ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation welcomed emphasis placed by UNICEF on creating protective environments for children.
French: La délégation a salué l'accent mis par l'UNICEF sur la création d'environnements protecteurs pour les enfants.
English: On the English side, a student must be capable of expressing himself/herself in a relatively sophisticated way both orally and in written expression.
French: Pour langlais, un élève doit être capable de sexprimer, à loral et à lécrit, de façon relativement élaborée.
English: (b) In the legislative field:
French: v) Convocation d'un référendum public;
English: Prompt communication is essential to identify potentially affected products, assess the health risks and implement effective risk management strategies (e.g. product detentions and recalls).
French: Un système de communication rapide est essentiel lorsqu'il s'agit d'identifier les produits possiblement touchés, d'évaluer les risques pour la santé et de mettre en oeuvre des stratégies efficaces de gestion des risques (comme la rétention ou le rappel d'un produit).
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? Is rescue from outside populations likely?
French: 150 km2 Stable Non 3 km2, d’après une grille de 1 km par l km, et 12 km2m, d’après une grille de 2 km par 2 km En déclin Non 3 Stable Non En déclin
English: The primary cause of low pH in precipitation over northeastern North America is sulphuric acid (H2SO4) resulting from industrial and urban emissions of sulphur dioxide (SO2).
French: Produit des émissions industrielles et urbaines de dioxyde de soufre (SO2), l'acide sulfurique (H2SO4) est la cause principale de la faiblesse du pH relevé dans les précipitations déposées dans les régions du Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: This is because mortality of young Mysis appears to be low and most production occurs during somatic growth and not during reproduction.
French: C'est que la mortalité des jeunes Mysis semble faible et que la majeure partie de la production a lieu pendant la phase de croissance somatique et non pendant la reproduction.
English: Worker's Responsibilities PARTICIPATE in training.
French: * Glossaire * Système dʼidentification - Méthode utilisée pour identifier les matières dangereuses utilisées au travail (étiquettes, codage couleur, etc.)
English: Australia, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Portugal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: SCH is responsible for the Recreational Harbour Divestiture Program, which oversees the transfer of recreational harbours to local communities or other interests.
French: La DGPPB est également responsable du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, qui supervise le transfert des ports de plaisance aux communautés locales ou à d'autres intérêts.
English: Vaccine Safety Strategy for Canada Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control Vaccine safety, a crucial component of the NIS, will become increasingly important as new vaccines are made available and the target populations for them expand to include vulnerable groups, such as the elderly and pregnant women.
French: Dans un sondage sur les attitudes envers les vaccins administrés aux enfants qui a été réalisé auprès d’étudiants en médecine douce, 12,8 % des répondants ont indiqué qu’ils refuseraient de recommander n’importe lequel de ces vaccins, 74,4 % recommanderaient certains d’entre eux, et 12,8 % les recommanderaient tous. Le refus de recommander ces vaccins avait pour origine des inquiétudes au sujet des troubles qui Stratégie nationale d’immunisation au Canada r
English: Any State which makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une déclaration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la modifier ou la retirer par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Canada was also centrally involved in the initial drafting and ongoing negotiation of an international code of conduct on ballistic missiles, the basis for the first-ever multilateral instrument governing missile issues. Manage the security and political relationship with the new U.S. administration, both in its North American context and in relation to global, multilateral and regional matters
French: Le Canada a joué un rôle essentiel dans la rédaction initiale et la négociation en cours d'un code international de conduite sur les missiles balistiques, qui jette les bases du tout premier instrument multilatéral régissant les questions reliées aux missiles.  Gérer la relation sécuritaire et politique avec la nouvelle administration américaine, à la fois dans son contexte nord-américain et en rapport avec des questions de portée internationale, multilatérale et régionale.
English: Only UNICEF would need to make an adjustment, which would involve extending the current cycle by two years, with a corresponding biennial budget, a change that is in any case currently under consideration by its Executive Board.
French: Seul l'UNICEF devrait en faire une à son cycle actuel en le prolongeant de deux ans, avec un budget biennal correspondant, ce que d'ailleurs son conseil d'administration envisage déjà.
English: This task includes the planning of branches and sequels involved if the action goes beyond a demonstration, either as a result of a changing situation or enemy action.
French: Cette tâche comprend la planification de branches et de suivis nécessaires si l’action va plus loin qu’une démonstration soit comme résultat d’un changement dans la situation ou d’une action menée par l’ennemi.
