ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also been actively involved in international humanitarian law and human rights.  He has been a professor of criminal law and international law as well as Minister of Justice and Human Rights.
French: Activement engagé dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme, il a enseigné le droit pénal et le droit international et a été Ministre de la justice et des droits de l'homme.
English: Even those with missions are often inadequately staffed or lack qualified experts in the field.
French: En outre, les missions qui existent sont souvent insuffisamment dotées en personnel et en experts qualifiés dans ce domaine.
English: Requirements are currently met by the Light Support Vehicle Wheeled fleet, which will reach the end of its economical life in Horizon 2 (20082013)
French: des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T A M FA Intera rmées Forces communes
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2001;
French: Rappelle l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, à tous les gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds et les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2001;
English: First, three of the reports contain statements that human rights issues must be respected and taken into account by CSIS.
French: D’abord, trois des rapports contiennent des déclarations selon lesquelles les questions liées aux droits de la personne doivent être respectées et prises en compte par le SCRS 41 . En voici un exemple :
English: Subject/specimen specifications 3.4.1 Subject/patient eligibility Statements should be made with respect to : (a) the ultimate population for which the device is intended, (b) inclusion and exclusion criteria, (c) participants' age, sex, (d) the medical diagnosis of the participant, including the method used for the diagnosis.
French: 3.4.1 L'admissibilité du sujet ou du patient. Il faut déclarer les éléments suivants : (a) la population qui, en définitive, est visée par l'instrument; (b) les critères d'inclusion et d'exclusion; (c) l'âge et le sexe des participants; (d) le diagnostique médical relatif aux patients, notamment la méthode utilisée pour l'établir.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Third Committee (A/55/603)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Troisième Commission (A/55/603)
English: The scope of the pilots targeted 11 meat establishments in Ontario which operate under the HACCP-based Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: Des projets pilotes ont été mis sur pied dans 11 établissements de transformation de l’Ontario adhérant au PASA de type HACCP.
English: IPPF/WHR is one of six regions that comprise the International Planned Parenthood Federation (IPPF), which is based in London.
French: IPPF/WHR est l'une des six composantes régionales de la Fédération internationale pour la planification familiale basée à Londres.
English: Little Bay Islands, NF A0J 1K0 Phone:
French: Little Bay Islands, NF A0J 1K0 Téléphone :
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Cependant, l’équipe de vérification a déterminé certains secteurs où il faudrait renforcer les pratiques de gestion et la conformité.
English: It focuses on the role of the chief inspector in guaranteeing ethical values and the application of rules and regulations within his department.
French: Elle met l'accent sur le rôle du commandant en tant que garant des valeurs déontologiques et de l'application du règlement au sein de son service.
English: (e) Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tons per day;
French: e) Installations destinées à la fusion de matières minérales, y compris celles destinées à la production de fibres minérales, avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour;
English: The first project helps smaller communities access the same high-end wireless technology originally planned only for larger communities, ensuring all Nunavummiut can benefit equally from the state-of-the-art wireless system as applications evolve.
French: Le premier d’entre eux vise à aider les petites collectivités à profiter de la même technologie sans fil ultramoderne prévue pour les collectivités plus importantes, permettant ainsi à tous les résidants du Nunavut d’accéder à un système sans fil de pointe à mesure que celui-ci évolue.
English: Some bulk purchases for satellite phones and paper were initiated in Brazil, although UNICEF did not take part in the initiative as it already benefited from equivalent conditions.
French: Au Brésil, certains achats de téléphones satellitaires et de papier avaient été faits en gros, mais l'UNICEF ne s'était pas associé aux autres organismes car il bénéficiait déjà de conditions tout aussi avantageuses.
English: Implementation Considerations".
French: Les États doivent seulement coopérer conformément à leurs lois.
English: It is also important to understand that people of the same constitution are not the same.
French: Il est aussi important de comprendre que les gens de même constitution ne sont pas pareils.
English: ◦ Info sources about Europe |en |nl |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |nl |
English: Genetics Current research suggests that the risk of developing a mental illness may be related to defects in multiple genes rather than in any single gene.
French: Génétique Les recherches actuelles indiquent que le risque d’apparition d’une maladie mentale est peut-être lié à des anomalies touchant plusieurs gènes plutôt qu’un seul.
English: Consideration is occurring of building a better intake capacity as part of the FPT process for capital markets cases.
French: En outre, les EIPMF possèdent une capacité limitée en ce qui concerne les enquêtes sur l’état de la situation.
English: Lemieux stated at page 35 of the transcript in Reply:
French: Mme Lemieux a déclaré, à la page 35 de la transcription, sous Réponse :
English: Freedom of Religion and Secular Policies The approach to freedom of religion in Canada is informed, to a certain extent, by the fact that no policy exists in this country to officially separate church and state.
French: Liberté de religion et politiques séculières Au Canada, l’interprétation de la liberté de religion résulte, dans une certaine mesure, du fait qu’il n’existe au pays aucune politique établissant officiellement la séparation entre l’Église et l’État.
English: Plenary session Four case studies (projects) were presented in the plenary session.
French: Séance plénière Quatre études de cas (projets) furent présentées en séance plénière.
English: The proposed options were developed in consideration of the need for: a) the amendment of the ‘blanket’ R&D exemption for organisms other than micro-organisms if complete containment conditions were met b) an exposure-based notification scheme, with information requirements and assessment periods commensurate with the level of potential exposure; and, c) the development, by EC and HC, of containment and confinement guidelines.
French: Les options proposées ont été élaborées en considérant la nécessité : a) de modifier l’exemption « globale » pour R-D prévue pour les organismes autres que les micro-organismes lorsque les conditions d’isolement complet ont été satisfaites; b) d’établir un système de déclaration fondé sur l’exposition, les renseignements exigés et les périodes d’évaluation correspondant au niveau d’exposition potentielle; c) pour EC et SC d’élaborer des directives sur l’isolement et le confinement.
English: The delegation of Sudan trusts that the General Assembly will assume its full responsibility with regard to the heinous crimes being perpetrated against the Palestinian people.
French: La délégation du Soudan espère que l'Assemblée générale assumera pleinement ses responsabilités vis-à-vis des crimes odieux qui sont perpétrés contre le peuple palestinien.
English: (7) A finding of contempt shall be based on proof beyond a reasonable doubt.
French: (6) En cas d'urgence, une personne peut être reconnue coupable d'outrage au tribunal pour un acte commis en présence d'un juge dans l'exercice de ses fonctions et condamnée sur-le-champ, pourvu qu'on lui ait d'abord demandé de justifier son comportement.
English: GOPAC was founded in October 2002 as a result of a Global Conference in Ottawa, Canada which brought together over 170 parliamentarians and 400 observers dedicated to fighting corruption and improving good governance.
French: La GOPAC a été fondée en octobre 2002 à la suite d’une conférence mondiale tenue à Ottawa, au Canada, qui a réuni plus de 170 parlementaires et 400 observateurs résolus à lutter contre la corruption et à améliorer le bon gouvernement.
English: The Hazardous Products Act and Regulations do not distinguish between new and used products.
French: La Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application ne font pas de distinction entre les produits nouveaux et les produits usagés.
English: They received updates on the APF Review Panel’s work on assessing whether APF programming is achieving strategic outcomes.
French: Ils ont fait le point sur le travail du Comité d’examen du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) visant à déterminer si les programmes du CSA atteignent bien leurs objectifs stratégiques.
English: It includes prohibition against genocide, torture and summary executions, war crimes and crimes against humanity; it supports human rights during states of emergency and internal conflicts, the rights of vulnerable groups such as women, children, minorities and indigenous peoples, refugees, and internally displaced persons (IDPs); it also outlines prisoner's rights, etc.
French: Il informe notamment sur l'interdiction du génocide, de la torture et des exécutions sommaires, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; la nécessité de protéger les droits de l'homme dans des situations d'urgence et de conflits internes; les droits des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les minorités et les populations autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que les droits des prisonniers.
English: Hunting and plant community dynamics in tropical forests: a synthesis and future directions.
French: Medical ethnobotany of plants used as antidotes by Yanadi tribes in South India.
English: Strengthening the Union's democratic credentials Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which EU civil society organisations can have their views represented and discussed.
