ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 12?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 12 de l'ordre du jour?
English: He shall notify the person of the facts in relation to which he is being charged and the reasons for the interrogation (art.
French: Il doit lui indiquer les faits qui lui sont reprochés et les motifs de l'interrogatoire (art. 256).
English: Subsidy through the tax system Subsidies could be paid through the tax system such as a UI premium rebate or an employment tax credit.
French: Subventions fiscales Les subventions peuvent être administrées par voie fiscale. Ce serait le cas, par exemple, d'une réduction sur les cotisations à l'assurance-chômage ou d'un crédit d'impôt à l'emploi.
English: The project will achieve its expected accomplishments through an integrated approach by combining development of standard measurement tools for disability data, collection, pilot studies and analyses, with in-country advocacy workshops to raise awareness and commitment among a wider range of stakeholders, targeted training of statistical experts and health professionals to improve their technical capacity, country advisory services to support national data collection efforts, and the promotion of country-to-country cooperation and knowledge sharing.
French: Le projet aboutira aux réalisations escomptées grâce à une approche intégrée combinant élaboration d'outils uniformes de mesure, collecte, études pilotes et analyses avec des ateliers nationaux visant à sensibiliser et mobiliser un large éventail de parties prenantes, des activités de formation conçues pour renforcer les capacités techniques des statisticiens et des responsables de la santé, des services consultatifs pour appuyer les efforts des pays dans la collecte des données nationales et un volet concernant la promotion de la coopération et le partage des connaissances entre pays.
English: The agenda was reviewed and adopted by Dr. MacDonald.
French: L'ordre du jour est examiné et adopté par la Dre MacDonald.
English: For this reason we reject Amendment No 6 to Article 5 of the directive.
French: C'est pourquoi nous refusons également la proposition d'amendement 6 portant sur l'article 5 de la directive.
English: Programs and services in health, education and social service systems are particularly critical for successful intervention.
French: Les programmes et les services des systèmes de santé, d’éducation et de services sociaux sont particulièrement critiques pour une intervention précoce fructueuse.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations also decides that deliberations by Member States on the “Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel” (A/60/877, annex) are needed.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix décide également que les États Membres doivent délibérer sur les projets de déclaration de principe et de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe).
English: xxii) the supervision and protection of its buildings and facilities; coordination and other powers relating to local police forces under the terms to be laid down by an organic law.
French: 22.e la surveillance et la protection de leurs édifices et de leurs installations. La coordination et d’autres fonctions en rapport avec les polices locales selon les dispositions que déterminera une loi organique.
English: Set in a residential area less than 1 kilometre from Lake Annecy, this Comfort hotel boasts a central location within walking distance to the train station and historic centre.
French: Situé dans un quartier résidentiel à moins d'un kilomètre du lac d'Annecy, ce Comfort Hôtel bénéficie d'une situation privilégiée, à distance de marche de la gare et du centre-ville historique.
English: All rooms are air-conditioned and almost all of them boast superb views towards Charles Bridge.
French: Toutes les suites sont climatisées. La grande majorité d'entre elles offre une belle vue sur le pont Charles.
English: In the cases where the MOE did not have the requested information, the right address and person to be contacted which has that specific information has been provided.
French: Lorsque le Ministère de l'environnement n'est pas en possession des informations demandées, il fournit le nom et l'adresse de la personne à contacter pour obtenir ces informations.
English: [96] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that PGG would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [96] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que PGG subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: Other habitats used less frequently by Wood Turtles include bogs, marshy pastures, beaver ponds, shrubby cover, meadows, coniferous forests, mixed forests, hay and agricultural fields and pastures.
French: Au nombre des habitats moins fréquemment utilisés par la tortue des bois, il y a les tourbières, les pâturages marécageux, les étangs de castors, les buissons frutescents, les prés, les forêts de conifères, les forêts mixtes, les foins, les terres agricoles et les pâturages.
English: Note You can make this election only if all of the property in the RCA trust at the end of the tax year (other than a right to claim a refund under subsections 164(1) or 207.7(2)) consists of cash, debt obligations, shares listed on a prescribed stock exchange, or any combination of these.
French: Remarque Vous pouvez faire ce choix seulement si tous les biens de la FCR à la fin de l’année d’imposition [sauf le droit à un remboursement selon les paragraphes 164(1) ou 207.7(2)] étaient des liquidités, des créances ou des actions cotées à une bourse de valeurs prescrite, ou une combinaison de ces éléments.
English: Additional DNA outside of the T-DNA border sequences was incorporated into the genome of Shepody lines SEMT15-02 and SEMT15-15.
