ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues you may not have been aware of during your visit is the deep unease in the countryside about how the Commission is applying on-farm inspections in relation to the common agricultural policy and cross-compliance.
French: L'un des problèmes dont vous n'avez peut-être pas pu prendre conscience durant votre visite concerne le malaise profond dans les campagnes concernant la manière dont la Commission mène les inspections dans les fermes dans le cadre de la politique agricole commune et de la conditionnalité.
English: Representatives of Molson seemed extremely angry and \"close the discutions,\" they say.
French: Les représentants de Molson semblaient extrêmement agacés et avaient « fait le tour de la question » selon eux.
English: Rehabilitation and reintroduction of cetaceans now in captivity Marine mammalogists have been concerned about reintroductions of marine mammals for sometime and have struggled with the biological and practical considerations regarding such releases to the wild.
French: Réadaptation et remise en liberté des cétacés en captivité Depuis un certain temps, les spécialistes de la mammalogie marine se préoccupent de la remise en liberté des mammifères marins et ne s'entendent pas sur les facteurs biologiques et pratiques de ces remises en liberté.
English: No longer is our family the refuge we used to turn to.
French: Notre famille n'est plus le refuge où nous retourner en cas de besoin.
English: Organizational structure of the United Nations Office at Nairobi
French: Structure administrative de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: In line with this policy, the Greek Cypriot administration has been deliberately misleading the Greek and Greek Cypriot families of the missing persons, all these years, by having them believe that their loved ones are alive.
French: Dans le cadre de cette politique, l'administration chypriote grecque a délibérément trompé, tout au long de ces années, les familles grecques et chypriotes grecques concernées en leur faisant croire que leurs chers disparus étaient toujours vivants.
English: ◦ Treaties Nunavik Inuit Land Claims Agreement Implementation Plan
French: ◦ Traités Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik plan de mise en oeuvre
English: Despite successful separation for both pilots, it appears the PLBs did not perform adequately.
French: Malgré la séparation réussie des deux pilotes, il semble que les radiobalises n’aient pas bien fonctionné.
English: Published since 1929, this monthly journal reports significant advances in research in physics, including atomic and molecular physics, condensed matter, elementary particles and nuclear physics, gases, fluid dynamics and plasmas, electromagnetism and optics, mathematical physics, and interdisciplinary, classical, and applied physics.
French: Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte de découvertes importantes en physique, y compris en ce qui touche la physique atomique et moléculaire, la matière condensée, les particules et la physique nucléaire, les gaz, la dynamique des fluides et les plasmas, l’électromagnétisme et l’optique, la physique mathématique et la physique interdisciplinaire, classique et appliquée.
English: The third prize was won by Frank Haughton for his Hybrid Solar Dryer system, designed for drying spice, nuts and fruits.
French: Frank Haughton, avec son système de chauffage solaire hybride conçu pour sécher les épices, les noix et les fruits a remporté le troisième prix.
English: The safeguards obligations for non-nuclear weapon States enshrined in Article III of the NPT have the aim of providing the international community with an assurance that non-nuclear weapon States Parties are not manufacturing nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les obligations de garanties des États non dotés d'armes nucléaires prévues à l'article III du TNP ont pour but de donner à la communauté internationale l'assurance que les États parties non dotés d'armes nucléaires ne fabriquent pas d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: A third theme of the report is the much lower degree of integration in the retail financial markets.
French: Un troisième thème abordé dans le rapport consiste dans le niveau d'intégration bien moindre dans le domaine des marchés financiers de détail.
English: With electronic applications, CIPO is able to avoid having staff undertake some processing steps, and thus the direct costs for this activity are reduced.
French: Grâce aux demandes électroniques, le personnel de l’OPIC n’a pas à se charger de certaines étapes du traitement, ce qui permet de réduire les coûts directs liés à cette activité.
English: Conducted by the Canadian Council on Social Development (CCSD) the study was based on quantitative statistics and focus group discussions with visible minorities and Aboriginal peoples in cities across Canada.
French: Réalisée par le Conseil canadien de développement social (CCDS), l'étude était fondée sur des statistiques quantitatives et des discussions tenues dans les villes canadiennes avec différents groupes témoins de minorités visibles et d'Autochtones.
English: DEFENCE FOR CHILDREN INTERNATIONAL (CANADA) Status:
French: DEFENCE FOR CHILDREN INTERNATIONAL (CANADA) État :
English: Where society is so organized as to reduce arbitrarily or even suppress the sphere in which freedom is legitimately exercised, the result is that the life of society becomes progressively disorganized and goes into decline.
