ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Panel concluded that a large number of adults have low health literacy.
French: Le Groupe d’experts a conclu qu’un grand nombre d’adultes ont un faible niveau de littératie en santé.
English: It is subdivided into 12 industry groups.
French: module de la demande résidentielle prévoit la consommation d’énergie par les services d’utilisation finale, à partir des prix de l’énergie, de la gamme d’appareils disponibles, de l’accès à des sources d’énergie renouvelable et des mises en chantier.
English: Pursuant to article 1 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, the procedure for the conduct of criminal proceedings in the Russian Federation is established by that Code, which is based on the Constitution of the Russian Federation.
French: Conformément à l'article 1 du CPPFR, les modalités des procédures pénales engagées sur le territoire de la Fédération de Russie sont fixées par le CPPR en conformité avec la Constitution.
English: (b) Taxation implications;
French: b) Incidences fiscales;
English: The Secretary-General of UNCTAD is invited to submit detailed costed proposals to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est invité à présenter des propositions chiffrées détaillées à ce sujet au Groupe de travail du plan à moyen terme et le budget-programme.
English: The 2005 results represent an 11% increase over the 2004 total of 235,824 newcomers.
French: Les résultats pour 2005 constituent une augmentation de 11 % par rapport à 2004, où le nombre de nouveaux arrivants était de 235 824.
English: Cicuta maculata var. victorinii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Cicuta maculata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Weakened plants can result in reduced yields the following year.
French: Les fraisiers affaiblis peuvent avoir un rendement diminué l’année suivante.
English: In addition, limited progress was made in the national disarmament, demobilization and repatriation programme owing to the lack of donor funding.
French: En outre, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne le programme national de désarmement, démobilisation et rapatriement faute de fonds fournis par les donateurs.
English: • 100% of the deceased's net income (line 236) on the return.
French: • 100 % du revenu net de la personne décédée inscrit à la ligne 236 de la déclaration.
English: Your order delivered in A for B, express same-day delivery, shipping throughout France and abroad.
French: Votre commande livrée en A pour B, dépannage express dans la journée, expéditions toutes zones France et étranger.
English: With a colony of more than 300 pairs, the Columbia Wetlands complex is home to the second largest concentration of Great Blue Herons in western Canada and accounts for nearly 50% of all known, active heron nests in the Kootenay region of British Columbia.
French: Compte tenu de la colonie de plus de 300 couples qu’on y trouve, le complexe humide du fleuve Columbia se distingue par la deuxième plus forte concentration de grands hérons de l’ouest du Canada et compte pour près de 50 % de l’ensemble des nids de hérons connus de la région de Kootenay de la Colombie-Britannique.
English: Events in Lebanon during the period under review prompted the Security Council to examine the situation on numerous occasions.
French: En raison des événements survenus au Liban pendant la période considérée, le Conseil de sécurité a été amené à examiner la situation dans ce pays à plusieurs reprises.
English: Nutritional supplements are the difference between winning or loosing.
French: Le condition et pr�paration de votre chien de comp�tition donne la diff�rance entre gagner ou perdre !
English: The Intergovernmental Negotiating Committee considered procedures relating to the conciliation committee at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a examiné les procédures concernant la commission de conciliation à ses huitième, neuvième et dixième sessions.
English: Automated steering machine.
French: 6.3.6 Appareil de braquage.
English: Declares that the author is an official of the US government, in which case there is no US copyright on the manuscript.
French: Déclare que l’auteur est fonctionnaire du gouvernement des États-Unis. Par conséquent, le manuscrit est exclu de la protection du droit d’auteur des États-Unis.
English: Discover the new SAC950 sample changer VIDEO presentation!
French: TitraLab 870 : un titrateur biburette allié à un conductimètre et un ionomètre hautes performances!
English: This cooperation enables us to be more effective and better coordinated.
French: Cette collaboration nous permet d’être plus efficaces et mieux coordonnés.
English: • European Administrative School Decentralised bodies of the European Union (agencies)
French: • Ecole européenne d’administration Organismes décentralisés de l'Union européenne (agences)
English: Appendix 2 – Employee's CPP basic exemption for various 2006 pay periods Pay period Annually (1) Semi-annually (2) Quarterly (4) Monthly (12) Semi-monthly (24) Bi-weekly (26) Bi-weekly (27) Weekly (52) Weekly (53) 22 pay periods Basic exemption $3,500.00 $1,750.00 $875.00 $291.66 $145.83 $134.61 $129.62 $67.30 $66.03 $159.09
French: Annexe 2 – Exemption de base du RPC de l'employé pour diverses périodes de paie (2006) Période de paie Annuelle (1) Semestrielle (2) Trimestrielle (4) Mensuelle (12) Bimensuelle (24) Deux semaines (26) Deux semaines (27) Hebdomadaire (52) Hebdomadaire (53) 22 périodes de paie Exemption de base 3 500,00 $ 1 750,00 $ 875,00 $ 291,66 $ 145,83 $ 134,61 $ 129,62 $ 67,30 $ 66,03 $ 159,09 $
English: To be clear, therefore, Parliament will actively participate, but a matter as serious as resolving sovereign debt cannot be decided as a marginal issue or without the involvement of the European public and its representatives; the two elements go hand in hand.
French: Pour être clair, le Parlement participera dès lors de manière active, mais une question aussi sérieuse que la dette souveraine ne peut être décidée de manière marginale ni sans la participation de la population européenne et de ses représentants. Ces deux éléments vont de pair.
English: This project is the sequel of the 2004 Phare project: Implementation and enforcement of the legislation regarding the environnment focussed on the protection of nature in the West Region of Romania and it comes right after the Romania’s accession to the European Union in January 2007.
French: Ce projet est en continuité avec le projet Phare 2004 : Mise en oeuvre et renforcement de l’acquis environnemental focalisé sur la protection de la nature dans la région ouest de Timisoara et vient après l’adhésion de la Roumanie à l’Union Européenne en janvier 2007.
English: For example, interviewees may repeat back phrases or words used by the interviewer, provide stereotypical responses or give affirmative answers to yes/no questions even if they do not understand the questions.
French: Troisièmement, le recours à des questions ouvertes, en respectant le rythme dicté par les réponses de l’enfant, permet à celui-ci de prendre le temps de réfléchir et favorise donc l’accès à des souvenirs détaillés.
English: In favor of concurrent supplementary searches, it was argued that the time pressures on Authorities would be significantly less than in sequential searches, potentially permitting more Authorities to participate if concurrent searches were an option.
French: À l’appui des recherches supplémentaires simultanées, il a été avancé que les contraintes de délais imposées aux administrations seraient nettement moins importantes que pour les recherches consécutives, ce qui permettrait à un plus grand nombre d’administrations de participer.
English: • We will ensure stewardship to respond to stakeholders' high expectations regarding integrity and value for money.
French: • Nous assurerons une saine gestion pour répondre aux attentes élevées des intervenants concernant l'intégrité et l'optimisation des ressources.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Chief Information Officer and Director General Information Management Branch, reports to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI) qui relève, de même que le directeur général de la Gestion de l'information, du sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: • Limiting collection, the organization must limit collection to the information necessary to achieve its purpose;
French: • Limitation de la collecte- L'organisation doit limiter sa collecte aux seuls renseignements nécessaires à l'atteinte de ses objectifs;
English: Nuova Demolizione, is not only secondhand quality products, efficience and courtesy, but also a structure that looks out to ecology and environmental protection.
French: Nouvelle Démolition, n'est pas seulement un marché de l'occasion de qualité, fiable et courtois, mais aussi une structure attentive aux aspects écologiques et au respect de notre environnement, Nouvelle Démolition participe au projet "FARE", en recyclant tous les materiaux polluant qui composent le vehicule automobile.
English: The Department's special operating agencies and other service lines may charge depending on the type of standing offer/supply arrangement.
French: Il se peut produire que des organismes de services spéciaux ou que d'autres secteurs de services en imposent, suivant le type d'offres/d'arrangements utilisés.
English: Possibly, early retirement pension as part of agreements secured by collective bargaining and according to economic sector.
French: Eventuellement, prépension dans le cadre des conventions collectives des secteurs professionnels.
English: Their residence at the mosque compound had been a long-standing and sensitive issue, in particular for Timorese Muslims who felt excluded from the mosque although they were able to go to the mosque for prayers.
French: Leur présence dans l'enceinte de la mosquée était depuis longtemps une question sensible, en particulier pour les musulmans timorais qui se sentaient exclus de la mosquée, même s'ils pouvaient aller y prier.
English: In addition, it’s a medically based program covering primary care, secondary care and treatments following national consensus guidelines.
French: En outre, il s'agit d'un programme basé sur médicalement couvrant les soins primaires, secondaires et les traitements consensus national, les lignes directrices suivantes.
English: (Ms. Paterson, United Kingdom)
French: (Mme Paterson, Royaume-Uni)
English: For consultation in advance of the conclusion of contracts, it is important for us to determine the particular interests of our clients and to incorporate these interests into the contractual regulations.
French: Lors du conseil préalable à la conclusion du contrat, il nous est important de sonder les intérêts particuliers de nos mandants et de les transcrire juridiquement dans le contrat.
English: It is possible that extensive logging in eastern Canada, coupled with outbreaks of spruce budworm, may have seriously reduced the extent of "typical" habitat available to the species in Canada, forcing it to use lower quality habitat.
French: Il est possible que l’exploitation forestière intensive dans l’est du Canada et les infestations de la tordeuse de bourgeons de l’épinette aient considérablement réduit l’étendue de l’habitat type disponible pour cette grive au Canada, ce qui l’aurait forcée à utiliser un habitat de moindre qualité.
English: In particular, the truck acquisition represents a key aspect of the case, enabling a better understanding of the modus operandi of the team that perpetrated the attack.
French: L'acquisition de la camionnette, en particulier, représente un aspect essentiel de l'affaire, donnant une meilleure idée du mode opératoire de l'équipe qui a commis l'attentat.
English: Note by the Secretariat on nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (as required)
French: Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (le cas échéant)
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_fma_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_fma_f.html
English: D. Warming up by taking long showers many times a day.
French: D. Pour vous réchauffer, prendre de longues douches chaudes plusieurs fois par jour.
English: Further decisions under the 2002 notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
French: Les décisions prises par la Commission dans les affaires du tabac brut italien et
English: It is very unlikely that marine mammals near the spill site would be able to detect the periphery of the LNG layer and get away from it (DQ7.1-1, p.
French: Il est peu vraisemblable que les mammifères marins se trouvant près du lieu du déversement soient en mesure de détecter la périphérie de la nappe de GNL et de s’en éloigner (DQ7.1-1, p.
English: There are successful cases in Asia and Africa where greater crop productivity was achieved with the use of compost in smallholder farms.
French: Nous connaissons des cas en Asie et en Afrique où une augmentation de la productivité des récoltes a été obtenue grâce à l'utilisation de compost dans des petites exploitations agricoles.
English: Requests the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 11 above;
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir, dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la présente résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'il est rappelé au paragraphe 11 ci-dessus ;
English: Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées :
English: It was true that the emphasis placed on each duty, could vary from one individual Nurse to another.
French: Il est vrai que l'accent mis sur chaque tâche peut varier d'une infirmière à une autre.
English: First, with regard to international peace and security, in addition to the need for increased international cooperation under the auspices of the United Nations, we need to emphasize more than ever global and coherent strategies for conflict prevention.
French: D'abord, s'agissant de la paix et de la sécurité internationales, outre la nécessité d'une coopération internationale accrue sous l'égide des Nations Unies, il convient plus que jamais de mettre l'accent sur la stratégie globale et cohérente de prévention des conflits.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars) 2007 2006
French: (a) Rapprochement entre le coût de fonctionnement net et les crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours : (en dollars) 2007 2006
English: 2001/26 Human rights and unilateral coercive measures
French: 2001/26 Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Employee exposure records (e.g., results of air sampling), medical histories, and clinical test results should be documented and retained for future reference.
French: Les dossiers d'exposition de l'employé (p. ex., les résultats de l'échantillonnage de l'air), les antécédents médicaux et les résultats d'essais cliniques devraient être conservés pour consultation future.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare aussi préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et pour leur fournir des ressources appropriées;
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme (5); press launches of other publications (5); launching of World Investment Report in a number of countries (15);
French: v) Communiqués et conférences de presse : points de presse, interviews et conférences de presse sur les produits du programme (5); lancement médiatique d'autres publications (5); lancement du Rapport sur l'investissement dans le monde dans plusieurs pays (15);
English: The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly at its fifty-sixth session for a three-year term beginning on 1 January 2002: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: Le Conseil a présenté la candidature des sept États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: Class 1: Division 1.3 compatibility group L (B)
French: Modifier le titre pour lire comme suit :
English: The secretariat also provided complementary learning opportunities to a global audience on the use of the CDM through e-learning courses.
French: Grâce au téléenseignement, le secrétariat a aussi offert à des auditeurs disséminés de par le monde des possibilités complémentaires de formation à l'utilisation de ce mécanisme.
English: Thank you, Mrs Gill.
French: Je vous remercie, Madame Gill.
English: The General Assembly decided further that the Unit should mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use was made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, and that to this end the Unit would set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations.
French: L'Assemblée a en outre décidé que le Corps commun devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles soient utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et devait, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion.
English: 44-GP-33P Truck, Mopping Outfit (Formerly DPW 2-18A) May 86
French: F44-GP-33P Chariots pour seaux de récurage (Autrefois DPW 2-18A) mai 86
English: 13.4.1. opposition members have the right to table bills and motions on legislative matters; 13.4.2. opposition members have the right to speak and to vote in all debates; 13.4.3. opposition members have the right to table amendments; 13.4.4. opposition members have the right to present procedural motions (change in the proposed agenda or the adopted agenda, request to ascertain a quorum; request to refer a report back to a committee, etc.); 13.5. the opposition shall participate in parliamentary committees’ work:
French: 13.4.1. les membres de l’opposition ont le droit de déposer des propositions de loi et des propositions sur des matières relevant de la compétence législative; 13.4.2. les membres de l’opposition ont le droit de parole et de vote dans tous les débats; 13.4.3. les membres de l’opposition ont le droit d’amendement; 13.4.4. les membres de l’opposition ont le droit de présenter des motions de procédure (modification du projet d’ordre du jour ou de l’ordre du jour adopté; demande de vérification du quorum; demande de renvoi d’un rapport en commission, etc); 13.5. l’opposition participe aux travaux des commissions parlementaires:
English: As in all countries, persons who do not meet the terms of entry and residence will not be admitted unless they allege exceptional circumstances, which are then left to the appreciation of the authorities.
French: Comme partout dans le monde, toute personne ne remplissant pas les conditions d'entrée et de séjour, ne peut être autorisée à y entrer sauf si elle invoque des circonstances exceptionnelles que l'autorité appréciera.
English: He was pleased to note the move towards a constitutional Treaty which would incorporate the Charter of Fundamental Rights, and away from the idea of simply revising the existing Treaties.
French: Il se réjouit de constater que, sur le fond, les travaux semblent s'orienter vers la rédaction d'un traité constitutionnel intégrant la Charte des droits fondamentaux et paraissent écarter l'idée d'une simple révision des traités existants.
English: Additionally, because this machinery operates in tandem with a proactive policy in the employment sphere, vulnerable and disadvantaged persons are given the tools they need to maintain their dignity.
French: Ces dispositions sont insérées dans le Code civil, la législation et la réglementation du travail et de la sécurité sociale.
English: This way we can achieve surprisingly large reductions in emissions, if consumers always choose the most energy-efficient option when shopping.
French: Nous pourrons atteindre des réductions étonnamment importantes des émissions si les consommateurs choisissent toujours la solution la plus efficace sur le plan énergétique.
English: The effects of physiographic variables (area, isolation, elevation, and substrate) and habitat diversity on plant species richness and composition have been investigated on some Mediterranean islands (southeastern France).
French: Cette étude examine le rôle des variables physiographiques (superficie, isolement, altitude, substrat) et de la diversité des habitats sur la richesse et la composition floristiques d'îles de la Méditerranée (sud-est de la France).
English: The Act states that a person may request information by applying to the head of the government institution where the information is likely to be kept.
French: La Loi prévoit qu’une personne peut demander un renseignement au responsable de l’organisme public susceptible d’en avoir la garde.
English: For the moment, it is proposed to examine in this report the situation of inland water transport on the interconnected waterways of the member States of the Danube Commission (DC), of the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), and of Poland and the Czech Republic.
French: Pour l'instant, le présent rapport a pour objet d'analyser la situation des transports intérieurs sur les voies navigables interconnectées des États membres de la Commission du Danube, de la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNF), de la Pologne et de la République tchèque.