ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 137(7) of the Act, the prescribed period for giving notice is 21 days after the receipt by the corporation of the proposal or of proof of ownership under subsection 137(1.4) of the Act, as the case may be.
French: Pour l'application du paragraphe 137(7) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est de vingt et un jours après la réception par la société soit de la proposition de l'actionnaire, soit de la preuve exigée en vertu du paragraphe 137(1.4) de la Loi.
English: In addition, the report suggests the way forward based on opportunities for improvement.
French: En outre, le rapport propose diverses façons d’aller de l’avant en exploitant les possibilités d’amélioration qui s’offrent.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: The Agency also contributed to the funding of strategic cultural activities in connection with the 400th anniversary of the arrival of the French in North America, the 350th anniversary of the founding of Pubnico—the oldest Acadian village in Canada still in existence—and the 250th anniversary of the deportation of the Acadians.
French: Au cours de cette même période, AAC a poursuivi sa participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et s’est joint au Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité anglophone du Québec, deux comités relevant de Développement des ressources humaines Canada.
English: Now we can start the Retoucher Plugin.
French: On démarre Retoucher Plugin pour accomplir la tâche.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.46, sponsored by Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.46, qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota.
English: The complainant  had an artificial hand and foot.
French: Le plaignant portait une main et un pied artificiels.
English: With regard to minorities, the Diet (Japan's parliament), had in June 2008 recognized the Ainu people as an indigenous people of the island of Hokkaido, and an advisory panel of eminent experts had been asked to make specific policy recommendations to promote their interests.
French: En ce qui concerne les minorités, la Diète (Parlement japonais) a reconnu en juin 2008 la qualité de peuple autochtone aux Aïnous de l'île d'Hokkaido, et un groupe consultatif d'éminents experts a été chargé de recommander des politiques spécifiques en leur faveur.
English: Counsel cited, in support of her claims, decisions of this Tribunal, the Federal Court and the Supreme Court, [2] which confirm that a payment such as that made by the appellant does not constitute the payment of a tax.
French: L'avocate a cité à l'appui de ses prétentions des décisions de ce Tribunal, de la Cour Fédérale et de la Cour suprême [2] qui confirment qu'un paiement tel que celui effectué par l'appelante ne constitue pas le paiement d'une taxe.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 170.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: They shall be protected with a failover system, which enables the system to continue to operate (in degraded mode if required) in the event of component failure.
French: Elles seront protégées avec un système de failover permettant le fonctionnement (éventuellement en mode dégradé) du système en cas de panne d'un de ses éléments.
English: Migratory Birds Document Type:
French: Oiseaux migrateurs Type de document :
English: In some countries, national identity and even citizenship are frequently confused with the ethnicity of the majority population of the country.
French: Dans certains pays, l’identité nationale et même la citoyenneté sont fréquemment confondues avec l’origine ethnique de la population majoritaire du pays.
English: For all counties in Europe shipping costs are distinguished into three categories.
French: Les frais de transport sont partagés en 3 catégories.
English: (b) Identify new opportunities for enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in prioritized areas;
French: b) Définir de nouvelles possibilités de renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels dans des domaines prioritaires;
English: (b) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), open to all members of the Subcommittee, and elected Taous Feroukhi (Algeria) to serve as its Chairperson;
French: b) Le Sous-Comité a rétabli le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Taous Feroukhi (Algérie) pour en assumer la présidence;
English: However, there is no liability disclaimer or official languages component.
French: Il n'y a pas cependant de déni de responsabilité ni de volet relié aux langues officielles.
English: All of us are called upon to assist with the work of preserving and safeguarding an enormous artistic and environmental heritage.
French: Nous sommes, chacun d’entre nous, appelés à contribuer à la conservation et à la sauvegarde d’un patrimoine artistique et environnemental exceptionnel.
English: The representative referred to several points mentioned under "Second Stage of Reform," in the Annex to document PCT/A/29/3, namely "Regionalization of current search/examination authorities," "Elimination of distinction between national and international applications," "Positive examination results in certain PCT authorities bind Contracting States," and "Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing."
French: Le représentant a fait référence à plusieurs points mentionnés sous la rubrique "Deuxième étape de la réforme" figurant dans l’annexe du document PCT/A/29/3, à savoir "Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen)", "Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale", "Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT auraient valeur contraignante pour les États membres" et "Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la phase nationale".
English: The project, naming each of the 36 holes in honour of a battle, battle honour, unit, ship or squadron, with the holes apportioned among the CF elements, was approved by the club’s board of directors in September 2005.
French: En septembre 2005, le conseil d’administration du club de golf a sanctionné le projet, qui consiste à nommer chacun des 36 trous du club de golf en l’honneur de batailles, d’honneurs de bataille, d’unités, de navires ou d’escadrons en octroyant les trous aux différents éléments des FC afin que chacun d’eux soit équitablement représenté.
English: Of the 118 Contracting States of the PCT, 64 are developing countries.
French: Sur les 118 États contractants du PCT, 64 sont des pays en développement.
English: Research indicates that important changes occur in the nature and significance of friendship during 0 adolescence.
French: Les recherches montrent que des changements importants surviennent concernant la nature et l’importance des liens d’amitié durant l’adolescence.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (E/2003/91 and Add.1)
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (E/2003/91 et Add.1)
English: The family Muxel wishes you a pleasant stay!
French: Profitez de l’excellent service de nos lignes de bus à Kaprun ! Nos bus vous emmènent au glacier et à Zell am See, et ce en peu de temps - et le meilleur de tout : l’arrêt se trouve soit directement à côté de l’hôtel, soit à seulement 200 mètres !
English: 2) Completely innovated cooling system! The water does not cross the shield around the engine driving shaft, but enters at the cylinder base and comes out, after a compulsory path, from the head.
French: 2) Innovation absolue en ce qui concerne le système de refroidissement!
English: Canada will report obstructions to visions whenever the visibility is 6 miles or less.
French: Au Canada, on signalera les obstacles à la visibilité lorsque la visibilité est de 6 milles ou moins.
English: As to the structure of the presence of the international community, the European Union looks forward to working closely with the United Nations and the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, in order to find ways to improve the action of the international community in Kosovo.
French: Quant à la structure de la présence de la communauté internationale, l'Union européenne entend travailler en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour trouver les moyens d'améliorer l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: Planning a year in advance will increase the likelihood of obtaining seed of the desired species.
French: En planifiant un an à l’avance, on a plus de chance de pouvoir obtenir les espèces souhaitées.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 58/156 of 22 December 2003, 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 58/156 du 22 décembre 2003, 58/291 du 6 mai 2004, 59/145 du 17 décembre 2004 et 59/291 du 15 avril 2005).
English: Now on to Amendment No 25.
French: Venons-en maintenant à l'amendement 25.
English: The Council also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'à un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur).
French: « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer).
English: Generally, if the builder pays or credits you the rebate, you sign the application form in the presence of the builder who is required to send it to us.
French: Habituellement, si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, vous signez le formulaire de demande en sa présence et celui-ci s’occupe de nous le faire parvenir.
English: For both populations, the mean time that mothers foraged increased as pups grew older, whereas the time that they spent on shore with their pups became shorter.
French: Chez les deux populations, le temps moyen consacré par les mères à la recherche de la nourriture augmente avec l'âge des petits, alors que le temps passé au littoral en compagnie de leurs petits diminue.
English: Internationally, the International Whaling Commission regulates the hunting of Bowhead Whales through the establishment of quotas.
French: Au niveau international, des quotas sont Ã©tablis par la Commission internationale de la chasse Ã la baleine (International Whaling Commission).
English: When this second button or link is pressed, their personal information is submitted.
French: Dès qu'il appuie sur ce second bouton ou lien, ses renseignements personnels sont transmis.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to welcome Mr. Roed-Larsen, the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process, to today's open meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'aborder souhaiter la bienvenue à la séance d'aujourd'hui à M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Top of page New Prescribed Rates of Interest The prescribed annual interest rate in effect from October 1, 2003 to December 31, 2003, on amounts of income tax, excise tax and excise duty (except on beer), payable to the Minister (arrears and instalment) is established at 7%.
