ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will be responsible for preparing templates and checklists for contracting officers to ensure that such critical components are fully addressed by contract managers. This includes how to address requirement on the statement of work, evaluation criteria, intellectual property clauses, avoiding employer/employee relationships and sole-source justification.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, sera chargé d'élaborer des gabarits et des listes de contrôle qui permettront aux agents de marchés de s'assurer que les gestionnaires des marchés tiennent dûment compte de ces points essentiels, qu'il s'agisse des exigences relatives à l'énoncé des travaux, aux critères d'évaluation, aux clauses sur la propriété intellectuelle, à la relation employeur-employé ( à éviter) ou à la justification d'un fournisseur unique.
English: It also applies to the Federal Public Service of Canada.
French: Elle régit également la fonction publique fédérale du Canada.
English: Delegates welcomed the report as both important and useful and expressed satisfaction with its comprehensive nature, particularly the way in which it clearly highlighted the work and the progress achieved in inter-agency cooperation during 2005/06.
French: Les délégations ont salué l'importance et l'utilité du rapport et se sont déclarées satisfaites de son caractère exhaustif, et tout particulièrement de la clarté avec laquelle il décrit le travail accompli et les progrès réalisés par la coopération interinstitutions en 2005 et 2006.
English: The international players in the education sphere are the Council of Europe, the European Union (EU), Unesco and the Office for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Les acteurs internationaux dans le domaine de l'éducation sont, avec le Conseil de l'Europe, l'Union européenne (UE), l'Unesco, ainsi que l'OSCE.
English: • providing training and assistance for on-line and state-of-the-art searches carried out in patent document collections and on-line databases, in parallel with the provision of patent information services at the request of national authorities or users from developing countries (see WIPO Patent Information Services);
French: • en assurant la formation et en apportant l'aide nécessaires pour la recherche en ligne et la recherche sur l'état de la technique dans les recueils de documents de brevet et dans des bases de données en ligne, parallèlement à la fourniture de services dans le domaine de l'information en matière de brevets, à la demande d'autorités nationales ou d'utilisateurs issus de pays en développement (voir le lien (en anglais) "WIPO Patent Information Services");
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Liberal inferences might be drawn from the inherently dangerous activity.
French: On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.
English:   During period one of Exercise MAPLE FLAG, the international air combat exercise taking place at 4 Wing Cold Lake from 15 May to 24 June and involving more than 5,000 military personnel from 11 nations and NATO, the AWAC is acting as the "eyes and ears" of the friendly forces participating in the exercise.
French:   Au cours de la première période de l’exercice international de combat aérien MAPLE FLAG qui se déroule à la 4e Escadre Cold Lake du 15 mai au 24 juin et qui met en présence plus de 5 000 militaires de 11 nations et de l’OTAN, l’avion AWACS agit comme sentinelle et éclaireur des forces amies participant à l’exercice.
English: It is also expected that the Community College will offer courses in collaboration with established universities in the region, Europe and the United States.39
French: Il est également prévu que le Community College dispensera des cours en collaboration avec des universités établies dans les pays de la région, ainsi qu'en Europe et aux États-Unis.
English: Referring in particular to the illegal and unilateral invasion of Iraq by the United States of America and its allies and the massacre of innocent civilians in the occupied territories, he noted that no action was being taken to put an end to such crimes against humanity.
French: Évoquant en particulier l'invasion illégale et unilatérale de l'Iraq par les États-Unis et leurs alliés et le massacre de civils innocents dans les territoires occupés, il constate qu'aucune mesure n'est prise pour mettre fin à ces crimes contre l'humanité.
English: For example, some States referred to measures designed to help newly arrived immigrants integrate into society.
French: Par exemple, certains États ont parlé de mesures destinées à aider les immigrés récents à s'intégrer dans la société.
English: Actually undertaking and implementing a comprehensive process is another.
French: Élaborer puis mettre en oeuvre un processus d’évaluation exhaustif en est une autre.
English: The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation in East Timor made at previous sessions, which were the result of constructive discussions, in particular the statement at its fifty-seventh session, and takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2002/39) submitted to the Commission at its fifty-eighth session, the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/56/337), the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983 and Corr.1 and S/2002/80 and Corr.1) and the statements of the President of the Security Council (S/PRST/2001/23 and S/PRST/2001/32).
French: La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental faites par les Présidents de ses sessions précédentes, à l'issue de débats constructifs, en particulier la déclaration de la cinquante-septième session, et prend acte du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental soumis à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/39), du rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/56/337), des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983 et Corr.1 et S/2002/80 et Corr.1) et des déclarations du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/23 et S/PRST/2001/32).
English: This ratio is known as the Facilities Condition Index (FCI).
French: Ce ratio est appelé « Indice de l’état des installations » (IEI).
English: Media Advisory - March 24, 2006 Health Minister Tony Clement will launch a new Web-based resource that will offer Canadians a one-stop shop for the latest information on pandemic influenza and Canada's preparedness.
French: Avis aux médias - Le 24 mars 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, procédera au lancement d'une nouvelle ressource qui offrira aux Canadiens un guichet unique sur le Web où ils pourront obtenir l'information la plus récente sur la pandémie d'influenza éventuelle et les préparatifs du Canada à cet égard.
English: The Council further called upon the secretariat and the Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development.
French: Le Conseil a en outre demandé au secrétariat et au Bureau de la Commission de déterminer les possibilités d'interaction étroite avec les organismes des Nations Unies et d'en tirer parti afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The deadline for amendments was set at 4.00 p.m. on 19 December 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé le 19 décembre 2007, à 16 heures.
English: This Class does not include, in particular: – professional services giving direct aid in the operations or functions of a commercial undertaking (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services professionnels donnant une aide directe dans les opérations ou fonctions d’une entreprise commerciale (cl.
English: Minorities The Language Policy Division continues to provide expertise and cooperates closely with other relevant sectors of the Council of Europe in this area on an ongoing basis. Its activities relate to: n language policy and legislation with regard to education systems n language requirements for citizenship and policies for integration n seminars for policy deciders, with representatives of authorities and minorities n Targeted Co-operation Programmes and Joint Programmes (Council of Europe/European Union) to provide assistance to particular countries or regions n elaboration and publication of policy guidelines n reports (needs analysis, policy planning etc.) concerning specific countries or entities.
French: Document Cadre du Conseil de l’Europe sur les politiques linguistiques éducatives Dans le cadre du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne dont l’Article 2 fait référence à l’enseignement des langues, il est proposé d’élaborer un bref mémorandum (de quinze à vingt pages) s’inspirant des recommandations et conventions existantes, ainsi que de documents clés en matière de politiques, élaborés par la Division des politiques linguistiques, tels que le Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer et le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: Any inability by an education system to train its pupils to use or master these technologies would consequently further deepen social inequalities, or even create them.
French: Une quelconque incapacité de l'éducation à former ses élèves à l'utilisation ou à la maîtrise de ces techniques aurait pour conséquence de creuser davantage les inégalités sociales, voire de les créer.
English: A number of the indicators remain ‘output’ as opposed to ‘outcome’
French: Les résultats en sembleraient positifs (Voir l’Annexe D.)
English: Fourthly, pilot projects to encourage individuals to assess their future training needs and receive guidance and to enable firms to develop their skill forecasting systems and training plans should be established using European resources.
French: Quatrièmement, des projets-pilotes afin d'encourager les individus à évaluer leurs besoins futurs en matière de formation et à recevoir une orientation et afin que les entreprises soient capables de développer leurs systèmes de prévision et que des plans de formation soient établis en faisant appel aux ressources de l'Union européenne.
English: Self-induced miscarriages are the result of such factors as poor economic conditions, poor nutrition, a reluctance to undergo medical examinations, irregular checkups during pregnancy, and stress.
French: Les avortements provoqués résultent de facteurs tels que la pauvreté, la malnutrition, le refus de subir des examens médicaux, les contrôles insuffisants pendant la grossesse et le stress.
English: E. Strengthening national capacity to protect and promote human rights
French: Renforcement des capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme
English: Many such organizations are already surreptitiously collecting and using personal health information without even the courtesy of telling us that our lives are being categorized and our records dissected.
French: De telles organisations récoltent et utilisent déjà clandestinement nos renseignements médicaux sans même avoir la courtoisie de nous informer que nos vies sont catégorisées et nos dossiers disséqués.
English: ◦ What is lead and where is it found?
French: ◦ Qu'est-ce que le plomb et où le trouve-t-on?
English: The most important objective is to "just get started, and get out of the present paralysis".
French: L’objectif le plus important est de « commencer et de sortir de l’état actuel de paralysie ».
English: Keep the child’s skin well moisturized, even when a rash is not present.
French: Gardez la peau de l’enfant hydratée, même lorsque celle-ci n’est pas irritée.
English: We are all aware of the value of images in providing immediate information which can never be matched by the development of even the most complex cataloguing systems.
French: Les technologies modernes donnent à présent le moyen de stocker un grand nombre d'images photographiques et graphiques.
English: However, the depositor is informed that such information is provisional, pending the outcome of the viability test.
French: Il sera toutefois indiqué au déposant que ces renseignements sont provisoires en attendant les résultats du contrôle de viabilité.
English: Strengthening the indigenous media
French: Dynamisation des organes d'information autochtones
English: Several participants highlighted the special challenges faced by developing countries and economies in transition in the process of WTO accession, and highly commended UNCTAD's support in this area.
French: Plusieurs participants ont souligné les difficultés particulières auxquelles étaient confrontés les pays en développement et les pays en transition dans leur processus d'adhésion à l'OMC, et ils ont vivement loué le soutien fourni par la CNUCED en la matière.
English: • support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia; and
French: • appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie;
English: The percentage of cells infected was lower than that in fully effective nodules.
French: Le pourcentage de cellules infectées est plus faible que dans des nodules totalement efficaces.
English: This web site can be accessed from countries around the world and may contain references to Symantec services, programs, and products that have not been announced in your country.
French: Ce site Web est accessible depuis divers pays et peut mentionner des services, programmes et produits Symantec qui n'ont pas été lancés dans votre pays.
English: Education and social and economic factors
French: Sur les plans de l'éducation et socio-économique
English: See in Article 10 (3).
French: Voir le paragraphe 3 de l'article 10.
English: Other income tax revenues are projected to remain relatively flat in 2008–09, reflecting the January 1, 2008 elimination of the withholding tax in respect of arm’s length interest paid to non-resident lenders, as well as the pending elimination, under the Canada-United States Tax Treaty, of withholding tax on non-arm’s length payments of interest to lenders resident in the U.S. GST revenues are expected to decline by 2.0 per cent in 2007–08, largely reflecting the impact of the 1-percentage-point reduction in the GST rate to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: Ces rentrées devraient rester relativement stables en 2008-2009, en raison de l’élimination, le 1er janvier 2008, de la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des prêteurs non résidents sans lien de dépendance ainsi que de l’élimination imminente, aux termes de la Convention fiscale Canada-États-Unis, de la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des prêteurs avec lien de dépendance résidant aux États-Unis. Les revenus provenant de la TPS devraient diminuer de 2,0 % en 2007-2008, principalement en raison de la réduction à 5 % du taux de la TPS à compter du 1er janvier 2008.
English: Stakeholders wishing to make presentations are asked to register , at no charge, by May 15, 2006.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé sont invités à s’inscrire, sans frais, au plus tard le 15 mai 2006.
English: The HCP remains a work in progress.
French: Le programme de coopération de l'hémisphère continuera à évoluer.
English: The priorities in question involve: - consolidating the Council of Europe’s system of human rights protection;  - stepping up Council of Europe action to promote democracy;  - building a more humane Europe;  - fostering co-operation between the Council of Europe, the European Union and the OSCE.
French: Il s’agit de : - la consolidation du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe ;  - le renforcement de l’action du Conseil de l’Europe en faveur de la démocratie ;  - la construction d’une Europe plus humaine ;  - le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE.
English: According to the OSCE, 77 is the number sentenced to a term of imprisonment over that period.
French: Beaucoup n’ont pu prendre part au second tour de l’élection.
English: Our nations entered into a treaty relationship with your Crown, with your sovereign.
French: Nos nations ont conclu un traité avec votre Couronne, avec votre souverain.
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [31-4-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Company Limited intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Partner Reinsurance Company Limited, within the following classes of insurance: life and accident and sickness.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Partner Reinsurance Company Limited a l'intention de présenter, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande l'autorisant à garantir des risques au Canada, sous la dénomination sociale de Partner Reinsurance Company Limited, dans les branches d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie.
English: Under the pilot line reporting project, the C&P Director and C&P Chiefs implemented a more pro-active plan for re-allocations that provided staff with advance notice of when and where re-allocations would occur.
French: Dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique, le directeur de la C et P et les chefs de la C et P ont mis en œuvre un plan plus proactif pour informer le personnel à l’avance du moment et de l’endroit des prochaines réaffectations.
English: Improved market-opening would unlock new opportunities in sectors of interest to developing countries.
French: Une ouverture accrue des marchés offrirait de nouvelles possibilités dans les secteurs intéressant les pays en développement.
English: They were comfortable in their occupations and industries and had invested significant capital in their present lifestyle.
French: Ils étaient à l’aise dans leurs professions et leurs industries et avaient investi de considérables sommes d’argent dans leur mode de vie actuel.
English: Canada's relationship with the United States remains central to Canadian security policy.
French: Les relations qu’entretient le Canada avec les États-Unis demeurent un élément essentiel de sa politique de sécurité.
English: January 31 has been set as the target date.
French: On a fixé au 31 janvier la date d’adoption des normes.
English: The LE-08 Commercial Officer and the LE-07 Immigration Case Analyst report to their respective Program Managers in Guatemala.
French: L’agent commercial (AG), de niveau LE-08, et l’analyste des cas d’immigration (LE-07) relèvent de leurs gestionnaires de programme respectifs au Guatemala.
English: In section II below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions comments on general issues arising solely from the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 (A/59/5, vol. II, chap.
French: Dans la section II du présent rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires traite uniquement des questions d'ordre général relatives au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004 (A/59/5, vol. II, chap. II).
English: 4X BRN NORTH EAST SFA 26-BROWNS BANK NORTH - EAST OFFSHORE 875 868
French: 4X BRN NORTH / NORD EST SFA 26- BROWNS BANQUE NORD EST - HAUTURIER 875 868
English: With the implementation of the IMIS payroll for both UNICEF and UNDP, the use of the mainframe payroll system for those organizations will be discontinued in 2002, except for minimal use for historical reporting.
French: Lorsque le module états de paie aura été mis en service à l'UNICEF et au PNUD en 2002, on arrêtera dans ces deux organisations l'utilisation du système précédent, sauf pour les rares cas où on aura besoin d'états anciens.
English: Most recently the Netherlands Ambassador, when CD President, and our New Zealand colleague, who followed him into the Chair, which you, Sir, in turn currently occupy, tried to explore a possible basis for a programme of work.
French: Très récemment, l'Ambassadeur des Pays-Bas, qui était alors Président de la Conférence, et notre collègue, l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, qui lui a succédé dans les fonctions que vous exercez actuellement, ont essayé d'étudier les bases possibles d'un programme de travail.
English: The incubation period of HAV infection is between 10 and 50 days, with an average of approximately 28–30 days.
French: La période d’incubation est reliée de façon inversement proportionnelle à la dose : plus la dose est forte, plus la période d’incubation est brève.
English: Canadian Opportunity in European Union Marie Curie Incoming International Fellowships Program…………………….……….........2 Upcoming ICRH-Sponsored Events: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba………………2 Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications……………………………....3 Highlights from the ICRH Institute Day, October 4-5, 2004, Ottawa, Ontario………………………………….....3
French: Possibilité Canadienne dans le Cadre du Programme de Bourses de Recherches Internationales Marie Curie de l'Union Européenne……...2 Événements à Venir Commandités par l'ISCR: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs en Santé Circulatoire et Respiratoire, 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg, Manitoba……….…..2 Demande de Renseignements au Sujet D'articles de Recherche qui Méritent D'être Signalés………………….………………….3 Points Saillants de la Journée D'institut de l'ISCR les 4 et 5 Octobre 2004, Ottawa, Ontario…………………………...………….3
English: In simple language, it describes the rights shared by all human beings, and sets "a common standard of achievement for all peoples and all nations."
French: Écrite dans un langage simple, la Déclaration énonce les droits de tous les êtres humains et proclame un «idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations».
English: • the method of production (fresh water, sea or farmed);
French: • la méthode de production (pêche en eau douce, en mer ou élevage);
English: The term ”incident”, as used in this questionnaire, means any occurrence, or series of occurrences having the same origin that causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
French: Le terme `incident', tel qu'employé dans le présent questionnaire, s'entend de tout événement, ou série d'événements ayant la même origine qui occasionne un dommage ou constitue une menace grave et imminente de dommage.
English: Let me say at the outset that I'm not here today to impose some rigid solution from Ottawa or to preach from on high.
French: Laissez-moi d'abord préciser que je ne suis pas ici pour imposer une solution rigide de la part d'Ottawa ou faire la morale.
English: coordination with related assessments and data collection 25-28 8
French: MANDAT RÉVISÉ ET STATUT DU GROUPE 29 − 37 12
English: For restricted farm losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Renvois Paragraphe 31(1) IT-232, DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES – 276 –
English: We hope that the issue of allocation will be taken up next year in full transparency and discussed in the manner it deserves.
French: Nous espérons que la question du renvoi sera examinée l'an prochain de manière totalement transparente et débattue comme il se doit.