ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Finance is developing a report that will be run by regional administrators on a monthly basis - this report will be sent via MS Outlook to inform managers of travel authorizations and travel claims approved by them for the previous month.
French: Les Finances ont plutôt entrepris de créer un rapport que les administrateurs régionaux enverront tous les mois par MS Outlook aux gestionnaires afin de les informer des demandes d'autorisation de voyager et d'indemnité de déplacement qu'ils auront approuvées le mois précédent.
English: Minor changes, including a small increase in arabinose of the hemicellulose fraction and a decrease in both galactose and rhamnose of the pectin fraction, also occurred in response to NaCl treatment.
French: On observe également des modifications mineures, incluant une faible augmentation de l’arabinose dans la fraction hémicellulose et une diminution du galactose et du rhamnose dans la fraction pectine, en réaction au traitement salin.
English: Everything must be done to complete the completion strategy as quickly as possible, ensuring, of course, that conditions for a fair trail are always provided.
French: Tout doit être fait pour mener à bien dans les meilleurs délais la stratégie d'achèvement, en s'assurant bien sûr que les conditions d'un procès équitable sont toujours respectées.
English: The actual number of children engaged in paid employment is not known.
French: On ne connaît pas le nombre réel d'enfants qui font un travail rémunéré.
English: Chokers should always be installed as close as possible to the end of the trees being winched.
French: Les colliers devraient toujours être installés le plus près possible du bout des arbres qui seront montés.
English: Even though almost all Member States have launched initiatives to create such tools in order to transform a mosaic of fragmented systems into regional blocks, the Commission sees a need for a redoubling of effort to reach the defragmentation objectives laid down in Regulation (EC) No 551/2004 ( 27 ).
French: Bien que presque tous les États membres aient lancé des initiatives visant à créer de tels outils dans le but de transformer une mosaïque de systèmes fragmentés en blocs régionaux, la Commission estime qu’il faudra redoubler d’efforts pour atteindre les objectifs de défragmentation définis dans le règlement (CE) n° 551/2004 ( 27 ).
English: This approach was suggested on the basis of an apparent lack of consensus amongst participating States as to the relevant principles of IHL applicable during the planning, targeting, weapons selection and weapons use phases of military operations.
French: Cette démarche a été suggérée en raison d'un manque manifeste de consensus entre États participants au sujet des principes du droit international humanitaire qui s'appliqueraient aux différentes phases des opérations militaires, c'est-à-dire à la planification, à l'acquisition d'objectifs, au choix des armes et à leur emploi.
English: You can now take feeds from the following websites...
French: Sélectionnez vos sources et les informations souhaitées et vous serez averti dès qu'une nouvelle actualité sera ajoutée.
English: Believes that transparency is a pre-requisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a meaningful, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis; stresses that transparency should be a key element of the third package; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli et Umberto Guidoni Amendement 295 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. est convaincu que la transparence est une condition préalable au développement de la concurrence et que les informations devraient toujours être communiquées de façon sérieuse, claire et facilement accessible, et sur une base non discriminatoire; souligne que la transparence doit être un élément clé du troisième paquet; Or. en
English: The issue of the adoption by the United Nations of a treaty on arms trading and exports has not been placed on the Council agenda and it is not intended to consider it in the near future.
French: En ce qui concerne la question de l’adoption par les Nations Unies d’un traité sur le commerce et l’exportation des armements, celle-ci ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil et il n’est pas prévu qu’elle soit examinée dans un proche avenir.
English: CREATING PROCEDURES Experience is the by-product that comes from surviving ones own mistakes.
French: ETABLIR DES PROCEDURES L’expérience est le résultat de l’apprentissage de ses propres erreurs.
English: Nothing in these Regulations shall be construed in such a way as to restrict the exercise by States of the freedom of the high seas as reflected in article 87 of the Convention.
French: Aucune disposition du présent Règlement ne peut être interprétée comme restreignant l'exercice par les États de la liberté de la haute mer au sens de l'article 87 de la Convention.
English: When using your bank/debit card to withdraw cash or make a purchase, always shield the entry of your PIN.
French: Lorsque vous utilisez votre carte bancaire ou de débit pour retirer de l'argent ou pour faire un achat, protégez l'entrée de votre NIP.
English: The atmosphere today is a lot more leisurely but the ghost of a decadent past somehow remains. Following a restructuring by Hospes Design team traditional Balearic design elements of the original building have been brought back to life in the form of archways arcades and pi...
French: Cet hotel de 3 etoiles, confortable et charmant, est caracterise par sa proximite au bleu de la Mediterranee, son ambiance frais et joyeux, son tratement familial et decontracte et un service personalise, des characteristiques qui...
English: Rapporteur: Mr. Alaa Issa (Egypt)
French: Rapporteur : M. Alaa Issa (Égypte)
English: But in actuality manifold processes of intercultural communication occur. Nevertheless, discrimination, distinction, and the development of stereotypes represent also manners of arrangement with foreign cultures.
French: On assiste pourtant, dans les faits, à de multiples processus de communication interculturelle, mais les discriminations, les distinctions et l'apparition de stéréotypes représentent aussi des modes d'accommodement avec les cultures étrangères.
English: 151 **APPENDIX "H" TREASURY BOARD SECRETARIAT BULLETIN Treasury Board Secretariat bulletin titled "Marriage Leave and Same-Sex Couples" dated August 12, 2003 will be in force for the duration of the present collective agreement unless the parties decide otherwise.
French: 158 **APPENDICE « H » BULLETIN DU CONSEIL DU TRÉSOR Le bulletin du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Congé de mariage et couples de même sexe » en date du 12 août 2003 est en vigueur pour la durée de la présente convention à moins que les parties en décident autrement.
English: The CIC provides a cost-effective way to evaluate how well new molecular compounds treat inflammation in people's breathing passages.
French: L'ICCC offre un moyen rentable d'évaluer l'efficacité des nouveaux composés moléculaires dans le traitement de l'inflammation des voies respiratoires.
English: We also are interested in redefining the relationship of the United Nations system with the Bretton Woods institutions, including the World Trade Organization.
French: Nous souhaiterions également redéfinir les relations entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, notamment l'Organisation mondiale du commerce.
English: 19: 00 Rubber not provided for in a single one of main groups B 29 K 7:00 to B 29 K 9:00 [4]
French: 19: 00 Caoutchouc non prévu dans un seul des groupes principaux B 29 K 7:00 à B 29 K 9:00 [4]
English: • Challenges for DND – Personnel shortages – Demanding schedule – pushing the envelope
French: • Défis pour le ministère de la Défense nationale – Manque de personnel – Calendrier exigeant
English: The Village of Saint-Antoine will make improvements to its water system thanks to a $2,184,810 project funded under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Le Village de Saint-Antoine apportera des améliorations à son réseau d’aqueduc grâce à des travaux de 2 184 810 $ financés dans le cadre du Fonds d’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: ◦ Pilot projects
French: ◦ Projets pilotes
English: The National Cancer Statistics Clearing House, operated jointly by AIHW and the association of Australasian Cancer Registries, compiles data produced by State and Territory cancer registries.
French: Le Centre national de documentation statistique sur le cancer, géré conjointement par l'AIHW et par l'Association des registres australasiens des cancers, compile des données produites par les registres de déclaration obligatoire du cancer des États et des territoires.
English: In such a case, the benefits of growth would continue to elude poor people and lead to the perpetuation of the working poor.
French: Si tel est le cas, les bienfaits de la croissance restent illusoires pour les pauvres, qui continuent de travailler sans pouvoir rompre avec la pauvreté.
English: Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgEbinding of the protein in in vitro assays.
French: Les sérums des personnes atteintes d’une allergie à une source de la protéine validée cliniquement peuvent être utilisés pour vérifier le pouvoir liant de l’IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: • That the Competition Act be strengthened so that the impact of corporate consolidation on the primary producer can be taken into account.
French: • Il faut renforcer la Loi sur la concurrence de manière à prendre en considération les répercussions de la consolidation sur les producteurs primaires.
English: Deemed Disposition of Partnership Interest 6.
French: Disposition réputés de la participation dans une société de personnes 6.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - Marc asked if we could verify to see if it covers contracting for goods - PDCP Management Office to confirm.
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et de critères de sélection - Marc demande s'il serait possible de vérifier si cela couvre les marchés de biens - le bureau de gestion du CCPP doit confirmer.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members, an
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé 4.1.8 Manquement à l'obligation de présenter un
English: The velocity of the cooling air over the brake shall be:
French: La température de l'air de refroidissement est la température ambiante.
English: I totally agree with what Wim van Velzen and Thomas Mann said on the subject.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qui a été dit à ce sujet notamment par Wim van Velzen et Thomas Mann.
English: Would compensation, tax relief or other options be a possibility so that individual enterprises do not have to bear the consequences of a dispute settlement procedure?
French: Pourrait-on envisager des possibilités de compensation, d'abattement de l'impôt ou d'autres variantes, afin que les exploitations individuelles ne doivent pas supporter les répercussions d'une procédure de litige ?
English: The Marketplace Challenge With globalization, economic borders are becoming increasingly transparent.
French: Le défi du marché Avec la mondialisation, les frontières économiques s'estompent de plus en plus.
English: 4.3 Harvest 4.3.1 Fish Caught and Retained In 2005, anglers caught 215 million fish of all species and retained nearly 72 million (Annex A.7). Resident anglers in all provinces and territories caught 157 million of this total harvest.
French: 4.3 Récolte 4.3.1 Poissons capturés et conservés  En 2005, les pêcheurs ont capturé 215 millions de poissons de toutes les espèces et en ont conservé près de 72 millions (annexe A.7). Les pêcheurs résidents de l’ensemble des provinces et territoires ont capturé 157 millions de cette récolte totale.
English: The implementation of international human rights standards at the national level could be enhanced through the establishment of independent and representative national human rights institutions.
French: L'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national pourrait être renforcée par la création d'institutions nationales indépendantes et représentatives en matière de droits de l'homme.
English: Requests the Economic and Social Council to include regional disaster reduction mechanisms into the agenda of the humanitarian affairs segment of its 2005 substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social d'inscrire un point relatif aux mécanismes régionaux de prévention des catastrophes à l'ordre du jour du volet de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires;
English: More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
French: Enfin, la Commission souhaite que le règlement (CE) n° 622/2003 soit amélioré régulièrement afin de modifier les exigences de sécurité chaque fois que le progrès technique ou le besoin de précisions supplémentaires au niveau communautaire le justifie.
English: Anticipated results are greater creation, sharing, and use of knowledge among civil society organizations and government, especially on development issues, and more effective collaborative work towards gender equality in Egypt.
French: Le projet devrait se traduire par une production accrue de connaissances, un meilleur partage et une meilleure utilisation de celles-ci au sein des organisations de la société civile et de l'appareil gouvernemental - particulièrement en ce qui a trait aux questions de développement - et par une collaboration plus efficace en vue d'assurer l'égalité entre les sexes en Égypte.
English: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
French: The BEN relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
English: The draft national report was available for feedback and recommendations sent electronically and published on the homepage of the Ministry of the Environment from 23 November 2004 to 23 December 2004.
French: Le projet de rapport national a été envoyé électroniquement et publié sur le site Web du Ministère de l'environnement du 23 novembre 2004 au 23 décembre 2004 afin de recueillir d'éventuelles réactions et recommandations.
English: The Complementary Roles of Human and Social Capital.
French: Downtown Eastside Social and Economic Development Projects.
English: • Resource Guide: "The Complete Aging and Caregiving Resource Guide."
