ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to bring its internal law in line with the Convention by including “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination in article 14 of the Constitution.
French: Le Comité invite l'État partie à aligner son droit interne sur la Convention en inscrivant, à l'article 14 de la Constitution, «l'origine nationale ou ethnique» au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: You're asked for a very small donation, while hoping with the help of Hachem it'll be added to the credit of your prayers : it will contribute to provide you a quality service and, most of all, help our Yeshiva and known poor people of the Kotel.
French: Un don minimum vous est demandé, en espérant avec l'aide d'Hachem qu'il soit ajouté aux mérites de vos prières : il contribuera à vous fournir un service de qualité et surtout à aider notre yéchiva et des pauvres reconnus du Kotel.
English: The education system offers a telling example here: young migrants' educational underachievement is usually ascribed to a cultural deficit instead of being interpreted and regarded as the outcome of their families' social hardships.
French: L’exemple de l’école est à cet égard éloquent : l’échec scolaire des jeunes migrants est généralement interprété comme un déficit culturel au lieu d’être lu et considéré comme le résultat de situations familiales socialement problématiques.
English: Subsection 218(3) states that, where a corporation has members and has either property or liabilities, the corporation's dissolution requires the approval of the members, or each class of members, if any, through a special resolution.
French: Le paragraphe 218(3) prévoit que l'organisation qui a des membres et des biens ou des dettes peut être dissoute par résolution extraordinaire de ses membres ou de chaque catégorie de membres, le cas échéant.
English: Furthermore, many countries continued to secure access to international bond markets in 2001 even as the Argentine crisis evolved.
French: Au lieu d’exploiter les actifs et d’en tirer des recettes sous forme de bénéfices, et non d’impôts, l’Etat instaure ce qui peut être, moyennant les conditions requises, une relation mutuellement avantageuse avec les entrepreneurs privés.
English: • In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program.
French: Au moins trois conséquences découlent de cette situation.
English:  In that note, Mr. Stauffer, apparently following a telephone  call from CPO Barefoot, wrote: . . . He was also concerned about Monica Koeppel.
French: Dans cette note, M. Stauffer, apparemment après un   appel téléphonique du PM Barefoot, a écrit ce qui suit : [Traduction]   ...
English: NO GATS DOES NOT APPLY TO MEASURES AFFECTING THE SERVICE
French: NON L’AGCS NE S’APPLIQUE PAS AUX MESURES TOUCHANT AU SERVICE
English: Ministers or Ministers of State should look to the Deputy Minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Les ministres ou les ministres d'État doivent consulter leurs sous.ministres pour obtenir les conseils et le soutien professionnels dont ils ont besoin, tant dans le domaine des politiques que dans celui des opérations, pour bien s'acquitter de la gamme complète de leurs responsabilités.
English: $31.62 2004-03-10 to 2004-03-10 Lunch - To discuss upcoming Private Member's Bill with Members of Parliament and Environment Canada Officials.
French: 31,62 $ 2004-03-10 Ã 2004-03-10 DÃ©jeuner - Pour discuter du prochain projet de loi d'initiative parlementaire avec des dÃ©putÃ©s et des fonctionnaires d'Environnement Canada.
English: The finding aid indicated the Archives of Ontario only had a copy of a plan of the fort and as a result no one thought of examining the content of the container in which the plan was stored.
French: L’instrument de recherche consulté indiquait que les Archives possédaient un seul exemplaire du plan du fort; par conséquent, personne n’a songé à examiner le contenu de la boîte où ce plan était entreposé.
English: Participants noted that: [on outreach] It's easier to move one person than twenty students.
French: On a commencé à prendre des mesures à ce sujet, mais le processus est toujours en cours.
English: We acknowledge that the current economic crisis has the potential to increase the need for resources for humanitarian assistance in developing countries.
French: Nous reconnaissons que la crise économique actuelle risque d'augmenter le volume des ressources à consacrer à l'aide humanitaire aux pays en développement.
English: The White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (1995) covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
French: Le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne porte que sur une petite partie de l'acquis concernant l'environnement, à savoir la législation applicable aux produits, en relation directe avec la libre circulation des marchandises.
English: Of the 27 goals identified by the World Summit for Children, India modified and expanded upon 12 of the goals when finalising the National Plan of Action.
French: Sur les 27 objectifs retenus par le Sommet mondial pour les enfants, l'Inde en a modifié et développé 12 dans le cadre de la mise au point du Plan d'action national.
English: • The prevention of diversion of arms within and from the buyer country.
French: • La prévention du détournement d'armes dans le pays acquéreur et à partir de ce pays.
English: For all of the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Putting health care information into electronic systems, then linking those systems, has obvious privacy implications.
French: Le fait de verser des données sur les soins de santé des systèmes électroniques et de les acheminer vers d'autres systèmes n'est pas sans présenter de sérieuses conséquences pour la protection de la vie privée.
English: As shown in Table 2.3, estimates of the "2nd order dropout rate" among 20-year-olds for Canada and for all provinces are reduced after accounting for this additional education pursued by some dropouts.
French: Comme le montre le tableau 2.3, les estimations du « taux de décrochage de deuxième ordre » chez les 20 ans, pour le Canada et pour l'ensemble des provinces, sont réduites lorsqu'on tient compte des études supplémentaires suivies par certains décrocheurs.
English: Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission (27 June 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Larente v. C.B.C. (5 July 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Sawyer c.
French: Commission canadienne des droits de la personne (27 juin 2001 décision no 1 (T.C.D.P.), Larente c. SRC (5 juillet 2001), décision no 1 (T.C.D.P.), Sawyer c.
English: The pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées doivent être emballées de façon à assurer une protection adéquate du produit.
English: It was a response to the broad and potentially unforeseen policy implications of the GATS, and to the complexity of regulations in some services sectors such as telecommunications and financial services.
French: Certains ont émis l'avis que cette approche donnait aux Membres, en particulier aux pays en développement, la liberté de mener des politiques nationales de développement et de mettre en valeur l'IED de manière à contribuer à la réalisation de leurs objectifs de développement économique.
English: It points out that his presence at such a hearing is not required under Spain's Passive Extradition Act, article 12 of which provides only for the person facing extradition to appear before the investigating judge to agree to or challenge the extradition.  This appearance took place on 22 January 1996.
French: Il indique que la présence de l'intéressé n'est pas une condition exigée par la loi espagnole sur l'extradition passive, dont l'article 12 prévoit uniquement la comparution de la personne réclamée devant le juge d'instruction pour qu'elle manifeste son accord ou son opposition à l'extradition; dans le cas de l'auteur, cette comparution a eu lieu le 22 janvier 1996.
English: This would strengthen leadership and management capacity to meet the continuing growth of information and communication technology in scale, scope and complexity in the field, to implement enterprise information systems in the field so as to enable missions to leverage technology to enhance operational effectiveness, and to support the consolidation of information and communication technology activities across the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Dotée d'une capacité de direction et de gestion renforcée, la Division des technologies de l'information et des communications serait mieux à même que le Service de faire face à l'ampleur, la portée et la complexité croissantes des technologies de l'information et des communications (TIC) utilisées dans les missions, d'équiper celles-ci des systèmes d'information qui les aideront à accroître leur efficacité opérationnelle et de faciliter l'intégration des activités informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: No evidence, such as copies of the license agreement, should be sent to the International Bureau.
French: Elle peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l'Office de la partie contractante du titulaire ou par l'Office d'une partie contractante à l'égard de laquelle la licence est accordée.
English: In paragraph 57 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (a) consider reviewing schedule 8 as well as note 3 (d) and note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation; (b) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and (c) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-level Committee on Management.
French: Au paragraphe 57 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'envisager de revoir le tableau 8 ainsi que la note 3 d) et la note 9 afférentes aux états financiers en vue d'améliorer l'information fournie et sa présentation des données; b) d'envisager d'établir des états à part pour les fonds qu'il administre; et c) de diffuser les améliorations ainsi apportées auprès des autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de mécanismes interinstitutions comme le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Merely having a job, far from being a guarantee of being free of poverty, may prove to be a poverty trap.
French: Avoir un emploi n'est plus un gage de non-pauvreté, ce peut être une trappe à pauvreté.
English: The Chairperson gave an overview of the Joint Session on ESD.
French: Le Président a donné un aperçu de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable.
English: Cumulative Portion of Employer Costs Cumulative Employee Contributions Cumulative Employer Contributions
French: Part cumulative des coûts de l'employeur Cotisations cumulatives des employés Cotisations cumulatives de l'employeur
English: Since that time, Canadians of Chinese descent have made their mark in a wide range of other endeavors and have helped to build a stronger and better nation.
French: Depuis, les Canadiennes et Canadiens d’origine chinoise se sont démarqués dans une vaste gamme de sphères et ont contribué à bonifier et à consolider le Canada.
English: I wish to submit a map that forms part of my presentation and ask that you consider the expanding alignment of the boundary for Crowfoot constituency and that I have proposed.
