ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the information by the delegation of Ukraine about the work under way on preparation of the Danube Encyclopedical Dictionary and expressed its interest in the final product of this exercise.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par la délégation de l'Ukraine selon laquelle un dictionnaire encyclopédique sur le Danube était en préparation et il a exprimé son intérêt pour cet ouvrage une fois qu'il serait terminé.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The Alliance's New Strategic Concept, NATO Press Communiqué, 7-8 November 1991, p. 6.
French: Le nouveau concept stratégique de l'Alliance, Communiqué de presse, 7-8 novembre 1991, p.7. 3.
English: • Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees [News Release]
French: • Des fonctionnaires sont honorés dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique [communiqué de presse]
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations > 30%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: De façon générale, les concentrations les plus élevées protègent pendant des périodes prolongées mais l'utilisation de produits contenant une concentration de DEET de > 30 % n'offre pas d'avantages importants quant à la durée de la protection. En outre, des risques supplémentaires de toxicité peuvent être associés à des concentrations plus élevées.
English: Provide a summary of the following for each of the risk/peril(s):
French: Donnez un sommaire des éléments suivants concernant chacun des risques ou dangers :
English: The scientific review is being funded by a generous donation from the Gordon and Betty Moore Foundation.
French: L’examen scientifique est financé par un don généreux de la Gordon and Betty Moore Foundation.
English: " contest entry forms completed by children with the help of their parents have no legal value.
French: » rempli par l'enfant avec ses parents n'a aucune valeur légale.
English: In this regard, my delegation hopes the Commission's working method will be further developed so that more post-conflict countries will benefit from its valuable work.
French: Dans ce contexte, ma délégation espère que les méthodes de travail de la Commission continueront d'être perfectionnées afin qu'un plus grand nombre de pays émergeant d'un conflit bénéficient de son travail utile.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: ethics, and equity as a founding principle of the coverage system for illness risk.
French: La théorie des conventions La théorie des conventions s’éloigne de façon importante de la théorie de l’agence en ce qu’elle abandonne le postulat de la rationalité substantielle pour celui de la rationalité procédurale.
English: In the past decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs tentatives ont été faites en vue de réaménager les priorités dans le domaine de la sécurité et du désarmement.
English: While making your calculations, do not forget that the travel and subsistence costs (accommodation and daily allowance) should be in line with the general standards in practice of your organisation.
French: Dans vos calculs, n’oubliez pas que les frais de voyage et de séjour (hébergement et indemnité journalière) doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.
English: The Russian Federation highly appreciates efforts by the United Nations aimed at combating corruption and bribery of public officials, including, inter alia, while carrying out international commercial transactions.
French: La Fédération de Russie apprécie énormément les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption et la fraude au sein de la fonction publique, notamment dans le cadre des transactions commerciales internationales.
English: Particulate matter is mainly released through fugitive emissions during materials handling and storage activities.
French: ICF Consulting Canada, Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur du béton prêt à l’emploi, Rapport final 2002 (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: A/C.3/57/L.41 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — Human rights and cultural diversity — 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.41 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Les droits de l'homme et la diversité culturelle — Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English: The challenge of the early school leavers is tackled in a more uniform fashion, although differences in approaches are noteworthy: where the problem of early school leavers is less intense, Member States tend to focus on extending participation into training schemes and tertiary education; where "drop-out" is earlier and at a higher rate, Member States have developed alternative learning opportunities, often in the form of second chance or flexible initial education or training.
French: Vue d’ensemble Ce que les États membres retiennent surtout de cette ligne directrice ce sont les thèmes directement reliés à leurs besoins, à leurs systèmes et aux conjonctures individuelles, mais ceci n’interdit pas d’effectuer des comparaisons intéressantes et de faire ressortir les contrastes.
English: Special instructions may be limited to specific users or specific classes of users based on access rights, agent security clearance and sensitivity.
French: Les instructions particulières peuvent se limiter à des utilisateurs ou à des classes d’utilisateurs en particulier selon les droits d’accès, la côte de sécurité de l’agent et la sensibilité.
English: • Low Impact Renewable Energy M
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999
English: Stakeholders do not clearly understand the NRTEE’s mandate and responsibilities.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: 3-5 p.m. 690th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 690e séance Salle de conférence 2
English: About 65 per cent of this was controlled in one way or another by De Beers, which maintains that its diamonds are clean.
French: À peu près 65 % de cette production était contrôlée d'une manière ou d'une autre par De Beers, qui soutient que ses diamants sont « propres ».
English: Treaty No. 6 between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland and the Plain and Wood Cree Indians and Other Tribes of Indians (1876) and adhesions
French: Traité no 6 conclu entre Sa Majesté la Reine de Grande-Bretagne et d'Irlande et les Cris des plaines, les Cris des bois et d'autres tribus indiennes (1876)
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States delegation wishes to express our appreciation for Ambassador Verbeke's continued leadership as the Chairman of the Security Council's Iran sanctions Committee and for his report to the Council today.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis remercie l'Ambassadeur Verbeke du rôle moteur qu'il conserve à la tête du Comité du Conseil de sécurité chargé des sanctions concernant l'Iran.
English: The additional data will need to be constantly updated and maintained to ensure that the air carrier registrations, certifications and authorizations are up to date and in full compliance with aviation safety standards.
French: La base de données enrichie devra être constamment actualisée afin de garantir que les enregistrements, les certifications et les autorisations sont à jour et que les normes de sécurité aériennes continuent d'être appliquées.
English: In general, heat indicators are preconditioned in the refrigerator.
French: En général, les indicateurs de chaleur sont préconditionnés au réfrigérateur.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the oral statement of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Although histopathological examinations demonstrated degeneration and atrophy in lymphatic tissues such as the thymus, and in testes of animals treated with relatively high doses of lanreotide, no actual immunotoxicity or impaired reproductive functions were observed.
French: Bien que les examens histopathologiques aient révélé une dégénérescence et une atrophie des tissus lymphatiques (p. ex. thymus) et des testicules des animaux ayant reçu des doses relativement fortes de lanréotide, aucune immunotoxicité concrète ni altération de la fonction reproductrice n’a été observée.
English: In a fifth part, the paper examines how external and internal factors contribute to promoting SD at the firm level.
French: La cinquième partie du présent document étudie en quoi des facteurs internes et externes contribuent à promouvoir le développement durable à l'échelle de l'entreprise.
English: • Preparation and maintenance of Issue Identification Document
French: • Préparation et tenue à jour d'un document d'identification des enjeux
English: Avoid electrical outlets in spas and near swimming pools.
French: N’utilisez pas les prises de courant dans les spas ou près des piscines.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques que ne cessent d'enregistrer de nombreux pays les moins avancés, ce qui leur permettra d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés;
English: Another two violations were identified through the 24-hour response line; both resulted in warning letters.
French: Deux autres infractions ont été constatées grâce au numéro de téléphone accessible 24 heures sur 24; dans ces deux cas, on a envoyé une lettre d'avertissement.
English: Mean concentrations of ions in the surface waters of all vegetation stands indicate these mires to be characterized by low calcium content (0.6–1.9 mg Ca L−1), low corrected conductivity (12–31 μmho cm−1 (1 mho = 1 S)), and relatively high pH (4.0–5.7).
French: La concentration moyenne des ions dans les eaux superficielles de toutes les parcelles de végétation montre que ces tourbières sont caractérisées par une faible teneur en calcium (0,6 à 1,9 mg de Ca par litre), une basse conductivité (12 à 31 μmho cm−1 (1 mho = 1 S)) et un pH relativement élevé (4,0 à 5,7).
English: Mr. President of the Senate of the Czech Republic, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen.
French: Monsieur le Président du Sénat de la République tcheque, chers invités, Mesdames et Messieurs.
English: And with seas that share their sands;
French: Et qui accepta le partage des mers;
English: On 18 September 2000, they were reportedly convicted of plotting to carry out bomb attacks in Jordan, manufacturing explosives and recruiting people to carry out attacks on Jewish and American targets and sentenced to death for their alleged involvement with al-Qa'eda (the Base), an organization allegedly linked to Usama ben Laden.
French: Le 18 septembre 2000, ils auraient été déclarés coupables de préparation d'attaques à la bombe en Jordanie, de fabrication d'explosifs et de recrutement de personnes en vue de lancer des attaques contre des cibles juives et américaines, et auraient été condamnés à mort pour collaboration présumée avec al-Qa'eda (la Base), organisation qui aurait des liens avec Usama ben Laden.
English: The appeal was brought following the implementation of corrective measures after an allowed appeal (01-REH-00919) wherein the department conceded that the appellant's name should be removed from the eligibility lists established as a result of the competition.
French: L'appel a été interjeté à la suite de la mise en place de mesures correctives instaurées après un appel accueilli (01-REH-00919) dans lequel le Ministère avait admis que le nom de l'appelante devait être retiré des listes d'admissibilité établies à l'issue du concours.
English: For additional information on these two initiatives, please refer to the December 2003 progress repo rt, spe cifically action 28 , which ca n be foun d at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/progres s_repo rt_de cem ber2 003 .htm l.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces deux priorités, veuillez consulter le rapport d’étape de décembre 2003, m ais plus précisém ent la mes ure 28 qu’on pe ut trouver à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/rap port_ prog res_de cem bre2 003 .htm l.
English: New initiatives were initiated which will allow greater information sharing among members.
French: Les nouveaux projets ont commencé et permettront de mieux partager l’information entre les membres.
English: Identical letters dated 12 July (S/2000/686) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2000/ 686), adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte d'une résolution adoptée par la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 27 au 30 juin 2000.
English: In spite of positive achievements, the Assessment, Counselling and Referral evaluation reflects uncertainty about whether the motivational effects of the program will last, since the sustainability of the outcomes appears to depend on whether the expectations for follow-up programs and other outcomes were actually met.
French: Malgré des réalisations positives, l’étude de l’Évaluation, counselling et aiguillage fait ressortir une incertitude quant à savoir si les effets de motivation du programme dureront, puisque la durabilité des résultats semble dépendre des attentes envers des programmes de suivi et d’autres résultats.
English: 2002 update data gathering supported by the Wildlife Management Enhancement Program, Alberta Conservation Association.
French: Ce rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Residents are now linked to mental health and diabetes education, tele-electrocardiogram and tele-rehabilitation services.
French: Les résidents sont maintenant branchés sur les services de santé mentale, d'éducation concernant le diabète, de téléélectrocardiogramme et de téléréadaptation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Frantic Films Success Stories Frantic Films Winnipeg, Manitoba Animation Software Creates a Splash Friday 26 March 2004 | Winnipeg, Manitoba "NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn't otherwise have been able to afford it," says Ken Zorniak, COO, Frantic Films When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Frantic Films Histoires de réussite Frantic Films Winnipeg, Manitoba Un logiciel d'animation fait des éclaboussures Le vendredi 16 juillet 2004 | Winnipeg, Manitoba « Dans le monde du cinéma, vous devez être unique et faire quelque chose qui est différent de ce que font tous les autres », dit M. Ken Zorniak.
English: That is why it is so important for us in this Parliament to make a statement today.
French: C'est pourquoi il est si important que le Parlement se prononce aujourd'hui sur ce sujet.
English: Stakeholders were consulted during the process, providing input through the working groups. The committee gave highest priority to the following overall recommendations:
French: Pendant cet exercice, le comité a consulté des intervenants qui ont apporté leur contribution par l entremise des groupes de travail.
English: I now give the floor to Mr. Mutaboba.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mutaboba.
English: We share the view that it is not enough just to adopt national counter-terrorism legislation or to become parties to the various international conventions on the subject: we must first and foremost ensure that these measures are effectively implemented.
French: Et nous partageons le point de vue selon lequel il ne suffit pas seulement de se doter de législations nationales contre le terrorisme ou d'adhérer aux différentes conventions internationales irrelatives.  Nous devons surtout nous assurer de la mise en oeuvre effective de ces mesures.
English: Relative to the alternatives explored, the Proponent determined that the expansion of the existing Waneta facilities was competitive on a sustainable development basis.
French: Également, la nécessité de stocker et de transmettre l’électricité rend ces projets difficiles et coûteux.
English: • Return to Capital losses and deductions Capital gains deferral for investment in small business Individuals (other than trusts) may defer capital gains incurred on certain small business investments disposed of in 2007.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Les particuliers (autres que les fiducies) peuvent reporter les gains en capital qu'ils ont réalisés en 2007 sur la disposition de certains placements dans une petite entreprise.
English: These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peace-building approach.
French: Elles forment les attributions essentielles du Département et, réunies, constituent les composantes interdépendantes et complémentaires d'une conception globale de la prévention et de la gestion des conflits ainsi que de la consolidation de la paix.
English: CHINESE SAFEGUARD PROCEDURES
French: DÉROULEMENT D'UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE À L'ÉGARD DE MARCHANDISES EN PROVENANCE DE LA CHINE
English: (a) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: a) Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu, en particulier, des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: 39, para.  1), i.e., an additional 15 judges and their staff;
French: b) La section des appels, la section de première instance et la section préliminaire (art. 39, par. 1), soit 15 juges et leurs collaborateurs;
English: When the Secretary-General said that no group of leaders was better placed to express the interests of their citizens in a global era than heads of parliaments, who represent the peoples of the world, he strongly underlined the increasing weight of parliaments in today's globalized world.
French: En déclarant qu'aucun groupe de dirigeants n'était mieux placé pour exprimer les intérêts de leurs citoyens à une époque de mondialisation que les chefs de parlements, qui représentent les peuples du monde, le Secrétaire général a signalé vigoureusement le poids croissant des parlements dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.
English: Construction and approval of the prototype for 2 DL passenger coaches for the transport of vehicles and 20 and 40 TEU containers on trains.
French: - réalisé et homologué le prototype pour les voitures de voyageurs 2 DL pour le transport autotrains et de conteneurs à 20 et 40 TEU.
English: For example, a silver lamprey pre-COSEWIC assessment was held this year.
French: Par exemple, la lamproie argentée a fait l’objet cette année d’un examen par les pairs avant l’évaluation par le COSEPAC.
English: In total, a new employee joining IBM has 27 days (5 1/2 weeks) of vacation and holidays per year.
French: En tout, un nouvel employé profite de 27 jours (5½ semaines) de congé par année.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Présidente du conseil
English:  To see a larger more detailed image (482K), click here Sunset, Ahmic Lake, near Burk's Falls, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (482ko) Coucher de soleil sur le lac Ahmic, près de Burk's Falls, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Annual Leave This is the time that a staff takes off according to the employment policy.
French: Congé annuel Période de temps pendant laquelle un membre du personnel s’absente, conformément à la politique d’emploi.
English: It has created the conditions for alerting the latter to the risks associated with hereditary disorders and has enabled 6,052 mothers - by paying them an allowance equal to the wages they would receive in a normal job - to devote all their time to looking after their seriously disabled children.
French: Par ailleurs, 6 052 mamans ont pu se consacrer à plein temps à l'éducation de leur enfant gravement handicapé, car elles touchent leur salaire complet.
English: Employing children for purposes intended exclusively for their education or training, and assigning one's own children to minor chores and jobs of short duration in the household (e.g. helping with cooking, washing up the dishes and cleaning up), though, are not considered to be forms of child labour, since one need not fear that these activities will result in economic exploitation or constitute a danger to the education and health of the child.
French: L'emploi des enfants en vue de leur formation et de leur éducation ou le fait d'assigner à son propre enfant des tâches mineures et de courte durée au sein du foyer (par exemple, aider à préparer le repas, laver la vaisselle ou faire le ménage) ne sont pas considérés comme étant des formes de travail des enfants étant donné que dans ces circonstances, on ne peut raisonnablement craindre que ces activités ne se traduisent par une exploitation économique de l'enfant ou constituent un danger pour son éducation et sa santé.
English: These reports require the approval and signatures of the appropriate university and NRCan supervisory staff and should reflect the Student’s plan of study and are to be submitted to the RAP Coordinator.
French: Ils devront être approuvés et signés par les cosuperviseurs de l'université et de RNCan. Ils devront refléter le plan d'étude de l'étudiant, ils devront être remis à la coordonnatrice du PAR.