ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a controlled deforestation study, Likens et al.
French: Dans le cadre d'une étude contrôlée sur le déboisement, Likens et al.
English: Communications and public engagement are critical to achieving these goals.
French: Les activités de communication et de sensibilisation du public sont essentielles à cet égard.
English: Human Resources and Development Canada (HRDC)
French: Pas dans l'ensemble du Ministère.
English: • Is only recommended for certain people with certain kinds of COPD
French: • Est recommandée seulement à des personnes ayant certaines formes particulières de MPOC
English: Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification) June 11, 1997 — August 2, 1999 Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie) August 3, 1999 — January 14, 2002 The Honourable Ronald J. Duhamel (1938-2002) Liberal M.P., Saint Boniface, Manitoba
French: Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest) Du 11 juin 1997 au 2 août 1999 Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) Du 3 août 1999 au 14 janvier 2002  L'honorable Ronald J. Duhamel (1938-2002) Parti libéral Député de Saint-Boniface (Manitoba)
English: But it is also an important factor in our future competitiveness.
French: Mais il s'agit également d'un facteur important dans notre compétitivité future.
English: a Comprises net adjustments, including those arising from physical inventory count.
French: a Montant net des ajustements, y compris ceux découlant de l'inventaire physique.
English: There have been insufficient scientific studies.
French: Les recherches scientifiques sur la question ne sont pas suffisantes.
English: The Centre has attempted to carry out whatever activities were required to address administrative or program gaps that existed in policy or operations in either DND or VAC.
French: Au cours de l’étape de démarrage du Centre, toutefois, l’application souple de la mission a incité le personnel du Centre à se soucier avant tout du service et des clients afin d’aider ces derniers à résoudre leurs problèmes.
English: A patient-centered approach needs to be fostered.
French: On doit promouvoir une approche axée sur les patients.
English: For Hope, it was one of the worst floods in years.
French: Dans le cas de Hope, ce fut une des pires inondations depuis des années.
English: This resulted in 15,178 new indeterminate and determinate hires entering the public service in 2005-2006, representing an increase of 28.1% compared to the 11,847 new indeterminate and determinate hires reported in 2004-2005.
French: Ces annonces ont donné lieu à 15 178 nouvelles embauches pour des périodes déterminées et indéterminées dans la fonction publique en 2005-2006, ce qui représente une hausse de 28,1 % par rapport à 11 847 nouvelles embauches pour des périodes déterminées et indéterminées signalées en 2004-2005.
English: • Develop the synergy necessary to build up entrepreneurship in the energy sector.
French: • Favoriser la synergie nécessaire au développement de l’entrepreneurship dans le domaine de l’énergie.
English: We have again included windows of information summarizing significant events that have taken place since March 31, 1996, but which do not fall within the time period covered by the report.
French: Nous avons inséré des encadrés résumant les événements importants survenus depuis le 31 mars 1996, et donc après la période couverte par le rapport.
English: As a result of application of this method, in the example above the dumping amount will be 100 and the (simplified) dumping margin 100/500 x 100 = 20 per cent.
French: L'application de la méthode dans l'exemple ci-dessus donne donc un montant de dumping de 100 et une marge de dumping (simplifiée) de 100/500 x 100 = 20  %.
English: Members are advised to refer to the specific benefits block contained in this chapter to confirm the conditions and limitations of entitlements.
French: Il est conseillé aux militaires de se reporter aux blocs correspondant à ces indemnités dans le chapitre afin d’avoir confirmation des conditions et limites applicables à leur cas.
English: Coming into Effect and Duration This Joint Letter of Intent will come into effect upon the date it has been signed by both signatories and will remain in effect until the 31st day of December 2011.
French: Prise d'effet et durée La présente lettre d'intention conjointe prendra effet une fois qu'elle aura été signée par les deux signataires et demeurera en effet jusqu'au 31 décembre 2011.
English: That study, however, relied on the standard Highest Level of Schooling variable.
French: Cette étude s'en remet toutefois à la variable standard du niveau de scolarité le plus élevé.
English:    – Mr President, in the autumn of 1980 when I was 15 years old, I travelled to Poland for the first time in my life.
French:    . - Monsieur le Président, à l’automne 1980, alors que j’avais 15 ans, je me suis rendu en Pologne pour la première fois de ma vie.
English: Experts affirmed that this right was inherent and inalienable, and essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.
French: Les experts ont affirmé que ce droit était naturel et inaliénable, et qu'il était essentiel pour l'exercice du droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: Transparent selection mechanisms Each proposal will need to explain the mechanisms foreseen for the selection of students and academic staff participating in the mobility.
French: Les mécanismes devront prouver qu'ils sont conformes aux règles de transparence et d'égalité de traitement, notamment en diffusant publiquement les conditions d'entrée en temps voulu aux différents groupes cibles, en ayant recours à un comité de sélection d'étudiants/universitaires des établissements du partenariat, en organisant des jurys de sélection dans les pays d'origine, etc.
English: Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising. p. 80108 9873 :
French: «Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising.» p. 80108 9873 :
English: A small percentage of children (6%) were low birth weight babies.
French: Un petit pourcentage d’enfants (6 %) avaient un faible poids à la naissance.
English: I also wanted to ask you how you intend to bring Cyprus on board if you do not give the Turkish minority any security guarantees, how you intend to solve the Kaliningrad issue, and so on. In other words, we are very interested in the questions which others will be asking, but mainly in the answers which you will be giving today, and especially your actions in the future.
French: Je voulais encore vous demander comment vous comptez faire adhérer Chypre sans donner de garanties de sécurité à la minorité turque, comment vous comptez solutionner le problème de Kaliningrad, etc. En d'autres termes, nous sommes curieux d'entendre les questions que les autres vont également vous poser, mais surtout curieux d'entendre les réponses que vous y donnerez aujourd'hui et de voir les actes que vous poserez à l'avenir.
English: The Secretary-General has been informed of the resignation of Pascal Saint-Amans (France), Patricia A.  Brown (United States of America) and Nobuyuki Nakamura (Japan) as members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Secrétaire général a été informé de la démission de Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon) de leurs fonctions de membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: These factors influence decisions about and patterns of tobacco use, so they are likely to play a role in cessation as well.
French: Experimental and quasi­experimental designs provide data that allow you to compare groups and determine whether an intervention has been effective.
English: Chairperson Mr Gé STOKS (Netherlands) Rapporteur Phase I Ms Danica BAKOSSOVA (Slovak Republic) Rapporteur Phase II Ms Gloria FISCHER (Portugal) COMMISSION C:
French: Tony MALE (Royaume-Uni) Rapporteur Phase I:Mme Karin HENRIKSSON (Suède) Rapporteur Phase II:M.
English: Driven by the province’s physical beauty, BC is home to a healthy tourism sector that now accounts for close to four percent of the province’s GDP and six per cent of provincial employment, primarily in the accommodation and food industry, transportation and retail.
French: Avec la grande beauté du paysage provincial, le secteur du tourisme de la C.-B. est en bonne santé et compte actuellement pour près de quatre pour cent du PIB de la province et six pour cent du marché de l’emploi provincial, principalement dans les fonctions de l’hébergement, de la restauration, du transport et du marché de détail.
English: Subsequently, UNHCR, IOM and a non-governmental organization relocated most of their staff to Kupang.
French: À la suite de cet événement, le HCR, l'OIM et une organisation non gouvernementale ont réinstallé la plus grande partie de leur personnel à Kupang.
English: This organism was much more sensitive to Zn2+ than the obligate aerobe Azotobacter vinelandii.
French: Cette bactérie était plus sensible au Zn2+ que l'Azotobacter vinelandii aérobie strict.
English: In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the principal officers of the organizations concerned before the Council acts.
French: Au cas où, à titre de mesure transitoire et exceptionnelle, le Conseil de sécurité serait appelé à demander l'octroi d'une assistance humanitaire et opérationnelle et à surveiller l'acheminement d'une telle assistance, le Président du Conseil devrait consulter les administrateurs des organismes concernés avant que le Conseil n'intervienne.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 102 Article 10 a (new) Article 10a Transitional period A transitional period of 7 years shall be allowed for stocking density in establishments or units of establishments put into use before the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 101 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Période transitoire Une période transitoire de 7 ans est autorisée concernant la densité d'élevage dans les établissements ou unités d'établissement mis en service avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: If there were 800,000 SMEs in all of Russia, 240,000 were in Moscow.
French: Si l'ensemble de la Russie compte au total 800 000 PME, 240 000 d'entre elles sont à Moscou.
English: 2,000.00 de Wilde, Lisa & Jim 500.00 DeBoer's 500.00 Deegan, Paul 250.00 Desbiens, Stephan 1,000.00 Dessau-Soprin Inc.
French: 2 000,00 de Wilde, Lisa & Jim 500,00 DeBoer's 500,00 Deegan, Paul 250,00 Desbiens, Stephan 1 000,00 Dessau-Soprin Inc.
English: We welcome the renewed efforts of the ODA through the United Nations regional centres for peace and disarmament, particularly in the area of the illicit traffic in small arms and light weapons and ammunition.
