ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make your order for shared hosting service in our online-shop.
French: Effectuez votre commande par notre formulaire.
English: Specify which image you wish to order.
French: Indiquez quelle image que vous souhaitez commander.
English: Only the regular budget assessment has remained constant, without any growth over the entire period from 1994 to 2000.  There is, however, the possibility of an increase in 2001.
French: Seul le montant dû au titre du budget ordinaire est resté constant, n'enregistrant aucune croissance tout au long de la période allant de 1994 à 2000, mais il pourrait augmenter en 2001.
English: Set up an annual process to examine proposed new activities and use, and changes in levels of use - invite the public to review the proposed changes; and assess proposals against the ten criteria for appropriate use decision-making that were developed by the Banff-Bow Valley Study Round Table
French: Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées, ainsi que les changements des degrés d’utilisation - inviter le public à évaluer les changements proposés (voir la section 8.2.2); évaluer les propositions à la lueur des dix critères utilisés pour rendre des décisions relatives aux utilisations appropriées (voir le tableau 2), qui ont été élaborées par la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow.
English: Where Sony provides e-mail facilities, web hosting or other services via this site involving the provision of computer storage space, or in relation to other relevant Services, Sony reserves the right to impose and vary limits and/or restrictions (temporary or otherwise) on the use of the Service, including, without limitation, limits on the storage provided by reference to storage space (e.g.
French: Si Sony met à disposition des installations de courriel, Web-Hosting ou autres services via le pré-sent site qui demandent la mise à disposition d'espace-mémoire, Sony se réserve le droit de déci-der et de modifier les restrictions (temporaires ou autres) concernant l'espace-mémoire en se réfé-rant à la capacité de mémoire, le temps/l'âge des fichiers (par exemple courriel de plus de 180 jours) le nombre et/ou la taille des fichiers ou d'autres critères que Sony a le droit de fixer. Sans vouloir restreindre le caractère général de l'alinéa précédent, il est fait valoir que du matériel ayant dépassé de telles valeurs limites peut être annulé ou ne pas accepté pour une mise en mémoire.
English: It was also noted that in an attempt to improve his work opportunity on the waterfront, B. Lee was recently successful in obtaining an air brake endorsement on his drivers licence.
French: Le syndicat a de plus mentionné qu’afin de tenter d’améliorer ses chances de trouver du travail sur les quais, B. Lee venait récemment de faire ajouter à son permis de conducteur l’autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air.
English: A candidate who holds only a postal office box within the area of selection does not meet the residence requirement iv) Candidate gives, as a permanent address, which is within the area of selection, the address of where he/she used to live, but no longer has ties to that address and has no intention of moving back to that address.  v) Candidate gives an address that is in the area of selection, but indicates that he/she is moving to that address at a date after the closing date.
French: Un candidat ou une candidate qui dispose seulement d'une case postale dans la zone de sélection ne répond pas à l'exigence en matière de résidence. iv) Candidat fournit, comme adresse permanente située dans la zone de sélection, l'adresse où il/elle demeurait, mais n'a plus aucun lien avec cette adresse et n'a pas l'intention d'y retourner. v) Candidat fournit une adresse située dans la zone de sélection, mais indique qu'il ou elle déménage à cette adresse à une date postérieure à la date limite du concours.
English: • Accessibility Standard for Real Property
French: • Politique sur les services communs Directives et normes du Conseil du Trésor
English: FSC CHAIRPERSON’S PROGRESS REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON FURTHER IMPLEMENTATION OF THE OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS (MC.GAL/4/06/Corr.2 of 23 November 2006)
French: RAPPORT INTERIMAIRE DE LA PRESIDENTE DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU CONSEIL MINISTERIEL SUR LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE (MC.GAL/4/06/Corr.2 du 23 novembre 2006)
English: The IPCC Report also shows that by 2020, between 75 and 250 million people are projected to be exposed to an increase of water stress due to climate change and rain-fed agriculture could in some countries be reduced by up to 50%.
French: Dans la Déclaration d’Addis-Abeba sur le changement climatique et le développement en Afrique de janvier 2007, les dirigeants de l’UA se sont engagés notamment à intégrer le changement climatique dans les politiques, programmes et activités de développement au niveau national et sous-régional.
English: (i) Paragraph 23.13: Between the word “increase” and the words “in the level of interest”, the phrase “in the coverage of the United Nations activities by newspapers, radio, television and relevant Internet sites worldwide and” should be inserted;
French: Entre le mot « augmentation » et les mots « du degré d'intérêt », insérer le membre de phrase « de la couverture des activités de l'ONU par les journaux, la radio, la télévision et les sites appropriés de l'Internet dans le monde entier et »;
English: Dividing the chronic LOEC by a factor of 10, to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field, yields an estimated effects threshold for aquatic species of 152 µg/L.
