ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, Portugal will remain committed and ready to contribute to the consolidation and development of Timor-Leste and to the United Nations efforts to that effect.
French: Comme par le passé, le Portugal restera déterminé et disposé à contribuer à la consolidation et au développement du Timor-Leste et aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies à cet effet.
English: Their participation in UN and other international missions worldwide demonstrates globally the diversity of our Canadian society at home.
French: Leur participation à des missions des Nations unies et à d'autres missions internationales illustre la diversité de notre société.
English: This program is in keeping with the NAC’s national mandate, which is to assist in the development of the performing arts throughout the country.
French: Dans le cadre de ses relations de travail avec des partenaires des autres ordres de gouvernement, des institutions et du secteur privé, Parcs Canada fait la promotion de l’usage du français et de l’anglais.
English: Further, project proponents should ensure that no project should start before it had been fully approved internally and by all implementing partners, if any.
French: Enfin, les intéressés devaient veiller à ce qu'aucun projet ne soit entamé avant d'avoir été approuvé en totalité par le PNUE et, éventuellement, par tous les organismes chargés de l'exécution.
English: The modern, centrally located youth hostel is a sports and leisure centre, ideal for discovering the Valais region.
French: Et l'AJ moderne et centrale est idéale pour pratiquer sports et loisirs et découvrir tout le Valais.
English: While the systems in place have led to progress in the submission and tracking of management responses to evaluations at the headquarters, regional and country office levels, further efforts are needed and will be made to ensure stricter compliance with the management response system, as a key element of the UNDP commitment to a culture of monitoring, evaluation and learning across the organization.
French: Bien que les systèmes en place aient déjà permis d'améliorer la présentation et le suivi des mesures décidées par l'administration pour donner suite aux évaluations à l'échelon du siège, des régions et des pays, de nouveaux efforts sont nécessaires et seront faits pour que le mécanisme de suivi soit plus rigoureusement appliqué, ce dispositif étant essentiel pour donner effet à la volonté du PNUD de renforcer le suivi, l'évaluation et l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: Today, these highly specialized numerical simulation tools, coupled with the operational global numerical weather prediction system at the CMC, are ready at all times to ensure a responsive reaction when required.
French: Aujourd’hui, ces outils de simulation numérique très spécialisés, concurremment avec le système de prévisions météorologiques numériques mondial opérationnel au CMC, nous permettent de réagir en toute temps au besoin.
English: Higher rates are charged for non-perishable food and non-food items: $1.00 per kilogram in the provinces (in effect since January 1994) and $2.15 per kilogram in the territories (in effect since 1990), plus $0.75 per parcel.
French: Les aliments non périssables ainsi que les articles non alimentaires sont soumis à un tarif plus élevé, c'est-à-dire 0,75 $ le colis plus 1 $ le kilo dans les provinces (tarif en vigueur depuis janvier 1994) et plus 2,15 $ le kilo dans les territoires (tarif en vigueur depuis 1990).
English: The European Language Portfolio (ELP) is a valuable instrument for documenting this heterogeneity because it enables the demonstration of different competences related to needs and concrete situations.
French: Le Portfolio européen des langues constitue un précieux instrument pour attester de cette hétérogénéité, car il permet de démontrer différentes compétences en lien avec des besoins et des situations données.
English: While potentially useful and important, reliable data on this area are usually not widely available.
French: Bien qu'elles puissent être utiles et qu'elles revêtent une importance évidente si elles sont fiables, ces données ne sont pas largement disponibles en règle générale.
English: Particulate Emission (Diesel Fuel)
French: A.6.2 Émission de particules (gazole)
English: Rose Moore Telephone - (613) 993-8186 Facsimile - (613) 949-0964 E-mail - Rmoore@gg.ca Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Louise Villeneuve Téléphone - (819) 994-5098 Télécopieur - (819) 997-4004 Courriel - Louise_Villeneuve@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 1998-B) effective as of September 25, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (BNSF 1998-B) en vigueur à partir du 25 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 5.
English: Equally, the benefits to the economy of strong families and safe communities are self-evident.
French: De même, les familles solides et les collectivités sécuritaires contribuent à l’économie.
English: These fixes are included in zope 2.1.6-7 for Debian 2.2 (potato).
French: Ces corrections sont inclus dans zope 2.1.6-7 pour Debian 2.2 (Potato).
English: On the basis of the findings of the joint security assessment and taking into account progress made in the core benchmarks, UNMIL, together with a technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, which comprised representatives of the Office of Operations, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section in the Office of Rule of Law and Security Institutions, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security, undertook a detailed review of phase 2 of the UNMIL force and police drawdown plans.
