ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez faire le point sur l'état de la collecte de données dans le pays en général et préciser dans quelle mesure les données recueillies sont ventilées par sexe.
English: She questioned the need for that requirement and asked whether adequate childcare was available.
French: Elle s'interroge sur cette nécessité et demande si un système de crèches leur est accessible.
English: Longer-term adverse health effects are caused by pollutants that have chronic and sometimes carcinogenic effects, such as polyaromatic hydrocarbons and carbon soot.
French: Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.
English: (Previously, they had to do so by the 3rd day before polling day.)
French: Auparavant, ils devaient le faire au plus tard le 3e jour précédant le jour du scrutin.
English: The timing, substance and impact of the performance report as a feedback mechanism for future programme planning and budgeting should be reviewed to enhance the value it adds to overall programme performance.
French: Il faut revoir la périodicité, la teneur et l'incidence des rapports sur l'exécution des programmes, dans la mesure où ceux-ci contiennent des informations qui seront utilisées pour établir les budgets-programmes suivants, de façon à ce que ces rapports enrichissent l'exécution de l'ensemble des programmes.
English: Today's vehicles are engineered with fuel efficiency in mind, and improving that efficiency level is a constant objective.
French: Les véhicules d'aujourd'hui sont conçus dans le but d'économiser l'essence et cette efficacité constitue un objectif constant.
English: The overview was followed by presentations on the Health Transition Fund Evaluation Framework and on each of the six projects and the early plans related to the HTF synthesis and dissemination strategies.
French: Ont suivi des exposés sur le cadre d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des services de santé et sur chacun des six projets ainsi que sur les premiers projets de stratégies de synthèse et de diffusion du FASS.
English: With high wheat production in both countries during the last two years, domestic feed wheat prices have fallen sharply.
French: Étant donné l’ampleur de la production de blé dans les deux pays au cours des deux dernières années, le prix du blé fourrager sur le marché national a chuté considérablement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr. Sabia joined the BCE group in October 1999.
French: M. Sabia s’est joint au groupe de la BCE en octobre 1999.
English: In normal, bicarbonate-buffered Tyrode solution at pH 7.4, the half recovery time (t1/2) is typically 1 – 2 min.
French: Dans une solution de Tyrode normale, tamponée bicarbonate, à un pH de 7,4, le temps de demi-récupération type (t1/2) est de 1–2 min.
English: In addition to 3 mol tightly bound adenine nucleotide/mol ECF1, three other "exchangeable" nucleotide binding sites can be detected.
French: En plus de 3 mol d'adénine fortement liées/mol de ECF1, trois autres sites de liaison de nucléotides "échangeables" peuvent être décelés.
English: Sakharov Prize for freedom of thought Other Dates: 12/12/07 Place:
French: Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit Autres Dates: 12/12/07 Lieu:
English: Rijeka is the third largest city in Croatia and has the largest harbour in the country.
French: Rijeka est le troisième plus grand ville en Croatie et a le plus grand port dans le pays.
English: In 2002 and beyond, the Commission intends to increase its commitment to a clientcentred focus by enhancing its informal and expeditious handling of complaints, by focusing on outreach efforts to inform stakeholders of the Commission’s role, responsibilities and operational procedures, and by continuing efforts to realize greater efficiencies.
French: En 2002 et au-delà, la Commission entend remplir son engagement d’assurer des services centrés sur la clientèle, en améliorant davantage le traitement informel et rapide des plaintes, en poursuivant ses efforts d’information auprès des intéressés sur son rôle, ses responsabilités, ses procédures opérationnelles, et en persévérant toujours en vue d’atteindre un fonctionnement encore plus efficace.
English: • Researcher in xenotransplantation/ xenotransfusion Patricia Rodney Canadian Nurses Association 3298 East Boulevard Vancouver, BC V6J 4A6 Tel: 604-323-5923 / 604-732-0784 Fax: 604-323-5929 Email/Courriel: prodney@direct.ca Biography:
French: • Chercheure en xénotransplantation/ xénotransfusion Patricia Rodney Canadian Nurses Association 3298 East Boulevard Vancouver, BC V6J 4A6 Tel: 604-323-5923 / 604-732-0784 Fax: 604-323-5929 Email/Courriel: prodney@direct.ca Biographie :
English: Internationally, Pakistan remains a partner in efforts to stem proliferation and illicit trafficking of WMD-related materials.
French: Au plan international, le Pakistan demeure partie aux efforts visant à stopper la prolifération et le trafic illicite des matières liées aux armes de destruction massive.
English: Study tours About half of the South African participants interviewed had traveled to Canada, either to attend the 1994 Conference on Constitutional Development, as part of a study tour on an area of interest to them, or on a study visit organized through a twinning relationship.
French: Voyages d’études Environ la moitié des participants sud-africains interviewés s’étaient rendus au Canada, soit pour assister à la conférence de 1994 sur le développement constitutionnel, dans le cadre d’un voyage d’études dans un domaine qui les intéressait, ou en visite d’études organisée dans le cadre d’un jumelage.
English: Prospective operation of such a treaty is inconsistent with a state of war, as States at war avoid unnecessary intercourse.
French: L'application prospective d'une telle convention est incompatible avec l'état de guerre, lequel fait l'impasse sur les relations inutiles.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer — what you can do Sun Protection Tips
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone : ce que vous pouvez faire Trucs pour se protéger du soleil
English: Employers tax liability is reduced by the amount of investment made in governmentapproved training.
French: Les obligations fiscales des employeurs sont réduites selon le montant des investissements que les employeurs consacrent à la formation de la main-duvre approuvée par le gouvernement provincial.
English: • CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (S.C. 1992, c.
French: 1458) Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures (D.O.R.S./95-405)
English: In today’s second reading, the Apostle Paul reminds us that each and every Christian has received a gift meant for building up the Body of Christ.
French: Dans la deuxième Lecture d’aujourd’hui, l’Apôtre Paul nous rappelle que chaque chrétien a reçu un don qui doit être utilisé pour l’édification du Corps du Christ.
English: In many cases, the police, at the direction of the Attorney-General's Chambers, administers stern warnings to juveniles or refers them for community-based programmes to help the juveniles and their families, instead of prosecuting them.
French: Il arrive souvent que la police, à l'injonction du Procureur général, inflige un sévère avertissement aux mineurs ou les oriente vers des programmes d'intérêt général destinés à les aider ainsi que leur famille, au lieu de les poursuivre.
English: It is this which has generally limited productivity improvements in such areas.
French: Rechercher du temps Il convient de revoir le débat sur la réduction du temps de travail.
English: Table 4-1 Population Aged 15+ Not Attending School Full-time by Highest Level of Schooling, Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Highest Level of Schooling Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Women 15+ 283,520 161,080 71,680 89,400 78,725 11,205 32,510 10,571,390
French: Tableau 4-1 Population âgée de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps,  par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Femmes (15 ans et plus ) 283 520 161 080 71 680 89 400 78 725 11 205 32 510 10 571 390
English: Müller report (A5-0025/2001)
French: Rapport Müller (A5-0025/2001)
English: External events Colloquy in the Principality of Monaco organised within the framework of the European Year of Langugages on "intercomprehension", a concept which as yet is neither very widespread nor has it been greatly explored.
French: Evénements extérieurs Colloque dans la Principauté de Monaco organisé dans le cadre de l’Année européenne des langues sur l’"intercompréhension", notion encore mal connue aux possibilités encore inexplorées.
English: As of July 2002, more than 4,100 Canadian Forces members were deployed on 13 operations around the world.
French: Depuis juillet 2002, plus de 4 100 membres des Forces canadiennes ont participé à 13 opérations qui se sont déroulées aux quatre coins du monde.
English: Profits rose to 11.8% of nominal GDP and to a level 38.7% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices sont passés à 11,8 % du PIB nominal et à un niveau dépassant de 38,7 % celui de l'année précédente.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS C Importers and exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed. In addition to holding a licence, they are required to obtain a permit for each shipment.
French: • Tout importateur ou exportateur de chanvre industriel, sous forme de semence ou de graine viable, doit détenir une licence à cette fin ainsi qu’un permis pour chaque envoi.
English: The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1 and other documents referred to therein, commencing with international issues as set forth in Add.1.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.  Il a commencé par aborder les questions internationales exposées dans le Add.1.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on the human rights of persons with disabilities (Economic and Social Council decision 2000/268)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur les droits fondamentaux des personnes handicapées (décision 2000/268 du Conseil économique et social)
English: In order to be successful the future entrepreneurs will have to learn how to manage a company in a permanently changing situation.
French: Pour qu’elles gagnent, les futurs chefs d’entreprises doivent apprendre à manager l’entreprise, dans un environnement sans cesse en évolution.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: According to Eurobarometer, 74% of underage children use the Internet on a daily basis, and hence many of them are exposed to violent or pornographic elements.
French: D'après Eurobaromètre, 74 % des mineurs d'âge utilisent l'internet quotidiennement; ils sont donc nombreux à être exposés à la violence ou à la pornographie.
English: The terms of reference (TOR) of the JPOs is a basic document determining in many aspects not only the parameters of selection but also the first period of the work in the duty station.
French: Le mandat des administrateurs auxiliaires est un document de base définissant sur bon nombre d'aspects non seulement les paramètres de sélection mais également la première période de travail au lieu d'affectation.
English: Chile hosts three, and Argentina, Belize, Ecuador and Guatemala two projects each.
French: Le Chili accueille 3 projets, l'Argentine, le Belize, l'Équateur et le Guatemala 2 projets chacun.
English: •Assess the impact of technological change on an ecosystem (e.g., the introduction of fertilizer and pesticides to soil; the introduction of a genetically engineered plant; the effect of polluted water or air on plants and animals). 
French: • Déterminer l’incidence d’un changement technologique sur un écosystème (ex. : introduction de fertilisants et de pesticides dans le sol; introduction d’une plante génétiquement modifiée; effet de l’eau ou de l’air pollué sur les plantes et les animaux).
English: "That's the kind of thing that will really push the growth of this industry."
French: « C'est le genre de chose qui permettra à cette industrie de prendre son envol.
English: She provides a descriptive account of the events surrounding the Charlottetown Accord, the participants involved and the positions of each.
French: Elle présente un compte rendu descriptif des événements qui ont entouré l’accord de Charlottetown, les participants et la position de chacun.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Phalen, seconded by the Honourable Senator Day, for the second reading of Bill S-222, to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Phalen, appuyee par l’honorable senateur Day, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-222, Loi modifiant la Loi ` sur l’immigration et la protection des refugies et edictant ´ ´ ´ certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: The coffee chain already has licensing agreements with most of the major record labels that will give it the ability to offer everything from Britney Spears and The Polyphonic Spree to Yo-Yo Ma and Ray Charles.
French: Si M. Schultz a raison, les ramifications pourraient être énormes.
English: Attach additional pages if required.
French: Joindre des feuilles additionnelles si nécessaire.
English: " This question includes asking what strategies, resources, programs and practices impact children to interest them so that they will engage in the task of reading.
French: » Lorsqu'on pose cette question, on cherche à savoir quels sont les stratégies, les ressources, les programmes et les pratiques qui ont un impact sur les élèves, qu'ils suscitent leur intérêt et les poussent à lire.
English: In this connection, the Secretariat notes that the $1,500 threshold that is used to separate expendable and non-expendable items is too low to be applied as a threshold for major medical equipment.
French: Le Secrétariat note à cet égard que le seuil des 1 500 dollars qui départage les articles consomptibles et les articles non consomptibles est trop bas pour être appliqué aux matériels médicaux majeurs.
English: The State party should continue to take all necessary measures to reduce the number of persons in pre-trial detention and the period during which they are detained.
French: L'État partie devra continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le nombre de personnes en détention provisoire, ainsi que la durée de leur détention.
English: 17 April Brixton (United Kingdom) A nail bomb went off in a crowded shopping street in Brixton, wounding 37 people.
French: 17 avril Brixton (Royaume-Uni) Une bombe artisanale explose dans une rue commerçante de Brixton à une heure d’affluence et blesse 37 personnes.
English: One could mention a myriad of other examples.
French: TN : Avec l'ouvrier-masse, il y a trente ans, il était impossible de tenter ou même d'imaginer des formes d'" associations " de ce genre.
English: We urge all the parties to work towards a comprehensive and lasting political settlement and, in particular, rapidly to adopt a declaration of principles, in order to put an end to the ongoing conflict as quickly as possible.
French: Nous exhortons toutes les parties à rechercher un règlement politique global et durable et, notamment, à adopter rapidement une déclaration de principes en vue de mettre fin aussi rapidement que possible au conflit.
English: Dr. L. Babiuk Co-chairs:
French: L. Babiuk Co-présidents :
English: Officials from the CFIA and Health Canada participated in the recent meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - December, 2003).
French: Les fonctio nnaires de l’AC IA e t de Santé Ca nada on pris part à la récente réunion du Groupe spécial de l'OCD E sur la sécurité des alim ents n ouveaux destiné s à la consomm ation humaine et animale (Paris, France Décem bre 2003).
English: Vice-Chairpersons Marie-Françoise Bechtel (France) Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil) Jin Liqun (China) Beshara Merhej (Lebanon)
French: Vice-Présidents : Marie-Françoise Bechtel (France) Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil) Jin Liqun (Chine) Beshara Merhej (Liban)
English: Africa Development Bank  Mr. Ndung'u Gathinji, Project Chairman, Kenya
French: Banque africaine de développement M. Ndung'u Gathinji, Président de projet (Kenya)
English: Human rights resolutions must, on the contrary, encourage dialogue and cooperation among States.
French: Les résolutions relatives aux droits de l'homme doivent au contraire encourager le dialogue et la coopération entre États.
English: This office handled the daily activities of the Somalia Working Group, including, at a later date, the processing of requests for Somalia-related information under the Access to Information Act.  The Somalia Working Group's Activities According to testimony before us, the group's meetings were mainly information sessions; if necessary, important issues were brought to the attention of MGen Boyle in his office afterward to decide how best to follow up.
French: Ce bureau assumait les tâches courantes du groupe de travail sur la Somalie, et il s'est également occupé par la suite du traitement des demandes de renseignements concernant la Somalie faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Activités du groupe de travail sur la Somalie D'après les témoignages que nous avons reçus, les réunions du groupe consistaient principalement en séances d'information; lorsque c'était nécessaire, les grands problèmes étaient portés directement à l'attention du mgén Boyle, qui devait décider quelle était la meilleure façon de procéder.
English: The data is segmented by blocks of grain crop weeks selected by the Agency.
French: Les données sont divisées en groupes de semaines de la campagne agricole choisies par l'Office.
English: June 7, 2005 -- The document entitled "News Release - Draft Agreement on the Joint Panel Review Process Released for Public Comment" is available.
French: Le 7 juin 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Projet d'entente sur le processus d'examen conjoint par une commission rendu public aux fins de commentaires » est disponible.
English: A participatory public culture was important.
French: Il était important de promouvoir une culture publique de participation.
English: • T4E Statement of Employment Insurance Benefits (DRAFT)
French: • T4E État des prestations d'assurance-emploi (ÉBAUCHE)
English: This SOM included representatives from some 32 countries and focused on the core issues of the trade agenda: agriculture, goods and services, plus rules and trade facilitation as well as development.
French: Cette fois-ci, la réunion a porté sur les aspects fondamentaux du programme des négociations commerciales : l’agriculture, les produits et services, les règles et la facilitation du commerce ainsi que le développement.
English: Submitted to the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Programme.
French: Les personnes à revenu élevé qui présentaient un risque potentiel de développer un cancer du côlon étaient celles qui s’intéressaient le plus à ce type de tests.
English: on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
French: s'appliquent sans préjudice des exigences communautaires spécifiques concernant l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Read speech October 25, 2007 Prime Minister announces creation of marine conservation area in Lake Superior
French: Pour lire les discours Le 25 octobre 2007 Le premier ministre annonce la création d'une aire marine de conservation dans le lac Supérieur
English: (One could argue that a single legislature could by itself amend the oath required of its own Members, but any action based on such a premise would probably be challenged.)
French: (On pourrait aussi soutenir que la modification du serment est l’affaire des seules assemblées qui souhaitent la faire, mais tout geste basé sur pareille opinion serait sans doute contesté.)
English: Both HDAC6 and HDAC9 possess unique structural modules, so they may have special biological functions.
French: Donc, la régulation de cette deuxième classe de HDAC se fait à partir de signaux intracellulaires.
English: All complaints shall be transmitted to the Presidency, which may also initiate proceedings on its own motion, and which shall, pursuant to the Regulations of the Court, set aside anonymous complaints or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ.
French: Toutes les plaintes seront transmises à la Présidence de la Cour, qui peut également agir d'office, et qui écarte, conformément au Règlement de la Cour, les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.
English: It may also review other cross-certification team reports (Negotiation, CP Mapping, Test-Bed Trial, Information Technology Security and Policy Compliance Reports), as well as ask the team for a presentation on the request for cross-certification.
French: Elle peut également vérifier d'autres rapports de l'équipe de cocertification (Négociation, Mappage des politiques de certification, Phase d'essai, Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques) et peut demander à l'équipe de faire une présentation sur la demande de cocertification.
English: Lecturer in Technologies of Teaching and Learning at the Faculty of Education, University of Messina .
French: Prof. de Téchnologie d’Enseignement et apprentissage, Faculté de Sciences de la Formation, Université de Messine.