French: Une meilleure expression démocratique Au sein de l’ensemble institutionnel européen, le CESE remplit une fonction spécifique: il est par excellence le lieu de représentation et de débat de la société civile organisée et un interlocuteur privilégié entre celle -ci et les institutions de l'Union.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 16 Paragraph 6 6. Reiterates the view that the Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing agenda in the political, economic and security fields, seeking a "community of action" for global and regional cooperation in all those areas where the common interests and values of both partners are at stake; welcomes in this regard the eight joint declarations resulting from the last Washington Summit, which specify the most pressing challenges for both partners; also welcomes discussions at the First Regulatory Cooperation Forum (26 January 2006) and within the First Intellectual Property Working Group (26 January 2006), and looks forward to their follow-up in three months; but considers that more concrete action would be desirable regarding some of these challenges; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de l'engagement de principe des États-Unis d'étendre le programme de dispense de visa aux États membres de l'Union européenne qui n'en bénéficient pas encore, ainsi que des efforts consentis en la matière par la Commission; reste néanmoins déçu quant aux résultats obtenus à ce jour; demande aux États-Unis d'accorder un plus haut degré de priorité à l'assistance à apporter aux États membres concernés, pour leur permettre de rejoindre le programme de dispense de visa le plus tôt possible, en définissant clairement les exigences et en fixant des délais précis, tout en adoptant, dans le même temps, des mesures visant à accélérer les procédures de délivrance de visas américains aux citoyens de ces mêmes États membres; attend du prochain rapport de la Commission, prévu pour juillet 2006, qu'il rende compte de progrès plus importants et de propositions concrètes en la matière; Or. en
English: Substances which are on the Domestic Substances List (DSL) or substances that are already regulated under other federal statutes listed in CEPA Schedule III, such as the Seeds Act and the Feeds Act, are exempted from the notification regulation under CEPA.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) ou qui sont des substances déjà réglementées en vertu d’autres lois fédérales énumérées à l’annexe III de la LCPE, comme la Loi sur les semences et la Loi relative aux aliments du bétail, sont exemptées de l’exigence d’avis en vertu de la LCPE.
English: Sometimes just getting out of the house can be difficult.
French: Parfois, le simple fait de sortir de la maison peut être difficile.
English: Year over year, these reports recognize the creativity and entrepreneurship of the independent production sector.
French: Année après année, ces rapports soulignent la créativité et l’esprit d’entreprise du secteur de la production indépendante.
English: Custody proceeding adjourned pending outcome of Hague application. 23 September 1999:
French: Procédure de garde ajournée dans l’attente des résultats de la demande/ Convention de la Haye. 23 septembre 1999:
English: Issues / Opportunities for Improvement The Agency could be more performance driven at an operational level to ensure that front line staff decisions support results and the Agency’s strategic priorities.
French: Enjeux/occasions à saisir L’Agence pourrait être plus motivée par le rendement sur le plan opérationnel pour que les décisions du personnel de première ligne étayent les priorités stratégiques de l’Agence.
English: By November 5 the constitutional fight was essentially over.
French: Le 5 novembre, la bataille constitutionnelle est pratiquement terminée.
English: WPCP = Water Pollution Control Plant; GVRD = Greater Vancouver Regional District; MUC = Montreal Urban Community.
French: SEEU = station d'épuration des eaux usées; DRV = district régional de Vancouver; CUM = Communauté urbaine de Montréal.
English: The regulation and supervision functions formerly carried out by the Treasury were handed over to an independent body.
French: Les fonctions de réglementation et de surveillance auparavant exercées par le Trésor ont été transférées à un organe indépendant.
English: This will significantly improve the competitiveness of Canadian corporations, thereby increasing investment, employment, productivity, wages and incomes of Canadians.
French: La compétitivité des sociétés canadiennes sera ainsi sensiblement renforcée, ce qui devrait se traduire par des gains au niveau des investissements, de l’emploi, de la productivité, des salaires et du revenu des Canadiens.
English: The purpose of paragraph (1) is to draw the attention of any person who might be called upon to apply the Uniform Rules to the fact that the provisions of the Uniform Rules (or the provisions of the instrument implementing the Uniform Rules), while enacted as part of domestic legislation and therefore domestic in character, should be interpreted with reference to its international origin in order to ensure uniformity in the interpretation of the Uniform Rules in various countries.
French: Le paragraphe 1) a pour objet d'attirer l'attention de toute personne qui pourrait être appelée à appliquer les Règles uniformes sur le fait que, même si, une fois promulguées, les dispositions des Règles uniformes (ou les dispositions de l'instrument d'application des Règles uniformes) faisaient partie intégrante de la législation interne, et avaient donc un caractère national, elles devraient être interprétées compte tenu de leur origine internationale, de façon à assurer l'uniformité de leur interprétation dans les différents pays.
English: The first one, held in 1976 in a small hall in Tokyo, had just 32 exhibitors and attracted no more than 700 people.
French: Le premier, tenu en 1976 dans une petite salle de Tokyo, navait rassemblé que trente-deux exposants pour sept cents visiteurs.
English: Decisions : 2005 Decision No. 289-W-2005 May 12, 2005 APPLICATION by Location de Bateaux AGM Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 289-W-2005 le 12 mai 2005 DEMANDE présentée par Location de Bateaux AGM Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: If human rights are of any importance, there can be no impunity for those who organise a reign of terror.
French: Si les droits de l'homme ont une quelconque importance, ceux qui organisent le règne de la terreur ne peuvent jouir d'aucune impunité.
English: Frequently, disparities include both dimensions.
French: La qualité de l’environnement urbain constitue un facteur clef d’attractivité.
English: Recalling our responsibility to fight the evils of genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, islamophobia and xenophobia, we, the participants of the Stockholm International Forum 2004: Preventing Genocide: Threats and Responsibilities, conscious of our obligations and responsibilities under international law, including human rights and international humanitarian law, deeply concerned with the repeated occurrence of genocide, mass murder and ethnic cleansing in recent history as well as with the widespread occurrence of impunity for such crimes, are committed to doing our utmost for the prevention of these scourges in order to build a more secure future for us all.
French: Rappelant la responsabilité qui nous incombe de lutter contre les fléaux du génocide, du nettoyage ethnique, du racisme, de l'antisémitisme, de l'islamophobie et de la xénophobie, nous, les participants au Forum international de Stockholm de 2004 sur le thème « Prévenir le génocide : menaces et responsabilités », conscients des obligations et responsabilités qui sont les nôtres en vertu du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, profondément préoccupés par le fait que dans l'histoire récente, nous avons assisté de façon répétée à des génocides, des massacres et des nettoyages ethniques, et qu'en général ces crimes sont demeurés impunis, avons pris l'engagement de faire tout notre possible pour prévenir ces fléaux afin de bâtir un avenir plus sûr pour tous.
English: Transitional rules for Greece, Spain and Portugal Greece and Portugal will be authorised not to apply the provisions of this Directive until the entry into force on 1 January 2005 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income.
French: Mesures transitoires en faveur de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal La Grèce et le Portugal sont autorisés à ne pas appliquer les dispositions de cette directive jusqu'à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2005, de la directive 2003/48/CE sur la fiscalité des revenus de l'épargne.
English: The Committee on Sustainable Energy accords the legislative mandate for its programme of work that it approves in the form of a Strategic Framework every two years.
French: Le Comité de l'énergie durable prescrit l'exécution de son programme de travail qu'il adopte sous la forme d'un cadre stratégique tous les deux ans.
English: Exemptions granted by the Taliban Sanctions Committee shall apply throughout the Community.
French: Les dérogations accordées par le comité des sanctions contre les Taliban s'appliquent dans toute la Communauté.
English: The Tribunal is not unsympathetic to the competitive difficulties apparently being encountered by the Atlantic livestock and poultry industry.
French: Le Tribunal comprend certes les problèmes de concurrence auxquels fait face l'industrie du bétail et l'industrie avicole de la région de l'Atlantique.
English: • Institutions for occupational retirement provision (pension funds Directive)
French: • Les institutions de retraites complémentaires (directive fonds de pension)
English: If the private family visiting lodge were availability of the private family visiting lodge.
French: Si le pavillon réservé aux visites familiales privées est libre, il pourrait être, également utilisé pour ce genre de visites, mais la visite ne doit pas dépendre de l'accessibilité du pavillon.
English: (b) Provide support and material assistance to economically disadvantaged families; and
French: b) De fournir un appui et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées; et
English: He told the Rex Committee that he had been mandated by the Council to negotiate outside the WTO with the United States and that he had obtained not an agreement but an 'arrangement' .
French: Il a indiqué à la commission REX qu'il avait été mandaté par le Conseil pour négocier hors OMC avec les ÉtatsUnis et qu'il avait obtenu, non pas un accord, mais un arrangement.
English: Why should it be so difficult to shoot on the best-equipped and safest ranges in the country?
French: Pourquoi devrait-il être si difficile de s'exercer au tir dans les champs de tir les mieux équipés et les plus sécuritaires du pays?
English: • explosives are not used to remove debris,
French: • aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris;
English: UNECE Governments have managed to put in place a unique regional environmental framework to address the most important issues of transboundary cooperation.
French: Les gouvernements des pays de la CEE sont parvenus à mettre en place un cadre environnemental régional original pour traiter des principaux aspects de la coopération transfrontière.
English: "Confidential Information": the Confidential (or exclusive) Information mentioned in this Contract refers to all confidential data and information, including (without limitation) technical, financial and business data as well as any other information designated as confidential by either party.
French: « Renseignements Confidentiels » : les Renseignements Confidentiels ou exclusifs dont il est question au présent contrat désignent l'ensemble des renseignements et des données de nature confidentielle, y compris, sans restriction, les données techniques, financières et commerciales ainsi que tout autre renseignement déclaré confidentiel par l'une ou l'autre des parties.