ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown fire runs upslope in the Dormer River Valley during a planned prescribed fire. © Parks Canada / Ian Pengelly
French: Feu de cimes ascendant, brûlage dirigé dans la vallée de la Dormer © Parcs Canada / Ian Pengelly
English: UNHCR is concerned at the high number of unaccompanied and separated children who disappear from reception facilities or during the asylum procedure.
French: Le Haut Commissariat est préoccupé par le nombre élevé d'enfants non accompagnés et séparés de leur famille qui disparaissent soit des installations d'accueil, soit au cours de la procédure d'asile.
English: What still puzzles LAC experts is why this manuscript was ever written.
French: Ce que nos experts ne parviennent toujours pas à comprendre, c'est la raison de la rédaction de ce manuscrit.
English: Tremendous efforts have been made by developing countries to achieve such results.
French: Des efforts considérables ont été déployés par les pays en développement pour atteindre ces résultats remarquables.
English: Claire Rodier, from the Grouope D'Information et de Soutien des Immigrés (GISTI), agreed with Mr Moreno Sanchez's approach to human trafficking.
French: Claire Rodier, du Groupe d'information et de soutien des immigrés (GISTI), a dit partager l'approche de M. Moreno Sanchez sur la traite des êtres humains.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.5: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.5 : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Strengthening the Council's role and authority through reform would enhance the United Nations role, promote multilateral approaches and accelerate the democratization of international relations.
French: Le renforcement du rôle et de l'autorité du Conseil par le biais de la réforme accroîtrait le rôle de l'Organisation des Nations Unies, promouvrait les approches multilatérales et accélérerait la démocratisation des relations internationales.
English: While noting that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the Convention has not received sufficient visibility and is not regularly used as the legal basis for measures, including legislation, aimed at the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.
French: Tout en notant que la Convention est directement applicable, le Comité constate avec inquiétude que la Convention n'a pas été suffisamment mise en avant et ne sert pas systématiquement de base juridique aux mesures, notamment aux lois, visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes sur le territoire de l'État partie.
English: A lack of transparency in the information age can eventually undermine the credibility of sound decisions and lead to missed opportunities to counter misinformation.
French: Les décisions de précaution sont souvent prises dans le contexte d’un conflit qui fait intervenir des valeurs, des enjeux économiques importants et une situation d’urgence.
English: Subsequently, a national commission responsible for the reform in the criminal, civil and commercial legislation was established in October 1999 within the Ministry of Justice and Human Rights.
French: À la suite de cette étude, une Commission nationale de réformes des textes en matière pénale, civile et commerciale a été mise en place au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme en octobre 1999.
English: It therefore does not apply to the Frisian language.
French: Il ne s’applique donc pas au frison.
English: The Committee recommends that the State party take action to end discrimination including, in particular, discrimination against girls, discriminatory customary practices and discrimination against children with disabilities and children from minority groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination, notamment celle qui s'exerce à l'encontre des filles, aux pratiques coutumières discriminatoires et à la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: The Administrator further believes that delegations are fully aware of the implications of the present funding situation of UNDP.
French: Il estime en outre que les délégations n'ignorent aucunement les incidences de la situation financière actuelle du PNUD.
English: The Panel’s Terms of Reference permit it to refer issues to this regional study, but completion of the Panel’s report is not to be contingent on this other initiative.
French: En décembre 1994, le ministre de l’Environnement a nommé une commission de quatre personnes pour effectuer cet examen.
English: There was one example of monitoring that was provided to us.
French: On nous a présenté un exemple de la surveillance.
English: Most Western democratic governments, including Canada, have implemented, or are considering, fundamental legal, policy and program reforms in response to this complex and still-evolving threat environment.
French: La plupart des gouvernements démocratiques de l'Occident, dont celui du Canada, ont instauré des réformes fondamentales sur les plans juridique et stratégique et sur celui des programmes, ou songent à le faire, face à ce contexte de la menace, qui est complexe et toujours en évolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-19- #8740-B53-200608005 - Bell Communications - TN 11 - General Tariff - Business IP Voice Standard service; Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service; Local Link Package; 9-1-1 PERS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-19 - #8740-B53-200608005 - Bell Communications - AMT 11 - Tarif général - Voix IP d'affaires standard; Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local); Forfait accès local; 9-1-1 SPAU
English: Also, DIMCBM 2-3 Verification and Review checklists include a "check" to remind or inform staff of the departmental policy to retain documents.