French: Compte tenu des conclusions de l'évaluation conjointe des conditions de sécurité et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs clefs, la MINUL a entrepris un examen détaillé de la phase 2 des plans de retrait des effectifs militaires et de police de la Mission en collaboration avec une mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix et composée de représentants du Bureau des opérations, du Bureau des affaires militaires, de la Division de la police, de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, du Département de l'appui aux missions, et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The act of voting is an essential manifestation of that engagement.
French: Le vote est une manifestation essentielle d’un tel engagement.
English: It has now been agreed that the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Political Affairs will jointly convene an inter-agency working group to strengthen ongoing initiatives to incorporate child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: Il a été convenu depuis que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et le Département des affaires politiques constitueront ensemble un groupe de travail interinstitutions chargé de renforcer les initiatives existantes visant à intégrer la protection des enfants dans les processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.
French: Le Conseil et nous-mêmes avons transmis une déclaration qui souligne l'importance d'une analyse coût/profit et de la responsabilité lors de la création de nouvelles agences.
English: Marine Mammal Regulations The reference system used for geographical coordinates has been amended so that boundary lines for fishing areas are clearly identified.
French: Règlement sur les mammifères marins Le système de référence utilisé pour les coordonnées géographiques mentionnées dans ce règlement est modifié afin de délimiter clairement les zones de pêches.
English: His feeling was that they considered us very fortunate to have had palliative care identified as a major priority for ICR.
French: Il a cru comprendre qu’ils nous considèrent très chanceux d’avoir obtenu que les soins palliatifs soient jugés prioritaires pour l’IC.
English: In that context, his country welcomed the joint initiative of the European Commission and the French Government to restore the justice system in Bunia and hoped that the initiative could be extended to the rest of the country.
French: Dans cette optique, la République démocratique du Congo salue l'initiative conjointe de la Commission européenne et du Gouvernement français consistant à rétablir l'appareil judiciaire à Bunia et elle espère que cette initiative pourra être étendue au reste du pays.
English: Definitions, essential features and phases of a census
French: Définitions, particularités et étapes d'un recensement
English: There has also been progress toward increasing women's representation in decision-making positions in the legal system.
French: Le nombre de femmes aux postes de décision dans l'appareil judiciaire a aussi augmenté.
English: Tourism policy in the enlarged EU Own-initiative Opinion - EESC 375/2005 – April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission largely agrees with this approach, as it is in line with its own activities so far based mainly on the Communication "Working together for the future of European Tourism" (COM (2001) 665 final), and its Communication on "Basic Orientations for the sustainability of European tourism" (COM (2003) 716 final).
French: Politique touristique dans l’UE élargie Avis d’initiative - CESE 375/2005 – Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve en grande partie cette approche, conforme à ses activités menées jusqu’à présent, qui sont principalement fondées sur la communication «Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen» (COM(2001)665 final), et sur sa communication sur les «Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen» (COM(2003)716 final).
English: This cultural aspect is being addressed in the SRI, particularly in the design of the complete communities within regional centres.
French: Par contre, l'initiative de région durable traite de cet aspect culturel, particulièrement de la conception de communautés autonomes à l'intérieur des centres régionaux.
English: This amendment also corrects an error in section 108.1 "Alternative Requirements for Headlamps" by deleting references to subsections of CMVSS 108 that have been superseded by new requirements.
French: La présente modification vise aussi à corriger une erreur à l'article 108.1 intitulé « Autres projecteurs », en supprimant des renvois à des paragraphes de la NSVAC 108 qui ont été remplacés par de nouvelles dispositions.
English: The main requirement for the acquisition of land at a reduced price would henceforth be possession of a long-term lease.
French: L'exigence principale pour l'acquisition des terres à un prix réduit serait dorénavant la détention d'un bail à long terme.
English: The hotel was originally a brewery dating back to the 14th century, and is situated located in the centre of St.Wolfgang, on the village square and close to the lake.
French: L'Hotel Radetzky est un établissement traditionnel situé en plein centre de Sankt Gilgen, à une courte distance de marche du lac Wolfgang et à 300 mètres du lido.
English: Austria, France and Netherlands: amendment to article 10*
French: Autriche, France et Pays-Bas: amendement à l'article 10*
English: Go through 5 roundabouts and take the 2nd exit at the 5th roundabout and floow directions into Canale.
French: Une fois arrivé sur la place San Bernardino, tourner à gauche direction San Stefano Roero.
English: • production processes and process efficiency (e.g. using fuel more efficiently or producing fewer process emissions); and 
French: • les procédés de production et l'efficacité des procédés (p. ex., utilisation plus efficace des combustibles ou réduction des émissions liées aux procédés);
English: The species has also been documented in Great Slave Lake (NWT). Abundance in these lakes is generally unknown, as is the true extent of distribution across the North and Prairies.
