ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite clearly therefore the need would be to make a major effort in that direction rather than to grant derogations which will only confirm an existing situation.
French: Il y aurait donc très clairement un effort important à faire de ce côté-là plutôt que de donner des dérogations qui ne font qu'entériner une situation existante.
English: At the same time we are focusing too much on ownership, the cohesion funds, the questioning of the upper limit for own resources and precautionary adjustments upwards, and paying too little attention to one of the fundamental principles of cohesion - namely the promotion of less-developed regions to the point where support of this kind is no longer needed.
French: Tandis que l'accent est mis avec insistance sur les patrimoines, le Fonds de cohésion, la révision du plafond des fonds propres et les éventuelles corrections prophylactiques vers le haut, un principe de cohésion semble insuffisamment pris en compte, lequel vise à promouvoir le développement des régions en retard de développement, afin que celles-ci arrivent le plus rapidement possible à ne plus dépendre de cette aide.
English: Ms. Dawson held the position of Associate Chief Legislative Counsel from 1980 to 1986.
French: De 1980 à 1986, Mme Dawson occupe le poste de conseillère juridique législative associée.
English: Some of them had a problem because internal rules meant that the manager was the only person empowered to act as a director of another company and to appoint a less senior person to such a position was against their practice.
French: Certaines d’entre elles ont eu un problème dans la mesure où leurs règles internes stipulaient que l’administrateur était la seule personne habilitée à être le directeur d’une autre société, et qu’il n’était pas dans leurs pratiques de nommer une personne assumant des fonctions moins élevées.
English: Preface Information is a valuable asset that the Government of Canada must manage as a public trust on behalf of Canadians.
French: Préface L'information est une ressource précieuse que le gouvernement du Canada doit gérer comme un mandat public au nom des Canadiens.
English: While credit card debt has surged in some countries, such as the US, the UK and Australia, it remains less than 5% of the total.
French: Si l’endettement par carte de crédit a connu un essor dans certains pays, tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, il demeure inférieur à 5% de l'endettement total.
English: The resolution of those conflicts, either through preventive means or through peacekeeping operations, requires the assistance of the United Nations.
French: La résolution de ces conflits, soit par des moyens préventifs soit à travers les opérations de maintien de la paix, requiert nécessairement l'assistance des Nations Unies.
English: Enjoy free coffee and water in the lounge bar, keep in contact with family, friends and colleagues via free wireless internet, keep fit in the gym and relax in the sauna.
French: Bénéficiez de café et d'eau gratuits dans le bar-salon, restez en contact avec votre famille, vos amis et vos collègues grâce à l'accès Internet sans fil gratuit, gardez la forme dans la salle de remise en forme et détendez-vous au sauna.
English: In such circumstances, disparities in income distribution widen within economies.
French: Entre-temps, les tensions internes au sein d’une société «perdante » risqueraient d’être exacerbées si la libéralisation modifie la perméabilité des frontières à différents facteurs de production et à divers degrés et, comme cela tend à être le cas, si le capital devient relativement plus mobile que la main-d’œuvre et la main -d’œuvre spécialisée, elle-même relativement plus mobile que la main-d’œuvre non qualifiée.
English: If not, what other organization or types of organizations could you recommend?
French: Dans le cas contraire, quelle autre organisation ou type d'organisation recommandez-vous?
English: La Station Spatiale Internationale n’aura plus de secret pour vous.
French: Un cadran solaire à échelle humaine.
English: Detailed community profiles for both Phieng Luong and Suoi Giang communes were developed from this information.
French: Sur la base de cette information, on a établi, pour Phieng Luong et pour Suoi Giang, des profils de commune détaillés dont l'analyse et la comparaison ont permis de dresser une longue liste de recommandations destinées à aider à planifier et mettre au point des activités en faveur du petit enfant dans les domaines correspondant grosso modo à l'un ou l'autre des sites étudiés.
English: "Gender equality" means women and men enjoying the same status.
French: L’analyse détermine si les effets d’une loi donnée satisfont aux critères juridiques de la discrimination.
English: The report presented by our respected co-rapporteurs is a little more balanced than the report presented on Monday.
French: La parole est à M. Harutyunyan. M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The Board recommends that UNRWA:
French: Le Comité recommande à l'UNRWA :
English: The interactions of the pyrene-labeled amphiphilic PNIPAM with dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) liposomes have been examined in water at 25 °C.
French: Opérant dans l'eau, à 25 °C, on a étudié les interactions du PNIPAM amphiphile marqué au pyrène avec les liposomes dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC).
English: So very little direct sunlight that fell on and Shanshan, Doc and Doc will flow as much as very little nutritional value of normal-sized mango.
French: Donc très peu de lumière directe du soleil qui tombaient sur et Shanshan, Doc Doc et iront autant que la valeur nutritive très peu d'entreprises de mangue normal.
English: Agenda item 62 (a)
French: Point 62 a) de l'ordre du jour
English: Introduction of 112/128, 224/256 and 448/512 Kbit/s access service options for BC TEL. FILE NAMES: ltr689.doc - MS WORD - 16KB abr689.doc - MS WORD - 31KB tn689.doc - MS WORD - 14KB 9843455.doc - pg.
French: Introduction of 112/128, 224/256 and 448/512 KOit/s access service options for BC TEL. NOMS DES FICHIERS: ltr689.doc - MS WORD - 16KO abr689.doc - MS WORD - 31KO tn689.doc - MS WORD - 14KO 9843461.doc - pg.
English: “The Penal Code”, in Nigerian Journal of Islamic and Comparative Laws (1974).
French: « The Penal Code », paru dans Nigerian Journal of Islamic and Comparative Laws (1974).
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Call upon funds, programmes and agencies to accelerate the implementation of the recommendations contained in paragraphs 37, 39 and 119 of General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested United Nations agencies to refocus on the increased use of national systems and strengthening capacities, where needed, at country level (finance, procurement, programme delivery, planning and budgeting, monitoring and evaluation), and request the United Nations to undertake assessments of relevant national capacities, identify areas that need strengthening, and set targets for strengthening the required capacities with a view to adopting them.
French: Demandent aux fonds, programmes et organismes d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans les paragraphes 37, 39 et 119 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par lesquels l'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies de faire davantage appel aux systèmes nationaux et de renforcer les capacités, le cas échéant, au niveau des pays (finance, achats, exécution des programmes, planification et budgétisation, suivi et évaluation), et demandent à l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre des évaluations des capacités nationales en la matière, de déterminer quels domaines ont besoin d'être renforcés et de fixer des objectifs pour renforcer les capacités requises en vue de les adopter.
English: ITR 8304.1(10) PA Transfer Amount New subsection 8304.1(10) of the Regulations defines "PA transfer amount" in relation to an individual’s termination from a defined benefit provision of an RPP.
French: Ainsi, le montant est considéré comme un versement déterminé, dans la mesure où il en aurait été un s’il avait effectivement été payé, et est donc appliqué en réduction du FER du particulier.
English: You state that you yourself are not responsible for taxation, but it is always the Commission that does the talking.
French: Vous dites que vous n'êtes pas responsable des taxes, mais c'est toujours la Commission qui parle.
English: For .biz, a procedure was implemented whereby a trademark holder could register an advanced claim in relation to the trademark that it owns.
French: Dans le domaine .biz, une procédure permet au titulaire d’un enregistrement de marque de faire consigner par avance une revendication sur cette marque.
English: 10.7 Environmentally Sensitive Sites The Environmentally Sensitive Sites (ESS) designation applies to areas containing significant and sensitive heritage resources requiring special protection.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles Cette désignation s’applique aux secteurs abritant des ressources patrimoniales importantes et fragiles qui ont besoin d’une protection spéciale.
English: In order to attain the goal of the creation of a nuclear-weapon-free world at an early date in the new century, we must overcome the negative factors and ensure that nuclear disarmament move forward in the right direction.
French: Afin d'atteindre l'objectif consistant à bâtir au plus vite un monde exempt d'armes nucléaires au cours du nouveau siècle, nous devons surmonter des facteurs négatifs et veiller à ce que le désarmement nucléaire aille dans le bon sens.
English: Uehleke, H., T. Werner, H. Greim and M. Krämer.
French: Uehleke, H., T. Werner, H. Greim et M. Krämer.
English: Of course, this is in addition to the risks that the current situation in the Palestinian territories might pose for the peace process and for the Middle East as a whole.
French: Cela s'ajoute bien entendu aux risques que la situation actuelle pourrait poser pour le processus de paix et pour le Moyen-Orient dans son ensemble.
English: 3.53 above and Canada's Response to Question No. 62.
French: 341 Paragraphe 3.53 plus haut et réponse du Canada à la question n° 62.
English: Stainless steel pipe is produced from a variety of grades of stainless steel (predominantly in ASTM standard alloys 304, 304L, 316 and 316L).
French: Les alliages nos 304 et 316 renferment du molybdène, qui permet d'éviter la corrosion, alors que les alliages 304L et 316L renferment un peu de carbone.
English: Resolution 45/100 of 14 December 1990, sixth preambular paragraph.
French: Résolution 45/100 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, sixième alinéa du préambule.
English: Policy interventions benefiting the poor by Governments and municipalities seem to be most effective if they support community-based programmes or strategies.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics et les municipalités en faveur des pauvres semblent plus efficaces si elles étayent les stratégies et programmes mis en œuvre par les populations elles-mêmes.
English: Human rights violations, such as incommunicado detention, torture and denial of the right to fair trial, are not acceptable – even when committed in the name of combating terrorism, and the Tunisian authorities should cease such practices immediately and bring to justice Tunisian officials responsible for such abuses.
French: Les violations des droits fondamentaux telles que la détention au secret, la torture et le déni du droit à un procès équitable sont inacceptables – même lorsqu'elles sont commises au nom de la lutte contre le terrorisme ; les autorités tunisiennes doivent donc mettre un terme immédiat à ces pratiques et traduire en justice les fonctionnaires tunisiens qui en sont les auteurs présumés.
English: For further information, you can contact Ms. Enrica Murmura, DESA (tel.  1 (212) 963-5913; e-mail murmura@un.org); or visit <www.un-gaid.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, DAES (tél. 1 (212) 963-5913; courriel murmura@un.org); ou de visiter <www.un-gaid.org>.
English: Modern energy is, however, seen as one of the major multipliers of these goals, as few, if any, of them can be achieved without it.
French: Cette dernière est cependant considérée comme un des principaux multiplicateurs de ces objectifs, car peu, sinon aucun, d'entre eux ne peuvent être atteints sans elle.
English: Such is the nature of closed competitions.
French: Telle est la nature des concours internes.
English: She asked whether there had been any revision of the rules on evidence in rape cases and whether the State party had considered introducing minimum penalties for that offence, as other countries had done.
French: L'oratrice demande si les règles de la preuve dans les affaires de viol ont été révisées et si, à l'instar d'autres pays, l'État partie envisage d'établir des peines minimales pour cette infraction.
English: Where the agreement provides for the possibility of concluding a package agreement on working hours calculated on a yearly basis, the collective agreement must stipulate the annual total of working time on which the package is based, without prejudice to the provisions of Articles L. 212-1-1 and L. 611-9 relating to the documents for calculating the number of hours worked by each employee.
French: - Lorsque la convention ou l'accord prévoit la conclusion de conventions de forfait en heures sur l'année, l'accord collectif doit fixer la durée annuelle de travail sur la base de laquelle le forfait est établi, sans préjudice du respect des dispositions des articles L. 212-1-1 et L. 611-9 relatives aux documents permettant de comptabiliser les heures de travail effectuées par chaque salarié.
English: • Do not drive nails into trees.
French: • Il est interdit de planter des clous dans les arbres.
English: Individual treatment focuses on four main aspects of a person: psychological, physical, emotional and spiritual.
French: Le traitement individuel se concentre sur les quatre principaux aspects d’une personne : psychologique, physique, affectif et spirituel.
English: Key contact (technical consultant)
French: Personne-ressource clé (expert technique)
English: Dumont pers. comm.), if it still occurs there.
French: Au Canada, il est rarement pêché ou utilisé comme appât, voire pas du tout.
English: Our expertise is based both on our experience with families and individual donors as well as our regular collaboration with the key actors in the European philanthropy sector.
French: Notre analyse se base, d’une part, sur notre expérience avec les familles et les donateurs particuliers et, d’autre part, sur nos échanges réguliers avec les acteurs clés de ce secteur en Europe.
English: I will be back here on Thursday morning, and if the parties are not ready at that time to provide those documents, I will adjourn this matter, and wait until all proper - I will not accept - this Tribunal is an important Tribunal, and you know that, Mr. Schecter.
French: Je serai de retour ici jeudi matin et si à ce moment les parties ne sont pas prêtes à fournir ces documents, j'ajournerai la présente affaire et j'attendrai jusqu'à ce que toute la documentation appropriée... je n'accepterai pas... le présent Tribunal est un important tribunal, et vous le savez M. Schecter.
English: Machinery for working wood and analogous materials Machinery for working wood and analogous materials must comply with the following rules: (a) The machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is handheld on a work-bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece.
French: Lorsque la machine est susceptible d'être utilisée dans des conditions entraînant un risque de rejet des pièces de bois, elle doit être conçue, construite ou équipée pour éviter le rejet ou, si cela n'est pas possible, pour que le rejet ne produise pas de risques pour l'opérateur et/ou les personnes exposées.
English: Your résumé is a dynamic representation of you.
French: Votre curriculum vitæ est une représentation dynamique de votre personne.
English: A comprehensive communications strategy is needed The feedback and suggestions provided by the phase one participants have merit and should be considered in the drafting of a First Nations Governance Act.
French: Les opinions et suggestions fournis par les participants à la première étape ont du mérite et il faut en tenir compte pour la rédaction de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: For example, Canada’s Model Forests Program (Foothills Model Forest) has tailored performance expectations to regional needs and to measurement of outcomes at the local level.
French: Par exemple, le Programme de forêts modèles du Canada (Forêt modèle de Foothills) a conçu les attentes en matière de rendement en fonction des besoins régionaux et de manière à pouvoir mesurer les conséquences au niveau local.
English: Through this program, EDC and BDC will provide at least $5 billion in direct lending and other types of support and facilitation at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.
French: Par l'entremise du Programme de crédit aux entreprises, EDC et la BDC fourniront au moins 5 milliards de dollars au titre de prêts additionnels et d'autres mesures de soutien et d'amélioration du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité.
English: • 21 (30.9%) did think they needed/wanted greater involvement, but did not specify which areas they wished more involvement
French: • dans 21 (30,9%) de celles-ci, on a dit qu'on devrait ou aimerait pouvoir participer davantage sans pour autant préciser les domaines souhaités
English: • to monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP);
French: Procédure de coopération La procédure de coopération (article 252 du traité CE) a été instituée par l'Acte unique européen (1986).
English: Large-capacity PCB storage facilities should have a central receiving area where PCB equipment and wastes are loaded and unloaded from transport vehicles.
French: Les gros entrepôts devraient comprendre une aire centrale de réception où l'équipement et les déchets contenant des BPC sont chargés et déchargés.
English: In the road sector Moldova has privatised the road freight and most of the road passenger operations and plans to further develop the sector by setting higher operating standards.
French: Dans le secteur routier, la Moldavie a privatisé le fret routier et la plupart des activités liées au transport routier de passagers et elle prévoit de développer davantage le secteur en fixant des normes d'exploitation plus élevées.
English: • Women in Science, a public meeting to take place on September 10, 2008, at Université Laval.
French: • Colloque « Femmes de sciences » qui aura lieu le 10 septembre 2008 à l’Université Laval.
English: The policies are, by virtue of their objectives, geared towards the success of the Lisbon Strategy for growth and jobs while also responding to our society’s demands for safety, security and solidarity.
French: Les objectifs de ces deux politiques concourent à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, tout en répondant aux exigences de sécurité et de solidarité de notre société.
English: Life stress increases sexual risk behaviour and risk for HIV infection among younger MSM: results from the polaris HIV seroconversion study PRESENTER(S):
French: Locaux d’injection risqués comme lieux possibles d’injection sécuritaire : réduire les injections peu sûres là où il y en a
English: Peak obesity levels of 30 per cent are found among adults aged 45 to 65. Overall, age-adjusted obesity rates among Canadian adults rose from 14 per cent in 1979 to 23 per cent in 2004—some 5.5 million adults were recorded as obese.
French: Reconnaissant l’importance du sport au Canada et conscients du déclin des taux de participation à un moment où la plupart des adultes canadiens sont physiquement inactifs, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs ont publié en 2002 la toute première Politique canadienne du sport.
English: Article 10 – Freedom of choice 1. The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
French: Article 10 – Liberté de choix A l'exception des obligations non contractuelles régies par l'article 8, les parties 1. peuvent convenir, par une convention postérieure à la naissance de leur différend, de soumettre l'obligation non contractuelle à la loi qu'elles choisissent.
English: In addition, partners from various tourist associations have developed tour packages: in particular the Quebec Citadel, Parks Canada, the Observatoire de la Capitale and Les Chalets Mont Sainte-Anne.
French: De plus, des partenaires de diverses associations touristiques permettent l'établissement de forfaits, comme La Citadelle de Québec, Parcs Canada, l'Observatoire de la capitale et les Chalets Mont Sainte-Anne.
English: • - Consultations with Ghanaian partners
French: • — Consultations avec des partenaires ghanéens
English: Often, people do not understand their official languages obligations.
French: Bien souvent, les gens ne comprennent pas très bien leurs obligations en matière de langues officielles.
English: If we wish to permit better and tighter environmental regulations for example, it is possible to decide that tighter national safeguards will be allowed.
French: Si l'on veut, par exemple, autoriser la mise en uvre de règles meilleures et plus sévères dans le domaine de l'environnement, on peut établir le principe qui permet aux différents pays de prévoir, à l'échelle nationale, une protection plus stricte que celle de l'Europe.
English: APA expects to see more solid sawnwood and laminated strand lumber used in I-beams in the future.
French: L'APA pense qu'on utilisera à l'avenir plus de sciages massifs et de bois reconstitué LSL pour fabriquer les poutres en I.
English: It did provide a two-page internal company document describing how certain “damages driven by Iraqi invasion of Kuwait” would be treated for accounting purposes.
French: Elle a soumis un document interne de deux pages décrivant comment certains "dommages" résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq seraient traités à des fins comptables.
English: They are concave to allow the nerves and blood vessels to pass along the spine. Vertebrae are held in place by a group of structural muscles that are designed to support the spine throughout your life.
French: Elles sont creuses pour permettre aux nerfs et aux vaisseaux sanguins de traverser la colonne vertébrale et elles sont maintenues en place par un ensemble de muscles structuraux conçus pour soutenir la colonne vertébrale tout au long de votre vie.
English: (Paragraph 46) “The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.”
French: (Paragraphe 46) «Le niveau de référence peut comprendre un scénario prévoyant que, dans l'avenir, les émissions anthropiques par les sources dépasseront les niveaux actuels du fait des conditions propres à la Partie hôte.»
English: Commenting on the work of the Union's first Ombudsman, Eurig Wyn - Rapporteur on the Ombudsman's 2001 Report - applauded "the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman".
French: Dans ses commentaires sur le travail du premier Médiateur de l'Union, Eurig Wyn - Rapporteur pour le Rapport Annuel 2001 du Médiateur - a mis en avant "la façon remarquable avec laquelle M. Söderman a fixé le cadre de la fonction de médiateur européen".