ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the 1999 budget was drawn up, the minister in charge of assistance to persons, who is also the coordinating minister, provided for a post for special assistance to young people to provide temporary accommodation for this target group.
French: Lors de la confection du budget de 1999, le Ministre chargé de l'assistance aux personnes, qui est en outre le Ministre coordinateur, a prévu un poste pour l'assistance spéciale à la jeunesse en vue de l'accueil temporaire de ce groupe cible.
English: Cuts in funding, the requirement to shorten all courses to reduce time away from home bases, and new equipment and technologies are the main reasons behind these changes.
French: En fait, les changements majeurs sont dû aux coupures budgétaires, la longévité des cours, à la qualité de vie et l'éloignement de nos soldats de leur garnison et leur famille, et surtout au niveau du développement rapide de la nouvelle technologie.
English: After a review of the forms and procedures, trainees completed the Maltreatment Assessment Form for selected case vignettes (see Appendix F).
French: Une catégorie « Inconnu » a été utilisée pour de nombreuses questions, de manière à ce qu’on puisse faire la distinction entre les réponses manquantes et les réponses inconnues.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the High-level Meeting is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour la Réunion de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004, endorses the Commission's request:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/128 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, fait sienne la demande de la Commission:
English: They then can be taken out of context, and this presents a great risk.
French: Ils peuvent être pris hors de leur contexte, ce qui entraîne de grands risques.
English: These cadets are selected based on merit, and are given the opportunity to visit foreign locations such as Japan, the United Kingdom, France, Germany, Singapore and the United States.
French: Ces cadets sont choisis en fonction du mérite et ont la possibilité de se rendre dans des pays étrangers comme le Japon, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, Singapour et les États-Unis.
English: In late 1989, SITQ began exploring the possibility of expanding outside Québec.
French: Dès la fin 1989, la possibilité de prendre de l’expansion à l’extérieur du Québec est envisagée.
English: We advocate respect for human rights, including the rights of workers, and for social and environmental standards and democratic principles and for this to always be included as conditions in a trade agreement.
French: Nous demandons que le respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux du travail, et des principes démocratiques constitue également un élément essentiel de cet accord.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, clearly we are engaged in European construction not for the sake of European technocrats in Brussels but for the citizens of the European Union, so that they may live better and in greater security.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nous sommes manifestement occupés à construire l'Europe non pas pour les technocrates européens à Bruxelles, mais pour les citoyens de l'Union européenne, pour qu'ils puissent vivre mieux et bénéficier d'une meilleure sécurité.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, the working groups and other bodies shall elect their own officers and decide on the dates and frequency of their meetings.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Réunion des Parties, chaque groupe de travail ou autre organe élit son bureau et arrête les dates et la fréquence de ses réunions.
English: (a) The State party provides insufficient public assistance to children with disabilities, relying on non-governmental organizations for the bulk of assistance activities;
French: a) L'aide publique fournie aux enfants handicapés est insuffisante, l'État partie s'en remettant pour l'essentiel dans ce domaine aux organisations non gouvernementales;
English: Improving interactions with non-agricultural product suppliers (i.e., equipment, packaging and processed food product suppliers) d.
French: Extension de l’impartition des fonctions de soutien (logistique, technologies d’information, ressources humaines, service à la clientèle, finances ou comptabilité) Autre, veuillez préciser _______________________________________________________________
English: Nevertheless, serious gaps in transition services will escalate for the modern-day Veterans without the full reform of VAC’s authority for transition programs and services.
French: ACC travaille également avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue de répondre aux besoins des anciens membres de la GRC en matière d’aide à la transition.
English: The above provision is adapted from that found in the current Food and Drug Regulations.
French: La disposition ci-dessus a été adaptée de celle qui se trouve dans le Règlement actuel sur les aliments et drogues.
English: Sustainable access to safe water and adequate sanitation also constitutes a fundamental element of the right to adequate housing.
French: Un accès durable à l'eau potable et à un assainissement adéquat constitue également un élément fondamental du droit à un logement convenable.
English: At its first session (held from 19 to 30 June 2006), the Council had elected the following officers, who also served as officers for the first special session:
French: À sa première session (tenue du 19 au 30 juin 2006), le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la première session extraordinaire:
English: The amendments introduced in staff rule 103.12 are contained in annex III to the present document.
French: Les modifications apportées à la disposition 103.12 sont reproduites à l'annexe III du présent document.
English: In this way, the Special Representative hopes to facilitate the incorporation of a focus on the Declaration into the existing work of relevant actors.
French: Elle espère ainsi favoriser la prise en compte de la Déclaration dans les activités des parties intéressées.
English: The Department of Canadian Heritage decided to develop a tool to measure its progress in co-ordinating government efforts toward the development of the official-language minority communities - a framework for evaluating the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a décidé de se donner un outil pour mesurer ses progrès en ce qui concerne la coordination des efforts gouvernementaux pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire - un cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: This is expected to lead to improved alignment of headquarters and country office information.
French: Cette amélioration devrait permettre une meilleure uniformisation des informations du siège et des bureaux de pays.
English: In that respect, several speakers emphasized the important role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as valuable guidelines and an illustration of best practices.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont souligné l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme principes directeurs précieux et exemples de pratiques optimales.
English: Offer your employees the opportunity to meet with a financial security advisor.
French: Offrez à vos employés une rencontre avec un conseiller en sécurité financière.
English: For frequencies below 100 kHz, the biological endpoint on which the limits are based was nerve and muscle stimulation, which is non-thermal in nature.
French: Pour les fréquences inférieures à 100kHz, le point de référence biologique est la stimulation des muscles et des nerfs. Cet effet se produit à des niveaux d'exposition non thermique.
English: The SPT understands that in some cases imposition of restrictions is unavoidable due to legitimate investigation purposes.
French: Le Sous-Comité croit comprendre que, dans certains cas, l'imposition de restrictions est inévitable pour des raisons légitimes liées à l'enquête.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, accept after minor revision, accept after major revision, do not accept.
French: Recommandations d’acceptation, de révision et de refus Les directeurs scientifiques associés et les examinateurs peuvent faire une des quatre recommandations suivantes : accepter le manuscrit tel quel, accepter le manuscrit après révision mineure, accepter le manuscrit après révision majeure ou refuser le manuscrit.
English: Improvements in the minimum wage might help some of these workers.
French: L'amélioration du salaire minimum pourrait être une façon d'aider certaines de ces travailleuses.
English: More effective systemic approach to corrections
French: Des approches systémiques plus efficaces pour la prestation des services correctionnels
English: Description The purpose of this Order is to continue the implementation of the government policy announced in 1996 to open the telecommunications and broadcasting distribution markets to competition.
French: Description Le présent décret vise la poursuite de la mise en œuvre de la politique gouvernementale de 1996 afin d'ouvrir à la concurrence les marchés des télécommunications et de la distribution de la radiodiffusion.
English: Performance indicators used in order to assess whether these objectives have been met are: number of new small and medium-sized enterprises (SMEs); increase in total sales; number of new exporting SMEs; increase in export volume.
French: Les indicateurs de résultat utilisés pour évaluer si ces objectifs ont été remplis sont les suivants : nombre de nouvelles petites et moyennes entreprises (PME); évolution du chiffre d'affaires total; nombre de nouvelles PME exportatrices; évolution du volume des exportations.
English: Although the sample size was limited, none of the faecal specimens collected during Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Bien que la taille de l’échantillon soit limitée, aucun des prélèvements de fèces n’a révélé la présence d’oocystes lors de cette étude.
English: The draft had received the unanimous support of the House of Assembly, and the Government planned to submit it to the Government of the United Kingdom as Gibraltar's legal partner in negotiations on constitutional relations.
French: Le projet a reçu le soutien unanime de la Chambre de l'Assemblée et le Gouvernement a l'intention de le soumettre au Gouvernement du Royaume-Uni, partenaire légal de Gibraltar dans les négociations sur les relations constitutionnelles.
English: Others questioned Dextraze’s wishes from another angle.
French: D’autres questionnent la volonté de Dextraze sous un autre angle.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et  D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Allow me now to give you an overview of the meetings held by the Chair with the Permanent Representatives to the Conference within the framework of the bilateral consultations and concerning the status of the preparatory work.
French: Permettez-moi maintenant de vous donner un aperçu portant sur les rencontres tenues par la présidence avec les représentants permanents auprès de la Conférence dans le cadre des consultations bilatérales et sur l'avancement des travaux préparatoires.
English: Access to the website does not bestow any right to copying or use of any of the intellectual property of Angst+Pfister.
French: L’accès au site Internet ne confère aucun droit de reproduction ou d’utilisation d’un quelconque élément de propriété intellectuelle appartenant à Angst+Pfister.
English: He encouraged Governments to involve non-governmental organizations in enabling activities and the preparation and implementation of national implementation plans.
French: Il a encouragé les gouvernements à associer les organisations non gouvernementales aux activités habilitantes et à l'élaboration et l'exécution des plans de mise en œuvre nationaux.
English: Libreville, 8 May 2009
French: Fait à Libreville, le 8 mai 2009
English: Mr. Baali (Algeria), speaking on a point of order, said that the discussion concerned not the substance of the issue but only a request that the decision on the draft resolution should be postponed.
French: Parlant sur un point d'ordre, M. Baali (Algérie) dit que le débat concerne non le fond de la question mais seulement une demande tendant à ce que la décision sur le projet de résolution soit différée.
English: (d) Curb child soldiering.
French: d) Mettre fin à l'usage d'enfants soldats.
English: In Cambodia, more than 130 square kilometres of land have been returned to communities for agricultural, community roads, infrastructure, and irrigation purposes between 2004 and June 2007.
French: Au Cambodge, entre 2004 et juin 2007, plus de 130 kilomètres carrés ont été restitués aux communautés en vue d'activités agricoles, de la construction de routes et d'infrastructures et de l'irrigation.
English: • Innovations in financing Financing RDI involves different risks from those encountered in financing physical assets.
French: La modernisation des installations d’enseignement concerne fréquemment des hôpitaux universitaires ou d’autres centres d’excellence et de recherche médicale.
English: Their present "sensitivity" to returns risks delaying this evolution or, depending on the country, may accelerate it.
French: Leur « sensibilité » actuelle au
English: "Incite" means to stir up, "promote" means to support actively.
French: Exposer à la haine implique   également un genre de communication plus subtile et indirecte que   l'insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: . The judgment in Agrana Zucker und Stärke v Commission, cited above, recalls that if the Commission has not responded within two months of full notification of a new aid plan the Member State concerned may put the proposed aid into effect provided, however, that it has given prior notice to the Commission, and that aid will then come under the scheme for existing aid.
French: . Un arrêt du 7 juin 2001, Agrana Zucker und Stärke/Commission, précité, rappelle que si la Commission n'a pas réagi dans les deux mois après la notification complète d'un projet d'aide nouvelle, l'État membre concerné peut mettre l'aide projetée à exécution à condition, toutefois, qu'il en ait donné préavis à la Commission, cette aide relevant ensuite du régime des aides existantes.
English: In this year dedicated to combating violence against women, the Assembly insists that it is urgently necessary that the Council of Europe’s member states communicate and take effective action on this problem.
French: En cette année de lutte contre les violences faites aux femmes, l’Assemblée insiste sur l’urgence pour les Etats membres du Conseil de l’Europe de communiquer sur le problème et de prendre des mesures efficaces.
English: It is difﬁcult to deﬁne what constitutes acceptable tied selling and unacceptable tied selling.
French: Il est difﬁcile d’établir une ligne de démarcation entre les situations acceptables de ventes liées et les cas inacceptables.
English: Try out your new aluminium rims on your car using our online simulator!
French: Essayez vos futures jantes alu sur votre véhicule grâce à notre simulateur on line !
English: Effectiveness of Information Technology Management; and 4.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information; 4.
English: We have already seen people buying up domain names in order to hold a party or candidate to ransom.
French: On a déjà vu des gens acheter des désignations pour ensuite rançonner un parti ou un candidat.
English: Number of individuals in each subpopulation (range): 1-24 (number of individuals captured from one sampling location) Number of extant sites in Canada: 10 Number of historic sites from which species has been extirpated in Canada: 0 Does the species undergo fluctuations?
French: Nombre d’individus dans chaque sous-population (fourchette) : de 1 à 24 (nombre d’individus capturés au même point d’échantillonnage) Nombre d’emplacements toujours existants au Canada : 10 Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus au Canada : 0 L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif?
English: International journal of clinical practice, Vol.
French: International journal of clinical practice, vol.
English: YEAR YMPE ($) EXEMPTION ($) YEARLY CONTRIBUTION ($)
French: ANNÉE MGAP ($) EXEMPTION ($) COTISATIONS ANNUELLES ($)
English: Look where we are going !
French: Regardez où cela nous mène !
English: Mr. Rimek is of the opinion that whether he remained beside his wife in Row 3 so that she could provide him with assistance vital to his condition or he sat alone in the first row, he was placed in grave danger.
French: M. Rimek fait valoir qu'à son avis, les deux choix qui s'offraient à lui, c'est-à-dire demeurer auprès de son épouse dans la rangée 3 pour qu'elle lui donne l'aide essentielle à son état ou s'asseoir seul dans la première rangée, le mettaient en danger.
English: [pp. 34-35] The function of the board on appeal is to review the deputy head's conduct leading to, and in, the recommendation to release the applicant, to determine whether it be lawful conduct in formulating a lawful proper recommendation.
French: Le comité d'appel a une fonction d'examen aussi bien vis-à-vis de la conduite de l'administrateur général ayant abouti à la recommandation de renvoi visant la requérante que de la recommandation elle-même, afin de vérifier si une recommandation conforme à la loi a suivi des comportements, eux aussi, conformes à la loi.
English: Clearly, the repression of opposition leaders and candidates is proving far more severe than had been anticipated.
French: Manifestement, la répression des chefs et des candidats de l’opposition s’avère nettement plus grave que prévu.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted one resolution (2005/52) and three decisions (2005/307, 2005/308 and 2005/309).
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté une résolution (2005/52) et trois décisions (2005/307, 2005/308 et 2005/309).
English: However, engineered nanoparticles can have very different properties and effects compared to the same materials at larger sizes, which may entail new health risks for humans and other species.
French: Cependant, les nanoparticules manufacturées peuvent avoir des propriétés et des effets très différents de ceux des mêmes matériaux à des tailles plus grandes, ce qui peut comporter de nouveaux risques pour la santé de l’homme et d’autres espèces.
English: Phylogenies were constructed from this data using both cladistic and distance methods.
French: À partir de ces données, nous avons construit des relations phylogénétiques en utilisant des méthodes tant cladistiques que de distance.
English: RN206 Laboratory Method Detection Limit The laboratory method detection limit (LMDL) should be limits specified in Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents or 2 to 10 times lower than the government-regulated discharge limits for the facility, where requirements are not specified.
French: RN206 Limite de détection de la méthode du laboratoire La limite de détection de la méthode du laboratoire (LDML) devrait être la limite spécifiée dans le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux d'Environnement Canada, ou de 2 à 10 fois inférieure à la limite de rejet fixée par le gouvernement pour l'installation, si aucune exigence n'est spécifiée.
English: Mr. Sahadeo claimed that during police investigation in 1985 he was beaten by three policemen and that one policeman hit him on the toe with a small hammer.
French: M. Sahadeo a affirmé que, lorsqu'il avait été interrogé par la police en 1985, il avait été battu par trois policiers et qu'un policier l'avait frappé sur l'orteil avec un petit marteau.
English: Key Learnings There are multiple PHC models across Canada and not one stands as the "ideal" model.
French: • un atelier de deux jours qui peut aider les CSC à renforcer les efforts déployés par les équipes interdisciplinaires.
English: directives control what information about the server will be presented in server-generated documents such as error messages.
French: contrôlent la nature des informations à propos du serveur qui seront affichées dans les documents générés par le serveur comme les messages d'erreur.
English: Of those who reported having had a sexually transmitted disease (STD) in the past 5 years, 58% had been tested compared to 17.4% of those who did not report an STD.5 ▪ For men, testing was higher among those who had sexual intercourse with another man (71%), used injecting drugs (62%), received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (27%), or had a partner with a risk factor (IDU, having received blood or clotting factor between 1978 and 1985, origin in from country endemic for HIV) (30%).5 For women, testing was higher among those who had received blood or clotting factor between 1978 and 1985 (32%), had a high-risk partner (38%), or had sexual intercourse with a man since 1978 (17%).6 ▪ Testing is highest among individuals aged 25 to 34 years.
French: ▪ Dans le cas des hommes, les plus nombreux à avoir subi un test étaient ceux qui avaient eu des relations sexuelles avec un autre homme (71 %), qui s'étaient injecté des drogues (62 %), qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (27 %) et qui avaient eu un partenaire présentant un facteur de risque (UDI, avait reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985, originaire d'un pays où le VIH est endémique) (30 %)5. Dans la population féminine, le pourcentage des femmes qui avaient subi un test était plus élevé chez celles qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (32 %), qui avaient un partenaire à haut risque (38 %) et qui avaient eu des relations sexuelles avec un homme depuis 1978 (17 %)6.