ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.2.1. Anglophone Successes and SRDP/FACTOR Assistance Radio Hit Parades Figures E.1 to E.4 present the results of the compilations of anglophone radio hits for the following musical categories: "contemporary music (adults)", "'classic' rock", "contemporary music (hits)", and "country music".
French: Les données de base utilisées pour effectuer les compilations et les analyses présentées dans cette section ont été obtenues avec la collaboration précieuse de l'ADISQ, pour les palmarès francophones, et de The Record, pour les palmarès anglophones (17).
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: ▪ To prioritize each recommendation based on the underlying evidence and importance to antimicrobial resistance and usage.
French: ▪ Déterminer le degré de priorité de chaque recommandation, en fonction des données probantes sous-jacentes et de son importance par rapport à la résistance aux antimicrobiens ou à l'usage des antimicrobiens.
English: I would not be able to support something that actually raises taxes for other purposes.
French: Je ne pourrais pas soutenir un dispositif de prélèvement de taxes à d'autres fins.
English: Paragraph 5.1, amend the table to read:
French: Paragraphe 5.1, tableau, lire:
English: Where Kosovo is concerned, the prospect of joining the European Union is a powerful catalyst for the implementation of necessary reforms, notably the reforms pertaining to human rights, which have already been brought up and which we need to encourage.
French: Concernant le Kosovo, la perspective d'adhésion à l'Union européenne est un puissant catalyseur pour la mise en place des réformes nécessaires, notamment les réformes relatives aux droits de l'Homme qui ont déjà été entamées et qu'il nous faut encourager.
English: The Attorney General of Canada would have the discretion to make payments out of the Fund in accordance with a request from the International Criminal Court or to appropriate beneficiaries, including the victims and their families.  3.
French: Le procureur général du Canada sera autorisé à effectuer des paiements tirés sur le Fonds à la demande de la Cour pénale internationale ou encore aux bénéficiaires appropriés, y compris les victimes et leur famille.  3.
English: In addition, SCSI submitted that it understood rated criterion No. 2 to be focused on the team and the team composition rather than on each member of the team being able to do all things equally well.
French: De plus, SCSI a soutenu qu’elle croyait comprendre que le critère coté no 2 portait sur l’équipe et sur la composition de l’équipe plutôt que sur l’exigence que tous les membres de l’équipe ait la même capacité à tout faire avec le même degré d’expertise.
English: • Canadian public health care system with population based, manageable electronic records;
French: • Dossiers électroniques sur les patients faciles à gérer dans le système canadien de santé publique;
English: Argentina's most prominent industries are food processing, motor vehicle, chemical, and metal and plastic manufacturing.
French: Le secteur des services représente près de 55 p.
English: (Christopher Hall's account of the 1576 voyage)
French: (Christopher Hall, récit du voyage de 1576)
English: Detailed conditions for the use of Avastin are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives B l’usage d’Avastin sont décrites dans la monographie de produit.
English: ECODRIVEN, the European campaign for ecodriving, will kick-off in September 2007 and will last for a year.
French: ECODRIVEN, la campagne européenne pour l’éco-conduite, commencera en septembre 2007 et durera un an.
English: J. Countries in transition and countries with severe problems concerning transport-related health effects
French: J. Pays en transition et pays ayant de graves problèmes concernant les effets des transports sur la santé
English: Brother and the "brother" logo (*) are both trademarks of Brother Industries, Ltd., Japan registered in Japan and certain other countries.
French: Brother et le logo « brother » (*) sont des marques de commerce de Brother Industries Ltd., Japon, enregistrées au Japon et dans d’autres pays.
English: As far as the WEU Assembly is concerned, it will − in the absence of any decision to the contrary − continue to be the only interparliamentary assembly in which representatives of the national parliaments of all the EU and European NATO member states but also of third countries can exchange information, consult each other and become familiar with the issues covered by the European Security and Defence Policy.
French: L’Assemblée de l’UEO, quant à elle, reste jusqu’à nouvel ordre la seule assemblée interparlementaire où les représentants des parlements nationaux de tous les pays membres de l’Union européenne et les pays européens membres de l’OTAN, mais aussi des Etats tiers peuvent s’informer, se consulter et se familiariser aux enjeux de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A provincial law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: La loi provinciale devra être au moins aussi bonne, sans quoi elle n'est pas essentiellement similaire.
English: Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Guam Waterworks Authority.
English: The Museum always provides Free Admission and Free Parking!
French: Au Musée, l’entrée et le stationnement toujours gratuits.
English: 3.2.2.3 If exempt staff do not find employment with any Minister or Minister of State within the 30 calendar days: (see also section 3.7)
French: 3.2.2.3 Personnel exonéré qui n'est pas embauché par un ministre ou un ministre d'État dans les 30 jours civils (voir également la section 3.7)
English: "Happiness depends on being free, and freedom depends on being courageous."
French: Toutefois, une réunion de planification, tenue au sein de votre
English: Results Achieved Increased understanding was made possible, along with increased awareness among administrators of ccTLDs of the importance of IP protection.
French: Résultats obtenus Amélioration de la compréhension de cette incidence, et sensibilisation des administrateurs de ccTLD à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the government will give POL the minimum means necessary to enable it to return to profit by 2006.
French: En outre, le gouvernement accordera à POL les moyens minimaux nécessaires pour lui permettre de retourner à la viabilité en 2006.
English: A total aid package of about $2.3 billion in grants ($500 million) and loans was promised.
French: Une enveloppe totale d’aide d’environ 2,3 milliards de dollars composée de subventions (500 millions de dollars) et de prêts a été promise.
English: In 2007, UNOPS designed 181 schools in relief settings and constructed or rehabilitated 89.
French: En 2007, l'UNOPS a élaboré les plans de 181 écoles dans les phases de secours et en a construit ou remis en état 89.
English: Varying ratios of chymosin-pepsin are recommended depending on the type of cheese and maturation time. The rule of thumb is: the longer the maturation period, the higher the content of chymosin.
French: En fonction du type de fromage et de sa durée d’affinage, nous recommandons d’utiliser une présure contenant des proportions de chymosine différentes, le principe étant que plus l’affinage est long, plus la teneur en chymosine de la présure sera élevée.
English: A form has been developed which allows approval for several employees by one manager.
French: Un formulaire a été élaboré, permettant l'approbation relative à plusieurs employés par un gestionnaire.
English: Rather than discussing which items to defer, it should discuss how to work constructively and, if necessary, outside its normal working hours.
French: Plutôt que de débattre des points dont il faudrait remettre l'examen, il convient d'étudier la façon dont la Commission peut travailler de manière constructive et, le cas échéant, en dehors de ses heures de travail habituelles.
English: The performance of small-and medium-sized businesses assisted by ACOA is concrete evidence of the Agency's contribution to the government's priority of building a world-leading economy.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: Manufactured during the twenty-fifth week of the year 2003, and
French: Fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l'année 2003, et
English: (ii) Enhance and expand the procurement certification programme;
French: ii) Renforcer et élargir le programme de certification des fonctionnaires chargés des achats;
English: The key issues are related to building peace, preventing conflict and resolving conflict.
French: Il s'agit essentiellement de construire la paix, de prévenir les conflits et de résoudre les conflits.
English: Reasonable balance should be preserved between the number of permanent seats and non-permanent seats in a reformed Security Council.
French: 3) Il conviendrait d'assurer un équilibre raisonnable entre le nombre de sièges permanents et le nombre de sièges non permanents au sein d'un Conseil de sécurité réformé.
English: • two local Francophone immigration support networks for Ontarioâ€™s Eastern and Southwestern regions were established to ensure better coordination of the activities developed in Ontario.
French: • deux réseaux de soutien local de l'immigration francophone pour les régions de l'Est et du Sud-Ouest de l'Ontario ont été mis en place afin d'assurer une meilleure coordination et concertation des activités développées en Ontario.
English: $1,360,000 from Indian Affairs and Northern
French: Total des fonds disponibles 3 063
English: • Customized information searches of scientific and technical literature in subjects areas related to fuel cells and alternative energy
French: • recherches documentaires scientifiques et techniques personnalisées dans les secteurs des piles à combustibles et des nouvelles sources d'énergie,
English: The federal government is currently in discussion with a number of provincial governments which are considering using epass in the secure electronic delivery of provincial services.
French: Le gouvernement fédéral a engagé des discussions avec plusieurs gouvernements provinciaux qui se montrent intéressés à recourir aux epass pour offrir des services provinciaux protégés.
English: Although there are times I feel my job title could be "conversation biologist", our efforts must be coordinated in order to ensure that viable populations of species like Atlantic Salmon, Pileated Woodpeckers, and Northern Flying Squirrels persist across the landscape of southern New Brunswick for our grandchildren and our great-grandchildren to enjoy.
French: Bien que j’aie parfois l’impression d’occuper un poste de « biologiste des relations publiques », il importe que nos efforts soient coordonnés pour assurer la viabilité des populations d’espèces comme le saumon atlantique, le grand pic et le grand polatouche, et pour que nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants puissent jouir de leur présence dans le paysage du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Toute personne munie d'information peut composer le numéro d’appel gratuit de la ligne Observer, Noter et Signaler au 1-800-465-4336. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: However, in view of the desirability of closing the debate, he was prepared to accept the definition as it stood and suggested that the concerns expressed by the representative of Japan and the observer for Switzerland should be addressed in the Guide.
French: Toutefois, vu l'opportunité de clore le débat, il est prêt à accepter la définition telle qu'elle est libellée et propose que les préoccupations exprimées par le représentant du Japon et l'observateur de la Suisse soient mentionnées dans le Guide.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2003, à 10 heures
English: That's hardly toeing the party line, writes the daily Le Monde: "The paradox doesn't stem from the fact that a young 22-year-old woman sees no contradiction between covering her head for God and militating against sexism in a party of Trotskyist inspiration.
French: Cela contredit la ligne du parti, estime le quotidien Le Monde : "Le paradoxe ne vient pas du fait qu'une jeune femme de 22 ans ne voit aucune contradiction entre la décision de se voiler pour Dieu et celle de militer dans un parti d'inspiration trotskiste luttant contre le sexisme.
English: The second plea in law, alleging infringement of the principle of non-discrimination
French: Sur le deuxième moyen, pris de la violation du principe de non-discrimination
English: In terms of governance, the immediate challenges are to: complete the transfer of land and resource management responsibilities to the Government of Yukon and to move the devolution process forward in the Northwest Territories (N.W.T.) and Nunavut; support capacity-building for the new Government of Nunavut; and to harmonize Aboriginal self-government and territorial public government in the N.W.T. and Yukon.
French: En ce qui a trait à l’exercice des pouvoirs, les défis immédiats se situent dans l’achèvement du transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources au gouvernement du Yukon; de faire avancer le processus de la dévolution dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; de soutenir l’édification des capacités pour le nouveau gouvernement du Nunavut; et d’harmoniser l’autonomie gouvernementale autochtone avec le gouvernement populaire territorial dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: The São Paulo Consensus advocates that trade and environment should be mutually supportive and be guided by a development-oriented approach.
French: Le Consensus de São Paulo plaide pour une synergie entre commerce et environnement, domaines où l'action devrait s'axer sur le développement.
English: The development of this technology is
French: Son développement s’inscrit pleinement dans le cadre de la politique de Lisbonne et
English: As the pilot phase was now drawing to an end, Indonesia hoped there would be more intensive communication between the Secretariat and Member States in order to properly assess whether or not the Cooperation Agreement should be extended.
French: La phase pilote touchant à sa fin, la délégation indonésienne espère que la concertation entre le Secrétariat et les États Membres s'intensifiera afin que l'on puisse déterminer à bon escient s'il est opportun de reconduire l'Accord.
English: The evidence failed to demonstrate the existence of bias - either actual bias, a reasonable apprehension of bias or a presumptive actual bias - that could show the selection processes were not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidates for the appointments.
French: La preuve n'a pas permis de démontrer l'existence de partialité, qu'il s'agisse de partialité réelle, de la crainte raisonnable de partialité ou de partialité réelle présumée, laquelle permettrait d'établir que les processus de sélection n'ont pas été menés d'une façon visant à déterminer les candidates les plus qualifiées pour les nominations.
English: Chaparral refers to three plant species: Larrea tridentata, Larrea divaricata and Larrea mexicana, which may also be called creosote bush, greasewood, or hediondilla.
French: Le chaparral provient de trois espèces d'arbustes, soit le larréa tridenté, le larréa divaricata et le larréa mexicana qui poussent dans l'Ouest des États-Unis et dans certaines régions du Mexique.
English: Subsection 7(2) of the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act (the Act) amends the number of directors in section 3 of the Cape Breton Development Corporation Act from five to a maximum of five other directors.
French: Le paragraphe 7(2) de la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci fait passer le nombre d'administrateurs de cinq à un maximum de cinq.
English: AFOD works with Government and other actors in the policy making process to broaden the range of policy choices available to address pressing public policy problems.
French: Elle travaille avec les pouvoirs publics et d’autres acteurs du processus d’élaboration des politiques à l’élargissement de l’éventail des choix politiques possibles face aux problèmes urgents qui se posent en termes de politiques des pouvoirs publics.
English: In this edition: a Philippe Starck restaurant has a special 'CAC 40' crisis menu which varies in price according to the stock market; Segolene Royal's new book makes waves and Michel Desjoyeaux knows how to ride them after his Vendée Globe win.
French: Le Français Marc Guillemot (Safran) a coupé la ligne d'arrivée dans la nuit de dimanche à lundi. Il s'empare ainsi de la troisième place de la course autour du monde en solitaire, aux dépens de l'Anglaise Samantha Davies.
English: Proposal for a Council decision amending, for the purposes of updating its annex, Decision 2004/162/EC concerning dock dues.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de l'actualisation de son annexe, la décision 2004/162/CE relative au régime de l'octroi de mer.
English: The political will and commitment of the international community will be as important to making the new Council a better tool for meaningful promotion and protection of human rights as any changes in structure and working methods.
French: La volonté et l'engagement politiques de la communauté internationale seront aussi importants pour faire de ce nouveau Conseil un instrument plus efficace pour la défense et la promotion des droits de l'homme que tout changement dans les structures et les méthodes de travail.
English: Members of Hammond G&CC deduct $25.00 for their green fees.
French: Pour les membres du Club de golf Hammond, déduire 25 $ pour vos frais de départ.
English: Make sure that the object record of the new document contains at least the attributes: Type, DocumentType, Title and Name.
French: Assurez-vous que les attributs du nouveau document contiennent au moins les indications suivantes : "Type", "DocumentType", "Title" et "Name".
English: More often government bureaucracies are incapable of managing the diversity of consultation processes, and information on success is anecdotal (Malloy 1991).
French: Plus souvent, les bureaucraties gouvernementales sont incapables de gérer la diversité des processus de consultation, et les informations dont on dispose sur les réussites sont empiriques ( Malloy, 1991 ).
English: C. Perform at least two increasing and decreasing load tests to capacity using at least five known weights.
French: C. Effectuer au moins deux essais de charges croissantes et décroissantes jusqu'à la capacité maximale à l'aide d'au moins cinq poids connus.
English: This is the view of Canadian humanists and social scientists, sharpened by their opinion that in the fields of natural science Canada has been able to make important and worthy contributions.
French: C'est là l'opinion d'humanistes et de spécialistes des sciences sociales de notre pays, opinion qui ressort d'autant plus que ces mêmes gens croient que, dans le domaine des sciences naturelles, d'autre part, le Canada a été capable d'apports importants et de tout premier ordre.
English: General interest was greatest among respondents in Manitoba/ Saskatchewan (90%) whereas interest was most intense in Atlantic Canada where 65% assigned a score of at least 9.
French: L'intérêt général est le plus grand chez les répondants du Manitoba et de la Saskatchewan (90 %) tandis que l'intérêt est le plus manifeste au Canada atlantique, où 65 % des répondants ont donné une cote d'au moins 9.
English: All servers are protected with backup power supplies and RAID configurations.
French: Tout nos serveurs sont protéger par les technologies de redondance tel que RAID, UPS selon les standards de l'industrie.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: 8.4 The State party notes the Committee's decision that the authors belong to a “category of potential victims”; to the extent that the authors are “potential victims”, the State party draws attention to recent changes in Norwegian law which strengthen legal protection against the dissemination of racist ideas.
French: 8.4 L'État partie note la décision du Comité selon laquelle les auteurs font partie d'une «catégorie de victimes potentielles»; à cet égard, l'État partie appelle l'attention sur les changements apportés récemment au droit norvégien pour renforcer la protection de la loi contre la diffusion d'idées racistes.
English: Consultancy to Foreign Governments Supporting federal government initiatives on knowledge transfer and assistance to emerging world economies, PILT has actively shared its experience on property taxation and payments in lieu of taxes with emerging nations that wish to develop market-based economies.
French: Services d'expert-conseil offerts aux gouvernements étrangers Dans le cadre des initiatives du gouvernement fédéral pour le transfert des connaissances et l'aide aux économies mondiales émergentes, la Direction ne néglige aucun effort pour faire profiter les pays émergents souhaitant se doter d'une économie de marché de son expérience dans la fiscalité foncière et les paiements en remplacement d'impôts.
English: • Is a design change/deviation procedure specified?
French: • Une marche à suivre pour modifier la conception est-elle indiquée?
English: However, the unpleasant experience of seeing an elected Government destroy democratic institutions has served to strengthen our belief in the need to observe the rule of law and justice as necessary conditions for social harmony and economic development.
French: Toutefois, cette expérience malheureuse - voir un gouvernement élu détruire les institutions démocratiques - nous a permis de renforcer notre conviction quant à la nécessité de respecter la loi et le droit, conditions nécessaires à l'harmonie sociale et au développement économique.
English: Profits decreased to 13.6% of nominal GDP (Chart 3).
French: Leur part du PIB nominal a reculé pour s’établir à 13,6 % (graphique 3).
English: – We all agree that we cannot accept the sexual exploitation of children.
French: Reconnaissons notre incapacité à résoudre le problème dans son ensemble.
English: While the representations demonstrated that the case for injury is open to question and argument, the proper forum for a detailed inquiry into this question is the Canadian International Trade Tribunal.
French: Même si les observations présentées montrent que la preuve du dommage pourrait être réfutée et mise en doute, le forum prévu pour l'examen détaillé de cette question est le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: First, in 1997 some important changes -- changes identified in our consultations with stakeholders as being necessary in the short term -- will be made.
French: Premièrement, d'importants changements - qualifiés d'essentiels à court terme lors des consultations que nous avons menées auprès des divers intervenants - seront apportés en 1997.
English: A-3 Real world case studies and links to the elements In 2002, CIHR published Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: A-3 Études de cas réels et liens avec les éléments En 2002, les IRSC ont publié L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :