ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it appears to the Director that water is penetrating any petroleum or natural gas-bearing stratum penetrated in a well drilled on a location acquired under these regulations or that water in such a well is likely to become injurious to the economic production of oil or gas from the structure upon which such well is drilled, he may order a test of water shut-off and designate a day upon which the same shall be made; such order shall be in writing and shall be served upon the lessee at least five days prior to the day designated in the said order upon which the test of the said shut-off shall be made.
French: Si le directeur juge que les eaux pénètrent dans une couche pétrolifère ou gazéifère, pénétrée par un puits foré dans un emplacement acquis au titre du présent règlement, ou que des eaux dans un tel puits risquent de nuire à la production économique de pétrole ou de gaz provenant de la structure où ce puits est foré, il peut ordonner un test de fermeture des eaux et fixer une date à cette fin; l’ordre doit être écrit et signifié au locataire au moins cinq jours avant la date qui y est fixée pour le test.
English: A major goal underlying the creation of the Agency was to ensure that Canada would be able to deal effectively with public health emergencies.
French: Un objectif important sous-jacent à la création de l'Agence consistait à s'assurer que le Canada soit en mesure de réagir efficacement aux urgences compromettant la santé publique.
English: This bill, if it were to be enacted into law, might lead to people being imprisoned solely for exercising their right to freedom of opinion and expression, thereby becoming prisoners of conscience.
French: Cette proposition de loi, si elle était adoptée, pourrait amener à placer en détention des personnes qui n'auraient fait qu'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et deviendraient de ce fait des prisonniers d'opinion.
English: Two delegations objected to the inclusion of a provision dealing specifically with "new forms of use" and stated that the term "use of a sign" in Section 4 would already include such "new forms."
French: Deux délégations ont formulé des objections contre l’incorporation d’une disposition traitant spécifiquement des "nouvelles formes d’utilisation" et ont déclaré que l’expression "utilisation d’un signe" à l’article 4 prend déjà en compte ces "nouvelles formes".
English: A promising solution, according to a Cornell professor, is composting, just like the process home gardeners use to make their own soil enhancer.
French: Une solution prometteuse serait, selon un professeur de Cornell, de composter ces déchets, c'est-à-dire de se servir du procédé qu'utilisent les jardiniers amateurs pour fabriquer le compost qu'ils utiliseront comme engrais.
English: Documentation requirements would be 20 pages of pre-session, 20 pages of in-session and 20 pages of post-session documentation to be issued in all six languages.
French: Le volume de la documentation serait de 20 pages avant la session, 20 pages durant la session et 20 pages après la session, dans les six langues officielles.
English: I have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the Commission and with the Council since June this year, and on behalf of the PPE-DE I can now safely say that a high-quality and very sound compromise text has been reached.
French: J'ai supervisé le contenu du rapport que nous examinons aujourd'hui et les négociations avec la Commission et le Conseil depuis le mois de juin de cette année, et je peux sans risque affirmer au nom du PPE-DE qu'il s'agit là d'un texte de compromis solide et de très bonne qualité.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Beiseker Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 dans la zone de central Beiseker.
English: Female Quaker for reproduction for sale, close band and DNA certificate.
French: Femelle Quaker verte, pour reproduction, bagué fermée et séxée ADN .
English: The Delegation further noted that in Kazakhstan, the IP protection system was being constantly upgraded to ensure adequate protection of foreign IPRs.
French: La délégation a noté par ailleurs qu’au Kazakhstan le système de protection de la propriété intellectuelle est constamment amélioré pour garantir une protection appropriée des droits de propriété intellectuelle des étrangers.
English:  TECHNICAL ISSUES Internet-based Radiology Application Service Provider (ASP) User Scenario For Medical Image Directory Service (MIDS) Conclusion References
French:  ENJEUX TECHNIQUES Fournisseur d’applications (FA) de radiologie par Internet Scénario d’un utilisateur de service de répertoire d’images médicales Conclusion Références
English: We realise that these views are not universally popular but believe that they should ultimately result in a higher standard of living for the people affected.
French: Nous admettons que cette opinion ne fait pas l'unanimité auprès du public mais nous estimons qu'à terme, elle peut contribuer à relever le niveau de vie des personnes concernées.
English: Official communiqué of the 4163rd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4163e séance du Conseil de sécurité
English: She also pointed out that the new country programme aimed to improve the synergy of strategies and programme thrusts that remained relevant, and was premised on ongoing national reforms in the health, education and water and environmental sanitation (WES) sectors.
