ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mariann Fischer Boel, and members of her staff - Liam Aylward, Member of the European Parliament (rapporteur on the "The future of the sheep and goat sectors in Europe") - Members of the French and European Parliaments - Representatives from the sheep industry - French and European journalists 8:30 a.m. Conference: "The challenges and future of the European sheep industry" Location:
French: VENDREDI 5 SEPTEMBRE Présence attendue : - Du Président du Conseil des ministres de l’agriculture de l'UE, Michel BARNIER - Des Ministres de l’agriculture anglais, espagnol, irlandais, roumain, suédois, tchèque et leurs collaborateurs - De la Commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural, Mariann FISCHER BOEL, et ses collaborateurs - De Liam AYLWARD, député européen (rapporteur sur « l’avenir de la filière ovine et caprine en Europe) - Des Parlementaires européens et français - Des représentants de la filière ovine - Des journalistes européens et français 08h30 Conférence: « Enjeux et avenir de la filière ovine européenne » Lieu :
English: The percentage of women elected then to local assemblies was 8,9%.
French: Les femmes élues ensuite aux assemblées locales ont représenté 8,9 %.
English: As a result of this, lorries too often return largely empty.
French: En conséquence, les camions reviennent trop souvent à peu près vides.
English: Do you know if Ser-Air's still around?
French: Affirmatif, Kiowa 71 . Kiowa 71, descendez et maintenez FL 240.
English: Mrs Buitenweg, you have an oral amendment, I think, on Paragraph 39, following the vote on the budget.
French: Madame Buitenweg, vous avez un amendement oral, je crois, sur le paragraphe 39, suite au vote sur le budget.
English: The Constitutional Court also ruled that the Statute of the International Criminal Court is compatible with the Constitution of Guatemala.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle a établi que le Statut de la Cour pénale internationale était compatible avec la Constitution guatémaltèque.
English: 8 Wing Trenton 51 19 30 24 8 Wing Trenton - Logistics Branch 61 12 27 12
French: 8ème escadre Trenton 51 19 30 24 8ème escadre Trenton - Branche Logistique 61 12 27 12
English: Does the Bulletin respect the principle of multilingualism? 5.
French: Le Bulletin de l'Union européenne respecte-t-il le principe du multilinguisme? 5.
English: Israel is also experiencing a difficult political situation.
French: Israël connaît aussi une situation politique difficile.
English: One difference is that the individual application in Northern Ireland also requires the national insurance number or the statement that the elector does not have one, and the fact that for Northern Ireland, for the postal ballot to be valid the registration officer must, and not just can, check the data and the signature against the information available in the electoral office.
French: Une différence est qu’en Irlande du Nord, la demande individuelle requiert également le numéro d’assurance nationale ou une attestation selon laquelle l’électeur n’en possède pas, et le fait qu’en Irlande du Nord, pour que le bulletin de vote par correspondance soit valide, l’agent électoral doit (et pas seulement peut) vérifier les renseignements fournis et la signature en les comparant aux informations disponibles au bureau électoral.
English: I am now asking we do the same for those who stayed behind.'
French: Je demande maintenant que nous fassions la même chose pour ceux qui sont restés derrière.""
English: Success in saving lives under conditions of high economic stress is to be applauded.
French: On ne peut que se féliciter du fait que des vies humaines ont pu être épargnées malgré les difficultés économiques que connaît ce pays.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a long-overdue step forward in focussing attention on this important area.
French: Le nouveau cadre de politique étrangère pour le nord défini dans le présent document est une initiative qu'on attendait depuis longtemps et qui accorde enfin à ce domaine une importance prioritaire.
English: Following the passage of the Act, the Canada Magazine Fund was established in December 1999, which will provide $50 million a year to support production of Canadian content and strengthen the long-term competitiveness of this industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été créé en décembre 1999, après la promulgation de la Loi. Il permettra, grâce à une contribution de 50 millions de dollars par an, de faciliter la production de contenu canadien et de consolider la compétitivité à long terme de cette industrie.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: 7.208 We find further support for our view from the fact that Article 2.4.2 allows dumping margins to be calculated on the basis either of weighted-average-to-weighted-average or transaction-totransaction comparisons.
French: La question de savoir si le DOC aurait dû ou non tenir dûment compte des différences dans les dimensions, traitée ailleurs dans le présent rapport, démontre à quel point les questions concernant les ajustements peuvent être complexes.
English: Twenty-Third Special Session of the General Assembly regarding women in 2000, Equality Between the Sexes - Development and Peace, 5-9 June 2000.
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (5-9 juin 2000).
English: (5) Denmark extended the application of the Stockholm Act to the Faeroe Islands with effect from August 6, 1971.
French: ´ ı ´ ´ ˆ (5) Le Danemark a etendu l’application de l’Acte de Stockholm aux ˆles Feroe avec effet au 6 aout 1971.
English: Netherlands Council of Women (1998)
French: Citoyens planétaires (1977)
English: When you do that, you realize that the two critical transitions in leadership are when the founder passes the torch to their successor and when that person hands on to someone else.
French: Lorsqu'on le fait, on s'aperçoit que les deux transitions critiques au niveau du leadership se produisent lorsque le fondateur passe le flambeau à son successeur et lorsque celui-ci le transmet à son tour.
English: [35] After carefully reviewing the allegations, I determined that reference to the validity of the FSARs was in fact a new allegation.
French: [35] Après avoir attentivement examiné les allégations, j'ai déterminé que la référence à la validité du RASE était en fait une nouvelle allégation.
English: Another stage in the modernization process has been the digitization of the National Register of Foreigners (RNE) and the migration archive, the second largest in the country.
French: Une autre modernisation a été la numérisation du Registre national des étrangers (RNE) et les Archives des migrations, le deuxième en importance dans le pays.
English: I don't understand my group claim payment and/or I believe it is incorrect.
French: Je ne comprends pas le paiement de ma demande de règlement et/ou je crois qu'il est incorrect.
English: "Restructuring in the Nineties:
French: « La restructuration dans les années quatre-vingt-dix :
English: Practical disarmament measures
French: Mesures concrètes de désarmement
English: Non Bermudian clients are not entitled to government subsidies for medications
French: Les patients étrangers n'ont pas droit à l'allocation de l'État pour leurs traitements.
English: These horny sluts with the most pretty natural boobs you never seen.
French: Bon les filles a été mauvaise, belle blonde montre fillettes va trop loin.
English: • New and updated scientific information in support of federal decision making on behalf of the Canadian public regarding northern energy development.
French: • De l’information scientifique nouvellement recensée ou mise à jour pour étayer les décisions du gouvernement fédéral prises au nom du public canadien concernant la mise en valeur énergétique dans le Nord.
English: Search for all new 2009 and 2010 Ford Lincoln, including E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, MKS, MKT, MKX, MKZ, Mustang, Navigator, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X, Town Car.
French: Cherchez tous les véhicules neufs Ford Lincoln 2009 et 2010, y compris E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, MKS, MKT, MKX, MKZ, Mustang, Navigator, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X, Town Car.
English: Item 7 UNDP country programmes and related matters
French: Point 7 Programmes de pays du PNUD et questions connexes
English: The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
French: La Commission ne peut pas déléguer à des tiers les pouvoirs d’exécution qu’elle détient en vertu des traités lorsqu’ils impliquent une large marge d’appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Les constatations ci-après de l'Office découlent de l'analyse de tous les faits qu'ont présentés les parties.
English: (illustration by Irvine Scalplock) The screen portrays two prominent Thunderbirds.
French: (illustration d'Irvine Scalplock) Deux Oiseaux-Tonnerre figurent, bien en évidence, sur la cloison.
English: $65 Item 5 Providing a certified copy in paper form of a document: a) for each certification $35 $35 b) plus, for each page $0.50 $1 Item 6 Providing a certified copy in electronic form of a document:
French: 65 $ Article 5 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ b) pour chaque page 0,50 $ 1 $ Article 6 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique :
English: INDICATORS EXCELLENCE PLANS PROMOTE THE REFURBISHMENT OF VERNACULAR TOWNSCAPES
French: INDICATEURS RÉHABILITATION D’ENSEMBLES URBAINS D’ARCHITECTURE VERNACULAIRE AU TRAVERS DES PLANS D’EXCELLENCE
English: ECLAC was providing analytical support for the operational activities of a number of agencies of the United Nations system and was turning to account the synergies made possible by the cooperative spirit of the regional directors.
French: La CEPALC apporte un appui analytique aux activités opérationnelles de plusieurs organismes des Nations Unies et met à profit les effets de synergie réalisés grâce à l'esprit de coopération des directeurs régionaux.
English: Note #1 The year 2002 JAF has adopted the National Training Program; the number of trainees involved for the initial stage will be 10,000 individual, all are expected from the students with secondary class levels.
French: Note no 1 Les Forces armées jordaniennes ont adopté en 2002 le Programme national d'entraînement; la première étape concerne 10 000 stagiaires, qui devraient tous être des élèves du secondaire.
English: 1.1.2 The HOM is an experienced and senior diplomat who provides support to all programs, is accessible and actively participates in program activities.
French: 1.1.2 Le CDM est un diplomate d’expérience et de haut rang qui assure un soutien à tous les programmes, qui est accessible et qui participe activement aux activités des programmes.
English: – Policy making and legislation can make use of the available knowledge and expertise of the international river commissions, as well as of working parties involving experts from the relevant national authorities, including from third countries, from the profession and industries and from the European social partners.
French: De tels accords pourraient également apporter une réponse aux problèmes de l'accès au marché.
English: These priorities are: to assist the transition to a market economy; to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to assist international efforts to reduce threats to international security.
French: Ces priorités sont les suivantes : favoriser le passage à une économie de marché; encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; faciliter l’établissement de liens entre le Canada et la région en matière d’échanges commerciaux et d’investissement; appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne.
English: The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed.
French: Si les demandes de vols d'observation au-dessus du territoire de tout Etat Partie donné ne dépassent pas le quota passif de ce dernier, la répartition est fixée conformément à la demande et est soumise à l'approbation de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: In mixed migratory flows, the primary UNHCR role was to ensure that asylum-seekers had access to proper status determination procedures and appropriate responses, while IOM ensured that effective migration management legislation and implementation practices were consistent with relevant international provisions.
French: En ce qui concerne les flux migratoires mixtes, le principal rôle du HCR est de veiller à ce que les demandeurs d'asile bénéficient de procédures et d'interventions appropriées pour la détermination de leur statut, tandis que l'OIM s'assure que les lois relatives à la gestion efficace des migrations et leurs modalités d'application soient conformes aux dispositions internationales pertinentes.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/33.  Because chapters 4.2 and 6.7 are now part of RID and ADR and the first portable tanks, designed according to these provisions, are constructed, the representative of UIC hopes that the problems may be solved on a European level, with a possible feedback later to the UN Sub-Committee.
French: Comme les chapitres 4.2 et 6.7 font désormais partie du RID/ADR et que les premières citernes mobiles conformes à ces dispositions ont déjà été fabriquées, le représentant de l 'UIC espère que les problèmes pourront être résolus au niveau européen, et que le Sous-Comité s'intéressera ultérieurement aux solutions retenues.
English: We are strengthening the delivery of Canadian aid to these countries by working closely with their governments to achieve their development goals.
French: Nous améliorons la prestation de l'aide canadienne en collaborant étroitement avec les gouvernements de ces pays afin qu’ils puissent atteindre leurs objectifs de développement. L’honorable Josée Verner
English: All religious profiling should be outlawed and Governments should be obliged to ensure the safety of men and women who were being persecuted for the crimes of others.
French: La mise au ban de certains individus en raison de leur confession doit être interdite par la loi et les gouvernements doivent assurer la sécurité des hommes et des femmes qui sont persécutés pour des crimes commis par d'autres.
English: A National Post editorial, for example, eviscerated his foreign policy for its "anti-anti-communism (i.e., anti-Americanism)" and posited that the former prime minister "was generally on the wrong side of the most important ideological battle of our time."
French: Un éditorial du National Post, par exemple, a démoli sa politique étrangère en raison de son « anti-anti-communisme (c’està-dire anti-américanisme) » et avançait que l’ancien premier ministre « était généralement dans le mauvais camp de la plus importante bataille idéologique de notre temps ».
English: They must be open with people about their personal information.
French: Elles doivent faire preuve de transparence au sujet des renseignements personnels.
English: Approximately half of all HIV-positive tests reported among Aboriginal people are from women, compared to 16% for women in the non-Aboriginal population.
French: Environ 50 % de tous les tests VIH positifs enregistrés chez la population autochtone touche les femmes, par rapport à 16 % chez les femmes non autochtones.
English: Such accommodation is reserved for a young person who has been prosecuted and subjected to a judicial decision explicitly prescribing such placement.
French: Cet accueil est réservé au jeune poursuivi et placé en exécution d'une décision judiciaire prescrivant expressément un tel placement.
English: Duloxetine and its salts is a balanced serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor.
French: La duloxétine et ses sels est un inhibiteur équilibré du recaptage de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: On-call time needs special tailor-made solutions — which are best negotiated by the partners to collective agreements.
French: La question du temps de garde demande des solutions sur mesure — qui ne peuvent être négociées au mieux que par les partenaires sociaux ou dans le cadre de conventions collectives.
English: Initiatives could be taken aimed at promoting recognition and market acceptance of standards and certification activities in developing countries.
French: On pourrait prendre des mesures pour encourager la reconnaissance et l'acceptation par les marchés des normes et des activités de certification des pays en développement.
English: Members of the National Council: 5 year term; next election, n/a February 2008.
French: Membres du Conseil national : mandat de 5 ans. n.d. Prochaine élection en février 2008.
English: The delegation further proposed that the Secretariat study the suggestions put forward in relation to the declaration of a World Intellectual Property Day, with the view of establishing an implementation plan.
French: Elle a proposé en outre que le Secrétariat étudie les suggestions présentées dans la perspective de la proclamation d’ Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en vue d’ une élaborer un plan de mise en œ uvre.
English: For mopeds and trams mandatory for the whole year.
French: Pour les cyclomoteurs et les tramways, obligatoires toute l'année.
English: The Cyclades (or Kyklades) are a group of islands within the larger Greek Islands , situated south of Athens and north of Crete .
French: L'archipel des Cyclades (Κυκλάδες) est un nome de la périphérie grecque d' Égée-Méridionale , situé au sud-est d' Athènes .
English: Let us be aware, at the same time, however, that the European Council is not just a legislative body but also an executive body, a function which, this time, is shared with the Commission, and that it undertakes a whole range of debates which have nothing to do with the legislative process.
French: Cependant, en même temps, soyons conscients que le Conseil européen n'est pas que législatif : il est l'exécutif, cette fois-ci de façon partagée avec la Commission, et qu'il a toute une série de débats qui n'ont rien à avoir avec le domaine législatif.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups REGI/6/53463 2007/2191(INI) Responsible:
French: Impact de la politique de cohésion sur l'intégration des communautés et des groupes vulnérables REGI/6/53463 2007/2191(INI) Fond:
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 6.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 18 h 10.
English: These values are democracy, human rights, and security for the individual, including economic and social security.
French: Ces valeurs sont la démocratie, les droits de l’homme et la sécurité des personnes, notamment la sécurité économique et sociale.
English: Unemployment insurance is a form of compulsory mutual insurance payable on cessation of work.
French: L'assurance pour mise en disponibilité est une modalité de la Coopérative obligatoire de répartition qui intervient en cas de cessation du travail.
English: Right of prior-ranking secured creditor to take over enforcement
French: Droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic.
French: Travail à faire: Interrompre les travaux relatifs à cette question.
English: A regional training approach will be developed for the six participating countries.
French: Une approche en matière de formation régionale sera établie pour les six pays participants.
English: The intended outcomes of AAFC's emergency response include saving lives both human and animal; reducing risk of injury; reducing emergency response times; minimizing social and economic impact; reducing physical damage or destruction to the resources and assets of the agri- food sector; and ensuring the continued delivery of service.
French: Les résultats escomptés de l’intervention d’urgence d’AAC comprennent les suivants : sauver des vies humaines et animales, réduire le risque de blessures, réduire les délais d’intervention d’urgence, limiter les répercussions sociales et économiques, réduire les dommages physiques ou la destruction des ressources et des actifs du secteur agroalimentaire, et veiller à la prestation continue des services.
English: Perhaps the most important focus of activity to achieve improved basic services is action at the local level.
French: Le meilleur moyen d'améliorer la fourniture de services de base est sans doute d'agir à l'échelon local.
English: Relationships with pets can be therapeutic.
French: La présence d'un animal domestique peut s'avérer thérapeutique.
English: 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258
French: 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258
English: The number of cases has fallen least in countries with the highest incidence rates.
French: Le nombre de cas a moins chuté dans les pays aux taux d'incidence les plus élevés.
English: The student's basket of funds for State, non-State and municipal general-education schools of national minorities is, on the average, 10 per cent higher than for Lithuanian schools.
French: Le panier de financement de l'écolier pour les établissements publics, privés et municipaux d'enseignement général pour les minorités nationales est plus élevé de 10 % que pour les écoles lituaniennes.
English: Compliance by the Army of the Republic of Serbia and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Elisens & Packer and O. jordalii Porsild ssp. davisii (Welsh) Elisens & Packer.
French: Elisens & Packer et O. jordalii Porsild ssp. davisii (Welsh) Elisens & Packer.
English: The Minister of Defence held that his objection that he would not be able to take decisions for himself did not constitute grounds for recognition under Dutch law.
French: Le Ministre de la défense a fait valoir que le motif avancé par l'auteur, à savoir le fait qu'il ne serait plus en mesure de décider pour lui-même, ne constituait pas, au regard du droit néerlandais, un motif valable.
English: Italy, the Netherlands, Portugal Contact details:
French: Italie, Pays-Bas, Portugal Coordonnées:
English: Upper arm skin responded to removal of cold stimulus by a fall in temperature.
French: La peau du bras répond à la suppression du stimulus au froid par une chute de température.