ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party notes that the Supreme Court, in its decision of 1 December 1993, noted that the report of the National Board of Survey did not indicate that the compensation had been incorrectly calculated.
French: Il constate qu'il a été relevé dans l'arrêt de la Cour suprême du 1er décembre 1993 que le rapport du Conseil national des enquêtes statistiques n'indiquait pas que le calcul du montant de l'indemnité avait été incorrect.
English: He concluded that to have a certain degree of freedom in economic diplomacy in Asia Pacific, policy reform in the agricultural sector was urgently needed from Japan.
French: Il a conclu en disant qu’il Ã©tait trÃ¨s urgent que le Japon acquiÃ¨re un certain degrÃ© de libertÃ© en matiÃ¨re de diplomatie Ã©conomique en Asie-Pacifique et de rÃ©formes Ã©conomiques dans le domaine agricole.
English: Thus, a country's balance of payments statistics will provide much of the data needed to implement the recommendations relating to the measurement of resident to non-resident trade in services.
French: Ainsi, on pourra tirer des statistiques nationales de la balance des paiements une grande partie des données nécessaires pour appliquer les recommandations relatives à la quantification des échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents.
English: For more information on the mandate and terms of reference of the SAB, visit its website at healthcanada.gc.ca/sab. Themes and Issues The Science Advisory Board met formally on three occasions during its 2006-2007 meeting-year calendar: October 31-November 1, 2007; January 10-11, 2007; and March 28-29, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur la vision et le mandat du CCS, visitez son site à l'adresse healthcanada.gc.ca/sab. Thèmes et Questions Le Conseil consultatif des sciences a tenu trois réunions officielles en 2006-2007 : le 31 octobre et le 1 novembre 2006; les 10 et 11 janvier 2007; et les 28 et 29 mars 2007.
English: It was also noted that the expected accomplishment on increased mobilization of financial resources for the development of Africa under subprogramme 2 of programme 14 of the medium-term plan was missing from the fascicle.
French: Il a également été noté que la réalisation escomptée, au titre du sous-programme 2 du programme 14 du plan à moyen terme, relative à une mobilisation accrue des ressources en vue du développement de l'Afrique, ne figurait pas dans le fascicule du budget.
English: Commission, SENA (the Netherlands), and the Swedish Artists’ and Musicians’ Interests Organization (SAMI), professors from Belgium and South Africa, and the Secretaries General of FIA (Fédération internationale des acteurs) and FIM (Fédération internationale des musiciens).
French: (Pays-Bas), de l’Organisation suédoise de défense des intérêts des artistes et musiciens (SAMI), des professeurs belge et sud-africain et les secrétaires généraux de la FIA (Fédération internationale des acteurs) et de la FIM (Fédération internationale des musiciens).
English: On 8 October 1996, the couple’s son, Francisco, was also violently killed in circumstances that suggested he was killed for his political activities.
French: Le 8 octobre 1996, le fils de Juana et de Francisco, également prénommé Francisco, avait été lui aussi victime d'un homicide.
English: Since 29 March, 81, 648 cattle have been slaughtered under the Government's scheme of carcass disposal.
French: Depuis le 29 mars, 81 648 têtes ont été abattues dans le cadre du plan gouvernemental de destruction des carcasses.
English: UNDP will play a distinctive role to bridge that emerging gap by prioritizing assistance to economic development and investment, support to vulnerable groups, increased management and absorption capacity of local authorities and to improve livelihoods in communities.
French: Le PNUD aura un rôle capital à jouer pour aider à combler ce retard, en orientant en priorité son action sur l'aide au développement économique et à l'investissement, le soutien aux groupes vulnérables, le renforcement des capacités de gestion et d'absorption des autorités locales et l'amélioration des moyens de subsistance des communautés.
English: In this connection, OECD presented an improvement of access to its data using a common portal.
French: À ce propos, l'OCDE a présenté une amélioration introduite dans l'accès à ses données grâce à la mise en place d'un portail commun.
English: COSEWIC adopts updated criteria based on the criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature to assess and classify wildlife species at risk.
French: Le COSEPAC adopte des critères mis à jour fondés sur les critères élaborés par l’Union mondiale pour la nature afin d’évaluer et de classifier des espèces sauvages en péril.
English: This is particularly important to enable us to deal with the problem of the 'working poor'.
French: Ceci est notamment important pour nous permettre de nous occuper du problème des "travailleurs pauvres".
English: Addresses by heads of WFP and WHO
French: Allocutions des chefs de secrétariats du PAM et de l'OMS
English: An exploration of the concept of plurilingual and intercultural education needs to address both what plurilingual and intercultural language is and what it is not. The main components of plurilingual and intercultural education are identified as: the official majority language(s) of schooling; at least one other language learnt in-depth; other languages, which are valued irrespective of their status and position in the curriculum; development of a capacity for reflecting on language and on the relations between languages and cultures; awareness-raising and preparation (beyond the linguistic dimensions) for intercultural relations and mediation.
French: L’exploration du concept d’éducation plurilingue et interculturelle exige que l’on s’interroge sur ce qu’est l’éducation plurilingue et interculturelle et sur ce qu’elle n’est pas . Les composantes majeures d’une éducation plurilingue et interculturelle sont : la (ou les) langue(s) majoritaires officielle(s) de scolarisation; au moins une autre langue apprise de façon approfondie ; d’autres langues, valorisées indépendamment de leur statut et de leur place dans le curriculum; le développement d’une capacité de réflexion sur le langage et les langues, les relations entre langues et cultures; une sensibilisation et une préparation (non limitées aux dimensions langagières) à la relation et à la médiation interculturelles.
English: • major declines in some fish stocks and greater stock fluctuations;
French: • diminution considérable de certains stocks de poissons et fluctuations plus importantes des stocks en général;
English: ▪ Historical harp population levels used to be around 4 million.
French: ▪ Par le passé, la population des phoques du Groenland était d’environ 4 millions.
English: • Building Strong Aboriginal Relations
French: • Solides relations avec les Autochtones
English: Approval number:
French: 2.11.4 Numéro d'homologation:
English: This recommendation is being implemented in the multi-accused trials.
French: Cette mesure a été appliquée dans les procès à accusés multiples.
English: • Data handling and data processing;
French: • le maniement et le traitement des données;
English: In addition, an Environmental Assessment Unit has been established in the NSACB and they are steadily progressing at completing screening assessments of organisms on the DSL.
French: En outre, beaucoup d’évaluations ont été menées (c.-à-d. les évaluations de santé préalables pour 60 substances existantes), alors qu’on a mis au point des outils de contrôle et mené à bien un grand nombre d’activités de communication et d’extension.
English: That is the least the people of the world expect from us.
French: C'est le moins que les peuples du monde puissent espérer de nous.
English: These sculptures, made up of braided metal slats, appear as precarious, unstable structures.
French: Constituées de lattes de métal tressé, ces sculptures se présentent comme des structures précaires ou instables.
English: Another speaker mentioned a recent meeting of the Brookings Institution.
French: Un autre orateur a mentionné une récente réunion de la Brookings Institution.
English: Whether or not the reduction in the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice had the desired effect on the balance of the public books is not in fact known.
French: En réalité, on ignore si la limitation du champ d’application personnel des services sociaux du ministère de la Justice a ou non produit l’effet désiré en termes d’équilibre des finances publiques.
English: The CRTC should continue its proactive identification and management of classification issues and should formally inform employees of the result of classification decisions on their positions and of their right to grieve.
French: Le CRTC devrait continuer à prévoir et à gérer les problèmes de classification, et il devrait informer officiellement les employés des résultats des décisions en matière de classification les concernant et de leur droit de faire grief.
English: Click here for related links on Games and Activities (School Safety)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: There can thus be no people' s Europe without a family-oriented Europe.
French: Il n' y aura donc pas d' Europe des peuples sans une Europe des familles.
English: Experiments detailing rates of reduction have been performed in controlled marine ecosystems.
French: On a mené dans des écosystèmes marins standardisés des expériences permettant de préciser les taux de réduction.
English: • In 1999-2000, overall activity (including all modes of access) increased 14 percent over the previous year.
French: • La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada appuie la priorité consistant à assurer la qualité de notre environnement.
English: Gender-disaggregated data collection, however, was not a national norm, and there were no temporary special measures to benefit women.
French: Toutefois, la collecte de données ventilées par sexe ne constitue pas une norme nationale, et il n'existe pas de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes.
English: CRTC Discretionary Services and Social Policy Audience Levels to Digital Pay and Specialty Services
French: 56 S.S.T.V. 50% Pundjabi & 25% Hindi Spec 2
English: It is also important to ensure that requirements do not discriminate against any disciplinary sub-group in any program.
French: Il est également important de veiller à ce que les exigences n'aient pas d'effet discriminatoire sur un quelconque sous-groupe d'une discipline dans un programme quelconque.
English: The same goes for the domestic security of our Member States.
French: Il en va de la sécurité intérieure de nos États.
English: Two firefighter positions converted to hull techs would cost approximately $ 7 million to the fleet budget on a four-year cycle.
French: La conversion de deux postes de pompiers en techniciens de coque ferait une ponction d'environ 7 millions au budget de la flotte sur un cycle de quatre ans.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14 and 16)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14 et 16)
English: In more detail, the Greek authorities have announced a package of concrete measures for 2010.
French: Pour être plus précis, les autorités grecques ont annoncé un ensemble de mesures concrètes pour 2010.
English: It is therefore geographically inaccurate to refer to the area as Niagara Centre.
French: Les habitants de la ville de St. Catharines, compris dans la circonscription, auraient sans doute de la difficulté à comprendre pourquoi ils font partie d’une circonscription appelée Niagara-Sud.
English: However, as mentioned earlier, there is no indication that the scheme is used to promote productions in Danish.
French: Cependant, comme on l'a vu plus haut, rien n'indique que ce programme soit utilisé pour la production d'œuvres en danois.
English: ◦ Do you know if all books are returned?
French: ◦ Savez-vous si tous les carnets sont retournés?
English: Contingent Liabilities Annex C - Other Information
French: Passif éventuel Annexe C - Autres renseignements
English: With regard to information and communication technology (ICT), the proposal pointed out the disparities that existed between developing countries and LDCs on the one hand, and their developed counterparts on the other.
French: C’était là un point de vue qui avait déjà été mentionné dans l’édition la plus récente du "Manuel d’Oslo sur les principes généraux de la collecte et de l’interprétation des données en matière d’innovation" de l’OCDE.
English: Typically, DFO has attached a series of conditions to live-capture permits.
French: Le MPO a typiquement fixé une série de conditions aux permis de capture de mammifères marins vivants.
English: On June 11, 1999, the Commission published "Building on Success — A Policy Framework for Canadian Television," Public Notice CRTC 1999-97.
French: Le 11 juin 1999, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1999-97 intitulé « La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès ».
English: These specialised sections shall operate within the framework of the general competence of the Committee.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
English: It was proposed that the following language be added to recommendation 13 (b) before the conjunction: “by contesting the application, consenting to the application or, where the application seeks liquidation, requesting the commencement of reorganization proceedings”.
French: Il a été proposé d'ajouter, dans la recommandation 13 b) avant la conjonction “et”, le texte ci-après: “en s'y opposant, en y consentant ou, lorsqu'elle vise la liquidation, en demandant l'ouverture d'une procédure de redressement”.
