ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Strategic Environmental Assessment The amendments are not expected to have a significant impact on the environment.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est peu probable que les modifications aient une incidence sur l'environnement.
English: Only 1% of the 342 respondents admitted to being victims of some form of abuse.<4> In a stratified random sample of all community-dwelling elderly persons in the Boston Metropolitan area, 72% of 2,813 eligible respondents were interviewed, and the prevalence of all types of elder abuse was 3.2%.<5> Podnieks and colleagues conducted a cross-Canada telephone survey of 2,000 randomly chosen elderly persons living in private houses.
French: Dans le cadre d’une autre etude sur un echantillon al´ atoire stratifi´ de tous les aˆn´ s ´ ´ e e ı e habitant dans la collectivit´ de la r´ gion m´ tropolitaine de Boston, e e e 72 % des 2 813 r´ pondants admissibles ont et´ interview´ s; la e ´e e pr´ valence des mauvais traitements de tous types s’´ levait a 3,2 %<5>. e e ` Podnieks et ses collaborateurs ont effectu´ un sondage t´ l´ phonique e ee aupr` s de 2 000 personnes ag´ es vivant a domicile choisies au hasard e ˆ e ` dans tout le Canada.
English: In two of the three countries where it was implemented in 1999, the approach led to important changes in the specific audited projects, and the field offices have adopted OIA methodology to review other projects.
French: Dans deux des trois pays où la méthode a été appliquée en 1999, elle a entraîné d'importantes modifications des projets précis sur lesquels avait porté l'audit; ces bureaux extérieurs ont donc adopté la méthode pour examiner leurs autres projets.
English: G. Streamlined or special procedures are founded on the principle of providing the incentive of better services and choices to those traders that comply voluntarily with customs and other border-related laws and regulations.
French: G. Les procédures simplifiées ou spéciales reposent sur le principe qui consiste à inciter à offrir de meilleurs services et de meilleurs choix aux commerçants qui se conforment de leur plein gré aux lois et réglementations douanières et frontalières.
English: PROPOSES that the Convention on the Future of Europe and the governments of the states participating in the ensuing Intergovernmental Conference take into account the following:
French: PROPOSE à la Convention sur l’avenir de l’Europe et aux gouvernements des Etats participant à la Conférence intergouvernementale qui suivra de prendre en compte les considérations suivantes :
English: Is It to Blame for Lost Jobs?", Library of Parliament, Economics Division, February 21, 2006
French: "La sous-traitance : source de perte d’emplois?", Bibliothèque du Parlement, Division de l’économie, le 21 février 2006
English: Welcome to the world of drum corps!
French: Bienvenue dans le monde du drum corps!
English: In that spirit, I would like to comment on some of the challenges raised in the Secretary-General's report.
French: Dans cet esprit, je voudrais aborder certaines des difficultés signalées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Canada The NNWG is an assembly of epidemiologists and laboratory experts from provinces and territories and from the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Canada Le Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire réunit des épidémiologistes et des experts de laboratoire des provinces et des territoires ainsi que de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: (a) Improve relations between peoples and countries, and prevent transboundary environmental conflicts;
French: a) Amélioration des relations entre les peuples et les pays et prévention des conflits transfrontières au sujet de l'environnement;
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a également mené tous les 15 jours des inspections de matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: It might be expensive to compensate all potential losers, but we must put our money where our mouth is; if a reform is certain to pay off handsomely, it will pay for the buy-offs, and more.
French: Il en coûtera peut-être très cher de compenser tous les perdants potentiels, mais il faut accorder nos paroles et nos actes : si les réformes sont certaines d’aboutir à des résultats payants, ce sera les cas pour les indemnisés et bien d’autres encore.
English: The wording also emphasises that, in the areas identified as problematic by the Commission's May report, substantial progress has been made.
French: Le texte souligne par ailleurs que, dans les domaines qui ont été identifiés comme problématiques dans le rapport du mois de mai de la Commission, des progrès substantiels ont été réalisés.
English: The Observatory’s work is documented on its website.
French: Les activités menées dans le cadre de l’Observatoire sont documentées sur son site Internet.
English: All provinces should consider enacting similar legislation as an incentive for financial institutions to maintain a satisfactory rating in their overall performance in the province in terms of serving not just small businesses, but.all customers.
