ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larvae developed mainly in the colon in cockroaches and numerous larvae became melanized and died.
French: Chez la blatte, c'est surtout dans le colon que les larves se développent; beaucoup deviennent mélanisées et meurent.
English: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities (November 2003) The focus of this research is on policy options to improve the ability of self-employed women, especially among those with lower earnings, to save for maternity, sickness and other family-related leave, to purchase health and business insurance, and to access business financing.
French: Rapport de la table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias (Mars 1997) Résultats d'une discussion présentée le 6 mars 1997 par la Secrétaire d'État (Situation de la femme). Le but visé était de discuter des tendances dominantes dans les médias et de leurs répercussions sociales, dans le contexte de mesures pouvant être prises pour faciliter le changement.
English: In their statements at the Millennium Summit, our heads of State or Government made the central role of the United Nations the dominant theme and the strengthening of this institution a key objective at the beginning of the twenty-first century.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont fait du rôle central de l'ONU le thème dominant de leurs allocutions, et du renforcement de cette institution un objectif clef du début du XXIe siècle.
English: Measurement Canada should clearly define what would be required of a Standards Development Organization.
French: Mesures Canada doit définir clairement ce qui est requis d’un organisme d’élaboration de normes.
English: The FRC members were Dr. Ian A. Montgomerie, President, IMI Strategics, Ms. Jan Bloomfield, Principal, Strategy Plus, and Mr. Lanny Coulson (Chair), Director of the Alberta and NWT Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Le CEAF était composé de M. Ian A. Montgomerie, président de IMI Strategics, de Mme Jan Bloomfield, présidente de Strategy Plus, et de M. Lanny Coulson (président), directeur du bureau régional de l’Alberta et des T.-N.-O. de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Technical cooperation, including that of the United Nations, has been supportive of such efforts by Governments, although in many areas such cooperation should be strengthened and broadened.
French: La coopération technique, y compris celle qui est fournie par le système des Nations Unies, a appuyé ces efforts des gouvernements, mais elle devrait encore être renforcée dans de nombreux domaines.
English: Incorporate reference to GSBA in the CIHR Peer Review Process - Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, under Section 6.2 Factors in the Assessment, by adding an item in the paragraph entitled Research Proposed; 2.
French: De plus, ces efforts montrent que les IRSC respectent les efforts du gouvernement fédéral envers l'égalité entre les sexes, exigeant ainsi que tous les ministères, qui exige que tous les ministères intègrent l'analyse axée sur le genre à l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes3.
English: The 91.5 active pilots can handle 10,980 assignments at 120 assignments per pilot.
French: Les pilotes actifs peuvent traiter 10 980 affectations, à 120 affectations par pilote.
English: (1) With these 2 properties (reduction of hot flushes and improvement of quality of life), sage is definitely interesting during menopause.
French: (1) Ces deux effets, diminution des bouffées de chaleur et amélioration de la qualité de vie, font de la sauge une plante intéressante en période de ménopause.
English: We regard Article 130s, paragraph 2, as an exception to the general rule in Article 130s, paragraph 1, which is to be interpreted restrictively.
French: Nous considérons que l'article 130 S, paragraphe 2 constitue une dérogation à la règle générale contenue à l'article 130 S, paragraphe 1, qui doit être interprétée de façon restrictive.
English: Unilateralism often proves myopic and counterproductive, especially if the preconditions for change have not been created.
French: En outre, Anthony Cordesman et Abraham Wagner ont attiré l’attention sur le fait que l’échec final des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980 résulte de ce qu’ils n’ont pas jumelé leur intervention militaire à une campagne humanitaire efficace21.
English: They also suggest the need for multiple forcing (solar, greenhouse gases and albedo feedbacks) to achieve agreement with paleo climate reconstructions of glacial-interglacial changes, and indicate that ocean processes and air stability may be key factors in these changes.
French: Elles suggèrent également qu'il est nécessaire d'utiliser des forçages multiples (rétroactions du rayonnement solaire, des gaz à effet de serre et de lâ€™albédo) pour obtenir des concordances avec les reconstitutions paléoclimatiques des transitions glaciaire-interglaciaire. Elles semblent aussi suggérer la possibilité que les processus en jeu dans les océans et la stabilité de lâ€™air puissent contribuer à ces changements.
English: This could be discussed in the bilateral consultations between CIAM and countries.
French: Cette question pourrait être examinée à l'occasion de consultations bilatérales entre le CMEI et les pays.
English: Our law office had been established in 2002, right after Mrs. Corina-Ruxandra Popescu became a senior lawyer, in order to perform the legal activity with professionalism and seriousness. Ever since we have started our activity we are well known as respecting these principles and therefore we have reached positive results for our clients.The numerous successes in different areas of activity, based on the extreme quality of the activity performed for our clients, insures us the respect of our colleague, as well as our publicity towards clients.
