ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fund would support bringing the best minds to Canada and to
French: Ce fonds permettrait de faire venir les
English: Judgment T-301/03 Canali Ireland v OHMI - Canal Jean (CANAL JEAN CO.
French: Arrêt T-301/03 Canali Ireland / OHMI - Canal Jean (CANAL JEAN CO.
English: While the United Nations, including UNCTAD, had for many years drawn attention to the need to address the plight of the poorest countries, as well as emphasizing the concerns expressed at the Millennium Summit, international action had so far been insufficient.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies, CNUCED comprise, avait pendant de nombreuses années appelé l'attention sur la nécessité de remédier à la situation critique des pays les plus pauvres, et malgré les préoccupations exprimées au Sommet du Millénaire, l'action internationale avait été jusqu'à présent insuffisante.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/399) (resolution 61/101).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/399) (résolution 61/101).
English: At the end of the redemption period, the proceeds from the sale of a right to assignment of taxable property shall be paid to any holders of security interests in the property and to the first nation in order of their priority at law, and any remaining proceeds shall be paid to the debtor.
French: Après le délai prévu pour le rachat, le produit de la vente du droit à la cession du bien imposable est versé à tout détenteur d'une sûreté sur le bien imposable et à la première nation selon l'ordre de priorité prévu par la loi et l'excédent est remis au débiteur.
English: — A financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
French: Les États membres moins prospères reçoivent proportionnellement davantage que les pays plus riches, et la plupart des pays reçoivent plus que ce qu’ils versent au budget.
English: Although the Agency found that there was no undue obstacle, it required Royal to submit a copy of its training program including the information set out in the Schedule (Section 11) of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Bien que l'Office ait conclu qu'il n'y avait pas un obstacle abusif, il a demandé à Royal de lui soumettre un exemplaire de son programme de formation ainsi que les renseignements dont il est question dans l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).
English: With regard to the State party's assertion that the communication should be directed against both States parties to the Agreement, the author maintains the opposite, bearing in mind that:
French: Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication devrait viser les deux États signataires de la Convention, l'auteur soutient la position inverse pour les motifs suivants:
English: Payments were also made to the universities and university colleges from the Learning Allocation ($4,766,443).
French: Des fonds ont également été versés aux universités et aux collèges universitaires à partir du fonds d’apprentissage (4 766 443 $).
English: Gammanpila UP, Burns A, Heller RF, Purandare N. "What are the benefits of cognitive enhancers for Alzheimer's Disease: use of Population Impact Measures."
French: Gammanpila, U.P., Burns, A., Heller, R.F. et Purandare, N. Quels sont les avantages des amplificateurs cognitifs pour la maladie d'Alzheimer?
English: Farmers and those living in rural areas are witnessing an increasing interest among tourists, and in the last few years have seen the possibility to cater to a growing market for rural tourism.
French: Les agriculteurs et populations de zone rurales se trouvent face à l'attrait touristique de leur territoire, ils voient depuis quelques années une opportunité d'activité et de revenu dans le tourisme rural qui bénéficie d'une demande croissante.
English: (c) Definition by size of the distribution of space debris (clearly the threat depends on the size of the debris).
French: c) Déterminer la répartition des débris spatiaux en fonction de leur taille (étant donné que le danger qu'ils représentent dépend précisément de ce facteur).
English: Standard part of the prison staff training are the European Prison Rules.
French: Les règles européennes relatives à la prison font partie de la formation normale du personnel de prison.
English: The Committee notes that with repairs and construction, additional units have been created, yet reconstruction of the Central Prison hospital which had begun in 2003 was later suspended.
French: Il note que, grâce à des travaux de réparation et de construction, des établissements supplémentaires ont été créés, mais que la rénovation de l'hôpital de la prison centrale commencée en 2003 a été interrompue.
English: The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
French: L'autorité en question contrôle en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes et, le cas échéant, que les modalités relatives à la participation des travailleurs ont été fixées conformément à l'article 14.
English: The American government, through an act of Congress, is mandated, through their National Institutes of Health, to look at these complementary and alternative approaches to human health.
French: Aux États-Unis, une loi du Congrès oblige le gouvernement, par l'entremise des National Institutes of Health (instituts nationaux de la santé), à explorer les thérapies complémentaires et parallèles en matière de santé.
English: Kicking the Oil Habit by Volker Perthes and Friedemann Müller
French: Décrochons du pétrole ! by Volker Perthes and Friedemann Müller
English: Likelihood of achieving benefits - What is the certainty of realizing the expected benefits?
