ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry production and processing are among the most highly mechanized sectors in agriculture.
French: La production et la transformation de la volaille comptent parmi les secteurs agricoles les plus hautement mécanisés.
English: In requesting those further clarifications, the Executive Board confirmed that the final decision on the mandate and future of UNCDF was solely within the purview of the United Nations General Assembly.
French: Lorsqu’il a sollicité ce complément d’information, le Conseil d’administration a confirmé que la décision finale concernant le mandat et l’avenir du FENU était du seul ressort de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Instead, there are prospects of the advocacy of pre-emptive use and a move towards developing new types of arsenals justified by new rationales.
French: Au contraire, le terrain est devenu favorable à l'apologie de l'emploi préventif, tandis que l'on s'achemine vers la mise au point de nouveaux types d'armes, justifiés par de nouveaux raisonnements.
English: Wheat Board, Pulse Canada, and the Canadian Canola Council are supportive of the idea of a Canada-Andean FTA.
French: Le Canada, par contre, continuera à composer avec les tarifs appliqués en vertu des tranches de prix établies par la Communauté andine.
English: States Parties shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Les États Parties envisagent d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: The President notes that certain member States intend to include the item in the provisional agenda of the forty-seventh regular session of the General Conference”,
French: Le Président note que certains États membres ont l'intention de demander que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session ordinaire de la Conférence générale »,
English: (Underlining added) I have concluded that many of the appellant's allegations (specifically the 1st, 4th, 5th, 6th, 7th, 10th, 11th, 15th, and 16th) are unrelated to the issue of corrective measures.
French: N'a-t-elle pas, d'ailleurs, surclassé Mme Godfrey aux chapitres des connaissances et des capacités (y compris la connaissance 2 - Connaissance des pratiques et procédures comptables et financières) [pièce A-34]?
English: Program Performance Management Framework 3.
French: Le cadre de gestion du rendement du Programme 3.
English: The proposals would, of course, have resource implications for the Prosecutor's Office.
French: Ces propositions auraient, bien sûr, des répercussions sur les ressources du Bureau du Procureur.
English: The Canadian tax system has evolved over many years to incorporate all of these characteristics.
French: Le régime fiscal canadien a évolué au cours des années afin d'incorporer ces caractéristiques et n'est pas bien différent des régimes que l'on retrouve dans d'autres pays.
English: Any formalized rules or procedures the forum has concerning access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters;
French: a) Les règles ou procédures officielles que l'instance applique s'agissant de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: An urban action plan, which is in line with the management plan of the nominated property, has just been adopted (2005) for the period 2006-2012.
French: Un plan d'action urbaine en accord avec le plan de gestion du site proposé pour inscription vient d'être adopté (2005), pour la période 2006-2012.
English: D ; 1 " ' &% % % 8 - " 1 ##% % +% + " . %(%#% ) 1 + # # ..#%& % & % D & % 0 D ;D ;; ' +%&+ &+ %& # <2 % - )( " # $ + # ##) <2 #%1% ' - -( " + ## ( % + .% % 1 + & -.
French: ( )/&' -, & + & & / ) &/)' & &/( & ) H * D & $ * '* DD & ) ) &- & &1) & & & & + & & &/' + & $ ) -, ' =' / / & &1/ & & ) / & & *
English: Milunsky et al., 1989 (61)
French: Étude cas/témoins en Californie et en Illinois
English: The data are then processed through a series of programs that provide error checking, cataloging, and formatting in preparation for analysis.
French: Un ensemble de programmes traitent alors ces données; ils vérifient les erreurs, classifient les données et les codifient en vue de leur analyse subséquente.
English: Third annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
English: the reaffirmation of NATO and of partnership with the USA as a framework reference for the EU in the 'fight against terrorism';
French: la réaffirmation de l'OTAN et du partenariat avec les USA comme cadre de référence de l'Union européenne dans la "lutte contre le terrorisme" ;
English: PAC 16 or 17 - Closed period or PAC 17 - Open period Payment
French: CIP 16 ou 17 - Période fermée ou CIP 17 - Période ouverte.
English: A similar process for western Europe is ongoing and will cover the territory of the EU15 by 2007.
French: Un processus analogue est en cours pour l’Europe occidentale : le territoire de l’« Europe des 15 » sera couvert d’ici 2007.
