ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 13, subparagraphs (b) and (c), should read:
French: Les alinéas b) et c) du paragraphe 13 se lisent comme suit :
English: Business Integration – Performance Management Planned Spending and Human Resource Requirements Business Integration - Performance Management Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: •
English: Parliament approved the revision of the Gender Equality Act on 17 May 2006.
French: Le Parlement a approuvé la révision de la loi relative à l'égalité des sexes le 17 mai 2006.
English: The Assembly will now hear a message transmitted by video from the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre un message transmis par vidéo du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: We fully share the view that strategies for resolving global problems should be produced at the global level.
French: Nous souscrivons entièrement à l'idée que les stratégies visant à surmonter les problèmes internationaux devraient être élaborées au plan mondial.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2003.
English: In this context, please provide information on the measures taken to protect journalists and to ensure that cases of abuse are properly investigated and that perpetrators are prosecuted.
French: Dans ce contexte, donner des informations sur les mesures prises pour protéger les journalistes et faire en sorte que les cas d'abus fassent l'objet d'enquêtes appropriées et que les auteurs soient poursuivis.
English: For years, this sector had a system of sustainable fishing, which earned the praise of many.
French: Ce secteur appliquait depuis des années un système de pêche durable, dont beaucoup ont fait l’éloge.
English: The FVI works on issues such as child maltreatment, intimate partner violence and the abuse of older adults.
French: L'ILVF travaille sur des questions telles que la violence envers les enfants, la violence envers partenaires intimes et les abus infligés aux aînés.
English: Connectivity driver from the respective mobile phone manufacturer installed to support mobile phones.
French: Pilote de connectivité du fabricant de téléphone mobile correspondant installé pour prendre en charge les téléphones mobiles.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 882365 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La condition n° 1 de la licence n° 882365 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: [15] Geert Lovink, interview with Michael Goldberg, “Catching a Falling Knife: The Art of Day Trading,” posted on the text-filtering list Nettime on Oct. 16, 2002; http://amsterdam.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0210/msg00080.html .
French: [15] A. Virtanen et J. Vähämäki, « The Structure of Change : An Introduction », in ephemera : theory & politics in organisation 5/X, disponible à l’adresse : www.ephemeraweb.org/journal/5-X/5-Xindex.htm ; le numéro sert de bilan général du projet.
English: China has always supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East within the United Nations framework.
French: La Chine a également indiqué qu'elle était favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, dans le cadre des Nations Unies.
English: We are committed to: • Asserting our sovereignty and reviving Canada's influence in the world.
French: • renforcer notre souveraineté et redorer notre blason sur la scène internationale;
English: Although progress has been made in reducing maternal and infant mortality rates and in increasing access to means of family planning, the Committee is concerned about the insufficient number of health-care facilities and particularly about the situation of rural women who have little or no access to health-care services and health-care professionals.
French: En dépit des progrès accomplis en matière de réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et dans l'accès aux moyens contraceptifs, le Comité est préoccupé par le nombre insuffisant de centres de santé, en particulier dans les zones rurales où l'accès des femmes aux services de santé et au personnel de santé est limité ou inexistant.
English: “6.7 Limits of liability
French: 6.7 Limites de la responsabilité
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Second Quarter 2002 This trade and investment quarterly review reports on Canada’s economic growth in the second quarter of 2002, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l’investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du deuxième trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: The repeal of the former programme of voucher privatization is extremely problematic from that point of view.
French: La suppression du programme initial de privatisation par coupons est à cet égard extrêmement problématique.
English: Protection, follow-up and research methods should be developed to attenuate these factors, and to maintain and promote the growth of the eider population in the Minganie region.
French: Des mesures de protection, de suivi et de recherche sont recommandées pour atténuer les effets de ces facteurs et pour maintenir et accroître les populations d'eiders en Minganie.
English: If the de-registration is kept, the procedure should start after the formal closure of the voter lists (35 days before election day) when amendments and inclusions are made only by court decision.
French: Si la radiation est maintenue, la procédure devrait débuter après la clôture officielle des registres électoraux (35 jours avant le jour du scrutin) ; en effet, après cette clôture, les modifications et inclusions ne peuvent intervenir que par décision de justice.
English: Measurement Canada Approvals Approval Services Laboratory What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Laboratoire des services d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: The monumental cathedral and the zoo, located amid the hills and valleys of the Tri-city (Gdańsk, Sopot and Gdynia), are both easily accessible from the hotel, and the airport is less than 15 km away.
French: La majestueuse cathédrale et le zoo, situé entre les collines et les vallée de la Tri-City (comprenant Gdańsk, Sopot et Gdynia), sont tous les deux faciles d'accès depuis l'hôtel, et par ailleurs, avec l'aéroport situé à moins de 15 km.
English: The word "balanced" could be a better word and the Delegation indicated its openness to other suggestions.
French: Le mot "équilibrée" pourrait être meilleur et la délégation s’est déclarée prête à examiner d’autres suggestions.
English: Notably, the greatest percentage reallocation in the first two years of the Commission's operation was to alternatives to hospitalization, child and adolescent services, and the self-help movement.
French: La plus grande partie de la réaffectation au cours des deux premières années des activités de la Commission a été destinée notamment aux solutions de rechange à l'hospitalisation, aux services consacrés aux enfants et aux adolescents et au mouvement d'entraide.
English: During her mission the Special Rapporteur was informed that the Government had taken measures to ensure that persons under 18 years old were not recruited into the army.
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial, au cours de sa mission, que le Gouvernement avait pris des mesures pour que le recrutement dans l'armée ne soit pas inférieur à 18 ans.
English: Acrylonitrile is biodegraded in a variety of surface soils (Donberg et al., 1992) and by isolated strains of soil bacteria and fungi (Wenzhong et al., 1991).
French: L'acrylonitrile est biodégradé dans divers sols de surface (Donberg et al., 1992) et par des souches isolées de bactéries et de champignons microscopiques du sol (Wenzhong et al., 1991).
English: • enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: • accroître la sensibilisation du public aux dangers pour la santé d'utiliser des produits du tabac.
English: This is shameful, and I refuse to go along with it!
French: C'est tout simplement malhonnête et je refuse d'être mêlée à cela.
English: Appendix:
French: Il est entendu que cet article n'oblige pas les Parties à promulguer une législation. Le harcèlement sexuel constitue un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements de préférence ou de rétorsion, ou de comportements insistants d’une autre nature pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.632 L’annexe à l’article 26§1 signifie que les Etats n’ont pas l’obligation d’adopter de loi concernant spécifiquement le harcèlement pourvu que les mesures existantes permettent une protection efficace du travailleur contre le harcèlement,633 que ce soit dans le cadre d’une loi générale contre la discrimination ou d’une loi spéciale contre le harcèlement.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Il nous incombe d'exprimer une opinion sur ces états financiers en nous appuyant sur les résultats de notre vérification.
English: DFO continued to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries Atlantic Fisheries Policy Review Building on the March 2004 announcement in which access and allocation components of most Atlantic management plans were stabilized for one year, on March 10, 2005, the Minister announced his decision to stabilize existing sharing arrangements in 88 of 98 commercial Atlantic fisheries for a period of up to five years where shares are stable.
French: Le MPO a continué de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences actuelles des pêches Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Le 10 mars 2005, le ministre a annoncé, dans la foulée de l’annonce qu’il avait faite en mars 2004 de stabiliser pour un an les volets de l’accès et de la répartition de la plupart des plans de gestion de l’Atlantique, qu’il entendait régulariser les modalités de partage actuelles dans le cas de 88 des 98 pêches commerciales de l'Atlantique pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: The established valuation methodology for C8-Business losses uses three parameters to value such losses.
French: S'agissant de l'évaluation, le Comité a adopté le cadre fixé par le Comité «C», mais a précisé également de nouveaux paramètres pour l'évaluation de ces réclamations.
English: Such stronger reform efforts by developing countries would lay the foundations for enhanced growth and private financing.
French: L’intensification de ces efforts de réforme par les pays en développement devrait permettre de jeter les bases d’un raffermissement de la croissance et d’une augmentation des financements privés.
English: Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Venezuela se porte coauteur du projet de résolution.
English: In the present case, it is clear, as was stated by the Board of Appeal at point 19 of the contested decision, that the figurative elements of the mark in question will be perceived as an illustration of a castle and that those elements have but a weak distinctive character.
French: Étant donn é que les produits en cause sont des produits de consommation courante et que les marques ant érieures sont enregistr ées en Allemagne, le public pertinent par rapport auquel il faut apprécier le risque de confusion est constitué des consommateurs moyens en Allemagne.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/3.
English: 74; during the Committee's 2000 session, Japan submitted a working paper entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107) and a proposal for a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee to improve its working methods and enhance its efficiency (A/AC.182/L.108); Japan subsequently submitted a revised version of the latter working paper to the Committee at its 2002 session (A/AC.182/L.108/Rev.1) and during the 2003 session, Japan, together with the Republic of Korea as co-sponsor, submitted a further revised version thereof (A/AC.182/L.108/Rev.2); at the 2004 session, Japan, together with the co-sponsors Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, submitted a further revised version of the working paper (A/AC.182/L.108/Rev.3) and, following informal consultations, yet another revision thereof (A/59/33, para.
French: 74; durant la session de 2002 du Comité, le Japon a présenté un document de travail intitulé « Voies et moyens d'améliorer les méthodes de travail et de renforcer l'efficacité du Comité spécial » (A/AC.182/L.107) ainsi qu'une proposition relative à un projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial dans le but d'améliorer les méthodes de travail du Comité et renforcer son efficacité (A/AC.182/L.108); le Japon a, par la suite, présenté une version révisée de ce document au Comité à sa session de 2002 (A/AC.182/L.108/Rev.1) et durant la session de 2003, le Japon ainsi que la République de Corée comme coauteur, a soumis une autre version révisée dudit document (A/AC.182/L.108/Rev.2); à la session de 2004, le Japon ainsi que l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande comme coauteurs, ont présenté un document de travail révisé (A/AC.182/L.108/Rev.3) et, à la suite de consultations officieuses, encore une version révisée dudit document (A/59/33, par.
English: Salmon fishing derby, Tyee Club, Port Alberni Publisher:
French: Concours de pêche au saumon, Tyee Club, Port Alberni Maison d'édition :
English: The law establishes that a minor of more than 12 years of age must be heard with respect to his or her placement resulting from a possible separation from the family of origin.
French: La loi dispose qu'un mineur âgé de plus de 12 ans doit être entendu au sujet de son placement consécutif à une possible séparation d'avec sa famille d'origine.
English: And how seriously will the electorate take us if we deal with public health and taxpayers' money in this way?
French: Quelle sera notre crédibilité aux yeux des électeurs si c'est de cette façon que nous gérons la santé publique et le produit de l'impôt ?
English: Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.
English: On wildlife and waterfowl damage to crops, the ministers recognized this was a societal issue and there is a need to increase public awareness.
French: En ce qui concerne la question des dommages que la faune et la sauvagine infligent aux récoltes, les ministres ont convenu qu'il s'agissait d'une question sociale et qu'il faudrait sensibiliser le public à ce sujet.
English: Indeed, the issue of internal displacement has become a cutting-edge issue in two respects.
French: Assurément, la question des personnes déplacées dans leur propre pays est devenue cruciale à deux égards.
English: Caloric intake decreased with age (p<.001) and BMI tended to increase with age (p=0.07). A higher BMI, in spite of reduced caloric intake, may be evidence of underreporting of energy intake, although it may also indicate that the reduction in caloric intake among older women has not kept pace with the reductions in energy requirements or activity level.
French: La viande, la volaille et le poisson fournissaient 24 % de l’énergie; près de la moitié de cet apport venaient des aliments traditionnels et 13 % du poulet pané frit surgelé. Les aliments à faible valeur nutritive (surtout les boissons gazeuses, les croustilles et les tablettes de chocolat) représentaient eux aussi 24 % de l’apport énergétique.
English: - Copy of the ownership documents or rental agreement for the building,
French: - Copie de l'acte de propriété ou du bail de l'immeuble;
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard (audition d’observations), 2004 ».
English: The practice of using two digits to identify the year began decades ago when computer memory and storage was an expensive commodity.
French: La pratique consistant à utiliser deux chiffres plutôt que quatre pour désigner l'année remonte à des décennies, alors que la mémoire et la capacité de stockage des ordinateurs étaient un luxe.
English: In Brazil, several million vehicles run on ethanol extracted from sugar cane, which is indeed preferable to fuel from beets, whose energy efficiency is four times lower.
French: Au Brésil, plusieurs millions de véhicules circulent avec de l'éthanol extrait de la canne à sucre, plus avantageux en effet que celui produit à partir de la betterave, dont le rendement énergétique est quatre fois inférieur.
English: Acute pain is the most common type of pain and results from an injury, a spasm or an illness.
French: Elle est généralement de type aigu et résulte d’une blessure, d’un spasme ou d’une maladie.
English: Environment Canada is the federal department responsible for the coordination of CITES in Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme coordonnateur responsable de l'application de la CITES au nom du gouvernement canadien.
English: Tenure of office and removal of Assistant Privacy Commissioner (2) Subject to this section, an Assistant Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Durée du mandat (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'adjoint occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Centrally managed staff development and training programmes will continue to aim at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and successfully manage change.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation gérés de façon centralisée contribueront, comme auparavant, à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction et de gestion, ainsi que les compétences prioritaires pour l'Organisation, et à développer l'aptitude des départements à conduire et à gérer efficacement le changement.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) March 2005 Date Appeal Number Appellant 30 AP-2000-039 397263 Ontario Limited o/a McCabe, Neill & Associates Section 68 Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) March 2005 Date Appeal Number Appellant 1 AP-2004-009 At Issue:
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Mars 2005 Date Numéro d'appel Appelante 30 AP-2000-039 397263 Ontario Limited n/s McCabe, Neill & Associates Article 68 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mars 2005 Date Numéro d'appel Appelante 1 AP-2004-009 En litige :
English: The port of St. Nazaire, on the Bay of Biscay at the mouth of the River Loire, had been used late in August and in September 1914 as the principal sea base of the British Expeditionary Force when Le Havre and Boulogne were threatened by the German advance on land.
French: Le port de Saint-Nazaire, sur le golfe de Gascogne à l’embouchure de la Loire, avait servi de principale base maritime au corps expéditionnaire britannique à la fin d’août et en septembre 1914 alors que l’avance allemande sur terre menaçait le Havre et Boulogne.
English: Under the Public Health Act and the Social Support Act, local authorities were responsible for the provision of child protection activities in local youth and family centres.
French: En vertu de la loi sur la santé publique et de la loi sur l'aide sociale, les municipalités sont responsables des activités de protection de l'enfance, par l'intermédiaire notamment des centres locaux de la jeunesse et de la famille.
English: Interviews with representatives of Ontario packers and officials of the hog marketing agency revealed that both parties like the new arrangement and see it as a way to not only repel economic pressures from Michigan and Ohio but also to increase overall production which has stagnated in recent years.
French: Plus d'une douzaine de grilla de classement différentes sont utilisées dans la province pour refléter la demande de tailles, d'unité de découpe, de caractéristiques génétiques, etc. spxifiques.
English: Back to museum list The Kelowna Art Gallery is a purpose-built facility, serving the central Okanagan region with a variety of local, national and international exhibitions.
French: Retour à la liste des musées The Kelowna Art Gallery is a purpose-built facility, serving the central Okanagan region with a variety of local, national and international exhibitions.
English: Evaporation The process by which a liquid changes to a vapour.
French: Dioxines et furannes Noms courants de catégories de composés organochlorés appelés polychlorodibenzodioxines (PCDD) et polychlorodibenzofurannes (PCDF), dont quelques-uns sont très toxiques.
English: With regard to the most recent Council of Foreign Ministers, I would like to say that I have come to respect you very much here in this Parliament, but what I have heard from you today demonstrates to me that you are totally trapped in your current position.
French: Pour ce qui est de l'attitude des ministres des affaires étrangères lors de leur dernière réunion, je voudrais faire remarquer que j'ai appris à beaucoup vous apprécier dans ce Parlement, mais ce que j'ai entendu de votre bouche aujourd'hui me montre que vous restez vraiment sur votre position actuelle.
English: The modern world must focus on the causes of violence and on the injustices that undermine international peace.
French: Notre monde d'aujourd'hui doit s'attaquer aux causes de la violence et aux injustices qui minent la paix internationale.
English: The Working Group would recommend the setting up of a central mechanism for individuals and private security contractors to report serious incidents involving casualties committed by private security contractors and ensure proper investigation and access for remedy for the victims.
French: Le Groupe de travail recommandera donc de mettre en place un dispositif centralisé qui permettrait aux particuliers et aux sociétés de sécurité privées de signaler les incidents graves imputables à ces sociétés, qui garantirait que les faits fassent l'objet d'une véritable enquête, et qui offrirait une voie de recours aux victimes.