ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages further cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of democracy and good governance, and in particular with regard to the International Day of Democracy, inter alia, through the Venice Commission and the Forum for the Future of Democracy, and through the strengthening of links between the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Council of Europe Project on Education for Democratic Citizenship and Human Rights;
French: Encourage également une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et de la gouvernance, en particulier en ce qui concerne la Journée internationale de la démocratie, notamment par l'intermédiaire de la Commission de Venise et du Forum pour l'avenir de la démocratie, et grâce au renforcement des liens entre la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et le Projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme ;
English: As noted, with the approximately 73 institutions and 41 locations, there is a substantial amount of infrastructure to satisfy the IT&E requirements. Included are the direct and indirect costs of all buildings used, for IT&E programs e.g., classrooms, warehouses, equipment, etc.
French: Comme nous l’avons noté, avec les quelque 73 écoles dans 41 endroits, il existe une infrastructure considérable pour satisfaire aux besoins d’II et E. Sont compris les coûts directs et indirects de toutes les installations utilisées pour les programmes d’II et E, p. ex. les salles de classe, les entrepôts, l’équipement, etc.
English: Counsel stated that increased imports of the subject goods at dumped prices in a market that is price-sensitive resulted in price erosion, price suppression and lost sales. This, counsel argued, caused a severe reduction in revenues and a decimation of profits.
French: Selon les avocats, l'augmentation des importations de marchandises en question à des prix sous-évalués sur un marché sensible aux prix a entraîné une érosion et une compression des prix, ainsi qu'une perte de ventes, qui sont à l'origine d'une importante diminution des revenus et des profits.
English: A recent study conducted for Industry Canada by Pollara Inc. found that there are 940 ISPs operating in the country, including incumbent carriers, cable providers and independent ISPs.
French: Une récente étude menée pour le compte d'Industrie Canada par Pollara Inc. a révélé qu'il existe 940 FSI au pays, incluant les entreprises titulaires, les entreprises de câblodistribution et les FSI indépendants.
English: If British Columbia transfers or changes the terms or conditions of the guide outfitter’s certificate or licence, British Columbia will notify the Nisga’a Nation, in writing. as soon as practicable after transfer or change
French: Si la Colombie-Britannique transfère le certificat ou la licence de guide de pourvoirie ou en modifie les modalités et conditions, elle en avise par écrit la Nation Nisga’a. dès que praticable après le transfert ou la modification 82 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : avant le transfert ou la modification des modalités et conditions
English: • Initial development of methods to combine evidence of change;
French: • Élaboration initiale des méthodes de combinaison des preuves de changement;
English: Research is progressing and that gives everyone more incentive, more hope," she adds, voicing the sentiment that has sustained the people of Harvey for decades.
French: La recherche progresse et cela donne à chacun plus d'espoir et de motivation », ajoute-t-elle, exprimant le sentiment qui a soutenu les gens de Harvey pendant des décennies.
English: The Government of Jamaica reaffirms its cooperation in providing the Committee with further reports or information as necessary or if so requested by the Committee.
French: Le Gouvernement jamaïcain reste disposé à coopérer avec le Comité pour lui présenter d'autres rapports ou tout complément d'information, si nécessaire ou si le Comité le lui demande.
English: Overall, 81.8% of the clients surveyed indicated they were satisfied or very satisfied with the service they received from ACOA.
French: Dans l’ensemble, 81,8 % des clients sondés ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits du service reçu de l’APECA.
English: Cycle(s) Cycle(s) 120 minutes $5.50 / child 60 students Cycle 3
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 60 élèves 2e cycle 3e cycle
English: [41] For the purpose of the preliminary determination, normal values and export prices were estimated, to the extent possible, based on information contained in exporters' and importers' submissions.
French: [41] Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été estimés, dans la mesure du possible, à partir des renseignements contenus dans les exposés des exportateurs et des importateurs.
English: Further requests, in this regard, the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with its terms of reference, to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie en outre, à cet égard, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de lui donner, conformément à son mandat, un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues de l'audit mené par le Bureau des services de contrôle interne soient effectivement appliquées ;
English: Research Experience Opportunities RHA:
French: Expérience de recherche Possibilités RHA (BRS) :
English: Should anyone still harbour any doubts about this, convincing proof may be seen in the recent aggression against Iraq, mounted in disregard for the United Nations Security Council and over the protests of the international community.
French: Si quelqu'un pouvait encore conserver quelques doutes à ce sujet, la récente agression contre l'Iraq, menée au mépris du Conseil de sécurité de l'ONU et des appels lancés par la communauté internationale, constitue une preuve flagrante de ce qui est affirmé plus haut.
English:    I can confirm that we will continue to urge Turkey not to ratify the agreement and, clearly, an agreement that has not been ratified is a void agreement in legal terms, in the sense that it cannot and must not be enforced.
French:    . Je confirme que nous continuerons à exercer des pressions sur la Turquie pour qu’elle ne ratifie pas l’accord et il est évident qu’un accord qui n’a pas été ratifié est frappé de nullité sur le plan juridique en ce sens qu’il ne peut, et ne doit, pas être appliqué.
English: Staff allowed us to check in early and leave our luggage when we had a late departure from Salzburg.
French: Free interweb is a bonus and was reasonably fast once I asked the receptionist to connect. Breakfast was fair.
English: Paragraph 5.5.1.2.3.
French: Paragraphe 5.5.1.2.3
English: Ask that your government uses its good offices to urge the Republic of Congo Government to abide by its own laws and international treaties and standards.
French: Demandez que votre gouvernement use de ses bons offices afin d'appeler le gouvernement de la République du Congo à respecter sa propre législation ainsi que les traités et les normes internationales qui s'y rapportent.
English: Venezuela noted that the aim was for the developing States, facing the “blame and shame” policy pursued by the United States and its allies — both State and non-State — to subjugate their sovereignty to hegemonic schemes.
French: Le but de cette manœuvre était d'amener les pays en développement, à la suite de cette campagne menée par les États-Unis et leurs alliés - États ou acteurs non étatiques - et consistant à s'en prendre à eux et à leur faire honte, à renoncer à leur souveraineté et à accepter ces plans hégémoniques.
English: Vocational education is defined on the basis of the educational requirements determined separately for every trade.
French: La formation professionnelle est définie sur la base d'exigences éducatives déterminées de manière séparée pour chaque secteur professionnel.
English: • take an integrated, whole-of-government approach to development
French: RENDEMENT EN FONCTION DES PRIORITÉS DU RPP 2004–2005 Participation active des Canadiens
English: The Committee hoped that any future legislation on atypical work will incorporate the principle of equal remuneration of men and women for work of equal value and asked the Government to provide copies of any amendments made.
French: En espérant que toute législation future sur les activités professionnelles atypiques incorporerait le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, la Commission a demandé au Gouvernement de lui faire tenir copie de tout amendement adopté.
English: Little has so far been achieved to provide coordinated financial support for the Lisbon tasks.
French: Peu de choses ont jusqu’à présent été réalisées en vue d’apporter un soutien financier coordonné aux activités requises par Lisbonne.
English: • Delivering the program through community agencies that have expertise in family violence and credibility within their own communities can produce outstanding results; and 
French: • Des résultats remarquables peuvent découler de l'exécution du programme par l'entremise d'organismes communautaires spécialisés dans le domaine de la violence familiale et respectés au sein de leur communauté;
English: Then when funding was finally approved, the groups only had months, instead of a whole year to develop the programming.
French: Les porte-parole ont mentionné que « souvent, on aurait dit que personne ne s'occupait du 42
English: Moreover, claimants seeking compensation for damage caused by environmental pollution or the non-rational use of natural resources are exempt from the payment of legal costs.
French: En outre, les plaignants cherchant à obtenir des dédommagements en cas de pollution de l'environnement et d'utilisation non rationnelle des ressources naturelles n'ont pas à acquitter les frais de justice.
English: Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
French: Quand Hans-Gert Pöttering s’adresse à la « famille européenne »
English: The guideline interprets the general requirements given in Section C.08.002(2) (a) to (f) and (l), (m), and (n) and Division 3 of the Food and Drug Regulations, and should be considered authoritative regarding the format for presenting data in New Drug Submissions. The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)recognizes that the guideline cannot cover every possible situation and that specific requirements for a drug depend on the properties of the drug substance, the dosage form and whether the drug is a radiopharmaceutical, kit or generator.
French: La présente ligne directrice s’applique aux présentations déposées pour les drogues visées par l’Annexe C. Il s’agit d’une interprétation des exigences générales exposées aux alinéas C.08.002(2) a) à f) et l), m) et n) ainsi qu’au Titre 3 du Règlement sur les aliments et drogues qui doit être considérée comme faisant autorité en ce qui concerne le mode requis pour présenter les données dans les présentations de drogue nouvelle.
English: Accountability from the Point of View of Ministers and Their Deputies
French: Responsabilité du point de vue des ministres et de leurs sous-ministres
English: From the information provided by the Procurator General's Office, one may note an increase in disciplinary investigations undertaken in 2003, particularly as regards torture, forced disappearances, illegal detentions and irregular searches.
French: Il ressort des renseignements donnés par le service du Procureur général que le nombre d'enquêtes disciplinaires pour des faits commis en 2003 a augmenté, en particulier pour des faits de torture, de disparitions forcées, de détentions illégales et de rafles illicites.
English: Blaylock, B.G. and N.A. Griffith.
French: Blaylock, B.G. et J.R. Trabalka.
English: All three levels of government joined today with Shippagan residents to mark the start of construction of a new aquatic facility that will serve as a recreational hub for the Town and Northeastern New Brunswick. The Government of Canada, through ACOA; the Province of New Brunswick; and the Town of Shippagan each contributed more than $1.1 million or one-third toward eligible project costs of over $3.4 million.
French: Les trois ordres de gouvernement se sont réunis aujourd’hui avec les résidants de Shippagan pour donner le coup d’envoi aux travaux de construction d’un nouveau centre aquatique qui servira de centre récréatif pour la municipalité de Shippagan et le Nord-Est du  Nouveau-Brunswick. Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la Ville de Shippagan ont chacun contribué pour plus de 1,1 million de dollars, soit le tiers des coûts admissibles du projet qui s’élèvent à plus de 3,4 millions de dollars.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) free movement protocols provided a framework for the work and residence rights of refugees.
French: Les protocoles relatifs à la liberté de mouvement de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) ont constitué un cadre pour les droits au travail et à la résidence des réfugiés.
English: Relation – A relation means an individual related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption within the meaning of the Income Tax Act.
French: Si le montant du remboursement pour habitations neuves est transféré au constructeur et fait partie du montant total payé, le montant du remboursement doit être ajouté au montant total pour déterminer le prix d’achat.
English: The consolidation of our historical memory concerning the terrible lessons to be learned from that war is not only our duty to those who laid down their lives on the altar of victory or who were reduced to ashes in the Nazi concentration camps.
French: La consolidation de notre mémoire historique sur les enseignements terribles de cette guerre est un devoir que nous avons à l'égard de ceux qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la victoire ou qui ont été réduits en cendres dans les camps de concentration nazis.
English: – Thank you for your statement. We all of us support your call for negotiations.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation), qui s'exprime au nom de la Gauche unitaire européenne, rappelle les efforts du Conseil de l'Europe pour promouvoir des contacts entre les parties.
English: I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.
French: Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n' a qu' à déposer l' explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu' elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu' on l'appelle.
English: (f) Incorporate sustainable development performance information produced by major groups, including the private sector, in relevant decision-making processes;
French: f) Utiliser les renseignements relatifs aux résultats obtenus en matière de développement durable fournis par les principaux groupes intéressés, y compris le secteur privé, dans les processus de prise de décisions pertinents;
English: Conversion of leucine to isovaleric (iV) and isocaproic (iC) acids by cell-free extracts of Clostridium bifermentans was demonstrated using two lysis procedures.
French: Nous avons démontré que la leucine est convertie en acide isovalérique (iV) et en acide isocaproïque (iC) par des extraits acellulaires de Clostridium bifermentans obtenus par deux méthodes de lyse.
English: The draft resolution was adopted by 82 votes to 5, with 62 abstentions (resolution 56/24A).
French: Par 82 voix contre 5, avec 62 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/24 A).
English: d.  The Guide should remain open to the concept of a secured transactions regime encompassing movable and immovable property
French: d) Le Guide doit rester ouvert à l'idée d'un régime d'opérations garanties incluant les biens tant meubles qu'immobiliers
English: Although not previously a strong supporter of Confederation, Carter was much impressed with the Québec Resolutions created at the conference.
French: N'ayant pas été un chaud partisan de la confédération avant ce moment, F. B. T. Carter est très impressionné par les Résolutions de Québec.
English: The report is available on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ Strengthened accountability from the PSC to Parliament regarding the integrity of public service staffing. Performance Indicator:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca. Renforcement de la responsabilisation de la CFP envers le Parlement en ce qui a trait à l'intégrité de la dotation dans la fonction publique Indicateur de rendement :Le nombre de comparutions possibles de la CFP devant les comités parlementaires par rapport au nombre de comparutions réelles.
English: According to UNICEF, only approximately 35 per cent of minors in detention have complete files.
French: D'après l'UNICEF, seuls environ 35 % des dossiers de mineurs en détention sont complets.
English: Almost twice as many women are non-literate than men (68 per cent versus 37 per cent).
French: Près de deux fois plus de femmes que d'hommes sont analphabètes (68 pour cent contre 37 pour cent).
English: Even though the program met or exceeded all of NRCan’s legislative obligations with respect to emergency preparedness and response, the Natural Hazards and Emergency Response Program (NHERP) was originally expected to accomplish more, specifically in terms of increasing the scope and understanding of integrated hazard assessment and risk management.
French: Bien que RNCan ait pu s’acquitter de toutes ses obligations législatives en matière de préparation et d’intervention en cas d’urgence grâce au programme Risques naturels et interventions en cas d’urgence, les attentes originales étaient supérieures, particulièrement en ce qui a trait à l’amélioration de la portée et de la compréhension de l’évaluation et de la gestion intégrées du risque.
English: The production part and the warehouse of the factory have gone lost in the fire. Fortunately, there haven't been any personal accidents, thanks to the adequate handling of the night shift and the firemen.
French: Heureusement, grâce à l'intervention des pompiers et des employés de l'équipe de nuit, il n'y a pas eu de blessé, mais l'unité de production ainsi que l'entrepôt sont complètement détruits.
English: The CF must be a place where all peoples can serve with honour.
French: Tous doivent pouvoir servir avec honneur au sein des FC.
English: The Seminar was opened with a statement by the Director of the UNECE Industrial Restructuring,  Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), who noted that the current three-year
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE-ONU a prononcé une allocution d'ouverture.
English: The event’s international reputation is an undeniable fact and an area not to be missed in the world of high quality tuning.
French: La renommée internationale de l'événement est indéniable et la manifestation est incontournable dans le milieu du tuning de haute qualité.
English: Administrative and criminal legislation is being enhanced to establish more severe penalties for violence against women, both in the home and in the workplace, and for involving them in prostitution or drug abuse;
French: 1) Rédaction de lois administratives et pénales établissant une plus stricte responsabilité en cas de violence à l'égard des femmes, tant dans la vie courante que dans le travail, d'incitation à la prostitution et à la toxicomanie;
English: The analyses in terms of output and employment reveal a differentiated picture.
French: Les analyses en termes de production et d’emploi révèlent une situation contrastée.
English: The document will be distributed to the chairs of the other subcommittees for their comments and sign-off and submission to Finance for its consideration.
French: Le document sera distribué aux présidents des autres comités afin d'obtenir leurs commentaires et leur autorisation, ainsi qu'au ministère des Finances, pour étude.
English: Achieving Management Excellence through… "Acting as One" From:
French: L’atteinte de l’excellence en matière de gestion en… unissant nos forces De :
English: The exhibition is completed with an audiovisual presentation about traditional crafts and work in the fields.
French: La collection est complétée par des projections audiovisuelles sur les artisans et sur le travail à la campagne.
English: But in the Netherlands a largely adequate legal framework already exists at the national level.
French: Or, un cadre juridique généralement approprié existe déjà aux Pays-Bas.
English: The complainant fulfilled the Commission's request, but then the Commission stated that the complainant's company was too small and that it could not participate in the consortium.
French: Le plaignant s’est plié à la demande de la Commission, avant que celle-ci ne déclare que la société du plaignant était trop petite et qu’elle ne pouvait prendre part au consortium.
English: Lastly, a new text should be discussed at a Convention throughout 2007 and 2008 and possibly put to the vote in a Europe-wide consultative referendum.
French: En fin de procédure, un nouveau texte serait soumis à débat lors d'une convention s'étalant sur 2007 et 2008 pour être éventuellement mis aux voix dans le cadre d'un référendum consultatif européen.
English: The Central Bank of Ireland continues to be the competent authority which supervises financial institutions regarding the implementation of EC Regulations in relation to the freezing of funds.
French: La Banque centrale d'Irlande demeure l'autorité compétente chargée de vérifier l'application par les institutions financières des Règlements du Conseil de l'Union européenne relatifs au gel de fonds.
English: The effect on the implementation and objectives of departmental inspection programs, projects or contracts; the effect on Government policy.
French: L'incidence sur la mise en oeuvre et les objectifs des programmes d'inspection, des projets ou des contrats ministériels; l'incidence sur les politiques du gouvernement.
English: The inclusion of various disciplines and various nationalities in the OSE team has helped bolster its ability to address Europe’s complexity in all of its work: this constitutes one of its strengths.
French: L’intégration de plusieurs disciplines et de plusieurs nationalités dans l’équipe de l’OSE a contribué à renforcer sa capacité à intégrer la complexité européenne dans tous ses travaux, et en est l’un de leurs axes forts.
English: "We're not quite ready to tell people that they should start snacking to lose weight," says Dr. Doucet.
French: « Nous ne sommes pas prêts à dire aux gens qu'il faut manger des collations pour perdre du poids », souligne le Dr Doucet.
English: H Potency (if applicable) I* Source (if more than one enter on new line within the same cell) J Extract (if applicable) K Method of preparation Amount Constituent Proper Name Material Ratio Quantity Dried Equivalent 1.
French: No de l'ingrédient Activité (s'il y a lieu) I* Matière d'origine (s'il y en a plus d'une, utiliser une nouvelle ligne dans le même champ) Extrait (s'il y a lieu) K Méthode de préparation Quantité Composante Nom propre Matière Ratio Quantité d'équivalent sèche 1.