ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northwest Territories Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest
English: February 14, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 10, 2005, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester to the Chambre de commerce de l'Est de la Beauce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester en celui de la Chambre de commerce de l'Est de la Beauce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 mai 2005.
English: Guidelines for the review of short-term diversion licence applications, their longevity and levels of "Best Management Practices" while operating under a short-term diversion licence will be developed early in the Phase 2 process.
French: Les lignes directrices pour l'examen des demandes de permis de détournement à court terme, leur longévité et les niveaux correspondant aux « meilleures pratiques de gestion » pendant l'exploitation en vertu d'un permis de détournement à court terme seront établies au début du processus de la phase 2.
English: Q6. What kind of project activities can PSRMP financial assistance be used for?
French: Q6. L'aide financière accordée dans le cadre des PSPGR peut être utilisée pour quel type d'activités?
English: We are also focusing our national and international efforts on the fight against trafficking in human beings.
French: Nous concentrons aussi nos efforts, aux niveaux national et international, sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/62/7/Add.34.  Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 20071, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: New facilities will also be required to improve their emission intensity each year by 2%, as with existing facilities.
French: Les nouvelles installations seraient tenues de réduire l'intensité de leurs émissions chaque année de 2 % comme dans le cas des installations existantes.
English: Need to research the benefits of physical activity and research incentives for rural Aboriginal people to engage in physical activity.
French: Il est nécessaire d’étudier les bienfaits de l’activité physique et les mesures qui encouragent les Autochtones vivant en milieu rural à faire de l’exercice.
English: They must be considered and developed so that finally the broad lines of economic policy have a purpose, namely that the Member States agree to make them their own when laying down their own guidelines.
French: Elles doivent être étudiées, elles doivent être développées pour qu'enfin les grandes orientations de politique économique servent à quelque chose, c'est-à-dire que les États membres acceptent de les reprendre à leur compte au moment où ils définissent leurs propres orientations.
English: That said, there is no evidence to suggest that this is a priority for producers or that they would choose to use a FIMCLA guarantee loan for these purposes.
French: Cela étant dit, rien ne laisse croire qu’il s’agisse d’une priorité pour les producteurs ou qu’ils choisiraient d’utiliser un prêt garanti au titre de la LPAACFC à ces fins.
English: Discount of 20% available to members of a professional association.
French: Rabais de 20% aux membres d'une association professionnelle reconnue.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 10.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 4, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi.
English: The part of Rule 9.1 which allows individual candidatures for Vice-President supported by three members of the Assembly, is incompatible with the apportionment system and therefore needs to be deleted.
French: L'article 9.1 du Règlement, qui permet à des candidats soutenus par au moins trois membres de l'Assemblée de se présenter à titre individuel pour la Vice-Présidence, est incompatible avec le système de répartition et doit donc être supprimé.
English: Statutory Payments ($ millions)
French: TABLEAU FINANCIER 6 Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: "They become subjects of the King."3 Five years earlier, the British authorities had deported the entire French-speaking population of Acadia for the very reason that, since 1713, they had not succeeded in making that population loyal to the British Crown.
French: «Ils deviennent Sujets du Roy.»3 Cinq années auparavant les autorités britanniques avaient déporté l’entière population acadienne justement parce qu’ils n’avaient pas réussi, depuis 1713, à lui imposer la loyauté à la Couronne britannique.
English: Compromise amendment by the Rapporteur Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendments 12 (Gomes) and 13 (rapporteur)) Paragraph 7 a (new) 7a. Emphasises the need to strengthen the coordination between Member State embassies and Union delegations in third countries and international organisations - especially in a United Nations context and, at this time, in the process of institutional reform recently launched by the Secretary-General of that organisation.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 12 (Gomes) et 13 (rapporteur)) Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. redit la nécessité de renforcer la coordination entre les ambassades des États membres et les délégations de l'Union européenne dans les pays tiers et auprès des organismes internationaux, tout particulièrement dans le cadre des Nations unies, alors même que débute le processus de réforme institutionnelle récemment engagé par le Secrétaire général de cette organisation; AM\562353FR.doc PE 357.513v01-00
English: The total number of staff serving away from headquarters duty stations is 25,326 (69.2 per cent), compared with 11,253 staff (30.8 per cent) at the various headquarters.
French: Les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (19 338 fonctionnaires) comptent pour 52,9 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: Almost three years after assuming my mandate as High Representative on 27 May 2002, the Office of the High Representative remains focused on ensuring that Bosnia and Herzegovina is a peaceful and viable State on course to Euro-Atlantic integration.
French: Près de trois ans après que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant, le 27 mars 2002, le Bureau du Haut Représentant continue de s'attacher à faire de la Bosnie-Herzégovine un État pacifique et viable engagé sur la voie de l'intégration euratlantique.
English: Democratization Director of Democratization S4 1 Deputy Director – Good Governance Co-ordinator S3 1 Retitle, subject to grade confirmation Deputy Director – Civil Society Co-ordinator S3 1 Retitle, subject to grade confirmation Youth Project Manager S3 1 Subject to grade confirmation Senior Democratization Officer S2 4 Local Governance Project Manager S2 1 Subject to grade confirmation Democratization Officer S1 17 Information Officer S1 1 Subject to grade confirmation Parliamentary Support Project Manager S1 1 Subject to grade confirmation Legal Adviser NP2 1 Parliamentary Adviser NP1 1 PRC/Citizen Participation Project Manager NP1 1 Governance Trainer NP1 5 Democratization Officer NP1 10 Fair Employment Protection Officer NP1 1 Personal Assistant G5 1 Fair Employment Monitor G5 1 Office Manager G5 6 Project Assistant G5 1 PRC/Civil Participation Project Assistant G5 1 SGI Administrator G5 1 Local Governance Project Assistant G5 1 Parliamentary Support Project Assistant G5 1 Civil Society Co-ordinator Assistant G4 1 Youth Assistant G4 1 Assistant/Interpreter G4 30 Receptionist G4 1 Security Guard G2 5 Driver G2 12 Cleaner G1 9 Watchmen G1 6 Programme B.3.3.:
French: Secrétariat – Technologies de l’information et des communications Coordonnateur de l’appui aux missions en matière de technologies de l’information P3 1 Spécialiste du réseau Web P2 1 Assistant principal (communications) G6 1 Assistant principal de programmation (REACT) G6 1 Assistant principal (technologies de l’information) G6 1 Assistant principal de programmation (Oracle) G6 1 Assistant (technologies de l’information) G5 1 Assistant pour l’aide aux utilisateurs (technologies de l’information) - Kärntnerring G5 1 Assistant de programmation G5 1 Displaying page 39 of 85 Previous | Next
English: The Healthy Kids program extends basic dental and vision care to children in low and moderate income families who are not already covered by federal or employer sponsored insurance plans.
French: Le programme Healthy Kids procure des soins dentaires et des soins de la vue de base aux enfants de familles à revenu faible et modeste qui ne sont pas déjà visés par des régimes d'assurance fédéraux ou offerts par l'employeur.
English: Mrs Svensson spoke about the transparency of Parliament, that we must know what decisions we make, and that our electors must also know.
French: Mme Svensson a parlé de la transparence du Parlement, que nous devons savoir quelles décisions nous prenons, de même que nos électeurs.
English: This will ensure that bank and fund managers and insurers are able to operate on an EU-wide basis.
French: Cette réalisation permettra aux gestionnaires de banques et de fonds et aux assureurs d’opérer à l’échelle de l’Union.
English: - Infantile Milks, they are also easily in the majority of the supermarkets in Bali equivalent of Enfamil, Nutrilon, Nidal H.A thus if there is not panic.
French: Ne changez pas vos euros pour des dollars avant de partir, vous n’y gagnerez rien au change au contraire, les euros se changent très facilement ici, attention toutefois à ne prendre que des billets en bon état.
English: ◦ Verify identity (Authentication)
French: ◦ Vérification de l’identité (authentification).
English: This national competition rewards companies in the Francophonie outside Quebec for economic performance and social engagement.
French: Ce concours national d'excellence récompense les entreprises de la francophonie hors Québec en fonction de leur performance économique et de leur engagement social.
English: Adoption of the report and closing of the meeting.
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: All users (recreational and commercial) are aware of viewing guidelines and assist in educating people about and implementing the guidelines.
French: Tous les utilisateurs (récréatifs et commerciaux) connaissent les directives d’observation et collaborent à la sensibilisation du public ainsi qu’à la mise en œuvre de ces directives.
English: Government of Ontario John Steele Media Relations Coordinator Ontario Ministry of Environment and Energy (416) 314-6666
French: Gouvernement de l'Ontario John Steele Coordinateur des relations avec les médias Ministère de l'Environnement et de l'Énergie (416) 314-6666
English: We would like to supplement his statement with a few additional thoughts on these two items, which are of great importance, and to reiterate our position thereon.
French: Je voudrais ajouter à son intervention quelques autres réflexions sur ces deux questions d'importance singulière et à propos desquelles nous souhaitons réaffirmer notre position.
English: Their briefings were very informative and very, very clear.
French: Leurs exposés ont été très informatifs et très clairs.
English: The older ones, called ani-deshi, show their underlings (ototo-deshi) the ropes and expect a certain degree of subservience from them.
French: Les anciens, les ani-deshi, montrent à leurs subordonnés, les ototo-deshi les ficelles du métier et attendent en retour les marques dun respect certain.
English: 4.3 Outlook 07-08 Members reviewed the financial impact in fiscal 2007-08, of the three budget scenarios presented with respect to the 2006-07 Grants and Awards Budget in order to inform Governing Council of potential outcomes in future years.
French: 4.3 Perspectives 2007-2008 Les membres passent en revue les répercussions financières, au cours de l'exercice 2007-2008, des trois scénarios budgétaires présentés au sujet du budget des subventions et bourses de 2006-2007 afin d'informer le conseil d'administration des résultats possibles au cours des exercices à venir.
English: INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS [93] A value representative of the interest in leases and agreements that exist with respect to the railway line are taken into consideration by the Agency when establishing net salvage value.
French: INTÉRÊT DANS LES BAUX ET LES ACCORDS [93] Au moment d’établir la valeur nette de récupération, l’Office tient compte d’une valeur représentative de l’intérêt dans les baux et les accords qui existent à l’égard de la ligne de chemin de fer.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004,
English: Or, given our current preoccupations, questions and aspirations, we can turn to those who came before, and from their heritage draw nourishment for our thoughts and our actions.
French: Mais on peut aussi partir du présent, de ce qui nous préoccupe aujourd'hui, de nos interrogations et de nos espoirs, pour se tourner ensuite vers ceux qui nous ont précédés et puiser dans ce qu'ils ont à nous transmettre, ce qui peut nourrir nos réflexions et nos actions.
English: Public debt charges decreased $0.4 billion, or 7.1 per cent, largely reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars (7,1 %), surtout en raison d’une diminution de la dette non échue.
English: "Being a partner in the Atlantic Canada Tourism Partnership provides Newfoundland and Labrador the opportunity to strengthen our tourism marketing efforts in international markets, particularly in New England," said Paul Shelley, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Faire partie du Partenariat du tourisme du Canada atlantique permet à Terre Neuve et Labrador de renforcer ses efforts de marketing du tourisme sur la scène internationale, particulièrement en Nouvelle Angleterre », déclare Paul Shelley, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: United Keno Hill Mines New Brunswick Noranda Mining and Exploration Brunswick Mining & Smelting Corp. Regal Resources Ltd.
French: Ressources Westmin Limitée United Keno Hill Mines Limited Nouveau-Brunswick Mines et Exploration Noranda Inc.
English: This funding is administered through Health Canada's regional offices.
French: Ce financement est administré par le biais des bureaux régionaux de Santé Canada.
English: The Canada Research Chairs Secretariat expects that the original complement of 2,000 Chairs will be appointed by the end of 2007.
French: Le Secrétariat du Programme s'attend à combler d'ici la fin de 2007 les 2 000 chaires prévues à l'origine.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 18 and over (excluding pregnant women) with a calculated body mass index (BMI) falling into one of four categories: underweight, normal weight, overweight or obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de la population de 18 ans et plus (à l’exception des femmes enceintes) dont l’indice de masse corporelle (IMC) mesuré s’inscrit dans l’une des quatre catégories suivantes : insuffisance pondérale, poids acceptable, surcharge pondérale ou obésité.
English: Association of Health Technologies Industry (AITS) Second Sannual Conference on Health Technologies - Technology Serving Health (Montréal, Québec, Canada) March 21.
French: l'Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) Deuxième Édition de la Conférence canadienne sur les technologies de la santé - La technologie au service de la santé (Montréal (Québec) Canada) 21 mars.
English: Toronto, September 15, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [39-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 15 septembre 2004 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [39-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: - “Bringing Durban Home”: Implementing the Anti-Discrimination Agenda (special briefing, March 2002)
French: • « Faire connaître les conclusions de la Conférence de Durban » : mise en œuvre du programme de lutte contre la discrimination (séance spéciale d'information, mars 2002);
English: The audit was able to conclude that the data supporting the reporting of aid untying generally reliable and complete but the rationale behind the untied / tied aid decision is not clearly given to the approval authority.
French: La vérification permet de conclure que les données utilisées pour rendre compte du déliement de l’aide sont généralement fiables et complètes, mais que les raisons pour lesquelles l’aide est liée ou déliée ne sont pas communiquées clairement à la personne détenant le pouvoir d’approbation.
English: • Stress is a natural part of living ... it only becomes a problem if you don't get a break from it.
French: • Le stress est partie intégrante de nos vies. Il ne pose de problèmes qu'à partir du moment où nous ne pouvons plus y échapper.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009,1 and on the Development Account;2
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et sur le compte pour le développement;
English: Even the NGO community stopped supplying us with their ideas.
French: La communauté des ONG elle-même a cessé de nous alimenter avec ses idées.
English: Committee for risk assessment Within 9 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion on the suggested restrictions based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
French: Article 67 Avis de l'Agence - comité d'évaluation des risques Dans les neuf mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'évaluation des risques rend un avis sur les restrictions proposées, en se fondant sur l'examen des éléments pertinents du dossier.
English: People and Performance In the past year, we maintained a strong focus on human resource issues.
French: En 2006-2007, CANAFE a consacré énormément d’énergie à la préparation des modifications législatives et réglementaires tout en veillant à assurer un niveau élevé de rendement opérationnel.
English: In addition to keeping the public informed, we also invited public participation throughout the process.
French: Nous avons non seulement tenu le public informé, mais nous l’avons également invité à participer tout au long du processus.
English: RPP 2007-2008 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: RPP 2007-2008 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Windsor Yearbook of Access to Justice 5 (1985): 102-41.
French: Windsor Yearbook of Access to Justice = Recueil annuel de Windsor d'accès à la justice 5 (1985): 102-41.
English: He knew that with what he learned, he would one day have the means to improve the lives of his loved ones and his community.
French: Il savait que grâce aux connaissances qu’il allait acquérir, il aurait un jour les moyens d’améliorer la vie des siens et de sa communauté.
English: Activities of KRUS are addressed not only to farmers, but also directly to children and young people from rural areas.
French: Les activités de la KRUS ne sont pas uniquement adressées aux agriculteurs mais également aux enfants et aux jeunes des régions rurales.
English: • For acute effects resulting from exposure to high levels of elemental or inorganic mercury, physicians often test whole blood.
French: • En ce qui concerne les effets aigus attribuables à une exposition à des niveaux élevés de mercure élémentaire ou inorganique, le médecin procède bien souvent à un examen du sang total.
English: Before refusing to provide accommodation, [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that all effective options to accommodate, short of undue hardship, are considered.
French: Avant de refuser de prendre des mesures d’adaptation, [Lieu de travail de tous inc.] prendra soin d’examiner toutes les options qui permettraient de répondre efficacement aux besoins d’un employé, sous réserve d’une contrainte excessive.
English: In sector 1 in the west, including the Kokkina pocket, 10 kilometres of dangerous mountain track have been added to the Mission's access route.
French: Dans le secteur 1, situé à l'ouest, y compris la poche de Kokkina, 10 kilomètres de pistes montagneuses dangereuses ont été ajoutés à la route d'accès de la mission.
English: (**) As of June 2007, according to the Correctional Service of Canada's Corporate Reporting System.
French: ** Données obtenues en juin 2007, selon le Système intégré de rapports du SCC.
English: The Riverstone restaurant offers a complete catering service which includes coffee breaks during a conference, banquet arrangements and gala dinners. Furthermore, our hotel complex provides a conference centre with modern technologies that ensure a successful event.
French: hôtel à Oleggio: L'établissement 4 étoiles avec ses 132 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As in 2001-02, we continued to promote a more rigorous evaluation of staff with the majority of managers not receiving exceptional performance pay.
French: Tout comme en 2001-2002, nous avons continué de promouvoir une évaluation plus rigoureuse du personnel. Il est à noter que la plupart des gestionnaires ne touchent pas de prime de rendement exceptionnel.
English: Outputs  9.86 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.86 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Although neither the definition of the term arbitrator nor the operative provisions rule this out, it should perhaps be indicated explicitly.
French: Ni la définition du terme arbitre ni le dispositif ne l’excluent mais il conviendrait peut-être de le préciser.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2000.
French: Caribou des bois, Dawson Espèce disparue avant les années 1920.
English: 74/1980, Miguel Angel Estrella v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1983.  Citing communication No.
French: 3.2; no 74/1980, Miguel Angel Estrella c. Uruguay, constatations du 29 mars 1983.