ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brake pedal shall be applied slowly (without activating the BAS in the case of category B or category C systems) providing a constant increase of deceleration until ABS is fully cycling (Figure 3).
French: 1.2 La pédale de frein doit être actionnée lentement (sans activation du système d'aide au freinage s'il s'agit d'un système de la catégorie “B” ou “C”) pour obtenir une augmentation constante de la décélération jusqu'à ce que le système ABS exécute des cycles complets (fig.
English: The tool could also be adapted as a requirement that a department or agency might impose on the partner of a consulting firm to which the audit engagement has been contracted out.
French: L'outil peut aussi être adapté et devenir un mécanisme imposé par un ministère ou un organisme à l'associé du cabinet d'experts-conseils auquel la mission de vérification a été confiée en sous-traitance.
English: The Independent Expert was encouraged to hear of the intention of the Transitional Federal Government to establish an independent human rights commission.
French: L'Expert indépendant a également déclaré encourageante l'intention manifestée par le Gouvernement fédéral de transition de créer une commission indépendante des droits de l'homme.
English: When I came home after those four days we had letters of intent for fifty-six thousand guitars.
French: Je suis rentré quatre jours plus tard, j'avais des lettres pour 56 000 guitares.
English: Since then, as subsequent events have shown, the relative influence of voters in Canadian parliamentary institutions has grown appreciably – to the point where today, politicians would not likely venture to act as the Fathers of Confederation did without consulting the electorate.
French: Depuis cette époque, comme les événements subséquents vont le démontrer, le poids relatif de l'électeur au sein des institutions parlementaires canadiennes s'est considérablement accru, à un point tel que les politiciens et politiciennes d'aujourd'hui n'oseraient sans doute pas poser un geste semblable à celui des Pères de la Confédération sans consulter l'électorat.
English: Twa women who had been raped by belligerents were usually afraid to take legal action and were often ostracized by their communities, who feared they had been infected with HIV.
French: Les femmes twa qui ont été violées par les belligérants ont en général peur de porter plainte et sont souvent tenues à l'écart par leurs communautés, qui craignent qu'elles aient été contaminées par le virus du sida.
English: Egypt would appreciate it if the Committee would inform it concerning technical assistance available from other States or international institutions in these domains.
French: L'Égypte remercie le Comité de bien vouloir l'informer de l'assistance technique que d'autres États ou des institutions internationales pourraient lui fournir dans ce domaine.
English: Where can I look at a parts list for my Toro?
French: Où peut-on consulter une liste de pièces pour un produit Toro ?
English: He would like to know how those risk periods were determined and the manner in which potentially contagious prisoners in overcrowded prisons were quarantined.
French: Il faudrait savoir comment ces périodes à risque sont déterminées et de quelle façon est assuré l'isolement sanitaire des détenus potentiellement contagieux dans les établissements pénitentiaires en situation de surpeuplement.
English: To reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: Natural disasters, reinsurance costs and fraud all have an effect on the amount you pay for insurance as well.
French: Les désastres naturels, les frais de réassurance et la fraude à l'assurance ont également tous eu une incidence sur le montant que vous devez payer pour vous assurer.
English: The first two digits of a four-digit SIC code define a major business sector, while the last two denote a facility's specialty within that sector.
French: Les deux premiers chiffres du code CTI, de quatre chiffres, définissent le grand secteur d'entreprise, les deux derniers caractérisant la spécialité d'une installation au sein du secteur.
English: (c) Participation in meetings of the Working Group on Effects, other ICPs, and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (2004-2005);
French: c) Participation aux réunions du Groupe de travail des effets, d'autres PIC et du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (2004-2005);
English: The outgoing President of AMCEN will present the outcome of the subregional consultations on filling the vacant posts in the manner prescribed by the AMCEN constitution and will make his final speech as the President of the Conference.
French: Le président sortant présentera les résultats des consultations sous-régionales au sujet de la nomination aux postes vacants selon la procédure prévue par les statuts de la CMAE et prononcera sa dernière allocution en qualité de président de la Conférence.
English: 5.3 Statistics Canada shall not use the name of the Distributor or any name or mark owned by the Distributor except as expressly authorized by the Distributor.
French: 5.2 Sous réserve des dispositions du présent contrat, le distributeur ne doit, ni reproduire, ni distribuer, sous forme lisible par machine ou autre, les données obtenues aux termes du présent contrat.
English: The Hotel Ski d’Or host every Thursdays it’s the famous seafood buffet, bringing the sea to the maintains.
French: Le Ski d'Or propose chaque jeudi un savoureux hommage à la mer où le chef met en scène son arrivage d'huîtres, poissons et coquillages.
English: You can find a rich variety of cultural activities all across the island, especially in the main city of Parikia .
French: Vous pouvez trouver une riche variété d'activités culturelles à travers toute l'île, principalement dans la ville principale, Parikia.
English: • Rank among the top five countries in the world for R&D performance;
French: • nous classer parmi les cinq premiers pays du monde pour ce qui est de la performance sur le plan de la R-D; •
English: We can also "google Site Quality Guidelines," Rideau see everywhere filled with a lot of technical problems.
French: Nous pouvons également "Google Site Lignes directrices de qualité," Rideau voir partout rempli avec beaucoup de problèmes techniques.
English: The repeal of section 9 will also allow the provinces to borrow funds from the CPPIB for terms other than 20 years.
French: La révocation de l'article 9 permettra aussi aux provinces d'emprunter des fonds de l'office d'investissement du RPC pour des échéances que 20 ans.
English: Reaffirms the terms of reference and main functions of the Committee on Conferences as formulated in section I, paragraph 1, of resolution 41/213 and in resolution 43/222 B;
French: Réaffirme le mandat et les principales fonctions du Comité des conférences tels qu'énoncés au paragraphe 1 de la section I de la résolution 41/213 et à la section B de la résolution 43/222;
English: However, we will do so knowing that some aspects of the HRDC action plan to modernize comptrollership will be implemented after that time.
French: Cependant, nous tiendrons compte du fait que certains aspects du plan d’action de DRHC visant à moderniser la fonction de contrôleur seront mis en œuvre après cette date.
English: It was clear that the measures designed to alleviate the debt of the LDCs remained insufficient.
French: Il est clair que les mesures relatives à l'allégement de la dette des PMA demeurent insuffisantes.
English: All of IMHA's current and future funding initiatives must cross one or more of its six foci and three strategic priorities as well as CIHR's four research themes - biomedical, clinical, health services and population health research.
French: Toutes les initiatives de financement actuelles et futures de l'IALA doivent toucher à au moins un de six domaines d'intérêts et trois priorités stratégiques, ainsi qu'aux quatre thèmes de recherche des IRSC : la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations.
English: Referred to in this document as the IPCC Guidelines.
French: Dénommées dans le présent document Lignes directrices du GIEC.
English: • (XI) Effective July 1, 1990:
French: • (XI) À compter du 1er juillet 1990 :
English: In that case, I shall act on her advice, and hope that she was right.
French: C’est pourquoi je vais suivre son conseil, en espérant qu’elle avait raison.
English: In Afghanistan, the deteriorating security situation has made intimidation, harassment and violence an everyday reality for Afghan journalists and human rights defenders.
French: En Afghanistan, la dégradation de la situation sécuritaire fait que l’intimidation, le harcèlement et la violence sont une réalité quotidienne pour les journalistes afghans et les défenseurs des droits humains.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I would like to speak of the issue of outer space.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Mon intervention portera sur la question de l'espace.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Landlord and Tenant Problems Landlord and tenant regulations vary considerably across Canada.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Problèmes de propriétaires et de locataires Les règlements sur la location immobilière varient énormément d'un bout à l'autre du Canada.
English: If you disposed of property from your CEC account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du MCIA, vous pouvez peut-être exercer un choix pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: My flight is due to leave at 9 p.m., and before then I also have an important discussion planned with a delegation from the European Parliament in connection with the Intergovernmental Conference.
French: Je dois prendre mon avion à 9 h et, avant cela, j'ai prévu une discussion importante avec une délégation du Parlement européen à propos de la Conférence intergouvernementale.
English: COARM was also called upon to consider the feasibility of providing information relating to denials and denial procedures to candidate countries.
French: Il a été également demandé au Groupe d'étudier la possibilité de fournir aux pays candidats des informations concernant les refus et la procédure de refus.
English: This type of cooperation will become even more important in the future.
French: Ce type de coopération sera même de plus en plus important à l'avenir.
English: There is one development policy, one solidarity policy, one policy for every European citizen regardless of the region of the European Union where they are living.
French: Il y a une politique de développement, une politique de solidarité, une politique pour tous les citoyens européens indépendamment de la région de l'Union européenne où ils vivent.
English: However, the long-term Canadian trend is not significant, even though the 2006 count of ponds (4,449,500) is 32% greater than the long-term average (3,382,015); the reason is because of the wide annual and short-term fluctuations in numbers.
French: En 2005, au Canada, la prise estimée a augmenté pour la deuxième année de suite (de 3,9 % par rapport aux chiffres de 2004), pour s’établir à 544 000. Dans l’ensemble, comparativement à 2004, les prises continentales de Canards colverts ont diminué seulement de 1,3 % pour atteindre 4,98 millions d’oiseaux.
English: In such cases, data must be analysed with a view to identifying the causes for certain shortcomings in order to then determine policies, measures and technical assistance activities to address them effectively.
French: Le cas échéant, il faut d'abord analyser les données pour découvrir les causes de certaines déficiences, puis définir les politiques, les mesures et les concours techniques qui permettront d'y remédier.
English: Subsistence agriculture accounts for the bulk of the smallholder agriculture evidenced by small proportions of marketed agricultural produce.
French: La plupart de ces petits exploitants pratiquent l'agriculture de subsistance, comme en atteste la faible proportion des produits agricoles qui est commercialisée.
English: International arbitration law review (London) 7:6:165-176, 2004.
French: International arbitration law review (Londres) 7:6:165-176, 2004.
English: • information on the criteria used for selection and determination of single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs;
French: • de l'information sur les critères utilisés pour le choix des programmes pour bénéficiaire unique et sur la façon dont ceux-ci respectent l'esprit des programmes de paiements de transfert;
English: Urges all Contracting Parties to verify the insertion of the ID number by the national association issuing the TIR Carnet or, as appropriate, by the person utilizing the TIR Carnet into
French: Demande instamment à toutes les Parties contractantes de s'assurer que le numéro d'identification a bien été incorporé par l'association nationale qui a délivré le carnet TIR ou, selon le cas, par l'utilisateur du carnet TIR lui-même :
English: The main transit and destination countries for heroin trafficking in western Europe in 1999 were the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which intercepted over 2 tons of heroin, Italy (1.3 tons), Spain (1.2 tons) and Turkey, whose lower seizure total for 1999 was responsible for the regional decrease, though it remained the highest compared to other European countries (see figure 16).
French: En 1999, les principaux pays de transit et de destination du trafic d'héroïne étaient le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a intercepté plus de 2 tonnes d'héroïne, l'Italie (1,3 tonne), l'Espagne (1,2 tonne) et la Turquie, dont le taux de saisies, plus faible en 1999, est responsable du recul observé au niveau régional, mais demeure cependant plus élevé que celui des autres pays européens (voir fig.
English: [51] Ms. B did not report the complainant’s actions until February 14, 2005, because she was afraid of confronting him.
French: [51] Ce n’est que le 14 février 2005 que Mme B a rapporté les actions du plaignant parce qu’elle avait peur de le confronter.
English: It must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel' s back.
French: Il faut admettre qu' un embargo de trois ans et demi est extrêmement lourd, et ce qui peut être pris à tort pour de la mauvaise volonté peut devenir la goutte d' eau qui fait déborder le vase.
English: Communities who are the bearers and custodians of their cultural heritage argue that while they are unable to acquire IP protection over their cultural heritage and traditional cultures, others from outside the community context are able to acquire IP protection for creations and innovations derived from and inspired by their cultural heritage.
French: Les communautés qui sont les détentrices et les dépositaires de leur patrimoine culturel affirment que, alors qu’elles ne peuvent pas obtenir une protection de leur patrimoine culturel et de leurs cultures traditionnelles par la propriété intellectuelle, cette protection peut être accordée à des personnes extérieures à la communauté pour des créations et des innovations qui découlent de leur patrimoine culturel et s’en inspirent.
English: The attendant increase in labour productivity enhances international competitiveness in both goods and services.
French: Le Cap-Vert répond à deux critères et son retrait de la liste peut donc être officiellement envisagé en ce moment.
English: The jewels are already spawned in the node before you get there. They are either there or not there, and your skill level does not affect that.
French: La présence de gemmes est aléatoire dans les zones minières, elle ne dépend absolument pas de votre niveau.
English: nents – description, claims, abstract, drawings – with precise XML tags.
French: cations, abrégé, dessins – avec des balises XML précises.
English: For a monthly licence to fix and/or to reproduce the fixation of CBRA communication signals in accordance with section 3, the royalty payable to the CBRA shall be twenty-five per cent (25%) of the media monitor's gross income for the second month in which the licence is issued.
French: Au titre d'une licence mensuelle permettant de fixer des signaux de communication de l'ADRC ou de reproduire des fixations de ces signaux conformément à l'article 3, les redevances payables à l'ADRC correspondent à vingt-cinq pour cent (25 %) du revenu brut de l'entreprise de surveillance systématique des médias pour le deuxième mois précédant le mois au cours duquel la licence est accordée.
