ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department offered its comments interspersed into a copy of the Ali judgment.
French: Le ministère a inscrit ses commentaires à divers endroits sur une copie de la décision rendue dans l'affaire Ali.
English: The Youth in Action Programme makes an important contribution to the acquisition of competences and is therefore a key instrument in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension.  YOUTH IN ACTION Citizenship - Connecting people throughout Europe
French: Contribuant de manière significative à l’acquisition de compétences, c'est un outil essentiel pour ouvrir aux jeunes des possibilités d'apprentissage formelles et informelles ayant une dimension européenne. YOUTH IN ACTION Citoyenneté – renforcer les liens entre les citoyens dans toute l'Europe
English: G 03 C PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES (for photomechanical purposes G03F); PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY (photographic processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in subclass G03B, see G03B; photomechanical production of textured or patterned surfaces G03F; electrography, electrophotography, magnetography G03G)
French: G 03 C MATÉRIAUX PHOTOSENSIBLES POUR LA PHOTOGRAPHIE (à des fins photomécaniques G03F); PROCÉDÉS PHOTOGRAPHIQUES, p.ex. PROCÉDÉS CINÉMATOGRAPHIQUES, AUX RAYONS X, EN COULEURS, STÉRÉOPHOTOGRAPHIQUES; PROCÉDÉS AUXILIAIRES EN PHOTOGRAPHIE (procédés photographiques caractérisés par l'usage ou la manipulation d'appareils qui peuvent être classés en soi en G03B, voir G03B; production photomécanique de surfaces texturées G03F; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G)
English: ◦ the Canadian Broadcasting Corporation; and
French: ◦ la Société Radio-Canada (SRC);
English: The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
French: Il y a lieu de donner aux États membres et aux propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques européennes accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: With respect to the complainant’s concern about the lack of project management responsibilities being mentioned in the scope of work, the Tribunal notes that the evaluation summary produced at the time of the evaluation makes no mention of a lack of project management skills in the personnel proposed.
French: Le plaignant se demande également pourquoi il n’a pas été fait mention des responsabilités de gestion de projet dans l’énoncé des travaux. Sur ce point, le Tribunal fait remarquer que les résumés d’évaluation produits au moment où l’évaluation a été faite ne mentionnent pas que le personnel proposé n’avait pas toutes les compétences voulues en matière de gestion de projet.
English: Example 2 Tony was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 2 Christophe a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: Country programmes and related matters (UNDP) Country programmes 12.
French: Programmes de pays et questions connexes (PNUD) Programmes de pays 12.
English: • Complementary & Alternative Medicine – Denis Richard
French: • Médecines parallèles et médecines douces – Denis Richard
English: Without a more direct route, even travel between the east-coast settlements of North America and the Pacific was impeded by the lengthy journey and risks of sailing around South America’s Cape Horn.
French: Sans une route plus directe, même les voyages entre les établissements de la côte Est et de la côte Ouest étaient entravés par la longueur du voyage et les risques de naviguer autour du cap Horn de l’Amérique du Sud.
English: Anissa Akhandaf Stad Antwerpen Burgerzaken Dienst Integratie Van Immerseelstraat 11-23 B-2018 ANTWERPEN Tel. +32 3 222 36 82 Fax +32 3 226 94 21
French: De nombreuses autres informations sur l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne sont disponibles sur le site internet de la FRA (http://fra.europa.eu). © Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (European Union Agency for Fundamental Rights, FRA), 2008 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts British Columbia Kelli Svendsen (604)-589-6512 Ontario Frank Binder (905) 669-3128 Quebec, Nova Scotia, New Brunswick Julie Senécal (514) 399-4048 Alberta Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk (780) 421-6127
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Personnes-ressources – médias Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Julie Senécal 514 399-4048 Ontario Frank Binder 905 669-3128 Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk 780 421-6127 Colombie-Britannique Kelli Svendsen 604 589-6512
English: The increased revenue associated with this rate action will help defray the increased costs associated with the provision of postal service.
French: L'augmentation des tarifs qui se rapportent à la présente mesure tarifaire contribuera à supporter la hausse des dépenses liées au service postal.
English: Rule 1 Composition of delegations
French: Substituer au texte actuel :
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient entre environ 19 ºC en août et 24 ºC en février.
English: Top Biology Swamp Rose-mallows occur in clumps of up to 70 plants, with each clump sharing a common root system.
French: Haut de la page Biologie La Ketmie des marais pousse en touffes qui contiennent jusqu'Ã 70 plantes; dans ces touffes, les plantes ont un systÃ¨me de racines partagÃ©es.
