organisme public ne peut utiliser un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à l'exécution raisonnable de son mandat.
English: Code of Conduct Recommendation in paragraph 9 refers to the development of the Code of conduct for all law enforcement representatives as part of the zero-tolerance policy.
French: Code de conduite  La recommandation formulée au paragraphe 9 concerne l'élaboration du Code de conduite destiné à tous les responsables de l'application des lois dans le cadre de la politique de tolérance zéro.
English: A high risk of unemployment, social exclusion and poverty go hand in hand with poor education, lowskilled, low paid, non- permanent jobs.
French: La précarité de l’emploi, l’exclusion sociale et la pauvreté vont de pair avec un faible niveau d’éducation et l’occupation d’emplois temporaires, mal rémunérés et peu qualifiés.
English: It is also incumbent upon all United Nations Member States to adopt the existing international legislation and to review national laws accordingly.
French: Il incombe également aux États Membres de l'ONU d'adopter les lois internationales existantes et d'adapter leur législation nationale en fonction.
English: Aboriginal Peoples–Métis (peuples autochtones–Métis) Métis are a distinct cultural group composed of people of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: Les dirigeants de ces pays se réunissent une fois par an pour discuter des questions politiques et économiques d'intérêt mutuel.
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Jalibah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Bassorah, Imara, Joulayba et Bassiya.
English: The Economist Intelligence Unit́s global business ranking placed Canada in first place for the forecast period 2003 to 2007.  More importantly, the government of Canada understands the importance of its business community and has created an environment to encourage success.
French: Le classement commercial mondial Economist Intelligence Unit a placé le Canada en première place pour la période de prévisions 2003 à 2007.  À plus forte raison, le gouvernement du Canada comprend l'importance de son milieu d'affaires et a créé un environnement pour encourager le succès.
English: It is therefore important that these special arrangements, given their irreversibility, are duly justified in thorough scientific reports containing highly credible information on the development of resources.
French: Il revêt par conséquent une grande importance que ces modalités particulières, eu égard à leur caractère irréversible, soient dûment justifiées par des rapports scientifiques approfondis, qui contiennent des informations très crédibles sur l’évolution des ressources.
English: All of those activities will be linked with the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and technology support (see chapter V, section H).
French: Toutes ces activités seront articulées avec le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (voir la section H du chapitre V).
English: Automatic dialer is acceptable to signal an alarm situation to a monitoring station.
French: Elle sera surveillée à partir d'un poste de contrôle.
English: There are some basic requirements to limit program misuse.
French: Il faut réunir certaines exigences de base pour limiter l'utilisation à mauvais escient des programmes.
English: An additional budget of EUR 3,4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the New Member States.
French: Un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros, ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres, est proposé pour la mise en œuvre du régime de paiement unique à Chypre à compter de 2009.
English: More recently, the NCSPSD gave also its opinion on two National Frameworks of Spatial Planning, one general and one specific (i.e. thematic) on renewable energy sources.
French: Dernièrement, le Conseil avait aussi rendu un avis sur deux cadres nationaux pour l'aménagement du territoire, un à caractère général et un visant plus spécifiquement le sujet des sources d'énergie renouvelables.
English: In a multi-partner international project, CANMET–MTL is implementing high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology in India through a partnership between Canada and the Confederation of Indian Industry.
French: • mise au point, transfert et validation de méthodes d’essais spécifiques au moyen des techniques CL-SM-SM et CL-SM • application de méthodes validées (BPL) à l’appui d’études pré-cliniques (toxicocinétique) et d’études cliniques de phase I et IIA chez l’humain
English: Leviathan can't attack unless you sacrifice two Islands.
French: At the beginning of your upkeep, you may sacrifice two Islands.
English: Authority Codes > Summary > B269 - Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B269 - Paiements à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP Liens institutionnels
English: Table 7 Contacts for inquiries about transportation of PCB wastes
French: Tableau 7 Où s'adresser pour obtenir des informations sur le transport des déchets contenant des BPC
English: Asked if he or the Council's threat analysis centre had ever processed information that may have come from countries or intelligence service that have participated in renditions or torture, whether he had any knowledge of any detention centres in Europe and whether there was definitive evidence of illegal renditions in Europe, he answered in the negative.
French: M. De Vries a répondu par la négative à la question de savoir si lui-même ou le centre d'analyse du risque du Conseil avait eu à traiter des informations ayant pu provenir de pays ou de services de renseignement impliqués dans des restitutions ou dans la pratique de la torture. Il a aussi nié avoir une quelconque connaissance de l'existence de centres de détention en Europe ou de preuves définitives des restitutions illégales intervenues en Europe.
English: That is why, honourable senators, I put this motion before you.
French: C'est pourquoi, honorables sénateurs, je vous présente cette motion.
English: X.3 Individual versus Household Incomes
French: X.3 Revenus individuels et revenu des ménages
English: Section 144D.2 states that “publication of a call for the execution of, as well as the publication of praise, sympathy with, or encouragement to acts of violence or terrorism, or support or empathy with such act (in this section - seditious publication), and according to the content of the seditious publication and the circumstances of its publication, if there's an actual possibility that the publication will result in an act of violence or terrorism, is punishable by a maximum prison sentence of five years”.
French: L'article 144D.2 dit que «la publication d'un appel à la commission d'actes de violence ou de terrorisme, ainsi que la publication d'éloges de tels actes, de manifestations de sympathie avec de tels actes ou d'encouragements à commettre de tels actes, ou le soutien ou l'empathie avec de tels actes (dans l'article considéré - une publication séditieuse), et selon le contenu de la publication séditieuse et les circonstances de sa publication, s'il y a une possibilité réelle que ladite publication ait pour résultat un acte de violence ou de terrorisme, est passible d'une peine de prison de cinq ans au maximum».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEEEB74B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEEEB74B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With a double strap, the two artists meld midair, becoming one in a series of striking acrobatic silhouettes.
French: La courroie simple, utilisée en mouvements synchronisés, permet à chacun des acrobates de prendre son envol au-dessus de la scène. La courroie double les réunit pour l’exécution de différents mouvements de main à main.
English: The list of countries, whose nationals can enter into Turkey by presenting their national identity cards, is attached hereto as Annex I.
French: La liste des pays dont les nationaux sont autorisés à entrer en Turquie munis d'une simple carte d'identité figure à l'annexe I ci-jointe.
English: Comparative and Empirical Perspectives on Parental-Leave Policy."
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: We believe that Europe, which has made such a tremendous effort and has achieved results in research and development in the non-military sector of the economy, could extend this effort to the area of defence if it wishes to acquire greater autonomy, independence and development potential and derive economic benefit from it.
French: Nous pensons que l'Europe, qui a réalisé un effort considérable et qui a obtenu des résultats en matière de recherche et de développement dans le secteur non militaire de l'économie, pourrait étendre ses efforts au domaine de la défense, si elle souhaite accroître son autonomie, son indépendance et son potentiel de développement et en tirer des avantages économiques.
English: The United States of America, as it had in past years, had engaged in a substantial level of technical assistance programs with foreign governments.
French: Comme par le passé, les États-Unis d'Amérique se sont engagés, aux côtés de gouvernements étrangers, dans un certain nombre de programmes d'aide technique.