ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within an Ammunition Depot, CF 1040 data cards are maintained by the Inventory Control Section (Commonly known as ICS) - Note - Mr. Driscoll was given points for the same response in his exam.
French: Au sein d'un dépôt de munition, les fiches CF 1040 sont gardées par la Section du contrôle des stocks (communément connue sous la désignation ICS) - Note - M. Driscoll a obtenu des points pour la même réponse dans son examen.
English: (A) of adverse weather conditions; (B) the conveyances or containers are being equipped, reconditioned, reconstructed, refurbished or repaired; (C) the conveyances or containers have a major equipment breakdown; (D) the conveyances or containers are detained under an order of a Canadian court, or under an Act of Parliament or the legislature of a province or any regulation made thereunder; or (E) the delivery of the goods to be loaded on or in the conveyances or containers is delayed.
French: A) des conditions atmosphériques défavorables; B) l'équipement, la remise à neuf, la reconstruction, la rénovation ou la réparation des moyen de transport ou des conteneurs; C) une panne de matériel importante des moyens de transport ou des conteneurs; D) la retenue des moyens de transport ou des conteneurs en vertu d'une ordonnance d'un tribunal canadien ou d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un de leurs règlements d'application; ou E) un retard dans la livraison des marchandises devant être chargées dans ou sur les moyens de transport ou dans les conteneurs.
English: Smoking status of people living in a private household, 1998-19991 Women % People aged 12 and over:
French: Tabagisme chez les personnes vivant dans un ménage privé, 1998-1999 1 Femmes % Personnes âgées de 12 ans et plus :
English: Community Information Band Name Lower Nicola Band Number 695 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lower Nicola Numéro de bande 695 Groupe d' affiliation
English: The economic considerations of rights holders are an important factor in the process of IP enforcement.
French: Les considérations économiques des détenteurs de droits sont un facteur important dans le contrôle du respect de la propriété intellectuelle.
English: Given the commitments already entered into both with governments and implementing agents, this transformation has inevitably taken time: the fifth cycle is essentially a period of transition.
French: Le PNUD s’emploie surtout, dans les pays et régions qui sont ses partenaires, à atténuer la pauvreté, en prêtant une attention particulière aux femmes et aux moyens de subsistance durables, à la protection de /...
English: Healthy weights differ among people of the same height because body builds and shapes vary.
French: Des personnes de même taille peuvent avoir un poids différent parce que leur ossature et leur silhouette diffèrent.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: Passengers bring cases to the attention of the Commission where the NEB confirm that the air carrier is in breach of Regulation [EC]261/2004, but that they will not take any further action to enforce the law or sanction the airline.
French: Les désagréments subis par les passagers sont comparables qu’ils voyagent en première classe ou à bas prix, et il doit y être répondu comme le prévoit le règlement.
English: However, since breastfeeding rates in Canada could not be compared with breastfeeding rates in the countries of origin, no conclusions could be drawn regarding whether or not breastfeeding rates had increased or decreased after migration.
French: Toutefois, ces taux d'allaitement au Canada n'ayant pu être comparés avec les valeurs enregistrées dans les pays d'origine des sujets de l'étude, on ne peut établir avec certitude si les taux d'allaitement ont diminué ou augmenté après la migration.
English: The decision of suspending the proceedings or not ultimately depends on the circumstances of the case.
French: La décision de suspendre ou non la procédure dépend in fine des circonstances propres à l'affaire.
English: KG) Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)b 14 2033-2000 000154288 18/09/00 000811398 ES CERDAN ALBERTO CERDAN Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 03,35,42 2043-2000 000153157 18/09/00 000697458 IT GIOCAMOTO GIO.CA.MOTO Opposition partly rejected CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 07,09,12 2047-2000 000233447 18/09/00 001123785 EN FIG (OPPONENT:OLIN CORPORATION) FIG (APPLICANT:BLOUNT, INC.)
French: KG) Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(1)b 14 2033-2000 000154288 18/09/00 000811398 ES CERDAN ALBERTO CERDAN Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 03,35,42 2043-2000 000153157 18/09/00 000697458 IT GIOCAMOTO GIO.CA.MOTO Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 07,09,12 2047-2000 000233447 18/09/00 001123785 EN FIG (OPPONENT:OLIN CORPORATION) FIG (APPLICANT:BLOUNT, INC.)
English: According to Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS) accompanying proposed changes to Schedule A, "Schedule A to the Food and Drugs Act lists diseases which can only be properly diagnosed and treated by a physician, or for which there is no known treatment".38
French: D’après le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagne les propositions de modifications à l’annexe A, «L’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère les maladies graves qui ne peuvent être diagnostiquées et traitées convenablement que par un médecin, ou pour lesquelles il n’y a pas de traitement connu ».38
English: Recommendation 3 That CSC redouble its efforts to ensure that a maximum amount of time is available for the effective completion of intake assessments, correctional plans, rehabilitation programs, and reports prior to offenders' earliest parole dates.
French: Recommandation no 3 Que Service correctionnel Canada redouble d’efforts afin d’offrir le plus de temps possible pour compléter les évaluations à l’admission, les plans correctionnels, les programmes de réadaptation et les rapports, avant la première date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The Fair Trading Act contains provisions relating to deceptive conduct, unfair practices, and standards for safety and consumer information.
French: La loi sur les pratiques commerciales loyales contient des dispositions relatives aux comportements frauduleux, aux pratiques déloyales et aux normes de sécurité et d'information des consommateurs.
English: (ii) Design of flow charts
French: ii) Élaboration de diagrammes de flux
English: States may have a legitimate interest in limiting certain manifestations of religion; but that limitation must have a legitimate aim, be proportionate to that aim, and be subject to the possibility of challenge and remedy.
French: Les États peuvent avoir un intérêt légitime pour limiter certaines manifestations de religion, mais cette limitation doit avoir un objectif lui-même légitime, être proportionnée à cet objectif, pouvoir être contestée et être l'objet d'un recours.
English: • Training costs for staff of the Section in forensic practice and in specialized crime technologies (e.g. dactyloscopic work, treatment of seized IT components etc.): €57,000
French: • Formation du personnel de la Section s'occupant de médecine légale et des techniques d'investigation criminelle spécialisées (dactyloscopie, traitement des composants informatiques saisis, etc.) : 57 000 euros
English: Financial and non-financial support for enterprises and business service organizations.
French: Appuis financiers et non financiers à des entreprises et des organismes de services aux entreprises.
English: Overview of the programme: The science and technology programme provides substantive support to the Committee on Science and Technology (CST) and its Group of Experts (GoE).
French: Aperçu du programme: Le programme «Science et technologie» fournit un appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et à son groupe d'experts.
English: “(a) Perform services for which they were authorized, without discrimination on the grounds of nationality, social status, race, sex, ethnic origin, religion or political affiliation.”
French: (a) Fournir les services pour la prestation desquels ils ont obtenu une autorisation, sans exercer de discrimination fondée sur la nationalité, la situation sociale, la race, le sexe, l'origine ethnique, la religion ou l'affiliation politique.».
English: This guide provides advice to countries that wish to increase revenues by introducing rural property taxes.
French: Ce manuel offre des conseils aux pays qui veulent accroître leurs revenus en introduisant des impôts sur les terres.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: If the instalment payments made to a province for a taxation year exceed the actual amounts assessed, the overpayments are recovered from the province.
French: Si les paiements provisionnels versés à une province pour une année fiscale excèdent les montants effectivement calculés, les sommes payées en trop sont recouvrées de la province.
English: The Tribunal notes that, between 1996 and 1998, the percentage of POSCO’s and Union Steel’s production destined for export markets increased sharply.
French: Les éléments de preuve révèlent que, durant la période de trois ans susmentionnée, les aciéries coréennes ont augmenté de 116 p.
English: 7.59 Once the government decides on a tax policy, the Tax Policy Branch of the Department of Finance drafts the tax legislation to implement it.
French: 7.59 Une fois que le gouvernement décide d’une politique fiscale, la Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances prépare un projet de loi fiscale destiné à mettre cette politique en application.
English: APPROVED - Revisions to its Digital Exchange Access Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son service d'accès local numérique.
English: (iv) Cooperation between the United Nations and non-governmental organizations with a view to forging links between the NGO community and the United Nations by strengthening the reciprocal exchange of information and supportive activities and by means of the electronic network and a comprehensive database in order to facilitate the use of information and advice from NGOs wherever feasible in the work of the United Nations Secretariat;
French: iv) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le but de forger des liens entre la communauté des organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies, en renforçant les échanges d'informations et les activités d'appui et en faisant appel au réseau électronique et à une base de données exhaustive pour faciliter l'utilisation des informations et des conseils fournis par les organisations non gouvernementales chaque fois que cela est possible dans le cadre des travaux du Secrétariat de l'ONU;
English: All these texts give a comprehensive overview, both of the Council of Europe’s current policies in the areas concerned and of activities in the different sectors of the Organisation carried out to implement these policies.
French: Ces différents textes donnent une vue d’ensemble complète de la politique actuelle du Conseil de l’Europe dans les secteurs concernés, ainsi que des travaux effectués dans les différents secteurs de l’Organisation pour mettre en œuvre cette politique.
English: Knowledge, attitudes and practices studies will be carried out to evaluate the impact of IEC activities on creating and raising awareness of micronutrient deficiencies and the importance of the consumption of iodized salt and fortified food.
French: Des études portant sur les connaissances, les attitudes et les pratiques seront menées pour évaluer l'impact des activités d'information, d'éducation et de communication pour ce qui est de créer et de développer la prise de conscience des carences en micronutriments et de l'importance de la consommation de sel iodé et d'aliments enrichis.
English: Sur l’image, vous devez être, faire ou avoir ce qui fait l’objet de votre but (voyageant au bout du monde, portant de nouveaux vêtements, auteur fier de son dernier livre, etc. ).
French: Sur l’image, vous devez être, faire ou avoir ce qui fait l’objet de votre but (voyageant au bout du monde, portant de nouveaux vêtements, auteur fier de son dernier livre, etc.).
English: Lenton, Assistant Commissioner W.A. (Bill) RCMP January 28, 2002, June 9, 2003
French: Landry, John Sous-chef, Sauvetage d’incendie Ville d’Edmonton 30 janvier 2007
English: Cutting across and integrated into these priorities are two major themes: gender equality and environmental sustainability.
French: Deux grands thèmes sont intégrés à ces priorités et en constituent des thèmes transversaux : l'égalité entre les sexes et la durabilité environnementale.
English: Also, they were used more and were more popular in the Western United States, whereas the Eastern Shepherds were interbred to Pfeffer.
French: Ils furent aussi très utilisés et très populaires dans l'Ouest des États-Unis, puisque les bergers de l'Est avaient été croisés avec Pfeffer.
English: I understand that we have increased capacity by some 30% and reduced delays to the levels we saw in 1998-1999.
French: Je comprends que nous avons augmenté la capacité de quelque 30% et nous avons réduit les retards, qui atteignent les niveaux que nous avons connus en 1998 et 1999.
English: their leisure time.  (13) Conditions must be created to enable society to participate in its own right in the process of promoting and protecting children's rights; society needs to be kept informed at every step of changes in the situation so that it can fulfil its responsibilities in a critical and responsible way.
French: Il faut créer les conditions pour que la société puisse participer de façon autonome à tout le processus de défense et de promotion des droits de l'enfant; elle a besoin d'être informée en permanence de l'évolution de la situation afin qu'elle puisse assumer ses responsabilités de manière critique et responsable.
English: This document proposes the establishment in rural communities by 2010 of a health-services system and a cooperative medical system that are adapted to the requirements of the socialist market economy and to levels of economic development in the communities concerned.
French: Il y proposait de doter celles-ci, d'ici à 2010, d'un système de services de santé et d'un système médical de type coopératif adaptés aux impératifs de l'économie de marché socialiste et au niveau de développement économique des communautés concernées.
English: 2. (1) No person shall sell a natural health product unless a product licence is issued in respect of the natural health product.
French: (1) Une personne qui vend un produit de santé naturel doit être titulaire d’une licence de produit l’autorisant à effectuer la vente de ce produit de santé naturel.
English: The fishermen tightened a purse line at the bottom of the net to enclose the fish in what looked like a floating bowl.
French: Il suffit alors de resserrer une corde à la base du filet pour les emprisonner dans une sorte de bol flottant.
English: The legislation has the potential to make some 4,700 additional offenders eligible for inclusion in the National DNA Data Bank.
French: Le cadre législatif pourrait rendre près de 4 700 délinquants supplémentaires admissibles à l’inclusion dans la Banque nationale de données génétiques.
English: At the end of the project, EnCana will decommission and abandon the site in accordance with regulatory requirements.
French: Au terme du projet, EnCana procédera au déclassement et à l'abandon du site conformément aux exigences réglementaires.
English: In this regard, we should avoid creating unnecessary bureaucratic layers and procedures and focus more on the delivery or implementation of agreed national strategies.
French: À cet égard, nous devrions éviter de créer une bureaucratie et des procédures inutiles pour nous concentrer davantage sur l'exécution et la mise en œuvre de stratégies nationales convenues.
English: • It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme du Ministère, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The enzyme involved is a particulate hydroxylase which appears to incorporate the hydroxyl group of water into the substrate.
French: L'enzyme impliquée est une hydroxylase en particules laquelle apparaît incorporer le groupe hydroxyl de l'eau dans le substrat.
English: The Tribunal is dedicated to having a motivated and committed workforce.
French: Le Tribunal est dédié à avoir une main d’œuvre motivée et engagée.
English: Table 5 Factors Influencing Organizational Decision to Offer Technology-Based Distance Education Programming
French: Tableau 5 Facteurs ayant amené les répondants à offrir de la formation à distance technicisée
English: Tribunal Exhibits PB-2004-002-14.01 (protected) to -14.01E (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal PB-2004-002-14.01 (protégée) à -14.01E (protégée), dossier administratif, vol.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve them.
French: Vis-à-vis de l'initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment elle prévoit s'y prendre pour le faire.
English: The UK has kept my DG fully up-to-date on all developments.
French: Le Royaume-Uni a tenu ma DG au courant de tous les développements.
English: Developed by a broad group of education and human rights practitioners from all continents, the Plan of Action for the first phase (WPHRE PoA) proposes a concrete strategy and practical ideas for implementing human rights education nationally.
French: Développé par un large groupe de praticiens de l’éducation et des droits de l’homme de tous les continents, le Plan d’action pour la première phase, propose une stratégie concrète et des idées pratiques pour la mise en œuvre de l’éducation aux droits de l’homme au niveau national.
English: British Columbia’s Geological Survey Branch has established an outstanding geoscience database to support exploration activities and the government is continuously developing additional legislation and programs oriented to expanding the exploration and mining sector.
French: géoscientifiques de premier plan qui facilite les activités d’exploration et le gouvernement provincial poursuit de manière soutenue l’élaboration de lois et de programmes supplémentaires visant à stimuler le développement du secteur de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: It is neither a simple nor self-evident task to use community-development food projects to address the needs of those who are poor.
French: Le recours à des projets alimentaires de développement communautaire pour combler les besoins des personnes pauvres n’est ni facile, ni évident.
English: See A/57/15 (Part II).
French: Voir A/57/15 (Part II).
English: The Committee considered agenda item 7, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 629th and 647th meetings, on 12 and 30 January 2004 and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 629e et 647e séances, les 12 et 30 janvier 2004, ainsi qu'au cours de séances privées.
English: However, while there were differences between the groups in objective measures of understanding, these differences were not statistically significant.
French: Cependant, même s'il y avait des différences entre les groupes quant aux mesures objectives de la compréhension, ces différences n'étaient pas statistiquement significatives.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (D.22) (see paras.  9 and 67):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (D.22) (voir par. 9 et 67) :
English: Our researchers undertake both lab-scale and pilot-scale research from within our well equipped facilities.
French: Nos scientifiques effectuent des recherches en laboratoire et à échelle pilote à partir de nos installations parfaitement équipées.
English: Those demands should be taken into account when making future decisions regarding staffing and resource allocation.
French: Il convient que ces tâches soient prises en compte au moment de décider de la dotation future en personnel et en ressources.
English: African States (14 Member States)
French: États d'Afrique (14 États Membres)
English: These are highlighted in box 1, below.
French: Celles-ci sont présentées dans l'encadré 1 ci-après.
English: The promenade along the top of the ramparts would thus be linked every 250 metres or so with a car park accessible by lift.
French: Chaque partie de cette promenade sur les remparts serait ainsi ponctuée et tous les 250 m. environ, reliée à un parking accessible par ascenseur.
English: Métis Caucus The Métis Caucus expressed that more research is required on defining specific issues for Métis people with HIV/AIDS.
French: Groupe des Métis Selon le caucus métis, il faut poursuivre les travaux sur la définition des problèmes particuliers aux Métis touchés par le VIH/sida.
English: The entry into force of the Statute of the International Criminal Court is unprecedented.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale est un fait sans précédent.
English: In 2003-2005, the Ministry of Labour and Social Protection, through a UNIFEM-sponsored programme for promoting equal rights and opportunities, had made considerable progress in the area of enactment and enforcement of gender legislation.
French: Au cours de la période 2003-2005, le Ministère du travail et de la protection sociale a, grâce à un programme UNIFEM pour la promotion de l'égalité des droits et des chances, beaucoup progressé en matière de promulgation et de mise en application de textes législatifs relatifs à la problématique des sexes.
English: The complainant's wife submitted the complainant's Musavat party membership card and a warrant for his arrest dated 15 January 2004.
French: La femme du requérant a présenté la carte de membre du parti Musavat de son mari et un mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004.