ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official, other representative of a government entity or authorized person to give or produce evidence relating to any taxpayer information may, by notice served on all interested parties, be appealed forthwith by the Minister or by the person against whom the order or direction is made to (6) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (9.1): (9.2) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (4)(l) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: (9.3) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise). (9.4) Le représentant d’une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si, à la fois : a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa (4)l); b) l’entité utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: This is an extremely serious abuse: obviously the Commission must not assume any right whatsoever to direct the scientists' conclusions in order to be able to apply the policy it deems suitable, taking only its own interests into account.
French: Il s' agit là d' une très grave dérive : la Commission ne doit évidemment pas s'arroger un quelconque droit d'orienter les conclusions des scientifiques afin de pouvoir appliquer la politique qu'elle estime souhaitable au seul vu de ses intérêts.
English: The partnership structure needed to implement the Convention should involve relevant United Nations bodies, including those with a mandate to provide food security, ensuring ecosystem functioning and addressing climate change aspects, and the social or economic aspects linked to the DLDD nexus.
French: La structure de partenariat requise pour mettre en œuvre la Convention devrait inclure les organes compétents des Nations Unies − y compris ceux dont le mandat est d'assurer la sécurité alimentaire, de veiller au bon fonctionnement des écosystèmes et d'atténuer les effets des changements climatiques − et tenir compte des facteurs sociaux ou économiques liés à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: Assigned the rank of major he left England for France where he recorded scenes of some of the most famous action undertaken by Canadian troops.
French: Après avoir été nommé major, il a quitté l’Angleterre pour la France, où il a recréé certaines des campagnes les plus célèbres jamais entreprises par les troupes canadiennes.
English: It called on Syria to refrain from all interference that could have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country.
French: Il invite la Syrie à s’abstenir de toute ingérence susceptible d’avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays.
English: It is expected that the analysis of the current experience of transition and developing economies will enable the Seminar to concentrate on problem areas and identify best practices.
French: L'analyse de l'expérience actuelle des pays en transition et en développement devrait permettre aux participants au Séminaire de se concentrer sur les domaines qui posent des problèmes et de recenser les meilleures pratiques.
English: The officers have thus far failed to respond to the summons to appear in court, and no attempt has been made to arrest them.
French: À ce jour, les officiers n'ont pas répondu au mandat de comparution et aucun effort n'a été fait pour les arrêter.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 1165/61(H) and A.T.C. 363/65(H)(CF).
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 1165/61(H) et A.T.C. 363/65(H)(CF).
English: It is clear that one of the major determinants of our overall success relates to our ability to intensify our tuberculosis programmes, secure high full treatment rates, reduce treatment interruptions and contain the rise in multidrug resistance tuberculosis.
French: Il est clair que l'un des facteurs qui détermineront notre succès général résidera dans notre capacité d'intensifier nos programmes sur la tuberculose, d'assurer des taux élevés de traitement complet, de réduire les interruptions de traitement et de maîtriser la propagation de la tuberculose à bacilles multirésistants.
English: This will be your greatest gift to the rest of us.
French: C’est d’ailleurs ainsi que vous contribuerez le mieux à notre enrichissement collectif.
English: As well, some First Nations will likely experience sizable losses to their population in this respect.
French: De même, certaines Premières nations accuseront probablement des pertes de population considérables à cet égard.
English: Within NRC, the mandate of the Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (ICPET) includes support for Canada’s energy-intensive industries.
French: Au sein du CNRC, le mandat de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) consiste entre autres à aider les industries canadiennes à coefficient élevé d’énergie à améliorer leur compétitivité.
English: More specific curriculum links between this educational resource and curriculum in your province or territory are provided in the Curriculum Connections (see Contents).
French: Vous pourrez déterminer plus précisément quelles ressources éducatives correspondent au programme scolaire de votre province ou de votre territoire en consultant les « liens avec les programmes d'études » (voir la table des matières).
English: • separately approved changes to revolving fund drawdown authorities.
French: • Les modifications approuvées séparément aux pouvoirs de prélèvement des fonds renouvelables.
English: The draft Agreement along with more information on this project can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: On trouvera ce projet d’entente, de même que d’autres renseignements sur ce projet, sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The birth rate at the end of 1998 dropped to 60,000 from 77,000 in the year 1991.
French: Le nombre de naissances a chuté de 77 000 en 1991 à 60 000 en 1998.
English: Do not use abbreviations in the statement of responsibility relating to the edition, except for those allowed under B.4.
French: Ne pas utiliser d'abréviations dans la mention de responsabilité relative à l'édition, excepté celles qui sont autorisées à la règle B.4.
English: Principal coordinate analysis also confirmed this pattern of genetic diversity.
French: Une analyse en coordonnée principale a également confirmé cette description de la diversité génétique.
English: Reporting officers are asked to bear in mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indictors of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
French: Il est demandé aux auteurs des rapports de garder présente à l'esprit la situation de ces personnes et de citer tous indicateurs sociaux disponibles des différents préjudices susceptibles d'être liés à une discrimination raciale.
English: Successive Canadian high commissioners to Britain used its offices until expansion into Sir John A. Macdonald House.
French: Plusieurs hauts-commissaires canadiens occupent ces bureaux avant de déménager dans les locaux plus vastes de la Sir John A. Macdonald House.
English: Often parents cannot learn simply because they have nowhere to leave their children.
French: Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu'ils n'ont pas d'endroit où laisser leurs enfants.
English: • Use radio communication with others on-scene to assess viewing situation
French: • À une distance de 250 m, ralentir à 5 nœuds (pour ne pas laisser de sillage).
English: • Deputy Commissioner René Charbonneau, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Sous commissaire René Charbonneau, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: The following Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2009:
French: Les États Membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales suivants ont appuyé les activités du Programme en 2009:
English: total expenditures in excess of $120 billion annually - into an evidence-based and researchoriented enterprise is essential if Canada is to capture the health, social and economic benefits of the current revolution in health research, and sustain an affordable system.
French: savoir avec des dépenses totales supérieures à 120 milliards de dollars par année – en une entreprise axée sur les données probantes et la recherche, si le Canada veut profiter des avantages de la révolution actuelle de la recherche en santé sur les plans sanitaires, sociaux et économiques et maintenir un système viable.
English: Nudge your kids into the habit of expressing their feelings in creative ways at an early age. In today's computer age, children suffer from emotional illiteracy and have problems connecting and communicating their feelings.
French: Gardez l’esprit ouvert en vous rappelant que les enfants peuvent nous apprendre beaucoup.
English: Projected staff requirements Projected resource requirements
French: Effectifs prévus Ressources prévues
English: Secretariat arrangements for servicing the coordinating bodies differ with regard to staff and resource levels, and assessments of these by stakeholders vary.
French: Les effectifs et les ressources financières mises à disposition pour assurer le secrétariat des organes de coordination varient, de même que l'opinion des acteurs à ce sujet.
English: United Arab Emirates - Currency; United Arab Emirates dirham (AED)
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire, livre de Sainte-Hélène (SHP).
English: Tourism is a favoured off-farm option, but will often require more investment and time to develop than proponents anticipate.
French: Ainsi, le tourisme est-il une option privilégiée parmi les activités extra-agricoles, mais son développement suppose souvent plus d'investissement et de temps que ne le pensent ses partisans.
English: The roles and responsibilities of the member set out in the MOU are voluntary.
French: Les rôles et responsabilités du participant énoncées dans le protocole d’entente sont volontaires.
English: The Working Group will have before it the report by the rapporteur of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments on the workshop on the measurement and economic valuation of health effects associated with air pollution held on 19-20 February 2001 in London (EB.AIR/WG.5/2001/4).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport (EB.AIR/WG.5/2001/4) sur l'Atelier consacré à la mesure et à l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé (Londres, 19 et 20 février 2001) établi par le rapporteur du Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques.
English: It should be noted that some observers or participants consider at least some of these changes to be improvements or reforms; others deem at least some of them to be constitutional or administrative heresies.
French: Il convient de souligner que certains observateurs ou participants considèrent qu’au moins certains de ces changements représentent des améliorations ou des réformes; d’autres estiment que certains de ces changements sont des hérésies administratives ou constitutionnelles.
English: No state withdrawing from the NPT should have the right to benefit from the capacities and technological knowledge that it has established in the nuclear field as a result of having made use of Art.IV of the Treaty and/or having benefited from the assistance and cooperation provided under the Treaty by the IAEA or other State parties.
French: Aucun État qui s'est retiré du Traité ne devrait avoir le droit d'exploiter les moyens et les connaissances technologiques acquis dans le domaine nucléaire grâce à l'application de l'article IV du Traité, ni de tirer parti de l'assistance et de la coopération fournies en vertu du Traité par l'AIEA ou par d'autres États Parties.
English: The default substitution character is ?.
French: Par défaut, le caractère de substitution est ?.
English: "During the darkest days of the Second World War, thousands of Canadian men and women in the Royal Canadian Navy, the Merchant Navy, and the Royal Canadian Air Force faced perilous conditions that many of us can’t even imagine.
French: « Durant les jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, des milliers de Canadiens et Canadiennes de la Marine royale du Canada, de la marine marchande et de l’Aviation royale du Canada ont dû faire face à des situations si périlleuses qu’il nous est même difficile de les concevoir.
English: The object of this paper is to attempt to reconcile the apparent contradiction between the CFI requirement that funding go towards acquiring, developing or modernizing research infrastructure and the SR&ED tax incentive requirement that taxpayer funding be used for research activities.
French: L’objet de ce document est d’essayer de contourner la contradiction apparente entre l’exigence de la FCI qui veut que les fonds servent à acquérir, développer ou moderniser l’infrastructure de recherche, et l’exigence des incitatifs fiscaux pour la RS et DE selon laquelle les fonds versés par les contribuables doivent servir à des activités de recherche.
English: In the selection of relevant projects for Campaigns 2 and 4 for the Andean and Central America sub-regions, complementarity will be sought with the ALA-sponsored regional human rights programmes under implementation (expiring in 2005).
French: Lors de la sélection des projets éligibles pour les campagnes 2 et 4 pour les sous-régions des Andes et d'Amérique centrale, la complémentarité sera recherchée avec les programmes régionaux de promotion des droits de l'homme soutenus par l'ALA arrivant à expiration en 2005.
English: 3 years Ships and boats ……………………….…… 10 years Motor vehicles:
French: 15 ans Matériel informatique ……………………………………..
English: Support was also expressed for the exclusion of the “Calvo clause” and the “clean-hands” doctrine from the draft articles.
French: L'exclusion de la clause Calvo et de la doctrine des « mains propres » du projet d'articles a été appuyée.
English: The purpose of this project is to explore and test a new combined funding approach for home support services based on a social fund created by donations from individuals, users and co-operative partners.
French: Le projet vise à explorer et expérimenter une nouvelle approche de financement mixte des services de soutien à domicile à partir de la création d'un fonds social alimenté par les dons des particuliers, des utilisateurs et des partenaires coopératifs.
English: EFFICIENCY GOAL STATISTICS Payrolls by Sector (in millions of dollars) Communication and other utilities Construction 32 9.6 68 9 37 .2 7 24 .6 7 31 .3 0 1,1 .6 6 34 0.8 0 1,1 .6 5 36 2.6 7.9 79 8.6
French: STATISTIQUES – BUT EN MATIÈRE D’EFFICACITÉ Masses salariales selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Communications et autres services publics Construction 32 9,6 68 9 37 ,2 7 24 ,6 7 31 ,3 0 1 1 ,6 6 34 0,8 0 1 1 ,6 5 36 2,6 7 79 ,9 8,6
English: The occupied territories today witness arbitrary Israeli practices against Palestinians and the Arab population that are completely contrary to any desire to achieve peace.
French: Aujourd'hui, les territoires occupés sont le théâtre de pratiques arbitraires d'Israël contre les Palestiniens et la population arabe, des pratiques qui sont en contradiction totale avec tout souhait de parvenir à la paix.
English: It shall include awareness of security plans (if appropriate) commensurate with the responsibilities and duties of individuals and their part in implementing security plans.
French: Elle doit inclure la sensibilisation aux plans de sûreté éventuels compte tenu des responsabilités et fonctions de chacun dans l'application des ces plans.
English: C6 - Review staffing levels in community health services to achieve a minimum ratio of one public health nutritionist per 50 000 population.
French: C6 - Examiner la dotation en personnel dans les services de santé communautaire de façon à prévoir une diététiste-nutritionniste pour 50 000 habitants.
English: Most documents obtained from one of NRC-CISTI's partners are delivered within 72 hours.
French: La plupart des documents obtenus d'un des partenaires de l'ICIST-CNRC sont fournis en 72 heures ou moins.
English: Nice convenient hotel in the heart of Zurich. They only have two public carparks available and we had one of them - even though it cost CHF20 for the night.
French: Location is great near the lake.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of "new" and "existing" customers appear desirable.
French: Dans un souci de clarté et de sécurité juridique, il est souhaitable d'inclure dans le règlement des définitions sans ambiguïté des deux catégories d'abonnés.
English: Mr. Oakes claimed that section 8 of the Narcotic Control Act, R.S.C. (1985), c.
French: M. Oakes prétendait que l’article 8 de la Loi sur les stupéfiants, L.R.C. (1985), ch.
English: Regarding the exceptions and limitations to copyright protection the Ukrainian representatives explained that digital copies should also be protected and that there would be a provision to that effect in the new law.
French: En ce qui concerne les exceptions et les limitations à la protection du droit d'auteur, les participants ukrainiens ont expliqué que les copies numériques devaient également être protégées et que la nouvelle loi comporterait une disposition à cet effet.
English: ◦ "‘Broadcasting’ means the wireless transmission of sounds and/or images or representation thereof for reception by the public.
French: ◦ "Radiodiffusion signifie la transmission sans fil de sons ou de sons et d’images ou la représentation de ceux-ci aux fins de réception par le public.
English: This open and inclusive approach will also help ensure that the study will be a useful tool for all stakeholders to use in determining their role in the Canadian diamond industry.
French: En outre, cette démarche ouverte et globale contribuera à faire en sorte que l'étude soit un outil utile auquel tous les intervenants pourront recourir pour déterminer leur rôle au sein de l'industrie canadienne du diamant.
English: I will be brief because I have had the opportunity twice in recent months to present our thoughts on the future of peacekeeping operations and since, as you said, Sir, our non-paper on the New Horizon initiative was issued on 17 July.
French: Je serai bref, parce que j'ai eu l'occasion deux fois ces derniers mois de présenter nos réflexions sur l'avenir des opérations de maintien de la paix et puisque, vous l'avez dit, Monsieur le Président, notre document officieux sur le Nouvel horizon est sorti le 17 juillet.
English: On February 16, 2005 the federal government requested that the NRTEE consider the energy and climate change issues and challenges that Canada faces and provide advice on a long-term energy and climate change strategy.
French: Le 16 février 2005, le gouvernement fédéral a demandé que la TRNEE se penche sur les problèmes et défis qui se posent au Canada sur le plan de l’énergie et des changements climatiques, et qu’elle formule des conseils sur une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques.
English: AICFI PROGRAM APPLICATION TEMPLATES (BY ACTIVITY) Application Template for Component 2.2 (CONFIDENTIAL) Request for Assistance with Fisheries Management System Implementation Community Name:
French: MODÈLES DE DEMANDE POUR LE PROGRAMME DE L’IPCIA Modèle de demande pour la composante 2.2 (CONFIDENTIEL) Demande d’aide pour la mise en œuvre du Système de gestion des pêches Nom de la collectivité :
English: The Roundtable was also expected to suggest appropriate mechanism to respond effectively to these needs through a country-driven process, including through interventions at a local level.
French: Ils devaient aussi proposer des mécanismes susceptibles de répondre efficacement à ces besoins dans le cadre de processus conduits par les pays, ainsi que d'interventions au niveau local.
English: (7) Under article 47 (1), where several States are each responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each may be separately invoked by an injured State in the sense of article 42.
French: 7) Selon le paragraphe 1 de l'article 47, lorsque plusieurs États sont chacun responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chacun peut être invoquée séparément par un État lésé au sens de l'article 42.
English: Previous Newspaper Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser Next Newspaper Chignecto Post and Borderer
French: journal prÃ©cÃ©dent Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser prochain journal Chignecto Post and Borderer
English: The Fair Practices Act which was duplicated for Nunavut from the Northwest Territories at the time of division, addresses the issue of equal rights of men and women.
French: La Loi prohibant la discrimination des Territoires du Nord-Ouest, qui a été reproduite pour le Nunavut, traite de la question de l’égalité des droits des hommes et des femmes.
English: In the early 1990s Thai farmers also began culturing frogs, and R. catesbeiana (along with Rana tigerina, a species native to Southeast Asia) became a popular culture species, technically supported by Chulalongkorn University.
French: Au début des années 90, les aquaculteurs thaïs ont, également, commencé l'élevage des grenouilles, et la (en parallèle avec le Rana tigerina, espèces indigènes de l'Asie du sud-est) est devenue l'une des espèces populaires mise en élevage, techniquement soutenues par l'Université de Chulalongkorn.
English: camera non adatta a coppia con bambino (mansarda troppo piccola e scomoda), personale completamente impreparato a rispondere alle esigenze di un turista (manifestazioni, prenotazioni ecc.
French: Eigenlijk niets, alhoewel het ontbijt goed was en vriendelijk geserveerd. ; o ja we hebben nieuwe televisies gekregen toen wij er waren.Classificatie als hotel is m.i.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar, the effects of a reduced workforce, lower expenses for pensions and other post-retirement benefits and wage and benefits savings during the CAW strike.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les répercussions de l’effectif réduit, la diminution des charges liées aux régimes de retraite et aux avantages complémentaires de retraite et les économies réalisées au chapitre des salaires et des avantages sociaux lors de la grève des TCA.
English: As a responsible member of the global community, Canada's War Crimes Program is a priority for the Canadian government.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, le Gouvernement du Canada privilégie son programme des crimes de guerre.