ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program  OTTAWA, October 19, 2004 4214-4 4218-19 AD/1332 CVD/104 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on October 4, 2004, of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act  regarding the dumping of LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, LUXEMBOURG AND THE REPUBLIC OF POLAND  and the subsidizing of LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on October 4, 2004, respecting the alleged injurious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidization of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 19 octobre 2004 4214-4 4218-19 AD/1332 CVD/104 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête le 4 octobre 2004 en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation   sur le dumping des PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU LUXEMBOURG ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE   et le subventionnement des  PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 4 octobre 2004, concernant le supposé dumping dommageable des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne, et le supposé subventionnement dommageable des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Nearly half of the world’s 2.8 billion workers are unable to earn enough to lift themselves and their family members above the $US2 a day poverty line.
French: Près de la moitié des 2,8 milliards de travailleurs dans le monde sont dans l’incapacité de gagner suffisamment pour se hisser eux et leurs familles au-dessus du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: The $1 000 deposit was established in 1993, following the recommendation of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (rec.
French: Le cautionnement de 1 000 $ a été introduit en 1993, sur recommandation de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (rec.
English: • Business Hours and Contact Information
French: • Heures d'ouverture et Pour nous joindre
English: It was therefore important that countries, should work through their divergent views on human rights in order to make the Commission a forum which truly protected and promoted human rights.
French: Il est donc important que ses membres recherchent une convergence de vues dans le domaine des droits de l'homme, afin que la Commission soit véritablement en mesure de protéger et de promouvoir ces derniers.
English: MM van Baalen, Dees, Mrs Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Timmermans
French: Netherlands/Pays-Bas MM van Baalen, Dees, Mrs Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Timmermans
English: Combining these procedures with a rapid slide haemagglutination test enables a single worker to serotype over 100 C. jejuni and C. coli isolates within 1 working day.
French: En combinant cette méthodologie avec une épreuve d'hémagglutination rapide sur lame, it est tout à fait possible de sérotyper plus de 100 souches de C. jejuni et de C. coli durant 1 mème journée de travail.
English: From this perspective, the results are certainly positive, while it is clear that there is room for improvement regarding that impact.
French: Dans cette perspective, les résultats sont assurément positifs, mais il est clair qu’il y a encore place à de l’amélioration.
English: If you are seeking access to your own personal information under the Privacy Act, no fee is required, however, you should submit a letter containing sufficient detail to enable us to locate your records.
French: Dans le cas d’une demande d’accès à ses propres renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aucun frais n’est exigé. Toutefois, il est nécessaire d’envoyer une lettre contenant suffisamment de détails pour que nous puisions repérer le dossier en question.
English: Home care is affected by the province/territory in which one resides.
French: La composition des soins à domicile dispensés varie d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: This situation led to the appearance of a few optimize file copy utilities (a software category that did not exist a few years ago, but a useful one).
French: Cette situation a mené à l’apparition de quelques utilitaires de copie optimisée de fichiers (une catégorie de logiciel qui n’existait même pas il y a quelques années – tout problème a sa solution).
English: Home > Managing S&T Managing S&T Environment Canada's S&T is managed to achieve scientific excellence, develop federal S&T policies, and ensure the effectiveness of policy implementation.
French: Accueil > Gestion des S-T Gestion de la S-T À Environnement Canada, la S-T est gérée de manière à atteindre l'excellence scientifique, à élaborer les politiques fédérales en matière de S-T et à assurer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques.
English: Mr. Stofel (United States of America) said that the text of draft decision IV which the President had just read out departed from that contained in document E/2006/L.1 of 3 February 2006; he asked which version was before the Council for adoption.
French: M. Stofel (États-Unis d'Amérique) dit que le texte du projet de décision IV dont le Président vient de donner lecture est différent de celui qui figure dans le document E/2006/L.1 du 3 février 2006; il demande de quelle version le Conseil est saisi pour adoption.
English: Greater vigilance around safety in real world use of therapeutic products. Better collection and dissemination of safety and therapeutic effectiveness information
French: Vigilance accrue quant à la sécurité de l'utilisation des produits thérapeutiques dans le monde réel Meilleures collecte et diffusion des renseignements sur la sécurité et l'efficacité thérapeutique
English: An ideal way to start your visit so you can check the place out and plan your day ahead.
French: Idéal de commencer la visite par cette attraction pour se repérer quelque peu et planifier au mieu la journée.
English: 15 "[F]ew (if any) provincially funded genetic centres have the counselling resources to meet the anticipated demand.
French: 15 « Peu (ou pas) de centres génétiques financés par les provinces ont les ressources en counselling nécessaires pour répondre à la demande prévue.
English: Thanks to IAB member Ravi Menon for assisting with the local arrangements.
French: Ravi Menon, membre du CCI, mérite des remerciements pour son aide à la logistique locale.
English: • No candidate, no business manager and no other person acting on behalf of a candidate shall give any beverage alcohol at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of the candidate.
French: • Il est interdit à tout candidat, à tout administrateur et à toute autre personne agissant au nom d’un candidat de fournir des boissons alcoolisées durant une rencontre d’électeurs organisée afin de promouvoir l’élection du candidat.
English: • any activity performed to obtain a contract to undertake any of the above activities.
French: • une activité exercée pour obtenir un contrat, pour le compte de votre employeur, pour la réalisation d'une des activités mentionnées ci-dessus.
English: Doc. 11636 One of the new features of the 10 EDF is that provision is made (totalling €2.7 billion) for an "incentive tranche" to reinforce a mutual commitment to good governance.
French: L’une des e nouvelles caractéristiques du 10 FED est l’existence d’une « tranche incitative » de 2,7 milliards d’euros qui doit servir à renforcer l’engagement mutuel en faveur de la bonne gouvernance.
English: Investigational New Drugs (IND) 
French: Drogue nouvelle de recherche (DNR)
English: For the first monitoring reports, which will be prepared to support the first effectiveness evaluation, the core media are air, human milk and human blood (maternal and other serum).
French: Pour les premiers rapports de surveillance, qui seront préparés pour faciliter la première évaluation de l'efficacité, les milieux concernés sont l'air, le lait maternel et le sang (maternel et autre) humains.
English: When reviewing clinical data, what are the appropriate endpoints and follow-up intervals to use in support of the safety and effectiveness of these products? 5.
French: À la lumière des données cliniques, quels sont les paramètres et les intervalles de suivi appropriés à utiliser pour confirmer l’innocuité et l’efficacité de ces produits? 5.
English: “You gonna let me do this?” Dean asked him.
French: Dean batted his hand away, the one that was waving in front of his face. “I can see fine,” he snapped.
English: Ancient Greece bestowed on humankind among other things the joy of the Olympic Games.
French: C'est à la Grèce antique que l'humanité doit notamment la joie des Jeux olympiques.
English: The participants were not really clear on what the Science and Innovation component wants to achieve.
French: Pour les participants, les objectifs visés par le volet science et innovation demeuraient flous.
English: It will be important to consider any planned decommissioning activities that may influence the degree to which the adverse environmental effects are reversible or irreversible.
French: Il faudra tenir compte de toute activité de désaffectation qui pourrait influer sur le degré de réversibilité des effets environnementaux négatifs.
English: It should assess the extent to which its domestic law incorporates the rights protected under the Covenant, due consideration being given, in particular, to the requirement that limitations in the exercise of these rights do not go beyond what is permissible under the Covenant.
French: Il devrait évaluer dans quelle mesure ses lois internes incorporent les droits protégés par le Pacte, en prenant dûment en considération en particulier la nécessité de veiller à ce que les restrictions imposées à l'exercice de ces droits n'aillent pas au-delà de ce qui est autorisé par le Pacte.
English: Taking into consideration the criteria for selection and the amount of money already approved in the cost plan for 2002 upon recommendations made by the Board at its fourteenth session (US$ 138,000) the Board recommended 25 travel grants.
French: Tenant compte des critères de sélection et du montant déjà approuvé dans le plan de dépenses pour 2002 sur recommandation du Conseil à sa quatorzième session (138 000 dollars des États-Unis), le Conseil a recommandé l'octroi de 25 subventions pour frais de voyage.
English: In order to transform the sugar into alcohol, the cooked substance must be cooled and mixed with the yeast in the coolers called "monte et baisse" and in brass tanks.
French: Avant d’introduire les levures dans le moût sucré, il faut le refroidir en le faisant transiter par des refroidisseurs appelés "monte et baisse", et de le verser dans des bacs en cuivre dits "bacs de levurage".
English: In addition SIXTI can offer you the choice of personal passenger insurance.
French: De plus, vous avez la possibilité de souscrire chez Sixti une assurance personne transportée.
English: However, every detail must be considered.
French: Mais le moindre détail compte.
English: Ms. Bouhamidi (Morocco) said that her country had always opposed all forms of racism and racial discrimination, as reflected in its signing of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its support for the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, and called for the full implementation of those instruments by the international community.
French: Mme Bouhamidi (Maroc) dit que son pays a toujours été opposé à toutes les formes de racisme de discrimination raciale et qu'il a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et apporté son appui aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, publié à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme.  Elle demande que ces instruments soient pleinement appliqués par la communauté internationale.
English: Intergovernmentally, the Olympic Truce will continue to enliven various forms of United Nations collaborations in the field to promote peace through sport.
French: Sur le plan intergouvernemental, la trêve olympique continue d'animer différentes formes de collaboration de l'ONU en matière de promotion de la paix à travers le sport.
English: The Housing Act was an unqualified success."
French: La Housing Act a été une réussite totale.
English: The Calgary office is also responsible for the Service Canada Access Centre. There is a toll-free number (1-800-O-Canada) for this service; the message is completely bilingual.
French: Le bureau de Calgary est aussi responsable du Centre d'accès de Service Canada; il y a un numéro sans frais (1-800-O-Canada) pour rejoindre ce service; le message est complètement bilingue.
English: In an effort to contribute to the efficiency of the activities of United Nations organs, especially the General Assembly and its Main Committees, the Office of Legal Affairs will participate in the effort to consolidate and update the rules of procedure of the Assembly and make them available in all official languages, in print and online, as mandated in resolution 59/313 of 12 September 2005.
French: Pour renforcer l'efficacité des activités des organes de l'Organisation, en particulier de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, le Bureau des affaires juridique prêtera son concours à la mise à jour du règlement intérieur de l'Assemblée, qui sera diffusé dans toutes les langues officielles, sous forme imprimée et en ligne, conformément à la résolution 59/313 du 12 septembre 2005.
English: I hope for the necessary strictness here. I also hope that the Commission will always put its finger on the actual problems.
French: J’attends de la Commission qu’elle fasse preuve de la sévérité requise et j’espère qu’elle mettra toujours le doigt sur les véritables problèmes.
English: We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget.
French: Nous sommes également contre l’idée que le Parlement ait un droit total de codécision concernant le budget de l’Union européenne.
English: She is right to denounce the serious situation in the north of Uganda, with a huge number of abductions of children who are used as child soldiers, sex slaves and carriers; in short, children who, under death threats and in life-threatening circumstances, are kept in slavery or are even required to kill.
French: Elle a raison lorsqu'elle fustige la situation grave dans laquelle se trouve le nord de l'Ouganda, avec ses enlèvements massifs d'enfants, utilisés comme soldats, esclaves sexuels ou porteurs; en un mot, ces enfants sont maintenus en esclavage sous la menace de mort et au péril de leur vie ou sont même poussés au meurtre.
English: As the promissory note(s) are held at the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, the instruction to do so must pass from the original issuer to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: Après avoir rempli les conditions juridiques et techniques préalables, la contrepartie transfère les créances privées à la BCC en faveur et au nom de la BCR.
English: Information about this rebate
French: Renseignements sur ce remboursement
English: In Canada, the use of these CEPA toxics was profiled using 1995 projections; projections that will be updated to year 2000 with the receipt of information pursuant to the CEPA Notice which was published on August 4th, 2001 (Notice with Respect to Trichloroethylene and Tetrachloroethylene).
French: Au Canada, le profil de ces substances qualifiées de toxiques aux termes de la LCPE a été établi au moyen de projections de 1995, qui seront actualisées à l’an 2000, une fois les renseignements reçus en réponse à l’avis donné conformément à la LCPE (avis LCPE) qui a été publié le 4 août 2001 (Avis concernant le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène).
English: Transmilenio has inspired dozens of cities to consider BRT as a catalyst for change.
French: Le succès du service d'autobus directs à Bogotá est tel que des dizaines de villes s'en inspirent.
English: The Constitution stipulates the fundamental rights and duties of citizens; the State shall effectively guarantee genuine democratic rights and liberties to all citizens (art.
French: La Constitution énonce les droits et les devoirs fondamentaux des citoyens; l'État doit garantir de manière effective les droits et libertés démocratiques de tous les citoyens (art.
English: (These and two other cases are on appeal to the European Court of Justice.
French: (Ces affaires et deux autres sont en appel devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973.
English: If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams will work cooperatively with the team to assist it in achieving consensus.
French: Si, dans des cas exceptionnels, une équipe d'examen ne peut pas parvenir à un consensus, les examinateurs principaux d'autres équipes l'aident à y parvenir.
English: The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
French: 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
English: As for scope ratione personae and in response to the question regarding the possible existence of a right of initiative in offering assistance, it was essential to emphasize that any international assistance to persons in the territory of the affected State in the context of international solidarity and cooperation could be provided only with that State's consent and under its supervision.
French: Quant au champ d'application ratione personae et pour répondre à la question concernant l'existence éventuelle d'un droit d'initiative en matière d'assistance, il est essentiel de souligner que l'aide internationale aux personnes se trouvant sur le territoire de l'État affecté dans le cadre de la solidarité et de la coopération internationales ne peut être fournie qu'avec le consentement de cet État et sous sa supervision.
English: As a result, processing time and the availability and accuracy of information has improved.
French: De ce fait, les délais d'exécution ont pu être raccourcis tandis que la disponibilité et l'exactitude des informations s'est améliorée.
English: However, authorities have remained vigilant in monitoring activities of extremist elements.
French: Toutefois, les autorités demeurent vigilantes s'agissant de contrôler les activités des éléments extrémistes.
English: • Federal Crop Insurance Programs.
French: • Programmes d'assurance récolte fédérale [48] Les programmes sont des subventions dont l'OMC est notifiée, ils sont bien connus et grandement utilisés.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Health Human Resources Continuum . . . . . 3.1.1 Human Resources Continuum - Value for Money/ Quality of Care (I-C and I-D) . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Human Resources Continuum - Fairness (I-B) . . . 3.1.3 Policy Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modality II:
French: Continuum des ressources humaines en santé . . . . . . 3.1.1 Continuum des ressources humaines - Optimisation des ressources - Qualité des soins (I-C et I-D) . . . . . . . . . . 3.1.2 Continuum des ressources humaines - Équité . . . . . . . . 3.1.3 Éléments d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalité II :
English: Jobs posted appear in real-time on the EngineeringCareers.ca and remain on the site for up to 60 days.
French: et entrer en contact avec des candidats en ligne. Les emplois postulés apparaissent en temps réel et restent sur le site pour jusqu'à 60 jours.
English: Settlements, which constitute the major portion of wholesale revenues, declined from $1.1 billion in revenues, or 72% of wholesale, to $0.6 billion, or 51% in 2003.
French: Quant au partage des revenus, qui constitue la plus grande partie des revenus de gros, il est passé de 1,1 milliard de dollars des revenus, ou 72 % du segment de gros en 2002, à 0,6 milliard de dollars, ou 51 %, en 2003.
English: ST/ADM/SER.B/707 Assessment of Member States' contributions to the capital master plan [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/707 Contributions des États Membres au titre du plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies [anglais E F (seulement)]
English: Within three days, the school informs the local education administrative authorities of the expulsion of a student, and, within one month, the authorities decide the question of job placement for the student.
French: Dans un délai de trois jours, l'école informe de l'expulsion les autorités administratives locales chargées de l'enseignement et celles-ci disposent d'un mois pour régler la question de l'apprentissage d'un métier par l'intéressé.
English: Mr President, by restricting the title of this debate to support for Italy and other Member States, we are once again making the mistake of focusing only on the problems of the countries bordering on the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, en limitant le titre du présent débat au soutien destiné à l'Italie et aux autres États membres, nous commettons à nouveau la même erreur: nous nous contentons d'examiner les problèmes des pays du pourtour méditerranéen.