ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both LDCs and their partners would need to display courage, goodwill and solidarity to move beyond the status quo and genuinely add value to the collective undertaking on behalf of LDCs.
French: Les PMA et leurs partenaires devaient faire preuve de courage, de bonne volonté et de solidarité afin de sortir du statu quo et de donner une véritable valeur aux initiatives collectives entreprises en faveur des pays les moins avancés.
English: The Standing Committee should keep its main priority to follow up the implementation of the Convention while being flexible to adapt to the new integration of sectors decided at the Council of Europe.
French: Le Comité permanent doit conserver sa fonction principale qui est de contrôler la mise en œ uvre de la Convention, tout en étant assez souple pour pouvoir s’ adapter et intégrer de nouveaux secteurs en fonction des orientations décidées par le Conseil de l'Europe.
English: In the fall, the Executive Committee was presented with a document identifying key risks and prioritizing them based on level of risk.
French: À l'automne, le Comité exécutif a reçu un document faisant état des principaux risques et des priorités établies en fonction du niveau de risque.
English: (f) To emphasize the vulnerability of young children to poverty, discrimination, family breakdown and multiple other adversities that violate their rights and undermine their well-being;
French: f) De souligner la vulnérabilité des jeunes enfants face à la pauvreté, la discrimination, l'éclatement de la famille et diverses autres difficultés qui portent préjudice à leurs droits et à leur bien-être;
English: Royal Bank of Canada L.B. Pearson Bldg. 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 8V5 Transit # 1016 Branch # 003 ATT:
French: Banque royale du Canada Édifice L.B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 8V5 No de domiciliation : 1016 No de succursale : 003 ATT.
English: In 2004, for instance, 46.5 per cent of net official development assistance went to debt forgiveness grants, emergency aid, technical assistance and food aid.
French: En 2004, par exemple, 46,5 % du montant net de l'aide publique au développement ont été consacrés à l'annulation de la dette, à l'aide d'urgence, à l'assistance technique et à l'aide alimentaire.
English: It can be detected through QA and reduced by developing an appropriate, alternative inventory estimation model.
French: On peut la déceler par AQ et en développant un modèle plus approprié d'estimation de l'inventaire.
English: The French Republic POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Orleans-Bricy N 47-59-12 Yes E 001-45-43 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Orleans-Bricy N 47-59-12 Yes E 001-45-43 Toulouse-Blagnac N 43-37-26 No E 001-22-53 Nice-Côte N 43-39-47 No d’Azur E 007-12-09 ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: République française POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Orléans-Bricy N 47-59-12 E 001-45-43 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Orléans-Bricy N 47-59-12 E 001-45-43 OUI Toulouse-Blagnac N 43-37-26 E 001-22-53 NON Nice-Côte N 43-39-47 d'Azur E 007-12-09 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: • Profit Squeeze – Continuing pressure on margins as customer demand for new services increases.
French: • Compression des bénéfices – Pression soutenue sur les marges de profit alors que la demande de services augmente.
English: I. Karimov, President of the Republic of Uzbekistan
French: (Signé) I. Karimov Le Président de la République d'Ouzbékistan
English: Looking at the PSE Program from the point of view of global per student expenditures, the five years from 1997-1998 to 2001-2002 have seen an increase from an average of $10,094 to $11,054: 1997-1998: $10,094 1998-1999: $10,381 1999-2000: $10,560 2000-2001: $11,222 2001-2002: $11,054 However, it must be noted that this apparent increase per student has been caused by a decrease in the number of enrolled students receiving INAC funding combined with incremental budget increases of approximately two percent per year.
French: Si l'on observe le Programme d'enseignement postsecondaire du point de vue des dépenses totales par étudiant, on constate que les cinq années écoulées entre 1997-1998 et 2001-2002 ont connu une augmentation, passant d'une moyenne de 10 094 $ à une moyenne de 11 054 $ : 1997-1998: 10 094 $ 1998-1999: 10 381 $ 1999-2000: 10 560 $ 2000-2001: 11 222 $ 2001-2002: 11 054 $ Toutefois, il convient de noter que cette augmentation apparente par étudiant a été causée par une diminution du nombre d'étudiants inscrits recevant du financement d'AINC combinée à des augmentations supplémentaires de budget d'environ deux pour cent par année.
English: One of the important activities of the Project is aimed at the area of protection of Roma women, which shows that the problem of «Roma women» has been recognized and that its resolution is in the focus of the international community, with the Republic of Croatia as a participant.
French: Une des activités importantes du Projet concerne le domaine de la protection des femmes roms, ce qui montre que la question des « femmes roms » a été reconnue et que le règlement de cette question retient l'attention de la communauté internationale, la République de Croatie y tenant sa place.
English: Being overweight and gaining weight are strong predictors of diabetes6.
French: L'embonpoint et la prise de poids sont de solides prédicteurs du diabète6.
English: NAICS The primary NAICS categories used for this WIPO grouping are drawn from 54 Professional, Scientific and Technical services.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le 54 (Services professionnels, scientifiques et techniques).
English: Given the broad scope of services provided by this business line and the overall constraints on the Department's resources, Corporate Services must be particularly strategic in setting its priorities for the coming years.
French: Compte tenu de la vaste portée des services assurés par ce secteur d'activité et de l'ensemble des contraintes qui s'exercent sur les ressources du Ministère, les Services ministériels doivent se montrer particulièrement vigilants en fixant leurs priorités pour les prochaines années.
English: • Respect (teaching morals and values-learning how to interact instead of bullying)
French: • Respect : morale et valeurs, et apprendre à interagir au lieu de chercher à intimider;
English: In this context, increased resources to address capacity-building concerns in many cases will be needed in order to help these countries meet new, internationally agreed commitments and standards.
French: Dans ce contexte, des ressources accrues seront nécessaires dans bien des cas pour soutenir le renforcement des capacités afin de permettre à ces pays de respecter les nouvelles normes et les nouveaux engagements convenus internationalement.
English: To be able to perform these tasks the Telecommunications Authority needs to be strengthened.
French: Une usine de traitement des déchets radioactifs fonctionne depuis 1989 à Ckmece.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Update  UPD/257/2005 - Geneva, July 21, 2005
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Actualité UPD/257/2005 - Genève, le 21 juillet 2005
English: “I think we are in this position for a number of reasons,” says Werner.
French: « Je crois que nous occupons cette place pour nombre de raisons, explique Werner.
English: Rapporteur: Peter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : Peter Pukli (Hongrie)
English: Prospects for benefit sharing français - Español
French: Prospects for benefit sharing English - Español
English: Physical abuse 75 - 76 16
French: Sévices physiques 75 - 76 15 C. Exploitation 77 - 79 16
English: The future may not unfold as it has been described in these pages.
French: L’avenir ne se présentera peut-être pas comme il a été décrit dans ces pages.
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 19 (b).
French: FCCC/SBI/2003/8, par.  19 b).
English: REVLIMID® is for the type of MDS with a chromosome problem where part of chromosome number 5 is missing.
French: REVLIMID® est conçu pour le type de SMD associé à un problème chromosomique caractérisé par l'absence d'une portion du chromosome 5.
English: Solid incombustible minerals / Fuel liquid and gaseous ...
French: Les materieux de colorants et de vernis / Les materieux mouvant, de voyage, le béton, le gravillon / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: The State's tax revenue, accounting for 16 per cent of GDP, comes essentially from indirect taxes on foreign trade, 72 per cent in 1998 and 64 per cent in 1999.
French: Les recettes fiscales de l'État qui, rapportées au PIB, s'élèvent à 16 %, sont constituées essentiellement par des impôts indirects sur le commerce extérieur, à hauteur de 72 % en 1998 et 64 % en 1999.
English: Considering the importance of ICT, the European Council invites the incoming Presidency to come back to this issue before the end of 2006.
French: Compte tenu de l’importance des TIC, le Conseil européen invite la future présidence à reprendre l’examen de cette question avant la fin de 2006.
English: The interaction of Ca2+ with the residual effect of Cd2+ indicates that Cd2+, in addition to its action to block Ca2+ entry into the terminal, may act as a competitor and perhaps as a partial agonist at intracellular sites that normally bind Ca2+ and govern transmitter release.
French: L'interaction du Ca2+ avec l'effet résiduel de Cd2+ indique que le Cd2+, outre son action pour bloquer l'entrée de Ca2+ dans la terminaison, peut agir en tant que compétiteur et possiblement en tant qu'agoniste partiel aux sites intracellulaires qui normalement fixent le Ca2+ régissent la libération des transmetteurs.
English: • Frosst Health Care Foundation is an organization dedicated to providing patients, patients' organizations and health charities with a more unified voice in the ongoing healthcare reform discussions in Canada.
French: • La Fondation Frosst pour les soins de santè est une organisation qui se consacre à fournir aux patients, aux organisations de patients et aux organismes caritatifs de santé une voix plus uniforme dans les discussions courantes sur la réforme de la santé au Canada.
English: The pain in the face equals the sensation of falling down, equals the man”s voice, equals, the idea that she is useless, equals a tap that is running, etc.
French: La douleur du coup au visage égale la sensation de tomber, égale la voie de l’homme, égale le fait qu’elle n’est bonne à rien, égale un robinet qui coule, etc.
English: In March, at the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, we saw an affirmation of our engagement in this new development partnership.
French: Nous avons examiné diverses questions, dont les nouvelles stratégies de programmation, la concentration géographique et sectorielle, l’aide liée et la cohérence des politiques.
English: The ratio of two odds.
French: Langage simple, clair et direct employant les mots de la langue courante.
English: The second issue — how to take economic information into account — is discussed in Section 4.
French: Le deuxième enjeu, soit la prise en compte de l'information de nature économique, est examiné à la section 4.
English: No one outside FINTRAC has access to our database.
French: Les systèmes électroniques internes utilisés dans l’exercice de notre fonction d’analyse ne sont évidemment pas accessibles sur Internet.
English: For the second quarter ending June 30, 2004, Netgraphe posted total revenues of $8.1 million, compared with $6.8 million in the second quarter of 2003.
French: Pour le second trimestre arrêté le 30 juin 2004, les revenus ont totalisé 8,1 millions $ comparativement à 6,8 millions $ pour le second trimestre de 2003.
English: • identify best practices in achieving active involvement of community in identifying issues and developing research approaches;
French: • détermine les pratiques exemplaires quand il s'agit d'obtenir la participation active de la collectivité à la définition des problèmes et à l'élaboration d'approches en matière de recherche;
English: Table D-1 Toward a Competitive Canadian Telecommunications Market Major Milestones 1979-2002 1979 Telecom Decision CRTC 79-11- CNCP Telecommunications:
French: Tableau D-1 Vers un marché canadien concurrentiel dans le domaine de télécommunication Étapes importantes 1979-2002 1979 Décision Télécom CRTC 79-11 - La Télécommunication du CNCP :
English: During the period under review, the Working Group transmitted five new cases of disappearance to the Government of the Lao People's Democratic Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté cinq nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement laotien.
English: This might seem like a small thing, but it's not.
French: On pourrait croire que c'est un geste peu considérable, mais ce n'est pas le cas.
English: The Policy was incorporated in Book II of the CNA.
French: La première fait partie du Livre II du code.
English: Carmel Turpin Director of Communications Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928
French: Carmel Turpin Direction des communications Tourisme, Culture et Loisirs (709) 729-0928
English: As a result of UNICEF advocacy, the Interagency Panel on Juvenile Justice is taking a broader approach that includes child victims and witnesses of crime.
French: Par suite des activités de plaidoyer de l'UNICEF, le groupe interinstitutions sur la justice pour jeunes adopte une approche plus large qui inclut les enfants victimes et témoins d'actes délictueux.
English: The European Union Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) was set up in April 2006 to prepare for the deployment in 2007 of a civilian police and rule of law mission in Kosovo.
French: L'Équipe de planification de l'Union européenne au Kosovo a été créée en avril 2006 pour préparer le déploiement en 2007 d'une mission de police civile et de promotion de l'état de droit au Kosovo.
English: Transport is indispensable to promote inter and intraregional communication.
French: Les transports sont indispensables aux communications interrégionales et intrarégionales.
English: However, article 14, paragraph 5 does not require a full retrial or a “hearing”, as long as the tribunal carrying out the review can look at the factual dimensions of the case.
French: Toutefois, un accusé dont la langue maternelle n'est pas la même que la langue officielle du tribunal n'a, en principe, pas le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il connaît suffisamment bien la langue officielle pour se défendre efficacement.
English: Brazil welcomes the presence among us of Chief Minister Mari Alkatiri, the first elected East Timorese official to address this Council.
French: Le Brésil se félicite de la présence parmi nous du Premier ministre, M. Mari Alkatiri, premier représentant élu du Timor oriental à prendre la parole ici au Conseil.
English: Besides Prefecture representatives, the counter for all operations avails itself of the presence of representatives of the Police Head Office, the Labour Office, the Italian Post Service, the Tax Office and Inps (the Social Security Institute), in order to allow all concerned citizens carrying out in a single office all required procedures: fiscal code attribution, social security contribution settlement, job contract signature and issue of the residence permit for the foreign worker.
French: Outre des représentants de la préfecture, les guichets uniques incluaient des représentants du commissariat de police, du bureau pour l’emploi, des services de la poste, du fisc et de l’Inps (Institut de la sécurité sociale) pour permettre à tous les individus concernés de remplir dans un seul bureau toutes les procédures requises : attribution d’un code fiscal, règlement des cotisations de la sécurité sociale, signature des contrats d’emploi et délivrance du permis de séjour au travailleur étranger.
English: The MND authorized the required ASD review to proceed in May 2005.
French: Le MDN a autorisé l’examen de DMPS requis en vue d’aller de l’avant en mai 2005.
English: The Act also prescribes investigation procedures, recommendations for remedies, a process for accusation, recommendations for disciplinary action, requests for legal aid for sufferers, and recommendations for urgent relief measures.
French: En outre, la loi définit des procédures d'enquête, et une procédure de mise en accusation contient des principes directeurs relatifs aux voies de recours, aux mesures disciplinaires et aux mesures de réparation urgentes et prévoit une aide juridictionnelle pour les victimes.
English: Also a new loan vote (Vote L35) has been added: "Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act."
French: Ainsi, le Bureau de l’infrastructure du Canada ne fait plus partie du portefeuille d’Environnement et dispose de son propre portefeuille.
English: The principal elements of the new paradigm should include, but not be limited to:
French: Le nouveau modèle devrait notamment comprendre les éléments ci-après :
English: You can obtain further information at Basel Tourismus .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Basel Tourismus .
English: -- Montréal, PQ -- NJ.OR.7 -- AN 1412639 **Gazette.
French: -- Montréal, Québec -- NJ.OR.7 -- AN 1412639 **Gazette.
English: All sides of the property are identifiable.
French: PARTIE IV Bail sur les terres de la Couronne
English: The Oldman River Valley bisects the city, and a chain of parks runs from south to north through the valley bottom.
French: La vallée de la rivière Oldman divise la ville en deux parties égales et une chaîne de parcs s'étend du sud au nord à travers le plancher de la vallée.
English: Blackfin Research Limited, Teleostei Hatchery Consulting Ltd, and Dorcas Point Farms Inc. Project Duration:
French: Blackfin Research Limited, Teleostei Hatchery Consulting Ltd, and Dorcas Point Farms Inc. Durée du projet :
English: In Colosseum you are a Roman impresario - producing great spectacles in our arena in the hope of attracting the most spectators to your events.
French: Dans Colosseum, vous incarnez un impresario romain, chargé d'organiser des spectacles somptueux dans votre arène pour attirer des foules de spectateurs.
English: SADC member States that hosted refugees provided basic education for children and training for women in income-generating activities within the context of national programmes.
French: Les États membres de la CDAA qui accueillent des réfugiés assurent, dans le cadre de leurs programmes nationaux, l'éducation de base des enfants et la formation des femmes aux activités génératrices de revenus.
English: • Management: reduced warehousing and refrigeration costs realized in the new system contract for rations
French: • Gestion : réduction des coûts d'entreposage et de réfrigération dans le cadre du nouveau contrat de fourniture de rations
English: The Group is particularly encouraged that the relatively new multi-party system has been able to resolve political crises within the framework of democratic institutions and the Constitution.
French: Le Groupe se réjouit particulièrement que le système multipartite, relativement récent, soit parvenu à résoudre les crises politiques dans le cadre des institutions démocratiques et de la Constitution.
English: For the HIPCs, access to additional debt relief will automatically coincide with completion of the HIPC Initiative.
French: Les PPTE en question auront droit à cet allégement additionnel dès qu’ils auront franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: It was the right decision and I believe that even our friends who would have preferred to conclude the matter in Luxembourg should be grateful to us.
French: Cela a été une bonne décision et je crois que les amis qui auraient voulu mettre un terme à la partie à Luxembourg doivent nous remercier.
English: The United Nations Development Programme (UNDP)/GEF provided assistance to Croatia, Hungary and Slovenia with their greenhouse gas (GHG) inventories through its Training Programme on Climate Change.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/FEM a fourni, par le biais de son programme de formation en matière de changements climatiques, une aide à la Croatie, à la Hongrie et à la Slovénie pour leur permettre d'établir leurs inventaires des gaz à effet de serre (GES).
English: Firstly, a significant number of these items have at one time formed part of legitimate shipments into Government stockpiles of States that border Darfur.
French: Le premier est constitué d'un grand nombre d'articles qui ont à un moment donné fait partie d'envois légitimes destinés aux arsenaux des États limitrophes du Darfour.
English: Women, regardless of group membership are located on the right-hand side of the chart, clustered around the administration and support category.
French: es femmes, quelque soit le groupe auquel elles appartiennent, se retrouvent du côté droit du graphique et se concentrent dans la catégorie de l’administration et du soutien.
English: In addition to the common means of financial support to associations and voluntary organisations (i.e. remuneration of services, favourable VAT rates or other tax exemptions and the distribution of grants), national or local authorities use specific instruments to generate and/or secure revenues for associations and foundations.
French: Aux côtés des voies ‘classiques’ de financement et de soutien financier des associations et organisations de volontaires, (rémunérations de leurs services, régime de TVA favorable et autres exonérations fiscales et distribution de subventions), les autorités nationales et locales ont mis en place des instruments spécifiques visant à leur procurer et/ou sécuriser des sources de financement.
English: The person should be permitted and even encouraged to talk about the death and feelings related to it.
French: Il faut permettre à la personne de parler du décès et des sentiments qu'elle éprouve et même l'encourager à le faire.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (WHO Environmental Burden of Disease Series, No. 1).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (Collection Charge de morbidité imputable à l’environnement, OMS, N° 1).
English: Other famous city sights include the Park of Nations, Lisbon Zoo, Marques de Pombal Square and the Eduardo VII Park.
French: Parmi les nombreux sites touristiques, les touristes pourront visiter le parc des nations, le zoo, la place Marques de Pombal et le parc Eduardo VII.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs;
English: Amendment 52 Gay Mitchell Motion for a resolution New paragraph Motion for a resolution Amendment Calls for a redoubling of efforts to encourage the development of financial services, considering that the banking sector has the potential to unleash local financing for development and that furthermore a stable financial services sector is the best way to combat capital flight; Or. en
French: Amendement 52 Gay Mitchell Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. préconise un redoublement des efforts menés afin d'encourager le développement des services financiers, sachant que le secteur bancaire est bien armé pour mobiliser le financement local nécessaire au développement et que, par ailleurs, un secteur des services financiers stable est le meilleur moyen de combattre la fuite des capitaux;
English: (return to text) [17] WCPFC Convention, Article 20(4). (return to text) [18] SEAFO Convention, Article 23(1)(c)-(g).
French: [ retour au texte ] [17] Les sous-paragraphes 23(1)(c) à 23(1)(g) de l’entente du SEAFO.