ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore resolves to study carefully the question of the protection of witnesses related to war crimes in the former Yugoslavia - both at national and at international level - and to take due account of the conclusions drawn in Mr Lloyd’s report on the Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the ICTY (Doc. 11281) in this task.
French: L’Assemblée décide par conséquent d’examiner attentivement la question de la protection des témoins liés aux crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie, tant à l’échelon national qu’international, et de tenir dûment compte dans cette tâche des conclusions du rapport consacré par M. Lloyd aux poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Doc.
English: Result(s) Achieved Improved and updated international classifications.
French: Amélioration et mise à jour des classifications internationales.
English: Council decision on a Community position to be adopted in the EC–Montenegro Interim Committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC– Montenegro sub-committees.
French: Sous réserve de la signature de l’accord de stabilisation et d’association (ASA) et dans l’attente de sa ratification, la conclusion d’un accord intérimaire est proposée afin que les dispositions commerciales et les mesures d’accompagnement prévues dans l’ASA
English: Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (ion exchange) Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion
French: Joints d’arbre tournant (MLIS) Joints d’arbre tournant, avec prise et sortie de gaz d’étanchéité, spécialement conçus ou préparés pour assurer l’étanchéité de l’arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d’entraînement de manière à empêcher la fuite du gaz de
English: Mr Legendre, France, EPP/CD); - heard a presentation by the Juris Consult of the European Court of Human Rights, Mr Berger, on the Court’s case-law on blasphemy and hate speech on religious grounds (Rapporteur:
French: M. Legendre, PPE/DC) ; - entendu un exposé du jurisconsulte de la Cour européenne des droits de l’homme, M. Berger, sur la jurisprudence de la Cour en matière de blasphèmes et discours de haine pour des raisons religieuses (rapporteur :
English: These staggering figures do not include the thousands of innocent and defenceless children seriously injured by the Israeli occupying forces.
French: Ces chiffres accablants n'incluent pas les milliers d'enfants innocents et sans défense gravement blessés par les forces d'occupation israéliennes.
English: Clauses Q3 Do I need to use the GC clauses?
French: Clauses Q 3 Dois-je utiliser les clauses du gouvernement du Canada?
English: That was how the National Defense Commission had come to be given more power in the new Constitution.
French: C'est ainsi que la Commission de la défense nationale a été dotée d'un pouvoir accru dans la nouvelle Constitution.
English: Célébration 2007 proposes a journey on the wings of song—songs from here and elsewhere—an excursion across time, a trip through miscellaneous musical genres.
French: Pour souligner le 15e anniversaire de la présentation du spectacle Broue, le réseau TVA diffuse une émission spéciale d’une heure qui relate le succès sans précédent de l’histoire du théâtre.
English: Malaria Risk by Geographic Area in Countries with Endemic Malaria Appendix II:
French: Risque de paludisme par région géographique dans les pays où le paludisme est endémique Annexe II :
English: Summary of Progress to Date In 2006, field visits were conducted in Ontario and Quebec reconfirming the presence and status of the American Water-willow in two sites in Ontario, The Niagara Parks Commission site (on Dufferin Islands), and Lyonâ€™s Creek site.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour En 2006, des visites sur les lieux ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en Ontario et au QuÃ©bec afin de reconfirmer la prÃ©sence et la situation de la carmantine dâ€™AmÃ©rique sur deux sites en Ontario, soit le site de la Commission des parcs du Niagara (dans les Ã®les Dufferin) et celui de Lyonâ€™s Creek.
English: • India is the seventh largest country in the world in terms of land area, but is the second largest according to population.
French: • L'Inde est le 7e pays au monde de par sa superficie, mais le 2e de par sa population.
English: IMF also continues to provide advice and technical assistance to other States that have been affected by the developments in the Balkans, including Hungary, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Le FMI continue également à fournir conseils et assistance technique aux autres États ayant subi le contrecoup de la crise des Balkans, notamment la Hongrie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Takes note of the compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service contained in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55);
French: Prend note de la compilation et de l'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/55);
English: Working together in communities has provided excellent opportunities for many children to get active.
French: Le fait de collaborer dans des communautés a fourni à de nombreux enfants d'excellentes occasions d'être actifs.
English: In this regard, Angola, Bangladesh, Burundi, Central African Republic, Chad, Djibouti, Ethiopia, Haiti, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia have received assistance from UNCTAD on debt management.
