ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Walford, Ontario:
French: Informations sur cette publication Walford, Ontario:
English: After the election, the program changed its name to the South Africa–Canada Program on Governance, in recognition of its new relationship with the members and officials of a democratically elected government.
French: Au terme des élections, le programme fut rebaptisé Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement, compte tenu de sa nouvelle relation avec les membres et les hauts responsables d’un gouvernement élu démocratiquement.
English: Assessment The mission gave the parliamentary delegation the opportunity to improve their knowledge of Bulgaria and of the new European Union's Black Sea dimension.
French: Évaluation Cette mission a permis à la délégation parlementaire de mieux connaître la Bulgarie et la nouvelle dimension de la mer Noire de l’Union européenne.
English: Assistance must be provided so that, to the maximum extent possible, children can remain within existing family structures.
French: Une aide doit être fournie en vue de garantir que, dans la mesure du possible, les enfants puissent demeurer au sein des structures familiales existantes.
English: Responsible fisheries need: a strong commitment to apply the precautionary and ecosystem approaches to fishing activities; strengthened regional fisheries management organizations and arrangements; more effective implementation by flag States of their international legal obligations.
French: Pour assurer une pêche responsable, il faut s'engager fermement à suivre, dans le secteur de la pêche, le principe de précaution et une approche écosystémique et à renforcer les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: Since they agreed on the discount prior to importation, the price paid or payable is $90 and is an acceptable basis for value for duty, subject to the other requirements of section 48 being met.
French: Puisque l'escompte est accordé avant l'importation, le prix payé ou à payer de 90 $ constitue une base acceptable pour déterminer la valeur en douane, pourvu que les autres exigences énoncées à l'article 48 soient respectées.
English: The Civil Service Act !
French: Manitoba Lois et règlements The Civil Service Act !
English: (m) Handling and stowage of packages.
French: (m) Manutention et arrimage des colis.
English: Mr. Freeman (United Kingdom) said that the new global threats since 2000 and the challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had served only to underline its importance and strengthen his Government's support for it.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) déclare que les nouvelles menaces qui pèsent sur le monde depuis 2000 et les infractions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne font que souligner l'importance du TNP et amené son gouvernement à renforcer le soutien qu'il lui apporte.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Avec un PIB qui ne s'élève qu'à 368 $US par habitant, le Vietnam doit faire face à une dette croissante liée au développement de son infrastructure.
English: Yet there are also huge numbers of other young people who have travelled to Independence Square, Russian and Belarussian students, for example, The latter are anxious to experience in Kiev, albeit briefly, the freedom denied them in their own countries.
French: Néanmoins, on compte aussi un grand nombre de jeunes gens d’autres origines qui ont convergé vers la place de l’Indépendance - des étudiants russes et bélarussiens, par exemple. Ces derniers brûlent d’expérimenter, quoique brièvement, la liberté qui leur est refusée dans leurs pays respectifs.
English: Thus an inquiry into the conformity with international humanitarian law of the specific acts of IDF in Lebanon requires that account also be taken of the conduct of the opponent.
French: Ainsi, une enquête sur la conformité des actes des FDI au Liban avec le droit international humanitaire doit tenir compte également du comportement de l'adversaire.
English: A series of α-aryl and diarylthioformamidyl cations were observed by low-temperature nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire à basse température, on a pu observer une série de cations α-aryl et diarylthioformamidyles.
English: It noted a number of the limitations of using viral load as a proxy for access to care and provided suggestions for obtaining the data and information for building the indicators and improving the next round of estimates.
French: Il souligne certaines restrictions liées à l’utilisation de la charge virale aux fins de la détermination de l’accès aux soins et offre des suggestions pour se procurer les données et l’information qui permettront d’étoffer les indicateurs et d’améliorer la prochaine série d’estimations.
English: "Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets." 128.
French: "L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping reflète la prescription voulant que le prix du marché soit le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous -produits." 128.
English: The recirculating perfusate contained pyruvate as the sole metabolic substrate which enabled us to use gluconeogenesis as an index of proximal tubular α1-responses.
French: Le perfusat recirculant contenait du pyruvate comme seul substrat métabolique nous permettant d'utiliser la gluconéogenèse comme un indice des réponses α1 du tubule proximal.
English: Line 9200 – Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income. Travel expenses include public transportation fares, hotel accommodations, and meals.
French: La limite de 50 % s'applique aussi aux repas, boissons et divertissements à bord des avions, des trains et des autobus lorsqu'ils ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Equally, we support the vision of two States: the State of Israel living within secure and recognized borders and an independent and viable Palestine, both living side by side in peace and security, as affirmed by Security Council resolution 1397 (2002).
French: De même, elle est favorable au principe envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité: l'État d'Israël, vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et un État viable et indépendant de Palestine.
English: Under article 86, in the event of a conflict between a provision of international law and the Constitution, the Constitution must be revised before the agreement in question can be ratified.
French: En cas de conflit entre une norme internationale et une norme constitutionnelle, l'article 86 prévoit la révision de la Constitution avant la ratification de l'accord en question.
English: This is what is called the right to security of tenure.
French: C'est ce qu'on appelle le droit au maintien dans les lieux.
English: He was Mister Dick, Father told me, and he was in charge of our emigration.
French: Je sais aujourd'hui qu'il parlait anglais, mais, à cette époque, cette langue n'avait aucune sens pour moi.
English: Following the recommendation of the CEB, in 2006, to adopt IPSAS, as of 2010, as the official accounting standards for the United Nations system, the organizations of the system have started to prepare for this transition by analyzing its implications (in respect of, mainly, accounting and financial reporting, budgeting, Financial Regulations and Rules, staff training and upgrade of the financial management systems), developing an implementation plan. This plan will include a detailed list of actions to be taken, the estimated cost of these actions, and a time schedule.
French: À la suite de la recommandation du CCS, en 2006, en faveur de l’adoption des normes IPSAS aux fins de leur application en 2010, en tant que normes comptables officielles du système des Nations Unies, les organisations de ce système ont commencé à prendre des dispositions en vue du passage à ces nouvelles normes; c’est ainsi qu’elles ont analysé les incidences de ces normes (principalement sur le plan de la comptabilité et de l’information financière, de la budgétisation, du règlement financier et de son règlement d’exécution, de la formation du personnel et de l’amélioration des systèmes de gestion financière) et ont élaboré un plan d’exécution.
English: 17A at 28, 59 and 82; and Tribunal Exhibit NQ-95-003-48D (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: 17A aux pp. 28, 59 et 82; et pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48D (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Promoting human rights, tolerance and multi-culturalism:
French: Promotion des droits de l’homme, de la tolérance et du multiculturalisme :
English: Victoria, B.C., Work. Pap.
French: Victoria (Colombie-Britannique), document de discussion 12.
English: in writing. - (NL) The report on the roadmap for renewable energy is a clever piece of work.
French: par écrit. - (NL) Le rapport sur la feuille de route pour les énergies renouvelables est une réalisation très brillante.
English: During the transition period, the IPPS system will not be available.
French: Au cours de la période de transition, le STLI ne sera pas disponible.
English: They feel that the place to start is properly educating children and youth and thereby combat the low levels of literacy that are so prevalent in the Aboriginal population.
French: Selon eux, il faut commencer par offrir un enseignement approprié aux enfants et aux jeunes pour combattre les faibles niveaux d'alphabétisation qui sont très courants dans la population autochtone.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too, of course, wish to express my solidarity and sympathy with the victims on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, in Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, le groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais à mon tour exprimer ma solidarité et témoigner de ma compassion pour les victimes.
English: There is a common distinction between direct and indirect forms of discrimination.
French: Par exemple, les femmes sont dans la plupart des pays sous-représentées dans les fonctions électives.
English: The Committee emphasises that cultural diversity is a hallmark of democratic, pluralist Europe and that immigration enhances this diversity.
French: Cette approche civique et non culturaliste de l'intégration sociale s'accompagne d'une vision très positive de la diversité culturelle.
English: The Trust Fund for the Global Environment Facility (GEF) was established for the receipt and administration of funds to finance UNDP pre-investment studies, technical assistance and training for global environment policies, programmes and projects.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du FEM a été constitué afin de recevoir et d'administrer les fonds destinés à financer les études de préinvestissements, l'assistance technique et la formation concernant les politiques, programmes et projets de protection de l'environnement mondial.
English: CUSTODY Strategic Outcome "To provide Canadians with accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option."
French: GARDE Principal engagement « Le logement et la gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine et la moins restrictive possible.
English: The last period of sustained per capita GDP growth of over 3 per cent per year occurred 40 years ago, in the period between the late 1960s and the first oil price shock of the early 1970s, when the region's economy expanded at comparable rates for seven years in a row (see figure I).
French: La dernière période de croissance soutenue du PIB par habitant de plus de 3 % par an remonte à 40 ans, entre la fin des années 60 et le premier choc pétrolier du début des années 70, période au cours de laquelle l'économie de la région avait affiché des taux comparables pendant sept années consécutives (voir fig. I).
English: Mount Alison and Moncton are working on bilingual degrees.
French: Mount Alison et Moncton travaillent à l'établissement de diplômes bilingues.
English: Other Services in Canada The Department of Foreign Affairs and International Trade, both at headquarters in Ottawa and through experienced staff located in major cities across Canada, can provide the following assistance in support of trade missions:
French: Autres services fournis au Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tant à l'administration centrale à Ottawa que dans ses bureaux des grandes villes du Canada, où travaille un personnel expérimenté, peut fournir les services suivants pour faciliter les missions commerciales :
English: If a foreigner wishes to adopt a child in Korea, he/she shall apply jointly with the guardian, for the authorization of adoption, to the family court (art.
French: L'étranger qui souhaite adopter un enfant en Corée doit en demander l'autorisation, conjointement avec le tuteur de l'enfant, au juge des affaires familiales (art.
English: Tolerance.ca® Inc. is not responsible for external links nor for the contents of the advertisements appearing on Tolerance.ca®.
French: Tolerance.ca® Inc. n'est pas responsable des liens externes ni des contenus des annonces publicitaires paraissant sur Tolerance.ca®.
English: The same issue arises with candidate countries.
French: La même question se pose avec les pays candidats.
English: Lee Deforest develops the "Audion", a vacuum tube capable of amplifying signals, and thus crucial to the electronic revolution.
French: Lee Deforest met au point l'«audion», un tube à vide capable d'amplifier les signaux, qui sera par conséquent décisif pour la révolution électronique.
English: However since the CESD audit efforts were extensive, this evaluation has not probed further in the areas identified for audit.
French: Lettre de Deloitte & Touche, s.r.l. à Ressources naturelles Canada, 8 mars 2005, p.
English: Minors had the right to meet with representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), medical staff and others.
French: Les mineurs ont le droit de s'entretenir avec les représentants du CICR, les membres du personnel soignant et d'autres personnes.
English: Elle se laisse peloter et écarter les fesses, puis s'agenouille pour gober la bite déjà bien dure de son baiseur.
French: Elle se laisse peloter et écarter les fesses, puis s'agenouille pour gober la bite géante déjà bien dure de son baiseur.
English: Our renewables program is open to some very exciting clean energy technologies — things like tidal, low-impact hydro, solar and wind energy.
French: Notre programme sur les énergies renouvelables est ouvert à des technologies d'énergie propre très prometteuses comme l'énergie marémotrice, l'hydroélectricité à faible impact, le solaire et l'éolien.
English: We believe that successfully repopulating areas with red partridge depends on ensuring that other predators who are not themselves under threat are kept under strict control.
French: Selon Agrocinegética Modelo, un autre aspect essentiel pour la récupération des effectifs de perdrix rouges passe par le contrôle strict des effectifs de prédateurs généralistes qui ne sont absolument pas menacés d’extinction.
English: Schoenbaum M, Unutzer J, Sherbourne C, Duan N, Rubenstein LV, Mirand J, et al.
French: Schoenbaum M, Unutzer J, Sherbourne C, Duan N, Rubenstein LV, Mirand J, et coll.
English: It was prepared by the expert from GTB, at request of GRE at its forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRE/48, paras.
French: Il a été établi par l'expert du GTB, à la demande de la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 15 et 16).
English: The resources available for fighting poverty and hunger must be significantly expanded; we need to provide development opportunities to poor countries.
French: Il est nécessaire d'augmenter, et de beaucoup, les ressources disponibles pour lutter contre la pauvreté et la faim, en offrant des opportunités de développement aux pays pauvres
English: The cost of each service is based on the details in the Base Data at the bottom of the sheet. The number of users is that input to the Summary sheet.
French: Le nombre d'utilisateurs de la messagerie pourrait être très différent si les utilisateurs virtuels y ont accès mais, au stade actuel, le modèle de comparaison ne prend pas en compte de telles différences.
English: a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit from economies of scale on equal terms.
French: d'adopter une véritable stratégie spécifique pour l'aide au développement des RUP, en particulier dans le secteur de la pêche, présentée dans la communication de la Commission sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (COM(2004)0543).
English: Data Deficient Alpha-numeric code:
French: S.o. Analyse quantitative Statut et justification de la désignation Statut :
English: You will respect the particular rules on board of the iDTGV coachs regarding the travel type iDzen and iDzap.
French: Vous devez observer les règles particulières de vie à bord des rames iDTGV correspondant aux ambiances iDzen et iDzap.
English: Figure 2 Proportionate distribution of laboratory-confirmed cases of influenza by age group, Canada, 1994-1995
French: Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta (Edmonton) Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta (Calgary)
English: For the Council, full, effective and transparent implementation and consistent application of existing legislation not just according to its letter but equally its spirit, has to be ensured.
French: Pour le Conseil, la mise en œuvre intégrale, efficace et transparente ainsi que l’application cohérente de la législation existante, non seulement selon sa lettre, mais également son esprit, doivent être assurées.
English: Under a farm-out agreement, the farmor receives in return the exploration of the property for mineral deposits and potentially the development of the property by the farmee (subject to such conditions as economic viability), as well as any information gathered by the farmee from the exploration.
French: Dans le cadre d’un accord d’amodiation, l’amodiateur reçoit pour ce droit la réalisation, par l’amodiataire, d’activités consistant à explorer le bien à la recherche de gisements minéraux, à communiquer les renseignements recueillis lors de l’exploration et (sous réserve de certaines conditions telle la viabilité économique) à mettre le bien en valeur.
English: The result of these mechanisms in the international TV market is well known.
French: A ce titre, les programmes doivent, dans toute la mesure du possible, atteindre l’ensemble des citoyens.
English: That always makes me feel very small and humble and I try not to say much; but at the end of the day the issue is always the people who live in this world, this Europe.
French: Cela me ramène toujours à la simplicité, je me sens toujours petite et j'essaie de ne pas dire grand chose. Mais en fin de compte il y va toujours des personnes qui habitent dans ce monde, dans cette Europe.
English: • Post season survey: 3.8% of the TAC Total Allowable Catches (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was established at 261.8 tonnes.
French: • Relevé postsaison : 3,8 % du TAC Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC de 2003 s’établissait à 261,8 tonnes.
English: Memoranda of Understanding between customs authorities and business organisations may contain, but need not be confined to, provisions in respect of the following:
French: Les mémorandums d'accord entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises peuvent comporter, entre autres, des dispositions portant sur les points suivants:
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programe de l'exercice biennal 2000-2001
English: Invited paper submitted by Statistics Canada*
French: Communication sollicitée émanant de Statistique Canada*
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission ou comité peut constituer des sous-commissions ou sous-comités et des groupes de travail.
English: On average, husbands in dual-earner families earn twice as much as their wives.
French: En outre, plus de deux fois plus d'épouses que d'époux prennent de longs congés principalement pour s'occuper de leur famille (Burch, 1985).
English: In the early stage of co-operative development, it is important to have access to quality resource information and knowledgeable support to effectively advance the co-operative model.
French: Pour faire avancer efficacement le modèle coopératif, il est important de pouvoir compter, dans les premières phases de développement d'une coopérative, sur des informations et un soutien de qualité.
English: Recognize the erosion of values and the non-participation of people as major obstacles to development.
French: Reconnaissance de l'érosion des valeurs et de la non-participation des populations comme frein majeur du développement.
English: • The election expenses for each candidate must be limited so as never to exceed $1.00 per elector during a general election.
French: • Pour chaque candidat, les dépenses électorales doivent être limitées de façon à ne pas dépasser 1,00 $ par électeur au cours d'une élection générale.
English: "The Assembly therefore welcomes the initiative of Gazprom to supply energy at rates that reflect the working of a free market.
French: «L'Assemblée se réjouit donc de l'initiative de Gazprom de fournir de l'énergie à des tarifs qui reflètent le fonctionnement d'un marché libre.
English: Women with disabilities are often exposed to double, or even triple, discrimination.  They suffer discrimination as women, as disabled persons and on the grounds of their economic status.
French: Les femmes handicapées sont souvent exposées à la discrimination à double, voire à triple titre, en tant que femmes, handicapées et économiquement faibles.
English: • Focus mainly on their line of products.
French: • Se concentrent surtout sur leur propre gamme de produits.
English: This would eliminate the instability inherent in the current fractional reserve system.
French: Même alors, on ne prévoit pas que les primes variables constitueront une mesure actuarielle du risque de chaque institution financière pour la SADC, mais qu'elles seront plutôt un «signal d'alarme».
English: I am here to address a question of someone who stole from the workers.
French: Je suis ici pour parler de quelqu'un qui a spolié les travailleurs.
English: This resulted in a drop of the unemployment rate and new employment opportunities were created for the population.
French: Avec ça, le taux de chômage a chuté et a ouvert des nouvelles opportunités de travail pour la population.
English: Chapter Structure: The chapter should consist of three main sections.
French: Plan du chapitre: Chaque chapitre devrait être divisé en trois grandes parties.
English: *** Mrs Arlene McCarthy (Chairwoman) closed the meeting at 18:30 *** 22 November 2007, 9:00-10:30 The meeting resumed at 09.00 on 22 November with Mr Alexander Graf Lambsdorff (Fourth Vice Chairman) in the chair.
French: La réunion est levée à 18 h 30. *** 22 novembre 2007, de 9 heures à 10 h 30 La réunion reprend le jeudi 22 novembre 2007 à 9 heures, sous la présidence de M. Alexander Graf Lambsdorff (quatrième vice-président).
English: Accuracy of Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 6.1 Will steps be taken to ensure that the personal information is accurate, complete and up-to-date? s.
French: Exactitude des renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 6.1 Est-ce qu'on prendra des mesures afin de s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, complets et à jour?