ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls from outside Canada and the United States (we accept collect calls) Individuals 1-613-952-3741 Non-resident corporations and corporation accounts 1-613-954-9681 Non-resident trusts 1-613-952-8753 Part XIII tax and Non-resident withholdingaccounts 1-613-952-2344
French: Appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis (nous acceptons les frais d'appels) Particuliers 1-613-954-1368 Sociétés et comptes des sociétés non résidentes 1-613-954-9681 Fiducies non résidentes 1-613-952-8753 Impôt de la partie XIII et des comptes de retenue des non-résidents 1-613-952-2344
English: This has resulted in very strong growth in activity, an increase in profitability, financial performances that are widely acknowledged by the financial markets and an improvement in the institution's rating, as evidenced by the current AAA scores awarded by the three major rating agencies.
French: Elle a eu pour résultats une très forte croissance de l’activité, une progression de la rentabilité, des performances financières reconnues par les marchés et une amélioration de la signature de l’institution, aujourd'hui notée AAA par les trois principales agences de rating.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/60/288).
French: Le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/60/288).
English: The Unit will also support the promotion of the rule of law in international relations.
French: De même, le Groupe encourage la promotion de l'état de droit dans les relations internationales.
English: 4.- The next screen displays the initially selected rates and room types. Select the option that best suites your needs and then click on “Book it”.
French: 4.- Vous obtiendrez l’écran qui affiche les tarifs choisis dans un premier temps et le type de chambre, sélectionnez l’option désirée et cliquez sur “Réservez”.
English: (b) Manifestly ill-founded.
French: b) Manifestement mal fondées.
English: Sustainable infrastructure is: "the design, construction, planning and maintenance of infrastructure that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le concept des infrastructures durables s’entend de la « conception, la construction, la planification et l’entretien d’infrastructures capables de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Customs import duties were up $28 million, while sales and excise taxes were up $42 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 28 millions de dollars, tandis que les taxes de vente et d’accise se sont accrues de 42 millions.
English: MEDEC is invited to contact Kevin Doyle directly to discuss concern. b) SG 5: Meeting was held September 13-16, 2005 Greg Leblanc informed the group that it was progressing well.
French: On invite MEDEC à communiquer directement avec Kevin Doyle à ce propos. b) Groupe d'étude n° 5 : réunion du 13 au 16 septembre 2005 Greg LeBlanc informe le groupe que tout avance bien.
English: Under Licence No. 972029, Theriault Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972029, Theriault Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: But the mission had an important role in explaining why we thought this was in the interests of the Sudan and encouraging them to take on our view.
French: Mais la mission a grandement contribué à expliquer pourquoi nous pensions que cela était dans l'intérêt du Soudan et à l'encourager à adopter nos vues.
English: Dance Song, sung by Taipana Dance Song, sung by Quniluk Dance Song, sung by Takoheqina "Incantation of the Longspur", sung by Naneroaq
French: Chant de danse, exécuté par Taipana Chant de danse, exécuté par Quniluk Chant de danse, exécuté par Takoheqina « L'incantation du bruant » interprété par Naneroaq
English: • After considering the representations made to it by the Members of the National Assembly, and by individuals and organizations, the commission must submit a report indicating the boundaries of the electoral divisions, to the President or the Secretary General of the National Assembly, who must table it before the Assembly.
French: • Après avoir étudié les représentations des députés, des citoyens et des organismes, la commission remet au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale, qui l'y dépose, un rapport indiquant la délimitation des circonscriptions.
English: Honourable senators, I would also like to begin by congratulating the Honourable Senator Kinsella on his new role as Speaker of the Senate.
French: Nous avons recemment vu l’esquisse de ce que sera la position du ´ gouvernement sur la question de la loi et l’ordre.
English: Improvements Without exception, respondents were highly supportive of the NCP as a program that has achieved much to date through effective partnerships and innovative management structures.
French: Améliorations au Programme Tous les participants sans exception appuyaient sans réserve le Programme en raison de ses succès, de l’efficacité de ses partenariats et de sa structure de gestion innovatrice.
English: I note that InCAT has no objection to joining with one of the other organizations in this group.
French: Je note que l’ICAT n’a pas d’objection à se joindre à l’une des autres organisations faisant part de ce groupe.
English: The work carried out by the children's and youth organizations is educational work which, in contrast to school education, takes place on a voluntary basis, without any pressure to achieve specific results and grades.
French: Les activités réalisées par les organisations d'enfants et de jeunes ont un caractère éducatif mais, à la différence de l'éducation scolaire, sont suivies sur une base volontaire sans qu'aucune pression ne soit exercée pour que les enfants obtiennent des résultats ou des diplômes spécifiques.
English: The Board exchanged views on ways to advance the disarmament agenda, using as a basis for its discussions annex II to the letter dated 15 February 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (see A/61/749), in which the Secretary-General stressed that general and complete disarmament under strict and effective international control remained a central issue on the global agenda.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les moyens de faire progresser le programme de désarmement, utilisant comme base de discussion l'annexe II de la lettre que le Secrétaire général a adressée à la Présidente de l'Assemblée générale le 15 février 2007 (voir A/61/749), dans laquelle il soulignait que le désarmement général et complet sous contrôle international strict et effectif demeurait l'une des priorités mondiales.
English: Although there were questions raised in this particular case concerning the process of issuing the adoption order, it was considered that the applicant's motives were appropriate and that she was financially stable, so the child was eventually taken abroad.
French: Bien que ce cas particulier ait soulevé des questions sur les modalités d'émission d'une ordonnance d'adoption, on a estimé que les motifs invoqués par la candidate étaient valables et que sa situation financière était stable, si bien que l'enfant a été finalement emmené à l'étranger.
English: On top of that, we must work to remove trade barriers and solve logistical bottlenecks (witness the Port of Vancouver as an example).
French: De plus, nous devons travailler à l’élimination des barrières tarifaires et régler les problèmes logistiques (le port de Vancouver en témoigne, par exemple).
English: In his speech to the conference, the Commissioner will underline the crucial need to reinforce regional coordination in order to deliver sustainable fisheries in the Mediterranean.
French: Dans son intervention lors de la conférence, le commissaire soulignera la nécessité fondamentale de renforcer la coordination régionale au service d'une pêche durable en Méditerranée.
English: No scanned copy will be accepted as original.
French: Vous pouvez y indiquer des références de sites Web.
English: Invitation to the Canadian Minister of Foreign Affairs to visit the Czech Republic The Minister renewed the invitation to the Canadian Minister of Foreign Affairs to visit the Czech Republic, noting that the last official visit occurred in 1990.
French: Invitation au ministre canadien des Affaires étrangères à visiter la République tchèque Le ministre a réitéré l’invitation lancée au ministre des Affaires étrangères du Canada de venir en République tchèque, soulignant que sa dernière visite officielle remonte à 1990.
English: The break up of the Soviet Union and the disruption of historical trade relations meant that the Democratic People's Republic of Korea could no longer rely on key inputs such as petroleum at preferential prices.
French: En raison de l'effondrement de l'Union soviétique et du démantèlement des relations commerciales historiques, le pays n'a plus été en mesure de se procurer des intrants clefs, tel le pétrole, à des prix préférentiels.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on August 29, 1994.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 29 août 1994.
English: This cannot be merely a statement of principle, and I am delighted that we have finally arrived at a proposal like the one in question.
French: Il ne peut pas s'agir d'une simple déclaration de principe et je suis heureuse que nous soyons finalement parvenus à une proposition comme celle que nous débattons.
English: However, the Treasury Board Secretariat remains concerned about the lack of progress in the development of an integrated long-term capital plan on a department-wide basis.
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor demeure préoccupé par l'absence de progrès dans l'élaboration d'un plan ministériel intégré à long terme en ce qui a trait aux immobilisations. Par conséquent, le Ministère n'a pu demander l'accès aux recettes découlant de la vente de biens immobiliers, lesquelles auraient pu être réinvesties dans
English: Between 1995 and 2004, donor assistance to international family planning dropped by almost $300 million worldwide.
French: Entre 1995 et 2004, l'assistance fournie par les donateurs à la planification familiale internationale a chuté de près de 300 millions de dollars au niveau mondial.
English: Mr Lamberto Dini, Italian Minister of Foreign affairs, presented a summary of the progress made to date of the IGC and of the work of the Italian Presidency following the European Council in Florence.
French: Le Ministre italien des affaires étrangères, M. Lamberto Dini, a présenté un résumé des progrès réalisés lors de la CIG et de la Présidence italienne, à la suite du Conseil européen de Florence.
English: Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all PR\613357EN.doc
French: - TIC pour la santé: systèmes individuels non envahissants qui permettent aux individus de gérer leur bien-être, tels que des dispositifs de surveillance vestimentaires ou implantables avec des PE 368.072v03-00
English: is simply installed and the next day I said to expire?
French: est simplement installé et le lendemain je l'ai dit à sa fin?
English: Under Article 3.3 of the Kyoto Protocol, Canada must account for the GHG emissions and removals in the first commitment period (2008-2012) resulting from afforestation, reforestation and deforestation (ARD) activities since January 1, 1990.
French: De plus, l'augmentation à venir des perturbations dues aux insectes et aux feux de forêt serait susceptible de renforcer le potentiel de source de la forêt aménagée, bien que des actions puissent être prises pour accroître les absorptions et réduire les émissions.
English: In turn, the Security Council should establish new thresholds for when the international community judges that civilian populations face extreme threats; and for exploring non-military and, if necessary, proportionate military options to protect civilians.
French: Le Conseil de sécurité doit à son tour établir de nouveaux critères en prévision des cas où la communauté internationale conclut qu'une population civile fait face à des menaces extrêmes; où il convient d'explorer des options non militaires ou, au besoin, des options militaires proportionnelles, en vue de protéger les civils.
English: • Provide training on records management practices and new ATIP tracking system
French: • Assurer la formation aux pratiques de gestion des dossiers et au nouveau système de suivi de l'AIPRP
English: HOW AND WHERE TO SEND THE GRANT APPLICATION FORM The forms necessary for the grant application and its annexes can be accessed and downloaded from the Drug website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm For reasons of efficiency, the Commission strongly recommends applicants to submit their applications in English, French or German.
French: COMMENT ET OU ENVOYER LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION Le dossier de demande de subvention et ses annexes peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du Programme Drogue à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande vivement aux demandeurs de soumettre leur dossier en anglais, français ou allemand.
English: We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
French: Nous voulons contribuer effectivement à créer les conditions qui permettront à tous les Iraquiens de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous l’autorité d’un gouvernement représentatif, qui sera en paix avec ses voisins et un membre actif de la communauté internationale.
English: We will promote as appropriate the development of international agreements for the sustainable use and conservation of natural resources that integrate environmental, social and economic aspects.
French: Nous nous attacherons à promouvoir, selon qu'il convient, l'élaboration d'instruments internationaux pour l'exploitation durable et la protection des ressources naturelles, dans lesquels les aspects environnementaux, sociaux et économiques seront intégrés.
English: On the contrary, employment outside manufacturing and trade declined, so that the economy as a whole suffered a net loss of 1.26 million full-time equivalent jobs.
French: Au contraire, les emplois ont décliné à l'extérieur du secteur de la fabrication et du commerce, et c'est pourquoi l'économie dans son ensemble a souffert l'équivalent d'une perte nette de 1,26 million d'emplois à plein temps.
English: Like other occupational groups, they conform to the general retirement profile that will see potentially significant departures within the next 8 years.
French: Comme c’est le cas pour les autres groupes professionnels, la collectivité de la rémunération se compose d’un grand nombre de personnes qui seront en mesure de prendre leur retraite d’ici huit ans.
English: the early stages of the CS-LMDA was to ensure that provincial programs and services could be assessed as comparable to employment benefits and support measures (EBSM) offered in the pre-LMDA era.
French: 6.2 Conception, exécution, planification et mise en œuvre En général, malgré le processus prolongé de négociation de l’Entente, la conception, l’exécution, la planification et la mise en œuvre ont donné lieu à un système efficace.
English: As at March 31, 2006, the Account was under contract to sell $25 million ($8 thousand at December 31, 2004) of foreign currency.
French: Les conditions du marché observées au 31 mars 2006 ont réduit la juste valeur des titres négociables en dollars américains en deçà de la valeur comptable.
English: The ESR targets procedures, considerations and actions that have an impact on the designated groups in the following areas: 
French: Le processus se rapporte aux procédures, aux points à considérer et aux mesures qui ont des répercussions sur les groupes désignés dans les domaines suivants :
English: Therefore, it also praised the creation, as part of WIPO’s outreach efforts, of the WIPO Offices in New York, Washington and Brussels, and expressed its full support to the offer by the Singapore government to host a WIPO Office in Singapore.
French: C’est pourquoi elle salue la création, dans le cadre des efforts de sensibilisation du public de l’OMPI, des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles et exprime son appui sans réserve à l’offre présentée par le Gouvernement de Singapour d’accueillir un bureau de l’OMPI à Singapour.
English: ◦ The Saskatchewan Urban Teacher Education Program (SUNTEP) is a funded program designed to increase the number of Métis and First Nations teachers in the K-12 system.
French: ◦ Le Saskatchewan Urban Teacher Education Program (SUNTEP) est un programme subventionné dont l'objectif est d' accroître le nombre d'enseignants autochtones et métis dans le système K-12.
English: EUR 60 billion for growth and employment: 2009 will channel a total EUR 11.7 billion into areas like research, innovation and lifelong learning - a 5.5 % rise from 2008.
French: une enveloppe de 60 milliards d'euros pour la croissance et l'emploi: en 2009, 11,7 milliards d'euros au total financeront des domaines comme la recherche, l'innovation et l'éducation et la formation tout au long de la vie - ce qui représente un accroissement de 5,5 % par rapport à 2008.
English: As a result of this involvement, the Spanish State is the main shareholder in this industry and all the companies still have a status of public company.
French: principal actionnaire de cette industrie et toutes les entreprises ont encore un statut d’ entreprise publique.
English: The word ‘discovery’ is being used in slightly different ways in the two laws.
French: Le terme « découvreur » est utilisé légèrement différemment dans les deux lois.
English: Accordingly, four substantive units have been established:
French: Ainsi, quatre services organiques ont été créés:
English: La Huit: Four New Releases Available Now!
French: La Huit: Quatre nouveautés disponibles dès maintenant!
English: Scenarios based on recent experience could therefore be considered in order to spell out the capabilities required, both in terms of Member States’ resources and expertise within the European Union.
French: À cette fin, des scénarios inspirés des expériences récentes pourraient être étudiés afin de préciser les capacités nécessaires, tant en termes de moyens des États membres que d’expertise au sein de l’Union européenne.
English: The Committee further recommends that the State party widely disseminate in the country any reports submitted by Estonia to the Committee, the conclusions and recommendations of the Committee, as well as the summary records of the review, in appropriate languages, including Estonian and Russian, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans le pays tous les rapports soumis par l'Estonie au Comité, les conclusions et les recommandations de ce dernier ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen de ces rapports dans des langues appropriées, dont l'estonien et le russe, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Federal and provincial guidelines for arsenic, chromium, copper, iron, nickel were exceeded in all access corridor watersheds except Scotsimpson Creek.
French: Les concentrations d'arsenic, de chrome, de cuivre, de fer et de nickel ont dépassé les niveaux de référence fédéral et provincial dans tous les bassins versants traversés par le corridor d'accès à l'exception de celui du ruisseau Scotsimpson.
English: Improving the mobility of Canadians is one of the priorities for governments under the Agreement.
French: Une des priorités des gouvernements signataires de l'Entente est d'accroître la mobilité des Canadiens.
English: Section E presents the policy implications of the development approach at both the national and international levels.
French: Dans la section E sont décrites les incidences politiques de l'approche développementale, aux niveaux tant national qu'international.
English: This stability in rates of hospitalization for Crohn’s disease and ulcerative colitis contrasts with the sharp drop in hospitalization rates overall.
French: Stabilisation Les taux annuels d’hospitalisation, corrigés selon l’âge, pour la maladie de Crohn et pour la colite ulcéreuse ont été assez stables au cours des deux décennies (graphique 2).
English: Annex A – DND General Safety Program Functional Organization
French: Annexe A – Organisation fonctionnelle du Programme de sécurité générale du MDN
English: We will address these challenges in the Corporate Business Plan 2001-2002 to 2003-2004 and report on them in subsequent annual reports.
French: Il sera question de ces défis dans le Plan d'entreprise 2001-2002 à 2003-2004 et nous ferons rapport des résultats dans les rapports annuels qui suivront.
English: The number of scientific papers demonstrating debromination of Octa to DecaBDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
French: Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.
English: Governance, Equity and Health Background  The Instituto de la Salud, Medio Ambiente, Economia y Sociedad (ISALUD), with support from IDRC, organized two regional workshops in 2004 and 2005 to discuss the relevance and status of social participation in health in the countries belonging to the Southern Cone Common Market (Mercosur).
French: Despite growing political support of public policies that encourage active citizen participation, in most countries of the Mercosur there is still a long way to go before full implementation of civic engagement in the health sector is achieved.
English: Negotiating directives adopted on 29 April.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 29 avril.
English: He wrote to the Commission’s DirectorateGeneral for Employment and Social Aﬀairs, asking whether the EU would be able to grant ﬁnancial assistance to the riding centre and what conditions would have to be fulﬁlled in order to obtain such assistance.
French: Il a écrit à la direction générale de l’emploi et des aﬀaires sociales de la Commission en demandant des informations sur l’éventualité d’une assistance ﬁnancière de la part de l’UE en faveur du centre équestre et sur les conditions à remplir en vue d’obtenir ce e assistance.
English: Only then will peace and reconciliation in the former Yugoslavia be fully restored.
French: Les instances introduites contre ces accusés ont été jointes le 22 septembre 2005.
English: At present, unfortunately, we cannot rely exclusively on the existing institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Hélas, à l'heure actuelle, nous ne pouvons compter exclusivement sur les institutions existantes en Bosnie-Herzégovine.