ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDED TEXT FOR AWARD CITATION (up to 500 words for Good Show and up to 350 words for a For Pro)
French: TEXTE RECOMMANDÉ POUR LA CITATION (jusqu’à 350 mots pour la citation « Pour professionnalisme » et jusqu’à 500 mots pour la citation « Good Show »)
English: The social democrats in this House support the report and congratulate the rapporteur again on his detailed and good work.
French: Les membres socialistes de cette assemblée soutiennent le rapport et félicitent le rapporteur pour la qualité du travail accompli, lequel a été mené de manière approfondie.
English: It is these three variables — the processes, the institutions and the topics — that articulate the “programme space” within which UNU carries out its work.
French: Ce sont ces trois variables (processus, institutions et thèmes) qui délimitent l'» espace de programme » dans lequel l'Université mène ses travaux.
English: Researchers may use this template for the design of protocols.
French: Les chercheurs doivent utiliser ce gabarit pour élaborer leur protocole.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The GET took note of the Tax Board control and anti-corruption activities, which are based on clear procedures, combined with relatively non complicated, fully computerised tax collection system aiming at eliminating corrupt behaviour of tax inspectors (division of tasks, restricted access etc.). The Tax Fraud Investigation Centre being apparently a kind of tax police force, it has the right to investigate a tax crime as well as a corruption case within the fiscal authorities structures.
French: L’ EEG prend note des activités de contrôle et de lutte contre la corruption menées par l’ Administration fiscale, lesquelles s’ appuient sur des procédures précises et un système relativement peu complexe et entièrement automatisé de recouvrement des impôts visant à éliminer les pratiques de corruption parmi les contrôleurs des impôts (division des tâches, accès réservé, etc.). Le Centre d’ enquête sur la fraude fiscale étant apparemment une sorte de police fiscale, il est habilité à enquêter sur une infraction fiscale ainsi que sur une affaire de corruption affectant l’ appareil de l’ administration fiscale.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number F011000039 Position Title ENGINEER, DIGITAL SYSTEMS Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste F011000039 Titre du poste INGÉNIEUR DE SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Reproduction, representation and adaptation of texts, drawings, photos, sounds, logos, videotapes and all materials published on these pages are permitted only under condition of mentioning their source: © Informativni centar “Mir” Međugorje www.medjugorje.hr .
French: Reproduction, représentation et adaptation des textes, dessins, photos, sons, logos, enregistrements vidéo et tous les matériaux publiés sur ces pages sont permis uniquement a condition de faire référence a leur source : © Informativni centar “Mir” Međugorje www.medjugorje.hr .
English: The third dilemma is that we attach such importance to the development of a universal service in telecommunications that we want to seize on almost any progress.
French: Le troisième dilemme est que nous attachons tellement d'importance au développement d'un service universel dans le secteur des télécommunications que nous voulons saisir pratiquement toutes les occasions de progrès.
English: 42 Issues 2.3 and 3.3 of the Research Plan are addressed in this section.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Sporadic activity was reported in parts of Ontario, British Columbia and Alberta, while the rest of the country reported no activity.
French: Certaines régions de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont signalé une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: On the same day the defendant gave notice of the defects to the plaintiff, which responded two days later.
French: Le jour même, la défenderesse adresse une dénonciation des défauts à la demanderesse, qui a pris position deux jours plus tard.
English: Ms. Flores Perez said that the working paper on Guam (A/AC.109/2007/16) was incomplete in that first, it did not include an independent analysis of the impact that an intensified United States militarization of Guam would have on Chamorro self-determination; second, it did not provide a complete picture of the militarization of Guam; and third, it included many citations based on such secondary sources as news articles and polls rather than primary sources such as Government documents and reports.
French: Mme Flores Pérez dit que le document de travail relatif à Guam (A/AC.109/2007/16) est incomplet car, premièrement, on n'y trouve pas d'analyse indépendante de l'impact qu'une militarisation intensifiée de Guam par les États-Unis aura sur l'autodétermination des Chamorro; deuxièmement, ce document ne dresse pas un tableau complet de la militarisation de Guam; et troisièmement, on y trouve de nombreuses citations fondées sur des sources secondaires telles que des articles de journaux et des sondages et non pas sur des sources primaires telles que des documents et des rapports du Gouvernement.
