ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new management agreement will be put in place to allow NRCan and its real property service partner, PWGSC, to collaborate more effectively in the provision of safe, secure and effective physical working environments.
French: Une nouvelle entente de gestion sera mise en place pour permettre à RNCan et à son partenaire de services immobiliers, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, de collaborer plus efficacement à l'établissement d'environnements de travail sûrs, sécuritaires et efficaces.
English: Category “A” corrections: higher to lower amount
French: Corrections concernant la catégorie «A»: baisse du montant des indemnités
English: The study found that both boys and girls are more involved in family decision-making when they earn an independent income; their ranking in the decision-making process is a function of the level of income they earn outside the family.
French: L’étude révèle que les garçons comme les filles participent à la prise de décision lorsqu’ils gagnent un revenu; leur influence dépend du revenu gagné à l’extérieur de la famille.
English: Speakers reiterated the consensus reached in Monterrey on the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Les orateurs ont répété le consensus de Monterrey sur la nécessité d'améliorer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Our evaluation of the effectiveness of our programs for the 39th general election also came from the Public Opinion Survey of Electors.
French: Le sondage mené auprès des électeurs nous a aussi aidés à évaluer l’efficacité de nos programmes de la 39e élection générale.
English: I do not find that "right minded persons" would conclude that there was bias in this case.
French: Je ne crois pas qu’une « personne sensée et raisonnable » pourrait conclure qu’il y a eu partialité dans cette affaire.
English: This obviates the need to take a decision on the matter and to provide full grounds for that decision if the applicant is no longer interested in continuing the procedure but does not want specifically to withdraw the European patent application.
French: Il n'est donc plus nécessaire de rendre une décision en l'espèce et de motiver pleinement celle-ci, si le demandeur n'a plus l'intention de poursuivre la procédure tout en ne désirant pas déclarer expressément qu'il retire la demande de brevet européen.
English: This will require close coordination with both Israel and the Palestinians to identify and implement those actions and policies that will ensure a smooth and successful implementation of the Israeli initiative.
French: Il faudra assurer à cet effet une coordination étroite avec les Israéliens comme avec les Palestiniens afin d'appliquer les mesures et les politiques nécessaires pour qu'aboutisse l'initiative d'Israël.
English: Luisa Zappa Branduardi for her marvellous texts and all the dreams that together they have offered us...
French: Luisa Zappa Branduardi pour ses merveilleux textes et pour tout les rêves qu'ensemble ils ont su nous offirir...
English: 246 A brief history of legislation concerning student loans and bankruptcy Prior to 1997, student loans were treated like other forms of consumer debt.
French: Ainsi, il ressort d'une enquête de 2001 que 70 % des étudiants des cycles postsecondaires financent une partie de leurs études en empruntant (Dubé, 2003, p. B10).
English: At its 1396th meeting (CERD/C/SR.1396), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: • Canada Lands Company CLC Limited
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Belarus, San Marino, Andorra, Mexico, Spain, Peru and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Bélarus, de Saint-Marin, d'Andorre, du Mexique, de l'Espagne, du Pérou et de la Fédération de Russie.
English: However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today' s sitting.
French: Mais au-delà de ce point de débat, Mesdames et Messieurs les Députés, sur lequel nous avons encore à travailler ensemble, je voudrais vous dire que nous considérons ce débat que vous venez d'avoir sur l'ensemble du sujet de la gouvernance comme le moyen, après cette séance d'aujourd'hui, d'aller désormais de l'avant.
English: And we still believe that the Community method is the best option for foreign policy.
French: Nous croyons toujours que l’application de la méthode communautaire à la politique extérieure constitue la meilleure option.
English: • use proven teaching skills and strategies for dynamic and convincing lessons; and
French: • utiliser des aptitudes et des stratégies courantes d'enseignement pour présenter des leçons dynamiques et convaincantes;
English: As the Commission noted in its Commercial Radio Policy 2006, the new digital audio technologies, such as MP3 players, iPods, satellite radio and Internet music services, allow young people to access the music they want to listen to from many diverse sources, when they want to listen.
French: Ainsi que le Conseil l’a noté dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, les nouvelles techniques audio numériques telles que les MP3, les iPods, la radio par satellite ou les services de musique par Internet permettent aux jeunes d’accéder par de nombreuses sources à la musique qu’ils veulent écouter et au moment où ils veulent l’écouter.
English: As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines.
French: Pour ce qui est de l'article 82, c'est précisément dans cette voie que la Commission travaille actuellement.
English: Provide legal advice and litigation services 3.
French: Offrir des conseils juridiques et des services de règlement des litiges au gouvernement 3.
English: The cotyledon test reduces the time required for evaluating resistant genotypes from a few years to a few weeks.
French: Le test cotylédonaire réduit de quelques années à quelques semaines le temps requis pour évaluer les génotypes résistants.
English: Reducing or eliminating subsidies Work with other government departments and international trade and economic organizations to identify subsidies that distort the economy and reduce or eliminate them The department will continue to participate in a wide range of domestic and international forums to find greater scope for disciplining trade-distorting subsidies.
French: Réduire ou supprimer les subventions Collaborer avec d'autres ministères pour examiner l'élargissement de la portée des réductions ou de la suppression des subventions nuisibles à l'économie. Le Ministère continuera à participer à de nombreuses tribunes, au pays et à l'étranger, pour étudier les possibilités d'élargir la portée des réductions ou de l'élimination des subventions.
English: [13] " The situation at hand is similar.
French: La situation en l'espèce est semblable.
English: The participants recently met for a first workshop in Ndola, Zambia.
French: C’est un jeune homme de 25 ans, vivant à Lilongwe, la capitale du Malawi.
English: November 23, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CHARTRAND EQUIPMENT PLANS DEPOSITED Chartrand Equipment hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CHARTRAND EQUIPMENT DÉPÔT DE PLANS La société Chartrand Equipment donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While domestic considerations will also play a major role, it is the world beyond our boundaries where most threats and challenges will arise.
French: Bien que les enjeux intérieurs joueront un rôle important, la plupart des menaces et des défis se présenteront plutôt dans l’univers qui se trouve au-delà de nos frontières.
English: Cochrane became the lead singer for the band "Red Rider" shortly after returning to Canada from the US in 1977.
French: Il est devenu chanteur du groupe Red Rider peu après être rentré des États-Unis en 1977.
English: An Act to Amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: L'accroissement de l'emploi autonome en période de chômage élevé : analyse empirique des faits récents survenus au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche, n(o)11F0019MIF1999133 au catalogue.
English: • Yukon National health professional organizations
French: • Yukon Organisations nationales de professionnels de la santé
English: The federal real property community has realized how the reductions in the level of investment and reinvestment have affected the condition of these assets. Minimal investment has created "rust-out" problems.
French: Le milieu immobilier fédéral a constaté que la réduction des investissements et des réinvestissements a eu une incidence sur l’état de ces biens, qui sont devenus vétustes.
English: The issue before the Council today is one of particular relevance to the people and the Government of the State of Israel.
French: La question dont le Conseil est saisi aujourd'hui revêt une importance particulière pour le peuple et le Gouvernement de l'État d'Israël.
English: Making changes to historic places without first exploring equivalent health and safety systems, methods or devices that may be less damaging to character-defining elements and to the heritage value.
French: Apporter des changements à des lieux patrimoniaux sans avoir d’abord examiné les systèmes, les méthodes ou les dispositifs relatifs à la santé et à la sécurité qui pourraient être moins dommageables pour les éléments caractéristiques ainsi que pour la valeur patrimoniale.
English: Exemption is also granted from ‘conveyance’ tax, gift and inheritance tax on the acquisition of immovable property for the purpose of setting up in the zone.
French: L'exonération s'étend aussi aux droits de mutation, de donation et de succession dus sur l'acquisition de biens immobiliers destinés à l'établissement en zone franche.
English: [Original: Chinese]  [24 May 2006]
French: [Original : chinois] [24 mai 2006]
English: I should, however, like to underscore the need to strengthen the involvement of women in such processes in the future.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait qu'il est nécessaire d'associer davantage les femmes à ces processus à l'avenir.
English: And thus, an entirely different concept of a politics of translation emerges.
French: Ainsi naît une tout autre conception d’une politique de la traduction.
English: On appeal, counsel claimed that he was unable to meet privately with his client to prepare his defence; the Supreme Court failed to address this issue.
French: En appel, le conseil a déclaré ne pas avoir eu la possibilité de rencontrer son client en privé afin de préparer sa défense, mais la Cour suprême n'a pas répondu à l'objection.
English: APPENDIX VI PRESS RELEASE Hulki Günes v. Turkey judgment: Call for urgent measures to redress an unfair trial Strasbourg, 01.12.2005 –The Committee of Ministers of the Council of Europe called on Turkey, without further delay, to redress the violations of the right to a fair trial found by the European Court of Human Rights in the Hulki Günes v. Turkey case.
French: ANNEXE VI COMMUNIQUE DE PRESSE Arrêt dans l’affaire Hulki Günes contre la Turquie : des mesures urgentes demandées pour remédier à un procès inéquitable Strasbourg, 01.12.2005 – Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe demande à la Turquie de remédier, sans plus de retard, aux violations du droit à un procès équitable constatées par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Hulki Günes contre la Turquie.
English: Heterotrophic microorganisms (227.1 g dry mass (DW)
French: Les plus hautes valeurs de production ont été trouvées chez les micro organismes (227,1 g
English: Hotel Dolce Vita is set in the village of Liscia di Vacca close Madonna di Bonaria’s Church. Porto Cervo Marina, with the well known “Yacht Club Costa Smeralda”, is just 1 Km far from Dolce Vita Hotel.
French: Hôtel Dolce Vita est située dans le village de Liscia di Vacca Madonna di Bonaria près de l’église.
English: Work performed in a state of emergency
French: Travail accompli en situation d'état d'urgence
English: How does Indian and Northern Affairs Canada (INAC) support First Nations?
French: Comment le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aide-t-il les Premières nations?
English: • Don't know, don't use them (60.4%) Knowledge and contacts Response to the question whether employees had the required knowledge and contacts to perform effectively all of their investment promotion tasks:
French: • Je l'ignore, je ne m'en sers pas (60,4 %) Connaissances et contacts La réponse à la question à savoir si les employés possèdent les connaissances et les contacts requis pour effectuer efficacement toutes leurs tâches de promotion de l'investissement :
English: The next item is the report (A4-0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(99)0203 - C4-0220/99).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0261/99) de Mme Jöns, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de la Commission relative à une directive du Conseil concernant l'accord-cadre CES-UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (COM(99)0203 - C4-0220/99).
English: “The scope of the right to education shall be defined and regulated by law.
French: La portée du droit à l'instruction est définie et réglementée par la loi.
English: The family, the fundamental unit of society, should be given every protection in the interests of children's welfare.
French: La famille, qui est l'unité fondamentale de la société, devrait être protégée de toutes les façons possibles dans l'intérêt du bien-être des enfants.
English: (8) A possible explanation for this discrepancy is that PSR new hires are new to the labour market; whereas, the CLC participants included those in various stages of their careers.
French: (8) Une explication possible de cette divergence est le fait que les nouvelles recrues du RP viennent d'arriver sur le marché du travail alors que les participants et participantes visés par l'étude du CLC englobent des personnes qui en sont à diverses étapes de leur carrière.
English: The extent to which climate change and variability add to or reinforce vulnerability depends upon many factors.
French: La mesure dans laquelle les variations climatiques accroissent ou accentuent cette vulnérabilité dépend de plusieurs facteurs.
English: A strong supportive centre within each nation State represents an essential prerequisite of two dimensions: domestic peace, tranquillity and socio-economic development and progress on the path to decentralization, deregulation and debureaucratization; and international cooperation in ways that bring prosperity not only to a minority but to the great majority of the world's population.
French: L'existence d'un noyau central solide au sein de chaque État-nation représente une condition essentielle à la fois de la paix intérieure, de la tranquillité, du développement socioéconomique et du progrès sur la voie de la décentralisation, de la déréglementation et de la débureaucratisation, et de formes de coopération internationale qui apportent la prospérité, non plus seulement à une minorité de la population mondiale, mais à sa grande majorité.
English: Notice  NATIONAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: I congratulate Mrs Eriksson on her report.
French: Je félicite Mme Eriksson pour son rapport.
English: Transmitter Lists By Province Montreal Montreal 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province MontrÃ©al MontrÃ©al 162,550 MHz
English: The entitlement code 229 will be available as of September 1, 1999. Because of the requirement to provide employees with all pay adjustments by September 9, 1999, departments are encouraged to submit pay input starting September 1, 1999.
French: Comme le code de versement 229 sera disponible à partir du 1er septembre 1999 et que tous les employés doivent avoir reçu toutes les sommes correspondant au rajustement de la rémunération d'ici le 9 septembre, on encourage les ministères à effectuer les premières transactions d'entrée de paye le 1er septembre 1999.
English: Time schedule: The draft review will be prepared in 2003 and incorporate the information received by the end of 2002 for consideration at the third meeting of the Parties, at least nine months before this third meeting.
French: Calendrier : Le projet d'examen sera élaboré en 2003 et tiendra compte des informations présentées pour examen à la troisième réunion des Parties, neuf mois au moins avant cette réunion.  SYSTÈME DE NOTIFICATION
English: That is why we believe that the sustainability of development and the defence of natural resources are paradigms of a new era.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le développement durable et la défense des ressources naturelles constituent les modèles d'une ère nouvelle.
English: It further notes that the health services provided are not tailored to the needs of adolescents, thus reducing their willingness to avail themselves of primary health services.
French: Il note en outre que les services de santé fournis ne sont pas adaptés aux besoins des adolescents, ce qui les rend moins enclins à utiliser les services de soins de santé primaires.
English: To this end, the meeting agreed to develop a roadmap that will articulate the continent's vision on Internet governance and establish a regional forum on internet governance under the coordination of ECA.
French: Ils ont donc décidé d'établir une feuille de route qui décrirait la vision du continent en la matière et de créer un forum régional sur la gouvernance d'Internet sous la coordination de la CEA.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: However, some progress had been made in the phytosanitary and veterinary sectors.
French: Des efforts avaient cependant été réalisés dans les secteurs phytosanitaires et vétérinaires.
English: The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts referred to in Annex 8, Article 13.1 received;
French: L'IRU maintient un compte séparé détaillant le nombre de carnets TIR distribués et les montants relatifs reçus conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8 ;
English: We should certainly not tamper with the chapter on monetary union and make amendments to it.
French: Nous ne devons absolument pas aborder le chapitre sur l'Union monétaire et y procéder à des changements.
English: The Lycée is an American private school with a French public school curriculum.
French: De la maternelle à la terminale, le Lycée dispense un enseignement d'excellente qualité à des élèves français, américains et de maintes nationalités du monde entier.
English: Although the UNDP presence in Montenegro will inherit part of the legacy of United Nations activity in the former Federal Republic of Yugoslavia and the SCG, the previous country cooperation agreement and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) documents allowed no real programme segregation for Montenegro.
French: Le PNUD au Monténégro bénéficiera en partie des activités menées par les organismes des Nations Unies dans l'ex-République fédérale de Yougoslavie et la Serbie-et-Monténégro, l'accord de coopération de pays précédent et les documents du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) n'ont pas permis de dégager un programme séparé pour le Monténégro.
English: Trent University Guéguen, Céline Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Aquatic Sciences and Biogeochemistry $500,000
French: Lakehead University Genosko, Gary A. Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en modélisation de systèmes agricoles durables 500 000 $
English: The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
French: Il s'est avéré que les entreprises soi-disant sans équivoque qui ont suivi s'inscrivaient, en réalité, dans un exercice subtil visant à donner le change.
English: According to the Financial Times , 70-percent of employers in Bangladesh are looking for workers with "communicative English" skills.
French: " Their nominee (informatique en nuage) apparently feels too confusing in French, and has been sent back for a review. Other terms that have been attacked by the specially designed Commission of Terminology and Neology are " emoticon " (frimousse, or literally 'show off), " Trojan horse " (cheval de Troie, or 'horse of Troy') and " World Wide Web " (toile d'araignée mondiale, or 'global spider web'), all terms that Louis VIII certainly never had to tackle.
English: Since June 1995 more than 21.000 applications have been processed by the CPVO staff, resulting in the grant of more than 14.000 Community plant variety rights.
French: Depuis 1995, plus de 21.000 demandes de protection ont été traitées par le personnel de l’OCVV, aboutissant à l’octroi de plus de 14.000 titres de protection.
English: The delegation of Spain supported this view, and added that a step by step approach would be appropriate, followed by a Diplomatic Conference as soon as a general consensus on the pending issues could be reached. 163.
French: La délégation de l’ Espagne a souscrit à ce point de vue en ajoutant qu’ serait préférable de progresser pas à pas et de tenir une conférence il diplomatique dès que les questions en suspens pourront faire l’ objet d’ consensus. un 163.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1087 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1087 Domain name(s) denvereros.com eros-atl.com erosentertainmnet.com erosentertinment.com erosfemaleescorts.com eroshere.com erosilator.com erosindiana.com eros-maimi.com erosmn.com eros-neworleans.com erosofhouston.com erosramasotti.com eros-sanantonio.com erostransexualescorts.com erostypop.com misspervey.com mn-eros.com perveyvideos.com pervy-clips.com pervymovs.com pervyvideo.com purvevolume.com sf-eros.com tampabayeros.com tampaerosguide.com unclepervy.com Complainant Darkside Productions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1087 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1087 Nom(s) de domaine denvereros.com eros-atl.com erosentertainmnet.com erosentertinment.com erosfemaleescorts.com eroshere.com erosilator.com erosindiana.com eros-maimi.com erosmn.com eros-neworleans.com erosofhouston.com erosramasotti.com eros-sanantonio.com erostransexualescorts.com erostypop.com misspervey.com mn-eros.com perveyvideos.com pervy-clips.com pervymovs.com pervyvideo.com purvevolume.com sf-eros.com tampabayeros.com tampaerosguide.com unclepervy.com Requérant Darkside Productions, Inc.