ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2008 Edition of the publication Symbols of Canada This publication contains colour illustrations of symbols that reflect the history, people, environment, and traditions of Canada and its provinces and territories, as well as the Crown in Canada.
French:  Édition 2008 de la publication Les symboles du Canada Cet ouvrage illustré en couleur présente des symboles canadiens qui reflètent l'histoire, la société, l'environnement et les traditions du Canada, de ses provinces et territoires ainsi que de la Couronne au Canada.
English: ∙L−1. The median TOC, colour, and chemical oxygen demand (CODMn) are 12 mg
French: ∙L−1). Les valeurs médianes de COT, de couleur et de demande chimique en oxygène (DCOMn) sont de 12 mg
English: • Canada Council - $2.72 million
French: • Conseil des Arts du Canada - 2,72 millions de dollars
English: The information material was developed by Save the Children Norway in cooperation with the Norwegian Board of Education and completed in autumn 2002.
French: Cette documentation, élaborée par Save the Children Norvège en collaboration avec le Conseil norvégien de l''éducation, était prête à l''automne 2002 et a été distribuée aux services ordinaires d''action sociale.
English: The new draft law on the organisation of gatherings, meetings, rallies and demonstrations was the subject of an expert opinion by the Venice Commission. The opinion calls for the adoption of a real law on demonstrations which specifies the actions prohibited rather than those which are authorised, and under which any actions not mentioned are presumed to be permitted21.
French: M. Shavarsh Kocharyan a été le seul membre de l’Assemblée détenu, mais il a été relâché quelques heures plus tard.  38. Le nouveau projet de loi sur l’organisation de rassemblements, réunions, ralliements et manifestations avait fait l’objet d’une expertise critique de la Commission de Venise, demandant l’adoption d’une véritable loi sur les manifestations, qui spécifie les actions interdites plutôt que celles qui sont autorisées, et qui présume les actions non mentionnées comme permises21.
English: Eighteen minutes remix version of the famous song from Serge Gainsbourg and Jane Birkin created on the occasion of the exhibition.
French: Un remix de 18 minutes de la chanson bien connue de Serge Gainsbourg et de Jane Birkin conçue pour l'occasion de l'exposition.
English: [27] Further, NET contends that CN's GT Pro Products is not a viable option given that its neighbouring competitors own multiple elevators allowing them to utilize the GX 100 Program leaving NET at a competitive disadvantage.
French: [27] NET soutient que le programme GT Pro de CN n'est pas une solution rentable, étant donné que ses concurrents avoisinants possèdent plusieurs silos élévateurs, ce qui leur permet de tirer profit du programme GX 100, à son détriment.
English:    Mr Czarnecki, we shall examine your proposal.
French:    Monsieur Czarnecki, nous examinerons votre proposition.
English: 47th plenary meeting 21 July 2004
French: 47e séance plénière 21 juillet 2004
English: Internet Snider, C.H.J. -- [The Snider Index]:
French: Internet Snider, C.H.J. -- [The Snider Index] :
English: It is still impossible for the appeal board to determine with any certainty which witnesses were telling the truth, and it has to recognize that there is no absolute proof of cheating in this competition.
French: Il demeure impossible au comité d'appel de déterminer d'une façon certaines quels témoins disent la vérité et il doit admettre qu'il n'y a pas ici de preuve absolue de tricherie dans ce concours.
English: Freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English:  10. Challenging Compliance  An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French:  10. Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes  Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les individus responsables de les faire respecter au sein de l'organisme concerné.
English: They are relatively easy to knock down and transport, reasonably durable, light and maneuverable, virtually unsinkable and don't require boat fenders (which are sometimes called bumpers by the uninitiated) because they have those nice big air-filled chambers along each side.
French: Les embarcations de ce genre sont relativement faciles à retourner et à transporter, assez durables, légères et manoeuvrables et pratiquement impossibles à couler. De plus, il n'est pas nécessaire d'y ajouter des défenses d'embarcation (que les profanes appellent parfois des pare-chocs), car elles sont munies de grosses chambres à air de chaque côté.
English: The intent was to achieve an e-Government; to close the digital divide within the country and also between Mauritius and other countries; to ensure access to information to everyone and from anywhere and at any time; and to bridge the technology gap by focusing on skills development and leverage on knowledge capital and the highly educated population.
French: Il s'agissait de développer la cyberadministration; de combler le fossé numérique parmi les Mauriciens et entre Maurice et les autres pays; de généraliser l'accès à l'information en tout point et à toute heure; d'estomper les disparités technologiques en mettant l'accent sur l'enrichissement des capacités afin de tirer parti du capital de connaissances et de ressources humaines hautement spécialisées.
English: This legislation is designed to ensure that law enforcement and national security agencies have the technical access to effect lawful intercepts in the face of rapid advances in the telecommunication industry.
French: Le texte législatif en question est conçu pour garantir que, vu les progrès rapides de l'industrie des télécommunications, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale ont les moyens techniques voulus pour intercepter légalement des communications.
English: • A foundation with more than an insignificant interest
French: • Une fondation dont l'intérêt est non-négligeable
English: Canada also voiced a similar message in the context of other fora.
French: Le Canada a également énoncé un message similaire à d'autres tribunes.
English: The assistance of this body of help was absolutely essential to cover the over 3000 km of Yukon waterways.
French: Pour la partie nord du relevé, le soutien par hélicoptère a été assuré par l’Étude du plateau continental polaire (Ottawa).
English: Funding for Planning Communities wishing to undertake home and community care planning activities will be eligible for funding to support the planning activities.
French: Financement de la planification Les communautés qui désirent entreprendre des activités de planification des soins à domicile et en milieu communautaire seront admissibles à un financement visant à soutenir les activités de planification.
English: • The Assessment Services Department hosted 15 information sessions with employers, employer associations and groups.
French: • Les Services des cotisations ont tenu quinze séances d’information à l’intention d’employeurs, d’associations d’employeurs et de groupes divers.
English: The SOTC, which had been a large producer of tomato paste for industrial sales, ceased production in 1990 for reasons unrelated to dumping.
French: La SOTC, qui avait été un grand producteur de pâte de tomate destinée à la vente à l'industrie, a cessé sa production en 1990 pour des raisons qui sont sans rapport avec le dumping.
English: That is proof of our commitment to peace in Africa.
French: C'est la preuve de notre engagement en faveur de la paix en Afrique.
English: A number of possible fields for coordinated or cooperative action for the Euro-Mediterranean countries' armed forces in the postCold War era are thus examined, and a new approach to North-South Mediterranean relations, based on identifying and cultivating comparative advantages, is proposed.
French: maintien de la paix. Cette étude passe donc en revue les domaines possibles de coordination ou de coopération des armées des pays euro-méditerranéens dans l'aprèsguerre froide et propose une nouvelle approche des relations méditerranéennes NordSud fondée sur l'identification et la promotion des avantages militaires comparatifs.
English: CIHR investments in research related to aging have increased steadily over the past five years, further indicating that IA is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche relative au vieillissement ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, autre indication que l’IV influence la recherche qui relève de son mandat.
English: It is essential to underline how vital these policies are, especially for the regions that have benefited from them to date. How far behind would they have lagged in terms of development without European Union aid?
French: On voit quel serait leur retard si l'Union ne leur était pas venue en aide.
English: • the inability of vegetation to regenerate itself because of persistent wild-fires; 
French: • la très faible régénération de la végétation, causée principalement par les feux de brousse persistants;
English: The President invited the Council to consider the recommendations contained in the report entitled “United Nations Forum on Forests” (E/2005/42, Supplement No. 22).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les recommandations présentées dans le rapport intitulé « Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/2005/42, Supplément N° 22).
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada Website: http://renewal.hc-sc.gc.ca E-mail address:
French: Renouveau de la législation sur la protection de la santé Santé Canada Site web : http://renouveau.hc-sc.gc.ca Adresse électronique :
English: The communication stressed that protecting human rights was indeed the responsibility of the State which had spared no effort to investigate and prosecute the perpetrators of human rights violations in any form.
French: La communication soulignait que la protection des droits de l'homme incombait effectivement à l'État, qui n'avait épargné aucun effort pour enquêter sur les violations, quelle que soit leur forme, et traduire leurs auteurs en justice.
English: 2007 New Music Festival $43 650 Programming Winnipeg Manitoba Aboriginal Music Host Committee Inc.
French: 2007 New Music Festival 43 650 $ Programmation Winnipeg Manitoba Aboriginal Music Host Committee Inc.
English: According to this data, in 1998, 5 per cent of the total Israeli population had only 0-4 years of formal primary education.
French: Selon ces données, en 1985, 5 % de la population totale israélienne ne comptait que 0 à 4 ans de scolarité.
English: Industrial property includes patents for inventions, trademarks , industrial designs , integrated circuits and geographical indications .
French: La propriété industrielle, qui comprend les brevets d’invention, les marques , les dessins et modèles industriels , les circuits intégrés et les indications géographiques .
English: • the appointment of principal public office holders and their mandates;
French: • la nomination et le mandat des principaux titulaires de charge publique;
English: BUDESONIDE 64MCG/DOSE Nasal Spray 02241003 GEN-BUDESONIDE AQ 02231923 RHINOCORT AQ GEN AZC GEN AZC
French: 100MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02230648 GEN-BUDESONIDE AQ GEN
English: According to UNDP, extreme poverty, which is often called absolute poverty, is the situation of a person who lacks the income necessary to satisfy basic food needs (UNDP, Overcoming Human Poverty, 1999 and 2000).
French: Selon le PNUD, l'extrême pauvreté (souvent appelée pauvreté absolue) est la situation d'une personne qui ne dispose pas du revenu nécessaire pour satisfaire ses besoins alimentaires/nutritionnels essentiels (PNUD, Vaincre la pauvreté humaine, 1999 et 2000).
English: First, the assertion of custodial management as envisaged in the SCOFO reports would necessarily entail a withdrawal from NAFO, in that it would violate the entire purpose of the NAFO Convention.
French: D’abord, la position de la gestion axée sur la conservation comme la considèrent les rapports du CPPO entraînerait nécessairement le retrait de l’OPANO en ce que cela violerait la raison d’être même de la Convention de l’OPANO.
English: While the review and monitoring of expenditures is strictly carried out, a few cases of over-expenditure are occasionally allowed in order to expedite the implementation of specific activities for which funds have been allocated but have not yet been reflected in a revised project budget.
French: Si les dépenses sont strictement examinées et suivies de près, un petit nombre de dépassements sont parfois autorisés pour accélérer l'exécution d'activités déterminées pour lesquelles des crédits ont été alloués, sans que cela apparaisse dans un budget révisé.
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: However, by the end of this phase, most if not all of the candidates were biting at the bit to climb and descend the tower.
French: Cependant, au terme de cette phase de l´´instruction, la plupart des stagiaires, sinon tous, avaient hâte d´´effectuer leur descente en rappel.
English: A return of capital reduces an investor's adjusted cost base.
French: Un remboursement de capital réduit le prix de base rajusté (PBR) d'un investisseur.
English: Construction Materials Metals Boxcar
French: Matériaux de Construction Wagon couvert à métaux
English: Every room or suite has a different decor with comfort and charm and a vieew on the lake. We are 15 mins.
French: Placé à proximité du centre des congrès.
English: J. Myles, The Canadian Review of Sociology and Anthropology (1988); J. Myles, G. Picot and T. Wannell, The Labour Force (1988); N. Leckie, The declining middle and technological change: trends in the distribution of employment income in Canada, 1971-84 (1988).
French: Note 9 Sur la thèse de la polarisation, voir J. Myles, La revue canadienne de sociologie et d'anthropologie (1988); J. Myles, G. Picot et T. Wannell, La population active (1988); N. Leckie, The declining middle and technological change: trends in the distribution of employment income in Canada, 1971-84 (1988).
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/702/CE du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: From 1991 to 2000, the number jumped to 11.8—the highest 10-year average on record—with 6.9 hurricanes and 2.8 intense hurricanes per year on average.
French: Au cours des le 8 septembre, confirmant la tendance trois dernières années, la zone a connu récente aux formations tardives.
English: In this respect, it is recommended that the model offered by the United Nations/European Union Steering Committee would be helpful.
French: Il est recommandé également de s'inspirer pour cela du modèle qu'offre le Comité de coordination ONU-UE sur la gestion des crises.
English: quantities or to be related to a potential or actual extension thereof, except if it is a prescribed expenditure",
French: législation provinciale, mais est restée en exploitation pendant une période minimale de 24 mois depuis la dernière date d’exploitation.
English: I believe that on their face the appeal notices are flawed.
French: J'estime qu'à première vue, les avis d'appel comportent des erreurs.
English: The Secretary recalled the analysis of compliance with the Convention and related technical assistance needs contained in document CAC/COSP/WG.3/2008/2, which was based on the 73 reports submitted at the time of writing that report.
French: Le Secrétaire a mentionné de nouveau l'analyse du respect des dispositions de la Convention et des besoins d'assistance technique correspondants contenue dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/2, qui se fondait sur les 73 rapports reçus au moment de l'établissement du rapport.
English: As pointed out by the Chairman, the views of members on the deliberations of the proposed plan will be transmitted to the Fifth Committee, which is expected to begin its consideration of the item on programme planning at the end of October.
French: Comme l'a souligné le Président, les vues des membres sur les délibérations concernant le projet de plan seront communiquées à la Cinquième Commission, laquelle doit commencer l'examen de la question sur la planification des programmes à la fin d'octobre.
English: • In Fiji, an initiative will be undertaken to challenge attitudes and behaviour of young men regarding violence against women, provide young men with alternative methods of resolving conflict in their homes and communities, and empower women to take a central role in their communities' peacebuilding processes.
French: • Aux Fidji, un projet sera lancé pour s'attaquer aux attitudes et comportements des jeunes hommes vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes, leur proposer d'autres méthodes pour résoudre les conflits chez eux et dans leur collectivité, et donner aux femmes les moyens de participer activement au processus de consolidation de la paix dans leur collectivité;
English: Want to speak to someone in person?
French: Vous voulez parler avec quelqu'un en personne?
English: •75% of Astrium, the new satellite corresponds better to Europe’s plurality, a ventures. company, and 25.9% of Arianespace; minimum of intra-European competition
French: • Restent Dassault et Thomson CSF : le l’Europe : un minimum de concurrence
English: December had been painful in more than one respect.
French: Décembre a été douloureux à plus d'un titre.
English: To confirm the results of the SRY analysis we sexed the same individual sperm whales by restriction analysis of PCR-amplified fragments from the ZFY and ZFX genes, using universal primers and methods previously reported to work for other cetacean species.
French: Pour confirmer les résultats de l'analyse SRY, nous avons déterminé le sexe des mêmes individus par analyse des fragments amplifiés par PCR au moyen d'enzymes de restriction à partir des gènes ZFY et ZFX, en utilisant des amorces universelles et des méthodes qui se sont déjà avérées efficaces dans le cas d'autres espèces de cétacés.
English: It was also reported that key rights have been suspended.
French: Il a également été rapporté que des droits fondamentaux avaient été suspendus.
English: Some antecedents and consequences of work-family conflict.
French: Burke, R.J. Some antecedents and consequences of work-family conflict.
English: Notes the convening of the Second International Expert Meeting on the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production in San José, Costa Rica, from 5 to 8 September 2005;
French: Note que la deuxième Réunion internationale d'experts sur le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables s'est tenue à San José (Costa Rica) du 5 au 8 septembre 2005 ;
English: • draw on the resources of all relevant government departments and agencies at the federal, provincial and municipal levels (a whole-of-government approach);
French: • les ressources de tous les ministères et organismes gouvernementaux concernés des administrations fédérale, provinciales et municipales soient mises à contribution (approche pangouvernementale);
English: Overall, efficiency gains have been identified in all missions resulting in an increase in savings compared to the 2006/07 financial period.
French: Dans l'ensemble, des gains de productivité ont été recensés dans toutes les missions, d'où une augmentation des économies par rapport à l'exercice budgétaire 2006/07.
English: Finally, the advantage of involving the public in the evaluation process is questioned.
French: Enfin, certains mettent en doute l'avantage d'impliquer le public dans les évaluations.
English: No.
French: Ces données montrent également que près de la moitié (46 %) des chercheurs recrutés au cours du dernier exercice provenaient des États-Unis ou d’un autre pays étranger.
English: The Agency has carefully reviewed the proposed agreements and is of the view that Platinum would be responsible for the performance of key functions and decision-making authority with respect to the operation of the proposed air service.
French: L'Office a examiné attentivement les accords déposés et est d'avis que Platinum serait responsable de l'exécution d'activités clés et du pouvoir décisionnel en ce qui a trait à l'exploitation du service aérien proposé.
English: Film and Television Film The country’s recession also hit the film industry hard.
French: Cinéma et Télévision Cinéma La récession argentine a aussi fortement touché l’industrie du cinéma.
English: (DA) Mr President, the Danish Liberal Party has today voted in favour of the citizens' initiative, because it encourages participation by citizens and will make the EU much more accessible.
French: (DA) Monsieur le Président, le Parti libéral danois a voté aujourd'hui pour l'initiative citoyenne, parce qu'elle encourage la participation des citoyens et qu'elle rendra l'UE beaucoup plus accessible.
English: He also noted that the realization of human rights involved struggle.
French: Il a également fait observer que la réalisation des droits de l'homme impliquait un combat.
English: Soldiers from branches that have not normally served together will be working together in the same unit with new, powerful capability — the real face of Army Transformation.
French: Des soldats de branches différentes n'ayant habituellement pas servi ensemble vont travailler les uns avec les autres au sein d'une même unité et disposer de capacités nouvelles et puissantes — le vrai visage de la transformation de l'Armée de terre.
English: • liaison with embassy officials of a country's visiting delegation
French: • Liaison avec les responsables de l'ambassade du pays de la délégation en visite.
English: Other scripts have been written around Argus, for example to detect crc32 compensation attacks against ssh. --[ Which stands for conclusion ]-- When we are called after an incident, one of the first things we usually ask our customer is to put sniffers on the network to have data to work on when we begin the analysis.
French: --[ En guise de conclusion ]-- Quand nous sommes appelés après un incident, nous demandons à notre client de placer des sniffeurs sur son réseau pour pouvoir disposer d'éventuels traces d'une compromission (par exemple) à notre arrivée.
English: This will increase the legal insecurity of manufacturers and business people, so the initial good intentions will actually have a negative effect on the economy and employment in the end.
French: On accroîtra l'insécurité juridique des fabricants et des commerçants et donc, dans les faits, les bonnes intentions initiales se traduiront par un effet négatif sur l'économie et l'emploi.
English: He said that the Secretariat had been consulted on the formulation of new project proposals for the environmentally sound management of polychlorinated biphenyls and discussions were under way for the involvement of the Basel Convention regional centres in Argentina and Egypt in two important regional programmes aimed at States in their regions.
French: Il a précisé que le secrétariat avait été consulté au sujet de la formulation de nouvelles propositions de projet pour la gestion écologiquement rationnelle des biphényles polychlorés et que des débats étaient en cours aux fins de la participation des Centres régionaux de la Convention de Bâle d'Argentine et d'Egypte à deux importants programmes régionaux destinés à des Etats des régions respectivement desservies par ces centres.