ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, which strengthens international standards that protect war-affected children,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui renforce les instruments internationaux assurant la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: There is a number of specifics of the profession of magistrates that restricts the range of choices.
French: Enfin, mesurer l’impact de la formation dont chaque magistrat a individuellement bénéficié sur la qualité de la justice s’avère encore plus difficile à faire.
English: • are entitled to make informed decisions regarding their personal care, and to receive all information and medical documentation related to them, while respecting the judgement and expertise of health providers.
French: • ont le droit de prendre des décisions éclairées concernant les soins de santé qu’ils reçoivent et de recevoir toute l’information et la documentation médicales s’y rapportant, tout en respectant le jugement et l’expertise des professionnels de la santé;
English: The excursion will visit a variety of afforestation sites in Co. Clare and Co. Limerick, West Ireland, studying national, regional and site planning for afforestation, and operational aspects of afforestation, all undertaken within the context of SFM.
French: Ils visiteront divers sites de boisement dans les comtés de Clare et de Limerick, dans l'ouest de l'Irlande, ce qui permettra d'étudier la planification aux niveaux national, régional et au niveau du site et les aspects liés aux opérations de boisement, tout cela dans le contexte de la GDF.
English: Lunch & refreshments - Values and Ethics National Working Group Date(s): 2006-09-12 Attendee(s): 14 (13 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique Date(s) : 2006-09-12 Présence(s) : 14 (13 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The intent of the regulations is to set mandatory VOC content limits for architectural and industrial maintenance coatings destined for sale and/or use in Canada.
French: L'objectif de ce règlement consiste à fixer des limites obligatoires pour la teneur en COV des revêtements architecturaux et d'entretien industriel destinés à être vendus ou utilisés au Canada.
English: Scientific instruments (HIS - 3.7) Manuf acturing Motor Vehicles
French: Scientif ic instruments (HIS - 3.7) Manuf acturing Motor Vehicles
English: On 25 August 2007, a 22-year-old prisoner died in prison despite complaining of inadequate medical treatment one week before.
French: Le 25 août 2007, un détenu de 22 ans, qui s'était pourtant plaint, une semaine auparavant, des soins inadéquats qu'il recevait, est décédé en prison.
English: In most but not all cases, the SPC is the last right to expire and is extended to provide a paediatric incentive.
French: En règle générale, c'est le CCP qui expire en dernier et sa prorogation constitue une incitation pour l'usage pédiatrique.
English: "Canada’s New Government is committed to a stable and healthy forest industry," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources. "I will continue to work with my provincial and territorial colleagues to expand opportunities, build a stronger, more competitive forest sector, and help communities and workers across Canada."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur la stabilité et la vitalité de l’industrie forestière », a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable Gary Lunn . « Je continuerai à collaborer avec mes collègues des provinces et des territoires au développement d’occasions de marchés, à la mise en place d’un secteur forestier plus vigoureux et plus compétitif, ainsi qu’à l’aide aux collectivités et aux travailleurs dans tout le Canada.
English: 9.5 Measures of coercion under the Asylum Act
French: 9.5 Mesures de contrainte en matière de droit des étrangers
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie, par l'entremise de sa direction générale du Renouvellement du personnel et de l'Apprentissage et par celle des Politiques, de la Recherche et des Communications, les pratiques de dotation en personnel suivies par les ministères lors de l'application du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Nowhere is that more true than in the areas of public health: in terms of the safety of medicines; in terms of food safety; and in terms of protection from diseases and health emergencies.
French: C’est surtout vrai dans les domaines de la santé publique: en termes de sécurité des médicaments, en termes de sécurité alimentaire et en termes de protection contre les maladies et les urgences sanitaires.
English: in writing. - (BG) Innovation and globalisation are the two main sources of economic development across the globe.
French: par écrit. - (BG) Au niveau mondial, l'innovation et la mondialisation sont les deux principales sources de croissance économique.
English: Secondly, she contends that she did not finance the labour dispute because no portion of her dues was remitted to a strike fund.
French: Deuxièmement, elle prétend qu'elle n'a pas financé le conflit collectif parce qu'aucune partie de ses cotisations n'était versée à un fonds de grève.
English: She proposed that the issue of transitional justice be included on the agenda of the working group next year.
French: Elle a proposé que la question de la justice transitionnelle soit inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail pour l'année suivante.
English: It was noted that under both alternatives 1 and 2, the creation, publicity and priority of a possessory security right was subject to the law of the State in which the encumbered asset was located (lex rei sitae or lex situs), while the creation, publicity and priority of a security right in intangible property was subject to the law of the State in which the grantor was located.
French: On a noté que dans les variantes 1 et 2, la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté avec dépossession étaient régis par la loi de l'État dans lequel se trouvait le bien grevé (lex rei sitae ou lex situs) alors que la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté constituée sur un meuble incorporel étaient régis par la loi de l'État où se trouvait le constituant.
English: Evolution of images Flemish painter Jan van Eyck makes the first known drawing of the Moon in his painting entitled "The crucifixion".
French: ÉvolutionImages Le peintre flamand Jan van Eyck réalise le dessin le plus ancien connu de la Lune dans son tableau intitulé "La crucifixion".
English: based on common interests with one which recognises distinctiveness. And now, the EU’s CESDP posits yet another approach to international security which combines a respect for diversity with a vision of commonality.
French: accordée à l’Etat ou, tout au plus à la dimension macrorégionale, a laissé la place à une approche de la sécurité introduisant une dimension à plusieurs niveaux géographiques, qu’il s’agisse de la province ou de la planète.
English: In those circumstances, whatever interpretation of Community law the Court might give would have no effect on the applicability to the persons referred to in Article 6 of Legislative Decree No 626/94 of the limits on benzene in petrol set under Italian law.
French: Dans ces conditions, quelle que soit l'interprétation du droit communautaire retenue par la Cour, celui-ci n'aurait aucune incidence sur l'applicabilité, aux personnes visées à l'article 6 du décret législatif n° 626/94, des valeurs limites de benzène dans les carburants fixées par le droit interne italien.
English: Accordingly, the report that is before us is calling for an interinstitutional agreement to that effect.
French: Le rapport qui se trouve devant nous renferme par conséquent une demande d' accord institutionnel en la matière.
English: Mr. Jardine was, perhaps,  feeling the first pangs of mortality - he indicated that his reason for  retirement was that "if it could happen to [my father-in-law], it could  happen to me". Inherent in this succinct statement is the desire to take  some time to live more fully.
French: M. Jardine ressentait peut-être les premières  angoisses de la mort - il a indiqué qu'il s'était retiré parce que  [TRADUCTION] «si cela pouvait arriver à [mon beau-père], cela pouvait  m'arriver». Ces quelques mots expriment un désir de prendre le temps de  vivre plus pleinement.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: Andrews & Bonta, 2006; Fedorowycz, 2004; Lipsey & Wilson, 1993) Generality of the RNR model The General Personality and Cognitive Social Learning (GPCSL) perspective of criminal behaviour (Andrews & Bonta, 2006) fundamentally reflects a personality predisposition and the learning of criminal behaviour governed by the expectations an individual holds and the actual consequences to his or her behaviour.
French: Andrews et Bonta, 2006; Fedorowycz, 2004; Lipsey et Wilson, 1993) Application générale du modèle RBR L'optique de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs de l'apprentissage social du comportement criminel (Andrews et Bonta, 2006) reflète une prédisposition liée à la personnalité et à l'apprentissage du comportement criminel découlant des attentes d'une personne et des conséquences réelles de son comportement.
English: They proposed holding a seminar on this question in Moscow in May and to host a meeting of the rapporteurs on chicken meat in April or September next year.  Economic and Social
French: La délégation russe a proposé de tenir un séminaire sur la question à Moscou en mai et a offert d'accueillir une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet en avril ou septembre 2003.
English: The limitation was overcome by linking the polysaccharide to a protein carrier to form a new generation of conjugate vaccines.
French: Les chercheurs ont surmonté cet obstacle en associant le polysaccharide à un support protéique pour engendrer une nouvelle famille de vaccins conjugués.
English: In 1991, 75.4% of dementia patients living in the community had a female caregiver.
French: En 1991, 75,4 % des personnes atteintes de démence et vivant dans la collectivité recevaient des soins d'une femme.
English: However, a high proportion of wetlands is often found.  The proportion of the total NWA area consisting of wetlands, by ecozone, includes:
French: Cependant, on trouve souvent une grande proportion de terres humides.  La proportion de l'aire totale de RNF composÃ©e de terres humides, selon l'Ã©cozone, comprend :  l'Atlantique : 62 p.
English: We expressed our concerns about this to the Department in our 1990 Report.
French: Nous avions fait part au Ministère des mêmes inquiétudes dans notre rapport de 1990.
English: It is common practice, when preparing a specification, to refer to existing standards which have been set.
French: Au moment de préparer un devis descriptif, il est d’usage de consulter les normes établies.
English: These consisted of a chair and one person from each of the four federal ridings, selected by the Standing Committee on Legislative Management.
French: Les noms des membres de la Commission ont été annoncés le 17 février 2005 par le président de l’Assemblée législative et président du Comité permanent de l’administration législative.
English: Those provisions amend the Canada Elections Act to give the Chief Electoral Officer the mandate to appoint returning officers using a merit-based selection process and to remove them from office for cause.
French: Ces articles modifient la Loi électorale du Canada en conférant au directeur général des élections le mandat de nommer les directeurs de scrutin conformément à un processus de sélection fondé sur les compétences et de les révoquer pour un motif valable.
English: And I'm interested, Don, Anji and I'll come this way.
French: Bien, tout d'abord, il fallait penser à tout ce que le projet englobait.
English: Mr. Murphy was born in Rexton and, except for an absence of ten years, he lives there still.
French: Il est né à Rexton et, exception faite d’une absence de dix ans, il y a toujours vécu.
English: Proposal for a Council decision defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
French: Le Conseil approuve un accord entre Eurojust et la Croatie en vue de renforcer leur coopération en matière de lutte contre les formes graves de criminalité internationale.
English: Measures taken in the various priority areas
French: Mesures prises dans les domaines d'action prioritaires
English: The duration of such confinement may not exceed 20 days.
French: L'isolement ne peut dépasser 20 jours.
English: The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs suivra très attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Role of Governments Federal Responsibilities Pesticides must be registered under the PCPA before they can be imported, manufactured, sold or used in Canada.
French: Rôle des gouvernements Responsabilités du gouvernement fédéral En vertu de la LPA, les pesticides doivent être homologués avant de pouvoir être importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada.
English: In that case, if the CCPC’s business limit is nil, its expenditure limit will also be nil.
French: Ainsi, si le plafond des affaires d’une SPCC est de zéro, sa limite de dépenses sera également de zéro.
English: Due regard should have been taken of the numerous aspects and underlying concrete principles of international practice before adopting a resolution that will have a bearing on the sovereignty of the Sudan, a Member State of the United Nations.
French: Il aurait fallu prendre dûment en considération les nombreux aspects et les principes concrets fondamentaux de la pratique internationale avant d'adopter une résolution qui aura une incidence sur la souveraineté du Soudan, qui est un État Membre de l'ONU.
English: Capital Infocentre 40 Elgin Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 1C7 Corporate Information: 613-239-5555 Tourist Information: 613-239-5000 Toll-free: 1-800-465-1867 Internet: http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Library 40 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1P 1C7 Telephone: 613-239-5123
French: Infocentre de la capitale 40, rue Wellington, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Renseignements corporatifs : 613-239-5555 Renseignements touristiques : 613-239-5000 Sans frais : 1-800-465-1867 Internet : www.capcan.ca/bins/index.asp Bibliothèque 40, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : 613-239-5123
English: The debate over whether to decriminalize marijuana has left an entire generation confused over whether or not pot is legal in Canada.
French: Le débat sur la décriminalisation de la marijuana fait en sorte qu'une génération entière ne sait pas vraiment si cette drogue est légale ou non au Canada.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées annuellement si les services sont satisfaisants.
English: 50% of North American breeding range and population in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada et environ 50 p.
English: If the line drops over the side, which Captain Blake says can happen, the winch on the tug sometimes brings it only to a certain point and the deckhand must pull the rest of the line aboard.
French: Si le câble tombe sur le côté, ce qui peut se produire selon le capitaine Blake, il n'est pas toujours possible de le remonter au complet à l'aide du cabestan, et le matelot de pont doit parfois intervenir pour tirer la partie restante sur le pont.
English: AFS brings complete intercultural education to our youth and contributes to a more just and peaceful world since 1947.
French: AFS offre des apprentissages interculturels complets et contribue à un monde plus juste et plus pacifique depuis 1947.
English: CIHR is also evaluating the need to develop a web-resource and professional development program for knowledge exchange.
French: Les IRSC évaluent également les besoins en matière de ressources virtuelles et de programmes de développement professionnel pour l'échange des connaissances.
English: Volunteer units, on the other hand, are formed by community leaders to channel their young men’s patriotism and desire for military adventure into local defence.
French: Les unités de volontaires, quant à elles, sont formées par les dirigeants communautaires pour canaliser le patriotisme des jeunes hommes et leur désir d’aventure militaire dans la défense locale.
English: Topics include: chairing a classification committee (roles and responsibilities and practical exercises), and classification grievances and organizational design (concepts, process, practical exercises using a case study).
French: Les participants planifieront une entrevue structurée et élaboreront les outils requis pour l’évaluation des candidatures. Ils auront également l’occasion de mettre à l’épreuve leurs capacités de mener des entrevues.
English: "The Trans Canada Trail Foundation is pleased with the donation," said Paul LaBarge, director of the Foundation.
French: « La Fondation du sentier transcanadien est très heureuse de ce don », a affirmé Paul LaBarge, directeur de la Fondation.
English: In the discussion a number of amendments were made to the existing text.
French: Lors des débats, un certain nombre de modifications ont été apportées au texte existant.
English: Steps are being taken to ratify the United Nations convention against terrorism.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Mr. Choi requested copies of the transcripts of the trial, but a court official told him that the transcripts had been submitted to the judge.
French: M. Choi a demandé des copies du procès-verbal du procès, mais un auxiliaire de justice lui a dit que le procès-verbal avait été présenté au juge.
English: The Indonesian Government has told us more than once that they are disarming the militias and interviewing suspects for the Atambua murders; and yet, as Mr. Vieira de Mello has pointed out, the comprehensive plan of action — and I quote him — “cannot succeed until the militias holding the refugees through threats and misinformation are removed.” (supra.
French: Le Gouvernement indonésien nous a dit plus d'une fois qu'il désarmait les milices et interrogeait des suspects après les meurtres d'Atambua et pourtant, et comme le dit M. de Mello, le plan d'action global « ne pourra réussir tant qu'on ne sera pas débarrassé des milices qui menacent et désinforment les réfugiés ».
English: The EWSA system produces an emitter map from wideband sensor data and provides the first-level analysis for tactical use.
French: Ce nouveau système produit une carte des émetteurs à partir des données du capteur à large bande et fournit des analyses de premier niveau pour utilisation tactique.
English: 7.2 In May, the Principal will provide DDEM with projected class sizes for next school year based on student population obtained from re-enrolment, military house hunting trips and with the projected Canadian High School students that will enrol in the SHAPE US High School.
French: 7.2 En mai, le directeur fournira au DEPC(G) les prévisions de la taille des classes pour l’année scolaire à venir en fonction de la population étudiante figurant dans les dossiers des réinscription, des voyages à la recherche d’un logement des militaires et avec l’inscription prévue des étudiants canadiens de niveau secondaire qui fréquenteront l’école secondaire américaine du SHAPE.
English: At first, the children were wary when they saw the troops dressed in tactical gear with weapons but, once the backpacks were given out, their eyes began to light up.
French: Au début, les enfants étaient sur leur garde quand ils ont vu les militaires vêtus de leurs uniformes tactiques et munis de leurs armes, mais, une fois que les sacs à dos ont été distribués, leurs yeux brillaient.
English: The Clean Air Agenda—An Example of Horizontal Management In the April 2006 Speech from the Throne, the government committed to taking measures to achieve tangible improvements in the environment, including reductions in air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le programme de l’air pur – un exemple de la gestion horizontale Dans le discours du Trône d’avril 2006, le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures pour apporter des améliorations concrètes à l’environnement, notamment pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Turkey acknowledged the considerable efforts exerted by the Polish authorities against racism, xenophobia, racial discrimination and intolerance.
French: La Turquie a salué les efforts considérables déployés par les autorités polonaises pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance.
English: Full Annual Review – Part B
French: • Série d’articles dans les diverses publications des FC et du MDN (Feuille d’érable, Bravo Défense) pour faire valoir les nouveaux documents d’orientation politique du Ministère en matière de langues officielles.
English: The draft strategy (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf ) integrates a landscape-level approach to conservation planning with species-specific recovery planning.
French: De plus, le South Okanagan Similkameen Conservation Program sâ€™occupe de la population de la Colombie Britannique.
English: (b) The master or crew of the ship;
French: b) Du capitaine ou de l'équipage du navire;
English: Other useful UK government agencies include UK Trade & Investment (UKT&I), which is represented in five Canadian cities.
French: D’autres organismes gouvernementaux intéressants au Royaume-Uni comprennent le UK Trade & Investment (UKT&I), qui est représenté dans cinq villes canadiennes.
English: Since assuming responsibility for security screening in December 2002 from the airlines, CATSA has done a thorough evaluation of passenger and baggage screening.
French: Depuis qu'elle a assumé la responsabilité du contrôle de sûreté des compagnies aériennes en décembre 2002, l'ACSTA a procédé à une évaluation approfondie du contrôle des passagers et des bagages.
English: A histological study showed that these new buds originated from dedifferentiated mesophyll and epidermal tissues of the needles.
French: L'étude histologique a démontré l'origine exogène de ces bourgeons épiphylles.
English: Inland lakes and wetlands will dry up at an accelerated rate, and some glacier-dependent alpine and mountain lakes will eventually decrease in volume.
French: Les lacs et zones humides intérieurs vont s'assécher à un rythme accéléré et certains lacs alpins et de montagne dépendant d'un glacier finiront par diminuer de volume.
English: The Centre will be home to a wide range of individuals, firms, organizations, and innovation support services and programs.
French: Le Centre accueillera un large éventail de personnes, d'entreprises, d'organisations, de services et de programmes de soutien à l'innovation.