ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
French: L’Europe a, dans le courant de ces 40 dernières années, accumulé des compétences technologiques exceptionnelles.
English: All proved nontumourigenic.
French: Toutes ces souches se sont avérées non turmorigènes.
English: Doctrine is a distillation of history, theory and accepted techniques.
French: C’est le produit de données historiques, théoriques et techniques.
English: ) D.A. Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: Webb, dépourvues de leur brou charnu (épicarpe et mésocarpe), destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: The custom software is deemed to be supplied in Canada and the registered U.S. supplier must charge the GST under Division II on the amounts payable by the Canadian registrant (the licensee) under the terms of the specific licence agreement.
French: Le logiciel personnalisé est réputé fourni au Canada et le fournisseur américain inscrit doit facturer la TPS en application de la section II sur les montants que l'inscrit canadien (le licencié) doit payer en vertu du contrat de licence particulier.
English: Forecasts of the number of persons that may have to migrate owing to climate change and environmental degradation by 2050 vary between 50 million and 350 million.
French: Selon les prévisions, le nombre de personnes qui pourraient être appelées à émigrer en raison des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement d'ici à 2050 est compris entre 50 et 350 millions.
English: Help to develop the European Statistical System.
French: Contribuer à developperdévelopper le système statistique européen.
English: Reporting to the Chief of the Contingent-owned Equipment and Property Management Unit, Special Support Service, Logistics Support Division, the Military Logistics Support Officer will coordinate and provide technical military advice to the Department of Field Support regarding the management of contingent-owned equipment.
French: Relevant du Chef du Groupe du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens, le spécialiste de l'appui logistique militaire assure la coordination et fournit des conseils techniques militaires au Département de l'appui aux missions en ce qui concerne la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: This way an employee would not be forced to take an irrevocable decision the consequences of which are difficult to judge.
French: De cette manière, un salarié ne serait pas forcé de prendre une décision irrévocable dont les conséquences sont difficiles à estimer.
English: Also at the same meeting, the Assembly fixed 9 September 2002 as the date for opening the nominations for the judges and the Prosecutor of the Court.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée a fixé au 9 septembre 2002 la date de présentation des candidatures aux sièges de juges et de Procureur de la Cour.
English: The calculation model took dowel action and friction (wood–wood and wood–steel) into account and showed excellent agreement with the test results.
French: Le modèle de calcul a tenu compte de l'action de goujon et de la friction (bois–bois et bois–acier) et s'est avéré être en excellent accord avec les résultats des tests.
English: In February 1999, the federal government announced a three-year eleven million dollar national FAS/FAE initiative to enhance FAS/FAE-related activities across Canada.
French: En février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative nationale de 11 millions de dollars sur trois ans pour améliorer les activités relatives au SAF/EAF dans tout le pays.
English: The U.K. has adopted a registration system for convicted child (and adult) sex offenders, for managing those released offenders considered to pose a continued high risk to the public.
French: Le Royame-Uni a adopté un système d’enregistrement des condamnés pour agression sexuelle d’enfant (et d’adulte) afin de gérer les délinquants mis en liberté dont on croit qu’ils représentent un risque élevé permanent pour le public.
English: Additional programmes are being designed for Afghanistan, Nepal and the Sudan.
French: D'autres programmes sont en cours de préparation pour l'Afghanistan, le Népal et le Soudan.
English: In January 2002, the General Safety team reviewed and refined the existing models and submitted them for final evaluation in the Spring of 2002.
French: En janvier 2002, l’équipe de la Sécurité générale a revu et amélioré les modèles en vigueur; une évaluation finale doit en être faite au printemps 2002.
English: Reference number of detailed drawing showing the residual space used in the approval procedure:
French: Numéro de référence du dessin détaillé indiquant l'espace de survie, utilisé pour la procédure d'homologation:
English: Forests are preserved as the intensive consumption of wood is reduced.
French: Les forêts sont préservées grâce à la diminution de consommation intensive du bois.
English: Activities at the site this year will involve additional site investigations, assessments and surface remediation activities.
French: Les activités sur le site cette année comprendront des investigations, des évaluations et des activités d'assainissement en surface.
English: And as much as his work has changed the profession, it has also re-shaped Canadian economic history.
French: Et ses travaux ont non seulement changé la profession, mais ils ont aussi permis de remodeler l’histoire économique du Canada.
English: Experience in both developed and developing countries has shown that a number of approaches can eliminate the constraints on ILM.
French: L’expérience des pays industrialisés et des pays en développement montre qu’il y a plusieurs façons d’éliminer les obstacles à l’introduction de la GIT.
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: R.D. (Reid) Kreutzwiser, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: The Company's share of the net after-tax cash proceeds is estimated to be $85 million, before the ultimate resolution of the items mentioned above.
French: Grâce à des personnesressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activités soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.
English: Inventories were being drawn down, but at a slower pace than in the previous quarter.
French: Des droits punitifs imposés par les États-Unis ont également été nuisibles.
English: The Tribunal notes that the RFP was published on December 16, 2002, and that Berlitz submitted its bid on January 24, 2003, prior to which time Berlitz knew or reasonably should have known of its ground of complaint with respect to the ambiguous nature of the term "best value".
French: L’alinéa 1013(2)b) précise qu’une entité doit répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l’appel d’offres qui sera faite par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d’adjudication.
English: It would also add to the product diversity of the British Columbia cruise industry which would bring marketplace recognition and awareness of the British Columbia industry that would benefit all segments of the market.
French: Elle ajouterait également à la diversité des produits de l'industrie des excursions maritimes de la Colombie-Britannique. Ainsi, l'industrie serait reconnue sur le marché, elle serait plus visible et tous les créneaux sauraient en profiter.
English: It submitted that the amount of the gross profit associated with the project is calculated by subtracting the direct labour costs from the value of the contract.
French: Elle a soutenu que le montant du profit brut associé au projet est calculé en soustrayant de la valeur du contrat les coûts de la main-d’œuvre directe.
English: Instead, it adopted the separate Decision ECB/1999/5 of 7 October 1999 on fraud prevention, which provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee.
French: exhaustif, lui-même placé sous le contrôle d’un Comité antifraude indépendant.
English: If you would like an IMET to consider accepting a case, simply report the complaint to any RCMP Commercial Crime Section, your police force of jurisdiction, or other agencies mentioned.
French: Si vous désirez qu’une EIPMF étudie un cas, déposez la plainte auprès de n’importe quelle section des infractions commerciales de la GRC, de votre service de police local ou des autres organismes mentionnés.
English: Though significantly reduced in the recent years, there are children in the Jails, with mothers, and with adult prisoners in some cases.
French: Bien que leur nombre ait sensiblement diminué ces dernières années, il y a des enfants en prison, avec leur mère, et dans certains cas avec des détenus adultes.
English: To strengthen the capacity of governmental, private and civil society institutions worldwide to formulate and implement policies and strategies for meeting the intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Renforcer dans le monde entier la capacité des institutions gouvernementales et privées, ainsi que des institutions de la société civile, à formuler et à mettre en œuvre des politiques et stratégies permettant de répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: For example, in this context, Paul Volcker, Chairman of the IASC Board of Trustees, remarked that "the old rule book of historical value does not seem quite right for a world with layers and layers of volatile finance".
French: À ce sujet, Paul Volcker, Président du conseil d'administration de l'IASC, a dit que «la règle ancienne de la valeur historique ne paraît plus vraiment à sa place dans un monde qui comprend des masses de capitaux volatiles».
English: How is the REF governed? 3.
French: Comment la FRÉ est-elle administrée? 3.
English: In addition to the sources listed in Table 4, vehicle emissions should not be considered when calculating the substance threshold or reporting the amount released.
French: En plus de la liste de sources du tableau 4, il ne faut pas non plus tenir compte des émissions des véhicules pour le calcul du seuil d’émission des substances ni pour la déclaration des quantités rejetées.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and with that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et avec cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: It is true that an advisory opinion of the Court is “non-binding” as a direct decision, but it represents an authoritative assessment of the relevant international law.
French: S'il est vrai que, contrairement aux arrêts, les avis consultatifs de la Cour ne sont pas « contraignants », ils n'en constituent pas moins une interprétation faisant autorité du droit international applicable.
English: The International Bureau of WIPO envisages replacing the DVD carrier with a double-layer DVD carrier with a capacity of 8.5 Go (4.7 Go for a conventional DVD).
French: Le Bureau international de l’OMPI envisage de remplacer le support DVD par un support DVD double-couche ayant une capacité de 8.5 Go (4.7 Go pour un DVD classique).
English: Greenish Blue insulanus subspecies ventral surface.
French: Plebejus saepiolus insulanus, face ventrale.
English: The term "natural source" is considered acceptable provided all ingredients are derived from natural sources with minimal processing and provided the potency is not adjusted by addition of synthetic substances.
French: Le terme *d'origine naturelle+ est acceptable, à condition que tous les ingrédients aient été obtenus à partir de matières premières naturelles ayant subi une transformation minimale et que l'activité n'ait pas été rectifiée par l'addition de substances synthétiques.
English: • Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • M. Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: 3.3 How Can Integrating Disaster Risk Reduction and Development Planning Help to Meet the MDGs?
French: 3.3 Comment l’intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement peut-elle contribuer à atteindre les Objectifs du Millénaire?
English: The Committee welcomes the development of NGO coalitions and alliances committed to promoting, protecting and monitoring children's human rights and urges Governments to give them non-directive support and to develop positive formal as well as informal relationships with them.
French: Le Comité se félicite de la formation de coalitions et d'alliances d'ONG engagées dans la promotion, la protection et la surveillance des droits fondamentaux des enfants et invite instamment les gouvernements à leur apporter un soutien non directif et à établir avec elles des relations positives, officielles ou autres.
English: The TPD-BGTD guidance on the Use of Foreign Reviews outlines the general principles, procedures and conditions under which assessment reports from leading drug regulatory agencies may be used in the Canadian drug review.
French: Les lignes directrices de la DPT et la DPBTG relativement à l’utilisation des examens étrangers donnent un aperçu des principes généraux, procédures et conditions en vertu desquels les rapports d’examen transmis par d’importantes agences de réglementation des médicaments peuvent être utilisés aux fins de l’examen de médicaments au Canada.
English: The high level of poverty among citizens of working age can be explained essentially by the low level of pay in various areas.
French: La pauvreté très répandue parmi les personnes en âge de travailler s'explique principalement par le faible niveau des salaires dans certains secteurs.
English: The silence of the law on these matters might, however, give rise to other interpretations.
French: Cependant, le silence de la loi sur ces questions pourrait donner lieu à d'autres interprétations.
English: • Is the definition of "threats to the security of Canada" in the CSIS Act consistent with the definition of "terrorist activity" in the Criminal Code?
French: • La définition de « menaces envers la sécurité du Canada », dans la Loi sur le SCRS, est-elle conforme à celle d’« activité terroriste », du Code criminel?
English: in note 217 above, pp. 308-310.
French: note 217, p. 308 à 310.
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce, Ottawa, August; p.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Ottawa, août; p.
English: In most cases, CD-ROM's are utilized but hard disk drives are also available when needed.
French: Dans la plupart des cas, nous utilisons des CD ROM mais parfois, des disques durs sont recommandés.
English: Programmes have been implemented by the following bodies:
French: Ces programmes sont mis en œuvre à travers les structures :
English: The number of replies to the Consultation is an indication of the importance attached to Sustainable Development and the expression of the sincere wish of many people to contribute to the review of the Strategy.
French: Le nombre de réponses à la consultation indique l’importance que revêt le développement durable et traduit le souhait sincère de nombreuses personnes de contribuer à la révision de la stratégie en faveur du développement durable.
English: PAY ACTION CODE 15 Subsection: | REDUCTION OF EARNINGS - FIXED HOURS NOT WORKED (PAC Modifier "C") DEFINITION | To reduce the gross earnings of an employee who is absent for less than half a day at a time (i.e. lates and fines).
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section : | RÉDUCTION DES GAINS - HEURES OBLIGATOIRES NON TRAVAILLÉES (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION | Réduction des gains bruts d'un employé absent pour moins d'une demi-journée à la fois (c.-à-d. retards et amendes).
English: So, if CCES had two missed tests and FINA had one missed test, that could constitute the three violations, since CCES and FINA standards would be consistent with the IST.
French: Dès lors, si le CCES présente deux contrôles manqués et la FINA en a un, cela pourra constituer les trois violations, puisque les standards du CCES et de la FINA sont conformes aux SIC.
English: The frequent shuffling of ministers has further frustrated hopes for democracy.
French: Chacun des nombreux remaniements ministériels a constitué une nouvelle déception pour les partisans de la démocratie.
English: With regards to volt-ampere hour or volt-ampere totalization, Measurement Canada indicated that this practice may be in conflict with the Electricity and Gas Inspection Regulations which requires that totalization be done on the basis of vectorial addition.
French: Mesures Canada a indiqué que la totalisation des voltampèreheures ou des voltampères peut être en conflit avec le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz qui exige que la totalisation soit effectuée sur la base d’une addition vectorielle.
English: The Program design is judged to be very good.
French: On considère que le Programme est très bien conçu.
English: "Twenty-eight per cent of our provincial Gross Domestic Product comes from small business - the highest proportional contribution of any province in Canada."
French: « Vingt huit pour cent du produit intérieur brut de la province est créé par les PME; c'est, proportionnellement, le taux de contribution le plus élevé enregistré par toutes les provinces du Canada.
English: The Regional Municipality of Durham – Energy from Waste - Acting for The Regional Municipality of Durham in respect of the design, build and operation of an energy from waste facility.
French: Communauté urbaine de Durham – Nous avons agi pour le compte de la communauté urbaine de Durham dans le cadre de la conception, de la construction et de l'exploitation d'une installation produisant de l'énergie à partir de rebuts.
English: Nonetheless, these factors can have a profound effect on the Department’s operations.
French: Ces facteurs ont néanmoins des répercussions considérables sur les activités du Ministère.
English: Gifts and bequests are not included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Les dons et les legs ne sont pas inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: Appliance, Television, Radio And Stereo Stores Television, Radio And Stereo Stores Appliance, Television, Radio And Stereo Repair Shops Drapery Stores Other Household Furnishing Stores Book And Stationery Stores Florist Shops Lawn And Garden Centers Paint, Glass And Wallpaper Stores Sporting Goods Stores Bicycle Shops Musical Instrument Stores Record And Tape Stores Jewelry Stores Watch And Jewelry Repair Shops Camera And Photographic Supply Stores Toy And Hobby Stores Gift, Novelty And Souvenir Stores Second-Hand Merchandise Stores Nec Art Galleries And Artists' Supply Stores Luggage And Leather Goods Stores Monument And Tombstone Dealers Pet Stores Mobile Home Dealers Other Retail Stores Nec Vending Machine Operators Direct Sellers
French: Magasins de tissus et de filés Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques Magasins de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques Ateliers de réparation d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéré ophoniques Magasins de tentures Autres magasins d'accessoires d'ameublement Librairies et papeteries Fleuristes Fleuristes et centres de jardinage Magasins de peinture, de vitre et de papier peint Magasins d'articles de sport Magasins de bicyclettes Magasins d'instruments de musique Magasins de disques et de bandes magnétiques Bijouteries Ateliers de réparation de montres et de bijoux Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Magasins de jouets et d'articles de loisirs Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs Magasins de marchandises d'occasion, n.c.a. Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes Magasins de bagages et de maroquinerie Marchands de monuments funéraires et de pierres tombales Magasins d'animaux de maison Marchands de maisons mobiles Autres magasins de vente au détail, n.c.a. Exploitants de distributeurs automatiques Entreprises de vente directe
English: On 1 October, Miloslav Deronjic, who was detained by SFOR forces in July 2003, pleaded guilty before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to one count of persecution for his role in the killing of 60 Muslims in the village of Glogova in 1992.
French: Le 1er octobre, Miloslav Deronjic, qui a été capturé par les forces de la SFOR en juillet 2003, a plaidé coupable devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au chef d'accusation de persécution pour le rôle qu'il a joué dans le meurtre de 60 musulmans dans le village de Glogova en 1992.
English: Dr. Cathi Bradbury, Director, Physicians Services Government of Newfoundland and Labrador, Department of Health and Community Services.
French: Dre Cathi Bradbury, directrice, Services aux médecins Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, ministère de la Santé et des Services communautaires
English: For enquiries regarding the provisional list of speakers, please contact Ms. Myrna Peña (tel.  : (212) 963-4022; fax: (212) 963-8892).
French: Pour toute demande de renseignements concernant la liste provisoire des orateurs, prière de contacter Mme Myrna Peña (tél. : (212) 963-4022; télécopie : (212) 963-8892).
English: Total spending of about $4.6 million is anticipated for multi-year projects at the following four fishing harbours in Newfoundland and Labrador:
French: Des dépenses totales d'environ 4,6 millions de dollars sont prévues pour des projets pluriannuels à Terre-Neuve-et-Labrador aux quatre ports de pêches suivants :
English: • Assign each student a number or colour that corresponds to a specific position that they will have within the group (i.e. record keeper, timekeeper, maintenance, equipment manager).
French: • Attribuez à chaque élève un chiffre ou une couleur correspondant à la fonction qu'il occupe au sein du groupe (p. ex., consignation des résultats, chronométrage, entretien, gestion de l'équipement).
English: The applicant will have to demonstrate that there is no technically or economically feasible alternative or substitute for 2-BE readily available, and that a plan has been prepared for complying with the proposed concentration limits.
French: Le demandeur devra prouver qu'il n'existe aucun substitut au 2-BE qui soit techniquement ou économiquement viable et qu'un plan a été préparé en vue de respecter les limites de concentration proposées.
English: Q. Dr. Schramm, bearing in mind the kind of hearing  ability that that task requires in relation with the H2   28 standard of the RCMP, can you say if the H2 minimum standard  is reasonably necessary to ensure the efficient performance  of the task 2.1 in a way that is safe for the constable,  fellow constables and the public?
French: [TRADUCTION] Q. Dr Schramm, si on tient compte de l'acuité auditive   requise par la tâche par rapport à la norme H2 de la GRC,   pouvez-vous nous dire si la norme minimale H2 est   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace   de la tâche 2.1 sans mettre en danger le gendarme, ses   compagnons de travail et le public?