ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue No. 1 — Item 3 Montréal, Quebec Transitional Digital Radio Undertakings The Commission hereby announces that it has received applications for licences to carry on transitional Digital Radio Undertakings associated with existing AM and FM stations.
French: Première partie — article 3 Montréal (Québec) Entreprises de radio numérique de transition Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de licences visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition associées à des stations AM et FM en place.
English: Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,
French: Considérant que l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour l'humanité et la survie de la civilisation,
English: Since the last report on Canada’s enforcement of the Convention on the Rights of the Child was submitted, the Commission has developed more initiatives to teach young New Brunswickers respect for human rights, fundamental freedoms, and the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Depuis que le dernier rapport sur l’application au Canada de la Convention sur les droits de l’enfant a été présenté, la Commission a élaboré plus d’initiatives pour inculquer aux jeunes néo-brunswickois le respect des droits de la personne, des libertés fondamentales et des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: The preparation and implementation of the pollution prevention plan is mandatory, as well as the submission of required declarations and interim reports.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans P2 sont obligatoires tout comme la présentation des déclarations et rapports intérimaires.
English: NRCan is committed to demonstrating Canada’s progress towards sustainable forest management.
French: RNCan s’est engagé à démontrer les progrès accomplis par le Canada sur la voie de l’aménagement durable des forêts.
English: 5- Develop a full range of sea and land based services required for safe navigation in ice-covered waters, such as those being completed along the Northern Sea Route.
French: 5- Offrir une gamme complète de services terrestres et maritimes pour rendre la navigation sûre dans les eaux englacées, comme c'est le cas pour la route maritime du Nord.
English: Surveillance Report to March 31, 2004
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004
English: - protruding flexible parts of a spray-suppression system
French: − éléments saillants souples d'un système antiprojection d'eau,
English: The proposed recovery strategy for the Timber Rattlesnake (Crotalus horridus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le crotale des bois (Crotalus horridus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The presence of hydrocarbon-utilizing microorganisms was demonstrated in sediments and adjacent waters taken from Bermuda, Canadian Northwest Atlantic and Eastern Canadian Arctic marine shorelines.
French: La présence des microorganismes utilisateurs d'hydrocarbones fut démontrée dans les sédiments et les eaux adjacentes prélevés des côtes marines des Bermudes, de l'Atlantique nord-ouest canadien et de l'Artique est canadien.
English: Each resort has its own form and its own carnival.
French: Chaque village a son propre masque et son propre carnaval.
English: © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada © Parks Canada COMMENT SHEET PDF (145 KB) Word (42 KB)
French: © Parcs Canada Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent © Parcs Canada FICHE DE COMMENTAIRES PDF (145 Ko) Word (43 Ko)
English: Rather, they are members of deliberative bodies, moral agents, makers of claims, raisers of questions, and purveyors of expectations.
French: L’engagement des citoyens dans le cadre de structures de gouvernance communautaires a été (et, à des degrés divers, demeure) un instrument de politique populaire.
English: More details are outlined in the following sections.
French: On trouvera plus de précisions en la matière dans les sections qui suivent.
English: • 01/07/08 - Automotive industry UN legislation for cars: 50 years of international automotive cooperation Global technical harmonisation is a key factor in strengthening the competitiveness of the European automotive industry world-wide.
French: • 01/07/08 - Automotive industry UN legislation for cars: 50 years of international automotive cooperation  Global technical harmonisation is a key factor in strengthening the competitiveness of the European automotive industry world-wide.
English: The Philippine Human Rights Information Center, for example, has devoted the latest issue of its publication Human Rights Forum to “The many faces of discrimination”.
French: Le centre d'information sur les droits de l'homme des Philippines, par exemple, a consacré le dernier numéro de sa publication intitulée Human Rights Forum au thème suivant: «Les multiples faces de la discrimination».
English: Rating Agencies will decide the eligibility requirements for the inclusion of CSBFA guaranteed leases in a securitization pool.
French: Les agences de cotation détermineront les conditions d'éligibilité applicables à la garantie de la LFPEC sur les contrats location dans un groupement titrisé.
English: Synergies and Cost Savings Lenovo said the closing occurred ahead of schedule, noting that its pre-closing transition and integration activities have gone smoothly.
French: Synergies et économies Lenovo a affirmé que la finalisation de la transaction est en avance sur les délais prévus, les activités préliminaires s’étant déroulées en douceur.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament;
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: UNIDO's programmatic work, based on the programme results framework, is innovative, focused and coherent in its design, implementation and assessment, has adequate assistance from efficient and effective support services and follows the internationally recognized principles of aid effectiveness and international development cooperation.
French: Les activités programmatiques de l'ONUDI, s'appuyant sur le cadre dans lequel s'inscrivent les résultats, sont originales, ciblées et cohérentes dans leur conception, leur mise en œuvre et leur évaluation; elles bénéficient d'une assistance adéquate de la part de services d'appui efficaces et efficients, et suivent les principes reconnus au niveau international en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et la coopération internationale pour le développement.
English: X Retrieval information 8. Date, time and time zone of asystole or aortic clamping, if applicable
French: Il est aussi destiné pour la mise à l'essai d'échantillons individuels de donneur, et pour la mise à l'essai de plasma humain mis en commun comprenant des aliquots égaux de 16 dons individuels ou moins provenant de donneurs volontaires de sang entier et de composants sanguins.
English: They are not impressed by lengthy if eloquent speeches.
French: Ils ne sont pas impressionnés par les longs discours, si éloquents soient-ils.
English: NANTICOKE is the only sizable community on the Canadian shore.
French: NANTICOKE représente la seule collectivité d'importance de la rive canadienne.
English: On bananas, you know how difficult the negotiations are for us, but I can assure you that the Commission will do its best to protect the interests of Community producers.
French: Au sujet des bananes, vous êtes au courant de la difficulté des négociations, mais je peux vous assurer que la Commission fera de son mieux pour protéger les intérêts des producteurs communautaires.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier ceux se rapportant à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The destruction behaviour of all aluminium-honeycomb models with CFRP or glass fibre face sheets was similar.
French: Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de façon similaire.
English: TOus à nos bas résilles et autres shorts de tennis , j'adore.
French: Olala plus que Tout Queen !!!
English: But the brain continues to react to its environment and remains plastic, to some degree, throughout life.
French: Cependant, le cerveau continue de réagir à son environnement et conserve sa plasticité, jusqu'à un certain degré, pendant toute notre vie.
English: This is therefore to remind you that information submitted on the PSC application form can be used as an official indicator of self-identification by persons who are your employees.
French: Nous tenons donc à vous rappeler que l'information présentée sur le formulaire de demande d'emploi de la CFP peut être utilisée comme un indicateur officiel des déclarations volontaires faites par vos employés.
English: Position of Chairman in relation to the Committee
French: Position du Président par rapport au Comité
English: So it's against the backdrop of life as the son of a pioneer and an immigrant to a new province that my father grew up.
French: C'est donc dans ce contexte qu'a grandi mon père, fils d'un pionnier, immigré dans une nouvelle province.
English: UNICEF Micronutrient Status Survey, 2002.
French: UNICEF, Micronutrient Status Survey, 2002.
English: However, in the absence of any criteria, benchmarks and data for other stages of the procurement cycle, the overall achievement of UNHCR procurement objectives could not be easily assessed.
French: Cependant, en l'absence de critères, points de référence et données pour les autres phases du cycle d'achat, il n'était pas facile de déterminer si, dans l'ensemble, les objectifs d'achat étaient atteints.
English: In total, it has been estimated that the creation of this JTI will speed up, by up to five years, the delivery of robust hydrogen supply and fuel cell technologies, developed to the point of commercial take-off within the time-frame 2010-2020.
French: Au total, il a été estimé que la création de cette ITC permettrait d'accélérer d'un maximum de cinq ans le développement d'un approvisionnement en hydrogène robuste et de piles à combustibles commercialisables dans la période 2010-2020.
English: Anthony Toderian Senior Media Relations Officer CSA Group T: 416-747-2620 E: anthony.toderian@csagroup.org CSA Link (ABP- 27-07): http://www.csainternational.org/product_recalls/search/default.asp?articleID=9199&language=En glish
French: Anthony Toderian Agent principal des relations avec les médias Groupe CSA Tél. : 416-747-2620 Courriel : anthony.toderian@csagroup.org Site de CSA (APB27-07): http://www.csainternational.org/product_recalls/search/default.asp?articleID=9200
English: Banging doors, we were also put on same floor as hen party though hotel was clearly not full. Staff at reception were rude, although bar staff were fine.
French: Computer at reception was mostly down!
English: The Group recommends the retention of this Working Group; however, it also recommends that steps be taken immediately to make the Working Group more focused and more effective.
French: Le Groupe recommande le maintien de ce Groupe de travail tout en préconisant l'adoption immédiate de mesures de nature à rendre ses travaux plus ciblés et plus efficaces.
English: Treasurer of the Coalition to Fight Against Child Exploitation (FACE)
French: Trésorier de la Coalition de lutte contre l'exploitation des enfants (FACE)
English: Informal document: INF.28 (Netherlands)
French: Document informel : INF.28 (Pays-Bas)
English: • Work on enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial positions and results was not started due to other priorities but is expected to be started in 2005-06 and will be reported at a future date.
French: • L'élaboration de normes et de processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers pour l'ensemble de l'administration fédérale n'a pas encore débuté en raison d'autres priorités, mais il est prévu que cela se fera en 2005-2006; et les résultats seront communiqués plus tard.
English: It is necessary to define these requirements and to devise corresponding internal technological specifications.
French: Il est indispensable de définir ces besoins et de formuler les spécifications technologiques internes correspondantes.
English: Cabanas Park invites you to convert your holidays on an unforgettable experience.
French: Acceptez l’invitation du Cabanas Park e faites de vos vacances une expérience inoubliable.
English: Who is discussing energy tax reforms?
French: Qui parle de révisions fiscales en matière d'énergie ?
English: “(g) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level;  “8.
French: g) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon national;
English: The company planned to employ 8,000 people in India, China and Malaysia for back-office functions by the end of 2003.e In October 2003, Lloyds Bank said that it would close a call centre in Newcastle, which employs 986 people, and shift the jobs to its new centre in Hyderabad.f American Express located finance and customer services with its affiliate in India (Zimny and Mallampally 2002: 93).
French: American Express a délocalisé des services financiers et des services à la clientèle auprès d'une filiale en Inde (Zimny et Mallampally 2002: 93).
English: Examine less traditional indicators of healthy rural communities.
French: S'intéresser à des indicateurs moins traditionnels des collectivités rurales en santé.
English: I welcome the fact that Parliament is actively preparing the ground for a balanced approach, that is to say, an approach that will apply the Treaty provisions on trade in services while, at the same time, ensuring compliance with working and employment conditions for posted workers and recognising the specific nature of services of general interest.
French: Je me félicite du fait que le Parlement prépare activement le terrain pour une approche équilibrée, c’est-à-dire une approche qui appliquera les dispositions du Traité au commerce des services tout en garantissant le respect des conditions de travail et d’emploi des travailleurs détachés et en reconnaissant la nature spécifique des services d’intérêt général.
English: The kit also includes a growth chart, a development chart and an emergency number sticker.
French: La boîte contient aussi des affiches sur la croissance et le développement de l'enfant et un autocollant pour les numéros d'urgence.
English: .....Read The Rest Of This Post Here!
French: Imaginez une vieille ville au terrain accidenté, rien de sophistiqué, des routes pavées de cailloux, d’apiques côtes, la senteur de feu de bois et la fumée qui va avec, après 17h à cause de la quantité massive de tortillas qui sont cuites tous les jours. Des habitants, surtout des Mayans d’origine, qui portent encore les vêtements traditionnels multicolores et qui s’affairent à vendre des trucs au marché ou qui magasinent à une ou l’autre des boutiques qui s’alignent dans les rues.
English: The HR Committee recommended promoting awareness among women of their rights and the remedies available to them.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé de faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et des recours dont elles disposent.
English: –––––––––––––––––––––––––––
French: Mallinckrodt Canada Inc.
English: Ensure non-alcoholic beverages are available, and pour alcoholic beverages responsibly.
French: Assurez-vous de pouvoir offrir des boissons non alcoolisées et servez les boissons alcoolisées de façon responsable.
English: In contrast, the Court has held that a non-profit-making organisation which managed a pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: En revanche, la Cour a dit pour droit qu'un organisme à but non lucratif, gérant un régime d'assurance vieillesse destiné à compléter un régime de base obligatoire, institué par la loi à titre facultatif et fonctionnant selon le principe de la capitalisation, était une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: Experimental observations also revealed a specific feature of this process: the kinetic supersaturation of the antibiotic nucleus slows down the attainment of the equilibrium, which should be taken into account when further developing this approach.
