ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
French: Le système de navigation par satellite Galileo et la conception de systèmes de gestion intégrée du trafic ferroviaire et aérien sont d’autres grands exemples de projets industriels précurseurs présentant une dimension européenne très marquée.
English: Mintar HK ledger entries showing certain costs of non-fuel tanks products that were removed from the calculation cost for fuel tanks.
French: Écritures du grand livre de Mintar HK démontrant certains coûts de produits autres que les réservoirs d'essence qui ont été éliminés du calcul des coûts des réservoirs d'essence.
English: The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
French: Le FEI assure la continuité requise dans la gestion des programmes communautaires et a accumulé une solide expérience en la matière.
English: An increase in mean distance, calculated for neighbours within 40 m of the center of activity, was observed among persistent females from October to May.
French: La distance moyenne entre des individus voisins dans un rayon de 40 m du centre d'activité a augmenté entre octobre et mai chez les femelles établies.
English: Furthermore, as most victims of trafficking live in clandestine conditions, they do not turn directly to public health structures for fear of the legal consequences, or of reprisals by the traffickers.
French: De plus, la plupart des victimes de la traite, vivant dans la clandestinité, ne s'adressent pas directement aux services publics de santé de peur des conséquences juridiques ou de représailles de la part des trafiquants.
English: The amendment to the Prohibition Regulations will ensure that the environment and health of Canadians is protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: Le Règlement d'interdiction assurera la protection de l'environnement et de la santé des Canadiennes et des Canadiens contre les effets nocifs éventuels attribués à ces substances toxiques.
English: If there is any doubt, samples should be examined for both sets of indicators for extended periods to determine if a positive relationship exists.
French: Streptococcus avium et S. gallinarium, qu’on retrouve principalement dans les matières fécales des oiseaux, sont également classés comme entérocoques dans le Manuel de bactériologie systématique de Bergey (1986).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 11 and 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,234,300 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 11 et 12 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2001, soit un montant estimatif de 11 234 300 dollars.
English: From the 12 Wing Shearwater's Warrior Energy Management Service Contracting at 17 Wing Treasury board has given DND the authority to use Energy Management Service Contracting (EMSC) to improve the energy efficiency of its facilities.
French: Du Warrior de la 12e Escadre Shearwater Affermage des services de gestion de l'énergie à la 17e Escadre Le Conseil du Trésor a autorisé le MDN à recourir à l'affermage des services de gestion de l'énergie afin d'augmenter l'efficacité de ses installations à ce chapitre.
English: The Heritage Town of Westport, nestling under the shadow of Croagh Patrick and on the shores of Clew Bay, is one of the most popular towns on Ireland's beautiful West Coast.
French: Westport est une des villes les plus appréciées de toute la superbe côte ouest irlandaise grâce à des lieux emblématiques comme la montagne de Croagh Patrick et Clew Bay.
English: REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING, Phase II, "It Can Be Done", November, 1991
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Phase III, «Visez la lune», septembre 1992
English: Data are presented for the saturation solubility and partial molal volume of iodine in a mixed benzene–cyclohexane solvent and for the saturation solubility of stannic iodide in the same solvent mixture.
French: Les résultats relatifs à la solubilité à saturation et au volume molaire partiel de l'iode dans un solvant mixte benzène–cyclohexane, ainsi que ceux relatifs à la solubilité à saturation de l'iodure stannique dans le même mélange de solvants, sont présentés.
English: In order to easily provide information over the Web, the establishment of national portal web sites could round off the activities.
French: La création de portails nationaux pour communiquer aisément des données par Internet pourrait compléter ces travaux.
English: • The conclusion is pure mastery of the economic/diplomatic language.
French: • La conclusion est un chef-d'œuvre de maîtrise du langage économique et diplomatique.
English: Honeywell F124-GA-100 Operational ceiling: 11 550 metres (35 000 feet) Cruising speed:
French: Honeywell F124-GA-100 Plafond opérationnel : 11 550 mètres (35 000 pieds) Vitesse de croisière :
English: In the resolution, the Security Council requested the Secretary-General to submit to the Council by 31 July 2000 a report on its implementation, consulting all relevant parts of the United Nations system and taking into account other relevant work.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, d'ici au 31 juillet 2000, un rapport sur sa mise en oeuvre après consultation des organismes des Nations Unies intéressés et compte tenu des autres travaux pertinents.
English: • Participate with international, national and regional agencies responsible for resource management and tourism.
French: • Collaborer avec les organismes internationaux, nationaux et régionaux chargés de la gestion des ressources et du tourisme.
English: It should take stock of and recognize the experience gained through tradition, in particular the cultural values, practices and mechanisms developed by Côte d'Ivoire's various communities as they have learned to live together.
French: Ce programme devrait faire l'inventaire et tenir compte des acquis de la tradition, notamment les valeurs, pratiques et mécanismes culturels que les communautés vivant sur le territoire de la Côte d'Ivoire ont élaborés dans la longue durée pour construire leur vivre ensemble.
English: The level of maternal mortality has decreased in both PHC villages (with trained TBAs) and non-PHC villages (with no trained TBAs), with the two sets of villages showing no significant difference.
French: Bien qu’il soit impossible de l’affirmer avec certitude, la baisse est probablement attribuable à l’agencement d’une plus grande disponibilité de soins obstétriques essentiels, de l’amélioration des transports et de l’augmentation des communications (Walraven et al., 2000).
English: Other stakeholders may be associated where appropriate.
French: D’autres parties intéressées peuvent être associées le cas échéant.
English: • Development of S&T human resources.
French: • Développement des ressources humaines en S et T.
English: Agree to use criteria from CCCR, 2001 for acid/alkali reserve. Agreed to maintain current prohibitions Action re:
French: Accepter d'utiliser les critères du RPCCC (2001) pour la réserve acide/alcaline. Accepter de conserver les interdictions actuelles Suivi concernant les agents de dépolissage du verre:
English: The value of the property in the annuitant's RRSP or RRIF just before the transfer was $ 3.
French: La valeur des biens dans le REER ou le FERR du rentier, immédiatement avant le transfert, était de 3.
English: On January 4, 1984, the Nicola River and its two main tributaries broke up suddenly due to a sharp increase in discharge from a rain-on-melting-snow event while the ice cover was still thick and strong.
French: Le 4 Janvier 1984, une débâcle s'est produite sur la rivière Nicola et ses deux principaux affluents par suite d'une combinaison de chute de pluie et de neige fondante alors que la couche de glace était encore épaisse et résistante.
English: I’d like to echo earlier comments that this Forum is an important part of the process, not sufficient in and of itself, but certainly an important piece of the strategy.
French: J’aimerais reprendre des commentaires précédents selon lesquels le forum est une part importante du processus, qui ne suffit pas en lui même, mais qui constitue certainement un élément important de la stratégie.
English: 43.03 4303.10 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin.
French: 43.03 4303.10 Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries.
English: The report makes a good start, but we should continue the process.
French: Peut‑être pas ou peut‑être pas tout de suite?
English: Negative: The noise from the street-side of the hotel was unbearable.
French: Négatif: The noise from the street-side of the hotel was unbearable.
English: This 541 pages book offers the most accurate, practical, up-to-date information for designing nutrition education programs, assessing and planning diets for individuals and groups, establishing standards for food assistance programs and nutrition labeling, the development of new products by the industry and evaluating the adequacy of food supplies in meeting national nutritional needs.
French: Ce livre de 541 pages fournit les renseignements les plus exacts, pratiques et à jour pour élaborer des programmes éducatifs sur la nutrition, évaluer et planifier des régimes alimentaires pour des individus et des groupes, fixer des normes pour les programmes d'aide alimentaires et l'étiquetage nutritionnel, faciliter le développement de nouveaux produits par l'industrie et évaluer l'approvisionnement alimentaire relatifs aux besoins nutritionnels de la population.
English: [67] In Gauthier v. Canada (Canadian Armed Forces), [1989] C.H.R.D. No. 3, the complaints were by individuals who were refused entry to combat or combat support employment in the Canadian Armed Forces because they were women.
French: Canada (Forces armées canadiennes), [1989] C.H.R.D. no 3, les plaintes ont été portées par des personnes à qui l’on a refusé un poste de combat ou d’appui au combat dans les Forces canadiennes parce qu’elles étaient des femmes.
English: You may rest assured that the Austrian Presidency is willing to do whatever is necessary to ensure that the targets laid down in the Cardiff timetable are met and that the process is therefore duly completed in March 1999 in the interests of the agricultural sector, which needs a clear vision of the future.
French: Vous pouvez être sûrs que la présidence autrichienne est disposée à apporter sa contribution pour que le calendrier de Cardiff, et donc la conclusion en mars 1999, puisse être respecté, dans l'intérêt aussi du secteur agricole, qui a besoin de clarté quant à ses perspectives d'avenir.
English: Internal inspection of the technical condition of the pipeline carried out by an intelligent sensor based on a magnetic or ultrasonic principle.
French: Inspection interne de l'état technique du gazoduc exécutée au moyen d'un capteur actif fonctionnant par détection magnétique ou ultrasonore.
English: Proceed to the "Pre-Arranged & Charter Bus" Holding Area, located at 6288 Silverdart Drive.
French: Se rendre dans la zone d’attente « Réservation et autobus affrété » située au 6288, Silverdart Drive. Consultez la carte .
English: Ex Falso displays and edits audio metadata tags.
French: Ex Falso affiche et édite des étiquettes de méta-données de fichiers audio.
English: Regardless, Code 9614, being an after-market automotive parts provision, includes accessories.
French: Quoi qu'il en soit, le code 9614, qui est l'une des dispositions de parties de rechange pour véhicules automobiles, comprend les accessoires.
English: For ten years there has been a debate about whether this Code of Conduct is legally binding.
French: Nous discutons depuis dix ans du fait de savoir si ce code de conduite doit être juridiquement contraignant ou non.
English: His continued difficulty with written English made paperwork a formidable task for him.
French: Comme il avait encore de la difficulté à écrire en anglais, il était particulièrement pénible pour lui de rédiger des documents.
English: It is obvious that Parliament fully intended complaints to be possible in respect of contracts to be awarded because: (a) Section 15 plainly says so:
French: Il est évident, pour les motifs exposés ci-dessous, que le législateur voulait qu'il soit possible de déposer des plaintes relativement aux contrats devant être accordés: a) L'article 15 prévoit expressément:
English: They recognized that regional and bilateral trade agreements (RTAs/FTAs) can accelerate liberalization, but they stressed that such agreements must be of high quality.
French: Ils ont reconnu que les arrangements commerciaux régionaux et les accords de libre échange bilatéraux (ACR/ALE) pouvaient accélérer la libéralisation, mais ont souligné aussi en même temps que ces arrangements et ces accords devaient être d'une grande qualité.
English: Harbour porpoise and other marine mammals, such as humpback and killer whales, use these same channels.
French: Il est extrêmement important de faire en sorte que tous les sons que nous produisons soient suffisamment bas pour éviter de déranger les cétacés.
English: And so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs.
French: Et les discussions reprennent sur le caractère effroyable de ces événements !
English: By being able to stay humble while facing awful weather conditions, this first edition of LA Transtica had never behave as a conqueror in a country where needs are huge.
French: La Transtica 2008 ne s’est jamais montrée conquérante dans un pays où les besoins sont grands en sachant rester humble devant les éléments.
English: If the community proceeds with the migration, your contributions may be either kept or deleted at the discretion of the site's other users.
French: Si la communauté penche en faveur de la migration, vos contributions pourront être soit conservées soit supprimées à la discrétion des autres utilisateurs du site.
English: The Greenland ice sheet occupies about 82% of the surface of Greenland, and has a volume of 2.8 million km3.
French: La banquise du Groenland occupe environ 82 % de la surface du territoire et son volume est de 2,8 millions de km3.
English: Agriculture and Food Japan is the largest net importer of agricultural products in the world, while Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key agricultural interest such as meat, grains, oilseeds and seafood.
French: Agriculture et alimentation Le Japon est le plus grand importateur net au monde pour les produits agricoles, alors que le Canada est l’un de ses premiers fournisseurs pour de nombreux produits d’un intÃ©rÃªt crucial pour le Japon sur le plan de l’agriculture, comme la viande, les cÃ©rÃ©ales, les graines olÃ©agineuses et les fruits de mer.
English: Bury Media and Supplies Reference Number: 2008008472 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,149.00 Comments:
French: Bury Media and Supplies Numéro de référence : 2008008472 Date du contrat : 2008-01-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 149,00 $ Commentaires :
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité se charge d'envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: Children in institutional care (many there as a result of their parents being imprisoned) are more likely to enter the criminal justice system themselves: a quarter of the adult prison 15 population in England & Wales was in care at some point during childhood.
French: L’emprisonnement du père ou de la mère s’est avéré particulièrement annonciateur d’un futur 13 comportement délinquant de l’enfant, quelle que soit la durée de la peine purgée . D’autres études ont permis de constater une « relation proportionnelle entre le nombre de fois où des parents ont été incarcérés et le nombre d’infractions commises ensuite par leurs enfants devenus adultes »14, ce qui ne fait qu’accroître la nécessité de prévenir la récidive des parents.
English: The Chairman of the Committee and the Coordinator of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at the briefing.
French: Le Président du Comité et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: Tolstoy's War and Peace is one of the most important meditations on society and military strategy, but also on the nature of flexibility and speed.
French: Guerre et Paix de Tolstoï est l'une des plus importantes méditations sur la société et sur la stratégie militaire, mais aussi sur la nature de la flexibilité et de la rapidité.
English: It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
French: Il continuera également de participer aux efforts visant à renforcer les connaissances techniques des États Membres en matière de désarmement, en particulier celles des pays en développement.
English: On June 29, 2001, a decision by the Alberta Court of Queen's Bench in Harper v. Canada (A.G.) declared unconstitutional the Canada Elections Act's limits on third-party election advertising expenses, and the prohibition against a third party splitting itself into two or more third parties to circumvent the limits.
French: Le 29 juin 2001, dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général), la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a déclaré inconstitutionnelles les plafonds des dépenses de publicité électorale imposés aux tiers par la Loi électorale du Canada et l'interdiction à un tiers de se diviser en deux ou trois parties pour se soustraire à ces plafonds.
English: The Council shall make systematic efforts to equalize the status and the right of women and men in the labour market and shall submit proposals to the Minister of Social Affairs on measures to be taken in this field.
French: Le Conseil fera des efforts systématiques pour égaliser le statut et le droit des femmes et des hommes sur le marché du travail et fournira des propositions au Ministre des affaires sociales concernant les mesures à prendre dans ce domaine.
English: 30% of the population have no voting rights and will not therefore be taking part in the referendum to be held on the European Union, meaning that the referendum is already null and void.
French: 30% de la population ne jouissent pas du droit de vote et ne participeront dès lors pas au référendum sur l'UE, ce qui signifie que ce référendum est déjà nul et non avenu.
English: Summary record of the 40th meeting
French: Compte rendu analytique de la 40e séance
English: In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6. to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply.
French: en cas de rupture ou de fuite de l'équipement auxiliaire, sauf si cette rupture ou cette fuite affecte le signal de commande mentionné au paragraphe 6 de l'annexe 10 du présent Règlement, auquel cas les prescriptions d'efficacité dudit paragraphe s'appliquent.
English: The characteristics of wall deflections and surface ground settlements at six deep multi-strutted excavations in Shanghai soft soils were studied and compared with those of similar case histories reported worldwide, particularly in Taipei and Singapore.
French: On a étudié les caractéristiques de déflexions des murs et de tassements du terrain sur le site de six excavations multiétançonnées dans les sols mous de Shanghai et on les a comparées avec des histoires de cas à travers le monde, et particulièrement celles de Taipei et de Singapour.
English: For example many individuals view their wheelchairs as part of their bodies (ie. their "legs") and these tools become part of their personal space.
French: Par exemple, nombre de personnes estiment que leur fauteuil roulant fait partie de leur corps (c'est‑à‑dire qu'il est leurs « jambes »).
English: Census data is one example that fulfils both criteria.
French: Les données du recensement sont un exemple de données qui répondent à ces deux critères.
English: INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM COMMITMENTS Building Strong Communities and Enhancing Governance The mandate of INAC’s IIAP is to support First Nations and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations; to settle accepted Aboriginal claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations to First Nations and Inuit people.
French: Bâtir des collectivités solides et favoriser l’exercice des pouvoirs Le PAII du MAINC a pour mandat d’aider les Premières nations et les Inuits à combler leurs besoins et à réaliser leurs aspirations en matière d’autonomie gouvernementale, ainsi que de développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire; de régler les revendications autochtones acceptées par voie de négociations; et d’acquitter les responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada vis-à-vis des Premières nations et des Inuits.
English: – We are discussing the challenges facing European democracies.
French: – La parole est à Mme Keleş.
English: Accordingly, the representative stated that the acting appointment which had been made, and was the subject of the instant appeal, now had terminated.
French: Il a donc déclaré que, puisque la nomination n'avait plus cours, le comité d'appel n'avait pas compétence pour donner suite à l'affaire.
English: And yet, the policy of equal opportunity has scored some successes.
French: Il reste ainsi, au plan belge, beaucoup à réaliser.
English: Affiliations and Interests of Advisory Bodies - ranking based on level of concern - Public sector
French: Smith 0 2 4 6 8 Niveau de préoccupation le plus faible Niveau de préoccupation faible Niveau de préoccupation élevé Niveau de préoccupation le plus élevé
English: ASK, the Swiss-Colombian Working Group (www.askonline.ch) also share the views expressed in this statement.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec le groupe de travail Suisse-Colombie (ASK).
English: Interaction with the Committee of Ministers is also essential and the excellent co-operation in recent years with the successive Chairmanships has given much more substance to the dialogue between the two bodies.
French: L’interaction avec le Comité des Ministres est également essentielle et la bonne coopération de ces dernières années avec les présidences successives a donné beaucoup plus de substance au dialogue entre les deux organes.