ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Step up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which some operators have adopted as a commercial strategy.
French: • intensifier la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), que certains pêcheurs ont adoptée comme leur stratégie commerciale.
English: The report of the Independent Inquiry Committee concluded that the difficulties encountered in the administrative management and internal oversight of the oil-for-food programme were “symptomatic of systemic problems in United Nations administration” and that “consequently, the lessons drawn are broadly applicable to the Organization as a whole” (vol. I, p. 1).
French: La Commission a conclu dans son rapport que les difficultés de gestion administrative et de contrôle interne rencontrées dans l'exécution du programme Pétrole contre nourriture étaient « symptomatic of systemic problems in United Nations administration » et que « consequently, the lessons drawn are broadly applicable to the Organization as a whole » (vol.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs CHF 25.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 CHF par 24 heures.
English: In addition, teaching materials were developed for use in professional degree courses at the university level.
French: On a, en outre, mis au point des supports pédagogiques destinés aux cours de formation professionnelle de niveau universitaire.
English: The transit procedure is deemed to have ended when the data exchange manifest has been presented and the goods are available to the customs office at the airport of destination.
French: La procédure de transit est considérée comme ayant pris fin dès que le manifeste d'échange de données a été présenté au bureau de douane à l'aéroport de destination et que les marchandises ont été mises à sa disposition.
English: The Panada offers a truly Venetian stay in its comfortable and peaceful rooms, with 18th century furniture and Murano lamps, and also in the continental breakfast that includes several Venetian pastry specialities.
French: Le Panada vous propose un séjour vénitien authentique dans ses chambres paisibles et confortables, au mobilier du XVIIIe siècle et aux lampes de Murano, et son petit déjeuner continental composé de pâtisseries vénitiennes.
English: The size of the fish caught, of all species, has decreased, but to different degrees and over different time periods, and for the most part this results from a size decrease in the population.
French: Chez toutes les espèces, la taille des poissons capturés a diminué, mais à des degrés et sur des périodes différents. Ceci résulte en grande partie d'une diminution de taille dans la population.
English: Article 27 does not forbid to the management public servants and senior civil servants the right to associate in a trade union, but only the right to fill in the meantime, a management position within a trade union organization and a management public function or from the category of the senior public servants.
French: L’article 27 ne nie pas aux hauts fonctionnaires et aux fonctionnaires ayant des postes de direction le droit de former un syndicat ; il leur interdit seulement d’occuper dans le même temps un poste de direction dans une organisation syndicale.
English: Contains selected plant components originating from ecological areas: alkaloids, flavonoids, glycosides and essential oils, combined in certain proportion.
French: Contient un ensemble des substances végétales écologiquement purs: des alcaloïdes, des flavonoïdes, des glucosides et des huiles essentielles dans un certain ratio quantitatif.
English: Similarly, the proportion of all first-allowed, lost-time claims attributable to CTDUE varied substantially, from 3.11% to 9.69%.
French: De même, la proportion des premières demandes de prestations permises pour du temps perdu qui étaient attribuables à des MTRMS variait considérablement, de 3,11 % à 9,69 %.
English: Regarding detention under emergency regulations, the Special Rapporteur on torture noted with great concern that many of the legal safeguards contained in the Code of Criminal Procedure do not apply or are disregarded.
French: Pour ce qui est de la détention en vertu de la réglementation d'exception, le Rapporteur spécial sur la torture a relevé avec une vive préoccupation que bon nombre des garanties légales prévues par le Code de procédure pénale n'étaient pas applicables ou qu'il n'en était tenu aucun compte.
English: Accountability In its governance, the Board has taken a proactive approach to ensure decisions are made with a sense of integrity, credibility and accountability for the mandate they govern.
French: La reddition de comptes Au sein de sa gouvernance, le conseil a adopté une démarche proactive pour s’assurer que les décisions sont prises avec intégrité, crédibilité et responsabilité relativement au mandat qu’il a reçu.
English: In order to make such an assessment, more detailed operational information would be needed than is currently available.
French: Pour procéder à une telle évaluation, on aurait besoin de données opérationnelles plus détaillées que celles dont on dispose à l'heure actuelle.
English: The review of carbaryl is ongoing.
French: Matières actives retirées par les titulaires de certificat d’homologation 44 76
English: Whaling reduced the original population.
French: La chasse à la baleine a réduit la population initiale.
English: Prairie-dogs build colonies of burrows and live in large groups.
French: Les chiens de prairie construisent des terriers et vivent en colonies.
English: • sending technical assistance into the field sufficiently early;
French: • envoyer l'assistance technique suffisamment tôt sur le terrain;
English: This means, in my opinion, that Kosovo should become independent. b) The positions of the two Negotiating Teams on the status issue cannot be reconciled.
French: A mes yeux, cela signifie que le Kosovo devrait devenir indépendant. b) Les positions des deux équipes de négociation sur la question du statut ne sont pas conciliables.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau explained that it was intended that what constituted a "failure by the Office" should be a matter for national law.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué qu’il est prévu de laisser au législateur national le soin de définir ce qui constitue une "carence de l’office".
English: This is not exactly something that we would like to lay out for the world to know, so that is one of the key challenges we are discussing with the private sector.
French: Il faut toutefois s’assurer que l’information qui y est associée est également protégée, puisque toute information n’est pas bonne à faire connaître au monde entier. C’est pourquoi nous en discutons avec le secteur privé.
English: 'Qualifications are fully satisfactory and meet position requirements without significant exception'.
French: La réponse fournie apportait une certitude, un éclaircissement, un lien avec l'autre direction générale et établissait la crédibilité.
English: The proponent’s assessment should emphasize the cumulative effects on the main valued environmental components that could potentially be most affected by the project.
French: Le promoteur pourra concentrer son analyse des effets cumulatifs sur les principales composantes valorisées de l’environnement qui risquent le plus d’être affectées par le projet.
English: Its survey frame - the list of units of this target population - is used to identify and select the sample for the survey.
French: La base de sondage qui s'y rattache — c'est-à-dire la liste d'unités de la population cible — est utilisée pour définir et choisir l'échantillon de l'enquête.
English: • Weight of the craft: 350 kg (772 pounds)
French: • Masse de l'engin spatial : 350 kilogrammes (772 livres)
English: In the interest of clarity, a similar provision had been included for temporary appointments.
French: Dans un souci de clarté, une disposition similaire a été introduite pour les engagements temporaires.
English: The ratification of this agreement needed to be accelerated but depended upon ratification of bilateral agreements by each member state.
French: – La parole est à M. Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Government-owned corporations also provide some P&C insurance.
French: Les sociétés d’État fournissent elles aussi des assurances multirisques.
English: The Working Group will adopt the report on its seventh session which will contain its conclusions and recommendations regarding the structure, outline and constituent elements of its contribution to the Preparatory Committee.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa septième session, qui contiendra ses conclusions et recommandations concernant la structure, les grandes lignes et les éléments constitutifs de sa contribution au Comité préparatoire.
English: Distances Are Displayed To The Nearest 0. 1 Mile And Kilometre.
French: Les Distances Sont Affichées Au Demi-kilomètre Près.
English: Results of any review will be shared with regulated community and input will be sought.
French: Les résultats de tout examen seront partagés avec les collectivités réglementées et les commentaires de ces dernières seront sollicités.
English: His Government had always advocated effective international cooperation and concerted efforts by all States in the struggle against that scourge.
French: Il a toujours cru en l'efficacité de la coopération internationale et de la concertation des efforts dans la lutte contre ce fléau.
English: Sweden (38%) and Denmark (34%) topped the list, and were followed by Finland (24%), the Netherlands (21%) and UK (20%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, les répondants de l’UE15 ont classé ‘Acheter une maison/un appartement’ en 7ème position en termes de priorités financières.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me first say how pleased my delegation is at seeing you, Madam Chairperson, presiding over our deliberations.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider nos délibérations.
English: The Board considered agenda item 2 in its high-level segment on 5 October 2004.
French: Le Conseil a examiné le point 2 de l'ordre du jour pendant le débat de haut niveau, le 5 octobre 2004.
English: A project brief and four drafts of the project document for financing phase “C” of the full-scale project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus” were elaborated and submitted to GEF Secretariat.
French: Une fiche de projet et quatre ébauches de descriptif relatif au financement de la tranche «C» du projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus ont été élaborés et soumis au secrétariat du FEM.
English: IT-478R2 Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss NO:
French: IT-478R2 Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale No :
English: This $375,000 investment, combined with projects previously announced this year, brings the investment for Small Craft Harbours in Quebec to $6.95 million.
French: Cet investissement de 375 000 $ combiné aux projets déjà annoncés cette année représente un apport total de 6,95 millions de dollars aux ports pour petits bateaux du Québec.
English: 42 In the light of all those considerations it is to be concluded that the term BIOKNOWLEDGE is descriptive of the goods and services in respect of which registration has been applied for.
French: 42 Au vu de l’ensemble de ces éléments, il y a lieu de conclure que le vocable BIOKNOWLEDGE est descriptif des produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé.
English: The commission received by the Canadian company for each particular supply of the software product is equal to a fixed percentage of the price of the software.
French: Cette commission est égale à un pourcentage établi du prix du logiciel.
English: Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports presented to it;
French: Affirme que c'est à elle qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et les décisions qu'ils appellent;
English: In this connection, I would like to take this opportunity to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, most sincerely for his tireless efforts to strengthen the United Nations system through the proposed reforms.
French: Je voudrais à ce propos saisir cette occasion pour remercier sincèrement notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il a déployés en vue de renforcer le système des Nations Unies par les réformes qu'il propose.
English: To date, 40 percent of WTO members (over 50 countries) have made some type of commitment on health services (WHO and WTO 2002).
French: Jusqu’à présent, 40 % des membres de l’OMC (plus de 50 pays) ont pris des engagements relativement aux services de santé (OMS et OMC, 2002).
English: Understanding and involving young people: the developmental assets research shows a correlation between assets and substance use - the more assets, the less substance use; involve youth in planning, consultation and delivery of presentations and training.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer : la recherche a démontré une corrélation entre les acquis et la prévalence de la consommation - la consommation est moindre chez ceux qui ont le plus grand nombre d'acquis; les jeunes participent à la planification, aux consultations, aux présentations et à la formation.
English: "We anticipate an honourable negotiation process and a fair settlement."
French: C'est pourquoi nous nous attendons à un processus de négociation convenable et à un règlement juste et équitable.
English: Continue co-operation with Russian partners to: strengthen northern municipal partnerships; strengthen the capacity of northern Chambers of Commerce to maintain business with the Russian North; position northern and Aboriginal experts for contracts by international donors in the Russian North; strengthen linkages between northern and Aboriginal women in business through creation of a Canada–Russia Forum.
French: Poursuivre la collaboration avec les partenaires russes sur les points suivants : renforcer les partenariats municipaux nordiques; renforcer la capacité des chambres de commerce nordiques de faire affaires avec le Nord russe; permettre aux experts nordiques et autochtones d’exécuter des contrats commandés par des donateurs internationaux dans le Nord russe; renforcer les liens entre les femmes autochtones et du Nord qui sont dans les affaires par la création d’une tribune Canada–Russie.
English: The General Committee brings to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: 3.4.1 Effects on the Environment (Paragraph 11(a)) The most sensitive response reported for exposure to benzene in an aquatic organism is a 9-day LC50 of 3.7 mg/L for the leopard frog, the most sensitive aquatic species in chronic or subchronic studies.
French: 3.4.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) La réponse la plus sensible signalée pour l'exposition au benzène chez les organismes aquatiques est une CL50 - 9 j de 3,7 mg/L chez la grenouille léopard, l'espèce aquatique la plus sensible dans les études de toxicité chronique ou sous-chronique.
English: Without an amendment of the legal definition of the term ‘waste’, the term ‘to discard’ should be clarified.
French: À défaut d'une modification du terme "déchet", la formule "se défaire" doit être clarifiée.
English: Percentage of Unemployed Receiving UI/EI Benefits, Canada
French: Tableaux Tableau A1 - Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE, Canada
English: 9.12.12 Many schools, therefore, already have school councils or involve their pupils in decision-making in other ways.
French: 9.12.12 Les établissements scolaires sont donc nombreux à disposer dès maintenant d'un conseil d'établissement ou à associer les élèves d'une autre manière à la prise de décisions.
English: Copyright © 2002 United Nations Publications cyberschoolbus@un.org
French: Copyright © 2002 Publications des Nations Unies cyberschoolbus@un.org
English: Our task is to look forward and, in doing so, to keep our horizons as broad as possible.
French: Il y a lieu de voir très loin en couvrant le plus de domaines possibles.
English: • Western Economic Diversification *Separate agencies where appointments are made in accordance with the Public Service Employment Act1 (PSEA)
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) *Organismes distincts dont les nominations sont faites conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP)
English: For further information, please contact Ms. Sayre Nyce, DESA (tel.  1 (917) 367-8090; e-mail nyce@un.org); or visit <www.un.org/disabilities>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sayre Nyce, DAES (tél. 1 (917) 367-8090; courriel nyce@un.org); ou de visiter l'adresse suivante : <www.un.org/disabilities>.
English: They also have invented new instruments to suit specific musical requirements.
French: Il a aussi créé de nouveaux instruments pour répondre à des exigences musicales précises.
English: The topics may change every time.
French: Le thème changera peut-être de temps en temps.
English: If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: L’usage préalable et de bonne foi d’une marque donne-t-il au déposant un droit prioritaire sur une autre demande?
English: Since 2000, 25 million television sets bearing the V-chip technology are purchased annually throughout North America.
French: À chaque année depuis l'an 2000, les consommateurs nord-américains ont acheté quelque 25 millions de postes de télévision munis de la puce antiviolence.
English: In the past crisis situations, ad hoc bailout operations by multilateral institutions have typically protected creditors from bearing the full risk of their lending decisions, putting the burden almost entirely on debtors.
French: Dans les situations de crise passées, des opérations ponctuelles de sauvetage menées par des institutions multilatérales ont eu typiquement pour effet de préserver entièrement les créanciers des risques qu'ils avaient pris dans leurs décisions de prêt, faisant porter ce fardeau presque exclusivement aux débiteurs.
English: • Amos Francis cabin at 67°11'49"N, 134°59'58"W
French: • la cabane de Amos Francis à 67°11'49" de latitude nord et 134°59'58" de longitude ouest.
English: In light of what I have just said, it should be clear that this year’s conference is of particular interest to me, either to corroborate or refute my opinion.
French: Inutile de dire qu’à cause de ce que je viens d’exprimer, le colloque de cette année me sera très utile pour raffermir (ou inﬁrmer) mon opinion.
English: The colour LCD display is reasonable and shows lifelike skin tones in portrait photography.
French: Le rendu de l'affichage sur l'écran LCD est assez bon et les tons chairs bien restitués.
English: Following the first youth workshop organized by Norway in 2005 that elected young people to follow up implementation of the Budapest commitments, the representatives elected continued to attend the EEHC and CEHAPE meetings on a regular basis.
French: Suite au premier atelier de la jeunesse organisé par la Norvège en 2005, et à l’occasion duquel des représentants des jeunes ont été élus afin de contrôler la mise en œuvre des engagements de Budapest, ces derniers ont continué à assister aux réunions du Comité et du Plan d’action sur une base régulière.
English: Of these, four (27 percent) have set countryspeciﬁc targets for integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: Quatre d’entre eux (27 %) ont déﬁ ni des cibles spéciﬁques aﬁn d’intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et d’inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: As most species can germinate under a spectral composition similar to canopy shade it is likely that they can germinate under a closed canopy in nature and may become established without the formation of even a transient canopy gap provided leaf litter is absent.
French: Comme la plupart des espèces germent sous une composition spectrale comparable à l'ombre de la canopée, il est vraisemblable qu'elles peuvent germer sous une canopée fermée en nature, et peuvent s'établir sans la formation d'une canopée même temporaire, pourvue que la litière foliaire soit absente.
English: In addition, the government has set up a special working group to prepare a forest protection programme covering the south of Finland, the western parts of the province of Oulu and the southwestern region of Lapland.
French: En outre, le gouvernement a chargé un groupe de travail spécial de préparer un programme de protection des forêts couvrant le sud du pays, la partie occidentale de la province d’Oulu et le sud-ouest de la Laponie.
English: Focus on language in use – practising communication in a variety of contexts, students are better prepared for their own fulfilment and for social inclusion; students have rather poor academic knowledge.
French: Centration sur l’utilisation de la langue – grâce à la pratique de la communication dans divers contextes, les élèves sont mieux armés pour leur épanouissement personnel et pour l’inclusion sociale ; ils ont relativement peu de connaissances théoriques.
English: Against this background, it was probably only to be expected that the head of the group would table a motion of censure with the intention of withdrawing it again.
French: Il est donc probablement logique que le président de ce parti introduise tout d'abord une motion de censure, pour ensuite la retirer.
English: Elle va commencer par lui sucer sa grosse bite.
French: Elle va commencer par lui sucer sa grosse grosse bite.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Wholly owned subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation
French: Société d’État mère Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée
English: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 CHAPTER X CHAPTER XI
French: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 CHAPITRE X CHAPITRE XI
English: A funnel cloud at the rear base of a thundercloud, often behind a curtain of heavy rain or hail.
French: un nuage en forme d'entonnoir à la base d'un nuage orageux, souvent derrière un rideau de pluies torrentielles ou de grêlons.
English: He was there at the end of a long descent, from the bosom of God himself to the heart of our human condition.
French: Il est là au terme d’une longue descente, du sein même de Dieu jusqu’au sein de notre condition humaine.
English: Share of High Frequency Claimants in Annual Spells — Figures.
French: Part de recours annuels attribuables à des prestataires fréquents — Figures.