French: Elle a également indiqué que le nouveau programme de pays avait pour but d'intensifier la synergie des stratégies et des idées maîtresses qui demeuraient valables, et qu'il tenait compte des réformes nationales en cours, dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: At regular intervals not exceeding one year, as well as through spot-checking at any time, the [accreditation body] shall review whether each designated operational entity continues to comply with the accreditation standards contained in appendix A.
French: À intervalles réguliers, au minimum tous les ans, ainsi qu'au moyen de contrôles ponctuels pouvant être effectués à tout moment, [l'organe d'accréditation] vérifie si chaque entité opérationnelle désignée répond toujours aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A.
English: State administrative bodies are known to have large resources of individual data for their own authorized needs.
French: On sait que les pouvoirs publics disposent d'une grande quantité de données, qui leur permet de s'acquitter de leurs tâches statutaires.
English: Before the music starts to signal the end of my allotted time, I wish to acknowledge and thank a few persons.
French: Avant que le son de la musique vienne marquer la fin du temps qui m’a été alloué, je voudrais saluer et remercier un certain nombre de personnes.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: Accès aux marchés résultats obtenus en 2004
English: 3240 "Official Journal" + € 320 000 3.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d'édition traditionnelle (sur papier) ou électronique et de diffusion des textes que le Parlement est tenu de publier au Journal officiel de l'Union européenne, série L ou C (budgets, questions écrites, procès-verbaux, communications), en application de son règlement (notamment ses articles 17, 36 et 45) et du règlement de l'Assemblée paritaire ACP.
English: Problems of poverty and unemployment cannot be solved without taking into account the specific social, economic, political and cultural characteristics of each region.
French: On ne parviendra pas à régler les problèmes de pauvreté et de chômage si on ne tient pas compte des caractéristiques sociales, économiques et culturelles propres à chaque région.
English: Revision of UNECE standards
French: Révision de normes CEE-ONU:
English: Compliance and Enforcement These proposed Regulations are of an administrative nature. They are proposed under subsection 7.6(1) of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Le Règlement, proposé en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique, est de nature administrative.
English: * To present a page of this website in any window not belonging to Manufacturas Rocal S.A. by means of framing.
French: * La présentation d'une page du site web dans une fenêtre n'appartenant pas à Manufacturas Rocal S.A. moyennant le « framing ».
English: ONE DROP’s multisensory experience, AQUA, will be at Ottawa’s Canadian Museum of Nature until September 6, 2010.
French: L’expérience multisensorielle de ONE DROP, AQUA, sera présentée au Musée canadien de la nature d’Ottawa jusqu’au 6 septembre 2010.
English: If those cars were included and credited to CP's account, CP would have supplied 45 of the 85 cars requested by the CWB in December and the full complement for the remaining months.
French: Si l'on portait ces wagons au crédit du CP, ce dernier aurait fourni 45 wagons sur les 85 demandés par la CCB en décembre et le nombre complet de wagons supplémentaires les autres mois.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour)
English: Top of page Line 9200 - Travel You might travel to collect rents, supervise repairs, and manage your properties. To claim the expenses you incur, you need to meet the same requirements discussed at "Line 9281 - Motor vehicle expenses."
French: Haut de la page Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour percevoir les loyers, superviser les travaux de réparation et administrer les biens, si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la section « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Integrating trade and development State of play Trade is a powerful tool to foster economic growth, necessary for achieving development and poverty reduction objectives in developing countries.
French: Intégrer le commerce et le développement État de la question Le commerce est un puissant outil de promotion de la croissance économique, nécessaire à la réalisation des objectifs de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: As referenced on the Statement of Qualifications, Communication was listed as one qualification.
French: Dans l'énoncé de qualités, la communication constitue une seule compétence.
English: F7045-1-0014/H-005 Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-08-10 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/H-005 Date du contrat: 2005-08-10 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-08-10 - 2005-09-30 Date de livraison:
English: It is recognized that pre-disaster condition can be difficult to determine.
French: On reconnaît qu'il peut être difficile de déterminer l'état antérieur à la catastrophe.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking Communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2006-2007 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Appendix C — Diagram of the Public Policy Process Appendix B:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec, reprÃ©sentÃ© par le Quebec Community Groups Network Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2006-2007 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Québec Annece C — SchÃ©ma du processus dâ€™Ã©laboration des politiques publiques Annexe B :
English: Introduction The green iguana (Iguana iguana), indigenous throughout Central America, has been traditionally used as a source of food by Latin American farmers who refer to the tasty reptile as "chicken of the tree" (gallina de palo).
French: Introduction Incidences Coût et disponibilité Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction Reptile indigène de l'Amérique centrale, l'iguane vert (Iguana verde) a toujours constitué une source de nourriture pour les agriculteurs en Amérique latine, qui qualifient ce savoureux animal de poule des arbres (gallina de palo).
English: The list of speakers for the session is open.
French: La liste des orateurs pour la session est ouverte.
English: The "Amount Due" is then calculated according to the percentage(s) against which the gross sales were reported.
French: Le «Montant exigible» est ensuite calculé d'après le ou les pourcentages vis-à-vis desquels les ventes brutes ont été déclarées.
English: The program ends March 31, 2008, and is no longer accepting new applications.
French: Le programme prend fin le 31 mars 2008 et n'accepte plus de nouvelles demandes.
English: Initial GDP estimates at the prices current in 1999 amounted to 9,032.8 million Kuwaiti dinars (KD), compared with KD 7,718.1 million in 1998, thus registering a rise of 17 per cent in contrast to the estimates for 1998, which registered a fall of 15.2 per cent.
French: Selon les estimations préliminaires, le produit intérieur brut serait de 9 032,8 millions de dinars koweïtiens (DK) aux prix courants en 1999, contre 7 718 millions de DK pour 1998, soit une augmentation de 17 % alors que les chiffres de 1998 dénotaient une baisse de 15,2 %.
English: Get our lowest long distance rate to 199 countries worldwide starting at 10¢/minute.
French: Profitez de notre plus bas tarif d'interurbains vers 199 pays du monde à partir de 10 ¢/minute.
English: This makes it all the more important for States to reach an early decision on a date and venue for that important conference and to proceed expeditiously with the business at hand.
French: C'est pourquoi il importe que les États fixent rapidement la date et le lieu de cette importante conférence et règlent diligemment les questions qui s'y rapportent.
English: • maintain high standards of hygiene, including thorough hand-washing
French: • Suivez des normes rigoureuses d’hygiène, comme se laver les mains à fond;
English: Building Codes may limit the selection of materials or delay the official sanctioning of new materials.
French: Les codes du bâtiment peuvent limiter le choix de matériaux, ou retarder l’homologation officielle de nouveaux matériaux.
English: The appellant claimed to know of at least one candidate - Pauline Vienot - who was allowed to carry-over a previous Part C mark. He did not know, however, whether such candidates actually themselves submitted their marks to the selection board for consideration.
French: L'appelant a prétendu connaître au moins une candidate - Pauline Vienot - qui a pu recourir à une note antérieure suite à l'évaluation à la Partie C. Toutefois, il ne savait pas si, dans de tels cas, ce sont les candidats eux-mêmes ou les candidates elles-mêmes qui soumettent leurs notes au jury de sélection.
English: Neither is such a requirement supported on  economic grounds.
French: Cette exigence n’est pas non plus justifiable sur des motifs économiques.
English: Thirteen out of the 15 countries in the West Africa region therefore have national commissions to combat proliferation.
French: Donc sur l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, aujourd'hui, 13 pays sur 15 ont des commissions nationales de lutte contre la prolifération.
English: Its organization and functioning are determined by law.
French: La loi en fixe l'organisation et le fonctionnement.
English: The strategy to be pursued will take into account the relevant provisions and targets of the Millennium Development Goals, in particular, those related to the eradication of extreme poverty and the global partnership for development.
French: La stratégie à appliquer prendra en compte les dispositions et les buts pertinents des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux liés à l'élimination de la pauvreté extrême et au partenariat mondial pour le développement.
English: The disaster continues to cause significant material and financial losses and radiation damage.
French: La catastrophe continue de causer des pertes matérielles et financières considérables ainsi que des dégâts dus au rayonnement.
English: Most importantly, we will provide electronic service options that will be accessible to taxpayers and allow them to communicate with us and conduct online transactions in a secure environment.
French: Et, surtout, nous leur fournirons des services électroniques qui leur permettront de communiquer avec nous et de faire des opérations en direct en toute sécurité.
English: Time has come for all the athletes of the world to work hard to win their ticket to the Games.
French: Le moment est venu pour tous les athlètes de travailler dur pour décrocher leur billet pour les Jeux.
English: Among the policies set up to meet these goals is the encouragement of economic development in regions suffering from lack of jobs and opportunities.
French: Parmi les politiques adoptées à ces fins figure l'encouragement au développement économique des régions qui souffrent d'un manque d'emplois et de débouchés.
English: We would hunt and trap, gather berries and other food, and dry meat for the long winters.
French: Nous vivions de chasse et de pêche, nous cueillions des petits fruits et d'autres plantes, et nous séchions la viande en prévision des longs hivers.
