ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Research Council (NRC) was very active this year with the launch of a good practice related to language of work.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a été très actif cette année avec le lancement d'une bonne pratique ayant trait à la langue de travail.
English: w The review, revision, and amend-
French: w examen, révision et amendement
English: Bott, T.L. and K. Rogenmuser, "Effects of No. 2 Fuel Oil, Nigerian Crude Oil, and Used Crankcase Oil on Attached Algal Communities:
French: Bott, T.L. et K. Rogenmuser, «Effects of No. 2 Fuel Oil, Nigerian Crude Oil, and Used Crankcase Oil on Attached Algal Communities:
English: ◦ Certificate of Employer (¶s 13-14)
French: • Attestation de l'employeur (13-14)
English: The objective of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, is to help create a state of mind in which businesses routinely consider the privacy rights of their clients, customers and employees, when they develop products and administrative practices.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques vise à créer un état d'esprit tel que les entreprises tiendront toujours compte des droits à la vie privée de leurs clients et employés lorsqu'elles mettent au point des produits et des procédés administratifs.
English: The inappropriateness of the IPCC emission factors was reported more often for the industrial processes and waste sectors, and to a lesser extent for agriculture and LUCF.
French: Le caractère inapproprié de ces coefficients a été signalé le plus souvent pour les secteurs des procédés industriels et des déchets et dans une moindre mesure pour l'agriculture ainsi que pour le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: ECB President Jean-Claude Trichet, Commissioner Joaquin Almunia and Nobel-Prize winning economist Joseph Stiglitz were among those joining the annual meeting of MEPs in the Economics Committee with national MPs from across the EU.
French: Le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, le commissaire Almunia et le prix-Nobel de l'économie Joseph Stiglitz faisaient partie des participants à la rencontre annuelle entre membres de la commission des affaires économiques et députés nationaux de toute l'UE.
English: • International Conference on Simulation Support to Military Operations [ 25 September 2006 ] Items: 121 - 140 (of 416) Page: 7 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires [ le 25 septembre 2006 ] Articles : 121 - 140 (de 416) Page : 7 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The audit identified $1,269 in erroneous accounting specifically relating to VIA Rail expenses.
French: La vérification a signalé des erreurs de comptabilité qui totalisaient 1 269 $ et qui concernaient plus particulièrement des dépenses effectuées à VIA Rail.
English: Rapporteur: Mr. Kiminori Iwama (Japan)
French: Rapporteur: M. Kiminori Iwama (Japon)
English: The European Commission against Racism and Intolerance recommended that Article 161 of the Criminal Code – one of only two articles that refer directly to racist crimes – should be amended to facilitate the prosecution of anyone who incites racial hatred, and that the scope of Article 161 should be extended to include all people under Ukrainian jurisdiction and not just citizens.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a recommandé que l’article 161 du Code pénal – l’un des deux seuls articles traitant directement des crimes racistes – soit modifié afin de faciliter les poursuites engagées contre quiconque incite à la haine raciale, et d’étendre le champ d’application de cet article expressément à toutes les personnes se trouvant sous la juridiction de l’Ukraine, sans le limiter aux seuls ressortissants du pays.
English: 54/196 High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: 54/196 Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The special characteristics of the Swiss market – its small size and its fragmentation into language regions – impact on the organisation and financing of public service broadcasting.
French: Depuis l’introduction du DVB-T au Tessin, un millier de personnes bénéficient de la télévision numérique terrestre.
English: A group of States sought clarification on how the guidelines would contribute to the overall goal of reducing the reporting burden and encourage non-reporting States to report.
French: Plusieurs États ont demandé des explications sur la manière dont, d'une manière générale, les directives contribueraient à alléger la charge liée à la présentation des rapports et encourageraient les États qui ne présentent pas de rapports à le faire.
English: We have continuously adapted our work to this changing environment and, in anticipation of future challenges, we have developed our first-ever multi-year Strategic Plan for 2008-2011 to ensure that the Agency continues to effectively deliver on its mandate.
French: Nous avons toujours adapté notre travail à cette conjoncture changeante et, en prévision des défis futurs, nous avons produit notre tout premier plan stratégique pluriannuel 2008-2011 afin que l’Office continue de s’acquitter efficacement de son mandat.
English: Charting the Course to Innovation Document in XHTML Format Document in PDF Format (212 KB, 1 page) Technology Roadmapping:
French: Tracer le parcours vers l'innovation Document en format XHTML Document en format PDF (232 Ko, 1 page) Établissement des cartes routières technologiques :
English: Office of Representative Representative on Freedom of the Media Senior Adviser Senior Administrative Assistant Programme B.3.1.:
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur principal chargé des questions administratives Spécialiste des technologies de l’information Assistant administratif principal Assistant (information) Assistant administratif Secrétaire Programme B.1.1. :
English: Member States decided at the WIPO General Assemblies, September 2002, to consolidate the Organization’s work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: Lors de leurs assemblées de septembre 2002, les États membres ont décidé de regrouper les activités de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits au sein d’un comité consultatif unique de l’application des droits chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Waiting for an Order in Council Less encouraging was the continued failure to bring the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police under the Act's jurisdiction. The Commission was informed on several occasions that discussions were under way.
French: Dossiers à tenir Pleine conformité : 12 Absence de conformité : 1 Dans l'attente d'un décret La situation de l'équité en matière d'emploi est moins encourageante en ce qui concerne les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada : les décrets devant les assujettir à la Loi ne sont toujours pas adoptés.
English: World leaders in New York for the United Nations General Assembly and the G-20 economic summit in Pittsburgh should call on the Sri Lankan government to immediately release more than 260,000 displaced persons illegally confined in detention camps.
French: Members of the United Nations Security Council should press for the surrender and trial of President Omar al-Bashir of Sudan and others wanted for serious crimes committed in Darfur. On June 5, 2009, the Security Council, which mandated the International Criminal Court (ICC) to investigate crimes in Darfur, will be briefed by the ICC prosecutor on its investigation, including on the Sudanese government’s failure to cooperate.
English: The declining populations of particular fish species and the increasing number of forested areas that we see logged are other reminders of how environmental resources are changing.
French: Le dÃ©clin des populations de certaines espÃ¨ces de poissons et le dÃ©boisement continu des zones forestiÃ¨res sont d'autres exemples des atteintes au milieu naturel.
English: The study concluded that, while existing available data helps in shedding some light on many aspects of graduate education in the SSH in Canada, there were a number of areas in which the needed Canadian data were either nonexistent or inaccessible; in addition, certain specific lines of enquiry were hampered by a dearth of quality investigative research—especially that relating to a Canadian context.
French: L'étude a permis de conclure que, bien que des données existantes disponibles aident à préciser quelque peu les nombreux aspects des études supérieures en sciences humaines au Canada, il y a eu un certain nombre de domaines dans lesquels les données canadiennes nécessaires étaient soit inexistantes, soit inaccessibles; de plus, certains secteurs d'intérêt particuliers ont été ralentis par une pénurie de recherches approfondies de qualité, particulièrement celles qui ont un lien avec le contexte canadien.
English: Commissions start at 10% and automatically increase up to 20%, dependent upon your monthly sales volume.
French: Les commissions commencent à 10 % et atteignent automatiquement 20 %, selon votre volume de ventes mensuel.
English: Indirect Costs The indirect costs of university research, sometimes also called research overheads, are the costs to the university of being in the business of research.
French: Coûts indirects Les coûts indirects de la recherche universitaire, parfois appelés frais généraux de la recherche, sont les coûts engagés par l'université pour mener des recherches.
English: However, since there is no consensus to give such a committee a negotiating mandate, the Nigerian delegation in its usual spirit of flexibility has accepted the discussion mandate on nuclear disarmament in the A-5 proposal.
French: Cependant, puisqu'il n'y a pas de consensus pour lui donner un tel mandat, la délégation nigériane, faisant preuve de sa souplesse habituelle, a accepté le mandat de discussion sur le désarmement nucléaire présenté dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Simple and Efficient Simple and Efficient Processes Processes
French: Processus simples et Processus simples et efficients efficients
English: The Government of Canada sponsored nine Exploratory Dialogues across Canada in 1998-99 which provided former students, the Government of Canada and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools' issues.
French: Le gouvernement du Canada a organisé neuf dialogues exploratoires au Canada en 1998-1999 pour donner aux anciens élèves ainsi qu’aux représentants du gouvernement du Canada et ecclésiastiques l’occasion de trouver ensemble une solution à l’affaire des pensionnats.
English: 28F.42 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,251,900, including the continuation of 18 posts, to reinforce information and communications technology infrastructure support, applications development and information management.
French: 28F.42 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 5 251 900 dollars qui permettront de continuer à financer 18 postes, dont les titulaires appuieront les services d'infrastructure en matière de technologies de l'information et des télécommunications, le développement des applications et la gestion de l'information.
English: The issue to be addressed is whether or not the "Cata Fjord" is suitable and available to provide the service or perform the activities described in the application and/or whether or not an identical or similar adequate marine service is available from any operator of Canadian ships.
