ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy Bateman, Tel.
French: Wendy Bateman, tél.
English: The need to connect people who are working on FAS-related issues in the different departments of the federal government and between sectors was also noted: "When it comes to the broader system, it isn’t just a health or education issue.
French: Les répondants ont aussi parlé de la nécessité d’établir des liens entre les gens qui travaillent sur les questions du SAF dans les différents ministères fédéraux et dans les divers secteurs : « À l’échelle du système, ce n’est plus seulement une question de santé ni d’éducation.
English: (18-20 November 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION (18-20 novembre 2008)
English: Finally, in phase III, covering work in 2009, the task force is requested to consolidate its findings and present a revised list of right-to-development criteria, along with corresponding operational sub-criteria and to outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group (see A/HRC/4/47, paras.
French: Enfin, pendant une troisième étape correspondant aux travaux de 2009, l'équipe spéciale devra consolider ses conclusions et présenter une version révisée de la liste de critères relatifs au droit au développement, ainsi que les sous-critères opérationnels correspondants, et formuler des propositions relatives aux travaux futurs, notamment aux aspects de coopération technique laissés de côté jusqu'alors, pour examen par le Groupe de travail (voir A/HRC/4/47, par.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We shall now take a decision on the draft resolution, entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne ».
English: I fully support this objective. I therefore welcome the report's proposal that the current requirements of the Stability and Growth Pact be expanded with new and individual objectives for each country.
French: Je partage à 100 % cet avis et salue donc le fait que le rapport demande d'élargir les exigences actuelles du pacte de stabilité et de croissance par la fixation de nouveaux objectifs individuels pour chaque pays.
English: Determine exactly what is the current safety and quality system.
French: Il faut déterminer exactement en quoi consiste le système actuel de salubrité et de qualité.
English: Mr. Hankinson is required to return his Certified Exposure Device Operator card to the CNSC immediately.
French: M. Hankinson est prié de bien vouloir retourner immédiatement sa carte d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité à la CCSN.
English: In the development sector, OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) have cooperated closely on mainstreaming human rights in programmatic activities on the ground through the action 2 initiative.
French: Dans le domaine du développement, le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre du plan d'action Décision 2, collaborent étroitement à l'intégration de la défense et de la promotion des droits de l'homme dans les programmes d'activité sur le terrain.
English: However, in the light of the importance and urgency of the issue in the aftermath of the tragedy of 11 September, we decided that the debate on this item should be held in plenary meeting while consideration of the technical aspects of the item remain within the purview of the Sixth Committee.
French: Mais vu l'importance et l'urgence de la question après la tragédie du 11 septembre, nous avons décidé que le débat sur cette question devait avoir lieu en plénière alors que l'examen des aspects techniques de la question continueraient de relever de la compétence de la Sixième Commission.
English: In this case the additional money that will be required must still be identified but the region is not required to fund it alone. 
French: En un tel cas, il faut quand même déterminer les sommes supplémentaires qui seront requises, mais la région n'est pas tenue d'assumer seule le financement.
English: There are also classes of cognitive and collaborative strategies (also called discourse strategies and co-operation strategies) concerned with managing co-operation and interaction such as turntaking and turngiving, framing the issue and establishing a line of approach, proposing and evaluating solutions, recapping and summarising the point reached, and mediating in a conﬂict.
French: Existent aussi des classes de stratégies cognitives et de collaboration (également appelées stratégies de discours et stratégies de coopération) propres à la conduite de la coopération et de l’interaction telles que les tours de parole (la donner et la prendre), le cadrage de la discussion et la mise au point d’un mode d’approche, la proposition de solutions, la synthèse et le résumé des conclusions, l’aplanissement d’un désaccord, etc.
English: User public A general knowledge of the user public is needed in order to determine sign requirements.
French: Public utilisateur Une connaissance générale du public utilisateur est nécessaire pour déterminer les besoins en matière de panneaux.
English: The NRF comprises technologically advanced land, air, sea and Special Forces assets capable of responding effectively to threats and crises around the world.
French: La NRF est composée d’actifs technologiquement avancés de forces terrestres, aériennes, maritimes et spéciales en mesure d’intervenir de façon efficace en réponse à des menaces et à des situations de crise à travers le monde.
English: What is so extraordinary about doing one's work well?
French: Objection du ministère [74] Le ministère a soulevé une objection quant à la recevabilité de l'allégation.
English: Possible interactions with other drugs, health products or foods - Very important - Generally important - Not very important - Not at all important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Les interactions possibles avec les autres médicaments, produits thérapeutiques ou aliments - Très important - Assez important - Pas très important - Pas du tout important DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: A historical outline "By three things is the world sustained: by truth, by judgement and by peace."
French: Aperçu historique «Les trois piliers du monde sont la confiance, le jugement et la paix.»
English: 58 On 7 December 2005, the OIC (57 Member countries) unanimously condemned Denmark for its refusal to act against the alleged "Islamophobia" in the press.
French: 58 Le 7 décembre 2005, les 57 Etats membres de l’OCI ont à l’unanimité condamné le Danemark pour son refus de prendre des mesures contre l’islamophobie alléguée de la presse.
English: Article III, Section 4 of the 1987 Constitution provides thus: “No law shall be passed abridging the freedom of speech, of expression, or of the press, or the right of the people peaceably to assemble and petition the government for redress of grievances.”
French: L'article III, section 4, de la Constitution de 1987 stipule ce qui suit : « Nulle loi ne peut réduire la liberté de parole, d'expression ou de la presse, ni le droit de la personne à se réunir pacifiquement et à présenter des demandes au gouvernement pour obtenir réparation contre les injustices ».
English: 23.15 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Preschool Age Children Subject to operational requirements as determined by the Employer an officer shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the officer's preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an officer shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an officer's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 23.14 Indemnité parentale spéciale pour les officiers totalement invalides a) L'officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 23.13a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 23.13a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 23.13a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.13 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'officier aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Nepal noted that the requirement to exhaust domestic remedies would normally ensure that a victim's consent has been obtained.
French: Le Népal a noté que la condition de l'épuisement des recours internes devait en principe garantir que le consentement d'une victime avait été obtenu.
English: Governments intend to increase the stockpile to 55 million doses—enough to treat the estimated number of Canadians who will require medical attention during a pandemic.
French: Les gouvernements ont l’intention d’accroître la réserve pour atteindre 55 millions de doses, ce qui serait suffisant pour traiter le nombre estimatif de Canadiennes et de Canadiens qui auraient besoin d’une attention médicale durant une pandémie.
English: Since 1957 ACTIVE BUSINESS INC. has been in business to put you in business!
French: Depuis 1957, COMMERCE ET IMMEUBLES ACTIF INC. est en affaires pour vous mettre en affaires!
English: Such programmes should take particular care to foster the health, self-respect and dignity of child victims.
French: Des programmes de ce type doivent s'attacher tout particulièrement à protéger la santé et à restaurer le respect de soi et la dignité de ces enfants victimes de la guerre.
English: The Delegation of the United Kingdom endorsed the comments of the Delegation of Sweden, and noted that priority areas for action needed to be identified.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée aux observations de la délégation de la Suède et a préconisé la définition de domaines d’action prioritaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1001, no 14691.
English: Thanks to our dynamic team of translators and interpreters authorized by the Ministry of Justice we are capable of guaranteeing the best translations in a record time and providing an amazing quality – price report.
French: Ayant une équipe dynamique de traducteurs et interpréteurs autorisés par le ministère de la justice nous sommes qualifiés de vous garantir le plus fidèles traductions dans le plus diverses domaines, réalisées en temps record et à un rapport qualité - prix incroyable.
English: The tank code should be amended from “L1.5BN” to “L4BN” for eight pure substances of Class 3.
French: Il faut modifier le code-citerne « L1,5BN » en « L4BN » pour huit matières pures de la classe 3.
English: Objectives under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, Reproductive Health Section, include:
French: Suivent les objectifs fixés dans la section de la santé périnatale des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires :
English: In particular, both bodies are working with a selected number of countries to assess the following: (a) to what extent the national statistical system is involved in the CCA indicator effort and what the impacts are of the CCA indicator requirements on the national statistical system; (b) which indicators are being used; (c) what the data gaps are; (d) how the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)-CCA indicator process is related to other policy processes (for example, IMF/World Bank Poverty Reduction Strategies for countries qualifying for enhanced debt relief); and (e) what targeted programmes are being proposed to address the lack of data or data quality.
French: Ces deux entités collaborent actuellement avec un certain nombre de pays pour déterminer : a) dans quelle mesure le système statistique national est pris en compte dans les indicateurs des bilans communs de pays et quel est l'impact de ces indicateurs sur le système statistique national; b) quels sont les indicateurs utilisés; c) quelles sont les lacunes en ce qui concerne les données; d) quels sont les liens entre les activités relatives aux indicateurs des bilans communs de pays-Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le processus d'élaboration et d'application des politiques (par exemple, les stratégies de réduction de la pauvreté du FMI et de la Banque mondiale pour les pays bénéficiaires de programmes d'allégement de la dette); et e) quelles sont les mesures spécifiques envisagées pour remédier aux problèmes du manque de données ou de la médiocrité des données sur le plan de la qualité.
English: The Advisory Committee on Post Adjustment Questions, at its twenty-fourth session in March 2001, examined the results of the surveys and made its recommendations to the Commission for consideration.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) a examiné les résultats de ces enquêtes à sa vingt-quatrième session, en mars 2001, et a fait des recommandations à ce sujet à la Commission.
English: [151] They are also comforted by the fact that, at the time of the original finding, the US exporters of automotive corrosion-resistant steel sheet products had amongst the lowest margins of dumping of all producers and that certain US producers of automotive corrosion-resistant steel sheet product obtained normal values. [152] Given the arguments presented by the stampers, as well as by the domestic producers, it is the Tribunal’s view that the volume of automotive corrosion-resistant steel sheet products which may be exported from the United States pursuant to this exclusion would not be disruptive to the Canadian market.
French: Les producteurs nationaux croient qu’ils continueront d’être les principaux fournisseurs de l’industrie automobile et que les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés au secteur de l’automobile originaires des États-Unis seront uniquement importés dans des circonstances précises [151] . Ce qui les rassurent aussi, c’est le fait qu’au moment des conclusions initiales, les exportateurs américains de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés au secteur de l’automobile étaient du nombre des producteurs dont la marge de dumping était la plus basse et que certains producteurs de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés au secteur de l’automobile des États-Unis ont obtenu des valeurs normales [152] . Étant donné les arguments présentés par les emboutisseurs, de même que par les producteurs nationaux, le Tribunal est d’avis que le volume des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés au secteur de l’automobile susceptibles d’être exportés depuis les États-Unis en application de l’exclusion en cause ne perturbera pas le marché canadien.
English: From its work with departments, the Commission believes that this program has been a critical part of the Public Service’s positive response to its obligations under the Act.
French: À en juger d’après le travail qu’elle a réalisé avec les ministères, la Commission est d’avis que ce programme est au coeur de l’enthousiasme avec lequel la fonction publique s’est acquittée des obligations qui lui sont faites en vertu de la Loi.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre continues to play an important role in coordinating the clearance of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war in the UNIFIL area of operations, which allows for the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies continue de jouer un rôle important dans la coordination des opérations de déminage des mines terrestres, des bombes à sous-munitions et d'autres restes d'explosifs de guerre dans la zone d'opérations de la FINUL, ce qui permet d'appliquer la résolution 1701 (2006).
English: Haiti is an issue in which the United Nations could seek more cooperation from the Organization of American States, for instance, in the light of previous political and electoral experience, as mentioned by the Secretary-General.
French: Haïti est une question sur laquelle l'ONU pourrait rechercher une plus grande coopération avec l'Organisation des États américains, par exemple, compte tenu de l'expérience accumulée par celle-ci en matière politique et électorale; le Secrétaire général en a d'ailleurs parlé.
English: The framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change includes joint implementation of activities and emissions trading.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques contient des dispositions relatives aux activités conjointes et à l'échange des droits d'émission.
English: The sex of painted turtles (Chrysemys picta) is determined by the incubation temperature of the egg.
French: Chez la Tortue peinte (Chrysemys picta), le sexe est déterminé par la température d'incubation des oeufs.
English: The staff she supervises include a Mission Accountant (LE-06), an Assistant Accountant (LE-04), a Personnel/Benefits Assistant (LE-04), an Administrative Assistant (LE-05), a Systems Administrator (LE-08), a Junior Systems Administrator (LE-07), a Driver/Messenger/Mail Clerk (LE-04) and a Receptionist (LE-04).
French: Le personnel qu’elle supervise comprend un comptable (LE-06), une comptable adjointe (LE-04), une adjointe au service du personnel et aux avantages sociaux (LE-04), un adjoint administratif (LE-05), une administratrice de systèmes (LE-08), un administrateur de systèmes auxiliaire (LE07), un chauffeur-messager-préposé au courrier (LE-04) et un réceptionniste (LE-04).
English: A total of 140 experiments were conducted involving tailor-made work, wrap-around care, tailor-made care, tailor-made services, “tailor-made time”, “tailor-made space” and tailored solutions in rural areas.
French: Au total, 140 expériences ont été menées d'une manière adaptée aux besoins dans les domaines du travail, de la prise en charge intégrée, de la garde d'enfants, des services, du temps et de l'espace ainsi que de solutions dans les régions rurales.
English: Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
French: Certains aspects de la mondialisation, y compris la libéralisation des échanges, pourraient, sans contrôle, avoir des incidences néfastes sur l'environnement.
English: Back to Top The Commission delivered numerous training and information sessions to federally regulated employers and service providers on the duty to accommodate, including information on the Commission’s new policy on drug and alcohol testing in the workplace.
French: La Commission a offert de nombreuses séances d'information et de formation à l'intention des fournisseurs de services et des employeurs sous réglementation fédérale afin d'aborder la question de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, y compris la diffusion d'information sur la nouvelle politique de la Commission concernant le dépistage de drogues et d'alcool en milieu de travail.
English: If a complete report cannot be made within the period foreseen in that paragraph, panels would be expected to so advise the Council and the report should be submitted as soon as possible thereafter.
French: S’il n’est pas possible de faire un rapport complet dans le délai prévu dans ce paragraphe, les groupes spéciaux en aviseront le Conseil et présenteront leur rapport dans le plus bref délai possible.
English: "One of our employees, who is in the Management Group, has  been on approved Sick Leave due to a heart condition and other  related health problems since August 10, 1978.
French: L’un de nos employés qui appartient au groupe de la direction, est en congé de maladie approuvé, dû à une condition cardiaque et d’autres problèmes de santé, depuis le 10 août 1978.
English: Dispute General term to designate a dispute, objection, or appeal to the Minister made by or on behalf of a taxpayer or benefit recipient, related to a CRA decision.
French: Admissible – Avoir droit Se dit d’une personne qui remplit les exigences donnant droit à un paiement ou à un crédit particulier.
English: • Priority is focussed on risks (detection, control), but feedback must be provided to the production, processing and further processing system.
French: • priorité est articulée autour des risques (détection contrôle) mais il faut s'assurer la rétroaction au système de production et de transformation et de surtransformation.
English: These estimates are consistent over the time series.
French: Ces estimations restent stables d'une série chronologique à l'autre.
English: The International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, next year, will be a benchmark to assess the seriousness of developed countries in honouring this commitment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, prévue l'an prochain à Monterrey (Mexique), sera une occasion d'évaluer le sérieux des pays développés s'agissant d'honorer cet engagement.
English: • Recognizes the importance of understanding the social, political, and economic contexts of individuals and groups
French: • Elle reconnaît l'importance de comprendre le statut social, politique et économique des individus et des groupes
English: ▪ A high index of suspicion is required of individuals who ▪ have a chest radiograph suggestive of active TB; or ▪ have an AFB smear-positive sputum; or ▪ are in one of the risk groups identified in Canada and have two or more of the following symptoms(42): ▪ chronic cough (over 4 weeks' duration); ▪ fever (longer than 1 week); ▪ weight loss.
French: ▪ Il faut faire preuve d'une grande vigilance devant des personnes qui : - ont une radiographie pulmonaire évocatrice d'une tuberculose active; ou  - ont un frottis d'expectorations BAAR positif;  - font partie d'un groupe considéré comme à risque au Canada et présentent au moins deux des symptômes suivants (42) :  - une toux chronique (durant plus de 4 semaines);- une fièvre (durant plus d'une semaine);  - une perte de poids.
English: The General Assembly of OAS, in its resolution AG/RES.
French: Dans sa résolution AG/RES.
English: Such training centres are now operational in Romania and Georgia where there are plans to organize a TRAINMAR workshop in the near future.
French: Des centres de formation de ce type sont désormais opérationnels en Roumanie et en Géorgie, où l'on envisage d'organiser très prochainement un atelier TRAINMAR.