ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan James Sweeney, an inmate of the house, was arrested the same day and charged with first degree murder.
French: Le même jour, Allan James Sweeney, un détenu logeant dans cette maison de transition, fut arrêté et accusé de meurtre au premier degré.
English: • Strong communication skills combined with the ability to influence internal teams and external stakeholders at all levels.
French: • Avoir de solides compétences en communication combinées à une capacité à influencer les parties prenantes internes et externes de tout niveau.
English: General Certificate of Education (Baccalauréat Philosophie-lettres), secondary school, Paris, 1969-1970
French: Certificat général d'éducation (baccalauréat philosophie/lettres), études secondaires à Paris, en 1969 et 1970
English: Temperature and moisture conditions often limit their breeding migrations, and the failure to utilize suitable diurnal weather conditions represents an additional constraint.
French: Les conditions de température et d'humidité limitent souvent les migrations de reproduction et l'impossibilité de trouver des conditions climatiques adéquates le jour représente une contrainte supplémentaire.
English: Another example is the directive on biofuels.
French: Un autre exemple est la directive sur les biocarburants.
English: Each course is presented in a modular format with each lesson lasting around 20 minutes and in total 26 modules are available which cover everything from initial setup through to advanced racks and performance techniques.
French: Le prix d'une formation est de 149£ (environ 165€). Le tarif passe à 225£ (environ 250€) si vous achetez 2 formations en même temps.
English: They that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The Repairer of the Breach, The Restorer of Paths to Dwell In.
French: Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondements antiques; on t’appellera réparateur des brèches, celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
English: It also depends on when children start to play (as well as what they have already learned) and what they are learning through other activities related to reading.
French: Je dirais pas plus de quelques minutes par jour. Et pas forcément tous les jours d'ailleurs.
English: It therefore deserves a positive response from us.
French: Cette proposition mérite donc une réponse positive de notre part.
English: The mapping of refugee camps in the area of Dadaab, Kenya, near the Kenyan/Somali border, is planned in order to assess the impact of refugee camps on the environment and the environmental conditions of refugee camps.
French: On prévoit d'établir la cartographie des camps de réfugiés de la région de Dadaab (Kenya), près de la frontière du Kenya et de la Somalie afin d'évaluer l'impact des camps de réfugiés sur l'environnement, ainsi que les conditions environnementales des camps de réfugiés.
English: The majority of Palestinian women and children continue to suffer the consequences of the conflict and of the restrictions of access.
French: La plupart des femmes et des enfants palestiniens continuent de subir les conséquences du conflit et des limitations de la liberté de mouvement.
English: Reg Alcock, President,  Treasury Board Executive Forum on Evaluation March 8, 2005
French: Reg Alcock, président,  Conseil du Trésor Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres 8 mars 2005
English: Another delegation expressed interest in the peacekeeping training currently being developed by UNICEF and expressed support for child rights-based programming.
French: Une délégation s'est déclaré intéressée par la formation aux activités de maintien de la paix actuellement mise au point par l'UNICEF et a exprimé son soutien à une programmation axée sur les droits de l'enfant.
English: Furthermore, notwithstanding the link initially established between an objection, on the one hand, and the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, on the other hand, H. Waldock never at any point envisaged requiring a statement of the reasons for an objection.
French: Et, malgré le lien initialement établi entre l'objection, d'une part, et la conformité de la réserve avec l'objet et le but du traité, d'autre part, à aucun moment H. Waldock n'a envisagé une quelconque obligation de motivation d'une objection.
English: - Revoking the substitution of a measure when the juvenile fails to comply with it and reimposing the former measure;
French: Annuler la mesure de remplacement si le mineur ne l'a pas exécutée et réimposer la mesure antérieure.
English: Many parents, especially mothers, find it very hard to do without that support.
French: Se priver de cet apport apparaît très difficile pour beaucoup de parents, principalement les mères.
English: E. Resolution and documentation 11 - 13 99
French: Résolution et documentation 11 − 13 98
English: Endorses the UNICEF Child Protection Strategy (E/ICEF/2008/5/Rev.1) as the UNICEF support strategy document for programmes and actions in support of child protection, developed for the implementation of the medium-term strategic plan;
French: Approuve la stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5/Rev.1) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes et initiatives dans ce domaine, élaboré en vue de l'application du plan stratégique à moyen terme;
English: The Agency has reviewed the application and considers that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America and as the applicant states that the transportation to be provided will be consistent with the traffic requirements of its client for transportation of company officials and associates, at a toll per unit of traffic carried.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque le service proposé sera assuré entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique et puisque la demanderesse a déclaré que le service proposé sera conforme aux exigences de transport d'employés et d'associés de son client, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Information sharing is crucial to the health community at all stages of scientific discovery, and innovative information services like the Internet, e-mail and the World Wide Web offer great potential for increased collaboration and efficiency.
French: Le partage d'information est essentiel pour ce milieu à toutes les étapes de la découverte scientifique, et les services d'information novateurs comme le courriel, Internet et le Web offrent de grandes possibilités pour favoriser la collaboration et l’efficience.
English: This program offers hands-on experiential projects that address water issues, done by elementary and secondary students with their class at their school or in their community.
French: Le Projet EAU soutient des projets expérientiels menés par des élèves au primaire ou au secondaire qui abordent des enjeux relatifs à l’eau et qui ont lieu à l’école ou au sein de la communauté.
English: The Commission will function on the basis of what is done now.
French: Après qu'elle aura mené à terme ce qui est actuellement entrepris, la Commission fonctionnera.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art. 2)
English: The report of the session of the Working Group is reproduced in Annex I to the present document.
French: Le rapport de la session du groupe de travail est reproduit à l’annexe I du présent document.
English: In this regard, it should be mentioned that the Board has benefited greatly from the cooperative spirit and the keen support of the Superintendent and his staff.
French: À cet égard, il convient de souligner l'esprit de collaboration et le soutien dont ont fait preuve le surintendant et son personnel.
English: [The information managed under the compliance mechanism shall base itself on the principle of openness with confidentiality as an exception.
French: [L'utilisation des informations dans le cadre du mécanisme de contrôle de l'application est fondée sur le principe de l'ouverture, la confidentialité constituant une exception.
English: The GSM network has made unprecedented headway, due to the early recognition of these new methods of communication.
French: Le réseau GSM a connu un succès sans précédent grâce à la prise en considération en amont de ces nouveaux modes de communication.
English: It also contains clauses to ensure that children are not unduly pressured to buy, or have their parents buy, particular products.
French: Le Code contient également des dispositions pour veiller à ce que les enfants ou leurs parents ne soient pas indûment incités à acheter certains produits.
English: Despite undeniable progress, he recognized that the changes introduced could appear too slow for a civil society which was extremely aware of and hostile to bonded labour.
French: En dépit de progrès notables et indéniables, il a reconnu que les changements pouvaient paraître trop lents pour une société civile extrêmement consciente et engagée contre le travail servile.
English: As can be seen in Table 2, regardless of the accuracy of actual numbers, it is clear that males are more often diagnosed and treated for ADHD than females.
French: Donc, il faudrait considérer ces estimations comme étant relatives, par rapport aux autres valeurs du tableau, plutôt que comme des estimations objectivement précises.
English: Table 4 indicates the average size and range (for 2006 only) of percentage revisions of some key programs.
French: La taille moyenne des révisions se définit comme la révision absolue en pourcentage dont on a fait la moyenne pour les 12 diffusions (dans le cas des enquêtes mensuelles) ou les quatre diffusions (dans le cas des enquêtes trimestrielles) qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: Vision Plywood is the oldest of the panel sectors.
French: Vision Le contreplaqué est le plus ancien des panneaux de bois.
English: Chapter VIII Cinematographic Works Art. 41.– (1) The authors of the literary and musical works created for a motion picture, the director of the motion picture and all other persons having made creative contributions to the production of the motion picture as a whole shall be deemed the authors of the cinematographic work.
French: — 1) L’autorisation de l’auteur pour l’exécution publique d’une œuvre musicale déjà divulguée est réputée être donnée lorsque la rémunération fixée par l’organisme de gestion des droits des auteurs et approuvée par le ministre de la culture et de l’éducation est versée 18.
English: The Strategy, which was adopted unanimously by the General Assembly two years ago, is a testament to the determination of Member States to strengthen the international front to counter terrorism and to increase the role of the United Nations in that regard.
French: La Stratégie, qui a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale il y a deux ans, témoigne de la détermination des États Membres de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme et d'accroître le rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Myanmar accounts for less than one quarter of the global opium production in 2000, its share in 1999 being 15 per cent.
French: La part du Myanmar dans la production d'opium approchait 25 % en 2000, contre 15 % en 1999.
English: Current file tracking systems are outdated and lack the capacity to be further adapted to keep pace with improvements to case management processes.
French: Les systèmes actuels de suivi des dossiers sont désuets et ne pourront être adaptés davantage pour soutenir les améliorations aux méthodes de gestion.
English: As such, the standard for the electronic-filing and processing of international applications is an important step to assure future interoperability and data conformance among Offices, applicants and the International Bureau.
French: À cet égard, la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales constitue une étape importante vers l’interopérabilité et l’uniformisation des données entre les offices, les déposants et le Bureau international.
English: Any other issues of interest for the work of the Specialized Section can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question intéressant les travaux de la Section spécialisée pourra être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: After receiving a letter, women in Aboriginal, Mixed Black, Acadian, and rural communities had smear rates similar to those of other women.
French: Après la réception d’une lettre, les femmes autochtones, les Noires vivant dans des communautés mixtes, les Acadiennes et les femmes en milieu rural affichaient des taux de dépistage similaires à celui des autres femmes.
English: Foreign Nationals Accorded Permanent Resident Status in 2002 by Selection Category and Province of Destination
French: Étrangers ayant obtenu le statut de résident permanent en 2002, selon la catégorie et la province de destination
English: Listening to Canadians is a survey conducted three times a year to gauge Canadians’ views about the government’s performance on such public policy issues as health and the economy.
French: 5.22 5.23 Nous nous attendions à ce que les dossiers de Communication Canada ayant trait au sondage renferment un énoncé clair du besoin et du but du sondage et comportent des indications sur la façon dont les résultats ont été utilisés.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 81 ▼B ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 1.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 86 ▼B ANNEXE 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 1.
English: The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
French: Les statistiques nationales tiennent rarement compte du travail effectué par les femmes, qui sont présentes dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Jenifer Collette and Sheila Hills, Office of Business Transformation All-Staff & Volleyball TPD held an all-staff meeting on June 23 in the Banting Theatre.
French: Jenifer Collette et Sheila Hills, Bureau de transformation des processus opérationnels Réunion de tout le personnel et partie de volley-ball La DPT a tenu une réunion de tout le personnel à l'amphithéâtre Banting le 23 juin.
English: Concluding that the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada meet the criteria set forth in Annex II to the Convention,
French: Concluant que les notifications de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne et du Canada satisfont aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Easy Flash® output generation: Generate custom or targeted banner ads, collateral, reports and other marketing materials for different audiences, sites or in different languages automatically by modifying text and graphics on-the-fly, using the same layout repeatedly with different content.
French: Génération simplifiée de sorties Flash® : générez des bandeaux publicitaires, des documents marketing, des rapports et autres supports commerciaux personnalisés ou ciblés en fonction du public ou du site Web visé, et dans différentes langues, en modifiant le texte et les graphismes à la volée et en utilisant plusieurs fois la même maquette avec un contenu différent.
English:  " C" Division - News Releases Ten Vehicles Stopped with Contraband Tobacco during Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario - On January 24th, 2008, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall and Valleyfield offices, Kingston RCMP Customs and Excise Unit, Ottawa RCMP Customs and Excise Unit, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service and the Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch participated in an enforcement day targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area. Individuals involved in tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montreal, Toronto and Ottawa were identified and intercepted.
French: Division C - Communiqués de presse Dix véhicules remplis de tabac de contrebande interceptés au cours d’une opération anti-contrebande multi-organismes Cornwall, Ontario – Le 24 janvier, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureaux de Cornwall et Valleyfield, des groupes des Douanes et de l’Accise de la GRC à Kingston et à Ottawa, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario, du Service de police mohawk d’Akwesasne, du Service de police communautaire de Cornwall et du Groupe des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario ont participé à une opération policière d’une journée visant des organisations connues qui se livrent à la contrebande de tabac dans la région de Cornwall.  Des individus impliqués dans la contrebande de tabac de Cornwall vers Montréal, Toronto et Ottawa ont été identifiés et interpellés.
English: He complains that the charges against him have never been specified, and that he has never been brought before a court to have these charges determined.
French: Il fait valoir que les accusations portées contre lui n'ont jamais été précisées et qu'il n'a jamais été traduit en justice en sorte que ces accusations n'ont jamais été vérifiées par un tribunal.
English: Top Biology Eskimo Curlews arrived in their breeding grounds in late May, and quickly established nesting territories.
French: Haut de la page Biologie Les Courlis esquimaux arrivaient dans leurs aires de reproduction Ã la fin mai, Ã©tablissant rapidement des territoires de nidification.
English: In total, Mr. Klaasen paid $46.42 for customs and excise duties, GST and the handling fee.
French: En tout, M. Klaasen a payé 46,42 $ pour les droits de douane, la taxe d’accise, la TPS et la taxe de manutention.
English: (g) Prepare an annual review of the evolution of donor policy and country needs in water and health, and prepare a submission on the subject to the Meeting of the Parties and the Working Group on Water and Health;
French: g) Établir un bilan annuel de l'évolution de la politique des donateurs et des besoins des pays dans le domaine de l'eau et de la santé et présenter un rapport sur ce sujet à la Réunion des Parties ou à la réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé;
English: Submission of reports under article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports conformément à l'article 40 du Pacte
English: In this respect, I agree with the Council’s common position.
French: J’approuve la position commune du Conseil à cet égard.
English: He also said that the exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prohibit that power being used unjustly, at the sole discretion of its holder, to overrule the wishes of the majority.
French: Il a également dit que l'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé pour ne plus pouvoir être utilisé à la seule discrétion de son détenteur dans le but de passer injustement outre aux souhaits de la majorité.
English: Consequently, I also agree with the need to guarantee OLAF greater autonomy and means, in particular for an increase in the number of investigators.
French: Je conviens donc de la nécessité de garantir une plus grande autonomie et des moyens plus importants pour l’OLAF, en particulier pour une augmentation du nombre d’enquêteurs.
English: "Amérindie, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou", special feature in ESSE Arts+Opinions, Spring/Summer 2002 (www.esse.ca) - Orality, mythology, performance, story telling, and sound poetry:
French: Portrait statistique - Les Nations au Québec (http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/aqc/nat_f.html) - Les Autochtones du Québec 2005 (www.staq.net) Arts - Dramaturgie, théâtre rituel : www.ondinnok.org - Art visuel actuel :
English: Outlays in overall poverty-reducing spending, as identified by PRSPs, including primary education and primary or basic health, roads, rural development and agriculture, is expected to rise by over 2 percentage points of GDP under PRGF-supported programmes, and to climb significantly as a share of total government spending.
French: Ainsi, le montant global des dépenses allouées aux activités de nature à réduire la pauvreté identifiées dans les documents de stratégie, notamment dans les domaines de l'éducation primaire, des soins de santé de base, de l'infrastructure routière, du développement rural et de l'agriculture, devrait s'accroître de plus de 2 % en proportion du PIB dans le cadre des programmes appuyés par la FRPC et s'accroître considérablement en proportion du total des dépenses publiques.
English: Articles 34 and 35 of the Convention deal with the issues of sexual exploitation and trafficking in children (although the question of trafficking will be dealt with more fully in Chapter 11).
French: consentement parental au recrutement de personnes de moins de 18 ans et pour l’interdiction de les déployer sur un théâtre d’hostilités.
English: • Be able to demonstrate financial viability (MEC will determine viability based on the Canadian sound recording firms’ application form, business plan and financial statements, as needed);
French: • pouvoir démontrer sa viabilité financière (le VEM déterminera la viabilité en fonction du formulaire de demande de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore, de son plan d’affaires et de ses états financiers, au besoin);
English: A number of Member States were of the opinion that additional data regarding enhanced costs incurred by Member States needed to be collated for the specific equipment that would qualify for additional reimbursements for short-notice deployments.
French: Plusieurs États Membres ont considéré que des données supplémentaires concernant les surcoûts pour les États Membres devaient être collectées en ce qui concerne le matériel qui remplirait les conditions requises pour un remboursement complémentaire en cas de déploiement à bref délai.
English: The main sources of income are employment income, business income, property income, other income and capital gains.
French: Les principales sources de revenu sont le revenu d'emploi, le revenu d'entreprise, le revenu de biens, les autres revenus et les gains en capital.
English: This is especially true in the case of procurement for the army or defence forces.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de la passation de marchés pour l'armée ou les forces de défense.
English: In this sense the report is taking into account the important comprehensive feature of the UN Convention on the Rights of the Child, which served as its basic reference document.
French: A cet égard, le présent rapport prend en compte le contenu important et exhaustif de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui a constitué la référence fondamentale.
English: Individual citizens cannot have decisions in the environmental sphere tested because there is no individual interest.
French: Les individus ne peuvent pas intenter de recours contre des décisions environnementales, faute d’intérêt individuel.
English: With the Nuremburg and Tokyo trials after World War II, the US led the international community in applying the principle that perpetrators of the most serious international crimes should be tried before courts of law.
French: Partie prenante des procès de Nuremberg et de Tokyo qui se sont déroulés après la seconde guerre mondiale, les États-Unis ont joué un rôle international de premier plan dans l’application du principe selon lequel les auteurs des crimes internationaux les plus graves devaient être traduits devant les tribunaux.