ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) reported that deepwater sculpin are able to reduce their polychlorinated biphenyl (PCB) load by as much as 10% by forming MeSO2-PCBs through a biochemical pathway which is novel for freshwater fish species.
French: (2001) signalent que le chabot de profondeur est capable de réduire de 10 p. 100 sa charge de polychlorobiphényles (PCB) par la formation de MeSO2-PCB selon une voie biochimique jusqu’ici jamais observée chez les espèces dulcicoles.
English: Malta was one of the first countries in Europe to take a number of important steps on the road tackling the challenges of an ageing society.
French: Malte est l'un des tous premiers pays d'Europe à prendre un certain nombre de mesures importantes pour faire face au défi d'une société vieillissante.
English: (c) reproduce or cause to be reproduced any record from the data in the form of a print-out or other intelligible output;
French: (c) à partir de ces données, reproduire ou faire reproduire un document sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible;
English: 6.5.6.4.4 The text of the 14th revised edition of the UN Model Regulations remains unchanged.
French: 6.5.6.4.4 Le texte de la 14ème édition révisée reste inchangé.
English: The CBS Officer oversees cultural and academic relations and is responsible for coordinating public diplomacy projects and for monitoring and reporting on internal politics as well as bilateral relations for cultural and U.N. issues.
French: L’agent canadien supervise les relations culturelles et avec les universités est responsable de la coordination des projets publics de diplomatie ainsi que de la surveillance et de la reddition de comptes touchant les politiques internes ainsi que les relations bilatérales dans le cas des questions culturelles et des questions relatives aux Nations Unies et d’en rendre compte.
English: In more serious cases, correctional labour punishment for over 10 years or death sentences would be handed down, along with confiscation of all properties.
French: Dans les cas les plus graves, des peines de rééducation par le travail de plus de dix ans ou la peine capitale peuvent être prononcées, avec confiscation de tous les biens.
English: The outcome may be “a concentration of operational work on particular themes that correspond more to donor preferences than to overall programme priorities defined at the national or international levels”.
French: Il peut s'ensuivre «une concentration d'activités opérationnelles portant sur certains thèmes correspondant davantage aux préférences des donateurs plutôt que sur des priorités générales du programme définies au niveau national ou international».
English: Artists from other foreign countries are also significantly more successful in Canada than in the United States: in 1993, for example, they occupied 37 of the top 100 positions in Canada and 24 in the United States.
French: Ajoutons que les artistes d'autres pays étrangers connaissent aussi plus de succès au Canada qu'aux États-Unis : en 1996, par exemple, ils occupaient 37 des 100 premières places au palmarès canadien, contre 24 aux États-unis.
English: ◦ Appendix B - List of Key Partners and Stakeholders
French: ◦ Appendice B – Liste des principaux partenaires et intervenants
English: Physical, anatomical, chemical, and microbiological properties of wetwood in heartwood were compared with those of sapwood and normal heartwood in balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les propriétés physiques, anatomiques et chimiques du bois de cur mouillé ont été comparées à celles du bois d'aubier et du bois de cur normal chez le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Finally, a European sports forum will be held in Biarritz for the first time in November, as confirmed by State Secretary for Youth, Sport and Voluntary Organisations Bernard Laporte.
French: Enfin, le premier Forum européen des sports se déroulera à Biarritz au mois de novembre. Le secrétaire d'Etat chargé des sports, de la jeunesse et de la vie associative, Bernard Laporte, l'a confirmé.
English: It recalls that, on a number of occasions, the Committee has stated that the “same matter” concept, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, should be understood to include the same claim concerning the same individual, submitted by that individual to an international body.
French: Il rappelle que le Comité a déclaré à plusieurs reprises que «la même question», au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, devait s'entendre comme la même plainte concernant la même personne, présentée par cette dernière devant un organe international.
English: As a result of our efforts to rid our country of those drugs by the year 2014, the production of opium has plummeted to unprecedented levels.
French: Grâce aux efforts que nous avons faits pour éliminer ces drogues dans notre pays d'ici à 2014, la production d'opium a chuté et atteint le niveau le plus bas jamais enregistré.
English: Transitioning responsibilities also includes giving Iraqi forces responsibility for particular areas, as possible.
French: Les responsabilités transitoires impliquent également de confier, dans la mesure du possible, aux forces iraquiennes la responsabilité de zones particulières.
English: The first stage sampling unit could be the village, where the population census could be used to establish the linkage between the farm household and the agricultural holding, which are then also geo-referenced;
French: L'unité d'échantillonnage du premier degré peut être le village; dans ce cas, le recensement de la population peut être utilisé pour faire le lien entre les ménages agricoles et les exploitations agricoles qui sont ensuite également géoréférencés;
English: (b) Articles 53 and 59, and any rules thereunder, shall not apply.
French: b) Les articles 53 et 59 et toutes règles en découlant ne sont pas applicables.
English: Everything had, after all, been said and it was time to bring matters to a close and to let those who have to put these ideas into practice in the field go ahead and do just that.
French: Après tout, tout a été dit et il était temps de conclure ces questions et de laisser les personnes qui ont concrétisé ces idées sur le terrain poursuivre et effectuer leur travail.
English: Peer Review There was some discussion concerning peer review and it was pointed out that generally, specific peer review panels are created for Institute Strategic initiatives so we could be confident that there would be expert panel members for the peer review of our RFA applications.
French: Examen par les pairs La question de l’examen par les pairs fait l’objet de discussions, et l’on mentionne qu’en général, des comités de pairs spéciaux sont créés pour les initiatives stratégiques de l’Institut afin d’assurer la participation d’experts aux fins de l’examen des demandes par les pairs.
English: • working in areas of engineering or design, operations research, mathematical analysis and psychological research.
French: • travailler dans les domaines suivants: génie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, recherche en psychologie. Le temps consacré par les superviseurs et les gestionnaires à la gestion des aspects techniques du projet.
English: Heals 3400 dmg over 8 sec.
French: Soigne 3400 points de dégâts en 8 sec.
English: The establishment also has a brand new bar, restaurant & lounge known as the Colony Café which tantalizes senses with fresh salads, wraps and fish dishes.
French: L'établissement dispose d'un nouveau bar, restaurant & Lounge : le Colony Café. Ce dernier propose aux hôtes de belles salades, des snacks et des plats à base de poisson.
English: The introduction of grading would reduce the cost to industry for timber that has minimum use for lumber conversion.
French: Le classement permettrait de réduire les coûts relatifs au bois peu utilisé pour la conversion en bois d'oeuvre.
English: N. W. N. W. North Latitude  West Longitude Main Studios  Location:   
French: Coordonnées de l'emplacement de l'émetteur N. O. N. O. Latitude nord  Longitude ouest Studios principaux Emplacement :
English: Requests Member States to intensify implementation of technical cooperation programmes among themselves with a view to improving the health educational, human and housing conditions as well as other basic needs of their respective population.
French: DEMANDE aux États membres d'intensifier la mise en application de leurs programmes de coopération technique mutuelle, afin d'améliorer la situation sanitaire, éducative, humaine et du logement, ainsi que les autres besoins fondamentaux de leurs populations respectives.
English: An important exception to this is where there is an alteration to the registration of the trade mark, under Article 48 of the CTMR.
French: Une exception importante est représentée par la modification de l’enregistrement de la marque, inscrite au titre de l’article 48 du RMC.
English: no dimension of its section must be lower than 20 mm and not exceed 45 mm;
French: − Aucune dimension de sa section ne doit être inférieure à 20 mm ou supérieure à 45 mm;
English: For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters from 6 to 15b of Table B of Appendix 1 to OPS 1.725 of this paragraph.
French: les paramètres additionnels 6 à 15b du tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.725, pour les avions, dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 27 000 kg et dont le premier certificat de type a été délivré après le 30 septembre 1969.
English: Requiring just one week away from the office, this course is ideal for busy professionals and executives who need to prepare for presentations and meetings abroad.
French: Ce cours ne requiert qu'une semaine d'abscence du travail et est idéal pour les professionnels et les cadres occupés qui doivent préparer des réunions et présentations à l'étranger.
English: On 3 August, the Prime Minister, the President of the Assembly and the head of KDTP agreed to resubmit the amendment to the Assembly.
French: Le 3 août, le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée et le chef du KDTP ont décidé de présenter à nouveau l'amendement à l'Assemblée.
English: The age group that has the most prejudices is that of people between 45 and 65 years of age.
French: La tranche d'âge qui a le plus de préjugés est celle qui va de 45 à 65 ans.
English: To cope with the risks posed by drought, national Governments need to integrate sustainable development and drought-risk-reduction programmes, including in the area of climate variability, into climate change adaptation strategies.
French: Pour gérer les risques posés par la sécheresse, les gouvernements nationaux doivent intégrer les programmes de développement durable et de lutte contre la sécheresse, y compris dans le domaine de la variabilité du climat, dans des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Our customer relations are correspondingly planned for the long term and based on continuity and trust.
French: Ce n’est donc pas un hasard si notre relation avec nos clients est fortement imprégnée de continuité et de confiance.
English: At the same time, I began taking my masters in business administration which led to my move to Brockville, Ontario as the occupational health and environmental safety laboratory manager.
French: Au même moment, j'ai entrepris mes études en vue d'obtenir une maîtrise en administration des affaires, ce qui m'a poussé à déménager à Brockville (Ontario), où j'ai occupé le poste de directeur de laboratoire de la Division des produits d'hygiène industrielle et de sécurité environnementale.
English: In December 2001, this mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, on a élargi ce mandat afin d'inclure la détection et la dissuasion en matière de financement des activités terroristes.
English: In the light of these articles, we may now turn to a consideration of the general policies and legal measures aimed at ensuring equality between the sexes in Yemen's constitutional and legal context.
French: Partant de ces dispositions juridiques, on peut énoncer les mesures générales d'ordre politique et juridique qui mettent en évidence l'égalité entre les sexes dans le contexte constitutionnel et juridique décrit dans les paragraphes qui suivent.
English: The next Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in 2008, would be an excellent opportunity to promote that perspective.
French: Le prochain Forum Mondial sur la migration et le développement qui se tiendra à Manille en 2008, offre une excellente occasion de promouvoir cette perspective.
English: Meanwhile, the foreign sector, mainly parents or subsidiaries of Canadian firms, a small, but increasingly significant part of the total, increased its spending by 463% during the first and by 95% during the second of these two periods.
French: Entre-temps, le secteur de financement de l'étranger, essentiellement composé des sociétés-mères ou des filiales d'entreprises canadiennes, une part limitée mais de plus en plus importante du total, a accru ses dépenses en R-D de 463 p.
English: We have now reached the point when, in order to make the euro more popular with the people of Europe, the rapporteur is calling for the banknotes to be changed to replace these images of non-existent bridges with real living beings, landscapes or monuments rooted in the culture of our continent.
French: Nous en sommes aujourd'hui au point que pour faire aimer l'euro aux citoyens d'Europe, le rapporteur demande à changer les billets pour remplacer les images de ces ponts inexistants par des personnages, des paysages et des monuments réels qui soient enracinés dans la culture de notre continent.
English: Coasters (Ships) | Dry docks Description:
French: Caboteurs (Navires) | Cales sèches Description :
English: Results indicate that oxidation reactions will continue for many more decades, and loadings of metals to the lakes will continue to increase and then gradually decrease for many decades longer.
French: Les résultats des études indiquent que les réactions d'oxydation se poursuivront durant plusieurs décennies et que les charges de métaux dans les lacs continueront d'augmenter pour ensuite baisser graduellement durant plusieurs décennies.
English: Reiterates its serious concern at all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and urges the Ivorian authorities to investigate these violations without delay in order to put an end to impunity;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupé par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et demande instamment aux autorités ivoiriennes d'enquêter sans retard sur ces violations afin de mettre un terme à l'impunité;
English: The logo denotes a Northern Ontario regional approach to an event or project, and it stands for a high standard of service and quality.
French: Le logo dénote qu’un événement ou un projet possède le caractère distinctif de la région du Nord de l’Ontario. De plus, il représente une norme élevée de service et de qualité.
English: GRECO recalls that this recommendation was considered partly implemented.
French: Le GRECO rappelle que cette recommandation avait été considérée comme partiellement mise en œuvre.
English: It found that the frequency of bears obtaining non-natural food rewards and displaying human food-conditioned behaviours had decreased since the mandatory use of bear-resistant food canisters was introduced in 1988.
French: Depuis 1988, année où le parc a rendu obligatoires les contenants à provisions à l'épreuve des ours, il y a eu une baisse du nombre d'ours qui obtiennent de la nourriture humaine et qui affichent des comportements non naturels.
English: With regard to the activities under the WIPO-WTO Agreement, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: S’ agissant des activités menées en lien avec l’ Accord OMPI-OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l’ OMPI et cette organisation s’ notamment est traduit par l’ organisation conjointe de colloques et d’ ateliers, ainsi que par la mise à disposition d’ experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l’ OMC et l’ invitation d’ experts de l’ OMC aux colloques et ateliers de l’ OMPI.
English: It is necessary to pay the person for work carried out even if the oath has not been administered and the appointment has not taken effect.
French: Il faut rémunérer la personne pour le travail qu'elle a accompli même si elle n'avait pas prêté serment et que sa nomination n'était pas en vigueur.
English: The federal government then took advantage of his presence there to appoint him its "agent", a title later changed to "commissioner", neither of which implied any diplomatic status.
French: Le gouvernement fédéral profita alors de la présence de ce dernier pour en faire son « agent », puis son « commissaire », l'une et l'autre de ces charges ne conférant aucun statut diplomatique au titulaire.
English: (22) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to require service of documents by the Court Martial Administrator on legal counsel for an accused suffering from, or suspected to be suffering from, a mental disorder.
French: (22) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de prévoir que l’administrateur de la cour martiale doit signifier les documents au conseiller juridique d’un accusé souffrant ou soupçonné de souffrir de troubles mentaux.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 220 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 220 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Passez une nuit dans notre hotel InterContinental The Barclay New York ! Nous esperons vous y accueillir bientot !
English: The number of weeks of salaried staff and contract staff dedicated to the event or activity, as well as the number of volunteers involved
French: Le nombre de semaines de travail que le personnel salarié et les sous-traitants ont consacré à l'événement ou aux activités, ainsi que le nombre de bénévoles.
English: • But I’d like to begin with a few words about the set-up of the office.
French: • Mais j’aimerais commencer par quelques mots au sujet de la structure du Bureau.
English: From January 1919 to the end of 1924, individual forms (Form 30) were used to register immigrants to Canada arriving from the united States. In 1925, the use of border entry lists was reinstated.
French: De janvier 1919 à la fin de 1924, des formulaires individuels (formulaire n° 30) servaient à enregistrer les immigrants qui arrivaient au Canada en provenance des États-unis. en 1925, on a rétabli l’usage des listes d’arrivées par la frontière. des index existent pour les années 1925 à 1935 seulement.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of trichloroethylene released to the environment is influenced by transport processes, including volatilization, diffusion and advection, and by transformation processes, including photooxidation and biodegradation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Les procédés de transport, y compris la volatilisation, la diffusion et l'advection, de même que les procédés de transformation, y compris la photo-oxydation et la biodégradation, influent sur le devenir du trichloroéthylène qui est libéré dans l'environnement.
English: Today we are a people able to mobilize in defence of a kidnapped boy in the most powerful country on earth, demanding his right to a better life.
French: Aujourd'hui, nous sommes un peuple capable de se mobiliser pour défendre un enfant séquestré dans le pays le plus puissant du monde, pour faire valoir son droit à une vie meilleure.
English: Emollients, Glaxal Base   This product is considered a cosmetic item, and therefore it is no longer a benefit under the NIHB Program.
French: Émollients, Glaxal Base   Ce produit est un produit cosmétique. Par conséquent, il n'est plus couvert en vertu du programme des SSNA.
English: The Committee thus concluded its general debate.
French: La Commission termine ainsi son débat général.
English: Conduct investigations and hearings in the public interest Ongoing 113.4 116.1 119.7
French: Mener des enquêtes et convoquer des audiences dans l'intérêt public En cours 113,4 116,1 119,7
English: It is impartiality that distinguishes us from the other branches of government, and impartiality that gives us our legitimacy.
French: C'est l'impartialité qui nous distingue des autres organes du gouvernement, et c'est l'impartialité qui nous confère notre légitimité.
English: The Monitoring Group received much-appreciated support and assistance from numerous departments of the United Nations Secretariat and United Nations agencies, in New York, Europe and the region.
French: Le Groupe de contrôle a bénéficié de l'appui et de l'assistance très appréciés de nombreux départements du Secrétariat de l'ONU et des organismes des Nations Unies à New York, en Europe et dans la région.
English: In my capacity as the current Chairman of the OIC Group at the United Nations, I would like to inform members that a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” has been distributed among the United Nations Membership.
French: En ma qualité de président actuel du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais informer les Membres qu'un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique » a été distribué aux Membres de l'ONU.
English: While significant issues remain to be resolved, these reforms have contributed to an unparalleled reduction in the number of poor in China over the last two decades and have made the country an increasingly important player in regional and international economic affairs.  Despite these steps forward, China still faces enormous challenges, many of which are significant from a global perspective.
French: Des problèmes importants demeurent, mais ces réformes ont conduit à une réduction inégalée du nombre de personnes démunies au cours des deux dernières décennies, ce qui a permis au pays de devenir un acteur de plus en plus important, aussi bien pour la région que pour l’économie internationale.   En dépit de ces progrès, la Chine doit encore faire face à d’énormes défis, et beaucoup d’entre eux ont une grande importance sur l’échiquier international.
English: There are a number of public and NGO-driven initiatives aimed at equalizing the opportunities of all to participate in the information society.
French: Plusieurs initiatives, gérées par les pouvoirs publics ou animées par des ONG, sont à l’œuvre pour promouvoir l’égalité des chances de tous les citoyens de participer à la société de l’information.
English: I would now like to look at the special place of Aboriginal broadcasting and programming in the Canadian system.
French: J’aimerais maintenant vous entretenir de la place spéciale que la radiodiffusion et la programmation autochtones occupent au sein du système canadien.