ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU and the national research institutions of the region have co-operated on environment research for quite some time.
French: L’UE et les institutions de recherche nationales de la région coopèrent dans le domaine de la recherche depuis un certain temps.
English: Therefore three decisions by umpires are not guidelines but they are law.
French: (TRADUCTION) Ces décisions des juges-arbitres ne sont donc pas des guides, mais elles forment le droit même.
English: The initiative has four key objectives: promote cultural change in attitudes and behaviours to reduce the incidence of sexual assault; identify and address the immediate and long-term impacts of sexual assault on women, and the social and financial costs to the community; establish a consistent and coordinated framework for sexual assault reduction, prevention and interventions across all levels of government and the wider community; to develop an information strategy to: facilitate access to national, policy-relevant data to inform strategies to more effectively prevent and respond to sexual assault; and establish a comprehensive evidence base incorporating both research and practice.
French: Cette initiative a quatre grands objectifs : favoriser l'évolution culturelle des attitudes et des comportements afin de réduire la fréquence des agressions sexuelles; énumérer les effets immédiats et à long terme de l'agression sexuelle sur les femmes, ainsi que leur coût social et financier pour la communauté, et y répondre; mettre en place un mécanisme cohérent et coordonné pour réduire et prévenir les agressions sexuelles et y répondre à tous les niveaux de l'administration publique et de l'ensemble de la communauté; élaborer une stratégie d'information destinée à faciliter l'accès aux données nationales pertinentes afin que les stratégies permettent de prévenir plus efficacement les agressions sexuelles et de mieux y répondre; enfin, constituer une large base de données à partir aussi bien des travaux de recherche que de la pratique.
English: All oat samples were considered gluten-free but no specification was provided with regard to the limit of detection.
French: Tous les échantillons d'avoine ont été considérés comme étant exempts de gluten, mais aucune précision n'a été indiquée en ce qui a trait à la limite de détection.
English: Should it rain despite the many sunny days, get on the tread mill within the hotel.
French: Si jamais le soleil n’était pas au rendez-vous, vous pouvez monter sur le tapis roulant.
English: The signing of the Accession Treaties on 16 April will set enlargement in stone before the work on the Convention has been completed.
French: La cérémonie de signature des traités d'adhésion du 16 avril prochain consacrera l'élargissement avant la conclusion des travaux de la Convention.
English: With the exception of Italian commercial television news, hard news items, represented above 70 per cent of news stories.
French: 17 Diagramme 1.13 : Part de l’information sérieuse et de l’information légère4 100% 90% 80% 70% 60% 50%
English: The sharp debate over the US Helms-Burton law, which raises the issue of extraterritorially enforcing the American embargo on Cuba, might have been expected to produce a clear condemnation of unilateralism: in the face of US opposition, however, the final wording was cast in a positive if rather convoluted way: "(Ministers) reaffirm the very high priority they attach to an effective and dynamic multilateral trading system, in particular by ...working to strengthen the confidence in and credibility of the multilateral trading system by avoiding taking trade and investment measures that would be in contradiction with World Trade Organization (WTO) rules and OECD codes."
French: Le débat vigoureux sur la loi américaine Helms-Burton qui met en cause le principe de l'extraterritorialité à l'occasion du renforcement de la politique américaine d'embargo sur Cuba aurait dû entraîner une condamnation univoque de l'unilatéralisme; du fait de l'opposition des États-Unis, la formulation retenue (§ 9) est devenue positive et relativement alambiquée : «les ministres réaffirment la très haute priorité qu'ils attachent à un système multilatéral efficace et dynamique notamment en s'efforçant de renforcer la confiance et la crédibilité qu'inspire le système commercial multilatéral, en s'abstenant de recourir dans le domaine des échanges et des investissements à des mesures qui seraient en contradiction avec les règles de l'OMC et les Codes de l'OCDE…».
English: This relation is explained by the fact that our Community is convinced that youth policy is one of the elements of cultural policy and that the permanent education5 of young people is one of the components of its cultural activities in general. Objectives Its main objectives are: citizenship education; training young people to respect the right to be different; youth participation in the decisions affecting them; promoting cultural expression and the spirit of initiative; youth mobility.
French: L’enjeu n’est-il pas de miser sur le potentiel créatif des jeunes, pour imaginer de nouvelles formes de réappropriation collective et d’action, pour peser sur le monde et le devenir, pour rêver et fonder un avenir à visage humain, pour renouer avec la conviction que « ce qui vient après est toujours meilleur que ce qui précède » (4) ?
English: The time between the initial letter and the reminder letter may therefore need to be even shorter.
