ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the target set in the 2006 Implementation Report of almost halving the rate of early school leavers to 15% in 2010 is unlikely to be met.
French: Pour intégrer les immigrants sur le marché du travail, l’Espagne dispose d’un plan stratégique pour 2007-2010 qui prévoit un large éventail de mesures reprises sous quatre piliers.
English: Business Number Name/Address 134556802RR0001 NEW LIFE SERVICE OF WATERLOO, INC., CAMBRIDGE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise NomAdresse 134556802RR0001 NEW LIFE SERVICE OF WATERLOO, INC., CAMBRIDGE, ONT.
English: Although the age for women had been raised from 15 to 17, that was still a very young age to get married, since it discouraged girls from completing their education and exposed them to early pregnancy, as well as the risk of domestic violence.
French: Certes, cet âge a été porté de 15 à 17 ans pour les femmes, mais c'est encore un très jeune âge pour se marier, car cela pousse les jeunes filles à abandonner leurs études et les expose à une grossesse précoce ainsi qu'au risque de violence familiale.
English: Development of the social welfare system concerning persons with disabilities was more significantly marked by adoption of the Social Welfare Act in June 1997 that determined a wider set of rights for those people, and also by the amendments that clarified certain drawbacks and unintelligibilities of the mentioned Act.
French: Le développement du système de protection sociale pour les handicapés a été surtout marqué par l'adoption en juin 1997 de la loi sur la protection sociale, qui a reconnu un ensemble élargi de droits à ces personnes et aussi par les amendements apportés qui ont amélioré le texte de la loi en question en le rendant plus clair.
English: • ensuring the highest possible standards in the conduct of its business.
French: • Veiller au respect des normes les plus élevées possible dans la conduite de son activité.
English: • Conducted 1,342 investigations of taxpayers suspected of earning income from illegal activities, which resulted in identifying $88 million in additional tax owing;
French: • mené un total de 1 342 enquêtes à l'égard de contribuables soupçonnés de tirer des revenus d'activités illégales, ce qui a permis de repérer une somme supplémentaire de 88 millions de dollars en impôts et taxes dus;
English: Increased Use of Term Employment as a Point of Entry into a Public Service Career Public Service Workforce:
French: Recours accru à l’emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique Effectif de la fonction publique:
English: Serbia and Montenegro have fulfilled their international obligations under the SOLAS Convention which are relevant for maritime security.
French: La Serbie et le Monténégro remplissent les obligations internationales qui leur incombent en vertu de la convention SOLAS (sécurité maritime).
English: Although the procedure can be accessed personally by the victim without recourse to legal counsel, or by seeking support from anti-discrimination organisations, UNAR’s experience shows that in-depth legal expertise is necessary for effective protection.28 In Romania, the Executive Board of Federaţia Română de Fotbal (FRF) [Romanian Soccer Federation] issued a decision stating that ‘any player, official or spectator who publicly discriminates or defames another person on account of that person’s race, colour, language, religion or ethnic origin shall be subject to sanctions.
French: Bien que la procédure soit directement accessible aux victimes sans recours à un conseil juridique, ou avec l’appui d’organisations de lutte contre la discrimination, l’UNAR constate que des connaissances juridiques approfondies sont nécessaires pour disposer d’une protection efficace.28 En Roumanie, le conseil exécutif de la Federaţia Română de Fotbal (FRF) [Fédération roumaine de football] a adopté une décision stipulant que tout joueur, dirigeant ou spectateur, qui tiendra publiquement des propos discriminatoires ou diffamatoires à l’encontre d’une autre personne en raison de sa couleur de peau, de sa langue, de sa religion ou de son origine ethnique, sera passible de sanctions.
English: Pests or group of pests targeted
French: Nuisibles ou groupe de nuisibles ciblés monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles
English: Particular attention shall be paid to the protection of the manifold.
French: Une attention particulière doit être apportée à la protection de la rampe.
English: Biographical Sketch Novelist Chris Scott was born in Hull, England in 1945.
French: Notice biographique Romancier, Chris Scott naît en 1945 à Hull, en Angleterre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2, Quebec will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec) sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair.
English: • maintenance of the minimum fish size at 25 cm for the present time, with the possibility of an increase in the future following further review by scientists and fishers.
French: • le maintien pour l’instant de la taille minimale des poissons pêchés à 25 cm; cette taille minimale pourrait augmenter à l’avenir selon les résultats d’examens plus approfondis de scientifiques et de pêcheurs.
English: Recommendations of the Preparatory Committee and decision adopted by the Preparatory Committee
French: Recommandations du Comité préparatoire et décision adoptée par le Comité préparatoire
English: In 1994, 10 percent of the total wood fibre used by Haavaldsrud originated from the Longlac area, based on an exchange agreement with Kimberly-Clark.
French: En 1994, 10 p. 100 de la fibre ligneuse totale de Haavaldsrud provenait de la région de Longlac, selon un contrat d'échange conclu avec Kimberly-Clark.
English: We are hopeful that commitments made by our cooperating partners mark a beginning of the process of helping the least developed countries (LDCs) to translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions.
French: Nous espérons que les engagements pris par nos partenaires de la coopération marqueront le début d'un processus destiné à aider les pays les moins avancés à mettre en application les buts et les objectifs des grandes conférences et des grands sommets mondiaux.
English: Operational activities for development (D.96) (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (D.96) (voir par. 69).
English: Section 6 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act (CWCIA) stipulates that:
French: L'article 6 de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques stipule ce qui suit :
English: 24.48 Extrabudgetary resources under the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (approximately $0.5 million) would enable representatives of NGOs from different regions dealing with issues related to contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery, allowing for the implementation of General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991.
French: 24.48 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (environ 500 000 dollars) permettent d'aider les représentants des organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une aide financière et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage, conformément à la résolution 46/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991.
English: Statement on the Middle East
French: Déclaration concernant le Proche-Orient
English: Created in 1957, EURO COOP today represents over 3 300 local and regional consumer co-operatives, whose members amount to more than 22 million consumers across Europe.
French: Créée en 1957, EURO COOP représente aujourd'hui plus de 3 300 coopératives de consommateurs locales et régionales, regroupant plus de 22 millions de consommateurs en Europe.
English: Quadrupole splittings indicate trans C—Sn—C bonds in octahedral complexes of divinyl-and diphenyltin diisothiocyanate with bidentate oxygen-donor ligands, in contrast to a cis configuration for complexes with bidentate nitrogen-donor ligands.
French: Les couplages quadripolaires indiquent que les liens C—Sn—C sont trans dans les complexes octaédriques des diisothiocyanates de divinyl- et diphényl étain avec des ligands bidentates contenant des atomes d'oxygène comme donneurs alors qu'ils ont une configuration cis pour les complexes avec des ligands bidentates contenant des atomes d'azote comme donneurs.
English: Here is a small example, with the following character string P*L?K the dictionary feature of Arensus Crossword Puzzle Editor supplies as result PASCHALIK, PORTULAK and PUBLIK.
French: Voici un petit exemple, avec la chaîne de caractères P*L?K, le dispositif de dictionnaire du Arensus compilateur de jeux de mots croisés fournit comme résultat PASCHALIK, PORTULAK et PUBLIK.
English: Expansion valve: Make: …………….……Model ………….  Adjustable/Not adjustable (1)
French: Détendeur : Marque : Modèle Réglable /Non Réglable (1)
English: All of the tested measures were examined both in terms of their economic viability and their cultural suitability.
French: Tous les moyens proposés ont été évalués en fonction de leur viabilité économique et de leur pertinence sur le plan culturel.
English: Nova Networks Inc Linda Joanisse Sales PBN:898145032RT0001 ljoanisse@nova-networks.com 54 Chamberlain Avenue
French: Nova Networks Inc Linda Joanisse Vente NEA:898145032RT0001 ljoanisse@nova-networks.com 54 Chamberlain Avenue
English: Screen-magnifying Lens — Definition Advice
French: Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) — Définition Préalable
English: Regina CJME Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Régina CJME Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: Review its policy of depriving persons with mental disabilities of their legal capacity and establish the necessity and proportionality of any measure on an individual basis with effective procedural safeguards, ensuring in any event that all persons deprived of their legal capacity have prompt access to an effective judicial review of the original decision, and, when applicable, of the decision to subject them to institutionalization;
French: a) Revoir sa politique qui prive les personnes souffrant d'un handicap mental de leur capacité juridique et mettre en place des garanties procédurales efficaces de façon que les mesures prises à titre individuel soient nécessaires et proportionnées, en veillant dans tous les cas à ce que toute personne privée de sa capacité juridique ait la possibilité d'obtenir que la décision originale et, le cas échéant, la décision de placement en institution soient soumises, dans les meilleurs délais, à un examen judiciaire efficace;
English: Indeed, for only 13 % of growth-oriented enterprises without employees, growth means employment growth.
French: De fait, la croissance n’est synonyme de croissance de l’emploi que pour 13 % des entreprises sans salarié orientées sur la croissance.
English: Similarly, we have modified the system traditionally used in these debates and reduced the number of speakers as far as possible.
French: Nous avons également modifié le système traditionnel, utilisé lors des débats, en réduisant autant que possible le nombre d'interventions.
English: Lack of access to the media profession inevitably affects the portrayal and presentation of ethnic minority viewpoints.
French: Le rapport conclut qu’il est urgent de prendre des mesures pour améliorer le degré d’intervention sociale et le pluralisme multiculturel des médias européens.
English: Pender Harbour Charters Contact:
French: Pender Harbour Charters Contact d'affaires :
English: 2.8 The author points out that he did not submit an appeal for amparo to the Spanish Constitutional Court because, according to the Court's jurisprudence, life imprisonment was compatible with the Spanish Constitution, so that such an appeal would have been ineffective in his case.
French: 2.8 L'auteur fait observer qu'il n'a pas présenté de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel parce que ce tribunal, conformément à sa jurisprudence, aurait considéré la réclusion à perpétuité comme une peine compatible avec la Constitution espagnole, ce qui signifie que le recours, en l'espèce, aurait été vain.
English: They are affectionate and active, and must be in the company of their people.
French: La queue bien bordee de fourrure courte repliee ou tordue, fait de l'impression du pompon.
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, the Agency compiled a list of its activities that could be exempted from this review process.
French: Ce dernier, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a dressé la liste de ses activités qui pouvaient être exclues de ce processus d'évaluation.
English: (a) Reporting to the International Conference on Chemicals Management on progress in the implementation of SAICM;
French: a) Etablissement du rapport à l'intention de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: In response to the first query (relating to the voters’ registration system), the introduction of a rolling registration system throughout the year in addition to the annual canvass is a positive measure for both increasing participation in elections and for the accuracy of registers.
French: L’article 3 du Protocole n° 1 est ainsi libellé : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif ».
English: The loss of connectivity associated with dams may be responsible for the decline and highly endangered status of the Rio Grande minnow (Cowey 2002; Alò and Turner 2005), and for the upstream extirpation of several other prairie minnow species that follow a similar semi-buoyant, broadcast spawning strategy (Winston et al.
French: Les pertes souterraines peuvent également avoir lieu dans le cours inférieur de la rivière Milk, en aval du parc, au croisement de la frontière est, mais ces pertes ne sont probablement pas permanentes, sauf pour celles dues à l’évapotranspiration. Les liens entre le débit des eaux souterraines et celui des eaux de surface peuvent avoir des répercussions sur le méné d’argent de l’Ouest et d’autres petits poissons, particulièrement pendant les conditions d’étiage en hiver.
English: The EU has adopted a strategy11 for tackling the consumption, production and trafficking of illegal drugs covering the years 2005-2012.
French: Elle promouvra la bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire au travers d'incitations financières dans le cadre d’accords avec les pays d'Amérique latine.
English: The frequency of visits is even higher in small to moderate-sized communities of 5,000 to 20,000 people.
French: La fréquence des visites est même plus élevée dans les collectivités petites et moyennes de 5 000 à 20 000 personnes.
English: 5.8 Counsel further objects to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies.
French: 5.8 Le conseil conteste par ailleurs l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Extended detention is mainly caused by aliens who do not have travel documents, or conceal and do not produce them, or refuse to go to the consular authorities of their countries for the issuance of such documents, or do not fill in or sign the necessary forms, or declare false particulars or citizenship, or make unfounded requests for asylum, or refuse to board the aircraft by passively resisting, in which case they are deported, escorted by police officers.
French: Elle se prolonge surtout lorsque des étrangers n'ont pas de documents de voyage, dissimulent ou refusent de produire de tels documents, refusent de se rendre au consulat de leur pays pour se faire délivrer de tels documents, ne remplissent ou ne signent pas les formulaires nécessaires, font de fausses déclarations quant à leur identité ou à leur nationalité, présentent des demandes d'asile abusives ou refusent d'embarquer sur un avion en opposant une résistance passive; dans de tels cas ils sont expulsés sous l'escorte de fonctionnaires de police.
English: • Computerized production or accounting
French: • Informatisation de la production ou de la comptabilité
English: This document was distributed widely in February 2003. Both documents are available on the INAC website at www.ainc-inac.gc.ca. With regard to the short-term study, the Senate Standing Committee on Human Rights has been authorized to examine:
French: Ces deux documents peuvent être consultés sur le site Web du MAINC : www.ainc-inac.gc.ca. En ce qui concerne l’étude à court terme, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a eu le mandat d’examiner ce qui suit :
English: With the exception of the existing provisions concerning the liability of heads of businesses and legal persons, there would be a general reference to the law of the Member States.
French: Le niveau maximal des sanctions - des peines privatives de liberté aussi bien que des amendes - devrait être déterminé par le législateur communautaire, le juge national ayant la liberté dans cette limite d’apprécier le niveau de la sanction qu’il prononce.
English: From Aboriginal and cultural community perspectives, sustained support for community-based research, training, and advocacy initiatives is required.
French: Dans le milieu universitaire, on privilégie une évaluation déterminante des initiatives, résultats et mécanismes de surveillance dans l’optique de la police communautaire au Canada.
English: What action is the Commission taking to require all Member States to submit allocation plans?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour exiger de tous les États membres qu'ils remettent leur plan d'allocation?
English: Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.
French: Bruxelles est en train de se faire dépouiller en faveur de Genève.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), supported by Mr. Ahmed (Iraq), said that the Secretary-General's report should be discussed at a future meeting, since delegations had had little time to study it owing to its late submission.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), appuyé par M. Ahmed (Iraq), dit qu'il conviendrait d'examiner le rapport du Secrétaire général lors d'une prochaine séance car en raison de sa parution tardive les délégations n'ont pas eu beaucoup de temps pour l'étudier.
English: They rose from an average of 5.4 days among persons with tenure of up to one year to 10.5 among those with more than 14 years (the latter group likely being older).
French: Le nombre passait dune moyenne de 5,4 jours chez les personnes qui avaient occupé leur emploi pendant un an, à 10,5 chez ceux qui avaient occupé leur emploi pendant plus de 14 ans (ce dernier groupe étant susceptible dêtre plus vieux).
English: Once changes were made from this phase of the testing, the telephone questionnaire was tested with 22 individuals in a live pretest.
French: Aucune interview n’a été menée dans les territoires. Une fois l’échantillon ainsi établi, nous avons choisi au hasard des numéros de téléphone à l’intérieur des strates en question.
English: DHH 79/599, Captain D.V. Peyton-Ward, The RAF in the Maritime War, Volume I: The Atlantic and Home Waters:
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 79/599, capitaine D. V. Peyton-Ward, The RAF in the Maritime War, Volume I – The Atlantic and Home Waters:
English:  This report highlights how the government is moving to change its role to bring it more in line with these suggestions.
French:  Le présent rapport met en relief les moyens qu’utilise le gouvernement pour changer son rôle afin de mieux se conformer à ces suggestions.
English: If these issues were dealt with by the Council of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.
French: Aborder ce thème au Conseil de l'Europe permettrait en outre de donner une toute autre portée à ces projets, vu le nombre de pays qui y sont présents.
English: This difference is less pronounced between wild salmon and farmed salmon, and salmon contains a lower proportion of n-3 fatty acids than wild trout.
French: Cette différence est moins marquée entre le saumon sauvage et le saumon d’élevage et le saumon présente une proportion moins importante en acides gras ω-3 que la truite sauvage.
English: Of particular note during this period have been the appointment of New Zealand's first female Chief Justice in 1999; the first female permanent member (other than the Chief Justice) of the Court of Appeal in 2002; the appointment of the first female Principal Judge of the Environment Court; and the first appointments of women as Judges of the Mäori Land Court.
French: Pendant la période considérée, on a pu noter certaines évolutions significatives : une femme a été pour la première fois nommée Chief Justice de la Nouvelle-Zélande en 1999; pour la première fois également, une femme (autre que le Chief Justice) a été nommée membre permanent de la Cour d'appel en 2002; une femme a été nommée juge en chef (Principal Judge) du tribunal de l'environnement (Environment Court) et pour la première fois des femmes ont été nommées parmi les juges du tribunal foncier Maori (Mäori Land Court).
English: The TIRExB, together with the Customs authorities of the Russian Federation and Lithuania, had succeeded in facilitating a solution in line with the TIR Convention, whereby only Lithuanian operators that have committed violations of Customs regulations in the Russian Federation would be required to carry out TIR transports under Customs escort on the territory of the Russian Federation.
French: La TIRExB, agissant de concert avec les autorités douanières de la Fédération de Russie et de la Lituanie, avait réussi à trouver une solution qui était conforme à la Convention TIR et selon laquelle seuls les opérateurs lituaniens ayant violé les réglementations douanières dans la Fédération de Russie seraient tenus d'effectuer des transports TIR selon la formule du convoyage de douane sur le territoire de la Fédération.
English: Unlike classical intergovernmental organizations, the European Community (EC) constitutes a legal order of its own, with comprehensive legislative and treaty-making powers, deriving from transfer of competence from the member States to the Community level.
French: À la différence des organisations internationales de type classique, la Communauté européenne s'inscrit dans un ordre juridique qui lui est propre, à l'intérieur duquel elle jouit de pouvoirs étendus pour légiférer et conclure des traités, pouvoirs qui lui ont été dévolus par les États membres.
English: Is sexual curiosity between siblings normal?
French: Est-il normal qu'une curiosité sexuelle existe entre frères et soeurs ?
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on November 8, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 8 novembre 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.