ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical polution Eels are likely to accumulate chemical contaminants, since they are relatively long-lived, benthic, and are high in fat content favouring accumulation of lipid-soluble chemicals such as PCBs, pesticides, dioxins and furans.
French: Pollution chimique Les anguilles sont susceptibles de concentrer les contaminants chimiques, car ce sont des animaux benthiques qui vivent longtemps et ont un taux élevé de gras, lequel favorise l’accumulation de contaminants lipophiles comme les BPC (biphényles polychlorés), les pesticides, les dioxines et les furanes.
English: Organization Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio carries out a wide range of responsibilities in relation to Aboriginal matters.
French: Les bureaux régionaux représentent les ministères clients dans les causes civiles et criminelles et fournissent des services juridiques variés.
English: I am referring in particular to the Hungarian minority of more than one million inhabitants in Romania and also, naturally, to the Roma minority.
French: Je parle en particulier de la minorité hongroise qui représente plus d’un million d’habitants en Roumanie ainsi que, bien sûr, de la minorité rom.
English: It has been repeated time and time again, and I in turn would like to reiterate that it is essential for linguistic diversity to go hand in hand with cultural diversity.
French: Cela a été dit et redit, je veux le dire encore à mon tour : je pense qu'il est fondamental que la diversité linguistique accompagne la diversité culturelle.
English: The Committee of Permanent Representatives of UN-Habitat should be consulted closely in the review of its financial base and work programme, prior to an extensive debate at the meeting of the Governing Council in May 2003.
French: Le Comité des Représentants permanents du Programme des Nations Unies pour les établissements humains devrait être dûment consulté s'agissant de la révision de la base financière et du programme de travail d'ONU-Habitat, avant le débat approfondi que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat consacrera à la question lors de sa réunion de mai 2003.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends throughout the period of six months immediately before the end of the accounting period for which the distribution of profits takes place; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État contractant, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient au moins 25 pour cent des actions avec droit de vote de la société qui paie les dividendes tout au long de la période de six mois précédant immédiatement la fin de la période comptable pour laquelle la distribution des bénéfices a eu lieu; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Cider Cider and FABs are a niche market in China but have growth potential in the near future.
French: Cidre Le cidre et les BAA demeurent des marchés spécialisés en Chine, mais pourraient prendre de l'expansion dans un proche avenir.
English: "Decisions about service sector liberalisation should be made domestically with the full involvement of impacted workers and consumers.
French: Selon celui-ci, les décisions relatives à la libéralisation du secteur des services devraient être prises par les États, avec la participation pleine et entière des travailleurs et consommateurs concernés.
English: Improving Existing Programs Baseline studies are an important tool for increasing understanding of the extent to which departmental programs contribute to sustainable development. This increased understanding will allow the department to continuously improve the design and delivery of its programs.
French: Nouvelles politiques et nouveaux programmes À titre de ministère axé sur les politiques auquel est dévolu un important mandat économique, Industrie Canada reconnaît l'importance de tenir compte des aspects environnementaux et sociaux dans les décisions concernant ses politiques et ses programmes.
English: The Importance of Cultural Industries for Economic Development Document Code WIPO/CR/BAH/02/4 Meeting Code WIPO/CR/BAH/02 Publication Date Jan 1, 2002
French: WIPO/CR/BAH/02/4 Code du document WIPO/CR/BAH/02/4 Code de la réunion WIPO/CR/BAH/02 Date de publication 1 janv.
English: The Pitcairn group consists of four islands in the Western Pacific Ocean (Pitcairn itself and its dependencies, Henderson, Ducie and Oeno) of which only Pitcairn itself is inhabited.
French: Le groupe des Pitcairn comprend quatre îles situées dans le Pacifique occidental (Pitcairn elle-même et ses dépendances, Henderson, Ducie et Oeno) dont Pitcairn est la seule île habitée.
English: When animal tissues are prepared for stable isotope ratio analysis, they may or may not be treated with acid prior to analysis to remove carbonates and are loaded into tin or silver weigh boats for quantitative combustion.
French: Quand les tissus d'animaux sont préparés pour analyse des ratios d'isotopes stables, ils peuvent ou non être traités à l'acide avant analyse pour qu'en soient retirés les carbonates, et sont placés dans des nacelles de fer-blanc ou d'argent en vue de la combustion quantitative.
English: I. The role of reserve forces in national defence arrangements
French: I. La place des réserves dans les dispositifs de défense nationaux
English: And recently, Diagne has been standing next to Senegalese authorities negotiating Senegal’s eligibility to The World Bank Group/Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Dernièrement, il est aux côtés des responsables sénégalais négociant l’accès du Sénégal à l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE), programme du Groupe de la Banque Mondiale.
English: (6) The second condition for international responsibility to arise is that the international organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
French: 6) La deuxième condition est que l'organisation internationale commette un fait qui serait une violation de l'obligation s'il était commis par l'État.
English: The consultation process with external partners on the impact of the new regulations was undertaken in 2005.
French: En 2005, des partenaires externes ont été consultés afin de mesurer l'effet des nouvelles dispositions réglementaires.
English: The Council shall submit an annual report to the General Assembly.
French: Le Conseil présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: It was thus in the young girls' interest to give themselves to the slave traders in order to gain freedom.
French: Vous voyez donc que c'est un int�r�t chez les jeunes filles de se donner aux n�griers pour �tre libre.
English: For Phase 2, interviews with 42 First Nation administering organizations and 13 INAC managers across the country were conducted to gather information about their experience with funding students under PSSSP.
French: Pour la phase 2, des entrevues avec des représentants de 42 organisations administratrices des Premières nations et avec 13 gestionnaires d'AINC de partout au pays ont permis de recueillir de l'information au sujet de leur expérience en matière de financement des étudiants dans le cadre du PAENP.
English: Two hypotheses can be put forward regarding the factor linked to the low competitive advantage in translation:
French: Deux hypothèses peuvent être soulevées concernant ce facteur lié à l'avantage concurrentiel insuffisant dans la traduction :
English: Canada ’s GHG Offset System Program CC To audit the operational and/or management processes of this new program set to begin in 2006-07.
French: Programme canadien du système de compensation des gaz à effets de serre (GES) CC Vérifier le processus de fonctionnement et/ou de gestion de ce nouveau programme qui doit débuter en 2006-07.
English: My commitment to a rapprochement between the two shores of the Mediterranean led me to make a number of proposals, which I am delighted to say have been approved by my fellow Members.
French: Mon engagement en faveur d'un rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée m'a amené à faire un certain nombre de propositions qui ont été approuvées par mes Collègues et je m'en félicite.
English: • nursing database for client assessment
French: • base de données des soins infirmiers servant à l’évaluation des besoins du client
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the G8 has been a resounding failure in the fight against poverty and global warming.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le G8 est un échec retentissant dans la lutte contre la pauvreté et le réchauffement planétaire.
English: • two demerit points and $78.75 fine for seat belt violations, effective October 1, 1994
French: • La pénalité est de 74 $; • Sont exemptés :
English: Using our influence to promote sustainability in the mining sector -Acidic draining has long been recognized as the largest environmental liability facing the Canadian mining industry, and to a lesser extent, the public through abandoned mines.
French: User de notre influence pour promouvoir le développement durable dans le secteur minier - Le phénomène de l'acidification des eaux de drainage dans le secteur minier (le drainage minier acide) est depuis longtemps reconnu comme le problème environnemental le plus important auquel fait face l'industrie minière canadienne.
English: Biological diversity or biodiversity:
French: Les espèces sauvages en péril se comportent comme les indicateurs : elles attirent l’attention des scientifiques sur les menaces qui pèsent sur la survie de l’être humain.
English: (iii) The educational system be reviewed to meet the needs of appropriate teaching and support for children with disabilities including LD etc. in elementary and lower secondary schools.
French: iii) le système éducatif devrait être réexaminé pour répondre aux besoins d'enseignement et de soutien adaptés des enfants handicapés, y compris ceux atteints de troubles du développement etc. dans les établissements élémentaires et le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Not applicable Reasons for Designation:
French: Justification de la désignation :
English: Pati was also the Chronicle’s nominee for Pulitzer Prize in editorial writing in 2006 and 2007. She is the author of “The Oracles: My Filipino Grandparents in America”.
French: Before coming to Global Footprint Network, Anna spent three years in Tanzania setting up a series of ‘Alternative Energy Resource Centres’ that allowed residents of peri-urban communities to learn about, construct and purchase a wide range of energy saving technologies and alternative fuels.
English: Dr. Wolbring responded that such terminology changes might be made in order to regulate or deregulate products.
French: Un participant a voulu en savoir davantage sur l'utilisation du terme « nanotechnologie », qui est parfois remplacé par de nouveaux termes.
English: Specifically, the Screening Board report noted that she did not possess experience in human resources or technical services, yet in the departmental response to the allegations, it was argued that Ms. Ma did not possess sufficient experience in office services.
French: Plus précisément, dans son rapport, le jury de présélection a indiqué qu'elle ne possédait pas d'expérience en ressources humaines et en services techniques, mais dans la réponse du ministère aux allégations, on a allégué que Mme Ma ne possédait pas suffisamment d'expérience en services de bureau.
English: FDI is defined as an investment involving a long-term relationship and reflecting a lasting interest and control by a resident entity in one economy in an enterprise resident in an economy other than that of the investor.
French: L'IED désigne un investissement accompagné d'une relation à long terme et d'un intérêt durable, ainsi que du contrôle d'une entité résidente d'un pays sur une entreprise d'un autre pays que celui de l'investisseur.
English: Particularly to paragraphs 43 and 44 and paragraphs 57 and 58 dealing with core obligations and the setting of benchmarks.
French: En particulier aux paragraphes 43, 44, 57 et 58 concernant les obligations fondamentales et la fixation de critères.
English: However, answers to this problem, reflected in comprehensive State policies, are not yet a reality in every country.
French: Des actions et projets ont suivi dans de nombreux pays et plus particulièrement, ces dernières années, en Europe centrale et orientale.
English: The guidelines and general information in this document relate only to agricultural TRQ goods and are not intended to replace the general bonded warehousing guidelines in Memoranda D4-1-0, Customs Bonded Warehouse Regulations, and D4-1-2, Customs Bonded Warehouses, or the documentation requirements in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments . The information and instructions contained herein focus on the entry and tariff classification requirements of TRQ goods that are put into a bonded warehouse immediately on entering Canada in accordance with the Customs Act and the regulations made pursuant to that Act.
French: Les lignes directrices et les renseignements généraux de ce mémorandum ne visent que les marchandises agricoles contingentées et n'ont pas pour objet de remplacer les lignes directrices générales sur les entrepôts de stockage qui se trouvent dans les Mémorandums D4-1-0, Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, et D4-1-2, Entrepôts de stockage des douanes, ni les exigences relatives aux documents du Mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales. Les renseignements et les instructions contenus dans ce mémorandum portent sur les exigences relatives à la déclaration et au classement tarifaire des marchandises contingentées qui sont placées dans un entrepôt de stockage dès leur entrée au Canada conformément à la Loi sur les douanes et aux règlements qui en découlent.
English: As a result of the Consent Order, third party processors and retailers may now be acquirers.
French: L’acquéreur peut être tout organisme capable d’acquérir une transaction sur le service du réseau, comme une demande de paiement.
English: • Opportunity areas:
French: ◦ Poursuivre l'élaboration des cartes routières technologiques sectorielles
English: In a convoy, each unit is counted as a vessel.
French: Les mouvements des bateaux vides sont inclus.
English: Develop a strategy and action plan for regional service delivery (new priority) HRSDC is responsible for the in-person delivery of SDC and HRSDC services to Canadians through its network of more than 300 Human Resources Centres of Canada across the country.
French: Élaborer une stratégie et un plan d'action pour la fourniture des services dans les régions (nouvelle priorité) RHDCC a la responsabilité de fournir ses propres services et ceux de DSC en personne, par l'entremise de son réseau de plus de 300 Centres de ressources humaines du Canada partout au pays.
English: (b) Presiding officers meetings;
French: b) Réunions des présidents :
English: The Committee may also address issues out of session by correspondence.
French: Elles acceptent de reconnaître les décisions de régionalisation arrêtées conformément à la présente annexe.
English: Coming to Canada from University of Virginia, United States Research involves In-depth study and analysis of: circumstances leading to the rise of Chan Buddhism in China; historical contexts of specific Esoteric Buddhist scriptures and related documents; other aspects of the church/state relationship in medieval China.
French: En provenance de University of Virginia, Etats-Unis Objet de la recherche Étude et analyse approfondies des : circonstances ayant mené à la naissance du bouddhisme Chan en Chine; contextes historiques de textes précis sur le bouddhisme ésotérique et de documents connexes; autres aspects de lien entre l'Église et l'État dans la Chine médiévale.
English: • Wednesdays Closed Tuesday and Wednesday.
French: • les mercredis Closed Tuesday and Wednesday.
English: The Committee will hold its resumed 2002 session from 8 to 24 January 2003 in Conference Room 4.
French: Le Comité tiendra la reprise de sa session de 2002 du 8 au 24 janvier 2003 dans la salle de conférence 4.
English: He built a reputation of a dependable character actor and appeared in such films as From Here to Eternity (1953), Johnny Guitar (1954) and Bad Day at Black Rock (1955).
French: Il obtient l'Oscar du meilleur acteur en 1955 pour le rôle de Marty Pilletti dans Marty de Delbert Mann.
English: The committee sits in divisions of three persons.
French: Le comité siège au nombre de trois personnes.
English: IC's role on the international stage is highly valued by the private sector and is especially important to manufacturers.
French: Le rôle d'IC sur la scène internationale est très estimé par le secteur privé et importe notamment aux fabricants.
English: • the general trends indicate that few organizations are at a very advanced stage in developing competency profiles, much less in using them
French: • les tendances générales indiquent que peu d'organismes sont à une étape très avancée dans l'élaboration des profils de compétences et encore moins dans leur utilisation
English: In summary, there are good political arguments for implementing development cost charge policy and regulating it through a national institution like the Indian Taxation Advisory Board, or its successor the First Nation Tax Commission.
French: Pour résumer, il y a de bons arguments politiques qui militent en faveur de la mise en oeuvre d'un régime de droits d'aménagement et de sa réglementation par une institution nationale comme la Commission consultative de la fiscalité indienne ou par son successeur, la Commission sur la fiscalité des Premières nations.
English: The RFSR Team will be looking at the net quantity inspections of Clerk Served commodities only.
French: L’Équipe ESVAD vérifiera les inspections des quantités nettes des produits servis au comptoir seulement.
English: This focus on degree of interference with property rights as the test for expropriation is repeated in the Metalclad case.
French: Cette concentration sur le degrÃ© de l'interfÃ©rence avec les droits de propriÃ©tÃ© en tant que critÃ¨re pour l'expropriation est rÃ©itÃ©rÃ©e dans l'affaire Metalclad.
English: Your eyes may feel gritty, itchy or burning.
French: Habituellement, les lunettes de lecture permettent de corriger le problème, qui se présente généralement après 40 ans.
English: Less sharing of resources; decreased access to information for the general public and students Dissatisfied library clients.
French: Les bibliothèques étaient autrefois perçues comme des établissements culturels et sociaux.
English: As displayed in Figure 4.6.3, the share of the total retail and wholesale long-haul private line revenues provided via satellite increased from 20% in 2003 to 22% in 2004.
French: Tel que l'indique le diagramme 4.6.3, la part du total des revenus de la vente au détail et en gros des services de liaison spécialisée longue distance fournis par satellite a augmenté, passant de 20 % en 2003 à 22 % en 2004.
English: We illustrate with three examples.
French: Trois exemples permettront de l'illustrer.
English: Thus, unless the Act allowed transfers between a registered party and its candidates, a candidate would not be able to receive any resources from his or her party.
French: Par conséquent, à moins que la Loi ne permette des cessions entre les partis enregistrés et leurs candidats, les candidats ne pourraient pas recevoir de ressources de leur parti.
English: A total of 70 per cent of the responding States had undertaken specific measures to reduce demand for ATS, including specific ATS demand-reduction measures focusing on prevention campaigns (64 per cent), followed by provision of specialized treatment services (36 per cent) and interventions to reduce the adverse consequences of ATS abuse (35 per cent).
French: Au total, 70 % des États répondants avaient pris pour réduire la demande de stimulants de type amphétamine des mesures spécifiques, consistant notamment à mener des campagnes de prévention (64 %), à fournir des services de traitement spécialisé (36 %) et à intervenir pour réduire les conséquences néfastes de l'abus de ces stimulants (35 %).
English: The African Union and its Member States have expressed willingness and have shown a growing capacity to meet many of those challenges.
French: L'Union africaine et ses États membres se sont déclarés disposés à relever une bonne part de ce défi et ils ont montré qu'ils étaient capables de le faire de mieux en mieux.
English: Atlantic salmon can still be found in much of their northern native range on the Atlantic coast, but populations are currently at very low levels, possibly due to recent reduced marine survival, as well as fishing pressures.
French: Le saumon atlantique occupe toujours la majeure partie de la portion nord de son aire de répartition historique sur la côte de l'Atlantique, mais les populations sont actuellement très faibles, probablement en raison d'une baisse récente de la survie en mer et de la pression exercée par les activités de pêche.
English: When the Coordinator met representatives of the Association of the Families of Kuwaiti Prisoners and Detainees in Kuwait, he gained the impression that the relatives of the Kuwaiti missing persons had reconciled themselves to the idea that the chances of finding a missing person alive had become very slim.
French: Quand le Coordonnateur a rencontré, au Koweït, les représentants de l'Association des familles de prisonniers et de détenus koweïtiens, il lui est apparu que les parents des Koweïtiens portés disparus s'étaient, très probablement, résignés à l'idée que les chances de les retrouver vivants étaient désormais bien minces.
English: The technique welds two materials by producing a plasticized region between them.
French: Les micro-ondes sont employées pour chauffer la suie ou matériel du filtre environnant à plus de 550°C.
English: These factors suggested to the members of the Commission that regulation 31 (7) would not provide a satisfactory legal basis for implementation of the proposal to establish preservation areas to ensure effective conservation of the biodiversity of the Clarion-Clipperton Zone.
French: À la lumière de ces éléments, les membres de la Commission ont considéré que le paragraphe 7 de l'article 31 ne pouvait servir de base juridique à la mise en œuvre de la proposition visant à créer des zones de préservation en vue de conserver la diversité biologique de la zone de Clarion-Clipperton.
English: The question of the functionality of a mark for which registration is sought may arise in trademark systems, which allow for the registration of three-dimensional shapes as marks.
French: La question de la fonctionnalité d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement peut se poser dans les systèmes de marque qui permettent l’enregistrement de formes tridimensionnelles en tant que marques.
English: ICT Sector Regional Report - British Columbia Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.