ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As staffing on the BC Home and Community Care team increased, there was an increase in the number of band contacts made, a challenge with 204 bands in the province.
French: Une augmentation des membres de l'équipe de soins à domicile et en milieu communautaire a eu pour effet d'accroître le nombre de contacts établis avec les bandes, ce qui représente un défi avec plus de 204 bandes dans la province.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.21 and L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.21 et L.59
English: Measles-related deaths have fallen by an estimated 60 per cent worldwide from 1999 to 2005, a major public health success.
French: On estime qu'entre 1999 et 2005, le nombre des décès dus à la rougeole a diminué d'environ 60 % dans le monde entier, une grande réussite de santé publique.
English: Criteria Air Contaminants (CAC)  5.1 Summary of CAC Releases to Air for 2002 6.
French: Principaux contaminants atmosphériques  5.1 Aperçu des rejets de PCA dans l'air pour 2002 6.
English: First, they are generally better educated; roughly 40% of workers in knowledge-based services had a university degree compared with 25% in professional and other services, and 11% in retail trade and consumer services.6 Second, they tend to be employed in larger workplaces, which generally offer higher wages (Brown, Hamilton and Medoff 1990; Morissette 1993).
French: Leur semaine moyenne de travail étant de 44,0 heures, les employés à temps plein des entreprises axées sur le savoir travaillaient au moins 1,1 heure de plus que leurs homologues des services professionnels et des autres services (42,9) ou du commerce de détail et des services aux consommateurs (41,8) (tableau 2), mais, encore une fois, moins que les employés à temps plein des autres industries productrices de biens (45,2).
English: This material obtained for the first time in B. napus should be of great interest in the study of genome structure and basic chromosome number in Brassica species.
French: Ce matériel obtenu pour la première fois chez B. napus sera d'un grand intérêt pour l'étude de la structure des génomes et du nombre de base des Brassica.
English: "The economic and political goals are indivisible", said Mr Borrell.
French: « Les objectifs économiques et politiques sont indivisibles », a insisté M. Borrell.
English: The 3x optical zoom gives the consumer the tool to capture landscape and portraits in the most comfortable way. The back of the Rollei dp6500 digital camera features a 2-inch LCD display.
French: L'écran arrière du dp6500 ne fait que 2" de diagonal mais fort heureusement, Rollei a eu la bonne idée de conserver la viseur optique et de ne pas la faire sauter comme c'est souvent le cas de nos jours.
English: Differences between the participant and comparison group were also addressed during the analysis.
French: Les comparaisons simples entre les participants au programme et les personnes du groupe témoin peuvent générer une estimation biaisée des incidences du programme, distorsion attribuable à des différences préexistantes entre les deux groupes.
English: Pseudomonas-CFC Agar Basal Medium Pancreatic digest of gelatin 16.0 g Agar 11.0 g Pancreatic digest of casein 10.0 g Potassium sulfate (K2SO4) 10.0 g Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2. 6H20) 1.4 g Glycerol 10.0 mL Distilled water 990 mL CFC selective supplement
French: Pseudomonas-CFC Agar [Gélose Pseudomonas-CFC] Milieu de base Hydrolysât de gélatine 16,0 g Gélose 11,0 g Hydrolysât de caséine 10,0 g Sulfate de potassium (K2SO4) 10,0 g Chlorure de magnésium hexahydrate (MgCl2.6H20) 1,4 g Glycérol 10,0 mL Eau distillée 990 mL Supplément sélectif CFC
English: The Miron hotel is located in the heart of Nice, and offers a rare privilege: the quiet and attractive atmosphere of an old area.
French: L'hôtel Miron est situé au coeur de Nice et offre un rare privilège: l'atmposhère calme d'un vieux quartier.
English: 19 April 2004
French: 55e séance 19 avril 2004
English: We trust that the above information answers your lawyer's query.
French: Nous espérons que les renseignements ci-dessus sont ceux que désire votre avocate.
English: Together with relevant members of the United Nations country team, UNAMI is currently developing integrated approaches to the issues of water resources, hydrocarbon revenue management, the rule of law and minority concerns, all of which have constitutional implications.
French: De concert avec les membres compétents de l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission met actuellement au point des stratégies intégrées pour les questions liées aux ressources hydriques, à la gestion des recettes tirées des hydrocarbures, à l'état de droit et aux problèmes des minorités, qui ont toutes des incidences constitutionnelles.
English: This Agreement is submitted to the Italian law or to that of the country of the User if this imposes its application to ends of the recognition of the validity and/or of the effectiveness of the agreement.
