ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent published estimate, based on the 2001 ice-based census, is 10,470 (8,100-13,500) whales.
French: La plus récente estimation publiée, qui se fonde sur un recensement à partir de la banquise mené en 2001, fait état de 10 470 (8 100-13 500) baleines.
English: C. Site identification, selection and management
French: Localisation, choix et gestion du site
English: Many points have already been discussed this morning in the context of the van Velzen report.
French: De nombreux points ont déjà été discuté dans le rapport van Velzen.
English: (a) Priority theme: “National and international cooperation for social development”.
French: a) Thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au service du développement social ».
English: Action to be taken by the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Biocombustibles Bio-oil Biodiesel
French: Biocombustibles Biohuile Biodiésel
English: With better harmonisation of these aspects, I believe that the motorcycle issue, which has been raised by many speakers, can be reconciled into a single scheme within the framework of this proposal, on which I congratulate the rapporteur.
French: C’est la raison pour laquelle, avec le soutien de M. Bradbourn, j’ai déposé un amendement avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens qui, comme c’est actuellement le cas, permet de conduire directement un camion à partir de 21 ans. Je voudrais demander à cette Assemblée de soutenir cet amendement, qui est une révision très importante.
English: Operate with integrity, openness and responsiveness
French: Intégrité, transparence et réceptivité
English: “We are way ahead of the curve on this,” says Rosenberg. ...
French: The users’ approval of the system is partly illustrated by 4,000 user accesses per day.” Another by-product of the EAS...
English: 20 years on from reunification, people still remember the good things about living in a communist society.
French: VIDEO D'UTILITE PUBLIQUE !Dans quel sens enfiler un suppositoire. Voici enfin le mode d'emploi pour enfiler un suppositoire dans le bon sens...
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  APEC Oceans Ministers Make Commitment to Fisheries Trade and Marine Resources Management September 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des océans de l’APEC s’engagent en faveur du commerce du poisson et d’un accès accru au marché des ressources halieutiques le 22 septembre 2005
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Minister Robillard said she shared the views of the Auditor General of Canada and members of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts that the governance and accountability provisions for alternative service delivery arrangements needed to be strengthened.
French: La ministre Robillard a déclaré partager les opinions émises par la vérificatrice générale du Canada et par les membres du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, voulant que les dispositions en matière de gouvernance et de responsabilisation doivent être renforcées dans le cas des différents modes de prestation de services.
English: Relationship between candidate Johnston and Mr LeBlanc The representative for the appellants expressed the view that the first candidate was favored "due to their close personal relationship".
French: Relation entre le candidat Johnston et M. LeBlanc Le représentant de l'appelante a soutenu que le premier candidat avait été favorisé « en raison de l'étroite relation personnelle » entre M. Johnston et M. LeBlanc.
English: In that connection, the view was expressed that the review on their possible integration with other United Nations system field offices should take into account the experience of the integrated centres as well as the agreement of the host countries.
French: À cet égard, il a été déclaré qu'il faudrait tenir compte, dans l'examen de leur intégration éventuelle à d'autres bureaux extérieurs du système des Nations Unies, de l'expérience des centres intégrés ainsi que de l'accord des pays hôtes.
English: Sub-Field Offices: all posts in Sub- and Field Offices are considered as directly involved in the delivery of services to refugees and are therefore classified as Programme.
French: Sous-délégation/Bureau extérieur : tous les postes des sous-délégations et bureaux extérieurs sont censés participer directement à la fourniture de services aux réfugiés et sont donc classés comme « P ».
English: The majority of the bibliographic data stored on the "BIBLIO" discs are also available in the form of indexes and can therefore be searched using a number of parameters.
French: La plupart des données bibliographiques stockées sur les disques "BIBLIO" sont aussi disponibles sous forme d’index et se prêtent donc à la recherche à l’aide de différents paramètres.
English: In addition, the Centre in Bishkek has initiated in co-operation with other partners a series of election projects ("Voter education through television spots").
French: Les préparatifs en vue des élections et l’observation de ces élections resteront l’élément principal de l’activité du Centre au cours des mois à venir.
English: We conducted our audits in accordance with Canadian and United States of America generally accepted auditing standards.
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: Ministries of finance and planning, other line ministries, parliamentarians and national machineries for the advancement of women need to understand the importance of and develop capacity for mainstreaming gender perspectives into economic policy and budget formulation.
French: Les ministères des finances et de la planification, les autres ministères d'exécution, les parlementaires et les mécanismes nationaux de promotion de la femme doivent comprendre qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration de la politique économique et l'établissement du budget et de renforcer les capacités à cette fin.
English: That is why adverse effects in the event of changes, should, where possible, be restricted.
French: C’est la raison pour laquelle les conséquences néfastes dues aux changements devraient, dans la mesure du possible, être limitées.
English: This year a Memorial University of Newfoundland Graduate student, Cheslav Balash, completed a number of experiments with a new drag measuring apparatus built at IOT.
French: Cette année, Cheslav Balash, étudiant diplômé de la Memorial University of Newfoundland, a réalisé une série d’expériences avec un nouveau dispositif de mesure de la traînée construit à l’ITO.
English: It demands: analysis of the current situation to establish the differential impact of disability policies; statistics disaggregated by sex; funding; and participation of people with disabilities in decision-making.
French: De nombreux services publics d’aide à l’emploi ne sont pas encore totalement accessibles aux personnes handicapées, qui n’ont donc bien souvent qu’un accès limité au marché du travail et aux emplois conventionnels.
English: He also emphasized the importance of coordination and collaboration within the United Nations system in the revitalization of INSTRAW and encouraged members of the Board to lead the fund-raising efforts for the Institute.
French: Il a aussi souligné l'importance de la coordination et de la collaboration dans le système des Nations Unies pour revitaliser l'INSTRAW et a encouragé les membres du Conseil à animer les efforts de collecte de fonds pour l'Institut.
English: We are convinced that further deep reductions in nuclear weapons are of crucial importance now to confirm the validity of the results achieved by the 2000 NPT Review Conference, which were unanimously praised last summer in this body.
French: Nous sommes convaincus que de nouvelles réductions importantes de l'arsenal nucléaire sont désormais d'une importance cruciale pour confirmer la validité des résultats obtenus par la Conférence d'examen du TNP de 2000, résultats que cet organe a loués à l'unanimité l'été dernier.
English: In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
French: En particulier, il invite la RAS de Macao à envisager de promulguer une loi criminalisant la violence familiale et assurant une réelle protection aux victimes.
English: Ct. 1992); Ideal Dairy Farms, Inc. v. Farmland Dairy Farms, Inc., 1995-2 CCH Trade Cas. ¶ 71,074 (N.J. App.
French: Tex., 1992); Ideal Dairy Farms, Inc. v. Farmland Dairy Farms, Inc., 1995- 2 CCH Trade Cas.
English: Assets of group life schemes as a percentage of pillar 2 pensions assets (1994) Country Belgium Germany50 Spain France51 Netherlands Finland Sweden UK EU52 % 73 12 52 6 25 56 81 5 65
French: Actifs des régimes d’asssurance vie de groupe en pourcentage des actifs des régimes de retraite du deuxième pilier (1994) Pays Belgique Allemagne53 Espagne France54 Pays-Bas Finlande Suède RU UE55 % 73 12 52 6 25 56 81 5 65
English: With communication between the air carrier and the Transport Canada program officer possible on a 24-hour basis, few errors are expected.
French: Comme le transporteur aérien peut communiquer avec un agent du programme de Transports Canada 24 heures sur 24, on prévoit peu d'erreurs.
English: These considerations motivated UNRWA to request an extraordinary session of the Advisory Commission at the end of April, to alert stakeholders to the insecure status of UNRWA finances and to request their assistance to help restore financial stability.
French: Ces considérations ont amené l'Office à convoquer une session extraordinaire de la Commission consultative à la fin d'avril pour aviser les parties prenantes de l'état incertain de ses finances et leur demander de l'aider à rétablir sa stabilité financière.
English: Compared with the 2007 budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
French: Par rapport au budget 2007, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits pour engagements, une augmentation de 1,44% et, pour ce 152
English: While some participants support the idea of making it an offence for public media to disseminate an advertisement it "knew or ought to have known" to be in contravention of the Act or the regulations, others are of the view that this is an unrealistic and impractical provision.9 The expression, "public media," is not clear, and some wonder whether it should also pertain to private media.
French: Bien que certains participants appuient l'idée que l'on interdise à un média public de diffuser une annonce lorsqu'il «savait ou aurait dû savoir» que la promotion contrevenait à la loi ou aux règlements, d'autres sont d'avis qu'il s'agit d'une disposition irréaliste et irréalisable9 . L'expression «média public» n'est pas claire et on s'interroge si elle doit également s'appliquer aux médias privés.
English: Presenters at Trillium 2006 will find a very welcoming and constructive atmosphere.
French: Les présentateurs du Trillium 2006 y trouveront une ambiance accueillante et constructive.
English: Proposal to host a sub-regional Virtual Climate Change Related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building
French: Proposition d'installer à Belgrade un Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités
English: Penal sanctions have been established for financial institutions, inasmuch as article 3 of the Money-Laundering Act provides that the country's economic, commercial and financial institutions are criminally responsible for any money-laundering crime committed on their behalf or for their account.
French: Elle dispose en son article 3 que les établissements financiers, commerciaux et économiques sont pénalement responsables de l'infraction de blanchiment d'argent, que cette infraction ait été commise en leur nom ou à leur préjudice, et qu'ils encourent une amende égale au double du montant objet de l'infraction et la saisie de ces fonds.
English: • Other directorates in SWC (as relevant) Other Other Other WHAT ACCOUNTS FOR ACHIEVEMENTS
French: • Autres directions de CFC (le cas échéant) Autre Autre Autre PREUVES DES RÉALISATIONS
English: After signature, this Convention shall be open for accession by other countries participating in the work of the Economic Commission for Europe (UNECE) by transmitting the relevant written declaration to the Secretariat of the United Nations and drawing up the instrument of accession.
French: Après sa signature, la présente Convention sera ouverte à l'adhésion d'autres pays membres de la Commission économique pour l'Europe moyennant communication d'une déclaration écrite à cet effet au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et dépôt des instruments d'adhésion.
English: If INSTRAW were provided with adequate support and financing, it would be possible to make progress in the basic strategies outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Avec la mobilisation des appuis et des ressources nécessaires, l'INSTRAW pourra faire avancer les principaux objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing.
English: Timid laws, insecurity in society, the weakening of family ties and the abandonment of children all serve to encourage sexual exploitation, especially in urban centres.
French: Malgré le manque de courage légal, la précarité de la situation sociale, la dissolution des liens familiaux et l'abandon des enfants servent d'encouragement à l'exploitation sexuelle particulièrement dans les centres urbains.
English: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.
French: Le Parlement et la Commission peuvent ensemble intensifier leurs efforts dans le sens d' une politique de concurrence efficace, et créer ainsi de nouvelles possibilités et de nouvelles ressources à la disposition des citoyens.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on King West Communications Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombait à King West Communications Inc. d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande de la taxe présumément versée par erreur.
English: No strategic approach to evaluations and evaluations not undertaken on a timely basis.
French: Pas d'approche stratégique en matière d'évaluation et évaluations non effectuées en temps opportun.
English: The Act respecting the implementation of the AIT (R.S.Q., c. M-35.1.1) was adopted in 1997.
French: Une loi de mise en œuvre de l'ACI (L.R.Q., c. M-35.1.1) a été adoptée en 1997.
English: The purchaser may specify a feeding system.
French: L'acheteur peut désigner un système d'alimentation.
English: In addition, various intersessional initiatives organized by interested organizations and Governments, with a focus on promoting implementation, would need to be encouraged in accordance with Commission practice established in earlier years.
French: Il conviendrait en outre d'encourager diverses initiatives intersessions, qui seraient organisées par les organisations et gouvernements intéressés en vue de promouvoir l'application, conformément aux pratiques de la Commission établies au cours des années précédentes.
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government’s tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.7 Cigarette pack health warning labels represent this strategy. The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warnings (see Chapter 7).
French: Mais comme les jeunes fumeurs sont encore très nombreux au Canada, il faudrait peut-être concevoir des programmes d’éducation innovateurs qui chasseraient de l’esprit des jeunes, et surtout des fumeurs et des non-fumeurs qui ont l’intention de fumer, l’idée que la cigarette peut avoir des effets bénéfiques du point de vue physiologique (p. ex., la détente), en plus de les renseigner sur d’autres méthodes produisant les mêmes résultats mais sans risques.
English: A strict program of surveillance led to the detection of infection in a total of 42 commercial and 11 backyard premises.
French: Un programme rigoureux de surveillance a permis de dÃ©tecter la prÃ©sence de la grippe aviaire dans 42 exploitations commerciales et 11 poulaillers d'arriÃ¨re-cour.
English: These events revealed that liquids, gels and aerosols were to be used as explosives on Canadian Air Transport Security Authority
French: On signalait alors que des liquides, des gels et des Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: • The National Energy Board has made good efforts to meet its commitments and implement the 1998 audit recommendations.
French: • L'Office national de l'énergie a fait des efforts raisonnables pour remplir ses engagements et mettre en œuvre les recommandations de la vérification de 1998.
English: The present report on the final disposition of the assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) whose mandate expired on 8 March 1996, is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945, para.  110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: Le présent rapport sur la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), dont le mandat a expiré le 8 mars 1996, est présenté conformément à la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions du Secrétaire général relatives à la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix, figurant dans son rapport du 25 mai 1994 [A/48/945, par. 110 d)], ainsi que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, figurant dans son rapport du 18 novembre 1994 (A/49/664, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents | Next Section 3 – Preparing a Submission Once you have decided that your organization meets the requirements and limitations described in Section 2 of this guide, you can move on to the next step: preparing your submission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil | Suivant Section 3 – Préparation d'une proposition Une fois qu'il a été déterminé que votre organisation satisfait aux exigences et respecte les limites décrites dans la partie 2 du guide, vous pouvez passer à l'étape suivante, la préparation de votre proposition.
English: Review of China's S&T Policies 1997
French: Vue d'ensemble de la politique des sciences et de la technologie de la Chine 1997
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > IOSN II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > IOSN II Explorateur
English: NovoclimatMC requires insulation that is higher than the industry standard.
French: NovoclimatMC exige une isolation supérieure à la norme actuelle.
English: Despite reported efforts by the Colombian government to weaken the mandate of the Office in Colombia of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), especially in relation to its monitoring role, the government and the UNHCHR announced in September that the full mandate would be extended for a further 12 months. The latest report on Colombia of the UNHCHR, published in January, urged the government to implement UN human rights recommendations and to adopt the long-promised national human rights action plan and increase protection for human rights defenders.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Colombie au cours des mois de février, de mars et d'octobre.
English: • Blue Whale (Pacific population)
French: • Rorqual bleu (Population du Pacifique)
English: The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4½%.
French: La valeur de référence retenue pour le taux de croissance annuel de l'agrégat monétaire large M3 restera fixée à 4½ %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Guide - Module II:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la responsabilisation - Module II :
English: When asked to identify the critical success criterion, most promoters single out "joint efforts by the partners to develop something useful for each partner as well as for end users". e-LEARNING PLATFORMS AND PEDAGOGY Five (against two) partnerships intend to develop non-proprietary platforms apt for open software.
French: Un quart, en moyenne, des partenaires de projet sont considérés comme des partenaires technologiques et près d’un sur cinq vient du secteur privé, essentiellement des associations et des fondations. Lorsqu’on leur demande de désigner un critère de succès essentiel, la plupart des promoteurs citent "les efforts communs des partenaires pour développer quelque chose d’utile à chacun d’eux comme aux utilisateurs finals".
English: The data confirm that the Golgi apparatus is a major site of acetylation of protein-bound sialic acids in rat liver in vitro and provide new information showing that many glycoproteins undergo this particular type of modification.
French: Les données confirment que l'appareil de Golgi est un site majeur d'acétylation des acides sialiques liés aux protéines dans le foie de rat in vitro et fournissent de nouveaus renseignements montrant que beaucoup de glycoprotéines subissent ce type particulier de modification.
English: Therefore, the selection board could not award any points for this reference question according to the marking grid.
French: Une telle allégation ne peut nullement être considérée comme suffisamment spécifique pour permettre à un ministère de saisir les lacunes alléguées, et ainsi d'apporter une réponse significative.
English: The whole world is demanding this.
French: C'est ce que demande le monde entier.
English: The Psychiatric disorders research efforts are mainly conducted at AZ R&D, Wilmington, USA.
French: Les travaux de recherche sur les troubles psychiatriques sont réalisés essentiellement aux laboratoires de R-D situés à Wilmingon, Delaware, États-Unis.