ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications mentioned for the post of a Judge are, 10 years experience as an advocate of a High Court or 10 years service as a civil servant including 3 years experience as a District Judge or 10 years experience in a judicial office.
French: Pour occuper la fonction de juge, il faut posséder dix ans d'expérience en tant qu'avocat auprès d'une Haute Cour ou avoir dix ans de service en tant que fonctionnaire, dont trois au poste de juge de district ou dix à une fonction judiciaire.
English: As regards layout-designs of integrated circuits, WTO members must provide for their protection in accordance with the provisions of the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: S'agissant des schémas de configuration de circuits intégrés, les membres de l'OMC doivent en prévoir la protection conformément aux dispositions du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: Ladies and gentlemen, I would like to respond to one speech in particular with which I profoundly disagree.
French: J'aimerais maintenant réagir à une intervention en particulier, avec laquelle je ne peux que marquer mon désaccord total.
English: The challenge of technological upgrading puts a high premium on national investments in the education and training of people to create the necessary capabilities.
French: Le défi de la modernisation technologique fait ressortir l'importance cruciale de l'investissement national dans l'éducation et la formation afin de créer les capacités nécessaires.
English: Can J Publ Hlth 1989; 80: 363-368 Laboratory Centre for Disease Control:
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1989; 38: 532-535 Melnick JL:
English: Addressed to TCI, Stentor and Interested Parties.
French: Adressée à TCI, Stentor et aux parties intéressées.
English: On the same day the Council held its 5819th meeting in private with the troop-contributing countries to UNOCI.
French: Le même jour, le Conseil a tenu sa 5819e séance, à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à l'ONUCI.
English: If the United Nations is — as described in the Millennium Declaration — the indispensable common house of the entire human family, the Disarmament Commission is the wing of that house where new disarmament norms are discussed and elaborated.
French: Si l'ONU est - comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire - le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière, la Commission du désarmement est la partie de ce lieu de rassemblement où l'on examine et élabore de nouvelles normes en matière de désarmement.
English: Similar reports with respect to 2001 hiring data and information on employment equity initiatives both at Brandon University and the University of Winnipeg will appear in the Commission’s 2001 Annual Report (but as that has yet to be tabled, the information is not presently available for distribution).
French: Des rapports de même nature, concernant les données sur le recrutement et les initiatives d’équité en matière d’emploi de 2001 de l’Université de Brandon et de l’Université de Winnipeg, paraîtront dans le rapport annuel de la Commission de 2001 (mais comme le rapport n’a pas encore été déposé, l’information n’est pas disponible).
English: The priorities set by the Government of Canada for the new program include: green municipal infrastructure; local transportation; remote and rural telecommunications links; and infrastructure that supports culture, tourism and affordable housing. Over the course of two days, May 23 and 24, Mr. Duhamel was able to visit Portage la Prairie, Steinbach, Brandon and The Pas, and speak with officials from many communities.
French: Parmi les priorités établies par le gouvernement dans le cadre du nouveau programme, on note : une infrastructure municipale écologique; le transport à l'échelle locale; des moyens de télécommunication pour les régions rurales et éloignées; et l'infrastructure pour soutenir la culture, le tourisme et l'hébergement à des prix abordables.  Pendant deux jours, soit les 23 et 24 mai, M. Duhamel a visité Portage la Prairie, Steinbach, Brandon et Le Pas, et a discuté avec les dirigeants de nombreuses collectivités.
English: Such partnerships promote good governance, but all stakeholders should adhere to and implement the Bali Guidelines on Type II partnerships and adopt mutually agreed criteria where they relate to the thematic clusters under consideration.
French: Ces partenariats encouragent certes la bonne gouvernance, mais toutes les parties prenantes devraient adhérer aux directives de Bali sur les partenariats de type II, les appliquer et adopter d'un commun accord des critères se rapportant aux modules thématiques examinés.
English: For proof of this, simply visit any building developed by COGEDIM.
French: Pour vous en assurer, visitez les immeubles signés COGEDIM.
English: It was observed that admission of claims on an automatic basis would avoid most of the difficulties linked with the insolvency representative having to make a precise assessment of the situation at the outset of the proceeding to enable creditors to participate in and vote at meetings held at an early stage of the proceedings.
French: Il a été fait observer que cela éviterait la plupart des difficultés qui se posaient lorsque le représentant de l'insolvabilité devait évaluer avec précision la situation dès l'ouverture de la procédure pour permettre aux créanciers de participer et de voter aux réunions tenues au début de cette procédure.
English: Other proposals for improving quality
French: Autres propositions visant à améliorer la qualité
English: Please also take note of our current funding opportunities on page 7 of this issue.
French: Veuillez également prendre note de nos possibilités actuelles de financement présentées à la page 8 de ce numéro.
English: • what the status and function of international organisations involved in TIR should be;
French: • statut et fonctions des organisations internationales participant au système TIR;
English: In the application of Community law, there are a number of grey areas and, indeed, areas of potential friction.
French: La première d’entre elles pourrait être une réponse à la récente initiative communication de la Commission sur les services de santé.
English: (c) Number of persons under 18 in these institutions and average length of stay;
French: c) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces institutions et la durée moyenne de séjour;
English: In addition, as part of the Ontario government's Operation Clean Water strategy, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs introduced the first reading of the Nutrient Management Act on June 13, 2001.
French: De plus, dans le cadre de la stratégie Opération eau propre du gouvernement de l'Ontario, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a déposé, le 13 juin 2001, un projet de loi sur la gestion des éléments nutritifs.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL N.G. POY, OC
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE N.G. POY, OC
English: The criminal law power would support certain aspects of the Act, but likely would not support the full regulatory scheme.
French: Cette compétence pourrait servir de fondement à certains aspects de la Loi, mais vraisemblablement pas au système de réglementation en entier.
English: For Weezo users and developpers. Forum is so far mainly used by French-speaking users but english questions should be answered...
French: Suite aux nombreuses demandes, un forum a été créé pour les utilisateurs de Weezo.
English: No new document was produced for this item.
French: Aucun document nouveau n'a été établi pour cet examen.
English: If, moreover, the examining chamber considers the judicial police officers to have committed a criminal offence, it will have the file forwarded to the public prosecutor (Code of Criminal Procedure, arts.  224 to 230).
French: Si, en outre, la chambre de l'instruction estime que les officiers de police judiciaire ont commis une infraction à la loi pénale, elle ordonne la transmission du dossier au Procureur général (art. 224 à 230 du Code de procédure pénale).
English: In the light of information provided in paragraphs 128 and 129 of the report, please clarify if social security benefits are granted to migrant workers, including undocumented migrant workers.
French: À la lumière des informations présentées aux paragraphes 128 et 129 du rapport, préciser si les prestations de sécurité sociale sont accordées aux travailleurs migrants, notamment à ceux en situation irrégulière.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, liberalisation must bring benefits.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la libéralisation doit nous apporter des avantages.
English: I think that if we want at least to sort out this issue within Europe, we must reach the stage where we penalise these practices.
French: Je pense que si on veut au moins régler cette question à l'intérieur de l'Europe, il faudra arriver à cela.
English: Canada. It contains 64 matches under "artisanat"; this category includes artists and artisans, stores, and exhibitions by artists with at least one referenced Web page.
French: Canada. On y retrouve 64 entrées dans la catégorie artisanat, qui inclut à la fois des artisans, des magasins et des expositions d'artistes ayant au moins une page web comme référence.
English: This number certainly involves some people coming and going over the year.
French: Ce total comprend certainement des arrivées et des départs au cours de l'année.
English: Better insight into the genetic relationships within and between transient populations will help determine the population size needed to maintain the cultural and genetic diversity of West Coast transient killer whales.
French: Or, si l’on dispose de meilleures estimations de l’abondance historique de la population, il sera plus facile d’établir des cibles valables pour son rétablissement.
English: In February 1997 (26-27) a conference was organised on this subject in Amsterdam, which the rapporteur attended.
French: En février 1997(26-27) une conférence a été organisée sur ce sujet à Amsterdam à laquelle le rapporteur a participé.
English: Events can make the IT chi rise or fall.
French: Le niveau de Qi fluctue en fonction des événements.
English: The use of a Fair Trade Organisation (FTO) Mark is granted to a Fair Trade Organisation which has successfully met the requirements of the IFAT Standards and Monitoring system.
French: L'utilisation d'une marque attribuée par une organisation du commerce équitable est autorisée dès lors que cette organisation satisfait valablement aux exigences des normes et du système de contrôle de l'IFAT.
English: The separate provinces of present-day Ontario and Quebec were then known collectively as the province of Canada.
French: Les provinces distinctes que sont aujourd’hui l’Ontario et le Québec formaient à l’époque la province du Canada.
English: (i) Take steps to significantly increase the number of children completing secondary education.
French: i) De prendre des mesures pour que beaucoup plus d'enfants achèvent leurs études secondaires.
English: France is indeed the red lantern of the western zone.
French: La France est bien la lanterne rouge de la zone occidentale.
