ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The green paper also pondered that economic developments had gone hand in hand in some countries with the social disintegration, mounting conflicts and humanitarian disasters, etc undermining development policies and which had deflected donor focus to emergency aid and crisis management.
French:  Le Livre vert soulignait également que, dans certains pays, l'évolution de la situation économique s’était accompagnée d'une désintégration du tissu social et d’une multiplication des conflits et des catastrophes humanitaires, qui sapaient les politiques de développement et amenaient les bailleurs de fonds à se concentrer sur l'aide d'urgence et la gestion des crises.
English: During this fiscal year, the government has earmarked $41 million to public health readiness capacity - including $5 million for emergency response teams, and $4 million for a national emergency stockpile system - and an additional $17 million to improved laboratory capacity.
French: Au cours de la présente année financière, le gouvernement consacre 41 millions de dollars aux mesures d'intervention d'urgence en matière de santé publique, dont 5 millions pour les équipes d'intervention d'urgence, 4 millions pour l'établissement d'une réserve nationale d'urgence et 17 millions additionnels pour l'amélioration des laboratoires.
English: Publication - Recipients Living Safety Lurelu Magazine Animal Manitoba Gardener Maritime Magazine
French: Bénéficiaires de PAP 2001-2002 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 17
English: Joker Poker uses a 53-card deck with one Joker as a wildcard, meaning it can serve as any other card in the deck.
French: Poker Joker utilise un jeu de 53 cartes avec un joker.
English: This report presents the findings from the various research activities required for that evaluation.
French: Le présent rapport fait part des constatations découlant des diverses activités de recherche qui ont dû être effectuées dans le cadre de cette évaluation.
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) Training course for engineers provided by a manufacturer of an ACV or by an agent of the authorized representative of an ACV if the agent has been trained by the manufacturer; (b) whichever of the following periods of service is the longest, acquired as a training engineer performing maintenance on one or more vessels: (i) 12 months of service, and (ii) the duration of one complete maintenance and verification cycle as recommended by the manufacturer; (c) MED with respect to basic safety; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats et attestations suivants : a) cours de formation à l'intention des mécaniciens fourni par un constructeur d'aéroglisseur ou par un mandataire du représentant autorisé d'un aéroglisseur si ce mandataire a été formé par le constructeur; b) la plus longue des périodes ci-après, accumulées à titre d'apprenti mécanicien affecté à l'entretien d'un ou de plusieurs aéroglisseurs : (i) 12 mois de service, (ii) la durée d'un cycle complet d'entretien et de vérification selon les recommandations du constructeur; c) FUM sur la sécurité de base; d) secourisme élémentaire en mer.
English: • Glacier and Mount Revelstoke are separate national parks.
French: • Les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke sont deux parcs distincts.
English: These institutions have also been developed because of the public desire, in some nations, to bolster the market power of individual farmers in their transactions with large
French: On peut choisir l’exportation par l’entremise d’une ECE, par exemple un office de commercialisation, dans le but de maintenir une réputation de qualité qui, sinon, serait perdue à cause d’une information asymétrique sur la qualité des produits.
English: Activities Manitoba Health, Saskatchewan Health and dozens of volunteers from various organizations worked collaboratively to develop and run the conference, which attracted 1,000 participants from across the country.
French: On a conçu un bulletin électronique ainsi qu'un site Web; ce dernier est devenu un point de destination pour les utilisateurs en ligne qui cherchent des renseignements sur les soins de santé primaires.
English: It was not intended to be a tool upon which perpetrators of violent crimes could rely to avoid paying for their actions.
French: Il n'était pas destiné à servir comme un outil que les auteurs de crimes violents pourraient utiliser afin d'éviter de payer pour leur action.
English: Indicator of achievement (a) (i) should read: “Consistency of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts operational requirements with the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system”.
French: L'indicateur de succès a) i) doit se lire comme suit : « Conformité des besoins opérationnels du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité aux Normes internationales de comptabilité du secteur public (IPSAS) et au système de planification des ressources ».
English: About 600 Nigerian children have been crippled by poliomyelitis and Bauchi State presents the highest polio cases in the North eastern part of the country leaving 313 children crippled in a single community of Azare, a local government identified to have the highest concentration of the virus in the world.
French: Aider les sociétés de la Croix-rouge et du Croissant-rouge de 14 pays d'Afrique à faire face à la flambée de polio virus sauvage qui menace ces dits pays. Voilà le sens de l'appel d'urgence que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-rouge et du Croissant-rouge (FICR) a solennellement lancé hier, mercredi 8 avril, à l'attention décideurs et des partenaires.
English: Ibid., vol. I, chap.
French: Voir ibid., vol.  I, chap.
English: “European profile of the new Albanian draft constitution”, organized by the Faculty of Law, University of Tirana, and the Economic and Social Studies Centre, Tirana
French: «Profil européen du nouveau projet de constitution de l'Albanie», organisé par la faculté de droit de l'Université de Tirana et le Centre d'études économiques et sociales de Tirana
English: Pulse growers eyed possible trade action over US exports to Canada.
French: • Les producteurs de légumineuses à grain ont considéré des mesures commerciales relativement aux exportations américaines vers le Canada.
English: E-mail: info@agrisuccess.ca Fax: 306-780-7618 Mail:
French: Courriel :info@agrisuccess.ca Télécopieur : 306-780-7618 Courrier :
English: A new bill, aimed at increasing transparency, has come into effect on 9 June 2003.
French: Un nouveau projet de loi, destinÃ© Ã renforcer la transparence, est entrÃ© en vigueur le 9 juin 2003.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Transitional Administration,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour l'Administration transitoire,
English: They committed to come to the Board with the plans for a CPHA as they are further defined, and would appreciate the Board’s feedback on the Agency’s scientific activities.
French: Ils se sont engagés à présenter au Conseil les plans de l’ASPC lorsqu’ils seront mieux définis et apprécieraient obtenir les commentaires du Conseil sur les activités scientifiques de l’Agence.
English: Similarly, maximum molybdenum concentrations also exceeded the National Research Council guideline in elderberry, common horsetail, salmonberry and sedge.
French: Secteur minier On trouve dans le secteur minier quatre unités de classification d’écosystème biogéoclimatique; cependant trois de ces unités représentent l’essentiel du secteur.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16), paras.  146-159,
French: Ibid., Soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16), par. 146 à 159.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 8 Numbers and Percentage Physicians Visits per Diagnostic Category1 Canada, 1994 Diagnostic Category (ICD-9) Estimated Number Percentage (Millions)
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 8 Consultations médicales (nombre et pourcentage) par catégorie diagnostique1, au Canada en 1994 Catégorie diagnostique (CIM-9) Nombre estimé Pourcentage (millions)
English: 4.10.2 Consistent with section 39 of the Financial Administration Act,when an outside organization submits a cheque for the Receiver General for Canada to a department named in Schedule I or a portion of the federal public administration named in Schedule IV of the Act, the cheque is to be deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: 4.10.2 Conformément à l'article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques,lorsqu'une organisation de l'extérieur présente un chèque au receveur général du Canada, pour un ministère nommé à l'annexe I ou un secteur de l'administration publique fédérale nommé à l'annexe IV de la Loi, le chèque doit être déposé au Trésor.
English: With a view to broadening the scope of the protection of children's rights, his Government had withdrawn its reservations to articles 5 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and was in the process of ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Afin d'élargir le champ de la protection des droits des enfants, la Suisse a retiré ses réserves aux articles 5 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et a engagé le processus de ratification du protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The method is applicable to item 25 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Cette méthode s'applique à l'article 25 de la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: • contracts of a similar nature with similar deliverables are identified in order to mitigate against the appearance of contract splitting,
French: • déterminer les contrats analogues pour des produits livrables similaires, afin de limiter le fractionnement du marché en apparence;
English: At a 2005 RFID Forum it organized, the OECD expressed the desire "to analyse these [RFID] issues and to formulate guiding principles" (OECD 2006b, 6).
French: Lors d'un forum sur la technologie RFID qu'elle a organisé en 2005, l'OCDE a exprimé le désir [TRADUCTION] d'«analyser ces questions [RFID] et de formuler des principes d'orientation» (OECD 2006b, 6).
English: The United Nations Information Service provides press, radio, television and photo coverage of United Nations issues and events in Geneva.
French: Les questions étudiées à l'Office des Nations Unies à Genève et les événements qui s'y déroulent donnent lieu à des communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et reportages photos réalisés par le Service d'information des Nations Unies.
English: International applications governed exclusively by the Agreement […] 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement) 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement)
French: Demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement […] 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement) 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement) 2.
English: This Agreement does not regulate issues concerning the special protection of individual population categories, but reinforces the general principles for protection of victims of armed conflict under the Geneva Conventions.
French: Cet accord ne régit pas les questions relatives à la protection spéciale de catégories particulières de la population, mais renforce les principes généraux de protection des victimes des conflits armés conformément aux Conventions de Genève.
English: These commitments will greatly increase SSHRC's ability to support the SS&H research community.
French: Ces engagements accroîtront de façon importante la capacité du CRSH d'appuyer le milieu de la recherche en sciences humaines.
English: Clarification Notes In the current dialogue about health research funding, there is a tendency among some stakeholders to include support for researchers or research teams when discussing infrastructure.
French: Notes de clarification  Dans le dialogue actuel au sujet du financement de la recherche en santé, les intervenants ont tendance à inclure le soutien des chercheurs ou des équipes de recherche lorsqu'il est question d'infrastructure.
English: The second R&D thrust involves laser and friction-stir welding, adhesive bonding, as well as the mechanical assembly of aluminium parts.
French: Le deuxième volet des activités de R-D porte sur le soudage par faisceau laser et le soudage par friction de proche en proche (friction-stir), la fixation par collage ainsi que l'assemblage mécanique de pièces d'aluminium.
English: Technically, there is a link between existing and target levels of effort and fleet size, but it a weak link.
French: Sur le plan technique, il existe un lien entre les niveaux actuels et les niveaux cibles de l’effort ainsi que la taille de la flotte, mais ce lien est faible.
English: Licensed in Ontario, Alberta and Manitoba, Income Trust has three retail branches, located in Ontario.
French: La société détient un permis des provinces de l'Ontario, de l'Alberta et du Manitoba, et exploite trois succursales en Ontario.
English: This is the third large, national survey with First Nations people, living on-reserve in a series of surveys, conducted since August of 2001.
French: Ce sondage, qui s'inscrit dans une série de sondages effectués depuis août 2001, est le troisième grand sondage national mené auprès des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: These issues are connected by many pathways encompassing both the macro and the micro levels.
French: Ces problèmes se recoupent à plusieurs niveaux, notamment macroéconomique et microéconomique.
English: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h20, est reprise à 21 heures)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greey Public Service Employment Act Section 21 Greey, 03-REH-00016 (Giffin) Date of Decision: 25 March 2003 Index Code: 63 Proposed Appointment Not Made Appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the selection without competition for appointment to the position of Programs Officer, PM-02, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Greey, 03-REH-00016 (Giffin) Date de la décision : 25 mars 2003 Code du répertoire : 63 La nomination proposée n'a pas eu lieu Appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une sélection sans concours pour la nomination au poste d'agente des programmes, PM-02, Développement des ressources humaines du Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: and a Business Division providing consulting services for investment and business development in China.
French: et un division d´affaires, qui rend des services de consultation sur des inversions et de développement des affaires en Chine.
English: It was important to move forward on the basis of the progress that had already bee made in the course of the discussion and debate.
French: Il était important d’avancer sur la base des progrès qui avaient déjà été faits durant les délibérations et le débat.
English: The trademark registration information is public and hence the exchange of this information over the WIPOnet is performed without any security consideration.
French: L’information relative à l’enregistrement des marques est publique et peut donc être échangée sur le WIPOnet sans aucune mesure de sécurité.
English: Where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search or supplementary international search by the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee or supplementary search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report or supplementary international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application.
French: Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale ou une recherche internationale supplémentaire a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, et lorsque le rapport de recherche internationale ou le rapport de recherche internationale supplémentaire relatif à la demande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de la recherche internationale antérieure, ladite administration rembourse la taxe de recherche ou la taxe de recherche supplémentaire qui a été payée en relation avec la demande internationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: the College, we forecast that approximately 77% will graduate.
French: Ce programme prévoit une formation en mer.
English: It is a question of political dignity.
French: C'est une question de dignité politique.
English: It's 50 years since the feminist movement told women to burn their bras, yet in Europe women commonly earn less than their male counterparts and the glass ceiling remains almost untouched.
French: En Europe, le mouvement féministe est actif depuis le XXe siècle, mais il reste de nombreuses choses à faire comme l'égalité salariale entre hommes et femmes.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Je n’insisterai pas pour que cela se fasse aujourd’hui.
English: Article 54(7) of Directive 2004/18/EC.
French: Art.  54-7 de la Directive 2004/18/CE.
English: Currently the Declaration has no legal force, but it sets out an agenda for policy and legislation.
French: Comprenant plus de 50 articles, ce document complet repose sur le concept de l'égalité entre les langues et par conséquent évite d'employer les expressions « langues régionales » ou « langues minoritaires » dont on s'est servi par le passé pour restreindre les droits de certaines communautés linguistiques.
English: The memorandum also indicated that no specific delegation of authority to the Executive Director of Habitat was found, except for the application of administrative instruction ST/AI/234/Rev.1, dated 22 March 1989 on the administration of the Staff Regulations and Staff Rules;
French: Il indiquait aussi qu'il n'avait été trouvé aucun document déléguant des pouvoirs spécifiques au Directeur exécutif d'Habitat, outre ceux qui découlaient de l'application de l'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1, du 22 mars 1989, sur l'application du Statut et du Règlement du personnel;
English: The primary sector is already obliged to respect the 'good practice guides', a set of rules with similar aims to the HACCP but better adapted to the characteristics of this particular economic sector, and which we should not aim to duplicate.
French: Le secteur primaire est d'ores et déjà obligé de respecter ce qu'on appelle les guides de bonnes pratiques, système dont l'objectif est identique à celui poursuivi à travers l'HACCP et qui est mieux adapté aux caractéristiques de ce secteur économique. Nous devons dons éviter qu'il ne fasse double emploi.
English: Capacity and training for transformational projects are considered an integral part of the business process development and are key tools for supporting the business planning and investment model in the department.
French: La formation et la capacité en matière de projets de transformation sont considérées comme faisant partie intégrante de l'élaboration de processus opérationnels et constituent des outils clés pour soutenir la planification des activités et le modèle d'investissement du Ministère . 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Attention Requise) Les preuves présentées par le Ministère portent sur l'approvisionnement.
English: C-54) Debt Servicing and Reduction Account Act (1992, c.
French: 88) Loi sur la réorganisation de la Corporation de développement du Canada (1985, chap.
English: Turning to the obligated entities, the cooperation of the banking sector seems quite satisfactory.
French: En ce qui concerne les entités soumises à ces obligations, la coopération du secteur bancaire semble assez satisfaisante.
English: As already indicated in the section under Enhancing Political Stability, the DND thereafter successfully implemented a rehabilitation and development plan for Marag Valley.
French: Comme il a été indiqué dans la section intitulée Renforcement de la stabilité politique, le Ministère de la défense nationale a ensuite réussi à mettre en œuvre un plan de réadaptation et de développement de la vallée du Marag.
English: Equal conditions and wages for work of equal value: the problem of women
French: L'employeur doit protéger la santé et la vie de ses employés.
English: An Installation CD is a bootable medium which contains a self-sustained Gentoo environment.
French: Un CD-ROM d'installation est un dispositif amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome.
English: Logistics Conference Centre: virtual conference centre providing opportunities to organize and hold conferences nationally and internationally; c.
French: Centre de conférence virtuel offrant des possibilités d'organiser et de tenir des conférences à l'échelle nationale et internationale. c.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 2 12 29 49 1 8 233 Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 4 13 12 63 0 8 42
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 2 12 29 49 1 8 233 Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 4 13 12 63 0 8 42
English: Copper smelter Copper smelter Copper smelter Copper smelter Nickel/copper smelter
French: Fonderie de cuivre Fonderie de cuivre Fonderie de cuivre Fonderie de cuivre Fonderie de nickel/cuivre Fusion de mattes nickel/cuivre Électroaffinerie de cuivre Électroaffinerie de cuivre Électroaffinerie de cuivre Usine d’électroextraction de cuivre
English: Ensuring stability also involves managing the risks affecting balanced economic development, namely reducing the current account deficit and controlling the increase in credit growth.
French: Le gouvernement estonien a adopté le 13 octobre 2005 le plan d'action pour la croissance et l'emploi de 2005-2007 en vue de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: We wish to acknowledge Carol Bellamy and her team for transforming the nightmare of the hideous acts of 11 September into the dream come true of a special session.
French: Nous souhaitons rendre hommage à Mme Carol Bellamy et à son équipe qui ont transformé le cauchemar des actes odieux du 11 septembre en un rêve concrétisé par cette session extraordinaire.
English: • The Best Of US Français www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique ATHLETES ATHLETES ALL THE ATHLETES WHOSE NAME STARTS WITH THE LETTER 'E'
French: • The Best Of US Français www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique ATHLETES ATHLETES ALL THE ATHLETES WHOSE NAME STARTS WITH THE LETTER 'F'
English: Product-oriented deliverables have not yet been fully defined, but will include:
French: Les documents à livrer axés sur le produit n'ont pas encore été entièrement définis, mais comprennent :
English: Opportunity to Express Views Fair 20% Poor 0% Excellent 31%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Moyen 20% Faible 0% Excellent 31%