French: La division de la CMEO chronique par un facteur de 10, pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces et extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions de terrain, fournit un seuil d’effet estimé pour les espèces aquatiques de 152 µg/L.
English: If you are a volunteer, contact with students and help them to learn catalan.
French: Si ets voluntari, contacta amb aprenents i ajuda'ls a aprendre català.
English: We keep a Hale Heliostat, without field rotation. The key of the instrument are the two plane Zerodur mirrors of 150 mm.
French: Nous avons un Héliostat de Hale, sans rotation du camp, avec deux miroirs de Zerodur de 150mm.
English: Prior to fencing, deer browsing inhibited the establishment of a new stand.
French: Avant l'utilisation de clôtures, le broutage par les chevreuils empêchait l'établissement de nouveaux peuplements.
English: Occupational Diseases As new occupational diseases emerge, there is a need for credible, scientific information to fully understand the causative association between work and the disease.
French: Maladies professionnelles À mesure que de nouvelles maladies professionnelles se manifestent, il faut avoir des renseignements crédibles et scientifiques pour bien comprendre les liens entre le travail et la maladie.
English: For example, if you usually reside in Ontario, but you were going to school in Alberta, you would use the package for Ontario.
French: Par exemple, si vous avez étudié en Alberta mais que – 8 –
English: YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.
French: L'ETJ représente une source essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.
English: VALIDITY OF COMPLAINT Canada Post’s Position Canada Post submitted that it has met its obligations under Article 1015(6)(b) of NAFTA and has already provided Discover with the pertinent information as to why it was not awarded the contract and the relevant characteristics and advantages of InfoJED’s winning tender.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Postes Canada Postes Canada a dit avoir satisfait à ses obligations aux termes de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA et a déjà communiqué à Discover les renseignements pertinents concernant les raisons du rejet de la soumission de cette dernière ainsi que les caractéristiques et avantages relatifs pertinents de la soumission retenue, à savoir celle d’InfoJED.
English: Welcoming the initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, including the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: • the location where the pollution is excessive;
French: • le lieu de dépassement de la pollution;
English: One of the respondents was successful in gaining child and spousal support and an order to divide the matrimonial assets equally.
French: L’une des femmes interrogées a réussi à obtenir une pension alimentaire pour elle et pour les enfants ainsi qu’un jugement exigeant une séparation égale des biens matrimoniaux.
English: "As sophisticated as our detection equipment gets, there will never be a time when machines alone will be able to handle air security.
French: « Aussi sophistiqué que soit notre équipement de détection, le temps ne viendra pas où les machines seules seront en mesure de traiter la sécurité aérienne.
English: Miriam K. Were, a public health researcher and Chair of Kenya’s National AIDS Control Council, as well as of the African Medical Research Foundation, added that, since the late 1970s.
French: Miriam K. Were, chercheure spécialisée en santé publique et présidente du Conseil national de lutte contre le sida du Kenya et présidente de l’AMREF (African Medical Research Foundation), ajoute que depuis la fin des années 1970, les systèmes de santé des districts en Afrique de l’Est se sont considérablement renforcés.
English: That idiot can't play games, give him an apple...
French: Ce qui m'a plu, c'est la bande son, beaucoup de détails sonors très variés, Sinon, tout ça on connait à peu près.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the construction regulations and rules of the Organization, including the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, are abided by and fully upheld in all phases of the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller que les règles et règlements de l'Organisation en matière de travaux, y compris les dispositions de la Convention sur les droits des personnes handicapées, soient pleinement respectés et appliqués pendant toutes les phases des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The demonstrations by Egyptians that led to Hosni Mubarak's resignation are an example of the immense possibilities for democratic victories by groups alienated by capitalism, and by the forces and regimes that serve it.
French: Les manifestations qui ont conduit à la démission d'Hosni Moubarak sont une illustration des possibilités immenses de victoires démocratiques pour les populations aliénées par le capitalisme ainsi que par les forces et les régimes qui le servent.
English: Mr Schulin, a German farmer, refused to provide information to Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH (a German seed company engaged in trust management authorised by holders to assert their rights to remuneration) and to let it know whether he had made use of the agricultural exemption in the 1997/1998 marketing year.
French: L’Oberlandesgericht de Frankfurt am Main, saisi en dernière instance, a demandé à la Cour de justice si le titulaire d’une protection communautaire d’obtention végétale peut exiger des renseignements de n’importe quel agriculteur afin de pouvoir lui réclamer le paiement de la rétribution due pour l’utilisation du privilège, même lorsqu’il n’existe aucun indice qu’il ait utilisé la variété végétale dans son exploitation.
English: Security cannot be achieved unless people in Israel and Palestine acknowledge and respect each other.
French: La sécurité ne pourra pas être établie tant qu'Israéliens et Palestiniens ne se seront pas reconnus et tant qu'ils ne se respecteront pas.
English: Where is the sense in forcing as chronically unsuccessful a method as an Intergovernmental Conference upon one so successful as the Convention?
French: Quel sens y a-t-il à flanquer une méthode fructueuse - la Convention - d'une méthode présentant un déficit d'efficacité chronique - la Conférence intergouvernementale?
English: European business has suffered from the failure to reach agreement on the European Company Statute and related measures.
French: Les affaires européennes ont souffert de l'incapacité à atteindre un accord sur le statut de la société européenne et les mesures connexes.
English: An exciting discovery The eureka moment came in July, 2002, when biologists Kristiina Ovaska and Lennart Sopuck were conducting surveys for terrestrial gastropods (slugs and snails) on Graham Island.
French: Une découverte étonnante La découverte a eu lieu en juillet 2002, quand les biologistes Kristiina Ovaska et Lennart Sopuck exécutaient des enquêtes sur les gastropodes terrestres (limaces et escargots) dans l’île Graham.
English: Push factors often include terms and conditions at work, such as poor remuneration; inequitable salary structures; long working days; unsafe working environments; poor management of health personnel; and fragile health systems where health professionals often lack medicines, equipment and supplies that enable them to help their patients.
French: Souvent, les facteurs de répulsion sont : les conditions de travail (rémunération insuffisante, notamment); l'inégalité dans le régime des traitements; la longueur excessive des journées de travail; des conditions de travail dangereuses; la mauvaise gestion des personnels de santé; la fragilité des systèmes de santé qui fait que les professionnels du secteur manquent de médicaments, de matériel et de produits leur permettant de soulager les malades.
English: He believes that he only shows the small visible part of the iceberg, but his photo may also reveal what is beneath the surface.
French: Il ne croit montrer que la petite partie de l'iceberg qui dépasse, mais sa photographie peut révéler aussi ce qui reste en dessous.
English: Point 1) e) of the report deplores the fact that the Commission has provided insufficient information on the efforts made by the candidate countries to implement the acquis relating to the audiovisual sector, and has not stressed the need for them to increase their efforts.
French: Le point 1) e) du rapport déplore le fait que la Commission n'ait fait figurer que des informations insuffisantes sur les efforts déployés par les pays candidats pour reprendre l'acquis dans le secteur audiovisuel et qu'elle n'ait pas insisté sur la nécessité, pour ces derniers, d'intensifier leurs efforts.
English: Specifically, the Nova Scotia Hospital Information System (NShIS), which serves all hospitals outside the Capital District Health Authority (CDHA), has HCN access integrated into the registration process.
French: Il réduira le temps nécessaire pour faire une évaluation à domicile, et réduira les risques d'inefficience et de double emploi lors de la collecte des données.
English: For further information, see: http://www.ccmm.qc.ca or contact Christina Nguyen at (514) 871-4002 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, voir  www.ccmm.qc.ca ou communiquer avec Mme Christina Nguyen au (514) 871-4002, poste 6215 ou à cnguyen@ccmm.qc.ca.
English: The French Government has responded to their quest for recognition and justice with contempt, excessive violence or an entirely arbitrary approach to dealing with individual cases.
French: À leur soif de reconnaissance et de justice, le gouvernement français a répondu par le mépris, la plus extrême violence ou l'arbitraire le plus total dans le règlement des cas individuels.
English: TEMPORARY ALLOC. gr:B 183
French: ALLOCATION TEMPORAIRE gr:B 183
English: These reports are tabled in the House of Commons and may be reviewed by the appropriate committees.
French: Ces rapports sont déposés à la Chambre des communes et ils peuvent être examinés par les comités intéressés respectifs.
English: Placement of a child for care abroad
French: Placement d'un enfant à l'étranger
English: To start direct deposit to the corporation's account at a financial institution, or to change information you already gave us, complete the "Direct deposit request" at the bottom of page 8.
French: Pour demander le dépôt direct dans le compte de la société à une institution financière ou pour corriger des renseignements déjà fournis, remplissez la « Demande de dépôt direct » au bas de la page 8.
English: In 2004 and 2005, the secretariat plans to further enhance the GHGIS to better integrate GHG information from Annex I and non-Annex I Parties in a common database and to accommodate the evolving requirements for inventory reporting and the needs of the Parties for data analyses and graphic capabilities.
