ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although grants did not show up in the Bilateral budget until 2001-02 the program has been spending grant funds since 1997-98.
French: Bien que lessubventions n'aient pas figuré dans le budget de l’aide bilatérale avant 2001-2002, le programmefait appel aux fonds de subvention depuis 1997-1998.
English: CBCI TELECOM.COM Reference Number: 45198515 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work:
French: CBCI TELECOM.COM Numéro de référence : 45198515 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif :
English: Nearly all of the hashish oil smuggled into Canada originated from Jamaica.
French: Le haschisch liquide importé au Canada provenait presque entièrement de la Jamaïque.
English: The Secretariat had also suggested that the Islamic Republic of Iran might wish to submit a written response to a further question raised at the thirty-fourth meeting of the Committee.
French: Il lui avait également suggéré de répondre par écrit à une question supplémentaire soulevée lors de la trente-quatrième réunion du Comité.
English: The Advisory Body also completed its consideration of a draft IOC internal procedure for the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: Il a achevé l'examen d'un projet de procédure interne de la COI pour l'application effective de l'article 247 de la Convention, relatif aux projets de recherche scientifique marine réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: The European Union is the largest economic bloc in the world, accounting for 20% of world trade and producing one quarter of global wealth.
French: L'Union européenne est le plus grand bloc économique du monde : elle représente 20% du commerce international et produit un quart de la prospérité mondiale.
English: Five schools were chosen to test the concept.
French: Cinq écoles ont été choisies pour piloter le concept.
English: This approval can only be up to 12 months in duration and will only be granted once every three years.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Businesses therefore delayed their investment decisions, despite favourable financing conditions and continued wage moderation.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: (q) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with ECOWAS and other international organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;
French: q) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale, en concertation avec la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir l'autorité du système judiciaire et l'état de droit partout en Côte d'Ivoire;
English: Australia is pleased to be able to provide the following data in relation to Issue 12(b).
French: L'Australie est heureuse de pouvoir fournir les statistiques ci-après en rapport avec la question 12 b).
English: This Directive does not cover the press in printed and electronic form, in which the audiovisual part is not the primary constituent.
French: s'applique pas à la presse, sous forme imprimée ou électronique, dont le volet audiovisuel n'est pas l'aspect principal.
English: In 2005, the National Youth Authority carried out various actions in the following fields together with the 23 existing youth centres in Piteşti, Botoşani, Braşov, Reşiţa, Comuna Mihai Viteazu – Cluj, Craiova, Giurgiu, Târgu Jiu, Slobozia, Iaşi, Drobeta Turnu Severin, Orşova, Târgu Mureş, Piatra Neamţ, Vălenii de Munte (Prahova county), Sibiu, Răşinari – Sibiu, Suceava, Alexandria, Timişoara, Chevereş (Timiş county), Bucureşti (Juvenes and the Metropolitan Library):
French: L’amélioration des conditions cadres institutionnelles est réalisée grâce aux démarches suivantes : l’amélioration et l’harmonisation des conditions cadres dans la législation juvénile, l’ancrage et l’adaptation des différentes politiques, la mise en place de partenariats, la modernisation de l’infrastructure des établissements et des complexes sportifs et de loisirs pour jeunes, l’élargissement des ressources humaines dans le secteur de la jeunesse, la garantie et l’utilisation adéquate des moyens financiers et la réglementation de l’accès des jeunes au marché du travail et à un domicile propre.
English: The applicant must be informed that the limitation must be express and unconditional.
French: Le demandeur doit être informé qu'une limitation doit être précise et inconditionnelle.
English: The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation, which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year, are in particular: (a) for global commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision; (b) for individual commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements.
French: Les étapes préparatoires visées à l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier, qui devraient être achevées au 31 décembre de l’exercice en vue d’un report sur l’exercice suivant sont notamment: a) pour les engagements globaux au sens de l’article 76 du règlement financier, l’adoption d’une décision de financement ou la clôture avant cette date de la consultation des services concernés au sein de chaque institution en vue d’adopter cette décision; b) pour les engagements individuels au sens de l’article 76 du règlement financier, la préparation à un stade avancé des contrats ou conventions.
English: Its signature product, MicroStart, will continue to be a core product for building ‘investable’ MFIs, including the use of technical service providers that have demonstrated ability to provide sustainable microfinance. (b) Investment in building an environment conducive to the development of an inclusive financial sector.
French: Le FENU investit dans les institutions les plus diverses au service des pauvres et des clients à faible revenu, s’efforce d’en assurer la capitalisation et renforce leur capacité institutionnelle.
English: Urges States to strengthen efforts to urgently eradicate all forms of discrimination against women and girls, and, where applicable, to remain dedicated to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Exhorte les États à redoubler d'efforts pour éliminer d'urgence toutes les formes de discrimination contre les femmes et les filles et, s'il y a lieu, à continuer de s'employer à faire appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif;
English: Chase saw his first SUPERDOGS show in 1990 and the experience truly fired his imagination.
French: C’est en 1990 que Chase voit un spectacle des SUPERDOGS pour la première fois. L’expérience stimule son imagination au plus haut point.
English: The ECB’s approach to organising, evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two analytical perspectives, referred to as the two "pillars".
French: L’approche adoptée par la BCE pour l’organisation, l’évaluation et le recoupement des informations pertinentes pour l’analyse des risques pesant sur la stabilité des prix est fondée sur deux perspectives analytiques appelées les deux « piliers ».
English: pro version: schedule backups for project data.
French: version pro : programmation des sauvegardes suivant l'heure et la date de votre choix.
English: Sarah is a co-creator of outcome mapping, a method that evaluates the results of development projects on people and organizations – the real facilitators of change.
French: Titulaire d’une maîtrise en politique russe et en développement de l’Université Carleton, elle a aussi obtenu une maîtrise en histoire russe de l’Université de Toronto.
English: Yours is the last privately raised regiment in Canada, and your founder, Hamilton Gault, requested and was granted use of the name of Princess Patricia – the daughter of the Governor General of the time.
French: Votre régiment est le dernier levé à titre privé au Canada, et votre fondateur, Hamilton Gault, a demandé et obtenu la permission d'utiliser le nom de la princesse Patricia – la fille du gouverneur général de l'époque.
English: CBSA Departmental Performance Report 2005-2006 — Table 14:
French: Rapport ministériel sur le rendement de l’ASFC 2005-2006 -- Tableau 14 :
English: The total income for the biennium increased by 7 per cent from $262.4 million to $281.2 million, mainly owing to an increase in contributions.
French: Le montant total des recettes pour l'exercice a augmenté de 7 %, passant de 262,4 millions de dollars à 281,2 millions de dollars, essentiellement en raison d'une augmentation des contributions.
English: Article 32 of Consolidated Text No.  286/1998 as amended and integrated by the recent reform of the legislation governing immigration, Act No.  189/2002, envisages that, once they reach majority age, residence permits may be issued to unaccompanied children who have been admitted to the country “for a period of not less than two years as part of a social and civil integration project run by a public or private body represented at the national level and entered on the register set up in the Prime Minister's Office”.
French: L'article 32 du Texte de synthèse N° 286/1998 modifié et incorporé par la récente réforme de la loi régissant l'immigration, la Loi N° 189/2002, prévoit que les enfants non accompagnés peuvent se voir délivrer des permis de séjour une fois qu'ils atteignent leur majorité s'ils ont été admis dans le pays “pour une période d'au moins deux ans au titre d'un projet d'intégration sociale et civile géré par un organisme public ou privé représenté au niveau national et inscrit au registre constitué par le Cabinet du Premier Ministre”.
English: Exceptions to this behavior are found for metastable molecular ions of methylethylketone and methylisopropylketone where it is demonstrated that the lifetime of these ions is too short to permit significant decompositions via the low energy channel after 10−5 s.
