ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway Adequate and effective protection should be given against misappropriation and unfair use such as use against honest practices in cultural, industrial or commercial matters.
French: Norvège Une protection adéquate et effective devrait être assurée contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale, par exemple contre l’utilisation contraire aux usages honnêtes en matière culturelle, industrielle ou commerciale.
English: • have the person verbalize test instructions, test questions, or interview questions in his or her own words to aid in maintaining attention and to monitor comprehension; and
French: • demander au postulant ou à la postulante de répéter les instructions reliées à l'évaluation, les questions de l'examen ou les questions de l'entrevue dans ses propres mots pour l'aider à conserver sa concentration et pour vérifier sa compréhension;
English: Use of Radiation Warning Symbol Whenever the radiation warning symbol is used it should be: 1. prominently displayed;  2. of an appropriate size for the size of the container to which it is attached, or of the area, room, enclosure or vehicle for which it is posted;  3. oriented with one blade pointed downward and centred on the vertical axis;  4. no wording shall be superimposed on it.
French: Utilisation du symbole de mise en garde contre les rayonnements Chaque fois que l'on utilise le symbole de mise en garde contre les rayonnements celui-ci doit être : 1. aussi apparent que possible;  2. d'une taille compatible avec celle du conteneur sur lequel il est apposé, ou de la zone, de la salle, de l'enceinte ou du véhicule pour lequel il est apposé;  3. orienté avec une feuille pointée vers le bas et centrée sur l'axe vertical;  4. aucune inscription ne doit être superposée sur le symbole.
English: You can see the amount of your account balance (including amounts under appeal) and a detailed statement of your account.
French: Vous pouvez voir le montant de votre solde de compte (y compris les montants en appel) et un relevé détaillé de votre compte.
English: • Develop a discussion paper on cultural safety in health practice;
French: • Participer aux discussions et activités ayant trait à la santé publique, notamment définir la santé publique du point de vue des Inuits;
English: When calculating the 10-tonne reporting threshold, include the quantity of an NPRI Part 1A substance that is: •
French: Lorsqu’on effectue le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint, on doit inclure la quantité de la substance de l’INRP figurant dans la partie 1A lorsqu’elle est :
English: • Complaint, Attachment 1 (Based on Statistics Canada data).
French: • Plaignante, annexe 1 (d'après les données obtenues de Statistique Canada)
English: 22% of transactions were for meal claims for which there were no vouchers.
French: De plus, le voyageur a l’obligation de fournir des pièces justificatives lors d’une réclamation de repas.
English: • 210-A-1991 — Lift of suspension - Bissett Air Service Limited
French: • 210-A-1991 — Levée de suspension - Bissett Air Service Limited
English: Please provide the current tariff item or classification number under which the textile input(s) is/are classified and the country of origin of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: Veuillez fournir le numéro tarifaire ou numéro de classement dans lequel l'intrant ou les intrants textiles sont actuellement classés ainsi que le pays d'origine de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Although Russia has contributed headquarters staff to the Best Effort series of exercises before, this is the début year for Russian ground troops.
French: Même si les Russes ont fourni par le passé du personnel d'état-major à la série d'exercices Best Effort, c'est la première fois que leurs forces terrestres y participent.
English: I would like to draw your attention to the urgent need not only to simplify future procedures but also to settle past conflicts, because we have a problem of trust with the research institutes.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'il y a urgence, non seulement à simplifier l'avenir, mais aussi à régler les conflits du passé, car nous avons un problème de confiance avec les instituts de recherche.
English: There is, therefore, a need for a new international initiative to bring structural reform in the world's financial system, with more effective regulation and stronger systems of multilateral consultations and surveillance.
French: Il faut donc une nouvelle initiative internationale pour réformer la structure du système financier mondial, en le dotant d'outils de régulation plus efficaces et de mécanismes de consultation et de surveillance multilatérales plus forts.
English: • Have adopted community participation as the basis for the community planning process
French: • La participation de la collectivité est considérée comme la base du processus de planification communautaire.
English: Missile defence – a common European position?
French: RECOMMANDATION N°805 sur la défense antimissile – une position commune aux Européens ?
English: That is precisely what the founding fathers of republican secularism hoped to do: they wanted to tear our people away from concentrating on their separate identities and to instead focus their attention on the universal nature of rights.
French: Eh bien, c'est précisément ce que les pères fondateurs de la laïcité républicaine entendaient faire: arracher le citoyen aux particularismes par l'universalité des droits.
English: However, the Commission directly manages the appropriations for innovative measures and technical assistance.
French: Néanmoins, la Commission gère directement les crédits destinés aux actions innovantes et à l’assistance technique.
English: Formulation and sterile liquid manufacturing 7 days / 7, 24h / 24. .
French: conditionnement de liquides stériles unidoses et multidoses 7 jours / 7, 24h / 24.
English: Section 3.1 summarizes the workshop advice on this question, using the participants’ words as much as possible, according to eight topics addressed in Challenge One.
French: La section 3.1 résume l’avis de l’atelier sur cette question en utilisant les termes mêmes des participants dans toute la mesure du possible, selon les huit thèmes examinés en rapport avec l’Enjeu 1.
English: Combined with concerns about individual harms during the rule and system development phase, "inconsistencies" between tribes in the rules and adjudication mechanisms used to decide matrimonial real property disputes, and in the outcomes of these disputes,36 could be used as a reason to circumvent tribal rulings altogether.
French: Une méthode s’est révélée pratique dans le cadre d’autres questions et institutions : les intéressés (agences du gouvernement fédéral ou de l’État, fondations, voire autres gouvernements tribaux) offrent des incitatifs pour les progrès réalisés.35
English: An assessment whether a violation of human rights has occurred does not depend upon what is considered as such a violation by a given State.
French: Il n'est pas nécessaire de savoir si un acte est considéré par un État comme une violation pour établir qu'il y a eu violation des droits de l'homme.
English: Two sessions were organized in 2006, for criminal justice officials from Burkina Faso (27 February-17 March 2006) and from Egypt and Morocco (4-29 September 2006).
French: Deux sessions ont été organisées en 2006, pour des personnels des services de justice pénale du Burkina Faso (27 février-17 mars 2006) et de l'Égypte et du Maroc (4-29 septembre 2006).
English: 12.12 Control activity data
French: Données relatives aux activités de contrôle
English: Sargent (1995) calculated a value of the index for each region based on regional EI/UI parameters and then aggregated using a weighted average of regions.
French: Sargent (1995) calcule une valeur de l'indice pour chaque région en fonction des paramètres régionaux de l'AE/AC et procède ensuite à une agrégation à partir d'une moyenne pondérée de ces régions.
English: These typically tend to pursue the specific aim of preserving an element in the proceedings, (10) and to that end the court hearing the application may consider whether the alleged risk of loss actually exists, (11) whether the facts it is sought to prove are relevant to determination of a dispute (12) or whether there is prima facie evidence that the procedure is necessary.
French: Elles sont habituellement caractérisées par leur objectif spécifique, à savoir l’établissement ou la conservation des preuves (10), et le juge saisi peut à cet effet vérifier la réalité du risque de disparition allégué (11), la pertinence pour la solution du litige des faits que l’on entend établir (12) ou l’existence d’un commencement de preuve établissant la nécessité de l’action judiciaire (13).
English: One representative commented that it would be easier to provide comments on the guidelines if they were available in all the official United Nations languages.
French: Un représentant a fait observer qu'il serait plus facile de fournir des observations sur les directives si elles étaient disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The Advisory Committee recognizes that the security management system is still evolving and undergoing change.  It expects that a comprehensive report on the implementation of Assembly resolution 59/276 will be submitted to the Assembly, through the Advisory Committee, once the Department of Safety and Security of the Secretariat has become fully operational, which it trusts will occur in the coming months.
French: Le Comité a conscience que le système de gestion de la sécurité évolue encore et escompte qu'un rapport complet sur l'application de la résolution 59/276 sera présenté à l'Assemblée, par son intermédiaire, dès que le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat sera pleinement opérationnel, ce qui, espère-t-il, sera le cas dans les mois à venir.
English: Regardless of status, all lay persons (including those who have no opportunity or possibility for collaboration in associations) are called to this type of apostolate and obliged to engage in it. This type of apostolate is useful at all times and places, but in certain circumstances it is the only one appropriate and feasible.
French: Afin d'atteindre plus facilement les buts de leur apostolat il peut être opportun pour les familles de se constituer en associations (6).
English: The increase in the proportion has been most notable among Aboriginal persons and the Black population since 1994 (Figure 1).
French: La proportion a augmenté plus particulièrement chez les Autochtones et les Noirs depuis 1994 (figure 1).
English: Mr. Abani (Niger), Vice-President, took the Chair.
French: M. Abani (Niger), Vice-Président, assume la présidence.
English: • respond to the changing needs of the corporate marketplace;  
French: • répondre aux besoins en évolution du marché des sociétés;
English: The focus in relation to public education must be to increase "literacy" in order to manage expectations about what the system can deliver, encourage individuals to change behaviours and how they interact with the system and to become advocates for transformational changes.
French: L'objectif principal du processus d'éducation de la population doit être d'augmenter « le niveau d'alphabétisation » de manière à gérer les attentes quant aux résultats auxquels le système peut donner lieu, d'encourager les personnes à modifier leur comportement et leur manière d'interagir avec le système et à se faire les défenseurs des transformations.
English: Total Main Estimates are adjusted to account for Special Governor General Warrants, which were necessary because of the dissolution of Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses totales a été rajusté en fonction des mandats spéciaux de la gouverneure générale rendus nécessaires par la dissolution du Parlement.
English: In this section, outline the engagement activities undertaken in respect of the EIS, identify and report on key issues raised, and describe how those issues were addressed.
French: Dans la présente section, décrire les activités de consultation entreprises à l’égard de l’étude d’impact environnemental pour reconnaître et décrire les principales préoccupations que soulève le projet, et indiquer de quelle façon ces préoccupations ont été prises en considération.
English: ANNEX XX AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Local Recruitment – Rule 4.4.1
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XX AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Recrutement sur le plan local – Disposition 4.4.1
English: This complaint was dismissed by Resolutions dated 28 April and 3 May 2000.
French: Cette plainte a été rejetée par décisions datées des 28 avril et 3 mai 2000.
English: Nevertheless, there are limits to the responsibility of the sector, bearing in mind the condition of `realistic' and `proportional' measures.
French: Cependant, la responsabilité du secteur est limitée compte tenu des impératifs de réalisme et de proportionnalité.
English: MOBILITY CHARACTERISTICS 4.1 Inflows
French: CARACTÉRISTIQUES DE MOBILITÉ 4.1 Arrivées
English: The experts were not expected to critique the reviews.
French: Les experts n’avaient pas à critiquer les analyses.
English: Future longitudinal and cross-sectional studies will be important in helping us to assess the role of transitions in caregiving.
French: Politiques et programmes en milieu de travail pour aider les personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d’Alzheimer.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session en septembre 2002.
English: The European Agency for the Management of the External Borders still does not have a permanent seat.
French: L’Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures ne dispose toujours pas d’un siège permanent.
English: Victims of violent acts, especially when these are in the form of sexual assaults, often find themselves with injuries that are more psychological than physical.
French: La victime de violences, surtout quand il s’agit de violences sexuelles, se trouve souvent plus blessée psychiquement que physiquement.
English: Thus fight outcomes were dependent on an interaction between RHP and motivational asymmetries and on whether the resource was movable or stationary.
French: L'issue des combats dépend de l'interaction entre le pouvoir de rétention de la ressource et les asymétries dans la motivation ainsi que de la mobilité de la ressource.
English: There was no other way back then but to proceed cautiously and gradually.
French: Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.
English: These items, may be purchased locally, taking into consideration DND Schools Overseas procurement objective of seeking "Canadian Made" and "Canadian Supplies" products as far as is practical from the standpoint of service, quality, delivery and price.
French: Il est possible d'acheter ces articles sur place, en tenant compte de l'objectif d'approvisionnement des écoles outre-mer du MDN, qui consiste à rechercher, autant que possible, des produits de fabrication et de provenance canadiennes dans la mesure où cela se justifie du point de vue du service après la vente, de la qualité, de la livraison et du prix.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation L’Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English:    Mr President, in view of my lack of experience in this Parliament, I would like to know, purely by way of information, on what the written reply you have mentioned is based, because one of the questions is by myself.
French:    - Monsieur le Président, vu mon inexpérience au sein de ce Parlement, je voudrais savoir, à titre d’information uniquement, sur quoi se base la réponse écrite que vous avez mentionnée, car je suis l’auteur de l’une de ces questions.
English: • 2005 - 2006 EMS Annual Report (Pdf version or HTML) 
French: • Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2005-2006 (Version PDF ou HTML)
English: The FleetSmart Tool Kit contains a series of guides on various aspects of fleet energy management — from computerization and alternative fuel options to vehicle maintenance and procurement.
French: La trousse d’ outils Ã‰coflotte contient une sÃ©rie de guides sur divers aspects de la gestion Ã©nergÃ©tique des parcs automobiles -informatisation, carburants de rempla-cement, entretien et achat de vÃ©hicules, etc.
English: The grubbing up of these orchards, together with the ban on replanting, will certainly help reduce overproduction in the longer term.
French: Associé à l'interdiction de replantation, l'arrachage de tels vergers contribuerait d&#x010D;s lors effectivement, à plus long terme, à la diminution de la surproduction.
English: ◦ The Biotechnology Industry
French: ◦ La biotechnologie
English: MEDICAL 5.1 For information on the medical examinations associated with CP qualifications and medical certificates, reference should be made to Ship Safety Bulletin 9/92.
