ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INUIT ORGANIZATIONS INUIT TAPIRIIT KANATAMI Suite 510 170 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 5V5 LABRADOR INUIT ASSOCIATION P.O. Box 430 Nain, NF A0P 1L0 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE 6700 avenue du Parc, Suite 400 Montréal, QC H2V 4H9 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION P.O. Box 219 Iqaluit, NU X0A 0H0 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION P.O. Box 340 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION P.O. Box 18 Cambridge Bay, NU X0E 0C0 TEL: (613 238-8181 FAX: (613) 234-1991
French: ORGANISATIONS INUITES INUIT TAPIRIIT KANATAMI 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 ASSOCIATION DES INUITS DU LABRADOR C.P. 430 Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1L0 (709) 754-2587 INSTITUT CULTUREL AVATAQ 6700, avenue du Parc, bureau 400 Montréal (Québec) H2V 4H9 SOCIÉTÉ RÉGIONALE INUVIALUIT C.P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 ASSOCIATION INUITE QIKIQTANI C.P. 219 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 ASSOCIATION INUITE DU KIVALLIQ C.P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 ASSOCIATION INUITE DU KITIKMEOT C.P. 18 Tél. : (709) 922-2942 Téléc.
English: General Assembly Security Council
French: Assemblée générale Conseil de sécurité
English: • $38,000 - $96,000 (CHNA)(See Appendix B) (per project)
French: • 38, 000 $ - 96,000 $ (EBSC) (Voir Annexe B) (par projet)
English: [28] The authors also found that political blog clusters focus on news articles that support their political views.
French: La grande majorité des liens dans chaque constellation renvoie à des sites de la même mouvance politique. Chacune de ces constellations a aussi tendance à orienter vers les articles de la presse d'information allant à l'appui de son orientation idéologique.
English: The clashing of different rules, goals, definitions of behaviour and methods of child rearing can cause many problems, and a satisfying relationship between step-parents and children usually develops slowly.
French: enfants peuvent être imputables au choc des règlements, de définitions de comportement, de méthodes d’éducation et d’objectifs différents. Habituellement, il faut du temps avant qu’une relation satisfaisante s’établisse.
English: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce sixième rapport périodique sur la situation et l' évolution socio-économique des régions de l' Union européenne marque le franchissement d' un seuil dans l' analyse des données régionales et met en lumière les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine depuis la parution du cinquième rapport périodique.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national production data and an average national emission factor.
French: Cette technique est apparentée à une méthode de niveau 1, et elle repose sur l'utilisation des données relatives à la production nationale et sur un coefficient d'émission national moyen.
English: Despite this overall improvement, one out of six households in Canada's metropolitan areas still lived below one or more housing standards (house adequacy, affordability, and suitability) established by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). In 1996, 19.0 per cent of households in Canada's metropolitan areas and 17.9 per cent of all of Canada's households were labelled "in core housing need."
French: Taux de victimisation Rendement et tendances actuels Six des dix pays qui ont participé à l'Enquête internationale sur la victimisation criminelle à la fois en 1996 et en 2000, y compris le Canada, n'ont enregistré aucun changement de leurs taux de victimisation.
English: OSAP 300.04.12 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE Will you be travelling with a Pet:
French: PAEO 300.04.12 ANNEX A – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE Transport d’un animal de compagnie :
English: To sum up, I want to make a triple appeal.
French: Pour résumer, je voudrais lancer un triple appel.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle Amendment 96 ARTICLE 1, PARAGRAPHS 3 A, 3 B AND 3 C (new) 3a.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Amalia Sartori Amendement 95 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: SLS data is updated every six months and published in our Product Performance Report.
French: Les données du SEL sont mises à jour tous les 6 mois et publiées dans notre rapport de performance des produits.
English: Both Bosnia and Herzegovina and Croatia define dominance using behaviour but use a structural presumption: an undertaking with a market share over 40 per cent is presumed dominant.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie définissent toutes deux la position dominante selon des critères comportementaux, mais se fondent sur une présomption structurelle, à savoir: une entreprise détenant une part de marché supérieure à 40 % est supposée avoir une position dominante.
English: What is clear from the text of this provision of the SCM Agreement is that harvesting rights are not excluded in the same way as general infrastructure is.
French: 4.1357 Enfin, en ce qui concerne l'argument des États-Unis relatif aux engagements, la Corée affirme que les États-Unis soutiennent toujours que les dispositions relatives aux engagements sont simplement incitatives. La Corée fait valoir que cette interprétation est erronée et doit être rejetée.
English: All development partners — notably relevant organizations of the United Nations system, donor countries and members of the World Trade Organization — should facilitate this transition through the continued provision of development financing, trade-related assistance and technical cooperation, as well as the maintenance, for a transition period, of existing preferential treatment applicable to least developed countries.
French: Tous les partenaires du développement, notamment les organismes du système des Nations Unies, les pays donateurs et les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient accompagner cette transition en continuant de financer le développement, de fournir une assistance commerciale et d'appliquer, pendant une période transitoire, le traitement préférentiel dont bénéficient actuellement les pays les moins avancés.
English: They would like to have a bit more time between assignments, as was done for the appointments made at the end of April 2002, and they would like to have clearer indications as to the objectives of their new mandates: "It’s a sign of confidence when no one explains things to you; when you are given encouragement rather than any specific objectives.
French: + L=appui personnel du greffier est le plus important : * Même s=il ne passe pas trop de temps avec nous pour aller dans les détails, on le sent prêt à nous appuyer et à nous obtenir des appuis; c=est un bon signal! + La planification des affectations laisse certains sous-ministres sur leur appétit.
English: Laundry services complete the amenities on offer at this hotel.
French: Le service de blanchisserie complète les prestations.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendment 126 Paragraph 68 b (new) 68b. Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as the framework for the political dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 125 Paragraphe 68 bis (nouveau, après un nouveau titre) – Dialogue avec l'Asie centrale 68 bis. se félicite de la consolidation du dialogue politique avec les pays d'Asie centrale – Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan – et invite la Commission à veiller à ce que les questions sociales et les droits de l'homme ne soient pas reléguées après les intérêts économiques et financiers des pays d'Asie centrale et de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie, de la construction et du commerce; Or. en
English: Without adequate and timely information and effective public participation, decision-making can be both haphazard and unconnected to people's needs.
French: En l'absence d'une information adéquate et d'actualité et d'une participation effective de la population, les décisions peuvent être prises au hasard et ne pas répondre aux besoins de la population.
English: International Business, ISP Sector
French: Affaires internationales, Secteur de la politique industrielle et scientifique
English: The drafting procedure of a new special Law on the Protection of the Participants in Criminal Proceedings started recently.
French: On a commencé récemment à élaborer une nouvelle loi spéciale relative à la protection des participants à des poursuites pénales.
English: However, the result of the assessment process clearly proves the opposite.
French: Cependant, le résultat du processus d'évaluation me prouve clairement le contraire.
English: Many studies have investigated the association between occupations and breast cancer, but the findings are inconsistent.
French: Un grand nombre de chercheurs ont étudié l'association entre la profession et le cancer du sein, mais leurs conclusions divergent.
English: However, the large size of the summer range precluded surveying all areas in one season.
French: En 2004, les relevés ont été repris dans l’inlet de l’Amirauté, le détroit d’Éclipse et le détroit de Barrow.
English: International Survey," British Medical Journal, Vol.
French: International Survey », British Medical Journal, vol.
English: Another example is article 11, which provides that: “The State undertakes to aid citizens in the event of, sickness or incapacity to work through the provision of social security, social assistance and health-care services".
French: Tel est la cas également de l'article 41, qui stipule que « tout Koweïtien jouit du droit à l'emploi et du droit de choisir le type d'emploi qui lui convient », et de bien d'autres articles des parties II et III de la Constitution en vertu desquels les droits à l'éducation, à l'emploi, à l'assistance sociale.
English: The facts as submitted
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The self-administered employee questionnaire contained a total of 128 questions and was completed by 1,133 employees from 17 participating offices (15 local and 2 RHQs).
French: Le questionnaire d’auto-évaluation renfermait au total 128 énoncés et a été rempli par 1 133 employés dans 17 bureaux participants (15 bureaux locaux et 2 bureaux régionaux), pour un taux de réponse global de 67 %.
English: The MOH&SW has also rehabilitated a total of 450 clinics, health centers and hospitals in order to improve access to quality health services for rural communities.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a rénové un total de 450 cliniques, centres de santé et hôpitaux afin que les populations rurales bénéficient de services convenables.
English: Experience will be further shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: Des dispositions continueront d'être prises pour assurer la mise en commun de données d'expérience et fournir une assistance pour l'adoption et l'application de mesures de préparation et d'intervention.
English: • Alert the CEIA regarding emerging issues that may impact upon the internal audit function.