French: De l’ADN supplémentaire en dehors des séquences limites de l’ADN-T a été intégré au génome des lignées Shepody SEMT15-02 et SEMT15-15.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Firstly, her report aims to harmonise social policy across the EU rather than leave the detail to Member States - a point made with great force by Mr Olle Schmidt earlier in this debate.
French: Premièrement, son rapport a pour but d'harmoniser la politique sociale au sein de l'UE au lieu d'en laisser les détails aux États membres - point qu'a souligné avec force M. Olle Schmidt plus tôt lors de ce débat.
English: 6.1.1.2. the intended use (seat upholstery, roof lining, etc.),
French: 6.1.1.2 l'usage prévu (capitonnage des sièges, garniture du toit, etc.);
English: Complaints to the Commissioner of Official Languages about language of service have averaged 13 per year over the last four years (11 in 2003-2004), out of approximately 26 million visits to national parks and national historic sites.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service était de 13 en moyenne par année (11 en 2003-2004) sur un total approximatif de 26 millions de visites dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: They'll discover, for example, that in 2000 Canadians had cut back on refined sugar by about 24% from 1987, when sugar consumption was at its peak.
French: Par exemple, ils découvriront qu'en l'an 2000, les Canadiens ont diminué leur consommation de sucre de 24 % par rapport à 1987, année où la consommation de sucre était à son niveau le plus élevé.
English: Commissioner Michel's contacts with the heads of state and government of the region, including President Isaias, have allowed an opening in this regard and the new IGAD Executive Secretary is in the process of engaging with the Eritrean authorities, including on the reform and revitalisation process of IGAD.
French: Les contacts de Monsieur le Commissaire Michel avec les chefs d'État et de gouvernement de la région, y compris le président Isaias, ont permis une ouverture dans ce sens et le nouveau secrétaire exécutif de l'IGAD est en train d'engager le dialogue avec les autorités érythréennes, notamment sur le processus de réforme et de revitalisation de l'IGAD.
English: • Develop better mission guidelines and terms of reference so that the Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for humanitarian and development activities has a clear responsibility for maintaining oversight over all quick-impact projects and hearts and minds activities that could have an impact on humanitarian action.
French: • Élaborer de meilleures directives et de meilleurs mandats pour les missions, de sorte que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général responsable des activités humanitaires et de développement ait une responsabilité claire pour exercer un contrôle sur tous les projets à effet rapide et les campagnes visant à gagner la faveur de la population qui pourraient avoir un impact sur l'action humanitaire.
English: Criterion (iii): Brimstone Hill is an outstanding British fortress, built by slave labour to exact standards during a peak period of European colonial expansion in the Caribbean.
French: Critère iii Brimstone Hill est une forteresse britannique exceptionnelle, construite par des esclaves selon des normes précises, à l’apogée de l’expansion coloniale européenne aux Caraïbes.
English: The terms of reference of the visit would be to identify areas of high herpetological interest which may be good candidates for protection.
French: L'objectif de la visite serait de recenser les zones ayant un grand intérêt herpétologique qui puissent valablement mériter une protection.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is relatively high and fiscal balances are in principle relatively sensitive to changes in exchange rates, although the bulk of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: Évolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques est ressorti à 2,5 %, c’est-à-dire en deçà de la valeur de référence de 3 % et le ratio de la dette publique s’est inscrit à 66,1 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: • reference group advising/reporting to an expert group; and
French: • consultation au sein de groupes de référence/rapport hiérarchique avec un groupe d’experts;
English: Furthermore, I believe the general membership of the OSCE PA also values the cooperation with ODIHR.
French: En outre, je crois que l’ensemble des membres de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sont également attachés à la coopération avec le BIDDH.
English: The adjusted amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $150 - $150 = $0.
French: SEA1, SEA2 et SEA3 sont des sociétés étrangères affiliées de Can Ltée.
English: Based upon the total supply capacity of Well 4 (100 L/s) and the required contact volume (90 m3), 325 m of piping would need to be installed around the perimeter of the pumphouse. The single cell ground-level reservoir consists of a concrete tank (single cell) designed with a single inlet diffuser, baffle curtains and a single high-lift pump.
French: L’emplacement des puits d’essai est illustré à la figure 2 de l’annexe A. La majeure partie de l’étude hydrogéologique a porté sur le puits TW2-03 (emplacement de la rue Arthur), l’hypothèse étant que l’aquifère du substratum rocheux observé à cet endroit permettrait le forage d’un puits d’une capacité maximale plus élevée (la zone de production de la strate inférieure observée au puits TW2-03 étant absente au puits TW1-02).
English: Urges the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus, closely associating with them, and with a view to helping them materially and politically to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them, to increase and expand their relations in all fields and in particular direct transport, trade, tourism, culture, information, investment and sports contacts.
French: Invite les États membres à renforcer concrètement leur solidarité avec le peuple turc musulman de Chypre, à s'associer étroitement à lui et, dans le but de l'aider matériellement et politiquement à sortir de l'isolement inhumain qui lui a été imposé, à renforcer et à élargir leurs relations dans tous les domaines, et en particulier, dans les domaines des liaisons directes, de transports, du commerce, du tourisme, de la culture, de l'information, de l'investissement et des contacts sportifs;
English: Decision on the value of developing expenditures and results frameworks for SFHIO.
French: Décisions relatives à la valeur de l'élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour l'IFPE.
English: The role of dietary protein and its interactions with dietary fat and vitamins in reducing many chronic diseases such as cardiovascular disease, hypertension, osteoporosis and certain types of cancer are receiving greater attention.
French: Le rôle des protéines alimentaires et leurs interactions avec les graisses et la vitamines alimentaires dans l'atténuation d'un grand nombre de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, l'ostéoporose et certains types de cancer sont des questions qui reçoivent de plus en plus d'attention.
English: Finding out which foods contain saturated fats, and eating less of them, is an important part of reducing your cholesterol level.
French: Il est donc important de connaître quels aliments contiennent des gras saturés et de réduire la consommation de ces aliments afin d'abaisser le taux de cholestérol.
English: The headform velocity at the time of impact shall be [9.7 ± 0.2 m/s].
French: 7.4.4 Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe est de [9,7 ± 0,2 m/s].
English: The rapporteur therefore requests that these sums be increased for the 2004-2007 period, the only solution being a redeployment of funds into the Sixth Environment Programme and the Public Health Programme respectively.
French: Ces doutes sont confortés par les faibles montants octroyés à la thématique "environnement et santé" dans le Programme européen de santé publique, pas plus de 2 à 3 millions d'euros par an.
English: In exchange, we ask them to contribute as much as they can to the expansion of our data base. That?s the only way for them to keep THEIR site permanently up to date.
French: En échange, nous demandons à ceux-ci, de participer le plus activement possible au développement de cette base, afin que "Votre" site reste continuellement à jour.
English: 210 - Transportation of things not elsewhere specified $3,763.72 2008-02-13 Canada West Foundation 491 - Management consulting $21,000.00 2008-02-13 Sierra Systems Consultants Inc.
French: 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 3 763,72 $ 2008-02-13 Canada West Foundation 491 - Services de conseillers en gestion 21 000,00 $ 2008-02-13 Sierra Systems Consultants Inc.
English: III J. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 July 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 1998
English: Jesús Martinez (El Salvador) - Director of the El Salvador branch of Landmine Survivors Network Martinez plans to gather data about new landmine victims in El Salvador and to raise awareness about human rights, the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities, and the landmine situation in his work with government representatives and other organizations.
French: Jesús Martínez (El Salvador), directeur de la section salvadorienne du LSN Jesús Martínez se propose de recueillir des données sur les nouvelles victimes de mines terrestres dans son pays et de sensibiliser davantage la population aux droits de l’homme, aux Règles des Nations Unies pour l’égalisation des chances des handicapés et à la situation relative aux mines terrestres dans le cadre de son travail auprès des représentants du gouvernement et d’autres organisations.
English: Health care providers will need more training to better relate to and respond to a more informed public.
French: Les fournisseurs de soins de santé devront être formés pour mieux comprendre un public mieux informé et lui répondre.
English: The Monitoring Group will continue to work with IMO to bring some of these projects to fruition, with a view to ensuring safety for the Somali coastline and to improving in particular the enforcement of the arms embargo violations along the coastline.
French: Le Groupe de contrôle continuera de collaborer avec l'OMI pour faire en sorte que certains de ces projets aboutissent, l'objectif étant d'assurer la sécurité le long des côtes somaliennes et d'améliorer en particulier les moyens de contrôle en vue d'y faire respecter l'embargo sur les armes.
English: All items of documentation must be furnished by the Applicant to the Supervisor.
French: Le demandeur doit remettre au superviseur toute la documentation requise.
English: Costa Rica, Register entry No. 114662 of the Intellectual Property Registry, dated July 2, 1999.
French: Costa Rica, résolution n° 114662 de l’Office de la propriété intellectuelle, en date du 2 juillet 1999.
English: The stratified-Petersen model suggests that little of this discrepancy can be explained by differential migration.
French: D'après ce qu'indique le modèle stratifié de Peterson, la différence ne peut guère s'expliquer par une migration différentielle.
English: Literacy and You, to assist communications between the Government of Canada and citizens about policies, programs, and services.
French: Cette trousse facilite les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens en ce qui concerne ses politiques, ses programmes et ses services.
English: Every person has the duty to contribute to the protection of his or her family, social group, society as a whole and all Humanity against any manifestation of terrorism, an evil phenomenon directly aimed at depriving, in an indiscriminate fashion, countless human beings of their basic human rights.
French: Toute personne a le devoir de contribuer à la protection de sa famille, de son groupe social, de la société dans son ensemble et de l'humanité tout entière contre toute manifestation de terrorisme, phénomène maléfique qui vise directement à priver, sans discernement, un nombre incalculable d'êtres humains de leurs droits fondamentaux.
English: It is necessary for policy makers to take a leading role in questions related to statistical issues The study has described how regional deviations in economic performance measured in terms of GDP emerge as central policy issues not so much because of their political relevance, but because there is data available to produce evidence on this specific point.
French: Cela va donc bien au-delà de l’horizon de la période de programmation de sept ans.
English: This figure is likely to double virtually every 20 years.
French: Ce chiffre serait appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans.
English: On 6th anniversary of mass detentions of dissidents, human rights violations continue unabated A year after Amnesty International called on President Issayas Afewerki to explain the fate of prominent prisoners of conscience, held in secret since 2001 and possibly dead, including some of the president's closest allies in the Eritrean liberation struggle, the Eritrean government remains impervious to human rights enquiries and appeals.
French: Il y a un an, Amnesty International demandait au président Issayas Afeworki de révéler ce qu'il était advenu des prisonniers d'opinion de renom détenus dans des lieux secrets depuis 2001 – et peut-être morts –, dont certains comptaient parmi ses très proches alliés dans la lutte pour la libération de l'Érythrée. Le gouvernement érythréen demeure sourd à tout appel et fermé à toute enquête concernant les droits humains.
English: These cooperatives therefore work well.
French: Les entreprises de ce type se distinguent donc par leur bon fonctionnement.
English: As a consequence of this measure, the corresponding documents and reports prepared by the Secretary-General and OHCHR would likewise be prepared on a two- or three-year basis.
French: Du même coup, les documents et rapports correspondants établis par le Secrétaire général et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme seraient eux aussi établis sur une base bisannuelle ou trisannuelle.
English: CITES Appendix-II species). There may be rare cases where a commercial captive-breeding operation may receive individuals for breeding, which may reduce pressure on wild populations subject to trade.
French: Dans certains cas – peu nombreux – un établissement d'élevage en captivité pourra recevoir des spécimens destinés à la reproduction, afin de réduire la pression exercée sur les populations sauvages exploitées commercialement.
English: During 2001 meetings will be held the first Thursday of each month from 9 a.m. to 4 p.m. The dress code is business casual.
French: Au cours de l'année 2001, les réunions auront lieu le premier jeudi de chaque mois, de 9 h 00 à 16 h 00. Tenue vestimentaire tout-aller.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish clear guidelines to determine the circumstances under which advances may be made, the eligibility of recipients, the maximum level of advances and the period of repayment.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires établisse des directives claires pour déterminer dans quels cas des avances peuvent être faites, l'éligibilité des bénéficiaires, le niveau maximum des avances et la période de remboursement.
English: He studied at the Arts Students League in New York, where he was influenced by the social realism artistic movement.
French: Il a étudié à la Arts Student League de New York où il a été influencé par le mouvement artistique de réalisme social.
English: Submitted by the Government of Bulgaria
French: Communiqué par le Gouvernement bulgare
English: Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes.
French: Dans le programme de travail sur l'adaptation, le thème intitulé Planification, mesures et initiatives se prête particulièrement bien à l'étude des technologies d'adaptation, toutefois les technologies à retenir et les actions à mettre en œuvre pourraient aussi être examinées au titre des autres grands thèmes du programme.
English: For both green and yellow peas, choose varieties that are adapted to your area and that are resistant to, or at least less susceptible to, common diseases.
French: Tant pour les pois verts que jaunes, il est recommandé de choisir une variété adaptée à la région et résistante, ou du moins peu sensible aux maladies courantes.
English: We are helping them in reconstruction and development.
French: Nous l’aidons à reconstruire et à développer son pays.