ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the right to Baghawi, one of the people and the liberation of modern novels, did not make what is transmitted on the canine corps say the focus on the meaning of the verse, but the expansion of transport, sometimes people know what was said in the concept of the verse to make it cited a statement canine corps, noted that he had good things to say in accordance with the interpretation as in the dictum.
French: Et le droit à la Baghawi, l'une des personnes et de la libération des romans modernes, n'a pas fait ce qui est transmis sur le corps du chien-dire l'accent sur la signification du verset, mais l'expansion du transport, parfois, les gens savent ce qui est dit dans le concept du verset de faire il a cité une déclaration du corps du chien, a noté qu'il avait de bonnes choses à dire, conformément à l'interprétation que dans le dictum.
English: The Commission shall draw up a report which must assess in particular, in respect of each Member State, whether implementation of the Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of the deterioration of groundwater or distortions of competition.
French: La Commission établit un rapport dans lequel elle évalue en particulier, pour chaque État membre, si la directive a conduit à des niveaux différents de protection de l'environnement, à des détériorations des eaux souterraines et à des distorsions de concurrence.
English: In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector.
French: Toutefois, des lacunes importantes subsistent dans plusieurs domaines, notamment celui de la sécurité.
English: Supports innovative SME R&D Development & use of energyefficient processes, products, systems & equipment Help Canadian companies increase their market competitiveness
French: Aide les administrations municipales à améliorer la qualité de l’air, des sols et de l’eau, promeut les mesures qui ne dégradent pas le climat et l’emploi de ressources renouvelables. Ne s’applique pas aux PME, sauf le travail indirect attribué à contrat.
English: As the Member for a region classified as Objective II, I can only endorse the basic thinking in Mr Castagnède's report on development problems and structural operations in France under Objectives I and II.
French: Élue d'une région classée objectif 2, je ne peux que souscrire aux réflexions de fonds contenues dans le rapport de M. Castagnède sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en France au titre des objectifs 1 et 2.
English: In most cases it was not feasible to provide such testing services in the home country.
French: Dans la plupart des cas, il était impossible d'organiser ces épreuves dans le pays d'origine.
English: S Cyprus (medical group) S Lithuania (a water purification unit) S Greece (the Athens Sealift Co-ordination Centre) S France (structure of a multinational and deployable Force Headquarter)
French: S Chypre (un groupe médical) S Lituanie (une unité de purification de l’eau) S Grèce (le centre de coordination du transport maritime d’Athènes) S France (la structure d’un état-major des forces multinational déployable)
English: A child can include someone older than you who has become dependent on you.
French: Le mot « enfant » peut désigner toute personne qui est devenue à votre charge, même si elle est plus âgée que vous.
English: These figures show that, overall, apprentices receive more than one third of an adult worker’s starting or lowest wage at the beginning of their apprenticeship and more than two thirds at the end.
French: Ces données montrent que, dans l’ensemble, les apprentis perçoivent plus du tiers du salaire de base ou du salaire minimum d’un adulte au début de leur apprentissage, et plus de deux tiers à la fin.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,404.66 November 18, 2005 DLR International Printing 0321 Printing services $19,256.06 November 18, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 404,66 $ 18 novembre 2005 DLR International Printing 0321 Services d'imprimerie 19 256,06 $ 18 novembre 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: From The airport, take bus number 306 or 813.
French: De l'aéroport, prendre le bus N° 306 ou 813.
English: (2) Despite subsection (1), that annual return shall be sent to the Director within 60 days after the end of the corporation's taxation year, and shall set out the required information as of the date of the taxation year end, if (a) the corporation has a taxation year end between July 1, 2006 and December 31, 2006; and (b) the Director has not issued to the corporation a certificate of incorporation, amalgamation or continuance between January 1, 2006 and December 31, 2006.
French: (2) Le rapport est toutefois envoyé au directeur dans les soixante jours suivant la date de la fin de l'année d'imposition de la société et comporte les renseignements exigés, arrêtés à cette dernière date, si les conditions ci-après sont réunies : a) la fin de l'année d'imposition de la société se situe entre le 1er juillet et le 31 décembre 2006; b) le directeur n'a délivré à l'égard de celle-ci aucun certificat de constitution, fusion ou prorogation entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: Canada Cordage disputed any allegation that it provided poor quality or poor delivery on its sales to Wire Rope.
French: Canada Cordage a contesté toute allégation selon laquelle elle aurait fourni un produit de mauvaise qualité ou un rendement insuffisant sur le plan de la livraison relativement à ses ventes à Câbles d’acier.
English: Contains financial and pay information which includes name, service number, pay entitlements, ships served on and periods of service.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et militaires qui pourraient inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, la durée du service, les unités avec lesquels ils ont servi, etc.
English: Friday, 30 November 2007  Informal consultations on the draft resolution on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne))
English: Our spacious hotel rooms are comfortably equipped and provide shower, toilet, hair dryer, mini bar, direct dial phone, radio and cable TV. We have a bright restaurant and a nice lounge where you can find an internet point with WLAN connection.
French: Spacieuses, elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, radio et télévision par câble.L’hôtel dispose d’un restaurant lumineux et, dans le hall d’accueil, les clients peuvent profiter d’un coin Internet avec borne wifi.
English: (ii) the court should be authorized to extend the time period in appropriate circumstances.
French: ii) le tribunal devrait être autorisé à proroger le délai si les circonstances le justifient.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13), annexe I.
English: During 2005-2006, the department developed an integrated performance information system related to resources, internal processes, service delivery and economic data. It anticipates implementation of the system in 2006-2007.
French: En 2005-2006, le Ministère a élaboré un système intégré d'information sur le rendement lié aux ressources, aux processus internes, à la prestation des services et aux données économiques, qu'il prévoit mettre en Suvre en 2006-2007.
English: (1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: 1) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans la zone d'exploration prenant effet avant l'expiration de ladite période de 15 ans; ou que
English: They want to have a say in what the EU does.
French: Ils veulent avoir leur mot à dire dans l'action menée par l'UE.
English: Tragically, during their absence Eleanora, then only 23 years old, got sick and died.
French: Durant leur absence, Eleanora, alors âgée de 23 ans, tombe malade et meurt.
English: Applying the following evaluation criteria:
French: Créer les conditions du changement – Annexe 3 – Valider les bonnes pratiques pour informer les décideurs
English: We can ill afford to fail our future generations.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de manquer aux générations à venir.
English: In addition, the Water Resources Department understands the necessity of strengthening local level initiatives, promoting community participation, ensuring a greater role of women, and using school-based initiatives.
French: De plus, au Département des ressources en eau, on comprend la nécessité d'appuyer les initiatives au niveau local, d'encourager la participation de la collectivité, de rendre plus important le rôle des femmes et de recourir aux initiatives para-scolaires.
English: The low rate of return of displaced persons continues to be a cause for concern, especially in the context of the legislative elections planned for October 2004.
French: Le faible taux de retour des personnes déplacées reste un motif de préoccupation, surtout dans la perspective de la tenue des élections législatives d'octobre 2004.
English: REFERRAL TO PANEL Referral to panel
French: Définition de « Loi » RENVOI À UN COMITÉ
English: Although Section 102 (2) of the Act provides that commission members are “independent, while performing their duties,” the author considers this presumption a mere fiction, since: (a) the members of the Disciplinary Commission trying his case continued to serve as civil servants under the authority of the President of the GAO and continued to be bound by his orders, save in matters related to the disciplinary proceedings; (b) they were colleagues on the same career track as the author, competed with him for promotions and regularly interacted with him professionally; (c) they were potentially exposed to the internal politics within the GAO and to pressure from the very persons who had initiated the disciplinary proceedings against him.
French: Même si le paragraphe 2 de l'article 102 de la loi prévoit que les membres de la Commission sont «indépendants, dans l'exercice de leurs fonctions», l'auteur considère que cette présomption n'est qu'une fiction, puisque a) les membres de la Commission disciplinaire désignés pour l'examen de son affaire n'ont pas cessé d'exercer leurs attributions en qualité de fonctionnaires sous l'autorité du Président de la Cour des comptes et continuaient d'être soumis à ses instructions, sauf sur les questions se rapportant à la procédure disciplinaire; b) il s'agissait de collègues qui avaient suivi le même parcours professionnel que l'auteur, avaient été en concurrence avec lui pour les promotions et avaient entretenu des relations professionnelles étroites avec lui; c) ces personnes étaient exposées aux manœuvres internes au sein de la Cour des comptes ainsi qu'aux pressions de ceux-là mêmes qui avaient engagé la procédure disciplinaire contre lui.
English: In which function have you used the pack? (please tick as appropriate) ❏ teacher ❏ trainer of teachers ❏ youth worker ❏ trainer of youth workers ❏ youth or group leader ❏ Other (specify)
French: Vous avez utilisé le kit en tant que : (cochez la case correspondante) ❏ enseignant ❏ formateur d’enseignants ❏ animateur de jeunesse ❏ formateur d’animateurs de jeunesse ❏ responsable de jeunesse ou de groupe ❏ Autres (précisez) . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
English: Seizure data supplied by the Government indicate that some of the large seizures of heroin and precursor chemicals made in the province were due to the increased mobility and better training of law enforcement personnel.
French: Les données sur les saisies fournies par les pouvoirs publics font apparaître que certaines des saisies de grandes quantités d'héroïne et de précurseurs réalisées dans la province ont été rendues possibles grâce à la plus grande mobilité et à la meilleure formation du personnel des services de répression.
