ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, maximum use needs to be made of economies of scale and scope, grants and cross-subsidy mechanisms to overcome the problems of low affordability in poor areas.
French: À court terme, il convient d’exploiter au maximum les économies d’échelle et de gamme, les aides non remboursables et les mécanismes de subventions croisées pour surmonter les problèmes de coûts inabordables dans les zones pauvres.
English: Section 9(5) of the Act requires that an organization relying upon section 9(3)(c.1) to withhold personal information so inform the Commissioner, but in this case the bank did not do so.
French: En vertu du paragraphe 9(5) de la Loi, une organisation invoquant l'alinéa 9(3)c.1) pour refuser de communiquer des renseignements personnels doit en informer le commissaire, ce que la banque n'a pas fait dans ce cas.
English: It is the responsibility of the applicant/patentee to ensure their deposit account or credit card contains sufficient funds to cover all fee payments.
French: Il incombe au demandeur ou au titulaire de brevet de s'assurer que son compte de dépôt ou son compte de carte de crédit contient suffisamment de fonds pour couvrir tous les paiements de taxes.
English: Furthermore, it was clarified, during the visit, that there is no legal provision imposing upon members of the Public Service a general obligation to report suspicions of corruption.
French: De surcroît, il a été dit clairement durant la visite qu’ n’ il existe aucune disposition de loi qui impose aux agents publics l’ obligation générale de notifier des soupçons de corruption.
English: Those who were a long way from home would pile mud on the shoreline and collect it later in the year.
French: Ceux qui habitaient très loin avaient l'habitude d'entasser la vase sur les berges et de revenir la chercher plus tard au cours de l'année.
English: It is important to make people more aware of the rights and abilities of persons with disabilities through public education and awareness programs.
French: Il est important que les gens deviennent plus conscients des droits et des capacités des personnes handicapées grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: For pending decision documents all $BY calculations must be redone upon official receipt of the new model and $BY must be referenced to the actual model used.
French: S’il y a des documents décisionnels en attente, il faut reprendre tous les calculs en dollars AB sur réception officielle de la nouvelle version du modèle économique; il faut que les dollars AB renvoient à la version du modèle utilisée.
English: It had approved a plan of action to counter terrorism on 21 September; on 10 December the Council of the European Union had decided to launch a targeted initiative to respond effectively to the threat of terrorism in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Elle a approuvé, le 21 septembre, un plan d'action pour lutter contre le terrorisme.  Le 10 décembre, le Conseil de l'Union européenne a décidé de lancer une initiative ciblée en vue de réagir d'une manière efficace contre la menace du terrorisme dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors (10) * other financial intermediaries, etc.
French: (S.14 + S.15) (8) (10)* C. Résidents du reste du monde* Banques Non-banques
English: Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.
French: Des faux billets sont imprimés à Mogadishu et semble-t-il à Nairobi.
English: • 2007-02-16 Toronto businessman fined $100,000 for failing to remit employee payroll taxes
French: • 2007-02-16 Un homme d'affaires de Toronto est condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir omis de verser les retenues salariales de ses employés
English: Ninth, the financial crisis has demonstrated that the free market and free trade are unable to regulate themselves.
French: Neuvièmement, la crise financière a montré que le libre-échange et le libre jeu des forces du marché sont incapables d'autoréglementation.
English: Is it my fault that you have made difficult everything that is good?
French: est-ce ma faute si vous avez rendu difficile tout ce qui est bien?
English: • How generalizable are the findings from this case to other situations?
French: • Dans quelle mesure peut-on appliquer les résultats de ce cas à d'autres?
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG, said that he was against modifying the text, since the Committee had already adopted and used it in the past.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. TANG, est opposé à ce que l'on modifie le texte, car le Comité l'a déjà adopté et utilisé par le passé.
English: National Criteria National criteria for Senior Cards are negotiated between Sport Canada and the NSO and are approved by Sport Canada each year.
French: Critères nationaux Les critères nationaux pour les brevets seniors sont négociés entre Sport Canada et l'ONS et sont approuvés par Sport Canada chaque année.
English: The composition of each regional group has fluctuated over the years.
French: La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: The longer the subject and content of your e-mail, the lower the risk of a false negative.
French: Plus le sujet et le contenu de votre e-mail sont longs, plus l’e-mail a de chances d’arriver dans mon dossier Inbox pour être lu.
English: If a reservation is guaranteed against a departmental address, the department must pay bills for a "no-show" and must subsequently recover the amount from the traveller in all cases where the "no show" is a result of the traveller's negligence.
French: Dans ce cas, le Ministère doit régler la note du fonctionnaire qui ne se présente pas et en recouvrer ultérieurement le montant du voyageur à chaque fois que la situation est imputable à la négligence du voyageur.
