ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were also represented: European Chemical Industry Council (CEFIC), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), International Road Transport Union (IRU) and Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz de pétrole liquefiés (AEGPL), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In response to this global movement, the Government of Canada has developed a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) which seeks to better align environmental and economic signals.
French: L’éducation des Canadiens, afin qu’ils puissent prendre des décisions durables dans leur vie de tous les jours et des décisions éclairées sur le développement durable.
English: The image of Srebrenica symbolises our failure to act.
French: L’image de Srebrenica symbolise notre absence de réaction.
English: Article 30 of the Child Protection Act sets forth the Ukrainian legal principles prohibiting child paramilitary organizations and groups and pro-war and violence propaganda.
French: Les principes juridiques qui fondent l'interdiction de créer des organisations ou formations paramilitaires composées d'enfants et de prôner la guerre ou la violence sont définis à l'article 30 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: On 23 November 1999, the Supreme Court stopped Mr. Ramdass's execution three hours before it was due in order to examine his Simmons v.  South Carolina claim.
French: Le 23 novembre 1999, la cour suprême avait suspendu l'exécution de M. Ramdass trois heures avant qu'elle ait lieu pour examiner l'affaire Simmons c. Caroline du Sud.
English: Canadian Institute for International Peace and Security CPS EXT 1
French: Comité consultatif de l'Office canadien des provendes LFM AGR 0
English: 4.6 The State party considers, therefore, that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), have not been met, since the authors have not exhausted all domestic remedies to redress the alleged violation.
French: 4.6 En conséquence, l'État partie considère qu'il n'a pas été satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 puisque les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes en vue de faire réparer la violation présumée.
English: In 2004, Turkish Cypriots had voted overwhelmingly for the Annan unification plan, while the majority of Greek Cypriots had voted against it and against partnership with the Turkish Cypriots.
French: En 2004, les Chypriotes turcs ont voté à une majorité écrasante en faveur du plan d'unification de M. Annan, alors que la majorité des Chypriotes grecs s'y est opposée ainsi qu'à un partenariat avec les Chypriotes turcs.
English: In her capacity as vice-chair of the session, Ms. Lucia Ana Varga (Romania), moderated presentations by representatives of six countries on developing and implementing national programmes of action for the marine environment.
French: En sa qualité de Vice-présidente de la session, Mme Lucia Varga (Roumanie), a joué le rôle de modérateur au cours de l'exposé des représentants des six pays sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour l'environnement marin.
English: The department demonstrated acceptable cost effectiveness of procurement through the significant use of acquisition cards and acquisitions from mandatory commodities.
French: Les pratiques d'approvisionnement du ministère sont d'une rentabilité acceptable grâce à une utilisation substantielle des cartes d'achat et à l'acquisition de services obligatoires.
English: These goodwill measures were short-lived. On 22 February 2005, the Minister of the Interior, François Akila Esso Boko, banned two demonstrations called for the following day, by the opposition and the RPT respectively, on the grounds that demonstrations remained banned during that week.
French: Ces mesures d’apaisement n’étaient en fait qu’apparentes car, dès le 22 février 2005, le ministre de l’Intérieur, François Akila Esso Boko, a interdit deux manifestations prévues pour le lendemain à l’appel respectivement de l’opposition et du RPT, au motif que les manifestations demeuraient interdites durant la semaine.
English: As a result, GCIMS users may not use payment information from GCIMS for corporate reporting purposes.
French: Résultat : les utilisateurs du SGISC peuvent ne pas se servir des données du SGISC relatives aux paiements afin d'établir des rapports ministériels.
English: We will review all of the noon and evening show activities.
French: Nous passerons en revue toutes les activités liées aux spectacles du midi et de la soirée.