English: Encourage all public media to provide appropriate and equitable coverage of the achievement of persons with disabilities in sports, recreational and leisure activities, as well as the availability of such activities to all persons with disabilities — South Africa) ((e) Ensure that persons with disabilities subject to multiple forms of discrimination, such as women and refugees have access to sports, recreation and leisure activities — Namibia) ((e) Promote the development, import and/or exchange of sporting equipment taking into account the different types of disabilities and the different sports — Colombia) (Develop the sportive potential of persons with disabilities, promoting sports, massive, competitive, of high performance and age-ranged along all the groups and places of each national territory.
French: Inciter tous les médias publics à consacrer des reportages et à accorder l’attention qu’ils méritent aux handicapés qui participent à des activités sportives et de loisir et promouvoir l’accès de tous les handicapés à ces activités – Afrique du Sud) ((e) S’assurer que les handicapés victimes de nombreuses formes de discrimination, comme les femmes et les réfugiés, ont accès aux activités sportives et de loisir – Namibie) ((e) Encourager la fabrication, l’importation ou l’échange d’équipement sportif en tenant compte des différents types de handicap et des différents sports – Colombie) (Mettre en valeur le potentiel sportif des handicapés, en favorisant les sports de masse, de compétition, à haute performance et pour tous les âges parmi tous les groupes et dans toutes les régions de chaque pays.
English: French and Anglo-American colonies was reserved as masts for the royal navy), the forests, at least in the Anglo-American colonies, at first existed as an enormous reservoir of lands to be granted for agriculture. Excluding customary uses This approach had significant consequences for Aboriginal people and their customary laws — their rights to use the forest and forest clearings.
French: Les droits des autochtones ont été généralement respectés tant qu'il n'y avait pas de traités (quoique cela n'ait pas été le cas, comme nous l'avons vu, dans des régions sans traités comme la ColombieBritannique), mais une fois que les terres ont été classées dans la catégorie des «terres incultes de la Couronne», ces droits coutumiers s'en sont trouvés terriblement réduits.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits peuvent conduire à des décisions de recouvrement de la Commission.
English: The Group encouraged the Committee to develop its jurisprudence on implementation of article 2 (1), and stated that the Committee and eminent personalities could submit their opinions on this matter.
French: Le Groupe a encouragé le Comité à développer sa jurisprudence sur l'application du paragraphe 1 de l'article 2 et indiqué que le Comité ainsi que des personnalités éminentes pourraient être appelés à exprimer leur avis sur la question.
English: Contributions to employee benefit plans 68.5 70.0 69.1 69.1
French: Contributions aux avantages sociaux des employés 68,5 70,0 69,1 69,1
English: The legal framework for education in emergencies was provided essentially by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le cadre juridique de l'éducation en situation d'urgence est fourni essentiellement par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations)
French: • D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations)
English: He nonetheless stressed the need to ensure respect for the three principles of "consent, transparency and security" because the "the consumer must be able to check how his data is shared".
French: Il a cependant appelé à veiller au respect de trois principes, "le consentement, la transparence et la sécurité", car "le consommateur doit pouvoir contrôler la façon dont ses informations sont partagées".
English: The 120 drivers were further divided evenly between two vehicles; a SUV and a midsize sedan.
French: L'échantillon de 120 conducteurs était également divisé entre deux véhicules, un SUV et une berline de taille moyenne.
English: Recent developments regarding the FSAP program are covered in the "Joint Issues" section.
French: Les changements récents du Programme sont décrits à la rubrique « Questions communes ».
English: Ladies and Gentlemen, First of all, I would like to thank the Council of Europe, and particularly the Director of Environment and Local Authorities, Mr Ferdinando Albanese, for inviting me to participate in this conference.
French: Mesdames et Messieurs, Je tiens avant tout à remercier le Conseil de l'Europe et, en particulier, le Directeur de l'environnement et des pouvoirs locaux, M. Ferdinando Albanese, pour son invitation à participer à cette Conférence.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients 2003 Canada's National Recreational Fisheries Awards The links below will lead you directly to information on the 2003 Awards recipient of your choice: ▪ Jennifer Atchison, Burnaby, British Columbia ▪ The Big Rideau Lake Association, Portland, Ontario ▪ Bill Chinnick, Sechelt, British Columbia (presented postumously) ▪ Bill Otway, Port Coquitlam, British Columbia ▪ Elmer Rudolph, New Westminster, British Columbia Ms. Jennifer Atchison, Burnaby, British Columbia  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Ms. Jennifer Atchison.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Prix national de la pêche récréative du Canada 2003 Vous pouvez suivre ci-dessous les liens directs à un lauréat 2001 de votre choix: ▪ Jennifer Atchison, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: Sufficient and equitable access to AWP/FVI funds—and therefore equal and equitable opportunities for Aboriginal women’s organizations across the country to make a difference— is a concern.
French: L’accès aux fonds du volet ILVF/PPFA constitue une préoccupation : il faut que tous les organismes de femmes autochtones du pays aient une chance suffisante et égale d’en profiter, et ainsi d’aider leur communauté.
English: • the necessary financial resources for start up as well as for ongoing development and operations;
French: • Les ressources financières nécessaires pour lancer l'initiative et pour en assurer le développement et le fonctionnement continus;
English: No provisions for filing divisional applications during the international phase.
French: On ne prévoit pas le dépôt de demandes divisionnaires pendant la phase internationale.
English: In December the 1st Division under Major-General A. G. L. McNaughton moved overseas in two main flights.
French: En décembre, la 1re division placée sous le commandement du major-général A. G. L. McNaughton, passe outre-mer en deux grands convois.
English: Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
French: Il est aussi admis de commencer le cycle directement après la phase de préconditionnement du moteur, sans arrêt de celui-ci, alors qu'il tourne au ralenti.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, or forms completed by hand, will be disqualified.
French: (10 points) f) Économies d’échelle: la préférence sera donnée aux actions de grande envergure, par exemple les actions particulièrement ambitieuses faisant intervenir un grand nombre de participants.
English: The three major initiatives/program areas that support this priority are:
French: Ce partenariat science-politique est essentiel afin d’assurer la santé du Canada au cours du présent siècle et au-delà.
English: In the last sentence, replace “(if any) of” with “with any”.
French: (concerne la version angalaise seulement).
English: The second question concerns your proposed sectoral legislation for legal immigration. Does not this approach endanger migrants’ rights by creating different regimes for each group?
French: La deuxième question concerne votre proposition de législations sectorielles pour l’immigration légale: cette approche ne met-elle pas en péril les droits des migrants en créant des régimes différents pour chacun?
English: Taxation of flow-through entities When a corporation pays a dividend to its shareholders, it usually does so using money that has already borne tax.
French: Annexe technique Régime actuel : fiscalité des entités intermédiaires Lorsqu’une société verse un dividende à ses actionnaires, elle le fait habituellement à même des sommes qui ont déjà été assujetties à l’impôt.
English: We are keeping this matter under regular review, in the light of customer demand for items such as non GM milk.
French: Cela signifie qu’on ne peut pas passer à des produits entièrement non-GM, que ce n’est pas faisable, du moins dans un futur proche.
English: In ‘winnable’ constituencies, potential candidates would have to be considered well established and reasonably successful in a career to attract the support of the nominating committee, so their incomes would likely be at least average for their profession and age.
French: Comme les candidats éventuels dans les circonscriptions « gagnables » doivent probablement être assez bien établis dans leur carrière et avoir suffisamment bien réussi pour obtenir l’appui du comité d’investiture, leur revenu est probablement au moins égal à la moyenne des revenus de leur profession et de leur âge.
English: The goal of government policy should be to ensure that consumers are able to bank at a variety of small, medium and large size institutions, such as exist in other major industrialized countries.
French: Recommandations À notre avis, le Groupe de travail doit présenter un plan clair et gérable en vue d’assurer la compétitivité du secteur des services financiers canadien au XXIe siècle.
English: As UK Defence Secretary Geoffrey Hoon remarked in Washington in January 2000:
French: L’OTAN s’abstint de tout commentaire officiel sur les propositions de Feira.
English: Several fish farms are being developed on an experimental basis to produce tilapia for international markets.
French: Plusieurs autres élevages piscicoles expérimentaux produisent du tilapia destiné aux marchés internationaux.
English: Powered by IAE V2533-A5 engines, the carrier’s first A321 is fitted in an all-new, comfortable two-class configuration with 178 seats (166 seats in Economy, 12 in Business Class).
French: Equipé des réacteurs V2533-A5 d’IAE, le premier A321 de la compagnie présente un aménagement bi-classe confortable et entièrement nouveau doté de 178 sièges (166 sièges en classe économique et 12 en classe affaires.
English: As a result, surplus resources will become available to replenish the reserves and provide new flexibility to increase program activities and/or reduce the level of fees and government contributions thereafter.
French: Il en résultera des excédents qui permettront de renflouer les réserves et d’intensifier les activités de programme ou de réduire les taxes ou les contributions des gouvernements.
English: What could the future look like?
French: À quoi l'avenir pourrait-il ressembler?
English: Degradation of water quality continues for decades or centuries after resource recovery is complete.
French: La dégradation de la qualité de l’eau se poursuit pendant des décennies ou des siècles après l’extraction des ressources.
English: Mention was made of the need for constant visual reminders (posters, wallet-sized reference pieces).
French: On fait allusion à la nécessité de recourir constamment à des rappels visuels (affiches, pièces de référence format de poche).