ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the item “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, representatives of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should give an interactive presentation on its work at the beginning of the first meeting on this item, followed by a question and answer period.
French: En ce qui concerne le point intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique », les représentants du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient présenter, au début de la première séance consacrée à cette question, un exposé interactif sur les activités du Comité, suivi d'une séance de questions et réponses.
English: These speeches contained proposals for economic and social reforms that would change the relationship between the government and the public, ushering in the welfare state.
French: Ces discours renferment des propositions de réforme économique et sociale visant à modifier la relation qui existe entre le gouvernement et le public, préparant la voie à l'État providence.
English: Please include your mailing address and fax number in all correspondence as well as your file number if you have one.
French: Veuillez inclure dans toute communication votre adresse postale et numéro de télécopie ainsi que votre numéro de dossier s'il y a lieu.
English: (d) Number of orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions
French: d) Nombre d'orphelins du VIH/sida vivant dans la famille élargie ou en institution
English: That company failed, however, because of its unsound financial policy, discouraging the very investors ZDI was hoping to attract.
French: Cependant, en raison d'une politique financière déplorable, les opérations de la société se sont soldées par un échec, qui a découragé les investisseurs que la ZDI espérait attirer.
English: Introduction Aboriginal Perspectives Representatives of the five national Aboriginal organizations were involved during the development of this report: The Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal People, The Inuit Tapirisat of Canada, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
French: Introduction Perspectives des Autochtones Des représentants des cinq organismes autochtones nationaux ont participé aux travaux de rédaction du présent rapport, soit l'Assemblée des Premières nations, le Congrès des Peuples autochtones, l'Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Conserving Heritage Resources – Benefit to Canadians
French: La conservation des ressources patrimoniales – les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes
English: The third language was introduced at the age of 13 in the Netherlands and at 16 elsewhere.
French: L'apprentissage de la troisième langue commençait à 13 ans aux Pays Bas et à 16 ans ailleurs.
English: Within each group, there could be as many as nine classes to group together athletes with similar functional abilities.
French: Dans chaque groupe, il peut exister jusqu'à neuf classes permettant de regrouper les athlètes présentant les mêmes capacités fonctionnelles.
English: Cf. Law No 2003-75 of 10 December 2003, on the support of international efforts in the fight against terrorism and against money laundering.
French: Voir la Loi n°2003-75, du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment de d'argent.  Cf.
English: The following range of steps has been suggested in the literature based on a 5-day pedometer program.30: – 12,000 to 16,000 steps as a goal for children 8-10 years;3 – 11,000 to 12,000 steps for adolescents 14 to 16 years old.30 b.
French: • Saisir toutes les occasions qui se présentent pour faire la promotion de l’activité physique (lors des visites médicales périodiques, des visites de suivi et des visites pour des problèmes mineurs). • Utiliser la salle d’attente pour faire la promotion de l’activité physique.
English: - TN 46 - General Tariff - Introduction and removal of certain Items to/from its General Tariff
French: - AMT 46 - Tarif général - Introduction et suppression de certains articles à/de son tarif général
English: Article 2/2 of the Law indicates the types of criminal offences for which the funds derived therefrom may be frozen and seized; article 4 of the Law specifies the parties authorized to take such a step.
French: En effet, l'article 2/2 de cette loi indique dans quels types d'infractions pénales les fonds produits peuvent être gelés et saisis; quant à l'article 4 de la même loi, il désigne les parties habilitées à prendre une telle mesure.
English: (a) X. and Poulin de Courval Cie, A.I.E. 97AC-49 (Inquiry report).
French: (a) X. et Poulin de Courval Cie, A.I.E. 97AC-49 (rapport d’enquête).
English: • Develop a risk-based, decision-making framework;
French: • élaboreront un cadre décisionnel fondé sur le risque;
English: No commercial use may be made of any data, or parts of any data, presented on this site, without the prior written permission of BONTAZ CENTRE.
French: Aucune exploitation commerciale même partielle des données qui y sont présentées ne pourra être effectuée sans l'accord préalable et écrit de BONTAZ CENTRE.
English: Of course, I would not wish to interpret our remit too broadly, because the family should naturally be first and foremost a matter of national and preferably local government policy.
French: Je ne l'interpréterais naturellement pas de manière trop extensive car il est bien clair que la politique familiale doit avant tout être organisée au niveau national ou mieux encore, communal.
English: The reports continually mention climate change, but the danger of the possibility of military attacks, terrorist attacks of a biological or even nuclear nature is ignored, even though this danger is far more serious and perhaps real, in view of the threats voiced by Islamist terrorists.
French: Les rapports mentionnent continuellement le changement climatique, mais ignorent le danger de la possibilité d'attaques militaires, d'attentats terroristes de nature biologique ou même nucléaire, bien que ce danger soit bien plus sérieux et peut-être réel, au vu des menaces proférées par les terroristes islamistes.
English: At the analytical level, the status of children in Haiti appears somewhat complicated, if only because the existing civil and criminal laws are outdated and because of the lack of effective administrative structures and procedures.
French: Au plan analytique, le statut de l'enfant en Haïti paraît quelque peu complexe, ne serait-ce qu'en rapport à la désuétude des lois civiles et pénales existantes ou encore à l'inexistence de structures et procédures administratives efficaces.
English: Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and notes the recommendations stemming from and relevant to the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35: the fall of Srebrenica;
French: Se félicite du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et prend note des recommandations qui découlent du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale : la chute de Srebrenica et qui s'y rapportent;
English: Among these significant factors, the generator had a rapid, reproducible response to atomizer flow rate.
French: Parmi ces facteurs importants, le générateur possédait une réponse rapide et reproductible au débit de l'atomiseur.
English: In the present case, the Committee observes that the issues the author has brought before it were finally resolved by the Constitutional Court in December 1997 and that a second group of claims by the author which, if accepted, might have annulled his conviction, were rejected by the Constitutional Court in January 1998.
French: Le Comité observe en l'espèce que les problèmes dont l'auteur se plaint devant le Comité ont été tranchés en dernier ressort par le Tribunal constitutionnel en décembre 1997, et qu'un second groupe d'allégations présentées par l'auteur, qui, si elles avaient été retenues, auraient pu annuler sa condamnation, a été rejeté par le Tribunal constitutionnel en janvier 1998.
English: This has led to greater interest in the development of indicators in this area.
French: Cette réalité a suscité un intérêt accru pour la création d’indicateurs à ce chapitre.
English: 3.30 p.m. 124th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 124e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to all military and civilian personnel of UNMEE, as well as humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations operating on the ground, for their tireless efforts towards peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer à mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, au personnel militaire et civil de la MINUEE et au personnel et aux représentants des organismes humanitaires présents sur le terrain ma reconnaissance pour les efforts inlassables qu'ils déploient au service de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: [Report of the Secretary-General on temporary staff appointed at the Professional level or above for less than one year under the 100 series and implications of substantive appointments]
French: 35 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la fonction et l'impact de l'affectation à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur de personnel temporaire nommé pour moins d'un an et régi par la série 100 du Règlement]
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The City of Montreal has developed its own health alert system to protect vulnerable populations.
French: Enfin, on prévoit également des changements de la fréquence des phénomènes extrêmes, tels que les vagues de chaleur, les sécheresses, les inondations et les tempêtes.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/62/772)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/62/772)
English: (1982) reported symptoms of injury including stunted roots and tops, chlorosis, necrosis, and discoloured roots, as well as reduced yields in celery, lettuce, radish, cabbage, and beets containing as little as 15, 25, 56, 76, and 94 µg of Ni/g (d.w.) in plant tops, respectively.
French: (1982) ont signalé des symptômes, notamment un rabougrissement des racines et des feuilles, une chlorose, une nécrose et une décoloration des racines ainsi qu'une réduction du rendement dans des céleris, des laitues, des radis, des choux et des betteraves dont les fanes ou les feuilles présentaient des concentrations de nickel de seulement 15, 25, 56, 76 et 94 mg/g(p.s.), respectivement.
English: An outline strategy for United Nations assistance in mine action in Lebanon was launched at an international high-level workshop held in Lebanon in May 2001, where the United Arab Emirates confirmed generous financial support for mine clearance.
