ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By quality time, we are referring to a work schedule the employee selects according to personal preferences or needs, instead of having to conform to the hours of work generally imposed in the official workplace.
French: On entend par « heures de travail de qualité » un horaire de travail choisi par l'employé, en fonction de ses préférences personnelles ou de ses besoins, plutôt qu'un horaire imposé par le lieu de travail officiel auquel le travailleur doit se conformer.
English: It was considered that the agencies should confirm that they needed such an oversight capability and also that the needs of agencies should be based on the needs of Governments.
French: On a considéré que les organismes devraient confirmer qu'une telle capacité de contrôle leur était nécessaire, et aussi que leurs besoins devaient être fondés sur les besoins des gouvernements.
English: With the Internet, however, this may not necessarily be true.
French: Avec Internet, cependant, cela n’ira peut-être pas de soi.
English: Mr. Noble testified that the subsidies a company received from the government were considered below de minimis if such benefits were not greater than 0.5 percent of sales per annum.
French: M. Noble a déclaré que les subventions qu'une société reçoit du gouvernement sont réputées inférieures au critère de minimis, si elles n'excèdent pas 0,5 p.
English: - Accommodation and a campsite located in Goshikinuma Ponds Nature Trail, halfway up Mt. Bandai, and 1-minute walk to the Goshikinuma Ponds.
French: - Hébergement et camping sur le sentier naturel des étangs de Goshikinuma, à mi-chemin du Mt Bandai et à 1 minute de marche des étangs de Goshikinuma.
English: These events highlight the threat posed by oil spills to marine protected areas and surrounding ecosystems, and the need for appropriate response planning.
French: Ces événements appellent l'attention sur la menace que représentent les marées noires pour les zones marines protégées et les écosystèmes environnants et sur la nécessité d'assurer une planification adéquate des interventions d'urgence.
English: If not, did CFIA err in failing to apply paras.
French: Dans la négative, l'ACIA a-t-elle commis une erreur en ne refusant pas de communiquer les documents en cause sur le fondement des al.
English: In this respect, establishing a risk management strategy for monitoring could enhance its effectiveness.
French: À cet égard, l'adoption d'une stratégie de gestion des risques pourrait donner plus d'efficacité aux activités de suivi.
English: • http://www.batcatalog.com/Scripts/default.asp Wildlife rehabilitation For information about caring for an injured mammal or bird, please consult your local animal care centre.
French: • http://www.batcatalog.com/Scripts/default.asp Réhabilitation de la faune Pour obtenir de l'information sur les soins Ã donner Ã un animal ou Ã un oiseau blessÃ©, veuillez communiquer avec le centre des soins aux animaux de votre collectivitÃ©.
English: The preparation of projects had a quantifiably positive effect on participants and their careers in the vast majority of cases, although no conclusions can be drawn as to the advantage of individual forms of preparation (linguistic, cultural, practical or educational).
French: L'appréciation donnée sur l'évolution des qualifications «concrètes» ne présente en revanche aucun rapport avec la taille de la ville d'origine, mais plutôt avec une éventuelle localisation dans une région frontalière. Les participants issus de régions frontalières jugent pour la plupart moindre l'influence de la participation sur leurs connaissances professionnelles spécialisées.
English: The Rapporteur hopes that two additional Council of Europe members – Armenia and Cyprus – will also soon join.
French: Le Rapporteur espère que deux autres membres du Conseil de l'Europe - l'Arménie et Chypre - adhéreront bientôt à l'organisation.
English: Primary and secondary education in public schools is free of charge.
French: L’enseignement primaire et secondaire dispensé à l’école publique est gratuit.
English: None of the members can hold a political office.
French: Ils sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Conseil des ministres, pour une durée renouvelable de six ans.
