ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoiding situations in the future in which proposals that are deemed annulled are not treated as such, i.e. in a manner not in accordance with the provisions of s.
French: • éviter que les situations d’annulation présumée de proposition non traitées comme telles, c’est-à-dire de manière non conforme aux dispositions de l’art.
English: Recent work by Milan and Hamm (2004) of Statistics Canada is illuminating.
French: L'ouvrage récent de Milan et Hamm (2004) de Statistique Canada est éclairant.
English: Measurement of emissions from air pollution sources.
French: A study of respiratory effects from exposure to 2.0 ppm formaldehyde in occupationally exposed workers, Environ.
English: The project includes exchanges on the work carried out by local observers relating to: organization, methodology, partners involved and indicators used.
French: Le projet prévoit des échanges sur le travail des divers observatoires pou ce qui concerne: l'organisation, la méthodologie, les partenaire impliqués et les indicateurs utilisés.
English: • Under the French Language Services Act, any individual is entitled to services in French from the provincial government in 23 designated regions.
French: • La Loi sur les services en français garantit à tout individu le droit de recevoir les services du gouvernement provincial en français dans 24 régions désignées.
English: Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
French: Les indications géographiques et appellations d'origine jouent à cet égard un rôle particulier.
English: Where a taxpayer both sells and either rents or leases property of the same kind, it is the Department's position that all proceeds from the sale of property that has been rented or leased constitutes income of the taxpayer from the sale of inventory unless (a) the taxpayer operates a separate and clearly distinguishable leasing division, including the keeping of separate records, (b) specific property is set aside by the taxpayer for either renting or leasing and is factually so used, and (c) properties that are so rented or leased are normally sold for an amount that is less than their cost to the taxpayer.
French: Lorsqu'un contribuable vend et loue (à court terme ou à long terme) des biens du même genre, le Ministère considère tout le produit de la vente des biens qui ont été loués à court terme ou à long terme comme un revenu que le contribuable tire de la vente d'éléments d'inventaire, sauf: a) si le contribuable exploite une division de location séparée qui peut être distinguée clairement de la division des ventes, notamment par la tenue de livres distincts, b) si des biens précis sont mis de côté par le contribuable aux fins de la location à court terme ou à long terme et sont effectivement utilisés à cette fin, et c) si les biens ainsi loués à court terme ou à long terme sont normalement vendus à un prix inférieur à leur coût pour le contribuable.
English: The University of Winnipeg, in Winnipeg, was established in 1967 from the former United College, then a member college of UNIVERSITY OF MANITOBA and affiliated with the UNITED CHURCH OF CANADA.
French: L'Université de Winnipeg, à Winnipeg, est fondée en 1976 à partir de l'ancien United College, alors membre de l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA et affilié à l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: Results suggest that both models produced similar estimates of suitability coefficients and predation mortalities.
French: Les résultats montrent que les deux modèles produisent des estimations semblables des coefficients d'adéquation et des mortalités dues à la prédation.
English: ◦ 29 Regulatory services are provided in accordance with regulations where the government is the only unity providing the service.
French: ◦ 29 Services réglementaires sont approvisionnés en vertu des règlements où le gouvernement est le seul entité qui approvisionne le service.
English: This shall not prevent states from leaving large-scale events outside the scope of their ex ante planning, as it may prove to be impossible or undesirable in light of the State’s situation to take care of all imaginable scenarios for the future.
French: Ceci ne doit pas empêcher l’Etat de laisser hors champ les événements de grande magnitude au stade de la planification puisqu’il peut s’avérer impossible ou indésirable, compte tenu de la situation dans un pays, de couvrir la totalité des scénarios envisageables dans l’avenir.
English: Mackenzie, J., Co-ordinator, Natural Heritage Information Centre, Biodiversity Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Mackenzie, J. Coordonnateur, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Section de la biodiversité, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: Welcomes the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/HRC/11/10);
French: Remercie l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, pour son rapport (A/HRC/11/10);
English: Community Economic Development Actual spending of $101 million in 2003-2004 was $24 million greater than planned.
French: Développement économique des collectivités Les dépenses réelles de 101 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 étaient 24 millions de dollars plus élevées que prévu.
English: But interpretation of a child's best interests must be consistent with the whole Convention, including the obligation to protect children from all forms of violence and the requirement to give due weight to the child's views; it cannot be used to justify practices, including corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment, which conflict with the child's human dignity and right to physical integrity.
French: L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personne.
English: The Special Rapporteur would like to contribute, within the framework of his mandate, to the search for the solutions required by the current situation of Muslims and Arabs as described in this preliminary report, by making the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial souhaite apporter, dans le cadre de son mandat, sa contribution à la recherche de solutions qu'appelle la situation actuelle des musulmans et des Arabes telle qu'elle ressort de ce rapport préliminaire par les recommandations suivantes:
English: The Commission informs the parties in writing of its decision to refer the complaint to the Tribunal.
French: La Commission informe par écrit les parties de la décision qu'elle a prise de référer la plainte au Tribunal.
English: Previous Service code 600 (ATC - Operational Service) now appears as either Service code 101 (Current contributory service) or 100 (Prior contributory service - to employee's credit).
French: Le code de service antérieur 600 (CCA -- Services opérationnels) a été remplacé soit par le code de service 101 (période de cotisation courante), soit par le code de service 100 (période de cotisation antérieure -- au crédit de l'employé).
English: Medium meal in standard restaurants, expensive meal in expensive restaurants.
French: Le repas moyen dans les restaurants standard, le repas cher dans les restaurants chers.
English: Advancing negotiations on NTBs in the NAMA Negotiating Group so as to effectively improve market entry conditions for developing country exports.
French: Un appui au développement devrait être apporté aux pays pour faciliter leur ajustement et les aider à créer des capacités de production durables.
English: For both ID product and credit file, it is important to note that they are commercially available and they are largely used for credit rating activities.
French: Quatrième méthode : chèque compensé  Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière canadienne a été compensé.
English: Impact of the armed conflict on the implementation of the Convention
French: Effet du conflit armé sur la mise en œuvre de la Convention
English: Employees enter the labour force with skills acquired primarily through their initial schooling.
French: Lemployé qui entre sur le marché du travail possède des compétences acquises principalement grâce à ses études de base.
English: The 47 favorite artists of denis : rachel , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Elena , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , dragonfly , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , Amortik , Bertrand , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , VivalaVida , baurberdeshev , phoenirius , peggy , Anja , crayon2papier , krysart , nihrida , rainysunshine , diedel , Linuska , chanel , mosscris , d0rky , coco11 , bet , kim-lan , Anette , rudynalsya , ADORINDIL , ANNE-MARIE35 .
French: Les 47 artistes préférés de denis : rachel , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Elena , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , dragonfly , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , Amortik , Bertrand , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , VivalaVida , baurberdeshev , phoenirius , peggy , Anja , crayon2papier , krysart , nihrida , rainysunshine , diedel , Linuska , chanel , mosscris , d0rky , coco11 , bet , kim-lan , Anette , rudynalsya , ADORINDIL , ANNE-MARIE35 .
English: "The substances and articles of Class 2 are subdivided as follows:
French: "Les matières et objets de la classe 2 sont subdivisés comme suit:
English: Re-live on this exceptional site the exploits of the 2nd Battalion of the US Rangers.
French: Revivez sur ce site exceptionnel l’exploit accompli par le 2ème Bataillon de Rangers.
English: In its report, dated 3 March 2003, the United Arab Emirates reiterated “the importance of compliance with the principle of reciprocity among the Member States in providing an equal level of protection to the diplomatic and consular missions and representatives of other countries”.
French: Dans leur rapport, daté du 3 mars 2003, les Émirats arabes unis ont réaffirmé « l'importance du respect du principe de la réciprocité entre les États Membres en ce qui concerne le degré de protection offert aux missions diplomatiques et consulaires et aux représentants des autres pays ».
English: - I am very pleased to speak to you about the role of the Polish Senate in the legislative process of my country.
French: - Il m'est très agréable de vous parler du rôle du Sénat de la Pologne dans la création du droit de mon pays.
English: The Director of the Statistics Division responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division des statistiques répond aux questions soulevées et résume le débat.
English: Chapter III, paragraph 25
French: Chapitre III, paragraphe 25
English: Funding Limits Rebates can be up to the full amount of the RST paid.
French: Limites de financement Les remises peuvent être jusqu'à la totalité du montant de la taxe de vente au détail (TVD) payée.
English: The frozen allotment table is required not only in cases where new funding is being requested, but also in those cases where such allotment restrictions are to be applied to a portion of a department's existing resources.
French: Le tableau Affectation bloquée est requis non seulement lorsqu'on demande de nouveaux fonds, mais aussi lorsque les restrictions concernant ces affectations doivent être appliquées à une partie des ressources existantes d'un ministère.
English: For more recent and complete contextual information, the reader can refer to the fact sheets that were prepared for Canada’s participation at the Beijing+5 United Nations (UN) General Assembly Special Session entitled Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century, held in June 2000.
French: Pour de l’information contextuelle plus récente et complète, on peut consulter les fiches d’information préparées en prévision de la participation du Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, Beijing +5, intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a eu lieu en juin 2000.
English: Following that law’s entry into force, the Commission received several complaints from former foreign-language assistants that, in the conversion to linguistic associate, their length of service as assistants had not been taken into account for the purposes of pay and social security.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de cette loi, la Commission a reçu plusieurs plaintes d’anciens lecteurs de langue étrangère selon lesquels, lors de la transition vers la fonction de collaborateur linguistique, l'ancienneté de service acquise en leur qualité de lecteurs n'avait pas été prise en considération aux fins de leur traitement et du régime de sécurité sociale.
English: This is something of which I am convinced.
French: J'en suis convaincu.
English: They have the whole world as their playground.
French: La terre entière est le terrain d'action de ce genre de pratiques.
English: On August 7, 2004, the Subsidy Program mailed her (with a copy sent to her day care provider) a reminder notice of her subsidy expiry. She
French: Le Programme lui avait fait parvenir un formulaire d’approbation daté du 8 octobre 2003, qui indiquait la période approuvée et qui précisait la date d’échéance, soit le 9 octobre 2004.
English: CSIS maintains liaison offices in several Canadian missions abroad, which assist in providing the security screening in the foreign locations.
French: Le SCRS possède des bureaux de liaison dans un certain nombre de missions canadiennes à l’étranger; ils aident à fournir le filtrage de sécurité à l’étranger.
English: Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates That are not Controlled Foreign Affiliates; or Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: Entités de placement étrangères (EPÉ) et fiducies non-résidentes (FNR) Le budget fédéral de 1999 proposait des modifications concernant l’imposition des EPÉ et des FNR.Selon ces modifications proposées, une société ayant une participation dans une EPÉ devra inclure un montant provenant du placement dans ses revenus.
English: Other measures to reduce violence included anti-drug and anti-alcohol programmes in the prisons.
French: D'autres mesures visant à réduire la violence comprennent des programmes de lutte contre la drogue et l'alcoolisme dans les prisons.
English: Status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (even years)
French: État de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (années paires)
English: Consider Whether Interim Incremental Funding is Required Depending on the finding of Article 23, it may be worthwhile to consider providing SCDD incremental interim funding, until such time as a representative level of Inuit can be achieved in government.
French: Examiner la nécessité d’un financement provisoire incrémentiel En fonction des constatations liées au chapitre 23, il peut être intéressant d’envisager le financement provisoire incrémentiel du SDSC, jusqu’à ce que la représentation des Inuits au gouvernement ait atteint un niveau représentatif.
English: SOPs are available for any type of location other than a residence, but common areas of multiple unit residential buildings are not disqualified.
French: Ces permis peuvent être délivrés pour tout genre d’emplacement autre qu’une résidence, mais les aires communes d’immeubles résidentiels à logements multiples sont admissibles.
English: One cannot help but wonder if a historic opportunity was not lost _ the more so since the outcome of the Israeli elections has clearly changed the face of the situation as it now stands.
French: On ne peut que se demander si une occasion historique n’a pas été gaspillée, d’autant plus que les résultats des élections israéliennes ont manifestement créé d’autres réalités sur place.
English: • You can claim 50% of the actual GST/HST you pay on these expenses during each reporting period.
French: • Vous pouvez demander 50 % de la TPS/TVH que vous avez réellement payée sur ces frais pour chaque période de déclaration.
English: Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth, the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion.
French: Considérées dans la perspective de moyen et de long termes appropriée pour évaluer les orientations de la monnaie et du crédit, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux sous-jacent d’expansion monétaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Schultz, Albert Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Schultz, Albert Pour imprimer
English: Efforts had been made to raise young people's awareness of the risks of terrorist indoctrination, including the holding of various forums in 2008, which had been proclaimed Year of Dialogue with Young People.
French: Des efforts ont été déployés pour sensibiliser les jeunes aux risques de l'endoctrinement terroriste, notamment par le biais de plusieurs forums et groupes de discussions tenus au cours de l'année 2008, qui a été proclamée Année de dialogue avec les jeunes.
English: In general, schools in the poorest counties had smaller budgets and schools in wealthier counties were better equipped.
French: En gÃ©nÃ©ral, les Ã©coles des comtÃ©s les plus pauvres disposaient d'un plus petit budget et les Ã©coles des comtÃ©s fortunÃ©s Ã©taient mieux nanties.
English: (137) Each participating State will be entitled to request and obtain clarification from any other participating State concerning the application of agreed confidence- and security-building measures.
French: (139) Tenant compte de la dimension régionale de la sécurité, les Etats participants peuvent donc, sur une base volontaire, compléter les mesures de confiance et de sécurité à l’échelle de l’OSCE par des mesures supplémentaires politiquement ou juridiquement contraignantes, correspondant à des besoins régionaux spécifiques.
English: They get their name from the fact that their diameters are about one nanometre across; one million times smaller than a millimetre.
French: Ils tirent leur nom du fait que leur diamètre est d'environ un nanomètre; un million de fois plus petit qu'un millimètre.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): The opening of the debate on this item coincides with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : L'ouverture du débat sur ce point de l'ordre du jour coïncide avec la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Madam President, I start by saying to you - and I hope you will convey this to the President - how much I enjoyed the initiative he took in inviting Nobel Prize winners here this afternoon and particularly hearing from distinguished scientists speaking to us in this Chamber.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai en vous disant - et j'espère que vous transmettrez au Président - à quel point j'ai apprécié l'initiative qu'il a prise d'inviter des lauréats du prix Nobel ici cet après-midi, et en particulier le fait d'entendre des scientifiques distingués s'adresser à notre Assemblée.
English: When you fly between Canada and the United States and you look down at our vast open spaces, can you tell which country you are in?
French: Quand vous prenez l'avion entre le Canada et les États-Unis et regardez nos grands espaces, pouvez-vous dire quel pays vous êtes en train de survoler?
English: The breakfast room has a glass roof. While having a buffet breakfast you can watch the sun coming up the sky to start a new day.
French: Vous pourrez profiter, durant le petit déjeuner, du lever du soleil traversant la verrière et commencer ainsi au mieux votre journée.
English: Staff representatives must be protected against discriminatory or prejudicial treatment based on their status or activities as staff representatives, both during their term of office and after it has ended.
French: Les représentants du personnel doivent être protégés contre tout traitement discriminatoire et toute mesure préjudiciable qui leur seraient appliqués en raison de leur qualité de représentants ou des activités qu'ils mènent a ce titre, tant pendant leur mandat qu'après l'expiration de ce mandat.
English: Lack of qualified Inuit Archaeologists and Qualified Assistants.
French: Manque d'archéologues inuits qualifiés et d'adjoints qualifiés.
English: The minimum number of bids is three.
French: À cette fin, 12 hôtels sont contactés, 2 ont répondu.
English: According to the agenda, the boat is Dutch.
French: D’après l’ordre du jour, ce bateau est néerlandais.
English: The report we are considering today presents a number of recommendations to address this crisis, recommendations which the Secretary-General believes fall within the ambit of this Council.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui présente une série de recommandations destinées à faire face à cette crise, des recommandations qui, de l'avis du Secrétaire général, relèvent des compétences du Conseil.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot Imprimer cette page
English: Official development assistance was almost at its lowest point in percentage terms at 0.2 per cent of donor countries' gross national product (GNP), compared to their commitment to provide 0.7 per cent of GNP.
French: L'aide publique au développement est pratiquement à son plus faible niveau en pourcentage, représentant 0,2 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs par rapport au 0,7 % prévu.
English: Participants' expenses will likely have to be covered for the duration of the process.
French: Les dépenses des participants devront probablement être assumées pour toute la durée de la démarche.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: Dans les exemples qui suivent, il s'agit d'un système avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone et d'un système avec mesure du débit.
English: Mr. Abani (Niger) said that the Peacebuilding Commission should capitalize on its successful experience in Burundi and Sierra Leone.
French: M. Abani (Niger) dit que la Commission de consolidation de la paix doit tirer parti de son expérience réussie au Burundi et en Sierra Leone.
English: These include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention.
French: Celles-ci incluent la santé environnementale et la prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.