ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfillment of the statutory review requirement, in May and June 2006 the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce held hearings on Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, and heard from a variety of private sector and federal public service witnesses.
French: Conformément à cette exigence législative, en mai et juin 2006, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a organisé des audiences sur le système canadien de lutte contre le recyclage de l’argent et de lutte contre le financement du terrorisme : il a entendu toutes sortes de témoins issus du secteur privé et du secteur public fédéral.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S107 Exporter P. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S107 Exportateur P. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: We encourage Lebanon's friends and neighbours to support it in the implementation of those nationally endorsed decisions.
French: Nous encourageons les amis et voisins du Liban à l'appuyer dans l'application de ces décisions approuvées au niveau national.
English: The intent appears to have been to discriminate against members of foreign and less well-known religions by making it difficult for them to establish religious organisations.
French: L'intention était, semble-t-il, d'établir une discrimination à l'égard des membres des religions étrangères et moins connues, en leur compliquant la tâche de créer des organisations religieuses.
English: 7.3 Other transportation modes (ships, rail, aviation) The authority to regulate emissions of pollutants from ships, rail and aviation is provided by the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act and the Aeronautics Act, respectively. (a) Ships:
French: 7.3 Autres modes de transport (maritime, ferroviaire, aérien) Le pouvoir de réglementer les émissions de polluants des transports maritime, ferroviaire et aérien découle de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur l'aéronautique, respectivement. a) Navires :
English: This will cause locust numbers to increase slightly but no significant developments are expected.
French: Cela entraînera une faible augmentation des effectifs acridiens mais on ne s’attend à aucun développement significatif.
English: Please note that any hardware or equipment identified as an in-kind contribution must be prorated for the time it is used for the project, based on the rental or lease value.
French: Il est à noter qu’en ce qui concerne le matériel ou équipement indiqué en tant que contribution en nature, sa valeur doit être calculée au prorata de ce qu’il en aurait coûté en location ou en prêt pour son utilisation pendant la durée du projet.
English: Between January and July 1997, 42 cases were found; 24 of these were on floor D and 15 on floor B. There were no cases of infection.
French: Entre janvier et juillet 1997, 42 cas ont été détectés dont 24 à l’étage D et 15 à l’étage B. Aucun cas d’infection n’est survenu.
English: I had to cut short my recent mission in Africa following the attack in Baghdad, but I am hoping to go back and visit Tanzania and Burundi before the end of the year.
French: J'ai dû interrompre ma récente mission en Afrique à la nouvelle de l'attentat de Bagdad et j'espère y retourner et me rendre en République-Unie de Tanzanie et au Burundi d'ici à la fin de l'année.
English: The terms "obstacle" and "undue" were not defined in the Canada Transportation Act to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally regulated transportation network.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » ne sont pas définis par la Loi sur les transports au Canada pour permettre à l'Office d'exercer son jugement dans l'élimination des obstacles abusifs qui se présentent dans le système des transports de compétence fédérale.
English: ◦ Health Products & Food Branch
French: ◦ Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Kulka, D. W. and M. R. Simpson 2004.
French: Determination of Allowable Harm for Spotted (Anarhichas minor) and Northern (Anarhichas denticulatus) Wolffish.
English: Nautical league: one-twentieth of a degree of a large circle of the earth, equal to 3 miles or 5,555.5 metres.
French: Lieue marine : vingtième partie du degré d'un grand cercle de la terre qui vaut 3 milles ou 5555,5 mètres.
English: CBSA officers always keep a close watch to stop the illegal entry of drugs and controlled substances into Canada.
French: Les agents de l'ASFC font constamment preuve de vigilance afin d'empêcher l'entrée illégale au Canada de drogues et de substances contrôlées.
English: They believe that we are seriously committed to the objective of the eradication of poverty and the provision of a better life for all.
French: Ils pensent que nous entendons sérieusement éliminer la pauvreté et donner à tous une vie meilleure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3AE3E9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3AE3E9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At present, the model was being developed to handle the complex chemical and physical processes of mercury.
French: On était en train de le perfectionner pour qu'il puisse prendre en compte les interactions physico-chimiques complexes du mercure.
