ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract In regions with intensive herbicide use, residents may be exposed to herbicides through direct contact and environmental sources.
French: Résumé Dans les régions où l'on fait un usage intensif d'herbicides, les résidents risquent d'y être exposés par contact direct et par des sources environnementales.
English: The success of the NDA and the impact of the NDA on northern Saskatchewan; 3.
French: Le succès de l'EDN et les répercussions dans le Nord de la Saskatchewan; 3.
English: (d) Ensure that care work is recognized, measured and valued and systematically integrated into policies across all relevant sectors, including education, health and employment;
French: d) Veiller à reconnaître, mesure et valoriser les activités de soins et à les intégrer systématiquement dans les politiques menées dans tous les secteurs pertinents, dont l'enseignement, la santé et l'emploi;
English: The Committee was aware of the specificities of Yemeni society, understood the effort required to improve the situation of women and welcomed the progress made towards that goal over the past two decades.
French: Le Comité est conscient des spécificités de la société yéménite; il comprend les efforts encore nécessaires à l'amélioration de la condition de la femme au Yémen et se félicite des progrès accomplis dans le sens de cet objectif, ces deux dernières décennies.
English: Footer The Header Takes you out of the Measurement Canada site to Industry Canada's main web site, Strategis.
French: Pied de page L'en-tête Vous permet de passer du site de Mesures Canada à Strategis, le site Web principal d'Industrie Canada.
English: The shallow waters of ponds and streams surrounding the bog support much animal life.
French: Les eaux peu profondes des étangs et des cours d'eau qui entourent la tourbière fourmillent de vie.
English: The NRU is also the centre for research to develop and support Canada's CANDU nuclear power stations.
French: Le NRU est aussi au centre des recherches visant à perfectionner et à soutenir les centrales nucléaires CANDU canadiennes.
English: Targeted Support Within available resources, excellence funding will be targeted to sports with the greatest demonstrated potential for achieving podium success at the winter and summer Olympic and Paralympic Games.
French: Les sports actuellement financés continueront d’être admissibles à du financement de base.
English: Yards located in the Great Lakes region account for 13 percent of the total national employment in the shipbuilding and industrial marine sector.
French: 100 de la main-d’oeuvre nationale totale du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Over the past few months, MINUSTAH has made progress towards creating an environment in which the political transition can unfold.
French: Au cours des derniers mois, la MINUSTAH a marqué des progrès vers la création de conditions propres à permettre la transition politique.
English: A toll free number (1-866-900-6267) has been set up to handle enquiries with respect to the implementation of NAOS.
French: De plus, un numéro sans frais (1 866 900-6267) a été instauré pour traiter les demandes de renseignements concernant la mise en oeuvre de la ZNS.
English: DFO provided technical and financial support for various habitat enhancement projects in Alberta and Saskatchewan, including the Hardisty Creek Restoration Project in Alberta and Fish Creek in Saskatchewan.
French: Le MPO a fourni un soutien technique et financier pour divers projets d’amélioration de l’habitat en Alberta et en Saskatchewan, dont le projet de restauration du ruisseau Hardisty en Alberta et du ruisseau Fish en Saskatchewan.
English: Since January l990, CIDA has made available to executing agencies a series of publications on management of technical cooperation personnel.
French: Depuis janvier 1990, l'ACDI met à la disposition des organismes d'exécution une série de publications sur la gestion du personnel de coopération technique.
English: Aunque podrían utilizarse otros métodos psicométricos más sofisticados, éstos son más complicados, menos accesibles, fuertemente dependientes de los datos, y frecuentemente no funcionan mucho mejor que este procedimiento simple.
French: El primero es la determinación del activismo político de cada orientación. El IAD toma esta información de la variable "Modo de participación ciudadana" (MPC).
English: The actions that may be taken under AMLA include:
French: Les mesures autorisées par la loi sur le blanchiment d'argent consistent, notamment, à :
English: (1) Subsection 3(1) of the Thermo King Remission Order (see footnote 33) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 34) and (e) (see footnote 35).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 31) et e) (voir référence 32) du Décret de remise des droits de douane (Thermo King Western ltd.) (voir référence 33) sont abrogés.
English: A note of caution to this announcement is that cumulative impacts and mixtures of contaminants, as well as new and emerging contaminants and local point source contamination (e.g., from historical mining in Denedeh), are not included in the risk designation of the NCP.
French: Il faut cependant ajouter une mise en garde, car le classement des risques en vertu du PLCN ne tient pas compte des effets cumulatifs, des effets des mélanges de contaminants, des nouveaux contaminants ou de la contamination locale de source ponctuelle (p. ex., les anciennes mines du Denendeh).
English: Therefore, the Government must cope with this issue with thorough deliberation based on a consensus among the Japanese people”.
French: En conséquence, le Gouvernement doit aborder cette question par une délibération approfondie reposant sur un consensus de tous les Japonais".
English: Note that the subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain for the year should not be included in amount C in the formula in ¶ 14(b) above when determining the total net recapturable amount in a subsequent year.
French: Il faut noter que le gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année ne doit pas être inclus dans le montant C de la formule donnée au point 14b) ci-dessus lorsqu'il s'agit de déterminer le montant global net récupérable pour une année suivante.
English: PRB 05-13E Print Copy SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN CANADA:
French: PRB 05-13F Copie d'impression L’AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE AU CANADA :
English: The KIPO proposed that consideration be given to revising the text of paragraph 7 to add "types of industrial property rights" to the recommended priority application number.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle a proposé d’étudier la possibilité de réviser le texte du paragraphe 7 pour ajouter "catégories de titres de propriété industrielle" au numéro recommandé pour les demandes établissant une priorité.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the CCI represents a major proportion of the domestic production of commercial carpeting and of residential carpeting and that National represents a major proportion of the domestic production of artificial grass.
French: 100 de la production nationale de tapis de gazon artificiel. Le Tribunal est donc convaincu que l'ICT représente une forte proportion de la production nationale de tapis commercial et de tapis résidentiel, et que National représente une forte proportion de la production nationale de gazon artificiel.
English: Canada was the major sponsor of the International Indigenous Peoples' Satellite associated with the 16th International AIDS Conference held in Toronto, Canada, in 2006.
French: Le Canada a été le principal commanditaire des événements satellites de l’International Indigenous Peoples dans le cadre du 16e Congrès international sur le sida, tenu à Toronto, au Canada, en 2006.
English: By providing a clear vision, which he sustained with dedication, Major Goodyear promoted the authority of the Afghan National Bank and helped to increase the foreign use of Afghan currency.
French: En fournissant une vision claire, qu’il a mise en œuvre avec détermination, le major Goodyear a fait la promotion de l’autorité de l’Afghan National Bank, contribuant grandement à assurer une circulation accrue des devises afghanes par les étrangers.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: The guardianship agencies are local executive bodies, the khyakimliki.
French: Ce sont les organes locaux du pouvoir exécutif, c'est-à-dire les Hyakims, qui constituent l'autorité de tutelle.
English: In the event of death, or of a prolonged inability or refusal to sit during the proceedings, an ex officio member of the tribunal shall be replaced by his or her alternate.
French: En cas de décès ou d'impossibilité durable ou de refus de siéger d'un membre de droit du tribunal, au cours de l'instance, il est remplacé par son suppléant.
English: Baracos, Vickie University of Alberta Members:
French: Baracos, Vickie University of Alberta Membres:
English: • A polling place shall be in a location that, in the opinion of the returning officer, is convenient for the electors.
French: • Tout bureau de scrutin doit se trouver dans un endroit qui, de l'avis du directeur du scrutin, est commode pour les électeurs.
English: The information received from Kyrgyzstan, in this respect, states that no applications for registration of contracts of performers of audiovisual works have been filed.
French: Les informations reçues du Kirghizistan, à cet égard, se limitent à une déclaration selon laquelle aucune demande d'enregistrement de contrats d'emploi d'artistes interprètes ou exécutants du domaine audiovisuel n'a été déposée.
English: United Nations Convention on Biological Diversity, Meeting of the Working Group of Experts on Communication, Education and Public Awareness (27-29 October 2003, Paris, France)
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, réunion du Groupe de travail d'experts sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public (27-29 octobre 2003 (Paris).
English: Dordogne is the region of castles, caves and prehistory.
French: La Dordogne est la région des châteaux, des grottes, des bastides et de la Préhistoire.
English: Table X Belgium Benefits for older unemployed 1.
French: Tableau X Belgique Indemnisation des chômeurs âgés 1.
English: Madison also noted that imports from other producers in Taiwan have declined substantially.
French: Madison a également noté que les importations des autres producteurs taiwanais ont sensiblement diminué.
English: There is still much work to be done for the full implementation of the Convention; however, the National Programme of Action for Children offers a framework for working towards compliance with the Convention.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour qu'elle soit complète ; néanmoins, le Programme national d'action en faveur de l'enfance constitue un cadre dans lequel elle peut être réalisée.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, and that children are able to express their opinions on matters affecting them and that these opinions are listened to and given due weight;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit le facteur essentiel pris en considération dans toutes les mesures concernant les enfants, et à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions sur les questions les concernant et que ces opinions soient entendues et dûment prises en compte;
English: Introduce a computer-based decision model to support options analysis when considering the use/non-use of CANCAP and setting risk mitigation priorities (OPI:
French: Adopter un modèle décisionnel informatisé pour appuyer l’analyse des options lorsqu’on envisage d’utiliser ou non le CANCAP et qu’on fixe les priorités en matière d’atténuation des risques.
English: For instance, the United States of America's 2005 Energy Policy Act provides the nuclear industry with a production tax credit, loan guarantees and a standby guarantee that according to the IEA provides a benefit to the utility of about US 2.5 cents/kWh over the life of a plant.
French: Aux Etats Unis, par exemple, la loi sur la politique énergétique pour 2005 attribue à l'industrie nucléaire un crédit d'impôt sur la production, des garanties d'emprunt et une lettre de crédit stand-by, qui selon l'Agence internationale de l'énergie entraînent pour la centrale par un bénéfice d'environ 2,5 cents/kWh tout au long du cycle de vie de la centrale.
English: • civil status for a personal business;
French: • état civil pour une affaire personnelle;
English: Society needs artists, just as it needs scientists, technicians, workers, professional people, witnesses of the faith, teachers, fathers and mothers, who ensure the growth of the person and the development of the community by means of that supreme art form which is the art of education.
French: La société, en effet, a besoin d'artistes, comme elle a besoin de scienti fiques, de techniciens, d'ouvriers, de personnes de toutes professions, de témoins de la foi, de maîtres, de pères et de mères, qui garantissent la croissance de la personne et le développement de la communauté à travers cette très haute forme de l'art qu'est «l'art de l'éducation».
English: The importance of surface adsorption and pH in metal accumulation by chironomids.
French: The importance of surface adsorption and pH in metal accumulation by chironomids, Environ.
English: Export taxes on fertilizer applied by China, the major exporter of fertilizer to the Democratic People's Republic of Korea, reached 150 per cent in 2008 and now are as high as 110 per cent.
French: Les taxes à l'exportation d'engrais appliquées par la Chine, principal exportateur d'engrais vers la République populaire démocratique de Corée, ont atteint 150 % en 2008 et s'élèvent aujourd'hui à 110 %.
English: If applicable for Grade 9-12, order your TVO/ILC course using proper ordering forms (controlled numbers); e. providing the learning support package for FFL Elementary and Secondary.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: He further indicated that other interest groups may also appeal directly to the cabinet to review the decision.
French: Il ajoute que d’autres groupes d’intérêt pourraient aussi faire appel directement au cabinet pour faire réexaminer la décision.
English: When they’re caught, their exact location and other details are recorded and the lobster is released.
French: Lorsqu'ils sont attrapés, l'emplacement exact de la prise ainsi que d'autres détails sont consignés et le homard est remis à la mer.
English: When it is a matter of mandated powers as referred to in article 126 of the Judiciary (Organization) Act, then the rule also applies to the employees of the public prosecutions office who make use of the mandated power.
French: La plupart des clauses du code de conduite, y compris toutes celles qui ont un caractère général, s'appliquent à tous les agents du ministère public.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Zimbabwe de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The first, following on from the previous section, is that certain Type 2 or Type 3 users may switch out of a Type 2 or 3 branding strategy into a strategy of no promotion and full dependence on retail groups.
French: Premièrement, comme l'a montré la section précédente, certains utilisateurs de type 2 ou 3 peuvent abandonner une stratégie de marque de type 2 ou 3 au profit d'une stratégie de non-promotion et de recours exclusif à des groupes de vente au détail 26.
English: sfdisk saves / restores partition table (and more).
French: Sfdisk permet de sauvegarder et de restaurer la table des partitions.
English: The most unstructured interviews are sometimes called key-actor or key-informant interviews.
French: Les entrevues les moins structurées sont parfois appelées entrevues avec témoins privilégiés ( « key-actor » ou « key-informant interviews » ).
English: Consequently, Parks Canada negotiates specific agreements with provincial and territorial planning and conservation agencies and also supports involvement in the UNESCO Man and the Biosphere Program as a means of integrating regional planning around parks.
French: Par conséquent, Parcs Canada négocie des ententes spécifiques avec les organismes provinciaux et territoriaux de planification et de conservation et appuie également les efforts du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, comme mesure d'intégration de la planification régionale autour des parcs.
English: The second phase of the review, held in Ottawa on September 29 and 30, 2005, included an expanded panel with members who are consumers and patient experts to bring a broader perspective to the issues.
French: La seconde étape de l'examen a comporté une composante publique. Santé Canada réuni un groupe élargi comprenant des membres experts du milieu des consommateurs et des patients à Ottawa le 29 et 30 septembre 2005 afin d'apporter une plus grande largeur de vue des enjeux.
English: Ross Fetterly, a PhD candidate in War Studies at the Royal Military College, is the Section Head in Director Strategic Finance and Costing at National Defence Headquarters.
French: Le lieutenant-colonel Fetterly, candidat au doctorat en polémologie au Collège militaire royal du Canada, est directeur des Finances et de l’Établissement des coûts (Stratégie) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: A study on customary laws and the rights of women had been conducted by the Ministry of Advancement of Women and NGOs to develop strategies to eliminate all harmful customs and practices.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, en collaboration avec des ONG, avait réalisé une étude sur le droit coutumier et les droits des femmes en vue de mettre au point des stratégies pour éliminer toutes les coutumes et pratiques préjudiciables.
English: The province of Quebec has additional requirements concerning the use of the French language on all products marketed within its jurisdiction.
French: La province de Québec prévoit d'autres exigences au sujet de l'utilisation du français pour tous les produits vendus dans son territoire.
English: • The social context of smoking: Laying the conceptual and empirical foundation for a theoretical toolkit in tobacco research
French: • Le contexte social du tabagisme : exposer le fondement conceptuel et empirique d'une boîte à outils théorique pour la recherche sur le tabagisme
English: After the words “An enhanced level of concerted action”, insert the words “measured by a more effective cooperation”.
French: Remplacer « des efforts concertés de lutte » par « des efforts concertés, se traduisant par une coopération plus efficace, dans la lutte ».
English: Another procedural matter that we would like to raise is that, as we understand it, when we discuss the reports of the coordinators at future meetings, those meetings should be informal in nature.
French: Nous aimerions soulever une autre question de procédure: nous croyons comprendre que lorsque nous discuterons des rapports des coordonnateurs aux séances suivantes, ces séances seront de nature informelle.
English: My delegation strongly believes that individuals can exercise none of the civil, political, economic and social rights until they have received a certain minimum education.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les gens ne peuvent exercer leurs droits civils, politiques, économiques et sociaux tant qu'ils n'ont pas reçu un niveau d'enseignement minimal.
English: He will be studying trait variations and serotonin (a brain chemical) dysregulation in patients suffering from eating disorders such as Bulimia Nervosa.
French: Son étude porte sur les variations de caractères et le dérèglement du niveau de sérotonine, substance chimique présente dans le cerveau, chez les patients souffrant de troubles de l'alimentation, comme la boulimie.
English: Physical - The work requires frequent stooping, kneeling and crouching and working from other awkward positions while carrying out repairs.
French: Physique - Le travail exige de travailler courbé, agenouillé ou accroupi, ou à prendre d'autres postures peu confortables, lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations.
English: The Working Party will be informed of recent activities of Transfrigoroute International.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récentes de Transfrigoroute International.
English: NIH has not appealed the decision of the U.S. Patent Office.
French: Les NIH n'ont pas exercé de recours contre la décision du PTO (l'office américain des brevets).
English: In the framework of the project, the Congress and KS have organised discussions and exchanges of experience between Azerbaijani representatives and associations from all over Europe, notably in the form of working groups and a round table with the participation of President Halvdan Skard in June 2006.
French: Dans le cadre du projet, le Congrès et KS ont organisé des discussions et échanges d’expériences entre les représentants azerbaïdjanais (locaux, gouvernementaux et non gouvernementaux) et des associations de toute l’Europe, notamment sous forme de groupes de travail et d’une table ronde à laquelle a participé le Président Halvdan Skard en juin 2006.
English: He has targeted many areas – including universities, the judiciary, foreign policy, immigration, taxation, and the environment – but it is the economy that will prove to be the make-or-break issue.
French: Il vise de nombreux domaines – notamment les universités, la justice, la politique étrangère, l’immigration, la fiscalité et l’environnement – mais c’est l’économie qui jouera le rôle décisif.
English: The view was expressed that, given that the tenth anniversary of UNISPACE III and the fifth anniversary of the UNISPACE III + 5 review were both to occur in 2009, the timing of future UNISPACE conferences merited consideration.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de la célébration, en 2009, du dixième anniversaire d'UNISPACE III et du cinquième anniversaire de l'examen UNISPACE III+5, il convenait d'examiner le calendrier des prochaines conférences UNISPACE.
English: In addition to authorizing the sale of natural health products, the NHPD is also responsible for coordinating compliance efforts targeted at natural health products that are not in compliance with the Natural Health Product Regulations and related policies and/or that pose an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: En plus d’autoriser la vente des produits de santé naturels, la DPSN se charge également de coordonner les efforts de conformité visant les produits de santé naturels non conformes au Règlement sur les produits de santé naturels et les politiques connexes et/ou les produits qui posent un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des Canadiens.