ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: to implement from 1 July 2003, on the basis of these regulations, trade concessions on an autonomous basis pending the entry into force of the trade agreements amending the protocols adjusting the association agreements concluded between the European Community and the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia. [ OJ L 163, 1.7.2003 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre, à partir du 1er juillet 2003, au travers de ces règlements, les concessions tarifaires sur une base autonome, dans l'attente de l'entrée en vigueur des accords commerciaux portant modification des protocoles d'adaptation aux accords d'association conclus entre la Communauté européenne et, respectivement, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie. [ JO L 163 du 1.7.2003 ] Retour en haut
English: PARLIAMENT THE SENATE 1 The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators' offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate......................... ..........................
French: JUSTICE (suite et fin) COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40 Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme..................................... 4 398 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions .....................................................................................................................
English: In addition, a number of Parties noted that not only should the cost associated with such action be taken into account, but also the cost of not taking any action.
French: En outre, un certain nombre de Parties ont estimé qu'il ne fallait pas seulement prendre en compte le coût des interventions, mais aussi le coût de l'inaction.
English: ◦ Proactive Disclosure AOE00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOE00 - Services internes Numéro:
English: Between January and February 2007, the United Nations registered 31,318 Maoist army personnel in cantonments.
French: Entre janvier et février 2007, les Nations Unies ont enregistré 31 318 soldats de l'armée maoïste dans les cantonnements.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: One OAG spokesperson speculated that the merger could pave the way for further consolidation within the European airline industry.
French: Près de la moitié des répondants affirment utiliser les outils de réservation en ligne au moins à l'occasion.
English: Research Services Archives, videos, books, maps, photographs, exhibits, web site.
French: Services de recherche Archives, videos, books, maps, photographs, exhibits, web site.
English: • How does the individual know when to start taking the drug?
French: • Comment la personne sait elle à quel moment elle doit commencer à prendre le médicament?
English: Helps leave curls manageable for easy styling.
French: Obtenez des boucles bondissantes et libérez-vous des frisottis.
English: Enhanced collaboration was also a response frequently given to the question on the effectiveness of the AAP. 57.
French: Une meilleure collaboration constitue également la réponse la plus souvent donnée à la question portant sur l’efficacité du PAA.
English: Medical – Nurse Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.06 0.52 0.52 1993 0.06 0.45 0.45 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 4459 432 150
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
French: Après dix ans, je ne pense pas qu'il faille jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Promoted as the answer to increasing economic and social problems in the 1980s, SSNs failed to address the fundamental causes of economic and social deterioration and never allocated anywhere close to enough resources to make even a dent in the fallout from SAPs.
French: Présentés dans les années 80 comme la solution aux problèmes économiques et sociaux croissants observés, les filets de protection sociale n'ont pas remédié aux causes fondamentales de la dégradation des conditions économiques et sociales, et les ressources qu'ils ont permis d'allouer n'ont jamais été suffisantes, bien loin de là, pour atténuer tant soit peu les effets négatifs de l'application des plans d'ajustement structurel.
English: Repoxinius abronius showed toxicity in sediment samples from the Hotham sound site, but did not show toxicity from samples either at the reference site or disposal site.
French: Toutefois, Repoxinius abronius a montré que les échantillons de sédiments du lieu de Hotham Sound étaient toxiques et ceux du lieu d’immersion et du lieu témoin ne l’étaient pas.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Right to development, research and analysis 22.1 (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development across the human rights programme and other relevant programmes of the Secretariat, the United Nations system and major international organizations was advanced through the provision of substantive and organizational support to the Working Group on the Right to Development and research and assistance to the independent expert on the right to development, as well as to other relevant special rapporteurs and experts of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse 22.1 a) Une prise en compte et une intégration plus poussées de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans le programme relatif aux droits de l’homme et les autres programmes de travail pertinents du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des grandes organisations internationales, ont été favorisées grâce à un appui fonctionnel et organisationnel au Groupe de travail sur le droit au développement et à une assistance, notamment en matière de recherche, à l’expert indépendant sur le droit au développement, ainsi qu’à d’autres rapporteurs spéciaux et experts de la Commission des droits de l’homme et de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: • effective communication and education materials on antivirals for health care workers and the public.
French: • du matériel de communication et d'éducation efficace sur les antiviraux, destiné aux travailleurs de la santé et à la population.
English: In late December we started him a couple sandwiches short of times a week ... and as responding very well, we continue to expand the work ... we Cialit Cup, but he pulled a shoe of the hind legs in the van and we opted not register it ... finally, competing in La Candelaria ... no we demand during the competition because it scares the carp, the public, and the surrounding noise ... but as you'll become accustomed to asking for more ...
French: À la fin de Décembre nous avons commencé à lui un couple de sandwichs de courtes périodes d'une semaine ... et la réponse que très bien, nous continuons à développer le travail ... nous Cialit la Coupe, mais il a tiré une chaussure des pattes arrière dans la camionnette et nous avons choisi de ne pas Enregistrez-le ... Enfin, les concurrents de La Candelaria ... pas nous exigeons lors de la compétition parce qu'il fait peur à la carpe, le public, et du bruit ambiant ... mais comme vous allez pris l'habitude de demander de plus ...
English: Click the 'Change' button for any section that needs adjustment.
French: Cliquer sur “Modifier” pour toutes les sections qui ont besoin d’être rectifiées.
English: Since then, it has been cut short or rescheduled on about every second or third occasion.
French: Depuis lors, elle est réduite ou reportée une fois sur deux ou sur trois.
English: Council resolution 1327 (2000) addresses issues relating to authorizing peacekeeping operations and defining their mandates.
French: La résolution 1327 (2000) du Conseil porte sur des questions relatives à la conduite des opérations de maintien de la paix et à la définition de leurs mandats.
English: Three years ago Canada suggested that internationally sanctioned suspensions of debt payments – or standstills – could be a key part of a better framework. After some initial resistance the balance of opinion is shifting our way.
French: Il y a trois ans, le Canada a suggéré que le fait de sanctionner à l’échelle internationale la suspension, ou si l’on préfère, le moratoire, des remboursements de la dette pourrait représenter un élément essentiel d’un cadre amélioré.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these reports would begin on Tuesday, 1 November, in the afternoon, under the chairmanship of H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces rapports commenceront le mardi 1er novembre, dans l'après midi, sous la conduite de S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande).
English: • Determining Canadian Control 
French: • Détermination du contrôle canadien
English: ⌦ (i) ⌫ in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalise the amount of the final benefits or to make them more nearly equal for both sexes, ⌦ (ii) ⌫ in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined;
French: ⌦ i) ⌫ dans le cas de régimes à cotisations définies, si le but est d'égaliser ou de rapprocher les montants des prestations de pension fondées sur ces cotisations, ⌦ ii) ⌫ dans le cas de régimes à prestations définies, financées par capitalisation lorsque les cotisations patronales sont destinées à compléter l'assiette financière indispensable pour couvrir le coût de ces prestations définies;
English: Mornington Communications Co-operative Limited TN 43, Sogetel inc. TN 132 and Téléphone Milot inc.
French: AMT 43 de Mornington Communications Co-operative Limited, AMT 132 de Sogetel inc. et AMT 34 de Téléphone Milot inc.
English: The U.S. CBP has dog teams for chemical precursors, explosives and concealed human beings in addition to trauma and rescue dog teams.
French: Le U.S. Customs and Border Protection a des équipes maître-chien pour la détection des précurseurs chimiques, des explosifs et des clandestins dissimulés, ainsi que des équipes maître-chien spécialisées dans le sauvetage et la traumatologie.
English: SC.1 decided to refer only to bilateral traffic.
French: Le SC.1 a décidé de ne faire référence qu'au trafic bilatéral.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32981 La Salle (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32981", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32981 La Salle (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32981 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Member States must be encouraged to work together on waste management, without losing sight of the principle that each country must deal with its own waste, except in special circumstances, and no activity in this field must endanger public health or the environment.
French: Il convient d’encourager les États membres à travailler ensemble en matière de gestion des déchets, sans perdre de vue le principe selon lequel chaque pays doit gérer ses propres déchets, sauf circonstances particulières, et qu’aucune activité dans ce domaine ne doit mettre en danger la santé publique ou l’environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Kain, Karen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Kain, Karen Pour imprimer
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Transmission belting and belts, rubber, manufacturing
French: • Courroies et matière de courroies de transmission en caoutchouc, fabrication
English: Carriers using small aircraft will better serve persons with disabilities by providing them with, as a minimum, the services set out in these Guidelines and in the manner recommended.
French: Les exploitants de petits aéronefs seront en mesure de mieux servir les personnes ayant une déficience en leur offrant, au plus bas mot, les services décrits dans ces lignes directrices en suivant les recommandations connexes.
English: Major reform is urgent and crucial.
French: Une réforme en profondeur est urgente et cruciale.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle.
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité.
English: This is naturally unacceptable.
French: Ce sont là évidemment des situations inacceptables.
English: • Venice Commission (European Commission for Democracy through Law) UNIDEM Seminar (dispatch of lecturers);
French: • Commission de Venise (Commission européenne pour la démocratie par le droit); Séminaire du programme UNIDEM (envoi de conférenciers);
English: It is now common to find RSS feeds on many websites.
French: Il est commun de trouver des flux RSS sur de nombreux sites Web.
English: Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: Incidence budgÉtaire La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: The National Economic and Development Authority, which coordinates all external assistance, will coordinate the country programme through a National Steering Committee, with the support of an Executive Committee consisting of the Authority, the Council and UNICEF.
French: L'Office national du développement économique, qui gère l'ensemble de l'aide extérieure, coordonnera le programme de pays par l'intermédiaire d'un comité directeur national, avec l'appui d'un comité exécutif composé de l'Office, du Conseil et de l'UNICEF.
English: From 1989 to 1996 he was musical director of the San Diego Symphony, which he transformed into a world class ensemble.
French: De 1989 à 1996, il occupe le poste de directeur musical de l'Orchestre symphonique de San Diego, qu'il transforme en orchestre de haut niveau.
English: Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life; Or. hu
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 57 Paragraphe 9 9. considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée – ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité – qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant d´améliorer la qualité de vie toutes générations confondues et l'attractivité des milieux urbains; Or. sl
English: The Committee requests that a brief explanation of changes in extrabudgetary posts and non-post resources that are not subject to separate review by the Committee be included in future budget submissions.
French: Il demande que figure dans les futurs documents budgétaires une brève explication des modifications apportées aux montants des dépenses prévues pour les postes et des autres dépenses qu'il n'examine pas séparément.
English: The term "endurance braking system" covers the complete system including the control device,
French: Le mot "système de freinage d'endurance" désigne le système complet, y compris le dispositif de commande;
English: The law requires that parity between women and men must be sought in its Board of Directors, and that a person representing the Women's Institute must be a member of its Advisory Council.
French: Cette loi dispose que le principe de parité entre hommes et femmes devra si possible être reflété dans la composition de leurs conseils d'administration et que l'Institut de la femme sera représenté à leur Conseil consultatif.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended by repealing "Info-directTM for Alberta" as a source of information under the heading "Other Sources of Information," and substituting the following therefor:
French: 9), avis est par les présentes donné que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'abrogation de la source d'information « Info-directTM pour l'Alberta » sous la rubrique « Autres sources de renseignements », et son remplacement par ce qui suit :
English: Progress within the Secretariat has included the establishment of spouse support and self-help networks in many duty stations, increased use of employment networks, such as partnerjob.com and information sessions on relevant dimensions of the labour market.
French: Parmi des améliorations introduites au Secrétariat, on peut citer la création de réseaux de soutien des conjoints et d'entraide dans bien des lieux d'affectation, un plus large recours aux réseaux pour l'emploi, tel que partnerjob.com et des séances d'information sur les dimensions pertinentes du marché du travail.
English: Regional development programmes for diversity and anti-discrimination
French: Programmes régionaux de promotion de la diversité et des mesures antidiscriminatoires
English: Opened in 1981, Canada's embassy in Mexico City was the first of several new embassies intended to serve as both a traditional diplomatic mission and a cultural centre.
French: Ouverte en 1981, l'ambassade du Canada à Mexico était la première de plusieurs nouvelles ambassades servant à la fois de mission diplomatique traditionnelle et de centre culturel.
English: However, the battle group is also able to conduct effective non-kinetic operations, sometimes at considerable cost to the soldiers.
French: Mais nos soldats sont aussi capables de mener à bien des opérations non cinétiques, parfois au prix de leur vie.
English: Some believed that such a project would render Quebec dependent on outside gas sources4.
French: Certains croient par ailleurs que le projet contribuerait à l’accélération de l’exploitation des sables bitumineux en Alberta, cette activité d’extraction nécessitant une grande quantité de gaz naturel3.
English: Lignol Innovations Corporation Environmental benefit:
French: Lignol Innovations Corporation Avantage pour l’environnement :
English: Capacity Development Workshop on Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Strengthening Rural Livelihoods, Bangkok, 28-30 January 2009.
French: Atelier de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural, Bangkok, 28-30 janvier 2009.
English: Central arguments are that Free Software is easier to understand as it refers to the freedoms defining the phenomenon, that it is harder to abuse and that the definition is more solid.
French: Les arguments centraux sont que Logiciel Libre est plus facile à comprendre car il fait référence à la liberté qui définit le phénomène, qu'il est plus difficile à abuser et que sa définition est plus solide.
English: The in-depth consideration of the topic had taken place in a discussion panel as well as in plenary sessions.
French: Cette question avait été examinée de manière approfondie en groupe de discussion et en séance plénière.
English: • The "Public Education and Services" program covers Client Services (reception and animation) and Cultural and Technical Services.
French: • Le programme « Éducation et services publics » regroupe le Service à la clientèle (accueil et animation) et le Service culturel et technique.
English: It must be admitted that the level of representation of indigenous people is insignificant.
French: Il faut admettre que la représentativité des Autochtones est nulle.
English: 1985 Travellers to HBV endemic areas ‡‡
French: 1985 Voyageurs ayant séjourné dans des zones où le VHB est endémique ‡‡
English: The total magnitude of this is much less than the net impact of the benefits associated with credit access in every scenario modeled, measured in terms of the net change in financial position.
French: L’ampleur totale de ces répercussions est très inférieure aux répercussions nettes des avantages associés à l’accès au crédit dans le cadre de chacun des scénarios modélisés, qui sont mesurées en fonction du changement net survenant sur le plan de la situation financière.
English: Enforcement and Regulatory Agencies such as the Department of Fisheries and Oceans, who have the authority to take enforcement action when a violation to their Act has occurred.
French: Annuler un instrum ent* : Habituellement en dernier recours.
English: 2.8 The complainant's application to reconsider its decision denying provisional court relief was rejected by the Frankfurt Administrative Court on 18 June 2002.
French: 2.8 Le 18 juin 2002, le tribunal administratif de Francfort a rejeté la demande que lui avait faite le requérant de réexaminer sa décision de refus de mesure provisoire.
English: Robert Bergeron closed this discussion by thanking each member for their insight.
French: Robert Bergeron clôt cette discussion en remerciant chaque membre pour sa contribution.
English: (k) The Cuban Parliament is representative of the widest range of sectors of society.
French: k) La composition du Parlement est le reflet de la diversité sociale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/60; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/60; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: We are a non-profit organization dedicated to promoting cultural understanding through travel.
French: Nous sommes une organisation sans but lucratif, qui vise à promouvoir l'entente culturelle par les voyages.