ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
French: De ce point de vue, le système communautaire d’échange de quotas d’émission constitue un cadre souple et économiquement tenable pour favoriser une production d’énergie plus respectueuse du climat. Le réexamen complet de ce système offre l’occasion d’étendre et d’améliorer encore son fonctionnement.
English: February 14, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will announce the launch a series of educational posters of the Historical Flags of Canada, tomorrow, during a ceremony at Rockland District High School, in Rockland, Ontario.
French: Le 14 février 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), annoncera demain le lancement d’une série d’affiches éducatives des drapeaux nationaux historiques du Canada, lors d’une cérémonie à la Rockland District High School à Rockland (Ontario).
English: For example, their insufficient democratic and institutional development and low economic growth, and their consequent inability to provide a growing younger population with work.
French: Leur incapacité à fournir du travail à une jeune population croissante résulte entre autres de leur développement démocratique et institutionnel insuffisant et de leur faible croissance économique.
English: Ian and Sylvia Folk duo Ian and Sylvia Tyson perform their signature song "Four Strong Winds" in "Ian and Sylvia", an episode in the CBC-TV concert series "Front and Centre" (courtesy CBC-TV).
French: Ian and Sylvia Le duo folk, Ian et Sylvia Tyson interprète « Four Strong Winds », chanson thème de l'émission « Ian and Sylvia », au cours d'un épisode de la série concert « Front and Centre » présentée au réseau anglais de Radio-Canada (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: It was also argued that WTO jurisprudence indicates that the transitional safeguard provisions ought to be interpreted in the context of all WTO agreements, as was found in a WTO panel report7 that involved the mechanism under Article 6 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (the ATC).
French: Il a aussi été soutenu que la jurisprudence de l’OMC indique que les dispositions de sauvegarde transitoires devraient être interprétées dans le contexte de tous les accords de l’OMC, ainsi que l’a conclu un rapport du groupe spécial de l’OMC7 qui traitait du mécanisme en vertu de l’article 6 de l’Accord sur les textiles et les vêtements (l’ATV) de l’OMC.
English: If you were registered in a Master's program at the time of application, you must provide confirmation that you have successfully completed all requirements for the degree, before you can take up your award.
French: Si vous étiez inscrit à un programme de maîtrise au moment de votre demande, vous devez fournir, avant de pouvoir recevoir votre bourse, une attestation indiquant que vous avez satisfait à toutes les exigences rattachées à l'obtention de votre diplôme.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid. Globally, it rests on a precariously narrow base.
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: 3.5 The Under-Secretary-General is responsible for the overall supervision of the internal system for the administration of justice.
French: 3.5 Le Secrétaire général adjoint est chargé de la supervision générale du système interne d'administration de la justice.
English: Our society has always been pluralist and diverse and is bound to become even more so.
French: Notre société a toujours été pluraliste et diversifiée et elle devrait le devenir encore plus.
English: During the few discussions, there was nothing to show that there were valid arguments that this discipline could bring some external moderation to intellectual property rights, even if the actors were consumers rather than producers of works.
French: Rien dans les maigres débats n’a permis de faire apparaître qu’il existait de bons arguments qui permettent à cette discipline d’apporter des tempéraments extérieurs aux droits de propriétés intellectuelles et cela alors même que les intervenants étaient bien davantage consommateurs que producteurs d’œuvres.
English: Footnotes 1 Telecommunications Regulation Circular 81, Technical Requirements for an Air-Ground Public Telephone Service in the Bands 849-851/894-896 MHz (TRC-81).
French: Renvois 1 Circulaire de la Réglementation des télécommunications 81, Exigences techniques relatives à un service téléphonique public air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz (CRT-81).
English: The report, however, is also a compendium and a condemnation of incoherences and irresponsibilities.
French: Mais le rapport constitue également un résumé et une dénonciation d' incohérences et d' irresponsabilités.
English: The reception hall with exposed stone walls and furnishings in soft, light tones create an inviting and elegant atmosphere.
French: Le hall aux pierres apparentes et le mobilier aux tons clairs et doux confèrent au lieu une ambiance chaleureuse et élégante.
English: “E4” claimant Arkan Decoration Contracting Co. was originally considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Arkan Decoration Contracting Co.  figurait initialement dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: Once a return is submitted, an electronic confirmation is received within seconds, and the return is processed in about two weeks.
French: Une fois la déclaration envoyée, la personne reçoit en quelques secondes une confirmation par voie électronique, et la déclaration est traitée en deux semaines environ.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union has been established to assist the Chairman and participate in the meetings of the bureau, as foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et la Chine et de la présidence de l'Union européenne a été créé afin d'aider le Président et de participer aux réunions du Bureau, comme prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Average regeneration delays are applied to all historical disturbances, after which forestlands enter
French: En plus des pertes de carbone qu’elle provoque, la coupe à blanc réduit la zone de forêt boisée.
English: Operating Structure FCC AgExpert FCC's AgExpert division provides accounting and field management software that helps farmers enhance management practices.
French: FAC - AgExpert La division AgExpert de FAC fournit des logiciels de comptabilité et de gestion des cultures qui aident les agriculteurs à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: In my view, this is highly contradictory.
French: J'estime qu'il y a là une énorme contradiction.
English: • Cycling Related Safety and Laws - Vancouver Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The international community needs to respond to that challenge.
French: La communauté internationale ne peut manquer de répondre à ce défi.
English: Existing privately owned lands within the proposed Nisga’a Lands area are excepted from Nisga’a Lands and will remain private land.
French: La Couronne conserve la propriété et la responsabilité de la réglementation des eaux (voir les documents d=information nos 13 et 18).
English: • budget structures are only minimally disaggregated. NATO thus distinguishes only four categories of defence spending: 38 (1) ‘personnel’; 38
French: • il est d’autant plus difficile de comparer les budgets au sein de l’OTAN qu’ils sont exprimés en devises nationales.
English: The basis for the monitoring timing requirements is the description of the emission limit value (ELV) in the permit.
French: Les prescriptions relatives au calendrier de la surveillance sont définies en fonction de la valeur limite d'émission (VLE) fixée dans le permis.
English: In your note of 7 August, you extend to our Government a cordial invitation for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: Dans votre note du 7 août, vous proposez cordialement à notre gouvernement que « nos deux États, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent, dans un esprit de fraternité, à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux ».
English: Canadians rely heavily on highly connected and interdependent infrastructures such as pipelines, transportation networks and electrical power networks – critical infrastructures that may be jeopardized by threats and natural disasters.
French: Les Canadiens sont fortement tributaires d'infrastructures hautement connectées et interdépendantes comme les pipelines, les réseaux de transport et les réseaux électriques – des infrastructures essentielles qui peuvent être compromises par des menaces et des catastrophes naturelles.
English: The ultrastructure of the osmoregulatory cells in the integument of the stonefly nymph, Paragnetina media, shows changes in media hypotonic, isotonic, and hypertonic to the hemolymph.
French: La structure des cellules osmorégulatrices du tégument de la larve du plécoptère Paragnetina media subit des modifications selon que le milieu est hypotonique, isotonique ou hypertonique par rapport à l'hémolymphe.
