ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Providing guidance to the UNECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the UNECE Environmental Performance Reviews (EPR) programme;
French: b) Donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE;
English: There has been sufficient concern about asphalt exposures to lead NIOSH to produce an information compendium (which may be found at http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) and to undertake a program leading to the development of engineering control guidelines for hot-mix asphalt pavers (NIOSH, 1997).
French: Les inquiétudes soulevées par les expositions aux produits contenant de l'asphalte ont conduit le NIOSH à constituer un recueil d'information (présenté à l'adresse http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) et à lancer un programme en vue de préparer des lignes directrices relatives aux mesures d'ingénierie pour les finisseurs d'asphalte mélangé à chaud « Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers », (NIOSH, 1997).
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: ▪ It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; ▪ It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); ▪ It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; ▪ It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and ▪ It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement: ▪ Il est conforme aux exigences de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; ▪ Il se fonde sur la structure d’architecture approuvée des activités de programmes du Ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats ; ▪ Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; ▪ Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées ; ▪ Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada reproduits dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The KIOSK system monitors, located at various doors/entrances, allow visitors to call up information about Senate Committees.
French: Les écrans du système KIOSK situés aux différentes portes d’entrées du Sénat permettent aux visiteurs d’appeler des renseignements sur les comités sénatoriaux.
English: The action plan allows for flexibility among departments in determining their approach and pace in achieving the benchmarks.
French: Le plan d'action donne aux ministères la latitude nécessaire pour définir leur stratégie et leur rythme de travail en vue d'atteindre les objectifs-repères.
English: The project related to a work by the Swedish Roma author Catherine Taikon, which has been translated and published with the support of the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish Institute.
French: Cela concerne un ouvrage de l'auteur suédois rom Catherine Taikon, qui a été traduit et publié grâce au soutien du Ministère des affaires étrangères suédois et de l'Institut suédois.
English: As well, Parks Canada will continue to add land to complete three other national parks pursuant to their national park establishment agreements (Bruce Peninsula, Grasslands and Gulf Islands).
French: L’Agence continuera en outre d’ajouter des terres à trois parcs existants conformément aux ententes relatives à leur création (Péninsule-Bruce, Prairies et Îles-Gulf).
English: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE DIS SEARCH & TARGET ACQUISITION (DIS STA) EXPERIMENT Acronym:
French: INSTRUMENTATION SUITE TO SUPPORT THE DIS SEARCH & TARGET ACQUISITION (DIS STA) EXPERIMENT Acronyme :
English: Holy Fire is probably the first exhibition to show only collectible new media artworks already on the art market, in the form of traditional media (prints, videos, sculptures) or customized new media objects.
French: Holy Fire est probablement la première exposition à ne montrer que des oeuvres numériques collectionnables existant sur le marché de l’art, qu’elles soient des travaux sur supports traditionnels (impressions, vidéos, sculptures) ou des objets intégrant ordinateurs et composants électroniques.
English: The problem of scattering by a perfectly conducting multislotted circular cylinder excited by a z-polarized incident plane wave is presented.
French: On présente le problème de la diffusion d'une onde plane incidente polarisée dans la direction z par un cylindre circulaire parfaitement conducteur percé de plusieurs fentes.
English: Having completed, at least on paper, his Advanced Infantry Training on 5 August, supposedly in accordance with the standard syllabus, the recruit then went on two weeks’ leave before sailing overseas on 1 September.
French: Il a tiré un obus fumigène et deux obus explosifs avec un mortier de deux pouces, mais il n’a pas atteint le niveau nécessaire en maniement du fusil ou de la mitrailleuse légère Bren.
English: We worked for years to get a democratic, pro-European government in Turkish Cyprus; that government has now collapsed, as Denktash and his people were able to argue that the Europeans had, as usual, made empty promises that they could not keep.
French: Pendant des années, nous avons œuvré pour parvenir à un gouvernement démocratique proeuropéen dans la partie turque de Chypre. Ce gouvernement s’est à présent effondré, puisque Denktash et consorts ont pu tirer argument de ce que les Européens avaient, comme toujours, fait de vaines promesses qu’ils ne pouvaient tenir.
English: Situated in the 16th district, this is one of the oldest Italian restaurants in Paris and has never changed......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, San Francisco reste l'un des plus anciens restaurants de cuisine......
English: a The selection process for five Professional posts has not been finalized: four P-2 posts, pending the selection of candidates from the national competitive examinations and 1 P-4 post, Medical Support Officer, is to be recirculated to the Member States.
French: a Cinq postes n'ont pas encore été pourvus : quatre P-2, dans l'attente de la sélection de candidats issus des concours nationaux de recrutement, et un P-4 (responsable du soutien sanitaire) pour lequel l'avis de vacance correspondant sera de nouveau diffusé auprès des États Membres.
English: In his opening remarks, the Secretary-General emphasized that information technology was the key to the future.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général a souligné que les technologies de l'information étaient la clef de l'avenir.
English: Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,
English: IMPERATIVE TO SELECT -BED AND BREAKFAST- TO MAKE THE RESERVATION.
French: IMPÉRATIF SÉLECTIONNER -HÉBERGEMENT ET PETIT DÉJEUNER- POUR EFFECTUER LA RESERVTION.
English: It is also suggested that IGX continue to work with the Zvezdochka shipyard during the remaining IAs to resolve the outstanding environmental issues.
French: Il est également suggéré que la Direction générale du Programme de partenariat mondial puisse continuer à travailler avec le chantier naval de Zvezdochka pendant la durée des accords de mise en oeuvre restants, afin de résoudre les problèmes environnementaux qui subsistent.
English: Canada continues to advocate a resumption of trade on scientific grounds for all other beef products such as bone-in beef and other offals from cattle aged under or over 30 months.
French: Le Canada continue de promouvoir la reprise du commerce en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques pour tous les produits du bÅ"uf, par exemple le bÅ"uf avec os et autres abats issus de bovins de plus ou de moins de 30 mois.
English: D. COMMENTS ON THE CONSOLIDATED REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
French: D. COMMENTAIRES RELATIFS AUX ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DE L'EXERCICE 2003
English: It encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention, and trends over time.
French: Il l'encourage à suivre les résultats de ces efforts et à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées sur le recours par les femmes au droit pour obtenir réparation pour discrimination dans tous les domaines visés par la Convention, et des tendances structurelles.
English: Targets could focus on: (a) how to manage water resources in a sustainable way (i.e. targets related to the process of managing); (b) the deriving (ambient) water quality; and (c) the availability of the water resources.
French: Les objectifs pourraient être centrés sur: a) la gestion durable des ressources en eau (autrement dit les objectifs seraient en rapport avec le processus de gestion); b) la qualité de l'eau (ambiante) qui en résulte; et c) la disponibilité des ressources en eau.
English: In 1993 it was around 31%, according to the estimates in the Ernst & Young study.
French: En 1993, elle était de l'ordre de 31 p.
English: Shedding Light on Language Change Contemporary Newfoundland is an ideal "language laboratory."
French: Faire la lumière sur l'évolution de la langue La province de Terre-Neuve est un véritable « laboratoire de la langue ».
English: COSEWIC would like to acknowledge Jean Robitaille for writing the status report on the Striped Bass Morone saxatilis prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Claude Renaud the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jean Robitaille qui a rédigé le rapport de situation sur le bar rayé (Morone saxatilis) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Claude Renaud, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Approximately 76 hectares of land will be permanently changed by the Project, primarily as a result of the transmission line and the removal or conversion of forest attributes.
French: Les données rassemblées seront fournies au centre de données sur la conservation de C.-B. pour augmenter leurs banques de données sur les reptiles et les amphibiens.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d’ici le 31 décembre 2010 au plus tard, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, assorti, le cas échéant, d’une proposition législative présentant les modifications à apporter à l’instrument.
English: There are more than four times as many women as men who work between 30 and 34 hours a week.
French: Il y a quatre fois plus de femmes que d'hommes travaillant entre 30 et 34 heures par semaine.
English: Consideration of needs and practical experience are essential for a meaningful exchange of information and views.
French: Un échange d'information et de vues fructueux passe nécessairement par une prise en compte des besoins et de l'expérience pratique.
English: But we are not under any pressure to move.
French: Toutefois, nous ne sommes absolument pas contraints d'agir.
English: All exhibits deal with an international theme and must follow the United Nations Exhibits Committee Guidelines.
French: Toutes portent sur un thème international et leur organisation est subordonnée aux directives du Comité des expositions.
English: In Canada, the recent case of Ms. G. highlighted the issue of mandatory treatment for pregnant substance-using women.
French: Au Canada, le cas récent de Mme G. a mis en lumière la question du traitement obligatoire des femmes enceintes consommatrices.