English: Replace the entire (b) section with the following paragraph:
French: Remplacer l'ensemble de la section b) par le texte suivant:
English: Cool-off Go around:
French: Période de réflexion Faites un tour de table.
English: Recognizing the need for compatible fuels, CPPI has agreed "to adopt the same sulphur content in Canadian gasoline as required in 49-State conventional gasoline, as determined by the collaborative auto/oil research, when the 49-State Federal Low Emission Vehicle (Fed LEV) is adopted in Canada".
French: L'ICPP a accepté que la teneur en soufre de l'essence canadienne soit la même que la teneur obligatoire de l'essence ordinaire vendue dans 49 États américains, qui sera fixée à la suite d'un projet de recherche conjoint sur les automobiles et le pétrole; lorsque le vé`;hicule produisant peu d'émissions (le VPE fédéral) proposé 49 États sera adopté au Canada.
English: The Committee stressed that legislation which establishes the principle of equal remuneration for work of equal value is important to ensure full application of the Convention.
French: Le Comité a souligné que la législation qui établit le principe de la rémunération égale pour un travail d'égale valeur était importante pour assurer la pleine application de la Convention.
English: They help us to assess the extent to which
French: Nos indicateurs nous aident à évaluer la mesure dans laquelle :
English: In the Sudan, a number of difficulties are encountered in the field of education that clearly have repercussions on the efficiency of the education process.
French: Au Soudan, l'éducation pâtit d'une série de difficultés, notamment les suivantes:
English: All interested candidates are directed to the website where they can access information on the company's franchise program, including available locations, the terms of the arrangement and amount of investment required, and an online registration form.
French: Tous les candidats intéressés sont aiguillés vers ce site, où ils peuvent trouver de l'information sur le programme de franchises, notamment les territoires non attribués, les modalités de l'entente de franchisage et l'investissement requis, ainsi qu'un formulaire d'inscription en ligne.
English: The objective was to introduce an obligation to proceed with costly cleaning of the fibres and thereby to discourage the production of fibres of very low quality which were not even intended for the market.
French: L’objectif visé était d’introduire une obligation coûteuse de nettoyage des fibres, afin de décourager la production de fibres de très mauvaise qualité impropres à la commercialisation.
English: 17 This class of models is also called ARX and VARX.
French: • 17Cette catégorie de modèles s'appelle aussi ARX et ARVX.
English: Activities will include: 6.1.1 Review of present policies and programs for impact on women.
French: Les activités inclueront : 6.1.1 L'étude des politiques et des programmes actuels pour voir quel effet ils ont sur les femmes.
English: TABLE OF CONTENTS ORDER OF REFERENCE SENATORS INTRODUCTION PART 1 THE HUMAN FACE OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION
French: TABLE DES MATIÈRES ORDRE DE RENVOI SÉNATEURS.. INTRODUCTION PARTIE 1 LE VISAGE HUMAIN DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE
English: • 4.3.1 It is not possible for an internal auditor to have absolute confidence in the conclusions reached in an assurance engagement.
French: • 4.3.1 Il est impossible qu'un vérificateur interne puisse se fier entièrement aux conclusions d'une mission d'assurance.
English: For example, the Ministry of Correctional Services Act provides for a review process to respond to complaints by young persons in detention or custody, their parents or other persons representing them.
French: Par exemple, la Loi sur le ministère des Services correctionnels prévoit une procédure d'instruction des plaintes déposées par des jeunes mis en détention ou sous garde, par leurs parents ou par d'autres personnes les représentant.
English: ▪ Online merchants should be especially vigilant because when they handle "card-not-present" transactions, they may be held financially responsible for a fraudulent transaction even when the card issuer has approved that transaction.
French: ▪ Les cybermarchands doivent être particulièrement vigilants parce qu'ils peuvent être tenus financièrement responsables d'une transaction frauduleuse effectuée sans présentation de la carte, même si l'émetteur de la carte a approuvé cette transaction.
English: This program is designed to bridge the gap between the CIHR and NSERC mandates by providing funding for projects that bring together researchers from the physical, environmental, and life sciences.
French: Ce programme est conçu pour combler l’écart entre les mandats des IRSC et du CRSNG en accordant du financement à des projets qui regroupent des chercheurs des sciences physiques et environnementales et des sciences de la vie.
English: • a) Install or update anti-virus and firewall software and run a full system scan.
French: • a) Installer ou mettre à jour votre logiciel anti-virus et pare-feu, et effectuer un balayage complet de votre système.
English: Much work is already being done by States, including my own, at the bilateral and regional levels.
French: Beaucoup de choses ont déjà été réalisées par les États, y compris par le mien, aux niveaux bilatéral et régional.
