ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that stable isotope analysis of consumer tissue cannot replace traditional methods of diet determination, but might well provide complementary data.
French: Nous concluons que l'analyse des isotopes stables dans les tissus des consommateurs ne peut pas remplacer les méthodes classiques de détermination du régime alimentaire, mais qu'elle peut très bien fournir des données complémentaires.
English: Canada’s highest yielding key overseas markets are Japan, Australia and the United Kingdom.
French: Les marchés clés d’outre-mer qui offrent le meilleur rendement pour le Canada sont le Japon, l’Australie et le Royaume-Uni.
English: While necessary in appropriate cases, litigation can be lengthy and costly and may not be the best tool in all circumstances.
French: Bien que nécessaire dans certains cas, le recours aux tribunaux peut être long et coûteux et ne pas constituer le meilleur outil dans toutes les circonstances.
English: The facilitator Your facilitator has a heavy task - and the success or failure of your Café Scientifique can depend on how he or she carries out this work.
French: L'animateur Votre animateur est chargé d'une lourde tâche - et le succès de votre café scientifique peut dépendre de la qualité de son travail.
English: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union. En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les autres parties de la Constitution.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Neri Vautour Executive Director WBANA (Canada) 506-363-3606 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Neri Vautour Directeur exécutif ABSAN (Canada) 506-363-3606 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: This is recommended in relation to alerts on unwanted aliens in the EDPS opinion on SIS II8.
French: Ceci a été recommandé dans le cadre des signalements relatifs aux étrangers indésirables dans l'avis du CEPD sur le système SIS II8.
English: We find the African Union's recent call for deployment of an 8,000-strong peacekeeping force in the absence of a robust framework of peace unwise and fraught with unnecessary complications.
French: Nous estimons que le récent appel de l'Union africaine au déploiement d'une force de maintien de la paix de 8 000 hommes en l'absence d'un cadre de paix solide est peu judicieux et risque d'entraîner des complications inutiles.
English: Reducing capital gains taxes The capital gains inclusion rate is currently 75 per cent.
French: Réduction de l’impôt sur les gains en capital Le taux d’inclusion des gains en capital est actuellement de 75 %.
English: For example, a Canadian residing abroad purchases a new vehicle which is delivered on January 1, 2000.
French: Par exemple, un Canadien résidant à l'étranger achète un véhicule neuf qui lui est livré le 1er janvier 2000.
English: They covered several aspects of pertussis control: objectives of a pertussis control strategy, diagnosis, surveillance, treatment and chemoprophylaxis, and outbreak management.
French: Ces recommandations abordent divers aspects de la lutte contre la coqueluche : les objectifs d’une stratégie de lutte contre la coqueluche, le diagnostic, la surveillance, le traitement et la chimioprophylaxie ainsi que la prise en charge des éclosions.
English: It is now a question of going further, beyond what emerges from the reports about what has happened. It is about freedom of expression for employees and about ensuring that future discussion of the EU deals with transparency in a broader perspective, for transparency must apply to all the institutions and involve more than making documents publicly available.
French: Il s'agit à présent d'aller plus loin, par-delà ce qui ressort des rapports sur ces problèmes, afin de donner aux fonctionnaires le droit d'expression, et pour que le débat sur l'avenir de l'UE traite de la transparence dans une perspective à plus long terme : faire en sorte que la transparence s'applique à toutes les institutions et représente plus que la seule accessibilité des documents.
English: Affirmative action taken in the reporting period include setting a 50% quota for scholarship awards for women abroad, special scholarships to encourage female students to take up trades and other non-traditional programmes of study such as maritime training and the gradual integration of gender issues in policy formulation and program development.
French: Les actions palliatives menées dans la période considérée incluent notamment la fixation d'un quota de 50 % pour les bourses accordées aux femmes à l'étranger, des bourses spéciales pour encourager les étudiantes à prendre des programmes d'étude commerciaux et d'autres programmes non traditionnels tels que la formation maritime et l'intégration progressive des questions concernant les hommes et les femmes dans la formulation des politiques et l'élaboration des programmes.
English: • the trustee provided incomplete and inaccurate information to the Office of the Superintendent; 
French: • le syndic avait fourni des renseignements incomplets et inexacts au Bureau du surintendant;
English: (a) the internal organisation of the consortium; (b) the distribution of the Community financial contribution; (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
French: (a) l’organisation interne du consortium; (b) la répartition de la contribution financière de la Communauté; (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (d) le règlement de leurs différends internes.
English: It was found that proteolytic cleavage of flagellins in dissociated flagella into high molecular weight fragments (about 40 000) did not lead to protofilament degradation.
French: Il a été observé que le clivage protéolytique des flagellines des flagelles dissociés en fragments de poids moléculaire élevé (environ 40 000) ne conduit pas à une dégradation en protofilaments.
English: The Board faces a constant challenge in its efforts to develop and refine information systems, and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission est sans cesse confrontée à des difficultés dans ses efforts pour créer et perfectionner des systèmes d’information, et en assurer l’entretien et le soutien en permanence.
English: ◦ Working party on health systems An expert group providing advice on the information needed to monitor EU policies and initiatives related to healthcare systems
French: ◦ Groupe de travail «Systèmes de santé» Groupe d'experts chargé de formuler des conseils concernant les informations nécessaires au suivi des politiques et initiatives de l'UE en matière de systèmes de santé
English: China supports the Council in taking effective measures to enhance sanctions against UNITA so as to compel it to return to the peace process as soon as possible.
French: La Chine soutient les mesures efficaces prises par le Conseil pour renforcer les sanctions contre l'UNITA et l'obliger à souscrire de nouveau, le plus rapidement possible, au processus de paix.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Ms. Loke (Singapore): Let me begin, Madam, by congratulating you on your election as Chairperson of the First Committee.
French: Mme Loke (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame, de vous adresser mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives, and among those that did, this presentation was rated as inadequate for 18 per cent.
French: Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s'il était en contraste avec d'autres programmes ou d'autres initiatives; quand elles en présentaient, nous avons déterminé que ces présentations étaient inadéquates dans 18 % des cas.
English: It is a mistake and I think now Member States are well aware of it.
French: C'est une erreur et je pense que les États membres en sont bien conscients aujourd'hui.
English: • No more individual merit and relative merit
French: • Plus de mérite individuel et relatif
English: Took note of the progress made in the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and invited it to proceed with its work as planned;
French: b) A pris note de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et l'a invitée à poursuivre ses travaux tels qu'ils avaient été prévus;
English: The first step was to manually check for binding or roughness.
French: La première étape était de vérifier manuellement si les broches d'éjection avaient tendance à frotter ou à gripper.
English: All the zoospores produced by the nuclear hybrids were of normal size, and one-fifth of them contained both MR and CnR genes.
French: Toutes les zoopores produites par les cellules ayant des noyaux hybrides avaient une taille normale et une sur cinq contenait les deux gènes MR et CnR.
English: (a) A decrease of $153,900 under policymaking organs which relates to: (a) the discontinuation of the one-time provision of $108,100 for the activities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, authorized by the Assembly in its resolution 61/191; and (b) a reduction of $45,800 from the provision for sessions of the United Nations Forum on Forests, which is due to the change in frequency of the Forum sessions from annual to biennial in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/49;
French: a) Une diminution de 153 900 dollars au titre des organes directeurs résultant : a) du non-renouvellement d'un crédit de 108 100 dollars qui a servi à financer les activités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, conformément à la résolution 61/191 de l'Assemblée générale; et b) d'une diminution de 45 800 dollars du montant prévu pour les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui d'annuelles deviendront biennales en application de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social;
English: 14 But let him remember that his a stewardship will I require at his hands.
French: 14 mais qu'il se souvienne que je lui demanderai des comptes de son a intendance .
English: How well does the board ensure all assets, funds and investments, are controlled prudently and used responsibly? 5.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration s’assure-t-il que tous les actifs, fonds et placements sont contrôlés avec prudence et utilisés de manière responsable? 5.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia (85).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie (85).
English: Note: You are informed of these risks for legal reasons in order for you to give a full and conscious consent as for any medical intervention.
French: Noter : vous êtes informée de ces risques pour des raisons légales, en vue de signer un consentement éclairé, comme lors de toute intervention médicale.
English: The number of live snails collected in the net area (254 cm2) was used to estimate the total number of snails in each Chara mat.
French: Le nombre de physes vivantes prélevées dans la superficie du filet (254 cm2) a été utilisé pour estimer le nombre total de physes dans chaque tapis de Chara.
English: Selkirk First Nation people still tell stories about the soldiers.
French: Les membres de la première nation de Selkirk racontent encore des histoires sur les soldats.
English: The Committee's comments regarding legislative and regulatory changes follow.
French: Les commentaires du Comité à l'égard des changements en matière de législation et de réglementation suivent.
English: Much of the out-of-province interest is coming from Alberta, which has experienced significant land value increases over the last 10 years.
French: Une grande partie de la demande hors province provient de l'Alberta où la valeur des terres a subi des hausses considérables au cours des dix dernières années.
English: (c) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific;
French: c) Atelier Organisation des Nations Unies/ Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, à l'intention des pays en développement d'Asie et du Pacifique;
English: The aim of the program was to inform the participants of the main elements and current issues relating to intellectual property, present those elements and issues in such a way as to highlight the policy considerations behind them and thereby enable the participants, after their return to their respective countries, to further contribute to the formulation of government policies on intellectual property questions, particularly the impact of those questions on cultural, social, technological and economic development.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les techniques de documentation, de recherche et d’examen en matière de brevets.
English: OJ C 223, 19.9.2003 Rejected by Parliament on 31 March.
French: JO C 223 du 19.9.2003 Avis du Parlement européen, le 31 mars.
English: It is worth asking ourselves whether the expression of will in those cases differs from the expression of will whose definition concerns us now.
French: Il y a lieu de se demander si cette manifestation de volonté diffère de celle dont il est question relativement à la définition considérée.
English: The Council's strong support for the Comprehensive Peace Agreement and its prompt deployment of the United Nations Mission in the Sudan have at last helped to end one of Africa's longest civil wars.
French: Le puissant soutien du Conseil à l'Accord de paix global et le déploiement rapide de la Mission des Nations Unies au Soudan ont enfin contribué à mettre un terme à l'une des plus longues guerres civiles d'Afrique.
English: "These projects will directly improve the lives of people in these Northwest Territories communities by providing a safe place to meet, play and exercise.
French: Ces projets contribueront directement à améliorer la qualité de vie des habitants de ces collectivités des Territoires du Nord-Ouest, en leur fournissant un lieu sécuritaire pour se rencontrer, s'amuser et faire de l'exercice.
English: I support the rapporteur's position.
French: Je rejoins la position du rapporteur.
English: • To develop interest in studies exclusively about Canada in institutions of higher learning abroad.
French: • Susciter de l'intérêt pour des études centrées exclusivement sur le Canada auprès d'institutions de l'enseignement supérieur à l'étranger.
English: Supervisory review (`nadzor') is a discretionary review process common in former Soviet Republics, which the Committee has previously considered not to constitute an effective remedy for the purposes of exhaustion of domestic remedies: see, for example, communication No 836/1998, Gelazauskas v Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: Le réexamen en supervision (nadzor) est une procédure de réexamen discrétionnaire courante dans les anciennes républiques soviétiques, dont le Comité a considéré antérieurement qu'elle ne constituait pas un recours utile aux fins de l'épuisement des recours internes: voir par exemple la communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: We looked at the full set of measures used for processing appeals.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et met en œuvre les mesures nécessaires.
English: Both within and outside of the framework of the Contact Group, through public and silent diplomacy and in close co-operation with UNMOT and other partners, OSCE assisted the parties in overcoming many difficulties, notably with regard to the amendments to the Constitution, the further nomination of UTO representatives to the power structure, the disbanding of the UTO armed forces, the legalization of UTO political parties, and the ongoing negotiations on the implementation of an amnesty for imprisoned UTO supporters.
French: Grâce à des contacts diplomatiques publics et à une diplomatie discrète dans le cadre du groupe de contact et à l’extérieur de ce groupe et en étroite coopération avec la MONUT et d’autres partenaires, l’OSCE a aidé les parties à surmonter de nombreuses difficultés, notamment en ce qui concerne les amendements à apporter à la Constitution, la désignation d’autres représentants de l’opposition tadjike unie (OTU) à des postes de responsabilité, le démantèlement des forces armées de l’OTU, la légalisation de partis politiques de l’OTU unie et les négociations en cours sur la mise en œuvre d’une amnistie en faveur des partisans de l’OTU incarcérés.
English: The term of Executive Director lasts two years.
French: Le mandat d’administrateur est d’une durée de deux ans.
English: Indeed, civil society could also be defined as a "process".
French: La société civile est fondée sur l’idée que les individus peuvent exercer les droits qui leur appartiennent en propre et que ces droits s’accompagnent d’obligations, dans l’intérêt général.
English: Justification This amendment is needed to have consistency between amendments to articles adopted in plenary and recitals.
French: Justification Cet amendement est nécessaire à la cohérence entre les amendements aux articles adoptés en plénière et les considérants.
English: But Mr. Banwait was not employed, i.e he did not work, for 656 hours. He only worked 541 hours.
French: Mais M. Banwait n'était pas employé, c'est-à-dire qu'il n'a pas travaillé 656 heures, mais seulement 541 heures.
English: The lack of sex-disaggregated data on the processes that lead to unequal outcomes for women is of particular concern.
French: L'absence de données ventilées par sexe sur les processus qui se soldent par des inégalités pour les femmes est particulièrement préoccupante.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before February 20, 2001.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 20 février 2001.
English: The Great Lakes basin is particularly vulnerable to non-native invasive species because it is a major pathway of trade and is an area that is already disturbed.
French: Les espèces étrangères sont étendues à la grandeur du bassin des Grands Lacs et elles continuent à exercer Espèces aquatiques non indigènes des répercussions sur les espèces et les communautés indigènes.
English: In several cases the MSC R&D components represent the best available science within Canada.
French: Les éléments de la R&D du SMC représentent souvent la meilleure science disponible au Canada.
English: The solicitation was for the services of a Senior Life Cycle Technologist in support of the Aviation Life Support Equipment Project.
French: L'invitation portait sur les services d'un technologue principal du cycle de vie pour le soutien du Projet de l'équipement de survie de l'aviation.
English: In Estonia, the draft Law on Equality and Equal Treatment also aims to cover all Article 13 grounds and it has similarly provoked difficult debates in Parliament.
French: En Estonie, le projet de Loi sur l'égalité et l'égalité de traitement vise également la couverture de tous les motifs de l'Article 13 et a suscité lui aussi des débats houleux au parlement.
English:   The function of an Armour officer is to command and to lead armoured troops, exploiting armour firepower, mobility, flexibility and shock action on the modern battlefield.
French:   Les fonctions dâ€™un officier des blindÃ©s sont de commander et diriger des troupes blindÃ©es et dâ€™exploiter leur puissance de feu et de choc, leur mobilitÃ© et leur souplesse sur les champs de bataille modernes.
English: “WASTE, METHANOL, 3, (6.1), UN 1230, II, ADR/RID”, or
French: Modifier comme suit l'exemple du paragraphe 5.4.1.1.3 :
English: “As we have pointed out, war whether it be lawful or unlawful is the implementation of a national policy.
French: « Comme nous l'avons souligné, la guerre, légitime ou non, est la mise en œuvre d'une politique nationale.
English: Pressures continue for the justice system to provide better support and assistance for victims of crime and more meaningful involvement of victims in criminal justice processes.
French: Les pressions continuent de s'exercer en faveur d'une plus grande assistance aux victimes de crime et d'une plus grande reconnaissance de leur rôle dans l'administration de la justice pénale.
English: 2.1 Evaluation Framework
French: QUESTIONS FONDAMENTALES ET MÉTHODE La présente section décrit le cadre dans lequel l’évaluation de l’Observatoire a été réalisée, avec un résumé du plan de travail suivi par le CSES.