ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macedonia: Demonstration project for Phasing-out and Elimination of PCBs and PCB-Containing Equipment
French: Macédoine : Projet pilote d'élimination progressive des PCB et des équipements qui en contiennent
English: In the new Government's first year its revenue derived mainly from the employment levy, the Users, receipts from the Ministry of Defence and receipts for services and goods provided by the Government, such as income from postage stamps and immigration fees.
French: Pendant la première année du nouveau gouvernement, les recettes publiques provenaient essentiellement de la taxe sur l'emploi, des usagers, des versements effectués par le Ministère de la défense et des recettes au titre des biens et services fournis par le Gouvernement (tels que les timbres-poste et la taxe à l'immigration).
English: Extending the Dublin Core to provide metadata guidance for management of clusters and gateways.
French: Extension de la portée du Dublin Core afin de fournir des directives d’utilisation des méta-données pour la gestion des regroupements et des passerelles.
English: Acknowledges with appreciation the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/9/23), and takes note of his recommendations;
French: Remercie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de son rapport (A/HRC/9/23) et prend acte de ses recommandations;
English: At last year's open meeting on this agenda item the Council adopted resolution 1261 (1999), which gave the Security Council the mandate to continue to deliberate on the matter as part of its agenda, given the relevance of this issue to international peace and security.
French: Lors de la réunion de l'an dernier sur ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 1261 (1999) qui lui donnait mandat de poursuivre son débat sur cette question dans le cadre de son ordre du jour, compte tenu de l'importance qu'elle revêt pour la paix et la sécurité.
English: Sunshine Coast Resort Contact:
French: Sunshine Coast Resort Contact d'affaires :
English: Article 330 of the Romanian Code of Civil Procedure.
French: Art.  330 du Code de procédure civile roumain.
English: In accordance with the lessons set forth above, the proposal builds upon an existing arrangement, namely, the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Conformément aux enseignements tirés des débats qui sont résumés ci-dessus, cette proposition s'appuie sur les dispositifs existants, à savoir le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2006 will be “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and its impact on sustainable development”.
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat de sa session de fond de 2006 relatif à la coopération régionale devrait être : « La dimension régionale de la création d'un climat propice au plein emploi et à l'emploi productif, et son incidence sur le développement durable ».
English: [2] The witnesses for the union who testified before the Board were:
French: [2] Les personnes qui ont témoigné pour le syndicat sont les suivantes :
English: Today the range consists of 14 magnificent and high-quality garden plants with extraordinary resistance and striking appeal.
French: L’assortiment actuel compte quatorze éclatantes plantes de jardin de haute qualité et particulièrement résistantes, tout en ayant une apparence hors du commun.
English: Evaluation Resources Highlights Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications L'évaluation en bref Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour figurant dans le présent document.
English: Canadian Munition Resources Commission CMR DND 0
French: Comité consultatif du statut de réfugié RSA EIC 0
English: • the method of dissemination of information.
French: • la méthode de dissémination d'information
English: The threat of the use of nuclear weapons, which has been ever present as a remote and tenuous possibility since the advent of these weapons, has now come to the forefront.
French: La menace de l'emploi d'armes nucléaires, qui a toujours été présente en tant que possibilité éloignée et ténue depuis l'apparition de ces armes est maintenant au premier plan.
English: • Contribute to profitability through innovation and value-added activity.
French: • contribuer à la rentabilité grâce à l'innovation et à des activités à valeur ajoutée;
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt and Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt – Branche construction et Génie Table des matières 1.
English: Headroom in the accommodation shall be not less than 2,00 m.
French: La hauteur libre pour la station debout dans les logements ne sera pas inférieure à 2,00 m.
English: The affidavit provides no detail in addition to that already provided.
French: Cette déclaration n'ajoute aucun renseignement à ceux qui ont déjà été fournis.
English: Introduction and Overview Comparisons are often made between Canada’s fiscal situation and that of other countries.
French: Un problème chronique, dans les comparaisons financières internationales, tient au fait que les mesures utilisées ne sont pas nécessairement comparables à cause de différences de méthodes comptables entre les pays.
