ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, 8 300 were employed in sheltered employment, which is called nowadays VTA (Permanently Adjusted Employment) and no longer AVSO.
French: Elles étaient 8 300 à occuper des emplois protégés, les anciens ASVO (désormais appelés VTA emploi aménagé en permanence).
English: The Committee continued in its efforts to overcome difficulties in the approval process and to speed up the delivery and distribution of humanitarian supplies to Iraq.
French: Le Comité a continué de chercher à surmonter les difficultés relatives à la procédure d'approbation et à accélérer l'envoi et la distribution de produits humanitaires en Iraq.
English: The commission therefore proposes a provision whereby a custodian who allows a child under the age of 16 who is a Swedish citizen or resident in Sweden to enter into a marriage that is valid in the country where the ceremony is performed should be sentenced to imprisonment for a maximum of two years for the offence of allowing a child marriage.
French: Elle propose ainsi une disposition en vertu de laquelle un représentant légal qui permettrait à un enfant âgé de moins de 16 ans ayant la nationalité suédoise ou résidant en Suède de contracter un mariage valable dans le pays où a lieu la cérémonie doit être condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans au plus, sanctionnant le fait d'autoriser un mariage d'enfant, qui constitue une infraction.
English: There is a risk that the very devolution that has helped to improve the performance of the public service over the current period might exacerbate the problems of coordination, just when community expectation of seamless services being provided by governments generally through whole-of-government coordination is increasing."
French: Il est possible que le transfert de responsabilités, qui a récemment contribué à améliorer le rendement de la fonction publique, multiplie les problèmes de coordination au moment même où les attentes de la collectivité à l'égard de services décloisonnés offerts par les gouvernements, généralement grâce à une coordination pangouvernementale, vont en augmentant. »
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Northwest Territories All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 25-34 Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 25-34 Hommes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: It should be noted that restrictions in national legislation of some countries, such as time limits for applying for conscientious objector status or disqualifying conditions for those who have a gun licence or who have borne arms in the past would exclude conscientious objection for professional soldiers.
French: Il convient de noter que l'introduction de restrictions dans la législation nationale de certains pays, comme l'imposition d'un délai pour la demande de statut d'objecteur de conscience ou des circonstances disqualifiantes comme le fait d'avoir un permis de détention d'armes ou d'avoir porté les armes, exclurait les soldats de métier de la possibilité d'avoir le statut d'objecteur de conscience.
English: In addition, participation should be open to participants from the international institutions as enumerated under paragraph 20, and the members of the Task Force who have been in charge of developing and implementing the UNFC.
French: En outre, le groupe devrait être ouvert à la participation de représentants des institutions internationales énumérées au paragraphe 2, ainsi qu'aux membres de l'Équipe spéciale ayant travaillé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la CCNU.
English:    . Although I am respectful of the point made by the honourable Member, it is important to recognise that the Turkish Government has made enormous progress over the last couple of years through the adoption of a series of constitutional and legislative reforms.
French:    Bien que je respecte la remarque émise par l’honorable député, il importe de reconnaître que le gouvernement turc a réalisé d’énormes progrès au cours de ces quelques dernières années en adoptant une série de réformes constitutionnelles et législatives.
English: The most influential woman in the history of television, Oprah Winfrey is a pioneer whose success helped transform the idea of what is possible for both women and African-Americans in American society.
French: Oprah Winfrey est une actrice, productrice et une animatrice de télévision américaine. Personnalité extrêmement influente dans son pays, elle est aussi l'une des premières femmes noires à être devenue milliardaire, grâce notamment à ses activités de productrice.
English: Influences on Employees’ Attitudes and Behaviour, Business Ethics Quarterly, 1999, Vol.
French: [12] Un ministère place le mieux-être en milieu de travail dans son Programme d'aide aux employés et à l'organisation.
English: Publicity in this case appeared to do little good and may have driven the person underground.
French: La publicité dans ce cas n'a pas donné grand chose et semble avoir pousser la personne à entrer dans la clandestinité.
English: The same violent and arbitrary methods were employed by the military and police when they simultaneously took over Canal 36.
French: Les mêmes méthodes violentes et arbitraires ont été employées par les militaires et policiers ayant simultanément pris le contrôle de Canal 36.
English: This is a genuine problem in cases where Echelon is used to carry out commercial or industrial espionage and to quote from paragraph F of the resolution "if the system is misused for the purposes of gathering competitive intelligence, such action is at odds with the Member States' duty of loyalty and with the concept of a common market based on free competition, so that a Member State participating in such a system violates EC law."
French: Ce problème est réel dans les cas où Échelon est utilisé à des fins d'espionnage économique ou industriel et je reprends le point F de notre résolution : "Si le système est utilisé de manière abusive pour espionner la concurrence, il y a manquement à l'obligation de loyauté et atteinte à l'idée d'un marché commun où la concurrence est libre ; si un État membre participe à une telle démarche, il viole le droit de l'Union.
English: Public opinion would then be taken into account.117 Population support should be obtained before the beginning of the project.
French: On tiendrait compte ainsi de l'opinion publique116. L'appui de la population devrait s'obtenir avant d'entamer le projet.
English: Annex to the letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE SUCCESSFUL PFS PROVIDER IN 2000 NEEDS TO EXCEL IN FIVE CORE COMPETENCIES
French: LE FOURNISSEUR PROSPÈRE DE SFP DE L’AN 2000 DEVRA EXCELLER DANS CINQ COMPÉTENCES DE BASE
English: / Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement no 37.
English: Whether it's through schools, public awareness campaigns, the use of radio and TV to reach large audiences, or working with communities to change high-risk behaviour, we have to strive to educate as many people as possible about the truth, about the dangers of transmitting this disease.
French: Que ce soit en passant par les écoles, par des campagnes de sensibilisation grand public, par la radio et la télévision pour atteindre de vastes auditoires, par l'action communautaire pour modifier les comportements à risque, nous devons nous efforcer de renseigner le plus grand nombre possible de gens sur les réalités et les dangers de la transmission de cette maladie.
English: Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II?
French: Un État membre de l’UE peut-il conserver son régime de caisse d’émission s’il participe au MCE II ?
English: Based on data gathered from these studies, we concluded that the levels found in food, and specifically farmed fish, did not pose an unacceptable health risk.
French: Les données recueillies nous ont permis de déterminer que la concentration dans les aliments, plus précisément dans le poisson d'élevage, n'entraînait pas de risque inacceptable pour la santé.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 28 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 28 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à mener des actions de codéveloppement, visant à favoriser la contribution des migrants au développement de leurs pays d'origine; Or. fr
English: It is concerned that social welfare schemes, which were reduced as a result of the economic hardship of the 1997 Asian financial crisis, have not been readjusted as the economy has regained its momentum.
French: Il constate avec préoccupation que les dispositifs d'aide sociale, qui ont été réduits à la suite des difficultés économiques engendrées par la crise financière asiatique de 1997, n'ont pas été réajustés alors que l'économie a repris de l'élan.
English: You will be able to taste the pleasures of the idleness there with a nice welcome, a pleasant setting and an excellent table.
French: Journée consacrée à la découverte de la forêt primaire (pied ou en VTT), de sa faune et de sa flore.
English: This is not the rule of law, nor is it human rights. It also violates our ban on the death penalty, which must be observed and applied by all states whose parliaments enjoy observer status in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ceci a été fait sans respect de l’Etat de droit, des droits de l’homme et de l’interdiction du recours à la peine capitale qui doit être respectée et appliquée par tous les Etats dont le Parlement jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée.
English: RENEWAL CD projects include RENEWAL PROG and RENEWAL MOD projects and are hereafter referred to as RENEWAL CD projects.
French: Les renouvellements de projets de CD comprennent des renouvellements de projets PROG et des renouvellements de projets MOD et sont désignés ci-après par «renouvellement de projets CD».
English: We are a customer driven manufacturer of engineering plastics and environmental solutions.
French: Nous sommes une entreprise orientée vers la clientèle spécialisée dans la fabrication de plastiques techniques et solutions écologiques.
English: History of the TIGER initiative
French: Histoire naissante de l’initiative TIGER
English: In her delegation's view, the Fifth Committee was not in a position at the current juncture to take a decision on the revised estimates in the report and should wait for the statement of programme budget implications before doing so.
French: La délégation américaine pense que la Cinquième Commission n'est pas en mesure, à ce stade, de se prononcer sur les prévisions révisées figurant dans le rapport et devra attendre, pour ce faire, de disposer de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme.
English: IMPLEMENTATION During the process of negotiating the Final Agreement, the parties also negotiated an implementation plan.
French: déﬁnitive entrera en vigueur ou peu après cette date.
English: • to practice using all elements of logic models;
French: « Dans la communauté, commencez d'abord par de l'information et des affiches.
English: Thus, men received the largest average individual benefits of this deduction, and also the largest shares of tax reductions as a class.
French: Comme l’illustre à la figure 7, les avantages fiscaux découlant de l’ancienne déduction d’employé de 500 $ profitaient essentiellement aux couples à revenu élevé, à un ou deux revenus, dont le taux marginal d’imposition plus élevé avait pour effet d’augmenter la valeur de la déduction.
English: Brassiere Temperate Underwear (BTU) questions: A female that is accepted on remuster that is ruling out of her unit within few months / weeks can she claim for BTU ?
French: Soutien-gorge pour climat tempéré Une femme qui accepte un reclassement à l’extérieur de son unité pour quelques mois ou quelques semaines, peut-elle réclamer un remboursement pour le soutien-gorge pour climat tempéré?
English: It is also envisaged that two Deputy Special Representatives will each travel to Brussels, Vienna and Geneva six times during the period.
French: Deux représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.
English: Funding and innovation in SMEs: a recent survey of the literature (only available in French)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (3 K) , version .pdf (4958 K)
English: Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.
French: Notre travail conjoint a certes été compliqué et ralenti par cet alignement.
English: Traditionally, military interventions were planned and carried out in order to uphold the national interest of powerful states, whereas contemporary interventions pursue wider objectives, which imposes a new approach to the political decision to intervene.
French: Dans le passé, les interventions militaires étaient décidées et exécutées en vue de préserver les intérêts nationaux des Etats les plus puissants. Tandis qu’aujourd’hui, elles ont des objectifs plus étendus ; l’approche doit donc être différente.
English: • June 2003 [ HTML | PDF (379 KB) | Help ]
French: • Juin 2003 [ HTML | PDF | Aide ]
English: Pursuant to regulation 12.1 of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: Aux termes de l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer :
English: Although the ILOC agreement with the US proved to be an essential part of the sustainment effort during Op APOLLO, the three CF components were in constant competition for priority delivery on sustainment flights.
French: Même si l’accord sur les LCI conclu avec les États-Unis s’est révélé un aspect essentiel de l’effort de maintien en puissance pendant l’Op Apollo, les trois services des FC se faisaient constamment concurrence pour la livraison prioritaire du matériel transporté à bord des vols de maintien en puissance.
English: It is a very serious matter, and I feel it is my duty to condemn it.
French: Il s’agit ici d’un problème très grave et je pense qu’il est de mon devoir de le condamner.
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: L’article 6 du Règlement sur la résidence et l’inscription définit la période d’attente de la façon suivante : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’un territoire canadien n’est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: He felt there was a need to set up a European Armaments Agency based on OCCAR and suggested bringing together in one appointment the functions of Secretary-General/High Representative of the CFSP, and those of the European Commissioner responsible for external affairs.
French: Il pense qu’il faut mettre en place une agence européenne de l’armement en prenant l’OCCAR comme base et suggère lui aussi de donner plus de pouvoirs au Secrétaire général/Haut représentant, en ajoutant à ses fonctions celle de commissaire chargé des affaires extérieures.
English: These subjects are also taught at practical instruction centres which serve clusters of schools that have no specialist facilities of their own.
French: Ces matières sont également enseignées dans des centres d'enseignement pratique pour les élèves des écoles qui ne disposent pas des installations voulues.
English: In their report, Dr. Kapur and Dr. Vaccarino noted that there are no guidelines in Canada (nor elsewhere, for that matter) for what the total funding envelope for health research should be and [Dr. Rémi Quirion, INMHA (14:8)] how funding for health research should be allocated among disciplines/research fields.
French: Plusieurs témoins jugeaient insuffisant le pourcentage du financement de la recherche accordé à la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: The Department of Corrections provided primary physical and mental health care in prisons.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire assure des soins primaires de santé physique et mentale dans les prisons.
English: Part 1 Decision-making in politics
French: Partie 1 La prise de décision dans le domaine politique
English: Since the 1991 management plan was prepared, the importance of the Port au Choix Peninsula for rare plant species has been recognised.
French: L’importance de la presqu’île de Port au Choix en tant qu’habitat de plantes rares a été reconnue depuis l’élaboration du plan directeur de 1991.
English: Here's a nice quote from Jérôme Marant: The good work Debian folks are doing on their packages is the real secret for APT's magic.
French: Voici une sympathique parole de Jérôme Marant : « Le bon travail des gens de Debian pour leurs paquets est le vrai secret de la magie d'APT. ».
English: 3.77 The study found that the share of appointments for all four EE groups exceeded their corresponding workforce availability for the sampled jobs.
French: Le rapport indique aussi que, dans l’ensemble, aucun déclin de la représentation n’a été relevé chez les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: morning in a single daily dose.
French: La dose recommandée de Coversyl® pour traiter l'hypertension est un comprimé à 5 mg le matin.
English: The key to this is transparency and the willingness of States which have nuclear capabilities to take action to allay the concerns of other States, where such concerns arise.
French: La clef de tout cela réside dans la transparence et la volonté des États dotés de la capacité nucléaire d'agir pour apaiser les craintes des autres États, lorsque de telles craintes surgissent.
English: In his groundbreaking 1985 publication, Ecology, Impact Assessment and Environmental Planning, Westman argued for an inclusive approach:
French: Dans le document avant-gardiste Ecology, Impact Assessment and Environmental Planning publié en 1985, Westman préconise le recours à une démarche inclusive :
English: The three tobacco manufacturers announced in January 2003 that they would appeal the decision.
French: Il est interdit d’offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions des ventes sont restreintes.
English: In this case, the federal government needs an agency that is solidly rooted in the film world, from a business and artistic perspective.
French: Dans ce cas, le gouvernement fédéral a besoin d'un organisme bien implanté dans le monde cinématographique, d'un point de vue aussi bien commercial qu'artistique.
English: We are aware of the fact that the price of water and water services is a complicated issue and that account must be taken not only of environmental goals but also of social and economic goals.
French: Nous savons que le prix de l'eau et des services liés à l'utilisation de l'eau est un problème compliqué et qu'il faut prendre en considération non seulement les objectifs environnementaux, mais également les objectifs sociaux et économiques.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.42, sponsored by Angola, Barbados, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Barbade, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Iraq, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Unfortunately, as a result of the high child mortality rate, there were no school-age children in the area at the time.
French: En raison de la forte mortalité infantile, il n’y a toutefois aucun enfant d’âge scolaire dans la région.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of refugee children and implement the project agreement with UNHCR.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection juridique des enfants réfugiés et de mettre en œuvre l'accord de projet avec le HCR.
English: How much money do I need to study in Canada?
French: Combien faut-il d'argent pour étudier au Canada?