ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions and The Management of Applications for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorizations available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html respectively.
French: 13 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, veuillez consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie -- Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d'examen de matériels médicaux et d'autorisations d'essais expérimentaux, aux pages :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_f.html et  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_f.html respectivement.
English: The number of experts from developing countries per meeting went from 50 in 1999 to 48 in 2000 and 31 in 2001.
French: Le nombre d'experts de pays en développement par réunion était de 50 en 1999, de 48 en 2000 et de 31 en 2001.
English: Straits used for international navigation.
French: Détroits servant à la navigation internationale.
English: Suffer from a specific disability or have a family member in that situation, provided that the housing is suitable for a family affected by the disability in question;
French: 1) Qui lui-même ou dont un membre du ménage est atteint par un certain handicap, uniquement lorsque l'habitation disponible est conçue spécialement pour le logement d'un ménage dont un ou plusieurs membres sont atteints de ce handicap;
English: It expressed the wish that the Academy might provide LDCs with a maximum of logistical means of overcoming the problems associated with industrial property development.
French: Elle a exprimé le vœu que l’académie mette à la disposition des PMA le maximum de moyens logistiques pour surmonter les problèmes liés au développement de la propriété industrielle.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities, and the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), which calls for improving the quality of reports and analyses produced by special procedures and strengthening the capacity to support the special procedures, as well as General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, et le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), où il est préconisé d'améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et de renforcer les capacités d'appui de ces procédures, ainsi que la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002;
English: They represent the parents in each community and serve in an advisory role providing a vital link between the parents and the military and school authorities.
French: Les comités représentent les parents de chaque collectivité et agissent en tant que conseillers, établissant un lien essentiel entre les parents et les autorités militaires et scolaires.
English: During this reporting period, DAIP was affected by a number of detrimental factors that resulted in decreased performance.
French: S.O. C. Autres renseignements :
English: We emphasize once again the urgent need to continue the reform process in order to enhance and strengthen the accountability of the Secretariat to Member States.
French: Nous insistons une fois encore sur l'urgence qu'il y a à poursuivre le processus de réforme afin d'améliorer et de renforcer la manière dont le Secrétariat rend compte aux États Membres.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Treatment with Somatuline Autogel has been shown in the clinical trials to decrease the levels of GH in the majority of patients by >50%, and bring the GH level to the desired level of ≤2.5 ng/mL and decrease IGF-1 to normal levels (adjusted for age) in 40-50% of the patients.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les essais cliniques ont démontré que le traitement par Somatuline Autogel diminue les taux de GH de plus de 50 % chez la majorité des patients. Il réduit également les taux de GH jusqu’au seuil souhaité de 2,5 ng/mL ou moins et les taux d’IGF‑1 jusqu’à un taux normalisé (ajusté pour l’âge) chez 40 à 50 % des patients.
English: • Biodiversity conservation and protection
French: • La conservation et la protection de la biodiversité
English: But as long as the best solution is not possible, the second best solution is, in effect, the best one.
French: Il faut donc dire la vérité et soutenir ceux qui, dans ces pays, partagent les exigences de l’Organisation.
English: Secondary selection criteria included: projects that are well under way or completed, regional representation, range in the size of projects, range of projects funded across various program components, and focus on target populations.
French: Les critères de sélection secondaires comprenaient les suivants : les projets devaient être bien entamés ou terminés, la représentation régionale, des projets de tailles différentes, des projets financés par diverses composantes de programmes et les populations cibles.
English: [2] It is more than a labour of love.
French: [2] C'est plus qu'un travail fait avec plaisir.
English: Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source for financing and shall be encouraged.
French: Un financement privé ou un financement par les opérateurs économiques concernés constitue la source principale de financement et est encouragé.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs (E/2000/28, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution III, intitulé « Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques », sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. A).
English: Nonetheless, surveying these appellants still provides useful information on the nature of the communication, accessibility, timeliness, fairness and transparency, service from the staff, and the knowledge and interpersonal of Appeals staff.
French: Quoi qu'il en soit, la tenue de sondages auprès de ces appelants continue de fournir des renseignements utiles sur la nature de la communication, l'accessibilité, la rapidité d'exécution, l'équité et la transparence, le service fourni par les employés ainsi que les connaissances et les qualités interpersonnelles des employés des Appels.
English: Integrated Environmental Site Remediation (22 out of 22 course content areas);
French: B.Sc. en technologie appliquée : réhabilitation environnementale intégrée des sites contaminés (22/22 sujets pertinents).
