ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome you to find out more by exploring the information and website links below.
French: Nous vous invitons à en apprendre plus en lisant les renseignements ci-après et en explorant les liens du site Web ci-dessous.
English: Enhanced capacity of IP decision-makers to formulate appropriate policies and make informed decisions for the protection, administration and enforcement of IPRs.
French: Renforcement de la capacité des décideurs en matière de propriété intellectuelle d’élaborer des politiques appropriées et de prendre des décisions éclairées concernant la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: COSLEG COMIEX-OSLEG joint venture
French: COSLEG Coentreprise entre la COMIEX et OSLEG
English: General Information 3. Premises 4. Equipment 5. Personnel 6. Sanitation 7. Raw Material Testing 8. Manufacturing Control 9. Quality Control 10. Packaging Material Testing 11. Finished Product Testing 12. Records 13. Samples 14. Stability  15. Sterile Products Appendix 1 GMP Committee members 1.
French: Information générale 3. Locaux 4. Équipement 5. Personnel 6. Hygiène 7. Analyse des matières premières 8. Contrôle de fabrication 9. Contrôle de la qualité 10. Analyse du matériel d'emballage 11. Analyse du produit fini 12. Dossiers 13. Échantillons 14. Stabilité  15. Produits stériles Annexe 1 Membres du comité BPF 1.
English: He asked what action had been taken in response to the recommendation made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in his 2008 report (A/HRC/7/42) to adopt anti-corruption legislation as a matter of urgency.
French: En outre, il souhaite connaître la suite donnée à la recommandation formulée par le Représentant spécial du Secrétaire général dans son rapport de 2008 (A/HRC/7/42) tendant à adopter de toute urgence une loi sur la lutte contre la corruption.
English: Departmental security requirements must be harmonized with the security concerns and operational needs of the other tenants.
French: Les exigences ministérielles en matière de sécurité doivent tenir compte des questions et des besoins opérationnels des autres locataires.
English: With respect to the other origins of the movements subject to the application, Haavaldsrud did not deny that there is an adequate road system allowing trucking from both Exton and Longlac to Becker.
French: Pour ce qui est des autres points d'origine des mouvements faisant l'objet de la demande, Haavaldsrud ne nie pas qu'il y ait un réseau routier suffisant permettant le transport par camion depuis Exton et Longlac jusqu'à Becker.
English: Public Service Employment Act Section 21 Phipps et al., 01-REH-00137 (Brown) Date of decision: August 17, 2001 Appeals of R. Phipps, G. Lennon, R. Martin and L. Thorpe, against the selection made for appointment to the position of Programs Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phipps et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phipps et autres, 01-REH-00137 (Brown) Date de la décision : 7 août 2001 Appels interjetés par R. Phipps, G. Lennon, R. Martin et L. Thorpe à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de programmes (PM 2), Développement des ressources humaines, Toronto (Ontario) à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
English: The time has now come for this to change, and for the present generation to face the heavy heritage and try its utmost to bring the country into the European family."
French: Le moment est venu de changer cela et, pour la génération actuelle, de faire face à cet héritage difficile et de mettre tout en œuvre pour que le pays rejoigne la famille européenne.
English: The eProsecutions Secretariat also continuously sharpens its computer crime expertise to keep up with criminal offences involving technology, including the use of "mod chips."
French: À la poursuite des cybermalfaiteurs Le Secrétariat des cyberpoursuites parfait constamment ses connaissances sur les délits informatiques afin d’être constamment à la fine pointe, notamment en ce qui concerne l’utilisation des « puces modifiées ».
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, fourth session, The Hague, 1993.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (quatrième session), La Haye, 1993.
English: We have also ensured relevant funding for child participation under the thematic programme 'Investing in People'.
French: Nous avons également veillé à un financement approprié destiné à la participation des enfants, au titre du programme thématique "Investir dans les ressources humaines".
English: Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid, since the Member States are to be regarded as safe countries of origin.
French: Deuxièmement, une demande d'asile d'un citoyen d'un autre État membre de l'Union européenne ne peut pas être recevable étant donné que les États membres sont considérés comme des pays d'origine sûrs.
English: Most of these economies are set to preserve or accelerate their pace of growth and, compared to 2005, the rate of aggregate GDP growth in the region as a whole should accelerate by around one half of a percentage point in 2006.
French: La plupart de ces économies devraient maintenir ou accélérer leur rythme de croissance et le taux de croissance du PIB global dans la région devrait augmenter d'un demi-point de pourcentage en 2006 par rapport à 2005.
