ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que, selon les définitions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), la déportation ou le transfert forcé de population constitue un crime contre l'humanité et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de la population civile constituent des crimes de guerre,
English: • The Self-Identification process
French: • le processus de déclaration volontaire,
English: Click the Submit button ! (exclamation point) You can use "!" to narrow the search to a precise term.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre ! (point d'exclamation) Vous pouvez utiliser « ! » pour restreindre la recherche à un terme précis.
English: Although well-received critically, it did not attract audiences in the United Kingdom until it had been most effectively promoted and distributed in the United States.
French: Un autre film à succès britannique Quatre mariages et un enterrement a été tout d’abord présenté au Royaume-Uni comme «la comédie n° 1 aux Etats-Unis».
English: The Delegation of the United States of America expressed its full support for the statements made on behalf of Group B and by the Delegation of Japan.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé son plein appui aux déclarations faites au nom du groupe B et par la délégation du Japon.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties, the calibration equation (in absolute mass), when performing single comparative weighing is: (1.1.1.1) mt (1 - (at/t)) = mR (1 - (at/R)) + Dt or mt - at Vt = mR - at VR + Dt
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes, l'équation d'étalonnage (de la masse absolue), lors d'une pesée comparative unique est : (1.1.1.1) mt (1 - (at/t)) = mR (1 - (at/R)) + Dt or mt - at Vt = mR - at VR + Dt
English: The transformation will require a legal framework and at least two years of capital investment and training.
French: Un cadre juridique et deux années au moins de dépenses d'équipement et de formation seront nécessaires aux fins de cette transformation.
English: • Health Canada will continue to host a series of activities and workshops to promote knowledge dissemination regarding best practices in treatment and rehabilitation of substance abuse.
French: • Santé Canada continuera d'animer une série d'activités et d'ateliers pour favoriser la diffusion des connaissances à l'égard des meilleures pratiques de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Concise factual information on the topics contained in the agenda of the dialogue
French: Exposé succinct des sujets inscrits à l'ordre du jour du dialogue
English: This was the case even though after 1904 "the civilian
French: A vrai dire, plusieurs Domi-
English: The central motif is a yellow X-ray image of a human spine placed in front of this sea of flames.
French: Sur une radiographie en jaune, mise en scène devant une mer de flammes, transparaît une colonne vertébrale.
English: Given that Rule 3 (a) of the General Rules permits the classification of the goods in issue, Rule 3 (b) is not applicable in the present appeals.
French: Étant donné que la Règle 3 a) des Règles générales permet le classement des marchandises en cause, la Règle 3 b) ne s'applique pas en l'espèce.
English: Lastly, I wish to take this opportunity to express my regret at the recent confrontations that took place in the Algarve between Spanish fishermen and the Portuguese maritime authorities.
French: Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour regretter les récentes confrontations qui ont eu lieu en Algarve entre des pêcheurs espagnols et les autorités maritimes portugaises.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming and expressing its gratitude for the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decided, without a vote, to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, to be considered by the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, remerciant M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16), a décidé, sans procéder à un vote, de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde, en tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, document qu'elle examinera à sa cinquante-quatrième session.
English: In such cases, the IDRC portion may be indistinguishable from the rest of the budget and include non-standard budget categories.
French: Dans de tels cas, il se peut que la partie du CRDI ne puisse être distinguée du reste du budget et comprenne des catégories budgétaires non prévues par le Centre.
English: 10 Press release, Sila María Calderón, 28 June 2000.
French: Communiqué de presse, Silá María Calderón, 28 juin 2000.
English: Finally, all TK was not necessarily collective.
French: Pour finir, il a rappelé que les savoirs traditionnels ne sont pas tous nécessairement collectifs.
English: Features Managing Therapeutic Effectiveness Data Data Sources
French: Caractéristiques Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique Sources de données
English: Each region should develop strong mechanisms (e.g. assertive community treatment teams and a Mental Health Authority) for service integration with clearly designated responsibility for all aspects of care and sufficient influence to bring together the four solitudes, i.e. Community Mental Health Programs, Provincial Psychiatric Hospitals, general hospitals and consumer and family initiatives.
