ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO attendance at the most significant high level international gatherings in 2002, such as the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey International Conference on Financing for Development, enhanced the visibility of the Organization.
French: La participation de l’OMPI aux rencontres internationales de haut niveau les plus marquantes tenues en 2002, telles que le Sommet mondial sur le développement durable ou la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, ont renforcé la notoriété de l’Organisation.
English: Some will be ill, and others will be caring for relatives and friends or afraid to go to work.
French: Certains de leurs travailleurs seront malades et d'autres prendront soin de parents et amis ou auront peur de se rendre au travail.
English: After the completed questionnaires were received from AHS sites, Kishk Anaquot Health Research was contracted to analyse the data.
French: Après réception des questionnaires dûment remplis, Kishk Anaquot Health Research s’est vu confier le mandat d’analyser les données.
English: The questionnaire inquired what the respondents considered to be obstacles to further progress in their country in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le questionnaire, les sondés étaient priés de définir quels étaient les obstacles à de nouveaux progrès dans leur pays dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For claims for decline in business leading to loss of profits and claims for increased costs, the Panel decides that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the UN Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour surcroît de dépenses, le Comité décide que le taux approprié sera le taux moyen des taux indiqués dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois pendant lesquels le requérant concerné obtient une indemnité.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: 4.1.4.3 LP02 Insert "Flexible plastics (51H)3" in the column for "Large outer packagings", and a note 3 under the table, as follows: "3 To be used with flexible inner packagings only.
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter "En plastique souple (51H)3" sous la rubrique "Grands emballages extérieurs", et une note 3 sous le tableau, ainsi libellée: "3 Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs souples.
English: The story of the early mountain pioneers who mastered ascents of the local mountains is retold on the two-hour Eiger North Face Trail.
French: Le sentier didactique "North face trail" à Mürren conduit le randonneur en deux heures à travers la passionnante histoire de l'alpinisme dans l'Oberland bernois.
English: The Union's cross-border financial integration has no equivalent in the world.
French: L'intégration financière transfrontière de l'Union est sans équivalent dans le monde.
English: An exciting program is being developed for the 9th Annual Tourism HR Forum, which is taking place November 15-17, 2010 in Alberta.
French: On travaille actuellement à fignoler le programme du 9e Forum RH de l'industrie touristique, qui aura lieu en Alberta du 15 au 17 novembre 2010.
English: Competition was fierce, however, and the Hudson Bay Company (HBC) quickly established its own post on the far shore of Sugluk Inlet.
French: La concurrence était féroce, toutefois, et la Compagnie de la baie d’Hudson n’a pas tardé à établir son poste de traite juste en face, dans la baie de Sugluk.
English: The R5TL had a 965cc 42hp engine, known from the R8.
French: La R5TL avait un 965cm3 42chmoteur utilisé sur la R8.
English: Let an Arab or a Palestinian try to do that in Damascus, Tehran or Ramallah.
French: Qu'un Arabe ou qu'un Palestinien essaient d'agir de la sorte à Damas, à Téhéran ou à Ramallah!
English: (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: The Working Party endorsed the work, which had been done on the pilot enquiry and expected study on private forest ownership.
French: Le Groupe de travail a approuvé les travaux concernant l'enquête pilote et l'étude sur la propriété forestière.
English: Rule 95 Availability of Translations 95.1 Furnishing of Copies of Translations (a) At the request of the International Bureau, any designated or elected Office shall provide it with a copy of the translation of the international application furnished by the applicant to that Office.
French: Règle 95 Obtention de copies de traductions 95.1 Obtention de copies de traductions a) Sur requête du Bureau international, tout office désigné ou élu lui délivre une copie de la traduction de la demande internationale communiquée audit office par le déposant. b) Le Bureau international peut, sur requête et contre remboursement du coût, délivrer à toute personne des copies des traductions reçues conformément à l’alinéa a).
English: When inhaled, mold spores can cause the lungs to become abnormally sensitive to these particular spores.
French: Grazing Restrictions Do not permit lactating dairy animals to graze fields within 7 days of application.
English: Secondly, Mrs Gruny has informed me in writing that her mandate as a Member of the European Parliament has expired due to her election to the French National Assembly.
French: Deuxièmement, Mme Gruny m'a informé par écrit que son mandat de députée européenne avait pris fin en raison de son élection à l'Assemblée nationale française.
English: The Commission's definition is attractive, almost philosophical, but perhaps not so practical to use for gauging properly what it is actually about.
French: Celle donnée par la Commission est forte belle, presque philosophique, mais dans la pratique, il n'est peut-être pas si facile de savoir ce qu'elle recouvre.
English: WHAT IS RACISM?
French: Être accompagnée d’un formulaire d’inscription.
English: This is a great challenge that implies a fundamental change in the way public policies are conceived, with the aim of achieving greater equality between men and women in Chilean society.
French: Il s'agit d'un défi énorme qui suppose un changement fondamental de la manière dont on conçoit les politiques publiques visant la réalisation d'une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans la société chilienne.
English: The projected income for the year using Option 2 will be $25,380.95 [($20,000 + $500) x 26 / 21].
French: Le revenu projeté au moyen de l’option 2 pour l’année sera de 25 380,95 $ [(20 000 $ + 500 $) x 26 / 21].
English: CONRAD is a network of companies, universities and government agencies organized to facilitate collaborative research in science and technology for Alberta Oil Sands.
French: CONRAD est un réseau d’entreprises, d’universités et d’organismes gouvernementaux, organisé pour faciliter la recherche en collaboration en sciences et en technologies pour les sables bitumineux de l’Alberta.
English: The economic dependence of the occupied territories on Israel affects all sectors, in particular owing to Israeli control of the movement of goods, trade, and especially the labour market, where Palestinian workers are discriminated against on the basis of their civil status and, on the pretext of security, receive disproportionately low wages, inferior benefits, and work under poor conditions.
French: En effet, outre que les travailleurs palestiniens sont victimes d'une discrimination fondée sur leur statut civil, le prétexte de la sécurité est utilisé pour justifier leurs très bas salaires, leurs prestations sociales inférieures et leurs mauvaises conditions de travail.
English: Delivering key elements of the Building Canada plan New 2.
French: Mise en œuvre des principaux éléments du plan Chantiers Canada Nouveau 2.
English: The opening ceremony of an art exhibit will be take place at 6 p.m., in the East Lobby of the Secretariat Building.
French: La cérémonie d'ouverture d'une exposition artistique aura lieu à 18 heures, dans le hall est du Bâtiment du Secrétariat.
English: Agricultural policy support, as measured by the Producer Subsidy Equivalent (PSE)2, fell from 43% of the value of production in 1986-88 to 22% in 1995-97, as shown in Table A.1. The level and degree of decline in producer support varies by commodity.
French: Comme le montre le tableau A.1, le soutien de la politique agricole, mesuré selon les équivalents subvention à la production (ESP)2, a régressé, passant de 43 % de la valeur de la production, en 1986-1988, à 22 % en 1995-1997. L’importance et le rythme de recul du soutien à la production varient selon les produits.
English: It was established in line with paragraph 102 of the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278) to carry out the Mission's public information work, including media relations, video and photo coverage, co-production of radio programmes, publications, and maintenance of the mission website.
French: Il a été créé conformément au paragraphe 102 du rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278) pour entreprendre des activités d'information pour la Mission, y compris les relations avec les médias, des reportages audiovisuels et photographiques, la coproduction d'émissions radiophoniques, l'établissement de publications et la gestion du site Web de la Mission.
English: To preserve the potency and effectiveness of the herbs in the product and because of the bulking effect of psyllium, it is recommended that the product be mixed immediately before drinking. The product should not be prepared ahead of time and should be stored in the refrigerator.
French: Pour préserver la puissance et l'efficacité des herbes que comporte le produit, et en raison de l'effet gonflant du psyllium, il est recommandé de mélanger le produit juste avant de le boire et de ne pas préparer le produit à l'avance et le mettre au réfrigérateur.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events including the upcoming special session on children;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les entités des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes de l'Organisation, et tous les acteurs intéressés de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi, et à tenir compte de cette démarche dans la préparation de ces réunions, y compris la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: However, following an extensive analysis of the evidence, the Government of Canada determined that there was not a reasonable likelihood of conviction under Section 7 of the Marine Mammal Regulations, which prohibits anyone from disturbing marine mammals.
French: Cependant, après une analyse exhaustive de la preuve, le Gouvernement du Canada a déterminé que celle-ci ne permettait pas de conclure à la probabilité raisonnable d’une condamnation en vertu de l’article 7 du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque d’importuner des mammifères marins.
English: Call the Contracts Canada Info Line toll free at 1 (800) 811-1148 or (819) 956-3440 in the National Capital Area.
French: Appelez sans frais la ligne d'information de Contrats Canada au 1 800 811-1148 ou, dans la région de la capitale nationale, composez le (819) 956-3440.
English: The property rights of local churches will need to be clarified.
French: La lumière devra être faite sur les droits de propriété des églises locales.
English: Establishment of the Working Group In September 2005 the Executive Committee of WADA created the Working Group on Anti-Doping Costs.
French: Mise en place du groupe de travail Le Comité exécutif de l’AMA a établi le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage en septembre 2005.
English: We could take three measures: reduce the superlevy, gradually increase the quotas and settlement, every year, of what has not reached full milking capacity among the farmers that have milked to full capacity and have even exceeded capacity.
French: Nous pourrions prendre trois mesures: la suppression de la supertaxe, l'augmentation progressive des quotas et le transfert, chaque année, des quotas non utilisés au bénéfice des agriculteurs qui ont produit à pleine capacité, voire même un peu au-delà.
English: Centres of Excellence for Women's Health Research Bulletin .
French: Bulletin de recherche des Centres d'excellence pour la santé des femmes .
English: 2.5 By decision of 6 February 2002, the Federal Agency rejected the application to reopen asylum proceedings, stating that the complainant could have raised these fresh arguments in the initial proceedings, and that his submissions lacked credibility.
French: 2.5 Par une décision du 6 février 2002, l'Office fédéral a rejeté la demande de réouverture de la procédure de demande d'asile au motif que le requérant aurait pu faire valoir ces nouveaux arguments lors de la procédure initiale et que son récit manquait de crédibilité.
English: These rapid changes will destroy many small firms who do not keep up.
French: Ces changements rapides vont détruire beaucoup de petites entreprises qui n'arrivent pas à suivre.
English: So, again, I want to thank all of you for your excellent work to provide Canadians with products that help them live healthier, happier and perhaps even longer lives.
French: Je tiens encore une fois à vous remercier pour votre excellent travail afin d'offrir aux Canadiens des produits qui les aident à vivre plus vieux, en santé et heureux.
English: Council on International and Public Affairs (1996)
French: Carnegie Council on Ethics and International Affairs (1979)
English: In addition  to the suspension of his permit, the Complainant paid a $300.00 fine and  also received 2 demerit points on his driving record.
French: Outre  la suspension, le plaignant a été condamné à une amende de 300 $, et deux  points d'inaptitude ont été portés à son dossier.
English: No, this RFP is divided into 10 different parts and you just select the one you need.
French: Non, cette demande de devis est divisée en 10 parties et vous ne remplissez que celles dont vous avez besoin exception faite des sections 1, 9 et 10 qui doivent être obligatoirement remplies.
English: Nigeria welcomes this Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: Le Nigéria se félicite de cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: WinRAR is one of the most powerful compressors/decompressors of the market nowadays; it can manage every type of file in a simple and efficient way.
French: WinRAR est un logiciel d’ordinateur qui permet de compresser et décompresser toute sorte de fichiers de manière simple et efficace, obtenant un résultat optimal pour faire le travail.
English: • a National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Kabul;
French: • un élément de commandement national pour assurer la liaison entre le Chef d'état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English: The studies for Romania and the Republic of Moldova are in preparation.
French: Les études concernant la Roumanie et la République de Moldova sont en cours d'élaboration.
English: Control of the use of safety equipment on site is also haphazard.
French: Généralement, les grandes entreprises multinationales n'adoptent ni n'appliquent ce genre de principes.
English: As Lomborg notes, the absolute number of people facing these dire straits has fallen from 920 million in 1971 to 792 million in 1997 and is expected to drop to 680 million in 2010.
French: Comme le fait remarquer Lomborg, le nombre absolu de personnes dans une situation aussi difficile a baissé, passant de 920 millions en 1971 à 792 millions en 1997, et devrait descendre à 680 millions en 2010.
English: Pools’ drawing lots will take place in January 2008 and will comprise 4 classes of 8 teams.
French: Le tirage au sort des poules aura lieu au mois de janvier 2008 et sera composé de 4 séries de 8 équipes.
English: I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
French: Je me réjouis que cette proposition énumère les modifications, que l'Assemblée paritaire soit explicitement mentionnée, et je crois qu'elle doit être maintenue, notamment pour le modelage du processus politique.
English: In our opinion, clear rules must be set to guide the work of the inspectors and it is for the Council itself to determine what constitutes a serious violation of the obligations imposed on Iraq.
French: Selon nous, des règles claires doivent être fixées pour guider le travail des inspecteurs, et c'est au Conseil lui-même de déterminer ce qui constituerait une violation grave des obligations imposées à l'Iraq.
English: Programmes and services for orphans and abandoned children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants orphelins et abandonnés;
English: The civil rights of minors are protected by the courts, inter alia, through recognition of those rights; restoration of the situation that prevailed before a right was violated; and curtailment of actions that infringe or risk infringing a right.
French: La défense des droits civils des mineurs est assurée par les tribunaux avec, notamment, la reconnaissance de ces droits, le rétablissement des conditions qui prévalaient avant que ces droits aient été violés, la répression des actes constituant ou menaçant de constituer une violation des droits, etc.
English: For 2001/02 (in nomination to be the Chapter President for 2002-2003) Yes Information Systems Audit and Control Association Ottawa Valley Chapter Program Committee Tony Brigandi The Association's mission is to support enterprise objectives through development, provision and promotion of research, standards, competencies and practices for the effective governance, control and assurance of information, systems and technology."
French: Pour 2001-2002 (candidat au poste de président de la section pour 2002-2003) Oui Association des professionnels-professionnelles en Vérification et Contrôle des Systèmes d'information Section de la Vallée de l'Outaouais Tony Brigandi L'Association a pour mission d'appuyer les objectifs des entreprises par l'élaboration, la fourniture et la promotion de recherches, de normes, de compétences et de pratiques en ce qui concerne la régie, le contrôle et l'attestation de la qualité efficaces de l'information, des systèmes et des technologies.
English: However, in order to ensure that a sufficient quantity of airborne dusts were collected (particularly for analyses of the desorption of adsorbed gases), aerosol collection was carried out on an ongoing basis throughout the six-day period.
French: Cependant, de manière à assurer la collecte d'une quantité suffisante de poussières aéroportées (notamment pour les analyses de désorption de gaz adsorbés), nos collectes se font en continu au long de la période de 6 jours.
English: (d) Illegal exploitation of the marine and other natural resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illégale des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit de la population de ces territoires ;
English: Water and electricity supplies were cut off to the Northern towns of Bouake, Korhogo and Man and the Western town of Guiglo from 4 to 12 November.
French: L'approvisionnement en eau et en électricité a été interrompu dans les villes septentrionales de Bouaké, Korhogo et Man et dans la ville occidentale de Guiglo du 4 au 12 novembre.
English: For two of the MWTPs in Nova Scotia that discharge to marine waters, however, TRC levels in the effluent were slightly above 0.2 mg/L (Rutherford, 1992).
French: Toutefois, à deux des usines municipales d'épuration de la Nouvelle-Écosse qui rejetaient leurs effluents dans la mer, la concentration de CRT était d'un peu plus de 0,2 mg/L (Rutherford, 1992).
English: Toronto, November 5, 1998 THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA  R. LEWIS DUNN  President and Chief Executive Officer COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA  WILLIAM T. BRECKLES  Executive Vice-President and Chief Operating Officer [46-4-o] HANIL BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 215 of the Bank Act, that Hanil Bank Canada (the Bank) intends to apply to Minister of Finance for approval of a proposal to change the English name of the Bank to Hanvit Bank Canada and in French to Banque Hanvit du Canada.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  Le président et chef de la direction  R. LEWIS DUNN LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA  Le vice-président exécutif et chef de l'exploitation  WILLIAM T. BRECKLES [46-4-o] BANQUE HANIL DU CANADA CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Hanil du Canada (la banque) a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition visant à changer le nom français de la banque à celui de Banque Hanvit du Canada et en anglais à celui de Hanvit Bank Canada.
English: 1.2 Overview of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 1.2.1 Vision The IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé des autochtones (ISA) 1.2.1 Vision L'ISA a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Moreover, he did not believe in the effectiveness of such a remedy.
French: De plus, il ne croyait pas à l'efficacité d'un tel recours.
English: • development of small enterprises with local and regional reach
French: • le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: DEC Word List removed from Aspell Dictionary.
French: Liste de mots de DEC supprimée du dictionnaire de Aspell.
English: The NPT review cycle 2007-2010
French: Le cycle d'examen du TNP 2007-2010
English: • bottled water (ideally, 4 litres per person per day); and
French: • eau embouteillée (idéalement quatre litres par personne et par jour);