ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments - Expenditure on administrative management ITEM 31 01 40 - 22 01 04 07 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community - Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 22 02 11 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Commitments Payments - 135 650 000 - 52 350 000 Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 22 01 04 05 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Dépenses pour la gestion administrative POSTE 31 01 40 - 22 01 04 07 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque CE CP - 135 650 000 - 52 350 000
English: Urinary and Male Genital Systems DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Acute pyelonephritis – Acute cholecystitis – Acute abdomen (cholecystitis, appendicitis, gastroenteritis, diverticulitis) – Peptic ulcer disease – Salpingitis – Gastroenteritis – Peritonitis – Pancreatitis COMPLICATIONS – Recurrent infection of the lower urinary tract – Hydronephrosis (asymptomatic obstruction of the kidney leading to decreased renal function or renal failure) – Pyelonephritis – Sepsis DIAGNOSTIC TESTS Obtain urine for urinalysis (routine and microscopic).
French: SYMPTOMATOLOGIE – Apparition soudaine de coliques intenses dans le flanc ou l’abdomen – La douleur peut irradier jusqu’au bas-ventre, à l’aine, aux lèvres de la vulve ou aux testicules. – La localisation exacte de la douleur dépend de celle du calcul ou du degré d’obstruction.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) whichever burns faster.
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
English: What sort of agreements does the old block exemption regulation allow between dealers and the all-powerful car manufacturers?
French: Qu'autorise ce règlement en matière de contrat entre les distributeurs et les puissants fabricants ?
English: This analysis should also include use which constitute an act of unfair competition.
French: Cette analyse devrait aussi porter sur l’usage assimilable à un acte de concurrence déloyale.
English: Use folders to group bookmarks by subject, category, etc. New Separator will add a separating line below the current node.
French: Utilisez les répertoires pour grouper les signets par sujet, par catégorie, etc. Nouveau séparateur ajoutera une ligne séparatrice en dessous du nœud actuel.
English: In 2001, agencies of the Ministry of Internal Affairs worked with 289,800 parents (guardians, foster-parents) who had failed to fulfil their obligations concerning the upbringing of children, or fulfilled them improperly.
French: 171.  En 2001, les services compétents du Ministère de l'intérieur ont travaillé avec 289 800 parents (tuteurs, curateurs) qui ne s'acquittaient pas ou s'acquittaient de façon inadéquate de leurs obligations en matière de soins aux enfants.
English: Do not operate the engine near combustible materials.
French: Ne pas faire fonctionner le moteur à proximité de matériaux combustibles.
English: Recent IMO conventions have reduced this period to twelve months when urgency is important.
French: Des conventions récentes de l'OMI ont réduit le délai à 12 mois en cas d'extrême urgence.
English: It is indeed very disappointing that the jurisdiction of the ad hoc human rights tribunal will be limited to acts committed after the popular consultation of 30 August 1999, thus excluding several serious crimes.
French: Il est vraiment très décevant de constater que la compétence du tribunal spécial des droits de l'homme sera limitée aux actes commis après la consultation populaire du 30 août 1999, ce qui exclut plusieurs crimes graves.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, Nadi, Fiji, and Madang, Papua New Guinea, in 2001, 2002 and 2004 respectively,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en 2001, 2002 et 2004, respectivement,
English: • 330-A-2007 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso - domestic service, small aircraft - Licence No. 050109
French: • 330-A-2007 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous les noms d'EGO et d'Expresso - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050109
English: It is worth noting that 75 per cent of those participating in this programme are women.
French: Il importe de noter que 75 % des participants à ce programme sont des femmes.
English: "PROGRAMMING INFORMATION", questions 5.1 to 5.3.
French: « Programmation », questions 5.1 à 5.3.
English: The draft Treaty and the draft Regulations would be submitted to the Diplomatic Conference, which would adopt the Treaty and the Regulations under the Treaty.
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution seraient soumis à la conférence diplomatique pour adoption.
English: The camera I photographed stilt, bullies and piper, small shore birds, the only advantage that now is the time of year when you can approach them and photograph.
French: La caméra, je échasses photographié, les intimidateurs et Piper, petits oiseaux de rivage, le seul avantage que le moment est venu de l'année où vous pouvez les approcher et photographier.
