ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)(a) The Contracting State or intergovernmental industrial property organization having made the declaration referred to in Article 7(1)(a) may, by a communication addressed to the Director General, withdraw its declaration either entirely or in respect only of certain kinds of microorganisms and in any event shall do so when and to the extent that its assurances are no longer applicable. (b) Such a communication shall, from the date provided for in the Regulations, entail, where it relates to the entire declaration, the termination of the status of international depositary authority or, where it relates only to certain kinds of microorganisms, a corresponding limitation of such status.
French: 2)a) L’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l’article 7.1)a) peut, par une communication adressée au Directeur général, retirer cette déclaration entièrement ou à l’égard seulement de certains types de micro-organismes et doit en tout cas le faire lorsque et dans la mesure où ses assurances ne sont plus applicables. b) À compter de la date prévue dans le Règlement d’exécution, une telle communication entraîne, si elle se rapporte à la déclaration en entier, la cessation du statut d’autorité de dépôt internationale ou, si elle se rapporte seulement à certains types de micro-organismes, une limitation correspondante de ce statut.
English: The notion that lenders should always be repaid, regardless of how and to whom they lend, is indefensible.
French: L'idée que le prêteur doivent être remboursé dans tous les cas, quelles que soient les conditions du prêt et quel que soit l'emprunteur est indéfendable.
English: Total 5.8 million Estimated based on WIPO Industrial Property Statistics 1998
French: Dans le cadre des travaux relatifs à la réforme du PCT, le Japon souhaite proposer des moyens de répondre aux besoins précités.
English: Document Publishing Centre October 2007
French: Centre de publications documentaires Octobre 2007
English: Complimentary Internet access and a secure car park are also at your disposal.
French: Le matin, vous pouvez faire le plein d’énergie à notre buffet.
English: The Tribunal might be able to determine on a preliminary motion that legal arguments made by one or more of the parties have no chance of success.
French: Le Tribunal pourrait être en mesure de déterminer sur une requête préliminaire que les arguments juridiques présentés par une ou plusieurs des parties n'ont aucune chance d'être accueillis.
English: Communities generally develop and deliver their own targeted messages, due to restraints from school boards and the need to deliver population-specific messages.
French: En général, les collectivités produisent et diffusent leurs propres messages ciblés, étant donné les restrictions des commissions scolaires et la nécessité de produire des messages spécifiques à certains groupes de la population.
English: However, some amendments are proposed in order to take into account the background levels of naturally occurring substances/pollutants and their variations due to natural conditions:
French: Cependant, quelques amendements sont proposés afin de tenir compte des niveaux de fond des substances/polluants naturellement présents et de leurs variations en fonction des conditions naturelles.
English: During 2002-2003, no private sector audits were undertaken because no matter had been brought to the attention of the Commissioner that would constitute reasonable grounds for an audit.
French: En 2002-2003, le commissaire n'a effectué aucune vérification dans le secteur privé, car on n'a porté à son attention aucun cas qui lui aurait donné des motifs raisonnables de le faire.
English:   0.3.5 Chapter 5, Reporting and Compliance – sets out First Nations reporting requirements under the terms and conditions of funding arrangements and agreements.
French: Présenter les exigences en matière de production de rapports auxquelles les Premières nations sont tenues de répondre en vertu des ententes de financement et des ententes d’autre nature.
English: through both mergers and alliances, is continuing.
French: , par fusion ou par alliance, se poursuit.
English: Of the two the latter is usually the preferred interface, as it is more modern and leads to better organised code.
French: Des deux, c'est la dernière qui est généralement préférée, car elle est plus moderne, et conduit à du code plus organisé.
English: It was recalled that Ministers at Doha had emphasized the concept of securing a "transparent" framework for foreign investment.
French: Il a été rappelé qu'à Doha les Ministres avaient défendu le principe de la mise en place d'un cadre "transparent" pour l'investissement étranger.
English: Once completed, please return to the study team in the envelope provided.
French: Étapes de l’exercice de validation Les principales étapes de cet exercice sont les suivantes :
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone (GSZ) remain closed.
French: Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des BMN, demeurent fermés.
English: After a certain period, the relatives of citizen Grosu found out that he had been extradited to Ukraine.
French: Au bout d'un certain temps, les membres de la famille de l'intéressé ont appris qu'il avait été extradé vers l'Ukraine.
English: • Detailed directions for use of the study products should be provided.
French: • Des directives détaillées relatives à l'utilisation des produits de l'étude devraient être fournies.
English: It also checks that the copies indicated in items 9(i) and (ii) and 10(i) and (ii), and any statement as to identity indicated in items 9(iii) and 10(iii), accompany the international application.
French: Il vérifie enfin que les copies et exemplaires visés aux points 9.i) et ii) et 10.i) et ii), ainsi que toute déclaration quant à l’identité visée aux points 9.iii) et 10.iii), sont joints à la demande internationale.
English: • Bio for Kamal Nath, India’s Minister of Commerce and Industry
French: • Informations biographiques du ministre indien du Commerce et de l’Industrie, M. Kamal Nath [anglais seulement]
English: 120 Providing essential public services
French: 120 Fournir des services publics essentiels
English: The training here is going well and we´ve come a long way in the last few weeks," concluded WO Henley.
French: L´instruction se déroule bien et nous avons beaucoup progressé au cours des dernières semaines », a dit l´Adjudant Henley en terminant.
English: The Committee identified one priority in relation to the program activity related to information sharing and exchange.
French: Le Comité a cerné une priorité liée à son activité de programme concernant la diffusion et l’échange d’informations.
English: These facts appear to be of extreme medical importance; because of the extraordinary possibilities of rapid growth inherent in this group they may mark a new epoch in the annals of alcoholism.
French: Ces faits semblent avoir une extrême importance sur le plan médical ; à cause des extraordinaires possibilités de croissance rapide inhérentes à ce groupe, il se pourrait que nous soyons à laube dune ère nouvelle dans les annales de lalcoolisme.
English: Furthermore, the rules pursuant to which the applicant’s witness evidence was excluded were clear and unambiguous and had the applicant taken measures at an early stage to amend his defence strategy the judges might have exercised their discretion differently.
French: – Sur la violation de l’article 10, la Cour a estimé, eu égard à la conclusion précédente, que le défaut d’aide judiciaire n’avait pas porté atteinte à ce droit. Concernant les deux témoignages, la Cour a observé qu’ils avaient été écartés
English: A business planning process was developed to ensure the strategic coordination and management of priorities and resources across the new Department, facilitating reallocation as required.
French: On a élaboré un processus de planification opérationnelle afin d'assurer une coordination et une gestion stratégiques des priorités et des ressources dans l'ensemble du Ministère, facilitant les réaffectations, au besoin.
English: Medal of Bravery WILLIAM J. GIBB, M.B. Mississauga, Ontario On November 20, 2000, William Gibb placed his life in danger to rescue his co-worker from the attack of a knife-wielding thief, in Toronto, Ontario.
French: Médaille de la bravoure WILLIAM J. GIBB, M.B. Mississauga (Ontario) Le 20 novembre 2000, William Gibb a mis sa vie en danger pour secourir sa collègue de travail menacée par un voleur armé d'un couteau, à Toronto, en Ontario.
English: The European Union welcomes the signing of a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) respectively and the Government of Burundi.
French: L'Union européenne salue la signature d'un accord de cessez-le-feu entre le CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona), respectivement, et le Gouvernement du Burundi.
English: In April 1997, following a Parliamentary Committee recommendation, the Minister of Justice undertook to negotiate information sharing agreements that would ensure that the federal Privacy Act would apply in cases where no provincial and territorial privacy legislation exists.
French: En avril 1997, par suite d'une recommandation formulée par un comité parlementaire, le ministre de la Justice a entrepris la négociation d'ententes sur le partage de renseignements prévoyant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale en l'absence de loi provinciale ou territoriale sur le sujet.
English: Promotional material was produced in over 30 languages depending on the document (joint information pack and language learning guide; Council of Europe brochures, posters and concept papers).
French: Du matériel promotionnel a été produit en plus de 30 langues selon le document concerné (guide pour l’apprentissage des langues et dossier d’information produits conjointement ; brochures, posters et textes conceptuels élaborés par le Conseil de l’Europe).
English: Follow on to the INTERREG III initiative (added value), makes possible harmonious and balanced integration of the Union's territory by supporting cooperation at cross-border, trans-national and interregional levels.
French: Préoccupations: toutes les régions situées le long des frontières terrestres intérieures, certaines régions situées le long des frontières terrestres extérieures et des frontières maritimes voisines sont éligibles à l'aide en matière de coopération transfrontalière.
English: • 10/05/2007 - Support for families key to reaching Lisbon targets
French: • 10/05/2007 - Le soutien aux familles est essentiel pour réaliser les objectifs de Lisbonne
English: Therefore, we have to accept the Commission's recommendations that we should proceed with five countries in addition to Cyprus.
French: Pour cette raison, nous devons accepter les recommandations de la Commission selon lesquelles nous devons engager le processus avec cinq pays plus Chypre.
English: Never mind the quality: feel the improvement.
French: Whiteley, R.C. The Customer Driven Company:
English: The disbandment of those armed groups that still exist in Iraq outside State control and the integration of their members into Iraq's legitimate security forces and civilian life are therefore essential to the stabilization of the country.
French: Le démantèlement des groupes armés encore actifs en Iraq et qui ne sont pas contrôlés par l'État, et l'intégration de leurs membres aux forces de sécurité iraquiennes légitimes et à la vie civile sont essentiels pour la stabilisation du pays.
English: CU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU Annex CU.I
French: CU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CU Annexe CU.I
English: To the extent that certain specified costs are included in the price paid or payable, certain amounts are deducted from it in determining the value for duty.
French: Dans la mesure où certains coûts déterminés sont inclus dans le prix payé ou à payer, certains montants sont déduits de celui-ci pour déterminer la valeur en douane.
English: The disruption of Romanian trade with Britain prompted the British to act on an agreement between the two countries to destroy Romanian oil installations if the country were invaded.
French: L'arrêt des échanges commerciaux entre la Roumanie et la Grande-Bretagne incite les Britanniques à signer un accord avec la Roumanie pour détruire les installations pétrolières roumaines au cas où le pays serait envahi.
English: • using less expensive, off-the-shelf technology to build a relatively (as compared to fibre capacity) low capacity radio network linking four smaller communities to higher capacity networks (South Dundas).
French: • l'utilisation d'une technologie de série moins chère pour la création d'un réseau radio de relativement faible capacité (comparé à la capacité de la fibre) reliant quatre petites collectivités à des réseaux de plus grande capacité (South Dundas).
English: The two "other revenues" with unspecified use totalling $1,595.00 or .03% of the overall cash flow.
French: Les deux autres postes sous la rubrique « Autres revenus» dont l’utilisation est indéterminée totalisent 1 595 00 $ ou 0,03 % des liquidités totales.
English: It recalled that differing taxation systems create obstacles to both entering different national markets and to the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field for undertakings at EU level.
French: Il rappelle que les disparités entre les régimes d'imposition créent des obstacles à l'accès aux divers marchés nationaux ainsi qu'au bon fonctionnement du marché intérieur, faussent la concurrence et empêchent le maintien de conditions de concurrence égales à l'échelle de l'Union européenne pour les entreprises et doivent donc, à ce titre, faire l'objet d'une attention particulière.
English: The Gennargentu detaches among the high mountainous, in the center of the Island, with its higher peak (1,834 m.), the Mount Limbara (1,362 m.) in the North and the Rasu Mount, culminating part of the so-called "Marghine chain", that runs crosswise for 40 Km towards North.
French: Parmi les massifs montagneux, on compte celui de Gennargentu - au centre de l'île - dont la cime est la plus haute de l'ile (1.834 m. ), le Mont Limbara (1.362 m.
English: Mr President, on a point of order, I would like to reply to Mr Howitt under the 'catch-the-eye' procedure, because he was incorrect in what he stated.
French: Monsieur le Président, sur un point de règlement, j'aimerais répondre à M. Howitt selon la procédure "catch-the-eye", parce qu'il a été incorrect dans ces propos.
English: However, it had abstained from voting on the amended draft resolution, since it would have preferred the immediate consideration of the draft Declaration as a tool for catalysing concrete global action to promote the rights of indigenous peoples.
French: Toutefois, elle s'est abstenue de participer au vote sur le projet de résolution amendé, car elle aurait préféré l'examen immédiat du projet de Déclaration en tant que catalyseur de l'action concrète menée sur le plan mondial pour promouvoir les droits des autochtones.
English: The applicant originally based the WSPF freight adjustment on the same freight expense they had used for the much shorter distance between Quebec and Boston for the ESPF adjustment.
French: 222 Ibid., et pièce n° 41 du Canada, Application – Freight Affidavit.
English: The final report provides insight into the stress their work entails, as well Gazette Vol.
French: L’étude présente une perspective exhaustive du travail difficile des agents de correction et le coût humain qui se traduit Gazette Vol.
English: • benefits under a supplementary unemployment benefit plan (including maternity and parental top-up payments);
French: • les paiements versés en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (y compris les suppléments aux prestations de maternité et parentales);
English: Here the Board of Referees noted that Ms. Boggs had a long history of working while attending school and that, while attending the bar admission course, she was available to work in the afternoons and evenings.
French: [TRADUCTION] Dans la présente affaire, le conseil arbitral a fait remarquer que Mme Boggs a par le passé marié le travail à ses études et que, malgré le fait qu'elle participait au cours d'admission du barreau, elle était disponible pour travailler en après-midi et en soirée.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement
English: Citing the example of horses and cows, the CCRA argued that a tariff heading can in fact include two items that are very different.
French: Prenant l'exemple des chevaux et des vaches, l'ADRC a soutenu qu'une position tarifaire peut effectivement dénommer deux articles très différents.
English: • A managed reassignment programme for new junior Professional staff introduced as a means of promoting mobility, providing on-the-job learning experiences and supporting staff career development.
French: • Un programme de suivi des affectations successives des nouveaux administrateurs auxiliaires, mis en place en vue de promouvoir la mobilité, d'offrir des possibilités de formation en cours d'emploi et d'apporter une aide à l'organisation des carrières.
English: [7] 26 / 00 Note When classifying in group A61L 26/00, classification is also made in A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] 31 / 00 Note Lors du classement dans le groupe A61L 31/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: 1To be held following the adjournment of the 5634th meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 5634e séance du Conseil de sécurité.
English: By overcoming the capital rationing engendered by information gaps, uncertainty and soft assets, and by stimulating IPOs, venture capitalists play a critical role in the creation, growth, and development of public companies.
French: En surmontant le rationnement de capital découlant du manque d'information, de l'incertitude et des biens moins durables ainsi qu'en encourageant les EIA, les investisseurs de CR contribuent grandement à la création, à la croissance et au développement de sociétés ouvertes.
English: Cookies also collect information such as the type of search engine used to find the website, the sections of the website visited and other website usage information.
French: Des témoins indiquent le moteur de recherche utilisé pour trouver le site, les pages Web consultées et d’autres renseignements sur l’utilisation du site.
English: Annex A Appendix 1 Format for Principal’s Annual Goals/Objectives and Measurement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 1 Format pour documenter les buts et les objectifs annuels et l’évaluation du directeur Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Education: Intervida generates educational material to support national education networks.
French: Éducation : Intervida produit des documents pédagogiques pour aider les systèmes nationaux d'éducation.
English: This Project targets all ethnic groups, without exception, in these areas.
French: Ce projet vise tous les groupes ethniques sans exception vivant dans ces zones.
English: The Law on money laundering (LBA)24 requires any financial This happened, for example, in the case of the Luxor attack in 1997.
French: La loi sur le blanchiment d’argent Le cas s’est présenté, par exemple, lors de l’attentat de Louxor en 1997.
English: • fees charged for leasing a vehicle to an operator;
French: • les frais facturés à un exploitant pour la location d'un véhicule;
English: The committee requested an update closer to the beginning of the 3rd year of the pilot.
French: Le Comité demande qu'une mise à jour soit présentée au début de la 3e année du projet.
English: After Georgia’s independence in 1991, its economy crumbled rapidly as a consequence of civil war, the loss of preferential access to its traditional markets and the cessation of budget transfers from Moscow.
French: Après que la Géorgie eut acquis son indépendance en 1991, son économie s’est rapidement désagrégée à la suite de la guerre civile, de la perte d’accès privilégié à ses marchés traditionnels et de la cessation des transferts budgétaires en provenance de Moscou.
English: Teachers from the third grade to secondary levels will find educational resources, lesson plans and material for the classroom.
French: Les enseignants, de la troisième année au niveau secondaire, y trouveront des ressources pédagogiques, des plans de cours et du matériel à utiliser en classe (disponible en anglais seulement).
English: Employment services are free of charge for persons who seek employment and for employers.
French: Les services de l'emploi sont gratuits pour les demandeurs d'emploi et pour les employeurs.
English: 1.3.5 The social security system
French: 1.3.5 Le système de sécurité sociale
English: • The funds for capital projects may not be available.
French: • les fonds nécessaires au financement de projets d'immobilisation ne sont peut-être pas disponibles.
English: It is thus absolutely essential for the international community actively to pursue the implementation of a 30-year-old decision of the General Assembly on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale poursuive activement la mise en oeuvre de la décision prise par l'Assemblée générale il y a 30 ans déjà en faveur de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: 10.1 EU – RUSSIA Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission AFET/6/36158 Draftsperson:
French: 10.1 L'Union européenne et la Russie Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la réadmission AFET/6/36158 Rapporteur pour avis:
English: • The proceedings of the Workshop (Word for Windows 6, 144 KB) - FTP file for downloading
French: • Le compte rendu de la réunion de concertation (Word for Windows 6, 144 KB) - fichier FTP pour téléchargement
English: The report on the financing of ONUB (A/60/731 and Add.1) related to a request for commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006.
French: Le rapport sur le financement de l'ONUB (A/60/731 et Add.1) contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: 2992nd meeting Reservations to treaties
French: 2992e séance Réserves aux traités
English: Child benefit expenditure (£m) 2000-01 to 2004-05*
French: Dépenses au titre des indemnités pour enfant à charge (en millions de livres) entre 2000-01 à 2004-05*
English: But the United Nations is being thwarted because of the unilateral initiatives of certain Powers.
French: Cette question relève de la responsabilité de ses Membres.
English: The President of the special session in referring to the plight of the world's children said that their despair had been further exacerbated by the breakdown of the family and by the horror of organized crime and child soldiering;
French: Le Président de la session extraordinaire a parlé du désespoir et des souffrances des enfants confrontés à la désintégration de leur famille et à l'horreur de la criminalité organisée et de la conscription forcée;
English: The estimated prevalent number of infections to 1999 is 8,000, 45% higher than the estimate of 5,500 in 1996.
French: La prévalence a été estimée à 8 000 cas en 1999, soit 45 % de plus que les quelque 5 500 infections en 1996.