English: Place of performance of the obligation - Application for a declaration that an assignment of debts made in breach of the contractual obligation to notify the debtor is unenforceable as against that debtor - Place where notice of the assignment should have been given - N° 2007/30
French: Lieu d'exécution de l'obligation - Demande visant à faire déclarer la non-opposabilité au débiteur d'une cession de créances intervenue en violation de l'obligation contractuelle de l'informer - Lieu où la cession aurait du être communiquée - N° 2007/30
English: In cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme also provided training for five indigenous fellows from Latin America.
French: En collaboration avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), le Programme de bourses en faveur des autochtones a aussi assuré la formation de cinq boursiers autochtones d'Amérique latine.
English: Moreover, by a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission had informed potential recipients of State aid of the risk attaching to any aid granted to them illegally.
French: Par ailleurs, par une communication au Journal Officiel, la Commission avait informé les bénéficiaires potentiels du caractère précaire des aides illégalement octroyées.
English: In light of the fact that you have said the information could be turned in on the 11th, could be processed by the 15th, and the person could be paid by the 30th, Madame, what is the average delay?
French: Étant donné que vous nous avez dit, madame, que l'information pouvait être fournie le 11 et être traitée le 15 pour que la personne soit payée le 30, quel est le retard en moyenne?
English: The creation of the internal market has reduced internal border problems but not, unfortunately, eliminated them altogether.
French: Avec l'instauration du marche intérieur, les problèmes liés aux frontières intérieures ont diminué, mais n'ont malheureusement pas entièrement disparu.
English: Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’:
French: Référence: décision no 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» — JO L 144 du 6.6.2007 et Bull.
English: It was ironic that, during the Second United Nations Decade for the Eradication of Colonialism, members of the colonial governor's political party would appear before the Decolonization Committee to promote the continuation of colonization as an option to be presented to the Constitutional Assembly.
French: Paradoxalement, pendant la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination du colonialisme, des membres du parti politique du gouverneur colonial se sont présentés devant le Comité pour la décolonisation afin de défendre la poursuite de la colonisation en tant qu'option devant être présentée à l'assemblée constituante.
English: Chanak Affair, 1922, Prime Minister Mackenzie KING's first major foreign policy test.
French: L'affaire Tchanak, en 1922, est la première mise à l'épreuve majeure de la politique étrangère du premier ministre Mackenzie KING.
English: Mr President, we are all aware of the gravity of the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients de la gravité de la situation en Afghanistan.
English: Nonetheless, the room for expansion of trade and investment between Korea and the EU is boundless.
French: Néanmoins, l'expansion et l'investissement entre la Corée et l'UE est sans limite.
English: (A/Conf.166/9) 19 April 1995.  DESA and ATD Fourth World.
French: Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9), 19 avril 1995.
English: However, the small business sector is hardly homogenous. Very small businesses include the self-employed, micro-businesses, most start-ups and many more.
French: Ce secteur n'a toutefois rien d'homogène puisqu'on compte parmi les très petites entreprises les travailleurs autonomes, les micro-entreprises, la plupart des jeunes entreprises et bien d'autres.
English: For more information about the IMF in Vietnam, see our website which includes a link to the full presentation to the DCC.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMI au Vietnam, veuillez visiter notre site Internet , où vous trouverez également un lien vers la version intégrale de la présentation au DCC.
English: A producing operation, such as the Thebaud platform, would typically be supplied by support vessels two or three times a week.
French: Le Trust maintient une base de surveillance environnementale et une base d’urgence sur l’île avec du personnel.
English: The specifications for all of the ingredients (except the orange flavour) are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (sauf l’arôme d’orange) ont été approuvées conformément aux normes de l’USP/NF ou de la Pharmacopée européenne.
English: Smoking Buying Habits Study - February 1990 (RJR-6): p.80128 5861: a) The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
French: Smoking Buying Habits Study - February 1990 (RJR-6): p.80128 5861: «a) The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
English: The events of September 11 introduced concrete new realities to SIRC's work in reviewing CSIS's activities.
French: Les événements du 11 septembre ont introduit de nouvelles réalités concrètes dans le travail de surveillance du CSARS à l'égard des activités du Service.
English: The freezing of the agricultural budget in 2002 and the subsequent reforms of the CAP did not improve that situation.
French: Le gel du budget agricole en 2002 et les réformes de la PAC qui ont suivi n'ont pas arrangé la situation.
English: A DAS is capable of providing automatic or semi-automatic response to threats, thereby increasing AFV survivability without the weight burden of additional conventional or reactive armour.
French: Un DAS est capable de fournir une réponse automatique ou semi-automatique à des menaces, par conséquent d'améliorer les probabilités de survie du VBC sans nécessiter un blindage conventionnel ou réactif supplémentaire.
English: A moratorium on fixed service utilization below 1 GHz is not viewed, at this time, as a necessary measure to increase spectrum efficiency.
French: On n'est actuellement pas d'avis qu'un moratoire sur l'utilisation des fréquences du service fixe au-dessous de 1 GHz constitue un mesure nécessaire pour augmenter l'efficacité du spectre.
English: Earth Information Technologies (Nfld.)
French: Enfin, Earth Information Technologies (Nfld.)
English: Mr. Feltham’s passion and dedication to conserving and protecting fish resources is well known to all, and his contributions to responsible fishing are seen in his achievements in fisheries conservation and protection efforts, co-management, public awareness, and community involvement.
French: Le dévouement, la passion même, de M. Feltham pour conserver et protéger les ressources de pêche sont reconnus partout et ses contributions à la pêche responsable se manifestent dans ses réalisations de protection et de conservation des pêches, de cogestion, de sensibilisation du public et d'engagement communautaire.
English: 2 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-sixth session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-sixième session)
English: Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.
French: Faire face à des charges sociales potentiellement très élevées peut donc comporter des risques incalculables pour les entreprises.
English: These are notably part of the Government of Canada's management framework:
French: Celles-ci font partie notamment du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: • Quiz The 2000 International Ozone Day Quiz
French: • Jeu-questionnaire Le jeu-questionnaire de la Journée internationale de l’ozone de 2000
English: The Museum is comprised of 24 major science collections and more than 10 million specimens, covering over four billion years of Earth history.
French: Le Musée abrite une des collections d’histoire naturelle les plus importantes et les plus belles au monde, et est composé de 24 grandes collections scientifiques comprenant plus de 10 millions de spécimens et couvre quatre milliards d’années d’histoire de la Terre.
English: UNV provided capacity building, operational support and election monitoring services in more than 10 countries involving approximately 1 500 UNV volunteers.
French: Quelque 1 500 Volontaires des Nations Unies ont assuré un renforcement des capacités, apporté un appui technique et supervisé les élections dans plus de 10 pays.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 129 Paragraph 29 29. Calls for a gradual introduction of the new system (deletion); is in favour of allowing for a transitional period in order to guarantee a smooth phasing-out of the old 41/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 123 Titre et paragraphe 27 bis (nouveau) Coordination de la réforme des ressources propres et des règles communes de l'UE en matière de fiscalité 27 bis. est d'avis que l'élaboration d'un nouveau système de ressources propres doit tenir compte des efforts déployés par les États membres pour coordonner leurs politiques dans le domaine de la fiscalité; Or. en
English: In Alberta and Manitoba, Plains Bison were never reintroduced as wild herds on public land belonging to these provinces.
French: En Alberta et au Manitoba, le bison des prairies n'a jamais Ã©tÃ© rÃ©introduit sous forme de troupeaux Ã l'Ã©tat sauvage sur les terres publiques appartenant Ã ces provinces.
English: The Egyptian Parliament has recommended that the Convention on the Rights of the Child should be included in the academic curricula of faculties of law, literature, sociology and pedagogy in view of the importance of the dissemination of information on these rights.
French: Le Parlement égyptien a recommandé d'inscrire l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant aux programmes des facultés de droit, de lettres, de sociologie et de pédagogie compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur ces droits.
English: The provisions of this Law apply to the following minority languages spoken on the territory of Romania: Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Croatian, German, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romani, Ruthenian, Russian, Serbian, Slovak, Tatar, Turkish, Ukrainian and Yiddish.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent aux langues minoritaires ci-après, parlées sur le territoire de la Roumanie: albanais, allemand, arménien, bulgare, croate, grec, hongrois, italien, macédonien, polonais, rom, russe ruthénien, serbe, slovaque, tatar, tchèque, turc, ukrainien et yiddish.
English: It is proposed to have further engagement with the media over the lifetime of the NPAR.
French: Il a été proposé de poursuivre la collaboration avec les médias tout au long de l'exécution du Plan.
English: Reservists pound nails alongside highly skilled civilian volunteers, among them the lead engineer who designed Vancouver’s stunning Alex Fraser Bridge and another known as one of the top riggers in Canada’s movie industry.
French: Les réservistes enfoncent des clous aux côtés de bénévoles civils hautement qualifiés, dont l’ingénieur principal qui a conçu l’imposant pont Alex Fraser à Vancouver et l’un des meilleurs monteurs de l’industrie cinématographique du Canada.
English: Representatives from Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the Cayman Islands participated.
French: Des représentants d'Anguilla, des îles Caïmanes, des îles Vierges britanniques et de Montserrat y ont participé.
English: It makes no sense for Eurojust to set up national branch offices.
French: Il ne me paraît pas sensé pour le fonctionnement d'Eurojust d'instaurer des relais au niveau national.