ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommission also invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the chosen theme.
French: La Sous-Commission a aussi invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à participer à la prochaine session du Forum social et à faire un exposé sur le thème retenu.
English: REPEM's weekly e-newsletter addresses special issues on the United Nations regional and international events.
French: Le bulletin électronique hebdomadaire du REPEM aborde des questions spéciales examinées dans le cadre des manifestations régionales et internationales des Nations Unies.
English: Meanwhile, RCC contacted us via HF radio, requesting us to provide assistance to another fishing vessel taking in water.
French: donné un cap et nous a fait savoir qu’il retirait son casque d’écoute pour essayer de communiquer avec l’équipage en détresse.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage; and,
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur.
French: Cette stratégie contribue au programme "Air pur pour l’Europe", dont j’ai été le rapporteur pour le Parlement.
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence will continue to implement a "train-the-trainer" initiative for Afghan National Army personnel that focuses on language and explosive ordnance disposal, in direct support of the CF mission.
French: Grâce au Programme d'aide à l'instruction militaire, la Défense poursuivra la mise en œuvre d'une initiative de « formation des formateurs » concernant les membres de l'Armée nationale afghane, qui met l'accent sur la formation linguistique et la neutralisation des explosifs et munitions, en appui direct à la mission des FC.
English: Argentina and Canada are united by their américanité.
French: Le Canada et l'Argentine sont liés par leur américanité.
English: The Committee notes with concern that criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, such as articles 134, 299 and 373 of the Criminal Code, are seldom invoked in national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions pénales réprimant les actes de discrimination raciale, comme les articles 134, 299 et 373 du Code pénal, sont rarement invoquées par les tribunaux nationaux.
English: Amphitheatre B, RGN2003 University of Ottawa Roger Guindon Hall 451 Smyth Road Ottawa Minister of Health's Statement about National Nursing Week Statement to be read in the House:
French: Le 8 mai, 2006, le BPSI organisera une conférence pour environ 130 infirmières et infirmiers à Ottawa auquel des points clés seront presentées. Déclaration sur la Semaine nationale des soins infirmiers à lire en Chambre :
English: Susan Tolton to identify what criteria are used to determine what is defined as National relevant and send this information to NACHA for review and consultation.
French: Susan Tolton déterminera les critères utilisés pour décider du sens exact de l'expression « pertinent du point de vue national » et enverra cette information au CNAVS pour examen et consultation.
English: 1482 - FAQ - How to Export Printer Activations in a new installation of PlanetPress Version 6?
French: 1490 - FAQ - Pourquoi mon image PDF provenant d'un lecteur réseau n'apparaît pas ?
English: In the case of a new club, it will be automatically deleted after 2 days. Then, you will be able to re-create the same club.
French: S'il s'agit d'un nouveau club, il disparaitra tout seul dans deux jours et tu pourras le recréer aussitôt.
English: 3.2.2.5 Recalculations No recalculations were made for this category.
French: Transport des produits liquides Accidents et déﬁciences de l’équipement Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz
English: Affiliate Specialist members are required to fulfill the College's CME requirements, though credits accumulated through equivalent programs (e.g. the Maintenance of Certification program of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) may be submitted in lieu of them.
French: Les membres spécialistes affiliés sont tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège bien que les crédits accumulés dans des programmes équivalents (p. ex. le Programme de maintien de la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) peuvent servir de substitut.
English: In both organizations, we found performance assessments for executives and other employees entitled to performance pay that were incomplete, with no final or overall rating.
French: Au sein des deux organisations, nous avons constaté que des évaluations de rendement de cadres supérieurs et d’autres employés ayant droit à la rémunération au rendement étaient incomplètes, et qu’aucune cote finale ou globale n’avait été attribuée.
English: Based on the information provided in appendices 1.0 to 8.0, the analysis shows commonalities and differences among jurisdictions for each of eight descriptive factors.
