ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Party may disclose confidential information the disclosure of which would prejudice the legitimate commercial interests of a particular person or might prejudice fair competition between suppliers, without the formal authorization of the person that provided the information to that Party.
French: Les renseignements confidentiels fournis Ã une Partie, dont la divulgation porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes d'une personne ou pourrait nuire Ã une concurrence loyale entre fournisseurs, ne pourront Ãªtre divulguÃ©s par cette Partie sans l'autorisation formelle de la personne qui les aura communiquÃ©s Ã la Partie en question.
English: Over the past 8 years, UNITAR's Distance-Learning Course on International Environmental Law has been contributing to make the complex range of environmental agreements comprehensible to the respective policy-making communities, generating awareness among targeted groups, about relevant laws and regulations and about their rights, interests, duties and responsibilities, with emphasis on the need to comply with international obligations.
French: Au cours des huit dernières années, le cours de formation par correspondance de l'UNITAR sur le droit international de l'environnement, a permis de mieux faire comprendre aux communautés prenant les décisions respectives, toute la série d'accords complexes sur l'environnement; de sensibiliser les groupes cibles aux lois et réglementations pertinentes ainsi qu'à leurs droits, intérêts, devoirs et responsabilités, l'accent étant mis sur la nécessité de se conformer aux obligations internationales.
English: (Dili)  Formed Police Unit
French: Unité de police constituée Malaisie (Dili)
English: The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the merger regulation had not been met on the ground that the product markets identiﬁed in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
French: Les requérantes ont afﬁrmé que la deuxième condition de l’article 9, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations n’avait pas été remplie pour le motif que les marchés de produits déﬁnis dans la décision contestée ne constituaient pas des marchés à l’intérieur d’un État membre qui présentaient toutes les caractéristiques d’un marché distinct.
English: Although not literally a "right to participate" in matters affecting the child, it is often interpreted as such.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas vraiment d’un « droit de participation » aux questions concernant l’enfant, on l’interprète souvent comme tel.
English: There has been a civil war raging for over 12 years.
French: La guerre civile qui ravage le pays se poursuit déjà depuis plus de 12 ans.
English: For more information about research on distracted driving and IBC’s public education campaign to combat it, click here.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de la recherche sur la distraction au volant et sur la campagne de sensibilisation du BAC pour combattre ce problème, cliquez ici.
English: In South Africa, the regulation of arms transfers is undertaken by the National Conventional Arms Control Committee (NCACC) in terms of the following legislation.
French: En Afrique du Sud, la réglementation du transfert des armes incombe à la Commission nationale de contrôle des armes classiques (NCACC) en vertu des lois suivantes :
English: A fund established by UNDP to receive contributions for the organization of the elections has received contributions from several countries.
French: Un fonds créé par le PNUD pour recevoir des contributions en vue de l'organisation des élections a déjà reçu des contributions de plusieurs pays.
English: She took a lot of trouble with this difficult issue, particularly as regards Palestine, with visits to the region and an investigative report by OLAF as well as hours of discussion on what is surely the most troublesome area of the world.
French: Elle s'est démenée sur cette question épineuse, en particulier en ce qui concerne la Palestine, en se rendant dans la région, en examinant un rapport d'investigation rédigé par l'OLAF, ainsi qu'en passant des heures à discuter sur la région probablement la plus enflammée au monde.
English: OJ L 245, 29.9.2003 Statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Council decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2006/512/EC): OJ C 255, 21.10.2006 Adopted on 27 March.
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 du Parlement européen et du Conseil - JO L 245 du 29.9.2003 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2006/512/CE) - JO C 255 du 21.10.2006 Adoption par la Commission, le 27 mars.
English: Answer of Estonia Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: 8.1.9 Si oui, dans le cadre de relations bilatérales?
English: Thank you, but it is not my rule, it is the rule of the Bureau.
French: Merci, mais ce n'est pas mon règlement, c'est le règlement du Bureau.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia, in October 1986, of a Royal Commission to inquire into the circumstances, which led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall Jr., a Mi'kmaq Indian.
French: Des rapports antérieurs faisaient état de la mise sur pied par la province de Nouvelle-Écosse, en octobre 1986, d'une commission royale d'enquête sur les circonstances qui ont mené à la condamnation injustifiée de Donald Marshall fils, un Indien Mi'kmaq pour meurtre.
