ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Executive Power Organization Act No. 2446 of 19 March 2003 and its Regulatory Decree No. 26973, the Ministry of the Presidency, through its Vice-Ministry of Justice, is responsible for updating Bolivian legislation.
French: Conformément à la nouvelle loi No 2446 du 19 mars 2003 sur l'organisation du pouvoir exécutif et à son décret réglementaire No 26973, le Ministère de la présidence, par l'intermédiaire du Vice-Ministère de la justice, a pour attribution de veiller à l'actualisation de la législation nationale.
English: The 2003 NPSW involved organizing a host of activities geared toward engaging participation from all employees:
French: Diverses activités avaient alors été organisées afin d'amener tous les employés à participer, notamment :
English: Or. de Justification Unlike the rapporteur’s amendment proposed as Article 4(2a) (new), this regards a 14-day deadline as sufficient for publicising the consolidated European list.
French: Or. de Justification Contrairement à ce que prévoit le rapporteur dans son amendement introduisant un paragraphe 2 bis (nouveau) à l'article 4, un délai de quinze jours est suffisant pour la publication de la liste consolidée.
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH PARTNERS [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] Federal, territorial and international governments, research institutes and organizations, and universities Implementation of appropriate research by government departments and agencies Development of a national policy for northern scientific research Stronger support for Canadian polar research and the renewal of research infrastructure by government departments and granting councils Increased national and international awareness of polar issues and research activities through conferences and workshops dealing with emerging national and international issues, in collaboration with other organizations Operational Circle
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) Les gouvernements fédéral, territoriaux et internationaux, les instituts et les organismes de recherche ainsi que le milieu universitaire La réalisation de travaux de recherche appropriés par les ministères et les organismes gouvernementaux L'élaboration d'une politique nationale sur la recherche scientifique dans le Nord Un plus grand appui à la recherche polaire canadienne et le renouvellement de l'infrastructure de recherche par les ministères et les conseils subventionnaires Une plus grande sensibilisation nationale et internationale aux questions polaires et aux activités de recherche pertinentes par l'entremise de conférences et d'ateliers abordant les nouvelles questions nationales et internationales, en collaboration avec d'autres organisations Cercle opérationnel
English: In the light of the foregoing, and in accordance with Article 35 (1) of the Charter of the United Nations and rule 3 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I kindly request that an urgent meeting of the Council be convened.
French: Vu ce qui précède et conformément à l'alinéa 1) de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies et à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je souhaite vivement qu'une réunion du Conseil soit convoquée d'urgence.
English: They then had to wait until all of the other passengers had boarded before they could board the aircraft.
French: Ils ont par la suite été contraints d'attendre que tous les passagers soient embarqués avant de pouvoir monter à bord de l'aéronef.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report and representatives of OIOS, the Office of the Special Adviser on Africa, and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport, et des représentants du Bureau, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Slide 30 Enterprise Content Management Information Management Landscape Media Players Browser Devices Desktop Enterprise Applications Front-Office Applications Back-Office Applications Knowledge Infrastructure Frameworks Portals Program Applications Collaboration Services Communication Services Asynchronous Discussion Forum Calendar E-Mail Synchronous Instant Messaging Online Meetings Audio/ Video Resource Discovery Authoring /Syndication Publishing Versioning Archive Learning Services Process Automation Modeling Workflow Orchestration Integration Business Intelligence MyAccount N-GIS, EI, etc… M E T A D A T A
French: Nombreuses banques de données d’information Outils administratifs individuels Aucune norme/modalité de GI commune Chevauchement de la gestion de l’information Investissements uniques Une logithèque de référence Outils/normes communs Processus communs et personnalisables Contenu optimisé Investissement unique moins important Avant Après Outils individuels Outils communs Partenariat avec TPSGC pour trouver des solutions communes
English: They also welcomed the adoption, at the ASEM conference, of a political statement for peace in the Korean peninsula.
French: Elles ont également marqué leur satisfaction à l'égard de l'adoption, lors de la conférence de l'ASEM, d'une déclaration politique pour la paix dans la péninsule Coréenne.
English: This consistency is ensured by the ENP policy framework.
French: Cette cohérence est garantie par le cadre politique de la PEV.
English: Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies,
English: 848-1157 Major Michael Bégin First Secretary Deputy Military Adviser
French: 848-1157 Major Michael Bégin Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: Recommendation 1 The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans require CNRL to gather additional hydrologic data and to verify the predictions of its hydrologic model (Section 13.10); Response:
French: Recommandation 1 La Commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans exige de la société CNRL qu'elle collecte d'autres données hydrologiques et qu'elle vérifie les prévisions de son modèle hydrologique (paragraphe 13.10); Réponse :
English: However, most parents are themselves living in precarious conditions and, consequently, are unable to pay their children's school fees.
French: Or, la plupart de ceux-ci vivent eux-mêmes dans des conditions précaires, les mettant dans l'incapacité de payer les frais scolaires de leurs enfants.
English: Analytical techniques Cross-tabulations based on data from the 1996/97 NPHS and 2000/01 CCHS were used to estimate national and provincial proportions of people who received an influenza vaccination in the previous year, overall for the population aged 20 or older, and for seniors and for individuals with chronic conditions.
French: Techniques d’analyse On a procédé à des totalisations croisées fondées sur les données provenant de l’ENSP de 1996-1997 et de l’ESCC de 2000-2001 pour estimer les proportions nationales et provinciales de personnes ayant reçu un vaccin contre la grippe l’année qui a précédé l’enquête, pour l’ensemble de la population de 20 ans et plus, ainsi que pour les personnes âgées et les personnes souffrant d’un problème de santé chronique.
English: It also has to be stated that the introduction of the country of origin principle means that the responsibility for supervision on the one hand and actual access to means of supervision and information on the other hand are split between different Member States.
French: Il convient, en outre, de constater qu'avec l'instauration du principe du pays d'origine, l'État membre compétent pour les contrôles, d'une part, n'est plus celui qui a concrètement accès aux moyens de contrôle et aux informations, d'autre part.
English: This project will develop a technology for the tanning of the skins using vegetal tannins.
French: Ce projet permettra la mise au point d'une technique de tannage des peaux faisant appel à des tanins végétaux.
English: (c) [Is there] segregation in prisons between remand and convicted prisoners, adult and juvenile and male and female prisoner?
French: Question c) Existe-t-il une séparation dans les prisons entre les prévenus et les condamnés, les adultes et les mineurs et les hommes et les femmes?
English: Such a review could be expected to result in a renewed system that both the RCMP and the Treasury Board Secretariat could manage with confidence for many more years to come.
French: On peut s'attendre à ce qu'un tel examen entraîne la création d'un nouveau système que la GRC et le Secrétariat du Conseil du Trésor pourraient utiliser avec confiance pour plusieurs années à venir.
English: The following table indicates the rate of admission of students in the human rights courses (Bachelor) in the years 2005-2006:
French: Le tableau suivant indique le taux d'admission des étudiants aux cours sur les droits de l'homme (niveau licence) en 2005-2006.
English: They urged United Nations organizations to exert a financial push behind the TCPR review to ensure further reforms.
French: Elles ont exhorté les organismes des Nations Unies à appuyer cet examen par des ressources financières suffisantes pour assurer la poursuite des réformes.
English: in writing. - (LT) Money from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) must be used in a targeted and purposeful manner.
French: par écrit. - (LT) L'argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) doit être utilisé de façon ciblée et à des fins précises.
English: With this in mind, I am calling on your support so that the Commission's proposal is implemented as quickly as possible.
French: Avec ceci à l'esprit, je sollicite votre soutien pour que la proposition de la Commission soit mise en œuvre le plus rapidement possible.
English: Potential donors are invited to inform the Steering Committee, at its present session, on the amount and timing of their contributions taking account of the resource situation as described in this document.
French: Les donateurs potentiels sont invités à informer le Comité directeur, à sa troisième session, du montant et de la date de versement de leurs contributions en tenant compte de l'état des ressources décrit dans le présent document.
English: 4.1.3 Road traffic and road signs (4.4 (t) to (u))
French: 4.1.3 Circulation et signalisation routières (4.4 (t) à (u))
English: I was delighted to read a few weeks ago the conclusion to what I consider a success story for CATSA, its screening contractors and stakeholders.
French: J’ai eu le plaisir de lire il y a quelques semaines la conclusion de ce que je considère comme une réussite pour l’ACSTA, ses fournisseurs de services de contrôle et ses intervenants.
English: "It is their professional team, as much as the high quality services and the fact that they meet deadlines which has formed the basis of our lasting cooperation.
French: « Le professionalisme de l’équipe TranzPress ainsi que leurs services fournis dans les délais et d’une excellente qualité renforcent notre collaboration à long terme.
English: If the Minister requests a Board to perform an activity that is not part of the Board's approved budget for a given year, the Board may request additional funding and the Minister shall consider the request.
French: Si le Ministre demande A un office d’exercer une activitd qui n’est pas prhue dans le budget approuvk de celui-ci pour une arm&edon&e, l’offke peut demander une aide financikre suppl6mentaire; le Ministre &die alors la demande.
English: All the more reason to ensure that the exercise remains what it claims to be - an effort to provide information - and does not spill over into propaganda.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les informations données doivent être de réelles informations sans se transformer en propagande.
English: In collaboration with the Department of Rural Extension Studies at the University of Guelph, in Canada, it supported the Electronic Communication and Information Systems fact-finding mission (see Annex 5 for details) (Richardson 1996).
French: En collaboration avec le Department of Rural Extension Studies de l’Université de Guelph, au Canada, elle a parrainé la mission d’étude sur les systèmes d’information et de communication électroniques ( voir l’annexe 5 où l’on trouvera des précisions ) ( Richardson, 1996 ).
English: We are, however, aware of the dangers involved and would have liked to see more attention paid to the risk of asymmetric shocks. Clearer analysis of the advantages and disadvantages of regulatory mechanisms is required.
French: Nous considérons que les aspects abordés par le rapport liés aux risques que présentent les chocs asymétriques doivent faire l'objet d'une attention accrue et de mûres réflexions sur la nécessité de recourir à des mécanismes d'ajustement.
English: Margaret Atwood found in our literature, French and English, a "sombre and negative" tone, and a preoccupation with mere survival.
French: Selon Margaret Atwood, dans notre littérature de langue française et de langue anglaise, le ton est sombre et négatif, et la simple survie est une préoccupation majeure.
English: That the Department of National Defence introduce at the earliest possible time retroactivity to the payment of accidental death and dismemberment benefits to Canadian Forces personnel who have been injured while on duty in the past.
French: Que le ministère de la Défense nationale assure dans les meilleurs délais le paiement rétroactif des prestations de décès ou de mutilation par accident aux membres des Forces canadiennes qui ont été blessés lorsqu’ils étaient de service.
English: Supports continued efforts by the United States of America and the Russian Federation to implement the 1997 Agreement Concerning Cooperation Regarding Plutonium Production Reactors and the 2000 Agreement Concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defense Purposes and Related Cooperation;
French: Appuie la poursuite des efforts des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie pour appliquer l'Accord de 1997 concernant la coopération en matière de réacteurs de production de plutonium ainsi que l'Accord de 2000 portant sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré inutile aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine;
English: - (PL) Mr President, I should like to draw attention to four issues in the debate on changes to Council regulations concerning structural funds.
French: - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur quatre questions évoquées au cours de ce débat sur les changements apportés aux règlements du Conseil concernant les Fonds structurels.
English: Speaking from more than 30 years of experience with FASD, Lutke said she would be considering the establishment of an economic model of costs in a number of areas, such as physical health, mental health, and education.
French: En se fondant sur ses plus de 30 années d'expérience de l'ETCAF, Mme Lutke affirme qu'elle envisagerait l'établissement d'un modèle économique des coûts dans un certain nombre de domaines tels que la santé physique, la santé mentale et l'éducation.
English: • Meetings by topic provides details of recent and forthcoming WIPO meetings, conferences and seminars, listed by topic.
French: • Réunions par thème donne des informations sur les réunions, conférences et séminaires récents et à venir de l’OMPI, présentés par thème.
English: Nevertheless, it does not apply to urban planning regulations for new constructions.
French: En outre, celui-ci ne s'applique pas aux règlements d'aménagement urbain pour les nouvelles constructions.
English: And, in contrast to previous decades, where the fear was that RTAs were being created as "fortresses", it appears that, given today’s export-oriented growth agendas, the main motivation for reciprocal trading arrangements appears simply to create surer access to foreign markets.
French: vers l’exportation, la principale motivation des pays à conclure des accords réciproques semble être la volonté d’accéder aux marchés étrangers dans la sécurité.
English: • maintaining a balance between the Latin American/Caribbean region as a whole and sub-regional strategies;
French: • l'équilibre entre la relation globale avec la région ALC dans son ensemble et les stratégies sous-régionales;
English: The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
French: En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société.
English: The Dafur crisis has shown that the African Union is prepared to provide leadership in meeting Africa's challenges.
French: La crise du Darfour a démontré que l’Union africaine est en mesure de gérer la situation et ainsi de relever les défis de l’Afrique.
English: Accordingly, complementary mechanisms need to be fostered within Health Canada to apply the framework to: (a) determine the challenges in the health sector that require significant S and T integration with other departments and agencies; and (b) devise an action plan to implement the necessary integration or collaboration.
French: Par conséquent, il faut favoriser des mécanismes complémentaires au sein de Santé Canada qui permettent d’appliquer le cadre de travail afin de pouvoir a) déterminer avec les autres ministères et organismes les défis dans le secteur de la santé qui exigent une intégration importante des sciences et de la technologie; et b) tracer un plan d’action visant la mise en œuvre de l’intégration ou de la collaboration nécessaires.
English: We must banish the idea that economic growth must of necessity go hand in hand with transport growth, for, otherwise, we will soon find ourselves stuck in a permanent traffic jam.
French: Il faut oublier l'idée selon laquelle la croissance économique est nécessairement liée à la croissance des transports, sans quoi, nous nous trouverons sous peu dans un engorgement permanent.
English: In this case, the corrective measure ordered by the Public Service Commission simply required that candidates be given the points that they deserved.
French: Dans ce cas-ci, la mesure corrective dictée par la Commission de la fonction publique demandait simplement d'accorder les points que méritaient les candidats.
English: These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.
French: Les constatations ainsi formulées au sujet de la signification du critère de la «perte directe» ne sont pas censées régler toutes les questions qui pourraient se poser quant à l'interprétation des décisions 7 et 9 du Conseil d'administration par le Comité.
English: With respect to domestic inland transport of dangerous goods in individual countries, except as described above, implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
French: Pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans les différents pays, l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses varie considérablement selon les procédures nationales de promulgation des lois ou de mise à jour des règlements.
English: All amended terms shall automatically be effective 30 days after they are initially posted on mediagrif.com.
French: Toute modification entrera automatiquement en vigueur 30 jours après sa diffusion initiale sur MEDIAGRIF.COM.
English: Whatever your version of Internet Explorer, you should upgrade now, via Windows Update.
French: Quelle que soit votre version d’Internet Explorer, vous devez faire la mise à jour maintenant, via Windows Update.
English: Within that process close links would be established with DG I so that work carried out within the platform on this theme would be built into the solutions to be proposed in response to the Justice Ministers' recommendation.
French: Dans ce processus un lien étroit sera établi avec la DGI afin que le travail réalisé dans la plate-forme sur ce thème s’intègre dans les solutions qui seront proposées en réponse à la recommandation des Ministres de la Justice.
English: Total social protection expenditure amounted to 29,7% of GDP in 2000 corresponding to 6 954 € per capita, in both cases above the European Union average.
French: Le montant total des ressources affectées à la protection sociale représentait 29,7 % du PIB en 2000, soit 6 954 € par habitant – chiffres tous deux supérieurs à la moyenne de l’Union européenne.
English: The Commission decided to accredit the Croatian authorities with managing the assistance in a decentralised manner in the first quarter of 2006.
French: La Commission a décidé de donner son feu vert à une gestion décentralisée de l'aide par les autorités croates au premier trimestre de 2006.
English: It is conceded that the method used to determine maximum Sine with Dwell steering angles can produce very large steering angles.
French: Il n'est pas niable toutefois que la méthode appliquée pour déterminer les angles de braquage maximaux lors de la manœuvre Sinus avec palier puisse produire des angles de braquage très importants.
English: Choose Paris apartment s near the festival of your choice.
French: Apartrental vous propose de la danse et du théatre.
English: In addition, the OSB implemented an organizational restructuring in order to respond to its evolving environment.
French: En outre, le BSF a procédé à une restructuration de son organisation afin de tenir compte de l’évolution de son environnement.
English: Notes with appreciation the request made by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 that the Commission make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates;
French: Se félicite de la demande faite par le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1998/2, tendant à ce que la Commission mentionne explicitement la prise en compte d'une approche sexospécifique lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: The Commission requested the members of the Subcommission to meet with a view to electing its officers and to providing, based on a preliminary examination of the submission, a time estimate for the consideration of the submission by the Subcommission.
French: La Commission a prié les membres de la Sous-Commission de se réunir afin d'élire son bureau et d'indiquer, après un examen préliminaire de la demande, combien de temps elle pensait qu'il lui faudrait pour l'étudier.
English: Relevant proposals in the report of the Secretary-General, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and recent decisions of the General Assembly have resulted in significant steps in these directions.
French: Les propositions pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr. 1 et 2) et les récentes décisions de l'Assemblée générale ont permis d'importantes avancées dans ces domaines.
English: Cruel ... so often in the past he'd been cruel towards her. Of course she finally understood that it had been a mask behind which he was hiding.
French: Son absence serait sans doute très vite remarquée mais elle s'en moquait.