ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension.
French: Projet de décision du Conseil modifiant la décision 2002/348/JAI du Conseil concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale.
English: Broader political concerns mean that a formal basin-wide steering group, international commission, or other high-level and politically endorsed entity is not possible now.
French: Des questions d'ordre politique de plus vaste portée font qu'il n'est pas possible actuellement de mettre en place un groupe directeur officiel chargé de l'ensemble du bassin, une commission internationale ou une autre entité de haut niveau reconnue par les responsables politiques.
English: The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4,500 kPa when the regulator is not operating.
French: 6.15.6.2 Le détendeur/vaporiseur doit être conçu pour empêcher tout flux de gaz lorsqu'il est alimenté en GPL à une pression # 4 500 kPa, le détendeur n'étant pas en fonctionnement.
English: (Thermal Insulation Association of Canada), D. Friesen (Canadian Association of Man-Made Vitreous Fibre Manufacturers), S. Lethbridge (Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.), G. Bates (Manville Canada Inc.), and J. Breed (Morgan Crucible Canada Inc.). Following circulation and external peer review of the draft health-related sections by Drs. P. Enterline and G. Marsh (University of Pittsburgh), Dr. A. Wells (Fiberglas Canada; Supporting Documentation only), Dr. D. Bernstein (consultant, Geneva, Switzerland), Dr. T. Hesterberg (Schuller International; Supporting Documentation only), Dr. V. Vu (Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), and Dr. R. Mast (Dow Corning Corporation, Michigan; Supporting Documentation only), they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: P. Doyle (Environnement Canada) G. Long (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) L. Shutt (Environnement Canada) Dans le cadre des mécanismes d’examen et d’approbation établis par Environnement Canada, les renseignements techniques pertinents à l’évaluation des effets sur l’environnement ont été revus par W.J. Breitsman (Refractory Ceramic Fibre Coalition), A. Bowick (Thermal Insulation Association of Canada), D. Friesen (L’Association canadienne des fabricants de fibres minérales synthétiques), S. Lethbridge (Owens-Corning/Fiberglas Canada Inc.), G. Bates (Manville Canada Inc.) et J. Breed (Morgan Crucible Canada Inc.). Après la distribution des sections portant sur la santé et après l’examen externe de celles-ci par les pairs effectué par Dr P. Enterline et Dr G. Marsh (University of Pittsburgh), Dr A. Wells (Fiberglas Canada; document d’appui seulement); Dr D. Bernstein (consultant, Genève, Suisse), Dr T. Hesterberg (Schuller International; document d’appui seulement), Dr V. Vu (Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency) et Dr R. Mast (Dow Corning Corporation, Michigan; document d’appui seulement), ces sections ont été approuvées par le Comité des décisions sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Activities will include:
French: Voici certaines des activités qu'il faudra accomplir :
English: (14) and (15)) and the status of Haitians (paras.
French: 14 et 15) et la situation des Haïtiens (par.
English: Celebrations were to have lasted until next Easter.
French: Les célébrations auraient dû se poursuivre jusqu'à Pâques de l'an prochain.
English: The EDA’s top-down approach to developing capabilities was a good way of improving efficiency on the demand side.
French: Il convient de saluer les initiatives visant à étudier très tôt les possibilités de coopération offertes les programmes d’acquisition des Etats membres : l’AED est mieux placée que la Commission pour ce faire.
English: There may be a requirement to assist in the training of programmers by demonstrating programming techniques and assisting trainees to solve programming problems.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les fonctionnaires utilisateurs afin de préciser les détails des caractéristiques et avec les surveillants des opérateurs afin de prendre les mesures nécessaires pour faire l'essai des programmes.
English: The evolution of the post levels in the Americas from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1B.
French: L'évolution du niveau des postes dans les Amériques à partir de 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le Tableau II.1B.
English: The financing of the requirements for 2002 is dealt with in draft resolution II C (see para.
French: Le financement des dépenses prévues pour 2002 est examiné dans le projet de résolution II.C (voir par.
English: The United Nations Model Regulations allowed for flexibility while working towards a harmonization.
French: Le règlement type des Nations Unies ménage de la souplesse tout en contribuant à l'harmonisation.
English: Ukraine H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky
French: Ukraine  M. Valery P. Kuchinsky
English: These are minimum standards with which all semen banks and other distributors must comply to reduce the risk of disease transmission through assisted conception.
French: Il s'agit de normes minimales auxquelles toutes les banques de sperme et autres distributeurs doivent se conformer pour réduire le risque de transmission de maladies par la reproduction assistée.
English: Now we have moved on a bit, and I call that progress.
French: Nous avons donc franchi une étape ; je considère cela comme un progrès.
English: The Journal des Jésuites reports that in Trois-Rivières, "with the consent of a few inhabitants, M. de la Poterie opened an establishment where wine was sold to the Natives: two pots for a winter beaver and one pot for a summer beaver.
French: D'après le Journal des Jésuites, on dressa à Trois-Rivières «un cabaret où l'on vendait aux sauvages du vin: deux pots pour castor d'hiver, un pot pour castor d'été. Ce cabaret fut établi par M. de La Poterie, du consentement de quelques habitants.
English: 3.5 Informatics 3.5.1 *** Once the problem was identified, concrete steps were taken by Mission Management to address it.
French: 3.5 Informatique 3.5.1 *** Une fois le problème cerné, des mesures concrètes ont été prises par la mission pour le régler.
English: Amongst other things, this means having reasonable working hours.
French: Ce qui implique entre autres choses des horaires de travail plus raisonnables.
English: Examination Site The examination is available in both official languages and candidates can choose to sit part or all of the examination in either English or Franch.
French: Lieu de l'examen L'examen est offert dans les deux langues officielles, et les candidats peuvent choisir de passer certaines parties ou l'entier de l'examen en français ou en anglais.
English: The gender insensitive approach means that gender differences are not accepted and equality as a norm is not actively promoted.
French: L'approche asexuée: les différences entre les sexes ne sont pas admises, et l'égalité en tant que norme n'est pas résolument affirmée.
English: Emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: Souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé pourraient être incités davantage à contribuer aux travaux du Conseil économique et social, conformément au règlement intérieur du Conseil, et que leur contribution pourrait être améliorée ;
English: We have taken risks and explored new avenues, for instance in multiplatform distribution, to make products that can be broadcast on television, on the Internet and on mobile telephones.
French: C'est notamment le cas pour la distribution multiplateforme, soit offrir un produit qui peut à la fois être diffusé à la télévision, sur Internet et sur téléphone cellulaire.
English: Supporting employee wellness continued to be a key Activity.
French: Les activités visant à assurer le mieux-être des employés sont toujours aussi importantes pour nous.
English: Accommodation means changing the rule or practice to incorporate alternative arrangements that eliminate the discriminatory barriers.
French: Prendre une mesure d’adaptation signifie qu’il faut changer le règlement ou la pratique et adopter des modalités qui éliminent ces obstacles discriminatoires.
English: Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; calls on the Commission to improve them so as to enhance their efficiency, especially with a view to widening the possibilities for R & D transfer to SMEs; Or. es
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 53 Paragraphe 15 15. demande que le 7ème PCRD prévoie une stratégie de long terme claire pour renforcer les capacités d'innovation de l'industrie; soutient le développement de programmes technologiques industriels de long terme, associant partenaires publics et privés, dans des secteurs clés (suppression); Or. pl
English: Since the early 1970's, improved process technologies have driven industry's demands for gears capable of higher power levels, higher speeds, longer life, and improved reliability.
French: Dès le début des années 70, l'amélioration des technologies des processus a conduit les industries à exiger des engrenages pouvant transmettre des puissances plus élevées, de plus grandes vitesses, avec une plus longue durée de vie et une meilleure fiabilité.
English: While 25 to 44 year-old women were much less likely than men in this age range to be involuntary parttimers, this was not the case at older and younger ages.
French: Bien que les femmes de 25 à 44 ans aient été beaucoup moins susceptibles de travailler à temps partiel «involontairement» que les hommes du même groupe d'âge, la situation était tout autre concernant les groupes de travailleurs plus jeunes et plus âgés.
English: Another promising area for our countries for economic growth and poverty reduction is the services sector, including tourism.
French: Pour nos pays, un autre espace prometteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté est le secteur des services, y compris le tourisme.
English: Infection had no effect on BMR, but did have effects on cold-stress measures.
French: L'infection est restée sans effet sur le métabolisme de base, mais affectait les mesures au froid.
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'envrionnement (1999).
English: The Committee welcomes the comprehensive report and additional written information submitted by Guyana and the opportunity thus offered to open a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport exhaustif présenté par le Guyana et des renseignements complémentaires fournis par écrit et de la possibilité qui lui a ainsi été offerte d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.
English: On the contrary, it continues to feature prominently on our agendas.
French: Au contraire, elle reste présente en bonne place dans nos programmes.
English: Indeed, the EU is taking action to curb greenhouse gas emissions in all its areas of activity in a bid to achieve the following objectives: consuming less-polluting energy more efficiently, creating cleaner and more balanced transport options, making companies more environmentally responsible without compromising their competitiveness, ensuring environmentally friendly land-use planning and agriculture and creating conditions conducive to research and innovation.
French: Elle a en outre intégré la maîtrise des gaz à effets de serre dans l’ensemble des domaines d’action afin d’atteindre les objectifs suivants : consommer plus efficacement une énergie moins polluante, disposer de transports plus propres et plus équilibrés, responsabiliser nos entreprises sans compromettre leur compétitivité, mettre l’aménagement du territoire et l’agriculture au service de l’environnement et créer un cadre favorisant la recherche et l’innovation.
English: The Section is heavily involved, inter alia, in dealing with the media; involving itself with visits by attending to the logistical requirements of media and media events (photo-ops, briefings for Ministers, etc.); organizing outreach programs for the HOM; supporting the Canadian media representatives in Washington; and presenting information to Ottawa and the Consulates in the U.S. On average, there are 25 visits a year for which the Section is required to organize at least two media events.
French: Elle participe aux visites en veillant à combler les besoins logistiques des médias et des événements médiatisés (invitations aux photographes de presse, réunions d’information à l’intention des ministres, etc.). Elle organise des activités pour le chef de mission, appuie les représentants des médias canadiens à Washington et présente l’information à Ottawa et aux consulats aux États-Unis. En moyenne, on compte 25 visites par an pour lesquelles la section est tenue d’organiser au moins deux événements médiatiques.
English: It is essential to maintain this momentum to enable Canadian researchers to push the frontiers of knowledge.
French: Il est essentiel de poursuivre sur cette lancée afin d’amener les chercheurs canadiens à repousser les limites du savoir.
English: Roadsides managed for native vegetation may benefit butterfly communities by allowing individuals to disperse (Ries et al. 2001).
French: La gestion des bords de routes pour favoriser la végétation indigène peut profiter aux communautés de papillons en permettant aux individus de se disperser (Ries et al., 2001).
English: Recognizing that further developing the application of the Convention to GMOs may be achieved through both binding and non-binding measures,
French: Reconnaissant que l'extension de l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés peut passer par l'adoption de mesures à la fois contraignantes et non contraignantes,
English: C1480 Cloud étage Layer or region of the atmosphere in which the clouds of certain genera usually occur.
French: C1480 Étage des nuages Couche ou région de l'atmosphère dans laquelle les nuages de certains genres se présentent normalement.
English: Drugs and vaccines are in short supply.
French: Les médicaments et les vaccins ne sont pas loin de manquer.
English: Inspector Brian Robert Pitman, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, B.C. Sergeant Deborah June Pond, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, London, Ont.
French: La sergente Deborah June Pond, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, London (Ont.) La gendarme Lesley-Jane Ripley, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alb.)
English: The potential benefits of this are enormous.
French: Les avantages qui en découlent potentiellement sont énormes.
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) — Définition Préalable
English: The Group complements the responsibility and accountability of individual APEC fora for the implementation of the Framework.
French: Le Groupe répond à l'obligation de rendre compte de chaque forum de l'APEC en ce qui a trait à la mise en œuvre du Cadre.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she would very much like Procurement Task Force reports to be more readily available.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit qu'elle souhaiterait vivement que les rapports de l'Équipe spéciale soient plus faciles d'accès.
English: The EU has also decided to simplify the procedures required of patients; it is no longer compulsory to apply to the social security institution of the country of temporary stay before turning to a care provider.
French: Elle a décidé également de simplifier les procédures imposées au patient ; il n’est désormais plus obligatoire de s’adresser à l'institution de sécurité sociale du lieu de séjour avant de s’adresser au prestataire de soins.
English: Transformation and Public Service Renewal In 2008-09, CIDA's Human Resources Management (HRM) function will continue to align its renewal initiatives with the Public Service Renewal agenda and support the Agency in achieving the strategic objectives of its Transformation for Results initiative.
French: Transformation et renouvellement de la fonction publique En 2008-2009, la fonction de gestion des ressources humaines (GRH) de l'ACDI continuera d'aligner ses initiatives de renouvellement sur le programme de renouvellement de la fonction publique et d'aider l'Agence à atteindre ses objectifs stratégiques dans le cadre de l'Initiative de transformation axée sur les résultats.
English: Winnipeg Regional Health Authority Location:
French: Winnipeg Regional Health Authority Endroit:
English: The second problem with designations is more corrosive of the very idea of essential services.
French: Le deuxième problème associé aux désignations mine encore plus la notion même de services essentiels.
English: Producers remembered when there was ongoing consultation and reporting back to producer associations from the Atlantic Provinces Agriculture Services Coordinating Committee.
French: Les producteurs ont évoqué l'époque où il existait un processus permanent de consultation et de rétroaction mené auprès des associations de producteurs et administré par le Comité de coordination des services agricoles des provinces de l'Atlantique.
English: Delivered in partnership with thirteen other federal government departments, YES programs target youth, particularly youth facing barriers to employment, to ensure they have the knowledge, skills and work experience they need to succeed in today's highly skilled labour market.
French: Elle est aussi le centre de liaison pour le partage de conseils et d'information de qualité et veille à ce que le grand public ait accès aux renseignements sur les politiques, les programmes et les services de RHDCC.
English: States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances.
French: Les États parties qui ont aboli la peine de mort sont tenus en vertu de ce paragraphe de protéger la vie dans toutes les circonstances.
English: Solomon Passy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
French: Solomon Passy Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie
English: In some areas, particularly over continents, the warming has been several times greater than the global average.
French: Il importe de noter que ces chiffres se rapportent au réchauffement moyen de la surface planétaire.
English: With regard to core labour standards, this type of globalisation must involve implementing public regulations that are as effective as those implemented for the markets.
French: S'agissant des normes fondamentales du travail, cette mondialisation doit impliquer la mise en ?uvre de régulations publiques de même efficacité que celles mises en ?uvre dans le domaine du marché.
English: This allows me to study the inside environment of the water pipes without the cost of digging up and disturbing the municipal water system.
French: Cette façon de procéder me permet d’étudier ce qui se passe à l’intérieur de ces canalisations sans engendrer les coûts associés à des travaux de creusage et sans interruption d’alimentation dans les municipalités.
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) add the definitions of "basic ultra-light aeroplane", "dual instruction flight time" and "solo flight time" to the Canadian Aviation Regulations (CARs) and revise the definition of "ultra-light aeroplane", in the CARs.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) ajoute les définitions des expressions « avion ultra-léger de base », « temps d'instruction de vol en double commande » et « temps de vol en solo » au RAC, en plus de modifier la définition d' « avion ultra-léger » du RAC.
English: If necessary, the Union must also be prepared to adopt solutions to ensure the recovery of stocks by introducing a complete ban on fishing and the trade in fish.
French: Si nécessaire, l'Union doit aussi être préparée à adopter des solutions garantissant la reconstitution des stocks en introduisant une interdiction complète de la pêche et du commerce du poisson.
English: To this end, it is proposing a budget of EUR 7.72 million.
French: Pour ce faire, elle lui prévoit une enveloppe de 7,72 millions d'euros.
English: The first new troops did not arrive until May 2008.
French: Les premiers contingents nouveaux ne sont pas arrivés avant mai 2008.
English: • British Columbia residents: 1-877-455-2233 To access resources call:
French: • Colombie-Britannique : 1 877 455-2233 Pour accéder aux ressources, téléphonez au :
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: It features 23 elegant rooms, equipped with bath, WC, TV with remote control, pay TV, direct dial telephone, mini-bar and some of the with balcony. Our restaurant is suitable for up to 100 people (another 20 people can be accommodated in an adjoining room) and is open from 11:00 am till 12:00 (midnight).
French: hôtel à Olbersdorf: L'hôtel est doté de 23 chambres (23 chambres doubles).
English: This modern Aparthotel comprises 35 very comfortable and well-appointed apartments.
French: Doté d’un style moderne, l’Aparthotel possède 35 chambres très douillettes et des appartements bien agencés.
English: Institutions must complete and submit, electronically, Project Progress Report Forms by June 30 of each year.
French: De plus, ces rapports nous renseignent sur des questions telles que le degré d’avancement des différents projets d’infrastructure, l’exploitation et la
English: With Age Of Empires II Gold Edition you will learn to organise towns and armies and find and take advantage of resources, discover new technological advances…all while passing through different Ages in the history of Civilisation.
French: Avec Age Of Empires II Gold Edition, vous apprendrez à organiser des villages et des armées, à tirer profit de nouveaux moyens, à découvrir de nouveaux progrès technologiques… tout cela en traversant différentes époques de l’histoire de la civilisation.
English: It demonstrates – and I want to be perfectly clear about this – that effectively there is a difference within the 25 Member States.
French: Cela montre - et je tiens à être parfaitement claire sur ce point - qu’il existe effectivement une différence au sein des 25 États membres.
English: The quarterly journal is devoted to timely reporting on recent archival research and development of aerospace sciences to the international community.
French: Cette revue trimestrielle vise la diffusion rapide des nouveautés en sciences aérospatiales à la collectivité internationale.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not a part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)