ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7288) to the Committee on Parliamentary and Public Relations and, for opinion, to the Committee on Science and Technology, the Committee on Economic Affairs and Development, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Culture and Education; Reference N° 2011 - Motion for a recommendation on human rights violations in Tibet (Doc.
French: 7288), à la commission des relations parlementaires et publiques et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie, à la commission des affaires économiques et du développement, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi N° 2011 - Proposition de recommandation sur la violations des droits de l'homme au Tibet (Doc.
English: (ii) The reclassification of one General Service (Other level) post of the supervisor of the Payroll Unit to the Principal level in view of increased responsibilities as a result of the implementation of Release 4 of IMIS, including the incumbent's coordinating role in dealing with other Secretariat units in Vienna on this issue;
French: ii) Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), à savoir le poste de superviseur du Groupe des états de paie, dont les responsabilités ont été étoffées par suite de la mise en application du quatrième module du SIG, le titulaire étant notamment chargé de coordonner les activités du Groupe avec celles d'autres services du Secrétariat à Vienne qui s'occupent de cette question;  b) Sous-programme 4 (Services d'appui) :
English: As noted in the report, the federal debt, measured on a full accrual basis of accounting, was reduced to $510.6 billion in 2002–03, which includes a $2.1-billion reduction in interest-bearing debt, a $2.1-billion decline in other liabilities and a $2.8-billion increase in assets.
French: Comme l’indique le rapport, la dette fédérale, établie selon la comptabilité d’exercice intégrale, a été réduite pour s’établir à 510,6 milliards de dollars en 2002-2003. Cela comprend une réduction de 2,1 milliards de la dette portant intérêt, une baisse de 2,1 milliards des autres passifs et une augmentation de 2,8 milliards des actifs.
English: The measure may be subjective (i.e., self-perception) or objective.
French: « Measuring the health of populations, indicators and interpretations », Social Science and Medicine, vol.
English: In this connection, we need to increase the number of legal instruments that give a concrete definition of terrorism and consequently specify how it should be punished.
French: À cet égard, nous devons accroître le nombre des instruments juridiques donnant une définition concrète du terrorisme et stipulant les méthodes de punition indiquées.
English: To date, thirty-three tourism operators in the region have been designated.
French: Jusqu'à maintenant, trente-trois exploitants figurent au palmarès des « Expériences recommandées dans la région de la baie de Fundy ».
English: The Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950078 will be issued to ARIES Aviation Services Corporation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950078 sera délivrée à ARIES Aviation Services Corporation.
English: This fact was confirmed by a statement made on 19 July 1974 at the United Nations Security Council by the Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, who openly accused Greece of invading the island.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a confirmé, devant le Conseil de sécurité des Nations Unies le 19 juillet 1974, celui qui était alors le dirigeant chypriote grec, l'archevêque Makarios, qui a ouvertement accusé la Grèce d'avoir envahi l'île.
English: Amnesty International reminds the IOC of its own expectation that human rights in China would improve as a result of Beijing being awarded the Olympics and of its encouragement to international human rights organizations, like Amnesty International, to monitor such progress.
French: Amnesty International rappelle au CIO qu'il avait exprimé son espoir de voir la situation des droits humains en Chine s'améliorer à la suite de l'attribution des Jeux olympiques à Pékin, et qu'il avait encouragé les organisations internationales de défense de ces droits, comme Amnesty International, à suivre les progrès réalisés (58).
English: She thanked the Governments of Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, Paraguay, Canada, the United States, Sweden, Iceland and Holland for their support in that connection.
French: Elle remercie les gouvernements d'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Uruguay, du Paraguay, du Canada, des États-Unis, de la Suède, de l'Islande et des Pays-Bas de l'aide qu'ils ont apportée à cet égard.
English: Since December 2002, more than 50 presentations have been made on proposed changes to the Act to interested stakeholders, including presentations to the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, provincial environmental assessment administrators, environmental non-governmental organizations, federal departments (at both the headquarters and regional levels), industry associations, aboriginal organizations, universities, and international audiences, such as at the annual International Association for Impact Assessment conference.
French: Depuis décembre 2002, plus de 50 présentations ont été faites sur des propositions de changements à la Loi aux intervenants intéressés, notamment des présentations au Comité consultatif de la réglementation composé de nombreux intervenants, aux administrateurs provinciaux de l'évaluation environnementale, aux organismes non gouvernementaux environnementaux, aux ministères fédéraux (au ministère proprement dit et aux paliers régionaux), aux associations industrielles, aux organismes autochtones, aux universités, ainsi qu'à des publics internationaux, comme la conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment.
English: I hope the debate will help illuminate the key issues involved, including how to tackle the unprecedented threat we all face from international terrorism, how to ensure respect for the international rule of law at the same time, and how every day Member States have to take hard decisions to maintain the balance between security and liberty and take responsibility for those decisions.
French: J’espère que ce débat permettra de mettre en évidence les questions clés, notamment comment traiter la menace sans précédent, à laquelle nous sommes tous confrontés, qu’est le terrorisme international, comment garantir simultanément le respect de l’état de droit international, et comment les États membres doivent au quotidien prendre des décisions difficiles pour maintenir un équilibre entre la sécurité et la liberté et assumer la responsabilité de ces décisions.
English: The largest five enterprises were the first to offer high-speed Internet access by cable and accounted for 92% of all subscribers.
French: Les cinq entreprises en importance ont également été les premières à offrir l'accès rapide à Internet par câble; elles représentaient 92 % de tous les abonnés.
English: The mandate of the Office of Nursing Services is to provide professional strategic leadership for nurses employed in First Nations and Inuit communities and strategic policy advice to Senior Management from a nursing perspective.
French: Le Bureau du dentiste chef agit à titre de personne-ressource/d'agent de liaison pour les associations professionnelles, les provinces, les établissements universitaires et les autres organismes non gouvernementaux en ce qui concerne les questions de santé buccodentaire.
English: The median elasticity value from all studies versus ‘passing grade’ studies for short/medium-haul leisure are identical and characteristically elastic at 1.52.
French: Ls valeurs médianes d’élasticité tirées de toutes les études aussi bien que des études ayant obtenu la note de passage, pour les voyages d’agrément court/moyen-courriers, sont identiques et caractéristiques, à 1,52.
English: After he had been transferred back to death row, the president issued an amnesty or commutation applicable to prisoners who had been on death row for more than 10 years.
French: Après que l'auteur eut été renvoyé dans le quartier des condamnés à mort, le Président avait proclamé une amnistie ou commutation de peine applicable aux prisonniers qui avaient passé plus de 10 ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: The New World Island Terrane is characterized by fault-repeated sequences of Middle Ordovician to Early Silurian turbiditic sandstones (Sansom Formation) and conglomerates (Goldson Formation).
French: Le terrane de New World Island est caractérisé par des séquences, répétées par un jeu de failles, de grès turbiditiques (Formation de Sansom) et de conglomérats (Formation de Goldson), d'âges qui vont l'Ordovicien moyen au Silurien précoce.
English: Awarded by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, Israel. Yad Vashem, Holocaust Martyr's and Heroes' Remembrance Authority A Holocaust museum and memorial to victims and heroes of the Holocaust founded in 1953 in Jerusalem, Israel.
French: Décerné par Yad Vashem,, The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, Yad Vashem, Holocaust Martyr's and Heroes' Remembrance Authority Musée et mémorial de l'Holocauste aux victimes et aux héros de l'Holocauste, fondé en 1953, à Jérusalem en Israël.
English: Amendment 136 Annex II, point 3.7.2.2, subparagraph 2 a (new) It also fulfils the bioaccumulation criterion when there is evidence of high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
French: Amendement 136 Annexe II, point 3.7.2.2, alinéa 2 bis (nouveau) Elle remplit également le critère de bioaccumulation lorsqu'il est établi qu'elle présente une forte bioaccumulation dans d'autres espèces ou lorsque les données de contrôle in vivo indiquent que le potentiel de bioaccumulation est suffisant pour être préoccupant.
English: [Citations omitted] The appellant Coree Easton asserts that by virtue of her secondment to the CR-04 Communications Assistant position at the National Parole Board she was an employee of the National Parole Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act.
French: L'appelante Coree Easton fait valoir que, comme elle a été détachée dans un poste d'adjointe aux communications (CR-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles, elle était automatiquement employée de la CNLC, nommée conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Strategic Outcome: Transforming Health Research into Action Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Section III - Information additionnelle Information sur l'organisation Tableau 1 :
English: During the past year, a total of 255 delay complaints were made against CSC, of which 216 were justified.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a eu des difficult& a respecter les delais de reponse imposes par la Loi.
English: • Continue to maintain and improve SEMS and ESIMS within the business planning cycle.
French: • Continuer de maintenir et d'améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d'affaires de l'Office
English: Perhaps the most hallowed phrase in this room is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the disarmament area.
French: L'expression sans doute la plus sacrée dans cette salle est celle par laquelle nous affirmons que la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Racism and police operations were given special attention in the on-site inspections of the police carried out by Deputy Parliamentary Ombudsmen.
French: Le racisme et les opérations de la police ont fait l'objet d'une attention spéciale au cours des inspections de locaux de police effectuées par l'Ombudsman parlementaire adjoint.
English: However, accountability is also a feature attendant on any position of leadership, whether it be in command or on the staff.
French: Cependant, l'obligation de rendre compte est aussi un élément inhérent à tout poste comportant un leadership, que ce soit à un niveau de commandement ou non.
English: On a slightly more positive note, BO Monitor participants anticipate domestic travel to expand 4.4 per cent in the first quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Élément un peu plus positif, les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs augmenteront de 4,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: It refers the State party to its general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Pour des orientations concernant la manière de présenter les informations relatives au droit à l'éducation dans le prochain rapport de l'État partie, le Comité renvoie celui-ci à l'observation générale n° 13 (1999) du Comité concernant le droit à l'éducation (art.
English: Funding for this project was provided for in the 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de 1995 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Services Provided Without Charge (in thousands of dollars) Department Type of Services 2005 2004 Public Works and Government Services Canada Accommodation, accommodation alteration and other services $1,800 $1,745 Treasury Board of Canada Employer's contributions to the health insurance plans 1,502 1,295 Office of the Auditor General of Canada External audit 31 49 Human Resources and Skills Development Canada Administration of workers' compensation 18 16 Total
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars) Ministère Type de services 2005 2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Locaux, modifications de locaux et autres services 1 800 $ 1 745 $ Conseil du Trésor du Canada Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance santé 1 502 1 295 Bureau du vérificateur général du Canada Vérification externe 31 49 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Administration des indemnités pour accidents au travail 18 16 Total
English: In addition, the record-keeping systems are a strong addition to the Canadian food system in terms of providing excellent tracking of production practices for all crops.
French: La division AgExpert continue de centrer ses efforts sur l’offre d’outils de gestion aux agriculteurs canadiens ainsi que sur la mise en œuvre de nouvelles initiatives auprès des transformateurs et des manutentionnaires de grains.
English: Of course, as proud as I am of our Government's actions and as proud as we all are of our country's values, Canada's history is not without its scars. For example, the decision to turn away hundreds of German Jewish refugees aboard the SS St. Louis was both tragic and indefensible.
French: Bien entendu, malgré toute la fierté que j'éprouve pour les actions de notre gouvernement, et malgré toute la fierté que nous éprouvons pour les valeurs de notre pays, l'histoire du Canada n'est pas sans cicatrices, par exemple, notre rejet des centaines de réfugiés juifs allemands venus à bord du SS St. Louis, qui a été à la fois tragique et indéfendable.
English: Tu znajdziesz Japoński - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Japoński - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Please clarify what cases have been initiated as a result of this and with what outcome.
French: Préciser si des poursuites ont été intentées grâce à ce dispositif et quels en ont été les résultats.
English: Women’s Health Surveillance Report:
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > People at Work > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Nos gens au travail > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Some suggestions are included in the final section of this document for further discussion.
French: Quelques suggestions sont présentées dans la dernière partie du présent document.
English: MATERIAL FOR YOUNG PEOPLE Adventures in Time (15,176) (Story and activities book for children 10 and 11 years old)
French: IMPRIMÉ POUR LES JEUNES Des aventures dans le temps (15 176) (Cahier d’histoires et d’activités pour les jeunes de dix et onze ans)
English: Most Europeans would like to be better informed about the EU, ideally via TV and radio.
French: La plupart des Européens aimeraient être davantage informés sur l’Union européenne, et de préférence par leurs chaînes de télévision ou leurs stations de radio favorites.
English: A total of eight marks were available for answers to this question, four for identifying each of the four objectives and four for explaining how each objective benefited Canadian society.
French: Les candidats et candidates pouvaient obtenir jusqu'à huit points pour leurs réponses à cette question, dont quatre s'ils citaient quatre objectifs et quatre s'ils expliquaient comment chaque objectif représentait un avantage pour la société canadienne.
English: The European Parliament, the [national] parliament, and representatives from regional and sub-regional organizations and representatives of civil society shall be associated with this dialogue.
French: Le Parlement européen, le parlement [national] et les représentants des organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants de la société civile sont associés à ce dialogue.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z Statement from Health Canada About Drinking Raw Milk Recent cases of illnesses linked to the consumption of raw milk prompt Health Canada to remind Canadians that drinking raw (unpasteurized) milk increases the risk of contracting a serious foodborne disease such as E. coli.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit Déclaration de Santé Canada concernant la consommation de lait cru En raison des cas récents de maladies liées à la consommation de lait cru, Santé Canada désire rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens que la consommation de lait cru (non pasteurisé) augmente le risque de contracter une maladie grave d'origine alimentaire comme l'E. coli.
English: There are also high-speed railway, highway and marina projects.
French: Le pays dispose d’un grand nombre d’aéroports, répartis sur l’ensemble du territoire, qui accueillent, au total, 45 millions de passagers par an.
English: If this were to happen, it would mark the end of a bitter chapter in the relations between Cuba and the United States.
French: Une telle révolution permettrait de tourner la page d'un épisode amer des relations entre Cuba et les États-Unis.
English: Since the end of the 1990s, the labour market in France has lost many workers over 50, particularly as a result of redundancy plans linked to industrial restructuring and relocation.
French: Depuis la fin des années 90, on a, en effet, constaté en France une éviction du marché du travail des travailleurs âgés de plus de 50 ans, suite notamment aux plans sociaux liés à des reconversions industrielles et des délocalisations.
English: The representative reported that under its current agenda the IASB was working on standards for insurance contracts, business combinations, consolidations, revenue recognition, liability and equity, and reporting comprehensive income.
French: Le représentant a indiqué que dans le cadre de son programme de travail, l'IASB était en train d'élaborer des normes pour les contrats d'assurance, les conglomérats, les consolidations, l'enregistrement des recettes, les passifs et les fonds propres, et la constatation de l'ensemble des revenus.
English: Using a combination of intentionally misleading, inaccurate or even false information, they urge the reader not to forgo immunization (as this could potentially expose authors of these sites to liability), but to "make up your own mind" after reading their "undisputed facts".
French: En présentant des informations qui sont tantôt fallacieuses, tantôt inexactes et même carrément fausses, on invite le lecteur non pas à refuser la vaccination (car cela pourrait exposer les auteurs de ces sites à des poursuites) mais à «prendre ses propres décisions» à la lumière des «faits indéniables» qui lui sont présentés.
English: 54/151 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 54/151 Utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: This cruel collective punishment of the entire Palestinian population in the Gaza Strip is unjustifiable under any tenet of international law.
French: Aucune doctrine du droit international, quelle qu'elle soit, ne saurait justifier le châtiment collectif cruel infligé à l'ensemble de la population palestinienne dans la bande de Gaza.
English: In recent years, Canadian scientists, athletes and officials have been first out of the blocks in the race to keep sports safe and fair. http://archives.cbc.ca/sports/drugs_sports/topics/1409/ Hockey Flight in Canada Canada is a hockey nation, but has had a heck of a time preventing its hockey franchises from going south.
French: Par ailleurs, société embryonnaire, Radio-Canada comptait sur l'apport de programmes de musique et de théâtre de l'étranger. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-102-1256/annees30/1939/ Les années 40 Un jour de semaine de 1948 La période d'après-guerre marque l'âge d'or de la radio de Radio-Canada. Forte de l'expérience apportée par la couverture de la Seconde Guerre mondiale, disposant d'un personnel expérimenté, la Société se lance sans retenue dans la production d'émissions variées.
English: When the explorer La Vérendrye first reached the prairies, everybody hailed his discoveries.
French: Lorsque l'explorateur La Vérendrye s'est rendu dans les Prairies, tout le monde a salué ses découvertes.
English: The reader may obtain further information on the action plans and accomplishments by contacting any department or agency.
French: Le lecteur peut, en s'adressant au ministère ou à l'organisme de son choix, obtenir plus de renseignements sur les plans d'action et les réalisations qui en découlent.
English: A good way to draw the session to a close is to emphasize what is often referred to as the identity clause in many of the major human rights documents, or the principle of non-discrimination.
French: Pour entrer en douceur dans la séance suivante, expliquez que si les participants ont certaines idées sur les droits humains et sur ce qu’ils s’efforcent de faire en pratique, ils ne travaillent pas dans le vide mais dans un contexte local, régional et international qui influe sur ce que nous faisons.
English: Consumers were inadequately protected and often victims of abusive practices.
French: Les consommateurs étaient mal protégés et souvent victimes de pratiques malhonnêtes.