ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process contaminants such as sulphur, nitrogen, halogens and metals may be displaced at least in part.
French: Au cours du procédé, on peut éliminer, du moins en partie, des contaminants comme le soufre, l’azote, les halogènes et les métaux.
English: Challenges posed by cost recovery include concerns over the possible effects on competitiveness within parts of the transportation system, particularly as user-pay levels increase as a result of other cost recovery efforts elsewhere in government.
French: Parmi les difficultés que pose le recouvrement des coûts, mentionnons les conséquences possibles de la concurrence dans divers segments du secteur des transports, particulièrement lorsque le niveau de financement par l’usager augmente à cause d’autres programmes de recouvrement des coûts ailleurs dans le gouvernement.
English: Following subsequent discussions and requests by both sides, my Special Representative convened the first session of the resumed Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides on 15 May in Tbilisi.
French: Suite aux négociations et demandes ultérieures des deux parties, ma Représentante spéciale a convoqué la première session du Conseil de coordination nouvellement rétabli des parties géorgienne et abkhaze, le 15 mai, à Tbilissi.
English: GATS contained provisions relating to those payments and capital transfers essential to the implementation of commitments (e.g. the case of market access commitments in Modes 1 and 3.
French: L'AGCS contenait des dispositions concernant ces paiements et transferts de capitaux indispensables pour mettre en œuvre les engagements (par exemple, pour les engagements en matière d'accès aux marchés selon les modes 1 et 3).
English: Service standards under development in 2004-2005 Responding to correspondence related to general and business enquiries Timeliness of delivery of key publications Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Charities – response to written enquiries Charities – processing of applications for charitable registration Technical telephone enquiry service Processing Excise – Other Levies returns
French: Normes de service en élaboration en 2004-2005 Répondre à la correspondance relative aux demandes de renseignements généraux et aux demandes de renseignements des entreprises Expédition rapide des publications clés Répondre aux demandes de renseignements concernant les décisions relatives à la TPS/TVH Organismes de bienfaisance – traitement des demandes d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Organismes de bienfaisance – répondre à la correspondance écrite Service téléphoniques de demandes de renseignements techniques Traitement des demandes de remboursement de la taxe d’accise – autres prélèvements
English: Noting further its adoption of the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases,
French: Notant en outre qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire3, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre,
English: The results of the analysis should determine if the PCBs in the North Pond hot spot are to be removed or if minimizing PCB exposure and the site’s potential risks are to be addressed by way of the Full Containment, No Incineration project alternative.
French: Ses résultats devraient déterminer s’il faut éliminer les BPC du point chaud de l’étang Nord ou s’il faut résoudre la question de la réduction au minimum de l’exposition aux BPC et des risques potentiels du site en ayant recours à l’option Confinement total sans incinération du Projet.
English: Is the Commission taking any steps to try and increase that level of awareness, not just amongst consumers but amongst producers?
French: La Commission prend-elle toutes les mesures pour essayer d'accroître la sensibilisation non seulement des consommateurs, mais également des producteurs?
English: Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal acceptance of the new regulation.
French: Madame le Président, je pense que ce que nous proposons est en fait de créer de toute façon, à court terme, une base légale via un accord interinstitutionnel en attendant l'adoption, la formalisation du nouveau règlement.
English: Dr. F. W. Jackson was appointed head of the directorate of health insurance.
French: Le Dr F. W. Jackson est nommé directeur de l'Assurance-maladie.
English: Area Approvals for export of: red meat/meat products poultry meat/poultry meat products8 fishery products live bivalve molluscs
French: VUE D’ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES ÉTATS MEMBRES AU SECOND SEMESTRE DE L'ANNEE 2004
English: Exhibit 7-3 — Percentage of Spas Offering Branded Retail Products by Spa Revenue 40% 30% 21% 20% 24%
French: Figure 7-3 – Pourcentage de spas vendant des produits de marque, selon le chiffre d’affaires 40 % 30 % 30 % 21 % 20 % 10 % 0% Tot al in Mo sd $ 000 100 e 50 à2 $ 000 0 250 $ 00 00 à5 $ 000 s Plu d $ 000 500 e
English: Initially there will be 100 target actions (of which 30 will be new initiatives).
French: Il s'agit initialement de 100 actions ciblées (dont 30 sont des nouvelles initiatives).
English: Norway also urges the immediate release of the captured Israeli soldier and the detained members of the Palestinian Legislative Council.
French: La Norvège demande aussi la libération immédiate du soldat israélien fait prisonnier et des membres du Conseil législatif palestinien détenus.