English: ""The ICRC focussed on the effects that the interrogations were having on the mental health of the detainees.
French: «Le CICR a insisté sur l'impact des interrogatoires sur la santé mentale des détenus.
English: Maintenance Software and Security Maintenance:
French: Maintenance Maintenance du logiciel et mise à jour des mesures de sécurité :
English: Group of Experts on Gender Statistics
French: CCPR/C/87/D/1009/2001 8 août 2006
English: • item 10 has been amended to require all corporations to answer the question.
French: • la rubrique 10 a été modifiée afin que toutes les sociétés répondent à la question.
English: The number and kind (e.g. drum, box, etc) of packagings shall also be indicated.
French: Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.
English: Travellers should avoid road travel on public buses outside the Kathmandu Valley and urban centres during or immediately preceding bandhs.
French: Pendant les grèves générales, ou juste avant, les voyageurs devraient éviter de se déplacer à l’extérieur de la vallée de Katmandou et des centres urbains à bord d’autobus servant au transport en commun.
English: According to data on average selling prices for the subject pipe insulation and purchases of the nine popular sizes, the decline in prices over that period exceeded 30 percent.
French: Selon les données sur les prix de vente moyens de l'isolant pour tuyaux en question et sur les achats des neuf dimensions en demande, la diminution de prix pendant cette période a dépassé les 30 p.
English: The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and adopt appropriate family planning programmes to this effect.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à ne pas avoir recours à des avortements mettant leur vie en danger, et adopter à cet effet des programmes de planification familiale appropriés.
English: He informed the Council that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, although behind schedule, remained on track.
French: Il a fait savoir au Conseil que la mise en œuvre de l'Accord de paix global, même si elle accusait un certain retard, était en bonne voie.
English: – We are strongly in favour of the report, and equally strongly opposed to any amendments that gut it by removing all references to the devastating effects of the CAP on developing countries.
French: La Pac a aussi des effets positifs, on le dit avec les amendements de M. Gubert. Je vous propose de biffer un paragraphe qui est quelque peu insultant pour les agriculteurs.
English: %XVLQHVV $QJHOV ILQDO UHSRUW 6HSWHPEHU 
French: %XVLQHVV DQJHOV UDSSRUW ILQDO SUpYX SRXU VHSWHPEUH 
English: Though the number of people without electricity looks formidable, the amount of energy required to meet the basic cooking needs of the 2.4 billion people in the world without access to modern energy services corresponds to no more than 1 per cent of global commercial energy consumption.
French: Si le nombre de personnes privées d'électricité peut paraître énorme (2,4 milliards de personnes dans le monde n'ont en effet pas accès à des services énergétiques modernes), la quantité d'énergie requise pour répondre à leurs besoins de base en matière de cuisson des aliments représente à peine 1 % de la consommation mondiale d'énergie commerciale.
English: The Council’s understanding goes beyond the mere economic aspects: our strategy aims at promoting active measures to fight poverty and improve social justice through an integrated approach in the fields of employment, health, education, housing and social protection.
French: La conception du Conseil va au-delà des aspects purement économiques: notre stratégie a pour but de promouvoir des mesures actives de lutte contre la pauvreté et d'améliorer la justice sociale dans le cadre d'une approche intégrée dans le domaine de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de la protection sociale.
English: The Board commends UNCC for providing impetus to inter-agency co-ordination and recommends that it pays special attention to the steps to be taken for data archiving and transfer in the context of its completion strategy.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation relance la coordination interorganisations et accorde une attention particulière aux mesures d'archivage et de transfert de données dans le cadre de sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: The new goals for the upcoming year are:
French: Les nouveaux objectifs pour l’année prochaine sont les suivants :
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 7 March 2002, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the European Parliament in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: La liste de réserve ne peut toutefois être communiquée aux non-lauréats sans porter atteinte aux constitutions des États membres et aux droits des citoyens reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: "When you have the chance to be interactive and collaborative in research . from a personal standpoint, it increases my enthusiasm and excitement for research," he says.
French: « Si on me donne la chance d'interagir et de collaborer au cours de la recherche, selon moi, cela augmentera mon enthousiasme et mon entrain pour la recherche », souligne-t-il.
English: ◦ Centre of Expertise on Staffing Recourse A one-stop advisory and support service for organizations dealing with complaints before the Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Étude démographique des minorités visibles à la fontion publique fédérale Ce rapport examine les taux de représentation, de recrutement et de promotion, et de départs des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.