ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the regional personnel of Telefilm were not interviewed, it is difficult to make any comment on Telefilm's evaluation and funding process from Telefilm's perspective.
French: Puisque le personnel régional de Téléfilm n'a pas été interviewé, il est difficile de formuler des commentaires sur l'évaluation de Téléfilm ainsi que sur le processus de financement, du point de vue de cet organisme.
English: (PL) I believe the amendments tabled by Mr Busk concerning the so-called cod stock recovery plan are vital for restoring stocks of this species to what they were years ago.
French: (PL) Je pense que les amendements présentés par M. Busk au sujet du plan de reconstitution du stock de cabillaud sont essentiels en vue de rétablir les stocks de cette espèce à leur niveau d'il y a quelques années.
English: The Sofitel Marrakech Lounge and Spa is a quite ne...
French: A quelques pas de la vie trépidante de la Médina, ...
English: An important area, for example, is the creation of a bidirectional network infrastructure.
French: Un domaine important est par exemple la création d'une infrastructure bidirectionnelle de réseaux.
English: Women are also victims of detention or “disappearance”.
French: Les femmes sont également victimes des détentions ou des « disparitions ».
English: Secretary-General's bulletin
French: Circulaire du Secrétaire général
English: Costa Rica, Egypt, Iceland, Senegal and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, l'Égypte, l'Islande, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Initially a pilot project, this initiative may be repeated on a regular basis.
French: (Référence : 26-SVC) Une information efficace sur les pratiques bilingues!
English: If, on the other hand, the picture was of a famous celebrity, both rights of privacy and of publicity may be raised if the photograph were taken without that person’s consent.
French: Cela peut poser un problème d’atteinte à la vie privée car la photo divulgue des aspects privés ou sensibles de la personne.
English: The High-level Meeting endorsed the approach on rationalization but chose to postpone any final decision on the proposed instrument until the second High-level Meeting, to be convened in summer 2002, prior to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion de haut niveau a approuvé le principe de la rationalisation, mais elle a décidé d'attendre, pour se prononcer définitivement sur l'instrument envisagé, la deuxième réunion de haut niveau qui devrait se tenir à l'été 2002, avant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It was noted that the provision only clarified that the location of an information system supporting an electronic address was irrelevant for determining where a communication was received.
French: On a noté qu'elle précisait seulement que l'endroit où se trouvait un système d'information supportant une adresse électronique était sans objet pour déterminer l'endroit où une communication avait été reçue.
English: FICPI notes that the PCT is not concerned with patent grants per se.
French: La FICPI a relevé que le système du PCT ne porte pas sur la délivrance de brevets en soi.
English: However, because domestic adoptions and foster family programs did not keep pace with the rate of abandonment, authorities sometimes housed infants and children in group homes with limited numbers of caregivers.
French: Toutefois, comme les adoptions nationales et les programmes de familles d'accueil n'ont pas suffi à répondre au taux d'abandon, les autorités ont parfois accueilli des nourrissons et des enfants dans des foyers disposant de soignants en nombre limité.
English: Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), of 1 April 1975
French: Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité du permis de conduire (APC), en date du1er avril 1975
English: As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
French: Comme la phase de déploiement d'EGNOS arrive à son terme, l'ASE compte reconnaître la version logiciel d'EGNOS comme conforme aux règles aéronautiques.
English: (5) Notwithstanding paragraphs (2) and (3), parties to commercial and other transactions may specify that a particular supplier of certification services, class of suppliers of certification services or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties à des transactions commerciales et autres peuvent spécifier qu’il est nécessaire de recourir à un prestataire de services de certification, une catégorie de prestataires de services de certification ou une catégorie de certificats particuliers pour les messages ou signatures qui leur sont soumis.
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/58/7/Add.3).
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/7/Add.3).
English: The reference level exploitation rate at F0.1 for the spring spawner component is about 27% for fully recruited ages 6 to 8.
French: Le niveau d’exploitation de référence F0.1 pour les reproducteurs de printemps est d’environ 27 % pour les groupes d’âge 6 à 8 pleinement recrutés.
English: It is after all much easier to deliver frozen meat to remote areas.
French: Après tout, il est bien plus facile d’expédier de la viande surgelée vers les lieux les plus reculés.
English: He contended in summary that he merited the extra mark he needed to meet the qualification standards required under the Respect element, as defined in the rating guide, and that the department had discriminated against him because of his union membership, in violation of section 23 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il a soutenu en résumé qu'il méritait ce point supplémentaire dont il avait besoin pour atteindre les normes de sélection exigées pour l'élément « respect », telles que définies dans le guide de notation, et que le Ministère avait fait preuve de discrimination à son égard en raison de son appartenance au syndicat, contrevenant ainsi à l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk).
French: Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé).
English: Such an analysis would also show whether there are, on the map of interaction, blank spots providing scope for improved interaction.
French: Cette analyse montrerait également s'il y a, dans cette interaction, des lacunes auxquelles on doit remédier.
English: • Return to Completing your corporation income tax (T2) return Using CRA-certified T2 software Using CRA-certified T2 software allows you to complete all return and schedule information electronically within the software program, including any financial statement information using the GIFI codes.
French: • Retour à Comment remplir votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Utiliser un logiciel homologué par l’ARC Un logiciel homologué par l’ARC vous permet de remplir votre déclaration de revenus et les annexes, y compris les renseignements de états financiers à l’aide des codes de l’IGRF.
English: Paragraph 39(1)(b) effectively recognizes that the presence of English-speaking and French-speaking Canadians in the work force may vary depending on the above-mentioned factors and that all institutions are thus not required to have the same rates of participation.
French: L'alinéa 39(1)b) reconnaît effectivement que la présence des francophones et des anglophones au sein des effectifs peut varier en fonction des facteurs susmentionnés et n'exige donc pas d'obtenir les mêmes taux de participation dans chaque institution.
English: Xbox LIVE Marketplace Tokens are provided for each game as a tool to the Creator to promote their game.
French: Les jetons du Marché Xbox LIVE sont fournis pour chaque jeu comme outil de promotion du jeu.
English: Since the agreement at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, as is clear from the answer given to the second question, the Member States are free to make it compulsory for persons who are not bound as parties to the agreement.
French: Dans la mesure où l'accord en cause au principal ne relève pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité, ainsi qu'il ressort de la réponse apportée à la deuxième question, les États membres sont libres de le rendre obligatoire à des personnes qui ne sont pas liées par celui-ci.
English: In conclusion, Cameroon supports the Secretary-General's appeal to reflect, at this sixtieth anniversary of the United Nations, on ways in which we could better discharge our duties and responsibilities.
French: Pour terminer, le Cameroun voudrait dire qu'il appuie l'appel du Secrétaire général à réfléchir, en ce soixantième anniversaire de l'Organisation, sur la manière dont nous pourrions mieux nous acquitter de nos devoirs et responsabilités.
English: However, thanks to measures taken by the authorities concerned, we have succeeded in preventing an outbreak of epidemics.
French: Toutefois, grâce aux mesures prises par les autorités compétentes, nous avons réussi à empêcher une épidémie.
English: The word "RIO" is above the word "BLANCO", slightly to the left.
French: Le mot «RIO» est situé au-dessus du mot «BLANCO», légèrement sur la gauche.
English: The SDWG agreed to include the survey carried out within the framework of Task No. 35 in the WIPO Handbook once the Task Force had presented its final version to the SDWG.
French: Le SDWG est convenu d’inclure l’étude effectuée dans le cadre de la tâche n° 35 dans le Manuel de l’OMPI lorsque l’équipe d’experts lui en aura présenté la version finale.
English: If the purchase of influence involves considerable sums not disclosed publicly, or if it gives disproportionate influence to the wealthy, then it may harm the functioning of both democracy and the economy.
French: Si le trafic d’influence porte sur des sommes considérables qui restent occultes, ou s’il donne une influence disproportionnée aux riches, alors il peut mettre en danger le fonctionnement de la démocratie autant que de l’économie.
English: The present status of our knowledge and research in several key areas has recently been reviewed in the 2007 Canadian Ozone Science Assessment, a series of papers by several leading Canadian experts.
French: L’état actuel de nos connaissances et de la recherche dans plusieurs domaines clés a été examiné récemment dans la 2007 Canadian Ozone Science Assessment (l’évaluation de la science de l’ozone au Canada de 2007), une série d’articles rédigés par plusieurs experts canadiens reconnus.
