ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective was to prepare a set of principles designed to:
French: L'objectif principal était d'élaborer un ensemble de principes visant à:
English: (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
French: c) Toute forme de transfert forcé de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d'éroder l'un quelconque de leurs droits ;
English: The Supreme Court has ruled many cases in recognition of this principle.
French: La Cour suprême a été appelée à de nombreuses reprises à réaffirmer ce principe.
English: (The green colour is caused by prolonged exposure to light.
French: (La couleur verte est causée par l'exposition prolongée à la lumière.
English: The preferred approach is to provide clients with subsets from large data files, which typically entails extracting a file using software on a central Unix machine and then transferring this file to a diskette using FTP.
French: La solution privilégiée consiste à offrir aux clients des sous -ensembles de grands fichiers de données, normalement en extrayant un fichier à l'aide d'un logiciel sur un ordinateur central Unix, puis en transférant le fichier extrait sur disquette en utilisant le protocole FTP.
English: The Act could apply to products meant for export-when prescribed in regulations, upon request from the receiving country or when the Minister believes that the product could re-enter Canada.
French: La loi pourrait s'appliquer aux produits destinés à l'exportation lorsque cela serait visé dans le règlement, à la demande du pays destinataire, ou lorsque la ministre estimerait que le produit pourrait être réintroduit au Canada.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Dialogue;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront au Dialogue de haut niveau;
English: Are there any differences between the answers of the adults and those of the students?
French: Y a-t-il des différences entre les réponses des adultes et celles des élèves?
English: Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent the illegal manufacture, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons.
French: La législation ukrainienne prévoit des mesures strictes pour prévenir la fabrication, la possession et le trafic illicites de tous les types d'armes, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect5 estimated that 135,573 child maltreatment investigations were carried out in Canada in 1998, an annual incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Verrues génitales et infection génitale au virus du papillome humain La transmission verticale du virus du papillome humain (VPH) de type 6 et de type 11 peut entraîner la papillomatose respiratoire récurrente chez les nourrissons et les enfants.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Amendment to the Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente Modification.
English: As a result, the nutrients in Fibramulch are not lost and are able to supply nourishment over the entire germination period and longer.
French: Les éléments nutritifs du Fibramulch ne sont donc pas perdus et agissent pendant toute la période de germination et même au-delà.
English: The fund will provide loans to financial institutions in developing countries to help companies to ensure access to much needed trade finance.
French: Ce fonds accorderait des prêts à des institutions financières de pays en développement pour aider leurs entreprises à obtenir des moyens indispensables pour financer les échanges.
English: PDF fillable t215-fill-06b.pdf (556 KB) Last update: 2006-12-13 Available in print: 2007-01-15 For more information, see our help file.
French: PDF à remplir en direct t215-fill-06b.pdf (556 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Finance and Material Finance and Material Solutions Solutions 7+ cluster solutions 7+ cluster solutions
French: Normalisation des systèmes Contexte actuel Solutions financières et matérielles Sept solutions de regroupement et plus
English: 127. The current legislation on bribery in the United Kingdom has been subject to criticism and reform efforts for more than a decade.
French: Toutefois, en vertu de la loi de 1998 (Écosse), le Parlement écossais est considéré comme un organisme public aux fins des dispositions des lois 1889 à 1916 relatives à la prévention de la corruption.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Division de la santé et de l'inforoute, Santé Canada 2003
English: Item 15: Adoption of the report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: • Can lead to consensus and ba la nc e ou t opposing views
French: • Peut donner lieu à un consensus et à un é quilibre entre des points de vue opposés.
English: As a result of the pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I on June 11, 2005, TC received several comments that the substantial costs of on-board ballast water treatment equipment had not been considered in the costs analysis.
French: Après la publication au préalable du projet de réglementation dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juin 2005, TC a reçu plusieurs observations laissant supposer que les coûts élevés du matériel servant au traitement de l'eau de ballast à bord n'étaient pas inclus dans l'analyse des coûts.
English: It is difficult to design a behavioural remedy that will adequately replicate the outcomes of a competitive market.
