ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference fuel is specified in Appendix 2 of this annex for C.I. engines and in Annexes 6 and 7 for CNG and LPG fuelled engines.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et dans les annexes 6 et 7 pour les moteurs alimentés au GNC et au GPL.
English: It is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.
French: Il s'agit d'une situation très grave et pénible dont personne ne doit être fier.
English: What is required is solid evidence that illustrates the actual effects of trade liberalization on Canadian society and the distributional effects on marginalized and vulnerable population groups including women.
French: Ce qu'il faut, ce sont de solides preuves des effets réels de la libéralisation du commerce sur la société canadienne et de ses effets distributionnels sur les groupes de population marginalisés et vulnérables, y compris les femmes.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 15 86.6 [No change] Further Details
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 15 86.6 [Sans changement] Autres détails
English: The Tribunal examined this issue at the preliminary determination of injury stage and found that there was only one class of goods, namely, fresh tomatoes.
French: Le Tribunal a examiné la question au stade de la décision provisoire de dommage pour conclure qu'il existait une classe unique de marchandises dans ce cas, à savoir des tomates fraîches.
English: You just have to choose a hostname and a domain of your liking among those available, then you can proceed by clicking on "Add Host" that will postpone a confirmation page for activation.
French: Vous n'avez plus qu'à choisir un nom d'hôte et un domaine de votre goût parmi ceux disponibles, alors vous pouvez continuer en cliquant sur "Add Host" qui vont retarder une page de confirmation pour l'activation.
English: 2.4.2.4 Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
French: 2.4.2.4 Par bioaccumulation, on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance dans un organisme à partir de toutes les voies d'exposition (via l'atmosphère, l'eau, les sédiments/sol et l'alimentation).
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements servent à prendre en compte les approbations obtenues après la publication du Budget des dépenses principal; ils doivent inclure les initiatives budgétaires, le Budget des dépenses supplémentaire, etc.
English: Tobacco and alcohol consumption, poor nutrition, significant social and economic instability, depression, and deteriorating health care have all been identified as causal factors in this new situation (Notzon et al., 1998).
French: Une analyse de cette nouvelle situation (Notzon et al., 1998) met bien sûr en cause le tabac, l’alcool et une nutrition déficiente, mais aussi l’instabilité économique et sociale intense, la dépression et la détérioration des soins de santé.
English: We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football.
French: Nous avons tous été très contents qu' un compromis ait enfin été trouvé et j' ai toujours été d' accord avec vous qu' il est clair que la Commission ne veut pas détruire le football.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to the examination of the merits of the case.
French: Il estime donc que la communication est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: A particular feature of the model is its capability to predict the degree of particle breakage at any stage of shear deformation.
French: Une caractéristique particulière du modèle est sa capacité de prédire le degré de broyage de particules à tout stade de déformation en cisaillement.
English: Such batches may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided this overall process has been validated in advance and such testing is completed as soon as possible.
French: Des lots de ce genre peuvent être mis en marché avant la réalisation des analyses de stérilité et/ou d’endotoxines, pourvu que ce procédé global ait été validé à l’avance et que ces essais soient réalisés le plus rapidement possible.
English: So, the recommendations found in guidelines should remain just what they are: advice, not orders.
French: Comme quoi, les recommandations des lignes directrices devraient demeurer ce qu’elles sont: des avis et non pas des ordres.
English: Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through life.
French: Ceux qui l'ont pratiqué ont développé un esprit de lutte et de sacrifice, de respect de soi-même et des autres, qualités qui forment le caractère de l'homme et l'aident dans le chemin de la vie.
English: Some youth find it interesting to learn about the physiology of boredom.
French: Certains jeunes trouvent intéressant d’apprendre à connaître la physiologie de l’ennui.
English: The term of office of the members of the Commission elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members of the Commission whom they replace.
French: Le mandat des membres de la Commission élus lors d'élections ultérieures commence le lendemain de la date d'expiration du mandat des membres de la Commission qu'ils remplacent.
English: make it while still being able to distinguish it from the next lighter step.
French: Avec ces réglages, vous pourrez voir les images telles que l'auteur a voulu qu'elles apparaissent à l'écran.
English: In order for a request for a licence to bear firearms to be considered the following documents must be submitted:
French: L'examen de la demande est subordonné aux conditions ci-après :
English: In this respect, a European company will also have a psychological advantage: if, for instance, a French company is taken over by an Italian company, the resulting company will not be Italian but European.
French: A cet égard, la Société européenne bénéficiera de surcroît d’un avantage psychologique : par exemple en cas d’absorption d’une société française par une société italienne, la société résultante ne sera pas italienne mais européenne.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Most of the information about Debian is collected on our web site, http://www.debian.org/ , so please browse and search through it before contacting us.
French: Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site web http://www.debian.org/ , veuillez donc naviguer sur ce site ou y effectuer une recherche , avant de nous contacter.
English: Relax after exploring the Lake District in Catherines Restaurant or you could make use of our indoor pool.
French: Room size is larger than our standard double rooms. Bath/Shower.
English: As indicated by the Advocate General in points 63 and 64 of his Opinion, the Federal Republic of Germany restricted itself to providing quotations from dictionaries and specialist literature which do not provide any comprehensive view of how the word ‘Parmesan’ is perceived by consumers in Germany and other Member States, and failed even to give any figures as to the production or consumption of the cheese marketed under the name ‘Parmesan ’ in Germany or in other Member States.
French: Une telle proximit é ainsi que les similitudes phonétiques et visuelles relevées au point 46 du présent arrêt sont de nature à amener le consommateur à avoir à l’esprit, comme image de r éférence, le fromage bénéficiant de l’AOP «Parmigiano Reggiano», lorsqu’il est en présence d’un fromage à pâte dure, râpé ou destin é à l’être, revêtu de la dénomination «parmesan».
English: Yet China's rulers are right to postpone the decision to float.
French: Les dirigeants de la Chine ont toutefois raison de retarder la décision de flottement.
English: Public service (Fonction publique) - The departments named in Schedule I to the Financial Administration Act, the organizations named in Schedule IV to that Act, and the separate agencies named in Schedule V to that Act.
French: Le PFETE offre à des étudiants à temps plein de niveau secondaire ou postsecondaire dans une institution accréditée l'occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir une expérience précieuse tout en améliorant leurs compétences en matière d'employabilité.
English: Each IMHA employee also brings a personal commitment to the pursuit of knowledge and a keen appreciation for the importance of Canadian health research.  An excellent organization requires the vision and leadership, human resource capabilities, project management and communication skills required to help it achieve its short- and long-term goals and objectives.
French: Une excellente organisation a besoin de vision et de leadership, de capacités de ressources humaines et de compétences en matière de gestion de projet et de communication pour l'aider à atteindre ses buts et ses objectifs à court et à long terme.
English: They pointed out that a change in the status of the Council or its abolition should be considered in the overall context of the amendments to the Charter and the reform of the Organization.
French: Ces deux cas de figure devaient donc être examinés dans le cadre plus général des amendements à la Charte et de la réforme de l'Organisation.
English: However, the parties are committed to making best efforts to resolve this specific claim in as timely a manner as possible.
French: Cependant, les parties sont déterminées à faire de leur mieux pour régler la revendication particulière le plus rapidement possible.
English:    21. I am ready to complete my business plan.
French: Je suis prêt à élaborer mon plan d'affaires.
English: Secondly, there had to be a final decision, one that was global and fair.
French: Le rapport de forces sur le terrain a désigné le perdant et le gagnant.
English: For the energy projects, the financial profitability is usually satisfactory, reflecting reasonable tariff levels.
French: Les projets énergétiques dégagent généralement une rentabilité financière satisfaisante, qui traduit des niveaux tarifaires corrects.
English: • IM/IT Stewardship ABC Receiver General and Public Service Compensation
French: • Gérance de la GI-TI CGBR Receveur général et Rémunération de la fonction publique
English: Hufeisen, B. & Lindemann, B. (eds.), Tertiärsprachen.
French: Dokumentation eines Werkstatt-gesprächs des GoetheInstituts Munich vom 16.-17.
English: Travel and accommodation expenses are the responsibility of the conference participants.
French: Les participants à la conférence devront payer de leur poche les frais de déplacement et d’hébergement.
English: Let me add that last night we spent the evening with a group of people who range between 35 and 45 years of age.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous avons passé la soirée d'hier avec un groupe de personnes âgées de trente-cinq à quarante-cinq ans.
English: A lack of knowledge, skills and safe behaviours related to injecting drug use, and reproductive and sexual health makes young people a highly vulnerable group.
French: Du fait de leur manque de connaissances, de l'injection de drogues sans respect de l'hygiène et de leurs comportements à risque en matière de santé sexuelle et reproductive, les jeunes forment un groupe très vulnérable.
English: Join and follow our community of researchers working on Nao.
French: Rejoignez et suivez la communauté des utilisateurs scientifiques de Nao.
English: C-136FS  Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-136FS on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 298-1, Group 804, Plan 52917 CLSR, 27956 LTO, having an area of 1.51 hectares, more or less.
French: C-136FS Catégorie fief simple – La parcelle C-136FS figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 298-1, groupe 804, plan 52917 AATC, 27956 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,51 hectare.
English: UN-Habitat was complemented on its coordination with other United Nations agencies, including the United Nations Environment Programme.
French: On a félicité ONU-Habitat d'avoir travaillé en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • There are no unifying architectural themes for buildings nor guidance for viewscapes, noise, lighting nor signage to reinforce the setting in a national park.
French: • Il n’y a pas de thèmes architecturaux unificateurs pour les bâtiments ni d’orientation sur les vues, le bruit, l’éclairage, ou encore la signalisation pour renforcer le fait que la station se situe dans un parc national.
English: Tuesday, February 24 and Wednesday, February 25, Studio-théâtre, Place des Arts.
French: Mardi 24 et mercredi 25 février, Studio-théâtre, Place des Arts.
English: Only replacement parts and telephone support will be provided to assist installation.
French: Lenovo fournira uniquement les pièces de rechange et une assistance téléphonique pour aider le client à les installer.
English: Iraq political and security issues at the handover". House of Commons Research Paper No. 04/58, 19 July 2004.
French: « Irak : political and security issues at the handover », Chambre des Communes, Research Paper n° 04/58, 19 juillet 2004.
English: But if strengthening multilateralism is critical for dealing with conflicts and challenges, both old and emerging ones, it is essential that the United Nations renew itself in order to adapt to the new circumstances.
French: Mais s'il est essentiel de renforcer le multilatéralisme pour s'attaquer aux conflits et défis, tant anciens que récents, il est indispensable que l'ONU se renouvelle pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: The JWG also reviewed one contractors current processes in this regard.
French: Le GTM a également examiné les processus actuels d'un fournisseur à cette fin.
English: Lectures at the Farmhouse Garden, June 08, 2008 to September 21, 2008, Other
French: Conférences au jardin de la Métairie, 08 juin 2008 au 21 septembre 2008,
English: The State also contributes to the operations of lending services to schools, travelling exhibitions and mobile museums, with a view to reaching a wider public.
French: Par ailleurs, l'État contribue au développement de services de prêts aux écoles, d'expositions itinérantes, de musées mobiles, qui permettent de toucher un plus vaste public.
English: The Institute was established by the Government of Canada in 1992 to provide the specialized training needed by Canadians if we are to continue occupying a significant place on the international stage.
French: L'Institut a été mis sur pied par le Gouvernement du Canada en 1992 afin d'offrir la formation spécialisée dont les Canadiens ont besoin pour continuer à occuper une place importante sur la scène internationale.
English: Keynote speakers should be present during the entire session they are speaking to and ready to engage in the debate following their presentation.
French: Les orateurs principaux devraient être présents au cours de la totalité de la session pendant laquelle ils prennent la parole et être prêts à s’engager dans le débat suivant leur présentation.
English: Some "Airport" hotels are in fact located some distance from the airport and the newer airport hotels, such as the airport Hilton are in previously deprived areas undergoing regeneration.
French: Si vous travaillez en Irlande, vérifiez bien que vous êtes couvert par une assurance, sinon vous devrez prendre un assurance par vous-même (comme VHI). Beaucoup d'étrangers préfèrent rentrer dans leur pays pour se faire soigner.
English: Registration of the claim shall be granted by the Commission within 5 months from the date of receipt unless the Authority objects by a negative opinion on the scientific substantiation of the claim.
French: L'enregistrement de l'allégation est assuré par la Commission dans un délai de cinq mois à compter de la date de réception, à moins que l'Autorité n'émette un avis négatif sur les bases scientifiques de l'allégation.
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a state or province includes local governments of that state or province.
French: Aux fins du prÃ©sent accord, et sauf stipulation contraire, toute mention d'un Ã‰tat ou d'une province comprend les administrations locales de cet Ã‰tat ou de cette province.
English: Canada agrees with the intent of this recommendation and notes that a substantial effort has gone into delineating areas of sediment contamination in the Canadian Areas of Concern (AOCs) using chemical criteria and sediment quality objectives.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation et prend acte des efforts considérables qui ont été fait pour délimiter les zones de contamination des sédiments dans les secteurs préoccupants (SP) au Canada, en fonction de critères chimiques et d'objectifs de qualité des sédiments.
English: There is nothing like a "contracting out" of powers to the non-state CBSC; the non-state side is just responsible for setting standards and investigating complaints in the first place.
French: Il n’existe pas de « délégation » des pouvoirs au CCNR non gouvernemental ; le côté non gouvernemental n’assumant que la responsabilité de la définition des normes et du traitement des plaintes en premier lieu.
English: “Recognizing that, in addition to the general problems of development, small island developing States experience specific problems arising from their smallness, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited fresh water supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, outre les problèmes généraux du développement, les petits États insulaires en développement connaissent des problèmes particuliers découlant de facteurs qui leur sont propres - faible superficie, éloignement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, fragilité des écosystèmes, contraintes sur les transports et les communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, marchés intérieurs limités, absence de ressources naturelles, alimentation en eau douce limitée, forte dépendance à l'égard des importations et manque de produits de base, appauvrissement des ressources non renouvelables et migrations,
English: Another important difference concerns financing.
French: De plus la coopération internationale ne constitue qu’une infime partie du programme.
English: Directions The technical review of a direction issued by a Health and Safety Officer, at the request of an employer, employee or trade union, is conducted by an Appeals Officer.
French: Instructions L'examen technique des instructions émises par un agent de santé et de sécurité, mené à la demande d'un employeur, d'un employé ou d'un syndicat, doit être effectué par un agent d'appel.
English: Virtual Customs Office Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Bureau de douane virtuel Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Some women have an early menopause without surgery - before age 40 - for no clear reason.
French: Certaines femmes ont leur ménopause alors qu'elles sont relativement jeunes - avant l'âge de 40 ans - sans raison apparente.
English: Then we compared the same points from the Program Guidelines to the assessment worksheets.
French: Vingt-deux des propositions de projet (39 p.
English: In the case of Fisheries and Oceans, we need to be clear that the relationship between the Minister of Fisheries and Oceans and the fishing industry will continue to be close and mutually beneficial.
French: ▪ Les relations de longue date doivent être appréciées et nourries. Pour ce qui est de Pêches et Océans Canada, il faut insister sur le fait que la relation entre le ministre et l'industrie de la pêche continuera d'être étroite et mutuellement bénéfique.
English: MILS is dedicated to the customer, and their service does not end with the sale but continues beyond.
French: MILS est à l'écoute de sa clientèle et ses ventes s'accompagnent d'un service après-vente.
English: Thus, while meditation may be one form of Buddhist observance, we do not consider meditation groups on their own to be charitable.
French: Par conséquent, alors que la méditation puisse être une forme d'observance bouddhiste, nous ne pensons pas que les groupes de méditation sont en soi des groupes à des fins de bienfaisance.
English: * Only wage subsidy participants were asked this question, except those who left the program before completion of wage subsidy and except some Job Action and Rural Experience participants who were initially skipped over this question.
French: * Question posée uniquement aux participants ayant bénéficié d’une subvention salariale, à l’exception de ceux qui ont quitté le programme avant la fin de la période subventionnée et de certains participants d’Action travail et d’Expérience rurale pour qui la question a été sautée au début.
English: RCD, however, while accepting humanitarian and MONUC supply barges, has not yet allowed the resumption of commercial traffic on the river in the territory it controls.
French: Le RCD, tout en autorisant la circulation des péniches de transport humanitaire et d'approvisionnement de la MONUC, n'a pas encore permis la reprise du trafic fluvial commercial sur le territoire placé sous son contrôle.
English: Your information provided above is solely used in the process of providing you information as requested.
French: Les renseignements fournis ci-dessus ne sont utilisés qu'aux fins mentionnées.
English: Chloride concentrations in Heffley Creek municipal wells (from AGRA, 1999)
French: Concentration moyenne quotidienne en 1975-1976 des lixiviats pouvenant d’un amas avec du sel (d’après ME et MT NB, 1978)
English: • Ensure that contingency plans and procedures are in place to respond to security breaches or disclosures of Personal Information in error.
French: • Veiller à ce que des plans et des procédures soient mis en place afin de pouvoir prendre rapidement des mesures correctives à la suite d'un manquement à la sécurité ou à la divulgation non autorisée de renseignements personnels.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance. to top Need more information? Further information on HIV/AIDS among Aboriginal peoples, including data from targeted studies and data specific to Canada's three Aboriginal communities, can be found in the Epi Update, HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses remercie tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispenseurs de soins et les médecins répondants d'avoir fourni les données confidentielles non nominatives pour la surveillance nationale. haut de la page Plus de renseignements?