ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to HIV/AIDS, the State party should indicate the steps taken to increase women's access to information on protective measures and provide details of any prevention programmes specifically geared to women.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'État partie devrait indiquer les mesures prises pour augmenter l'accès des femmes à l'information sur les mesures protectrices et fournir des détails sur tous les programmes de prévention s'adressant spécifiquement aux femmes.
English: Its climate is a scandal, its politics are used to frighten children, its traffic is madness, its competition is murderous.
French: Son climat est un scandale, sa politique consiste à effrayer les enfants, sa circulation est folle, sa compétitivité est assassine.
English: Cependant, il convient de reconsidérer l'établissement d'une réglementation spéciale pour les pétroliers de moins de 5.000 tonnes.
French: Position de la Commission La Commission partage pleinement cet avis puisque le transport de produits pétroliers lourds n'est pas l'unique secteur accessible aux pétroliers à simple coque.
English: Birdlife includes coastal species like gannets and terns.
French: Parmi les oiseaux de mer, le parc compte des espèces comme le fou de Bassan et les sternes.
English: In the Paperless Trading track, several UN/CEFACT Plenary and Forum officers as well as the UN/CEFACT Secretariat made presentations on UN/CEFACT measures for trade facilitation.
French: L'examen de ce second point a été l'occasion, pour plusieurs membres du Bureau de la Plénière et du Forum du CEFACT-ONU ainsi que du secrétariat de cet organe, de présenter des exposés sur les mesures adoptées par le CEFACT-ONU en faveur de la facilitation du commerce.
English: In this college, Peter received “the keys of the Kingdom” (Matthew 16:19) and assumed the first place with the mission to keep the faith in its integrity and to strengthen his brothers.
French: Dans ce collège, Pierre reçoit « les clefs du Royaume » (Mt 16,19) et occupe la première place, avec la mission de garder la foi dans son intégrité et de confirmer ses frères.
English: For such sites, only the federal portion of the liability is to be indicated.
French: Pour ces sites, seule la portion fédérale de responsabilité doit être indiquée.
English: Other common symptoms of SAD include oversleeping, extreme fatigue, increased appetite with carbohydrate craving, overeating, and weight gain.
French: Le TAS comporte aussi d’autres symptômes : sommeil excessif, désir prononcé de consommer des glucides, fatigue extrême, appétit accru, consommation excessive d’aliments et gain de poids.
English: Corporate Administration:
French: Gestion des ressources humaines – Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage et qui est la meilleure au monde 6. Administration des services ministériels – Des services ministériels efficaces
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Ses principales composantes étaient l’écu, le mécanisme de change et d’intervention (MCE), les mécanismes de ﬁnancement à très court terme et les mécanismes de crédit à court et moyen termes.
English: In the next phase of the project, upcoming research on best practices in prenatal programs will be combined with information contained in the database to develop core standards for OntarioCPNP projects.
French: Au cours de la prochaine étape du projet, on combinera la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de programmes prénataux avec l'information de la base de données pour mettre au point des normes fondamentales applicables aux projets du PCNP ontariens.
English: He called on private sector partners, in particular the food industry, to consider the need to keep food and agricultural inputs affordable for the world's growing population, and encouraged the global philanthropic community to expand grants to partners in the poorest countries geared towards improving agricultural productivity and increasing food production.
French: Il demande aux partenaires du secteur privé, en particulier l'industrie alimentaire, de considérer comme un élément important des stratégies de responsabilité sociale des entreprises la nécessité de maintenir les produits alimentaires et les intrants agricoles à des niveaux abordables pour une population mondiale de plus en plus nombreuse.
English: The Committee had adopted one of the most important peacekeeping budgets ever and had finally succeeded in streamlining the cross-cutting issues relating to peacekeeping activities.
French: Le budget que la Commission a adopté pour une opération de maintien de la paix est l'un des plus importants qui soient et la Commission est enfin parvenue à rationaliser les questions qui concernent l'ensemble des activités de maintien de la paix.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été créée pour assurer la survie d’espèces sauvages et la protection du patrimoine naturel.
English: However the word "and" following Paragraph (a) of subsection 44(2) is conjunctive.
French: Cependant, le mot "et" après l’alinéa a) du paragraphe 44 (2) est une conjonction.
English: Looking to the future, Japan intends to strengthen cooperation through interaction with the Asia disaster risk centre, the newly opened International Strategy for Disaster Reduction office and other institutions based in Kobe.
French: Dans l'avenir, le Japon a l'intention de renforcer sa collaboration directe avec le centre asiatique de gestion des risques et avec le bureau récemment créé pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et d'autres institutions basées à Kobe.
English: • The Treasury Board Secretariat will establish, for accounting purposes, an allowance to record any shortfall or surplus in the accounts, as determined on an actuarial basis.
French: • Aux fins de la comptabilité, le Secrétariat du Conseil du Trésor constituera une provision permettant d'inscrire les insuffisances ou les surplus actuariels de ces comptes.
English: However, more work is needed to advance the trade-reform process that began in the Uruguay Round, so that agricultural producers and processors can compete on a fair and level playing field.
French: Toutefois, il reste beaucoup à accomplir pour faire progresser le processus de réforme du commerce entamé avec le Cycle d’Uruguay, de manière à ce que les producteurs et les transformateurs de produits agricoles puissent rivaliser selon des règles du jeu équitables.
English: It was reiterated that in the context of the review of mandates it was crucial to consider the issue of follow-up and implementation, in particular it had to be considered how special procedures could assist the Council in follow-up and vice versa.
French: Il a été réaffirmé que dans le contexte du réexamen des mandats, il était indispensable de se pencher sur la question du suivi et de la mise en œuvre et qu'il fallait en particulier envisager comment les procédures spéciales pourraient aider le Conseil à assurer ce suivi et vice-versa.
English: Broke the 3o km/h limit, on flat land.
French: J’ai passé la limite des 30 km/h sur une section plate de la piste.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Employer and the Council agree that all the functions of Management are retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 L'Employeur et le Conseil conviennent que toutes les fonctions de direction sont exercées par l'Employeur.
English: The country also had strategic linkages with TNCs and played an important role as a footprint in the region.
French: Le pays avait aussi des liens stratégiques avec des sociétés transnationales et il jouait un rôle important en tant que modèle dans la région.
English: The Ozone Transport Assessment Group (OTAG) successfully completed intergovernmental negotiations on ozone transport among 37 states.
French: L'Ozone Transport Assessment Group (OTAG) a terminé ses négociations intergouvernementales sur le transport de l'ozone avec les 37 États.
English: 70206-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70206-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: PII needs to be filled in by the 15th of the month following the quarter end.
French: Les informations d'identification personnelle doivent être fournies avant le 15 du mois suivant la fin du trimestre.
English: They are concerned about the patenting and commercialization of the information derived from these samples, the lack of fully informed consent by many of those from whom samples were taken, the potential for genetic discrimination based on the identification of group differences, and the disproportionate allocation of public funds to genetic research rather than to direct health-care and prevention programmes.
French: Elles craignent le brevetage et la commercialisation des informations obtenues à partir de ces échantillons, et elles sont préoccupées parce que nombre de ceux sur lesquels ces échantillons ont été prélevés n'ont pas donné leur consentement en pleine connaissance de cause, par les possibilités de discrimination génétique reposant sur l'identification de différences propres au groupe, et par les ressources publiques disproportionnées allouées à la recherche génétique au détriment des programmes de soins et de prévention sanitaires.
English: This will create a resident core of synchrotron expertise in Alberta.
French: Ce moyen de formation permettra à la province d'acquérir une solide expérience en matière de rayonnement synchrotron.
English: Some of the research focused on sensitive topics – such as domestic violence in Bolivia and the Philippines, covert use of contraceptives by women in Mali, adolescents seeking abortion in Brazil, and teenagers' attitudes about sexuality in Jamaica.
French: Certains aspects de la recherche portaient sur des sujets délicats, tels la violence familiale en Bolivie et aux Philippines, l'utilisation secrète de contraceptifs par les femmes au Mali, la demande d'avortements par les adolescentes au Brésil et, à la Jamaïque, l'attitude des jeunes face à la sexualité.
English: Special event on the theme “Cities, magnets of hope”, in observance of World Habitat Day 2006 (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Les villes, aimants de l'espoir”, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2006 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: It also cleared the backlog of product submissions at the screening stage.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturel est entré en vigueur en janvier 2004.
English: It usually takes about four months from beginning to end.
French: Il faut généralement compter environ quatre mois, du début à la fin de la démarche.
English: There were no NCI borrowing or lending operations during the year (1).
French: Aucun emprunt ni aucun prêt n'a été réalisé en 1998 dans le cadre du NIC (1).
English: Jihad Moussa Jaber (19)
French: Jihad Moussa Jaber (19 ans) 3.
English: SELF-PACED LEARNING – A Basic Emergency Management cd-rom is provided together with all course materials from the traditional classroom course to allow participants to study at their own pace.
French: APPRENTISSAGE AUTONOME – Un CD-ROM sur la planification d'urgence de base contenant tout le matériel didactique du cours en classe est fourni pour permettre aux participants d'étudier à leur propre rythme.
English: Traffic over each of the existing at-grade crossings on Walkley Road was determined by the applicant to be 6,000 AADT as of 1991.
