ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions of the Security Council and established principles of international law clearly refute any contention that the use of armed force against Israel across the Blue Line is a legitimate act that can serve as a substitute for the duty, as enshrined in the Charter of the United Nations, to resolve disputes by peaceful means.
French: L'idée selon laquelle l'utilisation de la force armée contre Israël à travers la Ligne bleue serait légitime et pourrait se substituer à l'obligation, consacrée par la Charte des Nations Unies, de régler les différends par des moyens pacifiques, est en contradiction flagrante avec les résolutions du Conseil de sécurité et les règles établies du droit international.
English: Without a talented staff, few of the programs described in this report could have been possible.
French: Sans l’aide d’un personnel talentueux, la majorité des programmes décrits dans ce rapport n’auraient pu voir le jour.
English: - official import/export licenses, end-user certifications are to be attached,
French: - Les autorisations officielles d'importation/exportation et les certificats d'utilisateur final doivent être joints.
English: In reviewing the data provided by CAC, it was noted that certain consultants had billed a considerable number of days of consulting services to CIDA during the three fiscal years ended March 31, 2002.
French: Il ressort de l’examen des données fournies par CVC que certains consultants ont facturé un grand nombre de journées de services de consultation à l’ACDI au cours des trois exercices prenant fin le 31 mars 2002.
English: Many further efforts need to be made at the international and national levels in order to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Il convient de redoubler d’efforts aux niveaux international et national pour éliminer l’intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In some respects, Spain has joined the ranks of countries with a modern, responsive and creative system of tertiary education.
French: A l'occasion de sa visite officielle, Angel Gurría, a présenté l'examen de la politique rurale de l'Espagne ainsi que les résultats des indicateurs de réglementation des marchés de produit pour l'Espagne.
English: Participating in their own meetings and receiving visits from technical personnel from the implementing institutions are motivations that grant them new options and greater mobility within their localities.
French: Le fait de participer à des réunions avec d'autres femmes et de recevoir la visite de techniciens des institutions d'État ouvre aux femmes de nouveaux horizons et les pousse à sortir de leur communauté.
English: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Le COVAN a également publié le rapport sur la durabilité de 2005-2006. Ce rapport est le premier d’une série de cinq.
English: Note on draft Article 2 (General Principle) 2.01 This provision states, in express terms, a principle which was agreed at the fifth session of the SCP, namely that the Treaty and the Regulations do not deal with any substantive requirements related to infringement issues.
French: Note relative au projet d’article 2 (Principe général) 2.01 Cette disposition énonce explicitement un principe qui a été accepté pendant la cinquième session du SCP, à savoir que le traité et le règlement d’exécution ne traitent pas des conditions de fond applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products 378.
French: Les aides d'État accordées au secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement d'exemption par catégorie248 devront toujours lui être notifiées.
English: (surfaces d'approche) "outer limit" means the limit of the area covered by all of the surfaces defined in this subsection, and by the bird hazard zone.
French: (strip) « limite extérieure » La limite du secteur correspondant à toutes les surfaces définies au présent paragraphe et à la zone de péril aviaire et dont la description figure à la partie VI de l'annexe.
English: The mobilization of resources was a shared responsibility of all Governments.
French: La mobilisation des ressources incombe à tous les gouvernements.
English: One member of the three-member panel hearing the complaint dissented from the majority's preliminary findings of undueness.
French: Un des trois membres de la formation chargée d'examiner la plainte a une opinion divergente de celle de la majorité en ce qui a trait au caractère abusif.
English: Old Age Security and Canada Pension Plan section, online: HRDC www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml (accessed April 27, 2003).
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada; sur le site de DRHC : www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml (consulté le 27 avril 2003).
English: Indeed, Barrie's Memorial Square was filled with blue uniforms as members of 16 Wing and the Canadian Forces, 441 (Huronia) Wing and other wings of the Air Force Association of Canada, several Veterans groups and Army, Navy and Air Cadets from the area lined up on Dunlop Street to commemorate the 65th anniversary of the famous aerial battle.
French: En effet, le Memorial Square à Barrie était rempli d'uniformes bleus, dimanche dernier, alors que des membres de la 16e Escadre et des Forces canadiennes, de la 441e Escadre et autres escadres de l'Association de la Force aérienne du Canada, de plusieurs groupes d'anciens combattants ainsi que des cadets de l'Armée, de la Marine et de l'Air se sont rassemblés sur la rue Dunlop pour commémorer le 65e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions? 12.
French: Comment l’UE pourrait-elle, sur la base des besoins mis en lumière par l’ESFRI, faire des choix efficaces concernant les infrastructures de recherche paneuropéennes et leur financement, ce dernier aspect impliquant la Communauté (y compris les possibles synergies avec les instruments de la politique de cohésion), les États membres, l’industrie, la BEI et d’autres institutions financières? 12.
English: To strengthen the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal by the addition of a post of Deputy Secretary, in order to reduce the backlog of cases before the Tribunal.
French: Renforcer le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies en y adjoignant un poste de secrétaire adjoint, afin de réduire le retard dans l'examen des affaires dont est saisi le Tribunal.
English: Institutional Pressures
French: Pressions institutionnelles Valeurs individuelles
English: Foreigners' length of stay in the centre varies depending on their migration status.
French: La durée du séjour des étrangers dans le centre varie selon la situation de chacun.
English: • Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development gives organizations the opportunity to recruit and develop financial officers and internal auditors.
French: • Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes permet aux organisations de recruter et de perfectionner des agents des finances ainsi que des vérificateurs internes.
English: Central Agency Accountability The human resources accountabilities of central agencies are of three types: 1.
French: Responsabilisation des organismes centraux La responsabilisation des organismes centraux en matière de ressources humaines se présente sous trois volets : 1.
English: More general indications of shortages are harder to find.
French: Les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, les nouvelles technologies et la vivacité des marchés ont apporté beaucoup de changements.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which the requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: • Health Canada undertakes on-line consultations on a commission for mental health and mental illness in Canada [2007-01-15]
French: • Santé Canada entreprend une consultation en ligne au sujet d'une commission canadienne de la santé mentale et de la maladie mentale [2007-01-15]
English: Those arriving by car may make use of the ...
French: Le garage souterrain de l'hôtel est à votre entière disposition (contre supplément). ...
English: We support efforts to strengthen our community.
French: Nous soutenons également les efforts qui renforcent notre communauté.
English: Governmental Machineries for the Promotion of Women in Sports
French: Dispositifs de promotion des femmes dans le sport
English: Some shooting stars (meteors is the right name) are very short-lived bright lines drawn rapidly across the sky.
French: Certaines étoiles filantes (le terme correct est « météores » ) ne sont que de brefs traits de feu dans le ciel.
English: I hope that we shall soon be receiving Commission initiatives and proposals heading in the direction which he desires.
French: J'espère que celui-ci sera saisi sous peu d'initiatives et propositions de la Commission allant dans le sens voulu par l'honorable parlementaire.
English: In the event of divorce, the Code (art. 111) requires parents who intend to divorce, where they have children subject to parental authority, to agree on who should be given custody of the children, how much support each should contribute to the upkeep of the children, and the regime for visits, contacts and longer stays, to ensure that they stay in touch with both parents.
French: En cas de divorce, l'article 111 du Code de la famille dispose que les parents qui souhaitent divorcer et qui ont des enfants assujettis à leur autorité parentale décident ensemble de la garde des enfants, de la pension alimentaire destinée à subvenir aux besoins des enfants et du régime des visites qui permettra à ceux-ci d'entretenir des relations avec les deux parents.
English: In the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, countermeasures are considered in article 22 and in chapter II of part three (articles 49 to 54).
French: Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les contre-mesures font l'objet de l'article 22 et du chapitre II de la troisième partie (art.
English: UNIFIL currently maintains 64 permanent positions and 136 observation posts.
French: À l'heure actuelle, la FINUL dispose de 64 positions permanentes et de 136 postes d'observation.
English: In this context it should be noted that more than half the Arab lecturers currently at universities were appointed thanks to grants from the Maof Fund set up in 1995 jointly by the Council for Higher Education - PBC and the Kahanoff Fund.
French: Il faut savoir que plus de la moitié des assistants d'université arabes actuellement en exercice ont été nommés grâces à des bourses du Fonds Maof qui a été créé en 1995 par le Conseil de l'enseignement supérieur, la Commission de la planification et du budget et le Fonds Kahanoff.
English: These issues are being addressed by DCOS Med Trg & Ed through the MOSART process and various "Attraction and Retention" initiatives.
French: Autrement dit, ce que le GT envisageait et recommandait pour le groupe professionnel serait en fait vécu par bon nombre des infirmières et infirmiers prenant part aux discussions.
English: Notes with appreciation the increasing cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme, one aim of which is to integrate sustainable urbanization into, inter alia, United Nations Development Assistance Frameworks and Poverty Reduction Strategy Papers, and invites host countries to support the placement of locally recruited UN-HABITAT programme managers in selected UNDP offices, taking into account national priorities;
French: Note avec satisfaction le renforcement de la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement, dont un des buts est d'intégrer l'urbanisation durable notamment dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques pour la lutte contre la pauvreté, et invite les pays d'accueil à favoriser l'affectation de responsables de programmes d'ONU-HABITAT recrutés localement dans certains bureaux du PNUD, compte tenu des priorités nationales;
English: Are there opportunities for Parks Canada to work with others to contribute towards the ecological, social and economic health of the larger ecosystem?
French: Parcs Canada pourra-t-il contribuer à la santé écologique, sociale et économique de l'écosystème intégral?
English: I also very much regret that countries such as Poland - without proper European consultation - are taking part in the war in Iraq.
French: Ensuite, je regrette vivement que des pays comme la Pologne - sans concertation européenne adéquate - participent à la guerre en Irak.
English: Through the World Cup volunteers from eleven Member States and Norway worked in partnership with thousands of French people.
French: Dans le cadre de la coupe du monde, des volontaires de onze États membres ainsi que de la Norvège ont travaillé avec des milliers de Français.
English: • Regent Park Community Health Centre's (Toronto) Pathways to Education program provides academic, social, financial and advocacy supports to at-risk and economically disadvantaged youth.
French: • Le programme Passeport pour ma réussite du centre de santé communautaire de Regent Park (Toronto) offre un soutien académique, social et financier ainsi que des services de représentation aux jeunes à risque et désavantagés sur le plan économique.
English: (hereinafter Toyota Motor) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Toyota Motor) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Another example of the size of the trade in electricity is the power industry in the United States, where the annual trade volume in 2004 was close to 70% of electricity production.
French: Un autre exemple qui illustre les dimensions du marché de l’électricité est celui des États-Unis, où le volume des transactions pour l’année 2004 a avoisiné les 70 % de la production d’électricité.
English: The Soviet Union's decision to boycott the United Nations as long as the Security Council refused to assign the "China seat" to the new Communist government led to dangerous deadlock.
French: La décision de l'Union soviétique de boycotter les travaux de l'Organisation des Nations Unies (ONU) tant et aussi longtemps que le Conseil de sécurité refuserait d'assigner au nouveau gouvernement communiste le «siège de la Chine» créa une impasse dangereuse.
English: in writing. - (PL) Madam President, Poland, Lithuania and Latvia need both the Via Baltica and other investments in road-building projects, as well as measures to protect the natural environment, including the Rospuda Valley.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la Pologne, la Lituanie et la Lettonie ont besoin tant de la Via Baltica et d'autres investissements dans des projets de construction routière que de mesures destinées à protéger l'environnement naturel, comme la vallée de la Rospuda.
English: These include, besides the prosecutor and defence counsel, the accused, the victim and the victim's representative.
French: Il s'agit, outre l'accusation et l'avocat de la défense, du prévenu, de la victime et du représentant de la victime.
English: Other means of combined transport, particularly “rolling road” piggyback semi-trailers, are used by a few members of OSZhD: the 1520 mm gauge railways of Ukraine and the Russian Federation have specialized rolling stock for such means of transport.
French: Les travaux relatifs au projet commun OSJD/CESAP sont réalisés dans le cadre d'un mémorandum d'accord sur la planification et l'exécution de passages expérimentaux de trains porte-conteneurs sur les grandes lignes du couloir septentrional des Chemins de fer transasiatiques.
English: In the further alternative, Valcom requested that the Tribunal recommend that PWGSC re-issue the solicitation with a new team to evaluate the proposals.
French: Également à titre subsidiaire, Valcom a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC recommence l’appel d’offres et confie la proposition à une nouvelle équipe l’évaluation.
English: "There will always be opportunities for enhancement in terms of communication and responsiveness to projected shortages, and Health Canada resources could be better spent working with stakeholders to facilitate such communications, right through to health care practitioners, and perhaps to improve signal detection of international issues regarding potential shortages."
French: «Il y a toujours place à l'amélioration en ce qui a trait aux communications et à l'intervention en cas de pénurie et les ressources de Santé Canada pourraient être mieux utilisées à travailler avec les intervenants afin de faciliter ces communications, jusqu'au niveau des médecins, et peut-être afin d'améliorer la détection des indices sur la scène internationale annonçant des pénuries potentielles.»
English: The Council then adopted the draft resolution as circulated.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été distribué.
English: The participation in the Campos do Jordao Winter Festival (Festival de Inverno de Campos do Jordão) is one of the best entrance doors for a Canadian artist who wishes to play classical music in Brazil.
French: En 2004, The Walkmen ont été invités au MADA à Natal et Papa Winnie a chanté avec le groupe Biquini Cavadão dans le Ceará Music, à Fortaleza.
English: - (PL) Mr President, I have no doubt that the good of the workers and safety at work are issues dear to the hearts of each of the Members taking part in this debate.
French: - (PL) Monsieur le Président, je ne doute pas que le bien des travailleurs et la sécurité au travail soient des questions chères au cœur de chacun des députés qui participent à ce débat.
English: Mr. Malungo (Angola): Let me begin by congratulating you, Madam President, on behalf of my Government, on your assumption of the presidency of this Council and for organizing this open debate on the Angolan situation.
French: M. Malungo (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais, pour commencer, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil et de votre décision de convoquer ce débat public sur la situation en Angola.
English: Among healthy pregnant women, the morbidity and mortality associated with influenza is increased during pandemics.
French: Chez les femmes enceintes en bonne santé, la morbidité et la mortalité associées à l'influenza augmentent durant les pandémies.
English: The Development Youth Prize competition for schools is organised by European Schoolnet and supported by the European Commission's DG Development .
French: Le Prix « Jeunesse et développement » 2006 pour établissements scolaires est organisé par European Schoolnet. Il reçoit le soutien de la DG Développement de la Commission européenne .
English: ENVIRONMENT 5.1 5.2 polluting effects and protective measures conformity with legislation (national and EU)
French: ENVIRONNEMENT 5.1 5.2 pollution et mesures de protection conformité avec la législation (nationale et UE)
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: JNO JNO RBY RPH JNO RBY RPH JNO RBY RPH JNO RBY RPH
English: During these ten days, the Ottawa-Hull region will be at the heart of a major international sporting and cultural event, in which over 2600 athletes and artists will perform to the best of their abilities.
French: Pendant ces dix jours, la région d'Ottawa-Hull sera le coeur d'une grande manifestation sportive et culturelle d'envergure internationale, où près de 2 600 athlètes et artistes nous offriront leurs meilleures performances.
English: The Guide suggests that lowering the temperature of a 90 sq m apartment by just a couple of degrees would save six per cent in energy and energy bills.
French: Le guide mentionne qu'une réduction d'un ou deux degrés se traduirait par une baisse de six pour cent du coût en énergie d'un appartement de 90 mètres carrés.
English: D above).  Flatow v.  Iran, pp. 24-25.
French: Flatow v. Islamic Republic of Iran, p. 24 et 25.
English: In recent years, UNECE has used ICT in its programme of work in improving the efficiency of programme delivery, in improving communication and decision-making of its stakeholders and in increasing the efficiency of managing its human and financial resources.
French: Ces dernières années, la CEE a appliqué les TIC dans son programme de travail afin d'améliorer l'exécution de ce dernier, de rendre plus efficaces la communication et la prise de décisions par ses membres et de valoriser la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: We are truly grateful to the Ministry for sharing our vision and so generously supporting it.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants envers le ministère de partager notre vision et de l’appuyer si généreusement.
English: • assembles and manages resources (financial, human, material)
French: • recueille et administre les ressources (financières, humaines et matérielles)
English: There is a sense of camaraderie here where people talk to each other and care about personal and professional milestones.
French: On peut y déceler un esprit de saine camaraderie en voyant les employés discuter entre eux et s'intéresser aux réalisations personnelles et professionnelles de leurs collègues.
English: Thus a federal government willing to act in response to economic adversity and social decline was prohibited from doing so.
French: Ainsi, un gouvernement fédéral disposé à agir pour lutter contre le marasme économique et la dégradation sociale se voyait interdire de le faire.
English: (e) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management (E/CN.18/2002/10);
French: e) Note du Secrétaire général sur les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes sur la gestion durable des forêts (E/CN.18/2002/10);
English: However in cases a socket connection will be used (as with http or ftp) the connection will be locked instead of the resource itself.
French: Toutefois, dans le cas où des connexions sockets seront utilisées (via HTTP ou FTP), la connexion sera verrouillée, et non pas la ressource.
English: Gabert (1986) and Maathuis and van der Kamp (1986) provided a qualitative assessment of hydrographs for Alberta and Saskatchewan, respectively.
French: Gabert (1986) et Maathuis et van der Kamp (1986) ont fourni une évaluation qualitative d’hydrogrammes pour l’Alberta et la Saskatchewan, respectivement.
English: In particular, regard should be had to the fact that most Member States already extend the scope of consumer protection rules to cover such cases. cc.
French: Les chercheurs devront clarifier plus avant les raisons justifiant le décalage apparent entre les définitions proposées du consommateur et du professionnel. dd.
English: However, this strategy recommends the control of common reed; depending upon the methods used, this may have implications for other native plant or animal species living on or near these stands.
French: Objectif 5 – Toutes les nouvelles mentions de l’éléocharide fausse-prêle ont été vérifiées, et les mentions avérées ont été prises en compte dans les mesures de rétablissement.