ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite subsection 30.1(1) and paragraph 30.2(a), if any of the facilities described in the following paragraphs cross under a railway or road, the proposed construction, installation, replacement or modification of that part of the facility that crosses under the railway or road as well as any other part of the facility located within the railway or road right-of-way (a) an oil and gas pipeline or a pipeline used for the transmission of any other flammable or highly volatile liquid; (b) a water pipe; or (c) a sewer or a drain. (2) Subsection (1) does not apply if the proposed construction, installation, replacement or modification would not (a) be undertaken within 30 m of a water body; or (b) involve the likely release of a polluting substance into a water body, or result in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the facility.
French: (1) Malgré le paragraphe 30.1(1) et l'alinéa 30.2a), dans le cas des installations visées aux alinéas a), b) ou c) qui passent sous un chemin de fer ou une route, projet de construction, d'installation, de remplacement ou de modification de toute partie de l'installation qui passe sous le chemin de fer ou la route ou qui se trouve dans les limites existantes de l'emprise du chemin de fer ou de la route : a) un pipeline d'hydrocarbures ou un pipeline utilisé pour la transmission de tout autre liquide inflammable ou très volatile; b) une canalisation d'eau; c) un égout; (2) N'est pas visé par le paragraphe (1) le projet de construction, d'installation, de remplacement ou de modification qui à la fois : a) ne serait pas entrepris dans un rayon de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ni ne provoquerait une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation de l'installation.
English: Canadian long distance rates have fallen rather drastically.
French: Les tarifs de l'interurbain au Canada ont radicalement chuté.
English: The computational error at issue affected the calculation of recommended compensation for claims submitted by the Governments of India and Bangladesh asserting “C8-Business” losses in amounts greater than USD 48,148.
French: L'erreur en question s'est répercutée sur le calcul des indemnités recommandées pour des réclamations soumises par les Gouvernements indien et bangladais, qui portaient sur des pertes «C8» d'un montant supérieur à USD 48 148.
English: Special programmes will be designed for education, employment and for provision of other rehabilitation services to women with disabilities keeping in view their special needs.
French: Des programmes spéciaux seront mis au point dans les domaines de l'éducation et de l'embauche des femmes handicapées et de la prestation de services de réadaptation tenant compte des besoins propres aux femmes.
English: Specific marketing and promotion regarding Aboriginal tourism products and experiences to the travel trade to French consumers Ensuring that standards are set for Aboriginal tourism products in order to improve product quality and reliability The CTC and provincial tourism agencies should advise the French travel trade on what new products and services are available Some inbound operators feel it would be helpful to receive financial assistance for marketing and promoting Aboriginal products and experiences.
French: Initiatives de marketing et de promotion spécifiques sur les produits et expériences touristiques autochtones à l’intention de l’industrie du tourisme et des consommateurs français; Veiller à l’établissement de normes applicables aux produits touristiques autochtones pour rehausser leur qualité et leur fiabilité; La CCT et les agences provinciales de promotion du tourisme devraient informer l’industrie française du tourisme sur les nouveaux produits et services offerts; Certains voyagistes d’accueil estiment qu’il serait utile de recevoir de l’aide financière pour le marketing et la promotion de produits et d’expériences autochtones.
English: Francophones have a lower participation rate in the labour force, lower educational levels, and are further disadvantaged by the occupational mix of a linguistic minority in a rural setting and the dependency of the population on government transfers, especially unemployment insurance.
French: En effet, les francophones ont un taux d'activité et un niveau d'instruction moins élevés; ils sont défavorisés également à cause des types de professions que cette minorité linguistique exerce en milieu rural et de la dépendance de la population à l'égard des paiements de transfert gouvernementaux, en particulier pour l'assurance-chômage.
English: Polling station in adjacent polling division 122.
French: Bureau de scrutin dans une section de vote adjacente 122.
English: In North America, where about 80 percent of men are circumcised, only a fraction of 1 percent of the population is HIV-positive.
French: En Amérique du Nord, où environ 80 % des hommes sont circoncis, moins de 1 % de la population est séropositive.
English: The Commission is composed of representatives of public entities, NGOs and persons of acknowledged expertise in the area of family questions.
French: La Commission est composée par des représentants d'entités publiques, des organisations non gouvernementales et des personnes au mérite reconnu dans le cadre des questions de la famille.
English: Guatemala had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families10 and established an Ad hoc Committee composed of representatives of the Ministry of Labour and the Department of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs to draft a plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Guatemala avait ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles et créé un comité spécial, composé de représentants du Ministère du travail et du Département des affaires consulaires dépendant du Ministère des affaires étrangères.
English: Noise and neighbours: what are my rights and duties?
French: Bruit de voisinage : quels sont mes droits et mes devoirs ?
English: It was hoped that the difficulties divisions are having in obtaining approval for the PUMFs won't be used as an excuse to not create them instead of looking of new ways to make them.
French: On espère que le fait que les divisions ont de la difficulté à faire approuver leurs FMGD ne sera pas utilisé comme une excuse pour ne pas les produire au lieu de fournir l'occasion de trouver de nouvelles façons de le faire.
English: As it did not receive any payments from the complainant within the deadlines established in the payment plan, the Commission informed the complainant, on 7 October 2003, that it considered him to be in default.
French: Le 7 octobre 2003, la Commission, ne recevant aucun versement dans les délais fixés dans l'échéancier, a informé le plaignant qu'elle le considérait comme étant en défaut de paiement.
English: "I had many prejudices against young people.
French: Mais quand tu t'arrêtes et écoutes leur côté de la médaille, c'est différent.
English: However, needs assessment provides additional evidence to confirm the need.
French: Cependant, l’analyse de besoins fournit des preuves supplémentaires et permet de confirmer l’existence d’un besoin.
English: In addition, the consultation produced a number of valuable comments on individual sections of the draft, which have been taken into account in the final text.
French: De plus, la consultation a suscité différentes remarques pertinentes sur certaines parties du projet, qui ont été prises en compte dans la version finale.
English: This filtering technique is all the more problematic as no legal alternative is offered to those who need to flee their country urgently but do not meet the conditions laid down (see also below ‘protected entry procedures’).
French: Cette technique de filtrage est d’autant plus problématique qu’aucune alternative légale n’est offerte aux personnes qui ont besoin de fuir en urgence leur pays mais n’en remplissent pas les conditions (v. aussi ci-après « procédures d’entrée protégées »).
English: If so, in which areas of victim assistance?
French: Dans l'affirmative, dans quels domaines de l'assistance aux victimes?
English: With the availability of nursery school subsidies and reduced fees, spaces are more accessible to low-income families.
French: Grâce aux subventions offertes aux garderies éducatives et aux frais réduits, les places sont plus facilement accessibles aux familles à faibles revenus.
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Environment Canada is currently developing amendments to the 1992 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations to update and streamline the regulations based on new authorities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Environnement Canada élabore actuellement des modifications à apporter au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux de 1992 (REIDD) afin de mettre à jour et de rationaliser le règlement en fonction des nouveaux pouvoirs accordés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: His general review revealed that many of the "historical differences" were minor.
French: Son examen général a révélé que plusieurs des « différences historiques » étaient peu importantes.
English: Their objectives include the provision of a comprehensive service, including health care and advocacy, psycho-affective treatment, and early stimulation for infants, as well as initial education, which may be formal or informal since not all of the centres have an infants teacher.
French: En l'occurrence, l'objectif consiste à fournir des services complets, soins de santé et promotion de la santé, prise en charge psycho-affective, éveil précoce pour les bébés, premières démarches éducatives qui peuvent être systématisées ou non car les centres ne sont pas tous dotés d'un enseignant pour très jeunes enfants.
English: For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another.
French: Le point où vous avez cliqué en premier restera la source de vos différents coups de pinceau.