English: Implementing this recommendation will allow the program to build on positive results demonstrated at stream and project level by strengthening integrative mechanisms and processes which will improve cross-stream management.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation permettra au Programme de miser sur les résultats positifs enregistrés aux niveaux des filières et des projets en renforçant les mécanismes et les processus intégrateurs qui amélioreront la gestion interfilière.
English: The final document was transmitted by the United Nations Secretariat to all the participating agencies and organizations of the United Nations system and to the General Secretariat of the League of Arab States in July 2001.
French: Ce document final a été transmis par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à tous les organismes et organisations participants du système des Nations Unies ainsi qu'au Secrétariat général de la Ligue des États arabes en juillet 2001.
English: Walking away from spinal cord injuries More than 1,000 people suffer spinal cord injuries each year in Canada and some 36,000 Canadians are currently living with spinal cord injury.
French: Marcher à nouveau après avoir subi un traumatisme à la moelle épinière Au Canada, chaque année, plus de 1 000 personnes subissent un traumatisme à la moelle épinière et actuellement environ 36 000 Canadiens vivent avec les séquelles d'un tel traumatisme.
English: This questionnaire has been prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") to gather information relating to intellectual property related clauses and contractual practices in individual contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il a pour but d’apporter à toutes les instances qui travaillent sur la question de l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle qui reflète pleinement la diversité des politiques et de la législation en matière de ressources génétiques, les besoins et les attentes des parties prenantes, ainsi que les transferts et utilisations des ressources génétiques.
English: On chromosome spreads, the fluorescent signals were also observed in the intercentromeric connectives between nonhomologous chromosomes.
French: Lors d'étalements chromosomiques, le marquage fluorescent s'observait également dans les régions intercentromériques liant les chromosomes non-homologues.
English: Principle 4 articulates that “[i]rrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate”.
French: Selon le Principe 4, «indépendamment de toute action en justice, les victimes, ainsi que leur famille et leurs proches, ont le droit imprescriptible de connaître la vérité sur les circonstances dans lesquelles ont été commises les violations et, en cas de décès ou de disparition, sur le sort qui a été réservé à la victime».
English: By focal area, 43 percent of the projects are related to biodiversity, 23 percent land degradation, 11 percent international waters, 2 percent climate change mitigation, and 21 percent are cross-sectoral projectsAt the completion the SPA will be evaluated, by the GEF Council, which will consider further action, consistent with COP guidance Outside of the Trust Fund, the current reporting period saw a dramatic increase in GEF funding to adaptation activities from both the LDCF and the SCCF.
French: The directly avoided emissions are 0.18 Mton CO2 over the lifetime (20 years) of a 5 MW wind farm.  The indirectly avoided emissions are 1.1 Mton CO2 over the period 2006-2015, with yearly savings after 2015 of minimally 0.26 Mton CO2.
English: Sweden Maria Stenberg Business Development Officer E-mail: maria.stenberg@international.gc.ca Tel: (011-46-8) 453-3020 Fax: (011-46-8) 453-3016  Canadian Embassy in Sweden Box 161 29, Stockholm, SE-103 23, Sweden Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/sweden
French: Suède Maria Stenberg Agente à l'expansion des affaires Adresse de courriel : maria.stenberg@international.gc.ca Téléphone : (011-46-8) 453-3020 Télécopieur : (011-46-8) 453-3016 Ambassade du Canada en Suède C. P. 161 29, Stockholm, SE-103 23, Suède Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/sweden/
English: The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
French: La procédure prévue à l’article 8, paragraphe 3, s’applique à l’adoption d’actions de RDT impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit être documenté, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: 14 This section draws heavily on Richard Roy, Harold Henson and Claude Lavoie (1996), Ibid.
French: 14 Cette section s'inspire largement de Ibid, Richard Roy, Harold Henson et Claude Lavoie, 1996.
English: PSD allowance for exchange rate fluctuation and doubtful accounts receivable
French: Provision pour fluctuation de change et pour créances douteuses (Division du secteur privé)
English: The secretariat informed the meeting of the relevant activities regarding electronic information tools and the clearinghouse mechanism that had taken place since the seventh meeting of the Working Group and on the preparations for the sixth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools, scheduled to be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: Le secrétariat a informé les participants des activités pertinentes relatives aux outils d’information électroniques et au mécanisme d’échange d’informations entreprises depuis la septième réunion du Groupe de travail et a fait le point des préparatifs de la sixième réunion de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques, prévue à Genève, les 13 et 14 décembre 2007.