French: Chaque région devrait élaborer des mécanismes efficaces (par exemple, des équipes de traitement communautaire dynamique et des autorités administratives en santé mentale) en vue de l'intégration des services où les responsabilités de tous les aspects des soins seraient clairement établies et les rôles, suffisamment influents, afin de rapprocher les «quatre solitudes», c'est-à-dire les programmes de santé mentale communautaires, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux généraux et les initiatives de regroupement de clients ou de familles.
English: It acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative cooperation such as those provided for in the mutual assistance and recovery Directives.
French: Il reconnait que les mécanismes au titre de la coopération administrative tels que prévus par la directive sur l'assistance mutuelle et par la directive sur le recouvrement des créances devraient être appliqués de manière concrète.
English: CSTAR reiterates that Canadians are being routinely discriminated against by not being able to purchase or use certain international fares.
French: CSTAR répète que les Canadiens font systématiquement l'objet d'une discrimination en n'étant pas en mesure d'acheter ou d'utiliser certains tarifs internationaux.
English: D. Perishable foodstuffs
French: Denrées périssables
English: 34 That conclusion is not called in question by the fact that there is little similarity between the products as regards their end use and/or the way in which they are used.
French: Enfin, l’affirmation de la chambre de recours, selon laquelle les deux types de produits en cause sont vendus dans le même rayon d’un magasin de détail, n’est étayée par aucune donnée objective.
English: If that is not possible, the requested Member State must provide assistance with the transit of third-country nationals to be removed.
French: Si ce n'est pas le cas, l'État membre requis doit fournir une assistance en permettant le transit des ressortissants d'un pays tiers à éloigner.
English: To us, this certainly does not seem to be the case.
French: À nos yeux, cela ne semble assurément pas être le cas.
English: The level of risk may also increase due to a high level of uncertainty associated with predicting either the residual effects or in determining the sensitivity of fish and fish habitat.
French: Le niveau de risque peut en outre augmenter en raison d'un niveau élevé d'incertitude associé à la prévision des effets résiduels ou à la détermination de la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: This parallel session would take place without interpretation; the members of the working group were requested to include experts on the subject in their delegations.
French: Cette session parallèle aura lieu sans interprétation, et les membres du groupe ont été priés d'inclure dans leur délégations des experts en la matière.
English: Resolution 58/185 provides that the study should cover all forms and manifestations of violence against women, and include the following:
French: La résolution 58/185 demande que l'étude couvre la violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et qu'elle présente notamment :
English: The regional Government has held a number of meetings with various employers with a view to improving their treatment of their divers, guaranteeing them contracts, adjusting their wages and registering them with the social insurance scheme so that they can pay contributions and receive benefits.
French: Ce gouvernement a organisé diverses réunions avec les différents employeurs afin d'améliorer le traitement des plongeurs, en leur garantissant des contrats de travail, en fixant leurs salaires et en les inscrivant à la sécurité sociale afin qu'ils puissent cotiser et obtenir les prestations.
English: Employees may also be affected by work force adjustment situations, such as a lack of work, discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service.
French: Les fonctionnaires peuvent également être touchés par les situations de réaménagement des effectifs, c'est-à-dire manque de travail, suppression d'une fonction ou transfert d'un emploi ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Income Tax Act does not place any locked-in restrictions on RRSPs or RRIFs and therefore CRA approval is not required to remove the locked-in designation.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit aucune restriction d'immobilisation pour les REER ou les FERR; il n'est donc pas nécessaire d'obtenir l'approbation de l'ARC pour annuler une telle immobilisation.
English: Strategic objective: create an efficient and execution-focused business climate The FCC culture is agile and responsive to changing business realities.
French: Plusieurs initiatives ont été menées à terme afin d’optimaliser le temps des employés ainsi que leur capacité de gérer, de soutenir et d’améliorer les relations avec les clients.
English: The employee has a responsibility to fully participate in his treatment and the return-to-work plan by:
French: L’employé est responsable de participer pleinement à son traitement et à son plan de reprise du travail :
English: RESEARCH TOPICS STORMWATER AND SEWER OVERFLOW A stormwater management pond serving to mitigate impacts of a shopping plaza runoff on a creek.
French: SUJET DE RECHERCHE EAUX PLUVIALES ET TROP-PLEINS D’ÉGOUTS Un bassin de gestion des eaux pluviales servant à atténuer l'impact sur un ruisseau des eaux de ruissellement provenant d'un centre commercial.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.
French: La représentante de l'Australie a fait une déclaration au sujet l'amendement proposé.
English: According to a witness, most of the males were not in the village.
French: D'après un témoin, la plupart des hommes n'étaient pas dans le village.
English: The Communist Party of Greece is fighting for overall improvements to higher education and for subsidised, free higher education and it is fighting to stop education establishments from being commercialised and run on business lines.
French: Le parti communiste de Grèce se bat pour une revalorisation générale de l'enseignement supérieur, pour le renforcement de son caractère public et gratuit, contre la commercialisation et la conversion à l'entreprenariat des établissements d'enseignement.
English: Put quotation marks around keywords if your query contains one of the Boolean operators and you want Index Server to take them literally. Sample search:
French: Si votre recherche contient l'un des opérateurs booléens et si vous désirez que votre index-serveur les traite littéralement, veuillez alors mettre les mots clés entre guillemets.
English: The boat was full and we were given chairs in the middle.
French: Le bâteau était plein à craquer et on a eu droit à des chaises dans l'allée centrale.
English: Israeli withdrawal was met responsibly by the Lebanese.
French: Les Libanais ont réagi de façon responsable au retrait israélien.
English: XX XXX 28 Sustainability – Although long-term sustainability is grounded in sound governance, organizational effectiveness, sound financial management and multi-year planning, these are the means with which to achieve sustainability, and are not ends in themselves (Jarman 2000).
French: XX XXX 28 Durabilité – Bien que la viabilité à long terme s'appuie sur la saine gouvernance, l'efficacité organisationnelle, la saine gestion financière et la planification sur plusieurs années, ce ne sont là que les moyens d'atteindre la durabilité et non les buts visés à proprement parler.
English: At 1045 hours on 28 July 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 juillet 2002, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: In its assessment of proposed rate increases, the MPSC states that pilotage rates cannot be just and reasonable if pilot remuneration is out of line.
French: Dans son évaluation des hausses de tarif proposées, la MPSC indique que les tarifs de pilotage ne peuvent être équitables et raisonnables si la rémunération des pilotes est excessive.
English: The "Joint Convention" has already contributed to its main purpose, which is to support the safe management of radioactive waste and spent fuel, e.g. by the work to produce the national reports that has helped in identifying needs for increasing nuclear safety.
French: Pour ce qui est du principal but recherché, à savoir apporter un appui en vue d’une gestion sûre des déchets radioactifs, la Convention commune remplit déjà son rôle, notamment à travers le processus d’élaboration de rapports nationaux qui a aidé à déterminer les besoins en matière d’amélioration de la sûreté nucléaire.
English: With the increase in the number of sentenced prisoners, the requirement for a solid security infrastructure and sound security practices will grow.
French: L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.
English: Consequently, since these amendments have been approved, I felt bound to vote against the final report.
French: C'est pour cette raison que, devant l'approbation de ces amendements, je n'ai pu que voter contre cette résolution.
English: (b) 30 seats, where an aircraft has an MCTOW greater than 150,000 pounds (68,058) but not greater than 350,000 pounds (158,802 kg); or
French: b) 30 places à bord d'un aéronef ayant une MMHD de plus de 150 000 livres (68 058 kg) sans dépasser 350 000 livres (158 802 kg);
English: • Improved reliability, timeliness, accuracy, and relevance of water quality/quantity data generated by NWRC. 1.1 Four (12) weeks of lag time between data collection and data registry.
French: • Amélioration de la fiabilité, de la rapidité de production, de l’exactitude et de la pertinence des données produites par le CNRE sur la qualité et la quantité de l’eau 1.1 Quatre (12) semaines de décalage entre la collecte et l’enregistrement des données 1.2 Congruence complète des pratiques de collecte/analyse de données avec la procédure normale d’exploitation (PNE).
English: However, public consultations have confirmed that conservation is dependent upon a broader concept of stewardship, one that sees such responsibility shared amongst all whose activities impact upon the resource.
