ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted therefore that identified programmes are being monitored by a unit established in the Ministry of National Planning.
French: Il convient donc de souligner que certains programmes sont suivis par un service créé au Ministère de la planification nationale.
English: Of these procurement statistics, 25 contracts/local purchase orders were issued under the auspices of the Procurement Strategy on Aboriginal Business program valued at $198,000.00.
French: De ce nombre, 25 contrats ou bons de commande locaux ont été accordés en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour une valeur de 198 000 $.
English: The church of Santa María jealously guards an altarpiece by Juan de Anchieta, one of the greatest Romanesque works and remains of the old wall and the ancient palace make up the architectural heritage of the town.
French: L'église Santa María, qui abrite jalousement un chef-d'?uvre, le retable italianisant de Juan de Anchieta, mais aussi les vestiges de l'ancienne muraille et de l'ancien palais forment le patrimoine artistique de la ville.
English: Increased employability Successful placement in temporary to sustainable employment
French: Quels sont à vos yeux les objectifs les plus importants que notre Première Nation doit atteindre?
English: • General flexibility of the domestic factor markets, both capital and labour, which maximizes the economy’s capacity to adjust to market shocks and shifts in international competitiveness and comparative advantage;
French: • la souplesse générale des marchés intérieurs des facteurs de production — capital et travail —, qui optimise la capacité économique de s’adapter aux chocs du marché et aux variations de la concurrence internationale et de l’avantage comparatif ;
English: Please identify any legal provisions that may be available to women to ensure adequate protection of credit or loans received to finance their small business enterprises.
French: Veuillez indiquer à quelles dispositions juridiques les femmes peuvent avoir recours pour assurer une garantie adéquate des crédits ou des prêts obtenus pour financer leurs petites entreprises.
English: Third, the Umpire found that in obtaining the E-311 information, the Commission did not intrude into places ordinarily considered private because the information was simply transferred from one government database to another.
French: Le juge-arbitre a conclu, troisièmement, qu’en obtenant les renseignements figurant sur le formulaire E-311, la Commission n’avait pas fait intrusion dans un lieu habituellement considéré privé, parce que les renseignements avaient simplement été transférés d’une base de données du gouvernement à une autre.
English: The core of human expression is in those books, those paintings, that music, all the aspects of culture.
French: L'essence de l'expression humaine se trouve dans ces livres, ces tableaux, cette musique et dans tous les aspects de la culture.
English: The Working Group urges the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical and financial support required to strengthen Mauritania's national capacities in the field of human rights.
French: Le Groupe de travail prie instamment la communauté internationale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter le soutien technique et financier nécessaire pour renforcer les capacités nationales de la Mauritanie en matière de protection des droits de l'homme.
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies;
English: The European Union must ensure that Russia displays a genuine will to resolve these issues, and that it concludes border agreements without delay with Estonia and Latvia.
French: L'Union européenne doit s'assurer que la Russie affiche une réelle volonté de résoudre ces questions et qu'elle conclue sans délai des accords sur les frontières avec l'Estonie et la Lettonie.
English: In order to ensure the continued effectiveness of peacekeeping operations, we are of the view that the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened and adequately staffed, taking into account the principle of equitable geographical representation.
French: Afin de réserver l'efficacité de ces opérations, nous sommes d'avis que le Département des opérations de maintien de la paix doit être renforcé et pourvu du personnel adéquat, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable.
English: They expressed appreciation for UNICEF involvement in new innovative partnerships, such as the International Drug Purchase Facility.
French: Elles se sont aussi félicitées de la participation de l'UNICEF à de nouveaux types de partenariat, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English:  Our Vision For The Future CIHR's vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French:  Notre vision pour l'avenir Les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Let me clarify: I don’t drink (I only tested half a glass of whisky+orange, to see how it was, and it actually wasn’t bad, even though I hate the taste of whisky, even with Coke).
