ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a mediation process that meets the needs of persons with disabilities, the Agency consulted with its Accessibility Advisory Committee, as well as with various tribunals and organizations in Canada and the United States that mediate similar issues or that work with similar client groups.
French: Deux de ces cas se sont soldés par une entente entre les parties et, dans l’autre cas, les parties n’ont pas conclu d’entente. Dans quatre cas, le répondant n’acceptait pas volontairement de prendre part à la médiation; trois autres cas étaient en cours à la fin de l’année.
English: Dr. Anthony Chaston and Dr. Alan Kingstone have devised a test to prove the link between time and attention.
French: Anthony Chaston et Alan Kingstone ont conçu un test démontrant l'existence d'un lien entre la perception du temps et le degré d'attention.
English: And the most useful radioactive isotope, fluorine-18, is one of the hardest to make of all.
French: L’isotope radioactif le plus utile, la fluorine-18, est l’un des plus ardus à développer.
English: In this regard, the Committee expresses its serious concern about the considerable divergence existing in the State party between constitutional provisions, on the one hand, and national legislation and practice, on the other, particularly with regard to a number of discriminatory provisions of the Family Code, including provisions on polygamy, unilateral repudiation by the husband, the requirement of a guardian's consent for marriage, the obligation of the wife to obey her husband, gender discrimination with regard to inheritance, as well as the husband's absolute right to keep the conjugal home in the case of divorce.
French: À ce propos, le Comité se déclare gravement préoccupé par la disparité considérable qui existe, dans l'État partie, entre les dispositions constitutionnelles, d'une part, et la législation nationale et la pratique, de l'autre, eu égard notamment aux nombreuses dispositions discriminatoires du Code de la famille, dont celles concernant la polygamie, la répudiation unilatérale par le mari, l'exigence du consentement d'un tuteur au mariage, l'obligation de la femme d'obéir à son mari, la discrimination fondée sur le sexe en matière de succession, ainsi que le droit absolu du mari de conserver le domicile conjugal en cas de divorce.
English: • Re-drawing of fishing boundaries between Lobster Fishing Areas 22 and 24 (MacLeod's Ledge)
French: • Redessiner les limites de pêche entre les zones de pêche du homard 22 et 24 (récif MacLeod)
English: The information is used to administer and monitor the application of the classification grievance policy, and to provide statistical data to other departments.
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir des renseignements sur les nominations CAP aux phases de sélection initiale et finale; il sert aussi aux fins de statistiques, de l'administration et de la prestation des services de conseils. Normes de conservation et de destruction :
English: • engaging in healthy living behaviours
French: • adopter un mode de vie sain;
English: (i) the inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc.);
French: i) les emballages intérieurs soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs éprouvés (par exemple, forme - ronde, rectangulaire, etc.);
English: So we will continue, in spite of some comments which have been made.
French: Donc, nous poursuivons notre action, en dépit de certains commentaires.
English: The simple fact in television is that it's much cheaper to import an episode of Melrose Place or The Nanny than to produce original Canadian drama or comedy or children's programming.
French: Il faut dire que dans le cas de la télévision, importer un épisode de Melrose Place ou The Nanny coûte beaucoup moins cher que de produire une dramatique, une comédie ou une émission pour enfants au Canada.
English: It does not exist anymore and was taken over by a civilian agency called PSP which recruited former members of the forces now in civilian life.
French: Cela a été repris par une agence civile qu'on appelle PSP, qui a recruté d'anciens membres des forces qui sont maintenant dans le civil.
English: But this aim is relevant to all citizens, whether citizens by birth, by descent, by a legal decision or by any other channel.
French: Mais cette finalité est pertinente pour tous les citoyens, qu’ils le soient de naissance, par filiation, par décision juridique ou par toute autre voie.
English: Though the Bill is yet to be enacted, the Ministry has continued to ensure that its SDOs work with CPN partners to ensure that parental responsibilities and rights are enforced and observed.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore été adopté, le Ministère s'est employé à ce que les fonctionnaires chargés du développement social coopérant avec les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance veillent à l'application et au respect des droits et obligations des parents.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (Vienna, 2001)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001)
English: Under no circumstances would the current or any future Azerbaijani government change its position on the conflict or cede the slightest territory to the aggressor.
French: Il rappelle qu'en aucune circonstance le Gouvernement azerbaïdjanais, actuel ou futur, ne changera de position sur le conflit et ne cédera le moindre territoire à l'agresseur.
English: So far, Slovenia has concluded bilateral agreements with 20 States on cooperation between Governments or police authorities in suppressing crime, including the fight against terrorism.
French: À ce jour, la Slovénie a conclu des accords bilatéraux de coopération avec les gouvernements ou les services de police de 20 États en vue de combattre la criminalité et de lutter contre le terrorisme.
English: The Northern Spotted Owl is among the most studied, high-profile owl species in the world because of its close association with old growth forests and the impact of urbanization, timber harvesting and mineral extraction in the Northwestern United States and in British Columbia.
French: La Chouette tachetée du Nord est l'une des espèces de chouettes les plus étudiées dans le monde et son profil est parmi les plus élevés en raison de son association étroite avec les forêts anciennes et des répercussions de l'urbanisation, de la récolte du bois d'ouvre et de l'extraction minière dans le nord-ouest des États-Unis et en Colombie-Britannique.
English: • Implementation of identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel
French: • Mise en œuvre des priorités retenues de la Stratégie de gestion des RH, notamment d'un programme d'apprentissage et de perfectionnement professionnel intégré pour tout le personnel de la CISR
English: - The Presidium of the Central Council of Physicians did not include a single woman among its 11 members, even though the medical profession is highly feminized.
French: - Le Présidium du Conseil central des médecins ne comptait aucune femme parmi ses 11 membres, bien que la profession de médecin soit fortement féminisée;
English: Currently, CO2 emissions resulting from liming are combined and reported together with mineral soil emissions and removals under agricultural soils.
French: Actuellement, les émissions de CO2 résultant du chaulage sont combinées et déclarées de concert avec les émissions des sols minéraux et les absorptions par les sols agricoles.
English: It is a statement of goals and objectives and an inventory of actions to reinforce the international protection of refugees.
French: C'est une déclaration de buts et objectifs et une liste récapitulative d'activités visant à renforcer la protection internationale des réfugiés.
English: The differences in turnaround times do not appear to indicate that one area is more efficient or faster than another.
French: Les différences dans les délais d'exécution ne semblent pas indiquer qu'un centre opérationnel est plus efficace ou plus rapide que l'autre.
English: Morosoli creates an ephemeral, repetitive environment that echoes psychological states of mind that focus on fear, confinement and a loss of identity.
French: Morosoli crée un mouvement éphémère et répétitif qui rappelle les états psychologiques des personnes en proie à la peur, au confinement et à la perte d'identité.
English: A lot of speakers, in that context, asked about assistance.
French: Beaucoup d'orateurs, à cet égard, ont posé des questions sur l'assistance.
English: Through typical MRAs, each party is given the authority to test and certify products against the regulatory requirements of the other party, in its own territory and prior to exports.
French: Dans un accord type, chaque partie reçoit l'autorité de faire les essais et la certification sur la base des exigences réglementaires de l'autre partie, dans son propre territoire et avant les exportations.
English: The Little Land ©Robert Louis Stevenson (author).
French: The Little Land ©Robert Louis Stevenson (auteur).
English: Nova Scotia also took a step in protecting children aged 6-23 months from influenza when it expanded its vaccination program this fall. Source:
French: La Nouvelle-Écosse a également entrepris une étape qui permettra de protéger les nourissons âgés de 6 à 23 mois contre la grippe lorsqu'elle étendra son programme de vaccination cet automne. Source :
English: Transparency in Armaments
French: Transparence dans le domaine des armements
English: Access to the national labour market Employees Under Romanian law, foreign workers may be granted six-month work permits and a subsequent six-month extension.
French: Le rapport indique que le ministère de l'Education, de la Recherche et de la Jeunesse a mis en place le programme Phare (2001) intitulé "Accès à l'éducation des groupes désavantagés et des Roms en particulier" qui a démarré en 2002 pour s’achever en 2004.
English: The Department submitted that, while the expression "OMS/CAD" meant "OMS and CAD", it did not refer to a single system that integrated OMS and CAD software and, therefore, the requested examples did not have to concern such an integrated system.
French: Le Ministère a soutenu que, bien que l'expression « SGC/RAO » signifiait « SGC et RAO », elle ne renvoyait pas à un système unique intégrant les logiciels SGC et RAO et, donc, qu'il n'était pas obligatoire que les exemples requis se rapportent à un tel système intégré.
English: Working Paper No. 5 was approved.
French: Le document de travail No5 est approuvé.
English: Brazil's large territory (more than 8.5 million km2) and population (187 million) were mentioned as an indication of the challenges regarding implementation of human rights policies.
French: L'étendue du territoire national (supérieur à 8,5 millions de kilomètres carrés) et l'importance de la population brésilienne (187 millions d'habitants) ont été évoquées pour expliquer les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des politiques relatives aux droits de l'homme.
English: To study stress-responsive molecular mechanisms for Pinus armandii Franch, one of the most important forest plantation tree species in subalpine regions of Asia, we analyzed the response of 2-year-old P. armandii seedlings to drought and high temperature using two-dimensional gel electrophoresis.
French: Afin d’étudier les mécanismes moléculaires de la réaction aux stress chez le Pinus armandii Franch, une des essences forestières les plus utilisées en plantations dans les régions subalpines de l’Asie, les auteurs ont analysé la réaction de plantules du P. armandii âgées de deux ans, aux stress hydriques et thermiques, en utilisant l’électrophorèse sur gel en deux dimensions.
English: The elimination of nuclear weapons continues to be the highest priority for the international community in the field of disarmament and my country has always supported initiatives aimed at the speedy attainment of that objective.
French: L'élimination des armes nucléaires continuent d'être la plus haute priorité de la communauté internationale dans le domaine du désarmement, et mon pays a toujours appuyé les initiatives tendant à accélérer la réalisation de cet objectif.
English: 4-1998 Point 1.3.89 The title to read: ‘98/300/CFSP’.
French: 4-1998 Point 1.3.89 Dans le titre, lire "98/300/PESC".
English: This is especially important, given that peer review will conclude with a programme of action to address whatever shortfalls are identified by the review.
French: Ceci est d'autant plus important que cette évaluation débouchera sur un programme d'action qui visera à remédier aux insuffisances, quelles qu'elles soient, qui auront été cernées par l'exercice d'évaluation.
English: The Horticulture Value Chain Roundtable met in Vancouver March 6-7, 2007 to discuss short and long term priorities for the section and to identify potential strategies for action.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole s'est réunie à Vancouver, les 6 et 7 mars 2007, afin de discuter des priorités à court et à long terme pour la section et de déterminer les éventuelles stratégies d'action.
English: The Expert Paper from the Forum and the relevant documents of the Committee could provide the initial ideas to be discussed.
French: Le document d’expert de l’Instance permanente et les documents pertinents du comité pourraient fournir les premières idées à examiner. Cela pourrait donner suite aux recommandations des
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires versés dépassent le montant définitif des droits antidumping exigibles, l'excédent sera remboursé.
English: These and other changes within CEPA, 1999, as well as those arising out of the amended NSN Regulations (implemented in 2005) do not alter appreciably the basis for determining suspicion of toxicity for new substances.
French: Ces modifications et d’autres qui ont été apportées à la LCPE de 1999, ainsi que celles qui découlent du Règlement modifié sur les RCSN (mis en application en 2005) n’altèrent pas de façon appréciable la base de la détermination de la toxicité soupçonnée des substances nouvelles.
English: From their chromatographic profiles, A. wiestii, A. abyssinica, A. vaviloviana, and A. byzantina are very closely related.
French: D'après leurs patrons chromatographiques A. wiestii, A. abyssinica, A. vaviloviana et A. byzantina apparaissent comme très étroitement apparentés.
English: one year ago; of these, one-third (32 percent) said they first thought about it 10 years ago.
French: participé à des ateliers qui les ont aidés à démarrer leur propre entreprise, pendant qu’ils participaient au programme d’aide au travail indépendant.
English: Mrs. Schulz (Switzerland) (spoke in French): It is with very mixed feelings that I take the floor at nearly the end of this session.
French: Mme Schulz (Suisse) : C'est avec des sentiments très partagés que je prends la parole, presque au terme de la présente session.
English: Children are, in most cases of armed conflict, the first victims and the ones most likely to suffer loss of loved ones, abduction, injury, death or sexual exploitation — girls in particular.
French: Dans la plupart des conflits armés, les enfants sont les premières victimes et sont les plus exposés à perdre un être cher, à être enlevés, blessés, tués ou soumis à une exploitation sexuelle - les filles en particulier.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises, their officers, workers, contractors, subcontractors, suppliers, licensees and distributors, and natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise shall observe international human rights norms, particularly as set forth in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Rome Statute of the International Criminal Court; the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials; and emerging best practices developed by the industry, civil society and Governments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres, leurs employés, leurs partenaires, leurs sous-traitants, leurs fournisseurs, leurs concessionnaires et leurs distributeurs, ainsi que toute personne physique ou morale qui conclut un contrat avec elles, respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui sont établies par la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois et les meilleures pratiques que développent l'industrie, la société civile et les gouvernements.
English: The main questions were related to their experience in adapting to a different culture and new lifestyle such as services received to help them adapt in Canada, barriers etc.
French: Les principales questions concernaient leur expérience d’adaptation à une culture différente et à un nouveau style de vie, tels que les services reçus pour les aider à s’adapter au Canada, les barrières, etc.
English: The Government is, however, encouraged to continue its prudent debt policy and to avoid new non-concessional loans to finance its development ambitions.
French: Le Gouvernement est néanmoins encouragé à poursuivre sa politique prudente en matière d'endettement et à éviter de contracter de nouveaux emprunts aux conditions du marché pour financer ses objectifs de développement.
English: Data should be provided for each fuel type using the definitions listed above.
French: Les données devraient être fournies pour chaque type de combustible à l’aide des définitions ci-dessus.
English: Resources (millions): 2005/06 - $18.4 2006/07 - $18.2 2007/08 - $17.8   Financial intelligence is FINTRAC’s core product and producing it is central to the achievement of the Centre’s strategic outcome.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 18,4 2006/07 - 18,2 2007/08 - 17,8   Le renseignement financier constitue le principal produit de CANAFE et il est essentiel à l’atteinte du résultat stratégique de CANAFE.
English: The Committee must thus ensure that individuals so affected are provided with as much information as possible within the limits of national security requirements.
French: Le Comité doit donc veiller à ce que ces individus obtiennent autant d'informations que possible, dans les limites permises par la sécurité nationale.
English: This is the Bialowieza Forest (Puszcza Bialowieska), straddling the border of Poland and Belarus, on the Bielska Plain, between the Narewka and Lesna rivers, the latter being a tributary of the Bug.
French: Il constitue aujourd'hui la Foret Vierge de Bialowieza, située a la frontiere entre la Pologne et la Biélorussie, sur la Plaine de Bielsk, dans le bassin de deux rivieres, la Narewka et la Lesna, affluent du Bug.
English: The judge may reprimand him in the court hearing and deliver him thereafter into the care of his guardian in return for an undertaking from the latter that he will bring up the minor and prevent him from reoffending during the period stated in the judgment (and if the guardian fails to carry out his undertaking, he is liable to punishment for the neglect of a minor, whereupon the judge may, at his discretion, decide to place the minor in a correctional institution).
French: Le juge peut lui infliger une admonestation pendant l'audience, puis le remettre à la charge de son représentant légal en échange d'un engagement pris par ce dernier de l'éduquer et de l'empêcher de récidiver pendant la période précisée dans le jugement (si le représentant légal ne tient pas son engagement, il est passible de sanctions pour négligence de mineur, et le juge peut alors, à son gré, décider le placement du mineur dans un centre d'éducation renforcée).
English: In the center of the main command dial the OK button is positioned that lets you confirm your choice. When write or read actions are carried out on the memory card, a small light next to the command dial is on.
French: La viseur est large, enfin, nous retrouvons un vrai viseur sur un reflex numérique !
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) said that there were two kinds of labour law in the Syrian Arab Republic: the first applied to civil servants and the second applied to the private sector, in which all foreign workers were employed.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne) explique qu'il existe deux catégories de législations du travail dans son pays; la première s'applique aux fonctionnaires et la seconde au secteur privé, où travaillent tous les étrangers.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Pensions Related Policies and Guidelines
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Politiques et directives liées à la pension
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: The Community Economic Development component of the Economic Development program continued the department's efforts building a foundation in First Nation and Inuit communities by enhancing the capacity within these communities.
French: Grâce au Programme du développement économique des collectivités, AINC a continué de fournir des outils de base aux collectivités inuites et des Premières nations en édifiant leurs capacités.
English: The Panel accepts Iraq's argument with respect to the probable decisions that would have been taken by KUFPEC TUNISIA with respect to SLK-2, had the Challenger contract not been terminated.
French: La KUFPEC demande à être indemnisée pour la perte résultant du retard du flux de trésorerie d'un champ pétrolifère situé en Tunisie dont la production n'avait pas commencé le 2 août 1990.
English: CORPORATE PERFORMANCE SECTION IV:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE PARTIE IV :
English: If cgi.force_redirect is turned on, and you are not running under Apache or Netscape (iPlanet) web servers, you may need to set an environment variable name that PHP will look for to know it is OK to continue execution.
French: Si cgi.force_redirect est activé et que vous ne tournez pas sous un serveur web Apache ou Netscape (iPlanet), vous devriez avoir besoin de définir un nom de variable d'environnement que PHP utilisera pour voir si tout est correct pour continuer l'exécution.
English: In this connection, the Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 “that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations.”
French: À ce sujet, le Comité rappelle les dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998 selon laquelle « le Comité mixte devrait continuer à suivre étroitement l'évolution des résultats des évaluations actuarielles de la Caisse, sans chercher aucunement à abaisser le taux de cotisation actuel ou à modifier aucun autre paramètre tant que les évaluations à venir n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels ».