ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2: Apply filter > distort > twirl with an angle of 999°.
French: Dans le menu, sélectionnez le filtre de Fluidité : Filtre > Fluidité. Ilv a vous falloir du temps afin de vous familiariser avec la multitude d'outils et leurs différentes options, donc prenez votre temps.
English: The FLSC has representatives from each of the 14 law societies and has historically functioned as a “clearing house facilitating the exchange of views and information of member law societies.” 5 The FLSC's mission is to research matters of importance to the legal profession in Canada, further co-operation and uniformity among the provincial governing bodies, improve the public's understanding of the legal profession in Canada, and express the views of the provincial governing bodies on national and international issues.
French: Elle compte des représentants des quatorze ordres professionnels de juristes et, par le passé, elle a assuré « l'échange d'idées et d'informations entre ses membres, principalement sur des sujets d'intérêt national » 5 . La mission de la FOPJC est d'étudier les questions importantes pour la profession juridique au Canada, de favoriser la collaboration et l'uniformité entre les ordres professionnels provinciaux, de faire mieux comprendre au public le travail de la profession juridique au Canada et d'exprimer les opinions des ordres professionnels provinciaux sur les dossiers nationaux et internationaux 6 .
English: The themes concerned, and the nature and content of the activities (as well as the conditions for granting assistance, application forms and a draft grant agreement) are set out in the annexes to the call for proposals.
French: Les thèmes concernés, la nature et le contenu des activités (ainsi que les conditions d'octroi, le formulaire de demande et le projet de Convention de subvention) sont présentés aux annexes du présent appel à propositions.
English: Ontario The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada has published the May 2005 issue of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Canada La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada a publié le numéro de mai des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: The State party should enact legislation to implement the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, otherwise its accession to that instrument would remain a mere exercise in external diplomacy without any meaning for the protection and improvement of human rights.
French: Ainsi, pour ne pas rester un simple exercice de diplomatie extérieure sans incidence réelle sur la protection et l'amélioration des droits de l'homme, l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques requiert l'adoption d'une législation nationale permettant son application.
English: By comparison, complex cases accounted for only 47 matters a year on average in the previous five fiscal years.
French: En comparaison, le nombre d’affaires plus complexes ne s’établissait qu’à 47 par année en moyenne dans les cinq exercices précédents.
English: Requests the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, taking into consideration the commitments received, and in consultation with the representatives of countries that have provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that have indicated their interest in contributing to the development of the workplan;
French: Prie le Bureau des affaires spatiales d'établir un plan de travail détaillé du programme pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, aux fins d'examen à la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en tenant compte des engagements pris et en consultation avec les représentants des pays qui ont pris des engagements ou envisagent de le faire, ainsi qu'avec les représentants des autres pays qui se sont déclarés disposés à participer à l'élaboration du plan de travail;
English: Please remember, for example, that in the PHARE programme, 30% of the resources are dedicated to "Institutional Building" , which is clearly linked to the whole question of improving administrative functioning which will allow the problems to be resolved.
French: Rappelez-vous que, par exemple, dans le programme PHARE, 30% des ressources sont destinées à l'Institutional Building, bien sûr lié à tout ce qui est amélioration du fonctionnement administratif qui permettra de résoudre les problèmes.
English: In conclusion, she stressed the need to maintain the territorial integrity of the Sudan and the importance of non-interference in its internal affairs.
French: En conclusion, la représentante souligne la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale du Soudan et l'importance qu'il y a à éviter toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: The questions will only take about 10 or 15 minutes of your time.
French: I am calling with regards to the study on official languages in the public service commissioned by the Government of Canada.
English: As a result, in 2004-05, Transport Canada redrafted its Vision, Mission and Strategic Objectives to ensure they remain an accurate and meaningful reflection of our corporate direction and goals.
French: En conséquence, Transports Canada a reformulé sa vision, sa mission et ses objectifs stratégiques en 2004-2005 pour s'assurer qu'ils restent le reflet exact et pertinent de notre orientation et de nos objectifs ministériels.
English: Responding to climate change has become an indispensable and urgent item on the agenda for all of humanity.
French: Faire face aux changements climatiques est devenu une question essentielle et urgente qui se trouve au cœur des préoccupations de l'humanité dans son ensemble.
English: Development of competent diving ability is critical to obtaining nutritional independence in marine mammals such as Steller sea lions (SSLs), Eumetopias jubatus (Schreber, 1776).
French: L'acquisition de la compétence dans la capacité de plongée est une étape cruciale vers l'indépendance alimentaire chez les mammifères marins tels que les lions de mer de Steller (SSL) (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)).
English: In regard to imports from the United States, the domestic industry submitted that a substantial portion consisted of larger-width exposed product for the automotive industry, not available in Canada, and that the remainder was used for automotive parts, which are sourced on a North American basis.
French: Certains producteurs nationaux ont fait savoir que cette augmentation des coûts avait été en partie compensée par l’application d’un supplément sur les matières premières, mais qu’elle ne pourrait faire accepter ce supplément si les importations à bas prix devaient augmenter subitement sur le marché national.
English: President: Mr. Paul Horwitz, United States of America
French: Président : M. Paul Horwitz, Etats-Unis d'Amérique (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: S’il accorde à l’Inde son indépendance le 15 août 1947, il doit également prononcer la partition du territoire en un Etat hindou, l’Inde actuelle, et un Etat musulman, le Pakistan, qui regroupe alors deux régions très éloignées, l’une au nord-ouest – l’actuel Pakistan-, l’autre à l’est – l’actuel Bangladesh.
French: Les magasins de 09h30 à 19h30. Certains magasins sont ouverts le dimanche.
English: To investigate potential interactions in the phytotoxicity of nickel and aluminum, seedlings of Triticum aestivum L. cv.
French: Dans une étude portant sur les interactions potentielles dans la phytotoxicité du nickel et de l'aluminium, des plantes de Triticum aestivum L. cv.
English: Additional contiguous suitable habitat occurs south in a band of lowlands associated with Johnson Creek and the Sumas and Nooksack Rivers in Washington State (Appendix D).
French: D’autres habitats favorables contigus à cette zone se trouvent au sud, dans une bande de basses-terres associées au ruisseau Johnson et aux rivières Sumas et Nooksack, dans l’État de Washington (annexe D).
English: The Subtropical East Central Region The Subtropical East Central region of China includes the economically significant Yangtze river valley and extends from the Yellow Sea in the east to the Tibetan Plateau in the west and the Qin Ling mountains in the north. The region includes the following political divisions:
French: Région subtropicale centrale de l’Est La région subtropicale centrale de l’Est de la Chine comprend la vallée de la rivière Yangtze, très importante sur le plan économique, et elle est délimitée par la mer Jaune à l’est, le plateau tibétain à l’ouest et les montagnes du Qin Ling au nord.
English: The Malta Council for Science and Technology (MCST), responsible for the coordination of Malta's participation in the Community research programmes, has set up a policy development unit focusing on the development of sectoral networks to provide policy advice on areas of national interest.
French: Le Conseil maltais des sciences et des technologies (MCST), responsable de la coordination de la participation de Malte aux programmes de recherche communautaires, a crée une unité de planification stratégique chargée d'établir des réseaux sectoriels fournissant des conseils stratégiques dans des domaines d'intérêt national.
English: Candidates for the DP's various training schemes are offered a careful assessment of their formal and informal skills. The aim is to get a clear picture of each individual's current vocational ("hard") and transversal ("soft") skills, her strong and weak points in terms of maximising her potential and her suitability for different ICT or ICT related occupations.
French: Les candidates aux diffÃ©rentes formations se voient d'abord proposer un bilan de leurs compÃ©tences formelles et informelles : l'objectif est ici d'avoir une vue prÃ©cise des compÃ©tences techniques et des compÃ©tences transversales de chacune, de leurs points forts et de leurs points faibles, afin de maximiser leur potentiel et de dÃ©terminer quelles TIC ou quelles activitÃ©s connexes leur conviendrait le mieux.
English: Using print as small as in the workbook does not help Canadians with vision impairments.
French: Le recours à des caractères aussi petits que ceux qui figurent dans le carnet de travail de consultation pose un problème pour les personnes qui ont des troubles de la vision.
English: The phenology, life cycle and distribution were examined for each of the 15 species present.
French: L'analyse de chacune des 15 espèces inventoriées a permis de préciser : la phénologie, la cycle vital et leur répartition en fonction des milieux.
English: The Minicat, Citycat, Onecat Revolution will not be easy!
French: La Catrévolution ne sera pas facile !
English: Thiazolidinediones not only target a root cause of type 2 diabetes (insulin resistance), effectively reduce hyperglycemia, and confer no risk of hypoglycemia, but are also associated with some favourable effects that might reduce cardiovascular morbidity and mortality.5,6 Unfortunately, Noble et al do not mention that TZDs confer no risk of hypoglycemia, a key advantage to this class of drugs, because hypoglycemia is the main limitation for many patients trying to achieve stringent glycemic targets using insulin or insulin secretagogues.
French: Les thiazolidinédiones non seulement ciblent la cause originale du diabète de type 2 (résistance à l’insuline), réduisent efficacement l’hyperglycémie et ne posent pas de risque d’hypoglycémie, mais elles sont aussi associées à des effets favorables qui pourraient réduire la morbidité et la mortalité cardiovasculaires5,6. Malheureusement, Noble et ses collègues ne mentionnent pas que les TZD ne confèrent pas de risque d’hypoglycémie, un avantage majeur de cette catégorie de médicaments, parce que l’hypoglycémie constitue la principale contrainte pour de nombreux patients qui essaient d’atteindre les objectifs stricts en matière de glycémie en utilisant l’insuline ou les sécrétagogues de l’insuline.
English: Recall of lung cancer as a problem clearly increases with age, from 49% of those aged 10-12 to 66% of those aged 13-14, to 92% for both 15- to 17- and 18- to 19-year-old age groups.
French: Le rappel du cancer du poumon augmente clairement avec l'âge, passant de 49 % chez les jeunes de 10 à 12 ans à 66 % chez ceux âgés de 13 et 14 ans, et à 92 % chez les 15 à 17 ans et les 18 et 19 ans.
English: Philippine regulations allow the importation of scrap plastics and scrap metals for purposes of recycling.
French: La réglementation philippine autorise l'importation de déchets de matières plastiques et de déchets métalliques aux fins du recyclage.
English: Sodium concentrations as high as 468 mg/L and chloride concentrations as high as 1215 mg/L were recorded in interstitial waters of the bog mat in areas of the strongest road salt impact (Wilcox, 1982).
French: Les dispositifs d’échantillonnage ont été placés à une distance de 50 à 100 m de la route et laissés en place du 22 avril au 3 juin 1988, auquel moment ils ont été récupérés pour caractériser les invertébrés colonisateurs de ces eaux.
English: A reader wrote to me asking about the English translation of voyoucratie, a word uttered on 29 December by French president Nicolas Sarkozy after the recent riots: Ce qui s'est passé à Villiers-le-Bel n'a rien à voir avec une...
French: J'ai reçu un email d'un lecteur me demandant la traduction en anglais de « voyoucratie », un mot prononcé le 29 décembre par le président Nicolas Sarkozy après les récentes émeutes : Ce qui s'est passé à Villiers-le-Bel n'a...
English: PROTEIN MEAL AND EDIBLE OIL Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast at 134 Mt, up from 131 Mt in 2002-2003, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: On prévoit que les prix mondiaux des huiles végétales demeureront vigoureux, et que le prix moyen de l’huile de soja américaine se fixera en moyenne à 0,22 $US/livre tout près du prix de 2002-2003.
English: (c) Pursue and take further action required against perpetrators of crimes against refugee children as prescribed within the provisions of the Penal Code of Benin.
French: c) De poursuivre les auteurs de crimes contre des enfants réfugiés et de prendre toutes dispositions s'imposant à leur encontre conformément au Code pénal du Bénin.
English: The Halifax-based newspaper, The Daily News, saw three thousand readers vote on a short list of 20 candidates for the Seven Wonders of Halifax.
French: Selon The Daily News, journal basé à Halifax, quelques trois mille votants ont choisi les « sept merveilles d'Halifax » à partir d'une liste restreinte de vingt possibilités.
English: However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.
French: Le Comité relève toutefois que ces faits n'ont pas empêché l'Audiencia provincial de se prononcer sur le recours en appel et que l'auteur a par la suite introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, par une demande écrite dans laquelle elle décrivait les faits et les droits qui avaient été violés.
English: Eight toxicology profiles were updated as well to include the most recent scientific literature.
French: Huit profils toxicologiques ont également été mis à jour pour incorporer la documentation scientifique la plus récente.
English: The African Union Commission to deploy its best efforts to ensure expeditious implementation of this Declaration.
French: La Commission de l'Union africaine à engager toutes les initiatives de mise en œuvre diligente de la présente Déclaration;
English: Our hostels offer access to most of the country's beauty spots and highlights.
French: Nos auberges vous permettront de ne rien manquer des sites touristiques et culturels les plus importants du pays.
English: The Security Council will have to encourage anything that can help the parties to come together.
French: Il faudra que notre Conseil encourage tous ceux qui peuvent aider les parties à se retrouver.
English: At least one territory has brought litigation challenging this measure within EU.
French: L'un de ces territoires au moins a intenté sur le territoire de l'Union européenne une action mettant en cause cette mesure.
English: Other gaps persist in relation to harmonization of legal definitions of a child, prohibition of corporal punishment, juvenile justice and implementation of a comprehensive national programme for children with disabilities.
French: D'autres carences existent, qui concernent l'harmonisation de la définition juridique de l'enfant, l'interdiction des châtiments corporels, la justice pour mineurs et la mise en œuvre d'un programme national circonstancié en faveur des enfants handicapés.
English: The task of the Advisory Body is to submit its views and advice on human rights matters referred to it and to help to formulate policies, plans and programmes for the protection and promotion of human rights.
French: L'Organe consultatif a pour tâche de délivrer des avis et de donner des conseils au sujet des questions relatives aux droits de l'homme qui lui sont soumises et d'aider à formuler des politiques, des plans et des programmes pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: • Exercise tolerance: indicated in a young child by ability to feed and in an older child by ability to keep up with peers during play In Infants Cyanosis
French: • Tolérance à l'effort : que l'on évalue chez le jeune enfant par son aptitude à s'alimenter et chez le grand enfant par son aptitude à jouer avec ses semblables et à s'accroupir lorsqu'il joue.
English: The basic goals of these services are to inform, to spread information regarding reproductive behavior, to reduce the rate of illness of future mothers, to provide assistance to families in avoiding unwanted pregnancies, to provide consulting services about family planning, to regulate the intervals between births, and to assist in the optimum choice of time for the birth of children, etc. To preserve the reproductive health of the family, and for carrying out consultations and monitoring in Turkmenistan, there are 208 women's clinics and children's clinics.
French: Ces services ont essentiellement pour tâche de diffuser des informations sur les comportements en matière de procréation, de réduire le taux de morbidité des futures mères, d'aider les familles à éviter les grossesses indésirables, d'offrir des consultations concernant la planification de la famille, l'espacement des naissances et le choix du moment le plus opportun pour la naissance des enfants.  Aux fins de la protection de la santé génésique des familles et l'organisation des consultations et de l'observation il existe 208 dispensaires féminins et centres de santé pour enfants.
English: Q) Who approves my application for a HHT?
French: Q) À qui revient-il d'approuver les demandes de voyages de recherche d'un domicile?
English: The secretariat has also prepared a draft access policy for presentation to the Governing Council at its next session.
French: Le secrétariat a également élaboré un projet de politique d'accès qu'il soumettra au Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: With respect to the deletion of Condition No. 2 from Licence No. 882544, the intervener does not present convincing evidence against deletion of the Condition.
French: En ce qui a trait à la suppression de la condition no 2 de la licence no 882544, l'intervenante n'apporte aucune preuve convaincante à cet égard.
English: Another threat to Liberia's fragile stability is the “coalition of unwilling political forces”, which includes individuals who are barred by the Comprehensive Peace Agreement from contesting the 11 October national elections, those on the Security Council travel-ban and assets-freeze lists and those who are benefiting economically from Liberia's instability and lack of Government authority.
French: La coalition des réticents - composée de personnes auxquelles l'Accord général de paix a interdit de participer aux élections nationales du 11 octobre, de personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés par le Conseil de sécurité, ainsi que de personnes qui profitent financièrement de l'instabilité du Libéria et du manque d'autorité du Gouvernement - fait peser une autre menace sur la stabilité précaire du Libéria.
English: Canada requested more information on the arrests of two anti-corruption activists, Christian Mounzeo and Brice Mackosso.
French: Il a demandé un complément d'information sur les arrestations de Christian Mounzeo et Brice Mackosso, deux militants anticorruption.
English: There, for hours on end, whoever had the “divine talent” improvised verses about the simple things in life, singing and always with humour.
French: Et là, pendant des heures, celui qui avait le “don divin” improvisait des vers évoquant les choses simples de la vie, cela en chantant et toujour avec humour.
English: Source: Information based on GM internal document: GM Country Interventions
French: Source: «GM Country Interventions», document interne du Mécanisme mondial.
English: ACOA has partnered with community economic development organizations, which are often volunteer citizen committees working towards economic development.
French: L’APECA s’est associée à des organismes communautaires de développement économique, le plus souvent des comités de citoyens bénévoles oeuvrant dans le secteur.
English: Long-term stability in the Balkans will be beneficial for the European continent as a whole.
French: La stabilité à long terme dans les Balkans sera bénéfique pour l’ensemble du continent européen.
English: In both cases, limited funds are available and students must be selective in their choices.
French: Dans les deux cas, les fonds sont limités, et les élèves doivent faire des choix judicieux.
English: Other material to support the application.
French: Nombre d'exemplaires 2 2 1 Nombre d'exemplaires 1 Oui Oui
English: Aboriginal Peoples Information, services and programs tailored to meet the specific needs of Canadian Aboriginal businesses
French: Autochtones Information, services et programmes destinés à répondre aux besoins particuliers des entreprises autochtones canadiennes.
English: In comparison with the gross fluxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: Par rapport aux flux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu'une fraction (~2 %) des émissions terrestres totales.
English: The prediction of subsurface conditions at building sites is a prime responsibility of the geotechnical engineer, and the improved accuracy with which he can make such predictions is a continual challenge.
French: La prédiction des conditions du sous-sol sur les sites de construction est la responsabilité première de l'ingénieur géotechnicien, et l'amélioration de la justesse avec laquelle il peut réaliser de telles prédictions offre un défi sans fin.
English: In addition, we have designed a heuristic exchange 1-opt double standard, as well as a heuristic mixed 1-2-opt two-tier, each with three strategies exchange, which we subsequently tested on a collection of networks, with different the degree of density.
French: En outre, nous avons conçu une heuristique échange 1 - choisir deux poids, deux mesures, ainsi que d'une heuristique mixte 1 - 2 - choisir deux niveaux, chacune avec trois stratégies de change, ce qui nous a ensuite été testée sur un ensemble de réseaux, avec le degré différent De la densité.