French: Selon les calculs de la demanderesse, le DJMA sur chacun des passages à niveau existants sur le chemin Walkley était de 6 000 en 1991.
English: The trend of lengthening compulsory schooling follows a double rationale: on the one hand, the raising of the school-leaving age prevents children from venturing into adulthood too early (be it in employment or marriage), on the other hand, it provides all children with a common core education, in the inclusive ideal in the same school and classroom also.
French: Cette tendance répond à une double logique : d'une part, relever l'âge de fin de scolarité pour empêcher les enfants d'entrer trop vite dans la vie adulte (qu'il s'agisse de travail ou de mariage), et, d'autre part, assurer à tous les enfants, dans la même école et dans la même salle, une même éducation, dans un souci d'intégration.
English: The loss of product criterion also applies if there was an imminent risk of loss of product in the above-mentioned quantities.
French: Le critère de perte de produit s'applique aussi s'il y a eu un risque imminent de perte de produit dans les quantités susmentionnées.
English: A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned.
French: Les juges ne siègent qu'à la Chambre à laquelle ils ont été nommés.
English: The evaluation forms which collect information on the ongoing program outputs and outcomes were generally found to be sufficient; however, the evaluation identified a number of enhancements to improve the quality of reporting.
French: Les formulaires d’évaluation servant à recueillir de l’information sur les résultats et les répercussions des programmes ont généralement été jugés suffisants; toutefois, l’évaluation a permis de déterminer un certain nombre d’améliorations à apporter pour rehausser la qualité des rapports.
English: Both of these companies produce hot-dip galvanized flat-rolled steels, which are subject to this inquiry.
French: 100 de Gallatin Steel, un producteur d’acier laminé à chaud, de Ghent (Kentucky), à 50 p. 100 également de Baycoat Limited, un producteur de produits plats en acier prépeint, de Hamilton (Ontario), et à 80 p.
English: We will never know if this sunglass issue cost us votes … 9
French: Je lui ai dit que chaque avril 2004
English: However, many think the French language is threatened in Canada.
French: Par contre, plusieurs pensent que la langue française est menacée au Canada.
English: We're always open so you can bank with us online at any time. Also if you need to talk to someone you can reach us by telephone day or night.
French: Nous sommes toujours ouverts pour que vous puissiez effectuer vos opérations en ligne ou par téléphone n'importe quand, la nuit comme le jour.
English: I will come back to the honourable Member of Parliament on the first question as soon as possible.
French: Je reviendrai dès que possible sur la première question de l'honorable membre du Parlement.
English: Les Canadiens se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé, ou auprès d’un pharmacien, sources qui sont également mentionnées comme les plus dignes de confiance.
French: When asked where they would go if they were actively seeking information about HIV/AIDS today, most Canadians cite the Internet (67 per cent), followed by doctors (34 per cent), other health care professionals (20 per cent) or books and the library (16 per cent).
English: Source: 1995 Family Health Survey Morbidity and Disability Study.
French: Source : Étude sur la morbidité et les handicaps dans le cadre de l'enquête de 1995 sur la santé familiale.
English: It is a new war, because never until now have the forces of evil been mobilised on such a broad front and never has the civilised world, at all latitudes of the globe, found itself confronted with such widespread atrocity and such total indifference towards civilised values and principles.
French: Il s’agit d’une nouvelle guerre, car jamais auparavant les forces du mal n’avaient été mobilisées sur un front aussi large et jamais auparavant le monde civilisé, sous toutes les latitudes, ne s’était retrouvé confronté à une atrocité aussi généralisée et à une indifférence aussi totale envers les valeurs et principes du monde civilisé.
English: - Development of common instruments for use in population surveys and using this work to retrospectively readjust readily available national survey data for international comparisons.
French: - Mise au point d'instruments communs pour les enquêtes sur la population et mise à profit de ce travail pour réajuster rétrospectivement les données d'enquêtes nationales faciles à obtenir pour des comparaisons internationales.
English: imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d’imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l’expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d’itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l’absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: Yellow Fish Road Program
French: Plan d'action pour l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau
English: This information from States not Party to the Convention was warmly welcomed, particularly information which also outlined plans to accede to the Convention in due course.
French: Ces renseignements provenant d'États non parties ont été très appréciés, en particulier l'information sur les mesures envisagées pour adhérer à la Convention en temps opportun.
English: It would also be interesting to receive additional information on the field study on trafficking in persons in Lebanon, which had been due to be completed in December 2007.
French: Il serait également intéressant de recevoir un complément d'informations sur l'étude consacrée à la traite des personnes au Liban, qui devait être achevée en décembre 2007.
English: The Runners after their arrival in Odanak with Réjean O'Bomsawin, chairman of the run.
French: M. Réjean O'Bomsawin remerciant les participants de la course sacrée de 1998 © Ed Bassett Jr.
English: The premium is deducted from salary on a current basis (July premium deducted in July for July coverage).
French: Les primes sont retenues sur le salaire du mois en cours (les primes de juillet sont déduites en juillet pour la protection accordée ce mois-là).
English: • Healthier Canadians and a stronger public health capacity.
French: • Canadiens en meilleure santÃ© et renforcement des capacitÃ©s en santÃ© publique.
English: LAST YEAR’S KEY OBJECTIVE: Engage the CF in public security S&T network initiatives under the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) and the Public Security Technical Program (PSTP) by 2006.
French: OBJECTIF CLÉ DE L’AN DERNIER Faire participer les FC à des initiatives de réseaux S & T de sécurité publique, dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) et du Programme technique de sécurité publique (PTSP), d’ici 2006.
English: The description must not contain erroneous or misleading statements likely to deceive or mislead persons to whom it is addressed. Nor should it be couched in such language as to render it difficult to comprehend the invention's mode of operation without trial or experimentation.
French: La description ne doit pas contenir d'affirmations erronées ou trompeuses qui pourraient induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse; elle ne devrait non plus être rédigée dans un langage qui rend difficile la compréhension du fonctionnement de l'invention au point qu'elle nécessite des essais ou des expériences.
English: Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics, special tabulations.
French: Les cotisations des travailleuses et travailleurs varient entre un minimum de 4 p.
English: Restricting legal posting in this way would therefore not make the slightest contribution to combatting the main evil, namely illegal employment.
French: Une telle réduction du détachement légal de travailleurs ne pourra en aucune manière remédier aux causes du travail illégal.
English: This is inevitable with the current composition of the CST staff - which is not recruited on a substantive basis.
French: Cela n'est pas étonnant, vu la composition actuelle de l'Équipe, dont les membres ne sont pas recrutés en fonction des besoins opérationnels.
English: Placebos are used in clinical trials - research studies that are trying to answer specific questions about experimental treatments.
French: Des placebos sont utilisés dans les essais cliniques - types de recherche qui visent à répondre à des questions précises au sujet de traitements expérimentaux.
English: In its comments to the observations of Government, the source provides the following information: With regard to the Syrian authorities' comments on Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa, no information was presented to the court to substantiate how the petition they had signed might in any way spread unrest, advocate sectarian strife or create mayhem.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source déclare: d'après les commentaires des autorités syriennes sur M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa, aucune information n'a été présentée au tribunal pour établir comment la pétition qu'ils avaient signée pouvait en quelque sorte propager des troubles, favoriser les dissensions sectaires ou créer le chaos.
English: However, upon further examination, the expert from Australia believes a more holistic view is needed to cover all situations where the goods in question may evolve a greater risk when not hermetically sealed.
French: Toutefois, après un examen plus approfondi, l'expert de l'Australie estime qu'une vision plus globale est nécessaire pour couvrir toutes les situations où les marchandises en question peuvent présenter un risque plus grand lorsqu'il n'y a pas scellement hermétique.
English: Startup and early-stage companies clearly have to seek financing from internal sources, including loans supported by personal assets.
French: Les entreprises en démarrage ou en début de croissance doivent recourir au financement interne, y compris des emprunts garantis par des biens personnels.
English: And one of the things that has made it so is our traditionally low crime rate.
French: Et il l’est en partie parce que le taux de criminalité y a toujours été bas.
English: Spain and Canada, it was concluded, were of strategic importance to each other.
French: L’Espagne et le Canada, a-t-on conclu, sont importants stratégiquement l’un pour l’autre.
English: The Gwich’in shall obtain a transfer or release of such interest prior to the lands becoming Gwich’in municipal lands; unoccupied Crown or Commissioner’s lands; and lands within the built up areas of communities.
French: Une fois qu’aura été conclue une entente portant modification ou confirmation des limites d’une administration locale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest établit sans délai ces limites en conséquence.
English: It welcomed the Commission's intention of helping to develop a market for end-use energy efficiency and energy services.
French: Il approuve l'intention de la Commission de contribuer au développement d'un marché de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et d'un marché des services énergétiques.
English: While flying for civil airlines, Small further enhanced his reputation as a fine pilot and a hard worker. For example, when Small decided to leave Canadian Airways in the of summer 1939 for a better position at Imperial Airways, his former employer noted:
French: Small sert sur la côte du Pacifique jusqu’en 1937; comme plusieurs pilotes de l’Aviation royale d’avant-guerre, il démissionne et travaille pour des lignes aériennes civiles, où sa réputation de bon pilote et de travailleur assidu s’accroît.