ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that immediate and concerted action by the international community can help the Somali people turn a new page in their troubled history and create a conducive environment for peace, stability and recovery.
French: Nous sommes convaincus qu'une action immédiate et concertée de la communauté internationale peut aider le peuple somalien à tourner une nouvelle page de son histoire mouvementée et à créer un environnement propice à la paix, à la stabilité et au relèvement.
English: ◦ Intrapersonal Competencies - self-regard, emotional self-awareness, assertiveness, independence, and self-actualization
French: ◦ Aptitudes intrapersonnelles — estime de soi, conscience de ses propres émotions, affirmation de soi, indépendance et réalisation de soi
English: The UNDP Country Office will manage programme implementation in collaboration with Libyan Government partners.
French: Le bureau de pays du PNUD gérera la mise en œuvre du programme en collaboration avec les partenaires du Gouvernement libyen.
English: From my personal experience, I can say that opinion makers are not angels.
French: Lui-même a dû exercer ce métier sous la dictature.
English: • 1997-002 Pension Adjustment Calculations for 1997
French: • 1997-002 Calculs du facteur d'équivalence pour 1997
English: These co-operatives will begin making a profit in the summer of 1998.
French: Ces coopératives commenceront à faire des profits à l'été 1998.
English: For instance, a summer youth camp, outreach programs to young people, and social activities that emphasize family involvement and follow-up are a crucial part of the programming.
French: Par exemple, un camp de jeunes l'été, des programmes de sensibilisation des jeunes et des activités sociales qui favorisent la participation de la famille et des programmes de suivi constituent une partie très importante de la programmation.
English: We express our solidarity with the families and friends of the thousands of innocent victims of this atrocity, as well as with all the citizens of the United States.
French: Nous exprimons notre solidarité aux familles et amis des milliers d'innocentes victimes de ces actes atroces, ainsi qu'à l'ensemble des citoyens américains.
English: • What goal governments and industry have set to make progress
French: • Quels sont les objectifs que les gouvernements et l'industrie se sont fixés en vue d'accomplir des progrès dans ce dossier
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 24.8 L'annexe 4 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English:  In addition, changing the regulations of not permitting the declaration of % DV for cholesterol in the Nutrition Facts table to permit an optional declaration is also supported by the large number of comments which indicated that not permitting a declaration of the % DV for cholesterol would be a technical barrier to trade with the US.  Changes to Schedule M Reference Amounts  Changes to reference amounts for certain prepackaged foods have been made as the result of a survey of sizes of single serving containers currently available in the marketplace.
French: De plus, le changement de ne pas autoriser la mention du % VQ pour le cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive vers une mention facultative est aussi appuyé par le nombre important de commentaires ayant indiqué que le fait de ne pas autoriser la mention du % VQ pour le cholestérol serait un obstacle technique dans nos relations commerciales avec les É.-U. Modifications à l'annexe M en rapport aux quantités de références Des changements ont été effectués aux quantités de référence pour certains aliments préemballés suite à une enquête sur les tailles des emballages de portions individuelles disponibles existant sur le marché à l'heure actuelle.
English: Until very recently, there was controversy about sections O and Q, which deal with the training of cabin crew and the working hours, in-flight hours and rest periods of pilots, and that is not surprising, since this is where the safety issues also touch upon the social benefits of the persons concerned.
French: Celles-ci traitent de la formation des membres d’équipage de cabine, des temps de service, de vol et de repos des pilotes. Rien d’étonnant en soi, étant donné que c’est également à ce niveau que les questions de sécurité affectent les avantages sociaux des personnes concernées.
English: In 2003, sales of chips / crisps fell -10.05 percent to 3.40 thousand mt.
French: En 2003, les ventes de croustilles ont diminué de 10,05 % pour atteindre 3 400 tonnes métriques.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs was established in 1992, initially as the Electoral Assistance Unit, to provide technical support to the focal point in carrying out his functions.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a été créée en 1992, à l'origine sous le nom de Groupe de l'assistance électorale, afin d'aider sur le plan technique le Coordonnateur à s'acquitter de ses fonctions.
English: • Many families lived apart and in poverty. 
French: • Bon nombre de familles se sont retrouvées séparées et condamnées à vivre dans la pauvreté.
English: All the leaders of the countries that were occupied used to be called terrorists, guerrillas or rebels.
French: Tous les dirigeants des pays qui étaient occupés étaient traités de terroristes, de guérilleros ou de rebelles.
English: • Reply Comments Received - March 22, 2000
French: • Commentaires subséquents - le 22 mars, 2000
English: The framework will be reviewed and progress assessed by the Government and its partners through a bimonthly aid-coordination mechanism, chaired at a high level by the Government.
French: Des réunions bimensuelles de coordination de l'aide présidées par un haut responsable sierra-léonais permettront au Gouvernement et à ses partenaires de réexaminer le cadre et d'évaluer les progrès accomplis.
English: Item 53 of the preliminary list*
French: Point 53 de la liste préliminaire*
English: It will soon be 31 December 2002, and, rather than discussing whether or not to adopt the list, we are again going over the discussions we had in the days before the directive was drawn up.
French: Nous sommes pratiquement le 31 décembre 2002 et nous ne débattons même pas de l'adoption de la liste mais réitérons les discussions tenues avant la rédaction de la directive.
English: Lastly, the complainant states that the background documentation submitted clearly shows that torture is practised by the Indian authorities, particularly against militants or suspected terrorists.
French: En conclusion, le requérant affirme que la documentation générale apportée démontre clairement l'utilisation de la torture par les autorités indiennes, particulièrement contre les militants ou les présumés terroristes.
English: Contributions should concentrate on the projects and interventions that followed the closing down of many steel and metal-working plants, on the problems related to conservation and the solutions adopted in different countries and regions.
French: Les contributions devront s’intéresser d’une façon spécifique aux projets et aux interventions qui ont suivi l’obsolescence de nombreux sites sidérurgiques et métallurgiques,aux problématiques relatives à la conservation et à la réutilisation de ce type d’établissements, et aux solutions adoptées selon les pays et selon les régions.
English: If the company’s COMAT form is not acceptable, the material must be reported on a cargo control document.
French: Si le formulaire COMAT de la compagnie n’est pas acceptable, le matériel doit être déclaré sur un document de contrôle du fret.
English: This study had 90% power to detect relative risks of 1.7 and 1.3 for lung cancer and ischemic heart disease, respectively; the power was inadequate for liver cancer (80% probability of identifying a relative risk of 5.4).
French: Dichlorométhane probabilité de déceler des risques relatifs de 1,7 et 1,3 pour le cancer du poumon et la cardiopathie ischémique respectivement. Cependant, elle n'a pas été suffisante pour déceler l'incidence du cancer du foie (probabilité de 80% de dégager un risque relatif de 5,4).
English: Code Remarks Forest Sector Advisory Council FSA
French: Observations Conseil consultatif sur le secteur forestier FSA
English: Candidates are selected on the basis of their academic experience and interests and work under the guidance of an UNRISD research coordinator for a minimum of two months.
French: Les stagiaires sont choisis sur la base de leur dossier universitaire et de leurs intérêts et travaillent sous la direction d'un coordonnateur de recherche de l'Institut pour une période minimum de deux mois.
English: At the same time, progress was registered in a number of participating States where elections had been held recently.
French: En même temps, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre d’Etats participants ayant récemment organisé des élections.
English: Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TICA) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612  email address: eric.conlon@international.gc.ca
French: M. Eric Conlon Section de l’agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-0777 Télécopieur : (613) 996-0612  courrier électronique: eric.conlon@international.gc.ca
English: This project assisted in the reduction of poverty in artisan fishing communities of northeastern Brazil by providing training in underwater farming technologies.
French: Ce projet avait contribué à réduire la pauvreté dans les localités de pêcheurs artisans du Nord-Est du Brésil grâce à une formation en techniques d’élevage sous-marin.
English: The program was designed to provide project funding with no administrative overhead, with the agreement from regional offices at the time that they would absorb the administrative workload involved with managing the projects.
French: On a conçu le programme pour qu'il permette d'allouer des fonds aux projets sans imposer de frais administratifs généraux. Il avait été entendu à l'époque que les bureaux régionaux assumeraient les tâches administratives liées à la gestion des projets.
English: First, on the limits that we set ourselves in producing the report, Mr Hancock referred to murders and assaults in Kazakhstan.
French: «Projet de résolution 1.L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est profondément préoccupée par le nombre d’agressions et de menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe en 2006 et janvier 2007.
English: Description Conduct work-in-process (WIP) inspections Apply laws, standards, bylaws, regulations and codes in the workplace (includes municipal bylaws, multiple legislated codes and standards, and voluntary/industry standards) Perform quantity takeoff from technical documents Establish plot plan for jobsite (includes laydown areas, toolcrib locations, trailers, waste bins, etc) Deal effectively with other crews (other trades)
French: Tâche Description 11 12 Procéder à des inspections des travaux en cours (TEC) Mettre en application les lois, les normes, les statuts, les règlements et les codes en milieu de travail (y compris les règlements municipaux, les codes et les normes relevant de législations multiples et les normes industrielles/d’application volontaire) Établir un avant-métré à partir de documents techniques Établir un plan du terrain sur le chantier (y compris les points de déchargement et les lieux des armoires à outils, des remorques, des conteneurs à déchets, etc.)
English: Where the fixed rate has not been adjusted annually to reflect increases in the defined benefit limit, three additional conditions apply.
French: Si le taux fixe n'a pas fait l'objet de rajustements annuels pour tenir compte des hausses du plafond des prestations déterminées, trois conditions additionnelles s'appliquent.
English: However, the Federal Plan for Gender Equality (discussed later) states that the federal government is committed to discussing with the provincial and territorial governments the question of gender equality as a central principle in the negotiation of new federal-provincial-territorial agreements.
French: Malgré des efforts considérables pour l'éducation publique et des travaux de recherche de plus en plus pointus, un trop grand nombre de Canadiens et Canadiennes sont toujours ouvertement résignés ou indifférents à la violence faite aux femmes et ne comprennent pas que le sexe joue un rôle important dans la définition de la violence.
English: St. Brieux First Responders, St. Brieux The St. Brieux First Responders will receive $15,800 to help fund the cost of constructing and furnishing a training facility to share with the local volunteer fire department.
French: Brieux First Responders) recevront 15 800 $ pour les aider à financer les coûts de construction et d’ameublement de locaux de formation qui seront partagés avec le corps de sapeurs-pompiers volontaires du service d’incendie de la localité.
English: CPT press release: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2006-05-09-eng.htm. Exceptionally, a CPT visit was interrupted when access to the village of Tsentoroy (Khosi-Yurt), south-east of Gudermes, was denied on 1 May 2006; the visit resumed the next day, when the delegation gained access to the village early in the afternoon.
French: L’enlèvement de l’imam de Milan est à cet égard emblématique : l’opération par des agents de la CIA a réduit à néant les efforts de la justice et de la police italienne engagées dans une importante enquête anti-terrorisme qui avait pour objet justement la mosquée de Milan 218 . Voir la partie du rapport traitant de ces cas, ci-dessus titre 3.5.
English: Corrigendum 2 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1232.1999.TREATIES-1 dated 21 January 2000
French: Le rectificatif 2 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1232.1999.TREATIES-1 du 21 janvier 2000
English: The meeting participants identified the following six action areas: (a) an inventory of stations was to be created in order to determine where current stations were situated, what had been installed at each station and what potential existed at each station for co-location of multiple sensors; (b) pilot stations were to be identified to test possible collaboration between AFREF, AfricaArray, the International Heliophysical Year and AMMA-GPS; (c) the different groups were to provide detailed guidelines to supplement those of the International GNSS Service (IGS) for the installation of GNSS equipment and data specifications; (d) it was necessary to determine what capacity-building efforts could be developed in the programme and what partnerships and collaborative efforts were already in place; (e) practicalities of the importation of instrumentation were to be investigated by the Economic Commission for Africa, in Ethiopia, which would also approach vendors to obtain a special pricing scheme for AFREF; and (f) a joint policy statement was to be prepared by the participating networks with the aim of clarifying what was to be achieved through collaborative efforts and working towards a common vision.
French: Les participants à la réunion ont discerné les six domaines d'action suivants: a) établissement d'un inventaire des stations pour déterminer où les stations actuelles étaient situées, ce que chaque station comprenait et le potentiel qu'offrait chacune d'entre elles pour la coïmplantation de capteurs multiples; b) identification de stations pilotes pour tester une éventuelle collaboration entre le Cadre de référence géodésique africain (AFREF), AfricaArray, l'Année héliophysique internationale et AMMA-GPS; c) fourniture, par les différents groupes, de lignes directrices détaillées complétant celles de l'International GNSS Service (IGS) pour l'installation de matériel GNSS et la spécification des données; d) détermination des activités de renforcement des capacités qui pouvaient être développées dans le cadre du programme, des partenariats qui étaient déjà en place et des actions en collaboration qui avaient déjà été lancées; e) examen des considérations pratiques relatives à l'importation des instruments par la Commission économique pour l'Afrique (Éthiopie), qui prendrait en outre contact avec les fournisseurs pour obtenir une tarification spéciale pour le Cadre de référence géodésique africain (AFREF); et f) élaboration d'une déclaration de principe commune par les réseaux participants afin de clarifier les objectifs à atteindre en collaboration et d'adopter une conception commune.
English: Law Arguments of the parties 18 In support of its action, the applicant puts forward a single plea for annulment alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 concerning likelihood of confusion between similar marks.
French: En droit Arguments des parties 18 À l’appui de son recours, la requ érante invoque un unique moyen d’annulation, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, relatif au risque de confusion entre des marques similaires.
English: The UK Foreign Secretary told the House of Commons Select Committee on Foreign Affairs on 14 July that "we would always seek, whenever it is possible and appropriate to do so, United Nations authorisation for what we do.
French: Le ministre des affaires étrangères britannique a déclaré le 14 juillet dernier, devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes : «Nous rechercherons toujours, dans la mesure du possible, l’autorisation des Nations unies.
English: Timely safety actions taken per investigation
French: Mesures de sécurité prises à point nommé par enquête
English: This is expected to lead to improved results-based planning and delivery of demand-driven services in support of programme country development objectives.
French: On compte que cela permettra d'améliorer la planification axée sur les résultats et la fourniture de services adaptés à la demande de façon à appuyer la réalisation des objectifs de développement des pays.
English: The Executive Board of the ECB carefully weighed the interests of the general public in having access to this kind of information against the public interest in being protected in such cases, and in particular the issue of public security. On the basis of this consideration, the Executive Board concluded that information relating to the stocks and transportation of banknotes must not be disclosed.
French: En rejetant partiellement la demande d’information du plaignant, la BCE a agi sur la base de l’article 4 de la décision BCE/1998/12 et conformément à cet article, puisque la divulgation des informations aurait pu porter a einte aux intérêts évoqués par ce même article.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/28; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: A funny, hot and hardcore must-see for every HENTAI fan!!
French: Un must du hentai, hardcore fun et bandant, à regarder de toute urgence !!
English: Regular monitoring of progress was considered efficient as UNICEF and its counterparts maintain quantitative data in the routine reporting system.
French: Le suivi systématique des progrès accomplis a été jugé efficace étant donné que l'UNICEF et ses homologues introduisent des données quantitatives dans les rapports établis régulièrement.
English: To prevent Canadian wildlife species from becoming extirpated or extinct; to provide for the recovery of endangered or threatened species; and to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk
French: Capacité d’application accrue grâce aux mesures prévues à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons Publié dans la Gazette du Canada, partie II le 11 mai 2004 (DORS/2004-110)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Commission (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Commission (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Should any subsequent documents or evidence other than that presented on May 3rd be received by the Appeal Board Chair, the Department reserves the right to respond.
French: Le ministère se réserve le droit de répondre à des documents ou éléments de preuve autres que ceux qui ont été présentés le 3 mai, que pourrait recevoir le président du Comité d’appel.
English: The word has come to mean “to be born again in different life forms” whereas its actual definition is “to be born again into the flesh or into another body.” Scientology ascribes to this latter, original definition of reincarnation.
French: Ce mot a fini par vouloir dire « renaître sous des formes de vie différentes », alors que sa véritable définition est « renaître dans la chair ou dans un nouveau corps ». La Scientologie souscrit à cette définition originelle du mot réincarnation.
English: With two subjects so 'beautiful satisfactory result is assured.
French: Avec deux sujets si «beau résultat satisfaisant est assuré.
English: AERE officers embody the skills and knowledge required to lead and command personnel; to design, develop, evaluate, select, acquire, modify, maintain and dispose of aircraft and components of aerospace weapon systems; to plan and formulate related policy and procedures; and to ensure that the capabilities of aerospace technologies are incorporated effectively into defence planning.
French: On attend de l'officier du G AERO qu'il ait les compétences et les connaissances nécessaires pour diriger et commander le personnel; pour concevoir, développer, évaluer, sélectionner, acquérir, modifier, maintenir et mettre au rebut les aéronefs et les composants des systèmes d’armement aérien; pour planifier et formuler des politiques et des procédures; et pour s'assurer que les ressources des technologies de l'aérospatiale sont efficacement incorporées au plan de défense.
English: The First Session of the 38th Parliament began on October 4, 2004.
French: La 1ère session de la 38e législature a commencé le 4 octobre 2004.
English: Ratification: Dominican Republic (5 March 2004)1
French: Ratification : République dominicaine (5 mars 20041)
English: continue to introduce a modern management culture within OCOL; make OCOL a learning organization; and make OCOL a more client-oriented organization.
French: continuer à instaurer une culture de gestion moderne au Commissariat; faire du Commissariat une organisation apprenante; avoir une organisation axée davantage sur les besoins des clients.
English: On the immense site of what was once the "Philips forbidden city," work is underway to build a new neighbourhood.
French: Sur l'ancien site du géant de l'électronique, un nouveau quartier est en train de surgir.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 257 Scirpe de Long Scirpus longii