ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a capability would provide the most efficient and effective means of covering the entire country, guarantee access to the airwaves, preserve the integrity of United Nations programming and ensure that non-partisan information is available to all Ivorians.
French: Cet organe fournirait les moyens les plus efficaces et performants pour couvrir l'ensemble du pays, garantir l'accès aux ondes, préserver l'intégrité des programmes des Nations Unies et faire en sorte que tous les Ivoiriens disposent d'informations non partisanes.
English: Such incidents tend to involve mainly children playing on ice or adults walking on ice.
French: Ces événements impliquent généralement des enfants qui jouent sur la glace ou des adultes qui marchent sur la glace.
English: • a tillage system that reduced wind and water erosion, and conserved moisture, residue, and fuel;
French: • un système de semis direct qui réduit l’érosion par les vents et l’érosion par l’eau et qui permet de conserver l’humidité, les résidus et le carburant;
English: Veritaserum plays a big part in finding out the truth from Mad-Eye Moody in book four.
French: Le veritaserum joue un grand rôle dans la découverte de la vérité au sujet de Maugrey Fol Œil, dans le quatrième roman.
English: on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
French: le 9 mars 1999, après avoir été retardée pendant une semaine par l'arrivée de problèmes de dernière minute.
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation of the Parties to agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation pour les Parties de s'entendre pour instituer une méthode de surveillance permanente de la mise en œuvre de l'Accord et mener des activités en application de ses dispositions.
English: Government must remain alert and responsive to the needs of Canadians while managing significant reductions in its resources.
French: Le gouvernement doit demeurer à l'écoute des besoins de la population et, en même temps, rationaliser largement ses ressources.
English: FUNDAMENTAL OBJECTIVES OF OLYMPIC MARKETING The IOC coordinates Olympic marketing programmes with the following objectives:
French: OBJECTIFS FONDAMENTAUX DU MARKETING OLYMPIQUE Le CIO coordonne les programmes de marketing olympique avec les objectifs suivants :
English: The above factors cannot always link the use of a trademark to a single territory or country.
French: Sur l’Internet, il est difficile de repérer des "points fixes" auxquels ces événements pourraient se rattacher.
English: The total cost of the new unconditional grant was determined by the central government in its annual budget and its distribution was established by three factors:
French: Le coût total de la nouvelle subvention inconditionnelle a été déterminé par le gouvernement central dans son budget annuel, et la répartition de la subvention a été établie en fonction des trois facteurs suivants :
English: Political players who possess the means to resolve the current crisis must work in a greater spirit of cooperation.
French: Les acteurs politiques qui disposent des outils nécessaires pour régler la crise actuelle doivent œuvrer ensemble dans un meilleur esprit de coopération.
English: The three to five year survival rate of new start-ups supported by ACOA is more than twice that for the average new business in Atlantic Canada.
French: Ainsi, au cours de la période 1989-1996, le revenu gagné par les clients de l’APECA a crû de l’ordre de 24 %, comparativement à 13 % pour l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Support was expressed for the overall objectives and for the activities undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Un appui a été exprimé en faveur des objectifs d'ensemble et des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Both NAB and ND are elements of the Aboriginal Living Cultures component of the APP.
French: La RAN et l'ADN sont associés au volet Cultures autochtones vivantes du PA.
English: 2005/23 Strengthening reporting on crime
French: 2005/23 Renforcement de l'information sur la criminalité
English: In the current circumstances, the priority is to secure access to the affected population in southern Lebanon and to assist persons who are returning to their homes.
French: La priorité dans les circonstances actuelles est d'obtenir l'accès aux populations touchées dans le sud du Liban et de fournir une assistance aux personnes qui regagnent leur foyer.
English: equality- and anti-discrimination policies as well as the availability of data on certain categories of people in a distinctive way.
French: dernier groupe, les données sur les étrangers se rapportent en fait à la majorité de la population immigrée.
English: The solution of the problem that faced him was certainly not an obvious one.
French: La solution du problème auquel il était confronté n'était certainement pas évidente.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28
English: In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
French: Dans ce cas la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie.
English: (b) International financial system and development (continued)
French: b) Système financier international et développement (suite)
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the appellant filed its application for the federal sales tax inventory rebate before1992.
French: Plusprécisément, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire avant 1992.
English: • 22513 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22513 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.14, entitled “Towards global partnerships” (under agenda item 59) (convened by the delegation of the Dominican Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.14, intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (au titre du point 59 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République dominicaine)
English: One delegation expressed some surprise at the growing involvement of the World Bank in transition situations and wondered how this was perceived by the agencies and whether the increased “grantization” of International Development Association credits would have an impact on collaboration.
French: Une délégation s'est quelque peu étonnée de voir la Banque mondiale intervenir de plus en plus lors des périodes de transition, et a demandé ce qu'en pensaient les institutions et si l'octroi de crédits sous forme de subventions par l'Association internationale de développement influerait sur la collaboration.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  69 à 79)
English: All rooms are equipped with bath/toilet or shower/toilet.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains avec baignoire et WC ou douche et WC.
English: Its authorities were delineated as follows:
French: Ces autorisations étaient comme suivant :
English: Will children's ePassports also be valid for 10 years?
French: Les passeports électroniques pour enfants seront-ils aussi valides pendant 10 ans?
English: This project is currently in phase 1, which includes planning, engineering, public input and environmental studies.
French: Ce projet est actuellement à la première étape qui comprend la planification, l’application technique, les commentaires du public et les études environnementales.
English: Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
French: La promotion d'une recherche multidisciplinaire qui vise à renforcer les sciences océanographiques, la biologie de la pêche et les sciences sociales, nécessitera l'intégration de l'information économique en harmonie avec les bases de données d'information relatives à la gestion des stocks.
English: The National Criminal Investigation Department had been reluctant to estimate the number of women and children victims of trafficking in 2006, since the amount of resources allocated to combating the problem — and, therefore, the number of victims — varied greatly from one region to another.
French: Le Département national d'enquêtes criminelles s'est montré peu disposé à évaluer le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite des personnes en 2006, étant donné que le montant des ressources affectées à la lutte contre ce problème, et par conséquent, le nombre de victimes, varie considérablement d'une région à l'autre.
English: In this connection, it was stated that a unilateral act should never take precedence over general international law or the provisions of a multilateral convention to which the author State of the unilateral act was a party.
French: Il a été dit à cet égard qu'un acte unilatéral ne devrait jamais prévaloir sur le droit international général ni sur les dispositions d'une convention multilatérale à laquelle l'État auteur de l'acte unilatéral était partie.
English: • requires mainstream broadcasters to submit, as part of all new and renewal licensing applications, corporate plans to improve cultural diversity representation and portrayal.
French: • exige que les radiodiffuseurs déposent, dans le cadre de leurs demandes de licences ou de renouvellement de celles‑ci, un plan d’entreprise visant à améliorer l’image et la représentation de la diversité culturelle;
English: Two other proposals were rejected because they would have restricted the right of individual application.
French: La Cour pourra toutefois décider, au cas par cas, si elle préfère néanmoins prendre une décision séparée sur la recevabilité.
English: This is one of the major challenges we have to address.
French: La rencontre et l’accompagnement sont pour moi essentiels. C’est là un défi majeur.
English: On four occasions, the international community believed that it had achieved its goal, and on five occasions it has had to return.
French: À quatre reprises, la communauté internationale a cru avoir atteint son objectif, et à cinq reprises, elle a dû revenir.
English: Proceedings of the 28th Annual Water Quality Technology Conference, Salt Lake City, UT, September 5–9.
French: Proceedings of the 28th Annual Water Quality Technology Conference, Salt Lake City, UT, 5 au 9 septembre.
English: This especially stringent standard, which we implemented in 2006 for all children’s products, covers the use of hazardous organic chemical compounds such as flame retardants, colorants, primary aromatic amines, monomers, plasticizers, solvents, wood preservative and biocides.
French: Cette norme très rigoureuse, que nous appliquons à tous nos produits pour enfants depuis 2006, régit aussi l’utilisation de composés chimiques organiques dangereux tels les produits ignifuges, les colorants, les amines aromatiques primaires, les monomères, les plastifiants, les solvants, les produits de préservation du bois et les biocides.
English: Highly attractive and of superior quality, these works which are eminently characteristic of the Tiffany style in their use of opalescent glass and their evocation of the art nouveau, undoubtedly represent the largest Canadian collection of religiously inspired stain-glass windows created by this artist.
French: Attrayants et d'une très grande qualité, éminemment caractéristiques du style de Tiffany par l'utilisation qui y est faite de verre opalescent et par leurs évocations de l'art nouveau, ils forment sans doute le plus vaste ensemble de vitraux d'inspiration religieuse exécutés par cet artiste à subsister au Canada.
English: For your June 1 inventory, you may use either the three-month period ending February 10, 1994, or the three-month period ending April 14, 1994.
French: Pour ce qui est de vos stocks au 1er juin, vous pouvez utiliser soit la période de trois mois se terminant le 10 février 1994, soit celle se terminant le 14 avril 1994.
English: Employees who are employed on a PT basis immediately before July 4, 1994, will have the CHOICE of contributing to the PSSA.
French: Les employés, qui travaillaient à TP immédiatement avant le 4 juillet 1994, auront le CHOIX de cotiser au CPRFP.
English: • Commander of the Order of Merit
French: • Commandeur de l'Ordre du Mérite
English: Manitoba Environment, personal communication with Adrian Jackson, Winnipeg, Man.
French: Marsalek, J. et H.Y.F. Ng, «Evaluation of Pollution Loadings from Urban Nonpoint Sources:
English: - Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: Constitution de sûretés : - les engagements sur produits dérivés excédant le plafond fixé pour les engagements non garantis sont couverts par des sûretés liquides ou des obligations de premier rang ; - les transactions très complexes et non liquides nécessitent la constitution de sûretés supérieures à la valeur de marché au moment considéré ;
English: Hong Kong is of vital importance as a gateway to China and a financial and commercial centre for the whole of the Asian region.
French: Hong-Kong représente un intérêt vital comme porte d'accès à la Chine et sert de centre commercial et financier à l'ensemble de la région asiatique.
English: • more specific identification of the actual owner or beneficial owner both for residents and non-residents, has been determined;
French: • Il convient de vérifier plus précisément l'identité du titulaire ou du propriétaire effectif du compte, dans le cas des résidents comme des non-résidents;
English: More detail may be found in Chapter 4.
French: D. Résultats Nous présentons ci-dessous les résultats, que l'on pourra examiner plus en détail au chapitre 4.
English: He expressed the wish that the solidarity links between the OAPI and WIPO should be strengthened so as to continue the activities undertaken in relation to the protection of audiovisual performances, the development of the international patent system, Internet domain names, the contribution to the establishment of penalty systems for adapted rights, performances and phonograms, the intensification of the activities of the WIPO Worldwide Academy, and the setting-up of the WIPONET Project.
French: Il a exprimé le vœu de renforcer les liens de solidarité entre l’OAPI et l’OMPI, afin de poursuivre les activités engagées sur le plan de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, du développement du système international des brevets, des noms de domaine de l’Internet, de la contribution à l’établissement des systèmes de sanction des droits adaptés, de la mise en œuvre du Traité sur le droit d’auteur et du Traité sur les interprétations, les exécutions et les phonogrammes, de l’intensification des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et de la mise en place du WIPONET.
English: Support Software - Describe any special procedures for controlling support software (i.e. tools, drivers, test data).
French: Décrire les procédures spéciales nécessaires au contrôle du logiciel de soutien (par exemple outils, lecteurs, données d'essai).
English: Mr. Nimrod (Grenada): I am honoured to join previous delegations in congratulating the President on his election as President of this Assembly at its sixty-second session.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : Je suis honoré de m'associer aux autres délégations qui ont félicité le Président de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • Recommended "centre of expertise"
French: • Recommandation d’un « centre d’expertise »
English: Mongolia also stands firmly for the early start of negotiations on a multilateral, unconditional and legally-binding instrument on negative security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT and negotiations on the fissile materials cut-off treaty.
French: La Mongolie est également favorable à l'ouverture rapide de négociations en vue de la création d'un instrument multilatéral, sans condition et juridiquement contraignant, sur les garanties de sécurité négative aux États parties au TNP et non dotées d'armes nucléaires ainsi que de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: Elevated ATP and GTP concentrations inhibit nucleotide synthesis from purine bases up to 50% and elevated concentrations of GTP severely inhibit IMP dehydrogenase (60%).
French: Les concentrations élevées d'ATP et de GTP inhibent jusqu'à 50% la synthèse des nucléotides à partir des bases puriques et les concentrations élevées de GTP inhibent fortement l'TMP déshydrogénase (60%).
English: This document is also available in PDF (386 KB) Delegation I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under a provision of the Special Import Measures Act2 that is set out in the attached Schedule to any officer holding a position set out in relation to that provision in the Schedule or, in his or her absence, to the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (394 Ko) Délégation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, délègue, par la présente, toutes les attributions que je suis autorisé à exercer en vertu d’une disposition de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2tel que précisée dans l’annexe ci-jointe à tout agent occupant un poste tel que précisé dans cette disposition de l’annexe ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: This is important in disseminating information and sparking discussion around the law against violence and its application, but also in fostering values that make such violence unacceptable.
French: On ne doit pas se limiter à la diffusion d'information ou à la tenue de débats sur la loi contre la violence et son application, mais il faut aussi maintenir un système de valeurs qui rejette la violence.
English: Class fees for the remaining and for the new CTM application will be determined pursuant to the situation existing after the registration of the transfer.
French: Les taxes par classe pour la demande maintenue et la nouvelle demande seront déterminées en fonction de la situation existant après l'enregistrement du transfert.
English: Some of the projects included improving the condition of Afghan National Police facilities, reviving Kandahar University and constructing a paved road in the Panjwayi district to make patrolling safer for Canadian soldiers.
French: Certains des projets comprenaient l’amélioration de l’état des installations de la Police nationale afghane, la modernisation de l’Université de Kandahar et la construction d’une route pavée dans le district de Panjwayi pour rendre la patrouille plus sécuritaire pour les soldats canadiens.
English: Your rapporteur is therefore calling on the Commission to consider possibilities for providing financing in cases where the costs cannot be passed on to consumers and the costs to polluters are unacceptable.
French: Les États membres peuvent ainsi cofinancer des mesures (par exemple des installations de nettoyage de l'air dans le secteur de l'élevage).
English: In Canada for example, aboriginal title may be infringed for compelling and substantial legislative objectives provided there is compensation and consultation.
French: Au Canada, par exemple, il est possible de ne pas tenir compte des titres de propriété des aborigènes si des objectifs majeurs, sur le plan législatif, l'exigent, à condition qu'ils soient consultés et indemnisés.
English: The Manual prescribes that a source selection plan must be finalized before the solicitation is issued.  The plan should provide an objective approach to the methodology of selecting the best source to fulfil the established need.
French: Selon le Manuel, un plan de sélection des fournisseurs doit être établi avant la diffusion de l'appel à la concurrence et il doit permettre d'adopter une méthode objective pour choisir le meilleur fournisseur qui satisfera les besoins définis.
English: In the case of returned parcels, the return costs are always payable by the client.
French: Dans le cas de retour de colis, les frais de retour sont toujours à charge du client.
English: During the project, a fourth method was added to augment the possibility of accessing relevant information from foreign jurisdictions.
French: Au cours du projet, une quatrième méthode est venue s'ajouter aux trois approches susdécrites, pour maximiser les possibilités d'obtenir des renseignements pertinents des pays étrangers.
English: This can produce significant amounts of various metals.
French: Il peut en résulter des quantités non négligeables de divers métaux.
English: There are other parties, however, that have the capacity to carry out such combined sea-and-land activity, but the Republic of Yemen is not one of them.
French: Il existe d'autres parties qui ont les moyens d'effectuer ce genre d'opérations mixtes terrestres et maritimes et la République du Yémen n'est pas l'une de ces parties.
English: In our view, the three tests confound both cultural and economic goals Moreover, under the current system, the key creative test is limited to whether Canadians hold enough of the positions to achieve at least six out of a possible ten points, without any consideration of the costs associated with those individuals.
French: En outre, dans le systÃ¨me actuel, le test portant sur les Ã©lÃ©ments de crÃ©ation clefs se limite Ã dÃ©terminer si le nombre de fonctions exercÃ©es par des Canadiens est suffisant pour quâ€™une production obtienne au moins 6 points sur 10, sans autre considÃ©ration sur les coÃ»ts associÃ©s Ã ces personnes.
English: (i) Usefulness of the expected outcome of the research or study project and its practical implications for the individual and the Organization.
French: i) Pertinence de la formation recherchée pour l'intéressé et l'Organisation, notamment dans ses applications pratiques.
English: Appendix A, Table A — Overall hiring and staffing activities
French: Annexe A, Tableau A — Activités globales d’embauche et de dotation
English: A unique product in which quality and tradition are present, a product which needs to be promoted and protected.
French: Cette philosophie est la base pour le choix de nos partenaires.