ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • investigating allegations and taking corrective measures where applicable In addition, PSC intends to monitor and report on political impartiality of the federal public service 1.
French: • mener des enquêtes concernant des allégations et prendre des mesures correctives, le cas échéant De plus, la CFP a l'intention d'assurer une surveillance continue de l'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale et d'en faire rapport 1.
English: This could be applicable to reactors or centrifuge and piping between such large equipment can be sampled only using rinse solution samples.
French: Cela pourrait s'appliquer aux réacteurs, centrifugeuses ou aux tuyaux entre de grosses pièces d’équipement qui font l'objet d'un échantillonnage uniquement à l'aide de solutions de rinçage.
English: • place of pick-up and return of materiel;
French: • le lieu de prise et de restitution du matériel;
English: Although the DPR does not include one-to-one linkages for each goal identified (goals are a concept introduced by the organization and seem to be expected results), the text describing the performance of each goal includes significant accomplishments related to the expected results identified.
French: Bien que le RMR ne comprenne pas de liens individuels avec chacun des objectifs mentionnés (les objectifs sont un concept créé par l'organisation et semblent être les résultats prévus), le texte qui décrit le rendement poursuivi pour chacun des objectifs présente des réalisations importantes liées aux résultats prévus.
English: At the outset of that case, representations were made by several parties that the case involved a public interest dimension that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) should consider pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Dès l’ouverture de cette cause, plusieurs parties ont fait savoir que celle-ci comportait un aspect d’intérêt public qui devait être étudié par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu de l’article 45 de la Loi sur les mesures d’importation (la LMSI).
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Mais comment c'est possible ?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) A362 Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Description:
English: At the time of writing this document, the study is at the stage of finalising and preparing for the publication.
French: À la date de rédaction du présent document, l'étude est en cours d'achèvement et l'on se prépare à la publier.
English: Revenue Agency Act 143,637 96,089 47,548 (S) Contributions to employee benefit plans 402,675 393,484 9,191 (S) Children's Special Allowance payments 205,000 187,000 18,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to
French: étrangère . . . . . 993 000 Service social international Canada . . . . . 80 000 Contribution pour la Maison des étudiants canadiens . . . . . 2 130 000 Contributions en vertu du Programme de partenariat mondial
English: Amendments to the Income Tax Act relating to Films and Video Productions. Released with News Release 2003-058, November 14, 2003.
French: Projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les productions cinématographiques et magnétoscopiques. Publié avec le communiqué 2003-058 (le 14 novembre 2003).
English: A survey recently conducted by the New Brunswick Federal Council confirmed the intuitive conviction among members that policy resources and time were not adequate to meet the demands of more active involvement — and this notwithstanding the sense that the capacity of their staff to work in policy areas was assessed at "moderate to good."
French: Un sondage mené récemment par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick confirme ce que les membres savaient d'instinct : que les ressources en matière d'élaboration des politiques et le temps consacré à cette activité sont insuffisants pour appuyer une participation plus active, et ce malgré le fait que les compétences du personnel en matière d'élaboration des politiques ont été évaluées « de moyennes à bonnes ».
English: Late Charges : Late charges on payments, including VAT, overdue by the Buyer shall accrue automatically to the Seller without formality or prior notice of default at the annual rate of 300% of the legal interest rate.
French: Pénalités de retard : En cas de retard de paiement et de versement des sommes dues par l'Acheteur au-delà du délai ci-dessus fixé, et après la date de paiement figurant sur la facture adressée à celui-ci, des pénalités de retard calculées au taux annuel de trois fois le taux d’intérêt légal du montant TTC du prix d'acquisition figurant sur ladite facture, seront automatiquement et de plein droit acquises au Vendeur, sans formalités aucune ni mise en demeure préalable.
English: The Standing Committee on Ethics offers its assistance in the development of this policy.
French: Le Comité permanent de l'éthique offre son aide pour l'élaboration de cette politique.
English: (Mr Szabó, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Le sujet de ce rapport est délicat, car l’équilibre entre liberté d’expression et respect des croyances religieuses est fragile.
English: Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Encourage les États dans leurs efforts visant à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité et à examiner les recommandations faites dans l'étude indépendante sur l'impunité et les pratiques exemplaires qui y sont exposées, et demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui le demandent une assistance technique et juridique pour leur permettre de développer leur législation et leurs institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: In addition, co-location with the Honorary Consul (a prominent private sector businessman) brings additional benefits in terms of contacts and market intelligence.
French: De plus, la colocation avec le consul honoraire (un homme d’affaires éminent du secteur privé) offre d’autres avantages en matière de contacts et de renseignements sur les marchés. 17
English: At the open debate on 14 October, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who said that political efforts to resolve the Arab-Israeli conflict had continued but there had been no significant progress on the ground.
French: À l'issue de consultations approfondies, le Conseil a décidé de tenir son débat public sur le Moyen-Orient le 14 octobre au lieu du 21 octobre, date initialement prévue.
English: Also, it is only fair that we would not be unduly penalised by the hotels or golf clubs for the same reason that's beyond our control.
French: Chiangmai, Phuket, Bangkok, Kunming, Bali, Penang, Cameron Highlands, Kuala Lumpur, Dalat, HCM City, Hanoi….. Et plus encore?
English: Leighton Meester è stata unanimamente eletta icona di stile, i mensili fanno a gara per averl acome cover girl e sui red carpet cataliza l’attenzione dei fotografi con le ue mìse impeccabili.
French: Leighton Meester a été élu à l'unanimité comme icône de style, le mensuel en lice pour ce ACOME Cover Girl et le catalyseur tapis rouge l'attention des photographes avec l'UE a commencé impeccable.
English: Lucia Beaulieu, Service Director Francine Larochelle, Legal Officer Renée St-Charles, Human Resources Advisor The Department met with the candidates on May 10, 2001, and explained the selection process to them.
French: Le ministère a tenu une rencontre avec les candidats, le 10 mai 2001. Au cours de cette rencontre, les candidats ont reçu des explications sur le processus de sélection.
English: To show your funders what you are doing Since funding for programs is limited, you may need to show a funder what you are doing.
French: Pour montrer, de façon tangible, à vos bailleurs de fonds le travail que vous faites Étant donné que le financement de programmes est limité, il peut arriver que vous deviez montrer à un bailleur de fonds ce que vous avez faites avec l'argent accordé à votre organisme.
English: Australia is also a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering, and is participating in developing, implementing and promoting new international standards to combat terrorist financing designed to deny terrorists and their supporters access to the international financial system.
French: L'Australie est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la diffusion de nouvelles normes internationales permettant de lutter contre le financement du terrorisme en interdisant aux terroristes et à leurs sympathisants l'accès au système financier international.
English: A contractor was hired to assist with some of the technical aspects of the application.
French: Ils ont fait appel aux services d'un entrepreneur pour certains aspects techniques de l'application.
English: The MRRS information is organized according to the Program Activity Architecture (PAA) that was developed by all departments in the past year.
French: La SGRR est conforme à l'Architecture d'activités de programme (AAP) que les ministères ont établie pendant l'année écoulée.
English: (1) Hatchways shall have efficiently constructed coamings (a) at least 460 mm above the deck, in the case of coamings in Position 1; or (b) at least 300 mm above the deck, in the case of coamings in Position 2.
French: (1) Les surbaux d'écoutille sont de construction efficace et conformes aux exigences suivantes : a) s'ils sont situés dans un emplacement de la catégorie 1, ils dépassent le pont d'une hauteur d'au moins 460 mm; b) s'ils sont situés dans un emplacement de la catégorie 2, ils dépassent le pont d'une hauteur d'au moins 300 mm.
English: The Committee remains concerned about the declining attendance rate in schools, from 99 to 85 per cent according to the State party, as a consequence of national disasters.
French: Le Comité reste préoccupé par la baisse du taux de scolarisation − qui est passé de 99 % à 85 % selon l'État partie -, due aux catastrophes naturelles.
English: restrictions on the freedom of movement of inland water transport workers;
French: Restrictions à la libre circulation des travailleurs de la navigation intérieure;
English: The current arrangements for finalising transactions are considered to be efficient at national level but very inefficient at a cross-border level.
French: Les dispositifs actuels de finalisation des transactions sont considérés comme performants au niveau national. Cependant, il existe des inefficacités importantes au niveau européen concernant les transactions transfrontalières.
English: Class of Individuals: Recent secondary school, college, and university graduates applying as participants to various recruitment initiatives through Treasury Board of Canada Secretariat and Public Service Commission Post-Secondary recruitment campaigns.
French: But :Le GEI pourrait utiliser les opinions et points de vue présentés pour formuler des recommandations et fournir au président du Conseil du Trésor un rapport sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire. Au besoin, le GEI pourrait faire un suivi auprès de certains répondants pour demander des précisions sur les présentations ou obtenir un complément d'information auprès de ceux-ci ou des organisations qu'ils représentent.
English: Special care must be taken in particular when addressing the protection of civilians in armed conflict.
French: Des précautions particulières doivent être prises, notamment au moment d'aborder la protection des civils en période de conflit armé.
English: The mainland region, also known as Río Muni, includes the islands of Corisco, Elobey Grande, Elobey Chico and the nearby islets.
French: La zone continentale, appelée aussi Río Muni, comprend également les îles de Corisco, Grande Elobey, Petite Elobey et les îlots adjacents.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, the panel shall be established and perform its functions in a manner consistent with the provisions of this Chapter.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial sera institué et exercera ses fonctions d'une manière compatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Cut up expired cards, cards you don't use and cards you receive in the mail without applying for them.
French: Détruire, en les découpant, les cartes périmées, celles que vous n'utilisez plus ou celles que vous recevez par la poste sans avoir donné votre accord.
English: This seminar is addressed to employees that are bound by their contract to assume certain expenses to earn their income.
French: Ce séminaire s'adresse aux employés qui sont tenus par leur contrat de travail de supporter certaines dépenses pour gagner leur revenu.
English: In this strategy, we will continue with many of our current activities, since sustaining management support and educating a workforce of approximately 40,000 is a huge commitment.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, nous poursuivrons un grand nombre de nos activités actuelles, puisque le maintien du soutien de la direction et l'éducation d'un effectif constitué d'environ 40 000 employés représentent un engagement énorme.
English: 4.7 Demographics of EI clients An important issue for the formative evaluation is to understand the demographic composition of EI clientele (n=12,753)51:
French: 4.7 Caractéristiques démographiques des clients de l’AE Un important aspect de l’évaluation formative consiste à comprendre la composition démographique de la clientèle de l’AE (n=12 753)51 :
English: • On-farm and group or community water supplies and management
French: • Approvisionnement en eau et gestion à la ferme, pour les groupes ou la collectivité;
English: Many urban middle-class families suffered relatively little while a swollen working class bore the brunt of drastically lowered wages and unemployment.
French: Bon nombre des familles urbaines de la classe moyenne n'en souffrirent que relativement peu, alors qu'une classe ouvrière nombreuse subit tout le poids des salaires fortement réduits et du chômage.
English: The project would be supervised by the Organization.
French: Ce projet serait supervisé par l’Organisation.
English: As the Government of Guinea-Bissau tackles the military, political, institutional and economic problems that are responsible for recurrent political turmoil and instability in Guinea-Bissau, the Council underlines the importance of addressing their root causes as well as finding immediate solutions to improve the situation in the short term.
French: Alors que le Gouvernement de la Guinée-Bissau s'attaque aux problèmes militaires, politiques, institutionnels et économiques qui sont à l'origine de l'instabilité et des troubles politiques récurrents en Guinée-Bissau, le Conseil souligne qu'il est important de se pencher sur les causes profondes de ces problèmes et de leur trouver dans l'immédiat des solutions qui permettent d'améliorer la situation à court terme.
English: With over 160 electronic health records projects in the planning or implementation stages, solid progress is being made in a variety of areas that contribute to the needed reductions in patient wait times.
French: Plus de 160 projets de dossiers de santé électroniques en sont à l'étape de la planification ou de la mise en ouvre, ce qui montre que d'importants progrès sont réalisés dans une gamme de secteurs, contribuant aux réductions nécessaires des délais d'attente pour les patients.
English: Apart from the preventive measures needed to eradicate the problem, it is essential that the victims are recognised and treated as such.
French: Outre les mesures de prévention nécessaires à l’éradication de ce phénomène, la rapporteuse estime primordial que les victimes soient reconnues et considérées comme telles.
English: Additional changes were announced in 2000 for the Full Bay of Fundy scallop fleet and in 2001 for the Nova Scotia 45-65' fixed gear groundfish fleet.
French: D'autres changements ont été annoncés en 2000 pour la flottille de pêche du pétoncle dans toute la baie de Fundy ainsi que la flottille de pêche du poisson de fond aux engins fixes de 45 à 65 pieds, en Nouvelle-Écosse.
English: Meanwhile, the sixth report of the Federal Government “on its human rights policy in foreign relations and other policy fields” has been completed (see also paragraph 135).
French: Depuis, le Gouvernement fédéral a achevé son sixième rapport sur sa politique en matière de droits de l'homme dans le cadre des relations extérieures et d'autres domaines de l'action gouvernementale (voir également le paragraphe 135).
English: High resolution gamma–gamma coincidence work using the (α,nγ) reaction has revealed the decay properties of a large number of levels up to 1.5 MeV, including all those seen in (d,t), and has allowed tentative spin assignments for a comparison with the theoretical calculations of Vervier.
French: Un travail de haute résolution sur les coincidences gamma–gamma utilisant la réaction (α,nγ) a révélé les propriétés de désintégration d'un grand nombre de niveaux jusqu'à 1.5 MeV, incluant tous ceux qui ont été observés dans la réaction (d,t), et a permis d'attribuer des valeurs de spin à titre d'essai pour comparaison avec les calculs théoriques de Vervier.
English: 10 to have been done for the purpose of viewing the victim in a state of nudity, or undress where the breast, sexual organs or anal region are exposed, or while the victim is engaged in explicit sexual activity.
French: Dans le deuxième cas, il y a concomitance de l’élément physique de l’infraction et de l’élément mental puisque l’observation ou l’enregistrement doit être effectué dans le but précis d’observer la victime nue ou dans un état dévêtu laissant apercevoir les seins ou les organes sexuels ou lorsque la victime se livre à une activité sexuelle explicite.
English: 2002: Participation in the discussion on the International Committee of the Red Cross proposal on a draft text on the suppression of war crimes to be added to the draft Penal Code of Benin.
French: Année 2002 : participation aux travaux de réflexion sur la proposition du CICR (Comité international de la Croix-Rouge) relative à un projet de texte portant sur la répression des crimes de guerre, à insérer au projet de code pénal du Bénin.
English: At the end ask the group to say what they could have done in the same situation and work out other possible ways of responding.
French: Il sera utile de montrer aux joueurs où ils doivent écrire leurs premières impressions et comment ils doivent replier la feuille.
English: Trees that are fully foliated are classified as undamaged in the defoliation survey.
French: Dans cette étude, les arbres ayant conservé toutes leurs feuilles étaient classés comme non atteints.
English: The permanent resident card is expected to serve as a secure status document in dealings with municipal, provincial, and other federal agencies.
French: Elle pourra aussi lui servir d'attestation de statut lorsqu'il aura affaire aux organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: However, we would like to see more analysis on the role that IDA can play in helping fragile states transition to a more stable position.
French: Nous aimerions cependant qu’une plus grande analyse soit menée du rôle que l’IDA peut jouer pour aider les États fragiles à accroître leur stabilité.
English: Following a wide-ranging debate, the results of the vote gave Mr. Mario Sepi a large majority over the two other prospective candidates, Mr. Josly Piette and Mr. Hans-Joachim Wilms Without prejudice to the subsequent presentation of a more detailed draft policy paper at the time of the Group II renewal in October, Mr. Sepi highlighted a number of political priorities he should like to see embraced by the Employees’ Group in the near future: i) The ratification of the European Constitution as an element fundamental to the success of a Union of citizens and workers; ii) The realisation of all aspects of the Lisbon Strategy, so as to expand the European social model and maximise return on the potential offered by the Union’s economy; iii) The continued commitment to support services of general interest, notably in the context of the ongoing discussions on social services; iv) The fight against job insecurity, with a view to increasing the safety of workers and encouraging both demand for consumer goods and investments as drivers of growth; v) Full support to the European Trade Union Confederation in its policy of collective, trans-national negotiation and consultation with the European institutions.
French: A la suite d’un large débat, les résultats de la votation ont confirmé avec une très grande majorité le nom du Président sortant, Mario Sepi qui était candidat ainsi que Josly Piette et Hans-Joachim Wilms Sous réserve de la présentation d’un projet plus structuré lors du renouvellement d’octobre, M. Sepi a mis en exergue quelques priorités politiques sur lesquelles le Groupe « Salariés » devra se pencher dans le futur et notamment: I. la ratification de la Constitution en tant qu’élément essentiel pour réussir l’Europe des citoyens et des travailleurs; II. la réalisation dans tous ses aspects de la stratégie de Lisbonne, pour développer le modèle social européen et tirer pleinement profit du potentiel de l’économie de l’Union; III. la poursuite de l’engagement en faveur des services d’intérêt général et notamment dans le cadre de la discussion ouverte sur les services sociaux; IV. la lutte contre la précarité de l’emploi, pour augmenter la sécurité des travailleurs et développer la demande intérieure de biens de consommation et d’investissements en tant que moteur de la croissance; V. le plein soutien à la Confédération européenne des Syndicats en faveur d’une négociation collective transnationale ainsi que de la concertation avec les institutions européennes.
English: 1 (917) 367-5734; e-mail lennard@un.org); or Mr. Masa Ohyama (tel.  1 (212) 963-4695; e-mail ohyama@un.org).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs observateurs au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (télécopie 1 (212) 963-0443; courriel taxffdoffice@un.org).
English: In implementing this initiative, the federal government should do its utmost to discourage the transhipment of goods from countries remaining under quota restraint.
French: En outre, le gouvernement fédéral doit s’efforcer de décourager le transbordement de marchandises depuis les pays auxquels des contingents continuent de s’appliquer.
English: The complainant has in fact transmitted a claim declaration to the guardianship.
French: Le plaignant a d’ailleurs remis une demande de recouvrement à la curatelle.
English: Climate change investment decisions by financial actors are and will remain policy driven.
French: Les politiques jouent et continueront de jouer un rôle primordial dans les choix d'investissement des acteurs financiers.