ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are based on the value and term of a contract and could provide interim payments during the course of the contract.
French: Ces modalités sont établies d'après la valeur et la durée du contrat et peuvent prévoir des paiements provisoires dans le cadre du marché.
English: There is also agreement that the principles need to be at a sufficiently high level so as to be architecturally neutral and not dictate implementation aspects or favour any particular approach.
French: Les intervenants s'entendent généralement pour dire que les principes devront être de nature suffisamment générale pour être neutres sur le plan architectural et qu'ils ne devront pas dicter les aspects de la mise en oeuvre ni favoriser une approche particulière.
English: Identified within the strategy was a series of activities or expected results which, when completed, would support the achievement of these three goals.
French: La Stratégie a décrit trois objectifs à atteindre au cours des trois années visées par la Stratégie, soit :
English: The passenger complained of a sore back.
French: La passagère s’est quant à elle plainte de douleurs au dos.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004
English: Moreover, a State is not obliged to formulate an act of non-recognition in order to ensure that a given situation is not regarded as binding on it.
French: Par ailleurs, l'État n'est pas tenu de formuler un acte de non-reconnaissance pour éviter qu'une situation donnée ne lui soit opposable.
English: The Minister also said that it was necessary for the Assembly to continue its very valuable work and that once the European Constitutional Treaty had been ratified, the future procedures for interparliamentary scrutiny "should make lasting use of the Assembly’s acquis and experience".
French: Le Ministre a précisé également qu’il était indispensable que l’Assemblée poursuive ses travaux extrêmement utiles et que le Traité Constitutionnel de l’UE une fois ratifié, les futures procédures de suivi parlementaire devraient « s’inspirer durablement de l’acquis et de l’expérience de l’Assemblée ».
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir”
English: They can be downloaded in PDF format or viewed as HTML files.
French: Ils peuvent être télédéchargés en format PDF ou visualisés comme fichiers HTML.
English: Throughout the Tour, we will be updating a leaderboard to keep track of our participants.
French: Au cours du tour, nous mettrons à jour un classement pour suivre nos participants.
English: Studies have shown that for every 1,000 children who sleep under a treated bed net, the number of deaths is reduced by six, meaning that these bed nets will probably save the lives of about 12,000 children.
French: Des études ont montré que, pour chaque tranche de 1 000 enfants qui dorment sous un moustiquaire de lit imprégné d’insecticide, six vies peuvent être sauvées; les moustiquaires de lit qui ont été distribués permettront donc de sauver la vie d’environ 12 000 enfants.
English: Algeria had also signed the new Act of the Hague Agreement and looked forward to becoming party to it.
French: L'Algérie a aussi signé le nouvel Acte de l'Arrangement de La Haye et attend avec intérêt de devenir partie à cet instrument.
English: Particularly for food-related crises, where shocks are often layered on top of chronic and structural vulnerabilities, implementing partners face an increasingly difficult task in analysing needs, identifying beneficiaries and designing the most appropriate response.
French: La difficulté des partenaires de la DG ECHO à analyser les besoins, identifier les bénéficiaires et définir la réponse la plus appropriée et particulièrement importante dans les crises alimentaires.
English: In addition, Dr. Mauderly is a veterinarian who, after short periods in clinical practice and military duty, joined the Lovelace team studying health hazards from inhaled materials, as a respiratory physiologist.
French: De plus, le Dr Mauderly, vétérinaire, a rejoint l'équipe du Lovelace Institute après de courtes périodes de pratique clinique et de service militaire en vue d'étudier, à titre de physiologiste respiratoire, les risques pour la santé causés par l'inhalation de matières.
English: The composition of the participants varies from province to province.
French: La composition des participants varie d'une province à l'autre.
English: • The share of listeners in cars is important for satellite radio.
French: • La part d'écoute dans les voitures est importante pour la radio par satellite.
English: The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC, the applicable industry standard depreciation factor and betterment.
French: Il a corrigé le coût de remplacement attesté pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC, du coefficient d'amortissement standard applicable dans l'industrie et de la plus-value.
English: Development of livelihoods for poverty reduction is recognized as one of the best ways to reduce long-term vulnerability, especially in chronic and recurrent emergencies such as the prolonged droughts in southern Africa and the Horn.
