ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada encourages Canadians to discuss issues of concern with their health care professional (eg. physician, pharmacist) before taking any action such as stopping use of a health product based on information that they have found on websites.
French: Santé Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à discuter des questions qui les préoccupent avec un professionnel de la santé (p. ex., leur médecin ou pharmacien), avant de prendre des mesures, par exemple cesser l'utilisation d'un produit de santé après avoir pris connaissance d'information diffusée sur un site Web.
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)), A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 1 p.m. to 3 p.m.;
French: Salle du Conseil de tutelle : A/C.2/55/L.21 (point 95 d)), A/C.2/55/L.30 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 13 heures à 15 heures;
English: Canadian Federalism and Its Constitutional Framework, in How Ottawa Spends 1999-2000, edited by Leslie Pal.
French: Canadian Federalism and Its Constitutional Framework, dans How Ottawa Spends 1999-2000, sous la direction de Leslie Pal.
English: • the first annual Awards and Recognition Program;
French: • la remise des premiers prix du Programme de reconnaissance;
English: • The GECS has generated nine flagship initiatives that represent "cross-cutting" initiatives to address critical challenges and opportunities common to a number of clusters:
French: • La SCAE a généré neuf initiatives vedettes qui représentent des initiatives transsectorielles propres à saisir les enjeux et opportunités essentiels communes à plusieurs grappes :
English: This is a technical article describing the KOSIMEUS approach to environmental by-product management in integrated iron and steel plants.
French: KOSIMEUS fait appel à un modèle basé sur un schéma de fonctionnement combiné à un système multicritères d'appui aux décisions.
English: Negotiations with power companies in Ontario and Québec are under way to finalize an overall plan to address dam-related mortalities.
French: Des négociations sont en cours avec les sociétés d’hydroélectricité du Québec et de l’Ontario afin de finaliser un plan d’ensemble qui porterait sur les cas de mortalité attribuables à la présence de barrages.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grants:
French: Subventions pour réunions, planification et dissémination des IRSC:
English: The directives on the protection of personal data 2 also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
French: Par ailleurs, les directives relatives à la protection des données à caractère personnel2, offrent aux États membres la possibilité de prévoir des exceptions à l’obligation de garantir la confidentialité des données relatives au trafic.
English: One suggested approach to the topic would be to focus on specific subject areas or themes.
French: Selon une opinion, il fallait axer les travaux sur certains domaines ou thèmes spécifiques.
English: We commend UNTAET for its efforts to rescue and assist the victims of these floods.
French: Nous félicitons l'ATNUTO des efforts déployés pour sauver et aider les victimes de ces inondations.
English: There was much live broadcasting of local origin, but after the early 1950s private radio settled comfortably into the "top 40" and foreign records, effectively preventing it from contributing to the development of music in Canada.
French: Les émissions locales en direct sont nombreuses, mais à partir des années 50, la radio privée adopte le palmarès et les enregistrements étrangers, ce qui l'empêche de contribuer au développement de la musique au Canada.
English: A sample of ten pieces of EDP equipment was selected from the region's AMAX listing to test its accuracy.
French: Nous avons choisi dix appareils de traitement informatique parmi ceux de la liste enregistrée dans l'AMAX de cette région afin d'en vérifier l'exactitude.
English: Or. en Justification The proposal has been amended to ensure a clear division of responsibilities between the airport and airlines.
French: Or. en Justification La proposition a été modifiée pour garantir un partage clair des responsabilités entre l'aéroport et les compagnies aériennes.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [27] In my view, the decision of the respondent involves both a staffing aspect and a financial aspect.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [27] À mon avis, la décision de l'intimé comporte à la fois un aspect dotation et un aspect financier.
English: below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
French: directive 67/548, et – d'établir le niveau maximum d'exposition à la substance auquel l'être humain peut être soumis.
English: Class of Individuals: All employees of the public service who have been nominated for awards under the Incentive Awards Plan and Recognition Policy.
French: Catégorie de personnes : Les employés de la fonction publique fédérale (y compris les employeurs distincts et les sociétés de la couronne) en finance, vérification interne, évaluation de programmes et en ressources humaines qui ont présenté une demande d'affectation interministérielle.
English: […] Why would the big four music companies agree to let Apple and others distribute their music without using DRM systems to protect it?
French: Pourquoi les quatre grands éditeurs de musique accepteraient-ils de laisser Apple et les autres distribuer leur musique sans la protéger avec des DRM ?
English: The most crucial factors especially in 2002/2003 regarding the effectiveness of the project and the time spent by project staff were the changes in the institutional environment.
French: Les facteurs qui ont le plus influé sur l'efficacité du projet et le temps passé par le personnel, en particulier en 2002-2003, étaient les changements d'ordre institutionnel.
English: Over the next two years, he intends to find out which researchers and health professionals in Canada do work that is relevant to obesity.
French: Au cours des deux prochaines années, Arya Sharma entend trouver les chercheurs et professionnels de la santé dont le travail se rapporte à l'obésité au Canada.
English: The government agreed with our recommendations and has started to work with First Nations to develop the institutions required to provide them with the technical support they need to deliver effective programs.
French: Le gouvernement a accepté nos recommandations et commencé à collaborer avec les Premières nations en vue de créer les institutions aptes à leur donner l’assistance technique dont elles ont besoin pour mettre en œuvre des programmes efficaces.
English: Structure of the Higher National Human Rights Committee
French: Composition du Comité national suprême des droits de l'homme
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir par. 71).
English: A/56/887 and Add.9.
French: A/56/887 et Add.9.
English: My Delegation endorses the statement made by the Coordinator of the African Group and, for the many reasons articulated by other delegations as well, my Delegation supports the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term." 121.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe des pays africains et, pour les nombreuses raisons également indiquées par les autres délégations, elle appuie la réélection de M. Kamil Idris en vue d’un second mandat." 121.
English: AUTONUM The discussion regarding the protection of geographical indications in the domain name system was based on document SCT/10/6.
French: AUTONUM Les délibérations relatives à la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine ont eu lieu sur la base du document SCT/10/6.
English: The June Movement supports the internal market for goods and services and we oppose national discrimination, but we also want to allow voters in each Member State to define the boundaries between the market and society and to determine the level of quality and service, as well as consumer rights.
French: Le Mouvement de juin est favorable au marché intérieur des biens et des services et rejette les discriminations nationales, mais nous tenons également à ce que les électeurs de chaque État membre aient la possibilité de définir les limites entre le marché et la société et de déterminer le niveau de qualité et de service, ainsi que les droits dont ils doivent bénéficier en tant que consommateurs.
English: There were some issues that the List Committee and the Health, Medical and Research Committee would like to see addressed, particularly relating to beta-2 agonists.
French: Il existe des questions que le comité Liste et le comité Santé, Médecine et Recherche souhaiteraient voir traitées, notamment en ce qui concerne les béta-2 agonistes.
English: Building on earlier work, IDRC’s component of this project focused specifically on the health implications of environmental degradation in Palestine.
French: Le volet de ce projet financé par le CRDI portait particulièrement sur les effets de la dégradation de l’environnement sur la santé en Palestine.
English: Our conclusion should be clear: the Russian Parliament has distanced itself from all democratic parliaments in the world and has also proved that the last dictator in Europe has the full backing of the Russian Duma, controlled by political forces closely linked to President Putin.
French: Notre conclusion doit être claire: le parlement russe s’est distancié de tous les parlements démocratiques du monde et a également démontré que le dernier dictateur en Europe avait le soutien total de la Douma russe, contrôlée par des forces politiques étroitement liées au président Poutine.
English: The Ontario Internal Audit Division enhances the ability of ministries and agencies to prudently manage their resources in meeting their business objectives through audit services and risk management advice.
French: Renforce la capacité des ministères et des organismes de gérer leurs ressources avec prudence en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'égard de leurs activités en fournissant des services de vérification et des conseils pour la gestion des risques.
English: Ten days ago, I was very fortunate to inhabit a structure of a total perfection in its relationship to its environment, its use of native material and – to use that magical architectural phrase! – its adaptation of the vernacular.
French: Il y a dix jours, j'ai eu le bonheur de séjourner dans une structure d'une totale perfection dans sa relation avec son environnement et dans son usage des matériaux locaux, bref, – pour reprendre l'expression magique des architectes! – d'une architecture vernaculaire.
English: Six Council of Europe member states - Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Ukraine - are observers and at present engaged in negotiations for membership, which the Assembly hopes can soon become a reality.
French: Pour six Etats membres du Conseil de l’Europe – Andorre, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Serbie-Monténégro et l’Ukraine –, déjà observateurs, les négociations sont en cours en vue de leur entrée à l’OMC.
English: However in the three hour period, the ship actually traversed a total distance of about 30 nautical miles so the value computed for vs is less than the average speed computed by taking into account the total distance travelled. Vs would be coded as 2.
French: Cependant, pendant ces trois mêmes heures, le navire a en fait parcouru une distance d’environ 30 milles marins; la valeur calculée pour vs est donc inférieure à celle que l’on obtiendrait en divisant par le temps la distance effectivement franchie. vs serait alors codé 2.
English: The report provides information on home help services (l’aide menagère), which are in France a legal social security benefit.
French: Le rapport rend compte des services dispensés dans le cadre de l’aide ménagère qui, en France, est une prestation légale de sécurité sociale.