English: The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1., installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
French: «15.1.1 Les systèmes obligatoires et facultatifs de vision indirecte, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1, montés sur le véhicule doivent être d'un type homologué en application du présent Règlement.».
English: Mr. TANDAR (Observer for Afghanistan) said that he regretted two shortcomings in the international legal order concerning poverty.
French: M. TANDAR (Observateur de l'Afghanistan) dénonce les lacunes de l'ordre juridique international sur deux points qui sont liés à la pauvreté.
English: G How much care do families need to give when someone is ill with AIDS or any other illness?
French: G Quels soins les familles doivent-elles donner à une personne atteinte du SIDA ou d’une autre maladie ?
English: We very much hope that the idea of an adequate United Nations stabilization force will receive a major push forward at this meeting of the Security Council.
French: Nous espérons que l'idée d'une force de stabilisation de l'ONU appropriée recevra une forte impulsion à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: If another mode of transport will be used, either instead of or in addition to buses, for any particular journey, please include this information in the table.
French: Si un autre mode de transport est utilisé à la place ou en complément du bus pour un trajet donné, veuillez mentionner cette information dans le tableau.
English: Mozambique: Govt Backs Down on Price Rises In the wake of last week’s riots in Maputo against price increases, the Mozambican government on Tuesday announced that it will subsidise bread, and reduced the announced increases in water and electricity tariffs.
French: Menigoute (79) : 26e Festival International du Film Ornithologique Le Festival International du Film Ornithologique est né en 1985 et il est porté depuis 1993 par l’association Mainate. Il est considéré comme l’un des évènements majeurs du cinéma animalier et constitue une référence pour l’ensemble de la profession.
English: Thanks to our experiment and expertise, we achieve solving any problematic so that we extend our know-how internationally. Right now 10% of our sales turnover is realised outside of France.
French: Parce que notre expérience nous permet de nous adapter à de nombreuses problématiques, nous étendons notre savoir-faire à linternational et dores et déjà 10% de notre chiffre d'affaires est réalisé hors de nos frontières.
English: These properties indicate that the polysaccharide was a type of glycogen.
French: Ces propriétés indiquent que ce polysaccharide est un type de glycogène.
English: I would also like to thank the Presidency for the successful achievements we have succeeded in bringing about, in spite of everything, during 1997.
French: Je tiens également à remercier la présidence pour les résultats positifs que nous avons, malgré tout, réussi à obtenir au cours de cette année.
English: It is the people who have lost confidence with the politicians.
French: Les citoyens ont perdu confiance en les politiciens.
English: Buy MADELYNE sale's women boots at Spring Shoes.
French: Magasinez MADELYNE, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: • The governance structure of both operators is functional
French: Les prochaines années seront cruciales pour évaluer l’efficacité de telles solutions. iii
English: Inadequate control over urban sprawl and its causes have generated urban stresses, which have adversely impacted transportation efficiency, housing, health, sanitation and socio-economic integration.
French: Un contrôle inadéquat de l'expansion urbaine et de ses causes ont généré des tensions suscitées par la vie urbaine, qui ont eu un impact négatif sur l'efficacité, le logement, la santé, l'assainissement et l'intégration socioéconomique.
English: The aforementioned competences are exercised exclusively by the NRTC.
French: Le CNA est seul à même d'exercer les compétences susmentionnées.
English: "That's with minimal maintenance, which is an important factor, since communities like Hall's Harbour are entirely responsible for maintaining this kind of facility."
French: C'est un facteur important pour des localités comme Hall's Harbour, qui sont entièrement responsables des travaux d'entretien d'une structure comme celle-là. »
English: The first paragraph of Article 55 must enable Member States to exclude non-nationals from taking up functions involving the exercise of official authority which are connected with one of the activities of self-employed persons provided for in Article 52.
French: L'article 55, alinéa 1, doit permettre aux Etats membres, dans le cas où certaines fonctions comportant l'exercice de l'autorité publique sont liées à l'une des activités non salariées envisagées par l'article 52, d'exclure l'accès de non-nationaux à de telles fonctions.
English: • Canada began exploratory talks with Singapore in early October on a possible free trade agreement.
French: • Le Canada a entrepris des entretiens préliminaires avec Singapour au début octobre à propos d'un éventuel accord de libre-échange.
English: We appreciate the attention paid by the Security Council to the situation in the Middle East, including the question of Palestine, the gravity of which leaves no room for indifference.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Conseil de sécurité accorde à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, dont la gravité ne tolère pas l'indifférence.
English: From the viewpoint of inventors, applicants and patent attorneys, standardization and simplification of the formality requirements lead to a reduced risk of formality errors, and thus will result in a less frequent loss of rights as well as in cost reductions.
French: Pour ce qui concerne les inventeurs, les déposants et les conseils en brevets, la normalisation et la simplification des conditions de forme se traduisent par la limitation des risques d’erreur quant à la forme et donc des cas de perte des droits, ainsi que par une réduction des coûts.
English: The term “learning” does not have the same meaning as the term “education”.
French: L'« apprentissage » diffère de l'« enseignement ».
English: • setting the amount of the subscription;
French: • renouvellement des membres du Bureau ;
English: "Albert showed signs of dementia for a long time and the disease hit him as hard as it could" says Mrs. Spatz of that time.
French: « Albert a manifesté des symptômes de démence pendant longtemps et la maladie l'a frappé le plus durement qui soit. », fait remarquer Mme Spatz au sujet de cette époque.
English: The system is managed by the social affairs department of the Ministry of the Civil Service and Housing, pursuant to Cabinet decision 15 of 2003, concerning the reorganization of some of the Ministry's administrative units.
French: Ce système est administré par le Service des affaires sociales du Ministère de la fonction publique et du logement, en vertu de la décision ministérielle no 15 de 2003, relative à la réorganisation de certaines sections administratives du Ministère.
English: Pensions bought less than under the Soviet regime, and many factories paid their employees in goods instead of money.
French: L’inflation a réduit leurs économies à néant, la sécurité de l’emploi a disparu et il a fallu recommencer à faire la queue devant les magasins de produits alimentaires.
English: At the same session, the SBSTA and the SBI agreed to continue discussing these matters in a joint contact group at their thirty-first sessions, based on the draft text annexed to their respective reports.
French: À la même session, le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre l'examen de ces points au sein d'un groupe de contact conjoint à leur trente et unième session, en s'appuyant sur le projet de texte figurant en annexe de leurs rapports respectifs.
English: Unimmunized Canadians can acquire YF when travelling abroad but cannot transmit the disease on their return to Canada, since the recognized mosquito vectors are not present in this country.
French: Les Canadiens non immunisés peuvent contracter la FJ au cours de voyages à l'étranger, mais ils ne peuvent pas la transmettre à leur retour au pays, puisque le moustique vecteur n'y est pas présent.
English: There is a huge amount of work to be done even as talks proceed, and, as Ambassador Eide just noted, with a lot of leverage in the hands of the international community.
French: Il y a beaucoup de travail à accomplir parallèlement aux pourparlers et, comme vient de l'indiquer l'Ambassadeur Eide, la communauté internationale dispose d'importants moyens de pression.
English: " We can all be proud of the choice of Caroline Brunet as the Canadian flag-bearer," said Mr. Coderre.
French: « Nous pouvons tous être fiers du choix de Caroline Brunet comme porte-drapeau pour le Canada, a déclaré M. Coderre.
English: (5) Protection under Article 76(3) may be claimed by foreigners, in any event, only in accordance with international treaties." 36.
French: 5) La protection prévue par l’article 76.3) n’est, en tout cas, accordée aux étrangers que conformément aux accords internationaux.» 36.
English: • advanced-technology fireplaces
French: • Foyers dotés d'une technologie évoluée
English: This included all manual, clerical and supervisory controls over data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; and 
French: Les contrôles manuels, administratifs et de surveillance des données avant leur entrée dans les interfaces ainsi que tous les contrôles de base informatisés et manuels des entrées et des sorties de même que le traitement des données par ces interfaces étaient visés;
English: There are 790 employees at the hospital, including doctors, nurses, and other health professionals, as well as staff who work in the areas of housekeeping, facilities management, medical archives, information systems, human resources and food services.
French: L'hôpital compte 790 employés, dont les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, de même que le personnel de l'entretien ménager, de la gestion des installations, des archives médicales, des systèmes d'information, des ressources humaines et des services alimentaires.
English: Beware of imitations, only LOOK offers proven performance and safety.
French: Méfiez vous des imitations, seules les cales LOOK offre une sécurité optimale prouvée et avérée.
English: (a) That the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable ratione temporis en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif;
English: G. Hands, feet and walk the hallways, especially from oil and keep away from water that result in any event be given a slip or fall.
French: G. Mains, les pieds et de marcher dans les couloirs, en particulier du pétrole et à l'abri de l'eau qui résultent en aucun cas être donné un glisser ou de tomber.
English: An expanded commodity programme for UNCTAD is needed.
French: La CNUCED doit se doter d'un programme renforcé sur les produits de base.
English: (iv) The currently consolidated IAEA draft Safety Fundamentals were not developed with space NPS applications in mind.
French: iv) Les projets de document de synthèse actuellement élaborés par l'AIEA n'ont pas été rédigés en ayant à l'esprit les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Bookstores were concentrated in Montréal and Québec City, while some cities of 10 000 inhabitants lacked even a single bookstore.
French: Les libraires s'établissent de préférence à Montréal et à Québec de sorte que des villes de 10 000 habitants n'ont souvent pas de librairie.
English: Again, in the fall of 2000 the Federal Court issued another ruling that forced the Tribunal to suspend all hearings involving private sector respondents.
French: Puis, à l’automne 2000, la Cour fédérale a rendu une autre décision qui nous a forcé à suspendre toutes les audiences auxquelles étaient associées des parties intimées qui provenaient du secteur privé.
English: Resources used to generate the results targeted in the Improvement of the economic environment of regions program activity Through its actions, the Agency aims to energize and revitalize the different communities in Quebec and ensure that they enjoy a better socio-economic outlook.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions Par ses actions, l’Agence vise à dynamiser et à revitaliser les différentes collectivités du Québec et à faire en sorte qu’elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques.
English: • Section 10 - Cree Local Government (Category IB)
French: • Chapitre 10 - Administration locale Crie de la catégorie 18
English: Natural gas is the fossil fuel that least contributes to such problems as smog, acid rain and the greenhouse effect.
French: Les propriétés du gaz naturel, la qualité des appareils qui l'utilisent et les codes régissant son utilisation en font une des sources d'énergie les plus sécuritaires qui soient.
English: Or. en Justification For practical and cost related reasons the training of the personnel should only be given to the personnel directly rendering services to passengers with reduced mobility.
French: La formation de l'ensemble du personnel des aéroports ayant un contact direct avec les personnes à mobilité réduite dépasserait de loin l'objet et la finalité du règlement.
English: A splendid view of the Lido di Classe seaside right in front of Hotel Mirage, as seen from one of our rooms.. have a happy vacation!
French: Une vue splendide sur la mer de Lido di Classe juste devant l'Hôtel Mirage, immortalisée par une de nos chambres...Bonnes Vacances!
English: (a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes;
French: a) Liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques;
English: New types of crops that facilitate lower-impact farming practices (such as no-till farming) may help to increase soil health.
French: De nouveaux types de cultures qui facilitent les pratiques agricoles à faibles impacts (comme les cultures sans labours) pourraient aider à améliorer la santé des sols.
English: National strategies should systematically include an analysis of the environmental situation of the country which must be translated in actions in the EC response strategy.
French: Les stratégies nationales devraient systématiquement comprendre une analyse de la situation environnementale du pays qui doit être traduite dans des actions spécifiques dans la stratégie de réponse de la CE.
English: Between 1993 and 1995, manufacturing accounted for 15 per cent of intentions of immigrant entrepreneurs at landing.
French: Regrettably, the Alberta study does not consider family status in its analysis of secondary migration.
English: • Sudbury Action Centre for Youth provides a forum for coordinating the use of limited resources, both financial and human, to provide a support structure for individual agencies and increase overall awareness of youth issues within the community.
French: • Le Sudbury Action Centre for Youth constitue une tribune pour coordonner l'utilisation des ressources limitées, tant financières qu'humaines, afin d'offrir une structure de soutien aux organismes et accroître, de façon générale, la sensibilisation de la collectivité aux questions des jeunes.
English: Among this plethora of dangers, causes and effects, what must be our approach?
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: • Minister Regan Announces Three New Marine Protected Areas in Eastern Canada October 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le député MacAulay se réjouit de la création d’une nouvelle zone de protection marine sur la côte de l’Île-du-Prince-Édouard Le 11 octobre 2005 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English:   The determination of obviousness is not only a factual determination, but it is also a subjective determination.
French:   Cependant, la question de l'évidence n'est pas seulement une question de fait; elle nécessite aussi une évaluation subjective.
English: Involvement of the target population, researchers, writers experienced with writing dramatic material, and a major marketing communications agency occurred, as well as pilot testing with members of the target audience.
French: Les auteurs ont mis à contribution la population cible, des chercheurs, des auteurs de séries dramatiques, et une grande agence de marketing et de communications, et ils ont procédé à un essai pilote auprès de membres de la population cible.