English: Boltz, Steffen Sebastian University of Toronto Calderone, Angelo Institut de Cardiologie de Montréal Courtman, David Whylie St. Michael's Hospital (Toronto) Eisenberg, Mark Jeffrey McGill University Gollob, Michael Howard University of Ottawa Health Institute Krahn, Andrew David London Health Research Sciences Center Leong-Poi, Howard Michael St. Michael's Hospital (Toronto) Masters, Roy George University of Ottawa Heart Institute Pibarot, Philippe Jacques P. Laval Hospital Research Center Rohlicek, Charles Vaclav McGill University Health Centre Tanguay, Jean-François Institut de Cardiologie de Montréal Tremblay, Johanne Centre de Recherche du CHUM - Angus Tyberg, John Victor University of Calgary Ward, Michael Edward  St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Boltz, Steffen Sebastian University of Toronto Calderone, Angelo Institut de Cardiologie de Montréal Courtman, David Whylie St. Michael's Hospital (Toronto) Eisenberg, Mark Jeffrey McGill University Gollob, Michael Howard University of Ottawa Health Institute Krahn, Andrew David London Health Research Sciences Center Leong-Poi, Howard Michael St-.Michael's Hospital (Toronto) Masters, Roy George University of Ottawa Heart Institute Pibarot, Philippe Jacques Laval Hospital Research Center Rohlicek, Charles Vaclav McGill University Health Centre Tanguay, Jean-François Institut de Cardiologie de Montréal Tremblay, Johanne Centre de Recherche du CHUM - Angus Tyberg, John Victor University of Calgary Ward, Michael Edward  St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The APF framework has been endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture.
French: Le CSA a été appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: Router "Channel" settings are typically found in the "Wireless Settings" area of your wireless router's setup utility.
French: Les paramètres de canaux ("Channel") d'un routeur se trouvent généralement dans la section "Wireless Settings" du menu de configuration de votre routeur.
English: For the International Buyer, ask you realtor for more information on this topic.
French: Pour l'acheteur International, agent immobilier vous demande pour plus d'information sur ce sujet.
English: Replace article 20, paragraph 4, of the Convention with the following text:
French: L'article 20, paragraphe 4, de la Convention est remplacé par le texte suivant :
English: The Commission has proposed the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products.
French: La Commission prévoit également d'intervenir dans le cadre communautaire de taxation des produits de l'énergie.
English: One of the policy projects the Service undertook in 2006–07 was the Director’s "Delegation of Responsibility" project—a review of all operational policies to determine where executive and management responsibilities must be delegated.
French: L’un des projets stratégiques que le Service a entrepris en 2006-2007, appelé projet de délégation des responsabilités, émanait du directeur. C’est une étude des diverses politiques opérationnelles qui visait à déterminer les cas où il fallait déléguer les responsabilités de direction et de gestion.
English: However, because of the rarity of the species in British Columbia, its role in this process is probably restricted and confined to local areas.
French: Cependant, le P. cœruleum étant rare en Colombie-Britannique, son rôle à cet égard est probablement limité et localisé.
English: The Committee further affirms that article 1, paragraph 2, must not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in other instruments, especially the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité affirme en outre que le paragraphe 2 de l'article premier ne saurait être interprété de manière à porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits et aux libertés reconnus et énoncés dans d'autres instruments, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Working Group agreed that provisional measures should be available to address the period between the application for commencement of proceedings and commencement and it was suggested that the draft Guide might further discuss the reasons why such discretionary provisional measures might be necessary.
French: Le Groupe de travail est convenu que des mesures provisoires devraient être disponibles pour la période séparant le moment de la demande d'ouverture de la procédure et celui de l'ouverture, et il a été suggéré que le projet de guide examine de façon plus approfondie les raisons pour lesquelles de telles mesures provisoires facultatives pourraient être nécessaires.
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Paris, 11 mars 2003 Strasbourg, partie de session de printemps (31 mars-4 avril 2003) Versilia (Italie), 8-10 mai 2003 Paris (siège de l’OCDE), 20 juin 2003 Strasbourg, partie de session de juin (23-27 juin 2003) Budapest, 8-9 septembre 2003 (sous réserve d’autorisation du Bureau) Strasbourg, partie de session de septembre (29 septembre-3 octobre 2003) Sous-commission des relations économiques internationales:
English: General Assembly: www.un.org/Depts/DGACM/  www.un.org/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/Depts/DGACM/ www.un.org/ga
English: 2008-115 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Grown Up Living HD.
French: 2008-115 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Grown Up Living HD.
English: Replying to questions about the Constitutional Treaty, Mr Solana said that what EU citizens wanted was a stronger foreign policy and even a defence policy. He believed that the mechanisms for which the treaty made provision in the fields of the CFSP and ESDP could be applied in spite of the French and Dutch "no" votes.
French: Répondant à des questions sur la Constitution européenne, M. Solana a déclaré que les citoyens de l’UE veulent une politique extérieure plus forte et même une politique de défense, et que l’on pourrait appliquer dans les domaines de la PESC et de la PESD les mécanismes prévus dans la Constitution malgré le « non » de la France et des Pays-Bas.
English: Because the components of success likely depend on the type of goals the business sets for itself, the model looked separately at firms who identified their top goal as being economic-, self- or community-oriented.
French: Étant donné que les composants de la réussite dépendent du type d'objectifs que l'entreprise s'est fixés, le modèle étudie séparément les entreprises qui ont identifié leur objectif premier comme une vocation économique, personnelle ou communautaire.
English: Education for Self-Government 9.1 Planning for Self-Government 9.2 Programs That Work 9.3 A Profile of Human Resource Requirements for Self-Government 9.4 What Needs to Be Done 10.
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale 9.1 La planification de l'autonomie 9.2 Des programmes efficaces 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines 9.4 Le travail à accomplir 10.
English: These technologies range from smart structures to miniaturization of space hardware to smart batteries.
French: Ces technologies présentent un éventail d'applications allant des structures intelligentes à la miniaturisation du matériel spatial en passant par les piles intelligentes.
English: • IS policies and standards
French: • Des normes applicables aux politiques et aux SI
English: Chronic toxicity values (No-Observed-Effect Concentrations, or NOECs) for NP are as low as 6 µg/L in fish and 3.9 µg/L in invertebrates.
French: Les valeurs de la toxicité chronique (la concentration sans effet observé, ou CSEO) du NP sont aussi faibles que 6 µg/L chez le poisson et que 3,9 µg/L chez les invertébrés.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: Pension adjustment reversals (PARs) A PAR restores the reduction of your RRSP deduction limit if you earn benefits under an RPP or a DPSP and then lose your entitlement to the benefits, usually because you leave your plan before retirement.
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Un FER rétablit la perte du maximum déductible au titre des REER que vous avez subie si vous n'avez plus droit aux prestations en vertu d'un RPA ou d'un RPDB, habituellement parce que vous avez cessé de participer au régime avant votre retraite.
English: Details The names and numbers of the new forms are: Claim for Long Term Disability Benefit English version: 5945 and 5946 French version: 5945F and 5946F Claim for Accidental Dismemberment Benefit English version: 5954 and 5955 French version: 5954F and 5955F Claim for Death Benefit English version: 5948 and 5949 French version: 5948F and 5949F Availability of new forms The new forms are available in both electronic and print format.
French: Précisions Les noms et les numéros des nouveaux formulaires sont les suivants Demande de règlement d'invalidité de longue durée Version anglaise 5945 et 5946 Version française 5945F et 5946F Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle Version anglaise 5954 et 5955 Version française 5954F et 5955F Demande de règlement en cas de décès Version anglaise : 5948 et 5949 Version française 5948F et 5949F Disponibilité des nouveaux formulaires Les nouveaux formulaires sont disponibles soit sous format électronique ou imprimé.
English: Allegation #7. The Selection Board erred when it assessed an unadvertized qualification.
French: Allégation 7 Le jury de sélection a commis une erreur en évaluant une qualité qui ne figurait pas sur l’énoncé de qualités.
English: The use of a pitless adapter is strongly recommended in well construction.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser un adaptateur de branchement à coulisseau au moment de la construction d'un puits.
English: Information on the sale of products made by inmates. Topics:
French: SCC PPU 100 Demandes d'accès et renseignements personnels Description : ce fichier est situé à l'administration centrale.
English: Certification, Complaints and Determination Program $1.9
French: Traitement des dossiers 1,2 Ancienne activité de programme 2 :
English: It’s always a good idea to have your basic expenses covered by guaranteed sources of income.
French: Il est toujours judicieux d'avoir recours aux placements garantis pour couvrir vos dépenses de bases.
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17  of the Covenant in conformity with the programme established by  Economic and Council resolution 1988/4
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, conformément aux programmes établis dans la résolution 1998/4 du Conseil économique et social
English: PORTAL concentrates on the most important key topics related to regional and local urban transport.
French: PORTAL se concentre sur les sujets clés les plus importants, relatifs au transport urbain régional et local.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Bersheda of Ukraine for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Ukraine, M. Bersheda, pour sa déclaration.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 58/111 of 9 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 58/111 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Giovambattista Fazioli: @ vik: the current version of WordPress, you can apply the filter to both ...
French: Stephen: Bonjour lorsque je tente d'appliquer les macshera au second carré disparaît et le masque ...
English: This option allows a client to, e.g., highlight the part of the collection hierarchy that contains the matches of a previous query, in a graphical overview.
French: Cette option permet au client de, e.g., mettre en lumière la partie de la collection qui contient les résultats de la précédente requête, sous une forme graphique.
English: They also maintain that, in the event of Article 2 of the Convention being mandatory – even in relations between a Contracting State and a non-Contracting State – the English court would have to assume jurisdiction to hear an action against a person domiciled in England even though identical or similar proceedings were already pending before the courts of a non-Contracting State or a clause attributing jurisdiction had been agreed in favour of the latter.
French: Ils soulignent également que, dans l’hypothèse où l’article 2 de la convention serait impératif – même dans les relations entre un État contractant et un État non contractant – le juge anglais devrait se reconnaître compétent pour connaître d’une action intentée contre une personne domiciliée en Angleterre, quand bien même une procédure identique ou similaire serait déjà pendante devant les juridictions d’un État non contractant ou qu’une convention attributive de juridiction aurait été conclue en faveur de ces dernières.
English: The EU is giving thought to an initiative vis-à-vis its new neighbours that would entail going further than implementing the current partnership and cooperation agreements, which also apply to other, more distant countries in central Asia.
French: L’UE réfléchit à une initiative à l’égard de ses nouveaux voisins. Il s’agirait d’aller plus loin que la mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération actuels, dont bénéficient aussi d’autres pays plus lointains d’Asie centrale.
English: Acceptance of the Court's jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order.
French: L'acceptation de la compétence de la Cour dans l'examen des affaires contentieuses, sans limite ni restriction d'aucune sorte, est indispensable pour le bon fonctionnement de l'ordre juridique international.
English: You can use your UPS InfoNotice number to track your shipment or to change delivery options on UPS.com.
French: Vous pouvez utiliser votre numéro d'Avis Info-Service UPS pour effectuer le suivi de votre envoi ou pour modifier les options de livraison sur UPS.com.
English: Please provide information on the measures adopted by the Syrian authorities to comply with the suggestions and recommendations made by the Committee in its concluding observations following consideration of Syria's second periodic report in 1991 (E/C.12/1991/4, paras.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  Informer le Comité des mesures adoptées par les autorités syriennes pour donner suite aux suggestions et recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en 1991 (E/C.12/1991/4, par. 158 à 194).
English: UNMIS child protection staff were part of a delegation led by senior SPLA officers to sensitize field commanders on preventing the recruitment of children.
French: Les spécialistes de la protection des enfants de la MINUS ont pris part à une délégation conduite par de hauts responsables de la SPLA afin de sensibiliser les responsables de l'armée sur le terrain à la nécessité d'interdire le recrutement d'enfants.
English: The secretariat has actively participated in the development of the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management, attending both the third meeting of the Strategic Approach preparatory committee in Vienna, as well as the meeting of the International Conference on Chemicals Management, in Dubai in February, at which the Strategic Approach was adopted.
French: Le secrétariat a participé activement à l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en participant à la troisième réunion du comité préparatoire de l'Approche stratégique à Vienne et à la réunion de la Conférence internationale sur la gestion de produits chimiques à Dubaï en février, au cours de laquelle l'Approche stratégique a été adoptée.
English: It has been reported that although they are minors, these children have been treated as adult prisoners and subjected to various kinds of mistreatment and torture.
French: Selon des informations, bien qu'il s'agisse de mineurs, ces enfants sont été traités comme des prisonniers adultes et soumis à des tortures et mauvais traitements divers.
English: This simple classification system would be useful for monitoring development of S. arcticum (IIS-10.11) in studies to determine the effects of environmental factors or chemical insecticides on egg development and hatch.
French: Ce système de classification simple s'avérera un instrument utile pour suivre le développement de S. arcticum (IIS-10.11) au cours des études de l'impact des facteurs du milieu ou des insecticides chimiques sur le développement des oeufs et l'éclosion.
English: Making room for the elegance of humble and modest objects.
French: Place à l’élégance des objets humbles et modestes.
English: Mr President-in-Office, you have just said that the situation will have to be assessed in June. I would ask you to bear in mind that the paradox might arise that North American farmers are able to sell to Cubans without any problems, while Europeans continue to find it very difficult to trade and conduct a normal relationship with Cuba because of the Helms-Burton Act and the blockade, which, as you know, is illegal and contravenes United Nations resolutions.
French: Je vous dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil - vous venez de dire qu'en juin il faudra évaluer la situation -, qu'il peut exister un paradoxe lorsque les agriculteurs américains peuvent vendre sans problème aux Cubains alors que les Européens continuent de rencontrer bon nombre de difficultés pour entretenir une relation commerciale et normale avec Cuba à cause de la loi Helms-Burton et de l'embargo qui - comme vous le savez très bien, Monsieur le Président en exercice du Conseil - est illégal et contraire aux résolutions des Nations Unies.