English: If, for any reason, a hotel continues to refuse to refund an amount charged above the rate specified in the Hotel Directory, after being asked to do so by the employee and then by the department, copies of all pertinent correspondence must be forwarded by the employee's department to Supply and Services Canada (SSC), see subsection 3.1.9 of the Directive for the address.
French: Lorsque pour une raison quelconque l'hôtel continue à refuser de rembourser tout montant supérieur au tarif spécifié dans le Répertoire des hôtels après que le fonctionnaire et, ensuite, son ministère en eurent fait la demande, le Ministère doit faire parvenir les copies de toutes les lettres échangées à ce sujet à Approvisionnements et Services Canada (ASC) (voir l'adresse donnée au paragraphe 3.1.9 de la directive).
English: In the area of recruitment, the newly appointed Director of Human Resources would lead efforts to decrease the time frame for filling posts and to attract new talent for the future.
French: Dans le domaine du recrutement, le Directeur des ressources humaines récemment nommé dirigerait les efforts visant à réduire les délais d'attribution des postes et à attirer des talents nouveaux pour l'avenir.
English: These direct contacts allow themselves the owners more conscious approach to this campaign, and you are given an excellent opportunity to establish personal contacts in the region - with all the potential for further cooperation!
French: Ces contacts directs se permettre le plus de propriétaires conscients approche de cette campagne, et on vous donne une excellente occasion d'établir des contacts personnels dans la région - avec toutes les possibilités de coopération plus loin!
English: A number of projects are carried out with the CBSC National Secretariat and other members of the Industry Portfolio, including Industry Canada and Statistics Canada.
French: Un certain nombre de projets sont réalisés avec le Secrétariat national des CSEC et avec d’autres membres du portefeuille de l’Industrie dont Industrie Canada et Statistique Canada.
English: The IMF mission’s statement is released at the discretion of the country being reviewed.
French: L’énoncé de la mission du FMI est diffusé à la discrétion du pays qui fait l’objet de l’examen.
English: • Medical Imaging Product Value of the Year Award, Imaging Dynamics Company (IDC), Calgary, for its Xplorer 1600 digital radiography system.
French: • Le prix Valeur de l'année en produits d'imagerie médicale a été décerné à la Imaging Dynamics Company (IDC) de Calgary pour son système de radiographie numérique Xplorer 1600.
English: A network in this target area could improve Canadians' health, accelerate the rate at which Canada achieves emission-reduction targets and increase the participation of Canadian industry in opportunities to be generated by changes in the automotive sector in the 21st century.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait améliorer la santé des Canadiens, accélérer la progression du Canada vers ses objectifs relatifs à la réduction des émissions polluantes, et accroître la part de l'industrie canadienne dans les marchés créés par les changements qui s'opéreront dans le secteur de l'automobile au XXIe siècle.
English: Ec intervention was needed to speed up the process, he added.
French: On aurait besoin de l’intervention de la CE pour accélérer le processus, a-t-il ajouté.
English: Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
French: Engage le Comité, lorsqu'il surveillera l'application de la Convention, à continuer de se pencher sur les besoins des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles;
English: These reports are available on the NEB Web site at www.neb-one.gc.ca/Statistics/index_e.htm. With the target of increased efficiency and accuracy, in 2004-2005 the NEB developed, with extensive industry consultation, a new computer-based system called the Commodities Tracking System (CTS).
French: On peut consulter ces rapports sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca/Statistics/index_f.htm. Conformément à l'objectif d'accroître l'efficience et l'efficacité, l'ONÉ a conçu en 2004-2005, à la suite de consultations exhaustives avec l'industrie, un nouveau système automatisé appelé le système de suivi des produits (SSP).
English: Typical of the entries found under sources of funds are those attributable to net income from operations, borrowing, investment by owners and sales of productive assets.
French: Les inscriptions qui vont figurer en règle générale dans la provenance des fonds sont celles se rattachant au revenu net provenant des activités, aux emprunts, aux investissements des propriétaires et à la vente des actifs productifs.
English: Because of the loosening of President Taylor's grip on the Kono/Koidu diamond trade, the RUF axis has switched to increasing trade through Sierra Leone.
French: L'emprise du Président Taylor sur le commerce des diamants provenant de Kono et de Koidu s'étant relâchée, l'axe commercial du RUF s'est déplacé vers la Sierra Leone, où le transit a augmenté.
English: The travel, food and accommodation costs associated with hospital or clinic visits can be staggering, and are not eligible for compensation in all regions of Canada.
French: Les frais de déplacement, de séjour et d'hébergement liés aux visites à l'hôpital ou à la clinique peuvent être importants et ne sont pas remboursables dans toutes les régions du Canada.
English: 4-2.1.7 The Administration may permit derogations from these provisions, provided that equal safety is assured.
French: 4-2.1.7 L'Administration peut accorder des dérogations à ces dispositions pour autant qu'une sécurité équivalente soit assurée.
English: Chandra is recognized both at school and in the greater community for her enthusiasm and her desire to fight for something she believes in.
French: Chandra est reconnue, tant à son école que dans l'ensemble de sa communauté, pour son enthousiasme et son désir de faire valoir ses convictions.
English: Member States should continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
French: Les États membres doivent continuer à traiter la politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: The information will be available in paper format and will be distributed to high school guidance counsellors of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
French: Le projet a pour but d'offrir des renseignements pertinents en français aux enfants de parents divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation.
English: That would not rule out the holding of regional consultations for the same purpose.
French: Cela n'exclurait pas les consultations régionales organisées dans le même but.
English: To provide Internet-based access to information and knowledge on global trends and policy issues related to the dynamics of industrialization, construction of a knowledge base on industrial policies, strategies and best practices throughout the world was initiated.
French: Afin de permettre l'accès, par Internet, aux informations et aux connaissances sur les tendances mondiales et les grandes questions liées à la dynamique de l'industrialisation, une base de connaissances a été créée sur les politiques, stratégies et meilleures pratiques industrielles dans le monde.
English: Moreover, Israel, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice and in violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to build that Wall and to impose an associated permit regime.
French: En outre, en violation des dispositions de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004, affirmant que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est contraire au droit international, Israël poursuit l'édification de ce mur et continue, dans ce cadre, d'imposer un régime de permis.
English: • A course of treatment is approved for up to three months in conjunction with attendance in the CF smoking cessation program (Butt Out).
French: • Une série de traitements est approuvée pour une période maximale de trois mois, parallèlement à la participation au programme de renoncement au tabac des FC (Écrasez la).
English: Moreover, the Department received approximately 100 requests for public presentations on its work in sustainable development and was able to assist with 95 per cent of such requests.
French: En outre, Le Département a reçu une centaine de demandes d'exposés publics sur son action en faveur du développement durable et été en mesure de répondre à 95 % d'entre elles.
English: Quebec Region Québec 3rd floor, Room 302 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Quebec QC G1K 7P6 Telephone: (418) 649-6492 Fax: (418) 649-8069 Montérégie Route 15 Lacolle QC J0J 1J0 Telephone: (450) 246-2272 Fax: (450) 246-1184 Eastern Townships 50 Place de la Cité P.O. Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Telephone: (819) 573-2080 Fax: (819) 564-4891 Metropolitan Montréal 2nd floor 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6120 Fax: (514) 283-8591 Montréal-Dorval International Airport Office 445 975 Romeo Vachon Boulevard North Dorval QC H4Y 1H1 Telephone: (514) 633-7702 Fax: (514) 633-7726 Northern Ontario Region Ottawa 1st floor 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 Telephone: (613) 991-0501 Fax: (613) 991-1407 St. Lawrence 294 King Street East Kingston ON K7L 3B2 Telephone: (613) 545-8477 Fax: (613) 545-8702
French: Région du Québec Québec 130, rue Dalhousie 3e étage, bureau 302 C.P. 2267 Québec QC G1K 7P6 Téléphone : (418) 649-6492 Télécopieur : (418) 649-8069 Montérégie Route 15 Lacolle QC J0J 1J0 Téléphone : (450) 246-2272 Télécopieur : (450) 246-1184 Cantons de l’Est 50, place de la Cité C.P. 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Téléphone : (819) 573-2080 Télécopieur : (819) 564-4891 Agglomération de Montréal 400, place d’Youville, 2e étage Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350-6120 Télécopieur : (514) 283-8591 Aéroport international de Montréal-Dorval Bureau 445 975, boulevard Roméo Vachon Nord Dorval QC H4Y 1H1 Téléphone : (514) 633-7702 Télécopieur : (514) 633-7726 Région du Nord de l’Ontario Ottawa 2265, boulevard St-Laurent, 1er étage Ottawa ON K1G 4K3 Téléphone : (613) 991-0501 Télécopieur : (613) 991-1407 Saint-Laurent 294, rue King Est Kingston ON K7L 3B2 Téléphone : (613) 545-8477 Télécopieur : (613) 545-8702 Nord-Ouest de l’Ontario 22, rue Bay, 2e étage Sault Ste.
English: Productive Use of New Knowledge in the NSE in Canada Wealth is created when Canadians add value in producing goods and services that are sold in world markets.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux.
English: Your best option is to work closely with your red alder supplier to find the best grade that will work for you.
French: La meilleure solution consiste à travailler en étroite coopération avec votre fournisseur d'American alder pour trouver la meilleure qualité dans votre cas.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 12th day of February, 2001, covering employees of the Radio Operations Group.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 12e jour de février 2001 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie.