ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sustainable Business Toolkit Site respecting business and sustainable development maintained by International Institute for Sustainable Development and Global Responsibility http://www.bsdglobal.com/training/ Conference Board of Canada  In partnership with the University of St. Michaels's college in the University of Toronto provides an education initiative and certificate in CSR (certificate program) Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) CBSR offers an ongoing workshop on the CSR business case Networks and Multi-partner Organizations Companies can have their managers and employees participate in organizations that aim to advance responsible business practices for the benefit of business and society.
French: (Anglais seulement Site Web) Un site sur le développement durable de l’entreprise maintenu par l’Institut international pour le développement de la durabilité et la responsabilité globale. http://www.bsdglobal.com/training/ Conference Board of Canada Il met en œuvre une initiative en matière d'éducation et délivre des certificats en RSE (programme de certificat) en partenariat avec l'University of St. Michael's college de l'Université de Toronto Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) celle-ci offre un atelier sur l’analyse de rentabilisation pour les initiatives de responsabilité sociale des entreprises. Réseaux et organismes multipartenaires Les entreprises peuvent demander à leurs gestionnaires et à leurs employés de participer à des organismes ayant pour but de promouvoir des pratiques d’affaires responsables afin de faire profiter les entreprises et la société.
English: A highlight will be put on the use of new technologies and on the interface between the human-based and machine-based ODR process with special reference to XML lower common denominator (odrXML).
French: On s'intéressera plus particulièrement à l'emploi des nouvelles technologies et à l'interface entre les modes automatique et manuel de règlement des litiges en ligne, avec une référence spéciale au plus petit dénominateur commun XML.
English: Quebec Area Montreal East Montreal West St-Hyacinthe Québec City
French: Centre opérationnel du Québec Montréal Est Montréal Ouest Saint-Hyacinthe Québec
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, the legislative and other appropriate measures necessary to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, in the areas of disaster prevention, including building regulations and appropriate land-use policies, as well as early warning, disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and in that context requests the international community to continue to assist Malawi as the need arises;
French: Demande à tous les États d'adopter, s'il le faut, et de continuer à appliquer efficacement les mesures nécessaires, législatives et autres, pour atténuer les effets des catastrophes naturelles, notamment dans le domaine de la prévention -dont la réglementation des constructions et l'aménagement du territoire - ainsi que par l'alerte précoce, la prévoyance des catastrophes et l'édification des capacités de réaction, et prie dans ce contexte la communauté internationale de continuer à aider le Malawi en cas de besoin;
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February, and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: Non-discrimination is assured and equality is strengthened through the many rights, freedoms and activities that foreign associations and clubs in the country pursue.
French: La non-discrimination est assurée et l'égalité est renforcée grâce aux nombreux droits, libertés et activités des associations et des clubs étrangers dans le pays.
English: But 50 years ago many of the Member States that participated in the Technical Assistance Programme lacked all but the most rudimentary capabilities for applying nuclear science and technology.
French: Mais il y a 50 ans, nombre d'États Membres qui ont participé au Programme d'assistance technique ne disposaient pas des capacités les plus rudimentaires pour appliquer la science et la technologie nucléaires.
English: He noted that the USAID co-financing arrangements were in place, had been agreed with counterparts in Kiev and were now formalised in a UNECE grant awarded by the UNECE Grants Committee.
French: Les conditions du cofinancement de l'USAID avaient été convenues à Kiev, et étaient actuellement formalisées dans le cadre d'un don accordé par le Comité des dons de la CEE-ONU.
English: The Agriculture Canada determination that only the growth chambers manufactured by Conviron were capable of being controlled by the on-site host computer and data-logger and software was arrived at after due consideration comprising, in part, the on-going review of other available products by the responsible technical experts.
French: La décision d'Agriculture Canada selon laquelle seules les chambres de croissance fabriquées par Conviron pouvaient être contrôlées par l'ordinateur central sur place, l'enregistreur central de données et le logiciel a été obtenue après mûre considération, comprenant entre autres l'examen continu d'autres produits disponibles par les experts techniques responsables.
English: The carbon acid 1-(4-nitrophenyl)-1-nitroethane reacts with phenyltetramethylguanidine in the aprotic solvents acetonitrile, benzonitrile, and chlorobenzene in a bimolecular proton transfer reaction.
French: La carbone acide du (nitro-4 phényl)-1 nitro-1 éthane réagit avec la phényltétraméthylguanidine dans les solvants aprotiques, acétonitrile, benzonitrile et chlorobenzène, par une réaction de transfert de proton bimoléculaire.
English: Those packages will be installed in the security archive when they become available.
French: Ces paquets seront installés dans l'archive de sécurité lorsqu'ils seront disponibles.
English: The commons with heather moor are changing to aspen woods and the fields to fir woods.
French: Les landes à bruyère qui servaient de terrains communaux se transforment en bois de trembles et les champs en sapinières.
English: The bulk of the forces of the African Union mission in Burundi have already been deployed.
French: L'essentiel des forces de la Mission de l'Union africaine au Burundi ont été déjà déployées.
English: Only actual costs as shown by the corresponding invoices can be charged to the project.
French: Seuls les frais réels attestés par les factures correspondantes peuvent être couverts dans le cadre du projet.
English: Memorial of the "River Credit Indians", January 2, 1841
French: Lettre des « Indiens de la rivière Credit », 2 janvier 1841, (Page 2)
English: Furthermore, national governments, the Commission and the Council cannot, for their part, be satisfied with the low initial level of coordination between their economic policies, or with the merely advisory nature of their general economic policy guidelines.
French: Par ailleurs, à leur tour, les gouvernements nationaux, la Commission et le Conseil ne peuvent se satisfaire du niveau initialement faible de coordination entre leurs politiques économiques ou du caractère simplement indicatif de leurs grandes orientations des politiques économiques.
English: Environment Canada, Lands Directorate.
French: Protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33326  Glenside No. 377 (SK) November 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33326 ", as decided on November 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33326  Glenside No. 377 (SK) Le 7 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33326 » comme convenu le 7 novembre 2007.
English: You should also note that delays occur for a variety of reasons, most commonly as a result of missing or incomplete information.
French: Vous devez également noter que des retards se produisent pour différentes raisons, la plus courante étant les renseignements manquants ou incomplets.
English: Participants offered a number of comments on the paper and proposed that a drafting group should be established to continue the work.
French: Les participants ont formulé plusieurs commentaires et proposé qu'un groupe de rédaction soit chargé d'en poursuivre l'élaboration.
English: According to those Statutes, the value of citizens can be determined only after they have been granted equal opportunities.
French: Selon ces mêmes statuts, la valeur réelle des citoyens ne peut être déterminée que s'ils bénéficient de chances égales.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2006.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: Emergency aid has arrived except in the rebel-held areas, which the humanitarian aid convoys cannot reach because of the rains, which is why there is no complete check on the conditions there.
French: L’aide d’urgence est arrivée, sauf dans les zones contrôlées par les rebelles, auxquelles les convois d’aide humanitaire n’ont pas accès en raison des pluies, ce qui explique pourquoi on ne peut prendre entièrement la mesure de la situation là-bas.
English: Last week I was in the iPhone class to school made no special occasion.
French: La semaine dernière, j'étais dans la classe iPhone à l'école n'a fait aucune occasion spéciale.
English: Following that example, an expert panel could be created by bringing together experts from academia and Governments to formulate an interdisciplinary response to the crisis and offer advice to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Suivant cet exemple, un groupe d'experts pourrait être créé : il serait composé d'experts universitaires et gouvernementaux qui formuleraient une réponse interdisciplinaire à la crise et donneraient des avis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: The accident occurred December 10, 1998, 26 kilometres south of 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan.
French: L’accident s’est produit le 10 décembre 1998, à 26 kilomètres au sud du QG de la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan).
English: By involving these people in the process, compliance with the regulations is more likely to be achieved.
French: En faisant participer ces gens aux processus, il est plus probable que les règlements seront respectés.
English: With the increase in strength soon to come, and the American task force, we are sure that we can reduce the insurgents’ reign of terror even more, and ensure a better, safer life for the Afghan people.
French: Avec l’ajout prochain d’effectifs et du contingent américain, nous sommes certains que nous pourrons encore diminuer le régime de terreur des insurgés et assurer une vie meilleure et plus sécuritaire à la population afghane.
English: -Other: 8465.91 - -Sawing machines
French: -Autres : 8465.91 - -Machines à scier
English: The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
French: La Commission souligne la nécessité de disposer de systèmes efficaces permettant la compensation transfrontalière des pertes à l'intérieur de l'Union européenne.
