ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all remember, as many other speakers have said, that at the time Mrs Çiller tried to obtain agreement to the customs union by arguing that this was the only way to check fundamentalism.
French: Nous nous souvenons tous - de nombreux collègues l'ont dit - qu'à une certaine époque, pour obtenir l'approbation de l'union douanière, Mme Çiller a utilisé cet argument, que c'était le seul moyen de mettre un frein au fondamentalisme.
English: Heritage Presentation Plan, Prince Edward Island Field Unit 2001-2006.
French: Plan de mise en valeur du patrimoine 2001-2006, Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An inspiring lieder and chamber music coach, she taught harpsichord, accompanying and baroque performance practice at the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC from 1943-69 and at the University of Toronto from 1963-76.
French: Professeure dynamique de lieder et de musique de chambre, elle enseigne le clavecin, l'accompagnement et l'interprétation de la musique baroque au CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE de 1943 à 1969 et à l'U. de Toronto, de 1963 à 1976.
English: This is followed by consideration of the epidemiologic approach to prevention for speciﬁc factors in cold-water immersions for snowmobiling, non-motorized activities on ice, and brieﬂy, for other motorized activities on ice, boating, non-aquatic, and aquatic activities.
French: La triade épidémiologique classique en matière de 47
English: If, at any time before the mediation has started, the mediator believes on reasonable grounds that the mediation cannot proceed at the time scheduled, the mediator shall reschedule it, setting a new time and place.
French: Si, avant la médiation, le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la médiation ne peut être tenue à la date prévue, il la reporte et fixe à nouveau les date, heure et lieu de celle-ci.
English: With such a varied, decentralized department, the committee’s work on a variety of topics is essential.
French: Dans un ministère aussi diversifié et décentralisé, les travaux du Comité sur une multitude de sujets sont essentiels.
English: Civil society could and should play a role in improving the administration of justice.
French: Cet exemple pourrait servir de base de réflexion aux Etats membres n’ayant pas encore adopté cette démarche.
English: 2.5.1 Recovery planning Table 1.
French: 2.5.1 Planification du rétablissement Tableau 1.
English: There is no doubt that, in the course of such a meeting, vital steps will be taken to identify key means and methods of combating terrorism.
French: Il n'y a aucun doute qu'au cours de cette réunion, des mesures cruciales seront prises pour identifier les moyens et méthodes clefs de lutte contre le terrorisme.
English: (For the results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Résultats et autres détails du vote: voir Procès-verbal)
English: [111] Further, the Commission agreed with Canada Post that the definition of retroactive application is the application of a new law to past facts.
French: [111] De plus, la Commission a convenu avec Postes Canada que la définition d'application rétroactive est l'application d'une nouvelle loi à des faits passés.
English: • Vegetation Community Character
French: • Végétation Description de l'agglomération
English: The program encourages and rewards participants who engage their peers and subordinates in learning and reinstates apprenticeship learning as a cultural norm within the Med Tech (M) MOS ID.
French: Le programme encourage et récompense les participants qui abordent leurs pairs et leurs subordonnés dans le cadre de leur apprentissage et rétablit l’apprentissage par la pratique comme une norme culturelle au sein du Groupe professionnel militaire (GPM) des techniciens médicaux.
English: • The following six organizations are member associations of CAF:
French: • Les 6 associations provinciales de la Fédération canadienne du vêtement sont :
English: The major type of assistance needed to work also relates to the kind of work performed (table 2).
French: Le principal type d'assistance nécessaire pour pouvoir travailler tient lui aussi au type de travail accompli (tableau 2).
English: A small number of staff will be maintained in the team in order to keep these plans under review through the integrated mission and planning process, provide updates and alternatives as may be requested and in coordination with the relevant field presence, United Nations agencies, funds and programmes and other partners, and to provide a focal point for Member States' naval operations in respect of piracy.
French: L'équipe conservera un petit effectif qui continuera d'examiner ces plans dans le cadre du processus intégré de planification des missions, de présenter les mises à jour et les options qui pourraient lui être demandées, en coordination avec les entités présentes sur le terrain, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires, et d'assurer la coordination des opérations navales menées par les États Membres contre la piraterie.
English: However, the Committee remains concerned at the very low level of birth registration in the country, in particular in remote and rural areas, which poses important difficulties in providing appropriate protection and assistance for child victims whose rights are violated under the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances dans le pays, notamment dans les zones reculées et rurales, ce qui rend extrêmement difficile la fourniture d'une protection et d'une assistance appropriées aux enfants victimes de violations des droits reconnus par le Protocole.
English: However, the United Nations has not established an organ or body of legal experts with adequate State representation (i.e., of a genuinely multilateral nature) to deal with legal aspects arising from the reform processes initiated within the institution, leaving this critical area unaddressed, which could lead to the convening of ad hoc legal committees in which States are not represented.
French: L'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'un organe ou d'une unité spécialisée de juristes représentant dûment les États ou, si l'on veut, ayant un caractère réellement multilatéral, qui soit mandaté pour étudier les aspects juridiques des processus de réforme intéressant l'Organisation.  Cette carence, qui touche un domaine fondamental, peut avoir pour effet la mise en place de commissions juridiques ad hoc où les États ne sont pas représentés.
English: In accordance with paragraph 2 of Article 5 of the Punishment of Violence, etc. Act, any person who contributes any funds for terrorist acts shall be punished by imprisonment for a definite term of not less than three years.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5 de la loi relative à la répression de la violence, etc., quiconque fournit des fonds pour l'accomplissement d'actes de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement à temps d'au moins trois ans.
English: The education system devotes special attention to the prevention of HIV/ AIDS, sexually transmitted infections (STIs) and other diseases in order to protect the country's young people against harmful habits and serious illnesses.
French: Le système d'enseignement accorde une importance particulière à la prévention du VIH/Sida, des maladies sexuellement transmissibles (MST) et d'autres maladies pour protéger les jeunes contre les habitudes nocives et les maladies graves.
English: I am delighted to note the presence here today of the highest authorities of all the European institutions, and in particular the Council, of which the Presidency is currently held by Finland, and I welcome Prime Minister Lipponen, ...
French: Je me réjouis de la présence ici même en ce jour, des plus hautes autorités de toutes les institutions européennes, et notamment le Conseil, que préside aujourd' hui la Finlande, et je salue M. le Premier ministre Lipponen,
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by KLM and Northwest, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par KLM et par Northwest, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: The relevant sections pertaining to requests submitted by a foreign State are reproduced below:
French: Les dispositions pertinentes concernant les demandes émanant d'un État étranger sont reproduites ci-après :
English: • For export destinations other than the United States, a copy of CBSA’s B13A export declaration.
French: • une copie de la déclaration d’exportation B13A de l’AFSC pour les destinations autres que les États-Unis;
English: I hope that we will still be very much alert and that we will be able to remember what was said here today.
French: Mais qui évoquera encore ce débat d'ici un an ou deux ? J'espère que nous serons toujours très vigilants et que nous nous souviendrons toujours de tout ce que nous avons dit aujourd'hui.
English: 28 APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY General Interpretation and Definitions:
French: 29 APPENDICE A POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Généralités Interprétation et définitions :
English: It is often those communities most prone to natural hazards that are least able to cope with their effects, resulting in long-term negative social, economic and environmental consequences.
French: Ce sont souvent les communautés les plus sujettes aux risques naturels qui sont le moins en mesure d'affronter leurs effets, d'où des conséquences sociales, économiques et environnementales à long terme négatives.
English: This information is used for the preparation of financial reports such as departmental financial statements, public accounts, parliamentary enquiries, Access to Information requests, monthly and quarterly forecast analyses and other types of requests by central agencies. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent à produire des rapports financiers tels que les états financiers ministériels, les comptes publics, les enquêtes parlementaires, les demandes d'accès à l'information, les analyses prévisionnelles mensuelles et trimestrielles, et d'autres demandes des organismes centraux. Normes de conservation et de destruction :
English: In our view, the Jamaican delegation is making a great contribution to the work of the Council.
French: À notre avis, la délégation jamaïcaine apporte une grande contribution aux travaux du Conseil.
English: These unions resulted from the outside imposition of uniform policies on unintegrated partners and geographic areas.
French: Dans ces cas, l’union correspond à la soumission de l’ensemble des partenaires et des espaces auxquels ils appartiennent à des politiques uniques, expression du caractère dominant du centre à partir duquel s’exerce la souveraineté politique.
English: At a time when the world is celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is appropriate that we should reassert that all people — regardless of religion, ethnicity, nationality, class or gender — deserve a life free of fear, free of oppression and free of war.
French: À un moment où le monde célèbre le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il convient de réaffirmer que tous les peuples, indépendamment de leur religion, de leur origine ethnique, de leur nationalité, de leur classe sociale ou de leur sexe, méritent de vivre sans peur, sans oppression et sans guerre.
English: 3.5.2 3.5.3 3.2 Outcomes Achieved 3.2.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Voluntary compliance does not just happen.
French: 3.5.3 3.2 Résultats obtenus 3.2.1 Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs La conformité volontaire ne s'obtient pas automatiquement.
English: Also provide a brief explanation of the nature of any such marketing and promotional activities.
French: Donnez aussi une brève explication de la nature des activités de marketing et de promotion.
English: Indicate the route of administration of the vaccine.
French: Préciserla voie d'administration indiquée du vaccin.
English: Dr. MacDonald added the point that it would be appropriate for someone from the transplant community to be the Chair.
French: Les fonctions de la présidence sont expliquées, et la Dre MacDonald ajoute qu'il serait opportun si une personne du milieu de la transplantation devenait présidente.
English: This new structure named Global Sourcing network includes Country Sourcing Offices (“CSOs”) starting with China, Russia and India.
French: Cette nouvelle structure, baptisée Réseau International d’Achat, s’articule autour de bureaux des achats par pays (« CSO », Country Sourcing Offices), dont les premiers ont été implantés en Chine, en Russie et en Inde.
English: Mr Spyridon KOLIVAS, Vice President of the Supreme Court of Greece HUNGARY:
French: Mr Spyridon KOLIVAS, Vice President of the Supreme Court of Greece HONGRIE :
English: A process could be mounted on the development of this tool, and an analysis system to assist communities to identify and address priorities/gaps (perhaps it would show that some communities are simply not sustainable, while others are model health communities).
French: On pourrait élaborer un processus à partir du développement de cet outil ainsi qu’un système d’analyse pour aider les collectivités à repérer les questions prioritaires/lacunes et à s’y attaquer (on constaterait peut-être alors que certaines collectivités ne sont tout simplement pas durables, tandis que d’autres sont des modèles de bonne santé).
English: Tenderers have to state the availability of statistical and econometric tools, as well as the availability of a general equilibrium model and a recorded experience in running regressions and models for taxation studies.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens qu’il entretient avec ces entités.
English: The amendments to the Staff Regulations appear to be of a purely administrative nature, but they are not.
French: Les modifications apportées au statut des fonctionnaires peuvent sembler purement administratives, mais ce n'est pas le cas.
English: Allowing all types of health claims on foods results in food and food products that do not fit comfortably within the current definition of a food or drug under the Food and Drugs Act.
French: En permettant tout type d'allégation relative aux effets que produisent les aliments sur la santé, on aboutit à une situation où l'aliment ou les produits alimentaires ne cadrent pas bien avec la définition actuelle d'aliment ou de drogue aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Commission has successfully managed the process of moving from a monopoly-based market in long distance services to an open, highly competitive one in six years.
French: En six ans, le Conseil a réussi à gérer la transition entre un marché de l'interurbain monopolistique et un marché entièrement ouvert à la concurrence.
English: Funding Profile for Gas Tax Sharing Over Five Years
French: Profil de financement du partage des taxes sur l’essence sur cinq ans
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Comme le nom l'indique, ça a été fait à la maison.
English: Replying to specific points, the Regional Adviser emphasized the extraordinary importance of WHO’s relationship with the EU and trusted that the anticipated exchange of letters would take place very soon.
French: Suite à l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam en mars, le Collège des commissaires avait démissionné en bloc, portant un coup d’arrêt à l’élaboration de la future politique de santé et au développement de la collaboration avec d’autres organisations œuvrant dans le domaine de la santé, dont l’OMS.
English: Producers have been forced to develop markets elsewhere, often for lower prices.
French: Déclin du marché japonais pour les produits sauvages – Traditionnellement, le Japon était le débouché le plus important et le plus lucratif pour les produits sauvages.
English: When it comes to getting organized, you don't need to start from scratch.
French: Pour ce qui concerne l’organisation de vos fichiers, vous n’êtes pas obligé de partir de zéro.
English: UNCTAD should be revitalized on the basis of, on the one hand, its “centres of excellence”, i.e. its research and technical assistance in trade, commodities, investment and competition, and, on the other hand, its organizational means.
French: La CNUCED devait être revitalisée sur la base, tant de ses «centres d'excellence», à savoir ses travaux de recherche et son assistance technique dans les domaines du commerce, des produits de base, de l'investissement et de la concurrence, que de ses moyens organisationnels.
English: un domingo en soledad total on Fl ...
French: Glenn Beck gets all worked up about an o ...
English: The Gulf Region provided advice on approximately 260 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Golfe a transmis approximativement 260 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: (3) Income before cumulative effect of changes in accounting policy.
French: (3) Bénéfice avant l‘effet cumulatif des changements de convention comptable.
English: The purpose of the dry stop test with all service brake controls actuated is to evaluate the full braking performance of motorcycles from a speed of 100 km/h with both front and rear brakes applied simultaneously.
