ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995 - 38.6%;  1996 - 39.9%;  1997 - 49.8%;  1998 - 51.9%;  1999 - 55.7%;
French: 1995 - 38,6 % 1996 - 39,9 % 1997 - 49,8 % 1998 - 51,9 % 1999 - 55,7 % 2000 - 57,5 %.
English: pond, the dancer the shoeblack all charred and blackened.
French: étang, la danseuse la décrotteur tous carbonisés et noircis.
English: In June 2004, the Government held the first national forum on early childhood care and development in Angola, during which 10 commitments were assumed for the fulfillment of children's rights.
French: En juin 2004, le Gouvernement angolais a organisé la première conférence nationale sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant en Angola.
English: Agrobacterium is the only known bacterium capable of natural DNA transfer into a eukaryotic host.
French: Agrobacterium est la seule bactérie capable de transférer naturellement de l’ADN vers un hôte eucaryote.
English: Deprivation of liberty in all its manifestations requires the Working Group to take suo motu initiatives and formulate principles and methods of work to combat arbitrariness.
French: S'agissant de la privation de liberté sous toutes ses formes, le Groupe de travail est tenu de prendre, de son propre chef, des initiatives et de formuler des principes et des méthodes de travail pour combattre l'arbitraire.
English: Since understanding why safety occurrences happen is the key to an effective Accident Prevention Program, every accident and incident is investigated to determine the cause and to allow for the implementation of preventive measures.
French: La connaissance des causes des événements reliés à la sécurité est un facteur déterminant de l'efficacité d'un programme de prévention des accidents; tous les accidents et les incidents font donc l'objet d'une enquête afin d'en déterminer la cause et de permettre la mise en place de mesures préventives.
English: • Meiji Dairies Corp held 14.7% of the market with brands Meiji, Bulgaria, and Tokachi
French: Principaux fabricants et leurs marques au Japon :
English: CONFIRMATION OF ACCEPTANCE OF AWARD CONDITIONS (CEA) I confirm that I, (Name, printed) of the academic or research staff at:
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS (BCE) Je, (Nom) du personnel enseignant ou de recherche de :
English: Half of the co-ordinators indicating a figure said that the national programme comprised 200 activities or less, half indicated a figure of more than 200 activities.
French: La moitié des coordinateurs ayant indiqué un chiffre estime que le programme national était composé de 200 activités ou moins, l'autre moitié estimant ce nombre à plus de 200 activités.
English: Significant progress had been made in the implementation of the Moiwana judgement.
French: Le représentant précise que des progrès significatifs ont été réalisés pour donner effet à l'arrêt de la Cour concernant le village de Moiwana.
English: PLOTEUS , the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space.
French: PLOTEUS , le portail des Opportunités d'Apprentissage dans l'espace européen. PLOTEUS est un service de la Comission Européenne qui vous aidera à obtenir des informations sur les opportunités d'études et de formation acessibles dans l'Union européenne, les systèmes d'éducation et de formation, et tout ce que vous avez besoin de savoir pour vous installer dans un pays européenne.
English: It will also assist parents themselves when they look for an appropriate parenting course or if they wish to organize one in their community.
French: Il facilitera aussi le travail des parents qui cherchent des cours adaptés à leurs besoins ou qui désirent mettre sur pied un de ces cours dans leur propre collectivité.
English: At a time when the EU must speak out with one voice in favour of globalisation with a human face, it is painfully obvious that the EU itself lacks integration, a common foreign policy, a strong budget and a services directive capable of boosting the economies of the new Member States.
French: À un moment où l’UE doit parler d’une seule voix en faveur d’une mondialisation à visage humain, il est malheureusement évident que, dans l’UE, même l’intégration est insuffisante, qu’il n’y a pas de politique étrangère commune, ni de budget solide, ni de directive sur les services capables de stimuler les économies des nouveaux États membres.
English: EXAMPLES OF BEST PROJECTS "Models to reduce the disproportionate administrative burden on SMEs" (project launched in 2006) The bureaucratic hurdles facing enterprises, in particular SMEs, considerably curb their growth.
French: EXEMPLES DE PROJETS BEST « Modèles pour réduire la charge administrative disproportionnée qui pèse sur les PME » (projet lancé en 2006) Les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises, en particulier les PME, freinent considérablement leur croissance.
English: One of the extraordinary aspects of contemporary wars and conflicts is the large proportion of non-combatants among the victims.
French: L'une des caractéristiques les plus remarquables des guerres et des conflits contemporains est la grande proportion de non-combattants parmi les victimes.
English: She thanked Ms. Thompson for the clarifications she had provided with regard to prison overcrowding, but said that the question related in fact to overcrowding in holding centres for immigrants and the measures taken to remedy that situation.
French: Mme Wedgwood remercie Mme Thompson pour les précisions qu'elle a données concernant la surpopulation carcérale, mais dit que la question portait en fait sur la surpopulation dans les centres de rétention pour immigrés et les mesures prises pour y remédier.
English: Posters are easy to download print and post, saved as convenient PDF files, in 8.5" x 11" and 11" x 17" formats.
French: Les affiches sont faciles à télécharger et à imprimer, et elles sont sauvegardées dans des fichiers PDF, dans des formats 8.5" x 11" et 11" x 17".
English: CYTS, ANZ Holidays and Hangzhou OTC all had 2 to 3 winter groups during Spring Festival each to Western Canada focused on ski and sightseeing.
French: La CCT a commencé le processus de sélection d'une agence de voyages clé à Beijing et d'une autre à Shanghai comme boutiques spécialisées en produits canadiens.
English: • Despite differences in perceived security of various types of financial institutions, most Canadians consider that there are alternatives to the large banks.
French: • Malgré les différentes perceptions quant à la sûreté de diverses formes d'institutions financières, la plupart des Canadiens sont d'avis qu'il existe des solutions de rechange aux grandes banques.
English: Health planning and policy development 683.
French: Planification de la santé et élaboration des politiques 683.
English: They maintain that the concepts of rightness and wrongness are contingent on cultural beliefs and that these concepts are meaningless apart from the specific context in which they arise.
French: ¨ Toute position en matière d'éthique selon laquelle le caractère juste ou injuste d'une action est déterminé en fonction du fait qu'elle correspond ou non à ce que le devoir exige.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 762-767), the Committee noted that the education and vocational training system was undergoing reform.
French: Ces modifications ont été adoptées en consultation avec les représentants des partenaires sociaux et des employeurs et en collaboration avec les différents ministères.
English: To get there, you can board at Rimouski (Tuesday), Sept-Îles (Wednesday morning), Havre-Saint-Pierre (Wednesday night), or Natashquan (Thursday morning).
French: Pour vous y rendre, vous pouvez, entre autres, embarquer à : Rimouski (mardi), Sept-Îles (mercredi matin), Havre-Saint-Pierre (mercredi soir) ou Natashquan (jeudi matin).
English: Accordingly, the following compendium provides a synopsis of provincial statutes relevant to the following six public works functions: 1. building and safety codes; 2. water and sewage; 3. solid waste; 4. roads and bridges; 5. parks and recreation; and 6. land use planning.
French: Le recueil résume donc les lois provinciales qui s'inscrivent dans le cadre d'un des six domaines suivants se rapportant aux travaux publics : 1. Les codes de sécurité et du bâtiment; 2.
English: During the ministerial meeting of 5 February, the United States delegation also raised the issue of small unmanned aircraft that could be used to deliver biological weapons.
French: Au cours de la réunion ministérielle du 5 février, la délégation américaine a également évoqué la question des petits avions sans pilotes susceptibles de servir de vecteur pour disséminer les armes biologiques.
English: But there have not been any case where a man has had sexual intercourse with a girl under the age of 15 or obliged a woman who is his subordinate officially or by duty to have sexual intercourse with him.
French: Mais il n’y a pas eu d’affaire où un homme aurait eu des relations sexuelles avec une fille âgée de moins de quinze ans ou aurait obligé une femme sur laquelle il avait autorité officiellement ou du fait de ses fonctions à avoir des relations sexuelles avec lui.
English: An annual membership levy entitles them to cooperate on this new platform.
French: Une contribution annuelle les autorise à coopérer à cette nouvelle plate-forme.
English: This is indicated by the resource allocation in the financial year 1990/91-1995/96 as shown in figure 3.
French: On trouvera dans la figure 3 le pourcentage du budget national consacré aux différents services sociaux de base entre 1990/91 et 1995/96.  Tableau 5
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (s'il y a lieu):
English: The Edmonton Journal prints an article titled "Feeding Bears Popular Pastime at Jasper", which promotes visiting Jasper to feed the bears.
French: L’Edmonton Journal publie un article qui encourage les gens à visiter Jasper pour y nourrir les ours; ce loisir y est maintenant très pratiqué.
English: In Summerside, Prince Edward Island, the East Prince Chapter of the Early Childhood Development Association designed an innovative, engaging approach to teaching positive behavioural skills to, and foster communications among, children aged 3-6.
French: À Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, la East Prince Chapter of the Early Childhood Development Association a conçu une approche novatrice et séduisante pour enseigner aux enfants de trois à six ans comment acquérir un comportement positif et favoriser la communication parmi eux.
English: Flowers lack petals but have 5 petal-like lobes formed into a long tube, 5 mm in width.
French: Les fleurs, très petites, sont groupées à plusieurs dans un même involucre, formant une inflorescence voyante blanc verdâtre.
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $16.4 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: À cet égard, je suis reconnaissant au Gouvernement chypriote de sa contribution volontaire équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 16,4 millions de dollars, et au Gouvernement grec de sa contribution volontaire d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: According to Revenue Canada, 99 percent of SIMA duties collected in 1998 were countervailing duties.
French: 100 des droits levés en application de la LMSI en 1998 ont été des droits compensateurs.
English: Paragraphs 3.4.1., to 3.4.3., amend to read:
French: Paragraphes 3.4.1 à 3.4.3, modifier comme suit:
English: Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993 amending the Press Code penalizes various discriminatory acts.
French: La loi organique n° 93-85 du 2 août 1993, portant amendement du Code de la presse sanctionne les divers actes de discrimination.
English: The overall instability is attributed to a mechanism of progressive failure.
French: L'instabilité générale est imputable au mécanisme de rupture progressive.
English: With respect to the writing requirement, the Working Group considered a draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.  15-26) as well as a further draft prepared by a drafting group (document A/CN.9/485, paragraph 52).
French: S'agissant de la condition de l'écrit, le Groupe de travail a examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2) de la Loi type sur l'arbitrage (figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 15 à 26) ainsi qu'un autre projet établi par un groupe de rédaction (document A/CN.9/485, par. 52).
English: Underscores that the transfer of technology to developing countries shall be provided under fair and affordable terms, including on concessional and preferential terms;
French: Souligne que le transfert de technologie aux pays en développement se fera à des conditions équitables et peu coûteuses, notamment à des conditions préférentielles;
English: Pregnancy category C: crosses the placenta and secreted into breast milk but no human data on safety; use in pregnancy and lactation only if potential benefits outweigh the risks.
French: Grossesse catégorie C : traverse le placenta et est sécrété dans le lait maternel, mais il n'existe aucune donnée humaine sur l'innocuité; n'utiliser en cours de grossesse et de lactation que si les avantages potentiels l'emportent sur les risques.
English: As we demonstrated in New York, Serbia is ready to be bold, Serbia is ready to be visionary and Serbia is ready to be a true partner in a transformative peace of stability and prosperity for all, and for all time.
French: Comme nous l’avons démontré à New York, la Serbie est prête à se montrer audacieuse, à être visionnaire et à être un véritable partenaire, dans le cadre d’une paix porteuse de stabilité et de prospérité pour tous – et pour toujours.
