ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pitch the exciting action toys mainly at boys; the 1916-17 fall-and-winter catalogue is explicit in indicating that the beautiful bicycles, velocipedes, and wagons it showed were primarily for them.
French: C'est surtout aux garçons qu'elles vantent les jouets d'action stimulants. Ainsi, des pages de l'édition automne-hiver 1916-1917 indiquent clairement que bicyclettes, vélocipèdes et wagons leur sont principalement réservés.
English: As progress is made on security sector reform, the redeployment of the judicial system and unification of the state treasury, the Civil Affairs Section will need to enhance its assistance to the Corps préfectoral and the fiscal and customs administrations to perform their functions.
French: Avec l'avancement de la réforme du secteur de la sécurité, le redéploiement de l'appareil judiciaire et le schéma « d'unicité des caisses de l'État », la section des affaires civiles sera appelée à aider le corps préfectoral, l'administration fiscale et les douanes à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories. vi + 30 pp+tables, figs, and append.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). 30 p + vi + tableaux, figures et ann.
English: Insert 527 (Reserved)
French: Insérer 527 (Réservé)
English: Canada is ready to work with Russia to move the negotiation forward.
French: Le Canada est prêt à travailler avec la Russie pour faire progresser les négociations.
English: Of those that saw the ads, 80% could provide a detailed description of the ads.
French: Parmi ceux qui avaient visionné les publicités, 80 % étaient capables d'en donner une description détaillée.
English: Brine waste may be discharged to a stream if adequate dilution is available.
French: Les déchets de saumure doivent être déversés dans un cours d’eau si la dilution adéquate est possible.
English: The map positions of our mutants suggest that they are distinct from sacUh, catA, and scoC reported by other investigators.
French: Les positions de nos mutants sur la carte suggèrent qu'ils sont différents du sacUh, catA et scoC rapportés par d'autres chercheurs.
English: Much animated chatter followed this announcement.
French: Un bavardage animé suivit cette déclaration.
English: Challenges to such policies include unconditional federal transfers to provinces which cannot be used to help develop collaborative solutions among governments.
French: Les défis comprennent les transferts inconditionnels du fédéral aux provinces, qui ne peuvent pas être utilisés pour trouver des solutions concertées entre les gouvernements.
English: They exclude the sole responsibility of the Member State for exceeding EQS in case it proves that the excess was due to cross-border pollution, but requires the taking of joint actions.
French: Celles-ci excluent la seule responsabilité de l'État membre pour le dépassement des NQE s'il prouve que ce dépassement est dû à une pollution transfrontalière, mais demande l'adoption de mesures communes.
English: It would also be unfair for States Parties to put a price tag on a human rights treaty.
French: Il serait injuste aussi que les États parties mettent un prix sur un traité relatif aux droits de l'homme.
English: • Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of Congo Côte d’Ivoire Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho
French: • Afrique du Sud Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundi cameroun cap-Vert comores congo côte d’Ivoire Djibouti Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar
English: “Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations”;
French: « Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies »;
English: For the second time in succession, it requested information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by the Act; in the meantime, it deferred its conclusion.
French: Pour la deuxième fois consécutive, il a demandé des informations sur le nombre de jeunes employés par des parents proches et a souhaité savoir si d’autres catégories de travailleurs n’étaient pas couvertes par cette loi, ajournant entre-temps sa conclusion.
English: Jordan had recently joined with several other Middle Eastern countries in establishing a regional human-security centre.
French: La Jordanie s'est récemment associée à plusieurs pays du Moyen-Orient pour créer un centre régional de sécurité.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Le site http://hginit.com/ propose un tutoriel en quelques pages, qui a l'avantage d'être relativement court et bien illustré.
English: The current level of resource mobilization falls far short of the agreed targets.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources, on est encore loin des objectifs convenus.
English: However, results suggest that seed predation did not affect λ to any large extent, despite a considerable seed predation.
French: Cependant, les résultats suggèrent que la prédation sur les graines n'affecte pas le λ des populations de façon importante, en dépit d'une prédation considérable.
English: Numerous measures have been adopted to provide greater support in the management of trials (Annex 7).
French: II a pris de nombreuses dispositions pour apporter un concours accru à l'administration des procès (annexe 7).
English: This was in hand by early 1975, by which time the delegations were also well established in Geneva.
French: Rien dans la logique interne dans la politique commerciale ne l’explique : on disposait d’une bonne base intellectuelle pour la tenue de ces négociations. La première réunion du Comité des négociations commerciales a eu lieu à la fin de 1973.