English: Grant's works of the 1960s had a strong influence on the nationalist movement of the 1970s, though many of the New Left were uncomfortable with Grant's deep though unconventional religious thought.
French: Technology and Empire (1969), une collection d'essais préparée par son ami le poète Dennis Lee, vise à approfondir la compréhension philosophique de la modernité technologique.
English: All winners of the 2008 IDEA can be found on the IDSA partner site .
French: Tous les gagnants de l’IDEA 2008 sont indiqués sur le site partenaire de l’IDSA.
English: The partial flow dilution system shall be set to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et à maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.
English: 2.4.4.6 Summation method
French: 2.4.4.6 Méthode de la somme
English: . The NOIs will be used for planning purposes and to initiate the recruitment of expert committees tasked with assessing the application.
French: La FCI utilise l’Avis d’intention pour planifier son processus d’évaluation et pour débuter la mobilisation des membres des comités d’experts qui évalueront le mérite des propositions.
English: For example, if the software modifications merely ensure the continued effectiveness of the affected software for its originally assessed useful life, the costs would be expensed.
French: Ainsi, si les modifications apportées aux logiciels visent seulement à assurer le maintien de l'efficacité du logiciel visé pour la durée de vie utile initialement prévue, les coûts sont passés en charge.
English: Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers.
French: La coopération portera en outre sur la gestion de l'eau, les effluents industriels étant une importante source de pollution des cours d'eau.
English: Typically, the latter is responsible for the preparation of the assessment of any required changes to the existing domestic legislation needed to implement the Convention.
French: En règle générale, ce dernier est chargé de recenser toutes les modifications qui doivent être apportées à la législation interne existante, en vue de pouvoir appliquer la Convention.
English: Integrated databases on drug supply and demand will be maintained and updated.
French: Des bases de données intégrées sur l'offre et la demande de drogues seront tenues à jour.
English: • The vendor will consult with the National Aboriginal Lands Management Association (NALMA).
French: • Le fournisseur consultera l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones (ANGTA).
English: Section 91 of the Act is not applicable in computing Canco’s income allocation in respect of its shares in FIE-1 because of paragraph (a) of "A" in the definition "income allocation".
French: L’article 91 de la Loi ne s’applique pas au calcul du revenu attribué à Caninc à l’égard de ses actions dans EPE-1 par l’effet de l’alinéa a) de la définition de « revenu attribué ».
English: The four contracts have a total value of about $29 million.
French: Ces contrats représentent un total d'environ 29 millions de dollars.
English: The possibility of incorporating NAPs within national economic and social development plans or poverty reduction strategies is a real concern for countries.
French: L'intégration du PAN dans les plans nationaux de développement économique et social ou les stratégies de réduction de la pauvreté sont pour les différents pays des préoccupations réelles.
English: The application form can be obtained from the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Designs Office.
French: Le formulaire de requête peut être obtenu auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres, ainsi qu’auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: This album always make me feel good. The album combines electric instruments with world music.
French: Je viens de l'écouter , c'est vraiment un bon album plein de mélencolie, de mélodie et bien varié dans les types de musique.
English: Potential Solutions Testing The next step involves items that appear to have potential for addressing the identified deficiencies.
French: Essai des solutions potentielles L’étape suivante consiste à essayer les articles qui semblent pouvoir corriger les insuffisances qui ont été identifiées.
English: The characteristics of each, notably in terms of range and precision, make them complementary.
French: En effet, leurs caractéristiques respectives, notamment en termes de portée et de précision, les rendent complémentaires.
English: The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated in Moscow in October 2006.
French: Hans-Gert Pöttering a également annoncé que le Parlement, sur décision de la Conférence des Présidents, trouverait une manière appropriée d’honorer le travail et la vie de la journaliste russe Anna Politkovskaya, assassinée en octobre 2006 à Moscou.
English: provisions primarily of a fiscal nature; (b)
French: des dispositions essentiellement de nature fiscale; b)
English: • Improve the quality of delivery by enhancing the information systems recently introduced to highlight areas for attention.
French: • augmenter la qualité de la livraison en améliorant les systèmes d'information récemment mis en service pour mettre en évidence les secteurs auxquels il faut apporter une attention particulière.
