ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee expected that the Secretary-General would provide a detailed comprehensive proposal on the strengthening of regional field presences, including information on the justification for the establishment of such offices, the procedures for approval by the appropriate legislative bodies, the process for consulting Member States in the area of focus, the functions envisaged for such offices, and the interaction and coordination mechanisms with the other entities present in the field, such as peacekeeping operations, special envoys, United Nations agencies, funds and programmes, the Peacebuilding Support Office, and regional organizations, as well as on the organizational and financial arrangements envisaged.
French: Le Comité espère que le Secrétaire général présentera une proposition globale détaillée sur le renforcement des présences régionales, notamment des informations détaillées justifiant la création de ces bureaux, de même que sur les procédures suivies pour leur approbation par les organes délibérants appropriés, le processus considéré pour obtenir les vues des États Membres dans la région visée, les fonctions envisagées pour ces bureaux, les mécanismes d'interaction et de coordination avec les autres entités présentes sur le terrain, comme les opérations de maintien de la paix, les envoyés spéciaux, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les organisations régionales, ainsi que les arrangements prévus sur le plan de l'organisation et le plan financier.
English: Moreover, this is why secured creditors often will closely monitor their grantors' business activities.
French: C'est aussi pour cela que les créanciers garantis surveillent souvent de près les activités commerciales de leurs constituants.
English: Production and use of paints, cosmetics, and the evaporation of liquid fuels and solvents also add VOC to the air.
French: La production et l’utilisation de peintures et de produits cosmétiques ainsi que l’évaporation de combustibles liquides et de solvants contribuent aussi à l’augmentation des COV dans l’air.
English: NMB Ensembles:
French: NMB Ensembles :
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from any of tariff item Nos. 8450.90.11, 8450.90.12, 8450.90.21, 8450.90.22, 8450.90.31, 8450.90.32, 8450.90.41, 8450.90.43, 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.41 and 8537.10.49 or washer assemblies incorporating more than two of the following: the agitator, motor, transmission and clutch.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de l’un des numéros tarifaires 8450.90.11, 8450.90.12, 8450.90.21, 8450.90.22, 8450.90.31, 8450.90.32, 8450.90.41, 8450.90.43, 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.41 et 8537.10.49 ou de machines à laver comprenant plus de deux des éléments suivants : agitateur, moteur, transmission et embrayage.
English: explanation of color coding To Top Field Heater Replacement This project will replace diesel-fuelled space heaters for use in the field by soldiers.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement de chauferette électrique de campagne Le projet vise le remplacement de chaufferettes alimentées au diesel pour usage en campagne par les soldats.
English: This being said, the Committee of Ministers considers that not only education for leisure but also access to leisure activities should be continuously promoted.
French: Cela dit, le Comité des Ministres estime qu’il faut continuer de promouvoir non seulement l’éducation aux activités de loisirs mais aussi l’accès à ces activités.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (art.
English: The target is that in the future the resources, especially in the field of electricity and communications technology, will be sufficient for the search and examination of even substantially higher numbers of applications.
French: Le but est, à l’avenir, de disposer de ressources suffisantes, en particulier dans le domaine de l’électricité et des techniques de la communication, pour que de plus en plus de demandes puissent faire l’objet de recherches et d’examens.
English: As Challenger of Record, the BMW ORACLE Racing team worked with Alinghi on developing the new era of the event in Europe, and Ellison has ensured the team will be in a strong position for the fight to become the Challenger for the 32nd America's Cup Match.
French: En tant que Challenger of Record, BMW ORACLE Racing a travaillé de concert avec Alinghi pour assurer le bon déroulement de la 32e America's Cup en Europe. Et Ellison a annoncé que son équipe serait en position de force pour devenir le Challenger du 32e America's Cup Match.
English: The Secretary-General shall, however, from time to time inform all members of the Authority of the identity of prospectors and the general areas in which prospecting is being conducted.
French: Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.
English: Their use in the second RCF will allow for more focused results and improved measurements in terms of outcomes to be achieved by UNDP and its partners in each thematic area.
French: L'utilisation de ces documents dans le deuxième CCR permettra de mieux cibler les résultats et d'améliorer les mesures de ceux que le PNUD et ses partenaires devront obtenir dans chaque domaine thématique.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre en soutenant ces efforts;
English: Schools penalise children for using the vernacular outside of set lessons.
French: A l'école les élèves qui utilisent la langue vernaculaire en dehors des cours dans cette langue sont pénalisés.