English: It follows that a woman's marriage is no longer an impediment to custody.
French: C'est ce qui permet de dire que le mariage de la gardienne n'est plus un empêchement à la garde pour la femme.
English: Singapore,s excellent business services, financial and manufacturing sectors are supported by one of the busiest ports and largest container ports in the world.
French: Les excellents secteurs des finances, de la fabrication et des services aux entreprises de Singapour sont soutenus par l'un des ports les plus achalandés du monde et l'un des plus importants au chapitre du nombre de conteneurs.
English: The details for carrying out these tests are provided in industry standards such as those produced by the Society of Automotive Engineers International (SAE) or the Advanced Battery Consortium Electrochemical Storage System Abuse Test Procedure Manual.
French: L'exécution de ces épreuves est décrite en détail dans les normes établies par le secteur, par exemple celles de la Society of Automotive Engineers (SAE) ou le Manuel des procédures d'épreuves pour les systèmes de stockage électrochimique de l'US-ABC (Advanced Battery Consortium).
English: A round-table meeting for the Chairmen and Senior Executives of the Federation of Palestinian Chambers of Commerce and Industry and its 14 member chambers in the West Bank and Gaza Strip, supported by ILO, aimed to improve the role of employers' organizations in employment creation, particularly through the promotion of small and medium enterprises, with a special focus on strengthening and empowering women's entrepreneurship.
French: Une table ronde à laquelle ont participé les présidents et hauts responsables de la Fédération des chambres palestiniennes du commerce et de l'industrie et des 14 chambres qui en sont membres en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été parrainée par l'OIT dans l'objectif de renforcer le rôle des organisations d'employeurs dans la création d'emploi, en particulier au moyen de la promotion des petites et moyennes entreprises, en mettant l'accent sur l'aide à apporter aux femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise et sur leur autonomisation.
English: Prospects for the reform of Regulation 1408/71 Since 1971 Regulation 1408/71 has been amended on numerous occasions in order to take into account developments at Community level, changes in legislation at national level and the case law of the Court of Justice.
French: Perspectives de la réforme du règlement 1408/71 Depuis 1971, le règlement 1408/71 a été modifié à de multiples reprises pour tenir compte de l'évolution communautaire, des changements intervenus dans les législations nationales et de l'interprétation de la Cour de justice.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris la documentation, relèvent de la Cinquième Commission;
English: Three steps can be identified.
French: Selon cette procédure, les banques
English: The General Affairs Council should adopt such a strategy with regard to the Russian Federation and submit it to the Cologne European Council.
French: Le Conseil Affaires générales devrait adopter une stratégie de ce genre à l'égard de la Fédération de Russie et la soumettre au Conseil européen de Cologne.
English: Other 1% Asset-Based Finance 32%
French: Sociétés de financement captives Institutions financières 5% 14 %
English: Health Canada Canadian Institute of Health Research
French: Santé Canada Instituts de recherche en santé du Canada
English: Bangladesh is therefore prepared to contribute, to the best of its modest capability, to that process in Africa, which includes the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi le Bangladesh est-il prêt à participer, dans la limite de ses modestes moyens, à ce processus en Afrique, et notamment en République démocratique du Congo.
English: While emphasizing the primary role of domestic resource mobilization in the financing of development, the Subcommittee recognized that trade, investment and official development assistance (ODA) were essential sources of external financing for development.
French: Tout en soulignant le rôle primordial de la mobilisation des ressources intérieures pour le financement du développement, le Sous-Comité a reconnu que le commerce, l'investissement et l'aide publique au développement (APD) constituaient des sources de financement extérieur essentielles pour le développement.
English: Canadian Cancer Statistics 1997 Incidence figures exclude the estimated 61,000 new cases of non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Toutes les données excluent un nombre estimé à 61 000 cas de cancer cutané sans mélanome (CIM-9, 173).
English: I feel that putting Kelly Godfrey in the position and not giving Cathy Micallef an opportunity to act in it shows bias towards Kelly Godfrey.
French: J'estime que le fait d'avoir nommé Mme Godfrey au poste sans donner à Mme Micallef l'occasion de faire ses preuves est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: In April, a government official of the said National Office met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En avril, un fonctionnaire de l’office national précité s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération.
English: As a result, New Zealand no longer had the power to enact legislation binding the Cook Islands or Niue and no longer had the power to require them to take action in any field.
French: En conséquence de quoi, la Nouvelle-Zélande n'a plus le pouvoir de promulguer des lois contraignant les Îles Cook et Nioué et n'a plus l'autorité de les contraindre à prendre la moindre mesure.