French: Probabilité de réalisation des avantages - Dans quelle mesure est-il certain que les avantages prévus seront réalisés?
English: Ambassador Tim Caughley, on behalf of the Conference, I would like to congratulate you and wish you all success.
French: Au nom de cette dernière, je félicite l'Ambassadeur Caughley et lui adresse tous nos vœux de succès.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Revisions to The Mineral Disposition Regulations, 1986 are expected this year following additional consultation with industry.
French: Les consultations avec l’industrie représentent un aspect important du processus d’examen de la réglementation.
English: I should have bought more wifebeaters, but didn’t think I’d dare wear them.
French: J’aurais dû acheter plus de débardeurs, je n’ai pas osé ; ça se termine quand, les soldes ?
English: URL: http://www.arl.org/libqual/ (Viewed 31/08/2002).
French: Kyrillidou, Martha et Mark YOUNG, éditeurs.
English: An increased prevalence of "dry skin/dry mucous membranes" was not statistically significant (Selden et al., 1994).
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats
English: REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE MODIFICATIONS 1.
English: While it was imperative to alleviate human suffering, morality should not be sacrificed to financial considerations.
French: Il est certes impératif de soulager les souffrances mais la morale ne doit pas être sacrifiée à des considérations d'ordre financier.
English: • 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Pay Office. 
French: • 4.1 Toute demande de renseignement concernant cette directive doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: In South Africa, for example, certain plants were not patentable, or they were patentable only subject to compliance with certain requirements related to benefit-sharing or the disclosure of biological material.
French: En Afrique du Sud, par exemple, certaines plantes ne sont pas brevetables, ou ne le sont que si certaines conditions sont remplies en ce qui concerne le partage des avantages ou la divulgation du matériel biologique.
English: The number of cases handled in 1996 was as follows: registration of new members, 15,720 (6.2 per cent), beneficiaries, 23,505 (5.3 per cent), maternity visits: first visits, 38,572 (2.4 per cent), follow-up visits, 140,911 (1.9 per cent), emergencies, 51,381 (9.2 per cent).
French: En 1996, les nombres de cas traités ont été les suivants : inscription de cotisantes : 15 720 (6,2 %); bénéficiaires : 23 505 (5,3 %); consultations prénatales : premières consultations : 38 572 (2,4 %); consultations ultérieures : 140 911 (1,9 %); urgences : 51 381 (9,2 %).
English: What kind of training did you carry out during the mission and what was achieved?
French: Quel genre de formation avez-vous dispensée au cours de la mission et quels en ont été les résultats?
English: They can also provide information about the time it takes to draft a bill and ensure that the detailed drafting instructions are carefully formulated.
French: Ils informeront les intéressés des contraintes de temps inhérentes au processus rédactionnel et veilleront à ce que les instructions de rédaction soient formulées le plus soigneusement possible.
English: PHOTO - 1 Case Vu . ? rlgain . ~1e havc tll~~ r~rnaim uf a faileJ tat+~~reci rc+ller he ;IrinK in I'h~+tc+' . I'hcrlc~~r :rpll~? and ~l shuw the 5 ;tmc ht~arin~ . 1'ltulu ? slluws a cluseup nf c,ne uf tlte rullers . Phulu 4 shuws the cl ;lltta ;ed ra~e uf the Lup ,+I the s ;tmc hearine . ~)llr In\'Ciilg;lflcln reve8lcll tll ;lt 3 nl'~1 Ct1lll' Ilnner rln~) ~r .rs installed in tht~ w~heel, in 1priL rhc he,tring lailccl in July uf thc s;ltne ~t'ar.
French: ILLUSTRATION - 1 (ln ~~lfit en 3 un grus pl ;ln ll~ 1'lln ~les ruuleallz .
English: Click the reset button to clear the picture and start over. 
French: Appuie sur le bouton « Effacer » pour supprimer l'image, puis recommence.
English: More consistency is desired in agency reporting.
French: Une plus grande cohérence est souhaitable.
English: Since then, press briefings have been taking place at the initiative of the General Staff.
French: Depuis lors, des points de presse ont été organisés à l’initiative de l’État Major.
English: "Retransmission" could be defined as set out in the non-paper, if it was considered necessary.
French: Le terme "retransmission" pourrait être défini comme indiqué dans le document officieux, si cela est jugé nécessaire.
English: Awards, retrospectives and special events complete the programme.
French: This date is at the PalaOlimpico (Isozaki) in Turin.
