ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janitor - Engaged in the cleaning and care of the property and premises and any non-mechanical manual labour tasks.
French: Préposé à l'entretien: Affecté au nettoyage et à l'entretien des bâtiments et des locaux ainsi qu'aux tâches manuelles n'exigeant pas l'utilisation d'appareils.
English: The gender issue must become part of development.
French: L'intégration des questions de genre dans la coopération au développement est fortement nécessaire.
English: We determined nevertheless that the CSIS investigators were inadequately prepared for the first security screening interview they conducted with the complainant. They had not reviewed the Personal Information Form (PIF) completed by the individual.
French: Néanmoins, nous avons établi que les enquêteurs du SCRS n’avaient pas suffisamment préparé la première entrevue de filtrage de sécurité subie par le plaignant, ayant omis d’examiner un Formulaire de renseignements personnels (FRP) que celui-ci avait rempli.
English: Straughan (1995) and Comstock (1998) review a series of ways to extend the claim that gene technology is unnatural into a more substantive ethical argument for regulating or restricting crop biotechnology.
French: Straughan (1995) et Comstock (1998) passent en revue une série de façons d’élaborer l’allégation d’anormalité de la technologie génétique et d’en faire un argument d’éthique plus substantiel en faveur d’une réglementation ou d’une restriction de la biotechnologie agricole.
English:  Maniwaki, Quebec For a broadcasting licence to operate a Class 3 cable broadcasting distribution undertaking to serve Maniwaki.
French:  Maniwaki (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 pour desservir Maniwaki.
English: So we phoned ahead and the whole town came out to meet us at the airport.
French: Alors, on a téléphoné pour avertir de notre arrivée, et tous les habitants de la municipalité sont venus nous accueillir à l'aéroport.
English: 2003 2002 GST refundable $554 $38 Other Government Departments 165 1 External Parties 38 65 Advances to Employees 8 11 Total $765 $115
French: 2003 2002 TPS remboursable 554 $ 38 $ Autres ministères 165 1 Entités externes 38 65 Avances aux employés 8 11 Totall 765 $ 115 $
English: I invite residents of Québec city and all Canadians to take part in this important event so that, together, we can mark a historic occasion—the anniversary of a unique city that unites history and innovation.
French: J’invite tous les résidants de Québec et tous les Canadiens à prendre part à ce rendez-vous incontournable pour qu’ensemble, nous puissions souligner un anniversaire historique, celui d’une ville unique, qui marie histoire et innovation.
English: The techniques taught on this course are not specific to any H&S program but are generic investigative techniques that can be applied to other environments that have a requirement to perform investigations.
French: Le cours permet aux participants de prendre connaissance du concept de diligence raisonnable, des responsabilités des intervenants du domaine de la santé et sécurité au travail, des directives et exigences réglementaires et de la nécessité d’établir une structure d’encadrement des responsabilités.
English: In May we marked that 60 years have passed since the congress in The Hague that gave the impetus for the setting up of this Council a year later – an event we will celebrate next year.
French: En mai, nous avons signalé le fait que soixante ans se sont écoulés depuis le jour où le Congrès de la Haye a donné l’élan nécessaire à la création, un an plus tard, de ce Conseil, événement que nous célèbrerons l’année prochaine.
English: Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera.
French: «Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera.» …il y a ici un élément d'information sur le style législatif.
English: Missile defence in the United States 33.
French: La défense antimissile aux Etats-Unis 34.
English: The first is to announce that there will be no deployment of ABM systems in Poland, since they can be easily implemented in a strategic pre-emptive nuclear first strike against Russia, so the world thrown explosives in the context of the old Cold War.
French: Le premier est d'annoncer qu'il n'y aura pas de déploiement de systèmes ABM en Pologne, car ils peuvent être facilement mises en œuvre dans un pré stratégiques-emptive première frappe nucléaire contre la Russie, ainsi que le monde jeté des explosifs dans le contexte de la vieille guerre froide.
English: The overall thrust is quite correct.
French: L'idée maîtresse du rapport est parfaitement correcte.
English: Harmonization and traceability were recognized as the two major elements in facilitating compliance with international food safety and quality requirements.
French: Indiscutablement, l'harmonisation et la traçabilité étaient les deux principaux outils pour favoriser la conformité aux prescriptions internationales concernant la salubrité et la qualité des produits alimentaires.
English: • 19 "other groups and mixtures" listed with CAS No. e.g., Isomers of Butane C4H10 Same molecular formula Different structural formula
French: : l’aniline, le benzène, le chlorobenzène, l’éthylène, le méthanol, le n-hexane, la formaldéhyde, etc.)
English: Educational measures include the requirement to follow specified medical treatment or release under supervision combined with pastoral assistance (a programme of social and pastoral activities, fostering by another individual or a family, or attendance at an educational support centre).
French: Comme mesures éducatives sont prévues le suivi d'un traitement médical, la liberté surveillée avec assistance éducative moyennant un programme d'activités socioéducatives, l'accueil par une autre personne, noyau familial ou centre d'assistance éducatif.
English: The Union calls upon all CCW States to make efforts for early ratification, and it the stands ready to further contribute constructively to considerations and developments on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war and on possible preventive measures.
French: L'Union demande instamment à tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques de ratifier le protocole dans les meilleurs délais, et elle est prête à contribuer, de façon accrue et constructive, à l'examen et à la mise en œuvre de mesures visant l'application des principes existants du droit international humanitaire concernant les restes explosifs de guerre ainsi que d'éventuelles mesures de prévention.
English: The high vacancy rates also make it difficult to project staffing requirements, especially as regards assessing the need for new posts.
French: Il lui est difficile aussi de prévoir ses besoins en personnel, et surtout d'évaluer les besoins de postes nouveaux.
English: A/51/946 and Corr.1.
French: A/51/946 et Corr.1.
English: It harms no one, and should not be penalized.
French: Elle ne cause aucun problème et ne devrait donc pas être pénalisée.
English: That creates an important new basis for collective action in cases of genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes.
French: Ce principe donne ainsi un nouveau fondement essentiel pour entreprendre une action collective en cas de génocide, de crimes contre l'humanité, d'épuration ethnique et de crimes de guerre.
English: Surveys and observations by clinicians indicate that these services are inadequate at most sites.
French: Selon des études et des observations effectuées par des médecins, ces services sont inadaptés dans la plupart des endroits.
English: For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.
French: Il était pour moi significatif et inhabituel que dans presque chaque intervention, on parlait de Milosevic, peu importe le thème.
English: If the constitutional rights and freedoms or rights guaranteed by this Covenant failed to be respected in practice or were violated e.g. by a wrong application of a piece of legislation then in this case the provisions of Title Two Section Seven of the Constitution - Right to Judicial and Other Legal Protection, article 46 provides that “Everyone may claim his or her right by procedures laid down by a law at an independent and impartial court or, in cases provided by a law, at other public authority of the Slovak Republic.”
French: Si les droits et libertés constitutionnels ou les droits garantis par ce Pacte ne sont pas respectés dans la pratique ou sont violés, par exemple du fait d'une application injuste d'une disposition légale, il est stipulé dans le chapitre II, section 7 de la Constitution - Le droit à la protection judiciaire et à d'autres formes de la protection juridique - , article 46, que “toute personne peut exiger que sa cause soit entendue conformément à la procédure établie par la loi, par un tribunal indépendant et impartial ou, dans certains cas fixés par la loi, par un autre organe de la République slovaque.”
English: Germany's National Integration Plan of 2007 responded to the need for support services for female migrants that would enable them to escape violent relationships and assert their right to choose their partners freely.
French: Les services créés par l'Allemagne dans le cadre de son plan d'intégration nationale de 2007 répondent aux besoins des immigrantes, en les aidant à s'affranchir d'une relation violente et à faire valoir leur droit de choisir librement leurs partenaires.
English: Phase Three of the NPI Results of the stakeholder consultation will be compiled and forwarded to the NPWC for its consideration in the development of its final report, which will include a response to both the public and stakeholder consultations, and provide policy recommendations.
French: Troisième phase de l’INP Les résultats de la consultation avec les intervenants seront réunis et transmis au CTNP afin qu’il puisse en tenir compte dans la rédaction de son rapport final, qui comportera notamment une réponse aux consultations du public et des intervenants et des recommandations en matière de politique.
English: Bali, 22-24 February 2010
French: Bali, 22-24 février 2010
English: In some regions, traditional extensive grazing practices were associated with maintenance of infection, whilst in others, failures to deal sufficiently quickly with infected animals had apparently contributed to increases in disease prevalence rates.
French: En Espagne, par exemple, la Cantabrie connaît une prévalence dans le cheptel et chez les animaux de 4,8 % et 0,62 % respectivement, tandis que d'autres régions sont indemnes ou quasi indemnes de brucellose.
English: • Enhancing the research capacity of the Chilean university helped create a strong, credible institution, enabling it to fulfill its mission as knowledge creator and provider. c) Memorial University of Newfoundland with Indonesia
French: • L’amélioration de la capacité de recherche de l’université chilienne a contribué à mettre sur pied un établissement solide, crédible et apte à remplir sa mission, qui consiste à créer et à fournir du savoir. c) La Memorial University of Newfoundland avec l’Indonésie
English: Where the contract was interrupted before performance was completed, a relevant consideration under Governing Council decision 9 is whether the parties could have resumed the transaction after the cessation of hostilities and whether they have in fact resumed the transaction.
French: Lorsque le contrat a été interrompu avant l'exécution complète, il convient également de déterminer, eu égard à la décision 9 du Conseil d'administration, si les parties étaient en mesure de reprendre la transaction après la cessation des hostilités et si elles l'ont fait.
English: Nonwoven Fiberglass/Carbon Tissue (160671) The product is a nonwoven fibreglass/carbon hybrid anti-static tissue.
French: Il est utilisé dans le secteur du bâtiment, mais pas comme isolant.
English: Synopsis Sheet Preliminary Project Approval (PPA) 21.
French: Feuille de synthèse – Approbation préliminaire du projet 21.
English: Zimbabwe urged to end abductions of activists | Amnesty ...
French: Zimbabwe : la détention des deux militantes de WOZA est ...
English: The text, as orally revised at the 32nd meeting of the Fifth Committee, reads as follows.
French: Le texte, tel qu'il a été corrigé au cours de la 32e séance de la Cinquième Commission, se lit comme suit :
English: • Bring together people who would not normally have the opportunity to interact (cross-pillar and multi-disciplinary);
French: • réunir des personnes (oeuvrant dans différents domaines et disciplines) qui n'auraient pas normalement l'occasion de se rencontrer;
English: CFIB is pleased that the Finance Canada report outlines the need for a broad public interest review by the Minister of Finance of any bank merger proposal that goes beyond the role of OSFI and the Competition Bureau.
French: La FCEI se réjouit de voir que le rapport du ministère des Finances du Canada souligne la nécessité pour le ministre des Finances de procéder à un examen général de l’intérêt public dans le cas de toute proposition de fusion bancaire, au-delà du rôle du BSIF et du bureau de la concurrence.
English: To that end it is launching, throughout the world, an international competition for the creation of a logo to serve as its emblem.
French: A cet effet, elle ouvre dans tous les pays du monde un concours international pour la création de son logo d’identification visuelle.
English: This matter can be discussed in the general debate, but when we talk about particular resolutions or decisions, then particular rules of procedure should apply.
French: Ce sujet peut être étudié dans le cadre du débat général mais lorsque nous parlons de résolutions ou de décisions précises, il convient d'appliquer des règlements précis.
English: "Supported, however feedback should only be to the International Authorities themselves, not to any external body."
French: "Proposition appuyée; toutefois, les réactions ne devraient être communiquées qu’aux administrations internationales elles-mêmes et non à un organe externe."
English: Following the adoption by the Assembly of resolutions 60/248, 60/255 and 60/281, which fully allocated the provision and appropriated additional resources under the provisions of resolution 41/213, the total provision for special political missions under section 3 amounts to $375,015,000.
French: Compte tenu des crédits additionnels que, conformément à sa résolution 41/213, l'Assemblée a approuvés dans ses résolutions 60/248, 60/255 et 60/280, le montant total des crédits ouverts pour ces missions au chapitre 3 du budget-programme s'élève à 375 015 000 dollars.
English: Federal Standards for Preservation and Documentation In 1995 and 1996, the US Secretary of the Interior published two sets of standards – one for historic buildings and one for historic landscapes.
French: Normes fédérales pour la préservation et la documentation En 1995 et 1996, le secrétaire de l’Intérieur a publié deux ensembles de normes : un pour les immeubles historiques et un pour les paysages historiques.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 252 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendement 252 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: Identifies areas requiring studies and investigations; determines and recommends projects requiring outside specialized assistance and specifies requirements, advises on service proposals and evaluates scientific content of reports by consultants for completeness, relevance and technical merit.
French: Déterminer les domaines qui exigent des études et des recherches; déterminer et recommander les projets qui requièrent de l'aide spécialisée de l'extérieur et en préciser les exigences; donner des conseils sur les propositions de service et évaluer le contenu scientifique des rapports préparés par des experts-conseils pour déterminer s'ils sont complets, pertinents et valides sur le plan technique.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 25 Paragraph 7, point (a), indent 6 a (new) The assessment of cultural heritage, the built environment and the natural environment, as well as places of ecological interest and the risks to which they are exposed, Or. es
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 27 Paragraphe 8 8. souligne que les citoyens, les ONG, les organisations du monde économique et les autres parties prenantes devraient être impliqués dans la préparation des PGUD et que ces travaux devraient être accessibles au public; estime, de plus, qu'il est également essentiel de mener une évaluation régulière des progrès réalisés et d'en diffuser les résultats; Or. de
English: Of the 850 women interviewed, 61.5 per cent had suffered psychological violence, 23.9 per cent had suffered physical violence and 5 per cent had suffered a violation of their sexual integrity.
French: Sur les 850 femmes interrogées, 61,5 % ont subi des violences psychologiques, 23,9 % des violences physiques et 5 % une violation de leur intégrité sexuelle.
English: A prudent monetary and fiscal policy pursued by the RGC resulted in low inflation and broadly stable exchange rate.
French: La politique monétaire et fiscale prudente poursuivie par le GRC s’est traduite par un faible taux d’inflation et un taux de change généralement stable.
English: This session, the agenda for which would contain one item, would take place on 27 March, immediately after the President's consultations.
French: Cette réunion, dont l'ordre du jour comprendrait un seul point, aurait lieu le 27 mars, immédiatement après les consultations du Président.
English: • Legion of Merit (Degree of Commander)
French: • Légion du Mérite (Degré de Commandeur)
English: The Delegation offered its support for the proposals contained in the statements made on behalf of the African Group and the Friends of Development regarding the continuation of the Development Agenda process.
French: La délégation a offert son soutien aux propositions contenues dans les déclarations faites au nom du groupe des pays africains et du groupe des Amis du développement au sujet de la poursuite du processus du plan d’action pour le développement.
English: Mélanie Thierry is a French celebrity.
French: Mélanie Thierry est une célébrité française.
English: The Council reaffirms the importance it attaches to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, and in particular to the formation of a transitional National Assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a lasting Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government established in conformity with that Constitution.
French: Le Conseil réaffirme l’importance qu’il attache à la poursuite de la mise en œuvre des prochaines étapes prévues par la résolution 1546, et en particulier à la formation d’une Assemblée nationale de transition, qui aura notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l’Irak et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d’un gouvernement établi conformément à ladite constitution.
English: Learn how to write a CV or find legislation on labour topics.
French: Vous y retrouvez aussi de l’autre information sur emploi:
English: In the context of those discussions, the view was also expressed that the Meeting of States Parties could discuss matters of substance contained in the report but any decision on such matters should be taken only by consensus, rather than by the two-thirds majority envisaged under the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Dans le cadre de ce débat, un point de vue était que la Réunion des États Parties pourrait examiner des questions de fond figurant dans le rapport mais que toute décision sur ces questions nécessiterait un consensus et non la majorité des deux tiers prévue dans le Règlement intérieur de la Réunion des États Parties.
English: The ratio of the true ratio to the marked ratio.
French: Transformateur de courant dont les deux rapports de transformation sont de deux à un.
English: A new manufacturing process is a process that is new to the firm.
French: Un nouveau procédé de fabrication est un procédé nouveau pour l’entreprise.
English: It has the king bed in the main room, a queen or two single beds in the upper sleeping room and one single bed in the study off the main room.
French: Elle dispose d'un cour privée, d'un lit de taille King dans la chambre principale, d'un lit de taille Queen ou de lits jumeaux dans la chambre située à l'étage et dans l'un simple dans le studio mitoyen à la chambre principale.
English: Dr. Rigaud also explained that transformation of the resin into a carbon bond takes place during the low-temperature firing.
French: M. Rigaud a également expliqué que la résine est transformée en liant carbone pendant la cuisson à basse température.
English: Projects to provide drinking water and ensure environmental health have been pursued in remote and isolated rural areas.
French: Le projet de fourniture d'eau potable et de l'hygiène de l'environnement s'est aussi développé vers les zones rurales éloignées et isolées.
English: "Comprehensive whole foods diet to reduce risk and slow progression of Alzheimer's disease."
French: « Comprehensive whole foods diet to reduce risk and slow progression of Alzheimer's disease.