French: Un plan général d'assistance des Nations Unies à l'action antimines au Liban a été lancé lors d'un atelier international de haut niveau tenu au Liban en mai 2001, au cours duquel les Émirats arabes unis ont confirmé qu'ils apporteraient un généreux soutien financier au déminage.
English: Between 2000 and 2006, an additional 143 units were added to the health network, which now consists of 1,340 units.
French: Entre 2000 et 2006, quelque 143 unités nouvelles ont été ajoutées au réseau de santé publique, qui compte maintenant quelque 1 340 unités de soins.
English: Students were invited to draw a poster representing personal exploits, remarkable achievements or Canadian contributions in the world.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à concevoir une affiche qui illustre les exploits personnels, les réalisations remarquables ou les contributions canadiennes dans le monde.
English: HOMs also rated the Official Languages distance learning as very useful and quite effective in increasing LES’s level of comprehension and confidence in the targeted language, in turn increasing client satisfaction.
French: En ce qui concerne la formation à distance en langues officielles, les chefs de mission ont jugé qu’elle était très utile et très efficace pour élever le niveau de compréhension et de confiance des ERP dans la langue cible, ce qui accroît le degré de satisfaction des clients.
English: • Parents need to anticipate that their adolescent will require increased availability and support during periods of transition, such as entry into high school.
French: • Les parents doivent s'attendre à ce que leur adolescent leur demande d'être plus disponibles et de l'appuyer pendant les périodes de transition comme le passage à l'école secondaire.
English: TC EUROTRADING participates at this international event and is present on the booth of their Spanish principal.
French: TC EUROTRADING est présent à ce salon international sur le stand de son commettant espagnol.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent Règlement.
English: Possibilities for obtaining better data may be through the Expert Group on Ammonia Abatement, the agriculture panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections or through their contacts with the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA).
French: Il devrait être possible d'obtenir des meilleures données par l'intermédiaire du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, du groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou grâce aux contacts qu'ils peuvent entretenir avec l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA).
English: The World Bank should take measures to enable it to participate in the SWAp process.
French: La Banque mondiale devrait prendre des mesures pour lui permettre d'adopter ce type d'approche.
English: However, in looking at the report, my delegation regrets that the Council has once again wasted an opportunity to do an analytical review of its own work and performance.
French: Toutefois, après en avoir pris connaissance, ma délégation regrette que le Conseil ait une fois de plus manqué une occasion de procéder à un examen analytique de ses travaux et de sa performance.
English: At its 41st meeting on 18 July, the representative of Morocco, also on behalf of France and Spain, introduced a draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries” (E/2003/L.15), which read as follows:
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le représentant du Maroc a présenté, au nom également de l'Espagne et de la France, un projet de résolution intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés » (E/2003/L.15), dont le texte se lisait comme suit :
English: The following activities are covered by the Quality Management System: 1.
French: Le système de management de la qualité couvre les activités suivantes : 1.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Women users of these credits mostly have lower level education.
French: La plupart des femmes bénéficiaires de ces prêts n'ont qu'un faible niveau d'instruction.
English: Their report, presented at the closing session of the Conference, also formed part of the documents to be circulated.
French: Leur rapport, présenté durant la séance de clôture de la conférence, fait aussi partie des documents qui doivent être diffusés.
English: •Kevin Rowe, EMO Northwest Territories - NWT Ground SAR Training Standards (.ppt) 
French: • Kevin Rowe, Organisation des mesures d’urgence dans les Territoires du Nord-Ouest – Les normes de formation des T.N.-O. en RSS (.ppt)
English: - Reference to any local, regional, national, international or other formal ranking of the significance of the site, and to the reports in which this ranking is noted.
French: - toute référence à une désignation officielle – locale, régionale, nationale, internationale ou autre – et les documents qui font état de cette désignation.
English: White Mountain Adventures says, "National Parks have largely gotten out of direct interpretation.
French: White Mountain Adventures : « Les parcs nationaux ne s’occupent presque plus d’interprétation.
English: It's bad enough that we're off on deployments, which is understandable–I joined the navy to go to sea and I intend to do that–but when I'm home I would expect, and my boatmates and other shipmates would expect, to spend some quality time with your family and watch your kids grow up and what not.
French: C'est déjà assez difficile que nous soyons en déploiement, ce qui est compréhensible–je me suis engagé dans la marine pour aller en mer et j'ai l'intention de continuer–mais lorsque je suis à la maison, je m'attendrais, et c'est la même chose pour mes coéquipiers, à passer du bon temps avec ma famille à regarder grandir les enfants, et pourquoi pas.
English: Requests the Secretary-General to submit, prior to the high-level dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre, avant la tenue du dialogue de haut niveau, un document de synthèse contenant un ordre du jour annoté et un programme de travail afin de faciliter l'organisation du dialogue;
English: An important subject was how courts and tribunals can assist unrepresented litigants while maintaining their impartiality.  11.
French: Un aspect important du projet consistait à déterminer comment les cours et les tribunaux peuvent aider les défendeurs non représentés tout en maintenant leur impartialité.  11.
English: Lastly, the Third World Movement Against the Exploitation of Women called on the Commission to urge the Indonesian Government to take all necessary measures to end systematic violence against women as an instrument of intimidation and oppression and, in accordance with the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, to establish a victim and witness protection programme and to adopt legislation prohibiting rape and sexual violence, so as to put an end to impunity in that field.
French: En conclusion, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes demande à la Commission d'inviter instamment le Gouvernement indonésien à prendre toutes les mesures requises pour mettre fin à la violence systématique contre les femmes utilisée comme un instrument d'intimidation et d'oppression et, conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, à élaborer un programme de protection des témoins et des victimes et à adopter des lois interdisant le viol et la violence sexuelle afin de mettre fin à l'impunité dans ce domaine.
English: So far Europe’s role in the negotiations has not been in line with its international position and aspirations.
French: Jusqu’ici, dans les négociations, l’Europe n’a pas tenu un rôle à la hauteur de sa position et de ses aspirations internationales.
English: (d) Assessment of the impact of climate change on ozone-layer recovery;
French: d) L'évaluation de l'impact des changements climatiques sur la reconstitution de la couche d'ozone;
English: (b) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: b) De fournir aux enfants des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de l'abus de substances;
English: Inside made with a lot of comfort and a guaranted charm who creates a very cosy atmosphere with the old woodstove. Outside whole equiped with a big terrace, a swimming pool out of wooden who gives a panoramic view on an unspoilable nature and a park closed with trees .
French: Maison de campagne de caractère en pierre et bois ( ancienne ferme ), mitoyenne à celle du propriétaire, classée 3 épis Gîte de France, elle peut accueillir jusqu’à 6 personnes maximum ( 140 m² ).
English: "Complementary medicine use by patients with inflammatory bowel disease." The American Journal of Gastroenterology 93(5): 697-701.
French: « Complementary medicine use by patients with inflammatory bowel disease », The American Journal of Gastroenterology 93(5) : 697-701.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of picture frames/photo albums which were imported into Canada by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national confirmant l'imposition de droits antidumping sur certains envois de cadres - albums de photos qui ont été importés au Canada par l'appelant.
English: Cementownia Chelm Restructuring Construction 26.1
French: Cementownia Chelm Restructuring Constructions 26,1
English: In addition, various provisions of the Civil Code and the Penal Code state that decisions taken in relation to minors by parents or the authorities should take into account the interests of the children concerned.
French: Plusieurs dispositions du Code civil et du Code pénal prévoient en outre que les décisions concernant des mineurs prises par les parents ou les autorités doivent tenir compte de l'intérêt des enfants en question.
English: Building on a number of the statements set out in the preamble to the text, this principle seeks to alert the public, inter alia, to the consequences resulting from non-respect of the legitimate rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Sur la base d'un certain nombre de constatations mentionnées dans le préambule du texte, ce principe vise à rendre le public sensible, entre autres, aux conséquences découlant du non-respect des droits et des intérêts légitimes des auteurs et des autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture.
English: LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY Endroit :