ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xandros Desktop is another Debian-based distribution for the desktop market, which appeared after Corel Linux.
French: Xandros Desktop est une autre distribution basée sur Debian pour le marché des postes de bureau, qui est apparue après Corel Linux.
English: We work with our skin contractor to supply skins to interested parties around the world.
French: Nous travaillons en collaboration avec notre peaussier pour fournir des peaux aux parties intéressées dans le monde entier.
English: Ms. Rivest believes that United Way has changed the way it does business over the years by partnering with government at all levels, agencies and community groups.
French: Selon Mme Rivest, Centraide a progressivement changé sa façon de fonctionner et s’associe maintenant à tous les ordres de gouvernement, à des agences et à des groupes communautaires.
English: It maintains that the activities of Saudi Arabia's forces in establishing and using defensive positions in northern Saudi Arabia represented “the continued lawful exercise of the Kingdom's inherent and fundamental right of self-defence”.
French: L'Arabie saoudite soutient que les activités des forces saoudiennes visant à établir et à utiliser des positions défensives au nord de son territoire relevaient de «l'exercice continu du droit naturel et fondamental de légitime défense du Royaume».
English: Of the 796 companies that participated this year, 69 were placed in the exceptional category. One of these was Vilas del Turbón, a company specialising in bottling water from the springs at the foot of Mount Turbón in Huesca, Spain.
French: Parmi les 796 entreprises qui ont participé à l’édition de cette année, 69 ont obtenu la qualification exceptionnelle, dont Vilas del Turbón, une entreprise spécialisée dans la mise en bouteille de l’eau qui jaillit au pied du Mont Turbón, dans la province de Huesca.
English: Cable retransmission systems located in the Province of Quebec need not complete this form.
French: Si le système est situé au Québec, vous n’avez pas besoin de remplir le présent formulaire.
English: NCCD is an instrument designed specifically to fight all forms of discrimination.
French: Le Conseil a expressément pour vocation de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Contrary to the domestic industry's contention, the Korean exporters submitted that the subject goods are not commodity products. This flows from the evidence showing that the price is not the sole factor governing purchasing decisions, the quality and the grade of the products being primary concerns.
French: Contrairement à l'assertion de la branche de production nationale, les exportateurs coréens ont soutenu que les marchandises en question ne sont pas des produits de base puisque les éléments de preuve montrent que le prix n'est pas le seul facteur qui régit les décisions d'achat, les principaux éléments déclencheurs se rapportant à la qualité et à la nuance des produits.
English: 8, pp.1778-1779)  Further on, Mr. Trono stated:
French: 1778-   1779) M. Trono s'exprime plus tard comme suit :
English: Structure of This Standard This standard has three major parts, plus appendices.
French: Structure de la présente norme La présente norme comprend trois principales parties, en plus des annexes.
English: Payments to Depositors under Financial Institution Depositors Compensation Act Description:
French: Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Description:
English: 5204.20.00 00 -Put up for retail sale
French: Émis 1 juillet 2004
English: They either do not have the force of law or, if they do, they do not cover the private sector.
French: Quand ils ont force de loi, ce qui n'est pas toujours le cas, ils ne s'appliquent pas au secteur privé.
English: Unemployment remained high in the West Bank and Gaza.
French: Le chômage demeure élevé en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Northwest Territories have given priority to creating incentives for choosing French at the secondary level in an effort to prevent student dropouts.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont donné la priorité aux mesures d’incitation à choisir le français au secondaire, une manière de prévenir le décrochage.
English: The report had focused on the health effects of lead, cadmium and mercury, for which dietary intake was the major route.
French: Celui-ci traitait principalement des effets du plomb, du cadmium et du mercure (absorbés essentiellement par voie alimentaire) sur la santé.
English: Should the holder of an RLIF wish to transfer the funds back to a locked-in savings vehicle (for example, because they do not want a steady stream of retirement income at that time), a new instrument called a Restricted Locked-in Savings Plan (RLSP) has been provided for in the amendments, into which funds from an RLIF can be transferred.
