ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96/29/Euratom Radiation (Emergency Preparedness & Public Information) Regulations 2004 - Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources - 96/29/Euratom Radiation (Emergency Preparedness & Public Information) Regulations 2004.
French: Directive 96/29/Euratom − (protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants) − Radiation (Emergency Preparedness & Public Information) Regulations 2004.
English: Ext.  19 Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III Minister Mrs. Vivian J. Lacanilao
French: Poste 19 M. Anacleto Rei A. Lacanilao III Ministre Mme Vivian J. Lacanilao
English: I shall not list all of them, but I think it is appropriate to name Mr. Petrovsky.
French: Je ne les énumérerai pas tous, mais je crois qu'il convient de nommer M. Pretovsky.
English: 33), Tunisia (ibid., para.
French: 33; Tunisie, ibid., par.
English: • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.
French: C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.
English: • written correspondence with customers and suppliers
French: • correspondance avec les clients et les fournisseurs;
English: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties:
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur — JO L 113 du 4.5.1994 et Bull.
English: From the Mont Saint Michel to the Cap Fréhel, you can enjoy the beautiful coast by taking the coastal road passing through Saint Malo, Dinard, Dol, or Cancale.
French: Du Mont Saint-Michel au cap Fréhel, vous pourrez profiter de visiter la côte d’émeraude en passant par Saint-Malo, Dinard, Dinan, Dol de bretagne ou Cancale.
English: Making gains in these areas will be essential if Tanzania is to make the necessary strides toward achieving the MDGs related to child and maternal health.
French: Il est essentiel que la Tanzanie fasse des gains à ce chapitre si elle veut progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui a trait à la santé infantile et maternelle.
English: He recalled that in his first report he had proposed making it obligatory for States to exercise diplomatic protection where a norm of jus cogens had been violated in respect of the individual, but the proposal had been rejected on the ground that that would have meant engaging in progressive development.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il avait proposé, dans son premier rapport, de rendre obligatoire l'exercice de la protection diplomatique par les États lorsqu'une norme de jus cogens avait été violée au détriment de la personne, mais que cela avait été refusé au motif que la Commission se serait ainsi engagée sur la voie du développement progressif.
English: The outline memorandum of understanding between Range States is still pending (frequent changes of government have not helped).
French: Le mémorandum d'accord-cadre entre les Etats de l'aire de répartition est toujours attendu (les fréquents changements de gouvernement n'ont pas arrangé la situation).
English: Previous rules granted them only the right to compulsory leave without pay.
French: The provision was held to be rational and consistent with the equality principle in judgment N. 150/94 of the Constitutional Court.
English: They welcome the concrete contribution of this to the development of co-operation in the Mediterranean area and they support continued efforts to implement its recommendations as well as those of the Valletta Meeting. They note the continuing interest of the non-participating Mediterranean States in the CSCE and in efforts with the participating States in strengthening security and promoting co- operation in the Mediterranean.
French: Ils poursuivront également leurs efforts pour créer les conditions permettant à leurs citoyens, en particulier quand ce sont des jeunes, d'élargir leurs connaissances scientifiques et culturelles, et de leur faciliter l'accès à des réalisations accomplies dans les domaines des sciences naturelles, des sciences sociales et de la culture.
English: NRC Industrial Research Assistance Program NRC-IRAP is the main instrument of the Government of Canada for innovation and technology assistance for SMEs.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC Le PARI-CNRC est le principal outil du gouvernement du Canada pour aider les PME en matière d’innovation et de technologie.
English: In this way The Black Market Type & Print Shop proposes an unusual inhabitation of preexisting modes of communication, mass production and distribution.
French: Ainsi, The Black Market Type & Print Shop propose d'investir de façon inhabituelle des modes de communication, de production de masse et de distribution préexistants.
English: Important Your browser must have JavaScript enabled to use the Web application.
French: • Formulaire de demande pour service de dépôt direct ou
English: Surcharges The Agency continued to be concerned in 2005 that the use of surcharges limits a consumer's ability to compare air fares, because the advertised price does not usually disclose the true price at the time of purchase.
French: Suppléments L'Office a continué de se préoccuper en 2005 de ce que le recours aux suppléments limite la capacité des consommateurs à comparer les tarifs parce que le prix annoncé ne fait habituellement pas état du véritable prix à payer au moment de l'achat.
