ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, these efforts have been undertaken through the committee Performance Measurement for Sustainable Government Operations (PMSGO) which has the mandate to develop performance measures, indicators and targets; "Sustainable Development in Operations: A Co-ordinated Approach" (SDGO) that was signed by several key departments; and the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) which is an interdepartmental committee that shares sustainable development strategy information.
French: • Participation aux projets réalisés en coordination avec d’autres ministères, plus spécifiquement ceux menés par le Comité interministériel de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (MPODG), dont le mandat est de préparer des mesures, indicateurs et cibles de rendement; « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée » (DDOG), que plusieurs ministères clés ont signé; et le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD), comité interministériel qui échange des informations en matière de stratégie de développement durable.
English: The Commission has also been attempting to decrease the number of complaints which are "withdrawn/abandoned", on the theory that in some cases complainants have grown disenchanted with the process, and have therefore chosen not to pursue their complaint.
French: La Commission a aussi essayé de réduire le nombre de plaintes « retirées » ou « abandonnées », en se fondant sur le fait que, dans certains cas, les plaignants ont été déçus du processus et ont, par conséquent, décidé de laisser tomber leur plainte.
English: Negotiations are likely to be protracted; there are no quick solutions to the conflict.
French: Ces négociations seront probablement longues; il n'y aura pas de solution rapide au conflit.
English: Importation of active pharmaceutical ingredients (APIs) would be strictly under a Health Canada permit.
French: Par exemple, l'importation des IPA sera autorisée uniquement par un permis de Santé Canada.
English: Class 3 data is not included due to the large number of licence exemptions granted by the Commission pursuant to CRTC Decisions 2002-45 and 2002-88.
French: Les données pour les classes 3 ne sont pas inclues dû au nombre élevé d'exemptions de licence accordées par le Conseil conformément aux Décisions CRTC 2002-45 et 2002-88.
English: Regions in the Far North have low proportions of residents reporting very good or excellent health.
French: Dans les régions du Grand Nord, les Canadiens et les Canadiennes sont moins nombreux à juger leur état de santé très bon ou excellent.
English: 60-61), recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being exploited and abused.
French: 60 et 61), recommande à ce dernier de prêter une attention particulière à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui sont particulièrement exposés au risque d'être exploités ou maltraités.
English: • note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops, as also of the secret services and their collaborators, from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused and to stop supporting Hezbollah; Or. en
French: • noter positivement dans cette optique le retrait des troupes syriennes , ainsi que des services secrets et de leurs collaborateurs, des territoires libanais; demander par contre fermement au gouvernement syrien d'établir des relations diplomatiques formelles avec le Liban, ce qui a été refusé jusqu'à ce jour, et de libérer les prisonniers libanais; Or. en
English: Should the Agency decide not to exercise its right of option, this must be clearly set out in the contract concluded.
French: Dans le cas où l'agence déciderait de ne pas exercer son droit d'option, ceci doit être clairement exprimé dans le contrat conclu.
English: From that experience, it seemed like the Round Table coming together for a concentrated two days was a format that worked and so we chose to institute it on an annual basis.
French: À partir de cette expérience, il a semblé que la table ronde se tenant en deux journées concentrées constituait une formule qui faisait ses preuves et c’est ainsi que nous avons choisi de la répéter annuellement.
English: It is in this spirit that I support the resolution which is before us.
French: C'est dans cet état d'esprit que j'apporte mon soutien à la résolution qui nous est proposée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Call Centers 6 94 117
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Centres d'appel 6 94 117
English: Much effort has been expended in developing and validating the propagator in close collaboration with QinetiQ.
French: Cette configuration permet d'arrêter des particules d'aluminium pouvant atteindre 1,8 cm de diamètre se déplaçant à 7 km/s.
English: There is a need for legal and technical training of hotline staff.
French: Il y a lieu d'assurer une formation juridique et technique du personnel des lignes directes.
English: It included a proposal to give precedence to all cases involving crimes that might have been committed from racist or xenophobic motives.
French: Il comportait une proposition consistant à donner la priorité à toutes les affaires comportant des délits pouvant avoir été commis pour des motifs racistes ou xénophobes.
English: Associations have legal personality from the date of registration (Section 3).
French: Les associations jouissent de la personnalité juridique le jour de leur enregistrement (article 3).
