ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . containing acid groups, e.g. -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Salts thereof [3] . . . Naphthols [3]
French: -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . à partir d’un copulant "C" contenant un groupe orienteur hydroxyle . . . Phénols [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, -- PO3H2,
English: Haiti can also now benefit from the multilateral debt relief initiatives of the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Haïti peut bénéficier aussi, désormais, des initiatives multilatérales d'allégement de la dette de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: The Act simply prohibited IPC's from being paid during the freeze period.
French: Elle empêchait tout simplement le versement des primes durant la période de gel.
English: 2.3 The current peace and security challenges addressed by AU have raised new questions regarding the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular AU.
French: 2.3 Les problèmes de paix et de sécurité dont l'Union africaine s'occupe actuellement soulèvent de nouvelles questions en ce qui concerne la relation entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Lastly, commodity exports should be diversified and at the same time market transparency and information should be improved by giving companies the means to use such information.
French: Enfin, il conviendrait de diversifier les exportations fondées sur les produits de base et, parallèlement, d'améliorer la transparence et la circulation de l'information sur les marchés, en donnant aux entreprises les moyens d'exploiter cette information.
English: Exporters located in India were also requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il a aussi été demandé aux exportateurs en Inde de fournir des renseignements concernant les avantages, s'il y a en a, conférés par tout programme de subventionnement.
English: British Columbians are also less inclined to say that they would learn more about efficient driving habits (22% not very or not at all likely) to help combat air pollution.
French: Les Britanno-Colombiens sont aussi moins disposés à dire qu'ils en apprendraient davantage sur les habitudes de conduite efficaces (22 % pas très ou pas du tout susceptibles) pour aider à lutter contre la pollution de l'air.
English: Following are recommendations to the UNECE member countries, competent authorities and pipeline operators.
French: On trouvera ci-après des recommandations adressées aux pays membres de la CEE, aux autorités compétentes et aux exploitants de conduites.
English: We suggest upgrading to IE 7 or downloading Firefox for a more enjoyable web experience.
French: Nous vous suggérons de passer à IE 7 ou Firefox pour une meilleure navigation.
English: With regard to discussion point (g), contained in the annex, one delegation, supported by another, expressed its serious concern that before taking action to address the problem of container traffic or other shipments by commercial carriers, States parties should have reasonable grounds and should bear in mind the need not to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or any other interested State.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a exprimé sa vive préoccupation concernant le thème de discussion g) de l'annexe, en notant qu'avant de prendre des mesures pour s'attaquer au problème du trafic par conteneurs ou d'autres envois effectués par des transporteurs commerciaux, les États parties devaient définir en l'espèce des motifs suffisants et tenir compte de la nécessité de ne pas nuire aux intérêts commerciaux et juridiques de l'État du pavillon ou de tout autre État intéressé.
English: More communication is required to keep staff informed regarding progress of the new Chancery project and decisions are required concerning required Official Residence maintenance.
French: Il faudrait accroître la communication pour tenir les membres du personnel au courant des progrès accomplis en rapport avec le projet de la nouvelle chancellerie; il y a également des décisions à prendre au sujet de l'entretien de la résidence officielle.
English: Effects of ammonia, ammonium, sulphate, and sulphur dioxide on the frost sensitivity of Scots pine (Pinus sylvestris L.). Water, Air and Soil Pollution 54:35â€"49.
French: 1990. â€œEffects of ammonia, ammonium, sulphate, and sulphur dioxide on the frost sensitivity of Scots pine (Pinus sylvestris L.)â€. Water, Air and Soil Pollution 54:35-49.
English: The introduction of a sponsorship fee separate from the application fee permits a refund of the latter portion of the fee if the sponsorship application is not approved and, in view of this fact, the sponsor withdraws their application.
French: L'imposition de frais distincts pour le traitement de la demande de parrainage et celui de la demande de résidence permanente permet de rembourser ces derniers frais lorsque la demande de parrainage est refusée et que le répondant décide alors de retirer sa demande.
English: • Approval is received from PSAC for a refund of twelve (12) months dues.
French: • L'AFPC approuve le remboursement des cotisations dues pour une période de douze (12) mois.
English: Cpl Jill Cooper From Comox to Greenwood, Air Force personnel, World War II veterans and members of the public gathered on September 18 to salute "the gallant few" who fought and died in the Battle of Britain from July to October 1940.
French: Cpl Jill Cooper Le 18 septembre, de Comox à Greenwood, des militaires de la Force aérienne, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et des membres du public se sont réunis pour saluer les valeureux soldats qui ont perdu la vie durant la bataille d’Angleterre, qui s’est déroulée de juillet à octobre 1940.
English: If you add the strangeness of a single currency that is not built upon a State, itself based upon a people, you can easily explain what remains a great mystery in Brussels, the markets' suspicion of the euro.
French: Si l' on y ajoute l' étrangeté d' une monnaie unique qui n' est pas adossée à un État, lui-même adossé à un peuple, on explique aisément ce qui reste un grand mystère à Bruxelles, la méfiance des marchés envers l' euro.
English: Countries such as Denmark, Germany, Spain, and India can be used as benchmarks to indicate what can be achieved in a relatively short period of time when long-term government policies toward renewable energy, and wind energy in particular, are implemented.
French: Des pays comme le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne et l'Inde peuvent servir de modèles pour montrer les réalisations possibles en relativement peu de temps lorsque les gouvernements mettent en application des politiques à long terme en matière d'énergie renouvelable, notamment d'énergie éolienne.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Fiscal Advantage Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier Le budget de 2007 réduit la dette publique, ce qui signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette.
English: This can be done retroactive to establishment of the new structure, as was the case with the major reorganization of the federal government undertaken in 1993.
French: Il pourrait s’agir de changements apportés rétroactivement par rapport à la mise en place de la nouvelle structure, comme ce fut le cas pour la grande restructuration du gouvernement fédéral entreprise en 1993.
English: The collaboration involves joint funding of $3 million over fiscal years 2003Ñ2004, 2004Ñ2005, and 2005Ñ2006.
French: Ce partenariat de recherche comprend un budget de trois millions de dollars répartis sur trois exercices financiers, soit 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: Key words: pseudouridine, sequencing, modified nucleosides, ribosomal RNA.
French: Mots clés : pseudo-uridine, séquençage, nucléosides modifiés, ARN ribosomique.
English: This Health Canada addendum serves to complement the ICH guidance by clarifying the Canadian research and regulatory environment and is meant to more precisely define regulatory considerations for the timing and conduct of clinical studies in the pediatric population.
French: L'addendum de Santé Canada sert de complément à la ligne directrice de l'ICH et apporte des précisions sur les recherches et le cadre réglementaire au Canada. Il a pour but d'expliquer plus en détail les exigences réglementaires à considérer pour le choix du moment et le déroulement des études cliniques dans la population pédiatrique.
English: Contact Address E-Mail: eva.engdell@skolutveckling.se Phone: +46 8 52778151
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.engdell@skolutveckling.se Téléphone: +46 8 52778151
English: Rule 103.1: Preparation of draft budget
French: Règle 103.1 Préparation du projet de budget
English: 10 a.m. 5019th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5019e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Sanitation as a Distinct Right
French: V. L'ASSAINISSEMENT EN TANT QUE DROIT DISTINCT
English: Invites the relevant special procedures of the Commission on Human Rights, as appropriate, to incorporate into their reports the impact of corruption on the enjoyment of human rights.”
French: Invite les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme concernées à intégrer dans leurs rapports, si besoin est, la question des effets de la corruption sur la jouissance des droits de l'homme. »
English: The Board made a report, as already indicated, consisting in part of seven pages dealing with general grounds of appeal advanced on behalf of all the applicants.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le comité rédigea un rapport qui contient d'abord 7 pages exposant les motifs principaux d'appel présentés au nom de tous les requérants.
English: Minutes of the First Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: Procès-verbal de la première réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Tenue à :
English: RESPONSE TO THE GOVERNMENT’S SUBMISSIONS ON THE MERITS (translation)
French: REPLIQUE AU MEMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LE BIEN-FONDE
English: The light generated by an electrodeless lamp is considered incoherent and the coherent signal is produced in a microwave cavity.
French: La lumière de pompage est incohérente puisque générée par une source à décharge sans électrode et le signal cohérent est produit dans une cavité hyperfréquence.
English: An historical analyse of this mode of protest from its birth at the beginning of the twentieth century with British suffragettes and Irish nationalists to its later use on every continent.
French: La place financière helvétique doit son essor aux capitaux français. Ce livre, surprenant et très bien documenté, permet de mieux comprendre une étape fondamentale de l'Europe moderne, mais aussi les perpétuelles tensions autour du secret bancaire suisse.
English: The WIPO Coordination Committee AUTONUM While some delegations preferred retaining the Coordination Committee in one form or another, several delegations reiterated their preference for the abolition of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Certaines délégations ont préféré conserver le Comité de coordination sous une forme ou sous une autre, alors que plusieurs autres ont de nouveau marqué leur préférence pour une dissolution de ce comité.
English: Bill C-23, currently in the Senate, adds same sex spouses to federal statutes.
French: Le projet de loi C-23, actuellement devant le Sénat, ajoute les conjoints de même sexe dans le texte de plusieurs lois fédérales.
English: These funds have allowed CIDA to maintain flexibility in 1999-2000 to sustain new development assistance activities.
French: Ces fonds ont permis à l'ACDI d'avoir une plus grande marge de manœuvre pour ces programmes principaux en 1999-2000.
English: Results of the 01/10/2004 Multi-User Equipment & Maintenance Grants Competition Updated : 30/03/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2004 Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien Mise à jour: 30/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Providing benefits is a regulation’s essential purpose and aim, and as a result, regulations are inherently social.
French: La prestation d’un avantage est un objectif essentiel de la réglementation et, par conséquent, la réglementation est intrinsèquement sociale.
English: The belief is that if recipient organizations fully comply with the reporting requirements – such as the timely submission of invoices with explanations of how funds were expended – that is success enough.
French: La croyance est que si un organisme récipiendaire respecte entièrement les exigences de rapport — telles que la soumission en temps voulu des factures accompagnées des explications concernant l'utilisation des fonds —, voilà qui témoigne suffisamment du succès du projet! 5.
English: The manuals may be guidelines exclusively on concepts, definitions, and classification; compilation guides; a mixture of these two; or classification.
French: Les manuels peuvent énoncer des lignes directrices portant exclusivement sur des notions, des définitions ou une classification; des guides sur l'établissement des statistiques; une combinaison de ces deux types; ou une classification.  Figure 2
English: This is a very good hotel. Clean and luxurious rooms.
French: Bel hôtel accueillant, moderne et bien situé.
English: 2nd generation biofuels perform well in terms of GHG balance, probably exceeding reductions achievable by any 1st generation technology. As cellulosic biomass is bulky, a well-developed transportation infrastructure is necessary which may be a particular challenge for developing countries.
French: Lorsque les matières premières pérennes remplacent les cultures annuelles, la couverture permanente et la formation de racines contribuent à améliorer la gestion des sols et à réduire leur érosion.
English: Serious concerns remained, however, about the construction of nuclear-power plants.
French: La construction de centrales nucléaires demeure néanmoins préoccupante.
English: The various Security Council missions to the subregion in recent years clearly attest to the concern of this body about the precarious regional peace and security situation.
French: Les missions successives du Conseil dans la sous-région au cours de ces dernières années illustrent à suffisance la préoccupation de cet organe face à la situation précaire sur le plan de la paix et de la sécurité régionales.
English: It is important that the Council, in its own actions, reflect the thrust of the Programme of Action.
French: Il importe que le Conseil reprenne, dans ses propres actions, les idées-forces du Programme d'action.
English: Nominated by Robin McLay, Director, Analysis and Research Division, Canadian International Development Agency.
French: Candidature proposée par Robin McLay, directeur, Division de l'analyse et de la recherche, Agence canadienne de développement international.
English: The Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de mettre en œuvre pleinement et sans tarder les recommandations du CCC.
English: 1791 hypochlorite solution is a substance of Class 8.
French: L'hypochlorite en solution (1791) est une matière de la classe 8.
English: • Contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; and
French: • Contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; et
English: Statistics from these two surveys help bring to life some of the key issues that are discussed in the College’s wait time report.
French: Les statistiques de ces deux sondages aident à faire la lumière sur les principaux problèmes discutés dans le rapport du Collège sur les temps d’attente.
English: I feel that this report is actually - and I say this with deep conviction - one of the most controversial documents adopted by Parliament in recent times.
French: Je trouve, et j'en suis même profondément convaincu, que ce rapport est l'un des documents les plus discutables que le Parlement ait adoptés ces derniers temps.
English: Senators, Members of Parliament, and particularly members of the Standing Committee on Public Accounts, have told us they want a more thorough follow-up of departments’ progress in implementing our recommendations on key issues.
French: Les sénateurs, les députés et, en particulier, les membres du Comité permanent des comptes publics nous ont dit qu'ils voulaient un suivi plus complet des progrès de la mise en œuvre, par les ministères, de nos recommandations touchant les questions clés.
English: Develop an antimissile concept driven by European interests, interoperable with the United States’ Ballistic Missile Defense System (BMDS) and amenable to Russian proposals for cooperation; 5.
French: Accorder leur soutien total et univoque et exercer leur influence dans la recherche d’un règlement durable du futur statut du Kosovo ; 4.
English: IMCC – Information Management Champions Committee
French: CCGI – Comité des champions de la gestion de l’information
English: However, the draft plan would propose that funding for the national machinery should be included in the national budget.
French: Dans le projet de plan d'action, il sera toutefois prévu d'inscrire le financement des organismes nationaux au budget national.
English: Seeking to establish an all-embracing strategy on mental health for the EU, the Commission proposes to launch a wide debate on the importance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU level and potential priorities.
French: Afin d'élaborer une stratégie exhaustive et globale sur la santé mentale pour l'Union européenne, la Commission propose le lancement d'une vaste consultation sur l'importance de la santé mentale pour l'UE, la nécessité d'une stratégie communautaire en la matière et les éventuelles priorités de celle-ci.
English: We believe that the United Nations family should continue to render various forms of assistance to the Palestinian people.
French: Nous estimons que les organismes des Nations Unies devraient continuer à apporter diverses formes d'assistance au peuple palestinien.
English: The Director of the Division of Administration (D-2) has overall responsibility for the management of human and financial resources and the support operations of MONUC and advises the Special Representative of the Secretary-General on internal administrative management issues.
French: Le Directeur de la Division de l'administration (D-2) a la responsabilité générale de la gestion des ressources humaines et financières et des opérations d'appui de la MONUC et donne des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui est des questions de gestion administrative interne.
English: New Office of Public Sector Information (news release) (2 pages) UP-COMING CONFERENCES
French: New Office of Public Sector Information (communiqué de presse) (2 pages, en anglais seulement) CONFÉRENCES À VENIR
English: The manufacturers of wash tablets know the market best.
French: La requérante fait valoir que les producteurs de tablettes de lessive ont la connaissance la plus approfondie du marché.
English: If Model 2 auctions are also to be provided for, the Working Group may wish to include either the additional text Variant C. The Working Group may alternatively consider that the use of Model 2 ERAs in the public sector remains immature (in contrast to the use of various types of Model 3 auctions), and that as the techniques are being developed and refined, the Model Law should be drafted in a way so as to allow their introduction in due course (perhaps through regulations).
French: Si le Modèle 2 est également retenu, le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure le texte additionnel de la variante C.  Le Groupe de travail pourrait, d'un autre côté, estimer que le secteur public n'est pas encore prêt pour l'utilisation des enchères du Modèle 2 (contrairement à l'utilisation des différents types d'enchères du Modèle 3) et qu'avec le développement et l'amélioration des techniques, la Loi type devrait être rédigée de manière à permettre leur introduction en temps utile (peut-être par voie réglementaire).
English: DENMARK The information procedure is governed by Article 21(2) of the Order on the Performance of Work 867/1994.
French: DANEMARK La procédure d'information est réglementée par l'article 21, paragraphe 2, de l'arrêté sur l'exécution de travaux 867/1994.
English: In other words, the amount of the fees is the same irrespective of the number of years during which the subsequent designation will have effect until the renewal of the international registration.
French: En d’autres termes, le montant des émoluments et taxes est le même quel que soit le nombre d’années durant lequel la désignation postérieure a effet jusqu’au renouvellement de l’enregistrement international.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English: Today access to medicine for those detained for genocide at Arusha, accused, among other things, of having raped female victims, is guaranteed.
French: Aujourd'hui l'accès aux médicaments pour les détenus du génocide qui sont à Arusha, accusés, entre autres, d'avoir violé les femmes victimes est garanti.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Swedish fellow Member, Mrs Westlund, on food additives.
French: par écrit. - J'ai voté le très bon rapport de ma collègue suédoise Åsa Westlund sur les additifs alimentaires.
English: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured.
French: Retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau. Ainsi la préconfiguration devient possible.
English: There are many relevant governmental bodies related with CRC: the Ministry of Justice, Central Juvenile and Family Court, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Interior, the Ministry of Labour and Social Welfare, the National Security Council, the Office of the Attorney-General, the Office of the National Police, Office of the Council of State, Bangkok Metropolitan Administration, etc.
French: De nombreux organismes gouvernementaux pertinents sont liés à la CRC : le Ministère de la justice, le tribunal central pour les mineurs et les affaires familiales, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail et des affaires sociales, le Conseil national de sécurité, le Bureau de l'Avocat Général, le Bureau de la Police nationale, le Bureau du Conseil d'État, l'Administration métropolitaine de Bangkok, etc.