English: Review national experiences and lessons learned in PPPs; and
French: a) Passer en revue l'expérience des pays et les enseignements tirés de cette expérience;
English: Such comparisons can indicate potential quality problems or at least discrepancies between the sources.
French: Ces comparaisons peuvent permettre de cerner les problèmes de qualité éventuels ou, à tout le moins, de relever les divergences entre les sources.
English: The “favour” principle, which shall apply to all issues concerning children, is implicitly contained in San Marino national law.
French: Le principe de «priorité», qui s'applique à toutes les questions relatives aux enfants, figure implicitement dans la législation nationale de Saint-Marin.
English: Resources are for key activities only and are based on 2001-2002 Estimates Section II - Agency Context Page.
French: Les ressources sont destinées uniquement aux activités clés et reposent sur le Budget des dépenses 2001-2002.
English: The Chamber of Representatives and the Senate are re-elected as a whole.
French: La Chambre des représentants et le Sénat sont renouvelés intégralement.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: b) Données chiffrées à la date du 11/10/2004 CE 1A.
English: • Medicinal chemistry;
French: • l'optimisation de têtes de série.
English: * Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada Back to Top
French: * Inclut le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: Rising expectations for nuclear power
French: Attentes grandissantes suscitées par l'énergie nucléaire
English: I don't know what to mind spending money to keep the house in good repair but they're just ruining place.
French: Je suis pret a depenser de I'argent pour garder la maison en bon etat, mais ils sont en train de tout gAter.
English: The Department of Environment is anticipating a net increase in spending of $38.1 million or 4.7%, with much of the increase due to implementation of the new Environmental Management Agenda – Clean Air Initiatives.
French: Le ministère de l’Environnement prévoit une hausse nette des dépenses de 38,1 millions de dollars (4,7 p. 100), attribuable en grande partie à la mise en œuvre du Programme de gestion environnementale – initiatives pour la qualité de l’air.
English: Under the interim measure, any existing provincial payroll and capital taxes will remain deductible for federal income tax purposes, but any increases in these taxes by way of provincial actions to increase the rate, change the definition of the base or introduce new taxes would not be deductible.
French: Aux termes de cette mesure provisoire, les impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale demeureront déductibles au titre de l'impôt fédéral sur le revenu, mais toute augmentation de ces taxes par des mesures provinciales pour augmenter les taux, changer l'assiette ou instaurer de nouvelles taxes, ne serait pas déductible.
English: The starting doses were based on LIC (liver iron concentration) at baseline [2-3, >3-7, >7-14 and >14 mg Fe/g dry weight (dw)].
French: Les doses initiales étaient basées sur la concentration hépatique ferrique (CHF) de départ [2-3, > 3-7, 7-14 et > 14 mg Fe/g poids sec (ps)].
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (P. 175).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.175).
English: Canadian researchers should be encouraged to join their international colleagues in programs such as the European Union's Framework Program, thereby sharing costs, belonging or linking to a large dynamic research team, and gaining access for Canadian researchers to the research results of multiple partners.
French: Les chercheurs canadiens devraient être encouragés à se joindre à leurs collègues internationaux dans des programmes comme le Programme cadre de l'Union européenne, ce qui leur permettrait de partager les coûts, de faire partie d'une vaste et dynamique équipe de recherche ou d'y être rattaché, et d'avoir accès aux résultats de recherche d'une multitude de partenaires.
English: Whitfield returned, determined to work harder and smarter.
French: Il se demande s'il se donne vraiment à fond.
English: For this reason, we shall support the motion of censure tabled by Mr Happart.
French: Pour cette raison, nous soutiendrons la motion de censure de M. José Happart.
English: However, the Charities Directorate will consider a transfer of property reasonable where the nature of the property means that it can only be used for a charitable purpose.
French: Néanmoins, la Direction des organismes de bienfaisance considère que le transfert d’un bien est raisonnable si, de par sa nature, le bien ne peut être utilisé qu’à des fins de bienfaisance.
English: There are also notable differences with regard to employment security.
French: La situation des étrangers à l’égard du chômage est plus défavorable que celle des personnes nées à l’étranger mais ayant acquis la nationalité du pays de résidence.
English: Canada Indian and Northern Aﬀairs Canada British Columbia Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 1-800-567-9604 www.inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@inac.gc.ca
French: Canada Aﬀaires Indiennes et du Nord Canada Region de la Colombie-Britannique 1138 rue Melville, bureau 600 Vancouver, (C.-B.) V6E 4S3 1-800-567-9604 www.inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@inac.gc.ca
English: (a) Recruit teachers qualified in remedial education for children in institutions as the majority of these children are illiterate;
French: a) au recrutement d'enseignants expérimentés dans le domaine de l'éducation de rattrapage pour les enfants placés en institutions, car la majorité d'entre eux sont analphabètes;
English: The Conference stressed that facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at facilitating economic and social development, is a fundamental element in strengthening the implementation of the Convention.
French: La Conférence souligne que la facilitation d'échanges aussi larges que possible et la participation à de tels échanges, ainsi qu'une coopération internationale renforcée dans le domaine des activités biotechnologiques pacifiques, qui sont axés sur une facilitation du développement économique et social, sont des moyens indispensables d'un renforcement de l'application de la Convention.
English: The Department will review the requirements based on an evaluation of the operating environment and experience gained in terms of the actual interference environment and alternative mitigation techniques.
French: Le Ministère révisera les exigences en fonction d'une évaluation du milieu d'exploitation, des cas réels de brouillage et de l'expérience acquise relativement aux autres techniques d'atténuation.
English: You can imagine the efforts required to maintain this balance which has become a global challenge.
French: C'est vous dire les efforts que nous avons dû déployés afin de maintenir cet équilibre qui est devenu un enjeu global.
English: Non-discriminatory treatment of investors One concern was raised with respect to the interpretation of the words "in like circumstances" in the national treatment and the most-favoured-nation treatment provisions.
French: Traitement non discriminatoire des investisseurs On s'est interrogÃ© sur l'interprÃ©tation de l'expression " dans des circonstances similiaires " dans les dispositions relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Protected Supplemental Information on Features of Bicycles and Finished Painted Frames, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-08B (protected), Administrative Record, Vol. 2.1 at 264-72, 274-76, 278-80, 283-85, 288-89, 294-95, 300-301, 303-304.
French: Le Tribunal constate que la branche de production de bicyclettes canadienne suit un cycle de vente saisonnier, la plupart des commandes étant négociées vers la fin du printemps, à l’été et au début de l’automne, en vue de leur livraison et de leur vente à l’hiver et au printemps 115.
English: It has commissioned and disseminated evidence on the situation of children affected by HIV and AIDS and outlined what needs to and can be done.
French: Il a recueilli et diffusé des données sur la situation des enfants touchés par le VIH et le sida et souligné ce qui devait être fait.
English: The State party adds that in Elmi v Australia,h the Committee considered that, in the exceptional circumstance where State authority was wholly lacking, acts by groups exercising quasi-governmental authority could fall within the definition of article 1.
French: Il note que dans l'affaire Elmi c. Australieh, le Comité avait considéré que, dans des circonstances exceptionnelles caractérisées par l'absence totale d'une autorité étatique, la définition figurant à l'article 1 pouvait s'appliquer aux actes de groupes exerçant une autorité quasi gouvernementale.
English: Commission communication - "A strategic review of better regulation in the European Union": OJ C, 78, 11.4.2007; COM(2006) 689; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Révision stratégique de l'initiative "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999; Fisheries Act; Species at Risk Act; Canadian Biodiversity Strategy; Georgia Basin Action Plan Framework for Collaboration (2003–2008); Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy Statement of Intent; National and Global Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; and US Environmental Protection Agency-Environment Canada Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin Puget Sound Ecosystem.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement; Loi sur les pêches; Loi sur les espèces en péril; Stratégie canadienne sur la biodiversité; Cadre de collaboration du Plan d’action du bassin de Georgia (2003-2008); Déclaration d’intention sur une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound; Programmes d’action nationale et mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution d’origine terrestre; Déclaration conjointe de coopération pour les écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound entre l’Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada.
English: Final Termination of Original Lease, dated as of July 16, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee; 5.
French: Résiliation finale du contrat de location original en date du 16 juillet 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated en qualité de preneur à bail; 5.
English: The hotel offers a lobby with 24-hour reception, a safe, currency exchange and lift access.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort et 3 ascenseurs.
English: Many participants made the observation that the Blueprint is heavily focused on human drugs and that little detail has been provided on how the various Blueprint initiatives will apply to other product lines regulated by the Branch, such as medical devices, veterinary drugs and food.
French: De nombreux participants ont observé que le Plan est largement axé sur les médicaments à usage humain et que peu de détails sont fournis quant aux diverses initiatives du Plan qui s’appliquent aux autres produits réglementés par la Direction, comme le matériel médical, les médicaments à usage vétérinaire et les aliments.
English: Older persons An additional NZ$71 million was also provided to district health boards, primarily for residential care and home based support services for older people.
French: En outre, 71 millions de dollars néo-zélandais ont été alloués aux conseils régionaux pour la santé essentiellement pour financer des services d'hospitalisation et de soins à domicile pour des personnes âgées.
English: The Bolshevik Party has not used or advocated violence and the connection between it and those convicted was not proven.
French: Le Parti bolchevique n'a ni recouru ni incité à la violence et les liens entre les prévenus et ce parti n'ont pas été établis.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Encourage les États membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Statutory coverage for work accidents and occupational diseases applies only to employees but selfemployed can join the statutory accidents insurance on a voluntary basis.
French: La couverture légale pour les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s’applique qu’aux travailleurs salariés, mais les indépendants peuvent souscrire à l’assurance accident légale à titre volontaire.
English: Exit Options A variety of options available to an investor to recover their invested capital and the return on their investment.
French: État des résultats État financier où figure la répartition du total des ventes et des dépenses.
English: Results indicate that the combined positive effects of thinning and fertilization on the growth of young lodgepole pine will accelerate stand development, thereby shortening technical rotation length.
French: Les résultats indiquent que les effets combinés positifs de l'éclaircie et de la fertilisation sur la croissance des jeunes pins tordus accélèreront le développement du peuplement et raccourciront ainsi la durée de la rotation technique.
English: These characteristics provide important background to the observations and conclusions made in this study.
French: Ces caractéristiques comptent parmi les principaux éléments autour desquels se sont articulées les observations et les conclusions formulées dans cette étude.
English: Their susceptibility to oil and the proximity to major oil tanker routes make them particularly vulnerable to oil spills.
French: La sensibilité de l’espèce aux hydrocarbures et sa proximité à d’importants trajets maritimes de pétroliers la rendent particulièrement vulnérable à des déversements d’hydrocarbures.
English: Little SJ, Daar ES, D’Aquila RT et al.
French: Little S, Holte S, Routy JP et coll.
English: Anyone looking for a job can walk into a Job Connect office and use the information and resource services.
French: Quiconque cherche un emploi peut se rendre dans un bureau de Connexion Emploi et utiliser les services d'information et de ressources.
English: (m) Paragraph 5.30
French: m) Paragraphe 5.30 :
English: The fundamental objective should remain the complete elimination not only of chemical weapons, but of all weapons of mass destruction, and particularly nuclear weapons.
French: L'objectif fondamental doit demeurer non seulement l'élimination totale des armes chimiques mais de toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: If you don't yet have an Etherboot bootrom, you can either make a bootrom, or you can make a floppy disk with an Etherboot image on its boot sector.
French: Si vous ne possèdez pas de BOOT ROM, vous pouvez en programmer ("brûler") une avec un appareil prévu à cet effet avant de l'installer sur la carte réseau. Vous pouvez également copier le code Etherboot sur le secteur de démarrage d'une disquette et démarrer à partir du lecteur de disquette.
English: The Commission and the Council have had to reconcile rigour with the obligations of the Union, in particular with regard to the decisions of the European Councils of Edinburgh and Cannes.
French: La Commission et le Conseil ont dû concilier la rigueur avec les obligations de l'Union, eu égard en particulier aux décisions des Conseils européens d'Édimbourg et de Cannes.
English: This is still true.
French: Nous le réitérons aujourd'hui.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: 1.6.7 Vérification de l'étalonnage
English: Remarks This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the candidate countries.
French: Commentaires Cet article constitue la structure d’accueil pour les crédits résultant de la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en cas de catastrophes naturelles, environnementales ou technologiques dans les pays candidats à l’adhésion.
English: It also reaffirmed that international cooperation was essential to the fulfilment of the right to development, including through the provision of overseas development assistance.
French: Ils ont également réaffirmé que la coopération internationale et en particulier l'aide extérieure au développement était indispensable pour la réalisation de ce droit.