ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2007
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX  DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2007
English: Note on Article 21 (Entry into Force) 21.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 21 (Entrée en vigueur) 21.01 Alinéa 1).
English: The St. Lawrence River, March 01, 2007 to May 31, 2008, Exhibition
French: Le fleuve Saint-Laurent, 01 mars 2007 au 31 mai 2008, Exposition
English: Subprogramme 3 Documentation services
French: Sous-programme 3 Services de documentation
English: This approach has proved successful in the Americas and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Central Asia where gender networks have become specific tools of developing regions for programming and protection.
French: Cette approche s'est révélée très efficace dans les Amériques, en Europe de l'Est, dans la Communauté d'États indépendants et en Asie centrale où les réseaux sont devenus des outils spécifiques pour les régions en développement dans les domaines de la programmation et de la protection.
English: This also ensures effective and efficient access to the radio frequency spectrum in Canada.
French: Industrie Canada a pris des mesures pour que les changements apportés aux règlements n’aient pas de répercussions préjudiciables.
English: • Date of birth of the first child:
French: • Date de naissance du premier enfant : 8 septembre 1997
English: For example, in response to a request from the Palestinian Authority, the United Nations deployed two electoral teams to help establish the Palestinian Central Electoral Commission and to prepare for a voter registration exercise.
French: À la demande de l'Autorité palestinienne, l'ONU a dépêché deux équipes électorales chargées d'aider à constituer la Commission électorale centrale palestinienne et à préparer une opération d'inscription des électeurs.
English: The Committee notes with concern that the Personal Status Act allows children aged 15 to marry, and that early marriage of girls, sometimes below the age fixed by the law, persists.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi sur l'état des personnes permet le mariage des enfants à partir de 15 ans, et que les mariages précoces de filles, parfois en dessous de l'âge légal, persistent.
English: The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
French: 3.4.1 La position et les dimensions de la zone d'émission de la lumière apparente doivent satisfaire aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente de l'annexe 1.
English: However, the security situation has deteriorated considerably since then.
French: Toutefois, la situation en matière de sécurité s'est détériorée considérablement depuis.
English: Research involves Using mouse studies and examining human tissue to learn more about what causes amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
French: Objet de la recherche Utiliser des modèles animaux et examiner des tissus humains afin de mieux comprendre les causes de la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: The third meeting of the High-level Open-ended Working Group on the Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building to be held in Bali in December 2004 should produce a concrete plan outlining a clear focus for developing countries on technology support and capacity-building.
French: La troisième réunion du Groupe de travail de haut niveau à participation non limitée sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et l'édification de capacités, qui doit se tenir à Bali en décembre 2004, devrait dresser un plan concret qui mettrait clairement l'accent sur l'appui technologique et l'édification de capacité au profit des pays en développement.
English: Maria-Jesus Gines Administrative contact:
French: Maria-Jesus Gines Contact d'administration:
English: The words and expressions used in these statutes and regulations take precedence over all other terminology.
French: La terminologie qu’on retrouve dans ces lois a préséance sur toute autre terminologie.
English: • Canadian Heritage
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Both the delegation of the European Community and that of the United States indicated their interest in seeing this work transferred to the UN/ECE provided that work on explanatory material is discontinued at the OECD and the problem of funding the work at the UN/ECE is solved.
French: Les délégations de la Communauté européenne et des États-Unis ont dit qu'elles souhaiteraient que le travail d'élaboration de commentaires soit transféré à la CEE, pour autant que l'OCDE cesse de s'en occuper et que le problème du financement à la CEE soit résolu.
English: That effort includes serving as lead entity in the inter-institutional working group on international migration.
French: C'est dans ce cadre que le CELADE jouera le rôle d'entité chef de file du groupe de travail interinstitutionnel sur les migrations internationales.
English: In 1997, the budget for the six confidential centres increased from BF 60 million to BF 81.64 million.
French: En 1997, le budget prévu pour les six centres de confiance est passé de 60 à 81,64 millions de francs belges.
English: Capt. (N) Paul Maddison will be promoted commodore and appointed Commander of the Standing Contingency Task Force in Ottawa.
French: Le Capitaine de vaisseau Paul Maddison sera promu commodore et nommé commandant de la Force opérationnelle permanente de contingence à Ottawa.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland drew the attention of the Standing Committee to the fact that, under subparagraph (b), a Contracting Party would have the choice whether to apply or not to apply the Treaty to non-visible signs.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a attiré l’attention du comité sur le fait que le sous-alinéa b) donnerait aux Parties contractantes la possibilité d’appliquer ou non le traité aux signes non visibles.
English: International / foreign competition 3.
French: Concurrence internationale/étrangère 3.
English: The CHRT can choose any of the levels between 1 and 5 to guide the development of its modern comptrollership capabilities.
French: Le TCDP peut choisir tout niveau, entre 1 et 5, pour guider le développement des capacités de sa fonction de contrôleur moderne.
English: See for example Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94, December 9, 1994, (unreported) at pages 7-8.
French: Voir par exemple Scarrizzi c. Marinaki, T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit), pages 7-8.
English: Our participation in the Metropolis conference allowed us to propose to the Metropolis project to consider OLMCs and include official languages as a discussion topic at the next conference.
French: Notre participation à la conférence Metropolis nous a permis de proposer au projet Metropolis de penser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'inclure les langues officielles comme sujet de discussion lors de la prochaine conférence.
English: Most funds are channelled through the urban programme which allows central goverment to pay certain local authorities to sponsor a variety of schemes which include works to buildings.
French: Depuis le milieu des années 70, la réhabilitation du centre des villes tend à devenir un élément majeur de la politique gouvernementale.
English: While bad weather and pouring rain to remind yet for winter flowering Snowdrops hard to block their way.
French: Alors que le mauvais temps et sous une pluie battante pour rappeler encore pour les perce-neige en hiver floraison dure pour bloquer leur chemin.
English: Highlights of selected subregional instruments for combating corruption are also provided.
French: Les points saillants de certains instruments sous-régionaux de lutte contre la corruption y sont également exposés.
English: Another area of focus during the two interactive sessions was the free movement of labour and policies to improve labour mobility.
French: Au cours des deux séances de débat, on a également examiné la question de la libre circulation de la main-d'œuvre et des politiques visant à améliorer la mobilité du facteur travail.
English: We spent a long time discussing what we should emphasise when talking about the achievement of the Lisbon goals.
French: Nous avons longuement discuté des points à mettre en évidence en ce qui concerne la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu and choose Load installer components from CD and from the list of additional components select network-console: Continue installation remotely using SSH.
French: Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité medium ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD puis, choisir sur la liste des composants supplémentaires network-console: Continuer l'installation depuis une machine distante avec SSH.
English: The Council urged all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, adopted in New York by leaders of the region on 25 September 2003.
French: Le Conseil a appelé instamment tous les gouvernements de la région à encourager le rétablissement de la confiance entre pays voisins, conformément à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, adoptée à New York, par les dirigeants de la région, le 25 septembre 2003.
English: Figure 7  Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Figure 7 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC (essai ESC seulement)
English: In response, another representative noted that the establishment of environmental funding mechanisms was advocated by several international conventions and would be complementary to, rather than in conflict with, the Global Environment Facility.
French: Un autre représentant a répliqué que la création de mécanismes de financement pour la protection de l'environnement était préconisée par plusieurs conventions internationales et viendrait compléter le Fonds pour l'environnement mondial, et non y faire obstacle.
English: The funds received from Health Canada are also used to promote the program both nationally - to increase participation and awareness of its contribution to public health - and internationally - to encourage collaboration with other paediatric surveillance programs.
French: Les fonds reçus de Santé Canada servent aussi à promouvoir le Programme tant à l'échelle nationale, l'idée étant d'accroître la participation au Programme et de mieux faire connaître sa contribution à la santé publique, qu'à l'étranger, l'idée étant d'encourager la collaboration avec d'autres programmes de surveillance pédiatrique.
English: Regionally, while trips increased from the Americas (+4%), Canada United States Africa (+12%), and South Asia (+22%), 06/05 06/05 TRIPS FROM: # # trips fell from all other regions.
French: Les voyages en provenance de la plupart des connu une baisse de 3 % de voyageurs internationaux. marchés asiatiques ont connu des augmentations :
English: This is necessary if the democratic path is to stand a chance of success there.
French: Cela est nécessaire si la voie démocratique doit avoir une chance de réussir dans ce pays.
English: Decides further that the Group shall invite the participation in its work of the President of the Economic and Social Council for 2004, the Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau and the Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: Décide en outre que le Groupe invitera à participer à ses travaux le Président du Conseil économique et social de 2004, le Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique;
English: In accordance with the UNFCCC review guidelines, the purposes of the synthesis and assessment are to facilitate the consideration of inventory data and other information across Parties, and to identify issues for further consideration during the individual review of inventories.
French: Conformément aux directives FCCC pour l'examen, la synthèse et l'évaluation ont pour but de faciliter l'analyse des données d'inventaire et autres informations, pour toutes les Parties, et de recenser les questions sur lesquelles il faudrait revenir au cours de l'examen des inventaires individuels.
English: We went swimming in a river below a waterfall.
French: Nous nous sommes baignés sous une chute qui se jetait dans une rivière.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial budget management: point 1.34.29 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — point 1.34.29 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Then our own Geert Geens framed the story of Bert in a more theoretic context.
French: Ensuite notre consultant Geert Geens a cadré la présentation de Bert dans une perspective plus théorique.
English: The centre is a designated as a diagnostic and treatment facility and is the only one in British Columbia operated by a First Nation.
French: Le centre est désigné comme étant un établissement de diagnostic et de traitement et est le seul en Colombie-Britannique à être géré par une Première nation.
English: The appellant alleged that the amendments to the marking scheme constituted an error because they had the effect of altering the standards against which candidates were assessed.
French: L'appelante a fait valoir que la modification du barème constituait une erreur parce qu'elle avait pour effet de modifier les normes d'évaluation.
English: The city grew slowly - to only 7117 by 1901. In 1941 it still contained only 10 062 inhabitants.
French: La ville se développe lentement pour n'atteindre que 7 117 habitants en 1901 et seulement 10 062, en 1941.
English: Draft country programme document for Morocco (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Royaume du Maroc (2007-2011)
English: It must be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour de justice n’est pas d’un grand secours.
English: Despite the many reservations this idea has met with, the adoption of this resolution by a large majority is an important step.
French: Malgré les nombreuses réticences que cette idée a pu rencontrer, le vote de cette résolution à une large majorité est un pas important.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. François Lasalle Gas Equipment and Services; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Osaka Consulat du Canada à Osaka Adresse : 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka City, Japon, 542-0086 Tél.
English: CSOs must obtain Treasury Board approval for the rates to be charged to client departments for optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Les OSC doivent faire approuver par le Conseil du Trésor les tarifs qu'ils demanderont aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: The observer for the Asian and Far East Institute for the Prevention for Crime and the Treatment of Offenders gave a presentation on the current preparations for the workshop on the theme “Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”, to be organized within the framework of the Twelfth Congress.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a rendu compte des préparatifs en cours pour l'atelier consacré aux stratégies et aux meilleures pratiques concernant la surpopulation dans les établissements pénitentiaires qui devait se tenir dans le cadre du douzième Congrès.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $17 301,98 2008/06/10 Imperial Oil 1122 Gasoline $18 900,00 2008/06/10 McElhanney Consulting Services Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 17 301,98 $ 2008/06/10 Imperial Oil 1122 Essence 18 900,00 $ 2008/06/10 McElhanney Consulting Services Ltd.
English: (Neither provision has been used under the ITTA, 1994.
French: (Aucune de ces dispositions n'a été utilisée dans le cadre de l'AIBT de 1994).
English: Its impact on the rest of Europe and the world should not be underestimated.
