ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/04/2003 Recommendation 1599 The cultural situation in the South Caucasus Reply from the Committee of Ministers
French: 01/04/2003 Recommandation 1599 Situation culturelle dans le Caucase du sud Réponse du Comité des Ministres
English: The Risk Management Centres are responsible for delegation of authorities, credit authorization, customer and loan monitoring, and also participate in field office credit audits.
French: Le personnel des Centres de gestion du risque participe aussi à la vérification du crédit des bureaux de campagne.
English: Therefore, it requests that the next report include information on the frequency and accessibility of screening campaigns aimed at most frequent causes of death. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Par conséquent, le Comité considère que, dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses « capacités »1.
English: He endorsed the recommendations made by the Expert Meeting to the international community and UNCTAD, in particular the need: for continued coordination between intergovernmental organizations working on TK issues; to support regional initiatives exploring TK protection and commercialization; for the regional experience to be borne in mind when construing the provisions of a sui generis system; for UNCTAD to work with the Organization of African Unity to enhance awareness of traditional knowledge and its role in economic development; and for UNCTAD to explore the applicability of knowledge management systems for the preservation of TK.
French: Le représentant du Lesotho faisait siennes les recommandations du Groupe d'experts à la communauté internationale et à la CNUCED, en particulier la nécessité d'une coordination suivie entre les organisations intergouvernementales s'occupant des questions relatives aux connaissances traditionnelles; d'un appui aux initiatives régionales tendant à étudier la protection et la commercialisation des connaissances traditionnelles; d'une prise en compte de l'expérience régionale lors de l'élaboration des dispositions d'un système sui generis; d'une collaboration entre la CNUCED et l'Organisation de l'unité africaine en vue d'accroître la sensibilisation aux connaissances traditionnelles et à leur rôle dans le développement économique; et d'un examen par la CNUCED de l'applicabilité des systèmes de gestion des connaissances à la préservation des savoirs traditionnels.
English: Detailed information on measures adopted in Georgia to uphold the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be found in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par la Géorgie en vue de protéger le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Unnamed reservoir Cipperley's Reservoir 8-32-1-W5 5.
French: Réservoir sans nom Cipperley's Reservoir 8-32-1-W5 5.
English: At the time the European Union had twelve Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
French: A l'époque, l'Union Européenne comptait douze Etats membres et était engagée dans la mise en oeuvre du marché unique pour la fin de 1992.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) N° 2223/96 en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées
English: Biotechnology does have the advantage that, because microorganisms are used to break down the organic matter, the end products are minerals, carbon dioxide, water and biomass.
French: L'avantage de la biodégradation accélérée est que ce sont des microorganismes qui dégradent la matière organique, et qu'ainsi les produits finals sont des minéraux, du dioxyde de carbone, de l'eau et de la biomasse.
English: The fishing areas were closed during the accident and were opened as soon as the excellent Galician biologists, health professionals and technical staff advised that they should be, having carried out the strict tests required by Community standards.
French: Les zones de pêche ont été fermées pendant l’accident et rouvertes dès le moment où les éminents biologistes, professionnels de la santé et responsables techniques galiciens ont déclaré qu’elles pouvaient l’être, après avoir procédé aux contrôles stricts requis par les normes communautaires.
English: There was a growing consensus that the Fund could only be effective if all members had a strong sense of ownership and participation in the institution.
French: On s'accorde de plus en plus largement à penser que le Fonds ne peut être efficace que si tous les membres ont véritablement le sentiment que cette institution est la leur.
English: Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
French: Par ailleurs, dans un souci de bonne gestion budgétaire, le rapporteur propose d'intensifier l’obligation de rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur ce règlement.
English: The algorithms allow the use of a theme already containing other items and take into account during treatment.
French: Les algorithmes permettent l'utilisation d'un thème contenant déjà d'autres points et en tiendront compte lors du traitement.
English: The defendant also pleaded that the plaintiff accepted the termination of his employment and has not reported for duty since July 31, 1970.
French: La défenderesse allègue en outre que le demandeur a accepté la cessation de son emploi et qu'il n'est pas rentré au travail depuis 31 juillet 1970.
English: [ES] esp maternidad por sustitución (n.f.) fra maternité de substitution non génétique (n.f.) fra gestation pour autrui (n.f.) fra maternité gestationnelle (n.f.) fra maternité de substitution gestationnelle (n.f.) fra maternité de substitution (n.f.)
French: FIV-D (n.f.) => fécondation in vitro avec don (n.f.) FIVETE (n.f.) => fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.)
English: The Constitutional Affairs Committee will vote on a report on the systems in place to ensure transparency in lobbying activity in the European Union institutions, Parliament included.
French: La commission des affaires constitutionnelles se prononcera sur un rapport visant à assurer la transparence du lobbying au sein des institutions de l'UE, Parlement compris.
English: Longer quiet zones will increase the readability of the code.
French: Des zones non imprimées plus longues accroissent la lisibilité du code.
English: Provincial government specialists, industry specialists, and the BC Crop Profile
French: Spécialistes provinciaux; spécialistes de l’industrie; profil de la culture en C.-B.
English: Our Story on the Arts Scene Michel Tremblay, Ginette Laurin, Bill Reid, Michael Ondaatje, Thomson Highway, Alex Colville, Janet Cardiff, Ben Heppner, Karen Kain,Mary Walsh are just a few names from a list of more than 114,000 Canadian luminaries. Our artists paint, write, draw, sculpt, dance, act and sing every aspect of the human condition - and of our stories.
French: Nos récits dans les arts du spectacle Michel Tremblay, Ginette Laurin, Bill Reid, Michael Ondaatje, Thomson Highway, Alex Colville, Janet Cardiff, Ben Heppner,Karen Kain et Mary Walsh, voilà quelques-uns de nos 114 000 brillants artistes.Nos artistes peignent, écrivent, dessinent, sculptent, dansent, interprètent et chantent chaque aspect de la condition humaine et de nos récits.
English: This Conference has provided the opportunity for a wide-ranging exchange of views.
French: La présente session de la Conférence a été l'occasion de procéder à un large échange de vues.
English: Although they are chosen over men to perform home-based activities, this preference cannot be considered as beneficial, since they have no protection against automation-related diseases.
French: Bien que l'on préfère faire appel aux femmes pour les activités à domicile, cette préférence ne peut pas être considérée comme un avantage, car les femmes n'ont aucune contre les maladies liées à l'autonomisation.
English: The Department of Justice website is at http://canada.justice.gc.ca
French: L'adresse du site Web du ministère de la Justice est http://canada.justice.gc.ca
English: This is precisely what I am asking for.
French: C'est précisément ce que je demande.
English: In that aspect of its operations, UNFIP was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, le FNUPI s'est inspiré du programme de réformes du Secrétaire général en cours et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comments and additional questions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.82)
French: COMMENTAIRES ET QUESTIONS ADDITIONNELLES DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/1/Add.82)
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État sauf si ces rémunérations sont reçues par un résident de l'autre État contractant.
English: Many developing countries, including the WTO members, especially the smaller economies and those belonging to disadvantaged categories, such as least developed countries (LDCs) and small island developing States, require sustained support in institution-building, in developing their knowledge base relating to the WTO legal framework and implementation of its various agreements, and in formulating national policies and regulations.
French: De nombreux pays en développement, y compris des membres de l'OMC, particulièrement les pays à petite économie et ceux qui se trouvent dans les catégories désavantagées, comme les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, ont besoin d'un appui soutenu pour développer leurs institutions, pour élargir leurs connaissances en ce qui concerne le cadre juridique de l'OMC et la mise en oeuvre de ses divers accords, et pour formuler des politiques et des règlements au niveau national.
English: Alphabetic reference to a country, in accordance with the conventional coding of countries (distinguishing signs) which is displayed at the rear of vehicles (either separately from the registration plate or incorporated into the registration plate) and/or mentioned in the green cards issued by the insurance companies.
French: Renvoi alphabétique à un pays, en conformité avec le codage conventionnel des pays (signes distinctifs) qui figure à l'arrière des véhicules (soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit incorporé dans la plaque) et/ou sur les cartes vertes émises par les compagnies d'assurances.
English: This report presents our findings and recommendations.
French: Ce rapport présente nos conclusions et recommandations.
English: References to any Act should be displayed in italic type.
French: Écrivez tous les titres de lois en italiques.
English: Participation of the association in the work of the United Nations
French: Participation de l'association aux travaux des Nations Unies
English: Several municipalities (e.g. Rankin Inlet) are examining the possibility of administering their own municipal tax.
French: Plusieurs municipalités (p. ex. Rankin Inlet) examinent actuellement la possibilité d’administrer leurs propres taxes municipales.
English: STATUS AND DESIGNATION OF COMMONWEALTH HEADS OF POST
French: STATUT ET DÉSIGNATION DES CHEFS DE POSTE DU COMMONWEALTH
English: According to Section 11(a) of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: Selon le paragraphe 11(a) de la Loi, une matière est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantités ou en concentrations qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement.
English: Statement Regarding the Government of Quebec
French: Déclaration au sujet du gouvernement du Québec
English: They reaffirmed the Security Council's position in its presidential statement of 7 March 2001 that the border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia must be respected.
French: Ils ont réaffirmé la position du Conseil telle qu'elle s'était exprimée dans la déclaration du Président du 7 mars 2001, demandant le respect de l'accord frontalier entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: She contended that the Board did not apply the same standard within the rating scale in relation to these candidates’ answers.
French: Elle prétend que le jury de sélection n'a pas appliqué l’échelle de cotation de façon cohérente en ce qui concerne les réponses des appelantes.
English: The panel also raised a number of policy issues, unrelated to the fees, which Coast Guard has undertaken to discuss with stakeholders immediately following resolution of the fees.
French: Le comité a aussi soulevé certaines questions de politique qui n’ont pas trait aux droits. La Garde côtière discutera de ces questions avec les intéressés après qu’on aura réglé les questions relatives aux droits.
English: The following are the strategic goals for the development of the rural sector: (i) to help ensure food security; (ii) to increase rural employment and the income of livestock-breeders and farmers; (iii) to promote the integration of the agricultural sector into the domestic and international markets; and (iv) to protect and preserve natural resources for sustainable development.
French: Au niveau du développement du secteur rural : les orientations stratégiques sont les suivantes : (i) contribuer à la garantie de la sécurité alimentaire, (ii)améliorer l'emploi rural et le revenu des éleveurs et agriculteurs, (iii)favoriser l'intégration du secteur agricole au marché national et international, (iv) protéger et conserver les ressources naturelles pour le développement durable.
English: At Harrington Harbour, parts of the slipway have, over the years, been used beyond their capacity, resulting in the rupture of a concrete block and pulley anchoring systems.
French: À Harrington Harbour, certains des éléments de la cale de halage ont été utilisés au delà de leur capacité au cours des années, entraînant la rupture d’un bloc de béton et des ancrages des poulies.
English: Hearing T-411/03 Herbillon v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-411/03 Herbillon / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ensure financing of projects until their realization.
French: • Assurer le financement d’un projet jusqu’à sa réalisation.
English: Moreover, republican elections had brought noncommunist governments to power in Slovenia, Croatia, and Bosnia-Herzegovina by the end of 1990 (in Macedonia the communists were a minority in a coalition).
French: Dès la fin de l'année, les élections dans les républiques ont, en outre, mis en place des gouvernements non communistes en Slovénie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine (en Macédoine, les communistes étaient une minorité au sein d'une coalition).
English: I wish to stress that the European Union, Brazil and Mexico continue to cooperate to confront the financial crisis and to prepare the ground, as you said, Mrs Koppa, to ensure the success of the G20 summit taking place in London in April.
French: J'en profite pour souligner que l'Union européenne, le Brésil et le Mexique continuent à coopérer pour faire face à la crise financière et à préparer le terrain - comme vous l'avez dit, Madame Koppa - en vue d'assurer la réussite du sommet du G20, qui se tiendra à Londres en avril.
English: The technical sections of the Department review the mission acquisition plans to determine if the requirements can be filled by means other than procurement, such as reallocation of surplus holdings from ongoing missions and transfer from liquidating or downsizing missions.
French: Les services techniques du Département passent en revue les plans d'achat des missions pour déterminer si leurs besoins peuvent être satisfaits par des moyens autres que l'achat de matériel, par exemple au moyen d'une réaffectation du matériel excédentaire des missions en cours ou d'un transfert de matériel depuis les missions en liquidation ou les missions dont les effectifs sont réduits.
English: In short, screening for colorectal cancer with faecal occult blood testing followed by colonoscopy for positive test results was shown to be effective under the Canadian scenarios tested, but depends strongly on reaching the targeted participation rate of 67% and finding the resources to complete the increased number of colonoscopies.
French: En fait, le dépistage bisannuel augmente déjà la demande de coloscopies de 15 % par rapport aux estimations concernant leur utilisation actuelle
English: Consider the possibility of a major event on the informal sector in the year 2002, to be organized by the ILO;
French: Envisager la possibilité d'organiser, en 2002, sous l'égide de l'OIT, une manifestation de grande ampleur sur le secteur non structuré.
English: Frequency Percent Valid English 92 82%
French: Fréquence Pourcentage Valide Anglais 92 82 %
English: Together, they had shared victory and loss, pain and elation.
French: Ensemble, ils avaient partagé victoires et défaites, peine et allégresse.
English: By creating a single set of rules, such a new framework will enable businesses to save on administrative costs.
French: Grâce à la création d' une réglementation unique, ce nouveau cadre permettra aux entreprises d' économiser sur les coûts administratifs.
English: Additional Season for Oldsquaw, Eiders and Scoters in Coastal Waters Only No additional season October 1 to 7 and January 1 to 7 No additional season Column V
French: Saison supplémentaire, dans les eaux côtières seulement, pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses pas de saison supplémentaire du 1er au 7 octobre et du 1er au 7 janvier pas de saison supplémentaire Colonne V
English: • Develop strategy to support the role of federal libraries in managing information resources of government institutions, via relationship with Council of Federal Libraries
French: • Élaborer une stratégie à l’appui du rôle des bibliothèques fédérales visant à assurer la gestion des ressources d’information des institutions gouvernementales, en collaboration avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: The storm hit around 28% of the total area in the affected regions (Banska, Bystrica, Kosice, Presov, Zilina) with a population of 2 910 433 inhabitants.
French: La tempête a frappé environ 28 % de la superficie totale des régions touchées (Banska, Bystrica, Kosice, Presov et Zilina), comptant une population de 2 910 433 habitants.
English: Results of this initiative included the presentation of recommendations to policy-makers from different levels of government, enhanced ability of racialized youth to articulate their concerns about lack of access to services, and a more credible voice for the Grassroots Youth Collective influencing policy decisions on programs for youth-at-risk.
French: Cette initiative a permis, entre autres, de formuler des recommandations aux décideurs de différents ordres de gouvernement, de renforcer la capacité des jeunes racisés d'exprimer leurs préoccupations concernant le manque d'accessibilité aux services et de donner une voix plus crédible au Grassroots Youth Collective, un organisme qui a une influence sur les décisions en matière de politiques relatives aux programmes destinés aux jeunes à risque.
English: After the Stockholm phase, participants should be able to implement a plan or project in their own country; and 4) a follow-up seminar with the main objective of discussing remaining issues and problems.
French: Après la phase qui se déroule à Stockholm, les participants devraient être capables de mettre en œuvre un programme ou un projet dans leur propre pays; et 4) séminaire de suivi, avec pour objectif principal l’examen des questions et problèmes en suspens.
English: In order to ensure security and order, Georgian police started taking positions in the village.
French: Pour garantir la sécurité, la police géorgienne a commencé à prendre des positions dans le village.
English: Failing effective prevention, a prompt and thorough investigation, resulting in prosecution of the culpable parties and compensation for the victim, must be undertaken.
French: Si la prévention échoue, une enquête rapide et approfondie doit être menée, afin que les coupables soient poursuivis et leurs victimes dédommagées.
English: CONSUMER INFORMATION  Product Monograph Part III ZEMPLAR* Paricalcitol  5 mcg/mL, solution Abbott Laboratories Ltd. Submission Control No. 087818 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for ZEMPLAR* has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR  Monographie de produit, partie III ZEMPLAR* Paricalcitol 5 mcg/mL, solution Laboratoires Abbott Limitée N° contrôle de la présentation 087818 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ZEMPLAR*, fournie par le promoteur du médicament.
English: Technology Visits Program (TVP) and Innovation Insights (ii) These NRC-IRAP-supported programs, organized by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME), provide today's busy entrepreneurs with an easy and efficient way to learn how to enhance their firms' productivity, profitability and competitiveness.
French: Programmes de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii) Ces programmes, qui ont été mis sur pied par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) avec l'aide financière du PARI-CNRC, offrent aux entrepreneurs fort occupés d'aujourd'hui un moyen facile et efficace d'apprendre à améliorer leur productivité, rentabilité et compétitivité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Mr Steinmeier, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, a summit is usually followed by long-winded conclusions in which we have to dig deep to find ambitions that are supported by the 27 Member States.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur Steinmeier, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, un sommet est habituellement suivi de conclusions très longues dans lesquelles nous devons fouiller pour trouver des ambitions qui sont soutenues par les 27 États membres.