ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 4.1 Does the cross-jurisdictional proposal require the collection of more personal information than was previously collected by each jurisdiction?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 4.1 Est-ce que l'application intergouvernementale proposée nécessite la collecte d'un plus grand nombre de renseignements personnels que ce qui était auparavant recueilli par les diverses administrations?
English: Inspection of the equipment safe operation is conducted by the Rostekhnadzor regional offices.
French: Les inspections de la sécurité de l'équipement sont menées par les bureaux régionaux du Rostekhnadzor.
English: Such projects would also help to streamline the Commission's work so that its agenda could be expanded in the coming years.
French: De tels projets permettront également de rationaliser les travaux de la Commission de telle sorte qu'il sera possible d'élargir son ordre du jour dans les années à venir.
English: Managing money in today’s world is increasingly complicated.
French: De nos jours, il est de plus en plus compliqué de gérer son argent.
English: Towards better coordination of social security systems Based on the Commission's proposal, the European Parliament and the Council approved Regulation 883/2004 of 29 April 2004 in order to replace the Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale S'appuyant sur la proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé le règlement du 29 avril 2004, n° 883/2004 pour le substituer au règlement (CEE) n° 1408/71.
English: • In addition, as proposed in Budget 2004, legislation has been tabled that prohibits the deduction of fines and penalties, including those imposed under federal, provincial, municipal and foreign environmental protection laws.
French: • De plus, comme le proposait le budget de 2004, un projet de loi a été déposé pour interdire la déduction des amendes et des pénalités, y compris celles imposées en application des lois fédérales et provinciales, des règlements municipaux et des lois étrangères sur la protection de l’environnement.
English: Aboriginal Organizations (6.1.1) The February 2004 Speech from the Throne set out a goal to see Aboriginal Canadians participating fully in national life.
French: Organismes autochtones (6.1.1) Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement se fixait comme objectif d'amener les Canadiens et Canadiennes autochtones à participer pleinement à la vie nationale.
English: Previously, the formula was based on average maximum pensionable earnings for the year of public service retirement and the two preceding years.
French: Auparavant, la formule se fondait sur la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension lors de l’année de la retraite et des deux années précédentes.
English: The main purpose of the project was to develop an action plan to monitor the Caspian Sea.
French: Il s'agissait en premier lieu de développer un plan d'action pour l'observation de la mer Caspienne.
English: The six recognized individuals are among the 13,000 emergency volunteers throughout the province of BC who dedicate their time to help others.
French: Les six personnes reconnues font partie d'une communauté de 13 000 bénévoles d'intervention d'urgence de partout dans la province se dévouant à aider les autres.
English: The requirements will be 7.62 kWh/day in 2007 and will be reduced to 7.07 kWh/day on January 1, 2008.
French: Elle s'établira à 7,62 kWh/jour en 2007, et passera à 7,07 kWh/jour au 1er janvier 2008.
English: 8 February 2008
French: Elle a pour but d’assurer l’information du personnel et d’encourager la participation de chacun à la réalisation de la stratégie et des objectifs de la Banque.
English: This means that the civilian population has no chance of escaping the daily bombardments by the Israeli army.
French: Celle-ci est complètement bloquée, ce qui signifie que la population civile n'a aucune chance d'échapper aux bombardements quotidiens de l'armée israélienne.
English: As well as watching over and protecting our existing rights, we must identify new rights through dialogue with other cultures.
French: Il nous faut non seulement surveiller et protéger les droits dont nous jouissons mais aussi identifier de nouveaux droits à travers nos échanges avec d’autres cultures.
English: Consular Fax (011 44 20) 7258 6533 (Consular and Passsport Services) *
French: Fax Services consulaires (011 44 20) 7258 6533 (Consular and Passsport Services) *
English: Further research and data collection will provide more answers on how and perhaps why these demographics differ among women and men in terms of their current use of these drugs.
French: D'autres travaux de recherche et plus de données permettraient d'expliquer comment, et peut-être pourquoi, il existe des différences dans ces catégories démographiques entre les femmes et les hommes au chapitre de la consommation actuelle de ces drogues.
English: Article III-300 The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.
French: Article III-300 La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché intérieur dans l'intérêt de l'Union.
English: A typical example of a suitable burner is a 32-jet Mongolian wok burner; A sheet metal shield to protect the propane flame from side winds.
French: Le brûleur pour wok mongol à 32 jets est un exemple de brûleur qui convient;  e) Un écran métallique destiné à protéger la flamme de gaz propane des vents latéraux.
English: All offenders serving home detention are subject to intensive supervision by Probation Officers.
French: Tous les condamnés purgeant une peine de détention à domicile sont soumis à une surveillance étroite de la part des agents de probation.
English: Report of the First Committee (A/64/381)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/381)
English: Deeper economic integration with our ENP partners will be central to the success and credibility of the policy.
French: L'approfondissement de l'intégration économique avec nos partenaires de la PEV jouera un rôle essentiel dans la réussite et la crédibilité de cette politique.
English: Among other than Armenian scholars, it is a well-known fact that, according to ancient sources and contemporary literature, Armenia was considered a geographical notion and was situated far beyond the limits of the southern Caucasus.
French: Tous les étudiants, à part les Arméniens, savent très bien que d'après des sources anciennes et d'après la littérature contemporaine, l'Arménie était considérée comme une notion géographique et se situait bien au-delà des limites du Caucase du Sud.
English: (Acceptable) The RCMP External Review Committee (ERC) awards most of its contracts, which are of small dollar value.
French: (Acceptable) Le CEE accorde la plupart de ses contrats, dont la valeur monétaire reste modeste.
English: Indian Social Institute (Special, 2004)
French: Indian Social Institute (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: HRL had suggested holding off any revisions as it is currently working on a generic framework for a handbook which is expected to be released shortly.
French: HRL souhaiterait reporter à plus tard toute révision étant donné que l'on élabore actuellement un cadre général pour un guide qui doit être publié prochainement.
English: Quilts, eiderdowns, comforters and similar articles:
French: Couvre-pieds, édredons, douillettes et articles similaires :
English: Local Planned Media Coverage: local regional newspaper Contact Address E-Mail: veisieju.zum@veisieju.lazdijai.mit.lt Web: www.veisiejai.lm.lt Phone: +37031856247
French: Local Couverture médiatique prévue: local regional newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: veisieju.zum@veisieju.lazdijai.mit.lt Adresse Internet: www.veisiejai.lm.lt Téléphone: +37031856247
English: Energy and the Environment are important areas of activity for NRCan.
French: L'énergie et l'environnement sont deux grands secteurs d'activité de RNCan.
English: Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices as discussed during the SDWG Meeting in January 2004
French: ANNEXE QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE CORRECTION APPLIQUÉES PAR LES OFFICES DE BREVETS établi conformément aux débats ayant eu lieu lors de la réunion du SDWG en janvier 2004
English: This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit (Article 6 of the aforementioned Council Regulation).
French: Cette disposition s’impose au vu de l’obligation qu’ont les établissements de retirer de la circulation tous les billets en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux (article 6 du règlement susmentionné).
English: It reported sales of an allegedly substitutable fabric to producers of children’s and women’s sleepwear.
French: La teneur en fibres de ce tissu est de 50 p.
English: Dr. Serge Bernier is Director of History and Heritage at NDHQ.
French: Serge Bernier, Ph.D., est Directeur – Histoire et patrimoine, au quartier général de la Défense nationale.
English: They had decided from the outset that the screening would be based solely on the information provided in the candidates' applications and that candidates needed to demonstrate in detail the experience they had attained in relation to each of the experience requirements.
French: Celles-ci avaient décidé dès le départ que la présélection ne serait faite qu'en fonction des renseignements fournis par les candidats et candidates sur leur formulaire de candidature et que ceux-ci devraient décrire en détail l'expérience acquise au regard de chaque critère.
English: It also supports the Commissioner in her role as ombudsman and agent for change, and informs members of the public about their language rights and OCOL’s role.
French: Il appuie également la Commissaire dans son rôle d’ombudsman et d’agente de changement et informe le public de ses droits linguistiques et le renseigne sur le rôle du Commissariat.
English: This mandate has been marked by our standing for real decency in international affairs, for European values.
French: Ce mandat a été marqué par notre souci de décence au niveau des affaires internationales et de respect des valeurs européennes.
English: Information added includes the history of the Court, reports of public interest such as the Report on Plans and Priorities, the Court's Departmental Performance Report, and information on the Law Clerk Program.
French: On y a ajouté l'historique de la Cour, des rapports d'intérêt public, tels que le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, ainsi que des renseignements sur le Programme des stagiaires.
English: - Satisfactory performance of the Organization vis-à-vis its legal obligations.
French: - Bilan satisfaisant de l’Organisation en ce qui concerne ses obligations juridiques.
English: Rail [46] Concerning the removal of track materials, Souris Valley obtained a quotation that included lifting the track materials, preparing and transporting the materials, as well as mobilization and demobilization costs.
French: Rails [46] En ce qui concerne l’enlèvement du matériel de voie, Souris Valley a obtenu un prix qui comprend le démantèlement du matériel de voie, la préparation et le transport du matériel de même que les coûts de mobilisation et de démobilisation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (2001) found empirical relationships between litter chemical composition and the remaining recalcitrant fraction.
French: (2001) avaient déjà constaté de manière empirique qu'il y avait des liens entre la composition chimique de la litière et la partie irréductible restante.
English: Effective international cooperation, based on respect and support for national initiatives, was crucial to attaining the MDGs.
French: Une coopération internationale efficace, fondée sur le respect des initiatives nationales et le soutien à leur apporter, est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Single mothers' compressed time schedules, greater dependence on the job, and constrained financial resources contribute to a heightened sense of time pressure among this group.
French: • Les horaires de temps comprimés des mères seules, une plus grande dépendance au travail et des ressources financières limitées contribuent à un sentiment accru de contrainte de temps chez ce groupe.
English: Year-round LSC offers short- and long-term English courses at the schools in Calgary , Montreal , Toronto , and Vancouver .
French: LSC propose des cours d'anglais de longue et de courte durée dans les écoles de Calgary , Montréal , Toronto , et Vancouver tout au long de l'année.
English: Any notice to the Owner shall be addressed to: [address of owner, or owner's designated representative]
French: Les avis destinés au propriétaire sont adressés comme suit : [adresse du propriétaire ou de son mandataire]
English: Finally, the international community needed to acknowledge the indivisibility of a just peace and meaningful development.
French: Enfin, la communauté internationale devait reconnaître qu'une paix juste était indissociable d'un développement authentique.
English: To gain an understanding of the way in which sample properties affect the impulse response, a digital model has been generated.
French: Un modèle numérique a été construit pour faciliter la compréhension de la manière dont les propriétés des échantillons affectent la réponse aux impulsions.
English: • pursue a postgraduate activity, within the framework of basic or advanced vocational training, provided the earning of income is not the principal aim of this activity.
French: • à exercer, après avoir achevé des études supérieures, une activité postuniversitaire dans le cadre de la formation ou du perfectionnement professionnel, cette activité n'ayant pas pour objectif principal de lui assurer un revenu.
English: Currently no commercial or recreational harvest is permitted in Lake Ontario waters.
French: À l’heure actuelle, aucune récolte commerciale ou récréative n’est autorisée dans le lac Ontario.
English: That report concluded, inter alia, that the Secretariat had received insufficient information required to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition for graduated countries.
French: Ledit rapport concluait, entre autres, que le Secrétariat ne disposait pas d'informations suffisantes pour formuler des recommandations concrètes sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager une transition sans heurt à ces pays.
English: If a woman brings a complaint for recovery of maintenance, a meeting is then held with her former husband by the Family Litigation Division.
French: Lorsqu'une femme vient se plaindre pour le recouvrement de sa pension alimentaire, une convocation est alors adressée à son ancien époux par la Division des litiges familiaux.
English: The habitation consisted of buildings grouped around a central courtyard.
French: L'habitation est constituée de bâtiments groupés autour d'une cour centrale.
English: The Rule of Law Unit has, since its inception, had a limited capacity, which did not allow it to have operational capacity at the field level.
French: Le Groupe du renforcement de l'état de droit a toujours disposé d'un effectif limité, ce qui l'a empêché de mener des opérations sur le terrain.
English: For each household member, information is collected on age, sex, ethnicity, religion, occupation, education, and marital status.
French: De plus, on s’enquiert de l’âge, du sexe, de l’origine ethnique, de la religion, de la profession, du niveau d’instruction et du statut matrimonial de chaque membre du ménage.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization Contact:
French: Northwest Atlantic Fisheries Organization Contact d'affaires :
English: The sodium phenoxide complex crystallizes in space group P21/n with a = 19.185(12), b = 13.266(5), c = 13.038(5) Å, β = 96.55(4)°, and Z = 4.
French: Le complexe du phénolate de sodium cristallise dans le groupe d'espace P21/n, avec a = 19,185(12), b = 13,266(5), c = 13,038(5) Å, β = 96,55(4)° and Z = 4.
English: • Canadian Search and Resuce Helicopter Project
French: • Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage
English: Musqueam-Totoras Community Partnership Project Number:
French: Partenariat entre les communautés Musqueam et Totoras Numéro de projet :
English: The experts took note that the Government is developing a plan for the redistribution of land, particularly of unused land owned by the Government.
French: Les experts ont noté que le Gouvernement mettait au point un plan de redistribution des terres, en particulier des terres en friche appartenant à l'État.
English: He proposed that the Conference take stock of existing mechanisms for asset recovery and create a solid body of knowledge on that new and important subject.
French: Il a proposé que la Conférence dresse un inventaire des mécanismes de recouvrement d'avoirs existants et crée un solide ensemble de connaissances sur cette question à la fois nouvelle et importante.
English: When asked to provide comments, the range of responses was quite varied:
French: Leurs commentaires explicatifs, très divers, se résument comme suit :
English: This treaty is managed by the IPPC Secretariat in the FAO Plant Protection Service and is recognized by the WTO-SPS agreement as the standard-setting body on phytosanitary issues.
French: Le secrétariat de la CIPV à la FAO (Service de la protection des plantes) veille à l’application de la Convention reconnue dans l’Accord SPS de l’OMC comme l’instrument normatif s’agissant des questions phytosanitaires.
English: (12) The Committee is deeply concerned that credible allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement, military and intelligence services personnel are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or sentenced to lenient penalties that are not in accordance with the grave nature of their crimes.
French: 12) Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres de forces de l'ordre, des forces armées et des services du renseignement font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: Our 1996 examination of its audits of the largest corporations and our 1998 audit of the International Tax Directorate both noted that problems in the staffing of positions have hampered the Agency’s ability to function in this complicated field.
French: En 1996, notre examen des vérifications des grandes sociétés effectuées par l’Agence et, en 1998, notre vérification de la Direction de l’impôt international ont tous les deux mis en évidence le fait que des problèmes dans la dotation de postes avaient réduit la capacité de l’Agence de jouer son rôle dans ce domaine complexe.
English: With respect to article 5, paragraph 6, reports from EU member States (e.g. Finland, France, Italy) noted that many companies in these countries actively applied numerous eco-labelling requirements under relevant EU directives.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article 5, il ressort des rapports d'États membres de l'UE (Finlande, France et Italie) que de nombreuses entreprises de ces pays s'emploient activement à appliquer de nombreuses prescriptions d'écoétiquetage conformément aux directives pertinentes de l'UE.
English: About Canada >> Society and Culture >> Multiculturalism Multicultural Quick Facts ▪ The Canadian Multicultural Act was passed in 1988 ▪ More than 40 cultures are represented in Canada's ethnic press ▪ Immigration accounts for 53% of Canada's population growth Multiculturalism Canada was born from the encounter of native peoples and two European nations, the French and the British.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Le multiculturalisme Le multiculturalisme en bref ▪ La Loi sur le multiculturalisme canadien a été promulguée en 1988 ▪ Plus de 40 cultures sont représentées dans la presse ethnoculturelle canadienne ▪ L'immigration représente 53 % de l'accroissement démographique du Canada Le multiculturalisme Le Canada est né de la rencontre des peuples autochtones et de deux nations européennes, la France et la Grande-Bretagne.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Banque mondiale  Centre d'information des Nations Unies (CINU)
English: The site selected must permit an effective seal by the gauge gasket.
French: Lorsque le site de perforation a été choisi, on doit s'assurer que le joint d'étanchéité du manomètre pourra être appliqué de manière à obtenir un scellement efficace.
English: To access these services, visit the Web site at www.servicecanada.gc.ca/en/online/index.shtml .
French: Vous pouvez avoir accès à ces services en ligne, à l'adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca/fr/enligne/index.shtml .
English: Meal replacements and nutritional supplements Meal replacements and nutritional supplements 160.
French: Substituts de repas et suppléments nutritifs Substituts de repas et suppléments nutritifs 160.
English: • It was decided to promote activities that would eventually become self-supporting and better address the needs of participants for French language retention; thus, a different approach would be developed.
French: • Une approche différente sera élaborée compte tenu de la décision de favoriser des activités qui pourraient éventuellement devenir autosuffisantes et qui répondent mieux aux besoins des participants pour ce qui est du maintien des acquis en français.
English: Even though these language clauses are included, the services provided to the public by third parties are rarely available in both official languages; the same situation applies for written material and signs in both official languages.
French: Malgré l'inclusion de ces clauses linguistiques, les services au public offerts par les tiers sont rarement disponibles dans les deux langues officielles; la même situation s'applique au niveau de la documentation et de l'affichage dans les deux langues officielles.
English: That same day, in an address to the Israeli people, Mr. Sharon declared his intention to continue and escalate the bloody attacks against the Palestinian people and its National Authority by using all Israeli air, land and naval weaponry and continuing the policy of extrajudicial killings.
French: Le même jour, dans un discours au peuple israélien, M. Sharon déclarait son intention de continuer et d'intensifier les attaques meurtrières contre le peuple palestinien et son Autorité nationale en recourant à toutes les armes aériennes, terrestres et maritimes d'Israël et en poursuivant sa politique d'exécutions extrajudiciaires.
English: It is of prime importance that individuals be reached in the settings with which they identify the most.
French: Il est prioritaire que les individus soient rejoints dans leurs milieux identitaires fondamentaux.