English: Mr. McGuinty has said, for his part, that when someone picks up a gun and commits a crime, that person loses the right to be free.( 49 )
French: Selon Gary Mauser, criminologue à l’Université Simon Fraser, bon nombre d’infractions sont commises par des personnes mises en liberté après avoir commis un crime
English: site location; current site use; topography; geology; hydrogeology, including the use of groundwater as a source of drinking water; identification of current land uses and potential receptors on neighbouring properties; distance to the nearest community (village, town, city, etc.); if the site is within municipal boundaries, this should be mentioned; an estimate of the size of the population of the nearest community; proximity to local surface water; summary of on-site contamination, including identification and description of any plumes, dense non-aqueous phase liquid (DNAPL), light non-aqueous phase liquid (LNAPL), etc.; local or regional background concentrations of contaminants (as available and appropriate); and reference to appropriate reports that provide a detailed description of the property.
French: la géologie; l’hydrogéologie, incluant l’utilisation de l’eau souterraine comme une source d’eau potable; l’identification de l’utilisation du sol et des récepteurs potentiels des propriétés voisines; la distance de la communauté la plus proche (le village, la municipalité, la ville, etc.), avec mention si le site est situé à l’intérieur des limites municipales; l’estimation de la taille de la population de la communauté la plus proche; la proximité du site de l’eau de surface locale; le résumé de la contamination in situ, incluant l'identification et la description des panaches, zones de liquide léger ou de liquide dense en phase non aqueuse; les concentrations de fond locales ou régionales des contaminants (celles qui sont disponibles et appropriées); la référence aux rapports appropriés fournissant une description détaillée de la propriété.
English: Hot water from 6-8 PM only, but the shower may be broken.
French: L'eau chaude 6-8 après-midi seulement, mais les douches peuvent être défectueux.
English: Issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on CF grievances in accordance with the NDA and referred under Chapter 7 of the QR&Os
French: Secteur d'activités : les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs des membres des FC en accord avec la LDN et référés en vertu du chapitre 7 des ORFC
English: The expert from Japan introduced informal document No. 16 which contained the draft Japanese regulation concerning the driver's field of vision on immediate frontward and sideward.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel n° 16 contenant le projet de règlement japonais concernant le champ de vision immédiat des conducteurs vers l'avant et sur le côté.
English: Three communities were selected based on letters of interest.
French: Trois d'entre elles furent sélectionnées après étude de leurs lettres d'intérêt.
English: As a result, the number of new pupils in these provinces increased by 25 per cent per year compared to a national annual average rate of 10.8 per cent.
French: En effet, il est passé de 24 % en 1997-1998 à près de 30 % en 2004-2005.
English: Internationally, some states have eased restrictions to allow up to 49 percent foreign ownership of their carriers.
French: Sur le plan international, certains pays ont assoupli leurs restrictions et permettent que des intérêts étrangers détiennent jusqu'à 49 p.
English: For example, they include recommendations to superintendents of the detector dog teams pertaining to changing operational procedures.
French: Par exemple, il inclut des recommandations aux surintendants des équipes maître-chien qui ont trait aux changements à apporter aux procédures opérationnelles.
English: On average, a visitor to the site examined 5.59 documents, whereas during 1999 it had received 27,624 visitors, requesting 4.6 giga-bytes of information, with an average of 3.63 documents examined by the visitors.
French: En moyenne, chaque visiteur a consulté 5,59 documents.  En 1999, le Réseau avait accueilli 27 624 visiteurs qui avaient demandé des informations représentant un volume de 4,6 giga-octets et chaque visiteur avait consulté 3,63 documents en moyenne.
English: The author should have raised the alleged violations of international human rights law during the court proceedings between 1993 and 1999, since all treaties invoked by him had been in force for Germany at that time.
French: Le Ministère des sciences et des arts avait suffisamment justifié sa décision du 6 septembre 1993 en précisant que le Ministère des finances avait refusé d'approuver la nomination de l'auteur à un poste de fonctionnaire.
English: Annex 2: Draft programme of work for 2004-2008 27
French: Annexe 2 : Projet de programme de travail pour 2004-2008 page 23
English: The scope of Rapex, as it is called, is extended to cover voluntary measures taken by industry to withdraw a product.
French: Le champ d'application de Rapex, comme on l'appelle, est étendu aux mesures volontaires prises par le secteur pour retirer un produit du marché.
English: Fashioned in the style of a Mediterranean village, it offers a colourful myriad of facilities including theme restaurants and pubs, and speciality shops encircling a spacious open courtyard.
French: Conçu dans le style d´un village méditerranéen, il offre une multitude d´installations colorées y compris des restaurants à thème, des pubs et des magasins spécialisés encerclant une cour ouverte spacieuse.
English: Conclusion as to how the characteristics of clients supported by ORPEXs match the characteristics of groups targeted by the programs
French: Conclusion sur la concordance des caractéristiques des clientèles soutenues par les orpex avec celles des groupes ciblés par les programmes
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the Bamako Declaration issued by the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, held at Bamako from 1 to 3 November 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de la Déclaration de Bamako à l'issue du Symposium sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, tenu à Bamako du 1er au 3 novembre 2000 (voir annexe).
English: Decides that the United Nations Administrative Tribunal will not accept new cases as of 1 July 2009;
French: Décide que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'accueillir de nouvelles affaires au 1er juillet 2009;
English: If you want them to be deposited in a different account, complete and attach a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals, (see below for how to get that form) to your return. At any other time:
French: Si vous voulez qu'elles soient déposées dans un compte différent, vous devez remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, (voir ci-dessous comment vous procurer ce formulaire).
English: Conduct market research to determine why the market was contracting and if Canada has a future in this market. Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Morceaux et abats comestibles de dindons ou de dindes (incluant foies), congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Administrators access this page to activate, deactivate or modify user profiles.
French: C'est à cet endroit que l'administrateur du cours pourra activer, désactiver ou modifier le profil d'un usager.
English: The Georgian College of Applied Arts and Technology Health Sciences Students Clinical Experience Programs.
French: The Georgian College of Applied Arts and Technology Programmes d'expérience clinique des étudiants en sciences de la santé.
English: Any final settlement on issues such as borders and refugees must be mutually agreed to by Israelis and Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid peace process, the principle of land for peace, previous agreements, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed by the Beirut Arab League Summit, and must be consistent with the road map.
French: Tout règlement définitif sur des questions telles que les frontières et les réfugiés doit faire l'objet d'un commun accord entre Israéliens et Palestiniens, se fonder sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur le cadre de référence du processus de paix de Madrid, le principe de l'échange de territoires contre la paix, les accords antérieurs et l'initiative du Prince héritier saoudien Abdallah, approuvée par le Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, et être conforme à la Feuille de route.
English: [View] (D) [Back to Top] The role of the Labrador Sea in this process is a major focus of DFO research into carbon sinks.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Le rÃ´le jouÃ© par la mer du Labrador dans ce processus est une cible majeure des recherches du MPO sur les puits de carbone.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 429 842 Amendment signed on March 27, 2002.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 429 842 $ La modification a été signée le 27 mars 2002.
English: Chapter 2 has more details about professionals.
French: Le chapitre 2 renferme plus de renseignements concernant les professionnels.
English: Thanks to this, today we are a continuously increasing company related to quantity of work, number of customers and sales.
French: Depuis mars 2.005, VIMESA est certifié ISO, et nous sommes en voie d’obtenir le certificat ISO 14001 SYSTÈME DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL.
English: No clubs or cudgels are used; guns are used instead.
French: Cette chasse utilise des fusils, et non des matraques et des gourdins.
English: Thunderbird, a supernatural creature prominent in Northwest Coast Indian myths.
French: L'oiseau-tonnerre est une créature surnaturelle importante dans la mythologie des Indiens de la côte du Nord-Ouest.
English: I met a Professor Nusseibeh two weeks ago in Brussels and he is clearly an example of the type of Palestinian who is acting in good faith and is prepared to make compromises, including over the vexed issue of the right of return and the final status of Jerusalem.
French: Il y a deux semaines, j'ai rencontré le professeur Nusseibeh à Bruxelles, et il est clairement un exemple de Palestinien agissant en bonne fois et étant prêt à faire des compromis, notamment sur les questions épineuses du droit de retour et du statut définitif de Jérusalem.
English: The first and so far only full-scale chemical-weapons destruction facility in Russia will be commissioned even later, at the end of 2001.
French: La première et, jusqu'à ce jour, l'unique destruction d'un grand volume d'armes chimiques en Russie, aura lieu à la fin de l'an 2001.
English: To reach this goal, we have committed to continue phasing-in these services in the province.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à poursuivre la mise en place graduelle de ces services dans la province.
English: The interaction between climate change and ozone depletion
French: Interaction entre changement climatique et raréfaction de l'ozone
English: For every drug used by applicants, the names, frequencies of use, when used, and the reasons or circumstances surrounding the use shall be recorded.
French: Pour chaque drogue consommée par le postulant, on doit indiquer le nom du produit, la fréquence d’usage, les moments où il a consommé ainsi que les raisons ou circonstances entourant l’utilisation.
English: Equipment initial and number will be sent.
French: L'initiale et le numéro du matériel seront transmis.
English: Article 26 of the Marriage and Guardianship Code provides that any marriage entered into without the free consent of both spouses may be subject to a petition for annulment by the spouse whose free consent was not given.
French: Ensuite, sur le plan civil, l'article 26 du Code du mariage et de la Tutelle prévoit que tout mariage célébré sans le consentement libre des deux époux ou de l'un d'eux peut être attaqué en nullité par celui d'entre eux dont le consentement n'a pas été libre.
English: Facilitator: Norberto Liwski (subtheme (a))  Lothar Krappmann (subtheme (b))
French: Facilitateurs: Norberto Liwski (sous-thème a)) Lothar Krappmann (sous-thème b))
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday 22 October 2008.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 22 octobre 2008.
English: The proposed amendments to Schedule IX include species that have become established in North American waters at latitudes similar to Manitoba’s or in watersheds close to Manitoba.
French: Les modifications proposées à l’annexe IX incluent des espèces établies dans les eaux nord-américaines à des latitudes similaires à celles du Manitoba ou dans des bassins hydrographiques situés près du Manitoba.
English: The dwelling place shall be inviolable and may be entered only with the consent of the person living there, or by judicial warrant, or in cases of flagrante delicto or imminent danger of the commission of an offence, or in the event of a grave risk to persons.
French: "Le logement est inviolable et nul ne peut y pénétrer si ce n'est avec le consentement de la personne qui l'habite, sur mandat d'une autorité judiciaire, en cas de flagrant délit ou d'un risque éminent de commission d'un délit ou en cas de risque grave pour la sécurité des personnes.
English: This led to 800 people acquiring nationality in 2007, bringing the total number of those naturalized since more flexible criteria were introduced in 2004 to 4,700.
French: Cela a permis à 800 personnes d'acquérir la nationalité en 2007, portant à 4 700 le nombre total de personnes naturalisées depuis l'adoption de ces critères plus flexibles en 2004.
English: – Implementing new technologies The Commission has highlighted the steps to be taken to ensure that European enterprises can take maximum benefit from e-economy, including those in the tourism sector, for which the potential impact of ICTs is high.
French: – Utilisation des nouvelles technologies La Commission a souligné les étapes à suivre pour que les entreprises européennes puissent tirer le plus grand bénéfice de l'économie électronique; cela concerne donc aussi les entreprises du secteur touristique pour lesquelles l'impact potentiel des TIC est élevé.
English: However,  while this is so, the provisions of paragraph 5(2)(a) of the  Act provide that the minor child of a citizen may be granted  citizenship if he or she has been admitted to Canada for  permanent residence.
French: Néanmoins, l'alinéa 5(2)a) de cette   même loi énonce que l'enfant mineur d'un citoyen peut   obtenir la citoyenneté s'il a été admis au Canada à titre de   résident permanent.
English: In coming years we will also require more and better facilities in order to train for operations in urban areas.
French: Au cours des prochaines années, nous aurons également besoin de davantage d’installations se prêtant mieux à l’entraînement aux opérations en zone urbaine.
English: In order to speed up the process, the Special Committee organized regional seminars, held alternately in the Caribbean and the Pacific regions, where the majority of Non-Self-Governing Territories were situated.
French: Pour accélérer le processus, le Comité spécial organise des séminaires régionaux, tenus tour à tour dans les Caraïbes et dans la région du Pacifique, où sont situés la majorité des territoires non autonomes.
English: As part of the Galen border conflicts , the Talarians attack the Federation colony on Galen IV , where the four-year-old Jeremiah Rossa loses his parents and is adopted by the Talarian officer Endar .
French: Le cargo SS Odin est officiellement porté disparu. Quelques temps auparavant, le vaisseau avait heurté un astéroïde et les survivants ont finalement atteint la planète Angel I grâce aux nacelles de sauvetage.
English: 95% of oil spilled outside of is international legislation. The remaining 5% have origins in tidal oil slicks which, as far as they are concerned, are accidental.
French: Ce constat est d’autant plus déplorable que si l’on s’intéresse spécifiquement aux pollutions par hydrocarbures, on s’aperçoit que 95% sont intentionnelles, c’est-à-dire issues de dégazages sauvages, les 5% restants ayant pour origine des marées noires qui, quant à elles, sont accidentelles.
English: In Croatia, UNICEF is carrying out a public campaign, entitled “First three are even more important”, to raise awareness of the need for early interventions and access to community-based support services for children with disabilities.
French: En Croatie, l'UNICEF a réalisé une campagne d'information sur le thème « C'est avant 3 ans que tout se joue », en vue de sensibiliser à la nécessité d'interventions précoces et d'un accès aux services d'appui à l'échelon de la collectivité à l'intention des enfants handicapés.
English: It is hoped that the results of this work will allow Fisheries and Oceans to be able to identify the critical habitat for Atlantic leatherback turtle in a recovery action plan, which will be developed once the activities outlined in the Appendix has been completed.
French: Il est possible que des variations dans l’abondance et la répartition des méduses expliquent en partie les variations d’une année à l’autre du nombre de tortues luths migrant vers les eaux canadiennes et des moments et des lieux où elles se concentrent.
English: In all other cases, the change-over will depend on a unanimous Council decision.
French: 177 TCE leur en fait une obligation [ Article H du nouveau titre] ).