ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brain-storming meeting brought together representatives of various religions, experts in intercultural and inter-religious dialogue, in conflict prevention, politicians, representatives of international organisations, foundations, and NGOs as well as cultural operators working on intercultural communication projects, coming from all over Europe, Japan, Canada, USA, Egypt, Morocco and Algeria.
French: Ont participé à cette réunion de réflexion des représentants de diverses religions, des spécialistes du dialogue interculturel et interreligieux, de la prévention des conflits, des responsables politiques, des représentants d'organisations internationales, de fondations et d'ONG ainsi que des professionnels de la culture travaillant sur des projets de communication interculturels, venant de toute l'Europe, du Japon, du Canada, des Etats-Unis, d’Egypte, du Maroc et d’Algérie.
English: The work methods of the project implementation will include activities for all participating countries in its Steering Committee, Ad Hoc Group of Experts Meetings, conferences, seminars, workshops and through country-oriented and subregional projects and interdivisional cooperation activities (see Annexes I-VII).
French: Les méthodes de travail pour la mise en œuvre du projet prévoiront pour tous les pays participants des activités dans le cadre de son Comité directeur, des réunions des groupes spéciaux d'experts, des conférences, des séminaires et des ateliers ainsi que par le biais des projets sous-régionaux et nationaux et des activités de coopération interdivisions (voir annexes I à VII).
English: FIELD 13 - RATE/AMOUNT FROM PURPOSE -- To indicate the former rate/amount of an entitlement when processing a supplementary pay action (with the new rate in Field 14).
French: ZONE 13 - TAUX/MONTANT DE BUT -- Indiquer le taux-montant précédent d'un versement quand on traite une intervention de paye supplémentaire (avec le nouveau taux dans la zone 14).
English: Counsel notes that Mr. Karker and his family resided in Eaubonne at the time of the issuance of the expulsion, and consequently compulsory residence, order against him.
French: Il note que M. Karker et sa famille habitaient à Eaubonne lorsque l'arrêté d'expulsion et, partant, l'arrêté d'assignation à résidence ont été prononcés contre lui.
English: AD User Editor is a webpart for MOSS 2007 that allows to easily modify any profile property of any person in Active Directory.
French: AD User Editor est un webpart pour MOSS 2007 qui permet de modifier facilement les propriétés de profil de n'importe quelle personne dans Active Directory.
English: Box 3.4 reviews the statistical basis for indicators of economic developments analysed by the ECB under the second pillar and highlights the importance of the availability of high-quality statistics.
French: Si ces effets de taux de change modiﬁent les anticipations ` et le comportement en matiere de ﬁxation des prix et des salaires, il est possible que ce facteur produise des effets de second tour.
English: This document is based on informal document No.
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie*
English: We have agreed to contribute to the International Fund for Cultural Diversity, and Canada has been elected to the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
French: Nous nous sommes engagés à contribuer au Fonds international pour la diversité culturelle, et notre pays s’est fait élire au comité intergouvernemental responsable d’en assurer la mise en œuvre.
English: Salisbury Plain: movement to, 120; terrain, 122; allotment of camps, 123; water supply, 124; bathing facilities, 124; cooking, 124; rations and canteens, 124, 125; liquor, 125, 139; training, 130-133; camps, 130, 132, 135, 137-139, 142; weather, 135; provision of huts, 137; increased ration, 137; discipline, 139; welfare organizations, 139; changes in strength, 140; casualties, 140, 141; health, 141, 142; billets, 142; 442, 444, 446, 538.
French: Officiers: 47, 58, 60; grade, ancienneté, solde, 62-64; 80, 98, 105; réductions d’effectif, Salisbury, 155; canadiens dans les autres forces de l’Empire, 155, 180; 172, 484, 490, 493; avancement à partir des rangs, 505; gaspillage dans la 1re div. can., 599; excédent, 163, 165, 605607. Appendices: contingents, 45; ancienneté relative, 89; grade dans le C.E.C., 90; rayés des listes, 1er cont., 198; envoi, outre-mer, de lieutenants seulement, 846; fournis par le C.E.O.C. de McGill, 848.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, au moyen d'une concertation fructueuse, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar;
English: Mr. Vaher (UNICEF) said that despite the significant progress made in the political transition, children still faced daunting challenges including high mortality from mostly preventable diseases in an environment of widespread poverty and limited capacity of the public authorities.
French: M. Vaher (UNICEF) déclare qu'en dépit des progrès notables accomplis sur la voie de la transition politique, les enfants demeurent exposés à des problèmes redoutables, dont une mortalité élevée due à des maladies qui sont pour la plupart évitables dans un environnement caractérisé par une pauvreté généralisée et des capacités limitées parmi les autorités publiques.
English: Make sure, when it asks you for the name of your dialup connection, that you name it ``provider''.
French: Assurez-vous, quand on vous demandera le nom de votre connexion, de l'appeler « provider ».
English: Crítica al fallo de la Corte en el caso Sejean”, El Derecho, vol. 121, p. 909.
French: Ultima ratio legis, Crítica al fallo de la Corte en el caso Sejean, El Derecho, t.
English: If the taxpayer notifies the Minister of National Revenue in writing of its intention to value the specified entity's property at its fair market value in accordance with paragraph (a) of the definition "carrying value" in subsection 94.1(1), the property of the other entity must also be valued on that basis to the extent that paragraph 94.1(2)(j) applies to deem the property to be property of the specified entity.
French: Si le contribuable fait part au ministre du Revenu national, au moyen d’un avis écrit, de son intention d’évaluer les biens de l’entité considérée à leur juste valeur marchande conformément à l’alinéa a) de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), les biens de l’autre entité doivent également être évalués de cette manière, dans la mesure où l’alinéa 94.1(2)j) s’applique de façon que le bien soit réputé être le bien de l’entité considérée.
English: Given the inherent risk of peacekeeping operations, OIOS auditors are working with a major consulting firm to conduct a risk assessment of UNMIK.
French: Compte tenu des risques inhérents aux opérations de maintien de la paix, les audits du BSCI effectuent, en collaboration avec une importante société de consultants, une évaluation des risques de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
French: Organisé à Paris les 27-28 mars 2008, ce Forum mondial avait pour thème les meilleures pratiques permettant de promouvoir l'investissement au service du développement.
English: Your report will be useful and will play an important role for the Commission services during the discussions being held with the Member States, on the one hand, and the UN, on the other hand, on this future Convention.
French: Votre rapport sera utile et précieux pour les services de la Commission lors des discussions menées à propos de cette future convention avec les États membres et avec les Nations unies.
English: One of the many recommendations in the report was that a Knowledge Transfer framework for HIV/AIDS should have a heavy emphasis on tailoring messages and interventions to audience needs.
French: L'une des nombreuses recommandations du rapport était la suivante : un cadre de travail sur le transfert des connaissances pour le VIH/sida devrait mettre fortement l'accent sur l'adaptation des messages et des interventions aux besoins des auditoires.
English: The Hino 338 is offered with an Eaton FS6406A manual or an Allison 2500RDS 6-speed automatic transmission both with PTO capability.
French: Le Hino 338 est offert avec la boîte de vitesse manuelle Eaton FS6406A ou une boîte de vitesse automatique Allison 2500RDS 6 vitesses, les deux avec capacité PTO. Les empattements de 235po.
English: Approved by Government resolution of 17 June 1998 No. 413, on the Transportation Policy of the Czech Republic.  Act No.
French: Ratifié par la résolution gouvernementale du 17 juin 1998 n° 413, sur la politique de transports de la République tchèque.
English: 6.11.4.1 Bulk containers covered in this section include skips, offshore bulk containers, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers, and load compartments of wagons/vehicles.
French: 6.11.4.1 Les conteneurs pour vrac dont il est question dans cette section peuvent être par exemple des bennes, des conteneurs pour vrac offshore, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des compartiments de charge de wagons/véhicules.
English: A Global Town Hall will use state-of-the-art technology to link the gathering to hundreds of other young environmental leaders who will be meeting around the globe - from Nairobi to Sao Paulo and from Stockholm to Bangkok - to agree on a message to deliver to world leaders.
French: Une réunion globale - le "Global Townhall" - utilisera les technologies de pointe pour relier ce rassemblement à des centaines d'autres jeunes leaders environnementaux rassemblés autour du globe, de Nairobi à Sao Paulo en passant par Stockholm et Bangkok, afin de se mettre d'accord sur un message à livrer aux dirigeants du monde entier.
English: This is misleading, however, as the industries that are most dependent upon copyright law have typically developed under its protection.
French: Cela est donc trompeur parce que les industries qui dépendent le plus de la loi sur le droit d’auteur se sont habituellement développées grâce à la protection offerte par la législation.
English: I further reported that the Government had announced that it would promote a new agreement to address impunity.
French: J'ai indiqué en outre que le Gouvernement avait annoncé qu'il prendrait l'initiative d'un nouvel accord visant à régler le problème de l'impunité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46951 - 46975 (of 53574) Page: 1879 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Ed,Sylvia,Paul,Christine,Annie&Sasha(the dog) - 12/25/2003 [11:45] Winnipeg, Manitoba Canada Just writting to wish you all a Merry Christmas & Happy New Year.Hope you are all doing well . Hope you will soon be home with your loved ones.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46951 - 46975 (de 53574) Page : 1879 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Ed,Sylvia,Paul,Christine,Annie&Sasha(the dog) - 12/25/2003 [11:45] Winnipeg, Manitoba Canada Just writting to wish you all a Merry Christmas & Happy New Year.Hope you are all doing well . Hope you will soon be home with your loved ones.
English: • producing decisions that set legal precedents, clarify ambiguities in the interpretation of the CHRA and EEA or identify necessary changes to the CHRA and EEA, and that provide Canadians with a better understanding of their rights and obligations under both Acts; and
French: • il rend des décisions qui établissent des précédents juridiques, clarifient les ambiguïtés dans l'interprétation de la LCDP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, déterminent les modifications nécessaires à la LCDP et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre leurs droits et obligations en vertu de ces deux lois;
English: The high society still gave balls despite the existing famine.
French: Les bals se poursuivent dans la haute société malgré la famine.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-third session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax: 1 (212) 963-0360), as soon as possible.
French: Il est rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants participant à la quarante-troisième session au Secrétaire de la Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopieur 1 (212) 963-0360), le plus tôt possible.
English: At the moment, we have a single static IP.
French: À ce moment, nous avons une seule adresse IP fixe.
English: On the topic of reservations to treaties, her delegation supported the contention that an approval of, or an opposition to, an interpretative declaration should not be presumed (guideline 2.9.8).
French: La délégation malaisienne appuie, à propos des réserves aux traités, la thèse selon laquelle une approbation d'une déclaration interprétative, ou l'opposition à cette déclaration, ne se présume pas (directive 2.9.8).
English: (More than twelve Members opposed the amendment, which was therefore rejected)
French: (Plus de 12 députés s'opposent à l'amendement oral qui est rejeté)
English: RCA Victor's portable P-233, which ran on batteries or AC power, also became affordable.
French: Le modèle portable P-233 de RCA Victor, à piles et à électricité, devient aussi abordable.
English: Should you decide to replace an affected device in a specific patient (e.g., a patient who is pacemaker dependent or receives frequent VT/VF therapy), Medtronic will provide a device at no cost.
French: Dans l'éventualité où vous décideriez de remplacer l'appareil concerné chez un patient en particulier (ex. un patient dépendant de son stimulateur cardiaque ou qui reçoit une thérapie TV/FV fréquente) Medtronic offrira un appareil de remplacement sans frais.
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificat Back to the GCFMC main page > Introduction What is it?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Retour à la page principale du CGFGC > Quels sont les avantages?
English: To date, Genome Canada has invested more than $365 million across Canada, which, when combined with funding from other partners, is expected to result in more than $800 million in 79 innovative research projects and sophisticated science and technology platforms.
French: Jusqu'ici, Génome Canada a investi plus de 365 millions de dollars dans l'ensemble du Canada. Si l'on ajoute cette somme aux fonds fournis par d'autres partenaires, on arrive à des investissements supérieurs à 800 millions de dollars dans 79 projets de recherche novateurs et plates-formes scientifiques et technologiques complexes.
English: R-19B Category B, being the Parcel shown as R-19B on Map Sheet 115 G/7, dated October 18, 2003, having as a southerly boundary the northerly bank of Raft Creek and as a westerly boundary the easterly shore of Talbot Arm, Kluane Lake, having an area of approximately 0.6 square kilometre.
French: R-24A Catégorie A – La parcelle R-24A figurant sur la feuille de carte 115G/8 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord en partie par la rive sud du ruisseau Gladstone, excluant : – toute cabane existante et son enceinte ainsi qu’une zone tampon de 50 mètres depuis la cabane la plus éloignée du ruisseau Swanson indiqué de façon approximative comme croquis 1 sur la feuille de carte 115G/8; – une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Gladstone et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée Gladstone Road sur la feuille de carte 115G/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 kilomètre carré.
English: I have appreciated the careful attention and advice of many who are not recognized formally in this report.
French: J’ai apprécié l’examen consciencieux et les conseils de bon nombre de personnes qui n’ont pas été remerciées de façon officielle dans le présent rapport.
English: The economic slowdown in that continent had been exacerbated by the tragic events of 11 September and their aftermath.
French: Le ralentissement économique dans le continent avait été aggravé par les événements tragiques du 11 septembre et leurs conséquences.
English: The first project enabled the St. John’s Board of Trade to establish a new angel network.
French: De plus, une contribution de 2,7 millions de dollars a été approuvée pour 25 projets dirigés par des groupes et des associations à but non lucratif ayant pour but d’améliorer le climat dans lequel les entreprises du Canada atlantique sont exploitées.
English: In 1985, he first went to Tanzania in East Africa as a volunteer missionary.
French: D’abord, il se rend en Tanzanie, en 1985, dans l’Est Afrique comme missionnaire bénévole.
English: The Steller sea lion also faces natural threats such as a decrease in the amount of food available.
French: L'otarie de Steller doit également affronter des dangers naturels par exemple la baisse de la nourriture disponible.
English: This gives us the base to move to a more difficult challenge.
French: La fonction publique du Canada doit devenir une organisation axée sur l’apprentissage continu.
English: For UNV, a small proportion of UNV programme activities were financed from the Special Voluntary Fund.
French: Quant au Programme des VNU, une petite proportion du programme a été financée par le Fonds bénévole spécial.
English: In May 2001, there were 48 private and 104 public ISPs, with 56% of these in Dakar (Table 8).
French: En novembre 2000, les chiffres fournis par la SONATEL indiquent que 12 492 télécentres sont en activité au Sénégal.
English: A list of monuments which only gives the most basic data is usually insufficient for a well-founded selection with regard to legal protection.
French: Une liste de monuments qui ne fournit que des données fondamentales ne constitue généralement pas une documentation suffisante pour choisir les bâtiments méritant vraiment une protection juridique.
English: Without prejudice to draft articles 25 to 28, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des projets d'articles 25 à 28, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: Secondly, with regard to the mix of policy measures, the method of open coordination is an interesting policy instrument in areas where Europe previously had nothing to say, and I very much applaud the fact that the Belgian Presidency has included the aspect of quality of employment.
French: En second lieu, le mix politique. La méthode de coordination ouverte est un instrument politique intéressant pour les domaines dans lesquels l' Europe n' avait auparavant rien à dire et c' est une très bonne chose que la présidence belge y ait ajouté l' aspect de la qualité de l' emploi.
English: ◦ stimulate research on adult literacy and health in Canada
French: ◦ stimuler la recherche sur la littératie et la santé des adultes au Canada
English: There was a slight drop for fruit and vegetable farms from 1995 to 1997.
French: On a enregistré une légère baisse pour les exploitations qui cultivent des fruits et légumes entre 1995 et 1997.
English: An employee will use the new competencies and skills, once they've proven their usefulness and their added value (what's in it for me?
French: Un employé exploitera les compétences et aptitudes nouvelles une fois leur utilité et leur valeur ajoutée démontrées (qu’est-ce que je peux en retirer ?
English: [19] In terms of the Committee’s actual procedure in assessing Dr. Chou’s application, Dr. Sinclair explained that, as for all other candidates, the accountable manager began by paraphrasing his narrative comments which had been provided at page two of the Recommendation form.
French: [19] En ce qui concerne la procédure comme telle suivie par le comité pour évaluer la demande de M. Chou, M. Sinclair a expliqué que, comme pour tous les autres candidats et toutes les autres candidates, le gestionnaire responsable a débuté en paraphrasant les commentaires narratifs qu’il avait donnés à la page deux du formulaire de recommandation.
English: Ahhh , Martin Tétreault and Otomo Yoshihide are celebrating the release of 4.
French: Ahhh , Martin Tétreault et Otomo Yoshihide célèbrent 4.
English: Speakers are requested to deliver the statement at a speed that is interpretable.
French: Les orateurs sont priés de prononcer leur déclaration à une cadence raisonnable.
English: The Terms of Reference for this on-going project by the former Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) were approved by the Audit and Evaluation Committee on July 4, 2002.
French: Le mandat de ce projet présentement en cours auprès de l’ancienne Direction des Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) a été approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation le 4 juillet 2002.
English: One was screened out as the candidate was not within the area of selection.
French: La première a été éliminée, car le candidat ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2000-2001 ACTUALS: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a) enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c) enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e) stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f) encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects;
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (RÉELS 2000-2001 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée; b) promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; c) améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d) appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f) encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires;