ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, during the years 2005 and 2006, under Order No.  EDU/52/2005 of 26 January, in order to promote coexistence in centres of Castile and León, schools have developed plans for coexistence, which set out activities (events, meetings, visits, etc.) that can create awareness among all school community members regarding children's rights.
French: De plus, les établissements scolaires, en 2005 et 2006, conformément à l'ordonnance EDU/52/2005, du 26 janvier, sur leur bon fonctionnement, ont élaboré des plans de cohabitation, contenant des activités (manifestations, réunions, visites) qui permettent de sensibiliser tous les membres du milieu scolaire aux droits de l'enfant.
English: What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?
French: Quels critères et priorités nationales et régionales seront d'application concernant la PE 378.552v01-00 8/9 PR\629543FR.doc
English: For example, an MED program may have a training component resulting in increased participant marketing skills in turn leading to more effective sales efforts, to higher sales revenues and to growth of the participants’ enterprises.
French: Par exemple, un programme de DME peut avoir une composante formation qui donne lieu à une augmentation des compétences en marketing des participants, laquelle produit une plus grande efficacité de l’effort de promotion des ventes, une hausse des recettes de vente et une croissance de l’entreprise du participant.
English: ◦ participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) ( 38 );
French: ◦ la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO) ( 38 ),
English: The water from the oil/water separator will be treated using cartridgestyle water polishers and tested prior to discharge to ensure compliance with the discharge criteria of 15 mg/L or less.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: (Signed) Sixto Preira Galeano Vice-président de la Chambre des représentants du Paraguay
French: Le Vice-Président de la Chambre des représentants du Paraguay (Signé) Sixto Preira Galeano
English: That visionary political will, which is based on the indivisibility of peace and development and demonstrated by the African States and their Union, needs to be shared by the United Nations system, which should provide its full support.
French: Cette volonté politique visionnaire, fondée sur l'indivisibilité de la paix et du développement et portée par les États africains et l'Union qui les rassemble, doit trouver son prolongement dans le système des Nations Unies, qui doit lui apporter son plein concours.
English: Since the major focus is to promote healthy pregnancy, birth and infancy, they are discussed in chapter 2.
French: Comme ils visent surtout la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, on les présente au chapitre 2.
English: And, on the face of the evidence so far considered, the logic for putting the resources into regional pacts is persuasive.
French: Les arguments présentés jusqu'ici pèsent lourd en faveur de l'investissement de ressources dans la formation d'accords régionaux.
English: The costs to be met to ensure the proper operation of each regional coordination unit include the following items: office rent, office maintenance, communications, equipment and supplies, current expenses and wages.
French: Les coûts à défrayer pour assurer le fonctionnement correcte de chaque unité de coordination régionale comprennent les volets suivants: location des bureaux, frais d'entretien des locaux,; frais de communication,; matériel et fourniture,; frais courants et les salaires du personnel.
English: Plants play an important role in the ecology of shoreline areas.
French: Elles jouent un rôle important dans l’écologie des rives.
English: She addressed the issue of the risk of losing the institutional memory acquired by staff members who must move from one function, department or organization to another, as it was planned at the United Nations, where posts could not be encumbered for more than five years.
French: Elle a abordé la question du risque de perte de la mémoire institutionnelle acquise par des fonctionnaires qui doivent changer de fonction, de service ou d'organisation, comme cela était prévu à l'ONU où les postes ne pouvaient pas être occupés pendant plus de cinq ans.
English: Eight new services were initiated pursuant to the new policy.
French: Huit nouveaux services ont été lancés à la suite de l’adoption de la nouvelle politique.
English: As a result, all diplomas issued within the apprenticeship system are fully accredited.
French: De ce fait, tous les diplômes décernés dans le cadre du système d'apprentissage bénéficient d'une reconnaissance totale.
English: • N/A Preliminary list [E.A., ss.
French: • s.o. Listes électorales préliminaires [L.E., par.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister of the Principality of Andorra for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Principauté d'Andorre de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This seat cover type can be used only on the following vehicle types:
French: Ce type de housse convient uniquement aux types de véhicule suivants:
English: This usage is incorrect.
French: En français, l'adjectif fiscal signifie « qui se rapporte à l'impôt, au fisc ».
English: 8541.30.00 -Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
French: 20 - - - - -Diacs et triacs......................................................................................... 8541.40.00 -Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière - - - - -Diodes électroluminescentes .................................................................
English: A change in any of the above data requires a re-registration.
French: Tout changement dans l'un quelconque des éléments ci-dessus emporte un réenregistrement.
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration.
French: La liste des orateurs devait être établie selon l'ordre chronologique de leur inscription.
English: CANMET-MMSL co-ordinates consortia, and partners with individual companies to carry out specific technical activities related to mining, mineral processing, extractive metallurgy and the environment.
French: En outre, les LMSM-CANMET coordonnent des consortiums et forment des partenariats avec des compagnies afin d'exécuter des activités techniques spécifiques qui ont trait à l'exploitation minière, à la minéralurgie, à la métallurgie extractive et à l'environnement.
English: Species such as rockfish, which spend their lives closer to the coast, carry more contaminants.
French: Les espèces, comme le sébaste, qui passent leur vie plus près des côtes ont une teneur plus élevée en contaminants.
English: However, abdominal obesity can be either visceral or subcutaneous, and it has now been determined that increased visceral adipose tissue (VAT) is a key cardiovascular risk factor.
French: Le taux de cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL-C) est réduit chez ces individus, d'où une hausse du rapport cholestérol total/HDL-C, ce qui constitue un
English: In any case, the system that deals with data life cycle monitoring must be fed by the production systems.
French: En tout état de cause, le système assurant le suivi du cycle de vie des données doit être alimenté par les systèmes de production.
English: Enter the difference on line 232 of your income tax return. If you received a reimbursement in 2006 for the types of fees
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour
English: A video featuring the women who were interviewed has also been produced for use as an educational and training tool for service providers and policy makers.
French: Ordinary Women in Extraordinary Circumstances. Une vidéo sur les femmes interviewées a été réalisée qui servira d'outil d'éducation et de formation à l'intention des fournisseurs de services et des décideurs.
English: 3.1.4 The Program has demonstrated initiative in creating a Market Information Centre (MIC) as part of the Trade Commissioner’s New Approach to serving Canadian business abroad.
French: l’ordinaire affectent l’aptitude des employés du PDCI à fournir des services rapidement, même si cela serait profitable au programme à long terme.
English: I support his report and, in particular, the clause calling for the abolition of this veto.
French: Je soutiens son rapport et, en particulier, la clause qui demande la suppression de ce veto.
English: However, it was later noted that this option would establish two distinct rules for the declaration of sulphites in the list of ingredients.
French: Cependant, par la suite, il a été noté que cette option donnerait lieu à l’existence de deux règles distinctes pour la déclaration des sulfites dans la liste d’ingrédients.
English: I am very pleased to know that the Council for cultural co-operation and its Education Committee have given their approval for a new medium term project on modern languages.
French: Je suis très heureux d'apprendre que le Conseil de la coopération culturelle et son Comité de l'éducation ont approuvé un nouveau projet à moyen terme sur les langues vivantes.
English: Negative attitudes among employers are a major obstacle to the employment of Roma.
French: L'attitude de refus des employeurs constitue l'obstacle majeur au recrutement de Roms.
English: (That said, not all persons receiving a disability pension under the Pension Act will be entitled to a benefit under the new Act.) 
French: (Cela dit, ce ne sont pas toutes les personnes qui reçoivent des prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions qui ont droit à des prestations dans le cadre de la nouvelle loi.)
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 034736-1 Canadian Human Rights Foundation - La Fondation canadienne des droits de la personne equitas - International Centre for Human Rights Education / equitas - Centre international d'éducation aux droits humains 13/10/2005 034766-3 CANADIAN INSTITUTE OF TREATED WOOD - INSTITUT CANADIEN DES BOIS TRAITES Wood Preservation Canada 15/09/2005 307340-8 CHEMAINUS THEATRE SOCIETY CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 08/09/2005 198056-4 WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA/ FIDUCIE POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE AU CANADA WILDLIFE PRESERVATION CANADA/ CONSERVATION DE LA FAUNE AU CANADA 27/10/2005 230705-7 First Missionary of St. Joseph's O.C.C. Old Protestant Episcopal Church Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034736-1 Canadian Human Rights Foundation - La Fondation canadienne des droits de la personne equitas - International Centre for Human Rights Education / equitas - Centre international d'éducation aux droits humains 13/10/2005 034766-3 CANADIAN INSTITUTE OF TREATED WOOD - INSTITUT CANADIEN DES BOIS TRAITES Wood Preservation Canada 15/09/2005 307340-8 CHEMAINUS THEATRE SOCIETY CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 08/09/2005 198056-4 WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA/ FIDUCIE POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE AU CANADA WILDLIFE PRESERVATION CANADA/ CONSERVATION DE LA FAUNE AU CANADA 27/10/2005 230705-7 First Missionary of St. Joseph's O.C.C. Old Protestant Episcopal Church Inc.
English: The charges against Ms. Petersen should be withdrawn on the basis that completion of the trial would entail difficulties, costs or trial periods not commensurate with the sanction to be expected in the event of conviction.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre Mme Petersen étant donné que le procès impliquerait des difficultés, des coûts ou des délais disproportionnés à la peine susceptible d'être prononcée si la culpabilité des accusés était reconnue.
English: The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
French: L'Assemblée crée au besoin des organes subsidiaires, notamment un organe de contrôle indépendant chargé de procéder aux inspections, évaluations et enquêtes concernant la Cour afin d'améliorer son efficacité et sa gestion.
English: The potential risks for SMEs are the unwillingness of LSEs to transfer knowledge and technology and an increased dependence on LSEs for their development.
French: Pour les PME, les risques potentiels sont la réticence des GE à transférer leur savoir-faire et leur technologie et une dépendance accrue de leur croissance à l'égard des GE.
English: Decision 10/COP.5.
French: Décision 10/COP.5.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage and reduce, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation as well as other forms of human trafficking, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, le cas échéant, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures de sensibilisation du public, notamment, pour décourager et réduire surtout chez les hommes la demande qui favorise l'exploitation sexuelle ;
English: In the Declaration, the General Assembly resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies (ICTs), are available to all (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration, l'Assemblée générale a décidé de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, profitent à tous (voir par. 20 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
French: Plus précisément en matière de retour, il ne faut pas négliger les effets psychologiques de la migration et de l'expulsion.
English: It was now known that the transition from conflict to development was neither linear nor swift.
French: On sait désormais que le passage du conflit au développement n'est ni linéaire ni rapide.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section E6 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section E6 NMC 021481, Section E6 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section E6 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section E6 NMC 021481, Section E6 Précédent | Suivant
English: ACOA’s investment will help cover marketing and administration costs, says Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay, who called the show a chance to promote and celebrate the successes of Atlantic Canada’s aerospace industry.
French: La contribution de l’APECA aidera à couvrir les frais de marketing et d’administration, selon le ministre des Affaires étrangères et de l’APECA Peter MacKay, ajoutant que le spectacle est une bonne occasion de promouvoir et de célébrer les réussites de l’industrie aérospatiale du Canada atlantique.
English: First, external financial flows should be reflected in annual budget estimates.
French: D'abord, les apports de l'extérieur doivent se refléter dans les prévisions budgétaires annuelles.
English: In addition, the Clean Development Mechanism registration process remains complicated and there is an admission fee.
French: Par ailleurs, le processus d'enregistrement au Mécanisme demeure complexe et des droits d'entrée sont exigés.
English: <http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf>.
French: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: The amendments also introduce an exemption from the Regulations for gasoline that has been stored in the arctic for emergency purposes.
French: Les modifications introduisent également une exemption au règlement pour l'essence qui est entreposée dans l'Arctique en cas d'urgence.
English: Sun and sea, sport and fresh air, relaxation and fun.
French: Entre le soleil et la mer, parmi les sports et l’envie d’être en plein air, entre le relax et le divertissement à l’état pur.
English: • the development and implementation of a performance measurement framework;
French: • L'élaboration et la mise en place d'un cadre de mesure du rendement;
English: If they are to have confidence, they must be convinced of the fair nature of the rules of competition.
French: Pour qu’ils aient confiance, il faut qu’ils soient convaincus du caractère loyal des règles de concurrence.
English: The CUP method provides the most direct and reliable means of establishing an arm's length price.
French: La méthode du PCNC constitue la méthode la plus directe et la plus fiable d'établissement du prix dans le cas d'opérations entre parties n'ayant pas de lien de dépendance.
English: 7/ The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: 7/ Le revêtement opaque doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: His delegation intended to pursue discipline in the budgets of individual missions, while paying due attention to the operating requirements of each mission.
French: La délégation japonaise a l'intention d'étudier avec rigueur le budget de chaque mission, tout en tenant compte de ses besoins opérationnels.
English: Another 3,000 or more fled immediately prior to the return of the Yugoslav Army to the Ground Safety Zone.
French: Trois mille autres personnes ou plus se sont enfuies juste avant le retour de l'armée yougoslave dans la zone de sécurité terrestre.
English: All GWVs identified by the DND were included in the survey, and as such, no sampling errors were expected in this group.
French: Étant donné que tous les ACGG identifiés par le MDN étaient inclus dans le sondage, on ne s’attendait pas à ce qu’il y ait d’erreurs d’échantillonnage dans ce groupe.
English: • prevent youth crime – address underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk enhance the protection of children on the Internet and pursuit of those who use technology to exploit them optimize responses to youth who offend – with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations; provide expertise and leadership in facilitating community problemsolving; prevention and intervention strategies build on community capacity to prevent crime and use restorative processes contribute valued public policy advice Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes – s'attaquer aux causes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque accroître la protection des enfants sur Internet et poursuivre ceux qui utilisent la technologie pour exploiter les enfants optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants – en mettant l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et la participation communautaire solliciter la contribution des communautés, particulièrement des jeunes et des organismes de services aux jeunes; offrir une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d'intervention miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: According to the arrangements for sustainable development, once a certain period of time has elapsed, responsibility must be transferred to the local authorities.
French: Le développement durable signifie qu'au bout d'un certain temps nous devons transférer cette responsabilité aux autorités locales.
English: We must also ask the national governments to ensure that they have a simpler legislative process where individual citizens can understand the whole process.
French: Nous devons également demander aux gouvernements nationaux de veiller à simplifier leur processus législatif de manière à ce que leurs citoyens puissent comprendre l'ensemble du processus.
English: Appendix MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Situation at 15 June 2006 MEMBER STATES SIGNATURES RATIFICATIONS Acceptance of the collective complaints procedure Albania 21/09/98 14/11/02
French: Annexe Les Etats membres du Conseil de L’Europe et la Charte Sociale européenne Situation au 15 juin 2006 ETATS MEMBRES SIGNATURES RATIFICATIONS Acceptation de la procédure de réclamations collectives Albanie 21/09/98 14/11/02
English: Imposition of tax 58.2 Subject to section 58.3, every person shall pay to Her Majesty a tax on all taxed tobacco of the person at the rate of (a) 0.2799 cent per cigarette; (b) 0.2517 cent per tobacco stick; (c) 0.1919 cent per gram of loose tobacco; and (d) 0.1814 cent per cigar.
French: Assujettissement 58.2 Sous réserve de l’article 58.3, tout propriétaire de tabac imposé est tenu de payer à Sa Majesté une taxe sur ce tabac au taux de : a) 0,2799 cent par cigarette; b) 0,2517 cent par bâtonnet de tabac; c) 0,1919 cent par gramme de tabac à cigarettes; d) 0,1814 cent par cigare.
English: Over 7 per cent of Indonesians live on less than $1 per day, and 53.4 per cent live on less than $2 per day.
French: Plus de 7 % des Indonésiens vivent avec moins de 1 dollar par jour et 53,4 % avec moins de 2 dollars par jour.
English: Similarly, Japan and South Korea, both with prosperous markets, should also be considered as desirable partners.
French: Parallèlement, le Japon et la Corée du Sud, marchés prospères, sont aussi à considérer comme des partenaires souhaitables.
English: The State party should ensure that abuse and violations are not committed with impunity de jure or de facto, including violations committed by military and law enforcement personnel during counter-terrorist operations.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les sévices et les violations, notamment celles qui sont commises par des militaires et le personnel chargé de l'application des lois au cours d'opérations antiterroristes, ne restent pas impunis de jure ou de facto.
English: Half and full board is available.
French: Nous vous servons des plats à la carte.
English: Under his guidance the publishing house, already the haunt of musical celebrities of the day, became one of the largest in Paris.
French: Sous sa direction, la maison d'édition, déjà fréquentée par les artistes célèbres de l'époque, devient l'une des plus importantes de la capitale.
English: Under Dutch law different maximum penalties apply in respect of different serious crimes.
French: En droit néerlandais, la peine maximale applicable varie selon la gravité du crime.
English: • The Consular Client Services division of the Consular Affairs Bureau helps Canadians prepare for foreign travel and provides information on conditions affecting their safety that they may encounter abroad.
French: De plus, la tendance des Canadiens voyageant ailleurs qu’aux États-Unis est essentielle, car 95 p.