French: Seuls les ions moléculaires de la méthyléthylcétone et de la méthylisopropylcétone n'évoluent pas conformément aux prédictions thermodynamiques: les ions fragments détectés ne correspondent pas à l'état final le plus stable. Ce résultat est expliqué ici en terme de durée de vie de l'ion moléculaire.
English: In doing so, these organizations and the residents they serve attract further investment, promote skill acquisition and job creation, and help build a diverse, vital neighbourhood.
French: Ce faisant, ces organisations et les habitants qu'elles desservent attirent d'autres investissements, stimulent l'acquisition de compétences et la création d'emplois et contribuent à l'existence d'un quartier marqué par la diversité et la vitalité.
English: Canadian Institute for Advanced Research† donors to come
French: Institut canadien de recherches avancées † donateurs à venir
English: The Council of Europe is a community of values. The basis of stability in Europe, the basis for peace and security, is precisely these common values of democracy, the rule of law, human rights; these are the basic conditions.
French: Et le fondement de la stabilité de l'Europe, le fondement de la paix et de la sécurité, ce sont justement les valeurs communes de la démocratie, de la prééminence du droit, des droits de l'homme..., voilà les valeurs fondamentales.
English: Their helicopter is hit by a missile, and crashes.
French: Leur hélicoptère est touché par un missile. L'appareil s'écrase.
English: a. the completion by Chief of the Defence Staff of a certificate of death or a certificate of presumed death pursuant to QR&O Article 26.20;
French: La délivrance par le chef d’état-major de la Défense d’un certificat de décès ou de présomption de décès conformément aux dispositions de l’article 26.20 des ORFC;
English: The text which follows was an address given by a member of the Headquarters staff of Lucis Trust at one of our public meetings. The purpose of these brief talks is to prepare and seed the group mind for the real work to be done--group meditation.
French: Bonjour à chacune et à chacun, bienvenue à cette méditation de pleine lune de Pâques.
English: In the long run, this would generate discontent rather than satisfaction amongst the cultural operators.
French: En fin de compte, cela susciterait plus de mécontentement que de satisfaction parmi les opérateurs.
English: Dissolve 10 g of the powder in 90 ml of water.
French: Dissoudre 1,5 g de p-nitrophénylphosphate disodique dans la solution tampon de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium (point 4.1) et diluer à 1 000 ml dans un ballon jaugé.
English: In addition to the public health challenge, there is a population health challenge.
French: Un autre défi se pose, à savoir celui de la santé de la population.
English: The overlap and duplication of the federal and Ontario insider trading requirements were the subject of a Supreme Court of Canada decision in the early 1980s.
French: Ces chevauchements et doubles emplois des législations fédérale et ontarienne sur les transactions d’initiés ont d’ailleurs fait l’objet d’une décision de la Cour suprême du Canada au début des années 80.
English: It encouraged Côte d'Ivoire to consolidate the political, diplomatic, economic and social progress made in recent years.
French: Elle a encouragé la Côte d'Ivoire à consolider les progrès politiques, diplomatiques, économiques et sociaux réalisés ces dernières années.
English: Notwithstanding these changes, Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: En dÃ©pit de ces changements, les investisseurs canadiens continuent de faire face Ã nombreux obstacles pour pÃ©nÃ©trer sur le marchÃ© indonÃ©sien, notamment un systÃ¨me juridique complexe et exempt de transparence qui ne prÃ©voit pas de recours efficient ou obligatoire pour rÃ©gler les diffÃ©rends en matiÃ¨re de commerce.
English: There has been a Code Occupation 2001 Status 2005 Status general improvement in the health of the 215 Signal Operator Crisis Red highlighted support occupations from 226 Aero & Telecom Info Syst Tech Crisis Green 2001 to 2005.
French: En général, la santé des 227 Tech Sys info et comm terre Crise Vert groupes professionnels de soutien mis en 411 Tech Véhicules Mauvais Ambre évidence s’est améliorée de 2001 à 2005.
English: If the Council does react like this, nothing will have been gained from the crisis and it will have negative consequences for the future of the European Union, which would be particularly unfortunate given the crucial stage we are currently at.
French: Et les conséquences d'une telle crise seraient néfastes pour l'avenir de l'Union européenne, d'autant que nous vivons actuellement des moments de transcendance politique sans précédent.
English: Canadians are assumed to spend 21 h indoors every day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998).
English: 25/ 00 Eyepieces; Magnifying glasses (simple lenses G 02 B 3/00) 25/ 02 . with means for illuminating object viewed 25/ 04 . affording a wide-angle view, e.g. through a spy-hole
French: 25/ 00 Oculaires; Loupes (lentilles simples G 02 B 3/00) 25/ 02 . avec des moyens pour éclairer l'objet regardé 25/ 04 . donnant une vue sous un grand angle, p.ex. à travers un regard
English: Work programme for 2004-2005
French: Programme de travail pour 2004-2005
English: A6 - Initiate intersectoral cooperation to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: A6 - Rechercher la collaboration des divers secteurs pour élaborer des lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: As regulators review existing restrictions and develop new ones, they would do well to keep these themes in mind, along with the guiding principles for effective regulation set out in Chapter 2.
French: Au fur et à mesure que les organismes de réglementation passent en revue les restrictions existantes et en élaborent de nouvelles, ils feraient bien de retenir ces thèmes, ainsi que les principes directeurs d'une réglementation efficace énoncés dans le chapitre 2.
English: It funds and provides technical assistance to about 260 partner organizations in 30 developing countries and the United States through seven regional offices based in Addis Ababa (Ethiopia), San Salvador (El Salvador), Lima (Peru), Dakar (Senegal), Harare (Zimbabwe), Phnom Penh (Cambodia) and Boston (United States of America).
French: L'organisation finance environ 260 organisations partenaires situées dans 30 pays en développement ainsi qu'aux États-Unis et leur fournit une aide technique par l'intermédiaire de sept bureaux régionaux implantés à Addis-Abeba (Éthiopie), San Salvador (El Salvador), Lima (Pérou), Dakar (Sénégal), Harare (Zimbabwe), Phnom Penh (Cambodge) et Boston (États-Unis d'Amérique).
English: Under resolution 1472 (2003), the oil-for-food resolution that the Security Council adopted a week ago Friday, the Council kindly gave us authority to have access to proceeds already encumbered through the oil-for-food programme as long as they were under transport within a period of 45 days.
French: Dans la résolution 1472 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le vendredi 28 mars dernier sur le programme « pétrole contre nourriture », le Conseil a bien voulu nous autoriser à nous servir de fonds déjà engagés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », s'il était prévu qu'ils soient en transit dans un délai de 45 jours.
English: In December 1950 the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry landed in Korea, and in May the CASF followed.
French: En décembre 1950, le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry atterrit en Corée, suivi de la FSAC en mai.
English: However, an open ended response to 69a14 allows for the introduction of any stressor which the respondent found harmful or extremely stressful.
French: Cependant, une réponse ouverte à la question 69a14 permet l’introduction de tout agent stressant trouvé nuisible ou extrêmement stressant par la personne interrogée.
English: Regarding domain names, another important result achieved was the adoption by the WIPO General Assembly, September 2002, of most of the recommendations of the SCT regarding Internet domain names.
French: En ce qui concerne les noms de domaine, l’adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2002, de la plupart des recommandations du SCT relatives à cette question est un autre résultat important.
English: The Committee is very concerned about the poor knowledge and understanding of the Convention within the State party, especially among rural populations.
French: Le Comité juge extrêmement préoccupant le fait que les dispositions de la Convention soient mal connues et mal comprises dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: If the Chairperson or one of the Vice-Chairpersons or one of the other elected officers is permanently unable to serve as officer, the remaining members of the Bureau shall co-opt a successor by consensus.
French: Si le Président, l'un des Vice-Présidents ou l'un des autres membres élus du Bureau se trouve définitivement dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, les autres membres du Bureau cooptent un successeur par consensus.
English: Where an extradition request is refused, the Ministry of Justice informs the relevant authority of the requesting country.
French: Le code de procédure pénale azerbaïdjanais définit la procédure de recours contre les décisions rendues en matière d'extradition par le tribunal des infractions graves.
English: If France was to attack the American colonies of Virginia and the Carolinas, which were poorly defended, the British would be forced to divide up their troops.
French: Si la France attaquait les colonies américaines de Virginie et des Carolines qui étaient mal défendues, les Britanniques devraient par conséquent diviser leurs forces.
English: Wherever possible, sub-activities should be carried out within the framework of other planned meetings to encourage synergies between activities - for example, between improving compliance and capacity-building - thus increasing the efficient use of resources.
French: Chaque fois que possible, des activités subsidiaires devraient être réalisées dans le cadre d'autres réunions prévues afin de susciter des synergies entre les activités − par exemple, entre l'amélioration du respect des obligations et le renforcement des capacités − ce qui permettrait une utilisation plus efficace des ressources.
English: (1) Subparagraph 53(2)(c)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Enhanced understanding of how the effectiveness of mitigation practices varies among regions:
French: Meilleure comprÃ©hension de la relativitÃ© de lâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™attÃ©nuation selon les rÃ©gions :
English: 3.2 at 39-42; Tribunal Exhibit-RR-96-005-17.2, Administrative Record, Vol.
French: 3.2 aux pp. 39-42; pièce du Tribunal RR-96-005-17.2, dossier administratif, vol.
English: Its task was to assist in the implementation of new measures.
French: Sa tâche est d'appuyer la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: Education and training investments should be closely linked to economic and employment growth strategies and programmes.
French: Et ces investissements devraient être étroitement liés aux stratégies et aux programmes favorisant la croissance économique et l’emploi.
English: Revision 2 - Amendment 1
French: Révision 2 - Amendement 1
English: The Law of 3 June 2004 on collective labour relations, the settlement of collective labour disputes and the National Conciliation Office, and amending other legislation in this area, stipulates that any collective agreement must contain remuneration provisions consistent with the principle of equal pay for men and women as well as provisions against sexual and moral harassment, including "mobbing", and must provide for appropriate disciplinary penalties.
French: La loi du 30 juin 2004 concernant les relations collectives de travail, le règlement des conflits collectifs de travail, ainsi que l'Office national de conciliation et modifiant certaines lois dans la matière, stipule que toute convention collective devra désormais prévoir obligatoirement les modalités de rémunération du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes ainsi que l'inscription des modalités concernant la lutte contre le harcèlement sexuel et moral, dont le « mobbing » dans le champ d'application de la convention collective et des sanctions notamment disciplinaires qui peuvent être prises dans ce cadre.
English: Le Gite Tranquille is set in the peaceful countryside near to the town of Sainte Hermine in the Vendée region of France.
French: Séjourner en Dordogne dans une de nos 2 chambres d'hôtes avec salle d'eau privative et/ou dans les 2 chambres connectées...
English: Mr. M. R. Kulatilaka Lenagala First Secretary
French: M. R. Kulatilaka Lenagala Premier Secrétaire
English: For example, if the penalty period begins on the 15th of a month, the next month or part month starts on the 15th of the next calendar month.
French: Par exemple, si la période de pénalité commence le 15 du mois, le mois suivant ou la partie de mois suivante commence le 15 du mois suivant.
English: The island capital “San Sebastian de la Gomera” has over 6,000 inhabitants and many interesting monuments.
French: La capitale " San Sebastian de la Gomera" a une population de 6000 habitants et plein de monuments interessants.