English: Whereas, as detailed in the previous question (86.3), 48% of those polled believed that access had improved for physically disabled people, when the question related to those whose disability was intellectual, the figure reduces to just 38%.
French: En outre, 23% marquent leur désaccord. Analyse par pays Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Ne sait pas
English: The selection of a particular compound as the starting material for synthesis and its specifications should be justified.
French: Le choix d'un composé particulier en guise de produit de départ de la synthèse doit être justifié, de même que les spécifications de ce composé.
English: It is the firm belief of the Government of Barbados that the United Nations should fulfil its role to prevent conflicts and not only to seek to mitigate them after they emerge.
French: Le Gouvernement barbadien est fermement convaincu que l'ONU doit s'acquitter de sa responsabilité en matière de prévention des conflits et ne pas se limiter à les atténuer une fois qu'ils ont éclaté.
English: Once approved by CIDA, the workplan becomes the key management document for controlling the OA and guiding delivery in accordance with expectations.
French: Une fois approuvé par l’ACDI, le plan de travail devient le principal document dont se servent les gestionnaires pour suivre l’évaluation et l’orienter conformément aux attentes.
English: It was also agreed that the report would be submitted to relevant intergovernmental bodies so as to enable them to assist in the consideration of the Secretary-General's ideas on the reform of the treaty body system and the reactions to those ideas which are to be submitted by the end of September 2003.
French: Il a aussi été convenu que ce rapport serait présenté aux organismes intergouvernementaux pertinents, pour leur permettre de contribuer à l'examen des idées du Secrétaire général sur la réforme du système des organes conventionnels et des réactions à ces idées qui doivent être présentées avant la fin du mois de septembre 2003.
English: The Protocol on Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) was adopted in 1984 and entered into force in 1988.
French: Le Protocole sur le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a été adopté en 1984 et est entré en vigueur en 1988.
English: Do not forget that, in general, with them the contracting interest predominates in the detriment of your interest.
French: N'oublie pas : en général chez ceux-ci prédomine l'intérêt d'antreprenoriat au détriment de votre intérêt.
English: Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux pour promouvoir l’utilisation finale efficace de l’énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques.
English: To better understand the corrosion as well as the run-off mechanisms, including the changes occurring, it is important also to take into account the effects of other pollutants, e.g. HNO3, O3 and particles including chlorides, which are present in multi-pollutant situations.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes de corrosion et de lessivage, y compris les changements qui interviennent, il importe également de tenir compte des effets d'autres polluants présents, par exemple le HNO3, l'O3 et les particules, notamment celles de chlorure, dans les cas où entrent en jeu des polluants multiples.
English: It asks the next report to provide information about the existence of the other types of exploitation mentioned in the previous paragraph, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation. The Committee also notes that Section 601 of the Criminal Code o n trafficking does not cover trafficking for forms of exploitation other than sexual.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux, par exemple.
English: Appellations which have come into public use may not be registered as controlled appellations of origin or indications of source.
French: Les appellations dont l’usage est devenu public ne peuvent être enregistrées comme appellations d’origine contrôlée ou comme indications de provenance.
English: Canadi*n and BA shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n and BA doivent continuer de détenir les pouvoirs requis aux termes des licences.
English: Depending on the funding source of the project, UNOPS services are compensated with either support costs or management fees.
French: Selon l'origine du financement du projet, les services du Bureau sont rémunérés par imputation sur les dépenses d'appui ou honoraires de gestion.
English: 2002-117-1 2002-05-07 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay and Pigeon River Border Crossing, Ontario.
French: 2002-117-1 2002-05-07 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay et Pigeon River Border Crossing (Ontario).
English: The surnames, forenames, ages, professions, ethnicity, residence and domicile of the father and mother and, where appropriate, of the declarer;
French: Les noms, prénoms, âges, professions, ethnies, résidence et domicile des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant;
English: In this spirit, Member States, the United Nations system and other actors have initiated a number of activities.
French: C'est dans cet esprit que les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et d'autres acteurs ont lancé diverses activités.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism; and
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; et
English: In the 1980s and at the beginning of the 1990s, the regulations governing parental leave were altered and broadened so that parents today have a right to 15 months' paid leave in connection with the birth of a child.
French: En 1996, un peu plus de 10 % du total de l'assurance parentale a été versée aux pères.
English: CRS VS CAS Cost Estimates Because of the gaps in information and the inconsistencies in the source documentation, we are unable to provide a complete statement of public expenditures incurred in support of the Air Power Conference.
