ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebels in turn have accused the military of being the main perpetrators of these abuses.
French: Les rebelles accuseraient plutôt les militaires d'être les auteurs principaux de ces exactions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (3) The regulations for use shall be accompanied by a favorable report from the administrative body having specific competence in relation to the nature of the goods or services to which the certification mark refers.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b) les mesures de contrôle que le titulaire de la marque de certification s’engage à prendre; c) les sanctions pertinentes.
English: • Increasing human and institutional potential for cross-border cooperation Click here to view the Commission's Guidelines for interreg III
French: • accroissement des potentiels humains et institutionnels relatifs à la coopération transfrontalières Cliquez ici pour connaître les orientations de la Commission pour interreg III.
English: But for the most part, revolutionary approaches to energy savings are not necessary.
French: Mais en général, une approche révolutionnaire n’est pas nécessaire pour économiser de l’énergie.
English: Section II Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome
French: Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique
English: Furthermore, in their general feedback on the MYFF, 103 out of 127 country offices commented positively on the convergence of their current programmes with the core results.
French: Ces chiffres tranchent avec le dispersement des programmes de pays noté lors d’évaluations antérieures.
English: This did not stop Mr. Limaj and many of his fellow former combatants from being elected.
French: Cela n'a pas empêché M. Limaj et beaucoup de ses collègues ex-combattants d'être élus.
English: Gender issues supported by gender sensitisation workshops for staff involved are built into programmes.
French: Des questions de sexe appuyées par des ateliers de sensibilisation à cette question destinées au personnel sont inscrites dans les programmes.
English: The appeal of Andrew Smith against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Andrew Smith à l'encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l'exercice d'avancement 2005 d'EX moins 1 à EX-01 permutant, à Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, à Ottawa (Ontario).
English: ITC follows the general practices applied by the United Nations in its financial reporting.
French: Le Centre suit les pratiques générales des Nations Unies pour les rapports financiers.
English: The Canadian International Trade Tribunal determines, following the final determination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of dumped goods from Hong Kong, China, was negligible, as the volume of those goods was less than 3 percent of the total volume of the goods that were released into Canada and that were of the same description as the dumped goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, à la suite de la décision définitive du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de Hong Kong, Chine, était négligeable, puisque le volume de ces marchandises représentait moins de 3 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada et de la même description que les marchandises sous-évaluées.
English: Establish national criminal courts in order to adjudicate violations of human rights and guarantee the prosecution of those guilty of the crimes of torture or cruel and degrading treatment.  The courts must be able to receive reports of these crimes and their authors, prevent their impunity, and be able to remove from positions of power those judged guilty;
French: Les tribunaux doivent avoir compétence pour connaître de ces crimes et poursuivre leurs auteurs, prévenir leur impunité et écarter du pouvoir ceux qui sont reconnus coupables; Inclure dans leur législation nationale la possibilité d'accorder l'asile aux femmes persécutées en raison de leur sexe, notamment en cas de mutilation génitale.
English: The second feature of the program is converting pictures between different graphic formats.
French: La seconde fonction du programme est de convertir des images dans différents autres formats.
English: In the 1998 recommendations provided by the UNECE, the reference was made only to situations in the various subparagraphs of paragraph 36.
French: a et b).  Dans les recommandations de 1998 de la CEE, il n'est fait mention que des situations décrites dans divers alinéas du paragraphe 36.
English: • The Compliance Bulletin - one has gone out last year, and there is another being prepared.
French: • Les bulletins sur la conformité - un numéro a été produit l'année passée, et un autre est en cours de rédaction.
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: ICF1 7 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Some Panel members believe that the welfare gains to all countries could be even greater if the new round also liberalizes trade in services.
French: Certains des membres du Groupe sont convaincus que si le nouveau cycle libéralisait également le commerce des services, il en résulterait des gains de bien-être accrus pour tous les pays.
English: The Australian economy has softened; the inflation rate is also slowing down.
French: En Australie, la croissance économique s'est ralentie, tout comme l'inflation.
English: Annex I to General Assembly resolution 56/253
French: Annexe I de la résolution 56/253
English: The educational guide ClioClic is designed to employ museum Web resources available on this site, for secondary Canadian History or for Social Studies classes.
French: Le guide pédagogique ClioClic aborde l’exploitation des ressources muséales Web disponibles sur ce site, en classe d’histoire canadienne ou d’études sociales, au secondaire.
English: We must work with all the diligence and wisdom that God the Almighty has given us to serve His people.
French: Nous devons travailler avec toute la diligence et toute la sagesse dont Dieu tout-puissant nous a dotés pour servir Son peuple.
English: Recommendations are made regarding the choice between Wald's and Monte Carlo functions.
French: Des recommandations sont faites concernant le choix entre les fonctions de Wald et Monte Carlo.
English: In other words, standard trade theory is simply an application of standard microeconomic theory, and so, at an abstract level, it applies to both goods and services.
French: En d’autres termes, la théorie commerciale standard n’est qu’une application de la théorie micro-économique standard; par conséquent, à un niveau abstrait, elle s’applique aussi bien aux marchandises qu’aux services.
English: These approaches make use of technology, information sharing, threat and risk analysis, and collaborative undertakings.
French: Ces approches font appel à la technologie, au partage des renseignements, à l'analyse des menaces et des risques et aux entreprises de collaboration.
English: We all knew it and were moving fast to try and get airborne as soon as possible.
French: Les Méc B plus expérimentés de l’escadron lui avaient expliqué la veille les procédures à suivre dans le cas d’un avion « prêt au départ ».
English: While some applications of new technology may pose risks, others have the potential to yield methods not only to mitigate risks but also to produce crops in which the risks to human health and the environment may well be lower than their conventional counterparts.
French: Bien que certaines applications des technologies nouvelles puissent comporter des risques, d’autres applications offrent la possibilité de déboucher sur des méthodes propres non seulement à atténuer les risques, mais aussi à produire des cultures GM pouvant fort bien donner lieu à moins de risques pour la santé humaine et l’environnement que les cultures conventionnelles homologues.
English: The employment situation The employment rate remains lower than the EU average, and unemployment is two points above the Community average.
French: Situation de l’emploi Le taux d'emploi reste inférieur à la moyenne européenne et le taux de chômage est supérieur de deux points à la moyenne communautaire.
English: The MundoNarnia.com not responsible for any damages arising from use of this service.
French: Le MundoNarnia.com pas responsable de tout dommage découlant de l'utilisation de ce service.
English: (a) The structuring of the religious sphere
French: a) Structuration du champ religieux
English: The electoral roll was publicised adequately.
French: La liste électorale a fait l'objet d'une publicité adéquate.
English: As the Assembly has stated, "some human rights (such as the right to be protected from torture or inhuman treatment) are absolute, and should never be interfered with by state authorities, including internal security services."12 Secret services’ role, however fundamentally important to counter-terrorist action, clearly can never place such services above the law.
French: Comme l’a déjà affirmé l’Assemblée, « certains droits de l’homme (tels que le droit à une protection contre la torture ou les traitements inhumains) sont absolus et ne devraient jamais être restreints par les pouvoirs publics, y compris par les services de sécurité intérieure »12. Il est clair que le rôle des services secrets, aussi fondamental soit-il dans la lutte contre le terrorisme, ne saurait en aucun cas justifier que ces derniers soient au-dessus des lois.
English: In the initial stages of the introduction of these new permit reporting functions in EXCOL, we will not penalize exporters who have not yet met their reporting conditions but who make best efforts to do so within a reasonable time.
French: Durant les étapes initiales du lancement de ces nouvelles fonctions d’établissement de rapports sur les licences dans le système CEED, nous n’imposerons pas de sanction aux exportateurs qui n’ont pas encore respecté les conditions relatives aux rapports, mais qui font leur possible pour le faire dans un délai raisonnable.
English: It is also associated with positive connotations such as healing or cleansing, and as a means for articulating and coping with psychological problems.
French: Elle suscite aussi des connotations positives telles que la guérison ou la purification, et constitue un moyen pour exprimer et surmonter des problèmes psychologiques.
English: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 030827.doc - 57KB 2003-07-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc.'s (collectively, the Companies) Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 030827.doc - 57KBO 2003-07-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc.'s (collectively, the Companies) Description:
English: The 2001 Monitoring Report on Education for All has indeed singled out key human rights dimensions: “Though universal primary enrolment remains the principal means of ensuring basic education for all, it is limited to those in the appropriate age group, those for whom schools are accessible and, in many cases, those who can afford the costs of schooling.”
French: Les principaux aspects de la question liés aux droits de l'homme ont été dégagés dans le Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2001 où il est dit: «Bien que l'enseignement primaire universel demeure le principal moyen de garantir l'éducation de base pour tous, il ne concerne que ceux qui appartiennent aux groupes d'âge appropriés, ceux qui ont accès aux écoles et, dans bien des cas, ceux qui ont les moyens de faire face aux coûts de la scolarisation».
English: Marc Dalpé talks about Rio Tinto and Alcan to Radio-Canada .
French: Marc Dalpé parle de Rio Tinto et Alcan à la radio de Radio-Canada .
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans excéder 550 $; ou
English: En service en mer pendant plus de 23 ans, il est d’abord affecté à bord du NCSM RESTIGOUCHE de 1974 à 1979.
French: He has served over 23 years at sea commencing with his first ship, HMCS RESTIGOUCHE from 1974 – 1979.
English: For example, 37.3 percent of respondents from small towns own a firearm compared to 2.8 percent in communities with populations over one million.
French: 7). Plus récemment, le Sondage international sur les victimes de la criminalité (SIVC) de 1996, qui n’a pas porté sur les deux territoires, a montré que 35,8 p.
English: These funds will provide essential resources to showcase the diversity of Canadian artists at the SaskTel Saskatchewan Jazz Festival," said Lyle Bolen, President of the Festival.
French: Ce financement nous aidera à nous procurer des ressources essentielles afin de mettre en valeur les artistes canadiens dans toute leur diversité durant le SaskTel Saskatchewan Jazz Festival », a déclaré M. Lyle Bolen, président du Festival.
English: Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000) Article 13 03 05 — Subtotal
French: Achèvement du Fonds européen de 1.2 développement régional (FEDER) – – Objectif n° 2 (avant 2000) Article 13 03 05 — Sous-total
English: Files used: include HIUS, GSS12, GSS14, SSE, NLSCY 94, NADS, CCHS, GSS11, GSS7, GSS13, NPHS Institutions and many, many more!
French: initier les étudiants à la puissance des données dans le cadre de leurs études universitaires.
English: Having been dispossessed from their lands, they lack the economic resources and employment opportunities to address their basic needs.
French: Dépossédées de leurs terres, elles n'ont plus ni ressources économiques ni travail pour pouvoir subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Mozambique, which was committed to taking responsibility for its own development, believed that capacity-building and technical assistance from abroad would be crucial in achieving that goal.
French: Le Mozambique, qui s'est engagé à assumer la responsabilité de son propre développement, estime que le renforcement des capacités et l'assistance technique étrangère s'avèrent cruciales à cette fin.
English: (c) ELVs implemented according to existing EU Directives;
French: c) Les VLE appliquées conformément aux Directives existantes de l'UE;
English: Always read and follow the label.
French: Peut causer des réactions graves ou des interactions avec d’autres médicaments. Pour savoir si ce produit vous convient, lisez l’étiquette, les mises en garde et les encarts et consultez votre pharmacien.
English: The subsidiary could borrow the monies from its bank but the subsidiary could not obtain any tax saving in the current year by deducting the interest expense.
French: La filiale pourrait emprunter les fonds à sa banque, mais elle ne pourrait pas obtenir une épargne fiscale pour l'année en cours en déduisant les frais d'intérêts.
English: It is the first Human Rights League on the African continent.
French: Il s’agit de la première Ligue des droits de l’homme du continent africain.
English: I remind colleagues that the election results were no different during the Brezhnyev period.
French: Malheureusement, il n’en est rien, et de nouveaux cas sont sans arrêt portés à la connaissance de la commission.
English: Canada has been in the forefront of innovation since the early development of the COSPAS-SARSAT search and rescue satellite system in 1988.
French: Le Canada est à l'avant-garde de l'innovation depuis la création du système de satellite COSPAS-SARSAT pour la R-S, en 1988.
English: • A growing portion of work (policy and service delivery) is done through networks and teams.
French: • Une partie toujours plus grande du travail, qu'il s'agisse d'élaboration de politiques ou de prestation de services, est accomplie par des réseaux et des équipes.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/539 and A/CN.4/539/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/539 et A/CN.4/539/Add.1).
English: There has been a lot of focus upon whole-body vibrations, but I should like to emphasise that Parliament has in actual fact reduced the action value from 0.6 m/sec2 to 0.5 m/sec2.
French: On a beaucoup parlé des vibrations transmises au corps tout entier, mais je voudrais souligner le fait que l'Assemblée est parvenue à réduire la valeur déclenchant l'action de 0,6m/sec² à 0,5m/sec².
English: The delegation of Egypt participated actively in the negotiations that led to the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La délégation égyptienne a participé activement aux négociations qui ont conduit à l'adoption par consensus du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Manitoba Human Rights Commission (http://www.gov.mb.ca/hrc/ or 1-888-884-8681).
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba (http://www.gov.mb.ca/hrc/ ou 1-888-884-8681).
English: MSD is not a medical diagnosis; it is an umbrella term for a group of injuries.
French: Elles causent des douleurs et des souffrances allant d’un malaise à de graves handicaps.
English: It is very difficult to estimate the costs to the environment, but the amount of money in our budget for 2003 was EUR 1.7 million.
French: Il est très difficile d’estimer les coûts environnementaux, mais le montant inscrit dans notre budget pour 2003 était de 1,7 million d’euros.
English: Our Youth Department wishes you a very Merry Christmas and a successful new year ... how fast time flies right???
French: Notre Département de la jeunesse vous souhaite un très joyeux Noël et une nouvelle année de succès ... Combien de temps rapide mouches droit???
English: The complainant took the view that what it considered to be a "ridiculously short timetable" had created conditions in which errors could be made.
French: Le plaignant estime que ce qu’il considère comme un «délai ridiculement court» a créé les conditions propices à l’apparition d’erreurs.
English: The house, which is set over two floors, measures...
French: The cottage, which has been constructed in stone...
English: Bruc apartment A great apartment located in the heart of the Eixample area, overlooking Bruc Street, it offers 2 large bedrooms, a comfortable living room and a large bathroom.
French: Bruc apartment Trï¿½s bel appartement dans la zone la plus ï¿½lï¿½gante de l'Eixample. Il dispose de deux grandes chambres et d'un vaste salon/salle ï¿½ manger.
English: As far as equality in employment is concerned, the Public Service Law of 1995 (annex 13) provides for the principle of equal pay for equal work (art. 25).
French: Pour ce qui est de l'égalité dans le domaine de l'emploi, la loi sur la fonction publique de 1995 (annexe 13) consacre le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale (art. 25).
English: Projects ranged from developing knowledge, methodologies and tools to mitigate the impacts on wildlife of timber harvesting to better stewardship of private lands to exploring innovative software applications for forest management planning.
French: La majorité des activités de ces projets ont eu lieu dans les 11 forêts modèles du Canada en plus de projets spéciaux qui ont eu lieu au Labrador, à l’Î.P.-É et sur l’île de Vancouver.
English: As well, the likelihood of requiring specialized housing features increases with level of severity of the disability.
French: Il est important de souligner toutefois qu’une proportion élevée de personnes a à la fois une incapacité liée à la mobilité et une incapacité liée à l’agilité.
English: This point was made by several expert witnesses including Professor Hogg, who emphasized that any legal fetters on the Prime Minister’s discretion would breach the Constitution of Canada.(4:41) If, however, all that is involved is a process by which to select a pool of people, from which the Prime Minister could make a selection, then there would not likely be any objection on constitutional grounds.
French: 7-8) Mme Ajzenstat s’est interrogée sur la dynamique que pourrait produire un Sénat élu, mais a ajouté qu’un Sénat nommé ne présente pas de danger à cet égard.(1:77-78) M. Scott a aussi exprimé des craintes au sujet des élections visant les sénateurs puisque, en créant un Sénat affichant plus d’autorité, elles risquent de perturber un système parlementaire qui fonctionne adéquatement.(5:68) b) Répercussions constitutionnelles Plusieurs témoins, dont MM. Seidle et Resnick, ont signalé que l’adoption d’élections consultatives risque d’exiger un processus constitutionnel nécessitant l’approbation des provinces.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Human Resources Directorate 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des ressources humaines 100 0 4
English: Tuesday, 30 January 2007
French: Mardi 30 janvier 2007
English: 2008-09-05 104 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Minister Baird and Minister Penner 2008-08-29 101 Letter (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-08-29 99 Letter (English only) Mikisew Cree First Nation Total E&P Joslyn Ltd.
French: 2008-09-05 104 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Minister Baird and Minister Penner 2008-08-29 101 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-08-29 99 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Total E&P Joslyn Ltd.
English: Theme Heritage Bridging over Cultures Date 28-09-2006 to 05-10-2006 Website
French: Thème Le patrimoine comme pont entre les cultures Date 28-09-2006 au 05-10-2006 Site web
English: When the neo-conservative government likes something, investing in it does not create any economic harm; but when the government does not like something, investing in it creates economic mayhem.
French: Lorsqu’une chose plaıˆ t a ce gouvernement neoconservateur, investir ne provoque aucun prejudice economique, ´ ´ mais lorsqu’elle ne lui plaıˆ t pas, le moindre investissement ´ ´ ´ provoquera une catastrophe economique.
English: At its 1st meeting, on 1 August 2005, the Committee adopted the provisional agenda for its sixth session, as contained in document A/AC.265/2005/L.3, as follows:
French: À sa 1re séance, le 1er août 2005, le Comité spécial a adopté, pour sa sixième session, l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2005/L.3 :
English: To instantly check availability for all Oudtshoorn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oudtshoorn, utilisez le formulaire à gauche.
English: What progress has been made in implementing the measures aimed at increasing the percentage of women in political life and in official positions, especially decision-making positions?
French: Quels progrès ont été faits dans la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le pourcentage de femmes exerçant des activités politiques et occupant des fonctions officielles, en particulier aux postes de décision?