ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategic objectives form the backdrop against which the department's capital priorities, addressed in greater detail below, have been developed.
French: Les priorités d'investissement du ministère, traitées plus en détail ci-dessous, s'appuient sur les objectifs stratégiques.
English: Joining the EU will open the door to a range of structural funds, giving Romania a unique opportunity to catch up with the EU member states.
French: En adhérant à l’UE, la Roumanie aura accès à une vaste gamme de fonds structurels ce qui représentera une occasion unique de rattraper les États membres de l’UE.
English: At least one reconnaissance was carried out, by Lieutenants Russ Kennedy and Bob Tate.
French: Une reconnaissance au moins a été effectuée par les lieutenants Kennedy et Tate.
English: Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant ;
English: (iv) Examine the relationship between this Programme and other programmes within and outside the United Nations system; assess the collaboration between Empretec and the regional programmes ( Enterprise Africa (20 countries in Sub-Saharan Africa), Mediterranean 2000 (10 countries in the Mediterranean and Horn of Africa), and Central American (six countries)) in the implementation of national projects; make recommendations for closer cooperation as appropriate;
French: iv) Examiner la relation entre le programme EMPRETEC et d'autres programmes du système des Nations Unies ou extérieurs à ce système; évaluer la collaboration entre EMPRETEC et les programmes régionaux (Enterprise Africa (20 pays de l'Afrique au sud du Sahara), Med 2000 (10 pays de la Méditerranée et de la corne de l'Afrique) et centraméricain (6 pays)) pour l'exécution des projets nationaux; faire le cas échéant des recommandations visant à resserrer la coopération;
English: As a result of continuing battles, supplies of food to the camps are interrupted, and refugees are left to vegetate in terrible conditions.
French: Les combats continus ont entraîné l'interruption des livraisons de nourriture aux camps et les réfugiés sont condamnés à végéter dans des conditions exécrables.
English: It was noted that the situation is improving through educational initiatives and faster responses from the laboratories, but that credibility must be established among northern residents.
French: Ils constatent cependant que la situation s'est améliorée grâce à des projets de formation et aux temps de réaction plus court des laboratoires, mais jugent aussi qu'on devrait convaincre les gens du Nord que ces évaluations sont fiables.
English: For many purposes, particularly in older texts, the preliminary material such as title pages, prefatory epistles, etc., may provide very useful additional linguistic or social information.
French: Pour de nombreuses applications, particulièrement dans le cas des textes anciens, les pages liminaires telles les pages de titre, les épîtres introductrices etc., peuvent fournir un complément très utile d'informations sociales ou linguistiques.
English: These automotive refinishing products are used to refinish, service, maintain, repair, restore, or modify a motor vehicle or mobile equipment or their parts.
French: Ces produits de finition automobile servent à la finition, à l’entretien, à la réparation, à la restauration ou à la modification de véhicules automobiles, de l’équipement mobile ou de leurs pièces.
English: Several Latin American States, including Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of), have invigorated South-South cooperation by deepening trade and interregional cooperation with Africa in recent years.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine, dont le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela, ont animé la coopération Sud-Sud en intensifiant le commerce et la coopération interrégionale avec l'Afrique ces dernières années.
English: The fourth pillar emphasises the need for a clearer partnership with NATO. This would give the Union better control over information and intelligence and enable it to respond independently to security threats and develop permanent planning and decision-making capabilities for carrying out civil and military operations.
French: Le quatrième pilier insiste sur l’établissement d’un partenariat plus clair avec l’OTAN, permettant ainsi à l’Union d’avoir une meilleure maîtrise de l’information et du renseignement afin de faire face indépendamment aux menaces sécuritaires et de développer les capacités permanentes de planification et de décision pour conduire au mieux des opérations civiles et militaires.
English: Country programme management plans provide the basis for a more systematic analysis of institutional performance.
French: Les plans de gestion des programmes de pays offrent un bon point de départ pour une analyse plus systématique du fonctionnement institutionnel.
English: Investigate alternatives to keeping live animals in the classroom (e.g. field trips or visits). 
French: Examiner des solutions de rechange (p. ex., planifier des excursions ou des visites scolaires plutôt que de garder des animaux dans la classe).
English: This draft article is almost a reproduction of article 6 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Ce projet d'article reprend à peu de choses près l'article 6 de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: I would like to thank the rapporteur for his willingness in practice to discuss and accept the majority of the amendments, many of which were submitted by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir voulu discuter et accepter la majorité des amendements, dont bon nombre ont été déposés par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: On 20 February, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 février, deux appareils militaires turcs - un C-130 et un CN-235 - ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: For all regulated products, the proposed amendments would prevent the re-introduction of products containing concentrations of phosphorus above the proposed limits.
French: Pour tous les produits réglementés, les modifications proposées empêcheraient la réintroduction de produits contenant des concentrations en phosphore supérieures aux limites proposées.
English: APPLICATION by Jackson Air Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 882098.
French: DEMANDE présentée par Jackson Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882098.
English: After the expiration of a further period, perhaps 30 days, the trustee is free to close the estate, unless a creditor has objected.
French: Après l'expiration d'une période supplémentaire, peut-être de 30 jours, le syndic est libre de fermer le dossier, à moins qu'un créancier ne s'y soit opposé.
English: These will now provide an important foundation for everyone who is committed to the future of French in Canada including our Government."
French: Il s'agit désormais d'une assise importante pour tous ceux qui, comme notre gouvernement, ont à cœur l'avenir du français au Canada.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Fort Folly One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 2, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Fort Folly First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Fort Folly Entente de pêche d'un an 2000-2001 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Fort Folly, signée le 2 avril 2000.
English: Relationships with other international agreements, this activity would look into the substantive relationship between the Espoo Convention and the Protocol such as the development of criteria that determine whether environmental impact assessment (EIA) or SEA should be conducted.
French: ii) Liens avec d'autres accords internationaux: il s'agirait dans le cadre de cette activité d'étudier les liens entre la Convention d'Espoo et le Protocole en ce qui concerne les questions de fond comme la mise au point de critères pour déterminer si c'est une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) ou une ESE qui s'impose.
English: Trade unions are established independently of the State.
French: Les syndicats sont indépendants de l'État.
English: Moreover it has to take into account the EU’s staff policy that gives priority to the redeployment of existing resources as well as EU staff regulations.
French: En outre, il convient de tenir compte de la politique du personnel de l’Union européenne, qui donne la priorité au redéploiement des ressources existantes, ainsi que du règlement du personnel de l’UE.
English: Local equal opportunities officials also constitute an important channel for the dissemination of information and documentation about the Flemish equal opportunities policy.
French: Les responsables locaux de l'égalité des chances constituent également un important moyen de diffusion d'informations et de documentation sur la politique flamande d'égalité des chances.
English: He has organized programs for the Kitchener-Waterloo Art Gallery in 1983, 1984 and 1986; the Mackenzie Gallery in Regina in 1991; the Art Gallery of Ontario in 1992; and, in 1988, he presented a weekend of lectures and screenings of works by the colossus of avant-garde film, Stan Brakhage, and the Canadian experimental filmmaker R. Bruce ELDER.
French: Dès le début des années 80, alors qu'il travaille au Canadian Filmmakers' Distribution Centre, il s'intéresse aux problèmes posés par la présentation de films expérimentaux. Il organise des programmes pour la Kitchener-Waterloo Art Gallery en 1983, en 1984 et en 1986; la Mackenzie Gallery, à Regina, en 1991; et le Musée des beaux-arts de l'Ontario en 1992.
English: The word "only" is italicized above to distinguish the approach under consideration currently from other possible approaches to categorization of the DSL on the basis of greatest potential for human exposure.
French: Le terme « seulement » est souligné ci-dessus afin de différencier la méthode présentement à l'étude des autres méthodes de catégorisation de la LIS en perspective, basées sur le plus fort risque d'exposition humaine.
English: Today's debate, in this respect, provides a useful opportunity to respond positively to the recommendations of the Inter-Agency Mission, which are clearly based on the need for a comprehensive and integrated approach to West Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui offre à cet égard une occasion utile de donner un écho positif aux recommandations de la mission interinstitutions, qui sont fondées au demeurant sur le besoin d'une approche globale et intégrée de l'Afrique de l'Ouest.
English: The tenant entity must be a registered charity 9.
French: L'entité locataire doit être un organisme de bienfaisance enregistré 9.
English: Pursuant to rule 115, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee may decide to include in its annual report a summary of the communications examined.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 115 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées.
English: Your guide to programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency  Building a stronger economy together Contents
French: Guide des programmes et des services offerts par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Table des matières
English: In order to include the FTA cases filed in Washington and the American and Mexican cases, the Canadian Section will begin a dialogue between the three National Sections to extend digital access to all documents that are under the care of the NAFTA Secretariat as a whole.
French: Afin d'intégrer les cas de l'ALÉ déposés à Washington, et les cas étasuniens et mexicains, la Section canadienne va lancer les discussions entre les trois sections nationales pour élargir l'accès numérique à tous les documents qui relèvent de l'ensemble du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The plan should serve as a reference instrument, helping the countries concerned to co-ordinate their conservation activities. g.
French: Il devrait servir d’instrument de référence pour les pays concernés pour coordonner leurs mesures de conservation. g.
English: The latter will also help to reduce the risk of a build-up of pressure on the current account.
French: En outre, il sera indispensable de procéder à des réformes structurelles des marchés des biens et du travail.
English: – I should begin by pointing out that the Socialist Group chose one of its women members to speak in this debate, but unfortunately she has been recalled to her parliament at very short notice. Gaby Vermot-Mangold asked me if I would replace her, and I am very glad to do so.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que le groupe socialiste aurait souhaité que son porte-parole soit une femme plutôt que lui, mais qu’il est fier que le rapporteur sur ce sujet important ait été Mme Cryer, bien connue pour son courage politique et pour sa détermination à mener à bien ses entreprises.
English: Canada accepts dual and multiple citizenships, so you do not have to give up your other citizenships unless your country of origin will not allow you to have more than one citizenship.
French: Le Canada accepte la citoyenneté double et multiple, alors vous n'avez pas à abandonner vos autres citoyennetés à moins que votre pays d'origine ne vous autorise pas à avoir plus d'une citoyenneté.
English: Outbreaks in Ethiopia have been recorded since 1935, and the World Health Organization reports that a major outbreak has been anticipated for 1999-2000.
French: On a enregistré des épidémies de méningite en Éthiopie depuis 1935. L'Organisation mondiale de la santé rapporte qu'elle prévoyait l'arrivée d'une épidémie majeure en 1999-2000.
English: In the last years three central employment programmes were financed by the Labour Market Fund, amounting to a total of HUF 570.2 million.  These were as follows:
French: Ces dernières années, le Fonds du marché de l'emploi a financé trois programmes centraux en faveur de l'emploi, pour un montant total de 570,2 millions de forint, portant sur:
English: • Environmental Commissioner of Ontario International Organizations
French: • Commission de coopération environnementale (CCE)
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Egypt Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA L’Egypte IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: Although this study may also be subject to some of the limitations listed, it may give an indication as to the risk of HBV and HCV infection from tattooing in 1984.
French: S’il est vrai que cette étude pourrait présenter certaines des limites énumérées ci-dessus, elle peut néanmoins nous fournir une indication du risque de VHB et de VHC associé au tatouage en 1984.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > September 2, 2004 - December 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 >Frais de déplacement 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: You've asked the government to focus on improving Canada's competitiveness and regulatory efficiency to create better investment environment.
French: Vous avez demandé au gouvernement de se concentrer sur l'amélioration de la compétitivité et de l'efficacité de la réglementation du Canada afin de créer un contexte plus favorable aux investissements.
English: Dinner meeting to discuss housing market and home repair in Alberta Date(s): 2004-03-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter du marché et des réparations de logements en Alberta Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Industriel Repentigny, Québec Henri Fournier Ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec Direction de l’amenagement de la faune de l’Outaouais 98 rue Lois Hull, Quebec Tim Haxton Southcentral Science and Information Section Ontario Ministry of Natural Resources Bag 2002, Concession Rd.
