ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, with regard to female military observers and civilian police, troop- and police-contributing countries should ensure that there is a substantial proportion of women among personnel recruited for peacekeeping operations, including civilian police and military observers.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les femmes observateurs militaires et agents de la police civile, les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police devraient s'assurer que le personnel recruté pour les opérations de maintien de la paix, s'agissant notamment de la police civile et des observateurs militaires, comprenne un nombre important de femmes.
English: • managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.). 3.3.
French: • à gérer ses propres actions centralisées (conférences, produits d’information et de relations publiques, évaluations régulières, etc.). 3.3.
English: The table below highlights that a huge sum of Rs. 36 billion is incurred by the private sector for all levels of education provision in its 76,047 institutions with a total enrolment of 12.12 million students and 632,926 teaching staff.
French: Il ressort du tableau ci-après qu'une somme énorme de 36 milliards de roupies a été dépensée par le secteur privé pour l'enseignement à tous les niveaux de ses 76 047 établissements dont l'effectif total est de 12 120 000 élèves pour 632 926 enseignants.
English: Meeting of the Women's International Forum on the topic “Intellectual property, how does it affect us?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Comment sommes-nous affectés par la propriété intellectuelle?  ” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: With few exceptions, the Algonquian populations in the northeast of the continent continued to live as hunter-gatherers, but they maintained contacts and trading relations with the farming communities.
French: Sauf quelques exceptions, les populations algonquiennes du Nord-Est garderont le mode de vie du chasseur-cueilleur, mais avec des interactions et des échanges avec les agriculteurs.
English: (e) Strengthen public health systems to ensure universal access to prevention and treatment care;
French: e) Renforcer les systèmes de santé publique pour assurer un accès universel à la prévention et au traitement;
English: It comes down to trusting your enemy to a certain extent?
French: Cela revient à faire confiance à votre ennemi, dans une certaine mesure?
English: Be the first to give mini-mülli a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mini-mülli!
English: The general impression is that there is limited interest in these Aboriginal communities for the species, probably because it is nearly indistinguishable from the local Brook Trout.
French: Bien que certaines personnes aient réagi négativement à la fermeture, plusieurs voulaient simplement savoir quand les lacs seraient rouverts à la pêche à la ligne.
English: Results of the "Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2004" Competition Wyeth Pharmaceuticals and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2004" competition. A total of nine (9) applications were submitted in the November 2004 competition.
French: Résultats du concours « Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2004 » Wyeth Pharmaceutiques et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2004 » . Au total, neuf (9) demandes ont été présentées au mois de novembre 2004.
English: 35 Secondly, the Board of Appeal also failed to give reasons for its decision not to take into account the decision of the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) in Case 32 W (pat) 265/01, in which that court concluded that the sign Wolfgang Amadeus Mozart-MOZART‑KUGELN could be protected as a trade mark, on the ground that the addition of the name of the famous composer did not convey any objective information.
French: 35 Deuxièmement, la chambre de recours n’aurait pas non plus motivé sa décision de ne pas tenir compte de la décision du Bundespatentgericht (Cour fédérale des brevets) dans l’affaire 32 W (pat) 265/01, dans laquelle cette juridiction aurait conclu que le signe Wolfgang Amadeus Mozart-MOZART-KUGELN était susceptible de protection en tant que marque, au motif que l’adjonction du nom du célèbre compositeur ne véhiculerait aucune information objective.
English: Two important tools for remedying a lack of information in the course of decolonization were the visits of United Nations missions to Non-Self-Governing Territories, which needed the full cooperation of administering Powers, and the holding of regional seminars by the Special Committee; and it might be useful to combine the two as a way of obtaining first-hand information on local conditions and ascertaining the wishes of the people involved.
French: Pour pallier au manque d'informations dans le processus de la décolonisation, deux outils importants doivent être utilisés : des visites des missions des Nations Unies bénéficiant de la pleine coopération des puissances administrantes aux territoires non autonomes et, la tenue de séminaires régionaux par le Comité spécial.  Il pourrait être utile de combiner ces deux outils afin d'obtenir des informations de première main sur les conditions locales et à évaluer les souhaits des populations intéressées.
English: For more than a hundred years, agricultural co-operatives have been important enterprises that contribute to the development of communities," says CCC President Michel Rouleau.
French: Depuis plus de cent ans, les coopératives agricoles constituent des entreprises importantes qui contribuent au développement des collectivités », a déclaré le président du CCC, Michel Rouleau.