French: Le présent accord est soumis à la loi italienne ou bien à celle du pays de l'usager si celui-ci impose son application aux fins de la reconnaissance de la validité et/ou de l'efficacité de l'accord.
English: Estimates of spin wave velocity and transverse susceptibilities are more scattered.
French: Nos estimés pour la vitesse des ondes de spin et pour la susceptibilité transverse sont plus dispersés.
English: The increase in the mean amount consumed according to the 24-hour recall between 1992 and 1997 was not statistically significant.
French: Selon le rappel de 24 heures, l'augmentation de la quantité moyenne consommée entre 1992 et 1997 n'était pas statistiquement significative.
English: (c) Ensuring the implementation of mechanisms for the protection of children and adolescents whose rights are threatened or violated, in administrative and judicial procedures;
French: c) Assurer le fonctionnement des mécanismes chargés de protéger les enfants et les adolescents dont les droits sont menacés ou violés, dans les domaines administratif et juridictionnel.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government (see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html), some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Étant donné le contexte unique du Nord canadien et conformément à la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones (Veuillez vous rendre à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html.), certaines de ces ententes s'appliquent aussi aux Métis établis au nord du 60e parallèle.
English: HH.9.The Ministry of Agriculture, through the National Programme for Watershed Management and Soil Conservation (PRONAMACHCS), is pursuing a number of activities for the comprehensive advancement of rural women, recognizing that they lag behind because of many factors, including gender, economic capacity, and lack of property ownership.
French: Le Ministère de l'argriculture, par l'intermédiaire du Programme national de gestion des bassins hydrographiques et de la conservation des sols (PRONOMACHCS), élabore un ensemble de mesures pour la promotion intégrale de la femme rurale, compte tenu du fait que la situation de retard qu'elle connaît tient à de multiples facteurs tels que le sexe, la capacité économique et l'accès à la propriété.
English: Assume that FIE-1 qualifies, and so elects, to have subsection 94.2(3) apply to it in respect of its interest in ABC Inc.
French: Supposons qu’EPE-1 est admissible et choisit de faire appliquer le paragraphe 94.2(3) relativement à sa participation dans ABC Inc.
English: 5.3 The Commission may, by decision, dissolve any Committee at any time.
French: 5.3 La Commission peut, par décision, dissoudre un comité en tout temps.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref19962755 \h \* MERGEFORMAT 1 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/39/1 Prov.3
French: F Proposition concernant l’établissement d’un Règlement d’exécution commun en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’arrangement de la Haye (corrigendum) 15
English: The respondent maintained that facial tissue was taxable under the Act and that the Federal Court of Appeal's decision in CIP confirmed the Tariff Board's decision that facial tissues were not health goods, but that it did not confirm the Tariff Board's comments that facial tissues were cosmetics.
French: L'intimé a soutenu que les mouchoirs de papier étaient assujettis à la taxe aux termes de la Loi et que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans CIP avait confirmé la décision de la Commission du tarif selon laquelle les mouchoirs de papier n'étaient pas des marchandises relatives à la santé, mais n'avait pas confirmé les observations de la Commission du tarif selon lesquelles les mouchoirs de papier étaient des cosmétiques.
English: A question asked by a member must be brief, seek information, and direct the question to an important matter of some urgency that is within the administrative responsibility of the Government or of the Minister addressed.
French: Une question posée par un député doit être brève, chercher à obtenir des renseignements et porter sur un sujet important d’une certaine urgence et relevant de la responsabilité administrative du gouvernement ou du ministre concerné.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The pace has taxed the Forces.
French: Ce rythme a hypothéqué les Forces.
English: In coming to its decision, the Tribunal was not convinced that the evaluation ratings were assigned in accordance with the evaluation plan." 4 . S.O.R./91-499. 5 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: En arrivant à sa décision, le Tribunal n'était pas convaincu que les cotes d'évaluation avaient été attribuées conformément au plan d'évaluation » [traduction]. 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities required for the purposes of product and process orientated research and development.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l’utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The undertakings concerned had a tendency to wait until the last minute before submitting their commitments and that threatened to undermine the proper conduct of the decision-making process in the control of concentrations by preventing the Commission from examining those commitments and consulting third parties and the representatives of the Member States in the proper conditions.
French: Les entreprises concernées avaient tendance à attendre le dernier moment pour présenter leurs engagements et cela menaçait la bonne conduite de la procédure décisionnelle en matière de contrôle des concentrations en empêchant la Commission d’examiner ces engagements et de consulter les tiers et les représentants des États membres dans de bonnes conditions.
English: Belgium (Chair of the configuration)
French: Belgique (présidence de la formation)
English: Specialised palliative care services also have an important role in supporting other health care professionals in the delivery of palliative care services at hospital and community level.