English: In Case T-202/03, Alecansan, SL, established in Madrid (Spain), represented by M. Baylos Morales, P. Merino Baylos, J. Arribas García, A. Velázquez Ibáñez and A. Angulo Lafora, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Botis and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being CompUSA Management Co., established in Dallas (United States), represented by P. Brownlow, Solicitor, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 24 March 2003 (Case R 711/2002-1) relating to the opposition proceedings between Alecansan, SL, and CompUSA Management Co., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and V. Trstenjak, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-202/03, Alecansan, SL, établie à Madrid (Espagne), représent ée par Mes M. Baylos Morales, P. Merino Baylos, J. Arribas García, A. Velázquez Ibáñez et A. Angulo Lafora, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. D. Botis et A. Folliard -Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant CompUSA Management Co., établie à Dallas (États-Unis), représentée par M. P. Brownlow, solicitor, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 24 mars 2003 (affaire R 711/2002-1), relatif à une procédure d ’opposition entre Alecansan, SL et CompUSA Management Co., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et M me V. Trstenjak, juges, greffier :
English: North America (information based on only one country)
French: Amérique du Nord (renseignements fondés sur la réponse d'un seul pays)
English: The Executive Committee for Humanitarian Affairs is finalizing a paper with particular focus on the assignment of responsibilities in such efforts.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires met la dernière main à un document qui met particulièrement l'accent sur l'attribution des responsabilités dans le cadre de l'exécution des programmes précités.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments which cooperate with non-governmental organizations in this respect,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d'entre eux qui coopèrent avec les organisations non gouvernementales en la matière,
English: In addition to major power generation for Kitimat, the diversion may have reduced the flood threat slightly in the lower Fraser basin, but at the expense of inundating a circular chain of lakes popular with canoeists in Tweedsmuir Park.
French: En plus de permettre une importante production d’électricité pour Kitimat, la dérivation a légèrement atténué la menace d’inondation dans le bassin du bas Fraser mais a inondé une chaîne circulaire de lacs du parc Tweedsmuir populaires auprès des canoéistes.
English: At the end of the discussion, the President of the Council issued a statement to the press in which he noted that Council members had expressed great concern with the continuing levels of violence and a desire to do what was possible to promote resumption of dialogue to stabilize the situation.
French: À l'issue des travaux, le Président du Conseil a fait une déclaration de presse dans laquelle il soulignait que les membres du Conseil s'étaient dits profondément préoccupés par la poursuite des violences et avaient exprimé leur volonté de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour favoriser la reprise du dialogue afin de stabiliser la situation.
English: We hope that specialists interested in the computerisation of translation support functions and document workflow for professional purposes will find ideas in this booklet which they can consider adapting to their own situations.
French: Nous espérons que le spécialiste s’intéressant au cycle de travail et aux outils informatiques d’aide à la traduction trouvera dans cette brochure des idées qu’il pourra adapter à sa propre situation.
English: Nevertheless, we believe that some kind of pressure will have to be brought on the United States, China and Russia to sign it, because they are the biggest producing countries.
French: Cependant, nous pensons qu'il serait nécessaire d'exercer une quelconque pression sur les États-Unis, la Chine et la Russie pour qu'ils signent cette convention car il s'agit des plus importants pays producteurs.
English: The portion of item I.2.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III (see footnote 2) and IV (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 1) et IV (voir référence 2) de l'article I.2.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: • Investigating metal fate, transport, and bioavailability. 
French: • Enquêter sur le devenir, le transport et la biodisponibilité des métaux.
English: In the spring of 2005, hunters took some 34,600 geese.
French: Au printemps 2005, les chasseurs ont prélevé quelque 34 600 oies.
English: In addition, Russia will be the worlds second nuclear power for the foreseeable future.
French: Il ne se rendent peut-être pas tout à fait compte que cela n'est pas dû à la timidité des hommes d'Etat mais plutôt à la distance qui sépare les peuples.
English: Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies
French: Réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Energy for sustainable development
French: L'énergie au service du développement durable
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES Reference Number: 3000296653 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $25,440.00 Comments:
French: HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES Numéro de référence : 3000296653 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 25 440,00 $ Commentaires :
English: Subparagraph 3(b)(iv) of these Regulations is modified to ensure that, effective April 1, 1997 where the amount paid or payable for supplies includes the amount of tax payable, the information requirements also include a requirement to indicate the rate at which tax has been paid or is payable.
French: Le sous-alinéa 3b)(iv) du règlement est modifié de façon à préciser que, à compter du 1er avril 1997, lorsque le montant payé ou payable pour des fournitures comprend la taxe payable, le taux auquel cette taxe est payable doit figurer parmi les renseignements à fournir.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding to the Investor's Indemnity Account (Financial Administration Act, section 57). Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement du compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement (article 57 de la Loi sur la gestion des finances publiques). Particulier au ministère(s):
English: Abancay s/n, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 7767 (this is a very busy fax so you may want to send letters instead) Salutation:
French: Dr. Aurelio Pastor Valdivieso Presidente de la Comisión de Constitución y Reglamento del Congreso Palacio Legislativo, Av.
English: In the context of consultations involving a measure taken by a developing country Member, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 7 and 8 of Article 4.
French: Dans le contexte de consultations portant sur une mesure prise par un pays en développement Membre, les parties pourront convenir d’étendre les délais fixés aux paragraphes 7 et 8 de l’article 4.
English: Exceptions should be made only under specified conditions at the request of voters who require assistance, e.g., disabled or illiterate voters.
French: Des exceptions sont autorisées sous certaines conditions spéciﬁques et à la demande des électeurs qui ont besoin d’assistance, comme par exemple les électeurs handicapés ou analphabètes.
English: To make the most of your initiative, it would be desirable for a more detailed organizational framework with a specific timetable for each meeting to be circulated as early as possible.
French: Pour tirer le meilleur parti de votre initiative, il serait souhaitable d'établir un cadre organisationnel plus détaillé avec un calendrier spécifique pour chaque séance qui serait communiqué dès que possible.
English: That is what we need to know at this stage.
French: C'est ce que nous avons besoin de savoir à ce stade.
English: Agency Jurisdiction The Agency must first rule on the issue of the Agency's jurisdiction raised by CN, in particular regarding engineering and railway safety.
French: Compétence de l'Office L'Office doit préalablement statuer sur la question de compétence de l'Office soulevée par CN, et ce plus particulièrement sur le plan de l'ingénierie et de la sécurité ferroviaire.
English: Lugworms Arenicola cristata died after 28 days of treatment with sediment exposed to 10 µg Chlordecone/L, though numbers were not affected by lower doses.
French: Les vers ammophiles Arenicola cristata (arénicoles étirées) exposés à des sédiments contenant 10 µg de chlordécone par litre sont morts après 28 jours de traitement mais les doses inférieures n'ont eu aucune répercussion sur les effectifs.
English: Such solutions must be collective and based on international solidarity and the principle of shared but differentiated responsibilities.  That is the only way to ensure not only that we can make the necessary behaviour and lifestyle changes, but also, and in particular, that we can limit the damage through mitigation and adaptation efforts.
French: Les solutions doivent être concertées, fondées sur la solidarité internationale, l'esprit de partage et de responsabilités communes mais différenciées, seul moyen de préserver notre aptitude à piloter les changements de comportements et de modes de vie nécessaires, mais surtout de limiter les dégâts, en œuvrant pour l'atténuation et en opérant une adaptation planifiée.
English: The guarantee must be provided by an approved banking or financial organisation established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établit dans l'un des Etats membres.
English: Based on the depolymerization of tyres out of use (NFU) by microwaves.
French: Basé sur la dépolymerisation moyennant micro-ondes des pneus hors d’usage (NFU).
English: Trading system and internationally recognised standards
French: Système commercial et normes de travail internationalement reconnues
English: The purpose of the confidentiality of such files is to protect the privacy of both the child and the parents.
French: La confidentialité des dossiers a pour but de protéger tant la vie privée de l'enfant que celle des parents.
English: To further address affordable housing, Alberta stated that close to $17 million in funding was approved for 414 affordable housing units in Fort McMurray under the Canada-Alberta Affordable Housing Program. 6.3.5 Views of the Joint Panel
French: Afin de répondre encore mieux au problème de pénurie, l’Alberta déclare avoir approuvé, dans le cadre de l’Entente Canada-Alberta concernant le logement à prix abordable, un financement de près de 17 M$ pour la construction de 414 unités d’habitation à prix abordable à Fort McMurray,.
English: States need to have clear legislation prohibiting rape and other forms of sexual violence, and to provide adequate penalties commensurate to the gravity of such acts.
French: Les États doivent disposer de textes de loi clairement formulés interdisant le viol et autres formes de violence sexuelle et prévoir des peines proportionnelles à la gravité de ces actes.