ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the establishment of a thematic procedure in the field of cultural rights should not develop a new monitoring mechanism, and that the appointment of an independent expert in the field of cultural rights could assist the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la mise en place d'une procédure thématique dans le domaine des droits culturels ne devrait pas déboucher sur un nouveau mécanisme de surveillance, et que la désignation d'un expert indépendant dans le domaine des droits culturels pourrait aider à mettre en œuvre la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: Mentawai Adventure can organize your shooting from the film permit to ice-cold beers in the middle of the jungle.
French: Mentawai Adventure prend en charge l`organisation de votre tournage, mission scientifique ou humanitaire depuis l`obtention des permis locaux jusqu`à la livraison quotidienne de bière et de produits frais en pleine forêt.
English: The PM auction remains unchanged (see the Bank of Canada Web page www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf. for further information on terms and conditions).
French: Aucun changement n’a été apporté aux adjudications de l’après-midi.
English: 1 Includes the cost of 14 additional international posts requested, 3 of which are in the SG's budget.
French: 1 Y compris le coût de 14 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, qu'il est proposé de faire financer par le budget ordinaire du Secrétaire général de l'ONU, où sont déjà inscrits trois de ces postes.
English: This is compounded by a related problem: the lack of grassroots participation and self-determination in the decision-making process (Choo 1989).
French: Cela est aggravé par une difficulté connexe : le manque de participation et d'autodétermination populaires dans le processus décisionnel ( Choo, 1989 ).
English: Later, the central and local Governments as well as more private companies have joined the initiative and the “Snow Ball” began to roll.
French: Par la suite, les pouvoirs publics et les collectivités locales ainsi que d'autres compagnies du secteur privé s'étaient associés à cette initiative, qui avait ainsi fait «boule de neige».
English: For example, past experience has shown that personal information in an accessible form is subject to "function creep".
French: Par exemple, l'expérience a montré que les renseignements personnels présentés dans une forme accessible peuvent subir des détournements de finalités.
English: A healthy public service cannot co-exist with a belief that personal favouritism occurs.
French: Une fonction publique saine est incompatible avec la perception que se produit du favoritisme personnel.
English: He hoped that it would meet with the support of all members of the Council.
French: Le représentant du Canada espère qu'il bénéficiera de l'appui de tous les membres du Conseil.
English: Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation;
French: Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement pour exécuter son mandat dans toute sa zone d'opérations;
English: Research and investigation.- Through different analytical strategies and theoretical constructions, FAD aims at contributing to the development of methodologies for intervention and follow-up of drug related problems and their social impact.
French: Par le biais de stratégies analytiques diverses et de constructions théoriques, la FAD cherche à contribuer à l'élaboration de méthodologies d'intervention et de suivi en matière de problèmes liés à la drogue et de leurs conséquences sociales.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Agriculture and agrifood shall become a producing rather than a consuming energy sector 4.
French: 3. L’agriculture et agroalimentaire deviendra un secteur de production plutôt qu’un secteur de consommation d’énergie 4.
English: This type of abbreviated organizational health survey could also be initially applied on a more frequent basis in organizational environments where there has been a history of problems pertaining to employee morale and in particular, acceptance of diversity.
French: Ce type de sondage abrégé sur la santé de l'organisation pourrait aussi s'appliquer plus fréquemment dans les milieux ayant des antécédents de problèmes liés au moral du personnel et, plus particulièrement, à l'acceptation de la diversité.
English: Tariff escalation should be eliminated with a view to enhancing product diversification to higher value-added products in LDCs and NFIDCs.
French: La progressivité des droits de douane devrait être supprimée pour favoriser la diversification en incitant ces pays à produire des biens à plus forte valeur ajoutée.
English: regional grouping within the Alliance in 1954 and has continued to make a useful contribution to the formation of a common European perspective on ground forces' equipment.(35) FINABEL focused on cooperation in land systems, initially reflecting the common geographic situation of the founder states.
French: Le Comité FINABEL, où sont représentés les états-majors des armées de terre d'Allemagne, du Bénélux, de France et d'Italie, n'en a pas moins été reconnu en 1954 comme une entité régionale de l'Alliance et a, depuis, utilement travaillé à la formation de vues communes sur les équipements terrestres(35).
English: However, recent events and developments in the region do not, unfortunately, give substance to this vision.
French: Toutefois, les récents événements et développements qu'a connus la région ne renforcent malheureusement pas cette vision.
English: Modeling the civilized luxury of the South of France in the 1940s, the Nash’s self-contained garden evokes a romantic and aromatic Eden, replete with blooming jasmine, star anise, cypresses, bougainvillea, and soaring Norfolk Island Pines.
French: A l'image du luxe de la Provence des années 40, le Nash LLC offre un véritable jardin d'Eden orné de jasmins en fleurs, d'anis étoilé, de bougainvilliers et de hauts pins de Norfolk. Chaque saison apporte au jardin des senteurs et des couleurs différentes.
