ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 Head of the delegation of Costa Rica to the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, New Delhi
French: 1997 Chef de la délégation costaricienne à la Conférence ministérielle des pays non alignés New Delhi
English: The human settlements development approach has not fully taken into account the close rural-urban relationships and the conditions of life in rural communities.
French: Il n'a pas été pleinement tenu compte dans les politiques d'implantation des établissements humains des liens étroits qui existent entre les zones rurales et les zones urbaines, ni des conditions de vie des populations rurales.
English: On 21 September, George Melnikov (b. in 1986, resident of v. Variani) was injured by a bomb left by Russian occupants in his own garden.  The bomb exploded and he received major injuries.
French: Le 21 septembre, George Melnikov (né en 1986, habitant du village Variani) a été grièvement blessé par l'explosion d'une mine laissée par les occupants russes dans son jardin.
English: 2 of the PA cannot be interpreted as recognizing an implicit remedy of compensation given to the Privacy Commissioner.
French: 2 de la LPRP ne peut être interprétée comme signifiant un pouvoir implicite du Commissaire à la protection de la vie privée d’accorder un dédommagement.
English: The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Albania.
French: La conclusion et la mise en œuvre du présent accord s'inscrivent dans le cadre des conclusions du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 1997, sur la base des mérites de l’Albanie.
English: ◦ Family Information form / Renseignements sur la famille / Информация о семье
French: ◦ Renseignements sur la famille / Family Information form / Информация о семье
English: Denormalization of engine torque
French: 7.4.7 Dénormalisation des valeurs de couple
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) has developed a Product Licensing Framework proposal to revise the current system for issuing market authorization.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a élaboré un projet de cadre d'homologation des produits afin de modifier le système actuel d'autorisation de mise sur le marché.
English: Sufficient equity capital, however, is essential for the long-term success of a company.
French: Un capital propre suffisant est néanmoins nécessaire pour assurer la prospérité à long terme d'une entreprise.
English: The source operation hours are those hours during which fuel is burned.
French: T est le temps total de fonctionnement de la source durant le trimestre Les heures de fonctionnement de la source sont les heures au cours desquelles du combustible a été utilisé.
English: •. Resolution.1325.should.not.be.seen.in.a.vacuum;. it.builds.on.several.resolutions,.conventions,.and. key.documents.that.relate.to.the.promotion.and. protection.of.women’s.and.girls’.rights.and.gender. equality ..Further,.Canada.must.integrate.gender.into. dialogue.in.all.forums.and.debates.in.order.to.reach. our.peace.and.security.objectives .
French: •. La.poursuite.des.objectifs.énoncés.dans.la. résolution.1325.pose.un.certain.nombre.de.défis. importants.:
English: The economic development of Aruba in the last 15 years would have been impossible without considerable foreign labour.
French: L'essor économique qu'Aruba a connu au cours des 15 dernières années n'aurait pas été possible sans un apport considérable de main-d'œuvre étrangère.
English: Ms. Nathalie L.J.T.  Horbach (Centre for Transboundary Damage and Compensation, Netherlands) for preparing and presenting a report on international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents - coverage and possible gaps.
French: b) Mme Nathalie L. J. T. Horbach (Centre d'étude des dommages transfrontières et de l'indemnisation, Pays-Bas) pour avoir rédigé et présenté un rapport sur les instruments de droit international relatif à la responsabilité civile applicables aux incidents concernant les eaux - champ d'application et lacunes possibles.
English: We think, however, that the EU is being given a disproportionate role in road safety work.
French: Nous pensons cependant qu’il accorde un rôle disproportionné à l’Union européenne en matière de sécurité routière.
English: What determines the pattern of what countries CDIA reaches?
French: Des études récentes sur le proﬁl Hongrie 2 6 807 1,8 bilatéral de l’investissement étranger direct ont révélé Brésil 1 521 6 557 1,7 que les principaux déterminants de l’emplacement Allemagne 800 5 917 1,6 de l’IDCE sont les niveaux de revenu et la proximité Chili 230 5 704 1,5 géographique du pays hôte, et le fait que les deux France 1 456 5 634 1,5 pays partagent une langue commune.
English: Close to the Arc De Triomphe, the excellent 3-star Plaza Elysees Hotel is elegance itself: from the shaded paths of the Parc Monceau to the bustle of the Champs Elysees and the deluxe shops of the Faubourg St. Honore.
French: Situé près de l'Arc de Triomphe, l'excellent hôtel Plaza Elysées 3 étoiles est l'élégance même, des chemins ombragés du Parc Monceau au mouvement des Champs Elysees et des magasins de luxe de la rue du Faubourg St Honoré.
English: Concerned about the future potentially significant contribution of HFCs to the global warming of the atmosphere;
French: Préoccupée par la contribution future potentiellement importante des HFC au réchauffement de l'atmosphère globale,
English: Article 13 547 - 604 170
French: Article 13 553 - 610 178
English: The High-level Plenary Meeting shall consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day, as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau se déroulera en six séances, à raison de deux séances par jour comme suit :
English: In that regard, Canada supports draft resolution A/C.1/59/L.36 submitted by Egypt and Sri Lanka.
French: À cet égard, le Canada appuie le projet de résolution A/C.1/59/L.36, présenté par l'Égypte et Sri Lanka.
English: Acceptability of telehealth to patients and communities According to the key informant interviews among community respondents, patients have given positive feedback about using telehealth.
French: Acceptabilité de la télésanté pour les patients et les collectivités D’après les rencontres avec les personnes-ressources parmi les répondants communautaires, les patients ont eu une réaction positive à la télésanté.
English: NTX Research invents security technologies and develops security solutions.
French: NTX Research invente des technologies de sécurité et conçoit des solutions de sécurité.
English: Chubb New Zealand Limited were contracted to carry out escort and courtroom custodial services in the Northland and Auckland regions from 1 October 1998 to 30 June 2004.
French: Chubb New Zealand Limited a été engagé en vue d'assurer les services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal dans les régions de Northland et d'Auckland du 1er octobre 1998 au 30 juin 2004.
English: The Government has also endeavoured to put in place a workable regime that will have the full co-operation of key stakeholders, including financial intermediaries.
French: Le gouvernement s'est également efforcé de mettre en place un régime souple qui fait appel à l'entière collaboration des principales parties prenantes, y compris les intermédiaires financiers.
English: Connect a telephone line from the answering machine to the telephone.
French: Raccordez le répondeur au téléphone avec un cordon de ligne téléphonique.
English: Documentation: TRANS/WP.6/1999/4
French: Document : TRANS/WP.6/1999/4
English: Thus, the Tribunal should probably have its own Rules of Procedure available by the second half of 2007.
French: Ainsi, le Tribunal devrait probablement disposer de son propre règlement de procédure à partir du deuxième semestre de l’année 2007.
English: An observation which poses an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components which cannot be mitigated by subsequent steps within the manufacturing process, or any observation that involves fraud, misrepresentation or falsification of products or data Risk 2 (Major) observation:
French: Observation qui représente un risque immédiat ou latent pour la santé du donneur ou du receveur de sang ou des composants sanguins. Ce risque ne peut pas être atténué par des mesures correctives à des étapes ultérieures du procédé de fabrication.
English: When these requirements were incorporated into the RID/ADR/ADN, the only cross-reference was to the relevant requirements on temperature control of self-reactive substances in Class 4.1 and organic peroxides in Class 5.2; no special section was included on regulating the temperature-controlled carriage of stabilized substances that are neither self-reactive substances in Class 4.1 nor organic peroxides in Class 5.2.
French: Lors de la mise en application de ces prescriptions dans le RID/ADR/ADN, il n'a été introduit qu'un renvoi aux prescriptions pertinentes concernant la régulation de température des matières autoréactives de la classe 4.1 ou des peroxydes organiques de la classe 5.2, mais cependant pas une section particulière qui règle le transport de matières stabilisées sous régulation de température, qui ne sont ni des matières autoréactives de la classe 4.1 ni des peroxydes organiques de la classe 5.2.
English: The alarm will sound again after the normal one-minute mute period.
French: L’alarme retentit à nouveau après la période de silence normale d’une minute.
English: Not only did they not raise it, they voted down a resolution put to this House not to fund infanticide or coercive abortion.
French: Non seulement ils n'en ont pas parlé mais ils ont rejeté une résolution présentée à cette Assemblée et destinée à ne pas financer l'infanticide ou l'avortement forcé.
English: MSN has posted a preview of Fallout 3 saying, "The character driven story seems well rounded, the action scenes looked exciting and the karma system should bring a real sense of consequence to the gaming arena; roll on Autumn 2008.
French: Le dernier podcast de Official Xbox Magazine propose une interview de Todd. Durant le podcast Todd évoque Fallout 3, Oblivion "Jeu de l’année" et bien d’autres choses.
English: I listened with particular attention and interest to the statement by the representative of Serbia, Mrs. Raskovic-Ivic.
French: J'ai écouté avec une attention et un intérêt particuliers la déclaration de la représentante de la Serbie, Mme Rašković-Ivić.
English: There are many factors that influence our eating and drinking behavior: individual needs and cravings, the way we feel from one day to the next, our social environment, the range of food currently available to us and also advertising.
French: Viele Faktoren beeinflussen unser Ess- und Trinkverhalten: individuelle Bedürfnisse und Gelüste, das tägliche Befinden, das soziale Umfeld, das aktuelle Nahrungsmittelangebot, die Werbung.
English: Adopting a resolution that essentially endorsed the use of terrorism would be reprehensible and contrary to the very concept of human rights.
French: Adopter une résolution qui approuve essentiellement l'e recours au terrorisme serait condamnable et contraire au concept même des droits de l'homme.
English: * Statistical information on strikes has been collected since 2000, and covers the strikes, which have been announced in compliance with the Law on the Regulation of Collective Disputes.
French: L'on trouvera à l'annexe VIII une indication du nombre de chefs de service ou de département et de hauts fonctionnaires des institutions ou établissements publics*.
English: At a meeting in September 2006 with the support of the Minister of Industry, provincial and territorial ministers responsible for internal trade agreed to complete this work.
French: À une réunion de septembre 2006, forts de l’appui du ministre de l’Industrie, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur ont accepté de mener à bien ce travail.
English: We were bringing up equal pay at the bargaining table throughout this period.
French: Nous avons soulevé la question de l'égalité de rémunération à la table de négociation tout au long de cette période.
English: Option 4: Accounting for forest management using a forward-looking baseline.
French: Option 4: Comptabilisation de la gestion des forêts en retenant un niveau de référence futur.
English: Now the most visible enemy and the one which everyone points the finger at immediately is, of course, the car, forgetting in that instant factory fumes, aeroplane discharges and so on.
French: Or, l'ennemi le plus visible, l'ennemi que l'on pointe tout de suite du doigt, c'est, bien sûr, l'automobile, oubliant du même coup les fumées d'usines, les rejets d'avions ou que sais-je encore?
English: ◦ administration of grant and contribution programs ($8.4 million), ▪ Understanding Early Years to help give Canadian children the best possible start in life by providing communities with information on the readiness-to-learn of their children ($5.0 million); ▪ New Horizons supporting local projects across Canada that encourage seniors to contribute to their communities through their social participation and active living ($1.9 million); ▪ Voluntary Sector Strategy a partnering of the federal government and the voluntary sector to put in place a framework of community-based collaboration and innovation to improve the economic and social well-being of Canadians ($1.5 million);
French: ◦ l'administration de programmes de subventions et contributions (8,4 millions de dollars); ▪ Comprendre la petite enfance en vue de permettre aux enfants canadiens d'avoir un départ exemplaire dans la vie en renseignant les collectivités sur la facilité d'apprendre de leurs enfants (5,0 millions de dollars); ▪ Nouveaux horizons pour les aînés en vue de soutenir les projets locaux de l'ensemble du Canada qui encouragent les personnes âgées à contribuer à leur collectivité par leur participation sociale et leur vie active (1,9 million de dollars); ▪ Stratégie pour le secteur bénévole : partenariat entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole en vue de mettre en place un cadre de collaboration et d'innovation communautaires pour améliorer le mieux-être social et économique des Canadiens (1,5 million de dollars);
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: The laws which are geared towards the penalization of acts of violence or the incitement of violence do not make a distinction where racial superiority or hatred is at the root.  There is, however, in Trinidad and Tobago the Sedition Act, chapter 11:04.
French: Les lois qui érigent en infractions les actes de violence ou l'incitation à la violence ne contiennent aucune disposition spéciale pour les cas où la supériorité ou la haine raciale est le moteur de ces actes ou de cette incitation.
English: 2006: from the 2nd to the 03rd of July. ð The festival organisation mobilises various partners: the national centre of culture, the town hall, the Festival’s Fan Club, the Departmental Centre of Liptov for Culture (Regional council), the Slovakian Folklore Union Association. ð The festival is directed by the CIOFF (International Council of Organisations of Folklore Festivals gathering 85 countries) and the IOV (international organisation of folk-art gathering 183 countries). ð Patrons who enable a better balance of the organisation's accounts:
French: Édition 2006 : du 2 au 3 juillet. ð L'organisation du festival mobilise divers partenaires: le Centre culturel national, la mairie, l'association des amateurs du festival, le centre départemental de la culture de Liptov (Conseil Régional), l'association Union folklorique en Slovaquie. ð Festival dirigé par la CIOFF (conseil international des organisations de festivals d'arts traditionnels regroupant 85 pays) et l'IOV (international organisation of folkart regroupant 183 pays). ð Mécènes permettant d'équilibrer les comptes de l'organisation :
English: • in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was[2]
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'entreprise étrangère était[2] :
English: What is air pollution?
French: Qu'entend-t-on par pollution atmosphérique?
English: The Agency notes that the Taus' land is situated north of the railway between mileages 4.0 and 3.5.
French: L'Office constate que les terrains des Taus se trouvent au nord du chemin de fer, entre les points milliaires 3,5 et 4,0.
English: 13,500 Employee Self-Serve will allow employees to view, access, and maintain their own data in CAS.
French: 13 500 Le libre-service des employés permettra aux employés d’accéder à leurs données personnelles dans le SAE, de les visualiser et de les tenir à jour.
English: The documentation provided in support of the claim refers to demand by the military for 24 hour services, and increased demands in the city.
French: Les documents fournis à l'appui de la réclamation mentionnent que les forces armées voulaient des services disponibles 24 heures sur 24 et que la demande a augmenté dans la ville.
English: The examiners heard occasionally allegations of misuse of NPOs for criminal purposes but since there was no detailed information available, the Czech authorities may need to examine these further.
French: Les évaluateurs ont entendu occasionnellement des allégations de détournement d’organismes non lucratifs à des fins criminelles, mais comme il n’a pas été communiqué de plus amples détails, les autorités tchèques devraient se pencher sur cette question.
English: Study carried out by Gloria Camacho Zambrano, Executive Director of the Centre for Planning and Studies (CEPLAES).
French: Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.
English: The State party had enacted RA 8504 or the AIDS Prevention and Control Act of 1998 as its response to the HIV/AIDS situation.
French: Réagissant à la situation en matière de VIH/sida, l'État partie a adopté la loi de la République 8504 ou loi de 1998 sur la prévention et le contrôle du sida.
English: Applications deferred due to time constraints
French: Demandes reportées faute de temps
English: AP-90-203, a satisfactory resolution of the issue was reached at the regional level and the appellant had withdrawn his objection on October 24, 1990.
French: Lors de l'audience, l'intimé a expliqué que, dans le cas de l'appel no AP-90-203, la question avait été réglée de façon satisfaisante au niveau régional et que l'appelant avait retiré son opposition le 24 octobre 1990.
English: He reiterated that they had only been directed to position and hold.
French: Le contrôleur a répondu qu'ils avaient seulement eu l'autorisation de se mettre en position et d'attendre.
English: After considering this report, the Commission might wish to provide further guidance to the Secretariat on the information that the final report should contain taking account of the overall purpose envisaged for the report.
French: Après avoir examiné le présent rapport, la Commission souhaitera peut-être donner au secrétariat de nouvelles indications quant aux informations que le rapport final devrait contenir, compte tenu de l'objectif global de ce dernier.
English: The subcommittee dealt with other questions relating to its subject of study.
French: L’école peut recevoir 725 étudiants à la fois dont 635 sont des recrues francophones suivant le cours de base d’anglais avant d’aller à leur cours de QM-3.
English: Designed to determine basic safety and dosage levels.
French: d’acceptabilité, la sécurité d’emploi du produit et la posologie.
English: In this case, Tetra Laval, the acquiring firm, was found to hold a dominant position in the carton packaging systems market while Sidel, the purchased firm, was the leader in the side-market for PET (plastic) packaging systems.
French: Dans cette affaire, Tetra Laval, l'acquéreur, occupait une position dominante sur le marché des emballages en carton alors que Sidel, l'entreprise acquise, était le principal fournisseur sur le marché connexe des emballages en plastique PET.
English: Sectors likely to release process-related N2O could also be identified in guidance to reporters.)
French: Toutefois, la déclaration du N2O ne serait requise que si cette substance atteignait le seuil.
English: • Employee engagement, productivity and retention at headquarters and abroad
French: • Engagement, productivité et maintien en poste des employés à l’administration centrale et à l’étranger
English: Overview France is a highly industrialized and affluent country with the sixth largest economy in the world, and a population of nearly 63 million consumers.
French: Aperçu La France est un pays riche et hautement industrialisé dont l'économie se classe au sixième rang mondial et qui compte une population de près de 63 millions de consommateurs.
English: During this period, six modules for the initial level were developed for both the MIBI and the MIBES options in the states of: Chihuahua, for the Rarámuri language; San Luis Potosí, for the Pame group; Puebla, for the Nahuatl group in Cuetzalán; Oaxaca, for the Mixe people; Yucatán, for the Maya language; and Chiapas, for the Tzeltal group.
French: Au cours de la période considérée, on a exécuté six modules de premier niveau, correspondant aux deux options MIBI et MIBES, dans les États de Chihuahua pour la langue rarámuri, de San Luis Potosí pour le groupe pame, de Puebla pour le groupe náhuatl de Cuetzalan, d'Oaxaca en faveur de la population mixe, du Yucatán pour la langue maya et du Chiapas pour le groupe tzeltal.
English: Access to cheap and increasingly sophisticated weaponry is easy, and is further facilitated by today's communication networks.
French: L'accès à des armes peu coûteuses et de plus en plus perfectionnées est aisé et facilité par les réseaux modernes de communication.
English: governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong. Any country may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, change class.
French: d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Although the Democratic People's Republic of Korea conducted the nuclear test due to the United States, it remains unchanged in its will to denuclearize the peninsula through dialogue and negotiations.
French: Contrainte de procéder à un essai nucléaire par l'attitude des États-Unis, la République populaire démocratique de Corée n'en reste pas moins attachée à la dénucléarisation de la péninsule, grâce au dialogue et à la négociation.
English: The World Conservation Union (“IUCN”) provides a framework that could be useful for developing such objectives (Guidelines for Protected Area Management Categories, IUCN and the World Conservation Monitoring Centre, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. (1994)).
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) fournit un cadre (Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées, UICN et Centre mondial de la surveillance de la conservation de la nature, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni) (1994)) qui pourrait être utile à cette fin.
English: • Ketoconazole, a potent inhibitor of CYP3A4 increased the AUC and Cmax of ziprasidone by approximately 35-40%.
French: • Le kétoconazole, un inhibiteur puissant de l’isoenzyme CYP3A4, a provoqué une augmentation de l’ASC et de la Cmax de la ziprasidone dans une proportion d’environ 35 à 40 %.