ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we will provide a more effective service that will be more fiscally responsible and efficient.
French: Par conséquent, nous fournirons un service plus efficace, plus responsable sur le plan financier et plus efficient.
English: Why does the EU not use the OSCE in order to achieve a stability pact for the Caucasus with these countries, the Russian Federation, the United States and Turkey?
French: Pourquoi l'UE n'utilise-t-elle pas l'OSCE pour parvenir avec ces pays, avec la Fédération de Russie, avec les États-Unis et avec la Turquie à un pacte de stabilité pour le Caucase ?
English: Mrs Postoico has raised a question about the situation of maternity hospitals in Romania, and specifically those in Ploiesti city, following the reported death there in December 2003 of sixteen new-born children.
French: Il y a lieu également de signaler qu’afin de fournir des lignes directrices à tous les Etats membres pour la création d’un système de transplantation approprié, le Comité des Ministres a adopté notamment la Recommandation Rec(2001)5 sur la gestion des listes d'attente et des délais d'attente en matière de transplantation d'organe et la Recommandation Rec(2003)12 relative aux registres des donneurs d'organes.
English: The Geneva Graduate Study Programme, organized annually by the Service and held during the first three weeks of July, contains a segment dedicated exclusively to human rights for which substantive input is received from OHCHR.
French: Le Programme pour étudiants du troisième cycle, organisé chaque année par le Service à Genève et qui se tient pendant les trois premières semaines de juillet, comporte un volet exclusivement consacré aux droits de l'homme, auquel le Haut-Commissariat contribue de façon importante.
English: It is true that some suffer from underspend.
French: Il est vrai que, pour certaines d'entre elles, l'utilisation des crédits est insuffisante.
English: No authorization is required if the sentenced person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation n'est nécessaire si la personne condamnée est transportée par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire d'un État de transit.
English: Our soldiers have stood side by side in several peacekeeping missions around the world.
French: Nos soldats se sont côtoyés dans plusieurs missions de maintien de la paix à travers le monde.
English:  Measurement and Attribution of Program Results Third Edition - March 1998 Review Practices and Studies Government Review and Quality Services Deputy Comptroller General Branch Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Mesure et attribution des résultats des programmes Troisième édition - mars 1998 Pratiques d'examen et études Revue gouvernementale et services de qualité Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Publié par la Direction des affaires publiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • 1995-R-363 — CN to construct its track over a road allowance
French: • 1995-R-363 — CN afin de construire sa voie en travers d'une emprise routière
English: The proposed definition appears within square brackets since the Commission has not thus far defined “place of business” (see A/CN.9/527, paras.
French: La définition proposée a été placée entre crochets pour tenir compte du fait que la Commission n'a pas encore défini le concept d'“établissement” (voir A/CN.9/527, par.
English: The treaty bodies may wish to consider the possibility of protecting the identity of their country rapporteurs.
French: Les organes conventionnels pourraient envisager de protéger l'identité de leurs rapporteurs pour les pays.
English: of skills, responsibility and cooperation are the personal and social assets of this segment of the workforce.
French: « Ce n’est pas qu’un certain nombre de travaux disparaissent aujourd’hui, mais c’est plutôt le travail en tant que tel.
English: Some of the points made by the representative of Egypt concerning security assurances were covered in section C of the working paper.
French: La section C du document de travail traite de quelques-uns des points soulevés par le représentant de l'Égypte concernant les garanties de sécurité.
English: • What environmental benefits are expected to result from the introduction of natural gas: Reduced greenhouse gas emissions arising from the substitution of gas for heavy and light oils?
French: • Quels avantages environnementaux devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : réduction des émissions de gaz à effet de serre à la suite du remplacement du mazout léger et lourd par le gaz?
English: The appellant is not, therefore, entitled to an FST inventory rebate for these two vans.
French: L'appelant n'a donc pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces deux fourgonnettes.
English: (i) a priority claim does not comply with the requirement of Rule 4.10(a)(i) and a request for restoration of that priority claim under Rule 26bis.3 has not been filed; or
French: i) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10.a)i) et qu’une requête en restauration de cette revendication selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ou
English: AGCO FINANCE provides comprehensive financing products and services to meet the financing needs of AGCO Customers.
French: Notre histoire : une véritable expertise financière et agricole !
English: The reason for notice cannot be subsequently changed.
French: Il n'est pas possible de modifier par la suite le motif du licenciement.