French: • Avertir le CEVI quant à l'impact d'initiatives précises de celui-ci sur la collectivité de la vérification interne;
English: Full membership of the IMF is restricted to individual nations.
French: Seules les nations peuvent être membres à part entière du FMI.
English: KVO representatives participated and had an opportunity to meet and network with other NGO representatives from all over the world.
French: Des représentantes de la KVO ont participé à ce programme qui leur a offert l'occasion de rencontrer des représentants d'autres ONG du monde entier et d'établir un réseau avec elles.
English: • Does the employer have an employer-sponsored pension plan?
French: • L'employeur offre-t-il un régime de pensions auquel il participe?
English: It is closer to Baghdad than it is to Beijing.
French: Elle est plus proche de Bagdad qu'elle ne l'est de Pékin.
English: The world view of someone who grew up or started raising a family during the Depression is bound to be different from that of someone raised in the 1950s or of the "babyboomers."
French: La vision que se fait du monde une personne qui a grandi ou qui a commencé à élever sa famille durant la Crise des années trente est nécessairement différente de celle d'une personne élevée dans les riches années cinquante.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing or electronically to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit ou par la voie électronique d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: By the way, the date of the May summit symbolically coincides with the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: Il ne faut pas fermer les yeux sur ces problèmes. Il faut plutôt s’engager en faveur d’un nouveau modèle de développement.
English: In a situation where no polluter can be identified and the Canadian Coast Guard is responding as On-scene Commander, if a polluter comes forward at a later time and wishes to take over the role of On-scene Commander, the Canadian Coast Guard should turn over the management of the spill to the polluter.
French: Lorsque l’identité du pollueur est inconnue, la Garde côtière canadienne doit diriger l’intervention; cependant, si le pollueur se présente après coup et souhaite assumer ses responsabilités, elle doit alors lui confier la gestion du déversement.
English: The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include: a) Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3); flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
French: Figurent dans ce registre: a) les États membres ayant indiqué à la Commission leurs autorités compétentes pour la validation et la vérification des certificats de capture et de réexportation en application, selon le cas, de l'article 16, paragraphe 2, de l’article 17, paragraphe 6, ou de l’article 20, paragraphe 3, du présent règlement; les États du pavillon pour lesquels une notification a été reçue conformément à l’article 19, paragraphe 1, avec une indication des États pour lesquels un accord de coopération administrative a été établi en application de l’article 19, paragraphe 2.
English: • Competent Authority Services Canada has tax conventions or agreements -- commonly known as tax treaties -- with many countries.
French: • Services de l'autorité compétente Le Canada a signé avec de nombreux pays des conventions préventives de double imposition généralement nommées conventions fiscales.
English: See further Aldrich supra note 283 pp. 56-57.
French: Voir aussi Aldrich, supra, note 283, p.
English: E 853 Larissa-Vo1os E 855 (Kulata-) Promachon-Thessaloniki (22) Romania
French: E 853 Larissa-Vo1os E 855 (Kulata-) Promachon-Thessaloniki (22) Roumanie
English: Products containing prohibited substances CANNOT be authorized for sale as natural health products and as such, product licence applications for these products are removed from our assessment queue and a Notice of Withdrawal is sent to the applicant.
French: Les produits contenant des substances interdites NE PEUVENT faire l’objet d’une autorisation de vente comme produits naturels. Les demandes de licence de mise en marché pour des produits contenant des substances interdites sont donc retirées de la liste d’attente et un avis de retrait est envoyé au demandeur.
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes décideront de la variante choisie.
English: • In the last 12 months before the census, 1,405 farm operators in Quebec — or 3.0% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 1 405 exploitants agricoles au Québec – soit 3,0 % – ont subi une blessure liée à l'exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Name and nationality 123 - 134 37
French: Le nom et la nationalité 123 - 134 36
English: We must do our utmost to ensure that, on the one hand, we really achieve growth rates – a very tangible presence before us – in international competition with the USA and the Asian economic area, and that, on the other hand, by means of political stability, all the risks that emerge time and again, and naturally have the potential to affect economic growth, play a less prominent role.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que, d’une part, nous parvenions réellement à des taux de croissance - qui nous sont exposés très concrètement - dans le cadre de la concurrence internationale avec les États-Unis et la zone économique asiatique et que, d’autre part, au moyen de la stabilité politique, tous les risques qui émergent maintes et maintes fois, et qui ont naturellement le potentiel d’affecter la croissance économique, jouent un rôle moins important.
English: In some cases, the coke accumulation was many metres high and very thick, and the fires could not be controlled until the accumulation of coke was broken away with heavy equipment.
French: Dans certains cas, ce dépôt de coke, très épais, atteignait une hauteur de plusieurs mètres et les incendies n'ont pu être maîtrisés tant que ces concrétions n'ont pas été brisées à l'aide d'équipements lourds.
English: The studies, in which the views expressed are those of the authors and not necessarily of the Secretariat, are being made available as addenda to the present document (that is, as documents A/39/13 Add.1 to Add.4). They should, as the work of experts from different regions and backgrounds, with a variety of disciplinary points of view, together provide a more global perspective on the issues involved, and they represent a valuable contribution to ongoing discussions relating to the WIPO Patent Agenda.
French: A/39/13 page 3 7. Les études, qui expriment les points de vue de leurs auteurs et pas nécessairement ceux du Secrétariat, sont publiées en tant qu’additifs au présent document (c’est à- dire sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4). S’agissant de travaux d’experts provenant d’horizons professionnels et géographiques différents et traduisant des points de vue divers, ces études devraient donner une vue plus globale des questions en jeu et apporter une contribution utile aux débats sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: It is to be emphasized that all the possible options identified above would be categorically without prejudice to the work undertaken in other fora.
French: Il convient de souligner que toutes les options indiquées ci-dessus doivent impérativement ne pas préjuger des travaux entrepris dans d’autres instances.
English: Some important recent events have made the situation more precarious yet.
French: Certains événements importants de date récente ont rendu la situation encore plus précaire.
English: (Later he specified that he had considered them, but he had not actually assessed them.)
French: (Plus tard, il a précisé qu'il les avait pris en considération, mais sans aller jusqu'à les évaluer.)
English: Secondly, there is a growing gap of billions of dollars between amounts pledged and amounts disbursed, which undermines the ability of our Government to undertake long-term fiscal planning.
French: Deuxièmement, il existe une différence de plusieurs milliards de dollars entre les montants promis et ceux effectivement versés.  Ce fossé va croissant, ce qui compromet la capacité du Gouvernement d'entreprendre une planification budgétaire à long terme.
English: "qualifying portion of a capital gain" The definition "qualifying portion of a capital gain" of an individual from a qualifying disposition is relevant for the purpose of the definition "permitted deferral".
French: « montant de report autorisé » Le montant de report autorisé d’un particulier relativement à une disposition admissible qu’il effectue correspond à la partie du gain en capital tiré de la disposition qui peut être reporté.
English: The Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011), proposed labelling, and $250 fee must be included with the submission.
French: La présentation doit être accompagnée du Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011), de l'étiquetage proposé de même que des frais de 250 $.
English: Regulation can be instrumental in eliminating gender inequalities and discrimination in labour markets and ensuring women's access to decent work (Seguino, 2002b).
French: La réglementation peut servir à éliminer les inégalités et la discrimination de caractère sexiste sur le marché du travail et assurer aux femmes l'accès à un travail décent (Seguino, 2002b).
English: In 2003, Kemp published his first book, The Renewable Energy Handbook for Homeowners, which recently became a best-selling Canadian work.
French: En 2003, M. Kemp publie son premier livre,The Renewable Energy Handbook for Homeowners,qui est récemment devenu un succès de librairie au Canada.
English: I am of the view that the decision to appoint Major Tremblay, Commandant of the School, to the Selection Board was not unreasonable in the instant case.
French: Je suis d'avis que la décision de choisir le Major Tremblay, Commandant de l'École, comme membre du jury de sélection n'était pas déraisonnable en l'espèce.
English: The Municipality of Hunter River will contribute $18,000 toward this project.
French: La municipalité de Hunter River contribuera pour 18 000 $ au projet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 214.2.1 were committed by a group of persons who had previously entered into an agreement or by an organized group or criminal association (criminal organization);
French: 214.2.1 Sont commis par un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable, par une bande organisée ou par une association ou une organisation criminelles;
English: • 11242 Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable Description:
French: • 11242 Comptes débiteurs des autres ministères (AM) Description:
English: ‑ "Revised Draft Provisions Concerning Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet," with accompanying notes (SCT/6/2).
French: ‑ "Projet révisé de dispositions concernant la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet", avec des notes d’accompagnement (SCT/6/2).
English: (a) Euro: UNIDO EURO Account No.
French: a) Euros: Compte en euros de l'ONUDI