English: Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
French: Le cas échéant, les dispositions des directives concernées sont adaptées à la nouvelle terminologie résultant des nouveaux critères et des nouvelles mentions de danger.
English: Moreover, laudable efforts have been made to ensure better representation of women at all levels of decision-making and in the management of peace missions.
French: Des efforts louables sont, en outre, consentis pour assurer une meilleure représentation des femmes à tous les niveaux de décision et d'exécution des missions de paix.
English: The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
French: La définition de la vodka distillée à partir de fruits, dont à ce propos font partie les raisins, est à tous égards la même que pour l'autre type de vodka, d'où une garantie de qualité constante.
English: A National Delivery Plan is expected to ensure adequate funding.
French: Un plan national de mise en œuvre devrait garantir un financement adéquat de ces centres.
English: Your rapporteur recognises the efforts made by states, by UNHCR and by NGOs to ensure that asylum seekers in the region receive information and have access to a procedure to determine if they are entitled to refugee or other international protection status.
French: Votre rapporteur reconnaît les efforts déployés par les Etats, par le HCR et par les ONG pour veiller à ce que les demandeurs d’asile dans la région soient informés et aient accès à une procédure qui permette de déterminer s’ils ont droit au statut de réfugié ou à une autre forme de protection internationale.
English: According to Dr. Lane, this approach – using input from an interdisciplinary team of researchers to create a model that evaluates the cumulative effects of marine activity on an ecosystem – is novel.
French: Selon M. Lane, cette approche – faire appel à une équipe interdisciplinaire de chercheurs pour créer un modèle permettant d'évaluer les effets cumulatifs de l'activité marine sur un écosystème – est nouvelle.
English: The appellant and the respondent agree that the staging cabinets are properly classified in heading No.84.19. The issue in this appeal is whether the staging cabinets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8419.81.90 as other machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.8419.89.40 as other mechanically operated machinery, plant and equipment, as claimed by the appellant.
French: L'appelant et l'intimé conviennent que les cabinets-réchauds sont correctement classés dans la position no84.19. La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les cabinets-réchauds à étages importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8419.81.90 à titre d'autres appareils et dispositifs pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Portable cartridge-operated fixing devices.
French: Dispositifs électro-sensibles conçus pour la détection des personnes, notamment barrages immatériels, tapis sensibles, détecteurs électromagnétiques. Ecrans mobiles automatiques pour la protection des machines visées aux points 9, 10 et 11.
English: NOMOS introduced its flagship product, PEACOCK, in 1992.
French: NOMOS a lancé son produit-phare, PEACOCK, en 1992.
English: All the rooms are on the higher floors, so when it’s bedtime, it’s quiet too. Not only do you enjoy cheap accommodation, but because we’re right in the city, you save those cab fares as well.
French: Nous disposons également d’une cuisine où nos hôtes pourront préparer leurs repas.
English: If the claim is made later it will only be effective from such later date.
French: Si la demande est faite plus tard, elle prendra effet six moi après.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Les médias seront invités à découvrir le nouvel hélicoptère SAR, et peut-être à voler à son bord, en octobre, après l’arrivée des deux prochains Cormorant.
English: The Commission will continue to work actively to find a compromise which will enjoy the necessary support amongst Member States, and will allow for the agreement of Parliament, the Council and the Commission to the interinstitutional agreement setting up the new financial perspective.
French: La Commission continuera à travailler activement pour trouver un compromis bénéficiant du soutien nécessaire des États membres et permettant de rallier le Parlement, le Conseil et la Commission autour de l’accord interinstitutionnel établissant les nouvelles perspectives financières.
English: Ministry of Home Affairs;
French: - Ministère de l'intérieur;
English: One free copy can be ordered by calling Elections Canada at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) or by visiting the Elections Canada Web site at www.elections.ca and clicking on "general information."
French: On peut se procurer un exemplaire gratuit du CD-ROM en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou en cliquant sur le lien « Renseignements généraux » du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: In Sighisoara you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Sighisoara vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: 4.3 Exonyms and the treatment of geographical names in multilingual areas (Milan Orožen Adamič)
French: 4.3 Exonymes et traitement des noms géographiques dans des régions multilingues (Milan Orožen Adamič)
English: Egypt Member State since 24 October 1945
French: États-Unis d'Amérique Date d'admission : 24 octobre 1945
English: 3.2 FIS BENEFITS - MANAGER'S VIEW BENEFITS REGISTER
French: 3.2 AVANTAGES DE LA SIF – RÉPERTOIRE DES AVANTAGES SELON LA VISION DES GESTIONNAIRES
English: Lack of review of the performance of most internal oversight
French: Absence d'appréciation des prestations de la plupart des services de contrôle interne 44 14
English: You can send us a message using the form below or writing an e-mail message to info@bb-museivaticani.com .
French: Vous pouvez nous envoyer un message en utilisant le formulaire ci-dessous ou en écrivant un e-mail à. info@bb-museivaticani.com .
English: (9) Brown trout (9) 5, not more than 1 greater than 55 cm (9) 2, not more than 1 greater than 55 cm
French: (9) Truite brune (9) 5, dont seulement une de plus de 55 cm (9) 2, dont seulement une de plus de 55 cm
English: Large-scale investment has made it possible to double fruit production, which currently exceeds 200,000 tons per year.
French: Des investissements massifs ont permis de doubler la production de fruits qui dépasse aujourd’hui 200.000 tonnes par an.
English: For the record, we withdrew recommendation 19(b) from our proposal for amendment of the CSIS Act. It called for empowering judges to exclude the defendant and defence counsel from court proceedings in extreme circumstances, where national security interests demanded.
French: Nous avons officiellement retiré notre recommandation 19(b), où nous proposions de permettre aux juges d'exclure le défendeur et son avocat de la salle d'audience dans des situations exceptionnelles, pour respecter les impératifs de la sécurité nationale.
English: • Stages of the cash changeover
French: • Les dates clés du basculement
English: National Farm Products Marketing Council, 1976.
French: Office Canadien de Commercialisation du Dindon, [s.d.]
English: • The Centre of Forensic Sciences – The government has increased funding to the centre to expand its capacity to perform ballistics testing and forensic analysis.
French: • Le Centre des sciences judiciaires – Le gouvernement a majoré le financement accordé au Centre pour lui permettre de développer sa capacité de procéder à des tests balistiques et des analyses judiciaires.
English: The Working Group had indicated that it would review the manner in which the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies was addressed in the Model Law, for example by formulating additional guidance as to how transparency and objectivity might be enhanced.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il examinera la manière dont le recours à la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales est abordé dans la Loi type, en formulant par exemple des conseils supplémentaires sur la façon de renforcer la transparence et l'objectivité.
English: • Sixth consultation meeting with the national organizations in October 1998; participation by the majority of key federal departments and agencies.
French: • Sixième rencontre de consultation avec les organismes nationaux en octobre 1998; participation de la plupart des ministères et organismes fédéraux clés.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the following attached decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte la décision jointe ci-après à sa première session qui suivra l'entrée en vigueur dudit Protocole ;
English: Program Activity Descriptions Administration of international trade dispute settlement mechanisms Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: • offrir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité; • offrir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada;
English: Many of these drugs can be taken safely in pregnancy but it is always best to ask.
French: On peut prendre bon nombre de ces médicaments en toute sûreté pendant la grossesse mais il vaut toujours mieux vérifier.
English: Reproductive Health Specialist Deputy Director  World Health Organization International Institute on Ageing
French: Jospeh Troisi Reproductive Health Specialist Deputy Director World Health Organization International Institute on Ageing SWITZERLAND United Nations Malta MALTA
English: This Charter shall be structured as follows:
French: Cette charte s'organise comme suit :
English: This new tool will also help develop clusters of small businesses and create alliances to bid on larger and more complex projects.
French: Ce nouvel outil encouragera en outre la création de grappes de petites entreprises, et facilitera la mise sur pied d'alliances pour une participation à des projets plus importants et plus complexes.
English: The strategy for reducing morbidity and mortality associated with diarrhoea among children under 5 years entails improving the supply and availability of Oral Rehydration Salts (ORS) through health facilities, private practitioners, pharmacies and community health workers, as well as training health workers in the management of diarrhoeal diseases in children.
French: La stratégie de réduction de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies diarrhéiques chez les enfants de moins de 5 ans passe par un meilleur approvisionnement en sels de réhydratation orale (SRO) des établissements de santé, des médecins privés, des pharmacies et des agents de santé communautaires, ainsi que par la formation des professionnels de la santé au traitement des maladies diarrhéiques de l'enfant.
English: In relation to CBC in particular, the report concluded that the design and management of cross-border co-operation OJ C329, 23 November 2001 Mid term Evaluation of the MEDA II Programme, July 2005, European Commission/ EuropeAid.
French: Le rapport a également recommandé de traiter la question de l’intensité de la gestion au titre de ce type de coopération en sous-traitant les éléments de la gestion exigeant le plus de ressources; une récente évaluation par la Commission du programme Tacis19, achevée en janvier 2006, a conclu qu’une future coopération s’impose en vue d’accroître sa pertinence, en particulier dans le contexte de la PEV, et a recommandé, entre autres, de mettre l'accent sur l'établissement de partenariats.
English: APPLICATION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS 86.
French: APPLICATION DES ACCORDS INTERNATIONAUX 86.
English: In that context, the Tribunal is of the view that it therefore was reasonable for PWGSC not to accept a general reference to W3C experience as an indication of experience with accessibility standards.
French: Étant donné que les propositions d’Excel ont obtenu la totalité des points aux critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55, où il était spécifiquement fait mention de l’expérience de telles normes, il semblerait qu’Excel avait compris qu’il fallait être spécifique relativement à cette expérience.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook (PDF 2,544 Kb) in PDF format.
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut (PDF 2,774 Ko) en format PDF.
English: Subambient pressures (usually −2 to −4 cm H2O) were also recorded between the anterior attachment organ and the substratum.
French: La ventouse antérieure exerce aussi sur le substrat des pressions inférieures à la pression ambiante (ordinairement −2 à −4 cm H2O).
English: Farming Definitions of "agricultural use value" and "farm building" will remain the same, but "farming operations" will be redefined to mean "the raising or production of primary
French: La proposition comprend la liste de huit exemples d'activités incluses dans cette définition et de six autres qui en sont exclues. En outre, le gouvernement provincial a proposé de rendre obligatoire
English: The Committee notes the fact that OHCHR continued to be actively engaged in strengthening the implementation of treaty bodies' recommendations.
French: Le Comité note que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a continué de participer activement aux efforts visant à renforcer la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: Diploma in Criminology, Complutense University, Madrid, 1979
French: Diplôme de criminologie, Universidad Compluense, Madrid, 1979
English: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D, 2003 Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative & The Evaluation Unit Open file
French: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D, 2003 Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative & The Evaluation Unit Ouvrir le fichier
English: The Government continues to be of the view that increased efficiencies in the administration of funding is key for both private and public funding programs.
French: Le gouvernement est d'avis qu'une efficience accrue dans l'administration du financement est essentielle pour les programmes de financement publics et privés.
English: A good example of this beating of swords into ploughshares is the conversion by the Libyan Arab Jamahiriya of its former chemical weapons production facility in Rabta, which will be devoted to produce to low-cost vaccines and medicines for the African continent.
French: Un bon exemple de la façon de transformer les épées en socs est la transformation par la Jamahiriya arabe libyenne de ses anciennes installations de production d'armes chimiques à Rabta, qui seront utilisées pour produire des vaccins et des médicaments à bas prix pour le continent africain.
English: • rush to market ignores previous lessons learned
French: • En raison de la précipitation en vue de la mise en marché, on ne tient pas compte des leçons retenues
English: On a more positive note, these "performance measures" were presented primarily in the context of effectiveness and efficiency, if not consistency, and did follow some of the business lines identified in the mandate of this study.
French: Sur une note plus optimiste, ces « mesures du rendement » ont été présentées essentiellement dans le cadre de l’efficacité et de l’efficience, à défaut de l’uniformité, et elles suivent certains des secteurs d’activités mentionnés dans le mandat de cette étude.
English: Western European and other States: Portugal H.E. Mr. José Filipe Moraes Cabral
French: États d'Europe occidentale et autres États : Portugal S.E.  M. José Filipe Moraes Cabral
English: The Italian manufacturer boasts a historic tradition in the development of city cars and alternative energies.
French: Le constructeur italien possède une tradition historique dans l’étude des city car et des énergies alternatives.
English: Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.
French: De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.
English: At the end of the admissibility hearing, the member decides if the person is admissible.
French: À la fin de l’enquête, le membre décide si la personne est admissible.
English: Each shipment of softwood lumber exported to the US originating from one of the four covered provinces requires an export permit from DFAIT.
French: Chaque expédition de bois d'oeuvre exporté aux É.-U. en provenance de l'une des quatre provinces citées est soumise à la délivrance d'une licence d'exportation par le MAECI.