French: Le secrétariat prévoit d'améliorer encore, en 2004 et 2005, le système d'information sur les GES par une meilleure intégration, dans une base de données commune, des informations sur les GES provenant des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I et en tenant compte des nouveaux impératifs liés à la notification des inventaires et aux besoins des Parties en matière d'analyse des données et de capacités graphiques.
English: Energy Energy S&T – Built environment** 3.3 4.8
French: Énergie S-T énergétique – Environnement bâti** 3,3 4,8
English: When reviewing the types of similar products used, consideration should also be given to the environmental properties of the products, giving preference to products with less and fewer environmental impacts.
French: En appliquant cette technique, des fabricants d’automobiles ont diminué le nombre de résines plastiques qu’ils achetaient et ainsi réduit leurs coûts par des achats en vrac et accru les possibilités de recyclage interne et de recyclage en fin de vie.
English: The Delegation of Colombia endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Adjust the availability estimates to reflect major changes in the workforce (e.g., changes in geographic recruitment areas, addition of new occupational groups or changes in the composition of occupational groups).
French: Rajuster les estimations de disponibilité de façon à refléter des changements majeurs dans la composition de l'effectif (comme les zones de recrutement géographiques, l'ajout de nouveaux groupes professionnels ou des changements dans la composition de ces groupes).
English: Only when families have clearly failed to provide adequate care, will the Government step in to take on the caring capacities normally carried out by the family.
French: C'est seulement lorsque les familles sont manifestement incapables d'apporter aux enfants les soins adéquats que l'Etat intervient pour se substituer à elles.
English: Because it is a highly attractive target - frequently a national symbol with large groups of people condensed and enclosed in a small area which, if targeted, is likely to cause massive numbers of casualties - it will remain a target for the foreseeable future.
French: Étant donné que c'est une cible très attirante - parce qu'on la considère souvent comme un symbole national et parce qu'elle projette l'image de nombreuses personnes entassées et enfermées dans un lieu restreint que des attentats entraîneraient toutes dans la mort si elles en étaient la cible - elle restera une cible dans un avenir prévisible.
English: In that connection, Senegal could only express its regret at the lack of interest shown in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and placed its hopes in the World Conference to be hosted by South Africa in 2001.
French: À cet égard, le Sénégal ne peut que déplorer le peu d'intérêt qu'a suscité la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et fonde beaucoup d'espoir sur la Conférence mondiale que l'Afrique du Sud a offert d'accueillir en 2001.
English: Working paper submitted by Nepal
French: Document de travail présenté par le Népal
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a Is therefore frustrated by the Council's routine across-the-board cut in external relations expenditure which does not respond to any meaningful analysis of the Union's political priorities for the years to come; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis exprime sa frustration quant à la diminution habituelle et systématique du Conseil en matière de dépenses dans le domaine des relations extérieures, initiative qui ne découle d'aucune analyse significative concernant les priorités politiques de l'Union pour les années à venir; Or. en
English: • Restructuring of senior performance management agreements to be more results-oriented, detailing specific expectations for performance
French: • La restructuration des accords de gestion du rendement des cadres supérieurs, davantage orientés vers les résultats et détaillant des attentes de rendement précises
English: "Trying to track CFI contributions vs. in-kind funny money has been a constant source of headaches."
French: Dans cette affaire, les grandes gagnantes ont été les entreprises.
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-secrétaires de la commission:
English: Wood Bison Endangered (1978), Threatened (1988) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 3,536 disease free (2,828 wild and 708 in captivity) CAUSES FOR CONCERN Disease; genetic impoverishment; expansion of bison ranching; escape of commercial plains bison into the wild; loss of habitat to agriculture; wolf predation.
French: Bison des bois En danger de disparition (1978), MenacÃ©e (1988) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 3 536 individus sains (2 828 dans la nature et 708 en captivitÃ©) PRÃ‰OCCUPATIONS Maladie; appauvrissement gÃ©nÃ©tique; expansion de lâ€™Ã©levage du bison; bisons commerciaux des plaines qui sâ€™Ã©chappent dans la nature; disparition de lâ€™habitat au profit de lâ€™agriculture; prÃ©dation par les loups.
English: He expressed condolences to the Russian Federation on the recent death of the cosmonaut Titov and congratulated the United States and other countries that had participated in the latest mission of the shuttle Discovery.
French: Il adresse par ailleurs ses condoléances à la Fédération de Russie à la suite de la disparition récente du cosmonaute Titov et félicite les États-Unis et les pays qui participent à la dernière mission de la navette Discovery.