ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced management tools of the resources facilitate the distribution of members according to their competences, availability or geographical situation.
French: Les outils de gestions avancés des ressources facilitent la répartition des membres en fonction de leurs compétences, disponibilité ou situation géographique.
English: Let’s help him step through the process.
French: Prêtons-lui main forte à cette étape du processus.
English: • Canadian Forces Expands Its Area of Responsibility in Bosnia-Herzegovina [ 15 January 2000 ]
French: • Expansion de la zone de responsabilité des Forces canadiennes enBosnie-Herzégovine [ le 15 janvier 2000 ]
English: Highway Workplace $ 60,000.00 Rideau Canal Museum 100 Years of Science in Agriculture $ 1,500.00 Thunder Bay Art Gallery Colour Zone:
French: Highway Workplace 60,000.00 $ Rideau Canal Museum 100 Years of Science in Agriculture 1,500.00 $ Thunder Bay Art Gallery Colour Zone:
English: The probe currents in these three modes will all have the electron density multiplied by expressions differently dependent on other parameters.
French: Les courants de sonde, pour ces trois modes, auront tous, pour facteur, la densité d'électrons multipliée par des expressions dépendant différemment des autres paramètres.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 A Fighter Aircraft At The Mess!?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Un avion de chasse au mess !?
English: It is hereby certified that the person named in the present document is on official business of the Conference on Security and Co-operation in Europe ("CSCE") during the period from..... to ..... in the following CSCE participating State(s).....
French: Le présent document atteste que son titulaire effectue un voyage officiel pour le compte de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ("CSCE") du ... au ... sur le territoire de l'Etat (des Etats) participant à la CSCE suivant(s) :
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/22.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/22.
English: Nutrient Code Nutrient Name
French: Code de l' élément nutritif Nom de l'acide gras
English: The costs of unsafe health care - both personal and fiscal - to individuals, their families and their communities and to the state are massive.
French: Les coûts des soins de santé dangereux - tant personnels que financiers - sont énormes pour les personnes, leurs familles et leurs collectivités ainsi que pour la nation.
English: One specific area of the Club is of particular interest: the Mandrakeclub Knowledge Base is the Mandrakelinux user's database.
French: Une section du Mandrakeclub est particulièrement intéressante : la Base de connaissances Mandrakeclub est la référence au sujet de Mandrakelinux.
English: William Tomlinson has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: William Tomlinson a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: I will start where I see more support in the European Parliament.
French: Je commencerai par les points sur lesquels le soutien du Parlement européen me paraît le plus conséquent.
English: After150 years of Westernization and modernization, the answer we have come up with is a definite "yes."
French: Après 150 ans d’occidentalisation et de modernisation, la réponse à laquelle nous sommes parvenus est définitivement "oui."
English: A aiki da ƙafafuwa eng footwork fra jeu de jambes (n.m.) lin lisano lya makolo man senw fɔli ɲɔgɔn kɔ swa mazoezi ya miguu TOP OF PAGE
French: A aiki da ƙafafuwa eng footwork fra jeu de jambes (n.m.) lin lisano lya makolo man senw fɔli ɲɔgɔn kɔ swa mazoezi ya miguu HAUT DE LA PAGE
English: Reaffirms the need, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 for the international community to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme qu'il importe, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire2, que la communauté internationale appréhende de façon globale et effective les problèmes de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: Elizabeth Winifred Brewster, poet, writer (b at Chipman, NB 26 Aug 1922).
French: Brewster, Elizabeth Winifred, écrivaine (Chipman, N.-B., 26 août 1922).
English: And women and children continue to pay the price.
French: Et les femmes et les enfants continuent d'en payer le prix.
English: With a mixer, beat the egg whites until they form stiff peaks and cook the sugar and water to "one-string consistency"(one thin string of syrup forms at 112° Celsius or 233° Fahrenheit).
French: Avec un mélangeur, battre les blancs d’œufs en neige et faire bouillir le sucre et l’eau « au filet » (un petit filet de sirop se forme à 112° Celsius ou 233° F).
English: Section 4(2) of Motor Vehicle SafetyRegulations - Extending from 15 to 25 years the admission age of vehicles not respecting Canadian Motor Vehicle Safety Standards (medium impact).
French: En réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux, limiter l'importation de véhicules à vieille technologie et potentiellement non sécuritaires et qui ne sont pas construits ni certifiés selon les normes de sécurité ou d'émissions du Canada.
English: Files publication: you may now embed videos, photos, playlists, download links or even any resource into a blog or external website.
French: Amélioration du partage de musique "bibliothèques audio" : un plus grand nombre de formats audio sont reconnus, un mode d'affichage "pochettes" est proposé.
English: "Gallup National Omnibus Conducted for Elections Canada:
French: « Gallup National Omnibus Conducted for Elections Canada:
English: Am I a frontier worker, even though I live right in the middle of England?
French: Suis-je un travailleur frontalier, bien que j'habite en plein cœur de l'Angleterre?
English: A joint statement made on 27 April by 12 mandate-holders expressing deep concern at the latest round of fierce fighting in Mogadishu was welcomed by many local actors and drew the attention of the media and the international community to human rights and humanitarian issues.
French: Une déclaration commune, le 27 avril, publiée par 12 organismes mandataires, qui exprime la profonde préoccupation qu'inspire la dernière série de combats très violents qui ont eu lieu à Mogadiscio, a été bien accueillie par de nombreux acteurs locaux, car elle appelait l'attention des médias et de la communauté internationale sur la question des droits de l'homme et les questions humanitaires en Somalie.
English: I want to thank them for giving you the opportunity to take a knowledgeable commitment to action in your own communities.
French: Je tiens à les remercier pour vous donner la possibilité de prendre un engagement éclairé à l'égard des gestes à poser dans vos propres collectivités.
English: 1,000.00 Costa Building Supplies Limited 800.00 Court Holdings Limited 500.00 Cowan, Jeff G. 500.00 Cripps, Donna L. 1,000.00 Crocus Investment Fund 1,000.00 Cummings, Steven M. 5,000.00 D & R Concrete Forming Ltd.
French: 1 000,00 Costa Building Supplies Limited 800,00 Court Holdings Limited 500,00 Cowan, Jeff G. 500,00 Cripps, Donna L. 1 000,00 Crocus Investment Fund 1 000,00 Cummings, Steven M. 5 000,00 D & R Concrete Forming Ltd.
English: The Kuwaiti partner initially claimed for 100 per cent of the losses of the business, while the non-Kuwaitis claimed losses based on their pre-invasion ownership interests in the business.
French: La onzième tranche a ceci de particulier qu'elle contient un grand nombre de réclamations apparentées ou concurrentes pour des pertes commerciales ou industrielles.
English: Federal funding for 2008-2013 of the Pan-Canadian HHR Strategy will largely be based on the framework.
French: Il a été décidé que le financement fédéral de la Stratégie, de 2008 à 2013, serait déterminé principalement en fonction du cadre en question.
English:  Frank Stack Medal III Olympic Games Lake Placid, 1932  On loan from Edith Stack Photo:
French:  Médaille de Frank Stack IIIe Jeux olympiques, Lake Placid, 1932  Prêt d’Edith Stack Photo :
English: • Table 7: 2004-05 User Fee Reporting - User Fees Act
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation
English: The residuals u si and u ei have a joint normal distribution.
French: Les résidus u si et u ei ont une distribution normale jointe.
English: At the same time, the cattle herd would decline marginally in Eastern Canada, and fewer feeder cattle and calves would be shipped from Western to Eastern Canada.
French: Le gouvernement a aussi annoncé l’établissement d’un comité d’examen des paiements aux producteurs, qui obtiendrait l’avis de l’industrie pour l’élaboration d’options concernant le versement aux céréaliculteurs de la subvention prévue par la LTGO.
English: 5.10.4 Recommendations Enact Legislation Specifically with respect to Article 10, legislation governing NPC and NIRB must be enacted as soon as possible.
French: 5.10.4 Recommandations Édicter une législation En ce qui concerne le chapitre 10, plus particulièrement, des mesures législatives à l'égard de la CAN et de la CNER doivent être adoptées dès que possible.
English: Based on the progress reports made under Item 3, Team members are expected to discuss and agree on work that remains to be done on the Comparative Report, the Synopsis of Good Practices and Policies, and on capacity-building activities until the second annual session of CECI in December 2007.
French: Sur la base des rapports intérimaires présentés sur ces points, les spécialistes de l'Équipe devraient débattre et décider des travaux qui restent à accomplir concernant le rapport comparatif, le recueil des bonnes pratiques et politiques, et les activités de renforcement des capacités jusqu'à la deuxième session annuelle du Comité en décembre 2007.
English: The large Central Experimental Farm, located in the southwest part of the city, and a federal "greenbelt" girdling the built-up region are treasured amenities, though they have been completely surrounded by suburban expansion.
French: La grande ferme expérimentale, située dans la partie Sud-Ouest de la ville et une « ceinture verte » fédérale, entourant l'agglomération urbaine, constituent des avantages très appréciés, même si elles sont complètement encerclées par la banlieue en pleine expansion.
English: At the 58th meeting, on 23 April 2003, the Deputy High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 58e séance, le 23 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The SYC and SCP decided that Concordia would pilot the assessment framework.
French: La CJS et le PCD ont décidé que l’Université Concordia piloterait le cadre d’évaluation.
English: These bulletins state that they were published in order "to clarify Public Service Commission policy and procedures concerning appeal rights where an employee is appointed without competition".
French: On lit dans ces bulletins qu'ils furent publiés dans le but "d'élucider la politique et les procédures de la Commission de la fonction publique en ce qui concerne le droit d'appel dans les cas de nominations sans concours."
English: Examples of supported research under this initiative could include cellular and molecular imaging, biophotonics, drug delivery and targeting, development of novel vectors for gene therapy, bioengineering and tissue replacement, and the integration of social, cultural, ethical and health services perspectives of human health within these domains, among others.
French: Les travaux de recherche financés dans le cadre de cette initiative pourraient entre autres porter sur l'imagerie cellulaire et moléculaire, la biophotonique, l'administration et le ciblage des médicaments, la mise au point de nouveaux vecteurs pour la thérapie génique, la bioingénierie et le remplacement des tissus, ainsi que sur l'intégration des aspects sociaux, culturels, éthiques et des services de santé de la santé humaine relevant de ces domaines.
English: So why are people doing it?
French: Pourquoi les gens relèvent-ils ce défi?
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement des activités et des négociations multilatérales sur le mercure, en faisant le point sur la cohérence des mesures établies dans le présent règlement, d'une part, et l'évolution de la situation internationale, d'autre part.
English: POTENTIAL IMPACTS impacts are anticipated on this element.
French: IMPACTS POTENTIELS
English: UNCTAD's work in this area would form the basis for its technical assistance activities.
French: Les travaux de la CNUCED en la matière constitueraient la base de ses activités d'assistance technique.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses d'immobilisations sont présentées pour l'année où les paiements ont été faits; elles ne correspondent pas à un amortissement des coûts pendant la durée de vie des biens.
English: The revenues of the Authority shall consist of: (a) charges for services provided by the Authority; (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; (c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
French: Les recettes de l'Autorité proviennent: (a) de la rémunération des services fournis par l'Autorité ; (b) d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17 ; (c) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission"); (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7; (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: • Appendix B - Project Benefits
French: • Annexe B - Avantages des projets
English: Created under the Prairie Farm Rehabilitation Act of 1935, PFRA was a component of federal emergency measures that responded to the severe drought and soil-drifting conditions of that time on the prairies.
French: La création de l'ARAP aux termes de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies de 1935 faisait partie des mesures d'urgence prises par le gouvernement fédéral pour faire face aux graves conditions de sécheresse et de dégradation du sol qui sévissaient alors dans les Prairies.
English: We expected that the government was using good management practices in the areas we examined.
French: Le gouvernement fédéral a-t-il mis en place des structures de régie (gouvernance) satisfaisantes?
English: • Development of natural preservatives
French: • développement d'agents de conservation naturels
English: The author returned to work on 17 June 2000.
French: L'auteur a repris le travail le 17 juin 2000.
English: The yield in visibility is high, with reviews and media coverage publicizing the events far beyond the points of presentation."
French: Ces événements ont une portée qui dépasse largement le lieu de leur présentation, grâce notamment à la couverture médiatique qui s'en fait l'écho. »
English: Parks Canada and the Board also recognize that climatological monitoring is an essential part of any ecological monitoring program, and that changes in ecological parameters cannot be interpreted without adequate climatological baseline data.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion reconnaissent également que la surveillance climatologique représente un volet essentiel de tout programme de surveillance écologique et qu’il est impossible d’interpréter les variations des paramètres écologiques sans disposer de données climatologiques de référence adéquates.
English: Maestrani Schweizer Schokoladen AG, Toggenburgerstrasse 41, Postfach, 9230 Flawil 1, This e-mail address is being protected from spambots.
French: Maestrani Chocolats Suisse SA, Toggenburgerstrasse 41, Postfach, 9230 Flawil 1, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service FILE NAME: 981117.doc - MS WORD - 33 KB 1998/11/17 - Louis Roy DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service NOM DE FICHIER: 981117.doc - MS WORD - 33 KO 1998/11/17 - Louis Roy DESCRIPTION:
English: Finally, policy options are identified that could enhance potential positive environmental impacts and to mitigate potential negative environmental impacts of the negotiations.
French: Enfin, ils proposent sur le plan environnemental des mesures d’accroissement des effets positifs et d’atténuation des effets négatifs des négociations.
English: • China's Tianjin to host gymnastics World Cup [04-08 10:28]
French: • Tianjin: sentir l'approche du nouvel an dans la rue des civilisations antiques[2008-01-22]
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted. E.g. Canada’s Drug Strategy - Renewed.
French: Fournir le nom de l’initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue.
English: • Comparing the services provided with the determinants of health to ensure a fit
French: • Veiller à ce que les services fournis soient adaptés aux déterminants de la santé;
English: Government of Canada Supports Seven Literary and Arts Magazines TORONTO, November 9th, 2004 -- Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament (Trinity-Spadina) Tony Ianno, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $92,514 for seven arts and literary magazines published in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada appuie sept magazines artistiques et littéraires TORONTO, le 9 novembre 2004 -- Le ministre d'État (Famille et Aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, Tony Ianno, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 92 514 dollars à sept magazines consacrés aux arts et à la littérature et publiés à Toronto.
English: Recognizing the progress that has been made, the federal government commits to continued investments to sustain activities in support of health innovation.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les investissements afin d'appuyer des activités conduisant à des innovations dans le domaine de la santé.
English: Concentrations of PCBs differ significantly among species; for the same species there are large differences among habitats.
French: Les concentrations de BPC diffèrent nettement d'une espèce à l'autre; et dans une même espèce, il y a de grandes différences entre habitats.
English: You can dilute it with water for washing the whole floor or use it fully concentrated for tough messes like thick soap residue.
French: Vous pouvez le diluer dans de leau pour laver à fond un plancher ou lutiliser à sa pleine concentration pour déloger des résidus de savon importants.
English: Traditionally, this has resulted in only small-scale farming or animal husbandry.
French: Le terrain montagneux est inhospitalier dans certaines régions en raison de la pénurie de pluie.
English: Our strategy must consider the short, medium and long terms.
French: Notre stratégie doit être articulée autour des court, moyen et long termes.
English: The new cameras and related software will achieve better visuals and camera motion speed.
French: Les nouvelles caméras et le logiciel produiront de meilleures images et les caméras bougeront plus rapidement.
English: These text boxes show, where relevant, the minimum requirement to be accessible to some disabled people and a recommended best practice value to be accessible for the majority of disabled people.
French: Ces encadrés indiquent, le cas échéant, l’exigence minimale à satisfaire pour être accessible à certains handicapés et la valeur recommandée (meilleure pratique) pour être accessible à la majorité des handicapés.
English: We appreciate that Amendments Nos 47 and 48 seek to strengthen the Commission's role by ensuring that Member States provide us with reliable data.
French: Nous croyons que les amendements 47 et 48 visent à renforcer le rôle de la Commission en garantissant le fait que les États membres nous fournissent des données fiables.
English: In Canada, the lake chubsucker is only known to occur in southwestern Ontario (Figure 3).
French: Rangs de conservation attribués au sucet de lac à l’échelle mondiale, nationale et régionale.
English: The major species from attack on 7 is always endo-3-arylthio-1-chloromethyltricyclo[2.2.1.02,6]heptane, the product of exo attack upon the endocyclic double bond with homoallylic participation of the exocyclic π system.
French: Le produit principal résultant de l'attaque du composé 7 est toujours l'arylthio-3 chlorométhyl-1 tricyclo[2.2.1.02,6]heptane endo, produit qui provient d'une attaque exo sur la double liaison endocyclique avec une participation homoallylique du système π exocyclique.
English: Home > Canada in la Francophonie > List of the 53 Member States and Participating Governments, of the 2 Associate States and of the 13 Observers of la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Liste des 53 États membres et gouvernements participants, des 2 États associés et des 13 États observateurs de la Francophonie
English: (2) For the purposes of this Law, "cable retransmission" means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable, for reception by the public, of initial broadcasts transmitted from another Member State of the European Union by wire or wireless means, including those transmitted by satellite, of television or radio programs intended for reception by the public.
French: 2) Aux fins de la présente loi, la «retransmission par câble» s’entend de la retransmission simultanée, inchangée et intégrale, par câble pour la réception par le public d’une transmission initiale à partir d’un autre État membre de l’Union européenne, sans fil ou avec fil, notamment par satellite, d’émissions de télévision ou de radio destinées à être captées par le public.
English: • Objective 1 transitional fund administered by the Highlands & Islands Partnership Programme — Developing recreation, green tourism, community involvement and project staffing.
French: Il est mû par la volonté de préserver et de restaurer les chênaies atlantiques, mais également par la volonté de maximaliser les avantages de développement rural que la forêt offre aux collectivités rurales fragiles de la région.