ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any EU-led operation will have a solid international and European legal basis (the UN Charter, the Treaty on European Union) and will be conducted in cooperation with other international organisations such as the United Nations, OSCE and Council of Europe, in addition to NATO.
French: Toute opération de l’UE se fonde sur une base juridique internationale et européenne solide (la charte des Nations unies, les Traités sur l’Union européenne) et sera effectuée en coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’ONU, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, outre l’OTAN.
English: Who Should Attend Directors and senior managers in the decision-making chain or who have oversight responsibilities related to implementing Strategy Management into their organizations.
French: Les directeurs et les cadres supérieurs qui sont dans la chaîne de prise de décision ou qui ont des responsabilités liées à la mise en application de la gestion de la stratégie dans leurs organismes.
English: Key Foundation, Box 155, 42 Belmont Cr., Midhurst, ON, L0L 1X0, Tel.: (705) 722-4803, Fax: (705) 722-4803, Website: http://www.key.ca 6.
French: Key Foundation, Box 155, 42 Belmont Crescent, Midhurst, ON, L0L 1X0, Tél. : (705) 722-4803, Fax : (705) 722-4803, Site électronique : http://www.key.ca 6.
English: Telefilm Canada, in the context of the Canada Feature Film Fund, allows an exception specifically related to the use of a Canadian in the 1st Lead Actor positions.
French: Dans les principes directeurs des programmes, l’organisme précise qu’il continuera à faire preuve d’une certaine souplesse à l’égard des protagonistes ou la situation d’ensemble pour autant que l’acteur non canadien soit essentiel à la mise en marché du film.
English: As an emerging economy, the country has assumed a leading position in the Maghreb, it was the first Mediterranean country to create a free trade area with the EU and it is reaping the benefits of this with sound economic growth.
French: En tant qu'économie émergente, la Tunisie a hérité d'un rôle de premier plan au sein du Maghreb: elle a été le premier pays méditerranéen à créer une zone de libre-échange avec l'UE et elle récolte aujourd'hui les bénéfices de cette croissance économique saine.
English: Reference is made to article 239 (7) of the CPC.
French: Il est fait référence à l'article 239 7) du CPC.
English: • Earlier this year, 21st Century won the Silver World Medal (2009) from the New York Festivals in the category “Magazine Format”.
French: • Au début de cette année, 21st Century a remporté la Silver World Medal (2009) des New York Festivals dans la catégorie « Magazine Format ».
English: When I looked at those photographs of her in her swan costume – I can still remember it – I felt almost physically ill that I'd not been there to see her perform.
French: Quand j'ai vu les photos d'elle vêtue de son costume de cygne – je m'en rappelle comme si c'était hier – je suis presque devenue malade de n'avoir pas pu la voir en spectacle.
English: Performance of the renewal project as measured against major milestones.
French: Rendement du projet de renouvellement établi en fonction des principaux repères.
English: Phytosanitary Training scheme initially followed by the CARFOP of Dschang (Cameroon) included in the IAPSC.
French: Programme de formation phytosanitaire du CARFOP de Dschang (Cameroun) intégré au CPI .
English: The reduction is due to the acquisition, in previous periods, of the non-food item elements of the transitional support package.
French: Cette réduction s'explique par l'acquisition, au cours d'exercices précédents, des éléments du lot d'aide à la transition correspondant aux articles non alimentaires.
English: Is it not the case that to defend this state of affairs means an embarrassing humiliation with regard to one's own ideology?
French: La défense d'une telle situation ne provoque-t-elle pas une humiliation embarrassante pour quiconque soutient une idéologie donnée?
English: The Forum takes note with appreciation of the focus and work of UN-Habitat, particularly regarding the ongoing study jointly initiated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous peoples and the right to adequate housing, and recommends that UN-Habitat submit a report on the conclusions and recommendations of this study to the Forum at its fourth session, and that it participate in the dialogue.
French: L'Instance prend note avec satisfaction de la politique suivie par ONU-Habitat et de ses travaux, en particulier de l'étude en cours sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable qu'il a lancée avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; elle recommande qu'à sa quatrième session ONU-Habitat lui soumette un rapport sur les conclusions et recommandations de cette étude et participe au dialogue à cet égard.
English: That way, RC workers can obtain information on a client by accessing the system and without having to ask the client about his status or past interventions and activities.
French: De cette façon, le personnel du CR peut obtenir des renseignements sur un client en accédant au système; il n'a pas à interroger directement le client à ce sujet.
English: The guidelines also define responsibilities for measuring and managing operational risk within the various departments of the Bank and set out the applicable management processes.
French: Ils définissent en outre les responsabilités relatives à la mesure et à la gestion du risque opérationnel au sein des divers départements de la Banque ainsi que les processus de gestion applicables.
English: The international community in general and the European Union in particular have a duty to examine this historical anomaly and to develop mechanisms which will put an end to this for the benefit of the entire region.
French: La communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier, ont le devoir d'étudier cette anomalie historique et de développer des mécanismes pour mettre fin à ce phénomène pour la sécurité de toute la région.
English: Some noteworthy developments in the past year with respect to the choice of an electoral system in Canada are outlined below.
French: Il convient ici de traiter plus en détail de certains faits notables survenus au cours de la dernière année quant au choix du système électoral au Canada.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Basin Spring Outflow Stream, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à l’exutoire de la source Basin, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff.
English: Union Heads of State and Government also said they intended to grant the European Union the means and facilities to deal with the job of creating a common European security and defence policy.
French: Les chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne ont également déclaré qu' ils comptaient doter l' Union européenne des moyens et des capacités de s' acquitter des missions relevant d' une politique de sécurité et de défense commune.
English: Kurdish women are particularly affected by these things.
French: Les femmes kurdes sont particulièrement touchées.
English: This background document attempts to present simply some basic biological and fisheries concepts which formed a contribution to the discussions.
French: Le present document vise simplement a presenter certaines notions biologiques et halieutiques qui, nous I'esperons, auront ete utiles aux entretiens.
English: Canadian Journal of Economics, 30(3), 577-594. Rallis, S. F., & Ahern, S. (1986).
French: Are gender differences related to subsequent attitudes and achievement in science? », dans Contributions to the fourth girls and science technology conference, sous la direction de J. Daniels et J. B. Kahle, Ann Arbor, University of Michigan, 1987, p.
English: • $97 million over five years for a new Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: • 97 millions sur cinq ans pour créer le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de promouvoir l’utilisation d’autres technologies d’énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: It is higly recommendable for quiet and relaxing vacations, by the sea. The hotel has 2 stars only but I think that just the fact that it does not have AC and a fency restaurant keeps it away from a 3 stars rating.
French: wonderful place, wonderful landscape, nice and clean rooms, excellent food, good place to relax, to swim, to breath fresh air, to make amazing land and sea trips.
English: There is a fresh water swimming pool and a sun terrace complete with hammocks and umbrellas.
French: Ils possèdent une piscine d'eau fraîche et un solarium avec hamacs et parasols.
English: Members who are subject to the Retirement Compensation Arrangement 12.
French: Membres assujettis à une convention de retraite 12.
English: 17/06/2002 406203-5 CANADIAN GUITAR PLAYERS ASSOCIATION Northern Bruce Peninsula, Ont.
French: 17/06/2002 406203-5 L' ASSOCIATION CANADIENNE DES GUITARISTES Northern Bruce Peninsula, Ont.
English: Each Member State is obliged to provide other Member States with its fullest cooperation so as to expedite prosecution.
French: Chaque État membre a l'obligation de coopérer sans réserve avec les autres États membres pour accélérer les poursuites pénales.
English: See Turner, 2001 in annex IV, References.
French: Voir Turner, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operations ▪ Membership ▪ Organization ▪ Organization ▪ Parliamentary Report on SIMA ▪ Impact of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement on Tribunal Activities ▪ Inquiry Process under SIMA ▪ Legislative Mandate of the Tribunal
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Organisation ▪ Rapport parlementaire sur la LMSI ▪ Incidence sur les activité du Tribunal de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili ▪ Processus d'enquêtes menées aux termes de la LMSI ▪ Mandat législatif du Tribunal
English: The last two categories of technical cooperation activities, assistance with institutional build-up and policy formulation, are the most voluminous.
French: Tous les conseillers régionaux de la CEE, de même que le personnel permanent et les groupes d'experts, y prennent part.
English: Creative expression is a key factor in building a cohesive Canada.
French: Pour accroître la cohésion au Canada, la créativité se révèle un facteur essentiel.
English: Is hard to imagine, let creators how the Internet is a shameless dirty things, in order to smooth spending in 2009 will only roar in the hearts of "no network, I better to die!
French: Est difficile d'imaginer, de laisser les créateurs manière dont l'Internet est une infamie sales, afin de lisser les dépenses en 2009 ne rugissent dans le cœur des «pas de réseau, je ferais mieux de mourir!
English: ♦ Few incentives for reporting have been offered to individual managers or to
French: ♦ Les gestionnaires ou les ministères dans l’ensemble reçoivent peu
English: The details of the requirements are contained in annexes I and II to the present statement.
French: Les ressources nécessaires font l'objet d'une description détaillée dans les annexes I et II du présent état.
English: Why is mercury considered a health and environmental problem?
French: Pourquoi le mercure représente-t-il un danger pour la santé et pour l’environnement?
English: It is estimated that 56,000 people are currently infected in Canada.
French: On estime à 56 000 le nombre de personnes présentement atteintes au Canada.
English: The report of the Working Group is as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail est reproduit ci-après :
English: As regards the translation of any rectification of an obvious mistake, it is proposed to, in effect, extend the 17-month time limit up to the point of completion of technical preparations for international publication, noting that, under Rule 91 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007, the applicant may request rectification of an obvious mistake until the expiration of 26 months from the priority date, that is, beyond the 17-month time limit for requesting publication in an additional language.
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la traduction de toute rectification d’une erreur évidente, il est proposé, concrètement, de prolonger le délai de 17 mois jusqu’à l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, étant donné que, en vertu de la règle 91 telle qu’elle a été adoptée par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007, le déposant peut demander la rectification d’une erreur évidente jusqu’à l’expiration d’un délai de 26 mois à compter de la date de priorité, c’est-à-dire au-delà du délai de 17 mois imparti pour demander la publication dans une langue supplémentaire.
English: Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff.
French: Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie.
English: Only a real servitude can qualify as ecogift.
French: • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Thus, in order to get the male/female breakouts, the GGI-generated data presented here has the disadvantage that it does not include DSO data for 1995.
French: Ainsi, afin d’obtenir la ventilation hommes et femmes, les données générées par GGI et qui sont présentées ici, ont comme inconvénient de ne pas inclure les données des OSIN pour 1995.
English: Introduction: The Chair will introduce the draft workplan for 2008.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2008.
English: British Columbia also provides an extensive palliative home care program.
French: La Colombie-Britannique offre également un programme exhaustif de soins palliatifs à domicile.
English: Dr. Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 Tel: (250) 842-5211 Ext.: 153 Fax: (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Philip A. Muir Wrinch Memorial Doctors Clinic Bag 999, West Highway 62 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Tél. : (250) 842-5211 Ext.: 153 Téléc. : (250) 842-5865 phil@wrinch.hnet.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Under the prevailing legislative framework, the Government of Canada was required to withhold all of the monthly health care transfer to a province or territory for each month if the conditions were not met.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), le gouvernement fédéral rembourse environ 50 pour cent des coûts de l’assurance-hospitalisation.
English: Yard-sites At some time, landowners may want to sell the farm but retain the family home or simply wish to generate a few yard sites for others.
French: Terrains à bâtir Il peut arriver que le propriétaire d'un bien-fonds désire vendre la ferme mais conserver la maison familiale ou simplement réserver quelques terrains à bâtir pour d'autres.
English: - establishment and maintenance of contacts with member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations  organization of meetings preparation of background documents monitoring and reporting drafting of reports/publications planning, setting-up of ad hoc working groups/task forces, identification of experts organization and follow-up of activities to be carried out by task forces/working groups.
French: Établir et maintenir des contacts avec les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales Organiser les réunions Préparer les documents d'information Mettre en place les mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports Rédiger les rapports/publications Planifier et créer des groupes de travail/équipes spéciales en fonction des besoins, et sélectionner les experts auxquels il sera fait appel Organiser les activités à réaliser par les équipes spéciales/groupes de travail et en assurer le suivi;
English: We obtained little information about private-sector inputs and activities, so this review concentrates on ITN programs implemented by governments, international donors, NGOs, and not-for-profit ventures.
French: Peu de renseignements nous ont été fournis sur les intrants et les activités du secteur privé ; notre analyse est donc surtout consacrée aux programmes de MII mis en œuvre par des gouvernements, des donateurs internationaux, des ONG et dans le cadre de projets à but non lucratif.
English: Access to the park is by charter aircraft from Inuvik, about 800 km southwest of the park.
French: On accède au parc par avion nolisé à partir d'Inuvik, à environ 800 km au sud-ouest du parc.
English: The goal, on which we are all agreed, is clear.
French: L'objectif est clair, nous sommes d'accord sur ce point.
English: 23 and 145-152).
French: 23 et 145 à 152).
English: In conjunction with this, national movements can be carried out to protest high electrical costs, to defend and protect the environment, to promote the informal and small business sector, and to boycott large corporations.
French: De pair avec cette campagne, d'autres mouvements nationaux peuvent se dresser contre les tarifs des compagnies d'électricité, pour la défense et la protection de l'environnement, pour la promotion de la vente ambulante et du petit commerce ou le boycott du grand commerce.
English: Foundation for the Establishment of an International Criminal Court (1974)
French: AFRECure: All for Reparations and Emancipation (1997)
English: Public health specialists have been working in counties since 1997.
French: Depuis 1997, des spécialistes de la santé publique sont à l'œuvre dans les comtés.
English: In 2005, screening had been provided for 20 per cent of the female population aged between 19 and 65.
French: En 2005, 20 % des femmes âgées de 19 à 65 ans ont été examinées à cet effet.
English: This report is based upon a long tradition of co-operation between the European Community, now included in the European Union, and the Council of Europe.
French: Il existe une longue tradition de coopération entre la Communauté européenne, aujourd'hui intégrée dans l'Union européenne, et le Conseil de l'Europe.
English: PODD Interest Rate for the month of July 2008 2008-06-27
French: Paiement à la date d'échéance (PADE) pour le mois de juillet 2008 2008-06-27
English: How could the regulatory framework and incentive schemes aimed at promoting cleaner production and eco-efficiency be improved? 3.
French: Comment pourrait-on améliorer le cadre réglementaire et les systèmes d’incitation visant à promouvoir une production non polluante et l’écoefficacité? 3.
English: Action to promote effective crime prevention
French: Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime
English: √ Failure to report suspicious or unusual transactions
French: √ Défaut de signaler des transactions suspectes ou inhabituelles
English: In the present report, the Special Rapporteur is examining the third issue: intergovernmental responsibilities in the field of human rights of multilateral inter-State organizations such as IMF, the World Bank and WTO.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial se penche sur une troisième question : les responsabilités intergouvernementales en matière de droits de l'homme d'organisations multilatérales interétatiques telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Mother tongue : [ -] [ -] [ -] [ ]
French: Langue maternelle : [ -] [ -] [ -] [ -]
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is important that the Council and Parliament should have finalised this package adopted jointly within the framework of this budget process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est important que le Conseil et le Parlement aient finalisé ce paquet adopté conjointement dans le cadre de ce processus budgétaire.
English: As emphasised in the title of the Convention, the path towards fulfilling this humanitarian aim is undertaken through the imposition of specific prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons.
French: Ainsi qu'il ressort clairement du titre de la Convention, la réalisation de ce but humanitaire passe par l'établissement d'une interdiction de l'emploi de certains types particuliers d'armes classiques ou de restrictions à l'emploi de certaines de ces armes.
English: Residents from Manitoba are more likely than those from other regions to agree that people are unwilling to be tested or to tell others they have HIV/AIDS as a result of the stigma associated with this disease.
French: n=2036 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: These RNAs were then translated in vitro in the rabbit reticulocyte lysate system and the synthesized labeled polypeptides were separated by one- and two-dimensional gel electrophoresis.
French: Ces RNA sont ensuite traduits in vitro dans un lysat réticulocytaire de lapin et nous avons séparé les polypeptides marqués synthétisés par électrophorèse uni- et bi-dimensionnelle sur gel.
English: CAIS The four-digit number code assigned to all assets.
French: Le code de quatre chiffres qui est attribué à tous les biens immobiliers.
English: The British Members should look at whether they want to get rid of their own system and bring in this EU criminal legal system which will be based on the continental inquisitorial model.
French: Les députés britanniques doivent se poser la question de savoir s'ils veulent se débarrasser de leur propre système et adopter à la place ce système pénal communautaire basé sur le modèle inquisitorial continental.
English: And thank you for contributing to ONE DROP’s mission: water for all, all for water.
French: Merci de contribuer à la mission de ONE DROP : l’eau pour tous, tous pour l’eau.
English: The Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations will also continue to work closely with Member States to ensure that current requirements are reflected in the training and selection of civilian police personnel in the pre-deployment phase.
French: La Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix continuera également de travailler en étroite collaboration avec les États Membres pour veiller à ce que les besoins actuels soient pris en compte dans la formation et la sélection du personnel de police civile pendant la phase préalable au déploiement.
English: Anne-Marie Sigmund, current President of Group III of the Committee, and Roger Briesch, current President, with Peter Kiss, minister in the Hungarian government.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, actuelle présidente du groupe III du Comité, et M. Roger Briesch, président en exercice de CESE, avec M. Peter Kiss, ministre au sein du gouvernement hongrois
English: We have a very pragmatic approach focused on results and we deliver quality products conforming to Java/J2EE best practices.
French: Nous avons une approche très pragmatique axée sur les résultats. Nous livrons des produits de qualité, conforme aux règles de l’art et aux bonnes pratiques Java/J2EE.
English: 7 However, such comparisons are not valid because they are different types of events.
French: 7 Mais ces comparaisons ne tiennent pas parce qu'il s'agit de types différents de manifestations.