French: Le marxisme s'était promis d'extirper du coeur de l'homme la soif de Dieu, mais les résultats ont montré qu'il est impossible de le faire sans bouleverser le coeur de l'homme.
English: Various Ethanol Programs at the State and Federal Levels 2.
French: Divers programmes de production d'éthanol du gouvernement fédéral ou d'un État 2.
English: For untrue or false information in documentation, see C348.
French: Dans le cas de renseignements non véridiques ou faux présentés janvier 2007
English: (b) where the licensee has more than one such fare between two points in Canada and the amount of any of those fares is dependent on the time of day or day of the week of travel, or both, the highest of those fares.
French: b) dans les cas où un tel prix peut varier selon le moment du jour ou de la semaine, ou des deux, auquel s'effectue le voyage, le montant le plus élevé de ce prix.
English: It was, he states, clear from the proceedings in the case before the Court that the legislature was concerned about the illegal re-importation of cigarettes which do not satisfy the norms imposed by the Directive and also wished to prevent cigarettes from being directly placed illegally on the market within the European Union.
French: Il est apparu au cours de la procédure que le législateur entend ainsi éviter à la fois que des cigarettes non conformes aux normes de la directive soient réimportées illégalement dans la Communauté et que de telles cigarettes soient directement mises sur le marché de l'Union de façon illégale.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.9/Rev.1
English: IDRC and the World Trade Organization Ministerial
French: Le CRDI et la Conférence ministérielle de l’OMC
English: In that connection, they undertake to respond to requests for consultations promptly and to attempt to conclude consultations expeditiously, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions. Any requests for consultations should include the reasons therefore.
French: Les parties contractantes qui auront des raisons de penser qu’une autre partie contractante a pris de telles mesures commerciales pourront chercher à se renseigner au sujet de ces mesures, sur le plan bilatéral, en s’adressant à la partie contractante concernée.
English: The representative of the CCNR introduced document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 containing the text of a CCNR resolution concerning limitations on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation and the text of a new chapter 8 bis of the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR).
French: Le représentant de la CCNR a présenté le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, qui contenait le texte d'une résolution de la CCNR relative à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air provenant des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure, ainsi que le texte d'un nouveau chapitre (chap. 8 bis) du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR).
English: The consolidation of land can be used to create competitive farms and contribute to environmental protection.
French: Le remembrement peut être mis à profit pour constituer des exploitations concurrentielles et contribuer à la protection de l'environnement.
English: Her delegation noted the Advisory Committee's comments on the resource requirements and possible ways to reduce costs during the liquidation period and would welcome further clarification on possible areas of savings.
French: La délégation de l'intervenante fait remarquer les commentaires du Comité consultatif sur les besoins et sur les moyens potentiels de réduire les coûts pendant la phase de liquidation et apprécierait obtenir davantage de clarifications sur des domaines offrant des possibilités d'économies.
English: (ii) Status report on the accounts for the year 2005
French: ii) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2005
English: insights do you gain about the character of Louis Riel? 3.
French: Visitez le lieu historique national du Canada de la Maison-Riel > Histoire, pour parvenir aux sousrubriques suivantes :
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF PRINCE EDWARD ISLAND 15.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Îledu-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: ESSENTIAL TERMS The terms and titles given below are not listed alphabetically, but ranked in an order designed to reflect a progression: from organisations to methods.
French: Mots essentiels Les termes et noms proposés ici ne sont pas classés par ordre alphabétique, mais dans un ordre qui se veut progressif : des organisations aux méthodes.
English: The Council in its resolution 2003/5 subsequently noted “that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourage[d] the strengthening of legal frameworks for the protection of internally displaced persons and urge[d] the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons”.
French: Par la suite, dans sa résolution 2003/5, le Conseil a noté qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisaient les Principes directeurs concernant les déplacements internes, encouragé le renforcement des cadres juridiques destinés à assurer la protection des personnes déplacées et exhorté la communauté internationale à renforcer son appui aux États touchés dans les efforts qu'ils font pour assurer, par leurs initiatives ou leurs plans nationaux, une protection et une aide à leurs populations déplacées.
English: The regional framework for action incorporated the Millennium Development Goals and their relevant targets with a view to ensuring that issues and concerns related to persons with disabilities were integral to efforts to achieve the Goals.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment ceux qui ont trait aux handicapés, sont intégrés au plan régional d'action, le but étant de s'assurer que les questions relatives aux handicapés feront partie intégrante de l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: However, it is difficult to compare the intake of arsenic in food and drinking water because of the different forms (organic vs. inorganic) that can occur in these sources.
French: On a également signalé des concentrations élevées d’arsenic dans l’eau potable provenant de puits situés dans des provinces du nord de l’Argentine : à Médanos, province de Buenos Aires, et à La Francia, province de Córdoba, on a mesuré des concentrations qui ont atteint respectivement 2 mg/L et 12 mg/L.
English: The hydrocyclones will remove all but trace (anticipated to be less than 30 mg/l) amounts of dispersed hydrocarbons.
French: Les hydrocyclones enlèvent pratiquement tous les hydrocarbures dispersés, ne laissant que des quantités traces (qui devraient être inférieures à 30 mg/l).
English: • The representation rate of women in the Newfoundland FPS increased from 35.1% in 1991 to 38.7% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF à Terre-Neuve est passé de 35,1% en 1991 à 38,7% en 1999.
English: The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: Les notes suivantes ont pour but d'apporter une aide à l'utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: • Two workshops describing how ICTs are being used in the developing world, and how national policies and regulations can promote local access to ICTs and information for social and economic development.
French: • Deux ateliers, sur l’utilisation des TIC dans les pays en développement et sur les politiques et réglementations susceptibles de favoriser l’accès local aux TIC et à l’information visant le développement social et économique.
English: Luxembourg pledged to include gender dimensions in the review follow-up, such as in measures under chapter 9 on fundamental rights of the national plan of action for gender equality for 2009-2013, which was to be adopted after the election in 2009.
French: Celles-ci pourraient être incluses en tant que mesures dans le chapitre 9 sur les droits fondamentaux du plan d'action national pour l'égalité des genres 2009-2013, qui devait être adopté après les élections de 2009.
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) S'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et de manière compétente.
English: While the developmental stage was sometimes described as "drawn out", there is also a recognition that the process helped establish the partnerships necessary to effectively implement the operational phase.
French: Alors que certains conseils sectoriels croient que la phase de mise sur pied «traîne en longueur», on reconnaît aussi que le processus a contribué à former les partenariats qu'il fallait pour entamer de manière efficace la phase d'exploitation.
English: It is better to have fair conditions for public service television and tougher rules to combat media concentration.
French: Il vaut mieux instaurer des conditions équitables pour la télévision des services publics et des règles plus strictes pour combattre la concentration des médias.
English: Report to the Economic and Social Council United Nations Development Programme 74.
French: Rapport au Conseil économique et social Programme des Nations Unies pour le développement 74.
English: The ALI provided $20 million in funding over four years (1998 - 2002).
French: L'ILA a versé 20 millions de dollars en subventions de 1998 à 2002.
English: It had been Commerce’s policy not to use such comparisons.
French: Le DOC a aussi rejeté la demande du requérant tendant à l’établissement des valeurs de référence commerciale au moyen d’une comparaison transnationale des prix.
English: (21) Subsection 503(2.1) of the Code.
French: Paragraphe 515(1) du Code.
English: Operational policy development (July 2004) to ensure Policy is consulted on all public opinion research conducted through Communications Branch. c) Ongoing through the pan-sectoral working group established by Policy Sector.
French: Élaboration d’une politique opérationnelle (juillet 2004) afin que le Secteur des politiques soit consulté concernant toutes les recherches sur l’opinion publique effectuées par la Direction des communications. c) En cours avec le groupe de travail pansectoriel établi par le Secteur des Politiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Switzerland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et de la Suisse pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Possessory security right
French: Sûreté avec dépossession
English: At $2.8 billion over 20 years, the deal may prove to benefit all the countries involved.
French: À un coût de 2,8 milliards de dollars sur 20 ans, l’entente peut s’avérer profitable pour tous les pays visés.
English: The requesting authority hereby notifies that the requested authority shall be responsible for the recovery of the debt in relation to the transit operation referred to above.
French: L'autorité requérante notifie par la présente que l'autorité requise ci-après est responsable du recouvrement de la dette douanière afférente à l'opération de transit cidessus:
English: Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour que toute naissance soit effectivement enregistrée immédiatement, notamment d'envisager d'adopter à cet effet des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: (b) At the lack of sufficient free pre-school care services, complicating an already difficult situation for poor families.
French: b) L'insuffisance de services gratuits de garderies préscolaires, ce qui rend encore plus compliquée la situation déjà difficile des familles pauvres.
English: 4.2 With regard to the author's arrest and detention, the State party claims that, since the author was placed under a detention warrant and taken to the Centre Province Prison in Yaoundé following his indictment on the basis of a judicial inquiry properly opened against him, his imprisonment cannot be termed “arbitrary”.
French: 4.2 Quant à l'arrestation et à la détention de l'auteur, l'État partie fait valoir que l'auteur a été placé sous mandat de dépôt et conduit à la prison centrale de Yaoundé après son inculpation dans le cadre d'une information judicaire régulièrement ouverte contre lui, et que son incarcération ne saurait donc être qualifiée d'arbitraire.
English: Needless to say, we decided to go to Saskatoon. We had input a number of airports enroute to Saskatoon into the flight 6
French: Comme la plus arrêter pour la journée, mais nous avons grande partie de mon expérience en vol pensé : « Ah, nous y sommes presque… voyage dans des avions s’était faite en continuons.
English: [849:] Have you ever read Cleopatra or Cassandra or any books of the kind?
French: [853:] Thucydide est, à mon gré, le vrai modèle des historiens. Il rapporte les faits sans les juger; mais il n’omet aucune des circonstances propres à nous en faire juger nous-mêmes.
English: This program is designed to help people with purchasing authority within the federal government incorporate environmental considerations into their purchasing decisions.
French: • Sommaire : comment acheter vert Ce programme entend à aider les responsables fédéraux de l'approvisionnement à incorporer des facteurs environnementaux à leurs décisions d'achat.
English: Clearly, there are many positive links between multilingualism and intercultural dialogue, and the Commission will certainly make sure that these links are a cornerstone of the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
French: De nombreux liens positifs unissent donc clairement le multilinguisme et le dialogue interculturel et la Commission veillera certainement à ce que ces liens se retrouvent au cœur même de l’année du dialogue interculturel qui sera célébrée en 2008.
English: In accordance with the treaty included on our initiative, which has entered into force, namely, the Moscow Treaty, Russia will continue reductions of strategic offensive weapons, having reduced on a reciprocal basis with the United States the number of its strategic nuclear warheads by a factor of three.
French: Conformément à ce traité inclus sur notre initiative, qui est entré en vigueur, à savoir le Traité de Moscou, la Russie continuera de réduire les armes stratégiques offensives, et elle a déjà réduit par trois, sur une base de réciprocité avec les États-Unis le nombre de ses ogives nucléaires stratégiques.
English: The study concludes with a list of issues that should be considered by those involved in the tax policy process in order to ensure that women are not disadvantaged in comparison to men when tax subsidies are used to fund social programs.
French: L'étude se termine par une liste de questions sur lesquelles devraient se pencher les personnes chargées de l'élaboration des politiques fiscales afin de veiller à ce que les femmes ne soient pas placées en situation de désavantage par rapport aux hommes lorsque le financement des programmes sociaux fait appel aux subventions fiscales.
English: Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
French: Le président du Parlement européen lui a rendu hommage, rappelant que l’institution européenne comme les autorités turques avaient condamné cet assassinat.
English: There had been significant progress in promoting women's participation in political life by creating organizations and networks and developing forums for dialogue with civil society.
French: La promotion de la participation des femmes à la vie politique connaît des progrès marqués, grâce à la création d'organisations et de réseaux ainsi qu'à la mise en place de forums de dialogue avec la société civile.
English: . Commissioner Prodi pointed out that 'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries.
French: Le commissaire Prodi a souligné que "l' Afrique relève de notre responsabilité" et pas apparemment de celle des États-Unis ni d' autres pays importants.
English: (d) The subordinate courts; and
French: d) Les tribunaux de grande instance (Subordinate Courts);
English: The number of large eggs in fall-caught females ranged from about 450 to 2,000 suggesting a single ovarian cycle per year.
French: Le nombre de gros œufs que portaient des femelles capturées à l’automne allait de 450 à 2 000 environ, ce qui indique un seul cycle ovarien par année.
English: information being the applicant’s financial statements), that may have provided funding in the past.
French: Nous croyons que le dossier courant devrait contenir des renseignements sur le rendement passé d’un requérant.
English: If an exceptional occurrence such as natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month of the notification of the delayed communication.
French: En cas de retard, par suite de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant interrompu ou perturbé le fonctionnement normal de l'Office, dans les communications que ce dernier doit notifier aux parties et qui se rapportent à l'expiration de délais, les actes devant être accomplis dans ces délais peuvent encore être valablement accomplis dans un délai d'un mois à compter de la notification de ces communications tardives.