ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: In addition, there are 13 networks of youth, formed to carry out social service activities, e.g. the Pineapple Eyes radio news network featuring local youth news reporters to act as watchdogs on drugs and environmental protection issues.
French: Par ailleurs, il existe 13 réseaux de jeunes, créés en vue de réaliser des activités de service social, comme le réseau d'informations radiophoniques Pineapple Eyes composé de jeunes journalistes locaux faisant office d'observateurs critiques des problèmes de drogue et de protection de l'environnement.
English: 2002 Share Water & Sanitation $201.3 16.7% Financial Sector $184.3 15.3% Multisector $181.5 15.0% Transport & Storage $175.8 14.6% Energy $111.5 9.2% Education $81.3 6.7% Health Care $74.7 6.2% Agriculture, Fisheries, & Forestry $69.9 5.8%
French: 2002 Part Eau et assainissement 201.3$ 16.7% Secteur financier 184.3$ 15.3% Multisectoriel 181.5$ 15.0% Transport et stockage 175.8$ 14.6% Énergie 111.5$ 9.2% Éducation 81.3$ 6.7% Soins de santé 74.7$ 6.2% Agriculture, pêches, et forêts 69.9$ 5.8%
English: Transfer Payments (excluding Statutory Contributions) by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes 2003-04 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actuals GRANTS
French: Paiements de transfert (sauf les contributions législatives) par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques 2003-2004 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: “Ecstasy” use is common among young people.
French: La consommation d'“ecstasy” est courante chez les jeunes.
English: ◦ For bands that have a large majority of off-reserve members, represents a massive transfer of power away from those whose interests are most affected by many or most band council decisions.
French: ◦ Au sein des bandes dont la majorité des membres vivent hors réserve, on constate une importante perte de pouvoirs des membres qui sont les plus touchés par un grand nombre, sinon par la plupart, des décisions du conseil de bande.
English: The audit of the contracting function was included in the Agency’s audit plan for the fiscal year 2006/07, and covered ACOA procurements of goods and services approved during the two-year period ended March 31, 2006.
French: La vérification de la fonction de passation des marchés a été incluse au plan de vérification de l’Agence pour l’exercice 2006 2007, et a porté sur les acquisitions de biens et de services de l’Agence qui ont été approuvés durant la période de deux ans prenant fin le 31 mars 2006.
English: The Special Rapporteur is convinced that the present Press Code is prohibitive in that it helps to maintain censorship and self-censorship in the editorial offices of Tunisian newspapers.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'actuel Code de la presse joue un rôle prohibitif qui contribue à entretenir censure et autocensure dans les rédactions des journaux tunisiens.
English: O'Neil (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden and his own delegation, said that they continued to attach the highest importance to the General Assembly's mandate for children and armed conflict, as demonstrated through their political, moral and considerable financial support for that mandate at all levels of the United Nations system.
French: Expliquant d'avance le vote qu'il va émettre au nom de l'Allemagne, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Suède et de sa propre délégation, M. O'Neil (Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que ces pays continuent d'attacher la plus haute importance au mandat de l'Assemblée générale concernant les enfants et les conflits armés, comme le prouve l'appui politique et moral et les moyens financiers considérables qu'ils apportent au système des Nations Unies à tous les niveaux.
English: Grey squirrel colonization was rapid, with a high proportion of adult and yearling females breeding.
French: La colonisation par les Écureuils gris a été rapide et une grande proportion des femelles adultes et des femelles de 1 an se sont reproduites.
English: With regard to the UNDAF process, he said that the country programme had been very successful in bringing gender and, to some degree, the life cycle approach to the work of UNDAF.
French: Pour ce qui était du Plan-cadre, il a souligné que le programme de pays avait permis d'intégrer la question de l'égalité des sexes et, dans une certaine mesure, celle du cycle de vie, dans les travaux du Plan-cadre.
English: • Merle Ellis, Potato Grower, PEI Potato Producers Association;
French: • Merle Ellis, producteur de pommes de terre, Association des producteurs de pommes de terre de l’Î.-P.-É.;
English: Capping of contaminated bottom sediments is one strategy for immobilizing contaminants.
French: Le recouvrement de sédiments de fond contaminés est une stratégie pour l'immobilisation de contaminants.
English: It asks the Council to proceed with its examination without delay.
French: Il demande au Conseil de procéder sans tarder à son examen.