French: Par suite de la rationalisation de la GI/TI et du regroupement des fonds pour l’achat et le soutien en matière de TI au sein du Gp GI, la transparence des coûts ne sera probablement plus réalisée.
English: The world premiere of the film happened the 19th of May and was followed by a huge party on the Carlton beach.
French: Retrouvez sur Cinelogs la critique du film et sa présentation à la Cinémathèque , lors de son avant-première.
English: Two commissions operate at the Ministry of Justice:  The Commission for Monitoring and Improving the Work of the Bodies Responsible for the Criminal Procedure and Juvenile Sanctions The Commission for Monitoring the Work of Criminal and Misdemeanour Procedure Bodies, and Those Responsible for the Execution of Sanctions Relating to the Protection from Domestic Violence
French: Deux commissions opèrent au sein du Ministère de la justice: La Commission pour le contrôle et l'amélioration du travail des organes responsables des poursuites pénales et des sanctions prononcées à l'encontre des mineurs La Commission pour le contrôle du travail des organes responsables des poursuites pénales et correctionnelles, et des organes responsables de l'exécution des sanctions relatives à la protection contre la violence familiale
English: In the light of the current findings of the project, in particular the feedback received from countries during the workshops, the Division is exploring the possibility of preparing in the medium term a statistical publication on both food and monetary poverty estimates.
French: Compte tenu des résultats obtenus dernièrement grâce au projet, en particulier des commentaires des pays lors des ateliers, la Division de statistique de l'ONU étudie la possibilité d'élaborer, à moyen terme, une publication statistique sur les chiffres de la pauvreté basés sur l'alimentation et sur le revenu monétaire.
English: • A video was developed by students of the film industry, which explains the role of the Commission.
French: • Des étudiants de l'industrie cinématographique ont produit un film vidéo sur le rôle de la Commission.
English: A devastating economic blow occurred in the mid-nineteenth century, when Europe learned to produce sugar from a temperate-zone crop, beets, rather than from tropical sugar cane.
French: Haïti a subi un revers économique dévastateur au milieu du 19° siècle, lorsque l'Europe a commencé à produire du sucre à partir d'un végétal que l'on trouve en zone tempérée, la betterave, plutôt qu'à partir du sucre de canne des zones tropicales.
English: Finally, we would ask that the procedure for appointing members of the ECB's Executive Board be reviewed.
French: Enfin, nous demandons que les procédures de désignation des membres du directoire de la BCE soient revues.
English: This issue of Success Stories features some of the Canadian film and television production companies that have distinguished themselves in export markets.
French: Dans ce numéro des Histoires de réussite, nous vous présentons quelques-unes des maisons de production cinématographique et télévisuelle canadiennes qui se sont illustrées à l'exportation.
English: Thus, all families in the FAMEX sample were separated into groups sharing the same two basic characteristics; for example, all two-person rural households were collected into one group, all fourperson large urban households in another, and so on.
French: Les familles de l'échantillon de l'EDF ont donc été réparties en groupes partageant les deux mêmes caractéristiques de base. Ainsi, un groupe était constitué de ménages ruraux de deux personnes, un autre, de ménages de quatre personnes vivant dans des grands centres urbains, et ainsi de suite.
English: In Berne, Zurich, Lausanne, Lucerne and St. Gall, there are now counselling services addressed in particular to men.
French: A Berne, Zurich, Lausanne, Lucerne Saint-Gall, il existe maintenant des services de consultation qui s'adressent spécialement aux hommes.
English: Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,
French: Soulignant l'importance d'une approche globale et intégrée du désarmement passant par le développement de mesures concrètes,
English: f Redeployed from the Sector Administrative Offices.
French: f Transférés des bureaux administratifs du secteur
English: The two columns should balance – that is, the total of debits should equal the total of credits.
French: L’exemple de chiffrier A dans la section 2.3 ci-dessus contient des exemples de ces données.
English: Providing adequate protection is a daunting task.
French: Apporter une protection appropriée est une tâche gigantesque.
English: This little desktop features three screen sizes: 24”, 21” and 15.4”.
French: Cette petit PC de bureau est disponible 3 tailles d'écran différentes: un 24", 21" ou 15.4 ".
English: • The majority of students believed the health warning messages on cigarette packages and agreed that health warning messages should be on cigarette packages.
French: • La plupart des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes et convenaient que celles-ci devaient y figurer.
English: I then earned a Ph.D. at Dalhousie University.
French: Puis un doctorat à l'Université Dalhousie.
English: Standard Instructions and Conditions 2.
French: Instructions et conditions uniformisées 2.
English: The Panel finds that MSC could achieve greater benefits from the commitments to monitoring by actively employing the outputs from these measurement systems in interpretive modelling capabilities.
French: Le groupe d'experts est d'avis que le SMC pourrait tirer de plus grands avantages de ses engagements à l'égard de la surveillance en employant activement les résultats de ces systèmes de mesure dans les capacités de modélisation interprétative.
English: All refugees receive free health care, irrespective of gender.
French: Au niveau de la santé, les refugiés, quelque soit leur sexe, bénéficient d'une prise en charge gratuite.
English: Paintings were a common mention among most groups except those between 25 and 44 (29%).
French: La peinture est couramment mentionnée par la plupart des groupes, excepté par les 24 à 44 ans (29 %).
English: Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (1). Article 14 shall be replaced by the following:
French: 23.» 53) Règlement (CE) no 976/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’état de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (1 ) L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: When you consider that non-accepted labs cannot competently perform the tests required by a standard or test method and produce inconsistent and poor quality test reports, resulting in product retesting, the cheaper lab becomes more expensive than a reasonably priced accepted one.
French: Lorsque l'on tient compte du fait que les laboratoires non acceptés ne peuvent réaliser de façon compétente les essais prescrits par une norme ou méthode d’essai ni produire de rapports d’essai cohérents et de qualité, rendant ainsi nécessaire le contre-essai de produits, on constate que le laboratoire dont les tarifs sont moins élevés est moins économique qu’un laboratoire accepté exigeant des tarifs raisonnables.
English: Residency 4 (3) Sections 114 to 122 and, unless the Minister otherwise orders, sections 42 to 52 do not apply to or in respect of any Indian who does not ordinarily reside on a reserve or on lands belonging to Her Majesty in right of Canada or a province.
French: 89 (2) Une personne, qui vend à une bande ou à un membre d’une bande un bien meuble en vertu d’une entente selon laquelle le droit de propriété ou le droit de possession demeure acquis en tout ou en partie au vendeur, peut exercer ses droits aux termes de l’entente, même si le bien meuble est situé sur une réserve.
English: At the time of the discussions on reduction and limitation objectives, it appeared that nearly all the participants were of the opinion that these should be legally binding.
French: Lors de la discussion sur les objectifs de réduction et de limitation, il est apparu que pratiquement tous les participants sont d'avis que ceux-ci doivent être juridiquement contraignants.
English: The search engine works by maintaining an index of the words in the site's content.
French: Le moteur de recherche fonctionne par l’indexation de tous les mots contenus dans le site.
English: Also available: • Profil statistique de la Fédération russe 2008 (French) OECD Statistical Profile of Brazil 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of China 2008 (Anglais ) Profil statistique de la République slovaque 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: • Clinician Scientists - (Themes 1 & 2)
French: • Cliniciens-chercheurs (Thèmes 1 & 2)
English: Here he assembles everything around himself, everything that really counts for him in addition to his family: His collection of British Sports Cars, the big ones well-maintained and roadworthy, the small ones in tiny boxes and behind glass, his collection of Pétrolianas, vintage oilcans, fuel pumps and numerous other old motoring stuff, and last not least all the relics of his double Bolitho Blane.
French: Ici il rassemble tout ce qui, en dehors de sa famille lui est chèr: ses voitures classiques, toujours prèt à partir, dans les vitrinnes une collection de voitures miniatures, Dinky, Schuko, Joustra etc... sa collection d'ancien bidons d'huile, plus de 800 pieces, pompes d'essences et plaques émail, sans oublier tous les objets en relation avec son double, Bolitho Blane.
English: The purpose of the amendment was to equalize the services given to children that are integrated in regular schools to those given to children in the special education facilities.
French: Le but de l'amendement était d'assurer aux enfants scolarisés dans des établissements de type normal des conditions équivalentes à celles dont bénéficient les enfants accueillis dans les établissements d'éducation spéciale.
English: One reason for this is that smoking provides you with an opportunity to take a short break from stressful or daily tasks.
French: Une raison pour cela est que fumer vous permet de prendre une courte pause loin des tâches quotidiennes ou stressantes.
English: (c) The number and, therefore, cost of analytic tests has been reduced by 80 per cent; and
French: c) Le nombre, et par conséquent le coût des analyses, a été réduit de 80 %;
English: [77] The Appeal Board’s decision in Charlebois8 found that the Selection Board had erred by failing to use the reference checks in the same manner.
French: [77] La décision de Comité d’appel dans Charlebois 8a reconnu que le comité de sélection avait erré en n’utilisant pas la prise de références de façon uniforme.
English: Policies for Transmit Earth Stations Transmit earth stations have traditionally been subject to more rigorous licensing procedures than receive-only earth stations, both because of their potential to cause interference to other users of the spectrum and because of their network capabilities.
French: Politiques régissant les stations terriennes d’émission Historiquement, les stations terriennes d’émission ont toujours fait l’objet de procédures de délivrance de licence plus exigeantes que les stations terriennes de réception, non seulement à cause des risques qu’elles ne provoquent du brouillage aux autres utilisateurs du spectre, mais aussi à cause de leurs capacités réseau.
English: In the curriculum blueprint for primary education there is a clear emphasis on values deemed to be important to a Botswana such as being patriotic and “showing love and respect for the government of the day”.
French: Le plan d''orientation sur les programmes pour l''enseignement primaire insiste clairement sur les valeurs qu''il est important d''avoir pour un Botswanais, tel que le patriotisme et l''expression de l''amour et du respect pour les autorités en place.
English: 7118 Trees and Shrubs, 1 gallon, Indoor
French: 7118 Arbres et arbustes, 1 gallon, intérieur
English: The retroactive charges The parties argued that payment for the registration service provided had already been covered by other registry fees charged, and that in any case the charges were not payment for services rendered because some of them were levied where no registration had actually been made and because the actual costs of providing the service had not been calculated beforehand.
French: Sur les taxes rétroactives   Les parties ont soutenu que la rémunération du service rendu pour l'inscription a déjà été couverte par des droits de chancellerie perçus par ailleurs et qu'en tout état de cause les taxes ne sont pas rémunératoires d'un service rendu, du fait que certaines sont perçues sans aucune inscription effective et que les coûts réels du service n'ont pas été calculés préalablement.
English: CSP_302 If the TSF distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key distribution methods.
French: CSP_302 Si la fonction de sécurité de la cible d'évaluation distribue des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de distribution des clés cryptographiques.
English: They spoke about our groundbreaking partnership project in Uganda that has granted acres of land to 100 homeless women who suffer from domestic abuse and HIV/AIDS.
French: Elles ont parlé du projet novateur de partenariat que nous réalisons en Ouganda et qui a permis de donner des lopins de terres à 100 femmes sans-abri victimes de violences et souffrant du VIH/sida.
English: How can RAXEN ensure that it represents the most up-to-date information in comprehensive form through its members?
French: Comment RAXEN peut-il garantir la mise à jour la plus précise possible des informations de la part de ses membres ?
English: Reaffirms the special role of good governance within countries and at the international level in development and poverty eradication, as reflected in paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration, and underlines its fundamental importance to the realization of the internationally accepted development goals, including those included in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme le rôle spécial revenant à la bonne gouvernance, au niveau national et au niveau international, dans le développement et la lutte contre la pauvreté, comme l'indique le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire, et souligne son importance fondamentale pour la réalisation des objectifs de développement internationalement acceptés, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal income tax expenditures* †
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers * †
English: We have seen recent cases of injury resulting from street racing from the west coast in Vancouver across Canada to Winnipeg, Toronto and Sackville, Nova Scotia.
French: Récemment, les courses de rue ont fait des blessés d'un bout à l'autre du Canada, à Vancouver, Winnipeg, Toronto et Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: The project includes a central workshop with teacher educators from all the member states of the ECML, a series of expert meetings and continuous networking via email, an international regional conference, and an edited volume on the outcomes.
French: Le projet comprend un atelier central avec des formateurs d'enseignants provenant de tous les Etats membres du CELV, une série de réunions d'experts et un travail continu en réseau par e-mail, une conférence régionale internationale et un ouvrage révisé sur les résultats.
English: Rule 3 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
French: Selon l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement et que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Cooperation and prioritization were needed to address the threat.
French: Il convient de faire preuve de coopération et d'établir des priorités pour faire face à cette menace.
English: Although the three generators provided by the World Bank have been installed, there has been no significant improvement as the one serviceable generator of the electricity company has broken down.
French: Malgré l'installation des trois groupes électrogènes fournis par la Banque mondiale, il n'y a pas eu d'amélioration réelle car le seul groupe électrogène utilisable de la compagnie d'électricité est tombé en panne.