ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code makes provision for the right of suspects, accused persons, their defence counsel and their legal representatives, as well as other interested participants in the proceedings, to lodge an objection with the procurator against a decision by a body conducting criminal proceedings to impose or modify a preventive measure.
French: Le Code prévoit pour le droit des suspects, accusés, leur défenseur et leurs représentants légaux la possibilité de faire objection au procureur d'une décision de l'instance qui mène la procédure, pour imposer ou modifier une mesure préventive.
English: On 25 January 2007, a 14-year-old girl was reportedly abducted and raped in Zaa (approximately 40 km from Mahagi, Ituri) by FARDC element Mangbau of the integrated 1st Brigade, 2nd Battalion.
French: Son procès se poursuit.  Le 25 janvier 2007, une jeune fille de 14 ans aurait été enlevée et violée à Zaa, à une quarantaine de kilomètres de Mahagi, dans l'Ituri, par un élément de Mangbau de la 1re brigade intégrée du 2e bataillon des FARDC.
English: Health Canada should be consulted at the address below to confirm that the version of the document in your possession is the most recent edition and that the most recent TRVs are being used.
French: Santé Canada peut être joint à l'adresse ci-dessous afin de vérifier si la version et l'édition du document utilisé, en plus des VTR, sont les plus récentes. Toutes questions, commentaires, critiques, suggestions additionnelles ou révisions à apporter au présent document doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The support for Albanian emigrants, improvement of the image of emigrants abroad, the protection of their rights, improvement of Albanian diplomatic and consular services in host countries, leading emigrants to invest their allowances in various business activities, registration of emigrants, information about migration opportunities, the policy on visas, etc are some of the issues that are discussed under the topic of “Migration and the Development of Albania”, which is the second direction.
French: L'appui aux travailleurs migrants albanais, l'amélioration de l'image de ces travailleurs à l'étranger, la protection de leurs droits, l'amélioration des services diplomatiques et consulaires albanais dans les pays d'accueil, l'incitation des travailleurs migrants à investir leurs gains dans différents secteurs d'activité, l'enregistrement des travailleurs migrants, l'information sur les possibilités en matière de migration, la politique en matière de visas, etc., ne sont que quelques-unes des questions qui sont examinées sous le titre “Migration et développement de l'Albanie”, qui constitue le deuxième axe.
English: in writing. - (LT) The Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
French: par écrit. - (LT) L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles sert les intérêts des deux parties.
English: The report finds limited progress in addressing Albania’s numerous challenges.
French: Ce rapport relève peu de progrès dans la manière dont l’Albanie relève les nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: They contain a wide diversity of habitat of both national and even international importance.
French: Ces réserves présentent une grande diversité d'habitats d'importance nationale et même internationale.
English: The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
French: Outre le développement excessif du sport-spectacle, une pseudoculture de la médicalisation a également contribué à la prolifération plus récente du dopage, provoquant une véritable obsession de l'usage pharmaceutique.
English: If you are asked questions about your process, you may need to ascertain:
French: Si on vous pose des questions au sujet de votre processus, vous devrez peut-être établir :
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, small and large aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) and 73a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (petits et gros aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Consequently, the allowance must be reported separately for regular hours worked, which are subject to pension, and for overtime hours worked, which are not subject to pension.
French: Par conséquent, la prime associée aux heures normales travaillées, qui ouvre droit à pension, doit être comptabilisée séparément de la prime associée aux heures supplémentaires, qui n'ouvre pas droit à pension.
English: Also, if it came into effect, the possibilities offered by the fourth amendment to the IMF Statutes, as approved by the Board of IMF in 1997, to grant special allocations of special drawing rights must be utilized to the full.
French: De même, il faudrait, si elle se concrétise, utiliser à plein la possibilité qu'offre le quatrième amendement des Statuts du FMI, tel qu'il a été approuvé par le Conseil des gouverneurs du FMI en 1997, d'octroyer des allocations spéciales de droits de tirage spéciaux.
English: The effect of sedimentation on Mya depends strongly on grain size: LD50 was 24 cm for coarse sand, 6 cm for fine sand, and 3 cm for mud.
French: La taille des particules influence fortement l'effet de la sédimentation sur Mya : la DL50 est de 24 cm pour le gros sable, 6 cm pour le sable fin et 3 cm pour la vase.
English: Contact: Jerry Botti (250) 845-2522  Community Futures Development Corporation of Nadina Kitkatla First Nations Band - Kitkatla
French: Jerry Botti (250) 845-2522  Société d'aide au développement des collectivités de Nadina Bande de la Première nation de Kitkatla – Kitkatla
English: b) Implementation of the recommendations of the World Customs Organizations concerning the aforementioned Protocol.
French: b) La mise en œuvre des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes au sujet du protocole susmentionné;
English: Desirous of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces,
French: Désireuse de promouvoir des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible,
English: · 147 Readmission on a Federal Sentence Rates after Released at WED by Region
French: · 93 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première libération conditionnelle totale de ressort fédéral - Autochtones et race
English: There is no question that additional responsibilities fall to Mr. Cochlan as the manager that he does not perform in his substantive position.
French: Il ne fait aucun doute que des responsabilités supplémentaires, qu'il n'avait pas à son poste d'attache, ont été confiées à M. Cochlan en tant que directeur.
English: The proportion of branch cankers that become stem cankers decreases with distance more rapidly for comandra blister rust than for other stem rusts.
French: La proportion des chancres sur les branches qui atteignent le tronc diminue avec la distance plus rapidement pour la rouille-tumeur causée par C. comandrae que pour les autres rouilles qui affectent le tronc.
English: (LT) I wholeheartedly support the opinion of my group that this matter should not be included on the agenda, as there are much more relevant and much more pressing problems throughout the world.
French: (LT) Je suis tout à fait d'accord avec mon groupe qui estime que cette question ne devrait pas être inscrite à l'ordre du jour, étant donné qu'il y a des problèmes bien plus pertinents et bien plus urgents dans le monde.
English: In the 10 years of active marketing by Bristol Aerospace, The Department of National Defence generated sales revenues exceeding $120,000,000 Cdn and created some extra business to Canadian industry.
French: Les aéronefs restants seront d’abord offerts au sein du MDN à titre d’outils de formation et de pièces d’exposition.
English: OBE regards learning as essentially an interactive process between educators and learners, with the learner at the centre of the process and the teacher as a facilitator.
French: Le système OBE considère l'apprentissage comme étant essentiellement un processus interactif entre enseignants et apprenants, ces derniers étant au centre du processus et l'enseignant en tant qu'animateur.
English: The properties represent two significant stages of territorial planning and urban interventions undertaken by the Gonzagas in their domains.
French: Les biens représentent deux étapes significatives d’aménagement territorial et d’interventions urbaines entreprises par les Gonzague dans leurs domaines.
English: There are all sorts of reasons for it to be special for you. Because those of you who are becoming Canadians today are marking the beginning of your full participation in the life of our country.
French: Il y a toutes sortes de raisons pour que ce soit un événement spécial à vos yeux, parce que ceux parmi vous qui devenez des Canadiens aujourd'hui, marquez le début d'une pleine vie en tant que citoyens du Canada, avec tous les droits et toutes les responsabilités qui en résultent; c'est vraiment le début de votre participation entière dans la vie de notre pays.
English: The expert from the Russian Federation acknowledged the fruitful collaboration with ETRTO to develop a new test procedure for rolling resistance of tyres.
French: L'expert de la Fédération de Russie a salué la fructueuse collaboration avec l'ETRTO visant à élaborer une nouvelle méthode d'essai pour la résistance au roulement des pneumatiques.
English: In this sheltered position, out of reach of the damp Atlantic air and the autumn rains of the Mediterranean, the late autumn is usually sunny, allowing the grapes to ripen in dry conditions.
French: Cette situation géographique le tient à l'écart à la fois de l'humidité atlantique et des précipitations médi-terranéennes d'automne, donnant des arrière-saisons ensoleillées qui permettent un affinement de la maturité des vendanges sans pluie.
English: CORN, SQUASH AND BEANS This method was underpinned by a belief. Corn, beans and squash were said to represent the spirits of three inseparable sisters, called the "life givers" which is expressed in Mohawk by the term Kionhekwa.
French: MAÏS, COURGE, HARICOTS Une croyance se profile derrière ce procédé: maïs, haricots et courges seraient animés par les esprits inséparables des trois sœurs, porteuses de vie qui se traduit en Mohawk par l’expression Kionhekwa.
English: Peerless stated that it has certain cost and markup parameters that must be obtained in order for it to remain at its ultimate price point.
French: Elle a dit appliquer certains paramètres de coût et de majoration nécessaires au maintien de son prix cible final.
English: Service Can­ada posted the Code on­ its website an­d developed a prelimin­ary marketin­g strategy.21 Iden­tity authen­tication­ is the process by which Service Can­ada en­sures authorized access to its person­alized services by drawin­g on­ the Social In­suran­ce Register data.
French: Pour sensibiliser les Canadiens aux bons et aux mauvais usages du numéro d’assurance sociale, Service Canada a rédigé un code de bonnes pratiques à l’intention des citoyens, des employeurs, des employés et de ses partenaires.Il l’a diffusé sur son site Internet et a élaboré une stratégie préliminaire de marketing 21.
English: Duties - Plans format and layout of material such as brochures, charts tables, lists, indexes, articles, etc., to be produced on varitype machine - by determining arrangement and layout of material from rough copy submitted by originator or by visualizing these requirements from discussions with originator, - by arranging and drafting sample copies which best suit the requirements of the originator, keeping in mind the capabilities of the varitype machine, and - by contacting originator for clarification, correction or approval of format and layout.
French: Fonctions % du temps - Prévoit la présentation et la disposition d'ouvrages tels que brochures, graphiques, tableaux, listes, index, articles, etc. à produire sur une machine VariTyper - en déterminant l'agencement et la disposition de l'ouvrage d'après l'esquisse présentée par l'auteur ou le client ou en représentant visuellement ce que ce dernier désire en s'entretenant avec lui, - en préparant et en ébauchant des copies modèles qui répondent aux besoins du client, en tenant compte des possibilités de la machine, et - en communiquant avec le client afin d'obtenir des éclaircissements, des corrections ou l'approbation de la présentation et de la disposition.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The National Labour and Employment Act that will provide a legal and institutional basis to control and regulate child labour; The Narcotic Drugs and Psychotropic Substance Act to address substance abuse among minors was passed by the National Assembly in 2005.
French: La loi nationale sur le travail et l'emploi, qui débouchera sur la mise en place d'un dispositif juridique et institutionnel permettant d'encadrer et de contrôler le travail des enfants; La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, visant à faire face au problème de l'abus de substances par des mineurs, adoptée par l'Assemblée nationale en 2005.
English: In my view, the Rating Board did make some attempt to assess the first knowledge subfactor.
French: Á mon avis, le jury de notation a en fait tenté d'évaluer le premier élément des connaissances.
English: The offences covered, as envisaged in the Commission's proposal, are speeding, drink-driving, the failure to wear a seatbelt and the failure to stop at red lights.
French: Les infractions concernées, ainsi qu'il est envisagé dans la proposition de la Commission, sont l'excès de vitesse, la conduite en état d'ébriété, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement des feux rouges.
English: Police Detachment Location Lennox Island Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Lennox Island Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: ◦ Conduct That Is Tantamount to Intentional Conduct
French: ◦ Conduite qui équivaut à une conduite intentionelle
English: Objectives also play a part in public perception.
French: Une autre différence concerne le risque de perception négative de la part du public.
English: A total of US$800 million in cross-currency swaps matured in December.
French: Il y a eu échéance de 800 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: Gifts do not include advertising matter, tobacco products, or alcoholic beverages.
French: Les cadeaux ne comprennent pas les objets de réclame, les produits du tabac ni les boissons alcoolisées.
English: Opening of the segment: Introduction of the reports, followed by general debate.
French: Ouverture du débat : Présentation des rapports, suivie du débat général.
English: Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed new instruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminating overlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
French: e e i l e é el, e’ e e s r : é l ’ l i e è ’ l vs et e, éli ’t i ’l s’r’ ’t ri l’ ’l ei’is r’e i’s si’s’’ sis te tliri ési’ lts le ’el l ’’l 79
English: Activities scheduled for the frigate’s visit include an Open House for the public and a "day sail" for guests.
French: Parmi les activités prévues lors de la visite de la frégate, notons une journée portes ouvertes pour le public et une « journée d’excursion » pour des invités.
English: CCRA, Parks Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the National Research Council.
French: Il existe de nombreux accords et PE avec des clients comme Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et le MDN; certains de ces accords et protocoles ont une portée nationale et d'autres, un champ d'application régional.
English: The session will be convened on Monday, 14 August, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 14 août à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Atoms are constantly vibrating.
French: Les atomes sont constamment en vibration.
English: Under a joint programme, BINUB and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have organized a variety of seminars and workshops on Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le BINUB et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont organisé, dans le cadre d'un programme conjoint, une série de séminaires et d'ateliers au sujet de la résolution 1325/2000 du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: This line contains a branch command, which is of the format "/regexp/b label".
French: Cette ligne contient une commande de « renvoi » qui est au format « /expression_régulière/b étiquette ».
English: This, if true, could be seen as a significant weakness.  All exit gates, both out of the stadium and into other sectors, are electronically controlled.
French: Si tel est bien le cas, cela pourrait constituer un point faible du système.  Toutes les grilles de sortie vers l'extérieur du stade ou vers d'autres secteurs sont à commande électronique.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention ;
English: TAUS Data Association is a global not-for-profit organization providing a neutral and secure platform for sharing language data for the benefit of all.
French: TAUS Data Association est un organisme international à but non lucratif offrant une plateforme neutre et sécuritaire pour le partage de données langagières au profit de tous.
English: While paying tribute to all your predecessors in the Chair, and in particular to Ambassador Reyes for his success in reaching agreement on a non-contested issue of our agenda, the European Union can only deeply regret this situation.
French: Alors même qu'elle rend hommage, Monsieur le Président, à tous vos prédécesseurs à la présidence, et en particulier à l'Ambassadeur Reyes qui a obtenu un consensus
English: • is carried across the border by each exhibitor, delegate, and speaker coming to your event.
French: • se trouve parmi les papiers de tout exposant, délégué et conférencier qui franchit la frontière en route vers l’événement.
English: There will be an informal briefing, convened by the Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador), on the forthcoming work of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, today, 22 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), sur les travaux à venir de la cinquantième session de la Commission de la femme, aura lieu aujourd'hui 22 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The scope and legal status of EXISTING INITIATIVES AND STANDARDS
French: LA PORTÉE ET LE STATUT JURIDIQUE DES INITIATIVES ET NORMES EXISTANTES
English: We also fervently hope that his assessment of an imminent turning point is fulfilled.
French: Nous espérons également vivement que son analyse quant à l'imminence d'un tournant est correcte.
English: Refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin.
French: Réfugiés ou personnes déplacées qui sont retournés dans leur pays ou leur région d’origine.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was, in the wake of the Treasury Board’s decision to extend for one year only the terms and conditions in aid of Academic Relations, undergoing its own review and it was apparent that shifts in priorities were forthcoming.
French: À la suite de la décision du Conseil du Trésor de prolonger d’un an seulement l’aide financière accordée aux relations académiques, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a procédé à son propre examen, et il était évident que des modifications des priorités étaient imminentes.
English: The priorities also guided the allocation of resources in the programme budget through the various mechanisms provided for in resolution 41/213.
French: D'autre part, les priorités orientent l'ouverture de crédits dans le budget-programme, selon les différents mécanismes prévus par la résolution 41/213.
English: The constitutive act of the foundation, on request of the founders, is registered in the district court where its legal seat is located.
French: L'acte constitutif de la fondation, sur la demande des fondateurs, est enregistré auprès du tribunal de première instance dont relève son siège social.
English: Their assertion and resistance moves between their individual struggle with their husband and their collective struggle against oppression and exploitation as women and as overseas Filipinos.
French: Leurs revendications et leur résistance oscillent entre la lutte individuelle contre leur mari, et la lutte collective contre l’oppression et l’exploitation qu’elles subissent en tant que femmes et en tant que Philippines à l’étranger.
English: Arizona Native Americans work as farmers, and their 'band' organisations also operate casinos.
French: Les Indiens de l'Arizona travaillent dans le secteur de l'agriculture et les conseils de bande exploitent également des casinos.
English: You managed to use simple language, and to bring back to the table well-known but dispersed concepts, instruments that are either tried and tested or in the pipeline, and objectives that are clear to everybody, namely the Millennium Development Goals.
French: Vous avez réussi à utiliser des termes simples et à ramener sur la table des concepts bien connus mais dispersés, des instruments qui ne sont ni essayés, ni testés ni même annoncés ainsi que des objectifs clairs pour tous, à savoir, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is my hope that these two commissions may play an effective role in the identification of issues that need to be addressed by the Organization and of strategies for tackling those issues.
French: Je forme l'espoir que ces deux commissions pourront jouer un rôle efficace pour ce qui est de recenser les questions que l'Organisation doit traiter et de définir les stratégies à mettre en œuvre pour cela.
English: “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) (the “Eleventh Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000  (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/2) (le «rapport sur la onzième tranche»).