French: EXAMEN MÉDICAL 5.1 Pour de plus amples renseignements sur les examens médicaux associés aux critères de délivrance du BMC et sur les certificats d'examen médical, consulter le bulletin no 9/92 de la Sécurité des navires.
English: The complainants alleged that a significant number of appointments violated the Public Service Employment Act (PSEA) and staffing policies, and failed to respect the staffing values.
French: Selon les plaignants et les plaignantes, un nombre important de nominations contrevenaient à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et aux politiques de dotation, en plus d'aller à l'encontre des valeurs de dotation.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop a national anti-corruption policy that [includes the participation of civil society and] reflects the principles of rule of law, good governance, integrity, transparency and accountability.
French: Chaque État Partie élabore, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, une politique nationale de lutte contre la corruption qui [inclut la participation de la société civile et] reflète les principes de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilité.
English: Although there is ample support for the view that CCAC's guidelines reflect a reasonable standard of care at common law, the regulation would ensure that these guidelines be brought to the attention of prosecutors and courts, and taken into consideration in their deliberations and decisions.
French: Bien qu'il soit bien reconnu que les lignes directrices du CCPA constituent une norme raisonnable de traitement dans la jurisprudence, le règlement donnerait la garantie que les procureurs et les tribunaux sont au courant de ces lignes directrices et qu'ils en tiennent compte dans leurs délibérations et leur prise de décision.
English: (b) Fear of denouncing cases of commercial sexual exploitation of children and adolescents;
French: b) La crainte de dénoncer cette forme d'exploitation;
English: After strongly complaining I was transfered to an other room that was not 4stars but acceptable .
French: La proximité de la ville à pieds. Le parking gratuit à l'hôtel.
English: The committees were responsible for coordinating FIPD preparedness and overseeing project progress.
French: Les comités étaient responsables de coordonner l’état de préparation de la DPRA et de surveiller l’évolution du projet.
English: A further discovery, near Hemlo, was made in 1944.
French: Il y a eu une autre découverte près de Hemlo en 1944.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows Previous Table of Contents Next
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière Précédent Table des matières Suivant
English: Science Renewal Continue to implement the long-term strategic and multi-year operational planning framework Develop a research plan to support implementation of the Five-Year Research Agenda, and within that context to:
French: Renouvellement des sciences Continuer à mettre en œuvre le cadre de planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme Élaborer un plan de recherche pour soutenir la mise en œuvre du programme de recherche quinquennal et, dans ce contexte :
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Vancouver radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché de Vancouver est attaché à la copie papier de cet appel de demandes.
English: Within the memory of active fishers and, more specifically, within the past three years, Mi'kmaq, anglophone and francophone commercial fishers fished side by side, without incident, during the spring season.
French: De mémoire, et plus précisément au cours des trois dernières saisons, les pêcheurs mi'kmaq, anglophones et francophones ont pêché côte à côte sans incidents durant la saison de pêche commerciale printanière.
English: They're part of our shared experience and our Canadian identity.
French: Cette expérience partagée constitue l'identité canadienne.
English: if you want to cut this area.
French: si vous voulez couper cette zone.
English: CREA - Confederación Regional de Empresarios de Aragon Contact person:
French: GEIE - CEMFOP Personne à contacter:
English: ◦ Information for Shippers and Carriers - Guidelines for the Interpretation of "Substantial Commercial Harm"
French: ◦ Renseignements à l’intention des expéditeurs et des transporteurs - Lignes directrices pour l’interprétation du « préjudice commercial important »
English: The authentication used to connect to the server was denied access by this filter program. Please make a note of the entire address you were trying to access and then contact the Web server's administrator to verify that you have permission to access the requested resource.
French: L'authentification utilisée pour se brancher au serveur a été rejetée par ce programme filtre. Veuillez relever l'adresse entière à laquelle vous essayez d'accéder puis contactez l'administrateur du serveur Web pour vérifier que vous disposez de l'autorisation permettant l'accès à la ressource demandée.
English: Für sonstige, nicht unter (3) genannte Verwendungszwecke oder bei externer Nutzung wird ein Nutzungsentgelt fällig.
French: Les autres utilisations que celles mentionnées au paragraphe 3 ou l’utilisation externe sont soumises au paiement d’un tarif.
English: In contrast to previous reports, a large number of countries mention afforestation and reforestation activities as a key measure for the rehabilitation of degraded land.
French: À la différence des rapports antérieurs, les informations communiquées font état de travaux de boisement et reboisement entrepris dans de nombreux pays comme principal moyen de remettre en état les terres dégradées.
English: (a) A child born of a Mauritanian father;
French: a) L'enfant né d'un père mauritanien;