French: Haut de la page Taux d'intérêt réglementaires Le taux d'intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2003 pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise et des droits d'accise (sauf sur la bière), qui sont payables au ministre, est fixé à 7 %.
English: 1995 Docent of Constitutional and International Law, Åbo Akademi University
French: 1995 Chargé de cours sur le droit constitutionnel et le droit international, Université Åbo Akademi
English: Minister of Foreign Affairs condemns hotel bombings in Baghdad (October 24, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne le bombardement d'hôtels à Bagdad (Le 24 octobre 2005)
English: Tim Hortons Camp Day Raises $8.3 million!
French: Jour des camps Tim Hortons amasse 8,3 millions de $!
English: Documents: ST/SG/AC.10/1/Rev.11 and Corrigenda 1 and 2  ST/SG/AC.10/11/Rev.3
French: Documents : ST/SG/AC.10/1/Rev.11 et Rectificatifs 1 et 2 ST/SG/AC.10/11/Rev.3
English: 1 See A/60/228, table 2.  The Russian Federation had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Fédération de Russie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (3) Have undertaken pupillage in Guernsey whilst accredited to an Advocate of the Royal Court of at least five years' standing,
French: 3) Avoir fait à Guernesey auprès d'un Advocate de la Royal Court ayant exercé pendant au moins cinq ans, un stage :
English: The age- and sex-standardized prevalence of Alzheimer’ disease or other dementia was 30% for s institutional residents; only a very small proportion of the elderly in the community had such conditions.
French: Respectivement 85 % des personnes âgées vivant en établissement (après normalisation en fonction de l’ âge et du sexe) et 32 % de celles vivant à l’ extérieur avaient un indice de l’ état de santé inférieur à 0,800.
English: This is consistent with comparable levels of control technologies, standard of living, and lifestyles between the two countries but a Canadian population that was roughly one-tenth of the U.S. population in 1990 (27.8 million vs. 250 million) and a Canadian gross domestic product8 that was also roughly one-tenth of the U.S. figure in 1990 ($705 billion vs. $6,720 billion) (Statistics Canada, 1998, p.
French: Les techniques antipollution ainsi que les niveaux et les modes de vie des deux pays sont comparables, mais ces chiffres font ressortir le fait que la population canadienne était environ dix fois moindre que celle des États-Unis en 1990 (27,8 millions comparativement à 250 millions) et que le produit intérieur brut du Canada8 était aussi environ 10 fois moins élevé que celui des États-Unis pour la même année (705 milliards $ comparativement à 6 720 milliards $) (Statistique Canada, 1998, p.
English: As explained in more detail in Chapter 7, Canada has begun the implementation of a multiyear effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.
French: Selon les explications plus détaillées qui ﬁgurent au chapitre 7, le Canada a lancé un plan pluriannuel en vue de nettement améliorer ses estimations du secteur ATCATF.
English: The installation, construction and exploitation of public works intended for the supply and distribution of potable water, and the collection and disposal of sewage requires a concession granted by Decreto Supremo of the Ministerio de Obras Públicas (Ministry of Public Works) and is subject to the previous approval of the Superintendencia de Servicios Sanitarios (Superintendency of Water and Sewage Services).
French: L'installation, la construction et l'exploitation des ouvrages publics servant à l'alimentation en eau potable et à l'évacuation des eaux usées sont subordonnées à l'obtention d'une concession, laquelle est accordée par Décret suprême du Ministerio de Obras Públicas (ministère des Travaux publics) sur approbation préalable de la Superintendencia de Servicios Sanitarios (Surintendance des services sanitaires).
English: It is recommended that special taskforces be set up at country level with a mandate to coordinate progress towards the achievement of the MDGs on a goalby-goal basis.
French: Il est recommandé de créer, au niveau des pays, des équipes spéciales chargées de coordonner les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, en fonction de chaque objectif.
English: To really tap this huge potential, we need to ascertain products destined for the international market meet a national standard and establish a reputation for Canada as a supplier of the highest quality certified organic products."
