ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said credentials should be signed by the Head of State, the Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or the Permanent Representative in Geneva of His Excellency’s Government.
French: Ces lettres de créance devront être signées par le Chef de l’État, le Chef du Gouvernement ou le Représentant permanent à Genève du Gouvernement de Son Excellence.
English: (ii) Preventive programs for special populations
French: ii) Programmes préventifs pour populations spéciales
English: This has been developed as a joint guidance document by representatives from Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) and the European Medicines Agency's Quality Working Party (QWP).
French: Cette ligne directrice a été conçue comme un document commun par les représentants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et du groupe de travail Qualité (QWP) de l’Agence européenne pour des médicaments (EMEA).
English: The Russian Federation laws on education and on freedom of worship and religious associations embody the principle of separation of secular and religious education.
French: Conformément aux lois de la Fédération de Russie «sur l'éducation» et «sur la liberté de conscience et les associations religieuses», le principe de la séparation de l'enseignement laïc et de l'éducation religieuse est effectivement appliqué.
English: Public Education and Community Action An example of best practices in community action is the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, a federal program that supports community-based crime prevention efforts.
French: Information du public et action communautaire La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, un programme fédéral qui vise à appuyer les efforts déployés en la matière par les collectivités, est un exemple des meilleures pratiques en matière d'action communautaire.
English: Lists of States Members of the United Nations and member States of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for election to the Executive Board of the World Food Programme*
French: Liste des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial*
English: Decisions : 2003 Decision No. 255-A-2003 May 13, 2003 APPLICATION by Trevitt O'Malley Company of Bayview, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 255-A-2003 le 13 mai 2003 DEMANDE présentée par Trevitt O'Malley Company de Bayview, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
French: Les États membres devraient par conséquent avoir la possibilité de continuer à interdire certaines pratiques commerciales sur leur territoire, conformément au droit communautaire, pour des motifs de bon goût et de bienséance, même lorsque ces pratiques ne restreignent pas la liberté de choix des consommateurs.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Third Committee as at 8 September 2003.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 8 septembre 2003, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: What’s more, until now, most of these remedies have been able to furnish only the sketchiest clues as to what they’re for and how to use them properly.
French: Qui plus est, pour la plupart de ces produits, la description qu’on pouvait offrir de leurs indications et de leur mode d’emploi était jusqu’à maintenant on ne peut plus sommaire.
English: Paragraph 11.  (former), amend the reference to footnote 12/ and footnote 12/ to read footnote 11/.
French: Paragraphe 11 (ancien), l'appel de note 12/ devient l'appel de note 11/ et la note 12/ devient la note 11/.
English: Subsection 47(1) of the Regulations sets down the procedure for proving illness as follows:
French: Le paragraphe 47(1) du Règlement prévoit que la preuve de la maladie se fera comme suit:
English: The advances made in 2007 in each of these key areas are detailed throughout this report.
French: Les progrès réalisés en 2007 dans chacune de ces activités sont détaillés dans les pages suivantes.
English: ◦ Fight germs and wash hands properly ◦ Take action to fight lung disease
French: ◦ Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire
English: Moreover, Air Atlantic's proposed summer schedule is inconsistent with its passenger traffic forecasts.
French: En outre, l'horaire d'été que propose Air Atlantic est incompatible avec ses prévisions de trafic passagers.
English: Finally, you will be pleased to stumble across the hotel's intimate and relaxing spa as it offers a full host of treatments such as mud wraps and massages--the perfect place to unwind.
French: Enfin, l’hôtel est doté d’un spa proposant des traitements incluant massages et enveloppements : un éden de relaxation.
English: Support was expressed for the view that party's challenges to the determination of fees or deposits should be subject to time limits.
French: L'idée de limiter dans le temps les contestations des parties concernant la fixation des honoraires ou des sommes à consigner a été appuyée.
English: The data of McClelland and Coe for the general acid and general base catalyzed hydration of a series of substituted benzaldehydes has been analyzed in terms of the proton activating factor, paf, and concepts related thereto.
French: Les données de McClelland et Coe concernant l'hydratation, soumise à une catalyse générale des acides et des bases, d'une série de benzaldéhydes substitués ont été analysées en termes du facteur activant des protons, fap, et de concepts qui lui sont reliés.
English: Everything from high crime, certain population groups, a major employer in town folding up, lousy weather, drinking water gone bad, forest fires destroying the landscape, and on and on."
French: Il existe des tas de raisons, depuis un taux de criminalité élevé, certains groupes de la population, un employeur important qui quitte la région, le mauvais temps, la diminution de la qualité de l’eau potable, les feux de forêts qui détruisent le paysage, et ainsi de suite.
English: Back-to-back extension, whether booked through the same guest or another name, is not be accepted and the reservation will not be considered valid by us.
French: Les chambres simples, doubles, triples et quadruples sont seulement pour 1, 2, 3, 4 personnes respectivement. En accord avec l’hostel les personnes en plus paieront.
English: Compliance and enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Innu and Inuit Experiences of Urban Health Services in Newfoundland and Labrador.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, « Substance Abuse Prevention in the Classroom », 2007.
English: The region offers also excellent outings on foot, in a four-wheel drive vehicle or on a mountain bike, and gives you the opportunity to experience the kind of tourism that favours contacts with the highly colourful and very welcoming local population.
French: Cette immense volière naturelle et ouverte, que d'aucuns n'hésitent pas à qualifier de « Amazonie de l'Afrique », est un véritable joyau de l'éco-tourisme qui délectera toute personne à la recherche d'un séjour qui allie les vacances naturelles à un confort bien légitime.
English: At the destination airport you will be accompanied to the terminal, where you receive your luggage.
French: A l'aéroport d'arrivée on vous accompagne au terminal et vous reprenez vos bagages.
English: If approved, a signed document, called the "Environmental Screening Approval Report" will be delivered to you. Certain projects may not need an environmental assessment.
French: Il est possible qu’une évaluation environnementale ne soit pas nécessaire pour certains projets, tandis que d’autres peuvent requérir une évaluation distincte plus détaillée.
English: Waste lighters, other than those leaking or severely deformed, shall be packed in accordance with packing instruction P003.
French: Les briquets mis au rebut, autres que ceux qui fuient ou sont gravement déformés, doivent être emballés conformément à l'instruction d'emballage P003.
English: (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: a) À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait;
English: The Committee also notes that the Board of Auditors, in its report on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, once again raised the matter of unpaid assessed contributions in the context of liquidity of active and closed missions, including inter-mission loans (A/61/5 (Vol. II), paras.
French: Le Comité relève par ailleurs que, dans son rapport financier et ses états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Comité des commissaires aux comptes a une fois de plus soulevé la question des quotes-parts non acquittées dans le contexte des liquidités des missions en cours et des missions achevées, y compris en ce qui concerne les prêts intermissions (A/61/5, vol. II, par. 6 à 15).
English: Globalization should benefit all people from all social strata in all countries.
French: La mondialisation doit être bénéfique à tous les individus, quelle que soit la couche sociale à laquelle ils appartiennent et ce, dans tous les pays.
English: MUS 165/I2 SALLE ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I2,1 Technical estimates.
French: MUS 165/I2 SALLE ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I2,1 Devis techniques.
English: Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); Mr. Jorge A. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants); Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967)
French: M. Walter Kälin (Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays); M. Jorge A. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants); M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967)
English: Disposable gloves or heavy duty rubber work gloves that can be disinfected should be worn.
French: Il faut porter des gants jetables ou gants de travail de caoutchouc résistant qui peuvent être désinfectés.
English: Suggestions were made that there should be a specific mechanism established to measure the degree of satisfaction of Member States on programme performance and that relevant resolutions adopted by United Nations organs should be utilized in measuring the achievement of objectives.
French: On a suggéré de mettre en place un mécanisme spécial pour mesurer le degré de satisfaction des États Membres et de déterminer la réalisation des objectifs au moyen des résolutions pertinentes adoptées par les organes de l'ONU.
English: Mr. Hyassat (Jordan), also speaking on behalf of Canada, Mexico, Niger, Guatemala and Slovenia, introduced the draft resolution.
French: M. Hyassat (Jordanie), parlant également au nom du Canada, du Mexique, du Niger, du Guatemala et de la Slovénie, présente le projet de résolution.
English: The Government agrees with Recommendation No. 18 that subsidy disciplines must be pursued under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, rather than on a hemispheric basis.
French: Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 18, à savoir que les disciplines sur les subventions doivent être établies dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires plutôt que sur une base hémisphérique.
English: [32] Quélab’s shortcomings in these areas [33] contrast with the extensive technical assistance afforded by the three named exporters and their distributors. [34] It is not surprising that Quélab limited its claims of lost sales to Quebec, as it is not known by many industry observers and participants in Ontario and other parts of Canada to be a manufacturer of dehydrated BCM.
French: Les utilisateurs de MCB sous forme déshydratée comptent beaucoup sur diverses formes d’aide pour effectuer leurs propres MCB sous forme préparée, qui requièrent souvent d’être validés ou agréés [32] . Les lacunes de Quélab dans ces domaines [33] contrastent avec l’importante assistance technique que les trois exportateurs nommés donnent à leurs distributeurs [34] . Il n’est pas surprenant que les affirmations de Quélab concernant les pertes de ventes aient été limitées au Québec, puisque cette société n’est pas très connue des observateurs et participants de la branche de production en Ontario et dans d’autres parties du Canada comme fabricant de MCB sous forme dE9‚shydratée.
English: For more significant projects requiring additional funding, Treasury Board approval is sought to obtain additional resources.
French: Pour les projets plus importants nécessitant des fonds supplémentaires, la Commission demande l'approbation du CT pour obtenir des ressources additionnelles.
English: The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
French: La difficulté d'application la plus couramment évoquée concerne la liste.
English: To better understand the measurements from the DMT, a research flat dilatometer was developed at the University of British Columbia (UBC).
French: Afin de mieux comprendre les mesures obtenues avec le DMT, un dilatomètre plat de recherche a été développé à l'Université de Colombie-Britannique (UBC).
English: The Department provided the clarification that, in terms of the structure of web site management in the Department, there was an equitable distribution of resources in web site management, while programming and design were common among the languages.
French: Le Département a expliqué qu'en termes de structure de la gestion du site Web, les ressources étaient équitablement réparties, tandis que la programmation et la conception étaient communes aux différentes langues.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, the United States takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under those agreements involving: (a) aviation; (b) fisheries; (c) maritime matters, including salvage; or (d) telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter Thirteen (Telecommunications) or the production, sale or licensing of radio or television programming).
French: Quant aux accords internationaux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Ã‰tats-Unis Ã©tablissent une exception Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords concernant : a) l'aviation; b) les pÃªches; c) les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou d) les rÃ©seaux ou services de transport de tÃ©lÃ©communications (cette exception ne s'applique ni aux mesures dÃ©crites dans le chapitre 13 (tÃ©lÃ©communications) ni Ã la production ou Ã la vente d'Ã©missions de radio ou de tÃ©lÃ©vision, ni Ã l'octroi de permis pour ces Ã©missions).
English: Unfortunately, since 2 August 1998 the principal economic equilibria have once again been disrupted as a result of the attack launched against the country by the Rwanda-Burundi-Uganda coalition, supported by certain multinationals, which had been joined by rebel movements.
French: Malheureusement, depuis le 2 août 1998 du fait de l'agression du pays par la coalition rwando-burundo-ougandaise appuyée par certaines multinationales à laquelle s'étaient joints des mouvements rebelles, les principaux équilibres économiques avaient été de nouveau rompus.
English: Gregor Reid Lawson Health Research Institute Program Leader Advanced Surgical Technologies Email: gregor@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 65256 Fax: 519 646-6031
French: Gregor Reid Lawson Health Research Institute Directeur des programmes Advanced Surgical Technologies Courriel : gregor@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 65256 Téléc.
English: Comments can be sent via e-mail at: water_eau@hc-sc.gc.ca If this is not feasible, comments may be sent by mail to:
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse : water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au :
English: • In Nova Scotia and in Newfoundland and Labrador, strengthen the network of field offices through better integration with community partners, increased support services, and focus on working with key community clients to implement strategic initiatives in each part of the province.
French: • En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, renforcer le réseau des bureaux de secteur grâce à une meilleure intégration avec les partenaires communautaires, à un accroissement des services de soutien et à des interventions soutenues auprès de clients communautaires clés en vue de mettre en œuvre des initiatives stratégiques dans chaque région de la province.
English: A Request for Proposal (RFP) was issued for the Project by the International Bureau in February 1999 and a contract was subsequently awarded to the successful bidder in May 1999.
French: Un appel à propositions a été publié pour ce projet par le Bureau international en février 1999 et un contrat a été attribué en mai 1999 au soumissionnaire retenu.
English: Is this strategy appropriate given the project type?
French: Cette stratégie est-elle adéquate compte tenu du type de projet?
English: inside and outside of body ……………………………………………………………………………W
French: l'extérieur de la caisse ……………………………………………………………………………………W
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b)
English: With respect to the first issue, the evidence shows that the Department and DND took and are taking steps (as stated in the GIR) to minimize the effect of personal relationships on the competitive procurement process, as it relates to this particular requirement.
French: En ce qui concerne le premier point, les éléments de preuve montrent que le Ministère et le MDN ont pris et prennent des mesures (énoncées dans le RIF) pour que les rapports personnels aient le moins d’effet possible sur le processus de passation des marchés publics concurrentiels, notamment à propos du présent besoin.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: On Wednesday, October 25, the Governor General will launch her first Online Forum on Youth Empowerment on www.citizenvoices.gg.ca. In advance of the summit, three young Ontarians will share their thoughts on employment, education, health, active living, mental health and promoting well-being.
French: Le mercredi 25 octobre 2006, la gouverneure générale lancera son premier forum en ligne sur la responsabilité des jeunes. En prévision du Sommet, trois jeunes Ontariennes et Ontariens feront part, sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca, de leurs idées en matière d’emploi, d’éducation, de santé, de vie active, de santé mentale et de promotion du bien-être.
English: In broad terms, Canadians overwhelmingly reject the notion that there is no need for disclosure rules when it comes to information breaches.
French: En gros, les Canadiennes et les Canadiens rejettent essentiellement la notion selon laquelle des règles de divulgation ne sont pas nécessaires en matière de brèches dans la protection des renseignements.
English: A rehabilitated person is entitled to apply to the court that decided to rehabilitate him or her for a determination of the damages he or she has suffered and, where necessary, a request that the financial and social welfare authorities should calculate corresponding estimates.
French: Une personne réhabilitée est autorisée à demander au tribunal qui a prononcé sa réhabilitation de déterminer les préjudices qu'elle a subis et, le cas échéant, à solliciter que les autorités financières et de protection sociale procèdent au calcul des sommes correspondantes.
English: He added that when a State proved unable or unwilling to protect its people, collective action by the Council under Chapter VII could be invoked.
French: Il a ajouté que lorsqu'un État est incapable de protéger sa population ou n'en a pas la volonté, une action collective du Conseil en vertu du Chapitre VII pourrait être invoquée.
English: It will be important not only to consider inventory increases or decreases but also to look at inventory changes.
French: Il sera important de tenir compte non seulement des augmentations ou des réductions des stocks, mais également des changements dans les stocks.
English: As a mission commander you need to react to what you see with your own eyes.
French: Un commandant de mission doit réagir en fonction de ce qu'il voit de ses propres yeux.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East European neighbourhood policy 1.6.52.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Politique européenne de voisinage 1.6.52.
English: Digital file Available in digital format only
French: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico 119274
English: The first global conference on road traffic safety
French: Première conférence mondiale sur la sécurité routière
English: United Nations publication, sales no.  E.02.II.D.13, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.02.II.D.13, Genève.
English: 4. a) Look at Table 7.5.1 Canadians' Perception of Whether They Can Do Something to Improve The Environment, 1987-1998. Explain the trend seen in the data.
French: 4. a) À l’aide du tableau 7.5.1 Perception des Canadiens à savoir s’ils peuvent adopter des mesures visant à améliorer l’environnement, 1987 à 1998, expliquez la tendance qu’on relève dans les données.
English: The EU reiterates its full support for the IAEA and is pleased to co-sponsor the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency that is before the Assembly.
French: L'UE réitère son plein appui à l'AIEA et est heureuse d'avoir parrainé le projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire dont l'Assemblée est saisie.
English: They were successful, and the Secretariat of Foreign Relations, alo ng with the Mexican Institute for Youth, began the selection process.
French: Ils ont réussi, et le Secrétariat des Relations Etrangères, en collaboration avec l’Institut mexicain de la jeunesse, a commencé le processus de sélection.