English: (Montreal) announced the completion of Phase I studies for Shigamabs(R), its therapeutic product currently in human clinical trials for the treatment of Shigatoxin-producing E. coli infections.
French: (Montréal) a annoncé l'achèvement des études de phase I sur Shigamabs(MD), son produit thérapeutique en cours d'essais cliniques chez les humains pour le traitement des infections à E. coli producteurs de Shiga-toxines.
English: $452 Represents 5% of total planned spending
French: 452 $ Représente 5 pour cent du total des dépenses prévues
English: The Agency for Human and Minority Rights of the Government of Serbia is responsible for monitoring the implementation of the Protocol at national level.
French: L'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités du Gouvernement serbe est chargée du suivi de la mise en œuvre du Protocole au niveau national.
English: By contrast, some States provide that reinstatement is a right that may not be waived and may only be exercised by the grantor.
French: D'autres, en revanche, prévoient que le constituant ne peut pas renoncer à ce droit, et qu'il est le seul à pouvoir l'exercer.
English: But the feelings that I met along Corsican Giannone and small ways to Ischitella scales were, for me, a special discovery.
French: Mais les sensations que j'ai rencontrés le long du cours Giannone, et les petites marches d'Ischitella, me sont resté, pour moi, une découverte spéciale. ...
English: The Program uses the equivalent of 15 person-years and serves about 300 clients.
French: Le Programme mobilise approximativement l'équivalent de 15 personnes-année et dessert environ 300 clients.
English: Vitamin D Vitamin D is obtained from the diet.
French: Vitamine D La vitamine D est fournie par l’alimentation.
English: Promoting the provision and efficient sharing of information
French: Promouvoir la fourniture et le partage efficace de l'information
English: Please consult the list to determine if the version you are running is addressed and initiate the required procedures through your support provider to obtain the software.
French: Veuillez consulter la liste pour déterminer si la version que vous utilisez fait l’objet d’un correctif et suivez les procédures nécessaires pour obtenir le logiciel voulu auprès de votre fournisseur de soutien.
English: Noted that there were still considerable uncertainties with PM emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting;
French: c) A noté qu'il subsistait des incertitudes considérables au sujet des inventaires des émissions de particules et a demandé instamment aux Parties de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité des données communiquées sur ces émissions;
English: 5 And a thousands were brought to the knowledge of the Lord, yea, thousands were brought to believe in the b traditions of the Nephites; and they were taught the c records and prophecies which were handed down even to the present time.
French: 5 Et des milliers furent amenés à la connaissance du Seigneur, oui, des milliers furent amenés à croire aux a traditions des Néphites; et on leur enseigna les b annales et les prophéties qui avaient été transmises jusqu'au temps présent.
English: Offences and penalties.
French: La Convention signée par la République de Chypre en vertu de la décision n° 51.424 du Conseil des ministres, en date des 22 et 23.3.2000, et ratifiée par la présente loi, s’ applique conformément aux dispositions suivantes et aux réserves et communications faites par la République de Chypre et annexées à la Convention.
English: Content with their labors under the world, the dwarves remained isolated from the affairs of their surface-dwelling neighbors.
French: Satisfaits par leur existence souterraine, les nains ne ressentaient aucun besoin de se mêler de ce qui se déroulait à la surface...
English: These Reports follow up on resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights (with Canada's support) that relate to HIV/AIDS and access to medication as a human rights issue.
French: Ces rapports donnent suite aux résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme de l'ONU (avec l'appui du Canada) ayant trait au VIH/sida et à l'accès aux médicaments en tant que question de droits de la personne.
English: CEDAW Recommendation 25
French: Recommandation no 25 formulée par le CEDEF
English: The two presidential candidates, Mr. do Amaral and Mr. Gusmão, were nominated by two and nine political parties, respectively.
French: Les deux candidats présidentiels, M. do Amaral et M. Gusmão avaient été nommés candidats par deux et neuf partis politiques, respectivement.
English: If the U.S. were able to do this, it would allow a trade-distorting program to be placed into a category for less tradedistorting support without any reform.
French: Ce faisant, les États-Unis feraient en sorte qu’un programme soit classé dans une catégorie censée regrouper des mesures ayant des effets de distorsion des échanges moindres sans qu’aucune modification ne soit apportée au dit programme.
English: These Canadians contributed to a national dialogue on the arts, advised the Council on how diverse Canadians respond to programs and policies, and informed the Council on current issues in diverse artistic communities.
