ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report "Conference April 2003" Text in English and French on inverted pages.
French: « Colloque avril 2003 » Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The ability of bacteria to adhere to the spores correlated with their ability to grow on intact conidia.
French: L'aptitude des bactéries à adhérer aux spores fut corrélée à leur capacité de croître sur des conidies intactes.
English: Where the percentage employability  is between 60% and 80%, the member will be retained, with career  restrictions. It appears that the percentage employability figures calculated for  Brown may not have been accurate, as a result of the failure of the  career manager to factor in certain vested rights to which Brown was  entitled by virtue of his having originally enlisted in the Royal  Canadian Navy as opposed to the unified CAF.
French: Encore une fois en vue de l’audience du CRMC, le dossier de Brown a été étudié par le directeur des Services médicaux des FAC qui était aussi membre (sans voix délibérative) du CRMC. Celui- ci a imposé d’autres restrictions à Brown, le déclarant inapte à remplir des fonctions dans la Force de défense de la base et à exercer des fonctions militaires générales.
English: Both seminars contributed to the enhancement of knowledge on the use of international standards, best practices and tools for the exchange of trade data among trade and customs experts from the Central Asian countries.
French: Les deux séminaires ont permis de faire mieux connaître les normes internationales et leur utilisation, ainsi que les pratiques optimales et les outils dont on dispose pour l'échange de données commerciales entre les experts en questions commerciales et douanières des pays d'Asie centrale.
English: The INMHA acknowledges the central importance of both research in ethics and the ethics of research, and strive to ensure that these priorities are addressed in all of its activities and research initiatives.
French: L'INSMT reconnaît l'importance capitale de la recherche en éthique et de l'éthique de la recherche et veille à ce que ces priorités soient prises en compte dans toutes ses activités et initiatives de recherche.
English: Early Bird passholders may camp at shoulder season rates throughout the entire camping season.
French: Les lève-tôt titulaires de laissez-passer peuvent camper au tarif d'inter-saison durant toute la saison de camping.
English: Ajit Krishnaswamy, National Network of Forest Practitioners, highlighted that participatory research plays a key role in community forestry.
French: Ajit Krishnaswamy, du Réseau national des praticiens forestiers, a souligné que la recherche participative joue un rôle important dans la foresterie communautaire.
English: • instructions or regulations for the operation of the Land Boards.
French: • des instructions et des règlements sur le fonctionnement des Land Boards.
English: In addition, MSDSs reviewed by the Commission include an increasing number of refiled claims i.e., the Commission has already reviewed the MSDS once, and ordered any violations corrected at that time.
French: De plus, les fiches signalétiques que le Conseil examine sont de plus en plus souvent des demandes qui ont déjà été traitées une première fois, sans qu'aucune infraction n'ait été signalée.
English: It is, in fact, an introduction to the ending of the paragraph, which is why I want it to remain.
French: M. SASI (Interprétation) répond que ce point reste à négocier en recherchant un équilibre.
English: However, the distribution is done on a case by case basis.
French: Si passé ce délai le paiement n’est pas effectué, l’expert ne sera pas tenu d’émettre le rapport demandé.
English: If you do not agree to these terms and conditions, you should immediately cease use of this site.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions, vous devriez immédiatement cesser d’utiliser ce site.
English: In the decision of 9 February 2000 the Commission also found that the merger in question would lead to the creation of a dominant position on the market for motorway fuel sales in France and that, after the merger, TotalFina Elf would have strong incentives to raise its prices and/or reduce the quality of its services.
French: La Commission a constaté, dans sa décision du 9 février 2000, que l'opération de concentration en cause aboutirait à la création d'une position dominante sur le marché de la vente des carburants sur autoroutes en France et que, après cette opération, TotalFina Elf serait fortement incitée à augmenter ses prix et/ou à diminuer la qualité de ses services.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 11 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 12 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Tests of vertical location of the bacteria in soil cores showed that the bacteria were initially dispersed to a depth of 18 cm, and subsequently retained viability in the top 2–8 cm.
French: Les tests de localisation verticale des bactéries dans les carottes de sols ont montré que les bactéries étaient dispersées au départ jusqu'à une profondeur de 18 cm et, subséquemment, retenaient leur viabilité dans les 2–8 cm supérieurs.
English: Yet, the junior staff cannot stave off such abuse of authority, for their career prospects are firmly determined by their supervisors.
French: Or les fonctionnaires de rang subalterne ne peuvent se protéger contre ces abus car leurs perspectives de carrière dépendent entièrement de leurs superviseurs.
English: Status of Proposal The initial contracting process in 2001 resulted in no compliant bids.
French: État de la proposition Le processus initial de passation des marchés lancé en 2001 s’est traduit par une absence de soumissions conformes.
English: In developmental studies, effects on body weight and histopathological changes in the kidney were observed in fetuses of rats (Sprague-Dawley, Wistar and CD strains) exposed to oral doses or airborne concentrations of HCBD that also induced decreased body weight gain and/or renal effects in the dams (Schwetz et al., 1977; Harleman and Seinen, 1979; Hardin et al., 1981; Saillenfait et al., 1989; NTP, 1990).
French: Dans des études de développement, on a observé des effets sur le poids corporel et des changements histopathologiques dans les reins de foetus de rats (souches Sprague-Dawley, Wistar et CD) exposés à des doses par voie orale ou à des concentrations de HCBD dans l'air qui provoquaient également une diminution du gain de poids corporel et/ou des effets sur les reins de la mère (Harleman et Seinen, 1979; Schwetz et al., 1977; NTP, 1990; Hardin et al., 1981; Saillenfait et al., 1989).
English: In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed; (e) The estimated costs for the two components in support of IFE08 are: EUR 250 000 EUR 269 249 EUR 152 965 EUR 672 214 III.
French: En outre, l’évaluation de l’exercice devrait elle-même faire l’objet d’un examen, en coopération avec le Bureau du secrétaire exécutif/Evaluation. e) L’estimation du coût des deux composantes du soutien à l’exercice IFE08 s’établit comme suit: 250 000 EUR 269 249 EUR 152 965 EUR 672 214 EUR III.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT FIRST NATION 75T PIAPOT FIRST NATION 75T Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT FIRST NATION 75T PIAPOT FIRST NATION 75T Réserve :
English: (b) To compensation for the outlays incurred in being assigned to a job in another location, in accordance with a procedure established by the Armenian Government;
French: b) Au versement d'une compensation au titre des dépenses encourues du fait de l'acceptation d'une offre d'embauche dans un autre en droit, conformément à la procédure fixée par le Gouvernement arménien;
English: As I indicated at the beginning of the sitting on Tuesday, February 15, Bill C-14 has received Royal Assent and is now law.
French: Comme je l'ai indiqué au début de la séance du mardi 15 février, le projet de loi C-14 a reçu la sanction royale et a maintenant force de loi.
English: Of course, Mr Bradbourn, I wholeheartedly agree with you.
French: Tout à fait, Monsieur Bradbourn, je suis tout à fait de cet avis.
English: The Auditorium was built in 1984 as the replacement of a provisional structure used for staff activities, which was destroyed by the flooding of the ECLAC compound in 1982.
French: L'auditorium a été construit en 1984 pour remplacer une structure provisoire servant vaux activités du personnel qui a été détruite lorsque le bâtiment de la CEPALC a été inondé en 1982.
English: Tip: Due to huge list of "...trivia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trivia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This followed from concerns for women who were unable to seek assistance in civil cases due to financial difficulties.
French: Ceci résultait de préoccupations concernant des femmes qui, en raison de problèmes financiers, ne sont pas en mesure d'obtenir une assistance dans des affaires civiles.
English: Nevertheless, most states choose to waive the rule of confidentiality and publish the report, in many cases together with their response.
French: Néanmoins, la plupart des Etats choisissent de lever la règle de la confidentialité et publient le rapport, souvent accompagné de leur réponse.
English: As a result, mining opportunities abound for Canadian exporters and investors.
French: Aussi les exportateurs et investisseurs canadiens pourront-ils y trouver de nombreux débouchés prometteurs.
English: Shortening notification and disclosure deadlines is also in line with wishes expressed in the consultation.
French: Un raccourcissement des délais de notification et de publication est également conforme aux souhaits exprimés lors de la consultation.
English: Environment Canada has jurisdiction only over federal lands and over wildlife species which migrate interprovincially.
French: Le champ de compétence d'Environnement Canada est limité au territoire domanial et aux espèces sauvages qui migrent entre les provinces.
English: As stated by the “E2A” Panel, “[t]he claimant's ownership or interest in the property and the presence of the property in the compensable location at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be verified”.