French: L'intervalle entre la première lettre et la lettre de rappel pourrait par conséquent devoir être abrégé.
English: The fatigue life of the prestressed concrete girder is estimated from the fatigue properties of its components, namely, the cast-in-place slab, precast beam, prestressing steel, and, if partially prestressed, the tension reinforcement.
French: La résistance à la fatigue du pont à poutres en béton précontraint est évaluée à partir des caractéristiques de fatigue de ses composantes, soit la dalle coulée sur place, la poutre préfabriquée, l'acier de précontrainte et les armatures tendues si elles sont partiellement précontraintes.
English: The new elements in FP7 include the following: - Emphasis on research themes rather than on "instruments" - Significant simplification of its operation - Focus on developing research that meets the needs of European industry, through the work of Technology Platforms and the new Joint Technology Initiatives - Establishment of a European Research Council, funding the best of European science - Integration of International cooperation in all four programmes - Development of Regions of Knowledge - A Risk-Sharing Finance Facility aimed at fostering private investment in research ^top What are the next steps?
French: Le 7e PC a été présenté en avril 2005 et représente le stade final d’un processus politique (codécision) devant être approuvé.
English: Protecting people from racist and xenophobic discourse is a basic principle of any democratic society.
French: Protéger les personnes contre le discours raciste et xénophobe est un principe fondamental de toute société démocratique.
English: Find out what great learning opportunities nearby museums are currently offering for your students.
French: Vérifiez les possibilités d'apprentissage que vos musées locaux proposent à l'intention des jeunes.
English: (p) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: p) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: The four digit product code to be used for all parts described in Schedule II is 9700.
French: Pour les pièces de réparation et de rechange décrites dans la liste II, on devra utiliser le code 9700.
English: (a) Tar (b) Nicotine Official Method T-212, Determination of "Tar" and nicotine in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 13.
French: Monoxyde de carbone Méthode officielle T-214 du ministère de la Santé, Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999
English: Even though ROE has declined, a 30 percent ROE is an indication of a healthy business.
French: Ainsi donc, même s'il a diminué, un taux de rendement des capitaux propres de l'ordre de 30 % est indicateur d'une entreprise en santé.
English: However, many aspects of infant and young child feeding are far from optimal.
French: Néanmoins, de nombreux aspects de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants sont loin d'être optimaux.
English: Just as Honduras endorses the principles and practices of international law that promote human solidarity, respect for the self-determination of peoples, non-interference and the safeguarding of universal peace and democracy, we also proclaim the validity and compulsory application of international arbitration and judicial rulings to be irrevocable.
French: Tout comme le Honduras fait siens les principes et les pratiques du droit international qui favorisent la solidarité humaine, le respect de l'autodétermination des peuples, la non-intervention et le renforcement de la paix et de la démocratie universelle, mon pays proclame également la validité et le caractère obligatoire des décisions arbitrales et judiciaires ayant un caractère universel.
English: making all of Statistics Canada’s published data holdings accessible online from CANSIM, the Agency's corporate data warehouse; providing services to visualize information and data for specific geographic areas by using thematic maps; providing over three times as much content online from the 2001 Census as was published from the 1996 program; as well as a variety of navigation and technological upgrades based on user research to further improve the site's ease of use.
French: • Le Canada en statistiques, qui est passé de 44 à 473 tableaux; tous les produits publiés par l’organisme sous forme de bases de données électroniques et de services électroniques; les Profils des communautés, qui comprennent des données du recensement, des données sur la santé et d’autres données sociales pour plus de 6 000 villes et villages; les Ressources éducatives, qui permettent aux élèves et aux enseignants de tous les ordres d’enseignement d’accéder à des données canadiennes pour l’apprentissage et la recherche.
English: Most people do not know how to practice good hygiene.
French: La plupart des gens ne connaissent pas les règles d'hygiène.
English: (b) Review of the working paper by the legal and the technical and scientific subcommissions of the Caribbean Sea Commission;
French: b) La Sous-Commission juridique et la Sous-Commission scientifique et technique de la Commission de la mer des Caraïbes se pencheront sur le document de travail;
English: 150 to 300 Swiss women and men forming part of the Swiss medical unit were involved in the peacekeeping operations of the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG, 1989/1990) in Namibia and of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO, from 1991).
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU en Namibie (GANUPT, 1989/90) et au Sahara Occidental (MINURSO, depuis 1991) ont impliqué 150 à 300 femmes et hommes suisses, engagés dans l'unité médicale suisse.
English: Furthermore, the additional resources would be used to respond to regular requests received from Headquarters for ECE to contribute to numerous reports addressing global mandates related to economic development.
