ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal SD Goal V GGO Target: Green Procurement and Green Stewardship.
French: Objectif fédéral SD V Élaboration d’une politique et d’un plan Objectif d’EOG :
English: A further initiative will promote the quality of education and research in economics and management, particularly through conferences, workshops and links with reputed international institutions.
French: Une autre initiative portera sur l'amélioration de la qualité de l'éducation et de la recherche dans les domaines de l'économie et de la gestion, en particulier au moyen de conférences, d'ateliers et d'échanges avec des instituts internationaux de renom.
English: We hope that we can continue further along this positive route.
French: Nous espérons que nous pourrons poursuivre dans cette voie positive.
English: In this group, 68.5% of viewers said that it would make a difference for their region if the channel ceased to exist, compared to 48.7% of native Canadians.
French: Sur le plan personnel, quelque 95% des répondants issus de l’étranger ont dit que la disparition de TV5 ferait une différence pour eux personnellement, contre 74,5% des Canadiens d’origine.
English: In accordance with the proposal, the bilingual Employment and Economic Development Centres employed a translator in 2001 on a permanent basis.
French: Conformément à cette proposition, les Centres pour l'emploi et le développement économique bilingues ont recruté un traducteur en 2001, à titre permanent.
English: According to the participants, this would require much more proactive interdepartmental action than currently exists.
French: Selon les participantes et participants, ceci fait appel Ã une capacitÃ© dâ€™action interministÃ©rielle beaucoup plus proactive quâ€™Ã lâ€™heure actuelle.
English: / As the claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals, and as the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
French: Vu que les pertes pour lesquelles une indemnisation est recommandée sont exprimées en riyals saoudiens et que la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer le taux de change applicable.
English: R-3, for authority to relocate Robinson Road where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 38.79 Cranbrook Subdivision, and to reconstruct it at mileage 38.68 Cranbrook Subdivision, in Cokato, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 11B-13-100A, revised January 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le chemin Robinson où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,79 de la subdivision Cranbrook et de le reconstruire au point milliaire 38,68 de la subdivision Cranbrook, à Cokato, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 11B-13-100A, révisé en janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Government of the Northwest Territories (later Nunavut Government)
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (puis gouvernement du Nunavut)
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Chris Wakefield, Jeff Beck, and Joan Clayton against the selection for appointment of Christine Stewart from closed competition 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 to the position of Service Delivery Collections Consultant (PM-03) with Social Development Canada in London, Ontario.
French: L’appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Chris Wakefield, Jeff Beck et Joan Clayton à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de Christine Stewart à l’issue du concours interne 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 au poste de conseillère en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), à Développement social Canada, à London (Ontario).
English: The Vienna Declaration contains the commitment to develop comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels to address the root causes and risk factors of crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies (para.
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États Membres s'engagent à élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local qui s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation, par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires (par. 25).
English: That is the way we will build the Canada of tomorrow – a nation where all people are welcome, a nation where everyone is respected and all people are free to pursue their dreams and help contribute to the greater good, for the benefit of all.
French: C'est ainsi que nous bâtirons le Canada de demain – un pays où toutes les personnes sont les bienvenues, un pays où chacun et chacune est respecté et libre de réaliser ses rêves et de contribuer au bien commun, pour le bénéfice de tous et de toutes.
English: ASW mission: detecting, classifying, identifying by type, tracking and weapon launching, leading to the destruction of the submarine.
French: la lutte anti-sous-marine (ASW) : détection, classification, identification du type de la cible, poursuite de la cible et déclenchement des armements, y compris capacité de désignation d’objectif transhorizon (OTHT).
English: They contend that the inclusion of NOAA 12 satellite data in 1991 appears to have introduced a discontinuity that does not appear to be real.
French: Selon eux, l'inclusion des donnÃ©es du satellite NOAA 12 en 1991 semble avoir introduit une discontinuitÃ© qui ne serait pas rÃ©elle.
English: As a result, the opportunity to make advocacy an integral part of the overall programme is sometimes missed.
French: C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.
English: Development of specific international regimes
French: Élaboration de régimes internationaux spéciaux
English: To instantly check availability for all Brunswick hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brunswick, utilisez le formulaire à gauche.
English: Development Report……………………………….…82-85 20
French: CONSEIL JURIDIQUE 79 − 81 20
English: The Agency is responsible for assessing the safety of plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L’ACIA est chargée d’évaluer l’innocuité des végétaux, des aliments du bétail et des ingrédients les composant, des engrais et des produits biologiques à usage vétérinaire.
English: My colleague, Mr Arif, will not mind, I think, if I say that to suggest that I would sacrifice any industry, I find alarming or perhaps a little depressing, because that is certainly not the approach that I would take.
French: Notre collègue, M. Arif, ne m'en voudra pas, je pense, si je dis que je trouve alarmant ou peut-être un peu déprimant de suggérer que je sacrifierais une quelconque industrie, parce que ce n'est certainement pas mon approche.
English: The Committee recalled the agreement that it had reached in 1997 on the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which provided that when any officer could not complete a term, the regional group holding the office concerned should nominate a candidate to be elected at the beginning of the session that immediately followed the termination of that officer's tenure.
French: Il a rappelé l'accord auquel il était parvenu en 1997 concernant ses méthodes de travail et celles de ses organes subsidiaires, à savoir que lorsqu'un des membres du bureau ne peut pas terminer son mandat, le groupe régional auquel il appartient doit présenter un candidat qui sera élu au début de la session qui suit immédiatement l'expiration du mandat de ce membre du Bureau.
English: In this context, the term `English-speaking country outside Europe' means the United States, Canada, Australia and New Zealand.
French: Dans ce contexte, l'expression `pays non anglophone situé hors de l'Europe' signifie les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Turning to question 11, she welcomed the high participation of women in Parliament but asked for more information on the review to be conducted by the National Human Rights Commission into laws disadvantaging women, in particular articles 206, 213 and 354 of the Family Code, which discriminated against women in the family, at work and in court.
French: Abordant la question 11, l'oratrice salue la forte participation des femmes au Parlement mais demande de plus amples informations sur l'examen, confié à la Commission nationale des droits de l'homme, des lois qui désavantagent les femmes, en particulier les articles 206, 213 et 354 du Code de la famille, discriminatoires à l'égard des femmes dans la famille, sur le lieu de travail et devant les tribunaux.
English: This situation is explained primarily by the high rate of illiteracy among the rural population over 60 years of age, in which group women are particularly disadvantaged.
French: Cette situation s'explique par le taux élevé d'analphabétisme observé parmi la population de plus de 60 ans qui habite dans le secteur rural du pays, les femmes de cette tranche d'âge étant les plus défavorisées à cet égard.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 185 Paragraph 14 14. Stresses the need to introduce policies that limit the recurring accumulation of atypical contracts; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 185 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en oeuvre des politiques limitant l'accumulation récurrente de contrats atypiques; Or. fr
English: In response, IFAD management prepared an activity plan for the Fund's country presence in 2008 and submitted an action plan in the light of the experience gained during 2008.
French: En réponse à cette demande, la direction du Fonds a établi un plan d'activité pour la présence du FIDA en 2008 et a présenté un plan d'action basé sur les données d'expérience de 2008.
English: In May, three WIPO officials met with government officials in Seoul to discuss matters of cooperation, including the possibility of the Republic of Korea’s becoming an International Searching Authority and International Preliminary Examination Authority under the PCT.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Yet the south-western section of the security ring around Europe that this new policy seeks to build would be breached if Cape Verde were excluded from this instrument.
French: Une brèche pourrait toutefois apparaître au niveau du flanc sud-ouest de l'anneau de sécurité autour de l'Europe que cette nouvelle politique tente de mettre en place si le Cap-Vert était exclu de cet instrument.
English: BGTD has a commitment to reduce our product review backlog by 90% over four years (2003 is year two).
French: La DPBTG s’engage à réduire de 90 % sur quatre ans les retards dans l’examen des produits (2003 est la deuxième année).
English: You can choose any name but it must be at least 6 characters in length.
French: Vous pouvez choisir vous-même un nom, mais ce nom doit être composé d'au moins 6 caractères.
English: As of the date of the present report, more than 1,400 ICTY witnesses and 2,300 ICTR witnesses were subject to protective orders.
French: À la date du présent rapport, plus de 1 400 témoins du TPIY et plus de 2 300 témoins du TPIR étaient dans ce cas.
English: Because women continue to play a smaller role in the economy than men, the Government of Uzbekistan, the Women's Committee, NGOs and political parties have directed their efforts towards enhancing the economic situation of rural women.
French: Pour ce qui est de la persistance de la faible participation des femmes à la vie économique, le Gouvernement de l'Ouzbékistan, le Comité des femmes, les organisations non gouvernementales et les partis politiques s'efforcent d'améliorer la situation économique des femmes vivant dans les zones rurales.
English: CCNR proposes that Part 9, subsections 9.1.0.40, 9.3.40, 9.3.2.40 and 9.3.3.40, on fire-extinguishing arrangements, should be updated as follows.
French: La CCNR propose les actualisations suivantes de la Partie 9 relatives aux dispositifs d'extinction d'incendie aux sous-sections 9.1.0.40, 9.3.40, 9.3.2.40 et 9.3.3.40.
English: Friday, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4 (awards ceremony); and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4 (technical seminar on innovation in the delivery of public services).
French: Vendredi 23 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4 (remise des prix); et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 (séminaire technique sur l'innovation dans la prestation des services publics).
English: On hand are the shopping centres of the northern and north-western districts of the city.
French: Les centres de loisirs et les centres commerciaux du nord de la ville et du quartier Primorsky sont très facilement accessibles.
English: Some are reluctant to develop a system to segregate crops in bulk because they fear that bringing attention to the fact that much of the produce is genetically modified would hurt their market.
French: Certains hésitent à mettre au point un système de ségrégation des récoltes à l’origine parce qu’ils craignent attirer l’attention sur le fait que leur production est en bonne partie génétiquement modifiée, ce qui ferait du tort à leurs marchés.
English: In accordance with the decision taken by the 2004 Meeting of the States Parties to the CCW (paragraph 28 of document CCW/MSP/2004/2, dated 13 December 2004), “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties”.
French: 28), «le Président désigné entreprendra […] au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence des États parties à la Convention et […] fera […] rapport à la prochaine réunion des États parties».
English: Substantive servicing of meetings: biennial session (3);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions biennales (3);
English: (b) Provide funding and technological assistance to assist vulnerable countries in mitigating the impact of climate change, establishing early warning systems and rehabilitating communities following disasters, in synergy with the objectives of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) De fournir des fonds et une assistance technique aux pays vulnérables en vue de les aider à atténuer les effets des changements climatiques, à se doter de systèmes d'alerte rapide et à pourvoir au relèvement à la suite des catastrophes, et ce, en synergie avec les objectifs définis par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: The details of financial arrangements for funding the national communications should continue to be handled directly by the GEF.
French: En avril 1997, le poste de chef du personnel au TPIR est devenu vacant.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Additional Information Additional Information Additional information related to air quality in Prairie and Northern Region is available at the following websites
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Des renseignements supplémentaires sur la qualité de l'air dans les la région des Prairies et du Nord se trouvent sur les sites suivants
English: Improvements have been made to the OPC Web site in order to enhance its potential to increase awareness and understanding of key privacy issues, and the two federal privacy legislations.
French: Le CPVP a apporté des améliorations à son site Web afin que celui-ci soit davantage en mesure de rendre le public encore plus conscient et au fait des principales questions liées à la protection de la vie privée et des deux lois fédérales en la matière.
English: Most information is available when you ask Most of your personal information is available to you at your request.
French: La plupart des renseignements sont disponibles sur demande Dans la plupart des cas, vous pouvez obtenir vos renseignements personnels sur demande.
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In this connection, I would note the adoption in Dublin in April of an Action Agenda on the Prevention of Violent Conflict.
French: À cet égard, je voudrais mettre en exergue l'adoption à Dublin, en avril dernier, d'un programme d'action sur la prévention des conflits violents.
English: Both Mr Barroso and Mr Rehn stated that there were still major deficits in the use of European money, that there was a risk of corruption and that there were still major problems in the fight against organised crime and with internal security.
French: Tant M. Barroso que M. Rehn ont déclaré qu’il existait encore de graves déficits dans l’utilisation des fonds européens, qu’il y avait un risque de corruption et que des problèmes restaient en suspens dans la lutte contre le crime organisé et au niveau de la sécurité intérieure.
English: A full function keyboard is provided for use with a mobile communication device.
French: La présente invention concerne un clavier complet destiné à être utilisé avec un dispositif de télécommunications mobile.
English: The protection of the public against abuses of power by the police has improved.
French: La protection des citoyens contre les abus de pouvoir de la police a été améliorée.
English: 5307.10.10 00 - - -Solely of jute, polished, for use as backing weft in the manufacture of woven carpets 5307.10.90 00 - - -Other
French: 5307.10.10 00 - - -Uniquement de jute, polis, devant servir comme trame inférieure dans la fabrication de support pour tapis 5307.10.90 00 - - -Autres
English: The institutions enhance the tools available to First Nations to support economic growth on reserve by strengthening First Nation real property tax regimes, creating a First Nation bond financing regime, supporting First Nation financial management and strengthening First Nation statistical capacity.
French: Pour ce faire, elles contribueront à renforcer le régime d’impôts fonciers des Premières nations, à créer un régime de financement par obligations et à soutenir la gestion financière des Premières nations et le développement de leurs capacités en matière de statistique.
English: In committee we have achieved a broad majority consensus on drawing up the amendments necessary to improve the Commission’s proposal, which we believe the Council is prepared to accept.
French: En commission, nous avons atteint un consensus à une large majorité sur la rédaction des amendements nécessaires à l’amélioration de la proposition de la Commission, que, nous le pensons, le Conseil est prêt à accepter.
English: Mr. Heaton (New Zealand) said that New Zealand was seeking improved integration and coordination in mine action that incorporated a development perspective so that benefits would be sustained and would meet the needs of affected communities, help to reduce poverty and strengthen human rights.
French: M. Heaton (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle Zélande s'emploie à améliorer l'intégration et la coordination des activités de déminage en tenant compte des aspects liés au développement afin de parvenir à des résultats durables, de répondre aux besoins des communautés affectées et de contribuer à réduire la pauvreté et à renforcer les droits de l'homme.
English: • getting employees involved in all aspects of planning and implementation.
French: • Participation des employés à la planification et à la mise en place.
English: We are open to a package that would include at least a doubling of basic votes as a way of enhancing the voting power of the Bank’s smallest and poorest members.
French: Nous serions prêts à accepter un programme prévoyant au moins le doublement des voix de base afin d’améliorer le droit de vote des membres les plus petits et les plus pauvres de la Banque.
English: There is a need for a clearer focus on the role of women as a resource in the planning and implementation of peace processes.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur le rôle des femmes comme ressource dans la planification et la mise en oeuvre des processus de paix.
English: Provided that any equities in respect of the patent may be enforced in like manner as in respect of any other movable property.
French: Toutefois, l’on peut faire valoir tout droit dans le domaine d’equity au sujet du brevet de la même façon qu’au sujet de toute autre propriété mobilière.
English: The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.
French: Les commissaires qui se sont exprimés devant notre commission ont pris des engagements concrets importants. Nous leur avons accordé un vote de confiance, mais nous veillerons à ce que ces engagements soient respectés.
English: 3.48 Risk of Occupational Exposure to Ionizing Radiation Among Medical Workers in Canada J.M. Zielinski, PhD1,2, M.J. Garner, M Sc3, P.R. Band, MD1, D. Krewski, PhD4, H. Jiang, PhD4, J.P. Ashmore, PhD4, W.N. Sont, PhD1,4, M.E. Fair, MSc5, E.G. Letourneau, MD1, and R. Semenciw, MSc6 1 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON 3 Carlington Community and Health Services, Ottawa, ON 4 McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment, Institute of Population Health, University of Ottawa, Ottawa, ON 5 Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, ON 6 Public Health Agency of Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.48 Risque d'exposition professionnelle au rayonnement ionisant chez les travailleurs médicaux au Canada J.M. Zielinski, PhD1,2, M.J. Garner, M Sc3, P.R. Band, MD1, D. Krewski, PhD4, H. Jiang, PhD4, J.P. Ashmore, PhD4, W.N. Sont, PhD1,4, M.E. Fair, MSc5, E.G. Letourneau, MD1, et R. Semenciw, MSc6 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Services communautaires et de santé de Carlington, Ottawa (Ont.) 4 Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 5 Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ont.) 6 Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ont.)
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 65 Article 46, paragraph 2 It shall apply from the marketing year 2006/2007.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 65 Article 46, alinéa 2 Il s’applique à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The Agency is of the opinion that Agency approval of the Sabena and City Bird proposal should cover the period of operation set out in Sabena's General Schedule only, which also coincides with the IATA (International Air Transport Association) winter traffic schedule.
French: L'Office est d'avis que l'autorisation de la proposition de Sabena et de City Bird doit s'appliquer à la période d'exploitation prévue dans l'horaire général de Sabena seulement, laquelle coïncide avec celle de l'IATA (Association du transport aérien international) relativement au trafic hivernal.