ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a General Assembly decision on a revised mandate for the support of peacekeeping operations at the time of its discussion, the Committee was therefore not in a position to advise on the proposed programme changes before the Committee.
French: En l'absence d'une décision de l'Assemblée générale sur la révision du mandat relatif aux activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, le Comité n'était pas en mesure, à ce stade, de formuler des conseils sur les changements proposés dont il était saisi.
English: This model was shown to agree perfectly with the earlier helium experiment of Fromme et al. for positron impact energies between 30–150 eV.
French: Ce modèle décrit parfaitement les expériences de Fromme et al. où de l'hélium est ionisé par des positrons de 30 à 150 eV.
English: 31 (Saint John) Service Battalion Also known as: 31 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: 6 Membership of that club was a requirement for the purchase of a right to use a holiday property on a time-share basis.
French: 6 L’adhésion à ce club était une condition nécessaire pour acquérir un droit d’utilisation à temps partiel d’un logement de vacances.
English: The development of transit transport systems would enable the land-locked developing countries to participate effectively in the international trading system.
French: Le développement des systèmes de transport en transit permettrait aux pays en développement sans littoral de participer effectivement au système commercial international.
English: This destruction resulted in the deportation of slaves who rebelled, and it sparked slave rebellions in other Caribbean countries.
French: Cette destruction avait abouti à la déportation des esclaves rebelles puis à l'extension des rébellions d'esclaves dans d'autres pays des Caraïbes.
English: Health Canada must take the lead in program research and dedicate more resources to this crucial aspect of immunization.
French: Santé Canada doit jouer le rôle de chef de file dans la recherche sur les programmes et affecter plus de ressources à cet aspect crucial de l’immunisation.
English: The use and application of standards and norms can be further improved through advisory services, expert group meetings, training seminars, the preparation of training materials, the updating of existing manuals and the development of best practice tool kits.
French: Des services consultatifs, des réunions de groupes d'experts, des séminaires de formation, l'élaboration de matériels de formation, la mise à jour des manuels existants et l'établissement de recueils des meilleures pratiques peuvent encore améliorer l'utilisation et l'application des règles et normes.
English: Both the latter and a regional workshop on the development of manufacturing SME clusters and networks, organized jointly with the Economic and Social Commission for Western Asia at Beirut, in March 2004, have generated significant interest, which will ensure a continuation of these initiatives.
French: Ce dernier ainsi qu'un atelier régional sur la création de SPL (systèmes productifs locaux) et de réseaux de PME du secteur manufacturier, organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à Beyrouth, en mars 2004, ont suscité un grand intérêt grâce auquel il sera possible de poursuivre ces initiatives.
English: Candidates who have already appealed the corrective measures will have to file another appeal, should they still want their appeal to be heard.
French: Les candidats et candidates qui avaient déjà interjeté appel à l'encontre des mesures correctives doivent déposer un autre appel s'ils désirent toujours que leur appel soit entendu.
English: The mechanosensitivity of pacemaker channels
French: Costs, access, and equity under income-based pharmacare
English: At that time, the use of diethylhexyl phthalate (DEHP) as a plasticiser in soft vinyl children's products was predominant.
French: À cette époque, l'utilisation de phtalate de di-(2-éthylhexyle) (DEHP) comme plastifiant dans les produits en vinyle souple pour enfants était prédominante.
English: Given the importance of the matters raised in the application and the Agency's desire to base its decision on information that is as complete as possible, however, Mrs. Garland is asked to ... clarify the apparent inconsistency regarding the manner in which she was transferred to her own wheelchair ...
French: Eu égard à l'importance des questions soulevées dans la demande et du désir de l'Office de rendre une décision à partir de renseignements qui soient complets dans la mesure du possible, nous demandons à Mme Garland [...] de donner des précisions au sujet du manque de cohérence qui semble exister dans la manière dont elle a été transférée jusqu'à son propre fauteuil roulant.
English: We count on his full involvement to provide the necessary drive for our work.
French: Nous comptons sur votre pleine implication pour imprimer à nos travaux la nécessaire dynamique qu'ils requièrent.
English: Madame Verner will be accompanied by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services.
French: La ministre Verner sera accompagnée de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Security of the Food System A secure food system is one that is profitable and can be relied upon by consumers to provide the products they want and need.
French: Sécurité du système alimentaire Un système alimentaire sécuritaire est rentable et inspire confiance aux consommateurs, qui ont alors l'assurance de pouvoir obtenir les produits qu'ils désirent et dont ils ont besoin.
English: The different stages of the examination procedure are considered in more detail in the following sections.
French: Les différentes phases de la procédure d'examen sont examinées plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Justice Canada was granted Net Voting Authority to spend and recover $178 million (excluding EBP which is in approved appropriation) in 2007-2008 which allows the Department to recover from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: Par le truchement de l’autorisation de crédit net, Justice Canada a reçu l’autorisation de dépenser et de recouvrer 178 millions de dollars (sauf au titre du RASE, visé par des crédits autorisés) en 2007-2008, qui lui permet de recouvrer auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: A sound understanding of New Brunswick workplaces allows the Commission to allocate its resources where they are most needed and provide improved opportunities for return to work.
French: Le fait de bien connaître les lieux de travail néo-brunswickois permet à la CSSIAT d’affecter ses ressources là où le besoin est le plus grand et de donner de meilleures possibilités quant à la reprise du travail.
English: management improvement. The objectives of Ontario’s Large Scale Forest Carbon Project are to generate forest carbon budgets at the regional level and determine how implementing Ontario’s forest management plans will affect the forest carbon balance.
French: Mesures provinciales et territoriales du secteur de la foresterie Le secteur forestier est l'un des moteurs de l’économie canadienne, et les mesures prises dans ce secteur pourraient viser à accroître les puits de carbone et à diminuer les sources de carbone tout en répondant aux besoins de la société en matière de produits forestiers, de bioénergie et de services forestiers environnementaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/63);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/63);
English: The objectives were to visualize the fireball, assess the effects on structures, estimate the behaviour of high velocity fragments, estimate the size and features of the crater, and register the shock pressures and record sound pressures with microphones at different distances, combining incident and reflected waves from any reflecting surface.
French: L'objectif était de voir la boule de feu, de mesurer l'impact de la déflagration sur les structures, d'évaluer le comportement des fragments projetés à grande vitesse, d'évaluer la taille et les caractéristiques du cratère, d'enregistrer les ondes de choc, et d'enregistrer les ondes sonores à l'aide de microphones placés à différentes distances, d'où étaient captées aussi bien les ondes incidentes que les ondes réfléchies.
English: It prioritizes price stability and low inflation.
French: L'UEM donne la priorité à la stabilité des prix et à la maîtrise de l'inflation.
English: Welcoming also the recent reassurance given by the President of Sri Lanka that he does not regard a military solution as a final solution, as well as his commitment to a political solution with implementation of the thirteenth amendment to bring about lasting peace and reconciliation in Sri Lanka,
French: Accueillant aussi avec satisfaction l'assurance donnée récemment par le Président de Sri Lanka, qui a affirmé qu'il ne considérait pas la solution militaire comme une solution définitive, ainsi que sa volonté de trouver une solution politique au conflit en appliquant le treizième amendement afin d'apporter une paix durable et de promouvoir la réconciliation à Sri Lanka,
English: 2005 is almost upon us, already the midway point in the decade, and the balance sheet does not make very cheerful reading.
French: Nous voici bientôt en 2005, à mi-chemin, et le bilan n’est guère heureux.
English:  Figure 2: (left to right) Ensyn bio-oil only; diesel fuel only; immiscible Ensyn bio-oil/diesel mixture (two phases); BDM ProcessTM fuel (single phase) The benefits of using a bio-oil/diesel fuel mixture include: ▪ comparable combustion performance efficiencies; ▪ enormous fuel savings; ▪ only minor adjustments to combustion equipment; and ▪ lower emissions of NOx, SOx and CO2.
French: Parmi les avantages offerts par les mélanges biohuiles et diesel, on compte ce qui suit: ▪ un rendement comparable en matière de combustion; ▪ des économies considérables de combustible; ▪ des modifications mineures à l'équipement de combustion; ▪ une réduction des émissions de NO x , de SO x et de CO 2.
English: It will provide services to children and their families in the areas of daycare, and general and specialized learning.
French: Ce centre offrira des services de garderie et des services éducatifs généraux et spécialisés aux enfants et à leurs familles.
English: Eligibility of Tribal Councils for Continued Funding The audit found that according to departmental records many tribal councils may not be eligible for funding.
French: Constatations et recommandations Constatation : admissibilité continue des conseils tribaux au financement À l'examen des dossiers du Ministère, les vérificateurs ont constaté que beaucoup de conseils tribaux pourraient ne pas être admissibles au financement.
English: Early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be given attention at the Review Conference.
French: La conclusion prochaine d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les assurances de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires devrait retenir l'attention lors de la Conférence d'examen.
English: The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU drugs strategy for the period 2005-12.
French: Le Conseil est invité à arrêter, au plus tard en décembre 2004, des propositions en vue d'une nouvelle stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012.
English: The associated benefits to use this domain name are: clear indication of the relation of the concerned websites to the United Nations system; more consistency in managing country level websites and facilitate integrated web presence by United Nations country team compared to the on-going debates on how to establish a United Nations country website since no organization wants to subordinate its country programme under a domain name of another organization.
French: Les avantages associés à l'utilisation de ce nom de domaine sont les suivants: indication claire de la relation entre les sites Web concernés et le système des Nations Unies; renforcement de la cohérence dans la gestion des sites Web au niveau national et facilitation de la présence Web intégrée d'une équipe des Nations Unies par pays, alors que des débats se poursuivent sur la façon de créer un site Web national des Nations Unies puisque aucun organisme ne veut rattacher son programme par pays au nom de domaine d'un autre organisme.
English: In 2006 the ECB introduced general principles for mobility, which encourage members of staff to change position after every five years of service.
French: En 2006, la BCE a introduit des principes généraux de mobilité qui encouragent les membres du personnel à changer de poste tous les cinq ans.
English: Get insight into the key issues facing the Canadian workplace with Perspectives on Labour and Income.
French: L'emploi et le revenu en perspective vous aide à comprendre les enjeux du marché du travail canadien.
English: Representatives of TEAP also attended the workshop as advisors.
French: Des représentants du GETE ont également assisté à l'atelier en qualité de conseillers.
English: Part A Summary Welcome and Introduction The Round Table on Research Collaboration was sponsored by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Partie A Sommaire Bienvenue et présentations La Table ronde sur la collaboration en recherche est parrainée par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) d’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: 3.2.2 Employees who were contributors on June 20, 1996 will be locked-in the earlier of: i) two years from that date or ii) when they reach the previous 45 and 10 threshold (i.e. age 45 and 10 years of pensionable service).
French: 3.2.2 Les employés qui versaient des cotisations le 20 juin 1996 sont soumis à une période d'immobilisation i) deux ans après cette date ou ii) lorsqu'ils atteignent le seuil 45 et 10 (45 ans d'âge et 10 ans de service ouvrant droit à pension) en vigueur antérieurement, soit la première de ces deux dates.
English: A new car is loaded with computers and other high-tech materials that were not possible two years ago.
French: Les nouvelles voitures sont équipées d’ordinateurs et de dispositifs haute technologie qui n’auraient pu voir le jour il y a seulement deux ans.
English: The high international price of oil did not affect our balance of payments very hard due to the significant reduction of the cash-payment share of our oil bill.
French: Les prix internationaux élevés du pétrole ont moins gravement touché notre balance des paiements, car ce programme a fait baisser sensiblement la partie de la facture pétrolière que nous payons comptant.
English: Member States will be provided with advice on ways and means of incorporating the right to development in the management of water, energy and environmental protection.
French: On donnera aux États Membres des conseils sur les moyens d'incorporer le droit au développement à la gestion de l'eau et de l'énergie et à la protection de l'environnement.
English: The notion of unfair advantage of repute covers situations where the application may profit from the renown of the opponent’s brand by unduly exploiting its prestige.
French: La notion de profit tiré indûment de la renommée vise les cas dans lesquels la marque demandée peut tirer profit de la renommée de la marque de l’opposant en exploitant indûment son prestige.
English: 8 Ibid., Supplement No. 4 (E/2008/24).  The Council considered agenda item 13 (c) at its 41st meeting on 23 July.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 13 c) de l'ordre du jour.
English: The Commission should move away from the notion of the voluntary link, as understood a century earlier.
French: La CDI doit renoncer à la notion de lien volontaire, telle qu'on l'entendait il y a un siècle.
English: These sub-committees also act as a forum for the discussion of issues related to SROs and their oversight.
French: Ces sous-comités servent également à discuter des questions liées aux OAR et à leur surveillance.
English: As noted in Strategic Framework for Women’s Enterprise, released in the United Kingdom on May 8, 2003:
French: Cette ventilation des données par sexe devrait être encouragée au sein de tous les ministères fédéraux.
English: The Court ruled that the government had the unilateral right to determine the level of service to be provided.
French: Le tribunal a statué que le gouvernement avait le droit unilatéral de déterminer le niveau de service devant être offert.
English: In response to the above request, the Secretariat invited Stockholm Convention focal points and existing regional and subregional centres and their host organizations providing technical assistance and technology transfer for chemicals and chemical waste issues to communicate their views on the key elements of the terms of reference for regional and subregional centres and on the criteria for evaluating the performance of such centres.
French: En réponse à la demande susmentionnée, le secrétariat a invité les correspondants de la Convention de Stockholm et les centres régionaux et sous-régionaux existants ainsi que leurs organisations hôtes qui fournissent une assistance technique et assurent un transfert de technologie pour les questions relatives aux produits et déchets chimiques, à communiquer leurs observations sur les éléments clés du mandat des centres régionaux et sous-régionaux et les critères d'évaluation de la performance de ces centres.
English: Committee on Employment and Social Affairs Tuesday 01/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: • Echange de vues avec Charlie McCREEVY, commissaire chargé du marché intérieur et des services (17h00 à 18h30)
English: For example, the policy for waste management defined in the first NEAP (1996) of The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to be further developed in the second NEAP in order to comply with EU waste management practices.
French: Par exemple, la politique de gestion des déchets définie dans le premier plan d'action (1996) de l'ex-République yougoslave de Macédoine devrait en principe être développée dans le deuxième plan d'action pour l'aligner sur les pratiques de l'Union européenne dans ce domaine.
English: This, in turn, allowed us to promote the new direct transportation routing as being timely and well-placed to service the UAE fish-market efficiently with high-end live and fresh/chilled fish and seafood products.
French: Nous avons donc profité de la situation pour faire la promotion de ce nouveau lien aérien. Il arrive à propos et est idéal pour qui veut desservir efficacement le marché des ÉAU, au niveau du haut de gamme, en poissons ou fruits de mer, vivants, frais ou réfrigérés.
English: The system of focal points in each United Nations organization, which were set up in the context of preparations for the Conference, may be kept active in the context of review and follow-up of the implementation of the Programme of Action during the decade.
French: Les centres de liaison mis en place dans chaque organisme des Nations Unies pour préparer la Conférence, pourraient être conservés dans le cadre de l'examen et du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action pendant la décennie.
English: The child survival and development component supported the Government in strengthening rural health service delivery through high-impact interventions for child survival, improving maternal health interventions, and increasing access to safe water, primary prevention and PMTCT.
French: La composante survie et développement de l'enfant a aidé le Gouvernement à améliorer la prestation de soins médicaux en zone rurale grâce à des interventions à fort impact en faveur de la survie de l'enfant, en renforçant les interventions dans le domaine de la santé maternelle et en améliorant l'accès à l'eau potable, aux soins de prévention primaire et aux soins de prévention de la transmission materno-fœtale.
English: Bratislava, Budapest, Gdansk, Ljubljana, Prague, Sofia, Szeged, Varna, Warsaw [ISBN 92-871-3509-6] 1997
French: Bratislava, Budapest, Gdansk, Ljubljana, Prague, Sofia, Szeged, Varna, Warsaw [ISBN 92-871-3509-6] 1997 (anglais uniquement)
English: As at 27 November 2005, project activities requesting validation were pursued in 36 host countries with a DNA, i.e. in 50 per cent of the host countries.
French: Au 27 novembre 2005, 36 pays accueillant des activités de projet soumises pour validation (soit 50 % des pays hôtes) avaient une autorité nationale désignée.
English: It is the hope of the European Union that such initiatives, remaining flexible and open to any concerns that delegations might have, will merit constructive attention by all the Conference's delegations in the months to come.
French: Elle espère que de telles initiatives, qui sont conçues dans un esprit de souplesse, ouvert à toute préoccupation susceptible d'être exprimée par les délégations, retiendront, dans les mois qui viennent, l'attention constructive de l'ensemble des délégations à la Conférence.
English: As the 85 minute test period was somewhat usual, care was taken to ensure the accuracy of the finish time.
French: Puisque la période d'examen de 85 minutes était courante, on s'est assuré de bien déterminer l'heure à laquelle se terminait l'examen.
English: • Return to Amending slips Recalculating a pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when both of the following conditions are met:
French: • Retour à Modifier les feuillets Recalcul du facteur d'équivalence (FE) Facteur d'équivalence (FE) Vous devez recalculer le FE lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The other one was on procedure and he would address that question.
French: L’autre a trait à la procédure et il va le traiter.
English: > Today's Releases - June 28, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-264 Corus Premium Television Ltd., North York, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-264 Corus Premium Television Ltd., North York (Ontario).
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the Secretary-General to “continue with the fulfilment of [his] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Government Determine what action, if any, shall result from the review of the management plan.
French: Gouvernement Déterminer les mesures à prendre, le cas échéant, découlant des examens du plan de gestion.
English: Plan d’utilisation des sols, February 2001, 151 pages.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: A day in the field might include hiking or going into a mine, hammering rocks and doing analysis of samples.
French: Sur le terrain, il se peut qu'on doive effectuer des randonnées ou se rendre jusqu'à une mine, cogner sur des rochers et analyser des échantillons.
English: • Facility and program legacies serving future generations of athletes
French: Tableau 2 :