ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > European regional development fund (ERDF)
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Le Fonds européen de développement régional (FEDER)
English: SSHRC is governed by a 22-member appointed council selected from the academic community and other groups.
French: Le CRSH est régi par un conseil formé de 22 membres nommés par la communauté universitaire et d'autres groupes.
English: . All health departments, user groups and
French: sensibilisation nationale parrainée par le gouvernement fédéral devrait être une priorité.
English: Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
French: La protection des données pour une durée de dix ans après la première autorisation est maintenue.
English: Includes clients, families, significant others, informal care givers, and advocacy groups.
French: Englobent les clients, les familles, les personnes-clés, les dispensateurs non officiels de soins et les groupes d'intervention.
English: Furthermore, there are written procedures that require the immediate reporting of all cases of fraud or presumptive fraud to the Controller, and for their investigation by the Office of Internal Oversight Services.
French: En outre, des directives écrites exigent que tous les cas de fraude ou présomption de fraude soient immédiatement signalés au Contrôleur et renvoyés au Bureau des services de contrôle interne aux fins d'investigation.
English: Over the years, the NRTEE has nurtured a depth and breadth of expertise, integrating the views of stakeholders across the country in many key sectors.
French: Au fil des ans, la TRNEE a alimenté un savoir-faire dont la profondeur n'a d'égale que l'ampleur, en intégrant le point de vue des diverses parties prenantes partout au pays, et ce, dans de nombreux secteurs clés.
English: It also provides added value for the Strategic Partnership, the full legitimacy and influence of which are to be found in the work of ministers and of the Summit itself, in the work of Assembly as the parliamentary branch of the Partnership and in the work of a civil society which must play an ever-greater role in achieving the Strategic Partnership objectives.
French: Elle constitue également une valeur ajoutée pour le partenariat stratégique, dont la légitimité et la capacité d'influence sont pleinement démontrées dans le cadre des travaux ministériels et de ceux du sommet lui-même, de ceux de l'Assemblée en ce qui concerne l'aspect parlementaire du partenariat, ainsi que dans le cadre des actions de la société civile, qui doit participer chaque jour davantage à la réalisation des objectifs du partenariat stratégique.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Fax: (+7) 095/719-45-74  Mr. Eugeny DEDIKOV, 16, Namentkina, 117884, Moscow, Russia,  Tel.  (+7) 095/719-20-66  Fax: (+7) 095/719-81-90
French: M. Eugeny DEDIKOV, 16, Namentkina, 117884, Moscou, Russie, Tél. (+7) 095/719-20-66 Télécopie : (+7) 095/719-81-90
English: FAFIA’s second northern CEDAW Train-the-trainer meeting took place in Yellowknife, NWT on February 12th and 13th, 2010. Twenty –two women participated in the training.
French: Pendant les deux jours, les participantes ont discuté de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF), comment la CEDEF s’applique à leurs communautés et de moyens pour les femmes du Nord de se faire entendre à l’ONU.
English: Launched initiatives to promote private sector development, establishment of public-private sector partnership and dialogues mechanisms.
French: A lancé des initiatives visant à promouvoir le développement du secteur privé et la mise en place de partenariats et de mécanismes de dialogue entre les secteurs public et privé.
English: The measures range from information/advice to financial instruments and regulatory measures (both mandatory and voluntary).
French: Ces mesures vont de l'information/conseil aux instruments financiers et aux mesures règlementaires (à la fois obligatoires et volontaires).
English: • An agreed agenda should be circulated two weeks before if possible.
French: Structurer une première réunion formelle Une première réunion (voir annexe 4.7) s'avère en général aussi productive que sa préparation.
English: These posters are glued on construction sites, dedicated wall spaces, sideboards and scaffolding around the city areas.
French: Ces posters sont collés sur des sites de construction, murs dédiés à cet effet, panneaux d'affichages et échafaudages dans la ville.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico’s presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda est l’ancien ministre des affaires étrangères du Mexique et candidat à la présidence mexicaine.
English: Meiosis begins during the third larval instar with development of primary spermatocytes, followed by preparation for first meiotic division.
French: La meiose commence au cours du troisième stade larvaire : les spermatocytes primaires se développent et les cellules se préparent à la première division meiotique.
English: A review of ichnotaxa indicates that the valid ichnospecies can be encompassed within five ichnogenera as follows:
French: Un nouvel examen des ichnotaxons révèle que les ichnoespèces authentiques peuvent être regroupées dans les cinq ichnogenres suivants :
English: It shall take steps to ensure the effective enjoyment of those rights, through ongoing and periodic plans and programmes.”
French: Il adopte, dans le cadre de plans et programmes permanents et périodiques, des mesures visant à assurer la jouissance effective de ces droits.».
English: For almost all countries, it was also noted that expenditure on passive programmes (benefit payment) is predominant.
French: Dans la quasi-totalité des cas, on observe également que les budgets consacrés aux mesures passives (versement d'allocations) sont prépondérants.
English: Mr Schulz, can you deny that?
French: Monsieur Schulz, pouvez-vous nier cela?
English: U.S. In the midst of the U.S. recession and war in Afghanistan, one of the most crucial factors that will determine how quickly the American and world economies recover is the state of U.S. consumer confidence.
French: États-Unis Face à la récession aux États-Unis et à la guerre en Afghanistan, le niveau de confiance des consommateurs américains est un des principaux facteurs qui détermineront à quel rythme l’économie américaine et mondiale se redressera.
English: The relative importance of the various deterrents identified in the list of response options is shown in Table 5. Institutional barriers are mentioned slightly more often than situational barriers (71.4 versus 64.3 percent).
French: Au Canada, où les étudiants à temps partiel représentent environ la moitié de l’effectif étudiant total, les horaires sont rarement cités comme un obstacle à la participation à des cours de formation.
English: To curb that trend, Tanzania advocates a strong monitoring and reporting mechanism to ensure that appropriate measures are taken against armed groups and individuals who recruit child soldiers, including girl soldiers and girl slaves, as well as action to save those children from their ordeal, including their rehabilitation into the society and return to school.
French: Afin d'enrayer ces phénomènes, la Tanzanie plaide en faveur d'un mécanisme robuste de surveillance et de communication de l'information permettant de prendre des mesures adéquates contre les groupes armés et les individus qui recrutent des enfants soldats, y compris des filles employées comme soldats et comme esclaves, et d'intervenir pour sortir ces enfants du calvaire, notamment en les réintégrant dans la société et en les renvoyant à l'école.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président: M. Badji (Sénégal) *
English: A comprehensive review of such a strategy should therefore be undertaken and its results reported to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Un bilan complet d'une telle stratégie devra donc être entrepris et ses résultats être soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: 2006/2007 Fostering SME development and Regional Economic Capacity Building 223,603 Access to Business Information 3,915
French: 2006/2007 Promotion du dÃ©veloppement des PME et renforcement de la capacitÃ© Ã©conomique rÃ©gionale 223Â 603 AccÃ¨s Ã l'information relative aux affaires 3Â 915
English: This reform amended 46 articles and added a similar number.
French: Cette réforme a modifié 46 articles et en a ajouté un nombre équivalent.
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada s'assure que l'accession du postulant à l'OMC permettra d'établir des conditions plus prévisibles sur le marché de ce dernier.
English: This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: On the northern end a few trees along the skyline marked where the wood of La Folie had been, our troops advance was thru the remains of an orchard.
French: À l'extrémité nord, là où quelques arbres encore debout marquaient l'endroit où se trouvait avant le Bois de la Folie, nos troupes avancèrent dans ce qui restaient d'un verger.
English: A policeman reported seeing “Soguitrans” buses filled with men in plain clothes, escorted by red berets in two pickups, leaving the Alpha Yaya Diallo camp.
French: Un policier a rapporté avoir vu des hommes en civil, accompagnés de deux pick-up de bérets rouges, partir dans des bus « Soguitrans » du camp Alpha Yaya Diallo.
English: A/HRC/2/L.33/Rev.1 entitled “Right of the child”; A/HRC/2/L.37 entitled “Sri Lanka”; A/HRC/2/L.38/Rev.1 entitled “Impunity”; A/HRC/2/L.42/Rev.1 entitled “Freedom of opinion and expression”; A/HRC/2/L.43 entitled “The rights of indigenous peoples”.
French: A/HRC/2/L.33/Rev.1 intitulé «Droits de l'enfant»; A/HRC/2/L.37 intitulé «Sri Lanka»; A/HRC/2/L.38/Rev.1 intitulé «Impunité»; A/HRC/2/L.42/Rev.1 intitulé «Liberté d'opinion et d'expression»; A/HRC/2/L.43 intitulé «Les droits des peuples autochtones».
English: One of the most important tasks before the Russian Government was the further development of legislation on migration and refugees, which would require the expert assistance of UNHCR.
French: Une des principales tâches dont est saisi le Gouvernement russe consiste à poursuivre le développement de la législation relative aux migrants et aux réfugiés, une tâche qui requiert l'assistance avisée du HCR.
English: Laurier Life Insurance Company and The Imperial Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1998.
French: General Security Assurance Corporation of New York a changé sa raison sociale à SCOR, Compagnie de Réassurance à compter du 31 mars 1994. Globe Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Africa, as the oldest and second largest continent, marked by great geographic variations, is home to an even greater diversity of ethnic, cultural and racial identities.
French: L'Afrique, le plus vieux des continents et le second par la taille, est caractérisée par une diversité ethnique, culturelle et raciale encore plus grande que sa diversité géographique.
English: As regards consistency and effectiveness, a useful counterpoint is provided by the precise and detailed orders that are given to an Australian commander for a peace support mission.
French: Sur le plan de la cohérence et de l'efficacité, les ordres précis et détaillés qui sont donnés à un commandant australien pour une mission de la paix nous offrent un contraste utile.
English: Bosnia and Herzegovina remains on the right path.
French: La Bosnie-Herzégovine reste sur la bonne voie.
English: The research team developed a set of specialized analytical tests, or "assays," and discovered that effluent from mills across the country contains chemicals with the ability to mimic sex hormones in fish.
French: L'équipe de recherche a mis au point une série d'essais analytiques spécialisés et a découvert que les effluents d'usines situées à travers le pays renferment des produits chimiques capables d'imiter les hormones sexuelles des poissons.
English: Article III-203 The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Article III-203 Chaque fois qu'il l'estime nécessaire, le Conseil des ministres nomme, à l'initiative du ministre des Affaires étrangères de l'Union, un représentant spécial auquel il confère un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: Should a mailbox become saturated as a result of the number or size of messages it contains, thus preventing reception of new messages, Alinto will be entitled to reject any incoming message without informing the User of their rejection.
French: Si l'utilisateur d'un service premium décide de son propre fait de résilier son abonnement en cours d'utilisation et avant la date échéance, cette opération sera enregistrée par Nabazcal sans remboursement ni contrepartie à l'utilisateur des sommes correspondantes à la période non utilisée. 11.
English: This is most often seen in fish eaters, like swordfish, bass, walleye, loons, otters, and people.
French: La bioamplification est surtout observée chez les piscivores comme les espadons, les achigans, les bars, les dorés jaunes, les huards, les loutres et les humains.
English: Reserves and fund balances at the end of 2001 amounted to $705.8 million, of which $522 million was earmarked for specific purposes, leaving a regular resources funds balance of $183.8 million to cover part of the regular resources programmes already adopted.
French: Le montant provisionné au 31 décembre 2001 correspondait à environ 67 % de la valeur actuelle des prestations prévues (291,8 millions de dollars).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: In Azerbaijan, UNHCR helped to establish a governmental refugee status determination unit.
French: En Azerbaïdjan, le HCR a contribué à la création d'une unité gouvernementale chargée de définir le statut des réfugiés.
English: (xii) proverbs, myths, epics, jokes and rumors, childbirth songs, death songs and songs sung during hunting, fishing etc.302 and; (xiii) headdresses, hairdressing, clothing and jewelry.303
French: xii) les proverbes, mythes, épopées, plaisanteries et rumeurs, les chants célébrant la naissance d’un enfant, les chants mortuaires et les chants pour la chasse, la pêche, etc.302; xiii) coiffes, coiffures, vêtements et bijouterie303;
English: It must be filed on a separate sheet and must be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)."
French: Elle doit figurer sur une feuille distincte et doit être munie d’un titre permettant de l’identifier comme telle, constitué de préférence des mots "Déclaration selon l’article 19.1)".
English: This "Internet Toolbox" will include:
French: • le meilleur outil de recherche possible pour les utilisateurs d'EUROPA.
English: 12, see CRC/C//Add.98, paragraph ), the Committee recommends that the State party continue and strengthen its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance ODA to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations, with paying special consideration of attention to child the rights of the child focus in programmes and projects.
French: À la lumière de ses précédentes recommandations (voir CRC/C/15/Add.98, par. 12), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale et de porter son APD à 0,7 % de son PIB, comme le préconise l'ONU, en accordant une attention particulière aux droits de l'enfant dans ses programmes et projets.
English: 60 are used in the WIPO Gazette of International Marks and Romarin DVD [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Les différents codes de la norme ST.60 sont utilisés dans la Gazette de l'OMPI des marques internationales, Romarin DVD, etc.
