ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 3800 Classified as an Evaluation Submitted by Departments for the October 1998 Background Paper on Reviews Related to the Speech from the Throne Priorities:
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 3800 Cet examen est une évaluation Ce sommaire, soumis par le ministère, fait parti du document de référence (octobre 1998) au sujet des Examens liés aux priorités du gouvernement exposées dans le Discours du Trône :
English: The Court of justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Observatoire.
English: Pontifical Council for Justice and Peace.- Compendium of the Social Doctrine of the Church, par 244 and 245.
French: Conseil pontifical « Justice et Paix ».- Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, par.  244 et 245.
English: (b) Requests the Secretary-General to keep the security arrangements at the United Nations Office at Geneva under review to ensure the full protection of delegates, staff and visitors in the United Nations premises and the safety of the United Nations property at Geneva.
French: b) Prie le Secrétaire général de maintenir à l'examen la question des arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève en vue de garantir que soient pleinement assurées la protection des délégués, des fonctionnaires et des visiteurs dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies et la sécurité des biens immobiliers de cette dernière à Genève.
English: In 1999-2000, over 110 access centres were opened, the Canada site on the Internet was upgraded and the 1-800-O CANADA general enquiry line was enhanced.
French: En 1999-2000, plus de 110 centres d'accès ont ouvert leurs portes, le Site du Canada dans Internet a été repensé et la ligne de renseignements généraux 1-800-O CANADA a été améliorée.
English: Furthermore, we believe that some of the amendments would be impossible to implement, such as Amendment 94, because a State cannot guarantee what enters its aquifers, since in many cases they are shared.
French: De plus, nous pensons que certains amendements sont inapplicables, tels que l’amendement 94. Aucun État ne peut en effet garantir ce qui entre dans ses aquifères, puisqu’ils sont très souvent partagés.
English: Some of the growth factors released by the spleen, such as MCP and VEGF, may promote the development of leukemia-based cells, as well as breast and other types of cancers.
French: Un groupe de recherche international, connu sous le nom d’International HapMap Consortium, a créé la première base de données au monde contenant des informations sur plus d’un million d’occurrences de variation génétique et les relations entre les variations.
English: N/A 5208.21.40 ---Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry Free Free (A) UST:
French: S/O 5208.21.40 ---Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement En fr.
English: by Capt T .E. Storey . . . l .ike the 13elntont St ;lkes, Otter ( , It ;tllen~e .ls the thlrd _~ewcl itt the ~ruw~n uf IU Ta~tical Air C;r~nr ll )unsored fl y int~ cum) s pctitiuns . It ltas become ~n annual event ltusted in tho past by ('1 13 (~uld l .ake, CFB 11untrcal and Inust ri:c~ntl_v, un the
French: LE TRAVAlL EN PISTE, L'HIVER etc . I :ursyu'il fait fruicl, tout prend plus de temps, en partic :,~ivrer et rechauffer r r la~~c c1 u'il )~ a p lus a faire . comntc dc. les avinns . I,i: personncl nc sc dcplucc pas aussi vitc a causc des cncumbrantcs tenues d'hiver . Les groupes de piste sunt difliciles ;i taire demarrcr ei les vehicules duivent rouler plus lentcment . I .'hivcr etant dcja la puur certains, ou s'approchant ;i gr ;tncls ]xts 1tuur d'autrcs, nuus nous sonnnes entrc~tenus avec des chefs de piste de ~iny bases du nurd . ~1-ous avaicnt une grande expcrience du froid . I,curs cumrncntaircs uuus unt pcrrnis de redi~ :cr I'article suiv;tnt,
English: It was not felt necessary to convene a further session of the Working Group or a session of the Committee between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire de convoquer une nouvelle session du comité entre les sessions de septembre 2004 et septembre 2005 de l’assemblée.
English: Some specialty channels (those with travel and nature themes, for example) have also been shown to be of particular interest to seniors.
French: Ce mode peut aider à franchir les obstacles à la communication causés par le niveau de langue et d'alphabétisation.
English: They will work to integrate corporate aims and interests within regional and country programmes while at the same time drawing out the lessons of these programmes in order to refine the UNDP corporate vision, goals and priorities.
French: Ils viseront à intégrer les objectifs et intérêts de l'organisation dans les programmes régionaux et les programmes de pays tout en tirant les enseignements de ces programmes en vue de peaufiner la vision, les objectifs et les priorités du PNUD.
English: IDU in Regina were more unlikely to have been tested as compared to other sites.
French: Cependant, il était plus probable que les UDI à Regina n’aient pas subi de test de dépistage, comparativement aux autres sites.
English: Fiction vs. Other Programs The production of domestic fiction programming in the U.K. reached an all time high in 2001.
French: Ces jeux ont marqué les grilles-horaires britanniques, se classant ainsi juste derrière les deux feuilletons les plus populaires en 2000.
English: Collect specimen from the first suspected case of yellow fever.
French: Résultats L’isolement de Neisseria meningitidis, organisme délicat, est coûteux et difficile.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and British Columbia results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: It considers that to act effectively and independently of the Executive, of which the police is a part, the authorities should have the competence to issue binding conclusions as to appropriate remedies or disciplinary measures as the case may be.
French: Il considère que pour agir efficacement et indépendamment du pouvoir exécutif, dont la police fait partie, les autorités devraient être habilitées à formuler des conclusions ayant force obligatoire sur les recours appropriés ou les mesures disciplinaires à prendre.
English: Sales of an average of $2,000 USD per month at the India Shop website.
French: Sur ce site Web, les ventes se chiffrent à environ 2 000 USD par mois.
English: It also reaffirmed the Abkhaz commitment to provide security guarantees for the local civilian population.
French: Il réaffirmait aussi l'engagement de la partie abkhaze de donner des garanties de sécurité à la population civile locale.
English: Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon (TOC) content is less than 3% or their loss on ignition is less than 5% of the dry weight of the material.
French: Les installations d’incinération sont exploitées de manière à atteindre un niveau d’incinération tel que la teneur en carbone organique total (COT) des cendres et mâchefers soit inférieure à 3 % du poids sec de ces matériaux ou que leur perte au feu soit inférieure à 5 % de ce poids sec.
English: Before the national court, the Minister for Agriculture and Fisheries relied, first, on the opinion issued on 6 December 1999 by the French Agency for Food Safety to the effect that lifting the ban entailed plausible risks relating to the lack of certainty about the spread of infectiousness, over the course of time, through the organism of bovine animals and all the various ways in which the infectious agent may be transmitted and, second, on a report of the meetings of the Standing Veterinary Committee of the European Union held on 23 and 24 November 1999 and 6 December 1999 from which it is apparent that, as at those dates, various Member States did not wish to adopt a system for the specific marking of British meat received by them and intended for re-dispatch, after processing, to another Member State.
French: Devant la juridiction nationale, le ministre de l'Agriculture et de la Pêche a invoqué, d'une part, l'avis émis le 6 décembre 1999 par l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments, selon lequel une levée de l'embargo comportait des risques plausibles liés à l'absence de certitude sur la distribution de l'infectiosité dans l'organisme au cours du temps chez les bovins et sur l'ensemble des modes de transmission de l'agent infectieux, et, d'autre part, un compte-rendu des séances des 23 et 24 novembre ainsi que du 6 décembre 1999 du comité vétérinaire permanent de l'Union européenne d'où il ressortirait que, à ces dates, plusieurs États membres ne souhaitaient pas se doter d'un système de marquage spécifique à la viande britannique reçue et destinée à être réexpédiée, après transformation, dans un autre État membre.
English: Denmark, Austria and Belgium can also rely on a comparatively well-developed and well-functioning ICT innovation system which can be described as marketbased and competitive, although more an important subsector of the national innovation system than a complete innovation system in itself.
French: Cela confirme la grande fragmentation des systèmes d’innovation dans le secteur des TIC et la persistance d’écarts de performances en matière de recherche et d’innovation partout en Europe.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report Operational achievements this year included:
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Réalisations opérationnelles de l’année :
English: They will recognise the legitimacy of whatever choice is freely exercised by a majority of the people of Northern Ireland with regard to its status, whether they prefer to continue to support the Union with Great Britain or a sovereign united Ireland.
French: Ils reconnaîtront la légitimité du choix, quel qu'il soit, librement exercé par une majorité du peuple d'Irlande du Nord en ce qui concerne son statut, qu'il préfère rester favorable à l'Union avec la Grande-Bretagne ou choisir une Irlande souveraine unifiée.
English: My predecessor as Commissioner organised several seminars with religious leaders and thinkers in Europe.
French: Mon prédécesseur au poste de Commissaire aux droits de l’homme a organisé plusieurs séminaires avec des chefs et penseurs religieux d’Europe.
English: Visitor services include accommodation, restaurants, service stations, and supplies.
French: Les visiteurs y trouvent divers établissements de services, notamment des hôtels, des restaurants, des stations-service Hameau de Lake Louise et des magasins d’approvisionnement.
English: The provisional agenda for the meeting will be as follows: (a) Consideration and adoption of the Committee's report to the General Assembly; and (b) Other matters.
French: L'ordre du jour provisoire de la séance sera le suivant : a) Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale; et b) Questions diverses.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: During 2006‑2007, the Agency was aggressive in cleaning up its defaulted loans portfolio, and consequently wrote off $17.6 million in loans where the Agency had no further or possible means of collecting money.
French: L’Agence ayant pris des mesures très vigoureuses en 2006-2007 pour recouvrer les prêts non remboursés, elle a pu radier certains prêts qu’il lui était impossible de percevoir par d’autres moyens.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888:+SRP+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20040204' RFF+ABE:8080ESRN20040204' LOC+8+CA:::TORONTO' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+37 HIGH STREET+TORONTO+ON+M1M1M1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+6475551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES LEATHER GOLF SHOES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+123456' UNH+654321+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20050205' RFF+ABE:8080ESRN20050205' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+2510 MARY STREET+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES TITANIUM GOLF CLUBS’ MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+654321’ UNE+2+UNIQREFNO302’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888:+SRP+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20040204' RFF+ABE:8080ESRN20040204' LOC+8+CA:::TORONTO' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE1+37 HIGH STREET+TORONTO+ON+M1M1M1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+6475551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++CHAUSSURES DE GOLF EN CUIR POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+123456' UNH+654321+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20050205' RFF+ABE:8080ESRN20050205' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE1+2510 MARY STREET+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++BATONS DE GOLF POUR DAMES EN TITANIUM' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+654321’ UNE+2+UNIQREFNO302’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
English: 4 – PUBLIC OPINION
French: 4 – OPINION PUBLIQUE
English: Signature: Hungary (14 December 2000)
French: Signature : Hongrie (14 décembre 2000)
English: The Irish Government has already expressed its sentiments in this regard and will be taking appropriate action.
French: Le gouvernement irlandais a déjà exprimé ses sentiments à cet égard et prendra les mesures appropriées.
English: <http://www.ipcc.ch>.
French: http://www.ipcc.ch.
English: The support of biofuel projects would be an important parallel activity, notably as 2nd generation technologies emerge.
French: L’aide aux projets de développement des biocarburants sera une activité parallèle importante, notamment à mesure qu’émergeront les technologies de deuxième génération.
English: (e) Education and awareness raising of mothers through sessions that are given with the medical card;
French: e) L'éducation et la sensibilisation des mères lors de séances d'information organisées au moment de la délivrance de la carte médicale;
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, ses coûts seront répartis également entre les deux parties.
English: Some of the testing specifically looked for records that were erroneously left off FIP.
French: Certains des procédés de vérification visaient à trouver les dossiers qui avaient été omis du fichier PIAF par erreur.
English: In this respect, it is to be noted with grave concern that the fundamental provision — the so-called principle of non-refoulement — is not always respected.
French: À cet égard, il faut noter avec une vive inquiétude que la disposition fondamentale - le principe dit de non-refoulement - n'est pas toujours respectée.
English: "The Committee considered that even though the protection offered to the self-employed could be extended through the bill mentioned above, this category was not entirely covered.
French: 365 : « Le Comité a estimé que, même si l'on tenait compte de l'amélioration qui pourrait être apportée à la protection des travailleurs indépendants par l'adoption du projet de loi précité, cette catégorie ne serait pas entièrement couverte.
English: As for the depositary of the instrument, this question should be considered in the context of its eventual location.
French: S’agissant du dépositaire de l’instrument, cette question doit être examinée à la lumière de la réponse apportée à la question de savoir quelle instance en aura la charge.
English: • Appendix B – Rationale for Cancelled/Deferred Audits and Evaluations Introduction Canada Revenue Agency (CRA) Internal Audit and Program Evaluation policies require the head of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) to periodically report to senior management and the audit committee on authority, responsibility and performance relative to an established plan.
French: • Annexe B – Motif du renvoi ou de l'annulation des engagements prévus en 2007­2008 Introduction La Politique de vérification interne et la Politique d'évaluation des programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) exigent que le responsable de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) rende compte périodiquement aux membres de la haute direction et du Comité de vérification concernant l'autorité, la responsabilité et le rendement relativement à un plan déjà établi.
English: Both countries provided an update on the November 2003 meeting on the North American Biotech Initiative (NABI) in Mexico City, as well as the U.S.-Canada-Mexico agreement on the biosafety protocol, with regards to documentation requirements for shipments of living modified organisms.
French: Les deux pays font le point sur la réunion de novembre 2003 concernant la North American Biotech Initiative (NABI) tenue à Mexico ainsi que sur l’entente américano canado mexicaine sur l’aspect du protocole de biosécurité portant sur la documentation à fournir pour les envois d’organismes vivants modifiés.
English: Objection Due to Non-Use; Decision on the Opposition...........................
French: Objection fondée sur le défaut d’usage; décision relative à l’opposition......
English: Some of these languages are spoken only by Elders, while others are regularly used in the community.
French: Certaines ne sont parlées que par des sages, tandis que d'autres sont couramment employées par plusieurs membres de la collectivité.
English: Other comments point to this issue: "we are frustrated saying the same things over and over again" and "how many times do we have to engage government? … Nothing changes."
French: D’autres commentaires portent aussi sur ce problème : « Nous en avons assez de répéter sans cesse la même chose » et « Combien de fois le gouvernement nous consultera-t-il? [...] Rien ne change.
English: These are based not so much on how we should make Europe more attractive, but how we can make other countries less competitive.
French: Ces propositions ne se fondent guère sur le souci de rendre l'Europe plus attractive, mais plutôt sur celui de rendre les autres pays moins compétitifs.
English: We will provide strategic leadership by leveraging expertise to provide a quality service based on communication, relationship, trust, respect and accountability.
French: Nous assurerons un leadership stratégique en mettant à profit des connaissances spécialisées pour offrir des services de qualité fondés sur la communication, les liens, la confiance, le respect et le responsabilisation.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Tout défaut de se conformer à cette instruction pourrait empêcher l’ASFC de tenir compte de vos renseignements.
English: Ms. Butler says that she was not provided with any training on the phones, and was in the position for less than a day.
French: Mme Butler affirme qu’on ne lui a donné aucune formation pour répondre au téléphone et qu’elle a occupé cette fonction pendant moins d’une journée.
English: In effect, NDFIs are provided with more direct access to payment acquisition networks.
French: Ce faisant, les EFRNRD ont un accès plus direct aux réseaux d’acquisition des paiements.
English: By continuing their actions nonetheless, they are suspected of having aided and abetted the Janjaweed in looting and raping.
French: Comme elles ont malgré tout poursuivi leur action, elles peuvent être soupçonnées d'avoir aidé et encouragé les Janjaouid à piller et à violer.
English: The Eureka observatory is used by university and government researchers from Canada, Japan, and the United States.
French: L'observatoire d'Eureka est utilisé par des chercheurs universitaires et gouvernementaux du Canada, du Japon et des États-Unis.
English: Broadcasting Decision CRTC 2007-165[.htm][.pdf]  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-3 [.htm][.pdf] Backgrounder on the CTVglobemedia Inc./CHUM Limited transaction - 30 - Media Relations:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2007-165 [.htm][.pdf]  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3 [.htm][.pdf]  Document d'information sur la transaction CTVglobemedia inc./CHUM limitée - 30 - Relations avec les médias :
English: Implant removal may also be necessary.
French: Le retrait de l’implant mammaire pourrait aussi devenir nécessaire.
English: We must now safeguard these gains while continuing to build together.
French: Nous devons maintenant protéger ces acquis tout en continuant de construire ensemble le fondement de notre avenir.
English: The reduction from the resources approved in the current period is due to the lower quantity of equipment due for replacement in 2005/06.
French: La diminution des ressources demandées par rapport au montant approuvé pour l'exercice en cours s'explique par le fait qu'une moindre quantité de matériel doit être remplacée en 2005/06.
English: (a) to be used in a manufacturing or processing activity; (b) to be used as a solvent in a laboratory for analysis; (c) to be used in scientific research; (d) to be used as a laboratory analytical standard; (e) pest control products regulated under the Pest Control Products Act; (f) manufactured or imported for export only; or (g) adhesives to be sold in containers of 0.03 litres or less.
French: Le présent règlement s’applique aux produits mentionnés à l’annexe, sauf ceux d’entre eux qui sont : a) destinés à être utilisés dans le cadre d’activités de fabrication ou de transformation; b) destinés à être utilisés comme solvants dans un laboratoire, à des fins d’analyse; c) destinés à être utilisés dans le cadre de recherches scientifiques; d) destinés à être utilisés comme étalon analytique de laboratoire; e) réglementés sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires; f) fabriqués ou importés uniquement à des fins d’exportation; g) des adhésifs destinés à être vendus en contenant de 0,03 litre ou moins.
English: I have known Frank Judd for some time and I grew up admiring him.
French: Or, sans référendum, pas d’élections libres et donc pas d’Assemblée et pas d’administration autonome de la Tchétchénie.