ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed in bulk in the package or in pre-packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie "Extra" et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: The average delay between the first suspicion by nursery school staff and their subsequent report was 14 months.
French: Il s'est écoulé en moyenne 14 mois entre le premier soupçon par les employés de la pré-maternelle et leur rapport subséquent.
English: Article 9 of the Constitution stipulates that: “The family, which is rooted in religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que la famille, qui est fondée sur la religion, la morale et le patriotisme, est la base de la société.
English: - The seamless integration of curative, preventive and promotional care;
French: • L'intégration harmonieuse des soins curatifs, préventifs et promotionnels;
English: The Working Group may wish to consider whether article 5 bis provides the functional equivalence desired, because there is no standard or requirement for communications generally, and the functional equivalent approach operates by providing that any requirements for paper can be satisfied by electronic communications.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'article 5 bis assure l'équivalence fonctionnelle souhaitée, du fait qu'il n'y a pas de norme ou d'exigence pour les communications en général et que l'approche fondée sur l'équivalence fonctionnelle prévoit qu'il peut être satisfait à toute exigence de documents papier par des communications électroniques.
English: special protection measures
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT
English: World Assembly of Small and Medium Enterprises (1989)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: The Spa features Indonesian herbal treatments and traditional beauty recipes from the Javanese Royal Palace.
French: Le Spa propose des traitements à base de plantes indonésiennes et des recettes traditionnelles de beauté du Palais Royal javanais.
English: The Agency's network in the regions of Quebec helps it not only to implement its intervention framework, but also to stay well-informed as to the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues.
French: Le réseau de l'agence dans les régions du Québec l'aide non seulement à mettre en oeuvre son cadre d'intervention, mais lui permet aussi de se tenir bien informée de l'évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: These include the disproportionate concentration of women in “vulnerable” forms of work; occupational gender segregation and wage gaps; and the unequal gender division of unpaid domestic labour.
French: On note par exemple le nombre exagérément important de femmes occupant des emplois précaires ; la ségrégation sexospécifique dans les emplois, les écarts de salaires, et l'inégalité dans la division du travail à la maison.
English: Some of our rooms have a balcony with view of the beautiful lake.
French: Le restaurant avec salon accueille jusqu’à 120 personnes pour fêtes de famille et réunions d’affaires.
English: (a) The Act of 29 June 1964 concerning suspension of sentences, stay of execution and probation: probation is ordered in the light of the act committed and the character and circumstances of the perpetrator.
French: La loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation : La probation tient compte des faits commis, de la personne de l'auteur et de son milieu.
English: Highlights covers the conference in detail.  The core of the publication is laid out in four sections that cover some key themes that informed ETF work in 2006.
French: Highlights offre un compte rendu détaillé de cette conférence.  Le contenu de la publication est divisé en quatre sections et aborde certains des principaux thèmes qui ont guidé le travail de l’ETF en 2006.
English: The G8 Africa Action Plan clearly identifies improving health and confronting HIV/AIDS as a key objective and includes specific commitments to tackle this challenge.
French: L'amélioration de la santé et la lutte contre le VIH/sida font partie des grands objectifs énoncés dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, qui contient des engagements précis à cet égard.
English: Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d'aide exceptionnelles conformément à l'article 4, paragraphe 2, cidessus, elle informe au préalable le Parlement européen et le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: It is important to further explore innovative sources of financing.
French: Il importait de s'intéresser de plus près à des sources de financement novatrices.
English: In the United States, the word "liberal," in the mouths of populist radio hosts and right-wing politicians, has become almost synonymous with "effete East Coast snob" or, worse, "New York intellectual."
French: Aux USA, le mot de "libéral" [au sens des libertés fondamentales] dans la bouche des animateurs de radios populistes et des politiciens de droite est quasiment devenu synonyme de "snob mollasson de la cote Est" ou pire encore "d'intellectuel new-yorkais".
English: February 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 6, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [9-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Annex to the letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the light of the devastating role that war and hatred propaganda play in zones of conflict and tension, UNESCO, in cooperation with the United Nations and international professional media organizations, has been providing assistance to local media, independent from warring factions.
French: Consciente des effets dévastateurs de la propagande en faveur de la guerre et de la haine dans les zones de conflit et de tensions, l'Organisation s'est associée aux organismes des Nations Unies et à des organisations internationales de médias professionnels pour soutenir les médias locaux indépendants, non liés aux adversaires en présence.
