ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The institutional and other resources to be used to prepare students linguistically (e.g. use of a foreign language department to provide training in a European language, especially for students who are not studying a language as part of their normal studies);
French: • les ressources – de leur institution ou d’ailleurs – qui seront utilisées pour préparer les étudiants sur le plan linguistique (par exemple, le recours à une section de langues étrangères pour dispenser des formations dans une langue européenne, en particulier pour les étudiants dont l’apprentissage des langues ne fait pas partie du programme d’études normal);
English: Canadian exports to those markets showed exceptionally strong in 2004, and indicators point to continuing good performance in 2005 and 2006.
French: Les expéditions canadiennes vers ces marchés ont été exceptionnellement vigoureuses en 2004 et les indicateurs pointent vers le maintien d’une bonne performance à ce poste en 2005 et 2006.
English: year per community served 8 3 10 4 12 North: 3 5 10 South: 6 Certification of Operators Progress reports show that the CRTP has brought about significant increases in the number of water-treatment system operators who have achieved the first level of certification or better.
French: SPSOR-DIO AINC Accréditation des opérateurs Les rapports d'étape montrent que le Programme de formation itinérante a entraîné un accroissement important du nombre d'opérateurs de station de traitement de l'eau ayant obtenu une accréditation du premier niveau ou d’un niveau supérieur.
English: • restricted areas; for example, the Act now allows regulations to establish restricted areas within aircraft and airports, as well as other aviation facilities, such as air traffic control towers located outside restricted areas.
French: • les zones réglementées. Par exemple, la Loi permet maintenant l'adoption de règlements établissant les zones réglementées dans les aéronefs et les aéroports, ainsi que dans les autres installations aéronautiques, dont les tours de contrôle situées à l'extérieur des zones réglementées.
English: Amendments to the Annexes to the Convention
French: Amendements aux annexes de la Convention
English: • To improve reporting, Chief Audit Executives will provide an annual opinion to the Deputy Head on the adequacy of the controls, processes and measures to mitigate risks in place in their respective departments and agencies.
French: • Pour améliorer l’établissement de rapports, les dirigeants principaux de la vérification remettront chaque année à l’administrateur général une opinion sur la justesse des contrôles, des mesures et des processus destinés à atténuer les risques présents au sein de leurs ministères et organismes respectifs.
English: Although these have been a levelling off of air quality improvements in the 1990s, ambient air monitoring programs show significant improvements in the air quality of large Canadian urban areas since the 1970s.
French: Bien que les améliorations de la qualité de l'air aient atteint un plafond dans les années 1990, les programmes de surveillance de l'air ambiant font état de nettes améliorations de la situation dans d'importantes régions urbaines du Canada depuis les années 1970.
English: The Cell is currently supported by a Clerk/Driver from the Political Affairs Division.
French: La Cellule utilise actuellement un commis-chauffeur de la Division des affaires politiques.
English: The Agency is satisfied that VIA, in the current circumstances, has the discretion to identify its respective markets and implement pricing strategies within such markets.
French: L'Office est convaincu que VIA, dans les circonstances actuelles, a le droit de cibler ses marchés et d'y appliquer les stratégies de fixation des prix qu'elle juge utiles.
English: 25 matters have been concluded and 91 are pending investigation.
French: Vingt-cinq plaintes ont été réglées et 91 sont en cours d'examen.
English: Canada's contributions to eradicating this disease are among the highest of all donor countries.
French: Le Canada est au nombre des plus importants bailleurs de fonds pour l'éradication de cette maladie.
English: 2.1.3 In addition to carrying out normal activities, the Program encourages Guatemalan involvement in the OAS and reports on the operations of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: 2.1.3 Outre ses activités normales, le Programme favorise l’implication du Guatemala dans l’Organisation des États américains (OEA) et ses rapports sur les activités de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l’homme au Guatemala (MINUGUA).
