ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However few consumers can afford the services of personal financial advisers.
French: Or, bien peu d'entre eux ont les moyens de s'offrir les services de conseillers financiers personnels.
English: Earlier drafts provided for a fee for requesting restoration equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: [COMMENTAIRE : les projets de texte précédents prévoyaient une taxe pour requête en restauration égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la 31e.
English: The Payen catalogue also features the recently launched programme comprising 30 new complete Timing Oil Seal Kits for leading European applications.
French: La gamme complète couvre une liste de produits mise à jour, destinés à 3 891 véhicules de tourisme et utilitaires légers et à 1 172 poids-lourds.
English: This does not necessary imply tracking by lot number;  4.2 records of complaints or other information that is received relating to quality, deficiencies or hazards of a medical gas. Records of any subsequent investigations, including corrective actions taken.  4.3 Records of the results of the self-inspection program and action taken;  5.
French: Cela n'implique cependant pas nécessairement de retracer chaque lot d'un produit;  4.2 les dossiers sur les plaintes ou d'autres renseignements reçus relatifs à la qualité, aux anomalies ou aux dangers d'un gaz médical et les dossiers des enquêtes menées à cet égard, y compris les mesures correctives qui ont été prises;  4.3 les dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection et sur les mesures prises.  5.
English: In addition to protecting sources of information, he indicated that an immediate step would be to release all those who have been imprisoned because of their journalistic work and to declare a moratorium on the use of criminal defamation laws.
French: En plus de la protection des sources d'information, il a indiqué qu’une mesure immédiate pourrait consister à libérer tous ceux qui ont été emprisonnés en raison de leur travail de journalistes et à déclarer un moratoire sur l’application de la législation pénale relative à la diffamation.
English: Affirms the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which are appropriate in their societies, including the death penalty for the most serious crimes, in accordance with international law”.
French: Affirme le droit souverain des États de déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont appropriées dans leur société, y compris la peine de mort pour sanctionner les crimes les plus graves, conformément au droit international; ».
English: You will find here a lot of products of Ryan Gosling.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ryan Gosling aux meilleurs prix.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: The Decontactor is a plug and a socket-outlet with an integral load-break isolating switch.
French: Le Décontacteur est une prise de courant industrielle avec interrupteur intégré.
English: (3) Subject to any agreement for the time being in force, where two or more persons are proprietors of a patent, one of them shall not, without the consent of the other or others, grant a licence under the patent or assign or mortgage a share in the patent.
French: 3) Sous réserve de toute convention en vigueur au moment considéré, en cas de copropriété d’un brevet, l’un des copropriétaires ne peut concéder de licence sur le brevet, ni céder ou mettre en gage une part du brevet, sans le consentement des autres copropriétaires.
English: EMPLOYEE SOS WHILE ON PRL - If a PAC 02 is received while the employee is on PRL, the system will initiate the same action as when a PAC 18S346 is received (REFER to PPIM Section 4-4-18-8-3).
French: EMPLOYÉ RE PENDANT LE CTR - Si un CIP 02 est reçu pendant que l'employé est en CTR, le système effectuera la même intervention que s'il avait reçu un CIP 18S346 (VOIR la section 4-4-18-8-3 du GEPP).
English: The Labour Code Act (No.  133/AN/05/5th L), promulgated in January 2006, was developed over the course of a decade and replaces the legislation inherited from French law, in force since 1952.
French: La loi no 133/AN/05/5ème L portant Code du travail promulguée en janvier 2006, était en gestation depuis une décennie et remplace la législation héritée du droit français en vigueur depuis 1952 dans le pays.
English: It is worth pointing out that we reached an agreement on the fifth framework programme on research, and included sections of the policies under the third pillar in Category 3, as Parliament had wished, thus anticipating the Treaty of Amsterdam.
French: Il convient de mentionner que nous sommes parvenus à un accord sur le cinquième programme-cadre de recherche, que nous avons introduit certaines parties des politiques du troisième pilier dans la catégorie 3, comme le voulait le Parlement, anticipant ainsi le traité d'Amsterdam.
English: He argues that the Supreme Court failed to take any action against either the Independent Television Network or the Sri Lankan Rupavahini Corporation, both of which had broadcast his speech.
French: Il fait valoir que la Cour suprême n'a pris aucune mesure contre le réseau de télévision indépendant ni contre la télévision nationale, la Rupavahini Corporation, qui avaient l'un et l'autre diffusé son discours.
English: QB23.7 The EU population is quite divided on the issue as to whether sellers/providers in other EU countries often refuse to sell/deliver goods or services because a client is not resident in their country.
French: QB23.7 La population de l'Union européenne se révèle assez divisée sur la question de savoir si les vendeurs ou fournisseurs d'autres Etats membres refusent souvent de vendre ou de livrer des biens et des services parce qu'un client ne réside pas dans leur pays.
English: If requested, we are also prepared to deploy the necessary assistance to help the Tunisian authorities with urgent needs.
French: Si nécessaire, nous sommes également prêts à mettre en place l'assistance qui permettra aux autorités tunisiennes de subvenir aux besoins les plus urgents.
English: 1.17 In the context of the implementation of subparagraphs 2 (b) and (j), has Costa Rica implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (annex 17)?
French: Dans le contexte de l'application des alinéas b) et j) du paragraphe 2, veuillez indiquer si le Costa Rica a appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 17).
English: The European Parliament's position at first and second reading was watered down considerably in the eventual outcome.
French: Le résultat final affaiblit considérablement la position du Parlement en première et deuxième lecture.
English: Decides to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda, and to this end decides to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex I to this resolution and decides also to amend articles 13 bis and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex II to this resolution;
French: Décide de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, décide de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions portées à l'annexe I de la présente résolution et décide également de modifier les articles 13 bis et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions portées à l'annexe II de la présente résolution;
English: It also welcomed the contribution to rural development by applying “community compensation” as a method of transitional justice.
French: Il s'est également félicité de la contribution au développement rural que représente la «réparation communautaire» en tant qu'élément de la justice transitionnelle.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils bien anticipé les difficultés que pourrait poser leur approche et quelles solutions de rechange sont proposées?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Villard de Lans you will find the Hotel Best Western Grand Hotel de Paris, below you will find all the information about the Hotel Best Western Grand Hotel de Paris including facilities, location and photos of the Best Western Grand Hotel de Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Villard de Lans se trouve l'hôtel Best Western Grand Hotel de Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Grand Hotel de Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Grand Hotel de Paris.
English: A report examining hospital survey results of stroke care in Ontario points to resource allocation and waiting times to receive services as an explanation for under servicing.62 This report noted that not all hospitals have equipment such as computed tomography and magnetic resonance imaging scanners necessary to diagnose the cause of acute stroke.
French: Un rapport examinant les résultats d'enquêtes auprès des hôpitaux sur les soins aux victimes d'AVC en Ontario attribue le manque de services à l'affectation des ressources et aux délais d'attente62 . Ce rapport a noté que tous les hôpitaux ne possèdent pas l'équipement nécessaire, comme des tomographes et des scanners d'imagerie par résonance magnétique, pour diagnostiquer les causes de l'AVC aigu.
English: That is why, albeit with a slightly heavy heart, I will be voting in favour of this compromise because, no matter what happens, I want Europe to continue to make progress.
French: C’est pourquoi, pourtant, un peu la mort dans l’âme, je voterai en faveur de ce compromis car, quoi qu’il arrive, je veux que l’Europe continue de progresser.
English: In its Plenary vote on 6 July 2005, the European Parliament adopted 102 amendments to the proposal, their majority has been incorporated, either in full, in part or in principle into the Council’s common position.
French: Lors du vote en plénière du 6 juillet 2006, le Parlement européen a adopté 102 amendements à la proposition, dont la majorité a été intégrée dans la position commune du Conseil, soit intégralement, soit en partie, soit quant à leur principe.
English: When the British unearthed a cell there, just last month, one British police officer was murdered during the disruption of the cell.
French: Quand les Britanniques ont découvert là-bas une cellule, le mois dernier, un agent de police britannique a été tué lors de son démantèlement.
English: adequate resources are allocated to the school nutrition programme and that adequate health and counselling services be made available in schools.
French: En outre, il recommande d'appliquer les lois sur le travail des enfants, de renforcer l'inspection du travail et d'augmenter le montant des amendes imposées en cas d'infraction.
English: This, if it had been implemented, would allow EU nationals resident in Ireland to obtain a divorce in Irish courts on substantially different and less onerous grounds than that provided for in our constitution as allowed by the referendum on divorce in 1995.
French: Si l'Irlande devait appliquer cette mesure, cela permettrait aux ressortissants de l'UE résidant en Irlande d'obtenir le divorce auprès de nos tribunaux sur la base de motifs substantiellement différents et moins onéreux que ceux que notre Constitution a prévus conformément au référendum sur le divorce en 1995.
English: There are only a few exceptions, namely situations where the Office accepts translations supplied by the applicant or examines such translations or submits translations received from the CdT to the applicant for his agreement.
French: Il y a seulement quelques exceptions, à savoir lorsque l'Office accepte des traductions fournies par le demandeur ou lorsqu'il examine ces traductions ou bien lorsqu'il soumet des traductions reues du CdT au demandeur pour accord.
English: In the experience of another investment counselor, IPC's capacity to service pre-calls had deteriorated.
French: Selon l'expérience d'un autre délégué à l'investissement, la capacité de PIC de traiter les demandes préparatoires au service s'est détériorée.
English: In 2005-2006, the federal government spent:
French: Pour l'exercice financier 2005-2006, les dépenses du gouvernement fédéral ont été réparties de la façon suivante :
English: • Ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence Stone, J. "Ethical Issues in Complementary and Alternative Medicine" (2000) 8 Comp.
French: • Questions d'éthique de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance STONE, J. Ethical Issues in Complementary and Alternative Medicine, 8 Comp.
English: At the end of the day this unwanted, unworkable non-agreement will perpetuate the use of the leghold trap and is unable to improve the welfare of trapped animals.
French: À la fin de cette journée, à cause de ce non-accord, que nous n'avons pas voulu et qui est complètement irréaliste, l'utilisation des pièges à mâchoires va continuer; un non-accord qui s'avère incapable d'améliorer le bien-être des animaux pris au piège.
English: It was also with a similar sense of obligation that Malaysia, with its limited capacity, responded positively and promptly to the emergency request by the Government of Timor-Leste to assist in restoring law and order in that country.
French: C'est également mue par le même sentiment d'obligation que la Malaisie, dont les capacités sont limitées, a répondu positivement et rapidement à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste pour qu'on l'aide de toute urgence à rétablir l'ordre dans le pays.
English: BCCM will necessarily assume these functions under the Budapest Treaty in an impartial and objective manner and will be available to all depositors on the same conditions.
French: Les BCCM s’acquitteront nécessairement de ces fonctions dans le cadre du Traité de Budapest d’une manière impartiale et objective et seront à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: (3) If details, components, or accessories have no essential feature specific to machine tools, the more general class, e.g. F 16, takes precedence.
French: (3) Si les détails, composants ou accessoires ne possèdent pas de caractéristiques essentielles spécifiques aux machines-outils, la classe plus générale, p.ex. F 16, a priorité.
English: Hotel San Giorgio is situated in the heart of Venice, between campo Sant'Angelo and campo Manin, and immersed within the tranquillity of the rio Terà della Mandorla.
French: L'Hôtel San Giorgio se situe dans le coeur de Venise, entre campo Sant'Angelo et campo Manin, plongé dans le calme du rio Terà della Mandorla.
English: The combined output was 12,561.44 After Pearl Harbor some of this training was shifted from American schools to the BCATP but the opportunity of drawing recruits from among British subjects living in the United States provided a good argument for disturbing the situation as little as possible.
French: Enseignant surtout les méthodes de torpillage aérien, la 32e U.E.O. fut la principale pépinière des équipages aériens de la 415e Escadrile (A.R.C.), de la 144e Escadrille (R.A.F.) et de la 455e Escadrille (R.A.A.F.), qui, toutes, appartenaient au Coastal Command de la R.A.F et utilisaient divers types d’avions (Bristol Beaufort, Handley Page, Hampden, Fairey Swordfish et Anson).
English: Revised budget for the biennium 2002-2003
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In accordance with article 103, paragraph 2, of the Organic Statute of the Financial System, EOSF (Decree No. 663 of 12 April 1993), regulated authorities are under an obligation to submit monthly reports indicating the names and identities of any client who has been exonerated.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 103 du Statut organique du système financier (décret no 663 du 12 avril 1993), les entités intéressées sont tenues de signaler chaque mois le nom et l'identité de tous les clients exonérés.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 255 ARTICLE 43.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 254 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2 PE 357.553v02-00 136/160 AM\568363FR.doc
English: If they are placed opposite one another, differences are transformed into oppositions and one risks destruction.
French: Si on les oppose les uns aux autres, on transforme des différences en antagonismes, au risque de se détruire.
English: If employees have been seriously injured or killed, co-workers may consider immediate replacements as disrespectful.
French: Si les employés ont été gravement blessés ou tués, les collègues peuvent considérer que les remplacements immédiats sont irrespectueux.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1210/90, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: In the context of programmes implemented for improving aid for children deprived of a family environment, many measures have been adopted.  The most important are:
French: Dans le cadre des programmes mis en œuvre pour améliorer l'assistance aux enfants privés de milieu familial, de nombreuses mesures ont été adoptées, notamment:
English: This was corrected in the electronic version on November 5, 2003 to show Real GDP growth of 3.4 per cent.
French: La version électronique a été corrigée le 6 novembre 2003, et la croissance du PIB réel pour 2005 indique à présent 3,4 %.
English: One of the main functions of UNIDIR is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et entités des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant de désarmement.
English: Action Plan Cross-Border Cooperation European Community European Investment Bank European Union European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument European Union Indicative Programme Interregional Programme Institution Building Partnership Programme Neighbourhood Investment Facility EC/OECD capacity building programme Technical Assistance Information Exchange
French: Plan d'action Coopération transfrontalière Communauté européenne Banque européenne d'investissement Politique européenne de voisinage Instrument européen de voisinage et de partenariat Union européenne Programme indicatif Programme interrégional Programme de partenariat et de renforcement des institutions Facilité d’Investissment Voisinage Programme CE/OCDE de renforcement des capacités Instrument d’assistance technique et d’échange d’informations
English: It has made a number of concrete proposals, including asking the Prosecutor General to protect staff working in women’s shelters who had been threatened, and proposing the creation of the post of a Special Federal Prosecutor on crimes against women.
French: Elle a présenté un certain nombre de propositions concrètes ; elle a demandé notamment au Procureur général de protéger le personnel des centres d’hébergement des femmes qui ont été menacées et proposé la création du poste de Procureur fédéral spécial chargé des crimes perpétrés contre des femmes.
English: Excellent agreement is found between theoretical and experimental intensity distributions.
French: L'accord entre les distributions d'intensité théoriques et expérimentales est excellent.
English: This includes in particular the development of treatments relating to diseases which medicine has so far been unable to address adequately and in which the use of tissue transplantation promises improvements in treatment.
French: On peut notamment citer le développement de traitements pour des maladies que la médecine était jusqu'à présent incapable de traiter correctement et pour lesquels l'utilisation de greffes de tissus pourrait permettre une amélioration des traitements.
English: My dear Mrs Schleicher, you have done an excellent job here and people will always remember your name with gratitude when this party statute is adopted.
French: Chère Ursula Schleicher, vous avez accompli un travail remarquable et l' on se souviendra toujours de votre nom avec gratitude lorsque ce statut des partis aura été voté.
English: It is a joint proposal by GRID-Arendal together with the Aleut International Association.  The aim is the creation of an international circumpolar network of AICEMI stations that will generate and exchange research and monitoring data collected by indigenous experts and scientists.
French: Il s'agit d'une proposition conjointe de la GRID d'Arendal et de l'Aleut International Association qui vise à créer un réseau international de relais AICEMI autour du pôle pour réunir et échanger des données de recherche et de suivi recueillies par des experts et scientifiques autochtones.
English: Projected federal surpluses are large enough that the federal government could eliminate its entire debt by 2020.
French: Les surplus fédéraux projetés sont tels que le gouvernement fédéral pourrait rembourser intégralement sa dette publique d’ici 2020.
English: Students attending such practical courses are entitled, among other things, to a study grant of an amount equal to their unemployment benefit.
French: Le Comité souhaite être informé de l’état d’avancement de ce projet dans le prochain rapport.
English: Please notice that student permit will be issued only if a confirmation of final admission is presented.
French: Sachez qu'aucun permis de séjour pour étudiant n'est émis à moins que l'étudiant n'ait rempli cette condition et obtenu une admission définitive.
English: Concurring with the importance of transparency, he invited the Executive Board to go beyond the issue of confidentiality of internal audit reports and consider, instead, the question of assurance.
French: Il a fait valoir que dans le secteur privé ou parapublic, les rapports d'audit interne étaient des documents à usage interne et, de ce fait, n'étaient pas communiqués aux parties prenantes.
English: Normally, local authorities are the ones that have the prime responsibility for that, although I know that this varies in some areas, and in some countries.
French: En général, les autorités locales exercent une responsabilité essentielle en ce domaine, bien que les situations varient selon les régions et les pays.
English: (If data is available for more than one region, please provide additional tables.
French: Si vous disposez de données pour plus d'une région, veuillez les reporter dans des tableaux supplémentaires.