ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t see that happening at this time; just look at the salary picture in the PSC and compare it with what the politicians gave themselves and what TB gave the executive service.
French: Je ne vois rien de tel pour le moment. Regardez seulement les salaires à l CFP et comparez-les avec ceux que les politiciens se donnent et à ceux que le CT a donné aux cadres de direction.
English: Companies and individuals that where interviewed as part of the current research identified a number of issues related to the form and institutions of conformity assessment.
French: À cet égard, les entreprises et les personnes interrogées dans le cadre de la présente recherche ont fait part d'un certain nombre d'enjeux.
English: [NAME AND ADDRESS | OF COMPLAINANT | AS STATED IN COMPLAINT] | | (Complainant) | Case No.: | | [Indicate assigned case number] | -v- | | Disputed Domain Name(s): | [FULL NAME AND ADDRESS | [Indicate domain name(s) OF RESPONDENT] | specified in Complaint] | (Respondent) | _________________________________|
French: [NOM ET ADRESSE | DU REQUÉRANT TELS QU’ILS | FIGURENT DANS LA PLAINTE] | | (Requérant) | N° de dossier : | | [Indiquer le numéro attribué | au dossier] | -- | | Noms de domaine : | [NOM, PRÉNOMS ET | [Indiquer le ou les noms de ADRESSE DU DÉFENDEUR] | domaine mentionnés dans la | plainte] | (Défendeur) | _________________________________|
English: Therefore, in general, if the earlier of the day the amount is paid or becomes due is on or after January 1, 2008, 5% GST will apply to the imported taxable services and intangible personal property.
French: Par conséquent, en règle générale, si le premier en date du jour où le montant est payé ou du jour où il devient exigible est le 1er janvier 2008 ou après, la TPS au taux de 5 % s’appliquera aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés.
English: The private sector would have to be rebuilt and its supply capacity strengthened, otherwise neither reconstruction nor subsequent growth would be broad-based and poverty would remain widespread and intense.
French: Il faudrait reconstruire le secteur privé et renforcer sa capacité de production, faute de quoi il n'y aurait ni reconstruction ni croissance générales et la pauvreté resterait massive et intense.
English: Federal institutions must also ensure that in bilingual regions the workplace is conducive to the effective use of both official languages and officers and employees have the right to use either official language (Part V).
French: Il incombe aussi aux institutions fédérales de veiller à ce que dans les régions bilingues, le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre (Partie V).
English: In some countries many enterprises answer, ‘don’t know’, i.e. Greece (9 %) and France (13 %), whereas in other countries such as Denmark, Finland and Ireland this percentage is only 1 %.
French: • En France, au Luxembourg et au Royaume-Uni, ce nombre n’est que légèrement plus élevé;
English: The largest increases in industrial demand are expected to be the US and China.
French: États-Unis Les É.-U. sont le plus important producteur et exportateur de maïs-grain au monde.
English: In response to the above requests, the Secretariat has prepared the information provided in the present note.
French: En réponse aux demandes ci-dessus, le secrétariat a établi les informations communiquées dans la présente note.
English: The World Tourism Organization agrees to enter into consultations with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the World Tourism Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient d'entrer en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, à sa demande, au sujet de ces recommandations et de faire rapport, en temps opportun, à cette dernière sur les mesures qu'elle-même ou ses membres auront prises en vue de donner effet à ces recommandations, ou sur tout autre résultat auquel aurait abouti leur prise en considération.
English: Telefilm Canada requires that producers submit copies of any work it supports to the LAC.
French: Téléfilm Canada demande que les producteurs soumettent à BAC des copies de toutes les œuvres qu'il soutient.
English: Additional sectors where you have significant experience. (select all that apply) Business / Industry Communications Education Ethics General Public Government (Federal) Government (Provincial) Government (Municipal) Health Care Delivery Knowledge Translation Non-Governmental Organization Patient / Health Care User Public Health Research Voluntary Organization
French: Autres domaines dans lesquels vous avez une vaste expérience (choisissez les plus pertinents) Recherche Politique publique Prestation de soin de santé Organisme non gouvernemental Communications Enseignement Éthique Application des connaissances Entreprise / Industrie Grand public Patient / Utilisateur des soins de santé Administration fédérale Administration provinciale Administration municipale Organisme bénévole
English: He maintains that the periods during which the appellant held the position of acting inspector did not allow him to acquire sufficient experience to act as an inspector autonomously.
French: Il soutient que les périodes pendant lesquelles l'appelant a occupé le poste d'inspecteur par intérim ne lui ont pas permis d'accumuler suffisamment d'expérience pour agir en tant qu'inspecteur de façon autonome.
