ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarize water monitoring levels by recording average monthly water levels in the production and observation wells; analyze them and maintain records for review by MOE and the Responsible Authority as required.
French: Fournir un résumé des données liées aux niveaux d’eau enregistrés par les méthodes de surveillance en consignant les niveaux d’eau mensuels moyens dans les puits producteurs et les puits d’observation; les analyser et consigner les données à des fins d’examen par le MEO et l’autorité responsable, au besoin.
English: In the context of overall international efforts, we anticipate that Russia's support will help to transform Afghanistan into an independent and thriving country freed from its legacy of terrorism and narcotics.
French: Dans le contexte des efforts internationaux d'ensemble, nous estimons que l'appui russe contribuera à transformer l'Afghanistan en un pays indépendant et prospère, affranchi de son histoire marquée par le terrorisme et le trafic de drogues.
English: The City estimates that an additional 4 foot width of structure is $125,000 and CN recommends that the cost of a structure to accommodate the 18-foot track spacing should form part of the basic grade separation.
French: Selon la Ville, ces 4 pieds supplémentaires coûtent 125 000 $. Le CN recommande que le coût d'une structure permettant un espacement de 18 pieds devrait faire partie du saut-de-mouton de base.
English: The first year-and-a-half of the CS-LMDA has seen the two orders of government each endeavouring to fulfill the objectives of the EI Act and the Saskatchewan Sector Strategies Plan, which succeeded the STS.
French: Au cours des dix-huit premiers mois de mise en œuvre de l’EDMT-CS, les deux ordres de gouvernement se sont chacun efforcés de réaliser les objectifs de la Loi de l’assurance-emploi et du plan stratégique sectoriel de la Saskatchewan qui a succédé à la STS.
English: ◦ Number of partnerships, and interagency and working groups
French: ◦ Nombre de partenariats, de groupes de travail et de groupes interagences
English: It is essential, therefore, that the United Nations and the international community remain actively involved in supporting social and economic development in Timor-Leste.
French: Il est donc essentiel que l'ONU et la communauté internationale demeurent activement attachées à appuyer le développement social et économique au Timor-Leste.
English: Top of page Commencement day ¶ 7.
French: Haut de la page Date d'exécution 7.
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm . The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation : aperçu statistique de l’économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets, d’Industrie Canada.
English: A2.1 Methodology In general, a top-down method following the Tier 3 and Tier 2 sectoral approach from the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) is used to estimate GHG emissions from fuel combustion based on available quantity of fuel consumed at the source category level and country-specific emission factors.
French: A2.1 Méthodologie En général, on utilise une méthode descendante conforme à l'approche sectorielle de niveau 2 et de niveau 3 des Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996) [GIEC/OCDE/AIE, 1997] pour estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) dues à la combustion à partir de la quantité disponible de combustibles consommés au sein de la catégorie de sources et de coefficients d'émissions propres au pays.
English: Can we freely determine the corporate name?
French: Dès que l'investisseur étranger a approuvé les statuts de société, ouvert un compte en banque et dressé un plan d'affaires, la constitution est une question de jours. Tenez toutefois compte des réglementations en matière de permis de travail et de certificat prouvant les capacités de gestionnaire, qui pourraient constituer des facteurs retardateurs.
English: The answer to these questions is the aim of this paper.
French: Le présent document a pour objectif de répondre à ces questions.
English: In 1620 the first Parliament was held after the Crown granted the colony limited self-government.
French: Le premier Parlement a été élu en 1620 après que la Couronne a octroyé à la colonie une autonomie restreinte.
English: However, the reality is that capital punishment serves no useful purpose in the fight against crime.
French: Cependant, en réalité, la peine capitale n'a aucune utilité contre la délinquance.
English: This section provides advice primarily to other Justice counsel (litigators and DLSU counsel) on a wide spectrum of Aboriginal law issues including Aboriginal rights and title; treaty rights; the fiduciary relationship of the Crown with Aboriginal people; constitutional and Charter issues relating to Aboriginal law; as well as issues related specifically to Métis and non-status Indians.
French: Des avocats du portefeuille et des régions concernées par des pensionnats indiens ont assuré la direction et ont aidé l'organisme fédéral Résolution des questions des pensionnats indiens Canada à régler en temps opportun les demandes d'indemnisation, en exerçant des poursuites et d'autres méthodes de règlement des différends bienveillantes à l'égard des plaignants, tout en validant les demandes et en évaluant correctement la responsabilité légale de l'État.