English: It also requires a more equitable distribution of wealth, an overhaul of social protection systems in a way that demonstrates solidarity, and requires public and social investment, particularly in education, research and in the knowledge-based economy.
French: Il implique une répartition plus équitable de la richesse, la rénovation solidaire des systèmes de protection sociale, la relance de l'investissement public et social, notamment dans l'éducation, la recherche et l'économie de la connaissance.
English: Composition of the proposed operational team.
French: Composition de l'équipe d'intervention proposée.
English: He added that this issue should be further studied by subcommittee 16 (BPR-3 Review).
French: Il ajoute que la question devrait être étudiée plus en profondeur par le Sous-comité 16 (Révision des RPR-3).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Banded Killifish COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Banded Killifish COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • the denial of air space through which hostile forces could prosecute a military campaign or attack civilian populations (`no-fly zones');
French: • les interdictions de vol lorsque des forces hostiles voulaient mettre à profit l'espace aérien pour mener une campagne militaire ou attaquer des populations civiles (cas des zones d'interdiction de vol);
English: Up to now, no official and/or uniform national guidelines have been developed when it comes to R3 positions (in contrast with for example the CARMS match) and this creates unnecessary anxiety and inconveniences for many residents.
French: Jusqu'à maintenant, aucune norme nationale officielle et/ou uniforme n'a été développée pour les postes de R3 (en contraste, par exemple, avec le système de répartition CARMS), et c'est une source d'anxiété et d'inconvénients pour de nombreux résidents.
English: Amendment of the deadline to submit supplementary information upon request by the Commission or the TAO concerning the activities undertaken or the use of the Socrates/Erasmus grant (15 working days instead of 20).
French: Modification de la durée contractuelle (fin de la période contractuelle désormais : 01/11/2003 – cf. point A.5 des données d’identification de la convention financière) la période d’éligibilité restant inchangée pour l’utilisation de la subvention.
English: • third, many current employees with satisfactory employment records could not pass the test if it was applied to them.
French: • de nombreux employés déjà en poste et pouvant justifier de bons antécédents de travail échoueraient au test s’il leur était administré.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients.
French: En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n'inclut pas l'avortement ou ne constitue pas un appui à l'avortement ou à l'utilisation de produits abortifs.
English: The assumed identity is used to hide the true identity of the culprit.
French: LA FRAUDE Cartes de paiement La fraude par carte de crédit constitue dans les faits une fraude d’identité.
English: MEVI s.p.a. is a good company with quick growth.
French: MEVI s.p.a. est une société avec base solide et une expansion rapide.
English: Padhayny: Any candidate for elections can appear on State TV to keep contact with electors.
French: Padhayny. – Tout candidat aux élections peut intervenir sur la chaîne publique pour garder le contact avec les électeurs.
English: It should be stressed that it is the right of citizens to choose what kind of lawful employment they wish to enter into, and approximately 10,000 people - mainly men of working age - are employed as casual labourers every day in Uzbekistan.
French: Il convient de souligner que celui-ci participe du droit des citoyens à choisir librement la forme de leur emploi et que, de surcroît, cette activité rémunérée est exercée quotidiennement dans l'ensemble du pays par près de 10 000 personnes et par une population active essentiellement masculine.
English: Prevention of military recruitment of refugees, including refugee children
French: Prévention du recrutement militaire des réfugiés, y compris des enfants réfugiés
English: Contact Us General Enquiries If you wish to make a general enquiry about the Department, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Pour nous joindre Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez vous adresser au bureau de district ou au bureau régional d'Anciens Combattants Canada le plus près de chez vous.
English: In the definition of "portable tank" insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: Dans la définition de l'"intervalle de température de calcul", remplacer "Pour les matières transportées à température élevée", par "Pour les autres matières" au début de la deuxième phrase.
English: Marginimea Sibiului is an area which includes 18 villages in Romania situated in the south-east of Sibiu district in Transilvania, all having an unique ethnological, cultural, architectural and historical legacy.
French: Marginimea Sibiului est une région qui inclut 18 localités de la Roumanie,se trouvant dans la partie du sud-ouest du département Sibiu dans la Transylvanie, toutes ayant un héritage ethologique, culturel, architecturel et historique unique.
English: Andrew Johnston Age: 11 Hillcrest School A Flag Material A simple piece of colored fabric But look deeper in the red and white.
French: The 12 points on the leaf stand for provinces  And territories Each one with its own individual stories.