English: Trois-Rivières May 6, 2002 $16.72 $19.22 Videotron Cap-de-la-Madeleine May 1, 2002 $19.42 $19.42
French: Trois-Rivières 6 mai 2002 16,72 $ 19,22 $ Videotron Cap-de-la-Madeleine 1er mai 2002 19,42 $ 19,42 $
English: However, lobbying through non-governmental organizations was probably not sufficient.
French: Toutefois, le lobbying par le biais d'organisations non gouvernementales n'est probablement pas suffisant.
English: The eurozone countries are extremely important in wine terms: 94% of wine growing capacity and 79% of consumption volume in the European Union, 60% of production capacity and 50% of consumption in the world. The steep fall in the euro against major global currencies should therefore influence trade in the eurozone countries in 2010....
French: Avec son concept original « Un vigneron à la maison », il propose aux vignerons de mieux rentabiliser leur déplacement lors de salons en y couplant des séances de dégustation au domicile d’amateurs de vin prêts à les recevoir....
English: British Columbia contains portions of five ecozones; the Pacific Maritime, Montane Cordillera, Boreal Cordillera, Taiga Plains and Boreal Plains.
French: Le territoire de la Colombie-Britannique recoupe en partie cinq écozones: Maritime du Pacifique, Cordillère montagnarde, Cordillère boréale, Taïga des plaines et Plaines boréales.
English: Official statistics should take the lead in this work.
French: Les services de statistique officielle devraient montrer la voie à suivre dans ce domaine.
English: To suggest that the multitude of languages freely spoken by  many Canadians may be a prohibited ground... would result in  services, employment and accommodation having to be made
French: Nous sommes tous d’accord pour que personne ne fasse l’objet d’actes discriminatoires à cause de son accent... mais de là à rendre obligatoire que tout le monde puisse être servi ou hébergé dans la langue de son choix, c’est une autre.
English: RAS; remote-access server téléserveur (n.m.); serveur d'accès à distance (n.m.) raster image image tramée (n.f.); image trame (n.f.) raster image processor; RIP processeur d'image trame (n.m.) raster scan balayage ligne par ligne (n.m.); balayage trame (n.m.) rate-adaptive asymmetric digital subscriber line; RADSL ligne d'abonné numérique asymétrique adaptable au débit (n.f.); RADSL (n.f.) raw data données brutes (n.f.) raw mode mode brut (n.m.) ray tracing [computer graphics] lancer de rayon (n.m.) [infographie] RDB; relational database base de données relationnelles (n.f.); BDR (n.f.)
French: Alpha processor processeur de signal numérique (n.m.) digital signal processor; DSP processeur d'image trame (n.m.) raster image processor; RIP processeur dorsal (n.m.) back-end processor processeur en tranches de bits (n.m.) bit slice processor processeur frontal (n.m.) front-end processor processeur massivement parallèle (n.m.) massively parallel processor; MPPS processeur nodal (n.m.) node processor processeur pipeline (n.m.) pipeline processor processeur vectoriel (n.m.) array processor; AP; vector processor processus (n.m.) process productique (n.f.) computer-integrated manufacturing; CIM produit commercial (n.m.); produit prêt à l'emploi (n.m.); système commercial fixe (n.m.); COTS (n.m.) COTS; commercial off-the-shelf system produit-contenu (n.m.); produit de réalisation (n.m.) content product produit de confiance (n.m.) trusted product produit de réalisation (n.m.); produit-contenu (n.m.) content product produit gouvernemental (n.m.); produit prêt à l'emploi (n.m.)
English: The twin target in the Climate/Energy package has another advantage: it allows keeping a balanced fuel mix in power generation and prevents a 'dash for gas' in this sector. Natural gas imports increase moderately by 11% between 2005 and 2020, compared to +21% in the baseline.
French: Des bijoux anciens en forme de cœur, des cartes de Saint-Valentin, des photos et des cadeaux de mariage et encore beaucoup d’autres objets des temps passés développeront la symbolique du cœur et l’origine de nombreuses coutumes matrimoniales.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) is very active strengthening its cooperation with the EU institutions, the economic and social councils (ESCs) and civil society organisations which play a vital role at national level in the drafting, relaying and interpreting of current EU aﬀairs.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) s’emploie très activement à renforcer sa coopération avec les institutions européennes, les conseils économiques et sociaux (CES) et les organisations de la société civile qui sont des acteurs nationaux indispensables pour élaborer, relayer et traduire l’actualité de l’Union européenne.
English: The aim of the initiative is to enable better decision-making at all levels within the Department, and encourage employees to make more consistent choices based on a shared understanding of values.
French: Cette dernière a pour but d’améliorer le processus décisionnel à tous les paliers du Ministère, et d’inciter les employés à faire des choix plus judicieux reposant sur une base commune d’entente des valeurs.
English: The findings of an individual review are not intended to be a judgement on CSIS's operations as a whole.
French: Les constatations formulées à l'endroit d'une étude particulière ne doivent pas être considérées comme un jugement sur l'ensemble des activités du Service.
English: 9 B. Combating counterfeiting and piracy in the Single Market
French: B. La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur
English: Please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its eighth ministerial meeting, held in Abidjan on 23 June 2006 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa huitième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 23 juin 2006 (voir annexe).
English: Small groups of clients attend health education sessions.
French: De petits groupes de clients assistent à des séances d’information sur la santé.
English: "But we learned our lesson and today all our accounts are insured with EDC.
French: Nous avons appris notre leçon. Aujourd'hui, toutes nos transactions sont assurées auprès d'EDC.
English: Furthermore, “where the law requires that any action referred to in Article 16 be carried out in writing or by using a paper document, that requirement is met if the action is carried out by using one or more data messages” (Article 17(1)).
French: Aussi, « lorsque la loi exige qu'un acte visé à l'article 16, soit exécuté par écrit ou au moyen d'un document papier, cette exigence est satisfaite si l'acte est exécuté au moyen d'un ou de plusieurs messages de données » (article 17).
English: • Crosswalk Between Key Priorities and Corresponding Accomplishments
French: • Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants
English: (c) “Transboundary harm” means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border;
French: c) Le terme « dommage transfrontière » désigne le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés aient ou non une frontière commune ;
English: The current financial crisis indicated the urgent need to reform the international financial architecture.
French: La crise financière actuelle a montré qu'il était urgent de réformer les structures financières internationales.
English: who come in on a regular basis to the Camrose area as well.
French: de notre région sanitaire, participent aux échanges avec Camrose, mais Wainwright, décidément.
English: Immune function was impaired in 3-month-old Swiss albino mice, based on increased susceptibility to the lethal effects of viral or protozoal infection following oral administration of 650 or 2600 mg/[kg (b.w.)
French: La fonction immunitaire a été perturbée chez des souris Swiss albinos de trois mois si l'on en juge d'après la susceptibilité accrue aux effets létaux d'une infection par un virus ou un protozoaire à la suite de l'administration par voie orale de 650 ou 2 600 mg/[kg (m.c.)
English: In point of fact, “cross-recognition” might usefully be regarded as a somewhat more complex form of conditional recognition.
French: Il s'agirait en réalité d'un procédé de reconnaissance conditionnelle qui revêtirait toutefois un caractère encore plus complexe.
English: under 12 cm for asparagus tips.
French: inférieure à 12 cm pour les pointes d'asperge.
English: • Extend the record-keeping exemptions to the range of transactions that are exempt from the client identification requirements under the current regulations.
French: • Étendre les exemptions des exigences de tenue de documents pour y inclure la gamme de transactions qui sont soustraites aux exigences d'identification du client en vertu de la version actuelle du Règlement.
English: 28, 2005, the product monograph (PM) states that perforation or penetration of the uterus or cervix may occur during insertion but that this is very rare (less than 1 in 10 000).
French: Au 28 novembre 2005, la monographie du produit (MP) indique que la perforation ou pénétration de l'utérus ou du col peuvent survenir pendant l'insertion, mais sont très rares (moins d'un cas sur 10 000).
English: While the leaders reigned there was no accountability as their acts were committed with apparent legitimacy.
French: Les maîtres de ces pays n'avaient aucun compte à rendre, leurs actes étant commis sous l'apparence de la légitimité.
English: In Canadian Imperial Bank of Commerce, October 7, 2005 (CIRB LD 1317), the Board denied the request for a stay.
French: Dans Canadian Imperial Bank of Commerce, 7 octobre 2005 (CCRI LD 1317), le Conseil a rejeté la demande de suspension.
English: This means that the Agency has a versatile, innovative workforce that is continuously learning and respects official languages.
French: Ce qui signifie que l’Agence a une main-d'œuvre polyvalente, innovatrice, en apprentissage continu et qui respecte les langues officielles.
English: Support for the view that vacation pay may be reasonably viewed as moneys that become payable in respect of severance from employment in the sense discussed above, may be found as well in the statute law of Ontario governing employment standards.
French: A l'appui de l'argument selon lequel la paye de vacances peut raisonnablement être mise au rang des sommes qui deviennent payables et qui se rapportent à la cessation définitive de l’emploi au définitive de l'emploi au sens donné plus haute on peut invoquer la loi de l'Ontario qui régit les normes d'emploi.
English: The title of the invention: a. b. c. is not indicated in Box No. I of the request (Rule 4.1(a)). is not indicated at the top of the first sheet of the description (Rule 5.1(a)). as appearing in Box No.
French: Loffice récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des textes de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent lêtre : 1. aux fins dune publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: Furthermore, as regards the United States, Mrs Fischer-Boel must explain fully how she intends to guarantee the interests of wine producers from regions of Europe in which wine production is crucial to economic development.
French: De plus, en ce qui concerne les États-Unis, Mme Fischer Boel doit expliquer précisément comment elle compte garantir les intérêts des producteurs viticoles des régions d’Europe pour lesquelles la viticulture est indispensable au développement économique.
English: Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources;
French: Estime qu'il est important d'augmenter les contributions au titre des ressources ordinaires et d'en améliorer la prévisibilité et la stabilité;
English: Federal Trust Building the Union The EU should accede to the European Convention in order to give greater substance to the guarantee that citizens' rights will be enforced.
French: Il a été proposé que la garantie (de l'application des droits des citoyens) soit renforcée par une adhésion de l'UE à la convention européenne.
English: evolving and we need to be agile and flexible so that we can adapt to new threats.
French: Les actes et les menaces terroristes évoluent continuellement, et nous devons faire preuve d’agilité et de souplesse afin de nous adapter aux nouvelles menaces.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly, and in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies à aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: ‘ Provide our employees with the tools that they need to succeed in a rapidly changing environment by developing training programs geared to advance managers and initiate projects for employees to round out their experience and increase their skills.
French: ‘ Procurer à nos employés les outils nécessaires pour réussir dans un milieu en évolution rapide, en élaborant des programmes de formation axés sur le perfectionnement des gestionnaires et en amorçant des projets pour les employés, afin de parfaire leur expérience et d’accroître leurs compétences.
English: This can be done by using population models to estimate the impact of shooting one bird in spring relative to that of shooting one bird in autumn.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours aux modÃ¨les de population afin d'Ã©valuer l'incidence du fait d'abattre un oiseau au printemps par rapport au fait d'abattre un oiseau en automne.
English: Date Bill Last Action 1915.04.10 116 An Act to amend the Inland Revenue Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1915.04.10 116 Loi modifiant la Loi du Revenu de l'IntÃ©rieur.
English: • client’s strategic, technical and financial capability
French: • La capacité stratégique, technique et financière du client
English: It should also be entirely possible for the un-used funding earmarked for the pre-accession countries under the European Year of People with Disabilities in 2003 to be put towards the funding increases planned for 2004-2006.
French: Que les financements pré-affectés de l’année européenne des handicapés de 2003, dans le cadre spécifique des pays en voie de pré-adhésion,
English: Educational assistance for the population living in border areas.
French: Scolarisation de la population frontalière.
English: First cycle degrees should give access, in the sense of the Lisbon Recognition Convention, to second cycle programmes.
French: Les diplômes du premier cycle devraient donner accès, au sens de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, aux formations du deuxième cycle.
English: It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
French: Il convient donc, pour 2008, d’autoriser l’utilisation à des fins agricoles des terres mises en jachère,
English: At present this model to visit us on the ground.
French: À l'heure actuelle le modèle de nous rendre visite sur le terrain.
English: Communications Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.6 Communications for RCMP sustainable development program are improving Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#)
French: Gestion de l’environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: Modernizing our management and implementing greater coherence across the system will enable the Organization to deliver better results on all the priorities I have outlined.
French: En modernisant notre gestion et en donnant davantage de cohérence au système, nous permettrons aux Nations Unies de produire de meilleurs résultats sur toutes les priorités que j'ai mises en avant.
English: In some studies, as many as 80 percent of IUD users complain of these disturbances.
French: Le Progestasert, qui libère de la progestérone, une hormone naturelle, est un dispositif de coût élevé, de distribution restreinte et d'autorisation d'emploi limitée à un an aux Etats-Unis.
English: Accreditation Services - All Weights and Measures clients in the Québec Region and Ontario Regions and in Mexico and the United States:
French: Alain Casademont  Services d'accréditation - Tous les clients de la région des Prairies et du Nord et de la région de l'Atlantique :
English: • Collection benthic samples for biological and chemical analyses along predicted enrichment gradients during WLAP summer monitoring field surveys for testing of DEPOMOD Studies to determine waste feed rates
French: • Collecte, durant les relevés de surveillance d'été sur le terrain menés par le WLAP, d'échantillons benthiques aux fins d'analyse biologiques et chimiques le long des gradients d'enrichissement prédits pour la mise à l'essai de la capacité de DEPOMOD