English: Number of vacant posts 8/12/06 Number of permanent posts occupied by TA as at 8/12/06 Total number of staff recruited in 2006 Number of staff recruited from competition reserve lists in 2006 Number of staff recruited in 2006, transferred from other institutions Number of TA contracts concluded in 2006 Number of annexes to TA contracts concluded in 2006 Number of contractual agent contracts concluded in 2006 Number of annexes to contractual agent contracts concluded in 2006 Number of vacancy notices published in 2006 (as at 15/12/06) Number of new posts added to the Staff Chart in 2006 Number of internal transfers 27 102 53 42 (21 EUR15 et 21 EUR10) 11 113 199 77 17 74 35 19
French: Nombre de postes vacants au 8/12/06 Nombre de postes permanents occupés par des AT au 8/12/06 Nombre de recrutements en 2006, total Nombre de recrutements en 2006, lauréats Nombre de recrutements en 2006, transferts apd autres institutions Nombre contrats AT conclus en 2006 Nombre d'avenants AT conclus en 2006 Nombre contrats AC conclus en 2006 Nombre d'avenants AC conclus en 2006 Nombre d'avis de vacance publiés (au 15/12/06) Nombre de nouveaux postes ajoutés au tableau des effectifs en 2006 Nombre de mutations 27 102 53 42 (21 EUR15 et 21 EUR10) 11 113 199 77 17 74 35 19
English: INFORMATION TECHNOLOGY | EVALUATION | SOCIAL CHANGE | INFORMATION SOCIETY | RESEARCH RESULTS | POLICY MAKING | INFORMATION POLICY | COMMUNICATION POLICY
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | ÉVALUATION | CHANGEMENT SOCIAL | SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION | RÉSULTATS DE RECHERCHE | ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE | POLITIQUE DE L'INFORMATION | POLITIQUE DE LA COMMUNICATION
English: The sixth session was held at the United Nations Office at Geneva in two parts, from 10 to 28 September and from 10 to 14 December 2007, respectively.
French: Celle-ci s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux parties, du 10 au 28 septembre et du 10 au 14 décembre 2007, respectivement.
English: • A prime strategy and legitimate option for achieving federal missions and goals
French: • Une stratégie fondamentale et une option légitime pour réaliser les missions et les objectifs du gouvernement fédéral
English: In a complaint to the Agency, the man cited the statement of a friend that they arrived together at the airport at about 7 p.m. and claimed he arrived at the counter no later than 7:20 p.m. He said the airline may have closed check-in early in order to assign his seat to a standby passenger.
French: Dans la plainte qu'il a déposée à l'Office, l'homme a cité la déclaration d'un ami selon laquelle ils sont arrivés ensemble à l'aéroport vers 19 h et qu'il s'est présenté au comptoir au plus tard à 19 h 20. Il a indiqué que la compagnie avait peut-être fermé son comptoir d'enregistrement un peu plus tôt afin de donner son siège à un passager en attente.
English: As outlined in the Oceans Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will continue to transform its business from a fisheries focus towards a broader oceans and sustainable development agenda.
French: Comme l’indique la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) continuera à réorienter ses activités, centrées sur les pêches, vers un programme plus global de mise en valeur des océans et de développement durable.
English: The pupae are blackish-brown with tan on the head and thorax and some areas of whitish and tan, a black streak on the dorsal surface, and slight greenish mottling.
French: Les pupes sont marron noirÃ¢tre avec du brun clair sur la tÃªte et le thorax et certaines zones blanchÃ¢tres et brun clair. Ils ont une raie noire sur la surface dorsale et sont lÃ©gÃ¨rement tachetÃ©es de vert.
English: - Dar al-Salam Insurance Company
French: - Dar es-Salaam;
English: There are many other concepts of governance, which differ in the emphasis placed on the politics (actor constellations and power relations), polity (institutional properties) or policy (steering instruments) dimensions of governance.
French: Il existe bien d’autres concepts de gouvernance qui diffèrent selon qu'ils mettent l'accent sur la dimension politique (nébuleuse d’acteurs et rapports de pouvoir), structurelle (propriétés institutionnelles) ou stratégique (instruments de pilotage) de la gouvernance.
English: Six others were arrested on 5 September for a similar attempt.
French: Six autres personnes ont été arrêtées le 5 septembre pour le même motif.
English: (Therapist) "[The Elder is] not a woman who talks a lot, but when she speaks she really has something important and worth listening to....
French: « [L’aînée n’est] pas une femme qui parle beaucoup mais, lorsqu’elle ouvre la bouche, elle a vraiment quelque chose d’important et de valable à dire.
English: Staff members appointed under these Rules, who meet the requirements of article 21 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, shall become participants in the Joint Staff Pension Fund provided that participation is not excluded by the terms of their appointment.
French: Tout fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement qui remplit les conditions définies à l'article 21 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies acquiert la qualité de participant à la Caisse, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
English: July 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [161 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Total ICT ICT Wholesaling - Aggregate Statistics Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173 = NAICS 41731 & 41732) Office and Store Machinery and Equipment and Wholesaler-Distributors (NAICS 41791) NOTES:  1. Explicit data for computer and Communications Equipment and Supply Wholesaler – Distributors (NAICS 4173) and office and Store Machinery and Equipment Wholesalers – Distributors (NAICS 41791) is not available for GDP and capital expenditures, since the data is aggregated with other industries.  Please refer to the "Note to Readers" and the "Sources and Technical Notes" for further details.
