ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • operating a scholarship program comprising 11 full scholarships (including the cost of flights, insurance, etc.) with an overall value of around €70 000.
French: • l'offre d'un programme de bourses comportant onze bourses complètes (billets d'avion, assurance, etc.) d'une valeur combinée d'environ 70 000 €.
English: Seventy-two Member States reported measures to combat trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Soixante-douze États Membres ont dit avoir pris des mesures pour lutter contre la traite et l'exploitation de la prostitution.
English: Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems,
French: Notant que de nombreux pays des îles du Pacifique dépendent de la persistance d'écosystèmes marins durables,
English: These facilities offer start-ups access to specialized laboratory space, interaction with NRC researchers and access to the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: Les IPI offrent aux entreprises qui démarrent la possibilité d'avoir accès à des laboratoires spécialisés et au Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et de collaborer avec des chercheurs du CNRC.
English: The areas included within the municipal boundaries of settlements are designated “closed areas”, and Palestinians are prohibited from entering those areas unless they hold a specific permit (usually restricted to labourers and settlers themselves).
French: Les zones comprises dans les limites territoriales des municipalités des colonies sont déclarées « zones fermées » et il est interdit aux Palestiniens d'y pénétrer s'ils ne sont pas détenteurs d'un permis spécifique (habituellement délivré uniquement aux travailleurs et aux colons eux-mêmes).
English: This is especially the case for Aboriginal peoples and other 'at risk' populations.
French: C’est particulièrement le cas pour les Autochtones et d’autres groupes « à risque ».
English: In water, green frogs occupied sites that were closer to shore, were of lower water temperature, and had a higher vegetation canopy than sites occupied by bullfrogs.
French: Dans l'eau, les Grenouilles vertes préféraient des habitats plus près de la rive, à température plus froide et à couverture végétale plus importante que les Ouaouarons.
English: This will be one of the fondest memories I shall keep of my experience at the head of the Commission.
French: Ce sera l’un des plus agréables souvenirs que je garderai de mon passage à la tête de la Commission.
English: Reproduced with the permission of Nafekh Technologies Inc. nlc-14391
French: Reproduction autorisée par Nafekh Technologies Inc. nlc-14391
English: For purposes of calculating the regional value content under the net cost method set out in Article 402(3) for: (a) a good that is a motor vehicle provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb (vehicles for the transport of 15 or fewer persons), or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or (b) a good provided for in the tariff provisions listed in Annex 403.1 where the good is subject to a regional value-content requirement and is for use as original equipment in the production of a good provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb (vehicles for the transport of 15 or fewer persons), or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good shall be the sum of the values of non-originating materials, determined in accordance with Article 402(9) at the time the non-originating materials are received by the first person in the territory of a Party who takes title to them, that are imported from outside the territories of the Parties under the tariff provisions listed in Annex 403.1 and that are used in the production of the good or that are used in the production of any material used in the production of the good.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale, selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 402(3), a) d'un produit qui est un véhicule automobile visé dans les numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb (véhicules automobiles pour le transport d'au plus 15 personnes), ou les sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou b) d'un produit visé dans les positions tarifaires figurant à l'annexe 403.1 lorsque le produit est soumis à une prescription de teneur en valeur régionale et doit servir comme équipement original dans la production d'un produit visé dans les numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb (véhicules automobiles pour le transport d'au plus 15 personnes) ou les sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit sera la somme des valeurs des matières non originaires déterminées conformément au paragraphe 402(9) au moment où les matières non originaires sont reçues par la première personne sur le territoire d'une Partie qui en prend possession, qui sont importées de l'extérieur des territoires des Parties aux termes des dispositions tarifaires figurant à l'annexe 403.1 et qui sont utilisées dans la production du produit ou dans la production de toute matière utilisée dans la production du produit.
English: Unaccompanied shipments for staff appointed or assigned for one year or longer
French: Envois non accompagnés dans le cas d'une nomination ou d'une affectation pour une durée d'au moins un an
English: Teams can be comprised of DRDC employees and of employees of a private sector company—this contributes to the risk of employer-employee relationships observed.
French: Cependant, les pratiques de RDCC en matière de passation de contrats limitent la capacité de contrôler l’accroissement des coûts liés aux exigences.
English: • C. ASSESSMENT ◦ 9.
French: La restructuration des différentes institutions nécessitera aussi beaucoup de temps.
English: Table 2 Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal Around the Niagara Region, Ontario Daily Rate of Exposure Route Air Surface water Biota (Fish) Total Environmental Levels a 0.22 ng/m 3
French: Tableau 2 Estimation de la pire exposition journalière totale d'un mammifère piscivore près de la région du Niagara, en Ontario Taux de consommation journalier (par kg p.c.) b 0,55 m3/j 0,1 L/j 155 g/j –
English:   "If you want to look at the justice implications of policy and if you want to look at whether we really are achieving certain societal goals in our policy, somebody's got to fund that research.
French: » Si on veut examiner les répercussions d'une politique au plan de la justice sociale et déterminer si notre politique atteint certains buts sociétaux, il faut quelqu'un pour financer ce travail.
English: Or, if they have established a practice of working full time and attending a full time course of study, then benefits will be paid.
French: Ou encore, si elle a prouvé qu'elle a travaillé à plein temps et qu’elle suit un cours à plein temps, des prestations seront servies.
English: Referring to the dialogue with armed factions described by the previous speaker, she enquired whether the representative of OCHA could report on the status of the handbook on establishing contact with armed groups mentioned in the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflicts.
French: Se référant au dialogue avec les factions armées décrit par l'orateur précédent, elle demande si celui-ci pourrait donner des indications au sujet de l'élaboration du manuel sur l'établissement de contacts avec les groupes armés qui est mentionné dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: It's part of the Foundation's new Ottawa Youth in Philanthropy (OYIP) program, a local initiative that engages young people in the world of community philanthropy.
French: Elle s'inscrit d'ailleurs dans le nouveau programme Jeunesse et philanthropie O ttawa (JEPO ), une initiative locale visant à inciter les jeunes à pratiquer la philanthropie communautaire.
English: (SANYO), Jutan International Limited (Jutan), Lenbrook Industries Limited (Lenbrook), Toshiba of Canada Limited (Toshiba) and Radio Shack, Division InterTAN Canada Ltd.
French: (SANYO), Jutan International Limited (Jutan), Lenbrook Industries Limited (Lenbrook), Toshiba du Canada Limitée (Toshiba) et Radio Shack, division d'InterTAN Canada Ltée (Radio Shack).
English: Article 20  Entry Into Force This Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization.
French: Article 20  Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 (FC) (RS 101)
French: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst.
English: The Department confirmed this information by facsimile the same day.
French: Le même jour, le Ministère a confirmé sa communication, par télécopie.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2004/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/4)
English: It is said that Canada is already leading the way in terms of Internet use in government.
French: Le Canada est déjà, dit-on, le pays le plus avancé pour l’utilisation d’internet dans les administrations.
English: Local culture and religious practices and customs should also be taken into account.
French: Il faut également prendre en considération les particularités culturelles et religieuses et les coutumes locales.
English: Keine Erweiterung der internationalen Entscheidungszustaendigkeit - Aufrechnungsverbot bei Abweisung der Klage wegen internationaler Unzustaendigkeit, IPRax 1986, pp. 208, 209; D. Lasok and P. Stone, loc. cit.
French: Keine Erweiterung der internationalen Entscheidungszustaendigkeit - Aufrechnungsverbot bei Abweisung der Klage wegen internationaler Unzustaendigkeit, IPRax 1986, pp. 208, 209; D. Lasok/P. Stone, loc. cit.
English: It is recognized that Canada's incarceration rate is higher than that in Europe and other parts of the world.
French: Il est reconnu que le taux d’incarcération du Canada est plus élevé que celui de l’Europe et d’autres régions du monde.
English: On article 16, the complainant has made no attempt to substantiate her claim and it is therefore also inadmissible as manifestly unfounded.
French: S'agissant de l'article 16, la requérante n'a pas cherché à étayer son allégation, laquelle est par conséquent irrecevable dans la mesure où elle est manifestement infondée.
English: However, nominations had not yet been received from all regional groups.
French: Or, aucune candidature n'avait encore été reçue d'aucun groupe régional.
English: X 6. conducting a dredging operation
French: Entreprendre des travaux de dragage.
English: 26 September 2007 ATLANTIC CANADA SHOWCASES ITS WIND ENERGY POTENTIAL TO EUROPEAN COMPANIES North Cape, Prince Edward Island
French: 26 septembre 2007 LE CANADA ATLANTIQUE MET EN VALEUR SON POTENTIEL EN MATIÈRE D’ÉNERGIE ÉOLIENNE AUPRÈS D’ENTREPRISES EUROPÉENNES North Cape, Île-du-Prince-Édouard
English: There are different views, of course.
French: Des vues divergentes existent bien entendu.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Windsor Completes First Camber Dive of Work Period At 1030 hours on February 12, HMCS WINDSOR maneuvered into position in the centre of the camber off Jetty NC 6 in the Halifax Dockyard; WINDSOR was then piped to ‘Diving Stations’.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Première plongée dans une darse pour le NCSM Windsor Le 12 février, à 10 h 30, le NCSM WINDSOR a été manœuvré en position au centre de la darse près de la jetée NC 6 de l’arsenal maritime à Halifax, pour ensuite être appelé au poste de plongée.