French: On a également recensé l’espèce dans le Grand lac des Esclaves (T.N.-O.). L’abondance dans ces lacs est généralement inconnue, de même que la véritable étendue de la répartition dans le Nord et les Prairies.
English: But it is important to note that he was influenced even more by the fact that "these same officials allow women guards in contact positions in a number of non- maximum security institutions [while striving] to protect inmates’ privacy in the prisons where personal freedom is most severely restricted" (at p.
French: Il faut cependant souligner qu’il a été encore plus influencé par le fait que (TRADUCTION) "ces mêmes agents autorisent les gardiennes à occuper des postes de contact dans un certain nombre d’institutions à sécurité non maximale [tout en cherchant à] protéger l’intimité des détenus dans certaines prisons où la liberté personnelle est soumise aux plus sévères restrictions" (p.
English: As explained under Exemptions Invoked, the information provided in the statistical summary is provided to illustrate the types of exclusions invoked to deny access and the same caution applies.
French: Comme le précise la section des exceptions invoquées, les informations mentionnées dans le résumé statistique servent à illustrer les types d'exclusions invoqués pour refuser l'accès.
English: Prevent is a joint organisation for the Confederation of Swedish Enterprise (Svenskt Näringsliv), the Federation of Salaried Employees in Industry and Services (Privattjänstemannakartellen) and the Confederation of Trade Unions (Landsorganisationen) and is heavily involved in providing information and training on the work environment to management, safety representatives and employees in different industries.
French: La société anonyme d'assurances du marché du travail (Arbetsmarknadsförsäkringsaktiebolag, AFA) regroupe trois sociétés actives dans les domaines de l'assurance vie, l'assurance maladie et l'assurance sociale.
English: 6-2003, point 1.3.36 negotiating directives: 16 October 2001 Initialled: 12 July 2004 Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 October.
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociation: 16 octobre 2001 Paraphe: 12 juillet 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 8 octobre.
English: Santa Maria da Feira, June 2000 Middle East peace process 59.
French: Santa Maria da Feira, juin 2000 Processus de paix au Moyen-Orient 59.
English:  6. LOCAL TOLERANCE STUDIES Local tolerance should be studied in animals using routes relevant to the proposed clinical administration.
French:  6. ÉTUDES DE TOLÉRANCE LOCALE Chez les animaux, il faut étudier la tolérance locale en utilisant les voies prévues pour l'administration clinique proposée.
English: We did not wish to feminize this term because both parents, or those responsible, act as the employers of the caregiver.
French: Nous n'avons pas voulu féminiser l'expression, car les deux parents, ou les personnes en charge, agissent à titre d'employeurs de l'aide familiale.
English: Votre musique est un souffle d'air frais qui me remplit d'émotion.
French: Tes musiques mélangent avec merveille, et je pèse mes mots, jovialité et mélancolie. C'est là que réside ton originalité.
English: It's just really interesting to see a city from 200,000 when we first arrived in June (2005), and by December it was around 400,000-500,000 -- I mean, the city was booming, and it is today; they've got little mini-skyscrapers, and the markets are open, they've got a double-lane road down the center of town.
French: Dans une shura, les anciens discutent des besoins du village – elle peut comprendre un mollah, quelques anciens, des représentants du conseil municipal et à l’occasion un gros entrepreneur du coin, comme le propriétaire d’une entreprise de camionnage ou d’excavation.
English: Great Slave Lake Canada 614 metres Note: Great Bear Lake in the Northwest Territories is the world's 10th deepest lake.
French: Grand lac des Esclaves Canada 614 mètres Note – Le Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, occupe le dixième rang au monde pour la profondeur.
English: License fees vary depending on the length of the screening.
French: Les frais de licences varient en fonction de la longueur du film.
English: At the meeting of the UNECE Telecom Task Force meeting, in November 2004, participants discussed the status of the UNECE “Telecom Initiative”, which is aimed at the harmonizingation of technical regulations for a number of the most popular telecom products (GSM, IMT-200, Wireless LAN, Bluetooth, Personal Computers, Public Switched Telephone Network (PSTN) Modem).
French: Au cours de la réunion de l'équipe spéciale de la CEE sur les télécommunications, les participants ont fait le point sur l'«Initiative concernant les télécommunications» de la CEE, visant à harmoniser les règlements techniques pour certains des produits les plus populaires (GSM, IMT-2000, réseau local sans fil, matériel Bluetooth, ordinateurs personnels, modem pour utilisation sur réseau téléphonique public commuté).
English: The purpose of this group is to establish better communications on food safety and environmental sustainability issues.
French: Le but de ce groupe est d’établir une meilleure communication sur les questions de sécurité alimentaire et de durabilité écologique.