English: Recommendations have been included in the follow-up report where it is felt that implementation of the original recommendation(s) would achieve improvements in current security management practices.
French: Des recommandations complémentaires ont été incluses dans le rapport de suivi dans les cas où il semble que la mise en oeuvre de la ou des recommandation(s) d’origine permettrait d’améliorer les pratiques de gestion de la sécurité actuelles.
English: (a) The need to simplify and improve the reporting system of the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
French: a) La nécessité de simplifier et d'améliorer le système de communication d'informations de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale afin d'encourager un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, des mesures qu'ils ont prises, des résultats qu'ils ont obtenus et des difficultés qu'ils ont rencontrées concernant certains domaines de la criminalité, et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur des problèmes posés par la criminalité transnationale;
English: E. Official control mark (optional)  {One or the other of these sentences (or neither) could be used according to the nature of the produce.
French: {L'une ou l'autre (ou ni l'une ni l'autre) de ces phrases pourrait être utilisée selon la nature du produit.
English: The situation today is a manifestation of the failure of a developed human society which is incapable of contributing to the needs of all human beings, including the poorest, smallest and weakest.
French: Cette situation traduit aujourd’hui un échec de la société humaine développée, qui est incapable de pourvoir aux besoins de tous les êtres humains, y compris les plus pauvres, les plus petits et les plus faibles.
English: (RO) As rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy on the report 'Europeana - the next steps', I welcome the fact that this report has been finalised and I hope that its recommendations will be adopted by the Commission.
French: (RO) En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le rapport "Europeana - prochaines étapes", je me félicite que ce rapport ait été achevé et j'espère que ses recommandations seront adoptées par la Commission.
English: • Progress in implementing, concluding, or aiming to conclude an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency, reflecting APEC's determination not to allow illicit nuclear activities in our region through the collective commitment to expanded transparency on nuclear-related activities.
French: • Les progrès réalisés dans la mise en œuvre, l'adoption ou la prévision d'adoption d'un protocole supplémentaire avec l'Agence internationale de l'énergie atomique reflétant la détermination de l'APEC de ne pas permettre d'activités nucléaires illicites dans notre région par un engagement collectif à une plus grande transparence au sujet des activités nucléaires.
English: Financial information is presented using the new structure.
French: L'information financière est présentée en utilisant la nouvelle structure.
English: Although the selection board withheld marks, in her view, these were proper responses that merited marks under K5.
French: Même si le jury de sélection n'a pas attribué de points à ces réponses, il s'agissait, selon elle, de réponses appropriées qui méritaient des points par rapport au facteur C5.
English: means the client's access time should be used.
French: signifie que c'est le moment où le client a accédé au document qui doit être utilisé comme temps de base.
English: This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
French: Elle s'applique à tous les projets de coopération transnationale, à l'exclusion de Comenius 2 et des projets Erasmus.
English: The CMAC's new functions will ensure independent oversight in these matters, which will benefit the parties and the military justice system.
French: Les nouvelles fonctions de la CACM assureront une supervision indépendante quant à ces questions dont bénéficieront les parties ainsi que le système judiciaire militaire.
English: Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on productivity and competitiveness.
French: Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d'emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la productivité et la compétitivité.
English: These measures have enhanced collaboration between various national agencies involved in the management of chemicals, including the focal or contact points engaged in the national activities related to the Stockholm Convention and the Committee.
French: Ces mesures ont favorisé la collaboration entre différentes institutions nationales participant à la gestion des produits chimiques, notamment les points de contact ou les points focaux prenant part aux activités nationales liées à la Convention de Stockholm et au Comité.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Outside Canada Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Extérieur du Canada Millions de dollars
English: In Citadel: Salord bicycles, in c San Isidro 32 (971 381 576), Genestar Motorcycles, in c Barcelona 24 (971 382 282) or Manolo Motorcycles, in Conquering c 86 (971 385 050).
French: En Citadelle : Bicyclettes Salord, en C San Isidro 32 (971 381 576), Motos Genestar, en C Barcelone 24 (971 382 282) ou Motos Manolo, en C Conquérant 86 (971 385 050).
English: Foreign Affairs Canada is benefiting more and more from objective assessments of its information management practices and control systems.
French: Affaires étrangères Canada tire de plus en plus profit des évaluations objectives de ses pratiques de gestion et de ses systèmes de contrôle.
English: 43rd meeting Commemoration of the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique
French: 43e séance Commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique
English: Canadian Medical Association Journal 164(11), 1583-1587. Office of Medical Assistance Programs, Oregon Department of Human Services.
French: Rhetoric and Reality in the Oregon Health Plan », Journal de l’Association médicale canadienne 164(11), p.1583-1587. Office of Medical Assistance Programs, Oregon Department of Human Services.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan (A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council, pursuant to its decision 1996/302 of 26 July 1996, decided to approve the request of the following 15 non-governmental organizations that are on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation into other fields of the Council:
French: À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil économique et social a décidé, conformément à sa décision 1996/302 du 26 juillet 1996, d'approuver l'extension à d'autres domaines d'activité du Conseil de la participation des 15 organisations non gouvernementales suivantes inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable :
English: • ‘Zero energy buildings’ actively generate their own energy through turbines or solar panels.
French: • Les bâtiments à "énergie zéro" génèrent activement leur propre énergie à l'aide de turbines ou de panneaux solaires.
English: Child Care in Our Communities; Speaking Our Language; Exploring The Natural World; Music and Dance; Telling Stories, Reading Books; and Supporting Children's Art.
French: Child Care in Our Communities; Speaking Our Language; Exploring The Natural World; Music and Dance; Telling Stories, Reading Books; et Supporting Children's Art.
English: – Cities should build on their strengths.
French: – Les villes devraient prendre appui sur leurs forces.
English: These national transitional concerns thus pose a further challenge to the development of international consensus around the elimination of polygyny.
French: Ainsi, ces inquiétudes transitionnelles constituent un autre défi qui peut être surmonté par la création d’un consensus international relatif à l’élimination de la polygynie.
English: I have the pleasure to write to you, in your capacity as President of the Security Council for the month of October, to express the full support of the Non-Aligned Movement for the request presented by the Libyan Arab Jamahiriya to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the “Goldstone report”.
French: J'ai l'honneur de vous écrire, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour exprimer le plein appui du Mouvement des pays non alignés à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne tendant à convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité pour examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit à Gaza, également connu sous le nom de « rapport Goldstone ».
English: Except as provided in paragraph 11, the value of a material used in the production of a good shall: 1. be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or 2. in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and 3. where not included under subparagraph (a) or (b), include 1. freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, 2. duties, taxes and customs brokerage fees on the material paid in the territory of one or both of the Parties, and 3. the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, less the value of renewable scrap or by-product.
French: Sauf dispositions du paragraphe 11, la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit : 1. sera la valeur transactionnelle de la matière déterminée conformément à l'article 1 du Code de la valeur en douane; ou 2. sera déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane si la valeur transactionnelle de la matière est nulle ou encore n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; et 3. inclura, si ceux-ci ne le sont pas déjà aux termes des alinéas a) ou b) , 1. les frais de transport, d'assurance et d'emballage et tous autres frais engagés pour le transport de la matière à l'endroit où se trouve le producteur, 2. les droits, les taxes et les frais de courtage en douane applicables à la matière et payés sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et 3. le coût des déchets et rebuts qui résultent de l'utilisation de la matière dans la production du produit, moins la valeur des déchets récupérables ou des sous-produits.
English: Yet is fundamentalism not a caricature of religion?
French: Or, le fondamentalisme n'est-il pas la caricature de la religion ?
English: ADHA grants 15 credits to ADHA members who successfully completed the Skills Enhancement series of Epidemiology modules.
French: L'ADHA octroiera 15 crédits à ses membres ayant terminé avec succès la série de modules sur l'épidémiologie du programme d'amélioration des compétences.
English: The architecture of development agenda and the means of its implementation already decided, we began our journey towards the cherished goals.
French: Une fois l'architecture du calendrier en matière de développement et les moyens de sa mise en œuvre décidés, nous avons commencé notre voyage vers les objectifs qui nous tiennent à cœur.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_inf_5.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_inf_5.doc