ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring additional land can serve both to complete the representation of a nature region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: L'acquisition de terres supplémentaires peut contribuer tant à la mise en valeur d'une région naturelle qu'à l'amélioration de l'intégrité écologique d'un parc national.
English: (c) The EUT shall be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
French: Une installation radar de navigation choisie par le fabricant est connectée à l'appareil soumis à l'essai.
English: It should be noted, in this connection, that a Russian Government delegation composed of high-ranking representatives of the Presidential administration and of the Government of the Russian Federation visited Abkhazia in early August.
French: Il convient de noter à cet égard qu'une délégation du Gouvernement russe composée de représentants de haut rang de l'Administration présidentielle et du Gouvernement de la Fédération de Russie s'est rendue en Abkhazie début août.
English: Environmental Considerations The essential purpose of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99) is to protect human health and the environment from the effects of toxic substances in the environment, other harmful substances and wastes.
French: Considérations environnementales La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) vise essentiellement à protéger la santé des humains et l'environnement contre les substances toxiques environnementales, les autres substances nocives et les déchets.
English: Largely owing to the limited access to Skopje (a situation which has been exacerbated with the recent border closure and blockage), Pristina airport processed more than 100,000 passengers entering and leaving Kosovo in July and August 2001, vastly improving revenues there.
French: Essentiellement du fait que Skopje n'était guère accessible (situation encore aggravée par la fermeture récente de la frontière et le blocus), l'aéroport de Pristina a vu passer plus de 100 000 passagers arrivant au Kosovo ou en partant en juillet et août 2001, ce qui y a fortement accru les recettes.
English: For the past two fiscal years the debt has been managed around a target fixed-rate portion of two-thirds of the debt (see Chart 15).
French: Au cours des deux derniers exercices, la part de l’encours de la dette à taux fixe a été de deux tiers environ (graphique 15).
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment decreased from 48.6% in 2002 to 45.3% in 2003.
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a baissé : de 48,6 % en 2002, il s’est établi à 45,3 % en 2003.
English: Funding sources should be diversified.
French: Les sources de financement devraient être diversifiées.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: Organizations receiving public funds are required to justify the value of expenses incurred.
French: Pour tout projet financé, il est requis de déposer un rapport final qui relate le déroulement du projet et ses résultats.
English: The existence of different points of view will be reflected and recorded in some decisions or recommendations.
French: Il faudra tenir compte des divergences d'opinion dans les décisions et les recommandations.
English: The Delegation of the United States of America stated that its Government was committed to a wide-reaching program of development cooperation particularly in support of TRIPS implementation. During the past year, US government agencies including the Patent
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a indiqué que le gouvernement de son pays s’ engagé à entreprendre un vaste programme de coopération pour le développement, visant est en particulier à soutenir la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The relevant experience and record of productivity of the applicants 3.
French: La pertinence de l'expérience et de la productivité des postulants. 3.
English: Autosomal dominant PKD (ADPKD) is associated with mutations in polycystin-1 or polycystin-2 (PC2).
French: La PKR autosomale dominante (PKRAD) est associée à des mutations dans la polycystine-1 ou la polycystine-2 (PC2).
English: "motor vehicle" « véhicule automobile » "motor vehicle" means any self-propelled vehicle, but does not include (a) an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) rolling stock as defined in section 6 of the Canada Transportation Act; or (c) a boat, ship or craft designed, used or capable of being used solely or partly for navigation in, on, through or immediately above water.
French: « revêtement » "coating" « véhicule automobile » Tout véhicule autopropulsé, à l’exclusion : a) d’un aéronef au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique; b) du matériel roulant au sens de l’article 6 de la Loi sur les transports au Canada; c) de tout navire, bateau ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable — exclusivement ou non — pour la navigation sur l’eau, au-dessous ou légèrement au-dessus de celle-ci.
English: This year, on Wednesday, March 13, you are invited to Sinclair Centre, at 757 West Hastings Street in Vancouver, from 7:30 a.m. to 5:30 p.m., to meet with representatives from various federal departments and community organizations to learn about their programs and activities.
French: Pendant la Semaine, vous êtes invités à venir rencontrer des représentants de ministères fédéraux et d'organismes communautaires. Cette rencontre aura lieu le mercredi 13 mars, au centre Sinclair, situé 757, rue Hastings ouest à Vancouver, de 7 h 30 à 17 h 30.
English: Apportionment: $3,403,000; estimate: $2,305,700; variance: ($1,097,300)
French: Montant réparti : 3 403 000 dollars; montant prévu : 2 305 700 dollars; écart : (1 097 300 dollars)
English: Parks Canada is also responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Atteindre les objectifs liés aux cinq mesures des impacts écologiques des activités de Parcs Canada : émissions de gaz à effet de serre, réservoirs de stockage de produits pétroliers, sites contaminés, hydrocarbures halogénés et biphényles polychlorés (BPC).