English: While interns continue to constitute the majority of personnel in this group, their number decreased from 1,201 in 2004 to 1,151 in 2005.  During the same period, the number of associate experts doubled, from 77 to 158.
French: Bien que les stagiaires restent majoritaires, leur nombre est tombé de 1 201 à 1 151, alors que celui des experts associés a doublé, passant de 77 à 158.
English: Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Il se peut que le présent énoncé de politique, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: While the database on non-cancer toxicity in laboratory animals is limited, there is a high degree of confidence that cancer and heritable genotoxicity occur at lowest concentrations, and risk management measures developed on the basis of exposure–response for these effects will be protective for other adverse effects in the general population.
French: On a modérément confiance dans la base de données sur la toxicité de l’oxyde d’éthylène.
English: champ intérieur; diamant; losange; terrain donut
French: full count démarreur; premier batteur de la liste
English: • Frequently Asked Questions News Releases
French: • Foire aux questions Communiqués de presse
English: The Board did not err in fact or in law; my intervention is not required in either appeal.
French: Le conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit ni de fait. Je n'ai à intervenir dans aucun de ces appels.
English: Therefore, it is necessary to establish contacts and explore an appropriate cooperation framework model with international partners interested in the initiative.
French: Il est donc nécessaire de nouer des contacts et d'étudier un modèle de cadre de coopération approprié avec les partenaires internationaux intéressés par une telle initiative.
English: If so, fill in the details below and Prestotype will see to it that you always have the most up-to-date list of machines.
French: Dans ce cas, remplissez les données ci-dessous et Prestotype s’assurera que vous disposez toujours d’une liste mise à jour des machines.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence Principaux ravageurs Criquets Ver-gris (noctuelle) Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 45 Recital 10 (10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing reentry into the territory of all the Member States.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 45 Considérant 10 (10) Il y a lieu de conférer une dimension européenne aux conséquences des mesures nationales de retour par l'instauration d'une interdiction de réadmission empêchant toute réadmission sur le territoire de l'ensemble des États membres.
English: Finally, among Allophone workers whose predominant language at home was neither English nor French, nearly 38% used mostly French at work, compared to nearly 40% who used mostly English.
French: Enfin chez les travailleurs allophones dont la langue prédominante au foyer n’était ni le français ni l’anglais, près de 38 p. cent d’entre eux utilisaient surtout le français au travail comparativement à près de 40 p. cent qui utilisaient surtout l’anglais.
English: The results were very consistent among the three sets of approaches, with the same cover types generally identified as those having the highest or lowest indices.
French: Les résultats des trois méthodes sont très comparables, car toutes trois attribuent généralement les indices les plus élevés ou les plus faibles aux mêmes types de couvert.
English: The objectives of the study are to:
French: Les objectifs de la présente étude sont les suivants :
English: • Earth to Mouth by Yung Chang zeroes in on Asian vegetable farming;
French: • Earth to Mouth, de Yung Chang, se déroule sur une ferme où l'on cultive des légumes asiatiques;
English: Agree to work vigorously for the early ratification and implementation of the Protocols on the elimination or reduction of discharges, emissions and losses of Persistent Organic Pollutants (POPs) and of Heavy Metals under the framework of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Convenons de ne mÃ©nager aucun effort en vue de la ratification et de la mise en uvre rapides des protocoles en vue de l'Ã©limination ou de la rÃ©duction des dÃ©versements, Ã©missions et pertes de polluants organiques persistants (POP) et des mÃ©taux lourds dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The international community must put an end to the perpetration of such crimes.
French: La communauté internationale doit mettre fin à la perpétration de ces crimes.
English: These SDR’s could be used to pursue global interests – from helping poor countries to improving the global environment.
French: Ces DTS peuvent être utilisés pour poursuivre des intérêts mondiaux – allant de l’aide apportée à des pays pauvres à l’amélioration de l’environnement mondial.
English: What are the DELE diplomas ?
French: Ici vous pourrez connaître également comment acquérir les techniques nécessaires pour réussir votre examen DELE.
English: Each identified airport must have a plan, which then must be approved by the airport general manager.
French: Chaque aéroport spécifié doit avoir un plan qui doit ensuite être approuvé par le directeur général d'aéroport.
English: For example, Ganley and Salmon (1997) find that the response of service services sector output to an interest rate shock is smaller and slower than for the manufacturing sector in the UK.
French: Par exemple, Ganley et Salmon (1997) constatent qu'au Royaume-Uni l'effet produit par un brusque changement du taux d'intérêt sera plus faible et plus lent sur la production du secteur des services que sur celle du secteur manufacturier.
