ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 46% are professionals in a natural science field
French: 100 sont des professionnels dans un domaine des sciences naturelles;
English: It appears to the Board that the language of the statute carefully avoids either result.
French: La Commission a l’impression que le libellé de la loi évite avec soin l’un et l’autre résultat.
English: The sexual orientation of surviving partners was no "more relevant to whether they should be entitled to income protection their partners have paid for, than would be their race, colour or ethnicity."
French: Cette distinction revêt une importance cruciale, car si l’on s’attache plutôt à l’objectif de la mesure législative, on allège considérablement la charge qui incombe au gouvernement pour justifier la restriction.
English: It was requested to take a stronger role in the development of organic agriculture, in collaboration with national programmes and other partners, such as the International Federation of Organic Agriculture Movements.
French: La FAO a été priée de jouer un rôle plus énergique en collaboration avec des programmes nationaux et d'autres partenaires, par exemple la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Article 61 (3) of Act XXXIX of 2001 on the entry and stay of Foreigners stipulates, that all foreigners - upon the request of the authorities - must be able to present his/her travel documents, residence permit or documentation suitable for the identification of the foreigner.
French: L’article 61, paragraphe 3, de la loi XXXIX de 2001 sur l’entrée et le séjour des étrangers prévoit qu’à la réquisition des autorités, tous les étrangers doivent être en mesure de présenter leurs documents de voyage, leur permis de séjour ou tout document permettant leur identification.
English: I know that the Commission will able to table these proposals very quickly and we are counting on Parliament to reach an agreement with the Council at first reading, before the end of the present term, on these urgent proposals.
French: Je sais que la Commission pourra faire ces propositions dans les meilleurs délais et nous comptons sur votre Assemblée pour dégager un accord avec le Conseil en première lecture, avant la fin de cette législature, sur ces propositions qui sont urgentes.
English: The Committee underlined the need that Member States be kept up-to-date on the work of the United Nations Special Coordinator in support of the Middle East Peace Process, in particular, through press releases on the web page and the continued practice of monthly briefings to the Security Council.
French: Le Comité a souligné que les États Membres devaient être tenus informés des activités du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier, au moyen de l'affichage de communiqués de presse sur le Web et de la poursuite des séances d'information mensuelles destinées au Conseil de sécurité.
English: Joseph Kira Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Joseph Kira Directeur des communications Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Recent developments in international organizations
French: Évolution récente dans d'autres organisations internationales
English: 14.1.2The Jurisdiction of the DFN set out in 14.1.1 does not include: 1. landlord tenant relations;  2. building and construction codes; and  3. Social Housing programs provided by the GNWT or Canada.
French: 14.1.2La compétence législative du GPND mentionnée à l'article 14.1.1 exclut : 1. les relations entre locataires et propriétaires;  2. les codes du bâtiment; et  3. les programmes de logement social offerts par le GTNO ou par le Canada.
English: However, the Golden Hawks had generated much publicity and goodwill across North America, and their popularity led directly to the formation in 1967 of a new team, the "Golden Centennaires," which helped Canada celebrate 100 years of nationhood.
French: Ils sont cependant à l'origine de beaucoup de publicité et de bonne volonté partout en Amérique du Nord. Leur popularité est la cause directe de la formation d'une nouvelle équipe en 1967 appelée « Golden Centennaires », dans le cadre des fêtes du centenaire du Canada.
English: I think all these facts invited the world people to cast their doubts over the justified existence of the United Nations, only to put the United Nations in a situation where it impaired its own authority due to its unequal behaviour of accommodating the interests of big countries at the cost of small countries.
French: À mon sens, l'ensemble de ces faits ont incité les peuples du monde à avoir des doutes quant au bien-fondé de l'existence de l'Organisation des Nations Unies, du fait que cette dernière se place dans une situation où elle met à mal sa propre autorité en privilégiant les intérêts des grands pays au détriment de ceux des petits pays.
English: Distinction is made between the acute hazard and the chronic hazard and therefore separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Pour chaque type de toxicité, il est établi une gradation des risques et chaque catégorie de risques est fondée sur la plus basse des valeurs de toxicité disponibles.
English: • The WHSCC and New Brunswick Community Colleges discussed ways to enhance their safety training courses.
French: Les élèves du niveau élémentaire ont visité plus de 13 postes de sécurité afin d’en apprendre davantage sur la sécurité à la maison, à l’école et au lieu de travail.
English: IYR can spread awareness of the importance of preserving biogenetic and natural resources and can help stakeholders exchange ideas on environmental issues, challenges and opportunities.
French: L'AIR peut mieux faire comprendre l'importance que rev�t la pr�servation des ressources biog�n�tiques et naturelles et peut aider les parties prenantes � �changer des id�es sur les probl�mes, les d�fis et les possibilit�s en mati�re d'environnement.
English: 6.03 An objection of lack of unity should only be made when lack of unity seriously disturbs the procedure and, if made, it should be made as soon as possible, that is, normally at the latest at the stage of the first examination based on the prior art.
French: 6.03 Le défaut d’unité ne devrait être invoqué que lorsqu’il perturbe gravement la procédure et devrait intervenir dès que possible, c’est-à-dire, au plus tard, au stade du premier examen réalisé sur la base de l’état de la technique.
English: Insufficient lead time could delay the processing of the application by the Department.
French: Un délai insuffisant peut retarder le traitement de la demande par le Ministère.
English: A new set of regulations, the PCMLTF Registration Regulations, provide clarification on the registration process and on the information that must be provided to the Centre for registration, renewal of registration, changes in registration information and cessation of activities.
French: En vertu des modifications, un nouveau règlement, le Règlement sur l’inscription – RPCFAT, voit le jour. Ce règlement apporte des précisions sur le processus d’inscription et les renseignements qui doivent être fournis au Centre au moment de l’inscription, du renouvellement d’une inscription, de modifications apportées aux renseignements déjà fournis et de la cessation d’activité.
English: The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Tuesday, 9 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mardi 9 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: C2 = % en volume de tous les hydrocarbures C2 (C2H6, C2H4, etc.) dans le carburant
English: It must also be underlined that in the circles of the Higher Magistrates Council the Committee for Equal Opportunities, one of whose members is a representative of the Ministry for Equal Opportunities, is extremely active in making the magistracy aware of themes of gender equality.
French: Par le biais du travail à temps partiel, du travail temporaire, du travail à temps partagé et d’autres réglementations souples et adaptables, nous progressons vers l’élimination de l’emploi illégal et vers une division plus équitable des garanties d’emploi entre les sexes.
English: Some key issues influencing the broader environment within which UNDP operated included ongoing United Nations reform, concerted efforts to strengthening United Nations-wide coordination and delivery, and a growing focus on improved harmonization and alignment among development partners.
French: Parmi les questions importantes ayant eu une incidence sur le contexte général des activités du PNUD, on peut citer la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies, les efforts concertés visant à renforcer la coordination et la prestation de services dans l'ensemble du système et l'accent de plus en plus important mis par les partenaires de développement sur l'harmonisation et la cohérence.
English: European Commission DG Enlargement; Directorate E - Evaluation Unit (2004), Review of the European Union PHARE Assistance to Roma Minorities.
French: Commission européenne, DG élargissement, Direction E - Unité d'Évaluation (2004), Revue de l'assistance du programme PHARE de l'Union européenne aux minorités roms.
English: Of course, the practical implementation of this policy involves greater difficulties than its establishment.
French: Certes, la réalisation concrète de cette politique comporte évidemment des difficultés supérieures à celles que présentait sa mise en place.
English: 5.4 OCOL role essentially has four components: ’s
French: 5.4 Le rôle de la CLO comporte essentiellement quatre volets :
English: Governments need to move from small-scale, donor-supported projects to national programs that encompass all schools in a country, she says.
French: Elle croit que les gouvernements doivent maintenant passer des petits projets financés par des bailleurs de fonds à des programmes nationaux visant toutes les écoles d'un même pays.
English: How the Act applies to any particular case will depend on the individual circumstances of that case.
French: L’application de la Loi dans toute situation donnée sera fondée sur les circonstances en cause.
English: Imagine a bunch of irresponsible Bush-like administrations making fiscal policy, forever.
French: Imaginez que la politique fiscale soit déterminée par des gouvernements tous aussi irresponsables que celui de Bush, et pour toujours.
English: However the Special Committee invites the Secretariat to further explore other possibilities until its next substantive session, in order to make the necessary capacities available for United Nations peacekeeping missions in crisis.
French: Il invite toutefois le Secrétariat à continuer d'étudier d'autres possibilités jusqu'à sa prochaine session de fond, l'objectif étant de doter les missions de maintien de la paix opérant dans des situation de crise des moyens nécessaires.
English: First of all, it is clear from that case-law that, as regards this type of contract, the place of performance of the obligation upon which the claim is based, as referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention, must be determined not by reference to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court before which the matter is brought, as is the case for most other contracts (settled case-law since Case 12/76 Tessili [1976] ECR 1473), but by reference to uniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and objectives of the Brussels Convention (see, inter alia, Case C-125/92 Mulox IBC [1993] ECR I-4075, paragraphs 10, 11 and 16, Case C-383/95 Rutten [1997] ECR I-57, paragraphs 12 and 13, and Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999] ECR I-6307, paragraph 14).
French: En premier lieu, il ressort de cette jurisprudence que, s'agissant de ce type de contrats, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande, visé par laditedisposition de la convention de Bruxelles, doit être déterminé non pas, comme pour la généralité des contrats, par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie (jurisprudence constante depuis l'arrêt du 6 octobre 1976, Tessili, 12/76, Rec. p. 1473), mais, au contraire, sur la base de critères uniformes qu'il incombe à la Cour de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention de Bruxelles (voir, notamment, arrêts du 13 juillet 1993, Mulox IBC, C-125/92, Rec. p.
English: The programme monitors opium poppy cultivation in Afghanistan and South-East Asia (the Lao People's Democratic Republic and Myanmar) and coca cultivation in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru.
French: Il permet de détecter les cultures de pavot à opium en Afghanistan et en Asie du Sud-Est (République démocratique populaire lao et Myanmar) et les cultures de cocaïer en Bolivie (État plurinational de), en Colombie et au Pérou.
English: Dr. Bogsch has worked tirelessly to promote the protection of intellectual property rights and, together with his highly efficient staff, made WIPO into the valued organization it is now.
French: M. Bogsch n'a épargné aucun effort pour promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle et, en collaboration avec son personnel extrêmement efficace, a fait de l'OMPI l'organisation reconnue qu'elle est désormais.
English: On the basis of a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective 108
French: L’élément stratégique du plan SET sera d’identifier les technologies pour lesquelles il est essentiel que l’Union européenne dans son ensemble trouve un moyen plus puissant en vue de mobiliser des ressources en faveur d’actions Bull.
English: Coverage may be based upon a person’s status as an employee or a self-employed person.
French: Il arrive que la couverture dépende du statut de la personne (travailleur salarié ou indépendant).
English: ST/SGB/177, para.
French: ST/SGB/177, par. 3.
English: Flowing from commitments embodied in the Osaka Action Agenda and the Manila Action Plan for APEC, we welcome the designation of 1997 as APEC's Year of Action.
French: Dans la foulée des engagements du Programme d'action d'Osaka et du Plan d'action de Manille pour l'APEC, nous nous félicitons que l'année 1997 ait été désignée Année d'action de l'APEC.
English: Carillon Canal An operational canal on the same site as two earlier canals.
French: Canal de Carillon Canal ouvert à la navigation, construit à l'origine pour répondre à des impératifs militaires.
English: Conferring a private benefit is the use of charitable resources for an individual or entity's own advantage rather than a broader public advantage.
French: L'avantage privé est l'utilisation de ressources de bienfaisance au profit d'un particulier ou d'une entité plutôt qu'à celui d'un public plus général.
English: The American indie film, written and directed by talented newcomer Jac Schaeffer, is set in the near future, when technology has taken the guesswork out of love and commitment. Most people...
French: Directed by Tamara Jenkins, the writer/director of the indie hit SLUMS OF BEVERLY HILLS (1999), the family drama had its world premiere at last year's Sundance Film Festival, where it won the Waldo Salt Screenwriting Award for Jenkins' sensitive and sometimes hilarious script...
English: As well, the conferences in Rio (1992), Cairo (1994), Beijing (1995), and Kyoto (1997) to deal with development, population, women, and risk-management plans for planet Earth, respectively, displayed multiculturalism at work.
French: De même, les conférences de Rio ( 1992 ), du Caire ( 1994 ), de Beijing ( 1995 ) et de Tokyo ( 1997 ) visant à prendre des mesures concernant les plans pour le développement, la population, les femmes et la gestion de risques pour la Terre, respectivement, montrent le multiculturalisme à l'œuvre.
English: Tenderloin is further trimmed by the removal of the side strap (M. psoas minor).  To be specified:
French: Le filet est ensuite paré par enlèvement de la chaînette (M. psoas minor).
English: Principal funding for the group has been provided by private donors, The University of Western Ontario, the London Health Sciences Centre and interim support from the CIHR Institutes of Infection and Immunity, and Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: La nouvelle subvention des IRSC permettra de stabiliser le soutien offert par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: On 29 January 2001, Judge Guzman issued another indictment and another house arrest order. The Appeal Court rejected an appeal by the defence against this decision on 8 March 2001.
French: Se fondant sur les examens médicaux effectués en janvier de la même année, la Cour déclare que Pinochet «ne dispose pas de la capacité mentale lui permettant d’exercer efficacement les droits que lui octroient les garanties judiciaires dont il doit bénéficier à toutes les étapes de la procédure».
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the tax year you bought or leased, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l’année où il est acquis ou loué, sert à 90 % du temps ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: Since joining IDRC in 1991, he has worked on issues related to urban development, environmental management, and social policy reforms in West and Central Africa, especially with respect to health and education.
French: Depuis son arrivée au CRDI, en 1991, M. Labatut étudie des questions liées au développement urbain, à la gestion de l'environnement et aux réformes des politiques sociales en Afrique centrale et de l'Ouest, notamment en ce qui concerne la santé et l'éducation.
English: Protecting Canadians Disaster Relief.
French: Protection des Canadiens Secours en cas de catastrophe.
English: Delegation to United Nations General Assembly in Paris to Secretary f State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) Veterans Affairs Canada sought and received authority for the renovation of the Ste Anne-de-Bellevue Veterans Hospital in the past year.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Anciens Combattants Canada a demandé et reçu l'autorisation de rénover l'hôpital des anciens combattants de Sainte-Anne-de-Bellevue l'an passé.
English: Appeal of Bruce Levy Preliminary Matters Disclosure: [27] The appellant contended that he had not been provided with all of the information and documentation he requested from the department during disclosure.
French: Appel de Bruce Levy Questions préliminaires Divulgation : [27] L'appelant prétend qu'il n'a pas reçu toute l'information et la documentation demandées au ministère pendant la période de divulgation.
English: It was also agreed that the Secretariat would send to IPOs a survey, with accompanying circular regarding their compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C concerning priority document numbers.
French: Il a également été convenu que le Secrétariat adresserait aux offices de propriété industrielle un formulaire d’enquête, accompagné de la circulaire correspondante, concernant l’application des dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI au sujet des numéros des documents de priorité.
English: As demonstrated by its track record, the NFB is committed, first and foremost, to connecting with Canadians and providing them with content that reflects them, challenges them and shares with them Canada's aspirations.
French: Comme en témoignent ses antécédents, il est avant tout déterminé à rapprocher les Canadiens et à leur fournir du contenu qui les représente, les fait se remettre en question et leur communique les aspirations du Canada.
English: EYL-related Websites European Year of Languages 2001 HYPERLINK http://www.eurolang2001.org/eyl/indexFull.htm http://www.eurolang2001.org  Joint EYL website of the European Commission and the Council of Europe Council of Europe HYPERLINK http://culture.coe.int/AEL2001EYL http://culture.coe.int/AEL2001EYL  (integrates database of activities) "European Language Portfolio" HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio" http://culture2.coe.int/portfolio European Centre for Modern Languages (Graz, Austria) HYPERLINK http://www.ecml.at http://www.ecml.at
French: Sites Web sur l’AEL Année Européennes des Langues 2001 HYPERLINK "http://www.eurolang2001.org" http://www.eurolang2001.org  Site commun du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne Conseil de l’Europe HYPERLINK "http://culture.coe.int/AEL2001EYL/" http://culture.coe.int/AEL2001EYL/ « Portfolio européen des langues » HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio" http://culture2.coe.int/portfolio Centre européen pour les Langues Vivantes (Graz, Autriche) HYPERLINK "http://www.ecml.at" http://www.ecml.at
English: Although such stakeholders are involved in the consultation process, further ongoing communication to help facilitate implementation is required.
French: Une approche pragmatique peut être d’adapter les informations sur la rentabilité recueillies dans le cadre du programme WHO-CHOICE.
English: Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B of this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.
French: 4.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule ou de SEEE conformément au présent Règlement, doit être communiqué aux Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3A ou 3B du présent Règlement et de photographies et/ou de diagrammes et dessins fournis par le demandeur, dans un format maximum A4 (210 x 297 mm) ou pliés selon ces dimensions et réalisés à une échelle appropriée.
English: In dozens of other pagodas in the country, monks took to the road to accompany the Most Venerable Quang Do but were stopped, very often by louts who beat them up; in other cases, it was police officers who used force to take them back to their pagodas.
French: Dans des dizaines d'autres pagodes du pays, des moines ont pris la route pour accompagner le Vénérable Quang Do, ils ont été arrêtés, très souvent par des voyous, qui les ont battus ; dans d'autres cas, ce sont des policiers qui les ont ramenés de force dans leur pagode.
English: When it’s ready, let’s make sure we get the data quickly into the hands of institutional investors and the investing public.
French: Dès que ce sera fait, nous devons nous assurer de transmettre rapidement l'information aux investisseurs institutionnels et individuels.
English: It is generally acknowledged, however, that the European elections were a low point, both in terms of their date and their outcome.
French: Nous nous accordons toutefois à reconnaître que les élections européennes n’ont guère été brillantes, tant au niveau de la date que des résultats.