ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All transactions carried out on the Web site involve directly and exclusively the tourism service providers presented therein and their customers.
French: Toute transaction effectuée à partir de et dans le cadre du site Web implique directement et exclusivement le prestataire des biens ou services touristiques tels que décrits et listés dans ce site et son acheteur.
English: For Dimitri Zenghelis, co-author of the Stern Review on climate change, who opened the second session - titled Cool energy for Yourope - the scientific evidence was indisputable: climate change poses serious global risks even if the distribution of these risks around the planet is not yet sufficiently well known.
French: Pour Dimitri Zenghelis, co-auteur du "rapport Stern" sur le changement climatique, qui a ouvert la deuxième session intitulée "Cool energy for Yourope", les preuves scientifiques sont sans équivoque: le changement climatique présente des risques globaux sérieux même si leur répartition à l'échelle de la planète n'est pas encore suffisamment connue.
English: With reference to the instant case, she argued "... management promised to individuals that they would receive training prior to the running of the competition.
French: Relativement à la présente affaire, elle a soutenu que «... la direction a promis aux gens qu'ils recevraient la formation avant l'organisation du concours.
English: Regular budget, surplus and trust fund activities by program).
French: Les renseignements budgétaires présentés dans le tableau 11 pour chaque programme ont été développés, et indiquent maintenant les ressources affectées aux dépenses de personnel et aux dépenses autre que de personnel par sous-programme.
English: Monte Carlo simulations of the isobutane experiments verify the theoretical results and determine the wall annihilation parameter which is common to all experiments.
French: Des simulations par la méthode de Monte Carlo des expériences avec l'isobutane permettent de vérifier les résultats théoriques et de déterminer le paramètre d'annihilation à la paroi commun à toutes les expériences.
English: provides strategic, multi-channel solutions that assist our customers and alliance partners in doing business with FCC.
French: stratégiques axées sur divers modes de prestation afin d’aider nos clients et nos partenaires d’alliance à faire affaire avec FAC.
English: •   Management Accountability Framework
French: •   Cadre de responsabilisation de gestion
English: Their reasonable fees and disbursements shall be included in the expenses of the investigation.
French: Leurs honoraires et leurs frais raisonnables sont inclus dans les frais de l'enquête.
English: This depth is not appropriate where the main objective of the regulation would be to improve the design of modern tourism coaches.
French: Cette profondeur n'est pas adaptée dans la mesure où l'objectif principal du Règlement est d'améliorer la conception des autocars de tourisme modernes.
English: Mr. Acharya (Nepal): Mr. President, I should like to extend my congratulations upon your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to thank you for convening the discussion of this important issue, the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et vous remercier d'avoir convoqué ce débat sur l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In general I also support everything aimed at increasing economic and trade relations with the countries in the area. In addition, I am in favour of the involvement of civil society in this and other aspects of the association agreements.
French: Je suis d'accord, dans les grandes lignes - comment ne le serions-nous pas ! -, avec le rapport dont nous discutons aujourd'hui et, en général, avec tout ce qui supposerait un développement des relations économiques et commerciales avec les pays de la zone, ainsi qu'avec la participation de la société civile dans cet aspect et dans d'autres aspects des accords d'association.
English: Determining the market value is a two step process.
French: L'établissement de la valeur marchande se fait en deux étapes.
English: As a French Member of the European Parliament and a member of the Independence and Democracy Group, I chose not to support Amendments 51 and 52 to Mr Corbett's report.
French: par écrit. - Député français au Parlement européen, membre du groupe IND/DEM, j'ai choisi de ne pas soutenir les amendements 51 et 52 au rapport Corbett.
English: • electronic Canadian Federal Government Publications.
French: • Des publications électroniques du gouvernement fédéral canadien.
English: · Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc… Recast and modernisation of the regulation, implementation of
French: · contribuer à mettre en place un environnement commercial «pro-concurrentiel» dans lequel les opérateurs peuvent faire un usage efficace de l'étiquetage pour vendre leurs produits Le réexamen pourrait également porter sur la cohérence de ces textes avec d'autres prescriptions en matière d'étiquetage dans le domaine de la santé (étiquetage nutritionnel, étiquetage des boissons alcoolisées), de l'éthique (bien-être des animaux, «commerce équitable»), de l'indication de l'origine sur l'étiquette, etc.
English: Article 14: The State party still denies that Faisal Baraket died under torture; his family therefore cannot claim compensation.
French: L'État partie continue à nier que Faïsal Baraket soit mort sous la torture; sa famille ne peut donc pas demander d'indemnisation.
English: 4-4-18-2 PAC 18 -- Entitlements -- Reversion to Basic Pay (PAC Modifier "C") (March 2007)
French: 4-4-18-2 CIP 18 -- Versements -- Retour à la rémunération de base (Modificatif de CIP « C ») (mars 2007)
English: In addition, in some areas there are numerous seamounts that rise through the water column, are very rich in biodiversity and also attract fish stocks (much like the edge of the Grand Banks).
French: En outre, dans certaines zones, il existe des monts sous-marins qui remontent dans la colonne d'eau, qui sont très riches en biodiversité et qui attirent des stocks de poisson (comme la bordure du Grand Banc).
English: The charge for the cancellation of a request for pilotage services have been adjusted to effect a pilot contract cost recovery of this item as is the case with the detention of a pilot in respect of which the maximum charge has been removed.
French: Aux fins de récupérer les coûts afférents aux contrats de services avec les pilotes, tous les droits relatifs à l'annulation d'une demande de services de pilotage ont été augmentés alors que le droit maximum prévu pour le droit de prolongation du séjour d'un pilote a été retiré du tarif.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/5 (Germany)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/5 (Allemagne)
English: PART II On Bylot Island; All that parcel being more particularly described as follows:
French: PARTIE II Sur l’île Bylot; Toute cette parcelle plus particulièrement décrite comme suit : Tous les accidents topographiques
English: Global economic prospects are further challenged by the continuing threat of international terrorism and the possibility of armed conflicts that could require Canadian involvement.
French: Les perspectives économiques mondiales subissent également les contrecoups de la menace incessante d’attaques terroristes à l’échelle internationale et de la possibilité de conflits armés, auxquels pourrait participer le Canada.
English: Mission Actions and Time Frames 3.7 During the Commercial Section retreat, it was resolved that all Commercial Section staff increase their WIN tracking as well as their 10
French: Réponses de la mission et calendrier d’exécution 3.7 Au cours de la journée de réflexion de la section commerciale, il a été décidé que tout le personnel intensifiera son suivi WIN et son utilisation du délégué commercial virtuel.
English: Currently, the emphasis had been on eradication by Governments of cannabis cultivation with their own limited resources, without providing an alternative source of livelihood for those engaged in such cultivation.
French: L'accent était mis actuellement sur l'éradication de la culture de cannabis, les gouvernements recourant pour cela à leurs modestes ressources, sans proposer pour autant d'autres moyens de subsistance à ceux qui pratiquaient ce type de culture.
English: In support of this goal, the Network has three objectives:
French: Trois objectifs ont été fixés pour atteindre ce but :
English: • Middle East Special Initiatives • Mining Policy Research Initiative (MPRI) This initiative ceased operations in 2006.
French: • Initiative de recherche sur les politiques minières (IIPM) Cette initiative a cessé ses activités en 2006.
English: Where two or more communities are in close proximity, community planning is essential and will contribute to the new relationship being sought through treaties.
French: Lorsque deux collectivités ou plus sont à proximité l'une de l'autre, la planification communautaire est essentielle et contribuera à l'établissement de la nouvelle relation visée par l'intermédiaire des traités.
English: UNFPA is working on the development of socio-cultural indicators, to be used in programme design, implementation, and monitoring and evaluation, particularly in the UNFPA mandate areas of reproductive health, gender equality and population and development.
French: Le FNUAP s'emploie à établir des indicateurs socioéconomiques qui serviront à la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes, en particulier dans les domaines d'intervention statutaires du FNUAP, à savoir la santé procréative, l'égalité des sexes et la population et le développement.
English: In its recommendation II/6, the Ad Hoc Committee requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the drafting of an international protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human organs, in line with the three Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolutions 5/25, annexes I-III, and 55/255, annex), and requested the Secretariat General to report thereon to the Ad Hoc Committee.
French: Dans cette recommandation, le Comité spécial a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'envisager d'établir un protocole international visant à prévenir, à empêcher et à réprimer le trafic d'organes humains, conformément aux trois protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe), et a prié le Secrétariat général de faire rapport à ce sujet au Comité spécial.
English: ◦ Settling disputes
French: ◦ Règlement des litiges
English: The requested transfer is less than 10% of the 2005 allocated amount (9.4 mio €) on budget line 12.0201.
French: Le virement demandé représente moins de 10 % du montant alloué en 2005 (9,4 millions d'euros) à la ligne budgétaire 12.0201.
English: In preparation for its high-level segment, the Economic and Social Council will hold a round table on “Building State capacity to meet the Millennium Development Goals: Governance, human rights, institutions and human resources”, on Tuesday, 5 April 2005, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En vue de préparer son débat de haut niveau, le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le thème “Renforcer les capacités de l'État pour répondre aux objectifs de développement du Millénaire : Gouvernance, droits de l'homme, institutions et ressources humaines” le mardi 5 avril 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Will the project be affected by government-togovernment instruments?
French: Le projet sera-t-il touché par des instruments intergouvernementaux?
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
French: Un représentant peut demander le vote enregistré, auquel il est procédé sans faire l'appel des noms des États participant à la Conférence, à moins qu'un représentant ne le demande.
English: WESTERN BALKANS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: BALKANS OCCIDENTAUX – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
English: Effective January 1, 2003, the employee contribution rate is:
French: Voici les taux de cotisation qui entreront en vigueur le 1er janvier 2003:
English: This has highlighted the potential of RuFamSo's programming to strengthen the fabric of the Jamaican family.
French: Cette constatation a mis en évidence le rôle potentiel des programmes de la RuFamSo dans le renforcement du tissu familial en Jamaïque.
English: • two forms of work-life conflict are particularly costly (both in terms of increased demands on the health care system, and increased health care and benefits costs): role overload and caregiver strain.
French: • deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle coûtent particulièrement cher (autant en accroissement de la pression sur le système de soins de santé qu'en augmentation du coût des soins de santé et des avantages sociaux) : la surcharge de rôles et la pression sur le fournisseur de soins.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 3
French: Neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: All together, there will be very different results depending on what device you use, which WAP gateway you use and what the server response is.
French: Tous ensemble, il y aura des résultats très différents selon ce que l'appareil que vous utilisez, qui WAP passerelle que vous utilisez et ce que la réponse du serveur est.
English: 3, 9 and 10)
French: 3, 9 et 10).
English: Based on the global postmarketing surveillance database for PERMAX and considering that approximately 1,493,000 patients have been treated with PERMAX worldwide since its first launch in 1989, the reporting rate of valvulopathy-related events with pergolide as of March 2003 is "rare"(CIOMS III Reporting rate criteria where rare is considered between >1/10,000 and <1/1000).
French: Selon la base de données de pharmacovigilance mondiale sur PERMAX, et compte tenu du fait qu'environ 1 493 000 patients ont été traités à l'aide de PERMAX dans le monde entier depuis son tout premier lancement en 1989, on estime qu'en mars 2003, les déclarations relatives à des manifestations valvulopathiques chez des patients traités par PERMAX étaient « rares » (c'est-à-dire entre > 1/10 000 et < 1/1 000 d'après les critères de déclaration du CIOMS III).
English: At the rate IP systems are changing, countries reluctant to adopt new laws now have little reason to hurry.
French: Au rythme où évoluent les régimes de PI, les pays peu enclins à adopter de nouvelles lois maintenant ont peu de raisons de se presser.
English: One way in which it can achieve this goal of accessible transportation is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Un des moyens dont il dispose afin de rendre les transports accessibles est l'élaboration et l'administration de normes d'accessibilité applicables au réseau des transports relevant de la compétence du fédéral.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions que le SBI a adoptées à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: Hotspot Shield with Sesawe creates a virtual private network (VPN) between your computer and the Anchor Free Internet gateway.
French: Hotspot Shield with Sesawe créé un réseau privé virtuel (VPN) entre votre ordinateur et la passerelle Internet d’Anchor Free.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency considers that a suitable crossing is necessary for the enjoyment by the members of the Association of their land pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par les membres de l'Association, de leurs propriétés en vertu de l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: •   Minister Owen Welcomes 18 New Canada Research Chairs at the University of British Columbia VANCOUVER, British Columbia, April 5, 2004 — The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services Canada, the Receiver General for Canada, and Member of Parliament for Vancouver-Quadra, today congratulated the University of British Columbia on receiving over $17 million in funding to support 18 new Canada Research Chairs.
French: •   Le ministre Owen annonce l'attribution de 18 nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université de la Colombie-Britannique VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 5 avril 2004 — L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, receveur général du Canada et député fédéral de Vancouver-Quadra, a félicité aujourd'hui l'Université de la Colombie-Britannique pour l'obtention d'une subvention de plus de 17 millions de dollars qui servira à la création de 18 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk 2.
French: a) Priorités 1. Prévenir la criminalité chez les jeunes en s’attaquant aux causes profondes et en répondant aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque 2.
English: The Constitution allows members of the public and businesses to bring an action more easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect them individually (as laid down in the present Treaties).
French: La Constitution permet aux citoyens et aux entreprises d’intenter plus facilement un recours à l’encontre les règlements de l’Union, même s’ils ne les affectent pas individuellement (comme l’impose aujourd’hui les traités).
English: One striking fact is that, if we compare participation in training in 1993 and 1999, these groups are making up arrears.
French: Il est un fait frappant, à savoir que, si l'on compare la participation à la formation en 1993 et celle de 1999, on constate que ces groupes rattrapent leur retard.
English: The report of the eighth session of the working group will be contained in document E/CN.4/2003/92.
French: Le rapport de la huitième session du Groupe de travail paraîtra sous la cote E/CN.4/2003/92.
English: See the Introduction to the present report for additional information on these two initiatives.  Family Violence 1.
French: Veuillez consulter l'Introduction de ce rapport pour des renseignements supplémentaires sur ces deux initiatives.  Violence familiale 1.
English: Attended by representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, the Representative, representatives of international organizations and national NGOs, and international experts, the workshop used the Guiding Principles as a basis for discussing strategies for addressing situations of internal displacement in the region.
French: L'atelier, auquel ont participé des représentants des Gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien, le Représentant du Secrétaire général ainsi que des représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales nationales et des experts nationaux, s'est servi des Principes directeurs en tant que base pour l'examen de stratégies destinées à faire face aux situations de déplacement interne dans la région.
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology database and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de poursuivre son action en faveur de technologies nouvelles, telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction, l'exploitation de bases de données terminologiques et les systèmes de reconnaissance de la parole, dans les six langues officielles, en vue d'améliorer encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'introduction et de l'utilisation de toute autre technologie nouvelle;
English: E. International Legal and Commercial Practice
French: Pratiques juridiques et commerciales internationales
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: LA BANDE DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉE ADMISSIBLE SERVICES CONSULTATIFS RAPPORT ANNUEL*
English: As a result, the number of registered users increased more than 4.5 times, while the number of experts entered into the Policing Experts Database tripled.
French: En conséquence, le nombre des utilisateurs enregistrés a augmenté de plus de 4,5 fois, tandis que celui des experts en matière de police inscrits dans la base de données sur ces experts a triplé.
English: The government promotes tree planting for timber and fuelwood, planting of improved varieties of nitrogen-fixing and fruit-tree species, coconut rehabilitation.
French: Le gouvernement encourage la plantation d¿arbres pour la production de bois d¿¿uvre et de bois de feu, la plantation de variétés améliorées d¿espèces d¿arbres fruitiers fixatrices d¿azote, et la remise en état des cocoteraies.
English: This empowerment programme is based on the sustainable livelihood approach of the United Nations Development Programme.
French: Le programme de responsabilisation est fondé sur l'approche « moyens de subsistance durables » du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I made a mistake in my decisions, is what I can change?
French: Je me suis trompé dans mes décisions, est-ce que je peux en changer ?
English: Concerning paragraphs 9 to 11, the sponsor delegation noted that they were new additions.
French: À propos des paragraphes 9 à 11, la délégation auteur a fait observer que ceux-ci comportaient de nouvelles additions.
English: 1993/38 Measures to prevent substances listed in Schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 from being diverted from international trade into illicit channels
French: 1993/38 Mesures visant à empêcher que des substances inscrites aux tableaux III et IV de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ne soient détournées du commerce international vers des circuits illicites
English: But we have the resources – and the resolve – to run the railway with management personnel filling strikers’ jobs for as long as it takes to reach an economically sound settlement with the UTU.
French: Cependant, nous disposons des ressources – et de la détermination – nécessaires pour assurer l’exploitation ferroviaire, le personnel cadre assurant la relève des cheminots en grève le temps qu’il faudra pour parvenir à un règlement économiquement acceptable avec les TUT.
English: Some complaint investigations are described in the Privacy Commissioner's annual report to Parliament but names are not used.
French: Il arrive que certaines enquêtes soient décrites dans le rapport annuel du Commissaire, mais l'identité des plaignants n'est jamais divulguée.