English: Based on evidence from 7 systematic reviews of fair quality, including data from at least 44 studies, there is good evidence that treatment is effective in reducing or eliminating obesity in children.
French: À la lumière de 7 recensions systématiques de qualité acceptable, présentant des données d'au moins 44 études, il y a des données probantes suffisantes établissant l'efficacité des traitements pour réduire ou éliminer l'obésité chez les enfants. Recommandation no 2
English: We examined projects in small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Nous avons examiné des projets portant sur l’approvisionnement en eau à petite échelle; le traitement des eaux usées et leur réutilisation; ainsi que la gestion du bassin hydrographique et l’irrigation.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Senegal and Monaco, at their requests, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants du Sénégal et de Monaco à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Financing Global Gazelles  7. Interview Guide – Industry Experts 1.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  7. Guide d'interview – Experts de l'Industrie 1.
English: The CCF-NDP has always been a vigorous exponent of such SOCIAL SECURITY measures as universal medical care, old-age pensions, workers' compensation and unemployment insurance as a means to reduce class inequalities.
French: Le CCF-NPD a toujours considéré les mesures de SÉCURITÉ SOCIALE, telles que les soins de santé universels, les pensions de vieillesse, les indemnités aux travailleurs et l'assurance-chômage, comme un bon moyen de réduire les inégalités sociales.
English: • The right to vote is a fundamental democratic right that is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Le droit de vote est un droit démocratique fondamental qui est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ideally, source populations possess a high level of genetic diversity and genetic composition developed under similar historic conditions as the repatriation site.
French: Aucune réintroduction ne devra être considérée tant que les causes de la disparition ne seront pas comprises et traitées. iv.
English: Apart from the radar picture and in addition to information on the operation of the radar equipment, only nautical information such as that listed below may be displayed: (a) (b) (c) (d) (e) rate of turn; speed of the vessel; rudder position; water depth; compass course.
French: En dehors de l'image radar, et outre les informations sur le fonctionnement de l'appareil radar, ne peuvent être représentées que des informations nautiques telles que les suivantes: a) b) c) d) e) la vitesse de giration; la vitesse du bateau; la position du gouvernail; le mouillage; l'angle de route.
English: 2 Health Care in Canada 2001, Canadian Institute for Health Information 3 A Coordinated Home and Community Care Strategy, Essential Elements, November 2002, Canadian Home Care Association
French: 3 A Coordinated Home and Community Care Strategy, Essential Elements, novembre 2002, Association canadienne de soins et services à domicile
English: Most of all, sincere and committed support for the people who choose to build their own future and their own processes for reconciliation and healing is likewise needed.
French: Il est de même nécessaire, et c'est le plus important, qu'un appui sincère et continu soit apporté aux personnes qui choisissent de construire leur propre avenir et leur propre processus de réconciliation et d'apaisement.
English: An agreement was signed in July within the working group on the resumption of railway traffic between Sochi and Tbilisi via Sukhumi, in the framework of the Sochi 2003 agreements between the Presidents of Georgia and Russia.
French: En juillet, un accord a été signé au sein du groupe de travail sur le rétablissement du trafic ferroviaire entre Sochi, Sukhumi et Tbilissi, dans le cadre des accords conclus en 2003 à Sochi entre les présidents géorgien et russe.
English: Records relating to requests received under the Access to Information Act and the Privacy Act; requests from federal investigative bodies; agreements with other federal government departments, provincial governments, municipalities or other corporations for the joint collection or sharing of data; order prescribing forms; discretionary disclosure of information pursuant to the Statistics Act; and the administration within Statistics Canada of the Policy on Informing Survey Respondents, the Policy on Record Linkage, the Policy on Microdata Release, the Policy on the Security of Sensitive Statistical Information and the Policy on the Use of Deemed Employees. Topics:
French: Enregistrements liés aux activités sur Internet, à des fins non commerciales, entre autre le temps, la fréquence, l'emplacement et les motivations liés à l'utilisation de cette technologie. Sujets : Utilisation (pénétration) d'Internet à la maison, au travail, à l'école et dans d'autres emplacements; type d'accès Internet à la maison; fréquence et objet de l'utilisation d'Internet; profil des utilisateurs et non-utilisateurs d'Internet et du commerce électronique selon le revenu et la composition du ménage, selon le niveau d'éducation, l'âge et selon l'emplacement géographique; propension à magasiner et acheter sur Internet; valeur des achats sur Internet selon l'origine (domestique ou étrangère) du fournisseur. Numéro du dossier :
English: First, in a situation of potential or actual conflict, the Council should encourage mediation through the appointment of special commissions or high-level personalities to look into the source of the dispute, build confidence and recommend practical solutions.
French: Premièrement, dans une situation de conflit réel ou potentiel, le Conseil devrait encourager une médiation en mettant en place des commissions spéciales ou en nommant des personnalités de haut niveau pour examiner les causes des différends, renforcer la confiance et recommander des solutions pratiques.
English: • Improve Process Productivity;
French: • Augmentation de la productivité des procédures;
English: Straightforward forms are available to lead branch personnel through the requirements for the procurement process and a system is in place to update on new developments and requirements relating to procurement.
French: Les principaux responsables au sein de la direction disposent de gabarits très clairs qui les aident à se conformer aux exigences du processus d’acquisition, et un système est en place qui permet de tenir à jour les procédures et les exigences relatives aux acquisitions.
English: I shall therefore outline to you five rehabilitation operations which, although they vary in scale, all relate to Rochefort's former arsenal.
French: Je vais donc vous présenter les schémas de cinq opérations de réhabilitation de notre patrimoine qui, bien que d'importances diverses, concernent toutes l'ancien Arsenal de ROCHEFORT.
English: The Hoge Raad added, referring to the judgment of the Benelux Court of Justice of 27 January 1981 in the case of Turmac v Reynolds (A 80/1, Jur.
French: Le Hoge Raad a ajouté, en se référant à l'arrêt de la Cour de justice Benelux du 27 janvier 1981, Turmac/Reynolds (A 80/1, Jur.
English: Such determination may also be made if the objection, the trade mark application, the opposition or the cancellation request is wholly or partly withdrawn or if, either in whole or in part, the registration of the trade mark is cancelled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection.
French: Il peut aussi en décider ainsi lorsqu’une partie retire entièrement ou partiellement la demande de rétractation, la demande d’enregistrement de la marque, l’opposition ou la requête en radiation, ou lorsque l’enregistrement de la marque est entièrement ou partiellement radié du registre après renonciation ou parce que la durée de la protection n’a pas été prolongée.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 13 January 2006, at 11.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 13 janvier 2006, à 11 h 30
English: Technological progress (outcome of technology) can take the form of product innovation, which increases the quality of output, or process innovation, which increases efficiency in the production of output.
French: Le progrès technique (résultat de la technologie) peut prendre la forme d'une innovation portant sur les produits, dont la qualité est améliorée, ou sur les procédés, dont l'efficacité est accrue.
English: Effective April 1, 2004, a new Canada Health Transfer and a new and separate Canada Social Transfer will be created, providing the accountability that Canadians want.
French: Un nouveau Transfert canadien en matière de santé et un nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux, soit un mécanisme distinct, seront établis le 1er avril 2004 pour fournir le système de reddition de comptes que les Canadiens souhaitent.
English: The international community must find the means to ensure appropriate supervision of children freed by armed groups.
French: Il importe que la communauté internationale trouve les moyens d'assurer un encadrement approprié aux enfants libérés par les groupes armés.
English: Thus, since 31 July 2002, the initiative of the five ambassadors has been supported in this forum by the following 34 countries: Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Ecuador, Finland, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Depuis le 31 juillet 2002, l'initiative des cinq Ambassadeurs a été soutenue dans cette enceinte par 34 pays, à savoir: l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République islamique d'Iran, la Roumanie, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.
English: Improving the management and organisation of benefit providers and social services a.
French: Améliorer la gestion et l’organisation des fournisseurs de prestations et des services sociaux a.
English: Central American Group (Central American Integration System)
French: Groupe de l'Amérique centrale (Système d'intégration de l'Amérique centrale)
English: Many factors have an immediate impact on competitiveness.
French: De nombreux facteurs présentent un impact immédiat sur la compétitivité.
English: • A revitalised flow paradigm (see Chapter 2 (p. 12)).
French: En fait, l’argument contraire avancé par les médias publics (celui d’une analyse de la programmation globale d’une chaîne donnée) est parfaitement fondé.
English: Translation of IPC to SIC-based sectors This process is borrowed completely intact from the original YTC, as originally presented by Kortum and Putnam (1997).
French: Par conséquent, la table OTC prévoit une deuxième conversion afin de présenter les résultats conformément à la CITI.
English: This reflects a doubling of the number of planned personal care workers compared with figures prior to the FNIHCC Program.
French: Cela correspond au double du nombre de préposés aux soins personnels en comparaison avec les données précédant le PSDMCPNI.
English: Mandatory on motor vehicles.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur.
English: Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
French: Dans leurs domaines respectifs, l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments joueront un rôle important dans la communication sur les risques en général, y compris le contexte scientifique de leurs conclusions concernant les évaluations de risques; outre ces deux initiatives précises, la Commission encouragera également les débats publics sur la biotechnologie entre les scientifiques, l'industrie et la société civile, notamment des groupes d'intérêt particuliers comme les groupes de patients, les agriculteurs et les consommateurs, en se focalisant sur des évolutions technologiques spécifiques, afin d'accroître l'intérêt du public pour ces évolutions et d'offrir des informations précoces sur leurs avantages et risques potentiels.
English: Production of mycotoxins by Chaetomium spp. and related fungi on rice culture was examined by a combination of cytotoxicity tests using HeLa cells and thin-layer chromatography.
French: La production de mycotoxines par des Chaetomium spp. et des moisissures apparentées se développant sur des cultures de riz a été étudiée par des tests de cytotoxicité utilisant des cellules HeLa et par chromatographie en couche mince.
English: This procedure for testing includes all fan driven air duct systems like roof mounted or bulkhead fan systems to control the higher temperature in a second compartment by controlled air exchange with the low temperature compartment that is cooled by a mechanical refrigeration unit.
French: Elle permet de contrôler la température qui est obtenue dans un compartiment au moyen d'un échange d'air avec un autre compartiment (à température plus basse), refroidi par un groupe frigorifique.
English: Once the form has been filled, print a copy to be signed by Human Resources Branch and dated.
French: Une fois le formulaire dûment rempli, soumettez-en un exemplaire à la Direction des ressources humaines à des fins d'autorisation.
English: Filled with short movies, some news about independent cinema and quite a few other things to discover.
French: Vous pourrez y télécharger des films, mais vous y trouverez aussi des informations et des actualités (en anglais, bien sûr) et des tas d’autres choses à découvrir au fil des pages.
English: We will also devote this minute of silence to Prince Rainier of Monaco, a long-standing friend of Europe, whose political vision and wisdom paved the way for Monaco’s accession to the Council of Europe.
French: Nous consacrerons également cette minute de silence au Prince Rainier de Monaco, ami de longue date de l’Europe, dont la vision et la sagesse politiques ont ouvert la voie à l’adhésion de la principauté au Conseil de l’Europe.
English: Clinical researchers (these are represented in both of the two preceding groups) extend the studies of the laboratory scientists to humans, for example by carrying out trials of new drugs and other therapeutic approaches.
French: Les chercheurs cliniques, qui sont représentés dans les deux domaines de recherche ci-dessus, étendent la recherche en laboratoire au domaine humain en menant, par exemple, des essais de nouveaux médicaments et d’autres formes de thérapies.
English: Do not use a valuable password as it will occasionally be emailed back to you in cleartext.
French: N'utilisez pas un mot de passe existant car il arrivera qu'il vous soit renvoyé par courriel en clair.
English: A deployment is the move of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by regulations of the Public Service Commission, to another occupational group.
French: On entend par "mutation" l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste à l'intérieur d'un même groupe professionnel ou, dans les cas prévus par le règlement de la Commission de la fonction publique, à un poste d'un autre groupe professionnel.
English: The determination of whether a particular property is a prescribed depreciable property is made at the time the property is acquired.
French: Il est déterminé au moment de l'acquisition d'un bien donné si celui-ci constitue un bien amortissable visé par règlement.
English: Fundamental freedoms and rights must never be called into question.
French: - (SV) La liberté et les droits fondamentaux ne doivent jamais être remis en question.
English: (a) The report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/38) on the situation of human rights in Myanmar and the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/29), and expresses its appreciation and support for the work of the Special Rapporteur;
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38) et du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/29) et exprime ses remerciements au Rapporteur spécial, dont il appuie les travaux;
English: The impact of taxation must therefore be seen in relation not only to the level and composition of taxation, but also to the composition of spending.
French: En Suède et en Finlande, où le taux d'emploi est tombé de plus de 3 points dans les services, tous les secteurs, en particulier l'industrie, ont également enregistré un recul.
English: In practice, the SIR scale is sometimes administered to Aboriginal offenders during the intake process even though CSC policy indicates that the total scores should not be used in CSC decision-making.
French: Bien que la présente étude a mis l’accent sur les délinquants autochtones adultes, il existe une étude portant sur les jeunes qui s’avère pertinente au domaine abordé.
English: Disbursements also rose significantly (+6% compared to 200), reaching EUR .4bn. This marked increase amply exceeds the 50% mark of new annual commitments set in recent years.
French: Les décaissements ont, eux aussi, très nettement augmenté (+ 6 % par rapport à 200), pour atteindre ,4 milliard d’EUR. Cette augmentation sensible a permis de dépasser le niveau de 50 % des nouveaux engagements atteint ces dernières années.