ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Mr. McGillan states that although Air Canada mentioned that passengers requesting wheelchair assistance should remain on the plane when it arrived in Vancouver, the announcement was not made to him specifically, and he therefore got off the plane, looked for a wheelchair and, not seeing any, proceeded into the airport.
French: [18] M. McGillan explique que même si Air Canada a mentionné que les passagers qui avaient demandé de l'aide avec fauteuil roulant devaient rester dans l'avion à l'arrivée du vol à Vancouver, l'annonce n'avait pas été faite précisément pour lui. Par conséquent, il a débarqué de l'aéronef et a cherché un fauteuil roulant, mais n'en voyant aucun, il est entré dans l'aéroport.
English: • An organization is responsible for personal information under its' control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the remaining principles.
French: • Une organisation est responsable de l'information personnelle en sa possession et doit nommer une ou plusieurs personnes imputables pour la conformité de l'organisation avec les principes qui s'appliquent.
English: Given their effectiveness, the development of a Community framework might be needed.
French: Cette opération a permis de ramener le montant acquitté par la compagnie aérienne nationale au titre de ce prélèvement, qui était initialement de 60 millions de couronnes, à 45 millions après l'installation de moteurs plus respectueux de l'environnement.
English: In 2000, for example, the Ontario government announced that an Infant Hearing Program would be developed for the province — newborns have been screened since 2002.
French: Les résultats de l’enquête ont également indiqué que trés peu des recommandations faites quinze ans auparavant par le Groupe de travail sur la déficience auditive chez l’enfant avaient été mises en œuvre, dans les faits.
English: System II - Markets and Clients The essential aspect of the market and client analysis is to evaluate your position in the market and determine where you stand with your clients.
French: Système II - marchés et clientèle L'analyse des marchés et clients repose essentiellement sur l'évaluation de votre position sur les marchés et votre façon de répondre aux besoins de vos clients.
English: As part of this, we continued work internally and in collaboration with other departments and agencies to cluster services into groupings, called e-Clusters, that reflect the interests and views of clients, rather than organizing them solely along departmental and program lines.
French: Nous poursuivons les travaux à l'interne et collaborons avec d'autres ministères et organismes pour regrouper les services en fonction des intérêts et des avis des clients au lieu de les définir selon les programmes et les ministères.
English: Source: Author's illustration.
French: Source: Illustration de l'auteur.
English: The Executive Director introduced the second part of her annual report to the Executive Board (E/ICEF/2002/4, Part II), which covered the last year of the previous medium-term plan (MTP) for 1998-2001.
French: La Directrice générale a présenté la deuxième partie de son rapport annuel au Conseil d'administration (E/ICEF/2002/4, Part II), sur la dernière année du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: Maj Beal stressed the need for any one remotely interested in doing this course to have an initial Aircrew medical done prior to this course.
French: Le Maj Beal souligne le besoin, pour toute personne intéressée, même vaguement, à suivre ce cours, de passer au préalable un examen médical du personnel navigant. Il est
English: The regulation clarifies, simplifies and further harmonises existing legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
French: 6-2005, point 1.4.48 Paraphe: 15 décembre 2001 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: The increased requirements are also attributable to a provision for bottled water for all troops throughout the budget period, as opposed to only the first three months assumed in the 2007/08 period, owing to delays in the establishment of water-purification plants.
French: L'augmentation des dépenses s'explique également par la décision de fournir de l'eau en bouteille à tous les militaires pendant toute la durée de l'exercice budgétaire - en raison des retards pris pour installer des stations de purification de l'eau - et pas seulement pendant les trois premiers mois comme prévu dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: Secondly, in the aftermath of coercive action against Iraq in April 1991, but without express authorisation from the Security Council, some Western countries, under the leadership of the United States, carried out Operation Provide Comfort in northern Iraq.
French: D’une part, un certain nombre d’interventions mineures ont eu lieu dans des circonstances précises (par exemple, celles de la Belgique et de la France à Kinshasa, au Zaïre, en octobre 1991) afin de libérer des ressortissants en danger dans un pays
English: Under the extraordinary procedure, the Great and General Council may also decide, by a two-thirds majority of its components, to examine a bill in a single reading by passing it directly on to the competent Parliamentary Commission.
French: Selon la procédure extraordinaire, le Grand Conseil peut également décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'examiner un projet de loi en une seule lecture en le transmettant directement à la commission parlementaire compétente.
English: A) . - B) - . . . C) - . - . D) - . . E) . F) . . - . G) - - . H) . . . . I) . . J) . - - - K) - . - L) . - . . M) - - N) - . O) - - - P) . - - . Q) - - . - R) . - . S) . . . T) - U) . . - V) . . . - W) . - - X) - . . - Y) - . - - Z) - - . . 1) . - - - - 2) . . - - - 3) . . . - - 4) . . . . - 5) . . . . . 6) - . . . . 7) - - . . . 8) - - - . . 9) - - - - . 0) - - - - -  Date modified: 2006-08-31 Important Notices
French: A) . - B) - . . . C) - . - . D) - . . E) . F) . . - . G) - - . H) . . . . I) . . J) . - - - K) - . - L) . - . . M) - - N) - . O) - - - P) . - - . Q) - - . - R) . - . S) . . . T) - U) . . - V) . . . - W) . - - X) - . . - Y) - . - - Z) - - . . 1) . - - - - 2) . . - - - 3) . . . - - 4) . . . . - 5) . . . . . 6) - . . . . 7) - - . . . 8) - - - . . 9) - - - - . 0) - - - - -  Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Furthermore, reporting to the entities by the external auditors may be insufficient with substantial formal reporting only taking place every two years on the biennial financial accounts and no formal reporting to the governing bodies in off-budget years.
French: Qui plus est, les vérificateurs externes des comptes peuvent présenter un nombre insuffisant de rapports aux entités, des rapports sur les budgets biennaux n'étant officiellement présentés que tous les deux ans et sans qu'il y ait de rapport officiel aux organes directeurs les années non budgétaires.
English: Present Day  LaSalle is situated at the crossroads of the South Shore, downtown Montréal and the West Island.
French: LaSalle est située au carrefour de la rive-sud, du centre-ville de Montréal et de l'ouest de l'île.
English: It is not inevitable that globalization will give opportunities to more people.
French: Il ne faut pas tenir pour acquis que la mondialisation offrira des possibilités à plus de gens.
English: With regard to the intent to commit the crime of torture, the Chamber pointed out that it is important that the appellants “did intend to act in such a way as to cause severe pain or suffering, whether physical or mental, to their victims, in pursuance of one of the purposes prohibited by the definition of the crime of torture”.
French: S'agissant de l'intention de commettre le crime de torture, la Chambre a souligné le fait que les appelants «entendaient effectivement agir d'une manière qui causerait à leurs victimes une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, alors qu'ils poursuivaient l'un des buts prohibés par la définition du crime de torture».
English: Given their non-negotiable nature, it is conceivably simpler to develop electronic equivalents to sea waybills than electronic alternatives to paper-based bills of lading.
French: La lettre de transport maritime étant un titre non négociable, l'utilisation d'équivalents électroniques devrait dans son cas poser moins de problèmes que dans celui du connaissement.
English: As advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, there is an urgent need to speed up the negotiations on a verification regime for the BWC.
French: Les progrès de la biotechnologie augmentant la menace potentielle posée par les armes biologiques, il y a une nécessité urgente d'accélérer les négociations sur un régime de vérification de la Convention.
English: Escherichia coli respiratory particles had a similar effect on P503.
French: Les particules respiratoires d'Escherichia coli ont un effet similaire sur le P503.
English: (c) efforts should be made to advance the implementation of the R&D satellite accounts; surveys and sufficient information are already available in several countries;
French: c) Il faudrait s'efforcer d'avancer dans la mise en application des comptes satellites de la R-D; des enquêtes ont déjà été réalisées, et suffisamment d'informations obtenues, dans plusieurs pays;
English: Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy.
French: Environnement sain, Nature, Prévisions météorologiques et environnementales, Gestion, administration et politiques.
English: Figure 3 Excluding ATP revenue from the calculation of profit margins, as in Figure 4 below, demonstrates its importance to the profitability of all ATP recipients; without it, these firms would have experienced negative profit margins in all years of the time series.4 Overall, the 10-year group of firms has been less unprofitable than the non-10-year group.
French: Lorsque l'on exclut les contributions du volet AE dans le calcul des marges bénéficiaires (figure 4), on voit le rôle important de ce financement par rapport à la rentabilité des entreprises bénéficiaires du volet AE; sans le volet AE, ces entreprises auraient enregistré des marges bénéficiaires négatives pour toutes les années de la décennie observée4. Globalement, la non rentabilité des enterprises du groupe de dix ans d'aide a été moindre que celle des enterprises de l'autre groupe.
English: • How does the style of lettering differ from work to work?
French: • Comment le style du lettrage est-il différent d’une illustration à l’autre?
English: It can also occur along large lakes, such as the Great Lakes.
French: • Des milliers de glissements de terrain se produisent chaque année au
English: In 1989, roughly one-third of workers in the lower-tier services (retail trade and other consumer services) were employed part time, although the proportion had declined slightly by 1994.
French: Le nombre de jeunes travaillant à temps plein a pour sa part reculé, passant de 1,6 million en 1990 à 1,2 million en 1994, à cause notamment de la croissance de l’emploi à temps partiel non choisi et de la fréquentation scolaire.
English: As well, a new document relating to inspection of non MRA countries was recently posted on the TPP web site.
French: De plus, un nouveau document portant sur l’inspection des pays qui ne sont pas parties à l’accord de reconnaissance mutuelle a récemment été affiché sur le site Web du PPT.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Réduire la longueur du cycle du CNR 52 − 60 16
English: A 1978 study of atmospheric P emissions in Canada estimated that 1.98 thousand tonnes of P were released by industrial processes, most of which was associated with the production of fertilizer (Environment Canada 1983, Table 3.9).
French: Selon les auteurs d'une étude des émissions atmosphériques de phosphore au Canada réalisée en 1978, les procédés industriels ont entraîné la libération de 1 980 tonnes de phosphore. La majeure partie de ces émissions résultait de la fabrication d'engrais (Environnement Canada 1983; tableau 3.9).
English: [33] It is clear that the Department alone has the authority to establish the qualifications required for a given position.
French: [33] Il est clair que le ministère a le pouvoir exclusif d’établir les qualités requises pour un poste donné.
English: Once the organization is registered as a charity, it will report this accordingly on its T3010A. [Footnote 21] 16.
French: Une fois enregistré comme organisme de bienfaisance, il en fera état dans son formulaire T3010A . [Note 21] 16.
English: As such, they determined that the best way to accomplish this goal was through education.
French: Par conséquent, le gouvernement allait déterminer que le meilleur moyen de remédier à ce problème, c’était l’éducation.
English: WHAT SHOULD DO I DO IF THE PA REPORTED ON MY T4 IS INCORRECT?
French: QUE DOIS-JE FAIRE SI LE FE SUR MON T4 EST ERRONÉ?
English: Last modified: 2007-10-05 Important Notices
French: Last modified: 2007-10-05 Avis importants
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-31 to 2004-06-02 Federal Provincial Meeting of ADMs $1,384.32 2004-06-16 to 2004-06-18 Federal Provincial DMs' Health $4,646.21 2004-06-27 to 2004-06-29 Federal Provincial ADMs/ Agriculture and Health $2,333.77 2004-07-22 to 2004-07-23 BSE Meetings - Michael travelled with the Minister on the Challenger $223.50 Total Amount: $8,587.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-05-31 au 2004-06-02 Réunion fédérale-provinciale des SMA 1 384,32 $ 2004-06-16 au 2004-06-18 Réunion fédérale-provinciale des SM / Santé 4 646,21 $ 2004-06-27 au 2004-06-29 Réunion fédérale-provinciale des SMA / Agriculture et santé 2 333,77 $ 2004-07-22 au 2004-07-23 Réunions sur l'ESB - Michael a voyagé avec le ministre à bord du Challenger 223,50 $ Montant total : 8 587,80 $
English: The terrible humanitarian conditions experienced by civilians, the deteriorating situation of women, children and the elderly, the sick and the handicapped, make it incumbent upon our Council to come to their aid decisively.
French: Les terribles conditions humanitaires dans lesquelles vivent les civils, la détérioration de la situation des femmes, des enfants et des personnes âgées, des malades et des handicapés contraint le Conseil de leur venir en aide.
English: The differences in the federal, provincial and territorial databases requiring standardization are outlined in Section 1.4.
French: Comme il est mentionné à la section 1.4, il a donc fallu les normaliser pour régler les disparités entre les banques de données fédérales, provinciales et territoriales.
English: As a result the Department is now in a better position to capture invoice payments that do not have valid contracts, and to review contract reports and confirming orders associated with contracting for hotel and conference facilities.
French: Il en résulte que le Ministère se trouve aujourd’hui mieux positionné pour saisir les paiements de factures qui ne possèdent pas de contrat valide, et examiner les rapports de contrat et les confirmations de commande liés aux contrats conclus en matière d’hôtel et d’installations de conférences.
English: Usefulness of the data sets was limited by missing data, variable detection limits and lack of associated flow information (where applicable).
French: L'utilité des ensembles de données était limitée à cause des données manquantes, des limites de détection variables et du manque d'information sur les écoulement associés (le cas échéant).
English: Parallel to all this, Café Liégeois has developed a large merchant business.
French: Parallèlement à cela, Café Liégeois a développé une activité de négoce importante.
English: Printer problems sometimes stem from out-of-date driver software, and can be solved by installing, or reinstalling, the latest driver.
French: Les problèmes d'imprimante découlent souvent d'un logiciel pilote obsolète et peuvent être résolus en installant ou en réinstallant le dernier pilote.
English: Increasingly, as DND is faced with more environmental challenges, DCC’s environmental capabilities continue to expand to meet these needs.
French: • définition conceptuelle d’installations de traitement et d’élimination • passation et gestion de marchés de services environnementaux
English: DIAND's funding for the Seven Generations project is in keeping with the goals of Minister Nault's National Working Group on Education.
French: Le financement d'AINC pour le projet de Seven Generations est conforme aux objectifs du Groupe de travail national sur l'éducation du ministre Robert Nault.
English: • Figure 3 Arsenic Concentrations in Canadian Soils and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure
French: • Figure 3 Concentrations d'arsenic dans les sols au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondant
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: 7.0 - Post Project Evaluation (Objective #6) 7.1 - Audit Criteria The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 7.0 - Évaluation finale du projet (Objectif 6) 7.1 - Critères de vérification L'organisme parrain procède à l'évaluation de l'efficacité du projet en fonction des objectifs établis et approuvés à l'étape d'approbation.
English: In conclusion, I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the facilitator, Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, for his tireless efforts and professional approach to the preparation of the draft resolution before us.
French: Pour terminer, je voudrais également saisir cette occasion de témoigner toute notre reconnaissance au facilitateur, M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et le professionnalisme dont il a fait montre dans la préparation du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The blockade imposed on Cuba by the United States of America, and more specifically the Helms-Burton Act, designed ultimately to engineer a change in Cuba's established institutional and political order, clearly constituted an example of such unilateral acts.
French: Le blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et en particulier la loi Helms-Burton, qui a été conçue en vue de modifier l'ordre institutionnel et politique à Cuba, constitue un exemple clair de ce type d'acte unilatéral.
English: Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federalism.
French: Message du chef de l’organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital du fédéralisme canadien.
English: Promptly remove mail from your mailbox after delivery.
French: Ramassez le courrier de votre boîte aux lettres aussitôt que possible.
English: It occurs in all racial, ethnic, and social groups and is four times more likely to strike boys than girls.
French: Il touche tous les groupes de races, ethniques et sociaux et il est quatre fois plus fréquent chez les garçons que chez les filles.
English: Many more exciting films will be released in the months and years ahead.
French: Au cours des mois et des années à venir, quantité d’autres ﬁlms palpitants verront le jour.
English: Acts 18: 3), which later permitted him to provide personally for his own support without being a weight on the Churches (cf. Acts 20: 34; I Cor 4: 12; II Cor 12: 13).
French: Que le Seigneur nous aide à mettre en pratique l'exhortation que nous a laissée l'Apôtre dans ses Lettres: "Prenez-moi pour modèle; mon modèle à moi, c'est le Christ" (1 Co 11, 1).
English: This was of particular importance given that over 70% of election officials have had no previous experience.
French: Malheureusement, la CEC ne semblait pas avoir l'entière confiance de tous les candidats, malgré le fait qu'elle ait accueilli dans son cercle des représentants de candidats avec droit de vote.
English: • to develop and enhance community-based research capacity among Aboriginal and non-Aboriginal community representatives and researchers from both academic and non-academic settings;
French: • développer et améliorer les capacités de recherche communautaire parmi les représentants des communautés autochtones et non autochtones et les chercheurs de milieux universitaires et non universitaires;
English: Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
French: Les résolutions concernant les matières indiquées au paragraphe 1 sont rendues publiques.
English: Probable Case clinical illness1 with a stable elevated antibody titre to yellow fever virus with no other known cause National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999 NOTE:
French: Cas probable maladie clinique1 avec un titre élevé stable d’anticorps contre le virus de la fièvre jaune sans aucune autre cause connue Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999 NOTE :
English: In that connection, it is important that States parties to The Hague Code of Conduct fully fulfil their obligations.
French: À cet égard, il importe que les États parties au Code de conduite de La Haye s'acquittent entièrement de leurs obligations.
English: Gender Unit International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 gsd@idrc.ca ph: 1-613-236-6163 ext. 2263 fx: 1-613-567-7748
French: Section Genre Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, Case postale 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 gsd@idrc.ca Téléphone : 1-613-236-6163, poste 2263 Télécopieur : 1-613-567-7748
English: The Committee took note of the offer made by various member States to cooperate with the Government of Colombia as the Pro Tempore Secretariat in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
French: Le Comité a noté que plusieurs États membres avaient proposé de coopérer à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action avec le Gouvernement colombien, qui en assurait le secrétariat temporaire.
English: It also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
French: Il semble aussi que bon nombre d'entre eux ne conservent pas des documents manifestement pertinents, ce qui explique qu'ils ne puissent pas les fournir lorsque l'on le leur demande.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Zurich Financial Services Zurich Life Insurance Company of Canada 09/15/00
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Zurich Financial Services Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 09/15/00
English: This appointment clearly illustrates both the closeness and importance of the relationship between Alan at a personal level, and Parks Canada at an organizational level, with the Aboriginal peoples of Canada.
French: Cette nomination démontre clairement la force et l'importance de la relation d'Alan, sur le plan personnel, et de Parcs Canada, sur le plan organisationnel, avec les peuples autochtones du Canada.
English: I believe that we have serious moral responsibilities towards Latin America and that the North/South dialogue and cooperation and development are meaningless unless we translate our words into action.
French: Je dirais que nous avons des responsabilités morales sérieuses envers l'Amérique latine. Le dialogue Nord/Sud, la coopération et le développement n'ont aucun sens si nous ne passons pas des paroles aux actes.