English: These 3 proteins are significantly different in N-terminal sequences from known δ-endotoxins of B. thuringiensis and show antibacterial activity toward Micrococcus luteus.
French: Ces 3 protéines divergeaient significativement dans leurs séquences N-terminales de δ-endotoxines connues chez B. thuringiensis et démontraient une activité antibactérienne contre Micrococcus luteus.
English: If you remit deductions for more than one account, make sure you provide your payroll deductions account numbers and give a breakdown of the amounts intended for each account.
French: Si vous versez des retenues pour plus d'un compte, indiquez-nous vos numéros de compte de retenues sur la paie et indiquez-nous la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bons comptes.
English: No person shall be transferred to any State unless there is a verifiable guarantee that there will be full protection for all human rights in the receiving State.
French: Nul ne peut être transféré vers un autre État, sauf s'il existe des garanties vérifiables que l'État d'accueil assure une pleine protection de tous les droits de l'homme.
English: Building a Common Vision (April 2002 – Spring 2003) Last summer, the Ethics Office hired a student to work on ethical issues raised by the use of placebos when it implies withholding treatment.
French: Définition d’une vision commune (avril 2002 – printemps 2003) L’été dernier, le Bureau de l’éthique a embauché un stagiaire afin qu’il travaille sur des questions d’éthique soulevées par l’usage de placebos lorsque ceux-ci requirent la suspension d’un traitement.
English: Her parents are Nico and Saska.
French: Ses parents sont Nico et Saska.
English: .3.7 Have the valves meet the requirements of SOLAS regulation II-1/48.3, protection against flooding, when used in unattended machinery space applications. 
French: .3.7 avoir des soupapes satisfaisant aux prescriptions de la règle Il-1/48.3 de la Convention SOLAS - Protection contre l'envahissement - si elles sont utilisées dans un local de machines non gardé.
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: Gene flow estimates from previous studies on other Anostraca are also similar on comparable geographic scales.
French: Les estimations du flux génétique dans des études antérieures sur d'autres anostracés sont également semblables à des échelles géographiques comparables.
English: Proportion of cases in which the final outcome was 4 more privacy protective than the original version . Key privacy issues identified and positions articulated to influence the evolution of bills through the drafting stage at the departmental level and the legislative process through Parliament.
French: Détermination et analyse des principaux enjeux en matière de protection de la vie privée et évaluation de l’incidence éventuelle.
English: The Department of Political Affairs should develop a set of standard operating procedures that provides desk officers with better management tools and increases the quality and consistency of the Department's support for special political missions (AP2006/560/01/14).
French: Le Département des affaires politiques devrait mettre au point une série d'instructions permanentes visant à donner de meilleurs instruments de gestion aux responsables de secteur et à renforcer la qualité et la cohérence de l'appui qu'il apporte aux missions politiques spéciales (AP2006/560/01/14).
English: The curriculum is being expanded to include Health and Family Life Education, Sexuality Forums, Parenting and Sport, among others.
French: Le programme d'enseignement est en cours d'extension de manière à inclure l'éducation à la santé et à la vie familiale, des forums sur la sexualité, le rôle de parents et le sport, entre autres.
English: For the fine adjustment of the steel during the melting, they are readily available to the steel worker in highly enriched forms as ferrous alloys.
French: Pour obtenir une composition précise de l'acier pendant la fusion, le sidérurgiste dispose de ferro-alliages sous une forme hautement enrichie.
English: I am not referring to the inadequate content and inadequate social rights, which, as we know, are the result of the specific balance of powers today.
French: Je ne fais pas référence à un contenu et des droits sociaux inadéquats, lesquels découlent, comme chacun sait, de l'équilibre des pouvoirs spécifique actuel.
English: Special or non-routine matters are brought to the attention of the portfolio manager(s) of the applicable Fund, and, after assessment, the portfolio manager(s) will direct that such matters be voted in a way that he or she believes will better protect or enhance the value of the investment for the Fund.
French: Les affaires spéciales ou qui ne sont pas de nature courante sont portées à l’attention du (des) gestionnaire(s) de portefeuille du fonds concerné et, après évaluation, celui-ci (ceux-ci) demandera (demanderont) que le droit de vote soit exercé de la manière qu’il(s) juge(nt) la plus appropriée pour préserver ou rehausser la valeur du placement du fonds.
English: But no single person can destroy the thought that is contained in it.
French: Mais aucun individu ne peut détruire la pensée qu'il contient.
English: C. Victims of violence and abuse
French: Victimes de violences et de mauvais traitements
English: In fact, four Groups fall below the 10th percentile and the remaining six fall between the 10th percentile and the 25th percentile, with the gap widening as job scope increases.
French: Ce niveau constitue la moyenne de la rémunération à risque versée et le Comité est d’avis que le taux normal devrait continuer d’être ajusté ainsi.
English: This has been demonstrated, for instance, by the structured way in which recruitment to posts has taken place on the basis of the Court's current needs.
French: L'Administration de la Cour, en adoptant un système de gestion du personnel flexible, montrera qu'elle est déterminée à répondre aux attentes des États parties sur le plan de l'efficience.
English: • during transaction processing, for example, Web logs and emails used to confirm a sale or reservation; or
French: • lors du traitement de l'opération, par exemple par les carnets Web et les courriels échangés pour confirmer une vente ou une réservation;
English: Hamilton Bright is a Retail & Trade Marketing organisation that helps producers, distributors and retailers to achieve optimum attention for their products among retailers and consumers.
French: Hamilton Bright est une organisation Retail & Trade Marketing qui assiste tant les producteurs que les distributeurs et les détaillants dans leurs efforts de mise en valeur optimale de leurs produits, afin d'attirer ainsi les détaillants et les consommateurs.
English: • The problems of today’s fisheries are numerous.
French: • Les problèmes des pêches d’aujourd’hui sont multiples.
English: You may also develop a serious sickness, such as heart disease, ulcers or mental illness.
French: Vous pourriez aussi développer une maladie grave comme une maladie du cœur, des ulcères ou une maladie mentale.
English: 34 And now I bid unto all, farewell.
French: 34 Et maintenant, je vous dis à tous adieu.
English: Ladies and Gentlemen, I wanted to share with you an overview of the upcoming events for 2008:
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, un aperçu de ce que nous réserver l’année 2008 :
English: Net tax receivables plus Unrecorded equity of enterprise plus Crown corporations
French: Impôts à recevoir nets plus Actifs non comptabilisés des  sociétés d’État entreprises plus Incidence nette sur la dette nette plus/moins 536,5 Actifs non financiers
English: Turning to advances in information and telecommunications in the context of international security, the Argentine Republic believes that the issue of information security involves a number of problems, whose resolution represents a real challenge because of their growing complexity — a result of the technological advances themselves.
French: S'agissant des progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, la République argentine estime que la question de la sécurité des informations implique un certain nombre de problèmes, qui constituent un véritable défi en raison de leur complexité de plus en plus grande - du fait des progrès technologiques.
English: The rapporteur deserves much praise for his report. It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events.
French: Le rapporteur mérite nombre d'éloges pour son rapport car ce dernier est très complet et contient de nombreuses informations sur les événements.
English: Turning to the peaceful settlement of disputes, he welcomed the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service.
French: Abordant enfin la question du règlement pacifique des différends, M. Maiga se félicite de la proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni relative à la création d'un service de prévention et de règlement des différends.
English: A compression-ignition engine approved by reference to the emission limit values set out in row B1 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B1 or row C of the table in paragraph 5.4.4. are exceeded.
French: 5.4.1 Les moteurs diesel homologués conformément aux valeurs limites d'émissions prescrites à la ligne B1 ou à la ligne C des tableaux du paragraphe 5.2.1, ou les véhicules propulsés par un tel moteur, doivent être équipés d'un système d'autodiagnostic (OBD) qui signale l'existence d'un défaut de fonctionnement au conducteur lorsque les valeurs seuils OBD indiquées à la ligne B1 ou à la ligne C du tableau du paragraphe 5.4.4 sont dépassées.
English: - it takes care of the publication of propaganda, material linked with the resolutions and actions of the IAF - IFA.
French: - Il s'occupe de l'édition de matériel de propagande, portant sur les résolutions et l'action de l'lFA.
English: Mercury concentrations in both adult and juvenile loons were closely correlated with mercury concentrations in 10-cm yellow perch taken from the same lakes.
French: Les concentrations mesurées dans les adultes et dans les juvéniles sont étroitement liées aux concentrations trouvées dans des perchaudes de 10 centimètres prélevées dans les mêmes lacs.
English: Within software quality control we offer validation services, testing and certification for all your software products.
French: Nos services de contrôle de qualité englobent la validation, la mise à l'épreuve et la certification de tout genre de logiciels.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.
French: Après des moments de relaxation dans le sauna, vous pourrez vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine couverte de l'hôtel ou dans sa piscine extérieure, accessible en saison.