ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote programmes and mechanisms to support small and medium enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitiveness and achieving better insertion into international markets.
French: Promouvoir des programmes et mécanismes de soutien destinés aux petites et moyennes entreprises dans le domaine des finances, y compris permettre un meilleur accès aux garanties financières et au capital-risque, à la formation au management, à la coopération en technologie et en interaffaires, dans le but d'augmenter la compétitivité et d'aboutir à une meilleure insertion dans les marchés internationaux.
English: Because of the consistency required of it, however, this House cannot wipe out its earlier resolutions or the more or less recent positions of the other Community institutions and international bodies, especially the Council, which has particular competences in this matter.
French: Mais cette recherche, ne serait-ce que pour des raisons de cohérence, ne peut faire table rase des résolutions antérieures ni des positions plus ou moins récentes des autres institutions communautaires et des instances internationales, notamment le Conseil, qui possède des compétences particulières en la matière.
English: Regional Development Policy Following from the Cabinet decision in late 1972 to modify the regional development policy of the federal government, Cabinet members met to discuss possible changes in the operation of the regional development incentives program.
French: La politique sur le développement régional Vers la fin de 1972, le Cabinet a décidé de modifier la politique de développement régional du gouvernement fédéral; à la suite de cette décision, les ministres du Cabinet se sont réunis pour discuter de modifications possibles au fonctionnement du Programme de subventions au développement régional.
English: • The CRA be identified as the source agency.
French: • l'ARC soit identifiée comme la source d'information;
English: UNEP, as I am sure you know, is now a voluntary organization with voluntary funding.
French: Le PNUE, comme vous le savez sûrement, est actuellement un organisme bénévole financé par des contributions volontaires.
English: His basic laboratory facilities are at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto.
French: Son laboratoire de base est situé au Centre for Research in Neurodegenerative Diseases à l’Université de Toronto.
English: Imagine to check your email every morning and to find 10, 20, 50, 100 Euros cash!!!
French: Imagine de contrôler chaque matin ta boîte email et de trouver 10, 20, 50, 100 Euro en comptant!!!
English: "We are thankful to the Government of Canada for its financial support, which is an extraordinary demonstration of confidence in our organization.
French: « Nous sommes reconnaissants envers le gouvernement du Canada pour son appui financier qui constitue une extraordinaire démonstration de confiance envers notre organisme.
English: You can’t have them for solar and not for greenhouse gases.
French: Si vous ne prenez pas cela en compte, la “sensibilité” observée sera toujours inférieure à ce qu’elle devrait être.
English: This review has found that this collaboration between different constituencies while effective in places has not been as strong as it could be.
French: Nous avons DD toutefois constaté que cette collaboration entre différentes parties, bien qu’efficace à certains égards, n’est pas exploitée à fond.
English: The Monitoring Unit on Advertising was a forum for handling complaints about sexist advertising in the mass media that exacerbated inequality between men and women.
French: Le groupe de contrôle de la publicité est un forum de gestion des plaintes sur la publicité sexiste dans les médias qui accentue l'inégalité entre hommes et femmes.
English: Partially Met Due to issues of confidentiality, quantitative measurement of investments from both foreign and domestic sources in Canada's agriculture and agri-food sector are difficult to assess.
French: Objectifs partiellement atteints Compte tenu de questions touchant la confidentialité, il est difficile d'évaluer quantitativement les investissements provenant de sources étrangères et nationales dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: On 1 May 2008, a group of cows belonging to the Israeli enemy crossed the withdrawal line as far as Birkat Ba`tha'il on the Lebanese side (opposite Kafr Shuba) in four groups as follows: eight cows entered at 1702 hours and departed at 1722 hours; four cows entered at 1730 hours and departed at 1745 hours; 12 cows entered at 1745 hours and departed at 1843 hours; and 14 cows entered at 1850 hours and departed at 1927 hours.
French: - Le 1er mai 2008, des bovins appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait en direction de Birkat Baathanil du côté libanais (en face de Kfar Chouba) : 8 vaches ont pénétré en territoire libanais à 17 h 2 et en sont reparties à 17 h 22; 4 vaches ont pénétré à 17 h 30 et sont reparties à 17 h 45; 12 vaches sont entrées à 17 h 45 et sont reparties à 18 h 43; et 14 vaches sont entrées à 18 h 50 et ont quitté le territoire libanais à 19 h 27.
English: This reflects a similar percentage share of hotels, motels and other accommodations in the 2003 survey panel.17 Figure 1 The Percentage Share of Hotels, Motels and Other Accommodations in the Survey Panel, 2004
French: Cette répartition des hôtels, motels et autres établissements d’hébergement est semblable à celle du groupe d’enquête de 200317. Figure 1 Proportion des hôtels, des motels et des autres établissements d’hébergement inclus dans le groupe d’enquête de 2004
English: FDB3 Financial Summary Reports, June 01, 2000 C. Rate deregulation of incumbent BDUs [back to Table of contents]
French: Sommaires financiers BDF3, 1er juin 2000 C. Déréglementation des tarifs des EDR titulaires [retour à la Table des matières]
English: The current transducer shall be fitted on one of the wires directly connected to the battery.
French: 2.1.1 Le transducteur de courant doit être placé sur l'un des conducteurs directement reliés à la batterie.
English: Through negotiation with Singapore, we have managed to introduce this rule for all dealings with Singapore, and we are now continuing with a number of non-member countries in preparation for further derogations.
French: Nous avons réussi à faire entrer par une négociation avec Singapour ce règlement pour toutes les relations avec Singapour, et aujourd'hui, nous continuons avec une série de pays tiers pour préparer d'autres dérogations.
English: (ii) shall ensure that the required controls mentioned under (i) are carried out as quickly as possible;
French: ii) Faire en sorte que les contrôles réglementaires requis visés à l'alinéa i) ci-dessus soient effectués aussi rapidement que possible;
English: ES Normas que Rigen las Compras del Sector Público en los Esquemas de Integración de las Américas (n.f.)
French: ES Grupo de Trabajo sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales (n.m.)
English: PRINCIPLE The BAX® System uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) to amplify a specific fragment of bacterial DNA, which is stable and unaffected by growth environment.
French: PRINCIPE Le système BAX® utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour amplifier un fragment précis de l'ADN bactérien, qui est stable et non affecté par l'environnement de croissance.
English: For more information on the PFD loaner program in these communities, contact the Department of Fisheries and Oceans in Newfoundland and Labrador at (709) 722-7633, or visit  Project number:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet du programme de prêt de VFI, on voudra bien s'adresser au ministère des Pêches et Océans de Terre-Neuve-et-Labrador, soit par téléphone au (709) 772-7633, ou visitez Numéro du projet :
English: An avalanche is a mass of snow falling suddenly down any slope greater than 25 degrees -- about the angle of a staircase in your house.
French: Une avalanche est une masse de neige qui déboule soudainement d'une pente de plus de 25 degrés, soit l'angle approximatif d'un escalier dans votre maison.
English: The Committee also remains concerned at the large number of cases not yet registered.
French: Le Comité reste préoccupé également par le grand nombre de communications qui n'ont pas encore été enregistrées.
English: Some 89 projects were selected for financing as a result of a third and final call for proposals published in June (53), which related chiefly to the continued integration of trials, the broadening of participation (particularly as regards small businesses and central European and non-EU Mediterranean countries) and the development of innovative technologies in a small number of key areas of long-term strategic interest.
French: Un troisième et dernier appel à propositions (53), portant principalement sur la poursuite de l'intégration des essais, l'élargissement de la participation, notamment aux petites entreprises et aux pays d'Europe centrale et de la Méditerranée, ainsi que sur le développement de technologies innovatrices dans un petit nombre de domaines clés d'intérêt stratégique à long terme, a été publié en juin et a permis de retenir 89 projets pour financement.
English: Key geographic features or places, set out in the Final Agreement, may be renamed in the Nuu-chah-nulth language in accordance with provincial policy and procedure.
French: Première nation Maa-nulth peut adopter des lois applicables aux terres des Maa-nulth pour la préservation, la promotion et la mise en valeur de la culture des Maa-nulth et de la langue Nuu-chah-nulth.
English: The Akrabello Hotel is located in Villaggio Mosé, in the area called "Parco Angeli".It is only 2 km from the wonderful valley of Temples and 3 km from the beaches on Agrigento's shoreline.
French: L'hôtel Akrabello est situé dans le village de Mosé, dans la région appelée " Parco Angeli ". A 2 Km seulement de la superbe Vallée des Temples et à 3 Km des plages publiques du littoral d'Agrigento.
English: According to him, the State of Emergency precludes any decision on an election appeal, as the Constitution stipulates that an election, including its appeal process, cannot be held under a State of Emergency.
French: La Cour constitutionnelle a néanmoins indiqué qu’il était nécessaire d’éclaircir certains points du Code électoral relatifs au processus de dépôt de plaintes et d’introduction de recours.
English: • Meetings should be focussed. 
French: • Les réunions doivent être productives.
English: The study of hydrogen is of great importance to astronomers: hydrogen is the most abundant chemical element in the Universe, where it is present as a gas, and studying its distribution in the Milky Way can help astronomers reveal the structure of our galaxy.
French: L'intérêt d'étudier l'hydrogène est non négligeable : c'est en effet l'élément chimique le plus abondant de l'Univers (où il y est présent sous forme de gaz). Étudier sa distribution dans la Voie lactée, par exemple, revient à lever en partie le voile sur la structure de notre galaxie.
English: SELF-  Employment The number of self-employed workers (as defined by Statistics Canada's seasonally adjusted Labour Force Information, Catalogue No. 71-001) grew by 2.7 percent between January 1999 and January 2000, reversing the decline reported last quarter.
French: TRAVAIL  indépendant Le nombre de travailleurs indépendants (selon la définition figurant dans Information population active, no de catalogue 71-001, de Statistique Canada, publication dont les données sont désaisonnalisées) a progressé de 2,7 % entre janvier 1999 et janvier 2000, renversant la tendance à la baisse observée au cours du dernier trimestre de 1999.
English: The degree of scrutiny of infringing measures required by the fiduciary duty will also vary depending on the nature of the Aboriginal right at issue.
French: L’étendue de l’examen de l’obligation de fiduciaire variera aussi selon la nature du droit ancestral en cause.
English: Government offices are well positioned; however, to develop the professional capacities of their
French: Cette démarche est importante non seulement pour démontrer qu’elles sont à la pointe et pour
English: The PSAB, while led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is a Government of Canada initiative.
French: La SAEA est une initiative du gouvernement fédéral dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: (c) Developing security requirements for new missions as well as regular and emergency operations;
French: c) Élabore des normes de sécurité pour les nouvelles missions, les opérations régulières et les opérations d'urgence;
English: Funding Canadian Environmental Assessment Act CEAA is triggered where federal money may be provided.
French: Financement Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La LCEE est déclenchée lorsque des fonds fédéraux peuvent être fournis.
English: • What kind of training is provided?
French: • Quel genre de formation est offerte?
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update, the government announced that it will dedicate the effective interest savings resulting from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Dans sa Mise Ã jour Ã©conomique et financiÃ¨re de novembre 2006, le gouvernement a annoncÃ© qu'il consacrera chaque annÃ©e Ã des rÃ©ductions d'impÃ´ts sur le revenu des particuliers le montant effectif des Ã©conomies de frais d'intÃ©rÃªt dÃ©coulant de la rÃ©duction de la dette fÃ©dÃ©rale.
English: The same products have also been obtained by reaction with ethanol.
French: On a aussi obtenu les mêmes produits par réaction avec de l'éthanol.
English: In addition, stricter rules will be introduced for unavoidable traces of heavy metals.
French: En outre, des règles plus strictes seront introduites concernant les inévitables traces de métaux lourds.
English: General statements, including on land issues, education and health
French: Exposés d'ordre général, notamment sur les questions relatives à la terre, l'éducation et la santé
English: Quelles leçons tirer de la période observée ?
French: Actions de police et construction de la paix.
English: Studies and other documentation will be prepared, and information seminars organized, as necessary and requested by the SCCR.
French: Des études et d’autres documents seront établis, et des séminaires d’information seront organisés, selon que de besoin, sur demande du SCCR.
English: Most of all, 2000 also marked a new phase in the protection of the rights of the child, namely, the adoption by the Commission's two working groups of the twin draft Optional Protocols to the Convention.
French: L'année 2000 marque aussi et surtout une nouvelle étape dans la protection des droits de l'enfant, à savoir l'adoption par les deux groupes de travail de la Commission chargés de leur élaboration, de deux projets de protocole facultatif à la Convention concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental matters, depreciation lives, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leurs répercussions sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie pour la période de trois ans terminée le 31 décembre 2003 ainsi que les répercussions des changements de ces estimations sont présentées aux pages 42 à 45 du Rapport annuel de 2003 de la Compagnie et n’ont pas subi de modifications importantes depuis le 31 décembre 2003.
English: There are few easy answers to these dilemmas and, historically, the pendulum has swung constantly between extremes.
French: Il n’est pas aisé de résoudre ce dilemme et, d’un point de vue historique, le pendule a constamment oscillé entre ces deux attitudes.
English: This "colourful" Neapolitan climate inspired artists like Sammartino and composers such as Mozart.
French: Les couleurs napolitaines ont inspire de nombreux artistes tels que Sammartino, de musiciens comme Mozart.
English: Marketing is accountable for the overall implementation of committee plans.
French: Le Service de marketing est responsable de la mise en œuvre générale des plans des comités.
English: The Canada Wildlife Act of 1973 makes provisions for the protection of wildlife and their habitats.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada de 1973 comporte des dispositions pour la protection des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats.
English: Provence rediscovers in full force its character.
French: La Provence retrouve ici la pleine force de son caractère.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN reconnaît que cette modification apporte de la clarté.
English: ◦ Customs Voluntary Disclosures Program
French: ◦ Programme des divulgations volontaires des douanes
English: These costs were previously borne by the airlines.
French: Ces coûts étaient auparavant supportés par les compagnies aériennes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Production of Community statistics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Production de statistiques communautaires
English: The programme provides training to health workers on the provision of these services, and on emergency obstetric care.
French: Le programme prévoit la formation d'agents sanitaires à la prestation de ces services et aux soins obstétriques d'urgence.
English: cit., p. 587 (“Waiver of head of State immunity is analogous to waiver provisions in the Vienna Convention of Diplomatic Relations, Articles 31(a), 31(2), and 29, which provide that the immunity of diplomatic agents may be waived by the sending state.”); In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, op.
French: note 245, p.  587 (« La renonciation à l'immunité du chef d'État est analogue aux dispositions relatives à la renonciation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, en ses articles 31.1 (a), 31(2) et 29, qui prévoient la faculté pour l'État accréditant de renoncer à l'immunité de ses agents diplomatiques. »); In re Grand Jury Proceedings, Doe No 700, op.  cit.  note 380, p.
English: Novotel Genève Centre, Geneva, Switzerland TOTAL: $48.26** Host a working lunch for Corporate Resources Committee members Date(s):
French: Novotel Genève Centre, Genève (Suisse) TOTAL : 48,26 $** Offrir un déjeuner de travail aux membres du Comité des ressources ministérielles.
English: Report on the panel discussion on “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society” (E/CN.16/2007/CRP.1)
French: Rapport du groupe d'étude sur le thème «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire» (E/CN.16/2007/CRP.1)
English: The following three sections (Event readiness, Delivering electoral events, and Public education, information and support) review our main activities since 1997, as an introduction to the November 27, 2000, general election.
French: Dans les trois sections qui suivent (La préparation aux scrutins, La conduite de scrutins et L’éducation, l’information et le soutien du public), nous passons en revue nos principales activités depuis 1997, avant d’aborder l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: Further, preparing cost analysis of office equipment, as indicated by Ms. Patel, was a type of financial analysis.
French: De plus, les analyses des coûts des pièces d'équipement de bureau qu'a soutenu réaliser Mme Patel sont un type d'analyse financière.
English: The $9.8-million project was awarded the American Concrete Institute Award of excellence in 2007 for the Design Construction in Concrete category.
French: Ce projet d’une valeur de 9,8 millions de dollars a obtenu le Prix d’excellence de l’American Concrete Institute en 2007 dans la catégorie Conception de constructions en béton.
English: A joint website is managed by UNECE, with a link to the website of WHO, which details certain health-related aspects of implementation.
French: Un site Web commun est tenu à jour par la CEE et comprend un lien vers le site Web de l'OMS, qui décrit de manière détaillée certains aspects de la mise en œuvre du programme ayant trait à la santé.
English: However, there are also those who have lost their language and speak only Romanian or Hungarian.
French: Il y en a toutefois qui ont perdu leur langue maternelle et qui ne parlent que le roumain ou le hongrois.
English: The Co-chairpersons of the JRT will jointly select the members of the JRT from each of the regional response teams bearing in mind the desirability of equal representation from each team. The general functions of the JRT include: a) giving advice and counsel to facilitate coordinated planning, preparedness and response to a harmful substance incident; preparing JRT debriefing reports and recommendations concerning amendments to the JCP or its Geographic Annexes; and
French: Une EIM a notamment pour fonctions : a) de prodiguer les conseils nécessaires pour faciliter la coordination de la planification, de la préparation et de l'intervention en cas d’incident de pollution par une substance nocive; b) de préparer des rapports de débreffage et des recommandations en vue d'une modification éventuelle du présent Plan ou de ses Annexes géographiques; c) d'aider à titre consultatif le commandant de la GCC sur place et le coordonnateur de la GCEU sur place.
English: Safety Procedures for Emergency Response Teams Response to hazardous substance spills can involve risk to personnel, and frequently takes place in surroundings unfamiliar to responders.
French: Procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l'urgence Le déversement de substances dangereuses peut entraîner un risque pour le personnel appelé à intervenir d'autant plus que l'intervention se déroule souvent dans des milieux auxquels les intervenants sont peu habitués.
English: Garven & Associates " "
French: .eriatnemila enîahc al snad senixoid ed te ellenomlas al ed ,BSE’l ed noitcudortni’l ellet semèlborp ed erbmon niatrec nu’d nosiar ne ,seénna serèinred sed sruoc ua étnemgua a eporuE ne eriatnemila noitcudorp al ed étirgétni’l ed te étilauq al ed tejus ua euqilbup edutéiuqni’L .etnatropmi ares seriatnemila éterûs al ed te étilauq al ed sélc sruetces sel snad stnietta tnos sfitcejbo sel elleuqal snad erusem aL
English: Please provide a progress report on the study which is being conducted regarding the international and regional conventions relating to terrorism not specifically mentioned in your report as well as regarding the other subparagraphs of the resolution.
French: Veuillez présenter un rapport intérimaire sur l'examen en cours des accords internationaux et régionaux sur le terrorisme qui n'ont pas été mentionnés avec précision dans votre rapport, et des autres paragraphes de la résolution.
English: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: • Contributing to a national energy strategy that recognizes and addresses the challenges of sustainable development – and helps the sector adopt SD management practices.
French: • Contribuer à établir une stratégie nationale de l’énergie qui tienne compte des défis à relever en matière de DD – et aider le secteur à adopter des pratiques de gestion de DD.
English: We are not going to take up the issue of the Chairpersons for the subsidiary groups at all.
French: Nous n'allons pas examiner la question de l'élection des présidents des groupes subsidiaires.