ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page is currently only available in the official language of the AEDESS association, which is French. We are working on the translations in the other languages (Italian, English, German and Spanish) and we accept with pleasure any offers to help us.
French: Les Archives vous donnent accès à tous les articles publiés qui ne sont plus d’actualité et à d’autres documents ou pages, comme par exemple les procès verbaux des assemblées, les projets accomplis ou les manifestations organisées par AEDESS ou avec sa participation.
English: HF/6-31G(d) energy contours of the mapped central region were compatible with the observed crystal structures.
French: Des contours d'énergie au niveau HF/6-31G(d) de la région centrale cartographie sont compatibles avec les structures cristallines observées.
English: Courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability are values that DND/CF members wish to see instilled in DND/CF employees, particularly in their leaders and supervisors.
French: Le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité sont des valeurs que les membres du MDN/FC souhaitent voir inculquées aux employés du MDN/FC, en particulier à leurs leaders et superviseurs.
English: The ADW will facilitate decision-making by enabling authorized employees to make better and more strategic use of the Agency data resources in an effective and efficient way.
French: L'EDA facilitera la prise de décisions en permettant aux employés autorisés de mieux utiliser, et de façon plus stratégique, efficiente et efficace, les ressources de données de l'Agence. Comment l'EDA est-il utilisé?
English: These are scaled to company size and asset value and would accommodate venture capital companies such as those in the junior mineral exploration business.
French: En effet, de telles règles prévoient des dispositions qui varient en fonction de la taille de l’entreprise et de la valeur de son actif, ce qui pourrait convenir aux sociétés d’investissement en capital de risque comme les petites sociétés d’exploration minière.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/58/462)
French: Désarmement général et complet  : rapport de la Première Commission (A/58/462)
English: Organized crime is in many ways undermining the political and economic development prospects of the countries of SEE.
French: La criminalité organisée compromet de nombreuses manières les perspectives de développement politique et économique des pays d’Europe du Sud-Est.
English: For the first time, their representation was higher than the 4.8% benchmark used by the Treasury Board, but it still falls short of this group's 6.5% availability in the Canadian workforce based on the 1991 HALS.
French: Ce pourcentage est pour la première fois plus élevé que le repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais il demeure inférieur au taux de disponibilité de ce groupe dans la population active canadienne (6,5 %), qui est établi par l'ESLA de 1991.
English: Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region.  The guiding principles of the strategy address specific gaps and challenges identified by Pacific Island communities through the Commission Pacific Islands Regional Progress Report (1994-2004) and the pacific regional position paper prepared for the Conference.
French: Les pays de la région du Pacifique mettent au point, avec le soutien de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, une stratégie de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo destinée principalement à remédier aux lacunes et aux difficultés expressément identifiées par les collectivités des îles du Pacifique dans le rapport de la Commission pour la période 1994-2004 et le document stratégique sur la région du Pacifique établi pour la Conférence.
English: Please feel free to post, e-mail, or fax your comments directly to Health Canada's Cosmetics Division.
French: N'hésitez pas à transmettre vos commentaires directement à la Division des cosmétiques de Santé Canada par la poste, par courriel ou par télécopieur.
English: At your financial institution You can make your payment, free of charge, at your Canadian financial institution.
French: Institution financière Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d'une banque canadienne.
English: All the articles of the aforementioned Act are designed to achieve its principal purpose and, to that end, they establish fines for illicit activities and refer to the Penal Code for the relevant penalties.
French: Tous les articles et chacun séparément de la loi susmentionnée cherchent à faire respecter l'objectif principal établi, en signalant pour cela des amendes pour les activités illégales et en se remettant au code pénal pour les sanctions qui s'imposeraient.
English: For purposes of computing the taxable benefit, this payment is made to the employer for the use of the vehicle and is deducted at source.
French: Aux fins du calcul de l’avantage imposable, ce paiement constitue un versement à l’employeur pour l’utilisation du véhicule et est retenu à la source.
English: The government is concerned that, because of the Friesen decision, a large number of taxpayers could claim deductions in computing income for the 1995 taxation year with respect to write-downs of the value of property held as an adventure in the nature of trade, thus destabilizing the tax base.
French: Le gouvernement craint que, par suite de l'arrêt Friesen, un grand nombre de contribuables ne demandent des déductions dans le calcul de leur revenu pour l'année d'imposition 1995 au titre de la réduction de la valeur de biens détenus aux fins d'une affaire de caractère commercial, ce qui déstabiliserait l'assiette fiscale.
English: No Jewelry should be worn on the field - no matter what age.
French: Aucun bijoux ne devrait etre porter sur le terrain, peut importe l'age.
English: According to the same sources, there were few complaints about torture by police in 2002 and some police officers used excessive force and mistreated detainees.
French: D'après ces mêmes sources, peu de plaintes pour torture ont été déposées contre la police en 2002, et seuls quelques policiers ont maltraité des détenus ou employé une force excessive.
English: It contends that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since the complainant fails to establish a primae facie case.
French: Il affirme que la plainte en vertu de l'article 3 doit être déclarée irrecevable parce que le requérant n'a pas établi à première vue le bien-fondé de sa requête.
English: The IMF’s operational framework, agreed to in April 2000, acknowledges that Fund resources are limited and that extraordinary access should be exceptional, that clarity is required to guide market expectations and that, wherever possible, the official sector should rely upon market-oriented solutions and voluntary approaches.
French: Le cadre opérationnel du FMI, approuvé en avril 2000, reconnaît que les ressources du Fonds sont limitées et que l’accès extraordinaire devrait être exceptionnel, que la clarté est essentielle pour guider les attentes du marché et que le secteur public devrait, dans toute la mesure du possible, s’appuyer sur des solutions de marché et des démarches volontaires.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner’s and if necessary the Court’s consideration.  6.
French: Si cela s'avère impossible, l'enquêteur prépare le dossier de la preuve aux fins d'examen par le commissaire et, si nécessaire, par la Cour.  5.
English: Minimize physical activity near heavy traffic areas, especially during rush hour, to reduce your exposure to pollution from motor vehicles.
French: Réduisez au minimum l'activité physique près des endroits où la circulation est dense, surtout à l'heure de pointe, afin de moins vous exposer à la pollution des véhicules automobiles.
English: Participants recommended that efforts be made to secure monitoring of speciated mercury in air and deposition and in remote regions globally.
French: b) Les participants ont recommandé que l'on mette en place une surveillance du mercure dans l'atmosphère et des dépôts de mercure dans les régions isolées du monde.
English: • Quality assurance for IT products in an SOE
French: • L’assurance qualité des produits TI dans un EOS
English: For Research Grants, the call for Letters of Intent for grants beginning in 2008 is now open.
French: Pour les subventions de recherches, l'appel de lettres d'intention pour les subventions commençant en 2008 est maintenant ouvert.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - CFB Petawawa - April 13, 2006 The Minister of National Defence chats with trooper Kevin Berot (center) and Warrant Officer Martin Gasser of the Royal Canadian Dragoons about the Mast Kit Surveillance Package on the Light Armoured Vehicle (LAV III) at CFB Petawawa.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - BFC Petawawa – Avril 2006 À la BFC Petawawa, le ministre de la Défense nationale s’entretient avec le Cavalier Kevin Berot (au centre) et l’Adjudant Martin Gasser des Royal Canadian Dragoons au sujet des antennes de surveillance installées sur le véhicule blindé léger (VBL III).
English: An employee with access to CTBS can read and modify much of the content and alter the information related to the tracking of requests.
French: Les employés qui ont accès au SSCI peuvent lire ou modifier une grande partie du contenu ainsi que modifier les renseignements sur le suivi des demandes.
English: Nursing services provided in institutional and residential settings by registered or licensed nurses are exempt from GST/HST.
French: Les services infirmiers fournis en établissement ou dans une résidence par des infirmiers ou infirmières autorisées sont exonérés de TPS/TVH.
English: We are glad to announce the release of a new program for creation of amazing light effects - AKVIS LightShop .
French: Nous présentons un nouveau logiciel pour la création des effets de lumière - AKVIS LightShop .
English: Such a framework should take these links into account, as well as those among social policies (i.e., the mutually supporting effect of various social policies, in particular through integrated poverty programmes); among economic policies (i.e., linkages at the macro and meso levels, especially in facilitating the development of a dynamic small and medium-sized enterprise sector); and among environmental policies (i.e., links between water management and land management policies).
French: Un tel cadre devrait tenir compte de ces interactions ainsi que des liens existant entre les différents aspects de la politique sociale (c'est-à-dire des effets mutuellement complémentaires de diverses politiques sociales, au moyen notamment de programmes intégrés de lutte contre la pauvreté); entre les différents aspects des politiques économiques (c'est-à-dire des liaisons au macroniveau et au niveau intermédiaire, plus spécialement en facilitant le développement d'un secteur dynamique des petites et moyennes entreprises); et entre les politiques environnementales (c'est-à-dire des liaisons entre les politiques de gestion de l'eau et de gestion des sols).
English: The tender for the lease was the first of its kind in Kosovo.
French: La soumission pour cette location a été la première du genre au Kosovo.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program, C/O Agriculture and Agri-Food Canada, #104, 1005 - 104th Avenue, Dawson Creek, BC V1G 2H9
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada–Colombie-Britannique a/s Agriculture et Agroalimentaire Canada #104, 1005 - 104th Avenue Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2H9
English: On the contrary, it stimulates competition and the search for ways to "design around" the patent.
French: Au contraire, il stimule la concurrence et la recherche de moyens techniques pour « contourner » le brevet.
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, paras.
French: Voir, pour plus de détails, le document, A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, par.
English: Action: Amend title to read “Limits of Carriers Liability”.
French: Mesure proposée: Modifier le titre de manière qu'il se lise comme suit “Limites de la responsabilité des transporteurs”.
English: This record should have shown the last date worked as February 15, 2003.
French: Le dernier jour de travail déclaré sur ce relevé aurait dû être le 15 février 2003.
English: The plan proposes ways to restore aquatic biodiversity. These include:
French: Le plan propose divers moyens de rétablir la biodiversité aquatique, notamment :
English: Improved access to French development opportunities for teachers, business and the public.
French: RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des possibilités de perfectionnement du français pour les enseignants, les gens d'affaires et le grand public.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it improve the recording of attendance and leave.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation, et le FNUAP a accepté, d'améliorer la comptabilisation des jours de présence et des congés.
English: This will facilitate communication between the various operators. It will also improve cooperation between them and opportunities for technical and scientific development.
French: Cela favorisera la communication entre les divers opérateurs, ainsi que leur collaboration et les occasions de développement technique et scientifique.
English: VI.1 What the Treaty on European Union says One often hears it said that, although the EU is creating a military force, there is no indication of the way in which it will be used.
French: VI.1 Ce que dit le Traité On entend souvent dire que l’UE crée une force militaire mais qu’il n’y a aucune indication sur la façon dont cette force sera utilisée. Cette affirmation n’est pas correcte.
English: Prior to the recent introduction of research themes for the AAFC Research Branch, projects were classified into four types based on research area:
French: Avant l’adoption récente de thèmes de recherche pour la Direction générale de la recherche d’AAC, les projets étaient classés en quatre catégories d’après le domaine de recherche :
English: • One P-3, Police Reform Adviser/Project Manager
French: • Un poste P-3 de conseiller pour la réforme de la police/directeur de projet
English: In particular, new European Parliament and European Council regulations are being prepared to:
French: Plus précisément, de nouveaux règlements du Parlement et du Conseil européens sont en préparation pour :
English: In the area of social development, much remains to be done.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire dans le domaine du développement social.
English: The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
French: Le Conseil européen de mars 2005 invitait la Commission, le Conseil et les États membres à relancer la Stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l'emploi en Europe.
English: Background Paper prepared for NACA, unpublished.
French: Rapport non publié préparé pour le CCNTA, décembre 1995.
English: Each case has to be assessed individually: even if an operator enters into a contract where he takes responsibility for the whole supply chain, a mapping of other potential risks (such as the sealing procedure) still remains.
French: Chaque cas doit être évalué individuellement. Même lorsqu’un opérateur conclut un contrat par lequel il assume la responsabilité de l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement, un inventaire des autres risques potentiels (la procédure de mise sous scellés, par exemple) reste nécessaire.
English: In addition, the office will undertake policy work in support of the sector and act as an interface which can bring the regional perspective to the national energy policy development, act as a central clearinghouse and a single window for industry in its interactions with my department and, in collaboration with NR Can's new Major Projects Management Office, work to facilitate and coordinate federal efforts in support of the development of new energy projects in the region.
French: De plus, l'Office entreprendra des travaux d'élaboration des politiques pour soutenir le secteur et servira d'interface afin d'assurer une perspective régionale dans l'élaboration de politiques nationales en matière d'énergie. Il servira aussi de centre d'échanges et de guichet unique pour l'industrie et ses interactions avec mon ministère et, en collaboration avec le nouveau Bureau de gestion des grands projets de RNCan, il collaborera à faciliter et à coordonner les efforts fédéraux en appui du développement de nouveaux projets en matière d'énergie dans la région.
English: Fifteen years later, no country has done that.
French: Quinze ans plus tard, aucun pays n'y est parvenu.
English: It is very cloe to the harbour, and the nice streets with shops, restaurants.
French: Il est proche du célèbre port, du Palais de Justice, de l´Opéra et des ruelles commerçantes.
English: She had travelled twice to New York, once to address the Commission on the Status of Women in March 2003 and again to address the Third Committee of the General Assembly on the selection of the winners of the 2003 United Nations Human Rights Awards.
French: Mme Al-Ajjaji s'est rendue à deux reprises à New York, la première fois pour s'adresser à la Commission de la condition de la femme, en mars 2003, et la seconde pour intervenir devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de la sélection des lauréats du Prix des droits de l'homme des Nations Unies pour 2003.
English: Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste'.
French: La directive relative à la mise en décharge et le règlement relatif au transport de déchets interdisent la dilution des déchets.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être effectuées par la police ou sous sa responsabilité, mais par un organe indépendant.
English: As new needs are identified or funds become available due to changed circumstances, these changes flow through the central contingency.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Drilling site clean-up and restoration Access Road and other facility restoration $_______ $_______
French: Remise en état et nettoyage des sites de forage Remise en état des routes d’accès et d’autres installations _______ $ _______ $
English: Satellite speaker stands rotate for easy wall mounting.
French: Les supports de haut-parleur satellite pivotent pour une meilleure fixation au mur.
English: The observer for the United States of America informed the Working Group that his Government had been the fourth State to ratify that Convention and that President Clinton was the first head of State to sign both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail que son gouvernement était le quatrième État partie qui avait ratifié cette Convention et que le Président Clinton était le premier chef d'État qui avait signé les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A few years ago, my colleagues and I conducted a thorough survey of PDD in preschoolers in the Midlands (UK).1 The study was set to identify PDDs (not only autism), used very proactive techniques to identify cases in the community and relied on modern diagnostic tools to confirm caseness.
French: Il y a quelques années, mes collègues et moi avons réalisé une enquête approfondie sur la prévalence des TED parmi des enfants d’âge préscolaire dans les Midlands, au Royaume-Uni1. L’étude visait à recenser les TED (pas seulement l’autisme), faisait appel à des techniques très proactives pour repérer les cas au sein de la collectivité et s’appuyait sur des outils diagnostiques modernes pour confirmer les cas décelés.
English: The union of these subsets of the extremely income poor, human development poor and socially excluded could then demonstrably deal with the most vulnerable sections of the population.
French: Par l'union de ces sous-ensembles de victimes des extrêmes pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale, on pourrait alors ostensiblement s'occuper des couches les plus vulnérables de la population.
English: 5, 2007 Manufacturer temporarily suspends marketing of Trasylol in Canada Oct. 11, 2007 Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children Oct.
French: 2007 Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole 16 août 2007 Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) 31 mai 2007 Avis - Cas de tuberculose résistante 11 mai 2007 Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et Ratio-Valproic 500 mg 31 mars 2007 Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques 27 mars 2007 Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu 28 févr.
English: The results indicate that the Primulaceae, Theophrastaceae, and Myrsinaceae (excluding Maesa) represent three major monophyletic groups.
French: Les résultats indiquent que les Primulaceae, les Théophrastaceae et les Myrsinaceae (excluant les Maesa) représentent trois groupes monophylétiques majeurs.
English: The building has existed as a hotel since 1820 and is a piece of lively, historic Paris.
French: Cet hôtel construit en 1820 fait partie intégrante de l'histoire animée de la ville de Paris.
English: Innovation Approvals for the Year ended March 31, 2001.
French: Innovation, approbations pour l'année se terminant le 31 mars 2001.
English: Under the auspices of this body, a special council has been set up with the participation of more than 60 non-governmental organizations.
French: Un conseil spécial a été créé sous les auspices de ce département, auquel participent plus de 60 organisations non gouvernementales.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story The Yusho poisoning incident and the confirmation of the presence of PCBs in the environment in the United States led to a voluntary partial restriction in sales of PCB fluids by Monsanto Company, the sole manufacturer of PCBs in North America.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC L'accident de Yusho ainsi que la confirmation de la présence de BPC dans l'environnement aux États-Unis conduisirent à une restriction volontaire des ventes de BPC liquide par la Monsanto Company, le seul fabricant du produit en Amérique du Nord.