English: Cooperation will continue in respect of training activities on reporting under international human rights instruments.
French: La coopération se poursuivra dans le domaine des activités de formation concernant les rapports prévus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: CED is contributing $11,342 and the Foundation is investing $15,343.
French: DEC contribue pour un montant de 11 342 $ et la fondation investit 15 343 $.
English: Sun-Thurs: 8:30-16:30 Time Difference E.S.T.: +7 Mr. Magdy Ghazal Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Health Industries, Investment Promotion/Strategic Alliances, Market Access, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology, Ocean Technologies, Service Industries and Capital Projects  E-mail: magdy.ghazal@international.gc.ca General Authority for Export & Import Control (GOEIC) Mr. Fakhr Eldin Aboul Ezz, Chairman Atlas Building, El Sheikh Maarouf & 1 Ramses Street, Cairo Tel: 574-2830, 575-6095/031 Customs Authority 4 El Tayaran St., Nasr City, Cairo Tel: 260-5710, 604-402, 608-683, Fax: 261-2672 Taxation Authority 5 Hussein Hegazi Street, Cairo Tel: 355-7784 Sales Tax Authority 4 El Tayaran St., Nasr City, Cairo Tel: 260-7500/1, Fax: 260-7501
French: HNE +7 M. Magdy Ghazal Délégué commercial Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, poisson et produits de la mer, industrie forestière, secteur de la santé, promotion de l'investissement et alliances stratégiques, accès au marché, métaux, minéraux et matériel, services et technologies connexes, technologies de l'océan, industries de services et immobilisations.  Courriel : magdy.ghazal@international.gc.ca General Authority for Export & Import Control (GOEIC) (Administration générale du contrôle des exportations et importations) M. Fakhr Eldin Aboul Ezz, président Atlas Building, El Sheikh Maarouf et 1, rue Ramses, Le Caire Tél. : 574-2830, 575-6095/031 Customs Authority (Administration douanière) 4, rue El Tayaran, Nasr City, Le Caire Tél. : 260-5710, 604-402, 608-683, téléc.
English: We can also use it to compare the likely outcomes of two or more alternative projects.
French: Elle nous permet aussi de comparer les résultats possibles de plusieurs projets.
English: Businesses are recognizing that pollution and waste represent inefficiencies and lost profits in their production processes.
French: Les entreprises reconnaissent que la pollution et le gaspillage sont synonymes d’inefficiences et de pertes de profit dans leurs procédés de production.
English:    . Mr President, one of the most important achievements of the 20th century was the lifting of millions out of poverty.
French:    . - Madame la Présidente, parmi les plus brillantes victoires ayant marqué le XXe siècle figure l’éradication de la pauvreté pour des millions de personnes.
English: Furthermore, the regulation requires the vehicle manufacturer to illuminate the "ESC Off" tell-tale when the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the gtr's performance requirements.
French: Le règlement spécifie en outre que le constructeur doit faire en sorte que le témoin «ESC OFF» s'allume lorsque le véhicule est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions d'efficacité du RTM.
English: Proposed action to establish standards for data and information management.
French: Action proposée pour établir des normes dans le domaine des technologies de gestion des données et de l’information :
English: (EL) Mr President, Mrs Podimata's report contains interesting ideas - both ancient and modern - which are especially topical at this moment in time, given the challenges we face in the euro area, and in the European Union as a whole, in terms of stability and growth.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Podimata contient des idées intéressantes - à la fois anciennes et modernes - qui sont particulièrement d'actualité en ce moment étant donné les défis auxquels nous faisons face dans la zone euro, et dans l'Union européenne dans son ensemble, en termes de stabilité et de croissance.
English: W.J. Haddad W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  May 26, 2004.
French: W.J. Haddad W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 26 mai 2004
English: The goal is to increase environmental awareness among New Brunswickers, so we can all play a meaningful part in contributing to the quality of our environment.  Beautification:
French: Le but est de sensibiliser davantage les Néo-Brunswickois à l'environnement, afin que nous puissions jouer un rôle valable pour améliorer la qualité de notre environnement.  Embellissement :
English: Given the fact that the number of stockpiled mines far exceeds the number of those actually laid, the United Nations is encouraged to step up its efforts to assist targeted countries by providing more effective management of stockpile-destruction programmes, which should be completed within the four years following the entry into force of the Convention — that is to say, in principle, before the deadline of 1 March 2003, which, unfortunately, appears to be nearly impossible to meet.
