ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many days where I had to call in at the last minute to try to get somebody to cover my shift, and that was not always possible.
French: Bien des fois j'ai été obligée de téléphoner à la dernière minute pour essayer d'obtenir que quelqu'un me remplace pendant mon quart de travail et cela n'a pas toujours été possible.
English: (Rebagliati had never actually surrendered the medal.)
French: (Rebagliati ne l'avait en fait jamais remise.)
English: Therefore, it is necessary to establish a common European Union system for the regulation of online gambling, taking into account the protection of risk groups, with particular attention to the protection of minors and control of transactions.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de mettre en place un système commun à l'Union européenne pour la réglementation des jeux d'argent en ligne, en tenant compte de la protection des groupes à risque et en faisant particulièrement attention à la protection de mineurs et au contrôle des transactions.
English: Mr. Thompson reminded the audience that in 1987 the current facility, Camp Hill Veterans’ Memorial Building (CHVMB), replaced the previous Camp Hill structures.
French: M. Thompson a rappelé à son auditoire que c’est en 1987 que l’établissement actuel, l’Édifice commémoratif des anciens combattants Camp Hill, a remplacé les installations précédentes de Camp Hill.
English: UK Minister Geoff Hoon: public support needed for ESDP Paris, 19 June, 2006 – UK Minister for Europe Geoff Hoon said on Monday that a major priority for the European Union (EU) was to win public support for the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Pour le Ministre britannique Geoff Hoon, la PESD a besoin du soutien de l’opinion Paris, le 19 juin 2006 : M. Geoff Hoon, Ministre délégué au affaires européennes du Royaume-Uni, a fait savoir ce lundi qu’une des priorités essentielles de l’Union européenne (UE) doit être de s’assurer du soutien de l’opinion publique dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In response to a question on actual remote data access and automatic vetting software Gus stated that he is not convinced that it can be done but is willing to look at it.
French: En réponse à une question sur l'accès aux données à distance et au logiciel de filtrage automatique, Gustave soutient qu'il pas convaincu de la faisabilité de ces options mais qu'il est prêt à les examiner.
English: Tunisia, as a partner to the Barcelona Process, endorsed on 7 July 2003 the new Protocol on rules of origin allowing the extension of the Pan-European system of cumulation of origin to the Barcelona Partners.
French: En tant que partenaire du Processus de Barcelone, la Tunisie a approuvé le 7 juillet 2003 le nouveau Protocole sur les règles d’origine qui permet l’extension du système paneuropéen de cumul d’origine aux partenaires de Barcelone.
English: - Recommending next steps in research and policy action;  To look in particular at available evidence and methodological issues of assessing the health effects of transport on children, and the related policy implications.
French: b) Se pencher sur les données disponibles et sur les problèmes méthodologiques relatifs à l'évaluation de l'impact des transports sur la santé des enfants, ainsi que sur les conséquences politiques qui en découlent;
English: Appendix B, "Extracts from Part X of the Financial Administration Act." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Annexe D, Rapport qui découle de la vérification du rapport du président du Conseil du Trésor au Parlement, 2000 - Rapport du vérificateur général du Canada.
English: As we discuss below, the two different estimates are very similar.
French: Comme nous le mentionnons plus loin, les deux estimations différentes sont très semblables.
English: Other debt securities and other fixed-income securities with initial maturity of less than one year are disclosed as current assets.
French: Les autres titres de créance et titres à revenu fixe d’une durée initiale inférieure à un an sont inclus dans l’actif de roulement.
English: Was such conduct being discouraged as part of Nicaragua's sex education programme?
French: Elle souhaite savoir si le programme d'éducation sexuelle du Nicaragua dissuade de ce type de comportements.
English: Palau does have a social security and a public service retirement system which pays monthly stipends to retired or disabled workers who have contributed to the system during their working life.
French: Il existe par contre un régime de sécurité sociale et une caisse de retraite de la fonction publique qui verse des allocations mensuelles aux agents retraités et aux agents handicapés qui ont cotisé à la caisse durant leur vie active.
English: Assessment (November 2001) Decisions defining responsibilities in respect of the management and implementation of the Structural Funds have been taken but are not yet operational.
French: Évaluation (novembre 2001) Des décisions définissant les responsabilités de gestion et de mise en œuvre des Fonds structurels ont été prises, elles doivent encore devenir opérationnelles.
English: Abstaining: Bahrain, Japan, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Japon, Pakistan, Qatar.
English: The history of financial crises shows us that, once financial health has been achieved, economic recovery comes hand-in-hand with exports.
French: L'histoire des crises financières nous apprend qu'une fois la santé financière rétablie, la relance économique va de pair avec les exportations.
English: The forms are used to produce cast-in-place concrete for the construction of various buildings and structures.
French: Les coffrages sont utilisés pour servir de moule au béton coulé sur place dans la construction de divers bâtiments et structures.
English: If the ITC on remand relied on price trend information to support an affirmative determination, it was instructed to provide a full analysis and explanation of the underlying data and methodology.
French: Qui plus est, le groupe spÃ©cial s’interrogeait sur l’opportunitÃ© d’utiliser des indices de prix Ã la production plutÃ´t que des prix rÃ©els pour dÃ©gager les tendances des prix, mÃ©thode qu’avait appliquÃ©e l’ITC pour Ã©tablir que les prix du bois d’oeuvre canadien subventionnÃ© augmentaient plus lentement et baissaient plus rapidement que ceux du bois d’oeuvre amÃ©ricain.
English: (g) A proposal of the governments of Denmark, Norway and Finland on draft article 37 (1)(a) regarding contract particulars (A/CN.9/WG.III/WP.86);
French: g) Une proposition des Gouvernements danois, norvégien et finlandais sur le projet d'article 37-1 a) relatif aux données du contrat (A/CN.9/WG.III/WP.86);
English: The Declaration attacked the political and legal system of the monarchy and defined the natural rights of man as "liberty, property, security and the right to resist oppression".
French: Elle s'en prenait au système juridique et politique de la monarchie et définissait les droits naturels de l'homme comme "la liberté, la propriété, la sécurité et le droit de résister à l'oppression".
English: The decisions of this court should be given automatic execution by courts not only members to the Brussels Convention, but by national courts in general.
French: Je souscris à la recommandation du Conseil d’État français selon laquelle il convient de réinterpréter la règle Shevill pour donner une compétence générale au pays qui a la relation la plus significative avec l’œuvre,
English: MM Duquesne and Willems), the report of the German Bundestag of July 1997 as well as the audit on the excesses of sects by the Geneva group of experts of February 1997.
French: MM. Duquesne et Willems), celui du Bundestag de juillet 1997, ainsi que l'audit sur les dérives sectaires fait par un groupe d'experts genevois de février 1997.
English: At the foot of the cliffs, nothing remains of the village of Saint-Germain, which was destroyed in the 9th century, apart from a necropolis of around 200 tombs set in the rock itself.
French: Au pied des falaises, le village de Saint-Germain dont il ne reste rien, hormis la nécropole à même le roc (environ 200 tombes), sera détruit vers le IXème siècle.
English: In response, NRC and its municipal and private sector partners began studying why the city's soil is moving and pipes are failing.
French: Le CNRC et ses partenaires municipaux et privés veulent établir pourquoi le sol bouge et les conduites brisent sous la ville.
English: Recommendations for dose adjustments are based on McGory et al., 199611, using a similar dosing regimen.
French: On administre enfin une dose par mois à partir du quatrième mois.
English: The government has established an ambitious agenda to address these challenges and respond to public demands for better government.
French: Le gouvernement s'est doté d'un programme ambitieux pour s'attaquer à ces défis et pour satisfaire les demandes du public qui veut un meilleur gouvernement.
English: The large majority of interns consulted as part of the focus groups agreed that the wages offered were too low, barely enabling them to make ends meet.
French: La grande majorité des stagiaires consultés dans le cadre des groupes de discussion ont reconnu que les salaires offerts étaient trop bas et qu'ils avaient peine à joindre les deux bouts.
English: Environmental releases from this use could have occurred during the addition of 2-ME to jet fuel (either at the point of use or at fuel formulation stage) or during transport of fuel from storage tanks to aircraft.
French: Cette utilisation pouvait occasionner des rejets dans l'environnement, au cours de l'ajout de 2-ME au carburéacteur (au point d'utilisation ou à l'étape de la formulation) ou pendant son transport des réservoirs d'entreposage aux aéronefs.
English: Following investigations by both the Office of the Prosecutor and the Office of the Prosecutor General of Rwanda, four senior Rwandan Army officers are prosecuted in Rwanda for war crimes.
French: À la suite d'enquêtes menées conjointement par le Bureau du Procureur et le Bureau du Procureur général de la République du Rwanda, des poursuites ont été engagées au Rwanda contre quatre hauts responsables militaires rwandais pour crimes de guerre.
English: Chapter II (Reparation for injury)
French: Chapitre II (Réparation du préjudice)
English: HRDC will be working to this end over the coming year and will focus its efforts on implementing recent improvements to its policies and programs, including for example, the realigned Youth Employment Strategy, employability programming for persons with disabilities, planned improvements to the Canada Student Loans Program and to the Employment Benefits and Support Measures offered under Part II of the Employment Insurance Act.
French: DRHC travaillera en ce sens au cours de la prochaine année. Le Ministère orientera ses efforts vers la mise en œuvre des améliorations récemment apportées aux politiques et aux programmes, notamment le renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse, le programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées et les améliorations prévues au Programme canadien de prêts aux étudiants et aux Prestations d'emploi et mesures de soutien offertes en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Amendment 36 Bert Doorn Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Highlights that implementation problems are often detected through the SOLVIT network; notes with concern that SOLVIT centres are often understaffed and that the average handling time of a case is more than 10 weeks; calls on the Member States to ensure that SOLVIT centres are properly staffed and on the Member States and the Commission to improve administrative efficiency in order noticeably to shorten the handling time; Amendment 17.
French: Amendement 37 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. se félicite de l'intention de la Commission d'améliorer le filtrage des demandes de renseignements et des plaintes provenant d'entreprises et de citoyens par l'intermédiaire du réseau SOLVIT ou d'autres services d'assistance liés au marché intérieur, de façon à garantir qu'elles seront immédiatement dirigées vers les organismes administratifs compétents, indépendamment du réseau auprès duquel elles ont été déposées; souligne que les expériences acquises par le réseau SOLVIT devraient venir alimenter le processus d'élaboration politique au niveau des États membres et de l'Union européenne et conduire le cas échéant à des modifications structurelles ou réglementaires; Or. en
English: The EU is also supporting the efforts of Christopher Hill, the US special envoy, who is currently examining the possibility of a three to five-year interim agreement, after which negotiations would begin on the final status of Kosovo.
French: Enfin, l'UE soutient les efforts de l'envoyé extraordinaire des États-Unis, Chris Hill, qui examine pour l'instant l'idée d'un accord intérimaire d'une durée de trois à cinq ans auquel feraient suite l'entame de négociations sur le statut définitif du Kosovo.
English: In favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Judge ad hoc Verhoeven;
French: POUR : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham, juges; M. Verhoeven, juge ad hoc;
English: With Central Station a convenient 5 minutes away, connections to Schiphol airport are swift and easy.
French: La gare centrale est à 5 minutes seulement, les connexions pour Schiphol sont également très faciles d'accès.
English: The disadvantage of the international treaty bodies consisted in their examination of a specific category of rights, which he believed was not compatible with the comprehensive nature of the right to development.
French: En effet, ce type d'organe examine la mise en œuvre d'une catégorie particulière de droits, ce qui, pour l'Expert indépendant, est une démarche qui ne s'accorderait pas avec la nature générale du droit au développement.
English: Developers undertake proactive efforts to identify and inform the public concerned and enter into discussions with them at an early stage of planning allowing for the effective participation of all interested members of the public.
French: Les promoteurs s'efforceront à titre préventif de cerner le public concerné, de l'informer et d'entamer des discussions avec lui dès le début de la planification afin de permettre à tous les membres du public intéressés d'y participer efficacement.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (E/2006/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session (E/2006/23, Supplément no 3)
English: The Government states that Huang Qi was arrested for publishing rumours and defamatory and other material on the Internet to incite the masses to engage in activities that undermined the political authority of the State;
French: Le Gouvernement affirme que Huang Qi a été arrêté parce qu'il publiait des rumeurs ainsi que des documents diffamatoires et autres sur l'Internet afin d'inciter les masses à s'engager dans des activités visant à saper l'autorité politique de l'État;
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, energy, mineral resources, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Justification L'énergie et les ressources minérales sont des ressources naturelles qu'il est impératif de conserver et de gérer au même titre que les autres ressources naturelles énumérées dans la liste, comme l'a souligné la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: • Banff Park Museum National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff
English: The questions and expected answers are set out below, followed by the allegation and departmental reply.
French: Voici les questions et les réponses attendues, suivies de l'allégation de l'appelante et de la réponse du Ministère :
English: Changes were also made to the application provisions of the proposed measures and to the Regulatory Impact Analysis Statement to reflect pre-publication of these proposals in the Canada Gazette, Part I, on March 31, 2001.
French: Des modifications ont également été apportées aux dispositions d'application des mesures proposées et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation afin de tenir compte de la publication préalable de ces propositions dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mars 2001.
English: Individuals from this population mature at a significantly smaller size than those found elsewhere in Canadian waters.
French: Cette population semble, selon les cartes de répartition des relevés de prises indépendants des pêches, avoir une répartition limitée.
English: The Council calls upon Member States to invite Europol, whenever possible and useful, to participate in joint investigation teams they plan to set up, in so far as such teams are investigating or may investigate criminal offences for which Europol has competence and recommends that Member States inform Europol of ongoing or planned joint investigation teams.