French: Je précise : je ne bois pas (j’ai juste testé un demi whisky-orange, pour voir comment c’était, et d’ailleurs ce n’est presque pas mauvais, bien que je n’aime pas le whisky seul ni avec du Coca).
English: Additionally, many migrants are developing trans-national activities and multicultural, intercultural and multilingual skills.
French: l’élaboration des politiques et des pratiques visant à assurer l’inclusion et la cohésion sociales dans les pays européens.
English: It welcomed information on improvement of conditions in child-care facilities, including discouraging the use of restraints such as caged beds and recommended that the delegation consider additional steps to improve conditions for children from vulnerable backgrounds.
French: Il a accueilli avec satisfaction les informations concernant l'amélioration des conditions de vie dans les structures d'accueil pour enfants, et notamment la volonté d'éviter l'utilisation des dispositifs de contrainte tels que les lits-cages, et a recommandé que la délégation réfléchisse à des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes de population vulnérables.
English: Partnership for Indigenous Peoples Environment (Special, 2004)
French: Partnership for Indigenous Peoples Environment (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: The difficulty with staffing and retaining qualified staff has impeded some progress but, with the arrival of the individual to staff the PG-06 position in August 2001, the regularization of a PG-04/5 assistant and potentially additional resources as mentioned in 4.4.8, it will enable us to move forward on the recommendations such as refining IMS, enhanced compliance, communication and active monitoring.
French: Les problèmes de dotation et de maintien à l’effectif d’employés qualifiés a limité les progrès mais, compte tenu de la dotation du poste PG-06 en août 2001, la régularisation d’un poste d’adjoint PG-04/5 et l’ajout éventuel de nouvelles ressources, comme il est indiqué en 4.4.8, nous pourrons aller de l’avant et appliquer les recommandations, notamment la mise au point du SGI, l’amélioration de la conformité, de la communication et la surveillance active.
English: The Committee is concerned, however, that some of the fundamental rights may not apply to non-citizens on its territory.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que les non-citoyens qui se trouvent sur son territoire puissent ne pas jouir de certains droits fondamentaux.
English: • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing. 
French: • La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.
English: The job is full of technical challenges due to the dynamic interest in the development of survey statistics and its applications.
French: Ce travail présente de continuels défis du point de vue technique étant donné la dynamique inhérente au développement de la statistique d’enquête et de ses applications.
English: • Provide the foundation for dialogue between Canadians and their government; The two documents complement each other, first by reporting on plans and expected results, and then by reporting on actual results and accomplishments.
French: • servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement. Les deux documents se complètent : l'un fait état des plans et des résultats prévus et l'autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: Paragraphs 1-3
French: Paragraphes 1 à 3
English: Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes as well as for their repair, upgrade and extension of lifespan; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-micro-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including PE 362.659v01-00
French: Amendement 30 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", Activités, tiret "Nouvelle production" – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux PE 362.659v01-00 20/35
English: Fan coaches can act as important channels of communication between the police/clubs and groups of supporters.
French: Les fan coaches peuvent être des canaux de communication importants entre la police/les clubs et les groupes de supporters.
English: • (SEREM) Research Manager (2)
French: • (SEREM) Directeur de recherche (2)
English: MEPs in the committee agree with the Council that mercury waste should be stored either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
French: Les députés estiment, à l'instar du Conseil, que les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface "de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement", avant d'être traités.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme (COM(2006)0125 – C6-xxxx/200x – 2006/0043(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0125)1, – having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/200x), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n°1782/2003 en ce qui concerne l'éligibilité du chanvre au régime de paiement unique (COM(2006)0125 – C6-xxxx/200x – 2006/0043(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0125)1, – vu l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/200x), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A number of respondents also take the view that demand for sexual exploitation and men's demand for prostitution in general are inextricably linked.
French: Un certain nombre de répondants sont d'avis que la demande de services relevant de l'exploitation sexuelle et la demande masculine de services de prostitution en général sont inextricablement liées.
English: At the end of this week, a dozen staff members from the World Bank responsible for eastern European countries are to come to the Regional Office.