English: Photos from nathalto , Raphael Moser , nuztorad , simoneme1 , *zanraf* , shahabr1981 , election88 , Skept , and Gholamreza .
French: Photos de estelucy , Dude Crush , [ CK ] , Raveydv , javiy , Mary78 , DominoIsland & courtneyplatt sur une idée de Trapac via Flickr Central . Découvrez d’autres photos taggées “ underwater “, via les séries underwater et un billet sur le même thème publié par Kay le 6 Mai dernier sur le Flickr Blog .
English: When one recalls that the children of women who lost status under the discriminatory provisions of the earlier versions of the Indian Act will have gained their own status through subsection 6(2), it is clear that they will be at a relative disadvantage.
French: Si l'on se rappelle que les enfants de Indiennes qui ont perdu leur statut d'Indienne en vertu des dispositions discriminatoires des versions antérieures de la Loi sur les Indiens auront obtenu leur propre statut d'Indien en vertu du paragraphe 6(2), il est clair qu'ils seront relativement défavorisés.
English: In addition to these core tasks, EVS Advice and Support Organisations may also assist in developing the thematic or geographic scope of EVS or in reaching out to a certain target group.
French: En plus de ces missions principales, les organisations SVE d’accompagnement et de suivi peuvent apporter leur assistance pour développer les thématiques abordées par le SVE ou les zones géographiques couvertes par le SVE ou encore pour contacter un groupe cible spécifique.
English: Current CTI clients include IRAP industrial technology advisors in the Atlantic and Québec regions, NRC's Centre for Surface Transportation Technology (Ottawa), and National Institute for Nanotechnology (Edmonton), as well as the Biomedical Commercialization Centre (Winnipeg).
French: En effet, parmi les clients actuels figurent les conseillers en technologie industrielle du PARI dans les régions de l'Atlantique et du Québec, le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (Ottawa), l'Institut national de nanotechnologie (Edmonton) et le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (Winnipeg).
English: In decisions Nos.  103/1990 and 22/1990, the Spanish Constitutional Court stated that:
French: Dans ses décisions No 103/1990 et 22/1990, la Cour constitutionnelle d'Espagne a déclaré que :
English: The cover is made and fitted solely for wheelchairs.
French: Ce produit est destiné exclusivement à des fauteuils roulants.
English: QUESTIONNAIRE Information for your industrial property Office is currently provided in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. You are requested to check the accuracy of the information contained in theT ables. The enclosed questionnaire will hel you to provide any p necessary changes or additions to the entry for your Office.
French: Si votre office reçoit des demandes de plusieurs offices récepteurs régionaux mais n’a pas établi de système uniforme d’attribution des numéros de demande pour les différents offices récepteurs, ces renseignements seront très importants). il est important que le numéro prévu dans la quatrième colonne "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" corresponde à la configuration du numéro de priorité utilisée par vos déposants pour les dépôts ultérieurs à l’étranger, ou utilisée pour les échanges de données vous concernant avec d’autres offices et pour toute communication avec les déposants;
English: This process will involve significant changes for United Nations agencies, developing countries and donors alike.
French: De cette démarche découleront des changements importants pour les organismes des Nations Unies, pour les pays en développement et pour les donateurs.
English: 30.2 The proposed relocation of a section of oil and gas pipeline that would not (a) result in the extension of the pipeline beyond the existing limits of the right-of-way or of other property on which the pipeline is located; (b) be undertaken within 30 m of a water body; or (c) involve the likely release of a polluting substance into a water body, or result in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the facility.
French: 30.2 Projet de déplacement d'une section de pipeline d'hydrocarbures qui, à la fois : a) n'entraînerait pas le prolongement du pipeline au-delà des limites de l'emprise ou de la propriété sur laquelle le pipeline est situé; b) ne serait pas entrepris dans un rayon de 30 m d'un plan d'eau; c) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ni ne provoquerait une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation des installations.
English: The term of the patent may be extended, upon application, by a period not exceeding five years if, because of the necessity of obtaining an approval which is governed by provisions in laws intended to ensure safety in the working of the patented invention, it was not possible to work the patented invention for two years or more (Ibid., Art. 67(3)).
French: KENYA Brevets : sept ans à compter de la date du dépôt de la demande. Sur requête du titulaire du brevet ou du preneur de licence et après paiement de la taxe prescrite, le directeur de l’enregistrement peut prolonger la durée du brevet pour deux périodes consécutives de 10 et cinq ans (art.
English: The joint surfaces, which are generally smooth and sometimes slickensided, are usually coated with a thin black-brown deposit.
French: Les surfaces de joints, qui sont généralement lisses et quelquefois miroitantes, sont généralement recouvertes d'un mince dépôt noir-brun.
English: The base differences are listed in Table 8 of Annex B due to their sheer volume.
French: Les différences selon la base font l’objet du tableau 8 de l’annexe B, en raison de leur volume.
English: WIPO would nevertheless retain decision-making power for the approval of the options presented by the external management, and for fixing requirements in terms of costs, deadlines and conformity with technical specifications.
French: L’OMPI conserverait néanmoins le pouvoir de décision concernant l’approbation des options présentées par l’entité de gestion externe et l’imposition des exigences en termes de coût, de délai et de conformité aux prescriptions techniques.
English: The an product (c = transfer coefficient, n = number of electrons) and the stoichometric number,v, were determined.
French: On a déterminé le produit an (a = coefficient de transfert; n = nombre d'électrons) et le nombre de stoechiométrie,v.
English: The national patent has undergone de facto harmonisation with the signing of several international conventions, including the Convention on the Grant of European Patents (the Munich Convention) in 1973 to which all EU Member States have acceded.
French: Le brevet national a fait l'objet d'une harmonisation de facto avec la signature de plusieurs conventions internationales, y compris la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention de Munich) en 1973 à laquelle tous les États membres de l'UE ont adhéré.
English: Working outside might be fun in summer—in winter, it’s a chore, especially when the temperature plummets to -30°C and the wind chill makes it worse.
French: Peut-être que le fait de travailler à l’extérieur est agréable l’été – mais, l’hiver, c’est une véritable corvée, surtout lorsque la température plonge à 30 °C sous zéro et que la situation est encore aggravée par l’indice de refroidissement éolien.
English: Constitution Square, 350 Albert street, Room 380-Tower 2, Ottawa Total: $304.95
French: Constitution Square, 350, rue Albert, salle 380, tour 2, Ottawa Total : 304,95 $
English: (D) Indicate in the column provided whether or not the change in tariff classification for the non-originating materials or materials of unknown origin used in the production of the good has been satisfied.
French: (D) Indiquer dans la colonne prévue à cette fin si le changement de classification tarifaire, applicable aux matières non originaires ou d'origine inconnue utilisées dans la production du produit, est satisfait.
English: CRTI is mandated to strengthen Canada's preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack by fostering new investments in research and technology through: the creation of clusters of federal laboratories; funding to build capability in critical areas; accelerating the delivery of technology to the first responders' community; and funding those areas in which national science and technology capacity is deficient owing to obsolete equipment, dated facilities or inadequate scientific teams.
French: L'IRTC a pour mandat de renforcer l'état de préparation du Canada en vue de la prévention et de l'intervention contre une attaque CBRN, en stimulant de nouveaux investissements dans la recherche et la technologie par : la création de grappes de laboratoires fédéraux; le financement de la création d'expertise dans les domaines critiques; l'accélération de la remise des technologies à la communauté des premiers intervenants et le financement des domaines où la capacité scientifique et technologique manque car le matériel désuet, les installations vieillies et les équipes scientifiques inadéquates.
English: To reach the national level, the EUMC maintained direct links to relevant EU Government offices through a network of liaison officers responsible for anti-racism activities in their country.
French: Pour accéder au niveau national, l’EUMC a maintenu des liens directs avec les administrations compétentes de l’UE grâce à un réseau d’agents de liaison chargés de la lutte contre le racisme dans leur pays.
English: Residential complex para 123(1)(d) 22.
French: Immeuble d’habitation al. 123(1)d) 22.
English: Thus, Romania became party to all the basic ILO conventions.
French: Ce faisant, la Roumanie est devenue partie à toutes les grandes conventions de l'OIT.
English: What is WIPO's role in the protection of geographical indications?
French: Quel est le rôle de l’OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques?
English: 612-4 of the Commerce Code).
French: L 612-4 du Code de commerce).
English: The first species to benefit from this increase in productivity is the brook trout.
French: La première espèce à profiter de cette augmentation de productivité des cours d'eau est l'Omble de fontaine.
English: Its Board Members are independent adjudicators who conduct hearings and issue written decisions which outline the reasons supporting the outcome.
French: Les membres du Tribunal sont des arbitres impartiaux qui tiennent les audiences et rendent des décisions par écrit où ils consignent les raisons justifiant la décision.
English: In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.
French: Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l’exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: Such restrictions would apply not only to the movement of people but also to the movement of goods, in effect subjecting the whole Palestinian economy to Israeli control.
French: De telles restrictions s'appliqueraient non seulement aux déplacements des personnes, mais également à ceux des biens, soumettant, en réalité, l'intégralité de l'économie palestinienne au contrôle israélien.
English: Since 1991, Somalia has not enjoyed peace, stability or security.
French: Depuis 1991, la Somalie ne connaît ni paix, ni stabilité, ni sécurité.
English: A speaker commended the peace education initiative in Indonesia, saying it built a solid foundation for young people to live in harmony and tolerance within a country so diverse in culture and background.
French: Un orateur a fait l'éloge de la campagne d'éducation pour la paix lancée en Indonésie et souligné que celle-ci avait permis de jeter des bases solides pour assurer l'harmonie et la tolérance entre les jeunes dans un pays riche des cultures et origines diverses de ses habitants.
English: The State party wishes to acknowledge that in the Zambian context the definition of a “child” is problematic because it is dependent upon specific circumstances and situations.
French: DIFFICULTÉS ET DÉFIS  L'État partie reconnaît qu'en Zambie, la définition de l'«enfant» pose un problème puisqu'elle est fonction des circonstances et des situations.
English: Report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mars 2009
English: Peter M. Giles Eastern Shore District H.S. Halifax County, Nova Scotia (NF):
French: Peter M. Giles Eastern Shore District H.S. Halifax County (Nouvelle Écosse) (NF):
English: Economías Pequenas de Centroamérica y el Caribe (Competition conditions and policies:
French: Economías Pequenas de Centroamérica y el Caribe (Conditions et politiques de la concurrence:
English: Mediation is used to resolve "interest disputes" as the parties bargain the term of a collective agreement, and "rights disputes" as to the meaning of the terms of a collective agreement.
French: L'objet de la médiation est de régler, d'une part, les « conflits d'intérêts » dans le cadre de la négociation d'une convention collective et, d'autre part, les « conflits de droits » portant sur l'interprétation de la convention collective.
English: It is cool here and the scenery is particularly impressive, especially at sunset.
French: Il fait froid dans cette région et les paysages sont particulièrement impressionnants, surtout au coucher du soleil.
English: She was not sure whether it was possible to promote a tolerant multicultural society in Europe, which had such a narrow-minded attitude, if not a totalitarian and undemocratic one, and whose aggressively secular laws were becoming increasingly harsher.
French: Mme Legrand se demande s'il est possible de promouvoir une société multiculturelle tolérante en Europe avec une mentalité étriquée, voire totalitaire, et non plus démocratique.  En Europe les lois d'une laïcité agressive se durcissent.
English: A Technical Group (TG) on Cesareans was created to define strategies to reduce cesarean birth rates.
French: Une cellule technique sur les césariennes a été créée pour définir des stratégies de réduction des taux de naissances par césarienne.
English: During the period of review, the European Union and the named countries in the European Union exported significant proportions of their production.40 However, although the volume of sugar exported by the European Union and by the named countries in the European Union remains large, data compiled by F.O. Licht indicate that export volumes have dropped slightly, since 2000, both in volume and as a proportion of total production, contributing to the growth in ending stocks discussed earlier.41 The Tribunal attributes this drop in export volumes in part to the fact that export opportunities for EU sugar refiners and processors have decreased in recent years.
French: Durant la période visée par le réexamen, l'Union européenne et les pays désignés de l'Union européenne ont exporté une partie importante de leur production40. Toutefois, même si le volume de sucre exporté par l'Union européenne et par les pays désignés de l'Union européenne demeure considérable, les données compilées par F.O. Licht indiquent que les volumes des exportations ont légèrement fléchi depuis 2000, tant du point de vue du volume que du point de vue de sa proportion par rapport à la production totale, ce qui a contribué à la croissance des stocks en fin d'année dont il a déjà été question41.
English: Table 4 - Revenues Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Tableau 4 - Recettes Recettes par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: In 2006 alone, there were approximately 97,000 new cases of dementia.
French: En 2006 seulement, environ 97 000 nouveaux cas de démence ont été diagnostiqués.
English: [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (1) are not complied with, the
French: [Conditions non remplies] Si les conditions énoncées à l’alinéa 1) ne sont pas
English: Officials said even as the government attempts to install an ocean-based warning system, it should also focus attention to the last mile.
French: Ils ont ajouté que tout en s’efforçant de mettre en place un système d’alerte fondé sur les conditions océaniques, le gouvernement devrait également se préoccuper du problème du dernier kilomètre, ce défi que représente l’acheminement des alertes aux populations les plus difficiles à atteindre.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session  Additif
English: Results of votes on Wednesday 14 March 2007 Institutions - 14-03-2007 - 13:23 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 14 March. A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Agence européenne de la sécurité aérienne Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (A6-0023/2007) Rapport Jörg Leichtfried (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements