ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “other resources”, however, should only be in addition to the level that guarantees the basic performance of an agency, given its institutional functions and mandates and, to use the terminology of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250, “are not a substitute for core resources”.
French: Les « autres ressources », cependant, ne devraient être qu'un complément au niveau de financement qui permet d'assurer le fonctionnement d'un organisme, conformément à ses fonctions et son mandat et, pour reprendre la terminologie utilisée par l'Assemblée générale dans le paragraphe 20 de sa résolution 59/250, « ne peuvent remplacer les ressources de base ».  Encadré no 2 Ressources de base et ressources non affectées
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Canadian Blood Services (39) Blood donors, 1991-present
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Société canadienne du sang (39) Donneurs de sang, 1991-maintenant
English: Table 6 Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focusses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Tableau 6 Service au public - Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: Social changes are also happening in matters of gender, sexuality, religious belief, etc.
French: Il se passe des changements sociaux relatifs au genre, à la sexualité, aux croyances religieuses, etc.
English: By using this universal brand, it was easier to raise awareness of the region. Throughout the project, contacts were established with international tourist agencies.
French: Ce projet avait pour but d’améliorer la coopération et le travail en réseau entre les petites entreprises touristiques de quatre communes (Kajaani, Paltamo, Vaala et Vuolijoki), toutes situées autour du lac.
English: The National Committee on Refugees (Comitê Nacional para os Refugiados) has the following ends: I - to analyze the requests for recognition of refugee status; II - to deliberate on the the repeal of refugee status, either "ex officio" or upon an official request by the competent authority; III - to declare the loss of refugee status; IV - to guide and coordinate the actions required for ensuring refugees effective protection, assistance, local integration, and legal support with the participation of the Ministries and institutions comprising the CONARE; V - to approve normative instruments to implement Law no.
French: Le Comité national pour les réfugiés vise les objectifs suivants : 1) examiner les demandes de reconnaissance de la qualité de réfugié; 2) délibérer sur le retrait de ce statut; 3) déclarer la perte de la qualité de réfugié 4) orienter et coordonner les mesures requises pour assurer aux réfugiés protection, assistance, intégration locale et assistance juridique avec le concours des ministères et institutions formant le CONARE; 5) approuver les instruments d'application de la loi n° 9747/97.
English: Targeted recruitment strategies for the designated groups with greater support from HQ functional organizations in the coordination of this effort as well as the sharing of best practices should be developed.
French: Il faudrait élaborer des stratégies de recrutement ciblé pour les groupes désignés en obtenant un plus grand soutien des organisations fonctionnelles de l'AC dans la coordination de cet effort de même que le partage de pratiques exemplaires.
English: It concerns us from very close by - much closer than most of us expect.
French: Il nous concerne de très près - de beaucoup plus près que la plupart d'entre nous ne l'imaginent.
English: Training and Capital Funding While funding for both 2000/01 and 2001/02 included allocations for training and capital spending, the need for such funding was so acute in most Regions that significant gaps remained.
French: Financement pour la formation et les immobilisations Bien que des fonds aient été réservés pour la formation et les immobilisations tant pour 2000/01 que 2001/02, les Régions avaient tellement besoin d'argent que d'importantes lacunes se sont manifestées.
English: Following a judicial recount completed on July 7, 2004, the difference between the two candidates was 134 votes.
French: Après le dépouillement du 7 juillet 2004, la majorité de M. Kilgour passe à 134 voix.
English: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
French: Saisissez le mot de passe que l'utilisateur distant devra saisir pour voir ou pour contrôler votre session.
English: To continue making these links and building these networks, Canada's New Government is moving forward with a focused, results-oriented Global Commerce Strategy-a plan to get Canadian companies and investors more involved in the world's most important markets, including India.
French: Afin de continuer à nouer ces liens et à renforcer ces réseaux, le gouvernement du Canada va de l'avant grâce à une stratégie commerciale internationale ciblée et axée sur les résultats, un plan visant à encourager une participation plus active des entreprises et investisseurs canadiens sur les plus importants marchés du monde, y compris l'Inde.
English: Mr. Robinson stated that she did not have any objection to being assessed but felt that it was inappropriate for Ms. Pettersone to conduct the assessment . Ms. Robinson also testified that she and the other appellants did not believe that they would have a fair opportunity to have their qualifications assessed.
French: Mme Robinson a de plus déclaré qu'elle n'avait aucune objection à être évaluée, mais estimait qu'une évaluation menée par Mme Pettersone était inappropriée. Mme Robinson a également déclaré qu'elle et les autres appelantes n'estimaient pas avoir une chance raisonnable de faire évaluer leurs qualités.
English: • IUU fishing (around 30% of world harvest) exerts pressure on legal fisheries
French: • Les pêches INDNR (environ 30 % du total des prises mondiales) nuisent aux pêches légales.
English: The current Government of Canada approach to oversight of animal cloning as described above, will continue to be applied on a case-by-case basis.
French: L'approche actuelle du gouvernement du Canada pour surveiller le clonage des animaux, qui est décrite ci-dessus, continuera d'être appliquée de manière individuelle.
English: Security acceptable to the Minister must be provided with respect to the tax, the payment of which is being deferred.
French: Une garantie, approuvée par le Ministre, doit être fournie pour l'impôt dont le paiement est différé.
English: In addition, an appropriate unidirectional valve allows you to taste the coffee perfume without opening the packet.
French: De plus, une soupape unidirectionnelle spéciale vous permet de sentir l’arôme du café sans ouvrir le paquet.
English: Regional operations are an important aspect of Health Canada's organizational structure across these business lines.
French: Le Ministère compte dans le pays six bureaux régionaux principaux, où se concentrent 40 p. 100 de son effectif.
English: This sharp rise was due partly to the 1994 devaluation of the CFA franc.
French: Par ailleurs, les arriérés ont connu une nette réduction, passant de 213 millions $US en 1990 à 6 millions $US en 1997.
English: Member States show important differences between desired and actual family size.
French: La taille désirée de la famille et sa véritable taille varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Planning for the Future Because of the "virtual" nature of the CIHR Institutes, each must be exceptionally attentive to establishing and maintaining communication links with its partners and the public.
French: Préparer l'avenir En raison de sa nature « virtuelle », chacun des instituts des IRSC doit accorder une attention exceptionnelle à la création et au maintien de voies de communication avec ses affiliés et le public.
English: Where the licensee does not commence working within the prescribed period, the Registry of Industrial Property shall impose a fine on the interested parties the amount of which shall be calculated on the basis of the average sum to be paid by the licensee to the owner of the patent as royalties during the period of the contract’s validity equivalent to the period of suspension.
French: 3) Au vu des pièces justificatives présentées par les intéressés et après les vérifications et les consultations qu’il estime opportunes, l’Office de la propriété industrielle peut suspendre l’admission des demandes de licences obligatoires sur le brevet en question pendant un délai déterminé, pour autant que les conditions établies à l’alinéa précédent soient remplies et qu’il soit considéré que, compte tenu des circonstances, il existe chez les parties une volonté sérieuse de commencer sans retard l’exploitation de l’invention brevetée.
English: The final stage in finishing a granite memorial is the engraving, which is done by using a full-size, rubber-like stencil of the artwork and family name(s).
French: La dernière étape de la finition des monuments commémoratifs de granit est la gravure, qui s’effectue à l’aide d’un stencil de grandeur nature constitué d’une matière semblable au caoutchouc et qui comporte l’illustration de même que le lettrage.
English: To prevent and avoid as much as possible the segregation of Roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mother-tongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community, to recruit school personnel from among members of Roma communities and to promote intercultural education.
French: Prévenir et éviter autant que possible la ségrégation des élèves roms, tout en laissant ouverte la possibilité d'un enseignement bilingue ou en langue maternelle; à cette fin, s'attacher à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans toutes les écoles ainsi qu'à relever le niveau des résultats scolaires des élèves de la minorité rom, à recruter du personnel scolaire appartenant aux communautés roms et à promouvoir une éducation interculturelle.
English: In the field of cultural goods, a new law was adopted in June 2004, with a view to complying with the acquis in this field.
French: En ce qui concerne les biens culturels, une nouvelle loi, visant à transposer l'acquis dans ce domaine, a été adoptée en juin 2004.
English: No new projects will be contracted, but all existing contracted projects will continue, managed through the Industrial Technologies Office.
French: Par conséquent, aucun nouveau projet ne fera l'objet d'une entente. Tous les projets en cours seront gérés par l'Office des technologies industrielles.
English: CTUMS 2001 confirmed that men continue to smoke more per day than women: 17.1 cigarettes per day for males compared to 15 for females.
French: Selon l'ESUTC 2001, les hommes continuent de fumer plus de cigarettes par jour que les femmes, soit 17,1 cigarettes par jour pour les hommes comparativement à 15 pour les femmes.
English: How will the Commission measure the success of prevention?
French: Comment mesure-t-on le succès de la prévention?
English: Consequently, sockeye populations can differ considerably in life history traits and phenotypic characters (reviewed by Foerster 1968, Burgner 1991).
French: Par conséquent, les populations de saumons rouges peuvent différer considérablement par leurs caractéristiques biologiques et phénotypiques (question traitée dans Foerster, 1968, et Burgner, 1991).
English: The examiner also translates the title of the invention into the two other official languages.
French: L'examinateur traduit également le titre de l'invention dans les deux autres langues officielles.
English: Generally, family physicians are the lead care providers available in rural health centres, rather than obstetricians (Rourke et al. 2000; Stretch and Knight 2002).
French: En général, les principaux dispensateurs de soins dans les centres de santé ruraux sont des médecins de famille et non des obstétriciens (Rourke et al., 2000; Stretch et Knight, 2002).
English: A new, free networking option is now available to all kent institute of art & design alumni - and only kent institute of art & design alumni. we've created a kent institute of art & design alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 ...
French: "abc investissements immobiliers" offre, a destination des particuliers et chefs d'entreprises, une tribune a l'ensemble des professions et metiers concernes par l'investissement immobilier, sa gestion, son entretien :, -gestion de patrimoine, promotion immobiliere, ...
English: It would appear logical, therefore, to interpret the rule in article 6, paragraph 1, in a wide sense, whereas paragraph 2, which addresses the death penalty, should be interpreted narrowly.
French: Il semblerait donc logique d'interpréter la règle énoncée au paragraphe 1 de l'article 6 dans un sens large et d'interpréter le paragraphe 2, qui concerne la peine capitale, dans un sens étroit.
English: Acetylcholine diminishes the potassium-evoked release of endogenous GABA and taurine from brain slices.
French: L'acétylcholine diminue la libération de GABA et de taurine endogène provoquée par le potassium au niveau des tranches de cerveau.
English: The Commission’s mandate was to propose solutions for managing the inherent size, complexity and cost of staging the Olympic Games.
French: Elle avait pour mandat de proposer des solutions en vue d’aider à gérer la taille, la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux Olympiques.
English: Approximately 30 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Quelque 30 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: [Holy See: There is increased recognition of the importance of the provision of physical and psychological support for refugee women who have suffered gender-specific abuse.
French: [Saint-Siège : Il est de plus en plus admis qu'il importe de fournir un appui physique et psychologique aux femmes réfugiées victimes de sévices sexuels.
English: CP is not opposed to paying the cost of maintaining the crossing within its right-of-way, as per the original crossing authorized under Order No. 27788.
French: Le CP ne voit pas d'objection à payer les frais d'entretien du passage à niveau dans les limites de son emprise, comme c'était le cas pour le passage à niveau original autorisé en vertu de l'ordonnance no 27788.
English: The parties agree that the refund applications were not mailed to or received by the Minister until after February 17, 2003.
French: Les parties ont convenu que les demandes de remboursement n’avaient été postées au ministre ou reçues par ce dernier qu’après le 17 février 2003.
English: Lead Parties: UNECE secretariat in cooperation with the European Commission, Romania and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Parties chefs de file: Le secrétariat de la CEE en coopération avec la Commission européenne, la Roumanie et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Forum Structure  The Forum took place over two days.
French: Déroulement du Forum  Les travaux du Forum se sont déroulés sur deux jours.
English: It would be extremely ludicrous and unacceptable to talk about such issues as Israel no longer being an occupying Power due to the supposed fact that the Palestinian people are under the control of the Palestinian Authority.
French: Il serait tout à fait absurde et inacceptable de parler de telles questions car Israël n'est plus une puissance occupante étant donné que le peuple palestinien est censé être placé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: I hope that President Chirac will use his visit to China to convey this message in a manner which is in keeping with the respect of the Chinese people, as they like to say in Peking.
French: J'espère que le Président Chirac profitera de sa visite en Chine pour transmettre ce message, dans le respect de la dignité du peuple chinois, comme on aime à dire à Pékin.
English: Together with major archival institutions around the world, including the United States National Archives and Records Administration, and with university researchers, technology experts and private firms in North America, Europe, Asia and Australia, the National Archives continued to support and to participate in the InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, which is coordinated by the University of British Columbia.
French: Les Archives nationales ont joint leurs efforts à ceux d'importants établissements d'archives nationaux, dont la National Archives and Records Administration des États-Unis, et à ceux de chercheurs d'université, d'experts en technologie et d'entreprises privées de l'Amérique du Nord, de l'Europe, de l'Asie et de l'Australie, pour jouer un rôle déterminant dans le projet InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique), lequel est coordonné par l'Université de la Colombie-Britannique.
English: One may think, therefore, that employees of firms that practise flexible job design, given their autonomy, find it easier to organize their tasks so they can free up the time off needed to take part in a training activity.
French: Il est donc raisonnable de penser que les employés d'entreprises offrant des conditions de travail flexibles ont plus de facilité, compte tenu de leur autonomie, d'organiser leurs tâches de manière à s’absenter pouvoir suivre une formation.
English: UN 3028 Add special provision "304" in column (6);
French: No ONU 3028 Dans la colonne (6), ajouter la disposition spéciale "304";
English: When he finished high school, before he knew that that lying episode was the beginning of a brilliant acting career, he studied at the Academy of Radio Arts in Toronto.
French: Lorsqu’il a fini l’école – et avant de savoir que l’épisode des mensonges allait être le début d’une brillante carrière de comédien – il a étudié à l’Academy of Radio Arts à Toronto.
English: pp. 2 - 6 offset
French: 5 pages jointes en offset
English: Some parties to those pacts were trying to divert attention from the risks such pacts posed to the area, under the pretext of combating terrorism.
French: Certaines parties à ces pactes essaient de détourner l'attention des risques que ces pactes font courir à la région, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: > Amortization is still calculated on the basis of the original cost of the fixed asset, not the original cost plus the cost of refurbishment.
French: L'amortissement est toujours calculé à partir du coût initial de l'immobilisation et non pas à partir du coût original plus le coût de la remise à neuf.
English: Print Version PDF Version RTF Version PPT Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Version PPT Sujets apparentés :
English: File : news_IDRC_Acacia_2008.doc 2008-02
French: Fichier : news_IDRC_Acacia_2008.doc 2008-02
English: We the participants in the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas call upon the Governments of the Americas, those of Latin America in particular, to recognize and respect the rights of Afro-descendant people living within their States.
French: Les participants au Séminaire régional sur les descendants d'Africains dans les Amériques invitent les gouvernements des Amériques, en particulier ceux d'Amérique latine, à reconnaître et respecter les droits des descendants d'Africains qui vivent dans leurs États.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargnera aucun effort pour ménager un équilibre géographique entre les experts choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I et les experts choisis parmi les Parties visées à l'annexe I.
English: I understand that the Council, at a technical level, is divided as to whether or not the harvest control rule should be exclusively decided by the Council.
French: Si je comprends bien, le Conseil est divisé, d'un point de vue technique, sur la question de savoir si la règle de contrôle de l'exploitation doit être décidée exclusivement par le Conseil.
English: Welcomes the opening of the Turkish Inter-national Academy against Drugs and Organized Crime in Ankara on 26 June 2000 by the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction l'inauguration de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée à Ankara, le 26 juin 2000, par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: The Committee urges the repeal or amendment of all discriminatory legislative provisions without delay in accordance with article 2 of the Convention, and calls on the State party to close legislative gaps and enact other laws necessary to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité demande instamment l'abrogation ou la modification sans délai de toutes les dispositions législatives discriminatoires, conformément à l'article 2 de la Convention, et prie l'État partie de combler les lacunes législatives et d'adopter toute autre loi nécessaire pour aligner pleinement le cadre juridique du pays sur les dispositions de la Convention.
English: Counterclaim may proceed independently 191.
French: Poursuite de la demande reconventionnelle 191.
English: c Also based on the statement of the crew.
French: c Sur la base également des déclarations de l'équipage.
English: Chapter II  Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Chapitre II Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It was suggested that, in paragraph 18, adjustment of interest rates should be added to the list of steps unsecured creditors could take to protect themselves.
French: Il a été suggéré d'ajouter, au paragraphe 18, l'ajustement des taux d'intérêt à la liste des mesures que pourraient prendre les créanciers chirographaires pour se protéger.
English: The Bois Blanc Island tower has a rubble-stone finish and measures 18 feet in diameter at the base and 40 feet in height.
French: Le phare de l'île Bois Blanc présente un revêtement de moellons, mesure 18 pieds de diamètre à la base, et s'élève à une hauteur de 40 pieds.
English: We thank the Court for its advisory opinions, which represent the truth.
French: Nous remercions la Cour pour ses avis consultatifs qui reflètent la réalité.
English: In those circumstances, DSTV cannot be directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by the contested act and is therefore not entitled to seek its annulment.
French: Dans ces conditions, DSTV ne peut pas être concernée directement, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par l'acte attaqué et n'est donc pas recevable à en demander l'annulation.
English: As for the use of genetic technology in the production of pharmaceuticals, I can only see the huge opportunities which this offers, and I feel that there is no point in discussing the risks until we can assess the advances that are likely to be made in the treatment of diseases which present a major threat to mankind.
French: En ce qui concerne la fabrication de médicaments par recours à la génétique, j'entrevois plutôt les nouvelles perspectives que cela représente et nous ne devrions aborder la discussion au sujet des risques qu'à partir du moment où nous sommes capables d'apprécier les progrès qui en découlent pour le traitement des maladies qui représentent des fléaux pour l'humanité.