ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING UNIFORM PROVISIONS FOR LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: 2.8.1 Proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial énonçant des prescriptions uniformes en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
English: The cycling path constitutes a tourist attraction that is already an important economic source of revenue to the Richelieu Valley region.
French: La piste cyclable constitue un pôle d'attraction touristique qui procure déjà des retombées économiques importantes à la région de la vallée du Richelieu.
English: Similar requirements concerning the identification of persons are contained in article 18 of the Act “on financial services and State regulation of financial service markets”.
French: Cette obligation d'identification est également prévue à l'article 18 de la loi « sur les services financiers et la réglementation publique des marchés des services financiers ».
English: The recent evaluation of the Peacebuilding Fund and the revision of the terms of reference for the Fund identified important challenges that required the attention of the Peacebuilding Support Office to ensure full implementation of the Fund's mandate.
French: La récente évaluation du Fonds pour la consolidation de la paix et la révision de son mandat ont permis d'identifier d'importantes difficultés qui exigent l'attention du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour veiller à ce que le Fonds s'acquitte pleinement de son mandat.
English: Senior Project Manager Research Directorate Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 731-8610
French: nnexe B Ordre du jour – 22 juin 1998, Château Laurier
English: Increased Incidence of Fractures in Female Patients Who Received Long-Term Treatment with AVANDIA® (rosiglitazone maleate) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus Dear Health Care Professional:
French: Fréquence accrue de fractures chez des patientes ayant reçu des comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) comme traitement à long terme du diabète de type 2.
English: [Footnote 4] Ninety percent or more.
French: [Note 4] Soit au moins 90 %.
English: Come up with the least expensive but most nutritious menus for Earth and for Mars.
French: Déterminer quels sont les menus les plus économiques et les plus nutritifs sur Terre et sur Mars.
English: Croatia has been a member of the World Trade Organisation since 30 November 2000.
French: La Croatie est membre de l’Organisation mondiale du commerce depuis le 30 novembre 2000.
English: The Chairperson declared the thirty-eighth session closed.
French: La Présidente déclare la trente-huitième session close.
English: Quotations are made for transfers, packages, and for half and full day programs...
French: Cotations sur transferts, sur demi-journée, sur journée complète, forfaits séjour...
English: The State Duma also appeals to other States members of the counter-terrorist coalition not to allow persons suspected of involvement in terrorism into their territory and to help to isolate them internationally.
French: Elle demande également aux autres États membres de la coalition antiterroriste d'interdire l'entrée sur leur territoire aux individus susmentionnés qui sont soupçonnés d'avoir participé à des actes terroristes, et de contribuer à leur isolement international.
English: The goal is to put in place a number of initiatives that generate enough momentum and capacity to ensure that diabetes maintains a prominent place on the national public health agenda for as long as the need remains.
French: Cette stratégie a pour objectif de mettre en place un certain nombre d'initiatives qui créent suffisamment d'élan et de capacité pour veiller à ce que le programme national de santé publique continue d'accorder une place importante au diabète tant et aussi longtemps qu'il sera nécessaire.
English: Mr. H. Gregor drew attention to progress in the work under the Working Group on Effects, noting the medium-term work-plan that was intended to address the needs of the Convention.
French: M. H. Gregor a appelé l'attention des participants sur l'état d'avancement des travaux menés dans le cadre du Groupe de travail des effets, mentionnant le plan de travail à moyen terme, qui devait permettre de répondre aux besoins de la Convention.
English: We all know that the Blair House agreement was not very advantageous for us.
French: Nous savons tous que l'accord de Blair-House n'est pas très avantageux.
English: A paisagem, o conforto, os pequenos almoços, os interiores, o design do quarto, o ar condicionado, a cama muito confortável e a simpatia de todos os empregados.
French: todo facilidades. nos dejaron hacer el check out más tarde porque teníamos vuelo por la tarde.
English: Do you agree that the compensation provided to injured workers is reasonable?
French: Les travailleurs blessés étaient satisfaits dans une proportion de 84 % du nombre de communications avec leur responsable de cas.
English: The Public Prosecutor then appealed to the Constitutional Division of the Supreme Court, which, in its decision of 6 December 1995, declared itself incompetent to hear the appeal.
French: Le Procureur a ensuite formé un recours auprès de la chambre constitutionnelle de la Cour suprême qui, par une décision du 6 décembre 1995, s'est déclarée incompétente pour connaître du recours.
English: Oxandrolone Anavar® Taken orally, for human use.
French: Oxandrolone Anavar® Administré par voie orale aux humains.
English: Nevertheless, it is hoped to meet the final objectives of the project in 2003.
French: On espère néanmoins que les objectifs de ce projet seront atteints en 2003.
English: To promote this right, the National Health Insurance Scheme was set up under the National Health Insurance Act, 2003, (Act 650).
French: Afin de promouvoir ce droit, la loi de 2003 sur l'assurance maladie (loi no 650) a créé la Caisse nationale d'assurance maladie.
English: Liechtenstein H.E. Mr. Christian Wenaweser
French: M. Christian Wenaweser
English: No case has so far been reported where proceedings have been annulled because of contradictions between the lists.
French: Pour l’instant, aucun cas n’a été signalé comme pouvant conduire à l’annulation d’une procédure sur la base de la contrariété des deux textes.
English: The Republic of the Congo had a particularly rough patch in the 1990s and managed, thanks to the political will of the Government, all political actors and the civil society, to achieve national reconciliation.
French: La République du Congo, qui a traversé une période particulièrement difficile au cours des années 90, est parvenue grâce à la volonté politique du Gouvernement, de tous les acteurs politiques et de la société civile, à la réconciliation nationale.
English: The humanitarian response must be separate and distinct from any peacekeeping operation to ensure that the provision of assistance is strictly guided by humanitarian imperatives.
French: L'action humanitaire doit être distincte de toute opération de maintien de la paix afin de garantir qu'elle soit strictement régie par les seuls impératifs humanitaires.
English: See Saratov CWD Environmental Monitoring System (EMS) in European Commission, ‘TACIS Programme:
French: Comme nous l’avons vu, les projets TACIS peuvent être combinés avec des projets d’action commune.
English: Such a community will soon be ours.
French: Une telle communauté sera bientôt nôtre.
English: There are many ways to decide which mirror.
French: Il y a plusieurs façons de décider.
English: But if Russia acts as a reliable rear guard and provider of energy and military hardware, China is unlikely to seriously object to expanding Russian influence.
French: Mais si la Russie agit comme une arrière-garde et un fournisseur fiables d'énergie et de matériel militaire, il est peu probable que la Chine s'oppose sérieusement à l'élargissement de l'influence russe.
English: Their reports have also been useful for building on what has been achieved and for continuing the consultations from where they left off.
French: Leurs rapports ont également permis de faire fond sur ce qui avait été réalisé et de reprendre les consultations au point qu'elles avaient atteint.
English: W`~: all Iravc hotlt a lcgal and rnural rcsponsihility fur the pmveitti~ " n c~1 acciclrnts . Supervi5urs ittusi pruviclc leaclership and guiJanrc, whilc thc wurkcr iy responsiblc for acJlrcrirt~ lc~ joh salcty hrocedures . :111 indivicluals vvurking te~getlter tu achicvc an ac~icient-free wurk envirunm~~nt is th~ unlv wav any safety hrn~rarn, he it civilian c~r rnilitary, can hc successful . H ~1ROl U I . (()NFf=R Rrigadier (~eneral, l'S :aF f)C~~Lut;istics
French: clr ;uite . Lr ; deur grou P es s'entcndent cependant sur la nccessite d'a~uir dcs P ararhutes . dcs gilet ; de sauvrtagc, drs canots p ncumati y ues, elc ., ce c I ui muntre yu'ils sc~nt d'~rccurd yuant _ aux bcsc l in ` Ic 1 ndamrnt ;tus . I )~~ n . ti Im 1 I~ nlc nt l1 uc 1~ " . ' r.
