ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good that we do is not an act of charity.
French: Le bien que nous faisons est un acte non de charité mais de réparation.
English: The Canada Council for the Arts offers writing and publishing grants to Literary and Arts Magazines.29 Magazines may apply for specific project funding (i.e., a particular special issue) or for new magazine start-up funds.
French: Le Conseil des arts du Canada offre des subventions d'aide à la rédaction et à la publication aux magazines artistiques et littéraires29.
English: Two distinct tax/transfer systems can be run simultaneously.
French: On peut analyser deux systèmes fiscaux et de transferts distincts simultanément.
English: OECD seeks a review of the taxation regimes of jurisdictions which appear to offer an unfair advantage and which might be open to international financial crimes.
French: L'OCDE demande une révision des régimes fiscaux de juridiction qui semblent offrir un avantage injuste et qui pourraient être ouverts à la criminalité financière internationale.
English: Canada is not prepared to deal with this issue under our current apprenticeship programming"; see Conference Board of Canada, Performance and Potential, 2000–2001:
French: La culture scientiﬁque [d’innovation] est à la fois question de mentalité et de compétences.
English: . Are membership fees reimbursable under ER for Reg Force? 13.
French: Est-ce que les droits d'adhésion sont remboursables en vertu du RFE - F rég? 8.
English: The heaviest precipitation is occurring north of the radar site as shown in red/pink/orange.
French: Les précipitations les plus fortes sont survenues au nord du site radar comme l'indiquent les couleurs rouge, rose et orange.
English: Following a request from the Development Committee, the conference of presidents decided on 12 May 2005 to send an ad hoc delegation to Indonesia and in particular the tsunamiaffected province of Aceh in order to assess the emergency relief and the progress made towards rehabilitation and reconstruction (20-26 July 2005.
French: Répondant à la demande de la commission du développement, la conférence des présidents a décidé le 12 mai 2005 d’envoyer une délégation ad hoc en Indonésie, et en particulier dans la province d’Aceh touchée par le tsunami, pour dresser un inventaire des secours d’urgence qui ont été apportés et des progrès accomplis en vue de la réhabilitation et de la reconstruction (2026 juillet 2005).
English: In particular, the Commission noted that the standard operating procedures developed for those programmes, especially the utilization of pre-export notifications, had made an important contribution to the improvement of information exchange between Governments, thereby preventing diversion of precursor chemicals.
French: Elle a en particulier noté que les modes opératoires normalisés mis au point aux fins de ces programmes, en particulier les notifications préalables à l'exportation, avaient largement contribué à améliorer l'échange d'informations entre les gouvernements et donc à prévenir les détournements de précurseurs.
English: The Middle East is currently facing great danger as a result of Israel's policy in the occupied Palestinian territories and of its perpetration of the most heinous crimes against the Palestinian people, such as assassinations, blockades and the destruction of the infrastructure and the economy.
French: La région du Moyen-Orient court actuellement un grave danger, suite à la politique suivie par Israël dans les territoires palestiniens occupés et aux actes odieux qu'il commet contre le peuple palestinien, comme les assassinats, les blocus et la destruction de l'infrastructure et de l'économie.
English: MDMI is a world leader in international cardiology, gynaecology and benign prostate sciences."
French: Elle est un leader mondial en cardiologie, en gynécologie et dans les affections bénignes de la prostate.
English: In this context, I believe that the incidents which Italy has encountered in Lampedusa highlight the need to devise an EU migration policy focused on the following areas.
French: Dans ce contexte, je pense que les incidents que l'Italie a connus à Lampedusa soulignent la nécessité de mettre au point une politique de migration européenne centrée sur les domaines suivants.
English: In view of the importance of service, the personalization of this one becomes the fundamental point of service.
French: Vu l'importance du service, la personnalisation de celui-ci devient le point fondamental du service.
English: The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.
French: De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: We would like to promote an increased legal certainty, which is why we started the process.
French: Nous voudrions promouvoir une certitude juridique accrue, c'est pourquoi nous avons lancé de processus.
English: The measurement of waist circumference is a strong predictor of health risk, particularly Type 2 diabetes, hypertension and coronary heart disease.
French: La mesure du tour de taille est un indicateur prévisionnel important du risque pour la santé, spécialement du diabète de type 2, de l'hypertension et de l'insuffisance coronaire.