French: Les quantités de mines stockées en réserve étant de loin beaucoup plus importantes que celles effectivement posées, les Nations Unies sont encouragées à intensifier encore davantage leurs efforts en direction des pays ciblés, dans le cadre d'une gestion plus efficace des programmes de destruction de stocks qui devront être menés à leur terme, dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention, c'est-à-dire, en principe avant la date butoir du 1er mars 2003, un délai qui - hélas - nous paraît pour le moins illusoire.
English: For further information on the program's showcases and information network, please visit www.tc.gc.ca/programs/environment/utsp/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur les démonstrations et le réseau d'information du PDTU, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/pdtu/menu.htm .
English: In addition, promoting shared systems and services across government is a priority.
French: De plus, la promotion des systèmes et des services partagés dans l'ensemble du gouvernement figure parmi nos priorités.
English: The Executive Committee agreed to consider, for its possible adoption, the proposal by the United Kingdom and IMMA on this subject (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Le Comité exécutif a décidé d'examiner, en vue d'une éventuelle adoption, la proposition du Royaume-Uni et de l'IMMA concernant cette question (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 120).
English: Case Studies, November 2002 in which initial contact by physicians of "hard-to-reach" patients would have confounded the results of the study which was investigating effective strategies for contacting patients.
French: Étude de cas (novembre 2002), où une tentative de la part des médecins pour établir le contact initial aurait faussé les résultats de la recherche, qui visait à étudier les stratégies les plus efficaces pour contacter des patientes.
English: We note with satisfaction the presence at today's meeting of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, Ms. Dlamini Zuma, and the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Lamamra.
French: C'est avec un sentiment de satisfaction que nous relevons la présence à la séance d'aujourd'hui du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, du Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, Mme Dlamini Zuma, et du Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra.
English: while it is crucial that overall resources are mobilized in sufficient amounts, new financing mechanisms will only bring a partial contribution.
French: • Il est certes crucial de mobiliser les ressources globales en quantités suffisantes, mais de nouveaux mécanismes de financement n'apporteront qu'une contribution partielle.
English: Please note when an additive is only used intermittently or is soon to be discontinued.
French: Type de combustible: Appellation commerciale __________________ Quantité d'additif  de l'additif: ____________________ utilisée annuellement (kg) Usage de l'additif: ________________________________________ 2.
English: Many small-scale farmers derive both income and food from the banana crop.
French: Pour beaucoup de petits agriculteurs, elle est à la fois un aliment et une source de revenus.
English: JRCC Victoria JRCC Victoria is responsible for responding to marine incidents in tidal waters and air incidents throughout the SRR.
French: En 2005, les Centres conjoints de coordination de recherche et de sauvetage (CCCOS) ont fait 8 015 interventions.
English: International Conference on Health and Environment
French: Conférence internationale sur la santé et l'environnement
English: Once online, the pirated films are picked up by global criminal networks with the resources and infrastructure to burn large quantities of counterfeit DVDs and distribute them for sale.
French: Avant, la police pouvait arrêter les cinéphiles en possession d’une caméra seulement si les enquêteurs fédéraux étaient en mesure de prouver l’intention de faire le commerce de films piratés, une tâche difficile dans le meilleur des cas, selon Hansen.
English: • To improve the management of all employees and create an aligned, seamless organizational structure, the department undertook the following activities:
French: • Afin d'améliorer la gestion de tous les employés et de créer une structure organisationnelle harmonisée et uniforme, le Ministère a entrepris les activités suivantes :
English: Scene in the Tawila district — North Darfur
French: Vue de la région de Tawila, Darfour-Nord
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1413 — Dimethomorph).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1413 — diméthomorphe), ci-après.
English: (a) The audit opinion of the United Nations Board of Auditors on the financial statements of the United Nations;
French: a) Opinion du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur les états financiers de l'Organisation;
English: Joint public hearing with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on women and war (see separate programme) Panel I : legal framework and current practice Moderator: Marie-Arlette Carlotti Speakers: . Florence Tercier (CICR) . Grâce Lula Hamba (Women’s League for Development and Education in Democracy) . Joachime Nason (Humanitarian Aid DG (ECHO)) Panel II: improving the EU’s response to women involved in armed conflict: recommendations Moderator:
French: Audition publique conjointe avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur les femmes et la guerre (voir programme séparé) Panel I : cadre juridique et pratiques existantes Modérateur Marie-Arlette Carlotti Intervenants : . Mme Florence Tercier (CICR) . Mme Grâce Lula Hamba (Ligue des Femmes pour le Développement et l'Education à la Démocratie) . Mme Joachime Nason (DG ECHO) Panel II : améliorer la réponse de l'UE envers les femmes et les conflits armés : recommandations Modérateur :