French: Toutes les provinces auraient inter& a adopter une loi similaire pour inciter les institutions financieres a maintenir un bon rendement dans leur province et offrir des services non seulement aux petites entreprises, mais a tous les consommateurs.
English: The municipality can also include a salary range.
French: La municipalité peut aussi inclure une échelle des salaires.
English: a Includes one National Officer.
French: a Dont un administrateur recruté sur le plan national.
English: Girls perform household chores that are relatively disagreeable, while the boys play.
French: Les jeunes filles exécutent les tâches ménagères, relativement pénibles, pendant que les garçons jouent.
English: The week did not go well will Manuela Moura Guedes, or you can go very well with a possible ex-TVI packed ready ... but these are possible.
French: La semaine ne s'est pas bien se Manuela Moura Guedes, ou vous pouvez aller très bien avec un éventuel ex-TVI emballés et prêts ... mais ceux-ci sont possibles.
English: It is a long process in that survival of the fittest because the fittest have to be fitted throughout the country into the various ramifications of this machine.
French: C'est une longue histoire que cette survie des plus aptes, parce que ceux-ci doivent s'adapter dans tout le pays aux diverses ramifications de cette machine.
English: However, economic development was not necessarily incompatible with respect for human rights.
French: Pourtant, le développement économique n'est pas forcément incompatible avec le respect des droits de l'homme.
English: In that connection, it welcomed the UNHCR initiative to establish a legal framework for the protection of the rights and interests of refugees returning to their countries of origin.
French: Dans cette optique, M. Payot accueille avec satisfaction les initiatives du HCR visant à établir un cadre juridique qui protège les droits et les intérêts des réfugiés qui reviennent dans leur pays d'origine.
English: Increased and immediate technical assistance should be extended to landlocked developing countries to ensure their effective participation in the trade negotiations of the World Trade Organization, particularly those related to trade facilitation.
French: Il faudrait apporter une assistance technique accrue et immédiate aux pays en développement sans littoral pour leur permettre de participer efficacement aux négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, notamment celles portant sur la facilitation du commerce.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: The Mission would be supported by a sufficient number of international and local security staff at headquarters and in all sectors and regional offices, as may be required, and would coordinate security management operations with the United Nations humanitarian and development agencies.
French: Au besoin, celle-ci serait appuyée par un nombre suffisant d'agents de sécurité locaux et internationaux, à l'état-major et dans tous les secteurs et bureaux régionaux, et coordonnerait les opérations de gestion de la sécurité avec les organismes humanitaires et de développement des Nations Unies.
English: The table below shows the data on the broadcast “Prizma” for the period from autumn 1997 until 28 November 1998.
French: Par ailleurs, 72 débats en studio ont été organisés avec des membres de minorités nationales.
English: This work is being conducted in a transparent and systematic manner through engagement with the provinces and territories, aboriginal groups, business groups and the public.
French: Ce travail, effectué de manière transparente et systématique, fait appel à la participation des provinces, des territoires, des groupes autochtones, des gens d’affaires et du public.
English: In addition, many studies have not been replicated to confirm or refute their validity.
French: En outre, on n'a pas toujours répété les études dans le but de confirmer ou de réfuter leur validité.
English: The Ordinance on the implementation of the imprisonment sentence stipulates in article 4: “It is strictly forbidden to use any form of corporal punishment, to commit offences against the honour of the person serving an imprisonment sentence”, and in article 25: “the person sentenced to imprisonment is allowed to send and receive letters, postal parcels and packages, meet relatives and receive gifts in accordance with the regulations of the detention camp ”, in article 26: “he/she has the right to lodge complaints and denunciations against unlawful decisions or acts by individuals or the organs in charge of implementing the imprisonment sentence ”, and in article 27: “The person serving an imprisonment sentence enjoys the system of disease prevention and fighting, medical examination and treatment ”.
French: L'ordonnance sur l'exécution de la peine d'emprisonnement dispose à l'article 4 qu'il est strictement interdit de recourir à quelle que forme que ce soit de punition corporelle et de porter atteinte à l'honneur d'une personne purgeant une peine d'emprisonnement; à l'article 25 que la personne condamnée à une peine d'emprisonnement est autorisée à envoyer et à recevoir des lettres, des paquets et colis postaux, à avoir la visite de parents et à recevoir des cadeaux conformément aux règlements du camp de détention; à l'article 26 qu'elle a le droit de déposer une plainte ou une dénonciation pour décisions ou actes illégaux d'individus ou d'organes chargés de l'application de la peine d'emprisonnement, et à l'article 27 que la personne purgeant une peine d'emprisonnement a droit au système en place de prévention et de lutte contre les maladies, d'examen médical et de traitement.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session, under the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States' of the item entitled `Sustainable development', on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” de la question intitulée “Développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes. »
English: Follow-up Report to Marine Mixer Participants, August 2006 This report answers many questions that stakeholders asked at the Marine Mixers, which were held in November and December 2005.
French: Rapport de suivi à l’intention des participants aux Rencontres sur l’océan, août 2006 Ce rapport de 28 pages répond à plus de cinquante questions posées par les intervenants pendant les Rencontres sur l’océan tenues en novembre et en décembre 2005.
English: 1 This result comes from our 2003 Performance Report (page 25).
French: 1 Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003 (page 30).
English: Voluntary modulation of direct payments under CAP Rapporteur : - 1st exchange of views Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting 3-5 October 2006, Brussels
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Premier échange de vues sur un document de travail PE 376.640v01-00 Éventuellement: modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC Rapporteur : - Premier échange de vues
English: -- 0968915841 Period of Coverage: 1951-1953 Please see also: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/0/0968915841_9737in.pdf Genealogy Ref. CS88 ON38 088 1998b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- The "Carp Review and Carleton County advertiser": deaths and memoriams, 1905-1925 & 1932-1937.
French: -- 0968915841 Période de référence : 1951-1953 Veuillez voir aussi http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/0/0968915841_9737in.pdf Généalogie Réf. CS88 ON38 088 1998b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : death and memoriams, 1905-1925 & 1932-1937.
English: He also chaired a meeting at the Human Rights Centre, University of Essex, United Kingdom, which was sponsored by the International Federation of Health and Human Rights Organizations, to discuss future strategies and priorities for the right to health mandate.
French: Il a également présidé une réunion parrainée par l'International Federation of Health and Human Rights Organizations, au Human Rights Centre de l'University of Essex (Royaume-Uni), pour débattre des futures stratégies et priorités relatives au droit à la santé.
English: 0813 Temporary help services $11400.00 2004-06-03 PACIFIC COAST INFORMATION SYSTEMS 0471 Telecommunications consultants $12870.00 2004-06-03 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $15918.00 2004-06-03 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0423 Engineering consultants-other (specify) $24207.45 2004-06-03 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0430 Scientific services, excluding consultants $23250.00 2004-06-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11400.00 $ 2004-06-03 PACIFIC COAST INFORMATION SYSTEMS 0471 Conseillers en télécommunications 12870.00 $ 2004-06-03 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 15918.00 $ 2004-06-03 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 24207.45 $ 2004-06-03 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23250.00 $ 2004-06-03 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The only relief I got was the air coming through the balcony doors. The noise level from the street below made it very difficult to get much sleep.
French: Il faut appuyer sur l'interphone à chaque fosi que l'on veut rentrer dans l'immeuble ce qui fait beaucoup de buit.
English: 1999; East Bay Chapter, California Native Plant Society 2004; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: En 2004, le rédacteur du présent rapport a observé des Meconella oregana en fleur du 11 mars au 10 avril.
English: He said that while the current system faced severe problems of functionality, with patent offices having to handle enormous workloads in spite of reduced budgets, the international community should not lose sight of the wider issues.
French: Il a fait valoir que le fonctionnement du système actuel connaît certes de graves problèmes, liés notamment à l'énorme charge de travail qui incombe aux offices de brevets malgré leur budget limité, mais que la communauté internationale ne devrait pas pour autant perdre de vue la problématique d'ensemble.
English: The Hotel Il Negresco Restaurant, La Terrazza, is one of the best of Forte dei Marmi ideal place to taste and experience the Tuscan seafood specialties proposed in a welcoming ambient. An attentive and genuine cousin based on a traditional Italian gastronomy and international gourmet.
French: Le restaurant La Terrassa de l'h�tel Le Negresco, un des meilleurs de la ville, est un lieu id�al pour d�guster et go�ter les sp�cialit�s toscanes de la mer et accueille ses clients dans une atmosph�re soign�e.
English: stakeholders’ participation in policy-making relating to consumer protection; mainstreaming consumer policy objectives; promoting international cooperation in the field of consumer protection.
French: – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: FAST has been available at 19 sites on the Canada-U.S. border since fall 2004.
French: Le programme EXPRES est offert à 19 endroits différents à la frontière du Canada et des États-Unis depuis l’automne 2004.
English: In the DRC, regulations governing vocational guidance, training, employment and the profession of persons apply to all workers without distinction as to race, colour, sex, religion or nationality.
French: En République démocratique du Congo, l'orientation, la formation professionnelle, l'emploi et la profession des personnes concernent tous les travailleurs sans distinction de race, couleur, sexe, religion ou de nationalité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > United Nations Convention against Corruption
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention des Nations unies contre la corruption
English: After a long day of work or sightseeing, enjoy a relaxing massage. Then have a meal in the K’s trendy restaurant while listening to electro music.
French: À l'issue d'une longue journée de travail ou de tourisme, vous pourrez apprécier un massage relaxant avant de vous diriger vers le restaurant branché du K pour savourer un repas au son d'une musique électro.
English: For instance, bananas and grapes were identified as being poor or fair by more than 75% of the Labrador customers surveyed.
French: À titre d’exemple, plus de 75 % des consommateurs sondés ont dit que la qualité des bananes et des raisins était pauvre ou passable.
English: A rigid interpretation of this paragraph would preclude the Council from taking any action, preventive or not, in the majority of issues on its agenda and would therefore prevent the Security Council from shouldering the responsibilities it is called upon to carry out.
French: Une interprétation rigide de ce paragraphe empêcherait le Conseil de sécurité d'intervenir de manière préventive ou autre sur la majorité des questions inscrites à son ordre du jour et donc d'assumer ses responsabilités.
English: Benchmark Position Profiles General Management Positions (continued) Administrative Assistant Responsible for providing direct administrative support to an individual or group, normally managers.
French: Adjoint administratif Personne chargée de fournir le soutien administratif direct à une autre personne ou à un groupe, habituellement des gestionnaires.
English: From a social marketing perspective, a voter outreach program would involve the following four elements: knowledge generation and understanding, social climate-setting activities, education and outreach, and policy initiatives.
French: D’un point de vue de marketing social, un programme de sensibilisation des électeurs devrait inclure quatre éléments : des moyens d’augmenter les connaissances et la compréhension; des activités visant à instaurer un climat social; de l’éducation et de la sensibilisation; et des initiatives stratégiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE — INTRODUCTION OF CLASSES 45 AND 46) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT — CRÉATION DES CATÉGORIES 45 ET 46) MODIFICATIONS 1.
English: The 'N' command tells sed to read in the next line in the input and append it to our current pattern space.
French: La commande « N » dit à Sed de lire la ligne suivante et de l'ajouter à l'espace de travail.
English: Constantine Michalopoulos, “Developing countries' participation in the World Trade Organization”, March 1998 (paper available at World Bank).
French: Constantine Michalopoulos, « Developing countries's participation in the World Trade Organization », mars 1998 (article disponible à la Banque mondiale).
English: These measures, however, remain as individual initiatives, without continuity or institutionalization.
French: Mais ces mesures demeurent des initiatives individuelles, discontinues et non officialisées.
English: The Kingdom of Swaziland stands ready to play its full part in the process.
French: Le Royaume du Swaziland est prêt à jouer pleinement son rôle dans cette tâche.
English: The City of Victoria now has several community gardens, thanks to LifeCycles’ perseverance.
French: Grâce à la persévérance du groupe, la ville de Victoria compte maintenant plusieurs jardins communautaires.
English: However, the Committee postponed any decision on the inclusion of the paper on NGOs and the Compliance Committee until the next meeting.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'attendre sa réunion suivante pour se prononcer sur l'inclusion du document sur les ONG et le Comité d'examen du respect des dispositions.