French: Je tiens à vous soumettre une carte qui fait partie de ma présentation et je vous demanderais que vous étudiiez la possibilité que j’ai proposé d’élargir l’alignement de la limite de la circonscription de Crowfoot.
English: For the year 2002, unemployment rose among men and women, and in 2003 employment levels picked up among both groups (see figure 1).
French: En 2002, on relève un chômage en augmentation pour les hommes et des femmes tandis qu'en 2003, un redressement de l'emploi se fait sentir dans les deux groupes (Graphique 1).
English: • Popular initiatives for total revision of the Federal Constitution
French: • les initiatives populaires tendant à la révision totale de la Constitution
English: Attend one of many sporting events.
French: Assistez à l’un des nombreux événements sportifs de Bâle.
English: Material Transfers Agreements (MTAs):
French: Accords de transfert de matériel (ATM) :
English: Arab States also have to deliver on their commitments to help the National Unity Government.
French: Les États arabes doivent aussi tenir leurs promesses et venir en aide au gouvernement d'union nationale.
English: Many of us remember - some of us who are very young will know it from history - the reunification of Germany 20 years ago.
French: Bon nombre d'entre nous se souviennent (les très jeunes députés le savent grâce à l'histoire) de la réunification de l'Allemagne, qui a eu lieu il y a vingt ans.
English: The complainant claims that if he is forcibly removed to Belarus (or Ukraine), the State party would violate his rights under article 3 of the Convention against torture.
French: Le requérant affirme qu'en le renvoyant contre son gré au Bélarus (ou en Ukraine), l'État partie violerait les droits garantis à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking again in exercise of the right of reply to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, observed that the nationals and the associations in question had broken Japanese law and owed a great deal of money to the Japanese treasury.
French: M. Shinyo (Japon), répondant au représentant de la République populaire démocratique de Corée, dit que les ressortissants et les associations en question étaient en infraction avec la loi japonaise et étaient redevables de beaucoup d'argent au fisc japonais.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition for Adult Language Learners An exhibition prepared for adult language learners, concert in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition for Adult Language Learners An exhibition prepared for adult language learners, concert in different languages Organisateur:
English: A technical report will be published in 2002 containing an analysis of operating characteristics of surveys in developing countries, including costs, design effects and response rates.
French: Un rapport technique sera publié en 2002; il contiendra une analyse des caractéristiques des enquêtes réalisées dans des pays en développement, notamment les coûts, les effets du plan d'enquête et les taux de réponses.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: 7.6.6.4.2 L'inhibition du processus automatique de fermeture doit être signalée au conducteur, par exemple au moyen d'un témoin lumineux.
English: (continued) Articles 33 and 32
French: (suite) Articles 33 et 32
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (au niveau national, régional et local) pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'informations précises sur l'état de l'environnement dans les États membres.
English: These are used to deliver gasoline and diesel fuel to commercial vehicles such as cars, truck, semi tractors and heavy equipment.
French: Ils sont utilisés pour approvisionner des véhicules commerciaux, notamment des voitures, des camions, des semi-tracteurs et du matériel lourd, en essence et en diesel.
English: The Supreme Constitutional Court examines the constitutionality of laws and regulations, i.e., the extent to which they are consistent with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel est l'autorité qui se prononce sur la conformité à la Constitution des lois et des règlements.
English: In that respect, the Democratic Republic of the Congo was aware of the dilapidated state to which its judicial and prison systems had been reduced and it needed immediate and practical assistance in order to remedy that situation.
French: À cet égard, la République démocratique du Congo est consciente de l'état de délabrement où ses systèmes judiciaires et pénitentiaire ont été réduits et elle a besoin qu'on l'aide immédiatement et concrètement à remédier à cette situation.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 7) 23-24 7
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (point 7 de l'ordre du jour) 23 − 24 7
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Document: Document CEE (http://tir.unece.org).
English: In the European Union, Lindane can still be used as public health and veterinary topical insecticide until the end of 2007 (Annex F information provided by Germany, 2007).
French: Au sein de l'Union européenne, cette substance peut continuer d'être utilisée comme insecticide topique pour l'hygiène publique et les applications vétérinaires jusqu'à la fin de 2007 (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'Allemagne, 2007).
English: -
French: Dans le cas de l'Italie, l'Office italien des changes doit être considéré, à cet égard, comme ne faisant qu'un avec la Banque d'Italie.
English: 1005 Beach Pinweed Lechea maritima var. subcylindrica 2008/04/25 Vascular Plants
French: 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii var. fernaldii 2001/11/01 Vascular Plants
English: Where collecting mechanisms exist, the local authorities should take into account the fact that figures could still represent underreporting and undertake action to build trust in the community to support
French: Là où de tels mécanismes existent déjà, les collectivités locales devraient tenir compte du fait que les chiffres déclarés risquent d’être inférieurs à la réalité et elles devraient entreprendre des actions pour renforcer la confiance au sein de communauté, de manière à améliorer la fiabilité des déclarations d’incidents.
English: And let us not forget that the UN is a great generation of analysis itself – from the UN Human Development Report to Inge Kaul’s research on Public Goods; the vast work on statistics – including recognition that most of the world’s women don’t turn up in them.
French: Et n'oublions pas que les Nations Unies elles-mêmes produisent une grande quantité d'analyses - du Rapport sur le développement humain aux travaux d'Inge Kaul sur les biens publics, sans compter la grande masse des statistiques dont les femmes sont les grandes absentes.
English: According to TCM, do not use in cases of "... exterior excess, qi stagnation, damp obstruction, food stagnation, yin deficiency with heat signs, or skin lesions in their early stages or where there is a heat toxin."
French: Selon la MTC, contre-indiqué dans les cas suivants : «...excès de l'extérieur, stagnation du qi, obstruction humide, stagnation des aliments, déficience du yin avec symptômes de chaleur, ou lésions cutanées dans leurs phases préliminaires ou encore en présence d'une toxine produisant de la chaleur.
English: It should be noted that the scope of the powers the Minister could exercise is more limited that the powers granted to the Governor in Council under the Emergencies Act.
French: Notons que l'envergure des pouvoirs que le ministre pourrait exercer est plus limitée que les pouvoirs donnés au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: WD works in collaboration with provincial and municipal governments, other federal departments, industry associations and the private sector, not-for-profit organizations, and research organizations, to jointly invest in projects that ultimately result in diversification and further development to maximize the core natural resource strengths of the West.
French: DEO travaille en collaboration avec les administrations provinciales et municipales, d’autres ministères fédéraux, des associations industrielles, le secteur privé, des organismes sans but lucratif et des établissements de recherche pour investir conjointement dans des projets qui favorisent la diversification à long terme et font progresser le développement pour optimiser l’exploitation des ressources naturelles dans l’Ouest.
English: The organization mobilized its membership to put pressure on the United Kingdom government to allow his extradition.
French: L’organisation a mobilisé ses membres afin de faire pression sur le gouvernement du Royaume-Uni pour obtenir l’extradition de l’ancien président chilien.
English: Township of The Archipelago By-law No. 03-19, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Township of The Archipelago 23 May 2003 GOLD
French: Canton de The Archipelago Règlement n° 03-19, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Township of The Archipelago 23 mai 2003 OR
English: Overall, however in the 2004-05 broadcast year, conventional and specialty television stations claimed 3 hours and 16 minutes of advertising incentive minutes, of which just under 2 hours were used.
French: Cependant, au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005, les stations de télévision traditionnelle et spécialisée ont réclamé 3 heures et 16 minutes de temps publicitaire sur la base du programme incitatif en matière de publicité, et n'ont utilisé qu'un peu moins de deux heures.
English: A glossary of definitions should be provided to ensure a clear understanding of terminology related to the Project.
French: Un glossaire doit être fourni afin d’assurer une juste compréhension de la terminologie liée au projet.
English: recently received information that only two out of twenty applicants "were initially screened out of an interview for the 3 positions offered."
French: Cependant, il explique qu’il a récemment reçu des renseignements selon lesquels seulement deux des vingt postulants aient été écartés d’une entrevue pour les trois postes offerts.
English: The computer chips symbolize technology and the four main campuses that comprise the Institute.
French: Les puces d’ordinateur symbolisent la technologie et les quatre principaux campus de l’institut.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition des représentants de territoires non autonomes et des pétitionnaires
English: Timetable and organisation of the market discussions
French: Calendrier et organisation du débat sur le marché
English: Interdepartmental Review of the CPF Project:
French: Examen interministériel du projet FCP :
English: If you are a student interested in post-secondary cooperative education and internship programs at Transport Canada, please visit the Co-op/Internship Programs page on the Public Service Commission of Canada Web site.
French: Si vous êtes un étudiant qui souhaite suivre un programme d'études postsecondaires et de stage coopératif au sein de Transports Canada, voyez nos Programmes coopératifs/de stages à la Commission de la fonction publique du Canada .