ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the "permissive" rather than "causal" nature of infrastructure, with a certain minimum infrastructure being necessary to ensure the smooth functioning of an economy.
French: Cette observation concorde avec le fait que l'infrastructure a le pouvoir de «permettre» plutôt que celui de «causer», c'est-à-dire qu'un minimum d'infrastructures est nécessaire pour assurer le fonctionnement harmonieux d'une économie.
English: When assembled with 4' panels, no on-site welding is required during instalment.
French: Lorsque montée en panneau de 4', ne nécessite aucune soudure sur place lors de l'installation.
English: 63 minutes of travelling across faraway and solemn sound landscapes.
French: 63 minutes de voyage parmi des paysages sonores lointains et solennels.
English: A prime example of the INAC/Treaty 8 joint efforts is the Ambassador position pilot project.
French: Le projet pilote concernant le poste d’ambassadeur est un bel exemple de l’efficacité des efforts communs déployés par le MAINC et les Premières nations visées par le traité no 8.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France (Signé) François Logerot
English: This directive is effective as of the date of issue and will replace Directive 8-4 issued on April 29,1999 and will remain in force until cancelled or replaced.
French: La présente directive doit prendre effet à la date de sa publication. Elle replace la directive 8-4 publiée le 29 avril 1999 et demeurer en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit annulée ou remplacée.
English: All judges in the Russian Federation have a common status and differ only in their powers and jurisdiction.
French: Tous les juges de la Fédération de Russie ont le même statut; ils ne se distinguent que par les compétences et les pouvoirs qui leur sont conférés.
English: 52% of employees were satisfied with the way informal complaints were resolved (5% below public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) TBS achieved an "acceptable" performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 52 % des employés étaient satisfaits de la façon dont les plaintes officieuses sont réglées (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement du SCT a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
French: Ces trois décisions ont modifié la liste des personnes faisant l’objet de mesures restrictives.
English: Company knowledge must be traceable and reusable.
French: El conocimiento de la empresa debe ser trazable y reutilizable.
English: Sentencing Date March 22, 1999 Sentence An absolute discharge on proof of a $300 charitable donation.
French: Date de la sentence 22 mars 1999 Sentence Absolution inconditionnelle sur preuve d'un don de charité de 300 $.
English: That heading refers to "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: Cette position concerne les « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: How old can horses live?
French: Quelle est l'espérance de vie d'un cheval?
English: In the same period, General Jaruzelski in Poland also suffered a setback in a referendum, despite his dictatorial powers.
French: A la même époque, le général Jaruzelski en Pologne a lui aussi connu des déboires référendaires, malgré les pouvoirs dictatoriaux dont il disposait.
English: The first bank transfer of £15,000 was made through the HSBC Bank PLC of London, which sent the funds via New York; they did not arrive at their destination.
French: Le premier virement bancaire, d'un montant de 15 000 livres sterling, intercepté par la banque HSBC PLC de Londres, a été envoyé à New York et n'est jamais arrivé à destination.
English: Therefore, a conclusion and a recommendation are provided about cost-effectiveness.
French: Une conclusion et une recommandation sur la rentabilité ont donc été formulées.
English: Polyamines, spermidine (SPD), and spermine (SPM) are intracellular polycations required for cell growth and differentiation.
French: La spermidine et la spermine, des polyamines, sont des polycations intracellulaires essentiels à la croissance et à la différenciation des cellules.
English: It also provides for additional funding to address critical issues such as the high turnover of teachers in some First Nations schools and the need to support families’ involvement in the education of First Nations children. (7) Building on what we know 47.
French: Il prévoit aussi des fonds supplémentaires pour régler enfants des Premières nations.certains problèmes critiques, comme le fort roulement de personnel parmi les enseignants dans certaines écoles des Premières nations et la nécessité de soutenir la participation des familles à l’éducation des (7) Faire fond sur nos connaissances 47.
English: For further details, contact the IYHA (see Accommodation Information below).
French: Site internet : www.youth-hostels.org.il ). L'Office du tourisme gouvernemental israélien est également en mesure de vous donner des informations.
English: Consequential and transitional measures
French: Conséquences et mesures transitoires
English: At the same time, it is to set a clear signal disowning such attacks.
French: Simultanément, il s'agit d'un clair désaveu de telles attaques.
English: In accordance with Article 13 of the Statute, the Ombudsman decided to establish the office in the Parliament's Buildings in Strasbourg and was helped to do so by the Secretary General of the Parliament.
French: Conformément à l'article 13 du Statut, le médiateur a décidé d'établir ses bureaux à Strasbourg,dans les bâtiments du Parlement, ce pour quoi il reçut l'aide du Secrétaire général du Parlement.
English: Finally, the last issue relates to Russia.
French: Enfin, dernier sujet, la Russie.
English: (a) An international application containing a sequence listing referred to in Rule 5.2(a), a computer program listing or tables related thereto ("sequence listing, computer program listing or tables") may, subject to this Section, be filed in mixed mode, the sequence listing, computer program listing or tables being in electronic form and the remainder of the application being on paper ("mixed mode listing application"), if the receiving Office has notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to receive international applications in such form.
French: a) Une demande internationale contenant un listage des séquences visé à la règle 5.2.a), un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux y relatifs ("listage des séquences, listage de programmes d’ordinateur ou tableaux") peut, sous réserve de la présente instruction, être déposée en mode mixte, le listage des séquences, le listage de programmes d’ordinateur ou les tableaux étant sous forme électronique et le reste de la demande étant sur papier ("demande en mode mixte contenant un listage"), si l’office récepteur a notifié au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) qu’il est disposé à recevoir des demandes sous cette forme.
English: All of us make up the United Nations; its failures are our failures, as its successes are our successes.
French: Nous constituons tous l'ONU; ses échecs sont nos échecs et ses réussites sont nos réussites.
English: Enjoy dinner in the hotel restaurant.
French: Dînez dans le restaurant de l'hôtel.
English: OR Added Value Demonstration that the pilot project will bring added value, in terms of the approach to the eligible research areas, and that it would not be possible to submit the proposal to the usual operating grant competition On completion of the review, the appropriate Institute(s) and Partner representatives will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Les projets pilotes devraient remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en matière de recherche ou se pencher sur des questions inexplorées ou valeur ajoutée Démonstration que le projet pilote représentera une plus-value pour ce qui est de l'approche des domaines de recherche admissibles et qu'il ne serait pas possible de présenter une proposition au concours de subventions de fonctionnement normal. Au terme de l'examen, des représentants du et des instituts et partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées qui tombent dans la fourchette des demandes dignes d'être subventionnées.
English: I was in Kosovo recently – for other reasons – and what I saw was total anarchy. There are people walking the streets of Pristina with cell phones, but when you get into the countryside where there's no technology, it's like suddenly stepping into the Middle Ages.
French: De passage récemment au Kosovo – pour d'autres raisons, j'ai noté une anarchie totale: des personnes circulent dans les rues de Pristina avec des téléphones portables et, quand vous allez à la campagne où il n'y a pas de technologie, vous êtes subitement au Moyen Âge.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation at Community level should be considered.
French: Etant donné que les objectifs de politique générale peuvent être mieux réalisés, notamment dans le cadres des nouveaux services audiovisuels, avec le soutien actif des fournisseurs, les instruments de corégulation devraient également être utilisés conformément aux différentes traditions juridiques, aux fins de la mise en œuvre de la présente directive dans les Etats membres.
English: Minors are entitled to food rations which meet the demands of the growing organism.
French: Les mineurs ont droit à des rations alimentaires qui répondent aux exigences d'un organisme en pleine croissance.
English: • A clear definition of current roles, responsibilities, and accountabilities of all groups involved in environmental emergencies could not be found in Program documents.
French: • On n’a pu trouver dans les documents sur le programme de définition claire des rôles et responsabilités actuelles de tous les groupes confrontés aux urgences environnementales.
English: Looks ok, don't like the lighting though, but NBA 2k6 still looks better, even in stills. It also looks like they will be adding the cloth simulation like 2k6 has since you can see his uniform "floating" off from his body, if they weren't going to add the simulation there should be no reason to do that.
French: A ok EA games et EA sport pour Live et 2K games pour 2k6.
English: We produce custom-made lifting products for the Government of Quebec (Ministry of Transportation) that allow them to better inspect the bridges all over the province.
French: Nous produisons des équipements sur mesure pour le Gouvernement du Québec, Ministère du transport, pour inspecter et réparer les viaducs. Nous en bâtissons sur mesure pour des entreprises comme Arno Construction qui veillent à l’entretien des viaducs au privé.
English: Firstly it is concerned with the calculation of the service standards achieved that is to be published in the website.
French: D’abord, elle vise à calculer les normes de service atteintes, qui seront publiées sur le site web.
English: At the 6th meeting, the Chair informed the SBI that the SBSTA was about to forward to the SBI its conclusions on the request of Croatia regarding its base-year emissions.
French: À la 6e séance, le Président a informé le SBI que le SBSTA s'apprêtait à lui communiquer ses conclusions au sujet de la demande de la Croatie concernant ses émissions de l'année de référence.
English: Apart from periodic inspections, just reroof and relax.
French: À part quelques inspections périodiques, vous serez tranquille lorsque vous aurez refait votre toit.
English: They opened their hometown to us, and sometimes we even feel like celebrities here as people are always stopping to talk to ‘‘les participants de Jeunesse Canada Monde’’ and often give us gifts or other things for free.
French: Il nous arrive même de nous sentir comme des célébrités; les gens s’arrêtent pour nous parler parce que nous sommes « les participants de Jeunesse Canada Monde » et, souvent, nous offrent des présents ou autres trucs gratuitement.
English: This panel included amoxicillin-clavulanic acid, amikacin, ampicillin, cephalothin, chloramphenicol, ciprofloxacin, ceftriaxone, cefoxitin, gentamicin, kanamycin, nalidixic acid, sulfamethoxazole, streptomycin, trimethroprim-sulfamethoxazole, tetracycline, and ceftiofur. The second test panel, CMV1AGNF, was used on 2007 isolates collected from April to December 2004.
French: Cet ensemble comprenait l’amoxicillineacide clavulanique, l’amikacine, l’ampicilline, la céphalothine, le chloramphénicol, la ciprofloxacine, la ceftriaxone, la céfoxitine, la gentamicine, la kanamycine, l’acide nalidixique, le sulfaméthoxazole, la streptomycine, le triméthoprimesulfaméthoxazole, la tétracycline et le
English: See for example, “Impact Assessment of TRIPS-plus provisions on health expenditure and access to medicines” report of a workshop organized by the Ministry of Public Health, Thailand and WHO, Bangkok 22-24 Nov. 2006; Miguel Ernesto Cortes Gamba, “Intellectual property in the FTA: impacts on pharmaceutical spending and access to medicines in Colombia”, Mision Salud and Fundacion IFARMA, Bogota, 2006.
French: Voir, par exemple, «Impact Assessment of TRIPS plus provisions on health expenditure and access to medicines», rapport sur l'atelier organisé par le Ministère de la santé publique de Thaïlande et l'OMC à Bangkok, du 22 au 24 novembre 2006; Miguel Ernesto Cortes Gamba, «Intellectual property in the FTA: impacts on pharmaceutical spending and access to medicines in Columbia», Misión Salud et Fundación IFARMA, Bogota, 2006.
English: Article 33 Inter-State cases Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
French: La Cour rejette toute requête qu’elle considère comme irrecevable par application du présent article. Elle peut procéder ainsi à tout stade de la procédure.
English: draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: If you are still at a decision making stage concerning the legal status, your business plan or financial planning, you can visit the Canada Business web site to help you take a decision: http://canadabusiness.gc.ca You will learn more about our services for small business.
French: Pour ceux qui sont encore dans un processus de prise de décision en ce qui concerne la forme juridique, le plan d'affaire ou encore la planification financière, vous pouvez consulter le site Entreprises Canada qui vous aidera à prendre une décision : http://entreprisescanada.gc.ca Vous en apprendrez davantage sur nos services offerts aux petites entreprises.
English: As at 17 December, 628 ex-soldiers and officers had been disarmed, 584 demobilized and 471 reintegrated.
French: Au 17 décembre, 628 anciens soldats et officiers avaient été désarmés, 584 démobilisés et 471 réinsérés.
English: Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: How are Canadians expected to remember all the security features?
French: Peut-on vraiment s’attendre à ce que les Canadiens se rappellent de tous les éléments de sécurité?
English: In France, the Etats Généraux de la Santé enjoyed broad participation, with national and regional conferences taking place on a regular basis.
French: En France, les états généraux de la santé ont bénéficié d’une large participation et des conférences nationales et régionales ont lieu régulièrement.
English: Wastewater from Olive Oil Mills:
French: From Formal to Participatory Plant Breeding:
English: I know that the European Parliament is famous for standing on its head but it is an extraordinary example of how we have done so again.
French: Je sais que le Parlement européen est réputé pour ses avis contradictoires, mais en voici un nouvel et extraordinaire exemple.
English: These inconsistencies contribute to the cost of operation for life insurance companies and are particularly significant with respect to the area of regulation of intermediaries.
French: Nous savons que l’harmonisation de la réglementation, particulièrement au sein des provinces, n’est pas une question prioritaire pour le Groupe de travail; toutefois, nous notons qu’elle est une source importante du manque d’uniformité dans la réglementation des systèmes de distribution des produitsfinanciers mentionné à la Question 6 du document de discussion.
English: Invites OIC heads of mission accredited to various countries to hold informal consultations in order to coordinate their positions with regard to important issues of concern.
French: INVITE les chefs de mission de l'OCI accrédités auprès de divers pays, à mener des consultations informelles de manière à coordonner leurs positions sur les importantes questions d'intérêt commun.
English: • grantsmanship program;
French: • Un programme de recherche de subventions;
English: Tip: If you are searching for more than one word, separate them with spaces, eg “sugar salt chocolate”.
French: Conseil : Si votre recherche contient plusieurs mots-clé, séparez-les par un espace. Exemple : « sucre chocolat baies ».
English: during the first acting period as she was on the eligibility list for the position, which was still valid.
French: d’équipe à titre intérimaire pendant la première période d’intérim puisque son nom figurait sur la liste d’admissibilité pour le poste, laquelle était toujours valide.
English: Boolean logic refers to the logical relationship among search terms, and is best explained as a way to combine terms using operators such as "AND," "OR," "NOT" and sometimes "NEAR."
French: Celle-ci fait appel Ã la relation logique entre les termes recherchÃ©s; elle est en fait une maniÃ¨re de combiner des termes avec des opÃ©rateurs comme Â« et Â», Â« ou Â» et Â« sauf Â».
English: This guide gives information on how to charge goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on accommodation, tour packages, passenger transportation services, conventions, meeting facilities, and related convention supplies.
French: Ce guide contient des renseignements sur la façon de facturer la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur le logement, les voyages organisés, les services de transport de passagers, les congrès, les lieux de réunion et les fournitures de congrès connexes.
English: Now North Korea seems to have the Bomb.
French: Il semble aujourd'hui que la Corée du Nord ait la Bombe.
English: In effect, the appellant has created something new.
French: Aux termes d'un pareil processus, l'appelante a créé quelque chose de nouveau.
English: Non-BRM programs provide agricultural producers with the tools and services that are needed to achieve more diversification, value-added growth, the highest standards of environmental stewardship and to ensure food safety. iv) Funding to Transport for the implementation of the Gateways and Border Crossings Fund Contribution Program ($223.1 million) This funding will be used for investments in strategic infrastructure at key international trade gateways and corridors to accommodate increases in trade traffic at key border crossings.
French: iv) Fonds versés à Transports pour la mise en œuvre du programme de contribution du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (223,1 millions de dollars) Ce financement permettra d’effectuer des investissements dans l’infrastructure stratégique aux portes d’entrée et aux corridors clés du commerce international afin de tenir compte de la hausse du mouvement relatif aux échanges commerciaux aux principaux passages frontaliers. Le Fonds versera également aux partenaires un financement, sous forme de contributions, pour l’infrastructure aux fins d’investissements dans les biens fédéraux essentiels à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: • Dr. Neil Hagen of the Tom Baker Cancer Centre in Calgary, Alberta, who is investigating the standardization of pain classification and assessment tools, in order to develop innovative new cancer pain interventions, implement a new data base management system for rapid assessment, and develop a rigorous new graduate research training model; and,
French: • Le Dr Neil Hagen, du Centre anticancéreux Tom Baker à Calgary (Alberta), étudie la normalisation des outils de classification et d'évaluation de la douleur en vue de mettre au point de nouvelles interventions innovatrices pour soulager la douleur, implanter un nouveau système de gestion de base de données pour une évaluation rapide et créer un nouveau modèle rigoureux de formation supérieure en recherche;
English: MRC responded to this interest in critical research areas by approving 39% of the applications, thus supporting the development of another 103 potential researchers The approval rate for applications for MRC training awards across all areas of health research during this period was 27%.
French: Le CRM a donné suite à l'intérêt pour ces domaines de recherche critiques en approuvant 39 % des demandes, ce qui a permis d'appuyer le perfectionnement de 103 autres chercheurs en puissance. Le taux d'approbation des demandes de bourses de formation du CRM au cours de cette période a été de 27 % dans l'ensemble.
English: The program should be launched nationally in 2001/2002.
French: Des préparatifs sont en cours pour élaborer un programme de formation à l’intention des responsables de la validation.
English: Milan Cabrnoch, Karin Jöns, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl, Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas, Luigi Cocilovo, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Kathy Sinnott, Mary Lou McDonald and Roland Bladh (Commission).
French: Milan Cabrnoch, Karin Jöns, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl, Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas, Luigi Cocilovo, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Kathy Sinnott, Mary Lou McDonald et Roland Bladh (Commission).
English: A Penny for Your Thoughts...
French: Un anniversaire qui n’est pas monnaie courante...
English: That is the challenge that faces us as we receive the report and as this Council and, especially, the General Assembly embark on examining its implications in an attempt to make this institution a better Organization.
French: Telle est la tâche qui nous incombe au moment où nous recevons ce rapport et que le Conseil et, surtout l'Assemblée générale, entreprennent d'étudier ses implications en vue de faire de cette institution une meilleure Organisation.