ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès réalisés sous la présidence autrichienne en ce qui concerne l’avancement du programme de réforme économique et le respect des exigences fixées à Cardiff.
English: The County of Middlesex also states that the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) should be responsible for the maintenance of the crossing.
French: Le Comté de Middlesex déclare également que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) devrait assumer les frais d'entretien du franchissement.
English: The implementation of the Optional Protocol, the provisions of which supplement the provisions and principles set forth in the Convention on the Rights of the Child, has helped to enhance the implementation of these same provisions and principles of the Convention, especially as regards the definition of the child, the illicit transfer of children abroad, protection of children from economic exploitation, the illicit use of narcotic drugs and sexual exploitation, the prevention of child abduction, and the protection of children from other forms of exploitation that are prejudicial to their welfare, since the State is committed to coordinating efforts to protect children and assure their development.
French: Comme l'État s'attache à coordonner l'action menée en faveur de la protection des enfants et de leur épanouissement, l'application du Protocole facultatif, qui complète les dispositions et les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, a contribué à renforcer la mise en œuvre de ces dispositions et principes, en particulier en ce qui concerne la définition de l'enfant, les déplacements illicites d'enfants à l'étranger, la protection des enfants contre l'exploitation économique, l'usage illicite de stupéfiants et l'exploitation sexuelle, la prévention de l'enlèvement d'enfants et la protection des enfants contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à leur bien-être.
English: The meeting called first and foremost for a systemic reform of the Security Council, the principal organ entrusted with the maintenance of peace and security, which should include enlarged membership of the Council with a view to reflecting and representing the current international and regional balance of economic and military power.
French: Les participants ont préconisé avant tout la réforme du Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité, notamment l'élargissement de sa composition afin de mieux refléter l'équilibre régional et international actuel en matière de puissance économique et militaire.
English: " access to the market for ACP cultural products in particular for the culture industries.
French: Au niveau mondial, le secteur de la musique et l'industrie cinématographique compteront parmi les dix secteurs industriels de pointe.
English: It would be desirable for all governments to urge owners of motor vehicles to display the international symbol on their vehicles.
French: Il serait souhaitable que tous les gouvernements incitent les propriétaires de véhicules à moteur à apposer le symbole international sur leur véhicule.
English: The second prerequisite was political will reflected in concrete action.
French: Le deuxième préalable est une volonté politique traduite par une action concrète.
English: As part of the effort to improve performance measures, INAC has developed the "Student Tracing Methodology" so that INAC can work with First Nations to utilize INAC education data (Elementary/Secondary and Post-Secondary) to trace student cohorts funded by INAC to determine their progression, retention and graduation rates.
French: Afin d'améliorer la fiabilité des indicateurs de réussite scolaire, le Ministère a élaboré un nouvel outil, soit un système de repérage des élèves, grâce auquel il peut, en collaboration avec les Premières nations, utiliser les renseignements qu'il possède sur l'éducation (primaire, secondaire et postsecondaire) pour retracer les groupes d'élèves ayant reçu une aide financière d'AINC et pour évaluer leur progression, leur taux de maintien aux études et leur taux d'obtention de diplômes.
English: December 2004 changes to the Cosmetic Ingredient "Hotlist":
French: Les changements suivants avaient été apportés à la Liste critique en Décembre 2004:
English: AMENDMENT TO ARTICLE 12  OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 12  DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF à LA PROTECTION DES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS AUDIOVISUELLES à SOUMETTRE à LA CONFéRENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3) Proposition des délégations de la Communauté européenne et de ses États membres
English: It implements strategies for the Promotion of Health, Improvement of Individual and Family Economy, and Education for a Better Life.
French: Il met en oeuvre des stratégies en faveur de la promotion de la santé, de l'amélioration de l'économie individuelle et familiale et de l'éducation pour une vie meilleure.
English: Choosing an appointment process.
French: Choix d’un processus de nomination.
English: 705-4908 Mr. Michael Starbæk Christensen Counsellor
French: 705-4908 M. Michael Starbæk Christensen Conseiller
English: In 1998, the federal government renewed the National AIDS Strategy with ongoing funding of $42.2 million annually.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a renouvelé la Stratégie nationale sur le sida au moyen d'un financement permanent de l'ordre de 42,2 millions de dollars par année.
English: Considered the premier location for advanced automotive manufacturing technology and Eastern Canada's largest agri-business region, the area generates cross-border trade and commerce totaling $400 million daily.
French: Considérée comme le centre d'excellence en technologie de l'industrie automobile et la plus grande région agro-alimentaire de l'Est du Canada, la région génère un commerce transfrontière de 400 millions de dollars par jour.
English: Correlative data indicate that P deficiencies limit the growth of alder in low-pH soils; deficiencies of P and other elements may also develop in the presence of an alder stand.
French: Les analyses de corrélation indiquent que les déficiences en phosphore (P) limitent la croissance de l'aulne dans les sols à pH bas; des déficiences en P et en d'autres éléments peuvent aussi se développer dans les peuplements d'aulne.
English: Further provisions, relating to both databases subject to copyright protection and databases subject to sui generis protection of databases, are contained in Chapters I and IV of the Directive (Articles 1 and 2, and 12 to 17).
French: D'autres dispositions, relatives tant aux bases de données qui font l'objet d'une protection au titre du droit d'auteur qu'à celles qui font l'objet d'une protection sui generis, figurent dans les chapitres I et IV de la directive (articles 1 et 2, et 12 à 17).
English: Rather, this penetration seems designed to expand Israeli territory and to bring illegal settlements into Israel.
French: Cette pénétration semble, au contraire, destinée à étendre le territoire israélien et à incorporer des colonies illégales à Israël.
English: The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year.
French: La confédération européenne des syndicats a fait aussi de ce thème sa priorité pour cette année.
English: C3: Yes, under the condition that the manufacturer has to select a tyre designated for the vehicle.
French: C3: Oui, à condition que le fabricant ait l'obligation de sélectionner un pneumatique conçu pour le véhicule.
English: Signs E, 8a, E, 8b and E, 8c are examples of signs indicating the end of a built-up area.
French: «Les signaux E, 8a, E, 8b et E, 8c sont des exemples de signaux indiquant la fin d’une agglomération.
English: “Where the safety of a child victim or witness may be at risk, appropriate measures should be taken” (Guidelines, para.
French: “Lorsque la sécurité d'un enfant victime ou témoin risque d'être menacée, des mesures appropriées devraient être prises” (Lignes directrices, par.
English: “(a) There is no information indicating the recruitment , financing, training, assembly, transit or use of mercenaries in the territory of the Republic of Panama;
French: «a) Le Gouvernement panaméen n'a pas de renseignements indiquant que des mercenaires sont recrutés, financés, entraînés, rassemblés, employés ou transitent sur son territoire;
English: Members of the Commission, as well as observers, are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Fighting avian influenza was of such importance that it had been placed on the agenda of the upcoming G-8 summit, and the political and financial decisions to be made at that event would hopefully increase preparedness.
French: La lutte contre la grippe aviaire revêt une telle importance qu'elle a été inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet du G-8, et il faut espérer que les décisions politiques et financières prises en cette occasion augmenteront le degré de préparation.
English: WIPO model clauses essentially consist of two parts: > An unambiguous submission of future or existing disputes to arbitration or expedited arbitration under the WIPO Rules; A determination regarding a number of essential elements on which parties should, if possible, reach agreement before the arbitration is initiated, including: the applicable law, the place of arbitration, the number of arbitrators, and the language of the proceeding.
French: LES PRINCIPALES ÉTAPES D'UN ARBITRAGE DE L'OMPI Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI contient des règles de procédure régissant la conduite de l'arbitrage et fixe des limites pour chaque étape de la procédure afin que celle-ci soit achevée, et qu'une sentence soit rendue, dans les délais. Introduction de la procédure d'arbitrage Pour qu'un arbitrage ait lieu, le demandeur doit soumettre au Centre une demande d'arbitrage.
English: At present, some CCRA business lines are reporting on performance at a higher level than others largely because there are inconsistencies in the types of performance information that is currently being used.
French: Actuellement, dans certains secteurs d’activité de l’ADRC, on prépare des rapports sur le rendement à un niveau plus général qu’ailleurs, essentiellement parce qu’il existe des incohérences dans le type de renseignements sur le rendement dont on se sert maintenant.
English: Net Cost of Program - 2004-2005 Estimates Table 6: 2004-2005 Review Plan - Audits and Evaluations More information on ACOA's Programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca or upon request from:
French: Plan d'examen 2004-2005 - Vérifications et évaluations On peut obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA ainsi qu'une liste complète des publications de l'Agence en consultant le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca ou en en faisant la demande au bureau suivant :
English: If you have your cookies notification option activated on your browser, the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Si l’option de notification des témoins de connexion est en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant d’utiliser les témoins de connexion et vous aurez l'occasion de les refuser.
English: 10/21 Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip 51
French: 10/19 Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé 53
English: The strategic priorities for the transition year 2002-2003 were to:
French: Pour 2002-2003, soit l'exercice consacré à la transition, les priorités stratégiques étaient les suivantes :
English: The FAO has indicated the importance of directing more resources towards agricultural development if the 2015 target of halving the number of the food insecure is to be met.
French: La FAO a souligné qu'il est important de mobiliser davantage de ressources en faveur du développement agricole pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici 2015.
English: • Network leader salary & benefits The BL-NCE funds can be used to partially support the salary and benefits of a Network Leader who will undertake a leadership role to coordinate and direct the activities of the Network over the four-year funding period.
French: • Salaire et avantages sociaux du directeur du réseau Les fonds d'une subvention de RCE-E peuvent servir à couvrir en partie le salaire et les avantages sociaux du directeur du réseau, qui aura pour rôle de coordonner et de diriger les activités du réseau au cours de la période de financement de quatre ans.
English: (3) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Privacy Commissioner, except that a person appointed as Privacy Commissioner from outside the Public Service, as defined in the Public Service Superannuation Act, may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than sixty days after the date of appointment, elect to participate in the pension plan provided in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Privacy Commissioner from the date of appointment and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply.
French: (3) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d'occupation de poste s'appliquent au commissaire à la protection de la vie privée; toutefois, s'il est choisi en dehors de la fonction publique, au sens de la loi mentionnée ci-dessus, il peut, par avis adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours suivant sa date de nomination, choisir de cotiser au régime de pension prévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; dans ce cas, il est assujetti aux dispositions de cette loi qui ne traitent pas d'occupation de poste.
English: In addition, large sections of the A 4 from Eisenach to Görlitz and of the A 9 from Berlin to Nuremberg have been opened to traffic.
French: En outre, d'importants tronçons de l'autoroute A 4 reliant Eisenach à Görlitz et de l'autoroute A 9 reliant Berlin à Nuremberg ont été ouverts au trafic.
English: …and getting more sophisticated all the time Efforts to improve transparency and accountability and transform service to Canadians to deliver better outcomes and improve operating efficiency are giving new impetus to the need to manage information as a strategic resource.
French: ...et cette complexité va sans cesse en s’accroissant Les efforts visant à améliorer la transparence et la responsabilisation ainsi qu’à transformer les services offerts aux Canadiens dans le but d’obtenir de meilleurs résultats et de hausser l’efficience opérationnelle accentuent davantage la nécessité de gérer l’information à titre de ressource stratégique.
English: • Reuse scrap paper for note pads; recycle paper.
French: Gardez les allées libres de tout obstacle.
English: Their technological abilities to exploit or use natural resources sustainably are very limited.
French: Leurs capacités technologiques à exploiter ou utiliser les ressources naturelles de façon soutenable sont très limitées.
English: The direction of block coincided with the least abrupt gradient in the intensity of the lesion (82–94%), was reversible upon reorientation of the cooling lesion, and was independent of anatomic orientation or pre-existing asymmetries of conduction.
French: La direction du blocage coincide avec le gradient le moins marqué de l'intensité de la lésion (82–94%); celle-ci est réversible et suit la réorientation de la lésion refroidissante; elle est de plus indépendante de l'orientation anatomique et des asymétries de conduction pré-existantes.
English: (Footnote 319) Some of the formal submissions filed by municipalities expressed the view that these two concerns dominate the interactions they have with the public when an antenna siting becomes contentious.
French: Dans leur présentation officielle écrite, certaines des municipalités ont indiqué que ces deux préoccupations dominaient les relations qu’elles entretenaient avec le public lorsque l’implantation d’antennes devenait problématique (Renvoi 320).
English: • C0006T: for non-competitive requirement of petroleum products; use in conjunction with C0100C.
French: • C0006T : pour les besoins non concurrentiels de produits pétroliers; utiliser en conjonction avec la clause C0100C.
English: Now, from an environmental perspective, the supply crunch ought to be a godsend.
French: Mais dans une perspective environnementale, il faut que cette crise énergétique devienne un cadeau du ciel.
English: DYN1-8 and DYN1-13 (5, 10, 20 μg) produced a dose-related biphasic antinociceptive response consisting of an initial and a delayed response.
French: La DYN1-8 et la DYN1-13 (5, 10, 20 μg) induisirent une réponse antinociceptive biphasique reliée à la dose, composée d'une réponse initiale et d'une réponse retardée.
English: Similarly, staff members shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from another staff member or from any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
French: De même, aucun fonctionnaire ne doit rechercher ni accepter de la part d'un autre agent engagé au titre de projets, d'un autre fonctionnaire ou d'une tierce partie une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel pour accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: This subzone is characterized by very hot, dry summers and mild winters with light snowfall and shallow snowpacks of short duration.
French: Cette sous-zone est caractérisée par des étés très chauds et secs et des hivers doux avec faible chutes de neige et neige peu profonde qui ne dure pas.
English: More than 11 million children currently under 15 have lost one or both parents to AIDS.
French: On estime actuellement à plus de 11 millions le nombre des enfants de moins de 15 ans que le sida a privés de l'un ou l'autre de leurs parents ou même des deux.
English: Okay, I'll give you a three-year extension."
French: OK, je vous donne une prolongation de trois ans.»
English: This demonstrates the effectiveness of the department’s planning process and means used to deliver results with established programs and policies.
French: Vous démontrez ainsi l’efficacité du processus de planification et des moyens utilisés pour atteindre les résultats des programmes et des politiques en place au ministère.
English: Also reversing the trend are clerks older than 25 years old, where compliance levels dropped from last year, however, remaining higher than the previous year.
French: On observe une tendance inverse chez les commis de plus de 25 ans puisque les taux de conformité diminuent par rapport à l'année dernière, mais demeurent plus élevés que ceux de l'année précédente.
English: Gary Lehman Manager – Project Management and Strategic Planning Electrical Contractors Association of Ontario Toronto, ON Evelyne Lemieux-Nault Manager Skilled Trades and Industry Partnerships Trades and Apprenticeship Human Resources Partnerships Directorate Human Resources and Skills Development Canada Gatineau, QC Russ Lock Industrial Installations Manager Wolfedale Electric Mississauga, ON Richard Lyall President RESCON Vaughan, ON Sandy MacDonald Director Foreign Worker Program Human Resources and Skills Development Canada Gatineau, QC Andy Manahan Development Promotional Representative Universal Workers Union Local 183 Toronto, ON Shane McCarthy Training Coordinator United Association of Plumbers, Steamfitters, HVAC Local 78 Brampton, ON Chris McInnis Adult Education Officer International Centre of Winnipeg Winnipeg, MB
French: Corunna (Ontario) Mary Kenny Directrice exécutive Atlantic Home Builders Training Board / Atlantic Home Builders and Renovators Sector Council Halifax (N-É) Arne Johansen Bureau de l’amélioration du commerce Association internationale des travailleurs en ponts, en fer structural et ornemental et ferrailleurs (Monteurs de charpentes métalliques) Vancouver (C-B) Barbara Kirby Agent principal de relations sectorielles Relations avec les communautés et les entreprises Association des collèges communautaires du Canada Ottawa (Ontario) Ron Krishka Coordinateur de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis Direction de l’apprentissage Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Winnipeg (Manitoba) Jan Kutcher Coordinatrice du programme d’emploi Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) Halifax (N-É) Denis Lazure Service des évaluations comparatives Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec Montréal (Qc) Gary Lehman Directeur – Gestion de projets et planification stratégique Electrical Contractors Association of Ontario Toronto (Ontario)
English: In determining whether an interim review is warranted, the Tribunal’s practice is to take into consideration the grounds listed in rule 72 of the Rules, which are also found in the Guideline, as well as any other relevant circumstances.
French: En vue de déterminer le bien-fondé d’un réexamen intermédiaire, le Tribunal a pour pratique d’examiner les motifs énoncés à l’article 72 des Règles, qui se trouvent également dans la Ligne directrice, ainsi que toute autre circonstance pertinente.
English: Does it find it healthy for the CAP to fund farmers not to grow food?
French: Considère-t-elle qu'il est sain que la PAC finance des agriculteurs pour ne pas produire d'aliments?
English: Therefore, in order for the new political framework to be successful, decisions must be taken, founded and based on reliable and comparable statistical data.
French: Pour que ce nouveau cadre politique soit couronné de succès, il faut que les décisions soient prises sur la base de données statistiques fiables et comparables.
English: Construction Sector Council
French: ASSEMBLEURS ET AJUSTEURS DE PLAQUES ET DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: The expected number of funding requests (source:
French: Le nombre prévu de demandes de financement (source :
English: Extensive efforts to prevent forced repatriations were undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ONUB, humanitarian organizations and the diplomatic community.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'ONUB, des organisations humanitaires et le corps diplomatique se sont efforcés d'empêcher ces rapatriements forcés.