English: The observers for Croatia, the Republic of Korea, Slovakia and Turkey also made statements to the Commission.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Croatie, de la République de Corée, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: 3.3.4 Collaborations with Government Departments and Agencies Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Affiliated with IRAP since 1998, the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) is a federal initiative that plays a key role in the building of a network of partnerships and collaborations that support national technology and knowledge transfer, foster innovation, respond to national strategic issues and bolster the development of Canada’s professional S&T capacity.
French: 3.3.4 Collaboration avec d’autres organismes et ministères gouvernementaux Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Affiliée au PARI depuis 1998, l’initiative fédérale des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) joue un rôle clé dans la création d’un réseau de partenariats et de collaborations à l’appui du transfert national de technologie et de connaissances, pour favoriser l’innovation, répondre aux questions stratégiques nationales et soutenir le développement de la capacité professionnelle de S et T du Canada.
English: In such cases these inhouse or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key.
French: Dans de tels cas, ces imprimeries internes ou publiques sont exclues de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème et elles produisent les billets en euros qui ont été attribués à leur BCN conformément à la clé de répartition du capital.
English: You do not have child care arrangements which would permit you to immediately accept suitable employment.
French: Vous n'avez pas pris, pour la garde de votre enfant, des mesures qui vous permettraient d'accepter immédiatement un emploi convenable.
English: In my opinion, human rights really are being infringed within our own countries; this raises the question of justice - we claim to teach non-European countries about the rule of law - and of the withholding of the right to proper defence, individual guarantees and prison conditions.
French: À mon avis, il existe des problèmes réels de violations des droits de l'homme au sein même de nos pays. Il suffit de penser au cas de la justice, à l'État de droit que nous voulons enseigner aux pays extra-européens, et donc au problème de l'oppression des droits à la défense, des garanties individuelles, des conditions dans les prisons.
English: • We need to share and disseminate findings, practices and information more effectively - policy is lagging behind knowledge.
French: • Nous devons partager plus efficacement les conclusions, les pratiques et les renseignements - la politique est en retard sur le savoir.
English: We'll start by adding an area, then updating it.
French: Nous commencerons par ajouter une aire fonctionnelle, puis nous la modifierons.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents July 5, 2006 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 5 juillet 2006 Avis
English: (c) in instances where industrial process emissions are produced in combination with emissions from fuel combusted for energy purposes, the person subject to this notice shall report the emissions according to the purpose of the activity: "energy production" or "process"; (see footnote 18) (d) the total quantity in tonnes of direct emissions of sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons by individual species, and perfluorocarbons by individual species, from industrial processes and industrial product use; and (e) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (a) through (c) chosen from monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, or engineering estimates.
French: c) lorsque les émissions liées aux procédés industriels sont produites en même temps que les émissions de la combustion de combustibles pour produire de l’énergie, il faut les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l’activité : « énergie » ou « procédé » (voir référence 18); d) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes d’hexafluorure de soufre, d’hydrofluorocarbures, par espèce, et de perfluorocarbures, par espèce, provenant des procédés industriels ainsi que des produits industriels utilisés; e) la méthode d’estimation ayant servi à déterminer les quantités déclarées conformément aux paragraphes a) à c), choisie parmi les suivantes : surveillance continue ou mesure directe, bilan massique, facteurs d’émission ou calculs techniques.
English: To employers, it means more flexible staff who are willing to 'do that bit extra' for the business.
French: Les employeurs auront des collaborateurs faisant preuve de souplesse et disposés à donner un coup de pouce supplémentaire à l'entreprise.
English: The first is the case of the Venezuelan terrorist Luis Clemente Posada Carriles, who is currently in the territory of the United States of America, apparently as a refugee.
French: Le premier est celui du terroriste vénézuélien Luis Clemente Posada Carriles, qui se trouve actuellement sur le territoire des États-Unis d'Amérique, apparemment en tant que réfugié.
English: • a candidate during an election, once the returning officer has confirmed the candidate's nomination Any person authorized to accept political contributions must issue a receipt for each contribution over $25.
French: • pendant une élection, un candidat, une fois que le directeur du scrutin a confirmé sa candidature. Toute personne autorisée à recevoir des contributions politiques doit délivrer un reçu pour chaque contribution supérieure à 25 $.
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2008) 9.
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2008) 9.
English: If the governmental forms of supplemental income are combined (social assistance, disability benefits, employment insurance, child tax credit and GST cheques), they account for 57% of secondary income received by the participants.
French: Les sources de revenu supplémentaires provenant du gouvernement, par exemple, l’aide sociale, la prestation d’invalidité, l’assurance-emploi, le crédit d’impôt pour enfants et le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS), comptaient pour 57 % du revenu secondaire total des participantes.
English: Reduction in the Level of Public Complaints Found Justified To promote public trust and confidence in its services, the RCMP responds to all public complaints of actual or perceived misconduct by RCMP employees.
French: Une réduction des plaintes du public justifiées Pour maintenir la confiance du public dans ses services de police, la GRC donne suite à toutes les plaintes concernant l’inconduite réelle ou perçue de ses employés.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I would like to join with Commissioner Malmström in sincerely thanking Tanja Fajon for her committed and patient hard work.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à la commissaire Malmström pour remercier chaleureusement Tanja Fajon pour l'engagement et la patience dont elle a fait preuve dans ce dossier.
English: It is my intention to continue the activities of UNPOS at the current resource level for the biennium 2004-2005.
French: J'ai l'intention de maintenir les activités du Bureau pendant l'exercice biennal 2004-2005 avec le niveau de ressources actuel.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/62/L.82)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/62/L.82)
English: Lowering the entrance requirements for new entrants and re-entrants would allow individuals access to these programs so that they can fully utilize their skills and talents and remain in their community.
French: La réduction des normes d'admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active pourrait leur permettre d'accéder à ces programmes de façon à pouvoir exploiter pleinement leurs compétences et leurs talents et à demeurer dans leur collectivité.
English: Dr. Keegan's overall assessment was "that Mr. Worobetz has  significant cognitive impairments arising from brain injury".
French: L'évaluation générale faite par le Dr Keegan porte que [TRADUCTION]  «M. Worobetz souffre d'importantes déficiences cognitives par suite de  lésions cérébrales».
English: Child marriage is the outcome of persistent traditional customs and practices which do not always have a direct basis in religion—including son preference and unequal access to education and training—but are detrimental to women and girls.
French: Le mariage d'enfants résulte de la persistance de coutumes et de pratiques traditionnelles qui n'ont pas toujours un fondement directement religieux − dont la préférence pour les garçons ou l'inégalité d'accès à l'instruction et à la formation − mais qui sont défavorables aux femmes et aux fillettes.
English: These commanders publicly endorsed the Bonn Agreement and the Interim Administration, but at the same time kept their options open, having much to lose by ceding their economic and political power to the central authorities.
French: Ces chefs de guerre ont publiquement approuvé l'Accord de Bonn et la création de l'Administration intérimaire mais ont gardé leur marge de manoeuvre, et auraient en effet beaucoup à perdre s'ils cédaient leur pouvoir économique et politique aux autorités centrales.
English: “El TLC y las reivindicaciones de la jurisdicción mexicana”, in El papel de derecho internacional en América: La soberanía nacional en la era de la integración regional, Mexico City, UNAM Faculty of Law/American Society of International Law, 1997.
French: El TLC y las reivindicaciones de la jurisdicción mexicana.  En el papel de derecho internacional en América: La soberanía nacional en la era de la integración regional.  Facultad de Derecho de la UNAM/The American Society of International Law.
English: "It was up to us to identify and collate priority information requirements to be matched with collection platforms."
French: « Nous devions déterminer et regrouper les besoins prioritaires en renseignement à signifier aux plates-formes de collecte », a-t-il ajouté.
English: The pension for physical incapability is determined at the maximum 65 per cent of the net salary.
French: La pension pour incapacité physique est d'un montant maximum de 65 % du traitement net.
English: Military vessels and specially designed parts and components, such as engines, navigation systems and sonar equipment.
French: Navires militaires ainsi que pièces et composantes spécialement conçues comme les moteurs, les systèmes de navigation et l’équipements sonar.
English: Urbanization – Carruthers Creek, Ajax / Canadian Wildlife Service
French: Urbanisation – Carruthers Creek, Ajax / Service canadien de la faune
English: By means of transfer C18, appropriations of € 10 575 000 were made available for the purchase of a building in Copenhagen, Gothersgade 115.
French: Au moyen du virement C18, 10 575 000 euros de crédits ont été débloqués pour l'achat d'un bâtiment à Copenhague sis Gothersgade 115.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) is the legislation containing the principles and conditions governing the recruitment and appointment of personnel, as well as other aspects of employment in the Public Service (PS) such as recourse, lay off, priority for appointment and political activity.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est le texte législatif qui fixe les principes et les conditions régissant le recrutement et la nomination du personnel. Elle englobe aussi les autres aspects de l’emploi dans la fonction publique, par exemple le recours, la mise en disponibilité, la priorité de nomination et l’activité politique.
English: The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems.
French: La décision de les utiliser aurait dû être prise plus tôt, dans un souci de formation, mais la majorité des électeurs n'ont eu aucune difficulté.
English: Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (...)"
French: Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (...)" (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: • Reporting of Suspicious Attempted Transactions
French: • Déclaration de tentative d’opération douteuse
English: Welcomes the decision of non-governmental organizations, in consultation with the High Commissioner, to hold a forum before and partly during the World Conference, and requests the High Commissioner, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: Accueille avec satisfaction la décision des organisations non gouvernementales, en consultation avec la Haut-Commissaire, de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et lui demande de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Its aims are to measure the achievement of results by CIDA in this area of intervention, to provide objective information to support decision making, to improve the reinvestment of lessons learned and best practices within CIDA, and to report to Parliament and Canadians regarding CIDA's effectiveness.  The methodology comprises five key issues: 1.
French: Ses objectifs sont de mesurer l'attente des résultats obtenus par l'ACDI dans ce domaine d'intervention, de fournir une information objective pour appuyer la prise de décision d'améliorer le réinvestissement des leçons apprises et des pratiques les plus efficaces ("best practices") au sein de l'Agence et de permettre de rendre compte de l'efficacité de l'ACDI au Parlement et au public canadien.
English: This allowed them to capture German positions in the critical moments after the explosions but before the enemy emerged from the safety of their underground bunkers.
French: Les soldats pouvaient ainsi prendre les positions allemandes dans les moments critiques après l’explosion, mais avant que l’ennemi n’abandonne la sécurité de ses abris souterrains.
English: Thanks to all roman ciclofficinas, for their commitment on all fronts and for the areas given for cyclists accomodation.
French: Merci à tous les ateliers-vélo de Rome pour leur engagement sur tous les fronts et pour les lieux qu’ils ont mis à disposition pour héberger les cyclistes de passage.
English: Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber;
French: Note que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent soumettre au Tribunal ou à la Cour internationale de Justice, entre autres instances, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de cet accord, qui leur est soumis conformément à ce dernier, et note également la possibilité, prévue dans le Statut du Tribunal et celui de la Cour, de soumettre les différends à une chambre;
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/37 for consideration and possible adoption by the Conference, subject to adjustments that might need to be made in the light of the outcomes of the contact group on budgetary matters.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/37 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence, sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au vu des résultats du groupe de contact sur les questions budgétaires.
English: Consequently, safeguarding informed consent along the health-care continuum is an obligation placed on States and third parties engaged in respecting, promoting and fulfilling the right to health.
French: Il incombe par conséquent au États et aux tierces parties chargés de respecter, de promouvoir et rédiger le droit à la santé, de préserver le consentement éclairé dans le cadre d'un continuum de soins.
English: Employees can get up and stretch occasionally to relieve muscular tension.
French: L'employé peut se lever et s'étirer de temps à autre afin de dissiper la tension musculaire.
English: The framework comprises four research themes, based on the consultation findings and other information presented in this paper.
French: Le cadre est constitué de quatre thèmes de recherche, qui reposent sur les résultats de la consultation et d’autres renseignements présentés ailleurs dans le document.
English: Affect of Hajj on the soul and life of a Muslim.
French: Accomplir la oumra à la place d’un autre pendant le temps séparant sa propre oumra du début du pèlerinage majeur. .
English: Peggy will vet this most recent draft, offer us a revised version..
French: Peggy validera cette version et offrira une version révisée.
English: It was stated that ECLAC should be commended for the level of detail and apparent transparency of the outputs enumerated in the narrative of the section.
French: On a dit que la CEPALC devrait être félicitée pour le niveau de détail et la transparence indéniable des produits indiqués dans le texte explicatif de ce chapitre.
English: The third aspect is related to the time to respond and the outcome, which can also take place during the encounter, as might be the case in some regulatory, inspection or enforcement (RIE) services.
French: Troisièmement, il faut s'attarder au temps mis à répondre aux demandes et aux résultats produits, ce qui peut également se faire au moment de l'interaction, comme c'est le cas pour certains services de réglementation, d'inspection ou d'exécution.