French: Le Conseil demande aux États membres d’inviter Europol, chaque fois que cela est possible et utile, à participer aux équipes communes d’enquête qu’ils projettent de créer, dans la mesure où ces équipes enquêtent ou pourraient enquêter sur des infractions pénales relevant de la compétence d’Europol et leur recommande d’informer ce dernier sur les équipes communes d’enquête actuelles ou futures.
English: In this regard, last November Canada put in place amended Nuclear Security Regulations that are in line with the recommendations contained in INFCIRC/225/Rev.4 (Corr).
French: À cet égard, le Canada a adopté en novembre 2006 un Règlement modifié sur la sécurité nucléaire, qui répond aux recommandations de ce document.
English: A draft SD vision statement for the Department was developed.
French: Le Ministère a préparé une version provisoire d’un énoncé de principe en matière de développement durable.
English: Ruhrgas of Germany has estimated the optimum distance between refueling stations as 5 km in the city, 10-15 km in mixed areas and 20-25 km in rural areas.
French: Ruhrgas (Allemagne) avait évalué la distance optimale entre deux postes de ravitaillement à 5 km en ville, 10 à 15 km dans les zones semi-urbaines et 20 à 25 km dans les zones rurales.
English: This subspecies is distributed from the southwest mainland of British Columbia through western Washington, western Oregon and the coast ranges of California to San Francisco Bay (Figure 1).
French: Cette sous-espèce est répartie depuis le sud-ouest de la zone continentale de la Colombie-Britannique jusqu’à la baie de San Francisco, en passant par l’ouest du Washington, l’ouest de l’Oregon et la chaîne côtière de la Californie (figure 1).
English: The BING method of mechanical characterization is based on the study of the vibrations of a piece of wood.
French: La méthode BING de caractérisation mécanique s'appuie sur l'étude des vibrations d'une pièce de bois.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 26 Recital 14 (14) Taking into account a comparatively PE400.559v01-00 8/29
French: Afin de réduire le risque qu'un spectre demeure non utilisé ou bien soit utilisé de manière inefficace, 9/32 PE400.559v01-00
English: The need for rigorous counter-terrorism efforts concerns first and foremost the countries whose territories are known to harbour support networks and to be used by terrorist groups as staging areas.
French: L'exigence de rigueur dans la lutte antiterroriste interpelle en premier lieu les pays dont il est établi que leurs territoires abritent des réseaux de soutien et sont utilisés comme relais par des groupes terroristes.
English: His delegation strongly supported the efforts of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to control the flow.
French: La délégation russe appuie fermement les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) visant à mettre fin à ces mouvements.
English: • Bilingual Content Page - French - 1 Column Appendix E
French: • Page de contenu bilingue - Anglais - Colonne simple Appendice E
English: γ = molar sulphur to carbon ratio (S/C) [-]
French: = rapport soufre molaire/carbone (S/C) [-]
English: Swing too far in this direction noted and need for long term R&D recognized if DOTSE to continue to be an effective provider of S&T advice and assistance.
French: On a constaté que le mouvement de balancier allait trop loin dans cette direction et reconnu la nécessité de la R & D à long terme pour que le DOTSE demeure un prestataire efficace de conseils et d’assistance en S & T.
English: The United Nations also comprises the Economic and Social Council, the International Court of Justice and other specialized bodies and institutions embracing different fields such as the Trusteeship Council.
French: L'ONU englobe le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice, d'autres conseils et d'autres institutions spécialisées dans divers domaines, y compris le Conseil de tutelle.
English: Other news: election campaign LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
French: Divers : campagne électorale LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: Ethylene, propylene, cis-butene-2, trans-butene-2, ethane, propane, and n-butane were added to xenon at 168 and 192 K. At concentrations up to 4 mol%, electrons were scattered by one hydrocarbon molecule at a time and a gas phase model was used to estimate the scattering cross sections.
French: On a ajouté de l'éthylène, du propylène, du butène-2 cis, du butène-2 trans, de l'éthane, du propane et du butane à du xénon à 168 et à 192 K. A des concentrations allant jusqu'à 4 mol%, les électrons sont dispersés par une molécule à la fois et on peut utiliser un modèle de phase gazeuse pour évaluer la section efficace de dispersion.
English: An evaluation of the effectiveness of the campaign is also required and needs to be included at the development stage of the campaign.
French: Il faut également évaluer l=efficacité de la campagne, une étape qui doit entrer dans l=élaboration de la campagne.
English: Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: Avant l'édiction de la loi de mise en œuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English:  3. Tri-Council Policy Statement. Ethical conduct for research involving humans [webpage].
French:  3. Énoncé de politique des trois Conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains [page Web].