ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used to nest in groups in the forest, and would feed at rice fields and marshes, eating insects in the summer and small fish and shellfish in the winter.
French: Il niche en groupes dans la forêt, prend ses repas dans les rizières et les marais où il peut trouver quantité dinsectes lété, et de petits mollusques et poissons lhiver.
English: Metropark Hotel Kowloon is located in the heart of Kowloon, offering easy access to Hong Kong's major shopping areas.
French: L'hôtel Kowloon jouit d'un emplacement superbe au cœur du centre-ville.
English: A complete summary of the Advisory Board's work during 2005 has been annexed to the documents to which I have just referred.
French: Un résumé complet des travaux accomplis par le Conseil consultatif en 2005 est annexé aux documents que je viens de mentionner.
English: While women could approach the Ombudspersons with complaints about gender-based discrimination, the legitimacy of such complaints was often not recognized.
French: Si les femmes ont la possibilité de soumettre aux médiateurs des plaintes pour discrimination sexuelle, il est rare que la légitimité de ces plaintes soit reconnue.
English: The full-scale implementation began in the spring of 2000 and will be continued through 2000/2001.
French: La mise en oeuvre complète a été entreprise au printemps 2000 et se poursuivra en 2000-2001.
English: If your application already contains the logic, you can call into your existing Java code.
French: Si votre application contient déjà la logique, vous pouvez l’appeler dans votre code Java existant.
English: • Develops project work plans with a thorough understanding of the functional area
French: • Élabore des plans de travail de projets en se fondant sur une compréhension approfondie du domaine fonctionnel
English: On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)?  2.
French: Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest).  2.
English: One of the due care criteria is that the attending physician should seek an independent assessment by another physician with no connection to the case.
French: L'un des critères de minutie fait obligation au médecin traitant de demander à un autre médecin, étranger au cas, d'effectuer une évaluation indépendante.
English: = $9,000 You remit the same amount in GST/HST as you had originally claimed as an ITC ($9,000), since you are using the building less than 10% in commercial activities.
French: = 9 000 $ Vous avez maintenant versé un montant égal au CTI que vous aviez demandé auparavant, soit 9 000 $, puisque vous utilisez l'immeuble à moins de 10 % dans vos activités commerciales.
English: 20 Since education generally is completed by the mid-twenties, it is assumed that most, if not all, of those immigrating at age 25 or later have received their degrees outside of Canada.
French: Puisque les études sont généralement terminées au milieu de la vingtaine, on suppose que la plupart des personnes, sinon toutes, qui ont immigré à 25 ans ou plus tard ont obtenu leur grade à l'extérieur du Canada.
English: In relation to truck drivers, it seems to me that the only way to regulate this is to put it into law.
French: En ce qui concerne les camionneurs, il me semble que la seule manière de réglementer ce secteur est de l' intégrer dans la législation.
English: The European Union will also examine the freedoms enjoyed by Christians, who are still unable to reopen a seminary shut down years ago.
French: L’UE se penchera également sur le problème des libertés accordées aux chrétiens, qui ne sont toujours pas en mesure de rouvrir un séminaire fermé depuis plusieurs années.
English: Get off at exit 7/b (Ferrara) of the Bologna bypass.
French: Sortie 7/b (Ferrare) de la rocade de Bologne.
English: The Panel's objective is to assess the approach Parks Canada is taking to maintain the ecological integrity of Canada's National Parks.
French: L'objectif de la Commission consiste à évaluer l'approche de Parcs Canada pour maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada.
English: Composition of the Board 16.7.2  The Board shall be comprised of six nominees of Yukon First Nations and six nominees of Government.
French: Composition de la Commission 16.7.2  La Commission est formée de six personnes choisies par les Premières nations du Yukon et de six autres choisies par le gouvernement.
English: Le site des technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo Read more...
French: Le site des technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo Continuer?
English: Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: First, future negotiations will have to define the scope of the FMCT.
French: Premièrement, les futurs négociateurs auront à définir la portée du traité.
English: The nearby subway station allows you to reach, in a short time, the Museo Archeologico Nazionale (National Archaeological Museum), the main exhibit center of the Mostra d’Oltremare and the RAI (television station) center of Naples, Pozzuoli and the Campi Flegrei.
French: La toute proche station de métro permet, en outre, d'aller en peu de temps au Musée d' Archéologie National, à la Mostra d’Oltremare, au centro RAI de Naples, à Pouzzoles et au parc de Campi Flegrei.
English: The SBSTA welcomed the direct engagement of, and the contributions provided by, Parties and a wide range of organizations in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA s'est félicité de la participation directe et des contributions des Parties et d'un grand nombre d'organisations à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: In general, based on surveys conducted in the United States, concentrations of 1,2-dichlorobenzene in indoor air are similar to those in ambient air.
French: Les effluents de 4 des 27 usines de pâtes et papiers de l’Ontario en renfermeraient de 420 à 15 600 ng/L (OME, 1991a, 1991b).
English: (Canadian Radio Patents Ltd. v. Hobbs Hardware Co., [1929] Ex.C.R. 238) Certainly there are many methods and processes used in biotechnology which are consequently capable of fitting into this category of invention just as much as the processes of any other technology (See the discussion in Chapter 2 "Subject Matter of Biotechno logy" under the heading Methods and Processes of Making Products of Biotechnology for example, of the types of processes germane to Biotechnology.). 89.
French: Assurément, il existe un grand nombre de méthodes et de procédés utilisés en biotechnologie qui sont, par conséquent, capables d'entrer dans cette catégorie d'invention tout comme les procédés de n'importe quelle autre technologie. (Voir la discussion au Chapitre 2 «Matière des biotechnologies» au paragraphe intitulé Méthodes et procédés à suivre pour créer des produits iss us des biotechnologies, par exemple, afin de connaître les types de procédés se rapportant à la biotechnologie).
English: • The CRTC and the Department of Canadian Heritage have now completed one year of sharing the services of a combined Pay and Benefits office.
French: • Le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien viennent de terminer une année de partage des services d'un bureau conjoint de Paie et avantages sociaux.
English: Fine-sounding declarations of principle are not enough; what is needed is research and instruments, developed by this agency in order that standards may be arrived at and legal measures drawn up, and in order that it may be possible to monitor whether the rules we lay down are actually adhered to.
French: Les belles déclarations de principe ne sont pas suffisantes; ce dont nous avons besoin, c’est de recherches et d’instruments élaborés par cette Agence afin que des normes puissent être fixées, que des mesures juridiques soient définies et qu’il soit possible de superviser le respect effectif des règles que nous fixons.
English: Agenda for next part session: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine période de session: voir procès-verbal
English: These meeting could be grouped around the subjects of Jurisdiction, Commercial communication, and Basic tier and new provisions.
French: Ces réunions pourraient aborder les sujets suivants : la compétence, les communications commerciales, les obligations minimales et les nouvelles dispositions.
English: ANNEX I SELECTING SHIPS FOR INSPECTION (as referred to in Article 5(4) A. Inspection commitments 1. The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member Stat or by a State signatory to the Paris MoU.
French: priorité de la manière suivante: a) les premiers navires sélectionnés pour l'inspection sont ceux figurant dans la partie B.I de la présente annexe, indépendamment de la valeur de leur coefficient de ciblage; b) les navires énumérés dans la partie B.II sont sélectionnés en ordre décroissant, selon l'ordre de priorité résultant de la valeur de leur coefficient de ciblage affichée dans la base de données des inspections, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée dans un port ou un mouillage d’un État membre de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: If conditions of exemption can be enforced effectively, the use of exemption orders may be preferable to licensing.
French: Si l’on peut mettre en place des conditions d’exemption efficaces, il serait préférable d’utiliser l’ordonnance d’exemption plutôt que l’attribution de licence.
English: Mother tongue education works for each objective.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Kucheida.
English: Commutation of sentences
French: Atténuation de la rigueur des peines
English: The Complainant was not opposed to the prescription, but he appears not to have taken the medication, nor to have gone for the X-ray. The sinus problem seems to have improved on its own.
French: Le plaignant ne s’est pas objecté à la prescription, mais il ne semble pas qu’il ait pris le médicament, ni qu’il soit allé pour le rayon X. Le problème de sinus semble s’être réglé tout seul.
English: The purpose of the directive is to influence access to the markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules that are maintained in the Member States are appropriate and non-discriminatory.
French: La directive a en effet pour objet et pour but de faire en sorte qu'en matière d'accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage spécial Euro Fonds monétaire international Institutions financières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Mécanisme de change européen Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes 1995 Union européenne Union économique et monétaire
English: From the 10th to the 12th century it was one of the seats of the Holy Roman Empire of the German Nation.
French: Du Xe au XIIe siècle, elle est devenue l''un des sièges du Saint Empire romain germanique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 2413.
English: Consequently, the system is vulnerable to having users modify documents and tracking information which does not belong to them.
French: Par conséquent, il y a un risque que des utilisateurs modifient des documents ou des renseignements de contrôle qui ne leur appartiennent pas.
English: Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the Commission to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education; Amendment 13. Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the Commission to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education, and for the continuation thereof in the post-school period; Or. el
French: Amendement 155 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite la Commission à mettre au point des orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle; Amendement 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite la Commission à mettre au point des orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle, ainsi que sur leur prolongements en dehors des heures de cours; Or. el
English: In such cases, the examiner should start with the assumption that the document gives a true account of the earlier lecture, display or other event and should therefore regard the earlier event as forming part of the "state of the art".
French: Dans de tels cas, l'examinateur doit partir de l'hypothèse que le document constitue un compte rendu fidèle de la conférence, de l'exposition ou de tout autre événement antérieur et donc considérer que cet événement fait partie de "l'état de la technique".
English: A guidance approach constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the client's path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du client dans la conception et la réalisation de son projet.
English: There may be times when you may feel helpless and angry that autism has resulted in a life that is much different than you had planned.
French: Même si c’est votre enfant qui est atteint, il est important de réaliser que l’autisme touche toute la famille. Il affecte chaque membre de votre foyer et au-delà.
English: Quebec's CPP vote is significant because its population amounts to 24% of the 10-province total.
French: Le vote du Québec relatif au RPC est important, car sa population représente 24 % de la population totale des 10 provinces.
English: In that regard, the applicant submits that if the Board of Appeal had a doubt as to the applicant ’s position then the Board should have invited it, in accordance with Article 61(2) of Regulation No 40/94, to clarify its position.
French: À cet égard, la requérante estime que, si la chambre de recours avait un doute sur la position de la requérante, la chambre aurait dû l’inviter, conformément à l’article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, à la clarifier.
English: On a Spanish initiative Eurojust organised a tactical meeting on best practices for anti-money laundering investigations in Costa del Sol.
French: A l’initiative des Espagnols, Eurojust a organisé une réunion tactique sur les bonnes pratiques en matière d’enquêtes sur le blanchiment d’argent sur la Costa del Sol.
English: The High Commission for Refugees and many non-governmental organizations decided to suspend their operations in the eastern part of Congo and were then forced to leave the territory.
French: De même, le Haut Commissaire pour les réfugiés et de nombreuses organisations non gouvernementales ont décidé de suspendre leurs activités dans la partie orientale du Congo et ont été ensuite obligés de quitter ce territoire.
English: Poisoning is also provided for and punishable by life imprisonment under articles 226 and 227 the Code.
French: L'empoisonnement est également prévu et réprimé par les articles 226 et 227 dudit code et sanctionné de la réclusion à perpétuité.
English: Behaviour with Respect to Change and Risk Management Statement** National Business- Oriented Marketers Farming- Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent Risk-Takers Farm Business Managers
French: Comportements vis-à-vis la gestion des risques Énoncé* National Prod./ commercialisation Prod./ mode de vie Prod./ inquiets Prod./ traditionnels Prod./risques indépendants Prod./ gestionnaire
English: On 9 April and 29 October 2001, two SAAs were signed, one with the former Yugoslav Republic of Macedonia and one with Croatia.
French: Les 9 avril et 29 octobre 2001, deux ASA ont été respectivement signés avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie.
English: This computerized model, known as MOXXI-2, will serve a number of purposes, permitting electronic access by general practitioners to clinical information (laboratory tests, pharmaceutical services), the optimization of practice standards through a mechanism for monitoring prescription problems, and the development of a model for the collection of population-level information, for use in planning front-line health services.
French: Ce modèle informatisé, PMA-2, permettra, entre autres, aux omnipraticiens d'accéder électroniquement à l'information clinique (tests de laboratoire, services pharmaceutiques), d'optimiser les normes de pratique par l'entremise d'un mécanisme de surveillance pour des problèmes de prescription, et de développer un modèle de collecte d'informations à l'échelle de la population, pour des fins de planification des services de santé de première ligne.
English: Although not specifically prohibited by any legislative decision, this concept would add another procedural and administrative layer that provides the appearance of a real budget, but is not susceptible to the type of scrutiny given to a full budget.
French: Bien qu'elle ne soit expressément prohibée par aucune décision d'un organe délibérant, cette notion risque d'ajouter au processus de budgétisation une nouvelle strate procédurale et administrative sous la forme d'un document qui a l'apparence d'un véritable budget mais ne se prête pas au type d'examen auquel est soumis un budget en bonne et due forme.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development recommended that Natural Resources Canada submit policy proposals to commence the review to the Minister of Natural Resources by the end of 2005.
French: En ce qui concerne Environnement Canada, la vérification a permis de révéler que le Ministère avait respecté ses engagements relativement à la pétition 46 et à la pétition 37 dans la région de l'Ontario.
English: So, Mrs Green has requested that Mrs Jöns' report on the future of the European Social Fund should replace the Scapagnini report.
French: Mme Green demande que soit inscrit, à la place du rapport de M. Scapagnini, le rapport de Mme Jöns sur l'avenir du Fonds social européen.
English: TM or ®?
French: Exemple : supposons que WONDERCOLA soit la marque d’une célèbre boisson non alcoolisée.
English: The Paris plan comprises a total of 31 venues for the Olympic Games, through effective sharing of venues.
French: Le projet de Paris compte en tout 31 sites pour les Jeux Olympiques et prévoit un partage effectif de ces sites.
English: Do political messages have to identify the party who placed the message?
French: Les messages politiques doivent-ils identifier le parti politique qui en a demandé la diffusion?
English: Recommendation of the Special Committee
French: Recommandation du Comité spécial
English: Responses given by one per cent or fewer Cda/NB LMDA Participant Survey respondents are not reported
French: Sondage auprès des participants de lEDMT Canada/N-B
English: Clarifies that the expenses referred to in paragraph 5, article 2, of annex II to the Convention shall include the following items:
French: Explique que les dépenses visées au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention comprennent notamment :
English: We’re conducting more inspections — and seeing fewer violations.
French: Nous faisons plus d’inspections que jamais auparavant – et nous constatons moins d’infractions que par le passé.
English: Islam Question and Answer - Who are the Wahhaabis and what is their message?
French: Islam Question and Answer - Qui sont les Wahhabites et quel est leur appel ?
English: Moroccan doctors were free to work either in the private or the public sector.
French: Les médecins marocains sont libres de s'installer dans le privé comme d'intégrer le secteur public.
English: The range of prey sizes in Long-eared Owl diets was similar to that in other areas, with most prey weighing less than 100 g.
French: L'éventail de tailles des proies capturées par les hiboux au cours de cette étude est semblable à celui d'autres régions et la plupart des proies ont une masse inférieure à 100 g.
English: 60 Nearly US$ 20 billions’ worth of funding – a combination of oil revenues and existing monies – were made over the Development Fund for Iraq to finance government activity (education, health, water, improvement of electricity and oil infrastructure) and reconstruction projects.
French: 60 Grâce à une combinaison de revenus du pétrole et de fonds existants, près de 20 milliards de dollars de fonds irakiens ont été cédés au Fonds de développement de l’Irak pour financer les opérations de gouvernement (éducation, santé, eau, amélioration des infrastructures électriques et pétrolières) et les projets de reconstruction.
English: 5515.11.20 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) 5515.11.30 00 - - -Of a weight exceeding 300 g/m² for use in the manufacture of apparel
French: 5515.11.20 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts)