ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, I would like to support the view taken by the rapporteur and emphasise that remote-sensing techniques can be useful to the European Commission: first of all, in helping to manage agricultural markets, secondly, by making it possible to monitor cultivation and at the same time to forecast harvests, and thirdly and finally, this forecasting should have an impact on the prices of agricultural raw materials, which will be particularly important in the next few years, in a situation where the prices of foodstuffs are constantly rising.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais soutenir l'avis adopté par le rapporteur et souligner que les techniques de télédétection peuvent s'avérer utiles pour la Commission européenne: premièrement, en aidant à la gestion des marchés agricoles; deuxièmement, en permettant de surveiller les cultures tout en prévoyant les récoltes; et enfin, troisièmement, cette prévision devrait avoir un impact sur les prix des matières premières agricoles, ce qui sera particulièrement important dans les années à venir, vu la hausse constante du prix des produits alimentaires.
English: The FAA is intended to assure parliamentary control over public money by prescribing a financial control framework over all financial transactions.
French: Ces dispositions ont pour but d’assurer le contrôle du Parlement sur les fonds publics et prescrivent un cadre de contrôle financier à l’égard de toutes les opérations financières.
English: Disturbances related to the mine site and access corridor have the potential to affect water quality in adjacent watercourses.
French: De plus, la nation Tahltan a signé un accord de participation détaillé avec le promoteur, qui prévoit une coopération mutuelle pour la réalisation d’un examen environnemental efficace et efficient du projet.
English: Indeed, with a currency that is chronically undervalued, you arrive at the same result.
French: En effet, avec une monnaie chroniquement sous-évaluée, on arrive au même résultat.
English: FAO is also planning a meeting of countries that operate open registers, so-called flag-of-convenience States, in 2003 to raise awareness in those States about the effects their vessels are having on world fisheries.
French: La FAO prévoit également d'organiser en 2003 une réunion à l'intention des pays qui ont un registre ouvert, également appelé pavillon de complaisance, afin de mieux les sensibiliser au sujet des effets que leurs navires ont sur les pêcheries mondiales.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
French: 13/10/2005 Commission du commerce international A6-0262/2005 : Caroline Lucas (Verts/ALE, UK)
English: The amendments provide for some streamlining of the environmental assessment process, but they also include increased requirements for responsible authorities to conduct environmental assessments.
French: Les principales comprennent : la nomination d’un coordonnateur fédéral chargé de l’ensemble des évaluations environnementales; des exigences supplémentaires relatives à l’information du Registre canadien d’évaluation environnementale (site Web); de nouvelles exigences de participation publique pour la tenue d’études approfondies; des exigences obligatoires de programme de suivi pour les projets soumis à une étude approfondie, à un examen public et à une médiation.
English: Protection and risk factors addressed: through numerous exercises, students consider attitudes and behaviours that put youth at risk for undesirable outcomes of alcohol use - i.e. accepting rides from drinking drivers, giving in to peer influence to illegally consume alcohol in at-risk situations, learning coping skills for at-risk situations and considering alternative activities that are incompatible with alcohol use.
French: Facteurs de protection et facteurs de risque : par une foule d'exercices, les élèves examinent les attitudes et les comportements qui risquent de produire des effets indésirables lorsqu'ils font usage d'alcool (par exemple accepter de monter en voiture avec un conducteur en état d'ébriété, se laisser influencer par leurs pairs à consommer illégalement de l'alcool dans des situations à risque); ils apprennent aussi à composer dans les situations à risque et à déterminer les activités qui sont incompatibles avec l'usage de l'alcool.
English: The first area is the intellectual property infrastructure, loosely defined to be the national intellectual property office and all of its partner organizations in both the public and private sectors, including the ministries of justice, trade, science and technology and other relevant agencies of the government, private industry, the academe and associations of intellectual property professionals and users.
French: Le premier domaine est celui de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, que l’on définira en gros comme constituée de l’office national de la propriété intellectuelle et de l’ensemble des organisations qui en sont les partenaires, tant du secteur public que du secteur privé : ministères de la justice, du commerce, des sciences et de la technologie et autres services publics compétents, entreprises privées, universités et associations de professionnels et d’utilisateurs de la propriété intellectuelle, etc.
English: These findings are supported by our analysis reported in the Planning section, earlier in this report.
French: par la direction. Ces constatations sont confirmées par notre analyse décrite dans la section sur la Planification.
English: Those interested in a purely tactical focus may be somewhat disappointed in this book.
French: Ceux qui s’intéressent uniquement à la tactique militaire seront peut-être un peu déçus.
English: We are convinced that the Quartet's monitoring of the implementation of the provisions of the “road map” should play a major role in order to achieve steady progress on the path set forth in it.
French: Nous sommes convaincus que le contrôle de l'application des dispositions de la « feuille de route » par les membres du Quatuor sera très important pour l'obtention de progrès réguliers dans la voie qui y est tracée.
English: Peru's government and Anglo-Swiss miner Xstrata signed a deal Thursday under which the company will ...
French: PublicationsCoal International Coal International English Coal International Chinese Coal Internatio...
English: Rather, a new relationship must be designed that will ensure the optimum success of this innovative medium without acting as a brake, while limiting the possible perverse effects of too much flexibility.
French: Il faut plutôt concevoir un nouveau dispositif de gouvernance qui garantira le succès optimal de ce média novateur, sans pour autant risquer de freiner son évolution, et tout en limitant les effets pervers éventuels qui découleraient d'une souplesse excessive.
English: It wishes to increase its co-operation with the political youth organisations and the European Youth Forum.
French: Elle souhaite renforcer sa coopération avec les organisations de jeunesse politiques et le Forum européen de la jeunesse.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services for the countries that request it in: capacity-building and the analysis and evaluation of the socio-economic effects of natural disasters occurring in the region; energy integration, regulation and management; social development and equity; agricultural and rural policies and development; industrial competitiveness policies (including MAGIC), business development for small and medium-sized enterprises, and competition policies; international trade, economic integration and regional cooperation; the design and evaluation of public policies, especially those geared to institutional strengthening, and development and cooperation programmes;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique à l'intention des pays qui en font la demande, dans les domaines suivants : renforcement des capacités et analyse et évaluation des effets socioéconomiques des catastrophes naturelles survenant dans la région; intégration, réglementation et gestion dans le secteur énergétique; développement social et équité; politiques agricoles et rurales et développement; politiques en faveur de la compétitivité industrielle (y compris le logiciel MAGIC), développement des petites et moyennes entreprises et politiques en matière de concurrence; commerce international, intégration économique et coopération régionale; conception et évaluation des mesures prises par les pouvoirs publics, en particulier des mesures de renforcement des institutions, et programmes de coopération et de développement;
English: In contrast with collapsed or sluggish investment in many other economies, fixed investment in China, spurred by such measures as direct government spending, contributed about 80 per cent of GDP growth in 2001.30 The growth of total fixed investment accelerated from 9 per cent in 2000 to about 13 per cent in 2001, but investment growth in the non-State sector lagged noticeably behind that in the State sector.
French: Dans le domaine de la santé publique, on s’attend à ce que l’Etat prenne des mesures pour prévenir les épidémies et fasse en sorte que les pauvres ne soient pas privés de traitements médicaux vitaux, mais par contre on est en train de reconsidérer son rôle dans la construction et la gestion des hôpitaux et le paiement du personnel médical.
English: • If applicable, include full time equivalent (FTE) staff available to work on the initiative Case Study :
French: Si possible, il serait bon d'ajouter l'équivalent temps plein (ETP) du personnel disponible pour travailler au projet.
English: Added intrigue for the team comes in the form of the changeable conditions typical of the Assen circuit, which customarily brings at least a token amount of rainfall to make the riders’ lives difficult.
French: Etant donnés l’habituelle météo capricieuse d’Assen et le fait que le team n’ait que deux machines dans son garage à partager entre Takahashi et Talmacsi, l’équipe devra établir une stratégie en cas de course avec arrêt aux stands ou bien demander une autre paire de RC212V à Honda.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that paramilitary groups and guerrillas have perpetrated grave human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a noté que des groupes paramilitaires et des groupes de guérilla avaient commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Overall representation of persons from a visible minority group in the federal public service has increased from slightly less than 3 % in 1988 to 7.4 % in 2003.
French: Le taux de représentation globale des minorités visibles dans la fonction publique fédérale est passé d’un peu moins de 3 % en 1988 à 7,4 % en 2003.
English: Thus, in 1992 the average number of children for women in this age group was 0.45, while in 2002 it was 0.43.
French: C'est ainsi qu'en 1992, la moyenne d'enfants pour les femmes de cette tranche d'âge était de 0,45 en 1992 et de 0,43 en 2002.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I simply wish to take note, Sir, of your interesting personal observations upon closing this debate on the responsibility to protect.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens simplement à prendre note, Monsieur le Président, de vos intéressantes remarques personnelles à la fin de ce débat sur la responsabilité de protéger.
English: Today, we are reemphasizing our support for sustainable development and we are taking a leadership role to clearly demonstrate that sustainable development is achievable.
French: Aujourd'hui, nous réitérons notre soutien au développement durable et nous montrons la voie pour clairement démontrer que le développement durable peut devenir une réalité.
English: Marten live in mature forest.
French: Les martres vivent dans les forêts adultes.
English: For higher income individuals, PLRP payments usually represent a small improvement to their financial situation, although those individuals who volunteered that they receive maximum or close-to-maximum payments indicated that the amount is significant to them.
French: Pour ceux qui touchent un revenu relativement plus élevé, les paiements associés au programme DPP représentent habituellement une faible amélioration de leur situation financière, mais ceux qui ont bien voulu préciser qu'ils ont touché le maximum ou presque ont indiqué que le montant d'argent était pour eux important.
English: to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies. s A contribution of $60 million to the Canadian Foundation for Climate and
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: It was stressed that a specific language for issues of registration and liability in the context of PAROS should be provided for.
French: Il a été souligné qu'il faudrait prévoir une formulation spécifique pour les questions d'immatriculation et de responsabilité dans le contexte de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Giving all European Union citizens the right to express themselves in their own language in dealings with the EU institutions is a fundamental right in terms of equality, equal opportunities and non-discrimination.
French: Le droit de tous les citoyens de l'Union européenne de s'exprimer dans leur propre langue dans leurs relations avec les institutions de l'Union est un droit fondamental du point de vue de l'égalité, de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: This is possible but it takes negotiation, to which we are open.
French: Cela pourrait se faire, mais doit être négocié et nous sommes prêts à négocier.
English: The following projects are some examples of where ACOA has continued, in the past year, to help strengthen the innovation and S&T capacity within the region:
French: Les projets suivants donnent une idée des domaines où l'APECA a continué, l'an dernier, à renforcer la capacité de la région aux chapitres de l'innovation et des S-T :
English: We also strive to ensure that all partners, regardless of political or economic status, can contribute to, and share in, the benefits of the Network as they work toward the sustainable management of forest-based landscapes.
French: Il vise aussi à s’assurer que tous les partenaires, sans égard à leur statut politique ou économique, contribuent au Réseau et en partagent les avantages puisqu’ils concourent tous à une gestion durable des écosystèmes forestiers.
English: The President (spoke in French): I now call on General Sagadat Nurmagambetov, representative of Kazakhstan and a veteran of the Second World War.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant du Kazakhstan, le général Sagadat Nurmagambetov, vétéran de la Seconde Guerre mondiale.
English: The argument in favour of contribution funding in this case, stems from the terms and contributions approved in the Treasury Board Submission, which indicate that projects should "fill a knowledge gap".
French: L’argument en faveur du financement par voie de contribution découle, dans ce cas, des modalités approuvées dans la présentation au Conseil du Trésor, qui précise qu’un projet devrait « combler une lacune au niveau des connaissances».
English: The addition of the topgallant, the uppermost sail, was an 18th century innovation that allowed for greater speed and manoeuvrability.
French: L’ajout d’un mât de perroquet, la plus haute voile, était une innovation du 18e siècle qui offrait plus de vitesse et de maniabilité.
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the General Assembly has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes, dont l'Assemblée générale a été informée, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les vœux exprimés par les populations des territoires en faveur de l'autodétermination, conformément à la pratique de la Charte,
English: "Provinces such as Ontario, British Columbia, and Alberta will no longer be penalized for having faster population growth," said Minister Van Loan.
French: « Les provinces comme l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta ne seront plus pénalisées pour leur croissance démographique plus rapide, » a déclaré le ministre Van Loan.
English: It saves time and money, reduces paper and is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Il fait économiser du temps, réduit les formalités administratives, et est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: A/57/23 (Part II), chap. IX.
French: A/57/23 (Part II), chap. IX.
English: The State gives priority attention to ensuring effective protection for the child in all aspects of his/her life, such as education, health, culture, as well as legal protection.
French: L'État déploie des efforts considérables pour assurer une protection efficace à l'enfant dans tous les domaines de son existence, tels que santé, éducation et culture, ainsi qu'une protection juridique.
English: • No deficiencies in any of the measures and
French: • Aucune lacune dans les mesures et
English: Despite stable demand, the high turnover of roofers and their low availability will also generate high recruitment needs. Similarly, the surveyor trade will experience high labour requirements because of growing demand stimulated by civil engineering and road projects.
French: De même, le métier d’arpenteur (préposé aux instruments) connaîtra des besoins élevés de main-d’œuvre en raison d’une demande croissante, stimulée par les travaux de génie civil et de voirie.
English: For the consolidated text of Part 2, see TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2
French: Pour le texte consolidé de la partie 2, voir TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2
English: He called on the donor community to increase its extrabudgetary resources for UNCTAD to allow it to continue carrying out its independent research on Africa's development and increase its resources for technical assistance.
French: La communauté des donateurs devrait accroître sa contribution aux ressources extrabudgétaires de la CNUCED pour permettre à celle-ci de poursuivre ses études indépendantes sur le développement de l'Afrique, et fournir également davantage de ressources pour l'assistance technique.
English:  1. Commission internationale des noms français des oiseaux, Noms français des oiseaux du monde, Éditions Multimondes, Sainte-Foy, 1993, 452 p.
French: De ces espèces, le plongeon huard, oiseau spectaculaire caractéristique des vastes espaces sauvages, est le symbole du parc.
English: Maps A map of each city’s project is included in Appendix D. This map, taken from each city’s Candidature File, will assist readers in appreciating each city’s overall concept and to situate the venues.
French: Cartes Des cartes présentant le projet de chaque ville figurent à l’annexe D. Ces cartes, prises dans les dossiers de candidature, aideront les lecteurs à évaluer le projet global de chaque ville et à localiser les sites.
English: Radiographic images obtained by such means have been found to provide indications of changes in soil type and details of soil structure which are distinct from images obtained by conventional X-ray radiographic means.
French: Les images radiographiques obtenues par ce moyen paraissent fournir des indications, sur les changements de type de sol et sur les détails de la structure du sol, qui diffèrent de celles obtenues au moyen de la radiographie aux rayons X conventionnelle.
English: These are incredible acts that are inadmissible in our civilization.
French: Il s'agit là d'actes invraisemblables qui sont inadmissibles au sein de notre civilisation.
English: Total authorities increased by $23.0 million over planned spending, primarily due to funding for collective agreements received through Special Warrants, and due to additional statutory requirements including employee benefit plans.
French: Le total des autorisations a augmenté de 23,0 M$ par rapport aux dépenses prévues, principalement en raison du financement des conventions collectives reçu par l'entremise des mandats spéciaux, mais également à cause des exigences réglementaires supplémentaires, y compris des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Today, most food ingredients are 0% rated for import duty.
French: À l'heure actuelle, la plupart des ingrédients alimentaires sont importés en franchise.
English: The length limits will not be changed until data indicates that it is necessary to protect specific populations in specific waters.
French: Les limites de taille ne changeront pas jusqu'à ce que les données indiquent qu'il est nécessaire de protéger des populations particulières dans les plans d'eau précis.
English: (iii) World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: iii) Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées
English: However there is also a high rate of attrition at the high school level in Core French programs and a history of poor outcomes among graduates of these programs.
French: Toutefois, il existe un taux élevé de déperdition des effectifs scolaires au niveau secondaire dans les programmes de français de base ainsi qu'un historique de piètres résultats parmi les diplômés de ces programmes.
English: Olympic Solidarity today offers more help than ever before, and is the main guarantee for strengthening the autonomy and management capacity of the NOCs.
French: La Solidarité Olympique apporte aujourd’hui une aide plus importante que jamais. Elle est le principal garant du renforcement de l’autonomie et de la capacité de gestion des CNO.
English: Source files are now available here.
French: Les fichiers sources sont maintenant disponibles ici.
English: Quality information is key to SD and to sustainable health systems.
French: L’information de qualité est essentielle au développement durable et à la viabilité des systèmes de santé.
English: If the statement is UPDATE, DELETE, or INSERT, the total number of affected rows can be determined by using the maxdb_stmt_affected_rows() function.
French: Si la requête est du type UPDATE, DELETE ou INSERT, le nombre total de lignes affectées peut être déterminé en utilisant la fonction maxdb_stmt_affected_rows() .
English: There are two part-time officers who deal with the environment: a Director of Biosecurity and a Quarantine Officer.
French: Le directeur est en charge de la biosécurité à Pitcairn et aide à la mise en place d’une nourricerie utilisée pour propager les plantes endémiques.
English: "The existing facility is able to serve only a small percentage of residents - residents who can now look forward to better and more diverse services within this community."
French: Seul un faible pourcentage de la population peut se servir du centre actuel, et les résidants souhaitent maintenant obtenir des services de meilleure qualité et plus diversifiés dans leur collectivité.
English: As an accountable aviation security authority, we are using four key principles to guide our decision-making, structure our operations and steer our work.
French: En tant qu'organisation responsable de la sécurité aérienne, nous fondons nos prises de décision, le cadre de nos opérations et l'orientation de nos travaux sur quatre principes clés.
English: Find relevant information and follow the news online : rule, info, pictures...
French: Vivez l'évolution de celle-ci en ligne : info - actu - forum...
English: 13) Colworth Stomacher 400, blender or equivalent.
French: 13) Stomacher 400 de Colworth, mélangeur ou l’équivalent.