ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Group - Jim Thomas Mr. Thomas said that people need to have a clear and inspiring view on what the vision of the organization does.
French: Groupe vert - Jim Thomas M. Thomas dit que les gens doivent développer un point de vue clair et inspirateur des effets qu'a une vision sur un organisme.
English: In addition, thought might be given to including provisions for delays at large.
French: On pourrait en outre envisager d'inclure des dispositions relatives aux retards en général.
English: The existence of elaborate systems of expressways around most North American cities, together with the fact that most people have automobiles, make evacuation quite feasible on this continent.
French: L'existence de réseaux complexes d'autoroutes autour de la plupart des grandes villes d'Amérique du Nord, jumelée au fait que la plupart des personnes disposent d'une auto, rend l'évacuation tout à fait réalisable sur ce continent.
English: Large bacteria had a tr shorter than that of small ones (< 1 μm).
French: Bien que souvent minoritaires, les grosses bactéries (> 1 μm) ont produit la majorité des nouvelles cellules dans 20 cas sur 21.
English: For example, business methods or software are patentable in some countries but not in others.
French: Par exemple, les méthodes commerciales ou les logiciels sont brevetables dans certains pays mais pas dans d’autres.
English: The use of trade, firm or corporation names in the Canadian Nutrient File is for information and convenience to the user.
French: L'utilisation de noms commerciaux, de noms d'entreprises ou de noms de sociétés par actions dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne sert qu'à des fins d'information ou de commodité pour l'utilisateur.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Forum 2008 > Page 4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Forum 2008 > Page 4 Liens institutionnels
English: COMPLIANCE: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: CONFORMITÉ : état de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi, à une exigence réglementaire ou à une norme reconnue.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.13 and 16).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/59/SR.13 et 16).
English: A violation in the service relationship of rights and obligations relating to the equal treatment of soldiers or unwelcome sexual behaviour in performance of the service shall entitle a soldier to demand that such conduct cease and that its consequences be remedied.
French: Toute violation des droits et obligations dans les relations de service en ce qui concerne le traitement inégal ou un comportement sexuel indésirable dans l'exercice des fonctions autorise la victime a exiger la cessation de la violation et la réparation de ses conséquences.
English: On 31 July, I informed Under-Secretary-General Dhanapala of the Department for Disarmament Affairs that the Government had decided to meet the annual operational cost, including rent and the salaries of three local personnel to start with, and had asked me to insert a provision in the exchange of letters so Nepal's contribution accumulated over the nine years could be applied towards meeting the cost of equipment and other facilities of the Centre.
French: Le 31 juillet, j'ai informé le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, que le Gouvernement avait décidé de couvrir les dépenses opérationnelles annuelles, y compris les loyers et les traitements de trois agents locaux, pour commencer, et m'avait demandé d'incorporer une disposition dans l'échange de lettres, afin que la contribution du Népal accumulée au cours des neuf années puisse être déduite des paiements à effectuer au titre du matériel et autres services requis pour le Centre.
English: That aim is nothing other than to step up cooperation between EU customs administrations in combating trafficking in drugs and psychotropic substances by making it possible, in particularly urgent circumstances, for an official vessel of a Member State to take action on the high seas against a vessel flying the flag of another Member State, where there is good reason to believe the vessel is being used for illegal drug trafficking, without having obtained prior authorisation from that Member State.
French: Cette initiative ne vise, ni plus ni moins, qu’à renforcer la coopération entre les administrations douanières de l’Union européenne dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en autorisant, dans des situations d’urgence particulière, un navire officiel d’un État membre à intervenir en haute mer contre un navire à l’égard duquel il existe des motifs fondés de soupçonner qu’il sert au trafic illicite de stupéfiants, lorsqu’il navigue sous le pavillon d’un autre État membre et que l’autorisation préalable de cet État n’a pu encore être obtenue.
English: The interests are carried out “taking account of the capacity, the natural inclinations and aspirations of the child” (art.  147 Civil Code) and, therefore, with respect to the differences of the child compared to his or her parents.
French: Les intérêts de l'enfant supposent que soient “pris en compte ses aptitudes, ses inclinations naturelles et ses aspirations” (article 147 du Code civil) et, par conséquent, ses différences par rapport à ses parents.