French: Ces derniers apportent aussi une aide importante aux autres personnels de santé à l'hôpital ou à l'extérieur.
English: Maybe the type of investment instrument has changed.
French: Le type d'investissement a peut-être changé.
English: You have seen the face of battle, and worked wonders to assist others in redeveloping their country, or in training their own army.
French: Vous avez combattu et vous avez fait des merveilles en contribuant à la reconstruction d’autres pays et à la formation de leurs forces militaires.
English: At the same meeting, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement (see A/C.4/59/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.4).
English: The Committee on Constitutional Affairs debated the issue at length and arrived at this proposal, with slight differentiations, of course, which are shown in the amendments.
French: La commission des affaires constitutionnelles a longuement débattu sur le sujet avant d'adopter le présent rapport à la quasi-unanimité, avec, bien sûr, de légères divergences de vues qui se reflètent dans les amendements déposés.
English: Under article 76 of the Code, the father and mother have equal rights and duties in relation to their children.
French: Conformément à l'article 76, le père et la mère ont les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: This problem may be especially acute in governments which are relatively small.
French: Un comité interministériel continue de travailler à cette question et à d’autres questions et, à ce jour, aucune politique écrite n’a été élaborée.
English: A man of humility and courage, a Nobel Peace Prize laureate and a beloved leader of his people, Yasser Arafat bequeathed a great heritage: his passion and ideal to create an independent Palestinian State.
French: Homme d'humilité et de courage, Prix Nobel de la paix, dirigeant aimé de son peuple, Arafat a légué un grand héritage : sa passion et son idéal de créer un État palestinien indépendant.
English: Whilst generally applauding the direction of current reform, I hope that the discussion may trigger a more radical reappraisal of the tools we use, so as to achieve the best possible balance between improving the livelihood of those engaged in fisheries, having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved and maintaining the viability of fisheries-dependent communities.
French: Tout en approuvant d'une manière générale l'orientation prise par la réforme actuelle, j'espère que la discussion pourra donner lieu à une réévaluation plus radicale des outils que nous utilisons, de manière à atteindre le meilleur équilibre possible entre l'amélioration du gagne-pain de ceux qui travaillent dans la pêche, la mise en place d'une écologie marine durable permettant de conserver les stocks de poissons et le maintien de la viabilité des communautés dépendant de la pêche.
English: Common Look and Feel was developed by the Treasury Board Secretariat following extensive consultations with departments in 1999/2000.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré la Normalisation des sites Internet en 1999-2000, après de longues consultations avec les ministères.
English: (a-5) Training activities developed for all professionals regarding relevant international instruments including the Beijing Rules
French: (a-5) Activités de formation mises en place pour tous les professionnels concernant les instruments internationaux pertinents, y compris les Règles de Beijing
English: We are therefore presenting an amendment in this regard.
French: C'est pourquoi nous proposons un amendement en ce sens.
English: Format of the letter If the distribution fee adjustment does apply in your case, you must provide (1) a copy of the agreement with your distributor and (2) a letter from the distributor in a specific format to support the amount of the adjustment.
French: Présentation de la lettre Si vous pouvez vous prévaloir du rajustement pour les remises au distributeur, vous devez fournir : 1) une copie de l'entente avec votre distributeur; 2) une lettre du distributeur dans un modèle précis qui corrobore le montant du rajustement.
English: However, a key challenge will be to convert these undertakings into real, productive opportunities for staff across the public service.
French: Cependant, il faudra parvenir à convertir ces idées en occasions réelles et productives à la portée du personnel de l’ensemble de la fonction publique.
English: He is currently the Creative Director of EA Mobile’s Montreal studio and also teaches game and level design at several Montreal based schools.
French: Il est actuellement le directeur créatif d’EA Mobile Montréal et enseigne le game and level design dans plusieurs écoles de Montréal.
English: Freight train transporting potash in yard, Melville, Saskatchewan 1967, CSMT/CN000543 In February 1971, the CTC rejected CNR's application for discontinuance of the Super Continental, its transcontinental passenger service, and set CNR losses for 1969 at $14 million.
French: En février 1971, la Commission a examiné la demande d'abandon du service du Super Continental du CN, son service de train de voyageurs transcontinental, et a déterminé que les pertes du CN s'élevaient à 14 M$ en 1969.
English: Responses were notably below the public service average with respect to opportunities to develop skills, encouragement to be innovative, availability of training and support for career development.
French: Les réponses étaient nettement inférieures à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique en ce qui a trait aux possibilités de développement des compétences, à l'incitation à l'innovation, à la disponibilité de la formation et au soutien du perfectionnement professionnel .
English: Our findings and recommendations in this regard fall under four themes: good governance, precaution, information and consumer choice, and social and ethical considerations.
French: Les constatations et les recommandations du CCCB en cette matière se regroupent en quatre thèmes : régie sage; approche de précaution en ce qui a trait à la réglementation, l’évaluation et la surveillance des effets à long terme; information améliorée pour éclairer les choix des consommateurs et considérations d’ordre social et éthique.
English: Bluebay Palace boasts an excellent set of facilities which will help you relax – including a sauna and Jacuzzi.
French: Le Bluebay Palace dispose d'excellentes installations qui vous aideront à vous relaxer, notamment un sauna et un jacuzzi.
English: It would have been better either to have adopted a resolution before the assembly on ageing that is taking place right now under the auspices of the UN and so have been able to influence it, or else perhaps to have adopted a resolution subsequently once we had been able to assess the assembly's conclusions.
French: En effet, il aurait été préférable d'adopter une résolution avant l'assemblée sur le vieillissement qui se déroule actuellement au niveau de l'ONU afin de pouvoir influencer celle-ci ou alors après, car nous aurions alors pu apprécier leur proposition.
English: • In 1997, 72% of respondents expected biotechnology to "improve our way of life in the next 20 years"; 63% felt the same way in 2000.
French: 100 des répondants s'attendaient à ce que la biotechnologie « améliore notre mode de vie au cours des 20 prochaines années »; en 2000, 63 p. 100 étaient de cet avis.
English: So it would be better not to hold this debate now but to postpone it until immediately after the summer recess.
French: C'est pourquoi, il vaudrait mieux ne pas en débattre maintenant, mais plutôt juste après les vacances.
English: A number of things can happen when marine life becomes entangled: they can remain permanently entangled; they can injure themselves; their injuries can cause infections; or they can be killed because they cannot escape from predators.
French: Lorsque des animaux marins s'empêtrent dans des débris en mer, ils peuvent y rester emprisonnés; ils peuvent se blesser; leurs blessures peuvent s'infecter; ou ils deviennent une proie facile pour les prédateurs.
English: The Midwest controls almost a quarter of the world's productive capacity (Illinois is the number two producer of both corn and soybeans) and sells those products around the world.
French: Le Midwest contrôle près du quart de la capacité de production mondiale (l'Illinois est le deuxième producteur mondial de maïs et de haricots de soya) et vend cette production dans le monde entier.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region and Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Table des matières 1.
English: In 1969 he trained Majestic Prince, the Kentucky Derby winner.
French: En 1969, il entraîne Majestic Prince, gagnant du derby du Kentucky.
English: The OIC believed that all attempts to avoid the core issues of the rights of peoples living under foreign occupation would only serve to augment the adverse consequences of their situations.
French: L'OCI estime que les tentatives faites pour éviter les questions centrales des droits des peuples vivant sous une occupation étrangère ne peuvent qu'aggraver les conséquences préjudiciables des situations dans lesquelles ils se trouvent.
English: • 2006-12-11 AYD00 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 AYD00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Small island developing States are a special case both for environment and development.
French: Les petits États insulaires en développement représentent un cas particulier, tant du point de vue de l'environnement que du développement.
English: He disapproved of United States unilateral action in Iraq and urged the restoration of democracy. There had been thousands of deaths in Iraq, and it was vital to make sure that they had not died in vain.
French: Le Conseil de l’Europe devra jouer un rôle dans ce processus et les gouvernements des Etats membres doivent s’impliquer avec vigueur dans la restauration de la démocratie en Irak ‑ démocratie qui est une denrée bien rare dans cette région.
English: After the victim changed his testimony on 5 February 2003, the District Public Prosecutor dropped the charges on 5 March 2003 and the District Court cancelled its investigation on 10 March 2003.
French: Après que la victime eut modifié sa déposition le 5 février 2003, le procureur de district a classé l'affaire le 5 mars 2003 et le tribunal de district a mis fin à son enquête le 10 mars 2003.
English: These activities vary from department to department with some departments offering much more comprehensive SAR prevention education and promotion activities than others.
French: Celles-ci varient d'un ministère à l'autre, certains ministères offrant des programmes beaucoup plus exhaustifs que ceux des autres en ce qui a trait aux activités d'éducation et de promotion liées à la prévention en recherche et sauvetage.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002;
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, parue au Journal officiel No 37.357 du 4 janvier 2002; et
English: It must guarantee protection of the right of asylum.
French: Elle doit garantir la protection du droit d'asile.
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998 and 1237 (1999) of 7 May 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998 et 1237 (1999) du 7 mai 1999,