ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access: Records are filed by subject matter.
French: Types de documents : Systèmes manuels et informatisés de cotisation et de nouvelle cotisation des déclarations T2 et des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix; système informatisé de vérification des déclarations T2 et des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix en vue de s'assurer de l'observation de la loi; directives à l'intention des bureaux locaux concernant l'interprétation des politiques et des modalités; échange de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, les divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères; rapports d'évaluation des cotisations et des nouvelles cotisations établies par les bureaux locaux à l'égard des déclarations T2 et des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix; discussions et négociations avec les provinces au sujet de l'application de la législation proposée et de la vérification des impôts, des dégrèvements, des redevances et des crédits provinciaux des sociétés au moment de l'établissement des cotisations et après leur établissement. Plans et programmes du rôle d'imposition et de la politique de conservation des déclarations T2.
English: Apportionment: $802,000; expenditure: $1,151,400; variance: ($349,400)
French: Montant réparti : 802 000 dollars; dépenses : 1 151 400 dollars; écart : (349 400)
English: It should be praised to the skies.
French: Il faut l'applaudir des deux mains.
English: The CIHR Research and Knowledge Translation Committee is composed of 13 Scientific Directors, the Vice-Presidents of Research and Knowledge Translation, the Director of Ethics, the Executive Vice-President, the Chief Financial Officer, and the President.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances des IRSC est composé des 13 directeurs scientifiques, des vice-présidents à la Recherche et à l'Application des connaissances, du directeur de l'éthique, du vice-président exécutif, du chef des services financiers et du président.
English: Major collecting localities for calicioid lichens in eastern Canada and the northeastern United States, 1985-2004.
French: Principaux lieux de récolte de lichens calicioïdes dans l’est du Canada et le nord-est des États-Unis, de 1985 à 2004.
English: Reiterating the DPRK's rejection of the resolution, I wish to reaffirm our commitment to the noble work of putting an end to the politicization of human rights and realizing genuine technical cooperation in the area of human rights in an environment free from confrontation and coerciveness.
French: Tout en réitérant le rejet de la résolution par la République populaire démocratique de Corée, je tiens à réaffirmer notre attachement à la dépolitisation des droits de l'homme et à mettre en place une coopération technique authentique dans le domaine des droits de l'homme, dans un climat exempt de confrontation et de contrainte.
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 6 Human Resources In response to the increased demand for IP rights, INPI-Br has taken advantage of the favorable national conditions to construct a continuing program to hire new examiners in recent years, and a continuing prospect for the next ones.
French: Ressources humaines En réponse à la demande accrue de droits de propriété intellectuelle, l’INPI-Br a tiré profit des conditions nationales favorables pour bâtir un programme permanent qui a permis de recruter de nouveaux examinateurs ces dernières années et un programme de recherche d’examinateurs potentiels.
English: The results showed that in each case the spinal reflex EMG burst was followed by one or two additional reflex bursts.
French: Les résultats obtenus montrent que l'EMG médullaire réflexe est suivi dans chaque cas d'une ou deux salves additionnelles.
English: It has as other facilities a swimming-pool, a tennis court and a car-park.
French: Il dispose comme autres commodités d’une piscine, d’un court de tennis et d’un parking.
English: Since data are weighted these proportions are identical to those of the overall population.
French: Comme les données sont pondérées, les pourcentages sont identiques à ceux de l’ensemble de la population.
English: • Optional service (service facultatif) - an activity of a CSO to supply goods or services that departments may use when it makes sense to do so.
French: Les services communs obligatoires sont énumérés à l'appendice E. • société d'État (Crown corporation) - une société d'État mère ou filiale à 100 p.
English: Tourism is the primary economic activity, accounting for more than 60 per cent of GDP.
French: Le tourisme, principale activité économique, compte pour plus de 60 % du PIB.
English: Guidelines for organizing Country Dialogue Workshops PAGEREF _Toc536244966 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc536244967" Key role of the GEF OFP PAGEREF _Toc536244967 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc536244968" Key role of the UNDP field office PAGEREF _Toc536244968 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc536244969" Identifying and inviting participants PAGEREF _Toc536244969 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc536244970" Workshop resource persons and staffing PAGEREF _Toc536244970 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc536244971" Identifying dates and selecting venue PAGEREF _Toc536244971 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc536244972" Supplying Workshop materials PAGEREF _Toc536244972 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc536244973" Developing a Workshop Agenda PAGEREF _Toc536244973 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc536244974" Workshop Sessions PAGEREF _Toc536244974 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc536244975" Core Sessions PAGEREF _Toc536244975 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc536244976" GEF Awareness Briefing Session (~ 3-4 hours) PAGEREF _Toc536244976 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc536244977" Country-Level Session (~ 4-5 hours) PAGEREF _Toc536244977 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc536244979" Additional Optional Sessions:
French: Directives pour l’organisation d’un atelier de dialogue national PAGEREF _Toc53794289 \h 4 Rôle crucial du Point focal opérationnel (PFO) du FEM PAGEREF _Toc53794290 \h 4 Choix et invitation des participants PAGEREF _Toc53794291 \h 7 Les spécialistes et le personnel de l’atelier PAGEREF _Toc53794292 \h 8 Choix des dates et du lieu PAGEREF _Toc53794293 \h 8 Documentation de l’atelier PAGEREF _Toc53794294 \h 9 Établissement d’un ordre du jour de l’atelier PAGEREF _Toc53794295 \h 10 Séances obligatoires PAGEREF _Toc53794296 \h 11 Présentation du FEM (3 à 4 heures) PAGEREF _Toc53794297 \h 11 Séance sur le FEM au niveau national (4 à 5 heures) PAGEREF _Toc53794298 \h 11 Séances facultatives supplémentaires : PAGEREF _Toc53794299 \h 13 Séance sur le secteur privé (une heure environ) PAGEREF _Toc53794300 \h 13 Séance sur le Groupe consultatif sur la science et la technologie (une heure environ) PAGEREF _Toc53794301 \h 13 Séance sur le Programme de microfinancements du FEM [le cas échéant] (une heure environ) PAGEREF _Toc53794302 \h 13 Excursion sur le terrain PAGEREF _Toc53794303 \h 13 Évaluation PAGEREF _Toc53794304 \h 13 Facilitation du dialogue et rapport PAGEREF _Toc53794305 \h 14 Financement disponible pour les ateliers PAGEREF _Toc53794306 \h 14 Dépenses à la charge du FEM PAGEREF _Toc53794307 \h 14 Dépenses à la charge du pays hôte PAGEREF _Toc53794308 \h 15 Formalités d’obtention des crédits PAGEREF _Toc53794309 \h 15 Adresse pour l’obtention d’informations complémentaires PAGEREF _Toc53794310 \h 15 III.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Explorateur
English: The Group would therefore support an initiative of the European Commission with this aim.
French: Notre groupe soutiendrait donc une initiative de la Commission européenne allant dans ce sens.
English: Emission details for the industry are presented in Tables A8-1 and S-6.
French: Les Tableau A8-1 et S-6 présentent les détails des émissions pour l'industrie.
English: Non-respendable revenue1 (in thousands of dollars) Forecast revenue 2007-2008 Planned revenue 2008-2009 Planned revenue 2009-2010 Planned revenue 2010-2011 Development of communities 10,400 5,000 5,300 6,000 Infrastructure — — — — Special intervention measures — — — — Competitiveness of enterprises (SMEs) 33,000 34,500 35,000 38,000 Competitive positioning of regions 1,500 4,000 3,200 3,200 Policies, programs and initiatives — — — — Total 44,900 43,500 43,500 47,200
French: Revenus non disponibles 1 (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Développement des collectivités 10 400 5 000 5 300 6 000 Infrastructures — — — — Mesures d'intervention spéciales — — — — Compétitivité des entreprises (PME) 33 000 34 500 35 000 38 000 Positionnement concurrentiel des régions 1 500 4 000 3 200 3 200 Politiques, programmes et initiatives — — — — Total 44 900 43 500 43 500 47 200
English: 5.2 On 7 August 2006, the complainant informed the Committee that he wished to maintain his complaint and on 6 October 2006 submitted comments on the State party's version of the facts.
French: 5.2 Le 7 août 2006, le requérant a informé le Comité qu'il souhaite maintenir sa requête.  Le 6 octobre 2006, le requérant apporte des précisions sur la version des faits présentée par l'État partie.
English: If an individual successfully demonstrates to Freeman that personal information is inaccurate, incomplete, out of date, or irrelevant, Freeman will revise the personal information.
French: Si une personne réussit à prouver à Freeman que les renseignements personnels à son dossier sont inexacts, incomplets, périmés ou non pertinents, Freeman révisera ces renseignements personnels.
English: After having revisited the evidence that was put before the Commission, the Court of Appeal decided that the evidence was not sufficient to warrant the case to be directed to a Board of Inquiry.
French: Après avoir réexaminé les éléments qui avaient été soumis à la Commission, la Cour d'appel a statué qu'ils n'étaient pas suffisants pour justifier le renvoi de l'affaire à une commission d'enquête.
English: The breakdown of military candidates by area of origin was as follows:
French: Les candidats militaires sont ventilés selon les zones d'origine:
English: Police districts have since requested the Police College to continue organizing additional training days at police district level.
French: Les services de police de district ont demandé depuis au Collège de police d'organiser de nouvelles journées de formation à l'intention des services de police de districts.
English: The guidelines in this chapter are not exhaustive and do not try take account of all possible factors.
French: D’autre part, les risques pris en considération sont ceux qui nécessitent une intervention rapide.
English: TO CHAPTER - 1703 Public health ARTICLE - 17 03 05 International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control Commitments 240 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1703 Santé publique ARTICLE - 17 03 05 Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac CE 240 000
English: Transforming Branch Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Health Canada’s regulatory system and scientific capacity must keep pace with change, so that Canadians can continue to have confidence in its high standards of safety, and Canadian industry can benefit from an internationally comparable regulatory environment.
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation Le système réglementaire de Santé Canada et sa capacité scientifique doivent suivre le changement afin que les Canadiens puissent continuer d’avoir confiance en ses normes élevées de sécurité et que l’industrie canadienne puisse profiter d’un cadre réglementaire comparable à l’échelle internationale.
English: There are no registered fungicides for late yellow rust.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués contre la rouille tardive du framboisier.
English: Member States must to this end establish a suitable legal framework at national level, such as defining a certified reference system which is auditable at any moment.
French: A cette fin, les États-membres doivent mettre en place au niveau national le cadre juridique adéquat, comme la définition d'un référentiel certifié et pouvant à tout moment être audité.
English: Peace and stability in Bosnia will come not from piecemeal interventions in the form of aid, which will merely result in corruption, but from creating conditions that favour the independent development of that region.
French: On ne peut créer la paix et la stabilité en Bosnie à travers des interventions d'assistance effectuées sans discrimination et qui ne portent qu'à la corruption, mais en créant les conditions favorables pour le développement autonome de cette région.
English: With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
French: Avec l'abrogation par le gouvernement de l'accord de cessez-le-feu de 2002, la Mission de surveillance au Sri Lanka a dû se retirer.
English: Collaboration on SWAps is facilitated by the Inter-agency Group on SWAps, of which both UNICEF and the World Bank are active members.
French: La collaboration dans le domaine des approches sectorielles est facilitée par le Groupe interorganisations sur les approches sectorielles dont la Banque mondiale comme l'UNICEF sont des membres actifs.
English: I know that many there will welcome these new instruments as opening the way for a fresh boost to the social economy and employment through transnational developments.
French: Je sais que bon nombre de personnes de cette région salueront le développement de ces nouveaux instruments comme étant ceux permettant d'ouvrir la voie à une nouvelle impulsion en faveur de l'économie sociale et de l'emploi via des développements transnationaux.
English: Management control mechanisms are in place and operating effectively; 3.
French: • des mécanismes de contrôle de gestion étaient en place et étaient efficaces;
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
French: Autre variante possible, il peut être installé un circuit spécial d'étalonnage, contournant le tunnel, mais où le débit total et le débit d'air de dilution passent par les débitmètres correspondants, comme lors de l'essai réel;
English: Tacca chantrieri André Tacca chantrieri André x Tacca integrifolia Ker-Gawl.
French: Syngonanthus Ruhland Syngonium Schott Tacca chantrieri André Tacca chantrieri André x Tacca integrifolia Ker-Gawl.
English: Publications of the Court of First Instance shall be issued in the language referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
French: Les publications du Tribunal sont faites dans les langues visées à l'article 1er du règlement nº 1 du Conseil.
English: Owing to the complexities of assessing the risk of private buyers in China and other key emerging markets, many companies choose to rely on an export credit agency like EDC to do the legwork and to insure their accounts receivable.
French: Comme il est très difficile d’évaluer les risques des acheteurs du secteur privé en Chine et sur les autres marchés émergents importants, beaucoup d’entreprises ont recours à un organisme de crédit à l’exportation comme EDC pour faire le travail sur le terrain et assurer leurs créances.
English: The stock of outstanding treasury bills and cash management bills increased by $13.8 billion to about $127 billion.
French: L’encours des bons du Trésor et les bons émis à des fins de gestion de la trésorerie a augmenté de 13,8 milliards pour s’établir à près de 127 milliards.
English: ) Bare shoulders, short skirts, and shorts are officially not allowed, but long shorts and skirts reaching just above the knee should generally be no problem. However, it's always safer to wear longer pants or skirts that go below the knee; St. Peter's in particular is known for rejecting tourists for uncovered knees, shoulders, midriffs, etc.
French: Une glace moyenne coûte autour de 2,70 €, mais une glace moyenne est difficile à finir tant les portions sont généreuses.
English: The proposal also provides for the designation by the Member States of independent equality bodies which, inter alias, will conduct surveys and publish reports with recommendations, which also will feed into too the monitoring process.
French: Au sens de l'article 50 du Traité instituant la Communauté européenne, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, comme l'indique le considérant 10.
English: Item 5: Closing of the sixth session
French: Point 5: Clôture de la sixième session
English: The only frantic hub was the Expo, which reminded me of after-Christmas sales in the mall.
French: Le seul point frénétique était l’Expo, qui m’a rappelé les ventes d’après Noël au centre d’achat.
English: [BGTD-specific: 3.2.R.3] Failures that were scientifically justified should be generally discussed to the extent possible.
French: » [2.3.P.5, 3.2.P.5] « Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables en raison de la spécification de la substance pharmaceutique.
English: PENCE is also actively participating in a national consortium developed to pool the knowledge and resources of Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, PENCE, and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (referenced above).
French: PENCE participe aussi activement à un consortium national créé pour la mise en commun des connaissances et des ressources de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, de PENCE et du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (mentionné ci-dessus).
English: General comments can be addressed as a group, separately.
French: Les remarques d'ordre général peuvent être adressées dans un bloc séparé.
English: In his acceptance speech for the Charlemagne Prize in Aachen, he said that Adolf Hitler was as remote to his children as William II was to him.
French: Lorsqu'il a reçu le prix Charlemagne à Aachen, il a déclaré durant son allocution qu'Adolf Hitler était aussi éloigné pour ses enfants que ne l'est Guillaume II pour lui.
English: • (b) in the case of a fish or algal species, one of the following test methodologies, as applicable,
French: ◦ b) dans le cas d'une espèce de poissons ou d'algues :
English: Benefit recipients in the eastern neighbourhoods of Jerusalem out of  total recipients of benefits from NII, December 1999
French: Allocataires des quartiers Est de Jérusalem par rapport à l'ensemble des allocataires du NII − décembre 1999
English: He has five minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Manzella.
English: • federal government
French: • les groupes environnementaux et les organismes internationaux
English: 06 Sep 2007 Mining for Talent; Canada's mines face shortage of skilled workers DENISE DEVEAU CBC News, 06/09/2007 When Philippe Garneau graduated from McGill University, he was part of an elite group of nine students whose career prospects were about as good as they can ...
French: 06 sep 2007 Mining for Talent; Canada's mines face shortage of skilled workers DENISE DEVEAU CBC News, 06/09/2007 When Philippe Garneau graduated from McGill University, he was part of an elite group of nine students whose career prospects were about as good as they can ...
English: This pilot project evaluation, conducted by the international NGO Bridges.org, was requested by the Cape Town City Health Department, which is looking for effective, lower-cost alternatives to DOTS for treatment of TB and other illnesses, especially HIV/AIDS.
French: Cette évaluation pilote a été effectuée par l’ONG internationale Bridges.org à la demande du service municipal de santé du Cap qui cherche des méthodes aussi efficaces mais moins coûteuses que le DOTS pour traiter la tuberculose et d’autres maladies, en particulier le VIH/sida.
English: Ltd. for a licence to operate a scheduled international service between points in Korea and Canada.
French: Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Corée et au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pediatric Neurogenetics University of Toronto Tier 2 - June 1, 2006 Health 416-813-6291 berge.minassian@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurogénétique pédiatrique University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 416-813-6291 berge.minassian@sickkids.ca
English: (iii) Information on contraceptive methods;
French: iii.  Information sur les méthodes contraceptives;
English: vegatation does indeed look amazing, too good to be true surely?
French: Le lien Mp4 fonctionne, mais il donne lieu au téléchargement d'un fichier qui fait 1mo... Et j'ai observé celà sur à peu près toutes les vidéos postées aujourd'hui.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 7 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - QUARTIER DES PECHEURS Spacieuse landaise a deux pas de la plage sur terrain arbore de 500 m².
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 7 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - QUARTIER DES PECHEURS Spacieuse landaise a deux pas de la plage sur terrain arbore de 500 m².
English: Gender-based violence 43.
French: Renforcer les mécanismes de protection des femmes victimes du trafic, dans le double sens de garantir la défense de leurs droits fondamentaux et d’engager les actions pénales correspondantes contre ces trafiquants.
English: Reimbursement of costs 32.
French: Remboursement des frais 32.
English: As a district judge, she has had experience in employment matters, including sexual harassment, age discrimination and wrongful termination.
French: En sa qualité de juge de district, elle a acquis l'expérience des questions touchant aux conditions d'emploi, y compris dans le domaine du harcèlement sexuel, de la discrimination fondée sur l'âge et des licenciements abusifs.
English: “The Security Council highlights the need for the United Nations to play a leading role in the field in coordinating international efforts in post-conflict situations.
French: Le Conseil souligne que l'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts consentis par la communauté internationale au lendemain de conflits.
English: Pins or tape to attach pictures to the walls. Pin or tape the pictures on a wall.
French: Lorsque tous les participants se sont exécutés, demandez-leur de donner les raisons de l’importance de ces dates, ce qu’elles représentent et pourquoi ils les ont choisies.
English: 46However, according to the Federal Court of Appeal, a “valid business justification doctrine is not an absolute defence for paragraph 79(1)(b).
French: 46 Cependant, selon la Cour d’appel fédérale, « La doctrine de la justification commerciale valable n’est pas un moyen de défense absolu dans le cadre de l’alinéa 79(1)b).
English: Specifically on the issue of cooperation between the treaty bodies, the Committee recalls and reaffirms the following recommendations adopted at the first Inter-Committee meeting:b
French: C'est ainsi que sur la question de la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Comité rappelle et réaffirme les recommandations suivantes, adoptées lors de la première réunion intercomitésb:
English: Headquarters in Montreal with offices in Washington, D.C. and Largo, Florida; offices in Bangkok, Dublin and Johannesburg Employees: 200 Exports: 95% (approx.)  2005 Export revenue estimated at $37 million Markets:
French: Montréal, avec des bureaux à Washington (D.C.), Largo (Floride), Bangkok (Thaïlande), Dublin (Irlande), et Johannesburg (Afrique du Sud) Nombre d’employés : 200 Exportations :