ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find some other interesting websites in the topic "links" of this website.
French: Vous trouverez d'autres sites intéressants dans la rubrique "Liens" de ce site.
English: 7 SUPERANNUATION This section describes only some of the impact that this Pay Equity Agreement will have on Superannuation and the various benefits.
French: La présente section ne décrit que quelques-unes des répercussions sur les pensions de retraite et sur les divers avantages sociaux qu'aura l'entente portant sur la parité salariale.
English: Wednesday, 15 March 2006
French: Mercredi 15 mars 2006
English: Description This proposal would amend the Government Contract Regulations (GCRs) to deem three clauses in government contracts for goods and services pursuant to amendments to the Financial Administration Act (FAA) made through the Federal Accountability Act (FedAA), assented to on December 12, 2006.
French: Description Le présent projet vise à modifier le Règlement sur les marchés de l'État (RME) pour y ajouter trois clauses qui seront réputées faire partie des marchés de biens et de services du Gouvernement, conformément aux modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.2).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.2).
English: On 4 December 1994, after six weeks of the Serb blockade of UN convoys to the Bihac enclave, without our complete complement of first line medical supplies and no surgical capability, no heat and limited fuel, with the death of one Bangladesh soldier, Commander Bosnia-Herzegovina Command agreed to my request to the temporary redeployment of 50% of the Bangladesh Battalion to Zagreb.
French: Au cours de la première semaine de février 1995, lors d’une réunion de la commission interarmées de la FORPRONU pour le secteur de Bihac, les Serbes de Bosnie, en se fondant sur l’accord Carter et ayant en main une lettre de référence du président Karadic, ont proposé de mener des activités économiques avec les représentants du gouvernement de la Bosnie, la première transaction étant évaluée à plus d’un million de dollars.
English: Finally, delivery risk can be created by the opportunistic behavior of any participants in the system who do not make delivery as anticipated.
French: Enfin, le risque associé à la livraison peut être attribuable au comportement opportuniste d’un intervenant du réseau qui refuse d’effectuer les livraisons prévues.
English: Switch buyback operations in 2003–04 exchanged $5.0 billion of off-the-run bonds for $5.5 billion of new building benchmarks.
French: Au cours du même exercice, 5,0 milliards en anciennes obligations ont été échangées contre 5,5 milliards en nouvelles obligations de référence dans le cadre d’opérations de rachat assorties d’une conversion.
English: There was innovative structured issuance including substantial issuance in sticky floater and Target Redemption Note (TARN) formats, for amounts of EUR 1.2bn and EUR 0.6bn respectively.
French: Il y a également eu des opérations structurées innovantes, dont des émissions d’obligations à taux variables plafonnés («sticky ﬂoater») et d’obligations à remboursement conditionnel («TARN» – Target Redemption Notes), pour des volumes élevés, à savoir 1,2 milliard d’EUR et 0,6 milliard d’EUR respectivement.
English: Groupe de recherche en biologie de l'activité physique, Groupe de recherche en écologie buccale and Laboratoire de microbiologie moléculaire et génie des protéines
French: Groupe de recherche en biologie de l'activité physique, Groupe de recherche en écologie buccale et Laboratoire de microbiologie moléculaire et génie des protéines;
English: These factors included overcrowding, inadequately trained staff, and public disregard for the plight of the mentally ill.
French: Parmi ces facteurs figuraient la surpopulation, un personnel mal formé et le mépris des gens à l’égard de l’état critique des malades mentaux.
English: What to do A COPD flare-up happens when COPD symptoms (shortness of breath, cough, spitting up mucus) get worse, or when new symptoms develop.
French: • Obtenez de l’aide MPOC Poussées actives: quoi faire Les poussées actives sont la principale cause d'hospitalisation et d'incapacité chez les personnes atteintes de MPOC.
English: 1, 2 and 3 will have their references checked, if resources fail the reference check, they will be eliminated, the resources for bidder no. 4 failed the reference check, therefore, the Financial Proposal envelopes for bidders no 4 and 5 will be returned to the respective Bidders unopened...." [emphasis added] "REMPLACER PAR : [...]
French: Les ressources des soumissionnaires nº 1, 2, 3 et 4 passeront à la vérification des références, les ressources du soumissionnaire no 4 ont échoué les références, ce qui fait que les enveloppes de proposition financière des soumissionnaires no 4 et 5 seront retournées non ouvertes aux soumissionnaires respectifs.
English: The Alliance Francaise in Gaborone, the centre for French culture, was on Friday the venue for Portuguese and Brazilian culture and music, with the Lusophone culture enthusiasts treated to a night to remember.
French: Après une mini-tournée dans les îles de l'océan Indien, Fandrama rejoindra l'Europe. Le groupe y animera la fête de la Saint-Sylvestre.
