ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What this chart demonstrates is through our analysis of the transactions found in our data holdings and through our analysis of other sources of information we were able to link three separate clusters of financial transactions into a larger financial network, identifying new linkages, new parties to the transactions and new accounts.
French: • Ce que ce tableau démontre est que, grâce à notre analyse des opérations comprises dans nos fonds de données et d'information provenant d'autres sources, nous avons été en mesure de relier trois groupes distincts d'opérations financières en un seul réseau financier plus vaste, ciblant de nouveaux liens, de nouveaux partis et de nouveaux comptes.
English: The discussion focused on issues of global security and the presence of both Canada and Germany in Afghanistan.
French: La discussion a porté sur la sécurité mondiale et sur la présence du Canada et de l’Allemagne en Afghanistan.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports has a very active role in the elimination of such phenomena, also through the collaboration with the community of artists and other State organisms responsible for the enforcement of the law.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a un rôle très actif à jouer pour éliminer ces phénomènes, y compris en collaboration avec la communauté des artistes et d'autres organismes publics responsables de l'application des lois.
English: If donor function is derepressed by one of the above methods, and if rough recipient strains are used, F-mediated conjugation in S. typhimurium LT2 is as efficient as in E. coli K-12.
French: Si la fonction donatrice est déréprimée par l'un des moyens mentionnés plus haut et si des souches réceptrices rugueuses sont utilisées, la conjugaison à médiation F chez S. typhimurium LT2 est aussi efficace que chez E. coli K-12.
English: Basin States shall cooperate in good faith in the management of waters of an international drainage basin for the mutual benefit of the participating States.
French: Les États du bassin coopèrent de bonne foi à la gestion des eaux du bassin versant international dans l'intérêt mutuel des États participants.
English: Based on the review of the CVMA, my review of the U.K., E.U. and U.S. standards, and comments by the CCAC, the following draft standards for the captive maintenance of marine mammals is proposed.
French: Après l'examen de l'ACMV, mon propre examen des normes du R.-U., de l'U.-E. et des É.-U., ainsi que les commentaires du CCPA, le projet de normes ci-dessous concernant la conservation des mammifères marins est proposé.
English: The following discussion is based primarily on Marzluff and Ewing (2001), but has been adapted for southern Ontario, and it incorporates some additional material based on the preceding chapters of this document.
French: L’exposé qui suit se fonde sur les travaux de Marzluff et Ewing (2001), mais il est adapté aux conditions du Sud de l’Ontario et intègre d’autres éléments tirés des chapitres précédents du document.
English: • St. John's South (Newfoundland and Labrador)
French: • St. John's-Sud (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Representatives of two United Nations bodies attended the meeting: the United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (UNDP/RBEC) and the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE).
French: Des représentants des deux organismes de l'ONU ci-après ont assisté à la réunion: Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (BRECI-PNUD) et Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (BRE-PNUE).
English: North Pacific subarctic and subtropical gyres also appear to have strengthened during the 1970s, cooling the thermocline and reducing Bering Strait ice concentrations.
French: Les gyres des régions subarctique et subtropicale du Pacifique Nord semblent également s'être renforcés dans les années 1970, refroidissant la thermocline et réduisant les concentrations de glace dans le détroit de Béring.
English: The Commission may in order to expedite proceedings place reasonable limitations with regard to the time allowed for cross-examination of witnesses or any address to the Commission.
French: Afin d'accélérer ses travaux, la Commission peut fixer des délais raisonnables pour un contre-interrogatoire de témoins ou le dépôt de toute autre demande auprès de la Commission.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (E/CN.4/2005/71, paras.
French: Conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (E/CN.4/2005/71, par. 55 à 63).
English: Crews scored points for tactics, procedures, and safe operation of the aircraft as well as fulfillment of the mission.
French: Ainsi, les équipages accumulaient des points en fonction de la tactique suivie, du respect des procédures établies et de l'utilisation de l'aéronef en toute sécurité, ainsi que de l'exécution réussie de la mission.
English: One growth area of DFO Science will be to first develop flexible and effective mitigation and recovery strategies and subsequently adapt them for case-by-case applications.
French: Un domaine de croissance, pour le secteur scientifique du MPO, consisterait d'abord à formuler des stratégies flexibles et efficaces d'atténuation et de rétablissement, puis de les adapter à des applications au cas par cas.
English: The Chairperson: We have thus concluded action on cluster 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec le groupe 6.
English: VII/[ ]: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention
French: VII/[ ] : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: This is an employer's proposal intended to ensure that the investigation can proceed if the employees concerned choose not to be present.
French: La proposition d'un employeur visait à s'assurer que l'enquête pouvait aller de l'avant si les employés concernés décidaient de ne pas être présents.
English: While a particular species, if a biomedicine is found in it, synthesized and patented, may potentially provide a product with great commercial value, very few plants do.
French: Si certaines espèces, dans lesquelles est découverte une substance médicinale qui est synthétisée et brevetée, peuvent potentiellement fournir un produit ayant une grande valeur commerciale, ce n'est le cas que de très peu de plantes.
English: Approval for an amount greater than the authorized approved allowance listed in the PART XIII:
French: L'approbation pour un montant a la hausse de l'indemnité autoriser sur la liste dans PARTIE XIII:
English: (i) Build systemic, institutional and individual capacities for legislative, regulatory and policy development;
French: i) Créer les capacités générales, institutionnelles et individuelles nécessaires en matière législative, réglementaire et de politique générale;
English: Where the general body of creditors is required or permitted to participate in the insolvency proceedings, an insolvency law should clearly establish the powers and functions of that body and establish the manner in which meetings of creditors in general may be convened.
French: Lorsque les créanciers dans leur ensemble ont l'obligation ou l'autorisation de participer à la procédure, la loi sur l'insolvabilité devrait énoncer clairement leurs pouvoirs et fonctions et prévoir les modalités de convocation de leurs réunions.
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that there were important legal and political reasons for defeating the proposal.
French: M. Lacanilao (Philippines) considère qu'il existe des raisons juridiques et politiques importantes pour rejeter cette proposition.
English: This appeal was brought by Mary Jane Mbaruk, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act1, (hereinafter the Act) against the selections made for appointment in selection process 03IRBCC06007865 to the position of Refugee Protection Division Coordinator (PM-02), Immigration and Refugee Board of Canada, Vancouver, British Columbia. A hearing was held in Vancouver on June 25, 2003.
French: (TRADUCTION) Mary Jane Mbaruk a logé cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (désignée ci-après la Loi) à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03IRBCC06007865 en vue d'une nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés (PM-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Training course at the Regional Court of Saint-Pierre, Réunion, on “Juvenile courts and child protection”, 1996.
French: Stage d'information auprès du tribunal de grande instance de Saint-Pierre de la Réunion en 1996 sur la question de la juridiction des mineurs et de la protection de l'enfance.
English: The EU accession process is expected to increase direct foreign investment, which will make for greater labour law compliance.
French: Le processus d’adhésion à l’UE devrait drainer davantage d’investissement étranger direct, ce qui contribuera à mieux faire respecter le droit du travail.
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, 2001.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté. Ministres fédéral/provinciaux/ territoriaux responsables des aînés, 2001.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifies au Canada?
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?/ This paper is available in English under the title Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
English: Every step is taken to ensure that no risk attaches to advance payments.
French: Toutes les mesures sont prises pour garantir que le paiement d’avances ne comporte pas de risque.
English: Competition Policy Competition policy refers to legislation used by the federal government to eliminate privately imposed restraints on trade and to encourage competition.
French: Dette publique Les gouvernements financent leurs dépenses par l'impôt et l'emprunt.
English: Of course the mega question of war crimes still hasn't been resolved.
French: Naturellement, la question des criminels de guerre reste en suspens.
English: These measures will include improving the manner in which funds are allocated to ensure consistent optimal use of resources, developing better performance measures and developing a risk management framework to better integrate the concept of risk management throughout the organisation.
French: Parmi ces mesures, l’Office entend améliorer sa façon d’affecter les fonds pour assurer une utilisation optimale des ressources, établir de meilleures mesures de rendement et élaborer un cadre de gestion du risque de façon à mieux intégrer le concept de gestion du risque dans l’organisation.
English: The authority exercised by the family over its minor members is parental authority, which is exercised by both parents when they live together, or only by one (the one who has custody and responsibility for the minor) in the event of separation.
French: L'autorité exercée par la famille sur ses membres mineurs est l'autorité parentale, qui est exercée par les deux parents quand ils vivent ensemble, ou par un seul d'entre eux (celui qui a la garde et la responsabilité du mineur) en cas de séparation.
English: Richmond, BC V6X 1Z7 Phone: (604) 278-5535 Fax: (604) 278-0517 E-mail: soilcon@intouch.bc.ca Website: www.soilconlabs.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V6X 1Z7 Téléphone : (604) 278-5535 Télécopies : (604) 278-0517 Courrier électronique : soilcon@intouch.bc.ca Adresse Internet : www.soilconlabs.com Secteur industriel :
English: Moreover, there was little room to negotiate when genocide, for example, was being committed.
French: En outre, il n'y avait guère de place pour la négociation lorsqu'un génocide, par exemple, était en train d'être commis.
English: Her delegation believed that it was necessary to expand the scope of the Convention to all United Nations operations and categories of personnel, regardless of the security situation prevailing at the time and place of the attack.
French: La délégation croate pense qu'il est nécessaire d'élargir la portée de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et catégories de personnel, quelle que soit la situation en matière de sécurité qui prévaut sur le terrain au moment de l'attaque.
English: Mr. CHOWDHURY said that Bangladesh had been the eighth State, and the first Muslim State, to ratify the Convention.
French: M. Chowdhury dit que le Bangladesh a été le huitième État et le premier pays musulman à ratifier la Convention.
English: We see on the economic side that corporations and financial markets are powerful actors that sometimes overwhelm the power of states.
French: Sur le plan économique, force nous est de constater que les grandes sociétés et les marchés financiers sont des acteurs puissants dont les pouvoirs dépassent parfois celui des États.
English: 23 Percent Contribution to National and Provincial Emissions from Facilities Reporting PM2.5 > 1 Tonne Region
French: 23 Contribution aux émissions de la région des émissions des installations dont au moins une émission de P2,5 est > à 1 tonne Région
English: For the first time, the law allows homophobic motives to be taken into account as an aggravating circumstance in the event of certain criminal offences.
French: Pour la première fois, la loi prévoit la prise en compte du mobile homophobe comme circonstance aggravante de certaines infractions pénales.
English: As a result, Ms. Bouchard, who once provided some support for the incumbent, was fully occupied elsewhere.
French: Ce faisant, Mme Bouchard, qui avait jadis apporter un certain soutien à la titulaire du poste, était très occupée ailleurs.
English: 450-9102 Ms. Emine Gökçen Tuğral Counsellor (Legal Affairs)
French: 450-9102 Mme Emine Gökçen Tuğral Conseiller (Affaires juridiques)
English: (f) (i) In the first of the advisory services, replace the words “particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: f) i) En ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots « en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition » par les mots « en particulier des pays en développement et des pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: In both questions 18 and 19 she believed she had demonstrated the 4th bullet of Level 3, in terms of coaching and supporting staff in taking independent action.
French: Elle estime que, dans ses réponses aux questions 18 et 19, elle a couvert le 4e point du niveau 3, à savoir encadrer l'employé et l'aider à prendre des mesures indépendantes.
English: The Advisory Committee also reiterates its view that staff members requested by the Organization to remain on mission assignment, whatever the period of time, should be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station (see A/55/499, para.
French: Le Comité consultatif affirme de nouveau qu'il est d'avis que les fonctionnaires qui ont été priés par l'Organisation de poursuivre leur affectation à une mission, quelle qu'en soit la durée, doivent avoir la garantie de retrouver un poste dans leur réseau professionnel et leur lieu d'affectation (voir A/55/499, par. 14).
English: Draft SAB 1/2001
French: Projet de BRS 1/2001
English: In 2004-2005, the Council awarded over 6 100 grants to artists and arts organizations and made payments to 14 441 authors through the Public Lending Right Commission.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Conseil a remis plus de 6 100 subventions à des artistes et à des organisations du milieu des arts, et versé des sommes à 14 441 auteurs par l'entremise de la Commission du droit de prêt public.
English: These measures allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ils placent les donateurs sur un pied d’égalité et incitent les partis politiques à faire participer plus directement l’électorat.
English: Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section
French: Section consultative pour l'état de droit, le système judiciaire et l'administration pénitentiaire
English: The fifth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity had proved to be a useful forum for strategic discussions with respect to the further implementation of the Convention.
French: La cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a été utile en ce sens qu'elle a permis d'examiner les aspects stratégiques de la poursuite de la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Incidents and Bombings in Canada – Statistics for 2007
French: • Élaboration d’un plan d’intervention
English: Due to the open nature of the Internet and the sensitivity of the data that WIPO is processing, particularly under the PCT, WIPO’s IT infrastructure also requires robust security to ensure data safety and integrity.
French: Compte tenu de la liberté d’accès à l’Internet et du caractère sensible des données traitées par l’OMPI, notamment dans le cadre du PCT, l’infrastructure de l’Organisation doit également être suffisamment fiable pour garantir la sécurité et l’intégrité des données.
English: • Effects of rbST on risk of twinning based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur le risque de naissance multiple d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: The hot buffet serves up a bounty of vegetarian dishes that will also allow you to discover flavours from all over the world.
French: Le buffet chaud offre, quant à lui, un grand nombre de mets végétariens qui vous permettront également de découvrir des saveurs provenant de différentes régions du monde. Du tofu à la grec, à notre sauté méditerranéen en passant par notre seitan chinois, notre buffet chaud vous offre un très grand nombre de choix.
English: Precision also increases efficiency so that fewer resources are needed to accomplish a task.
French: La précision accroît également l'efficacité, aussi faut-il moins de ressources pour accomplir une tâche donnée.
English: The levels and the developmental patterns of the two acid phosphatases in Ipomoea sp.
French: Le niveau et le patron de développement des deux phosphatases acides chez Ipomoea sp.
English: Four years added to the end of 2004 would bring us to the end of 2008.
French: Quatre années qui débuteront à la fin de 2004, cela nous amène à la fin de 2008.
English: For further information, please contact Mr. Fred Kirungi (tel.  1 (917) 367-3431; e-mail kirungi@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: What is the first step to undertake when you want to complain?
French: Quelle est la première étape à entreprendre lorsque vous désirez porter plainte?
English: May I register on race day?
French: Puis-je m’inscrire le jour de la course ?
English: To this end, we need to consider the idea of a Euro-Mediterranean higher education area, with the setting up of a Euro-Mediterranean university, a Mediterranean network of training and research institutes, developing distance learning within this area and promoting teacher and student exchange programmes.
French: Il reste pour cela à développer la notion d’un espace euro-méditerranéen de l’enseignement supérieur, avec la création d’une université euro-méditerranéenne, la constitution d’un réseau méditerranéen d’instituts de formation et de recherche, le développement d’un enseignement à distance à l’intérieur de cet espace, et la promotion de programmes d’échanges d’enseignants et d’étudiants.
English: The Namibian law does not require the registration of customary marriages.
French: La législation namibienne ne prévoit pas l'enregistrement des mariages coutumiers.
English: • Health and wellness in the West
French: • Santé et bien-être dans l’Ouest
English: The Public Health Strategy for the new Communicable Disease and Immunization reporting system was adopted.
French: La stratégie de santé publique relative au nouveau système de rapport sur les maladies transmissibles et l'immunisation a été adoptée.
English: New prospects and new challenges for sustainable European tourism 2004/2229(INI) TRAN REGI 18.11.2004 Margie Sudre 14.3.2005 21.4.2005 24.5.2005 for: against: abstentions: 34 8 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Margie Sudre 14.3.2005 21.4.2005 24.5.2005 34 8 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes pour: contre: abstentions:
English: In line with moves towards decentralization, it is now a departmental responsibility.
French: Dans une logique de décentralisation, la protection maternelle et infantile est confiée aux services départementaux.
English: Gourmet wine conserves and sauces, as well as a variety of spices, marinades, and toppings were popular at the event.
French: Les conserves et sauces au vin ainsi que diverses épices, marinades et garnitures ont obtenu du succès au salon.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: La Loi sur le Fonds canadien pour l’infrastructure stratégique définit les principales catégories d’investissement dans les projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public.