English: We would welcome contributions and suggestions from those interested in improving the safety of journalists and combating unpunished crimes against freedom of the media.
French: Nous apprécierions les contributions et suggestions de celles et ceux qui tiennent à améliorer la sécurité et à combattre l’impunité des crimes à l’encontre de la liberté des médias.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 14.
French: Les radiations des soins actifs comprennent les hôpitaux provinciaux de soins psychiatriques.
English: (d) Act No. 2003-04 of 3 March 2003 on the suppression of female genital mutilation;
French: d) Loi no 2003-04 du 3 mars 2003 sur les mutilations génitales féminines;
English: It has, yes, it has produced stars: Sonja, Cynthia, Megan, Jackie, Gordon, Paul, Colm, Bruno, Al---we all know their last names.
French: Et elles ont fait naître des vedettes – Sonja, Cynthia, Megan, Jackie, Gordon, Paul, Colm, Bruno, Al – dont tout le monde connaît le nom de famille.
English: There are a number of major social and economic challenges facing Atlantic Canada over the short and medium term.
French: Le Canada atlantique fait face à certains défis sociaux et économiques majeurs à court et à moyen termes.
English: The expenditure peak in July 2005 was due mainly to the raising of most of the obligations for commercial aircraft for the budget period as well as the obligations for aircraft petrol, oil and lubricants.
French: Le pic de dépenses survenu en juillet 2005 est dû principalement à la hausse de la plupart des engagements relatifs aux avions commerciaux pour l'exercice considéré, ainsi que des engagements relatifs aux carburants et lubrifiants d'aviation.
English: If you do want to take a complaint to an employment tribunal, you would normally send a special form, called a ‘Section 65’ questionnaire, to the employer.
French: Si vous décidez de saisir un tribunal du travail, vous devrez normalement envoyer à votre employeur un formulaire spécial appelé « ‘Section 65’questionnaire ».
English: Like all Panasonic cameras, the Panasonic Lumix FZ-50 features MEGA O.I.S. ; Panasonic's optical image stabilisation system.
French: Comme tous les appareils numériques Lumix de Panasonic, ce FZ50 est, lui aussi, équipé du système de stabilisation optique maison.
English: Both Germans and Canadians were agreed on the powerful effect of aircraft on the battlefield.
French: Allemands et Canadiens conviennent de l’importance considérable de l’aviation sur le champ de bataille.
English: In the event of an inadvertent disclosure, Sonic will do everything commercially reasonable to limit and remedy the disclosure, but Sonic accepts no liability for any unintentional disclosure.
French: En cas de perte de confidentialité par inadvertance, Sonic fera tous ses efforts dans des limites commercialement raisonnables pour limiter cette perte de confidentialité et y remédier, mais Sonic n’accepte aucune responsabilité pour toute perte de confidentialité non intentionnelle.
English: Parliament approved draft amending budget No 1/2005 which, in line with the redistribution of Commissioners' portfolios, makes a number of technical changes to budget nomenclature and appropriations to take account of the transfer of some activities from one policy area to another. [ OJ L 113, 3.5.2005 ] Top
French: Le Parlement approuve le projet de budget rectificatif n° 1/2005 qui, en fonction de la répartition des portefeuilles des commissaires, prévoit un certain nombre de modifications techniques de la nomenclature budgétaire et des crédits pour tenir compte du déplacement de certaines activités d'un domaine politique à un autre. [ JO L 113 du 3.5.2005 ] Retour en haut
English: The Objective Camp Coorong Race Relations and Cultural Education Centre was established in 1985 as a place for Southern Australia’s school children to visit and learn about Ngarrindjeri culture and history.
French: Cependant, Camp Coorong a depuis élargi son rayonnement pour servir diverses clientèles, y compris des étudiants, des groupes environnementaux, des groupes de réconciliation, une organisation non gouvernementale et des touristes (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: That is why I think it is very good that the European Parliament has constantly underlined the strong gender dimension of the strategy - rightly so because we really need to ensure that women contribute to the strategy and also reap the benefits of the strategy.
French: Je pense donc qu'il est très positif que le Parlement européen ait constamment souligné la forte dimension hommes-femmes de la stratégie - c'était à bon escient, parce que nous devons absolument veiller à ce que les femmes apportent leur contribution à la stratégie et à ce qu'elles en récoltent les fruits.
English: (idoskorúak State Social Security Beneﬁt (Valsts No special scheme.
French: - rité sociale (Valsts sociala járadéka). nodrosinajuma pabalsts).
English: Recently awarded Edinburgh Hotel of the Year 2008 by Hotel Review – Scotland, this stylish and contemporary design hotel is conveniently located in the heart of the city.
French: Cet hôtel élégant et contemporain, récemment récompensé du titre d' "Hôtel de l'année" d'Édimbourg (Écosse), est idéalement situé en plein coeur de la ville.
English: The delayed response of the -0.004 Canadian economy to changes in economic activity south of the -0.008 border implied that Canadian policymakers did not have to -0.012 follow the policy changes in the 1951 1956 1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 US Canada U.S. immediately; they could maintain their policy course until the U.S. business cycles started to affect the Canadian economy a year later.
French: La réaction tardive de l’économie canadienne -0,008 aux changements survenant dans l’activité économique au sud -0,012 de la frontière signiﬁe que les 1951 1956 1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 responsables des politiques au États-Unis Canada Canada n’avaient pas à réagir immédiatement aux changements de politique apportés aux États-Unis; ils pouvaient maintenir l’orientation de leur politique jusqu’à ce que, un an plus tard, le cycle économique américain commence à inﬂuer sur l’économie canadienne.
English: • Develop the Workforce Strategy in support of Agency 2010
French: • Élaborer la Stratégie détaillée de l’effectif qui appuiera Agence 2010
English: For a person who commits concealing or forging accounting documents, annual accounts, statistical reports or statistical information required by law regarding an undertaking (company), institution or organisation, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, or a fine not exceeding eighty times the minimum monthly wage."
French: Pour une personne qui dissimule ou falsifie des documents comptables, des comptes annuels, des rapports statistiques ou des informations statistiques demandées par la loi au sujet d’une entreprise, d’une institution ou d’une organisation, la sentence applicable est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas trois ans ou une amende ne dépassant pas quatre-vingt fois le salaire minimum mensuel.
English: Allow me in this regard to cite a case on which I reported to the Commission on Human Rights only last week.
French: À cet égard, je voudrais citer un cas que je viens de signaler à la Commission des droits de l'homme la semaine dernière.
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a bi-monthly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Pour répondre aux besoins plus pressants dans l'optique de prises de décisions éclairées, un cycle bimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place; il permet de suivre l'évolution des initiatives en cours et des résultats escomptés.
English: These generally involve compulsory contributions from beneficiaries, employers and, sometimes, the State, in conjunction with the payment of benefits and administrative expenses from a common fund;
French: Ceux-ci supposent généralement le versement de cotisations obligatoires par les bénéficiaires, les employeurs et parfois l'État, conjugué au financement des prestations et des dépenses administratives par une caisse commune;
English: These inspections and restrictions on media outlets created an atmosphere of self-censorship in which editors and journalists concluded that critical comment on the incumbent President’s campaign would invite unwarranted impediments to the publication of their paper or broadcasting of their programmes.
French: Ces inspections et restrictions concernant les diffusions des médias ont créé une atmosphère d'auto-censure, les rédacteurs en chef et les journalistes en ayant conclu que toute critique relative à la campagne du Président sortant entraînerait des obstacles injustifiés à la publication de leur journal ou à la diffusion de leur programme.
English: For example, a recent study for UNCTAD estimates that, for 12 products known to have been subject of cartels, imports by developing countries routinely exceed $8 billion a year, so that they have amounted to more than $80 billion since 1990.
French: Par exemple, l'auteur d'une étude récente réalisée pour la CNUCED estime que les importations par les pays en développement de 12 produits connus pour avoir fait l'objet d'ententes ont couramment dépassé 8 milliards de dollars par an et se sont donc élevées à plus de 80 milliards de dollars depuis 1990.
English: Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (Canada Gazette, Part II) Vinyl Chloride is a known carcinogen, harmful to the environment and a danger to human health.
French: Critères de mesure Conformité au règlement du rendement Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2004-11-06.
English: In developing the composite indices, EVI and APQLI, which consist of five and four indicators respectively, the issue of weighting arose.
French: Lors de l'élaboration des indices composites comme l'indice de vulnérabilité économique et l'indice physique révisé de qualité de vie, qui comprennent cinq et quatre indicateurs respectivement, le problème de la pondération s'est posé.
English: Children, young persons and people with disabilities are in a particularly vulnerable position; since a weak economy can provide them with little support, they are obliged to depend on their families and communities.
French: Sont particulièrement vulnérables les enfants, les adolescents et les handicapés, auxquels une économie faible ne peut offrir un grand soutien; ils sont alors à la charge de leur famille et de leur communauté.
English: Light Turbulence - Momentarily causes slight, erratic changes in altitude and/or attitude (pitch, roll, yaw). b.
French: Turbulence légère Cause momentanément de faibles changements erratiques dans l'altitude et/ou l'assiette tangage, roulis, lacet). b.
English: This decision affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: En RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 25 http://www.dfompo.gc.ca/afprrppa/home_f.htm
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 57/137 of 11 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 57/137 du 11 décembre 2002,
English: Sustainable tourism The Commission rightly observes that the beauty of the region's landscapes is among its greatest assets and that expanding sustainable tourism is a genuine option.
French: Tourisme durable La Commission constate à juste titre que la beauté naturelle de la région en fait un de ses principaux atouts et le développement du tourisme durable constitue une véritable chance pour la région.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area Projects - PPP Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area Projects - PPP Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The consequent greenhouse warming would have provided strong positive feedback, amplifying emission.
French: L'effet de réchauffement de serre a pu contribuer à amplifier l'émission du gaz.
English: Whether it’s in a large metropolitan city or on the outskirts of a remote detachment, the gang problem will be specific to each locale.
French: secteurs, les services de police doivent également être souples et entretenir un réseau de professionnels issus de différents secteurs du maintien de l’ordre.
English: This makes it ultra-easy to eliminate noise in your images while maintaining detail and sharpness, thus improving the quality of every digital photo you take.
French: Vous pouvez ainsi éliminer très simplement le bruit de vos images tout en préservant détails et netteté, améliorant ainsi la qualité de toutes vos photos numériques.
English: (d) The same reasoning applies to the amendments proposed in respect of article IV, paragraph 5, dealing with the authority vested in the Secretary-General to retain, confirm or replace the Director of the Institute;
French: d) Le même raisonnement vaut pour les amendements proposés au paragraphe 5 de l'article IV, qui visent le pouvoir conféré au Secrétaire général de conserver, maintenir dans ses fonctions ou remplacer le Directeur de l'Institut;
English: The capabilities of ECM will be evaluated in the context of this project.
French: On évaluera dans le cadre de ce volet le progiciel de gestion des contenus.
English: The various issues are currently subject to litigation, notably before the Court of Justice of the European Communities in the case of Kadi v. the Council and the Commission, of which it is necessary to await the outcome.
French: Les diverses questions font actuellement l’objet de contentieux, notamment auprès de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l’affaire Kadi c. le Conseil et la Commission et il conviendra d’en attendre l’issue.
English: Funding Limits N/A Eligible Costs Direct labour, direct material, travel, consultation fees, reasonable proportion of overhead, specialized equipment, prototypes, and pilot plants.
French: Limites de financement S/O Coûts éligibles Main d'oeuvre directe, matière directe, voyages, frais de consultation, part raisonnable des frais généraux, coût de l'équipement spécialisé, des prototypes et des installations pilotes.
English: My introduction of the Lisbon Initiative on European security and defence: the parliamentary dimension, will be followed by a review by Mr Behrendt, Rapporteur of the Political Committee, of the report on European Security and Defence: the parliamentary dimension, adopted on 21 March 2000 in Lisbon, Document 1684, and of the reply by the Council to Recommendation 664, Document 1695.
French: La présentation que je ferai de l’Initiative de Lisbonne sur la sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire sera suivie par une analyse, par M. Behrendt, rapporteur de la Commission politique, du rapport sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes (Document 1684), adopté le 21 mars 2000 à Lisbonne et par un examen de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 664 (Document 1695).
English: Froebe is a third generation producer and is proud of his agricultural roots in Manitoba.
French: Murray, producteur de troisième génération, est fier de ses racines agricoles au Manitoba.
English: 4) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified through the Parliament's Resolution No.  1298-XIII on 24 July 1997 contains interdiction on the collective expulsion of aliens.
French: Par ailleurs, le Protocole n° 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifié par la Moldova en vertu de la résolution parlementaire n° 1298-XIII du 24 juillet 1997, interdit les expulsions collectives d'étrangers.
English: Meeting of the Advisory Committee of Local Authorities: local government meeting and mayors' round table
French: Réunion du Comité consultatif d'autorités locales : réunion des pouvoirs publics et table ronde des maires