French: Si le titulaire d’un FRVR désire transférer les sommes à un mécanisme d’épargne immobilisé (par exemple, parce qu’il ne veut pas toucher un revenu de retraite stable pendant cette période), il pourra le faire grâce à un nouvel instrument appelé un régime d’épargne immobilisé restreint (REIR), qui est prévu dans les modifications.
English: However, with regard to the health programme, the Gaza Strip field office indicated field and agency targets, while the Jordan field office disclosed the Agency targets.
French: S'agissant du programme de santé, le bureau extérieur de la bande de Gaza présentait des objectifs concernant le bureau et l'Office, tandis que, pour le bureau extérieur de la Jordanie, les objectifs indiqués étaient ceux de l'Office.
English: It is true that it is sometimes difficult to explain to an outside observer how bodies responsible for matters of such importance to international security can discuss issues of procedure for hours on end — as has occurred in the past — negotiating sometimes secondary matters word by word, losing sight of the essence of their work, and thus eroding the confidence and hope placed in us by civil society.
French: Il est vrai qu'il est parfois difficile d'expliquer à un observateur extérieur que des organes ayant la charge de questions d'une telle importance pour la sécurité internationale puissent consacrer des heures durant, comme cela nous est arrivé dans le passé, à délibérer de questions de procédure, négociant mot pour mot, sur des aspects parfois secondaires, perdant de vue l'essentiel et dilapidant ainsi, au fil du temps, la confiance et les espoirs mis en nous par la société civile.
English: On 22 October, the Council adopted unanimously resolution 1568 (2004), endorsing the Secretary-General's recommendations and extending the UNFICYP mandate until 15 June 2005.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1568 (2004) dans laquelle il a approuvé les recommandations du Secrétaire général et a prorogé le mandat de l'UNFICYP jusqu'au 15 juin 2005.
English: Some of the measures implemented to eliminate sex role stereotyping and prejudice include the production of a video and discussion guides, entitled Raising Young Voices, which examine the impact of gender socialization on the self-image and aspirations of young women.
French: Parmi les mesures prises pour supprimer les stéréotypes et les préjugés fondés sur le sexe, citons la réalisation d’une vidéocassette et de guides de discussion, intitulés Élever de jeunes voix, dans lesquels on étudie l’impact de la socialisation des garçons et des filles sur l’image de soi et les aspirations des jeunes filles.
English: In 2009, the Lemminkäinen Group generated net sales of EUR 2.0 billion with a...
French: En 2009, le Groupe Lemminkäinen a généré un chiffre d&rs...
English: In particular, it will discuss approaches and measures currently used by Statistics Canada and others,map potential paths for the future, and highlight the importance of this work for policy makers and for the application of international standards.
French: On y traitera plus particulièrement des méthodes et des mesures employées actuellement à Statistique Canada et ailleurs, tracera d’éventuelles pistes d’avenir et fera valoir l’importance de ce travail pour les responsables des politiques publiques et pour l’application de normes internationales.
English: The Secretary-General's reforms have transformed the way the United Nations deals with external partners.
French: Les réformes du Secrétaire général ont transformé la façon dont l'Organisation des Nations Unies travaille avec ses partenaires extérieurs.
English: Applying for registration A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Demande d'enregistrement Un parti qui souhaite participer à une élection générale ou partielle fédérale peut présenter une demande d'enregistrement au directeur général des élections du Canada.
English: Among other things, the site contains the Burolis data base, the official inventory of all the bilingual and unilingual offices and service points.
French: Ce site contient entre autres la base de données Burolis, le répertoire officiel de tous les bureaux et points de services bilingues et unilingues du gouvernement du Canada.
English: Some observers, John Taylor included, interpret this residual as a measure of the monetary stance.
