ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MultiX Low Frequency systems benefit from a parallel and modular hardware architecture allowing to build 16 to 64 channels systems to better fit to all requirements for laboratory and industrial environment.
French: Les systèmes MultiX Low Frequency bénéficient d’une architecture parallèle modulaire sur le principe des système MultiX. Elle se décline de 16 à 64 pour mieux s’adapter aux différentes applications laboratoires ou industrielles.
English: In paragraph 1 of its resolution 55/221 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/221 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général :
English: As a result, the sporadic information that can currently be found constitutes an obvious obstacle to transparency and to access to justice.
French: de justice et par là de lutter contre le caractère dissuasif d’une justice opaque.
English: If there has been a significant change in circumstances between the date of your application and your arrival in Canada or if subsequent information is given which was not originally available to the visa office, you may be refused entry to Canada.
French: Si votre situation a changé considérablement entre la date de votre demande et celle de votre arrivée au Canada, ou si des renseignements, que le bureau des visas n’a pu obtenir initialement, lui sont fournis, vous pourriez être interdit de territoire au Canada.
English: October 17, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [43-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 149.1(6.2), and 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on doit communiquer avec Jack Dadourian, au (613) 990-4953 ou à l'adresse électronique, dadourian.jack@ic.gc.ca. Le 17 octobre 1998 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [43-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 149.1(6.2) et 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: What is then the origin to the name Linnæus/Linné?
French: Quelle est alors l'origine du nom Linné ?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation géorgienne prennent place à la table du Comité.
English: A large body of research has shown that educational attainment is correlated with many aspects of individuals' lives and behaviour, such as employment and income.
French: Quantité de recherches ont montré que le niveau de scolarité est lié à de nombreux aspects de la vie et du comportement des personnes, comme l'emploi et le revenu.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  On-line services Date Modified: 2007-05-17
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782   ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Services en ligne Mise à jour : 2007-05-17
English: as DOC OLENA - KING - POCO BUENO - LEO......
French: tel que DOC OLENA - KING - POCO BUENO - LEO......
English: In Manitoba, it is estimated that an Aboriginal person is twelve times more likely to have diabetic nephropathy than a non-Aboriginal person.
French: Au Manitoba, on estime que les risques de néphropathie diabétique sont douze fois plus élevés chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: Furthermore, it is also necessary to change Clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-European security system is needed and that all decisions should be unanimous.
French: Il faut également modifier le paragraphe 23, afin qu'il en ressorte clairement que nous voulons une politique étrangère civile dans le cadre d'un système de sécurité pan-européen, et que toutes les décisions soient prises à l'unanimité.
English: With respect to employment effects, provisions had to be made to cushion the impact of M&As in general and that of cross-border M&As in particular, including through the creation of more employment opportunities and support to the training and retraining of workers who might be laid off.
French: On devait prendre des dispositions pour atténuer les incidences sur l'emploi des fusions-acquisitions en général, et des fusions internationales en particulier, notamment en élargissant les débouchés et en favorisant la formation et le recyclage des personnes licenciées.
English: In Who Owns the Arctic?, a leading Arctic expert and international lawyer explains the sometimes contradictory rules governing the Arctic and the disputes that still need to be resolved.
French: Dans Who Owns the Arctic?, un spécialiste de l’Arctique réputé et avocat spécialisé en droit international explique les règlements, parfois contradictoires, qui régissent la région de l’Arctique et les litiges qu’il reste à résoudre.
English: * L’Agence de la santé et des services sociaux is not responsible for the content or the quality of French in the job offers posted here.
French: * L’Agence de la santé et des services sociaux n’est pas responsable du contenu ou de la qualité du français des offres affichées.
English: Substitutes under Rule 183.3 present for the final vote Date tabled – A6 Comments
French: présent(s) au moment du vote final Date du dépôt – A6 Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.
French: Monsieur le Président, Michel Rocard croyait avoir inventé une machine à réduire le chômage, il a trouvé une machine à remonter le temps, et même pas jusqu'à Léon Blum et les fameuses 40 heures, mais jusqu'à 2500 ans en arrière, et les débats de Socrate et des sophistes.
English: Conservative Party Leader:
French: NPD-Nouveau Parti démocratique Chef du parti :
English: Bernard Maurel, age 75, married to Dominique Maurel and father of four children, is the current owner of Domaine d’Astros.
French: Bernard Maurel, 78 ans, marié à Dominique Maurel et père de quatre enfants, est l'actuel propriétaire du domaine d'Astros.
English: 10, to vary Decision No. 662-A-2005 dated November 2, 2005 to cancel the approval granted to Air Canada permitting it to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and India, using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., and, effective June 24, 2006, to permit Air Canada to provide scheduled international all-cargo services between Canada and Italy using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. File No.
French: 10, voulant une modification de la décision no 662-A-2005 du 2 novembre 2005, afin d'annuler l'autorisation accordée à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Inde en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., et de permettre à Air Canada, en date du 24 juin 2006, d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Italie en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc.
English: Road access is via the A-7 motorway (exit lane 4, Figueres south if coming from Barcelona, exit No. 3 and if coming by France) of the N-II and the N-260 from Portbou .
French: Accès routier par la A-7 (sortie n º 4, Figueres sud, si elle vient de Barcelone et n ° 3 si vous venez de la France), la N-II et de la N -- 260 de Portbou.
English: The rod holder is used to hold welding rods.
French: On y range des baguettes de soudage.
English: For this reason, the Council has addressed this matter in its recent meetings.
French: Pour cette raison, le Conseil a abordé le sujet lors de ses dernières réunions.
English: 14.10.2005 AMENDMENTS 51-312 Draft report Georg Jarzembowski Market access to port services
French: 14.10.2005 AMENDEMENTS 51-312 Projet de rapport Georg Jarzembowski Accès au marché des services portuaires
English: The findings of the investigation will be communicated to both sides.
French: Les conclusions de l'enquête seront communiquées aux deux parties.
English: When the public authorities have taken a decision on a proposed specific activity with GMOs, the public should be promptly informed of the decision, e.g. through a notice:
French: a) Dans le Journal officiel de l'État;  b) Dans des journaux nationaux, régionaux ou, s'il y a lieu, locaux, à proximité des installations ou du site où l'utilisation confinée ou la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu;
English: Northwest Territories Yellowknife 06-01-18066 Joint Task Force Northern Area (JTFN) Headquarters HQ Expansino Yellowknife, Northwest Territories EA 06-01-21480 Yellowknife Fisheries Garage Replacement
French: Territoires du Nord-Ouest Yellowknife 06-01-18066 AGRANDISSEMENT DU QUARTIER GÉNÉRAL (QG) de la Force opérationnelle interarmées Nord (FOI Nord), EE à Yellowknife, Territoires du nord ouest 06-01-21480 Remplacement d'un garage du ministère des Pêches et des Océans à Yellowknife
English: Organizations are therefore increasingly concerned with how well essential IT functions are delivered and maintained – and at what price.
French: Dans ce contexte, les entreprises sont de plus en plus attentives à la manière dont les fonctions informatiques essentielles sont assurées et maintenues, et ce à quel prix.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Secretariat for its cooperation and hoped that that constructive attitude would continue.
French: La délégation a aussi remercié le Secrétariat de sa coopération et a formulé l’espoir de voir se maintenir cette attitude constructive.
English: The absence of a specific definition or term for the child is clearly attributable to the fact that the types of protection developed by the legislature vary according to the age of the child and the rights and obligations involved.
French: Cette situation n'est pas contraire à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui définit l'enfant comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: The distinction between ranks should be eliminated: charging authorities should be required to seek legal advice only when the charge gives rise to an election.
French: 85 Voir la Directive en matière de politique du DPM no 003/00 (1er mars 2000) intitulée « Vérification postérieure à l’accusation ». Voir également la note suivant l’article 107.02 des ORFC.
English: Wizard is a 6-year-old mare and is in her 1st year with the Musical Ride.
French: Wizard, une jument de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 an et mesure 16,2 mains.
English: The Tribunal notes that the evidence on the record, based on the CBSA’s estimates, shows a significant increase in the volume of imports of the subject goods between 2004 and the end of the first half of 2006.
French: Le Tribunal observe que les éléments de preuve au dossier, fondés sur les estimations de l’ASFC, indiquent une augmentation substantielle du volume des importations des marchandises en question entre 2004 et la fin de la première moitié de 2006.
English: Lastly, noting the increase in electronic payment in transactions, and in view of the risk of money laundering, Parliament queried the relevance of keeping EUR 500 notes.
French: Enfin, face au constat de l'augmentation du paiement électronique dans les transactions et afin de lutter contre les risques de blanchiment, il s'interroge sur la pertinence de conserver les coupures de 500 euros.
English: UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view to supporting efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and develop policy instruments that facilitate technology transfer and build domestic innovative capacity.
French: Pour ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer des enseignements des exemples positifs de transfert et de diffusion de la technologie au moyen de l'IED et par d'autres voies, en vue de soutenir les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique et se doter d'instruments facilitant le transfert de technologie et contribuant au renforcement des capacités nationales d'innovation.
English: The Delegation of Mexico expressed its satisfaction that the first meeting of the WPPT Assembly had taken place.
French: La délégation du Mexique s’est dite satisfaite que l’Assemblée du WPPT ait tenu sa la première session.
English: Many delegations regretted that contributions to regular resources remained inadequate and depended on few donors.
French: Aussi bien le FNUAP que le PNUD aidaient le gouvernement à préparer un recensement national de la population et du logement.
English: Women face difficulties in reaching the same level of pension payments as men (the report states that the average pension payments of women are app.
French: Les femmes ont du mal à atteindre le même niveau de paiements de pension que les hommes (il est dit dans le rapport que la moyenne des paiements de pension des femmes est inférieure d'environ 5 à 15 % à ce qu'elle est pour les hommes à niveau d'instruction équivalent).
English: The Committee must work to ensure that the selection process produced qualified, world-class, professionals.
French: La Commission doit veiller à ce que la sélection permette de recruter des experts compétents, de carrure internationale.
English: Other participants highlighted the need to increase research on gender-based contributions to global trade in goods and services.
French: D'autres participants ont souligné la nécessité de réaliser plus de recherches sur la façon dont les mesures en faveur des femmes contribuaient au commerce mondial des produits et des services.
English: No, Mr. McLarty is not an Occupational Health and Safety or Security expert, admittedly.
French: Non, M. McLarty n'est pas, il faut l'admettre, un spécialiste en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Scholarship assistance is available to Outer Islands students where they travel to Rarotonga to continue their education.
French: 14.19 Les élèves des îles périphériques peuvent bénéficier d'une assistance sous forme de bourses, qui leur permet de se rendre à Rarotonga pour poursuivre leur éducation.
English: The table on the following page provides 2007 results and objectives, and 2006 results for comparative purposes.
French: Le tableau ci-après présente les résultats et les objectifs de 2007 ainsi que les résultats de 2006 à des ﬁns de comparaison.
English: It might therefore be more appropriate to ask the Commission to undertake an impact assessment to examine how the legislation has worked and been received, rather than calling for even more stringent implementation.
French: Il pourrait dès lors s'avérer approprié de demander à la Commission de procéder à une analyse d'impact pour examiner comment la législation a fonctionné et a été accueillie, plutôt que de demander une application encore plus stricte.
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada) $2,500 To allow Gil Courtemanche to promote his book A Sunday by the Pool in Kigali in Germany, France and Greece from May 10 to 22, 2004.
French: Éditions du Boréal Québec (Canada) $2,500 Permettre à Gil Courtemanche de promouvoir son oeuvre Un dimanche à la piscine à Kigali en Allemagne, en France et en Grèce du 10 au 22 mai 2004.
English: Resumed 2002 session
French: Reprise de la session de 2002
English: [Lang Research, TAMS Technical Appendix 10, 2001:16] As a vacation destination, Canada is better known for its natural richness than for its culture and entertainment.
French: Les Canadiens ont tendance à accorder au Canada des cotes plus élevées que les Américains pour bon nombre de ses attributs culturels et de divertissement.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a deployment to the executive, Career Assignment Program or Management Trainee groups.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux mutations aux postes des groupes de la direction, du Programme cours et affectations de perfectionnement ou du Programme de stagiaires en gestion.
English: The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex 5.
French: 4.2.2.1 Le moteur de base doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence GR et G25 dans le cas du gaz naturel, ou les carburants de référence A et B dans le cas du GPL, tels qu'ils sont définis dans l'annexe 5.
English: A comprehensive strategy must include military, political, diplomatic, legal and economic means.
French: Une stratégie globale doit comprendre des moyens militaires, politiques, diplomatiques, juridiques et économiques.
English: Public consultation was undertaken during the Preliminary Design Study as two Public Information Centres (PICs) were held.
French: La consultation publique a eu lieu durant l’avant-projet sommaire sous forme de deux Centres d’information publique.
English: I remember feeling as though there was a paving slab pressing down upon my chest, a literal pain in my heart.
French: Je me rappelle un sentiment d'oppression, comme si j'avais eu la poitrine écrasée sous une dalle ; la douleur au cœur était réelle.
English: “Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: She applied for spousal support, child support and a declaration that the definition of “spouse” in section 2(g) of the MPA was unconstitutional for failing to provide her with the presumption, applicable to married spouses, of an equal division of matrimonial property and so violated her equality rights (section 15 of the Charter) on the ground of her marital status.
French: Elle a réclamé une pension alimentaire pour elle-même et leurs enfants, et un jugement déclarant inconstitutionnelle la définition de «conjoint» à l'alinéa 2g de la MPA parce qu'elle ne lui permettait pas de bénéficier de la présomption de partage égal des biens matrimoniaux applicable aux conjoints mariés et allait ainsi à l'encontre de ses droits à l'égalité (art. 15 de la Charte canadienne des droits et libertés) sur le fondement de son état matrimonial.
English: • employed as a teacher and a principal; director of CEGEP, Saint Félicien, 1979-1984
French: • professeur, directeur d'école et directeur du Cégep de Saint-Félicien de 1979 à 1984
English: At the same time improved transparency will help protect the EU's financial interests.
French: Une transparence améliorée contribuera à protéger les intérêts financiers de l'UE.
English: In general, stage I cancers are small localized cancers that are usually curable, while stage IV usually represents inoperable or metastatic cancer.
French: Traitement du cancer Mesures de traitement spécifiques qui sont prises pour guérir le cancer ou améliorer ses effets majeurs.
English: Legal aid programs are administered separately by each province and territory and eligibility is based primarily upon financial need.
French: Les programmes d’aide juridique sont administrés séparément par chaque province et territoire, et l’admissibilité se fonde principalement sur les besoins financiers.
English: i The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: i La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Emission Control techniques and in such cases, percentage emission reduction efficiencies are applied to the uncontrolled emission estimates: (9.1) Ec = E x (1-ER/100) Where, Ec: Controlled emissions E:
French: Les techniques de contrôle des émissions et, dans ces cas, le pourcentage d'efficacité de réduction des émissions sont appliqués aux estimations d'émissions non contrôlées: (9,1) Ec = E x (1-ER/100) Où Ec = Émissions contrôlées E = Émissions non contrôlées ER = Efficacité de la réduction d'émissions globale (%) Références
English: In the space of a few weeks, you had two historic opportunities, Mr Barroso, to affirm your independence of the Council, and you decided not to do so.
French: M. Barroso, vous avez eu en quelques semaines deux occasions historiques d’affirmer votre indépendance vis-à-vis du Conseil et vous avez décidé de ne pas le faire.
English: The Investment team is equally engaged in individual case management activities.
French: L’équipe de promotion des investissements participe également à des activités de gestion de cas particuliers.
English: Indeed, one of the most striking things about this pattern of findings is that the trends are down in a11 parts of America.
French: En fait, un des éléments les plus frappants de nos découvertes est que cette tendance s’observe dans tous les secteurs aux États-Unis.
English: The second main responsibility of the Working Group is integration of the foreign population.
French: La deuxième grande tâche du groupe de travail consiste à favoriser l'intégration des étrangers.
English: Patients receive initial training and are instructed to monitor their contractions at home two to four times each day and to transmit stored data daily via telephone to receiving tocographs.
French: Les patientes b´ n´ ficient d’une formation initiale, et on e e leur enseigne comment surveiller leurs contractions a domicile ` deux a quatre fois par jour et transmettre les donn´ es stock´ es ` e e quotidiennement par t´ l´ phone a des tocographes de r´ ception.
English: Identifying those linguistic needs from an institutional perspective is an important component of decision-making in language teaching in a country.
French: La détermination de ces besoins langagiers envisagés sous l'angle institutionnel demeure une composante importante des prises de décision concernant l’enseignement des langues dans un Etat.
English: (a) Staff members recruited in accordance with staff rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) shall not be eligible for annual leave.
French: a) Les fonctionnaires recrutés conformément à l'alinéa a) i) de la disposition 301.1 (engagements CD) n'ont pas droit à un congé annuel.
English: The more educated women were, the more likely they were to seek legal remedies.
French: Plus les femmes sont instruites, plus elles auront recours à la justice.