ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of this omission, the intrinsically exclusive character of the scheme and the parallel controversies over the Tervuren initiative triggered a negative reaction by some member states – from both the ‘Atlanticist’ and the non-allied camps – that translated into a partial rewriting of Art.
French: Ce type de « coopération renforcée » est ouvert à tout moment à tous les États membres, mais uniquement « en dernier ressort », à savoir « lorsqu’il [a été établi au sein du Conseil des ministres] que les objectifs recherchés poursuivis par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble ».
English: I am not sure what will be in the report, but I have a pretty good idea what my suggestions will be.
French: Je ne suis pas sûr qu'elles figureront dans notre rapport, mais j'ai une très bonne idée des suggestions que je vais faire.
English: [2.7.4.6 (a) Amend to read:
French: [2.7.4.6 a) Modifier comme suit:
English: EXECUTIVE SUMMARY The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5, requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: SOMMAIRE Conformément aux alinéas 4(1) a) et 12(1) a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l’Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d’inventaire annuel respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: Coming just 7-1/2 years after unification – and over some heated army and navy opposition -- this significant achievement demanded some very careful political footwork.
French: Survenue seulement sept ans et demi après l’unification des Forces canadiennes et à l’encontre d’une opposition manifeste de la part des forces terrestre et maritime, la création du C Air a requis un savoir faire politique particulier.
English: Recent political developments 2.
French: Les développements politiques récents 2.
English: 4.2 Example for the UNECE Ovine Code
French: 4.2 Exemple d'application du code CEE-ONU pour la viande ovine
English: I have noted the requests seeking to retain instruments to regulate the market and effective instruments.
French: J'ai bien noté les demandes qui visent à maintenir les outils de régulation des marchés et des outils efficaces.
English: RADIUM HOT SPRINGS AREA TRAILS LEGEND Parking
French: SENTIERS DE LA RÉGION DE RADIUM HOT SPRINGS LÉGENDE Stationnement
English: Earned carbon credits can be sold to Canadian or international carbon trading companies, thus financing renewable energy.
French: Concept : les améliorations du rendement énergétique permettent de réduire le fardeau assumé par le fournisseur principal d’électricité (la compagnie locale de distribution de courant).
English: Subsection 66.7(15.1) is structured in a manner that is similar to that of subsection 66.7(14).
French: Le paragraphe 66.7(15.1) est structuré de façon semblable au paragraphe 66.7(14).
English: The empirical estimation of this model was applied to the nitrogen market in Saskatchewan, and concluded that there was evidence that western Canada nitrogen producers practised limit-pricing to jointly maximize profits by setting price just under what it would take to attract new entry.
French: Les estimations empiriques de ce modèle ont été appliquées au marché de l'azote en Saskatchewan et elles ont permis de conclure que, d'après certains indices, les producteurs d'azote de l'Ouest canadien limitaient les prix pour optimiser les profits collectifs en fixant le prix juste au-dessous de ce qu'il faudrait pour attirer de nouveaux concurrents.
English: Response 1 We feel that the decisions in the Kroeker and Taylor cases were based on the particular facts of each case.
French: Réponse 1 Nous sommes d'avis que les arrêts Kroeker et Taylor sont des décisions d'espèce.
English: Maximum Level of Use G.4 Glycerol ester of wood rosin Citrus-flavoured or spruce-flavoured beverages Density adjusting agent 100 p.p.m. COMING INTO FORCE 2.
French: Limites de tolérance G.4 Ester glycérique de la colophane Boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette Agent modificateur de la densité 100 p.p.m. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If a response is incomplete because information requisitioned under subsections 29(1) and (2) of the Patent Rules dealing with the provision of prior art or the first publication of a foreign patent is not supplied or incomplete, but the explanation for its absence refers to a subsequent or additional submission, the examiner will normally issue another report only to requisition to comply fully with section 29 of the Patent Rules.
French: Si la réponse est incomplète parce que l'information demandée conformément aux paragraphes 29(1) et 29(2) des Règles sur les brevets relativement à l'antériorité ou à la première publication d'un brevet étranger n'a pas été fournie ou est incomplète, mais que les raisons pour son absence réfèrent à un dépôt ultérieur ou additionnel, l'examinateur généralement émettra un autre rapport exigeant que tout soit conforme à l'article 29 des Règles sur les brevets.
English: The job evaluation system, comprising the Master Standard, the grade level descriptors and post illustrations in automated format, was sent to all organizations at the end of June 2003.
French: Le système d'évaluation des emplois, comprenant la norme-cadre, les descriptifs de classe et des exemples, sous forme automatisée, a été envoyé à toutes les organisations à la fin du mois de juin 2003.
English: The joint capacities of United Nations agencies and the Government available either in-country or at headquarters levels, were a key factor in the formulation of recovery and reconstruction plans.
French: Sur le terrain comme aux sièges, les capacités conjointes des organismes des Nations Unies et des Gouvernements ont constitué un facteur décisif dans la formulation des plans de redressement et de reconstruction.
English: They control a small number of soldiers, estimated between 400 and 1,000.  Their leader is Colonel Cherif Manda, a former leader of the Front de Résistance Patriotique en Ituri (FPRI).
French: Il contrôle un petit nombre d'hommes (entre 400 et un millier) commandés par le colonel Cherif Manda, ancien dirigeant du Front de résistance patriotique de l'Ituri (FPRI).
English: Everyone knew that the new Intifada had been caused by Sharon's visit to the site of the Al-Aqsa Mosque, and that Israeli forces had opened fire on Palestinians protesting against the violation of an Islamic holy place.
French: Tout le monde sait que cette nouvelle intifada a été causée par la visite de Sharon sur le site de la mosquée El Aqsa et que les forces israéliennes ont ouvert le feu sur les Palestiniens qui protestaient contre cette violation d'un lieu saint de l'islam.
English: 1 P-5, 1 GS (OL), 1 NO,a 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 8 GSN, 4 VNU
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” also recommends to the Assembly at its twenty-third special session the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après à sa vingt-troisième session extraordinaire :
English: RG 7-137, Blueprint #11701, Roll L-1105 [Photograph] Archives of Ontario Click to see a larger image (367K) Longlac Pulp & Paper Company blueprints, Terrace Bay, 1946 Reference Code:
French: RG 7-137, Blueprint #11701, Roll L-1105 [photographie] Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (367ko) Longlac Pulp & Paper Company blueprints, Terrace Bay, 1946 Code de référence :
English: The ultimate objective was to introduce equality of opportunity for all.
French: L'objectif ultime est d'instaurer l'égalité des chances pour tous.
English: Andrew Lieff continued the discussion by discussing the role of evaluation at INAC.
French: Andrew Lieff a poursuivi la discussion en traitant du rôle de l'évaluation à AINC.
English: The proposed approach to categorization on the basis of potential for exposure may prove most useful for those DSL substances for which no other information is available with which to assess potential for human exposure.
French: La proposition d’une méthode de catégorisation en fonction du risque d’exposition peut s’avérer fort utile pour ces substances de la LIS au sujet desquelles aucune information n’est disponible pour évaluer ledit risque d’exposition humaine.
English: • was created to oversee the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program.
French: • a été créé afin de superviser la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.16 (2003) prepared by the TIR secretariat containing, on the one hand, all the functions of the TIRExB according to the provisions of the TIR Convention and its Terms of Reference, and, on the other hand, activities undertaken by the TIRExB and the TIR secretariat in 1999-2003.
French: La TIRExB a accueilli favorablement le document informel nº 16 (2003) établi par le secrétariat TIR et indiquant, d'une part, toutes les fonctions de la TIRExB découlant de la Convention TIR et de son mandat et, d'autre part, les activités menées par la TIRExB et le secrétariat TIR de 1999 à 2003.
English: Banks are also Canada's leading lenders to small- and medium-sized businesses, with a 90-per-cent market share (Taking Care of Small Business, House of Commons Industry Committee, October 1994).
French: En outre, les banques occupent une part importante - 90 % - du marché des prêts aux petites et moyennes entreprises (Pour financer le succès de la PME, Comité de l'industrie de la Chambre des communes, octobre 1994).
English: On the question of the reparation of victims, while draft article 43 offered one possible approach, the requirement that all appropriate measures should be taken “in accordance with the rules of the organization” required elucidation; it should not be interpreted as justifying inaction by the members of an organization in the absence of suitable rules.
French: À propos de l'indemnisation des victimes, le projet d'article 43 offre une approche possible, mais l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées « conformément aux règles de l'organisation » appelle des éclaircissements; elle ne doit pas être interprétée de manière à justifier l'inaction des membres d'une organisation en l'absence de règles appropriées.
English: When asked what the purpose for the collection was, and whether there were any responses to the e-mail, the company stated that the executive had thought that the complainant was a real estate agent working with one of its industry’s member firms.
French: Ensuite, lorsqu'on a demandé aux responsables de la société d’indiquer le motif de la collecte d'information et de dire si on avait répondu au courriel, ils ont indiqué que le vice-président croyait que le plaignant était un agent immobilier travaillant pour l'une des sociétés membres de leur secteur.
English: (b) To consider and adopt, if necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes; and
French: b) D'examiner et adopter, si nécessaire, les propositions d'amendement du Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition de nouvelles annexes;
English: The principle objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan focus area on strengthening human settlements finance is to apply lessons learned in order to implement innovative financial instruments and packaging.
French: Le domaine d'intervention prévu par le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme relatif à l'amélioration du financement des établissements humains a principalement pour objet l'application des enseignements tirés afin de mettre en œuvre des instruments et des montages financiers novateurs.
English: Specific mention may be made of the following examples of cooperation and development programmes aimed at promoting and protecting of the rights of the child during the period under review: the Care Programme for Minors at Risk (ProAme) in cooperation with the Inter-American Development Bank, the Community Centres Programme for Promotion and Protection of the Rights of Children and Adolescents, and the National Adolescence and Social Integration Programme.
French: Plus précisément, durant la période considérée, on peut citer comme exemples de coopération et de mise en œuvre d'actions de promotion et de protection des droits des enfants les programmes suivants : Programme de prise en charge des mineurs à risque (ProAme), en coopération avec la Banque interaméricaine de développement, de même que le Programme de centres communautaires de promotion et de protection des droits des enfants et des adolescents, et le Programme national Adolescence et intégration sociale.
English: R16 Interim storage prior to any of operations R1 to R11 and R14.
French: R16 L'entreposage provisoire préalablement à l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 et R14.
English: In addition, it was noted that Canadian Indigenous leaders and businesspeople would undertake an Aboriginal trade mission to Mexico in April to explore new opportunities for co-operation.
French: En outre, on a noté qu'une mission commerciale autochtone se rendrait au Mexique en avril, regroupant des leaders et des gens d'affaires autochtones canadiens dans le but de saisir de nouvelles occasions de coopération.
English: The Orders in Council under section 47 of the Canada Transportation Act authorized the for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers and the operators of the ports of Vancouver and Fraser River to enter into and adhere to the Memorandum of Agreement, dated July 29, 2005, in respect of rates, charges and terms and conditions as set out therein without the constraints imposed under the Competition Act that would have otherwise applied, and to adhere to any agreement in respect of a license granted by the Port Authorities.
French: Les décrets rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada autorisent les entreprises de camionnage pour compte d'autrui, les propriétaires-exploitants, les expéditeurs, les courtiers et les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser à conclure le protocole d'entente, daté du 29 juillet 2005, et à y adhérer, en ce qui concerne les taux, les frais et les modalités qui y sont inclus, sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer, et à se soumettre à toute entente portant sur une licence accordée par les Administrations portuaires.
English: I therefore feel that the European Parliament, the institution which is the voice of the citizens of Europe, must adopt an official position at the Second United Nations World Assembly, due to close tomorrow in Madrid, and we shall do this by voting on the joint motion for a resolution today.
French: Je considère que le Parlement européen, institution qui donne la parole aux citoyens d'Europe, doit adopter une position officielle à l'occasion de la seconde assemblée mondiale des Nations unies, qui se terminera demain à Madrid, et c'est ce que nous ferons aujourd'hui avec le vote sur la proposition de résolution de compromis.
English: The PSPA amendments were also expanded to take into account the increases to the defined benefit limit announced in the 2005 budget.
French: En outre, les modifications touchant le FESP ont été élargies pour tenir compte des hausses du plafond des prestations déterminées annoncées dans le budget de 2005.
English: Returnees will continue to be guaranteed safety, security and the enjoyment of all the rights to which Rwandans are constitutionally entitled.
French: Les rapatriés continueront de bénéficier de toutes les garanties de sûreté et de sécurité et de jouir de tous les droits auxquels les Rwandais peuvent prétendre en vertu de la Constitution.
English: Data on appeal fees obtained for each Member States show a marked heterogeneity.
French: Les données fournies par chaque Etat membre concernant les frais d’appel révèlent une réelle hétérogénéité.
English: Additional Checklist for Category 'B' Applications In addition to as many of the documents listed above as possible, each applicant for Category 'B' designation must also provide: □ a written attestation that the acquisition for which certification or a Movable Cultural Property Grant or Loan is being requested is a proposed acquisition and that the legal transfer will not take place until the effective date of designation, if granted;
French: exemplaire de la politique de la sécurité incendie la plus récente; formulaire d’Évaluation de la protection et de la sécurité dûment rempli pour tous les bâtiments ou installations à être couverts par la désignation, y compris le nom, le titre et le numéro de téléphone de son auteur; exemplaire de la politique de la sécurité la plus récente; exemplaire du plan d’intervention en cas de catastrophe le plus récent; exemplaire du contrat de donation utilisé par les établissements ou les administrations pour accepter les dons en nature.
English: Both sides sought UNFICYP facilitation to access sites of religious and cultural significance.
French: Les deux parties ont demandé à la Force de faciliter l'accès à des sites d'importance religieuse et culturelle.
English: In order to observe the taboo about keeping land and sea animals separate, sewing of caribou skins (land animal) was prohibited once families had moved out on to the ice (where they hunted sea animals).
French: Dans le but de respecter les tabous culturels, notamment la séparation des animaux de la mer des animaux de la terre, il était interdit de travailler les peaux du caribou (un animal terrestre) une fois que les familles s'étaient déplacées sur la banquise de glace (où l'on chassait les animaux aquatiques).
English: Four Tenets of Risk Management Approach
French: Les quatre piliers de la gestion des risques
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 10a Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton
English: Just two points very briefly.
French: Je voudrais juste aborder deux points très brièvement.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des parents et des enfants (art.
English: It has been designed as a hands-on practitioner's course focussing on issues such as the "business case" for human rights, how to identify the human rights implications of operations and how to operationalize human rights commitments.
French: Il a été conçu sous la forme d’un cours pratique pour les praticiens, mettant l’accent sur des questions comme « l’analyse de rentabilisation » des droits de la personne, la façon de cerner les incidences des opérations sur les droits de la personne et la façon d’opérationnaliser les engagements en matière de droits de la personne.
English: real estate St Paul les Dax 40990 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison de plain pied de 4 pieces avec une grande piece de 26m² sur un jardin de 600m² avec garage.
French: Immobilier St Paul les Dax 40990 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison de plain pied de 4 pieces avec une grande piece de 26m² sur un jardin de 600m² avec garage.
English: Implications of the AHRQ evidence report on acute otitis media.
French: « Implications of the AHRQ evidence report on acute otitis media », Otolaryng Head Neck, vol.
English: • have specialized knowledge essential to the seller’s contractual obligations.
French: • possÃ¨dent les connaissances spÃ©cialisÃ©es essentielles Ã l’exÃ©cution des obligations contractuelles d’un vendeur;
English: Minimum 20 students Maximum 50 students
French: Nombre d'élèves : 20 au minimum 50 au maximum
English: In recent years the surveys have shown that the level of compliance to standards has been low, with only about a quarter of the channels fully meeting all standards.
French: Depuis quelques années, les levés montrent que le niveau de conformité aux normes est faible, puisque le quart seulement des canaux respectent toutes les normes.
English: The Closing speech by Rev. Jürgen Gohde, Chairman of the Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege, focused on the future of social services in Europe.
French: Or, l’ évolution des pays les plus riches d’ Europe montre bien que la pauvreté ne s’ éradique pas au fur et à mesure que le bien-être général ou le PNB d’ pays un augmente.
English: This needs to be done in a fashion that does not hamper the speed and effectively with which solutions are found to the daily problems facing the Organization.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est la responsabilité principale du Conseil de sécurité, doit être renforcé.
English: The need for accurate statistical data and information on disability has been reflected in the discussions at the Ad Hoc Committee meetings, in which representatives of both Governments and disabled persons’ organizations have emphasized their importance in developing policies, legislating for disability and providing services to people with disabilities.
French: Les visites dans les pays ont aidé les organisations de personnes handicapées à établir un dialogue plus direct avec leur gouvernement au sujet de leurs préoccupations et des obstacles à une application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés permettant d’améliorer concrètement leur existence.
English: Development of mandates, policies, strategies and planning mechanisms
French: Mise au point de mandats, politiques, stratégies et mécanismes de planification
English: Pursuant to subsection 17(1)(a) of the CSIS Act, the means and methods of cooperation are elaborated upon more specifically in an agreement between the two agencies.
French: Conformément aux responsabilités que lui confère la Loi sur le SCRS, le Service peut communiquer aux autorités policières compétentes — municipales, provinciales ou nationales (GRC) — les informations qui peuvent lui être fournies au sujet d’activités criminelles possibles.
English: The regulations also prohibit a person in Canada and Canadians outside Canada to knowingly procure any of the items that appear in the Security Council of the United Nations documents S/2006/814 or S/2006/815, wherever situated, from any person in Iran or any other person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: Le Règlement interdit également à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de sciemment acquérir un élément énuméré dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815, quel que soit le lieu où il se trouve, de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou pour le profit de ce pays.
English: Chart 2 - The second digit indicates the payment type:
French: Tableau 2 - Le deuxième chiffre indique qu'il n'y a rien à payer ou le type de paiement :
English: Nevertheless, important challenges remain not least among SMEs which are often less aware of current and future environmental trends and regulations or the market opportunities available to them.
French: Des défis majeurs subsistent néanmoins, en particulier au niveau des PME, souvent moins bien informées des tendances et réglementations actuelles et futures en matière d’environnement, voire des possibilités de marché qui y sont associées.