English: Also calls upon States to support initiatives undertaken by women's and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and girls and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls, including in the area of support services, assistance redress and empowerment of victims;
French: Engage également les États à appuyer les initiatives prises par les organisations de femmes et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et les filles et à instaurer des relations de collaboration ou à les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs publics et privés, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement, y compris dans le domaine des services d'appui, de l'assistance aux victimes, des réparations et de l'autonomisation des victimes, des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes et les filles;
English: Enter the answer to your question in the "Answer:" field.
French: Entrez la réponse à cette question dans le champ « Réponse : ».
English: To this end, at the end of 2003, the Commission launched a Consultation paper on Freight Transport Security seeking the views of interested parties on ways to improve the security of freight transport in the EU.
French: À cette fin, la Commission a, fin 2003, diffusé un document de consultation sur la sûreté du transport de fret afin de recueillir l'avis des parties intéressées sur les manières d'améliorer la sûreté de ce transport dans l'UE.
English: CTFN will have primary responsibility for informing CTFN citizens of the provisions of the CTFNFA, CTFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: La PNCT et le gouvernement coordonneront l’information et les activités qui se rapportent spécifiquement aux questions concernant le territoire traditionnel de la PNCT et découlant de l’EDPNCT en s’échangeant à l’avance les ébauches des documents de communication.
English: · This is a good time to give input about the dissemination strategy for the 2001 census because things are winding down but they still have budget left for this year.
French: · Il est maintenant opportun de formuler des commentaires sur la stratégie de diffusion du Recensement de 2001 dans la mesure où les activités ralentissent mais qu'on dispose toujours de fonds pour cette année.
English: In this regard, we are demanding a full investigation of Soviet history and, in particular, the atrocities of Stalinism.
French: Dans ce contexte, nous demandons un examen approfondi de l'histoire soviétique et, en particulier, des atrocités du stalinisme.
English: These versions have been used for several years by the University of Ottawa Department of Family Medicine.
French: Le Département de médecine familiale de l’Université d’Ottawa utilise ces versions depuis plusieurs années.
English: In the Great Lakes drainage it has been recorded from the Lake Erie and Lake St. Clair drainages.
French: Dans le bassin hydrographique des Grands Lacs, elle a été signalée dans les bassins des lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sault Ste.
French: Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sault Ste.
English: This work is ongoing and certain remedial actions respecting the facilities of the new missions have already been taken.
French: Des travaux sont en cours et certaines mesures correctrices concernant les installations des nouvelles missions ont déjà été prises.
English: Let us hope that it sets an example.
French: Nous espérons qu'il donne l'exemple.
English: Guidelines will be established as part of further work. h.
French: Des orientations seront élaborées au cours de la suite des travaux. h.
English: If they consider themselves and their behaviour, attitudes, emotions and thoughts to be the main source of suffering, they will emphasize the need for personal change.
French: Elle éprouvera un désir puissant de relations d'affection avec les autres et d'une place dans son groupe ou sa famille.
English: From anthropometric data, the 95th percentile for male and female in 2 - 3.5 years age category was used as a guideline for development of co-ordinates.
French: Le système de coordonnées est basé sur le 95e centile des mâles et des femelles dans la catégorie d'âge de 2 à 3,5 ans selon les données anthropométriques.
English: And that "tech demo" trailer had great soundtrack... I'm just dissapointed that they chose to change all the settings from the tdemo...
French: Son armure était plus classe et ses déplacements beaucoup plus félins.
English: Parking fees do apply for general public.
French: Stationnement payant pour le grand public.
English: Two vulnerabilities have been identified in GNUMP3d allowing for limited directory traversal and insecure temporary file creation.
French: Deux vulnérabilités permettant la traversée limitée de répertoires et la création non sécurisée de fichiers temporaires ont été identifiées dans GNUMP3d.
English: If engines within the family incorporate other variable features, which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de cette famille comportent d'autres caractéristiques variables pouvant influer sur les émissions d'échappement, celles-ci devraient être déterminées et prises en compte dans la sélection du moteur parent.
English: Amendment No 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.
French: L'amendement 174 n'est pas acceptable, car l'unité de crise ne sera pas dotée d'une structure permanente.
English: In the United Kingdom an attempt had been made to question such assumptions and to consider how, in accordance with the country's commitment to the Millennium Development Goals, aid allocations could best serve to lift more people out of poverty.
French: Au Royaume-Uni, on s'est efforcé de remettre en question ces postulats et d'examiner comment, compte tenu de l'engagement d'un pays en faveur des objectifs du Millénaire, les aides peuvent être utilisées au mieux pour arracher davantage de gens à la pauvreté.
English: It recognizes the interdependence of transport with other sectors.
French: Elle reconnaît l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.
English: Consideration of the issue must lead to structured, effective, rational and responsible measures.
French: La délégation costa-ricienne accueille avec satisfaction les recommandations du Comité consultatif (A/59/539).
English: (l) Provides guidance and advice on United Nations protocol usage and practice, diplomatic etiquette, order of precedence and the use of the United Nations flag.
French: l) Il dispense avis et conseils sur les usages et la pratique protocolaires à l'ONU, sur l'étiquette diplomatique, les ordres de préséance et l'usage du drapeau de l'ONU.
English: Is Expenditure Reporting different for Integrated Health Programs?
French: Les rapports sur les dépenses sont-ils différents quand il s’agit des programmes de
English: There is a split in the administration of the EI Act between two government departments/agencies.
French: La responsabilité de l'application de la Loi sur l'AE est répartie entre deux ministères ou organismes gouvernementaux.
English: We have also, for example, set aside another EUR 200 million for this year, although I have to say that the programmes are very broadly based.
French: Nous avons également, par exemple, réservé 200 millions d’euros supplémentaires pour cette année, même si je tiens à ajouter que les programmes se caractérisent par leur très large spectre.
English: After many ups and downs, the Fund is now supported by all of the Members of the United Nations.
French: Ce Fonds, aujourd'hui, après maintes péripéties, est soutenu par l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • graduation from a recognized university with specialization in mathematics, statistics or operational research or with specialization in one of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses (normally 10 full courses/approximately 60 credits) in mathematics, statistics or operational research at the university level.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle ou avec spécialisation dans une des sciences physiques, des sciences de la vie ou des sciences sociales en plus d'un nombre acceptable de cours (normalement 10 cours complets/approximativement 60 crédits) en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle de niveau universitaire.
English: A compendium of all those tools is forthcoming.
French: Un recueil de tous ces outils devrait paraître bientôt.
English: On the nature of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties proposed:
French: S'agissant de la nature des approches et des mesures sectorielles concertées, les Parties ont proposé:
English: MINUTES Meeting of 6 November 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à BRUXELLES
English: The functioning of these two “interfaces” could, in principle, result in harmonization of the EU, Danube and Rhine regulations on this subject, and could serve to keep them harmonised through future modifications.
French: Grâce à ces deux «interfaces», il devrait être possible, en principe, d'harmoniser les réglementations de l'Union européenne, de la Commission du Danube et de la CCNR sur la question et de faire en sorte que ces réglementations le restent lorsque l'une ou l'autre d'entre elles sera modifiée.
English: In that light, the offer of the ICTY Registrar to place the ICTY library at the disposal of ICC officials in the start-up phase is significant.
French: À cet égard, l'offre du Greffier du TPIY de mettre au départ la bibliothèque du Tribunal à la disposition des fonctionnaires de la Cour est importante.
English: Innovative and integrated policy in the Department is focused on:
French: La politique innovatrice et intégrée du Ministère vise avant tout à :
English: Decision 123 adopts provisions of the guidelines governing the composition and work of the bilateral committees, and annexes the text thereof as annex I.
French: La décision 123 contient des directives régissant la composition et les travaux des comités bilatéraux, dont le texte figure dans l'annexe I de ladite décision.
English: Given that the organizational policy in this regard is about to change in the context of the human resources management reform, the Department of Peacekeeping Operations is working closely with the Office of Human Resources Management to ensure that, while maintaining the flexibility required by the Department to expediently assign staff, its field policies and procedures are compatible with the policies and procedures applicable to the General Service or Professional staff at Headquarters.
French: Compte tenu des changements structurels qui doivent intervenir dans ce domaine par suite de la réforme de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de s'assurer que ses politiques et procédures sur le terrain, tout en conservant la souplesse nécessaire à un déploiement rapide du personnel, sont compatibles avec les politiques et procédures applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs en poste au Siège.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, June 1992.
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, juin 1992, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: It must not happen again.
French: Cela ne doit pas se reproduire.
English: This represents a 40% increase compared to 2006 (250 closed inquiries).
French: Ce chiffre représente une augmentation de 40 % par rapport à l'année 2006 (250 enquêtes clôturées).
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: He was outraged by the Board's slipshod procedures and the report's antagonistic tone.
French: Il était outragé par le travail bâclé accompli par la commission et par le ton hostile du rapport.
English: Almost half of these people find work in
French: Près de la moitié de ces dernières est employée dans les transports terrestres (y compris les oléoducs), secteur dominé par les micro-entreprises et comptant pour 80 % du nombre total d’entreprises.
English: This web site is devoted to the stock marginal trading with the application of the Trading Chaos trading system of Bill Williams.
French: Ce site est consacré au commerce boursier marginal avec l'application du système de commerce de Bill Williams "Trading Chaos".
English: The United Kingdom, which has the highest procurement budget in Europe, is in seventh place (with 7 notices)23.
French: Le Royaume-Uni, qui est pourtant le « premier » budget européen pour les acquisitions, occupe la septième place (sept publications)23.
English: Contact Ms. Caroline Maynard Director, Legal Services Canadian Forces Grievance Board 60 Queen Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-995-5552 Fax: 613-996-6491 Footnote a  S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Me Caroline Maynard Directrice, Services juridiques Comité des griefs des Forces canadiennes 60, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-995-5552 Télécopieur : 613-996-6491 Référence a  L.C. 1998, ch.
English: In 2002, the Special Rapporteur noted that she was waiting for the results of that review (E/CN.4/2002/60, paras.
French: En 2002, elle a indiqué qu'elle attendait les résultats de cette étude (E/CN.4/2002/60, par. 14 à 16).
English: Spend a day and stay into the evening!
French: Passez la journée et profitez même de la soirée pour faire la fête!
English: Established by the Kyoto Protocol, the CDM allows an industrialised country with a greenhouse gas (GHG) emission limitation target to invest in an emission reduction project in a country without a target and claim credits for the GHG emission reductions achieved by the project.
French: Mis en place par le Protocole de Kyoto, le MDP autorise un pays industrialisé soumis à un objectif de limitation des émissions de gaz à effet de serre (GES) à investir dans un projet de réduction des émissions dans un pays non lié par un tel objectif, et à se prévaloir des crédits correspondant à la réduction des émissions de GES obtenue grâce au projet.
English: For the automotive sector, the strategic framework will consider the factors important to long-term growth, including a review of measures to support innovation related to the next generation of smart, fuel-efficient and hybrid vehicles, and renewable fuels.
French: Dans le cas du secteur de l'automobile, le cadre stratégique prendra en compte les facteurs importants pour la croissance à long terme, y compris un examen des mesures nécessaires pour encourager l'innovation dans le secteur des carburants renouvelables et en ce qui concerne la prochaine génération de véhicules hybrides intelligents et économiques.
English: Looking through average annual growth rates, ICT manufacturing R&D expenditures have been decreasing by 3.0% a year, while ICT Services R&D expenditures have been increasing by 11.5% a year.
French: Au chapitre du taux de croissance annuel moyen, les dépenses en R-D des industries de fabrication des TIC ont fléchi de 3,0 % par année, alors que les dépenses en R-D des industries de services des TIC ont progressé de 11,5 % par an.
English: The extension will allow Davie to continue its efforts to develop and eventually submit a plan of arrangement to its creditors under CCAA.
French: La prolongation permettra à Davie de poursuivre ses efforts afin de procéder à l’élaboration et éventuellement soumettre un plan d’arrangement à ses créanciers conformément à la LACC.
English: To make such a finding would be equivalent to concluding that a person enlisting in the Armed Forces for a fixed term is under an obligation to re-enlist if he is able to do so, or be penalized by being disqualified from the receipt of unemployment insurance benefits for a period of time.
French: Juger en ce sens équivaudrait à dire qu'une personne qui s'engage dans les forces armées pour une période définie est, d'une certaine façon, tenue de se rengager si elle a la possibilité de le faire sans quoi elle se verra imposer une période d'exclusion de ses prestations d'assurance-chômage.
English: 6.4 As to the alleged violation of article 2 and 26 of the Covenant, in that the refusal of the State party's authorities to register “Helsinki XXI” was discriminatory, the Committee considers that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 2 et 26 du Pacte du fait que le refus des autorités de l'État partie d'enregistrer Helsinki XXI constituerait une discrimination, le Comité considère que ces griefs ne sont pas suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.