English: One delegation stressed the need for a strengthened internal capacity for UNICEF in malaria prevention and suggested an increase in core-funded posts.
French: Une délégation a souligné la nécessité de renforcer les capacités internes de l'UNICEF en matière de prévention du paludisme et proposé une augmentation du nombre de postes financés avec les ressources ordinaires.
English: Yet the national poverty reduction strategy indicates that, even if the law permits girls to marry from the age of 13, 30 per cent of women say they were forced to marry against their will.
French: Or, dans la Sstratégie Nnationale pour la Rréduction de la Ppauvreté, il est indiqué que, même si la loi autorise les mariages à partir de l'âge de 13 ans pour la femme, le 30 % des femmes disent avoir été contraintes à de se marier contre leur volonté.
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire pour vos frais de repas est 50 % de votre demande.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Project Reporting Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Conditions Régissant la prime d'incitation Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: We also explored the feasibility of creating an internal full-time audit and review position.
French: Nous avons par ailleurs Ã©tudiÃ© la possibilitÃ© de crÃ©er un poste Ã temps plein chargÃ© de la vÃ©rification et de l'examen internes.
English: These organizations have demonstrated experience with running a successful 'long-distance' business (transportation, special packaging, order-filling, etc.). Companies that sell only locally or regionally might consider broadening their Canadian sales base first before exporting.
French: De telles entreprises ont montré qu'elles possèdent l'expérience nécessaire pour exploiter avec succès une entreprise sur ® longue distance ¯ (transport, emballage spécial, exécution des commandes, etc.).  Les entreprises qui ne vendent qu'à l'échelle locale ou régionale pourraient envisager d'étendre leurs ventes au pays avant d'exporter.
English: This approach will also be pursued with respect to he NEX modality, where the objective will be to transfer such responsibilities to governmental and civil society entities, to ensure ownership and sustainability.
French: Il en sera de même pour ce qui est de l'exécution par les entités nationales afin de transférer les responsabilités aux entités de l'État et de la société civile, de s'assurer du contrôle et de la durabilité des projets.
English: Exchange of views Children, families, migrants:
French: Echange de vues Enfants, familles, migrants :
English: When the European Parliament committed itself to an austerity budget policy, for a budget which represents less than 2.5 % of the Member States' public spending and only 1.2 % of the Union's GDP, what is this war all about?
French: Alors que le Parlement s'est engagé dans une politique budgétaire d'austérité à propos d'un budget qui représente moins de 2, 5 % des dépenses publiques des États membres et à peine 1, 2 % du PIB de l'Union, à quoi rime cet affrontement, Mesdames et Messieurs?
English: A difference or interval of temperature may be expressed in kelvins or in degrees Celsius (13th CGPM, 1967/68, Resolution 3 , mentioned above), the numerical value of the temperature difference being the same.
French: Une différence ou un intervalle de température peut s'exprimer aussi bien en kelvins qu'en degrés Celsius (13e CGPM, 1967/68, Résolution 3 , mentionnée ci-dessus), la valeur numérique de la différence de température étant la même.
English: In that regard, the Council recognizes with appreciation the important role of the East Timorese leadership and welcomes the cooperation extended by the Government of Indonesia during the election period.
French: À ce sujet, le Conseil salue avec reconnaissance le rôle important joué par les dirigeants timorais, et il se félicite de la coopération offerte par le Gouvernement indonésien pendant la période électorale.
English: • Proposal Synopsis addresses a pest management issue listed in Annex A of this Guidebook;
French: • Clarté du plan de projet, qui doit renfermer une description des principales activités et indiquer les délais approximatifs pour les réalisations attendues, ainsi que le financement requis.
English: Also, panels of independent experts should be constituted to advise the Council in dealing with such issues as short-term capital flow, rising global monopolies, poverty eradication, micro-credit support, counter-productive tax competition among countries and youth-related and disability-related matters.
French: En outre, il faudrait constituer des groupes d'experts indépendants qui formuleraient des avis sur des questions telles que les flux de capitaux à court terme, les nouveaux monopoles mondiaux, l'élimination de la pauvreté, la concurrence fiscale entre les pays allant à l'encontre du but recherché ainsi que sur celles concernant la jeunesse et les personnes handicapées.
English: The death penalty is irrevocable.
French: La peine de mort est sans retour.
English: Everyone looks Spanish, speaks Spanish and acts Spanish.
French: Les gens paraîsent espagnoles, sont hispanophone et agisent espagnole.
English: Adoption of this text could also facilitate implementation of other measures that the Assembly may adopt to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: L'adoption de ce nouveau texte serait peut-être aussi de nature à faciliter l'application des autres mesures que l'Assemblée générale pourrait adopter pour encourager le versement ponctuel, intégral, et sans conditions des quotes-parts.
English: Data source: UNDP Human Development Report 2007 and 2008.
French: Source : Rapports du PNUD sur le développement humain pour 2007 et 2008.
English: Lx,t = Level Assessment for source x in year t; Ex,t = the emission estimate (in CO equivalents) of source category x in year t; Et = the total inventory estimate (in CO2 equivalents) in year t.
French: Lx,t = estimation des émissions (en équivalent CO2) pour la catégorie de sources x et l'année t; Ex,t = estimation des émissions (en équivalent CO2) pour la catégorie de sources x et l'année t; Et = estimation totale de l'inventaire (en équivalent CO2) pour l'année t.
English: Thus, the Agency determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office décide que la ligne n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motif de croire qu'elle le deviendra dans l'avenir prévisible.
English: It reiterated that the EU remains actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through operation Althea, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary as part of the EU's overall engagement in the country.
French: Il réaffirme que l'UE continuera à se préoccuper de la situation en Bosnie-et-Herzégovine, notamment par l'intermédiaire de l'opération Althea, et que, dans le cadre de l'engagement global de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, la présence militaire placée sous la direction de l'UE y sera maintenue aussi longtemps que nécessaire.
English: Since we launched this website in June 2008, thousands of people have visited the site and voiced their opinions.
French: Ce que vous dites… Certains participants au forum canadasoilsands.ca ont indiqué être préoccupés par l’impact du développement des sables bitumineux, et de la dépendance aux énergies fossiles en général, sur la vie de tous les jours. De la sécurité des travailleurs aux initiatives visant à assurer l’accès des générations futures à l’énergie, la composante humaine est une partie importante de la discussion en cours.
English: Replace the drain plug by twisting clockwise and tightening with a box wrench or adjustable wrench.
French: Replacer le bouchon de remplissage en vissant dans le sens des aiguilles d’une montre et en le serrant avec un tournevis ou le plat d’une clé plate ou une clé à molette.
English: Quite apart from the vast number of museums in the city, the Roman ruins of Conímbriga are certainly noteworthy and can be found close to the town of Condeixa-a-Velha.
French: Mis à part le grand nombre de musées dont la ville dispose, il ne faut pas oublier de visiter les ruines romaines de Conímbriga, qui valent également le détour. Elles se situent à proximité de Condeixa-A-Velha.
English: The Meeting took note of the information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: La Réunion prend note des informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: A kind of epistemological breakthrough has occurred recently in the views held concerning the right to food by some of the major NGOs.
French: Une sorte de rupture épistémologique s'est produite récemment dans la perception que certaines des principales ONG ont du droit à l'alimentation.
English: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering
French: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent
English: The Executive Secretaries at their meeting in February 2005 agreed to formalize the meeting of the Programme Chiefs as a subsidiary structure to their own joint meetings and to report to them through the Regional Commissions New York Office.  Notes
French: À leur réunion de février 2005, les secrétaires exécutifs sont convenus d'officialiser la réunion des responsables des programmes en en faisant une structure subsidiaire de leurs propres réunions conjointes et de lui faire rapport par l'intermédiaire du Bureau des commissions régionales à New York.
English: Indicators for The Bolivia Country Program's Performance Measurement Framework
French: Indicateurs pour le cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: Action required by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: The European community remains firmly committed to making a success of the World Trade Organization (WTO) negotiations, including by the elimination of expert subsidies.
French: La Communauté européenne est fermement déterminée à obtenir un succès lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris l'élimination des subventions des exportations.
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑3115 Foreign Affairs and International Trade (Affaires étrangères et du Commerce international) Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 238‑3222 Conseil canadien des relations industrielles (Canada Industrial Relations Board) Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Renseignements généraux
English: This may diminish the possibility that States parties will translate this output into integrated cross-sectoral national planning and programming.
French: Cela risque de diminuer la possibilité de voir les États parties y donner suite sous forme de plans et de programmes intersectoriels intégrés.
English: Most of the global registration and legal services administered by WIPO recorded healthy growth again this year.
French: Dans leur très grande majorité, les services d’enregistrement international et les services juridiques administrés par l’OMPI ont une fois de plus enregistré cette année une saine croissance.
English: A comment was also made that the humidity and temperature of the pavement were more important than the time required for the paint to dry.
French: Un commentaire a également été émis relativement au fait que l'humidité et la température de la chaussée étaient plus importantes que le temps de séchage de la peinture.
English: The complainant alleged that the Spanish authorities were improperly levying income tax to their citizens who had legal residence in Andorra.
French: La plaignante accuse les autorités espagnoles d’assujettir indûment à l’impôt sur le revenu les citoyens espagnols domiciliés dans la principauté d’Andorre.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  USING PAPER APPLICATION FORMS Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004 Click here to save the file Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005 The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2004-2005 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  UTILISANT DES FORMULAIRES PAPIER  Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2004-2005 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2004-2005 Le présent avis porte sur la Campagne d'Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2004-2005
English: description: This freebie coordinates with my "Meadow Alpha"!
French: Description: Ce freebie coordonnées avec mon "Meadow Alpha"!
English: For instance, the system-wide mandate allowed JIU to look into the use of the United Nations laissez-passer across the United Nations system, an area where an OIOS audit had raised major security concerns, but where OIOS could go no further in the absence of a system-wide mandate.
French: Par exemple, son mandat lui a permis d'examiner la façon dont le laissez-passer de l'ONU était utilisé dans l'ensemble du système des Nations Unies: un examen effectué par le BSCI avait révélé d'importants risques en matière de sécurité dans ce domaine, mais le Bureau n'avait pas pu aller plus loin dans son enquête car il n'a pas compétence pour agir à l'échelle du système.
English: Although walleye may meet criterion (a), there is no information to assess criterion (b).
French: Malgré le fait que le doré jaune ne réponde pas au critère (a), il n'existe aucune information permettant d'évaluer le critère (b).
English: The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands.
French: Les mouvements de ces hommes étaient très suggestifs d'un point de vue sexuel et à certains moments, ils se touchaient et se tenaient même par la main.
English: ◦ others give up when they consider the waiting period too long.
French: ◦ d'autres encore abandonnent aprÃ¨s une pÃ©riode de mise en attente jugÃ©e trop longue.
English: The government also examined its policies in the area of employment for spouses of temporary foreign workers and instituted a spousal pilot project, automatically extending employment authorizations to spouses accompanying highly skilled foreign workers entering Canada for a period of more than six months.
French: Le gouvernement a aussi examiné ses politiques dans le domaine de l'emploi des conjoints de travailleurs temporaires étrangers et a institué un projet pilote en ce sens, qui prolonge automatiquement les permis de travail des conjoints qui accompagnent des travailleurs étrangers spécialisés engagés au Canada pour une période de plus de six mois.
English: Customs 2007 Action Plan (Part I) Rev 4 of 15.03.2005 deenfr 15/03/2005
French: Programme d'action Douane 2007 (partie I) - Rév 4 Rev 4 du 15.03.2005 deenfr 15/03/2005
English: Prescribed burns are expected to decrease in future years due to government cost-recovery services and concerns over smoke and local air quality.
French: On s'attend à ce qu'elle décline à l'avenir en raison du recouvrement des coûts des services gouvernementaux et des préoccupations quant à la fumée et à la qualité de l'air ambiant.
English: The recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été appliquée.
English: Having been involved in assisting new and restored democracies over the years, it is crucial now for the United Nations to begin to learn from those experiences and develop its practices to conduct research in order to assess whether the assistance provided is still relevant.
French: Il est maintenant essentiel que l'ONU, qui aide depuis des années les démocraties nouvelles ou rétablies, commence à tirer leçon de ses expériences et améliorer ses méthodes de recherche pour évaluer si l'assistance qu'elle fournit est toujours adéquate.