French: Jim Hoyle Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Lake Ontario Mangement Unit Glenora (Ontario) Jean Leclerc Ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie 201, Place Charles-LeMoyne Longueuil (Québec) J4K 2T5 CANADA Ola McNeil Section de l’évaluation, de la surveillance et de l’inventaire Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario 300 Water St. Peterborough (Ontario) K9J 8M5
English: Procedural/administrative matters 115 Article 19:
French: Questions procédurales/administratives 127 Article 19 :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29776 - 29800 (of 53558) Page: 1192 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Crystal Lacendre - 9/9/2006 [21:21] saskatoon, Saskatchewan, canada Dear toops I wish you a safe return to canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29776 - 29800 (de 53558) Page : 1192 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Crystal Lacendre - 9/9/2006 [21:21] saskatoon, Saskatchewan, canada Dear toops I wish you a safe return to canada.
English: supra-national institution with its own legal personality.
French: à l’Institut monétaire européen (IME) . La BCE est une institution supranationale dotée de la personnalité juridique.
English: Minister of Justice of Guinea-Bissau  Costa Ricky Mahalu
French: Costa Ricky Mahalu Ambassadeur de la République-Unie de Tanzanie en Italie
English: CONDITION OF BRANCH LINE AND DESCRIPTION OF SERVICE Both the Newton and Owen Sound Subdivisions as well as 1.41 miles of the Kincardine trackage are generally in fair to poor condition.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT ET DESCRIPTION DU SERVICE L'état des voies de la subdivision Newton et de la subdivision Owen Sound ainsi que du tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine varie de passable à médiocre en général.
English: In the fall, the Government will begin its review of project applications.
French: À l’automne, le gouvernement commencera l’examen des demandes de projets.
English: Prudentially Sound and Responsive Approvals Process
French: Évaluation exacte des risques et intervention précoce
English: The changes to the Tribunal's Rules of Procedure necessitated by the legislative initiative largely relate to information gathering needs which the Tribunal will have as a result of the changes. These initiatives are both deemed to be low cost.
French: Les changements qu'il faudra apporter sont surtout liés au besoin accru qu'aura le Tribunal de recueillir des renseignements à la suite des modifications législatives. Les initiatives susmentionnées sont considérées comme étant peu coûteuses.
English: At the same meeting, Michel Jarraud, Secretary-General of WMO, and Salvano Briceño, Director of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, made presentations.
French: À la même séance, Michel Jarraud, Secrétaire général de l'OMM, et Salvano Briceño, Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont fait des exposés.
English: • Distilled water until gold film disappears (approx.
French: • 1 ml de solution-mère
English: I’m going on course from Petawawa to Gagetown for 3 months.
French: Je suis à Petawawa et je pars en cours à Gagetown pour trois mois.
English: In 2002, the landed value of shellfish in the Maritimes Region was $628.1 million - greater than any other DFO region - and this number is expected to remain the same or increase for 2003.
French: En 2002, la valeur de leurs débarquements dans la Région des Maritimes s'est élevée à 628,1 millions de dollars, ce qui est un résultat supérieur à celui de toutes les autres Régions du MPO et on s'attend à ce que ce chiffre soit maintenu ou dépassé en 2003.
English: The CFIA’s animal heath risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada’s animals (including livestock, aquatic species and wildlife) from regulated diseases and from deliberate threats to the resource base.
French: Les programmes relatifs à la santé des animaux et aux systèmes de production de l’ACIA jouent un rôle important dans l’atténuation et la gestion des risques en protégeant les animaux du Canada (les animaux d’élevage comme les espèces sauvages et aquatiques) contre les maladies réglementées et les menaces délibérées dont fait l’objet la base de ressources.
English: Transform the photo into a black and white pencil drawing.
French: Let's transform our photo into the black and white sketch.
English: A Risk Committee meets regularly to review risk reports and to provide guidance and accountability on the Government’s treasury risk policies.
French: Le Comité du risque se réunit régulièrement pour examiner les rapports sur les risques, ainsi que pour prodiguer des conseils sur les politiques du gouvernement concernant le risque de trésorerie, et en rendre compte.
English: It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
French: Il crée les conditions permettant une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales et en tenant compte de la nécessité d’assurer le promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes et un développement durable par l’intégration des exigences de protection et d’amélioration environnementale.