ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Psychiatric Association. Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-IV-TR).
French: Enquête sur la population active, Programme national de statistiques sur les accidents de travail de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada).
English: On several occasions, the secretariat was invited to brief members and staff of the European Parliament or the Commission on the Assembly monitoring of specific countries (Turkey, Moldova, Serbia and Montenegro, Ukraine etc).
French: A plusieurs reprises, le Secrétariat a été invité à présenter le suivi par l'Assemblée de certains pays (Turquie, Moldova, Serbie-Monténégro, Ukraine, etc.) à des membres et au personnel du Parlement européen ou de la Commission.
English: The selection board felt that the questions asked in the written exam assessed fully the Knowledge factors identified.
French: Le jury de sélection a estimé que les questions posées à l'examen écrit évaluaient parfaitement le facteur connaissances déterminé.
English: The same basic image dimensions should be communicated towards all target groups.
French: Une dimension similaire de l'image de base doit être diffusée auprès de tous les groupes cibles.
English: He received funding from a government-sponsored youth entrepreneurship program that offered repayable loans to students interested in starting their own businesses.
French: Il a reçu des fonds d'un programme d'aide aux jeunes entrepreneurs parrainé par le gouvernement, qui offrait des prêts remboursables aux étudiants désireux de créer leur propre entreprise.
English: Development and growth strategies should aim at job creation.
French: Les stratégies de développement et de croissance devraient viser à la création d'emplois.
English: We must however look at which countries are attempting to sell from the little that they produce because they need other vitally important goods.
French: Il faut cependant voir aussi quels sont les pays qui essaient de vendre un peu du peu qu'ils produisent parce qu'ils ont besoin de produits vitaux.
English: Reliable human experience data includes epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Les données de l'expérience humaine fiables comprennent les données et l'expérience épidémiologique sur les effets des produits chimiques chez l'humain, comme les données en milieu de travail, et l'information provenant de bases de données d'accidents et d'observations cliniques concernant des produits.
English: In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television.
French: En pleine campagne électorale, une série d'autorités, toutes du parti du gouvernement, ont fait des interventions marquées par l'électoralisme et, de plus, retransmises en direct à la télévision.
English: The referendum in Tokelau was among developments and issues related to decolonization that were given prominent coverage by the United Nations News Centre portal and the associated United Nations News Service.
French: Le référendum aux Tokélaou faisait partie des nouvelles et des questions touchant à la décolonisation dont il a été largement rendu compte sur la page Centre de nouvelles du site Web des Nations Unies et par le Service des informations des Nations Unies.
English:    . Mr President, my group welcomes the batteries directive as an important first attempt to take these potentially environmentally damaging substances out of the waste stream.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe salue la directive sur les piles comme une première tentative importante de retirer de la filière des déchets ces substances potentiellement nocives pour l’environnement.
English: The four following questions will provide the basis for a discussion of new directions to understanding innovation.
French: Les quatre questions suivantes serviront de point de départ en vue de commenter les nouvelles orientations pouvant permettre de comprendre l’ innovation.
English: This number includes senior and middle management, administrative and support staff and investigators located in New York, Vienna, Nairobi and several of the large peacekeeping missions.
French: Ce nombre comprend le personnel de direction et les cadres moyens, le personnel administratif, les agents d'appui et les enquêteurs en poste à New York, Vienne et Nairobi et dans plusieurs des grandes missions de maintien de la paix.
English: Both governments have agreed that the transfer of administration and control should take place on April 1, 2003.
French: Les deux gouvernements ont convenu d'effectuer le transfert du contrôle et de l'administration le 1er avril 2003.
English: With these keys, they can open the door to an open market, but they can also close it.
French: Avec ces clés, ils peuvent ouvrir la porte d'un marché ouvert, mais ils peuvent aussi la fermer.
English: It must be remembered that institutions are not absolved of their obligations when the initiative involves a third party.
French: Il importe de rappeler que les institutions ne se libèrent pas de leurs obligations lorsque l’initiative fait appel à un tiers.
English: The importance of collaborative relationships with key countries in the region was demonstrated in preparations for the Fourth Summit of the Americas and will be made clear again as the department prepares engagement frameworks for Brazil, Venezuela and Haiti as well as a regional strategy for CARICOM and the Caribbean in general.
French: L'importance des relations de collaboration avec les pays clés de la région a été démontrée dans les préparatifs du Quatrième Sommet des Amériques, et le Ministère la soulignera encore dans la préparation des stratégies nationales de haut niveau pour le Brésil, le Venezuela et Haïti ainsi que d'une stratégie régionale pour le CARICOM et les Caraïbes en général.
English: Visit Regional Office and meeting with Chief and representatives Date(s): 2008-01-25 to 2008-01-29 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional et rencontre avec le chef et représentants Date(s): 2008-01-25 au 2008-01-29 Destination(s) :
English: In its last resolution on the death penalty (2005/59), the Commission on Human Rights had requested the Secretary-General to submit a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment.
French: Dans sa dernière résolution sur la peine de mort (2005/59), la Commission des droits de l'homme avait prié le Secrétaire général de soumettre un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine capitale.
English: Despite the progress in the implementation of the arrangement reached between Tehran and IAEA in clarifying outstanding issues related to past nuclear activities, further action by the Islamic Republic of Iran was necessary to restore confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'arrangement conclu entre Téhéran et l'AIEA pour clarifier les questions en suspens relatives aux activités nucléaires passées, la République islamique d'Iran doit prendre de nouvelles mesures pour rétablir la confiance dans le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du système d'alarme est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
English: • The amount entered at Field 230 is less than the amount entered at Field 220.
French: • 5479 (montants déduits pour le remboursement de prestations d’assurance-emploi);
English: The Montignac Method is not a diet in the traditional sense of the word.
French: La Méthode Montignac n’est pas un régime au sens traditionnel du terme.
English: To address these pressures, CATSA continuously reviews its expenditures related to screening operations and, where possible, introduces efﬁciencies.
French: Pour donner suite à ces pressions, l’ACSTA revoit continuellement les dépenses reliées aux opérations de contrôle et introduit des gains d’efﬁcience si possible.
English: Deprivation of liberty of children, particularly unaccompanied children, for security or other purposes should only be used as a measure of last resort in accordance with article 37 (b) of the Convention.
French: La privation de liberté, notamment ne doit tre décide qu'en dernier ressort l'gardé d'enfants, en particulier d'enfants non accompagnés, que ce soit pour des raisons de sécurit ou d'autres fins, conformément l'article 37 b) de la Convention.
English: The Innovation Strategy paper states that regulatory actions should not create barriers to innovation and competitiveness and CCPA fully supports this.
French: Le document de la Stratégie d’innovation du Canada déclare que les mesures de réglementation ne devraient pas créer d’obstacles à l’innovation ou à la compétitivité.
English: The representative of Benin made a statement.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration.
English: Group of 77 (High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation for Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: 1859.2.606 (Aix, 8 December 1858) (supporting “modern” view) (cited in Castel, supra note 151, at 568 n.
French: 1859.2.606 (Aix, 8 décembre 1858) (à l'appui de l'opinion « moderne ») (cité par Castel, op.  cit.  (supra note 151), p.
English: There is an uncontrolled market, movement between products with no migration mechanism for departments and the potential for de facto dominance.
French: L'existence de groupes pluricellulaires non rattachés à l'ISP ne dénote pas une approche très structurée. La solvabilité des groupes pluricellulaires est un point important.
English: (b) the engine shall be started by using the dynamometer.
French: b) on démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
English: Mexico continued its swap operations.
French: Le Mexique a poursuivi ses opérations de conversion.
English: OSCE/ODIHR observers assessed this process negatively in 47% of reports.
French: Les observateurs de l’OSCE/BIDDH ont critiqué ce processus dans 47 % des rapports.
English: They have fingers pointed at them and are faced with a general perception that they cannot be trusted.
French: On les montre du doigt et ils doivent faire face au sentiment général qu'on ne peut pas leur faire confiance.
English: (b) Countries that may have some capacity but which are making comparatively slow progress towards integrating space technologies into disaster management, primarily because of insufficient funding;
French: b) Les pays qui disposent de certaines capacités mais qui n'incorporent que relativement lentement l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, principalement en raison d'un manque de ressources;
English: The UNFPA MYFF situation analysis confirmed critical problems with data availability, reliability and periodicity at the country and programme levels, a challenge that is shared with all United Nations agencies and presents major obstacles to the implementation and monitoring of MYFFs and all results-based approaches.
French: L'analyse de situation du plan de financement pluriannuel du FNUAP a confirmé les problèmes critiques posés par le manque de disponibilité, de fiabilité et de périodicité des données aux niveaux des pays et des programmes, problème auquel tous les organismes des Nations Unies sont confrontés.
English: In that way we can do away with borders in the fullest sense of the word.
French: C'est ainsi que les frontières pourront tomber au sens propre du terme.
English: During the ensuing discussion, a number of issues were raised and commented on which were either of a general nature or applicable to all chapters, as follows:
French: Pendant le débat qui a suivi, il a été soulevé et commenté plusieurs questions qui étaient soit de portée générale, soit applicables à tous les chapitres:
English: • There are three kinds of community radio stations: Type A, Type B and Developmental.
French: • Il y a trois types de stations de radio communautaire : type A, type B et expérimentale.
English: Urban centres running public transport on biofuels have the opportunity to showcase the ease of use of those fuels, which will in turn increase demand from private companies such as taxis, and individual domestic use.
French: Les centres urbains privilégiant les transports en commun roulant avec des biocarburants ont l’occasion de montrer combien ces derniers sont faciles d’utilisation, ce qui, à son tour, accroîtra la demande de sociétés privées telles que les entreprises de taxis, ainsi que leur utilisation par les particuliers.
English: very comfortable hotel with marvellous hosts who took an interest in your stay.
French: Personnel charmant et petit déjeuner excellent !
English: • To ensure that any transboundary movement of these substances is carried out in an environmentally sound manner.
French: • faire en sorte que les mouvements transfrontières de ces substances se fassent de manière écologiquement rationnelle.
English: When light, nitrate, and desiccation were combined, exhumed seeds could germinate in all seasons.
French: Lorsqu'on combine la lumière, le nitrate et la dessiccation, les graines déterrées peuvent germer en toutes saisons.
English: Within this context, Elections Canada is committed to providing four key results for Canadians: to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders to administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population
French: Dans ce contexte, Élections Canada s’engage à fournir quatre résultats clés aux Canadiens : conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique; atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace; offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants; administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: return to search La Fromagerie Perron de Saint-Prime La Fromagerie Perron de Saint-Prime
French: Retour Ã la page de recherche La Fromagerie Perron de Saint-Prime La Fromagerie Perron de Saint-Prime
English: There are currently two approved projects for funding under the program, worth a total of $25.5 million.
French: Pour le moment, le financement de deux projets a été approuvé en vertu du Programme, dont la valeur totale s'élève à 25,5 millions $.
English: We will not be successful in terms of prevention and civil crisis management and we will not continue to play a key role in foreign policy, but will just be passive observers, including in our relations with Russia and the United States of America, if we do not plausibly demonstrate that we have our own military capability.
French: Nous ne réussirons pas dans le domaine de la prévention et de la gestion civile des crises, nous ne jouerons plus un rôle d'acteur en matière de politique étrangère, mais nous ne serons plus que des objets, y compris dans les relations avec la Russie et les États-Unis, si nous ne présentons pas de manière crédible une capacité d'intervention militaire propre.
English: I would remind you that agriculture provides a whole host of essential services relating to, among other things, food, biodiversity, the landscape and the environment, and these are tasks that are performed for the sake of the social and economic life of rural areas.
French: Je vous rappelle que l'agriculture assure de nombreux services essentiels en matière d'alimentation, de biodiversité, de paysages et d'environnement, et ces tâches sont accomplies dans l'intérêt de la vie sociale et économique des régions rurales.
English: The resolution, inter alia, urged States to ensure, as a matter of priority, the ratification of the Nairobi Convention and to consider extending its application to wrecks located in their territorial waters.
French: Dans cette résolution, l'Association exhorte les États à veiller, à titre prioritaire, à la ratification de la Convention de Nairobi et à envisager d'en étendre le champ d'application aux épaves se trouvant dans leurs eaux territoriales.
English: A large group of additive flame-retardant is the polybrominated diphenylethers (PBDEs), which include all congeners of commercial pentaBDE (C-PentaBDE).
French: Ils comprennent les polybromodiphényléthers (PBDE), un groupe important de la catégorie des ignifugeants de type additif dans lequel on trouve tous les congénères du pentaBDE commercial (c-pentaBDE).
English: The term of fisheries agreements can be until March 31, 2006.
French: Ces ententes peuvent s’étendre jusqu’au 31 mars 2006.
English: “Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: (q) CONGO Board meetings (observer, Geneva, June 1999 and New York, February 2000; member, Vienna, 2000);
French: q) Réunion du Conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, (observateur, Genève, juin 1999 et New York, février 2000; membre, Vienne 2000);
English: 5.0 Administration 5.1 The Locally-engaged Officer, the Alternative Representative (EXT 305976/LE-08) also serves as the Mission Administrative Officer.
French: 5.0 Administration 5.1 L’agent recruté sur place, le représentant suppléant (EXT305976/RP-08), agit aussi à titre d’agent d’administration de la mission.
English: In many African countries, the hydroelectricity share of installed electricity generating capacity is quite high and is projected to double in the next two decades: in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Mozambique and Zambia, virtually all grid-connected electricity generation comes from hydroelectricity.7
French: Dans de nombreux pays africains, la part de l'énergie hydraulique dans la puissance installée est déjà très importante et devrait doubler au cours des deux prochaines décennies : en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, au Mozambique et en Zambie, pratiquement toute la production d'électricité qu'alimente le réseau est d'origine hydraulique.
English: On February 7, 1990, the applicant requested that its application be held in abeyance for a period of 120 days and the Agency considered it appropriate to hold the application in abeyance until June 7, 1990.
French: Le 7 février 1990, la demanderesse a demandé de suspendre l'étude de sa demande pour 120 jours et l'Office a déterminé qu'il était approprié de suspendre l'étude de la demande jusqu'au 7 juin 1990.
English: This project was carried out partly as a result of observations made by the Auditor General in 1987 to the effect that CPP had not implemented specific regulations which give a wide range of powers to the administration to require some beneficiaries to undergo reasonable rehabilitation measures.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en partie à la suite d'observations faites en 1987 par le vérificateur général. Celui-ci avait alors fait remarquer que les responsables du RPC n'avaient pas mis en application la réglementation qui confère aux gestionnaires un vaste éventail de pouvoirs d'exiger que des prestataires fassent l'objet d'une certaine réadaptation.
English: The Committee requested the secretariat of the Committee for Development Policy for a briefing, during its session in 2008, on the progress achieved on its United Nations Development Account project on guidelines to assist least developed countries in optimizing the use of benefits related to the status of the least developed countries.
French: Le Comité a prié le secrétariat du Comité des politiques de développement d'organiser une réunion d'information durant sa session de 2008 sur les progrès accomplis dans son projet de directives au titre du compte de l'ONU pour le développement.  Ces directives visent à aider les pays les moins avancés à tirer le meilleur parti des avantages que leur vaut leur statut de PMA.
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 696 Article 57, paragraphe 6 6.
English: I am pleased to announce that in order to accommodate the training of these officers, we are delivering on our Budget commitment to invest in the expansion and refurbishing of Depot, "said Prime Minister Harper
French: Je suis heureux d’annoncer qu’afin de pourvoir à la formation de ce nouveau personnel, nous remplissons un autre de nos engagements budgétaires en investissant dans l’agrandissement et la rénovation de la Division dépôt », a indiqué le Premier ministre Harper.
English: OGGO contributes to establishing governmentwide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le BEOG contribue à établir les priorités, les responsabilités, les objectifs, les calendriers et les rapports à produire pour l’ensemble du gouvernement afin d’aider ce dernier à devenir un modèle d’excellence environnementale dans la conduite de ses propres opérations.
English: FUNDAR Centro de Análysis y Investigación A.C.
French: FUNDAR Centre d'analyse et de recherche, A.