ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 1/226 . . . . containing at least one nitrogen-to-nitrogen bond, e.g. azo compounds, azides, hydrazines
French: N 1/223 . . . . . comportant au moins un groupe amino lié à un atome de carbone aromatique
English: Concrete changes for Canadians include:
French: Il va y avoir des changements concrets pour les Canadiens et les Canadiennes, notamment :
English: Bid-Ask Spread Cents 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Benchmark bonds (left scale) Treasury bills (right scale) Basis points 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Ratio de couverture Écart entre les cours acheteur et vendeur Cents 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Obligations de référence (échelle de gauche) Bons du Trésor (échelle de droite) Points de base 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1,8 1,8 2,2 2,2 2,6 2,6
English: Research on quantum dots and the assistance of the Canadian Photonics Fabrication Centre will allow Cyrium Technologies to produce quantum dot wafers for more efficient solar cells.
French: La recherche sur les points quantiques et l'appui du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques aidant, Cyrium Technologies sera en mesure de produire des plaquettes à points quantiques qui dopent l'efficacité des cellules solaires.
English: 6.0 Policy Requirements 6.0.1 All departments (identified under Section 5, "Application") should continually assess their programs and services to identify opportunities for improving service to Canadians, including opportunities for alternative or innovative organizational arrangements to improve organizational performance, cost-effectiveness and the delivery of services to Canadians.
French: 6.0 Exigences 6.0.1 Tous les ministères (comme il a été défini à la section 5, « Application ») devraient procéder à une évaluation continue de leurs programmes et de leurs services en vue de découvrir des possibilités d'améliorer le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris des modes différents ou novateurs de prestation propres à améliorer le rendement organisationnel, la rentabilité et la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Air-to-air refueling pods can be seen just inboard of each wingtip. By Holly Bridges
French: On aperçoit les nacelles de ravitaillement au bout des ailes. par Holly Bridges
English: For example, some studies have demonstrated that access to care (as in specific diagnostic techniques such as tomography and angiography), as well as wait times and the length of hospital stays, may be associated with stroke incidence, severity and mortality.19–24
French: Bien que la mortalité attribuable aux AVC ait diminué au cours des dernières années2,4, les AVC s’avèrent tout de même un problème de santé publique important. Le phénomène de vieillissement de la population ne pourra désormais qu’accentuer ce problème7,8.
English: During July and August, court facilities in Iriba and Goz Beïda were rehabilitated and equipped with MINURCAT and UNDP support.
French: En juillet et août, les bâtiments des tribunaux d'Iriba et Goz Beida ont été restaurés et équipés avec l'aide de la MINURCAT et du PNUD.
English: 40 From Source to Tap. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ tap-source-robinet/index_e.html 41 Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, vol.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/abor-f/ 16eva-f.htm?Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=1 40 De la source au robinet, http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ tap-source-robinet/index_f.html 41 Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations, vol.
English: It was also of the view that a third party should have the right to continue to use the invention if it had begun such use before the invention had been disclosed and that national law should at least have the option of providing for third party rights.
French: Elle est aussi d’avis qu’un tiers devrait avoir le droit de continuer à exploiter l’invention s’il a commencé cette exploitation avant la divulgation de l’invention et que la législation nationale devrait au moins pouvoir prévoir des droits pour les tiers.
English: My delegation also recognizes the presence of Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and thanks her for her insightful statement.
French: Ma délégation prend aussi note de la présence de Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et la remercie pour sa pénétrante déclaration.
English: Peak I was not encountered in rough strains of Proteus.
French: Le premier pic est absent des souches "rugueuses" de Proteus.
English: The Nikon Coolpix S51 digital camera offers 8.1 effective Megapixels of resolution and is highly light sensitive, with an ISO of up to 1600, excellent for reducing blur from moving subjects or for use in low-light conditions.
French: Grâce à sa haute définition, ses utilisateurs pourront imprimer des photos jusqu'au format A3 ou recadrer leurs clichés selon leurs envies, sans perdre le moindre détail.
English: The boîte contains a publication featuring new texts from Kim Sawchuk, Marie-Christiane Mathieu, Anna Friz, J.R.Carpenter, and Michelle Kasprzak and a DVD comprised of documentation of selected projects, presentations and events of the first ten years of programming at studioxx.
French: La boîte contient une publication avec des textes originaux de Kim Sawchuk, Marie-Christiane Mathieu, Anna Friz, J.R.Carpenter et Michelle Kasprzak et un DVD comprenant une documentation d'une sélection de projets, de présentations et d'événements des dix premières années de la programmation au Studio XX.
English: Government regulators have come under pressure to refuse or delay approvals of products of biotechnology for use or sale in the marketplace.
French: Des pressions se sont exercées sur les organes de réglementation des gouvernements pour qu'ils refusent ou retardent l'approbation de l'utilisation ou de la vente des produits de la biotechnologie.
English: The egg-bearing period extends from November to April.
French: La période d'incubation dure de novembre à avril.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: Mr. Loshine B.  Justin
French: M. Loshine B. Justin
English: • Each person in section has a folder within the I:\ drive and it is sometimes used as an extension to their H:\ drive; also used to share documents H:\ Drive
French: • Chaque employé de la section a un dossier dans le lecteur I:\ qui est parfois utilisé comme extension du lecteur H:\; sert également pour échanger des documents Lecteur H:\
English: A cross check reveals that no claim has been filed with the Commission by the marble supplier, Marmi Formigari Marbles and Granites S.p.A.
French: Le Comité constate qu'il y a correspondance entre les noms des passagers et les employés d'Energoprojekt ayant travaillé en Iraq.
English: These values may be influenced by processes that are not the subject of these assessments, but which are being conducted at or near the copper or zinc processing facilities.
French: Ces concentrations peuvent être influencées par des processus qui ne font pas l'objet des présentes évaluations, mais qui se déroulent près des usines de production du cuivre et du zinc ou à ces usines mêmes.
English: The 1948 SIC brought together different industry descriptions in use, at the time, each of which was applied to data about different aspects of the economy based on different definitions.
French: La CTI de 1948 a permis de réunir diverses descriptions d'activités économiques en usage à cette époque qui étaient appliquées à des aspects différents de l'économie, en fonction de définitions différentes.
English: In April, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Ever tried a career strategy that backfired (i.e., didn't work)?
French: Avez-vous déjà essayé une stratégie de carrière qui s'est retournée contre vous (n'a pas marché)?
English: • The Vuntut Gwitchin government shall maintain a register of the allocation of trapping opportunities in the park and shall provide a copy of it to the Superintendent.
French: • Le gouvernement des Gwitchin Vuntut tiendra un registre sur la répartition du territoire de piégeage et devra en remettre un double au directeur.
English: The Clerk delivers key messages to the Public Service and produces the Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le greffier communique des messages importants à la fonction publique et produit le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Submitted by the delegation of the United Kingdom, lead country of the Implementation Committee
French: Soumis par la délégation du Royaume-Uni, pays chef de file du Comité de l'application
English: The Regional Office's capacities will also be strengthened for building evaluation capacities in the region.
French: Le bureau régional sera doté de plus de moyens pour pouvoir renforcer les capacités d'évaluation dans la région.
English: Within Directorate C, the intelligence unit was divided into two units, one for strategic intelligence and one for operational intelligence.
French: Au sein de la direction C, l'unité "Intelligence" a été divisée en deux unités, une pour les renseignements stratégiques, l'autre pour les renseignements opérationnels.
English: In conclusion, his delegation was willing to support the increase in peacekeeping operation assessments by the amount of $200 million in order to finance the United Nations Mission in Liberia, given the importance of a United Nations presence in that country.
French: Pour conclure, la délégation ghanéenne indique qu'elle est disposer à appuyer la mise en recouvrement de 200 millions de dollars de contributions supplémentaires au titre des opérations de maintien de la paix pour financer la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), compte tenu de l'importance que revêt la présence des Nations Unies dans ce pays.
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement.
English: Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of railway vehicle including the weight of tractive vehicle.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne de véhicule ferroviaire, y compris le poids du véhicule moteur.
English: Political dialogue on this matter may take place on a regional basis.
French: Le dialogue politique portant sur cette question peut être régional.
English: To simplify the clearance process, carry three copies of the list of goods you are transporting.
French: Afin de simplifier les procédures des services frontaliers, ayez en main trois copies de la liste des marchandises que vous transportez.
English: Surely the existence of an analysis and planning unit would improve our state of preparedness.
French: Certes, l'existence d'une unité d'analyse et de planification permettrait d'améliorer notre niveau de préparation.
English: When the description is based on the first issue, the note may be given as:
French: Si la description se fait d'après la première livraison, la note pourra se lire comme suit:
English: • Notice to Fastener Importers - 2007-03-29
French: • Avis aux importateurs de pièces d'attache - 2007-03-29
English: Exports are authorised:
French: Quant à l'exportation, elle est autorisée:
English: • Guidelines for Industrial Waste Discharge into the NWT (1998) - objectives for BOD, P, and ammonia
French: • Guidelines for Industrial Waste Discharge into the NWT (1998) - Il s'agit d'objectifs pour la demande biochimique en oxygène, le phosphore et l'ammoniac.
English: National Safety and Security > Immigration > Ontario Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Ontario Immigration
English: It also stipulates how deputy heads will be held accountable to the PSC for exercise of their delegated authorities, which in turn, is accountable to Parliament.
French: Il clarifie les rôles et responsabilités, d’une part, de la CFP et, d’autre part, des ministères et organismes auxquels le pouvoir de dotation a été délégué.
English: Robert Paterson Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Robert Paterson Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: (ii) Identification of hazardous activities;
French: ii) Identification des activités dangereuses;
English: To that end, they first have to know themselves and strive for loftiness in themselves and their societies.
French: Ils doivent en premier lieu se connaître eux-mêmes et tendre vers la transcendance en eux-mêmes et dans leurs sociétés.
English: The decision had also congratulated the Party on the fact that the measures contained in the plan had already secured the Party's return to compliance with the Protocol's methyl chloroform consumption control measures in 2004.
French: Dans sa décision, le Comité avait également félicité cette Partie pour les dispositions contenues dans le plan d'action, qui lui ont d'ores et déjà permis de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de méthyle chloroforme prévues par le Protocole pour 2004.
English: Article MEPs back cut to roaming fees Information society - 16-04-2007 - 15:15 MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
French: Article Téléphones portables à l'étranger : une facture moins salée, dès cet été ? Société de l'information - 16-04-2007 - 13:33 Passer un coup de fil depuis l'étranger n'aura jamais été moins cher Vous prévoyez de passer vos vacances d’été à l’étranger ?
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the consensus that had been reached on draft resolution A/C.5/57/L.50, the Group of 77 and China withdrew the draft text contained in A/C.5/57/L.38/Rev.1.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la lumière du consensus qui est apparu au sujet du projet de résolution A/C.5/57/L.50, le Groupe des 77 et la Chine retirent le projet de texte contenu dans le document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
English: It is a people who believe in its differences but at the same time know that it is no different from other mere mortals; it believes in its survival.
French: C'est un peuple qui croit en ses différences mais qui en même temps reconnaît qu'il n'est pas différent du plus commun des mortels; il croit à sa survie.
English: When properly operated and maintained, these units are also designed to produce water free of microbial contamination.
French: On utilise parfois un distillateur comme dispositif complémentaire pour produire une eau de boisson et de cuisine sans danger pour la santé.
English: American Accounting Association This U.S. organization covers topics on research, teaching, practice, and publications for accountants.
French: American Accounting Association Cet organisme américain aborde des sujets concernant la recherche, l'enseignement, la pratique et les publications destinés aux comptables.
English: • Cosipa exporting more finished steel (October 20, 2003)
French: • Cosipa exporte plus d'acier fini (20 octobre 2003)
English: Flächendeckender Einsatz von Leichtlaufreifen und Leichtlaufölen, Einsatz von Gangwechselanzeigen) (vgl.
French: Fragen der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 4.
English: The Multinational Force provides direct protection to United Nations facilities and movements in Iraq pursuant to resolution 1546 (2004).
French: Cette dernière assure la protection directe des installations de l'Organisation et des mouvements de son personnel en Iraq en application de la résolution 1546 (2004).
English: Work has been initiated on the development of guidelines for the protection of environmental and health issues in relation to EU military crisis management operations.
French: Des travaux ont été entamés concernant l’élaboration de lignes directrices sur les questions de protection de l’environnement et de la santé en relation avec les opérations militaires de gestion de crise menées par l’UE.
English: “12.3.  As from the dates given below, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation and which does not meet the requirements of this Regulation.
French: «12.3 À compter des dates figurant ci-dessous, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'autoriser la vente ou la mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent Règlement mais qui ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: That Article provides that the contracting States `shall as far as possible facilitate the assimilation and naturalization of refugees…' Like § 208(a), the provision is precatory; it does not require the implementing authority actually to grant asylum to all those who are eligible.
French: Les garanties de procédure concernant la production d'éléments de preuve contre l'expulsion, le droit de faire appel de la décision d'expulsion et de se faire représenter à cet effet peuvent ne pas s'appliquer lorsque « des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent ».
English: Each team member plays a critical role in ensuring that aircraft get safely off the ground when icing conditions prevail.
French: Chaque membre de l’équipe a donc un rôle important à jouer pour s’assurer que l’aéronef décollera sans incident en conditions de givrage.
English: The strategy moves Marine Atlantic Inc. toward a more commercial orientation, increases and maintains its cost recovery level between 60-65 per cent through revenue and cost containment strategies; stabilizes its funding and advances the fleet renewal plan.
French: Cette stratégie a pour effet de donner une vocation plus commerciale à Marine Atlantique S.C.C., d'accroître et de maintenir son taux de recouvrement des coûts entre 60 % et 65 % grâce à des stratégies de génération de recettes et de maîtrise des coûts ainsi que de stabiliser son financement et de faire progresser le plan de renouvellement de la flotte.
English: Bedrooms are spacious, with en suite bathrooms and satellite TV.
French: Les chambres spacieuses sont dotées d'une salle de bains privative et de la télévision satellite.
English: This is why the European Union should speak out in support of an immediate and definitive agreement to establish secure and internationally recognised borders. These would be protected if necessary by an international force for an interim period.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne devrait plaider pour un accord définitif et immédiat prévoyant des frontières sûres, internationalement reconnues et, le cas échéant, protégées pendant une période transitoire par une force internationale.
English: Paragraphs 2.2.19.1. and 2.2.19.2., correct to read:
French: Paragraphes 2.2.19.1 et 2.2.19.2, rectifier comme suit:
English: It was generally agreed that this examination could begin with a discussion of the issue of the scope of application of the convention and the issue of performing parties.
French: De l'avis général, celui-ci pourrait commencer par examiner la question du champ d'application de la convention et celle des parties exécutantes.
English: More recent results from studies in the mid 1990s (compared to previous studies carried out in the 1950s and 1960s) indicate that the Columbia Icefield glaciers (e.g. Athabasca, Saskatchewan glaciers) have further thinned and retreated dramatically, and that an acceleration in the flow (below the accumulation area) has occurred.
French: Des Ã©tudes plus rÃ©centes encore, rÃ©alisÃ©es dans le courant des annÃ©es 1990 (en comparaison d'Ã©tudes menÃ©es durant les annÃ©es 1950 et 1960), indiquent que les glaciers du champ de glace Columbia (comme les glaciers Athabasca et Saskatchewan) ont rÃ©trÃ©ci et reculÃ© Ã©normÃ©ment, et qu'il s'est produit une accÃ©lÃ©ration de l'Ã©coulement (sous la zone d'accumulation).
English: (b) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, for example, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: b) De porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants et des familles, par exemple par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation qui ne soient pas éphémères;
English: Absent reform, those people who rely on the United Nations and look to us for hope in places like East Timor, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo will suffer, as they have in the past.
French: En l'absence de réforme, ceux qui comptent sur l'ONU et tournent leur regard vers nous avec espoir au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo en souffriront comme ils l'ont fait par le passé.
English: Nor are Dene involved in the management of game, fish and fur-bearing animals — although their hunters complain that moose have declined in number with the opening of access roads and loss of habitat.
French: Les Dénés ne participent pas non plus à la gestion du gibier, du poisson et des animaux à fourrure, même si leurs chasseurs se plaignent que les orignaux sont moins nombreux depuis la réduction de leur habitat et l'ouverture de routes d'accès.
English: Update the work programme for later years as required.
French: Mise à jour du programme de travail des années suivantes, selon qu'il convient.
English: So did the national commissions of most other countries.
French: Il en a été de même pour les commissions nationales de la plupart des autres pays.
English: Chart 5 confirms the conclusion drawn from Chart 4 on income tax alone: Canadian families at the high-income end pay considerably more taxes relative to their incomes, which is in accordance with the principles of fair taxation.
French: Ces résultats viennent confirmer ceux du graphique 4, qui portait uniquement sur l'impôt sur le revenu : les familles canadiennes à revenu élevé paient beaucoup plus d'impôt et de taxes en proportion de leur revenu, ce qui est conforme aux principes de l'équité fiscale.
English: For example, an Inuk woman started a translation service in Labrador to serve both Inuktituk and English speakers.
French: À titre d'exemple, une femme inuite au Labrador a mis sur pied un service de traduction de l'anglais à l'inuktitut, et vice-versa.
English: We very much appreciate the constructive spirit of the negotiations that resulted in a text that enabled the European Union to support the draft resolution.
French: Nous apprécions vivement l'esprit constructif qui a présidé aux négociations et permis d'aboutir à un texte que l'Union européenne a été en mesure d'appuyer.