French: On aurait tort d'en sous-estimer l'impact sur le reste de l’Europe et du monde.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #171 Individual questions use of personal information by credit bureaus [Principle 4.5, 4.8, Schedule 1, section 5(3)] Complaint An individual complained that two credit bureaus improperly use the number of credit inquiries on consumers' credit bureau reports, without their knowledge and for a purpose to which they did not consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #171 Une personne conteste l'utilisation que des bureaux de crédit ont faite de ses renseignements personnels [Principes 4.5 et 4.8, annexe 1; article 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte que deux bureaux de crédit font une utilisation inappropriée du nombre de d'enquêtes de crédits inscrites aux dossiers des consommateurs, sans les en informer et à des fins auxquelles ceux-ci n'ont pas consenti.
English: Paragraph 22 of WIPO/GRTKF/IC/7/5 had listed substantive issues that a regime for protection of TK would have to deal with. This list should
French: Le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 contient des indications sur quelques questions de droit matériel qui devraient être traitées dans le cadre d’un régime de protection des savoirs traditionnels.
English: E-Zine back to the E-Zine index Work abroad offers cultural immersion and career boost By Christopher Guly Ever since he left Japan in 1997, Calvin Bowry has not passed a day without thinking about his five years living and working in that country.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine Le travail à l'étranger, une occasion d'immersion culturelle et d'impulsion pour sa carrière. Par Christopher Guly Depuis son retour du Japon, en 1997, Calvin Bowry n'a pas vécu une journée sans repenser à son séjour là-bas, où il a vécu et travaillé pendant cinq ans.
English: • Increased engagement score from 81 per cent (2005) to 84 per cent (2006) Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women on senior management team yes yes
French: • Niveau d’engagement amélioré (passé de 81 % en 2005 à 84 % en 2006) Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation en diversité aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction oui oui
English: The magazine will receive publicity from these events as well as through select media such as TVO and CBC Radio.
French: Le magazine se fera connaître grâce à ces activités, ainsi que par l'entremise de certains médias, dont TFO et la radio de Radio-Canada.
English: Key words: concrete bridges, bridge barriers, glass FRP bars, impact, pendulum crash test.
French: Mots clés : ponts de béton, parapets de pont, barres en plastique renforcé à la fibre de verre, GFRP, impact, essai par choc à pendule.
English: • Concerns about water quality have increased because of taste and odour problems and the contamination of some water supplies with nitrate and algal toxins.
French: • Les prÃ©occupations concernant la qualitÃ© de l'eau ont augmentÃ© en raison de problÃ¨mes de goÃ»t et d'odeurs et de la contamination de certaines rÃ©serves d'eau par les nitrates et les toxines des algues.
English: The failure to ask for an extension of time may simply reflect the fact that all of Bosik's energies were focussed on responding to the new parameter.
French: L'absence de demande de prorogation du délai pourrait être le simple reflet du fait que Bosik consacrait toutes ses énergies pour répondre au nouveau paramètre.
English: He proposed, therefore, that the Committee should write to the Secretary-General and the President of the Security Council highlighting the severe humanitarian situation facing the Palestinian people and UNRWA and requesting them to intensify their contacts with Israel so as to prevent a further escalation of violence and alleviate the Palestinian people's suffering.
French: Il propose donc que le Comité écrive au Secrétaire général et au Président du Conseil de Sécurité pour insister sur la gravité de la situation humanitaire à laquelle est confrontée le peuple palestinien et l'Office de secours et en leur demandant d'intensifier leurs contacts avec Israël afin d'empêcher une nouvelle escalade de la violence et soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: • Geographic reach capabilities
French: • capacités dans le domaine de l’expansion géographique;
English: A day before his arrest, his brother, Brice Samba, was severely tortured by members of the security forces forcing him to reveal Ngoyi's home.
French: La veille de son arrestation, son frère Brice Samba avait été cruellement torturé par des membres des forces de sécurité qui l'avaient contraint à révéler l'adresse de F.S. Ngoyi.
English: Clams from the acid-sensitive lake had higher concentrations of Cu and Cd and lower concentrations of Zn and Mn than clams from the circumneutral lake.
French: Les moules du lac acide avaient des concentrations de Cu et de Cd plus élevées et des concentrations de Zn et de Mn plus faibles que les moules du lac neutre.