French: Certains observateurs, dont John Taylor, interprètent cet élément résiduel comme une indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation #131 N Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 604-943-2112 www.tsawwassenﬁrstnation.com info@tsawwassenﬁrstnation.com
French: Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation 131, N Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 604-943-2112 www.tsawwassenﬁrstnation.com info@tsawwassenﬁrstnation.com
English: This 2 device are available from Bell since few weeks ago.
French: Ces 2 appareils sont disponibles chez Bell depuis quelques semaines.
English: A view was expressed that local workers in the “importing” nation are concerned about the increased movement of natural persons creating added risks of unemployment or salary decreases for them.
French: On a fait valoir que les travailleurs de la nation «importatrice» s'inquiètent de ce que le mouvement accru de personnes physiques pourrait augmenter le risque de chômage ou de baisse de salaire pour eux-mêmes.
English: The appointment of the president is made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La présidente ou le président est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: So maybe you have a split personality you don't know about.
French: Peut-être ai-je une double personnalité dont je ne savais rien!
English: Buyers appreciate the elevator service, the floor-to-ceiling windows, the all-concrete construction and nearness to La Grand-Place.
French: Les acheteurs en apprécient le service d’ascenseur, la fenestration pleine grandeur, la construction tout béton et la proximité de la Grand-Place.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1; Informal document No. 1 (2007) (English); Informal document No. 2 (2007) (French); Informal document No. 3 (2007) (Russian; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10
French: Documents:+ ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1; document sans cote n° 1 (2007) (anglais); document sans cote n° 2 (2007) (français); document sans cote n° 3 (2007) (russe); ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10
English: The President: I thank Mr. Brammertz for his clarifications and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Brammertz de ses explications et de ses observations.
English: Increases occurred in all categories except live birds over 185g, hatching eggs and shell eggs.
French: Il y a eu des augmentations dans toutes les catégories sauf pour oiseaux vivants de plus de 185 g, les oeufs d'incubation et les oeufs en coquille.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to governance are:
French: En matière de gouvernance, les objectifs de l'Approche stratégique sont les suivants :
English: The results of the informal consultations appeared in document A/AC.261/L.196 and Add.1.
French: Les résultats de ces consultations informelles figurent dans le document A/AC.261/L.196 et Add.1.
English: (a) Mauritius does not have any legislation incorporating the Convention or General Assembly resolution 58/162;
French: a) Maurice ne dispose d'aucune législation prenant en considération la Convention ou la résolution 58/162 de l'Assemblée générale;
English: The final criteria was instituted to ensure that even where the population gained by a given CSD was very small, its characteristics were not dissimilar enough to significantly affect the well-being score of the CSD that received it.
French: En conséquence, les parts du revenu dans l’IBC ont été ajustées à l’aide de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de Statistique Canada (2004). Ces ajustements, décrits ci-après en détail, ont permis de comparer les valeurs de revenu de 1991, 1996 et 2001.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cétones aromatiques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.31.00 00 - -Phénylacétone (phénylpropane-2-one)
English: Southern Africa and the Horn of Africa face the real possibility of mass starvation.
French: L'Afrique australe et la corne de l'Afrique affrontent la menace réelle d'une famine de masse.
English: Justification Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
French: d) la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation;
English: Costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets.
French: Les frais relatifs à d'autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements.
English: Of course we are.
French: Il va de soi que nous communiquons.
English: We have seen relative peace in the whole of southern Africa.
French: Nous avons vu s'installer une paix relative dans l'ensemble de l'Afrique australe.
English: • In addition to seeing the same movie in a theatre – 2
French: • En plus de voir ce même film au cinéma – 2
English: Adult education is addressed to both genders and classes are mixed.
French: Les deux sexes ont les mêmes possibilités d'accès à l'éducation permanente et les cours sont mixtes.
English: Janice Goodson Foerde  Chairperson
French: Janice Goodson Foerde Présidente
English: The Iraqi people have suffered enough. We must therefore be ready to come to their aid, and as soon as possible.
French: Le peuple irakien a suffisamment souffert ; nous devons maintenant nous montrer prêts à lui venir en aide le plus tôt possible.
English: Yukon Territory National Parks Ivvavik National Historic Sites Dawson City Historical Complex Gold Room at Bear Creek Dredge No. 4 National Parks Reserves Kluane (H) Canadian Heritage Rivers Alsek (Kluane) S.S. Klondike S.S. Keno Vuntut
French: Territoires du Yukon Parcs nationaux Ivvavik Lieux historiques nationaux Complexe historique de Dawson Gold Room au Sentier Bear Creek Drague no 4 Réserves de parc national Kluane (P) Rivières du patrimoine canadien Alsek (Kluane) Vapeur Klondike Vapeur Keno Vuntut
English: At the same time, we call on the international sports federations to take the measures necessary to curb the buying and selling of sporting talents, which corrupt and tarnish the purity of sport and damage the Olympic ideal that we wish to promote.
French: En même temps, nous demandons aux fédérations sportives internationales de prendre les mesures nécessaires pour freiner l'achat et la vente de talents sportifs qui corrompent et ternissent la pureté du sport et portent atteinte à l'idéal olympique que nous souhaitons promouvoir.
English: Tutte le camere sono dotate di servizi piscina aria condizionata televisione satellitare ferro da stiro animali di piccola taglia ricambio settimanale lenzuola ricambio settimanale asciugamani coperte termosifoni acqua calda accessori da cucina per preaparare i nostri magnifici piatti toscani ed assaporare la cucina toscana ed i nostri magnifici vini toscani morellino di scansano sangiovese.
French: La cucina è stata realizzata in stile Toscano ed è composta da un piano cottura con 4 fornelli a gas, un forno elettrico, un piano di appoggio, un frigorifero ed un congelatore e un tavolo per ospitare le quattro persone residentei nell’appartamento. Sono disponibili pensili e ripiani per le stoviglie che corredano in gran numero la nostra cucina.
English: Serious Fraud – European Arrest Warrant [Case 8] Eurojust co-ordinated a successful overnight operation involving the speedy arrest of an Austrian citizen in France, based on an EAW issued by the Austrian authorities.
French: Fraude grave – Mandat d’arrêt européen [dossier 8] Eurojust a coordonné avec succès une opération de nuit qui a conduit à l’arrestation rapide d’un ressortissant autrichien en France, suite à un mandat d’arrêt européen émis par les autorités autrichiennes.
English: For many years CNR had used a realistic maple leaf as a frame for a dark square within which appeared "Canadian National Railways" in white, each word under the next.
French: Pendant nombre d'années, le CN s'est identifié par une feuille d'érable de forme naturelle dans laquelle se trouvait un carré foncé contenant, en trois lignes superposées, les mots « Canadian National Railways » écrits en blanc.
English: Claim 1 refers to a melanin generation inhibitor which comprises one or more plant extracts from hercampuri, bal basuko and buranka.
French: La revendication 1 mentionne un inhibiteur de la synthèse de mélanine contenant un ou plusieurs extraits d’hercampuri, de bal basuko (Buddleja thyrsoides Lam, barbasco) ou de buranka (Iresine werberi).
English: The Carchi Consortium The opportunity for dialogue between municipal governments arose at a monthly environmental forum known as the Carchi Consortium.
French: Le Consortium de Carchi Le dialogue entre municipalités s’est engagé à l’occasion d’un forum mensuel sur l’environnement appelé Consortium de Carchi.
English: The proposal was based on the Rome Convention, and incorporated new provisions in line with technological developments.
French: La proposition actuelle est fondée sur la Convention de Rome, et incorpore de nouvelles dispositions correspondant à l'évolution des techniques.
English: Nonetheless, for any country concerned about the possible extradition of its nationals participating in UNMIBH, we hereby state our readiness to consider during the next six months, and bearing in mind the Rome Statute, modalities for the transfer, surrender or extradition of their nationals suspected of committing crimes under the jurisdiction of the Rome Statute, in order to reach mutually acceptable agreement on this issue.
French: Toutefois, pour tout pays qui serait préoccupé par l'éventuelle extradition de ses ressortissants participant à la MINUBH, nous nous déclarons prêts à examiner au cours des six prochains mois, en tenant compte du Statut de Rome, les modalités de transfert, de remise et d'extradition de ses ressortissants soupçonnés d'avoir commis des crimes qui relèvent de la compétence du Statut de Rome, cela en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur cette question.
English: The above subjects will be covered by individual papers delivered later in the Conference.
French: Chacune de ces initiatives fera l'objet d'une présentation durant la Conférence.
English: Most of the military still see the United States and NATO as the primary threat, although the new military and security doctrine has opted for a far more balanced approach.
French: La doctrine de sécurité de janvier 2000 semble donner la priorité aux forces stratégiques, mais, lors de la réunion du Conseil national de sécurité, le 11 août 2000, le Président Poutine aurait insisté sur la nécessité d’un compromis entre ces forces et les forces conventionnelles.
English: Ennahar Online – Algeria: First Woman Promoted G...
French: Audience publique et officielle demandee a...
English: Following a review of the different approaches taken by individual governments, within the regional assistance framework established by the European Union, the report evaluates the experience that has been gained.
French: Après avoir passé en revue les différentes démarches suivies par les différents pouvoirs publics, dans le cadre des mécanismes d'aide régionale instaurés par l'Union européenne, le rapport donne une évaluation des enseignements qui en ont été tirés.
English: At the present time, the recognition and use of management performance standards is very limited.
French: On a tendance Ã croire que les Ã©coles de commerce rÃ©pondent Ã ce besoin de compÃ©tences.
English: 2.83 The resource requirements of $3,771,100 provide for the continuation of 20 established posts in the Interpretation Service.
French: 2.83 Le montant de 3 771 100 dollars doit servir à financer les 20 postes permanents du Service d'interprétation.
English: (b) Representation of the United Nations Office at Vienna and UNODC at joint management bodies, together with IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to common and joint services at the Vienna International Centre;
French: b) Représentation de l'ONUV et de l'ONUDC dans les organes de gestion mixte établis par l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs assurés au Centre international de Vienne;
English: Where would we be today if we had not presented our Green Paper on progress towards a single currency in May 1995?
French: Où en serions-nous aujourd'hui si nous n'avions pas présenté, en mai 1995, notre Livre vert sur le passage à la monnaie unique?
English: The following substances and articles shall not be accepted for carriage:
French: Les matières et objets ci­dessous ne sont pas admis au transport :
English: 6.3 The author argues that the change in the Supreme Court's case law on recognition of foreign degrees in dentistry constitutes a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, claiming it is not based on objective or reasonable grounds.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que le changement de jurisprudence du Tribunal suprême en ce qui concerne l'homologation des titres d'odontologie étrangers constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 car il n'est pas fondé, selon elle, sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Four cohorts (totalling ~ 70) will be trained.
French: Quatre groupes seront formés, pour un total d’environ 70 personnes.
English: In the heart, this modification of vascular reactivity may be due to a decrease in KATP channel mediated response and not to a decreased activity of adenylyl cyclase.
French: Dans le coeur, cette modification de la réactivité vasculaire pourrait être due à une diminution de la réponse véhiculée par les canaux KATP et non à une diminution de l'activité de l'adénylcyclase.
English: Due to the State-guarantees, the companies have very low financing costs.
French: Grâce à cette garantie, les frais de financement que les sociétés ont à supporter sont très bas.
English: The principles of nondiscrimination and equitable access should be respected and promoted throughout the EHEA.
French: Nous nous engageons à faire respecter ces principes et à garantir que ni les étudiants ni les personnels ne souffrent de discrimination d’aucune sorte.
English: Losses of packaged wine in prescribed circumstances Excise duty relieved para 138(1)(c) 11.
French: Pertes de vin emballé dans des circonstances visées par règlements Exonération du droit d'accise paragr. 138(1)c) 11.