ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the creation and provision, at federal/provincial/territorial levels, of resources for and continuing support of groups of people who use drugs.
French: Il faudrait créer des groupes de soutien pour toxicomanes, les approvisionner en ressources et leur assurer l'appui des paliers local et fédéral/provincial/territorial.
English: Decision 10/COP.9  Collaboration with the Global Environment Facility
French: Décision 10/COP.9 Coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: The CLD would collaborate and build partnerships with UN-Habitat, UNDESA, IFAD, the FAO Investment Centre, the World Bank and the global alliance of local governments, United Cities and Local Governments.
French: Le Centre du développement local collaborerait et établirait des partenariats avec ONU-Habitat, le Département des affaires économiques et sociales, le FIDA, le Centre d'investissement de la FAO, la Banque mondiale et l'Alliance mondiale des pouvoirs locaux, Cités unies et autorités locales.
English: 38 St. Thomas Source, 13 June 2005.
French: St.  Thomas Source, 13 juin 2005.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Decision by the Board 51.—(1) In considering the application for a compulsory licence under section 49 or section 49A, the Board may require the applicant, the licensor or the licensee, as the case may be, to appear before the Board to give a statement or to hand to the Board any document or any other item.
French: — 1) Dans toute demande de licence obligatoire selon l’article 49 ou l’article 49A, le demandeur doit préciser le montant des redevances, les conditions d’exploitation du brevet et les restrictions frappant les droits du donneur ou du preneur de licence, selon le cas; la demande doit aussi être accompagnée d’une requête en vue de la concession de cette licence.
English: It will be the task of the United Nations mission I have dispatched to verify that all Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus have been withdrawn from Lebanon.
French: La mission des Nations Unies que j'ai envoyée est chargée de vérifier que toutes les troupes, les équipements militaires et les services de renseignement syriens ont été retirés du Liban.
English: The text should read: “To facilitate wider awareness of the international treaties concluded under the auspices of the United Nations”.
French: Le texte de cet objectif doit être libellé comme suit : « Faire plus largement connaître les traités internationaux conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ».
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes DRAMAMUSE is History in Action Dramamuse is one of North America's oldest resident museum theatre companies, and it has been delighting and enlightening visitors at the Canadian Museum of Civilization since its first performance on June 29, 1989.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations DRAMAMUSE c'est L'histoire en action Dramamuse, l'une des premières troupes de théâtre résidantes dans un musée en Amérique du Nord, réjouit et instruit les visiteurs du Musée canadien des civilisations depuis son premier spectacle, le 29 juin 1989.
English: The higher level of personal income tax revenues in 2006–07 carries forward to 2007–08.
French: Le niveau plus élevé des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observé en 2006-2007 se maintiendra en 2007-2008.
English: The appellants' representative was informed of this situation and, after reviewing the relevant documents, acknowledged the accuracy of the facts and decided not to submit arguments in this matter.
French: Le représentant des appelants a été informé de cette situation et, après avoir examiné les documents pertinents, a reconnu l'exactitude des faits et a décidé de ne pas soumettre d'arguments dans ce dossier.
English: Mr. Ng Lip Yong (Malaysia): I would like to thank Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for her lucid presentation of the seventh annual report of the Tribunal, contained in document A/57/163 - S/2002/733.
French: M. Ng Lip Yong (Malaisie) (parle en anglais) : J'aimerais remercier Madame le Juge Navanethem Pillay, Présidente de la Cour pénale internationale pour le Rwanda, de la présentation très instructive qu'elle a faite du septième rapport annuel du Tribunal, publié sous la cote A/57/163-S/2002/733.
English: We fully understand the ardent desire of the East Timorese people to be the masters of their own nation, and we hope that their wish will be fulfilled at an early date.
French: Nous comprenons parfaitement le souhait ardent de ce peuple d'être maître de sa nation et nous espérons que son aspiration se concrétisera rapidement.
English: The higher the cost, the longer one would hope for product reach and marketability, but in the Chinese context, there is an implicit understanding that quality need only exceed a relatively low threshold.
French: Plus les frais sont élevés, plus la durée souhaitée de portée et de commercialisation du produit est longue. Mais dans le contexte chinois, il y a une entente implicite selon laquelle la qualité ne doit excéder qu’un seuil relativement faible.
English: In a six-week investigation, there were no adverse histopathological effects on the nervous system of rats exposed to 3000 mg/kg-bw per day, although reversible clinical signs were observed (Robinson, 1991).
French: Dans une étude d'une durée de six semaines, on n'a observé aucun effet histopathologique négatif sur le système nerveux de rats exposés à 3 000 mg/kg de p.c./jour, bien que l'on ait observé des signes cliniques réversibles (Robinson, 1991).
English: We have established that over 90% of 2-deoxyglucose is phosphorylated upon entrance into rat myoblasts and that exposure of cells to specific antibody does not cause changes in cell volume or general leakiness of the cell membrane.
French: Nous avons montré que plus de 90% du 2-désoxyglucose est phosphorylé lors de l'entrée dans les myoblastes de rat et que l'exposition des cellules à un anticorps spécifique ne cause pas de changements dans le volume cellulaire ou le manque d'étanchéité de la membrane cellulaire.
English: At its 1st meeting, on 10 April 2008, the Committee adopted its programme of work and decided to proceed with its discussions as a working group of the whole.
French: Le Comité a tenu deux séances plénières les 10 et 24 avril 2008.  À la 1re séance, le 10 avril 2008, il a adopté son programme de travail et décidé d'aborder la question de la structure d'un groupe de travail plénier.
English: The working methods of the Security Council should also be reformed in order to increase its transparency and accountability.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité devraient également faire l'objet d'une réforme dans l'optique d'améliorer la transparence et la responsabilité.
English: This is the bill, amended by the opposition parties in the other place, before us today.
French: ` ´ C’est ce projet de loi, amende par les partis de l’opposition de l’autre endroit, dont nous sommes saisis aujourd’hui.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > French Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langue française Pour imprimer
English: Security concerns have recently heightened restrictions at United Nations facilities.
French: Les problèmes de sécurité ont récemment entraîné un renforcement des mesures réglant l'accès aux locaux de l'ONU.
English: During our discussions with airports, we heard several comments concerning the insufficiency of the funding, the apparent inconsistency in the funding provided to one airport rather than another, and the lack of transparency of the funding formula.
French: Au cours de nos discussions avec les représentants des aéroports, nous avons entendu plusieurs commentaires concernant l’insuffisance du financement, le manque d’uniformité apparent dans le financement des différents aéroports ainsi que le manque de transparence du mode de financement.
English: In this spirit, the Delegation noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was a helpful reference text, which could be drawn upon in future discussions, even though it is exploratory in nature and not intended to prejudge the outcomes of the Committee’s work in the current biennium nor any decisions of Members on the direction of that work.
French: Dans cet esprit, la délégation du Brésil a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 est un texte de référence utile qui pourra être utilisé lors des délibérations futures, même s’il a un caractère exploratoire et qu’il n’est pas censé préjuger des résultats des travaux du comité au cours de l’exercice biennal actuel, ni des décisions prises par les membres relatives à l’orientation de ses travaux.
English: It must, however, be borne in mind that the definition of a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51 is a matter of Community law.
French: Il convient cependant de rappeler que la définition de la notion de profession réglementée au sens des directives 89/48 et 92/51 relève du droit communautaire.
English: Presentation by the Norden Division
French: Exposé de la Division nordique
English: Siblings play an important role.
French: Les frères et les sœurs jouent un rôle important.
English: Downloaded 23 October 2002. http://grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-OD-00-048.html National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Implementation of the NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: Téléchargé le 23 octobre 2002. http://grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-OD-00-048.html National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Implementation of the NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: The implications in this area can negatively impact all the MDGs.
French: Les domaines concernés par les objectifs du Millénaire pour le développement
English: And as always, we will strive towards achieving the objectives of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act while fulfilling our duty to regulate in the public interest.
French: Et comme toujours, nous nous efforcerons de réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications tout en remplissant notre mandat de réglementer dans l'intérêt public.
English: How to wipe over the slippers or socks.
French: Il a eu recours au massage des chaussettes et a prié sans avoir procédé à la purification.
English: They felt that their teacher had become a real partner and an invaluable resource.
French: Ils sentaient que l’enseignant était désormais un vrai partenaire et une précieuse personne-ressource.
English: 5.8.1. starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6.;
French: 5.8.1 allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6;
English: On 17 March 2006, President Pocar convened a diplomatic seminar at the Tribunal, which was attended by over 80 representatives from the diplomatic missions to The Netherlands, to inform them of the circumstances known at the time surrounding the death of Slobodan Milošević in the Detention Unit.
French: Le 17 mars 2006, le Président Pocar a convoqué un séminaire diplomatique au Tribunal au cours duquel il a informé 80 représentants des missions diplomatiques aux Pays-Bas des circonstances du décès de Slobodan Milošević au quartier pénitentiaire.
English: The Delegation of Austria congratulated the Chair for the speed in which he had managed the discussion up to Cluster B from the proposals. However, it wished to make its statement on behalf of the European Union after the meeting of Group B, the following day.
French: La délégation de l’Autriche a félicité le président de la rapidité avec laquelle il avait géré le débat sur les propositions jusqu’au thème B. Elle souhaitait cependant faire au nom de l’Union européenne une déclaration après la réunion du groupe B, le jour suivant.
English: • job type/skills;
French: • type de poste et/ou compétences;
English: If you experience a problem, you should pay the requested fine, ask for the officer’s name, badge number, or patrol car number, and report the incident to the Embassy of Canada in Caracas.
French: Si vous êtes aux prises avec ce genre de difficulté, versez la somme demandée, prenez note du nom de l'agent, de son numéro d’insigne ou du numéro de sa voiture de police, puis rapportez l'incident à l’ambassade du Canada à Caracas.
English: • 348-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Barry Growe on behalf of Lindsey Cook vs Air Canada
French: • 348-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Barry Growe au nom de Lindsey Cook vs d'Air Canada
English: The private sector, where the real financial expertise lies, is interested in activities in middle-income countries.
French: Le secteur privé, qui est particulièrement bien placé en matière de compétence financière, s'intéresse à des activités dans les pays de revenu moyen.
English: Building on this foundation, there are a number of things I would like to achieve together with you.
French: Sur ces bases, je voudrais réaliser avec vous les choses suivantes.
English: We note the EU’s expressed readiness to take over the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia under appropriate conditions.
French: Nous notons que l’UE s’est déclarée prête à assurer la relève de l’opération militaire dans l’ex-République yougoslave de Macédoine dans les conditions appropriées.
English: Microstreaming – Circulatory fluid flow on the scale of micrometers.
French: Par exemple, formation de bulles dans le liquide entourant l’élément actif d’un désintégrateur de cellules.
English: A new upward trend has emerged since 2001.
French: Depuis 2001, une nouvelle augmentation se dessine.
English: very peaceful and tranquil at night.
French: proximité de la plage ,grande piscine,eau très chaude,hotel très calme et a proximité de valence.Personnel tres sympatique.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 93 Article 20 Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French,
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 93 Article 20 Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues
English: By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head-on.
French: En publiant un rapport si détaillé et en osant citer Moubarak et sa famille comme les grands coupables, Kifaya attaque le régime de front.
English: At the 7th meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; women; workers and trade unions; scientific and technological communities; business and industry; farmers; and children and youth.
French: À la 7e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : organisations non gouvernementales; femmes; travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; commerce et industrie; agriculteurs; et enfants et jeunes.
English: The latest developments surrounding the Mechanism discussed most recently at the sixth meeting of the Tripartite Committee held on 12 July in Khartoum.
French: Les derniers faits nouveaux concernant le mécanisme ont récemment été débattus à la sixième réunion du Comité tripartite, tenue à Khartoum le 12 juillet.
English: Any suspension or withdrawal of an accredited independent entity that adversely affects verified projects shall be decided on by the Article 6 Supervisory Committee only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des projets vérifiés, le Comité de supervision ne peut prendre une décision de suspension ou de retrait concernant une entité indépendante accréditée qu'après que les participants aux projets concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: The world has witnessed extraordinary advances in science over the last few decades.
French: Pendant ces dernières décennies, le monde entier a été témoin des progrès extraordinaires acccomplis dans le domaine scientifique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > ANA team takes home bronze; thanks Canada and India for chance to compete > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The market will not achieve this by itself, otherwise this would have happened long ago.
French: Le marché n'agira pas volontairement, sinon cela serait fait depuis longtemps.
English: The hotel boasts a great location, with the Euskalduna Congressional, Music Palace and the Maritime Museum all a short walk from the hotel.
French: L'établissement bénéficie d'une très bonne situation, à quelques pas de Palais des Congrès Euskalduna, du Palais de la Musique et du Musée Maritime.
English: (c) Organizing discussions in the media;
French: c) Organiser un débat dans les médias;
English: Enjoy a typical « Old Paris » ambiance in this studio located in the lively area of Beaubourg.
French: Profitez d'une ambiance «Vieux Paris» typique dans ce studio situé dans le quartier animé deBeaubourg.
English: A fee may apply when Club Rewards points are redeemed.
French: Un coût supplémentaire peut s'appliquer lorsque des points Club Rewards sont échangés.
English: ... Here it was the space of a continuum and original synthesis of culture and civilization, which imposed by the people diligence and skill., by the region's beauty and richness.
French: ... Ici a ete l'espace des permanentes et originales syntheses de culture et civilisation, qui s'ont impose par l'application et l'habilete des hommes, par la beaute et la richesse des lieux.
English: When it comes to applying the changes, the Relational DAS has to perform special processing to maintain the foreign keys that support the containment relationships, especially if auto-generated primary keys are involved.
French: Lorsqu'il est venu le temps d'appliquer les changements, le DAS Relationnel doit effectuer des traitements spéciaux pour maintenir la clé étrangère qui supporte les relations contenues, en particulier si une clé primaire générée automatiquement est en jeu.
English: In order to reduce the burden of examining patent Offices, AIPLA would urge the SCP to focus on the definition of prior art and criteria for patentability that would permit real, meaningful work sharing between such Offices.
French: Afin de réduire la charge des premiers, l’AIPLA demande instamment au SCP de concentrer ses efforts sur la définition de l’état de la technique et de critères de brevetabilité qui permettraient de partager le travail de manière efficace et cohérente entre ces offices.
English: Enforced concentration of immigrants is even more unacceptable, amounting to a form of racial segregation.
French: La concentration forcée d'immigrés est encore moins acceptable: elle équivaut en effet à une forme de ségrégation raciale.
English: A new provision has been created making it an offence to engage in conduct that results in the infringement of copyright on a commercial scale, and that has a substantial prejudicial impact on the owner of the copyright.
French: Une nouvelle disposition considère comme un délit un acte donnant lieu à une atteinte au droit d’auteur à l’échelle commerciale, et portant sensiblement préjudice au titulaire du droit d’auteur. Cette disposition est supposée concerner les activités menées à des fins non commerciales (par exemple, par une personne
English: The Karzai government seemed to be the one that said they didn't want to do that.
French: On avait alors envisagé de confier ce rôle à Paddy Ashdown.
English: As an example, Remis and Merid12 completed a modelling exercise to try to differentiate the sources of infection in Ontario, and their results suggest that 20%-60% of new infections in the HIV-endemic group in Ontario occurred after arrival in Canada.
French: Comme exemple, Remis et Merid 12 ont terminé un exercice de modelage cherchant à faire la différence entre les sources de l’infection en Ontario, et leurs résultats laissent à entendre que de 20 % à 60 % des nouvelles infections des membres du groupe VIH-endémique en Ontario se sont présentées après leur arrivée au Canada.
English: In addition the concept of the household, the basis for much policy-oriented data analysis, assumes homogeneity of all household members.
French: En outre, la notion de ménage, notion fondamentale dans de nombreuses analyses de données qui sont destinées à la prise de décision politique, suppose l'homogénéité de tous ses membres.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Le Comité considère que ce contrat type est conforme aux prescriptions de la présente disposition de la Charte révisée. Il demande toutefois confirmation que ce type de contrat est obligatoire.
English: Other Provisions 18
French: 6.3 Dispositions concernant le faisceau de route 18
English: There is a need for strengthening the review processes in order to ensure the accuracy of future budgetary projections.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les procédures d'évaluation des besoins afin de pouvoir faire des projections budgétaires plus justes à l'avenir.
English: The International Year of Microcredit would provide an opportunity for the United Nations to strengthen international cooperation in that sphere.
French: L'Année internationale du microcrédit fournira à l'ONU l'occasion de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: One of the main procedural changes was entrusting examiners with the entering of IPC symbols at their PC workstations. This change required elaboration of revised instructions and workflow.
French: L’un des principaux changements de procédure, qui consistait à confier aux examinateurs la saisie des symboles de la CIB dans leurs terminaux, exigeait une révision des instructions et de la gestion des tâches.
English: UNICEF also participates in health GPPs focusing on coordination.
French: L'UNICEF participe également à des partenariats public-privé mondiaux axés sur la coordination.
English: This car park, although mentioned in the introduction to Competition No. 2, is not described in terms of area and capacity.
French: Il ne figure par ailleurs pas dans le projet du lauréat.
English: We continue to be recognized across the federal Public Service as a leader in ADR.
French: Nous continuons d’être reconnus dans l’ensemble de la fonction publique fédérale comme chef de file en RED.