English: Kinross Gold Corporation of Toronto acquired an interest in a gold mine in a remote area of the Russian Far East through a merger with Amax Mining in 1998.Kinross and Russian partners jointly hold the equity in the mine,while debt financing for the project was provided by the EBRD and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
French: Kinross Gold Corporation de Toronto a acquis un intérêt dans une mine d'or située dans une région éloignée de l'Extrême-Orient russe au moyen d'une fusion avec Amax Mining en 1998. Kinross et ses partenaires russes détiennent conjointement la participation à la mine, tandis que le financement par emprunt du projet a été dispensé par la BERD et par l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
English: for each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and geographically distributed across each city based on postal codes.
French: pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, le cadre des échantillons a été organisé et distribué de façon géographique selon les codes postaux.
English: In Newfoundland and Labrador the Anglican faith was the highest reported religion among the farm population, even surpassing Roman Catholic.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la confession anglicane est celle qui compte le plus grand nombre d’adeptes au sein de la population agricole, surpassant même la confession catholique romaine.
English: First five correct answers win a key!
French: Une nouvelle session portes ouverte sera lancée avant la sortie du jeu pour vous permettre de tester le moteur de son.
English: (b) The amount of reserved oil must be enough to accomplish feathering and must be available only to the feathering pump.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1389 Position Light Distribution and Intensities (a) General.
English: Most of you will think that I am nuts and my title has maybe peaked your interest.
French: Ces jeunes annoncent également la sortie d'un document guide pour accompagner les communautés dans leurs travaux de protection de sources d'eau.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 to assist those States in their efforts to enhance their capacities to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en œuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire3 pour aider ces États à renforcer leurs moyens de développement durable ;
English: Mr Gunnar TVEITEN Deputy Director General Ministry of Social Affairs Drammensveien 976 c 1370 ASKER
French: M. Gunnar TVEITEN Deputy Director General Ministry of Social Affairs Drammensveien 976 c 1370 ASKER
English: Scope and content of the obligation
French: Étendue et teneur de l'obligation
English: The festival, to run from September 11-20, is recognized as one of Canada’s premier film events and the foremost marketing and trade activity for the region’s film industry.
French: Le festival, qui aura lieu du 11 au 20 septembre, est reconnu comme l’une des principales manifestations de l’industrie cinématographique du Canada, de même que la plus importante activité de marketing et de commerce pour l’industrie du film de la région.
English: The tracking of fugitives has been intensified.
French: La recherche des fugitifs s'est intensifiée.
English: This subclass covers sorting of materials or articles by hand or by devices actuated, manually or automatically, as a result of inspection or of detection or measurement of some feature of the material or articles.
French: La présente sous-classe couvre le tri de matériaux ou d'objets soit à la main, soit à l'aide de dispositifs actionnés manuellement ou automatiquement, en réponse à un contrôle, ou à la détection ou mesure de certaines caractéristiques des matériaux ou objets.
English: We should give concrete expression to our desire to develop knowledge and skills in the European Union in the form of a spectacular initiative.
French: Nous devrions concrétiser notre volonté de développer les connaissances et les compétences dans l'Union européenne par une initiative spectaculaire.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 The Mission should incorporate a follow-up and measurement component to the Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.7 La mission devrait intégrer un mécanisme de suivi et de mesure à la gestion du programme.
English: The Special Rapporteur takes note of the Government's efforts to combat irregular migration and considers it crucial to update domestic legislation in order to wage this battle more effectively.
French: La Rapporteuse spéciale constate les efforts du Gouvernement dans la lutte contre la migration irrégulière et juge essentielle la mise à jour de la législation nationale pour mieux diriger cette lutte.
English: The principal cultures are the cereals, the potatoes and the horticulture.
French: Les principales cultures sont les céréales, les pommes de terre et l'horticulture.
English: The workshops offer students a better opportunity to prepare for the seminars, study issues in depth, increase their knowledge and awareness and express their views to a very diverse audience.
French: Les ateliers offrent aux étudiants une excellente opportunité pour, d’une part, se préparer aux séminaires, étudier pleinement les sujets, approfondir leurs connaissances et enrichir leurs points de vue et, d’autre part, exprimer leurs visions devant un public hétérogène.
English: The powers and duties of the financial officer are (a) except when another person has been designated for that purpose, to keep proper accounting records in compliance with the law and to be responsible for the deposit of money, the disbursement of funds and the safekeeping of securities of the Association; (b) to render to the Board or the Executive Committee as required an account of all of his or her transactions as financial officer and of the financial position of the Association; and (c) to exercise any other powers and perform any other duties that the Board, the Executive Committee or the General Manager may specify.
French: Le directeur des finances exerce les fonctions suivantes : a) sauf si une autre personne a été désignée à cette fin, il tient, conformément à la loi, les registres comptables appropriés et est responsable des dépôts et des sorties de fonds et de la garde en lieu sûr des titres de l'Association; b) à leur demande, il rend compte au conseil ou au comité de direction de toutes les transactions qu'il a effectuées en sa qualité de directeur des finances, et les informe de la situation financière de l'Association; c) il exerce toute autre fonction qui lui est attribuée par le conseil, le comité de direction ou le directeur général.
English: Les Tigres Coréens envahissent Bercy (2 pages - #276, February 2000).
French: Les Tigres Coréens envahissent Bercy (2 pages - #276, Février 2000).
English: ◦ Proactive Disclosure 41319 - Rebates Assessed Number: 41319 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41319 - Dégrèvements établis Numéro: 41319 Nom:
English: In order to get to a uniform treatment of the matter Austria proposes to
French: Dans un souci d'uniformité, l'Autriche propose ce qui suit:
English: Cyprus ratified the Treaty on 6 August 2003
French: Chypre a ratifié le Traité le 6 août 2003
English: Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements.
French: Les dispositions sur la protection des animaux doivent également être incluses dans ces accords-là.
English: Now, we know a little about how matters stand. From now on, we all share the responsibility.
French: Nous avons à présent une petite idée de ce qu'il en est et nous en partageons donc tous désormais la responsabilité.
English: These children as a rule live with their parents and attend education centres or training classes established in schools.
French: Ces enfants vivent en général avec leurs parents et fréquentent des centres d'éducation ou des classes à leur intention dans les écoles.
English: It is a standard aimed at reducing the impact of Health Canada’s day-to-day operations on the environment.
French: La norme vise à réduire l’incidence des opérations quotidiennes de Statistique Canada sur l’environnement.
English: The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.
French: Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.
English: This monitoring programme is the responsibility of the Working Group on Bribery in International Business Transactions and includes regular reviews of countries' legislation to implement the Convention and their efforts to enforce the Convention in practice, the examination of specific issues that arise in the course of monitoring, and the regular provision of information to the OECD Council of Ministers and to the public at large through publication on the Internet of reports on individual country performance (see http://www.oecd.org/daf/nocorruption/instruments.htm)
French: Dans le cadre de ce programme de contrôle, qui relève du Groupe de travail sur la corruption dans le cade de transactions commerciales internationales, les lois adoptées par les pays en vue de l'application de la Convention sont régulièrement passées en revue, de même que les mesures prises pour mettre en oeuvre la Convention dans la pratique, les questions spécifiques qui surgissent dans le cadre des activités de contrôle sont examinées et des renseignements sont régulièrement fournis au Conseil des ministres de l'OCDE et au public grâce à la publication sur l'Internet de rapports sur la situation dans chaque pays (<voir http://www.oecd.org/ daf/nocorruption/instruments.htm>).
English: It also notes that the authors have not demonstrated the existence of a real risk of being deprived of their life or exposed to torture or cruel, inhuman or degrading treatment in case of their return to Colombia.
French: Il constate en outre que les auteurs n'ont pas démontré qu'ils courraient un risque réel d'être tués ou soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant s'ils étaient renvoyés en Colombie.
English: Confirmation of appointments is subject to successfully passing a medical examination, which is carried out as soon as the new staff member arrives.
French: La nomination à un emploi dépend des résultats de l'examen médical qui est effectué dès l'arrivée du nouvel agent.
English: The legislation on water quality has been adopted.
French: La législation dans le domaine de la qualité de l'eau a été adoptée.
English: Mount Sir Donald is a classic climb, and the trail leading to its base is a rigorous uphill hike.
French: L'ascension du mont sir Donald est une escalade classique, et le sentier qui y mène grimpe résolument.
English: Since the Human Rights Act came into effect in the 1980s there has been a move to generate pan-Canadian consensus, consistency, and conformity to the principles of the Act (an Integration view).
French: Nous verrons que, depuis l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, au cours des années 1980, le Canada cherche à se conformer aux principes de cette loi de manière consensuelle et cohérente (intégration).
English: It is also available as a booklet and we'd be glad to send you a copy.
