ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between December 1998 and March 1999, the number of refugee children in Swaziland has averaged 555, and these children, together with their parents and foster parents are accommodated mainly in the two camps.
French: Entre décembre 1998 et mars 1999, le nombre d'enfants réfugiés au Swaziland avoisinait les 555 et ces enfants étaient hébergés, avec leurs parents et parents adoptifs, principalement dans les deux camps.
English: Sixty to 70 per cent of employment in Africa is generated by micro-, small- and medium-size enterprises.
French: Ainsi, 60 à 70 % des emplois en Afrique sont générés par des petites et moyennes entreprises ou des microentreprises.
English: IT'S OPEN ON WEEKENDS, FESTIVES OF PUBLIC HOLIDAYS AND EVES.
French: OUVERT LES WEEK-ENDS, JOURS FÉRIÉS ET VEILLES.
English: As of 10 March 2003, nominations to the CSTD open-ended working group had been received from the following United Nations member States: Argentina, Austria, Belarus, Congo, Croatia, Egypt, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Lithuania, Oman, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Au 10 mars 2003, des candidatures au groupe de travail à composition non limitée de la Commission avaient été reçues des États Membres de l'ONU ci-après: Argentine, Autriche, Bélarus, Congo, Croatie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Liban, Lituanie, Oman, Pakistan, Portugal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: (t) Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children;
French: t) Prendre d'urgence des mesures efficaces conformes au droit international en vue d'atténuer les effets des sanctions économiques sur les femmes et les enfants;
English: Frequency of damage to stems tended to increase with increasing elevation.
French: La fréquence des dommages à la tige avait tendance à augmenter avec l'altitude.
English: 5.4.7 Archaeological and Heritage Sites The EIS and Additional Information Response set out the work that BHP undertook in conducting its archaeological site investigation.
French: Ces travaux ont été effectués en 1994 et 1995 par un archéologue compétent régi par un permis délivré annuellement en vertu du Règlement sur les sites archéologiques des Territoires du Nord- Ouest.
English: The radiolysis free ion yields Gfi0 and electron penetration ranges bGP in the liquids carbon dioxide and carbon disulfide are much larger than would be predicted by extrapolation from earlier studies of unsaturated hydrocarbons.
French: Les rendements en ions libres, Gfi0, et les parcours des électrons, bGP, dans le dioxyde et le disulfure de carbone liquides sont beaucoup plus importants qu'on aurait pu le prévoir en extrapolant les études antérieures sur les hydrocarbures non saturés.
English: The labour force measurement criterion becomes more questionable in the current information era where the employment pattern is going through serious structural changes again.
French: Le critère de mesure de la population active devient d'autant plus contestable dans la civilisation de l'information actuelle, car l'emploi connaît de nouveau dans ce contexte des profondes transformations structurelles.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F, G and H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group H for the transportation of goods.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F, G et H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H pour le transport de marchandises.
English: It may be due to pay discrimination, but there may also be other factors involved.
French: Ils sont peut-être dus à des discriminations salariales, mais d'autres facteurs pourraient également invervenir.
English: The sharp deterioration of global economic prospects has further triggered a re-assessment of credit risk, entailing a sharp increase in the cost of credit, insurance and guarantees for trade operations, in particular for developing countries and the least developed countries.
French: La forte détérioration des perspectives économiques mondiales a donné lieu à une réévaluation des risques de crédit, ce qui a occasionné une montée en flèche du coût du crédit, de l'assurance et des garanties pour les opérations commerciales, notamment pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Royal Commission on Technical and Professional Services.
French: Ils se poursuivent comme suit : « 2.
English: • "adoption of Brighton Declaration and Windhoek call for action."
French: • « Adoption de la Déclaration de Brighton et de l’Appel à l’action de Windhoek.
English: Nine* consecutive dividend increases
French: Neuf* hausses consécutives du dividende
English: • This kit also provides a video entitled "Participatory Techniques in Action" which brings together some of the best examples of recent World Bank experiences in participatory approaches.
French: • Cette trousse contient également une vidéo intitulée « Participatory Techniques in Action » qui rassemble certains des meilleurs exemples d'expériences récentes de la Banque mondiale en matière de participation.
English: I myself would rather Finland revised its view of the threat from the outside.
French: Pour ma part, je pense que la Finlande devrait réviser les images des démons qui la menacent.
English: Journal of the American Medical Association , 1988; 259:1025-1029.
French: Journal of the American Medical Association, 1988; 259:1025-1029.
English: The H or flagellar antigens were identified using a microtechnique (Shipp and Rowe 1980) that employs microtitre plates.
French: Les tests de sensibilité aux antimicrobiens des bactéries E. coli, Enterococcus et Campylobacter ont été réalisés par le LLZASaint-Hyacinthe.
English: Regarding recommendation (b), the new Office of the Chief Information Officer, Office for Information Systems and Technology, will revise and promulgate new standards for documentation and system control procedures that will be applied by the Production Services Unit mentioned in paragraph 159 above.
French: Pour ce qui est de la recommandation b), le nouveau Bureau du Directeur de l'informatique (Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l'information) révisera et diffusera de nouvelles directives pour les procédures de contrôle de la documentation et des systèmes, qui seront appliquées par le Groupe des services de production dont il est vient d'être question (par. 159).
English: I rarely think about it but the end of love all the time, every instant, every instant of my life, every one.
French: Non. Certains répondent non, il y a la fin tout court.
English: Vaccines of Quality Using vaccines of proven quality is essential for immunization programs.
French: Les vaccins de qualité L'emploi de vaccins de qualité reconnue est essentiel pour les programmes de vaccination.
English: This enhanced cultural participation deepens consumers’ emotional engagement with media properties and expands their awareness of content and brands.
French: Le renforcement de la participation culturelle approfondit l'engagement sentimental des consommateurs à l’égard des propriétés des médias et les sensibilise quant au contenu et aux marques.
English: The management of the European Union's external borders and operational cooperation between the Member States as part of Frontex are vital for the EU's security and may even prevent situations from arising.
French: La gestion des frontières extérieures de l'UE et la coopération opérationnelle entre les États membres, qui incombent à l'Agence Frontex, sont essentielles pour la sécurité de l'Union et s'inscrivent même dans une logique de prévention.
English: What we must do is to ensure that the quantity of growth we all seek contributes to the quality of life Canadians deserve.
French: Ce que nous devons faire, c'est de nous assurer que le niveau de croissance que nous visons contribue à garantir le niveau de vie auquel les Canadiennes et Canadiens ont droit.
English: Other tangible capital assets owned by provincial ministries will continue to be accounted for as expense in the year of acquisition or construction.
French: Les autres immobilisations corporelles appartenant aux ministères continueront à être comptabilisées à titre de charges au cours de l’année d’acquisition ou de la construction.
English: What is the point in having one parliament that is formed on the basis of fifteen different types of electoral system?
French: À quoi servirait un Parlement unique formé sur la base de 15 formes différentes de scrutin?
English: The non-unionized workers, it is asserted, received increases in their pay, as a result of the strike, thus confirming their direct interest in the labour dispute within the meaning of paragraph 31(2)(a) of the Act.
French: Les travailleurs non syndiqués, est-il affirmé, ont obtenu des augmentations salariales par suite de la grève, ce qui confirme qu'ils étaient directement intéressés au conflit collectif au sens de l'alinéa 31(2)a) de la Loi.
English: For some, this is a second or third step in the long process of language revitalization, after initial research and planning, and documenting the language while those who can provide the information are still alive.
French: Pour certaines d'entre elles, il s'agit de la deuxième ou de la troisième étape d'un long processus de redynamisation de la langue, après la recherche et la planification initiale et l'obtention d'information auprès de ceux qui peuvent encore fournir des renseignements de leur vivant.
English: • Bio-fuel "Historically, all industrial products were bio-based", notes Dr. Hewson, who spent 28 years as a biochemist with Exxon Mobile and Imperial Oil.
French: • Biocombustibles « Auparavant, tous les produits industriels étaient d'origine biologique, souligne M. Hewson, qui a travaillé en tant que biochimiste pendant 28 ans à Exxon Mobile et à Imperial Oil.
English: The Health and Assistance Funds for medical and emergency care are another aspect of the Society's activities.
French: Les Fonds de santé et d'assistance, destinés à couvrir les soins médicaux et les situations d'urgence, constitue un autre volet de l'action de cette société.
English: “Ethnical groups” may be taken to refer to sets of individuals sharing a common language as well as common traditions or cultural heritage.
French: Les « groupes ethniques » comprendraient les personnes partageant une même langue et ayant des traditions communes ou un patrimoine culturel commun.
English: Therefore, all data must be accurate, especially for shipments from the United States, since that country exchanges import data with us.
French: Par conséquent, toutes les données doivent être exactes, en particulier celles concernant les expéditions en provenance des États-Unis, étant donné que ce pays échange des données sur les importations avec nous.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: Dialogue with Member States on “Rule of law at the international level” (organized by the Rule of Law Unit)
French: Dialogue avec les États Membres sur le thème “L'état de droit au niveau international” (organisé par le Groupe de l'état de droit)
English: Suicide is the major cause of death among young Aboriginals.
French: Le suicide chez ces jeunes constitue la principale cause de décès.
English: Believing (correctly) that the Court's rebuke dealt only with the “penal aspect”, Switzerland had limited its “declaration” to civil proceedings.
French: Estimant (à juste titre) que la censure de la Cour ne portait que sur le «volet pénal», la Suisse avait limité sa «déclaration» aux seules procédures civiles.
English: Regarding the consumer comments on the telemetering policy, MC agreed that the consumer group should pursue their suggestion with the provincial or municipal governments so that greater emphasis is placed to ensure meter readings used in billing are accurate.
French: En ce qui touche les commentaires des consommateurs sur la politique de télémesure, MC convient que le groupe de protection des consommateurs devrait aller de l’avant et présenter sa suggestion aux gouvernements provinciaux ou municipaux de façon à mettre davantage l’accent sur l’assurance de l’exactitude des indications de compteur utilisées pour la facturation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Snipe Lake No. 259 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Snipe Lake n° 259 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Projects tend to have a community wide focus, although some are more squarely focused on improving the quality of life in communities through the development of cultural and social services and capacity.
French: Les projets tendent à mettre en cause l'ensemble de la collectivité, même si certains visent surtout à améliorer la qualité de vie dans les collectivités par le développement des capacités et des services culturels et sociaux.
English: Pictures of Kenya  © ACDI/CIDA Photos of Kenyan landscapes, cities and people.
French: Photos du Kenya  © ACDI/CIDA Photos de paysages ruraux, de villes et de Kényans.
English: Without prejudice to Article 6(4), the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 4, susmentionné, l’entreprise concernée n’a pas accès aux documents et autres pièces en possession de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente, qui sont censés rester confidentiels dans l’intérêt des tiers, de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente.
English: It provides a whole [ Senator Carstairs ]
French: Cela confirme la ´ ´ ´ ` raison d’etre du comite special, particulierement pour ce qui est ˆ [ Le senateur Carstairs ] ´
English: Other If shareholders or owners are companies, please provide the details requested for the individuals that are shareholders or owners of those companies as well as an organizational chart demonstrating ownership.
French: Autre Si les actionnaires ou propriétaires sont des sociétés, veuillez fournir les renseignements demandés pour les individus qui sont actionnaires ou propriétaires de ces sociétés, ainsi qu'un organigramme démontrant la propriété.
English: In this Guide, information is first given on the PIA Policy and its intent, that is, why the Government of Canada established the PIA Policy, what a PIA process looks like and how a PIA is conducted in government institutions.
French: Le présent Guide contient de l'information sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et sur ses objectifs. Il y est expliqué pourquoi le gouvernement du Canada a mis en place cette politique, à quoi ressemble un processus d'ÉFVP et comment on réalise une ÉFVP dans les institutions gouvernementales.
English: • Expectations and motivations of the volunteers
French: • les attentes et les motivations des volontaires
English: It has always been understood that a reservation could not be formulated (let alone “made”) where this was expressly or implicitly prohibited by a clause of the treaty.
French: Il a toujours été entendu qu'une réserve ne pouvait être formulée (et à plus forte raison « faite ») lorsqu'une clause du traité l'interdit, expressément ou implicitement.
English: • PA 2006-12-06 ATD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 ATD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The issue of leadership, its development and recognition is a fundamental factor in assessing the readiness of First Nations for self-government.
French: Le leadership dans les collectivités autochtones La question du leadership, de son développement et de sa reconnaissance est un facteur fondamental pour l'évaluation de l'aptitude des Premières nations à l'exercice de l'autonomie gouvernementale.
English: Did you know that no more than 30% of your total calorie intake should be from fat?