French: Pour exploiter à fond cet immense potentiel, nous devons nous assurer que les produits destinés au marché international satisfont à une norme nationale et nous devons bâtir pour le Canada la réputation d'un pays qui produit des aliments biologiques certifiés de la plus grande qualité.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: On constate une diminution des présentations relatives aux additifs alimentaires, une diminution des demandes de modifications aux normes alimentaires et une diminution des mesures de vérification du respect des règlements.
English: 81 per cent (13 out of 16) are positive with the participation in the 2005 round.
French: À 81 % (soit 13 sur 16), ils ont jugé positive leur participation au cycle de 2005.
English: It has been a very good experience from which we have all benefited.
French: Cela a été une très bonne expérience, dont nous avons tous bénéficié.
English: A Florida law that dealt with illegal money lending used the term "shylock" when it was passed during the 1969 legislative session. No more.
French: Un comédien français sera jugé le mois prochain pour antisémitisme, cela après qu'il ait "décerné un prix" à un négationniste de l'holocauste pendant un spectacle.
English: 3.158 DRDC has recognized this need to maintain a critical mass of scientific capability by establishing an objective in its 2001/2002 Business Plan to increase its in-house effort devoted to R&D by 20 per cent by 2004.
French: 3.159 Recrutement et maintien du personnel : On souligne dans le rapport du BVG de 1994 qu’il faut absolument renouveler l’effectif scientifique du gouvernement fédéral pour assurer la créativité et la productivité à long terme.
English: The NCAA season takes place between the end of August and December.
French: La saison-championnat NCAA se deroule entre Aout et Decembre.
English: When the United States rapidly increased the rate of base-money creation beginning in 1965, the relevant "tax base" under Bretton Woods was the world money supply; foreigners were conceivably contributing signiﬁcant resources to the United States as inﬂation around the world soared owing to the proliferation of U.S. dollars.
French: Les gens connaissent les conséquences de la guerre : raréfaction des biens destinés à l’usage privé, déﬁcits budgétaires croissants (exprimés, notons-le, en termes nominaux), affaiblissement des institutions de temps de paix et tentation irrésistible de faire marcher la planche à billets.
English: The staff were very helpful. The rooms & hotel was very clean.
French: Hôtel calme, bercé par le chant des cigales, climatisé, peu éloigné du Vatican, proche des lignes de bus.
English: In particular, at Recommendation 74 the Commission defines this phenomenon as follows: tunnel vision means the single-minded and overly narrow focus on a particular investigative or prosecutorial theory, so as to unreasonably colour the evaluation of information received and one’s conduct in response to that information.
French: Plus particulièrement, à la recommandation 74, la Commission définit ce phénomène dans les termes suivants : […] par vision limitée des choses, on entend le fait pour l’enquêteur ou le procureur de mettre obstinément et trop étroitement l’accent sur une théorie particulière, de sorte à fausser l’évaluation des renseignements reçus et la conduite suivie en conséquence.
English: In the Court's opinion, no peremptory international norm prevents such a waiver.
French: De l'avis de la Cour, aucune norme internationale impérative n'interdit un tel renoncement.
English: I think that we have been very careful, in dealing with the legal framework, to make it clear that it does not prejudice the final political settlement.
French: Je pense que nous avons été très prudents, en traitant du cadre juridique, et dit clairement qu'il ne préjuge pas du règlement politique final.
English: The nomination garnered much press for the film in New Zealand, and shored up the position of the New Zealand Film Commission as well as generating continued support for cultural initiatives by the New Zealand government.
French: La sélection du film a fait l’objet d’une grande couverture médiatique en Nouvelle-Zélande et a consolidé la position de la New Zealand Film Commission tout en générant un appui soutenu, de la part du gouvernement de la Nouvelle-Zélande, à l’égard des initiatives culturelles.
English: The guidelines provided support and inspiration in pursuing this landscape-scale, target-setting exercise.
French: Les lignes directrices ont fourni l’appui et l’inspiration nécessaires à cet exercice d’établissement de cibles à diverses échelles des paysages.
English: The processing time is also the same.
French: La durée du traitement est aussi la même.
English: However, the witnesses said that it was not necessary for the structure to afford passage in order to be considered a bridge.
French: Cependant, selon les témoins, il n'est pas nécessaire que la structure serve à cette dernière fin pour être considérée comme un pont.