French: Environ 20 pour cent des participants à ces comités étaient des membres des minorités visibles et des Autochtones.
English: F. The Treaty of Nice A small number of changes have been made by the Treaty of Nice: Article 137 describing the Community's activities has been rewritten to make it more concise and a Social Protection Committee has been introduced.
French: F. Le traité de Nice Un nombre restreint de changements ont été apportés par le traité de Nice: l'article 137 décrivant les activités de la Communauté a été réécrit dans un souci de concision et un comité de la protection sociale a été introduit.
English: (iii) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3, the modules A1, or D1, or E1.
French: iii) Pour les récipients à pression cités au 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3, il s'agit des modules A1, ou D1, ou E1.
English: - While scientist salaries lag private industry, flexibility, challenge and professional work environment provide some compensation.
French: - Même si la rémunération des scientifiques est inférieure à celle du secteur privé, la souplesse, les défis et le professionnalisme du milieu de travail peuvent compenser.
English: Court has ruled that the taking and testing of bodily samples (DNA) clashes with Germany's constitutionally enshrined right of self-determination as regards personal information.
French: droit, consacré par la constitution allemande, à l'autodétermination en matière d'informations à caractère personnel.
English: Special consultative status granted in 1985
French: Statut consultatif spécial accordé en 1985
English: In this context, the Sudan calls upon the Security Council to pursue this objective policy and review the sanctions it has imposed on a number of countries, including Libya and Iraq.
French: Dans ce contexte, le Soudan demande au Conseil de sécurité de continuer à mener cette politique d'objectivité et de revoir les sanctions imposées à un certain nombre de pays, notamment la Libye et l'Iraq.
English: Had the Tribunal reached the opinion that there was an imminent risk of this happening, such a system might have had merit.
French: Si le Tribunal s’était fait l’opinion qu’il existait un risque imminent que cela se produise, un tel système aurait peut-être eu des avantages.
English: And it doesn’t matter if your country is rich or poor, whether it is a progressive democracy or not.
French: La violence est omniprésente, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, dans les démocraties progressives ou non.
English: The Committee should define the relevant terms in a most inclusive possible way so that all policies, programs and measures of the related issues could be covered.
French: Le comité doit définir les termes pertinents de la manière la plus large possible pour permettre d’englober l’ensemble des politiques, programmes et mesures se rapportant à ces questions.
English: Update: continued to provide information on privately offered conferences and workshops, and initial planning for legal issues workshop for the federal house was completed and an event planned for May 1998.
French: L'organisation initiale d'un atelier de travail sur des questions d'ordre juridique a été achevée, et un événement a été planifié pour mai 1998. Activité proposée :
English: With the adoption of the reasonable steps in the 2000 Review Conference, including the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament under article VI of the Treaty”, hopes for the implementation of this fundamental part of the NPT was renewed.
French: Avec l'adoption de mesures raisonnables à l'occasion de la Conférence d'examen en 2000, notamment l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties ont entrepris de réaliser en vertu de l'article VI du Traité, les espoirs de voir appliquer cette partie fondamentale du Traité ont été renouvelés.
English: Implementation by the Nepal police and the Armed Police Force has begun, and the Government has claimed that there has been a reduction in violent crimes.
French: La mise en œuvre de ce plan par la police et la force de police armée a commencé, et le Gouvernement a annoncé une diminution des crimes violents.
English: 4.18.5 Results 4.18.5.1 Record the following: i.
French: Figure 1 - Installations typiques du dispositif d’essai muni de roulettes Figure 2 - Exemple de dispositif d’essai des roues
English: Source: ESCAP calculations.
French: Source : Calculs de la CESAP.
English: The Baltic Sea area in focus Copenhagen, Stockholm, and St Petersburg - just three of the great and historic cites that lie on the Baltic Sea.
French: Une région qui a donc un extraordinaire potentiel pour une coopération approfondie entre les Etats qui la composent, mais qui doit faire face à une menace imminente : une catastrophe environnementale majeure.
English: Terrorist activity must be identified as a serious crime.
French: Les activités terroristes doivent être identifiées comme des crimes graves.
English: Make the grade with data and information you need to get your assignments done, and ideas for your projects.
French: Réussissez vos travaux et trouvez des idées de projets grâce à nos données et informations.
English: If a man is in the danger zone when the cut is started, he does not have time to escape to a place of safety.
French: Si quelqu'un se trouvait en zone dangereuse lorsque commence la coupe, il n'aurait pas le temps de se retirer en lieu sûr.
English: Kelowna, BC *Air Fare: $258.13 Other transportation: $81.29 Accommodation: $204.75 Meals and incidentals: $47.50 Other: $0.00 TOTAL: $591.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kelowna, C.-B. *Tarifs aériens : 258,13 $ Autre transport : 81,29 $ Hébergement : 204,75 $ Repas et effets connexes : 47,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 591,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Based upon these considerations, the TSB does not investigate some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Les ressources limitées contraignent le BST à ne pas faire enquête sur certains accidents moins susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité, même lorsque ces accidents ont entraîné des pertes de vie.
English: The first major international review of progress made in the implementation of the Cairo Programme of Action was undertaken on 8-12 February 1999 at The Hague International Forum (a Forum of Parliamentarians was organised in parallel), and key measures to be taken for its further implementation were adopted at a special session of the United Nations General Assembly on 30 June-2 July 1999.
French: Le premier grand examen international de l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme d'action du Caire a été entrepris du 8 au 12 février 1999 au Forum international de La Haye (un forum de parlementaires s'est tenu en parallèle) et les mesures essentielles à prendre pour poursuivre sa mise en œuvre ont été adoptées lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies du 30 juin au 2 juillet 1999.
English: 193 AABs were held.
French: Il a été accusé réception de toutes ces candidatures et tous les dossiers ont été enregistrés, évalués et traités dans le cadre du mécanisme du Comité consultatif des nominations; 193 comités de nomination ont été organisés. – 31 administrateurs ont été nommés conformément à la méthode du recrutement direct. – Cinq autres administrateurs ont été nommés dans le cadre du programme Experts associés. – 4861 candidatures spontanées sans rapport avec des mises au concours, ont été reçues.
English: Any person who objects to the proposed issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, before June 25, 2008.
French: Toute personne qui objecterait à l’émission proposée de ces lettres patentes peut présenter cette objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 25 juin 2008.
English: In 2005, 29% of 15 year old and 63% of 16 year old girls were taking the contraceptive pill, suggesting that they may be sexually active.
French: En 2005, 29 % des filles de 15 ans et 63 % des filles de 16 ans prenaient la pilule contraceptive, ce qui semble indiquer qu'elles étaient sexuellement actives.
English: The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered as an act of that organization under international law whatever position the organ or agent holds in respect of the organization.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation.
English: The Capital Master Plan was initially financed through an appropriation from the United Nations regular budget and subsequently through assessments to Member States.
French: Il a d'abord été financé par des crédits inscrits au budget ordinaire de l'Organisation, puis par mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: You’ll receive instructions as to how and where to forward your completed application form.
French: Vous obtiendrez des instructions sur la façon de transmettre le formulaire mentionné à l'étape 1, une fois rempli.
English: Since NO3 is a strong acid anion, increased leaching of NO3 further acidifies soils and surface waters.
French: Le NO3 étant un anion acide fort, son lessivage accru acidifie davantage les sols et les eaux de surface.
English: Total viewing of specialty English Canadian TV has risen from 31.6% in 1998–99 to 40.8% in 2002–03.
French: La part totale du marché de la télévision spécialisée de langue anglaise est passée de 31,6 % en 1998-1999, à 40,8 % en 2002-2003.
English: The geography of the region had produced very strong and distinct ethnic groups which in turn had led to serious tensions and open conflict during the 1990s even though the end of the cold war had provided a good opportunity for peace and cooperation in Europe.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) déclare que l’Assemblée parlementaire de l’UEO est appelée à se prononcer sur la situation dans les Balkans et sur les opérations lancées par l’Europe pour la sécurité de la région, dont la problématique est fort complexe.
English: It is estimated that about 252,771 children of primary-school-going age (7-13 years old) are not attending school.
French: On estime que 252 771 enfants en âge de fréquenter l'école primaire (de 7 à 13 ans) ne sont pas scolarisés.
English: The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
French: La coopération administrative visée au paragraphe 1 exige notamment que le pays bénéficiaire:
English: The consultant will lead the unit's efforts to equip other parts of the organization with the skills and tools required to assume responsibility for evaluation activities.
French: Ce consultant dirigera les travaux du Groupe pour équiper d'autres secteurs de l'Organisation des instruments et des aptitudes nécessaires pour assumer la responsabilité des activités d'évaluation.
English: References and Bibliography 4.1 Government of Canada Environment Canada.
French: Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale 2002 4.