ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was just working as a professional ethnologist, and in her book she says it helped her keep going.
French: Elle faisait son travail d’ethnologue professionnelle et elle dit que ça l’aidait à tenir.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.
English: These goals could be defined as follows.
French: On pourrait définir ces objectifs de la façon suivante.
English: / The guiding principle of the subprogramme is that global policies are defined by UNEP headquarters in close cooperation with the regional directors.
French: Ce sous-programme repose sur le principe que les politiques générales du PNUE sont définies par la Direction du PNUE au siège en étroite coopération avec les Directeurs régionaux.
English: Between Lake Tchitogama and the mouth of the Manouane River, the Péribonka is entirely navigable.
French: Entre le lac Tchitogama et l’embouchure de la Manouane, la Péribonka est entièrement navigable.
English: Toronto, the new centre of Polish immigration, also became the new centre of the PolishCanadian press.
French: Toronto, le nouveau centre de l’immigration polonaise, est également devenu le nouveau centre de la presse polonaise au Canada.
English: Fine Dining and Spa Visits While on Trips Executive Summary Over the last two years, 25.5% (56,185,945) of adult Americans went fine dining or visited a spa while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Restauration gastronomique et visite de spas lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 25,5 % (56 185 945) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage à l’extérieur de leur ville d’une nuit ou plus ont mangé dans un restaurant gastronomique ou visité un spa.
English: Allegedly, most of the violent actions were carried out by Orthodox extremists led by a priest, Vasili Mkalavishvili.
French: La plupart de ces actes violents auraient été commis par des extrémistes orthodoxes sous la houlette d'un prêtre, Vasili Mkalavishvili.
English: If you work for another employer under federal jurisdiction, please contact the Labour Program at Social Development Canada.
French: Si vous travaillez pour un autre employeur sous réglementation fédérale, veuillez vous adresser au Programme du travail de Développement Social Canada.
English: • Persistence and Bioaccumulation Regulations (SOR/2000-107)
French: • Règlement sur la persistance et la bioaccumulation (D.O.R.S./2000-107)
English: The weeklies "Hrvatske Novine" and "Glasnik" published in Burgenland-Croatian receive financial aid under the government’s support scheme for ethnic groups and from the general press subsidy granted pursuant to the 1985 Press Promotion Act.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, ce motif peut également justifier valablement le désir de changer de prénom.
English: Recommendations for SXEM 2.3.1 SXEM, in consultation with the CIO, should update the DFAIT project management standards to ensure that procurement plans are included as a project risk and as an activity in the project plan.
French: Recommandations pour SXEM 2.3.1 SXEM, de concert avec l’AIC, doit mettre à jour les normes de gestion de projet du MAECI pour faire en sorte que des plans d’approvisionnement soient intégrés aux risques du projet et à titre d’activité du plan de projet.
English: ◦ Has the cost, benefit and risk information that was used for initial project justification been preserved?
French: ◦ L'information sur les coûts, les avantages et les risques utilisée initialement pour justifier le projet a-t-elle été conservée?
English: It also means that support must be given by a "superior power" whenever individual freedom and responsibility do not suffice to achieve the ends necessary for human dignity.
French: Elle implique également qu'une " puissance supérieure " doit apporter son soutien chaque fois que la liberté et la responsabilité individuelles ne suffisent pas à atteindre les objectifs nécessaires à la dignité humaine.
English: But clean finance will only be possible with clean politics.
French: Mais des finances propres vont obligatoirement de pair avec des politiques propres.
English: Entrusts the Bureau, in cooperation with the Chairman of the Working Group on Implementation, with the task of accepting further reports of fact-finding missions to the remaining countries of EECCA and SEE and to decide to provide assistance to them within the programme's implementation phase;
French: Charge le Bureau, en coopération avec le Président du Groupe de travail de l'application, d'accepter les rapports à venir des missions d'enquête conduites dans les pays restants de l'EOCAC et de l'ESE et de décider de fournir une aide à ces pays au titre de la phase d'application du programme;
English: It is expected, in particular, that the European Community will accede to the Geneva Act in early 2008.
French: En particulier, la Communauté européenne devrait adhérer à l’Acte de Genève au début de 2008.
English: Rural Municipalities will be able to submit one application per hamlet (organized or unorganized).
French: Les municipalités rurales pourront soumettre une demande par hameau (organisé ou non organisé).
English: Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Event Description:
French: Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Description de l'événement :
English: Overall personal suitability to perform the duties of Executive Assistant to the W Log O/D W Comd, including loyalty, reliability, accountability, effective interpersonal relationships, discretion, timeliness, thoroughness, tact and dependability.
French: Pour exercer les fonctions d'adjoint exécutif ou d'adjointe exécutive du O Log Ere/commandant adjoint de l'escadre, il faut posséder un ensemble de qualités personnelles, notamment être loyal, fiable, responsable, discret et rapide, faire preuve de rigueur et de tact, et entretenir de bonnes relations interpersonnelles.
English: “Secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: Secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: The Secretary-General has been in contact with Lebanese leaders to encourage them to spare no effort in reaching an agreement on a President.
French: Le Secrétaire général est en contact avec les chefs de file libanais, qu'il encourage à faire le maximum pour choisir un Président.
English: Findings must be recorded and shared, notably through the thematic programme networks of the RAPs and the SRAPs, supported by regional and subregional institutions.
French: Les constatations doivent être enregistrées et communiquées, notamment dans le cadre des réseaux thématiques des PAR et des PASR, avec l'appui des institutions régionales et sous-régionales.
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l’excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: 11629) was presented by Mr Andreas Gross, rapporteur.
French: 11629) est présenté par M. Andreas Gross, rapporteur.
English: • working with the review team, preparation of this review report, combining the framework, the assessment of elements, conclusions, and recommended initiatives.
French: • en collaboration avec l’équipe d’examen, la préparation du présent rapport d’examen, qui inclut le cadre, l’évaluation des éléments, les conclusions et les initiatives recommandées.
English: With extremely rare exceptions, the economic matters raised by an applicant should never be considered in the Agency's decision-making process.
French: Sauf en de très très rares exceptions, l'Office ne devrait jamais retenir l'aspect économique soulevé par un demandeur dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Under a multi-employer plan, the total of a member's pension credits for a year for an employer must not be more than the lesser of:
French: Dans le cas d'un RI, le montant total des crédits de pension d'un participant pour une année relativement à un employeur ne doit pas être supérieur au moins élevé des montants suivants :
English: Reposition first decision by panel
French: Vérifier sur demande si la décision tient compte de l’opinion générale
English: All rooms are arranged to ensure a view of the sea.
French: Elles sont toutes installées de manière à offrir la vue mer.
English: Wednesday, 19 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: They are constantly seeking to innovate so that they can adapt to a wide range of infrastructures.
French: Ils innovent sans cesse afin de s’adapter aux différents types d’infrastructures.
English: Just returned from a week (26th Oct to 1 Nov) B& B . The hotel is excellent.
French: Nice rooms, with a lot of space.
English: The right atrium without the sinus node and sinus node region were perfused with Tyrode's solution, equilibrated with 95% O2 and 5% CO2 at 37 °C with a constant flow of 0.5 mL/min.
French: L'oreillette droite sans noeud sinoauriculaire et la région du noeud sinoauriculaire ont été perfusées avec la solution Tyrode équilibrée avec 95% d'O2 et 5% de CO2 à 37 °C avec un débit constant de 0,5 mL/min.
English: PhD thesis, University of Minnesota.
French: Thèse de Ph.D., University of Minnesota.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: The programme should be evaluated in the context of guidance the Panel has provided in paragraph 46 above, and if considered the best available option for strengthening United Nations peace-building capacity it should be presented to the Secretary-General as per the recommendation contained in paragraph 47 (d) above;
French: Ce programme devrait être évalué dans le cadre des indications données par le Groupe d'étude au paragraphe 46 et, si l'on juge qu'il constitue l'option la meilleure pour renforcer la capacité de consolidation de la paix de l'Organisation, il conviendrait de le présenter au Secrétaire général conformément à la résolution formulée à l'alinéa d) du paragraphe 47;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  EDS CANADA INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-042  Order issued Thursday, May 24, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  EDS CANADA INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-042  Ordonnance rendue le jeudi 24 mai 2007
English: Survey how each nation's focal point for counterterrorism is operation with the goal of creating a common approach by creating Join Counter Terrorist Centers in each state, as is the case in Bahrain.