French: Le guide est également offert sous forme de livret et il nous fera plaisir de t'en faire parvenir une copie.
English: (e) To find environmentally sound storage solutions for mercury;
French: e) Trouver des solutions pour le stockage écologiquement rationnel du mercure;
English: 15; A/57/207, paras.
French: 15; A/57/207, par.
English: Although we recognize that there would be a cost incurred in acquiring the extensive security clearances required by those who would rotate through the Service, we believe that the benefits would far outweigh the costs.
French: Nous nous rendons bien compte qu'il en coûterait quelque chose pour assurer le grand nombre d'habilitations de sécurité nécessaires à toutes les personnes qui passeraient dans le Service, mais nous estimons que les avantages l'emporteraient de loin sur les coûts.
English: Needless to say, the tobacco industry campaigned hard to prevent adoption of such a rule.
French: La plus grande partie de l’action s’est déroulée au niveau municipal.
English: Has the internal situation in respect of human rights altered?
French: La situation interne en ce qui concerne les droits de l'homme a-t-elle changé?
English: • Undertake and conclude a comprehensive review of the CDS process (negotiation,implementation, monitoring).
French: • réalisera une étude complète du processus des SAC (négociations, mise en application, contrôle).
English: In a communiqué, the Ministers reaffirmed their commitment to execute the decision of the IGAD summit of 31 January 2005 held in Abuja (see S/2005/89, para.  19) to deploy an IGAD peace support mission to Somalia.
French: Dans leur communiqué, les ministres se sont engagés à exécuter la décision prise par l'IGAD au sommet tenu le 31 janvier 2005 à Abuja (voir S/2005/89, par. 19) de déployer une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: Printable version Home > Central Removal Service The Electronic Requisition form (GC-196) is to be used to request moving and storage services through the Central Removal Service (CRS).  Part 1 is to be completed by the employee with the assistance of a Royal LePage Relocation Services Relocation Coordinator.
French: Version imprimable Accueil > Service central de déménagement Le formulaire électronique (GC 196) devra être utilisé pour présenter toute demande de services de déménagement ou d'entreposage auprès du Service central de déménagement (SCD).  La première partie du formulaire doit être remplie par l'employé avec l'aide d'un coordonnateur des Services de relogement Royal LePage.
English: General statements were then made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area); Saint Lucia (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Zambia (on behalf of the African Group), the Russian Federation and China.
French: La Commission entend ensuite des déclarations générales des représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen), de Sainte-Lucie (au nom de l'Alliance des petits États insulaires, de la Zambie (au nom du Groupe africain), de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Rates of pay for student customs officers are based on their level of education.
French: Les taux de rémunération des étudiants engagés à titre d'agents des douanes sont calculés selon le niveau de scolarité.
English: I therefore call upon all present to raise your glass in honour of His Majesty King Hassan II and to the strengthening of the friendship and partnership between Canada and the Kingdom of Morocco.
French: Je demande donc à toute l'assistance de lever son verre en l'honneur de Sa Majesté Hassan II et au renforcement de l'amitié et du partenariat entre le Canada et le Royaume du Maroc.
English: It notes from another source , however, that children allowance is payable only to Maltese citizens.
French: Il renouvelle donc la question qu’il a déjà posée pour savoir si l’entrée en vigueur de l’ordonnance de 1999 relative à la Charte sociale européenne garantit une égalité de traitement en matière d’allocations pour enfant aux ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et aux ressortissants des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement à Malte.
English: - Aristida stricta Michx.) forests of the Coastal Plain of the southeastern United States, where periodic burning can result in substantial N losses. This study quantifies variation in net N mineralization across a complex ecological gradient for longleaf pine - wiregrass forests, from dry sandhills to wet-mesic sites adjacent to wetlands, for the first year after burning.
French: - Aristida stricta Michx.) de la plaine côtière du sud-est des États-Unis, où le brûlage périodique peut causer d'importantes pertes de N. Cette étude a permis de quantifier la variation de la minéralisation nette de N, le long d'un gradient écologique complexe, dans les forêts de pin des marais et d'aristide des pinèdes, depuis les collines de sable sec jusqu'aux sites humides-mésiques voisins des milieux humides, pour la première année qui suit le brûlage.
English: The NPRI-listed carcinogens include only the substances designated by the IARC as:
French: Les substances cancérogènes répertoriées à l'INRP n'incluent que les substances désignées par le CIRC comme des substances appartenant aux deux classes suivantes :