ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Indigenous Rock Art In Australia in 1997, t-shirts began appearing in the market depicting images from indigenous rock paintings found in the Deaf Adder Creek region.
French: Protection de l'art rupestre aborigène grâce aux enregistrements d'un chercheur C'est en 1997 en Australie que sont apparus sur le marché des t-shirts arborant des reproductions de peintures rupestres aborigènes découvertes dans la région de la Deaf Adder Creek.
English: I have no wish to comment further on the calls in various guises for fisheries policy to be renationalised.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre plus avant sur les appels à la renationalisation de la politique de la pêche qui ont été lancés ici et là.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted 60
French: Numéro(s) de téléphone 56 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur8 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: The remaining two issues are being addressed by FEA and CSPA, and it is anticipated that a common proposal will be issued before the end of June 2001; they will then be ready for discussion at the July 2001 session.
French: Les deux derniers points sont actuellement examinés par la FEA et la CSPA, et une proposition commune devrait pouvoir être présentée avant la fin de juin 2001; cette proposition pourra alors être discutée à la session de juillet 2001.
English: To summarize, the action complained of is the decision of the  Department of Indian Affairs' to refuse funds to Violet Prince for her  daughter's living expenses while away from home and the policy  complained of is the policy of the Department of Indian Affairs in  refusing to fund room and board maintenance of Status Indians who wish  to attend schools away from their home town.
French: L'avocat de la Commission fait valoir qu'une action qui, à première  vue, semble fondée sur la Loi sur les Indiens et paraît donc jouir de la  protection générale prévue à l'article 67 peut perdre cette protection si  elle n'est pas accomplie en vertu des pouvoirs conférés par ladite loi.
English: UNICEF and the World Food Program have revived the fight against iodine deficiency and are supporting over 70 local iodination projects in all four provinces.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial ont repris la lutte contre cette carence et soutiennent plus de 70 projets locaux de iodation dans les quatre provinces.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.12.4.1 en largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: Update3: Added a video where Fujisawa and Op_Ivy go crazy with the Warthog.
French: MAJ 4: Cette fois c'est rejmarN qui nous montre ses capacités de tueur, ainsi qu'une méthode bien à lui de sniper à travers un bubble shield.
English: In the case of SLID, people are contacted once a year for six years.
French: Dans le cas de l’EDTR, on communique avec les personnes une fois par année sur une période de six années.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of laws, policies or programmes to address explicitly the proliferation of sex tourism and its consequences which include the sexual exploitation and prostitution of women and children and the spread of sexually transmitted diseases.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence de lois, de politiques ou de programmes visant expressément à lutter contre la croissance du tourisme sexuel et ses conséquences, notamment l'exploitation sexuelle et la prostitution des femmes et des enfants, ainsi que la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: However, the data show that students in the SSH take about one year longer to finish their degree programs than students in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Cela dit, les données montrent que les étudiants en sciences humaines prennent environ un an de plus pour terminer leurs programmes d'études que les étudiants en sciences naturelles et en génie.
English: A final round of bids was called later in the winter of 2004, inviting proposals for projects in all areas covered under previous rounds.
French: On a procédé à un dernier appel d’offres plus tard au cours de l’hiver 2004, en sollicitant des propositions de projets dans tous les secteurs visés par les cycles précédents.
English: ◦ Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) Policy Statement on "Diagnosis of Endometrial Cancer in Women with Abnormal Vaginal Bleeding (SOGC Clinical Practice Guidelines, No. 86, Feb. 2000) should be followed
French: ◦ on devrait se conformer à l’énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) intitulé « Diagnostic du cancer de l’utérus chez les femmes ayant des saignements vaginaux anormaux » (Directives cliniques de la SOGC, No 86, février 2000);
English: For the final two years measured in this Study – 2003 and 2004 – a slight ‘softening’ in economic performance is in evidence for almost all the Copyright Industries.
French: La majorité des industries enregistrent un déficit commercial, mais le Canada profite d’un excédent commercial en ce qui concerne les paiements de droits d’auteur liés aux logiciels et la publicité, ce qui démontre bien la force de ces industries canadiennes.
English: The early part of 2007–2008 will be devoted to fine tuning the work plan for this initiative.
French: Le début de l’exercice 2007-2008 sera consacré à mettre la touche finale au plan de travail pour cette initiative.
English: Average global precipitation would increase by 3% to 15%.
French: Aujourd’hui, ces éléments sont représentés par des modèles complexes qui fonctionnent sur des superordinateurs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/34.
English: 79 Have security designations been clearly marked on all CA IT media on the casing and the outer container in plain language and eye-readable form?
French: 79 Les désignations de sécurité pour tous les supports TI de l'AC sont–elles clairement et lisiblement apposées sur le boîtier ou le conteneur?
English: Article 7 (1) c requires Member States to incriminate persons who carry out any act of "putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means, the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program."18 The technological measures which are protected herein are not truly defined in the European text.
French: Son article 7 (1) (c) impose aux États membres d’incriminer les personnes qui "mettent en circulation ou détiennent à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation de tout dispositif technique éventuellement mis en place pour protéger un programme d’ordinateur".18 Les mesures techniques ici protégées ne sont pas réellement définies dans le texte européen.
English: It was submitted that, because of increased costs of production in Taiwan, the Taiwanese bicycle manufacturers were no longer competitive in the low end of the bicycle market.
French: Ils ont avancé que, en raison des coûts accrus de production à Taïwan, les fabricants taïwanais de bicyclettes ne sont plus concurrentiels dans le segment bas de gamme du marché des bicyclettes.
English: As a result of the UNEP/UN-HABITAT rapid assessments carried out during the joint task force missions in 1999 and 2000 in Kosovo, three key UN-HABITAT programmes have been developed and are currently being implemented.
French: Suite aux évaluations rapides du PNUE/ONU-Habitat effectuées lors de missions du groupe mixte au Kosovo en 1999 et en 2000, trois programmes fondamentaux ONU-Habitat ont été mis au point et sont actuellement mis en oeuvre.
English: Discussions, concerning new agreements, between the Federal Government and other employers began in the fall of 1998.
French: Les discussions entre le gouvernement fédéral et d'autres employeurs à l'égard des nouveaux accords ont commencé à l'automne 1998.
English: The Action Plan also provides for other measures concerning the health of women, including:
French: Le Plan d'action national prévoyait également d'autres mesures concernant la santé des femmes, notamment :
English: A report from the satellite meeting was distributed to more than 500 partners and posted on Health Canada’s web site.
French: Un rapport de la rencontre par satellite a été distribué à plus de 500 partenaires et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: I am surprised by the proposals which have been made in this Chamber, according to which the way to repair the present, very difficult, situation is to repeat our mistakes.
French: Je suis surpris par les propositions qui ont été faites dans cette Assemblée, pour lesquelles la manière de corriger la situation actuelle, très difficile, consiste à répéter nos erreurs.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2003 (for Canada) Waiting time Measure:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003 (pour le Canada) Temps d'attente Mesure :
English: Where the continuous satellite-monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the skipper of the vessel shall transmit the information specified in point 4 to the Control Centre of the flag State in good time.
French: Dans ces circonstances, il sera nécessaire d'envoyer un Rapport de Position global à 6 heures a.m., 12 heures a.m. et 6 heures p.m. ( heure locale de Madagascar ) aussi longtemps que le navire se trouve dans la zone de pêche malgache.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/28.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/28.
English: The SCIT Plenary considered the Tentative Schedule of Activities contained in document SCIT/6/6 and agreed on the following timetable of meetings.
French: Le SCIT plénier a examiné le calendrier provisoire d'activités proposé dans le document SCIT/6/6 et a adopté le calendrier de réunions indiqué ci-après.
English: Several thousand Acadians thus became part of the British empire in North America.
French: C'est ainsi que plusieurs milliers d'Acadiens font désormais partie de l'empire britannique en Amérique du Nord.
English: Making public declarations is not enough, of course.
French: Il ne suffit bien évidemment pas de faire des déclarations publiques.
English: 1.2 Major change of activity listed in Appendix I (Art.1, subpara (v), Art.
French: 1.2 Projet visant à modifier sensiblement une activité visée à l'appendice I (art. 1er, al. v, art. 2, par. 3).
English: At the same time, trucks are introduced to collect mail in the downtown sections of Montréal and Toronto.
French: En même temps, dans les quartiers des centres-villes de Montréal et de Toronto, on utilise des fourgons pour le ramassage du courrier.
English: In addition, in the Department of Peacekeeping Operations, resources are foreseen for a study on the feasibility of regional integration in the areas of fuel, rations, airfield support, logistics support, warehousing, camp services and security services; to develop and maintain a Google Earth system; to undertake independent reviews of various aspects of air operations, including quality and safety, in the Logistics Support Division; to assist in efforts in developing capacity of Member States to generate trained personnel for deployment to peacekeeping missions and to assist in delivery training on HIV/AIDS; the development of international standards, procedures and guidelines for substantive areas such as air operations, legal/judicial reform issues, correction and rule of law; to assist with the preparation of the comprehensive report on the conditions of service in the field; to assist in the development of the assessment programme for senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions.
French: En outre, des ressources supplémentaires seront nécessaires, au Département des opérations de maintien de la paix, pour les activités suivantes : étude de faisabilité sur l'intégration régionale des activités relatives à l'approvisionnement en carburant, aux rations, aux aérodromes, au soutien logistique, à l'entreposage, au service des camps et aux services de sécurité; mise au point et exploitation d'un système Google Earth; réalisation d'études indépendantes portant sur divers aspects des opérations aériennes, notamment sur la qualité et la sécurité (Division du soutien logistique); aide aux États Membres pour qu'ils soient en mesure de former du personnel pour les missions de maintien de la paix et aide en matière de prévention du VIH/sida par la formation; mise au point de normes et de procédures internationales dans des domaines techniques comme les opérations aériennes, la réforme législative, l'application des peines et l'état de droit; aide à l'élaboration d'un rapport détaillé sur les conditions d'emploi sur le terrain; aide à la mise au point d'un programme d'évaluation à l'intention des dirigeants, au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions.
English: This is in recognition of the increased responsibilities of the position arising from the elevation of UN-Habitat to a programme and the resulting intensified international media engagement in UN-Habitat activities.
French: Ce reclassement vise à tenir compte des responsabilités accrues attachées à ce poste découlant de l'élévation d'Habitat au rang de Programme et de l'intérêt très vif que manifestent les médias internationaux pour les activités d'ONU-Habitat.
English: Maguire Educational Consulting Reference Number: 45185652 Contract Date: 2006/08/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/21 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $21 003,90 Comments:
French: Maguire Educational Consulting Numéro de référence : 45185652 Date du contrat : 2006/08/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/21 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 21 003,90 $ Commentaires :
English: To assist in his evaluation of the Canadian air travel industry, the Commissioner conducted a survey of several major air carriers based on recommendations contained in his first report, which covered the period between July 5, 2000 and December 31, 2000.
French: Pour aider à évaluer le secteur canadien du transport aérien, le commissaire a effectué un sondage auprès de plusieurs grands transporteurs aériens pour déterminer s'ils ont donné suite aux recommandations publiées dans son premier rapport, qui portait sur la période du 5 juillet au 31 décembre 2000.
English: Management Committee of the Special Tribunal for Lebanon (briefing for Member States on the work of the Tribunal)
French: Comité de gestion du Tribunal spécial pour le Liban (réunion d'information à l'intention des États Membres sur les travaux du Tribunal)
English: The latter related the details of a recently conducted geographical names survey/inventory.
French: Le second contenait les détails d'une enquête et d'un inventaire menés récemment sur les noms géographiques.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Moderator) said that, in the climate of global insecurity, the current meeting was an opportunity to understand the challenges and develop a collective response.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, modérateur) estime que la réunion en cours, compte tenu du climat d'insécurité mondiale actuel, offre une occasion de comprendre les problèmes et de mettre au point une réponse collective.
English: • A Field Guide to Workplace Bullying:
French: • l’intimidation au travail : comment la dépister et la maîtriser;
English: The nationwide contest enabled young people to explore their creative abilities in the other language and use that language in a completely different context from school.
French: Ce concours, de portée nationale, a permis aux jeunes d’explorer leurs capacités de création dans l’autre langue et, donc, d’utiliser cette langue seconde dans un contexte tout autre que l’apprentissage à l’école.
English: The President suggested that the future discussions could be organized under the following headings based on consideration of issues at the national, regional and international levels:
French: Le Président a estimé qu'à l'avenir, les débats pourraient être organisés sous les intitulés ci-après, dans le cadre de l'examen des questions aux niveaux national, régional et international :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Marsalek, Jiri
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marsalek, Jiri
English: In the future, the Minister may adjust the fee that was initially fixed, as better information about market determined valuations becomes available or as other circumstances (including obtaining the ability to supply satellite transmission capacity for the delivery of services outside Canada) so warrant.
French: Dans le futur, le Ministre pourra réviser les frais fixés à l'origine, lorsque de meilleures évaluations fondées sur le marché deviendront disponibles, ou que d'autres circonstances (y compris la possibilité de fournir des capacités de transmission par satellite pour la livraison de services à l'extérieur du Canada) le justifieront.
English: 40% during low season; 30% during middle season; 5% high season.
French: 40% en basse saison; 30% en moyen saison; 5% en haute saison.
English: The final accruals will reflect assessments of tax returns for 2007 now underway at the Canada Revenue Agency.
French: Les résultats définitifs tiendront compte des cotisations établies sur les déclarations de revenus de 2007 maintenant en cours d’examen à l’Agence du revenu Canada.
English: Having said that, it is very rare, in Parliament, for the plenary session to have in front of it, as it has now, a joint resolution signed by the European Socialists, the ecologists and the European United Left as well.
French: Cela dit, pour une rare fois au sein de ce Parlement l'Assemblée plénière se voit présenter une résolution commune signée par le parti socialiste européen, les écologistes et la gauche unitaire européenne.
English: Most of the upper Proterozoic rocks of the mainland regions and all of those at the southern tip of Banks Island are considered to be correlative with the Glenelg Formation of Victoria Island.
French: La plupart des roches du Protérozoïque supérieur des régions continentales et toutes celles de la pointe sud de l'île de Banks sont considérées comme corrélatives de la formation de Glenelg de l'île de Victoria.
English: in case of proven or suspected fraud by the Customer or third.
French: s’il y a de la fraude prouvée ou s’il y a des indices sérieux de fraude de la part d’un Client ou d’un tiers.
English: The activities within the Filipino population are coordinated by a local NGO (WEDPRO).
French: Une ONG locale (WEDPRO) coordonne les activités au sein de la population philippine.
English: Have you ever thought of going on a walk with a dog and a truffle expert for a truffle hunting?
French: Participez à une quête de truffes dans notre reserve privée, guidés par Mauro, un chercheur de truffes expérimenté qui vous expliquera tout ce que vous devez savoir pour trouver ces curieuses et subtiles délicatesses.
English: I am not saying it is going to be easy.
French: Je ne dis pas que ce sera facile.
English: Another Father of Confederation, Sir Hector Langevin, stated that "in Lower Canada we have become tired of the system".
French: Un autre Père de la Confédération, Sir Hector Langevin, déclarait quant à lui que «le Bas-Canada était las du système».
English: [23] According to the testimony from Paul Ocan, the depot's chief union steward, Mr. Foster had told him that he had conducted this route audit because he had noticed the Complainant taking longer than scheduled to complete his route.
French: [23] Selon le témoignage de Paul Océan, le délégué en chef du dépôt pour le syndicat, M. Foster lui aurait dit qu'il avait procédé à cette vérification sur route parce qu'il avait constaté que le plaignant prenait plus longtemps que prévu pour compléter sa route.
English: Mr Ager (Austria) Mr Mota Amaral (Portugal) Mrs Durrieu (France) Mr Eörsi (Hungary) Mr Laakso (Finland) Mr Gross (Switzerland) Mr Pangalos (Greece) Mr Margelov (Russian Federation) Mrs Barnett (Germany) 14.
French: Discours de M. le Chancelier fédéral d’Autriche Interviennent : le président, M. Gusenbauer (Chancelier fédéral d’Autriche) Questions de MM. Ager, Mota Amaral, Mme Durrieu, MM. Eörsi, Laako, Gross, Pangalos, Margelov, Mme Barnett 13.
English: In support of these argu­ments they pointed to strong lender advertising to encourage consumer borrowing and too frequent credit card solicitations.
French: Pour appuyer ces affirmations, les intervenants ont fait référence aux messages publi­citaires énergiques que produisaient les prêteurs pour inciter les consommateurs à emprunter et aux campagnes de sollicitation des sociétés émettrices de cartes de crédit dont faisaient trop souvent l'objet ces mêmes consommateurs.
English: The term ‘All Day’ is registrable only when combined with other
French: 4 Par sa décision n° 1891/2001 du 31 juillet 2001, la division d’opposition a accueilli l’opposition B 239 949 pour l’ensemble des produits en question, rejeté la demande de marque communau-
English: Some reasons this can happen are:
French: Voici quelques raisons expliquant cette situation :
English: The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dédié au développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée - une main d’oeuvre qui répondra aux besoins futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: Takes note of the continued implementation of national economic reforms aimed at the establishment of competition rules and strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition;
French: Prend note de la mise en œuvre continue de réformes économiques nationales visant à l'établissement de règles de concurrence et au renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de concurrence;
English: Proposing for appointment a person who was not qualified would not respect merit.
French: Proposer la nomination d’une personne qui n’est pas qualifiée ne respecterait pas ce principe.
English: There is no gainsharing in a quarter when there is a workrelated fatality among employees or contractors, a major environmental incident or safety performance is judged by senior management to be extremely poor.
French: S’il y a eu un accident du travail mortel chez les employés ou les sous-traitants, s’il y a eu un incident environnemental grave ou si le personnel cadre juge qu’il y a une insuffisance marquée sur le plan de la sécurité, aucune prime n’est versée pour le trimestre.
English: The KEDO administrative budget for 2005 amounts to USD 12.1 million.
French: Le budget de fonctionnement total de la KEDO pour 2005 s'élève à 12,1 millions d'USD.