ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 44 he stresses the need to update the programme of work and to dispense with mandates that are no longer relevant on a recurrent basis.
French: Au paragraphe 44, il souligne la nécessité d'actualiser le programme de travail et de supprimer les mandats et les activités devenus inutiles.
English: Frequent Importer Release System (FIRST) 95.
French: Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI) 95.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié du WARF Institute présenté par FMC Corporation à l’Organisation mondiale de la Santé (1978), cité au renvoi 14.
English: Other works like On Schedule and On a Strange Road use environmental sounds in a more conceptual way and are less conscious of rendering the acoustic environment in a faithful or believable fashion.
French: D’autres œuvres, comme On Schedule et On a Strange Road, utilisent les sons environnementaux d’une manière plus conceptuelle, plutôt que de s’appliquer à recréer un environnement acoustique d’une manière fidèle ou crédible.
English: However, it noted that there were still reports of restrictions and discrimination against certain religious communities that affect their ability to practice their faith.
French: Mais elle a noté qu'il était encore fait état de restrictions et de discrimination à l'égard de certaines communautés religieuses, qui nuisaient à leur capacité de pratiquer leur religion.
English: Chairman Arafat's duplicity allows him to reach out in peace with one hand, while he incites violence and terror with the other.
French: La duplicité du Président Arafat lui permet de tendre la main en signe de paix d'un côté, tandis qu'il incite à la violence et au terrorisme de l'autre main.
English: Eighth Meeting of the Contracting Parties toto the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region; 28 September-2 October 2004, Montego Bay, Jamaica.
French: Huitième Réunion des Parties contractantes à la Eighth Meeting of the Contracting Parties toto the Convention pour la for the Pprotection et la mise en valeur and Dedu milieu marin de la région des Caraïbes,of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region ; 28 sSeptembere-2 oOctobere 2004, Montego Bay (, Jamaïque)ica
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing civilian police officers and formed police units (as at 31 January 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 31 janvier 2006)
English: The draft resolution furthered that aim by calling for the continued implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; recognizing the need to continue ensuring fair and clear procedures in the United Nations sanctions regime; and welcoming the Security Council's review of the Consolidated List.
French: Le projet de résolution va dans ce sens, puisque l'Assemblée générale y préconise la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; prend acte de la nécessité de continuer à garantir le recours à des procédures équitables et claires s'agissant de l'application du régime de sanctions de l'ONU; se félicite de l'examen par le Conseil de sécurité de la Liste récapitulative.
English: The strategic studies part of the program has too much focus on 'nuts and bolts', with too little emphasis on policy and independent intellectual thought.
French: La partie du programme consacrée aux études stratégiques est trop centrée sur le niveau d'exécution et n'accorde pas assez d'importance aux politiques et à la réflexion indépendante.
English: The existing legal regimes - comprising the 1967 Outer Space Treaty, the 1984 Moon Treaty, and the abrogated ABM Treaty of 1972 - are not sufficient and adequate to stem the induction of nuclear weapons through surveillance and verification.
French: Les mécanismes juridiques existants, à savoir le Traité de 1967 sur l'espace, le Traité de 1984 sur la Lune et le Traité ABM de 1972 qui a été abrogé, ne suffisent pas à endiguer l'apport de l'arme nucléaire par le biais de la surveillance et de la vérification.
English: [65] With regard to circumstantial evidence, a tribunal may, according to B. Vizkelety, conclude that there has been discrimination where the evidence offered in support of the complainant's claims renders this conclusion more probable than the other possible conclusions or hypotheses (11).
French: [65] Selon B. Vizkelety, dans le contexte d'une preuve circonstancielle, pour qu'un tribunal puisse conclure à la discrimination, il faut que la preuve présentée à l'appui des prétentions du plaignant rende cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible (11).
English: They can modify or delete data entered in the form.
French: Ils peuvent modifier ou supprimer les données introduites dans le formulaire.
English: Forty-nine countries have indicated their intention to take part.
French: Quarante neuf pays ont fait connaître leur intention de participer à ce projet.
English: Which of the following actions is not consistent with the wise use of fax machines and copiers?
French: Lequel des comportements suivants n'utilise pas le télécopieur ou le photocopieur de façon judicieuse?
English: • Contacts for further information Organizational structure Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost 9 of every 10 employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Structure organisationnelle Pêches et Océans Canada est un ministère très décentralisé dont presque 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: The continental buffet costs CAD $9.99 and the full American breakfast costs CAD $12.50 per person.
French: Le buffet continental coûte CAD $9.99 et le petit déjeuner complet à l'américaine coûte CAD $12.50 par personne.