French: En disposant d’une équipe d’avocats expérimentés, le Cabinet d’avocat „Corina Popescu”, a gagné la considération de ses clients, grâce à la qualité de ses activités de consultation juridique ainsi que grâce à celle de ses représentations et assistances devant les tribunaux.
English: For filters read filter"
French: Remplacer des filtres par du filtre.
English: • Anytime, anywhere:
French: · N'importe quand, de n'importe où :
English: Fisheries Legacy Trust, Fisheries Related Activities of the Community Futures Development Corporation of British Columbia, July 2000.
French: Fonds spécial des pêches, Fisheries Related Activities of the Community Futures Development Corporation of British Columbia, juillet 2000.
English: He also urged the administering Powers to continue to transmit the relevant political, economic and constitutional information to the Special Committee concerning the territories, and urged the administering Powers to respect the legitimate rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to sovereignty over their natural resources and to refrain from any form of military activity that might have an adverse impact on the interests and welfare of the population of those Territories.
French: En outre, il les invite instamment à communiquer au Comité spécial des renseignements politiques, économiques et constitutionnels pertinents sur les territoires et à respecter les droits légitimes de leurs peuples sur leurs ressources naturelles en s'abstenant de toute activité militaire susceptible de compromettre les intérêts et le bien-être de la population.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has yet to enter into force.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Target 8: Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases: (i) Cataract surgeries were performed and eye diseases were treated (Sudan, Benin, Chad, Ghana, Niger, Pakistan, Togo, Bangladesh, Afghanistan, Myanmar) = 30,000
French: Cible 8 : maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies et commencer à inverser la tendance actuelle : i) des opérations de la cataracte ont été pratiquées et les maladies des yeux traitées (Soudan, Bénin, Tchad, Ghana, Niger, Pakistan, Togo, Bangladesh, Afghanistan, Myanmar) = 30 000.
English: Finally, future research might also benefit by considering social influences other than friends and family members.
French: Enfin, il serait sans doute utile que la recherche future prenne en considération les influences sociales autres que les amis et les membres de la famille.
English: We would like Russia to apply the Espoo Convention voluntary in any case.
French: Nous voudrions que, dans tous les cas, la Russie applique la convention d'Espoo sur une base volontaire.
English: The point is that even if the existing service were reasonable, under competition Luscar states that it would have access to likely even better service, because that is what competition does.
French: Le fait est que, même si le service existant est raisonnable, en vertu d'un régime de concurrence, selon Luscar, elle aura accès à un service encore supérieur, car c'est ce qu'engendre la concurrence.
English: Men and women in Turkmenistan have the same rights to a free choice of spouse and to enter into marriage at their own discretion.
French: L'homme et la femme ont le même droit de choisir librement leur conjoint et de ne contracter mariage que de leur libre consentement.
English: The proposals are then ranked in order of merit and are funded in order of merit based on the availability of funds.
French: ▪ Le FNI offre un financement annuel aux projets nouveaux et aux projets en cours d'exécution qui visent au moins lune des catégories suivantes.
English: Ambrose MUTINHIRI, date of birth: 22/02/1944 Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation  33.
French: Ambrose MUTINHIRI, date de naissance : 22/02/1944 Ministre du Développement de la jeunesse, du Genre et de la Création d'emplois  33.
English: A separate proposal for a directive on health services, covering questions such as patient mobility, is expected to be published in the near future, while the theme of social services was addressed in a Commission Communication that appeared at the end of last April.
French: Sur ce point, il est nécessaire de faire une distinction claire entre les régimes de sécurité sociale (approche fonctionnelle) et les organismes de sécurité sociale (approche organique).
English: The abovementioned source also mentions bilateral agreements signed with Romania and Bulgaria in order to facilitate recruitment of workers from these countries.
French: La source précitée fait également mention d’accords bilatéraux conclus avec la Roumanie et la Bulgarie en vue de faciliter l'embauche de travailleurs provenant de ces pays.
English: According to these authors, however, some aluminum compounds appear able to produce chromosomal anomalies in plant material, probably as a result of an interference with microtubule polymerisation.
French: Toutefois, d’après ces auteurs, certains composés de l’aluminium semblent capables de produire des aberrations chromosomiques chez les végétaux, probablement en raison d’une interférence avec la polymérisation des microtubules.
English: Several Nunavut-based prospectors made significant discoveries over the past five years, such as the sapphire deposit near Kimmirut.
French: Plusieurs prospecteurs établis au Nunavut ont fait des découvertes majeures au cours des cinq dernières années, comme le gisement de saphir près de Kimmirut.
English: The Client becomes fully responsible for the rental equipment as soon as it is issued to him.
French: Le matériel loué est sous l’entière responsabilité du Client dès qu’il en prend possession.
English: It allows him/her to benefit from the legal aid system of the Member State with which he/she is familiar and in which he or she is a tax payer.
French: 70 Ici la notion de résidence englobe les conditions posées au Paragraphe 13 du préambule de la Directive 2003/8/CE.
English: The Ear Falls-Manigotagan gneiss belt has a thicker granitic crust, thinner lower crust, thinner total crust, higher Bouguer gravity values, and lower intensity and shorter wavelength magnetic anomalies than the Winnipeg River batholithic bell.
French: La zone de gneiss d'Ear Falls – Manigotagan a une croûte granitique plus épaisse, une croûte inférieure plus mince, une croûte totale plus mince, des valeurs de gravité de Bouguer plus élevées, et des anomalies magnétiques de plus faible intensité et de longueur d'onde plus courte que dans la zone batholitique de Winnipeg River.
English: • opinion in extenso ( 37 Kb) Opinion n° 8 - 25/09/1996 - Ethical aspects of patenting inventions involving elements of human origin
French: • avis in extenso( 29 Kb) Avis n° 8 - 25/09/1996 - Les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions portant sur des éléments d'origine humaine
English: The molecular weights of xylanase A and N were estimated as 43 000 and 16 000, respectively.
French: Les poids moléculaires de la xylanase A et de la xylanase N sont de 43 000 et de 16 000 respectivement.
English: Priorities Type of Priority Planned Spending (in millions of dollars) 2005-06 1.
French: Priorités Type de priorité Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-06 1.
English: For Pinusstrobus L. there was a 5% significant difference between branch with bark and branch without bark samples and between pooled bole and pooled branch components.
French: Pour Pinusstrobus L. il y avait une différence de 5% entre les branches avec et sans écorce et entre les valeurs combinées du tronc et des branches.
English: MARKET Industry sources estimate the overall market for pasta at P2.5 billion in 2003, up from about P1.5 billion in 2000.
French: MARCHÉ Selon des protagonistes de l'industrie, la valeur du marché des pâtes alimentaires se serait chiffrée à 2,5 milliards de pesos philippins en 2003, comparativement à environ 1,5 milliard de pesos philippins en 2000.
English: Several non-governmental organizations supported the idea of a joint communications report to the Council.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont appuyé l'idée d'un rapport sur les communications conjointes qui serait présenté au Conseil.
English: [Adopted without a vote.
French: [Résolution adoptée sans vote.
English: W.J. Wood Lucille Oille Franz Johnston Paul Rodrick Mary and Eleanora Hallan Ted Lord Thor Hansen Period:
French: W.J. Wood Lucille Oille Franz Johnston Paul Rodrick Mary and Eleanora Hallan Ted Lord Thor Hansen Période :
English: Lack of a common policy in the nuclear field, this differentiating is necessary in order to safeguard the rights of those countries which have opted for reprocessing.
French: En l'absence d'une politique commune dans le domaine nucléaire, cette différenciation est nécessaire pour sauvegarder les droits des pays qui ont opté pour le retraitement.
English: Within this context, public sector support was needed to address the obstacles and barriers to private finance in the participant countries.
French: Dans ce contexte, l'aide du secteur public était indispensable pour affronter les obstacles aux financements privés dans les pays participants.
English: VI. The Human Dimension) (2) The participating States express their strong determination to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout society.
French: VI. La dimension humaine) (2) Les Etats participants sont fermement déterminés à assurer le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à observer les règles de l’Etat de droit, à promouvoir les principes de la démocratie et, à cet égard, à édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi qu’à favoriser la tolérance à tous les niveaux de la société.
English: • Soldier, Senator, Humanitarian.
French: Juillet 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Indigenous Peoples of the Russian North
French: Quoi de neuf au nord du Big Apple :
English: In this way, it is guaranteed that the person can always retire at a net gain with his or her professional activities.
French: De cette manière, on garantit que l'intéressé retire toujours un avantage net de ses activités professionnelles.
English: Graph C.3 shows that among the transitions of older workers originating from employment, 31% ended with a new job.
French: Dans le graphique C.3, on remarque que parmi les transitions des travailleurs âgés ayant pour origine l'emploi, 31 % des transitions se sont terminées par un nouvel emploi.
English: Very low birth rates (3 p.m. - 4.30 p.m.) Realities of parenthood and childbearing (4.30 p.m. - 6 p.m.)
French: b) Réalités liées aux fonctions parentales et à la grossesse (16 h 30-18 heures);
English: It submits that it has provided a reliable, efficient service year round to Broughton Island for over 20 years and has been a loyal supporter of this and most other Northern communities.
French: First Air soutient avoir fourni un service fiable et efficace à longueur d'année à destination de Broughton Island pendant plus de 20 ans, et elle se dit un fervent supporter de cette communauté comme de la majorité des autres communautés du Nord.
English: They explain how the CRA helps taxpayers meet their obligations, deters non-compliance, and enforces legislation.
French: Elles expliquent de quelle façon l'ARC aide les contribuables à respecter leurs obligations, décourage l'inobservation et applique la loi.
English: I hope that, however we vote on the amendments, tomorrow' s vote will be an overall majority in favour of the Galileo report.
French: Je souhaite que le vote de demain, quel que soit le vote sur les amendements, soit un vote général très majoritaire sur le rapport Galileo.
English: If yes, is the current campaign capable of achieving this? 4.
French: Le cas échéant, la campagne actuelle permet-elle d’y arriver? 4.
English: Per capita spending as a percentage of total family expenditure in the low-income group, was seven times that of the high-income group and there was no change in this ratio after the introduction of the drug plans.
French: Exprimées en pourcentage total des dépenses des familles, les dépenses par habitant dans le groupe à faibles revenus était sept fois supérieures à celles du groupe à hauts revenus, et aucun changement n'a été constaté dans ce ratio après introduction des plans de subventions.
English: However, 33 of these were out of date, 25 were obsolete and 72 were Memoranda on Training in the Canadian Army.
French: Toutefois, 33 de ces publications sont démodées, 25 sont désuètes et 72 sont des mémorandums sur l’instruction de l’armée canadienne.
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright Parliamentarians provided with opportunity to get up close and personal with the troops.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: The promoter indicated that these investments would have been delayed, had not been imposed by the other MDB.
French: Par exemple, dans un projet portuaire, l’intervention de la Banque à un stade avancé, alors que l’appel d’offres pour plusieurs composantes clés était déjà lancé, conjuguée à l’absence d’assistance spécifique pour l’établissement des dossiers d’appel d’offres, a causé divers retards dans la passation des marchés.
English: In the case of an orphan, notification of when they cease to participate in an educational program is required.
French: Les orphelins doivent aviser le ministère quand ils abandonnent les études.
English: "The Government of Canada is taking these concrete steps to help address the challenges faced by urban Aboriginal populations in Prince Albert."
French: Je suis heureux de la détermination du gouvernement du Canada à s'attaquer aux difficultés particulières auxquelles sont confrontés les jeunes Autochtones.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: The following panellists made statements at the 9th meeting: Amita Dhanda, György Köncyei, Edah Wangechi Maina and Barbara Murray.
French: Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations à la 9e séance: Mme Amita Dhanda, M. György Köncyei, Mme Edah Wangechi Maina et Mme Barbara Murray.
English: According to those assurances, which were provided by the public prosecutor of the Republic of Uzbekistan, the applicants would not be subjected to acts of torture or sentenced to capital punishment.
French: D'après ces assurances, fournies par le Procureur de la République d'Ouzbékistan, les requérants ne devaient pas être soumis à des actes de torture ni condamnés à la peine capitale.
English: Procedure in practice Before the measuring campaign starts a function control of the instrument has to be carried out.
French: Procédure en pratique Avant le début de la campagne de mesure, le bon fonctionnement de l’instrument doit être vérifié.
English: (g) Insert a new Section 18, Test Series 8
French: "SECTION 18  ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: • Adding three activities to the list of HCB reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and (c) production of industrial pigments EC Position NPRI supports the JSG recommendation and proposes to take it one step further, in that all the existing 17 congeners should be reported on an individual basis.
French: • Ajouter trois activités à la liste des activités de déclaration du HCB - a) la régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole, b) l'épandage des biosolides urbains (ou l'enfouissement des boues d'égout urbaines) et c) la production de pigments industriels. Rationnel d'EC sur sa proposition L'INRP appuie la recommandation du GMI et va plus loin en proposant d'imposer la déclaration de chacun des 17 congénères existants.
English: Note to Editors Paris region to join a Council of Europe initiative to combat poverty and social exclusion Strasbourg, 21.03.2007 – The Council of Europe will present a new regional social inclusion project in Paris on Friday 23 March 2007 – in connection with the European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion, promoted by the Council of Europe and the European Union.
French: Note aux Rédactions La Région Ile de France s’engage activement dans la Plate-forme du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Strasbourg, 21.03.2007 - Un nouveau projet d’inclusion sociale à l’échelle régionale sera présenté à Paris, le vendredi 23 mars 2007, dans le cadre de la Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, promue par le Conseil de l’Europe conjointement avec l’Union européenne.