English: They must in particular prohibit the listening into, tapping and storage of communications by persons other than users without the consent of the users concerned.
French: En particulier, ils doivent interdire à toute autre personne que les utilisateurs d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications sans le consentement des utilisateurs concernés.
English: The representative of SEH expressed the wish that the deadly traffic of trucks be closed on critical roads as soon as possible and that a real conservation plan for the species be implemented, delimiting, in particular, which areas were to be left aside for nature conservation purposes.
French: - Vipera lebetina schweizeri à Milo (Grèce) Cette espèce est menacée par l'exploitation minière sur les îles et par un trafic automobile non réglementé dans divers secteurs ; l'écrasement sur les routes est un de ses principaux facteurs de mortalité.
English: The Commission should ensure that the electronic system for recording and reporting fishing activity data is implemented as quickly and as comprehensively as possible and should strengthen controls on the data forwarded to it, notably by extending the analyses that it performs on individual data; The Commission and Member States should adopt active measures to reduce structural overcapacity in the fishing industry.
French: Les États membres devraient renforcer la qualité des informations de capture en réalisant des contrôles de cohérence systématiques, y compris en cas d’opérations transfrontalières, et faire certifier leurs données par un organisme indépendant. La Commission devrait s’assurer d’une mise en place aussi rapide et étendue que possible du système d’enregistrement et de communication électroniques de données relatives aux activités de pêche et renforcer les contrôles sur les informations qui lui sont transmises en développant notamment ses analyses sur les données individuelles.
English: The incidence of maternity absences is slightly higher in industries with relatively high rates of union membership among working women.
French: Le lien entre la syndicalisation et la fréquence des congés de maternité est cependant ténu.
English: President Name Country Political Party Web President Jean-Pierre MASSERET France Socialist www.senat.fr
French: Président Nom Nationalité groupe politique Web Président Jean-Pierre MASSERET français socialiste www.senat.fr
English: ELECTIONS MANITOBA WEB SITE CAN ALSO BE CONSULTED AT WWW.ELECTIONSMANITOBA.CA WHERE APPROPRIATE, OTHER INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM THE DND DEP COORD LCOL R. SMITH AT TEL.
French: ON PEUT AUSSI CONSULTER LE SITE WEB D'ELECTIONS MANITOBA AU WWW.ELECTIONSMANITOBA.CA. LES AUTRES QUESTIONS PEUVENT ETRE ACHEMINEE AU COORD ADJ RES DU MDN, LE LCOL R. SMITH AU TEL.
English: CN moves Toronto GO Transit passenger train to Montreal’s AMT free of charge MONTREAL, Oct. 4, 2006 — CN is waiving all fees for transporting a special GO Transit passenger train on its main line from Toronto to Montreal to assist l’Agence metropolitaine de transport (AMT) cope with increased passenger demand following the collapse of an overpass on Highway 19 in Laval, Que.
French: Le CN achemine gratuitement un train voyageurs MONTRÉAL, le 4 octobre 2006 — Le CN ne réclamera aucuns frais pour l’acheminement d’un train voyageurs spécial de GO Transit sur sa ligne principale entre Toronto et Montréal, afin d’aider l’Agence métropolitaine de transport (AMT) à absorber l’achalandage accru découlant de l’effondrement d’un viaduc de l’autoroute 19, à Laval.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  GRÈCE
English: Passport/Visa Assistance $8 - $50 $25.00 Insurance $10 - $25 $25.00 Document Retrieval (File Search) $10 - $50 $25.00 Change of Payment Type $10 - $40 $25.00 NSF Cheques $10 - $100 $25.00 Long distance phone and fax $5 - $10 $10.00 Courier
French: Assistance passeport/visa $8 - $50 $25.00 Assurances $10 - $25 $25.00 Retrait de dossier (Recherche de fichier) $10 - $50 $25.00 Changement de mode de paiement $10 - $40 $25.00 Chèques sans provision $10 - $100 $25.00 Interurbain et télécopieur $5 - $10 $10.00 Courier
English: "This past year 15,000 students from 380 schools across Ontario were involved.
French: L'an dernier, 15 000 élèves de 380 écoles ontariennes y ont participé.
English: 5 Combat Engineer Regiment Also known as: 5 CER Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé:
English: • www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html:
French: • www.qc.ec.gc.ca/envcan/index.html:
English: • What might the potential impact be of government grants to voluntary health organizations?
French: • Quelle peut être l’incidence des subventions gouvernementales pour les OSBS?
English: Several Kuwaiti civil organizations, forming an essential part of the civil society, attended the Economic and Social Council in the capacity of observers.
French: Plusieurs organisations de la société civile koweïtienne occupent un rang d'observateurs devant le Conseil économique et social.