English: Is the relevant offence the manufacture, trade (etc.) of a device, the purpose of which is to circumvent a TPM?
French: L'infraction pertinente est-elle la fabrication, le commerce, etc. d'un dispositif dont le but est de contourner une MPT ?
English: It is also responsible for the general direction of federal official languages policies and programs relating to the implementation of provisions on language of service to the public, language of work, and the equitable participation of English– and French–speaking Canadians in all federal organizations.
French: Le Conseil du Trésor est également chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux en matière de langues officielles, relativement à la prestation de services au public, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans toutes les organisations fédérales.
English: Concluding Remarks 4.1 Next Steps It is recommended that departments use the baseline to confirm departmental practice improvement initiatives and to justify future plans for implementing industry best practices.
French: Mot de la fin 4.1 Prochaines étapes On recommande aux ministères d'utiliser la base de référence pour corroborer les initiatives d'amélioration des pratiques et pour légitimer les futurs plans de mise en œuvre des pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Any delay in such fund-raising would inevitably lead to a delay in the convening of the First Meeting of the Assembly of States Parties after the entry into force of the Statute.
French: Tout retard dans la mobilisation de ces fonds aurait inévitablement pour conséquence de repousser la convocation de la première Réunion de l'Assemblée des États Parties après l'entrée en vigueur du Statut.
English: Under the NEB's classification system, all positions are classified under one group, NEB.
French: En vertu du système de classification de l'ONÉ, tous les postes sont classifiés dans un seul groupe, soit le groupe NEB.
English: All levels of government are involved in the creation and management of supportive environments, as well as the nongovernmental and private sectors, and institutions such as universities, hospitals, workplaces and long-term care facilities.
French: Tous les paliers de gouvernement participent à la mise sur pied et à la gestion d'environnements favorables, ainsi que le secteur non gouvernemental et le secteur privé et des institutions comme les universités, les hôpitaux, les lieux de travail et les établissements de soins de longue durée.
English: I should now like to turn to my concerns.
French: J’en reviens maintenant à ce qui me préoccupe.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est responsable, devant le Parlement, de l'application des lois suivantes :
English: Headache was the most common severe acute AE, occurring in 16 of 19 subjects.
French: Le taux d’incidence d’effets indésirables a diminué avec le temps.
English: In 2005, 12.03 percent of Venezuela's exports (not including government exports of crude oil) and 13.78 percent of imports were with Andean Community countries ,including Peru.
French: En 2005, 12,03 % des exportations du Venezuela (à l'exclusion des exportations gouvernementales d'huiles brutes) étaient destinées aux pays de la Communauté andine, y compris le Pérou, et 13,78 % de ses importations en provenaient.
English: Trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 1998 to 2006
French: Tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an, 1998-2006
English: The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: Face à l'objectif fixé au sommet de Lisbonne de dépasser le seuil de 60 % pour le taux d'emploi féminin avant 2010, il apparaît nécessaire, comme la ségrégation demeure élevée sur le marché du travail, de faciliter l'accès des femmes à l'éducation et à la formation.
English: If as some claim, "The world needs more Canada", and propose that Canada should increase its public diplomacy activities to do so, then it would seem that programming like Metropolis would be a natural candidate for the sort of federal measures and programs that could benefit from higher levels of cross–government coordination as is undertaken by some other nations.
French: Par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada gère un programme global appelé le projet Metropolis qui réunit des universitaires et des leaders de programmes et de politiques du secteur public pour traiter de questions liées à l’urbanisation et à la Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: As Canada's pre-eminent provider of programs to Canadian financial institutions, Davis + Henderson offers a broad range of products and programs to support the chequing account.
French: À titre de principal fournisseur de programmes d'approvisionnement en chèques des institutions financières canadiennes, Davis + Henderson offre une vaste gamme de programmes et de produits pour comptes de chèques.
English: • 2.7 Notes about Registration
French:   Période d'admissibilité  Article 11 du REFP :
English: Special attention should be paid by the States of the region to providing security to camps for refugees and internally displaced persons and guarding against their militarization, which is a factor both in the spread of small arms and in the recruitment of child soldiers and other fighters.
French: Les États de la région devraient s'attacher en particulier à assurer la sécurité dans les camps de réfugiés et de déplacés et à en éviter la militarisation, qui constitue un facteur non seulement de la prolifération des armes légères, mais aussi du recrutement d'enfants soldats et autres combattants.
English: • Do the foreign exporters sell their goods to importers in Canada at prices lower than they sell to customers in their domestic market or are the foreign exporters benefiting from subsidy programs offered by their government?
French: • Est-ce que les exportateurs étrangers vendent leurs marchandises moins cher aux importateurs au Canada qu'à leurs clients sur leur marché national ou est-ce que les exportateurs étrangers bénéficient de programmes de subvention de leur gouvernement?
English: A/63/631 Item 104 (b) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/631 Point 104 b) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Respondents were asked if the Reports provided by the FEDOs to WD allow the latter to meet accountability requirements.
French: On a demandé aux personnes interrogées si les rapports fournis par les OFVE à DEO permettaient au Ministère de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: The procedure is somewhat more complicated: Go to Wikitravel:Votes for deletion and add a link to the page together with a reason for deletion.
French: Il vous faut aller dans la page de discussion de l'article concerné et essayer de dépasser vos différences d'opinion avec le Wikivoyageur avec lequel vous êtes en désaccord.
English: Ottawa, October 5, 2006 2006-055 Canada’s New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Related document:
French: Ottawa, le 5 octobre 2006 2006-055 Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Document connexe:
English: The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy, specifically those items within the other investment accounts which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking, on a quarterly basis.
French: La BCE est susceptible d'exiger des informations d'une importance particulière pour la conduite de la politique monétaire, en particulier celles contenues dans les «autres investissements», qui sont actuellement transmises, sur une base trimestrielle, à la BRI pour ses statistiques concernant l'activité bancaire internationale.
English: Atkinson, Michael M.; "What Kind of Democracy do Canadians Want?"; Canadian Journal of Political Science, Volume 27, Number 4, December 1994; pp. 717-745.
French: ATKINSON, Michael M. « What Kind of Democracy do Canadians Want? », Revue canadienne de science politique, vol. 27, no 4 (décembre 1994), pp. 717-745.
English: Transfer within the retroactive period An employee in a GT-05 position who is earning $53,627 (minimum) per annum is appointed to a CS-02 position, which is effective on February 10, 2003.
French: Mutation durant la période de rétroactivité Un employé à un poste GT-05 qui touche 53 627 $ (taux minimum) par année est nommé à un poste CS-02, à compter du 10 février 2003.
English: This will enable a registered recipient to determine the most appropriate method of calculating the amount of tax paid or payable for purposes of claiming a full ITC.
French: L'article 141 énumère plusieurs dispositions en vertu desquelles certaines activités d'un inscrit pourraient être réputées faire partie de ses activités commerciales.
English: It includes the development of national strategies, determination of measures to be taken, elaboration of legislation, setting deadlines for accession to international legal instruments, monitoring procedures and co-operation programmes aimed at consolidating democracy.
French: Cela consiste à élaborer des stratégies nationales, à déterminer les mesures à prendre, à établir une législation, à fixer des délais pour l’adhésion aux instruments juridiques internationaux, à appliquer des procédures de suivi et à mettre en œuvre des programmes ayant pour but de consolider la démocratie.
English: In the first reading the Parliament adopted an amendment to align the cap to the overall reduction target under ETS in reference to 1990.
French: Justification En première lecture, le Parlement a adopté un amendement visant à aligner le plafonnement sur l'objectif de réduction global par rapport à 1990 défini dans le cadre du SCEQE.
English: Brassica species share a very close taxonomic and molecular relationship with Arabidopsis thaliana.
French: Les espèces du genre Brassica sont très proches aux plans taxonomiques et moléculaires de l’Arabidopsis thaliana.
English: Requests the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from CST 9, for discussion at COP 9;
French: Demande au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte des recommandations issues de la neuvième session du CST, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: The appeal hearing on their case in the Minna Islamic Court of Appeal was adjourned sine die on 4 June 2003.
French: L’audience en appel de leur affaire devant la cour d’appel du tribunal islamique de Minna, le 4 juin 2003, a été ajournée sine die.
English: He stated that very matter had even been discussed in pre-hearing disclosure, at which time the appellant had agreed that the error had been corrected at the beginning of the examination.
French: Il a mentionné que ce sujet avait même été abordé pendant la divulgation préalable à l'audience, et que l'appelant avait à ce moment-là reconnu que l'erreur avait été corrigée au début de l'examen.
English: It doesn't matter what platform this machine runs -- just so long as it has one RS-232 serial port you can use, and appropriate software.
French: Peu importe la plate-forme utilisée, du moment qu'elle dispose d'un port série RS-232 utilisable et des logiciels nécessaires.
English: For this reason, we believe that constraints on Iraq's freedom remain necessary.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut continuer de restreindre la liberté de l'Iraq.
English: It has been a constant factor in the regional and international crises and wars of the last 60 years.
French: A terme, l’efficacité des forces libanaises s’accroîtra et les contacts établis par ce biais pourront les rapprocher de la coopération euro-atlantique en matière de défense (dans le cadre de l’OTAN).
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 3.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant des sommes d'argent injustifiées pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 3.
English: "I am honored to have served as your Chair during this critical juncture in the history of the protection of intellectual property.
French: "C’est pour moi un honneur que d’avoir présidé votre session à ce moment critique de l’histoire de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The heart of the problem is not the overall quantity of oil, but its location.
French: Au cœur du problème se trouve non pas la quantité mondiale de pétrole mais plutôt sa répartition géographique.
English: The Frente POLISARIO was extremely surprised by the latest attempt to derail the long decolonization process, as it had stated in a letter to the President of the Security Council.
French: Le Frente POLISARIO est extrêmement surpris par cette dernière tentative de faire dérailler le processus de décolonisation, comme il l'a déclaré dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: While UNOPS concurred with the Board's observations and recommendations, the depth, breadth and complexity of the risk, control and document-processing challenges for UNOPS, as well as its limited financial and human resources, require that it focus on many of these issues in a sequential manner.
French: Tout en souscrivant aux observations et recommandations du Comité, l'UNOPS a fait observer que la portée, l'ampleur et la complexité des problèmes liés aux risques, aux mécanismes de contrôle et aux documents pour l'UNOPS, ainsi que le caractère limité de ses ressources financières et humaines, l'obligeaient à s'occuper de nombre de ces questions successivement.
English: Contact Karen McNeil  Legal Counsel  National Capital Commission  202 - 40 Elgin Street  Ottawa, Ontario  K1P 1C7  Telephone: (613) 239-5477  FAX: (613) 239-5404
French: Personne-ressource Karen McNeil  Conseillère juridique  Commission de la capitale nationale  40, rue Elgin, Pièce 202  Ottawa (Ontario)  K1P 1C7  Téléphone : (613) 239-5477  TÉLÉCOPIEUR : (613) 239-5404
English: China must give favourable consideration to EEC imports.
French: La Chine devra prendre favorablement en considération les importations européennes.
English: The vision identifies four groups of opportunities, which have the greatest potential for improving operational and service delivery, and accountability.
French: La vision a défini quatre éléments les plus susceptibles d’améliorer les processus d’opération et de prestation de services ainsi que la responsabilisation.
English: Workshops ECML workshops are for participants from all member states and usually last between 2 and 5 days.
French: Ateliers Les ateliers du CELV sont destinés à des participants issus de tous les Etats membres et durent habituellement entre 2 et 5 jours.
English: As with the previous Employee Opinion Survey, program managers received detailed results for their division, and they will be responsible for follow-up and implementation of improvements and corrective measures, under the guidance of several management committees that focus on human resource issues from training to performance management.
French: Comme dans le cas du précédent sondage d'opinion auprès des employés, les gestionnaires de programmes ont reçu les résultats détaillés pour leurs divisions et ils seront chargés de procéder au suivi et à la mise en œuvre des améliorations et des mesures correctives sous la direction de plusieurs comités de gestion qui s'occupent de questions de ressources humaines, allant de la formation à la gestion du rendement.
English: Within five days after the date on which the last member of the scientific review board is selected, the panel shall finalize the factual issues to be referred to the board, and may consult with members of the board in this regard.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent celui où le dernier membre du conseil d'examen scientifique est choisi, le groupe spécial donne leur forme définitive aux questions d'ordre factuel dont le conseil sera saisi ; il peut consulter les membres du conseil à cet égard.
English: Bearing in mind the above, the following questions are raised.
French: Compte tenu de ce qui précède, les questions ci-après sont posées : l'évolution actuelle de la situation se traduit-elle par une plus grande homogénéité culturelle?