ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official letters concerning financial liability were sent to the Member States in question, along with the financial corrections proposed by the Commission, for a total amount of approximately €92 million.
French: En 2005, la TFR a également audité 32 cas portant chacun sur un montant supérieur à 500.000 € qui n’avaient pas été audités auparavant.
English: Canadian passports remain at all times the property of the Government of Canada and are issued on condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay upon request.
French: Le passeport canadien demeure en tout temps la propriÃ©tÃ© du gouvernement du Canada et est dÃ©livrÃ© Ã un requÃ©rant Ã condition que ce dernier le retourne sans tarder Ã Passeport Canada s'il en reÃ§oit la demande.
English: The Group of Experts recommends that the Council, through its subsidiary bodies, undertake a comparative analysis of national economic governance systems and examine best practices in order to assist national strategies for efficient economic governance.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, procède à une analyse comparative des systèmes nationaux de gouvernance économique et examine les meilleures pratiques en vigueur de manière que les stratégies nationales contribuent à une gouvernance économique efficace.
English: The backrests if adjustable shall be in their most upright position and the height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.
French: Si les dossiers des sièges sont réglables, ils doivent être placés dans la position verticale et, si les sièges sont réglables en hauteur, ils doivent être dans la position la plus haute.
English: Mr. McIlreath is the only person to have been president of the Canadian Society of Petroleum Geologists (1983) and the Geological Association of Canada (1992).
French: M. McIlreath est à ce jour la seule personne qui a occupé le poste de président de la Canadian Society of Petroleum Geologists (1983) et de l'Association géologique du Canada (1992).
English: 3-14 April 2000
French: 3-14 avril 2000
English: In an increasingly interconnected world, Canada cannot isolate itself from health issues in other countries.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté, le Canada ne peut se dégager des problèmes de santé qu’éprouvent d’autres pays.
English: A picture of the loved one or any other symbol that will reinforce the reality of the death could be used as part of the memorial service.
French: Ceci permet aux travailleurs de toujours avoir affaire aux mêmes personnes, assurant par le fait même une relation de confiance et une continuité des services.
English: Environmental health impacts have only been studied in detail for H2S.
French: Les composés du SRT n’ont pas été jugés cancérigènes.
English: What lessons can the government learn from the Games for hosting other similar large-scale events?
French: Quelles leçons le gouvernement peut-il tirer des Jeux pour l’accueil au Canada d’autres événements d’envergure semblable?
English: The Delegation of Colombia noted that the non-paper was generally recognized to be a work in progress.
French: La délégation de la Colombie a noté que l’on s’accordait généralement à voir dans le document officieux un travail en cours de réalisation.
English: • Hope for Resource-Based Communities
French: • De l'espoir pour les collectivités basées sur les ressources naturelles
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control In the Tobacco Act, "accessory" means a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Selon la Loi sur le tabac , un « accessoire » est un produit qui peut être utilisé pour la consommation d'un produit du tabac, notamment une pipe, un fume-cigarettes, un coupe-cigare, des allumettes ou un briquet.
English: The report details progress made in implementing the Commission's mandate as described in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) since the issuance of its last report on 10 December 2005 (S/2005/775).
French: Le rapport décrit en détail l'évolution des activités menées par la Commission depuis la parution de son précédent rapport, le 10 décembre 2005 (S/2005/775), en application du mandat décrit dans les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil.
English: The proportion of women in the latter group, whose youngest child is between 6 and 15, was 15.9% in 1995, as compared with 8.5% for all of the unemployed. This represents a ratio of 1.87 or almost double.
French: Dans le cas des femmes dont le plus jeune enfant est âgé entre 6 et 15 ans, la proportion chez les rentrants après une longue absence est de 15,9% en 1995 comparativement à 8,5% chez l'ensemble des chômeurs pour un ratio de 1,87 ou presque le double.
English: The Commission has not changed its position regarding the overall level of appropriations, which corresponds to the ceiling permitted by the Financial Perspective.
French: La mise en œuvre du projet pilote par la Commission a commencé en 2004; cette dernière estime qu'un financement supplémentaire est nécessaire en 2005.
English: The Committee will be informed about the expected outcomes of a workshop for the preparation of the Toolbox to be held in Telč, Czech Republic, on 25-27 June 2007.
French: Le Comité sera informé des résultats escomptés d'un atelier portant sur l'élaboration de la Panoplie qui aura lieu à Telč (République tchèque), du 25 au 27 juin 2007.
English: The Council of Europe should maintain pressure in an area where it had gained expertise and maintain its standing in light of the progress made in the EU.
French: Il faudra mettre sur pied des mécanismes de coopération entre les institutions des deux entités et mettre en place un système d'arrêt préjudiciel entre les deux Cours de Strasbourg et de Luxembourg.
English: Another example was the series of Recommendations adopted by the Council of Europe devoted to health care for vulnerable groups, for instance the Recommendation on the organisational aspects of health care for the chronically-ill.
French: Elle a cité comme autre exemple la série de recommandations adoptées par le Conseil de l'Europe sur les soins de santé destinés aux groupes vulnérables, par exemple la Recommandation sur l’organisation des soins de santé pour les malades chroniques.
English: All respondents, go to DISAB-Q1A
French: Tous les répondants, passez à DISAB-Q1A
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining Engineering Telephone: 514-398-1649 Fax: 514-398-4492 Email : johnj@minmet.lan.mcgill.ca Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie minier Téléphone : 514-398-1649 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : johnj@minmet.lan.mcgill.ca Spécialité :
English: Sharing distinct physical characteristics, Korean people are believed to be descendants of several Mongol tribes that migrated to the Korean peninsula from Central Asia.
French: Au vu de leurs caractéristiques physiques particulières, on suppose que les Coréens descendent de plusieurs tribus mongoles originaires d'Asie centrale qui se seraient installées dans la péninsule coréenne.
English: The Committee notes that immigrants from Central and Eastern Europe are reportedly more easily accepted and integrated into Portuguese mainstream society than other immigrants, especially Africans.
French: Le Comité note que les immigrants d'Europe centrale et orientale seraient plus aisément acceptés et intégrés dans la société portugaise que d'autres immigrants, en particulier les Africains.
English: The European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey, the whole of Europe hits the roof.
French: L'Union européenne parlait d'une erreur. Si la Turquie se permettait une attitude pareille, c'est l'Europe entière qui s'en offusquerait.
English: Studies have shown that organizations that have successfully managed large-scale adjustment programs invest substantially in recruitment, training and skill development at all levels.
French: Des études ont démontré que les organisations qui ont des programmes de réduction de grande envergure qui sont bien gérés, investissent beaucoup dans le recrutement, la formation et l'acquisition des compétences À tous les niveaux.
English: The network operates on county-level.
French: Il opère au niveau des comtés.
English: Possibly, handing the SAP to the Canada Council, for example, would make for administrative effectiveness.
French: Le fait de confier le Programme d'aide à l'écriture de scénarios au Conseil des Arts du Canada, par exemple, pourrait contribuer à l'efficacité administrative.
English: We must return to the issue of an EU environmental inspection force, which I fully support.
French: Nous devons revenir à la question d'un instrument européen d'inspection environnementale, auquel je suis totalement favorable.
English: We have consulted with National Office and there is no confirmed plan in place to provide a National tracking system.
French: Nous avons consulté le Bureau national qui nous a indiqué n'avoir aucun plan confirmé visant à fournir un système national de suivi.
English: Retirement of Deputy Secretary General of the Council of Europe 6. Future co-operation between European institutions Presentation by Mr Van der Linden of the report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes Interviennent: le Président, MM. Van der Linden (rapporteur de la commission des questions politiques), Clerfayt, Atkinson, Einarsson, Oliteanu, Rigoni, Lord Judd, MM. Nessa, Gross, Goulet, Grignon, Tabajdi, Torbar, Schloten, Nazarov, Mme Ferić-Vac, MM. Hornhues, Sudarenkov, Gubert, Zhirinovsky, Pangalos.
English: Intercultural Learning On the following morning the participants were put into four groups and had – according to some rules – to develop their own culture.
French: Apprentissage interculturel Le lendemain matin, les participants, répartis dans quatre groupes, ont été amenés – en respectant certaines règles – à développer leur propre culture.
English: The present report should be taken together with the paper on gender (in its institutional dimension) which is being provided by the Secretary-General to Member States in response to their request of 16 June.
French: La lecture du présent rapport doit être complétée par celle du rapport sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, que le Secrétaire général remet aux États Membres en réponse à la demande qu'ils avaient faite le 16 juin.
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 20/2003.
English: • acquire the necessary knowledge and understanding of the goals, purpose, and roles and responsibilities of the CRA and of the Board and its committees;
French: • d'acquérir les connaissances nécessaires quant aux buts, à la raison d'être, aux rôles et aux responsabilités de l'ARC ainsi que du Conseil de direction et de ses comités, et d'en comprendre le sens;
English: (3) No person shall have a hoofed animal in a location referred to in subsection (2) unless it is restrained in one of the following ways: (a) it is restrained by reins that are held by a person; (b) it is restrained by a lead
French: (3) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur l'aire visée au paragraphe (2), un animal à sabots à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) il est tenu en bride; b) il est retenu par une longe qui :
English: The majority of these files, whether alleging undue preference or disadvantage relating to section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations or seeking staff assistance/Commission determinations, raised multiple issues and many involved multiple sets of facts.
French: La majorité des cas, qu’il s’agisse d’allégations de préférence indue ou de désavantage concernant l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion ou d’une demande d’aide du personnel ou de décisions du Conseil, ont soulevé de nombreuses questions et impliquaient de nombreux faits.
English: The Office will present a business case reviewing the complete operations and resource requirements to Treasury Board for its consideration.
French: Le Commissariat présentera une analyse de rentabilisation examinant l'ensemble des opérations et des besoins en ressources, qu'il soumettra à l'examen du Conseil du Trésor.
English: That they put a power in place, and that they support that power.
French: Qu'ils ont mis en place un pouvoir et qu'ils soutiennent ce pouvoir-là.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Orders-in-Council
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Décrets du Conseil
English: There were two basic requirements, namely graphical representation and ability of the sign to distinguish.
French: Il y a deux exigences de base à satisfaire, à savoir la représentation graphique et la capacité du signe à distinguer les produits et les services.
English: Names that make use of cardinal points, which often create translation problems and are a source of geographical inaccuracy and imprecision (such as the former electoral district of Québec East), are to be avoided.
French: Les appellations ayant recours aux points cardinaux, appellations qui créent souvent des problèmes de traduction et à l'occasion d'imprécision et d'inexactitude géographiques (par exemple l'ancienne circonscription Québec-Est), sont à éviter.
English: Throughout the world, poverty and oppression can be exploited by extremists and can give rise to conflict and war.
French: Partout dans le monde, la pauvreté et l'oppression peuvent être exploitées par les extrémistes et donner lieu à des conflits et des guerres.
English: This will help employee moral, because there are many CS 2’s who have been at the level throughout their entire public service career.
French: Cela contribuerait à remonter le moral des employés, compte tenu que de nombreux CS-2 sont demeurés à ce niveau durant toute leur carrière au sein de la fonction publique.
English: That is how it is in a number of different areas. However, so far the activities of the post office are a major and regrettable exception.
French: Cela se passe ainsi dans les divers secteurs et, jusqu'à présent, la poste est la seule exception à cette règle, c'est tout à fait regrettable.
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: Lot Servicing and Local Improvements.
French: Le lot Entretenant de le et les AmÃ©liorations Locales.
English: The damage in my own homeland, the Tyrol, was massive.
French: La catastrophe a causé des dégâts colossaux dans ma région d’origine, le Tyrol.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 CANADA'S MERCHANDISE TRADE, BY COMMODITY GROUPING, BALANCE OF INTERNATIONAL PAYMENTS BASIS ($ millions) (This link opens a new window) Notes:
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 EXPORTATIONS DU CANADA PAR GROUPE DE MARCHANDISES, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars) (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenêtre) Note :
English: This course assumes no prior knowledge of HP products.
French: Ce cours ne nécessite aucune connaissance préalable des produits HP.
English: Notes with continuing concern that projected income for the year 2006 reveals a possible shortfall of $212.8 million under the Annual Programme Budget (excluding further contributions to Operational Reserve Category II), and that the High Commissioner has been compelled to reduce activities under the Annual Programme Budget in reaction to anticipated funding shortfalls; and
French: Note avec une préoccupation constante que les recettes prévues pour l'année 2006 laissent apparaître un déficit éventuel de 212,8 millions au titre du Budget-programme annuel (à l'exclusion de nouvelles contributions à la Catégorie II de la Réserve des opérations), et que le Haut Commissaire a été contraint de réduire ces activités au titre du Budget-programme annuel pour anticiper ces déficits financiers ; et
English: Parliament supports medics in Libya
French: Engagement en faveur de la libération des infirmières bulgares
English: Our greatest leaders were able to do that.
French: Tout ça, c’est grâce à nos grands aînés.
English: 2918.90 A change to subheading 2918.90 from any other subheading, except from subheading 2908.10 or 2915.40; or A change to subheading 2918.90 from subheading 2908.10 or 2915.40, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2918.90 Un changement à la sous-position 2918.90 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2908.10 ou 2915.40; ou Un changement à la sous-position 2918.90 des sous-positions 2908.10 ou 2915.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The significant initial investment required to put a satellite delivery infrastructure in place means that the costs of digital distribution are unlikely to drop quickly.
French: Si les producteurs de films canadiens ont des coûts de distribution moins élevés, ils devraient être en mesure de distribuer leurs produits plus facilement sur le marché.
English: We will now proceed to the debate, and I will begin by calling on Mr Newman, who is the rapporteur of one of the reports, to speak.
French: Nous passons maintenant au débat et je donne d'abord la parole à M. Newman, qui est un des rapporteurs.
English: 2000/9 UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003 The Executive Board Reaffirms its decision 99/5 on the UNFPA multi-year funding framework 1.
French: propositions à ce sujet, à sa première session ordinaire de 2002, après les avoir présentées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; Prie également le FNUAP, en collaboration avec ses partenaires du 8.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > About us...
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > À propos de...
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 04-27 to 04-28 Branch Management Committee Retreat at Rigaud $188.74 04-14 to 04-15 Interoperability meeting with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEP) $118.58 04-01 Various meetings $13.00 03-08 to 03-10 Shared Border Accord meeting with US Customs and Border Protection $1,572.96 *Total: $1,893.28
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-27 à 04-28 Retraite à Rigaud du Comité de la Direction générale 188,74 $ 04-14 à 04-15 Réunion sur l'interopérabilité avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 118,58 $ 04-01 Réunions diverses 13,00 $ 03-08 à 03-10 Réunion sur l'Accord sur la frontière commune avec le Service des douanes et de la protection des frontières des É.-U. 1 572,96 $ *Total : 1 893,28 $
English: The Department of Finance is undertaking discussions with the provinces and territories to assess and improve the current application of the health care rebate with respect to health care functions that are moved outside of hospitals.
French: Le ministère des Finances amorce actuellement des discussions avec les provinces et les territoires pour évaluer et améliorer l’application du remboursement des services de soins de santé qui ne sont plus offerts par les hôpitaux.
English: However, it was not until 1989 that the first operational five-year plan for maternal and child health care was launched.
French: Cependant, ce n'est pas avant 1989 que le premier plan quinquennal de santé maternelle et infantile a été lancé.
English: Investigate Transaction Record *D1 level for pre-packaging devices that are used exclusively for pre-packaging standard size packages. *D4 level for pre-packaging devices for random packages (variable quantities)
French: Enquête dossiers des transactions *Le degré D1 vise les appareils de préemballage destinés exclusivement au préconditionnement des emballages normalisés. * Le degré D4 vise les appareils de préemballage des emballages non normalisés (quantités variables)
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, I will be brief.
French: Monsieur le Président, je serai brève.
English: The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
French: Elle invite les parties à la procédure de recours, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qu'elle leur a adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: Mortality stood at 8.6 per 100,000, but a rising trend has been noted.
French: La mortalité a atteint 8,6 pour 100 000, mais on a observé une tendance à la hausse.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: To ascertain that the increased scope of quantifiable activities did not distort the implementation rate, the Office of Internal Oversight Services calculated it Secretariat-wide without the category “substantive servicing of meetings” (which had the highest number of outputs) and ended with the same 88 per cent.
French: Afin de vérifier que l'élargissement des activités quantifiables ne faussait pas le taux d'exécution, le Bureau des services de contrôle interne a calculé ce taux pour l'ensemble du Secrétariat en excluant la catégorie « appui fonctionnel aux réunions » (dans laquelle tombait le plus grand nombre de produits), et il a abouti au même résultat : 88 %.
English: The Minister of the Environment will propose that the speckled dace be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: Le ministre de l'Environnement proposera que l'évaluation du naseux moucheté soit renvoyée au COSEPAC pour une étude approfondie.
English: "In real life you don’t get the opportunity to visit sites of explosions in situations where you can learn and if mistakes happen
French: Mais si vous avez un point de comparaison — cela ressemble à telle quantité d’explosifs, par exemple —, vous avez une idée de ce qui s’est passé.
English: The Department is convinced of the need to give new impetus to the OLMP.
French: Le Ministère est convaincu de la nécessité de donner un nouvel élan au PMLO.
English: In addition, Israel invests in research, development and production of new technologies and equipment to prevent the illicit smuggling of arms along its borders and points of entry.
French: En outre, Israël investit dans la recherche, le développement et la production de techniques et de matériel nouveaux pour empêcher la contrebande illicite d'armes le long de ses frontières et de ses points d'entrée dans le territoire.
English: • ELDU Advisory Committee Terms of Reference
French: • Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants de l'UMDDE
English: In all other circumstances, the whole‑part relationship will be an associative one, i.e. the terms will be related terms (RTs).
French: Dans les autres situations, la relation partitive sera une relation associative, c'est‑à‑dire que les termes seront apparentés ou associés (TA).
English: For each collected device terre des hommes Switzerland receives five francs.
French: Pour chaque portable récupéré, la campagne solidarcomm permet de verser 5 francs à Terre des Hommes Suisse pour financer des projets de développement. Une façon de transformer son ancien portable en geste de solidarité.