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 288 Drooping Trillium Trillium flexipes
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 31 Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea
English: Finally, these last years, in order to respond positively to the new market demands, SA BROS has also entered into a new updating phase of its production plants with energetic management strategies : a rational energy use and different modification of the production, every time even more sophisticated.
French: Entre 1975 et 2001, le secteur textile espagnol vécut une progression et modernisation rapide. C’est pourquoi SA BROS s’adapta alors aux nouveaux besoins de fabrication qu’exigeait le secteur en améliorant encore plus la qualité de ses produits et en innovant les processus de teinture grâce aux nouvelles technologies.
English: Due in part to these reforms, Brazil’s health and education indicators have improved significantly.
French: En partie grâce à ces réformes, les indicateurs de la santé et de l’éducation au Brésil ont enregistré une hausse considérable.
English: Canada’s History with Negotiated Protocols 2.
French: Expérience du Canada en ce qui a trait aux protocoles négociés 2.
English: The brochure could be of continuing value in explaining in a user-friendly format how space technology is used for sustainable development.
French: Elle pourrait continuer d'être utile pour expliquer de façon simple comment la technologie spatiale contribue au développement durable.
English: However, in any one year, changes in the Government’s cash balance and foreign reserve position can also have an effect on the level of market debt.
French: Avant le 1er avril 2000, la principale différence entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers tenait au traitement des comptes de pension des employés du gouvernement du Canada.
English: Thirdly, we should like to underscore the importance of exploiting the full potential of the instruments already available to the Security Council to assist in promoting effective prevention.
French: Troisièmement, nous tenons à souligner l'importance qu'il y a à exploiter tout le potentiel offert par les instruments dont dispose déjà le Conseil de sécurité pour l'aider à encourager une prévention efficace.
English: Micheál Martin T.D. Minister for Enterprise, Trade and Employment, Ireland (Skillnets 2006)
French: Micheál Martin T.D. Ministre irlandais de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi (Skillnets, 2006)
English: The Secretariat will be staffed by one technical/scientific officer and one administrative officer.
French: Le secrétariat aura un effectif constitué d'un agent technique et scientifique et d'un agent administratif.
English: – Thank you. I call Ms Durrieu.
French: En ce qui concerne le règlement du conflit du Haut‑Karabakh, l’Assemblée: i.
English: A multidisciplinary approach was needed in order to address the problem of domestic violence, both in the community and in the family, and she asked whether such an approach was being applied.
French: Une approche multidisciplinaire est nécessaire afin de lutter contre le problème de la violence familiale, dans tant la collectivité que dans la famille, et elle demande si l'on recourt à ce genre d'approche.
English: She came in here, made a statement making no positive proposals, simply attacking the opposition party from her own country, and has not had the courtesy to be here to listen to the Commissioner's reply.
French: Elle est venue ici, a fait une déclaration ne contenant aucune proposition positive, en se contentant d'attaquer le parti d'opposition de son propre pays, et n'a pas eu la courtoisie d'attendre la réponse du Commissaire.
English: (i) shall preferably be entitled "Sequence Listing — Correction", "Sequence Listing — Rectification" or "Sequence Listing — Amendment", as the case may be, and have independent page numbering * ;
French: i) de préférence, être intitulé "Listage des séquences — Correction", "Listage des séquences — Rectification" ou "Listage des séquences — Modification", selon le cas, et faire l’objet d’une pagination distincte * ;
English: Links hypertexts set up as part of the present Website towards other present means on Internet network, could not engage the responsibility of FEMTO-ST.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d'autres ressources présentes sur le réseau internet, ne sauraient engager la responsabilité de FEMTO-ST.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The University Centre for Health Services (UCHS) conducts a 6-year training program for physicians and carries out operational research designed to obtain a continuous evaluation of the health situation and the use of health manpower. In order to improve and expand the health facilities and ensure that sufficient training is being offered, the UCHS needs information on all aspects of health personnel trained at UCHS and other institutions.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont rédigé un questionnaire qui a été pré-testé, traduit en français et expédié aux travailleurs de la santé dans le pays notamment tous les médecins ayant reçu leur formation au CUSS, ceux qui avaient fait leurs études à l'étranger et qui travaillaient dans les hôpitaux de district et toutes les infirmières, sages-femmes et aides-infirmières dans 14 des 42 districts.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: It is not a secret that large-scale organized crime, as well as crime in general, including trafficking in human beings and corruption, flourish in Kosovo and Metohija.
French: Ce n'est un secret pour personne que le crime organisé à grande échelle, à l'instar de la criminalité en général, y compris la traite d'êtres humains et la corruption, est en plein essor au Kosovo-Metohija.
English: I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
French: Je vous demande, Madame la Vice-Présidente, de faire en sorte que je reçoive une réponse écrite à ma question du 15 mars.
English: • help to explore new methodological approaches and measurement tools, establish mechanisms for engaging diverse disciplines and sectors in defining programs of research, and facilitate the exchange, uptake and translation of new knowledge by community and other organizations to inform policy and program interventions.
French: • étudier de nouvelles approches méthodologiques et de nouveaux outils de mesure; établir des mécanismes pour faire participer divers secteurs et disciplines à la définition de programmes de recherche; faciliter l'échange, la mise en oeuvre et l'application des nouvelles connaissances par les organismes communautaires et autres pour éclairer les interventions sur le plan des politiques et des programmes.
English: The right environment will foster innovation To become the world leader in agriculture and agri-food, Canada must move quickly to encourage research and development and to quickly get the resulting innovations into the hands of farmers and other end users.
French: Le bon environnement favorisera l'innovation Afin de devenir le chef de file mondial en agriculture et agroalimentaire, le Canada doit agir rapidement pour favoriser la recherche et le développement et transférer rapidement les innovations aux producteurs et aux autres utilisateurs finaux.
English: I can see that people are not so agree, i actually totaly discover this group during a festival and the only think i could say was amazing!
French: Girl with One Eye est géniale !
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: It is commendable, therefore, that leaders of some of the former colonial Powers have expressed deep sorrow on several occasions over the role their countries played in the despicable slave trade.
French: Il est par conséquent louable que les dirigeants de certaines anciennes puissances coloniales aient exprimé à diverses occasions leur profonde tristesse du rôle joué par leurs pays dans le honteux commerce des esclaves.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management and the report of the International Civil Service Commission for 2006,
French: Ayant examiné également le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines et le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006,
English: Lastly, I would like to congratulate the rapporteur on the work that he has carried out.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé.
English: Amendment 10 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposal for a directive Article 27 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à apporter des adaptations techniques au texte codifié de la proposition de directive.
English: The appellant's position is that the goods in issue should be classified in heading No. 85.43 as [e]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter."
French: L'appelant est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 85.43 à titre de « [m]achines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre ».
English: In that light, paragraph 2 of draft guideline 2.9.9, which referred to “certain specific circumstances” in which a party might be considered as having acquiesced to an interpretative declaration by reason of its silence, should be looked at carefully to determine which circumstances fell into that category.
French: À cet égard, le paragraphe 2 du projet de directive 2.9.9, aux termes duquel dans "certaines circonstances particulières" une partie peut être considérée comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison de son silence doit être examiné avec soin afin de déterminer quelles circonstances entrent dans cette catégorie.
English: According to the responses, the following were foremost in influencing motivation: the new job after the language course; the teacher’s approach and the teaching methods.
French: D’après leurs réponses, les éléments suivants influent le plus sur leur motivation : leur nouvel emploi après le cours de langue, la démarche de l’enseignant et les méthodes d’enseignement.
English: On behalf of the Liberal Group I have tabled two additional amendments referring to cooperation in the Barents Sea area.
French: J'ai déposé au nom du groupe libéral deux amendements concernant la coopération dans la zone de la mer de Barents, qui complètent ce rapport.
English: The earlier hope that the international community could put together a conflict-resolution toolbox now seems rather naive.
French: La collectivité internationale avait espéré, à l’origine, constituer une sorte de « trousse d’outils » pour régler les conflits : cette attitude nous paraît maintenant plutôt naïve.
English: APPLICATION by Aviation Duchesnes Inc. carrying on business as Transport Air for cancellation of NTA Licence Nos. 882820, 882821, 882822, 882823 and 882824.
French: DEMANDE présentée par Aviation Duchesnes Inc. exerçant son activité sous le nom de Transport Air en vue d'annuler les licences nos 882820, 882821, 882822, 882823 et 882824 de l'ONT.
English: This muscle has also been characterized functionally.
French: Ce muscle a aussi été caractérisé de façon fonctionnelle.
English: Once prorogation has occurred, no committee meetings can take place.
French: Aucun comité ne peut siéger pendant la prorogation.
English: Education - Graduation with an acceptable degree from recognized university with specialization in sociology, psychology, social work, criminology or some other specialty relevant to the position.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social, criminologie ou dans une autre spécialité liée au poste.
English: There was no specific time frame given for the plans to come to fruition353.
French: Aucun délai spécifique n'a été fixé pour la mise en œuvre du plan353.
English: PRINCIPLES Potential to accrue net benefits.
French: PRINCIPES Possibilité de retirer des avantages nets.
English: Mr President, by local powers, we all understand the same thing, but when it comes to regional powers, there are different types of regional powers in Europe, some with recognised legislative powers.
French: Monsieur le Président, lorsque nous parlons de pouvoirs locaux, nous nous référons tous à la même chose, mais en ce qui concerne les pouvoirs régionaux, il en existe différents types en Europe et certains d'entre eux sont dotés de compétences législatives reconnues.
English: The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) Transfer payments Non-profit organizations Other levels of government within Canada Industry Individuals Other countries and international organizations Total transfer payments Salaries and employee benefits Professional services Accommodation Utilities, materials and supplies Travel and relocation Information Freight and communications Rentals Amortization Repairs and maintenance Loss on disposal of capital assets Other operating expenses Total operating expenses Total Expenses 2007 2006 (Note 13) 582,425 297,744 95,091 27,141 6,054 1,008,455 189,507 53,061 15,200 13,654 11,581 10,216 5,434 3,113 2,384 1,626 1 971 306,748 1,315,203
French: Dépenses Le tableau suivant présente le détail des dépenses par catégorie : (en milliers de dollars) Paiements de transfert Organismes sans but lucratif Autres paliers gouvernementaux au Canada Industries Particuliers Autres pays et organisations internationales Total des paiements de transfert Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locaux Services publics, matériaux et fournitures Déplacement et réinstallation Information Fret et communications Location Amortissement Entretien et réparation Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles Autres dépenses de fonctionnement Total des dépenses de fonctionnement Total des dépenses 2007 2006 (Note 13) 582 425 297 744 95 091 27 141 6 054 1 008 455 189 507 53 061 15 200 13 654 11 581 10 216 5 434 3 113 2 384 1 626 1 971 306 748 1 315 203
English: Like other elements, all levels of government-in collaboration with universities, institutes, the water industry and other research networks-should be involved in this function.
French: Comme pour les autres volets, tous les paliers de gouvernement - en collaboration avec les universités, les instituts, l'industrie de l'eau et autres réseaux de recherche - devraient jouer un rôle à cet égard.
English: (2) In determining whether to issue a timber harvesting permit and the conditions to be set out in the permit, the superintendent shall have regard to the protection of timber and the preservation, control and management of the park generally, including the maintenance or restoration of its ecological integrity.
French: (2) Pour décider s'il y a lieu de délivrer un permis de récolte de bois et, le cas échéant, en déterminer les modalités, le directeur prend en considération la protection du bois ainsi que la préservation, la gestion et l'administration du parc, notamment le maintien ou le rétablissement de son intégrité écologique.
English: I am pleased to provide this report on the results of the Governing Council's sixty-fifth session, which was held at Geneva on 8 and 9 April 2008.
French: J'ai le plaisir de communiquer le présent rapport sur les résultats de la soixante-cinquième session du Conseil d'administration, qui s'est tenue à Genève les 8 et 9 avril 2008.
English: Investing in children means providing money, programs and help to families with children, however those families are structured.
French: Investir dans les enfants, cela signifie fournir de l'argent, des programmes et de l'aide aux familles ayant des enfants à charge, quelle que soit leur structure.
English: Conditions may well get worse before they get better.
French: La situation risque de se dégrader encore avant que des mesures efficaces ne soient appliquées.
English: Building Sustainable Neighbourhoods Winnipeg's strength lies in its vital and diverse neighbourhoods.
French: Mise en place de collectivités viables L'atout de Winnipeg réside dans la vitalité et la diversité de ses quartiers.
English: never asked about her true motives or whether she intended to use her position as a promotional tool.
French: La plaignante n’a jamais été interrogée au sujet de ses véritables motifs ou si elle avait l’intention de se servir de son poste comme outil de promotion.