ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would lead to the continuous involvement of Aboriginal communities and would be mutually beneficial to all parties, as both researchers and Aboriginal communities would contribute to and learn from the research being done.
French: Une telle approche permettrait la participation continue des communautés autochtones et serait mutuellement bénéfique à toutes les parties du fait qu’à la fois les chercheurs et les communautés autochtones contribueraient à la recherche et apprendraient de celle-ci.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Mr President, we welcome the Commission initiative to present and, more especially, to discuss its ideas on the future of the market in fisheries products in the European Union.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de l'initiative de la Commission de présenter, et surtout de mettre à la discussion, sa communication sur l'avenir du marché des produits de la pêche dans l'Union européenne.
English: The Internet can be considered a dress rehearsal for the Infobahn of the next century.
French: On peut considérer Internet comme une répétition générale en prévision de l'inforoute du siècle prochain.
English: However, these emissions are estimated to be very small and are not included in the inventory.
French: Néanmoins, ces émissions sont tellement minimes qu'elles ne sont pas comptabilisées dans l'inventaire.
English: Mr. Muñoz (Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2009/L.8 on behalf of the sponsors, said that the presence, at the meeting, of a large number of representatives of Latin American countries underscored the interest of the countries of the region in finding a lasting solution to the question.
French: M. Muñoz (Chili), présentant le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8 au nom de ses auteurs, dit que la présence d'un grand nombre de représentants de pays d'Amérique latine souligne l'intérêt des pays de la région à ce qu'une solution durable soit trouvée.
English: This decision was taken by the insurers of the TIR system following the lodging of a number of Customs claims against the Bulgarian guaranteeing association.
French: Cette décision avait été prise par les assureurs du système TIR après qu'un certain nombre de réclamations présentées par les douanes à l'association garante bulgare.
English: Native Child and Family Services of Toronto, November 23, 2007 (9289-U), 26208-C 2007/11/23 9289 BU
French: Native Child and Family Services of Toronto, 23 novembre 2007 (9289-U), 26208-C 2007/11/23 9289 BU
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the States Party, also in the non-state sector of a State Party, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: a) Le terme “agent public” désigne toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne exerçant une fonction publique pour l'État Partie, également dans le secteur non étatique, y compris pour un organisme public, une entreprise publique et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;
English: Meanwhile, in accordance with General Assembly resolutions 56/509 of 8 July 2002, and 58/126 of 19 December 2003, among others, the Committee would, about three months before the next session, deal with agenda item 5 (“Election of the Officers of the Main Committees”).
French: En attendant, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 56/509 du 8 juillet 2002 et 58/126 du 19 décembre 2003, entre autres, la Commission examinera le point 5 de l'ordre du jour (Élections des membres des bureaux) environ trois mois avant la session suivante.
English: Ecuador will also cooperate towards the speedy adoption of an inter-American convention against terrorism, formulation of which was recently decided upon at the twenty-third Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of American States.
French: L'Équateur coopérera également en vue de l'adoption rapide d'une convention interaméricaine contre le terrorisme, dont l'élaboration a été décidée récemment à la vingt-troisième Réunion de consultation des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains.
English: (b) Ensuring the right to equal pay for equal work or work of equal value for women and men;
French: b) Veillant au respect du droit des femmes à un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale;
English: Multi-centre research will be enhanced among academic institutions including groups such as ICES. 6
French: La recherche multicentres sera améliorée parmi les établissements d’enseignement, y compris les groupes comme l’CES.
English: Our main priority is to provide you with quality service through personal attention and by creating a cos...
French: Notre priorité principale est de vous offrir un service de qualité grâce à une attention personnelle tout en c...
English: Therefore, the Preferentiality Appendix to the Preliminary Results of the Administrative Review of Carbon Black from Mexico
French: Il a par conséquent recouru aux autres critères possibles énumérés dans l’annexe sur le caractère préférentiel jointe aux conclusions préliminaires du réexamen administratif de l’affaire Noir de carbone
English: The main degradation product of 2,4-D is 2,4-dichloro-phenol.15 Persistence of 2,4-D in aquatic systems is dependent on water type, nutrient levels, rain, sunlight, temperature, population and previous exposure of micro-organisms and oxygen content.3,16 Half-lives range from one to several weeks in aerobic conditions and can exceed 80 to 120 days in anaerobic conditions.17 2,4-D is not expected to accumulate in bottom sediments and muds.3 2,4-D does not bioaccumulate in aquatic or terrestrial organisms (with the exception of some algae) because of its rapid degradation.2 Atmospheric contamination by 2,4-D may occur as a result of volatilization and drift from application by spraying.
French: Le principal produit de la décomposition du 2,4-D est le 2,4-dichlorophénol.15 La persistance du 2,4-D dans les systèmes aquatiques dépend du type d'eau, de la concentration des éléments nutritifs, de la pluie, de la lumière du soleil, de la température, de la population et de l'exposition antérieure des microorganismes ainsi que de la teneur en oxygène.3,16 Les demi-vies varient d'une à plusieurs semaines dans des conditions aérobies et elles peuvent dépasser 80 à 120 jours dans des conditions anaérobies.17 On ne s'attend pas à ce que le 2,4-D s'accumule dans les sédiments de fond ni dans les boues.3 Le 2,4-D n'est pas sujet à la bioaccumulation dans les organismes aquatiques ou terrestres (sauf dans certaines algues), en raison de sa décomposition rapide.2 L'atmosphère peut être contaminée par le 2,4-D par suite de sa volatilisation et de la dérive du nuage pulvérisé.
English: He says her positive experience has greatly influenced his decision to agree to a short-term deployment and that he is looking forward to going.
French: Il dit que l'expérience positive du Capitaine de frégate Dunlop a grandement influencé sa décision d'accepter de participer à une opération de déploiement de courte durée et qu'il lui tarde de partir.
English: Always stab positive and negative controls (L. ivanovii, L. monocytogenes and L. grayi).
French: Il faut toujours préparer des témoins positifs et négatifs (L. ivanovii,  L. monocytogenes et L. grayi).
English: Besides the specific initiative of the culture programme, I can name a host of support activities through which we are helping to ensure that the book publishing and distribution trades achieve their own digital revolution; in this way, we are pursuing the very aims that our rapporteur has set out.
French: J' évoquerai, outre l' action spécifique du programme Culture, tout un ensemble d' actions d' accompagnement qui aident l' édition et la diffusion du livre à réussir leur révolution numérique et qui répondent ainsi à notre rapporteur.
English: Robert Pace (Chair) A. Charles Baillie Hugh J. Bolton Gordon D. Gifﬁn James K. Gray Edith E. Holiday Edward C. Lumley David G.A. McLean
French: Robert Pace (président) A. Charles Baillie Hugh J. Bolton Gordon D. Gifﬁn James K. Gray Edith E. Holiday Edward C. Lumley David G.A. McLean
English: Siksika Nation Museum PO Box 1730 , Siksika , Alberta T0J 3W0
French: Siksika Nation Museum PO Box 1730, Siksika (Alberta) T0J 3W0
English: This multi-ethnic arrangement for good governance has received overwhelming approval and support from all our communities.
French: Cet arrangement pluriethnique en vue d'une bonne gouvernance est approuvé par une majorité écrasante et bénéficie d'un large appui au sein de toutes nos communautés.
English: The third urban reserve in Prince Albert is also owned by the Peter Ballantyne Cree Nation and is the site of the Northern Lights Casino.
French: La troisième réserve urbaine de Prince Albert, qui appartient également à la nation crie Peter Ballantyne, abrite le Northern Lights Casino.
English: Transfer Payments
French: Paiements de transfert Tableau 1 Résumé des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de $)
English: The competent services of the armed forces take the necessary steps to ensure that Belgian troops involved in armed conflicts as part of peacekeeping forces received special training adapted to the various situations they will encounter in the field; this training is graduated in accordance with their respective responsibilities.
French: Les services responsables des forces armées prennent les mesures nécessaires pour que les forces nationales engagées dans des conflits armés au sein des forces de maintien de la paix disposent, par le biais d'une formation graduée selon les responsabilités respectives, d'une formation spécifique aux diverses situations auxquelles elles seront confrontées sur le terrain.
English: (4) establishing protection practices for bodies determined by the Government;
French: 4) Définir des pratiques de protection pour les organismes désignés par le Gouvernement;
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (Council agreed conclusions 2002/1 and resolution 2004/63) (see also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (conclusions concertées 2002/1 et résolution 2004/63 du Conseil) (voir également le point 14)
English: In the debate (ibid., pp. 453-482; summarized by the Rapporteur on this point at ibid., pp. 485-486), most members of the Commission preferred not to consider this issue, either because it was of less importance or because it would bring the Commission into “uncharted territory” (see, however, Bedjaoui, who suggested consideration of the immunities of ministers; ibid., p. 473).
French: Même si la question débordait le champ du sujet qu'entendait traiter l'Institut (circonscrit aux immunités des chefs d'État et de gouvernement, le Rapporteur avait demandé à la treizième Commission si elle jugeait souhaitable d'étendre l'objet de son étude aux immunités de l'ensemble des fonctionnaires publics (voir point no 3 du questionnaire figurant dans l'Annuaire de l'Institut, op.
English: Parks Canada supports the commemoration of places, persons and events of national historical significance.
French: Parcs Canada appuie la commémoration des lieux, des personnages et des événements ayant une importance historique nationale.
English: Since we were unable to obtain our quality certificates in Europe we cannot compete with them or Italian manufactures with lower costs.
French: Nous ne sommes pas en compétition en Europe car nous n'arrivons pas à obtenir des certificats de qualité et l'Italie vend à un prix moins cher que le nôtre.
English: On the violation of article 5, paragraph 2, of the Convention
French: Sur la violation de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention
English: This may seem puzzling since interim receivers are also regularly referred to as officers of the court because they are appointed by the court.
French: Cela peut sembler curieux puisque les séquestres intérimaires sont également considérés comme des officiers de justice étant donné qu'ils sont nommés par le tribunal.
English: In the townships of Bellinzona, Berne, Basel and Neuchâtel he met federal and cantonal authorities, who gave him details of the integration and anti-racism programmes run by the Confederation and the cantons.
French: Dans les villes de Bellinzona, Berne, Bâle et Neuchâtel, il a rencontré les autorités fédérales et cantonales, qui l'ont informé des divers programmes d'intégration et de lutte contre le racisme mis en place par la Confédération et les cantons.
English: Examples raised related to difficult negotiations, funding sometimes considered unfair, or requests that have gone unsatisfied.
French: Les exemples soulevés portaient sur des négociations difficiles, du financement parfois jugé inéquitable ou des demandes non satisfaites.
English: (All values in US dollar)
French: (Toutes les valeurs sont en US)
English: When this failed to materialize, calls for increased efficiencies in the public sector led to the examination of public institutions across the country, and defence was no exception.
French: Ce dividende ne s’étant pas concrétisé, les demandes d’amélioration de l’efficience du secteur public ont donné lieu à un examen des institutions publiques du pays, la Défense ne faisant pas exception.
English: It is suggested that the Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of a particular negotiation be issued at the same time that preliminary outreach for a consultation regarding a potential trade or investment agreement is posted.
French: Il est recommandé de publier l’avis d’intention de procéder à l’évaluation environnementale d’une négociation particulière en même temps que l’avis d’information préliminaire concernant la tenue de consultations au sujet d’un éventuel accord portant sur le commerce ou l’investissement.
English: The need for more focussed training on a number of subjects has been made abundantly clear by the great majority of staff members interviewed.
French: La grande majorité des membres du personnel interrogés ont exprimé très clairement le souhait d’avoir une formation plus ciblée sur un certain nombre de sujets.
English: We need absolute gender equality, and dialogue cannot provide that: it is rather a matter of attitude and law.
French: Comment ne pas voir qu’elles sont fort peu nombreuses à être chef de gouvernement et même à occuper des postes importants au sein des entreprises ?
English: "I commend all of the participants in the Working Group for working hard to build consensus around this proposal.
French: « J'applaudis tous les participants du Groupe de Travail pour leur dur labeur à aménager le consensus pour cette proposition de règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Forrester, Maureen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Forrester, Maureen Pour imprimer
English: Dr. Arnost Vilim Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry, in the Human Safety Division has been invited to make a presentation at the 117th AOAC (Association of Analytical Communities formally called the Association of Official Analytical Chemists) Annual Meeting & Exposition to be held in September 14-18, 2003 at the Westin Peachtree Plaza in Atlanta, Georgia, US.
French: Le Dr Arnost Vilim, chef d'équipe du métabolisme et des résidus chimiques, Division de l'innocuité pour les humains, a été invité à présenter un communiqué à la 117e réunion annuelle et exposition de l'AOAC (Association of Official Analytical Communities, anciennement connue sous le nom de l'Association of Official Analytical Chemists) qui se découlera du 14 au 18 septembre 2003, au Westin Peachtree Plaza, à Atlanta, dans l'État de la Géorgie (Etats-Unis).
English: · agreements between WHO and Germany have been signed on 8 March 2001 at the German Embassy in Copenhagen by RD and the German Ambassador;
French: · une nouvelle version révisée du document de synthèse sur la stratégie et le plan de travail a été établie en collaboration avec le Siège, et a été soumise au Bureau régional le 8 février 2001 ;
English: It was noted that suppliers' lists (also known as qualification lists, qualification systems or approved lists) identified selected suppliers for future procurements and could operate as either mandatory or optional lists.
French: Il a été noté que les listes de fournisseurs (également appelées listes de qualification, systèmes de qualification ou listes approuvées) recensaient des fournisseurs sélectionnés pour des marchés futurs et pouvaient être obligatoires ou facultatives.
English: and Electoral Integrity.
French: nologie et l’honnêteté en matière d’élections.
English: In this connection, a distinction is often made between consequential and pure economic losses.
French: À cet égard, on établit souvent une distinction entre les pertes indirectes et les pertes purement économiques.
English: If you go to a centre, you can talk to an occupational therapist - a specialist in disabilities - about what you need and then try out support products.
French: Si vous allez dans un centre vous pourrez parler avec un spécialiste - un spécialiste des handicaps - de ce que vous avez besoin et ensuite essayer les produits d'aide.
English: Explore the opportunities and make your preparations for a winning bid — your own important contribution to an extraordinary Olympic and Paralympic experience.
French: Explorez les occasions d’affaires offertes, préparez une proposition gagnante — et contribuez ainsi à faire vivre à tous une expérience olympique et paralympique extraordinaire.
English: North Korea states that it has completed extraction of spent fuel rods from Yongbyon, as part of plans to "increase its nuclear arsenal".
French: La Corée du Nord affirme qu’elle a achevé le processus d'extraction de barres de combustible irradié de son réacteur de Yongbyon, dans le cadre de son programme visant à «renforcer son arsenal nucléaire».
English: • Transportation – all transportation that is controlled by the Canadian government should have accessibility rules
French: • Transports – Tous les systèmes de transport contrôlés par le gouvernement canadien doivent intégrer des règlements d’accessibilité.
English: Transfer functions for Hg analogous to those for other metals will be derived from the data from Sweden.
French: Des fonctions de transfert applicables au mercure et analogues à celles qui existent déjà pour d'autres métaux seront établies à partir des données disponibles pour la Suède.
English: It should be in no one's interest for the Disarmament Commission to be seen as failing in that mandate.
French: Il ne devrait être dans l'intérêt de personne que la Commission du désarmement soit perçue comme ayant failli à ce mandat.
English: Council conclusions on the Galileo programme.
French: Conclusions du Conseil relatives au programme Galileo.
English: French Revolution and the Organisation of Justice (The) - Adrien Duport (PDF Version ) Fundamental principles of policing and justice, submitted on behalf of the committee on the constitution.
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF ) Rapport actuel sur le développement durable du ministère de la Justice, contenant des détails sur les progrès réalisés en matière d’intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel d’ordre économique et social.
English: In Polstorff v. Fletcher, 452 F.Supp. 17 (1978), Guin, J. stated, at p.
French: 17 (1978), le juge Guin disait à la page 23:
English: • Avoid loss of ground cover and erosion (restrict area cleared; construct ponds during dry season; stabilize exposed soil with indigenous vegetation; avoid fragile, thin, or unstable soils and slopes; ensure good drainage and erosion control around ponds; promote buffer zones near shores exposed to wave action; use low impact equipment and methods for management, harvesting and transportation; take into account climatic conditions, and so on).
French: • Éviter la perte de couverture végétale et l’érosion (p. ex. limiter la superficie défrichée; construire les bassins pendant la saison sèche; stabiliser le sol dénudé avec des plantes indigènes; éviter les sols et les pentes fragiles, minces ou instables; assurer un drainage adéquat et un contrôle de l’érosion autour des bassins; encourager les zones tampons près des côtes exposées à l’action des vagues; utiliser de l’équipement et des méthodes de gestion, de récolte et de transport à faible impact; tenir compte du climat; etc.).
English: 2. The customs office responsible for the frontier station through which goods in transit leave the territory of the Contracting Parties shall act as the office of destination.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire des parties contractantes, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 92 paragraphe 1 et à l'article 91 paragraphe 2.
English: The purchaser must note the assignment in its books.
French: Der Besteller hat die Abtretung in seinen Büchern zu vermerken.
English: However, we still see price increases for non-patented medicines.
French: Nous assistons cependant encore à des hausses du prix des médicaments non brevetés.
English: Programme 18: Economic and social development in Western Asia (A/61/6 (Prog.
French: Programme 18 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/61/6 (Prog.
English: The time he spent as chair of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) was a cap to all his other activities over the years.
French: Le D Marchessault a commencé à jouer un rôle au sein de la SCP dès son entrée dans la profession médicale et a toujours été une force dynamique au sein de la Société par la suite.
English: Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir un stade de livraison des pulpes autre que celui visé au paragraphe 1, points a), b) et c).
English: These efforts, in turn, have to go hand in hand with the resolve to liberalize trade and access to markets, expressed at Doha, with a view to fostering a more integrated trading system.
French: Les initiatives, à leur tour, vont de pair avec la ferme volonté de libéraliser le commerce et d'ouvrir l'accès aux marchés, telle qu'exprimée à Doha, et de favoriser ainsi un système d'échanges mieux intégré.