English: I share the rapporteur's view that we need to promote endogenous, environmentally-compatible development in our island regions, to support new forms of tourism which focus more on the natural, cultural and historic heritage of the islands and to encourage the use of alternative energy resources in these regions.
French: Comme le rapporteur, je pense qu'il importe d'encourager un développement endogène respectueux de l'environnement, de soutenir des formes de tourisme nouvelles et plus fortement tournées vers l'héritage naturel, culturel et historique des îles et de favoriser, dans ces régions, l'utilisation de sources d'énergie alternatives.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of co-ordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: La Commission avait pris note du rapport avec satisfaction et s'était félicitée des travaux réalisés jusqu'alors, en particulier de la tenue du Colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: There are rules which apply in this case, both in connection with the habitats directive and Natura 2000, and we shall of course study carefully the replies we receive, because it is our task to ensure that the environment is treated properly, which is also what we shall do in this case.
French: Il faut appliquer dans cette affaire des règles relatives à la directive sur les habitats ainsi qu'à Natura 2000, et nous étudierons bien sûr attentivement la réponse qui nous sera donnée, car nous avons le devoir de nous assurer que la nature est traitée correctement, et c'est ce que nous ferons également dans cette affaire.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the basic grade separation shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du saut-de-mouton élémentaire devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la demanderesse.
English: All stakeholders have called for copyright policy to be clarified for the use of digital technologies.
French: Tous les intervenants réclament la clarification de la politique du droit d'auteur relativement à l'utilisation des technologies numériques.
English: Executive session: Part VI (Sections 24 -27); Part VII (Section 28)
French: Session exécutive : Partie VI (Chapitres 24 à 27); Partie VII (Chapitre 28)
English: Practice in front of friends and colleagues.
French: S’entraîner devant des amis et des collègues.
English: The electromagnetic characteristics of digital radio and television signals and associated antennas are such that a number of smaller, lower powered and lower mounted antennas may be used to extend signal coverage.
French: En raison des caractéristiques électromagnétiques des signaux de radio et de télévision numériques et des antennes qui y sont associées, il sera possible d’utiliser un certain nombre d’antennes de taille, de puissance et de hauteur moindres afin d’étendre la couverture des signaux.
English: There has been an increased incidence of rabies in the Moscow region.
French: Il y a augmentation des cas de rage dans la région de Moscou.
English: If the vehicle is intended for standees or with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the loads Q or 75kg representing them, shall be uniformly distributed over the standee or crew area respectively, at a height of 875 mm.
French: Si le véhicule peut transporter des voyageurs ou un membre d'équipage debout, le centre de gravité des charges Q ou d'une masse de 75 kg les représentant est uniformément réparti, à une hauteur de 875 mm, sur la zone prévue pour les voyageurs ou le membre d'équipage debout.
English: If a minimum energy performance improvement has been achieved, the homeowner is eligible for a grant.
French: Si le propriétaire a réalisé une réduction minimale de sa consommation d’énergie, il a droit à une subvention.
English: Mr. Gujadhur (Mauritius), Ms. Rodríguez (Mexico) and Mr. Gerts (Netherlands) were elected Vice-Chairmen and Mr. Umar (Brunei Darussalam) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Gujadhur (Maurice), Mme Rodriguez (Mexique) et M. Gerts (Pays-Bas) sont élus vices présidents et M. Umar (Brunéi Darussalam) est élu rapporteur par acclamations.
English: • OARES, Leasing - Leasing Handbook on Lessee’s Improvements
French: • Manuel de pension pour le bureau des pensions des Forces Armées Canadiennes
English: For example, Budget 2005 provided funds necessary to address recommendations of the Job Hazard Analysis in the areas of policies, procedures, officer training and provision of protective and uniform equipment.
French: Par exemple, le budget de 2005 affectait les fonds nécessaires pour mettre en pratique les recommandations de l’Analyse du risque professionnel dans les domaines des politiques, des procédures, de la formation des agents et de la fourniture du matériel de protection et des uniformes.
English: Assists with the remediation and eventual delisting of Canada’s remaining 16 Areas of Concern (AOC) by supporting remedial programs and techniques to restore water quality and other AOC beneficial uses.
French: Contribuer à la bio-restauration et à la radiation des 16 derniers secteurs préoccupants du Canada en appuyant des programmes et des techniques de bio-restauration en vue de restaurer la qualité de l'eau et d'autres utilisations bénéficiaires de ces secteurs.
English: A different view is taken in microeconomic accounting, where such payments may be deemed to be made out of disposable income rather than to be deducted is its estimation.
French: Un point de vue différent est adopté en comptabilité microéconomique, ce type de paiement pouvant être considéré comme réalisé à partir du revenu disponible plutôt que d'être déduit pour estimer le solde disponible.
English: The overall utilization factor for 2001, 74 per cent, is 7 percentage points lower than in 2000 and 1999.
French: Le coefficient d'utilisation globale de 2001 (74 %) est inférieur de 7 points à ceux de 2000 et 1999.
English: Clients credit NRC-IRAP with:
French: Ses clients attribuent au PARI-CNRC les réalisations suivantes :
English: Exchange Online is part of the Business Productivity Online Standard Suite!
French: Exchange Online fait partie de Business Productivity Online Standard Suite.
English: That third point is probably more for me and people like me to do something about than it is for people like you; and I believe we are doing something about it.
French: En ce qui concerne la troisième préoccupation, c'est probablement davantage à moi et à mes semblables qu'il revient de faire quelque chose plutôt qu'à vous; et je crois que nous faisons quelque chose à ce sujet.
English: Decisions to take precautionary measures should be based on social preferences and moral considerations as well as on scientific calculations of risk and benefit.
French: Les décisions visant l’adoption de mesures de précaution doivent tenir compte des préférences sociales et des considérations morales et de la détermination scientifique des risques et des avantages.
English: Paul, Minnesota, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Paul (Minnesota) aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) au Canada.
English: The seven departments shown below are represented on BMCC; however, there are approximately 30 agencies and departments with an interest in biotechnology.
French: Les activités du gouvernement relèvent du Comité ministériel de coordination de la biotechnologie établi par le premier ministre pour examiner les politiques sur la biotechnologie.
English: Section A - Applicant Identification Section B - Books and Records Section C - Certification If you need more space to answer a question, attach a separate sheet of paper cross-referenced to the corresponding question.
French: Section A - Identification du demandeur Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Section C - Attestation Si vous manquez d'espace, veuillez joindre une feuille au formulaire en indiquant à quelle question elle se rapporte.
English: Ministry of Railway Transport of the Russian Federation
French: Ministère des transports par chemin de fer de la Fédération de Russie
English: On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a donc décidé1 de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: • We are undergoing a transition from cleanly extracted and consumed forms of non-renewable energy to renewable sources such as wind, solar and biomass or bio-fuels such as ethanol, and hydrogen fuel cells.
French: • passer de l'extraction propre de produits énergétiques non renouvelables à l'exploitation de ressources renouvelables comme le vent, le soleil et la biomasse, et les biocarburants comme l'éthanol et les piles à hydrogène;
English: In the United States, the separation of powers usually (not during the Bush II administration, however—see Campbell 2004) provides a robust counterfoil to monocratic approaches on the part of the executive branch.
French: Aux États-Unis, la séparation des pouvoirs constitue habituellement (sauf toutefois pendant l’administration de Bush II — voir Campbell 2004) un robuste contrepoids aux approches monocratiques de l’exécutif politique.
English: III abolished the death penalty except for heinous crimes as may be provided by Congress.
French: Toute peine capitale déjà prononcée est commuée en réclusion à perpétuité.
English: Rural regulated child care is a key part of rural infrastructure and economic development.
French: Des services reglementes de garde d’enfants en milieu rural ´ ´ ´ ´ ´ constitue un element cle de l’infrastructure et du developpement economique dans les regions rurales.
English: (b) Language services recruitment-related issues
French: b) Questions liées au recrutement du personnel linguistique