English: Having done a preliminary analysis will increase the chances that the proposed project will be strategic and relevant.
French: Le fait d’avoir réalisé une analyse préliminaire augmentera les chances que le projet proposé soit stratégique et pertinent.
English: Mr. LIPŠIC (Observer for Slovakia) said that the Government of Slovakia attached high priority to the independence of the judiciary, which was one of the basic principles of the rule of law.
French: M. LIPŠIC (Slovaquie) dit que le Gouvernement slovaque accorde une attention hautement prioritaire à l'indépendance du pouvoir judiciaire, car c'est l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose un État de droit.
English: (6) = Remainder of central sector units and subsidiary units covered by the Integrated Financial Information System (SIIF), except the military club and the administrative support services incurring the cost of commercial operation of the logistical branch and the police revolving fund
French: (6) Autres entités centrales et décentralisées pour lesquelles des informations figurent dans le Système intégré d'information financière (SIIF), à l'exception du Club militaire et des montants correspondant aux opérations commerciales de l'Agence logistique et au Fonds autorenouvelable de la police.
English: This is the main reason why pharmacopoeias still specify TLC methods for identification.
French: C'est la principale raison pour laquelle les pharmacopées mentionnent toujours la CCM comme méthode d'identification.
English: In addition to the penalties available in law, persons who employ individuals who are in Bermuda illegally risk being denied the right to hold future work permits or of having existing work permits revoked.6
French: Outre les sanctions prévues par la loi, les patrons qui emploient des individus dont la présence aux Bermudes est illégale risquent de se voir refuser l'octroi de permis de travail à l'avenir ou de se faire révoquer les permis actuels6.
English: Disturbance Numerous studies have shown that repeated disturbance can negatively affect shorebirds, disrupting behaviour patterns and affecting their energy balance (e.g., Davidson and Rothwell 1993; Gill et al.
French: En résumé, la population de la côte du Pacifique et la population de la Floride et du sud-est des États-Unis du C. c. roselaari ont connu des baisses respectives de 60 p.
English: After the Ajax campus closed, the site became home to thousands of refugees from post-war Europe.
French: Après la fermeture du campus d'Ajax, le site accueille des milliers de réfugiés fuyant l'Europe de l'après-guerre.
English: In Proceedings of the 6th Symposium and Exhibition on Groundwater and Soil Remediation, Montreal, March 18-21, 1997.
French: Dans «Proceedings of the 6th Symposium and Exhibition on Groundwater and Soil Remediation», Montréal, Québec, 18-21 mars, 1997.
English: It is an important provision of the Child Protection Act (Gyvt.  ) that the parent and the child must be placed together if they become homeless, i.e. it does not allow, or makes it possible only in especially justified cases, removing children from their parents and addressing their problems separately.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose notamment que parents et enfants doivent être placés ensemble s'ils n'ont plus de foyer, autrement dit elle ne permet pas, ou ne l'autorise que dans des cas particuliers, de retirer les enfants à leurs parents et de traiter séparément leurs problèmes.
English: CAMI argued that dyeing and mercerizing at the yarn stage are performed because they add features to a fabric, which cannot be obtained by mercerizing only the knitted fabric.
French: L’ICMV a soutenu que la teinture et le mercerisage du fil (avant l’étape du tricotage) confèrent au tissu des caractéristiques qui ne pourraient s’obtenir par le mercerisage du tricot uniquement.
English: 2/ No other decisions shall be taken by secret ballot.
French: Aucune autre décision n'est prise au scrutin secret.
English: Recognizing the needs of children with disabilities, assistance extended in accordance with (actual circumstances of children with disabilities — Viet Nam) paragraph 3 of the present article shall be provided [free of charge — Viet Nam], whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child and shall be designed to ensure that a child with a disability has effective access to and receives education, training, health-care services, comprehensive [re]habilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social [integration — Uganda] (inclusion — Uganda) and individual development, including his or her cultural and spiritual development.  — Sierra Leone]
French: Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l'aide fournie conformément (à la situation effective de l'enfant handicapé - Viet Nam) au paragraphe 3 du présent article est [gratuite - Viet Nam] chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à des services complets d'adaptation [ou de réadaptation], à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une [intégration - Ouganda] (inclusion - Ouganda) aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel - Sierra Leone]
English: Rising oil prices will lead to more potential conflicts - especially in developing countries.
French: La hausse des prix du pétrole accentue les potentialités de conflits dans les pays en développement.
English: Harriet Tubman Harriet Tubman, a runaway slave from Maryland, became known as the "Moses" of her people and the "conductor" who led hundreds of slaves to freedom along the Underground Railroad.
French: [ version imprimable ] Harriet Tubman Harriet Tubman, une esclave fugitive de Maryland, fut surnommée « Moïse » et la « chef de réseau » par les centaines de personnes qu’elle aida à fuir vers la liberté à l’aide du chemin de fer clandestin.
English: Quantification of human factors for the purposes of safety assessments and of mining accident surveys.
French: Quantification des facteurs humaines en vue de leur utilisation dans les évaluations de la sécurité et les enquêtes sur les accidents dans l'industrie minière.
English: PWGSC, Service Canada 23(c) and (d) Contracting advertising services, and purchasing media space through the Agency of Record.
French: TPSGC, Service Canada 23c) à d) Passation de marchés de publicité et achat d'espace de publicité dans les médias par l'entremise de l'agence de coordination attitrée.
English: A related question in some situations was whether there were indeed sufficient posts as well as staff to fill them.
French: Dans certaines situations, il s'est demandé si il y avait, en fait, suffisamment de postes et s'il y avait suffisamment de personnel pour les pourvoir.
English: Projects typically include some of the following types of activities:
French: Les projets comprennent normalement certaines des activités suivantes :
English: It includes re-establishing the Office of the Comptroller General and phasing in electronic disclosure of government contracts (with limited exceptions, such as for national security).
French: Il a notamment rétabli le Bureau du contrôleur général et instauré progressivement la divulgation, sur support électronique, des marchés de l'État (sauf dans des cas exceptionnels comme ceux ayant trait à la sécurité nationale).
English: We have to start giving them responsibility in the areas of education, health and their own economy.
French: Nous devons commencer a leur ceder la responsabilite ´ ´ ´ dans les domaines de l’education et de la sante, et la responsabilite de leur propre economie.
English: Aboriginal women are over-represented in BC’s provincial custody centres.
French: La population des établissements carcéraux provinciaux de la C.-B. est composée d’une proportion démesurée de femmes autochtones.
English: They will match to jobs with "educational requirements" above their schooling level, but will have below average literacy skills in these jobs.
French: Ils conviennent à des emplois dont les « exigences scolaires » sont supérieures à leur niveau de scolarité, mais possèdent des compétences en littératie inférieures à la moyenne pour ces emplois.
English: In undertaking the above, the Nunavut Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure du Nunavut devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: "Power driven vehicle" means any self-propelled vehicle designed and constructed to be used on the road and having at least two wheels.
French: 1.9 Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule autopropulsé conçu et construit pour être utilisé sur la route et ayant au moins deux roues.
English: The new agenda for 2007-2013 will in fact focus decisively on the role of cities.
French: Le nouveau calendrier pour 2007-2013 se concentrera en fait de manière décisive sur le rôle des villes.
English: Draft amending budget No 2/2006 Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III (A6-0181/2006) - Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 2/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 2/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (A6-0181/2006) Rapporteur :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 452-A-2006 dated August 24, 2006 by authorizing Cargolux to serve Edmonton in lieu of Calgary from September 20 to October 4, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 452-A-2006 du 24 août 2006 afin de permettre à Cargolux de desservir Edmonton en remplacement de Calgary du 20 septembre au 4 octobre 2006.
English: However, sufficient evidence still needs to be presented to support the existence of the disability.
French: Toutefois, l'existence d'une déficience doit toujours être étayée par une preuve suffisante.
English: 10.4 Realty Agreements Realty agreements assist with the management and use of land in the national park by others.
French: 10.4 Ententes sur les biens réels Les ententes sur les biens réels facilitent la gestion et l'utilisation des terres du parc national par des tiers.
English: We are meeting against the backdrop of the crucial summits that were held this year, during which landmark decisions were made regarding sustainable global economic and social development.
French: Nous nous rencontrons dans le contexte des sommets cruciaux tenus cette année, lors desquels des décisions historiques ont été prises concernant le développement social et économique durable à l'échelle mondiale.
English: To enhance the efficiency, impartiality and overall functioning of the judicial system, additional judicial personnel were recruited during the past three months, including members of minority communities.
French: Pour améliorer l'efficacité, l'impartialité et le fonctionnement du système judiciaire dans son ensemble, du personnel supplémentaire a été recruté au cours des trois derniers mois, dont des membres des communautés minoritaires.
English: Footnote 14 This Study Group was a Transport Canada/Industry study group formed at the direction of the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC).
French: Référence 14 Ce groupe était un groupe d'étude mixte de Transports Canada et de l'industrie constitué sous l'égide du Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC).
English: The ultimate aim of P-SEPR is to help federal public servants develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event.
French: Le but ultime des PMIUCP est d'aider les fonctionnaires fédéraux à créer et à entretenir un milieu positif pour appuyer les employés qui ont vécu un événement traumatisant au travail.
English: Here at the start of a new season I have a couple of questions for a Danish top manager, who is an open and sincere person.
French: Mais la route est longue et même ceux qui arrive à monter jusqu´à l´élite française, il n´est pas simple de gagner. C´est pourquoi certains managers se lancent de nouveaux défis pour arriver à glaner ce titre.
English: The Workers' Compensation Act does not apply to persons who are domestic servants or members of the family of the employer who are under sixteen (16) years of age, out workers, professional athletes, nor fishing boats with less than 25 crew members.
French: La Loi sur les accidents du travail ne s'applique pas aux travailleurs domestiques ni aux membres de la famille de l'employeur qui ont moins de seize (16) ans, aux travailleurs à domicile, aux athlètes professionnels et aux bateaux de pêche ayant un équipage de moins de 25 membres.
English: • Legislation, Regulations and Treaties
French: • Lois, règlements et accords
English: This committee was set up in response to the Congress’ wish to ims plement, at local and regional authority level, the new Council of Europe strategy for social cohesion, which sets out an ambitious programme for social development in Europe.
French: Le CPLRE, composé d’ une Chambre des pouvoirs locaux et d’ une Chambre des Régions, comprend 301 membres élus et 301 membres suppléants, représentant plus de 200 000 collectivités locales et régionales des 43 États membres du Conseil de l’ Europe.
English: This indicates that a significant period of isotopic disequilibria exists before zebra danio resemble dietary isotopic composition.
French: Les demi-vies de carbone, d’azote et de soufre étaient ~53, ~147 et ~58 jours, respectivement.
English: apprenticeship contracts and details on the existing financial subsidies.
French: de six projets pilotes nationaux.
English: E NTREPRENE UR SHIP FOR THE FUTURE – FINAL REP ORT
French: Je serais tenté de dire, à la limite de la faute.
English: The survival of your company depends on it.
French: La vie de votre entreprise en dépend.
English: and clearly demonstrates the importance and usefulness of space applications in addressing global challenges and for improving human living conditions.
French: Le rapport fournit une évaluation complète et prospective de la mise en œuvre du processus et démontre l'importance et l'utilité des applications spatiales l'espace pour relever les défis mondiaux et améliorer les conditions de vie de l'humanité.
English: Address Dundurn Castle 610 York Boulevard, Hamilton, Ontario L8R 3H1 Telephone: (905) 546-2872 Fax: (905) 546-2875 E-mail: dcchin@interlynx.net
French: Adresse Le Chateau Dundurn 610 York Boulevard, Hamilton (Ontario) L8R 3H1 Téléphone : (905) 546-2872 Télécopieur : (905) 546-2875 Courriel : dcchin@interlynx.net