ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.7.2.1.1 Radioactive material shall be assigned to one of the UN number specified in Table 2.2.7.2.1.1 depending on the activity level of the radionuclides contained in a package, the fissile or non-fissile properties of these radionuclides, the type of package to be presented for carriage, and the nature or form of the contents of the package, or special arrangements governing the carriage operation, in accordance with the provisions laid down in 2.2.7.2.2 to 2.2.7.2.5.
French: 2.2.7.2.1.1 Les matières radioactives doivent être affectées à l'un des numéros ONU spécifiés au tableau 2.2.7.2.1.1 en fonction du niveau d'activité des radionucléides contenus dans le colis, du caractère fissile ou non-fissile de ces radionucléides, du type de colis à présenter au transport, et de la nature ou de la forme du contenu du colis, ou d'arrangements spéciaux s'appliquant à l'opération de transport, conformément aux dispositions reprises aux 2.2.7.2.2 à 2.2.7.2.5.
English: But for a small number of States Parties, stockpile destruction remains relevant and several challenges remain.
French: Cependant un petit nombre d'États parties doivent encore détruire des stocks et plusieurs difficultés restent à surmonter.
English: Differential Distribution Across Salary Quartile One way to explore this issue is to use salary quartiles as a proxy for level.
French: Répartition différentielle selon les quartiles salariaux Un moyen d'approfondir cette question consiste à utiliser les quartiles salariaux comme substitut du niveau.
English: The benefits of economic growth are often unevenly distributed and pockets of significant poverty persist.
French: Les avantages de la croissance économique sont parfois inégalement répartis et il y a toujours des enclaves où la pauvreté sévit.
English: Canada is currently participating in a review of the Guidelines.
French: Le Canada participe actuellement à une revue des Lignes directrices.
English: They spend the next several months observing nesting sites and collecting information that becomes part of the plover recovery effort.
French: Ils passent les prochains mois à observer les sites de nidification et à recueillir des renseignements dans le cadre des efforts de rétablissement de l’espèce.
English: To lift the cap without meeting that responsibility to reform would be to defeat the purpose for which the cap was originally accepted.
French: Lever le plafond sans remplir cette responsabilité de réforme reviendrait à rejeter l'objectif pour lequel ce plafond avait été initialement accepté.
English: “Work is a source of dignity, of family stability, and of peace in the overall society.
French: Le travail est source de dignité pour l'individu, de stabilité pour la famille et de paix pour la société tout entière.
English: The Real World Sled of the Year award is in its fifth season. During that time SnowTrax has honored notable winners like Yamaha’s Venture GT, Ski-Doo’s 600 SDI, the Polaris 600 IQ and last season’s winner the Polaris Shift.
French: « Cette distinction n’a rien à voir avec la motoneige la plus vite ou celle qui est dotée du tout dernier gadget », explique l’animateur de SnowTrax, Luke Lester.
English: Due to the enormous growth we have recently invested in a new Dell Enterprise Class Server, which will be capable of handling endless connections and gives you the ability to browse our pages even faster than before.
French: Lors de six derniers mois, le site a connu une croissance si importante du nombre de pages vues que nous devons upgrader nos serveur vers les dernières technologies.
English: Decommissioning of aboveground service lines involves removal and disposal of aboveground poles and lines.
French: L'installation d'une ligne aérienne nécessite le creusage de trous, le coulage de fondations en béton et le déroulage du câble.
English: Hellenic Organisation for Standardisation 313, Acharnon Street GR-111 45 Athens Tel.
French: Grèce Adresse Hellenic Organisation for Standardisation (ELOT) Acharnon Street 313 GR-11145 Athens Tél.
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on procedures for the preparation and adoption of work programmes, using as a basis document CEP/WG.5/2002/5, which has been prepared by the secretariat on the basis of discussions at previous meetings of the Working Group and within the Bureau.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer un projet de décision sur les procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail, à partir du document CEP/WG.5/2002/5, qui a été établi par le secrétariat sur la base des discussions tenues lors des réunions précédentes du Groupe de travail et au sein du Bureau.
English: We can obviously count on the full support of the French Government in preparing for the summit.
French: Merci également, monsieur le ministre, pour votre inlassable engagement en faveur de l’Europe et pour le soutien du gouvernement français au Troisième Sommet que nous préparons.
English: Access to information is basic to the democratic way of life.
French: L'accès à celle-ci fait partie de la vie démocratique.
English: Although these additional people were in place in 1999, significant training and on-the-job experience was still required.
French: Bien que ce personnel supplémentaire ait été en place en 1999, il était tout de même nécessaire de lui offrir une formation considérable et une certaine expérience pratique en cours d'emploi.
English: The Public Procurement Agency revised thresholds and financial limits on the basis of the wholesale price index for 2004.
French: Ni l’une ni l’autre ne sont des organisations autonomes étant donné que les décisions importantes requièrent l’approbation et la signature du sous-secrétaire et du ministre compétent.
English: Please note that a "early bird" rate of $750 is available for registrations submitted on or before 1 June 2009.
French: Veuillez noter qu’un tarif spécial de 750 dollars américains s’appliquera pour toute inscription effectuée avant le 15 avril 2009 inclus.
English: Course Name (Management Research II ) Code 098.408 Description 098.408 Management Research II (3) credit hours Individually supervised research and preparation of a paper in one of the areas of Management based on the proposal developed in 098.407.
French: Nom du cours (Recherche en gestion II ) Code 098.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They also introduce a new procedure for excessive imbalances.
French: Ils introduisent également une nouvelle procédure pour les déséquilibres excessifs.
English: The report states that women’s access to employment is limited in terms of getting employed in the first place, staying in employment and making it to the top (p.
French: Le rapport indique que l’accès des femmes à l’emploi est limité, d’abord à l’embauche et puis dans la conservation de l’emploi et dans la progression de carrière (p.
English: (Formerly funded CCB member) "It’s empowered the women of being able to ask questions and being more assertive about their care.
French: (Membre du RCC, anciennement financé) Il permet aux femmes de poser des questions et d’être plus assertives quant à leurs soins.
English: The search for diamonds in Manitoba heated up again in late 2004 as interest shifted to the Hudson Bay Lowland and Seal River areas west of Churchill.
French: L’exploration ciblant les diamants au Manitoba s’est à nouveau intensifiée vers la fin de 2004, en raison de l’intérêt pour les basses-terres de la baie d’Hudson et la région de la rivière Seal, à l’ouest de Churchill.
English: Both countries also agreed to the timely submission of minutes.
French: Les deux pays s'entendent également sur la présentation rapide des comptes rendus.
English: This evaluation has shown that the Department's level of commitment and the way it has managed the program have been factors limiting the success of the LPBP.
French: Cette évaluation a démontré que le niveau d'engagement et mode de gestion du programme à PCH ont été un facteur limitatif du succès du PPÉL.
English: The Board knew about the livid opposition expressed by this group and had a right to take it into consideration and reach the conclusion it did.
French: La vive contestation manifestée par ce groupe était à la connaissance du comité et il était en droit d’en tenir compte et conclure comme il l’a fait.
English: It was also noted that young people had become more aware of environmental and social issues and that behavioural changes were observed among teachers and students who benefited from peace education and conflict resolution programmes.
French: On a également constaté un éveil des jeunes aux préoccupations sociales et environnementales ainsi que des changements d'attitude chez les enseignants et les enfants qui bénéficient de programmes d'éducation à la paix et de règlement des conflits.
English: In the case of non-CWB grains, the results showed a movement towards lower values.
French: Dans le cas des céréales hors CCB, les résultats ont montré des tendances à la baisse.
English: Consider including any reference documentation as an attachment to your Report or provide a reference to the documentation.
French: Prenez soin de joindre les documents de référence au rapport ou de les mentionner dans votre rapport.
English: Fuel Consumption Ratings - Use this tool to compare the fuel consumption of various makes and models of vehicles for a specific model year and to help you select the most fuel-efficient vehicle. Look for a driving school – Learn how to drive safely, save money and protect the environment by using fuel-efficient driving techniques.
French: Cotes de consommation de carburant pour les véhicules - Utilisez le présent outil pour comparer la consommation de carburant de différentes marques et différents modèles pour une année automobile particulière, et sélectionner le véhicule le plus éconergétique À la recherche d'une école de conduite? – Apprenez à conduire prudemment, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement en appliquant des techniques de conduite qui permettront aussi de consommer moins de carburant.
English: Those references served to prejudge the outcome of negotiations and would do nothing to further the cause of peace in the Middle East.
French: Les références à ces questions ne servent qu'à préjuger l'issue des négociations et ne contribuent en rien à promouvoir la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. de
French: Le régime de stockage privé ne permet pas de garantir suffisamment la stabilité des prix pendant la réforme.
English: On the other hand, in many media, candidates were attacked personally in a way that the OSCE has qualified as often crossing the line to slander and libel.
French: De l'autre, dans de nombreux médias, des candidats ont fait l'objet d'attaques personnelles que l'OSCE a jugées comme dépassant souvent les limites de la diffamation et de la calomnie.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and that everyone should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit œuvrer pour leur reconnaissance universelle et leur respect effectif,
English: A firm would consider split-runs to be an acceptable advertising alternative to non-split-runs only if that firm had some reason to believe that the split-run products themselves would be an acceptable alternative to non-split-runs in the eyes of readers.
French: Une entreprise considérerait que les éditions dédoublées pouvaient fort bien remplacer les éditions non dédoublées pour ce qui était de la publicité uniquement si elle avait quelque raison de croire que les produits dédoublés eux-mêmes pouvaient fort bien remplacer les éditions non dédoublées aux yeux des lecteurs.
English: Below, we explore some innovative models of community and police partnerships.
French: Nous explorons ci-après des modèles novateurs de partenariats entre la collectivité et la police.
English: The survey of bottlenecks and missing links will be based on the existing international networks (AGC, European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), AGR and European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)).
French: L'étude de ces goulets d'étranglement et de ces liaisons manquantes porte sur les réseaux internationaux existants, c'est-à-dire ceux relevant de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) et de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: Through the Sustainable Region Initiative it can now address the three ‘legs’ of sustainable development even more explicitly.
French: Son Initiative pour une région durable lui permet désormais d’aborder les trois volets du développement durable de façon encore plus explicite.
English: One such required action is that the responsible authority "shall, before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report, include in the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained"5. Since the Notice of Commencement already provides a description of the scope of project, the remaining requirements relate to "the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors"6.
French: L’une de ses mesures veut que l’autorité responsable « verse au site Internet, avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observations à son égard, une description de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’examen préalable et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description ».5 Étant donné que l’Avis de lancement fournit déjà une description de la portée du projet, l’obligation restante concerne « les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux‑ci ».6 On répond à ces obligations en affichant un avis du genre illustré à la Figure 2.
English: We should not and must not give the impression that we think of the migrants as invaders or criminals, because that is not what they are.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas donner l'impression de considérer les migrants comme des envahisseurs ou des délinquants car ils ne le sont pas.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: The HR Plan will also address priorities set out in the Speech from the Throne in October 2002 that support innovation, learning and bilingualism in the federal public service.
French: Le plan relatif aux ressources humaines englobera aussi les priorités énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2002, c’est-à-dire l’innovation, l’apprentissage et le bilinguisme au sein de la fonction publique fédérale.
English: (2) Except as provided in pay note 3, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: (2) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 3, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2006, selon l’échelle de taux « B », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population): no data Criterion B:
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les plantes nuisibles envahissantes représentent également une grave menace.
English: The entry into force of the European arrest warrant and the establishment of Eurojust particularly highlight the Union’s determination to work for more effective and more integrated judicial cooperation.
French: L’entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen et la création d’Eurojust notamment, sont la preuve de la détermination de l’Union à œuvrer en faveur d’une coopération judiciaire plus efficace et plus intégrée.
English: Organization of work (A/C.6/55/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/55/L.1)
English: Such contracts shall be concluded for a fixed term or for a specified number of public performances.
French: les œuvres qui font l’objet de la représentation ou de l’exécution, ou de l’organisation de gestion collective qui administre le répertoire correspondant.
English: Compare the number of tonnes of shellfish caught in 1989 and 1996, and the value in dollars.
French: Comparez le nombre de tonnes et la valeur en dollars des mollusques et des crustacés pêchés en 1989 et en 1996.
English: The summary records of the meetings of the third session of the Preparatory Committee will be issued separately in documents NPT/CONF.2005/PC.III/SR.1-3 and 5.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la troisième session du Comité préparatoire seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.III/SR.1 à 3 et 5.
English: We expect that this process, which is on the agenda of the Steering Board of the Peace Implementation Council, which is meeting today and tomorrow, will also take into consideration the necessity for a regional approach, since many issues — above all security, refugee return, inter-ethnic reconciliation and economic recovery — are regional problems.
French: Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.
English: The Act also places a responsibility on the public bodies to undertake intercountry adoption work and makes it an offence for a person to bring a child to the United Kingdom without approval.
French: La loi charge aussi les organismes publics de s'occuper des adoptions internationales et interdit à toute personne, quelle qu'elle soit, de faire entrer sans autorisation un enfant au Royaume-Uni.
English: It was proposed to the Ministry of Interior / Ministry of Social Security and Labour:
French: Il a été proposé au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la sécurité sociale et du travail:
English: A 1997 survey of consumers' credit card usage reported that:
French: D'après une enquête de 1997 sur l'utilisation des cartes de crédit par les consommateurs :
English: Conversely, the multi-factor approach combines a number of inputs and relates these to the development in output, but has the drawback that it places strong demands on data availability.
French: Inversement, le concept de productivité plurifactorielle combine plusieurs inputs et les met en rapport avec l'évolution de l'output, mais il a toutefois un inconvénient qui est d'exiger une grande disponibilité en données.
English: For example, it is not a statutory defense to a charge of assault, for a husband to claim that he was `chastising' or `disciplining' his wife.
French: Par exemple, la loi n'innocente pas de voies de fait un mari qui prétend qu'il « châtiait » ou « corrigeait » sa femme.
English: Resolution of the complaints led HRDC to stop sending OAS information to the Ministry of Health, to rescind the 1976 sharing agreement allowing the Ontario Ministry of Finance to disclose information to the Ministry of Health, and to amend the OAS/GIS forms and explanatory material to make it clear to applicants that information is shared with the province.
French: Dans le cadre de la résolution des plaintes, DRHC a non seulement cessé le transfert de renseignements au ministère de la Santé, mais a aussi abrogé l'entente de partage de 1976 autorisant le ministère des Finances de l'Ontario à divulguer des renseignements au ministère de la Santé, et a modifié son formulaire de sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti, de même que sa documentation à l'intention des requérants, pour y expliquer le partage des renseignements avec la province.
English: Notwithstanding the importance to persons with disabilities of movable aisle armrests on seats that adjoin other seats and the difficulties posed to such persons by the lack of movable aisle armrests on the double seats in the Renaissance coach car, the Agency recognizes that there are structural and economic implications to VIA of addressing this obstacle which must be weighed in the Agency's assessment of the undueness of this obstacle.
French: Malgré l'importance pour les personnes ayant une déficience de la présence d'accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges adjacents à d'autres sièges et des difficultés imposées à ces personnes par l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges doubles dans la voiture-coach Renaissance, l'Office reconnaît l'existence de conséquences structurales et économiques pour VIA dans l'élimination de cet obstacle et que celles-ci doivent être prises en considération dans l'évaluation du caractère abusif de cet obstacle par l'Office.
English: An odd sort of duopoly, considering the long-standing differences in the American and European positions on access to drugs, the Singapore issues, geographical indications, the WTO implications of the biodiversity convention, the reform of the dispute settlement mechanism or access to agricultural markets, and there I shall end the long list.
French: Étrange duopole, quand on considère la différence, pendant très longtemps, des positions des États-Unis et de l'Europe sur l'accès aux médicaments, sur les sujets de Singapour, sur les indications géographiques, sur les conséquences à tirer à l'OMC de la convention sur la biodiversité, sur la réforme du mécanisme de règlement des différends ou sur l'accès au marché en matière agricole. J'arrêterai là cette longue liste.
English: Draft resolutions A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19
French: Projets de résolution A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19
English: Some Parties reported courts directly applying or refusing to apply the Convention (Czech Republic, Estonia, Latvia, Slovakia).
French: Des Parties ont signalé des cas où les tribunaux appliquaient directement ou refusaient d'appliquer la Convention (Estonie, Lettonie, République tchèque, Slovaquie).
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level decreased by 3.2% in 2004/05 to 1,321.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération est descendu de 3,2 % en 2004-2005, de sorte qu’il était de 1 321.
English: I am convinced that making use of the ideas contained in this report is an alternative to the concept being forced on us by the Commission.
French: Je suis convaincu que l'exploitation des idées contenues dans ce rapport est une alternative au concept que nous impose la Commission.
English: When a signature card or account operating agreement is created, you must take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.