ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Armenian population of Nagorno-Karabakh (the majority even before "ethnic cleansing" in 1992-1994) claim the right of self-determination.
French: D’autre part, la population arménienne du Haut-Karabakh (majoritaire dès avant la « purification ethnique » de 1992-1994) revendique le droit à l’autodétermination.
English: This issue is important for providing technical support to States as they comply with their obligations under the universal anti-terrorist conventions and United Nations decisions in this sphere.
French: La question est d'importance si l'on veut fournir un appui technique aux États afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations découlant des conventions antiterroristes universelles et des décisions des Nations Unies dans ce domaine.
English: Research – Each function team has carefully researched the requirements of their particular functions.
French: Recherche – Chaque équipe de fonction a effectué minutieusement de la recherche sur les exigences de sa fonction particulière.
English: In addition, specialized services of the Autonomous Community conduct other preventive programmes, including: Support to families experiencing violence; family meeting points; Inter-generational mediation; Expectant women; and Family counselling.
French: En outre, les services spécialisés de la communauté autonome réalisent d'autres programmes de prévention tels que les suivants: appui aux familles éprouvées par la violence en leur sein, lieux de rencontre familiale, médiation entre générations, femmes enceinte et orientation familiale.
English: Under section 9 of the said Act, Ethel Kostman has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 82530370, a description of the site and plans for a proposed wharf in Northwest Arm, in front of 1140 Rockcliffe Street, Halifax, Nova Scotia.
French: Ethel Kostman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82530370, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le bras de mer Northwest, en face du 1140, rue Rockcliffe, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The FNTC has also developed a sample notice which a First Nation may use to inform the public about upcoming laws.
French: La CFPN a également élaboré un modèle d’avis qu’une Première nation peut utiliser pour tenir le public au courant des lois projetées.
English: Contact Professor Goh Sing Yau Department of Mechanical Engineering University of Malaya 59100 Kuala Lumpur, MALAYSIA Tel: (603) 792-6799 Fax: (603) 793-1521 E-mail: gohsy@pop.jaring.my For information on the Sri Lanka women's handpump project:
French: Dulan de Silva  Sarvodaya Economic Enterprises Development Services  41 Lumbini Mawatha  Ratmalana (Sri Lanka)  Tél. : (94-1) 71-4577 ou 72-3597  Téléc. : (94-1) 72-3091 Autres membres du réseau des pompes à main :
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: · a garden and nursery area where forest and native plants are grown to help with conservation and reforestation work;
French: • un jardin et une pépinière où des plants d’arbres et des plantes locales sont cultivés en vue du travail de préservation et de reboisement;
English: At any Fredericton branch of the Bank of Nova Scotia (No charge).
French: Toutes les succursales de la Banque Scotia de Fredericton (sans frais).
English: In that regard, Uganda should continue to benefit from UNIDO programmes offered by institutions in India, and support and resources should be secured for those and other activities included in the medium-term programme framework.
French: A cet égard, l'Organisation devrait continuer à bénéficier des programmes de l'ONUDI offerts par des institutions indiennes, ainsi que de son soutien ; il convient, par ailleurs, de trouver des ressources pour ces activités et pour d'autres, prévues dans le cadre de programmation à moyen terme.
English: Another misconception is that few tools are available to assist managers.
French: On croit aussi à tort que les gestionnaires n'ont que peu d'outils à leur disposition.
English: The ASPP and its stakeholders have explored how the integrity of this process can be maintained at a lower cost through the development and implementation of the MOU.
French: [traduction] Tous les retards sont attribués au PAES . Les auteurs blâment les éditeurs et les éditeurs, le PAES et, à leur tour, les auteurs blâment le PAES.
English: We therefore must redouble our efforts to better assess the scope and nature of such violence in peacetime.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour mieux mesurer l'ampleur et la nature de ces violences en période de paix.
English: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals.
French: PCH – Patrimoine canadien 808 millions de dollars
English: 2004-547 December 14, 2004 Christian Hit Radio Inc. Ottawa and Cornwall, Ontario Approved — New low-power transmitter in Cornwall for the radio programming undertaking CHRI-FM Ottawa.
French: 2004-547 Le 14 décembre 2004 Christian Hit Radio Inc. Ottawa et Cornwall (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur de faible puissance à Cornwall pour l'entreprise de programmation de radio CHRI-FM Ottawa.
English: • Write a draft request for proposals for consideration by research funding agencies (if the agencies are supportive, the draft would form the basis for their own request for proposals).
