ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be established on a regional basis or by a group of countries, since it does not immediately weigh on the economy and hence does not create problems of competitiveness for the contributing countries.
French: Elle peut être instituée soit au niveau régional soit par un groupe de pays, puisqu'elle ne pèse pas immédiatement sur l'économie et par conséquent ne crée pas de problèmes de concurrence parmi les pays donateurs.
English: • Judgment of the Superior Court of Quebec, December 11, 1998 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel, 17 décembre 1999 Bien-fondé
English: This will allow the radio amateur community to access the database to verify the certificate holder’s qualification level.
French: Cette mesure permettra à tous les radioamateurs de consulter la base de données afin de vérifier la compétence du titulaire du certificat.
English: Firstly, is there such a thing as ?One Europe?, or are there rather several Europes?
French: Tout d’abord, existe-t-il « une Europe » ? N’existe-t-il pas plutôt plusieurs Europe ?
English: Sliammon Annual Fish Plans will not be part of the Final Agreement.
French: Les plans annuels de pêche des Sliammon ne font pas partie de l’accord définitif.
English: The Task Force expects that these types of arrangements will continue to grow in importance in the future.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les ententes de ce type prennent encore plus d’importance à l’avenir.
English: There is now a stronger case for the business sector to increase its focus on long-term value creation, proactively embrace an expanded view of risk management that includes environmental, social and governance factors, and emphasize the role of ethics in driving market confidence and trust.
French: Le secteur privé a désormais de plus fortes raisons de se concentrer davantage sur la création de valeur à long terme, d'adopter activement une vision élargie de la gestion des risques qui prenne en compte les questions d'environnement, de société et de gouvernance, et de souligner l'influence de l'éthique sur la confiance dans le marché.
English: In the southern portion of the zone, gossans are concentrated in a 330 degree trending, 20 metre wide linear which intersects the Inukshuk deposit, 2 km to the southeast.
French: Dans le sud de la zone d’échantillonnage, des chapeaux de fer sont concentrés dans un linéament d’une orientation de 330 degrés et d’une largeur de 20 m qui recoupe le gisement Inukshuk, à 2 km au sud-est.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Streamlining the Steam Locomotive
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Une locomotive à vapeur qui a du style
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Houben Public Service Employment Act Section 21 Houben, 02-PEN-00978 (Stewart) Date of Decision: January 16, 2003 Appeal against closed competition for CX-2 Correctional Officers at the Saskatchewan Penitentiary, Correctional Service of Canada at Prince Albert.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Houben Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Houben, 02-PEN-00978 (Stewart) Date de la décision : le 16 janvier 2003  Appel interjeté à l'encontre du concours interne en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction CX-2, au pénitencier de la Saskatchewan, Service correctionnel du Canada, à Prince Albert.
English: Until research identifies specific risk factors for female sexual offenders, assessment and intervention with female sexual offenders should be guided by what is known about the more general population of women offenders.
French: Jusqu'à ce que les recherches déterminent les facteurs de risque précis chez les délinquantes sexuelles, l'intervention auprès des délinquantes sexuelles et leur évaluation devrait s'inspirer de ce que nous savons sur la population générale de délinquantes.
English: Hold a yearly retreat with staff and encourage social interaction for staff to get to know each other better.
French: Organiser une journée de réflexion annuelle avec les employés et encourager l’interaction sociale de façon à aider les employés à mieux se connaître.
English: The Delegation concluded by expressing its thanks and appreciation to all its colleagues in the African Group for their support.
French: La délégation a conclu en exprimant ses remerciements et sa satisfaction à tous ses collègues du groupe des pays africains pour leur appui.
English: Date of actual receipt of the purported international application: 3.
French: Date effective de réception des pièces supposées constituer la demande internationale : 3.
English: Post-production includes a wide array of services, e.g. digital imaging/special effects, laboratory processing, editing, etc., many of which employ highly skilled professionals who offer important contributions to Canada's knowledge-based economy.
French: La postproduction comprend une vaste gamme de services (p.ex., l'imagerie numérique, les effets spéciaux, le traitement en laboratoire, le montage, etc.), dont un bon nombre emploient des experts très compétents qui offrent un apport important à l'économie du savoir au Canada.
English: The use of the Conflict of Interest Code, and the Values and Ethics Code for the Public Service that came into effect in September 2003, was often deemed sufficient.
French: Dans un récent Sondage de la CFP sur les nominations, on a demandé aux membres du personnel s’ils croyaient que le processus de dotation dans leur organisation était, en règle générale, exempt de favoritisme bureaucratique.