English: Eliminating Capital Gains Tax on Donations to Charities and Increasing Support for the Arts Charities play an invaluable role in assisting Canadians, and in contributing to our sense of community and to important projects in the cultural, education and social sectors.
French: Élimination de l’impôt sur les gains en capital au titre de dons à des organismes de bienfaisance et appui accru aux arts Les organismes de bienfaisance jouent un grand rôle dans l’aide aux Canadiens et contribuent à un sentiment d’appartenance ainsi qu’à d’importants projets dans les secteurs culturel, social et de l’éducation.
English: An operator or his handling agent shall use an acceptance check list.
French: L'exploitant ou son agent de service d'escale utilise une liste de vérification pour l'acception de marchandises dangereuses.
English: On 6 March 2002 a series of explosions occurred at a fireworks storage facility in Carmel, Western Australia.
French: Le 6 mars 2002, une série d'explosions se sont produites dans un entrepôt d'artifices de divertissement à Carmel en Australie occidentale.
English: 35 percent of respondents said it addresses productivity improvements and 30 percent said it improves their competitiveness.
French: 100 lorsqu'elles ont remplacé la formation traditionnelle donnée pour un professeur par l'apprentissage en ligne.
English: The first is that we are discussing an own-initiative report that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted unanimously - my colleague Mr Rübig will have something to say about what went on in the Committee on Budgets.
French: Premièrement, nous discutons d'un rapport d'initiative que la commission économique et monétaire a adopté à l'unanimité. Mon collègue, M. Rübig, vous parlera des travaux au sein de la commission des budgets.
English: Subprogramme 6 Environment and sustainable development
French: Sous-programme 6 Environnement et développement durable
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol.,
French: Il importe que les mesures applicables à ce secteur contribuent à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs, à la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, à la transparence des marchés et à une concurrence loyale.
English: Department of Homeland Security's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (US-ICE) and the Bureau of Customs and Border Protection (USBP-BP), U.S. Coast Guard (USCG), Canada Border Services Agency (CBSA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: S'appuyant sur le renseignement, les EIPF sont composées de personnel d'application de la loi aux échelons fédéral, provincial ou d'État et local dont le mandat est de contrer le terrorisme et le crime organisé à la frontière.
English: Kitano Takeshi will be in Florence, Italy on sunday to receive the prestigious Prize of the Galileo Foundation for his work as a director and his effort to support friendship between different cultures.
French: Malgré l'affreux temps qui s'abat sur la région parisienne (et la France entière) depuis quelques jours, on vit des moments assez sympas tout de même : terminer la projection de Departures à l'UGC des Halles avec une salle en larmes (et moi aussi par la même occasion, pourtant j'étais resté plus tranquille lors du visionnage sur dvd...l'effet "salle de cinéma" sûrement), et au détour d'un chemin trempé, tomber sur le cinéma Nouveau Latina et de pouvoir lire sur sa gazette qu'une Nuit Asian Sexy Comedies est prévue le samedi 4 juillet à partir de 20h30.
English: Ms. Comeau did refer Ms. Nkwazi to an EAP referral agent.
French: Mme Comeau a aiguillé Mme Nkwazi vers un agent orienteur du PAE.
English: If you are on an extended mountaineering trip, you may wish to hire an outfitter to travel into the park by snow machine and cache extra gear or food for you.
French: Si vous faites une excursion d'escalade prolongée, vous voudrez peut-être embaucher un pourvoyeur qui se rendra dans le parc en motoneige ou en attelage afin d'y aménager des caches pour votre équipement et votre nourriture.
English: • Association des Employé(e)s d’Usines de Produits Marins (29 août 2001)
French: • Association des employé(e)s d’usines de produits marins (29 août 2001)
English: Minor variances may occur when presenting percentage statistics as a result of rounding.
French: Il peut y avoir un écart minime entre les statistiques exprimées en pourcentages et les nombres réels étant donné que les chiffres ont été arrondis.
English: The conservation significance of the proposed Mbar-Bodingu national park, Central African Republic, with special emphasis on its primate community.
French: A survey of fungal diversity in northeast Ohio.
English: This is something we have regularly stressed.
French: Nous avons toujours insisté sur ce point.
English: Production Methamphetamine is manufactured in clandestine laboratories with various production capacities using precursor chemicals obtained through illegal means (see section on Precursor chemicals).
French: Production La méthamphétamine est fabriquée dans les laboratoires clandestins, dont les capacités de production varient, au moyen de précurseurs chimiques obtenus par des moyens illégaux (voir la section sur les précurseurs chimiques).
English: Roles and Responsibilities 8.1 Lead Accountability The Office of Consumer and Public Involvement coordinates the development of the tools and infrastructure needed to improve public involvement in the Branch.
French: Rôles et responsabilités 8.1 Principale responsabilité Le Bureau de la participation des consommateurs et du public coordonne l'élaboration de l'infrastructure et des outils nécessaires à l'amélioration de la participation du public au sein de la Direction générale.
English: The savings will be available for development activities in the current and succeeding bienniums.
French: Les montants ainsi économisés pourront servir à financer les activités de développement pendant l'exercice biennal en cours et les suivants.
English: School enrolments at all levels are very high.
French: La scolarisation à tous les niveaux est très élevée.
English: Anyway, one of the things we have thought of is to have some sort of "public notes" associated to each sentence.
French: I just found a sentence (nº346168) with traditional Hanzi posted by someone from Hongkong. So far the "policy" seems to be that both scripts will be put under the same category.
English: The new Constitutional Act on the Rights of National Minorities (OG 155/02) was adopted in 2002 (hereinafter: “the Constitutional Act”).
French: La nouvelle loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (JO 155/02) a été adoptée en 2002 (ci-après dénommée «la loi constitutionnelle»).
English: This may be particularly true for knowledge-based sectors such as computer and related services.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les secteurs axés sur le savoir, comme les services informatiques et connexes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development), will be held today, 10 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: This reject will be produced when the deduction code input in field 71 of the MSA is not a valid current deduction code for union dues.
French: Ce rejet sera produit lorsque le code de retenu indiqué dans la zone 71 du INT n'est pas un code valide pour identifier une cotisation syndicale.
English: Vision and strategy In order to fulfil its vision, FCC must achieve financial success.
French: Vision et stratégie Pour réaliser sa vision, FAC doit réussir sur le plan financier.
English: The Irish White Paper 'Challenges and Opportunities Abroad' dated 26.03.1996 states that the Union must ensure that it remains close to the citizen and functions in a transparent way.
French: Selon le Livre blanc irlandais ("Challenges and Opportunities Abroad" du 26.03.1996), l'Union doit s'assurer qu'elle fonctionne de manière transparente et qu'elle reste proche des citoyens.
English: Furthermore, my country believes that questions of peace and development are interrelated and inseparable.  Hence, there is a need to encourage technical and economic cooperation, trade and investment among members of the zone.
French: De même, mon pays considère que les questions relatives à la paix et au développement sont interdépendantes et indissociables et qu'il importe, par conséquent, d'encourager la coopération technique et économique, le commerce et les investissements entre membres de la zone.
English: The Constitution of Barbados offered protection from state-sponsored discrimination.
French: La Barbade, pour sa part, dispose d'une Constitution qui protège ses citoyens contre toute discrimination officielle.
English: There is almost unanimous agreement that this is the direction we should be headed.
French: La difficulté ne tient pas tant à l’objectif visé qu’à l’élimination des facteurs qui empêchent de faire des soins de santé primaires le pivot du système de santé canadien.
English: This will result in the transfer of some 55,000 Palestinians from Jerusalem to the West Bank.
French: Cette opération aura pour résultat le transfert de quelque 55 000 Palestiniens de Jérusalem en Cisjordanie.
English: Chapter Two of the Constitution proclaims all the basic rights and obligations of the citizens of the Republic of Bulgaria which are enumerated under Article 5 of the International Convention.
French: Le chapitre deux de la Constitution consacre tous les droits et toutes les obligations des citoyens de la République de Bulgarie tels qu'énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Making citizenship work : fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation [COM(2004) 154 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission - La citoyenneté en action : favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique [COM(2004) 154 final - Non publié au Journal officiel].
English: I have never felt that you were pushing a product or turning over an investment just to create cash flow for yourself.
French: Je nai jamais eu limpression que vous me poussiez à acheter un produit ou à transférer mes investissements uniquement pour faire de largent.
English: The existence of agreements does not, in itself, threaten the privacy Canadians are entitled to.
French: Les ententes ne menacent pas, en soi, la vie privée à laquelle les Canadiens ont droit.
English: On the whole, Russia is satisfied with United Nations efforts to establish multilateral partnerships.
French: D'une manière générale, la Russie est satisfaite des efforts déployés par l'ONU pour établir des partenariats multilatéraux.
English: Indeed many modern regulatory treaties, such as the 1979 Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, either ignore the issue altogether, or leave it to further development”.
French: De fait, de nombreux traités modernes à but de régulation, comme la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, soit sont totalement muets sur la question, soit la réservent pour un développement futur. »
English: As for the reallocation of resources, Pakistan welcomed the proposal to increase investment in ICT, but considered that the amount allocated for staff training might prove to be inadequate.
French: Quant à la réaffectation des ressources, le représentant du Bangladesh est favorable à la proposition tendant à augmenter les investissements dans les TIC mais pense que le montant nécessaire pour la formation du personnel a peut-être été sous-estimé.
English: Building engines closer to the customer’s factories lets Briggs & Stratton respond quicker to their needs, just as having a comprehensive dealer network in Europe ensures fast Briggs & Stratton service after the engine is put into use.
French: En construisant ses moteurs plus près des usines de ses partenaires, Briggs & Stratton est en mesure de répondre plus vite à leurs besoins. Dans la même idée de satisfaire au plus vite la demande des cliens, Briggs & Stratton a aujourd’hui un réseau complet de revendeurs agréés en Europe qui garantissent un service professionel et rapide près de chez vous.
English: A suggestion that was supported was that prejudice should never be a condition for a request to make a decision and the words following “with respect to a contract” should be deleted.
French: Il a été dit, et cette proposition a été appuyée, qu'une demande tendant à ce que le représentant de l'insolvabilité prenne une décision ne devait jamais être subordonnée à l'éventualité d'un préjudice et qu'il convenait de supprimer les mots “concernant un contrat”.
English: • A dramatic change in decision-making policies as they pertain to criminal gangs.
French: • Un changement draconien des politiques décisionnelles qui s’appliquent aux gangs de criminels.
English: Preliminary Determination - Bingo Paper OTTAWA, July 5, 2000 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, on this date, made a preliminary determination that bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns, has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Décision Provisoire - Papier de Bingo OTTAWA, le 5 juillet 2000 Dossier no 4235-259 Cas no AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à la décision provisoire de dumping concernant LE PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL, INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que le papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, a fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: European Parliament Position adopted at first reading However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control." (4) In Article 4, point (b) is replaced by the following: "(b) certain types of vehicle or certain vehicles not designed to travel on public roads; such vehicles shall be determined by each Member State and shall bear a special registration plate; the Member States shall notify the other Member States and the Commission about these vehicles and their plates.
French: Ils peuvent toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles de police." 4. L'article 4, point b) est remplacé par le texte suivant: "b) en ce qui concerne certains types de véhicules ou de véhicules qui ne sont pas destinés à circuler sur la voie publique.
English: The Commission, in resolution 1997/58, requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Zaire and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to investigate allegations of massacres in Zaire.
French: Dans sa résolution 1997/58, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Zaïre de conduire, avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, une mission conjointe d'enquête sur les allégations de massacres perpétrés dans ce pays.
English: Paragraph 7.7.12.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.12.1, lire:
English: Article 4 requires States parties to take “all appropriate legislative, administrative and other measures” for implementation of the rights contained therein.
French: L'article 4 fait obligation aux États parties de prendre «toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires» pour assurer l'application des droits contenus dans la Convention.
English: The complainant was therefore compelled to leave the country.
French: Ce fait aurait forcé le requérant à quitter le pays.
English: Record the work telephone number, + extension if one. GO TO END-THANKS
French: FIN-CONTACT2A À l'intervieweur : entrez le numéro de téléphone au travail (et le numéro de poste, s'il y a lieu) PASSEZ À FIN-MERCI