French: Nous reviendrons également sur cette collaboration au cours de la session du Comité régional consacrée au partenariat.
English: Benrischke (2002) described the placental anatomy and histology of a Pacific walrus.
French: Benrischke (2002) a décrit l’anatomie et l’histologie du placenta d’un morse du Pacifique.
English: The long-term goal would be to put in place legislative changes that facilitate the use of data/approvals generated by major trading partner agencies.
French: Le but à long terme serait d’adopter des modifications réglementaires susceptibles de faciliter l’utilisation des données et des homologations des organismes en place chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: DFO contributes to four outcomes in two of the policy areas.
French: Le MPO contribue à l'obtention de quatre résultats dans deux des domaines stratégiques.
English: Our level of vital energy is continually changing.
French: Le niveau de notre énergie vitale change continûment.
English: There is no point in imposing conditions so stringent that all the network operators lose interest.
French: Cela n’a pas de sens d’imposer des conditions strictes au point de désintéresser tous les opérateurs de réseau.
English: ITALY The percentage of families in Italy consisting of couples with children has decreased and there has been some stability in the figures on childless couples, mononuclear families and other stable family categories (families with several family nuclei or with more single persons). The figure of lone parent men decrease comparing with the figure of women from 1994-2003.
French: ITALIE En Italie, le pourcentage de familles composées de couples avec enfants a diminué et il y a une certaine stabilité des chiffres au niveau des couples sans enfants, des familles mononucléaires et d’autres typologies familiales (familles avec plusieurs noyaux familiaux ou avec plus de personnes qui ne forment pas un couple) stables.). Le nombre d’hommes parents isolés a baissé par rapport à celui des femmes parents isolés entre 1994 et 2003.
English: It is the Tribunal's view that the price of derivative or downstream products is not relevant to this inquiry, since they are not like goods and their prices are determined in a different market subject to a different set of forces.
French: Le Tribunal est d'avis que le prix des produits dérivés ou en aval n'est pas pertinent en l'espèce, puisqu'ils ne sont pas des marchandises similaires et leurs prix sont déterminés sur un marché différent qui est soumis à un ensemble distinct de forces.
English: Declaration 17 attached to the Final Act of the Maastricht Treaty stresses that transparency strengthens the democratic nature of the institutions and the public´s confidence in the administration.
French: La déclaration 17 annexée à l'Acte final du traité de Maastricht souligne que la transparence renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.
English: • Oversight and monitoring of airport policy issues
French: • Surveillance des questions concernant la politique sur les aéroports
English: (5 July (10 a.m.-12 noon))
French: (5 juillet (10 heures-12 heures))
English: We have cooperated in attempts to arrest criminal elements.
French: Nous avons coopéré aux tentatives visant à arrêter les éléments criminels.
English: Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated statistical techniques to track the communications patterns of many different organizations and individuals.
French: Certains attaquants épient plusieurs endroits de l'Internet, et se servent de techniques statistiques sophistiquées pour observer des motifs dans les communications.
English: In fact, Alice had helped me change my life for the better.
French: Grâce à elle, j'acceptais plus facilement de changer.
English: • Monitors the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow);
French: • surveille l'état de l'atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l'air et rayonnements ultraviolets), de l'hydrosphère (l'eau) et de la cryosphère (la glace et la neige);
English: And with all its chrome, comfort and power, the VT 880 is a shining example of what a long haul truck can be.
French: Le compartiment-couchette à toit surélevé de 195 cm aussi spacieux que luxueux offre plus de 15,5 m³ d'espace de séjour que vous pouvez varier selon un choix d'aménagements intérieurs admirablement assortis.
English: We know that the market for support services is an imperfect one.
French: Nous savons que le marché des services de soutien est imparfait.
English: Employees who have been absent on leave without pay for the entire fiscal year 2000-2001 are not eligible for any performance pay award.
French: Les employés en congé non payé pendant tout l'exercice 2000-2001 n'ont pas droit de toucher de prime au rendement.
English: SCO Sharable Content Object(s).
French: SGA (LMS) Système de gestion de l'apprentissage.
English: Recalling Articles 8, 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 8, 97, 100 et 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Vincent Massey Bldg., 4th floor - 351 St. Joseph blvd, Gatineau, Quebec, J8Y 3Z5)
French: Place Vincent-Massé, 4e étage, 351 boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) J8Y 2Z5)
English: This advice has proven to be accurate and valuable.
French: C'est l à un conseil qui s'est avéré juste et précieux.
English: The overall objective of the fourth meeting of the Conference of the Parties includes providing a sound basis for full implementation of the Convention by all Parties, in part by building on synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and promoting the sound management of chemicals.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties aura principalement pour objectif de fournir une base solide pour l'application de la Convention par toutes les Parties, notamment en tirant parti des synergies entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et en encourageant la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/644), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.16 (resolution 63/255).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/644), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.16 (résolution 63/255).
English: Work-wise, wiring up Canada House really stands out for me.
French: En ce qui concerne le travail, ce qui m’a le plus marqué, c’est l’installation des circuits électriques de la Maison du Canada.
English: It is expected that the outcome of this review would provide further guidance to the programme in the plan period.
French: On s'attend à ce que les conclusions de cet examen influent sur l'orientation du programme au cours de la période couverte par le plan.
English: • RTF - Some text documents are available in Rich Text Format. This is a standard format and readable in almost all word processors.
French: • RFT - Certains documents sont disponibles en format RTF (Rich Text Format), un format standard qui est lisible par la plupart des logiciels de traitement de texte.
English: The Committee recommends that the State party continue to expand pre-school education to cover the whole country, including children living in the most remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer l'éducation préscolaire et de l'étendre à tout le pays, y compris aux enfants vivant dans les zones les plus reculées.
English: He ventured by canoe into the wilderness,  met and negotiated alliances with Aboriginal peoples, fought in their wars, and traded for furs.
French: Il s’aventure en canot dans la nature sauvage, fait la rencontre de peuples autochtones, noue des alliances, participe à leurs guerres et pratique le commerce des fourrures.
English: Many have become major sources of knowledge and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information, particularly in new and emerging technologies.
French: Beaucoup sont désormais des sources très importantes de savoir et assurent le transfert et la diffusion du savoir et de l'information scientifiques, en particulier concernant les technologies nouvelles et naissantes.
English: The European Parliament is therefore taking an indirect stand against the basic option of reforming the common fisheries policy, which would mean an end to public aid for the modernisation of fishing vessels.
French: Ce faisant, le Parlement européen prend indirectement position contre l'option de base consistant à réformer la politique commune de la pêche, ce qui sonnerait le glas des aides publiques à la modernisation des navires de pêche.
English: Conflicts were evident in the negotiations with the United States. The resulting agreement and signs of friction can be inferred from the state subsidies to Airbus and Boeing, the prevention of sabotage on internal US flights and the US Government's refusal to permit the participation in or even the buying out of US aviation companies by European air carriers.
French: Les négociations avec les États-Unis d'Amérique et l'accord qui en a résulté ont fait apparaître des divergences sur les aides d'État à Airbus et Boeing, l'interdiction du cabotage sur les lignes intérieures aux États-Unis et le refus du gouvernement américain de permettre à des transporteurs aériens européens de participer au capital de compagnies aériennes américaines ou de les racheter.
English: Debtors may appeal assessments on grounds of hardship.
French: Le débiteur peut faire appel contre l'évaluation en raison de difficultés.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I should like to congratulate you on having convened this public meeting on Guinea-Bissau.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir convoqué cette séance publique sur la Guinée-Bissau.
English: We continue to work with our partners in economic development organizations to help increase the participation of Aboriginal peoples.
French: Nous continuons, en collaboration avec nos partenaires d'organismes de développement économique, à favoriser la participation des Autochtones à l'activité économique de la région.