ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He, therefore, concluded that the 3rd part of the appellant's answer was correct, and opined that at least partial marks were deserved.
French: Par conséquent, il a conclu que la troisième partie de la réponse de l'appelante était correcte, et il a émis l'opinion qu'elle méritait au moins une partie des points alloués.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
French: Les Etats membres prennent, en ce qui concerne les marchés relevant du champ d'application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 2 à 2 septies, de la présente directive au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: Netherlands has appointed one new substitute to replace Mrs Meulenbelt who has resigned.
French: L'Irlande a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Gilmore, démissionnaire.
English: General debate: item 36 (A/62/23, chapters VII and XII, and A/62/67); item 37 (A/62/23, chapters V and XII); item 38 (A/62/23, chapters VI and XII, and A/62/65); item 39 (A/62/68 and A/62/68/Add.1); and item 40 (A/62/23 and A/62/128)
French: Débat général : point 36 (A/62/23, chapitres VII et XII, et A/62/67); point 37 (A/62/23, chapitres V et XII); point 38 (A/62/23, chapitres VI et XII, et A/62/65); point 39 (A/62/68 et A/62/68/Add.1); et point 40 (A/62/23 et A/62/128)
English: McDonald cited as specific problems, the Complainant's tendency to rush to judgment without adequate information, his disregard for the advice of others, his unwillingness to accept responsibility for poor decisions, and his lack of common sense.
French: McDonald a mentionné la tendance du plaignant à porter rapidement un jugement sans avoir suffisamment d'information, le fait qu'il ne tenait pas compte des conseils des autres, sa réticence à assumer la responsabilité de ses mauvaises décisions et son manque de sens commun.
English: The cooperation programme for 2003-2007, which was organized around 12 outcomes and 15 service lines, achieved an average annual disbursement rate of 83 per cent ($19.8 million of core resources for the period 2003-2006).
French: Le programme 2003-2007, qui était organisé autour de 12 effets et 15 lignes de services, a obtenu un taux de décaissement moyen de 83 % par an (19,8 millions de dollars en ressources de base sur la période 2003-2006).
English: Research incentives - academic, government, industry 6.
French: Incitatifs à la recherche – monde universitaire, gouvernement, industrie 6.
English: Enabling legislation was passed in 1996 that allows for the establishment of Child and Family Services Authorities (CFSAs).
French: La loi d'autorisation a été votée en 1996: elle autorise l'établissement d'administrations régionales.
English: It behoves all concerned — the new Iraqi Government, the multinational force, this Council and the United Nations — to rise to our shared responsibility to ensure the full implementation of resolution 1546 (2004).
French: Il incombe à tous les intéressés - le nouveau Gouvernement iraquien, la force multinationale, le Conseil de sécurité et les Nations Unies - d'honorer leur responsabilité collective de garantir la pleine application de la résolution 1546 (2004).
English: The department also periodically undertakes economic analysis on the industry re: production and sales potential; trends; markets; etc.
French: Le ministère effectue périodiquement des analyses économiques de l'industrie relativement à la production et aux possibilités commerciales; aux tendances; aux marchés; etc.
English: determined to enhance our co-operation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
French: Nous sommes résolus à accroître notre coopération afin d'éliminer cette menace pour la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: › Committee of Selection At the beginning of each session, a Committee of Selection is appointed to undertake two functions: the nomination of a Speaker pro tempore and the nomination of senators to serve on select committees.
French: › Comité permanent de sélection Au début de chaque session, un comité de sélection est nommé pour s’acquitter de deux tâches : désigner un Président à titre intérimaire et désigner les sénateurs qui seront membres de comités particuliers.
English: The Working Party decided, via the representative of the Government of Sweden, to ask a technical expert to assist in evaluating the technical aspects of the two proposals.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à un expert technique, par l'intermédiaire du représentant du Gouvernement suédois, d'aider à l'évaluation des aspects techniques des deux propositions.
English: I wish, however, to point out that, while the term ‘Commissioner-designate’ is used in the report, the current Treaty on European Union clearly establishes that the new member of the College, in the case of a replacement, is not termed ‘Commissioner-designate’ but rather ‘full Commissioner’ right from the moment of his appointment.
French: Je tiens toutefois à signaler que si le terme «commissaire désigné» est utilisé dans le rapport, l’actuel traité sur l’Union européenne dispose clairement qu’en cas de remplacement, le nouveau membre du collège n’est pas considéré comme un «commissaire désigné», mais comme un «commissaire à part entière» dès le moment de sa nomination.
English: If the arrangement is made by telephone, the examiner should record the particulars and briefly indicate, on the file, the matters to be discussed.
French: Si l’entrevue est fixée par téléphone, l’examinateur doit noter les indications nécessaires et mentionner brièvement dans le dossier les questions qui feront l’objet de la discussion.
English: However, during the European Year of Languages, we not only gave the official languages their say; we also facilitated the provision of funding for languages which are actually spoken in the territory, if that was what associations or citizens wanted.
French: Toutefois, nous n'avons pas, durant l'Année européenne des langues, donné la parole qu'aux seules langues officielles, mais nous avons également fait en sorte que, si des associations ou des citoyens le souhaitaient, des moyens soient mis à disposition en faveur des langues effectivement parlées sur le territoire.
English: The Government of Cuba further stated that, in spite of its limited resources as a developing country and also one submitted to a unilateral blockade by its most powerful neighbour, Cuba has granted study scholarships in Cuba to 843 Saharan students and 2 students from Montserrat, who are studying various specialities at various levels, in its academic institutions.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué en outre que, malgré les ressources limitées dont il dispose en tant que pays en développement, soumis de surcroît à un blocus imposé unilatéralement par son voisin le plus puissant, Cuba avait octroyé des bourses à 843 étudiants sahraouis et à 2 étudiants de Montserrat qui suivaient des cours dans des disciplines diverses, à différents niveaux, dans ses centres d'enseignement.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
French: Politique européenne des transports durable tenant compte des politiques européennes de l’énergie et de l’environnement TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
English: Each claim must be read giving its words the meaning and scope which they normally have in the relevant art, unless in particular cases the description gives the words a special meaning by explicit definition.
French: On devra considérer toute revendication en donnant à ses mots la portée et la définition normales qu'ils ont dans le domaine de l'invention, à moins que, dans certains cas, la description prête à ces mots un sens particulier en des termes explicites.
English: • It will help Canadians by guiding them to useful information on autism spectrum disorder.
French: • Celle-ci orientera les Canadiens vers de l'information utile sur les troubles envahissants du développement.
English: • Young people participating in hockey, whether recreational or competitive, are at risk for head injuries, an issue of growing concern for players, parents, and the volunteer and government organizations that support hockey.
French: L’alliance communautaire pour la recherche en santé, dirigée par Bonnie Leadbeater, de l’Université de Victoria, met l’accent sur la prévention des risques de blessures chez les jeunes.
English: Recently, the House of Commons Administration developed an online notice-ﬁling system, which allows notice to be given more efﬁciently —and virtually instantly— from Members’ ofﬁces or from anywhere they have Internet access.
French: L’Administration de la Chambre des communes a récemment mis au point un système de dépôt en ligne des avis qui permet de produire les avis plus efﬁcacement — et à toutes ﬁns utiles instantanément — depuis les bureaux des députés ou n’importe quel endroit offrant un accès Internet.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Toward eliminating oral health disparities: educating competent and caring oral health professionals
English: The following chart details how much funding was spent in each of the allocation regions since 1998.
French: Par exemple, lors de la DP de 2004, une DP ciblée particulière (à la seule intention des organismes de la Saskatchewan et du Manitoba) a été émise à la suite de la DP originale de 2004 parce que trop peu de propositions de la région des Prairies avaient été recommandées au départ.
English: top of page Notice of forfeiture (3)Where a thing is seized under this Act and proceedings relating to it are commenced by way of the ticketing procedure, the enforcement officer who completes the ticket shall give written notice to the accused that, if the accused pays the fine prescribed by the regulations within the period set out in the ticket, the thing, or any proceeds of its disposition, will be immediately forfeited to Her Majesty.
French: haut de la page Préavis de confiscation (3) En cas de poursuite par remise d'un formulaire de contravention, l'agent de l'autorité est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que, sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, seront immédiatement confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Expresses appreciation to the Government of Tunisia for volunteering for a peer review during the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the enforcement of Tunisia's competition law; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews; and decides that UNCTAD should, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken during the Fifth Review Conference and the seventh session of the Group of Experts and in accordance with available resources, undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of member States or regional groupings of States, back-to-back with the eighth session of the Group of Experts;
French: Remercie le Gouvernement tunisien de s'être porté candidat à un examen collégial au cours de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts et tous les gouvernements qui participent à cet examen; reconnaît les progrès réalisés jusqu'ici dans l'application du droit de la concurrence en Tunisie; invite tous les États membres à aider la CNUCED, à titre bénévole, en fournissant des services d'experts ou d'autres ressources pour les activités futures relatives aux examens collégiaux volontaires; et décide que la CNUCED devrait procéder, à la lumière de l'expérience acquise lors des examens volontaires réalisés au cours de la cinquième Conférence d'examen et de la septième session du Groupe d'experts, et en fonction des ressources disponibles, à de nouveaux examens volontaires du droit et de la politique de la concurrence des États membres ou de groupements régionaux d'États membres, parallèlement à la huitième session du Groupe d'experts;
English: Financial Plan for the European Social Fund in the UK 2007–2013 (euro) 68.54 % 18.80 %
French: Plan financier pour le Fonds social européen au Royaume-Uni 2007-2013 (euro) 68,54 % 18,80 %
English: It was clear to all that, in addition to the full cooperation of the parties, the facilitator will need considerable human, material and logistic support in order to succeed in his task.
French: Il est apparu clairement à tous les participants qu'outre la coopération pleine et entière des parties, le facilitateur aura besoin d'un appui considérable en ressources humaines, matérielles et logistiques pour réussir.
English: The Australian Constitution, for example, still contained a provision that was over 100 years old permitting discrimination against Aboriginal people.
French: La Constitution australienne, par exemple, contient toujours une disposition qui existe depuis plus de cent ans et autorise la discrimination à l'égard du peuple aborigène.
English: I kept saying…"I am not like other Aboriginal people…I am not white, I am not Indian, but I am Inuk."
French: Je répétais sans cesse […] «Je ne suis pas comme les autres autochtones […] je ne suis pas Blanche, je ne suis pas Indienne, mais je suis Inuit.»
English: • AOR does not perform any media planning functions.
French: • L’AC n’a aucune responsabilité de planification
English: This has led to reductions in the effective tax rate on employment between 1994 and 1998 in Denmark, Ireland, Luxembourg, Italy, Finland, Spain and the Netherlands.
French: Les premiers chiffres disponibles pour 1999 confirment cette tendance pour l'Allemagne, la Grèce et le Portugal.
English: The United Nations regular budget provides for 220 posts for UNHCR, which amounted to $21,020,732 in 2002.
French: Un crédit est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer 220 postes au HCR.
English: Peace consolidation efforts are considerably hampered by institutional fragmentation, as well as by insufficient resources.
French: Les efforts de consolidation de la paix sont considérablement freinés par la fragmentation institutionnelle, ainsi que par le manque de ressources.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: This type of transport operation, referred to below as “delivery sale”, is mentioned in regulations concerning the distribution of products subject to excise duties (mineral oils, tobacco and alcohol), under certain conditions: the consignor and the consignee in the transport document must be the same and the carrier must use a monitoring system enabling the quantities delivered to each individual and the remaining quantity being returned to the point of departure to be known at any time.
French: Ce type de transport, dénommé ci-après «vente livraison» est mentionné dans les réglementations relatives à la circulation des produits soumis à accise (huiles minérales, tabac et alcool), avec certaines conditions : l'expéditeur et le destinataire qui figurent dans le document de transport doivent être les mêmes, et le transporteur doit gérer un système de controle qui permet de connaître à tout moment les quantités livrées à chaque particulier, ainsi que la quantité restante qui revient au lieu de départ.
English: Ms. Beydoun (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women had been working with the Government and NGOs to establish shelters to protect women and children against domestic violence.
French: Mme Beydoun (Liban) dit que la Commission nationale de la femme a ouvert, avec la collaboration du Gouvernement et de plusieurs ONG, des refuges pour recevoir les femmes et les enfants victimes de violences familiales.
English: Based on the team’s proposals, the Executive Board approved a new organisational structure, effective as of 1 February 2004.
French: Sur la base de ses propositions, le Directoire a donné son accord à une nouvelle structure organisationnelle devant être mise en place au 1er février 2004.
English: Anti-addiction drives
French: Campagnes de lutte contre les dépendances
English: Her reign lasted only a week when Davenport re-ascended after winning the New Haven title. Sharapova rose to the No.
French: Les contrats publicitaires se succèdent mais elle ne perd pas pour autant son objectif principal: le tennis.
English: These are personal statements, and not contributions to the debate.
French: Il s'agit d'une observation personnelle et pas d'un prolongement de la discussion.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR YOUTH, NATIONAL EDUCATION AND RESEARCH OF FRANCE
French: DÉCLARATION DE M. LUC FERRY, MINISTRE DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION NATIONALE ET DE LA RECHERCHE DE LA FRANCE
English: Although the leaves and flowering tops of Cannabis plants yield more than 60 cannabinoids, the major active components are ∆9-THC, cannabinol (CBN) and cannabidiol (CBD) (British Medical Association, 1997, p 7).
French: Bien que les feuilles et les sommités fleuries des plants de Cannabis produisent plus de 60 cannabinoïdes, les principales composantes actives sont le ∆9-THC, le cannabinol (CBN) et le cannabidiol (CBD) (British Medical Association, 1997, p 7).
English: Nautical center of Telgruc on the beach of Trez Bellec : Holidy cottage of 20 places.
French: Centre nautique de Telgruc sur la plage de Trez Bellec : Gîte d’étape 20 places.
English: For the 1997/98 academic year, the institute and its four departments (41) have 46 professorial posts, five of which are held jointly with the Robert Schuman Centre.
French: Pour l'année académique 1997/1998, l'Institut et ses quatre départements (41) disposent de 46 postes de professeur (dont 5 conjointement avec le centre Robert Schuman).
English: There are objective arguments to justify a limited number of patients per room.
French: Il existe des arguments objectifs en faveur de la limitation du nombre de lits par chambre.
English: The Higher Council for Children has signed a cooperation agreement with the Ministry of the Interior and Municipal Affairs in order to give municipalities and local authorities a real say in the implementation of children's rights, and the broad outlines of the plan of action to be put in place in cooperation with partners in the area of local development and children's rights have been drawn up.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a conclu avec le Ministère de l'intérieur et les municipalités un accord instaurant un programme de coopération tendant à rendre plus efficace l'action des municipalités et des administrations locales en faveur de la mise en œuvre des droits de l'enfant; les grands axes du Plan d'action qui sera mis en œuvre en coopération avec les diverses parties prenantes s'occupant de développement local et de droits de l'enfant ont déjà été définis.
English: The Commission should also set up an expert group, using an instrument other than the Directive, to assist it and take over the roles of the two current committees.
French: En outre, la Commission devra créer, en marge de la directive, un Groupe d'experts qui l'assistera et assumera ainsi les fonctions de deux comités actuels.
English: The government currently employs 75% of the labour force and monitors the small private sector.
French: Le gouvernement emploie actuellement 75 p. 100 de la main-d'oeuvre et surveille le petit secteur privé.
English: Integrated HR and Business Planning Tool Kit (cont'd)
French: Trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités (suite)
English: For our group, European aid should, as a priority, go to regions which are becoming depopulated, rather than those where a process of overpopulation has been in operation for some time.
French: Pour notre groupe, les aides européennes doivent aller en priorité vers les régions en voie de dépeuplement, plutôt que vers celles qui sont engagées, depuis plus ou moins longtemps, dans un processus de surpeuplement.
English: Fs1‑57/2004E-HTML   ISBN 0‑662‑39619‑7 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>
French: Fs1‑57/2004F-HTML ISBN 0‑662‑79271‑8 Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp >
English: Resolution 1462 (2003)
French: Résolution 1462 (2003)
English: The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist, and should strengthen the capacity of institutions to implement such policies and programmes in an effective and sustainable manner.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ainsi que les organismes donateurs doivent appliquer, à l'échelle nationale, les politiques en faveur des peuples autochtones qui sont en vigueur, ou bien formuler des politiques de ce type si elles font défaut et renforcer la capacité des institutions d'examiner de façon efficace et durable ces politiques et programmes.
English: Project Civil DISMANTLING OF A TELEMARKETING FRAUD RING BY COLT The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT), led by the Royal Canadian Mounted Police, dismantled an international organization involved in telemarketing fraud.
French: Opération Civil LE COLT FAIT FEU SUR LE TÉLÉMARKETING Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT), mené par la GRC, a démantelé un réseau international de télémarketing frauduleux.
English: The project must take place in a country where AREVA has operations, preferably close to one of our sites.
French: Le projet doit être réalisé dans un pays dans lequel le groupe AREVA est implanté, de préférence dans un périmètre proche de ses sites.
English: A metabolite in the degradation of naphthalene by TNFYE-5 was isolated by high-pressure liquid chromatography (HPLC) and was identified as salicylate by UV-visible spectral and gas chromatography – mass spectrometry analyses.
French: Un des métabolites de la dégradation du naphtalène par TNFYE-5 a été isolé par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) et il a été identifié comme du salicylate par GC-MS et UV dans le spectre visible.
English: 1.2 Objectives 1.2.1 The overall objective was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2 Objectifs 1.2.1 L’objectif global consistait à déterminer jusqu’à quel point la gestion du programme de contribution se faisait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conformait aux exigences législatives et réglementaires.
English: Populations that have decreased generally have low genetic diversity.
French: Les populations qui ont en général diminué affichent une faible diversité génétique.