ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: automotive service workers were $357, versus $332 for service sector workers overall.
French: Cela s’explique en partie par le fait que le secteur de la fabrication automobile est largement syndicalisé 6.
English: These groups include displaced persons from Myanmar, Nepalese migrants and Hor Chinese.
French: Ces groupes comprennent des personnes déplacées du Myanmar, des migrants népalais et des Chinois Hor.
English: • The trail crosses coastal bogs and low forested limestone ridges over gentle terrain and boardwalks.
French: • Le sentier traverse les tourbières de la plaine côtière et quelques petites crêtes boisées.
English: This will fill a gap in the loan workout rules for situations where the holding entity is not an incorporated entity.
French: Cette mesure corrigera une lacune dans les règles relatives aux défauts de prêts lorsque l’entité de portefeuille n’est pas constituée en personne morale.
English: In that context it believed that trade liberalization was not an end in itself but a means of promoting the sustainable development of the developing countries.
French: Dans ce contexte, la CARICOM croit que la libéralisation du commerce n'est pas une fin en soi sinon un moyen pour promouvoir le développement durable des pays en développement.
English: For barley, Canadian production is forecast to increase significantly.
French: On prévoit que la production d'orge grimpera considérablement au Canada.
English: Smoking is the leading cause of a series of diseases that could be avoided, such as heart disease, cerebrovascular accidents, respiratory illnesses and cancer.
French: U.S. market research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
English: Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.
French: conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).
English: (c) International and national targets, standards and guidelines in the area.
French: c) Indicateurs, normes et directives nationaux et internationaux visant le domaine considéré.
English: ENV STB 675 Energy Research and Development Description:
French: ENV STD 455 Recherche et développement en matière d'énergie Description :
English: Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities.
French: Atteindre les objectifs d'investissement pour se doter d'infrastructures municipales écologiques.
English: In our 1989-90 Annual Report we discussed the information exchanged with agencies under foreign arrangements (Chapter 5).
French: Dans notre rapport annuel de 1989-1990, nous avons examiné l'information qui avait été échangée dans le cadre d'ententes avec des organismes étrangers (chapitre 5).
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation studies, if appropriate).
French: (P.7) Renseignements sur l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l’emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport, le cas échéant).
English: The Government intended to focus on the amendment of legislation, the reform of the judiciary and action to combat corruption and organized crime.
French: Le Gouvernement entend mettre l'accent sur la révision de la législation, la réforme de l'appareil judiciaire et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Subsequent loads of ActionScript 2.0 SWFs containing components into a parent ActionScript 3.0 SWF may cause some components to break.
French: Les chargements ultérieurs de fichiers SWF ActionScript 2.0 contenant des composants dans un fichier SWF ActionScript 3.0 parent risquent d'entraîner la dissociation de certains composants.
English: Financial regulations (item 9)
French: Règlement financier (point 9)
English: Background Budget 2001 allocated $2.2 billion through 2006–07 to make air travel more secure in accordance with new national standards, including the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to consolidate the delivery of key aviation security services.
French: Contexte Dans le budget de 2001, le gouvernement a affecté 2,2 milliards de dollars, jusqu’en 2006-2007, pour rendre le transport aérien plus sécuritaire, conformément à de nouvelles normes nationales, et pour créer l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), afin de regrouper la prestation des principaux services liés à la sécurité du transport aérien.
English: (lm) the term "principal" shall mean a private individual or legal entity which, if need be by means of an authorized representative undertakes to carry out , manifests through a declaration designed for this purpose a willingness to carry out an international Customs transit operation;
French: m) L'expression «principal obligé» désigne la personne physique ou la personne morale qui, le cas échéant par l'intermédiaire d'un représentant habilité, entreprend d'effectuer une opération de transit douanier international;
English: Such violence was also addressed in the media.
French: Les médias traitent aussi de cette violence.
English: * Following the adjournment of the 26th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 26e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: Situated in a construction of the medium class of the nineteenth century, near the station of the train and the cathedral, the hotel offers the comfort of the level elevated.
French: Situé dans une construction de la classe moyenne du 19ème siècle, près de la station du train et de la cathédrale, l'hôtel offre le confort du niveau élevé.
English: Students indicated that they sometimes volunteer to work in order to get their foot in the door.
French: Tout le monde devrait avoir la chance de participer à ce programme.
English: Objectives These strategies aim to: enable trainees to understand the complexity of diseases of the brain and of the mind, from their biomedical, clinical, behavioural and social components to their impact on population health and health services; sensitize trainees to the ethical issues related to research in the domains covered by the INMHA; incorporate new and emerging areas of knowledge from all four pillars into the INMHA trans-disciplinary training program; ensure the required level of funding through collaborative partnerships.
French: Objectifs Ces stratégies ont les buts suivants : permettre aux chercheurs en formation de comprendre la complexité des maladies du cerveau et de l’esprit, que ce soit leurs composantes biomédicales, cliniques, comportementales et sociales ou encore leur incidence sur la santé de la population et sur les services de santé; sensibiliser les chercheurs en formation aux questions d’éthique qui sont liées à la recherche dans les domaines ressortissant au mandat de l’INSMT; intégrer au programme de formation transdisciplinaire de l’INSMT de nouveaux champs de connaissance découlant des quatre domaines de base; assurer le niveau de financement nécessaire à l’aide de partenariats de collaboration.
English: Lastly, the ALDE Group is very disappointed that, on the eve of the summit, Russia has imposed a disproportional import ban on vegetables from the EU.
French: Enfin, le groupe ALDE est très déçu que la Russie ait imposé un embargo disproportionné sur l'importation de légumes de l'Union européenne à la veille du sommet.
English: Air Force, Army, Navy, French and English, men and women—with such a diverse group we worked together as a seamless team with very few faults or problems.
French: La Force aérienne, l’Armée de terre, la Marine, les francophones et les anglophones, les hommes et les femmes; un groupe aussi hétéroclite a réussi presque sans anicroche à former une équipe homogène.
English: The OPC focused on organizational design, staffing and classification requirements during that first year as a result of newly approved resources for an almost 40 percent increase in personnel strength.
French: Le Commissariat s’est concentré sur la structure organisationnelle, la dotation en personnel et les exigences de classification, au cours de cette première année, à la suite de l’approbation récente d’une augmentation de près de 40 % des ressources visant l’effectif.
English: The Company has not included any reduction in costs for anticipated recovery from insurance.
French: En 2001, ces swaps sont venus à échéance et les dettes associées ont été remboursées.
English: UNDP Office of Audit and Performance Review should institute a regular oversight review cycle for UNV to ensure appropriate coverage of UNV activities
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD devrait instaurer un cycle de contrôle périodique des VNU pour que leurs activités soient dûment prises en compte
English: Aimed at policy-makers as well as a broad, non-expert audience, the book bases its appeal on the wealth of examples used to illustrate its message rather than on detailed economic analysis.
French: Cet ouvrage, qui s'adresse aux décideurs ainsi qu'à un large public de non spécialistes, séduit plus par les nombreux exemples proposés pour en illustrer le message que par une analyse économique détaillée.
English: This is the complete list of cities in Mallorca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Majorque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Eight applicants alleged nationality-based discrimination while three alleged gender-based discrimination.
French: Huit ont fait état de traitement discriminatoire fondé sur la nationalité et trois de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Be prepared to be assessed using a sight reading exercise Requirement for Drummers Audition (2008) Drummers are requested to be prepared to play;
French: • Être prêt pour un exercice de lecture à vue Les critères pour tambours - audition (2008) Les Tambours seront requis d’être prêt à jouer :
English: Behavioral treatment of cocaine-dependent pregnant women & TB-exposed patients.
French: « Behavioral Treatment of Cocaine-dependent Pregnant Women & TB-exposed Patients », Addictive Behaviors, vol.
English: (1) A claim may be declared abandoned, without giving the claimant an opportunity to explain why the claim should not be declared abandoned, if (a) the Division has not received the claimant's contact information and their Personal Information Form within 28 days after the claimant received the form; and (b) the Minister and the claimant's counsel, if any, do not have the claimant's contact information.
French: (1) La Section peut prononcer le désistement d'une demande d'asile sans donner au demandeur d'asile la possibilité d'expliquer pourquoi le désistement ne devrait pas être prononcé si, à la fois : a) elle n'a reçu ni les coordonnées, ni le formulaire sur les renseignements personnels du demandeur d'asile dans les vingt-huit jours suivant la date à laquelle ce dernier a reçu le formulaire; b) ni le ministre, ni le conseil du demandeur d'asile, le cas échéant, ne connaissent ces coordonnées.
English: Mr President, on behalf of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my grave disappointment with the manner in which the Group of the Party of European Socialists has handled this matter.
French: Monsieur le Président, je tiens, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, à exprimer ma profonde déception devant la manière dont cette question a été réglée dans le groupe social-démocrate.
English: Mr. Luis Guilherme Nascentes da Silva
French: M. Luis Guilherme Nascentes da Silva
English: Without an Israeli commitment to assist to the best of its ability, the reform process will fail.
French: Sauf engagement d'Israël d'aider au mieux de ses capacités, le processus de réforme échouera.
English: The same would no doubt be directed to the education programmes that are required to heighten the awareness of the issue to the global population.
French: Il en serait sans aucun doute de même pour les programmes d’éducation nécessaires pour sensibiliser davantage cette population à l’importance de la question.
English: Instead I will try to touch on a number of principles which I believe should be the basis for the policy that we pursue in all of these areas.
French: Je vais en revanche essayer de rappeler quelques principes qui, selon moi, doivent servir de base à la politique que nous développons dans ces différents domaines.
English: Above all, they cannot know whether they contain substances they ought not to contain, for there are no labels specifying these substances.
French: Avant toute chose, ils ne peuvent pas contrôler si ces derniers contiennent des ingrédients qui ne peuvent s'y trouver car ceux-ci ne sont bien sûr pas signalés.
English: Experts also mentioned stockpiles and production of conventional weapons, while respecting the rights of States with regards to the non-interference in their internal affairs.
French: Ils ont mentionné aussi les arsenaux et la fabrication d'armes classiques, compte tenu du respect des droits des États concernant la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: (a) “Earth observation data in seismic risk assessment”, by the representative of Greece;
French: a) L'observation de la Terre dans l'évaluation des risques sismiques, par le représentant de la Grèce;
English: Don Sutherland, MD, MComm H, MSc (Epi) Kathy Knox (613) 957-7107
French: Soutien administratif Dr Don Sutherland, MComm H, MSc, (Épid.)
English: • People:
French: Le Ministère est sur le point d'adopter 27 lignes directrices du VICH.
English: Ann Bayne  Watson Lake, Yukon, 28 May 1992 Construction of the highway coincided, and in many ways precipitated, another invasion.
French: Ann Bayne  Lac Watson (Yukon), 28 mai 1992 La construction de la route a coïncidé avec une autre invasion qu'elle a en fait précipité pour plusieurs raisons.
English: Terms of Reference for the Aviation Working Group set up under the European Climate Change Programme The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
French: Mandat du groupe de travail «Aviation» institué au titre du programme européen sur le changement climatique L’objectif du groupe de travail est de conseiller les services de la Commission. Il sera constitué d’experts des Etats membres et des principales parties intéressées, en ce compris l’industrie, les consommateurs et les organisations environnementales.
English: Thursday - Brian H. and I wandered around committee and things   were quiet.
French: (pièce R-142, volume II, page 203) Réunion hebdomadaire, le lundi 31 octobre 1988 :
English: The Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients defines selected drugs (for example: darbepoetin alfa, calcium products, water-soluble multivitamin products and selected nutritional products formulated for renal patients) that are covered for identified eligible NIHB clients in chronic renal failure. These drugs are covered in addition to the drugs and products listed in the NIHB Drug Benefit List.
French: Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple : darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des SSNA qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: The card shows the person's name and registration number, which appears on all the official documents, records and files concerning him.
French: La carte porte le nom de la personne et le numéro d'enregistrement, qui figure sur tous les documents officiels, dossiers et fichiers le concernant.
English: In exactly the same manner, Leder took a known compound myc gene and inserted it into a "known composition" - a mouse.
French: De la même façon, Leder prit un composé connu, le gène myc , et l'a introduit dans une « composition connue » - une souris.
English: It would be recalled that the General Assembly had appropriated the amount of $690,300 for the Committee for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale ayant ouvert au titre du Comité un crédit de 690 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Over the summer of 2001 two other staff members, who had been hired on a term basis, left for positions elsewhere.
French: Au cours de l'été 2001, deux autres membres du personnel, qui avaient été embauchés pour une durée déterminée, nous ont quitté pour accepter des postes ailleurs.
English: Any dead aquatic vegetation that washes onshore may be removed.
French: Retirer toute végétation aquatique morte accumulée sur le rivage.
English: The Council sent a mission to Ethiopia and Eritrea from 21 to 25 February.  It was headed by Ambassador Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: Une mission du Conseil de sécurité s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée du 21 au 25 février, avec à sa tête S. E. Peter Kolby, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This positive development will provide the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support and the mission senior management with a reliable tool for information, in real time, on misconduct allegations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ainsi que les responsables des missions disposeront ainsi d'un outil fiable d'accès, en temps réel, aux données relatives aux accusations de faute professionnelle.
English: Sun Life was recognized for our commitment to advisor development through our Executive Financial Planning training program.
French: Ce prix vient souligner l'attachement que la Sun Life porte au perfectionnement des conseillers en offrant son programme de planification financière pour les cadres.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Secretariat should utilize the available performance data to improve the accuracy with which conference resources were allocated to various organs.
French: Le Secrétariat devrait utiliser les données disponibles relatives aux résultats en vue d'améliorer la précision avec laquelle les ressources en matière de services de conférence sont affectées aux différents organes.
English: Their dedication to their task, their ability to motivate the UNMISET military component and their advice and support to me have also been a great strength.
French: Leur dévouement, leur capacité à motiver la composante militaire de la MANUTO et les conseils et l'appui qu'ils m'ont fournis ont également été une grande force.
English: The objective is to furnish a clearer understanding of what TPMs are, how they are used, and what their circumvention might entail.
French: L'objectif est de clarifier la compréhension de l'essence même des MPT, de leurs modalités d'utilisation et des considérations liées à leur contournement.
English: The ACIA was mandated at the Arctic Council Ministerial meeting in Barrow, Alaska in 2000 to evaluate and synthesize scientific knowledge on the impacts of climate change, outline their consequences in the Arctic, and provide possible policy options.
French: À l'Assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique, tenue à Barrow (Alaska) en 2000, l'EICCA a reçu pour mandat d'évaluer et de synthétiser les connaissances scientifiques sur les répercussions du changement climatique, de souligner leurs conséquences dans l'Arctique et de soumettre des possibilités d'action.
English: Il est promu à son grade actuel d’adjudant-chef en juillet 1999 et est nommé gestionnaire de parc de tout le matériel roulant pour la région de l’Atlantique de 1999 à 2000.
French: He was promoted to his current rank of Chief Warrant Officer in July 1999 and was appointed to the position of fleet manager of all Mobile Support Equipment for the Atlantic Region from 1999 to 2000.
English: In some countries growth may have been weaker in the fourth quarter, but this is not to be seen as a reversal of the underlying trend.
French: Dans certains pays, la croissance s'est un peu affaiblie au quatrième trimestre, mais il ne faut pas y voir une inversion de la tendance de fond.
English: · second, setting excessively early opening dates for hunting;
French: · en deuxième lieu, d'avoir fixé des dates d'ouverture de la chasse trop précoces;
English: Extensive research is currently underway to identify appropriate translations of the FSCM for various Spanish-speaking subgroups in the U.S., and while perhaps not directly applicable to Canada, the research highlights the importance of capturing the nuances and underlying meanings in particular questions - not merely conducting literal translations (Harrison, Stormer and Herman, unpublished).
French: Des recherches poussées sont en cours en vue d'établir des équivalents appropriés pour les termes utilisés dans le FSCM à l'intention de divers sous-groupes hispanophones des États-Unis, et bien qu'elles ne s'appliquent peut-être pas directement au Canada, les recherches soulignent l'importance de saisir les nuances et la connotation exacte de questions particulières et non simplement de proposer une traduction littérale (Harrison, Stormer et Herman, non publié).
English: Meeting room : 15,000 CFA francs 10,000 CFA francs
French: Le PDS conserve des sièges à l'Assemblée.
English: Each year up to 20 emerging leaders are selected to be Action Canada Fellows.
French: Chaque année, des leaders émergents – 20 au maximum – sont sélectionnés pour être des Fellows d’Action Canada.
English: This technique takes into account the unequal probabilities of selection, but does not take into account the stratification and clustering of the sample's design.
French: Cette technique tient compte des probabilités inégales de sélection, mais non de la stratification ni de la mise en grappe du concept de l’échantillon.
English: L'Institut de planification de la retraite Reference Number: 6-0377 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 0446 - Training Consultants Contract Period: 2006-11-27 to 2006-12-06 Delivery Date:
French: L'Institut de planification de la retraite Numéro de référence : 6-0377 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 0446 - Consultants en formation Durée du contrat : 2006-11-27 au 2006-12-06 Date de livraison :
English: • Forward and Introduction to Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Avant-propos et introduction sur l'éva luation des changements climatiques sur la santé
English: There is also a strong association between the behaviour of the employee's immediate manager and work-to-family interference.
French: Il y a également une forte association entre le comportement du supérieur immédiat des employés et l'interférence du travail dans la famille.
English: Accepted. As part of changes to periodical programs announced in 2003, measures were introduced to the Canada Magazine Fund to preserve or enhance access for these streams in 2003-2004, and the ethnocultural stream was modified for the PAP at the same time.
French: Dans le cadre des changements aux programmes des périodiques annoncés en 2003, des mesures ont été prises dans le cas du Fond du Canada pour les magazines afin que les publications desservant ces communautés conservent ou aient un meilleur accès au financement en 2003-2004.
English: Advisers began assignments at the Office of the Ombudsman (Office de la Protection du Citoyen) and at the Inspectorate General of the Police.
French: Les conseillers ont commencé à être affectés à l'Office de la protection des citoyens et à l'Inspection générale de la police.