French: Nous saluons les efforts renouvelés déployés par le Bureau des affaires du désarmement par l'entremise des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, notamment dans le domaine du trafic illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The Security Council's resolution on the intention to establish a future United Nations peacekeeping operation is clear.
French: La résolution du Conseil de sécurité exprimant son intention de créer une future opération de maintien de la paix des Nations Unies est claire.
English: JOHNSTON, Grace M
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Hungary has concluded a full-scope safeguards agreement with the IAEA.
French: La Hongrie a conclu un accord global de garanties avec l'AIEA.
English: He knows how to compose energetic and fluid dances for ensembles with a subtly off-centred symmetry, as well as brilliant solos of typically French elegance that bring out all the qualities of his high-level dancers.
French: Il sait composer des danses de groupes énergiques et fluides, d'une symétrie subtilement falsifiée, et de brillants solos à l'élégance typiquement française mettant en valeur les qualités d'interprètes de haut niveau.
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group was established to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Un Groupe consultatif sur les marchés de capitaux a aussi été établi pour favoriser le dialogue entre les pays membres et les investisseurs et les créanciers.
English: Institutions must examine their own program legislation, regulation and policies to determine specific or additional privacy, information management and other requirements governing the personal information under their control.
French: • Il y a dans les codes de pratique des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé des différences dont il faut tenir compte pour les initiatives de collaboration intergouvernementales.
English: (b) Overtime (paragraph 9.01(a)) Overtime shall be compensated for all work performed in excess of an employee's scheduled hours of work on normal working days. (c) Designated Paid Holidays (paragraph 9.01(e)) A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: La conversion des montants est la suivante : (i) un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; (ii) deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; (iii) cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; (iv) deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: As well, the Treaty Commission sees as critically important information sharing among First Nations to inform negotiations.
French: La Commission des traités considère donc comme extrêmement important le partage de renseignements sur les négociations au sein des Premières Nations.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-09 Meeting with CWB Officials $1,148.10 06-14 to 06-17 Meetings on CWB Issues $1,674.97 06-26 to 06-28 Meet with Ministerial staff and Canadian Wheat Board Officials $1,412.09 07-13 to 07-16 Meetings with AAFC $833.85 *Total: $5,069.01
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-09 Réunion avec les dirigeants de la CCB 1 148,10 $ 06-14 à 06-17 Réusion sur les questions concernant la CCB 1 674,97 $ 06-26 à 06-28 Réunion avec le personnel du ministre et sur les questions touchant la Commission canadienne du blé.
English: However, there is limited funding within CFIA for conducting research.
French: Toutefois, l'ACIA dispose de fonds limités pour la recherche.
English: Controlled Environment Room Set 22o C & 62% RH
French: Non Informer le chimiste principal Pas sous contrôle PC2 : rapporter le poids des cigarettes Sous contrôle PC4 : temps de
English: If you use email in your daily business, are taking part in an email list,or are thinking about setting up or joining such a list, this guide is for you.
French: Si vous vous servez du courriel dans vos activités quotidiennes, si vous êtes abonné à une liste ou si vous songez à en établir une ou à vous joindre à un groupe qui en exploite une, ce guide est fait pour vous.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.6.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: As regards resources, the report indicates that expenditure is shared among municipalities and counties, while the state covers 50% of certain municipal costs, mainly those relating to financial support for the care of physically or mentally impaired persons.
French: Les membres des commissions d’appel régionales sont nommés par le ministre des Affaires sociales sur recommandation des confédérations nationales des syndicats et des employeurs, des associations nationales des comtés et des collectivités locales, ainsi que du Conseil danois des associations de personnes handicapées.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem that alter the status quo or undermine trust.
French: Israël doit éviter de prendre des mesures unilatérales à Jérusalem qui modifient le statu quo ou qui entament la confiance.
English: In other words, this indicates that there is one thing (one or more transaction-to-transaction comparisons) that is an underlying support for something else (a margin of dumping).
French: En d'autres termes, cela indique qu'une chose (une ou plusieurs comparaisons transaction par transaction) sert de fondement à une autre chose (une marge de dumping).
English: We take note of the statements made by Lord's Resistance Army leaders about their intention to sign the final Juba peace agreement by the end of this month.
French: Nous prenons note des déclarations faites par les dirigeants de la LRA concernant leur intention de signer l'accord final de Juba avant la fin du mois.
English: The findings underscore the importance of judicious antimicrobial use, the need for community clinicians to maintain a higher index of suspicion for CDAD, and the need for surveillance to better understand the changing epidemiology of CDAD.
French: Les résultats soulignent l'importance d'une utilisation judicieuse d'antimicrobiens, de la nécessité que les cliniciens communautaires maintiennent un indice de suspicion élevé pour la diarrhée associée à C. difficile et du besoin d'une surveillance afin de mieux comprendre l'épidémiologie en évolution de la diarrhée associée à C. difficile.
English: We will have to form partnerships to maintain security as a public good, necessary to an orderly and well-functioning global environment.
French: Nous devrons former des partenariats pour le maintien de la sécurité en tant que bien public nécessaire au bon fonctionnement de l'environnement mondial.
English: However, neither the Medicare legislation nor EPF contained a formula for the dollar for dollar withholding of federal funding.
French: Loi canadienne sur la santé de 1984 On craignait que la surfacturation et les frais d’utilisation minent les principes fondamentaux de l’assurance-maladie.
English: The appointing authority referred to section 11(3) the ACA [equivalent to MAL 11(3)] to state its being entitled to appoint the arbitrator since the parties had failed to come to an agreement on that matter.
French: L'autorité de nomination a invoqué le paragraphe 3 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA] pour se déclarer habilitée à nommer l'arbitre puisque les parties n'étaient pas parvenues à un accord sur ce point.
English: Certainly not all CDIA in these categories is vertical, but the vertical logic fits:
French: Ces deux catégories représentent à elles seules les deux tiers de l'ensemble de l'IDCE et les deux cadrent bien avec le motif de l'investissement direct vertical.
English: Detailed mapping, sampling and drilling on surface or from underground.
French: Levés détaillés du site et de l’environnement.
English: I have raised questions regarding this issue for years now.
French: J' ai moi-même posé des questions sur cette problématique il y a plusieurs années déjà.
English: Strengthening education systems at all levels - from primary to tertiary education - is key to ensuring equal opportunities for these two groups.
French: Renforcer les systèmes d'éducation à tous les niveaux − de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur − était essentiel pour garantir l'égalité des chances de ces deux groupes.
English: Formula (Relative Error), in PDF format, 7 KB where, Er is the relative error of the meter under test, expressed in percent  Qm is the quantity indicated by the meter under test  Qs is the quantity indicated by the prover or reference standard, expressed in the same units as Qm.
French: Formule (Erreur relative), en version PDF, 7 Ko où, Er est l’erreur relative du compteur à l’essai, exprimée en pour cent Qm est la valeur indiquée par le compteur à l’essai Qs est la valeur indiquée par l’étalon ou l’étalon de référence, exprimée dans les mêmes unités que Qm.
English: According to the World Tourism Organization, Canada ranked ninth in the world as a tourist destination in 2000.
French: Selon l’Organisme mondial du tourisme, le Canada occupait la neuvième place comme destination touristique dans le monde en 2000.
English: Virtually all (99.9%) of the benzene released into the environment eventually distributes itself into the air (Wallace, 1989a).
French: Au bout du compte, pratiquement tout le benzène (99,9 %) libéré dans l'environnement est distribué dans l'air (Wallace, 1989a).
English: September 1992, TACs and quotas were reduced.
French: participants ont convenu de réductions et de moratoires nouveaux.
English: In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5% of impurities and shives." (4) Article 94 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Dans les cas prévus au deuxième alinéa, l'État membre octroie l'aide pour une quantité qui, au maximum, équivaut sur base de 7,5 % d'impuretés et d'anas, à la quantité produite.» 4) L'article 94 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: I can not fucking wait for this game!
French: Dans le genre "pire du pire" chez Micromania, ils vendent Burnout Paradise (et les jeux récents dans le genre) 59€ en occasion (o_O) parce que Scoregames le fait (vive la concurrence \o/).
English: • Auditor General’s Assessment of Performance Information Section 2:
French: • Évaluation par la vérificatrice générale de l’information sur le rendement Section 2 :
English: United Nations system organizations are making increasing use of thematic funds, multi-donor trust funds and other voluntary funding mechanisms to bridge funding gaps and reduce transaction costs.
French: Les organismes du système des Nations Unies utilisent de plus en plus des fonds thématiques, des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres mécanismes de financement volontaire pour combler les déficits de financement et réduire les coûts de transaction.
English:  Appendix 3 Proficiency panel results for antimicrobial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis 2006 Antibiotic Streptomycin
French:  Annexe 2
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de toutes les grandes conférences mondiales des Nations Unies et de toutes ses sessions extraordinaires tenues dans le domaine économique et social s'appliquent à ces territoires,
English: ◦ Restrictions in respect of travel agency and tour operator services: joint venture requirements, geographical restrictions, operations restrictions, and revenue requirements
French: ◦ restrictions relatives aux services des agences et organisateurs de voyage : obligation de se constituer en coentreprise, restrictions en matière d’emplacements géographiques et d’opérations, et les besoins en recettes;