French: Il est difficile de concevoir une mesure comportementale qui reproduira parfaitement les résultats d’un marché concurrentiel.
English: On each item, staff members of OHCHR provided highlights of recent developments and information with respect to 59 reports submitted in 2000 by OHCHR to the Third Committee.
French: Sur chaque point, des fonctionnaires du Haut-Commissariat ont exposé les faits nouveaux et fourni des informations au sujet des 59 rapports que le Haut-Commissariat a soumis en 2000 à la Troisième Commission.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
English: Next, it is apparent from the facts established by the Court of First Instance that the aid for the advertising campaigns and market surveys was intended to contribute to the marketing and promotion of new Siemens products and to help it maintain, or even increase, its share of the Belgian office technology market.
French: Ensuite, il résulte des faits établis par le Tribunal que les aides pour les campagnes de publicité et les études de marché étaient destinées à contribuer à la commercialisation et à la promotion des nouveaux produits de Siemens et au maintien, voire même à l'augmentation, de sa part de marché en Belgique dans le domaine de la bureautique.
English: National sustainable development strategies are an important tool for integrated sustainable development.
French: Les stratégies nationales de développement durable sont un outil important pour le développement durable intégré.
English: These offices bring together local authorities, NGOs, and other players to develop regional development strategies, promote cooperation between the relevant stakeholders, project development, and information activities.
French: Società Regionale di Garanzia Marche – SRGM (structure de garantie du financement des investissements de la région des Marches, Italie).
English: To help departments develop their capacity in preparation for full delegation of staffing authority in December 2005, the Services Branch encouraged its clients to work together and in partnership with the PSC to take advantage of opportunities such as partially or fully assessed candidate pools to streamline and expedite the staffing and recruitment processes.
French: Afin d’aider les ministères à développer leur capacité en prévision de la délégation des pleins pouvoirs de dotation en décembre 2005, la Direction générale des services invite sa clientèle à collaborer et à conclure des partenariats avec la CFP de façon à tirer parti de possibilités diverses, par exemple l’utilisation de bassins de candidates et candidats partiellement ou entièrement évalués, et ainsi simplifier et accélérer les processus de dotation et de recrutement.
English: During an exchange of views of the Committee on Rules of Procedure and Immunities with a member of the Committee of Ministers on 1 June 2006 the problem of finalising draft conventions in time for dates of their official opening of signature, sometimes fixed months in advance, was highlighted.
French: La proposition d’associer davantage l’Assemblée et ses commissions aux travaux des Comités d'experts intergouvernementaux qui élaborent les projets de convention a été discutée.
English: 62005, point 1.6.73 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy:
French: 6-2005, point 1.6.73 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: He became a strong advocate of a telecommunications cable from Canada to Australia, which he believed would become a vital communications link of the British Empire.
French: Il devient le fervent promoteur d'un câble de télécommunication entre le Canada et l'Australie, car il pense qu'il pourrait créer un lien de communication indispensable pour tout l'Empire britannique.
English: All rooms feature elegant décor with high ceilings, wooden floors and large windows with refined curtains.
French: Elles présentent de beaux décors, avec hauts plafonds, grandes fenêtres et superbes rideaux.
English: The President: I thank the representative of Australia for her kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Australie des paroles aimables qu'elle a adressées à ma délégation.
English: The participants, representatives of government agencies, partner regional organizations and donor funded projects on trade facilitation requested finalization of the draft Recommendations 34 and 35 as a priority for UN/CEFACT.
French: Les participants, les représentants d'organismes gouvernementaux, les organisations régionales partenaires et les équipes de projets de facilitation du commerce financés par des donateurs ont demandé que le CEFACT-ONU s'attache en priorité à finaliser les projets de recommandations 34 et 35.
English: "4.4.3. an additional symbol consisting in a letter from D to K indicating the emission level (paragraph 5.2.1.  ) according to which the engine or engine family has been approved.
French: «4.4.3 d'un symbole supplémentaire composé d'une lettre comprise entre D et K, indiquant le niveau d'émission (par. 5.2.1) d'après lequel le moteur ou la famille de moteurs a été homologué.».
