ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will see a screen warning that all your data will be destroyed if you continue.
French: Vous verrez apparaître un écran d'avertissement indiquant que toutes les données présentes sur le disque dur seront effacées si vous choisissez de continuer.
English: Before these workshops, the Inter-Agency Support Group had carried out a review to take stock of existing indicators within the United Nations system that address indigenous peoples' issues.
French: Avant la tenue de ces ateliers, le Groupe interorganisations sur les questions autochtones a entrepris de dresser la liste des indicateurs dont disposent actuellement les organismes des Nations Unies pour traiter de la question des peuples autochtones.
English: Figure 32 Composite Map of the Inﬂuence of Canadian Emissions (U.S. Emissions Zeroed Out) on PM2.5 Levels in the United States during the Summer of 2003
French: Cet effet se fait fortement sentir sur l’ensemble de la côte est ainsi que dans le Midwest des États-Unis, et aussi sur la côte ouest, mais dans une moindre mesure (ﬁgure 32).
English: These also benefit from earnings exemptions -the portion of employment earnings that is not taken off dollar-for-dollar from SFI benefits.  Appeal
French: Ils profitent également d'exemptions au titre des revenus, soit la portion des gains tirés de l'emploi qui n'est pas soustraite, dollar pour dollar, des prestations du PAA.
English: • Collecting, interpreting and distributing railcar data and information, and generating reliable grain quantity data for use by the industry to support the quantity assurance system.
French: • Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks en appui au système d'assurance de la quantité.
English: Each chapter contains a brief analysis of the problem, presents cost estimates and suggests policy options for solving the underlying problems.
French: Chaque chapitre analyse brièvement le problème, présente des coûts estimatifs et propose des possibilités d'actions pour résoudre les problèmes.
English: Practitioners from a wide range of countries, sectors and levels of government had the opportunity to share their experiences.
French: En s’appuyant sur des modèles économétriques et des analyses approfondies, l'ouvrage reformule le débat sur les politiques et le développement régional et souligne le potentiel de croissance qui existe dans toutes les régions. Ce livre sera disponible en hiver 2009.
English: Determining the most appropriate allocation processes to meet a department's particular requirements, however, requires consultation with program and IS managers, because they are in the best position to understand the factors that drive their costs.
French: Toutefois, la définition des processus de répartition qui permettent le mieux de satisfaire aux exigences particulières d'un ministère donné nécessite des consultations auprès des gestionnaires de programmes et des gestionnaires des SI, car ce sont eux qui sont les mieux placés pour connaître les facteurs dictant leurs coûts.
English: At its 1696th meeting, held on 9 March 2005, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1696e séance, le 9 mars 2005, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: By 1999, the Force had 108 dogs working in various parts of the country, each with its own handler.
French: En 1999, la GRC possédait 108 chiens qui travaillaient à différents endroits au pays, chacun avec son propre maître.
English: It recently hosted the High-level Group for the Alliance of Civilizations in Doha during the period 25-27 February 2007, in addition to the Conference on Interreligious Dialogue, which was launched by the State of Qatar in 2003 and has been convened periodically ever since, thereby affirming the State of Qatar's belief in dialogue as a means of rapprochement among peoples.
French: Il a accueilli récemment la réunion du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, tenue à Doha du 25 au 27 février 2006, ainsi que la conférence sur le dialogue interreligieux qu'il avait lancée en 2003 et qui a continué de se tenir régulièrement jusqu'en 2006, ce qui confirme son engagement pour le dialogue qu'il considère comme un moyen de rapprochement entre les peuples.
English: A class of small, non-vitellogenic oocytes which were observed in late vitellogenic and ovulating ovaries, but not in ovulated ones or spawned eggs, are tentatively described as 'pre-ovulatory atretic oocytes'.
French: Un type de petits ovocytes libres de vitellus observés dans les ovaires à la fin de la vitellogénèse et au moment de l'ovulation, mais non dans les ovaires après l'ovulation ou chez les oeufs pondus, sont identifiés provisoirement comme des "ovocytes pré-ovulaires atrésiques".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Officer Simulation Level 1 (425) Purpose The Officer Simulation Exercise (425) provides rich and unique information on seven key competencies important for an entry-level officer position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour agent niveau 1 (425) But L'Exercice de simulation pour agent : niveau 1 (425) permet d'évaluer sept compétences spécifiques nécessaires dans les postes d'agent de niveau d'entrée.
English: One-stop shop for business transfers Providing information on all aspects of business transfers from one place.