French: Une rencontre nationale pour approfondir le concept et rédiger la demande provisoire de proposition, mettant à contribution : • des cliniques et des centres qui possèdent de l’expérience en soins et en recherches intégrés (au Canada et dans le monde);
English: Chairperson: Ms. MOTOC
French: Présidente : Mme MOTOC
English: There should be sufficient soil depth to allow good development of tree roots.
French: La couche de sol devrait être assez profonde pour faciliter le développement des racines.
English: Article 30(1) of the Patent Ordinance stipulates that, where the patent contains several independent claims, the technical link expressing the general inventive concept must be evident from the claims themselves.
French: Selon l’article 30.1) de l’Ordonnance sur les brevets, lorsque la demande de brevet contient plusieurs revendications indépendantes, le lien technique qui exprime le concept inventif général doit ressortir de ces revendications mêmes.
English: Mr Cassidy (UK-I) Ms Fusco (IT-III) Mr Csuport (HU-I) (Rule 62-Mihok) Mr Derruine (BE-II) Mr Lagerholm (SE-I) Ms Niepokulczycka (PL-III) Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Kargaard) Mr Palenik (SK-III) (Rule 62-Cerna) Ms Peltola (FI-III) Mr Pesci (IT-I) Mr Roksandic (SI-II) Mr Siecker (NL-II)
French: M. CASSIDY (I-UK) Mme FUSCO (III-IT) M. CSUPORT (I-HU) - art. 62 M. Mihok M. DERRUINE (II-BE) M. LAGERHOLM (I-SE) Mme NIEPOKULCZYCKA (III-PL) M. NOLLET (II-BE) – art.
English: The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.
French: La Commission devrait résoudre rapidement les questions se rapportant aux droits d'auteur, aux marques de fabrique, à la publicité induisant en erreur et à la protection des renseignements personnels.
English: 5.1.7 The MCO and the HOM need to establish weekly meetings to initially set goals and objectives and then subsequently to track progress.
French: 5.1.7 L’AGC et le CDM doivent instituer des réunions hebdomadaires pour établir des buts et des objectifs et faire un suivi des progrès accomplis.
English: This would entail that the present draft articles should not cover breaches of obligations under the rules of the organization.
French: Ceci signifierait que le présent projet d'articles ne devrait pas traiter des manquements aux obligations découlant des règles de l'organisation.
English: • Asia and the Pacific.
French: • Asie et Pacifique.
English: 1962 Canada became the third country ever to have a spacecraft in orbit – the Alouette satellite.
French: 1962 Avec le satellite Alouette, le Canada devient le troisième pays à posséder un engin spatial en orbite.
English: These situations, however, with higher amounts of non-lichen forage (grasses and sedges) supporting higher densities of reindeer or caribou, are rather different from the High Arctic range and lower Peary caribou densities; moreover, icing events may have been implicated in some of the range shifts (F.
French: Ces situations, avec des quantités plus élevées de fourrage autre que des lichens (herbacées et carex) nourrissant des densités plus élevées de rennes ou de caribous, sont cependant bien différentes du territoire et des faibles densités de caribou de Peary du Haut-Arctique; de plus, des épisodes de formation de glace ont pu intervenir dans certains des changements de territoire (F.
English: In this study the action of these drugs at different concentrations and under different conditions was tested in the freshwater mussel Anodonta cygnea.
French: Nous avons vérifié l'effet de ces inhibiteurs à différentes concentrations et dans plusieurs types de conditions chez Anodonta cygnea.
English: All chases of intruders ended at the boundary of the resident coyote pack's territory.
French: Toutes les poursuites observées ont pris fin à la frontière du territoire de la meute résidante.
English: Extensive consultation took place with the Office of the Privacy Commissioner, to address privacy concerns associated with the API/PNR program.
French: De longues consultations auprès du Commissariat à la protection de la vie privée ont eu lieu, en vue d'apaiser les préoccupations en ce qui a trait à la vie privée dans le cadre du programme d'IPV/DP.
English: Mr President, competition and freedom of competition are often said to be non-political matters that global capitalism needs to survive.
French: Monsieur le Président, la concurrence et la liberté de concurrence sont souvent vues comme des choses non politiques dont le capitalisme mondial a besoin pour exister.
English: Number of recipients and average level of monetary social assistance (MSA) paid by month for the period since September 2001  Table 55 (continued)
French: Nombre de bénéficiaires et montant mensuel moyen des prestations en espèces versées au titre de l'assistance sociale depuis septembre 2001
English: Canadians Join the Fight at Passchendaele On October 26, 1917, the Canadian Corps, led by Sir Arthur William Currie, engaged in its first action under his command against the German forces with the goal to capture the town of Passchendaele, Belgium during the First World War.
French: Les Canadiens entrent dans la bataille à Passchendaele Le 26 octobre 1917, le Corps canadien, dirigé par sir Arthur William Currie, prend part à un premier combat sous son commandement contre les forces allemandes pour s’emparer de la ville de Passchendaele, en Belgique, pendant la Première Guerre mondiale.
English: More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis.
French: À cet égard, il faudrait aussi recourir davantage à la possibilité d'engager un dialogue avec le Conseil de sécurité, selon la formule Arria ou sur une autre base.
English: The value of the results will depend largely on good temporal and spatial coverage, and good coverage is often attainable only if participants know that there is a time limit on their efforts.
French: La valeur des rÃ©sultats dÃ©pendra largement de la qualitÃ© de la couverture sur le plan temporel et spatial et, souvent, il n'est possible d'effectuer une bonne couverture que si les participants savent que leurs efforts ne dureront qu'un temps bien dÃ©terminÃ©.
English: • Canadian Standards Association (CSA) for information on helmet safety and suppliers. www.csa.ca
French: • Association canadienne de normalisation (CSA) – renseignements sur la sécurité relative aux casques et sur les fournisseurs www.csa.ca
English: The Commission told us that it was impossible to enforce such labelling before 2002, sixteen years after the outbreak of the disease, but we have done something all the same.
French: Le mois dernier, par exemple, nous avons décidé de coller des étiquettes sur la viande pour prévenir les consommateurs.
English: One of the most important provisions of the new regulations is that there be a sufficient number of personal flotation devices (PFDs) that fit for each person on board a boat.
French: L’une des dispositions les plus importantes de la nouvelle réglementation prévoit qu’on doit trouver à bord des vêtements de flottaison individuels (VFI) en quantité suffisante et de la taille appropriée pour chaque personne à bord de l’embarcation.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers asking them to help draw up a list of data processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS, as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its fifty-seventh session, a report on the implementation of resolution 55/191, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of the countries with economies in transition into the world economy.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution 55/191, en s'attachant en particulier à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale.
English: From 26 to 28 July 2000, the first Consultative Group on trafficking met in Geneva.
French: Du 26 au 28 juillet 2000, le Groupe consultatif sur la traite des personnes a tenu sa première réunion à Genève.
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Cette information est demandée aux fins de gestion des ressources et de politiques.
English: Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distd.; Low boiling point cat-cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
French: Naphta distillé léger (pétrole), 649-292-00-7 craquage catalytique; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: Encourage les États Membres à servir la cause de la démocratisation et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: (b) Notes defining terms or expressions (see also paragraph 3, below)
French: b) notes définissant des termes ou expressions (voir aussi le paragraphe 3 ci‑dessous)
English: Employees seek out assignments because they like the enrichment and the increased career opportunities that, as experience has taught them, go with them.
French: Les employés recherchent de nouvelles affectations parce qu’ils désirent enrichir leur expérience professionnelle et élargir leurs perspectives de carrière, ces deux objectifs, comme le démontre l’expérience, allant de pair.
English: Experience factor to be defined as approximately 2 - 3 years in the provision of expert advise and guidance to an established clientele (management group) on a range of HR functions that include at least two of the following: staffing, staff relations, classification, employment equity, learning.
French: Le facteur d'expérience doit se définir comme représentant environ deux ou trois ans d'apport de conseils et d'aide spécialisés à une clientèle établie (groupe de gestion), en ce qui concerne une gamme de fonctions de ressources humaines, y compris au moins deux des suivantes : dotation, relations de travail, classification, équité en matière d'emploi, formation continue.
English: As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
French: Tant que nous ne parviendrons pas, à travers une polémique raisonnable, à mener une politique économique coordonnée dans laquelle la politique monétaire joue également un rôle décisif, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, nous arriverons difficilement à stimuler l'emploi, la croissance et la stabilité.
English: Information Holdings Program Records Access to Information and Personal Information Requests Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'accès à l'information et d'accès à des renseignements personnels Description :
English: In addition, a provision of $18,000 is made for 12 technical support/information technology conferences.
French: Enfin, un montant de 18 000 dollars est demandé pour financer la participation à 12 conférences techniques sur l'appui informatique.
English: This year’s International Human Rights Day, celebrated on 10 December, will mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce 10 décembre - Journée mondiale des droits de l’homme – la Déclaration universelle des droits de l’homme aura 60 ans.
English: How do we strengthen and complement one another?
French: Comment nous renforçons-nous et nous complétons-nous mutuellement?
English: All of these journals are recent or have recently converted to the new business model.
French: Toutes ces revues sont récentes ou ont récemment été converties au nouveau modèle commercial.
English: The assessment is not that the literature of those writing in the country's indigenous languages is of poor quality--only that the work of those writing in English is of better quality.
French: Il ne veut pas dire que les oeuvres de ceux qui rédigent dans une langue vernaculaire donnée sont de mauvaise qualité, mais que les oeuvres de ceux qui rédigent en anglais sont de meilleure qualité.
English: The intercultural process alone will not heal all the wounds or immediately reconcile societies with their multicultural dimension, all too often seen as a danger when it is in fact a golden opportunity. It alone will not reconcile Europe with itself, with its past of "sound and fury".
French: A lui seul le processus interculturel ne cicatrisera pas toutes les mémoires blessées, ne réconciliera pas immédiatement toutes les sociétés avec leur multiculturalité, trop souvent perçue comme danger alors qu’elle est une chance; ne réconciliera pas l’Europe avec elle même, avec son passé de «bruit et de fureur».
English: Section A can also be used to change the charity's address at any time.
French: La section A peut également être utilisée pour modifier l'adresse de l'organisme de bienfaisance en tout temps.
English: The purpose of the first event in the JE Futures Program, a workshop held on 3-5 Nov 1998 was to ". . . establish a baseline for projections of the future security environment and to develop revolutionary ideas that support an aggressive approach toward the RMA."
French: La première activité organisée dans le cadre du programme de prospective d’EI, un atelier qui s’est tenu du 3 au 5 novembre 1998, visait à « … établir une base de référence pour faire des projections au sujet de l’environnement futur en matière de sécurité, et d’élaborer des idées révolutionnaires qui favorisent une démarche dynamique vers la réalisation de la RAM.
English: National data and European Commission Note: 1996 and 1997 data are referred to HCPI inflation adopted by the European Council in October 1995 which set out a step-by-step approach for harmonising the CPI in the Member States.
French: Données nationales et Commission européenne Note: les chiffres relatifs à 1996 et 1997 renvoient à l'inflation IPCH comme adopté par le Conseil européen d'octobre 1995 qui a défini une approche par étape pour harmoniser l'IPC dans les États membres.
English: Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Droit des transports: élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: - Cristian Maquieira (Chile), Coordinator for the Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court;
French: - M. Cristian Maquieira (Chili), Coordonnateur du Groupe de travail sur un accord relatif aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale;
English: (f) Reinforcing international programmes for training the trainers and helping to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize use of resources;
French: f) Renforcer les programmes internationaux de formation de formateurs et contribuer à la création ou au renforcement de systèmes de formation au niveau régional de façon à améliorer les possibilités de formation et à optimiser l'utilisation des ressources;
English: The CSTD may consider:
French: La Commission pourrait envisager:
English: In January 2003, the Court received from Treasury Board additional resources for 2002-2003 and subsequent years to address program integrity and workload issues.
French: En janvier 2003, la Cour a reçu du Conseil du Trésor des ressources additionnelles pour l'année financière 2002-2003 et les années subséquentes, pour régler des questions d'intégrité des programmes et de charge de travail.
English: Emiko Kato, Japan Wood-Products Information and Research Center, Japan
French: Emiko Kato, Centre japonais d'information et de recherche sur les produits forestiers, Japon
English: The development of infrastructure should lead to elimination of isolation of border regions, promote small and medium-sized enterprises, and contribute to development in the social area.
French: Le développement d'infrastructures devrait permettre de mettre un terme à l'isolement de régions frontalières, encourager les petites et moyennes entreprises, et contribuer au développement dans le domaine social.
English: APPROVED - New transmitters in Coronation and Red Deer for the television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Coronation et un émetteur à Red Deer (Alberta), pour l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: ◦ What impacts might they have on manufacturers, importers, distributors & packagers of NHPs? 
French: ◦ Quelles répercussions ces modifications pourraient-elles avoir sur les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs de produits de santé naturels?
English: And let the sun, moon, and the c morning stars sing together, and let all the sons of God shout for joy!
French: Que le soleil, la lune et les étoiles du c matin éclatent en chants d'allégresse et que tous les fils de Dieu poussent des cris de joie!