ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to echo here one of your rapporteur's requests, in collaboration moreover, with what I believe Mr Paasilinna mentioned.
French: Je souhaiterais faire, ici, écho à une demande de votre rapporteur, en liaison d'ailleurs avec ce que, je crois, M. Paasilinna a évoqué.
English: You should now be able to access the printer from the web interface and be able to print a test page.
French: Vous devriez à présent pouvoir accéder à l'imprimante à partir de l'interface web. Vous pouvez imprimer une page de test.
English: Initially CGMM ships were used, but they proved unsatisfactory and five new combination passenger/cargo liners were ordered. Built in Britain, these white ships became famous as the "Lady Boats" (they had been named after the wives of famous British admirals) and, in 1928, the Canadian National (West Indies) Steamships Limited was formed to operate them.
French: Dans le rapport annuel de 1918 de la Marine marchande du gouvernement canadien, le premier, on explique que « ces navires étaient d’abord destinés à coopérer avec la marine britannique afin de suppléer aux besoins de la guerre et, en temps de paix, à fournir les moyens de transporter à l’étranger les produits des fermes, des forêts, des mines et des manufactures canadiennes.
English: Unfortunately, better regulation will not offer a greater security if it is not implemented or if it is misimplemented.
French: Hélas, l'amélioration de la réglementation n'offrira pas une plus grande sécurité si elle n'est pas mise en œuvre ou si elle est mal mise en oeuvre.
English: The ministry policy requires that parents form the majority membership of school councils.
French: La politique du Ministère exige que les parents forment la majorité des membres des comités d'école.
English: The proposals are grouped into three separate categories in such a way as to include the whole range of assistance that could be provided to States with a view to improving their capacity in the area of international cooperation.
French: Les propositions sont groupées en trois catégories distinctes de manière à y faire entrer toute la gamme de l'assistance qui peut être fournie aux États pour améliorer leur capacité dans le domaine de la coopération internationale.
English: As the project is global in its range, regional and national components will also be developed along with investor partners and other stakeholders in solar and wind energy.
French: Comme il s'agit d'un projet mondial, les composantes mondiales et nationales devront être élaborées en coopération avec les investisseurs et autres intéressés partenaires du FEM.
English: The European Parliament is preparing its position on the basis of the report drawn up by Mr Menendez del Valle.
French: Le Parlement européen est en train de préparer sa position sur la base du rapport rédigé par M. Menéndez del Valle.
English: These courts are also competent to hear appeals against disciplinary decisions.
French: Les tribunaux en question sont également compétents pour connaître des appels formés contre des décisions disciplinaires.
English: The Selection Board acted unreasonably in deducting four marks for the appellant's timed presentation.
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en soustrayant quatre points à la présentation chronométrée de l'appelante.
English: But I am confident that techniques of manual therapy proper can increase the efficiency of the treatment.
French: C’est justement chez les petits enfants que cela n’est pas si trivial à déterminer que pourrait le croire, « autour de la grande table verte !, les experts autoproclamés et sans expériences pratiques.
English: Likewise, the rate of electricity-connected households increased from 74.2 per cent in 1982 to 80.7 per cent in 1994.
French: De même, le taux d'accès des ménages à l'électricité est passé de 74,2% en 1982 à 80,7% en 1994.
English: This affected the livelihood of several thousand people employed in the tourist industry, including a large number working in informal, tourism-dependent activities.
French: Cela a eu des répercussions sur plusieurs milliers de personnes dont le gagne-pain est tributaire du tourisme, y compris un grand nombre qui s’adonnent à des activités parallèles qui dépendent également du tourisme.
English: The Japanese economy is performing better than anticipated.
French: Le Japon enregistre une croissance plus rapide que prévu.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/spius/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates
French: Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
French: b) Favoriser à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58
English: [4]It is also important to recall that the CEA Table along with the other 15 Issue Tables/Working Groups were established in the context of the National Climate Change Process (NCCP) and that the NIS built on the work of these tables as well as on other activities initiated under the Process.
French: [4]Il importe également de se rappeler que la table sur les CMH ainsi que les autres 15 tables de concertation/ groupes de travail ont été créés dans le contexte du Processus national sur les changements climatiques (PNCC) et que la SNMO a fait fond sur le travail de ces tables ainsi que sur d’autres activités amorcées dans le cadre du processus.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : April 14 April 14, 2000 Group B Streptococcal Infection Misdiagnosed as Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 14 avril le 14 avril 2000 Infection à streptocoques du groupe B diagnostiquée comme étant la grippe :
English: Additionally, the Commission should inform its competent committee about the concrete measures which have been undertaken in this field.
French: Le Parlement européen débat actuellement de l'avenir du marquage CE, et ces résultats présenteraient de l'intérêt pour la discussion.
English: Mr. LAL (India), speaking on behalf of the Asian Group and referring to document IDB.27/16, noted with satisfaction the trend towards more balanced  geographical and gender representation among Professionals.
French: M. LAL (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie et se référant au document IDB.27/16, note avec satisfaction la tendance à une répartition géographique et à une représentation des sexes plus équilibrées dans la catégorie des administrateurs.
English: In addition, PCH (Sport Canada) has developed a proposed Strategic Framework to coordinate the bidding and hosting of events in Canada.
French: De plus, il a élaboré un Cadre stratégique pour la coordination de la soumission de candidatures et de l’accueil de manifestations au Canada.
English: With its focus on policy dialogue, UNDP will continue serving as the lead United Nations agency for the coordination of assistance under UNDAF National Priority 1: “The system of governance ensures an enabling environment for development, poverty reduction, and respect for rights and freedoms” (corresponding to the SPPRED, the NICTS, the Millennium Declaration, and MDGs 1, 3, 7, and 8).
French: Portant ses efforts sur la concertation, le PNUD continuera de servir d'organisme chef de file de la coordination de l'aide apportée au titre de la première priorité du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : « Le système de gouvernance crée un environnement favorable au développement, à l'atténuation de la pauvreté et au respect des droits et des libertés » (qui correspond au programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté, à la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement 1, 3, 7 et 8).
English: Number of incident of violent death and life threatening crimes reported
French: Nombre de morts violentes et de crimes mettant en danger la vie d'autrui signalés
English: The FRA conducts its regular data collection activities through RAXEN, an EU-wide network of national focal points, on the basis of common guidelines for all EU Member States.
French: L'Agence mène ses activités régulières de collecte de données par le biais du réseau RAXEN, un réseau de points de contact nationaux couvrant toute l'UE, sur la base de lignes directrices communes à tous les États membres de l'UE.
English: The registration options for purchases under the Payroll Savings Program are more limited; bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms.
French: Les options d’immatriculation pour les achats effectués par le biais du nouveau programme d’épargne-salaire sont plus limitées. Les porteurs sont donc priés de se reporter aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
English: The appellant claimed that she only missed 2 elements and received a mark of 7/10.
French: L’appelante déclare qu’elle n’a omis que deux éléments et obtenu une note de 7/10.
English: How will the Commission's forthcoming five-year strategy for gender equality be linked to the Women's Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
French: Comment la prochaine stratégie quinquennale de la Commission pour l'égalité des sexes sera-t-elle concrètement liée à la charte des femmes et comment les acteurs concernés seront-ils associés à ces travaux?
English: Our group broke into two core focus groups: one worked on policy for the executive; the other worked on policy for finances.
French: Nous avons formé deux groupes de travail, l’un se penchant sur la politique de direction, l’autre sur la politique financière.
English: Under the current "de minimis" clause for State Aid, any support not exceeding €100.000 over a period of 3 years is allowed.
French: Selon l'actuelle clause "de minimis" sur les aides d'État, toute aide ne dépassant pas € 100.000 sur une période de trois ans est autorisée.
English: In contrast in this region, 8 of the last 10 autumns there have all been wetter than the long-term average.
French: Par contre, dans cette région, sur les dix derniers automnes, huit ont été plus pluvieux que la moyenne à long terme.
English: Completely soundproof to guarantee the utmost tranquillity. Some rooms even have a jacuzzi, hairdryer and handy beauty kit.
French: Entièrement insonorisées pour garantir à ses clients un calme absolu, certaines chambres possèdent une baignoire à hydromassage, un sèche-cheveux et un kit de courtoisie complet.
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94), and requesting the Sub-Commission to intensify further its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: • Is there an effective performance monitoring and reporting system in place?
French: • Y a-t-il un système efficace de surveillance du rendement et de production de rapports en vigueur?
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952-4930  Office of the Leader of the Government in the Senate (613) 943-0756
French: Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique (613) 992-4930 Cabinet de la leader du gouvernement au Sénat (613) 943-0756
English: General Hillier and the CF Transformation In recent years, military analysts and senior officers have recognized the need for a new vision to guide the CF in meeting the defence and security challenges of the 21st Century, especially the asymmetric threats posed by terrorism and failed or failing states.
French: Le général Hillier et la transformation des forces Au cours des dernières années, les analystes militaires et les officiers supérieurs ont reconnu que les forces avaient besoin d’une nouvelle vision pour les aider à relever les défis que posent la défense et la sécurité au XXIe siècle, surtout pour faire face aux menaces asymétriques posées par le terrorisme et les États en déroute ou défaillants.
English: Yet this university has evolved with the times, while still retaining its excellence and its reputation as a great place to be a student – especially its emphasis on first-year students being in residence.
French: Cette université a progressé avec les années, tout en maintenant son excellence et sa réputation d'être un superbe endroit où étudier, surtout du fait que les étudiants de première année y sont accueillis en résidence.
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/internationalcrime/terrorism-en.asp The ATA also included expansion of the anti-money laundering legislation to include terrorist financing in its objectives.
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/menu-fr.asp Enfin, la Loi antiterroriste élargit les mécanismes législatifs déjà existants sur le blanchiment d'argent pour y inclure le financement des activités terroristes.
English: In order to answer the questions "what," "why" and "how," each year since 1997 the government has tabled two sets of departmental reports in Parliament.
French: Pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement présente chaque année, depuis 1997, deux séries de rapports ministériels au Parlement.
English: If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent serious harm to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council shall take by itself or through arrangements with others on its behalf, such practical measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm to the marine environment.
French: Si un Contractant ne se conforme pas rapidement à un ordre du Conseil pour prévenir tout dommage grave pour le milieu marin pouvant résulter de ses activités dans la Zone, le Conseil prend, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers agissant en son nom, les mesures concrètes nécessaires pour prévenir, maîtriser ou réduire au minimum tout dommage grave pour le milieu marin.
English: The "extra para 9", to which General Montgomery referred, developed the theme of "confidence in success", and the essentiality of "an infectious optimism which will permeate right down through the Force, down to the rank and file".
French: Le "paragraphe 9 supplémentaire" dont parlait le général Montgomery développait le thème de "la confiance dans le succès" et l'indispensabilité d'un "optimisme contagieux qui s'infiltrerait de proche en proche d'un bout à l'autre du contingent, jusqu'au dernier des soldats".
English: Implementation of the programme CEN, CENELEC and ETSI shall implement the submitted programme.
French: Réalisation du programme Le CEN, le CENELEC et l'ETSI réaliseront le programme proposé.
English: Who needs a Temporary Resident Visa to go to Canada?
French: Qui a besoin d'un visa de résident temporaire pour se rendre au Canada?
English: Since climate plays such an important role in our lives, we would feel the effect of these changes in many different ways.
French: Étant donné que le climat joue un rôle tellement important dans nos vies, nous subirons les effets de ces changements de bien des façons.
English: RENEW: the Recovery of Nationally Endangered Wildlife is the national recovery program initiated in 1988 by the Wildlife Ministers Council of Canada.
French: Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril prÃ©vue Ã l'annexe 1. Ministre: ministre de l'Environnement.
English: • British Columbia and Yukon – 2 projects
French: • Colombie-Britannique et Yukon - deux projets
English: To each additional member of a party beyond two in number, a claim of the ordinary size only.
French: Pour chaque membre supplémentaire d’un groupe de plus de deux personnes, un claim de dimension ordinaire seulement.
English: Audible signals are not allowed.
French: Les signaux acoustiques ne sont pas autorisés.
English: In Europe, where a large number of motor vehicles are distributed or driven across national borders, the UN/ECE 1958 Agreement is in force.
French: En Europe, où un grand nombre de véhicules à moteur sont vendus en se rendant à l'étranger, l'Accord CEE/ONU de 1958 est en vigueur.
English: Twenty-four questions were developed initially and provided to leadership to assist them in identifying strategic thrusts for the Branch.
French: Nous avions rédigé vingt-quatre questions que nous avions données aux cadres pour les aider à définir des objectifs stratégiques pour le service.
English: for the period ending March 31, 1997 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Indicates the amount payable in Canadian dollars, where to pay, as well as information on interest payable if payment is not made within 30 days of the day after the notice was served.
French: Montant payable en dollars canadiens et le bureau de paiement, ainsi que de l’information sur les intérêts exigibles en cas de non-paiement dans les 30 jours suivant la signification de l’avis.
English: Since the early '90s, the Centre has been actively committed to assisting in the creation of a permanent, effective, and just International Criminal Court (ICC).
French: Depuis le début des années 90, le Centre s'est engagé activement à soutenir la création d'une cour pénale internationale (CPI) permanente, efficace et juste.
English: However, I could only intervene if I were to conclude that this constituted an irregularity in the selection process, which had an impact on the results of the competition.
French: Je ne peux toutefois intervenir que si je conclus que cette omission constitue une irrégularité dans le processus de sélection et que cette dernière a eu une incidence sur les résultats du concours.
English: • Developing the first operational storm surge prediction system for coastal communities
French: • le développement du premier système opérationnel de prévision des ondes de tempête pour les collectivités côtières;
English: Hundreds of Christians and Muslims have been killed in the wave of destruction that began in mid-January 1999 and continues till date with no visible signs of coming to an end.
French: Des centaines de chrétiens et de musulmans ont été tués dans une vague de destruction qui a commencé vers la mi-janvier 1999 et qui se poursuit jusqu'à présent, sans donner de signes d'essoufflement.
English: On the same lines as the African Group, the Delegation did not consider that proposal 9 was similar to proposal 11 of Annex A, and 65 of Annex B, as suggested by Ambassador Manalo’s document.
French: À l’instar du groupe des pays africains, la délégation a considéré que la proposition 9 n’était pas analogue à la proposition 11 de l’annexe A ni à la proposition 65 de l’annexe B, comme le donnait à penser le document de M. l’Ambassadeur Manalo.
English: The Act also provides that these measures shall be imposed for a period determined by the judge, who may revoke or modify them in the light of the circumstances.
French: Il faut ajouter que, selon la loi, ces mesures s'appliquent le temps que le juge estime nécessaire, le juge étant habilité à les révoquer ou à les modifier selon les circonstances.
English: The programme to be created by the proposed agreement entails a budget increase (from 2 M€ to an average of 6,5 M€ per annum) to take into account the size of the EU and US higher education and vocational training systems and the potential for cooperation.
French: Le programme devant être établi par la proposition d'accord prévoit une augmentation du budget (de 2 Mio EUR à une moyenne de 6,5 Mio EUR par an) afin de tenir compte de la taille des secteurs européen et américain de l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, et du potentiel de coopération.
English: Dear Friends, Please find below the link to a flyer for a retreat that is taking place at La Ferme in August.
French: Chers amis, Je vous envoie ci-joint le tract d’une retraite qui a lieu à la Ferme fin août, avec le P. Bill Clarke et Cariosa Killcommons.
English: Medical personnel reported any suspected cases to the Guardianship Council for referral to the appropriate authorities and the Ministry of Health's Family Health Programme offered outreach services to prevent domestic violence.
French: Tout cas suspect est communiqué par le personnel médical au Conseil de tutelle qui le réfère à son tour aux autorités pertinentes.  Le Ministère de la santé et de la famille offre des services bénévoles pour prévenir la violence domestique.
English: Please try again.This account doesn't exist.If you have lost your connection information, please click on this link:"Forgot password or member number?
French: Veuillez ré-essayer.Ce compte n'existe pas.Pour débloquer votre compte, utilisez le lien ci-dessous "Mot de passe ou numéro de membre oublié?
English: well as a series of beautiful sculptures and the arbour built in 1922, as a visual treat to all visitors.
French: le titre de « VILLA » en 1829 et celui de ville en 1880, date à laquelle il y eu une forte augmentation de sa population, ainsi qu'un développement progressif de sa richesse agricole et industrielle, d'où, l'importance de son port maritime.
English: • Prohibitions of certain hazardous materials or products.
French: • Interdiction de certaines matières ou produits dangereux
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Canadian Bill of Rights Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Déclaration canadienne des droits Pour imprimer
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/207) with the addition of the following item under point 9 of the agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/207), en y ajoutant la question suivante au titre du point 9 de l'ordre du jour :
English: Some databases are available on the net and help to improving the accuracy of the information in particular about geolocalisation. There would be used as far as possible.
French: Certaines bases de données disponibles sur internet permettent d'améliorer la précisions des informations notemment en matière de géolocalisation et pourront être utilisées dans la mesure du possible.