French: Saviez-vous qu'au plus, 30 % de votre apport calorique devrait provenir de matières grasses?
English: “5.  Requests the Economic and Social Council to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, where necessary, in order to permit the implementation of the measures contained in paragraphs 3 and 4 above;
French: Prie le Conseil économique et social de modifier les statuts de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans la mesure nécessaire pour permettre la mise en oeuvre des mesures visées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus;
English: 'Normal Probability Calculation Demonstrations for seeing Statistics (pg.
French: Démonstrations des calculs de probabilité normaux relatives aux statistiques (pp.
English: - Persons who were not Registered Indian but who reported multiple Aboriginal identity.
French: - Personnes qui n’étaient pas inscrites, mais qui ont déclaré plusieurs identités autochtones (0,9 % du total des autres Autochtones).
English: Take a look at the ingredients we use and the role each ingredient plays in meeting your fabric care needs.
French: Jetez un coup d'œil aux ingrédients que nous utilisons et au rôle de chacun pour répondre à vos besoins en matière d'entretien de vos vêtements.
English: The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
French: Ainsi, près de 17 actions consacrées à la pollution marine ont été lancées dans le cadre du 6ème programme-cadre de recherche et se poursuivent.
English: Through this total contribution of $400 million, the Government of Canada will support initiatives in the areas of international relations, finance and administration, communications, and venue development.
French: Par cette contribution totale de 400 millions de dollars, le gouvernement du Canada appuiera des projets dans les domaines des relations internationales, des finances et de l'administration, des communications ainsi que de la construction et de l'aménagement des installations.
English: In conclusion, Ireland welcomes the intended adoption later today of a draft resolution, which we are pleased to co-sponsor, on this important issue.
French: En conclusion, l'Irlande se félicite que le Conseil ait l'intention d'adopter tout à l'heure un projet de résolution, que nous sommes heureux de coparrainer, sur cette importante question.
English: One of the obstacles to action by judges and magistrates to protect human rights and public freedoms is purely practical; it relates, for example, to the possibility of access to the courts by persons living in remote areas or lacking the economic resources to pay the cost of judicial proceedings.
French: L'un des obstacles qui s'opposent à l'intervention des juges et des magistrats aux fins de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un obstacle purement matériel, qui touche par exemple aux possibilités d'accès aux tribunaux des personnes qui vivent dans des lieux enclavés ou qui n'ont pas les moyens d'assumer les coûts inhérents à un procès.
English: • Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance - COM(2003)828 final 21.11.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Secretariat of the Council - Document 15086/03 13.11.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Secretariat of the Council - Document 14233/03 04.09.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Secretariat of the Council - Document 12219/03 23.06.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Secretariat of the Council - Document 10728/03 11.06.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Presidency - Document 10404/03 (PI 53) 16.04.2003 Proposal for a Council Regulation on the Community patent - Text revised by the Presidency - Document 8539/03 14.03.2003 The 3 March 2003 Agreement on the Community patent reduces translation cost for patents in Europe by more than 50% 03.03.2003 Political Approach adopted by the Council - Document 7159/03 30.08.2002 Commission Working Document on the Planned Community Patent Jurisdiction COM(2002) 480 final 07.05.2001 Commission Staff Working Paper:
French: • Proposition de règlement du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance - COM(2003)828 final 21.11.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par le Secrétariat du Conseil - Document 15086/03 13.11.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par le Secrétariat du Conseil - Document 14233/03 ( 04.09.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par le Secrétariat du Conseil - Document 12219/03 23.06.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par le Secrétariat du Conseil - Document 10728/03 11.06.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par la Présidence- Document 10404/03 16.04.2003 Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire - Texte révisé par la Présidence- Document 8539/03 14.03.2003 L'accord du 3 mars sur le brevet communautaire réduira le coût des traductions en Europe de plus de 50% 03.03.2003 Approche politique adoptée par le Conseil - Document 7159/03 30.08.2002 Document de travail de la Commission sur la juridiction prévue en matière de brevet communautaire COM(2002) 480 final 07.05.2001 Document de travail des services de la Commission :
English: The date when the loss occurred depends most significantly on the character of the loss, and the following paragraphs address each loss type in turn.
French: La date à laquelle la perte s'est produite dépend essentiellement du caractère de la perte et les paragraphes suivants abordent tout à tour chaque type de perte.