English: resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Damascus-Beirut petition, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release; · address the concerns of the international community with regard to respecting the rights of minorities, and of the Kurds in particular; calls on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues; be attentive to the – sometimes contradictory – signals from Syria for emerging from its international isolation; congratulate the Head of the UN International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, for his report on the murder of Rafik Hariri; point out to the Syrian Government that cooperation has improved, but insist that it is stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation; insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1680 and 1562 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops, as also of the secret services and their collaborators, from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused; call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism, al-Qa’ida and in relation to the Iraqi front; deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’; draw the attention of Syria to the importance of its potential role as a stabilising force in the Near and Middle East, particularly with Iran and Palestine; call for support for a dialogue between Syria and Parliament on the various points, so as to go forward with implementation of the association agreement;
French: · dénoncer auprès du gouvernement syrien - comme l'a fait le Parlement dans sa résolution précitée du 15 juin 2006 - la vague d'arrestations en réaction à la pétition "Damas-Beyrouth", première initiative conjointe d'intellectuels et des défenseurs de droits de l'homme syriens et libanais et réclamer leur libération immédiate; adresser les inquiétudes de la Communauté internationale relatives au respect des droits de minorités, des Kurdes en particulier; demander au gouvernement syrien de faire le point sur l'état d'avancement de ces questions; être attentif aux signaux - parfois contradictoires - de la Syrie pour sortir de son isolement international; féliciter le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU, Serge Brammertz, pour son rapport sur l'assassinat de Rafik Hariri; souligner auprès du gouvernement syrien que la collaboration s'est améliorée, mais insister pour qu'elle s'intensifie et que des suites concrètes soient données à l'enquête; insister pour que la Syrie se conforme complètement aux résolutions 1680 et 1562 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration sur le Liban du Conseil Européen des 16 et 17 juin 2006, qui appellent la Syrie et le Liban à délimiter leur frontière commune pour renforcer la stabilité régionale; noter positivement dans cette optique le retrait des troupes syriennes , ainsi que des services secrets et de leurs collaborateurs, des territoires libanais; demander par contre fermement au gouvernement syrien d'établir des relations diplomatiques formelles avec le Liban, ce qui a été refusé jusqu'à ce jour; demander au gouvernement syrien de s'expliquer sur les actions concrètes entreprises dans la lutte contre la prolifération d'armes ainsi que contre le terrorisme, Al Quaida et par rapport au front irakien; déplorer dans ce contexte la signature d'un accord militaire conclu le 15 juin 2006 avec l'Iran sur le renforcement de la coopération mutuelle face aux "menaces" américaines et israéliennes; faire valoir auprès de la Syrie l'importance de son rôle potentiel en tant que stabilisateur au Proche Orient et Moyen Orient, notamment avec l'Iran et la Palestine; demander de soutenir un dialogue entre la Syrie et le Parlement sur les différents points afin de faire avancer la mise en œuvre de l'accord d'association;