ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 8-G, 8-H, and 8-I provide the complete analysis required for AUC T . Table 8-G lists the AUCT estimates on the raw scale and the log scale.
French: Les tableaux 8-G, 8-H et 8-I fournissent l'analyse complète nécessaire pour la SSCT . Le tableau 8-G comprend les estimations de la SSCT à l'échelle normale et à l'échelle logarithmique.
English: • (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: It is increasingly obvious that we must examine transformations in all HR areas through a global and holistic approach.
French: Il est de plus en plus évident que nous devons examiner les transformations dans tous les secteurs liés aux RH selon une approche holistique et globale.
English: The procedure is fully open and is followed with great interest by the media and the general public.
French: Celle-ci est totalement ouverte et suivie avec un grand intérêt par les médias et le grand public.
English: This policy, linked to the habitat-related sections of the Fisheries Act, provides a strong and practical tool for habitat management.
French: Cette politique, associée à des dispositions de la Loi sur les pêches reliées à l’habitat constitue un mécanisme important et pratique pour la gestion de l’habitat.
English: I would like to read from a text that I recently found.
French: Je voudrais vous lire un document que j’ai retrouve ´ ´ recemment.
English: A German LAG is looking to cooperate in order to use the existing resources of its territory to create employment by developing local products, and by the reintroduction of native Nordic sheep breeds.
French: Un GAL allemand cherche à coopérer sur l’utilisation des ressources existantes sur son territoire afin de créer des emplois par l’exploitation des produits locaux et la réintroduction de races ovines autochtones.
English: Vibrionaceans in the communities in September accounted for as much as 35% of the isolates, whereas in December, they were not detected at all.
French: En septembre, les vibrionacées dans les communautés de bactérie comptaient pour environ 35% des isolats, alors qu'en décembre ils étaient tout à fait absents.
English: This challenge is increased by the fact that, for the key areas of its mandate (dumping and subsidizing, government procurement, safeguards and government references), the Tribunal’s findings and recommendations are subject to tight statutory or government-mandated deadlines.
French: Ce défi est d’autant plus grand que, pour les principaux domaines de son mandat (dumping et subventionnement, marchés publics, mesures de sauvegarde et renvois du gouvernement), ses conclusions et ses décisions sont assujetties à des délais législatifs ou ordonnés par le gouvernement très serrés.
English: Tab 2, Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", September 13, 2006, pg.
French: Tableau 2, Steel Business Briefing, « Plate market watches China’s next move », 13 septembre 2006, p.
English: In addition to data extrapolated to the whole of the European Union we will also be commenting briefly on result discrepancies observed: In the fifteen nations of the European Union According to social and demographic features of respondents: gender, age, duration of schooling, occupation and type of residence.
French: Outre les données extrapolées à l'ensemble de l'Union européenne, nous ferons de brefs commentaires sur les différences de résultats observés : dans les quinze pays membres de l'Union européenne selon des caractéristiques socio-démographiques des personnes interrogées : le sexe, l’âge, la durée des études, l’occupation et le type de localité de résidence.
English: The challenges are so grave that for too long they have been undermining the capacity of these organizations to invest in innovative artistic projects.
French: Ces défis sont si importants qu'ils sapent depuis trop longtemps déjà leur capacité d'investir dans des projets artistiques novateurs.
English: If evidence is filed, the OD should be practical.
French: Si ces preuves sont fournies, la division d'opposition doit faire preuve de sens pratique.
English: Legislation - The Alien Act, 1814 Read the Loyalty and Treason Online Exhibit extract on the emergency measures first!
French: Les lois - la loi sur les étrangers (Alien Act), 1814 Lisez d’abord l’extrait sur les mesures d’urgence de l’exposition en ligne Loyauté et trahison.
English: For example, if the prevalence ofE.coli O157:H7 was 1% in a combo of ground meat that was to be used to make a lot of hamburgers, then 300 hamburgers from that lot would have to be analysed to be 95% confident that E.coliO157:H7 was absent (Schilling).
French: Par exemple, si la prévalence de E. coli O157:H7 dans un combo de viande hachée s'établissait à 1 %, cela signifie qu'il faudrait analyser 300 hamburgers tirés du volume en question pour être sûrs à 95 % que la viande ne contient pas de E. coli O157:H7 (Schilling).
English: The study would seek to assess the needs of patent-granting authorities when using such a system, in particular patent examiners working on IPC classes in which traditional knowledge-related applications are primarily classified. 87 Such needs could include, inter alia, the need for: specialized search tools for search and retrieval of traditional knowledge data; classification systems for traditional knowledge data; application of intellectual property documentation standards to traditional knowledge data; possible integration of data into existing intellectual property information systems;
French: L’étude chercherait à examiner les besoins des administrations chargées de délivrer les brevets, qui utilisent un système de ce type, en particulier des examinateurs de brevets qui se consacrent aux classes de la CIB où les demandes en matière de savoirs traditionnels sont d’abord classées 87 . Ces besoins pourraient être notamment les suivants : outils de recherche spécialisée pour la recherche et l’extraction de données relatives aux savoirs traditionnels; systèmes de classification des données relatives aux savoirs traditionnels; application aux données relatives aux savoirs traditionnels des normes en matière de documents de propriété intellectuelle; éventuelle intégration des données dans les systèmes actuels d’information en matière de propriété intellectuelle;
English: Following these little scenarios we packed up our pistols and had them shipped to our detachments.
French: Après ces sympathiques scénarios, nous avons emballé nos pistolets et les avons expédiés à nos détachements.
English: To promote information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and to continue its efforts to change perceptions and the attitude of the general public towards migrant workers, and to combat their social marginalization and stigmatization.
French: b) Pour mener des campagnes de sensibilisation des fonctionnaires qui s'occupent des questions de migration, en particulier à l'échelon local, et pour continuer de s'employer à modifier la perception que le grand public a des travailleurs migrants et son attitude à leur égard et à combattre la stigmatisation et la marginalisation de ceux-ci.
English: Your needs can be met with the flexibility of Complete View Shipping.
French: La flexibilité de Complete View Shipping est en mesure de répondre à vos besoins.
English: In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
French: La Commission, qui cherche à mettre en place un système juridiquement sûr mais administrativement simple, propose que les organes compétents pour la nomination aient le choix entre prolonger le mandat initial ou lancer une procédure de sélection complètement nouvelle.
English: MC workgroup planed -Procedure for PSE04 installation inspections.
French: - Procédures visant la revérification sur place des SMCM.
English: 5.3.1 General Comments All respondents stated that the lack of detail in the options (particularly the on-farm buying option) necessitated making a number of assumptions which would affect their assessment of the potential impacts of the options.
French: 5.3 Grandes sociétés céréalières 5.3.1 Commentaires d'ordre général Tous les répondants ont indiqué qu'en raison du manque de détails concernant les options (en particulier l'option d'achat à la ferme), il leur fallait faire un certain nombre de suppositions qui se répercutaient sur leur évaluation des conséquences possibles de ces options.
English: Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: List of Oxycodone-Based Products 1.
French: Liste des produits à base d'oxycodone 1.
English: This booklet offers practical solutions for a strategy that is based on the ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards.
French: On trouvera ici des solutions pratiques pour une stratégie reposant sur les normes internationales ISO 9000/9001/9004.
English: Cardiac care Dr. William Ghali finds that men and women are equally likely to receive cardiac treatment and that elderly patients are even more likely to benefit than younger ones.
French: Traitement cardiaque Le Dr William Ghali découvre que les hommes et les femmes sont également susceptibles de recevoir un traitement cardiaque et que les patients âgés sont encore plus susceptibles d'en bénéficier que les jeunes patients.
English: • provide educational programs, materials, and volunteer opportunities for the community;
French: • des programmes et du matériel éducatif à l’intention des collectivités, de même que des occasions de faire du bénévolat;
English: The federal government has taken a leadership role in working with the provinces and the CCME to develop a code of practice for I/M programs for light-duty vehicles.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris de jouer un rôle de chef de file en s'efforçant avec les provinces et le CCME d'élaborer un code de pratiques régissant les programmes d'I/E pour les véhicules légers.
English: Data on lead, zinc, copper, cadmium, and mercury have been integrated to date.
French: Des données sur le plomb, le zinc, le cuivre, le cadmium et le mercure ont été rassemblées jusqu’à maintenant.
English: Again, a flagstone of a longer path.
French: Là aussi, il s’agit du premier pas d’un long parcours.
English: Each adviser would coordinate Mission-wide activities in his or her respective area.
French: Les conseillers de la MANUA apporteraient un appui et une assistance au quotidien dans ces domaines.
English: - For dangerous substances or articles of Class 1, the code consists of a division number and compatibility group letter, which are assigned in accordance with the procedures and criteria of 2.2.1.1.4.
French: Pour les matières ou objets dangereux de la classe 1, le code se compose d'un numéro de division et d'une lettre de groupe de compatibilité qui sont affectés conformément aux procédures et aux critères de l'alinéa 2.2.1.1.4.
English: International emergency beacon carriage requirements are developed by the appropriate organs of ICAO and IMO.
French: Les prescriptions internationales exigeant la présence de balises de détresse à bord sont élaborées par les organes compétents de l'OACI et de l'OMI.
English: SHIRBRIG was also helping other regions develop standby forces.
French: La brigade aide également les autres régions à constituer des forces en attente.
English: Paint Recycling Programme (Nova Scotia) 2.
French: Programme de gestion de la peinture postconsommation (Colombie-Britannique) 2.
English: In that speedier and more consultative process, the committee recommends that Canada’s reports, the UN committee’s concluding observations and the government’s follow-up report be tabled in Parliament and referred to Parliamentary committees for examination.
French: Dans ce ´ ´ processus plus rapide et davantage axe sur la consultation, le comite recommande que les rapports du Canada, les observations finales du ´ comite des Nations Unies et le rapport de suivi du gouvernement ´ ´ ´ ´ soient deposes au Parlement pour etre examines par des comites ˆ parlementaires.
English: fostering respect for the rights and freedoms of persons irrespective of their ethnic and social origin and religion - the principles enshrined in the United Nations Charter;  “IV.
French: Favoriser le respect des droits et des libertés des personnes quelles que soient leur origine ethnique et sociale et leur religion, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: This worrying phenomenon is also reported by the CE Human Rights Commissioner in his recent report on Russia who refers to a "sense of suspicion, if not outright hatred or contempt, for people originating from the Caucasus".
French: Ce phénomène inquiétant est aussi signalé dans le récent rapport sur la Russie du commissaire aux droits de l'homme du CdE, qui fait état d'un «sentiment de méfiance, sinon de haine ou de mépris total, envers les personnes originaires du Caucase».
English: As members of the key multilateral groups and organizations (the UN, the G8, La Francophonie, NATO — where we work closely with France — and also the OAS, APEC, the Commonwealth, the OSCE and the Arctic Council), we tirelessly provide our world view and work unceasingly to adapt these institutions to today’s realities: United Nations reform, promoting respect for human rights and for human security.
French: Membres des principaux regroupements et organisations multilatéraux (ONU, G8, Francophonie, OTAN – où nous travaillons étroitement avec la France – mais aussi l’OEA, l’APEC, le Commonwealth, l’OSCE ou le Conseil de l’Arctique), nous apportons inlassablement notre regard sur le monde et travaillons sans relâche à l’adaptation de ces institutions aux réalités d’aujourd’hui : réforme des Nations Unies, promotion du respect des Droits de la personne, ou encore de la sécurité humaine.
English: At this stage, work remains to be done to develop a foundation of shared knowledge and experience between the EU and ASEAN, to put in place the mechanisms and processes to create greater transparency and convergence between the regions, and to evaluate the potential beneﬁts, as well as the impact on both EU and ASEAN policies, of any future FTA.
French: Pour l’heure, l’UE et l’ANASE doivent encore acquérir une expérience et des connaissances communes, mettre en place les mécanismes et les processus permettant de garantir une plus grande transparence et convergence entre les régions et évaluer les avantages potentiels d’une éventuelle zone de libreéchange ainsi que les effets sur leurs politiques.
English: Bad practice examples I Example content usability is Offline created an information brochure.
French: Bad exemples de bonnes pratiques, je convivialité Exemple de contenu est déconnecté créé une brochure d'information.
English: Government of Canada Strategic Outcomes National Defence’s Strategic Outcomes
French: Gouvernement du Canada Résultats stratégiques de la Défense nationale
English: The first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Pakistan, to cover the period 2004-2008 was signed in March 2003.
French: Le premier Plan cadre d'aide au développement des Nations Unies pour le Pakistan destiné à couvrir la période 2004-2008 a été signé en mars 2003.
English: S. 39 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form or the research purpose has been approved by the Commissioner; (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of a public body has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Le bureau des archives et des dossiers publics et le service des archives d’un organisme public peuvent communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée suivant l’article 15; b) la communication est conforme à l’article 39; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 25 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans. (…) [La partie IV n’est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 38(1) Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement a) à la fin pour laquelle le renseignement a été obtenu ou recueilli ou d’une manière compatible avec cette fin selon la description de l’article 40; b) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent à son utilisation de la manière prescrite par le ministre responsable de
English: Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment / Female clothes ...
French: L'équipement de bureau / La production de la publicité extérieure / La papeterie ...
English: • Being in full compliance with all applicable federal, provincial and municipal legislation, and regulations
French: • se conformer parfaitement à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent;
English: Limited investigation has been undertaken to directly improve compliance to diet.
French: On a fait une certaine étude pour améliorer directement l'assiduité aux diètes.
English: If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.
French: Si on avait tenu compte des débats de cette Assemblée il y a 14 ans, l'idée avancée par notre prédécesseur, Niels Haagerup, aurait pu influencer l'histoire du pays.
English: The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abide by the provisions of the Court's ruling and immediately stop and reverse the construction.
French: La position du Comité est que la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante respecte les dispositions de l'avis rendu par la Cour, mette immédiatement un terme à la construction du mur et revienne sur la décision même de le bâtir.
English: The draft report was discussed by a sub-committee of seven board members of the then governing board of the National Machinery followed by a roundtable discussion of the draft with key Ministries and relevant agencies.
French: Le projet a ensuite été examiné par un sous-comité des membres du Conseil d'administration du Conseil national, puis a fait l'objet d'une table ronde organisée avec la participation des principaux ministères et des organisations compétentes.
English: Yet while Jesus is seen as the founder of Christianity the message he preached is identified by believers with that of the Old Testament prophets, Moses, Abraham, and ultimately Adam himself.
French: Cependant, bien que Jésus soit vu comme le fondateur du christianisme, le message qu'il a prêché est lié, selon les croyants, à celui des prophètes de l'ancien testament, Moïse, Abraham, et ultimement, Adam lui-même.
English: For this reason, the Government of the Republic of Mali believes that the international community should adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and are contrary to the basic principles of the international trading system.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement de la République du Mali est convaincu que la communauté internationale doit adopter d'urgence des mesures efficaces pour éliminer le recours contre les pays en développement à des mesures économiques unilatérales qui ne sont pas autorisées par les organes compétents des Nations Unies ou ne sont pas conformes aux principes du droit international tels qu'ils sont contenus dans la Charte des Nations Unies, et qui sont contraires aux principes fondamentaux du système commercial international.
English: • Bicycles and Bicycle Components
French: • Panneaux de pointage et équipement de chronométrage
English: It is very unfortunate that I am the only man to take the floor on this matter this evening.
French: Il est tout à fait dommage que je sois ce soir le seul homme à prendre la parole.
English: Helsinki: Government Institute for Economic Research, Studies No. 29.
French: Helsinki: Institut gouvernemental de recherche économique, étude no 29.
English: In particular, ICCAT experts had visited those countries to provide specific advice relative to each country's fishing as well as consultation advice to improve data collection schemes, monitoring and enforcement systems.
French: Les experts de la CICTA s'étaient rendus dans ces pays afin de donner des conseils adaptés aux différentes activités de pêche pratiquées par chaque pays ainsi que des conseils en vue d'améliorer les systèmes de collecte des données ainsi que les mécanismes de contrôle et d'application.
English: At the same time, the need for subtlety reflected the persistence of divisions on substantive and procedural matters between the WTO members present at the Doha meetings.
French: alambiquée du communiqué final. Du même coup, le besoin de recourir à des subtilités traduit la persistance des divisions sur les questions de fond et de procédure qui séparaient les membres de l’OMC présents aux rencontres de Doha.
English: There are currently 208 locations across Canada and each store is unique, so feel free to shop around.
French: Entrez le nom de votre ville et de votre province ou votre code postal afin de trouver le magasin Winners le plus près. Il existe présentement 208 magasins partout au Canada et chacun est unique : à vous de les découvrir.
English: This does not support the thesis – a thesis that we all believe should be defended – that the true beneficiaries of the process of trade liberalisation should be the consumers.
French: Ce constat ne vient donc pas corroborer la thèse - une thèse qui devrait, nous sommes tous unanimes à ce propos, être défendue - selon laquelle les véritables bénéficiaires de la libéralisation du commerce devraient être les consommateurs.
English: The report states that the minimum weekly uninterrupted rest period of 24 hours may not be forfeited nor exchanged for higher pay.
French: Le rapport confirme qu’il ne peut être renoncé au repos hebdomadaire (d’une durée ininterrompue de 24 heures), et qu’il n’est pas davantage possible de l’échanger contre une rémunération plus élevée.
English: Article 2: Anti-Discrimination Measures
French: Article 2 Mesures visant à contrer la discrimination