ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia and the Pacific, for example, the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok in December 2002, noted that since the International Conference on Population and Development, some countries had successfully integrated family planning with other components of reproductive health services.
French: D’après une enquête de terrain menée dans les pays de la région, il existe certes une volonté réelle de fournir des soins de santé génésique intégrés, mais d’importants obstacles – principalement les arrangements de gestion, les difficultés financières, la formation des prestataires de services et les systèmes logistiques – entravent les progrès.
English: The Court has expressly recognised the general principle of Community law that everyone is entitled to fair legal process, which is inspired by those fundamental rights.
French: La Cour a reconnu expressément le principe général de droit communautaire selon lequel toute personne a droit à un procès équitable, qui s’inspire de ces droits fondamentaux (35).
English: The revisions take place under the direction of an inter-departmental committee.
French: Les révisions sont apportées sous la direction d'un comité interministériel.
English: The Food and Drugs Act is an Act of Parliament regarding the manufacture; import; export; transport across provinces; and sale of food, drugs, medical devices, and cosmetics (including personal cleaning products such as soap and toothpaste).
French: La Loi sur les aliments et drogues est une loi du Parlement qui régit la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport à travers les provinces et la vente d'aliments, de médicaments, d'instruments médicaux et de cosmétiques (incluant les produits d'hygiène personnelle comme le savon et la pâte dentifrice).
English: H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (212) 848-1165
French: M. Henri-Paul Normandin (212) 848-1165
English: Canada is supporting the Afghan government with a 15-member Strategic Advisory Team in Kabul, composed of military and civilian officials from DND and CIDA.
French: Le Canada appuie le gouvernement à l’aide d’une équipe consultative stratégique de 15 personnes qui se trouve à Kaboul, composée de militaires et de civils du MDN et de l’ACDI.
English: This includes but is not limited to:
French: Ceci inclut, sans en exclure d'autres :
English: The road map to a nuclear-free world recently announced by Japan contained much that resonated with New Zealand.
French: Le plan de marche pour la dénucléarisation de la planète, récemment présenté par le Japon, contient de nombreuses dispositions que la Nouvelle-Zélande approuve.
English: The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.
French: La Commission exécutive se doit donc de garantir que chaque produit chimique comporte, sur son étiquette, une mention compréhensible de sa teneur en substances étrangères à l'environnement et d'assurer que la catégorie de risque est indiquée.
English: H.E. Mr. Pokotoa Sipeli
French: Republic of Korea H.E.  Mr.
English: It is clear talking to local U.N. officials that they are immensely grateful to Canada for providing a ship to conduct this worthy mission.
French: En parlant aux officiels locaux de l'ONU, il est clair qu'ils sont immensément reconnaissants envers le Canada pour la prestation d'un navire pour remplir cette mission indispensable.
English: I am manager of a club, but I don't want to keep this responsibility.
French: Je suis responsable (manager) d'un club mais je ne veux plus m'en occuper.
English: v The range reported is 19-46 gI-Teq.
French: v La fourchette des valeurs notifiées est de 19-46 gI-Teq.
English: Also available from http://untreaty.un.org/ English/notpubl/25-4eng.htm.
French: À consulter aussi à l'adresse suivante : <http://untreaty.un.org/English/notpubl/25-4eng.htm>.
English: Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
French: Soulignant la nécessité impérieuse de prendre des mesures pour empêcher que des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ou d'autres problèmes techniques ne provoquent des incidents fortuits, non autorisés ou inexplicables,
English: The escalation of international terrorism means that the international community must take adequate measures to reliably cut off terrorists' access to weapons of mass destruction (WMDs).
French: L'escalade du terrorisme international exige que la communauté internationale adopte des mesures appropriées susceptibles d'empêcher véritablement les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Canada has the highest per capita use of the Internet in the world.
French: Les Canadiens consultent Internet plus que tous les autres habitants de la planète.
English: Audit of Key Financial Processes Saskatchewan South Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud de la Saskatchewan
English: (d) Category D: draft resolutions and draft decisions.
French: d) Catégorie D : projets de résolution et projets de décision.
English: • bacterial contamination of local water supply (E coli)(well-documented; see Appendix to Options Paper)
French: • Contamination bactérienne des sources d'eau locales (E. coli)(bien documenté; voir Appendice du Rapport sur les options)
English: Financial Resources ($ 000) Planned Spending 47,822 Total Authorities 48,870 Actual Spending 38,319
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 47 822 Autorisations au total 48 870 Dépenses réelles 38 319
English: Five or fewer referrals came from credential assessment agencies, professional associations or licensing bodies.
French: Cinq recommandations au plus provenaient d’organismes d’évaluation des titres de compétences, d’organismes de réglementation professionnelle ou d’associations professionnelles.