French: La question consiste à déterminer si le «Cata Fjord» est adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande ou si un exploitant de navires canadiens offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: Article 34 (ex Article 33) Ordinary sessions of the Parliamentary Assembly shall be held at the seat of the Council unless, the Assembly exceptionally decides otherwise, having due regard to the provisions of Articles 29 and 38 d.
French: Article 34 [ex 33] Les sessions ordinaires de l'Assemblée parlementaire se tiennent au siège du Conseil, sauf décision contraire prise à titre exceptionnel par l'Assemblée, compte tenu des dispositions des articles 29 et 38.d. Article 35 Les débats de l'Assemblée parlementaire sont publics, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: “Maintenance of international peace and security
French: « Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Conversations consist of typed messages that are viewable by all other users participating in the ‘chat’.
French: Les données stockées dans cette mémoire tampon peuvent être récupérées plus rapidement que la normale.
English: The result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km) and the range in km, both rounded to the nearest whole number.
French: 5.3.3 Les résultats doivent être exprimés en wattheures par kilomètre (Wh/km) pour la consommation d'énergie électrique et en km pour ce qui concerne l'autonomie, et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: • Public Safety and Security 9.8 9.8 9.8 Sub-Total Key Programs/Services 38.0 35.5 35.3 Sub-Total Other Programs/Services 21.5 21.0 20.8 Total 59.5 56.5 56.1 FTEs 625 626 626 The Minerals and Metals program is the Government of Canada's leader in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: • Sécurité publique 9,8 9,8 9,8 Total partiel pour les principaux programmes et services 38,0 35,5 35,3 Total partiel pour les autres programmes et services 21,5 21,0 20,8 Total 59,5 56,5 56,1 ETP 625 626 626 L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: IBM responded to the Department’s questions on November 5, 1997, which reads, in part, as follows:
French: IBM a répondu aux questions du Ministère le 5 novembre 1997, indiquant, notamment, ce qui suit :
English: • the specific catalysts leading to horizontal practices;  
French: • Les catalyseurs spécifiques qui ont mené aux pratiques horizontales;
English: later: Mr. Butagira (Chairman) (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Ouganda)
English: Detailed information on how to acquire IP protection is provided in chapter 5.
French: Le chapitre 5 contient des informations détaillées sur la manière de faire protéger la propriété intellectuelle.
English: The other lectins tested did not bind to any lysosome membrane proteins.
French: Les autres lectines utilisées n'ont lié aucune des protéines membranaires lysosomiques.
English: So I say to those people who voted against the report in committee: if you had got your way, there is no way we would be standing here today.
French: Je voudrais donc signaler aux personnes qui ont voté contre ce rapport en commission que s'ils avaient obtenu gain de cause, nous ne serions certainement pas ici aujourd'hui.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) said that his delegation supported the work of the Special Committee and it unconditionally supported the right to self-determination.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) déclare que sa délégation soutient les travaux du Comité spécial et qu'il appuie sans réserve le principe d'autodétermination.
English: Certainly, on the subject of enlargement, the Commission promises to have all the preparatory documents for the enlargement process ready by the middle of the year.
French: A coup sûr en ce qui concerne l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union, la Commission nous assure qu&#x02BC;elle se prépare à terminer pour le milieu de l&#x02BC;année tous les documents préparatoires requis dans le cadre du processus d&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union.
English: It is this Commission which, since 1995, has referred nine matters to the judicial authorities in cases where officials have been under suspicion.
French: C'est cette Commission qui, depuis 1995, a effectué 9 saisines des autorités judiciaires pour des dossiers dans lesquels des fonctionnaires étaient soupçonnés.
English: This means primarily that Freedom of Contract will govern (i.e., aware and knowledgeable persons are free to agree to any terms as long as they are lawful).
French: Cela signifie principalement que c'est la liberté de contrat qui prime (c.-à-d. des personnes informées et averties sont libres de consentir à n'importe quelle modalité dans la mesure où celle-ci est légale).
English: • Contributions to the Taxpayer's RRSP
French: • Cotisations à un REER du contribuable
English: I will not go through the extensive list of Portugal's bilateral aid to East Timor, since that has been raised in other forums.
French: Je n'énumérerai pas tous les projets figurant sur la liste de l'aide bilatérale du Portugal au Timor oriental car cela a déjà été fait dans d'autres instances.
English: · System of financing a public, carcass disposal service by a charge on purchases by retailers of meat and meat products, whatever their source
French: 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) - Système de financement d'un service public de l'équarrissage par une taxe sur les achats, par les détaillants, de viandes et de produits à base de viande quelle que soit leur provenance
English: Otto Bönke (Germany)
French: Otto Boenke (Allemagne)
English: People receiving social assistance other than for reasons of disability are also ineligible.
French: Les personnes qui bénéficient d'une assistance sociale, sauf pour cause d'invalidité, ne sont pas admissibles.
English: I sincerely thank the many committee members, Institute of Aging staff, volunteers and workshop participants for their contributions to this important undertaking.
French: Je remercie sincèrement les nombreux membres des comités, employés de l'Institut du vieillissement, volontaires et participants aux ateliers de leur contribution à cet important projet.
English: What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
French: Nous pensons que la solution est de trouver de nouvelles sources d’énergie -mais cela signifie que nous irons plus vite, pas que nous retournerons en arrière.
English: Projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: Les projets doivent prendre fin au cours de l'exercice pendant lequel le financement est accordé.
English: The Board does not release individual scores/results.
French: Les notes des candidats ne leur seront pas communiquées.
English: At the end of the session, the Chairman of the Subcommission reported to the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it, and that it had met three times with the delegations of the four coastal States to raise questions and receive further clarifications.
French: À la fin de la session, le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à l'examen préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient, et qu'elle avait tenu avec les délégations des quatre États côtiers trois réunions au cours desquelles elle avait posé des questions et obtenu des éclaircissements.
English: • Strengthen independence of oversight and auditing
French: • Renforcement de l'indépendance des fonctions de contrôle et d'audit;
English: Mean total cyst weights attained within 60 days of inoculation varied seasonally, probably reflecting changes in the susceptibility of the intermediate host.
French: Cependant, le poids des kystes atteint un plateau et ne peut être dépassé même avec une dose massive.
English: A range of major maintenance and modernization projects for installations will be undertaken in the course of the 2008/09 biennium, such as the modernization of the lighting system, the ventilation units and sanitation equipment, and the improvement of technical installations.
French: Un large éventail de projets essentiels d’entretien et de modernisation des installations seront mis en œuvre au cours de l’exercice biennal 2008-2009, tels que la modernisation des systèmes d’éclairage et de ventilation, des installations sanitaires, ainsi que l’amélioration des installations techniques.
English: I would also like to emphasise Turkey' s importance with regard to the stability of the region that surrounds it.
French: Je tiens également à souligner encore une fois l' importance de la Turquie pour la stabilité de toute la région environnante.
English: Lisa Rambert Tel: (212) 596-1656 Fax: (212) 596-1793 Canadian Consulate General - Seattle 412 Plaza 600, Sixth and Stewart Streets Seattle, Washington 98101-1286, USA Contact:
French: Lisa Rambert Tél. : (212) 596-1656 Téléc. : (212) 596-1793 Consulat général du Canada - Seattle 412 Plaza 600, Sixth and Stewart Streets Seattle, Washington 98101-1286, USA Personne-ressource :
English: • The federal and provincial coordinators of the Centres work closely together on a daily basis.
French: • La coordonnatrice fédérale et le coordonnateur provincial des centres travaillent en étroite collaboration, sur une base quotidienne.
English: The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresee that supplementary estimates shall be submitted by the Director-General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.
French: La procédure visée aux articles 3.5 à 3.8 prévoit que le Directeur général présente, au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, les prévisions additionnelles.
English: The Committee awaited the reaction of those two administering Powers to the work plan submitted to them.
French: Le Comité attend la réaction de ces deux puissances administrantes au plan de travail qui leur a été soumis.
English: As a member of Eurojust, he or she would act as a link for its policy of communication in the country and would forward the cases to be examined promptly to the national member.
French: Membre d'Eurojust, il serait un relais à la politique de communication de ce dernier sur son territoire et transmettrait au membre national les cas à examiner dans les plus brefs délais.
English: • PA AMB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Assessment of Abilities  [7] The appellant alleged that Question 3 which assessed "ability in leading and participating in delegations at interdepartmental and international fora" was not properly assessed.
French: Évaluation des capacités [7] L'appelant prétend que la réponse qu'il a donnée à la question 3 a mal été évaluée; la question 3 visait la capacité de diriger des délégations et de participer à leurs activités dans le cadre de tribunes interministérielles et internationales.
English: Vrijwel alle personeeelsleden spraken uitstekend Engels - in Servie verre van venzelfsprekend - en stonden telkens voor ons klaar. De airco in de kamer werkte goed, wat bij temperaturen tot 39 gr.
French: Die Zimmer sind sehr schön eingerichtet.