English: It recommends gender sensitivity training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary, teaching personnel and health service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Il recommande également de dispenser aux agents publics, en particulier aux personnels des services de détection et de répression, aux magistrats, aux enseignants et aux personnels sanitaires, une formation aux questions de genre de sorte qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violences faites aux femmes et puissent y répondre de façon adéquate.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/920) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1575 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/920) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1575 (2004).
English: She is a Professor at University of Toronto and is appointed to the Faculty of Medicine in the Departments of Psychiatry, Obstetrics/Gynecology, Medicine, Anaesthesia, Family and Community Medicine, and Surgery.
French: Elle est professeure à l'Université de Toronto, nommée aux départements de psychiatrie, d'obstétrique-gynécologie, de médecine, d'anesthésie, de médecine familiale et communautaires et de chirurgie à la Faculté de médecine.
English: We also believe that inasmuch as sanctions are provisional and temporary tools, they must include certain humanitarian exemptions, so that help can be given to the most vulnerable sectors of the population and to minimize their effects on the civilian population and on third States.
French: De même, nous estimons que les sanctions en tant que mesures provisoires et non permanentes, doivent être assorties d'exemptions humanitaires afin que l'assistance puisse être fournie aux groupes les plus vulnérables et minimiser ainsi leurs effets négatifs sur la population civile et les États tiers.
English: They have managed to preserve an urban fabric that evolved between the 12th and 16th centuries. Typically, houses with patios crowd along narrow streets around a mosque with a square minaret.
French: Ils ont remarquablement préservé un tissu urbain élaboré entre le XIIe et le XVIe siècle, avec leurs maisons à patio se serrant en ruelles étroites autour d'une mosquée à minaret carré.
English: We have found that the best activator for poly(ADP-ribose) polymerase is an octanucleotide.
French: Le meilleur activateur de la poly(ADP-ribose) polymérase est un octanucléotide.
English: It is this provision that gives express recognition that persons are not disqualified where "having regard to all of the circumstances ... [they] had no reasonable alternative to immediately leaving the employment" by reason of an "obligation to care for a child".
French: C'est en vertu de cette disposition que les personnes ayant quitté volontairement leur emploi ne sont pas exclues du bénéfice des prestations lorsque, « ...compte tenu de toutes les circonstances [...], [leur] départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans [leur] cas » en raison de la « nécessité de prendre soin d'un enfant ».
English: The Parties may agree in writing to modify Annex 104.1 to include any amendment to an agreement referred to in paragraph 1, and any other environmental or conservation agreement.
French: Les Parties pourront convenir par écrit de modifier l’annexe 104.1 pour y inclure toute modification d’un accord mentionné au paragraphe 1, ainsi que tout autre accord en matière d’environnement et de conservation.
English: Antennas of the Australia Telescope Compact Array, in Narrabri. | © CSIRO
French: Le Australia Telescope Compact Array, à Narrabri, en Nouvelle-Galles du Sud | © CSIRO, Australie
English: "There will still be some judgment calls in exceptional cases and inconsistencies between how regulations are interpreted at different bases," he says.
French: Le maj Bill Callaghan, DRASA 2, a un rôle de premier plan à jouer pour l'élaboration des nouvelles politiques relatives aux déplacements et aux réinstallations.
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: Introduction In September 2000, First Ministers 1 released a communiqué on Early Childhood Development (ECD) that recognized the critical importance of the early years of life in the development and future well-being of the child.
French: Introduction En septembre 2000, les premiers ministres 1 ont diffusé un communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance (DPE) dans lequel ils ont reconnu l’importance capitale des premières années de la vie pour le développement et le bien être futur de l’enfant.
English: Our colleagues who are currently on the special committee to discuss children’s rights undertook a cross-Canada tour to explore the issue of violence against children so they can approach this bill from a more knowledgeable perspective.
French: ˆ Des honorables senateurs qui siegent actuellement au comite ´ ` ´ special qui s’est penche sur les droits des enfants ont fait une tournee ´ ´ ´ pancanadienne. Cette tournee servira a approfondir la question de ´ ` ´ la violence faite aux enfants et permettra d’etudier ce projet de loi de ´ ´ facon plus eclairee.
English: The point I'm making is this: are your libraries fun places?
French: L'argument que je veux présenter est le suivant : est-ce que vos bibliothèques sont des endroits amusants?
English: Poverty and illiteracy are being passed on from one generation to the next.
French: Une grande partie des hommes et des femmes découragés ont perdu leurs emplois.
English: If not there is a risk of IUU vessels moving between RFMO areas to pursue their activities in the area with the least effective control.
French: Dans le cas contraire, les navires risquent de se promener d’une zone à l’autre pour poursuivre leurs activités, là où les contrôles sont moins efficaces.
English: Medical schools exist within a larger health and social system, which involves all determinants of health including wealth, education, the environment, housing and a spectrum of services from health promotion to palliative care.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les facultés de médecine font partie d’un système social et de santé plus large qui implique tous les déterminants de la santé, y compris la richesse, l’éducation, le logement et un éventail de services allant de la promotion de la santé aux soins palliatifs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2002 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires étrangères, 2002 No de catalogue :
English: (a) investment firms pursuant to the Securities Trading Act;
French: a) Les sociétés d'investissement visées par la loi relative aux opérations boursières;
English: Key words: cellular radiosensitivity, G2/M arrest, p53, apoptosis.
French: Mots clés : radiosensibilité cellulaire, arrêt en G2/M, p53, apoptose.
English: As of March 2003, a contract with the successful bidder was ready to be finalized pending the completion, by Parks Canada, of a privacy impact assessment.
French: Des essais pilotes devraient être faits dans un certain nombre de parcs pendant la saison de camping de 2004.
English: Past Olympic Games Websites have been highly successful, and the Sydney Organising Committee (SOCOG) recently enhanced olympic.sydney.org to include information on: the Olympic Torch Relay, the Olympic Arts Festival, products from the "Share the Spirit"
French: SITES WEB DES JEUX OLYMPIQUES Atlanta 1996 Nagano 1998 Nombre total de visites (16 jours) 185 800 800 646 000 000 Nombre de visites par jour 11 000 000 39 700 000 Nombre maximum de visites par minute Non communiqué 103 429
English: Rule 52  Suggestions and general recommendations
French: Article 52 Suggestions et recommandations générales
English: The fact that His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, the President of Algeria, presided over this process is evidence of the importance and priority which Algeria accords to the lofty aims of the Convention.
French: Le fait que Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de l'Algérie, a présidé ce processus témoigne de l'importance et de la priorité que l'Algérie accorde aux nobles objectifs de la Convention.
English: Although wanted for his participation in demonstrations against the involvement of the United States in the Gulf war, he managed to travel illegally to Algeria at the end of 1990 in order to continue his studies.
French: Recherché pour sa participation à des manifestations contre le rôle des États-Unis dans la guerre du Golfe, il a réussi à se rendre clandestinement en Algérie à la fin de 1990, pour y poursuivre ses études.
English: On 28 September the Council held consultations at which the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Daudi Mwakawago, introduced the report of the Secretary-General (S/2005/596).
French: Le 28 septembre, lors de consultations, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, Daudi Mwakawago, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/596).
English: At that time, the federal government intended to sell its grain hopper cars to a third party, the Farmers Rail Car Coalition (FRCC).
French: À ce moment-là, le gouvernement fédéral avait l'intention de vendre ses wagons-trémies servant au transport du grain à une tierce partie, la Farmers Rail Car Coalition (FRCC).
English: Prospecting and geological work were under way at the time this report was prepared, with plans for geophysical surveys to identify additional targets for drilling in early 2004.
French: Des travaux de prospection et d’étude géologique étaient en cours lorsque ce rapport a été préparé, ainsi que la planification de levés géophysiques visant à déterminer d’autres zones de forage au début de 2004.
English: Recalling with appreciation the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Love and Romance Through the Ages provides an educational online experience for a general public audience, one that includes people with disabilities.
French: L'amour et la tendresse à travers les âges offre une expérience éducative en ligne au grand public, dont font également partie les handicapés physiques.
English: The purpose of these methodologies will be to look for genomic variation based on microarray hybridization techniques.
French: Ces méthodes serviront à rechercher les variations génomiques au moyen de techniques d’hybridation sur microréseaux.
English: 4.13 In addition, Mr. Ahmad has had access to the courts, as organizations in which he is a member and represented by him have instituted private criminal proceedings against the newspaper for violations of injury to feelings, in violation of articles 267 and 268 of the Criminal Code.
French: 4.13 En outre, M. Ahmad a bel et bien eu accès aux tribunaux, puisque les organisations dont il est membre et qu'il représente ont engagé une action pénale contre le journal au motif que celui-ci avait porté atteinte aux sentiments des musulmans, conformément aux articles 267 et 268 du Code pénal.
English: Parking and KM for various meetings from March 1st to April 20, 2007 Date(s): 3/1/2007 to 4/20/2007 Destination(s):
French: Stationnement et kilomètrage pour différentes réunions du 1er mars au 20 avril 2007 Date(s) : 3/1/2007 au 4/20/2007 Destination(s) :
English: WP.1 requested that the results of the survey on the basis of the questionnaire should be transmitted to WP.29.
French: Le WP.1 a demandé que les résultats de l'enquête faite à ce sujet au travers du questionnaire soient communiqués au WP.29.
English: Such interaction and coordination can be sustained in areas of common interest and should develop fruitfully to the mutual benefit of both the United Nations and the Preparatory Commission.
French: Il s'agit d'une interaction et d'une coordination qui doivent être renforcées dans les domaines d'intérêt commun et qui doivent évoluer de façon constructive afin que tant l'Organisation des Nations Unies que la Commission préparatoire puissent en tirer des bienfaits mutuels.
English: Pula is also considered the city of culture, concerts and film.
French: Pula est également considéré la ville de la culture, des concerts et du film.
English: Once a strategic audit has been completed, each Strategic Audit report is distributed to all affected DPMs and consequently, many changes to the new A-SJ-100-004/AG-000 MP Police Policies, soon to be distributed, have originated from audit observations.
French: Dès qu'une vérification stratégique est terminée, le rapport est diffusé à tous les GPA intéressés. En conséquence, de nombreux changements apportés à la nouvelle A-SJ-100-004/AG-000 (Consignes de la PM), qui sera bientôt distribuée, sont issus des observations de vérification.
English: • The extension of the CCAF along with the Government of Canada Action Plan 2000 will result in a tripling of the investment in the Impacts and Adaptation program.
French: • Le prolongement du FACC et le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada auront pour effet de tripler les investissements dans le programme Impacts et Adaptation.
English: The Consulate attends and supports conferences concerning Aboriginal issues - most recently the Aboriginal Energy & Resource Development conference in Vancouver in March 2002.
French: Un récent exemple est la Conférence autochtone sur le développement énergétique et l’exploitation des ressources, qui s’est tenue à Vancouver en mars 2002.
English: The Canadian Red Cross wishes to warmly thank Melissa Martins Casagrande, whose assistance was material in the creation of the present report, as well as all the volunteer reporters who took notes during the conference:
French: La Croix-Rouge canadienne tient à remercier tout particulièrement Mme Melissa Martins Casagrande pour l’aide précieuse qu’elle a fourni à la création du présent rapport, de même que les journalistes bénévoles qui ont pris des notes au cours de la conférence :
English: PHOTO LISTINGS Parks Canada/John Sylvester:
French: RÉFÉRENCES PHOTOGRAPHIQUES Parcs Canada/John Sylvester :
English: Select your project (Network Name) in the Project Name drop-down list.
French: Choisir votre projet (Nom de réseau) dans la liste du menu déroulant Nom de projet.
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) said that his country had incorporated sustainable development policies into its national development strategy, focusing on the three pillars of sustainable development.
French: M. Ali (République arabe syrienne) déclare que son pays a intégré les politiques de développement durable dans sa stratégie nationale de développement, axée sur les trois piliers du développement durable.
English: CIHR – Research Themes Biomedical Clinical Health services and health systems Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental
French: Thèmes de recherche des IRSC Biomédicale Clinique Sur les systèmes et les services de santé Sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et r les effets de l’environnement sur la santé
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale prend la parole.
English: 3.9 Health Canada, as the regulatory authority that ensures generators are safe for transfer between facilities, and the provincial and territorial governments, as the bodies responsible for health care delivery, should develop a strategy to maximize generator productivity including
French: 3.9 Santé Canada, à titre d'organisme de réglementation qui veille à ce que les générateurs soient sûrs pour le transfert entre les centres, et les gouvernements provinciaux et territoriaux, à titre d'organismes responsables de la prestation des soins de santé, devraient établir une stratégie pour optimiser la productivité des générateurs, notamment :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Reiterates its condemnation of previous attacks on UNAMID by armed groups; underlines that any attack or threat on UNAMID is unacceptable; demands that there be no recurrence of such attacks; and stresses the need to enhance the safety and security of UNAMID personnel;
French: Condamne de nouveau les attaques de groupes armés visant la MINUAD; souligne que toute attaque ou menace contre la MINUAD est inacceptable; exige que de telles attaques ne se reproduisent pas et insiste sur la nécessité d'accroître la sûreté et la sécurité du personnel de la MINUAD;
English: In the case of a child or grandchild who was financially dependent on the deceased annuitant, the RRSP or RRIF proceeds are included in the income of the child rather than in the deceased’s income.
French: Dans ce dernier cas, le produit du REER ou du FERR est inclus dans le revenu de l’enfant ou du petit-enfant et non dans 362
English: From time to time, proposals have been made for a special trade regime for Kaliningrad.
French: À plusieurs reprises, il a été proposé d’instituer un régime commercial spécial en faveur de Kaliningrad.
English: Update on the Epidemiology of Selected Vaccine-Preventable Diseases The purpose of this section is to provide an update on the epidemiology of selected vaccine-preventable diseases since the 1998 Canadian National Report on Immunization16.
French: Mise à jour de l'épidémiologie de certaines maladies évitables par la vaccination La présente section vise à faire le point sur l'épidémiologie de certaines maladies évitables par la vaccination depuis le Rapport national sur l'immunisation au Canada de 199816.
English: • Annual Audit of the Old Age Security Program Expenditures for 2006 – 2007 Fiscal Year;
French: • Vériﬁcation annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l’exercice 2006 – 2007
English: The submission should be addressed to the attention of Rosangela Guerra, Manager, Licensing.
French: Dans le premier cas, la copie originale devra suivre par la poste.
English: Roma who are not Portuguese citizens can access the National Health system in this way.
French: Les Roms rencontrent généralement de multiples barrières pour accéder à la protection sociale ; certaines peuvent être de nature discriminatoire.
English: While most of the department's commitments are ongoing, most of its plans for 2004-2005 have been accomplished.
French: Si plusieurs des engagements du Ministère sont encore en cours de réalisation, la plupart des objectifs ont été atteints pour l'année 2004-2005.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: We are interested in all your comments - please do not hesitate to send in any feedback !
French: Tout ce que vous avez à nous dire nous intéresse, alors n’hésitez pas !
English: A binational steering group involving key stakeholders has been created to guide the process, and an action plan for the CMP was completed in March 2005.
French: Pour entamer le processus du PCM, on a créé un groupe d'orientation binational composé de protagonistes clés, qui a élaboré un plan d'action en mars 2005.