English: The eligible amount is the difference between the amount paid (bid amount) and the "amount of advantage" received (value of the service).
French: Le montant admissible représente la différence entre le montant payé (montant de l’enchère) et le « montant de l’avantage » reçu (valeur du service).
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC le chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) forme d’eau douce au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis (Freshwater form) in Canada.
English: Where there are insufficient unencumbered liquid assets or anticipated cash flow, the insolvency representative must seek financing from third parties.
French: Si les actifs liquides non grevés ou la trésorerie attendue sont insuffisants, le représentant de l'insolvabilité doit obtenir des fonds auprès de tiers.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "2.3 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: Mid-December storms pounded the B.C coast with winds gust to 72 km/hr.
French: Les tempêtes de la mi-décembre ont malmené la côte de la C.-B., les vents y soufflant par rafales jusqu'à 72 km/h.
English: N-01-06-003 Optimal Cage Depth for Bay d"Espoir Salmonid Aquaculture An important question for the Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) is that of necessary net depth for optimal salmonid aquaculture performance efficiency during winter periods when sub-zero water temperatures impose undesirable ongrowing conditions.
French: N-01-06-003 Profondeur optimale des cages d’élevage de salmonidés de la baie d’espoir l’hiver La profondeur des cages d’élevage de salmonidés permettant d’optimiser la performance des poissons en hiver est une question importante pour la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) car les températures de l’eau inférieures au point de congélation créent des conditions peu propices à la croissance.
English: Upon completion of the period of engagement described above, the Ombudsperson, with the help of the Monitoring Team, shall draft and circulate to the Committee a Comprehensive Report that will exclusively:
French: À la fin de la période de concertation visée ci-dessus, le Médiateur établit et communique au Comité, avec le concours de l'Équipe de surveillance, un rapport d'ensemble qui :
English: Reports 1974, p. 457.
French: Recueil 1974, p. 457.
English: I think the question to ask ourselves is...
French: Je pense que nous devons nous poser les questions suivantes :
English: Fluidbook can integrate any type of multimedia content, for example, presentation videos, 3D product or animated graphics. It’s all possible.
French: Fluidbook peut intégrer tout type de contenu multimédia : vidéo de présentation, produit en 3D, graphiques animés...tout est possible !
English: Certificate on financial statements 9.3.
French: Certificat relatif aux états financiers 9.3.
English: (b) [Agreed] Support voluntary WTO compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries;
French: b) [Convenu] Soutenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l'OMC visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d'avantages pour l'environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l'assistance technique aux pays en développement;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: In December 2006, the O'Connor Commission released its policy report on a new review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: En décembre 2006, la Commission O'Connor a publié son rapport stratégique sur un nouveau mécanisme d'examen des activités de la GRC à l'égard de la sécurité nationale.
English: The ML/ARD assessment used to See response to 3.1.1.1. develop the classification scheme is appropriate.
French: L'évaluation concernant la lixiviation des métaux/le drainage des roches acides employée pour l'élaboration du système de classification est appropriée.
English: In the next period particular attention needs to be paid to constitutional guarantees for human and minority rights, including in prisons, religious freedom, non-discrimination and the situation of Roma and refugees.
French: Néanmoins, la corruption reste un problème de grande ampleur au Monténégro et l'ensemble des structures juridiques et institutionnelles présentent des failles propices à la corruption et qui limitent la capacité de l'État à prévenir et poursuivre efficacement les cas de corruption.
English: According to the participants, there are several ways of conceptualizing the index and its primary objective.
French: Selon les participants, il y a plusieurs façons de concevoir l'indice et son objectif premier.
English: (ii) Eurostat Birth Rates
French: ii) Taux de natalité selon Eurostat
English: (a) Organizing training and capacity-building activities to support Governments in developing action plans and implementing the policies and strategies identified through the development of such plans;
French: a) l'organisation d'activités de formation et de renforcement des capacités pour soutenir les gouvernements dans le développement de plans d'action et dans la mise en œuvre des politiques et des stratégies identifiées lors de la mise au point de tels plans;
English: Western Canada Land Company Table of Contents
French: Western Canada Land Company Table des MatiÃ¨res
English: The Integrated Projects are expected to include complementary user involvement.
French: Les projets intégrés (IP) devraient inclure une implication complémentaire des utilisateurs.
English: Some participants, while acknowledging that the Doha Round faced severe time constraints, believed that that should not prevent negotiators from securing adequate development outcomes.
French: Certains participants, tout en reconnaissant que le cycle de Doha se heurte à de graves problèmes de délai, estime que cela ne devrait pas empêcher les négociateurs d'aboutir à des résultats satisfaisants en faveur du développement.
English: The Conference sessions were open, except for an adjournment during the morning of the second day when the First Ministers and the Aboriginal and Territorial Leaders left the Main Hall to meet in private.
French: Les séances de la conférence étaient publiques, sauf pour la période de la matinée de la deuxième journée au cours de laquelle les premiers ministres, les chefs autochtones et les dirigeants des territoires ont quitté la Grande salle pour se réunir à huis clos.
English: Licence renewal for CFRV-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFRV-FM.
English: We did not even manage to open an EU office in Kosovo and now we want to take the political measures that should have been taken at that time.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à ouvrir un bureau de l'UE au Kosovo et aujourd'hui on veut appliquer les mesures politiques qui auraient été nécessaires à l'époque.
English: Madrid shares track Europe lower midday led by banks; Iberdrola ...
French: L´Europe appelée à ne pas voter de loi aggravant la situation des ...
English: Before its accession to the EU, Croatia would have to ensure that the content of these agreements is fully compatible with its EU membership obligations and the EU acquis.
French: Avant son adhésion à l'UE, la Croatie devra veiller à ce que le contenu de ces accords soit entièrement compatible avec ses obligations en tant que membre de l’UE et avec l’acquis communautaire.
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the drug substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: S'il existe un isomère préféré ou un mélange d'isomères préféré, la spécification de la substance pharmaceutique doit comporter un test visant à déterminer l'identité et la pureté des isomères.
English: These types of sessions clearly identified that the Statement of Qualifications was the basis of the selection process.
French: Il y a été clairement expliqué que l’énoncé de qualités constitue la base du processus de sélection.
English: Here our position in a number of respects remains unchanged, valid and relevant, regardless of whether the Constitutional Treaty is already regarded as dead or should be given another chance.
French: A cet égard, des constantes dans notre position restent valables et pertinentes, indépendamment de la question de savoir si l’on considère le Traité constitutionnel comme mort ou si on lui donne encore une chance.
English:   For further information, see the press release or the Large Final Emitters web site. 
French: Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web des grands émetteurs finaux.
English: Justification Self-explanatory.
French: Justification Cet amendement n'appelle aucune explication.
English: "Canada’s National Defence College" in External Affairs, XXIII, 10, October 1971; Colonel A.P. Willis, "A New Professional Development System for Canadian Forces Officers" in Canadian Defence Quarterly/Revue canadienne de Défense, vol.
French: «Le Collège de la Défense nationale du Canada» dans Affaires extérieures, XXIII, le 10 octobre 1971; colonel A.P. Willis, «A New Professional Development System for Canadian Forces Officers» dans Canadian Defence Quarterly/Revue canadienne de Défense, vol.
English: • Check the manufacturing date on the flares to ascertain whether they are still within the four-year period of approval.
French: Les pièces doivent être manipulées avec prudence, en évitant à tout prix de déclencher le mécanisme de mise à feu.
English: How is the quality of such services and solutions measured?
French: Comment peut-on évaluer la qualité de tels services et de telles solutions?
English: • Innovations Fund Project - Presentation [Presentation]
French: • Fonds d'innovation [présentation]
English: Any amounts repaid in cash above the limits without proof of sale are subject to interest at the rate established in the Terms and Conditions of the Repayment Agreement on the excess amount from the day the advance was received by the producer to the day the repayment was made.
French: Faute de conclure une telle modification, de se conformer à ses dispositions, ou encore de fournir la documentation requise, le producteur devra être déclaré en défaut.
English: INQUIRIES Inquiries concerning this policy are to be addressed to the Director-General, Research and Collections, CMC.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENT Les demandes de renseignement au sujet de la présente politique doivent être adressées au directeur général, Direction de la recherche et des collections, MCC.
English: for each member of the vehicle crew
French: pour chacun des membres de l'équipage
English: But the Church, not content with pointing out the remedy, also applies it. For the Church does her utmost to teach and to train men, and to educate them and by the intermediary of her bishops and clergy diffuses her salutary teachings far and wide.
French: Le premier principe à mettre en avant, c'est que l'homme doit accepter cette nécessité de sa nature qui rend impossible, dans la société civile, l'élévation de tous au même niveau.
English: Aquifer States shall, in utilizing transboundary aquifers or aquifer systems in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils utilisent les aquifères ou systèmes aquifères sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels se trouve une zone de déversement.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes
English: The ethical and social dimension of the European Financial Institution  Commission Document :
French: La dimension éthique et sociale de l'Institution financière européenne  Document Commission :
English: Certain of the aspects of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: À certains égards, les droits reconnus à ces individus par cet article − par exemple le droit d'avoir sa propre vie culturelle − peuvent consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: Our efforts to secure access where it is denied require unflagging commitment provided on a systematic basis by all of us.
French: Les efforts que nous déployons pour garantir l'accès là où il est refusé exigent un engagement indéfectible manifesté par nous tous en toutes circonstances.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Danielle Gilbert against the proposed appointment of Christine Durocher, following selection process 03-DND-CC-VLCRT-001393, to the position of Fire Department Coordinator (CR-05), Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Danielle Gilbert à l'encontre de la nomination proposée de Christine Durocher au poste de Coordonnatrice service des incendies (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-001393, au ministère de la Défense nationale à Valcartier (Québec).
English: Human rights are fundamental, the rule of law is fundamental, and both transcend cultures.
French: Les droits humains sont fondamentaux, les règles de l'État de droit sont fondamentales et elles sont au-dessus et au-delà de toute culture.
English: Then, do not enter the GST, HST and PST or returns and allowances deducted on the following line.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de TPS/TVH, faites le calcul suivant.
English: It is true that different Member States have different approaches to funding, that there is a certain lack of transparency and that we must try to assess and rectify any distortion of competition.
French: C’est vrai qu’on remarque une diversité d’approche d’un État membre à l’autre, en ce qui concerne le financement, et c’est vrai aussi qu’il manque une transparence et qu’il faut essayer d’évaluer et de corriger d’éventuelles distorsions de concurrence.
English: For CANCOMDESPAC (and later CANCOMDESFE) this splitting up of the Canadian destroyer division for operational purposes somewhat complicated the problems of administration, but no serious administrative difficulties were ever encountered.
French: Les destroyers canadiens arrivèrent au Japon en formant toujours une division, mais les conditions des opérations ne permirent pas souvent qu’ils fussent employés en groupe, sauf en de rares occasions pendant les premiers mois du conflit.
English: Please inform the Committee on any steps, including legislative measures, to tackle the issue of discrimination and incitement to hatred on the basis of religion.
French: Indiquer les mesures éventuelles, y compris législatives, prises pour traiter la question de la discrimination et de l'incitation à la haine fondées sur la religion.
English: That and some more functions will be possible with this programme.
French: Tout cela et quelques fonctions supplémentaires pourront être travaillées grâce à ce programme.
English: The other 14 EU countries continue to use their national currencies although many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, may accept payment in euros as well.
French: Les 14 autres pays de l'UE continuent à utiliser leurs monnaies nationales, mais de nombreux hôtels, magasins et restaurants, en particulier dans les zones touristiques, acceptent également les paiements en euros.
English: Only five countries have established such institutions.
French: Seuls cinq pays se sont dotés de structures institutionnalisées.
English: Statistics, reports of non-governmental organizations (NGOs) and the Special Rapporteur's own observations in August strongly suggest that retribution and punishment guided IDF action rather than military necessity and regard for the principle of proportionality.
French: Les statistiques, les rapports d'organisations non gouvernementales et les observations faites en août par le Rapporteur spécial lui-même donnent fortement à penser que l'action des FDI a été guidée par la volonté de châtier et de punir plutôt que par la nécessité militaire et le respect du principe de proportionnalité.
English: INCI names are a contraction of IUPAC names, which are based on Latin and are recognized as multilingual.
French: Les noms INCI sont une contraction des noms de l'UICPA, qui sont basés sur les noms latins et reconnus comme multilingues.
English: This issue lies at the core of the Middle Eastern problem.
French: Cette question est au cœur du problème du Moyen-Orient.
English: The hotel features 21 beds in modern single and double rooms, as well as excellent conference facilities for up to 100 people.
French: Vous trouverez 21 lits dans des chambres simples et doubles modernes, ainsi que des salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Domestic debt AAA Aaa* AAA – Trend Stable Stable Stable Foreign debt AA+ Aaa* AA (high) – Trend Stable Stable Stable
French: Dette intérieure AAA Aaa* AAA – Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AA+ Aaa* AA (élevé) – Tendance Stable Stable Stable