ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A natural person who is a citizen or resident of a Contracting State and a beneficiary of a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of the other Contracting State, generally exempt from income taxation in that other State and operated exclusively to provide pension or employee benefits may elect to defer taxation in the first-mentioned State, subject to rules established by the competent authority of that State, with respect to any income accrued in the plan but not distributed by the plan, until such time as and to the extent that a distribution is made from the plan or any plan substituted therefor.
French: Une personne physique qui est un citoyen ou un résident d’un État contractant et le bénéficiaire d’une fiducie, d’une société, d’une organisation ou d’un autre mécanisme qui est un résident de l’autre État contractant, qui est généralement exempt d’impôt sur le revenu dans cet autre État et qui est géré exclusivement aux fins de verser des prestations de pension ou d’autres prestations aux employés peut choisir de différer l’impôt dans le premier État, conformément aux règles établies par l’autorité compétente de cet État, à l’égard des revenus accumulés dans le régime mais non encore distribués, jusqu’au moment, et dans la mesure, où ces revenus sont distribués par ce régime ou par tout régime qui le remplacerait.
English: Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which have no chance of working".
French: M. Borrell recommande aux Etats membres "de ne pas perdre trop de temps sur une proposition qui n'a pas de chance d'aboutir".
English: In giving the documentation before it careful consideration, the Board is unable to find any compelling reasons for the appellant's lengthy delay in making her initial claim for benefit throughout the whole period from 04 February 1990 to 15 September 1990.
French: Après avoir examiné soigneusement les documents qui lui ont été présentés, le Conseil est incapable de trouver un motif convaincant pour justifier le fait que l'appelante a attendu durant toute la période allant du 4 février 1990 au 15 septembre suivant avant de présenter sa demande de prestations.
English: The Committee calls upon the State party to take special care in ensuring the equality of standards in education for all in accordance with article 13 of the Covenant and the Committee's General Comments No. 11 (1999) concerning plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant) and No. 13 (1999) concerning the right to education (art.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller tout particulièrement à assurer à tous, sur un pied d'égalité, un enseignement de qualité conformément à l'article 13 du Pacte et aux observations générales du Comité No 11 (1999), relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), et No 13 (1999), relative au droit à l'éducation (art.
English: Vendor Name Xerox Canada Ltd. Reference Number PAC05-CU002 Contract Date 2005-09-12 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period 2005-09-12 to 2010-09-30 Delivery Date
French: Numéro de référence PAC05-CU002 Date du contrat 2005-09-12 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat 2005-09-12 to 2010-09-30 Date de livraison
English: T-PVS (2006) 11 Report of the meeting of the Group of Experts on the Conservation of Invertebrates T-PVS (2006) 8 Draft recommendation on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates T-PVS/Inf (2006) 1 revised Final draft of the European Strategy for the Conservation of Invertebrates
French: Final Draft-of the European Strategy for the Conservation of Invertebrates
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 2 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section I - Parliament Section II - Council Section III - Commission Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII Part A - European Ombudsman Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 2 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section I - Parlement Section II - Conseil Section III - Commission Section IV - Cour de justice Section V - Cour des comptes Section VI – Comité économique et social européen Section VII - Comité des régions Section VIII Partie A - Médiateur européen Section VIII Partie B - Contrôleur européen de la protection des données
English: • declare wilderness areas in national parks in addition to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks of Canada
French: • Désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux en plus de celles dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: BACKGROUND Under Licence No. 990113, New World Aviation, Inc.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 990113, New World Aviation, Inc.
English: Il y a malgré tout encore le chant, il y a malgré tout encore la patte Inocculta.
French: Il y a malgr� tout encore le chant, il y a malgr� tout encore la patte Inocculta.
English: If you are a travel agent and you provide a service to a non-resident person that relates to a supply made in Canada, your commission is subject to GST or HST, depending on the place of supply.
French: Dans ce cas, si l'hôtel n'est pas le mandataire de l'exploitant indépendant, nous considérons qu'il y a eu deux ventes distinctes. Premièrement, l'exploitant indépendant vend le produit ou service à l'hôtel.
English: • Set out means testing that will determine if a debtor proceeds under Chapter 7 or Chapter 13;
French: • prévoira la prise en compte des ressources, pour déterminer si le débiteur sera soumis au régime du chapitre 7 ou du chapitre 13;
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en date du 8 juillet 1996,
English: In addition, the representative contended that Ms. Shaw revised the addendum prepared by Ms. Bilotta to ensure that all the necessary elements and terminology were included in the submission for the reclassification to SI 4.
French: La représentante ajoute que Mme Shaw a révisé l’addenda rédigé par Mme Bilotta pour s’assurer que tous les éléments et la terminologie nécessaires se trouvaient dans les arguments en faveur d’une reclassification au niveau SI 4.
English: In that report the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that the Committee adopted without a vote.
French: Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: A/61/320 Items 7 and 119 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/320 Points 7 et 119 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: The private farmers, tilling their own land and taking their own risks, and so apparently much better equipped - also in terms of property ownership structure - to cope with the rigours of the free market, saw their situation deteriorate even further as a consequence of the country's economic transformation.
French: Les cultivateurs qui sont propriétaires de leur exploitation, qui cultivent eux-mêmes leurs terres et qui en assument eux-mêmes les risques, et qui donc paraissent bien mieux armés - également en termes de structure du régime foncier - pour affronter les rigueurs du marché, ont vu leur situation se dégrader encore plus du fait de la transformation économique du pays.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Hotel Morollo is quietly located only a few metres from the sea. The warm atmosphere of the Italian tradition and the fine regional cuisine are just some of the many reasons why you should stay at our hotel.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel moyen standing dispose de 34 chambres au total.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6117.20.00 00 -Cravates, noeuds papillons et foulards cravates
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark), speaking on behalf of Ms. Slettenmoen (Norway), who could not be present, said that the Norwegian delegation had endorsed the compromise package agreed in the Working Group and could not support any alternative proposals.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark), s'exprimant au nom de Mme Slettenmoen (Norvège) - qui n'a pu être présente -, déclare que la délégation norvégienne a approuvé le compromis d'ensemble auquel est parvenu le Groupe de travail, et n'est pas en mesure de soutenir d'autres propositions.
English: Most trees were associated with VAM, although several ectomycorrhizal species occurred in low numbers.
French: La plupart des arbres portent des VAM, bien que plusieurs espèces ectomycorhiziennes s'y retrouvent en faible abondance.
English: Third Study of the GEF's Overall Performance
French: Troisième bilan global du FEM
English: Bulletin EU 7/8-2000 Information society, telecommunications (7/9)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Société de l'information, télécommunications (7/9)
English: By application lodged at the Court on 10 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by maintaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail (Employment Code) prohibiting nightwork by women in industry whereas no such prohibition exists in relation to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 'the directive‘.
French: Par requête déposée à la Cour le 10 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant dans l'article L 213-1 du code du travail une interdiction du travail de nuit des femmes dans l'industrie alors qu'une telle interdiction ne s'applique pas aux hommes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, (ci-après la «directive»).
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a   Breakfast Gathering to Meet New Consul General of the Republic of Korea Vancouver, British Columbia January 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Consul General Duk Mo Suh, Mr. Bloy, (British Columbia MLA Harry Bloy) Representatives of the Korean‑Canadian community in British Columbia, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, It’s a pleasure to be here today.
French: Vancouver (Colombie Britannique) Le 19janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur le consul général Duk Mo Suh, Monsieur Harry Bloy, député de l’Assemblée législative de la Colombie‑Britannique, Mesdames et messieurs les représentants de la communauté canado‑coréenne de la Colombie-Britannique, Distingués invités, mesdames et messieurs, C’est un plaisir que d’être ici aujourd’hui. Salutations en coréen.
English: (b) pursue one of the general objectives referred to in Article 3 of the ARGO Decision; (c) implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision and; (d) be in line at least with one of the specific objectives and thematic priorities established for each year (cf. point 3 and 4).
French: (c) mettre en œuvre l'une des mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO; et (d) être conformes au moins à l'un des objectifs spécifiques ou l'une des priorités thématiques établis pour chaque année (voir points 3 et 4).
English: A chemical developed by the researchers either binds oil and water together or separates them whenever you want it to.
French: Les chercheurs ont trouvé une nouvelle façon de capter et de libérer l’hydrogène.
English: It is identical to Viking spindle whorls found in Greenland, Iceland, and Norway.
French: Il est identique aux volants de fuseaux de type viking trouvés au Groenland, en Islande et en Norvège.
English: The production My Father’s Angel, for example, recounted the struggles of two Bosnian immigrants, one Muslim and one Serb, to reconcile their differences while living in Vancouver.
French: Plusieurs de ces productions relatent la vie et les combats de divers groupes ethnoculturels.
English: As Monaghan 12 years old, the family moved back to England.
French: Comme Monaghan pendant 12 années, le famille s'est déplacé de nouveau à l'Angleterre.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the Peacebuilding Fund (A/64/217), and to express our appreciation and support for the achievements in the work of the Commission during the third session.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217), et faire part de notre satisfaction et de notre appui à la Commission pour la façon dont ses travaux ont progressé pendant sa troisième session.
English: The terms of these articles are in line with Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996, the General Labour Act and its regulations.
French: Les dispositions de ces articles concordent avec le décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, avec la loi générale sur le travail et les règlements connexes.
English: The legislative organs of those participating organizations which have not yet done so, may wish to support the establishment of an emergency revolving fund in their respective organizations.
French: Les organes délibérants des organismes participants qui ne l'ont pas encore fait voudront peut-être se prononcer en faveur de la création d'un fonds autorenouvelable d'urgence dans leur organisme respectif.
English: The Committee welcomed the progress achieved in the situation in Burundi, in particular:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
English: • In partnership with 22 Canadian universities, the CFIA instituted an Officer Training Program which resulted in the hiring of 25 graduates;
French: • en partenariat avec 22 universités canadiennes, l'ACIA a mis sur pied un Programme de formation des agents qui a permis d'engager 25 finissants;
English: The Tribunal is of the view that meeting mandatory requirement M15 did not necessarily entail full compliance with requirement PR4, as these two requirements are directed at two different and specific needs.
French: Selon le Tribunal, le fait de satisfaire à l'exigence obligatoire M15 n'entraînait pas nécessairement une conformité complète à l'exigence PR4, puisque ces deux exigences visent deux besoins spécifiques différents.
English: "This investment of more than $430,000 will provide business owners, entrepreneurs and investors with the tools they need to expand their reach into new markets."
French: Cet investissement fournira aux propriétaires d’entreprises, aux entrepreneurs et aux investisseurs les outils dont ils ont besoin pour pénétrer de nouveaux marchés.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1)
English: 9.3 Vehicle Inspections What legislation applies to the strategy?
French: 9.3 - Inspections de véhicules Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Be that as it may, my question is as follows:
French: Quoi qu'il en soit, voici ma question :
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/62/386)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/62/386)
English: This case study illustrates a unique situation of distrust at the international level, similar to the Brent Spar controversy for the chemical industry.
French: Ce cas illustre une situation unique de défiance au niveau international, semblable à la controverse Brent Spar dans l’industrie chimique.
English: The concept of good faith referred to in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 must be viewed in the light of the entire body of legislation, both national and international, in force at the time when the application for registration of the trade mark was lodged.
French: La notion de bonne foi figurant à l'article 14, paragraphe 2, du règlement nº 2081/92 doit être envisagée en tenant compte de l'ensemble de la législation, nationale et internationale, applicable au moment où la demande d'enregistrement de la marque a été déposée.
English: The remaining 88 per cent comes from voluntary contributions of Member States to two separate trust funds.
French: Les 88 % restants proviennent de contributions volontaires des États Membres à deux fonds d'affectation spéciale distincts.
English: The statistics given below reveal the nature of cases filed in 2006.
French: Les données statistiques ci-après montrent la nature des affaires dont la Commission s'est occupée en 2006.
English: The programme of vaccination against the six childhood infectious diseases had covered 100 per cent of the nation's communes.
French: Le programme de vaccination contre six maladies infectieuses touchant l'enfance a couvert 100 % des communes du pays.
English: This document covers the installation using a Gentoo Installation CD or, in certain cases, NetBooting.
French: Ce manuel décrit l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo ou, dans certains cas, à partir d'une autre machine de votre réseau.
English: Hot chocolate soufflé is a very easy and last minute dessert to make.
French: Le soufflé au chocolat est un dessert à réaliser à la dernière minute. Effet garanti pour un dessert réussi!
English: The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development, including the design and origination, of euro banknotes.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème n’est pas applicable à la recherche et au développement, y compris le design et l’origination, portant sur les billets en euros.
English: Related plans include offering self-help options, such as the ability to apply for benefits online and review benefit accounts Increase in the number of children in pay from CSA electronic clients to 50% and increase in the percentage of CSA electronic transactions processed automatically to 75% GST/HST credit responsiveness initiative to improve fairness, help clients receive full entitlements, adjust benefits in a timely manner to reflect changes in circumstances, and provide more consistent administration and payment accuracy Implementation of new provisions in respect of life-sustaining therapy and improved claims validations for Disability T Credit ax Follow-up client satisfaction survey T argeted Completion Dates June 2001 (CCTB) January 2002 (GSTC)
French: Donner suite au sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Please note that the NDHCB has up to six weeks after you write the certification examination to report your official results by mail.
French: Veuillez noter que le BNCHD a jusqu’à 6 semaines après la tenue de l’examen pour vous faire parvenir vos résultats. Vous recevrez vos résultats par la poste.
English: However, it is only since the entry into force of the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty, 1993) that this policy has enjoyed a specific legal basis (Articles 177 to 181 of the EC Treaty).
French: Les pays et territoires d'outre-mer des États membres de l'époque en ont été les premiers bénéficiaires. Cependant, ce n'est que depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht, 1993) que cette politique bénéficie d'une base juridique spécifique (articles 177 à 181 TCE).
English: * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Total des dépenses planifiées Moins : les revenus non disponibles Plus : coût des services reçus sans frais Total des dépenses du Ministère
English: - Prime Minister's Circular of 6 March 2000 concerning the preparation of multiyear plans on improving women's access to senior managerial positions in the civil service;
French: - Circulaire du Premier ministre du 6 mars 2000 relative à la préparation des plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes d'encadrement supérieur de la fonction publique de l'État
English: I hope that means as much as if it had been legally binding.
French: C’est comme si elle était contraignante sur le plan juridique - du moins, je l’espère.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not
French: 45 Dépenses du Programme 1 546 000 . . . . . . . . . . 1 546 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: I can be brief about the next subject, namely the Lisbon strategy, which was raised by a number of Members, including Mr Maaten, Mr Kirkhope and Mr Titley.
French: Je serai bref sur le prochain point, à savoir, la stratégie de Lisbonne, qui a été soulevé par plusieurs intervenants, dont M. Maaten, M. Kirkhope et M. Titley.
English: Table 13 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 13 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une durée indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Breaking the links between terrorist groups and arms traffickers and money launderers is vital for successful counter-terrorist operations because related criminal activities provide an enabling framework for terrorist operations to expand.
French: Il est crucial de briser les liens qui existent entre les groupes terroristes, les trafiquants d'armes et les réseaux de blanchiment d'argent pour assurer le succès des opérations antiterroristes, car les activités criminelles qui y sont associées constituent un terrain propice à l'expansion du terrorisme.
English: When the railway company constructed its line across the land, it divided the land in four parcels as separated by Beaver Creek and the rail line.
French: Lorsqu'elle a fait passer sa ligne à travers cette terre, la compagnie de chemin de fer a morcelé cette dernière en quatre parcelles séparées par le ruisseau Beaver et la ligne de chemin de fer.