ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML PDF 4/25/2001 Vaid v. House of Commons HTML PDF 10/20/2006 Vilven v. Air Canada HTML PDF 8/24/2006 Vilven v. Air Canada HTML PDF 2/27/2004 Virk v. Bell Canada (Ontario) HTML PDF 4/10/2008 Wade v. AGC, PSAC HTML PDF 6/6/2008 Walden v. Treasury Board of Canada HTML PDF 6/6/2008 Walden et al v. Public Service Human Resources Management Agen HTML PDF 8/8/2008 Walden et al v. Public Service Human Resources Management Agen HTML PDF 6/6/2008 Walden et al v. Social Development Canada HTML PDF 6/9/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 6/5/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 6/24/2008 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 6/26/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 6/26/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 5/16/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 5/16/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 3/20/2008 Warman v. Lemire HTML PDF 8/17/2007 Warman v. Lemire HTML PDF 11/29/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 11/22/2006 Warman v. Kouba HTML PDF 10/26/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 12/6/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 10/17/2006 Warman v. Tremaine HTML PDF 5/25/2006 Warman v. Bahr Translation to Follow PDF 5/7/2007 Warman v. Lemire HTML PDF 5/29/2007 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 5/29/2007 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 5/17/2007 Warman v. Lemire HTML PDF 6/13/2006 Warman v. Harrison HTML PDF 8/15/2006 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 8/16/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 3/13/2006 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 4/5/2006 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 3/24/2006 Warman v. Harrison HTML PDF 4/5/2006 Warman v. Harrison HTML PDF 2/22/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 2/23/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 3/14/2006 Warman v. Lemire HTML PDF 3/22/2006 Warman v. Western Canada for Us HTML PDF 4/5/2006 Warman v. Western Canada for Us HTML PDF 5/8/2006 Warman v. Western Canada for Us HTML PDF 3/22/2006 Warman v. Bahr HTML PDF 4/5/2006 Warman v. Bahr HTML PDF 5/8/2006 Warman v. Bahr HTML PDF 5/15/2006 Warman v. Western Canada for Us HTML PDF 5/15/2006 Warman v. Bahr HTML PDF 7/11/2005 Warman v. Winnicki HTML PDF 1/30/2006 Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 11/17/2005 Warman v. Warman HTML PDF 2/13/2003 Warman v. Kyburz HTML PDF 3/21/2001 Wilkinson v. British Columbia Telephone Company HTML PDF 4/25/2007 Wiseman v. Attorney General of Canada HTML PDF 1/23/2002 Woiden et al v. Lynn HTML PDF 306 results found
French: Le Conseil du Trésor du Canada Traduction à venir Traduction à venir 6/6/2008 Walden et al c. Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Traduction à venir Traduction à venir 8/8/2008 Walden et al c.
English: As Aboriginal people become financially independent, they will become a source of tax revenue for the government that delivers services to them.
French: À mesure que les autochtones atteindraient leur autonomie financière, ils constitueraient une source de recettes fiscales pour le gouvernement qui leur fournirait des services.
English: What is of the essence, though, is what form it should take in practice, as it is only through a conversion appropriate to our economic structure that the financial sector including an essential pillar of the economy and its enterprises, above all the small and medium-sized ones, can actually be strengthened.
French: Cependant, il est essentiel de savoir sous quelle forme cette idée sera transposée, car seule une transposition adaptée à la structure de notre économie permettra de renforcer véritablement le secteur financier, pilier essentiel de l'économie, ainsi que les entreprises commerciales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Many people may not appreciate basic distinctions between a person being the subject of an investigation and a person being found guilty of some offence, let alone finer distinctions between being the subject of an investigation and being a person of interest to an investigation.
French: 2.4.1 Les plaintes portées par des tiers Compte tenu de la nature secrète d’une part importante des activités d’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale, il se peut que les personnes directement visées par ces activités ne sachent jamais qu’elles ont des motifs de déposer une plainte.
English: The tenth recital of the First Directive unequivocally states that ‘it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion’.
French: Le dixième considérant de la directive indique sans équivoque ‘qu’il est indispensable d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion’.
English: Specific situations or events trigger the behaviours of a personality disorder.
French: Des situations ou des événements précis déclenchent les comportements d’une personne atteinte d’un trouble de la personnalité.
English: Therefore, today is a great opportunity for me to clarify some of the misunderstandings.
French: Par conséquent, j’ai aujourd’hui une occasion inespérée de clarifier certains malentendus.
English: Ofﬁcial estimates for Sri Lanka list more than 31,000 tsunami-related deaths, more than 5,000 missing persons, and more than 1,000,000 coastal residents affected or displaced.
French: L’envergure et l’ampleur de l’équipe du projet étaient peut-être trop ambitieux : une équipe cadre plus modeste aurait peut-être mieux convenu à ce projet pilote.
English: Small-country participants felt that their voice was not heard by the international financial institutions, and that the response to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was very slow.
French: Des participants originaires de petits pays se sont plaints que les institutions financières internationales restent sourdes à leurs demandes et ont dit que la réaction de celles-ci à l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés se faisait bien attendre.
English: The Law and the Regulation do not specify a maximum period for which an authorization can be issued.
French: La loi et le règlement n'indiquent pas une période maximale pour laquelle une autorisation soit émise.
English: If the machine is set to a $5 coin value and a Coins Bet of 5, you will be betting $25 per hand.
French: Si la machine est configurée à une valeur de jetons de 5$ alors votre mise par jeu sera de 25$.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As part of their cooperation under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Programme, UNECE and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) collaborated on the establishment of the Central Asian Working Group on Trade.
French: À l'occasion de leur coopération dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont collaboré en vue de créer un groupe de travail sur le commerce en Asie centrale.
English: It established an EU team to contribute to the preparation of an international civilian mission in Kosovo.
French: Il a constitué une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo.
English: Certain Member States have bilateral cooperation policies, too, of course.
French: Et, par ailleurs, certains États membres ont évidemment des politiques de coopération bilatérales.
English: When areas of ancestral land and adjacent fisheries are abused through over-exploitation or pollution, the tangata whenua and their values are offended.
French: Lorsque des segments de terres ancestrales et les zones de pêche adjacentes souffrent de surexploitation ou de pollution, il est porté atteinte aux tangata whenua et à leurs valeurs.
English: In paragraph 12 of Governing Council decision 20/30, the Council, inter alia, requested the Executive Director to bring to the attention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors the findings of a comprehensive review and cost-benefit analysis of the UNEPnet/Mercure system, including the UNEPnet Implementation Centre.
French: Au paragraphe 12 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a en outre prié le Directeur exécutif de porter à l'attention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes les conclusions d'une étude exhaustive, comportant une analyse détaillée de la rentabilité du système UNEPnet/Mercure, y compris du Centre de mise en œuvre d'UNEPnet.
English: Informed opinion, descriptive and quasi-comparative studies judged most relevant to the objective of the present research project were also included.
French: Toutes les études comparatives ont été incluses dans la revue de la documentation, ainsi que les articles d'opinion et les études descriptives et quasi-comparatives jugés les plus pertinents.
English: There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive.
French: La réserve ne se justifie pas, à son avis, sauf à dire qu'il y a excès d'exclusions.
English: The implications decisions are usually apparent.
French: Les répercussions des décisions sont évidentes.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête Les efforts du Médiateur pour parvenir à une solution à l'amiable La décision
English: However, any action plan developed in this regard will be dependent upon the results of the ongoing aquaculture management framework renewal, consultations with other sectors and the regions, and the results of the evaluation of the DFO management model.
French: Cependant, tout plan d'action élaboré à cet égard dépendra des résultats du renouvellement en cours du cadre de gestion de l'aquaculture, des consultations avec les autres secteurs et les Régions, ainsi que des résultats de l'évaluation du modèle de gestion du MPO.
English: In paragraph 8 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer à accorder une attention particulière aux petits territoires et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees incurred by an office located in a compensable area is compensable in principle.
French: Le Comité avait déjà jugé que le coût des mesures raisonnables prises par un bureau implanté dans une zone d'indemnisation pour protéger la vie des employés ouvrait en principe droit à indemnisation.
English: This means that the whole of Europe is already facing now or will be facing in the nearest future inevitable shifts in the labour market structure following a changing population
French: Cela signifie que l'ensemble de l'Europe est confronté maintenant ou sera confronté dans un avenir très proche à des changements inévitables de la structure du marché du travail correspondants à l'évolution de la structure démographique, en particulier, la demande croissante de prestataires de services pour personnes âgées et de personnel paramédical pour les foyers de retraite.
English: I remember that panic set in when we heard about an uncle and aunt and their family who were taken from their home and deported to Poland for not having the proper documents.
French: Je me souviens de la panique qui s'empara de nous lorsque nous apprîmes qu'un oncle, une tante et leur famille avaient été jetés en dehors de leur maison et déportés en Pologne pour ne pas avoir donné les documents exigés.
English: Labour 25 62 9 4 0 0 432 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC 41 52 7 0 0 0 69
French: Travail 25 62 9 4 0 0 432 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation 41 52 7 0 0 0 69
English: www.kuam.com, 12 December 2007.
French: www.kuam.com, 12 décembre 2007.
English: The Working Group may wish to consider whether the reference to establishing a threshold and assessing tenders in the light of it in this article is equivalent to an assessment of responsiveness, as paragraph (7) indicates.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la référence à l'établissement d'un seuil et à l'évaluation des offres dans cet article équivaut à une évaluation de la conformité, comme l'indique le paragraphe 7.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing built feature that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence, such as duplicating a corn crib from an existing prototype.
French: Négliger de documenter les éléments bâtis datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Prior to that, Corinna was with the Crown Investments Corporation of Saskatchewan and the Office of the Provincial Auditor of Saskatchewan.
French: Comptable agréée (CA) et analyste financière agréée (CFA), Mme Mitchell-Beaudin détient un baccalauréat en administration de l’université de Regina.
English: The right to ask, however, without the right to any kind of response, is not a procedural right.
French: Toutefois le droit de requête sans droit à une réponse d'aucune sorte n'est pas un droit formel.
English: However, when I start to deviate from this goal, thinking that I am doing well, but in fact I am not familiar with the real law and Nature’s true direction, then I immediately fall under the influence of a negative corrective force.
French: C’est parce que dès que je commence à m’écarter ailleurs, en pensant que tout est correct, mais sans connaître la direction véritable de la Nature, – tout de suite la force négative se met à me corriger.
English: In the light of the above-given considerations, the Working Group may wish to consider therefore:
French: Aussi, compte tenu des considérations précédentes, le Groupe de travail souhaitera-t-il peut-être envisager:
English: Allow me to also take this opportunity to welcome the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, and the delegation from the Council's Parliamentary Assembly that is here to follow the work of the General Assembly.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion d'accueillir notre Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, et la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil, qui est ici pour suivre les travaux de l'Assemblée générale.
English: (c) Provide protection and comprehensive and specialized, temporary or permanent, support in government-run or private centres for children who have been victims of commercial sexual exploitation, trafficking in persons, people-smuggling, child labour, sexual abuse, abandonment, ill-treatment, addiction, HIV, special circumstances or disasters, by supporting the child's extended family and relatives through inter-agency cooperation and intervention in zones at risk, and working with civil society on advice, support and information to help restore their rights.
French: c) Fournir des services de protection et d'aide globale ou spécialisée temporaires ou permanents, dans des centres gouvernementaux ou privés, à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de traite de personnes, de trafic de personnes, de travail des enfants, d'abus sexuels, d'abandon, de mauvais traitements, d'addiction, du VIH, qui sont dans des situations particulières où qui sont victimes de catastrophes, en aidant la famille biologique et la famille élargie grâce à une coordination interinstitutions et une intervention dans les zones à risque, et en collaborant avec la société civile en matière de conseil, d'accompagnement et d'information en vue du rétablissement des droits.
English: Counsel argued that there was an increase in the demand for Indian black granite memorials that was driven by the superior quality of the subject goods exported by Gem.
French: Les avocats ont soutenu que la demande de monuments commémoratifs de granit noir originaires de l'Inde a augmenté en raison de la qualité supérieure des marchandises en question exportées par Gem.
English: The right to complain to the Ombudsman is included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is currently in the process of ratiﬁcation by the EU Member States.
French: Avec l’approbation du Parlement européen, le Médiateur a déﬁni les cas de «mauvaise administration» de manière à inclure le respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des principes de bonne administration.
English: Such activities reinforce our conviction that a comprehensive approach to the UN's response to crises must have human rights as a core component.
French: De telles activités renforcent notre conviction que les droits de l'homme doivent être l'élément central d'une approche globale de la réaction de l'ONU face aux crises.
English: The holder of an Authorization of Access and Dispatch under §9.1 to V of this Article is responsible for indemnifying the owner of the area for any damage or harm that has been duly proved.
French: Le détenteur de l’autorisation d’accès et de remise visée aux alinéas I à V du §9 du présent article est responsable de la réparation de tout dommage ou préjudice subi par le titulaire du lieu concerné, dès lors que la preuve en a été dûment apportée.
English: Training institution for judges Judicial School of the General Council for the Judiciary Carretera Vallvidrera 43-45 E-08071 BARCELONE +34 93 406 73 75 +34 93 406 91 64 francisco.puig@cypj.es Director:
French: Institution de formation pour les juges Judicial School of the General Council for the Judiciary Carretera Vallvidrera 43-45 E-08071 BARCELONE +34 93 406 73 75 +34 93 406 91 64 francisco.puig@cypj.es Directrice :
English: Since the Gulf War in 1991 the EC has been the major donor of humanitarian aid to Iraq.
French: Depuis la Guerre du Golfe en 1991, l'UE est le principal pourvoyeur d'aide humanitaire à l'Irak.
English: • Minister Hearn Visits Spain and Portugal to Advance Canadian Efforts to Stop Overfishing September 7, 2007 - Madrid, Spain 
French: • Le ministre Hearn se rend en Espagne et au Portugal pour faire progresser les efforts du Canada visant à mettre fin à la surpê Le 7 septembre - Madrid (Espagne)
English: Carr.) transplants were dropped 1–15 times from a height of 3 m onto a hard floor.
French: Carr.) âgés de 2 ans ont été largués de 1 à 15 fois d'une hauteur de 3 m sur un plancher dur.
English: There was no declaration from Sharon on the Council' s demand that Israel end its violence.
French: Il n'y a eu aucune déclaration du premier Ministre Sharon quant à la requête du Conseil de mettre un terme à la violence d'Israël.
English: The report contains the requested information on the net value of the national average wage.
French: Le rapport contient les informations demandées concernant le montant net du salaire moyen national.
English: Removal of barriers to the assessment, training and licensure of physicians.
French: Élimination des obstacles à l’évaluation, la formation et l’admission à la pratique des médecins.
English: The Private World of Mackenzie King.
French: The Private World of Mackenzie King de C.P. Stacey.
English: Particulars regarding CFCF Loans are contained in Chapter 10 of this publication.
French: Les bases ne sont pas autorisées à emprunter de fonds d'autres prêteurs que le FCFC, à moins de permission expresse du CSF VPI.
English: Start Line for the Ottawa Kids Marathon is on the corner of Elgin St./Laurier Ave. Come and cheer on the runners complete the last 1.195 km of their marathon race.
French: La ligne de départ du Marathon d'Ottawa pour les enfants est située à l’angle de la rue Elgin et de l’avenue Laurier. Venez encourager les coureurs à compléter le dernier 1 195km de leur marathon.
English: Major Colonel Louis Théodore Angah
French: Colonel Louis Théodore Angah
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 and E/2003/33)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 et E/2003/33)
English: will encode the data as multipart/form-data, while passing a URL-encoded string will encode the data as application/x-www-form-urlencoded.
French: fera que les données seront encodées comme multipart/form-data, tandis que le fait de passer une chaîne encodée URL fera que les données seront encodées comme application/x-www-form-urlencoded.
English: Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
French: Notant avec satisfaction également l'importance que le Secrétaire général attache à la promotion d'un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: 23.03.08 Intent to claim and error circumstance (Item 4, Form 1)
French: 23.03.08 Intention de revendiquer et situation d'erreur (partie 4, Formule 1)
English: The European Globalisation Fund analysed by the Commission to date the amount per person to be supported, ranged between EUR 500 and EUR 10 000 from the fund, to which must be added an equal amount to be funded by the Member States.
French: D'après l'analyse de la Commission, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation contribuerait à hauteur de 500 à 10 000 euros par personne, auxquels il faut ajouter un montant équivalent à financer par les États membres.
English: Aggregate information is used for statistical analysis and does not contain specific information from individual reports, nor does it include any personal or confidential information that may have been collected from a report.
French: Ces informations globales sont utilisées à des fins d'analyse statistique et ne contiennent pas d'informations spécifiques provenant de rapports individuels, ni d'informations personnelles ou confidentielles pouvant avoir été recueillies en même temps que le rapport.
English: In this organism, the reversal of acetylene inhibition of nitrous oxide reduction is correlated with a 90% decrease in the dissolved sulfide concentration.
French: En présence de cet organisme, le renversement de l'inhibition acétylénique de la réduction des oxydes nitreux a été corrélé à une diminution de 90% de la concentration en sulfures dissous.
English: Opening Plenary Speech by Minister Anderson "Globalization in the 21st Century" Time: 08:30 - 10:00 (PST) Location:
French: Discours de l'assemblée plénière d'ouverture prononcé par le ministre Anderson "Globalization in the 21st Century" Heure : 08h30 - 10h (HNP) Lieu :
English: Juris Kanins Address: 145-51St Avenue Address:
French: Juris Kanins Adresse : 145-51St Avenue Adresse :
English: In March 2006, our Government introduced a Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: En mars 2006, notre gouvernement a déposé le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: 117 to 143 and IDB.36/SR.5, paras.
French: 117 à 143 et IDB.36/SR.5, par.
English: However, a coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events has not been established for all four categories of the Hosting Program.
French: Cependant, il n'y a pas d'approche stratégique coordonnée visant à classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir pour les quatre catégories du Programme d'accueil.