English: • producing and disseminating knowledge through joint research and information sharing;
French: • produire et diffuser des connaissances au moyen d’activités conjointes de recherche et de partage de l’information;
English: Your use of any of the trademarks, logos, service marks, designs and other intellectual property displayed on this Site and any other content on this Site is strictly prohibited except only and to the limited extent expressly permitted in these Terms and Conditions.
French: Tout usage de marque de commerce, de logo, de marque de service, de design ou d'autre élément de propriété intellectuelle affiché sur ce Site et de tout autre contenu du Site est strictement interdit, si ce n'est conformément aux présentes conditions.
English: "We operate from two rural family resource centres, a transition house, an early intervention agency, and two minivans.
French: « Nous fonctionnons à partir de deux centres ruraux de ressources familiales, d’un foyer de transition, d’un centre d’intervention précoce et de deux fourgonnettes.
English: This is one of the riskiest steps in painting restoration.
French: Cette opération est certainement une des opérations les plus dangereuses dans le domaine de la restauration des tableaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pearson International Airport Terminal I Office Number 497 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport International Pearson Aérogare I Bureau 497 Bureau se rapportant à
English: • in instances of systemic or single examples of non-compliance, management would ensure corrective action; Reporting:
French: • la direction devrait s’assurer que des mesures correctives ont été prises dans les situations constituant des exemples systémiques ou uniques de non-conformité; Rapports :
English: If the Statistical Sampling Plan Review has the result that a compliance-sampling program is monitoring more devices in the future, as is anticipated, that would be a preferred measure.
French: Si, à l’avenir, l’examen du plan d’échantillonnage statistique se soldait par un programme d’échantillonnage de conformité qui permettrait d’exercer une surveillance sur un plus grand nombre d’appareils, comme prévu, on pourrait alors considérer les essais internes comme une solution privilégiée.
English: We need to ensure that such an agreement is in force by the end of 2012.
French: Nous devons faire en sorte que cet instrument soit en vigueur d'ici à la fin de 2012.
English: In doing so, the Tribunal adopted an overly narrow approach to substitutability as it dismissed "broad" conceptions of interchangeability and inter-industry competition.
French: Par le fait même, il a adopté une approche trop étroite du caractère substitutif étant donné qu'il a rejeté des conceptions « larges » de l'interchangeabilité et de la concurrence interindustrielle.
English: An air combat support operations environment is used to teach leadership and effective management of personnel, materials and time.
French: L'École offre l'instruction dans le contexte des opérations de soutien au combat aérien afin de favoriser le développement des qualités de chef et l'apprentissage de la gestion efficace du personnel, du matériel et du temps.
English: Try to do things that make you feel better.
French: Essayez de faire les choses qui vous font du bien.
English: It was formed thanks to successive explosions resulting from the violent vaporization of the sea waters. Here the visitor will find birds such as “pájaros moros”, “pardelas cenicientas” and “camineros”.
French: Ces conditions d’aridité extrême favorisent la présence d’oiseaux propres aux îles orientales dont l’oiseau moro et autres.
English: Final payment of any tax owing must be sent with the final return.
French: Le paiement final de tout impôt-santé exigible doit être remis avec la déclaration finale.
English: Top of page Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simple way to calculate the GST/HST you must remit.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: In May 2001, the Flemish government decided to fully recognize caravans as a form of housing.
French: En mai 2001, le gouvernement flamand a décidé de reconnaître la caravane comme une forme de logement à part entière.
English: Both the Security Council and the United Nations have learnt appropriate lessons from the past.
French: Tant le Conseil de sécurité que l'Organisation des Nations Unies ont tiré les enseignements qui s'imposent du passé.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that global security depended on the total elimination of nuclear weapons and the assurance that they would never be produced or used again.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que la sécurité globale repose sur l'élimination totale des armes nucléaires et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées ni utilisées.
English: For further detailed information please fill out the form above and we will get in contact with you as soon as possible.
French: Si vous désirez plus d’information, si vous avez besoin de recevoir des explications ou émettre certains commentaires, vous pouvez vous mettre en contact avec nous au moyen du formulaire que vous trouverez en bas de chaque fiche.
English: In addition, delegations are invited to exchange information on actions taken at the national level to promote the visibility and use of the Clearing House, particularly in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Par ailleurs, les délégations sont invitées à procéder à un échange d'informations sur les mesures prises au niveau national afin de mieux faire connaître le Mécanisme et d'en promouvoir l'utilisation, notamment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: Some of these are integrated into stations where petrol and diesel are sold and others are dedicated, CNG-only stations.
French: Certaines d'entre elles font partie intégrante de stations qui vendent de l'essence et du gasoil, d'autres sont spécialisées dans la distribution de gaz naturel comprimé.
English: By May 30, 1999 all 28 BCPs were completed pending the validation phase which included modules on testing, training and plan maintenance.
French: Les 28 PCO ont été achevés dans l'ensemble le 30 mai 1999, sauf en ce qui concerne la phase de validation qui comprenait des modules sur l'essai, la formation et la maintenance du plan.
English: A comprehensive Administration work plan will be developed by the Program Manager in consultation with his supervisors.
French: Un plan de travail exhaustif pour le programme d’administration sera élaboré par le gestionnaire du programme en consultation avec ses superviseurs.
English: Dr. Lewis gave evidence and was cross-examined by the carrier respondents.
French: M. Lewis a fourni des éléments de preuve et a été contre-interrogé par les transporteurs en cause.
English: There are questions which are peculiar to the Great Lakes or of priority concern for the Great Lakes.
French: Certains enjeux concernent ou préoccupent tout particulièrement la région des Grands lacs.
English: The Tribunal considers that this conclusion is further supported by examining the English and French versions of paragraph 2(d).
French: Le Tribunal est d'avis que cette conclusion est confirmée par les versions anglaise et française de l'alinéa 2d).
English: 7.3 The Committee considers that the authors' claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.3 Le Comité estime que les auteurs ont suffisamment étayé leurs griefs aux fins de la recevabilité et déclare la communication recevable.
English: ◦ Jacqueline Cossette - Project Administrator
French: ◦ Jacqueline Cossette - administration du projet
English: The Party had stated that it had used the baseline figure of 1,536 ODP-tonnes in accordance with a request from the European Commission, dated 26 November 2003, to revise the annual CFC production entitlements that it had issued to its domestic producers.
French: La Partie a déclaré qu'elle avait utilisé le chiffre de référence de 1 536 tonnes ODP, conformément à la demande faite par la Commission européenne le 26 novembre 2003, de réviser ses autorisations de production annuelle de CFC octroyées à ses producteurs nationaux.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.2 Au terme d'un délai de trente-six mois à compter de l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le système à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 March 2002) Mrs.  Sarah Grey-Johnson
French: M. Crispin Grey-Johnson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Sarah Grey-Johnson
English: As to quantum, the Panel notes that there may be instances in which tangible assets are wholly written off in a claimant's books of account as at 2 August 1990.
French: Quant au montant de la perte, le Comité attire l'attention sur les cas où l'équipement avait été entièrement passé par pertes et profits au 31 décembre 1990.
English: Carcinogenicity The carcinogenicity studies have not yet been submitted.
French: Études de cancérogénicité Les études de cancérogénicité n'ont pas encore été soumises.
English: My third point is to note that these recent events — the discovery of the Qom facility, Iran's announced intention to build new enrichment plants, and its prohibited arms transfers — underscore the renewed urgency of full and robust implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Le troisième point que je voudrais soulever est que ces faits nouveaux, à savoir la découverte du site de Qom, l'annonce par l'Iran de son intention de construire d'autres sites d'enrichissement et ses transferts illicites d'armes, soulignent d'autant plus combien il est urgent d'appliquer intégralement et énergiquement les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Commissioner Conroy.  1921  Library and Archives of Canada  PA-048473  Indian Commissioner Conroy making  treaty at Providence, NWT.
French: Commissaire Conroy  1921  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-048473  Le commissaire Conroy négociant le traité à Providence, T.N.-O.
English: Stuff like this makes us happy and warm inside.
French: La substance comme ceci nous rend intérieur heureux et chaud.
English: On arrival at the airport they are imprisoned for identification purposes so that they can be reunited with their families.
French: Arrivés à l'aéroport, ils sont écroués pour identification en vue de leur remise à leur famille.
English: The AIT is a domestic agreement between Canada's federal government and its provincial and territorial governments.
French: L'ACI est un accord intérieur entre le gouvernement fédéral du Canada et ses gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Therapeutic Products Directorate (General Inquiries)  Tel: 613-957-0368 or 613-957-0369 Fax: 613-946-3916 E-mail : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Food:
French: Direction des produits thérapeutiques (demandes de renseignements généraux)  Tél. : (613) 957-0368 ou 613-957-0369 Téléc. : (613) 946-3916 Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Renseignements au sujet des aliments :
English: The assessment found that the site served as a portal to information on work carried to promote gender equality across the United Nations system.
French: Cette évaluation a révélé que le site servait de portail pour les informations relatives aux activités menées en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Then remove the wood and have students start to bend the pieces of wood carefully.
French: Retirez-les, puis demandez aux élèves de commencer à les plier soigneusement.
English: The purpose of the article was to create awareness within schools, by explaining the concept of intellectual property and the importance of creating a culture where intellectual property is treated like any other physical property.
French: L'article en question visait à sensibiliser le milieu scolaire au problème en expliquant la notion de propriété intellectuelle et en soulignant à quel point il est nécessaire de créer une culture dans laquelle la propriété intellectuelle est considérée à l'égal des autres biens matériels.
English: a) The overdue debt excesses the regulated rate and tends to increase;
French: a) Le montant des arriérés de remboursement de leur dette dépasse le taux réglementaire et a tendance à s'accroître;
English: 22.06 The International Bureau disregards any claimed priority which bears a date which is more than six months earlier than the filing date of the international application and so informs the applicant (and, if the international application has been filed through an Office, that Office).
French: 22.06 Le Bureau international ne tient pas compte d’une priorité revendiquée dont la date est antérieure de plus de six mois à celle de l’enregistrement international et il en informe le déposant (et, si la demande internationale a été déposée par l’intermédiaire d’un Office, cet Office).
English: • Reflect on their experiences with quitting.
French: • Réfléchir à l'expérience de l'abandon du tabac
English: • Dr. Yoshitaka Iwasaki, from the University of Manitoba, who will study stress/trauma and coping/healing among Aboriginal peoples with diabetes in an urban Manitoba community ($222,157 over three years);
French: • Yoshitaka Iwasaki, de l'Université du Manitoba, qui étudiera le stress et les traumatismes ainsi que l'adaptation et la guérison chez les Autochtones diabétiques dans une communauté urbaine du Manitoba (222 157 $ sur 3 ans);
English: In accordance with the State allowances for families with children Act, working mothers or fathers or other relatives or adoptive parents (guardians) on childcare leave, women studying under work release arrangements, servicewomen, and female regular and managerial staff of the internal affairs organs are paid a childcare allowance until the child reaches its third birthday; this allowance is equivalent to 35 per cent of the minimum consumer budget of a family of four determined in accordance with the prices of September of the previous year; for non-working women (including women looking after a disabled child until it reaches its eighteenth birthday and women registered as unemployed), the allowance is equivalent to 20 per cent of the minimum consumer budget of a family of four determined in accordance with the prices of September of the previous year.
French: Conformément à la loi qui gouverne les allocations aux familles qui élèvent des enfants, l'allocation pour les enfants de moins de trois ans, d'un montant égal à 35 % du minimum vital d'une famille de quatre personnes aux prix du mois de septembre de l'année précédente, est versée à la mère ou au père, ou à un autre parent, au père adoptif ou au tuteur qui prend un congé pour s'occuper de l'enfant, à la femme qui étudie en arrêtant de travailler, à la femme militaire et à la femme appartenant au personnel des organes du Ministère de l'intérieur.  Pour les femmes sans emploi (dont les femmes qui élèvent un enfant invalide âgé de moins de 18 ans et les femmes considérées, selon les dispositions pertinentes, comme se trouvant au chômage), le montant est égal à 20 % de ce même minimum vital.
English: Current traceability systems recognize the need to support different internal systems and integrate them with those of supply chain partners only as far as needed to allow for track and trace activities.
French: Les normes EAN-UCC permettent aux participants de la chaîne d’approvisionnement d’assurer le suivi et le retraçage des produits grâce à des systèmes automatisés de collecte de données comme les codes à barres ou l’identification par radiofréquence, ainsi que les messages automatisés comme l’échange de données informatisées (EDI) (Can-Trace, 2004).
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191 and 55/120).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session (résolution 48/7) et à chacune de ses sessions suivantes (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191 et 55/120).
English: Observations During our fieldwork we conducted interviews with key staff and reviewed a sample of ten invoices.
French: Observations Sur le terrain, nous avons rencontré des employés clés et examiné un échantillon composé de dix factures.
English: The commemoration events have touched many on the Islands and beyond, culminating in the Duke of York's recent visit and his personal gesture of reconciliation in laying wreaths at both the British and Argentine cemeteries.
French: Les événements qui ont marqué cette commémoration ont touché nombre d'habitants des îles et d'ailleurs, avec comme point d'orgue la visite récente du Duc d'York et la volonté de réconciliation qu'il a manifestée personnellement en déposant une couronne dans chacun des deux cimetières, britannique et argentin.
English: What is worse than the Caucasus?
French: Qu'est-ce qui est pire que le Caucase?
English: Without the accession process we would undoubtedly have less confidence in ourselves and our objectives would be less ambitious.
French: A défaut, nous aurions sans doute moins confiance en nous et nos objectifs seraient moins ambitieux.