ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the team will be heard at a number of management meetings, including CIDA and the Office of Official Languages.
French: Les représentants de l'équipe prendront la parole à diverses réunions de gestionnaires, y compris de l'ACDI et du Commissariat aux langues officielles.
English: 3.5 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 3.5 On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de l'égalité des sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Where programmes do not achieve their objectives, remedial measures should be taken in consultation with the affected communities.
French: Lorsque ces programmes ne permettent pas d'atteindre les objectifs définis, des mesures correctrices devraient être prises en consultation avec les communautés concernées.
English: Summary of Recovery Activities Piping Plovers build well-camouflaged nests on beaches; disturbance of nesting birds by humans and their pets is one of the main threats to the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les Pluviers siffleurs bÃ¢tissent des nids bien dissimulÃ©s sur les plages; la perturbation des oiseaux nicheurs par l?Ãªtre humain et ses animaux domestiques est l?une des principales menaces qui pÃ¨sent sur l?espÃ¨ce.
English: The Committee recommends that the State party conduct thorough research on the current and future potential of women wanting to re-enter the labour market and to design, based on such research, a comprehensive policy for counselling, training and retraining these women aimed at reintegrating them into the labour market.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie attentivement le potentiel actuel et futur des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail et élabore, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à l'intention de ces femmes afin de les réintégrer dans le marché du travail.
English: The police are doing everything possible, but nothing like the promised number of police has arrived.
French: La police fait de son mieux, mais il n'y a toujours pas le nombre de policiers promis.
English: The "Model constitution for a Federal Union of Europe", dated 3 September 200216, submitted to the Convention by Mr Andrew Duff, a member of the European Parliament and of the Convention, appears to draw on this approach.
French: Dans ce projet, l’Union européenne doit se donner comme objectif, entre autres, « de protéger et défendre l’Union (article 1).
English: States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Les États Parties encouragent la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: - flat on the shortest side;
French: - à plat sur le côté le plus court;
English: There are two main principles: - publicity programmes of a political nature are forbidden by Article 14 (2) Freedom of Communication Act (this can be consulted at http://www.iris.sgdg.org/actions/loi-comm/); - for electoral propaganda purposes, all commercial advertising in the press or on radio or television is banned in the three-month run-up to elections, and similar advertising campaigns in local-authority districts are banned in the six months preceding elections (Article L 52-1 of the Electoral Code) (see the specialist site http://www.canevet.com/legis/textes/elections.htm and its sub-section http://www.canevet.com/actua/archives/di-124.htm); - Use of electoral data files by candidates or political parties: As with all files containing the names of the data subjects, files compiled for political communication purposes have to be declared to the National Committee on Data Processing and Freedoms (CNIL).
French:  Ce dispositif s’articule essentiellement autour de deux principes :  - l’interdiction de diffuser des émissions publicitaires à caractère politique prévue à l’article 14 alinéa 2 de la loi du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication (législation consultable dans le site http://www.iris.sgdg.org/actions/loi-comm/) ;  - l’interdiction de l’utilisation à des fins de propagande électorale de tout procédé de publicité commerciale par la voie de la presse ou par tout moyen de communication audiovisuelle -trois mois avant le scrutin- et l’interdiction des campagnes de promotion publicitaire organisée sur le territoire des collectivités territoriales intéressées par le scrutin – six mois avant le srutin (Article L 52-1 du code électoral) (élément consultable notamment dans le site spécialisé http://www.canevet.com/legis/textes/elections.htm et sa rubrique spécifique http://www.canevet.com/actua/archives/di-124.htm) ;  - Utilisation des fichiers électoraux par les candidats ou partis politiques  A l’instar de tous fichiers comportant des données nominatives, les fichiers constitués à des fins de communication politique doivent être déclarés auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (C.N.I.L.).  L’utilisation de listes électorales à des fins d’enquêtes auprès de la population doit faire l’objet d’une demande d’avis auprès de la CNIL si des informations recueillies revêtent un caractère nominatif ou indirectement nominatif.
English: 30 UNHCR, Estimate of refugees and displaced persons still seeking solutions in South-Eastern Europe, as of 18 December 2002, at www. unhcr.ch. 31 Ibidem.
French: 28 HCR, One millionth returnee goes home in Bosnia and Herzegovina, 21 septembre 2004 (le millionième rapatrié rentre en Bosnie-Herzégovine).
English: He is a very well-known writer and journalist and has been running, amongst other things, a German-Government-funded website called 'Outreach' promoting peace and justice.
French: Il s'agit d'un écrivain et journaliste très connu qui gère, entre autres, un site web subsidié par le gouvernement allemand dénommé "Outreach" qui promeut la paix et la justice.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Reasonable and safe alternatives exist Breast Cancer Action Montreal (BCAM) is a non-profit organization dedicated to raising awareness about the issues surrounding breast cancer.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Reasonable and safe alternatives exist Breast Cancer Action Montreal (BCAM) is a non-profit organization dedicated to raising awareness about the issues surrounding breast cancer.
English: Thus a grain farmer delivering grain for export in region ‘i’ will receive a price pi = pw – T- ri - ti.
French: On expliquera plus loin la raison pour laquelle on a utilisé une courbe de l’offre prévue.
English: To meet the objectives, operational plans must be in place for the military components of potential and current peacekeeping operations, as must be appropriately trained and rapidly deployable personnel and other military resources.
French: Pour que les objectifs puissent être atteints, il doit exister des plans pour les composantes militaires des opérations qui sont déjà en cours ou pourraient être créées; il faut aussi que du personnel formé et susceptible d'être rapidement déployé, ainsi que d'autres ressources militaires, soient disponibles.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Indonesia to introduce draft resolution A/59/L.1.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.1.
English: AMDAR provides an important source of upper air information to the MSC’s numerical weather prediction models.
French: Le PRDMA constitue une source importante d’informations sur la haute atmosphère pour les modèles de prévisions atmosphériques numériques du CMS.
English: This policy forms part of the UNFPA Policies and Procedures.
French: Modification de la politique de surveillance
English: It alleged that, contrary to CIDA’s directives and without the knowledge of the other bidders, an internal review and appeal procedure had been initiated during the tendering process, aimed at reversing CIDA’s initial decision regarding the ineligibility of the proposal of a consortium formed by SNC-Lavalin Inc.
French: Elle a allégué qu’une procédure interne de révision et d’appel avait été entamée durant le processus d’appel d’offres, afin de renverser la décision initiale de l’ACDI quant à l’irrecevabilité de la proposition d’un consortium formé de SNC-Lavalin Inc.
English: The project is conceived in the context of the African Union Commission/ECA/African Development Bank (AfDB) land-policy initiative, which endeavours to catalyse the process of land-policy reforms in Africa in order to ensure that land and land resources are sustainably harnessed for the achievement of development goals.
French: Il a été conçu dans le contexte de l'initiative de la Commission de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement, en matière de politique foncière, qui cherche à catalyser le processus de réformes dans ce domaine en Afrique pour faire en sorte que la terre et les ressources foncières soient exploitées de manière rationnelle contribuant à la réalisation des objectifs de développement.
English: Or. it Justification To include potatoes among the crops covered by Article 51 of Regulation (EC) No 1782/03 would create a distortion of competition that would be unfavourable to traditional potato growers. Member States should therefore be allowed to allocate a single payment entitlement to potato producers, in line with that envisaged in the proposal for fruit and vegetable producers.
French: Les normes visées au paragraphe 1: a) sont établies compte tenu, notamment, des spécificités des produits concernés, de la nécessité de garantir des conditions permettant le bon écoulement de ces produits sur le marché et de l’intérêt des consommateurs à l’égard d’une information ciblée et transparente; b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage.
English: Fourthly, some States have used ammunitions containing depleted uranium in the Balkans, Iraq and Lebanon.
French: Quatrièmement, certains États ont employé dans les Balkans, en Iraq et au Liban des munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Canada’s Consulate General in Miami will open officially on November 15, 2004.
French: L’ouverture officielle du consulat général du Canada à Miami aura lieu le 15 novembre.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: I want to meet with citizens in their villages, their schools, their community and cultural centres.
French: Je veux rencontrer les citoyens dans leurs villages, leurs écoles, leurs centres communautaires et culturels.
English: Moreover, UNEP should be action-oriented and its mandate of fostering and promoting activities in the area of the environment throughout the United Nations system should be strengthened.
French: Par ailleurs, le PNUE devrait privilégier l'action et la partie de son mandat qui consiste à encourager tout le système des Nations Unies à mener des activités en faveur de l'environnement devrait être renforcée.
English: 167) dealt with the question of the invocation by a State of the invalidity of a unilateral act, and closely followed the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 167), traite de la question de l'invocation par un État de la nullité d'un acte unilatéral, et est calqué sur les dispositions correspondantes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: David Kirkwood Chairperson Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas Environmental Assessment Panel
French: David Kirkwood Président Commission d’évaluation environnementale des zones de gestion des résidus miniers d’exploitation des mines d’uranium à Elliot Lake
English: Can dollar amounts be rounded to the nearest thousand?
French: Q. 11 À la partie II des formulaires T1134A et T1134B, on demande d'inscrire le montant d'impôt qui a été payé ou qui est payable sur le revenu comptable.
English: • Encourages reasonable and strategic risk-taking;
French: GEST ION D ES PE RSO NNE S :
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > PIA > API/PNR Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Liens institutionnels
English: 19 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. 20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
French: 28 Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes, 29 étant remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité; rapporteurs, 30 médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, 31 dépourvus d'intelligence, de loyauté, d'affection naturelle, de miséricorde.
English: The New Freeman Frequency of publication: weekly
French: The New Freeman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Information and communication technologies have a great deal of relevance in the enhancement of health care delivery in rural, remote, and northern regions of Canada.
French: Les technologies de l'information et des communications sont en effet un facteur-clé de l'amélioration de la qualité des soins de santé offerts dans les régions rurales et éloignées et dans les régions du Nord du Canada.
English: This type of arrangement may be virtual, as described by Goldsmith (1994), and organized as a network of services with no common governance or ownership.
French: Ce type d'arrangement peut être virtuel, comme l'explique Goldsmith (1994), et organisé en un réseau de services sans régie ou propriété commune.
English: Annex 6: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 6 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de production
English: • be adapted in culturally sensitive ways (e.g., to reflect the French cultural emphasis on freedom of lifestyle choice) or developed specifically for Francophone women
French: • adapter leur contenu de manière à mieux tenir compte des particularités culturelles des francophones (importance de la liberté de choix en rapport avec le mode de vie, par exemple) ou concevoir des programmes spéciaux à l'intention des femmes de langue française;
English: The ideal arrangements are not easy to articulate.
French: Il n'est pas aisé de trouver la formule idéale.
English: With the ratification of the CTBT in 1999, NORSAR has been established as the Norwegian National Data Center for Treaty verification.
French: La ratification du TICE en 1999 est allée de pair avec l'établissement du Centre national norvégien de données pour la vérification du Traité (NORSAR).
English: There are as many telephones in Tokyo as in all of Africa.
French: Il y a plus d'ordinateurs aux États-Unis que dans le reste du monde et autant de téléphones à Tokyo que dans toute l'Afrique.
English: ——— (2007), Aid in support of Gender Equality and Women's Empowerment, Statistics based on DAC Members' reporting on the Gender Equality Policy Maker, 2004-2005.
French: (2007), « Aid in support of Gender Equality and Women's Empowerment, Statistics based on DAC Members' reporting on the Gender Equality Policy Marker, 2004-2005 ».
English: Taking Action Environment Canada, Health Canada, other federal and provincial departments and nongovernmental organizations have joined forces to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in British Columbia’s Georgia Basin.
French: Une action concrète Environnement Canada, Santé Canada, d’autres ministères fédéraux et provinciaux et des organismes non gouvernementaux ont uni leurs efforts pour favoriser l’avènement de collectivités et d’écosystèmes sains, productifs et durables dans le bassin de Géorgie, en ColombieBritannique.
English: • ensuring that all recommended hardware is Energy Star-compliant;
French: • veiller à ce que tout le matériel soit conforme au programme de haute efficacité énergétique Energy Star;
English: • Not enough financial support to fully meet scholar’s needs – family must contribute
French: • L’apport financier est insuffisant à subvenir totalement aux besoins du boursier : un apport de la famille est requis;
English: They have learned that if they don't negotiate the "hall deal" prior to agreeing to the engagement, then they will wind up with a smaller piece of the merchandising pie.
French: Elle a constaté que, lorsqu'elle ne négocie pas à l'avance, elle obtient une moindre part des revenus tirés de la vente des produits dérivés.
English: It snows in the nut which turned red and yellow and is piled up.
French: Il neige dans la noix qui a tourné le rouge et jaune et s'entasse.
English: Mr. Wissam further recalled having been introduced to Mr. Avraham by Yori Freund, the co-owner of the nightclub.
French: M. Wissam s'est aussi rappelé avoir été présenté à M. Avraham par Yori Freund, le copropriétaire de la boîte de nuit.
English: (m) Protection from deprivation of property;
French: m) Protection contre la privation de biens;
English: If there are several unions based on an enterprise, on an industry, or both, competing in the same enterprise, the collective agreement shall be concluded with the union with the greatest number of members in the enterprise;
French: S'il y a plusieurs syndicats d'entreprise ou syndicats industriels ou encore plusieurs syndicats appartenant à d'autres catégories, la convention collective est conclue avec celui qui représente le plus grand nombre de travailleurs dans l'entreprise;
English: • There are no specific regional or representational requirements, other than successful confirmation by the Senate. 
French: • Il n’y a aucune exigence particulière sur le plan régional ou de la représentation autre que le fait que la nomination doit être approuvée par le Sénat.
English: At the Conference of Defence Association Insititute seminar, Dr. Sandy Cotton said he has always liked the above dictum.
French: Au séminaire de l'Institut du Congrès des associations de la Défense, Sandy Cotton a dit qu'il a toujours trouvé juste cette pensée.
English: By definition none of these firms could decrease in size because they had employment growth of at least 50 percent over these 4 years.
French: Par définition, aucune de ces entreprises ne pouvait passer à une catégorie inférieure parce qu'elles ont enregistré un taux de croissance d'emploi d'au moins 50 % au cours de ces quatre années.
English: Representatives designated by the International Committee of the Red Cross may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross.
French: Les représentants désignés par le Comité international de la Croix-Rouge peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires afin, notamment, que la Conférence puisse bénéficier des compétences pertinentes de ce comité.
English: We studied 24 forest stands with known fire histories in the western Cascade Range in Oregon to evaluate long-term impacts of stand-replacing wildfire on carbon (C) and nitrogen (N) pools and dynamics within the forest floor (FF, Oe and Oa horizons) and the mineral soil (0–10 cm).
French: Nous avons étudié 24 peuplements forestiers dont l’historique des feux est connu dans le paysage de l’ouest des Cascades en Oregon pour évaluer les impacts à long terme des feux de forêt qui entraînent le remplacement des peuplements sur C et N dans les horizons Oe et Oa de la couverture morte et dans le sol minéral (0–10 cm).
English: 1 Minimum acceptable standards These include factors such as hygiene, cleanliness and provision of basic facilities and services in accommodation and catering establishments, and important safety standards for countryside recreation.
French: En examinant la situation dans les destinations étudiées à la lumière de cette théorie, on peut identifier sept types de normes pertinentes pour le tourisme dans les destinations rurales.
English: Thus there may not be adequate attention to some forms of drug money laundering.
French: Souvent, les paiements versés aux instigateurs du dispositif pyramidal se font en espèces, ce qui oblige les malfaiteurs à blanchir les fonds qu’ils reçoivent.
English: Unfortunately, you know how these things work. I think that it is absolutely crucial to lay the emphasis, as you are doing, on national parliaments, to structure and institutionalise consultation with governments and to increase the role of civil society while building its capacity and representativeness so that it can become a driver of development and democratic openness.
French: Malheureusement, vous savez dans quelles conditions cela se fait; enfin je crois que mettre l'accent, comme vous le faites, sur les parlements nationaux, pour structurer mieux et institutionnaliser beaucoup mieux le travail de concertation avec ces instances, et aussi renforcer le rôle de la société civile tout en renforçant sa capacité et sa représentativité avant d'en faire un moteur de développement et d'ouverture démocratique, me paraît tout à fait essentiel.
English: Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible, together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, towards the company under the relevant national law for ensuring that the annual accounts and the annual report, including a corporate governance statement pursuant to Article 46a as a chapter of the annual report, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
French: Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société soient collectivement responsables, conjointement avec les autres membres du même organe, chacun dans leur propre sphère de responsabilité, envers la société, en vertu du droit national pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels, du rapport de gestion et d'une déclaration de gouvernement d'entreprise conformément à l'article 46 bis de la présente directive, publiée dans un chapitre du rapport annuel conformément aux exigences de la présente directive et aux normes comptables internationales telles qu'adoptées conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil.