ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the meantime, the search engine Google (and possibly others) had picked up the data. When the individual’s name was "Googled," her original correspondence to the CRTC would come up.
French: Entre-temps, toutefois, le moteur de recherche Google (et d’autres peut-être) avait saisi ces renseignements, de sorte que chaque fois que le nom de la personne faisait l’objet d’une recherche au moyen du moteur Google, sa correspondance originale avec le CRTC s’affichait.
English: When developing management tools and preparing the risk management strategy both the strategy leader and risk managers collaborate with a risk management team that may include: risk assessors, economists, Health Canada risk managers, communications staff, enforcement staff, and lawyers from the Department of Justice.
French: Pendant l'élaboration des outils de gestion et de la stratégie de gestion des risques, le responsable de stratégie et les gestionnaires des risques collaborent avec une équipe de gestion des risques qui peut se composer d'évaluateurs des risques, d'économistes, de gestionnaires des risques de Santé Canada, d'employés des services de communication, d'employés des services d'application de la loi et d'avocats du ministère de la Justice.
English: "There is an increased risk that future inflation will persist above the 2 per cent inflation target," said the Governor.
French: « Il y a un risque accru que l'inflation future se maintienne au-dessus de la cible de 2 %, a ajouté le gouverneur.
English: In 2001, these inventories have been reduced and there are indications that the market for seal pelts is more favourable for sealers, who can expect to receive higher prices than last year.
French: En 2001, ces stocks ont été réduits et il semble que le marché des peaux de phoque soit plus favorable pour les chasseurs, qui peuvent s'attendre à obtenir des prix plus élevés que l'an dernier.
English: The overall situation for their work is unclear, and it is not possible to pretend business as usual.
French: La situation générale concernant leurs travaux est trop floue, et il est impossible d'envisager nos activités selon leur déroulement habituel.
English: Because aquatic ecotoxicology has more routine bioassays with specific species, the decision was made to average the effect concentrations of studies using similar species PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: TABLEAU 31 Métal
English: • Alzheimer's Disease Clinical Trials and Research Studies Research
French: • Essais cliniques et études de recherche Recherches scientifiques
English: Mining Recorder’s Office Mineral Resources Land Administration Mineral Resources, Ottawa
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Impact Activities affect the health status and environmental health conditions of individuals, groups and communities served by the health care facility, and the understanding of health care, disease prevention and health promotion practices achieved by individuals, groups and communities served.
French: Répercussions Les activités influent sur l'état de santé et les conditions de santé environnementale des personnes, des groupes et des collectivités desservis par le centre de santé, ainsi que sur la compréhension des pratiques de soins de santé, de prévention des maladies et de promotion de la santé par les personnes, les groupes et les collectivités desservis.
English: Figure 1 - Determination of the height of segment 'h'
French: Figure 1: Détermination de la hauteur de segment «h»
English: Article 19 of the Act of 24 July 1987 on temporary work provides that temporary work and the assignment of workers to user undertakings shall be subject to the same conditions as those set out in the aforementioned collective agreement.
French: L’article 19 de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire prévoit que le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs reprend les mêmes prescriptions en des termes analogues à ceux de la convention collective citée ci-dessus.
English: ) by making efforts to bring their allocation of Chairs back to its original distribution.
French: ) en tentant de converser la répartition initiale des chaires qui leur ont été attribuées.
English: Other installations are planned in Belgium, Thailand, China and Libya.
French: D’autres installations sont prévues en Belgique, en Thaïlande, en Chine et en Libye.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Valmonte v.
French: L'affaire Valmonte c.
English: Without CI, the vast majority of silt from agricultural sources would continue to flow into waterways.
French: Sans assurance-récolte, la vaste majorité des sédiments issus des terres agricoles continueraient d'être emportés vers les cours d'eau.
English: Some delegations have been pessimistic about the reform process during the course of this debate.
French: Durant ce débat, certaines délégations ont été assez pessimistes quant au processus de réforme.
English: Their travel costs would not, however, be borne by the United Nations.
French: Le coût de leur voyage ne sera toutefois pas pris en charge par l'ONU.
English: PC.DEC/839 7 March 2008 Annex II
French: PC.DEC/839 7 mars 2008 Annexe II
English: The Committee sees it as crucial that Israel take measures to restore trust across communities, on the basis that the two-State solution of independent States of Israel and Palestine existing side by side will soon be a tangible reality and that, as a consequence, just aspirations of all communities will be met.
French: Le Comité considère qu'il est crucial qu'Israël prenne des initiatives pour rétablir la confiance entre les communautés, se basant sur le fait qu'un règlement prévoyant deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte deviendra bientôt une réalité tangible et qu'en conséquence les justes aspirations de toutes les communautés seront comblées.
English: • Ocean Combustion Service, a subsidiary of Chemical Waste Management, Inc., offers commercial PCB destruction to the European market.
French: Incinération en mer Ocean Combustion Service, filiale de Chemical Waste Management, Inc., a mis sur le marché européen un service commercial de destruction des BPC.
English: A list of these and other products that were the subject of proposals for tariff acceleration or elimination is contained in Volume 2 of the report.
French: Une liste de ces produits et d’autres qui ont fait l’objet de propositions d‘accélération de la réduction ou d’élimination des tarifs figure dans le volume 2 du rapport.
English: paragraphs 3 and 4 of this draft Annex were also adopted, but without the sentences in square brackets, which were deleted;
French: Les paragraphes 3 et 4 de ce projet d'annexe ont été également adoptés mais sans les phrases figurant entre crochets qui ont été supprimées.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentielle´ ment sur son contenu scientifique, les auteurs doivent realiser ´ ´ qu’une redaction confuse ou une presentation obscure des don´ ` ´ nees contribue souvent a un refus.
English: Over the years, efforts were made to rationalize the work of the Committee, concentrating on rearranging its agenda and improving its organization of work.
French: Au fil des ans, la Commission s'est efforcée de rationaliser ses travaux, en réorganisant surtout son ordre du jour et améliorant l'organisation de ses travaux.
English: Everything was conceived in order to make your stay as suitable as possible.
French: Le tout à ètè conçu pour rendre votre séjour tranquille et le plus agréable possible.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Contact Us British Columbia (also responsible for Yukon Territory)* Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  Suite 2000, 300 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia  V6B 6E1  Tel: (604) 666-0434  Fax: (604) 666-0954  E-mail: vncvr@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Contactez-nous Colombie-Britannique (aussi responsable du Yukon)* Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 300, rue West Georgia, pièce 2000  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6E1  Tél. : (604) 666-0434  Téléc. : (604) 666-0954  Courriel: vncvr@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: Commercial officers develop and maintain lists of key contacts and a general profile for their priority sectors.
French: Nos agents commerciaux élaborent et tiennent à jour des listes de contacts clés et des profils généraux dans leurs secteurs d'intérêt prioritaire.
English: • Approximately 205 Health Services Reservists provided support to the Army Reserve while 200 more health care personnel were added to on the National Defence Headquarters Canadian Forces Health Services Primary Reserve List. The Health Services Reserve initiated a series of changes to the way their training is conducted and the established governance for maintaining the clinical skills of its personnel.
French: • Environ 205 membres de la Réserve des services de santé appuyaient la Réserve de l'Armée de terre alors que 200 militaires additionnels étaient affectés au cadre de la Première réserve des services de santé du Quartier général des Forces canadiennes. La Réserve des services de santé a entrepris une série de changements dans ses programmes de formation et dans la structure qui régit actuellement le maintien des compétences cliniques.
English: Have held a special meeting (on 7 March) with representatives of relevant international, regional and subregional organizations with a view to improving the flow of information on experiences, standards and best practice in the areas covered by resolution 1373 (2001) and to coordinate ongoing activity.
French: Tenir une réunion spéciale (le 7 mars) avec les représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées afin d'améliorer la circulation de l'information sur les faits observés, les normes et les meilleures pratiques dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001) et coordonner les activités en cours.
English: See Alio's tips for some of our favourite spots.
French: Voyez les conseils d'Alio pour nos endroits préférés.
English: XILS-lab announces XILS 3, a new matrix-style virtual synth based on the architecture of a classic matrix based modular synthesizer (the legendary EMS VCS3).
French: Présentée à l'occasion du dernier Winter NAMM sous le nom de Cubase RC, voici que l'application permettant de piloter Cubase via un iPhone ou iPod Touch débarque enfin dans nos chaumières sous le nom de Cubase iC. Steinberg n'a donné aucune explication quant à ce changement de nom...
English: Although - prima facie - it seems that there is no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, my delegation does not support clauses which might condone abortion.
French: Bien que, de prime abord, il semble que la résolution ne contienne pas de référence directe pouvant être apparentée à un encouragement à l'avortement, ma délégation ne peut soutenir des clauses qui pourraient autoriser ou tolérer cette pratique.
English: Travel and Hospitality Expenses David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03/08 January 2005 Meeting & Interview - Lyon, France $6,376.05 18/20 January 2005 Ops Retreat $439.10
French: Frais de voyage et d'accueil David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 03/08 janvier 2005 Réunion et entrevue - Lyon, France 6 376,05 $ 18/20 janvier 2005 Réunion de planification 439,10 $
English: In addition, different military units have different lengths of stay in theatre that can range sometimes from four months to one year.
French: La tension survient lorsque aucun état final n’a été correctement défini. Comme l’ont indiqué C. Dandekar et J. Gow106, un des importants points de tension dans une opération stratégique de maintien de la paix est que les belligérants contrôlent l’état final, et ce n’est que lorsqu’ils décident que le conflit s’est réglé à leur satisfaction que l’opération de maintien de la paix prend fin.
English: • The introduction of calibration periods for item 7 and 11 to 17 is administrative in nature and simply recognizes/formalizes current internal practices.
French: • L’ajout de périodes d’étalonnage aux articles 7 et 11 à 17 est de nature administrative et reconnaît simplement des pratiques internes courantes.
English: • Indicators of empowerment have mainly reflected changes in personal growth of participants, organisational and political change.
French: • À ce jour, les indicateurs de la participation ont surtout reflété la dynamique des groupes et des organisations.
English: The European Union reaffirmed its determination to continue to participate - actively and in the appropriate fora - in the dialogue on ways to curb the threats posed by mercenary activities.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de participer activement avec les États intéressés, et dans le cadre de l'instance appropriée, au dialogue sur les moyens de contrer les menaces liées au mercenariat.
English: (g) The thoroughness with which the mining operations recover the available crust deposits will depend on the extraction technique used, which is presently unknown.
French: g) L'importance des gisements de croûte que l'exploitation minière permettra de récupérer dépendra de la technique d'extraction utilisée, qui n'est pas connue à l'heure actuelle.
English: Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants should, in accordance with article 8, items (c) and (f), of the Protocol, promote research on, but not limited, to relevant quantified effects on human health and the environment to an integrated effects-based approach on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment;
French: g) Chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants devrait, conformément aux alinéas c et f de l'article 8 du Protocole, encourager la recherche en ce qui concerne, notamment, mais pas exclusivement, leurs effets sur la santé et l'environnement, y compris la quantification de ces effets; une approche intégrée fondée sur les effets, les niveaux des polluants dans l'environnement, leurs voies de diffusion et leurs effets sur la santé et l'environnement, tels qu'ils ont été mesurés ou modélisés;
English: Notice with respect to a Critical Use of Methyl Bromide Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will decide, at their annual meeting, which uses of methyl bromide are granted a "critical" use exemption.
French: Avis concernant une utilisation critique de bromure de mÃ©thyle Les Parties au Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d’ozone dÃ©cideront, Ã leur assemblÃ©e annuelle, Ã quelle utilisation de bromure de mÃ©thyle accorder une exemption pour utilisation « critique ».
English: 2.3.3 Administrative Determination of Patent Relevance: 1.
French: 2.3.3 Critères administratifs de détermination de la pertinence des brevets 1.
English: I have to say that the main philosophy behind the report lies in the explanatory statement.
French: Je dois dire que la philosophie sous-jacente au rapport est exprimée dans l'exposé des motifs.
English: ◦ Proposal of the Administrative Council for amendments to the provisions of the articles of agreement relating to the nomination of the Executive Committee and to its terms of reference The Governing Board decided to modify the Articles of Agreement concerning the composition of the Executive Committee, the majority required within the Executive Committee, the terms of reference of the Executive Committee and the replacement in the Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank of any references to the European Currency Unit (ECU) by references to the Euro as of 1 January 1999.
French: ◦ Proposition du Conseil d'administration, d'amendement des dispositions du statut relatives a la nomination du Comité exécutif et a son mandat Le Conseil de direction a décidé de modifier le Statut en ce qui concerne la composition du Comité Exécutif, la majorité requise au sein dudit Comité, le mandat du Comité Exécutif et le remplacement dans le texte du Statut de toute référence à l’écu par des références à l’euro, à compter du 1 janvier 1999.
English: • Venue.
French: • ThÃ©Ã¢tre.
English: ◦ Put up Q4L flyers, posters, and announcements as useful reminders of the date and time of the next Q4L group session.
French: ◦ Rappelez aux jeunes la date et l'heure de la prochaine séance de groupe du programme V100F : disposez des dépliants, installez des affiches, faites des annonces.
English: If incorrect go back to previous questions and make necessary changes.
French: S'il y a des incohérences, retournez aux questions précédentes.
English: Universities and their affiliated hospitals are required to inform the CFI how they have agreed to share their institutional envelopes by September 30, 2005.
French: Les universités et leurs hôpitaux affiliés doivent indiquer à la FCI comment ils entendent partager leurs allocations disponibles d’ici le 30 septembre 2005.
English: Santa Croce water suggests you drink one or two glasses in the morning as soon as you get up and to do the same at night when you go to sleep. It's furthermore perfect for drinking on an empty stomach, especially when you are on a diet, as the water fills the stomach and diminishes appetite.
French: Durant la prestation sportive l’organisme perd des liquides et des sels minéraux à travers la transpiration ce qui peut provoquer, après un effort physique prolongé, un état d’acidose métabolique.
English: However, tidying up the ETS in both methodology and targets is something the EU must crucially put into action to remain a world leader in both working for a cleaner environment as well as sustaining a pan-European energy policy.
French: Toutefois, l'Union doit de toute urgence mettre de l'ordre dans l'ETS en termes de méthodologie et d'objectifs, afin de rester un chef de file mondial dans la lutte pour un environnement plus propre et dans l'alimentation d'une politique énergétique paneuropéenne.
English: 1.4 A modernized safeguards framework for Canada, including safeguards regulations, standards and guides as well as an enhanced CNSC role in safeguards implementation 05-06 06-07 07-08
French: 1.4 Un cadre de garanties modernisé pour le Canada, y compris un règlement, des normes et des lignes directrices en matière de garanties ainsi qu’un rôle accru pour la CCSN dans la mise en œuvre des garanties.
English: • the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation;
French: • la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d'hibernation;
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering features from other periods that intrude on the historic land patterns.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments datant d’autres périodes qui font intrusion dans la morphologie historique du territoire.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy
French: • Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: No trailer or container is to be moved with doors open or doors improperly secured.
French: Aucun conteneur ou remorque ne peut être déplacé si ses portes sont ouvertes ou ne sont pas adéquatement immobilisées.
English: • We worked closely with the Saskatchewan Construction Association to try to increase First Nations participation in the trade.
French: Nous avons utilisé l’étude sectorielle dans le cadre d’un plan d’élaboration du nouveau programme.
English: Overall, almost two-thirds (63%) were reasonably confident about this.
French: Dans l'ensemble, près de deux tiers (63 p. 100) des répondants en sont raisonnablement convaincus.
English: E/2008/47 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration [A C E F R S]
French: E/2008/47 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration [A A C E F R]
English: Invalidity benefit (indemnité d'invali- Not applicable.
French: L'indemnité d'invalidité (invaliditeits- Non applicable.
English: TARGET CLIENTELE The pilot measure targets municipal corporations, small and medium-sized enterprises and not-for-profit organizations providing services for SMEs and communities located in the seven following regions:
French: CLIENTÈLES VISÉES La mesure pilote vise les corporations municipales, les petites et moyennes entreprises et les organismes à but non lucratif offrant des services aux PME et aux collectivités situés dans les sept régions suivantes :
English: Minister Clement announced the funding, provided by FedNor’s two main programs – Northern Ontario Development and Community Futures – during a visit to Sault Ste. Marie this morning.
French: Marie ce matin que M. Clement a annoncé cette contribution provenant des deux principaux programmes de FedNor, soit le Programme de développement du Nord de l’Ontario et le Programme de développement des collectivités.
English: Where can I apply for a job in the Federal Government?
French: Où puis-je postuler pour un emploi au gouvernement fédéral ?
English: Only one forecasting on monthly to seasonal time scales.
French: Une flèche seulement à toutes les deux mailles est indiquée pour chaque direction.
English: ITRE – Françoise Grossetête (EPP-ED)
French: · ITRE – Françoise Grossetête (PPE-DE)