English: (a) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents;
French: a) Développer des services de conseil en matière de santé mentale qui soient sensibles aux problèmes des adolescents et faire en sorte que ces services soient connus et accessibles à ces derniers;
English: On the regional front, the UN joint action through regional consultations is meant to enhance coherence, coordination and cooperation among its agencies, through increased joint activities and programmes.
French: Au plan régional, l'action commune des Nations Unies définie par le biais de consultations régionales vise à améliorer la cohérence, la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, grâce à davantage d'activités et de programmes menés en commun.
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Barren-ground caribou (Dolphin and Union population) Scientific name Rangifer tarandus groenlandicus Status Special Concern Reason for designation This population of caribou is endemic to Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Caribou de la toundra (population de Dolphin-et-Union) Nom scientifique Rangifer tarandus groenlandicus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette population de caribou est endémique au Canada.
English: ACE Architects' Council of Europe EuroCommerce ESBG European Savings Banks Group EWLA European Women Lawyers' Association FEE Fédération des Experts Comptables Européens PGEU Pharmaceutical Group of the European Union
French: CAE Conseil des Architectes d'Europe EuroCommerce GECE Groupement européen des Caisses d'Épargne EWLA Association européenne des femmes juristes FEE Fédération des Experts Comptables Européens PGEU Groupement pharmaceutique de l'Union européenne
English: Athletes’ Commission President is a member of the FIG Council and participates in the decision-making process.
French: Le président de la commission des athlètes est membre du conseil de la FIG et participe au processus de prise de décisions.
English: E. Developing cooperation in the context of human rights
French: E. Instauration d'une coopération dans le contexte des droits de l'homme
English: This necessitates the development of the field of palliative care to ensure that the appropriate expertise is widely and readily available as well as accessible to all.
French: Ceci nécessite le développement du domaine des soins palliatifs, pour veiller à ce que les compétences appropriées soient aisément et largement disponibles et accessibles à tous.
English: It makes no sense for the current situation to continue.
French: La situation actuelle ne peut se poursuivre.
English: Modern-day terrorists employ a wide range of technologies against a hi-tech world.
French: Le terrorisme mobilise une pluralité de techniques contre une société technicienne.
English: Fees for icebreaking services will be deferred until 1998-99.
French: Les droits des services de déglaçage ne seront appliqués qu’en 1998-1999.
English: • spouses and deemed spouses of primary clients;
French: • conjoints et conjoints réputés de clients principaux;
English: Please refer to Annex C for an example of a summary risk table.
French: L'Annexe C présente un exemple de tableau récapitulatif des risques.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national and regional information networks established and demonstrated to support action at the regional level on chemical-related priority issues (3); partnerships of regional and international enforcement bodies/organizations developed and demonstrated to combat environmental crime regarding substances of concern at the national level (4).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : création de réseaux d'information nationaux et régionaux et démonstration de leur aptitude à promouvoir des actions concrètes au niveau régional sur les problèmes prioritaires posés par les substances chimiques (3); établissement de partenariats entre organisations et organes régionaux et internationaux de contrôle et démonstration de leur utilité dans la lutte au niveau national contre les infractions au droit de l'environnement impliquant des substances chimiques surveillées (4).
English: However, there is no privacy legislation yet in PEI as the Bill is still pending.
French: Nouvelle-Écosse – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès et la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation de renseignements personnels.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 99 Paragraph 14 14. Expects the use of (deletion) waste as fuel to be facilitated in connection with the review of the legal framework for waste; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 96 Paragraphe 14 14. s'attend à ce que, dans le contexte de la révision du cadre juridique pour les déchets, l'utilisation de déchets non valorisables comme combustibles soit facilitée (en font également partie les sous-produits agroalimentaires); Or. en
English: Irregular migration can pose problems for the country in question and may also harm the many migrants who suffer exploitation, including those who have been trafficked.
French: Les migrations irrégulières peuvent poser des problèmes au pays concerné, mais également engendrer des difficultés pour les nombreux migrants qui sont exploités, notamment les victimes de la traite des êtres humains.
English: The Chairman said that the issues raised by the representative of Germany had been sufficiently discussed and resolved to the satisfaction of all.
French: Le Président dit que les questions soulevées par le représentant de l'Allemagne ont été suffisamment débattues et réglées à la satisfaction de tous.
English: For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).
French: Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.
English: Today, they are investing in mutual funds and other financial investments.
French: Aujourd’hui, elles investissent dans des fonds communs de placement et dans d’autres instruments financiers.
English: I did not find Mr. Zadowsky’s statistics, presented in Exhibits R-7 and  R-8, very helpful.
French: Les statistiques de M. Zadowsky, présentées à titre de pièces R- 7 et R- 8, ne m’ont pas été très utiles.
English: The OAG/CESD results chain indicates that our key client is Parliament and that the Office’s main strategic objectives are to improve government programs.
French: La chaîne de résultats du BVG et du CEDD indique que le principal client du Bureau est le Parlement et que son principal objectif stratégique est l’amélioration des programmes du gouvernement.
English: (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and tele-health applications;
French: d) La mise au point et l'application d'un module de formation à l'utilisation des communications par satellites pour l'enseignement à distance, la télémédecine et les applications dans le domaine de la santé;
English: Canada is a small country exporter in terms of total sales, but has a relatively large share of the export market for some crops such as durum, canola, and high protein wheat.
French: Dans les prochaines sections, on décrit les différents secteurs participant B l’industrie du transport du grain.
English: Avalanches  Hundreds of thousands of avalanches occur in Canada each year.
French: Avalanches  Des centaines de milliers d'avalanches surviennent au Canada chaque année.
English: See Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 2 F.C. 359 (F.C.T.D.), in which that argument was rejected.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 2 C. F. 359 (C.F. 1re inst.) où cet argument  fut rejeté.
English: See Audit Reports Last Updated: 2006-07-07 Important Notices
French: Voir rapports de verification internes Mise à jour : 2006-07-07 Avis importants
English: It took note of the JIU’s statement that the option of a commercial bank loan was the most appropriate one presented.
French: Il a pris note de l’observation du CCI selon laquelle l’option d’un emprunt auprès d’une banque commerciale est la plus indiquée de celles qui ont été présentées.
English: Is it to inform policy?
French: Serviraient-elles à éclairer l'élaboration des politiques?
English: Finally, in accordance with Article 104 (6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decides, acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: Enfin, conformément à l’article 104 (6), le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide, après avoir pris en considération les observations que l’État membre concerné peut souhaiter formuler et après une évaluation globale, si un État membre présente ou non un déficit excessif.
English: As noted by the General Assembly in paragraph 12 of its resolution 62/269, conflict of interest is not officially defined under the current United Nations rules and regulations.
French: Ainsi que l'a noté l'Assemblée générale au paragraphe 12 de sa résolution 62/269, la notion de conflit d'intérêts n'est pas officiellement définie dans les règlements et règles actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.1 School committees will provide advice to the school principal on a wide range of issues.
French: 2.1 Le comité d'école fournira le comité au directeur sur un éventail de questions.
English: After trials in the French Alps, the company Skiloop Ltd was founded in 2002 and since then over 20,000 have been sold world wide with no returns.
French: L’entreprise Skiloop Ltd a été créée en 2002, après les essais effectués dans les Alpes françaises. Depuis, près de 20 000 porte-skis Skiloop on été vendus dans le monde entier sans qu’aucun ne sois restitué.
English: This would have the advantage of both allowing an integrated view and highlighting the interlinkages among the different issues under consideration.
French: Cette solution aurait l'avantage de permettre l'examen d'un point de vue intégré des différentes questions et de mettre en lumière leur interaction.
English: To either hide one’s sexuality or live with prejudice will at the very least make life unpleasant and unhappy (something sport should never be about) and at the worst lead sportspeople to stop competing or take destructive action. Gay and lesbian sport Having considered the situation of gays and lesbians in mainstream sport it is also important to note the role played by gay and lesbian sports clubs and competitions and address the prejudice to such bodies and events. The European Gay and Lesbian Sport Federation have pulled together much research in this field and although it is not the role of this report regurgitate their documents the following points are worth considering: 1. Separate gay / lesbian sport clubs are booming and this is seen by many as a positive step towards the participation of gays and lesbians in sport.
French: Ce texte, qui n’a pas été examiné en commission, mais qui a réuni quarante et une signatures, préconisait « que le Comité des Ministres demande aux comité directeur et comité d’experts concernés de faire le point sur les études de recherche existantes (au sens de l’article 11 de la Charte européenne du sport) ainsi que sur les bonnes pratiques actuellement appliquées dans ce domaine dans les États-membres » 1. La proposition de recommandation souligne que « De récentes études montrent que les (jeunes) gays et lesbiennes dans les États membres du Conseil de l’Europe sont désavantagés pour ce qui est de leur participation à des activités sportives dans leur organisation sportive locale habituelle ou aux activités scolaires d’éducation physique et sportive » 2.
English: The child will be able to state the safe action steps.
French: L'enfant peut nommer les mesures de sécurité.
English: Anything else that I can think of that were conditioning?
French: Autres choses auxquelles je peux penser comme ayant été du conditionnement?
English: Do you have any allergies, dietary needs or physical challenges that we should be aware of?
French: Avez-vous des allergies, des besoins particuliers en alimentation ou vivez-vous avec un handicap physique dont nous devrions être informés?
English: The present spruce-dominated vegetation was in place by 5000 years BP.
French: La végétation actuelle, dominée par l'épinette, était établie 5000 ans BP.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et au Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures, including special measures, to ensure the adequate representation of Crimean Tatars in the public service of the Autonomous Republic of Crimea, including at senior levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures, y compris des mesures spéciales, en vue d'assurer la représentation adéquate des Tatars de Crimée dans l'administration publique de la République autonome de Crimée, notamment aux niveaux supérieurs.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Memoranda of a settler in Lower Canada, or, The Emigrant to North America, by Joseph Abbott, 1842 Source Page Navigation (93 pages): 1 > >> Page Navigation (93 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Memoranda of a settler in Lower Canada, or, The Emigrant to North America, by Joseph Abbott, 1842 Source Navigation de Page (93 pages) : 1 > >> Navigation de Page (93 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Recommended Management and Monitoring Programs during Construction, Post Construction and Operation/Maintenance Construction Monitor to ensure clearing is within Right-of-way.
French: Composante environnementale Ressources aquatiques
English: It is proposed that added gibberellins promote maleness in systems where there is an inhibition or abnormality of stamen development, whereas they stimulate femaleness (possibly through an increase in auxin content) in systems with normal stamen development.
French: Les auteurs proposent que l'addition de gibbérellines stimule les caractères mâles dans les systèmes où il y aune inhibition ou une anormalité dans le développement des étamines, alors qu'ils stimulent les caractères femelles (possiblement par une augmentation du contenu en auxine) dans les systèmes où le développement des étamines est normal.
English: • Never leave a burning candle unattended.
French: • Ne laissez jamais une bougie allumée sans surveillance.
English: However, the evidence to date suggests that this avenue of redress has been highly problematic.[...]
French: Cependant, tout indique jusqu'ici que cette voie de redressement est hautement incertaine [...]
English: The single-copy fraction, which is estimated to be about 24% of the total, appears to fit the general hypothesis for large genomes, i.e., most of it probably consists of ancient diverged repeated sequences.
French: Le fait que la fraction des copies simples constitue environ 24% du total, semblerait s'accorder avec l'hypothèse voulant que l'essentiel des gros génomes soit constitué de séquences répétées ayant subi une évolution divergente depuis longtemps.
English: The head of the family is not necessarily obliged to provide for the basic needs of all the extended family members.
French: Le chef de famille n'est pas nécessairement tenu de répondre aux besoins élémentaires de tous les membres de la famille élargie.
English: The commission made the recommendation that the Eastern Slovak dialect should become the basis for the spelling of the Roma language - the Roma of Eastern Slovakia.
French: La commission linguistique a formulé la recommandation que le dialecte slovaque de l'Est devienne la base de l'orthographe de la langue rom - le rom de la Slovaquie de l'Est.
English: It is the Member States who, in their education policy, should motivate their respective citizens to learn languages.
French: Ce sont les États membres qui, dans leur politique éducative, doivent encourager leurs citoyens respectifs à apprendre des langues.
English: Geneva, 25 June 1998
French: Genève, 25 juin 1998
English: First, the industry questioned the need to specify the minimum engraving depth of the VIN characters at .25 mm.
French: Premièrement, l'industrie remet en question la nécessité de fixer à 0,25 mm la profondeur des caractères du NIV.
English: CO2 Conversion Project Another area that's showing great promise — and the company that's doing this is Innoventures Canada (I-CAN) — is the conversion of CO2 with microalgae systems.
French: Projet de conversion du CO2 Un autre secteur rempli de promesses — et l'entreprise qui s'y consacre est Innoventures Canada (I-CAN) — est la conversion du CO2 à l'aide de systèmes de micro-algues.
English: 2.5 The third trial (Public Prosecutor and CNPS v. Engo, Dippah et al.
French: La troisième procédure (Ministère public et CNPS c. MM.