ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are hereby granted permission to the extent necessary in order to lawfully access and use the services available on the Site to display, download, archive and to print in hard copy, portions of the Site for personal use only, provided you do not modify the materials and that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the materials.
French: Vous êtes par les présentes autorisé, dans la mesure nécessaire pour légalement accéder aux services et utiliser légalement les services disponibles sur le site, d’afficher, de télécharger, d’archiver et d’imprimer sur papier, des portions du site pour votre usage personnel seulement, dans la mesure où vous ne modifiez pas le matériel et que vous respectiez tous les droits d’auteur et autres notifications de propriété contenus dans ce matériel.
English: National consultations were held in July; the law is currently before Parliament.
French: Des consultations nationales se sont tenues en juillet et le Parlement est actuellement saisi du projet de loi.
English: Their proper training is fundamental in the chain of conservation process. Far too little attention has been given to this so far.
French: Dans l'intérêt du processus de conservation, il est indispensable qu'ils soient convenablement formés et l'on a trop peu prêté attention à ce point jusqu'ici.
English: But some significant obstacles need be removed in order to achieve genuine local competition. Some of these obstacles, such as access to rights of way, support structures and MDUs, were noted last December in the CRTC’s second annual report on the state of telecommunications competition in Canada.
French: Mais il faut éliminer certains obstacles importants afin d’en arriver à une véritable concurrence locale Certains de ces obstacles, comme l’accès aux servitudes, aux structures de soutènement et aux ILM, ont été notés en décembre dernier dans le deuxième rapport annuel du CRTC sur l'état de la concurrence dans les télécommunications au Canada.
English: Use is most pronounced among young educated men (Kyabwe and Kibombo 1999).
French: C’est chez les jeunes hommes instruits que l’utilisation est la plus marquée (Kyabwe et Kibombo 1999).
English: Voucher Cover PageTemplate – Leadership Contestants (PDF format)
French: Modèle de page couverture de pièce justificative – Candidats à la direction (format PDF)
English: At last, only signature keys and digital certificates compliant with security level *** can be used for qualified signature.
French: Enfin, seul le niveau *** permet de faire de la signature qualifiée.
English: Balances owing under the Excise Act 2001 are payable as follows:
French: Les soldes exigibles en vertu de de la Loi de 2001 sur l’accise sont payables comme suit :
English: The lack of job creation in the East German Länder continues to be very worrying.
French: Le manque de création d'emploi dans les Länder d'Allemagne de l'Est reste préoccupant.
English: Thus, no individual producer can increase market share by trying to induce more foreigners to pay the fixed cost.
French: Ainsi, aucun producteur individuel ne peut accroître sa part de marché en essayant d'inciter un plus grand nombre d'étrangers à payer le coût fixe.
English: As a result of consultations with Interpol, the Statistical Office of the European Commission and the Committee of Experts of the European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, several definitions were aligned across different international data collections.
French: À la suite de consultations menées avec Interpol, l'Office statistique des Сommunautés européennes et le comité d'experts responsable du Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale, plusieurs définitions ont été harmonisées entre différents mécanismes internationaux de collecte de données.
English: The Quesnel and District Museum and Archives is a 43-year old municipal museum and its collections represent the heritage of the Cariboo Region.
French: Les collections du Quesnel and District Museum and Archives, établissement municipal de 43 ans, représentent le patrimoine de la région de Cariboo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Blood (Kainai) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Gens-du-Sang (Kainah) Pour imprimer
English: • 1998-AGR-444 — Canadian National Railway Company and the Corporation of the Village of Sundridge
French: • 1998-AGR-444 — CN et le Village de Sundridge
English: While a greater degree of openness and transparency shown by the Kosovo Assembly in its work is to be welcomed, the Assembly's adoption of a comprehensive package of proposed amendments to the Constitutional Framework was clearly outside its competences as set out in resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework and is unacceptable.
French: S'il convient de se féliciter de la plus grande ouverture et de la plus grande transparence manifestée par l'Assemblée du Kosovo dans ses travaux, l'adoption par cette assemblée de tout un ensemble de propositions de révision du Cadre constitutionnel ne fait clairement pas partie de ses compétences, telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre constitutionnel, et est de ce fait inacceptable.
English: Calls upon States, while countering terrorism, to ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims will receive adequate, effective and prompt reparations where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations;
French: Engage les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à faire en sorte que toute personne dont les droits de l'homme ou les libertés fondamentales ont été violés ait accès à des recours utiles et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante, efficace et rapide, selon qu'il conviendra, notamment en traduisant en justice les auteurs de telles violations;
English: Interview data is highly credible due to a broad cross-section of respondents.
French: les programmes de satisfaction client conçus par BARE International montrent à vos clients que vous prisez leurs opinions.
English: Then, analysis of injuries by type/cause.
French: Puis, analyse des blessures par type/cause.
English: It was necessary to create bilingual positions, mainly among secretaries (typists) and administrative support staff, in order to serve civilian employees and the public in both official languages and to encourage these employees and senior managers and their families to take second-language courses.87 These courses would be given in Quebec City and Toronto.
French: Il est nécessaire: d’établir des postes bilingues surtout chez les secrétaires (sténos) et le personnel du soutien administratif afin de servir les employés civils et le public dans les deux langues officielles; d’encourager les cours de langue seconde chez ces employés ainsi que chez les cadres supérieurs et leurs familles.87 Ces cours se donneront à Québec et à Toronto.
English: Only a few national oil companies, such as Statoil, subscribed to principles of payment disclosure.
French: Seules quelques compagnies pétrolières nationales telles que Statoil souscrivaient au principe de la divulgation des versements effectués.
English: Increase child safety by reducing risks This Child Protection Plan is designed to help create a "big picture" view of your child's life.
French: Aider les parents à prévenir les risques Le Plan de protection de l'enfance vous aidera à dégager un portrait de la réalité propre de votre enfant.
English: • In British Columbia, pears are mainly grown in the Okanagan, Simikameen and Kootenay valleys.
French: • En Colombie-Britannique, les poires sont principalement cultivées dans les vallées de l'Okanagan, Simikameen et Kootenay.
English: We are now presented with an opportunity to allocate additional payments to cherries and sweet cherries, and also to soft fruit such as raspberries, strawberries, blackcurrants and gooseberries.
French: La possibilité nous est aujourd'hui offerte d'allouer des subventions supplémentaires en faveur des cerises et cerises douces, ainsi que des fruits à baies comme les framboises, les fraises, le cassis et les groseilles à maquereau.
English: At the luggage department Mr. Musaev was approached by two other customs officer and three civilians.
French: Au service des bagages, M. Musaev a été abordé par deux autres agents des services douaniers et trois civils.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GdC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: The art then went, sight unseen, directly from the dealer to a preidentified charity.
French: L'_uvre passait alors, sans être vue, directement du marchand à un organisme de bienfaisance déterminé au préalable.
English: These considerations should be kept in mind during meetings that take care of mapping:
French: Voici des facteurs dont il convient de tenir compte pendant les réunions du point de vue de la cartographie :
English: The Chairman said that the theme of the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace had been “Civil society and parliamentarians working together for peace in the Middle East”, in keeping with General Assembly resolutions 61/22 and 61/23 of 1 December 2006.
French: Le Président dit que le thème de la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'ONU, était: "La société civile et les parlementaires travaillent ensemble pour la paix au Moyen-Orient", conformément aux résolutions 61/22 et 61/23 de l'Assemblée générale, du 1er décembre 2006.
English: This rosy picture of the security situation in the West has, however, to be qualified, since it is probable that the members of the Alliance will reduce their forces below the ceiling set by the CFE Treaty.
French: Le coup d'Etat avorté d'août 1991 et les événements qui en découlent semblent avoir renforcé les mouvements séparatistes et la Communauté des Etats indépendants (CEI) possède une structure bien fragile.
English: Aviation Links National Defence Location:
French: Liens d'aviation Ministère de la Défense nationale Location:
English: The maternity State benefit has also been increased effective from 2 January 2006 with a minimum payment of €182.60 per week to a maximum of €265.60 per week.
French: L’allocation de maternité octroyée par l’État a également été augmentée à partir du 2 janvier 2006, le versement allant désormais d’un minimum de 182,60 à un maximum de 265,60 euros par semaine.
English: The event, closed by an auction organized by Sotheby's to the profit of the Foundation Prince Albert II of Monaco, gathers 650,000 €.
French: L'événement, clôturé par une vente aux enchères organisée par Sotheby's au profit de la Fondation Prince Albert II de Monaco, a rassemblé 650 000 €.
English: If different nets are used, the composition by species for each part of the catch made in different conditions must be noted in the logbook.
French: Si différents filets sont utilisés, la composition par espèce calculée pour chaque partie de la capture réalisée dans des conditions différentes doit figurer dans le journal de bord.
English: The website contributes to increasing both the knowledge and capacity of the court’s ‘consumers’, namely attorneys, NGOs, and private litigants.
French: Il été présenté à la Commission parlementaire croate sur les droits de l’homme et les droits des minorités, qui a ensuite adopté une résolution fondée sur les recommandations de la Mission.
English: Item 8(d) of the provisional agenda  Regulation No. 109  (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: Règlement n° 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Federal Court Decisions - provides notice of all reasons for decision of the Federal Court when they are posted on the Court's web site.
French: Décisions de la Cour fédérale – Annonce l’affichage des motifs des décisions sur le site Web de la Cour.
English: 17 See Shafika Isaacs, “IT's hot for girls!
French: Voir Shafika Isaacs, « It's hot for girls!
English: PINEL RECOMMENDATIONS To reduce these risks, Pinel recommends: - ensuring that all staff who apply the Waist belt are aware of all Pinel instructions.
French: RECOMMENDATIONS PINEL Pour réduire ces risques, Pinel recommande: - s'assurer que tout membre du personnel qui utilise la ceinture soit au courant des instructions Pinel.
English: Performers usually have to audition in order to get work.
French: Les artistes-interprètes doivent habituellement passer des auditions pour obtenir du travail.
English: I therefore fully support Croatia's participation in the work of the Centre so that it can play an active part in combating this problem, the scale and devastating effects of which are dangerously on the increase in Europe.
French: J'encourage ainsi pleinement la participation de la Croatie à cet observatoire afin qu'elle prenne part activement à la lutte contre ce phénomène dont l'importance et les effets dévastateurs s'accroissent dangereusement en Europe.
English: In most countries, the assistance was only available to individuals, and usually would depend on the financial situation of the applicant.
French: Dans la plupart des pays, seuls les particuliers pouvaient bénéficier de cette aide, qui était généralement fonction de la situation financière du demandeur.
English: The delegation met with the National Human Rights Commission and was pleased to note that the Commission is now fully operational, with 28 staff members and a strategic plan to guide its work.
French: La délégation a rencontré la Commission nationale des droits de l'homme et a constaté avec satisfaction qu'elle était devenue pleinement opérationnelle : ses effectifs s'établissent à 28 personnes et elle est dotée d'un plan stratégique qui oriente ses travaux.
English: The Zionist regime's unsafeguarded nuclear-weapon facilities and nuclear arsenal were a real threat to all the countries of the region and to international peace and security.
French: Les installations nucléaires militaires et l'arsenal nucléaire du régime sioniste, qui échappent à toute garantie, sont une réelle menace pour tous les pays de la région et pour la paix et la sécurité internationales en général.
English: Legislative bodies should encourage host countries to undertake, where appropriate, measures to ensure the efficient and timely processing of official applications and/or requests regarding privileges, immunities and exemptions of United Nations system staff members.
