ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address trafficking in and sexual exploitation of women and girls, and to step up the prosecution and adequate punishment of offenders.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des femmes et des filles, et leur exploitation sexuelle, et pour poursuivre les délinquants et les sanctionner comme il se doit.
English: Support was expressed for that option on the ground that a default rule providing for a three-member arbitral tribunal might enhance the legitimacy of the arbitral tribunal and better guarantee impartiality and fairness of the proceedings, in the situation where parties could not agree on the number of arbitrators.
French: Cette option a été appuyée au motif qu'une règle supplétive prévoyant la constitution d'un tribunal arbitral de trois arbitres pourrait donner une plus grande légitimité à ce tribunal et mieux garantir l'impartialité et l'équité de la procédure si les parties ne pouvaient pas se mettre d'accord sur le nombre d'arbitres.
English: The updates to the mid-term evaluations indicated a number of cases where the Structural Funds contributed signiﬁcantly to strengthening the innovative capacity of regions.
French: Soutenir un investissement qui favorise la consolidation des systèmes régionaux d’innovation, et plus par-
English: Hurricane Mitch, for example, had caused less damage in the most heavily forested areas.
French: L'ouragan Mitch a ainsi causé moins de dégâts dans les zones les plus boisées.
English: In Belgium, 33% of young people between the ages of 15 and 24 are regular smokers and 51% have smoked.
French: En Belgique, 33 % des jeunes de 15 à 24 ans sont fumeurs réguliers et 51 % ont déjà fumé.
English: Given the employer’s responsibility for lighting quality and good ergonomic conditions, it seems reasonable to conclude that a worker who wants the employer to take some action under these regulations would be well advised to consent to a visit from the employer before applying for an inspection by Workers’ Compensation Board inspectors.
French: Compte tenu de la responsabilité de l’employeur en matière de qualité d’éclairage et de bonnes conditions ergonomiques, il semble raisonnable de conclure qu’une travailleuse ou un travailleur qui désire que l’employeur prenne certaines mesures à cet égard aurait intérêt à consentir à une visite de l’employeur avant de demander une inspection par les inspectrices et inspecteurs de la commission des accidents du travail.
English: A variety of irregularities is seen frequently on cells in the first minutes of glucose incubation, on cells in a discrete pellicle, on quiescent cells, and on starved cells.
French: Diverses irrégularités sont fréquemment perçues, soit sur les cellules dès les premières minutes d'incubation en milieu glucosé, soit sur les cellules avec pellicule compacte, soit sur les cellules quiescentes ou même sur les cellules cultivées en milieu déficient.
English: Cooperation was also extended to Bougainville after the MTR, and in collaboration with the Bougainville Provincial AIDS Committee, a school-based HIV/AIDS awareness model was adopted and applied successfully.
French: Après l'examen à mi-parcours, les activités de coopération ont été étendues à la province de Bougainville où, en collaboration avec le comité provincial du sida de Bougainville, un modèle de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles a été adopté et appliqué avec succès.
English: Then I will consider as soon as migration abroad in recent years.
French: Ensuite, je vais examiner dans les meilleurs immigrants ces dernières années à l'étranger.
English: Requiring the regulation at EU level of 144 airports in Europe in compliance with 1 million or even 5 million passenger/year threshold is arbitrary and unnecessary.
French: Les orientations de l'OACI dans ce domaine doivent s'appliquer à tous les aéroports de l'Union européenne et elles doivent donc être explicitement mentionnées et rappelées.
English: Granting Councils Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council National Sciences and Engineering Research Council
French: Les conseils subventionnaires canadiens Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: • Subsidies and other transfers increased by 19.6 per cent, reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 19,6 % sous l’effet de mesures budgétaires antérieures.
English: Discussion focused on identifying the difficulty of the work, the major stressors associated with being a care-giver, the factors that moderate stress/distress and the ways in which people coped with the stresses associated with being a part of the healing process.
French: Ils ont dit qu’il était important de discuter de ces problèmes et de tenter de les régler, car si l’on néglige de se pencher sur le stress lié aux interventions auprès des victimes d’infractions sexuelles, les responsables risquent de souffrir d’épuisement professionnel et d’abandonner leurs fonctions.
English: The Department of Health continues to provide comprehensive prenatal care for all.
French: Le département de la santé continue à fournir des soins prénatals complets pour tous.
English: In respect of the second ground of complaint, BLJC further requested that Canada Post give full particulars of the mandatory pricing requirements and of the negotiation process referred to in Canada Post's letter of June 23, 2000, and allow a reasonable time afterwards for potential suppliers to prepare and submit tenders.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, BLJC a en outre demandé que Postes Canada fournisse des détails complets sur les exigences obligatoires relatives à l'établissement des prix et sur la procédure de négociation dont il est fait mention dans la lettre du 23 juin 2000 de Postes Canada, et accorde par la suite aux fournisseurs potentiels un délai raisonnable pour la préparation et la présentation d'offres.
English: Full-length BRS 1000 carbon rubber outsole for durability and traction.
French: Sur toute la longueur de carbone BRS 1000 semelle extérieure en caoutchouc pour la durabilité et la traction.
English: It is therefore recommended that States Parties seeking and accepting the responsibility of being a member of the analysing group should note that a considerable amount of time and effort is required to fulfil this responsibility.
French: Il est donc recommandé aux États parties qui souhaitent assumer la charge de membre du groupe des analyses et qui l'acceptent de prendre bonne note de la somme considérable de temps et d'efforts requis pour satisfaire à leurs obligations.
English: It is rarely possible to collect new health information within the timeframe of most EAs.
French: Il est rarement possible de recueillir de nouvelles données dans les délais généralement impartis aux ÉE.
English: The Agency will aim to foster further the growth of technological enterprises starting up and expanding.
French: L'agence visera à susciter davantage l'essor des entreprises technologiques qui démarrent et prennent de l'expansion.
English: In  addition, in a case involving an allegation of adverse effect  discrimination, there are authorities which hold that if an employer  refuses to make reasonable accommodation for the needs of an employee,  without having to incur undue hardship, the practice will not be justified.
French: La Cour suprême du Canada a en effet mis au  point, aux fins de l'application de cette disposition, un critère à deux  volets que l'employeur doit respecter pour établir qu'une restriction  donnée découle d'une exigence professionnelle justifiée. Ce critère  comporte un élément subjectif et un élément objectif.
English: OPM Circular 37/90, Interviewing Boards and Sexual Discrimination deals with the procedures to be followed in the composition of interviewing boards and criteria for selection, training and promotion in employment.
French: La circulaire 37/90 du Bureau du Premier Ministre, les conseils d'entrevues et la discrimination sexuelle traitent des procédures à suivre dans la formation des conseils d'entrevue et la fixation des critères pour le choix, la formation et la promotion dans l'emploi.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations of the “D1” panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12, covering 605 category “D” deceased detainee claims, two category “D” claims filed pursuant to decision 12 relating to personal injuries suffered as a result of landmine explosions, and one category “F3” claim filed by the Government of Kuwait, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la tranche spéciale de réclamations présentées au nom de détenus décédés, en application de la décisions 12 du Conseil d'administration, qui portent sur 605 réclamations de la catégorie «D» soumises au nom de détenus décédés, deux réclamations de la catégorie «D» présentées en application de la décision 12 au nom de personnes ayant subi un préjudice corporel du fait de l'explosion de mines terrestres, et une réclamation de la catégorie «F3» déposée par le Gouvernement koweïtien,
English: As a result, opportunities for education, for social involvement, for nurturing self-esteem and for skill development are often restricted for people with disabilities.
French: Par conséquent, les possibilités d'éducation, d'engagement social, de renforcement de la confiance en soi et de développement des compétences sont souvent réservées aux personnes sans handicap.
English: The essential elements of national capacity development that Governments have addressed or may wish to address in designing, implementing and monitoring their implementation strategies within the context of the Madrid Plan of Action are listed below.
French: Les principaux éléments du renforcement des capacités nationales sur lesquels les gouvernements se sont penchés ou peuvent souhaiter se pencher s'agissant de la conception, de la mise en œuvre et du suivi de leurs stratégies d'application dans le cadre du Plan d'action de Madrid sont énumérés ci-après.
English: It's one of the most engaging places to be a young military officer.
French: C'est l'un des endroits les plus attachants pour un jeune officier militaire.
English: The national development strategy will be prepared in a consultative process with all stakeholders, including donors, civil society, the private sector and provincial councils.
French: La stratégie nationale de développement sera élaborée dans le cadre d'un processus de consultation avec tous les acteurs concernés, y compris les donateurs, la société civile, le secteur privé et les conseils provinciaux.
English: • Doctor of Podiatric Medicine registered with provincial and territorial regulatory bodies
French: • les docteurs en médecine podiatrique inscrits au tableau des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux;
English: Responding, the representative of Pakistan acknowledged the absence of controls on exports but said that the level of re-exports was thought to be small.
French: En réponse à cela, le représentant du Pakistan a reconnu une situation d'absence de contrôles à l'exportation mais il a indiqué que les quantités réexportées étaient considérées comme faibles.
English: This document provides details of field installations and procedural guidelines for the measurement and monitoring of these principal gas transfer mechanisms associated with waste rock oxidation.
French: Dans ce document, sont présentés des détails des installations sur le terrain et des directives sur les procédés de mesure et de surveillance des principaux mécanismes d'échanges gazeux associés à l'oxydation des stériles.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 167 Paragraph 27 27. considers that employment is an important factor in achieving social inclusion; calls, therefore, for reforms that direct public spending towards raising activity rates and a return to work; Or. fr
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 166 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'activité et incitent au travail en supprimant les pièges de la pauvreté (suppression); Or. en
English: These examples are expected to provide a useful model for amendments in other jurisdictions.
French: Ces exemples devraient se révéler utiles pour apporter des modifications à la réglementation dans d'autres champs de compétence.
English: A few criticisms were raised regarding the HR directive.
French: Bien entendu, toutes ces personnes se sont réjouies de la nouvelle directive.
English: The Bank is in the process of hiring a consultant who will review its activities in the field of climate change and make recommendations to broaden and improve its impact, thereby contributing to the formulation of the investment framework.
French: La Banque retient actuellement les services d’un expert-conseil chargé d’examiner ses activités dans le domaine des changements climatiques et de formuler des recommandations en vue d’accroître les retombées de ces activités; les résultats de ce processus seront utiles pour l’élaboration du cadre d’investissement.
English: In that regard, the experience of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery shows clearly that the efficiency of the system is threatened more by a lack of reports than by a surfeit, with “orphan conventions” abandoned to their fate.
French: À cet égard, l'expérience du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage montre à l'évidence que c'est plutôt le vide que le trop-plein de rapports qui menace l'efficacité du système, avec des «conventions orphelines», abandonnées à leur sort.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND LEGISLATION The issue in this appeal is whether Peniston Interiors (1980) Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelante, Peniston Interiors (1980) Inc.
English: A/RES/59/241 Item 87 (b) -- International migration and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/241 Point 87 b) -- Migrations internationales et développement [A A C E F R]
English: Parliamentarians, as the directly elected representatives of their constituents, are for international organizations an essential link to international public opinion.
French: « En tant que représentants immédiats de leurs mandants, les parlementaires sont pour les organisations internationales un relais essentiel avec l’opinion publique internationale.
English: The previous report (A/55/117) described the scope of a proposed refurbishment programme for the seven buildings2 and more than 17 acres that make up the immediate Headquarters complex.
French: Descriptif des travaux  Dans son rapport précédent (A/55/117), le Secrétaire général a décrit l'envergure du programme de remise en état proposé pour les sept bâtiments et la superficie de près de sept hectares qui constituent le complexe du Siège de l'ONU2.
English: At the MAI station, the concentrations of total VOCs decreased by 35% from 2002 to 2004, whereas a slight increase of 6.1% was noted for VOC concentrations at the PAT station during the same period.
French: À la station MAI, les concentrations de COV totaux ont diminué de 35 % entre les années 2002 et 2004, tandis qu'à la station PAT, une légère baisse de 6,1 % des concentrations de COV a été notée pour la même période.
English: This bank exists in accordance with subsection 34.4 of the Public Service Employment Act and section 29 of the Public Service Regulations to provide information to enable the investigator to assess facts and where warranted make a recommendation to deputy heads regarding corrective action with respect to an employee's deployment. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner des renseignements qui permettent à la CFP de décider si elle doit accorder un congé aux fonctionnaires qui désirent briguer les suffrages. Usages compatibles :
English: III.11 A P-5 post is requested for a Special Assistant to the Legal Counsel (executive direction and management) (A/62/6 (Sect.
French: III.11 Il est prévu de créer un poste P-5 d'assistant spécial du Conseiller juridique (direction exécutive et administration) (voir A/62/6 (sect. 8), par. 8.7).
English: (c) The Intestate Succession (Amendment) Law, 1991 (PNDCL 264) today offers protection to many a surviving spouse and her children from ejection from the matrimonial home before the distribution of the property, by family members.
French: c) La loi de 1991 portant modification de la loi sur la succession ab intestat protège l'épouse survivante et ses enfants et leur évite d'être expulsés du domicile conjugal par des membres de la famille avant le partage des biens;
English: If it had been, the figures - the volume of EU trade with those countries - would be far higher than they are today.
French: Si cela avait été le cas, les chiffres - le volume des relations commerciales entre l'UE et ces pays - seraient largement supérieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: The implementation of this program is contingent on Quebec successfully acquiring control of its share of funds from the federal EI program.
French: Selon le régime québécois, l’admissibilité serait fondée sur un revenu assurable minimum (2 000 $ pendant la période de référence).
English: • Outreach - several service delivery organizations schedule seminars and training sessions in communities throughout Canada;
French: • Diffusion - plusieurs organismes de services offrent des séminaires et des séances de formation dans les collectivités partout au Canada;
English: Further action is required on ensuring the long-term debt sustainability of many low-income countries and in doing so, we emphasize the principles of additionality and equity of treatment.
French: D’autres mesures s’imposent pour assurer à long terme le caractère soutenable de la dette de nombreux pays à faible revenu et, pour ce faire, nous préconisons l’application des principes d’additionnalité et d’équité du traitement.
English: The senior official designated by the deputy head and referred to as head of communications assumes responsibility to manage the institution's corporate identity in accordance with FIP policy and standards.
French: Le fonctionnaire supérieur désigné par l'administrateur général et appelé chef des communications assume la responsabilité de la gestion de l'image de marque de l'institution conformément à la politique et aux normes du PCIM.
English: Restrictions, obstacles, potential synergies When it comes to formulating recommendations regarding the conception and implementation of ECVET, it is particularly interesting to note the potential obstacles the experts expect to encounter upon implementation.
French: Restrictions, obstacles, synergies potentielles Les éléments intéressants à prendre en considération pour formuler des recommandations relatives à la conception et la mise en œuvre d’ECVET sont les obstacles potentiels que les experts pensent rencontrer lors de cette mise en œuvre.
English: The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available, in all six official languages of the United Nations, by including the decisions or referring to them (indicating their placement on the UNFCCC CDM web site) in its annual report to the COP (see also section I.
French: Le Conseil a décidé d'appliquer la disposition énoncée au paragraphe 17 des modalités et procédures, qui prévoit qu'il doit rendre publiques ses décisions dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit en les consignant dans son rapport annuel à la COP, soit en y faisant référence dans ce rapport (en indiquant qu'elles peuvent être consultées sur le site Web du MDP) (voir également la section I.B).
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Rabac, you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Rabac, Rabac24.com vous aidera.
English: 3.2.6.4. special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
French: 3.2.6.4 Toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l'inspection des sources lumineuses et l'observation visuelle du faisceau;
English: (P.6) Information on changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: Données à l’appui (P.6) Renseignements sur les normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, 1. caractérisation, certificat d’analyse).
English: In arriving at a decision, an arbitration panel shall take into account the overall intent of the Agreement, the provisions of this Article, and any other relevant consideration.
French: Le tribunal d'arbitrage prend sa décision en tenant compte de l'objet général de l'Accord, des dispositions du présent chapitre et de toute autre facteur pertinent.
English: • Models healthy lifestyle Skills:
French: • Agit comme modèle d'un mode de vie sain Compétences :
English: It will thus lead to the liberalisation of substantially all trade between parties.
French: Cela aboutira à la libéralisation de l'ensemble des échanges entre les parties.
English: In the 1980s and 1990s emphasis shifted from areal mapping of surface deposits to specific problems such as route location, mineral exploration, sources of construction materials and environmental problems.
French: Au cours des années 1980 et 1990, on passe de l'intérêt pour la cartographie des dépôts de surface à des problèmes précis comme l'emplacement des routes, l'exploration minière, les sources des matériaux de construction et les problèmes d'environnement.
English: Visit of the panel of European experts in the framework of the cultural policy review of the Republic of Montenegro  Place:
French: Visite du panel d’experts européens dans le cadre de l’examen des politiques culturelles de la République du Monténégro  Lieu:
English: Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 (New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons);
French: e) L'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques);
English: Home CSBFA - Accessing New Opportunities CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études