English: Where do we go from here?' she asks".
French: Alors où aller ?’, s’interroge-t-elle.
English: The department will also explore opportunities to support a limited number of specific transportation-related initiatives undertaken by academics and/or public and private sector partners to promote transportation innovation and skills development and to increase interest and awareness of transportation-related research and careers.
French: Le Ministère examinera également les occasions de soutien d'un nombre limité d'initiatives précises dans le domaine des transports réalisées par les partenaires des universités ou des secteurs public et privé, dans le but de promouvoir l'innovation et le perfectionnement des compétences dans les transports et de stimuler l'intérêt et la sensibilisation concernant les recherches et les carrières reliées aux transports.
English: Please provide additional information on the steps taken by the State party to eliminate direct and indirect discrimination based on gender in relation to the Covenant rights and to ensure that men and women enjoy these rights on the basis of equality, in law and in practice, in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte, et pour veiller à ce que les hommes et les femmes jouissent des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité, en droit et en pratique.
English: Table 5: Limits on concentration of pollutants in extraction liquids, Thailand
French: Tableau 5 : Limites de concentration des polluants dans les liquides d'extraction, Thaïlande
English: The report showed that Israel was behind most of the violations of the Palestinian people's right to food, especially by building a dividing wall that increased the hardship.
French: Il montre qu'Israël est à l'origine de la plupart des violations du droit de ce peuple à l'alimentation, notamment à travers l'érection d'un mur de séparation qui l'accule à la misère.
English: People in these groups are more likely to have serious problems from the flu, such as pneumonia, or could spread the flu to people who could have serious problems from it.  People who should get flu shots
French: Suite à une grippe, les gens de ces groupes sont plus vulnérables aux complications, comme la pneumonie, ou peuvent propager la grippe à des gens qui pourraient avoir de graves complications. Les personnes suivantes devraient se faire vacciner contre la grippe
English: Routine inspections are conducted at declared chemical weapons storage, production and destruction facilities as well as at declared industrial facilities that produce, process or consume chemicals listed in the schedules attached to the Convention, or that produce unscheduled discrete organic chemicals in quantities above the specified thresholds.
French: Les inspections de routine sont effectuées aux installations de stockage, de production et de destruction d'armes chimiques ainsi qu'aux installations industrielles déclarées qui fabriquent, transforment ou utilisent les produits chimiques énumérés aux tableaux annexés à la Convention ou qui produisent des substances chimiques organiques définies en quantités supérieures aux seuils spécifiés.
English: It was therefore essential to upgrade the role of military expertise, which should be brought in even at the drafting stage of a Security Council resolution, as well as during the planning and implementation of peacekeeping operations.
French: À ce propos, il est particulièrement important d'accroître le rôle joué par les experts militaires dès l'examen des projets de résolution au Conseil de sécurité, de même que lors de la planification et l'exécution des opérations.
English: After surviving a city of Winnipeg council vote on the location and funding of the project, OlyWest has moved on to hosting open house meetings for the public.
French: Après la tenue d’un vote du conseil municipal de Winnipeg qui lui a été favorable concernant l’emplacement et le financement de la nouvelle usine, OlyWest a commencé à tenir des séances portes ouvertes à l’intention du grand public.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) thanked the delegation that had, for the third time in three years, decided to submit a draft resolution on the situation of human rights in Belarus (A/C.3/62/L.51).
French: M. Dapkiunas (Bélarus) remercie la délégation qui, pour la troisième fois en trois ans, a décidé de présenter un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (A/C.3/62/L.51).
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: Questions relating to the origin and regulation of mobile genetic elements are currently of considerable interest.
French: Les questions relatives à l'origine et à la régulation des éléments génétiques mobiles présentent actuellement un intérêt considérable.
English: (d) Further actions to address high transaction costs.
French: d) Que d'autres mesures soient prises pour s'attaquer au problème des coûts de transaction élevés.
English: The MONEYVAL comprises 25 Council of Europe States, which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le MONEYVAL se compose de 25 États membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: These Rules are designed to streamline the Tribunal's procedures, expedite the hearing of matters, and provide for new procedures to reflect recent amendments to the Canadian International Trade Tribunal Act and the Special Import Measures Act and to reflect the trade commitments as a result of the World Trade Organization Agreement Implementation Act, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Les présentes règles visent à simplifier les procédures du Tribunal, à accélérer l'audience des affaires et à prévoir de nouvelles procédures qui refléteront les modifications récemment apportées à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et les engagements en matière de commerce extérieur pris en conséquence de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et de l'Accord de libre-échange Canada-Israël.
English: The same number of new issues in 2007 generated $91.2 million in new equity.
French: Notons que le même nombre d’émissions avait généré 91,2 millions de dollars en 2007.
English: 19) - Interpretation of ne bis in idem principle - Conviction in absentia in respect of same facts - No enforcement and conviction subsequently covered by general amnesty
French: 19) - Interprétation du principe ne bis in idem - Condamnation par contumace pour les mêmes faits - Absence d'exécution et condamnation couverte ultérieurement par des mesures d'amnistie générale
English: (3) Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.
French: 3. Chaque Etat contractant désigne les autorités habilitées à établir le certificat.
English: The Agency’s work programme shall identify the objectives of each activity.
French: Le programme de travail de l'Agence identifie, pour chaque activité, les objectifs poursuivis.
English: More than 50% of the goods produced in Belarus are for export.
French: Plus de la moitié de la production nationale est destinée à l'exportation.
English: c) In view of its obligation under Article 7 of the Convention on Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), Turkey is on the way to have its national legislation which will penalize natural and legal persons involved in any activity prohibited by the said Convention.
French: c) Au vu de ses obligations au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), la Turquie élabore actuellement sa propre législation, qui sanctionnera les personnes physiques ou morales impliquées dans des activités visées par ladite Convention.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 3
English: Generally, you can claim an ITC for the GST/HST you pay on the services or intangible property to the extent that you imported them for consumption or use in your commercial activities.
French: En général, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les services ou les biens incorporels, dans la mesure où vous les avez importés pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: • Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's competitiveness is facilitated through our borders
French: Les indicateurs se rapportent directement à la mesure du rendement, et indirectement à l'objectif et au résultat.
English: Analytical studies were carried out to investigate the interaction of tension and shear in welded truss connections.
French: Les auteurs ont étudié par voie analytique les interactions traction–cisaillement dans les noeuds de treillis soudés.
English: A group of delegations expressed the opinion that a broad range of rules and measures already existed to protect vulnerable marine ecosystems and that greater efforts were needed to ensure the effective application of all existing instruments.
French: Selon l'avis d'un groupe de délégations, il existait déjà un vaste éventail de règles et de mesures conçues pour protéger les écosystèmes marins vulnérables et il fallait s'employer davantage à faire effectivement appliquer tous les instruments existants.
English: • Steps must be taken to ensure that the institution that has first and foremost responsibility is fully aware of its duty to do everything possible to ensure that requirements related to official languages and support for minority official language communities are met and have full impact.
French: • Il faut s'assurer que l'institution responsable au premier chef soit entièrement sensibilisée à son devoir de tout mettre en oeuvre pour donner leur pleine mesure aux exigences en matière de droits linguistiques et d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 2 Supplement to OJ 10/2007 3 The EPO publishes a list of accounts in every issue of its Official Journal and on its website (www.epo.org).
French: 2 Supplément au JO OEB 10/2007 3 La liste des comptes ouverts au nom de l'OEB figure dans chaque numéro du Journal officiel de l'OEB ainsi que sur Internet (http://www.epo.org).
English: Participate in a meeting with the Ethnic Community after the Pakistan earthquake Date(s):
French: S/O TOTAL : 582,42 $ Participer à une réunion avec la communauté ethnique à la suite du tremblement de terre au Pakistan.
English: Believes that, to follow up that debate, consideration should be given to establishing a committee of enquiry into human rights violations in the former Yugoslavia and a protocol to the European Convention on Human Rights on the rights of minorities should be drawn up as a matter of urgency.
French: Estime qu'une suite doit être donnée à ce débat en examinant la possibilité de créer une commission d'enquête sur la violation des droits de l'homme dans l'ancienne Yougoslavie et en préparant d'urgence un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme concernant les droits des minorités.