ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of CATSA, as prescribed by the Canadian Air Transport Authority Act (2002), establishes the criteria for performance expected of the organization in Sections 6.1 and 6.2.
French: Le mandat de l’ACSTA, aux termes de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (2002), fixe les critères afférents au rendement prévu de l’organisation dans les articles 6.1 et 6.2 de la loi :
English: Date of communication: 13 November 2002 (initial submission)
French: Date de la communication : 13 novembre 2002 (date de la lettre initiale)
English: Schedule F Homeopathic Monograph Ingredient adrenocorticotrophin ammonium bromatum amyl nitrosum *atropinum *atropinum sulphuricum aurum bromatum aurum iodatum aurum metallicum aurum muriaticum aurum muriaticum kalinatum aurum muriaticum natronatum aurum sulphuratum chloralum cortisone aceticum digitalinum digitalis purpurea digitoxinum hydrocotyle asiatica kali bromatum lithium bromatum lithium carbonicum lithium muriaticum natrum bromatum phenacetinum **podophyllinum **podophyllum peltatum rauwolfia serpentina secale cornutum strontium bromatum sulphanilamidum thyroidinum ustilago maidis veratrinum veratrum album veratrum nigrum veratrum viride yohimbinum * ** Common Ingredient Name corticotrophin (ACTH) ammonium bromide amyl nitrite atropine atropine sulphate gold tribromide gold monoiodide metallic gold gold chloride potassium chloroaurate sodium tetrachloroaurate gold monosulfide chloral hydrate cortisone acetate digitalin foxglove digitoxin centella asiatica potassium bromide lithium bromide lithium carbonate lithium chloride sodium bromide phenacetin podophyllin mayapple, american man rauwolfia ergot strontium bromide sulphanilamide thyroid gland ustilago maidis fungus veratrine veratrum album veratrum nigrum veratrum viride yohimbine
French: Annexe F Substance homéopathique adrenocorticotrophin ammonium bromatum amyl nitrosum *atropinum *atropinum sulphuricum aurum bromatum aurum iodatum aurum metallicum aurum muriaticum aurum muriaticum kalinatum aurum muriaticum natronatum aurum sulphuratum chloralum cortisone aceticum digitalinum digiatalis purpurea digitoxinum hydrocotyle asiatica kali bromatum lithium bromatum lithium carbonicum lithium muriaticum natrum bromatum phenacetinum **podophyllinum **podophyllum peltatum rauwolfia serpentina secale cornutum strontium bromatum sulphanilamidum thyroidinum ustilago maidis veratrinum veratrum album veratrum nigrum Nom usuel de la substance corticotrophine (ACTH) bromure d’ammonium nitrite d’amyle atropine sulfate d’atropine tribromure d’or monoiodure d’or or métallique chlorure d'or chloroaurate de potassium tétrachloroaurate de sodium monosulfure d'or hydrate de chloral acétate de cortisone digitaline digitale pourprée digitoxine centella asiatica bromure de potassium bromure de lithium carbonate de lithium chlorure de lithium bromure de sodium phénacétine podophylline podophylle pelté, mandragore d'Amérique rauwolfia ergot bromure de strontium sulphanilamide glande thyroïde ustilago maidis (champignon) vératrine veratrum album veratrum nigrum
English: In dem Beitrag über unsere Italienisch Sprachschule in Italien erzählt Sie von ihren Erlebnissen und Eindrücken, die sie während ihres Sprachurlaubs in Tropea gewonnen hat.
French: Elle y parle de la contribution de notre école de langue italienne à son séjour en Italie, de ses expériences et impressions sur son séjour linguistique à Tropea.
English: A specific focus in the origin of the European participants is given to South East Europe as a region which has so far benefited less from Euro-Mediterranean cooperation.
French: Les candidatures des Européens originaires de l’Europe du Sud-Est seront privilégiées. Jusqu’ici, en effet, c’est cette région qui a le moins bénéficié de la coopération euro-méditerranéenne.
English: (ii) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out;
French: ii) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans les domaines pertinents pour le thème de la session extraordinaire ainsi que le ou les pays où ils sont exécutés;
English: The Security Council welcomes the efforts undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour encourager la coopération en matière de gestion des frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins aux fins du contrôle de la drogue.
English: According to the Israeli army, a senior leader of Hamas' armed wing was in the house at the time of the strike but survived. However, the strike wiped out an entire family: the owner of the house, Nabil Abu Salmiya, a Hamas political leader and university lecturer; his wife Salwa; and seven of their children all aged under 18.
French: Cette ann�e encore, l'arm�e isra�lienne a assassin� des Palestiniens recherch�s, tuant et blessant en m�me temps des personnes qui se trouvaient par hasard sur les lieux.
English: In terms of overall conditions, the prisons and detainees visited by the Special Rapporteur and his team looked clean and tidy.
French: S'agissant des conditions de détention générales, la propreté semblait régner dans les prisons visitées par le Rapporteur spécial et son équipe et les détenus étaient d'apparence soignée.
English: How can one explain its failure in spite of its contribution to the fight against the Algerian insurgency?
French: Qu’est-ce qui peut expliquer qu’elle ait avorté de la sorte malgré sa contribution à la lutte contre l’insurrection algérienne?
English: In the nearshore areas, overfishing, damming of rivers, increased siltation, and destruction of wetlands led to the demise of Lake Sturgeon by the early 1900s and of most of the top piscivores (Northern Pike, Sauger, and Muskellunge) by the 1950s.
French: Ã€ proximitÃ© des rives, la surpÃªche, les cours d'eau endiguÃ©s, l'envasement accru et la destruction des milieux humides ont entraÃ®nÃ© la disparition de l'esturgeon au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, puis celle de la plupart des espÃ¨ces carnassiÃ¨res du sommet de la chaÃ®ne alimentaire (grand brochet, dorÃ© noir et maskinongÃ©) dans les annÃ©es 1950.
English: There is strength in numbers and enhanced networking opportunities.
French: Plus nombreuses nous serons, plus grandes seront les opportunités de réseautage utile.
English: The Committee summarized its discussion on the mandate and proposed membership of the Reference Group to be established to assist the Committee in evaluating the completeness of the background work leading up to public consultation and to comment on the plans for the public consultations.
French: Le comité directeur résume ses débats concernant le mandat et la composition proposée du groupe de référence devant être créé afin d'aider le comité à évaluer le degré d'achèvement des travaux de fond préparatoires aux consultations publiques et à commenter les plans des consultations.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered this report and delivered an opinion about which I should like to make a few brief comments.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a examiné ce rapport et exprimé un avis sur lequel je voudrais faire quelques commentaires.
English: Following the raid, the Belgian police did not actually bring any specific charges.
French: Après la perquisition, la police belge n’a signifié aucun chef d’inculpation particulier.
English: The welfare of children has always been a central concern of the Armenian State.
French: Le bien-être des enfants a toujours été au cœur des préoccupations de l'État arménien.
English: Thus, it was suggested, the only acceptable term to preserve that body of existing law was the term “indicates”.
French: On a donc estimé que la seule solution acceptable pour préserver la législation existante était d'employer le mot “indicates” (à traduire par “dont on déduit”).
English: A first annual baseline assessment is nearing completion.
French: Une première évaluation annuelle de référence tire à sa fin.
English: Extra beds and cots must be requested upon reservation.
French: Des lits d'appoint et des lits bébé sont disponibles sur demande au moment de la réservation.
English: • In public libraries, circulation is increasing
French: • Dans les bibliothèques publiques, la fréquentation augmente
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité.
English: A/58/132 and Add.1 and 2.
French: A/58/132 et Add.1 et 2.
English: In that role, they ensure that the computers are compatible with the PSC Online Testing Facility (OLTF) system and that they have been tested. On the day of the test, they prepare the room, boot computers, and open the browsers to the appropriate screens in the Candidate Environment of the OLTF system.
French: L’AST est la personne présente pendant une séance de tests et elle guide les candidats et les candidates dans l’Environnement du candidat ou de la candidate, s’assure que les ordinateurs sont compatibles avec le système Fonctionnalité de tests en ligne et qu’ils ont été mis à l’essai.
English: UMAYC projects are also not available in all communities.
French: Les projets dans le cadre de l'Initiative des CUPJA ne sont également pas offerts dans toutes les communautés :
English: In addition, UNDP provided development services to the implementation of a World Bank water, sanitation and health project in the amount of $63 million.
French: En outre, le PNUD a fourni des services de développement pour l'exécution d'un projet de la Banque mondiale concernant l'eau, l'assainissement et la santé, d'un montant de 63 millions de dollars.
English: 18.27 The amount of $935,600, representing a net decrease of $6,300, is required in connection with meetings of the Commission, its committees and other intergovernmental bodies.
French: 18.27 Le montant demandé de 935 600 dollars, qui représente une diminution nette de 6 300 dollars, correspond aux dépenses afférentes aux réunions de la Commission, de ses comités et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Department of Health Sustainable Development Strategy IV (SDS IV) describes Health Canada's objectives and targets that will be met over the next three years and beyond on the path to sustainable development.
French: Ministère de la Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) contribue à renforcer le capital humain du Canada grâce à l'immigration. Comme tel, les programmes et les politiques du Ministère se répercutent plus directement sur le tissu social et économique que sur les écosystèmes du pays.
English: The government believes that the NHS would be overwhelmed if every sick person had to see healthcare staff before receiving antiviral medication.
French: On estime aujourd’hui que la trop grande importance accordée à la surveillance électronique et aux autres formes de ROEM explique en partie les récents échecs des services de renseignement des É.-U.
English: Ahmad, Q., Socio-Economic and Indebtedness-related Impact of Micro-credit in Bangladesh, 2007.
French: Ahmad, Q., Socio-Economic and Indebtedness-related of Micro-credit in Bangladesh, 2007.
English: 1496/2002 CASACOLOR / CAPACOLOR (DE) Relation to other factors:
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: Looking for support in another language?
French: Vous cherchez de l'aide dans une autre langue ?
English: 1 UNFPA: National progress in implementing the ICPD Programme of Action 1994 - 2004.
French: FNUAP : Progrès réalisés au niveau national dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The Council should devote more attention to the question of the protection of civilians in armed conflicts.
French: Le Conseil doit consacrer plus d'attention à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Finally, the Court of First Instance examined the last argument put forward by the appellant to prove that it was individually concerned by the provisions of the contested regulation, namely that there is a risk that it will not receive effective judicial protection.
French: Enfin, le Tribunal a examiné le dernier argument que la requérante avait invoqué pour établir qu'elle était individuellement concernée par les dispositions du règlement attaqué, à savoir le risque de ne pas bénéficier d'une protection juridictionnelle effective.
English: Where the international application and documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)) are required to be filed in more than one copy and the receiving Office has not received the number of copies required, the receiving Office prepares the required additional copies (Rules 11.1 and 21.1).
French: Lorsque la demande internationale et les documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)) doivent être déposés en plus d’un exemplaire et que l’office récepteur n’a pas reçu le nombre d’exemplaires requis, cet office prépare les exemplaires ou copies supplémentaires requis (règles 11.1 et 21.1).
English: CLOUT case No. 225 [Cour d'appel, Versailles, France, 29 January 1998].
French: Décision No. 225 [Cour d'appel de Versailles, France, 29 janvier 1998].
English: He also announced that he was planning to resubmit similar legislation in 2004.11
French: Il a également annoncé qu'il comptait réintroduire un projet de loi analogue en 2004.
English: All countries should therefore ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
French: Tous les pays devraient donc veiller à ce que leurs politiques ne contribuent pas à des violations des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: The procedure described above applies to such situations, especially when either parents or children have to leave the country.
French: C'est la procédure décrite ci-dessus qui s'applique à ces situations, notamment quand les parents ou les enfants doivent quitter le pays.
English: Potassium methylamide has been prepared by a convenient method using potassium hydride.
French: On a préparé la méthylamide de potassium par une méthode commode à partir de l'hydrure de potassium.
English: • amended definitions - subsection 123(1), commercial activity; and paragraph 270(1)(b), representative Estates (ss 123(1), ss 167(2), subparagraph 245(2)(a)(ii), s 267) The rules with respect to estates of deceased individuals are being modified.
French: • définitions modifiées : activité commerciale au paragraphe 123(1) et représentant à l'alinéa 270(1)b). Successions (paragraphes 123(1) et 167(2), sous-alinéa 245(2)a)(ii), article 267) Les règles relatives aux successions de particuliers décédés sont modifiées.
English: Karnuth, supra note 71, at 241.
French: 24, p.  Karnuth, op.  cit.
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e):
French: Si l'office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l'alinéa a) et si le déposant n'a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l'office récepteur, sous réserve de l'alinéa e) :
English: The Panel instructed the parties to "assume" in making their submissions "that the first assessment review does fall within the scope of these proceedings", but added that such assumption was "without prejudice to the Panel's eventual ruling on this issue".21 8. The Panel Report was circulated to the Members of the World Trade Organization (the
French: Le 30 décembre 2004, le Canada a demandé qu'un groupe spécial soit saisi de la question de la mise en conformité, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord").16 Le 14 janvier 2005, l'ORD a renvoyé la question au Groupe spécial initial.17 Un membre du Groupe spécial initial était dans l'incapacité de participer à la procédure; par conséquent, le 7 février 2005, les parties se sont mises d'accord au sujet d'un nouveau membre.18 Devant le Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 (le "Groupe
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre
English: At the other end of spectrum are suppliers' lists which main purpose is to screen potential suppliers for future procurements.
French: À l'autre extrémité du spectre se trouvent les listes de fournisseurs qui ont essentiellement pour objet de faire un tri parmi les fournisseurs pouvant être appelés à participer au processus d'attribution de futurs marchés.
English: In short, both the Canadian and US textile and clothing industries appear to benefit from more quota protection than their western European counterparts.
French: on a,généralement l’impression que le régime américain offre une meilleure protection car les Etats-Unis contrôlent plus de produits provenant de plus de sources.
English: The 23 proposed regulations in the present package cover the following six topics:
French: Les 23 projets de règlement qui font partie de la présente série portent sur les six thèmes suivants :
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\FlashPlayer.v.3.193.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\FlashPlayer.v.3.193.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: b) The applicant requesting the access.
French: b) le demandeur d’accès.
English: Doha — The November 2001 World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar23, was a significant step forward for the global community in the sense that the Conference reflected this new trend towards international partnership.
French: Doha – La Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de novembre 2001 à Doha, au Qatar23, marque une étape importante pour la communauté mondiale en ce sens qu’elle incarne cette nouvelle tendance vers un partenariat international.
English: Also in my own country, the Netherlands, there is a revival of interest in a “global zero” approach.
French: Dans mon propre pays également, les Pays-Bas, l'initiative Global zéro suscite un regain d'intérêt.
English: It gives member countries an opportunity to consider political and security problems and economic, social and cultural issues in the region.
French: Il permet aux pays membres d'examiner les problèmes politiques et de sécurité ainsi que les enjeux économiques, sociaux et culturels dans la région.
English: The provincial government employees do not receive the bilingualism bonus, but the obligation to provide services in both official languages is one of their conditions of employment.
French: Les employés du gouvernement provincial ne reçoivent pas de prime au bilinguisme mais l'obligation d'offrir des services dans les deux langues officielles fait partie de leurs conditions d'emploi.
English: Mr President, the fact that I am asking this question in the Chamber today may be rather surprising, because as committee chairman I am naturally in regular contact with the Commission and often have the flexibility to deal with all sorts of things myself.
French: Monsieur le Président, il semblera peut-être étrange que je pose une telle question en ces lieux, parce que ma position de président me permet de régler souplement toutes sortes de problèmes avec la Commission.
English: Few countries have adequately addressed the future cost and stability of their pension systems, and the increasing debt implicit in some systems, particularly the application of current pay-as-you-go rules, is likely to lead to higher contributions for workers and/or higher income taxes for both workers and pensioners.
French: La dette croissante implicite dans certains régimes, en particulier l'application du principe des régimes actuels de retraite par répartition, entraînera probablement le versement de contributions plus élevées pour les travailleurs ou d'impôts sur le revenu plus élevés aussi bien pour les travailleurs que pour les retraités.
English: In conjunction with its ninth meeting, and in keeping with its practice of interacting with NAPA teams of the host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Bangladesh NAPA team.
French: À l'occasion de sa neuvième réunion, et conformément à l'usage selon lequel il s'entretient avec l'équipe en charge du PANA du pays hôte, le Groupe d'experts a rencontré des représentants de l'équipe en charge du PANA du Bangladesh lors d'une séance d'échanges et de dialogue.
English: Sharing information more quickly might have prevented this situation from occurring at all.
French: Un partage plus rapide de l’information aurait pu empêcher cette situation de se produire.
English: He stated that the 1942 programme represented in his opinion the upper limit of the force which Canada could deploy and maintain in a war of long duration; no major, increase would or should be made beyond it.
French: Selon lui, le programme de 1942 représentait la limite maximum des troupes que le Canada pouvait déployer et maintenir sur pied pendant une guerre de longue durée; elles ne pourraient ni ne devraient subir aucune augmentation importante.
English: Education and awareness also enable consumers to protect themselves from such schemes.
French: L’information et la sensibilisation permettent également aux consommateurs de se protéger contre ces procédés malhonnêtes.
English: The total number of nests found and the mean clutch size for the five sites surveyed along Ungava Bay were 64 and 3.2, respectively.
French: Le nombre total de nids recensés et la taille moyenne des couvées aux cinq sites de suivi le long de la baie d'Ungava étaient respectivement de 64 et 3,2.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the opinion concerning the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Authority and the European Community regarding security audits/inspections and related matters - C6-0320/2008 -.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'avis concernant la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole de coopération entre l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes - C6-0320/2008 -.
English: Accordingly, the weighted membership factor is 93,533 points (40 per cent of 227,171), the weighted population factor is 11,692 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 128,608 points (55 per cent).
French: Le facteur « qualité de Membre » pondéré s'établissait donc à 95 533 points (40 % de 227 171), le facteur « population » pondéré à 11 692 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré à 128 608 points (55 %).
English: • ability of audition/entry process to identify best available students in Canada; 
French: • la capacité du processus d'audition ou d'admission pour recruter les meilleurs étudiants que le Canada peut offrir;  3.
English: Upper floors 2 and 1 date about 1625-1800 A.D., with final occupation shortly after.
French: Les planchers supérieurs 2 et 1 remontent à environ 1625-1800 ap.J.-C., dont la dernière occupation est un peu plus récente.