English: Dr. Philip Branton, ICR Scientific Director, was awarded the 2005 RM Taylor Medal and Award from the Canadian Cancer Society (CCS) and NCIC.
French: Le Dr Phil i Branton, t directeur scientifique de l'IC, a reçu la médaille et le prix RM Taylor 2005 de la Société canadienne du cancer (SCC) et de l'INCC.
English: Anything other than the status quo—that is, respecting privacy rights and Parliament’s promise of confidentiality—will require legislative change.
French: Toute autre chose que le statu quo — c’est-à-dire le respect des droits relatifs à la vie privée et de la promesse de confidentialité faite par le Parlement — exigera des modifications législatives.
English: A second point I would like to make in that regard is that when I was in Halifax before I came to Ottawa in my current appointment, one of the things we did was to rationalize our official residences that we had in Halifax.
French: J'aimerais dire également à ce sujet que lorsque j'étais à Halifax, avant de venir à Ottawa pour accepter mon poste actuel, nous y avons notamment rationalisé nos résidences officielles.
English: Rangers teach wilderness life-saving skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers enseignent la survie en forêt À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Depends on vehicle shape (bonnet angle (BA), bonnet leading edge height (BLEH)):
French: Dépendent de la forme du véhicule (angle que fait le capot) et de la hauteur du bord d'attaque du capot:
English: With the establishment of the U.S. Military’s Northern Command on October 1, 2002, one of the main premises of the Committee’s recommendations was that if Canada does not take all necessary measures to upgrade its capacity to participate in the defence of North America, the United States will assume full and perhaps unilateral responsibility for the defence of the continent.
French: L'une des principales prémisses sur lesquelles se fondent les recommandations du Comité est la possibilité que les États-Unis, depuis la création du Commandement Nord par l'armée américaine le 1er octobre 2002, décident d'assumer entièrement et unilatéralement la défense du continent si le Canada ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour améliorer ses capacités à ce chapitre.
English: • Return to Prince Edward Island Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the Elections Act of Prince Edward Island, as follows:
French: • Retour à Île-du-Prince-Edouard Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques reconnus de l'Île-du-Prince-Édouard et à des candidats nommés officiellement selon l'Elections Act de cette province, comme suit :
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/61)
English: - 14 the DMP (and the DDCS) was raised.
French: - 14 question de la sécurité financière du DPM (et du DSAD) a été soulevée dans le troisième rapport de l’Équipe d’examen interne du JAG.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in resolution 2000/60, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, dans la résolution 2000/60, la Commission, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détention, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivent, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: If the participants use only one language during the meeting, remind them from time to time that you have provided translation services precisely so that they can use either official language.
French: Si les participants n'utilisent qu'une seule langue pendant la réunion, rappelez-leur à l'occasion qu'ils peuvent s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle et que le dispositif mis au service de l'assemblée ne vise que cet objectif.
English: As a result, the policy considerations addressed apply equally to situations where a notice is registered prior to the creation of a security right, and lapses before the security right is created, third party effectiveness may be re-established.
French: L'analyse ci-dessus s'applique donc également aux cas où un avis est inscrit et devient caduc avant la constitution de la sûreté: il est alors possible de rétablir l'opposabilité.
English: Phase I was authorized and largely implemented before the Inquiry Commission concluded that the project was likely to have a significant adverse transboundary impact.
French: La phase I a été autorisée et largement mise en œuvre avant que la commission d'enquête conclue à la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Paul Melanson, Systems Administrator / Ontario College of Teachers " We are an educational organization located in Canada.
French: Paul Melanson, Systems Administrator / Ontario College of Teachers " Nous somme un établissement de formation situé au Canada.
English: (e) The Juvenile Justice Act 2003, (Act 653), is in place to protect the rights of juveniles and young offenders in accordance with the CRC and the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: e) La loi de 2003 relative à la justice pour les mineurs (loi no 653) a pour objet de protéger les droits des mineurs et adolescents délinquants conformément à la Convention et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: I would like to take this opportunity to recognize some of the special guests who are with us today.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage à certains des invités spéciaux présents ici aujourd'hui.
