ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled “Palestinian cities: Images of life from the turn of the 20th century” was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine, under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, le Comité a organisé au Siège une réunion solennelle ainsi que d'autres activités, et la Mission permanente d'observation de la Palestine a inauguré, sous les auspices du Comité, une exposition ayant pour thème : « Villes palestiniennes : images de la vie depuis le début du XXe siècle ».
English: Draft resolution (A/55/383/Add.2, para.
French: Projet de résolution (A/55/383/Add.2, par. 33)
English: Certainly developments in the field of biotechnology bring a tremendous challenge to the agricultural industry and beyond.
French: Nul doute que les développements dans le domaine de la biotechnologie représentent un défi énorme pour l'industrie agricole et au-delà.
English: Intermittent workers, engaged for a short duration not exceeding 20 hours a week, were not covered by the Order of 14 April 1998 and are only subject to the stipulations of the parties (section 1 of the Order).
French: Les travailleurs temporaires, engagés pour une durée ne dépassant pas 20 heures par semaine, ne relevant pas du décret du 14 avril 1998 et ne sont assujettis qu'aux conditions convenues entre les parties (art. 1 du décret).
English: The organs of law enforcement have discovered instances of organized child prostitution and operations by groups sexually exploiting children, including the production and distribution of pornography.
French: Les organes chargés de l'application des lois ont découvert des cas de prostitution organisée d'enfants et d'opérations menées par des groupes se livrant à une exploitation sexuelle des enfants, y compris la production et la distribution de matériel pornographique.
English: Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: La FEMIP favorise la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: Breaches of international humanitarian law committed by Government forces
French: Violations du droit international humanitaire imputées aux forces gouvernementales
English: organizations to develop a more focussed and
French: communautés minoritaires de langue officielle
English: The federal government works with other levels of government, schools, institutions and all Canadians to help raise awareness about racism and to combat it.
French: Le gouvernement s'associe à l'ensemble de la population canadienne, aux autres paliers de gouvernement, aux écoles et aux institutions afin de sensibiliser les gens au racisme et à les inviter à le combattre.
English: In addition, a security right may be created in a tangible asset with respect to which intellectual property is used (for example, designer watches or clothes bearing a trademark).
French: Elle peut aussi être constituée sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle (par exemple montres de créateur ou vêtements de marque).
English: During my stay there were several assets within the hotel that were not working (the pc in the lobby, the steam bath in the wellness area and several little ting everywhere), which gave an unpleasant feeling of carelessness.
French: only enough towels for one person. we had to ask for more to be sent up to the room.curtains did not fit the windows properly.
English: Scenarios should take the pair, David Stern and David Weiss (creators of the second and third story green ogre Shrek).
French: Les scénarios doivent prendre une paire de David Stern et David Weiss (créateurs de l'histoire des deuxième et troisième de l'ogre vert Shrek).
English: Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested.
French: Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
English: Nevertheless, we feel that attention should be drawn to existing capacities as regards alternative energy, and the existing relationship between energy, the environment and farming within the framework of sustainable development.
French: Nous pensons, néanmoins, qu’il faut être attentif aux capacités existantes en ce qui concerne les énergies alternatives et aux relations entre l’énergie, l’environnement et l’agriculture dans le cadre du développement durable.
English: The FIVB states that it also w orks with various UN and international agencies.
French: Le volleyball utilise généralement des sites existants pour les Jeux Olympiques.
English: The Team prepared a project of an “International Model for technical harmonization”, which will be presented to the Working Party at its tenth session.
French: L'équipe a établi un projet de "Modèle international pour l'harmonisation technique", qui sera soumis au Groupe de travail à sa dixième session.
English: Program Activity 3B - Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Results Context The generation, collection and reporting of environmental and pollution information is crucial for a number of reasons, including making informed decisions, conducting regulatory reporting, meeting international obligations, as well as educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes.
French: Activité de programme 3B - Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production, la collecte et la déclaration de renseignements sur l'environnement et la pollution sont essentielles pour plusieurs raisons, y compris une prise de décisions éclairées, la déclaration réglementaire, le respect des obligations internationales et la sensibilisation des Canadiens au lien qui existe entre leurs actions et les résultats pour l'environnement, la santé et l'économie.
English: At the request of the Board, a first nation that has made a law under subsection 3(1) shall provide to the Board any information about the first nation's financial management system and financial performance that the Board requires for a decision regarding a co-management arrangement or third-party management.
French: Aide en matière de gestion 56. La première nation qui a pris un texte législatif au titre du paragraphe 3(1) fournit au Conseil, sur demande, les renseignements concernant son régime de gestion financière et son rendement financier dont celui-ci a besoin pour prendre une décision sur la co-gestion ou la gestion par un tiers.