English: In 1958 they signed the NORAD agreement, outlining how they were going to organize the command, what kind of operations they would undertake, and defence plans against possible attacks.
French: En 1958, ils signent l'Accord du NORAD, qui énonce la façon dont ils organiseront le commandement, le genre d'opérations qu'ils mèneront et les plans de défense contre les attaques possibles.
English: Using risk management principles and employing the best science available, appropriate standards are applied to regulated products and activities in order to maximize safety while balancing the availability and quality of the products.
French: En se fondant sur les principes de la gestion du risque et les meilleures données scientifiques disponibles, des normes appropriées sont appliquées aux activités et aux produits réglementés afin d’en maximiser la sécurité tout en assurant un juste équilibre entre la disponibilité et la qualité des produits.
English: The Mission has so far established 14 Field Offices in three priority-led stages. The build-up of the Mission is proceeding.
French: Cinq centres régionaux ont été mis en place à Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pec, Priština et Prizren.
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 The work requires sitting or standing in an office or laboratory and involves the handling of delicate instruments and test equipment.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail s'effectue assis dans un bureau ou un laboratoire et il comporte la manipulation des instruments et du matériel d'essai délicats.
English: Where the airline is authorised to use data exchange manifests under simplified procedure level 2, the code "Consolidation" sufficient.
French: * Lorsque des marchandises, qui sont déjà placées sous une procédure de transit (par exemple: transit communautaire, carnet TIR, carnet ATA, formulaire OTAN 302, etc.) sont reprises dans le groupage, il doit être porté le code «TD» au regard de l'article correspondant; de plus, les LTAF doivent porter le code «TD» et indiquer le type de procédure utilisée ainsi que le numéro, la date et le nom du bureau de départ de la déclaration de transit.
English: The Netherlands noted that changes to German migration law were considered difficult and discriminatory.
French: Les Pays-Bas ont relevé qu'une modification de la loi allemande sur les migrations était considérée comme difficile et discriminatoire.
English: Having regard to articles 201 et seq.; 176, 177 and 193 of the Code of Criminal Procedure;
French: «Vu les articles 201 et suivants; 176, 177 et 193 du Code de procédure pénale;
English: We work closely with the Health Products and Food Branch, the Pest Management Regulatory Agency, Environment Canada, and others on health and environment issues.
French: Nous travaillons en étroite collaboration, entre autres, avec la Direction générale des produits de santé et des aliments, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et Environnement Canada sur les questions liées à la santé et à l’environnement.
English: Another problem is the high drop-out rate and repetition rate, which we hope the introduction of free primary education will redress.
French: Un autre problème est le taux élevé d'abandon scolaire et de redoublement que nous espérons corriger avec l'introduction de l'enseignement primaire gratuit.
English: Remote training and re-training are also provided for by the system set up by this group of scientific institutions.  The non-governmental organizations Douleurs sans frontière (Pain without frontiers), Formation professionnelle développement and Santé pathologie cytologie développement are also participating in the project.
French: Des possibilités de formation et de perfectionnement à distance sont également prévues par le système constitué dans le cadre de ce groupement d'intérêt scientifique, dont font partie également les organisations non gouvernementales “Douleur sans frontière”, “Formation professionnelle développement” et “Santé pathologie-cytologie et développement”.
English: Financial information appearing throughout this Annual Report is consistent with the ﬁnancial statements.
French: L’information ﬁnancière qui ﬁgure dans le présent rapport annuel est conforme aux états ﬁnanciers.
English: Telemarketing – National Do Not Call List 1) Cultural Prosperity a) Linguistic Duality Section 3(1)(c) of the Broadcasting Act acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: Télémarketing – Liste nationale de numéros de téléphone exclus 1) Prospérité culturelle a) Dualité linguistique L'article 3(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffusions de langue française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Prie la nouvelle Rapporteuse spéciale sur les mercenaires de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » rédigée par l'ancien Rapporteur spécial et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière;
English: The comparatively stagnant volume of auto leisure travel to Canada over the decade is reflected in tourists’ spending.
French: Le fait que le nombre de personnes se rendant au Canada en automobile pour un voyage d’agrément est relativement stable depuis dix ans s’observe dans les dépenses touristiques.
English: Thursday, 29 July 2004
French: Jeudi 29 juillet 2004
English: Laura Lane of AOL outlined the importance of services and the benefits of increased liberalization in services, with specific examples from transportation, telecommunications and financial services.
French: Laura Lane de AOL a expliqué l'importance des services et les bénéfices d'une plus grande libéralisation des services avec des exemples concrets quant au transport, aux télécommunications, aux services financiers.
English: The English template called for the initial payment to be an advance of 75 percent of the total contribution.
French: D’après le modèle en anglais, le versement initial devait être une avance équivalant à 75 p. 100 de la contribution totale.
English: He emphasized the importance of restorative justice in finding alternatives and settlements to disputes between parties.
French: Il a souligné l'intérêt de la justice réparatrice pour ce qui était de prononcer des peines de substitution à l'emprisonnement et de régler les litiges entre les parties.
English: Once students grasp the concept, ask them to create a line graph using male and female data.
French: Lorsque les élèves comprendront le concept, leur demander de créer un graphique linéaire simple à l’aide des données sur les hommes et les femmes.
English:   The gravel chub is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French:   Le gravelier est un mÃ©nÃ© au corps long et arrondi qui atteint en moyenne 76 mm de longueur et un maximum dâ€™environ 100 mm.
English: (7) If a director of a corporation pays an amount in respect of the corporation’s liability that is proved in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which Her Majesty would have been entitled had the amount not been so paid, and if a certificate that relates to the amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the director’s payment, which assignment the Minister is empowered to make.
French: (7) L’administrateur qui verse une somme, au titre de la responsabilité d’une personne morale, qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite a droit au privilège auquel Sa Majesté aurait eu droit si cette somme n’avait pas été versée. En cas d’enregistrement d’un certificat relatif à cette somme, le ministre est autorisé à céder le certificat à l’administrateur jusqu’à concurrence de son versement.
English: 39 Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993- 2005) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction à l'égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Nombre d'actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 B 2004).
English: The proposal is submitted to a rigorous "due diligence" process and international scientific peer review.
French: Cette dernière est ensuite soumise à un rigoureux processus de « vérification diligente » et à une évaluation internationale par des pairs.
English: The intent of this Guide is to help classify the severity of observations noted during inspections of clinical trials.
French: L'objet du présent guide est de favoriser la classification de la gravité des observations relevées lors des inspections des essais cliniques.
English: The building, which the Claimant asserts was structurally unsound as a result of the missile impact, was eventually demolished in 1997.
French: Le bâtiment, dont le requérant affirme que la structure n'était plus viable du fait de l'impact du missile, a fini par être démoli en 1997.
English: More recently, more or less successful examples of truth commissions may be found in Peru, Timor-Leste, Sierra-Leone and Morocco.
French: Dans un passé plus récent, on trouve des exemples plus ou moins probants de commissions vérité au Pérou, au Timor oriental, en Sierra Leone et au Maroc.
English: Part II of these proposals gives an overview of the recommendations of the Commission in regard to each of the 28 electoral districts.
French: La partie II de ces propositions donne un aperçu des recommandations de la commission concernant chacune des 28 circonscriptions.
English: On a year-over-year basis, these expenses were down 0.6 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont baissé de 0,6 %.
English: The Committee again asks why such a low proportion of the unemployed – fewer than 10 % – participate in training programmes and what steps are planned to increase this figure.
French: Etant donné que l’économie se développe, ce nombre pourrait s’accroître ultérieurement.
English: Failure to do so may result in problems with the Colombian Law.
French: Agir autrement pourrait mener à un litige avec les autorités colombiennes.
English: Excavations conducted on significant archaeological sites in the Grandes-Bergeronnes area since 1980 have made it possible to reconstruct several occupations that occurred between 8 000 years ago and the Contact period.
French: Des fouilles réalisées sur d’importants gisements archéologiques situés à Bergeronnes depuis 1980 permettent de reconstituer plusieurs épisodes d’occupation datés entre 8000 ans avant aujourd’hui et la période de Contact.
English: Method detection limits (MDLs) for PCB congeners in clean oil were statistically determined as: MDL = tn-1
French: Par exemple, dans le cas de l'Aroclor 1242, on exclut des calculs les mono- et les dichlorobiphényles, qui constituent 15 % de tous les BPC, ce qui se traduit par un plus grand écart dans les concentrations.
English: Overview of Selected International Experience 1. Australia Australia does not have a long tradition of ﬁnancial sector consolidation.
French: Aperçu des regroupements et fusions dans des pays choisis 1.
English: CCME Principles 4 Beneficiary pays
French: Propositions de principes du CCME 4 – Principe du bénéficiaire-payeur
English: [deleted]9 3.10 The rapporteur shall draft decisions.
French: [supprimé]9 3.10 Le rapporteur rédige les projets de décision.
English: • 3 wheelchair accessible stations with lift-equipped devices for persons with disabilities.
French: • 3 stations accessibles pour les fauteuils roulants dotés d'un dispositifs de levage pour personnes ayant une déficience.
English: Reinstall AVG locally or remotely on the affected stations.
French: Réinstallez AVG en local ou à distance sur les stations affectées.
English: Web: 5/7/2005 — 5/8/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 849.
French: Web: 5/7/20055/8/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 849.
English: There are many different perspectives; transparency and communication are important.
French: Il existe un bon nombre de perspectives différentes, dont la transparence et la communication en sont deux très importantes.
English: Consulting and Audit Canada Fostered effective and efficient public sector management in Canada and internationally by developing and sharing leading-edge management knowledge and expertise.
French: A augmenté l’utilisation des dépôts directs, ce qui a donné lieu à un accroissement d’évitement de coûts, qui sont passées de 79,4 millions de dollars en 2002-2003 à 86,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/59/483/Add.2)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.2)
English: The original tribunal had erred when it found that concentrating the Department's resources at the importation level was objectively reasonable. "[T]here was overwhelming evidence that the enforcement activities of the Health Protection Branch at the import level demonstrated preferential treatment of ethnic Chinese importers," which was not justified on the evidence, according to the review tribunal.
French: Il a estimé qu’au regard de la preuve produite, le tribunal de première instance s’était trompé en concluant que le Ministère faisait une utilisation objectivement raisonnable de ses ressources en concentrant celles-ci au niveau de l’importation « alors qu’il y avait abondance d’éléments de preuve confirmant que les activités d’application de la Loi de la [Direction générale de la protection de la santé] au niveau des importations se traduisait dans les faits par l’octroi d’un traitement préférentiel aux importateurs ethniques chinois ».
English: The patterns of these substances in effluents and fish tissues are not correlated with a particular production type or effluent treatment strategy.
French: Les profils de ces substances dans les effluents et dans les tissus des poissons ne sont pas corrélés à un type de production ni à une stratégie de traitement de l’effluent en particulier.
English: In addition, the fight against female genital mutilation and other harmful practices, which requires full and total commitment above and beyond fashionable approaches, must be carried out in respect for the victims, with sensitivity towards the communities concerned and the cultural elements underlying such practices, the ultimate objective being conformity of law and practice with human rights principles and respect by States for their international commitments.
French: De plus, la lutte contre les MGF et autres pratiques néfastes, qui exige un engagement entier et total par-delà les phénomènes de mode, doit se faire dans le respect des victimes, de la sensibilité des communautés concernées, des éléments culturels qui sous-tendent les pratiques avec pour objectif ultime la conformité des lois et pratiques avec les principes des droits de l'homme et le respect par les États de leurs engagements internationaux.
English: The immediate difficulties in processing patent applications, resulting in ever increasing backlogs, were one of the most urgent challenges, and the paper contained some interesting views on that issue, for instance an enhanced regionalization in order to promote cooperation within the system.
French: L’une des questions les plus urgentes à traiter est celle des difficultés immédiates résultant du nombre considérable de demandes de brevets à traiter, qui entraîne des charges de travail toujours croissantes; le document contient à ce sujet quelques idées intéressantes, par exemple une régionalisation renforcée en vue de promouvoir la coopération au sein du système.
English: The international community cannot continue to condemn while waiting to solve the situation.
French: La communauté internationale ne peut continuer à condamner tout en attendant une issue à cette situation.
English: Distribution of votes for each Member State (from 01/01/2007) Germany, France, Italy , United Kingdom X 29 = 116 Spain, Poland X 27 = 54 Romania X 14 = 14 Netherlands X 13 = 13 Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal X 12 = 60 Austria, Sweden, Bulgaria X 10 = 30 Denmark, Finland, Ireland, Slovakia, Lithuania X 7 = 35 Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia, Cyprus X 4 = 20 Malta X 3 = 3 Total 345 These voting rules allow blocking minorities to be formed, where, for example, at least three Member States with 29 votes each and one Member State with 4 votes can muster a total of 91 votes against. In addition, a Member State may ask for verification that the qualified majority comprises at least 62% of the total population of the EU.
French: Répartition des voix par État (à partir du 01/01/2007) Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni X 29 = 116 Espagne, Pologne X 27 = 54 Roumanie X 14 = 14 Pays-Bas X 13 = 13 Belgique, Grèce, Hongrie, République tchèque, Portugal X 12 = 60 Autriche, Suède, Bulgarie X 10 = 30 Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie X 7 = 35 Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie X 4 = 20 Malte X 3 = 3 Nombre total de voix 345 Ces règles de vote permettent la constitution de minorités de blocage lorsque, par exemple, au moins trois États membres détenant 29 voix chacun et un État membre titulaire de 4 voix totalisent 91 voix contre. En outre, tout État membre peut demander qu'il soit vérifié que la majorité qualifiée comprend au moins 62 % de la population totale de l'UE.
English: The registration rules and procedures of the ccTLDs detail these actions, for example;
French: Les règles et procédures denregistrement des ccTLD, qui sont présentées ci-après, énoncent ces mesures de façon détaillée :