English: However that decision is not the same as a Board member’s confirming or not, the reference information the Board has obtained from other referees.
French: Cette décision n’est toutefois pas la même lorsqu’un membre du jury confirme ou non les renseignements obtenus d’autres personnes.
English: Manager, Control Tower Manager, Control Tower Regional Training Instructor Regional Specialist, Tower Operations Procedures Specialist To negotiate agreements, resolve technical or administrative matters and to arrange for changes in service or the provision of new services within the framework of established programs, policies and guidelines.
French: Spécialiste régional, exploitation des tours de contrôle 5. Spécialiste des procédures Négocier des accords, régler des questions techniques ou administratives et faire en sorte qu'on modifie le service ou qu'on assure de nouveaux services dans le cadre des structures des programmes, des politiques et des lignes directrices établis.
English: We work to: • Provide knowledge transfer for training and education
French: • transfert de connaissances à des fins de formation et d'éducation
English: KPMG also reported that, since March 2, the decline in tourism expenditures has totalled $806 million in the six Canadian cities it has been tracking, indicating that Montreal, Niagara, Calgary and Vancouver are also experiencing significant losses this year.
French: KPMG rapporte également que depuis le 2 mars, la diminution des dépenses touristiques atteint 806 millions de dollars pour les six villes canadiennes faisant l'objet de l'étude, signalant que Montréal, Niagara, Calgary et Vancouver essuient également d'importantes pertes cette année.
English: Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: En vertu de l'article 15 de l'Accord antidumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation spéciale des pays en développement membres lorsqu'ils envisagent l'application de mesures antidumping en vertu de l'Accord.
English: One of the key outcomes of the international environmental governance process was the clear identification of the need to develop an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building.
French: Un des principaux résultats du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement a résidé dans le fait qu'il a été déterminé clairement qu'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités devait être établi.
English: In concluding, he fully supported UNCTAD's assistance to the Palestinian people as mandated in Bangkok and São Paulo, and requested the Board to call for the provision of adequate resources for this programme to ensure the delivery of effective assistance to the PA's support of the preparatory process for statehood, in line with the two-State solution.
French: En conclusion, il soutenait sans réserve l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, qui était conforme aux mandats de Bangkok et de São Paulo, et a demandé au Conseil de solliciter l'allocation de ressources suffisantes à ce programme afin de pouvoir apporter une assistance efficace à l'Autorité palestinienne dans le processus amenant à la création d'un État, dans le cadre de la solution «deux États».
English: The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer (P-4) and is responsible for local and international procurement of goods and services for the Operation, development of procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys and monitoring contracts implementation.
French: La Section des achats, dirigée par le chef de la Section des achats (P-4), est responsable des achats aux niveaux local et international de biens et de services pour l'ONUCI, identifie les sources d'approvisionnement et établit des listes de fournisseurs, mène des enquêtes de marché et suit l'exécution des contrats.
English: High Level Conference of European Ministries of Justice and of the Interior on "Improving European co-operation in the criminal field" In the framework of the Russian Presidency of the Committee of Ministers, a High Level Conference of European Ministries of Justice and of the Interior on "Improving European co-operation in the criminal field" will be organised in Moscow, from 9 to 10 November 2006.
French: Conférence à haut niveau des Ministères européens de la Justice et de l’Intérieur sur le « Renforcement de la coopération judiciaire dans le domaine pénal » Sous l’égide de la présidence russe du Comité des Ministres, une Conférence à haut niveau des Ministères européens de la Justice et de l’Intérieur sur le « Renforcement de la coopération judiciaire dans le domaine pénal » sera organisée à Moscou du 9 au 10 novembre 2006.
English: The Centre also makes recommendations on services that, if established, would support optimal development in young children.
French: Le Centre émet aussi des recommandations quant à des services qui, une fois mis en place, favoriseraient le développement optimal des jeunes enfants.