French: Etudier la manière avec laquelle chaque point focal national pour l'anti-terrorisme fonctionne dans le but de forger une approche commune en mettant en place des centres communs de contre terrorisme dans chaque pays, comme c'est déjà le cas au Bahreïn.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924226911freebooks_en.jpg 2008-07-29T17:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our current way of life is seriously threatening the future of humanity, says Joseph Hulse in his new book, Sustainable Development at Risk:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924226911freebooks_en.jpg 2008-07-29T17:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Notre mode de vie actuel menace gravement l’avenir de l’humanité, affirme Joseph Hulse dans son nouveau livre intitulé Sustainable Development at Risk:
English: The transitional measure of 1.6.4.12 was worded in such a way that it could be thought that between 2005 and 2008 tanks marked neither with the name of the product nor the tank code and the TE, TC, TA were permitted; in our opinion, this is regrettable.
French: La mesure transitoire du 1.6.4.12 est rédigée de telle façon que l'on pourrait penser qu' entre 2005 et 2008 des citernes ne portant ni le nom du produit, ni le code-citerne et les TE, TC, TA sont autorisées; ce qui, à notre avis, est regrettable.
English: In February 2003, 20 crew members were successfully lifted to safety from a damaged Spanish fishing vessel off the coast of Newfoundland in seas that were too rough for another ship to draw up alongside.
French: En février 2003, 20 membres d'équipage ont été hissés d'un navire de pêche espagnol endommagé au large de Terre-Neuve quand la mer était trop houleuse pour permettre à un autre navire de s'en approcher.
English: 0561 Rental of aircraft $9800.00 2005-05-20 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17950.00 2005-05-19 AMERICAN ECOTECH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16450.20 2005-05-19 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 9800.00 $ 2005-05-20 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17950.00 $ 2005-05-19 AMERICAN ECOTECH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16450.20 $ 2005-05-19 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: The various recommendations that each group could formulate to enhance follow-up to and implementation of the Committee's final recommendations were also discussed.
French: Les groupes ont cherché en outre des moyens de renforcer la mise en œuvre et le suivi des observations finales du Comité, et ont formulé chacun 10 recommandations dans ce sens.
English: Taking into account the work done by the Working Group on Implementation to analyse and evaluate the country implementation reports and to compile the second Report on the implementation of the Convention,
French: Tenant compte des activités menées par le Groupe de travail de l'application en vue d'analyser et d'évaluer les rapports des pays sur l'application et d'établir le deuxième rapport sur l'application de la Convention,
English: Among the policies for which this policy officer is directly responsible are the establishment of rosters of civilian police personnel, the development of a rapid deployment mechanism, and the formulation of the concomitant standby arrangements.
French: Entre autres dossiers, il aura sous sa responsabilité directe la création de fichiers de candidats à des missions de police civile, la conception d'un mécanisme de déploiement rapide et la formulation des arrangements correspondants relatifs aux personnels en attente.
English: In rats under urethane anaesthesia, intracellular recordings were made from 36 cells, mainly in CA1, that had all the characteristics of glia: unusually high and stable resting potentials (−79.6 ± 6.0 mV, mean ± SD) and total absence of spikes or synaptic potentials.
French: Chez des rats anesthésiés à l'uréthane, on a fait des enregistrements cellulaires de 36 cellules, principalement dans les cellules CA1, ayant toutes les caractéristiques des cellules gliales : des potentiels de repos anormalement élevés et stables −79,6 ± 6,0 mV, moyenne ± ET) et absence totale de potentiels de pointe ou de potentiels synaptiques.
English: Special topical sub-sites of the INFO21 site offer detailed content and information on human rights, the year 2000 problem, electronic commerce and Internet governance issues.
French: Le site INFO21 propose des rubriques détaillées sur les droits de l'homme, le problème du passage à l'an 2000, le commerce électronique et la gestion d'Internet.
English: The recent award that the Botswana Musicians Union (BOMU) bestowed on veteran muso Malombo Mmereki was in recognition of his immense contribution to local music.
French: Une initiation gratuite sera donnée au Beauty Center Antanimena. Depuis quelques années, la danse sportive connaît un engouement certain auprès des amateurs locaux.
English: They, too, feel that Europe affects them.
French: Ils ont également l'impression que l'Europe les concerne.
English: Mr. McKee referred in his letter to problems that Mr. Emms had encountered in carrying out his duties as Field Officer.
French: Dans sa lettre, M. McKee se réfère aux problèmes que M. Emms a rencontrés dans l'exercice de ses fonctions d'inspecteur.
English: A powerful and flexible search engine enables queries by a variety of criteria including research location, researcher name and research subject.
French: Un moteur de recherche puissant et souple permet la recherche par de nombreux critères, dont le lieu de la recherche, le chercheur et le thème de la recherche.
English: See OECD, OECD Global Forum on Competition, Contribution from Brazil, 29 January 2002, CCNM/GF/COMP/WD(2002)3, Paper prepared by Cleveland Prates Teixeira (General Coordinator for Anti-Cartel Enforcement) , Pedro de Abreu e Lima Florêncio (Coordinator for Anti-Cartel Enforcement) and Susana Salum Rangel (Assistant of the General Coordination for Anti-Cartel Enforcement).
French: Voir OCDE, Forum mondial sur la concurrence, Contribution du Brésil, 29 janvier 2002, CCNM/GF/COMP/WD(2002)3, Communication établie par Cleveland Prates Texeira (Coordonnateur général de la répression des ententes), Pedro de Abreu e Lima Florêncio (Coordonnateur de la répression des ententes) et Susana Salum Rangel (Adjointe du Coordonnateur général de la répression des ententes).
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: Earlier this month, another special session of the General Assembly reviewed progress and proposed further action in the important area of gender equality and equity.
French: Au début du mois, une autre session extraordinaire de l'Assemblée générale a examiné les progrès et proposé une autre action dans le domaine important de l'égalité entre les sexes et de l'équité dans ce domaine.
English: (Italics added) It might be possible to find some support for the latter view in the fact that discrimination is not an intentional wrong.
French: [Non souligné dans l'original.] Il serait peut-être possible de trouver un certain appui pour ce dernier point de vue dans le fait que la discrimination n'est pas une faute intentionnelle.
English: An experienced elementary school teacher uses online publishing to motivate young writers: <http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/coulter.htm>.
French: Ce professeur d’école primaire utilise la publication en ligne pour motiver les jeunes écrivains.
English: • use of analytical methods for monitoring and predicting of atmospheric and oceanic conditions.
French: On trouvera les faits saillants de ces programmes dans les sections 8.3 et 8.4 de ce chapitre.
English: It will be important to continue discussions with the liner industry.
French: Il sera primordial de poursuivre les discussions avec l’industrie.
English: Or working within health-care systems already struggling to cope.
French: Et du fait de travailler au sein de réseaux de santé déjà surtaxés?
English: Although the number of people entering Hong Kong has been quite constant over the past four years since the last hearing of the CEDAW Committee on the Initial Report by Hong Kong, there are several noticeable changes to the profile.
French: Bien que le nombre de personnes entrant à Hong-kong soit demeuré plus ou moins constant au cours des quatre dernières années, depuis l'examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes du rapport initial soumis par Hong-kong, leur profil a connu quelques changements notables.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: Has Globalization Gone Too Far?
French: Has Globalization Gone Too Far?, Washington (D.C.), Institute for International Economics.
English: They are a robed class that excels at plaguing their enemies with disease or curses, hurling bolts of fire or shadow energy across the battlefield, and summoning demons to aid them in combat.
French: Cette classe portant la robe excelle dans l’affliction de ses ennemis par l’utilisation de maladies ou de malédictions. Faisant hurler des boules de feu ou d’énergie de l’ombre à travers les champs de bataille, les démonistes peuvent également invoquer des démons pour les aider au combat.
English: Christa Prets (PSE) Held over to the committee meeting of 30 November 2004, to be attended by Mr Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: Christa Prets (PSE) Reporté à la réunion de la commission du 30 novembre 2004 en présence de M. Figel, commissaire chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.
English: Participation in the work on the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires ou à des grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • The CTSC8 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about the quality of service and billing matters.
French: • Le CNTC8 s'occupe des plaintes en rapport avec les services par câble, telles que les préoccupations concernant la qualité du service et les problèmes de facturation durant l'exercice 2000/2001.