French: L'objet de l'essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées est d'évaluer l'efficacité totale du freinage du motocycle à partir d'une vitesse de 100 km/h avec le frein avant et le frein arrière actionnés simultanément.
English: • to increase the participation of the private-sector financial-services industry in providing risk-management solutions (products and services) to the agricultural industry.
French: • Inciter l'industrie des services financiers à fournir au secteur agricole un plus grand éventail de produits et services de gestion des risques.
English: If the number of appraisal reports is substantial (more than 10), we will accept a listing of the appraisers together with one completed and representative report from each appraiser.
French: Si le nombre de rapports d'évaluation est élevé (plus de 10), nous accepterons une liste des évaluations accompagnée d'un rapport rempli et représentatif de chaque évaluation.
English: It is important to note that areas not specifically mentioned remain closed.
French: Il est important de noter que les secteurs non mentionnés demeurent fermés.
English: This report is based on information transmitted regularly to the independent expert by the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and representatives of institutions, non-governmental organizations (NGOs), political parties and associations.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'expert indépendant par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants d'institutions, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et d'associations.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES LEVELS - POINT BOUNDARY BENCH-MARK POSITION RATINGS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order 23 1 4 5 6 21 22
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION NIVEAUX - BARÈME DES POINTS COTES DES POSTES-REPÈRES INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre numérique 23 1 4 5 6 21 22
English: 55/231 Results-based budgeting
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Canada’s New Government Introduces Measures to Make the Tax System More Efficient  [ 2007-07-04 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Appointment of New Superintendent of Financial Institutions  [ 2007-07-04 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente des mesures pour accroître l’efficience du régime fiscal  [ 2007-07-04 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce la nomination du nouveau surintendant des institutions financières  [ 2007-07-04 ] Infrastructure Canada :
English: • Opening calls for nominations and bids for petroleum exploration rights where there is local support and industry interest.
French: • Ouverture des demandes de désignation et des soumissions à l’égard des droits d’exploration pétrolière là où la communauté est d’accord et l’industrie intéressée.
English: For CSC projects, outputs that contributed to this outcome included instructional documents and handbooks, as well as training sessions.
French: Pour ce qui est des projets du CSC, les extrants qui ont contribué à ce résultat comprenaient des directives et des manuels, de même que des séances de formation.
English: Strong growth is expected to continue for Kazakhstan, fuelled by net oil exports estimated at a 9.5% average annual growth rate from 2007 to 2011.
French: On prévoit que la forte croissance de l'économie se poursuivra, alimentée par des exportations de pétrole nettes dont le taux de croissance annuel moyen est estimé à 9,5 % de 2007 à 2011.
English: Meanwhile, the armed conflict is continuing and peace has not been achieved in Angola.
French: En attendant, le conflit armé se poursuit et l'Angola ne connaît toujours pas la paix.
English: Identifying purposes. Before or when we collect your personal information, we will let you know why we are doing so, explain how we will use it and when it may be disclosed.
French: Détermination des fins de la collecte : Avant de recueillir des renseignements personnels à votre sujet, ou au moment de le faire, nous vous informerons des raisons qui nous amènent à le faire, de la façon dont les renseignements seront utilisés et des circonstances dans lesquelles ces derniers pourraient être communiqués.
English: In practice it is up to the head of interpretation unit to inform the candidates if more years of study are needed.
French: Dans la pratique, c'est au chef de l'unité d'interprétation qu'il appartient d'informer le candidat s'il doit effectuer davantage d'années d'études.
English: Penny Ballem Ministry of Health Services, B.C. Abby Hoffman Health Canada Michael J. Stones Lakehead University Irving Rootman University of Victoria The Institute welcomes three new Advisory Board members:
French: Penny Ballem ministère de la Santé, C.-B. Abby Hoffman Santé Canada Michael J. Stones Université Lakehead Irving Rootman Université de Victoria L'Institut souhaite la bienvenue aux trois nouveaux membres du conseil consultatif, qui rejoindront les quatorze membres de l'équipe qui restent en poste :
English: In addition, the National Microbiology Laboratory operates six External National Reference Centres on a cost-sharing basis with the Provinces.
French: Santé Canada est fier de ses antécédents d'implication de longue date dans la lutte contre les maladies cardiovasculaires, et le Ministère continue - travailler en étroite collaboration avec un certain nombre de partenaires clés.
English: Prepared by Hoary Mountain-mint Recovery Team
French: Préparé par : l'Équipe de rétablissement du pycnanthème gris
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action,