English: The overall objective, based on article 11.4of the TEN Guidelines, is to foster the deployment of "RIS (River Information Services) Intelligent Infrastructure" that embodies the harmonised implementation of RIS across Europe.
French: L’objectif global, en vertu de l’article 11.4 des orientations sur les RTE, est d'encourager le déploiement de «l'infrastructure intelligente SIF», qui incarne la mise en œuvre harmonisée des SIF (services d'information fluviale) dans toute l’Europe.
English: "Britannia's Wreath Patriotic Song," unpaginated sheet music
French: « Britannia's Wreath Patriotic Song », feuille de musique non paginée
English: Palme also exploited ideological differences over diplomacy to wound other democratic parties in Sweden.
French: Palme a aussi exploité des différences idéologiques diplomatiques pour blesser les autres partis démocratiques suédois.
English: Spring 1988 Consultative process continued, involving government, industry and labour, for the development of model occupational safety and health regulations for WHMIS workplace requirements, and for the development of policy for the implementation of the information system.
French: printemps 1988 Le processus de consultation se poursuit avec la participation des gouvernements, des syndicats et de représentants de l'industrie afin de développer des politiques de mise en oeuvre du système d'information et un règlement modèle en matière de SST pour les exigences du SIMDUT en milieu de travail.
English: The green pigment was identified as an N-alkylprotoporphyrin IX by comparison of the electronic absorption spectra of its dimethyl ester and Zn complex with the corresponding spectra obtained from synthetic N-ethylprotoporphyrin IX.
French: On a identifié le pigment vert comme une N-alkylprotoporphyrine IX en comparant le spectre d'absorption électronique de son ester diméthyl et de son complexe Zn avec le spectre correspondant obtenu d'une N-éthylprotoporphyrine IX synthétique.
English: Law No. 4320 was adopted by the Turkish Grand National Assembly on 14 January 1998 and entered into force on 17 January 1998.
French: La loi n° 4320 a été adoptée par la Grande assemblée nationale turque le 14 janvier 1998; elle est entrée en vigueur le 17 janvier 1998.
English: I now come to the priorities highlighted in your draft resolution.
French: J'en viens aux priorités soulignées dans votre projet de résolution.
English: The liberalization of trade can be beneficial to humanity, particularly to the poor, who have the ability to produce for a greater market.
French: Si la communauté internationale veut faire quelque chose d'utile avec nous, c'est d'aider les Haïtiens à mettre en valeur ce potentiel.
English: Mechanisms can be created through a structure within an export insurance agency or can be linked to an NDB.
French: Des mécanismes peuvent être mis en place au travers d’une structure au sein d’une agence d’assurance aux exportations, ou peuvent être rattachés à une BND.
English: When Prime Minister Martin travelled to Asia in 2005, he added tsunami-hit Thailand and Sri Lanka to his itinerary.
French: Lorsque le premier ministre Martin s'est rendu en Asie, en 2005, il a ajouté à son itinéraire deux pays frappés par le tsunami, la Thaïlande et le Sri Lanka.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Figure 20 presents differences between the new three-stream approach and the LFP-EIP structure of previous years.
French: (Pour des raisons de simplicité, les variantes des années précédentes ne sont pas toutes indiquées.)
English: We must continue to work together and to support politically and financially the international tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut continuer d'œuvrer ensemble en fournissant un appui politique et financier aux tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: Abstract Using data from field sites at Prince Albert, in the southern boreal forest, and at Whitehorse, Yukon, parameterizations were developed for the estimate of evapotranspiration using remotely-sensed data.
French: Résumé À partir de données mesurées sur des sites à Prince Albert, dans le sud de la forêt boréale, et à Whitehorse (Yukon), des paramétrisations ont été élaborées pour estimer l'évapotranspiration à partir de données de télédétection.
English: Justification Taking into account the recent rise of food price, particular attention should be paid to the impact of EU biofuel policy on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Other social impact such as employment benefits or costs should also be examined.
French: Compte tenu de l'augmentation récente des prix des denrées alimentaires, une attention particulière devrait être accordée à l'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur les pays à faible revenu et à déficit vivrier et sur les pays les moins développés.
English: Frigomeccanica S.p.A. manufactures air conditioning and refrigeration systems for food firms, ham, dressed pork, and cheese factories.
French: Frigomeccanica S.p.a. produits des installations de climatisation et de réfrigération pour les firmes alimentaires, les fabriques de jambons, les fabriques de charcuterie et les fromageries.
English: • Your electronic mail ("e-mail") address, sometimes your name, your Internet Protocol ("IP") address (from which your rough geographical location can be inferred using a domain name lookup service), the type of browsing software you use (and by implication, the operating system of your computer).
French: • Votre adresse de courriel, quelquefois votre nom, l'adresse de votre protocole d'accès à Internet (grâce auquel un service de localisation de domaines peut vous situer géographiquement en gros), le genre de fureteur que vous privilégez (et par là le système d'exploitation de votre ordinateur).Vous pouvez toutefois éviter de communiquer la plupart de ces renseignements en surfant d'abord des sites comme « Anonymizer » (www.anonymizer.com).
English: The EU attaches a clear priority to the negotiation, without precondition, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'UE juge tout à fait prioritaire la négociation, sans conditions préalables, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs en tant que moyen pour renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: DBA displayed similar effects to DCA; both caused an increase in glycogen content and a depression of serum insulin concentrations.
French: La consommation d’eau a diminué (de façon statistiquement significative) aux deux doses les plus élevées comparativement aux sujets témoins.
English: Especially the north of that country is unsafe and disadvantaged.
French: Le nord du pays en particulier est peu sûr et défavorisé.
English: Internet audio, video and other services, whether delivered on demand or in real time, are becoming more widely available as the result of software and hardware developments and greater network capabilities.
French: Le développement de logiciels et de matériel, ainsi que l'accroissement de la capacité des réseaux augmentent la disponibilité des services Internet audio, vidéo et autres, sur demande et en temps réel.
English: The impactor shall strike at a velocity of 24.1 km/h, or at a speed of 19.1 km/h if it is fitted with an airbag; "
French: «4.3 L'élément de frappe doit heurter la commande de direction à une vitesse de 24,1 km/h, ou à une vitesse de 19,1 km/h s'il est pourvu d'un coussin gonflable; …».
English: Mexico can be divided into three main demographic areas.
French: Le Mexique peut être divisé en trois grandes régions démographiques.
English: The zip file contains the linguistic versions (according to the language preferences) of selected Press Releases in PDF format. d.
French: Le fichier comprimé contient les différentes versions linguistiques des communiqués de presse sélectionnés (en fonction des préférences indiquées), au format PDF. d.
English: Providing an update of its previous submission, the United Kingdom also reported full compliance with the provision under review.
French: Le Royaume-Uni fournit une actualisation de son précédent rapport, et y indique également que le pays applique intégralement l'article 15.
English: Sponsor's Assessment of a Candidate for a Fellowship or a Clinician Scientist (Phase 1) Award from three people under whom the candidate has trained and who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: L'évaluation du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou à une bourse de clinicien-chercheur (Étape 1) de trois personnes qui ont dirigé le candidat et qui ont eu l'occasion d'évaluer le potentiel du candidat pour la recherche.
English: Mr President, Mr Prodi this morning you used a Russian word, glasnost, which means openness.
French: Monsieur le Président Prodi, vous avez employé ce matin un terme russe, glasnost, qui signifie ouverture.
English: British Columbia Cemetery Finding Aid www.islandnet.com/bccfa/ A pointer database consisting of the surnames, cemetery name and location of more than 100,000 entries collected from records and headstone inscriptions associated with 141 cemeteries situated in the province of British Columbia, Canada and one from the state of Washington, USA.
French: British Columbia Cemetery Finding Aid www.islandnet.com/bccfa/ Un pointeur de bases de données sur les noms de famille, les noms de cimetières et leur localisation pour plus de 100 000 entrées provenant des dossiers et des inscriptions de pierres tombales de 140 cimetières de la province de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'État de Washington (États-Unis).
English: Separability of treaty provisions
French: Divisibilité des dispositions d'un traité
English: He added that Pitcairn also remained eager to develop, with the Special Committee and the Government of the United Kingdom, a work programme in accordance with the Committee's proposal of 2000 (see A/AC.109/2001/2).
French: Il a ajouté que les Pitcairniens demeuraient désireux de collaborer avec le Comité spécial et le Gouvernement britannique pour établir un programme de travail conforme à la proposition faite par le Comité en 2000 (voir A/AC.109/2001/2).
English: How does this factor into the PA calculation?  5.
French: Quelle en est l'incidence sur le calcul du FE?  5.
English: As of March 31, 2003, there were a total of 1823 sites (contaminated and physical hazards) in the NAP Contaminated/Waste Sites Inventory.
French: Depuis le 31 mars 2003, le répertoire des sites contaminés/décharge comptait 1823 sites (contaminés et dangers physiques).
English: Ms. Komagata (Japan) said that the ministerial ordinance governing the issuance of entertainment visas had been amended in 2005 and 2006; applicants now had to follow a very strict procedure and the requirements for domestic contracting agencies that accepted foreign entertainers were more stringent than before.
French: Mme Komagata (Japon) dit que l'ordonnance ministérielle qui régit la délivrance de visas pour artistes professionnels a été modifiée en 2005 et 2006; les postulants doivent désormais suivre une procédure très stricte et les conditions qui sont exigées des agences japonaises recrutant des artistes étrangers sont plus rigoureuses qu'avant.
English: The spectre of nuclear threats from nations and groups cannot be wished away until such weapons are eradicated completely.
French: Le spectre de la menace nucléaire provenant de nations et de groupes ne pourra être dissipé tant que ces armes n'auront pas été totalement éliminées.
English: This is hardly a good example for the EU's policy of innovation.
French: On ne peut pas parler en l'occurrence d'un bon exemple en fait de politique innovatrice.
English: Upon ratification of the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, or revised Social Charter, the forty-five member states of the Council take on binding obligations to respect the human rights of all people in their jurisdictions.
French: De nos jours, les femmes représentent environ 80 % des pertes en vies humaines et, au niveau mondial, 80 % des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays sont des femmes et des enfants.
English: Amendment 288 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point ii Motion for a resolution (ii) provide for common data and statistics; deleted Amendment
French: Amendement 289 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point ii Proposition de résolution (ii) de fournir des données et des statistiques communes; supprimé Amendement
English: In my opinion, these proposals to amend the Access to Information Act are a recipe for turning a good access law into a strong secrecy law, and if followed, the recommendations for legislative change in the report would significantly expand the zone of secrecy in Canada.
French: J'estime que les modifications proposées à la Loi sur l'accès à l'information constituent un bon moyen de transformer une bonne loi sur l'accès à l'information en une solide loi sur le secret, et, si elles sont adoptées, les modifications législatives proposées dans le rapport élargiront considérablement la zone de secret au Canada.
English: From an intended mandatory mechanism, the result is a voluntary mechanism of compliance.
French: L’article ne fournissait que peu de renseignements.
English: The budget proposes that the excise tax on jewellery be phased-out through a series of rate reductions over the next four years. The rate will be reduced to 8 percent from 10 percent effective February 24, 2005 and will be reduced by an additional 2 percentage points in each of the next four years, until the rate is zero.
French: Une exonération de taxe est prévue pour les petits fabricants dont les ventes annuelles sont inférieures à 50 000 $.
English: Requests the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme;
English: • A comprehensive review of the departmental policy on accommodating differences was undertaken in order to address issues in relation to roles and responsibilities, accountabilities and legal obligations.
French: • un examen complet de la ligne directrice ministérielle sur la prise en compte des différences afin de résoudre les problèmes quant aux attributions, aux responsabilités et aux obligations légales.
English: 4.3 An ensemble must comprise of separate garments, one covering the upper and one covering the lower part of the body.
French: 4.3 Un ensemble doit comporter des vêtements séparés, un couvrant la partie supérieure du corps et un couvrant la partie inférieure du corps.
English: Ms. HERCZOG asked whether children living in institutions ever escaped and whether such children were recruited for commercial sexual exploitation.
French: Mme HERCZOG souhaite savoir si les enfants vivant en institutions s'échappent parfois et s'ils sont recrutés pour les circuits de l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: Ms. Hübner welcomed the results of the international preparatory process for this meeting, carried out under the auspices of an open-ended group established by the Signatories.
French: Mme Hübner s'est félicitée des résultats des travaux internationaux visant à préparer la réunion qui avait été menée sous les auspices du groupe à composition non limitée constitué par les Signataires.
English: Can you think of any other approaches for providing this assurance?  25.
French: Croyez-vous que ces garanties puissent être efficaces ou qu’on puisse adopter d’autres approches permettant de garantir la viabilité?  25.
English: The Company intends to use the net proceeds of the Offering for clinical trial expenses, working capital and general corporate purposes. http://www.isotechnika.com Depomed, Inc.
French: La société prévoit utiliser les produits nets de l'offre pour les dépenses d'essais cliniques, pour le fonds de roulement et à des fins corporatives générales. http://www.isotechnika.com Depomed, Inc.
English: The Delegation said that the process had begun at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, with the result that the Office was at present fully automated, with information systems that provided overall management support in both the trademark and the patent field.
French: Elle a dit que ce processus d’automatisation a commencé à la fin des années 80 et au début des années 90 et qu’aujourd’hui l’office, entièrement automatisé, utilise des systèmes d’information qui facilitent l’ensemble de la gestion dans le domaine des marques et des brevets.
English: What should you do if your patent or patent application fees were underpaid?
French: Que devez-vous faire si vous n'avez pas payé le montant requis de taxes pour votre brevet ou votre demande de brevet ?
English: It has created ensembles in the following genres: chamber, wind, brass, jazz, percussion and choir performance.
French: L'école a créé des ensembles de musique qui ont constitué des groupes spécialisés en musique de chambre, instruments à vent, cuivres, musique de jazz, instruments de percussion et chant choral.