ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception exists for changes to manufacturing which requires less effort for assessments.
French: Il existe une exception pour les changements de fabrication qui nécessitent moins d'effort pour les évaluations.
English: This provision defines, firstly, the place where payment is to be made (paragraph (1)).
French: Cette disposition définit, premièrement, le lieu où le paiement doit être effectué (paragraphe 1).
English: At any time one of the partners could ask for the complete transfer of the responsibility in its country or ask simply ask for the closure of an industrial site situated in the country not participatijng in the programme.
French: Du jour au lendemain un des partenaires pourrait être fondé à demander tout le transfert de la charge dans son pays ou demander la fermeture pure et simple d’ site un industriel situé dans le pays qui ne s’ pas associé au programme.
English: Ambiguity implies dynamism; it is entropy.
French: Mais celle-ci implique le dynamisme : c'est l'entropie.
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincu de la nécessité de faire face à la montée, partout dans le monde, de l'extrémisme religieux qui porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes, ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, au nom d'une religion ou d'une conviction ou en raison de pratiques culturelles et traditionnelles, et à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: The Agency is aware of this situation and should continue to resist persistent pressure as it carries out its mission.
French: L'Office est au fait de cette situation et, à ce jour, il a été en mesure et doit continuer de se prémunir contre des pressions parfois persistantes dans l'exécution de son mandat.
English: In February 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement, an IIA, on the operating framework for the European regulatory agencies.
French: En février 2005, la Commission a présenté un projet d’accord interinstitutionnel - un AII - pour un encadrement des agences européennes de régulation.
English: The host country determinants for FDI consist of (a) the general policy framework for foreign investment, including economic, political and social stability, and the legislation affecting foreign investment; (b) economic determinants, such as the market size or the availability of natural resources; and (c) business facilitation, such as incentives or infrastructure.
French: Pour les investisseurs étrangers, les facteurs déterminants d'un pays d'accueil sont: a) la politique générale en matière d'investissement étranger, y compris la stabilité économique, politique et sociale, et la législation relative à l'investissement étranger; b) des déterminants économiques tels que la dimension du marché et les ressources naturelles; et c) les conditions d'activité des entreprises − mesures d'incitation, infrastructures.
English: The provisions of rule 203, sub-rule 3, shall apply, as appropriate.
French: La disposition 3 de la règle 203 s'applique selon que de besoin.
English: The countries in the sample that are not part of a currency union also differ widely.
French: Certains appartiennent à des unions douanières avec des pays centres ou d’autres pays membres d’unions monétaires.
English: The finished sketch should include a title at some convenient place on the sketch.
French: Le croquis final devrait comprendre un titre placé en évidence et encadré, accompagné de l’information suivante :
English: It was reiterated that “victims would keep the right to claim directly from Sandoz, and that the good offices of the respective Governments did not imply any recognition of liability or engage the liability of the Governments”.
French: Il a été réaffirmé que les victimes conserveraient le droit de porter plainte directement contre Sandoz et que les bons offices des gouvernements respectifs n'impliquaient pas une reconnaissance de la responsabilité de ces gouvernements, ni n'engageait leur responsabilité.
English: The Deputy Minister of National Revenue is satisfied that the following foreign countries grant a privilege similar to that contained in tariff item no. 9928.00.00 and the Printed Material for Foreign Carriers Remission Orderto airlines registered in Canada.
French: Le sous-ministre du Revenu national convient que les pays étrangers suivants accordent un privilège semblable à celui décrit dans le numéro tarifaire 9928.00.00 et dans le Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangersà l'usage des lignes aériennes enregistrées au Canada.
English: • The decrease in resignations and retirements is largely due to the introduction of the Early Retirement (ERI) and Early Departure Incentive (EDI) Programs in 1995-96.
French: • La baisse du nombre des démissions et des mises à la retraite est largement attribuable à la mise en œuvre des programmes d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et de prime de départ anticipé (PDA) en 1995-1996.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Supplement No. 1 (TRLI 2001-1C) dated as of December 28, 2001, between TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust and Trinity Rail Leasing I L.P.;
French: Résumé du contrat de location d'équipement et premier supplément (TRLI 2001-1C) en date du 28 décembre 2001 entre la TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust et la Trinity Rail Leasing I L.P.;
English: (2) However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection.
French: 2. Toutefois, dans la mesure où la protection de la personne ou des biens de l'enfant le requiert, elles peuvent exceptionnellement appliquer ou prendre en considération la loi d'un autre Etat avec lequel la situation présente un lien étroit.
English: Its designers are Depaquit, Rousselin, Dambre and Herzog.
French: Ses concepteurs sont Depaquit, Rousselin, Dambre et Herzog.
English: Gisèle Savoie Communications Officer ACOA NB (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications APECA, N.-B. (506) 452-3341
English: Summary of Findings The following is a summary of the major findings of the survey.
French: • formulation de recommandations; Résumé des constatations La section qui suit résume les principales constatations du sondage.
English: The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Mr. A.E. Seif El-Dawla, Expert Adviser, Liaison with Regional and International Organizations, Counter-Terrorism Committee of the Security Council; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group of the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism; and Ambassador Thomas E. McNamara, former United States Special Adviser, Homeland Security and Counter-Terrorism, former Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs, former Ambassador to Colombia, and former head of the State Department Office of the Ambassador-at-large for Counter-Terrorism.
French: Seif El-Dawla, Conseiller spécial pour la liaison avec les organisations régionales et internationales du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques de la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme; et l'Ambassadeur Thomas E. McNamara, ancien Conseiller spécial des États-Unis en matière de sécurité du territoire et de lutte antiterroriste, ancien Secrétaire d'État chargé des affaires politico-militaires, ancien Ambassadeur en Colombie, et ancien Chef du Bureau de l'Ambassadeur itinérant pour le contre terrorisme du Département d'État.
English: June Precipitation over the Great Lakes As a percentage of the long-term June average:
French: Les indicateurs de niveau d’eau sont mesurés par rapport aux mêmes niveaux de référence verticale que ceux utilisés pour les cartes de navigation.
English: The Bureau is composed of:
French: Le Bureau se compose des membres ci-après:
English: Proceedings of the 6th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, Lyon, June 1992.
French: Wollenberg, S.A. (1996) Current and future development in the use of handheld mobile computers for access to advanced traveller information services.
English: Should CF members choose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the residence would be designated as a principal residence for any further relocation that might occur after re-occupancy.
French: Si les membres des FC décident de réoccuper la résidence à l’occasion d’une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant la résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
French: Article 11 Situations de risque et situations d'urgence humanitaire
English: Nuclear pressures from Cuba would have made defense of Berlin more difficult, which was part of Khrushchev's strategy.
French: Une pression nucléaire à partir de Cuba aurait rendu plus difficile la défense de Berlin, cela faisait parti de la stratégie de Khrouchtchev.
English: Implementation period, source of funding and budget The project started in April 2005 and is expected to run till the end of 2008.
French: OBR, JOS and SoZaWe (toutes les agences municipales) Accès au financement: ABN-AMRO Bank, ING Bank and Rabobank Jeunes start-ups:
English: Experience has shown that it is best to minimize changes in an individual source’s applicability status.
French: L’expérience a montré qu’il vaut mieux éviter de modifier la situation d’une source donnée quant à son applicabilité.
English: The Federal and Provincial Governments contributed equal investment to this project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont contribué à ce projet à parts égales.
English: there is no reason the earthings shouldnt particicpate, frieza's underlings who r much weaker than the earthling's and they r fighting ie recoome and burter so wtf? so youve contradicted urself salagir, i have many questions.
French: Merci à tous ceux qui ont répondu à ma petite question, je viens de m'en apercevoir que maintenant.
English: Mrs. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
French: A. Mme Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
English: Calgary's immediate wholesale and retail hinterland includes all of the province south of Red Deer, plus a portion of southeastern BC. Edmonton's hinterland includes the rest of Alberta and parts of the Peace River region of northeastern BC.
French: Pour ce qui est de la vente en gros et au détail, l'hinterland de la région de Calgary englobe toute la province au Sud de Red Deer, plus une partie du Sud-Est de la Colombie-Britannique, tandis que celui d'Edmonton comprend le reste de l'Alberta et le Nord-Est de la Colombie-Britannique, dans la région de la rivière de la Paix.
English: Concert at Jardins de Rocailles, August 1999, Val-David.
French: Concert au Jardins de Rocailles, août 1999, Val David.
English: This dialogue is difficult but also a necessity.
French: C'est un dialogue difficile mais nécessaire.
English: Little analysis is given to the ebb and flow of national politics and Allied strategy that committed a Canadian division and armoured brigade to the invasion of Sicily in July 1943, and the subsequent continuation of the campaign on the Italian mainland.
French: Il analyse très peu les hauts et les bas des politiques nationales et de la stratégie des Alliés qui ont envoyé une division et une brigade blindée canadiennes envahir la Sicile en juillet 1943 et poursuivre la campagne en Italie.
English: The principle objectives of the WSS are:
French: Voici les principaux objectifs de la SME :
English: Economic, social and cultural rights
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: “The Government of the Kingdom of Belgium shall not act upon a request for judicial cooperation where doing so would lead to discrimination between governmental and non-governmental forces in violation of the principle of international humanitarian law of equality of parties to a conflict, including in the event of armed conflict of a non-international nature.”
French: «Le Gouvernement du Royaume de Belgique ne donnera pas suite à une demande de coopération judiciaire lorsque celle-ci aboutirait à créer une discrimination entre forces gouvernementales et non gouvernementales en violation du principe de droit international humanitaire d'égalité des parties au conflit, y compris en cas de conflit armé n'ayant pas un caractère international.».
English: a It is proposed to discuss items 103 and 104 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: a Il est proposé d'examiner les points 103 et 104 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: After some effort by the program directors, funding was secured to pay for supplies, and volunteers from a youth training program agreed to make the repairs.
French: En outre, pour que des modifications soient apportées au domicile, les aînés et les anciens combattants doivent d'abord laisser entrer des gens chez eux pour une inspection, puis accepter que l'apparence de leur domicile soit modifiée au besoin, par exem-ple, par l'installation de rampes.
English: ACNielsen Retail Trade Audit The research firm said the better performance of lollipops can be attributed to its availability in numerous flavors not offered by the other soft and hard candies.
French: ACNielsen Retail Trade Audit Selon ACNielsen, la croissance enregistrée dans le segment des sucettes peut être attribuée au fait que la gamme des saveurs offertes est plus large pour ces produits que pour les autres bonbons mous et durs.
English: In addition, there exists the district of Brcko, which is a self-governing administrative unit, established as a neutral area placed under joint Serb, Croat and Bosniak authority.
French: L’autorité centrale (Etat de B-H) est composée d’une assemblée parlementaire (composée d’une Chambre des Représentants et d’une Chambre des Peuples), d’une présidence tripartite tournante et d’un conseil de six ministres.
English: The Government has given high priority to this work and it is hoped that implementing legislation will be passed and the Convention ratified by the end of the year 2000.
French: Le gouvernement a donné une priorité absolue à cette tâche et il est à espérer que les décrets d'application seront votés et que la Convention sera ratifiée d'ici à la fin de 2000.
English: Delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org)).
English: GRE agreed on minor changes in GRE-55-14 and requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the next GRE session.
French: Le GRE a décidé d'apporter quelques modifications mineures au document informel no GRE-55-14 et a demandé au secrétariat de distribuer ce document sous une cote officielle, pour examen à sa session suivante.
English: Under the Income Tax Act, a bequest is a gift of enduring property.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, une somme reçue à titre de legs est un don de bien durable.
English: It includes advanced piracy prevention features to help you verify the authenticity of the software you acquired.
French: Elle contient des dispositifs anti-contrefaçon évolués qui permettent de vérifier l'authenticité du logiciel acheté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20).
English: I know stupid question but..
French: Rememberance, We will never forget.
English: Given that a number of resolutions of the Commission on Human Rights are of direct relevance to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, they are brought to the attention of the Commission.
French: Étant donné qu'un certain nombre de résolutions de la Commission des droits de l'homme concernent directement l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, elles sont portées à l'attention de la Commission.
English: Moreover the Resolution clearly calls for the inclusion of the Solidarity Fund into the flexibility instrument as a reserve up to a maximum of EUR 6,2 billion.
French: Dans chaque cas, le montant de l'aide estimé nécessaire est mobilisé moyennant l'adoption d'un budget rectificatif.
English: Helios Bar is a pool-beach bar serving fresh juices.
French: Bar Helios : bar de la plage et de la piscine servant des jus de fruits frais.
English: 4,726.5 31021 17,682 $8.841M B.C. 5,854.9 38427 21,903 $10.951M Y.T. 38.2 251 143 $0.072M N.W.T 48.4 318 181 $0.091M Nvt.T 11.8 77 44 $0.022M Totals 36,664.9 240,640 137,165 $68.583M 6.6 Annual Cost Estimate for the First 10 Years It is assumed that all existing single family homes and all schools and hospitals will be tested for radon within the first 10 years of a national radon program and, if the indoor radon concentration exceeds 200 Bq/m³, mitigation measures will be undertaken during this period.
French: 4,726.5 31021 17,682 $8.841M B.C. 5,854.9 38427 21,903 $10.951M Yukon 38.2 251 143 $0.072M T. N.‑O. 48.4 318 181 $0.091M Nt 11.8 77 44 $0.022M Totals 36,664.9 240,640 137,165 $68.583M 6.6 Évaluation des coûts annuels pour les 10 premières années Nous supposons que l'on fera l'évaluation de la concentration de radon de toutes les maisons unifamiliales isolées, de toutes les écoles et de tous les hôpitaux au cours des 10 premières années d'un programme national d'évaluation du radon et, si la concentration de radon à l'intérieur dépasse 200 Bq/m³, que l'on prendra des mesures d'atténuation pendant cette période.
English: The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
French: 4.1.4 Sur tout échantillon de module de coussin gonflable de deuxième monte doivent être apposées en inscriptions lisibles et indélébiles, la marque de fabrique et une marque d'homologation composée :
English: Mr. ARNEJČIČ (Slovenia), replying to questions raised about education, said that the content of the Optional Protocol was incorporated into the curricula of such subjects as homeland education, sociology, history and citizenship education.
French: M. ARNEJČIČ (Slovénie), répondant aux questions posées sur l'éducation, dit que le contenu du Protocole facultatif a été incorporé dans les disciplines telles que l'éducation patriotique, la sociologie, l'histoire et l'éducation civique.
English: The guidelines were developed:
French: Ces lignes directrices ont été développées:
English: TELUS is in receipt of the above-noted Part VII application from YAK, dated March 14,2008. Document: 890921.pdf - 22KB 2008-04-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of the above-noted Part VII application from YAK, dated March 14,2008. Document: 890921.pdf - 22KO 2008-04-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Results of that foundation work are outlined below in discussion of the Environmental Management Program.
French: Les résultats livrés par ces travaux de base sont examinés ci-après, dans l'exposé sur le programme de gestion environnementale (PGE).
English: On average, respondents answered four of 10 knowledge questions correctly.
French: En moyenne, les répondants ont bien répondu à 4 des 10 questions sur les connaissances.
English: Also during the celebration of World Press Freedom Day in the capital of Mozambique on Saturday, the Mexican reporter, Lydia Cacho Ribeiro received the 2008 UNESCO Press Freedom Prize, awarded to her by the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, in a ceremony held in the presence of the President of the Republic of Mozambique Armando Guebuza.
French: Par ailleurs, lors de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse dans la capitale du Mozambique, le 3 mai, la journaliste mexicaine Lydia Cacho Ribeiro a reçu le Prix UNESCO 2008 de la liberté de la presse qui lui a été décerné par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, au cours d’une cérémonie qui a eu lieu en présence du Président de la République du Mozambique, Armando Guebuza.
English: When necessary, members may be added to assist in the development of the terms of reference.
French: Si besoin est, il est possible de faire appel au concours de membres supplémentaires pour élaborer le cahier des charges.
English: 2003 CPIA and country performance rating for IDA 12 and 2003 CPIA and country performance rating for IDA 12 were disclosed on a quintile basis.
French: En 2003, les notes de la CPIA et du CPR pour IDA 12 ont été établies par quintile.
English: Mohnen and Therrien, How Innovative are Canadian Firms Compared to European Firms?
French: Mohnen et Therrien, How Innovative are Canadian Firms Compared to Some European Firms?
English: The debate has already begun in this House, with the discussion on the thematic strategies presented by the Commission.
French: Le débat a déjà commencé au sein de ce Parlement, avec la discussion sur les stratégies thématiques présentées par la Commission.
English: A motorcycle split service brake system is based on the passenger car brake system.
French: Le système de frein de service à circuits partiels d'un motocycle est inspiré de celui adopté sur les voitures particulières.
English: The Family Violence Prevention Initiative (FVPI), a multi-departmental government-community partnership, was established in 1992 to coordinate efforts to respond to the problem of family violence, including violence against women. Its role includes:
French: L’Initiative de prévention de la violence familiale veille à modifier les attitudes et les comportements qui mènent à la violence familiale en parrainant la Semaine de la prévention de la violence familiale, une campagne annuelle multimédia visant à sensibiliser les gens à la violence familiale.
English: 1 The Legal Division's duties are performed by Directorate 5.1.1 (Representation and Register of Patents) in Munich.
French: 1 C'est la direction 5.1.1 "Représentation et Registre des brevets" qui est chargée à l'Office à Munich des tâches de la division juridique.
English: In , Egypt’s President Mubarak stated that hatred of the United States in the Arab world has never at any time been as strong as it is today.
French: Dans , le président égyptien Moubarak a déclaré que la haine que le monde arabe nourrit à l’encontre des États-Unis n’a jamais été aussi forte qu’aujourd’hui.