ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Catherine Ashton and I stated this morning, the European Union stands ready to support a truly inclusive electoral process with appropriate guarantees.
French: Comme Catherine Ashton et moi-même l'avons dit ce matin, l'Union européenne est prête à soutenir un processus électoral véritablement inclusif offrant les garanties appropriées.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Kyoto, Japan, from 17 to 19 August 2005; Busan, Republic of Korea, from 1 to 3 December 2005; Bali, Indonesia, on 21 and 22 December 2005; Bangkok, Thailand, from 17 to 19 May 2006; and Beijing, People's Republic of China, on 12 and 13 July 2006,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions, conférences et ateliers dans la région : à Kyoto (Japon) du 17 au 19 août 2005, à Busan (République de Corée) du 1er au 3 décembre 2005, à Bali (Indonésie), les 21 et 22 décembre 2005, à Bangkok (Thaïlande) du 17 au 19 mai 2006 et à Beijing (République populaire de Chine) les 12 et 13 juillet 2006,
English: These are some important starting points for the new round of negotiations under the Bali Action Plan leading up to a comprehensive post-2012 agreement for fighting climate change.
French: Ces éléments serviront de base à la prochaine série de négociations qui sera engagée au titre du Plan d'action de Bali en vue de conclure un accord général sur la manière de lutter contre les changements climatiques après 2012.
English: Regions were not able to provide the Review Team with any meaningful report on the type of incidents reported, or their disposition.
French: Les Régions n'ont pu fournir à l'équipe d'examen de rapports valables sur le genre d'incidents signalés ou sur les mesures qui ont été prises.
English: In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the secretariat has prepared a document to notify Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement by the European Community and its Member States.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole de Kyoto, le secrétariat a établi un document pour informer les Parties à la Convention et les Signataires de cet instrument des termes de l'accord conclu par la Communauté européenne et ses États membres.
English: - it fully implements the ban on the supply, sale or transfer of all goods referred to in subparagraphs (a) (i), (a) (ii) and (a) (iii) of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006);
French: - Elle applique pleinement l'interdiction de fournir, vendre ou transférer tous les articles visés aux alinéas a) i), a) ii) et a) iii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité;
English: But this is only, I would say if you're travelling from Colombo, for about 50 kms south. That whole region is predominantly Catholic.
French: Je dirais que si vous partez de Colombo et que vous voyagez 50 km vers le sud, les habitants de la région sont en grande partie catholiques.
English: In 2003, Toronto's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) team won a very close race for first in the traditional competition, while in the canine event Cliff Neuman and his dog Nanook shared top honours with Caroline Maisonneuve and Morgan.
French: En 2003, c'est l'équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) de Toronto qui a gagné la compétition, de justesse il faut le dire, dans le cadre du concours traditionnel; pour ce qui est de la compétition canine, Cliff Neuman et son chien Nanook ont dû partager les honneurs avec Caroline Maisonneuve et son chien Morgan.
English: Beautiful scents should never go to waste and with the Glade® Sense & Spray®.
French: Avec Glade® Brume odorante sur demande, fini le gaspillage de parfum!
English: The application was received on May 23, 2003 and was complete and ready for processing on September 18, 2003.
French: La demande, reçue le 23 mai 2003, était prête à être traitée le 18 septembre 2003.
English: Legal Affairs > About About Publications & Documents Information by Country The Directorate for Legal Affairs provides advice and information on the legal, institutional and procedural aspects of the Organisation's activities. It assists in the negotiation, interpretation and application of the Legal Instruments of the Organisation.
French: Affaires juridiques > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La Direction des affaires juridiques conseille et informe le Secrétaire général, le Conseil, ses organes subsidiaires, les directions et les autres services, sur les aspects juridiques, institutionnels et procéduraux que soulèvent les activités de l'Organisation.
English: The prohibition applies whether the person committing the racially discriminatory act, or engaging in the racially discriminatory practice, is a private person or organization or is a public authority or is the Government itself.
French: Cette interdiction s'applique que l'auteur de l'acte discriminatoire ou la personne qui se livre à la pratique discriminatoire visée soit un particulier, un organisme, une institution publique ou le gouvernement lui-même.
English: We must also develop strategies for integrated nutrient management, integrated pest management, and efficient utilization of water and soil resources.
French: Il faut également développer des stratégies de gestion intégrée de la fertilisation et de lutte aux ravageurs de même que pour une utilisation efficace des ressources essentielles que constituent le sol et l'eau.
English: Unlike the concrete standards and methodologies associated with project management, information management is relatively new as a management discipline and means different things to different people.
French: Contrairement aux normes et méthodologies concrètes qui sont liées à la gestion de projet, la gestion de l’information est une discipline relativement nouvelle et n’a pas la même signification pour tous.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (Ottawa) Eric Richer (613) 998-7280 www.gg.ca (Québec) Randy Mylyk Press Attaché to the Governor General (613) 290-0014 Public Information Chancellery of Honours, Government House 1 800 465-6890 Annex  Citations for the Caring Canadian Award Recipients   Isola Boucher, Les Escoumins, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Mother of 12, Isola Boucher has devoted her life to her family and to the community.
French: Bureau de presse de Rideau Hall (Ottawa) Eric Richer (613) 998-7280 www.gg.ca (Québec) Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale (613) 290-0014 Renseignements au public : La Chancellerie des distinctions honorifiques 1-800-465-6890 Annexe  Citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide  Isola Boucher, Les Escoumins (Québec) Prix du Gouverneur Général pour l'entraide Mère de 12 enfants, Isola Boucher s'est dévouée toute sa vie à sa famille et à sa communauté.
English: To raise public awareness of civilian harm caused by cluster munitions and efforts made by civil society and concerned states to prevent this harm.
French: Sensibiliser le public aux souffrances causées par les bombes à sous-munitions et aux efforts déployés par la société civile et certains États préoccupés par la question pour prévenir ces souffrances.
English: Everyone to whom your organization issues a T4 slip is considered an employee. This includes a person who is a director or officer of an employer and someone who is elected or appointed under the authority of an Act of Ontario.
French: Toute personne à qui votre organisation fournit un feuillet T4 est considérée comme un employé, y compris toute personne occupant le poste d’administrateur ou de dirigeant d'un employeur, ou toute personne étant titulaire d'une charge et qui est élue ou nommée en vertu d'une loi de l'Ontario.
English: But in May of that year, it ran head-on into the new Liberal Government of Mackenzie King.
French: Mais en mai de la même année, l'affaire retomba sur le nouveau gouvernement libéral de Mackenzie King.
English: Annex XI aims to take account of the particularities of the various social security systems of Member States.
French: Ceux-ci ont présenté à la Commission leurs demandes ainsi que des explications juridiques et pratiques de leurs systèmes et législations.
English: ( 15 ) "In his forgiving love a new heaven and a new earth are anticipated": ( 16 ) may the vision of the new heaven and the new earth never cease to draw the peoples of Oceania more deeply into this newness of life!
French: ( 16 ) « Dans l'amour qui pardonne, le Père anticipe les cieux nouveaux et la terre nouvelle »: ( 17 ) puisse cette vision des cieux nouveaux et d'une terre nouvelle ne jamais cesser de conduire plus profondément les peuples de l'Océanie dans cette nouveauté de la vie!
English: Project Performance (Progress Report) 7.
French: Rendement du projet (rapport d’étape) 7.
English: The disinfection building (prior to 1910) NAC, C-79032 Immigrants who spent time on Grosse Île during the station’s early years experienced more primitive conditions. These are depicted in the wash house, built in 1855.
French: L’édifice de désinfection (avant 1910) ANC, C-79032 Les immigrants qui ont séjourné à Grosse-Île au cours des premières années d’existence de la station auront connu des conditions de vie plus rudimentaires qui sont mises en évidence dans l’édifice du lavoir, construit en 1855.
English: Trained paramedical workers meet with local people affected by leprosy and their families to discuss with them how they would like to participate in rehabilitation activities.
French: Des travailleurs paramédicaux qualifiés rencontrent les personnes atteintes de la lèpre et leurs familles pour discuter avec eux de la façon dont ils aimeraient participer aux activités de réhabilitation.
English: It is therefore in that capacity that I am here today attending the discussion of the report and of the resolution of the temporary committee and that I wish to express my sympathy with Parliament' s concern in this matter. As you will know, the word 'sympathy' in Greek - to refer to one of the old languages - means 'empathy' .
French: C'est donc dans cette optique que j'assiste aujourd'hui à la discussion sur le rapport et sur la résolution de la commission temporaire et que je souhaite exprimer ma sympathie pour l'intérêt qu'a porté le Parlement à cette question, et vous savez qu'en grec - pour faire référence aux langues anciennes -, le mot "sympathie" signifie "compatir avec".
English: We have seen the Council form subsidiary bodies on topics ranging from Africa, to terrorism to children and armed conflict.
French: Nous avons vu le Conseil mettre en place des organes subsidiaires portant sur des sujets allant de l'Afrique au terrorisme et aux enfants dans les conflits armés.
English: Second joint special session, Kiev, 21 May 2003
French: Deuxième session extraordinaire conjointe, Kiev, 21 mai 2003
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: The exchange of information on accidents and dangerous occurrences centred on the report of the inquiry into the accident at San Nicolás Colliery (Spain) in 1995, which resulted in 14 deaths.
French: L'échange d'expérience autour d'événements importants pour la sécurité a principalement été axé sur le rapport d'enquête consacré à l'accident qui a provoqué la mort de 14 mineurs en 1995, dans la mine de houille de San Nicolás (Espagne).
English: Capitalist Food Crisis: A Feast for Speculators, A Turning Point in the Class Struggle?
French: Plus mortel que cent tsunamis: le capitalisme!
English: "With Pax Warrior we're providing a new, original and completely different way of teaching history in schools, one that really engages young people." 23 YYZee sought outside help to find markets for its innovative learning software and found it with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Avec Pax Warrior, nous offrons une nouvelle façon originale et totalement différente d’enseigner l’histoire dans les écoles, une façon qui permet aux jeunes de participer vraiment à l’histoire. » 23 YYZee est allé chercher une aide extérieure pour dénicher des marchés intéressés à son logiciel d’enseignement novateur, et c’est auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada qu’elle l’a trouvée.
English: Two initiatives related to UNJHRO-led component are currently being implemented: 1) advocacy for the prosecution of alleged perpetrators of sexual violence crimes; 2) follow-up with the Ministry of Justice on the implementation of a “Roadmap against impunity for sexual violence”.
French: Deux initiatives relevant de l'élément placé sous la responsabilité du Bureau conjoint sont actuellement en cours; elles portent sur: 1) la sensibilisation à la nécessité de poursuivre en justice les auteurs présumés de violences sexuelles; et 2) le suivi avec le Ministère de la justice de l'application d'une feuille de route contre l'impunité des auteurs de violences sexuelles.
English: • Define winter in terms of road risk
French: • Définir l'hiver en fonction des risques routiers
English: Since 2001, Canada Box 7. Trade missions bear fruit for Ghanaian farmers has committed approximately $75 million to trade-related technical assistance and capacityThe Canada Fund for Africa through PACT building activities in Africa.
French: Depuis 2001, le pays a versé environ 75 millions de Encadré 7 Les missions dollars en assistance technique liée au commerciales sont profitables pour les commerce et aux activités de renforcement agriculteurs du Ghana des capacités du continent noir.
English: As outlined in the first report in the chapter on article 9, Australia meets its obligations under the Convention to provide mutual assistance in criminal matters through the operation of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial au chapitre sur l'article 9, la loi de 1987 sur l'entraide judiciaire satisfait aux obligations imposées à l'Australie par la Convention.
English: We realize that not all needs and budgets are the same and a capital purchase is not always necessary, we can provide lease, rent-to-own, short-term rental and even used equipment as alternative options.
French: Nous savons que tous les besoins et les budgets ne sont pas Ã©quivalents, et quâ€™il nâ€™est pas toujours nÃ©cessaire dâ€™acheter son matÃ©riel. Nous pouvons donc proposer d'autres options, comme le crÃ©dit bail, la location vente, la location Ã court terme et mÃªme, du matÃ©riel d'occasion.
English: • The Canadian Living Foundation provides seed funding, posters, games and planning guides to local communities to organize breakfast programs for children.
French: T Veiller à ce que des nutritionnistes offrent des services sur place aux enseignants. T Obtenir la participation des parents à des activités d’apprentissage à la maison.
English: She claims to be a victim of a violation by Peru of article 1, paragraph 2; article 2, paragraph 3 (a); article 14, paragraph 1; and article 17 of the Covenant.
French: Elle se déclare victime d'une violation par le Pérou du paragraphe 2 de l'article 1, du paragraphe 3 a) de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte.
English: "Casting a light on the essential role of family physicians heightens the awareness and appreciation for the outstanding care they provide for their patients and communities."
French: « Mettre en évidence le rôle essentiel des médecins de famille sensibilise et fait apprécier davantage les soins exceptionnels qu’ils dispensent à leurs patients et à leurs collectivités.
English: The on-line element of the Dialogue was recently recognized for its content and creativity in an award from the UN World Summit on the Information Society.
French: Au cours du Sommet mondial sur la société de l'information de l'Organisation des Nations Unies, on a récemment décerné un prix au site Web sur le Dialogue pour l'excellence de son contenu et sa créativité.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Third meeting Geneva, 17-19 May 2006
French: La troisième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s’est tenue à Genève du 17 au 19 mai 2006.
English: For example, in addition to posting on jobs.gc.ca, send advance notices or e-mail alerts to professional, community or ethnic organizations.
French: Par exemple, en plus d'afficher sur le site emplois.gc.ca, envoyer des préavis, ou des avis spéciaux par courriel aux organismes professionnels, communautaires ou ethniques.
English: Tsung is a distributed load testing tool and, like ejabberd, it is available as an open source technology.
French: Tsung est un outil de téléchargement et, comme ejabberd, il est disponible sous la forme open source.
English: African Business Roundtable, Infrastructure Leasing and Financial Services, Center of Concern, African Development Programme and Sisters of Mercy.
French: Table ronde des hommes d'affaires africains, Infrastructure Leasing and Financial Services, Center of Concern, Programme de développement africain et Sisters of Mercy.
English: John was elected to the board of directors of the Inuit Art Foundation in 1992 and was president from 1994 to 1996.
French: M. Terriak a été élu au conseil d'administration de l'Inuit Art Foundation en 1992, organisme dont il a assuré la présidence de 1994 à 1996.
English: In general, the controls were found to be adequate.
French: En règle générale, les contrôles ont été jugés adéquats.
English: (Elder) The Importance of Trust:
French: Ils connaissent cela » (un aîné).
English: The Explosives Safety Program is continuously urging CF personnel to beware of discarded, damaged or unexploded ‘blind’ explosives and pyrotechnics.
French: Les responsables du Programme sur la sécurité des explosifs rappellent continuellement au personnel des FC de se méfier des artifices et des explosifs jetés, endommagés et non explosés.
English: Following CRTC Decision 2001-757, the Governor in Council received several petitions asking that the decision be referred back to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: Après que le CRTC ait rendu sa décision (2001-757), le gouverneur en conseil a reçu plusieurs requêtes lui demandant de renvoyer cette décision au CRTC pour réexamen et nouvelle audience.
English: Indeed, the security challenges that we all face require consolidated and coordinated action.
French: En effet, les défis de sécurité auxquels nous sommes tous confrontés requièrent une action consolidée et coordonnée.
English: The Socialist Group in the European Parliament demanded that current EU legislation - what is known as the Posting of Workers Directive - be torn up in order to guarantee that Sweden is able to retain its collective agreements.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen a demandé à ce que la législation européenne concernée, connue sous le nom de "directive sur le détachement des travailleurs", soit abrogée pour permettre à la Suède de conserver ses conventions collectives.
English: If the individual accepts the conditional offer, he will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugé qualifiée pour le poste.
English: The pre-session working group elected Ms. Salma Khan as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Salma Khan Présidente du groupe.
English: • Provinical Parks and Reserves
French: • Concerts d'été à Gros-Morne (anglais seulement)
English: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada also gives notice that it intends to make an application to the regional office of Land and Water British Columbia Inc. in Nanaimo, British Columbia, to amend an existing Licence of Occupation of land generally situated at Read Island, Oil Bay, more specifically described as commencing on the shoreline of Read Island at the staking post at 50°9.301' N and 125°8.736' W, then proceed 179 m at 262 degrees true, then 262 m at 220 degrees true, then 98 m at 118 degrees true, then 78 m at 207 degrees true, then 167 m at 145 degrees true until the foreshore is reached, and then proceed along the shoreline until the original point of commencement is reached, for an area containing 13.01 ha.
French: De plus, la Marine Harvest Canada, Nutrico Camada donne avis qu'elle a l'intention de présenter une demande au bureau régional de la Land and Water British Columbia Inc. à Nanaimo, en Colombie-Britannique, en vue d'apporter des modifications au permis d'occupation d'une zone de l'île Read, dans la baie Oil. On peut décrire cette zone de façon plus précise comme étant la zone du littoral de l'île Read, comprise dans les limites d'une ligne tirée du jalon posé par 50°9.301' N. et 125°8.736' O. de là dans une direction de 262 degrés vrais sur 179 m, de là dans une direction de 220 degrés vrais sur 262 m, de là dans une direction de 118 degrés vrais sur 98 m, de là dans une direction de 207 degrés vrais sur 78 m, de là dans une direction de 145 degrés vrais sur 167 m jusqu'aux estrans, puis enfin rejoignant le point d'origine en longeant le littoral, pour un total de 13,01 ha.
English: In the case of Ireland, which recorded a deficit ratio of 2.4% and a debt ratio of almost 90% in 1994, compared with 2.5% and 96% in 1993, account was taken of the progress made in the reduction of the debt ratio during the past.
French: Dans sa décision relativement à I'lrlande, qui a enregistré un ratio / / / du déficit de 2,4 % et un ratio de la dette de près de 90 OO en 1994, contre 2,5 OO et 96 OO en 1993, le Conseil a tenu compte des progrès faits dans le passé sur la voie de la réduction du niveau de la dette.
English: The " Council Resolution on a New Governance Structure for the Organisation " reaffirms the Organisation’s engagement with non-members, in particular large emerging economies, to share best practices and to promote economic development.
French: Afin de faciliter l’exécution de ce mandat, le Conseil de l’OCDE a créé le Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM) en 1998. Le CCNM soutient le travail du Comité des relations extérieures et travaille avec les membres de l’Organisation afin de les aider à se mettre d’accord sur les priorités substantielles et d’assurer que les régions et les économies pertinentes sont impliquées dans les travaux de l’Organisation.
English: Cathédrale de Saint Castor, in place aux Herbes.
French: Datant de la fin du 1er siècle ap. JC, elles illustrent le degré de perfectionnement atteint par les ingénieurs romains pour la conception et la construction de ce type d'édifice.
English: The breeding season probably extends from March to July.
French: 100 pour les habitats d’armoise tridentée et de graminées cespiteuses.
English: A child who believes he or she has been unlawfully deprived of his or her liberty may make a habeas corpus application to the High Court under article 102 of the Constitution.
French: Un enfant qui estime qu'il ou elle a été illégalement privé(e) de sa liberté peut demander une ordonnance d'habeas corpus au tribunal de grande instance en vertu de l'article 102 de la Constitution.
English: Provide any plans, including time lines, for correcting the deviation(s).
French: Fournissez les plans y compris un calendrier d'exécution, pour la correction des écarts.
English: If expenditures in any biennium were expected to exceed that amount, the General Assembly further authorized the Secretary-General to enter into commitments in excess of $300,000 subject to the prior approval of the Advisory Committee.
French: L'Assemblée générale a également autorisé le Secrétaire général à engager, si nécessaire, des dépenses supérieures au plafond de 300 000 dollars fixé pour chaque exercice, sous réserve d'obtenir l'accord préalable du CCQAB.