English: Pour estimer une limite supérieure, nous proposons d'appliquer à certaines A(gences) N(ationales) le taux de 20% du budget géré" (Taux suggéré par la Cour des Comptes en cas de défaillance systémique grave lorsqu'une quantification plus précise n'est pas disponible) 4 atypical cases were noted.
French: Pour estimer une limite supérieure, nous proposons d'appliquer à certaines A(gences) N(ationales) le taux de 20% du budget géré" (taux suggéré par la Cour des comptes en cas de défaillance systémique grave lorsqu'une quantification plus précise n'est pas disponible). Quatre cas atypiques ont été relevés.
English: The Advisory Committee on French Language Social Services has been in existence since 1998.
French: Un Comité consultatif provincial sur les services sociaux en langue française existe depuis 1998.
English: Eight amendments were approved aiming at extending the Agency's competences and tasks on the cross-acceptance of railway vehicles.
French: Ils souhaitent qu'elle soit chargée à partir de 2015 de délivrer elle-même les autorisations en collaboration avec les autorités nationales.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce some editorial changes to the text of the Regulation.  The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à apporter des modifications d'ordre rédactionnel au texte du Règlement.  Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 37 apparaissent en caractères gras.
English: 93 93 93 93 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support
French: 93 93 93 93 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire
English: The federal and the provincial governments are providing $845,290 each through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP), while the town will contribute $1.37 million.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent chacun 845 290 $ dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PISC) et la municipalité contribue à hauteur de 1,37 million de dollars.
English: No changes were made to these amendments following that pre-publication.
French: Il n'y a pas eu de changements aux modifications suite à cette publication préalable.
English: This serves as a model for the examination of the process by which the social sector is dealt in, or out, of consideration.
French: Cet accord lui sert de modèle d'examen du processus d'inclusion ou d'exclusion du secteur social.
English: In addition to troops, this comprises financial resources and political leadership.
French: Elles se présentent aussi sous forme de moyens financiers et de volonté politique.
English: I only wanted to endorse the interpreter's judgement.
French: Je voulais seulement me rallier à l'estimation de l'interprète!
English: It was a conscious decision to use stepping motors to control the centring unit whose arms can be moved clockwise.
French: Des moteurs pas-à-pas sont utilisés expressément pour la commande du dispositif de centrage dont les bras peuvent être déplacés dans le sens horaire.
English: ◦ b. Yekooche First Nation is a proponent of the Federal Project.
French: ◦ b. la Première nation Yekooche est une promotrice du projet fédéral.
English: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-01-30 Important Notices
French: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-01-30 Avis importants
English: Connecting Canadians The government is committed to enabling electronic commerce and to providing government services on-line.
French: Du fait de la convergence des technologies d’accès à Internet, on recueille des données sur le nombre d’abonnements aux services Internet offerts par les compagnies de câblodistribution et les revenus qui en découlent.
English: A/59/444 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/444 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recalling also its resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également ses résolutions 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: The US approach to international relations, especially since the Iraq war and its repercussions, is increasingly being rejected.
French: L’approche américaine dans les relations internationales, surtout depuis la guerre en Irak et ses conséquences, est de plus en plus largement rejetée.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - UT [Letter]
French: • Mutations et nominations - Groupe CA [avis]
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 24 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 24 octobre 2007.
English: They both deserve our appreciation for their tireless work and our support for the work that remains to be done.
French: Ils méritent tous les deux notre reconnaissance pour leur inlassable travail et notre appui pour le travail, qui, comme ils l'ont dit, reste à faire.
English: In 1994, for every dollar earned by men, women earned 67 cents in the Northwest Territories, 78 cents in the Yukon and 62 cents across Canada.
French: En 1994, pour chaque dollar gagné par les hommes, les femmes gagnaient 0,67 $ dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,78 $ au Yukon et 0,62 $ dans l'ensemble du Canada.
English: 8.4 Work to Family Interference This form of work-life conflict arises because employees cannot be in two different places doing two quite different things at exactly the same time.
French: 8.4 Interférence du travail dans la vie de famille Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsqu'un employé n'est évidemment pas en mesure d'être à deux endroits en même temps et d'accomplir simultanément deux tâches très distinctes.
English: ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé Indice Blé dur Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice OUEST CANADIEN Moyenne Indice NOTES:
English: It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
French: En 2007, les plus importants ont été les transports (32 %), l’énergie (15 %), la santé et l’éducation (12 %) ainsi que l’eau et l’assainissement (7 %).
English: • Dolphin and Union, from 3424 in 1980 to 27 786 in 1997 (17 years), a 13% annual rate of increase (λ=1.13). Miller (1998) also reported a 20-year fixed-rate increase of 13% per year for Peary caribou in the Bathurst Island complex and suggested that it is a reasonable expectation for Peary caribou on the Queen Elizabeth Islands under favourable environmental conditions and without die-off events.
French: Miller (1998) a quant à lui indiqué un accroissement fixe sur 20 ans de 13 p. 100 par année pour le caribou de Peary dans le complexe de l’île Bathurst, et suggéré que c’était une valeur à laquelle on pouvait raisonnablement s’attendre pour les caribous de Peary des îles Reine-Élisabeth dans des conditions environnementales favorables et sans épisodes de mortalité massive.
English: Research In order to help the eastern massasauga rattlesnake and protect areas in which it lives, it is crucial that we first understand this species.
French: Recherche Si nous voulons aider à la sauvegarde du massasauga et protéger les zones dans lesquelles il vit, il est essentiel que nous comprenions cette espèce.
English: Given that tourism expenditures by non-residents on passenger air transport only include air fares purchased outside of Canada for a flight on a Canadian air carrier, it is perhaps not surprising that the average annual trend increase in tourism demand by non-residents for passenger air transport is only 2.31%.
French: 42 Comme les dépenses touristiques des non-résidents en matière de transport aérien de passagers ne comprennent que les billets d’avion achetés à l’extérieur du Canada pour un vol sur les ailes d’un transporteur canadien, il ne faut peut-être pas s’étonner si leur augmentation tendancielle moyenne n’est que de 2,31 %.
English: Mexico proposes that subparagraph (b) be replaced by the following:
French: Le Mexique propose de remplacer l'alinéa b) par le texte suivant:
English: The Committee notes that most of the increase relates to net additional requirements under operational costs ($2,417,600), partially offset by a decrease in the net requirements proposed for military and police personnel ($219,900) and civilian personnel costs ($142,000).
French: Le Comité note que l'augmentation est essentiellement imputable à un accroissement des dépenses opérationnelles (2 417 600 dollars), en partie compensé par une diminution des ressources nettes demandées au titre des militaires et du personnel de police (219 900 dollars) et du personnel civil (142 000 dollars).
English: If a vehicle is not insured, it shall forward the document without delay to the Guarantee Fund or, if it is insured with a foreign insurer, to the national bureau."
French: Si un véhicule n'est pas assuré, il transmet le document sans délai au Fonds de garantie ou, s'il est assuré auprès d'un assureur étranger, au Bureau d'assurance national."
English: The Committee notes with concern the different retirement ages for men (65) and women (60), which in practice result in lower pensions for women.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes (65 ans) que pour les femmes (60 ans), différence qui se traduit concrètement par des pensions de retraite moins élevées pour les femmes.
English: The other category of argument is called final argument.
French: Si vous êtes l’intimé, l’audience sera pour vous l’occasion de contester la plainte.
English: Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.
French: Les écosystèmes n'étant pas des entités statiques, une telle situation n'est pas forcément facile à définir.
English: • Supplementary Information Form (except nationals of Jordan)
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires (à l'exception des ressortissants jordaniens)
English: Empowerment of women to take advantage of economic opportunities is a very productive target for development assistance.
French: L'autonomisation des femmes sur le plan économique est un objectif extrêmement valable de l'aide au développement.
English: On May 5th, 2004 an eligibility list was established for selection process 02-DFO-CCID-DAR-1007, the Chief Engineering Officer position, at the SO-MAO-10 level as follows: 1.
French: Le 5 mai 2004, une liste d'admissibilité a été établie à l'issue du processus de sélection 02-DFO-CCID-DAR-1007 visant le poste de chef mécanicien, niveau SO-MAO-10, comme suit : 1.
English: Section 1  Secretary-General's bulletins
French: Section 1 Circulaires du Secrétaire général
English: Traditional Socialist nostrums – nationalization, price controls, government direction – had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters.
French: Les éternels remèdes socialistes traditionnels - tels que la nationalisation, le contrôle des prix, la gestion gouvernementale - ont échoué par le passé. Ne pouvant plus être considérés comme réalisables à l’avenir, les électeurs ne lui trouvaient de ce aucune crédibilité.
English: Failure to deal with local forbearance issues in a timely manner has been a major source of industry criticism of the CRTC.
French: L'incapacité de régler les questions d'abstention locale en temps opportun est l'une des principales sources de critiques de l'industrie à propos du CRTC.
English: There are periods of great movement and apparent growth and periods of stagnation and retreat.
French: Des périodes très mouvementées et de croissance apparente sont suivies de périodes de stagnation et de repli.
English: Located in the town centre of Saint-Omer, the “Ibis” hotel offers a 2-star level of comfort in pleasant and contemporary surroundings.
French: Situé en centre-ville de Saint-Omer, l’hôtel « Ibis » vous propose un niveau de confort 2 étoiles dans un cadre moderne et agréable.
English: Evaluation Framework for the Canada Graduate Scholarships Program was completed and will be used to launch an evaluation of the program in fiscal 2007-2008.
French: Le cadre d'évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada est terminé et servira à lancer une évaluation du programme au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: These programmes of cooperation would be further refined following the session, particularly in terms of the sharpening of the statements of objectives and expected results, the detailing of the programme components, and the identification of indicators for assessing progress and tracking results as part of the Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: À l'issue de la session, ces programmes de coopération feront l'objet de nouvelles mises au point qui consisteront en particulier à affiner la présentation des objectifs visés et des résultats attendus, à énumérer les composantes du programme, et à préciser les indicateurs permettant l'évaluation des progrès et des résultats qui relève du Plan intégré de contrôle et d'évaluation.
English: Some consulting and management positions require training in environmental research.
French: Certains postes de gestionnaire ou de conseiller exigent une formation en recherche environnementale.
English: Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA Section 34.
French: La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien‑fondé de la demande conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: During the award ceremony, RI President Dong Kurn Lee encouraged the gathered Rotaractors to continue their Rotary experience after their time in Rotaract ends.
French: Lee, président du R.I. a encouragé les Rotaractiens à poursuivre leur expérience au Rotary, une fois leur période au Rotaract terminée.
English: V. Non-dischargeable Credit Card Purchases
French: V. Non-libération des dettes découlant d'achats par carte de crédit
English: These are not personal diaries.
French: Ces documents ne sont pas des journaux personnels.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41083, dated September 10, 1987, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Topsail Pond Road, at Topsail, in the Province of Newfoundland, at mileage 11.64, St. John's Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41083 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 septembre 1987 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Topsail Pond, à Topsail, dans la province de Terre-Neuve, au point milliaire 11,64 de la subdivision St-John's.
English: I believed then, and continue to believe that in the historical event of Our Lady of Guadalupe, we have a blueprint for our own work in the new evangelization.
French: Je croyais à cette époque, et continue de croire qu’avec l’événement historique de Notre-Dame de Guadalupe, nous avons une orientation pour notre propre travail dans la nouvelle évangélisation.
English: Although the Tokelauan Council for Ongoing Government had requested that New Zealand should leave the referendum package open for possible future consideration, two of the three atolls that made up Tokelau, Fakaofo and Nukunonu, had since decided that they wished to revisit the self-determination issue before the current New Zealand Government completed its term in September 2008.
French: Bien que le Conseil de gouvernement des Tokélaou ait demandé de ne pas exclure un examen ultérieur de la question soumise au référendum, deux sur les trois atolls qui composent les Tokélaou, à savoir Fakaofo et Nukunonu, ont souhaité que la question de l'autodétermination soit examinée avant la fin du mandat du Gouvernement néo-zélandais actuel en septembre 2008.
English: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7 %%! $ %% # ! %%! ! * %%! $ #% ! ! & 6 ! ! ! !! ))))))))))))))))))))))))))))))))7
French: "" ( ! ( " !# ! ( & ! (
English: Coasting Trade Application Guidelines Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications PART 1 INTRODUCTION 1.1 The Canadian Transportation Agency's Mandate The primary intent of the Coasting Trade Act is to protect the interests of operators of Canadian registered ships while allowing access to foreign ships when suitable Canadian registered ships are not available.
French: Directives sur les demandes de cabotage Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage PARTIE 1 INTRODUCTION 1.1 Mandat de l'Office des transports du Canada L'intention fondamentale de la Loi sur le cabotage est de protéger les intérêts des exploitants de navires immatriculés au Canada tout en permettant l'accès à des navires étrangers lorsque aucun navire immatriculé au Canada n'est à la fois adapté et disponible.
English: * Source:Department of Statistics, Malaysia
French: * Source : Département de la statistique, Malaisie.