ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the intensity and fully binding nature of regulation, an asymmetry exists between full monetary union and an economic union which remains incomplete.
French: L'union économique, avec ses imperfections, et l'union monétaire intégrale accusent une asymétrie notoire pour ce qui est de la pression réglementaire et de son caractère exhaustivement contraignant.
English: Food products were the only category that showed an improvement, withstanding the effects of the excess supply which glutted the international market, although the rise in their average annual price was only enough to take it back up to its 1996 level.
French: Seul le groupe des aliments s'est amélioré dans cette situation d'excès d'offre régnant sur le marché international, bien que la hausse de son prix moyen annuel ne lui ait permis de retrouver que son niveau de 1996.
English: Pharmacy expenditures increased for the seventh consecutive year by 4.3% to $18.3 million in 2005/06 from $17.5 million in 2004/05.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté pour la septième année consécutive et elles ont atteint 18,3 millions de dollars comparativement à 17,5 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 4,3 %.
English: The Chairmanship renewed its efforts to further improve relations between the OSCE and the European Union.
French: La présidence a redoublé d’efforts pour améliorer encore les relations entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: A doctor can examine a patient on the other side of the globe, and an architect can examine the building site without ever standing there.
French: Il en découle que les critères territoriaux, ou la présence physique, ne peuvent plus valablement fonder la répartition internationale des recettes fiscales afférentes aux services.
English: Israel is home to one of the worlds most skilled and educated work forces.
French: Sa main-d’oeuvre est l’une des plus qualifiées et des plus éduquées au monde.
English: Finally, investors are protected by the reserve, liquidity and capital requirements that apply to financial institutions, although these are more prevalent in the banking sector than the securities industry.
French: Enfin, les investisseurs sont protégés par les exigences en matière de réserves, de liquidité et de suffisance du capital qui s’appliquent aux institutions financières, mais davantage dans le secteur bancaire que dans le secteur des valeurs mobilières.
English: The Millennium Development Goals are fundamentally related to the basic need of people to attain a normal life.
French: Les OMD sont intrinsèquement liés au besoin fondamental des individus de mener une vie normale.
English: The Special Access Programme (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html) has considered requests for access to Thalomid-the brand name for thalidomide-since the late 80's.
French: Des demandes d’accès à Thalomid® (thalidomide) ont été examinées dans le cadre du Programme d’accès spécial (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html) depuis la fin des années 80.
English: The overall goal of the country programme is to support the Government's achievement of the targets for children's and women's development set in the National Socio-Economic Development Plan, and the progressive realization of the rights of children and women as presented in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays a pour principaux objectifs d'aider le Gouvernement à atteindre les buts fixés en matière de promotion de la femme et de l'enfant dans le Plan national de développement socioéconomique, et de favoriser la réalisation progressive des droits de l'enfant et de la femme tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict” (E/CN.7/2004/L.2/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit” (E/CN.7/2004/L.2/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Italie, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.
English: In fact, the black population of Canada decreased from 50,000 in 1860 to 17,000 in 1911.
French: Gaire fonde par la suite Cantal, Bellegarde et Wauchope, contribuant au développement de ce qui deviendra la Saskatchewan.
English: How much it costs depends very much on what the Union does both internally and externally over the next few years.
French: Le prix de l'élargissement dépend également de ce que fera l'Union sur le plan intérieur et extérieur au cours des années à venir.
English: If determining a test load using a hopper scale, the hopper must be completely emptied before and after each weighment.
French: Si une balance à trémie est utilisée pour établir la charge d’essai, la trémie doit être entièrement vidée avant et après chaque pesée.
English: For example, Green and Riddell (1997), and Kuhn and Sweetman (1998a) found that the duration of many jobs that are at the entrance requirement adjust when the UI entrance requirements change.
French: Par exemple, Green et Riddell (1997) ainsi que Kuhn et Sweetman (1998a) ont constaté que la durée de nombreux emplois qui se trouvent au seuil de l’admissibilité se rajustent lorsque les critères d’admissibilité à l’AC changent.
English: He has also kept the Secretary-General and his senior staff informed of the activities of the Commission.
French: Il a également tenu le Secrétaire général et ses collaborateurs informés des activités de la Commission.
English: You have thirty-five seconds to submit your candidacies.
French: Vous avez trente-cinq secondes pour me faire parvenir vos candidatures.
English: The network-of-networks approach underlies discussions of the development of the Information Highway and is equally relevant to a health info-structure.
French: L'approche fondée sur un réseau de réseaux sous-tend les discussions relatives à la mise en place de l'inforoute, approche qui s'applique également à une infostructure de la santé.
English: He agreed with the Commission that international law did not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
French: D'autre part, le Népal pense comme la CDI que le droit international n'impose pas de règle particulière quant aux procédures internes de formulation des réserves.
English: Easily recyclable and biodegradable, they help protect the environment.
French: Facilement recyclable et biodégradable, il contribue à la protection de l'environnement.
English: Jimmy Carter View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jimmy Carter Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Return to Business Return to Individuals
French: Retour à Entreprise Retour à Particuliers
English: That's why, above all, the artist just has to have guts.
French: C'est pourquoi l'artiste, avant tout, doit nécessairement avoir du cran.
English: (e) To strengthen mental health programmes for children, both preventive and interventional.
French: e) Renforcer les programmes dans le domaine de la santé mentale des enfants, sur les plans tant de la prévention que de l'intervention.
English: The expedition is expected to take place for approximately six consecutive weeks, between mid-August and late September, over the next three summers.
French: On s’attend à ce que l’expédition dure environ six semaines consécutives, de la mi-août à la fin septembre, au cours des trois prochains étés.
English: Key posts should get priority treatment in deciding which applicants will be interviewed.
French: En ce qui concerne le choix des candidats à convier à un entretien, la priorité devrait aller aux postes les plus importants.
English: (e) Some major donors warn that alternative development is one part of a three-prong strategy, the other two being law enforcement and eradication, and that, if the Office is to continue its operations in that sector, a predictable, long-term commitment by donors to all three components will be required.
French: e) Quelques donateurs importants signalent que les activités de substitution ne constituent qu'un des trois volets d'une stratégie, les autres étant la répression des délits et l'éradication, et que l'Office a besoin d'un engagement prévisible et à long terme des donateurs en faveur des trois volets pour poursuivre ses opérations dans ce secteur.
English: In fact, whether a particular potential candidate could have been appointed to one position rather than another does not change my conclusion in any way, because there were a sufficient number of positions to fill for all four of those candidates to be appointed.
French: En effet, le fait qu'un candidat potentiel particulier puisse avoir été nommé dans un poste plutôt que dans l'autre ne change rien à ma conclusion puisqu'il y avait suffisamment de postes à combler pour que ces quatre candidats soient tous nommés.
English: The lowest identified LOEL following inhalation in a subchronic study was that of Kawano (1980) reported on the basis of a study for which only an English abstract is available, namely, 0.5 mg/m3 based on decreased body weight gain, increases in relative organ weights, and hypolipidemic effects in rats exposed for up to 6 months.
French: La plus faible valeur signalée de CMEO après inhalation, observée pendant une étude de toxicité subchronique par Kawano (1980) et signalée dans le cadre d'une étude dont seul le résumé anglais existe, était de 0,5 mg/m3, d'après la diminution de gain de masse corporelle, l'augmentation du poids relatif d'organes et certains effets hypolipidémiques observés sur des rats exposés jusqu'à six mois.
English: It is therefore appreciated in the technology transfer process to identify financing opportunities of public funding programmes.
French: Pour cette raison il est très apprécié, lors de la phase du transfert de technologie, d’identifier les opportunités financières des programmes de financement public.
English: 1/2-2002, point 1.3.135 Adopted by the Commission on 27 May.
French: Le protocole "Internet Protocol" (IP) est l'un des fondements de l'architecture de l'internet.
English: If no agreement is reached, they may send a written request to the Park Community Manager and, when necessary, the case is referred to the Park Superintendent for decision.
French: À défaut d'une entente, ils peuvent envoyer une demande écrite au gestionnaire urbain et, lorsque nécessaire, le cas est référé au directeur du parc qui prend la décision voulue.
English: Consequently, no such breakdown is available for previous years.
French: Par conséquent, cette ventilation n’existe pas pour les années antérieures.
English: Key words: natural seawater, artificial seawater, marine fungi, growth, enzymes, fruit bodies.
French: Mots clés : eau de mer naturelle, eau de mer artificielle, champignons marins, croissance, enzymes, fructifications.
English: Ensuring inter-divisional cross-fertilization and collaboration in research and analysis;
French: d) En encourageant le métissage et la collaboration entre les différentes divisions en matière de recherche et d'analyse;
English: The proposed gtr will be drafted in the format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/882).
French: Le projet de rtm sera élaboré conformément au modèle adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/882).
English: Mr. James May salesna@crimsonlogic.com Tel: 905-763-6887 Fax: 905-763-2321
French: Mr. James May salesna@crimsonlogic.com Tél : 905-763-6887 Télécopie : 905-763-2321
English: The Canadian Grain Corn Consumption table (Appendix 1) contains published data by Brian Doidge, Ridgetown College, University of Guelph.
French: Le tableau Consommation de maïs-grain au Canada (annexe 1) contient les données publiées par Brian Doidge, Ridgetown College, University of Guelph.
English: Institute Mandate, Mission, Vision and Values The mandate of the Institute of Infection and Immunity is to support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Mandat, mission, vision et valeurs de l'Institut Le mandat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est d'appuyer la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et des allergies, au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: I highly appreciate the aim, under this initiative, that the work of the Conference should be sustained at least for the duration of the 2002 and 2003 sessions.
French: J'apprécie tout particulièrement l'objectif inscrit dans l'initiative, qui est de poursuivre le travail entrepris par la Conférence au moins pendant les sessions de 2002 et 2003.
English: So we say thank you and hope to meet again.
French: Donc, nous disons merci et espérons satisfaire à nouveau.
English: In the first chapter ( Chapter 1, Basic UNIX System Concepts ) we introduce the UNIX® paradigm while speaking more specifically of the GNU/Linux world.
French: Le chapitre Chapitre 1, Concepts UNIX de base , présentera les mondes UNIX® et plus particulièrement, GNU/Linux. C'est une introduction aux outils standards utilisés pour manipuler les fichiers et certaines fonctionnalités pratiques du shell.
English: Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée PARTICIPaction Société à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: The Criminal Investigations office immediately opened an investigation.
French: Le Bureau des enquêtes criminelles a immédiatement ouvert une enquête.
English: Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.
French: Outre la politique régionale, la politique agricole joue un rôle important dans le développement des espaces ruraux.
English: This ensures that promotional activities, whether in support of specific market needs or broader policy objectives, advance the communication goals of the government and the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To ensure congruence with other communication activities, the head of communications, or his or her designate, must review marketing plans and strategies before they are implemented.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Like other communication activities, the design and implementation of marketing initiatives, projects or campaigns must conform to the requirements of the {\i Federal Identity Program}.
French: Les institutions doivent intégrer le marketing à la fonction de communication pour garantir que les activités de promotion, qu'elles soient menées à l'appui de besoins précis du marché ou d'objectifs stratégiques plus généraux, appuient les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour assurer la compatibilité avec les autres activités de communication, le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, doit examiner les plans et stratégies de marketing avant leur mise en œuvre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À l'instar des autres activités de communication, la conception et la mise en œuvre d'initiatives, de projets ou de campagnes de marketing doivent être conformes aux exigences du {\i Programme de coordination de l'image de marque}.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cormier Public Service Employment Act Section 21 Cormier, 03-REH-00256 (Archibald) Date of decision: May 8, 2003 The appeal of Connie Cormier against the selection for appointment without competition to the position of Administrative Officer/CMS Coordinator (AS-02) Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta Index code: 066 Outside area of selection The parties agreed that the appellant did not fall within the area of selection for this appointment without competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cormier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cormier, 03-REH-00256 (Archibald) Date de la décision : 8 mai 2003 Appel de Connie Cormier à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste d'agente administrative ou agent administratif/de coordonnatrice ou coordonnateur du CMS (AS-02),Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: In the year in which the General Assembly adopted a new international treaty outlawing enforced disappearances, the Office followed the case of Tim Sokhorn, a Khmer Krom Buddhist monk, resident in Cambodia since 1979, who headed a pagoda in Takeo Province.
French: L'année même où l'Assemblée générale adoptait un nouvel instrument international interdisant les disparitions forcées, le Bureau a suivi l'affaire de Tim Sokhorn, moine bouddhiste khmer krom résidant au Cambodge depuis 1979, qui était chef d'une pagode dans la province de Takeo.
English: Regardless of media type, results are reported as a most probable number (MPN).
French: Les résultats sont exprimés sous forme de nombre le plus probable (NPP), quel que soit le type de milieu utilisé.
English: We therefore reiterate our call for an early, ambitious, successful and balanced conclusion to the Doha Round that increases market access, generates increased trade flows and places the needs of developing countries at its centre.
French: Aussi réitérons-nous notre appel pour une conclusion rapide, ambitieuse, réussie et équilibrée du Cycle de Doha qui augmente l'accès au marché, suscite le développement des courants commerciaux et soit entièrement axée sur les besoins des pays en développement.
English: Also on Mrs Péry's report, and with many doubts in my mind, I should like to express the following reservations. The report advocates the establishment of 'prices and markets' instruments and mechanisms similar to those of the common agricultural policy, but I do not feel that these are problems which can be addressed in a mechanical way.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Péry également, sur lequel j'exprime de nombreux doutes, je tiens à formuler les réserves suivantes: il me semble que l'on a peut-être recherché un rapprochement vis-à-vis des instruments et mécanismes en matière de prix et de marchés de la politique agricole commune, mais je pense que peut-être les problèmes ne s'appliquent-ils pas de façon mécanique.
English: Admissibility of Allegation 5 Allegation 5 was reduced to writing and submitted on the final day set to hear these appeals, October 23, 2003.
French: Recevabilité de l'allégation 5 L'allégation 5 a été mise sur papier et présentée le dernier jour d'audience des appels en l'espèce, soit le 23 octobre 2003.
English: I now turn to chemical weapons.
French: J'en viens maintenant aux armes chimiques.
English: We make the following recommendations: 1.
French: Nous faisons les recommandations suivantes: 1.
English: cannot be arrested without being charged with a crime must be told what the charge is cannot be held in prison without trial always have the right to seek legal help
French: Vous vous debattez et ils vous frappent la tete avec leurs batons et vous donnent des coups de pied. lis ne veuient pas vous dire pourquoi ils vous ont arrete ni ou iis vous amenent.
English: H.E. Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) was elected by acclamation as Chairperson of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, S.E.  M. Choi Young-jin (République de Corée) est élu Président de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY These are three appeals regarding the tariff classification of the following products: soft leather carrying cases for cellular phones in Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084; and car kits for cellular phones in Appeal No.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit de trois appels qui concernent le classement tarifaire des produits suivants : des étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires dans les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084, et des trousses de téléphones cellulaires pour auto dans l'appel no AP-2001-073.
English: Mr. Duchesneau and Mr. Duncan toured some of Canada's western airports where they had a chance to see the changes CATSA has made and continues to make in personnel and equipment at pre-board screening points.
French: MM. Duchesneau et Duncan ont visité certain des aéroports de cette région et ont été à même de constater les changements que l'ACSTA a apportés et continue d'apporter au chapitre du personnel et des équipements aux points de contrôle pré-embarquement.
English: The amount of lead that dissolves depends on the lead content of the crystal, the type of beverage and the length of time they are in contact with each other.
French: La quantité de plomb dissoute dépend de la teneur en plomb du cristal, du type de boisson et de la durée du contact avec le liquide.
English: Advanced Polymer Technology Australasia (APTA) recently received the honour of being...
French: Prestige Sports & Earthmoving Constructions Pty Ltd was awarded the upgrade of existing...
English: If reported to the proper authorities the State will certainly not hesitate to take correctional measures.
French: Si ces derniers sont signalés aux autorités compétentes, l'État n'hésitera certes pas à prendre les mesures pénales qui s'imposent.
English: As Minister of Industry, I am pleased to participate in the opening of this facility.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je suis heureux de participer à l'inauguration de ces installations.
English: • Improved Link direct delivery service
French: • Services de diffusion Direct/Interpartenaires améliorés
English:  I do need to specify that the Knowledge the Board was looking for, was also not general Knowledge that any candidate could reasonably be expected to have.
French: J'aimerais préciser que les connaissances que le jury recherchait n'étaient pas des connaissances générales que tout candidat devait raisonnablement posséder.
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 340 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.