English: In addition to the 2 main arctic exploration areas (Beaufort Sea and northwest Queen Elizabeth Islands), the search now includes DAVIS STRAIT and northwest Baffin.
French: Outre les deux principales régions d'exploration dans l'Arctique (mer de Beaufort et nord-ouest des îles de la Reine-Élisabeth), la recherche s'intéresse maintenant au DÉTROIT DE DAVIS et au nord-ouest de l'île de Baffin.
English: Among other things, decision BS-IV/1 reminded each Party of its obligation to adopt domestic measures to address illegal transboundary movements of living modified organisms and to report the occurrence of such movements to the Biosafety Clearing House.
French: Dans la décision BS-IV/1, chaque Partie est, notamment, rappelée à l'obligation qui lui incombe d'adopter des mesures internes destinées à remédier aux transferts transfrontières illicites d'organismes vivant modifiés et de signaler tout transfert de ce type au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: ALLOTTED RATING Personal Suitability Factor 1.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données
English: I do not find that the CAF failed to accommodate Mr. Howell with respect to his disability.
French: À mon avis, les FAC n'ont pas omis de composer avec la déficience de M. Howell.
English: This initial draft examination is intended to illustrate as far as possible and be shaped by the full range of options currently considered or implemented by WIPO Member States, or put forward in regional and international policy and legislative forums, in line with the guidance received from Member States concerning the scope of this examination.
French: Cet avant-projet d’étude vise à illustrer, dans toute la mesure du possible, – et à s’en inspirer – toute la palette d’options actuellement examinées et mises en œuvre par les États membres de l’OMPI, ou présentées dans les instances politiques et législatives nationales et internationales, conformément aux instructions reçues des États membres à propos de la portée de cette étude.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate procedures and mechanisms to deal effectively with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice; and that the use of corporal punishment at home, in schools and other institutions be explicitly prohibited by law.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de prise de conscience suffisante des conséquences néfastes du travail des enfants et par l'absence de mesures appropriées pour faire face à ce phénomène en Arménie.
English: Canadian Intellectual Property Office (Trademarks) 22 Acknowledge correctly filed new applications within 7 working days.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Marques de commerce) 22 Accusé de réception de nouvelles demandes bien remplies envoyé dans un délai de 7 jours ouvrables.
English: An independent review of the NEAFC's performance was positive overall, something which is not always the case for RFMOs.
French: Une analyse indépendante des performances de la CPANE s'est révélée positive dans l'ensemble, ce qui n'est pas toujours le cas pour les ORGP.
English: "Ultraline" shelving is designed and manufactured by the appellant, Hussmann, at its plant in Brantford, Ontario.
French: Les étagères «Ultraline» sont conçues et fabriquées par l'appelante, Hussmann, à son usine de Brantford (Ontario).
English: After notification, a modification of the original contract becomes effective as against the assignee subject only to the actual or constructive consent of the assignee.
French: Après notification, une modification du contrat initial n'a effet à l'égard du cessionnaire que sous réserve du consentement explicite ou implicite de ce dernier.
English: Unfortunately, the governments sometimes cause us problems.
French: Malheureusement, parfois, les gouvernements nous perturbent.
English: Community interpreting in Australia Australia was a pioneer in the community interpreting sector (the expression was coined in that country).
French: L'interprétariat en milieu social en Australie L'Australie a été un pionnier dans le secteur de l'interprétation en milieu social (on lui devrait même cette expression).
English: Cross-country skiing runs for both classic and skating techniques are maintained along the banks of the nascent Rhine.
French: Enfin, des pistes de fond classique et de skating sont tracées le long du jeune Rhin antérieur.
English: Several information products were prepared and disseminated to assist capacity building and sound decision-making in Aboriginal communities.
French: La création et la diffusion de produits d'information ont également favorisé le développement des capacités et la prise de décision parmi les Premières nations.
English: It also involves the system of statistics observation
French: Une autre sélectivité des politiques d’attractivité, effectivement incitative à la création de richesses partagée, internationale mais (multi)localisée renvoie à la mesure du lien entre création de valeur ajoutée disponible (VAd) — pour les territoires et les populations — création monétaire et ressources humaines.
English: It is true that, as you know, three Member States thought that some of their benefits had particular characteristics that distinguished them from other benefits and that those benefits, five in all, therefore fulfilled the criteria for retention in Annex IIa.
French: Il est vrai que, comme vous le savez, trois États membres ont estimé que certaines de leurs prestations présentaient des caractéristiques particulières qui les distinguaient des autres prestations et que ces prestations - cinq au total - remplissaient par conséquent les conditions pour être maintenues dans l’annexe II bis.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds général des Nations Unies (Genève):
English: The program also provides teaching as a formal part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le programme de dépistage est offert dans sept sites de la province, et une unité mobile de mammographie se rend dans les communautés qui ne disposent pas d’un site permanent.
English: Provisional agenda for the 5169th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5169e séance du Conseil de sécurité
English: Option 3: Divide the study area into strata, as described in Option 2 (above).
French: Option 3 – Diviser la zone d’étude en strates comme il est expliqué ci-dessus (Option 2).
English: What was planned was not achieved.
French: Ce qui était prévu n’a pas été réalisé.
English: CMS user pay (% share) CLS user pay (% share) CAS user pay (% share) …….
French: Le tableau ci-dessus détermine les contributions requises en fonction d’un « pourcentage » convenu d’utilisation.
English: In N-acetylglucosamine induced germ tube formation by Candida albicans, multiple (up to five) protuberances appeared within 90 min at 37 °C on each yeast cell.
French: Dans le processus de formation de tubes germinaux induits par le N-acétylglucosamine chez Candida albicans, des protubérances multiples, jusqu'à cinq, apparaissent sur chaque cellule de levure en moins de 90 min à 37 °C.
English: This configuration distributes the load more evenly across a greater number of axles and therefore causes less damage to roads than a conventional semi-trailer.
French: Cette configuration répartit la charge plus également sur un plus grand nombre d'essieux et par conséquent cause moins de dommages aux routes qu'une semi-remorque traditionnelle.
English: Hannington, M. D., Jonasson, I. R., Herzig, P. M., and Petersen, S., 1995, Physical and chemical processes of seafloor mineralization, in Humphris, S., Fornari, D., and Zierenberg, R., eds., Physical, Chemical, Biological and Geological Interactions within Hydrothermal Systems: AGU Monograph 91, pp. 115-157.
French: ) et Zierenberg (R.  ), éds., Physical, Chemical, Biological and Geological Interactions within Hydrothermal Systems: AGU Monograph, vol. 91, p. 115 à 157.  Hannington (M.D.  ), Petersen (S.  ), Herzig (P.M.
English: Other unusual modes of plant construction are briefly discussed.
French: De plus les auteurs discutent brièvement d'autres modes peu habituels de structure végétale.
English: Offices away from Headquarters recruited 39 (59.1 per cent) of the P-2 candidates, while 27 (40.1 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Trente-neuf (59,1 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège, tandis que 27 (40,1 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session.
French: Il a décidé de poursuivre ses délibérations sur cette question en tenant compte des résultats d'une étude devant lui être présentée à sa huitième session, sur les pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux.
English: A qualitative risk assessment carried out by DFO confirmed that the anticipated scale of negative effect with water column oyster culture is low.
French: La productivité naturelle de n’importe quel estuaire dépend de divers facteurs, dont l’hydrodynamique de la baie et l’apport de nutriants.
English: We have proved that in the proposals that we put to the European Council of Tampere last October.
French: Nous l' avons prouvé dans les propositions faites au Conseil européen de Tampere en octobre dernier.
English: Community institutions Parliament Brussels, 1 and 2 December 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles,  les 1er et 2 décembre 1.10.1.