ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied Method for Trade Policy Analysis, New York:
French: Impact of Restrictions on Maritime dans l’étude de Christopher Findlay et Impediments to Trade in Services:
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n'est pas conforme à l'article 1§4 de la Charte.
English: Highlights, Challenges and Opportunities It was noticed during the year that the number of oppositions filed stabilized at about 1,150, thus arresting the decline that has been experienced in the last few years.
French: Faits saillants, défis et possibilités On a constaté durant l’année que le nombre des oppositions déposées s’était stabilisé aux environs de 1 150, mettant ainsi fin à la diminution des dernières années.
English: • The Saint Lawrence Seaway is under federal jurisdiction, as are all Canadian rivers.  MoreÂ » National Battlefields Commission A Hundred Years Later!
French: • Savignon fut le premier interprÃ¨te amÃ©rindien d'AmÃ©rique du Nord.  PlusÂ » Commission des champs de bataille nationaux Cent ans plus tard!
English: (2S,3R)-(+)-4-Dimethylamino-3-methyl-1,2-diphenyl-2-butanol;
French: (2S,3R)-(+)-4-Diméthylamino-3-méthyl-1,2-diphényl-2-butanol;
English: Mr. Kumalo (South Africa): Sir, it is my pleasure to congratulate you on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vous félicite de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Further to a new request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003.
French: Suite à une nouvelle demande des parties, le Président de la Chambre spéciale a, par ordonnance en date du 16 décembre 2003, prorogé jusqu'au 1er janvier 2006 le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires.
English: It will be an era in which signs of hope and progress must be translated into economic and social stability and into justice.
French: Une période au cours de laquelle les signes d'espoir et de progrès doivent se transformer en stabilité économique et sociale et en équité.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 31 per cent, of which 18 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 31 % de femmes, dont 18 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights are enshrined in the Philippine Constitution and other domestic laws.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont enchâssées dans la Constitution et le droit philippins.
English: Business registration, licensing and verification requirements have been streamlined and a new voluntary corporate governance code is expected to be introduced in 2002.
French: L'inscription des entreprises et les exigences en matiÃ¨re de licences et de vÃ©rifications ont Ã©tÃ© simplifiÃ©es, et on prÃ©voit, en 2002, adopter un nouveau code non contraignant de gouvernance des entreprises.
English: return to search Proceedings of Atlantic Oral History Association Conference, Glace Bay, 1981 Proceedings of Atlantic Oral History Association Conference, Glace Bay, 1981
French: Retour Ã la page de recherche Proceedings of Atlantic Oral History Association Conference, Glace Bay, 1981 Proceedings of Atlantic Oral History Association Conference, Glace Bay, 1981
English: Between January 1, 1993 and April 23, 1996, A Co. acquired or imported certain property and services for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of XYZ Firm and paid GST in respect of the property and services.
French: Entre le 1er janvier 1993 et le 23 avril 1996, la Société A a acquis ou importé certains biens et services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la Firme XYZ et a payé la TPS à l'égard de ces biens et services.
English: Last Updated: 2006-06-28 Important Notices
French: 1 no 1, Novembre 2001 Mise à jour : 2006-06-28 Avis importants
English: As a result, the following are the components of Chapter 01, and of subsequent chapters, respectively:
French: De ce fait, le chapitre 01, d’une part, et les chapitres suivants, d’autre part, se composent des éléments suivants:
English: I set out the foregoing information in full detail, and I informed her that if I had not heard from her in writing by June 19, 2001 I would declare that she had abandoned her appeal.
French: Je lui ai exposé les renseignements susmentionnés de manière détaillée et l'ai informée que si elle ne me répondait pas par écrit avant le 19 juin 2001, je déclarerais qu'elle avait abandonné son appel.
English: About 553,846 euros.
French: Soit environ 553 846 euros.
English: The conduct of the candidates shall comply with the provisions of the IOC Code of Ethics.
French: Le comportement des candidats doit être conforme aux prescriptions du Code d’éthique du CIO.
English: The Temporary International Mechanism In June 2006, European Member States and the European Commission established the Temporary International Mechanism (TIM), to provide assistance directly to the Palestinian people.
French: Le mécanisme international temporaire En juin 2006, les États membres de l'Union européenne et la Commission ont instauré le mécanisme international temporaire (MIT) pour apporter une aide directe au peuple palestinien.
English: Inadequate Background Checks When you have been around as long as most senators have, you know that people’s lives can change very quickly – for better or for worse.
French: Vérifications insuffisantes des antécédents Si vous avez l'expérience qu'ont la plupart des sénateurs, vous savez que la vie des gens peut changer très rapidement, pour le meilleur ou pour le pire.
English: (See Appendix) The environment assessment identified potential environmental impacts in a few key areas and recommended appropriate actions and mitigation.
French: L’évaluation environnementale a permis d’identifier les effets environnementaux possibles dans quelques secteurs clés et de recommander les actions et les mesures d’atténuation appropriées.
English: The family keep a water dragon lizard and a chinchilla.
French: La famille possède un dragon d'eau et un chinchilla.
English: Until the Indigenous Peoples Rights Act had been passed, many developments had been introduced that ran contrary to the traditional beliefs and customs of indigenous peoples, who held on to their knowledge systems, practices and concepts of governance.
French: Jusqu'à l'adoption de la loi sur les droits des peuples autochtones, de nombreux projets de développement réalisés ont bafoué les croyances et coutumes traditionnelles des peuples autochtones, lesquels demeurent attachés à leurs systèmes et pratiques de savoirs autochtones et principes de gouvernance.
English: In the interaction peers can increase their understanding and learn to communicate it effectively (Azmitia 1996: 134).
French: Le contact avec des pairs peut également affecter positivement la motivation des apprenants et les rendre mutuellement plus disposés à travailler sur des tâches difficiles.
English: Links to Ethics  Dr. Ian D. Graham Vice-President, Knowledge Translation, CIHR Dr. Ian D. Graham was appointed the Vice-President of Knowledge Translation at CIHR on July 10, 2006.
French: Liens avec l'éthique  Dr Ian D. Graham Vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances, IRSC Le Dr Ian D. Graham a été nommé vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC le 10 juillet 2006.
English: The committee has senior representatives from every Bureau, thereby ensuring that impacts across the Agency are taken into consideration before policies are approved.
French: La mise en place d’un modèle de planification cette année nous a permis de déterminer et de prévoir les besoins en capacité et en ressources de chaque unité de production en fonction du volume prévu et d’autres scénarios.
English: Although each krill may only grow to weigh about two grams, together they constitute one of the most abundant animal species on Earth.
French: Même si chaque spécimen ne pèse pas plus de deux grammes, le krill est l’une des espèces animales les plus abondantes de la planète.
English: Permittivity measurements were performed on highly diluted cyclohexane solutions at 20 °C.
French: On a effectué les mesures de permitivité à 20 °C, sur des solutions très diluées dans le cyclohexane.
English: While taking note of the establishment of a Child Rights Office within the Ministry of Internal Affairs to serve as the focal point for issues relating to children, as well as of the coordinating role of NNCC, the Committee is concerned that the Child Rights Office has not yet been officially endorsed by the Cabinet and does not have an independent budget.
French: Tout en prenant acte de la création d'un Office des droits de l'enfant au sein du Ministère de l'intérieur, chargé de faire office de point de contact en matière d'enfance, ainsi que de la fonction de coordination du NNCC, le Comité relève avec préoccupation que le Cabinet n'a pas encore officiellement donné son investiture à l'Office des droits de l'enfant et que ce dernier ne dispose pas d'un budget indépendant.
English: Government policies aimed at promoting clusters may be offset by the actions of rival governments and some locations may lack an intrinsic attractiveness to support a cluster.
French: Les politiques gouvernementales destinées à promouvoir la formation de grappes peuvent être contrecarrées par les initiatives de gouvernements rivaux, et certains endroits peuvent ne pas offrir les atouts intrinsèques qui favorisent la formation d’une grappe.
English: Darlene Woodhouse or Cindy Marsden Phone Number: (204) 659-4465 Location:
French: Darlene Woodhouse or Cindy Marsden Téléphone : (204) 659-4465 Endroit :
English: Survey Cognitive functioning tests Cognitive functioning ability
French: Enquête Tests de fonctionnement cognitif Aptitude en matière de fonctionnement cognitif
English: Round table Mr Bertus Mulder, Member of the Provincial Government of Friesland Mr Donald Martin, Acting Chief Executive, Comunn na Gaidhlig and Secretary of the UK MSC of EBLUL (European Bureau for Lesser-Used Languages) Mr Tony McKenna, Member of the Committee of the Regions of the European Union Mr Bertus Mulder The Frisian language is the second official language in the Kingdom of the Netherlands.
French: doit leur fournir le cadre légal et réglementaire approprié et leur donner les moyens nécessaires. Pour mieux prendre en compte le rôle clé des collectivités régionales et locales dans ce domaine, il serait possible de leur proposer de souscrire à une «version pour collectivités locales et régionales» de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de leur demander de s’engager elles aussi de la sorte formellement en faveur de ces langues.
English: Most CSB sales agents have submitted their customers' purchase information and delivery of Series 51 CSB certificates is scheduled to be completed by the third week of December.
French: La plupart des agents vendeurs d'Obligations d'épargne du Canada ont fini l'envoi des renseignements pertinents concernant les achats effectués par leurs clients, et on prévoit que la livraison des obligations de l'émission 51 devrait se terminer durant la troisième semaine de décembre.
English: These models consisted of 52 air dispersion models, 2 air receptor models, 2 indoor air models, 17 surface water models, 24 groundwater models, 10 soil models, 2 sediment models, 28 multi-media models, 2 property estimation models and 19 models with miscellaneous uses.
French: Ces modèles incluent 52 modèles de dispersion atmosphérique, 2 modèles de récepteurs atmosphériques, 2 modèles sur l'air intérieur, 17 modèles sur les eaux de surface, 24 modèles sur les eaux souterraines, 10 modèles sur les sols, 2 modèles sur les sédiments, 28 modèles multimédias, 2 modèles d'estimation des propriétés et 19 modèles ayant des vocations diverses.
English: Article 18 Limitation on use of restrictions on rights The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
French: Article 18 Limitation de l’usage des restrictions aux droits Les restrictions qui, aux termes de la présente Convention, sont apportées auxdits droits et libertés ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: • Because of the intensity of visitor use associated with cruise ship visitation, a Parks Canada employee will be on site for all cruise ships visiting the park.
French: • Un employé de Parcs Canada se rendra sur les lieux chaque fois qu'un bateau de croisière accostera dans le parc, en raison de l'utilisation intense associée à ces visites.
English: Foreword This paper is the ﬁrst in a series of background papers prepared by staff of the Bank of Canada and the Department of Finance for discussion by the Payments System Advisory Committee.
French: Avant-propos Le présent document est le premier d’une série de documents d’information rédigés par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances et destinés au Comité consultatif sur le système de paiements.
English: The new yield would be approximately 3.5% with a Guaranteed Amount of at least $10.39 by Maturity.
French: Le nouveau rendement serait d'environ 3,5 % avec un montant garanti à l'échéance d'au moins 10,39 $.
English: (7) Border (interchange) stations shall have the technical equipment, facilities, information technology and communications systems to be able to receive and use data concerning a vehicle regarding its technical approval and the technical controls and inspections made by authorities and railways prior to the arrival of the vehicle at the border within the framework of their competence.
French: Les gares frontière (d'échange) sont dotées des moyens techniques, des installations, des systèmes d'information et des moyens de télécommunication permettant de recevoir et d'utiliser les données relatives à l'agrément technique d'un véhicule ainsi qu'aux contrôles et inspections techniques effectués par les autorités et les chemins de fer, dans le cadre de leurs compétences respectives, avant l'arrivée dudit véhicule à la frontière.
English: • Independent Progressive Conservative Source:
French: • Progressiste conservateur indÃ©pendant Source :
English: Upon rehabilitation, the subdivision could accommodate carloads with a maximum gross weight of 220,000 pounds per car at a maximum speed of 25 miles per hour.
French: Après sa réfection, la subdivision pourrait recevoir des wagons complets d'une charge totale maximale de 220 000 livres par wagon roulant à une vitesse maximale de 25 milles à l'heure.
English: If you subscribe to a bulletin, your e-mail address will only be used by Auxilab and will not, under any circumstance, be used for other purposes.
French: Si vous vous abonnez au bulletin, votre adresse de messagerie électronique sera uniquement utilisée par Auxilab et, en aucun cas, pour d'autres fins.
English: We studied the relationship between observed fire effects and stand age in a recently burned subalpine Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex.
French: Nous avons étudié la relation entre les effets observés du feu et l’âge des peuplements dans une forêt subalpine d’épinette d’Engelmann (Picea engelmannii Parry ex.
English: Amongst other points, it was suggested that the Convention should undertake an on-site assessment of the extent of the problem, including the methods being used by the authorities and the NGOs, respectively, to determine the facts relating to this issue.
French: Entre autres points, il est suggéré d’entreprendre dans le cadre de la convention une appréciation sur les lieux de l’étendue du problème, en y incluant les méthodes employées par les autorités et les ONG, respectivement, pour déterminer les faits pertinents.
English: In addition, the work of evaluation requires time that must be compensated.
French: De plus, les travaux d'évaluation demandent du temps qui doit être rémunéré.
English: Adherence also depends on the convenience of the administration schedule for patients and health professionals, treatment duration, storage conditions (especially in warmer climates), together with the quality of patient information leaflets.
French: L’observance d’un traitement dépend aussi du caractère pratique du schéma d’administration pour les patients et pour les professionnels de la santé, de la durée du traitement, des conditions de stockage (notamment sous les climats chauds), ainsi que de la qualité de l’information destinée aux patients.
English: Courses should also be offered for retired people to make sure that the knowledge and skills they have acquired will not be lost and they will be able to keep up with developments in technology.
French: Des cours devraient également être proposés aux retraités, afin qu'ils n'oublient pas les connaissances et les savoir-faire qu'ils ont acquis, et qu'ils puissent suivre l'évolution technologique.
English: Provisions dealing with hate propaganda were also strengthened.
French: Les dispositions portant sur la propagande haineuse ont également été renforcées.
English: Photolysis of 2a gave evidence for the formation of the bisketene (CH=C=O2) (1a) in solution for the first time, as identified by the IR band at 2120 cm-1 and the 1H NMR signal at d 3.20.
French: La photolyse du produit 2a fournit des données suggérant pour la première fois qu'il peut y avoir formation du biscétène (CH=C=O)2 (1a) en solution, identifié par la bande IR à 2120 cm-1 et du signal en RMN du 1H à d 3,20.
English: (19) Aaron Derfel, "Couillard urges more private care," The Gazette [Montréal], 17 September 2005.
French: (19) Aaron Derfel, « Couillard urges more private care », The Gazette [Montréal], 17 septembre 2005.
English: The pattern identified in my last report continued, whereby the aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Le schéma identifié dans mon dernier rapport a été maintenu, c'est-à-dire que les avions survolent d'abord la mer pour pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, afin d'éviter une observation et une vérification directes par la FINUL.
English: The secretariat has also developed, and has disseminated through the Climate Policy journal, a specific proposal for a post-2012 climate change regime that would foster action on climate change in developing countries.
French: Le secrétariat a également élaboré et a diffusé dans son périodique Climate Policy une proposition spécifique en vue du régime climatique postérieur à 2012 qui encourage les pays en développement à prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques.
English: In conclusion RC as well as Protestant dependent children have an undisputable right to religious education as it cannot be limited to the home or to the parish church.
French: En conclusion, disons que les enfants de militaires catholiques ou protestants ont un droit indiscutable à l’enseignement religieux qui ne peut se restreindre au foyer ou à l’église paroissiale.
English: Could the Commission explain what has changed and why it does not see any illegality at the moment, whereas a year ago it seemed that the Irish Government was in breach of the common fisheries policy regulations by allowing this vessel to fish in Community waters?
French: La Commission pourrait-elle expliquer ce qui a changé et pourquoi elle n'y voit plus aucune illégalité, alors qu'il y a un an, il semblait que le gouvernement irlandais contrevenait aux règles de la politique commune de la pêche, en autorisant ce navire à pêcher dans les eaux communautaires ?
English: C. Fund balances and reserves
French: Réserves et solde des fonds
English: The Office of the High Representative, ECA, the World Bank, the African Development Bank and the African Union were requested to support the efforts to elaborate and conclude an intergovernmental agreement on the Trans-African Highway.
French: Le Bureau du Haut-Représentant, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et l'Union africaine ont été invités à soutenir tout ce qui est fait pour élaborer et conclure un accord intergouvernemental sur la Route transafricaine.
English: This Regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits and quota acres.
French: Le règlement détermine les acomptes versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison et les surfaces contingentées.
English: "Private international cartels and their effect on developing countries".
French: «Private international cartels and their effect on developing countries».
English: The Security Council adopted the report without a vote on 31 August in a formal meeting.
French: Le 31 août, le Conseil de sécurité a adopté le rapport sans le mettre aux voix, lors d'une séance officielle.
English: The Chairperson should pay particular attention to the following:
French: Le président doit porter une attention particulière aux points suivants :
English: The State party also confirmed the media reports that the Iraqi Supreme Court actually annulled the judgement of the lower courts against the author, a decision which the State party took note of with satisfaction.
French: L'État partie a par ailleurs confirmé les informations données par la presse, selon laquelle la Cour suprême iraquienne a annulé le jugement rendu par les juridictions inférieures contre l'auteur, décision dont l'État partie a pris acte avec satisfaction.
English: • Implementation of national umbrella organization capacity-building strategies, where appropriate.
French: Des organismes tierces livrent souvent des programmes du ministère.
English: The stories of resilience and critical engagement shared in this document often take place outside of traditional modes of civic engagement.
French: Les récits de résilience et d'implication critique relatés dans le présent dossier prennent souvent place à l'extérieur des modes traditionnels de participation à la communauté.
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annex (WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, annexes (WHA60/2007/REC/1).
English: Visiting Pierre Roy & Associates will enable you to make a fresh start.
French: Votre visite chez Pierre Roy & associés vous permettra un nouveau départ.
English: A/59/123-E/2004/90 Item 14 (c) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/123-E/2004/90 Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]