French: • Guide : « The Complete Aging and Caregiving Resource Guide »
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties en Nouvelle-Calédonie participant à l'élaboration de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: ACOA's overall approach to achieving these three broad strategic outcomes is primarily through the following program activities and sub-activities.
French: Pour obtenir ces trois résultats stratégiques généraux, l'APECA a adopté une approche globale axée sur la réalisation des activités et des sous-activités suivantes : 1.
English: IP licensing arrangements that involve one firm selling the right to use IP to another are inherently vertical, but can have horizontal effects, particularly if the licensor and licensee would have been actual competitors in the absence of the licensing arrangement.
French: Les accords d'octroi de licence de PI qui impliquent la vente du droit d'utilisation de la PI par une entreprise à une autre sont verticaux en soi, mais ils peuvent avoir des effets horizontaux, particulièrement si le concédant et le licencié auraient été de réels concurrents sans l'accord de licence.
English: Available at www.basel.int.
French: Disponible à l'adresse Internet www.basel.int.
English: This item provides authority for the further requirements under Rule 3(1) in respect of divisional applications and applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: Ce point autorise les conditions supplémentaires prescrites dans la règle 3.1) applicables à l’égard de demandes divisionnaires et de demandes déposées par de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: Comparison of maternal and infant outcomes between vacuum extraction and forceps deliveries.
French: Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle.
English: Signage will also be posted on the access road, notifying roadway users of the portage locations. With the implementation of these mitigation measures TC and DFO conclude that no significant impact on navigation at the access road crossing locations is anticipated.
French: 7.7 Navigation L'information suivante est tirée de l'information sur la protection des eaux navigables pour la centrale de Wuskwatim de Hydro Manitoba et de la Nation crie Nisichawayasihk soumise au Programme de protection des eaux navigables le 27 février et le 27 octobre 2004.
English: The Brady and Wiseman study used a methodology similar to that used by Haveman and Bershadker.
French: L'étude de Brady et Wiseman utilise une méthodologie similaire à celle employée par Haveman et Bershadker.
English: The uncertainty surrounding these Games is making it even more difficult to find a host country for the second Afro-Asian Games, which are due to be held in Africa in 2005.
French: L’incertitude qui plane sur ces Jeux rend plus difficile encore la recherche du pays hôte pouvant accueillir la deuxième édition prévue en 2005 en Afrique.
English: Since those responsible for such exploitation are often members of the victim's family, fulfilling this mandate can be a difficult and sometimes delicate task.
French: Les auteurs de cette exploitation étant, dans bon nombre de cas, des membres de la famille de la victime, l'accomplissement du mandat devient difficile et parfois délicat.
English: This ruminatio of Scripture is not understood as vocal prayer, but rather as a constant contact with God through his Word.
French: Cette ruminatio de l'Écriture n'est pas conçue comme une prière vocale, mais bien comme un contact constant avec Dieu à travers sa Parole.
English: • Connections between environmental phenomena and communities / human impacts and adaptation (systems level discussions)
French: ◦ Les connexions entre phÃ©nomÃ¨nes environnementaux et les impacts sur les humains/communautÃ©s et adaptations (discussions sur les niveaux de systÃ¨mes)
English: The Well-Being of Nations report assesses sustainability in 180 countries using a 36-indicator Human Wellness Index and a 51-indicator Ecosystem Wellbeing Index.
French: Le rapport intitulé The Wellbeing of Nations évalue la durabilité dans 180 pays au moyen de l’Indice du bien-être humain, composé de 36 indicateurs, et de l’Indice du bien-être de l’écosystème, composé de 51 indicateurs.
English: I congratulate the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and commit our full support to the work she does.
French: Je tiens à féliciter la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, et lui promets notre appui indéfectible dans l'exécution de ses tâches.
English: The Royal Alexandra Theatre © Parks Canada In 1985, Ed transferred the management of the Royal Alex to his son, David.
French: Le Royal Alexandra Theatre © Parcs Canada En 1985, Ed Mirvish cède la gestion du Royal Alexandra à son fils David.
English: The document discusses the issue in a number of places, including paras.  15, 19, 86, 88-92, 99-100 and 116-117.
French: Plusieurs paragraphes du rapport évoquent la question, par exemple par. 15, 19, 86, 88 à 92, 99, 100, 116 et 117.
English: • Mr. Alexander Anton, Milchindustrie Verband e.V, Brussels
French: • Sr. Alexander Anton, Milchindustrie Verband e.V, Bruselas
English: We, the said Sanguaarum alias, Loron Arexus, Francois Xavier and Meganumbe delegates from the said tribes of Penobscott, Naridgwalk, St. Johns, Cape Sables and other tribes inhabiting within His Majesty’s said territories of Nova Scotia or Acadia and New England, do, in the name and behalf of the said tribes we represent, acknowledge His said Majesty King George’s jurisdiction and dominion over the territories of the said Province of Nova Scotia or Acadia, and make our submission to His said Majesty is as ample a manner as we have formerly done to the Most Christian King.5 The Treaty of 1752 between Governor Hopson and Major Jean Baptiste Cope, chief of the Micmac tribe of the east coast of Nova Scotia, was a reiteration of the articles "ratified and confirmed by all the Nova Scotia Tribes at Annapolis Royal in the month of June 1726."6 There were, however, two significant concessions made to the Indians, one of which was subsequently included in the treaty.
French: Et à la Couronne de la Grande-Bretagne, de l'île Saint-Christophe, que les sujets de Sa Majesté Britannique posséderont désormais seuls; de la Nouvelle-Écosse, autrement dite Acadie, en son entier, conformément à ses anciennes limites, comme aussi la ville de Port-Royal, maintenant appelée Annapolis Royal, et généralement de tout ce qui dépend desdites terres et îles de ce pays-là, avec la souveraineté, propriété, possession et tous droits acquis par traités ou autrement que le Roi Très Chrétien, la Couronne de France ou ses sujets quelconques ont eus jusqu'à présent sur lesdites îles, terres, lieux et leurs habitants, ainsi que le Roi Très Chrétien cède et transporte le tout à la dite Reine et à la Couronne de la Grande-Bretagne et cela d'une manière et d'une forme si ample qu'il ne sera pas permis à l'avenir.213 L'une des fictions de la diplomatie française postérieure à 1713 fut de prétendre que les Indiens étaient des alliés plutôt que des sujets.
English: That is not something we shall do in Johannesburg.
French: Nous ne sommes pas en voie de le faire à Johannesburg.
English: According to his interpretation, it did not allow for a vacuum to exist in the structure of government.
French: Selon son interprétation, celle-ci ne permettait pas de vide dans la structure du gouvernement.
English: 1.8.5.4 The Contracting Parties may establish a standard format for these reports.”
French: 1.8.5.4 Les Parties contractantes peuvent fixer un formulaire de rapport unifié pour ces rapports.
English: Oil prices and exchange rates are on a roller coaster. President-in-Office of the Council, I very much fear that if this state of affairs continues you will be forced to convene a further summit to assess the European and world economies.
French: Je crains fortement, Monsieur le Président du Conseil, que si tout cela persiste, vous deviez convoquer un sommet extraordinaire pour examiner la situation de l'économie européenne et mondiale.
English: But a formal peace treaty is only one part of the equation.
French: Mais un traité de pays formel n'est qu'une partie de l'équation.
English: We do not take it seriously.
French: On ne les prend pas au sérieux.
English: Flame arrester plate stack:
French: Gatte de coupe-flammes :
English: • organizing committees are incorporated under federal or provincial law for the specific Games/events as non-profit corporations; and
French: • le comité organisateur doit être constitué en société à but non lucratif en vertu de la loi provinciale ou fédérale pour les Jeux en question;