French: Guichet unique pour les transmissions d’entreprise Informer, en un seul et même lieu, sur tous les aspects d’une transmission d’entreprise.
English: The Government had paid particular attention to the provision of resources for education and training in order to make sure that members of both sexes could join the labour market, while taking into consideration the special nature of women and their role in the family.
French: Le Gouvernement a veillé tout particulièrement à fournir des ressources pour l'éducation et la formation afin de garantir aux membres des deux sexes la possibilité d'entrer sur le marché du travail, tout en prenant en considération la nature spécifique des femmes et leur rôle dans la famille.
English: However, since it contained the results for all the candidates, he had refused to give him a copy.
French: Cependant, il a refusé d'en donner un exemplaire au plaignant, car il comportait les résultats de tous les candidats.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.25
English: However, in several cases the delay was caused by our having to consult on certain political or technical points, which takes time to do properly, in order to achieve an effective and consistent proposal.
French: Mais je tiens à vous dire que, dans de nombreux cas, ce retard est dû à certaines consultations indispensables, politiques ou techniques, qui exigent un certain mûrissement pour parvenir à une proposition efficace et cohérente.
English: Virtually all contingent workers will eventually receive benefits from the two main public pension programs:
French: La différence était attribuable à la proportion plus élevée des femmes en chômage n’ayant pas eu un emploi récent sur lequel fonder la demande.
English: I believe that it is important for us to emphasise once again that a political decision must be made, not only a technical one.
French: Je pense qu'il est important que nous insistions une fois de plus sur la nécessité de prendre une décision politique, et non technique.
English: 2.01 Context This analysis has been undertaken in the midst of a period of significant evolution in terms of surveillance activities, development of health information systems, and legislation in the area of health information.
French: 2.01 Contexte La présente analyse a été entreprise au coeur d’une période d’évolution importante au chapitre des activités de surveillance, du développement de systèmes d’information sur la santé et de la législation dans le domaine de l’information sur la santé.
English: The Commission denies an application by the Independent members of the Canadian Association of Internet Providers requesting that Bell be ordered to provide high-speed retail internet services on an in-house basis pursuant to section 35(1) of the Telecommunications Act or, alternatively, that Bell be required to file a wholesale tariff which would permit competitive internet service providers to purchase, for resale purposes, the retail ADSL-based internet services at rates below those currently being offered by Bell's affiliates.
French: Le Conseil rejette la demande des membres indépendants de l’Association canadienne des fournisseurs de services Internet (ACFSI) voulant qu’il ordonne à Bell Canada (Bell) de fournir à l’interne des services Internet à grande vitesse de détail conformément à l’article 35(1) de la Loi sur les télécommunications ou sinon, qu’il lui ordonne de déposer un tarif de gros permettant aux fournisseurs de service Internet concurrents d’acheter, pour fins de revente, les services LNPA Internet de détail à des tarifs inférieurs à ceux que les affiliées de Bell offrent actuellement.
English: VIII.87 The non-post resources proposed for 2008-2009 for section 28F ($17,876,100) reflect a decrease of $293,100 compared with the resources appropriated for 2006-2007.
French: VIII.87 Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes au chapitre 28F du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 (17 876 100 dollars) est inférieur de 293 100 dollars au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941781, a description of the site and plans of a proposed bridge on the Ridgedale Access over an unnamed stream, at location 16-47-15-W2W, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941781, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur le chemin d’accès Ridgedale au-dessus d’un cours d’eau non désigné, situé dans la section 16, canton 47, rang 15, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Health professionals are satisfied with all aspects of these new drug safety information sources, with the most approval given to how current or up-to-date they are.
French: Les professionnels de la santé sont satisfaits de tous les aspects de ces sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, et ils sont plus particulièrement satisfaits du fait que les informations soient à jour ou actuelles.
English: However, even for financial systems, there is disagreement about other attributes, such as the ability to provide a financial “cushion” with which to soften the impact of unexpected economic downturns or turbulence.
French: Toutefois, même lorsqu'il s'agit de systèmes financiers, d'autres caractéristiques ne sont pas acceptées par tous, notamment la capacité d'offrir une marge de sécurité pour atténuer les répercussions de virages à la baisse ou troubles économiques inattendus.
English: • Federal Regulatory Policy requires that:
French: • La politique sur la réglementation fédérale exige que :
English: Human Resources January - March 2006
French: Ressources humaines Janvier à mars 2006
English: Last year, 400,000 Canadians filed their income tax returns electronically with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: (Barbara Fulton, sous-commissaire de l'ADRC, région du Pacifique) Les nouveaux services sur Internet deviennent de plus en plus populaires.
English: Business Transformation Enablement Program All CIOB Subject:
French: Programme de transformation opérationnelle Toute la DDPI Sujet :
English: 6 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS PROMOTE TERRA NOVA PARK’S 50TH ANNIVERSARY St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE À LA PROMOTION DU 50E ANNIVERSAIRE DU PARC TERRA-NOVA St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The responsible jurisdictions and all members of the recovery team had an opportunity to review this document.
French: Les compétences responsables et tous les membres de l’équipe chargée du rétablissement ont eu la possibilité d’examiner le document.
English: Reports 1999, pp. 88-89, para.
French: Recueil 1999, p. 88 et 89, par. 66.
English: Budget 2007 provided funding for four new partnership programs, including the new Centres of Excellence in Commercialization and Research program.
French: Le budget de 2007 a prévu des fonds pour quatre nouveaux programmes de partenariats, y compris le nouveau programme de centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: For the one-day plenary session of the Court to elect the Registrar, a provision of €47,100 has been included to cover the estimated cost of travel of nine non-full-time judges to The Hague as well as their special allowance and subsistence allowance payable under the conditions of service of such judges.
French: Pour la session plénière d'une journée que tiendra la Cour pour élire le greffier, un montant de 47 100 euros est prévu pour couvrir le montant estimatif des frais de voyage à La Haye des neufs juges qui n'exercent pas leurs fonctions à plein temps ainsi que les indemnités spéciales et les indemnités de subsistance qui doivent leur être versées conformément aux conditions d'emploi de ces juges.
English: and vegetables are also exported as frozen products, processed for the food service industry, or turned into healthy and tasty sauces, preserves, pies and flavouring ingredients.
French: Plus que jamais dans le monde entier, on boit de lʼeau embouteillée du Canada.
English: Furthermore the comitology procedure is primarily intended to address issues of a technical nature. Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics.
French: Les États membres veillent à ce que tous les contrôleurs légaux et cabinets d'audit soient tenus au respect de principes d'éthique professionnelle, lesquels doivent régir au moins leur fonction d'intérêt public, leur intégrité et leur objectivité, ainsi que leur compétence professionnelle et leur diligence.
English: This activity will produce manure to fertilize urban gardens.
French: Cette activité permettra de produire du fumier pour la fertilisation des jardins urbains.
English: It is more than 50 square meters wide, and has its own separate entrance.
French: Il est élégamment meublé et il vous offre tout le confort et des équipements nécessaires, de la TV couleurs à la chaîne Hi Fi, sans oublier les livres et les guides.
English: The Canada Basin Climate Study project was conducted aboard the CCGS Louis S. St. Laurent Data collected will address questions of freshwater storage in the Beaufort Gyre, circulation, inter-annual variability of water mass properties, and the distribution and concentration of biota.
French: Cette étude du climat du bassin Canada a été menée à partir du NGCC Louis S. St-Laurent. Les données recueillies serviront à répondre aux questions sur l’entreposage d’eau douce dans le tourbillon de Beaufort, la circulation, les variations interannuelles des propriétés de la masse d’eau ainsi que la distribution et l’abondance du biote.
English: Major Milestones Major Milestones Date Treasury Board Approval June 4, 1998 Main Contract Award July 2, 1998 Initial Support Contract Award July 2, 1998 Commence lease 1st submarine October 2000 Commence lease 2nd submarine October 2001 Commence lease 3rd submarine February 2003 Commence lease 4th submarine October 2004 Relocate trainers to Canada June 2003 Lease completed, submarines purchased April 2009
French: Approbation du Conseil du Trésor 4 juin 1998 Attribution du contrat principal 2 juillet 1998 Attribution du contrat de soutien initial 2 juillet 1998 Début de la location du premier sous-marin Octobre 2000 Début de la location du deuxième sous-marin Octobre 2001 Début de la location du troisième sous-marin Février 2003 Début de la location du quatrième sous-marin Octobre 2004 Réinstallation des simulateurs au Canada Juin 2003 Fin de la location et achat des sous-marins Avril 2009
English: The draft recommendation On 2 April 2007, the Ombudsman made the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Le projet de recommandation Le 2 avril 2007, le Médiateur a soumis à la Commission le projet de recommandation ci-après, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur.
English: The development of national minority languages, is ensured by the Ministry of Culture of Slovakia at several levels:
French: Le Ministère de la culture favorise le développement des langues des minorités à plusieurs niveaux:
English: The dealer is not responsible for giving the registry information such as vessel information, owner information, or emergency contacts.
French: Le vendeur n'est pas responsable de fournir l'information au registre comme les renseignements sur le navire, sur le propriétaire ou sur les contacts d'urgence.
English: Cenco International is comprised of Cenco US, Cenco Europe, Cenco UK, Cenco Moscow, and Cenco Asia.
French: Cenco International est composé de Cenco US, Cenco Europe, Cenco UK, Cenco Moscou et Cenco Asie.
English: • Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding).
French: • Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la concrétisation des résultats stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds et le programme ou l'initiative en bénéficiant).
English: On 27 September, the Bureau approved the changes to the list of members proposed by the political groups for ratification by the Assembly.
French: Le 27 septembre, le Bureau a approuvé les changements à la liste des membres proposée par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée.
English: Bill C-36 now before Parliament contains an amendment to the Criminal Code that criminalizes the participation in the activity of a terrorist group or the facilitation of a terrorist activity.
French: Le projet de loi C-36 dont est actuellement saisi le Parlement contient un amendement du Code criminel qui criminalise la participation à l'activité d'un groupe terroriste ou la facilitation d'une activité terroriste.
English: List the amounts of the cash and/or in-kind contributions from the individual institutions per year.
French: Précisez le montant annuel des contributions en espèces et en nature consenties par les établissements.
English: Especially in the last few years, our company has developed into one of the most innovative manufacturers of pouch, moulding, filling and sealing machines.
French: Et plus particulièrement ces dernières années où notre entreprise s’est développée, devenant l´un des fabricants les plus innovants de machines pour la fabrication de sachets intégrant la formation, le de remplissage et le de scellage.
English: The NASCET trials and European trials had approximately 6000 patients and then another 3000 were added and so there were 9000 patients enrolled in 3 trials.
French: Les essais NASCET et les essais européens ont recruté environ 6 000 patients et 3 000 autres ont été ajoutés, de sorte que 9 000 patients participent à 3 essais.
English: Regression analysis of the seed set data failed to detect a difference in the response of the floral morphs to pollination intensity.
French: Une analyse par régression du nombre de graines produites ne révèle aucune différence entre les deux morphes dans leur réponse à l'intensité de la pollinisation.
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: CH IE JP US ii) : : : :
English: John William Crow, economist and governor of the BANK OF CANADA (b at London, Eng 22 Jan 1937).
French: John William Crow, économiste et gouverneur de la BANQUE DU CANADA (Londres, Angleterre, 22 jan.
English: 34.106 The current staff available at UNDP in Copenhagen consists of four full-time Human Resources Officers along with administrative assistance dedicated to administering Department of Safety and Security field staff.
French: 34.106 Le personnel actuellement disponible aux bureaux de Copenhague du PNUD se compose de quatre spécialistes des ressources humaines qui, avec l'appui de personnel administratif, se consacrent à plein temps à l'administration du personnel hors siège du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Views of the interviewees were divided, with about half being neutral or "on the fence", and the other half being split between those very much in favour of an advisory body and those very much against.
French: Les vues des répondants étaient partagées; environ la moitié d'entre eux avaient une opinion neutre ou ont refusé de prendre position, tandis que l'autre moitié comprenait à la fois des personnes très favorables à un organisme consultatif et d'autres, très opposées à un tel organisme.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Sales Automotive
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Ventes Automobiles
English:  7KH UHVSRQVH IURP (XURSHDQ &RPPXQLW\ ERGLHV As far as the Council and Member States are concerned, one Member State had submitted a final position paper by the end of October.
French:  5pDFWLRQ GHV LQVWLWXWLRQV FRPPXQDXWDLUHV HXURSpHQQHV En ce qui concerne le Conseil et les États membres, un seul État a exposé sa position dans un document définitif à la date de fin octobre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 08-02-39389 Canadian Environmental Assessment Registry Rampart Creek Campground Privy Installation and Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 08-02-39389 Registre canadien d'évaluation environnementale Camping du Ruisseau-Rampart:
English: For any pending claims in an unpublished patent application, the specific identification includes only the disclosure of the existence of such claims.
French: v) Pour toute revendication en instance contenue dans une demande de brevet non publiée, il s'agit de divulguer uniquement l'existence d'une telle revendication.