French: Juillet 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [296 Ko] Aide avec le format PDF Adobe Acrobat Total du commerce de gros des TIC - Données agrégées Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173 = SCIAN 41731 et 41732) Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) NOTES :  1. Les données explicites pour les Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173) et grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) ne sont pas disponibles pour le PIB et les dépenses d'immobilisations car les données ont été agrégées aves d’autres industries de Commerce de gros des TIC.  Veuillez consulter la « Note aux lecteurs » et les « Sources et notes techniques » pour plus de détails.
English: We do not have specific comments on the articles in question at this stage.
French: Les articles en question n'appellent pas à ce stade d'observations particulières de notre part.
English: Students graduating in other fields will only be considered if they have an acceptable level of language proficiency in Mandarin, Arabic, Japanese, Russian or Korean."
French: Les étudiants d'autres disciplines n'allaient être pris en considération que s'ils avaient un niveau de compétence linguistique acceptable en mandarin, en arabe, en japonais, en russe ou en coréen.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962445 imposed by Order No. 2004-A-283 dated June 18, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962445 imposée par l'arrêté no 2004-A-283 du 18 juin 2004 n'est plus en vigueur.
English: In addition, UNECE provided, through the United Nations Office in Geneva (UNOG), for the translation and reproduction of all official documents and for the required interpretation services for the 2007 session of the Steering Committee.
French: Dépenses engagées en 2007 (en dollars des États-Unis) (déduction faite des dépenses d'appui aux programmes), chiffres non officiels, données préliminaires  RESSOURCES DU BUDGET ORDINAIRE UTILISÉES
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 289 161
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 289 165
English: Rare animal species of the mixed-grass prairie include the ferruginous hawk, burrowing owl, greater prairie chicken, loggerhead shrike and the black-tailed prairie dog.
French: Parmi les espèces animales rares de la prairie mixte, citons la buse rouilleuse, la chevêche des terriers, la grande poule-des-Prairies, la pie-grièche migratrice et le chien de prairie.
English: The State Planning Organisation (SPO) has a remit to create the national strategy for
French: -5collaboration avec TÜBITAK (voir ci-dessous) ainsi qu'avec le Conseil de l'enseignement supérieur.
English: During 2002, forty-one existing Regulations were updated by fifty-nine amendments.
French: Durant l'année 2002, 59 amendements à 41 Règlements en vigueur ont été adoptés.
English: However, in cases where migrants, especially children, are sent back to Mexico, it is crucial to ensure the creation of mechanisms for their safe return to their home communities.
French: Cependant, s'agissant de renvoyer au Mexique des migrants, surtout si ce sont des enfants, il est essentiel de veiller à la création de mécanismes chargés d'assurer leur retour sans risque vers leurs communautés d'origine.
English: There was prodding as explained above but never any prompting, maintained the representative. He added that this was a PE-04 competition and not a CR-04 competition; a fairly high managerial role in the organization.
French: Répétant qu'il y avait eu de l'insistance, mais jamais de guidage, le représentant ajoute qu'il s'agissait d'un concours de PE-04 et non de CR-04, c'est-à-dire qu'il s'agissait de combler un poste de gestion assez élevé dans l'organisation.
English: Canada regards this arrangement as a careful experiment to see if ivory sales from well-managed elephant populations will act as an incentive for elephant conservation and not stimulate a return to the rampant poaching of the past.
French: Le Canada considÃ¨re cette entente comme un essai dÃ©licat visant Ã savoir si les recettes des ventes d'ivoire d'Ã©lÃ©phants faisant partie de populations bien gÃ©rÃ©es encourageront la conservation des Ã©lÃ©phants ou au contraire stimuleront le braconnage trÃ¨s rÃ©pandu d'antan.
English: The Application indicates that increased sediment levels can increase stress, or habitat avoidance behaviour among exposed fish and acid rock drainage can lower the pH of receiving water, impacting the survival and growth of fish, especially juveniles.
French: La perte ou la modification de la couverture dans les cours d’eau ou le long de ces derniers pourrait amener les poissons à éviter certains habitats, et pourrait faire augmenter le stress ou ralentir la croissance des poissons résidents.
English: While in the absence of a thorough and independent investigation it is difficult to ascertain who actually carried out the fatal shooting, the evidence clearly showed that, at a minimum the State party failed in its positive duty to protect the victim while in police custody.
French: Même si, en l'absence d'enquête exhaustive et indépendante, il est difficile d'établir qui était l'auteur des tirs mortels, les éléments de preuve montrent clairement que l'État partie a au moins manqué à son devoir incontestable de protéger la victime pendant qu'elle était en garde à vue.
English: Each certified project activity in the clean development mechanism must involve the participation both of Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.
French: Chaque activité de projets certifiée qui est menée dans le cadre du mécanisme pour un développement propre suppose la participation à la fois de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à cette annexe.
English: Direct comparisons were impossible since the available data covered various combinations of reported rapes, prosecuted cases and/or convictions for rape and associated crimes.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: As he has recalled to us, he became an international civil servant with the United Nations first in New York, in the International Affairs Department, and then in Geneva in the Conference on Disarmament.
French: Depuis 1980, comme il vient de le rappeler, il a embrassé la carrière de fonctionnaire international à l'Organisation des Nations Unies, successivement à New York, au Département des affaires de désarmement, et à Genève, à la Conférence du désarmement.
English: 14.01, 14.02 and 14.03 BIA be found to be of no force or effect, maintained that this case clearly could not be heard on the merits as long as the Federal Court had not first ruled on the two motions.
French: Causes pendantes Le procureur du syndic-requérant s’est même engagé à formuler une demande de préséance sans délai devant la Cour Fédérale afin que les divers appels, y compris l’appel d’une décision de l’honorable Perry Meyer dans l’affaire Jean-Guy St-Georges, dans le même sens que celle rendue sur l’exception préliminaire par le soussigné, soient entendus ensemble et dans les meilleurs délais.
English: Less emphasis should be placed on tangible products, and more on skills and process. Note:
French: Il faudrait mettre moins l'accent sur les résultats tangibles et davantage sur les capacités et les processus.
English: Manufacturing costs in the Textile Product Mills subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur des Usines de produits textiles . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Mr. Belliveau replied, "Right now, there has been no change to the position."
French: M. Belliveau réplique : « En ce moment, aucun changement n'a été apporté au poste.
English: For the purpose of this question, a total of 7 various communication methods were provided to participants who were then asked to select the two that they see as most important.
French: À partir d’une liste de sept moyens de communication qui leur était proposée, elles ont privilégié les deux moyens suivants pour se tenir au courant de leur carrière et des possibilités de perfectionnement professionnel : le site Connexions RH et d’autres sites Internet (56 %), et le courrier électronique (39 %).
English: The Program and Budget for the 1998-99 biennium, approved by the Assemblies of the Member States of WIPO at their Thirty-Second Series of Meetings, from March 25 to 27, 1998, provides, under Sub-program 09.2, for consideration of well-known marks by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereafter referred to as the "SCT"), as follows (see document A/32/2WO/BC/18/2, pages 90 and 91):
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999, qui a été approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente-deuxième série de réunions tenue du 25 au 27 mars 1998, dispose, dans le sous-programme 09.2, que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "SCT") devra examiner la question des marques notoires comme suit (voir les pages 103 et 104 du document A/32/2–WO/BC/18/2) :
English: Yulia Gorokhovik wins grant for Master’s Degree Internships in schools of the Gay-Lussac Federation. Yulia Gorokhovik, a third-year Chimie ParisTech engineering student, has obtained her master’s 2 internship in Dr Virginie Vidal’s team at the Friedel Department.
French: Le prix de Thèse du Groupe Français de Rhéologie 2009 a été attribué à Julie Goyon, post doctorante de l'équipe Rhéophysique de l’UR Navier de l'Ecole des Ponts ParisTech pour sa thèse intitulée "Matériaux amorphes: des solides qui coulent de façon collective".
English: Guidelines for the future Proceeding from our firm commitment to the full implementation of all CSCE principles and provisions, we now resolve to give a new impetus to a balanced and comprehensive development of our co-operation in order to address the needs and aspirations of out peoples.
French: Orientations pour l'avenir Nous fondant sur notre ferme engagement à appliquer pleinement tous les principes et toutes les dispositions de la CSCE, nous sommes désormais résolus à imprimer un nouvel élan à un développement équilibré et général de notre coopération dans le but de répondre aux besoins et aux aspirations de nos peuples.