English: • Strengthen file documentation & administrative processes
French: • Améliorer la documentation versée au dossier et les processus administratifs
English: They make policy, conduct investigations and sit as administrative tribunals.
French: Elles élaborent des politiques, mènent des enquêtes et siègent à titre de tribunaux administratifs.
English: The Honourable Sheila Copps Robert Dinan
French: Nommer un agent de liaison dans chacune des provinces pour assurer le suivi auprès des communautés en ce qui a trait à leurs demandes spécifiques pouvant être traitées au niveau régional.
English: We have not forgotten the economic aspects; this concept is more compact, uses less material and is quicker to replace.
French: Nous n'avons pas oublié les aspects économiques; ce concept est plus compact, il met en œuvre moins de matière et permet un changement plus rapide.
English: There are DNA (genetic information) tests available which can be of benefit in detecting an HPV infection in certain situations.
French: Des analyses de l’ADN (information génétique) sont disponibles et elles peuvent permettre la détection d’une infection au VPH dans certaines situations.
English: It is a regular observer to the OECD Competition Committee.
French: Elle est un observateur régulier des travaux du Comité de la concurrence de l’OCDE.
English: Our research methodology involved 1) charting the development of mental health problems, determining the sequence in which the initial difficulties appeared, and tracking their evolution over time; 2) surveying the accumulation of psychosocial risk factors and developmental factors; 3) tracing the trajectory of help seeking and use of health services; and 4) assessing the response to service needs.
French: Les moyens déployés par l’étude étaient de : 1) répertorier le développement des difficultés de santé mentale, placer dans une séquence temporelle l’apparition des premières difficultés et le développement de ceux-ci à travers le temps; 2) répertorier l’accumulation de facteurs de risque psychosociaux et des facteurs associés au développement de l’individu; 3) retracer la trajectoire de recherche de soins et d’utilisation des services de santé; 4) évaluer la réponse aux besoins de services.
English: Dr. Sutherland emphasized that, although LCDC might assist, lead, and sponsor activities, their success will be predominantly dependent on partnerships.
French: Selon le Dr Sutherland, bien que le LLCM puisse faciliter, diriger et parrainer ces activités, le succès des opérations dépendra essentiellement de l'établissement de partenariats.
English: The project is working toward the development of province-wide professional networks among superintendents with responsibility for special education.
French: Le projet vise à élaborer des réseaux professionnels à l'échelle de la province pour les surintendantes et surintendants responsables de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Cancellation Policy for Managing Public Funds (G243) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des fonds publics (G243) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that his Group attached great importance to UNCTAD's expert meetings.
French: Le représentant du Maroc, prenant la parole au nom du Groupe africain, a dit que son groupe attachait beaucoup d'importance aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: In 1992 the nine WEU countries affirmed that ‘Decisions to use military units answerable to WEU will be taken by the WEU Council in accordance with the provisions of the UN Charter.’
French: C’est ainsi qu’il faut interpréter la divergence entre le terme français « rétablissement » et le terme anglais « peacemaking », divergence qui n’existait pas à Petersberg et qui est née avec l’utilisation ultérieure de ces termes par les Nations unies.
English: This is unlike operating contracts, which, under Section 34 of the Financial Administration Act require certification that work has been performed, or goods supplied or services rendered, as these contracts are to benefit the government directly.
French: En ce sens, les accords de contribution seront distincts des marchés d'exploitation, qui, aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, exigent que l'on atteste que les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, puisque ces marchés sont conçus pour que le gouvernement en profite directement.
English: The selection board was very much involved in assessing and evaluating the qualifications established for the position (including Knowledge, Abilities and Personal Suitability), and in the selection and development of appropriate assessment tools.  With regard to the Abilities qualifications, six competencies had been identified on the statement of qualifications (Leadership, Management of Human and Financial Resources, Team Building, Thinking Skills, Service Orientation, Communication).
French: Le jury de sélection a participé activement à l'appréciation et à l'évaluation des qualités établies pour le poste (y compris les connaissances, les capacités et les qualités personnelles), et à la sélection et à l'élaboration d'outils d'évaluation appropriés. En ce qui a trait aux qualités liées aux capacités, six compétences ont été précisées dans l'énoncé de qualités (leadership, gestion des ressources humaines et financières, travail d'équipe, facultés intellectuelles, orientation vers le service et communication).
English: Further details of the FIS project are available on the website at http://www.tbs-sct.gc.ca/FIS-SIF.
French: On trouvera d'autres détails sur le projet de la SIF sur le site Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/FIS-SIF
English: If, however, one of the parents dies, parental authority is exercised by the surviving parent.
French: Si cependant l'un des parents décède, l'autorité parentale est exercée par le parent survivant.
English: Many men and women seem disoriented, uncertain, without hope, and not a few Christians share these feelings.
French: Beaucoup d'hommes et de femmes semblent désorientés, incertains, sans espérance, et de nombreux chrétiens partagent ces états d'âme.
English: The provincial/territorial registries include persons diagnosed with a malignant cancer from 1969 onwards.
French: Le ministère traite également les données aux fins des couplages d’enregistrements avant de les réunir dans la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: In addition, a public consultation process, called A Dialogue on Foreign Policy, has been launched in order to solicit Canadians' views on foreign policy directions and priorities in coming years.
French: En outre, un processus de consultation, appelé Dialogue sur la politique étrangère, a été lancé afin de solliciter les avis des Canadiens sur les orientations et les priorités de la politique étrangère pour les années à venir.
English: • the beach and Blackpool Pleasure Beach, an amusement park and leisure complex offering around 145 attractions
French: • la plage et le Blackpool Pleasure Beach, parc d’attractions et de loisirs offrant quelque 145 attractions
English: A comprehensive package of targeted training and avalanche awareness programming was developed and delivered to increase preparedness, reduce risk of involvement and improve response capacity.
French: Une trousse complète de programmation ciblée sur la formation et la sensibilisation envers les avalanches a été conçue et fournie afin d'accroître l'état de préparation, de réduire le risque d'implication et d'améliorer la capacité d'intervention.
English: Graphic 2 : day-to-day objects turn into light bulbs, expressing the potential of ubiquitous creativity.
French: Visuel 2 : les objets du quotidien se transforment en ampoules pour exprimer la possibilité d’une créativité omniprésente.
English: We have never neglected the population problem, the resource problem or the environmental problem in that process, however.
French: Nous n'avons jamais négligé le problème démographique, le problème des ressources ou le problème de l'environnement, dans ce processus.
English: In this case, you should uninstall JRE 1.4.2 after installing JRE 5.0.
French: Dans ce cas, vous devriez désinstaller JRE 1.4.2 après avoir installé JRE 5.0.
English: Provisions under this heading relate to and are requested for the acquisition of data-processing equipment ($201,300), including 27 desktop computers with monitors, seven desk jet printers, 5 network printers, 2 digital senders, 10 laptops, and other equipment, most of them to replace the obsolete equipment.
French: Le montant requis à cette rubrique concerne l'achat de matériel informatique (201 300 dollars), dont 27 ordinateurs de bureau avec écran, 7 imprimantes de bureau, 5 imprimantes en réseau, 2 émetteurs numériques, 10 ordinateurs portatifs et d'autres types de matériels, en majorité pour remplacer du matériel périmé.
English: The new program will be implemented for the 2007 crop year and will combine the two current programs, increase the loan and interest free limits to $400,000 and $100,000 respectively, as well as expand the programming to allow loans on additional commodities, including livestock.
French: Ce nouveau programme sera mis en œuvre pour la campagne agricole de 2007, et il fusionnera les deux programmes existants, accroîtra les limites en matière de prêts et de prêts sans intérêt à 400 000 $ et 100 000 $ respectivement, et représentera un élargissement par rapport aux programmes existants en permettant des prêts sur des productions additionnelles, notamment le bétail.
English: The EP also expressed concern about the possible diversion of FP7 funds to the future European Institute of Technology (EIT) and possible excessive earmarking of funds for the "Risk-sharing Finance Facility".
French: Le PE s’est également dit préoccupé par le possible détournement de fonds du 7e PC vers l’institut européen de technologie (IET) et par une éventuelle suraffectation de fonds au «Mécanisme de financement avec partage des risques».
English: The list manager maintains your data integrity and controls updates with import, export and update functions.
French: Le gestionnaire de listes assure une uniformité et une mise jour des données à l'aide des fonctions d'import, d'export et de mise jour.
English: • Trips from the US have fallen short from its target by 1.5% (or 155,000 trips).
French: • Le nombre de voyages en provenance des États-Unis était inférieur à l'objectif visé (-1,5 %, ou 155 000 voyages).
English: However, we will take note of your point.
French: Nous n'en prenons pas moins note de votre remarque.
English: • Incidental observations of muskoxen on the Yukon North Slope have been reported since 1973.
French: • On enregistre les observations incidentes de boeuf musqué sur le versant nord du Yukon depuis 1973.
English: Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Demande à nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: (f) A general description of the legal structure of the claimant; and
French: f) une description générale de la structure juridique du requérant;
English: Annual Budget 2001-02: $626 million, of which $69.6 million was for projects with a principal objective of health research (many of these projects involve development of drugs and health related materials).
French: Budget annuel en 2001-2002 : 626 millions de dollars, dont 69,6 millions de dollars pour des projets dont l’objectif avait rapport à la recherche en santé (nombre de ces projets consistaient à mettre au point des médicaments ou des matériels connexes).