ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compensation Sector will work with the departments and agencies to ensure the deployment process is understood and to address their business, technical and/or security issues.
French: Le Secteur de la rémunération travaillera avec les ministères et les organismes pour veiller à ce que le processus de mise en oeuvre soit bien compris et pour répondre aux questions de nature opérationnelle et technique de ces derniers et à celles concernant la sécurité.
English: In the same vein, the SPECA PWG-TBC, at its 12th session in Dushanbe, Tajikistan (13-14 March 2007), decided to address the European Commission to examine an assistance of EuropeAid for the continuation of this project and consider providing the necessary co-financing, together with UNECE and UNESCAP, for carrying on with this activity in a Phase II for the period 2008-2011.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières a décidé, lors de sa douzième session tenue à Douchanbé (Tadjikistan), les 13 et 14 mars 2007, de demander à la Commission européenne d'envisager une assistance au titre du programme EuropeAid pour poursuivre l'exécution de ce projet et d'étudier la possibilité d'apporter le cofinancement nécessaire, de concert avec la CEE et la CESAP, afin que cette activité puisse être menée dans le cadre d'une phase II couvrant la période 2008-2011.
English: Copyright violations typically involve the piracy and counterfeiting of computer software, recorded music and movie videos.
French: La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.
English: Canada also met with India to discuss terms for development of a cooperation agreement.
French: Le Canada a également rencontré des représentants de l’Inde pour discuter des modalités d'une entente de coopération.
English: In accordance with international humanitarian law, the Government of the Sudan has the primary responsibility to protect and respect the rights of civilians in Darfur.
French: Conformément au droit international humanitaire, la responsabilité de veiller à la protection et au respect des droits des civils au Darfour incombe principalement au Gouvernement soudanais.
English: Pickerel, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,237,443.00 Type:
French: Pickerel, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 237 443,00 $ Type :
English: The National Committee on Violence recommended a series of measures related to firearms regulation in its 1990 report, including registration of all firearms,55 and the former Federal Justice Minister advocated a national system of gun registration as part of the crime prevention strategy announced in May 1995.
French: Dans son rapport publié en 1990, le National Committee on Violence recommandait une série de mesures reliées à la réglementation des armes à feu, incluant l’enregistrement de toutes les armes à feu55, et l’ancien ministre de la Justice fédéral prônait l’implantation d’un système national d’enregistrement des armes à feu dans le cadre de la stratégie de prévention du crime annoncée en mai 1995.
English: Sponsorship (with the exception of events or activities organized at a global level) must cease within two further years.
French: The text of the proposed directive was finally adopted by the Commission in June
English: Responsibility of a State in connection with the act of an international organization
French: RESPONSABILITÉ D'UN ÉTAT À RAISON DU FAIT D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Place in an 8 x 8" pan or medium casserole dish.
French: Placez le mélange dans un plat 8"x8" ou dans un plat rond allant au four.
English: The four crew members of the launch were identified as: a known CIA agent; the captain of a CIA boat used by teams infiltrating into Cuba from Florida; the chairman of a New Jersey counter-revolutionary group and a member of Alpha 66.
French: Les quatre membres d'équipage ont été identifiés comme suit : un agent de la CIA; le capitaine d'un navire de la CIA utilisé par des équipes chargées d'infiltrer Cuba depuis la Floride; le président d'un groupe contre-révolutionnaire du New Jersey et un membre d'Alpha 66.
English: See Canada (Attorney General) v. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
French: Voir Canada (Procureur général) c. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
English: The record of every meeting shall be approved at the next meeting.
French: Le procès-verbal de chaque réunion est approuvé à la réunion suivante.
English: Phenolic insulation board was produced by both Domtar and Owens Corning Fibreglass (Owens), while fibreglass insulation was produced by Owens.
French: Les panneaux de mousse phénolique étaient produits par Domtar et Owens Corning Fibreglass (Owens), alors que l’isolant en fibre de verre n’était produit que par Owens.
English: It helps federal departments apply the Treasury Board Policy on Occupational Safety and Health and provides public health services, as well as employee assistance services.
French: Il appuie les ministères fédéraux dans l'application de la Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail et fournit des services de santé publique, de même que des services d'aide aux employés.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: The Chairmanship has striven to lead the cycle of this year’s preparatory seminars and the Economic Forum itself towards meaningful discussion, and feasible suggestions and recommendations.
French: La présidence s’est employée à faire en sorte que le cycle des séminaires préparatoires de cette année, ainsi que le Forum économique en lui-même, donnent lieu à des débats constructifs et à des suggestions et recommandations concrètes.
English: It is proposed to include text along the following lines in the Notes to the request form:
French: Il est proposé d’insérer dans les Notes relatives au formulaire de requête un texte du type de celui qui est indiqué ci-après :
English: The Cumberland Sound beluga population appears to be restricted to the waters of Cumberland Sound off southeastern Baffin Island in Nunavut.
French: La population de bélugas de la baie Cumberland semble demeurer toute l’année dans les eaux de la baie Cumberland au large de la partie sud-est de l’île de Baffin du Nunavut.
English: In 2007, the economic growth tendencies of earlier years continued and the expansion spread to all the countries in the region; while several countries experienced higher growth rates than in 2006, others slowed down.
French: En 2007, les tendances de la croissance économique des années précédentes se sont poursuivies et l'expansion s'est étendue à tous les pays de la région.  Si plusieurs de ces pays ont affiché des taux de croissance plus élevés qu'en 2006, d'autres par contre ont accusé un ralentissement de la croissance.
English: If we are to develop technology transfers from the North to the South, we must also promote South-South cooperation, which looks very promising.
French: Si nous devons développer les transferts de technologie du Nord vers le Sud, il nous faudra aussi favoriser les coopérations Sud-Sud, qui sont très prometteuses.
English: Birth certificates have been issued in urban areas by the township medical officers for both hospital and home delivery.
French: Des certificats de naissance sont délivrés dans les villes par des agents de santé attachés aux municipalités tant pour les enfants nés à l'hôpital qu'à domicile.
English: Regarding the enhancement of local women's capacities for peacemaking and peacebuilding, I would only urge greater synergy and energetic interface with local women's groups.
French: S'agissant du renforcement des capacités locales des femmes en matière de rétablissement et de consolidation de la paix, je voudrais simplement exhorter à une plus grande synergie et à des relations énergiques avec les associations locales de femmes.
English: Finally, we work hard to ensure that outstanding taxes owed to the government are kept at a low level, which in turn preserves the equity and fairness of the system.
French: Environnement opérationnel – Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Edmonton Journal, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Edmonton Journal Pour imprimer
English: An offender may be granted more than one temporary absence permit or work release over a period of time.
French: Les données montrent le nombre de délinquants qui ont bénéficié d’au moins une permission de sortir (sauf celles pour des raisons médicales) ou d’au moins un placement à l’extérieur.
English: Letter dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/1020)
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/1020)
English: The Ministry of Health has adopted the measures necessary to monitor cases of child abuse.
French: 8) Projet d'assistance téléphonique (ligne d'urgence) du Ministère du développement social:
English: • Resolution 58/36 “Prevention of an arms race in outer space”.
French: • Résolution 58/36 « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »;
English: Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called “Islamic stock exchange forum” as an outcome of the Round Table Meeting on “Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States” and calls upon the Member States to inform their Stock Exchanges about the Forum and invite them to join it.
French: Note avec appréciation la création d'une plate-forme pour la coopération entre les bourses de valeurs, dite « forum islamique des bourses de valeurs », issue de la table ronde sur « le renforcement de la coopération entre les bourses de valeurs dans les États membres de l'OCI », et invite les États membres à informer leurs bourses de valeurs au sujet du forum et à les appeler à y adhérer;
English: 6.4* Except when such advances are recoverable from some other source, advances made from the Working Capital Fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed through the submission of supplementary budget proposals.
French: 6.4* Sauf lorsque ces avances doivent être recouvrées par d'autres moyens, le Greffier présente des demandes de crédits additionnels au titre du budget aux fins du remboursement des sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour couvrir des dépenses imprévues et extraordinaires ou d'autres dépenses autorisées.
English: Conduct the audit of the summary financial statements of the Government of Canada
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada
English: There were no reports of any of the girls having taken drugs prior to coming to the centre.
French: Aucune fille n'aurait consommé de drogue avant d'arriver au Centre.
English: We call this the 50% rule.
French: Cette limite est appelée la « règle des 50 % ».
English: Cooperation with NATO in the context of the Partnership for Peace with non-NATO allies will be the mechanism for achieving interoperability at a tactical and operational level, as is the case today in Kosovo or Bosnia where the missions are NATO-led.
French: La coopération avec l’OTAN dans le cadre du Partenariat pour la paix avec les alliés non membres de l’OTAN permettra d’assurer l’interopérabilité au niveau tactique et opérationnel, comme c’est le cas aujourd’hui au Kosovo ou en Bosnie où les missions sont dirigées par l’OTAN.
English: Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.
French: Sans progrès dans ce domaine, une amélioration de la police irakienne n’aura que peu d’effets.
English: Mr. Milton (Australia): My delegation would like to make an explanation of vote in relation to draft resolution A/C.1/62/L.2, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Milton (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: 25), Lender B may be willing to extend credit to a grantor whose assets are already subject to an all-asset security in favour of Lender A, so long as Lender B believes that the value of the grantor's assets sufficiently exceeds the amount of the loan secured by the existing all-asset security to support the additional extension of credit by Lender B.
French: 25), le prêteur B peut être disposé à accorder un crédit à un constituant dont l'ensemble des biens sont grevés par une sûreté en faveur du prêteur A, tant qu'il est convaincu que la valeur desdits biens dépasse suffisamment le montant du prêt garanti par cette sûreté pour qu'il puisse envisager l'octroi supplémentaire d'un crédit.
English: • According to government estimates, the publishing market in Brazil accounts for R$ 3.2 billion (CDN$ 1.4 billion) annually1.
French: • Selon les estimations du gouvernement, le marché éditorial du pays a un mouvement financier annuel de 3,2 milliards de rÃ©als (1,45 milliards de dollars)1 ;
English: The DDCS "provides, and supervises and directs the provision of, legal services prescribed in regulations…"in the Canadian Forces [s.
French: Le DSAD «...dirige la prestation des services juridiques prévus par règlement aux justiciables du code de discipline militaire et fournit lui-même de tels services...» dans les Forces canadiennes [art.
English: Many English Canadians refused to recognize the double ethnic origin of Canadians: two cultures and two languages.
French: Voici, d’ailleurs, leur représentation selon les régions:
English: HIV/AIDS and the Law
French: Le VIH/sida et la législation
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1-800-463-6868 Fax: 1-888-524-1444 (toll-free) TTY: 1-800-361-8935 www.elections.ca
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél. : 1-800-463-6868 Téléc.: 1-888-524-1444 (sans frais) ATS : 1-800-361-8935 www.elections.ca
English: In future, student borrowers will be surveyed to measure their satisfaction so that we can ensure a borrower’s experience with student loans is significantly improved.
French: Dorénavant, on sondera les étudiants emprunteurs afin de mesurer leur niveau de satisfaction, et ainsi améliorer la prestation de ces services.
English: The Swedish Presidency has conducted work in accordance with these arrangements.
French: L’instauration d’une relation permanente et effective avec l’OTAN, sur la base des principes approuvés à Feira et à Nice, est un élément essentiel de la PESD.
English: Why have we seen such an increase in uranium prices over the last few years?
French: Je souhaite installer un chauffe-eau solaire pour ma maison individuelle. Existe-t-il des aides ?
English: Originally, such per diems were intended to be a supplement for individual clients to pay for sundry items such as personal hygiene products.
French: À l’origine, ces indemnités visaient à couvrir les dépenses diverses engagées par les clients pour l’achat de produits tels que les articles d’hygiène personnelle.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 111 Article 4, title and paragraph - 1 (new) National action plans to reduce risks and dependence on pesticides National action plans to reduce risks and use of pesticides -1.
French: Les États membres adoptent, après consultation des organisations d'agriculteurs, des associations de protection de l'environnement, du secteur industriel et des autres acteurs concernés, des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: Leading Canadian exports to the region include fisheries and agri-food products, telecommunications equipment, computers, paper (including newsprint), furniture and pharmaceuticals.
French: Les principales exportations canadiennes vers la région sont : les produits de la pêche et les produits agroalimentaires; le matériel de télécommunication, les ordinateurs, le papier (y compris le papier journal), les meubles et les produits pharmaceutiques.
English: I have learned about the true role that lobbyists can play: some of them contributed constructively to achieving common solutions, whereas others deliberately set out to obstruct the process with half-truths and misinformation.
French: J'ai appris des choses sur le véritable rôle que peuvent jouer les lobbyistes: certains nous ont aidé de façon constructive à mettre au point des solutions communes, tandis que d'autres cherchaient délibérément à faire obstruction au processus avec des demi-vérités et de la désinformation.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 229 Recital 23 a (new) (23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010. Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 229 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Il existe d'ores et déjà un important corpus de connaissances scientifiques propre à améliorer du tout au tout la vie des populations des pays en développement; chaque fois que possible, le programme-cadre contribuera à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement à l'horizon de 2010.
English: The monitoring of negative petty cash balances was included in the FCS month-end closure tasks as of the end of March 2009.
French: La supervision des soldes négatifs de la petite caisse a été incluse dans les tâches de clôture de fin de mois de la FCS à la fin mars 2009.
English: Traditionally, fisheries have been talked about as commercial, recreational, Aboriginal and aquaculture.
French: On parle traditionnellement de pêches commerciales, récréatives, autochtones et commerciales et d'aquaculture.
English: The Act's provisions reinforce labour protection for vulnerable groups, such as women, young persons and children, and make a substantial contribution to improving conformity with the principles of the Convention.
French: Ces dispositions affermissent la protection dans le domaine du travail des groupes vulnérables à l'instar des femmes, des jeunes et des enfants et contribuent fortement à assurer une meilleure adéquation avec les principes de la Convention.
English: We deeply believe that we cannot achieve our objective through partial reform, tackling only bits and pieces of the problem.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'on ne peut réaliser notre objectif par une réforme partielle, en nous attaquant simplement à quelques morceaux du problème.
English: Several research collaborations have been signed.
French: Plusieurs accords de recherche conjointe ont déjà été signés.
English: They are being held at the prison of Gabode in extremely poor conditions, which clearly jeopardize their physical and mental integrity.
French: Ils sont détenus à la prison de Gabode, dans des conditions extrêmement précaires mettant en danger de façon manifeste leur intégrité physique et morale.
English: 284 Article 49, paragraph 1, is covered by national legislation since, according to article 10 of Act No. 81-10, the validity of work permits is limited to two years, like that of residence permits, save in certain cases.
French: S'agissant de l'alinéa 1 de l'article 49, cette disposition est prise en charge par la législation nationale puisque, selon l'article 10 de la loi n°81-10, la durée de validité du permis de travail est limitée à deux années au même titre que celle de la carte de séjour sauf pour des cas particuliers.
English: d) The supply of information about the background and status of the science and about other matters that would contdbute to a better knowledge of the situation regarding the genetic resource that originated in the Member Country, its by-product or synthesized product and its associated intangible component;
French: d) fourniture d’informations sur les antécédents, l’état de la technique ou tout autre élément pouvant contribuer à une meilleure connaissance de la situation relative à la ressource génétique originaire de l’État membre concerné, à son dérivé ou produit de synthèse et à l’élément intangible qui s’y rattache;
English: Even if the revision of the Financial Perspective is not pursued any further the Commission would not wish to change its position on the need for and the possibility of a financial supplement to the Fourth Framework Programme.
French: Même si la révision des perspectives financières ne doit pas aller plus loin, la Commission ne souhaite pas modifier sa position sur la nécessité et la possibilité d'un supplément financier au 4ème programme-cadre.
English: "We need to help identify the factors that cause Atlantic salmon to die when they migrate through ocean waters so we can put the necessary measures in place to reduce at-sea mortality of future stocks."
French: « Nous devons aider à déterminer les causes de la mortalité des saumons lors de leur migration en mer afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire la mortalité des stocks futurs de saumons en mer.
English: • Over the past few years, the campaigns of environmental advocacy organizations in both countries have criticized the safety and environmental factors of farmed salmon.
French: • Au cours des années passées, les campagnes menées par les groupes de défense de l’environnement des deux pays ont pointé du doigt la salubrité et les facteurs environnementaux du saumon d’élevage.
English: We need to give support to families and to not stigmatise sufferers: we need to give them rights and to give them dignity.
French: Nous devons aider les familles et éviter de stigmatiser des personnes qui souffrent. Nous devons reconnaître leurs droits et garantir leur dignité.
English: The Reports assume a single Atlantic population (DU) for each species, with fall survey trends off Newfoundland and Labrador representing the population trends for the Atlantic.
French: Ces rapports supposent l’existence d’une seule population (UD) pour chaque espèce dans l’Atlantique et avancent que les tendances observées dans les relevés d’automne au large de Terre-Neuve et du Labrador représentent les tendances démographiques pour l’Atlantique.