English: Please describe how the basic legal safeguards for detained persons, as provided for in Republic Act No. 7438 (including prompt access to defence counsel and medical examination and the right to inform a relative), are implemented in the State party from the outset of their detention.
French: Décrire comment les garanties juridiques fondamentales qui s'appliquent dans le cas des personnes détenues, telles que prévues par la loi de la République no 7438 (y compris l'accès rapide à un conseil de la défense et à des examens médicaux ainsi que le droit d'informer un parent), sont mises en œuvre dans l'État partie dès le début de la détention.
English: They were rated by the Assessment Centre and the Selection Board which were proper tools in the circumstances.
French: Elles étaient cotées par le Centre d'évaluation et le jury de sélection, lesquels étaient des moyens adéquats dans les circonstances.
English: The Government would ordinarily prefer to address this issue under the auspices of the CCMTA; however, after conducting its review, the Government now believes that the risks to road safety associated with this issue are much too serious and much too urgent for it to wait that long in order to be addressed.
French: Le gouvernement préférerait normalement aborder cette question sous l’égide du CCATM, après toutefois avoir mené son examen. Le gouvernement estime maintenant que les risques en matière de sécurité routière associés à cette question sont trop sérieux et que l’urgence est trop grande pour attendre si longtemps avant d’agir.
English: Associated illegal armed groups
French: Groupes armés irréguliers associés
English: The Department of Women and Child Development, National Commission for Women, Central Social Welfare Board, Parliamentary Committee on Empowerment of Women and the Human Rights Commissions are some of the institutions that are involved in addressing crimes against women, apart from the police and the courts.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant, la Commission nationale de la femme, le Comité du Parlement pour la démarginalisation de la femme et les commissions des droits de la personne sont au nombre des institutions qui, en dehors de la police et des tribunaux, peuvent intervenir dans les affaires d'actes criminels commis contre des femmes.
English: We believe that a systematic, periodic annual report should be prepared by the Chief of the Defence Staff for the benefit of a select committee of the House of Commons or Senate that reviews the career progression of all those who have testified before the Inquiry.
French: Nous estimons que le chef d'état-major de la Défense devrait rédiger systématiquement chaque année à l'intention d'un comité spécial de la Chambre des communes ou du sénat un rapport sur l'avancement professionnel de toutes les personnes qui ont témoigné devant la Commission.
English: Hazardous materials training related to personnel safety is required at every echelon throughout DND.
French: Un programme de formation sur les matières dangereuses en relation avec la sécurité du personnel est nécessaire, à différents niveaux et à chaque échelon de l’ensemble du MDN.
English: CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES Remarks
French: CHAPITRE 1 4 — AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES Commentaires
English: The space network could extend the availability of complex medical tests requiring large graphic files using medical scanning devices to patients in rural Canada.
French: Le réseau spatial pourrait rendre plus facilement accessibles aux patients des régions rurales du pays certains tests médicaux complexes nécessitant le recours à de gros fichiers graphiques et à des scanners médicaux.
English: A vehicle conforming to the "vehicle type" characteristics defined in Annex 1 shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests defined in paragraphs 5 and 6.
French: 3.2.4 Un véhicule dont les caractéristiques "type de véhicule" sont conformes à celles définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits aux paragraphes 5 et 6.
English: When a taxpayer disposes of a foreign resource property in a taxation year, and the proceeds from the disposition become receivable (see 4 below), the net proceeds of disposition (see 2 above) is included when calculating the taxpayer's income for that year, under subsection 59(1).
French: Lorsqu'un contribuable dispose d'un avoir minier étranger au cours d'une année d'imposition et que le produit de cette disposition devient à recevoir (voir le numéro 4 ci-dessous), le produit de disposition net (voir le numéro 2 ci-dessus) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année d'imposition, en vertu du paragraphe 59(1).
English: Click here to see a sample ticket from the Mega-Sena.
French: Cliquez ici pour voir un exemple de billet du Lotto Mega-Sena.
English: In support of this view, counsel referred to the following decisions:
French: À l’appui de son affirmation, l’avocat a renvoyé aux décisions suivantes :
English: • Developing links with policy Model forests are also committed to sharing their experiences and expertise to others across the Network, accelerating innovation toward sustainable forest management (SFM).
French: • Établissement de liens avec l’élaboration de politiques Les forêts modèles sont aussi engagées à partager leurs expériences et leur expertise avec d’autres membres du Réseau, accélérant ainsi l'innovation vers la gestion durable des forêts (GDF).
English: Mid-term review, reprogramming and allocation of a performance reserve for operations under structural measures over the 2000-2006 period: this involves examining, firstly, the quality of the mid-term reviews of operations under structural measures during the 2000-2006 period and, secondly, the reprogramming procedure, as well as the performance reserve allocation.
French: Au cours de la période 1994-1999, les interventions relevant des mesures structurelles ont représenté un montant de 166 064 millions d'euros.
English: Marriage can wait, but this opportunity cannot.
French: Le mariage peut attendre, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion.
English: A facility used for low-cost storage of inactive and semicurrent records before those records are destroyed or transferred to an archives.
French: Information systems which capture, maintain and provide access to records through time.
English: It is a threat to international peace and security.
French: C'est une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The Office has provided strategic advice to the Programme's members on building partnerships with the United Nations system.
French: Le Bureau leur prête des conseils stratégiques quant à l'établissement de partenariats avec des organismes des Nations Unies.
English: Sixthly, the IMF plays a critical role in issues concerning the international economic system.
French: Sixièmement, le FMI joue un rôle critique dans les questions concernant le système économique international.
English: Historical Section Corporate Communications Division  C-2, Pearson Building  (613) 992-4349  Hours 09: 00 to 17: 00 weekdays Information Centre Main Floor, Pearson Building  (613) 944-4000 or  1-800-267-8376  Hours 09: 00 to 16: 30 weekdays  Fax Link Interactive Fax Service (613) 944-4500 Media Relations Office A-2, Pearson Building  (613) 995-1874  Hours 8: 30 to 18: 00 weekdays Reading Room The library of this institution has been designated as a public reading room under the Access to Information Act.
French: Centre d'information Édifice Pearson, rez-de-chaussée  (613) 944-4000 ou 1-800-267-8376  Heures d'ouverture : 9h à 16h30, du lundi au vendredi  service interactif de renseignements par télécopieur (613) 944-4500 Section des affaires historiques Direction des communications ministérielles  Édifice PearsonTour C, 2e étage  (613) 992-4349  Heures d'ouverture : 9h à 17h, du lundi au vendredi Service des relations avec les médias Édifice PearsonTour A, 2e étage  (613) 995-1874  Heures d'ouverture : 8h30 à 18h, du lundi au vendredi Salle de lecture La bibliothèque du Ministère a été désignée comme salle de consultation publique des documents en vertu de l'article 71 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The client letter now in use includes some of the following information:
French: La norme a fait l'objet d'un projet pilote dans 15 bureaux de services fiscaux, dont les secteurs d'activité des Douanes et du Commerce, à l'échelle du Canada.
English: For the purposes of this guide, an LUA means any local authority that governs land-use issues and includes a municipality, town council, regional commission, development authority, township board, band council or other similar body.
French: Aux fins du guide, « ARUS » désigne toute autorité locale régissant les questions d'utilisation du sol. Il peut donc s'agir d'une municipalité, d'un conseil municipal, d'une commission régionale, d'une autorité en matière d'aménagement, d'un conseil de canton, d'un conseil de bande ou de tout organisme analogue.
English: The CNSC also has a Code of Conduct and Ethical Behaviour, and a Conflict of Interest Code.
French: La CCSN s'est également donnée un code de déontologie et de comportement éthique de même qu'un code relatif aux conflits d'intérêt.