ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two press conferences were organised in 2006.
French: Deux conférences de presse ont été organisées en 2006.
English: Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range (MCS) - Policy and Licensing Procedures PDF Format, 1050 KB Help to Access Documents
French: Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2500 MHz - Politique et procédures de délivrance de licences Format PDF, 1170 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The respondent submitted that the appellant has admitted certain facts: that the product in issue is a tube or a pipe; and that it is a blowpipe that can fire darts that could possibly cause injury.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante a admis certains faits : que le produit en cause est un tube ou un tuyau; qu'il est une sarbacane qui peut lancer des fléchettes susceptibles de causer une blessure.
English: Along with quite a few fellow Members, I would like this technology to be banned throughout the European Union.
French: Plusieurs collègues et moi-même voudrions que cette technologie soit interdite sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: flee those who acknowledge their own teaching alone as valid.
French: Fuyez ceux qui ne connaissent comme bon que leur enseignement.
English: A copy of the plan must be kept at the exporter's principal place of business in Canada for a period of five years after the date on which the plan was submitted.
French: Une copie du plan doit être gardée au principal lieu d'affaire au Canada de l'exportateur pendant une période de 5 ans suivant la date à laquelle le plan a été présenté
English: Once identified, these substances will be assessed under the NSNR. The remaining substances will be addressed under the selected new regulatory regime.
French: Quand ces substances auront été identifiées, elles seront évaluées en vertu du RRSN.
English: When fully implemented, the program will support 2,000 Chairs across the country.
French: Une fois entièrement mis en place, le Programme financera 2 000 chaires dans l’ensemble du pays.
English: The objective of the APS decision is to set the policy priorities for the following year, to identify the initiatives which will contribute to the realisation of the targeted priorities, to adopt the budgetary framework and guidelines for the year concerned, so that the priorities initiatives receive the necessary resources, and to provide guidelines for the indicative multiannual financial programming.
French: L'objectif de la décision de SPA est de fixer les priorités politiques de l'année suivante, d'identifier les initiatives qui contribueront à réaliser les priorités ciblées, d'arrêter le cadre et les orientations budgétaires pour l'année en question, afin que les initiatives prioritaires reçoivent les ressources nécessaires, et de donner des orientations pour la programmation financière pluriannuelle indicative.
English: Revision of the Stability and Growth Pact ECON/6/26426 Rapporteur:
French: Révision du pacte de stabilité et de croissance ECON/6/26426 Rapporteur:
English: For some projects, more than one trigger may apply. Then an EA of the project is required due to the… proponent trigger.
French: Pour certains projets, plus d’un déclencheur peut s’appliquer. et… alors, une évaluation environnementale du projet est nécessaire pour la raison suivante : le fait d’être promoteur est le déclencheur.
English: For this reason there must be no overhasty enlargement of the Schengen area.
French: L'élargissement de l'espace Schengen ne doit donc pas être trop hâtif.
English: The specific challenges cited in the paper are wide ranging and in most cases duplicate and reinforce the issues identified in the two previous reports.
French: Ce sont les grandes lignes des principaux dossiers d’actualité qui préoccupent les intervenants du milieu de l’éducation, des gouvernements et du secteur privé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: We agree that the civilian component will be essential to ensure the proper functioning of the Government in the period immediately after independence.
French: Nous partageons l'opinion que la composante civile sera indispensable pour le bon fonctionnement du Gouvernement dans la période qui suivra immédiatement l'indépendance.
English: But when it comes to the crunch, certain EU countries' old colonial cloven hooves peep out.
French: Mais le moment venu, on voit ressortir certains instincts colonialistes des États de l'UE.
English: Each instance in the AOCTC only had available the data concerning his administrative area; the production of tables could also be done only for the respective geographical area of responsibility within each instance.
French: Dans le cadre du système d'AOCTC, chacune des instances n'avait accès qu'aux données concernant son propre secteur administratif; les tableaux produits concernaient uniquement la zone géographique placée sous sa responsabilité.
English: (a) Increasing support for sound scientific knowledge generation, and the development and adaptation of forest technologies;
French: a) Accroître leur soutien à l'acquisition de connaissances scientifiques solides, ainsi qu'à l'élaboration et à l'adaptation de techniques forestières.
English: An examination of these cases reveals that in most cases, they are unsolved and it seems clear that further investigation would not lead to a solution, or that the alleged victim has been unwilling to proceed, with the result that further investigation has been rendered difficult.
French: Un examen de ces affaires fait apparaitre que dans la plupart des cas, elles ne sont pas résolues, et il semble clair que des investigations plus poussées n'auraient pas permis de les résoudre, ou que la prétendue victime n'avait pas envie de poursuivre, rendant l'enquête plus difficile.
English: Whether or not we believe that we have too many European laws or that these may not always be good enough is irrelevant.
French: Peu importe que nous croyions ou non que nous avons trop d’actes juridiques communautaires ou qu’ils ne sont pas toujours assez bons.
English: Stakeholders, while generally supportive of these proposed amendments, have raised concerns that the interpretation of the proposed regulations is too restrictive in terms of cleaning of blending equipment.
French: Des intervenants, bien qu'en faveur de ces modifications, ont exprimé leurs préoccupations quant au caractère trop restrictif de ces modifications en ce qui a trait au nettoyage de l'équipement de malaxage.
English: These data indicate that LPS, TNF α, and DEX may weaken EC–substratum adhesion by differential effects on FN synthesis and secretion, FN incorporation into the extracellular matrix, and down regulation of FN receptor expression.
French: Ces résultats indiquent que l'endotoxine, le facteur nécrosant α des tumeurs et la DEX affaibliraient l'adhérence des cellules endothéliales au support par des effets différentiels sur la synthèse et la sécrétion de la FN, sur l'incorporation de la FN dans la matrice extracellulaire et sur la régulation de l'expression du récepteur de la FN par sensibilité diminuée.
English: Committee on the Rights of the Child
French: - Comité des droits de l'enfant;
English: During cross-examination, Senior Analyst Leduc recognized that the agreements were clearly beneficial to the body of creditors for whom the trustee SMA Inc. acted in a fiduciary capacity.
French: Lors du contre-interrogatoire, l'analyste Leduc a reconnu que les conventions avaient été nettement avantageuses pour la masse des créanciers dont le syndic SMA Inc. était le fiduciaire.
English: That is why their objectives are very similar throughout the world, and that is why their enemies are all of us who agree on the absolute need to defend those values.
French: C'est pour cela que leurs buts sont peu ou prou les mêmes dans le monde entier, et c'est pour cela que leurs ennemis sont tous ceux qui conviennent de la nécessité absolue de défendre ces valeurs.
English: • Providing $2 million to the Canadian MedicAlert Foundation to help the No Child Without program provide free MedicAlert bracelets to children.
French: • Verser 2 millions à la Fondation canadienne MedicAlert à l’appui du programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants.
English: The GSLP/Liberal alliance, led by Joseph Bossano, forms the Opposition.6
French: L'alliance GSLP/Liberal, dirigée par Joseph Bossano, forme l'opposition.
English: Achieving Results (2007)  Adobe Acrobat (*.PDF) version Sustainable Development Strategy:
French: Réalisation des résultats (2007)  version Adobe Acrobat (*.PDF) Stratégie de développement durable :
English: When both Fsp-1 and Fsp-2 are present in a cross, either homozygous or heterozygous, no asci contain more than four ascospores at any temperature.
French: Lorsque les Fsp-1 et les Fsp-2 sont tous deux présents dans un croisement, soit homozygotes ou hétérozygotes, aucun asque ne contient plus de quatre ascospores, à l'une ou l'autre de ces températures.
English: Approval of the substance of the recommendations of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions
French: A. Approbation quant au fond des recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: Press: highlights concerning desertification topics.
French: − Presse: informations marquantes concernant les questions de désertification;
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent AND COSTCO CANADA INC.
French: Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé ET COSTCO CANADA INC.
English: I should also like to tell you what I think we should not do, namely: - Give in to pessimism and simply accept that Europe has gone into reverse, since to do so would be to open the way to populism, a resurgence of nationalism and a withdrawal into ourselves.
French: Permettez-moi également de vous dire ce que, à mon sens, nous ne devrions pas faire: – Nous laisser envahir par le pessimisme et accepter un retour en arrière du projet européen, ce qui reviendrait à faire le jeu du populisme et à favoriser la résurgence des nationalismes et le repli sur nous-mêmes.
English: Tourist facilities are limited and may be affected by chronic power shortages.
French: Les infrastructures touristiques sont limitées et peuvent être touchées par les pannes de courant chroniques.
English: Tettnang, 3 July 2009 – The update provided to customers during the evening of the 2nd July wrongly identified some news websites within the WebGuard module that protects against malicious web content in Avira’s AntiVir products which include this module.
French: Tettnang, 3 juillet 2009 – La protection proposée dans les produits Avira AntiVir face aux sites malveillants fonctionnait avec un peu trop de zèle depuis la mise à jour mise à disposition hier en début de soirée et bloquait à tort certains sites Internet d’actualités. Une mise à jour réparant le défaut est entre-temps disponible.
English: They must prove that they do not see European integration merely in terms of Structural Funds, the importance of which is often overestimated.
French: Ils doivent prouver qu’ils ne voient pas l’intégration européenne uniquement en termes de Fonds structurels, dont l’importance est souvent surestimée.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements doit figurer sur le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: • Canada Wood Export Program (CWEP) is an initiative with wood-industry associations across the country to expand offshore markets for Canadian wood products.
French: • Le Programme canadien d'exportation des produits du bois (PCEPB) est une initiative regroupant des associations de l'industrie du bois du pays pour élargir les marchés d'exportation des produits du bois canadiens.
English: According to base criteria (spool attributes) or application criteria (internal spool data), distributes status reports to the different destinations.
French: Selon des critères de base (attributs du spool) ou des critères applicatifs (données internes du spool), distribution des états vers les différents destinataires.
English: The measure is also reflective of the differential impact on women of HIV/AIDS, male-selective migration, and civil unrest and conflicts.
French: Cet indicateur reflète également les incidences qu'ont sur les femmes le VIH/sida, la migration sélective (favorisant les hommes), ainsi que les troubles civils et les conflits.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) work together to protect Canada's food supply.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) collaborent pour protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: When stacking directly on top of lower boxes, keep voids at the centre and immobilize by constructing partitions or inserting inflatable securing materials.
French: Lorsque vous empilez des boîtes les unes sur les autres, laissez les vides au centre et immobilisez les piles à l’aide de cloisons ou de coussinets gonflables.
English: Management tools have been developed with a goal to collect relevant information on Departmental achievements as they relate to the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Des outils de gestion ont été élaborés afin de recueillir des renseignements pertinents sur les réalisations du Ministère dans la mesure où celles‐ci se rapportent à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: There was a systematic and significant decrease in quadrivalent frequency and an increase in bivalent frequency in three subsequent generations tested (C0, C1, C2).
French: Chez trois des générations subséquentes testées (C0, C1, C2), une diminution systématique et significative de la fréquence des tétravalents a été observée ainsi qu'une augmentation de la fréquence des bivalents.
English: It was pointed out that the original subparagraph (c) of legislative recommendation 29 had been subsumed in the general provision on notice of project awards under draft model provision 24.
French: On a indiqué que la teneur de l'alinéa c) de la recommandation 29 avait été intégrée à la disposition générale concernant l'avis d'attribution du projet (disposition type 24).
English: The Department's youth participation programs support exchanges and national fora that connect young Canadians with one another and expose them to the diversity of their country's communities, languages and cultures.
French: Les programmes de participation jeunesse du Ministère appuient les échanges et les forums nationaux qui relient les jeunes Canadiens et Canadiennes entre eux et les exposent à la diversité, aux langues et aux cultures des collectivités de leur pays.
English: An item measuring the total number of smokers in the home (not including the youth) was available for analysis and is related to the smoking habits of the youth.
French: Un élément qui mesure le nombre total de fumeurs au domicile (excluant le jeune) pouvait être analysé; il est lié au tabagisme chez le jeune.
English: You can set up an RESP and make contributions any time of the year, subject to the annual and lifetime limits.
French: Vous pouvez créer un REEE et verser des cotisations à tout moment de l'année, sans toutefois dépasser les plafonds annuels et cumulatifs.
English: When the NWC was forced to amalgamate with the Hudson's Bay Company, he was suddenly without work. Leaving his wife and daughters with family, Jasper returned with his sons to Quebec.
French: Se retrouvant sans travail lorsque la Compagnie du Nord-Ouest fusionne avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, il laisse sa femme et ses filles avec d'autres membres de la famille et revient au Québec en compagnie de ses fils avec qui il exploite un domaine à Hinchinbrooke, au Québec, jusqu'à sa mort en 1855.
English: This policy also aims at ensuring on-going improvement of the management and governance of financial systems in every department and agency, and better guidance government-wide.
French: La PSF vise aussi à assurer un processus d'amélioration constant de la gestion et de la gouvernance des systèmes financiers dans chaque ministère et organisme, et un meilleur encadrement dans l'ensemble du gouvernement.
English: In the health sector, governments embarked on massive infrastructure building, with the aim (as in Zimbabwe) of ensuring that no one need travel more than 10 km to the nearest clinic.
French: Dans le secteur de la santé, les gouvernements se sont lancés dans la construction d'infrastructures de grande envergure, l'objectif étant ( comme au Zimbabwe ) de veiller à ce que personne n'ait à franchir plus de 10 km pour se rendre à une clinique de santé.
English: L. Degenhardt and others, “Benefits and risks of pharmaceutical opioids ….
French: L. Degenhardt et al., “Benefits and risks of pharmaceutical opioids…
English: As originally drafted, it addressed a very important and growing problem—obtaining personal information from a third party by means of a false pretence or fraud.
French: Dans sa version originale, le projet de loi s’attaquait à un problème de plus en plus important, soit l’obtention de renseignements personnels par fraude ou par faux semblant.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability."
French: Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit.
English: The formal meeting will be immediately followed by an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Commission, from 11 a.m. to 1 p.m. in the same room.
French: La séance formelle sera immédiatement suivie d'une séance officieuse (publique) de la configuration pour le Burundi de la Commission, de 11 à 13 heures dans la même salle.
English: legal certainty in the transfer of assets on the one hand, and the transfer of activities carried out by third country entities from GJU to the GSA on the other hand.
French: Des plans concrets devront également être élaborés afin d’assurer la sécurité juridique du transfert des actifs d’une part, et le transfert des activités de pays tiers de la GJU vers la GSA d’autre part.
English: In that event, history would record that the Conference on Disarmament was ultimately destined to succeed, not to wither and fade away.
French: Si tel est le cas, l'histoire dira que la Conférence du désarmement devait réussir au bout du compte et non s'étioler et disparaître.
English: In exchange for agreeing to the request for information that might be considered sensitive in some settings, the Ethics Committee of the University of Waterloo that reviewed the proposal required strict confidentiality.
French: En échange de renseignements qui pouvaient être jugés délicats dans certains milieux, le comité de l’éthique de l’université de Waterloo chargé de revoir la proposition a exigé la plus stricte confidentialité.
English: Invite a representative of the fisheries sector to a future meeting of the Committee to discuss inter alia NAMA and preferential rules of origin.
French: Organiser une audition sur les relations commerciales avec l’Ukraine les 7 et 8 mai 2007.
English: Biology – Refers to the entire living component of an ecosystem and includes the fish community, organisms upon which fish may feed (e.g., insects and periphyton), riparian vegetation and other organisms both large and small.
French: Biologie – Se rapporte à l'ensemble des éléments vivants d'un écosystème et comprend la communauté halieutique, les organismes dont le poisson se nourrit (p. ex., les insectes et le périphyton), la végétation riveraine et les autres organismes, grands et petits.
English: Will Wanda be entitled to a new housing rebate for the tax paid on the costs of the suite?
French: Wanda aura-t-elle droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les coûts de l'appartement?
English: (c) Promote the Assessment and its findings at the Conference and in other global, regional and national events;
French: c) Faire connaître l'évaluation et ses conclusions lors de la Conférence et d'autres manifestations mondiales, régionales et nationales;
English: They speak at the schools, with the goal of raising awareness about: the mandate and the performance of the Trust, the importance of managing money properly, and the skills required to perform the job of the Trust.
French: Ils présentent des allocutions dans les écoles, afin de sensibiliser les gens aux éléments suivants : le mandat et le rendement de la Fiducie, l’importance de gérer l’argent de manière adéquate et les compétences nécessaires pour effectuer le travail à la Fiducie.
English: Thus, for example, the ARLU forecast provided in July 2004 is for fiscal year 2005-2006.
French: Ainsi, par exemple, les prévisions relatives à la MJANR fournies en juillet 2004 visent l'exercice financier 2005-2006.
English: The enactment of a new law on civil registration and its promulgation in 2002 will make it possible for all Moroccans to be so registered.
French: L'adoption de la nouvelle loi sur l'état civil et de son décret d'application en 2002 permettra la généralisation de l'état civil à tous les Marocains.
English: CN currently serves only one Canadian metallurgical coal mine, and expects mining operations at this mine to be complete by the end of 2004.
French: Dans la plupart des grands centres, le CN peut aussi faire transborder les marchandises des wagons aux véhicules routiers. d’exploitation ont ﬂéchi de 9 % pour le premier semestre de 2003 à cause de la fermeture d’autres mines de charbon métallurgique au Canada et des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) receives annual funding of EUR 500 million with the aim of providing financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.
French: par écrit. - (DE) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) reçoit un financement annuel de 500 millions d'euros dans le but d'apporter une aide financière aux travailleurs touchés par les grandes mutations de la structure du commerce mondial.
English: It will facilitate the inclusion of all parties in Trademark Registration Statistics Year 2000 2001 2002 2003 Registrations 436 518 470 446*
French: L’entrée en vigueur de l’Accord de coopération technique entre l’OMPI et de nombreux gouvernements de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) offrira un cadre précis dans lequel la coopération pour le développement pourra être gérée.
English: Assuming that none of the released methane is absorbed within the ocean and all of it is converted immediately to CO2 upon reaching the ocean surface, the hydrate decay adds a feedback factor on the order of 10%.
French: En supposant que l'ocÃ©an n'absorbe pas le mÃ©thane libÃ©rÃ© et que celui-ci est entiÃ¨rement converti en CO2 dÃ¨s qu'il atteint la surface de l'ocÃ©an, la dÃ©composition des hydrates constitue un facteur supplÃ©mentaire de rÃ©troaction de l'ordre de 10 %.
English: Select "Page Style".
French: Sélectionnez « Page Style ».