English: The drilling of the test wells will involve the following:
French: Le forage des puits d’essai impliquera ce qui suit :
English: Support will be provided to Tokelau to consider ratification of the Convention as it is not included in the ratification by New Zealand.
French: Il encouragera les Tokélaou à envisager la ratification de la Convention, la Nouvelle-Zélande n'ayant pas inclus ce territoire dans son processus de ratification.
English: "The Security Council, Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, Determined to resolve the grave humanitarian situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes, Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security … and acting for these purposes under Chapter VII of the Charter of the United Nations, …Decides that the responsibilities of the international security presence to be deployed and acting in Kosovo will include: 1.
French: Dans de nombreux cas, le fait qu’un droit individuel ou de groupe soit garanti va dépendre de la pression exercée par la communauté internationale et, dans une large mesure, du travail des ONG. Cet état de chose est loin d’être satisfaisant dans la mesure où il peut falloir beaucoup de temps avant qu’un cas de violation de droits de l’homme ne parvienne jusqu’aux oreilles des Nations Unies ou du Conseil de l’Europe.
English: Last year, the contest drew more than 180,000 participants.
French: L'an dernier, plus de 180 000 personnes y ont pris part.
English: Points out that Turkmenistan is isolated from the international community, lacks minimum standards of democracy; and that its system does not provide for adequate social standards, gender equality or adequate access to public services for all; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que le Turkménistan est isolé de la communauté internationale, ne présente pas les critères minimaux constitutifs d'une démocratie et que son système ne correspond pas aux normes sociales appropriées, ne prévoit pas l'égalité entre les sexes ou un accès correct pour tous aux services publics; Or. en
English: Furthermore, given that the common security and defence policy is referred to here, at a time when we are aware that Europe is involved in establishing emergency armed forces for military intervention, this really does not bode well.
French: Lorsqu'à cet égard, référence est également faite à la politique de défense et de sécurité et que l'on sait en même temps, que l'Europe est sur le point de créer des forces militaires d'intervention pour les situations de crise, cela ne laisse présager rien de bon.
English: If you ask most people what a sexual assault is, they'll probably tell you it's what happens when a stranger forces you to have sex by using physical violence.
French: Si vous demandez à la plupart des gens de définir l'agression sexuelle, ils vous répondront probablement que c'est ce qui se produit lorsqu'un étranger force quelqu'un à avoir des relations sexuelles en faisant preuve de violence physique.
English: First, the SCCA stated that it was opposed to the construction of a water storage facility on Stimson Creek.
French: Tout d'abord, l'Association a fait état de son opposition à la construction d'une installation de stockage de l'eau sur le ruisseau Stimson.
English: Volume 3 - Chapters 13 to 15 13 Description of Biophysical Environment and Assessment of Impacts – Increased-Flow Section 13.2 Hydrology and hydraulics 243.
French: Volume 3 - Chapitres 13 à 15 13 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteur à débit augmenté 13.2 Hydrologie et hydraulique 243.
English: (Diary, January 1, 1902) Money was collected from the public to raise a statue honouring Harper; King contributed $50.
French: [Traduction] (Journal, 1er janvier 1902) On décide d'amasser des fonds auprès du public afin d'ériger une statue en l'honneur de Harper; King fait don de 50 $.
English: We develop strategies to manage and mitigate each identified risk.
French: Nous élaborons des stratégies pour gérer et atténuer les risques ainsi cernés.
English: The programme helped to: (a) enhance the capacities of the health sector to apply international standards in reproductive health service delivery; (b) develop the capacities of government and civil society organizations in behaviour change health communication; and (c) institutionalize reproductive health education in schools.
French: Il a contribué à : a) aider le secteur de la santé à appliquer les normes internationales pour ce qui est de la prestation des services de médecine procréative; b) renforcer les moyens des pouvoirs publics et des organisations de la société civile de fournir une éducation sanitaire pour susciter une modification des comportements; et c) institutionnaliser dans les écoles l'éducation sur la santé procréative.
English: The document on preparedness and response planning in the event of a flu pandemic is certainly necessary and will undoubtedly be helpful.
French: Le document relatif à la planification de la préparation et de l’intervention en cas de grippe pandémique est assurément nécessaire et sera sans nul doute efficace.
English: Figure 1 Off-Mine-Site Exploration Work Phase Expenditures, by Type of Company, 1997-2005 1 200 1 000 ($ millions) 800 600 400 200 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004p 2005si Total Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Spending
French: Figure 1 Dépenses d'exploration hors des sites miniers, par type d'entreprise, de 1997 à 2005 1 200 1 000 800 M$ 600 400 200 0 1997 P : dépenses provisoires. Sociétés productrices Petites sociétés