ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers called for the balanced allocation of funding and other resources between supply and demand reduction measures.
French: Les intervenants ont demandé que les fonds et autres ressources soient répartis d'une manière équilibrée entre les mesures de réduction de l'offre et les mesures de réduction de la demande.
English: Fieldwork by Royal Ontario Museum parties between 1982 and 1997 has now demonstrated that the thin and thick Stephen successions lie within different facies belts and should be regarded as separate formations; the Stephen Shale Formation is part of the Middle Carbonate Belt succession, whereas the name Burgess Shale Formation is applied to the thick basinal succession within the Outer Detrital Belt Chancellor Group.
French: Les travaux de terrain réalisés par les équipes du Royal Ontario Museum, entre 1982 et 1997, ont démontré que les successions de Stephen mince et épaisse se trouvent dans des zones faciologiques différentes, et que dorénavant elles doivent être envisagées comme deux formations distinctes: la Formation de Stephen Shale, une portion de la succession du Domaine carbonaté médian, et la Formation de Burgess Shale représentant la succession épaisse de faciès de bassin incorporée dans le Domaine détritique externe du Groupe de Chancellor.
English: • Logic Model for Development of CHCs in NB
French: • Modèle logique d’établissement des CSC au Nouveau-Brunswick
English: The debate has not been in any way personal, and no one has called her work into question.
French: Le débat ici n'a jamais été personnel, en aucune façon, et personne n'a remis son travail en question.
English: For example, it promotes Canadian economic and trade interests in collaboration with the Department of International Trade and the Department of Finance.
French: 2.1.3.2.1 Notre mandat relatif à l’activité de programme Dans le cadre du repositionnement stratégique du Ministère, un Secteur des relations bilatérales regroupé a vu le jour.
English: Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
French: Soulignant qu'il convient de tenir compte, dans l'élaboration des régimes de sanctions, des effets que celles-ci peuvent avoir sur des États tiers,
English: Why not take the buses off the highway and create a reserved lane on Gréber Boulevard for the morning and afternoon rush hours?
French: Pourquoi n’enlever vous pas les autobus de l’autoroute et créer une voie réservée durant les heures de pointes sur le boulevard Gréber.
English: About eight people come to ask for advice each day, which means a total of some 2,000 a year.
French: Ce sont environ huit personnes qui assurent des consultations tous les jours, ce qui revient à traiter au total quelque 2 000 cas individuels par an.
English: All Member States should be encouraged to become party to the 1991 Montreal Convention and the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.  Member States should be encouraged to participate in the Container Security Initiative.
French: Tous les États Membres devraient être encouragés à adhérer à la Convention de Montréal de 1991 et à la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Contact Information Claude Michaud Director Development Information Program Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 Telephone: (819) 997-1663 (Hull-Ottawa area) Telephone: 1-800-230-6349 (toll free) Fax: (819) 953-4933 E-mail: mmi_imm@acdi-cida.gc.ca Website: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements Claude Michaud Directeur Programme d’information sur le développement Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-1663 (région d’Ottawa-Hull) Téléphone : 1 800 230-6349 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-4933 Courriel : imm_mmi@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 Attn:
French: Première nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord Delta, C.-B., V4M 4G2 À l’attention de :
English: The far-reaching effect of mistakes during the early design/engineering phase in a fast-track program is usually underrated.
French: L'impact d'erreurs commises durant la phase initiale de conception et d'étude est habituellement sous-estimé dans un programme de suivi rapide.
English: A systematic review of the literature found that no clinical trials compared counselling and testing with an absence of testing and counselling on the rates of HIV transmission (Chou, 2005).
French: Comme troisième interprétation, qui s’applique certainement aux pays en développement ou en régions éloignées, on avance que les patients peuvent avoir beaucoup de difficulté à retourner à la clinique en raison des déplacements difficiles.
English: 2.9.1.2 Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.9.1.2 Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: Developing embryos feed on unfertilized eggs in the uterus during the gestation period of 15 to 18 months.
French: Pendant la période de gestation, qui dure de 15 à 18 mois, les embryons se nourrissent dans l'utérus des oeufs non fécondés.
English: • Other studies project that heavy summer rainfall events (>25 mm/day) over central North America may increase in intensity by about 150%.
French: • Selon d'autres études, les épisodes de fortes précipitations en été (> 25 millimètres par jour) dans les régions centrales de l'Amérique du Nord pourraient s'accroître, en intensité, de 150 %.
English: • Independent Panel on Access Criteria (IPAC)
French: • Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA)
English: We have not been persuaded that there is merit in any of the points raised by the applicant in support of this application or that there is any basis on which this court could properly interfere with the decison of the Umpire.
French: On ne nous a pas convaincus du bien-fondé des questions soulevées par le requérant à l'appui de la présente demande ni de l'existence d'un motif justifiant cette Cour de modifier la décision du juge-arbitre.
English: Now it wants more money to spend on yet another ambitious and seriously misguided project.
French: À présent, elle veut dépenser plus d'argent pour réaliser un nouveau projet ambitieux et extrêmement mal avisé.
English: We are in favour of this suggestion on the clear understanding that it should aim at ensuring coherence between these conferences and the general objectives of the Millennium Declaration, and that it does not lead to duplication with any monitoring process that might be decided at those conferences.
French: Nous accueillons favorablement cette suggestion, étant bien entendu qu'elle doit viser à assurer la cohérence de ces conférences avec les objectifs généraux de la Déclaration du Millénaire, et qu'elle ne peut aboutir à faire double emploi avec un processus de suivi qui serait décidé lors de ces conférences.
English: Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language. Looking for music podcasts in Brazil or food blogs in China?
French: Vous pouvez y rechercher des blogs selon des critères combinés tels que le pays, la langue ou la thématique, ou tout simplement par rubrique.
English: The first outbreak of the epidemic was among intravenous drug users, but we have come to the conclusion that it is being sexually transmitted outside the risk group as well.
French: L'épidémie a débuté chez les utilisateurs de drogues injectables, mais nous sommes arrivés à la conclusion que le virus est transmis lors de rapports sexuels en dehors du groupe à risque également.
English: ◦ Importer’s Procedures
French: ◦ Procédures destinées à l’importateur
English: France has therefore ordered Eutelsat to stop transmitting the signal.
French: La France a donc sommé Eutelsat de cesser la transmission du signal.
English: See Council decision 2004/301.
French: Voir décision 2004/301 du Conseil.
English: Member of the Executive Council of the American Society of International Law (ASIL), since 1998.
French: Membre du Conseil exécutif de la Société américaine de droit international depuis 1998.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-25 - #8740-B7-200604787 - Bruce Municipal Telephone System - TN 117 - General Tariff - Resale of local competition (pursuant to Decision 2006-14)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-25 - #8740-B7-200604787 - Bruce Telecom - AMT 117 - Tarif général - Revente de la concurrence locale (suite à la décision 2006-14)
English: - Delay for the French Department Overseas: J+ 3 to 5 working days (verified delay).
French: - Délai pour les Dom Tom : J+ 3 à 5 jours ouvrables (délai constaté).
English: I have been instructed by the Tribunal to inform you that your submission to deny the paticipation of Mr. Attwater in the above-referenced review has been rejected.
French: J’ai été instruit par le Tribunal de vous informer que votre demande de refuser la participation de Me Attwater au réexamen mentionné en rubrique a été rejetée.
English: Excitation of dentate granule cells was rapid in onset and atropine did not specifically antagonize the action of acetylcholine on these cells.
French: Celle des cellules du gyrus dentelé est par contre rapide et n'est pas antagonisée de façon spécifique par l'atropine.
English: Annuaire …, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire …, vol. 66-II (1996), p. 445.
English: Regulatory policy will only work if it is comprehensive and lead by senior officials who are sincerely interested in simplification.
French: La politique réglementaire ne peut être efficace que si elle est exhaustive et cautionnée par des hauts dirigeants qui souhaitent sincèrement la simplification.
English: All travel shall be by business-class travel between the declared home and the seat of the Court by the most direct route.
French: Tous les voyages entre le lieu de résidence déclaré et le siège de la Cour s'effectuent en classe affaires par l'itinéraire le plus direct.
English: Today this means we have to deal with worldwide supply chains.
French: Aujourd'hui, cela signifie que nous devons composer avec les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty, Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the Euratom Treaty.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux recours visés aux articles 173 et 175 du traité CE, 33 et 35 du traité CECA et 146 et 148 du traité CEEA.
English: Some of the messages associated members of the targeted groups with waste, sub-human life forms and depravity.
French: Certains des messages associaient les membres des groupes identifiables à des rebuts, à une sous-humanité et à la dépravation.
English: Mr President, I will be brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Although the 1956 act establishing the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation granted women equal rights with men, women were underrepresented at the Ministry and in diplomatic posts abroad.
French: Bien que la Loi de 1956 portant création du Ministère des affaires étrangères et de la coopération garantisse l'égalité des droits entre hommes et femmes, les femmes sont sous représentées au ministère même, mais aussi dans les postes diplomatiques à l'étranger.
English: The independent expert was told that seven executions by firing squad had already taken place in “Puntland” since it came into existence 18 months ago.
French: L'Experte indépendante a appris que sept exécutions par fusillade avaient eu lieu pendant les 18 mois d'existence du "Puntland".
English: Aspergillus flavus populations in 2001 and 2002 exhibited a moderate degree of spatial structure, described by spherical and exponential models, respectively, but populations in 2000 exhibited little spatial structure.
French: On observe un degré modéré de structure spatiale des populations de l'A. flavus dans les échantillons de 2001 et 2002, suivant respectivement un modèle sphérique ou exponentiel, mais les populations de 2000 montrent peu de structure spatiale.
English: CO = the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO : émission mesurée de monoxyde de carbone en g/km,
English: This model allows the Commission to help resolve disputes quickly when they occur and, at the same time, work toward a healthier future marked by fewer disputes, improved representation of the four designated groups and greater respect for human rights.
French: Ce modèle permet à la Commission de régler les différends rapidement lorsqu’ils surviennent et de préparer un avenir plus sain, marqué par une diminution des différends, une meilleure représentation des quatre groupes désignés et un plus grand respect des droits de la personne.
English: 3 2232 Prescription runs against all persons, unless they are included in some exception established by this code, or unless it is absolutely impossible for them in law or in fact to act by themselves or to be represented by others.
French: La prescription court contre toutes personnes, à moins qu’elles ne soient dans quelque exception établie par ce code, ou dans l’impossibilité absolue en droit ou en fait d’agir par elles-mêmes ou en se faisant représenter par d’autres.
English: The withholding of information during the investigation period is also supported by the fact that no information need be provided concerning the "recipients" of the information during a particular inquiry (see above).
French: La non divulgation d'informations durant la période d'enquête est également confirmée par le fait qu'aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" des données au cours d'une enquête particulière (voir ci-dessus).
English: Commissioner, that was not a rumour, as you have just claimed; a meeting really did take place.
French: Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion.
English: Direct benefits It directly stimulates and supports innovation by encouraging sharing of research and technical and practical techniques and experience.
French: Avantages directs La coopération transnationale stimule et soutient directement l'innovation en encourageant le partage de ressources (recherche, techniques, pratiques et expérience).
English: Join Fleurette in our newest exhibition, highlighting over 400 years of Quebec folk art.
French: Rencontrez-la dans notre nouvelle exposition qui présente 400 ans d’art populaire au Québec.
English: Providing opportunities for young researchers It is important that all young researchers, once they graduate from university, are able to make a successful transition into the workforce.
French: Pour retenir ses récents diplômés, le Canada doit pouvoir livrer concurrence aux autres nations qui les attirent en leur offrant une grande variété de mesures pour les aider à démarrer leur carrière.
English: We are ready to participate actively in that process.
French: Nous sommes disposés à prendre une part active à ce processus.
English: On the front of the banknote you can see his portrait depicted and to the left of it there is an atom symbol.
French: Die Vorderseite zeigt sein Portrait, links davon ist ein Atomsysmbol zu erkennen.
English: Such wilful killing of civilians and wanton destruction of property also constitute war crimes.
French: Ces assassinats de civils et la destruction aveugle de biens constituent également des crimes de guerre.
English: These financial statements were prepared in accordance with the significant accounting principles for revolving funds of the Government of Canada on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2 of the statements.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principes comptables établis pour les fonds renouvelables du Gouvernement du Canada et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Two Economic and Social Council resolutions (2002/32 and 2003/5) were adopted on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 90 % des 40 produits prescrits.
English: In the absence thereof, European Benefits Administrators may require you to send additional documents, which will delay the refund of your health expenses.
French: A défaut, European Benefits Administrators pourra vous réclamer des pièces complémentaires, ce qui allongera le délai de remboursement de vos frais de santé.
English: The key priority areas for the NDFP are playing a leadership role in the Arctic Council to further Canadian priorities, engaging circumpolar countries on Canada's Northern policy priorities, strengthening the capacity of Northern organizations to participate in Circumpolar policy dialogue and cooperative activities, and increasing public support for Canada's role in building a vibrant circumpolar community.
French: Les secteurs clÃ©s du Volet nordique sont la participation active du Canada au Conseil de l'Arctique pour faire avancer les prioritÃ©s canadiennes; la sensibilisation des pays circumpolaires aux prioritÃ©s canadiennes en matiÃ¨re de politique septentrionale; l'aide aux organisations nordiques pour que celles-ci soient plus Ã mÃªme de participer au dialogue sur la politique circumpolaire et aux activitÃ©s de coopÃ©ration; ainsi qu'un appui accru du public envers le rÃ´le que joue le Canada pour crÃ©er une communautÃ© circumpolaire dynamique.
English: Downloaded from http://www.economia-snci.gob.mx on March 10, 2004.
French: Téléchargé de http://www.economia-snci.gob.mx le 10 mars 2004.
English: Accompanying the key to Hordeum are accounts of species with the correct name, pertinent synonyms, common names, citations of major works, and notes on taxonomy, habitats, distribution, and variation.