English: The installation of the flight information display system was under way and improvements were made around the terminal to facilitate storage of ground handling equipment over the winter months.
French: L'installation du système d'affichage des vols a débuté, et des améliorations ont été apportées autour de l'aérogare pour faciliter l'entreposage du matériel de manutention au sol pendant l'hiver.
English: The Committee reiterates its view that loss of employment must not lead to the cancellation of a residence permit thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible but the residence permit must be extended to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Le Comité indique à nouveau qu’au regard de l’article 18§3 de la Charte, la perte d'emploi ne peut pas entraîner l'annulation du permis de séjour, ce qui obligerait le travailleur à quitter le pays dès que possible; il faut au contraire prolonger la validité dudit permis afin de lui accorder un délai suffisant pour trouver un nouvel emploi.
English: In Phase 2, SBDs would be issued for all positive decisions on all submissions for new drugs (NDSs, SNDSs, ANDSs, and SANDSs) as well as an expanded set of Class IV device applications.
French: Au cours de la Phase 2, les SMD seraient émis dans le cas de toutes les décisions favorables concernant toutes les soumissions de nouveaux médicaments (PDN, SPDN, PADN et SPADN) de même qu’une série élargie d’applications de matériels médicaux de Catégorie IV.
English: Participants were identified by Health Canada staff and the evaluators, and in the case of the Health Expert Survey and the Researcher Implementation and Outcome Achievement Survey, peer reviewers were consulted in the process of participant selection.
French: Les participants ont été sélectionnés par Santé Canada et les évaluateurs; dans le cas du questionnaire destiné aux spécialistes de la santé et au questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats de la recherche, des pairs examinateurs ont été consulté lors du processus de sélection des participants.
English: As a result, it is CN's view that the Agency would not have jurisdiction in operational matters.
French: CN (arrêté no 1999-R-123, décision no 87-R-1999); Taylor c.
English: Welcoming the Government of Liberia's progress in implementing the Governance and Economic Management Assistance Program, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of the measures imposed by resolution 1521 (2003),
French: Se félicitant des avancées enregistrées par le Gouvernement libérien dans la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui est censé permettre d'appliquer promptement l'Accord général de paix et de hâter la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003),
English: The Portuguese presidency is now seeking an agreement on two general issues:
French: La présidence portugaise cherche maintenant un accord sur deux questions générales :
English: If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
French: Dans la mesure du possible, les immeubles résidentiels et commerciaux de petite taille devraient être inclus dans une directive élargie sur l'efficacité énergétique18.
English: In 2005, CERD noted with concern that the main principles of ICERD had not been incorporated in domestic law.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que les grands principes de la Convention n'avaient pas été incorporés au droit interne.
English: The OEAQ conference organizing committee is working hard to ensure the October 2008 event will be a trailblazer.
French: Le comité organisateur travaille fort pour que ce congrès écologique soit une première.
English: Monotreme mammals, the least diverse and most poorly studied of the three, are set apart because they lay eggs (e.g., Platypus).
French: La classe des Mammalia, dont l’être humain fait partie, comprend maintenant 26 ordres et près de 5 000 espèces, dont la plupart sont des rongeurs et des chauves-souris.
English: For participants in this study, the four areas of greatest involvement were church, community development, culture and service organizations.
French: Pour les participants de cette enquête, les quatre domaines attirant le plus grand nombre de gens étaient l’église, le développement communautaire, les organismes culturels et les organismes de services.
English: Go to http://www.hrmaagrh.gc.ca, where you will also find a publication that highlights some best practices in departments.
French: Veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca où vous pouvez également trouver une publication qui met en évidence quelques pratiques exemplaires mises en œuvre dans les ministères.
English: Through MRAs, the recognition of Canadian quality system certificates will reduce the costs associated with duplicative assessments and lessen the time to market in those jurisdictions with whom agreements have been reached, thereby benefiting the Canadian medical devices industry.
French: Dans le cadre des ARM, la reconnaissance des certificats canadiens de systèmes qualité réduira les coûts imputables à la réitération des évaluations et raccourcira les délais de commercialisation dans les pays avec lesquels des ententes auront été conclues, un avantage évident pour l'industrie canadienne.
English: While Inuit identify the fatal nature of the disease as a factor with the greatest influence on public discomfort, just as other Canadians do, they are less likely than other Canadians to identify this as a strongly influential factor.
French: Les notes ont été réparties sur une échelle de sept points puis comprimées en fonction de la probabilité, élevée, moyenne ou faible, que le répondant se distancie du VIH/sida au lieu de considérer que la maladie peut affecter n’importe qui, n’importe quand.
English: Like other airborne plagues, drug-resistant tuberculosis cannot be stopped by either prison walls or national boundaries.
French: Comme d’autres virus transmissibles par l’air, la tuberculose pharmacorésistante ne peut être arrêtée ni par les murs d’une prison ni par les frontières.
English: Our deputy ministers proposed to Presidents Aliyev and Kocharian a set of core principles that we believe are fair, balanced, workable, and that could pave the way for the two sides to draft a far-reaching settlement agreement.
French: Nos ministres adjoints ont proposé aux Présidents Aliyev et Kocharian un ensemble de principes fondamentaux qui, à notre avis, sont équitables, équilibrés et réalisables, et qui pourraient ouvrir la voie aux deux parties en vue de la rédaction d'un accord de règlement de grande portée.
English: Question 10 It is my policy to continue paying net salary to employees who are on a work-related injury.
French: Question 10 J'ai comme politique de continuer de verser le salaire net d'un employé lorsque ce dernier est incapable de travailler à cause d'une blessure reliée à son travail.
English: Bilateral meeting with the Vice-President of the Senate of Romania, Mr. Teodor Viorel Melescanu 11:40 AM
French: Réunion bilatérale avec le Vice-Président du Sénat de la Roumanie, M. Teodor Viorel Melescanu 14h00
English: The cake was placed on a large stone which was to be the goal; the course was marked out, we sat down, and at a given signal off flew the children. The victor seized the cake and ate it without pity in the sight of the spectators and of his defeated rival.
French: Le gâteau fut posé sur une grande pierre qui servit de but; la carrière fut marquée: nous allâmes nous asseoir; au signal donné, les petits garçons partirent; le victorieux se saisit du gâteau, et le mangea sans miséricorde aux yeux des spectateurs et du vaincu.
English: The co-financing of an action by the ARGO action programme is exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: L'intervention du programme ARGO exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget communautaire.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Students in Latvia can take a study loan and a student's loan.
French: Les étudiants lettons peuvent contracter des emprunts d'études et des emprunts d'étudiants.
English: According to the Court of Appeal, such results would be contrary to the intention of the authors of the Brussels Convention.
French: Or, selon la Court of Appeal, de tels résultats seraient contraires à l’intention des auteurs de la convention de Bruxelles.
English: • 2008-04-03 Failing to file tax returns results in jail time
French: • 2008-04-03 L'omission de produire des déclarations de revenus entraîne une peine d'emprisonnement
English: In this process of pursuing contacts and seeking explanations, we followed the logical approach and started work on the draft, at the outset, with you, Mr. President, who have the onerous task of guiding our Conference at this precise time, of steering this boat in its encouraging progress toward the clear blue horizons of collective creativity.
French: Ce travail de contact et d'explications, nous l'avons entamé bien logiquement et dès la genèse du projet avec vous-même, Monsieur le Président, qui avez la lourde charge de guider en ce moment précis cette conférence, bateau qui vogue vers les horizons azuréens et prometteurs de la créativité collective.
English: A credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Un justificatif d'identité prouve quelques aspects de sa persona en ligne dans un contexte d'identité spécifique.
English: Misplacing things I often misplace things after thinking I have put them in a logical place.
French: Objets égarés Souvent, j'égare des choses après les avoir rangées dans un endroit qui m'apparaissait logique.
English: They should have the right to receive help and this must be provided free of charge in the interests of social integration.
French: Elles doivent avoir le droit de recevoir de l'aide et celle-ci doit être fournie gratuitement dans l'intérêt de l'intégration sociale.
English: As the executing agency of UNDP on gender issues and enhancing its collaboration with other agencies, UNIFEM acts as a catalyst to promote gender equality.
French: En sa qualité d'agent d'exécution du PNUD et grâce à sa plus grande coopération avec d'autres organismes, l'UNIFEM joue un rôle catalyseur dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Finally, to enable the results of the survey to be continuously updated, its is recommended that your Office should inform the International Bureau, as soon as possible, of any text that amends the applicable legislation in any way.
French: Enfin, pour que les résultats de l'enquête en cause soient constamment tenus à jour, il est recommandé que votre office informe le Bureau international, dès que possible, de tout texte modifiant, à quelque titre que ce soit, la législation en vigueur en la matière.
English: The Galician, and therefore, European citizens need to feel supported in the long and difficult journey into which the negligence of their own ministers has thrown them.
French: Les citoyens galiciens, citoyens européens, doivent se sentir soutenus au cours de cette longue et difficile traversée dans laquelle les a lancés la négligence de leurs propres ministres.
English: Patients with high blood pressure and excess fluid build-up in their bodies (fluid overload) are at increased risk of developing these conditions.
French: • coma Les patients qui souffrent d’hypertension artérielle et d’une accumulation de liquide dans leur corps (surcharge liquidienne) présentent un risque accru de troubles de ce genre.
English: The moneys so paid are deposited to the credit of the Government Annuities Account which forms part of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les montants payés à ce titre sont portés au crédit du Compte des rentes sur l'État qui fait partie du Fonds du revenu consolidé.
English: Idealny punkt wypadowy do zwiedzania Egeru oraz korzystania z kapielisk.
French: It had modern furnishings and was very comfortable. And its location in Eger is excellent.
English: COLUMN # 1 2
French: CODES DES UNITÉS DE MESURE TABLE #3.
English: Female literacy is 19.1 per cent against a male rate of 38.7 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation chez les femmes est de 19,1 %, contre 38,7 % chez les hommes.
English: The matter whether medical doctors can earn professional qualifications while working part time is extremely relevant in practice.
French: 48 Pour le concept de promotion automatique dans le cadre de la BAT, voir arrêt de la CJCE du 7.2.1991 dans l'affaire 184/89, Nimz.
English: Notes that the Secretariat will undertake the feasibility study referred to in paragraph 4 above as well as the case studies referred to in paragraph 6 above subject to receipt of funds.
French: Note que le secrétariat entreprendra l'étude de faisabilité visée au paragraphe 4 ci-dessus ainsi que les études de cas visées au paragraphe 6 ci-dessus sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires.
English: Europe needed to be firm with Russia but also with the United States; it was important that Europe could stand alone on such issues.
French: L’élaboration d’un traité de non-prolifération en 1968 a été un jalon essentiel, à l’origine de la création d’un « club » de détenteurs de l’arme nucléaire, ouvert à d’autres pays.
English: The rate of return from saving in either a TFSA or an RRSP is superior to unregistered saving.
French: La valeur de la déduction fiscale accordée relativement aux cotisations versées dans un REER équivaut à la valeur du retrait de fonds d’un CELI à l’abri de l’impôt.
English: First, the person suspected or accused of an international crime must be present on the territory of the prosecuting State.
French: Tout d'abord, la personne soupçonnée ou accusée d'un crime de droit international doit être présente sur le territoire de l'État qui entend exercer des poursuites.
English: We look forward to her comments on that report this afternoon.
French: Nous attendons avec impatience ses observations sur ce rapport cet apres-midi.
English: CB-00-8 Approval, after modification, of the minutes of the 16th meeting of the Budget Committee of 16 and17 March2000.
French: CB-00-8 Adoption, après modification, du procès-verbal de la 16e session du Comité budgétaire des 16 et 17 mars 2000
English: 28 Conversely, small establishments contributed more than a quarter of the exports in 10 out of the 11 industries.
French: 28 En revanche, les petits établissements ont enregistré plus d'un quart des exportations dans dix des onze industries.
English: The present study used a custom Census table that identifies separately those with university attainment, those with nonuniversity attainment and those with both.
French: Cette étude repose sur des tableaux spéciaux préparés à partir des données du recensement qui identifie séparément les personnes ayant fait des études universitaires, celles qui ont fait des études non universitaires et celles qui ont suivi les deux.
English: Crisis training for new and existing staff outreach support/peer helpers;
French: Formation des membres, futurs et actuels, du Programme de soutien et de solidarité et des groupes d'entraide;
English: The virtual ground station concept means that the Satellite Centre will use a receiving station in Kiruna in Sweden, which will receive the data for us.
French: Lors de la dernière campagne en Irak, celui-ci était tributaire des satellites des Etats-Unis, dont les autorités avaient acquis toutes les images disponibles.
English: Amendment 58 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 77 Motion for a resolution 77. Takes note of and rejects the Commission's proposal (COM(2007)0699) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:  ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;  delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;  addressing network and information security issues.
French: Amendement 58 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 77 Proposition de résolution 77. prend acte, en la rejetant, de la proposition de la Commission (COM(2007)0699) visant à transférer les responsabilités de l'Agence à une nouvelle autorité européenne du marché des communications électroniques dont les tâches, à partir de 2010, consisteraient notamment:  à veiller à ce que les 27 régulateurs nationaux opèrent de manière efficace, en tant qu'équipe, sur la base de principes directeurs communs;  à émettre des avis et à aider à la préparation des mesures de la Commission concernant le marché intérieur dans le secteur des télécommunications;  à traiter des questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Making the United Nations effective: Benjamin Ferencz at the United Nations
French: Making the United Nations effective, Benjamin Ferencz at the United Nations
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 20.