ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To study their mechanism of cohesion, we have developed an in vitro assay that measures the sequential binding of tritium-labeled B. gingivalis to A. viscosus adsorbed to saliva-coated hydroxyapatite beads, mimicking teeth (actinobeads).
French: Pour étudier leur mécanisme de cohésion, un essai in vitro a été mis au point en vue de mesurer les liaisons séquentielles du B. gingivalis marqué au tritium avec l'A. viscosus adsorbé sur des grains d'hydroxyapatite (actinograins) recouverts de salive, à titre de substitut dentaire.
English: No listed individuals or entities have brought lawsuits or engaged in legal proceedings against the Luxembourg authorities because of their inclusion in the list.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste n'a intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires à l'encontre des autorités luxembourgeoises en raison de leur inclusion sur la liste.
English: Item 11 Gender in UNDP
French: Point 11 L'égalité entre les sexes au PNUD
English: In preparation for the upcoming negotiations on GATS, countries should review national positions and identify a focal point which would bring together the opinions of the private sector and industry for the consideration of government in finalizing its position.
French: En prévision des négociations à venir sur l'AGCS, les pays devraient examiner leur position et désigner un agent de coordination qui recueillerait les opinions du secteur privé et de l'industrie pour permettre aux gouvernements de finaliser leur position.
English: In the presence of the Council and the European Commission HEARING 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne AUDITION 4.
English: IMHA is an active member of the Canadian National Action Network representing over 25 national partner organizations working to advance the awareness of bone and joint health in Canada. Canadian website: www.bdjcanada.org International website: www.boneandjoint-decade.org The Institute CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), under the leadership of Dr. Cyril Frank, supports research to enhance active living, mobility and movement and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions including arthritis, which is the largest subset of all muscu-loskeletal disorders.
French: L'IALA est un membre actif du Réseau d'action national canadien représentant plus de 25 organisations partenaires nationales qui travaillent avec ardeur à la santé des os et des articulations. Site Web canadien: www.bjdcanada.org Site Web: www.boneandjointdecade.org L'Institut L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, dirigé par le Dr. Cyril Frank, appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large évantail de conditions, dont l'arthrite, qui est le principal sous-ensemble des troubles locomoteurs.
English: Mediation is a multi-faceted process, the simplest description of which requires a distinction between therapeutic and preventative mediation: the first occurs within a conflict, the second is external.
French: La médiation est un processus multiforme dont la description sommaire nécessite d’établir une distinction entre la médiation curative et la médiation préventive, la première se passant à l’intérieur du conflit, la deuxième en dehors de celui-ci.
English: It also notes that special measures have been designed for certain vulnerable target groups: the long-term unemployed (refresher training courses), the young (the Youth Job Centre), prisoners and ex-prisoners and Roma (7 vocational training and counselling programmes and 3 non-formal training programmes to be implemented in 2003-2004).
French: Il relève également que des initiatives spéciales ont été imaginées pour certains groupes cibles vulnérables, à savoir les chômeurs de longue durée (stages de recyclage), les jeunes (centre d'emploi pour les jeunes), les détenus et anciens détenus, ainsi que les Roms (sept dispositifs d’orientation et de formation professionnelle et trois programmes de formation informels prévus pour 20032004).
English: The administrative and financial framework for peacekeeping operations must be made as effective as possible in view of the rising costs of such activities.
French: Il convient de prendre des mesures pour que la structure administrative et financière servant de support aux opérations de maintien de la paix soit aussi efficace que possible en raison de l'augmentation des dépenses occasionnées par ces activités.
English: The domestic and other participating Member States counterparties are further broken down by sector.
French: Les contreparties résidentes sur le territoire national et dans les autres États membres participants sont par ailleurs ventilées par secteur.
English: That approach has been used by the Security Council with positive results in the quest for peace in Liberia and Sierra Leone.
French: Cette vision s'est avérée un instrument utile pour le Conseil de sécurité et a permis d'avancer sur la voie de la paix au Libéria et en Sierra Leone.
English: Participation in the Authority is open to the Member States of the European Union and to other countries applying EU food safety law.
French: La participation à l'Autorité est ouverte aux États membres de l'Union européenne ainsi qu'aux pays appliquant la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire.
English: In so far as they have no upper limit and increase directly in proportion to the value of the act to be registered, charges for recording an increase in a company's share capital in the Commercial Register, such as those at issue in the main proceedings, do not constitute duties paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335.
French: Dans la mesure où ils augmentent directement et sans limites en proportion de la valeur de l'acte enregistré, des droits perçus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux au registre du commerce, tels ceux en cause au principal, ne constituent pas des droits ayant un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335.
English: Spain has made good progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the macro-economic key challenges of macroeconomic and budgetary stability in order to support real GDP convergence and reach the EU-25 average by 2010.
French: L’Espagne a réalisé de bons progrès au cours de la période 2005-2007 en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques destinées à relever les principaux défis macroéconomiques de stabilité budgétaire et macroéconomique afin de favoriser la convergence du PIB réel et atteindre la moyenne de l’EU-25 d’ici 2010.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology.....................................................
French: Total du Programme ...................................... Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: That's what prompted the creation of the MedicAlert program, which came to Canada 45 years ago.
French: Ce sont ces inquiétudes qui ont suscité la création du programme MedicAlert, mis sur pied au Canada il y a 45 ans.
English: Problems derive not merely from the sheer mass, but from the very nature of communications.
French: Les problèmes résultent non seulement du volume, mais aussi de la nature des communications.
English: The complainant is dyslexic and suffers from depression.
French: La plaignante est une personne dyslexique et dépressive.
English: Section 7(3)(b) of the Act states that for the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of an individual only if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: L'alinéa 7(3)b) de la Loi énonce que, pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1, l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas où elle est faite en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: Recalling its decision 20/10 of 5 February 1999,
French: Rappelant sa décision 20/10 du 5 février 1999,
English: Community Access Project: sixteen official-language communities in seven provinces received financial assistance to access the information highway.
French: Des appels annuels de projets ont été envoyés aux communautés, les invitant à soumettre des demandes de financement dans le cadre des programmes de Santé Canada.
English: It is essential that, from this point forward, MINUGUA strive to accelerate its activities and to bring its final mandate to a conclusion expeditiously through closer coordination with the United Nations Development Programme and with other relevant organs of the United Nations system that are conducting activities on the ground.
French: Il est dès lors essentiel que MINUGUA s'efforce d'accélérer ses activités et mène à terme son dernier mandat dans les délais les plus brefs grâce à une coordination plus étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organes compétents du système des Nations Unies qui mènent des activités sur le terrain.
English: Computerized systems have enormous potential for detecting and preventing errors in prescribing and dispensing drugs.
French: Les systèmes informatisés offrent un énorme potentiel en termes de détection et de prévention des erreurs de prescription et d’exécution des ordonnances.
English: • the main purpose of the arrangement is to ensure that the plan is adequately funded.
French: • la convention a pour principal objet d’assurer la capitalisation adéquate du régime.
English: If it does, how does the feedlot operator hedge this new position?
French: Dans l’affirmative, comment l’exploitant peut-il couvrir cette nouvelle position?
English: Tours to these other destinations are becoming less and less expensive in their view.
French: Le récent engouement des Japonais pour la danse flamenco profite à l’Espagne, tout comme le récent intérêt pour l’architecture Gaudi.
English: The hinge pin itself, if allowed to vibrate through the leading edge, could have resulted in a very expensive leading edge change, necessitating numerous man-hours and the loss of the aircraft from the flying program for several days.
French: Le Caporal Forrester a fait preuve de perspicacité en reconnaissant le risque que surviennent des dommages sérieux à l’avion et une urgence en vol.
English: In the Explanatory Note to heading 28.36, which is similar to heading 92842, it is stated under "(4) Precipitated calcium carbonate" that the heading excludes "... calcium carbonate in powder form, the particles of which are coated with a water-repellent film of fatty acids (e.g., stearic acid) (heading 38.23)."
French: La note explicative de la position 28.36, qui est similaire à la position 92842, indique au numéro «(4) Carbonate de calcium précipité» que la position ne comprend pas «... le carbonate de calcium sous forme de poudre, dont les particules sont enrobées d'une pellicule hydrofuge d'acides gras (acide stéarique, par exemple) (no 38.23)».
English: As the Secretary-General had noted in his report “Support for volunteering” (A/56/288), volunteers played a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and their economic contribution was significant.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son Rapport intitulé « Appui au volontariat » (A/56/288), les volontaires jouent un rôle capital dans le maintien de la stabilité et de la cohésion des sociétés et leur contribution économique est appréciable.
English: Indeed, both the legislator and the Council gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end and to reconsider the question of third country aircraft.
French: Le législateur et le Conseil ont donné mandat à la Commission de présenter une proposition en ce sens en réexaminant la question des aéronefs des pays tiers.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: ◦ Learning circle for experienced users.
French: ◦ Soutenir un cercle d'apprentissage pour les utilisateurs les plus expérimentés.
English: 10.2 Free Schooling
French: 10.2 École gratuite
English: The members of the ad hoc working group on commercial octabromodiphenyl ether and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
French: La liste des membres du groupe spécial sur l'octabromodiphényléther et des observateurs qui ont participé aux travaux de ce groupe figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
English: If law enforcement agencies hope to outsmart criminals, they will need to adopt the best technological tools available on the market.
French: Si les forces de l’ordre veulent déjouer les criminels, il leur faut adopter les meilleurs outils technologiques disponibles sur le marché.
English: The Contractor shall pay the costs of repair estimates and other documentation requested by the Contractor in the settlement of a claim.
French: L’entrepreneur doit payer les coûts des estimations de réparation et des autres documents requis par l’entrepreneur dans le cadre de la procédure de règlement d’une réclamation.
English: "To facilitate market-based adjustments, we need to strengthen the institutions that support the global trade and financial order," Governor Dodge said.
French: « Pour faciliter de tels ajustements, il nous faut renforcer les institutions qui soutiennent l'ordre commercial et financier international », a déclaré le gouverneur.
English: But differently from the two previous situations, in this case there is no plausible reason for age distinction between the man and the woman or for legal restriction.
French: Mais, contrairement aux deux situations précédentes, il n'existe pas ici de raison plausible d'établir une différence d'âge entre l'homme et la femme ni d'imposer des restrictions légales.
English: Approximately 300 of the 24,000 commercial licences would be increased to more than $100.
French: Approximativement 300 des quelque 24 000 permis de pêche commerciale coûteraient plus de 100 $.
English: When Cooper was shipping out of New Jersey, there was no practical way for us to get it the same-day.
French: Lorsque Cooper expédiait depuis le New Jersey, il n’y avait pas de moyen pratique pour nous d’être livrés le jour même.
English: • To sexual autonomy and sexual pleasure.
French: • à l'autonomie sexuelle et au plaisir sexuel;
English: Program Mandate and Objectives The authority of the program is rooted in Treasury Board minutes from 1983 which gave approval for the broad principles of band training and Indian management development.
French: Mandat et objectifs du programme Les autorisations liées au programme se fondent sur les délibérations du Conseil du Trésor tenues en 1983 qui ont permis de procéder à l'agrément des principes généraux de la formation des bandes et du perfectionnement en gestion des Indiens.
English: • 2002-A-499 — Cancellation - Midway Airlines Corporation
French: • 2002-A-499 — Annulation - Midway Airlines Corporation
English: Concern was also expressed about the status of implementation of the Brussels Programme of Action.
French: On s'est également déclaré préoccupé par l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: This period can be extended to a maximum limit of 10 days, in a reasoned written decision, by the head of the Investigation Department in the ISA, a police officer ranked commander and above, or an IDF officer ranked colonel and above.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'à dix jours au maximum, sur décision écrite motivée, par le chef du Département des enquêtes du SGS, un policier ayant au moins le grade de commandant ou un officier des Forces de défense israéliennes ayant au moins le grade de colonel.
English: Explore the potential for new information and communication technology The potential for new information and communication technology to improve the reliability and accessibility of the Index and to better involve individuals and organizations in the environmental assessment process could be examined.
French: Exploration du potentiel des nouvelles technologies de l'information et des communications Les nouvelles technologies de l'information et des communications présentent un potentiel d'amélioration de la fiabilité et de l'accessibilité de l'Index, permettant ainsi une meilleure participation du public et des organisations au processus d'évaluation environnementale qui pourrait être exploré.
English: C h a r t 3 3 C u r re n t a c c o u n t b a l a n c e a n d its components (EUR billions; annual data; seasonally adjusted) 2002 2003 2004 2005 2006 160 120 80 40 0 -40 -80 -120 Current account Goods Services Income Current transfers 160 120 80 40 0 -40 -80 -120
French: BCE Rapport annuel 2006
English: 24 Respondents were asked to indicate a response to a question on the extent to which statements about volunteering applied to them, on a 5-point scale, where 1=does not apply at all, 2=applies somewhat, 3=applies moderately, 4=applies significantly, and 5=applies strongly.
French: 24 On a demandé aux répondants d’indiquer la mesure dans laquelle des énoncés sur le bénévolat s’appliquent à eux, sur une échelle à 5 points : 1 = ne s’applique pas du tout, 2 = s’applique un peu, 3 = s’applique modérément, 4 = s’applique sensiblement et 5 = s’applique fortement.
English: • Offer French-language collegial courses and programs in strategic specialisation.
French: TOTAL – FINANCEMENT DE BASE AUTRES ORGANISATIONS Fédéral : 814 155 $ Fédéral :
English: MITIGATION Conduct pre-spud survey to verify characterization of benthic habitat; meet or exceed the CNSOPB’s Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) for discharges, including mud and cuttings; maximize use of WBM at all times, use of SBM only when necessary; chemicals will be screened through the CNSOPB’s Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) and MARPOL requirements; implementation of well control and drilling procedures; and implementation of the Emergency and Oil Spill Response Plan.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Réalisation d'une étude avant le démarrage du forage pour vérifier la caractérisation de l'habitat benthique; Respect ou dépassement des Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) de l'OCNEHE pour ce qui est des déchets, des boues et des débris de forage; utilisation maximale de boues à base d'eau et utilisation de boues à bases de produits synthétiques uniquement lorsque cela est nécessaire; sélection des produits chimiques conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) de l'OCNEHE et aux exigences de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL); mise en place de procédures de contrôle et de forage des puits; mise en place du plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone: (902) 838-2191 Fax: (902) 838-4051 E-mail: mike.annear@pei.sympatico.ca Website:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone : (902) 838-2191 Télécopies : (902) 838-4051 Courrier électronique : mike.annear@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: UNFPA has joined the other United Nations funds and programmes, namely, UNDP, UNICEF and WFP, to jointly emphasize to its government donors and to their Executive Boards, the importance of regular resources which constitute each agency's core programme funds.
French: Le FNUAP et les autres fonds et programmes des Nations Unies, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial, ont uni leurs efforts pour rappeler aux gouvernements donateurs et à leurs conseils d'administration respectifs l'importance que revêtaient les ressources ordinaires pour le financement des programmes de base.
English: • Advancing Canada's Innovation Strategy:
French: • Promouvoir la Stratégie d'innovation du Canada :
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Consequently, section 108.1 includes references to these Regulations in the amended document.
French: Par conséquent, l'article 108.1 inclus des références à ces règlements dans le document modifié.
English: Victor Michael MELNIKOFF Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Victor Michael MELNIKOFF Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Our spine is the key to our health and a symbol for our spiritual attitude.
French: Notre épine dorsale est la clé de notre santé et symbol de notre état spirituel.
English: A comparison of North American swallows suggests that species with northern winter ranges may be constrained to complete molt before winter, whereas species with more southern winter ranges have a protracted molt that is completed on the wintering grounds.
French: Une comparaison des hirondelles nord-américaines semble indiquer que les espèces à répartition nordique en hiver sont contraintes de terminer leur mue avant l'hiver, alors que les espèces à répartitions hivernales plus australes ont une mue prolongée qui se termine dans les aires d'hiver.
English:   When the project began in 1994, the researchers focused on discovering the source of mercury in the Tapajós River region.
French:   Au début du projet en 1994, les chercheurs se sont attachés à découvrir les sources de mercure dans la région de la rivière Tapajós.
English: He also noted that, although the vast majority of displaced persons are living with host families (the estimated proportion in South Kivu is 97 per cent), the aid is mainly sent to the displaced persons' camps, whether informal or organized.
French: En même temps, il a constaté que, bien que la grande majorité des déplacés vivent en famille d'accueil (la proportion estimée au Sud-Kivu est de 97 %), l'assistance est principalement envoyée dans les camps de déplacés qu'ils soient spontanés ou organisés.
English: This strong solidarity and family-centeredness to a large extent explains the relatively non-developed family policy in the country.
French: Cette forte solidarité et le "familialisme" expliquent dans une large mesure la quasi absence de politique familiale dans le pays.
English: Budget 2006 provided an incremental top-up of $300 million for CSIF projects in Ontario.
French: Le budget de 2006 prévoyait une enveloppe complémentaire de 300 millions de dollars pour les projets réalisés en Ontario dans le cadre du FCIS.
English: (1996) reported that the volume-weighted temperature-corrected hypolimnetic dissolved oxygen concentration from August 30th to September 19th declined from approximately 4.5 mg/L in 1975 to 2.0 mg/L by 1993.
French: Il a cependant souligné que le déclin du cisco s’est produit avant celui du grand corégone.
English: • Allied Command Europe (ACE) Mobile Force [ 18 November 1999 ]
French: • Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (CAE) [ le 18 novembre 1999 ]
English: The agreement is now between the First Nations and the Province of Manitoba with the First Nations' share of the costs funded by the region.
French: Les ententes sont désormais entre les Premières nations et le gouvernement provincial, et le bureau régional se contente de financer la part des Premières nations.