English: Various systems are available for both aboveground and underground storage tank systems.
French: Pour ces systèmes, diverses variantes sont disponibles.
English: Imagine, for example, that you are asked to provide assistance to a vessel that is sinking.
French: Vous décidez d’accepter la mission sans vous poser de questions, même si vous ne disposez pas de l’équipement nécessaire pour évacuer l’eau du navire en difficulté.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament. Appointment Integrity and Political Neutrality Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders Appointment Delegation and Accountability Non-Delegated Authorities Audits and Studies Investigations, Appeals, Inquiries and Alternative Dispute Resolution (ADR) Processes
French: Structure Priorité 1 Priorité 3 1.1.0 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l’indépendance de la CFP Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Intégrité des nominations et neutralité politique Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption Délégation en matière de nomination et responsabilisation Pouvoirs non délégués Vérifications et études Processus d'enquêtes, d’appels, de demandes de renseignements et de modes alternatifs de résolution des conflits (MARC)
English: Managing the DPSA on behalf of the Government of Canada CCC serves as custodian of the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) on behalf of the Government of Canada and helps ensure a strong and integrated North American defence industrial base.
French: Gestion de l'APPD au nom du gouvernement du Canada Responsable de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) au nom du gouvernement du Canada, la CCC contribue à créer un complexe industriel nord-américain de la défense à la fois solide et intégré.
English: And while we must join with our partners to find solutions internationally, we must also, as you so rightly said, find solutions at home.
French: Et s’il faut trouver des solutions avec nos partenaires sur un plan international, il faut aussi, comme vous l’avez si bien dit, les trouver chez nous.
English: Key words: plastic, flexible, buried, pipe, experimental, deformation.
French: Mots clés : plastique, flexible, tuyau enterré, étude expérimentale, déformation.
English: The APF should recognize the role supply management plays, not only with regard to business risk management, but also in terms of achieving many of the goals set out for other elements of the framework.
French: Le CSA devrait également reconnaître le rôle que joue la gestion des approvisionnements, non seulement au chapitre de la gestion des risques, mais aussi comme moyen de réaliser bon nombre des objectifs énoncés dans les autres éléments du cadre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dominique Quirion, Head, Mining Legislation and Resource Management Division, Mineral Resources, Department of Indian Affairs and Northern Development, Gatineau, Quebec, K1A 0H4 (Tel.: 819-997-0912; Fax: 819-953-9066).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Dominique Quirion, chef, Division de la législation minière et de la gestion des ressources, Ressources minérales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél. : 819-997-0912; téléc.
English: The Forum is governed by the mandate, terms of reference and procedures for UN/CEFACT as documented in TRADE/R.650.
French: a) Solliciter les ressources nécessaires à l'élaboration de la BRS et du RSM;
English: Other measures that have liberalized the investment environment include the introduction of provisions allowing foreigners to purchase 100 percent of the target company's outstanding stock without the consent of its board of directors.
French: Parmi les autres mesures qui ont permis de libéraliser le marché de l'investissement, mentionnons la mise en oeuvre des dispositions permettant aux étrangers d'acquérir la totalité des actions en circulation de la société visée sans obtenir au préalable l'approbation de son conseil d'administration.
English: Funding of priorities by Institute is contingent upon the availability of funds.
French: Le financement des priorités par chaque institut dépend de la disponibilité de fonds.
English: For each taxation year that ended after 2002 and began before 2007, the percentage that could be claimed were 25% for tax years before 2003, 22.5% for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Pour chaque année d'imposition qui a pris fin après 2002 et qui a commencé avant 2007, les pourcentages qui pouvaient être réclamés sont : 25 % pour les années d'imposition avant 2003; 22,5 % pour 2003; 18,75 % pour 2004; 16,25 % pour 2005 et 8,75 % pour 2006.
English: Vanuatu is situated along an active volcanic line, which causes frequent earthquakes and tidal waves.
French: Vanuatu est situé le long d'une ligne volcanique active qui peut provoquer de fréquents tremblements de terre et des raz-de-marée.
English: They will be produced within the profile and budget of the NOS and will be assessed in the light of the basic premises of the public broadcasting system
French: Ils seront produits dans le cadre de la grille et du budget de la NOS et évalués à la lumière des principes fondamentaux régissant le système public de
English: The Nordik Impakt electronic music festival takes place throughout the city of Caen. The event mixes electronic music (from electronica to hardcore) with video media, dance, art and new technologies.
French: A collateral event of the Venice Biennale, Topological Gardens is a multifaceted and multi-site exhibition examining the extraordinary career of leading American artist Bruce Nauman.
English: The decrease is due to the fact that exceptional aid, relating to reconstruction operations for Hurricane Mitch, has expired. Nonetheless, the conclusion of association agreements with some of these countries and the stepping 45
French: La réduction est due au fait que le programme d'aide exceptionnelle destiné à couvrir les travaux de reconstruction consécutifs à l'ouragan Mitch est désormais venu à expiration.
English: It is important to ensure that web links provided in these files are functional and up to date.
French: Il est important de s'assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: The Community Grant Program’s goal was to improve supports and services to victims of crime in communities across the province by:
French: L'objectif du Programme de subventions pour les projets communautaires était d'améliorer l'aide et les services offerts aux victimes d'actes criminels dans les collectivités de l'ensemble de la province grâce aux moyens suivants :
English: Total production was 1000 meters and the R&T advisor found it to be reasonable and necessary for the SR&ED.
French: La production totale a été de 1000 mètres et le conseiller en R&T a considéré que cela était raisonnable et nécessaire pour la RS&DE.
English: For example, the Carbon Disclosure Project (which includes 225 institutional investors representing 40 percent of the world’s managed assets, or a total of $31.5 trillion), sends a yearly letter to the world’s largest 500 companies demanding disclosure of carbon-related financial risks and strategies.
French: - Loi canadienne sur l’évaluation environnementale L’une des tempêtes les plus dévastatrices - Loi sur les espèces en péril de l’histoire s’est abattue sur l’île de - Loi sur les espèces sauvages du Canada Vancouver et la région du Lower Mainland, - Loi sur les ressources en eau du Canada en Colombie-Britannique, le 15 décembre 2006.
English: A reservation shall be worded in such a way as to allow its scope to be determined, in order to assess in particular its compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve doit être rédigée en des termes permettant d'en apprécier la portée, afin d'en déterminer en particulier la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: Pendant la période de transition de l'implémentation du format CTD, un certain niveau discrétionnaire peut être exercé par Santé Canada en ce qui concerne des changements de format.
English: Satellites and spacecraft are increasingly jeopardized by space debris and can potentially be targeted by space weapons.
French: Les satellites et les objets spatiaux sont de plus en plus menacés par les débris spatiaux et risquent potentiellement d'être un jour pris pour cible par des armes spatiales.
English: For a small delegation such as mine, which will have difficulties in taking part in the consultations on draft resolutions, we take the opportunity of the general debate to convey our positions on the various items on our agenda.
French: Pour une petite délégation comme la mienne qui aura des difficultés certaines pour couvrir toutes les consultations sur les projets de résolution, nous saisissons l'occasion du débat général pour faire connaître nos positions sur les points inscrits à notre ordre du jour.
English: 4.4.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: For all other designs, demonstrating the pre-existing equivalence of the groups is crucial.
French: Par conséquent, les critères pour les cotes de confiance de ces études sont la taille des échantillons nécessaires pour déterminer les effets minimes (d = 0,20) et moyens (d = 0,50) avec une efficacité de 70 %.
English: ¡ permit the use of supplementary indications indefinitely, which will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist; ¡ include the new SI unit for catalytic activity (the katal); ¡ allow the United Kingdom and Ireland to continue the use of the pint, mile and the troy ounce, but repeal the current exemption for the use of acre; ¡ clarify the scope of the directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the directive is applicable.
French: Adoption par la Commission, le 10 septembre. La modification proposée de la directive 80/181/CEE vise principalement les objectifs suivants: ¡ autoriser pour une durée illimitée l’utilisation d’indications supplémentaires, ce qui permet de garantir le maintien des pratiques actuelles et de sauvegarder la flexibilité vis-à-vis des unités non métriques lorsqu’il n’existe pas d’unités métriques; ¡ inclure la nouvelle unité SI pour l’activité catalytique (le katal); ¡ autoriser le Royaume-Uni et l’Irlande à continuer à utiliser la pinte, le mile et l’once troy, mais abroger l’exception concernant l’utilisation de l’acre; ¡ clarifier le champ d’application de la directive en vue d’une parfaite cohérence avec les traités existants en ne mentionnant plus les domaines d’application spécifiques de la directive.
English: For restricted goods, which include goods covered under General Export Permits (GEPs), going to the U.S. for consumption, exporters must "report" these goods, regardless of their value.
French: Pour les marchandises d’exportation restreinte, y compris les marchandises visées par des licences générales d’exportation ( LGE), destinées à la consommation aux É.-U., les exportateurs doivent déclarer ces marchandises peu importe leur valeur.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Institute for Women (Inmujeres) mandated to create a culture free from violence and discrimination against women and to promote the equal enjoyment of all rights by men and women.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2001, de l’Institut national des femmes (Inmujeres) qui est chargé de promouvoir une culture sans violence ni discrimination à l’égard des femmes et l’égalité de jouissance de tous les droits par les hommes et les femmes.
English: • As one activity within our outreach education program, the annual poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched at the Fall 2007 O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators).
French: • Une des nombreuses activités organisées dans le cadre du Programme éducatif de diffusion externe, le concours d'affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l'automne 2007 lors du congrès de l'O.A.G.E.E. (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators).
English: Evaluering (november 2001) Der er sket begrænsede fremskridt inden for rammelovgivningen, den horisontale lovgivning og lovgivningen om naturbeskyttelse, vandkvalitet og affaldshåndtering.
French: Evaluering (oktober 2002) Malta har fortsat forberedelsen af det indre marked for energi, navnlig med ikrafttræden af loven om ressourceforvaltningsmyndigheden.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Table des matières
English: Once the inter-Congolese dialogue develops positively and United Nations forces are deployed in Kindu, the peace process is poised to enter a new and more complex dynamic.
French: Lorsque le dialogue intercongolais progressera et que les forces des Nations Unies seront déployées à Kindu, le processus de paix acquerra une dynamique nouvelle et plus complexe.
English: 3,830 4,677 4,653 Costs of services provided by other documents
French: 3 830 4 677 4 653 Services fournis par d'autres ministères
English: The Board relies on evidence submitted by participants as well as on its own internal and contracted research and analysis resources to develop a strong understanding of the issues relevant to its decisions.
French: La Commission se base sur la preuve présentée par les participants ainsi que sur ses propres ressources (recherches et analyses effectuées à l'interne et par des contractuels) pour bien comprendre le contexte dans lequel elle doit prendre une décision.
English: As is the case every year, a CD box set with the highlights of the Queen Elisabeth Piano Competition 2010 is available (since 5 June). Go to www.cd-elisabeth.be to order it (bonus CD offer extended), and the CD box sets and compilations of past competitions that are still for sale !
French: Comme chaque année maintenant, nous éditions un coffret CD reprenant les plus beaux moments du concours; la session 2010 fut dédiée au jeunes pianistes.
English: Three co-sponsored fellowships UNESCO/JAPAN:Obuchi, one regular programme (FBK), one co-sponsored fellowship UNESCO/Israel Mashav, and one UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
French: Trois bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et Japan:Obuchi, une au titre du programme ordinaire (FBK), une par l'UNESCO et Israël (Mashav).  De plus, l'UNESCO et L'Oréal ont financé conjointement une bourse d'études pour les jeunes femmes dans le domaine des sciences de la vie.
English: Reports were received from all Member States, which are obliged to send reports for the entire period of 2003-2005.
French: Tous les États membres qui devaient transmettre des rapports pour l’ensemble de la période 2003-2005 ont rempli cette obligation.
English: This decline in Equalization created concerns about the predictability and stability of payments—an issue that has become increasingly important for provinces as they attempt to maintain annual balanced budgets.
French: Cette baisse de la péréquation a engendré des préoccupations au sujet de la prévisibilité et de la stabilité des paiements – question qui a revêtu une importance croissante pour les provinces, lesquelles tentent de maintenir l’équilibre budgétaire annuellement.
English: Part III Proceedings in which State immunity cannot be invoked
French: Troisième partie Procédures dans lesquelles les États ne peuvent pas invoquer l'immunité
English: The Eastern High Court characterized the advertisement as propaganda and increased the sentence of the four young politicians to 14 days´ suspended imprisonment - the two editors did not appeal their sentences; (d) By judgment of the Eastern High Court of 14 March 2003 a spokesperson for a religious movement was sentenced to sixty days' suspended imprisonment for having stated on a home page on the Internet and in a leaflet that was handed out: “Kill them wherever you find them and drive them away from the place that they drove you away from.
French: d) Aux termes d'un jugement rendu le 14 mars 2003 par la Haute Cour du Danemark oriental, un porte-parole de mouvement religieux a été condamné à 60 jours de prison avec sursis pour avoir fait paraître sur la page d'accueil d'un site Internet et dans un feuillet qui avait été distribué les propos suivants: «Tuez-les partout où vous les trouverez et chassez-les de l'endroit dont ils vous ont chassés.  Les Juifs sont une clique de diffamateurs qui trahissent et violent obligations et accords et qui inventent des mensonges…» et «Les Juifs sont des lâches…», et d'autres propos similaires;
English: Ø there is already a unit executing internal control in all governmental institutions, called Internal Control Services.
French: Ø Il existe déjà un service, appelé Service de contrôle interne, qui est chargé du contrôle interne dans tous les organismes de l’Etat.