French: Les organes délibérants devraient encourager les pays hôtes à prendre, le cas échéant, des dispositions pour que les formalités relatives aux privilèges, immunités et exonérations applicables au personnel des organisations du système des Nations Unies soient réglées rapidement et efficacement.
English: All of these have implications for the future trajectory of sea ice cover.
French: Cette constatation suggÃ¨re qu'il pourrait y avoir de plus en plus de sÃ©cheresses au 21e siÃ¨cle en raison de la poursuite du rÃ©chauffement.
English: Many of these have been affected by changes of flow regime caused by dams and reservoir operations, and change will continue as river beds slowly adjust to the new flow regimes (cf.
French: Les milieux humides des deltas et des plaines inondables dépendent principalement des niveaux de pointe de l’eau des rivières, qui sont causés par de très grands débits et les embâcles (Marsh et Hey, 1994).
English: The purpose of the consultation was to review the first draft of a general comment and to receive feedback/input by concerned United Nations agencies and experts.
French: La consultation visait également à connaître les réactions et les opinions des organismes des Nations Unies et des experts intéressés.
English: Although cause factors are assigned to occurrences, this is only done to assist in the development of effective PMs; personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to freely and openly report all FS occurrences and FS concerns; in order to determine the cause of occurrences such that appropriate, effective PMs can be developed and implemented, personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to voluntarily acknowledge their own errors and omissions; and in order to facilitate free and open reporting and voluntary acknowledgement of errors and omissions, the FS Program does not assign blame.
French: Bien a. que des causes soient attribuées aux incidents et aux accidents, elles ne le sont que pour favoriser l’élaboration de mesures de prévention efficaces; on s’attend du personnel qui participe à la conduite et au soutien des opérations de vol b. qu’il signale librement et ouvertement tous les incidents et tous les accidents ainsi que toute préoccupation liée à la SV; afin de déterminer la cause des incidents et des accidents pour que des mesures de c. prévention pertinentes et efficaces soient élaborées et mises en œuvre, on s’attend du personnel participant à la conduite et au soutien des opérations de vol qu’il reconnaisse volontairement ses propres erreurs et lacunes; afin de faciliter le signalement libre et ouvert ainsi que la reconnaissance volontaire des d. erreurs et lacunes, le Programme n’attribue aucun blâme.
English: I call on the Commission and Member States to enforce the right not to be discriminated against, which means the right to work and equal treatment, irrespective of gender, ethnic origin, age and disability, as a key principle in the fight against poverty.
French: J'invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre le droit de chacun de ne pas subir de discrimination, c'est-à-dire le droit au travail et à l'égalité de traitement indépendamment du sexe, de l'origine ethnique, de l'âge et du handicap, en tant que principe essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: S/Agenda/5179 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5179 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It has such functions as breakpoint'y, call stack and output that is what is needed most.
French: Il a des fonctions telles que breakpoint'y, pile d'appel et de sortie qui est ce qui est le plus nécessaire.
English: The accused is surprised in the act of committing an offence;
French: Le mis en examen est arrêté au moment où il commet le délit;
English: It also provided funding for major festivals and museums.
French: L’appui de la Région à certains projets d’infrastructures a contribué à la rénovation et à la modernisation de plusieurs théâtres et musées au Québec.
English: As such, all numbers are considered preliminary at this time.
French: De la sorte, tous les chiffres doivent être pour le moment considérés comme préliminaires.
English: In November of last year, I wrote to Mr Reinfeldt, who was President of the European Council at the time, with a request to postpone the decision and for the European Parliament's decision to be taken into account, in accordance with the Treaty of Lisbon.
French: En novembre dernier, j'ai écrit à M. Reinfeldt, qui était alors président du Conseil européen, afin de lui demander de reporter la décision et de prendre en considération la décision du Parlement européen, conformément au traité de Lisbonne.
English: The study shows that most of the work will take place in the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.
French: L’étude démontre que la plupart du travail se déroulera dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Thank you, your help is greatly appreciated! Jacqueline Seck, Director General's Office (DGO); Garry Bray, Bureau of Operational Services (BOS) and Director's Office /Finance /Admin /Planning; Tinu Lawuyi and Stephen Bujaki, BOS; Linda MacDonald, Carolin Vaughn (Bingo), Duarte Rodrigues, Tahnya Rizvi and Lillian Rukas, Office of Business Transformation (OBT); Isabelle Racine and Alixanderia Clymans, Policy Bureau (PB); Susan Wong and Maria Thompson, Office of Patented Medicines and Liaison (OPML); Elissa Gauthier and Suzanne Gamble, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas and Meghan McLaren, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS); Ingrid Parker, Abiola Makinde, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS); Manju Srivastava and Shiv Brar, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD); Connie Diotte and Janet Mayhew, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB); Lois Duthie, Nancy Bigelow and Joseph Dakai, Medical Devices Bureau (MDB).
French: Jacqueline Seck, Bureau du Directeur général (BDG); Garry Bray, Bureau des services opérationnels (BSO) et le Bureau du Directeur des finances, de l'administration et de la planification; Tinu Lawuyi et Stephen Bujaki, BSO; Linda MacDonald, Duarte Rodrigues, Tahnya Risvi, Carolin Vaughn (Bingo) et Lillian Rukas, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO); Isabelle Racine et Alixanderia Clymans, Bureau des politiques (BP); Susan Wong et Maria Thompson, Bureau des médicaments brevetés et liaison (BMBL); Elissa Gauthier et Suzanne Gamble, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas et Meghan McLaren, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR); Ingrid Parker, Abiola Makinde, Bureau des sciencespharmaceutiques (BSP); Manju Srivastava et Shiv Brar, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV); Connie Diotte et Janet Mayhew, Bureau du conseiller médical principal (BCMP); Lois Duthie, Nancy Bigelow et Joseph Daka, Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: • it will be possible to sustain these positive environmental effects by enhancing the delivery of Agency services through, for instance, the development of tools, raising of staff awareness and staff training.
French: • ces impacts environnementaux positifs pourront être soutenus en bonifiant la prestation de services de l’Agence par, entre autres, l’élaboration d’outils, la sensibilisation et la formation du personnel.
English: • Forward incoming calls to the proper department personnel 
French: • Acheminer les appels d’arrivée au personnel approprié du ministère
English: The incidence of melanoma is on the increase among both men and women (Figure 19).
French: L’incidence du mélanome est à la hausse chez les hommes et les femmes (figure 19).
English: ◦ Certainty will be provided for allocations between harvest sectors (First Nations, recreational and commercial);
French: ◦ La confiance proviendra des répartitions entre les secteurs de prises (Premières nations, la pêche sportive et la pêche commerciale);
English: Its members say that they are constrained by the absence of budgetary independence and insufficient logistical means.
French: Ses membres se disent limités par l'absence d'autonomie budgétaire et l'insuffisance de moyens logistiques.
English: All guarantees have been submitted and clearly state how works would be funded with the exception of the guarantee for Nordpark Innsbruck (Halfpipe and Moguls) which has not been provided.
French: Toutes les garanties demandées ont été transmises à l'exception de la garantie concernant Nordpark Innsbruck (half-pipe et bosses). Elles indiquent clairement la façon dont les travaux seraient financés.
English: • Canadian Executive Director’s Office at the IMF
French: • Bureau de l’administrateur pour le Canada au FMI
English: Every townhall identified the need for the new School to be ‘national’, not ‘central’, in terms of visibility and access and stressed the need for presence in each province, not simply each region.
French: Les participants à chaque session ont indiqué la nécessité que la nouvelle École soit « nationale », et non « centrale » pour ce qui est de la visibilité et de l’accès, et ils ont souligné la nécessité d’une présence dans chaque province et non pas simplement dans chaque région.