ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vandyck: a brand with an excellent international reputation for its vast collection of bed linen, bath linen, duvets and pillows.
French: Vandyck : une marque qui jouit d’une excellente renommée internationale et offre une très vaste collection de linge de lit, linge de bain, couettes et oreillers.
English: However, they believe that the real response rate could have been much higher, for the following reasons:
French: Les Inspecteurs pensent cependant que le véritable taux de réponse était peut-être beaucoup plus élevé, pour les raisons suivantes:
English: As explained above, transit trade not only implies the crossing of a border, but above all it means that cargo and supporting transport services are subject to different sets of national conditions, including laws and regulations, administrative requirements, commercial practices and technical standards applicable to cargo, transport services, vehicles and infrastructure.
French: Comme on l'a expliqué ci-dessus, lorsqu'il y a commerce de transit, il y a, bien sûr, passage d'une frontière, mais il y a surtout le fait que les marchandises et les services de transport nécessaires sont assujettis à des ensembles différents de conditions nationales, notamment dispositions législatives et réglementaires, prescriptions administratives, pratiques commerciales et normes techniques visant les marchandises, les services de transport, les véhicules et l'infrastructure.
English: In Österreich konnten für eine solche Vorgangsweise die Konsumentenschützer , die Umweltorganisationen, die gesetzlichen Interessensvertreter, Futtermittelwerke, Lebensmittelerzeuger sowie der Handel gewonnen werden.
French: Somit entstehen Lebensmittel „ohne Gentechnik" nicht durch eine Änderung von Rohstoffen und Verarbeitungsprozessen, sondern nur vermeintlich durch Rechtsdefinitionen verbunden mit entsprechender Nichtberücksichtigung bestimmter Gentechnik-Anwendungen.
English: • Managerial accountability is essential to the effectiveness of diversity and EE and will continue to require diligence to ensure that managers at all levels are held accountable for creating and maintaining a representative workforce and an inclusive work environment.
French: • La responsabilité de gestion est essentielle à l’efficacité de la diversité et de l’EE et il faudra continuer de faire preuve de diligence pour que les gestionnaires à tous les niveaux soient tenus responsables de la création et de la conservation d’un effectif représentatif et d’un milieu de travail inclusif.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le √ représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Implementation of ICESCR article 3 requires governments to identify the sites of discrimination in economic, social and cultural endeavours and to immediately address the legal, material and cultural obstacles to equality.
French: Pour appliquer l'article 3 du Pacte, les gouvernements doivent recenser les problèmes de discrimination dans les secteurs économique, social et culturel et lever immédiatement les obstacles juridiques, matériels et culturels à l'égalité.
English: Almost invariably, except in the rare case when only a conservatively small portion of the purchase price is being financed, the likelihood of there being a surplus on enforcement to be retained by the creditor is not as high as the likelihood that there will be a deficiency.
French: Sauf dans les rares cas où seule une partie particulièrement faible du prix d'achat est financée, la probabilité d'un surplus qui pourrait être conservé par le créancier est presque toujours moins élevée que celle d'un produit insuffisant.
English: For the teachers to fulfil this major responsibility effectively, a number of factors need to be considered.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte afin que les enseignants puissent s'acquitter efficacement de l'importante responsabilité qui leur est confiée.
English: Indeed, this study would be far less complete without the COEP.
French: 100 ou moins.
English: SPECIFICALLY THE GLOBAL SCRIBE MATRICES WILL BE DELIVERED 55 MINUTES LATER.
French: EN PARTICULIER LES MATRICES SCRIBE GLOBALES SERONT LIVRÉES 55 MINUTES PLUS TARD.
English: package runs its update process with higher privledges than locate, and indexes every file.
French: exécute le processus de mise à jour avec des privilèges augmentés par rapport à locate et il indexe tous les fichiers.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: En date du 31 mars 2004, aucun médecin de la Saskatchewan n’avait choisi de se retirer du régime.
English: An analytical expression, derived with the use of irreversible thermodynamics, permits us to calculate the transport numbers for the ions K, Na, and Cl in the membrane of the liver cell (tK 0.28, tNa 0.12, tCl 0.61).
French: Une expression analytique pour le potentiel de membrane, dérivée à partir de la thermodynamique irréversible, a été utilisée pour calculer les nombres de transport des ions K, Na et Cl dans la membrane de la cellule hépatique (tK 0.28, tNa 0.12 et tCl 0.61).
English: WIPO Copyright Treaty, Madrid Protocol, WIPO Performances and Phonograms Treaty, Trademark Law Treaty, Patent Law Treaty, Hague Agreement, and Nairobi Treaty.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, Protocole de Madrid, Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, Traité sur le droit des marques, traité sur le droit des brevets, Arrangement de La Haye et Traité de Nairobi.
English: In closing, I want to share some of our efforts here in the United States to end overfishing, replenish this nation's fish stocks and advance responsible stewardship.
French: Avant de conclure, je voudrais mentionner certains des efforts que nous entreprenons, ici aux États-Unis, pour mettre un terme à la surpêche, reconstituer les stocks de poissons nationaux et pour promouvoir une gestion responsable de la pêche.
English: As a result, the expenditure figures presented in the reports are consistent with planned spending figures contained in the budget.
French: En travaillant en étroite collaboration avec la CFP, deux bureaux de recrutement spéciaux chargés des technologies de l'information ont été créés pour s'occuper des questions liées aux ressources humaines.
English: • Knowledge Development and Exchange:
French: • Acquisition et échange de connaissances :
English: from 9 to 11 September 2002 outside the times of the plenary sessions of the Joint Meeting.
French: documents à l'ordre du jour de la première session de son groupe de travail sur les normes qui se réunira du 9 au 11 septembre 2002 en dehors des heures de la session plénière de la Réunion commune.
English: The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.1.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: "It makes radiology very interesting," Bilbey says.
French: « Cela rend la radiologie très intéressante, » déclare Bilbey.
English: The low number of targets set by SIDS and LDCs for Targets 9 and 10 brings down the global average, but they have set an equal number of targets as developing countries for improving slum conditions.
French: En revanche, s’agissant de l’amélioration des conditions de vie dans les taudis, ces deux catégories de pays ont établi le même nombre de cibles que le reste du monde en développement.
English: It will ignite the imagination of curious travellers from around the world.
French: », qui exaltera l’imagination des voyageurs curieux dans le monde entier.
English: This notion was duly noted in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference considering that “the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
French: Cette notion a été dûment consignée dans le Document final de la Conférence des Parties en 2000, où il a été précisé que « le renforcement des garanties de l'AIEA ne devait pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques.
English: You can protect you against currency fluctuations and make it easier to manage your U.S. business relationships with U.S. banking services .
French: Vous pouvez vous soustraire aux variations du taux de change et simplifier la gestion de vos relations d'affaires grâce à nos Services bancaires aux États-Unis .
English: Otherwise, it was very possible that the Millennium Development Goals (MDGs), especially halving poverty by the year 2015, would not be attained.
French: Sinon, il est très possible que les Objectifs de développement du Millénaire ne puissent être atteints, en particulier celui qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: This timeframe is viewed as the most critical period if the industry is to remain competitive on a global scale.
French: Cette période est particulièrement déterminante pour que l'industrie demeure concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: The insolvency process consists of two main types of procedure: bankruptcy and proposal.
French: L’insolvabilité se divise en deux grands types de procédure, les faillites et les propositions.
English: 14C dating by accelerator mass spectrometry confirms the establishment of lodgepole pine in this region of Alaska about 10 000 BP.
French: Le datage au 14C par spectrographie de masse accélérée confirme que le pin lodgepole s'est établi dans cette partie de l'Alaska il y a environ 10 000 ans BP.
English: The Office is headed by Nicholas Haysom.
French: Le Bureau est dirigé par Nicholas Haysom.
English: Also, the Secretary-General, in his report of July 2009 on the world financial and economic crisis, recommended concerted action in improving monitoring mechanisms to ensure greater accountability of global public policy action and improving the capacity to detect and respond to global development emergencies.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de juillet 2009 sur la crise économique et financière, a recommandé une action concertée afin d'améliorer les mécanismes de suivi pour assurer une plus grande éthique de responsabilité dans le cadre des mesures publiques d'intérêt mondial et améliorer l'aptitude à détecter les crises du développement dans le monde et à leur faire face.
English: This should be given a new name and branding to signal the scale of change and fresh direction.
French: Il faudrait lui donner un nouveau nom et une nouvelle image de marque afin de mettre en évidence l'ampleur du changement et la nouvelle orientation.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 of this Notice shall file to the Minister, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1,1994, that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of the Final Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes désignées à l'article 2 de l'avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou selon le cas, prorogée en vertu de l'article 14, une déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Émissions de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 1 de l'avis final.
English: In this context, Russia will introduce at this session an updated version of the resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Dans ce contexte, la Russie présentera à la présente session une version mise à jour de la résolution intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The core countries' National Coordinators have so far held three meetings to discuss the objectives, themes and structure of the conference.
French: Les coordonnateurs nationaux des pays constitutifs de la région ont tenu pour l'instant trois réunions pour discuter des objectifs, des thèmes et de la structure de la conférence.
English: needed in the methodological references and in following the original terms of reference.
French: Programme de subventions et de contributions pour les associations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles : évaluation Responsable :
English: However, in many of these, the CSCs have developed effective partnerships that have reduced or resolved these strains.
French: Cependant, dans un grand nombre de ces cas, les CCF ont établi des partenariats efficaces qui ont permis de réduire ou d’éliminer ces frictions.
English: Appendix A Personal Information Protection & Electronic Documents Act Statutes of Canada 2000, c.
French: Annexe A Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Lois du Canada 2000, ch.
English: Attention has recently been focused on cooperation between regional organizations and United Nations organs, especially the General Assembly, which has granted observer status to a number of regional and subregional organizations by virtue of their role in the maintenance and promotion of international peace and security.
French: L'attention s'est récemment concentrée sur la coopération entre les organisations régionales et les organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale qui a octroyé le statut d'observateur à un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales en raison de leur rôle dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Plain text, dialog, GTK and web UI's are currently supported, as well as non-interactive installations.
French: Le texte pur et les interfaces utilisateur dialog, GTK et web sont actuellement supportées, ainsi que les installations non interactives.
English: Companies limited by shares may also call on capital contributions by investors who are not users.
French: Le nombre minimum de membres est de trois ou de deux quand ceux sont des sociétés enregistrées, pour les coopératives régies par la loi IP.
English: I also deplore the suffering of children in the difficult circumstances created by the imposition of sanctions and armed conflicts, such as in Palestine and Iraq, where their basic right to life is at risk.
French: Je déplore également les souffrances des enfants qui vivent dans des conditions exceptionnelles en raison des sanctions imposées et des conflits armés, comme c'est le cas pour les enfants de Palestine et d'Iraq dont le droit fondamental à la vie est menacé.
English: The nomination confirmation process should be simplified and be possible to complete before the drop of a writ.
French: Le processus de confirmation des candidatures devrait être simplifié, et exécutable avant la délivrance d'un bref.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te94451.htm [5/30/01 2:30:29 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf94451.htm [5/30/01 1:26:26 PM]
English: It was then established that many persons born or married in Slovenia after 1945 were entered in official records (in the Register of Births, Marriages and Deaths and in the Permanent Population Register), with their surnames ending in “ič” and not in “ić”.
French: On avait alors constaté que beaucoup de gens nés ou mariés en Slovénie après 1945 étaient inscrits à l'état civil (dans le Registre des naissances, des mariages et des décès et dans le Registre de la population permanente) sous un nom de famille se terminant en "ič" au lieu de "ić".
English: See table C. "In the name of all competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams."
French: Voir tableau C. «Au nom de tous les concurrents, je promets que nous prendrons part à ces Jeux Olympiques en respectant et suivant les règles qui les régissent, en nous engageant pour un sport sans dopage et sans drogues, dans un esprit de sportivité, pour la gloire du sport et l'honneur de nos équipes.»
English: Laboratory Procedure MFLP-37 October 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA PART 1:
French: Procédure de laboratoire MFLP-37 octobre 2006 (version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA  PARTIE 1 :
English: I would like to say that it is extremely important to be able to trust that, having been introduced, the rules of the game will be applied, and then to assess the situation.
French: Nous devons être en mesure de nous assurer que les règles du jeu sont mises en œuvre après leur adoption, puis d’évaluer la situation.
English: SIGA Audiovisual@
French: Document audiovisuel sur le Système intégré de gestion environnementale Manuel de formation
English: Services available to immigration detainees, refugees and other vulnerable persons include:
French: Les services qui sont mis à la disposition d'immigrants placés en rétention, de réfugiés et d'autres personnes vulnérables sont les suivants:
English: • Losing a Wallet - Ontario
French: • Loi de 2002 interdisant les gains tirés du récit d’actes criminels - Ontario
English: But it is increasingly rare for writers of English to actually use the accent marks for common words, even in very formal writing, to the point where actually writing the accent may be interpreted as a sign of pretension – though this view is counterbalanced by the view that fine typography should preserve accents, especially where it makes a distinction in pronunciation (cf.
French: The colloquial register is used in almost any circumstance of life, and should not be confused with slang or rude talk. Formal French is used is in writing or in formal occasions (when people make official speeches or when they are interviewed on television for instance).
English: While inflation fell between 2005 and 2006, it reached nearly 13% in 2007.
French: 11630 Fédération de Russie, l'inflation est l'une des grandes préoccupations d'un point de vue macro-économique et le déficit des finances publiques s'aggrave.
English: Italy (61%), Ireland (60%), Belgium (59%), Spain (59%) and the United Kingdom (58%) all hover around the EU-15 average of 58% claiming to know someone in their immediate or wider circle with a long-lasting illness, disability or infirmity. One feature of this second group is that more than 7% of the Irish are "don't knows", compared with the European average of just under 2%.
French: Suède (75%), Finlande (74%), Pays-Bas (73%) et Danemark (71%), quatre pays de l’Europe du Nord Ouest. l’Italie (61%), l’Irlande (60%), la Belgique (59%), l’Espagne (59%), le Royaume-Uni (58%) balisent de très près la moyenne des 15 Etats membres où quelque 58% des sondés déclarent connaître dans leur entourage (proche ou éloigné) une personne atteinte d’une maladie de longue durée, d’un handicap ou d’une infirmité.
English: The purpose of this agreement is to combat organised fraud and other illegal activities liable to affect the financial interests of Switzerland and the European Community, in particular after entry into force of the seven sectoral agreements.
French: Cet accord a pour objectif d'éviter la fraude organisée et les activités illégales pouvant porter atteinte aux intérêts financiers de la Suisse et de la Communauté européenne, et ce notamment après l'entrée en vigueur des sept accords sectoriels.
English: The room is cosy and at the reception people make your life easy : any problem they do their best to solve it.
French: Bon hotel, un peu décentré par rapport à la gare centrale.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The world trading system should benefit the developing countries and should never ask developing countries to open their markets further when developed countries were increasing their protectionist measures.
French: Le système commercial mondial devrait bénéficier aux pays en développement et ne devrait jamais leur demander d'ouvrir davantage leurs marchés alors que les pays développés accroissent leurs mesures protectionnistes.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: On the issue of ethics, Mr Fiori said that the Member States were very strong in this area, and that we should, therefore, never allow sex or any other kind of ‘selection’ to take place within the context of this kind of research.
French: La sauvegarde de l’être humain doit être la clé de voûte de toutes les recherches, ce qui constitue d’ailleurs un défi pour les scientifiques, les juristes et les personnes comme les parlementaires qui doivent tracer une nouvelle voie.
English: Although participants in both approaches showed improvement, those in the age-specific program showed higher abstinence at six-month and 12-month follow-up.
French: Même si les participants des deux approches ont montré une amélioration, ceux du programme selon l'âge ont enregistré des taux d'abstinence plus élevés durant un suivi après six mois et après 12 mois.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: A new computable general equilibrium (CGE) model has been recently developed (see Chapter 8 for a description).
French: Un nouveau modèle informatique d'équilibre général (CGE) a récemment été mis au point (voir la description au chapitre xx).
English: We highly appreciate the practical measures proposed by the Chairman of the Committee and those put forward by the European Union.
French: Nous accueillons avec un très grand intérêt les mesures pratiques qu'a proposées le Président de la Commission ainsi que celles qui sont envisagées par l'Union européenne.
English: Whatever the reasons, Louis Lesage is confident the project will result in more companies doing pre-commercial clearing during the winter months in the future.
French: Peu importe les raisons, Louis Lesage est certain que les résultats du projet inciteront un plus grand nombre d’entreprises à effectuer des coupes d’éclaircie précommerciales au cours des mois d’hiver.
English: (3) The parole eligibility report shall be filed without delay after its completion with the local registrar for the place where the preliminary conference is held.
French: (3) Dès qu'il est terminé, le rapport est déposé auprès du greffier local du lieu où se déroule la conférence préparatoire.
English: According to these data, Canada ranked 12th in 2003 with 0.9% of world exports.
French: On y constate que le Canada se classait au 12e rang en 2003 avec 0,9% des exportations mondiales.