French: Plusieurs PMA africains et asiatiques en bénéficient: Angola, Bangladesh, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Haïti, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Tchad, Togo, Yémen, Zambie.
English: In partnership with municipal and provincial health departments, Health Canada's Medical Services Branch connects Aboriginal peoples dealing with and affected by HIV/AIDS.
French: De concert avec les services municipaux et provinciaux de la santé, la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada rapproche les Autochtones porteurs du VIH/sida.
English: This morning, we honour 35 Canadians for their astonishing acts of bravery.
French: Les citations qui les concernent offrent un catalogue cauchemardesque de nos pires appréhensions.
English: As of March 31, 2007, the percentage of trustees using the e-filing system was 97 percent, showing trustees are using the system fully.
French: Au 31 mars 2007, 97 p. 100 des syndics utilisaient le système de dépôt électronique, ce qui montre à quel point le système est entré dans les moeurs.
English: We do not consider domestic content requirements in this exercise.
French: Nous ne tenons pas compte des exigences de contenu national dans cet exercice.
English: The sample count for this file was 2,287 people in total (weighted estimate of the institutional population = 227,842 people), and 274 people in this sample (weighted estimate = 27,770)
French: Au total, ce fichier portait sur un échantillon de 2 287 personnes (estimation pondérée de la population en établissement = 227 842) et, dans cet échantillon, 274 personnes
English: • collaborate with other stakeholders to ensure that a strategy for understanding and communication of the values of the Site and its relationship to other National Historic Sites of Canada is in place;
French: • s'associer avec d'autres intervenants pour mettre en place une stratégie qui permettra de communiquer clairement les valeurs du lieu historique et son lien avec les autres lieux historiques nationaux;
English: The Commission is actively preparing to hand over the results of its investigation to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon when the Tribunal starts functioning.
French: La Commission se prépare activement à transférer les résultats de ses enquêtes au Procureur du Tribunal spécial pour le Liban lorsque le Tribunal sera opérationnel.
English: This game looks like more straight-up action, so I'm not yet convinced it will live up to Clive's previous effort.
French: L'univers a l'air sympa mais c'est tout ce que je retiens de ces previews.
English: While this paper focused on the North American dimension of trade and security--there are repercussions for the world.
French: Même si ce document a porté principalement sur la dimension nord-américaine du commerce et de la sécurité - ces questions ont des répercussions partout dans le monde.
English: If you are looking for a form or publication for the current or a previous year, you can search for it by title or document number.
French: Pour trouver un formulaire ou une publication, peu importe l'année, utilisez la fenêtre « Recherche d'un formulaire ou d'une publication par titre ou numéro ».
English: 4 On the basis of the above analysis, it is now possible to put the security threat to Europe and the Western world in perspective.
French: 4 L’analyse qui précède permet de faire le bilan de la menace qui pèse sur la sécurité de l’Europe et du monde occidental.
English: The CSME will facilitate the harmonisation of economic, monetary, fiscal and external trade policies and measures across the entire Community and will play an important role in preparing the Caribbean region to face the challenges associated with increased liberalisation at the hemispheric (Free Trade Area of the Americas) and global levels.
French: Ils faciliteront l'harmonisation des politiques et mesures monétaires, fiscales et de commerce extérieur dans l'ensemble de la Communauté et joueront un rôle important en préparant la région de la Caraïbe à faire face aux difficultés liées à la libéralisation croissante des échanges à l'échelon de l'hémisphère (dans la Zone de libre échange des Amériques) et au plan mondial.
English: In any event, it is impracticable for a manufacturer to be expected to know if other manufacturers have on the market or introduce a "sterile" product similar to his own "non-sterile" product.
French: Quoiqu’il en soit, on ne peut s’attendre à ce qu’un fabricant sache si d’autres fabricants ont sur le marché ou y lancent un produit à l’état stérile semblable à son propre produit à l’état non-stérile.
English: The citizens' action group “Wunsiedel is multicoloured - not brown” in Wunsiedel and initiatives in Verden against right-wing extremism have come up with particularly inspired ways of combating right-wing extremist marches and violence.
French: Le groupe d'action citoyenne «Wunsiedel est multicolore − pas brune» de Wunsiedel et les initiatives antiextrême droite de Verden ont trouvé des moyens particulièrement heureux de combattre les manifestations et la violence d'extrême droite.
English: The decrease reflects reductions under other staff costs and in requirements for new equipment and spare parts following the replacement of various equipment during the 2008-2009 biennium.
French: Cette diminution résulte d'une réduction des dépenses prévues au titre du nouveau matériel et des pièces de rechange, divers éléments ayant été remplacés pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Sustainable physical growth is an oxymoron if the economy is only a sub-system of a non-growing ecosystem.
French: L'expression « croissance matérielle durable » est un oxymoron si l'économie est seulement un sous-système d'un écosystème qui ne croît pas.
English: Armand-Frappier, Laval, Quebec H7V 4A2, a random draw will be performed from among all the entries submitted during the previous month in order to award the Monthly Prize.
French: Toutes les inscriptions reçues durant le mois précédant ce tirage sont admissibles au tirage du mois.
English: However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport, l'Équipe spéciale est entrée dans une phase cruciale.
English: The dock workers threatened by self-handling, in other words by the possibility for shipowners and charterers to use their own staff to load and unload their ships, have led the way by organising several European strikes and demonstrating in their thousands in front of the European institutions.
French: Les dockers menacés par l'autoassistance, c'est-à-dire par la possibilité pour les armateurs et les affréteurs de faire charger et décharger leurs navires par leur propre personnel, ont montré la voie en organisant, à plusieurs reprises, des eurogrèves et en manifestant par milliers devant les institutions européennes.
English: Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet
French: 2004/42 Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international
English: A list of some of the highlights of government activity during the reporting period follows:
French: Voici une liste de quelques-unes des activités gouvernementales entreprises au cours de la période visée:
English: If the Schedule B compendial methods have been modified or replaced, a discussion should be included.
French: La discussion doit aussi traiter des méthodes visées à l'Annexe B qui ont été modifiées ou remplacées.
English: These two programs, which can be viewed as extensions of the I-O tables, use a set of indicators to project the GDP by industry benchmarks from the I-O tables.
French: Ces deux programmes, qui peuvent être perçus comme des prolongements des tableaux d’entrées-sorties, reposent sur un ensemble d’indicateurs et servent à projeter les repères du PIB par industrie à partir de ces tableaux.
English: • 2005-2006 HTML | PDF [ Movable Cultural Property Program ] Date modified: 2007-10-25 Important Notices
French: • 2005-2006 HTML | PDF [ Programme des biens culturels mobiliers ] Date de modification : 2007-10-25 Avis importants
English: Mobility week instead encourages local authorities to reallocate some road space to non-motorised traffic.
French: La semaine de la mobilité encourage plutôt les autorités locales à consacrer une plus grande part des voiries à la circulation non motorisée.
English: Some people try to confuse and mislead others about events in Palestine.
French: Certaines personnes tentent de semer la confusion chez les autres et de les tromper sur ce qui se passe en Palestine.
English: I know that everyone here echoes the same sentiment in saying that we as a global family assure them all of our collective efforts in making this world a better place for children.
French: Je sais que chacun d'entre nous se fait l'écho du même sentiment lorsque nous proclamons que nous, en tant que famille mondiale, les assurons de nos efforts collectifs pour faire de ce monde un lieu meilleur pour les enfants.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party implement an efficient birth registration system, at all stages free of charge and fully covering its territory including introducing mobile birth registration units and undertaking awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système d'enregistrement des naissances efficace entièrement gratuit et couvrant l'ensemble de son territoire, notamment en créant des unités mobiles d'enregistrement des naissances et en menant des campagnes de sensibilisation permettant d'atteindre les zones les plus reculées.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) reliées à l'établissement ou au recouvrement des impôts visés par la présente Convention, aux procédures ou poursuites concernant ces impôts ou aux décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: • Information on individual visitors is used by Canada Public Service Agency employees, to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agence de la fonction publique du Canada qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: EPS 3/SP/2E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 179 Year: 1986 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-14/3-2F ISBN : 0-662-93797-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 183 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: One of the suspects, age 28, was released on a promise to appear in court on July 8, 2005.
French: Un des deux suspects arrêtés est âgé de 28 ans. Il a été libéré sous promesse de comparaître le 8 juillet.
English: I am satisfied with the agreement reached between Parliament and the Council and would highlight the fact that sustainability is guaranteed in the production and use of biofuels, which is vital in terms of the directive's viability.
French: Je suis satisfait de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil et je voudrais souligner le fait que la durabilité de la production et l'utilisation des biocarburants est garantie, ce qui est vital en termes de viabilité de la directive.
