ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Groups Expert Groups are established on an as-needed basis when technical advice is required by the Government to address particular commerce issues.
French: Groupes d’experts Des groupes d’experts sont crÃ©Ã©s au besoin quand des avis spÃ©cialisÃ©s sont requis par le gouvernement pour Ã©tudier des questions particuliÃ¨res touchant le commerce et l’investissement.
English: That would make a link between the vote for a parliament and the resultant composition of the executive that people are indeed used to when they vote in national elections in European countries.
French: Cela créerait un lien entre l’élection d’un parlement et la composition de l’exécutif qui en résulterait, procédé auquel les citoyens sont effectivement habitués dans le cadre des élections nationales dans les pays européens.
English: Conversely, health care professionals are more likely than non-health care professionals to least prefer supporting unpaid caregivers with cash (55% vs. 39%).
French: Inversement, les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé d’être le moins favorables à soutenir les fournisseurs de soins non rémunérés avec de l’argent comptant (55 % par rapport à 39 %).
English: • The Canadian Press (Press Agency)
French: • La Presse Canadienne (Agence de presse)
English: Several general provisions in the Swedish Penal Code, see above; Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes (SFS 2003:148).
French: • Loi sur les produits inflammables et les explosifs (SFS 1988:868).
English: In addition, there was a federal initiative for a “Law to Improve the Protection of Victims of Forced Marriage and `grievous stalking'”.
French: Par ailleurs il existe une initiative fédérale concernant une « loi visant à renforcer la protection des victimes de mariages forcés et de traque qualifiée ».
English: Progress has also been made in oral delivery techniques.
French: Des progrès ont aussi été faits dans les techniques d'administration par voie orale.
English: At the same meeting, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, H.E. Ambassador Makarim Wibisono, addressed the Sub-Commission in accordance with Commission resolution 2005/53.
French: À la même séance, le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, M. Makarim Wibisono, s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2005/53 de la Commission.
English: The best way to ensure greater certainty for market players without compromising the international negotiations is to speed up the Commission's timing and lengthen the period between reviews, whilst ensuring that no announcements are made before the expected conclusion of international negotiations in December 2009.
French: La meilleure façon de donner plus de certitude aux acteurs du marché, sans mettre en danger les négociations internationales, c'est que la Commission accélère son calendrier et allonge la période entre les réexamens, tout en faisant en sorte qu'aucune annonce ne soit faite avant la conclusion des négociations internationales, attendue en décembre 2009.
English: New Forces Ads Push Arctic Sovereignty, Border Security Themes  [ 2008-04-17 ] Environment Canada:
French: Les nouvelles annonces des Forces canadiennes montrent l’engagement à la souveraineté de l’Arctique et à la sécurité de nos frontières  [ 2008-04-17 ] Environnement Canada :
English: • Uninterrupted power supplies in place for alarm monitoring and other security systems
French: • alimentation électrique ininterrompue pour les systèmes de surveillance d’alarme et les autres systèmes de sécurité;
English: Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live Articles - all
French: Développer les thérapies de nouvelle génération en toute sécurité Projet de rapport sur les médicaments de thérapie innovante (Miroslaw Mikolášik) Résolution du Parlement sur le commerce d'ovules humains Site de la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire du Parlement européen Tous les articles
English: The total number of participants was 285.  The full list is available at the Conference website: http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007.
French: Celle-ci a réuni au total 285 participants, dont la liste complète est disponible sur le site Web de la Conférence: http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007.
English: Biodiversity action plans In 2002 Council adopted Commission Communication COM(2001) 162 containing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
French: Plans d’action en faveur de la diversité biologique En 2002, le Conseil a adopté la communication de la Commission COM (2001) 162, qui prévoit des plans d’actions en faveur de la diversité biologique, dans des domaines spécifiques: la conservation des ressources naturelles, l’agriculture, la pêche, ainsi que l’aide au développement et la coopération économique.
English: Financial resources from the regular budget remain meagre.
French: Les ressources financières du budget ordinaire restent modestes.
English: Dr. Francoise Bayliss, ethicist, member of CIHR Governing Council (GC) and former member of the CIHR Institute of Genetics IAB joined the meeting for a discussion regarding GC, and its interactions with the Institutes and IABs.
French: La Pre Françoise Bayliss, éthicienne, membre du conseil d'administration des IRSC (CA) et ancienne membre du CCI de l'Institut de génétique des IRSC, s'est jointe à la réunion pour discuter du CA, et de ses interactions avec les instituts et les CCI.
English: The textile and clothing sector comes from decades of managed trade.
French: Le secteur du textile et de l'habillement sort de plusieurs décennies de commerce dirigé.
English: Increasing awareness of the relationship between disarmament and development
French: Amélioration de la prise de conscience de la relation entre le désarmement et le développement
English: Back As of June 30, 2007 the Sucker Creek Cultural Musuem has been closed due to unforeseen circumstances.
French: Précédent As of June 30, 2007 the Sucker Creek Cultural Musuem has been closed due to unforeseen circumstances.
English: Fish farm leases are granted following consultation with a number of bodies, including the Scottish Executive, the Scottish Environment Protection Agency, the Scottish Natural Heritage, the relevant local government and local interest groups as well as the general public.
French: Les demandes de concession piscicole font l'objet de consultations avec divers organismes dont le Scottish Executive, la Scottish Environment Protection Agency, le Scottish Natural Heritage, les autorités locales compétentes et les groupes d'intérêt locaux, ainsi qu'avec le grand public.
English: Our objective is to offer the best rate available according to how early you reserve.
French: Notre objectif est de vous proposer le meilleur tarif disponible en fonction de votre anticipation.
English: On 14 March 2001, the Government, taking up a suggestion made by a civil society group, had submitted to the Permanent Council of the OAS proposal calling for the organization of advance elections in November 2002 which would replace two thirds of the Senate and the entire Chamber of Deputies.
French: Le 14 mars 2001, reprenant une suggestion faite par un regroupement de la société civile, le Gouvernement a présenté devant le Conseil permanent de l'OEA une proposition prévoyant l'organisation d'élections anticipées en novembre 2002 pour renouveler les deux tiers du Sénat et la totalité de la Chambre des députés.
English: of  Pre-School Education Centres (June 2000)
French: Centres d'enseignement préscolaire (juin 2000)
English: Some States (Czech Republic, Finland, Netherlands and United States of America) indicated that they had adopted a broader concept of the smuggling of migrants offence without requiring the element of “financial or other material benefit”.
French: Certains États indiquent avoir retenu une notion plus large du trafic de migrants, n'exigeant pas qu'il y ait “un avantage financier ou un autre avantage matériel” (États-Unis d'Amérique, Finlande, Pays-Bas et République tchèque).
English: The Secretary-General, the President of the World Bank, the President and Chief Executive Officer of Siemens and the President of the Economic and Social Council attended the meeting.
French: Ont participé à la séance le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale, le Président et Président-Directeur général de Siemens et le Président du Conseil économique et social.
English: There seems to be a bit of a conflict of interest here.
French: Il semble y avoir conflit d'intérêts.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the recent criminalization of therapeutic abortions continued to create considerable controversy in Nicaragua.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua) déclare que la pénalisation récente des avortements thérapeutiques fait toujours l'objet d'une très vive controverse dans le pays.
English: The Rajnandgaon district is presently in Chhattisgarh.
French: Le district de Rajnandgaon se trouve a présent dans le Chhattisgarh.
English: The term covers logs, sawn wood, veneer sheets and plywood; 2.
French: Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages et contre-plaqués; 2.
English: If the cumulative debt can be reduced, this may be considered the sign of a healthy trend.
French: La possibilité de réduire la dette cumulée peut être considérée comme le signe d'une tendance saine.
English: Water quality is best maintained by adding potable water to the reservoir so that the level of total dissolved solids does not exceed 2-3 times its normal concentration.
French: La meilleure façon de maintenir la qualité de l'eau est d'ajouter de l'eau potable dans le réservoir de façon que le niveau des solides dissous totaux ne dépasse pas le double ou le triple de la concentration normale.
English: There is a need for full participation by Justice Canada and Health Canada. There is a need for clarification of the policy requirements related to acquisition and disposal, as stated in Chapter 1-8 of the Treasury Board Manual on Real Property.
French: On trouve un résumé de ces progrès à l’Annexe K. Chaque rapport d’étape souligne la méthode de gestion employée par le ministère, les progrès réalisés et les liens établis avec le système de gestion de l’environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) du ministère.
English: • Increase the size of CLACSO’s full text database; and,
French: • accroître la taille de la base de données en texte intégral;
English: If the front panel of your computer bears the ENERGY STAR® Emblem, or if an ENERGY STAR® Emblem screen appears when you turn on your computer, your original configuration complies with these requirements and all ENERGY STAR® power management features of the computer are enabled.
French: Si l'emblème ENERGY STAR® se trouve sur le panneau avant de votre ordinateur, ou si un écran avec l'emblème ENERGY STAR® s'affiche au démarrage de l'ordinateur, la configuration d'origine est conforme à ces exigences et toutes les fonctions de gestion de l'alimentation ENERGY STAR® de l'ordinateur sont activées.
English: Special methodologies have been developed for testing which provides data for evaluating the intrinsic hazard to aquatic organisms, bioaccumulation and degradation.
French: On a mis au point des méthodologies d'essai spéciales, qui fournissent des données permettant d'évaluer le danger intrinsèque pour les organismes aquatiques, la bioaccumulation et la dégradation.
English: 7.1.2.2 Marking of school buses and coaches
French: 7.1.2.2 Signalisation des autobus et autocars scolaires
English: • Head table, size, exact location, etc.
French: ◦ Salon d'honneur, dimensions, emplacement, etc.
English: 10 per cent by, number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II- or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Young Pai and Susan Adler, Culture and the Education Process, Prentice Hall, 1997, pp. 33, 38-39. 4.
French: Young Pai et Susan Adler, Culture and the Education Process, Prentice Hall, 1997, pp. 33 et 38-39 4.
English: We have done this in good faith and in accordance with what is provided for in the Algiers Agreement of June 2000.
French: Nous avons agi ainsi en toute bonne foi et conformément aux dispositions énoncées dans l'Accord d'Alger.
English: Every watershed has its own unique mix of living habitats, which may include forests, wetlands, grasslands, farmland, wild spaces, cities and towns, all connected to one another.
French: Chaque bassin a sa propre variété d’habitats vivants, dont des forêts, des milieux humides, des prairies, des terres cultivées, des espaces naturels, des villes et des villages, qui sont tous reliés les uns aux autres.
English: Pass St. ANDREW'S golf course on your RIGHT, continue for 1 km to the entrance of DRAO.
French: PASSER le club de golf St. ANDREW à votre DROITE, continuer pendant 1 km jusqu'à l'entrée de l'OFR.
English: ·L-1 (r2 = 0.39-0.64, p < 0.005), and these genera were dominant at sites with the highest nutrient concentrations.
French: ·L-1 (r2 = 0,39-0,64, p < 0,005), et ces genres étaient dominants aux sites présentant les plus fortes concentrations de nutriants.
English: Frequently Seldom Not at all
French: Souvent Rarement Jamais
English: External Strengths and Challenges Strengths
French: Forces et défis externes Forces
English: Recalling the dispatch in 1977 of a United Nations visiting mission to the Territory,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue dans le territoire en 1977,
English: about how to obtain the ODARA can be www.mhcpobtained online at research.com/odarasum.htm . The Canadian Association of Threat Assessment Professionals (CATAP) is a newly established organization that will be of interest to professionals who have backgrounds in policing, law, security and research.
French: l’obtenir, consultez le site www.mhcpresearch.com/odarasum.htm La Canadian Association of Threat Assessment Professionals (CATAP) est une nouvelle organisation qui intéressera les professionnels des milieux policier, juridique, de la sécurité et de la recherche.
English: The company has provided DeepWorkers to the American Deepwater Engineering Association in Hawaii, to an American tourist operator and to a firm in Korea.
French: L'entreprise a livré des DeepWorkers à l'American Deepwater Engineering Association à Hawaï, à un exploitant touristique américain ainsi qu'à une entreprise coréenne.
English: A definition, based on the formulation in the Tadić case as well as the 1954 Hague Convention, was preferred.
French: Une préférence a été exprimée pour une définition fondée sur la formule employée dans l'affaire Tadić ainsi que dans la Convention de La Haye de 1954.
English: • Maintenance and development by northern, Native peoples of a positive sense of their linguistic and cultural identities.
French: ◦ acquisition d'une perception positive de leur identité linguistique et culturelle par les Autochtones du Nord et maintien de cette perception.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Post-Holiday Traditions
French: English Accueil » Real Life Parenting » Post-Holiday Traditions
English: Humanitarian aid The European Union as a whole (the Commission and the Member States) is currently one of the largest donors of humanitarian aid in the world.
French: L'Union européenne dans son ensemble (la Commission et les pays membres) est actuellement l'un des principaux contributeurs en matière d'aide humanitaire dans le monde.
English: (Searches Institution, Program and Street Address fields)
French: (Recherche les champs Institution, Programme et Adresse municipale)
English: Noting that the Bangkok Declaration emphasizes that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Notant que la Déclaration de Bangkok souligne que le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations, d'encourager la tolérance, d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus facilitera la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances,
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Planned Revenue Revenue 2003–2004* 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions Recettes des recettes prévues 2003-2004* 2004-2005 Recettes Recettes prévues prévues 2005-2006 2006-2007
English: S/RES/1870 (2009) Adopted by the Security Council at its 6116th meeting, on 30 April 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1870 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6116e séance le 30 avril 2009 [A A C E F R]
English: She will conclude by offering her thoughts on the possible development of her mandate.
French: Elle conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.
English: 52% 03 - Not very believable
French: 52% 03 - Pas très crédible
English: It is thus, in the effort to combat malaria as well as to implement the Millennium Development Goals, that the African Group has submitted the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: C'est donc dans un effort pour lutter contre le paludisme et pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement que le Groupe des États d'Afrique a présenté le projet de résolution intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Number of applications received to date: 7646 Number of applications sent to the Secretariat: 4158 Number of decisions to date: 2946 Total Value of decisions to date: $156.9 million
French: Quantité d'applications reçus à ce jour: 7646 Quantité d'applications envoyés au Secrétariat: 4158 Quantité de décisions à ce jour: 2946 Valeur total des décisions à ce jour: 156,9 million de $
English: Today, one in every 50 human beings is a migrant worker, a refugee or asylum seeker, or an immigrant living in a “foreign” country.
French: Elle stipule que nul travailleur migrant ne peut être tenu en esclavage ou en servitude et ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: Organ transplantation represents the only therapeutic alternative for patients in the final stage of liver, heart and lung failure.
French: La transplantation d'organes représente la seule solution thérapeutique pour les personnes souffrant d'une défaillance terminale du foie, du cœur ou du poumon.
English: Over 35,000 privately-owned homes with controlled rents should be built in 2006, and some 15,000 vacant homes will be made available for letting again.
French: Plus de 35 000 logements privés à loyers maîtrisés devraient être produits en 2006 et environ 16 000 logements vacants seront remis sur le marché locatif.
English: Canada has dramatically increased its development aid in recognition of the success your country has had in strengthening the principles of democracy and human rights.
French: Reconnaissant le succès avec lequel votre pays a réussi à raffermir les principes de la démocratie et des droits humains, le Canada y a considérablement accru son aide au développement.
English: This critically acclaimed and respected festival provides a means of linking regional, national, and international animation communities as well as fostering the development and growth of animation talent found within our own country.
French: Ce festival acclamé et respecté fourni un moyen de mettre en contact les communautés régionales, nationales et internationales de l'animation les unes avec les autres touts en favorisant le développement et la croissance de nos propres animateurs doués.
English: There are both things on the same time.
French: il y a les deux choses à la fois.
English:   The participation rate, which is one of the key indicators of the Department's success, is an average of 4 days per employee per year.
French:   Le taux de participation, un des principaux indicateurs de succès du Ministère, est en moyenne de 4 jours par employé par année.
English: The type of base and subbase materials used shall be consistent with materials already existing on adjacent portions of the road and shall be in accordance with, and meet the requirements of Section A7(a)(iii) as to overall design, material type, layer thickness and degree of compaction.
French: Les excès de terres importés au chantier A1 seront placés uniformément en un bande sur la surface des zones remplies de roches excavées et/ou de sables et graviers sur le côté Columbia de la zone remplie pour fournir une zone tampon adjacente à la rivière sur des zones remplies du chantier A1.
English: Describe the nature of the major collaborations that already exist, and that are planned, both within and external to the institution (beyond those between the principal users, as addressed in the "Researchers" section) in terms of: a. ensuring that the proposed research or technology development can be pursued successfully; b. promoting synergies among research disciplines and sectors (public, private, NFP).
French: Décrivez la nature des principales initiatives de collaboration qui existent déjà ou qui sont prévues, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’établissement (en plus de celles entre les principaux utilisateurs telles que décrites dans la section « chercheurs »), en termes de : a) réalisation fructueuse du projet de recherche ou de développement technologique proposé; b) développement de synergie entre les disciplines et les secteurs de recherche (public, privé, sans but lucratif).
English: However, the legal representative of the partner organisation must certify that the document concerned is a true copy of the original; Proforma invoices will not be accepted, except for expenditure committed and not yet paid, in which case the Beneficiary will have to provide proof of payment at a later date.
French: Toutefois, le représentant légal de l’organisation partenaire devra certifier que chaque copie est conforme à l’original. Les factures pro forma ne sont nullement acceptées sauf pour les dépenses engagées et non encore honorées, auquel cas le bénéficiaire devra apporter la preuve de la date ultérieure du paiement.
English: • The government shall not present to the Legislative Assembly a bill to authorize or effect a privatization of Manitoba Hydro unless the government first puts the question of the advisability of the privatization to the voters of Manitoba in a referendum.
French: • Le gouvernement ne peut présenter à l’Assemblée législative un projet de loi autorisant la privatisation d’Hydro-Manitoba ou lui donnant effet que s’il demande au préalable, par voie de référendum, l’avis de l’électorat manitobain sur cette question.
English: On the west coast, the rockfish conservation strategy combines area closures with fishery management measures to conserve and rebuild rockfish.
French: Sur la côte ouest, la stratégie de conservation de la perche de mer combine les fermetures de zones et les mesures de gestion des pêches pour conserver et rétablir les stocks de cette espèce.