French: L'analyse, qui est fondée sur l'information contenue dans les annexes 1.0 à 8.0, illustre les similitudes et les différences entre les provinces et territoires.
English: Employees were told that competitive processes would be initiated to fill these positions.
French: Les membres du personnel se sont fait dire que des concours seraient organisés en vue de pourvoir ces postes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ecopoint system was agreed during Austria's accession to the EU.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le système d'écopoints a été adopté lors de l'adhésion de l'Autriche à l'UE.
English: When we checked the detail and listened to your explanations, we became very concerned as regards the guarantees that must be given to our farmers and to the regions concerned.
French: Malgré les détails et les explications données, nous demeurons inquiets quant aux garanties à offrir à nos viticulteurs et aux régions concernées.
English: To that end, this year a simple questionnaire requesting feedback on content, process and format was distributed by the CCC and FOCAL and subsequently e-mailed to participants.
French: À cette fin, le CCC et FOCAL ont distribué cette année un questionnaire simple demandant les réactions sur le contenu, le processus et la structure, puis l’ont envoyé par courriel aux participants.
English: IT solutions will demand new skill sets in the CRA workplace, and the resulting impact on training and staffing must be managed carefully to maintain and enhance the strategic advantage that technology provides to this organization.
French: Les solutions de la TI exigeront de nouvelles compétences dans le milieu de travail de l’ARC, et l’incidence sur la formation et la dotation doit être gérée soigneusement afin de maintenir et de renforcer l’avantage stratégique que la technologie offre à cette organisation.
English: His Government attached great importance to complying with the rules and recommendations set out by the treaty bodies and, in particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement portugais tient beaucoup à respecter les normes et les recommandations formulées par les organes conventionnels, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 28 Anker and others, Gender-based occupational segregation in the 1990s, International Labour Organization Working Paper No. 16.
French: Anker et al., Gender-based occupational segregation in the 1990s, ILO Working Paper n° 16.
English: Explosive - A material that is capable of burning or detonating suddenly and sometimes violently.
French: Voir également Effet aigu sur la santé.
English: The judges continue to apply the provision of Article 74 of the LCP which authorizes the investigative judge to restrict communication between the defence counsel and the defendant, regardless of the fact that this provision is contrary to international law in the sphere of human rights.
French: Les magistrats appliquent toujours la disposition de l'article 74 du DPP autorisant le juge d'instruction à limiter la communication entre le prévenu et son avocat, et cela bien que cette disposition soit contraire au droit international dans le domaine des droits de l'homme.  V. Preuves inadmissibles et sans objet
English: With regard to the report text, I would like to see tougher sanctions for punishing labour market intermediaries.
French: Concernant le texte du rapport, je souhaiterais l'introduction de sanctions plus dures pour punir les intermédiaires du marché du travail.
English: When accessing information in this program record, please quote the "case name". Program Record Number:
French: Renseignements sur l'organisation, les objectifs, le champ d'application, les programmes de travail, l'attribution des ressources, l'établissement des budgets et la politique administrative en matière de vérification. Sujets :
English: The merging of discussions with the report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270) is logical, as it provides a forward-looking, action-oriented vision of the challenges which lie ahead and the steps taken thus far in meeting the targets set by world leaders two years ago.
French: La fusion des débats y afférent avec ceux portant sur l'Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270) est logique, car elle permet d'offrir une vision tournée vers l'avenir et vers l'action des problèmes qui nous attendent et d'évaluer les mesures qui ont été prises jusqu'à présent pour atteindre les objectifs fixés par les dirigeants mondiaux il y a deux ans.
English: Bornstein's structurist works combine elements of both painting and sculpture to develop and extend the landscape tradition.
French: En 1966, il produit ses premiers reliefs à plan double, puis travaille à des reliefs à plans multiples.
English: Federal-Provincial Agreements The renewed agreement on chicken was a major achievement in 2001, brought about through extensive discussions and close collaboration between the NFPC, the Chicken Farmers of Canada and the provincial supervisory boards.
French: Accords fédéraux-provinciaux Le renouvellement de l'Accord fédéral-provincial du poulet constitue l'une de nos principales réalisations de 2001 et il est l'aboutissement de fort nombreuses discussions et d'une étroite collaboration entre le CNPA, les Producteurs de poulet du Canada et les régies provinciales.
English: The Ontario agreement allows the province to use the National Register of Electors data in place of enumeration at the next provincial election.
French: L'entente conclue avec l'Ontario permet à la province d'utiliser les données du Registre national des électeurs au lieu de mener un recensement des électeurs lors de la prochaine élection provinciale.
English: This budget is broken down as follows:
French: Ce budget est ventilé comme suit:
English: Reduction of work-related accidents by 15% overall.
French: Réduction globale de 15% des accidents du travail.
English: ◦ See Announcement in Minister Lunn's Speech - March 15, 2008
French: ◦ Voir l'annonce du Ministre Lunn dans l'allocution - 15 mars 2008
English: ) chickens may normally include birds weighing between 1225 g (2.7 Lbs.  ) and 1497 g (3.3 Lbs.).
French: Par exemple, une commande de volailles de 1 361 g peut normalement comprendre des volailles pesant entre 1 225 g et 1 497 g.
English: A summer kitchen was added in 1898.CRM1. Lockstation office – A two-storey frame structure, 1875.
French: GRC1. Bureau du poste d'éclusage – Structure de deux étages en bois, 1875.
English: Topics to be considered by the Commission should be selected more carefully with a view to better addressing the needs of the international community and ensuring that the agenda was not overburdened.
French: Les sujets qui doivent être examinés par la Commission devraient être choisis avec plus de soin pour mieux répondre aux besoins de la communauté internationale et éviter que l'ordre du jour soit trop surchargé.
English: In the view of the Panel, that argument fails to overcome the fact that IE Contractors made a commercial decision as to the remedy it would seek and the forum in which it would seek it.
French: Le Comité estime que cet argument ne change rien au fait que IE Contractors a choisi une voie de recours et l'instance à laquelle l'adresser.
English: Such services should include Internet access, documentation and the most important indexes and search tools, as those currently available on CD-ROM, such as:
French: 46. Ces services devraient comprendre un accès à l’Internet, la documentation en la matière ainsi que les principaux index et outils de recherche, notamment ceux actuellement disponibles sur CD-ROM :
English: By supporting their clients, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping them build support networks and providing a supportive environment, nurses and physicians enable their clients to increase control over and improve their health.
French: En offrant un soutien à leurs clients, en partageant leur savoir, en leur facilitant apprentissage et développement personnel, en les aidant à se doter de réseaux de soutien et en leur offrant un environnement propice, les infirmières et les médecins leur permettent de mieux contrôler leur santé et de l'améliorer.
English: The Republic of Azerbaijan continues taking all efforts to settle the conflict on the basis of the generally recognised principles of international law.
French: La République d’Azerbaïdjan continue à tout mettre en œuvre pour régler ce conflit sur la base des principes généralement reconnus du droit international.
English: Parliament currently has seven political groups, as well as 'non-attached' members.
French: Le Parlement réunit en son sein sept groupes politiques ainsi qu'un groupe de députés non inscrits.
English: Another example is the treatment of intellectual property as a third-party-owned asset in cases in which the insolvent debtor is the licensee.
French: Un autre exemple est le traitement de la propriété intellectuelle en tant qu'actif appartenant à un tiers lorsque le débiteur insolvable est le licencié.
English: Additionally, we consider a gift or award that allows the employee a wide selection of choice in the item they receive, such as a gift certificate that cannot be converted to cash, to be equivalent to cash.
French: En outre, nous considérons qu'un cadeau ou une récompenses qui permet à l'employé de choisir parmi une grande variété d'articles, tels qu'un chèque-cadeau qui ne peut être converti en espèces, équivaut à de l'argent.
English: What can we do to improve climate change predictions?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer les prévisions météorologiques?
English: The most important modification is that several check points have been built into the system.
French: La modification la plus importante concerne plusieurs mesures de contrôle mises en place dans le cadre du système.
English: Examples of Community programmes in the field of education and training Annex 3 : The educational world of Alyat Hanoar Annex 4 :
French: Conclusion générale Annexe 1 - Quelques données et chiffres Annexe 2 - Exemples de programmes européens dans le domaine de l'éducation et la formation Annexe 3 - Le modèle éducatif de l'Alyat Hanoar Annexe 4 - L'expérience des "Accelerated Schools" aux Etats Unis
English: These rules are typically enforced by inspection of your travel documents on departure.
French: De manière générale, ces règles sont appliquées au moment du départ, lors de l'examen de vos documents.
English: continue to receive the HRC's Special Procedures and Mechanisms (consistent with its decision of 22 October 2002) wishing to visit the country in keeping with their various mandates.
French: Il continuera de recevoir les mécanismes thématiques du Conseil des droits de l'homme (suivant sa décision du 22 octobre 2002), désireux de visiter le pays conformément à leurs mandats divers.
English: National HIV surveillance data provide a picture of those who come forward for testing and are found to be HIV-positive.
French: Les données nationales de surveillance du VIH donnent un aperçu des personnes qui se portent volontaires pour des tests et qui sont déclarées séropositives.
English: Rights to sub-surface resources are not and have never been part of the Maroons and Indigenous Peoples' sui generis land rights.
French: Les droits aux ressources du sous-sol ne font pas et n'ont jamais fait partie des droits spécifiques des Marrons et des autochtones sur les terres.
English: This report is also available on request.
French: AAC PPE 803 Saisie-arrêt Description :
English: We make it our duty to render exercising fun AND efficient.
French: Nous faisons tout notre possible pour rendre l'entra�nement physique amusant ET efficace.
English: Page 7, paragraph 29 bis
French: Page 9, paragraphe 29 bis
English: With effective project approval from the Treasury Board of Canada, we advanced the Portrait Gallery of Canada building project.
French: Nous avons aussi fait avancer le projet d’aménagement du Musée du portrait du Canada, le Conseil du Trésor nous ayant donné son approbation définitive pour ce projet.
English: While the two forces exercise with RHIBs regularly in Halifax Harbour, this is the first time that they will practice coastal security and communications outside of the Halifax Regional Municipality. The RHIBs will be in the local area of Lunenburg Harbour and Mahone Bay during the weekend.
French: Les Forces canadiennes et la GRC ont régulièrement l’occasion d’utiliser des canots pneumatiques à coque rigide dans le port d’Halifax, mais c’est la première fois qu’elles mèneront un exercice de communications et de sécurité côtière à l’extérieur de la municipalité régionale d’Halifax.
English: However, there seem to be problems with the availability of qualified interpreters.
French: Cependant, il semble y avoir des problèmes quant à la disponibilité d'interprètes qualifiés.
English: Statement on recommended use of varicella virus vaccine.
French: Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux.
English: With such an announcement in June 2006, we can achieve our European dream all together, let us give us a chance. http://www.forum-civil-society.org. The current proposals are based on presentations and comments debated during a one-day conference in the European Parliament, on March 30 2006, organised by the Permanent Forum of Civil Society under the patronage of Andrew Duff MEP.
French: http://www.forum-civil-society.org. Les propositions ci-dessous ont été débattues au cours d’une journée de rencontre au Parlement Européen, le 30 Mars 2006, à laquelle ont participé, à l’initiative du Forum Permanent de la Société Civile et grâce à Andrew Duff MEP, des représentants de la Présidence Autrichienne, de la Commission, du Parlement, du Comité Economique et Social(groupes employeurs et syndicats) et de la Société Civile.
English: It would make sense, therefore, to include the information in the tables when updating the existing classification of European inland waterways.
French: Il y aura lieu, en conséquence, de prendre en considération les données figurant dans les tableaux susvisés lors de la mise à jour de la classification actuelle des voies navigables européennes.
English: Etiology of NTDs and Pregnancies at Increased Risk for NTDs
French: · Quelle quantité d’acide folique est recommandée pour les femmes qui courent un risque accru d’avoir un enfant atteint d’ATN?
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: As the Commanding Officer attended meeting at Stewiacke Detachment with Public Works Government Services Canada and District Policing Officer, North East Nova and Detachment Managers to discuss builing renovations/replacement strategies Date(s):
French: Réunion au Détachement de Stewiacke avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'off. resp. du District Nova du Nord-Est et les gestionnaires des détachements pour discuter de la rénovation/du remplacement de l'édifice Date(s):
English: According to counsel, the union could have achieved its objective of showing the staffing process was flawed by seeking a declaration from the arbitrator to that effect, rather than asking for Mr. Rose to be awarded the position in dispute instead of the complainant.
French: Selon le procureur, le syndicat aurait pu atteindre son objectif de démontrer que le processus de dotation était entaché d’irrégularités en obtenant une déclaration de l’arbitre en ce sens, au lieu de demander que le poste en litige soit attribué à M. Rose plutôt qu’au plaignant.
English: Cumulative pledges to the Integrated Framework have reached $34.6 million, and 94.8 per cent of those pledges have been translated into contributions to the Integrated Framework Trust Fund.
French: Le montant total des contributions annoncées a atteint 34,6 millions de dollars et 94,8 % de ces annonces de contribution ont été versés au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré.
English: It has to be determined whether the claimant knowingly made 14 false or misleading statements in each of the claims dated February 11, 1994 and February 17, 1995. He declared he did not work from February 13, 1994 to August 5, 1994 and from February 19, 1995 to July 8, 1995.
French: AVIS DE PÉNALITÉ (pièces 33 et 41) Troisième question en litige : il s'agit de déterminer si la prestataire a sciemment fait 14 déclarations fausses ou trompeuses pour chacune des demandes du 11 février 1994 et du 17 février 1995 et a déclaré ne pas avoir travaillé pendant la période du 13 février 1994 au 5 août 1994 et la période du 19 février 1995 au 8 juillet 1995.
English: Clearly also Gazprom the ‘gas weapon’ – used as an extended arm of Russian foreign policy – always seems to upset my friend, and understandably so, particularly in Ukraine, Moldova and the Caucasus.
French: Il est clair aussi que Gazprom, l’«arme du gaz», - utilisée en tant que prolongement de la politique étrangère russe - semble contrarier mon collègue, à juste titre d’ailleurs, en particulier en Ukraine, en Moldova et dans le Caucase.
English: The political and economic significance of all the mid-sized European powers is waning, and they are shrinking relative to the US and the rising giants of Asia.
French: Le rôle politique et économique de toutes les puissances européennes de taille moyenne s’amoindrit, et est en recul face aux Etats-Unis et aux géants d’Asie en pleine ascension.
English: Name and address: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: est désignée par la présente, spécialement pour la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en sus du ou des mandataires ou du représentant commun désignés antérieurement.
English: (non absorbant) "non-corrodible" means any metal that does not rust, corrode, erode or otherwise decay. (résistant à la corrosion) "non-toxic" means not injurious to health.
French: (smooth) « nettoyage » Enlèvement de terre, d’aliments, de résidus de poisson, de sang, d’eaux usées ou de tout autre déchet ou saleté des aires de transformation et de l’équipement de transformation.
English: Discovery of Turner Lake gold deposit, Bathurst Inlet area, Northwest Territories.
French: Début de la production à la mine Copper Mountain, Murdochville, Québec.
English: This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority.
French: Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité.