ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
French: Tous autres litiges nés entre la Communauté et les tiers, en dehors de l'application des clauses du présent traité et des règlements d'application, sont portés devant les tribunaux nationaux.
English: All funding proposals will be subject to a competitive peer review process in which proposed projects will be evaluated against strict criteria.
French: Toutes les demandes de fonds seront assujetties à un processus concurrentiel d'examen par des pairs au cours duquel les projets proposés seront évalués en fonction d'un barème strict.
English: Since the time allocated to Questions to Commissioner Liikanen has elapsed, Questions Nos 39, 40 and 41 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à M. Liikanen étant épuisé, les questions 39, 40 et 41 recevront une réponse écrite.
English: Your inner ears will simply not detect the change.
French: Votre oreille interne ne détectera tout simplement pas le changement.
English: They were a source of economic growth, entrepreneurship, employment opportunities and a foundation for the expansion of both agriculture and services.
French: Elles sont une source de croissance économique, d'esprit d'entreprise, de possibilités d'emploi et fondent l'expansion de l'agriculture et des services.
English: OJ 1990, 443 4.5 EPO as International Preliminary Examining Authority by the Polish Patent Office
French: JO 1990, 443 4.5 OEB chargé de l'examen préliminaire international par l'Office Polonais des brevets
English: Enhanced public support for, and incentives for private investment in, energy technology research and development could form an important element of an overall strategy to overcome the technical and cost barriers faced in developing promising clean energy technologies.
French: Un appui plus ferme des pouvoirs publics à la recherche-développement sur les technologies énergétiques et l'adoption de mesures d'incitation aux investissements privés en la matière pourraient constituer un important élément d'une stratégie globale qui permette de lever les obstacles techniques et financiers au développement de technologies énergétiques propres.
English: Lunch Cultural diversity in customary norms
French: La relativité culturelle dans les normes coutumières
English: Such information shall be retained upon the premises of the Commission’s facility unless otherwise authorized to be removed.
French: Ces données doivent être conservées dans les locaux de la Commission, à moins qu’on ait autorisé leur remisage.
English: The Federal Court, Trial Division in Mathuik supports my observation (although it is essential to read the appeal decision that the Court set aside, in order to obtain the context).
French: La Cour fédérale, section de première instance, dans l'affaire Mathuik, appuie mon observation (bien qu'il soit nécessaire de lire la décision d'appel que la Cour a annulée, afin de saisir le contexte).
English: It was confident that relations would continue to flourish in that spirit of cooperation and mutual interest.
French: Il est persuadé que les relations continueront de se développer dans cet esprit de coopération et d'intérêts mutuels.
English: Departmental land-use priorities included baseball diamonds and swimming pools.
French: L’attitude des bureaucrates procédait d’une vision très étroite des usages possibles des parcs urbains.
English: The origin of the name comes from the Latin word aurum meaning gold.
French: Étymologie du nom: vient du latin aurum signifiant or. On parle de gisements aurifères.
English: Council of Europe, Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism (adopted by the Committee of Ministers, 11 July 2002).
French: Conseil de l'Europe, Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (adoptées par le Conseil des ministres le 11 juillet 2002).
English: • Chemicals and chemical specialties — Inquiry • Communications, detection and fibre optics — Inquiry
French: Drummond/North Elmsley, Township of, remplacement du pont Poonamalie au-dessus du ruisseau Black (Ont.)
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail jagwanth@un.org or williams-carter@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Friday, 9 January 2009.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la promotion de la femme (courriel jagwanth@un.org ou williams-carter@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), le vendredi 9 janvier 2009 au plus tard.
English: [19 October 1984]
French: [19 octobre 1984]
English: 3000123 is the registration number given by continuous series, starting with the number 3000001.
French: 2500123 est le numéro d’enregistrement attribué en série continue, en commençant par le numéro 2500001.
English: At Twelve Mile Bay, individual females laid single clutches of 3 to 7 eggs (N = 10 clutches, mean = 4.7 eggs, SE = 0.12) between 6 June and 20 July (Edmonds 1998; Edmonds and Brooks unpubl. data).
French: Dans la baie Twelve Mile, elles ont pondu des couvées uniques de 3 à 7 œufs (N = 10 couvées, moyenne = 4,7 œufs, erreur-type = 0,12) entre le 6 juin et le 20 juillet (Edmonds, 1998; Edmonds et Brooks, données inédites).
English: • Hepatic Events: 1 case of clinical hepatitis, 3 cases of increased hepatic enzyme levels, 2 cases of hyperbilirubinemia. 
French: • Affections hépatiques : 1 cas d'hépatite clinique, 3 cas d'élévation des enzymes hépatiques, 2 cas d'hyperbilirubinémie.
English: Governments and official institutions can mobilize local private resources to finance commercially viable infrastructure ventures.
French: L'État et les institutions publiques peuvent mobiliser des fonds privés pour financer des projets d'infrastructure commercialement viables.
English: CCME Classification of Sites, 2003 Class Yukon NWT Nunavut Total 1 8 14 20 42 2 2 9 4 15 3 0 5 0 5 N 0 1 0 1 I 0 0 0 0 TOTAL 10 29 24 63 Priority Sites The priority-NCS Class 1-contaminated sites are the focus of many CSP activities due to the higher risks associated with these sites.
French: Classification CCME des sites, 2003 Table 2 Barge à la mine Faro mine, Yukon Class Yukon NWT Nunavut Total 1 8 14 20 42 2 2 9 4 15 3 0 5 0 5 N 0 1 0 1 I 0 0 0 0 TOTAL 10 29 24 63 Sites prioritaires La priorité - Classe 1 du SNC -, les sites contaminés représentent le point central de plusieurs activités du PCS à cause des plus hauts risques associés à ces sites.
English: Justification In the event of an exceptional disaster or terrorist act, a successful response by emergency services but without the mobilisation of medical services will not have the anticipated effect.
French: Justification En cas de catastrophe naturelle ou d'attentat terroriste, l'intervention des secours, même si elle est efficace, n'apporte pas l'effet attendu s'il n'y a pas de prise en charge médicale.
English: Select the passengers you wish to check in or make changes for.
French: Sélectionnez les passagers que vous voulez enregistrer ou pour lesquels vous voulez apporter des modifications.
English: Gender equality and gender mainstreaming are therefore essential strategic components for poverty reduction.
French: L'égalité entre les sexes et l'intégration des questions relatives aux femmes sont donc des éléments stratégiques essentiels de la lutte contre la pauvreté.
English: On the basis of earlier decisions by the CD coalition, this post was awarded to the Polish Member, Mr Saryusz-Wolski.
French: Sur la base de décisions préalables au sein de la coalition démocrate-chrétienne, ce poste a été attribué au député polonais, M. Saryusz-Wolski.
English: Marine Mammal Observer: means an individual trained to identity different species of marine mammals and turtles that may reasonably be expected to be present in the area where the seismic survey will take place.
French: Bulleur : s’entend d’un type de source sismique, composé d’un bulleur ou d’une grappe de bulleurs, lequel sert à décharger brusquement de l’air comprimé dans la colonne d’eau pour provoquer une impulsion d’énergie acoustique qui pénètre le fond marin.
English: Of relevance to this motion are the new provisions found in subsection 45(7) of the Act that provide for penalties of up to $1,000,000 upon conviction if someone discloses confidential information without authorization.
French: Les nouvelles dispositions énoncées au paragraphe 45(7) de la Loi, qui prévoient une amende maximale de 1 000 000 $ si une personne est reconnue coupable d'avoir divulgué des renseignements confidentiels sans autorisation, sont pertinentes à la présente requête.
English: Selling Franchised Real Estate: At year-end 2004, Wendy's owned 217 U.S. sites where it leases real estate to franchisees. The Company intends to pursue the sale of this real estate to franchisees or third party investors, where feasible.
French: Fermeture des restaurants corporatifs non-performants aux États-Unis : La compagnie a fait une analyse de ses restaurants situés aux États-Unis et a l’intention de fermer entre 40 à 60 restaurants non-performants qui affectent de façon négative les profits ainsi que le rendement de l’entreprise.
English: Still others, such as the central bank (Da Afghanistan Bank), while not explicitly prescribed in the Bonn Agreement, have been created or revived to meet obvious needs that have emerged in the post-Bonn period.
French: D'autres encore comme la Banque centrale (Da Afghanistan Bank), sans être expressément prévues par l'Accord de Bonn, ont été créées ou redynamisées pour remplir des besoins évidents apparus après la conclusion de l'Accord.
English: (d) Support programmes for families;
French: d) Les programmes d'aide aux familles
English: Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements au bien-être animal ne concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003, ainsi que les autres exigences obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme.
English: Select the one you wish to use or edit.
French: Choisissez celui que vous voulez utiliser ou mettre à jour.
English: Often family and social services programs have the responsibility for these people.
French: La responsabilité de répondre aux besoins de ces personnes incombe souvent à d'autres programmes de services sociau x et familiaux.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 60/107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 60/107 du 8 décembre 2005, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: The issue of the language of instruction remained of concern to the local population and those willing to return.
French: La question de la langue d'enseignement est demeurée un sujet de préoccupation pour la population locale et les personnes qui souhaitaient regagner leurs foyers.
English: Throughout the chain of command, commanders are assisted by General Safety Officers for general safety and civilian employee occupational health, Medical Officers for occupational health of CF personnel and Human Resource Service Centres for coordinating some civilian personnel occupational health administrative matters such as periodic medicals.
French: Dans l’ensemble de la chaîne de commandement, différents spécialistes aident les commandants à s’acquitter de cette responsabilité : les officiers de la sécurité générale, en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail du personnel civil; les médecins, pour ce qui est de la santé au travail des militaires; et les Centres des services en ressources humaines, pour ce qui est de la coordination de certaines questions administratives concernant la santé au travail du personnel civil,
English: (b) Must be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" below or the text "ESC".
French: b) Doit porter le symbole indiqué plus bas pour le témoin de «défaut de fonctionnement de l'ESC» ou le texte «ESC».
English: National Envelope National Strategies National Strategy on Collaborative Care One of the central features of primary health care renewal is the implementation of various collaborative care models across Canada.
French: Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale sur le traitement en collaboration L'un des principaux aspects du renouvellement des soins de santé primaires est la mise en oeuvre de divers modèles de collaboration en matière de soins à la grandeur du Canada.
English: 2002-4 2002-09-13 Taxation of costs awarded to BCOAPO et al. in the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, 13 March 2001.
French: 2002-4 2002-09-13 Taxation des frais adjugés à BCOAPO et autres dans le cadre de l'instance amorcée par l'avis Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis public CRTC 2001-37, 13 mars 2001.
English: In order to achieve these aims, the specific objectives of the proposal are the following:
French: Pour atteindre le but poursuivi, les objectifs spécifiques de la proposition sont les suivants:
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Marcelinb OREJA, has instructed me to convey his best greetings and wishes for the success of this colloquy, one of a series of activities that our Organisation has dedicated to the industrial and technological heritage seen as an integral part of the historic heritage of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Marceline OREJA, , m'a chargé de vous transmettre ses chaleureuses salutations et ses voeux de succès pour ce colloque qui s'inscrit dans la série d'activités que notre organisation a dédiées au patrimoine industriel et technique, comme partie intégrante du patrimoine historique européen.
English: Middleton, Jesse Edgar, Middleton, Jesse Edgar Table of Contents
French: Middleton, Jesse Edgar, Middleton, Jesse Edgar Table des MatiÃ¨res
English: Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.
English: A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
French: L'extension de l'acquis communautaire au-delà du domaine de l'emploi est l'une des réussites les plus récentes.
English: Mr. Janez Kukec-Mezek, Head, Information and Promotion Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana, Slovenia
French: M. Janez Kukec-Mezek, Head, Information and Promotion Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana, Slovénie
English: The articles hereafter were adopted with the following modifications:
French: Les articles ci-après ont été adoptés avec les modifications suivantes:
English: To modify section 2-7 “Official Number” as follows (Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is highlighted in strike-through):
French: Modifier comme suit la section 2-7 intitulée «Numéro officiel» (les adjonctions au texte original étant indiquées en caractères gras, tandis que le texte à supprimer est biffé):
English: The Council's second reading (including letter of amendment No 2) broadly confirmed the outcome of its first reading in July.
French: En ce qui concerne sa deuxième lecture (y compris la lettre rectificative nº 2), le Conseil a largement confirmé les résultats de sa première lecture du mois de juillet.
English: In cases where the employee initiates the employee takeover process (unsolicited proposal), departments should conduct a status quo analysis before completing the business case; and
French: Lorsque la démarche vient du ou des fonctionnaires (c'est le cas des propositions spontanées), le ministère devrait effectuer une analyse de la situation actuelle avant d'entreprendre la préparation de l'analyse de rentabilisation;
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from 25 August to 5 September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003,
English: The diversification of the fisheries sector is also captured in the Ten Year National Socio-economic Development Plan, which is currently being prepared.
French: La diversification du secteur halieutique figure également dans le Plan national de développement socio-économique (plan couvrant une période de dix ans), qui est actuellement en cours de préparation.
English: Leave to appeal denied, Court File No. 92-T-1967, December 18, 1992 (F.C.T.D.). 18.
French: Autorisation d'interjeter appel refusée, numéro du greffe 92-T-1967, le 18 décembre 1992 (C.F. 1re inst.). 18.
English: With respect to injuries and accidents, the Ministry of Health has launched a new accident control programme which is geared to training and multisectoral coordination, particularly for the police and firefighters, in an attempt to tackle road accidents and deaths by drowning.
French: En ce qui concerne les traumatismes et les accidents, le Ministère de la santé a mis en oeuvre un Programme de lutte contre les accidents, en lançant un processus de formation et de coordination multisectorielle, en particulier avec le corps des carabiniers et celui des pompiers, pour faire face aux accidents de la circulation et aux noyades.
English: As Governor General, as Chief Scout of Canada, and a former Scout, I congratulate and thank you.
French: En tant que Gouverneur général, en tant que Chef scout du Canada et ancien scout, je vous dis : félicitations et merci.
English: The reference to “the specific class of individuals and offences” therefore had enormous practical significance in the light of actual circumstances in many States parties.
French: Le fait de faire référence à «la catégorie spécifique des personnes et des infractions» a donc une importance pratique énorme compte tenu des circonstances actuelles dans de nombreux États parties.
English: You also have extremely toxic ash left afterwards.
French: Sans parler des résidus extrêmement toxiques de l'incinération.
English: Name Country Comment Mey Cambodia people around the world must live free of cluster bombs.
French: Nom Pays Commentaire Mey Cambodia people around the world must live free of cluster bombs.
English: UNION DUES -- CHECK-OFF -- OBJECTION TO AN EXCLUDED POSITION SUMMARY An outline of the procedures for the check-off of union dues.
French: COTISATIONS SYNDICALES -- RETENUES -- OBJECTION À UNE DÉCLARATION D'EXCLUSION CONTENU Description de la marche à suivre pour la retenue des cotisations syndicales.
English: The Governor in Council may, by proclamation, from time to time exempt from the operation of this Act, and of the said Act, chapter forty-two of the Statutes passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, or of any one or more of the clauses thereof, the Indians, or any tribe of them, or the Indian Lands, or any portion of them, in the North West Territories, or in the Province of Manitoba, or in the Province of British Columbia, and may again, by like proclamation, from time to time, remove such exemption.
French: Le Gouverneur en conseil pourra de temps en temps, par voie de proclamation, excepter des effets du présent acte et du susdit acte chapitre quarante-deux des statuts passés en la trente-unième année du règne de Sa Majesté, ou d'une quelconque ou de plusieurs de leurs clauses, les Sauvages ou toute tribu sauvage, ou les Terres des Sauvages, ou quelque portion de ces terres, dans les territoires du Nord-Ouest, ou la province de Manitoba, ou la province de la Colombie britannique ; et pareillement pourra de temps en temps, par la même voie, révoquer cette exception.
English: That’s why the classic Converse Trainers design hasn’t changed since Chuck wore them himself. Converse All Star canvas upper bears the original Chuck Taylor “Patch” logo.
French: En 1921, Chuck Taylor, joueur de basketball légendaire, ajoute sa signature au logo Converse : c’est la naissance des mythiques baskets montantes Converse All Star.
English: Since he usually turns that feature off, which seems to him only to slow apt down and waste a lot of our mirror network's bandwidth.
French: En effet, Joerg désactive habituellement cette fonctionnalité, qui semble ralentir Apt et consommer beaucoup de bande passante sur notre réseau de mirroirs.
English: and the Low Countries (Benelux): De Lage Landen .
French: et les bas pays (Benelux): De Lage Landen .
English: While the intention behind this provision in the Directive is not entirely clear if it were to mean that charges would be open to review on an annual basis this could well give rise to a very short term perspective and practical difficulties in managing airport businesses.
French: La finalité de cette disposition de la directive n'apparaît pas très clairement, mais, si les redevances devaient être susceptibles d'une révision chaque année, les acteurs risqueraient d'être confrontés à un horizon très court et à des difficultés pratiques dans la gestion de leurs activités aéroportuaires.
English: • The reengineering (network) of the consortium has made the user a "unique" client.
French: • La réingénierie (network) du consortium a fait de l'usager un client « unique ».
English: New seeding strategies developed for the sea scallop eeding of juvenile sea scallops has been carried out annually in the Magdalen Islands for more than a decade in order to compensate for the drastic drop in wild stocks that occurred in the late 1970s.
French: Le risque de pertes de contrainte à l’utilisation de ce logiciel est filières flottantes et de dommages à celles-ci est important et représente une contrainte le manque ou l’absence de données pour majeure à l’établissement de nouvelles plusieurs paramètres utilisés dans le modèle. entreprises et au développement de l’industrie.
English: It hoped that similar synergies would be created.
French: Elle espère que des synergies analogues seront créées.
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); and report on combating the spread of HIV/AIDS in pretrial and correctional facilities (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les mesures prises pour promouvoir une prévention efficace du crime (1); et rapport sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (1);
English: The entrepreneur’s fear of having his project stolen by the VCC, and the fact that the VCC can evaluate the business better, influence the choice of financing.
French: La crainte de l'entrepreneur de se faire voler son projet par la SCR et le fait que les SCR peuvent mieux évaluer l'entreprise influencent le choix de financement.
English: It was also suggested that it is important to negotiate special clauses for SMEs to be included in the WTO Agreements, as this sector is largely neglected in trade agreements and could be seen as a non-distortionary horizontal policy measure.
French: Il a été suggéré aussi qu'il importait de négocier pour le secteur des PME des clauses spéciales à inscrire dans les Accords de l'OMC car ce secteur est très négligé dans les accords commerciaux et cela pourrait être considéré comme une mesure horizontale ne risquant pas de fausser le jeu du marché.