French: Le Comité «E2A» avait affirmé ce qui suit: «Il convient de s'assurer que le requérant détenait un titre de propriété sur l'actif ou une participation dans celui-ci et que cet actif se trouvait bien dans la zone d'indemnisation au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The establishment of networks should help improve the quality of participation, particularly by reducing the numbers involved.
French: Leur influence sur le processus décisionnel n'est pas la même.
English: Another method of re-uniting the column is to grasp the sheath firmly at the end farthest from the bulb and swing the thermometer downward in the manner of resetting a maximum thermometer.
French: Un autre moyen pour réunir la colonne consiste à secouer le thermomètre comme s’il s’agissait de remettre au point un thermomètre à maximum, en tenant le fourreau par le bout opposée au réservoir.
English: (LE) Napierville, Quebec, Canada 2006-11-10 $31,236.00 GROUPE EDUCALIVRES INC.
French: (LE) Napierville, QuÃ©bec, Canada 2006-11-10 31 236.00 $ GROUPE EDUCALIVRES INC.
English: Section 331 Receipt of Confirmation Copy Where, subject to Rule 92.4, the receiving Office receives an international application by facsimile machine transmission and subsequently receives the original of that international application, it shall mark such original with the words "CONFIRMATION COPY" or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and on the first page of the description.
French: Instruction 331 Réception de la copie de confirmation Lorsque, sous réserve de la règle 92.4, l'office récepteur reçoit une demande internationale par télécopie et qu'il reçoit ensuite l'original de cette demande internationale, il appose sur celui-ci, en bas de la première page de la requête et sur la première page de la description, la mention "COPIE DE CONFIRMATION" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The land gives us somewhere to live and it's just a big part of us.
French: Elle nous abrite, et elle occupe une grande partie de nous.
English: Further, participants called for the information to be provided in a standardized form to ensure that the numbers are comparable from one clinic to the next.
French: De plus, ils demandent que l'information soit présentée dans un format normalisé afin que les statistiques des différentes cliniques puissent être facilement comparées.
English: Item 1 Application by CJNE FM Radio Inc. to amend the licence of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin, Saskatchewan.
French: Article 1 Demande présentée par CJNE FM Radio Inc. en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJNE-FM Nipawin (Saskatchewan).
English: We have learnt from nature to protect the fruits of our work.
French: La nature nous a appris à protéger les fruits de votre travail.
English: Most of what is stated here is also covered above in the section entitled “Information and Publicity”.
French: La plupart des questions examinées ici sont également traitées plus haut dans la section intitulée «Information et publicité».
English: Your presence in this Chamber, as well as the participation in today's meeting of the Secretary-General and leaders and representatives of a number of leading regional organizations, convincingly demonstrates the importance of today's discussion.
French: Votre présence dans cette salle et la participation du Secrétaire général à cette réunion et des dirigeants et des représentants d'organisations régionales prouvent à quel point ce débat est important.
English: (iii) The maximum life of a schedule for Officers working for the Canadian Pari-Mutuel Agency shall be one (1) year. (c) Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: (ii) La durée maximale des autres types d'horaires est de vingt-huit (28) jours, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver conformément au paragraphe 25.10, auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an.
English: Firstly, unlike Mr Schulz, I should like to say that the Czech Presidency under Prime Minister Topolánek has so far been an excellent Presidency.
French: Tout d'abord, contrairement à M. Schulz, je tiens à dire que, jusqu'à présent, la présidence tchèque dirigée par le Premier ministre Topolánek a été une excellente présidence.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 11 b (new) (Directive 97/67/CE) (13a) The following Article 11b is inserted:
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 112 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Response to NOD or SDN If issued an NOD or SDN, a sponsor should submit all of the requested information and material identified in the NOD or SDN within 45 calendar days from the date of request.
French: Réponse à un ADI ou à un ADIEP Un fabricant qui a reçu un ADI ou un ADIEP devrait transmettre, dans les 45 jours suivant la demande, tous les renseignements et documents mentionnés à l'ADI ou à l'ADIEP.
English: (a) Standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice;
French: a) Règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice;
English: The report stated that the sanctions against Iraq were illegal under international humanitarian and human rights law.
French: On indiquait dans ce rapport que les sanctions contre l'Iraq étaient illégales en vertu du droit international humanitaire et de la législation sur les droits de l'homme.
English: Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Diana, Princess of Wales August 31, 1997 OTTAWA -- We are saddened and shocked by the death of Diana, Princess of Wales.
French: Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur Général du Canada, à l'occasion de la mort de Diana, princesse de Galles Le 31 août 1997 OTTAWA -- Nous sommes profondément attristés et bouleversés par la nouvelle de la mort de Diana, princesse de Galles.
English: However, these items were not shown as fixed assets or stock in the claimant's financial records.
French: Ces articles, toutefois, ne figuraient pas dans les états financiers de la société requérante comme actifs fixes ou comme stocks.
English: However, regulations will exempt the following groups from this general exclusion:
French: Cependant, en vertu des arrêtés d'application, cette exclusion générale ne pourra s'appliquer aux groupes suivants :
English: Over the last few generations, human activities have increased the concentration of greenhouse gases in the atmosphere to unprecedented levels, leading scientists to believe that an impact on climate is imminent and indeed weather records show that detectable changes are already occurring.
French: Au cours des dernières décennies, les activités humaines ont contribué à l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, qui atteignent maintenant des niveaux sans précédent, ce qui fait croire aux scientifiques qu'il y aurait une incidence imminente sur le climat. De fait, l'observation des conditions météorologiques confirme qu'il y a des changements détectables.
English: Rather, the Trial Chamber focuses on the general political and military control exercised by Croatia over the Bosnian Croats.”
French: La Chambre de première instance se concentre plutôt sur le contrôle politique et militaire général exercé par la Croatie sur les Croates de Bosnie ».
English: The law did not expressly define the minimum age of sexual consent.
French: La loi ne définit pas expressément l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: Where a subsidy programme is used by a limited number of "certain enterprises" – i.e., an enterprise, industry, or group of enterprises or industries – it is specific in fact.
French: Lorsqu'un programme de subventions est utilisé par un nombre limité de "certaines entreprises" – c'est-à-dire une entreprise, une branche de production ou un groupe d'entreprises ou de branches de production –, il est en fait spécifique.
English: In any military operation, the best leverage for success is a healthy, psychologically fit, motivated and bright CF member who believes in the mission and has the necessary resources to carry it out.
French: Dans toute opération militaire, la clé du succès réside dans la présence de militaires en bonne santé, prêts sur le plan psychologique, motivés et doués, qui croient à la mission et qui disposent des ressources dont ils ont besoin pour la mener à bien.
English: It also argues that the right in paragraph 2 to be promptly informed of charges relates only to the stage of arrest.
French: Il affirme en outre que le droit d'être informé dans le plus court délai de toute accusation ne s'applique qu'au moment de l'arrestation.
English: Relationship with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Relations avec la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Injection advance curve 3/:
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection 3/:
English: Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 BACKGROUND 3.0 SCOPE 4.0 DEFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation  5.2 Assignment of the inspection rating  5.3 Additional guidance 6.0 REFERENCES Appendix 1 Risk 1 (Critical) Observations Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations Appendix 3 Risk 3 (Other) Observations 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during Post-Market Reporting Compliance drug inspections to their risk.
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.0 OBJET 2.0 CONTEXTE 3.0 PORTÉE 4.0 DÉFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Attribution du risque à une observation 5.2 Attribution de la cote d'inspection 5.3 Indications supplémentaires 6.0 RÉFÉRENCES Annexe 1 Observations (critiques) de risque 1 Annexe 2 Observations (majeures) de risque 2 Annexe 3 Observations (autres) de risque 3 1.0 OBJET Classer les observations notées durant les inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque.
English: • The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et, normalement, une échéance de trois mois.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (présentée par la Commission)
English: They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.
French: Elles pourraient faire crédit à un établissement en grande difficulté financière.
English: As some events over the course of the initiative have demonstrated, the organizational and political structures to which the working groups have been attached are vulnerable to instabilities associated with political change.
French: Comme l'ont démonté certains événements au cours de l'initiative, les structures organisationnelles et politiques auxquelles les groupes de travail étaient attachés sont vulnérables aux instabilités associées aux changements politiques; cette vulnérabilité s'aggrave lorsque les individus sont hauts placés, comme dans le cas de plusieurs participants à l'initiative.
English: That sense that we want them to be part of our civilization is key to creating this atmosphere of belonging.
French: Si on ne devient pas citoyen, on jouit quand même des nombreux avantages liés aux droits des citoyens, mais on n'assume pas les obligations qui sont liées à la citoyenneté.
English: Please see our Web site at www.cra-arc.gc.ca/reviews/ for more information.
French: Veuillez consulter notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/examens/ pour en savoir plus.