English: Massages are offered on request. Let us organise your conferences and seminars.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions vous soumettre une offre.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 25 Paragraph 11 c (new) 11c. Encourages the approximation and convergence of standards in agriculture, industry and services and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 24 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. se félicite du fait que les quotas d'acier disparaîtront avec l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC; invite le gouvernement ukrainien à ne pas adopter de mesures non tarifaires susceptibles d'entraver le commerce des produits sidérurgiques (y compris la ferraille) entre l'Ukraine et l'UE; Or. en
English: Final Report of the International Literacy Study, Paris and Ottawa.
French: Rapport final de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, Paris et Ottawa.
English: Gathering such information is crucial for the design of policies, if any, aimed at compensating financially displaced workers.
French: La collecte de ces données est essentielle pour la conception des politiques destinées à indemniser financièrement les travailleurs déplacés, le cas échéant.
English: Agricultural releases of ammonia to water cannot be quantified because of the diffuse nature of agriculture in Canada and the difficulty in quantifying such releases.
French: Il est impossible de quantifier les rejets d'ammoniac dans l'eau attribuables à l'agriculture à cause de l'étalement de cette industrie au Canada et de la difficulté de quantifier de tels rejets.
English: (e) Assistance to the Palestinian people (resolution 57/147 of 16 December 2002);
French: e) Assistance au peuple palestinien (résolution 57/147 du 16 décembre 2002);
English: Since proglacial sediments are draped directly over top of them, they are assumed to record the direction of last ice flow.
French: Puisque les sédiments proglaciaires sont drapés directement sur le dessus des moraines, on croit qu'elles donnent la direction du dernier écoulement glaciaire.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: Unfortunately, the depression had hit and Helen was unable to find work.
French: Malheureusement, la récession fait rage et Helen est incapable de se trouver un emploi.
English: TELECOMMUNICATION TELECOM TÃ‰LÃ‰COMMUNICATION
French: TELETYPE TLTP TÃ‰LÃ‰SCRIPTEUR
English: All these areas were identified early in the program as Canadian niche areas but they also reflected Slovakia’s own needs, as it transitioned to a functioning market-based democracy.  
French: Minority Relations Police Reform Project Cette initiative a développé la capacité des collectivités à utiliser des techniques de résolution de problèmes, en mettant surtout l’accent sur les droits de la personne et les minorités.
English: Transform your photographs in works of art, home decor, or even in architectural ornament.
French: Transformez vos photographies en oeuvre d'art, en décoration pour la maison, ou meme en ornement architectural.
English: It provides, inter alia, that the Office may carry out investigations within the European institutions, the latter being informed when agents of the Office conduct an investigation on their premises or when they consult a document or request information held by those institutions.
French: Il prévoit notamment que l'OLAF peut mener des enquêtes à l'intérieur des institutions européennes, ces dernières étant informées lorsque les agents de l'OLAF effectuent une enquête dans leurs locaux ou lorsqu'ils consultent un document ou demandent une information détenue par ces institutions.
English: The meeting also agreed that a donor conference should be convened as soon as sufficient progress has been achieved, in order to raise funds for the electoral process.
French: Les participants à la réunion sont également convenus qu'une conférence des donateurs devrait être convoquée dès que des progrès suffisants auraient été accomplis, afin de mobiliser des fonds pour financer le processus électoral.
English: The first column entitled "Generalized Culture and components" shows the general culture category in a bold heading followed by all of the specific cultures in regular font.
French: La première colonne intitulée "Cultures généralisées / Cultures spécifiques" indique la rubrique générale en style gras suivie d’une liste des "cultures spécifiques" groupées sous cette rubrique, en style normal.
English: A Vice President for WADA For the first time since the Agency's inception, WADA has a vice president.
French: Un vice-président pour l'AMA Brian Mikkelsen, le Ministre danois des Sports, a été élu par le Conseil de fondation de l'Agence Pour la première fois de son histoire, l'Agence mondiale antidopage compte un vice-président.
English: Low wind drift coupled with a unique hydrodynamic hull makes THE FROG BOAT faster while using less energy and when powered with an environmentally sound electric motor, THE FROG BOAT leaves only a tiny "frogprint" on the water’s ecosystem.
French: Une coque hydrodynamique unique offrant peu de résistance au vent donne au Batracien plus de vitesse, tout en utilisant moins d’énergie. Lorsqu’on y ajoute un moteur électrique écologique, Le Batracien ne laisse aucune trace sur l’écosystème aquatique.
English: • Ask one of the project team members to come to your club meeting;
French: • Demandez à l’un des membres de l’équipe du projet d’assister à une réunion de votre club ou organisme;
English: 2.7 ICT and e-commerce 16
French: 2.6.3 Financement de la technologie 16
English: date, based on anti-racist criminal law 927/1979. However, there continue to be encouraging developments, building on those mentioned last year.
French: nationales et internationales concernant leur traitement des Roms et des immigrants étrangers et, en Grèce, un agent de police a été condamné en 2003 pour le meurtre d’un Rom.
English: Content may appear in verbal statements, pictures, advertisements, publications, legal briefs, labels, warning signs, or other declarations.
French: Les intervenants sont des personnes, groupes ou organismes qui peuvent influer sur un risque, en être affectés ou s’en croire affectés.
English: The selection process and criteria for Board members have been enhanced, as have Board members' orientation and training.
French: Le processus et les critères de sélection des commissaires ont été améliorés, tout comme l’ont été l’orientation et la formation de ces derniers.
English: 3-star Vesta Hotel is quiet, cozy family accommodation which lies in the centre of Kazanlak-the city of Roses!
French: St. Konstantin and Helena and is surrounded by an age-old park.Complex Maxi is located seven kilometers away from the centre of Varna and only 200 meters away from the sea shore and the beach.
English: Examples were given, such as circumstances involving partial evaporation of the goods or processing of the goods while at sea.
French: On a cité des exemples tels que la freinte par évaporation ou la transformation des marchandises en mer.
English: One of the participants at the Banja Luka ceremony subsequently died of his injuries.
French: L'un des participants à la cérémonie de Banja Luka a succombé par la suite à ses blessures.
English: CGI also submitted that, even if the Tribunal were to disagree with the evaluators’ interpretation of the rated requirements, there is no basis on which to interfere with the results of the procurement because, even viewing TPG’s bid in the most favourable light (by awarding it scores of 2 where it had only been awarded scores of 1) and CGI’s bid in the most unfavourable light (by awarding it scores of 0 where it received scores of 1), the ranking of the bids would remain unchanged.
French: En outre, CGI a avancé que même si le Tribunal n’était pas d’accord avec l’interprétation, par les évaluateurs, des exigences cotées, rien ne lui permettrait de modifier les résultats de la passation du marché parce que, même si on examinait la soumission de TPG de la façon la plus favorable possible (en lui attribuant des notes de 2 dans les cas où elle n’a eu que des notes de 1) et la soumission de CGI de la façon la plus défavorable possible (en lui attribuant des notes de 0 lorsqu’elle a eu des notes de 1), le classement des soumissions demeurerait le même.
English: I also wish to reaffirm the importance that France accords to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the relevant Security Council resolutions.
French: Je tiens également à réaffirmer l'importance que la France accorde à l'établissement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, qui soit fondée sur les termes de référence de la Conférence de Madrid, sur le principe d'échange « la terre contre la paix » et sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.
French: J'espère que la politique clientéliste menée par les États-Unis en vue des élections de novembre n'encourageront pas les États membres qui s'opposent à la poursuite de la réforme.
English: A neoturis partner, he formally has worked for the Espírito Santo Group as well as Deloitte Consulting where he was a senior consultant for strategy and operations for the Tourism and Leisure Sector unit.
French: Associé de neoturis, ayant travaillé, auparavant, dans le Groupe Espírito Santo et chez Deloitte Consulting en tant que consultant sénior de stratégie et opérations de la Division de conseil du Tourisme et Loisir.
English: Nevertheless all pinions have more than thirteen leaves.
French: Et ceci sans recourir à des pignons de moins de treize dents.
English: "But I think that both students and clients are confident that the process is fair."
French: La concurrence est incroyablement féroce, fait remarquer Luc Poulin, gestionnaire, Bourses d’études postsecondaires.
English: Site Descriptions Lake Minnewanka is 1450 m above sea level, 18 km long with a maximum depth of 100 m.
French: Descriptions des sites Le lac Minnewanka se trouve à 1 450 m au-dessus du niveau de la mer.
English: These include all the areas covered by the modified Brussels Treaty for which the parliamentary function is exercised by the Assembly.
French: Il s’agit de toutes les matières couvertes par le Traité de Bruxelles modifié, dont la fonction parlementaire est exercée par l’Assemblée.