ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some go into prostitution because of poverty and the lack of separation between male and female prisoners encourages rape.
French: La paupérisation ouvre la voie à la prostitution et l'absence de séparation des détenus dans les prisons est de nature à favoriser les viols.
English: It means that any provisions against women including restricting women's legal rights will be nullified.
French: Cela signifie que toutes les dispositions préjudiciables aux femmes, y compris celles qui limitent leurs droits, sont considérées comme nulles.
English: (b) No expenses shall be reimbursable in respect of:
French: b) Aucuns frais ne sont remboursables au titre :
English: Its proximity to my meeting location, as well as proximity to other amenities in the city.
French: L'adresse de l'hôtel est excellente. Tenant compte des prix des hôtels à ny (Noël- Nouvel An), le séjour dans cet l'hôtel est "cozy", si on n'est pas trop déçu par les photos sur l'internet.
English: As set out in paragraph 64 of the Instalment 23(A) Report, the Panel notes the procedures established by the Central Bank of Kuwait to make funds in Kuwaiti bank accounts freely available to the beneficiaries of those accounts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 64 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité note que la Banque centrale du Koweït a pris des dispositions pour que les bénéficiaires de comptes bancaires koweïtiens puissent disposer librement des fonds déposés.
English: We consider this draft agreement to be unacceptable and we call on the Council to reject it.
French: Ce projet d'accord nous paraît intolérable et nous engageons le Conseil à le refuser.
English: The visitor is invited to contribute to the sounds emitted by objects with organic silhouettes by whispering secrets or other private communications into them, all the while retaining a certain anonymity.
French: En effet, le visiteur est invité à contribuer à la bande sonore émise par ces objets aux silhouettes organiques en y murmurant un secret, une confidence ou tout autre propos qu’il souhaite partager… tout en conservant, bien sûr, un certain anonymat.
English: It also provides individuals with a right of access to information held about them by the federal government, and a right to request correction of any erroneous information.
French: Elle nous confère également le droit de consulter l'information que le gouvernement fédéral détient sur nous et le droit de demander que soient corrigés les renseignements erronés.
English: The provincial Education Plan, When Kids Come First, lays out many initiatives and strategies for giving the province’s children the best education system in Canada.
French: Le plan provincial en matière d’éducation, Les enfants au premier plan, énonce de nombreuses stratégies et initiatives en vue d’offrir à la jeunesse néo-brunswickoise le meilleur système d’éducation publique qui soit au Canada.
English: The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking.
French: Définir une responsabilité juridique en cas d'emploi de personnes victimes de la traite pourrait permettre de lutter efficacement contre cette pratique.
English: RELATIONSHIP OF THIS AGREEMENT TO ABORIGINAL AGREEMENTS 39 The Parties recognize the constitutional protection given to existing Aboriginal and Treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: RELATION ENTRE LA PRÉSENTE ENTENTE ET LES ENTENTES AUTOCHTONES 39 Les parties reconnaissent la protection constitutionnelle accordée aux droits existants -ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In this regard, great importance should be attached to the substantive cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, une coopération de fond entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social revêt une importance cruciale.
English: This is the 2001-to-2000 ratio of the National Accounts totals of wages and salaries plus unincorporated business income.
French: Il s’agit du ratio de 2001 à 2000 du total des traitements et salaires selon les Comptes nationaux, majoré du revenu des entreprises non constituées en société.
English: They include: (i) an active metabolite produced in vitro may not be produced in vivo, (ii) an active metabolite may be rapidly detoxified in vivo but not in vitro, (iii) rapid and efficient excretion of a compound may occur in vivo, etc.
French: Ils comprennent : i) la possibilité qu'un métabolite actif produit in vitro ne soit pas produit in vivo; ii) la possibilité d'une détoxification rapide d'un métabolite actif in vivo qui ne se produit pas in vitro; iii) la possibilité d'une excrétion rapide et efficace d'un composé in vivo; etc.
English: The interest rate is 2 per cent for the social spending such as health, education, etc. and 5 per cent for income generating business.
French: Le taux d'intérêt est de 2 % pour les dépenses sociales telles que santé, éducation, etc. et de 5 % pour les activités rémunératrices.
English: The EDF soldier was overwhelmed by the forced attempt to circumvent the checkpoint and was provoked to fire a single warning shot into the air.
French: Le soldat érythréen, débordé par cette tentative de contrôler par la force le poste de contrôle, a tiré en l'air un seul coup de feu de mise en garde.
English: For more information and a registration form, please contact Kirk D. Behnke, M.Ed., ATP, Coordinator of Training, Grants, & Contracts, Center on Disabilities, California State University, Northridge (CSUN), tel/TTY: (818) 677-2578, fax: (818) 677-4929, Web: www.csun.edu/codtraining. Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec Kirk D. Behnke, M.Ed., ATP, coordonnateur de la formation, des subventions et des contrats, Center on Disabilities, California State University, Northridge (CSUN), téléphone/ATS : (818) 677-2578, télécopieur : (818) 677-4929, site Web : www.csun.edu/codtraining. Table des matières.
English: The views of the top three 250cc riders on a tough race in Japan.
French: Points de vue des pilotes du podium 250cc du Grand Prix A-Style du Japon.
English: Presentation of the mission to Geneva from 2 to 4 May 2007 Speakers:
French: *** Fin de l'heure des votes *** 7.
English: WHERE TO FROM HERE?
French: LA GESTION DU RISQUE DE CHANGE AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DU CANADA
English: The Tribunal allows the appeal in respect of the sales of the diesel engines for which the appellant claimed the benefit of the exemption for "[t]raction engines for farm purposes" under Part IV of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal admet l'appel au regard des ventes de moteurs diesels pour lesquelles l'appelant a demandé l'exemption pour des «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles» aux termes de la partieIV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: • maintain funding for seniors’ community organizations
French: • le maintien du financement pour les organisations communautaires des aînés
English: IDRC is currently supporting EQUINET's efforts to advance social justice and improve the health of the poorest by promoting the "Millennium 2015 Agenda."
French: Le CRDI appuie actuellement EQUINET dans son travail visant à faire progresser la justice sociale et à améliorer la santé des plus pauvres en préconisant l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: The “no strings attached” is eye-catching… Proof for me that he is truly a photo-editing master.
French: The « no strings attached » is eye-catching… Proof for me that he is truly a photo-editing master.
English: Warsaw Summit Warsaw Declaration: p.
French: Sommet de Varsovie Déclaration de Varsovie : p.
English: Verstop een paar lekkernijen in de uitsparingen onder de schuifjes. Laat uw hond de verrassing vinden door de schuifjes te verplaatsen.
French: Placez quelques friandises dans les emplacements prévus sous les blocs et laissez votre chien les découvrir en déplacant ces blocs.
English: We remain firmly opposed to the deployment of weapons in outer space.
French: Nous demeurons fermement opposés au déploiement d'armes dans l'espace.
English: A small amount of DPGA-phosphatase activity was associated with the enzyme.
French: Une faible activité DPGA-phosphatasique est associée à l'enzyme.
English: Delivery of all goods supplied by the non-resident occurs outside Canada.
French: Les biens fournis par le non-résident sont toujours livrés à l'étranger.
English: The Commission is of the opinion that this kind of exclusion may be discrimination on the basis of handicap.
French: La Commission est d'avis qu'une telle exclusion peut constituer une discrimination fondée sur le handicap.
English: • Complete annual reports summarizing results of studies
French: • Production de rapports annuels résumant les résultats des études
English: The work of research associates benefits the CMCC in numerous ways, increasing our knowledge base, providing valuable volunteer expertise, and extending our reach to colleague institutions and individuals.
French: La SMCC profite du travail des associés de recherche de diverses façons : enrichissement du fonds de connaissances, expertise bénévole précieuse et rayonnement accru auprès d’autres personnes et institutions associées.
English: He thought there was a possibility Mr. Arar would be held in custody until American authorities could make further decisions in their investigation.
French: Il considérait qu’il était possible que M. Arar soit envoyé à Guantanamo, même s’il était exceptionnel que des personnes appréhendées aux États-Unis y soient envoyées324.
English: The activities include answering questions posed by the assessor, listening to and responding to questions about recorded messages and conversations, and talking for a short period of time (two to three minutes) on one of three subjects provided by the assessor.
French: Dans le cadre de ces activités, les candidats doivent répondre aux questions posées par l'évaluateur ou l'évaluatrice, écouter des conversations ou des messages enregistrés et répondre aux questions portant sur leur contenu, et enfin, parler pendant une courte période (deux à trois minutes) sur l'un des trois sujets proposés par l'évaluateur ou l'évaluatrice.
English: We recall our regret that the report of the Council mission to Kosovo could not be held in a format allowing participation of even the most deeply involved Members of the United Nations.
French: Nous réitérons notre regret que la séance sur le rapport de la mission du Conseil au Kosovo n'ait pas pu se tenir sous une forme qui aurait permis la participation des membres les plus concernés des Nations Unies.
English: ISO 31-8 Physical chemistry and molecular physics
French: ISO 31-8 Chimie physique et physique moléculaire
English: Directly in support An activity is considered to be directly in support of scientific research and experimental development when it is reasonable to believe that the activity is required to carry out the scientific research and experimental development.
French: Les travaux de développement ne sont pas complets tant que les machines et le matériel n’ont pas atteint les objectifs technologiques qui y sont associés. L’atteinte de ces objectifs est démontrée par des essais en milieu de production réel.
English: There is no gender perspective.
French: Il n'y a aucune perspective sexospécifique.
English: The diagrammatic method used here has three major advantages over the decoupling procedures previously used to analyze spin–phonon Green functions.
French: La méthode du diagramme utilisée ici comporte trois avantages majeurs sur les procédures de découplage en usage antérieurement pour l'analyse des fonctions de Green "spin–phonon".
English: A/60/652 Item 44 --Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/652 Point 44 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you have elementary streams (eg: MC's preferences are set to 'output DVD for DVDSP', or from an Eyetv.app export in "MPEG Elementary Streams", …), you can join them together with this module.
French: Si vous avez des fichiers élémentaires (ex: les préférences de MC sont réglées sur 'sortie DVD pour DVDSP', ou depuis un export d'Eyetv.app en "Flux MPEG élémentaires", …), vous pouvez les réunir avec ce module.
English: Associations such as the “Restos du Cœur” (offering free meals) note the increasing presence of single young mothers with their children, young people under 26 who do not yet qualify for minimum income benefit, and elderly people whose retirement pension is no longer sufficient to pay rents that spiral higher every year.
French: Des associations telles que les Restos du Cœur remarquent, en effet, la présence de plus en plus fréquente de jeunes mères seules avec leurs enfants, de jeunes de moins de 26 ans qui ne peuvent pas encore avoir accès au Revenu Minimum d'Insertion, et de personnes âgées dont la retraite ne suffit plus pour payer des loyers qui explosent d'année en année.
English: In five years, under the pressure of the international context, in particular the repercussions of terrorism, the two major outer boundaries of the ESDP – national sovereignty and the Atlantic contract – have undergone a profound change.
French: En cinq ans, sous la pression du contexte international et notamment des effets en retour du terrorisme, les deux grandes limites extérieures de la PESD – les souverainetés nationales et le contrat atlantique – ont elles-mêmes profondément évolué.
English: (Draft decision submitted by the President
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: Table 36: Results of the emissions validation tests for HC in g/km
French: Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour les HC en g/km  Tableau 37.
English: I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.
French: Je vais donc mettre cette heureuse occasion à profit pour vous dire la manière dont la présidence entend promouvoir concrètement les valeurs universelles qui fondent notre Union.
English: The Danish Commerce and Companies Agency is responsible for ensuring that money transmission services provided by other persons or legal entities that provide a service for the transmission of money are in compliance with the provisions of the Resolution.
French: L'Organisme danois du commerce et des compagnies est chargé de veiller à ce que les services de transfert de fonds assurés par d'autres personnes physiques ou morales qui fournissent un service relatif aux transferts de fonds sont conformes aux dispositions de la résolution.
English: Improvement of statistics on postal and courier services will be started with the support of a task force.
French: L'opération d'amélioration des statistiques sur les services postaux et de messagerie sera entamée avec l'aide d'une équipe spéciale ("task force").
English: The next item is the debate on the report (A5-0111/2001) by Mr Piecyk, on behalf of the delegation of the European Parliament to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a decision by the European Parliament and the Council [C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)] amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports and inland ports as well as Project No 8 in Annex III.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0111/2001) de M. Piecyk, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil (C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)) modifiant la décision 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, ainsi que le projet 8 à l'annexe III.
English: A particularly clear example may be found in a report by the United Nations Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: On en trouve un exemple particulièrement clair dans un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: The GPI comprises 22 social, economic, and environmental components.
French: Cet indice comprend 22 variables sociales, économiques et écologiques.
English: If you are unable to do so, you will need to contact your proxy administrator to request that they not change the modified date on objects received through the proxy.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de faire cela, il vous faudra contacter votre administrateur proxy pour lui demander de ne pas changer la date modifiée des objets reçus par le biais du proxy.
English: • Soda ash (disodium carbonate)
French: • Hydroxyde de potassium (c.-à-d., potasse caustique)
English: Visual site inspection, operations & waste disposal records, facility blue prints, discussion with informed people.
French: Points de décharge connus Déterminer les points de décharge accidentels ou intentionnels. Inspection visuelle du site, bleus du site.
English: It also can contribute to defining the context for, and procedures and criteria that can be applied in, social and economic impact significance determinations (MVEIRB Discussion Paper). 
French: Un tel document peut également contribuer à définir le contexte, les procédures et les critères applicables aux déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux (Document de travail de l'OEREVM).
English: An additional 13 MONUC police officers would be required to train local trainers, oversee the training programme and fulfil other functions.
French: Treize policiers supplémentaires de la MONUC seront nécessaires pour former les formateurs locaux, superviser le programme de formation et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Nasser Al-Kidwa.
French: M. Nasser Al-Kidwa.
English: Senior officials established a working group to carry out this task.
French: Ces derniers ont mis sur pied un groupe de travail tripartite pour réaliser cette tâche.
English: Preservation of identity (art.  (See CRC/C/3/Add.50, paras.
French: La préservation de l'identité (art. 8) (voir CRC/C/3/Add.50, par.  72 à 77)
English: In 2003, the Department of Gender Equality launched a series of meetings on women in management together with the Confederation of Danish Industries.
French: En 2003, le Département de l'égalité des sexes a entrepris, avec la Confédération des industries danoises, une série de réunions sur les femmes et la gestion des entreprises.
English: 697-0150 Ms. Joan McArthur Ext.  109 Administrative Assistant
French: 697-0150 Mme Joan McArthur Poste 109 Assistante administrative
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh, chilled or frozen Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh, chilled or frozen Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen; other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen Meat of bovine animals, frozen 21131 21132 21133 21135 21114 21117 21119 21134 21137 21139 21190 2115
French: Abats comestibles d’animaux de boucherie, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés Abats comestibles d’animaux de boucherie, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés Viande et abats comestibles d’animaux de boucherie, congelés ou surgelés autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés, surgelés ou congelés Viande bovine, congelée ou surgelée 21131 21132 21133 21135 21114 21117 21119 21134 21137 21139 21190 2115
English: Maher al-Quwari suffers from ongoing health problems as a result of his treatment and conditions of detention, including severe back and neck pain and digestive problems.
French: Conséquences de ces mauvais traitements et de ces conditions de détention : Maher al Quwari souffre de problèmes de santé persistants, notamment digestifs ainsi que de violentes douleurs au dos et à la nuque.
English: They believe, often without proof, that this will increase their endurance, reduce fatigue, or prevent infection.
French: Ils croient, souvent sans preuve, que cette surconsommation de produits permet d’augmenter l’endurance, de réduire la fatigue ou encore de prévenir les infections.
English: 2:30 p.m. - 5:30 p.m. Items 4 (c)-7  Please note that on Thursday 2 April there will be a meeting of the heads of the Teams of Specialists followed by, on Friday, a meeting of the bureaux (Chair and Vice-Chairs) of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission and the Chair of the Working Party.
French: Veuillez noter que le jeudi 2 avril se tiendra une réunion des chefs des équipes de spécialistes.  Elle sera suivie, le vendredi, d'une réunion des bureaux (Président et Vice-Présidents) du Comité du bois (CEE) et de la Commission européenne des forêts (FAO) avec le Président du Groupe de travail.
English: Section 5 – Human Resources
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: • Increased visibility of French capacity in tourist establishments outside Quebec
French: • Visibilité accrue de la capacité d’accueil francophone dans les établissements touristiques à l’extérieur du Québec
English: European Institutions and the Refashioning of Europe's Security Architecture (Aldershot:
French: European Institutions and the Refashioning of Europe's Security Architecture, Dartmouth, Aldershot, 1994, p.
English: (xiii) Noting that the emerging US system will affect the vulnerability, defence options and strategic postures of other countries and that, consequently, its development will be central in the United States' relations with allies and new associates;
French: (xiii) Notant que le nouveau système de défense antimissile américain affectera la vulnérabilité, les options de défense et les positions stratégiques des autres pays et que son développement occupera par conséquent une place essentielle dans les relations des Etats-Unis avec leurs alliés et nouveaux associés ;
English: The Burundian Armed Forces and CNDD-FDD have reinforced and strengthened their forces in those conflict areas and are conducting integrated operations against FNL combatants.
French: Les FAB et le CNDD-FDD ont étoffé et renforcé leurs troupes dans ces zones de conflit et mènent des opérations intégrées contre les combattants des FNL.
English: The permanent members should limit the use of the veto.
French: Les membres permanents devraient limiter l'usage du droit de veto.
English: This measure is noted as largely precautionary, given gaps in understanding of the long-term impacts of fishing activities on seamount benthic fauna.
French: Il s'agit surtout d'une mesure de précaution, étant donné que l'on connaît mal les incidences à long terme des activités de pêche sur la faune benthique des monts sous-marins.
English: N2-fixation was unimportant except in intermediate-sized fakes (700–2000 ha).
French: La fixation du N2 n'était pas importante sauf dans les lacs de taille intermédiaire (700–2 000 ha).