English: A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States, C. whereas security of supply cannot be guaranteed only by market forces, as some of the world's largest energy firms are state-owned monopolies which function as instruments of foreign and trade policy and do not operate according to fair and transparent market rules, D. whereas energy has been used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries, E. whereas the gas sector is currently the most vulnerable to external threats, F. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength and credibility as a global actor, G. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries, 1. Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would guarantee energy security for the whole of the EU, thus bringing substantial added value to efforts made at national level; Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment;
French: – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission du développement, de la commission du commerce international et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), A. considérant que la sécurité énergétique doit être considérée comme une composante essentielle de la sécurité générale de l'Union européenne et un élément clé pour la poursuite du développement économique et social de l'Europe, B. considérant que, face à la dépendance énergétique croissante à l'égard de pays hautement instables et non démocratiques, les efforts consentis pour assurer la sécurité de l'approvisionnement au seul niveau national se sont révélés insuffisants et ne garantissent pas la défense des intérêts à long terme de l'ensemble des États membres de l'UE, C. considérant que la sécurité de l'approvisionnement ne peut être garantie par les seules forces du marché, dans la mesure où parmi les principales entreprises mondiales de l'énergie certaines sont des monopoles d'État qui font office d'instruments de politique commerciale et étrangère et ne fonctionnent pas selon des règles commerciales équitables et transparentes, D. considérant que l'énergie sert à exercer des pressions politiques sur les pays de transit et de destination, E. considérant que le secteur du gaz est actuellement le plus exposé aux menaces extérieures, F. considérant qu'une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie, fondée sur la solidarité et la diversification, créerait des synergies garantissant la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne et accroîtrait la force et la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial, G. considérant qu'une coopération étroite dans le domaine de l'approvisionnement en énergie constitue l'une des mesures de confiance les plus efficaces et indispensables dans les relations entre l'Union européenne et ses voisins, 1. demande la mise en place, au niveau européen, d'une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie garantissant la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE, conférant ainsi une forte valeur ajoutée aux efforts consentis au niveau national; souligne que, même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes, qui seront incluses dans les traités, en vue d'établir une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie portant sur la sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements;