ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have shown that migration brings about disruptions and changes in the family situation, particularly in care giving arrangements which may have adverse effects on the emotional and psychological development of children.
French: Plusieurs études ont montré que les migrations sont à l'origine de perturbations et de changements dans la situation familiale, en particulier au sujet de la garde des enfants, ce qui peut avoir des effets défavorables sur le développement affectif et psychologique des enfants.
English: Please allow me, also in conclusion, to respond to the suggestion made by your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the main guidelines concerning an inter-institutional agreement for implementing Article 103 of the Treaty.
French: Permettez-moi, en conclusion également, de répondre à la suggestion de votre rapporteur, Mme Randzio-Plath, sur les grandes orientations concernant un accord interinstitutionnel pour la mise en oeuvre de l'article 103 du traité.
English: In summary, the analyses presented in this chapter are as follows:
French: Voici un résumé des conclusions qui se dégagent des analyses présentées dans ce chapitre.
English: If agreement is not reached, the party who initiated the consultations has the right to request the establishment of a WTO panel to rule on the issue.
French: Si aucune entente n'est conclue, la partie qui a lancé les consultations a le droit de demander l’établissement d'un groupe spécial à l'OMC, qui statuera sur la question.
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: The PACCIA/PACT programme is implemented in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal, South Africa and Tanzania.
French: Le PACCIA est mis en oeuvre en Éthiopie, au Ghana, au Mali, au Mozambique, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Tanzanie.
English: In particular, if organizational changes are contemplated, significant transitional costs are likely to be incurred and these always seem to be underestimated, if not ignored.
French: En particulier, lorsqu'on envisage des changements organisationnels, on peut prévoir en toute vraisemblance que la transition donnera lieu à d'importantes dépenses. Or, il semble que ces dernières soient toujours sous-estimées, sinon simplement ignorées.
English: Santa Isabel has been pleasing guests for over a century and surely it's 5-star rating will continue to guarantee you the very best in Cuban hospitality.
French: Depuis plus d’un siècle, le Santa Isabel reçoit ses hôtes avec grand soin et ce cinq étoiles continue d’offrir le meilleur de l’hospitalité cubaine.
English: • Provides more than $5.5 billion in new federal funding over the next four years for the Highways and Border Infrastructure Fund, Canada's Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: • prévoit plus de 5,5 milliards de dollars de nouveaux crédits fédéraux sur quatre ans pour le Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière, l'initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et la Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun;
English: The development of the regulations was in response to the need for appropriate regulatory oversight of natural health products (NHPs) in Canada, which previously fell under the authority of the Food and Drugs Regulations.
French: L’élaboration de la nouvelle réglementation était en relation directe avec le besoin d'une surveillance rigoureuse des produits de santé naturels (PSN) au Canada, qui étaient régis antérieurement par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • A new furnace is installed and changes are made to the ductwork throughout the house.
French: • Un nouvel appareil de chauffage est installé et des changements sont apportés au système de conduits partout dans la maison.
English: Bed linen and towels are provided by the owner in all of our furnished apartments in New York. There is no extra charge.
French: Les propriétaires des appartements fournissent systématiquement les draps et serviettes de toilette.
English: Overall, the Canadian Prairies entered an era of rapid ecological transformation in the mid-1880s as bison faded from the prairies.
French: Globalement, les prairies canadiennes sont entrées dans une ère de transformation écologique rapide au milieu des années 1880, lorsque le bison est disparu des plaines.
English: (c) Links between economic and environmental strategies aimed at mainstreaming sustainable development concerns into economic development policies and patterns.
French: c) Les liens entre les stratégies économiques et environnementales visant à intégrer des perspectives de développement durable dans les politiques et modes de développement économique.
English: H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed the General Assembly.
French: M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, prononce une allocution.
English: • Develop and launch Request for Applications (RFA) He also touched on AIDS Research Needs
French: De plus, il souligne les besoins en matière de recherche sur le sida :
English: This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
French: Cette action soumise à une gestion stratégique, axée sur les buts à atteindre sera complétée et étroitement coordonnée avec un effort de recherche collaborative en amont, visant à réaliser une percée en ce qui concerne les matériaux, procédés et technologies émergentes essentiels.
English: The territory is free to establish separate insignia allowing it to indicate its own personality alongside the emblems of the Republic.
French: Le territoire peut déterminer librement les insignes distinctifs lui permettant de marquer sa personnalité, aux côtés des emblèmes de la République.
English: With regard to the problems related to peacekeeping procurement that have come to light, China hopes that the Secretariat will carefully look into cases that involve violations of rules and regulations and take stern disciplinary action.
French: En ce qui concerne les problèmes qui sont apparus dans le domaine des achats pour le maintien de la paix, la Chine espère que l'ONU examinera de très près les cas de violation des règles et règlements et qu'elle prendra des mesures disciplinaires sévères.
English: A/64/307 Item 111 (a) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/307 Point 111 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Meeting with G-10 vice-presidents of research Start Date: October 31, 2005 End Date:
French: Réunion avec les vice-recteurs à la recherche des 10 principales universités canadiennes Date de début : 31 octobre 2005 Date de fin : 1er novembre 2005 Destination(s) :
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter des fonctions dont il est chargé;
English: Long term >$1,000,000/year REC.
French: Long terme >1 million $ par année REC.
English: 122 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, idem, p. xv.
French: 122 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, id., p. xv.
English: The term "regulatory" does not have the same meaning as "regulations".
French: Le terme [TRADUCTION] « réglementation » n'a pas le même sens que « règlements ».
English: C. Children not living with their parents 173 31
French: Séparation d'avec les parents 173 32
English: About the Collections Our exhibit houses a large collection of artifacts which Pier 21 alumni have donated.
French: Renseignements sur les collections Our exhibit houses a large collection of artifacts which Pier 21 alumni have donated.
English: Only limited progress can be reported with regard to preparations for the Integrated Administration and Control System (IACS), the management of common market organisations, and rural development activities.
French: Seuls de timides progrès ont été enregistrés dans les préparatifs au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), à la gestion des organisations communes de marché et aux mesures de développement rural.
English: Strong and Supported Communities  Community Development The Department of Canadian Heritage's Support for Official-Language Communities Program has two components: Canada-community agreements and the Strategic Development Fund.
French: Communautés fortes et appuyées  Développement communautaire Le programme Appui aux communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien comprend deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.
English: Error: This installation package could not be opened. Contact the application vendor to verify that this is a valid Windows Installer package.
French: Erreur d'installation : Le programme d'installation ne peut continuer avec les paramètres proxy de connexion Internet actuels.
English: The other possibility may be to say that we are in a situation where this is of such scale that we have to use minimum mandatories for a period of time, but put in a mandatory section in the bill, an ultimate law, that would sunset it after a specific period of time.
French: L'autre possibilité consisterait à dire que la situation est telle que nous devons recourir à des peines minimales obligatoires pendant un certain temps et inclure dans le projet de loi un article suprême qui prévoirait l'imposition de peines obligatoires, mais qui disparaîtrait au bout d'un certain temps.
English: Everything possible must be done so that our citizens do not live in constant fear of becoming the victims of terrorist attacks.
French: Tout doit être fait, en effet, pour que nos concitoyens ne vivent pas en permanence avec la peur d'être victimes d'attentats.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the decision on extending the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in Minsk on 1 June 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Décision concernant le maintien des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) et la prorogation de leur mandat, adoptée à Minsk le 1er juin 2001 par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (voir annexe).
English: It is in such moments that, impelled by our own distress, we leave the beaten track in pursuit of truer answers.
French: C’est en de tels moments que poussés par notre désolation, nous sortons des chemins frayés pour aller à la poursuite de réponses plus véritables.
English: The impact of global economic and financial crisis on the financing of transport infrastructure projects.
French: GTKP, «The impact of global economic and financial crisis on the financing of transport infrastructure projects».
English: S/RES/1535 (2004) Adopted by the Security Council at its 4936th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1535 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4936e séance [A A C E F R]
English: Class 1 Recalls (Comparison of Hazards) 4.
French: Rappels de classe I (comparaison des dangers) 4.
English: The measuring instruments must comply with standards EN 12830 (Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability) and EN 13486 (Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Periodic verification).
French: Les appareils de mesure doivent être conformes aux normes EN 12830 (Enregistreurs de température pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Essais, performance, aptitude à l'emploi) et EN 13486 (Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Vérification périodique).
English: As a basis for the Court's jurisdiction Romania invoked Article 4 (h) of the Additional Agreement, which provides:
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Roumanie a invoqué l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel, qui prévoit que :
English: There have been some successes and some failures in the course of the implementation of UN-NADAF.
French: Il y a eu quelques succès et quelques échecs au cours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: To do this, we are anchoring our activities in the concept of sustainable development — which means finding the best ways to integrate economic, environmental and social considerations into the protection and use of our aquatic resources.
French: À cette fin, nous ancrons nos activités dans le principe du développement durable, c'est-à-dire trouver les meilleures façons d'intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales dans la protection et l'utilisation de nos ressources aquatiques.
English: A report from phase 1 should be prepared and delivered in December 2007 for the thirty-ninth session of UNSC in February 2008.
French: Un rapport sur cette première phase serait établi et publié en décembre 2007 pour la trente-neuvième session de la Commission de statistique qui aura lieu en février 2008;
English: This could take the form of removing the rates for green products, at least within the World Trade Organisation.
French: Cela pourrait se faire par la surpression des taxes sur les produits écologiques, du moins au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Principle B.6 concerning "Exceptions and Limitations" also required more detailed study, pointing out that such exceptions and limitations should not be applied as a whole due to the specificity of expressions of folklore as compared to other forms of creativity.
French: De même, le principe décrit au paragraphe B.6, intitulé "Exceptions et limitations", nécessite un examen plus approfondi, ces exceptions et limitations ne devant pas être appliquées en bloc étant donné la nature plus spécifique des expressions du folklore que celle des autres formes de créativité.
English: In respect of the Act, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • Le directeur général des élections a notamment pour fonction de veiller à l’application de la Loi.
English: Control of Nuisance Species Works to capture, control and poison nuisance species.
French: Contrôle des espèces nuisibles Ouvrages visant à capturer, à contrôler et à empoisonner les espèces représentant une nuisance.
English: Amid his flurry of studies, a CF recruiter came to his high school.
French: Pendant que l’Adjuc Junor était plongé dans les études, un recruteur des FC est venu à son école secondaire.
English: In this regard, there was not any accessible formalized or uniform baseline data that could be used to examine specific changes over time.
French: Aucune donnée de référence officielle ou uniforme n’a pu être obtenue pour étudier les changements survenus avec le temps.
English: Aggravating circumstances (art.
French: - l'auteur de l'infraction est un récidiviste;
English: Speakers highlighted the importance of police cooperation through regional organizations and the International Criminal Police Organization (Interpol) and the use of liaison officers, as well as the need for the development of contacts and networks among various law enforcement authorities and prosecutors.
French: Les intervenants ont mis en évidence l'importance de la coopération des services de police par l'intermédiaire d'organisations régionales et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), ainsi que le recours à des agents de liaison, tout comme la nécessité de développer les contacts et les réseaux entre les divers services de détection et de répression et le parquet.
English: However, if religious groups are involved in commercial activities it is preferable that they be registered.
French: Toutefois, s'ils veulent se livrer à une activité commerciale, il est préférable que les groupes religieux se fassent enregistrer.
English: The guest was none other than the spectacular newcomer in the growing range of affordable products developed and marketed by Durob under their various house brands: the PrimaLuna ProLogue One.
French: L’invité n’était autre que le spectaculaire nouveau-arrivé dans la gamme croissante de produits à prix abordables qui sont développés et distribués par Durob sous leurs diverses marques maison : le PrimaLuna ProLogue One.
English: This discovery caused Saint Paul to write particuarly strong words in the Letter to the Galatians: "I have been crucified with Christ, it is no longer I who live, but Christ who lives in me: and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me"(62).
French: Les témoins de la Croix et de la Résurrection étaient convaincus que « il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu »(65). Et Paul, écrivant aux Thessaloniciens, s'exprime ainsi: « Nous-mêmes sommes fiers de vous..., de votre constance et de votre foi dans toutes les persécutions et tribulations que vous supportez.
English: In Quebec, three of four cities visited make the list of top gainers. Indeed, the largest gains of any city were reported in Sherbrooke and Quebec City, where levels were higher than for any previous measurement.
French: La conformité totale en Alberta et en Saskatchewan se chiffre à 87,0 % et À moins d’indication contraire, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Vancouver est traitée comme une seule collectivité et ce, à des fins analytiques et est l’une des 30 collectivités échantillonnées, dont 25 sont des villes de bases.
English: • 42 key informant interviews with ICRH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 42 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'ISCR et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: These measures would include transferring targets to national jurisdictions.
French: Ces mesures comprendraient le transfert des personnes visées par une enquête vers les juridictions nationales.
English: There are therefore no obstacles for finding the communication admissible under the Optional Protocol article 5, paragraph 2 with regard to Mr. Müller.
French: Rien ne s'oppose donc à ce que la communication soit jugée recevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne M. Müller.
English: Defining the scope and parameters of the survey to identify which organizations and initiatives would be included and which would be excluded from the survey.
French: Définir la portée et les paramètres de l’étude afin de déterminer quels étaient les organismes et initiatives à y inclure et quels étaient ceux qu’il fallait exclure.
English: ◦ A – Advertising content
French: ◦ P – pages publicitaires
English: In short, the claimant had just cause, under the circumstances, to leave his employment.
French: Bref, le prestataire était justifié, dans les circonstances, d'abandonner son emploi.
English: • a local IT centre, providing access to hardware, software and networks, giving the citizens an opportunity to deal with a new and completely pervasive technology, and
French: Stimulation du marché des produits télématiques Lancement d'une action concertée pour le soutien d'une plate-forme facilitant le dialogue entre les bibliothèques publiques et les fournisseurs de systèmes.
English: Mr. Justice Dickson of the Supreme Court advanced in this case for the first time the precept of reasonable expectation of privacy as a standard against which government action should be scrutinized.
French: Dans cette affaire, le juge Dickson de la Cour suprême avait pour la première fois exposé le principe de l'attente raisonnable en matière de vie privée en tant que critère pour l'évaluation de l'intervention du gouvernement.
English: In the mid-1970s, the western outlet of Second Marsh was dyked to raise the water level.
French: Au milieu des années 1970, l'embouchure ouest du marais Second a été endiguée pour élever le niveau des eaux.
English: It is also concerned at the low coverage of vaccinations, the prevalence of malaria, low breastfeeding rates and the high incidence of malnutrition.
French: Il est préoccupé également par la faible couverture vaccinale, la prévalence du paludisme, le faible taux d'allaitement au sein et la forte incidence de la malnutrition.
English: There is also an inspection/audit program in place and the submission of a Clinical Trial Application is required irrespective of the sponsor.
French: Un programme d’inspection/audit est également en place, et la présentation d’une Demande d’essai clinique est nécessaire, peu importe l’identité du promoteur.
English: 5.10 Malta’s popular culture is also distinguished by its annual festas.
French: 5.10 A Malte, la culture populaire est également représentée par les festas annuelles.
English: The Commission informed the teachers' representatives, together with the teachers concerned, at the general assembly held on 18 June 2004, before the decision was notified.
French: La Commission a informé les représentants des professeurs, ainsi que les professeurs concernés, lors de l’assemblée générale du 18 juin 2004, avant de notifier sa décision.
English: Current efforts to deal with the issue of the proliferation of small arms should be undertaken with the urgency they deserve.
French: Les efforts menés actuellement pour faire face au problème de la prolifération des armes légères doivent retenir toute l'attention requise.
English: At term they were still much less developed than in the terminal airways seen in adults.
French: A la fin de la gestation, ces structures sont encore bien moins développées que dans les conduits aériens de l'adulte.
English: 75th Anniversary of the Canadian School Boards Association Rideau Hall Wednesday, November 4, 1998 First, let me welcome you to Government House and extend to the Association my congratulations on 75 years of distinguished service to Canada.
French: 75e anniversaire de l'Association canadienne des commissions / conseils scolaires Rideau Hall le mercredi 4 novembre 1998 J'aimerais, tout d'abord, vous souhaiter la bienvenue à la Résidence du Gouverneur général et féliciter l'Association pour les 75 années de services distingués rendus au Canada.
English: Our Organization will be in safe hands.
French: Notre Organisation sera en de bonnes mains.
English: The hotel's concierge is ready and waiting to provide you with all the information you will need about the city of Amsterdam, excursions and entertainment.
French: Le concierge de l'hôtel est toujours prêt et vous procurera toutes les informations dont vous avez besoin sur la ville d'Amsterdam, les excursions et les divertissements.