English: The result of the second ballot is as follows:
French: Le résultat du second tour de scrutin est le suivant :
English: Make Secretariat operations more environmentally friendly through: reducing resource consumption; and ! raising awareness.
French: Faire en sorte que les activités du Secrétariat soient plus respectueuses de l’environnement en : réduisant l’utilisation des ressources; ! accroissant la sensibilisation.
English: Potential respondents were also given the EKOS Research toll-free number, as well as a contact name and telephone number at the Public Health Agency of Canada, when they asked for further information about the study (particularly regarding its purpose and the legitimacy of the study and individual questions).
French: Les répondants potentiels qui souhaitaient avoir de plus amples renseignements au sujet de l’étude (notamment en ce qui concerne son but de même que sa légitimité et celle de certaines questions) pouvaient se renseigner en composant le numéro sans frais des Associés de recherche EKOS ou le numéro de téléphone d’une personne-ressource à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The librarian's role may be to bring in trainers for local researchers.
French: Le rôle du bibliothécaire pourrait être d'assurer aux chercheurs locaux un accès aux formateurs pertinents.
English: Enjoy a relaxing stay in Arnstadt in one of our 64 double rooms providing tasteful interiors and a friendly atmosphere.
French: Les 64 chambres doubles joliment aménagées assurent avec leur ambiance agréable un séjour des plus détendus.
English: Art. 2 (2) (b) targets, for countries which are not Candidate Countries, economic and social development in a generic fashion, whereas for Candidate Countries, Art. 2 (3) (b) is strongly oriented towards the support for implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy after accession.
French: L’article 2, paragraphe 2, point b), vise, pour les pays qui ne sont pas candidats, le développement économique et social de manière générale, tandis que, pour les pays candidats, l’article 2, paragraphe 3, point b), est fortement orienté vers le soutien à la mise en œuvre de la politique agricole et de cohésion de la Communauté après l’adhésion.
English: Font can be changed as explained in the previous section.
French: La police de caractères peut être changée comme expliqué dans la section précédente.
English: The results indicated that dyes have a greater potential for use in selective and differential media than has been presently realized; and the possibility of using dye-reactions as features in taxonomic schemes to differentiate rapidly many of the common genera of soil bacteria is discussed.
French: Les résultats indiquent que l'emploi des colorants comme moyens sélectifs et différentiels offre un plus grand potentiel qu'il a été réalisé jusqu'ici. La possibilité d'utiliser les réactions aux colorants dans les schéma taxonomiques comme critères de différenciation rapide de nombreux genres communs des bactéries du sol est discutée.
English: The SBSTA requested the secretariat to regularly update the list of organizations and institutions active in the areas relevant to the five-year programme of work as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mettre à jour régulièrement la liste des organisations et institutions qui œuvrent dans des domaines se rapportant au programme de travail, reproduite dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
English: A small unit has been established to provide impetus to and monitor the change processes which will be happening at all levels and in all locations of the organization.
French: Une petite équipe a été constituée pour donner l'élan nécessaire à ces changements à tous les niveaux et dans tous les bureaux du Fonds, et pour en faire le suivi.
English: Interior Douglas-fir: the species and its management.
French: In Baumgartner, D.M. et J.E. Lotan (éd.). Interior Douglas-fir: the species and its management.
English: i Madagascan vanilla on the world market
French: i La vanille malgache en route pour le marché mondial
English: Cryptobia salmositica was isolated from its vector, Piscicola salmositica, which was collected from spawning salmon.
French: Des Cryptobia salmositica ont été isolés de leurs vecteurs, des Piscicola salmositica, prélevés chez des saumons en période de frai.
English: The region was compliant in the three key areas examined, namely: interest calculations, writeoff procedures and receipt and deposit of public monies.
French: Par exemple, on envoie les relevés de compte mensuels, et on a préparé les documents requis en vue de la radiation de petits soldes dus de longue date d’une valeur de 59 000 $.
English: Thus, between 1990 and 1998, a total of 134 gender-related projects in sectors such as agriculture, health and public utilities were financed.  Mrs. Yai (Côte d'Ivoire), Vice-President, took the Chair.
French: Ainsi, entre 1990 et 1998, 134 projets prenant en compte la parité entre les sexes dans des secteurs tels ceux de l'agriculture, de la santé et services publics ont été financés.
English: One is on recital B and the other is on paragraph 4.
French: L'un concerne le considérant B et l'autre le paragraphe 4.
English: When an agent is calling on behalf of a client, this identification information for both the agent and the client must be provided.
French: Lorsqu'un agent téléphone de la part d'un client, il doit fournir l'information sur l'identité de l'agent et du client.
English: Nuclear power will not solve our environmental problems, but those problems cannot be solved and the Kyoto objectives achieved by ignoring nuclear power.
French: L’énergie nucléaire ne résoudra pas nos problèmes environnementaux, mais ces problèmes ne pourront être résolus et les objectifs de Kyoto ne pourront être atteints sans l’énergie nucléaire.
English: That was demonstrated this month as we discussed Côte d'Ivoire, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Ethiopia and Eritrea, Burundi, Somalia and the Sudan, concerning which we have taken important decisions and expect to take yet another tomorrow.
French: Cela s'est vérifié au mois de mars, durant lequel nous avons traité de la Côte d'Ivoire, du Libéria, de la République démocratique du Congo, de la Guinée-Bissau, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, du Burundi, de la Somalie et enfin du Soudan sur lequel notre conseil a pris des décisions importantes et s'apprête demain à prendre une autre décision très importante.
English: State Social Pension and Labour Survivor Pensionbrothers and sisters, grandchildren without parents, parents, grandparents, and childless step-parents.
French: Autres enfants à charge (adoptés, etc.).Conjoint du père ou de la mère, lorsqu’il est à charge.Parents adoptifs à charge.
English: • Quebec Based Soldiers Depart for Afghanistan [ 21 January 2004 ]
French: • Des soldats basés au Québec partent en Afghanistan [ le 21 janvier 2004 ]
English: The quality of euro area data, including timeliness, reliability and the availability of back data, is of prime importance in undertaking forecast exercises for the euro area.
French: La qualité des données relatives à la zone euro, y compris l'actualité, la fiabilité et la disponibilité de données rétrospectives, est d'une importance primordiale pour l'établissement de prévisions se rapportant à la zone euro.
English: As of the end of March 2009, the prison population had totalled 5,853.
French: À la fin de mars 2009, la population carcérale représentait 5 853 personnes.
English: Mr. Zellweger (Switzerland) noted that ICMPD had been established jointly by Austria and Switzerland and expressed support for the statement made by the representative of Austria.
French: M. Zellweger (Suisse) note que le CIDPM a été fondé conjointement par l'Autriche et la Suisse et exprime son appui à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche.
English: Norman Lamont, the then President of ECOFIN, signed the Recommendation on the convergence across Europe of social protection objectives and policies.
French: M. Norman Lamont, alors président d'ECOFIN, avait signé la recommandation relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale.
English: Another concern raised was that the traditional way for the cargo claimant to prove that damage had occurred was for the claimant to present a clean bill of lading.
French: Il a par ailleurs été fait observer que le moyen traditionnel permettant à ce dernier de prouver que les marchandises avaient été endommagées était de présenter un connaissement net.
English: Considering the evolving nature of the Democratic People's Republic of Korea's dialogue with key countries, the second CCF will, however, be subjected to annual review, using a three-year rolling programme approach.
French: Compte tenu du caractère évolutif du dialogue que la République populaire démocratique de Corée entretient avec les principaux pays, le deuxième cadre de coopération de pays sera toutefois soumis à un bilan annuel, sur la base d'un système de programmation continue sur trois ans.
English: Here, you may relax and find recreation for body and soul. We provide 140 parking places free of charge.
French: Vous pourrez y rechargerez les batteries et vous détendre à votre aise.Les 140 places de parking sont mises à la disposition gratuite de nos clients.
English: Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
French: Les articles 22 à 24 établissent les conditions dans lesquelles des dérogations à l'obligation d'autorisation peuvent être accordées pour les déchets et les déchets dangereux.
English: As regards the meaning of the word 'Carcard, it is clear from paragraphs 19 and 22 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply that the Office considers the word to mean a card for or relating to a car.
French: En ce qui concerne la signification du vocable CARCARD, il ressort des points 19 et 22 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'Office a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l'Office, ce vocable signifie «carte d'automobile» ou «carte pour automobile».
English: An attacker could send a specially crafted UDP datagram that will cause Squid to crash.
French: Un attaquant pourrait envoyer des datagrammes UDP spécialement créés, ce qui conduirait à un plantage de Squid.
English: This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure relief device.
French: Cet agencement permet de détecter une rupture, une piqûre ou un défaut d'étanchéité du disque susceptibles de perturber le fonctionnement du dispositif de décompression.
English: Where there is a conflict between this Collective Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: Lorsqu’il y a un conflit entre la présente convention collective et un règlement quelconque, sauf le cas prévu dans l’article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention a priorité sur ledit règlement.
English: Sites are being categorized by hydrographic regime.
French: Les principales zones etudibs seront contigues aux iles Deer, Campobello et Grand Manan, vers I'entrb de la baie de Fundy.
English: This country does not belong to the EU, but it is so buffeted by the economic storm that its people are wondering whether they should indeed be part of this 'Europe of ideas'.
French: Ce pays ne fait pas partie de l'UE, mais il est tellement ballotté par la tempête économique que ses citoyens se demandent s'ils ne feraient pas mieux de se rallier à cette "Europe des idées".
English: In its proposal, the wording is modified and, for the first time, internal trafficking and the aggravating circumstances constituting this offence are introduced, as well as a maximum 16-year prison sentence.
French: La proposition contient un nouveau texte qui introduit pour la première fois la notion de traite interne et les circonstances aggravantes à prendre en compte pour qualifier le délit, ainsi qu'une peine maximale de seize ans d'emprisonnement.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Third-country nationals, like Community nationals, may not be deprived of their personal freedom or given a custodial sentence for an administrative offence.
French: Or. en Justification Actuellement, les ressortissants des pays tiers et les ressortissants communautaires ne jouissent pas des mêmes garanties juridiques. Il faut remédier à cette disparité de traitement.
English: In October 2008, the fourth session of the World Urban Forum would be held in Nanjing, China, on the theme of harmonious urbanization.
French: En octobre 2008, la quatrième session du Forum urbain mondial se tiendra à Nanjing (Chine) sur le thème de l'urbanisation harmonieuse.
English: • Significance of caring, mediation and advocacy, volunteering. 
French: • Prépondérance des activités associées à la prestation de soins, à la médiation et à la défense des intérêts, au bénévolat.
English: The Prairie West, 1940s-80s, became a neighbourhood of the North Atlantic industrial capitalist world.
French: Des années 40 aux années 80, les Prairies sont devenues un quartier du monde capitaliste industriel de l'Atlantique Nord.
English: The AgriSuccess programs touch many customers and support FCC’s sales process and customer experience objectives while raising awareness of FCC and its profile in communities across Canada.
French: Les programmes AgriSuccès de FAC touchent de nombreux clients et soutiennent les objectifs relatifs au processus de vente et à l’expérience client de FAC tout en faisant connaître davantage FAC et son profil dans les communautés rurales canadiennes.
English: Unless there is a current listing of MCAR, financial adjustments to MCAR may not be considered.
French: La « Liste des remplacements » sera préparée par la bande et sera rendue disponible au vérificateur de la bande aux fins de vérification.
English: light transmission - paragraph 6.15.3.4.
French: transmission de la lumière - paragraphe 6.15.3.4.
English: To create a more comprehensive and accurate picture of their staffing performance and provide insight into risks to staffing, the PSC encourages organizations to develop supporting measures.
French: Pour les aider à brosser un portrait plus complet et précis de leur rendement en dotation et à avoir une connaissance des risques en dotation, la CFP encourage les organisations à élaborer des mesures de soutien.
English: For the nostalgia of the west is based, as Trevor Harriott says, on a "yearning not so much for 'home', whatever that may be, as for the time when we were still on speaking terms with our landscapes.
French: Car la nostalgie de l'Ouest est basée, comme le dit Trevor Herriott, « sur un besoin qui n'est pas tellement la nostalgie de 'la maison', dans un sens ou dans un autre, mais la nostalgie d'une époque où nous avions encore une relation harmonieuse avec notre paysage.
English: Given the alarming increase in the rate of HIV/AIDS infection (16.1 per cent in 2005) and consequences such as the exponential increase of AIDS orphans (estimated to reach 1.8 million by 2010 with one third due to AIDS), please provide information on measures being taken to:
French: Étant donné l'augmentation alarmante du taux de VIH/sida (16,1 % en 2005) et de ses conséquences telles que la hausse exponentielle du nombre d'orphelins du sida (on devrait compter 1,8 million d'orphelins d'ici à 2010, dont un tiers dû au sida), fournir des informations sur les mesures prises pour:
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU) 198 (and WO/GA/30/8)
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORT DU CORPS COMMUN D’INSPECTION (CCI) 198 (et WO/GA/30/8)
English: At the same time, the expense of these obligations must be reported.
French: Les dépenses correspondantes doivent être inscrites simultanément.
English: The second step is the amendment of the Treaties.
French: Le deuxième pas est l'amendement des Traités.