ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the tendency for Aboriginal gangs to be homogeneous [3] there is some variety in the types of groups that Aboriginal youth form.
French: Même si les gangs autochtones ont tendance à être homogènes [3], il existe différents types de groupes formés de jeunes Autochtones.
English: Incentive frameworks for a supportive role by the private sector must be strongly prioritized.
French: Les dispositifs d'incitation privilégiant le rôle d'appui du secteur privé doivent bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: Business planning began in fall 2005 and continued to be a significant priority throughout 2006.
French: La planification opérationnelle a débuté à l’automne 2005 et est demeurée une priorité importante tout au long de 2006.
English: Under Regulation 117(9)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), if an applicant does not disclose and make available for examination his family members at the time he applies for permanent residence, he is unable to sponsor those family members to join him in Canada.
French: Conformément à l'alinéa 117(9)d) du règlement d'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), si un demandeur ne révèle pas qui sont les membres de sa famille au moment où il demande la résidence permanente et ne les présente pas pour qu'ils soient examinés, il ne peut pas parrainer les membres de sa famille pour qu'ils le rejoignent au Canada.
English: The Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) has defined its working understanding about the population health approach in the paper Taking Action on Population Health (1999) . The paper identifies some of the challenges the branch and others will face in taking action on population health - as well as some opportunities for moving forward towards widespread participation.
French: Pour une population en meilleure santé : Une action concrète Ce document a été produit par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) pour permettre aux employés de mieux comprendre les répercussions sur leur travail d'une approche axée sur la santé de la population, ainsi que d'examiner l'évolution et les liens avec la promotion de la santé.
English: The Ministry of Foreign Affairs calls employers', employees' and civil society representatives together several times a year for a briefing and discussion on problem issues relating to the Lisbon strategy.
French: Le ministère des Affaires étrangères réunit un certain nombre de fois par an des représentants des employeurs, des salariés et de la société civile pour chercher des orientations et débattre de problématiques liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Are there examples in your country?
French: En existe-t-il des exemples dans votre pays?
English: Making Progress Together The Rural Lens Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)
French: Progresser ensemble Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: Flora, Fauna and Fossils Mount Revelstoke
French: La faune, la flore et les fossiles Mont-Revelstoke
English: If the Commission delivers a favourable opinion on the need for the proposed Joint Undertaking, it shall submit proposals to the Council concerning: a. location; b. statutes; c. the scale of and timetable for financing; d. possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking; e. possible participation by a third State, an international organization or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking; f. the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
French: Si elle émet un avis favorable sur la nécessité de l'entreprise commune envisagée, la Commission soumet au Conseil des propositions concernant: a. le lieu d'implantation, b. les statuts, c. le volume et le rythme du financement, d. la participation éventuelle de la Communauté au financement de l'entreprise commune, e. la participation éventuelle d'un État tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un État tiers au financement ou à la gestion de l'entreprise commune, f. l'attribution de tout ou partie des avantages énumérés à l'annexe III du présent traité.
English: With only 12 organic farms in Hong Kong, organic food prices remain quite high in comparison to those of imported goods.
French: Avec seulement 12 exploitations agricoles biologiques à Hong Kong, les prix des aliments biologiques restent assez élevés en comparaison de ceux des produits importés.
English: 10 a.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 54e séance Salle de conférence 1
English: Despite the current dramatic events, this work of UNCTAD, which was part of the broader efforts of United Nations agencies in support of the Palestinian people, had fully maintained its usefulness.
French: Malgré les événements dramatiques actuels, le travail de terrain de la CNUCED, qui s'inscrivait dans le cadre plus large du travail des institutions des Nations Unies auprès du peuple palestinien, avait gardé toute son utilité.
English: Because of this nomadic lifestyle, permanent dwellings were not part of Inuit tradition.
French: Compte tenu de ce style de vie nomade, les habitations permanentes ne faisaient pas partie de la tradition inuite.
English: This paper will examine the various rights and both business and consumer rights and discuss if the hybrid legal technical framework strikes the right balance as well as being acceptable to our new cyber-literate world.
French: Dans cette intervention, l'auteur examine les différents droits et les enjeux qu'ils comportent pour l'industrie et pour les consommateurs et se demande si le cadre juridique hybride proposé est bien équilibré et s'il est acceptable à l'ère des autoroutes de l'information.
English: Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than: (a) name, maiden name, forenames and aliases; (b) date and place of birth; (c) nationality; (d) sex; (e) address.
French: En ce qui concerne la catégorie visée à l’article 24, points g) et h), les informations insérées à titre de données à caractère personnel se limitent aux suivantes: a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d'emprunt; b) date et lieu de naissance; c) nationalité; d) sexe; e) adresse.
English: 6509), to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for an opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development and the Committee on Science and Technology; Reference No 1756 - Motion for a resolution on the need to upgrade European industrial competitiveness (Doc.
French: 6509), à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de la science et de la technologie; Renvoi n° 1756 - Proposition de résolution sur la nécessité de promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne (Doc.
English: It is of utmost importance that the information from genetic research and discoveries are made publicly available in order to build on and use tools for the improvement of human health and well being.
French: Les scientifiques peuvent observer l’interaction de dizaines de milliers de gènes et de protéines au sein de réseaux interconnectés, tout en ayant la possibilité de repérer certains gènes et de concentrer leur efforts sur l’étude de tous leurs transcrits dans un tissu, un organe ou une tumeur.
English: In addition to considering the reports of eight States parties, the Committee was expected to adopt agreements reached at its informal meeting held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands.
French: Outre examiner les rapports de huit États parties, le Comité était censé adopter les accords auxquels il était parvenu lors de la réunion officieuse qu'il avait tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas).
English: Class then brainstorms how they go about checking their written work.
French: Exemple: je m’appelle je m’apple campange campagne 198 Activité
English: Only when furnished accommodation is not available, as determined by the BComd/BAdmO, will the weight entitlement for unfurnished accommodation be authorized.
French: • 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris l’emballage et les caisses;
English: * Small Scale Agriculture
French: * Réseau sur l’agriculture à petite échelle.
English: When the then owners of the Hesket Newmarket Brewery announced their intention to retire there was a fear that the business could be lost with a consequent impact on the village.
French: Développement de la brasseriecoopérative Hesket Newmarket Introduction La région Leader+ Cumbria Fells and Dales (Monts et vallées de Cumbria) est une vaste région de montagnes d’une beauté naturelle exceptionnelle, également classée comme région défavorisée.
English: For further information, contact The Knowledge Institute at 819-956-2271.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l'Institut du savoir, par téléphone au 819-956-2271.
English: He or she shall ensure the consistency of the Union’s external action.
French: Il veille à la cohérence de l’action extérieure de l’Union.
English:   "In addition to continuing the rail link to Mathias Colomb Cree Nation, which is vital to the community, the proposed acquisition of the rail line would offer up to 85 full-time employment opportunities," Minister Alcock said.
French: « En plus d'assurer la liaison ferroviaire avec la nation crie de Mathias Colomb, ce qui est vital pour la collectivité, l'acquisition proposée de la ligne ferroviaire permettrait de créer jusqu'à 85 emplois à temps plein », a souligné le ministre Alcock.
English: Consumption has fallen substantially over the last decade, with 2003-2004 domestic consumption forecast at 88,000 t.
French: Oléagineux La production de graines de tournesol est demeurée inchangée au cours des cinq dernières années et devrait se chiffrer à 40 000 t en 2003-2004.
English: They are voluntary acts, similar to amnesties, in which the state intentionally decides to overlook the infringement of immigration controls in limited and speciﬁc cases.
French: Dans d’autres cas, l’expulsion ne serait pas réaliste, car la nationalité ou l’identité est incertaine, ou parce que le pays d’origine présumé refuse de coopérer.
English: They gave examples of how involving the various stakeholders and promoting inter-institutional cooperation became invaluable tools in their education and training development.
French: Ils ont aussi offert des exemples sur comment l’invitation lancée aux acteurs à s’investir dans la coopération inter-institutionnelle et à la promouvoir s’est transformée en un précieux instrument pour le développement de l’enseignement et la formation.
English: A loading hangar for Beluga planes will be built there.
French: Un hangar de chargement du Béluga y sera construit.
English: Old Masset Minor Salvage Timber Permit Masset IR 1 Masset Indian Reserve 1 (BC)
French: OLD MASSET VILLAGE - RÉSERVE INDIENNE DE MASSET NO1 - PERMIS DE TRAVAUX MINEURS DE COUPE DE RÉCUPÉRATION Masset Indian Reserve 1 (BC)
English: (j) Reduce disaster risk and build the resilience of energy-related infrastructures to disasters;
French: j) Réduire les risques de catastrophe et renforcer la résistance aux catastrophes des infrastructures liées à l'énergie;
English: assets on Canadian farms increased from 19.2% in 2002 to 20.4% in 2003. debt/asset ratio in 2003 (27%). and Saskatchewan were below the Canadian average.
French: exprimée en pourcentage de l’actif a augmenté pour les exploitations agricoles canadiennes, passant de 19,2 % en 2002 à 20,4 % en 2003. la plus importante de la dette exprimée en pourcentage de l’actif, soit 27 %. l’Alberta ainsi que la Saskatchewan se situaient en dessous de la moyenne canadienne.
English: • The presentation of information related to missions requires greater emphasis and higher visibility to senior management (e.g. Locally Engaged Staff compensation and benefits, Staff Quarters).
French: • Dans la présentation de l'information relative aux missions, on doit mettre davantage l'accent sur les gestionnaires supérieurs (p. ex., rémunération et avantages sociaux du personnel recruté sur place, logements du personnel).
English: In Iqaluit, Nunavut, the Sector also provides consolidated offices for seven federal departments, including Indian and Northern Affairs Canada, in a modern, fully equipped Government of Canada Building.
French: Les projets d'infrastructure commune gérés par le SSSI comprennent le projet de la VCP, le système d'infrastructure à clés publiques qui assure une communication protégée entre les citoyens canadiens, les ministères et les organismes et le Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: It requires developing and adapting educational materials and standards to the nutritional problems of local communities, modified by such factors as low income, limited choice of food, storage and cooking facilities and the influences of culture and tradition.
French: Il faut élaborer des données et normes d'enseignement et les adapter aux problèmes de nutrition des collectivités locales, en les modifiant en fonction de facteurs tels le revenu peu élevé, le choix restreint d'aliments, les installations d'entreposage et de cuisson, ainsi que les influences de la culture et de la tradition.
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the ground that it is not able to asses whether legislation and bilateral agreements provide equal treatment for non-nationals.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la législation et les accords bilatéraux assurent l’égalité de traitement des ressortissants étrangers.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution October 2000
French: En 1995, tout près de 1,4 million d’enfants canadiens ont été exposés à la fumée de tabac ambiante à la maison.
English: Restaurant Boris Bistro, Montréal Total: $704.92
French: Restaurant Boris Bistro, Montréal Total : 704,92 $
English: Comment CARROLL.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/06 - Max Carroll DESCRIPTION:
French: Comment CARROLL.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/06 - Max Carroll DESCRIPTION:
English: Kraft paper bags are available from a number of suppliers.
French: On peut se procurer des sacs en papier kraft auprès de différents fournisseurs.
English: La playa, ideal para largas caminatas, disfrute y bonitos atardeceres.
French: Lo más que nos ha gustado del hotel ha sido la ubicación (cerca de la playa), la variedad de comidas en el buffet y la tranquilidad.
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1. and Annex 7, Mf Ma and Mr Mb are zero.
French: Si les accessoires/équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l'annexe 7, Mf Ma et Mr Mb sont nuls.
English: In accordance with the universally recognized principles and norms of international law and the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful co-existence, the Contracting Parties shall develop a partnership of good-neighbourliness, friendship, cooperation, equality and trust and strategic collaboration over the long-term and on all fronts.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de développer, à long terme et dans tous les domaines, leurs relations de bon voisinage, d'amitié, de coopération, de partenariat fondé sur l'égalité et la confiance et de concertation stratégique conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et aux principes de respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de non-agression mutuelle, de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre, d'octroi d'avantages réciproques équivalents et de coexistence pacifique.
English: The Government of Canada recently reached agreements with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to enhance the benefits that these provinces receive from offshore resource revenues.
French: Le montant des accords fiscaux devrait légèrement diminuer en 2005-2006, augmentant ensuite de quelque 3 % par année.
English: The Tribunal finds support for its conclusion in the testimony of Professor McConkey.
French: Le Tribunal estime que sa conclusion se trouve corroborée par le témoignage de M. McConkey.
English: Program Managers were surveyed regarding their views of the service being provided.
French: Les gestionnaires de programme ont été sondés pour obtenir leurs points de vue sur les services offerts.
English: Three risk categories of nutrients were proposed.
French: Trois catégories de risque ont été proposées dans le cas des nutriments.
English: • Use of food as reward or part of social function
French: • Utilisation des aliments comme récompense ou dans le cadre d'activités sociales
English: We cannot have a Solbes, who does not accept responsibility because he did not know what was going on in Eurostat.
French: Nous ne pouvons plus tolérer des commissaires tel qu’un Solbes, qui n’accepte pas d’endosser la responsabilité, du fait qu’il n’était pas au courant de ce qui se passait à Eurostat.
English: I would like to know the Commissioner's view on paragraph 22; in other words, the risk that withdrawal of trade preferences will make it harder for countries to get away from situations such as poor working conditions.
French: Je voudrais connaître l'avis du commissaire sur le paragraphe 22, c'est-à-dire sur le risque que la suspension des préférences tarifaires ne constitue un nouvel obstacle à la résolution de problèmes tels que la précarité des conditions de travail.
English: Subject: Health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates
French: Objet: Dangers des grandes concentrations de dioxyde d'azote et de particules pour la santé des habitants de la ville d'Athènes
English: On the issue of financing for SMEs, he emphasized the importance of official development assistance for many developing countries.
French: Sur la question du financement des PME, le représentant a souligné l'importance de l'aide publique au développement pour de nombreux pays en développement.
English: An individual income tax deduction is granted in the amount of 1 200 euros annually per child under age three, with a view to offsetting the social and labour costs resulting from maternity.
French: Ces améliorations s'appliquent également aux travailleurs et travailleuses indépendants et relevant de régimes spécifiques de la sécurité sociale.
English: At the same time the photography unit of the Mission has created an archiving system and makes regular contributions to MONUC publications, media requests, and the MONUC web site, www.monuc.org.
French: Le service photographique de la Mission a instauré un système d'archivage, contribue régulièrement aux publications de la MONUA, répond aux demandes des médias, et alimente le site Web (<www.monuc.org>).
English: Passport Canada launched a new, userfriendly Web site in the first quarter of 2006–2007 The new . site is designed to reduce call volumes by making key information more accessible on the Web.
French: Passeport Canada a lancé un nouveau site Web convivial pendant le premier trimestre de 2006-2007 pour réduire le , nombre d’appels en rendant les principaux renseignements plus facilement accessibles par Internet.
English: Some particular categories of persons are not eligible.
French: Certaines catégories de personnes ne sont pas admises à exercer la fonction de juré.
English: Table 6-1 presents the results of groundwater surveys carried out in Ontario since the 1950s.
French: Sur 1 292 puits agricoles analysés, 14 % dépassaient la recommandation canadienne sur l’eau potable en ce qui concerne l’azote des nitrates.
English: Further information about UPOV can be found in Annex C. 17 This is in conformity with Article 30 of TRIPs, which states: Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: Pour plus de détails sur la convention UPOV, voir l’annexe C. 17 Conformément à l’article 30 de l’ADPIC qui stipule que « les membres pourraient prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers ».
English: Lead sheets Partitions réduites Leadership Leadership Leaves and furloughs Congés et permissions Legal research Recherche documentaire Legal status, laws, etc.
French: Installation [May Subd Geog] Installations Facilities —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Instruments [se subd. géogr.]
English: The title of the report should read as above.
French: Remplacer le titre du rapport par le libellé ci-dessus.
English: • The Borrowers and Finance should improve coordination in order to achieve various benefits (including avoidance of competing significant debt issues).
French: • Les Emprunteurs et le ministère des Finances devraient améliorer la coordination afin de réaliser divers avantages (notamment éviter de mettre en concurrence des émissions importantes de titres de créance).
English: Microbes have played a profound role in warfare, religion, migration of populations, art, and in diplomacy.
French: Les guerres, les religions, les migrations de populations, les arts et la diplomatie ont tous été affectés par le rôle important joué par les microbes.
English: It would be practical to stagger the terms for returning members.
French: Il serait pratique de faire en sorte d'échelonner les mandats des membres qui continueront à siéger au comité.
English: However, the regulations were introduced against a background of increased official controls over the distribution of foreign news within China and a renewed crackdown on domestic journalism, including print, broadcast and online media.(27) With just one year to go, Amnesty International reminds the Chinese authorities of official promises to ensure ‘complete media freedom’ for the Olympic Games.
French: Annoncées à grand bruit par la presse officielle, ces mesures ont toutefois été introduites dans un contexte de contrôle renforcé de la diffusion d'informations en provenance de l'étranger et de répression accrue des journalistes nationaux, qu'ils travaillent pour la presse écrite, la télévision, la radio ou Internet(27).
English:   "Very often, women were told [by a midwife] to go to the hospital, but they would disappear and go instead to an untrained traditional birth attendant," says Matthews.
French:   Très souvent, les sages-femmes conseillaient aux femmes sur le point d'accoucher de se rendre à l'hôpital, mais elles disparaissaient et préféraient aller trouver une accoucheuse traditionnelle.
English: • Appointment of the New Judge Advocate General [ News Release - 12 March 1998 ]
French: • Nomination du Nouveau Juge-Avocat Général [ Communiqué - le 12 mars 1998 ]
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the humanitarian situation of refugees from Iraq.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation humanitaire des réfugiés en provenance d'Irak.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Ms Bilgehan.
French: Le rapport de Mme Durrieu n’est qu’un constat.