ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ADALIMUMAB ALENDRONATE SODIUM ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE AMPRENAVIR ATAZANAVIR SULFATE BENZYDAMINE HCL BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) BOTULINUM TOXIN TYPE A BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) BUPROPION HCL (ZYBAN) CABERGOLINE CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) CARVEDILOL CELECOXIB CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE CYCLOBENZAPRINE HCL CYCLOSPORINE DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID DUTASTERIDE ETANERCEPT ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN EZETIMIBE FENTANYL FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE HYDROMORPHONE HCL IMATINIB MESYLATE INFLIXIMAB LANSOPRAZOLE LEFLUNOMIDE LEVETIRACETAM LEVOCARNITINE LINEZOLID MELOXICAM MINOCYCLINE HCL MONTELUKAST MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) MULTIVITAMINS (PRENATAL) MYCOPHENOLATE MOFETIL MYCOPHENOLATE SODIUM NICOTINE (GUM) NICOTINE (PATCH) OMEPRAZOLE OMEPRAZOLE MAGNESIUM OXYCODONE HCL PANTOPRAZOLE PEGFILGRASTIM PEGINTERFERON ALFA-2A PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN PEGINTERFERON ALFA-2B PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN PIMECROLIMUS PIOGLITAZONE HCL RALOXIFENE HCL RISEDRONATE SODIUM ROSIGLITAZONE MALEATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SIROLIMUS TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMSULOSIN HCL TEMOZOLOMIDE TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL TOLTERODINE VERTEPORFIN VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID ZAFIRLUKAST
French: A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ADALIMUMAB ALENDRONATE SODIQUE ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') AMPRENAVIR ATAZANAVIR (SULFATE DE) BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) CABERGOLINE CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) CARVÉDILOL CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOSPORINE CÉLÉCOXIB DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE DUTASTÉRIDE ÉTANERCEPT ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE ÉZÉTIMIBE FENTANYL FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') IMATINIB (MÉSYLATE D') INFLIXIMAB LANSOPRAZOLE LINÉZOLIDE LÉFLUNOMIDE LÉVOCARNITINE LÉVÉTIRACÉTAM MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE MONTÉLUKAST MULTIVITAMINES PRÉNATALES MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES MYCOPHÉNOLATE SODIQUE MÉLOXICAM NICOTINE (GOMME À MÂCHER) NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) OMÉPRAZOLE OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') PANTOPRAZOLE PEGFILGRASTIM PEGINTERFÉRON ALFA-2A PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE PEGINTERFÉRON ALFA-2B PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE PIMÉCROLIMUS PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RISÉDRONATE SODIQUE ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SIROLIMUS TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TIPRANAVIR TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) TOLTÉRODINE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A TÉMOZOLOMIDE VERTÉPORFINE VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE ZAFIRLUKAST
English: "Providers need to come to see it as their responsibility to ask about the environment for use, how women will use the pill, and help women figure out strategies for correct use.
French: « Il faut que les prestataires se rendent compte qu'il fait partie de leurs fonctions d'interroger les femmes sur leur environnement relatif à l'utilisation, sur la façon dont elles prendront la pilule, et de les aider à trouver des stratégies pour utiliser correctement la méthode.
English: (b) Also encourages the continued establishment and development of mountain-related national committees, focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions;
French: b) Encourage également la création, à l'échelon national, de nouveaux comités, centres de coordination et autres mécanismes multipartites pour le développement durable dans les régions montagneuses, et le développement de ceux qui existent ;
English: Studying these processes is therefore essential not only to forecast displacement in the overlying rock and deformation of the land surface but also to forecast the operating parameters of the deposit or facility.
French: C'est pourquoi l'analyse de l'évolution de ces phénomènes géomécaniques est indispensable non seulement pour prévoir les mouvements des roches de couverture et les déformations du sol en surface, mais aussi pour déterminer les paramètres techniques d'exploitation du gisement ou du réservoir souterrain.
English: Although China is vigorously advancing its technologies, it will take time before it reaches the point of mastery of most of those needed for the indigenous development for example of a satellite navigation and positioning system.
French: Mais même si la Chine avance à pas de géant, il lui faudra du temps pour maîtriser l'essentiel des techniques nécessaires pour le développement, sur le plan national, d'un système de navigation et de positionnement par satellite.
English: (CS) Madam President, the unfair practices of some of these so-called business directory companies continue to pose a serious problem.
French: (CS) Madame la Présidente, les pratiques déloyales de certains de ces éditeurs de pseudo-annuaires professionnels continuent de poser de sérieux problèmes.
English: • the majority of online students does not prefer products containing the most "bells and whistles";
French: • la majorité des étudiants en ligne ne préfèrent pas les produits renfermant le plus de « fanfreluches » ;
English: [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-31 A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting.
French: [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-31 Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct.
English: The State also has an active duty to recognize the qualifications issued by schools and to make available various benefits for allocation on a non-discriminatory basis (financial assistance, teacher training, upkeep of buildings, awarding of subsidies and study grants).
French: L'État a également des obligations positives en matière de reconnaissance des diplômes délivrés par ces écoles, et de prestations diverses, qui, lorsqu'elles sont assurées, doivent l'être sur une base non discriminatoire : assistance financière, en matière de formation de personnel enseignant, entretien des bâtiments, octroi de subventions et de bourses aux élèves.
English: What is the Minimum Detectable Activity (MDA) for your method?_______ State how this way determined
French: Quelle est l'activité minimale détectable (AMD) de votre méthode?____________ Exposez comment elle a été établie
English: • The indeterminate population of these 10 key feeder groups (1) is 6645 (March 31, 1998), about one-third the pool traditionally defined as the EX Feeder groups Given the significant contribution of these few groups to the overall executive complement, it is imperative to have a more profound understanding of the characteristics of these groups.
French: • La population des employés nommés pour une période indéterminée parmi ces dix principaux groupes de relève (1) comptait 6 645 personnes (au 31 mars 1998), soit un tiers environ de la relève traditionnelle des EX. Étant donné l'apport important de cette dizaine de groupes à la collectivité des cadres de direction, il est impérieux que nous ayons une idée plus claire de ce qui les caractérise.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient aussi présents.
English: It is proposed to amend article 19 to read as follow:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 19:
English: There are regional differences, command differences, structural differences.
French: Il y a des différences régionales, des différences de commandement et des différences structurelles.
English: • We provide an enquiry service for internal users and endeavour to answer your questions by consulting the Library collection or by directing you to relevant external resources.
French: • Nous fournissons aux usagers internes un service de recherche pour répondre à leurs questions, à l'aide des ressources de la Bibliothèque, ou en les renvoyant à des sources externes plus appropriées.
English: Important progress has been made 1995 1996 1997 1998 1999 2000 towards reducing emissions from a Year number of toxic substances (as defined under CEPA 1999) that Source:
French: centrales d’énergie électrique ont augmenté pendant cette même période et, pour remédier à la situation, on est en train d’élaborer des normes pancanadiennes sur l’utilisation du mercure dans les centrales thermiques alimentées au charbon.
English: One of the greatest innovations is the hip belt which actually bears weight.
French: L’une des meilleures innovations est la ceinture de hanches qui supporte une partie du poids.
English: Taking account of international experience, the State Secretary (Minister for Foreign Affairs) issued a decree approving the instructions for registering children who are citizens of Kazakhstan and are adopted by foreigners.
French: En s'inspirant de la pratique internationale, on a élaboré des Directives pour le recensement des enfants kazakhs adoptés par des étrangers, qui ont été approuvées en 2003 par une ordonnance du Secrétaire d'État-Ministre des affaires étrangères.
English: Target Industrial Regional Benefits for this project are equivalent to 100% of the acquisition contract and Boeing’s share of the in-service support Foreign Military Sales contract value.
French: 100 de la valeur du contrat d’acquisition ainsi que de la part de la société Boeing dans le contrat des ventes de matériel militaire à l’étranger pour le soutien en service, dont 60 p.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-09-17 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-09-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: The Barcelona Process and opening up trade for the purpose of creating a free trade area in 2010 are moves towards economic development and political stability, but involve products that are subject to very strong competition: the consequences for producers should be borne in mind.
French: Le processus de Barcelone et la libéralisation des échanges pour créer en 2010 une zone de libre échange vont dans le sens du développement économique et de la stabilité politique mais s’agissant de produits soumis à une forte concurrence, il faut mesurer les conséquences pour les producteurs.
English: FAO recommends twice this amount, at least 12 kg/capita/year, for reasons of general health.
French: La FAO recommande le double, au moins 12 kg/personne/an, et ce, pour des raisons de santé générale.
English: Sick and disabled children and children deprived of their liberty have access to suitable educational facilities where they may obtain general secondary education up to the level required by the State regulations.
French: Les enfants malades et handicapés ainsi que les enfants privés de leur liberté ont accès à des lieux d'enseignement adaptés où ils peuvent suivre un enseignement général du second degré jusqu'au niveau requis par la réglementation de l'Etat.
English: RECOMMENDATION 8 (c)
French: RECOMMANDATION 8 c)
English: Nonetheless, where the patent examiner has the responsibility to verify the actual inventorship or the applicant’s entitlement to applyfor or be granted a patent, it may be necessary to seek further information or verification . Consider the following practical scenario:
French: Toutefois, lorsque l’examinateur de brevets est chargé de vérifier la réalité de la qualité d’inventeur ou le droit du demandeur de déposerune demande de brevet ou de s ’en voir délivré un, il peut s’avérer nécessaire de rechercher d’autres informations ou de procéder à d’autres vérifications.
English: Mechanisms exist to measure the achievement of e-government targets in the plans.
French: Les plans comportent des mécanismes permettant de mesurer l’atteinte des objectifs.
English: The server´s "multi-threaded" design gives Ganymede a strong performance; a P200 with 64MB should be sufficient to maintain a complete network with about 1000 users.
French: Les modifications et répartitions des configurations se font donc de manière transparente pour l'utilisateur via des scripts externes shell ou Perl.
English: (d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: If or when sponsors perform audits, as part of implementing quality assurance, they should consider: 5.19.1 Purpose The purpose of a sponsor's audit, which is independent of and separate from routine monitoring or quality control functions, should be to evaluate trial conduct and compliance with the protocol, SOPs, GCP, and the applicable regulatory requirements.
French: 5.19.1 But Le but de la vérification effectuée par le promoteur, qui ne fait pas partie des fonctions courantes de surveillance et de contrôle de la qualité, doit être d’évaluer le déroulement de l’essai et sa conformité avec le protocole, les MON, les BPC et les exigences réglementaires applicables.
English: Critical habitat for balaenopterid whales has not been identified, and represents one of the most significant knowledge gaps, along with basic information on the size and distribution of the populations.
French: On n’a pas déterminé quels sont les habitats essentiels des baleinoptères; il s’agit là de l’une des plus importantes lacunes dans nos connaissances, avec l’information de base sur la taille et la répartition des populations.
English: However, that should not prevent it from facing up to its obligations.
French: Mais cela ne doit pas l'empêcher de faire face à ses obligations.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The reality is there will never be a respite from conflict as long as nations and peoples use war and armed violence to solve their differences.
French: Puis, il définit la voie à suivre en analysant les éléments contextuels qui serviront de cadre à l’approche canadienne, leurs conséquences et les possibilités que la RAM représente pour le Canada et les Forces canadiennes.
English: ‘Abdullah al-Hamiri, a UAE national held at the US military base in Guantánamo Bay, was returned to the UAE in July.
French: Abdullah al Hamiri, un Émirien détenu sur la base navale américaine de Guantánamo Bay, a été renvoyé dans son pays en juillet.
English: Rural inhabitants and Union Leaders
French: V. Paysans et chefs de syndicats ruraux
English: Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada, names Sir William Mulock Postmaster General on 13 July.
French: Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada, nomme sir William Mulock ministre des Postes, le 13 juillet 1896.
English: At the 23rd meeting, on 17 November, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision.
French: À la 23e séance, le 17 novembre, le Président de la Commission a proposé oralement un projet de décision.
English: (b) Financing of the system and regulation of the financial aspects of social security;
French: b) Le financement du système et la régulation des aspects financiers de la sécurité sociale ;
English: • examines the rates of reported maltreatment (e.g., type, duration, severity)
French: • examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p.ex., le type, la durée, la gravité);
English: Regional offices emergency officers play a back-up role to support country offices for larger-scale emergencies.
French: Les responsables des opérations d'urgence dans les bureaux régionaux ont une fonction d'appui consistant à soutenir les bureaux de pays pour les urgences de grande ampleur.
English: The Council is also urged to include in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms and light weapons.
French: Le Conseil est également encouragé à inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions claires concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites et/ou excédentaires.
English: For External Use Only Aloe ssp.
French: Usage externe seulement Aloe ssp.
English: The Advisory Committee expects that, in the implementation of the new talent management system, there will be proper coordination among the departments involved as well as with the Office of Information and Communications Technology, and that it will be properly aligned with the enterprise resource planning project, to ensure that there is no duplication of effort.
French: Le Comité consultatif compte que, dans l'application du nouveau système de gestion des aptitudes, la coordination voulue s'instaurera entre les départements concernés et avec le Bureau des technologies de l'information et des communications et que le système sera dûment harmonisé avec le progiciel de gestion intégré, pour éviter tout double emploi.
English: • Continued Rationale
French: • Maintien de la raison d’être
English: He noted that a mature larva was 38 mm long.
French: Il fait également allusion à une chenille mature mesurant 38 mm de longueur.
English: The complainant, who has a double French/Bulgarian nationality and the required profile for the post, applied on 8 May 2003.
French: Le plaignant, qui a la double nationalité franco-bulgare et le profil requis pour le poste, a posé sa candidature le 8 mai 2003.
English: Then, I hope that English, German or Spanish will be useful before I can be able to have a conversation with locals so as to be accepted.
French: Pour le reste, j'espère que l'anglais, l'allemand ou l'espagnol seront de quelque secours avant que je ne sois en mesure de tenir une conversation dans la langue locale au prix d'efforts d'immersion et surtout de temps.
English: Applications received by 1:00 p.m. via E-Commerce should be processed by 5:00 p.m. the same day.
French: Les demandes reçues avant 13h00 par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17h00 la même journée.
English: Planned Spending Authorized Actual Spending 10,220 10,731.1 10,817.3*
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 10 220 10 731,1 10 817,3*
English: Moisés was a russian jew of origin, who was born in 1914 in Odessa, and had emigrated when very young with in family to Cuba.
French: Devenu dramaturge et musicien mais déjà militant communiste dans les années trente dans son nouveau pays, il doit s'exiler et il se réfugie en Espagne en 1934.
English: As you may know, most of the Microsoft presentations were unable to shoot.
French: Comme vous le savez, la quasi-totalité des présentations Microsoft étaient interdites de caméra.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on strengthening the system-wide funding architecture of operational activities)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur le renforcement des mécanismes de financement à l'échelle du système pour les activités opérationnelles)
English: Of these approaches, only the latter design has been commonly employed in the Canadian context.
French: Parmi ces méthodes, seul le dernier concept a été utilisé couramment dans le contexte canadien.
English: UNDP-GEF takes great pleasure in issuing this publication, which documents best practices and highlights the dynamic, innovative and versatile role that civil society organizations have played in ensuring the success of initiatives to protect the global environment and to promote sustainable development.
French: Le PNUD-FEM éprouve beaucoup de plaisir à la sortie cette publication, qui présente les meilleures pratiques et souligne le rôle dynamique, innovant et polyvalent, qu’ont joué les organisations de la société civile dans le succès d’initiatives devant contribuer à la protection de l’environnement mondial et à la promotion du développement durable.
English: Justification To ensure consistency with the new Article 8(3). deleted
French: Justification Mise en conformité avec le nouvel Article 8, paragraphe 3. supprimé
English: 1979). Even assuming 100% reliability, it is reasonable to expect an offender who has consistently failed to cooperate with supervision to be higher risk than an offender who deviated on a single occasion.
French: En agrégeant les cotes de facteurs aigus, on pourrait accroître la validité prédictive du fait que l’on augmente le degré de fiabilité de l’évaluation des traits de personnalité durables (Epstein, 1979).
English: ◦ Client Action Plan (air mode)...2005-11-14
French: ◦ Plan d'action du client (secteur aérien)...2005-11-14
English: Turkey's policy of persistently breaching international law and defying international rules and regulations gravely jeopardizes the safety of international civil aviation and the stability of the region.
French: La politique de la Turquie consistant à violer le droit international et à défier les règles et règlements internationaux de façon répétée compromet gravement la sécurité de l'aviation civile internationale et la stabilité de la région.
English: Policies, General Information, Delegated Program Authorities, Initiatives, Reports, Policies, board and committee minutes, briefings and reports. Program Record Number:
French: Politiques, renseignements généraux, pouvoirs délégués relativement aux programmes, mesures, rapports, politiques, comptes rendus, documents d'information et rapports du conseil et des comités. Numéro du dossier :
English: The most popular physical activities are walking, gardening, home exercise, swimming and dancing.
French: Les activités physiques les plus courantes sont la marche, le jardinage, des exercices à la maison, la nage et la danse.
English: Donna Meighan Partnership Development Officer, Health Portfolio Email: donna.meighan@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613-993-1601
French: Donna Meighan Agente d'établissement de partenariats pour le portefeuille de la santé Courriel : donna.meighan@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613-993-1601
English: 6.9 The last issue before the Committee is whether the author's prevention from leaving Angola on 12 December 2000 and the subsequent confiscation of his passport were in violation of article 12 of the Covenant.
French: 6.9 Enfin, le Comité doit déterminer si l'interdiction qui a été faite à l'auteur de quitter l'Angola le 12 décembre 2000 et la confiscation de son passeport constituent des violations de l'article 12 du Pacte.
English: That inference, it seems to me, is entirely defensible.
French: J'estime que cette inférence se défend parfaitement.