French: Par conséquent, 31 809 $ en fonds publics ont été consacrés aux frais d’accueil au niveau local plutôt qu’au niveau ministériel. Si l’on se base sur la somme de 31 809 $, le coût par personne pour les repas correspondait au coût moyen par personne prescrit dans la politique du CT en matière d’accueil.
English: (SK) Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.
French: (SK) Madame la Présidente, nous sommes toujours confrontés à plusieurs questions problématiques dans les négociations avec la Russie, comme la norme des droits civils, l'embargo insensé sur les importations de légumes de l'Union européenne, le bouclier antimissile situé sur le territoire de l'Union ou l'implication problématique de la Russie dans plusieurs anciennes républiques soviétiques.
English: 2309.90 (1) A change to preparations used in animal feeding containing more than 10 per cent by weight of milk solids of subheading 2309.90 from any other heading, except from Chapter 4, dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids or heading 23.04 or 23.06; or
French: 2309.90 (1) Un changement aux préparations utilisées pour l'alimentation des animaux contenant plus de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait de la sous-position 2309.90 de toute autre position, sauf du chapitre 4, des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: Where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State would be obliged to provide free legal aid.
French: Si une personne condamnée à mort souhaite faire procéder au contrôle constitutionnel, à supposer qu'il existe, des irrégularités constatées au cours d'un procès pénal mais ne dispose pas de moyens suffisants pour rémunérer un défenseur à cet effet, l'État est tenu de lui en attribuer un.
English: Secondly, the wall gravely violates the Fourth Geneva Convention in that it involves the illegal de facto annexation of massive areas of Palestinian land and resources, the transfer of a large number of Palestinian civilians and further denial of human rights among the Palestinians, resulting in increased dire humanitarian consequences among an already deprived people.
French: Deuxièmement, le mur constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève, car il implique une annexion de facto illégale de vastes parties du territoire et de ressources, le transfert d'un grand nombre de civils palestiniens et la persistance du non-respect des droits de l'homme des Palestiniens, ce qui entraîne des conséquences humanitaires de plus en plus catastrophiques pour un peuple déjà déshérité.
English: This is where Marx was completely counter-intuitive, too counter-intuitive for most of the theorists of alienation, alienated labour and reification.
French: Inverse­ment, toute répétition affichée avec assurance doit nous amener à demander : « En quoi pourrait-ce être aussi une rupture ?
English: Recommendation in paragraph 63
French: Recommandation figurant au paragraphe 63
English: However, particular importance must be attached to the administration of resources through close cooperation and supervision by the various international organisations and non-governmental organisations.
French: Quoi qu’il en soit, il convient d’accorder une attention particulière à la gestion des ressources, via l’étroite collaboration et sous la surveillance de diverses organisations internationales et non gouvernementales.
English: Thus, the trade principle can apply to individuals in some cases, as does the human rights principle.
French: Dans certains cas, ils peuvent donc s'appliquer à des individus, tout comme le principe de non-discrimination dans le domaine des droits de l'homme.
English: (n) “Representatives of intergovernmental organizations” means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf;
French: n) On entend par « représentants d'organisation intergouvernementales » les chefs de secrétariat d'organisations intergouvernementales ou tous représentants officiels agissant en leur nom;
English: There is, however, no historic evidence to support their claim.
French: C'est Michel Paléologue qui doit avoir fait construire une fortification sur une paroi rocheuse des hauteurs de Kardamyli où l'on trouve aujourd'hui les ruines du village des Mourtzinos.
English: As both the transportation sector and the related legislation evolve, so will the Agency, using a variety of methods to help sustain an environment in which Canadian carriers can compete and thrive, both domestically and internationally.
French: L'Office évoluera au même rythme que le secteur des transports et les lois qui le régissent, en utilisant diverses méthodes pour aider à maintenir un environnement où les transporteurs canadiens peuvent soutenir la concurrence et se démarquer, autant dans l'arène nationale et internationale.
English: Elements of the proposal lie both within B.C. and the Yukon, and the affected drainage flows from B.C. into the Yukon.
French: Le gisement se trouve à la fois en Colombie-Britannique et au Yukon et les eaux du bassin versant touché coulent de la Colombie-Britannique vers le Yukon.
English: The third decision referred to by the respondent's counsel was the Dryden House Sales Ltd. v. Anti-dumping Tribunal [11] decision.
French: La troisième décision invoquée par l'avocat de l'intimé est l'affaire Dryden House Sales Ltd. c.