English: However, in the most extensive bioassays in experimental animals conducted to date, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been carcinogenic in both rats and mice, increasing the incidence of benign and malignant hepatic tumours (NTP, 1982; Rao et al., 1990), but only at doses [>300 mg/kg (b.w.)] greater than those at which alterations in the number and function of hepatic peroxisomes have been observed.
French: Lors des essais biologiques les plus poussés réalisés jusqu'ici chez des animaux de laboratoire, le phtalate de bis(2éthylhexyle) s'est cependant révélé cancérogène tant chez le rat que chez la souris par l'augmentation de l'incidence des tumeurs hépatiques bénignes et malignes (NTP, 1982; Rao et al., 1990), mais seulement à des doses [> 300 mg/kg (m.c.)] qui étaient supérieures à celles auxquelles étaient observés des changements du nombre et de l'activité des peroxysomes hépatiques.
English: After the hearing, I will explain the decision to the victim and victim support and explain what may happen next in the process.
French: Après l’audience, je ferai part de la décision qui a été prise à la victime et à sa personne de soutien et je leur expliquerai ce qui pourrait survenir ensuite dans la procédure.
English: Aboriginal Treaty Rights on Fishing and Hunting 591.
French: Une interprétation fondée sur l'objet des droits prévus à l'art.
English: Indeed, many reasons argue in favour of the greatest possible harmony between NATO and European defence: the vital role played by American protection in Europe since 1949, the Atlantic attachment and culture of most of the armed forces of the member countries, the military expertise and added value acquired by NATO over more than fifty years and the community of values between the American and European democracies are advantages that all the European partners, whether formally members of NATO or not, wish to preserve.
French: C’est même pour consolider cet acquis d’un investissement continu des Etats-Unis dans la défense de l’Europe que la PESD fut, à l’issue des premières crises balkaniques des années 1990, proposée par la France et la Grande-Bretagne à Saint-Malo : parce que l’engagement américain dans des crises non vitales pour l’Amérique n’était plus forcément assuré, parce que l’OTAN ne fonctionnait plus comme un contrat d’assistance automatique des Etats-Unis à l’égard de l’Europe, les Européens devaient désormais s’organiser pour assumer leur part de responsabilité dans la 27
English: C) and moved to the end of the United Nations commentary on article 26.
French: C) et rejeté à la fin du commentaire de l'article 26.
English: Remember – you are a professional and how you handle a situation can and will make all the difference.
French: 100 Le reste relève du VISUEL… tout est dans le langage corporel et le contact visuel
English: The Principality of Monaco has been a member of the Cultural and Technical Agency of the International Organization of la Francophonie since 1998 and is involved in a large number of initiatives aimed at defending the French language.
French: La Principauté de Monaco est membre de l'Agence culturelle et technique de l'Organisation internationale de la francophonie depuis 1998 et prend part à de nombreuses actions de défense de la langue française.
English: Nodule number, nodule weight, and nitrogen fixation (nitrogenase activity by acetylene reduction) were determined for 3 years for red alder (Alnusrubra Bong.) and Sitka alder (Alnussinuata Reg.
French: Le nombre de nodules, le poids des nodules et la fixation d'azote (activité nitrogénase estimée par la réduction d'acétylène) ont été mesurés pendant 3 ans chez l'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et l'aulne de Sitka (Alnussinuata Reg.
English: real estate Sainte Anne du Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Superbe propriete, situee au coeur de la campagne, sur 5970m² de terrain arbore avec piscine (14x6).
French: Immobilier Sainte Anne du Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Superbe propriete, situee au coeur de la campagne, sur 5970m² de terrain arbore avec piscine (14x6).
English: Profile Ross Norton has played on the men's national wheelchair basketball team for almost ten years.
French: Ross Norton joue depuis près de dix ans sur l'équipe nationale masculine de basket-ball en fauteuil roulant.
English: The occupational needs of immigrants according to employers in the North-East”, by the North-East Foundation, conducted in-depth analyses of trends in the employment insertion of immigrants in the Regions of North-East Italy, from the points of view of workers (Italian and foreign) and of employers.
French: Les besoins professionnels des immigrants en fonction des employeurs dans le Nord-Est”, commandée à la Fondation du Nord-Est, ont permis d'analyser en profondeur les tendances de l'insertion professionnelle des immigrants dans les régions du Nord-Est de l'Italie, du point de vue des travailleurs (italiens et étrangers) et des employeurs.
English:   There has been some progress in the struggle against HIV/AIDS.
French:   Nous avons remporté certaines batailles dans cette lutte.
English: However, you should not confuse the problems of other states with those of Ireland.
French: Cependant, vous ne devriez pas confondre les problèmes des autres États avec ceux de l'Irlande.
English: A total of 768 two-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) seedlings were transplanted into four different soils, having different capabilities for supporting lodgepole pine growth.
French: Un total de 768 semis de Pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), âgés de 2 ans, furent transplantés dans quatre sols capables de supporter la croissance du Pin de Murray.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: It focuses on: political and diplomatic support for the current efforts towards voluntary and forceful disarmament; security sector reform in the concerned countries, which it aims to undertake in conjunction with United Nations peacekeeping missions in the region and other partners; and capacity-building in border security management for relevant State authorities and border communities and enhancing economic activities among these communities.
French: Il porte avant tout sur le soutien politique et diplomatique aux efforts déployés actuellement en faveur du désarmement volontaire et forcé, sur la réforme du secteur de la sécurité dans les pays intéressés, qui doit être entreprise de concert avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la région et d'autres partenaires, et sur le renforcement des capacités de gestion de la sécurité aux frontières des autorités compétentes et des communautés frontalières, ainsi que sur le développement de l'activité économique de ces communautés.
English: Promoting social integration and social protection
French: V. Promouvoir l'intégration et la protection sociales
English: According to the 2004 Pay Structure Survey, women's standardized (average) gross monthly pay in the private sector was 4,735 francs, compared with 5,910 francs for men, a wage gap of 19.9 per cent.
French: Selon l'enquête sur la structure des salaires 2004, le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes s'élève à 4735 francs dans le secteur privé, alors que celui des hommes s'élève à 5910 francs, ce qui correspond à une différence salariale de 19,9 %.
English: 7-2-9 Entertainment parks and public gardens
French: 7-2-9 Parcs d'attractions et jardins publics
English: Alternatively, to run the cables over the river the company would have to erect 400 ft high towers due to the width of the river.
French: Le coût de la construction de ces tours serait prohibitif et les coûts d’entretien ou de réparation, en cas de problème, seraient tout aussi élevés.
English: One of the issues was that WADA did not know what the rate would be going forward.
French: L’une des questions auxquelles l’AMA n’a pas de réponse est celle de l’évolution du taux.
English: We also need to consider potential gaps between "product push" and "consumer pull," that is, if research is undertaken and products are developed with good market knowledge of the need, attractiveness to the consumer and potential market uptake.
French: Nous devons également tenir compte des écarts entre « les pressions exercées pour faire acheter un produit » et « l’offre de produits axés sur la demande du consommateur »; autrement dit, on entreprend des recherches et on développe souvent des produits sans posséder de bonne connaissance du besoin du consommateur, du caractère attrayant du produit et de l’acceptation potentielle de ce dernier.
English: There had been a question whether there was recourse from a decision of the Independent Police Conduct Authority not to take action on a complaint of torture by the police.
French: Il a été demandé s'il est possible de faire recours d'une décision de l'autorité indépendante de surveillance de la police de ne pas donner suite à une plainte relative à des actes de torture commis par des policiers.
English: The government was strongly criticized in public for failing to live up to its promises to bring in legislation.
French: On a vivement critiqué le gouvernement de n’avoir pas tenu sa promesse de présenter une mesure législative.
English: Despite a lack of more recent data on this indicator, health-care services for mothers have improved, in particular with regard to reproductive health.
French: Malgré l'absence de données plus récentes sur cet indicateur, les prestations sanitaires en faveur de la mère se sont améliorées, notamment en matière de santé de reproduction.
English: Researchers at the University of Toronto, in partnership with Geosyntec Consultants, have developed the world’s first microbial solution for eradicating chlorinated solvents, considered among the most severe and common groundwater contaminants in the world.
French: Des chercheurs de la University of Toronto ont élaboré, en partenariat avec Geosyntec Consultants, la première culture microbienne du monde qui permet de détruire les solvants chlorés. Ceux-ci comptent parmi les contaminants des eaux souterraines les plus dangereux et les plus répandus du monde.
English: India made reference to the different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality and echoed the sentiments in this regard.
French: Elle a relevé que les critères d'acquisition de la nationalité monégasque fixés dans la loi n'étaient pas les mêmes pour les hommes et pour les femmes et a fait siens les points de vue déjà exprimés à ce sujet.