ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 19 - 20 Assessment of Knowledge and Abilities The appellant contended that the selection board had violated the merit principle when it established new, lower pass marks for the knowledge and abilities assessments because all of the candidates had initially failed to pass one or the other of those assessments.
French: Code du répertoire : 19 - 20 Évaluation des connaissances et des capacités L'appelante a affirmé que le jury de sélection avait violé le principe du mérite lorqu'il avait fixé de nouvelles notes de passage plus basses pour l'évaluation des connaissances et des capacités parce que tous les candidats avaient initialement échoué à l'une ou l'autre de ces évaluations.
English: • planning, organizing, communicating, directing and controlling operations in the region;
French: • planification, organisation, communication, direction et contrôle des opérations dans la région ;
English: Under the PHARE twinnings programme we expect around 100 experts from the current EU Member States to be in place in these applicant countries by the end of the year, and as far as we are concerned this figure of 100 needs to be doubled in the year 2000.
French: On prévoit que, dans le cadre du programme de partenariat PHARE, une centaine d'experts de nos États membres de l'EU seront sur place dans ces pays candidats dans le courant de cette année et que, en ce qui nous concerne, nous estimons ce nombre devra être doublé en l'an 2000.
English: At this point, I should like to comment briefly on some of the proposals contained in the report.
French: J'aimerais maintenant faire de brefs commentaires sur quelques-unes des propositions contenues dans le rapport.
English: It is greatly to be welcomed that acceding countries and third countries are able to participate in all these activities.
French: Il faut saluer le fait que toutes ces activités sont ouvertes aux pays candidats à l'adhésion ainsi qu'aux pays tiers, afin qu'ils y prennent part.
English: (a) Passivating residual energy sources;
French: a) Passivation des sources d'énergie résiduelles;
English: The Working Group also decided that, in compliance with Human Rights Council resolution 7/21, the next regional consultation would be held for countries of Eastern Europe Group and Central Asia region.
French: La Groupe de travail a également décidé que, conformément à la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, la prochaine consultation régionale concernerait des pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale.
English: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research 2003-09-11 It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Entretien avec Michael Quinn Patton 2002-02-08 Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: It also believes that more life skills training should be made available within the high school curriculum.
French: Il pense également que les programmes scolaires devraient comporter davantage de cours pratiques favorisant l'autonomie fonctionnelle des élèves.
English: • (c) effective disinfection prior to disposal of any other bleed stream wastes containing the living organisms, using a UV apparatus, or standard bleach solution, or pasteurization at a temperature equal to or greater than 60°C for a minimum of 30 minutes.
French: • c) la désinfection de tout autre flux de déchets contenant l'organisme vivant, à l'aide d'un appareil à UV ou d'une solution d'eau de Javel standard avant son élimination, ou la pasteurisation à une température égale ou supérieure à 60 °C pendant au moins 30 minutes.
English: Early detection and management of dwarf mistletoe (Arceuthobium spp.) is currently limited by the inability to rapidly detect infection during the 2- to 5-year endophyte phase of the parasite.
French: La détection précoce et la gestion du faux-gui (Arceuthobium spp.) sont présentement limitées par l'incapacité à diagnostiquer rapidement une infection pendant la phase endophyte du parasite qui dure de 2 à 5 ans.
English: The full text of this Call for Bids is available from the Northern Oil and Gas Branch Web site at www.ainc-inac.gc.ca/nth/og/ and by request from Lucie St-Jean, Rights Administrator/Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec, 819-997-0048 (telephone), 819-953-5828 (fax), Lucie. StJean@ainc-inac.gc.ca (email); or Ursula Beddoes, Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec, 819-934-9392 (telephone), 819-953-5828 (fax), Ursula.Beddoes@ainc-inac.gc.ca (email).
French: La version intégrale de cet appel d’offres est disponible à partir du site Web de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord (www.ainc-inac.gc.ca/nth/og/) et en s’adressant à Lucie St-Jean, Administrateur des droits/registraire, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec), 819-997-0048 (téléphone), 819-953-5828 (télécopieur), Lucie.StJean@ainc-inac.gc.ca (courriel); ou Ursula Beddoes, Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec), 819-934-9392 (téléphone), 819-953-5828 (télécopieur), Ursula.Beddoes@ainc-inac.gc.ca (courriel).
English: Adobe Flash player is required and in the browser Javascript must be activated.
French: Adobe Flash le Walkman est demandé et dans le navigateur, Javascript doit être activé.
English: Decision and Reasons My inquiry persuades me that the department was able to demonstrate that the appellant did not occupy a position in the area of selection at the time the decision was made to appoint the candidate selected to an IS-04 position on April 1, 2001.
French:  Suite à mon enquête, je suis d'avis que le ministère a su démontrer que l'appelante n'occupait pas un poste dans la zone de sélection au moment du choix effectué pour nommer la candidate choisie à un poste de groupe et niveau IS-04, le 1er avril 2001.
English: John Klassen summarized their almost identical views, stating that "good interpersonal relations can make up for deficiencies or difficulties in the structure and organization" and that he was "confident throughout that there was no serious operational problem that could not be overcome" by the three of them getting together."33
French: John Klassen résume ainsi leurs vues presque identiques : « De bons rapports interpersonnels peuvent pallier les lacunes ou les difficultés dans la structure et les organisations; [il a] toujours été convaincu qu’ils pouvaient surmonter n’importe quel problème grave en se réunissant33.
English: In such a situation the Prosecutor may wish to establish a rapid reaction capacity within the Investigation Section, led by regular section members but supplemented by general temporary assistance staff.
French: En pareil cas, le Procureur voudra peut-être établir une capacité de réaction rapide au sein de la Section des enquêtes, dirigée par des membres de la Section mais complétée par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: At the conclusion of its second session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
French: À la fin de sa deuxième session, il est prévu que le Comité préparatoire adoptera un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: The National Contacts (2) Ms Anneliese KOLLER, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Abt.
French: Les Contacts nationaux (2) Ms Anneliese KOLLER, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Abt.
English: We believe that this is an interesting and thought-provoking discussion that provides a good opportunity to once again pause and reflect upon the ever-important matters of international security and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous pensons que la présente discussion, qui est intéressante et stimulante, offre une bonne occasion de prendre encore une fois le temps de réfléchir à des questions toujours d'une aussi grande importance pour la sécurité internationale et le règlement pacifique des différends.
English: We'll be recording these discussions so that we can make accurate notes on your opinions.
French: Nous allons enregistrer les discussions pour nous assurer de rendre fidèlement compte de vos opinions.
English: • a more competitive and productive economy, which can be supported by better infrastructure that, for example, facilitates the flow of goods and people, promotes interprovincial and international trade through gateways and corridors, and increases the use of e-commerce;
French: • une économie plus concurrentielle et productive, qui peut être appuyée par une meilleure infrastructure qui, par exemple, permet d’assurer la circulation fluide des gens et des biens, favorise le commerce interprovincial et international par nos portes et nos couloirs d’entrée et accroît l’utilisation du commerce électronique;
English: These technologies (sensors, communications, control, vehicle or vessel, location identification, navigation, data storage, and processing and display) will be applied to urban transportation, inter-modal freight, and air transport efficiency.
French: Ces technologies (capteurs, communications, contrôle, détermination de l'emplacement, véhicules ou navires , navigation, stockage, traitement et affichage des données) seront appliquées au transport urbain, aux marchandises intermodales et à l'efficacité du transport aérien.
English: While the presence of these notes is well documented, none of these pieces are known to exist today.
French: Malgré que ces billets furent très bien détaillés, aucune de ces pièces sont connues aujourd'hui.
English: «People looked to my case and saw some hope there for other people.
French: « Ma cause a donné espoir à d'autres gens comme moi.
English: Default Claims As noted above, no SCAP default payments had been made at the time of audit.
French: Réclamations de paiements en souffrance Comme nous l'avons vu plus haut, aucun paiement en souffrance n'avait été effectué au moment de la vérification.
English: The Strategy outlines a response to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that prioritizes:
French: La Stratégie présente une façon d’intervenir contre les espèces exotiques envahissantes au moyen d’une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes :
English: The majority of visitors over the last six years (i.e., more than 85%) at both national parks/national marine conservation areas and national historic sites have also indicated they are satisfied with courtesy of staff.
French: La plupart des visiteurs (c.-à-d. plus de 85 %) qui se sont rendus dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux au cours des six dernières années ont précisé en outre qu'ils étaient satisfaits de la politesse des employés.
English: Other than Alberta Heritage, Chagnon Foundation and RWJF, the remaining organizations relied heavily on investigatorinitiated operating grants.
French: Hormis Alberta Heritage, la Fondation Chagnon et la RWJF, les organismes recourent massivement aux subventions de fonctionnement pour projets entrepris à l’initiative de chercheurs.
English: The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends one billion euro a month in assistance projects in all five continents.
French: Premier bloc commercial au monde, dotée de la deuxième devise mondiale, l'Union consacre chaque mois un milliard d'euros à des projets d'assistance sur les cinq continents.
English: The Concession Law was also drafted and submitted to Parliament.
French: Un projet de loi sur les concessions a également été présenté au Parlement.
English: This also explains why several provincial governments would like to see major initiatives mounted but mainly under the category of recruiting foreign students.
French: Nombre de provinces aimeraient voir naître des initiatives significatives mais seul le recrutement d’étudiants étrangers semble en intéresser quelques-unes.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la communauté européenne (CE) ont participé.
English: The Group also mentioned the importance of better training in Convention law for lawyers and for national judges, but admitted that that would produce an indirect effect only.
French: Le Groupe mentionne également l’importance d’une meilleure formation des avocats et des magistrats nationaux quant au droit de la Convention, mais admet qu’il s’agit là seulement d’un effet indirect.
English: EMPLOYMENT EQUITY POLICIES IN CANADA AND the REQUIREMENTS THAT ARISE FROM TRADE AGREEMENTS:
French: LES POLITIQUES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA ET LES EXIGENCES DÉCOULANT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: The numerous international conventions, regulations, and directives and the dispersed responsibilities at the international level lead to the establishment of a number of specialised agencies.  This, in turn, leads to duplication of work among organizations dealing with environmental issues at national and international levels and represents an obstacle to better cooperation.
French: La multiplicité des conventions, réglementations et directives internationales et la dispersion des responsabilités au niveau international ont conduit à la création d'un grand nombre d'organismes spécialisés, ce qui a, à son tour, entraîné des chevauchements d'activités entre les organisations qui traitent de questions d'environnement aux niveaux national et international et fait obstacle à une meilleure coopération.
English: Report of the Secretary-General on existing international instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3)
English: Adams, David David Adams, ballet dancer (b at Winnipeg 16 Nov 1928; d at Stony Plain, Alta 24 Oct 2007).
French: Adams, David David Adams, danseur de ballet (Winnipeg, 16 nov. 1928 - Stony Plain, Alta.
English: Is it possible under the law of Peru for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: • La loi péruvienne permet-elle de rejeter pour des raisons politiques une demande d'extradition visant un terroriste présumé?
English: dress means an object that is armour, a head-dress, pantaloons, a tunic with trappings, accessories or any other associated articles that form a part of military apparel.
French: costume Armure, coiffure, pantalon à sous-pieds, tunique avec ornements, parures ou autre article connexe, faisant partie du costume militaire.
English: Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
French: En outre, dans la mesure du possible, les protecteurs doivent assurer une protection contre l'éjection ou la chute de matériaux et d'objets ainsi que contre les émissions produites par la machine.
English: Further use could be made of well-established capacity-building programmes and their networks, such as TrainForTrade and EMPRETEC programmes, as channels for the diffusion of the results of research and analysis and for the provision of technical assistance in a more integrated manner.
French: Une plus grande utilisation pourrait être faite de programmes de renforcement des capacités établis de longue date, et de leurs réseaux − par exemple, les programmes TrainForTrade et EMPRETEC − pour assurer la diffusion des résultats des activités de recherche et d'analyse, ainsi qu'une assistance technique davantage intégrée.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Archives
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Archives
English: The Mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada Parliament has signaled the relevance and importance of privacy with the enactment of privacy laws and with the creation of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: La mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le Parlement a indiqué la pertinence et l’importance de la protection des renseignements personnels avec la promulgation de lois sur la protection des renseignements personnels et la création du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Organized crime extends into areas such as illegal migration and the trafficking of human beings; trafficking in firearms; cross-border smuggling of contraband tobacco and alcohol; economic crimes; and even environmental crimes, such as the dumping of toxic wastes.
French: Il touche maintenant à des activités comme la migration clandestine et le trafic de personnes, le trafic illégal d’armes à feu, la contrebande transfrontalière de tabac et d’alcool, les crimes économiques et même les crimes contre l’environnement, par exemple le rejet de déchets toxiques.
English: Backgrounder - March 4, 2003 Current Investigations On September 13, 2002, the North Dakota Wheat Commission and the U.S. Durum Growers Association filed petitions seeking anti-dumping and countervailing duties on imports of both hard red spring wheat and durum wheat from Canada.
French: Enquêtes en cours Le 13 septembre 2002, la Commission du blé du Dakota et la U.S. Durum Growers Association ont réclamé l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les importations de blé de force roux de printemps et de blé dur en provenance du Canada.
English: The allied Task Force Commander has repeatedly assured the MONUC Force Commander that allied forces will shortly withdraw from Ikela to positions designated in the Harare sub-plans.
French: Le commandant de la Force d'intervention alliée, à plusieurs reprises, a donné au commandant de la MONUC l'assurance que les forces alliées se retireraient bientôt d'Ikela sur des positions spécifiées dans les sous-plans d'Harare.
English: Action In the case of a positive or reactive test result, the fabricator shall:
French: En cas de résultat de test positif ou réactif, le manufacturier doit :
English: • Previous work has been undertaken to restore habitat and spawning sites, to protect habitat against known threats in the two lakes and to carry out various scientific studies on these populations.
French: • Des travaux ont été effectués pour rétablir l’habitat et les frayères et pour protéger l’habitat contre des menaces connues dans les deux lacs; diverses études scientifiques ont été réalisées sur ces populations.
English: The test load shall be directed forward in relation to the seating position in question, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 6.3.
French: La force d'essai doit être dirigée vers l'avant par rapport à la place assise en question, conformément à la procédure prescrite au paragraphe 6.3.
English: Cannabis use was reported to be stable by national experts.
French: Les experts nationaux ont indiqué que la consommation de cannabis était stable.
English: The provision of sections of the CTD formatted submission electronically has many benefits for both Health Canada and sponsors, and will ease the transition toward eCTD submissions.
French: En plus de comporter de nombreux avantages tant pour Santé Canada que pour les promoteurs, le fait de présenter électroniquement les sections des présentations dans le format du CTD facilitera la transition vers les présentations en format eCTD.
English: One Asian State submitted its report on 11 July; this is being assessed.
French: Un État d'Asie a présenté le 11 juillet son rapport, qui est en cours d'examen.
English: • General measures To avoid new, similar violations, the European Court’s judgment in the case of Motais de Narbonne has been transmitted to the authorities concerned and brought to the attention of the public.
French: • Mesures générales La prison centrale de Tallinn a été fermée en 2002 et ces locaux n’ont plus été utilisés à des fins carcérales.
English: (95) The law should clearly specify the debtor's obligations in respect of insolvency proceedings, which obligations should arise on the commencement of, and continue throughout, those proceedings.
French: 95) La loi devrait indiquer clairement les obligations du débiteur en ce qui concerne la procédure d'insolvabilité, lesquelles devraient naître à l'ouverture de cette procédure et continuer de s'appliquer pendant toute sa durée.
English: Do not run after phenomena, do not linger on emptiness.
French: Ne courons pas après les phénomènes, ne nous attardons pas sur le vide.
English: Bibliographies Lieutenant Governor John Graves Simcoe
French: Références Lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe
English: In August 2001, claim settled for $34.5 million in federal compensation.
French: En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Please contact library staff should you want guidance on how to use this tool.
French: Le personnel de la bibliothèque se fera un plaisir de répondre à toutes questions concernant cet outil.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 96 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 97 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. suggère la création d'un service de conseil aux entreprises sur la responsabilité sociale; Or. it
English: Is a consolidation including (Is included in consolidation): indicates that a text integrates some or all of the related text.
French: Est un texte unifié contenant (figure dans le texte unifié) : indique qu’un texte contient une partie ou la totalité du texte connexe.
English: If States were receiving or had received assistance, they were requested to specify by whom such assistance was provided and whether its extension or expansion would further facilitate the implementation of the provision in question.
French: Dans l'affirmative, ils étaient priés d'en indiquer la provenance et si son expansion ou sa prolongation faciliterait l'application de la disposition en question.
English: Small amounts payable (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a designated air carrier under this Act does not exceed $2.00, the Minister is not required to pay any of the amounts payable.
French: Sommes minimes (2) Dans le cas où le total des sommes à payer par le ministre à un transporteur aérien autorisé en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à 2 $, le ministre n’est pas tenu de les verser.
English: (f) [Agreed] Mobilize national and international support for applied research and capacity-building, provide financial and technical assistance for the effective implementation of sustainable development of mountain ecosystems in developing countries and countries with economies in transition, and address the poverty among people living in mountains through concrete plans, projects and programmes, with sufficient support from all stakeholders, taking into account the spirit of the International Year of the Mountain 2002.
French: f) [Convenu] Mobiliser l'appui des pays et de la communauté internationale afin de promouvoir la recherche appliquée et le renforcement des capacités, fournir une assistance financière et technique en vue de la mise en oeuvre effective du développement durable des écosystèmes de montagne dans les pays en développement et les pays en transition et lutter contre la pauvreté parmi les communautés montagnardes par la mise en oeuvre de plans, projets et programmes concrets avec l'appui approprié de toutes les parties concernées, compte tenu de l'esprit de l'Année internationale de la montagne, 2002.