English: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: Madam President, whilst giving credit to Mr José Perez for the mass of work carried out, I have to say that we do not recognize some of the fundamental aspects of the resolution.
French: Madame le Président, tout en donnant acte au rapporteur Jové Peres de l'importance du travail effectué, je dois dire que nous ne pouvons accepter certains aspects fondamentaux de la résolution.
English: Member States may exempt cases where the request for legal aid is rejected by a court or tribunal against whose decision on the subject of the case there is no judicial remedy under national law or by a court of appeal."
French: Les États membres peuvent prévoir une exception pour les cas où la demande d'aide judiciaire est rejetée par une juridiction dont la décision sur le fond ne peut faire l'objet d'un appel en droit national ou par une juridiction d'appel.
English: (continued) Articles 9, 10 and 11
French: (suite) Articles 9, 10 et 11
English: The creation of this specialist tribunal has relieved the Court of First Instance of cases between the institutions and their employees.
French: La création de cette juridiction spécialisée a permis de décharger le Tribunal de première instance du contentieux opposant les institutions à leurs agents.
English: See Peter van Ham, Managing Non-Proliferation Regimes in the 1990s.
French: Voir Peter van Ham, Managing Non-Proliferation Regimes in the 1990s.
English: The author examines the affect on both band housing and economics of the return to reserve of non-status Aboriginal women after the breakdown of their marriages.
French: L’auteure examine l’effet qu’a sur le logement et l’économie de la bande le retour à la réserve de femmes autochtones non inscrites après une rupture de mariage.
English: October 4, 2007 Larry Josie in front of his transport truck and trailer with a moving message to show his support for Canadian soldiers.
French: Le 4 octobre 2007 Larry Josie en face de son camion de transport et une remorque avec un message émouvant pour témoigner son soutien envers les militaires canadiens.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective unit performance information [Top of page]
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’unité [Retour au haut de la page]
English: Proportion of respondents who reported drinking lightly frequently over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir consommé peu et souvent au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The toxicity of C10-, C11-, C12-, and C14- polychlorinated alkanes to Japanese medaka (Oryzias latipes) embryos.
French: « The toxicity of C10-, C11-, C12-, and C14- polychlorinated alkanes to Japanese medaka (Oryzias latipes) embryos ».
English: (w) Regional disarmament (resolution 59/89 of 3 December 2004);
French: w) Désarmement régional (résolution 59/89 du 3 décembre 2004);
English: Nowadays, spearfishing is widely practiced either as a leisure or means of getting food. The Tahitians are extremely good at it and you may ask them to spend time with them and watch them fish.
French: Ces pirogues peuvent contenir 1, 3, 6 et jusqu'à 16 rameurs ou rameuses.
English: C. Studies on competition, competitiveness and development
French: Études sur la concurrence, la compétitivité et le développement
English: TA'AN KWACH'AN COUNCIL Location:
French: TA'AN KWACH'AN COUNCIL Endroit :
English: Letter dated 11 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If you ski or snowboard, enjoy the tremendous variety of terrain that the Chamonix valley has to offer.
French: Si vous pratiquez le ski ou le snowboard, vous profiterez de l’incroyable variété de pistes que la vallée de Chamonix a à offrir.
English: RC-1/6: Establishment of the Chemical Review Committee
French: RC-1/6 : Création du Comité d'étude des produits chimiques
English: Smoking Cessation Clinic, Community Treatment Research Unit, Addiction Research Foundation Dr. R Frecker. Prevention, Health Promotion, Addiction Research Foundation, M. Pope, and reference sections from articles.
French: Consultations d’experts et revue de litt´ rature m´ dicale : e e Dr R Frecker, Smoking Cessation Clinic (clinique d’abandon du tabac) et Community Treatment Research Unit (Unit´ de recherche en traitement e communautaire), Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie; M. Pope, Pr´ vention et promotion de la sant´ , Fondation e e de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie; listes de r´ f´ rences ee des articles.
English: Proceedings of conference, October 21-22, 1988, Ryerson Polytechnical Institute, Toronto, Ontario.
French: Compte-rendu du symposium, 21-22 octobre 1988, Ryerson Polytechnical Institute, Toronto (Ontario).
English: (d) The recent violations by the Taliban in Kandahar of United Nations immunity granted by the 23 October 1998 agreement, which compelled the United Nations to stop work in the area;
French: d) Les violations récentes à Kandahar par les Taliban de l'immunité reconnue aux Nations Unies dans l'accord du 23 octobre 1998, qui ont contraint les Nations Unies à mettre un terme à leurs travaux dans cette région;
English: The consistently positive assessments in the reports regarding cooperation between Bosnia and Herzegovina and the ICTY prove the strong determination of my country to serve justice.
French: Les évaluations constamment positives qui figurent dans les rapports concernant la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et le TPIY témoignent de la détermination sans faille de mon pays de servir la justice.
English: We hope that this trend continues and brings us lovely fall days.
French: Le temps a été très agréable cette année et nous espérons qu’il restera tout l’automne.
English: In its decision, the Board of Referees asked itself whether the money received by the claimant was earnings within the meaning of the above-mentioned sections of the Regulations.
French: Le conseil arbitral dans sa décision s'interroge à savoir si les argents reçus par l'appelant constituent une rémunération aux termes des articles ci-hauts.
English: According to a December 2003 Maclean’s survey, 80% of Canadian family physicians say their job satisfaction has lessened over the past decade, and a third would not choose a career in medicine if they had it to do over again.
French: Selon un sondage de Maclean, en décembre 2003, 80% des médecins de famille canadiens disent que leur satisfaction professionnelle a décliné durant les dernières décennies, un tiers d’entre eux avouent qu’ils ne choisiraient pas une carrière en médecine si tout était à recommencer.
English: Second, the social sciences received the greatest influx, with women comprising a clear majority (56%) of full-time students in 199596, compared to being less than three in every ten in 1972-73.
French: Deuxièmement, ce sont les sciences sociales qui avaient connu la plus forte augmentation, les femmes constituant une majorité nette (56 %) de tous les étudiants à temps plein en 1995-1996 alors qu’elles étaient moins de 3 sur 10 en 1972-1973.
English: ◦ From lethargy to action Preventive measures and human rights: delicate balance Necessity for better intelligence activities and early warning systems Co-operation between the U.S. and Europe: differences in "threat perception"; data protection standards; extradition rules; death penalty Importance of international solidarity after major terrorist attacks 14.
French: ◦ De la léthargie à l’action Mesures préventives et droits de l’homme : un délicat équilibre La nécessaire amélioration des activités de renseignement et de systèmes d’alerte avancée Coopération entre les États-Unis et l’Europe : différences de perception de la menace ; normes relatives à la protection des données ; règles d’extradition ; peine de mort Importance de la solidarité internationale à la suite d’attentats terroristes importants 14.
English: Agenda item 105 (c)
French: Point 105 c) de l'ordre du jour
English: Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible consistent with that Party's laws, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
French: Sauf convention contraire entre les Parties, chaque Partie protège, dans toute la mesure où le lui permettent ses lois, le caractère confidentiel des renseignements que lui communique l'autre Partie sous le sceau du secret en application du présent accord.
English: He also underlined the tenth principle added to the United Nations Global Compact in June 2004: “Business should combat corruption in all its forms, including extortion and bribery”, which addressed the crucial role of businesses and professional organizations in the fight against corruption.
French: M. Rooke a en outre souligné le dixième principe ajouté au Pacte mondial des Nations Unies en juin 2004: «Les entreprises sont invitées à agir contre la corruption sous toutes ses formes, y compris l'extorsion de fonds et les pots-de-vin», qui a pour objet le rôle crucial des entreprises commerciales et des organisations professionnelles dans la lutte contre la corruption.
English: In a review of 150 studies, contamination resulted in changes in species abundance and community structure.
French: L’examen de 150 études a révélé que la contamination entraînait des changements dans l’abondance des espèces et dans la structure de la communauté.
English: Towards greater transparency A single budget including all external aid expenditures offers the possibility of providing a global picture of the EU's external assistance and of EU development policy, in terms of both size and geographical distribution.
French: Vers plus de transparence L'intégration de toutes les dépenses liées à l'aide extérieure dans un budget unique permettrait d'avoir une vue globale de l'aide extérieure de l'UE et de la politique communautaire de développement, et ce en termes de volume et de répartition géographique.
English: Direct line telephone, internet access, LCD satellite TV, central heating air conditioner, mini bar and hairdryer.
French: Téléphone à ligne directe, accès internet, TV LCD avec satellite, Chauffage central / climatiseur, mini bar et sèche cheveux.
English: See section 4.(2) of the Department of Canadian Heritage Act (1995, c.
French: Voir le paragraphe 4.(2) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, (ch.
English: The authorization letter must also indicate the authorized person's name and the number of the identification card they will present.
French: La lettre d'autorisation doit également indiquer le nom de la personne autorisée ainsi que le numéro de la carte d'identité qu'elle présentera.
English: He launched a call for mobilisation for this action to obtain the broadest support.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport sur le troisième paquet législatif concernant les marchés européens de l’électricité et du gaz.
English: • Continuing strong EU commitment to support the settlement of the Transnistria conflict, drawing on the instruments at the EU’s disposal, and in close consultation with the OSCE.
French: • la poursuite de l'engagement ferme de l'UE à trouver une solution au conflit en Transnistrie, en s'appuyant sur les instruments dont dispose l'UE et en consultation étroite avec l'OSCE.