ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement of Non-Aligned countries, the African group, the Arab group and the Organization of the Islamic Conference have all supported this request, as is shown in the relevant Security Council documents.
French: Le Groupe des pays non alignés, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont appuyé cette demande comme cela ressort des documents pertinents du Conseil de sécurité.
English: Thus, the Tribunal does not accept counsel's argument that the decoders should be classified pursuant to the principal function of satellite receivers.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocat selon lequel les décodeurs doivent être classés selon la fonction principale des récepteurs de signaux de satellite.
English: at the average speed of 10.23 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.23 noeuds.
English: The main focus in pre-school institutions is on improving children's health.
French: Dans les établissements préscolaires, l'accent est mis sur l'amélioration de la santé des enfants.
English: For the Permanent Observer of Palestine, those resolutions concern Israel alone, while the Palestinians may ignore them with impunity.
French: Pour l'Observateur permanent de la Palestine, ces résolutions concernent le seul Israël, les Palestiniens pouvant impunément les ignorer.
English: Afforestation and reforestation project activities to sequester carbon and other greenhouse gases can provide important socio-economic and environmental benefits to host countries and local communities.
French: Les activités de boisement et de reboisement destinées à piéger le carbone et d'autres gaz à effet de serre peuvent présenter des avantages socioéconomiques et environnementaux importants pour les pays hôtes et les communautés locales.
English: Australia - 34% Thailand - 22% Singapore - 15% USA - 13% UK - 4% Netherlands - 3% Flour and flakes of potatoes 1,151 tonnes valued at C$ 2 million 4,169 tonnes valued at C$ 5.4 million. In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 34 % Thaïlande - 22 % Singapour - 15 % États-Unis - 13 % Royaume-Uni - 4 % Pays-Bas - 3 % Farine et flocons de pommes de terre 1 151 tonnes évaluées à 2 millions $CAN 4 169 tonnes évaluées à 5,4 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: OR Include shipping charges on invoice ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ GST or PST exemption no.
French: No d’exemption pour la TPS et la TVP (le cas échéant)
English: In the view of the Panel, the vital lessons on the New Agenda experience and therefore the implied conditions for the success of any new initiative aimed at promoting Africa's accelerated development include the following:
French: Le Groupe a retenu un certain nombre d'enseignements essentiels tirés de l'application du Nouvel Ordre du jour, enseignements figurant ci-après et dont toute nouvelle initiative visant à accélérer le développement de l'Afrique devrait tenir compte.
English: James Durham was a leading figure, representing the International Indian Treaty Council.
French: James Durham, qui représentait le Conseil international des traités indiens, était un des principaux dirigeants.
English: As an example of objectivity and impartiality of the trial, several charges made by the investigators were dropped in court.
French: L'abandon par la Cour de plusieurs des charges retenues au cours de l'instruction est un exemple qui illustre l'objectivité et l'impartialité du procès.
English: (2) and (3) above lost a lot of their value since, in addition to naval personnel, it was very probable that a large part of Francophones in the air and land forces would continue to take courses outside Quebec.
French: Ses conclusions principales sont simples.
English: The Federal Government realized that unless a special educational provision was made for the nomads, they would have no access to formal and non-formal education.
French: Le Gouvernement fédéral a pris conscience que, sans mesures éducatives spécifiques pour les nomades, ces derniers ne pouvaient avoir aucun accès à l’éducation formelle et non-formelle.
English: But, you know, in terms of being friends, we keep it real.
French: Notre amitié est toujours resté très franche et très vraie.
English: It must be an integral part of our overall mindset.
French: Elle doit faire partie intégrante de notre façon de penser.
English: In addition the Maximum Process Dose (DmaxP) and the Minimum Process Dose (DminP) will also be set.
French: Les effets des rayonnements sont cumulatifs. Ainsi, un traitement par irradiation antérieur aura un effet sur l'interprétation des expériences de dose-effet.
English: A film-maker and producer, he is president of the Movie Producers Association of Nigeria and the regional representative for West Africa of the Pan-African Federation of Filmmakers (FEPACI).
French: Elle remonte à l’industrie du long métrage nigérian des années 60 et 70, jusqu’à ce que la récession ne permette plus aux gens de produire des longs métrages et qu’ils se tournent vers la vidéo.
English: • ensure that this responsibility includes the authority to plan, reallocate, control and monitor the use of human, financial and material service delivery resources in all federal government departments and agencies;
French: Au-delà de ces réalisations, le GED a jeté les fondements de la transformation des services en regroupant les services offerts aux principaux groupes de clients et en mettant en place une plate-forme de services commune pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • Who are your potential customers?
French: • Indiquer qui sont les clients potentiels.
English: The Government of Canada created the Youth Employment Strategy to help young Canadians (between the ages of 15 and 30) obtain career information, develop skills, find good jobs and stay employed.
French: Le gouvernement du Canada a créé La Stratégie emploi jeunesse pour aider les jeunes Canadiens (âgés de 15 à 30 ans) à obtenir de l'information sur les carrières possibles, à acquérir des compétences, à trouver de bons emplois, et à les conserver.
English: He wants Felipe Calderón, additionally, to protect the backs of the presidential couple Vicente Fox and Marta Sahagún for all the corruption hey have done.
French: Maintenant ce qui est en jeu c'est qui va remporter budget de la Présidence de la République : Felipe Calderon le veut, aussi, pour maquiller toutes les magouilles du couple présidentiel Vicente Fox et Marta Sahagun.
English: Turkey: a decision was taken the other day which moves in the right direction.
French: S'agissant de la Turquie, une décision a été prise l'autre jour, qui va dans la bonne direction.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: The assessments of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine will be finalized.  Based on these assessments, a programme of work will be established.
French: Les évaluations du Bélarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine seront menées à bien, et un programme de travail sera alors établi.
English: The Government of Hungary provides advice and assistance to industry and academia in meeting their obligations stemming from Hungary's international treaty obligations.
French: - Le Gouvernement hongrois fournit une aide et des conseils à l'industrie et aux universités pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre des traités internationaux auxquels la Hongrie est partie.
English: (Agenda item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In case of positive Opinions, the Summary of Product Characteristics (SPC), which is the information destined for health professionals, will be attached.
French: Lorsque l’opinion est positive, le Summary of Product Characteristics (SPC), qui résume l’information destinée aux professionnels de la santé, y est annexé.
English: Moreover, troops and commanders at all levels are instructed to always, at any stage of warfare, halt all military actions whenever they have even the slightest reason to suspect that civilians may have found themselves within the range of their fire.
French: De plus, les hommes de troupe et les commandants à tous les échelons ont pour instruction de suspendre toutes actions militaires en toutes circonstances et à quelque stade d'engagement que ce soit lorsqu'ils ont même la moindre raison de penser que des civils puissent se trouver à portée de tir.
English: Despite much progress in reducing delays for summary trials and courts martial, many CF members continue to be concerned that disciplinary proceedings are taking too much time and as a result, discipline is not being restored as quickly or effectively as it should be.
French: Même si les délais dans les procès sommaires et les procès en cour martiale ont été considérablement réduits, nombreux sont les membres des FC qui continuent de trouver que les procédures disciplinaires prennent beaucoup trop de temps et que, de ce fait, la discipline n’est pas rétablie aussi rapidement ou efficacement qu’elle le devrait.
English: Through START’s Humanitarian Affairs and Disaster Response Group, Canada continues to coordinate a whole-ofgovernment approach to significant natural disasters and related policy issues.
French: Grâce au Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence du GTSR, le Canada continue à coordonner l’approche pangouvernementale des catastrophes naturelles importantes et des questions politiques qui y sont liées.
English: Healthcare reimbursed were made to 3,100 beneficiaries in all.
French: 1 864 boursiers ont bénéficié de remboursements.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 45 [Article 8, continued] (3) (i) The Coordination Committee shall: give advice to [Alternative A: the organs of the Unions,] [Alternative B: (----)] the General Assembly (----) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) [(iii)] (iv) (v) prepare the draft agenda of the General Assembly; (----) [deleted] when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 45 [Article 8, suite] 3) i) Le Comité de coordination : donne des avis [variante A : aux organes des unions,] [variante B : (----)] à l’Assemblée générale (----) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) [iii)] iv) v) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; (----) [supprimé] à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: to increase the number of Aboriginal northerners able to hunt, fish and trap while they actively contribute to the economic (and nutritional) well-being of the community.
French: Dans le secteur des pêches, les gens qui travaillent pendant la période requise sont admissibles à l'assurance-chômage187, ce qui est toutefois impossible pour un grand nombre de pêcheurs autochtones du Nord.
English: However, it can also amplify an information challenge, given the lack of consumer awareness of price-quality-reliability trade-offs in building products.
French: Cependant, il peut aussi devenir plus difficile de s'informer, car les consommateurs ne sont pas au courant des rapports prix-qualité-fiabilité des matériaux de construction.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Less:
French: (en millions de $) Prévisions budgétaires principales Total, budget principal des dépenses Ajustements aux dépenses prévues Moins :
English: Counsel argued that the weak Canadian dollar, coupled with strong US demand and stable or increasing prices, does not indicate a likelihood of resumed dumping from the United States.
French: Ils ont soutenu que la faiblesse du dollar canadien, combinée avec la forte demande aux États-Unis et avec la stabilité ou la croissance des prix, ne laisse pas présager de reprise probable du dumping des États-Unis.
English: Suppose a data management company, normally engaged in commercial activity, were seeking to disclose personal (health) information to a health researcher for scholarly study or research purposes.
French: Supposons qu’une société de gestion des données se livrant normalement à des activités commerciales veut communiquer des renseignements personnels (sur la santé) à un chercheur en
English: Process for development of the Guidelines.
French: Ces Lignes directrices s'inspirent de données scientifiques.
English: Building 101 and Building 101A (also known as MDB-2).
French: Les armes chimiques seront détruites dans deux édifices contigus : l'édifice 101 et l'édifice 101A (aussi appelé MDB-2).
English: Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
French: 7.6.5.5 Lorsque le conducteur dispose de commandes d'ouverture et fermeture d'une porte de service à commande assistée, celles-ci doivent être telles qu'il puisse inverser le mouvement de la porte à tout moment au cours de la fermeture ou de l'ouverture.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Notez, cependant, que vous pouvez demander la DPA, en général, seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: This series contains sketches, drafts, manuscripts of Jacques Hétu’s musical works, notes, copies of poems and different versions of Yves Beauchemin’s libretto.
French: Cette série contient des ébauches, des brouillons, des manuscrits d’oeuvres musicales de Jacques Hétu, des notes, des copies de poèmes et diverses versions du livret d’Yves Beauchemin.
English: The 1267 Committee should also find ways to improve Member States' understanding of those new measures, such as by providing interested States with opportunities to seek clarification or exchange views with the Committee in informal settings.
French: Le Comité 1267 devrait également trouver des moyens de mieux faire comprendre ces nouvelles mesures aux États Membres, par exemple en permettant aux États intéressés de demander des éclaircissements au Comité ou d'échanger des vues avec lui dans un contexte informel.
English: Austria noted that discrimination against women and traditional perceptions were still widespread, and that women were affected by sexual and domestic violence.
French: L'Autriche a noté que la discrimination à l'égard des femmes et les préjugés traditionnels demeuraient répandus et que les femmes étaient victimes de violences sexuelles et de violence dans la famille.
English: The family as a social unit played a vital role and had always provided primary care for children, youth and the elderly.
French: En tant qu'unité sociale, la famille joue un rôle fondamental et c'est toujours elle qui assure les soins primaires aux enfants, aux jeunes et aux personnes âgées.
English: This strategy should include forms of cooperation with regional and national training centres, as appropriate.
French: La stratégie devrait prévoir des modalités de coopération, s'il y a lieu, avec les centres régionaux et nationaux de formation.
English: Comic strips have also been translated to make the various characters speak variants of the Limburger language.
French: Des auteurs viennent lire leurs œuvres dans les écoles.
English: Phone us at 514 593-2525 or toll free 1 877 518-2525 and have your credit card number and the expiration date on hand.
French: Composez le 514 593-2525 ou sans frais le 1 877 518-2525 et ayez en main votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration.
English: You pay for the reasonably priced rooms and not for the number of beds.
French: Vous payez pour des chambres au prix raisonnable et non pour le nombre de lits.
English: Next to the restaurant, you will find a fun-park for children.
French: Juste à coté du Restaurant on peut trouver un parc pour les enfants pour qui donnera des grands moments de jeu.
English: However, this options analysis must be undertaken early enough so a solicitation of offers for the needed property will not be precluded if the options analysis is inconclusive.
French: Cependant, l'analyse d'options doit se faire rapidement, de sorte que le ministère puisse lancer un appel d'offres si l'analyse d'options est peu concluante.
English: • Scoring of interviews and assessment of knowledge and personal suitability
French: • Notations d'entrevue, évaluation des connaissances et des qualités personnelles
English: The qualifications for Senators are set out in section 23 of the Constitution Act, 1867, including the age, citizenship, property, and residence requirements.
French: Les qualites exigees des senateurs sont ´ ´ ` enoncees a l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867 et ´ ´ ´ comprennent l’age, la citoyennete, la propriete et le domicile.
English: Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see (deletion) the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; (deletion) asks the Commission to bring forward proposals as to how this can be achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez, au nom du groupe PSE Amendement 12 Paragraphe 21 21. considère que la technologie Internet devrait être mise à contribution afin que les donateurs individuels et institutionnels puissent se faire (suppression) une idée précise du montant des dons financiers et de l'utilisation qui en est faite; (suppression) demande à la Commission de soumettre des propositions à cette fin; Or. en
English: We warmly welcome the presence at this meeting of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and Mr. José Ramos-Horta, a distinguished freedom fighter and member of the Transitional Cabinet of East Timor.
French: Nous nous félicitons de la présence à cette séance du Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et de M. José Ramos-Horta, résistant distingué et membre du Cabinet de transition du Timor Oriental.
English: The Council could also consider holding a meeting of its Bureau with the chairpersons of several of its functional commissions during its sessions;
French: Le Conseil pourrait également envisager de tenir une séance de son bureau avec les présidents des commissions techniques pendant ses sessions;
English: 4. Rural and Northern Health NETS and Grants Competition Mark Bisby explained that a Request for Application within the Rural and Northern Health initiative focused on supporting New Emerging Teams (NETS) and community-based research had been launched without an identified source of funding.
French: La troisième demande portait sur l'approbation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines supplémentaires pour un projet (que le CSRSC avait approuvé auparavant au cours de sa réunion de janvier 2004) prévoyant la mise au point de technologies de propagation et de différenciation de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Mr Solbes can help us in the committee, we can deliberate on this matter and that will allow us to reach a balanced and appropriate decision in the plenary session on the basis of the report by our rapporteur.
French: M. Solbes est avec nous en commission, nous débattrons de ce sujet, et nous avons ici la possibilité, avec l'aide du rapport de notre rapporteur en assemblée plénière, de rendre notre jugement, mûrement réfléchi et approprié.
English: Table 9 Significant Between-group Differences in Ratings of CF as an Organization: Rank and Base Rank Private > Cpl, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers Corporal < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers Base Cold Lake Bagotville, Borden, Montreal, NCR, Valcartier, RMC, St-Jean Montreal > Comox, Petawawa Valcartier > Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa St-Jean > Comox, Edmonton, Gagetown, Moose Jaw, Petawawa Valcartier < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston NCR, Petawawa, Toronto, Trenton, Winnipeg, RMC
French: Tableau 9 Différence significatives entre les groupes dans les cotes attribuées aux FC en tant qu’organisation : par grade et base Grade Soldat > Cpl, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs Caporal < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs Base Cold Lake Bagotville, Borden, Montréal, RCN, Valcartier, CMR, Saint-Jean Montréal > Comox, Petawawa Valcartier > Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa Saint-Jean > Comox, Edmonton, Gagetown, Moose Jaw, Petawawa Valcartier < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston RCN, Petawawa, Toronto, Trenton, Winnipeg, CMR
English: You should avoid using your browser’s Back and Forward controls when using DOCLINE.
French: Vous devez éviter d’utiliser les commandes Précédente (Back) et Suivante (Forward) dans DOCLINE.
English: If the preparation can be readily poured: (a) Transfer the contents at approximately 22°C of each of the ten containers into one or more clean, dry graduated cylinders.
French: Si le produit peut être versé facilement: (a) A une température d'environ 22°C, transférer le contenu de chacun des dix contenants dans un ou plusieurs cylindres gradués propres et secs, de façon que le liquide remplisse au moins 40 p.