ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references appear in the invoices dated 10/06/05, 28/09/05, 18/11/05 and 23/12/05, these references corresponding with those of the catalogue and reproducing the CD.
French: Les références figurent dans les factures du 10 juin 2005, du 18 novembre 2005 et du 23 décembre 2005, références qui correspondent à celles du catalogue et coïncident avec le dessin ou modèle communautaire.
English: Differing priorities, approaches and implementation structures within jurisdictions limit the ability to set and track national goals and progress.
French: Les diverses priorités, approches et structures de mise en oeuvre peuvent poser des défis pour l'établissement et le suivi des buts et progrès au niveau national.
English: Graph 1 Employment and value-added in machinery and equipment industries in Member States, 2000 16 as % of total manufacturing Employment Value-added 16 14 12 10 8 6 4 2 0 B DK D E F IRL I L NL A P FIN S UK EU JP US EL: n.a. ; IRL: 1999 ; L: covers only electrical and optical equipment (DL).
French: Graphique 1 Emploi et valeur ajoutée dans le secteur des machines et équipements des États membres, 2000 16 en % du total de l'industrie manufacturière Emploi Valeur ajoutée 16 14 12 10 8 6 4 2 0 B DK D E F IRL I L NL A P FIN S UK EU JP US EL: non disponible ; IRL: 1999 ; L: ne couvre que les équipements électriques et électroniques (DL).
English: The relevance of jungle warfare is perhaps less evident, but is no doubt explained by Canada’s concerns about becoming involved in Cold War conflicts in sub-tropical Asia (mainly in Vietnam) and in Africa (Angola and Mozambique).
French: L’intérêt pour la guerre dans la jungle semble moins évident et s’explique sans doute par la crainte d’être impliqué dans des conflits découlant de la guerre froide qui s’étaient déroulés ou se déroulaient en Asie subtropicale (le Vietnam en premier lieu) et en Afrique (Angola et Mozambique).
English: Budapest Notification No. 89 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Korea Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) and by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 27, 1990, of a written communication, dated April 25, 1990, from the Government of the Republic of Korea, relating to the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) and the Korean Collection for Type Cultures (KCTC), indicating that the said depositary institutions are located on the territory of the Republic of Korea and including a declaration of assurances to the effect that the said institutions comply and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 89 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Corée se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) et par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 avril 1990, d’une communication écrite, datée du 25 avril 1990, du Gouvernement de la République de Corée se rapportant au Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) et à la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), laquelle indique que ces institutions de dépôt sont sises sur le territoire de la République de Corée et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles lesdites institutions remplissent et continueront de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English:  It is just normal changes that happen as a result of aging, even  as a teenager.
French: Il s'agit de  changements normaux qui apparaissent par suite du vieillissement, même  chez l'adolescent.
English: Analysis of the research topics in different provinces and centres revealed considerable breadth of expertise and interest in both "classical" clinical genetics research and integration of patient-oriented research with more biomedical or population-based studies.
French: Un bon nombre des articles de recherche concernant certaines populations, et plus particulièrement celles de Terre-Neuve et de la Saskatchewan, ont été signés par des chercheurs d’autres provinces ou pays.
English: • (B) the activity of the inventory of radioactive material with a half-life greater than one year is more than 1 PBq (1015), or
French: • (B) l'activité du stock de matières radioactives d'une période radioactive supérieure à un an correspond à plus de 1 PBq (1015 Bq),
English: By letter dated November 12, 1992, the Rural Municipality advised CN that budgetary constraints resulting from other priority works compelled the Council to abandon the project for the time being.
French: Par lettre du 12 novembre 1992, la Municipalité rurale a informé le CN que les restrictions budgétaires résultant d'autres travaux prioritaires obligeaient le conseil à abandonner le projet pour le moment.
English: Chairs and Scientific Officers of the CIHR peer review panels will be asked to determine the impact of the external reviewers' contributions on the final decisions taken by the panels.
French: Les présidents et les agents scientifiques des comités de pairs seront priés de déterminer l'impact des contributions des examinateurs externes sur les décisions prises par les comités.
English: In many ways I think it needs to be much stronger than it is.
French: Je pense qu'à bien des points de vue ce principe devrait être encore plus fort.
English: Explore more general mechanisms, tools and systems for disseminating environmental information to the public, such as environmental information centres and publications programmes of authorities;
French: e) D'étudier les possibilités qu'offrent des mécanismes, des outils et des systèmes plus généraux pour la diffusion de l'information sur l'environnement au sein du public, tels que des centres d'information sur l'environnement et des programmes de publications des autorités;
English: 15.0 INTERPRETATION 15.1 Neither Canada nor Alberta give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: 15.0 INTERPRÉTATION 15.1 Le Canada et l'Alberta ne renoncent à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité en vertu de la présente entente.
English: The role of the Expert Group in planning the 2010 World Population and Housing Census Programme is to:
French: Le rôle du Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 consiste à :
English: Using a pragmatic, case-by-case approach, the Chrétien government is trying to prove that agreements can be reached with the provinces, showing some flexibility as required.
French: Un tel engagement faisait suite à deux échecs constitutionnels retentissants, soit celui de l’Accord du lac Meech en 1990 et celui de l’Accord de Charlottetown en 1992.
English: Although these users may have believed this would save them money, in fact many CFC chiller owners are missing an opportunity to save money through the energy savings that would result from the purchase of the new generation of energy-efficient, CFC-free chillers.
French: Même si ces utilisateurs ont pu penser que de telles pratiques leur permettraient de réaliser des économies, nombre de détenteurs de refroidisseurs utilisant des CFC ratent ainsi une occasion d'épargner de l'argent grâce à l'économie d'énergie qui résulterait de l'acquisition d'un nouveau type de refroidisseur qui consomme peu d'énergie et qui n'utilise pas de CFC.
English: Request for the waiver of Mr Elmar Brok's parliamentary immunity (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Elmar Brok (
English: • If at least 6 or less of the Calories value and core nutrients may be expressed as "0" (B.01.403(5)).
French: • Si au plus 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).
English: August 16, 2000 2000-H-02c Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: Parties must ensure that, before initiating service through electronic mode, they will be able to satisfy the Commission, upon request, that service of the notification was completed.
French: Avant d’utiliser le courrier électronique, il faut s’assurer de pouvoir prouver au Conseil, sur demande, que le document a été signifié.
English: And Allaah is the source of strength. May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions, and grant them peace.
French: Puisse Allah bénir et saluer notre prophète Muhammad, sa famille et ses Compagnons.
English: Although fully supportive of the Government’s goal and strategy to implement all of these accounting policy changes in 2001-02, he believes that it is ambitious and that considerable work remains to be done.
French: Même s’il appuie pleinement l’objectif et la stratégie visant à apporter toutes ces modifications de politique comptable en 2001-2002, le vérificateur général estime que cet objectif est ambitieux et qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the tax burden on the forest industry.
French: Cette mesure a été instaurée pour alléger le fardeau fiscal de l’industrie forestière.
English: It is unacceptable that the African and Latin America and the Caribbean regions are not represented in the permanent membership of the Security Council.
French: Il est inacceptable que les régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes ne comptent aucun membre permanent au Conseil de sécurité.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2 (Revised) - Provisional agenda of panel session 1
French: Cette question serait ajoutée à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail et pourrait faire l'objet d'un atelier.
English: The parties are committed to working with the occupants to secure tenure immediately after the effective date.
French: Les parties s'engagent à collaborer avec ces occupants afin de concrétiser la tenure immédiatement après la date d'entrée en vigueur.
English: Associated FTEs were reduced by 21 percent; however, productivity increased by 47 percent, which allowed an improvement of 3 percent in turnaround times over last year.
French: Les ETP connexes ont été réduits de 21 %, et pourtant la productivité a augmenté de 47 %, ce qui a permis l'amélioration de 3 % des délais de traitement par rapport à l'an dernier.
English: Wikipedia, for example, is an online encyclopaedia in which anyone can write and edit articles.
French: Par exemple, Wikipedia est une encyclopédie en ligne dans laquelle n'importe qui peut écrire ou modifier des articles.
English: = Cash income for the pay period minus EI premiums for the pay period minus federal tax for the pay period = $100 – $19.20 – ($1,773.68 / 26).
French: = Revenu en espèces pour la période de paye moins les cotisations à l’AE pour la période de paye moins l’impôt fédéral pour la période de paye = 100 $ – 19,20 $ – (1 773,68 $ / 26).
English: Their financial health depends on it.
French: Leur santé financière en dépend.
English: The world needs a peaceful and prosperous Myanmar that can contribute to the development of the region and play its rightful role in the international community.
French: Le monde a besoin d'un Myanmar prospère et vivant dans la paix qui contribue au développement de la région et joue le rôle qui lui revient dans la communauté internationale.
English: I will now mention a few specific points which are contained in the report prepared by Mrs Kauppi.
French: Je voudrais à présent revenir sur certains points spécifiques mentionnés dans le rapport de Mme Kauppi.
English: 5.1 FORM Written Reports Both the evaluation assessment study and the evaluation study should culminate in a written report, to provide a permanent record of the analyses carried out and their associated results.
French: 5.1 Forme Rapports écrits L'étude préparatoire et l'évaluation même devraient aboutir à un rapport écrit qui servira de dossier d'étude permanent des analyses effectuées et de leurs résultats.
English: Thirdly, we support the reinforcement of the clause on democracy and human rights, which we believe must be speedily implemented.
French: Troisièmement, nous soutenons le renforcement de la clause sur la démocratie et les droits de l' homme. Nous estimons qu' il importe de la mettre rapidement en uvre.
English: COSEWIC status report on the American columbo Frasera caroliniensis in Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: These shortfalls affected the effectiveness of this module and exposed UNHCR to information integrity risks.
French: Ces lacunes réduisaient l'utilité du module et risquaient de compromettre l'intégrité des données traitées par le HCR.
English: Als er groepen zijn, wel zorgen dat er niet gewacht moet worden op brood, beleg enz., dat was nu wel het geval.
French: Er is geen airco en rmane opzetten is geen optie door de snelweggeluiden. Daardoor zijn de kamers benauwd en ontzettend warm.
English: These various obligations raise competing concerns which need to be identified, analyzed, prioritized and balanced in the assessment of whether the facts in this case constitute an "undue obstacle".
French: Ces diverses obligations soulèvent des inquiétudes concurrentes qui doivent être identifiées, analysées, mises en ordre de priorité et intégrées dans l'évaluation pour savoir si les faits en l'espèce constituent un « obstacle abusif ».
English: Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ C 311 of 14.12.2002 – EESC 1401/2003 - October 2003 DG JAI – Mr VITORINO
French: Initiative du royaume des Pays-Bas en vue de l’adoption d’un règlement modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale JO C 311 - 14.12.2002 – CESE 1401/2003 - Octobre 2003 DG JAI – M. VITORINO
English: It is now more crucial than ever that the international community, as a whole, shoulder its responsibilities towards these treaties.
French: Il est plus que jamais crucial que la communauté internationale dans son ensemble assume ses responsabilités à l'égard de ces traités.
English: (a) Service contracts involving large shippers
French: a) Contrats de services avec de gros chargeurs
English: In such circumstances, it might be necessary to consider whether the level of priority recommended by the Legislative Guide would be appropriate.
French: Dans ces conditions, on pourra s'interroger sur le fait de savoir si le rang de priorité recommandé par le Guide législatif serait approprié.
English: Hans Martin Associates Reference Number: 45206378 Contract Date: 2007/06/01 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/06/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 400,00 Comments:
French: Hans Martin Associates Numéro de référence : 45206378 Date du contrat : 2007/06/01 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/06/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 400,00 $ Commentaires :
English: Among the objectives of the North American Agreement on Environmental Cooperation is the building of regional cooperation for the conservation, protection and enhancement of the environment.
French: L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement a notamment pour objet d'établir une coopération régionale aux fins de la conservation, de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
English: on-resident exhibitors who are not registered for GST/HST and who rented or leased exhibition space exclusively to promote the business or products of the person can claim a rebate for the GST/HST and QST paid on the following, if rented or purchased from a GST/HST registrant that is not the sponsor: related convention supplies, except for food, beverages, or items purchased under a contract for catering (for more information on related convention supplies, see Appendix 2 on page 33); and exhibition space.
French: es exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH et qui ont loué des espaces d’exposition exclusivement afin de promouvoir leur entreprise ou leurs produits peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ payées sur les locations et les achats suivants qui sont effectués auprès d’un inscrit à la TPS/TVH qui n’est pas le promoteur : les fournitures liées au congrès, à l’exception des aliments, des boissons ou des articles achetés en vertu d’un contrat pour des services de traiteur (pour en savoir plus sur les fournitures liées au congrès, lisez l’annexe 2 à la page 36); les espaces d’exposition.
English: The Delegation recalled that it had asked for such studies concerning certain proposed treaties under consideration, but there appeared to be a reluctance on the part of the International Bureau to fund or ask other organizations to give their comments on the drafts of these treaties.
French: Elle a rappelé qu’elle avait demandé de telles études sur certains traités en cours d’examen, mais le Bureau international semble rechigner à les financer ou à demander à d’autres organisations de donner leur avis sur ces projets de traité.
English: In accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, it is necessary first to compare the conflicting signs and then to proceed, if necessary with the comparison of the relevant goods and services.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il serait, tout d’abord, nécessaire de comparer les signes en conflit et de procéder, ensuite, si nécessaire, à la comparaison des produits et des services concernés.
English: Ghana reported on several laws, including the Law against Female Circumcision, the Law against Harmful Widowhood Practices and the Law against Ritual Servitude.
French: Le Ghana a fait état de plusieurs lois, notamment la loi relative à l'interdiction de l'excision, la loi relative aux pratiques préjudiciables liées au veuvage et la loi portant interdiction de l'esclavage rituel.
English: Parallel Track Single-unit (PS) The PS pattern is conducted by a single SRU.
French: Cela évite de parcourir deux fois une même région ou de mal couvrir les régions en bordure de la zone de recherche.
English: The study shows that 83% of the 920 persons questioned consider Greek society to be affected by corruption; 45% admit to having given a bribe or "backhander" and 18% to taking advantage of "connections".
French: Un sondage d’opinion, a par ailleurs été mené par la section grecque de Transparency International en février 2001 4.
English: 3840 2704 951 1753 684 2020 Note: Recall that we cannot compute a meaningful measure of average income or average years of self-employment for the SSE sample because of unreported or missing data.
French: 3 840 2 704 9 51 1 753 684 2 020 Note : ll faut se souvenir que nous ne pouvons pas établir de mesure significative du revenu moyen ou de la durée moyenne du travail indépendant en années pour l'échantillon de l'ETI, à cause de données non signalées ou manquantes.
English: This information sheet provides information to homeowners on radon.
French: La présente fiche de renseignements offre des renseignements sur le radon aux propriétaires de maison.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on this subject to the General Assembly at its sixty-fifth session, reflecting the information presented by Member States and relevant international organizations, including that submitted pursuant to paragraphs 2 and 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport actualisé en la matière, rendant compte des informations présentées par les États Membres et les organisations internationales compétentes, notamment celles communiquées en application des paragraphes 2 et 3 ci-dessus ;
English: The holder of an existing mineral right is not required to pay compensation under 15.1.3.
French: Le titulaire d’un droit aux minéraux préexistant n’est pas tenu de verser l’indemnité prévue à l’article 15.1.3.
English: The new developments in the Somali peace process both within and outside the country will require a more proactive role by UNPOS to help build trust among the parties and further promote peace and reconciliation and help the Transitional Federal Government to undertake action aimed at completing the transitional process.
French: Les faits nouveaux intervenus dans le processus de paix somalien tant dans le pays qu'à l'étranger exigent que l'UNPOS joue un rôle plus dynamique pour aider à renforcer la confiance entre les parties, favoriser la paix et la réconciliation et soutenir les actions entreprises par le Gouvernement fédéral de transition en vue de mener à bien la transition en cours.
English: Come see us and make your dreams a reality!
French: Rêvez éveillés et venez nous rencontrer !
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: Annex I provides a financial overview of the UNV programme as a whole.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau présentant le financement du Programme des VNU dans son ensemble.
English: The Main Functions of International Depositary Authorities (IDAS); The Deposit Procedure Document Code WIPO/BP/RIG/00/3 Meeting Code WIPO/BP/RIG/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/BP/RIG/00/3 Code du document WIPO/BP/RIG/00/3 Code de la réunion WIPO/BP/RIG/00 Date de publication 1 juil.
English: • Briefing note "Preparing enlargement of European Union"
French: • la fiche thématique « Préparer l’élargissement de l’Union européenne »
English: He also added that he had acceded to Morocco's request to give it more time to reflect and consult before giving its final response.
French: Il a ajouté qu'il avait accédé à la demande du Maroc de lui donner plus de temps pour réfléchir et procéder à des consultations avant de donner sa réponse finale.
English: It is also clear that UNITA financial assets move through European States as well as through African countries.
French: Il est également évident que les avoirs financiers de l'UNITA transitent par des États européens tout autant que par des pays africains.