ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is ultimately the extent of state aid that you do not only entertain, but also must take into consideration?
French: Quelle est, en fin de compte, l’étendue des aides d’État que non seulement vous visez, mais aussi que vous devez prendre en considération?
English: Note: The summary of the 74th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.  2000/107 (Part I)).
French: Note : L'aperçu de la 74e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/107 (Partie I)).
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-5-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-5 dated August 7, 1998, relating to its public hearing which will be held on October 8, 1998, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the following items are amended and the changes are underlined:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-5-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-5 du 7 août 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 8 octobre 1998 à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et les changements sont soulignés :
English: For example, you may not be allowed to color a black and white picture; or to resize, recolor or spindle an artwork without authorization of the author.
French: Ainsi, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à coloriser une image, ni à redimensionner une oeuvre d'art ou à en modifier les couleurs, ou encore à lui imprimer une rotation, sans l' autorisation de son auteur.
English: The Panel's model for cooperative study units is based on the American Cooperative Ecosystem Studies Units, in which universities and academic consortia bid for funds in a competitive and peer-reviewed process.
French: Le modèle des coopératives de recherche en écologie de la Commission se fonde sur les coopératives américaines d'étude des écosystèmes, où des universités et des consortiums du milieu de l'enseignement présentent des soumissions pour obtenir des fonds dans le cadre d'un processus concurrentiel évalué par des pairs.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > ANNEX 1
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Annexe 1
English: Using real life examples, we will teach you how to establish and maintain a pay record book.
French: À l'aide d'un exemple pratique nous vous apprendrons comment tenir un livre de paie.
English: A Place in the Sun Reaching down through a wire cage, a field researcher carefully handles a newly hatched spiny softshell turtle.
French:   Une place au soleil Un chercheur sur le terrain se penche vers un casier métallique pour en récupérer avec soin une tortue- molle à épines qui vient de naître.
English: (ii) Dried tomatoes
French: ii) Les tomates séchées;
English:    Mr President, the resolution on the future of Europe contains part of the historical truth.
French:    - Monsieur le Président, la résolution sur le futur de l’Europe contient une partie de la vérité historique.
English: Buckingham, John B. Table of Contents
French: Buckingham, John B. Table des MatiÃ¨res
English: It is therefore recommended to annul the stamp by running two parallel lines through the top left-hand corner of it like in the example below:
French: Des indications écrites sur la procédure et sur les points de contact en mesure de communiquer des informations sur des représentants compétents pour agir au nom du ressortissant du pays tiers doivent être données au ressortissant du pays tiers concerné.
English: If both the Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly agree that a monitoring procedure should not be reopened, the matter should be presented to the Assembly by means of the Progress Report.
French: Si la commission de suivi et le Bureau de l’Assemblée sont d’accord pour considérer que la procédure de suivi ne devrait pas être rouverte, la question serait soumise à l'Assemblée au moyen du rapport d'activité.
English: Informal briefing on the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for delegates of the Second and Third Committees (organized by UNIFEM)
French: Réunion d'information informelle sur les travaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à l'intention des délégués de la Deuxième et de la Troisième Commission (organisée par l'UNIFEM)
English: With additional resources provided by the General Assembly for the support account over the past five years, the support account has grown from 761 posts and an approved budget of $121.6 million in 2004/05 to 1,122 posts and an approved budget of $282.4 million in 2008/09.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé l'allocation de ressources supplémentaires au compte d'appui au cours des cinq dernières années, le budget approuvé de celui-ci est passé de 121,6 millions de dollars pour 761 postes en 2004/05 à 282,4 millions de dollars pour 1 122 postes en 2008/09.
English: These are the lowest springtime values ever recorded in the Arctic.
French: Il s’agit des plus faibles valeurs printanières jamais enregistrées dans l’Arctique.
English: Indigenous Law in Chile (Inter-American Development Bank): http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm Last Updated: 2003-12-22 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-12-22 Avis Importants
English: This will greatly enhance work quality and productivity, while reducing fatigue.
French: Cela améliorera sensiblement la qualité du travail et la productivité, tout en réduisant la fatigue.
English: These organizations include the Open Society Justice Initiative (OSJI), Centre for Democracy and Development (CDD), the Socio-Economic Rights and Accountability Project (SERAP), the Women Advocates Research and Documentation Center (WARDC), and the Media Foundation for West Africa.
French: Parmi ces organisations on peut citer l’Open Society Justice Initiative, le Centre pour la démocratie et le développement, le SERAP (Socio-Economic Rights and Accountability Project), le Centre de recherche et de documentation pour les défenseurs des droits des femmes et la Fondation pour les médias en Afrique de l’Ouest.
English: In our discussions on this very important issue, three words and concepts are often used: revitalization, restructuring and strengthening.
French: Dans nos débats sur cette question très importante, on utilise souvent trois termes et concepts : revitalisation, restructuration et renforcement.
English: If you retire with entitlement to a deferred annuity, your basic pension, when it is payable, will be increased by the total accumulated percentage increases from your date of retirement.
French: Si, à votre retraite, vous êtes admissible à une pension à jouissance différée, on augmentera la pension de base qui vous sera versée d'un pourcentage égal au total cumulatif des augmentations depuis la date de votre retraite.
English: As part of the ongoing internal campaign against transactional sex, cards outlining the Organization's policy were produced in every Mission language and issued to all personnel.
French: Dans le cadre de la campagne interne permanente de lutte contre les transactions sexuelles, des cartes où était inscrite la politique de l'Organisation ont été produites dans toutes les langues de la Mission et distribuées à tout le personnel.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18573, CD2004-1376 The public wing is lit mostly from the interior, although surfaces adjacent to the Grand Hall window are also lit, to prevent interior lighting turning it into a mirror.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18573, CD2004-1376 Le pavillon des aires d'exposition est éclairé principalement de l'intérieur, mais aussi à l'extérieur de la Grande Galerie de manière à éviter que la grande baie vitrée prenne l'aspect d'un miroir.
English: Prior to this, MARCOM GSO’s were encouraged to take the basic 18001 course.
French: Les OSG du COMAR sont au préalable encouragés à suivre le cours de base 18001.
English: Attention will be paid to further strengthening the existing common and joint services and expanding and developing new common and joint services among the United Nations organizations wherever and whenever they would be the most efficient arrangement for providing support services.
French: Des efforts seront faits pour renforcer davantage les services communs et mixtes existants et développer de nouveaux services communs et mixtes entre les organismes des Nations Unies, lorsqu'ils constitueraient le mécanisme le plus efficace pour fournir des services d'appui.
English: The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/61/L.40 was rejected by 75 votes to 67, with 31 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40 est rejetée par 75 voix contre 67, avec 31 abstentions.
English: Climate change brings widespread weather events that affect whole communities at the same time.
French: Les changements climatiques entraînent de nombreux phénomènes climatiques qui touchent simultanément des collectivités entières.
English: This is especially troubling in light of reports of police beatings of persons in custody.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante compte tenu des informations faisant état de violences policières contre les personnes placées en garde à vue.
English: Q: What languages is the ADNM (console) available in?
French: Q: Where can I download the avast! managed client setup program?
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: But the market for housing differs from the market for other commodities.
French: En revanche, le marché du logement diffère du marché d'autres produits.
English: In addition, some members had observed that the results of the analysis of relative rate movements varied significantly according to the periods compared, and that that cast doubt on the principle behind that operation.
French: Certains ont fait observer que les résultats de l'analyse des mouvements relatifs des taux étaient très différents selon les périodes comparées, ce qui mettait en question le principe même de l'opération.
English: Finally, as a replacement for the quota transfer mechanism, which is unfair and destructive for the most vulnerable countries, the resolution proposes the setting up of a special fund, managed by Europe and budget-neutral, which will make it possible to organise the restructuring of the sector.
French: Ensuite, en remplacement du mécanisme de transfert de quotas, injuste et destructeur pour les pays les plus fragiles, la résolution propose la mise en place d’un fonds spécifique, géré par l’Europe, budgétairement neutre, qui permettra d’organiser la restructuration du secteur.
English: It is above all a moral imperative for all of us.
French: C'est avant tout un impératif moral qui nous concerne tous.
English: Unfortunately, the health care system as presently constituted is geared towards the "sickness" model that identifies a rigorous "oralist" training program as the only option for deaf and hard of hearing children.
French: Malheureusement, tel qu’il est présentement constitué, le système de santé est orienté vers le modèle de "maladie" qui identifie un programme rigoureux de formation "oraliste" comme seule option pour les enfants sourds et malentendants.
English: • Guidelines for preparing ATRs
French: • Directives concernant l'établissement des ATR
English: Data from humans (e.g., in vitro metabolism), when available, should also be considered in the test system selection.
French: Les données obtenues chez les humains (p. ex. le métabolisme in vitro), lorsqu’elles sont disponibles, devraient également être prises en compte dans le choix du système d’essai.
English: ALIGNMENT WITH THE O R G A N I Z AT I O N ’ S I N S T I T U T I O N S In most large organizations conflict management falls under the purview of several different institutions, each with its own mandate, responsibilities and authorities.
French: H A R M O N I S AT I O N AU X I N S T I T U T I O N S D E L’ O R G A N I S A T I O N Dans la plupart des grandes organisations, la gestion des conﬂits est de la responsabilité de plusieurs institutions différentes, dont chacune a son propre mandat, ses propres responsabilités et ses propres pouvoirs.
English: Automatic cylinder valve;
French: 17.3.1.4 Vanne automatique de la bouteille;
English: Letters "Timely communication" needs redefining Having initiated an early discharge summary at the Halifax hospital some 30 years ago (Figure 1), I was interested in your article on oncologists and family physicians.1 I was dismayed, however, to see the definition of "timely communication" as a letter or fax sent within 72 hours of dictation.
French: Correspondance "Timely communication" needs redefining Having initiated an early discharge summary at the Halifax hospital some 30 years ago (Figure 1), I was interested in your article on oncologists and family physicians.1 I was dismayed, however, to see the definition of "timely communication" as a letter or fax sent within 72 hours of dictation.
English: All speakers agreed on the important role of public information in United Nations peacekeeping operations, especially in the troop-contributing countries.
French: Tous les intervenants ont convenu que l'information jouait un rôle majeur dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier dans les pays qui fournissent des contingents.
English: This money, along with matching funds from municipal and provincial/territorial governments, will total over $6 billion in investments.
French: Si l'on y ajoute les fonds de contrepartie des municipalités et des gouvernements provinciaux et territoriaux, le total du montant investi s'élève alors à 6 milliards de dollars.
English: In Article 27 on the "Addressees" the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
French: Article 27 "Destinataires": le libellé a été modifié en sorte que la directive ne s'adresse qu'aux États membres disposant de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article premier, paragraphe 1.
English: Regular audit reports are submitted to the EMI Council on the development of the TARGET project.
French: 3.3 Les aspectsjuridiques L'article 5.4 des statuts du SEBC et de la BCE dispose que le Conseil de I'UE doit définir les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions appropriées d'exécution.
English: "To achieve significant reductions in GHGs over the long-term, the Canadian economy needs to accelerate the transformation to low-carbon technologies, while maintaining strong economic growth," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Pour réduire de façon importante les émissions de gaz à effet de serre à long terme, l'économie canadienne doit accélérer le passage à des technologies à faible teneur en carbone tout en maintenant une forte croissance économique », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: Section 114 of the Customs Tariff, together with Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff, prohibits the importation into Canada of offensive weapons.
French: L'article 114 du Tarif des douanes ainsi que le code9965 de l'annexeVII du Tarif des douanes interdisent l'importation d'armes offensives au Canada.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales, y compris par le biais d'activités menées conjointement avec d'autres organisations;
English: EXAMPLE 29 Forms B3 and E29B, for Temporary Importations This example shows the format to be used when goods are temporarily imported and are subject to full relief of duty but only partial (1/60) relief of GST.
French: EXEMPLE 29 Formulaires B3 et E29B pour une importation temporaire Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont importées temporairement et sont assujetties à une remise complète des droits de douane, mais seulement une remise partielle (1/60) de la TPS.
English: Biological Manipulations Various ELA studies have tested the effects on ecosystems of harvesting or
French: Une nouvelle expérience menée par la RLE ajoutera de petites concentrations de cet œ s trogène à l’eau
English: Guide for Federal Institutions.
French: Guide à l’intention des institutions fédérales :
English: Dr. Roger Thomas CNRS-LPCE 3A, Av.
French: Peter Stibrany Vice-président, MD Robotics 9445 Airport Rd.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidates potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette explication de vote.
English: We can all draw lessons from this experience.
French: Nous pouvons tous tirer des leçons de cette expérience.
English: • The principal requirements to be met by a transparency instrument for the promotion of transnational mobility of learners in VET – Section 7.3.4 In addition to a description of survey instruments, the Appendix contains a slide show illustrating our key results.
French: • les principales exigences auxquelles un instrument de transparence doit répondre pour promouvoir la mobilité transnationale dans l’EFP - section 7.34. En dehors de la description des instruments de l’étude, l’appendice contient un diaporama illustrant nos résultats clés.
English: If we compare the provisions of article 34 of the Montenegrin Constitution to Universal Declaration of Human Rights, as well as to the international human rights conventions, it is obvious that the Montenegrin Constitution from 1992 fully respects international standards and conventions protecting human rights and freedoms.
French: Si l'on compare les dispositions de l'article 34 de la Constitution du Monténégro avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et les conventions internationales concernant les droits de l'homme, il est évident que la Constitution du Monténégro de 1992 respecte pleinement les normes et conventions internationales qui protègent les droits et libertés de l'homme.
English: V. Cosco, "Accessing the Skeletons in Our Closets:
French: D. Brewster, " Improving the Quality of Cancer Registration Data", (1995) 88 (5) J. Royal Society of Medicine 59.
English: A man requesting custody should have a woman available to care for the child, and should also be related to the child to a degree that prohibited marriage.
French: Un homme qui demande la garde d'un enfant doit avoir une femme qui puisse s'en occuper et avoir avec l'enfant un degré de parenté qui exclut le mariage.
English: Commission communication to the Council and Parliament - Behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2001.
English: (g) To supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as set out in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development as part of an African “Green Revolution”;
French: g) Appuyer l'action que mènent les pays africains, individuellement ou collectivement, pour accroître durablement la productivité agricole, comme indiqué dans le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le cadre de la « Révolution verte » ;
English: This summer BAJ started another campaign to inform citizens of their constitutional right to access of information.
French: Cet été, l'ABJ a lancé une autre campagne afin d'informer les citoyens de leur droit constitutionnel en matière d'accès à l'information.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Newfoundland and Labrador Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Terre-Neuve-et-Labrador Personnes disparues
English: Further facilities include a bar-cafeteria, room service and a 24-hour reception. Let yourself be spoiled culinarily in the on-site Mar Gran restaurant serving a tasty breakfast buffet in the morning.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: “21.  Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, and in this regard recommends that their next high-level meeting consider the modalities needed to further consolidate a broader global agenda for a new international financial architecture, responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development;
French: Encourage l'approfondissement du dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et à ce sujet recommande que leur prochaine réunion de haut niveau examine les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'une nouvelle architecture financière internationale, répondant mieux aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et au souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: World Health Day 2005, Making Every Mother & Child Count
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant
English: In the Second World War, yellow birch veneer, a substitute for scarce aluminum, flew into battle as the skin of swift DeHaviland Mosquito intruder aircraft built in Toronto.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, alors que l’aluminium était rare, le bouleau jaune participa à l’effort de combat sous la forme du fuselage du rapide Mosquito deHavilland, un aéronef construit à Toronto.