English: CIHR Strategic Training Initiative in Health Research In keeping with its objectives to train and retain researchers in a variety of research domains, CIHR launched a second round of its Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Conformément à leurs objectifs de former et de maintenir en poste des chercheurs dans divers domaines de recherche, les IRSC ont entrepris une deuxième phase de leur Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: d Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: d Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5).
English: Quality Document Date: 2007-03-16 Consultation Findings:
French: Document sur la qualité Date: 2007-03-16 Résultats de la consultation:
English: • a video presentation made earlier of United States Senators John McCain and Russ Feingold accepting the COGEL award for their key role in achieving campaign finance reform will be shown at the awards presentation banquet at the Canadian Museum of Civilization.
French: • une présentation préenregistrée sur vidéo des sénateurs américains John McCain et Russ Feingold recevant un prix COGEL pour leur rôle dans la réforme du financement des campagnes, qui sera montrée au banquet de remise des prix au Musée canadien des civilisations.
English: • To assess 202 WD’s progress against the MEO output, savings and performance targets as stated in the 202 WD MEO Instructions (see Annex C); and To assess whether it is on track to achieve MEO status by FY 2006/07.
French: • Évaluer les progrès du 202 DA par rapport aux objectifs de production, d’économies et de rendement énoncés dans les Directives OPE du 202 DA (voir l’annexe C); Déterminer si le 202 DA est en bonne voie de devenir une OPE d’ici l’AF 2006-2007.
English: (d) “where assigned, the packing group for the substance which may be preceded by the letters `PG' (e.g. `PG II'), or the initials corresponding to the words `Packing Group' in the languages used according to 5.4.1.4.1”;
French: d) le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière pouvant être précédé des lettres GE (par exemple "GE II") ou les initiales correspondant aux mots "Groupe d'emballage" dans les langues utilisées conformément au 5.4.1.4.1 ;
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application packages, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Préparer la demande complète en utilisant les Dossiers de demande des programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprennent le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun des IRSC pour chacun des candidats et co-candidats participant au projet de recherche.
English: North Battleford and area residents benefit from more than $1.2 million investment in infrastructure projects February 01, 2008 North Battleford, Saskatchewan The residents of the Battlefords-Lloydminster region will benefit from more than $1.2 million in combined federal and provincial funding for six infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants de North Battleford et de la région recevront un investissement de plus de 1,2 million de dollars pour des projets d’infrastructure 1 février 2008 North Battleford (Saskatchewan) Les résidants de la région de Battlefords-Lloydminster recevront une contribution fédérale-provinciale conjointe de plus de 1,2 million de dollars pour six projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: A pine tree over 20 meters high will be flown in by helicopter just for the occasion and will be festively illuminated in front of the towers of the Baroque cathedral.
French: Chaque soir, il offre un grand dîner avec spectacle, servi par la famille du cirque dans un romantique cadre aux chandelles. Les visiteurs qui parcourent les ruelles animées de la ville ont, quant à eux, l’occasion d’apprendre différentes histoires et anecdotes sur les traditions de Noël à St-Gall.
English: However, since their wide availability would lead to more baby walkers in Canadian households than the current number, and since it is impossible to identify all non-compliant products that could enter the country, the absolute number of injuries will likely increase.
French: Toutefois, puisque la plus grande disponibilité de ces produits se traduirait par leur multiplication dans les foyers canadiens et puisqu’il est impossible d’identifier les produits non conformes susceptibles de faire leur entrée dans le pays, le nombre absolu de blessures augmenterait vraisemblablement.
English: • The deputies program is not integrated into an overall strategy, and tends to operate according to its own priorities and schedule independent of the Corporate Liaison Program (CLP) at missions.
French: • Le programme des sous-ministres n'est pas intégré à une stratégie générale et a tendance à fonctionner selon ses propres priorités et son calendrier, indépendamment du programme de liaison avec l'entreprise (PLE) dans les missions.
English: The human rights adviser to the United Nations country team and the MINUSTAH civilian police and military components paid joint inspection visits to prisons and police stations to follow up on arrests made by the National Police.
French: Le conseiller pour les droits de l'homme auprès de l'Équipe de pays des Nations Unies ainsi que les composantes police civile et militaire de la MINUSTAH ont effectué des visites conjointes d'inspection dans les prisons et les postes de police pour y évaluer la suite donnée aux arrestations effectuées par la Police nationale haïtienne.
English: The lack of education, in particular, has devastating effects on a population and on the development of a country as a whole.
French: L'absence de scolarisation, en particulier, a des effets dévastateurs sur la population et sur le développement d'un pays dans son ensemble.
English: In 2000-01, the survey PAGE. -34FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Ces installations sont fréquentées par certains des plus grands navires porteurs d’huile de la planète.
English: An appeal has been made, with good reason, to the Turkish Government to remove the infamous Article 301, which has led to dozens of trials involving writers and journalists, from the criminal law as quickly as possible.
French: La Turquie a été priée, à juste titre, de supprimer dans les plus brefs délais de son code pénal l’odieux article 301 qui est à l’origine de dizaines de procès impliquant des écrivains et des journalistes.
English: Providing financial assistance for expenses incurred in respect of dispute resolution through the administration of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; providing financial assistance for meeting the costs involved in proceedings for the settlement of disputes between States parties to the Fish Stocks Agreement concerning the interpretation or application of the Agreement or proceedings concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fishery agreement relating to straddling fish stocks or highly migratory fish stocks to which they are parties; for the benefit of developing States parties to the Agreement.
French: Aide financière couvrant les dépenses engagées dans le cadre du règlement des différends, dans le cadre de la gestion du Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs; aide financière couvrant les dépenses engagées dans le cadre des procédures de règlement des différends entre États parties à l'Accord sur les stocks de poissons, portant sur l'interprétation ou l'application d'un accord de pêche sous-régional, régional ou mondial auquel ils sont parties; à l'intention des États en développement parties à l'Accord.
English: In its 2001 bid to FINA, the bid committee planned on having the opening ceremonies organized by Cirque du Soleil.
French: Les cérémonies d’ouverture Dans sa candidature à la FINA en 2001, le comité de candidature prévoyait confier les cérémonies d’ouverture au Cirque du Soleil.
English: Confirmation Status Of the 2,242 case records reviewed, 1,177 (52.5%) were laboratory-confirmed: 577 of these were specified as "positive for IgM" and the remaining cases as "laboratory-confirmed".
French: Confirmation des cas Parmi les 2 242 cas examinés, 1 177 (52,5 %) ont été confirmés en laboratoire : 577 d'entre eux portaient la mention «positifs pour les IgM» alors que pour le reste on a seulement indiqué «confirmé en laboratoire».
English: It is a relatively untouched area of judicial decision and federal policy analysis in a First Nation context.56 In the context of matrimonial real property issues on reserve, such an analysis would recognize how First Nation women historically have experienced racism and sexism and other forms of discrimination as a result of the Indian Act.
French: Il s'agit d'un domaine relativement peu exploré par les tribunaux et l'analyse des politiques fédérales dans le contexte des Premières nations.56 Dans le contexte des questions entourant les droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, pareille analyse reconnaîtrait que les femmes des Premières nations ont historiquement été l'objet de racisme et de sexisme et d'autres formes de discrimination en raison de la Loi sur les Indiens.
English: The bat prefers habitats along waterways, where there are nearby cliffs or steep hillsides.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les habitats situÃ©s prÃ¨s d'un cours d'eau, et prÃ¨s de falaises ou de cÃ´tes abruptes.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente interrompt l'orateur)
English: "The tools that we need to use are strong laws, punishment.
French: KRISHN: (en Anglais) PRAVIR KRISHN À L’ÉCRAN ‘Les outils dont nous avons besoin ce sont des lois fortes et une punition.
English: During the call the third party providing the Content shall indicate to You the price of the Content, before the call becomes chargeable.
French: Pendant l'appel, le tiers fournissant le contenu vous indique le prix de ce dernier avant que l'appel ne devienne facturable.
English: Professionalism, integrity, and quality are the cornerstones of our methods.
French: Professionnalisme, intégrité et qualité sont les pierres angulaires de notre pratique.
English: During the 2005 Return to Flight mission, an astronaut secured to the tip of the Canadarm2 demonstrated how useful this is.
French: En 2005, lors de la mission qui a marqué le retour en vol de la navette, un astronaute, les pieds solidement attachés à l'extrémité du Canardarm2, a permis d'en démontrer l'utilité.