French: En plus de la clé des espèces d'Hordeum, ils présentent une énumération des espèces avec le nom exact, les synonymes pertinents, les noms communs, les citations des ouvrages majeurs, ainsi que des notes sur la taxonomie, les habitats, la distribution et la variation.
English: Moreover, one need only consult the Council's agenda to see that, on a regular basis, questions concerning Central Africa and the Great Lakes — Angola, Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, to name but a few — remain at the centre of the Council's ongoing concerns.  The potential for conflict in our region is illustrated, inter alia, by the following facts.
French: Au demeurant, il suffit de consulter l'ordre du jour du Conseil pour constater que, régulièrement, les questions concernant l'Afrique centrale et les Grands Lacs - l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, pour ne citer que ces États - demeurent au centre de vos constantes préoccupations.
English: Valuing the efforts of the Arab States, the Economic and Social Council, the Council of Arab Ministers of Transport and the Arab organizations concerned with the prompt implementation of the aforementioned resolutions,
French: Appréciant les efforts faits par les États arabes, le Conseil économique et social, le Conseil des ministres arabes des transports et les organisations arabes concernées par la mise en oeuvrerapide des résolutions susmentionnées,
English: Several A|Club rewards hotel vouchers may be used to pay for a given service, and you may pay for additional amounts using any other payment method accepted by the hotel.
French: Plusieurs chèques A|Club rewards peuvent être utilisés pour le règlement d'une même prestation et il est possible de compléter la valeur du titre par tout autre moyen de paiement accepté par les hôtels.
English: The maximum penalties for domestic offences are set out in the Fisheries Act (Section 78):
French: Les sanctions maximales applicables aux infractions de droit internes sont établies dans la Loi sur les pêches (article 78):
English: In general terms, an exempt contribution is a designated contribution made by an individual’s "survivor" (as defined in new subsection 146.2(1) of the Act) in connection with a payment received by the survivor from an arrangement that ceased, because of the individual’s death, to be a TFSA.
French: En termes généraux, il s’agit d’une cotisation désignée qui est versée par le survivant d’un particulier (le terme « survivant » est défini au nouveau paragraphe 146.2(1) de la loi) relativement à un paiement qu’il a reçu d’un arrangement qui a cessé d’être un CÉLI en raison du décès du particulier.
English: The AnunciosEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 9/ Establishment of limit values for gtr No. 2 are under consideration by the informal group.  Annex 1  Annex 1  Annex 1
French: 1 Le GRE examinera une proposition actualisée en avril 2006.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Develop an IT training plan for Mission staff.
French: Recommandation pour la mission 5.5.3 Élaborer un plan de formation en TI pour le personnel de la mission.
English: HOT values are published in table form by both Transport Canada and the FAA and are available on the web ( www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/HoldoverTime/menu.htm ). It is interesting to note that all of the HOT testing of SAE qualified fluids for the International aviation community, at the time of writing, is conducted in Canada.
French: Les valeurs des durées d'efficacité sont publiées sous forme de tableaux par Transports Canada et la FAA et elles sont accessibles sur le web : www.tc.gc.ca/AviationCivile/commerce/DelaisdEfficacite/menu.htm Il est intéressant de noter que, au moment de la rédaction du present article, tous les essais de durées d'efficacité sur les liquides qualifies par la SAE pour la communauté de l'aviation internationale se font au Canada.
English: • Communicating results of reports and trends in quality to staff, clients, families, community leadership and authorities, as appropriate
French: • Communiquer les résultats des rapports et des tendances de la qualité aux employés, aux clients, aux familles, aux dirigeants de la collectivité et aux autorités, s'il y a lieu;
English: After a brief visit to Mario's Marina (very nice and quite favorably), we are again - at anchor - has gone and a sightseeing tour they have made.
French: Après une brève visite à Marina Mario's (très agréable et très favorable), nous sommes à nouveau - à l'ancre - a disparu et une excursion qu'ils ont fait.
English: Hygrophorus olivaceoalbus (Fr.:Fr.)
French: L'Hygrophorus olivaceoalbus (Fr.:Fr.)
English: Beverage samples spanned a wide range of domestic and imported products and consisted of carbonated and non-carbonated drinks, cocktail mixes, low alcohol (0.5% alcohol vol.) drinks, sports/energy drinks and which were packaged in a variety of glass, plastic and aluminum containers.
French: Les échantillons de boissons provenaient d'une vaste gamme de produits canadiens et importés et consistaient en boissons gazéifiées et non gazéifiées, en préparations pour cocktails, en boissons faiblement alcoolisées (0,5 % d'alcool par volume) et en boissons pour sportifs/boissons énergisantes présentées dans divers contenants en verre, en plastique et en aluminium.