French: Une réalisation expérimentale de cette approche a aussi permis de mettre en évidence une caractéristique spécifique du procédé: dans le développement de cette approche, on doit tenir compte du fait que la sursaturation cinétique du noyau antibiotique ralentit l'obtention de l'équilibre.
English: ), C. J. Greenwood, pp. 436-443 (“Aliens such as the plaintiff who have the legal status of a stateless individual may be expelled for serious reasons of public order and security in accordance with Article 11 AuslG.
French: cit., p. 436 à 443 (« Les étrangers dans la situation du plaignant, qui ont le statut juridique d'apatride, peuvent être expulsés pour des raisons graves afférentes à l'ordre public et à la sécurité conformément à l'article 11 AuslG.
English: This has prompted most industrialized countries to ease monetary policies, with zero or close to zero interest rates in the United States, Japan and the United Kingdom (ECB 2009).  Global trade, foreign direct investment (FDI) and remittances continued to grow in 2008, but will also be adversely affected by the recession in 2009.
French: C'est ce qui a poussé la plupart des pays industrialisés comme les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni à assouplir leur politique monétaire et à fixer des taux d'intérêt nuls voire proches de zéro (BCE, 2009).
English: Twenty thousand jobs a year are lost in the agricultural sector, production is falling, agricultural income fell by 20% between 2000 and 2008 and 75% of farms have annual gross profits of between EUR 1 200 and EUR 9 600.
French: Chaque année, 20 000 emplois sont perdus dans le secteur agricole, la production baisse, les revenus agricoles ont diminué de 20 % entre 2000 et 2008 et 75 % des exploitations agricoles enregistrent des bénéfices annuels bruts compris entre 1 200 et 9 600 euros.
English: • Once the routing of the onshore pipeline (and location of associated onshore facilities) is finalized, EnCana shall make every reasonable effort to minimize interactions with wetlands or other sensitive onshore environmental features.
French: • Lorsque l’établissement du tracé de la portion terrestre du pipeline (et l’emplacement des installations terrestres connexes) sera finalisé, EnCana devra prendre toutes les mesures raisonnables pour limiter les interactions avec les milieux humides ou d’autres caractéristiques environnementales terrestres vulnérables.
English: ◦ Sampling and Analysis
French: ◦ Rapports, statistiques et feuilles de renseignements
English: River Humber, in winter: within a line from New Holland to Paull.
French: River Humber, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de New Holland à Paull ; en été : dans les limites d'une ligne allant du môle de Cleethorpes à l'église de Patrington et au large des eaux de la zone 2.
English: “1.6.1.17 For carriage in packages, substances of Classes 1 to 9, other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082, to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.”.
French: "1.6.1.17 Pour le transport en colis, les matières des classes 1 à 9, autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, auxquelles les critères de classification du 2.2.9.1.10 n'ont pas été appliqués et qui ne sont pas marquées conformément au 5.2.1.8 ni au 5.3.6, peuvent encore être transportées jusqu'au 31 décembre 2010 sans l'application des dispositions relatives au transport des matières dangereuses pour l'environnement.  ".
English: We hope that these efforts will reach a satisfactory conclusion.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.
English: The remainder of the show will be filled with a variety of rock, pop, country and Celtic artists.
French: Le reste de la distribution sera composée d’artistes rock, pop, country et celtiques.
English: Four members from Asian States
French: Quatre pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: • if adequate storage capacity had been available in instances where storage facilities overflowed, there may have been enough flexibility to consider weather and soil conditions during application; and
French: • débordement des installations de stockage: si des installations adéquates avaient été disponibles, il aurait été possible de tenir compte des conditions météorologiques et de l'état du sol durant l'application;
English: He shared his love of music, especially jazz, as the host of CBC Radio’s My Kind of Jazz.
French: De plus, Jeff Healey partageait son amour de la musique, et plus particulièrement du jazz, aux commandes de l’émission My Kind of Jazz sur les ondes de CBC Radio.
English: You will certainly get a good impression of the various activities, walks, tours and events that Malmedy and its surrounding neighborhood have to offer.
French: Vous aurez un aperçu des multiples activités, promenades et évènements que comptent la Ville et ses alentours.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Marwan Muasher, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M.  Marwan Muasher, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie.