ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint Greek/Czech project that aims to conduct a full survey of the state of frescos in the Church of the Holy Virgin of Ljeviša in Prizren, which is on the UNESCO World Cultural Heritage List, is also nearing completion.
French: Un projet commun de la Grèce et de la République tchèque devant permettre une restauration complète des fresques dans l'église de la Sainte-Vierge de Ljeviša à Prizren, qui figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
English: This results in very low weight ratio compared with full material and an unbelievable rigidity and strength.
French: Cela résulte en un très petit ratio de poids comparé au matériau plein et une incroyable rigidité et résistance.
English: This is a short-sighted view.
French: C'est un point de vue réducteur.
English: Eidos and Crystal Dynamics just released a new screenshot of Tomb Raider: Underworld .
French: Eidos et Crystal Dynamics profitent d'une pause clope pour balancer une nouvelle image de Tomb Raider: Underworld .
English: Other sites, such as Cape Jourimain and Chignecto NWAs in Atlantic Canada, harbour a number of regionally rare botanical species.
French: D’autres sites, comme les RNF de Cap Jourimain et de Chignecto, au Canada atlantique, abritent plusieurs espèces botaniques rares dans la région.
English: I therefore maintain the position of the Committee on Fisheries of asking for the exemption to be suspended in the review of the agreement that we are discussing.
French: Je maintiens donc la position de la commission de la pêche, qui demande la suspension de l'exemption dans le cadre de l'examen de l'accord dont nous discutons.
English: Can we land in Canada with our new daughter even though she wasn't included on the visa? 11.
French: Pouvons-nous atterrir au Canada avec notre fille qui vient de naître même si elle n'a pas été incluse sur le visa? 11.
English: 52 Proceedings, 4 May 2005, Sheila Fraser, Auditor General of Canada.
French: 55 Délibérations, 27 septembre 2006, Oliver Boulette, directeur exécutif, Fédération des Métis du Manitoba.
English: The report then goes into various proposals for improvements.
French: Le rapport présente ensuite différentes propositions d'améliorations.
English: • Fostering accessibility of goods and services Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
French: • Promouvoir l'accessibilité aux biens et services Les mesures consacrées aux services, aux transports et à l’amélioration de l’accès aux TIC, y compris à la nouvelle génération de systèmes d’assistance, s’ajouteront à l’action actuellement menée sur l’accessibilité aux bâtiments publics.
English: It has led some to question the appropriateness of the current regulatory structure.
French: Avec l'avènement de la convergence, certains mettent en doute l'àpropos de la structure réglementaire en vigueur.
English: Of course, the elite works behind the scenes to retard Putin's efforts, which is one reason why his ideas for military reform have gone almost nowhere under Sergei Ivanov's direction.
French: Bien entendu, l'élite travaille en coulisse pour retarder les efforts de Putin, ce qui explique entre autres pourquoi ses idées de réforme militaire n'ont pas abouti sous la direction de Sergei Ivanov.
English: It is proposed that one Foreign Service post (claims assistant) and one national General Service post (administrative clerk), responsible for the Local Property Survey Board and the Local Claims Review Board functions, be moved from the General Services Section to the Office of the Chief Administrative Officer
French: Il est proposé de transférer de la Section des services généraux au Bureau du chef de l'administration un poste d'agent du Service mobile (assistant en réclamations) et un poste d'agent recruté sur le plan national (commis d'administration) chargés de fonctions liées au Comité local de contrôle du matériel et au Comité local d'examen des réclamations :
English: We have also added a Emucare Night cream of 100 ml to recover your skin at night.
French: En plus, nous avons ajouté un Emucare Night cream de 100 ml pour que votre peau puisse se rétablir la nuit.
English: The Secretariat furthermore noted the offers for assistance and contributions made by, inter alia, representatives of various international non-governmental organizations in the course of the meeting and invited those organizations to contact WIPO about the concrete form of such contributions.
French: Il a également pris note des offres d’assistance et de contribution présentées notamment par les représentants de plusieurs organisations internationales non gouvernementales au cours de la réunion et a invité ces organisations à prendre contact avec l’OMPI pour étudier la forme que prendront concrètement ces contributions.
English: If you are completing a T1 Special or a T1S-A tax return, enter the amount of your donations at line 340 of your Schedule 1.
French: Si vous remplissez une déclaration T1 Spéciale ou une déclaration T1S-A, inscrivez le montant de vos dons à la ligne 340 de votre annexe 1.
English: MRG presented one intervention on the establishment of a new special procedure on Minorities and presented at a side event on minority rights and the Millennium Development Goals (MDG); (iv) Working Group on Minorities, 11th Session, 30 May-3 June, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a présenté une intervention sur la mise en place d'une nouvelle procédure spéciale concernant les minorités et présenté un événement parallèle sur les droits des minorités et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); (iv) Groupe de travail sur les minorités, 11e session, 30 mai-3 juin, Genève (Suisse).
English: CCC wants to help you purchase the best that Canada can offer.
French: La CCC veut vous aider à acheter ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: The study identified gaps in the ability to conduct allweather SAR helicopter missions, as well as challenges facing SAR helicopter pilots in low-level operations when visibility is poor.
French: Cette étude a permis de relever des lacunes dans la capacité d’effectuer des missions de R-S en hélicoptère en tous temps ainsi que certains problèmes auxquels se heurtent les pilotes lorsqu’il s’agit d’opérations à basse altitude et à visibilité réduite.
English: It was argued that women must be given a greater role in forest management and decision-making at all levels and across institutions.
French: On a soutenu qu'il fallait donner aux femmes un rôle plus important dans la gestion des forêts et la prise de décisions en la matière, à tous les niveaux et dans toutes les institutions.
English: He informed GRSG that several car manufacturers had installed its plastic films.
French: Il a fait savoir au GRSG que plusieurs constructeurs d'automobile utilisaient les films plastiques produits par les membres de son organisation.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: We are paying into the round with proposed real reductions in agricultural tariffs, as well as trade-distorting subsidies, if these are matched by real cuts in industrial tariffs and genuine additional services liberalisation by those who can contribute.
French: Nous apportons notre contribution au cycle par des propositions concrètes de réductions des droits de douane agricoles, ainsi que des subventions qui faussent le commerce, si ces réductions sont contrebalancées par des baisses réelles des droits de douane industriels et une véritable libéralisation supplémentaire des services de la part des membres susceptibles de le faire.
English: The Workshop will be held in conjunction with its fourteenth session.
French: Cet atelier se tiendra parallèlement à la quatorzième session du Groupe de travail.
English: The ACI is currently carrying out the STEP project, taking into account the Governing Council’s decisions.
French: Tout au long de 2004, l’Eurosystème a poursuivi une étroite coopération avec les intervenants de marché au sein du Groupe de contact pour la stratégie en matière de paiements en euros (Contact Group on Euro Payments Strategy – COGEPS).
English: 35/ 00 Testing or checking of ammunition 35/ 02 . Gauging, sorting, trimming or shortening cartridges or missiles
French: 35/ 00 Essai ou vérification des munitions 35/ 02 . Calibrage, triage, équilibrage ou raccourcissement de cartouches ou de projectiles
English: The Malawi Growth and Development Strategy had identified priority areas for accelerating socio-economic growth: agriculture and food security; irrigation and water supply; transport and communications infrastructure; rural development; and prevention and management of HIV/AIDS.
French: Conformément à la stratégie du Malawi en matière de croissance et de développement, les domaines prioritaires dans lesquels il convient d'accélérer la croissance socio-économique sont: l'agriculture et la sécurité alimentaire; l'irrigation et l'approvisionnement en eau; les transports et les communications; le développement rural; la prévention et la prise en charge du VIH/sida.
English: The authors drew this conclusion from their extensive consultation processes plus previous reviews including Linklater (1977), Hickling-Johnson (1979) and the Evaluation Core Group Report (1980).
French: Cela a empêché l’élaboration de systèmes de soutien efficaces à l’échelle nationale et locale, et généré un fort roulement de personnel, en particulier au niveau communautaire.
English: We can offer you the best transportation solutions as well as assistance in solving all complex problems regarding merchandise transport.
French: On est a votre disposition pour vous offrir les meilleurs solutions dans le transport, ainsi que l’assistance dans la résolutions de tous problème lié au transport. Notre but c’est de développer les relations avec notre partenaires, en étant sure que les relations longue durée mènent aux résultats exceptionnelles pour notre clients, notre fournisseurs et nous-mêmes.
English: Questions relating to the use of Action 2 student / teacher grants or the implementation of individual student / teacher mobility flows have to be addressed to the corresponding NA.
French: Les questions concernant l’utilisation des bourses d’étudiants / d'enseignants octroyées au titre de O $FWLRQ  ou la mise en oeuvre des activités individuelles de mobilité des étudiants / enseignants doivent être adressées à l’Agence nationale concernée.
English: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle est ressortissante ou qui est autrement habilité à protéger les droits de ladite personne ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle;
English: How an application may be submitted 4(2) An application for a protection order may be submitted (a) in person, by the subject; (b) in person, by a lawyer, a peace officer or a person designated in writing by the minister for this purpose, with the subject's consent; or (c) by telecommunication, by a lawyer, a peace officer or a person designated in writing by the minister for this purpose, with the subject's consent and in accordance with section 5.
French: Présentation des requêtes 4(2) Les requêtes en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection peuvent être présentées : a) en personne, par la victime; b) en personne, par un avocat, un agent de la paix ou une personne que le ministre désigne par écrit à cette fin, avec le consentement de la victime; c) par télécommunication, par un avocat, un agent de la paix ou une personne que le ministre désigne par écrit à cette fin, avec le consentement de la victime et en conformité avec l'article 5.
English: Energy demand in commercial buildings is also inﬂuenced by weather. In terms of HDDs, 2004 was 8% colder than 1990, so this contributed to the emission growth; however, its impact was considerably less than that of increased ﬂoor space.
French: Dans l’industrie de l’aluminium (qui émet à la fois du CO2 et des HPF), les émissions de HPF ont diminué grâce aux dispositifs de surveillance électronique et de contrôle automatique des émissions qui permettent de mieux contrôler la réaction qui se produit à l’anode.
English: With a view to facilitating discussions at its next session, the Working Party invited delegations to submit to the secretariat not later than on 15 March 2009 comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
French: Afin de faciliter les débats à sa session suivante, il a invité les délégations à soumettre au secrétariat, le 15 mars 2009 au plus tard, des observations ou des propositions concernant le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
English: Towards a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
French: Vers une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
English: Moreover, coordinated efforts for the realization of the right to health should be maintained to enhance the interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: En outre, il y a lieu de continuer à mener une action coordonnée aux fins de la réalisation du droit à la santé pour renforcer l'interaction entre tous les acteurs intéressés, y compris les diverses composantes de la société civile.
English: Letter addressed to Torstar Corporation and Cogeco Cable Inc.
French: Lettre adressée à Torstar Corporation et Cogeco Câble inc.
English: A new information management system will make both new and consolidated legislation available on the Internet within a few days after it has been passed, and will offer an improved search engine that will make the system easier to use.
French: Un nouveau système de gestion de l'information permettra de rendre accessibles par Internet aussi bien les lois déjà codifiées que les nouvelles lois, et ce, quelques jours seulement après leur adoption; il offrira en outre un meilleur moteur de recherche qui contribuera à en faciliter l'usage.
English: The Moroccan delegation should indicate whether the law required all public buildings to be accessible to disabled persons.
French: La délégation marocaine pourrait indiquer si en vertu de la loi, tous les bâtiments publics doivent être rendus accessibles aux personnes handicapées.
English: Je ne m'en lasse pas... A écouter sans modération.. Un vrai bonheur pour l'ouie... Hasta siempre Nelly!
French: A écouter sans modération.. Un vrai bonheur pour l'ouie... Hasta siempre Nelly!
English: Economic and environmental questions: Assistance to  third States affected by the application of sanctions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Click on any of the tasks above to find out how you could be more environmentally friendly at home.
French: Cliquez sur n'importe laquelle des tâches ci-dessus afin de découvrir comment vous pourriez devenir plus écologique à la maison.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, and especially the work of the United Nations Volunteers programme around the world, and acknowledging also the efforts by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to promote volunteerism throughout its global network,
French: Saluant la contribution que les organismes des Nations Unies apportent déjà à l'action en faveur du volontariat, et en particulier le travail du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde, ainsi que les efforts de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour promouvoir le bénévolat dans tout son réseau mondial,
English: Mr. Moutari (Niger) said that his country wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Moutari (Niger) annonce que son pays se porte également coauteur du projet de résolution.
English: The courts will decide on the facts whether severance pay could be considered a debt for services performed for the cooperative and therefore CCA, s. 102(2) is not required and should be repealed.
French: Les tribunaux trancheront, d'après les faits, la question de savoir si l'indemnité de départ pourrait être considérée comme une dette pour services rendus à une coopérative et n'est donc nécessaire et le par.102(2) de la LCC devrait être abrogé.
English: Agree Disagree dk/na Negotiating fishing agreements 56 29 16 Enforcing fishery regulations 63 23 13 Preventing confrontations between \ Natives and non-Natives 57 29 14 Providing Aboriginal fishers\raccess to fisheries 47 39 15
French: Oui Non Ne sait pas / Ne s'applique pas Négociations des accords de pêche 56 29 16 Application des règlements concernant la pêche 63 23 13 Prévenir les confrontations entre Autochtones et non Autochtones 57 29 14 Fournir aux pêcheurs autochtones l’accès à la pêche 47 39 15
English: 6.1.4.5.4 In order to prevent sifting of the contents, lids shall be lined with kraft paper or some other equivalent material which shall be securely fastened to the lid and extend to the outside along its full circumference.
French: 6.1.4.5.4 Pour éviter les fuites de produits pulvérulents, les couvercles doivent être doublés de papier kraft ou d'un autre matériau équivalent; ceux-ci doivent être solidement fixés sur le couvercle et s'étendre à l'extérieur sous toute sa circonférence.
English: The Government has made additional efforts to improve the health of women and children (maternal and child health programmes and combating AIDS), but despite this determination on the part of Government, the situation remains very precarious in this field.
French: Il s'y ajoute d'autres efforts du Gouvernement pour améliorer la santé des femmes et des enfants (programmes de santé maternelle et infantile et de lutte contre le sida).  Malgré cette volonté du Gouvernement, la situation reste très précaire dans le domaine de la santé de la femme et de l'enfant.
English: The project partners will have access to a comprehensive skills inventory database of the northern region for use in their economic development efforts.
French: Les partenaires du projet auront également accès à ce répertoire détaillé des compétences disponibles dans la région du nord, ce qui pourra les aider dans leurs efforts de développement économique.
English: The balanced scorecard will be used as a tool to link the CTC’s performance to its strategy.
French: Le tableau de bord établira le lien entre la stratégie dont se dote la CCT et ses résultats par la suite.
English: He also declared the readiness of Arab countries to support the resolution adopted at the fifth special session and indicated that he was looking forward to its implementation.
French: Il a également déclaré que les pays arabes étaient prêts à appuyer la résolution adoptée lors de la cinquième session extraordinaire, dont il souhaitait vivement l'application.
English: Paragraph 5(b) of the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order (see footnote 1) is replaced by the following: (b) a marketing operations service charge of $4.89.
French: L'alinéa 5b) de l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) un droit de 4,89 $ pour les opérations de commercialisation.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $379.4 million $379.0 million $376.6 million Human Resources 122 126 126 Description This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 379,4 millions de dollars 379,0 millions de dollars 376,6 millions de dollars Ressources humaines 122 126 126 Description Cette activité de programme permet d’investir dans la découverte par l’entremise de subventions axées sur des activités de recherche fondamentale.
English: Serbian officials were eager to establish the relationships suggested and to continue the exchange of such information.
French: Les fonctionnaires serbes étaient anxieux de nouer les relations proposées et de continuer ces échanges;
English: Report of the Secretary-General (A/ES-10/186)
French: Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186)
English: 61), the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to occurrences of racism connected with anti-Semitism and Islamophobia.
French: 61 de la Déclaration de Durban), le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les manifestations du racisme liées à l'antisémitisme et à l'islamophobie.
English: The debtor was a company organized under the laws of Switzerland, which maintained a registered office in Switzerland.
French: Le débiteur était une société structurée conformément aux lois de la Suisse, qui entretenait un siège statutaire en Suisse.
English: In conclusion, the Chair expressed his belief that the Montreal Protocol was one of the most successful international environmental agreements, of which the Multilateral Fund was an integral part.
French: En conclusion, le Président du Comité exécutif s'est déclaré convaincu que le Protocole de Montréal était l'un des accords internationaux sur l'environnement le plus efficace, dont le Fonds multilatéral faisait partie intégrante.
English: Social compensation programme for pre-school children, pregnant women and nursing mothers (Project PMA/ELS/4508)  This project was aimed at children aged between six months and five years, pregnant women and nursing mothers at risk of malnutrition.
French: Programme compensatoire social pour les enfants d'âge préscolaire, les femmes enceintes et allaitantes (Projet PMA/ELS/4508) Ce projet était destiné aux enfants de 6 mois à 5 ans, aux femmes enceintes ou en période d'allaitement en risque de malnutrition.
English: • The incidence of stroke, myocardial infarction, hospitalized acute coronary syndrome, cardiovascular mortality, or overall mortality (all causes combined) was comparable for Evista and placebo.
French: • Les taux d'AVC, d'infarctus du myocarde, d'hospitalisations dues à un syndrome coronarien aigu, de décès d'origine cardio-vasculaire et de décès toutes causes confondues ont été comparables chez les femmes prenant Evista et celles recevant un placebo.
English: Requests the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador and Guatemala, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance that contributes to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population in the short, medium and long term, in conformity with the priorities identified at the national level;
French: Prie le Secrétaire général et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de venir en aide à El Salvador et au Guatemala, chaque fois que possible, en poursuivant une assistance humanitaire, technique et financière efficace qui contribue à les aider à remédier à leur situation d'urgence et à assurer le redressement de leur économie et le relèvement de leur population à court, moyen et long terme, conformément aux priorités établies au niveau national;
English: One view was that a duty to account and to keep adequate records should not be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, if such a duty had not been created by the agreement of the parties.
French: Selon une opinion, une obligation de reddition et de tenue d'une comptabilité adéquate ne devait pas être imposée au débiteur en cas de sûreté sans dépossession, si la convention des parties ne créait pas une telle obligation.