ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Kingdom had organized the Counter-Terrorism International Conference, which had been attended by experts from 60 States and international and regional organizations.
French: En 2005, le Royaume a organisé la Conférence internationale contre le terrorisme, à laquelle ont participé des spécialistes de 60 États et organisations internationales et régionales.
English: The Commission, including the Minister/Vice-President, will seek to preserve and promote the Community method, which has proved its capacity to work and achieve good results in external relations.
French: La Commission, dont le ministre/vice-président, tentera de préserver et de promouvoir la méthode communautaire, qui a fait ses preuves et a obtenu de bons résultats dans les relations extérieures.
English: Traditional management practices have had to be modified, in part, due to changing climatic conditions – lack of snowcover and earlier melt combined with warm, dry summer weather with high water demands and evaporation losses.
French: Les pratiques de gestion ont dû être modifiées, en partie à cause des nouvelles conditions climatiques – faible couverture de neige et fonte des neiges plus hâtive combinées à un temps chaud et sec en été, avec des demandes d’eau élevées et des pertes par évaporation.
English: The 1961 O'Leary Report, which preceded the import ban, noted that there were 76 US magazines offering split run or regional editions in Canada.
French: Le Rapport O'Leary de 1961, qui avait prÃ©cÃ©dÃ© l'interdiction des importations, avait indiquÃ© qu'il y avait 76 magazines amÃ©ricains offrant des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es ou rÃ©gionales au Canada.
English: Development is unsustainable when the rule of law and equity are absent.
French: Sans État de droit et sans équité, le développement ne peut être durable.
English: The house at the corner of the rue d'Humières and the rue d'Agerue for example, the chequered pattern in the lower part of the wall (photo, drawing) consists of dark flint cobbles alternated with square blocks of sand stone.
French: Le motif en damiers dans la partie basse du mur (photo, dessin) est fait de silex foncé alterné avec des blocs de grès rectangulaires.
English: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC) (Parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
French: Centre de recherche et de production de combustible nucléaire d'Ispahan (NFRPC) et Centre de technologie nucléaire d'Ispahan (ENTC) (entités contrôlées par la Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, qui participe aux activités d'enrichissement de l'uranium)
English: As we announced on August 10th, the new virtual synth "Blue" by Rob Papen is now available.
French: Comme MacMusic vous l'annoncait le 10 août, le nouveau synthétiseur virtuel "Blue" de Rob Papen est sur le point d'être disponible.
English: The exception is permanent residence and immigrant visas, which are still issued at the Canadian High Commission in Accra, Ghana.
French: Toutefois, c'est encore au haut-commissariat du Canada à Accra, au Ghana, que revient la tâche de délivrer les visas de résident permanent et les visas d'immigrant.
English: (c) Actions to prevent mother-to-child transmission;
French: c) Prendre des mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: • Institutionalizing a requirement for a comprehensive evaluation of the institution’s programs and projects during the previous period, as a pre-condition to replenishment.
French: • Institutionnaliser l’exigence d’une évaluation détaillée des programmes et des projets de l’institution pendant la période précédente, comme condition au renouvellement des fonds.
English: The toxicological effects produced by the chronic exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene have been examined only in studies primarily designed to assess the carcinogenic potential of this substance (NTP, 1986).
French: Les effets toxiques produits par l’exposition chronique d’animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène sont seulement connus par les résultats d’études conçues principalement pour évaluer le pouvoir cancérogène de cette substance (NTP, 1986).
English: Credit plays an important role in the growth and development of each of our nations and in that of the global economy as a whole.
French: Le crédit joue un rôle important pour la croissance et le développement de chacun de nos pays et de l'économie mondiale tout entière.
English: 15 Vilhjalmur Stefansson employed this same technique in his 1908-12 Arctic expedition, which received funding of $200 plus $300 for expenses.
French: Vilhjalmur Stefansson a eu recours à la même technique dans son expédition dans l'Arctique en 1908-1912, qui a bénéficié d'un financement de 200 $ plus 300 $ pour les dépenses.
English: What are the nationalities of your students?
French: Quelle est la nationalité de vos étudiants?
English: DO-KY V. MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INDEXED AS:
French: DO-KY C. MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL RÉPERTORIÉ :
English: The Council will also take action on all pending issues that are ready for adoption by the Council (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 and E/2003/33; and dates of the Social Forum).
