ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan, which maps out how Canada will prepare for and respond to a pandemic;
French: • le maintien du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza qui décrit comment le Canada doit se préparer et intervenir en cas d'épidémie grippale ;
English: to support R&D which focuses on finding possible alternative solutions to deep geological disposal of radioactive waste (e.g. changing the isotopic composition in order to render waste harmless in shorter amounts of time); 11.3.
French: de soutenir la R&D visant à trouver d’éventuelles solutions pour remplacer l’enfouissement des déchets radioactifs dans des dépôts géologiques profonds (par exemple, la modification de la composition isotopique dans le but de rendre les déchets inoffensifs plus rapidement) ; 11.3.
English: Provide the Canadian DRB-T Allotment Plan Group (Network ID):
French: N° du groupe (identification de réseau) dans le plan d'attribution de RAN-T canadien :
English: NFPs/NCBs will undertake consultations among line ministries and other key actors/stakeholders to explore the process, activities and timeframe for national report preparation in a manner suitable for respective countries.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux entament des consultations avec les ministères compétents et les autres acteurs/intervenants principaux pour étudier la procédure, les activités et le calendrier de l'établissement des rapports nationaux selon les conditions des différents pays.
English: We too must prevent further terrorist attacks, and this can only be achieved if the international community continues to work closely together.
French: Nous devons, nous aussi, prévenir de futures attaques terroristes, et cet objectif ne peut être atteint que si la communauté internationale continue de travailler en étroite collaboration.
English: Grants and Subsidies: direct payments to beneficiaries as part of programme activities, including patients subsidies, support to community centres, food support cash grants, etc.
French: 1.50 Dons et subventions : sommes payées directement aux réfugiés dans le cadre d'activités programmées (subventions aux patients, soutien aux centres communautaires, aide alimentaire en espèces, etc.).
English: These include reducing taxes of press entities, provide them with financial credits, clearance of their debts and financial assistance.
French: Il procède notamment sous forme de dégrèvements d'impôts pour les organes de presse, de crédits financiers, d'annulation des dettes et d'aide financière.
English: Canadian Depository Libraries can also register with E-STAT.
French: Les bibliothèques de dépôt du Canada peuvent aussi s’y inscrire.
English: Please elaborate further on the efforts to address smoking, alcohol consumption and medicine abuse among women.
French: Veuillez donner des précisions sur les efforts qui sont faits pour lutter contre le tabagisme, l'alcoolisme et l'abus de médicaments chez les femmes.
English: for the Committee on Budgets on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Draftswoman:
French: Au cours de ses réunions des 17 mars 2004 et 5 avril 2004, la commission a examiné le projet d'avis.
English: Among the many possible mechanisms for realizing these activities, participants rated highest those involving education, training and extension activities, specialized workshops, and dissemination of reports and publications.
French: Parmi les nombreux mécanismes de travail en réseau possibles, les participants privilégient les activités d’éducation, de formation et de vulgarisation, les ateliers spécialisés, ainsi que la diffusion de rapports et de publications.
English: With recreational fishing activities generating more than $7 billion in economic benefits in Canada, the work of this group is focused on enhancing the social, cultural and economic benefits derived from recreational fishing.
French: Les activités de pêche récréative ont des retombées économiques de plus de 7 milliards de dollars au Canada et le groupe cherche à accroître les avantages sociaux, culturels et économiques dérivés de la pêche récréative.
English: That not being the case, we shall proceed accordingly.
French: Ceci n'étant pas le cas, nous allons procéder de cette manière.
English: Notwithstanding the progress achieved so far, the current approach tends to be somewhat ad hoc and a firmer and more systematic basis for the integration of consumer interests in all relevant EC policies is needed in order to meet the objective specified in Article 153 of the Treaty.
French: C'est pour cette raison que la notion de politique des consommateurs est de plus en plus perçue comme la garantie de l'intégration des intérêts des consommateurs dans le développement de tous les autres domaines politiques pertinents. Ceci s'applique plus particulièrement au niveau communautaire et, au cours des deux dernières années, des efforts ont été déployés pour intégrer les intérêts des consommateurs, avec des résultats encourageants, dans les domaines suivants:
English: • Evaluating the relative impact on health and psychosocial outcomes, and costs, of genetic testing and follow-up counseling, provided by staff with different training.
French: • Évaluer l'incidence relative sur les résultats sanitaires et psychosociaux ainsi que les coûts du dépistage génétique et de la consultation de suivi assurés par du personnel possédant différentes formations.
English: Antonina Fyodorovna Sofronova A Stone Bridge 1930 oil on canvas 66 x 79.8 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Antonina Fiodorovna Sofronova Le Pont-en-Pierre 1930 huile sur toile 66 x 79,8 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In reality, "people cope the best they can with the information they have and make the best of the situation."
French: En réalité, « l'être humain compose du mieux qu'il peut avec l'information dont il dispose et tire le meilleur parti de la situation dans laquelle il se trouve ».
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning patents and utility models.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir inclure dans votre rapport technique annuel tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les brevets et les modèles d’utilité.
English: It is hypothermal, low mineralized as well as hydrocarbon sulphated.
French: Elle est hypothermale, légèrement minéralisée, hydrocarbonatée et sulfatée.
English: Viet Nam's wood processing manufacturing capabilities have been developed, in part assisted by investors from Taiwan Province of China.
French: En effet, le Viet Nam a développé ses capacités de transformation du bois, en partie grâce à des investisseurs de la province chinoise de Taiwan.
English: • In conjunction with several key departments and other central agency colleagues, the Secretariat worked on a broad Vision document, which outlines the strategic direction for employment equity in the Public Service over the next five years.
French: • Dans le cadre de La Relève, le Secrétariat a entrepris une révision fondamentale de la structure de gestion des ressources humaines s'appliquant à la haute direction de la fonction publique fédérale, notamment de sa rémunération globale.
English: As reported to UNODC and published in “Monitoreo de Cultivos de Coca en el Perú”, June 2009 (UNODC).
French: Comme signalé à l'UNODC et publié dans “Monitoreo de Cultivos de Coca en el Perú”, juin 2009 (UNODC).
English: “39.  The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixty-first session a detailed report containing an analysis by the Office of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office, on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogota.»
English: In its Programme for the Development of Chinese Women (1995-2000), the State Council proposed in unequivocal terms to “educate society as a whole on the significant role played by women in creating human civilization and advancing social development; advocate the equality of women and men in character, dignity, rights and status; exalt women who strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-empowerment and prohibit derogatory or degrading depictions of women in the media.” The Programme for the Development of Chinese Women (2000-2010) further emphasizes that the State shall “enhance the communication of the basic State policy of equality of men and women; gradually overcome prejudice and discrimination against women as well as derogatory views of women in the society; and prohibit pornography and content insulting to women in media, advertisements, literature and the arts”.
French: Dans son Programme pour la promotion des femmes chinoises (1995-2000), le Conseil des affaires d'État propose en des termes non équivoques : d'» éduquer la société dans son ensemble en ce qui a trait au rôle important joué par les femmes en créant la civilisation humaine et en faisant évoluer la société; de prôner l'égalité des femmes et des hommes quant à leur caractère, leur dignité, leurs droits et leur statut; d'élever les femmes qui luttent pour leur respect d'elles-mêmes, leur confiance en soi, leur autonomie, pour se doter d'un pouvoir d'action et pour interdire les représentations désobligeantes ou dégradantes des femmes dans les médias. » Le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2000-2010) souligne en outre que l'État doit « accroître la diffusion de la politique étatique fondamentale d'égalité des hommes et des femmes; progressivement triompher des préjugés et de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que des opinions dégradantes sur les femmes dans la société; et il interdit la pornographie et toute teneur insultante pour les femmes dans les médias, les annonces publicitaires, la littérature et les arts ».
English: He was appointed as Chancellor of York University in June 2004. He was appointed to the Supreme Court of Ontario High Court in 1974; Appointed to the Ontario Court of Appeal in 1981.
French: Il a été nommé à la Haute Cour de justice de l’Ontario en 1974, à la Cour d’Appel de l’Ontario en 1981 et à la Cour suprême du Canada le 1er février 1989.
English: Elevated Cd and Zn levels were present in the recently deposited sediments of all the lakes, despite the absence of local point-source inputs.
French: Les niveaux de ces deux métaux sont élevés dans les sédiments nouvellement déposés de tous les lacs, en dépit de l'absence de sources ponctuelles locales.
English: Whale sanctuaries have been proposed in the South Pacific and the South Atlantic but have not been adopted.
French: Il a été proposé de créer des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, mais l'idée n'a pas été retenue.
English: Subtidal Adventures Contact:
French: Subtidal Adventures Contact d'affaires :
English: Volume 1 will continue to report on the government's long term agenda and action plan, with selected supporting annexes; and Volume 2:
French: Le volume 1 continuera de faire rapport du programme et du plan d'action à long terme du gouvernement, et sera assorti des annexes correspondantes.
English: It makes an ideal base for watersports as well as hiking in the Los Alcornocales nature reserve.
French: Elle constitue un point de départ idéal pour pratiquer sports nautiques et randonnées dans la réserve naturelle de Los Alcornocales.
English: Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary General, who had done the preparatory work in setting up the office of the European Ombudsman in Strasbourg and participated in the construction of the institution, returned to the European Parliament from 1 June 1996.
French: M. GIRAUD, secrétaire général, qui avait assuré les préparatifs de la mise en place du bureau du Médiateur européen à Strasbourg et participé à l’établissement de l’institution, a réintégré le Parlement européen le 1er juin 1996.
English: Robin Carriere, Consultant, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information, Email: rcarriere@cihi.ca Website:
French: Robin Carriere, consultant, Ressources humaines de la santé Institut canadien d'information sur la santé Courriel : rcarriere@cihi.ca Site Web :
English: In the second quarter of 2006, the number of jobs reached its highest level in three years with 166 246 jobs created.
French: Au deuxième trimestre de 2006, le nombre d’emplois a atteint son plus haut niveau en trois ans, avec la création de 166 246 emplois.
English: Capt. White's achievements he says, are just one example of ARAF personnel providing "bang for the buck."
French: « Les réalisations du capt White », dit-il, « prouvent une fois de plus que les membres de l'ERRA constituent « un investissement qui rapporte ».
English: When the ten new Member States joined in 2004, they did not get parity.
French: Lors de leur adhésion en 2004, les dix nouveaux États membres n’ont pas obtenu la parité.
English: The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC and Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (ROHS).
French: The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC and Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (ROHS).
English: The physical technology, as well as education regarding its use, needs to be shared.
French: Enfin, nous devons partager l'aspect matériel de cette technologie et la formation liée à son utilisation.
English: Today I'm proud to announce a program that will help us do just that.
French: C'est pourquoi je suis fier d'annoncer aujourd'hui le lancement d'un programme qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: 1-416-598-8178 Effective Date Departments are requested to begin using the new forms as soon as they are received. Existing stock of the old forms is to be destroyed.
French: Police collective G68-14000 Téléphone : 1-416-598-2122 (poste 2215) Télécopieur : 1-416-598-8178 Date d'entrée en vigueur Les ministères sont priés de se servir des nouveaux formulaires aussitôt qu'ils les recevront et de détruire les stocks d'anciens formulaires Demandes de renseignements Pour obtenir d'autres précisions sur le RACGFP, les spécialistes de la rémunération peuvent communiquer avec Beverly Bell, au (613) 952-3262.
English: Initially focusing on economic cooperation, its remit has been gradually widened.
French: Axées à l'origine sur la coopération économique, ses activités ont progressivement été élargies.
English: A separate document to accompany this book contains descriptions of these aspects.
French: Un document distinct d'accompagnement contient des descriptions de ces aspects*.
English: During the first stage, which took place during the morning, the discussion focused on a draft resolution submitted by the United States and issued in provisional form, which proposed another technical extension of phase XII of the humanitarian programme until 18 December 2002 in order to give interested delegations time to submit proposed adjustments to the Goods Review List and the relevant procedures.
French: Pendant la première étape, qui s'est déroulée le matin, la discussion a tourné autour d'un projet de résolution présenté par les États-Unis et imprimé en bleu.  Ce projet prévoyait une nouvelle prorogation technique de la phase XII du programme humanitaire jusqu'au 18 décembre 2002 afin de donner suffisamment de temps aux délégations intéressées pour présenter des propositions de modification de la Liste et de ses modalités d'application.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 janvier 2003.
English: Clause 38 SIFT partnerships ITA 197 Section 197 of the Act applies a tax on certain earnings of a SIFT partnership.
French: Article 38 Sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 197 L'article 197 de la Loi applique un impôt sur certains gains d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: a) An Employment Equation In this section, we attempt to quantify the impact of industrial restructuring, the increase in real wages and the decrease in the real cost of capital on the evolution of employment during the 1991-93 recovery.
French: B. Estimations économétriques et simulations dynamiques a) Une équation d'emploi Dans cette section, nous tentons de quantifier l'impact de la restructuration industrielle, de l'augmentation des salaires réels et la diminution du coût réel du capital sur l'évolution de l'emploi pendant la reprise de 1991-93.
English: To that end, my delegation urges the League of Arab States to convene as soon as possible the proposed conference on Iraqi national reconciliation.
French: À cet effet, ma délégation exhorte la Ligue des États arabes à faire aboutir dans les meilleurs délais le projet de la Conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: 23.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are set out in detail, together with the resource requirements, under executive direction and management and programme of work.
French: 23.8 Les réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés, avec les ressources nécessaires, au titre des composantes Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: • From Biotechnology to Biology - From Biology to Health
French: • De la biotechnologie à la biologie - De la biologie à la santé
English: Recommendations for LFC/the Army re: employment of women in combat arms?
French: Recommandations à l’intention du CFT/de l’Armée de terre au sujet de l’emploi des femmes dans les armes de combat?
English: <Former Note (6) deleted> When classifying in groups C10M 109/02, C10M 121/04 or C10M 159/12, any reactant of a reaction product which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note (6)> Lors du classement dans les groupes C10M 109/02, C10M 121/04 ou C10M 159/12 tout réactif d’un produit de réaction qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée.
English: It is unquestionable that the prevention of epizootic diseases which lead to food crises is of great importance, not only to the future of European farming but also to the entire population of Europe.
French: Il est incontestable qu'empêcher les épizooties qui engendrent des crises alimentaires est d'une grande importance, non seulement pour l'avenir de l'agriculture européenne, mais également pour l'ensemble de la population européenne.
English: As the submissions are received, they are processed and audited by the ETS.
French: Sur réception des données, celles-ci sont traitées et vérifiées par l'ETS.
English: The Complainant later determined that a message, entered  later as Exhibit R-2 by the Respondent's Counsel, obtained under the  Personal Information Act and placed on his personal records stated that his  performance had not been high enough to become an officer.
French: Le plaignant a appris plus tard que, d'après  une note déposée comme 11  pièce R-2 par l'avocat de l'intimée, laquelle note avait été obtenue  conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et  versée dans son dossier personnel, son rendement n'avait pas été suffisamment  élevé pour lui permettre de devenir officier.
English: Dr. Szatmari is currently trying to identify genes that cause autism and affect severity of expression.
French: Le Dr Szatmari essaie actuellement d'isoler les gènes qui causent l'autisme et influent sur l'importance de leur expression.
English: Given that the Directorate is subject to significant variations from year to year, this process is important and must be managed with care to ensure sufficient funds are available while identifying surpluses early during the year for reallocation when necessary.
French: Comme la Direction subit des variations marquées d’une année à l’autre, ce processus est important pour s’assurer que des fonds suffisants sont disponibles tout en identifiant au cours de l’année les surplus à réaffecter, le cas échéant.
English: The Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention indicated that in view of the fact that there was very little difference between two surveys previously carried out by the Branch in order to review the possibilities existing within the United Nations system for assisting States in organizing workshops and training courses on combating crime connected with international terrorism, no additional survey had been conducted during the period under review.
French: Le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué qu'aucune autre étude n'avait été effectuée au cours de la période visée, étant donné la similarité des deux études réalisées précédemment par le Service en vue d'examiner les moyens qui existaient au sein du système des Nations Unies pour aider les États à organiser des ateliers et des stages de formation sur la prévention de la criminalité liée au terrorisme international.
English: Reservations recommended for groups and for activities in English.
French: Réservations recommandées pour les groupes et pour les activités en langue anglaise.
English: Third, in countries that deregulated somewhat earlier than others, a rather pragmatic approach seems to have emerged, which differs empirically from one sector to another.
French: Troisièmement, dans les pays qui ont déréglementé un peu plus tôt que les autres, une démarche assez pragmatique paraît s'être dégagée, qui diffère en pratique d'un secteur à l'autre.
English: and 190 ff.  ; and Odon Vallet, op. cit.
French: ; Odon Vallet, op. cit., (supra, note 8) p.140 et suiv.
English: When an object of this nature is donated to a designated Canadian institution or public authority, and is certified by the CCPERB, the donor does not realize a capital gain.
French: Lorsqu'un objet de cette nature fait l'objet d'un don à un établissement canadien désigné ou une administration publique, accrédité par la CCEEBC, le donateur ne réalise pas de gain en capital.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/59/340)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (A/59/340)
English: For example, if the outside temperature is -10° C and the wind chill is -20, it means that your face will feel as cold as it would on a calm day when the temperature is -20°C.
French: Par exemple, si la température extérieure est de -10°C et que le refroidissement éolien est de -20, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 ° C par temps calme.
English: The Esgenoôpetitj First Nation has used only 13 licences this season.
French: La Première nation Esgenoôpetitj n'a utilisé que 13 permis cette saison.