French: Le développement des moyens de subsistance pour lutter contre la pauvreté est reconnu comme l'un des meilleurs moyens de combattre la vulnérabilité persistante, spécialement dans des situations d'urgence chroniques et récurrentes comme les sécheresses prolongées qui sévissent en Afrique australe et dans la corne.
English: I believe that these challenges will be particularly significant in the immediate future.
French: Je crois que ces défis seront particulièrement significatifs dans un avenir proche.
English: For example, we continued approaches such as mailing OAS applications directly to people nearing their 65th birthday and distributed brochures and fact sheets through Human Resource Centres of Canada.
French: Par exemple, nous avons continué d'envoyer des demandes de SV aux personnes qui sont sur le point de célébrer leur 65e anniversaire et de distribuer des brochures et des feuilles de renseignements dans les centres de ressources humaines du Canada.
English: 49 IAEA, General Conference; GC (47)/RES/8, 19 September 2003; www.iaea.org.
French: 48 AIEA, Conférence générale ; GC(47)/RES/8, 19 septembre 2003 ; www.iaea.org.
English: In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: Western Sahara (S/2005/254)
French: Sahara occidental (S/2005/254)
English: Programs based on a population health approach act on these factors and their interactions to improve the health status of individuals and communities.
French: Les programmes qui s’inspirent d’une approche axée sur la santé de la population influent sur ces facteurs et les interactions entre ces derniers de manière à améliorer l’état de santé des individus et des collectivités.
English: The call by the Group of Eight leaders last July to resume substantive work at the Conference on Disarmament was a political message at the highest level.
French: L'appel des dirigeants du Groupe des huit en juillet dernier pour que reprennent concrètement les travaux de la Conférence du désarmement est un message politique au plus haut niveau.
English: • Other operating lapses in various programs.
French: • péremption des affectations bloquées pour le Programme d'accès aux médicaments
English: Takes note of the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,2 the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters4 and on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms,5 the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 20046 and from August 2004 to July 2005,7 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 20068 and the comments of the Secretary-General thereon9 and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 200310 and for the years ended 31 December 200411 and 31 December 2005;12
French: Prend note du quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement2, des rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, des rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles4 » et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles5 », des notes par lesquelles le Secrétaire général lui transmettait les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 20046 à juillet 20057, du rapport d'activité dudit bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 20068 et des observations9 y relatives du Secrétaire général et des rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 200310 et pour les années 200411 et 200512;
English: CANADA POST SCHOOL PROGRAM - A GOOD WAY TO MAKE FRIENDS ACROSS THE COUNTRY The exciting new Canada Post School Program is scoring high marks with teachers and principals across the country.
French: LE PROGRAMME SCOLAIRE DE POSTE CANADA, UN BON MOYEN DE SE FAIRE DES AMIS PARTOUT AU PAYS Le tout nouveau Programme scolaire de Postes Canada suscite beaucoup d'enthousiasme chez les enseignants et les directeurs d'école partout au pays.
English: INSRCC could also provide a forum for coordinating review among its members and other federal review agencies such as the Privacy Commissioner, Information Commissioner, Canadian Human Rights Commission and Auditor General.
French: Le CCEISN pourrait également offrir une tribune de concertation entre ses membres et d’autres organismes d’examen comme le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l’information, la Commission des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général.
English: Despite the efforts by the international community, opium production in 2002 has returned to former high levels and, as a result, opium transit through the Central Asian countries has increased.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, la production d'opium a atteint à nouveau en 2002 les niveaux élevés de jadis et, de ce fait, le transit de l'opium par les pays d'Asie centrale a augmenté.
English: Plans, directs, organizes and controls the operational policies, standards and procedures associated with the national and international flight service station operations programs.
French: FONCTIONS Planifier, appliquer, mettre en oeuvre et contrôler Les politiques, normes et procédures opérationnelles liées aux programmes d'exploitation nationaux et internationaux des stations d'information de vol.
English: The right to adequate food is recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and has been authoritatively defined in general comment No. 12 (1999) in the following terms: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné, dans son observation générale no 12, la définition ci-après : « Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer » (par. 6).
English: The report of the Secretary-General reflects the progress made in that respect.
French: Nous mesurons à la lecture du rapport du Secrétaire général les progrès accomplis.
English: • Secretariat to provide links to the EPA's information on arsenic and small systems
French: • Le Secrétariat fournira des liens permettant d’accéder aux renseignements de l’EPA sur l’arsenic et les petits systèmes.
English: These current lines of business were the basis of the discussions and the resulting recommendations came from these discussions.   The recommendations resulting from the discussion in Halifax were recorded in the minutes from that meeting.
French: Les discussions ont gravité autour de ces secteurs d’activités et les recommandations résultantes ont découlé de ces discussions.  Les recommandations formulées lors de la discussion à Halifax ont été consignées dans le compte rendu de la réunion en question.
English: An indicative breakdown of the estimated additional costs by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: Le détail des prévisions de dépenses supplémentaires par grandes catégories de dépenses est donné à titre indicatif dans l'annexe du présent additif.
English: • Inadequacy or ineffectiveness of measures to determine needs in term of interpretation and ambiguity concerning requirement related to the transcription of interpretation
French: • insuffisance ou inefficacité des mesures en place pour déterminer les besoins en terme d’interprétation et ambiguïté en ce qui a trait aux obligations en matière de transcription de l’interprétation;
English: The Employer will make every reasonable effort to allocate such duties on an equitable basis among available qualified employees.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour répartir équitablement ces fonctions entre les employé-e-s qualifiés disponibles.
English: He emphasized military training and readiness for Canadian troops departing for war, and gave his name to Connaught Cup for the Royal North West Mounted Police, to encourage pistol marksmanship for recruits, a competition originally established in 1912 as the Revolver Challenge Cup.
French: Il insiste sur l'importance de l'entraînement militaire et de la préparation des troupes canadiennes qui partent à la guerre et il donne son nom son nom à la Coupe Connaught, en 1916, pour la Royal North West Mounted Police, afin d'encourager la pratique du tir de précision chez les recrues, un concours établi initialement en 1912 et qui s'appelait Revolver Challenge Cup.
English: • the possibility of distinguishing between mandatory and non-binding rules;
French: • la possibilité d'établir une distinction entre règles obligatoires et règles non obligatoires;
English: The other two rooms had dirt floors.
French: Le sol des deux autres pièces était en terre.
English: Its main products are hot-rolled, cold-rolled, galvanized, Galvalume, tinplate, chromium-coated and prepainted steels.
French: Ses principaux produits sont des aciers laminés à chaud, laminés à froid, galvanisés, du Galvalume, du fer-blanc, des aciers chromés et prépeints.
English: However, the fact that SCCP residues were detected in sediment cores dating back to the 1940s at these locations is evidence that SCCPs can persist for more than 50 years in subsurface anaerobic sediments.
French: Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dans les carottes de sédiments prouve que les PCCC peuvent persister pendant plus de 50 ans dans les sédiments subsuperficiels anaérobies.
English: For this purpose, they should talk to patients several times, at intervals which are reasonable in terms of their evolving condition; 3o consult another doctor on the serious and incurable nature of the condition, indicating their reason for doing so.
French: A cette fin, il mène avec le patient plusieurs entretiens, espacés d'un délai raisonnable au regard de l'évolution de l'état du patient ; 3° consulter un confrère quant à la gravité et à l’irréversibilité de l'affection, en précisant les raisons de la consultation.
English: In late November and early December, WIPO organized three consecutive WIPO National Seminars on the Implications of the TRIPS Agreement in Karachi, Lahore and Islamabad, in cooperation with the Economic Affairs Division and Export Promotion Bureau of Pakistan.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Finally, capacity-building initiatives were launched with the objectives of preparing for the development of new policies, practices and approaches, including process and system changes; and beginning to prepare employees, managers, and HR professionals for their new roles.
French: Finalement, des initiatives ont été lancées en vue de bâtir la capacité nécessaire pour élaborer les nouvelles politiques et pratiques de gestion des RH; modifier les processus et systèmes; et, commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH à leurs nouveaux rôles.
English: Today, Mont Cascades Waterpark is a showcase of ProSlide water rides and continues to break attendance records as it develops into a four-season resort operation.
French: Aujourd'hui, le parc aquatique Mont Cascades est un lieu de démonstration des glissades ProSlide et continue à battre les records de fréquentation.
English: 2007-10-11 - Telecom Decision CRTC 2007-98 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, effective January 2008.
French: 2007-10-11 - Décision de télécom CRTC 2007-98 Le Conseil approuve les procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, en vigueur à compter de janvier 2008.
English: If the mixed consignment is packed in T1 packaging, a single T1 declaration is to be completed for the goods and their packaging.
French: Si l'envoi mixte est pourvu d'un emballage T1, une seule déclaration T1 est à établir pour les marchandises et leur emballage.
English: It set out to contribute to the knowledge and understanding of the mechanisms of climate change, to investigate the causes of such change that are related to human activity and to assess the impact of climate change on land and water resources in Europe.
French: Ce programme avait pour but de contribuer à la connaissance et à la compréhension des mécanismes du changement climatique, d'étudier les causes de ce changement liées aux activités humaines et d'évaluer les effets du changement sur les sols et les ressources en eau en Europe.
English: General disarmament of weapons of mass destruction is an unavoidable commitment.
French: Le désarmement général des armes de destruction massive est un engagement inéluctable.
English: At the inter-agency level, the United Nations Disaster Management Team and a working group to assist it in its work had been created with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Sur le plan interorganisations, une équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes et un groupe de travail qui l'assiste dans sa tâche ont été créés avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: If S has an influence, the theory considering this influence predicts the graph should be a curve.
French: Si S a une influence, la théorie qui considère cette influence prédit que le graphique devrait être une courbe.
English: An asterisk (*) next to the name of the State indicates that it was also elected member of the Executive Committee in 1970.
French: L’astérisque (*) placé après le nom d’un État indique que cet État a aussi été élu membre du comité exécutif en 1970.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En établissant les droits et les obligations des signataires en ce qui concerne le traitement des investissements étrangers, les APIE contribuent à créer un cadre d’investissement prévisible et à instaurer un climat d’affaires stable.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Parce qu’il s’agit d’estimer, d’apprécier correctement et de condamner cette expérience malheureuse et détestable, condamnée par les peuples eux-mêmes.
English: The limited availability of reliable, comparable statistics was raised as a significant obstacle to accelerated implementation in all critical areas of concern.
French: On a souligné que la disponibilité limitée de données fiables et comparables constituait un obstacle important à la mise en œuvre accélérée du Programme d'action dans tous les domaines critiques.
English: Mr. Goff (New Zealand): The General Assembly is meeting in the shadow of the tragedy last month in which United Nations staff were killed or injured in Baghdad.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale se réunit dans le sillage de la tragédie survenue le mois dernier à Bagdad, au cours de laquelle des fonctionnaires de l'ONU ont été tués ou blessés.
English: PRODUCER REMUNERATION The Canadian producer is entitled to a reasonable and demonstrable monetary participation in terms of budgeted fees and overhead, and participation in revenues of exploitation.
French: RÉMUNÉRATION DU PRODUCTEUR Le producteur canadien a droit à une participation monétaire raisonnable et démontrable par l’inscription au budget des frais de producteur et d’administration, et à la participation aux recettes d’exploitation.
English: As the Supreme Court held in Lovelace v. Ontario, supra, at paras.
French: Comme l'écrivait la Cour suprême dans l'arrêt Lovelace c.
English: They were more than willing to share additional information with the OSCE.
French: Mme J. Stefan-Bastl (Autriche) Rapporteur :
English: I do not have enough time, money, or energy to deal with you, so off you go.’"296 She pointed out that although street youth create a huge demand for drug and alcohol treatment services, there is limited access to such services unless it is through private funding.
French: 100 des enfants des collectivités des Premières nations, et 40,4 p.
English: Or. en Justification Proper insurance is included in the credit agreement as an obligation of the counterparty and breach of it is usually an event of default.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 745 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis.
English: This is logical in view of the fact that legislation in this area was adopted only very recently in most countries.
French: En résumé, nous pouvons considérer que l’enquête ne nous dit pas pourquoi la situation est ce qu’elle est.
English: It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use.
French: Il importe que vous respectiez les trois conditions qui sont la propriété, la possession et l’utilisation.
English: The Delegation had been pleased to note the reception that the International Bureau had given it regarding the possibility of assistance in normative and training work, logistical support and also the provision of the necessary documentation.
French: La délégation a noté avec satisfaction l'accueil qui lui a été réservé par le Bureau international dans le cadre d'une éventuelle assistance visant une action normative, une action en matière de formation, un appui logistique, ainsi que dans la fourniture de la documentation nécessaire.