ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the histopathological lesions, the authors considered the NOEL in female mice to be 100 mg/kg (approximately 22 mg/kg bw/day).
French: Sur la base de lésions histopathologiques, les auteurs ont estimé à 100 mg/kg (environ 22 mg/kg pc/jour) la NOEL pour les souris femelles.
English: Most had established branches, offices or departments of health promotion.
French: La plupart des provinces et des territoires avaient formé des directions, des bureaux ou des services de promotion de la santé.
English: "In the name of the Government of my country, I endorse the statement made on this subject by the distinguished Delegation of Algeria.
French: "Je fais donc mienne, au nom du gouvernement de mon pays, la déclaration du groupe africain faite, à ce sujet, par l’éminent délégué de l’Algérie.
English: In this regard, the Commission's response to Mr. Serré is the same as to Mr. Masse. In his official objection, Mr. Serré did not propose alternative boundaries; nor did he do so during his testimony at the Subcommittee.
French: À cet égard, la commission donne la même réponse à M. Serré qu'à M. Masse.  M. Serré n'a pas proposé d'autres limites ni dans son opposition officielle ni dans son témoignage devant le sous-comité.
English: Returns to normal in these categories produced the second-quarter dip in personal income.
French: Au deuxième trimestre, le retour à des conditions normales dans ces catégories s’est traduit par une baisse du revenu des particuliers.
English: By its resolution 60/218, the General Assembly, inter alia, welcomed the efforts of the Government of Ethiopia and the international community to strengthen mechanisms to respond to emergency situations and stressed the need to address the underlying causes of food insecurity.
French: Par sa résolution 60/218, l'Assemblée générale a notamment salué l'action menée par le Gouvernement éthiopien et la communauté internationale pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face aux situations d'urgence, soulignant la nécessité de remédier aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire.
English: Cardiovascular System DIAGNOSTIC TESTS Guidelines for Lipid Testing Screening for dyslipidemia by means of a fasting lipid profile (total cholesterol, HDL cholesterol, triglycerides and LDL cholesterol) is suggested for the following groups.
French: Appareil cardiovasculaire TESTS DIAGNOSTIQUES Directives pour le dosage des lipides Le dépistage de la dyslipidémie par l’obtention du bilan lipidique à jeun (cholestérol total, cholestérol HDL, triglycérides et cholestérol LDL) est suggéré dans les cas suivants :
English: Even without any malicious program that intercepts our email, or even if there are no errors in the address, or even if the email reaches the destination (technically), the email may not reach the recipient's attention.
French: Si aucun programme nuisible n’intercepte notre message, s’il n’y a pas d’erreur dans l’adresse et même si le message atteint bien sa destination (techniquement), le courrier peut ne pas attirer l’attention du destinataire.
English: Shape the Future of Health Care.
French: Préparer l’avenir des soins de santé, rapport d’étape.
English: 60 the company, would only be paid for "on-line talk time" as independent contractors. The recruitment advertising for the telemarketers read "Work at home for $12.50 an hour," although the ad did not mention for whom the telemarketer was going to work.
French: La publicité de recrutement s’adressant aux télé-vendeuses et télé-vendeurs disait « Travaillez à la maison à un salaire horaire de 12,50 $ », mais elle ne mentionnait pas pour qui la télé-vendeuse ou le télé-vendeur devait travailler.
English: The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson, an average of 30 full-time Governor-in-Council appointees, and a Director General.
French: Le président est appuyé par un vice-président, une trentaine de membres titulaires à temps plein nommés par le gouverneur en conseil et une directrice générale.
English: Key words: lignin, lignin model compounds, Mannich reaction, nuclear magnetic resonance (NMR), phenols, phosphorus, piperidine, quantitative analysis.
French: Mots clés : lignine, composés modèles de la lignine, réaction de Mannich, résonance magnétique nucléaire (RMN), phénols, phosphore, pipéridine, analyse quantitative.
English: In its present state the BSRI is made up of a working group of Government of Canada departments, industry associations and environmental organizations.
French: L'IBIR consiste actuellement en un groupe de travail formé de différents ministères du Gouvernement du Canada, d'associations industrielles et d'organismes environnementaux.
English: With an intention to address a therapeutic gap in stroke recovery Moleac introduced in the market NeuroAiD, the first medicine that brings faster and complete recovery for stroke patients.
French: Essayant de combler un fossé thérapeutique, Moleac a commercialisé NeuroAiD, le premier traitement qui permet aux patients victimes d'AVC de recouvrer rapidement leurs capacités motrices ou cognitives.
English: MaxSys also submitted that it incurred substantially increased costs by having to respond, on an ongoing basis, to new issues and arguments by PWGSC, which went far beyond the original complaint.
French: Elle a ajouté qu'elle avait engagé des frais beaucoup plus élevés afin de répondre, de façon continuelle, à de nouvelles questions et de nouveaux arguments soulevés par TPSGC, qui ont de beaucoup dépassé la plainte initiale.
English: Koksoak, Rivière, 874 km long (to head of Caniapiscau River), final leg of a river system that drains a vast area (133 000 km2) of northern Québec.
French: La rivière Koksoak, d'une longueur de 874 km (jusqu'à la source de la rivière Caniapiscau), est la dernière partie d'un réseau hydrographique qui draine une vaste région de 133 000 km2, dans le Nord du Québec.
English: On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations, and also sought the views of other international organizations.
French: Sur la base des réponses reçues, les Inspecteurs ont eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires des institutions participantes et recherché aussi le point de vue d'autres organisations internationales.
English: The long title of the Fair Wages and Hours of Labour Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les justes salaires et les heures de travail (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: (iii) The appointment or assignment of the staff member is for a minimum of six months or, if initially for a period of less than six months, is extended so that total continuous service is at least six months.
French: iii) Que le fonctionnaire ait été nommé ou affecté pour une période de six mois au moins ou, en cas de nomination ou d'affectation initiale pour une période moindre, que cette période ait été prorogée de façon telle que la durée de service continu soit portée à six mois au moins.
English: Anti-Semitic cartoons were circulated, copies of “Mein Kampf” and the “Protocols of the Elders of Zion” were handed out.
French: La concurrence victimaire fait rage, les ONG exigent que la Traite soit considérée comme un génocide et entraîne des réparations à la hauteur de son énormité comme les Juifs en reçurent de l’Allemagne après guerre.
English: There have certainly been positive moves in this direction, but they must be developed, and consolidated in a definitive frame of reference.
French: Il y a bien sûr des ébauches positives de tout cela mais il s'agit d'aller de l'avant et des les fondre en un concept global.
English: Respondents residing in rural areas are more likely than those in urban centres to agree they would like to have data comparing the quality of hospitals and doctors (66% vs. 61% respectively).
French: Les répondants habitant dans les régions rurales sont plus susceptibles que ceux dans les centres urbains d'affirmer qu'ils voudraient avoir des données comparant la qualité des hôpitaux et des médecins (66 % par rapport à 61 % respectivement).
English: Consider one of our gift certificates. Spoil your parents, friends or even employees in the form of a visit to our property!
French: Gâtez vos parents, amis et même vos employés en leur offrant un séjour parmi nous !
English: The report concluded with examples of good practices and recommendations addressing the concerns and gaps identified.
French: Il se terminait par des exemples de bonnes pratiques et des recommandations eu égard aux sources de préoccupation et aux failles repérées.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > The Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu Explorateur
English: It should not be forgotten that it was only towards the end of the twentieth century that the odious system of apartheid and institutionalized racism was declared a crime against humanity by the United Nations and subsequently brought to an unceremonious end.
French: Il ne faut pas oublier que ce n'est que vers la fin du XXe siècle que le système odieux de l'apartheid et du racisme institutionnalisé a été déclaré crime contre l'humanité par l'ONU avant qu'il n'y soit mis fin sans ménagement.
English: National or regional exhaustion allows the copyright or trademark owner to object to parallel imports of genuine products that embody the protected work or trademark coming from countries outside the relevant territory.
French: L’épuisement au niveau national ou régional permet au titulaire du droit d’auteur ou au propriétaire de la marque de s’opposer aux importations parallèles de produits authentiques incorporant l’œuvre protégée ou portant la marque protégée, en provenance de pays se situant en dehors du territoire concerné.
English: "The travel and tourism industries are significant contributors to Canada's economic performance," said Industry Minister Allan Rock. "The ability to innovate and deploy new technologies and processes will ensure the sector's continued success."
French: Martin Taller of Trellis Consulting, auteur du rapport, indique que le secteur du voyage au détail traverse une période de transition et que le rapport vise à offrir un guide pour l'élaboration d'une nouvelle approche d'affaires.
English: The ESC asks the EU to withdraw its reservation concerning the communication of statistical data on the use of laboratory animals, as requested in Article 28 of the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Le CES demande à l'UE de retirer la réserve concernant la communication de données statistiques sur l'utilisation d'animaux de laboratoire, comme l'exige l'article 28 de la Convention ETS 123 du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: Whether through individual initiatives, such as those of Turkey, Qatar and Egypt, or through the actions of regional organizations, such as the Arab peace plan, their role is decisive, and the truce currently in effect in Gaza is due to their involvement.
French: Que ce soit par les initiatives individuelles comme celles de la Turquie, du Qatar et de l'Égypte, ou à travers les actions des organisations régionales telles que le Projet de paix arabe, leur rôle est décisif et l'on doit à leur participation la trêve en vigueur actuellement à Gaza.
English: A Transitional Review Mechanism (TRM) was established as part of China's accession.
French: Un mécanisme d'examen transitoire (MET) a été mis en place dans le cadre du processus d'accession de la Chine à l'OMC.
English: In the words of  Laforest, J at p.89: " ... considerable attention was given to various theories   supporting the liability of an employer for the acts of its   employees, such as vicarious liability in tort and strict liability   in the quasi-criminal context.
French: Le juge Laforest a déclaré à la page 89 : "[...] on s’est beaucoup attardé sur les différentes théories, telles la responsabilité du fait d’autrui en matière délictuelle et la responsabilité stricte en matière quasi criminelle, selon lesquelles l’employeur est responsable des actes de ses employés.
English: Business Process Mapping - Graphs, Graph Patterns and architecture using Business Process Modelling Notation (BPMI.org)
French: Plan des processus administratifs - graphiques, modèles graphiques et architecture à l’aide de la notation de modélisation de processus administratif (BPMI.org)
English: To commemorate this date, staff within the A1 directorate of 1 Cdn Air Div HQ are planning two separate yet equally important events.
French: Pour célébrer cet anniversaire, le personnel de la direction de l'A1 du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada a prévu séparer deux évènements tout aussi importants l'un que l'autre.
English: • No changes in frequency for both electronic and print formats, and the volume numbers will continue on from 2007 Two environmental journals go e-only in 2008
French: • La fréquence de parution (versions électronique et imprimée) demeure inchangée, et la numérotation des volumes se poursuivra comme auparavant Deux revues environnementales offertes uniquement en version électronique en 2008
English: (60) In addition to Dr. Chopra, several other individuals who testified in the present case also apparently gave evidence at the NCARR hearings, including Ms. Boukamp-Bosch, Dr. Weiner, Ms. Gael McLean, Ms. Ivy Williams, Ms. Shirley Cuddihy and Ms. Sylvia Pollock.
French: Outre le Dr Chopra, plusieurs autres personnes qui ont témoigné en l'espèce semblent avoir comparu également dans l'affaire ACNRI. C'est le cas notamment de Mmes Boukamp-Bosch, Weiner, Gael McLean, Ivy Williams, Shirley Cuddihy et Sylvia Pollock.
English: BRPM has taken the lead within TBS in integrating sustainable development themes directly into its policies.
French: Le Bureau a montré la voie au sein du Secrétariat en intégrant les thèmes de développement durable directement aux politiques.
English: COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390/2006 of 30 December 2006) amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002) COMMISSION REGULATION (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111 of 28.04.2007) Programme 'Europe for Citizens' 2007 – 2013, Decision N° 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: RÈGLEMENT (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390/2006 du 30 décembre 2006) modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16 septembre 2002); RÈGLEMENT (CE) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28 avril 2007); programme «L’Europe pour les Citoyens» 2007 – 2013, décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil de 12 décembre 2006, JO L 378, 27.12.2006, p.
English: The Scan-ICT partnership consists of the Acacia/ International Development Research Center, Canada, the European Commission (DGVIII), the Norwegian Agency for International Development and ECA.
French: Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.
English: (f) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7);
French: f) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7);
English: Finely worked gleaming steel surfaces lead the eye upwards.
French: D'une noble brillance, les surfaces en acier usinées avec précision visent bien haut.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
French: La Commission doit être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre requises.
English: WIPO assistance had ranged from comments on draft legislation and amendments to existing legislation intended to facilitate the process of meeting the obligations under the TRIPS Agreement; the provision of IT equipment; the development and installation of custom software to strengthen the capacity of the IP Office to enable it to process trademarks more efficiently; and to the provision of staff training through the WWA, The provision of public awareness materials included brochures and CD-ROMs for dissemination among local entrepreneurs, artists and inventors.
French: L’aide de l’OMPI a pris la forme suivante : observations sur des projets de textes législatifs et de modifications à apporter aux textes législatifs existants en vue de permettre au pays de s’acquitter plus facilement des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, fourniture d’équipements informatiques, élaboration et installation d’un logiciel sur mesure en vue de renforcer la capacité de l’office de propriété intellectuelle de traiter les demandes d’enregistrement de marques plus efficacement, et formation de membres du personnel grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI. La fourniture de matériel de sensibilisation du public comprenait des brochures et des CD-ROM à diffuser auprès des entreprises, des artistes et des inventeurs locaux.
English: In 1972, the Government of Alberta endorsed the Canadian Bill of Rights by creating the Alberta Bill of Rights.
French: En 1972, le gouvernement de l'Alberta a avalisé la Déclaration canadienne des droits par l'adoption de l'Alberta Bill of Rights.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 59/131) 50 0 100
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 59/131) 50 0 100
English: The wall chart includes the most recent information on abortion policies for all countries in the world, including the grounds on which induced abortion is permitted, the abortion rate, levels of contraception, total fertility and maternal mortality.
French: Elle contient les informations les plus récentes sur les politiques relatives à l'avortement dans tous les pays du monde, notamment les conditions dans lesquelles une interruption volontaire de grossesse est autorisée, les taux d'avortement et de contraception, l'indicateur conjoncturel de fécondité et la mortalité maternelle.
English: Saskatchewan – Encourage deep mining exploration technologies – Innovative processing technologies (for marginal deposits)
French: Saskatchewan) – Encourager la mise au point de techniques d’exploration en profondeur – Nouvelles techniques de traitement (de dépôts marginaux)
English: During preparation of this report, a tiny colony, perhaps two or three pairs, was discovered in Syria.
French: Pendant la rédaction de ce rapport, une minuscule colonie, peut-être deux ou trois couples, vient d’ être découverte en Syrie.
English: The children's allowance applies for all children residing in Norway.
French: Les allocations familiales sont versées pour tout enfant résidant en Norvège.
English: The short-term ramifications concern forest owners, the entire wood and paper processing chain, from primary processing to value-added products, as well as forest products' trade.
French: Les ramifications sur le court terme touchent les propriétaires de forêts, l'ensemble de la filière bois et papier, depuis la transformation primaire jusqu'aux produits à valeur ajoutée, ainsi que le commerce des produits forestiers.
English: The Syrian Arab Republic has developed school curricula to include gender concepts.
French: La République arabe syrienne a élaboré des programmes scolaires qui intègrent les principes relatifs à l'égalité des sexes.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) undertook a baseline resource review, the results of which are being incorporated into the overall DAAP report.
French: Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) a mené un examen de base des ressources, dont on est en train d' intégrer les résultats dans le rapport global du PEMA.
English: Of these, 1,152 (80%) were among women of childbearing age (15-44 years).1 For pediatric AIDS cases (children 0-14 years), 208 cases have been reported, and 165 of these (79%) were attributed to perinatal transmission.2 HIV among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV prevalence studies among pregnant women indicate a provincial rate for Canada of about 3-4/10,000, although data for some provinces have not been updated for 5 or more years.
French: Pour ce qui est des cas de sida chez les enfants (de 0 à 14 ans), 208 ont été enregistrés, dont 165 (79 %) ont été associés à une transmission périnatale2. VIH chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer Selon des études sur la prévalence de l'infection à VIH chez des femmes enceintes, le taux provincial au Canada se situerait à environ 3-4/10 000, bien que les données pour certaines provinces n'aient pas été mises à jour depuis 5 ans ou plus.
English: Mr President, it seems to me that when we look back on conferences we do so from different angles. It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.
French: Monsieur le Président, je crois que l'évaluation a posteriori que l'on fait des conférences passées diffère selon le point de vue auquel on se place, un peu comme dans le cas du verre à moitié vide ou à moitié plein.
English: CHIPP will invest in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects.
French: D'une durée de deux ans, son but est de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication.
English: The role of the Executive Committees now extends well beyond that originally envisaged.
French: Le rôle des comités exécutifs dépasse maintenant largement les fonctions initialement prévues.
English: The Department of Indian and Northern Affairs had become involved in the support and promotion of journalism training for Aboriginal people, but the cultural mandate of the Department of the Secretary of State seemed to make it more appropriate for it to directly fund and help develop communications - both print and broadcast - for Aboriginal people.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a aidé et encouragé la formation journalistique des Autochtones, mais, de par son mandat culturel, le ministère du Secrétariat d'État semblait plus approprié pour financer directement et aider le développement des communications, tant écrites qu'électroniques, des peuples autochtones.
English: – Quality Management Services www.carpedieminfo.ca
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: Criteria for financial support 5.
French: Critères d’octroi de l’assistance financière 5.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration
French: Équipe région des Grands Lacs
English: It is especially evident in the Arctic biota, far from anthropogenic sources.
French: Il est particulièrement présent aussi dans le biote arctique, loin des sources anthropiques.
English: Judge Pillay easily exceeds the criteria for appointment to that post, as set out in resolution 48/141.
French: Le juge Pillay dépasse facilement tous les critères exigés pour ce poste, tels qu'énoncés dans la résolution 48/141.