French: Le Conseil se prononcera également sur toutes les questions restant en suspens qui sont prêtes à être adoptées par le Conseil (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 et E/2003/33; et les dates du Forum Social).
English: The oversight roles and responsibility of the Joint Inspection Unit (JIU) are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967 respectivement, et confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: REBATES Statement of Facts The University of B, based in Country Z, is an institution established under the Act Establishing the University of B (the "Act") and is granting bachelors' degrees in Country Z. The Act provides that the University of B is established otherwise than for profit.
French: REMBOURSEMENTS Énoncé des Faits L'université B, située dans le pays Z, est une institution établie aux termes de la Loi instituant l'Université B (la « Loi ») et décerne des baccalauréats dans le pays Z. La Loi prévoit que l'université B est instituée à des fins autres que lucratives.
English: If in the second instance the party is dissatisfied with the decision, he/she may take administrative action before the Federal Court within 30 days from the receipt of the decision.
French: Entre le 1er janvier 1992 et le 30 septembre 2002, 5 830 852 demandes au total ont été émises dans la République de Serbie.
English: Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire Date(s):
English: The institutional model is based on 1,986 respondents aged 65 or older in 1994/95 who were still living in 1998/99; 92 of them had been institutionalized by 1998/99; 39 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle du placement en établissement se fonde sur 1 986 personnes qui avaient 65 ans et plus en 1994-1995 et qui étaient toujours en vie en 1998-1999; en 1998-1999, 92 d’entre elles avaient été placées en établissement; 39 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: All semester examinations must be submitted to the principal a minimum of one week prior to administering.
French: Tous les examens semestriels doivent être soumis au directeur au moins une semaine avant leur réalisation.
English: The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels, and providing scientific research for service improvement and policy advice.
French: Il a pour mandat d’améliorer la sécurité publique et d’éclairer la prise de décisions endiffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l’état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en observant les conditions atmosphériques et en prédisant l’état du climat, en observant les niveaux d’eau ainsi qu’en effectuant des recherches scientifiques afin d’améliorer les services et donner des conseils stratégiques.
English: As a boat dealer, please click on "sell boat dealer".
French: Pour avoir des informations en tant que vendeurs professionnel cliquez sur "Vendeurs professionnels".
English: * Data correction submitted for 2003.
French: * Correction apportée pour 2003.
English: "Before then, Auroras had always deployed to established bases, complete with their own support centres.
French: Avant, les Aurora étaient envoyés à des bases établies, dotées de leurs propres centres de soutien.
English: In all matters of family and probate law, illegitimate children are equal to legitimate children.
French: Pour toutes les questions juridiques concernant la famille et les successions, les enfants illégitimes sont à égalité avec les enfants légitimes.
English: That may not sound like much, but the impacts are.
French: Cela ne semble peut-être pas beaucoup, mais les effets sont énormes.
English: So inclusion of all drivers is important, both on occupational health and safety grounds and on operational safety grounds.
French: À l' évidence, il est très important que tous les travailleurs soient visés par la directive, tant au niveau de la santé et de la sécurité des travailleurs qu' au niveau de la sécurité d' exploitation.
English: Although there are aquifers containing significant volumes of water, they have not yet been heavily used.
French: Bien qu’il existe des aquifères contenant une importante quantité d’eau, ils n’ont pas encore été exploités de façon sérieuse.
English: It’s Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that obtaining finance was a major obstacle for SMEs, in particular for newly established companies and those managed by women entrepreneurs.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la difficulté d'obtenir des crédits était un obstacle majeur pour les PME, en particulier pour celles qui étaient de création récente ou qui avaient à leur tête des femmes entrepreneurs.
English: This includes everyone who works in either in operational or support functions; every single person is a vital contributor to the overall effort.
French: Qu'ils exercent des fonctions opérationnelles ou des fonctions de soutien, tous les membres du personnel contribuent de façon essentielle à cet effort collectif.
English: Graduates of the School have won international prizes and now expand the creative boundaries of circuses in Canada and around the world.
French: Des diplômés de l'École ont remporté des prix internationaux et s'emploient à repousser les limites de la créativité des cirques, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: It also enables Japanese buckwheat millers to use up to 80% buckwheat in their noodle mixes compared to the usual blend of 50% buckwheat and 50% wheat flour.
French: Ainsi, les transformateurs japonais peuvent utiliser jusqu'à 80 % de ce sarrasin dans leurs mélanges à nouilles, comparativement à l'habituel mélange comportant 50 % de farine de sarrasin et 50 % de farine de blé.
English: All topical headings in CSH conform to LCSH spelling conventions, but with this exception:
French: L’ensemble des vedettes de nom commun utilisées dans les CSH respectent les conventions orthographiques des LCSH à une exception près :
English: An amendment says that "any legal or physical person" can process traffic data if technical measures to guarantee the security of electronic communications make it "strictly necessary".
French: Un amendement controversé ajoute que "toute personne physique ou morale" peut traiter les données relatives au trafic si la mise en œuvre de mesures techniques qui garantissent la sécurité des communications électroniques le rend "strictement nécessaire".
English: These summaries represent an important first step in synthesizing the Organization's broad range of experience from programmes and projects to make it more widely available not only to those within the Secretariat and in FAO's technical cooperation programmes, but also to policy-makers and practitioners.
French: Ces résumés représentent le premier pas important vers la synthèse de l'experience considérable de l'organisation à travers des programmes et projets qui aident à la faire plus disponible non seulement à tous ceux dans le secrétariat et dans les programmes de coopération technique de la FAO, mais aussi à ceux qui créent et mettent en pratique les politiques.
English: IN THE MORNING IT WAS STILL BLOODY.
French: Le matin suivant, la viande était encore saignante.
English: The workshops should be specially designed to strengthen the capacity of the national and local administrations as to the implementation of healthy and sustainable urban transport and land-use policies.
French: Ces ateliers devraient viser expressément à renforcer les capacités des administrations nationales et locales aux fins de la mise en œuvre de politiques des transports et d'aménagement urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: N/A Daily Comprehensive allowance Breakfast - meal allowance Appendix C or D, as applicable Breakfast - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.)
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: Thermus, thermophilic aerobic bacteria, xylanase, thermostable enzyme, compost.
French: Thermus, bactérie thermophile aérobie, xylanase, enzyme thermostable, compost.
English: (d) To replace the article with a text that provided for (i) the right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, (ii) a notification of the cancellation being provided in the same manner as the initial solicitation, (iii) an additional notification with grounds to suppliers or contractors that had presented submissions, and (iv) no liability on the side of the procuring entity.
French: d) Remplacer l'article par un texte prévoyant: i) le droit d'abandonner la passation à tout stade de la procédure, ii) la notification de l'abandon de la procédure suivant les mêmes modalités que la sollicitation initiale, iii) l'envoi d'une notification supplémentaire indiquant les motifs de l'abandon aux fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions, et iv) l'exclusion de toute responsabilité de la part de l'entité adjudicatrice.
English: I was headed for jail, somehow, some way, ” Kulic admits, sipping the tea .
French: J'aurais fini en prison, de toutes façons, d'une manière ou d'une autre," avoue Kulic, buvant son thé à petites gorgées.
English: The form is available on the website of the Division for the Advancement of Women, at http://www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw/protocol/crpl-communic.pdf, as well as in the report of the Committee on its twenty-sixth session (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38 (Part I), para.
French: Ce formulaire est disponible sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crp1-communic.pdf>.  Il figure également dans le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38)], première partie, par.
English: Neither Ro 5-4864 nor AHN 086 affected the ability of nifedipine to inhibit field-stimulated contractions of ileal longitudinal smooth muscle.
French: Ni le Ro 5-4864 ni l'AHN 086 n'ont affecté la capacité de la nifédipine d'inhiber les contractions stimulées par champ du muscle lisse longitudinal iléal.
English: However, monitoring must be strengthened, early-warning systems introduced, and measures to suppress violence against children implemented.
French: Néanmoins, il importe de renforcer la surveillance, de mettre en place des systèmes d'alerte précoce et d'appliquer les mesures prises pour mettre un terme à la violence contre les enfants.
English: Above all, the Commission itself reacts understandably with great reserve on that point.
French: Au premier abord, la Commission elle-même réagit dans ce cas de manière très réservée, comme cela peut se comprendre.
English: The communication also recognises the importance of the export of metered dose inhalers for patients outside the Community who depend on these products, and also for Community producers.
French: La communication reconnaît également l'importance des exportations des inhalateurs-doseurs, à la fois pour les patients en dehors de l'UE qui dépendent de ces produits et pour les producteurs communautaires.
English: (4) In respect of a plan that has not been fully terminated, the surplus or part of it that may be refunded may be no greater than the amount by which the surplus exceeds the greater of the following amounts that are attributable to the defined benefit provisions of the plan: (a) two times the employer's contribution to the normal cost of the plan, and (b) 25 percent of the liabilities of the plan, determined according to a solvency valuation.
French: (4) Dans le cas d'un régime ne faisant pas l'objet d'une cessation totale, le paiement total ou partiel de l'excédent ne peut être supérieur à la différence entre l'excédent et la plus élevée des sommes ci-après attribuables aux dispositions à prestations déterminées du régime : a) une somme égale à deux fois les cotisations patronales destinées au paiement des coûts normaux du régime; b) une somme égale à 25 pour cent du passif du régime déterminé selon une évaluation de la solvabilité.
English: The Cinematography Act, Cap 32.03 Laws of the Gambia, makes it an offence under section 165 of the Criminal Code for any person to be engaged in the sale, distribution, hire, importation or public exhibition of any obscene book, pamphlet, drawing or painting.
French: La loi relative au cinéma, titre 32:03 des Lois de la Gambie, stipule qu'en vertu de l'article 165 du code pénal toute participation à la vente, à la distribution, à la location, à l'importation ou à l'exposition en public de tout livre, pamphlet, dessin ou tableau obscène constitue un délit.
English: Telefilm's role is to foster the production of films, television programs and cultural products that reflect Canadian society, with its linguistic duality and cultural diversity, and to encourage their dissemination at home and abroad.
French: Le rôle de Téléfilm est de stimuler la création d'uvres et de produits culturels reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et d'en favoriser le rayonnement au pays comme à l'étranger.
English: We focus on contributions in relation to current service, since this is the clearest expression of the place of pension costs in total compensation in a given year.
French: Nous nous concentrons ici sur les cotisations reliées aux services courants, car ce sont elles qui reflètent le plus clairement la place qu'occupe le coût du régime de pension par rapport à la rémunération globale au cours d'un exercice donné.
English: What can I doabout this?  18.
French: Que puis-je faire?  18.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated October 4, 1989, the applicant was required to show cause by November 4, 1989 why Decision No. 287-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 287-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 octobre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 4 novembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 287-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 287-A-1988 doit être annulée.
English: enforcement of this directive and the implementation of the 2nd energy package as well.
French: terme pour l'approvisionnement et un manque de liquidité en aval.
English: On the afternoon of 7 February, Ms. Christine Churcher, Minister for Environment and Science of Ghana, and Ms. Cristina Narbona Ruiz, Minister for Environment of Spain, chaired the discussions among ministers, while on Wednesday, 8 February, that function was performed by Ms. Sigridur Anna Thordardottir, Minister for Environment of Iceland, and Mr. Khalid Al-Irani, Minister for Environment of Jordan.
French: Dans l'après-midi du 7 février, Mme Christine Churcher, Ministre ghanéenne de l'environnement et de la science, et Mme Cristina Narbona Ruiz, Ministre espagnole de l'environnement, ont présidé les discussions entre les ministres, tandis que le mercredi 8 février, cette fonction a été remplie par Mme Sigridur Anna Thordardottir, Ministre islandaise de l'environnement, et par M. Khalid Al-Irani, Ministre jordanien de l'environnement.
English: Review progress on international cooperation and collaboration on NEO observations and on the international capability for the exchange, processing, archiving and dissemination of data for the purpose of NEO threat detection.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation des objets géocroiseurs et de l'échange, du traitement, de l'archivage et de la diffusion de données pour consolider les capacités internationales de détection des risques liés aux objets géocroiseurs.
English: qmew,i = instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: PROCÉDURES DE MESURE ET DE PRÉLÈVEMENT
English: (b) In the night of 17 to 18 March 2003, a fire was set in an act of arson in the mosque at Belley (department of Ain).
French: b) Dans la nuit du 17 au 18 mars 2003, un incendie criminel a été provoqué à la mosquée de Belley (département de l'Ain).
English: The grid developed by the Expert Committee focused on availability and functionality.
French: La grille élaborée par le Comité d'experts portait sur la disponibilité et la fonctionnalité.
English: There is also considerable variation among Aboriginal groups, with about two-thirds of Métis people and non-registered Indians living in urban areas, compared to 34 per cent of registered Indians and 22 per cent of Inuit.
French: La population autochtone s’est urbanisée entre 1981 et 1991 (on estime en gros que la proportion des autochtones qui vivent dans les centres urbains a augmenté de 10% pendant cette période).