ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 8 weeks of supplementation the average condition of all patients' joints was significantly better, and there was significantly less pain on passive movement, for those taking boron compared to those on placebo (Newnham 1994).
French: L'état moyen des articulations de tous les sujets s'est trouvé nettement amélioré après l'administration d'un supplément de bore pendant 8 semaines et les personnes ayant reçu le traitement au bore ont par ailleurs signalé une douleur significativement plus faible lors d'un mouvement passif comparativement à ceux ayant reçu le placebo (Newnham 1994).
English: First, we shall continue to press ahead with the preparations for the new Financial Perspective.
French: Premièrement, nous continuerons à faire progresser la préparation des nouvelles perspectives financières.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0488
English: In 2008, the ICT strategy will be reviewed in parallel with the development of the new four-year programme to make sure that hard- and software evolutions and web technologies adequately support the research and communication activities.
French: En 2008, la stratégie TIC sera réexaminée, parallèlement à l’élaboration du nouveau programme quadriennal, afin de s’assurer que les évolutions matérielles et logicielles et les technologies web soutiendront efficacement les activités de recherche et de communication.
English: Employment Insurance (EI) premiums Interest on the balance of the EI account Penalties and interest on EI receivables Subtotal EI revenues Interest on Canada Student Loans Recovery of Canada Pension Plan administration costs Other revenues Total revenues 6.
French: Cotisations d’assurance-emploi (AE) Intérêts sur le compte d’AE Pénalités et intérêts sur les comptes à recevoir de l’AE Sous-total des revenus d’AE Intérêts sur les prêts canadiens aux étudiants Recouvrement des frais d’administration du régime de pension du Canada Autres revenus Total des revenus 6.
English: From Saskatoon to Quebec City to Calgary to Saskatoon Air Fare : $3,180.47 Other Transportation: $88.53 Accommodation : $320.10 Meals and incidentals : $184.10 Other : $21.00 Total : $3,794.20
French: Saskatoon - Ville de Québec - Calgary - Saskatoon Tarifs aériens : 3 180,47 $ Autre transport : 88,53 $ Hébergement : 320,10 $ Repas et effets connexes : 184,10 $ Autre : 21,00 $ Total : 3 794,20 $
English: The latter requires a far greater degree of interaction and coordination between trial sites and regional and central decision-makers.
French: Ces dernières nécessitent une approche d'interaction et de coordination beaucoup plus grande entre les sites d'expérimentation et les niveaux régionaux et centraux de décision.
English: Additionally, during periods of cell replication, heritable non-mutagenic modifications of the genome may occur that may lead to changes in gene expression, contributing to carcinogenesis (U.S. EPA, 1996b).
French: En outre, pendant les périodes de subdivision cellulaire, d'éventuelles modifications non mutagènes héritables du génome peuvent mener à des modifications de l'expression génétique, ce qui contribue à la cancérogenèse (U.S. EPA, 1996b).
English: Thus, the question before the Tribunal is not whether PWGSC awarded scores falling between values established by the scoring grid, but rather whether the award of such scores was consistent with the wording of the RFP.
French: Par conséquent, la question qui se pose au Tribunal n’est pas de savoir si TPSGC a attribué des notes se situant entre les valeurs établies par la grille de notation, mais plutôt de savoir si l’attribution de telles notes était conforme au libellé de la DP.
English: The annual report signalled a stable case volume of around 465 cases for 2005 and 2006, but the introduction in December 2006 of an on-line complaint form that feeds cases directly into the database, has caused a 50% increase of cases during the first five months of 2007.
French: Cependant, avec l'introduction, en décembre 2006, d'un formulaire de plainte en ligne permettant d'enregistrer directement les doléances dans une base de données, le pourcentage d'affaires confiées à SOLVIT a augmenté de 50 % au cours des cinq premiers mois de l'année 2007.
English: 3 The internal auditors assess and evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control and the quality of the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: L’audit interne examine et évalue, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et la qualité des résultats de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: As very little useful information is published in this area, these figures must be recognized as the best estimates available, based on our discussions and analysis.
French: MARCHÉ TOTAL (en millions de $) Ventes au détail de cassettes et de CD2 (y compris les ventes directes) Spectacles Droits d'exécution3 Produits dérivés Musique en feuilles TOTAL 925 %
English: Viet Nam E-Government "Vietnam is now instituting e-Government successfully after one year of building strategies," said Vu Dinh Thuan, head of the management board of the 112 Government project.
French: Vietnam Gouvernement en direct[39] « Le Vietnam a maintenant réussi à mettre en place son service de gouvernement en direct après un an consacré à préparer des stratégies », selon Vu Dinh Thuan, chef du conseil de gestion du projet 112 du gouvernement.
English: Summary of Results [60] Table 1 summarizes the results of the investigation on a country basis.
French: Sommaire des résultats [60] Le tableau 1 résume les résultats de l'enquête par pays.
English: Mr. PARFITT noted that, according to the statistics, more than 55 per cent of the children involved in child prostitution were orphans and that some 25 per cent of them came from single-parent families and asked whether the State party was formulating prevention programmes targeted on such children.
French: M. PARFITT, rappelant que, selon les statistiques, plus de 55 % des enfants concernés par la prostitution sont orphelins et environ 25 % sont issus de familles monoparentales, voudrait savoir si l'État partie élabore des programmes de prévention ciblés visant ces catégories d'enfants.
English: Several Governments noted that they did not have a plan to implement the Guidelines, however one of them was in the process of developing one (Algeria) and another reported that technical assistance was required for that purpose (Moldova).
French: Plusieurs États ont déclaré ne pas avoir de plan d'application des Principes directeurs, l'un d'entre eux (l'Algérie) précisant toutefois qu'il était en train d'en élaborer un, et un autre (Moldova) expliquant qu'il avait besoin pour ce faire d'une assistance technique.
English: Its role consists in warding off evil spirits and bringing happiness and prosperity for the coming year.
French: Son rôle consiste à faire fuir les mauvais esprits et apporter bonheur et prospérité pour l’année à venir.
English: Our availability and quick response to any situation has helped us build real and lasting partnerships with our clients.
French: Nous faisons de notre disponibilité et de notre réactivité un argument fort pour établir avec nos clients une réelle relation de partenariat.
English: • Involving the regions made the difference
French: • Impliquer les régions a fait toute la différence!
English: (i) The Opportunity to Perform Work and to Be Paid Regular Wages [49] The evidence established that on May 27, 2003, there was productive work that Mr. St. John was capable of performing that had been assigned to non-disabled employees.
French: (i) La chance de travailler et de recevoir le salaire régulier [49] La preuve a établi que, le 27 mai 2003, du travail productif qu'aurait pu faire M. St. John a été attribué à des employés non handicapés.
English: We believe Russia is a remarkable nation that has produced outstanding figures in culture, science and music.
French: Nous pensons que la Russie est une nation remarquable, qui a engendré d'exceptionnelles productions dans les domaines de la culture, de la science et de la musique.
English: Roof reconstruction, Beesley Cottage - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Roof reconstruction, Beesley Cottage", as decided on June 30, 2006.
French: Reconstruction de la toiture, chalet Beesley - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Reconstruction de la toiture, chalet Beesley » comme convenu le 30 juin 2006.
English: In 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: En 2006, les prix canadiens, pour ce produit, étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: This will be the show's world premiere and stars Keith in one of the leading roles as Diana.
French: Il s’agira de la première mondiale du spectacle et Keith figurera en haut de l’affiche dans le rôle de Diana.
English: As French culture and language have come under increasing pressure with the widespread availability of English media, the Acad�mie has tried to prevent the anglicization of the French language. It is as a direct result of a decision of the Acad�mie that the French word for "computer" is "ordinateur" and that the field of study dealing with computers is known as "informatique.
French: L'Académie attribue aussi des subventions à des sociétés littéraires ou savantes, des œuvres de bienfaisance, des aides à des familles nombreuses, aux veuves, aux personnes défavorisées ou qui se sont distinguées par l'accomplissement d'actes de dévouement ainsi qu'un certain nombre de bourses.
English: On 20 September, over 10,000 demonstrators reportedly gathered outside parliament, and in the early hours of 21 September police are said to have used tear gas against a group of 200 to 300 people.
French: Le 20 septembre, plus de 10000 manifestants se seraient réunis devant le Parlement, et le 21 septembre à l'aube la police aurait utilisé du gaz lacrymogène contre un groupe de 200 à 300 personnes.
English: The contribution from the EU should not be confined to financial support, but should include technical support to the benefit of the well-being and development of the children.
French: Elle devrait comporter un soutien technique en faveur du bien-être et du développement des enfants.
English: A person guilty of an offence under this section of the Act shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 10 years, to a fine or to both.
French: Toute personne reconnue coupable de cette infraction est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans et/ou d'une peine d'amende.
English: Since the amount of phosphatidic acid (PA) increased dramatically concurrent with inhibition of platelet aggregation, it is safe to conclude that PA has no direct role to promote platelet aggregation in response to thrombin.
French: Puisque la quantité d'acide phosphatidique augmente considérablement en même temps que l'inhibition de l'agrégation des plaquettes, il est raisonnable de conclure que l'acide phosphatidique n'a pas de rôle direct dans la stimulation de l'agrégation des plaquettes par la thrombine.
English: He produced multiple sets of statistics in support of his central contention, namely that the "TRIPS marriage of convenience," in which developing countries accepted higher standards of patent protection in return for ease of access to technologies, was working well.
French: Il a présenté plusieurs séries de statistiques à l’appui de son affirmation centrale, à savoir que le mariage de raison qu’est l’Accord sur les ADPIC, par lequel les pays en développement ont accepté des normes plus strictes de protection par brevet en échange d’une facilité d’accès aux technologies, fonctionne bien.
English: The delegation called for an end to the political and economic embargo imposed since the victory of Hamas at the legislative elections in January 2006.
French: La délégation a appelé à la fin de l'embargo politique et économique en place depuis la victoire du Hamas aux élections législatives de janvier 2006.
English: For example, a synthetic fibre that might be subject to that duty is given added value by making it into a roller blind, whereby it escapes the anti-dumping duty and is dumped in the EU at ridiculous prices.
French: Par exemple, les fibres synthétiques qui pourraient être assujetties à cette taxe sont transformées en stores afin de leur donner une valeur ajoutée et d’échapper aux taxes antidumping et peuvent ainsi être écoulées dans l’UE à des prix ridiculement bas.
English: Emphasis therefore needed to be placed on strengthening productive capacities through micro, small and medium enterprises, with a view to promoting sustainable local markets.
French: Il importe donc de mettre l'accent sur le renforcement des capacités de production génératrices de revenus, dans le cadre des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, dans la perspective d'établir des marchés locaux viables.
English: It was proposed that a conference on the transatlantic slave trade be organized under the auspices of the Working Group, addressing the impact of the phenomenon on contemporary practices of racial discrimination.
French: Il a été proposé d'organiser, sous les auspices du Groupe de travail, une conférence sur le commerce transatlantique des esclaves consacrée aux répercussions de ce phénomène sur les pratiques contemporaines en matière de discrimination raciale.
English: Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports and Joint Employment Reports National Reform Programmes and Action Plans Indicators
French: Communications clé Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'emploi et rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Indicateurs
English: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion. Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
French: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu de ses délibérations sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: The Permanent Forum urges that the private sector and its regulators incorporate the rights of indigenous peoples, recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, into their plans for economic development in indigenous territories.
French: L'Instance permanente demande instamment que le secteur privé et les entités chargées de réglementer ses activités intègrent les droits des peuples autochtones, reconnus dans la Déclaration des Nations Unies sur la question, dans les plans de développement économique qu'ils exécutent dans les territoires autochtones.
English: I see now the sense in the strategy that she is adopting.
French: Je comprends maintenant le sens de la stratégie qu'elle a adoptée.
English: In his delegation's view, it was unacceptable to adopt a declaration on human cloning which did not clearly and unequivocally condemn the reproductive cloning of human beings.
French: De l'avis de sa délégation, il est inadmissible d'adopter une déclaration sur le clonage des êtres humains qui ne condamne pas sans équivoque ce clonage.
English: The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
French: Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
English: Upon appointment, each candidate undergoes an interview that includes questions concerning knowledge of legislation on human rights, as well the way in which the candidate observes human rights in practice.
French: Lors de sa nomination à ses fonctions, chaque candidat participe à un entretien portant notamment sur sa connaissance des lois relatives au respect des droits de l'homme, et l'on vérifie parallèlement que ce candidat a effectivement respecté les droits de l'homme dans la pratique.
English: The Employment Act (Cap. 226, Laws of Kenya) recognizes that working children need to be protected and that children should not be employed in industrial concerns.
French: Dans la loi sur l'emploi (Lois du Kenya, 226), il est établi que la main-d'oeuvre enfantine doit être protégée et que les enfants ne doivent pas travailler dans des entreprises industrielles.
English: The measures adopted by the quadripartite meeting of 6 October 2005, organized at Geneva by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, complete this picture.
French: Les mesures adoptées par la réunion quadripartite du 6 octobre 2005 organisée à Genève par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés complètent ce tableau.
English: The molecule has two different carboxylate ligands, one of which has a Ti—O—C angle of 135.4(6)° and longer Ti—O (1.976(5) Å) and O—C (1.300(10) Å) bonds while the other has a Ti—O—C angle of 157.0(7)° with shorter Ti—O (1.913(6) Å) and O—C (1.267(10) Å) bonds.
French: La molécule possède deux ligands carboxylates différents, l'un deux forme une angle Ti—O—C de 135,4(6)° et des liaisons Ti—O et O—C plus longues (1,976(5) et 1,300(10) Å respectivement) alors que l'autre forme un angle de 157,0(7)° et des liaisons plus courtes (1,913(6) et 1,267(10) Å).
English: How countries determine the public/ private mix in health care.
French: How countries determine the public/private mix in health care.
English: An estimated 1,000 gypsies (mainly Roma) live in ordinary housing.
French: Moins de 20% d’entre eux sont des Tsiganes (des Sinti pour la plupart).
English: Customs administration An efficient customs administration is essential for a country's good governance policy.
French: Administration douanière  Une bonne administration des douanes est indispensable à une politique de bonne gouvernance.
English: It has been alleged that Dara Singh, the prime suspect in the Graham Staines murder case, who has since been arrested, was also involved in this crime.
French: It has been alleged that Dra Singh, the prime suspect in the Graham Staines murder case, who has since been arrested, was also involved in this crime.
English: What is the Kyoto Protocol and how is Canada considering its role in this international agreement?
French: Qu’est-ce que le Protocole de Kyoto et comment le Canada considère-t-il son rôle au sein de cet accord international?
English: The NCBs may carry out system controls of cash-recycling machines, verifying inter alia the accuracy of the sensors, the retraceability of transactions, data storage and the sorting standards for unfit banknotes.
French: Elles peuvent procéder à une vérification du bon fonctionnement des caisses recyclantes, cette vérification portant notamment sur la sensibilité de détection des capteurs, la traçabilité des transactions, le stockage des données et les normes en matière de tri des billets non valides.
English: Nonetheless, a concerted effort was made to get committees up and running as soon as possible, and activity indicators for the year demonstrate that Senators undertook a great deal of committee work, despite the interruption of prorogation.
French: Grâce à un effort concerté cependant, ils ont pu reprendre leurs travaux assez rapidement, et les indicateurs d'activité pour l'année démontrent bien l'ampleur du travail accompli par les sénateurs en comité malgré l'interruption causée par la prorogation.
English: The bank contains personal information on employees and employment equity initiatives which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees' files or automated data systems.
French: La collecte de ces renseignements est effectuée en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: In the quiet and green environment your conference will surely become a success.
French: Dans ce cadre verdoyant et paisible, vos conférences ne pourront qu’être couronnées de succès.
English: It annexed to its letter a copy of a circular which had been sent on 16 March 1995 to the Italian dealers in order to eliminate any possibility of misunderstanding.
French: Elle a annexé à cette lettre une copie d'une circulaire qui avait été envoyée le 16 mars 1995 aux concessionnaires italiens pour éliminer toute possibilité de malentendu.
English: Your doctor of optometry needs to know:
French: Pour mieux vous conseiller, votre optométriste doit connaître certains détails concernant vos habitudes et votre environnement de travail, à savoir :
English: Though still early in its implementation, there are positive signs that the LAP is affecting domestic homicide statistics in the state of Maryland. counsellor, the officer provides safety planning advice to the victim and reviews factors that are predictive of death, so the victim can be on the lookout for those factors in future.
French: Si le programme est encore nouveau, on peut déjà voir des signes de son efficacité, comme les statistiques concernant les homicides liés à la violence conjugale dans le Maryland. risque pour sa vie, pour qu’elle sache les reconnaître à l’avenir.
English: We are addressing all of the issues on our agenda.
French: Nous abordons tous les points de notre ordre du jour.
English: A precedent for this approach, albeit one that did not involve Aboriginal governments as signatories, is the 1965 Canada-Ontario memorandum of agreement respecting welfare programs for Indian persons.
French: Le Protocole d’entente Canada-Ontario de 1965 au sujet des programmes de bien-être social pour les Indiens est un précédent à cet égard même si les gouvernements autochtones n’en sont pas signataires.
English: She concurred regarding the importance of an analytical approach to programme design and noted that it would lead to better quality monitoring and evaluation in due course.
French: Elle partageait le point de vue exprimé relatif à l'importance d'une approche analytique dans la conception du programme en faisant remarquer qu'elle permettrait par la suite des évaluations et un suivi de meilleure qualité.
English: The known benefits of breast feeding currently outweigh any potential risks that may be associated with dioxins and furans in breast milk.77 The foregoing exposure estimates indicate that average Canadian lifetime intakes are currently below 10 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: Les avantages connus de l'allaitement sont supérieurs à tout risque potentiel qui pourrait être associé à la présence de dioxines et de furannes dans le lait maternel77. Les évaluations précédentes de l'exposition indiquent qu'en moyenne, les Canadiens absorbent, la vie durant, des doses qui sont présentement inférieures à 10 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: 1 UN/CEFACT is hosted by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le CEFACT-ONU relève de la Commission économique pour l'Europe.
English: In October, Yahya Mohamed Elhafed Iaazza, a member of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, was found guilty of violent conduct and sentenced to 15 years’ imprisonment in connection with his participation in a protest in Tan Tan against Moroccan rule.
French: Yahya Mohamed Elhafed Iaazza, membre du Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme (CODESA), a été déclaré coupable en octobre de participation à des actions violentes et condamné à quinze ans d’emprisonnement. On lui reprochait d’avoir participé à une manifestation organisée à Tan Tan contre l’administration marocaine du Sahara occidental.