English: Article 733 of the Civil Code, which provides that a woman may not remarry for the period after divorce, is intended to prevent confusion arising over the paternity of children born when a woman remarries immediately after divorce or annulment of marriage.
French: L'article 733 du code civil, en vertu duquel une femme ne peut se remarier dans la période qui suit immédiatement un divorce ou l'annulation du mariage, a pour objectif d'éviter toute confusion qui pourrait s'installer quant à la paternité des enfants en cas de remariage pendant cette période.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages take you further Celebrating the success of University of Plymouth graduates, whose language skills have benefitted their careers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages take you further Celebrating the success of University of Plymouth graduates, whose language skills have benefitted their careers.
English: Delete in the third line “a permanent member of the Security Council”.
French: Supprimer, aux troisième et quatrième lignes, les mots « , membre permanent du Conseil de sécurité, ».
English: Alternatives The names of and other information about the five First Nations can be added to Schedule 1 through an Order in Council or by amending the Act in Parliament.
French: Solutions envisagées Le nom des cinq premières nations en cause ainsi que les autres renseignements les concernant peuvent être ajoutés à l'annexe 1 par décret ou par modification de la loi au Parlement.
English: ◦ the timing and socio-economic impact of any branch closures or alternative service delivery measures at the regional level, and any alternative service delivery measures that might mitigate the impact;
French: ◦ le calendrier et les répercussions socio-économiques de la fermeture de succursales ou de l'adoption de mécanismes de diversification des modes de prestation de services à l'échelon régional, ainsi que les mécanismes de diversification des modes de prestation de services qui pourraient atténuer ces répercussions;
English: A monitoring process to ensure effective vehicle management will be put in place in 2001–2002.
French: La capacité de CIC d’effectuer des enquêtes en vue de l’exécution de la loi et de renvois exigeait l’achat de véhicules supplémentaires.
English: "The Delegation of Myanmar wishes to associate itself with the Asian Group statement delivered by the Delegation of Pakistan.
French: "La délégation du Myanmar souhaite s’associer à la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom du groupe des pays d’Asie.
English: The other half consisted of songs from Parisian café concerts and Quebec folk songs ("Mon père y m'a marié", "C'est dans notre canton", "À Parthenay") recorded with a brass ensemble.
French: L'autre moitié est composée de chansons de cafés-concerts parisiens et de pièces folkloriques québécoises (« Mon père y m'a marié », « C'est dans notre canton », « À Parthenay ») enregistrées avec un ensemble de cuivres.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: It will pay special attention to public awareness approaches, i.e. it will ensure that different forms of public opinion, perception or awareness by society can be taken into account.
French: Il accordera une attention particulière à la sensibilisation du public, c'est-à-dire qu'il veillera à ce que différentes formes d'opinion publique, de perception du public ou de sensibilisation par la société puissent être prises en considération.
English: A vision that recognizes the environment is an integral component of planning for improved quality of life - for Canadians and for people around the globe.
French: C'est une conception qui reconnaît que l'environnement fait partie intégrante de la planification d'une meilleure qualité de vie, tant pour les Canadiens que pour les autres peuples du monde.
English: Access to formal education
French: 3.9.1 Accès à l'éducation formelle
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start my speech with a statement supposedly made by the Italian Foreign Minister yesterday in Damascus, during which he said - listen to this - that Syria 'is a stable country in which the population's desire for modernisation has been satisfied'.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par citer la déclaration apparemment faite par le ministre italien des affaires étrangères, hier, à Damas. Il a affirmé - écoutez bien - que la Syrie "est un pays stable, dont la population a vu son vœu de modernisation exaucé".
English: ◦ Manufacturers of electrical components
French: ◦ Fabricants de composants électriques
English: If we are to curb this unhealthy practice it is not temporary rules that we need but absolutely strict regulations.
French: Pour endiguer ces spéculations malsaines, il faudra imposer non pas des règles provisoires, mais des régulations plus strictes.
English: In the case of a commercial Web site, there exists a variety of business models that may or may not allow the use of the works located on that Web site.
French: Dans le cas d’un site Web commercial, il existe toute une gamme de modèles de gestion qui permettent ou ne permettent pas l'utilisation des œuvres disponibles sur le site.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request s European Parliament:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption des demandes de virement Parlement européen:
English: To what extent are political parties and candidates financed publicly?
French: Quelle est l’ampleur du financement public accordé aux partis politiques et aux candidats?
English: Ms McCutchon also conducted unit meetings, in which sometimes Ms Crowe was involved and sometimes she was not.
French: Mme McCutchon a également tenu des réunions de service auxquelles Mme Crowe a parfois participé.
English: On 2 April, the European Parliament approved (1) the strategy for reducing methane emissions submitted by the Commission (2) and called on the Commission to draft a specific action plan on the subject.
French: Le Parlement européen a approuvé, le 2 avril (1), la stratégie de diminution des émissions de méthane présentée par la Commission (2) et a demandé à cette dernière d'élaborer un plan d'actions concrètes dans ce domaine.
English: Key words: bearing capacity, critical state, stress dilatancy, method of characteristics.
French: Mots clés : capacité portante, état critique, dilatance de contrainte, méthode des caractéristiques.
English: Decree-Law 87/89/M, of 21 December, which approves the Statute of the Public Administration Employees of Macao, as last amended by Decree-Law 89/99/M, of 29 November (SPAE);
French: Décret-loi 87/89/M, du 29 décembre, portant approbation du Statut des agents de la fonction publique de Macao, tel qu'amendé en dernier par le décret-loi 89/99/M, du 29 novembre;
English: 5.2.3 Wildlife Ecological Parameters The following parameters are intended to address wildlife movement, habitat requirements and habituation: 1.
French: 5.2.3 Paramètres écologiques pour la faune Les paramètres suivants ont trait au mouvement de la faune, aux exigences en matière d’habitat et à l’accoutumance : 1.
English: While expressing concern about article 24 of the Chairperson's proposal, the delegation was ready to support the proposal as currently presented.
French: Tout en exprimant sa préoccupation concernant l'article 24, elle était disposée à soutenir la proposition en son état actuel.
English: Principle, apparatus, procedures, and calculations are described for the determination of sampling site and traverse points (Method A) and of various characteristics of stack gases: velocity and volumetric flow rate (Method B), molecular weight (Method C), moisture content (Method D), and releases of particulate (Method E).
French: Le principe, les instruments, les procédures et des calculs sont décrits pour déterminer le site d'échantillonnage et les points de section (méthode A) et diverses caractéristiques des gaz de combustion : vitesse et débit volumétrique (méthode B), poids moléculaire (méthode C), teneur en humidité (méthode D) et rejets de particules (méthode E).
English: Ontario Division Business Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités de la Division Ontario Date(s):
English: The relationship between official interest rates and inflation is called the monetary transmission mechanism, and it is not well understood.
French: La relation entre les taux d'intérêt officiels et l'inflation a reçu le nom de mécanisme de transmission monétaire, et on la connaît mal.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada and Lufthansa of aircraft and crew belonging to the other airline, and the provision by Air Canada and Lufthansa of such aircraft and crew to the other airline, so that each airline may sell transportation in its own name on the other airline's aircraft.
French: L'Office a examiné la demande et, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par la présente l'utilisation par Air Canada et Lufthansa d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre ligne aérienne et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à l'autre ligne aérienne, permettant ainsi à chacune de vendre des services de transport en son propre nom à bord des aéronefs de l'autre ligne aérienne.
English: hitosan is a soluble polysaccharide that is derived from chitin, a molecule found in abundance in the shells of crustaceans.
French: Élucidation de la base génomique de la vigueur hybride de l’omble de fontaine ’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) est une espèce indigène à l’Est du Canada et le Québec en est le principal producteur mondial.
English: Dr. Chertkow, who also serves as the Director of the Bloomfield Centre for Research in Aging at McGill University, talked about current treatment options, as well as the promising research that is being conducted on Alzheimer's disease and related dementias.
French: Le Dr Chertkow, qui est également directeur du Centre Bloomfield de recherche sur le vieillissement à l'Université McGill, a discuté des traitements disponibles à l'heure actuelle, ainsi que de la recherche prometteuse présentement en cours sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English:    Mr President, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter mes sincères remerciements au rapporteur.
English: (E) Obesity Rate Differences Between U.S. and Canadian Women and Between U.S. and Canadian Men:
French: Des mesures de l’IMC peuvent être obtenues des enquêtes telles que les cycles 2.2 et 3.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l’Enquête santé Canada de 1978-1979.
English: Nixkeks linked Tom Frampton to .
French: Nixkeks a lié Tom Frampton avec .
English: Franco var. menziesii) plantations with and without fertilization with 224 kg
French: Franco var. menziesii) âgées de 6 à 13 ans, fertilisées ou non à raison de 224 kg
English: The Search for Clean Air; 2004 annual report of the Bermuda Biological Station for Research (www.bbsr.edu/pubs/ar04/ar04.html).
French: Le Nigéria s'est dit prêt à coopérer et d'autres missions sont prévues courant 2007 au Togo, à Sri Lanka et en Indonésie.
English: These new technologies have opened new markets, allowing Stackpole’s advanced P/M parts to replace conventional, machined, cast and wrought steels, with considerable cost and energy savings.
French: De 1987 à 1996, l’entreprise s’est trouvée en mesure d’accroître progressivement les caractéristiques de ses produits à des niveaux plus élevés que ceux découlant des techniques classiques de MP grâce à la réalisation de projets appuyés par le Programme RDEI.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Ce climat appartient désormais au passé.
English: These results suggest that consumption of soy-based products may have different impacts on energy homeostasis compared to milk protein.
French: Ces résultats semblent indiquer que les produits à base de soja peuvent ne pas avoir les mêmes effets sur l'homéostase énergétique que les protéines du lait.
English: Experience has shown that most violent conflicts have escalated due to the lack of appropriate institutions to manage diversity.
French: L'expérience a montré que les conflits dégénèrent faute d'institutions adéquates pour gérer la diversité.
English: The Committee wishes to know what is the general level of fines incurred.
French: Il souhaite être informé des évolutions qui interviendraient en ce sens.
English: At the same time, we are pleased at the continuation of the dialogue with democratic forces that is currently in progress, and we hope that this will lead to the settlement of a crisis which has lasted only too long.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons de la poursuite du dialogue avec les forces démocratiques, qui se déroule actuellement, et nous espérons qu'il aboutira au règlement d'une crise qui n'a que trop duré.
English: So I do not want to go further because we will have a number of occasions to be in contact with Parliament.
French: Je ne veux donc pas aller plus loin car nous aurons d'autres possibilités de contact avec le Parlement.
English: 10.7 Provincial, Municipal Levels of Responses Provinces and local authorities may also take other steps to detect, deter, or eliminate illegal production of methamphetamine and the risks to the community it presents.
French: 10.7 Mesures prises par les provinces et les municipalités Les provinces ou les autorités locales pourraient prendre d’autres moyens pour détecter la fabrication illégale de méthamphétamine, l’éliminer et dissuader ceux qui voudraient en produire ou pallier les risques qu’elle présente pour la collectivité.
English: (ii) Four field projects on: the Arab Integrated Water Resources Management Network; disseminating renewable energy services for poverty alleviation to the rural areas in the ESCWA member countries; support to the ESCWA region in the field of water resources; and sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free-Trade Area.
French: ii) Quatre projets opérationnels, dans les domaines suivants : Réseau arabe de gestion intégrée des ressources en eau; prestation de services, concernant la recherche de sources d'énergie renouvelables aux fins d'atténuer la pauvreté, dans les zones rurales des pays membres de la CESAO; appui à la région de la CESAO dans le domaine des ressources en eau; et évaluation de l'impact sur la durabilité de la Zone de libre-échange euroméditerranéenne.
English: Provisional agenda for the 5558th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5558e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As part of the SME Financing Data Initiative, her research is currently focused upon access to financing for various segments of small business entrepreneurship; including women, youth, and minority entrepreneurs.
French: Dans le cadre de l’Initiative de données sur le financement des PME, elle mène actuellement des recherches sur l’accès au financement de divers groupes d’entrepreneurs, y compris les femmes, les jeunes et les minorités.
English: Much of the information in the two circles coincides and falls within the Service's mandate under the CSIS Act.
French: Une bonne partie de l'information contenue dans ces deux cercles coïncide et entre dans le mandat du Service selon la Loi sur le SCRS.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Yahya Mahmassani.
English: • Buy a monitor that is the right size for your needs.
French: • Achetez un moniteur dont la taille répond à vos besoins.
English: Such a long span of time has demonstrated how deep and substantial are the differences of opinion still remaining on the proposals to increase the number of permanent members, particularly as regards the feasibility of introducing a new category of “permanent members without the veto”.
French: Le fait qu'un laps de temps aussi important a pu s'écouler montre à quel point sont profondes les divergences d'opinions qui existent encore quant aux propositions visant à accroître le nombre de membres permanents, eu égard notamment à la possibilité de créer une catégorie de « membres permanents sans droit de veto ».
English: Revocation therefore guarantees that everybody has a consistent copy of your public key.
French: C'est pourquoi la révocation garantit que tout le monde possède une copie intègre de votre clé publique.
English: However, given the nature of Mozambican legislation, adoption requests by foreigners are analysed on a case-by-case basis, always guided by the principles of respect for the best interests of the child, which in this case means protecting and preserving the child's cultural identity and guaranteeing his/her healthy and harmonious development.
French: Cependant, conformément à la nature de la législation mozambicaine, les demandes d'adoption émanant d'étrangers sont examinées au cas par cas, en tenant toujours compte du principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, c'est-à-dire ici de la nécessité de protéger et de préserver l'identité culturelle de l'enfant et de garantir son développement sain et harmonieux.
English: However, the value may be meaningless in Regions where the prevalence of infection is low.
French: Sa valeur peut toutefois être nulle dans les Régions où la prévalence de l'infection est faible.
English: That’s what these consultations are all about.
French: C’est à cela que servent ces consultations.
English: It also supports Veterans who wish to stay in their home or community, or may require long-term residential care available from facilities across the country.
French: ACC appuie également les anciens combattants qui souhaitent demeurer à leur domicile ou au sein de leur collectivité, de même que ceux qui ont besoin de recevoir des soins résidentiels de longue durée offerts dans des établissements partout au pays.
English: Mohammed Touhami Abu Seif (16 years old)
French: Mohammed Touhami Abu Seif (16 ans)
English: That being said, he voted ‘no’ in all the votes on EC and EU Treaties and initiated criticism of the EU on democratic grounds back in 1972.
French: Ceci étant dit, il a voté «non» dans tous les votes sur les traités CE et UE et a commencé à critiquer l’UE pour des raisons démocratiques à partir de 1972.
English: AUTONUM Considerable savings in mailing costs were obtained by taking advantage of competition in the mail delivery services sector, resulting in 19% lower costs per kilogram of mail sent in comparison with 1997.
French: AUTONUM Grâce à la concurrence que connaît le secteur des services de distribution de courrier, des économies importantes ont été réalisées sur les coûts d’expédition postale, soit une diminution de 19% du coût du kilo de courrier expédié par rapport à 1997.