ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to identify molecular events that may underlie the loss of proliferative potential in aging fibroblasts, we have determined, at the protein level, the abundance of several cell-cycle-regulated proteins and the activity of the two major members of the activator protein-1 (AP-1) DNA binding complex.
French: Afin d'identifier les événements moléculaires qui engendreraient la perte du potentiel prolifératif des fibroblastes vieillissants, nous avons déterminé la quantité de plusieurs protéines dont l'expression est contrôlée au cours du cycle cellulaire de l'activité de deux protéines majeures du complexe se liant à un site AP-1 du DNA.
English: Had the Board said nothing, its decision could have been attacked for its failure to state what in the end it found to be determinative.
French: Si le conseil n'avait rien dit, sa décision aurait été susceptible de contestation pour omission de préciser ce qu'il avait, en définitive, jugé déterminant.
English: Justification Convergence should apply not just to networks but also to services, since the general public wishes to receive services irrespective of the infrastructure used.
French: Justification La convergence ne doit pas être le propre des seuls réseaux mais aussi des services que les citoyens souhaitent recevoir indépendamment de l’infrastructure qu’ils utilisent.
English: Such arrangements shall be made in consideration of security and diplomatic contexts.
French: Les frais de repas et les faux frais payés à destination ne sont pas remboursés.
English: Arts/Visual M.A. Grete Hale, C.M. Ottawa, Ont.
French: Philanthropie Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver (C.-B.)
English: [without reference to a Main Committee (A/64/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/64/L.9 et Add.1)]
English: While in previous years, significant supply came from Eastern European countries, goods are now also imported from Kazakhstan, Russia and Canada.
French: Dans le passé, une part importante des approvisionnements provenait de pays d'Europe orientale, mais l'Allemagne importe maintenant aussi du Kazakhstan, de la Russie et du Canada.
English: The institution immediately notifies the prisoner when receives notice of the death of his family members.
French: L'établissement informe immédiatement le prisonnier s'il reçoit un avis de décès d'un membre de la famille de celui-ci.
English: Canada continues to be engaged at all levels of the negotiations, where agriculture continues to be a central issue.
French: Le Canada participe Ã tous les paliers de nÃ©gociations, oÃ¹ l’agriculture demeure une question prioritaire.
English: The department also pursues its objectives through multilateral forums.
French: Le Ministère poursuit également ses objectifs au moyen de tribunes multilatérales.
English: On the other hand - and here I agree with Mr Watson - how we can control actions such as those of President Saakashvili? While we agree that Russia's action was unacceptable, it was also unacceptable for a Georgian President to decide to bomb a town, for whatever reason!
French: D'un autre côté - et je suis d'accord avec M. Watson - comment contrôler des actions comme celles du Président Saakashvili, car nous sommes d'accord sur le fait que l'action de la Russie est inacceptable, mais il est inacceptable qu'un Président géorgien décide de bombarder une ville, pour quelque raison que ce soit!
English: Reorienting Services Salmon Arm, Adult Mental Health System Progress Report (Canadian Mental Health Association, BC Division,1998) Funded by:
French: Réorienter les services Salmon Arm, Adult Mental Health System Progress Report (Association canadienne pour la santé mentale, division de la Colombie-Britannique, 1998) Financé par :
English: The deluge from above was accompanied by violent earthquakes and a frightening darkness.
French: Ce déluge était accompagné de violents séismes et d'une terrifiante obscurité.
English: Simply contact UNIGLOBE Geo Travel at 1-800-661-2454 (extension 4) to speak with one of our military travel specialist who will be happy to assist you in finalizing your travel arrangements.
French: Vous n’avez qu’à contacter UNIGLOBE GEO Travel au 1-800-661-2454 (extension 4) pour parler avec un de nos agents spécialisés pour les militaires qui se fera un plaisir de vous aider pour votre futur IRD.
English: Konstantin Grcic employs 6 product designers and 1 personal assistant.
French: Il fait appel à six “product designers” et à un assistant personnel.
English: Moreover, he notes that he has already demonstrated the relevance of the medical reports.
French: Il ajoute qu'il a déjà montré l'importance de ces rapports médicaux.
English: They have not contacted firms that did not put in a bid on NCPC RFPs to determine why they did not bid, but we were told that they plan to conduct this follow-up.
French: Le Centre n’a pas communiqué avec les entreprises qui n’ont pas soumissionné lors de la demande de propositions du CNPC pour déterminer pourquoi elles ne l’avaient pas fait, mais on nous a dit que l’on prévoit effectuer ce suivi. 48
English: It also called for the implementation of an inventors/innovators award program and the acquisition of an IP inventory management software system.
French: Ces quelques recommandations ont déjà permis d'améliorer la capacité de la Gendarmerie à composer avec les problèmes et enjeux liés au rendement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fraud proofing of legislation and of the management of contracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude
English: The 6 favorite artists of ShaniaMarie : rachel , Anne1982 , Denise , Allan , baurberdeshev , balloonfactory .
French: Les 6 artistes préférés de ShaniaMarie : rachel , Anne1982 , Denise , Allan , baurberdeshev , balloonfactory .
English: Notes that sixty-three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-five States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-trois États sont désormais parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que trente-cinq États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées et aux conclusions du Comité exécutif;
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, the Federated States of Micronesia joined the other Pacific Island countries in proposing a number of umbrella initiatives that provide a framework for partnerships with developed countries to assist us in implementing sustainable development.
French: Au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, les États fédérés de Micronésie se sont associés aux autres pays insulaires du Pacifique afin de proposer des initiatives générales qui fournissent un cadre pour des partenariats avec des pays développés afin de nous aider à mettre en oeuvre un développement durable.
English: CANADIAN FORCES PHYSICAL FITNESS PROGRAM 2201 Introduction 2201.1 CF Transformation will make the CF more responsive by enhancing our ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DES FORCES CANADIENNES 2201 Introduction 2201.1 La transformation rendra les Forces canadiennes (FC) plus souples en rehaussant la capacité de réagir rapidement en cas de crises, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Decisions : 2002 Decision No. 322-A-2002 June 10, 2002 APPLICATION by Nordplus 1998 Ltée to reinstate Licence No. 980141.
French: Décisions : 2002 Décision no 322-A-2002 le 10 juin 2002 DEMANDE présentée par Nordplus 1998 Ltée en vue de rétablir la licence no 980141.
English: As shown in Figure 3.9, based on data from the Aboriginal peoples survey, the percentage of all Aboriginal people over the age of 15 years who relied on social assistance for at least part of the year in 1990 was 28.6, compared to 8.1 per cent of the general Canadian population.
French: Comme le montre la figure 3.9, d’après les données tirées de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), le pourcentage des autochtones de plus de 15 ans qui ont compté sur l’aide sociale pendant au moins une partie de l’année 1991 était de 28,6%, par rapport à 8,1% pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Practices to collect evidence such as taking photographs and video recording the injuries of the victim and the premises of the incident have proved to be important for introducing ex officio criminal proceedings as the victim is often reluctant to press charges against the perpetrator.
French: Selon les systèmes juridiques, la police joue également un rôle majeur dans la lutte contre la violence domestique dans la mesure où elle délivre et fait appliquer des ordonnances d’éloignement, qui ont généralement pour but de protéger la victime et les enfants contre de nouvelles violences.
English: In partnership with other federal government departments and agencies, Industry Canada will work to improve the federal government's ability to access the S&T it requires in support of its policy, regulatory and operational mandates.
French: En partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada s'efforcera d'améliorer l'accès du gouvernement fédéral aux sciences et à la technologie dont il a besoin pour s'acquitter des volets de son mandat liés aux politiques, à la réglementation et aux opérations.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 2 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.2
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau II :  TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.2
English: If you're overseas you can get back within that six-month period.
French: Pendant les six mois qu'on passe outre-mer, on peut certainement revenir au foyer.
English: BT 51-3/10-2-2005 ISBN 0-662-69482-1 Also available on the Info Source Web site at the following address: www.infosource.gc.ca
French: Catalogue no BT 51-3/10-2-2005 ISBN 0-662-69482-1 Aussi disponible sur le site Web de l’Info Source à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: We accept new arrivals on each free day between March 26th and June 26th in spring and between August 26th and November 26th in autumn, except the free days before sesshin.
French: De là, vous pourrez soit prendre le car direction Kutoyama. Le trajet coûte 610 yens et prend 30 minutes.
English: The Secretary of the Committee read out a statement regarding the conference-servicing implications of the draft decision (see annex I).
French: Le secrétaire du Comité a donné lecture d'une déclaration portant sur les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (voir annexe I).
English: Porous, absorbent building materials or furnishings, such as ceiling tiles, wallboards, floor coverings, etc., must be thoroughly dried and cleaned as soon as possible.
French: (Note : lors de l’installation du revêtement isolant muni d’un pare-vapeur, placez le parevapeur du côté du revêtement isolant exposé à la chaleur).
English: ized training in the key areas of transnational crime in order that the objective of providing strategic intelligence to the government on major international criminal activities can be fully realized.
French: L'EAP est donc l'un des organes de transmission des informations et renseignements entre ceux qui les recueillent et les autres éléments du Service ainsi qu'entre ce dernier et le reste de l'administration gouvernementale.
English: Technical support from the Department for the preparation and implementation of projects related to the international Francophone community and the activities of the Agence de coop ration culturelle et technique.
French: Appui technique du Ministère à la préparation et à la réalisation de projets reliés à la francophonie internationale et aux activités de l'Agence de coopération culturelle et technique.
English: We have investigated the effect of thyroid hormones on estrogen-induced responses in embryonic chick liver.
French: Nous avons examiné l'effet des hormones thyroïdiennes sur les réponses induites par les œstrogènes dans le foie de poulet embryonnaire.
English: Consideration is given to such factors as the alien's criminal history, rehabilitation or recidivism, and relatives or other equities in the United States (8 CFR section 241.4 (1998)).
French: Des éléments tels que les antécédents judiciaires de l'étranger, ses chances de réinsertion ou le risque de récidive qu'il présente, et l'existence de parents ou de biens aux États-Unis sont pris en considération [8 CFR, par. 241.4 (1998)].
English: There have been only slight adjustments in France’s approach to foreign workers since its economic downturn in the early 1970s, when most forms of immigration were banned and employer sanctions were introduced to deter the employment of unauthorized foreign workers.100
French: L’approche de la France à l’égard des travailleurs étrangers a peu changé depuis le ralentissement économique du début des années 1970. Le pays a alors aboli plusieurs formes d’immigration et imposé des pénalités aux employeurs pour les dissuader d’employer des travailleurs étrangers non autorisés.100
English: The agenda and programme of work of the tenth session were adopted at the organizational meeting of 16 February 2009.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la dixième session ont été adoptés à la session d'organisation, le 16 février 2009.
English: The recent federal Budget provided $300 million for a national immunization strategy that would support the provinces and territories in providing recommended vaccines to children.
French: Le récent budget fédéral a prévu 300 millions de dollars pour une Stratégie nationale d'immunisation qui appuiera les provinces et territoires rendre disponible aux enfants les vaccins recommandés.
English: When Cryptothallus dries out over periods of 4–20 days, the dorsal surfaces of the thalli become covered with multicellular hairs.
French: Lorsque le Cryptothallus se dessèche pendant 4 à 20 jours, les surfaces dorsales du thalle se recouvrent de poils pluricellulaires.
English: Each time we talk about mutual interdependence and discuss the said problems, though, we should, to my mind, bring up those other values, the values of a democracy, the typically European values, other ways of solving conflicts, the pursuit of more democracy and the use of soft-power instruments.
French: Chaque fois que nous parlons d'interdépendance mutuelle et que nous discutons de ces problèmes, nous devrions toutefois, à mon avis, mentionner ces autres valeurs, les valeurs de la démocratie, les valeurs typiquement européennes, d'autres moyens de résoudre les conflits, la volonté d'améliorer la démocratie et l'utilisation des instruments du "pouvoir discret".
English: However, without a clear and distinct definition encompassing all different facets of the concept, it would be unthinkable to establish elaborate procedures for legitimate claims contributing to the improvement, maintenance and reinforcement of the health of consumers via a better diet.
French: Toutefois, en l’absence de définition claire et distincte, englobant tous les différents aspects du concept, on ne peut imaginer de mettre en place des procédures élaborées pour des allégations légitimes contribuant à l’amélioration, au maintien et au renforcement de l’état de santé des consommateurs grâce à une meilleure alimentation.
English: It does not bear thinking about what would happen if mobile stages for performances of artists or simply for promotion would not open on site.
French: Mieux vaut ne pas s’imaginer ce qui se passerait si des plate-formes mobiles ne s'ouvraient pas sur place pour les entrées en scène d'artistes ou simplement pour la publicité.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities
French: • Améliorer la sécurité et le bien-être des collectivités autochtones.
English: The EESC notes the importance of the availability of diesel with a sulphur content of 50 ppm low sulphur fuel when the second stage of emission standards (Stage III B) comes into force.
French: Elle précise cependant qu’à partir du 1er janvier 2005, la teneur maximale en soufre du diesel pour véhicules sera de 50 ppm dans toute la Communauté.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel des Ardennes, below you will find all the information about the Hotel Hotel des Ardennes including facilities, location and photos of the Hotel des Ardennes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel des Ardennes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel des Ardennes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel des Ardennes.
English: Relying on several dictionary definitions of the word "watch," counsel argued that a watch is a small portable timepiece which may or may not have a strap attached.
French: Se reportant à plusieurs définitions du dictionnaire du mot « montre », les avocats ont soutenu qu'une montre est un petit appareil d'horlogerie portatif qui peut être muni ou non d'un bracelet.
English: National Assembly of the Republic of Armenia POSITION: Representative of the President of RA on Constitutional reforms DESCRIPTION:
French: Institution Institut de l'Etat et du droit de l'Académie des sciences, Fédération de Russie, études de 3e cycle Dates 1986 - 1989 Qualification(s) ou diplôme(s) obtenu(s) Doctorat de 3e cycle en droit
English: • Business planning (including Mid- and Year-End Reviews) and financial planning processes are in place, which allows for structured consultations on priority-setting and decision-making, as well as resource allocation and budgeting.
French: • Il existe des processus pour la planification des opérations (dont les examens semestriels et en fin d'exercice financier) et pour la planification financière, ce qui permet de tenir des consultations structurées sur l'établissement des priorités et dans la prise de décisions, en plus d'affecter et de budgétiser les ressources.
English: Section 3 Administration, preparation, presentation and maintenance of Internet sites
French: Section 3 Administration, préparation, présentation et maintenance des sites Internet
English: To finalize and sign a deal, the applicant has to obtain a License for entering into Contract (authorization of export/import).
French: Pour finaliser et signer une affaire, le requérant doit obtenir une autorisation de conclure un marché (autorisation d'exportation/importation).
English: • build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society;
French: • développer des processus et des institutions démocratiques qui représentent et qui font appel à la participation de tous les membres de la société;
English: It has also indicated that it is looking at a substantial increase to INTEREG funding, which I would certainly welcome.
French: Elle a également indiqué qu'elle envisageait une augmentation substantielle de la dotation de l'initiative Interreg, ce dont je ne peux que me féliciter.
English: Economic Statement and Budget Update
French: Tableau A1.5 Mesures de dépenses et mesures ﬁscales : budget de février 1998 1997- 19981998 1999 Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Fondation des bourses d’études du millénaire Subventions canadiennes pour études Hausse du ﬁnancement des conseils subventionnaires Programme canadien de prêts aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études1 Relier les Canadiens à l’information et au savoir Aide à l’emploi des jeunes Total Bâtir une société solidaire Hausse du plancher de la composante du TCSPS en espèces Autres initiatives en matière de santé Stratégie nationale pour le SIDA Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Soutien du système canadien d’approvisionnement en sang1 Hépatite C1 Stratégie de réduction de la demande de tabac Total Total Soutien des familles Hausse des budgets pour l’employabilité des personnes handicapées Nouveaux partenariats avec les Autochtones Promotion de la culture et du sport au Canada Renforcement des collectivités Efﬁcacité et innovation environnementales Promotion de la coopération internationale Total Total des mesures de dépenses Mesures de dépenses ﬁscales et mesures ﬁscales de portée générale Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Crédit pour l’intérêt sur les prêts étudiants Éducation permanente (REER) Crédit d’impôt pour études à temps partiel (y compris la déduction des frais de garde d’enfants) Congé de cotisations d’assurance-emploi pour l’embauche des jeunes Total
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Wuori on his report, a very exhaustive report ranging from arms dealing, homosexuality and the rights of minorities to asylum, child labour and capital punishment.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter mon collègue M. Wuori pour son rapport, un document très exhaustif concernant la vente d' armes, l' homosexualité et le droit d' asile des minorités, le travail des enfants et la peine de mort.
English: Manufacturers have noted that from a design standpoint, there is a conflict between meeting the no damage requirement of the United States, the higher test speeds in Canada with no damage to the safety systems and the need for bumpers to be designed to meet the requirements of the impending global technical regulation for pedestrian safety.
French: Les constructeurs ont souligné que du point de vue de la conception, il existe un conflit entre l’atteinte de l’exigence de l’absence de dommages des États-Unis, le respect des vitesses d’essai supérieures du Canada sans dommages aux systèmes de sécurité et le besoin de concevoir les pare-chocs de manière à satisfaire les exigences de l’imminent Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons.
English: Cash and cash equivalents are comprised of bank account balances net of outstanding cheques and short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash with a maturity date of 90 days or less from the date of acquisition.
French: La trésorerie comprend les soldes bancaires nets des chèques en circulation ainsi que les placements hautement liquides, qui sont facilement convertibles en espèces et dont la date d’échéance est habituellement de 90 jours ou moins de leur date d’acquisition.
English: A comparison is made between various specifications for impact and fatigue loading.
French: Une comparaison des diverses spécifications relatives aux forces de choc et aux efforts continus est donnée.
English: Our biological cultivation process (see under ‘ CULTIVATION ’ for our EKO-licence) enables the Shiitake to develop into a large, sturdy mushroom with a full and spicy flavour.
French: Par la manière biologique de cultiver (voyez notre licence EKO sous la rubrique ‘ CULTURE ’) dans notre entreprise, le Shiitaké peut se développer jusqu'à devenir un grand champignon de texture ferme et d’un goût épicé prononcé.