English: There will also be social and political pressure not to reduce employment and destabilize local economies dependent on the fishing industry.
French: Il y aura également des pressions sociales et politiques afin d’éviter la réduction des emplois et la déstabilisation des économies locales qui dépendent de l’industrie de la pêche.
English: Provide election observation for the election of the Constituent Assembly in consultation with the parties.
French: Observer l'élection de l'Assemblée constituante en consultation avec les parties.
English: • internal representation of all employment equity groups exceed work force availability; and
French: • La représentation interne de tous les groupes de l’équité en matière d’emploi dépasse la disponibilité de la main-d’œuvre;
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, nous espérons que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement fin aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en exigeant des parties régionales qui y participent qu'elles cessent de faciliter ces opérations.
English: You can pick up the car at your arrival to Cancún Internacional Airport with no adicional cost and drop off it there. Cancún and Playa del Carmen count on this special service when you do not wish to gather vehicle at the Airport, we can pick you up at your hotel for your rental comfort, just contact us and ask for this service.
French: Si vous n'avez pas loué votre voiture à votre arrivée à l'aéroport International de Cancun, nous pouvons par la suite, vous la déposer gratuitement à votre hôtel, à Cancun, à Playa del Carmen, ou bien dans la zone de la Riviera Maya.
English: You'll take advantage of optimum working conditions, you rent well-thought out areas as you like, with the benefit of a 10% discount.
French: Vous bénéficiez de conditions de travail optimales, vous louez à votre convenance des espaces bien pensés avec une remise avantageuse de -10%.
English: I hope that the projects included within the programmes can help to provide solutions to these problems and to implement in practical terms the principle of free movement of workers which is in a bad way in my region!
French: Je souhaite que les projets inhérents aux programmes contribuent à trouver des solutions pour résoudre ces problèmes et à donner un contenu concret au principe de libre circulation des travailleurs, principe qui, dans ma région, a du plomb dans l' aile !
English: The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
French: Il faudrait des mesures ambitieuses pour surmonter ce problème et encourager l'emploi de poêles et chaudières à bois plus efficaces.
English: While the appropriate split of these revenues amongst the federal, territorial and Aboriginal governments may be the subject of on-going negotiations, a review of the fairness of the current system is desperately needed along with research on methods of targeting revenues towards more sustainable forms of economic development.
French: Même si le partage convenu de ces revenus entre les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones est sujet à des négociations continues, il faut absolument procéder à un examen de l’équitabilité du système actuel et chercher des méthodes d’attribution des revenus davantage axées sur des formes de développement économique durables.
English: They submitted a preliminary draft report to the Committee which was approved on 3 March 2004 and transmitted to the authorities of Bosnia and Herzegovina for comment.
French: 8666) sur la  réforme des institutions en  Ukraine, et Recommandation 1451 adoptée le 04.04.2000 Rapport (Doc.
English: Bank accused of divulging personal banking affairs to customer's employer
French: Une banque est accusée d'avoir communiqué les affaires bancaires personnelles à l'employeur de son client
English: The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
French: Le rôle de l'Union sur la scène internationale et sa coopération avec les grandes puissances et tous les peuples, en vue de consolider sa position, de promouvoir ses valeurs et d'instaurer la paix à l'échelle de la planète exige un dialogue en profondeur marqué par le respect et la compréhension mutuels dans un contexte en constante évolution.
English: Please make sure you understand when you will have to leave.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre quand vous devez partir.
English: This is a pernicious practice in that it can reinforce the deviant sexual interests of those who design it.
French: Pratique néfaste en ce qu'elle peut consolider les intérêts sexuels déviants de ceux qui la visionnent.
English: The most conservative estimates of the UNITE study - which was funded by the Commission to estimate external costs - is that external costs comprise around 60% of infrastructure costs.
French: Les estimations les plus conservatrices de l'étude d'UNITE, fondé par la Commission pour estimer les coûts externes, montrent que ceux-ci comprennent environ 60 % des coûts d'infrastructure.
English: 26 Council Directive 81/36/EEC of 9 February 1981 OJ L 46, 19/02/1981, p.
French: 26 Directive 81/36/CEE du Conseil du 9 février 1981 JO n° L 46, 19/02/1981, p.
English: The impact of international trade on the food situation of poor countries is both complex and contradictory.
French: L'influence du commerce international sur la situation alimentaire des États pauvres est complexe et contradictoire.