ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: practices; (b) describes how to contact, (i) the contact person described in subsection 15(3), if the custodian has one, or (ii) the custodian, if the custodian does not have that contact person; (c) describes how an individual may obtain access to or request correction of a record of personal health information about the individual that is in the custody or control of the custodian; and (d) describes how to make a complaint to the custodian and to the Commissioner under this Act.
French: (3) Une personne-ressource est mandataire du dépositaire de renseignements sur la santé et est autorisée à faire en son nom ce qui suit : a) faciliter l’observation de la présente loi par le dépositaire; b) veiller à ce que tous les mandataires du dépositaire soient adéquatement informés des obligations que leur impose la présente loi; c) répondre aux demandes de renseignements du public au sujet des pratiques relatives aux renseignements qu’a adoptées le dépositaire; d) répondre aux demandes de particuliers qui désirent avoir accès aux dossiers de renseignements personnels sur la santé les concernant, et dont le dépositaire a la garde ou le contrôle, ou les faire rectifier; e) recevoir les plaintes du public au sujet d’une contravention à la présente loi ou à ses règlements qu’aurait commise le dépositaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31G LAKE OF THE WOODS 31G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31G LAKE OF THE WOODS 31G Réserve :
English: CERD recommended that the State intensify efforts to combat ethnically motivated hate speech.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique.
English: Evidence reveals Baumann received the IAAF statement by mid August in sufficient time for him to seek injunctive relief in the Court of Stuttgart to stop the IIAF from placing a competition ban on Baumann until the end of the Olympic Games in Sydney unless strict liability rule is not applied and the applicant is tried by a Court of Arbitration.
French: Ces moyens sont rejetés car les preuves montrent que Baumann a reçu les mémoires de l’IAAF à la mi-août.
English: No. 4 General Hospital at Farnborough, No. 9 at Horsham, No. 11 at Taplow, No. 13 at Cuckfield, No. 17 at Crowthorne, No. 18 at Colchester, No. 19 at Birmingham, No. 22 at Bramshott, No. 23 at Watford, and No. 24 at Horley.
French: Par conséquent, sur la recommandation du général McNaughton et après une enquête approfondie menéé par un représentant du Maître général de l'artillerie, le gouvernement canadien approuvait la création d'un atelier de base, dont le personnel était recruté à cette fin au Canada durant l'hiver 1941-1942.
English: I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their unwavering support for this important operation.
French: Je voudrais, enfin, rendre un hommage tout particulier aux pays qui fournissent des contingents pour leur appui indéfectible à cette importante opération.
English: Articles 5 of both laws provide for education in minority languages (or bilingual education) provided that at least 15 students belonging to ethnic minorities have sought a place in grade one.
French: Les articles 5 de ces deux lois disposent que lorsqu'au moins 15 élèves appartenant à un groupe ethnique demandent leur inscription en première année dans une école, l'enseignement doit être dispensé dans leur langue ou être bilingue.
English: • With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: • En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: Furthermore, these rights enjoy direct constitutional-judicial protection based on Article 110, paragraph 1, subparagraph 3 of the Constitution which defines the competencies of the Constitutional Court and which, inter alia, envisages that the Constitutional Court of the Republic of Macedonia shall protect the human rights and freedoms related to personal conviction, conscience, thought and religious confession.
French: En outre, ces droits jouissent d'une protection constitutionnelle et juridique directe fondée sur l'article 110, paragraphe 1, alinéa 3 de la Constitution qui définit les compétences de la Cour constitutionnelle et prévoit, entre autres dispositions, que la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine doit protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales touchant à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et de religion.
English: The number of clutches produced by the female is not known, but it is thought that the females also only reproduce during their third summer and then die.
French: Le nombre de pontes produites par la femelle nâ€™est pas connu mais il semble quâ€™Ã lâ€™instar des mÃ¢les, elles se reproduisent lors de leur troisiÃ¨me Ã©tÃ© et meurent.
English: They are also required to report to central agencies such as the Treasury Board Secretariat on a broader range of topics.
French: Ils sont également tenus de faire rapport à des organismes centraux, tels le Secrétariat du Conseil du Trésor, sur une gamme de sujets plus étendue.
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were represented by observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Niger, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les Etats suivants, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Iles Cook, Iles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Why did the Esquipulas process succeed?
French: À ce stade, le président américain nouvellement élu, George Bush, insista pour conserver les contras afin de maintenir la pression sur les sandinistes.
English: The Secretary-General has also taken note of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/157 (see para.
French: Le Secrétaire général a aussi pris note du paragraphe 5 de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale [voir plus haut, par.
English: Annex : Comments for inclusion into the TIR Handbook, adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 1: Commentaires à inclure dans le Manuel TIR, adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: Management of Risks to Health Business Line Food Safety, Quality and Nutrition Service Line Completed more than 1200 projects relating to the assessment of risks associated with food allergens and chemical contaminant levels in food. These included approximately 20 comprehensive health risk assessments on priority contaminant issues such as dioxins in imported foods from Belgium, microcystins in blue-green algae products, etc.
French: Secteur d'activité Gestion des risques pour la santé Secteur de service Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Conclusion de plus de 1 200 projets visant à évaluer les risques que posent les allergènes alimentaires et les contaminants chimiques présents dans les aliments, dont une vingtaine d'évaluations complètes pour certains contaminants prioritaires, comme les dioxines dans les aliments importés de Belgique, les microcystines dans les produits à base d'algue bleue, etc.
English: It is essential to have the full support of all relevant partners in order to implement the road map, including civil society and the private sector.
French: Il est à ce titre essentiel d'obtenir le plein soutien de tous les partenaires pertinents dans la mise en oeuvre du plan de campagne, y compris la société civile et le secteur privé.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under that Act, and responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders (see Section 5 of this report).
French: Le ministre de la Défense nationale a des responsabilités particulières en vertu de cette Loi ainsi que des responsabilités relativement à l’administration d’autres lois, règlements et ordonnances (voir la section 5 de ce rapport).
English: There is a need for the registration of pre-harvest fungicides, post-harvest fungicide dips and/or sprays, or impregnated fruit wrapping papers to help prevent the disease.
French: Il faut homologuer des fongicides appliqués avant la récolte, des bains fongicides utilisés après la récolte et/ou des pulvérisations ou des papiers d’emballage des fruits imprégnés pour aider à prévenir la maladie.
English: Other Indications of Future Projects:
French: Autres indicateurs des projets futurs :
English: Free from the Division of Aging and Seniors, Health Canada (see contact information in previous listing) or at www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada (voir plus haut) ou au www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: It showed that ninety-seven percent of the youth considered their parents/guardians as encouraging, eighty-seven percent considered people in their community respected their opinion and ninety-five percent felt generally treated with dignity by the society.
French: D'après ses résultats, 97 % des jeunes estimaient que leurs parents/gardiens avaient une attitude encourageante, 98 % estimaient que les membres de leur communauté respectaient leur opinion et 95 % considéraient que la société les traitait généralement avec dignité.
English: In fact, quite the opposite is the case.
French: En réalité, c'est plutôt le contraire.
English: Despite these improvements, the physical conditions and lack of basic services faced by many prisoners continue to be poor.
French: Malgré ces améliorations, les conditions de détention matérielles restent très médiocres et de nombreux détenus ne bénéficient même pas des services élémentaires.
English: In addition, appellant Boyd contended that he should have received one mark for stating in his answer, "IF COMLAINTS PERSIST REFER TO G.M. TO ADMINISTER PUNISHMENT IF DEEMED NECESSARY." [25] Appellant Campbell made the same argument, with respect to the marking of Mr. Callander's answer to examination question number 15, as had appellant Boyd.
French: De plus, l'appelant Boyd a soutenu qu'il aurait dû recevoir un point pour avoir indiqué dans sa réponse [Traduction] « SI LA SITUATION PERSISTE, SE RAPPORTER AU DG POUR APPLIQUER UNE SANCTION SI UNE TELLE MESURE EST JUGÉE NÉCESSAIRE ». [25] L'appelant Campbell a présenté la même allégation que l'appelant Boyd en ce qui a trait à la note obtenue par M. Callander pour sa réponse à la question no 15 de l'examen.
English: G. ENSURE PROVISION AND CONTINUED MAINTENANCE AND SUPPORT FOR EACH CFJPSU FACILITY IN RESPECT TO INFRASTRUCTURE, FURNITURE, IT EQUIPMENT, SECURITY, AND WORK ENVIRONMENT.
French: E. S ASSURER DE LA CONFORMITE AUX REGLES ET REGLEMENTS DES FORCES CANADIENNES, Y COMPRIS LE CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE EN TANT QU OFFICIER DELEGUE.
English: Give roles to those with capability.
French: Confier les rôles à ceux qui possèdent l’expertise.
English: Use at least 600 dpi quality printing.
French: Utiliser comme qualité d'impression une résolution d'au moins 600 points par pouce.
English: There is a clear understanding between the three measures of central tendency.
French: La compréhension de ces trois mesures de tendance centrale est claire
English: In view of the above, the small decrease in delivery recorded in 2000 should not be construed as an indication of any downward trend.
French: La légère diminution de 2000 ne doit donc pas être interprétée comme le signe d'une tendance à la baisse.
English: For years the occupation of Palestine and apartheid in South Africa vied for attention from the international community.
French: Pendant de nombreuses années, l'occupation de la Palestine l'a disputé à l'apartheid en Afrique du Sud pour attirer l'attention de la communauté internationale.
English: The Executive Office is also responsible for the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of office automation equipment and user application.
French: Enfin, il est chargé de gérer les besoins informatiques du Département et, à ce titre, d'assurer la maintenance et la mise à niveau du matériel et des applications de bureautique.
English: • Office equipment such as computers or furniture;
French: • les équipements de bureau tels les ordinateurs et le mobilier;
English: (b) The following institutional stakeholder participant: Common Fund for Commodities;
French: b) Le participant envoyé par le Fonds commun pour les produits de base, une partie prenante institutionnelle;
English: What follows is intentionally a brief overview that draws on the FPT and other reports and on information provided by key informants.
French: L'exposé suivant s'inspire de ce rapport et de certains autres, ainsi que de l'information glanée auprès de nos répondants.
English: The corregedor can be removed at any point.
French: Le corregedor pouvait être déchargé de ses fonctions à tout moment.
English: · Amendment n° 87: (clarification of the mission of the Fund); see article 2, paragraph 1;
French: · Amendement n° 87 (clarification de la mission du Fonds); voir l'article 2, paragraphe 1;
English: Routine administration of benefits (for example, checking whether individuals or families had exceeded their deductibles) can be kept down using modern information technology: for example, by linking pharmacies electronically to the provincial/territorial authorities, and by the use of smart cards by beneficiaries.
French: L’administration courante des prestations (pour vérifier, par exemple, si les particuliers ou les familles ont dépassé leurs franchises) peut en outre être simplifiée grâce aux technologies de l’information en reliant, par exemple, les pharmacies et les administrations provinciales par voie électronique ou en attribuant des «cartes à puce » aux bénéficiaires.
English: Any development, implementation or modification of international intellectual property rules should be based on and respond to sustainable development needs and concerns.
French: Toute élaboration, mise en œuvre ou modification des règles de propriété intellectuelle en vigueur au niveau international doit tenir compte des besoins et des préoccupations en matière de développement durable et y apporter une réponse.
English: The Public Prosecutor’s Office decided to bring charges against him but did not order that he be detained.
French: Celui-ci a décidé de le poursuivre en justice, mais n’a pas requis son placement en détention.
English: To liberate the energies of Aboriginal and non-Aboriginal people alike, this hope must be nourished by visible progress in resolving pressing problems.
French: Pour libérer les énergies des autochtones et des non-autochtones, des progrès visibles vers la résolution de problèmes pressants doivent venir nourrir cet espoir.
English: If we do not do this, we could fail, and it is my duty to draw the attention of this Parliament to a risk of paralysis in the European Union.
French: Sans quoi, nous pourrions échouer, et il est de mon devoir d’attirer l’attention de ce Parlement sur le risque de paralysie dans l’Union européenne.
English: The Order of 22 June 2005 instituting measures against the Democratic Republic of the Congo (RS 946.231.12, hereinafter “the Order”) implements United Nations Security Council sanctions.
French: L'ordonnance du 22 juin 2005 instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo (RS 946.231.12, ci-après « ordonnance ») met en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: DueOwing to the interrelationshiplinks among the three dimensions of sustainable development, ESDeducation for sustainable development demands an education culture directed towards ann integrative, participatory and holistic approach in education
French: Étant donné les liens qui existent entre les trois dimensions du développement durable, l'éducation à ce développement exige une démarche intégrative, participative et holistique.  FONDEMENT THÉORIQUE
English: [117] Mr. Delisle, who was Mr. Gagnon's career manager from 1990 to 1994, stated that Mr. Gagnon never showed any hesitation whatsoever in regard to the positions he was offered.
French: [117] En ce qui concerne M. Gagnon, M. Delisle, qui fut le gérant de carrière de M. Gagnon de 1990 à 1994, affirme que celui-ci n’a jamais manifesté quelque réticence que ce soit vis-à-vis les postes qui lui ont été offerts.
English: The pension adjustment for each previous year (which now includes the amount of the contribution), may not be more than the pension adjustment limits for that year, or the plan becomes revocable at that time.
French: Le facteur d'équivalence pour chaque année antérieure (qui comprend désormais le montant de la cotisation) ne peut être supérieur aux limites du facteur d'équivalence pour l'année en cause, sans quoi l'agrément du régime peut alors être retiré.
English: It is clear that, while the distinctiveness of the individual elements of a compound mark may play a part in the assessment of the distinctive character of the mark as a whole, that assessment must in any event be based on the overall perception of that mark by the relevant public.
French: Il est clair que, même si le caractère distinctif des éléments individuels d’une marque complexe peuvent jouer un rôle dans l’appréciation du caractère distinctif de la marque dans son ensemble, cette appréciation doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent (60 ).
English: The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards of export controls.
French: Ces régimes jouent un rôle important en établissant des listes de contrôle et en élevant les normes internationales de contrôle des exportations.
English: After 12 weeks the risks decline fairly rapidly, and between 13 and 16 weeks the risk of congenital abnormalities, consisting mainly of deafness and retinopathy, is about 17%.
French: Après 12 semaines, les risques diminuent assez rapidement et, entre 13 et 16 semaines, le risque de malformation congénitale, notamment la surdité et la rétinopathie, est d’environ 17 %.
English: Moreover, the elected members have come to perceive the relationship between the Security Council and the General Assembly as one in which the Council should feel accountable towards the General Assembly.
French: En outre, les membres élus considèrent désormais le lien entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale comme une relation dans laquelle le Conseil devrait se sentir comptable de ses actes envers l'Assemblée générale.
English: • Does this issue affect women and men in different ways?
French: • Cette question/ce thème affecte-t-il/elle différemment les femmes et les hommes?
English: Although NATO takes the lead among the latter, the Office of the High Representative remains closely involved in the process.
French: L'OTAN joue le rôle principal au sein de cette dernière, mais le Bureau du Haut représentant demeure étroitement associé au processus.
English: E.g. a computer connected to the Internet, a big screen for projecting the text, possibilities for printing and making copies of materials, a flipchart.
French: Par exemple un ordinateur connecté à Internet, un grand écran pour la projection des textes, du matériel pour imprimer et photocopier des documents, un tableau de conférence.
English: This will, however, call into question the equal ranking of the pillars.
French: Cela revient néanmoins à remettre en cause l’égalité des piliers.
English: The fine was only imposed on persons over 16 years of age.
French: L'amende n'est imposée qu'à des personnes de plus de 16 ans.
English: Addressing these threats requires a global effort by both industrialized and developing countries, consistent with the objectives of, and the commitments made in, the Framework Convention on Climate Change.
French: Faire face à ces menaces nécessite un effort mondial à la fois par les pays développés et les pays en développement conformément aux objectifs et aux engagements pris lors de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: None= 46 Canadian journalism diploma or degree from =9  Canadian business diploma or degree from =9  Foreign journalism training from =30  Foreign business training from=21 Here again, many of them had more than one option they chose.
French: Aucune = 46 Diplôme ou certificat canadien en journalisme = 9  Diplôme ou certificat canadien en affaires = 9  Formation journalistique à l'étranger = 30  Formation en affaires à l'étranger = 21 Encore une fois, plusieurs répondants ont coché plus d'une case.
English: If a mail item is duty free and tax exempt, neither fee is charged.
French: Si un envoi est exempt de droits et de taxes, il n'y a pas de frais.