ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - training in gender violence for professionals working in institutions that provide treatment for women victims of violence.
French: - La formation aux questions de violence à caractère sexiste des cadres d'institutions chargées de s'occuper de femmes victimes de la violence.  c.
English: Thus, in paragraph 2 of section IV of the synergies decisions the conferences of the Parties invited “the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention”.
French: Ainsi, au paragraphe 2 de la section IV des décisions relatives aux synergies, les conférences des Parties ont invité « le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm aux fins d'activités et de services communs, notamment un système de gestion tournante ou l'attribution à une convention particulière de certains services communs déterminés ».
English: Both lateral and vertical relaxations in the copper structure are small (0.03 Å or less) compared with the structure in bulk copper, but the senses are unchanged from the recent normal-incidence analysis (H.
French: Les relaxations latérale et verticale dans la structure du cuivre sont toutes les deux petites (0,03 Å ou moins) en comparaison avec la structure du cuivre massif, mais les sens sont les mêmes que dans la récente analyse à incidence normale (H.
English: • enhance special needs training.
French: • améliorer la formation sur les besoins spéciaux.
English: Public Service Employment Act (PSEA) Contains the principles and condidtions governing the recruitment and appointment of personnel as well as other aspects of employment in the Public Service such as recourse.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Contient les principes et conditions régissant le recrutement et la nomination de personnel ainsi que d'autres aspects de l'emploi à la fonction publique comme les recours.
English: Mr. Mizukami (Japan) introduced draft resolution A/C.2/57/L.48, entitled “United Nations University”, on behalf of the following countries: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Portugal, Spain, Sweden, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Mizukami (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.48, intitulé « Université des Nations Unies », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Luxembourg, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 August 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997, or, in any event, by not communicating those provisions to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 août 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1997, ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: surrounding the development and application of the marking scheme.
French: ANALYSE [62] Le plaignant n’a offert aucune preuve ni présenté d’argument sur la
English: Duplessis, Maurice, Premier of Province of Quebec.
French: Duplessis, Maurice, premier ministre du Québec.
English: "Municipalities know their needs best.
French: Selon l'honorable Ralph Goodale, ministre responsable pour la Saskatchewan, les municipalités connaissent bien leurs besoins.
English: Participants at the meeting will include delegates of countries interested in sponsoring or hosting the event.
French: Y participeront notamment les représentants des pays désireux de parrainer ou d'accueillir cette initiative.
English: "The boom in demand for many Quebec products in 2004, especially industrial and forestry exports, will moderate next year in line with cooling world growth, but still remain above the national average," says EDC senior vice-president and chief economist, Stephen Poloz.
French: « La forte demande de nombreux produits québécois en 2004 – produits industriels et forestiers surtout –, se modérera l’an prochain, parallèlement à la croissance mondiale, mais restera supérieure à la moyenne nationale », a souligné Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: • d) How can we integrate the staff's technological training and that of the users?
French: • d) Comment intégrer la formation technologique du personnel et celle de l'usager?
English: YES NO, special wage tax returns NO YES, by using different couloured boxes
French: Lithuania
English: (matériel à risque spécifié de boviné) "meat product" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act.
French: (Bovinae specified risk material) « produit de viande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Like the real aircraft, the white version of the X-15A-2 for Flight Simulator is covered with a special pink ablator sealed with a white wear layer to protect the airplane from the tremendous amount of heat generated during high-speed flight. This variation also features a jettisonable dummy ramjet under the lower modified ventral and an animated eyelid over the left canopy window.
French: Les autres changements par rapport au X-15 original (et qu’on retrouve sur tous les modèles) comprenaient notamment un bout d’aile détachable sur le côté droit, un train d’atterrissage plus long, un couvercle d’habitacle révisé avec des hublots de forme elliptique, un sas pour l’équipement d’observation sur de dessus de la soute d’appareillage, des carénages latéraux allongés pour permettre de stocker davantage de peroxyde d’hydrogène pour la turbopompe du moteur de même qu’un grand réservoir sphérique d’hélium, derrière le compartiment des aérofreins supérieurs.
English: The Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues explained that protection and mitigation of the adverse impacts of development were not enough for indigenous peoples who had not sought such projects in the first place.
French: La Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones a expliqué qu'il ne suffisait pas de protéger les peuples autochtones - qui du reste n'avaient pas demandé à bénéficier de projets - des effets néfastes du développement, ni d'atténuer ces effets.
English: Owen Sound, ON N4K 5R4 Phone:
French: Owen Sound, ON N4K 5R4 Téléphone :
English: The encyclopedia was sold to the Grolier Society, an American publisher, and provided the core of Encyclopedia Canadiana (10 vols, Toronto, 1957), edited by John ROBBINS.
French: L'encyclopédie est alors vendue à la maison d'édition américaine Grolier Society et sert de base à l'Encyclopedia Canadiana (Toronto, 1957, 10 vol.), publiée sous la direction de John ROBBINS.
English: Since 2000, the winners have received the Philip H. Jones Award.
French: Depuis 2000, ces gagnants sont également récipiendaires du prix Philip H. Jones.
English: In such cases institutions must also ensure that immediate steps are taken to prevent further disclosure of the information. They should also consult their legal advisor.
French: Dans ces cas, les institutions doivent également s'assurer que les mesures qui s'imposent sont prises immédiatement pour éviter d'autres communications de ces renseignements et elles doivent consulter leur conseiller juridique.
English: If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitled to widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will be lower than that of the old-age pension of the deceased person).
French: Si le titulaire de pension percevait des pensions en vertu des législations de deux ou plusieurs pays, son conjoint aura également droit aux pensions de veuvage sous ces législations (qui seront normalement inférieures à la pension de vieillesse du défunt).
English: In other words, 80 to 120 million European citizens have a form of disability, exceeding the population of almost every European state.
French: En d'autres termes, 80 à 120 millions de citoyens européens souffrent d'une forme de handicap, soit un nombre supérieur à celui des habitants de la plupart des Etats européens.
English: • View the audio-visual presentation, explore the barracks and the restored powder magazine. 
French: • Assistez à la présentation audiovisuelle, explorez la caserne et la poudrière restaurée.
English: It highlighted the relationship between offending behaviour and underlying economic and non-economic causes, including drug and alcohol addiction, unemployment, lack of education, forced removal from families, and experiences of childhood and/or adult assault.
French: Il souligne les causes économiques et non économiques sous-jacentes de leur délinquance, à savoir la toxicomanie et l'alcoolisme, le chômage, le manque d'instruction, l'enlèvement forcé à la famille, les expériences vécues dans l'enfance ou les mauvais traitements infligés par des adultes.
English: How these aspects of life are handled domestically in China now has, and will continue in the future to have, repercussions on the way in which relations between China and both foreign countries and foreign businesses develop.
French: La manière dont ces questions sont traitées au niveau national par la Chine a des répercussions sur l'évolution actuelle et à venir des relations entre la Chine et l'étranger et les entreprises étrangères.
English: Before I address a few points that the European Union considers to be essential to ensuring development in landlocked and transit countries, I should like first to express the Union's satisfaction with the progress achieved over the past five years.
French: Avant d'insister sur quelques points qui paraissent essentiels à l'Union européenne pour assurer le développement des pays enclavés et en transit, je voudrais exprimer la satisfaction de l'Union européenne quant aux progrès réalisés depuis cinq ans.
English: (c) Information that was available on tests, accidents, guidance materials and standards;
French: c) Les informations disponibles concernant les épreuves, les accidents, les directives et les normes;
English: More than ever, this Africa deserves Europe’s full attention.
French: Cette Afrique mérite plus que jamais toute l’attention de l’Europe.
English: Environment (Brussels, 20 February).
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Bruxelles, le 22 février).
English: It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
French: Cette disposition ne devrait toutefois s’appliquer que lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté et que le paiement n’implique pas d’opération de change.
English: 10) and recommends that the General Assembly address the issue as a matter of priority.
French: 10) et recommande que l'Assemblée générale examine la question à titre prioritaire.
English: In consultation with industry, a draft conceptual plan has been established that balances existing and proposed licensed withdrawal rates, allocations and the full utilization of on-site water storage capacity to meet the red-zone restriction during the worst years on record.
French: En consultation avec l'industrie, un plan conceptuel provisoire a été établi qui équilibre les taux de retrait autorisés existants et proposés, les allocations et la pleine utilisation de la capacité de stockage d'eau sur place pour respecter la restriction de zone rouge lors des pires années.
English: 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2001-12-04 Important Notices
French: 6292  Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2001-12-04 Avis importants
English: Acknowledges that the Commission, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law;
French: Reconnaît que la Commission, en œuvrant en faveur du contenu normatif et de la réalisation des droits de l'homme consacrés dans différents instruments internationaux, peut contribuer à l'élaboration de principes, de normes et de règles qui constituent le fondement de la démocratie et de l'État de droit;
English: The goal is also to hinder mismatch problems.
French: Le but est aussi de réduire les problèmes d’inadéquation.
English: Warda, Jacek P. (1997) R&D Tax Incentives in OECD Countries:
French: Warda, Jacek P. Stimulants fiscaux à la R-D :
English: More information about CFA Institute may be found at http://www.cfainstitute.org/. The world-wide societies of CFA Institute include those representing financial analysts in multiple Canadian cities.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur CFA Institute, vous pouvez consulter le site de l'institut à http://www.cfainstitute.org/. CFA Institute a des sociétés dans le monde entier, dont celles qui représentent les analystes financiers dans plusieurs villes canadiennes.
English: Over two-thirds of all key informants did not believe that additional kinds of TRMs are required for the Initiative (68 percent) (Figure 4).
French: Plus des deux tiers des informateurs clés (68 pour cent) ne croyaient pas qu'il était nécessaire de créer d'autres types de MLT pour l'initiative (figure 4).
English: Head teachers are required by the Code to tell the mother, father or guardian in the first instance of any case of ill-treatment, rape or sexual abuse, repeated and unwarranted misbehaviour, truancy, the use, abuse or consumption of, or dependence on, psychotropic substances, high repetition rates in school and other matters that require the intervention of teachers.
French: Le Code impose aux directeurs des établissements d'enseignement l'obligation de communiquer d'abord à la mère, au père ou au tuteur, les cas de maltraitance, de violence et de sévices sexuels, la répétition de fautes injustifiées, les absences scolaires, l'usage, l'abus et la consommation de substances psychotropes et la dépendance à l'égard de ces substances, les niveaux élevés de redoublement et d'autres cas appelant des mesures concernant l'élève.
English: Armed with hard information on the condition of their community, they are able to play a direct role in allocating budgetary resources. And they can demand accountability and transparency on the part of government officials.
French: Les données bien précises dont ils disposent sur la situation locale leur permettent de jouer un rôle direct dans l’établissement du budget et d’exiger des autorités qu’elles rendent des comptes et fassent preuve de transparence.
English: Each morning, a rich and varied breakfast buffet awaits you in the restaurant, providing a great start to your day.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet copieux et varié servi dans le restaurant.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
French: La Commission doit évaluer ces produits pour voir si de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Hand-held devices for rapid diagnosis and near real-time environmental sampling have been developed.
French: Des dispositifs portables ont été mis au point pour le diagnostic rapide et l'échantillonnage environnemental en temps quasi réel.
English: Such a referral would require the parties to make an effort in good faith to resolve their dispute by mediation within a prescribed period of time.
French: En pareil cas, les parties devront s'efforcer de bonne foi de résoudre leur différend au moyen de la médiation dans le délai prescrit.
English: 'Towards stronger external action by the European Union' (9 March 1995) The Netherlands government stresses the need for the Union to take firm and determined action in the external field.
French: Questions financières : afin d'appliquer les décisions de la PESC le plus vite possible, il faudra en garantir le financement par le budget communautaire en tenant compte du rôle particulier du Conseil des ministres.
English: However the department advised that Mrs. Billington would be proceeding on leave in a month or so, and she was not scheduled to return until after March 31, 2004.
French: Le ministère a cependant fait savoir que Mme Billington devait partir en congé environ un mois plus tard et qu'elle ne reviendrait qu'après le 31 mars 2004.
English: If the deposit of deleterious substances is involved, action is in conjunction with Environment Canada.
French: S’il y a dépôt de substances nocives, les mesures sont prises conjointement avec Environnement Canada.
English: His work today is spread over a number of domains, and beyond his musical universe Jodlowski works with images, interactive programming, and staging.
French: Son travail se déploie aujourd’hui dans de nombreux domaines, et, en périphérie de son univers musical, il travaille l’image, la programmation interactive, la mise en scène et cherche avant tout à questionner les rapports dynamiques des espaces scéniques.
English: Rats deprived of food for 96 h and then refed for 48, 96, or 144 h showed a return of tail skin temperature response to near normal levels.
French: Les rats privés de nourriture pendant 96 h pour ensuite être nourris pendant 48, 96 ou 144 h eurent à nouveau une réponse thermique cutanée caudale à peu près normale.
English: Consequently, I have no reason to believe that any of those candidates were improperly evaluated with regard to whether or not they had the minimum requirements.
French: Je n'ai donc aucune raison de croire que ces candidats n'ont pas été correctement évalués au regard des conditions minimales.
English: In its judgments of 22 November 2007 in Case F-109/06 Dittert v Commission and in Case F-110/06 Carpi Badia v Commission, the Tribunal annulled the refusal to promote the applicants as the promotion procedure was vitiated by a procedural defect.
French: Dans les arrêts du 22 novembre 2007, Dittert/Commission (F-109/06) et Carpi Badia/Commission (F-110/06), le Tribunal a annulé le refus de promotion des requérants, un vice de procédure substantiel ayant entaché la procédure de promotion.
English: February 13, 2004 Appeal dismissed AP-2003-008 PartyLite Gifts Ltd.
French: 13 février 2004 Appel rejeté AP-2003-008 PartyLite Gifts Ltd.
English: • development and assessment of educational interventions aimed at improving patient outcomes
French: • l'élaboration et l'évaluation d'interventions éducatives visant à améliorer les résultats des patients
English: Turkey is one of the proactive countries that took steps to improve its financial reporting and auditing system to align the requirements with the commencement of IFRS in 2005 in Europe.
French: L'adoption des normes fondées sur les IFRS s'est essentiellement déroulée en trois phases.
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller portion of Canada’ service exports. s
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Uganda therefore applauds all measures meant to ensure the protection of children in situations of armed conflict.
French: L'Ouganda applaudit donc toutes les mesures visant à assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: A broad consensus emerged on the need to renew the sanctions imposed on diamonds.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de renouveler les sanctions sur le diamant.
English: 2.3 Bosnia and Herzegovina (1996-2001) Under the terms of the Dayton Peace Accords, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was mandated to supervise the conduct of post-conflict elections.
French: 2.3 Bosnie et Herzégovine (1996-2001) En vertu des accords de paix de Dayton, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait pour mandat de superviser la tenue des élections après le conflit.
English: Annex B – Acronyms Refer to the Enhanced Management Framework Acronyms or insert a reference to your organisation's Acronyms.
French: Annexe B – Acronymes Voir les acronymes du Cadre amélioré de la gestion ou insérer un renvoi aux acronymes de l'organisation.
English: This Decision takes effect on February 16, 1996, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 16 février 1996, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: Intelligence-led policing arose primarily from a new approach to policing developed in the 1980s and 1990s referred to as "Community Policing."
French: Le fonctionnaire public qui commet un acte ou une omission doit, dans les meilleurs délais après la commission, présenter au fonctionnaire supérieur compétent un rapport écrit (article 25.2).
English: More than 2500 case summaries from 600 experts in 30 countries in Europe.
French: Diffusé chaque semaine en version électronique en anglais.
English: NGOs or other representatives of the speakers NGOs and other representatives of speakers of the languages concerned are invited, at any time, to inform the State and the Council of Europe (through the Secretariat of the Charter) of matters related to the implementation of the Charter.
French: Les ONG et les autres représentants des locuteurs Les ONG et les autres représentants des locuteurs des langues concernées sont invités à informer à tout moment l’Etat et le Conseil de l’Europe (par le biais du Secrétariat de la Charte) des problèmes relatifs à la mise en œuvre de la Charte.
English: The solution provided here would not have all the advantages of the initial concept, but permits a smooth transition to a system in which the particular Regulations will not have to be amended each time a vehicle category or a country code has been modified.
French: La solution proposée ici ne présenterait pas tous les avantages du postulat initial mais permettrait d'évoluer sans heurt vers un système où il ne serait pas nécessaire de modifier les Règlements chaque fois qu'une catégorie de véhicules ou un code de pays serait modifié.
English: Others argue that the HDI is too restrictive and should include measures of environmental health, crime, and other aspects of overall well-being (Saith and Harris-White 1999).
French: Il est pourtant utile de pouvoir synthétiser une réalité complexe en termes simples. C’est la raison d’être de l’indicateur du développement humain (IDH).