French: Toutefois, des consultations menées auprès du public ont confirmé que la conservation repose sur un concept plus général de l’intendance, où cette responsabilité est partagée entre toutes les parties dont les activités ont une incidence sur la ressource.
English: Ensuring that members of ethnic minorities and indigenous peoples, in particular the Amazigh, can exercise their rights to their own culture, use their own language and preserve and develop their own identity;
French: De veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités ethniques et des peuples autochtones, en particulier les Amazighs, puissent exercer leur droit de jouir de leur propre culture, d'utiliser leur propre langue et de préserver et développer leur propre identité;
English: The growth rates attained in these serum-free media were comparable to those in media which contained serum.
French: Les taux de croissance dans les milieux asériques ont été comparables à ceux qui furent obtenus dans les milieux sériques.
English: Both national governments and regional authorities should be involved in preparing them.
French: Le gouvernement central ainsi que les autorités régionales devraient participer à son élaboration.
English: We have then to thank the OSCE and Vranitzky for putting Albania together again.
French: Nous devons également remercier l'OSCE et Vranitzky pour l'opération de réouverture des négociations en Albanie.
English: If you completed level 1, enter $1,000 If you completed level 2, enter $1,000 Add lines 1 and 2 1 2 3
French: Inscrivez 1 000 $ si vous avez terminé les exigences de ce programme au niveau 2. Ligne 1 plus ligne 2
English: Resolution of 11.3.2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies — Rapporteur:
French: Résolution du Parlement européen sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement du 11.03.2008 – Rapporteur:
English: fact that the proposal on universal services establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given to consumer interests in the decision-making process.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Faire progresser l’internet.
English: The period of time Claimant spent with Royal Lepage only added a measure of confusion to her position.
French: La période pendant laquelle la prestataire a travaillé pour Royal LePage n'a fait qu'ajouter de la confusion à sa situation.
English: In 1997, two Articles[ 1 ] were provisionally adopted. Article 6 indicates that "Every indigenous individual has the right to a nationality," while Article 44 states that "All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals."
French: En 1997, deux articles [ 1 ] ont été adoptés provisoirement, à savoir l’article 6 qui prévoit que « tout Autochtone a droit, à titre individuel, à une nationalité » et l’article 14 qui dispose que « tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les Autochtones, hommes et femmes ».
English: (2) Based on the foregoing, it is considered that the best interim solution to the immediate cost-recovery situation is, for Waskesiu, deleting subsection 13(5) of the National Parks Garbage Regulations and, for Wasagaming, replacing the garbage fee schedule.
French: (2) Compte tenu de ce qui précède, nous jugeons que la meilleure solution provisoire au problème de recouvrement des coûts est, pour Waskesiu, l'abrogation du paragraphe 13(5) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux et, pour Wasagaming, le remplacement du barème des droits pour la collecte et l'élimination des ordures.
English: The awarding body has a determining role.
French: En dernier ressort, l'organisme certificateur a un rôle déterminant.
English: DIST rescission of contract1 NOTA Pour rendre les formes verbales determine the contract et terminate the contract, on pourra dire « résilier le contrat ».
French: See false imprisonment séquestration susceptible d'action (n.f.) actionable false imprisonment silence (n.m.) silence Voir aussi réticence; dissimulation; défaut de renseignement; défaut d'information See also reticence; concealment; failure to disclose; non-disclosure simple assertion (n.f.) mere representation Voir assertion
English: Requests the Secretary-General, in his next overview report, to include information on the environmental policy, guidelines and pilot study as referred to in paragraph 174 of the report of the Secretary-General;92
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans son prochain rapport d'ensemble, des renseignements sur la politique, les directives et l'étude pilote ayant trait à l'environnement dont il est fait mention au paragraphe 174 du rapport du Secrétaire général92 ;
English: Interpretive programs and the children’s Nature House are located here.
French: Des programmes d'interprétation sont offerts au terrain, qui abrite aussi la Maison de la Nature pour les enfants.
English: Some PSC-administered tests have been found to exercise adverse impact upon designated group members Recommendation:
French: On a constaté que certains des examens administrés par la CFP avaient un effet négatif sur les membres des groupes désignés Recommandation :