French: Les ressources additionnelles serviraient aussi à faire ce que le Siège demande régulièrement à la CEE - contribuer à nombre de rapports relatifs aux objectifs mondiaux fixés en matière de développement économique.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: Until now, UNMIS has focused much of its attention and resources on assisting the parties to implement the Comprehensive Peace Agreement as well as on monitoring and observing the ceasefire, with measurable results.
French: Jusqu'à présent, la MINUS a concentré une grande partie de son attention et de ses ressources à aider les parties à appliquer l'Accord de paix global, ainsi qu'à surveiller et à observer le cessez-le-feu, avec des résultats mesurables.
English: • Yukon (i) under the heading Northwest Territories, the following electoral district:
French: • Yukon i) sous la rubrique Territoires du Nord-Ouest, la circonscription suivante :
English: 3.4 Refrigeration
French: 4 Réfrigération
English: After 1962 he taught international relations at the universities of Alberta and Ottawa, was chairman of CUSO, president of the United Nations Association and an adviser to the International Development Research Centre.
French: Après 1962, il enseigne les relations internationales aux universités de l'Alberta et d'Ottawa, est président du Service universitaire canadien outre-mer (CUSO) et de l'Association pour les Nations Unies, et conseiller du Centre de recherche pour le développement international.
English: UNAIDS reported on the comprehensive care approach being promoted by the UNAIDS secretariat and its eight co-sponsors.
French: L'ONUSIDA a fait rapport sur l'approche intégrée promue par son secrétariat et les huit organismes coparrainants.
English: The programme includes activities relating to international humanitarian law.  At the national level, five courses to train international humanitarian law instructors were held at the Army and Air Force Study Centre, in order to enable officers and officials to work as international humanitarian law teachers and advisers in their units, sections and facilities.1 Also, during the two-year period 2003-2004, ICRC offered eight courses on international humanitarian law.2
French: Le programme prévoit également des activités dans le domaine du droit international humanitaire : au niveau national, cinq stages de formation des formateurs dans le domaine du droit international humanitaire ont été organisés au Centre d'études de l'armée de terre et de l'armée de l'air, dans le but de permettre aux officiers supérieurs et subalternes de faire office de formateurs et de conseillers en matière de droit international humanitaire au sein de leurs unités, sections et bureaux respectifs.
English: * 19.8.1 Parts or accessories of bottles
French: * 19.8.1 Parties ou accessoires de bouteilles
English: The issue of China's representation in the United Nations had been resolved once and for all by the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a été tranchée une fois pour toutes par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Also, end users have the financial capital to purchase the more expensive food.
French: De même, les utilisateurs finals ont le capital financier pour acheter les aliments chers.
English: It will then be possible to modify your result by accessing it through cordis.europa.eu/results, with your username and password.
French: Il vous sera ensuite possible de le modifier en accédant à la page cordis.europa.eu/results et en insérant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The right to life is non-derogable under all circumstances, including states of emergency.
French: Le droit à la vie ne souffre aucune dérogation en aucune circonstance, y compris en cas d'urgence.
English: Local addresses and telephone numbers of our tax services offices are listed in the government section of your telephone book and on the "Contact Us" page of our Web site.
French: Les adresses et les numéros de téléphones de nos bureaux des services fiscaux sont indiqués dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements ainsi qu'à la page de notre site Web intitulée Comment nous joindre.
English: And I'm happy to say that we co-sponsored with you an international meeting last year in Accra, your capital city, on War-Affected Children.
French: Je suis heureuse de rappeler que nous avons organisé conjointement une rencontre internationale qui a eu lieu l'an dernier dans votre capitale, Accra, sur les enfants touchés par la guerre.
English: Since its foundation forty years ago, TMG has had continuous experience with IP issues.
French: Depuis sa création il y a 40 ans, TMG a pu se familiariser avec les questions de propriété intellectuelle.
English: The disqualification which may be imposed in the event that these rules are ignored has the same purpose.
French: L'inégalité susceptible d'être prononcée en cas de méconnaissance de ces règles poursuit le même objectif.
English: O2 oxidoreductase) similar to enzyme A of Calliphora vicina.
French: O2 oxydoréductase) semblable à l'enzyme A de Calliphora vicina.
English: South-South trade was a significant factor in export growth in the region.
French: Le commerce Sud-Sud a sensiblement contribué à la croissance des exportations dans la région.
English: Your doctor will ask detailed questions about your family medical history, your breathing problems, and other asthma symptoms you might have.
French: Votre médecin vous posera des questions précises sur les antécédents médicaux des membres de votre famille, sur vos problèmes de respiration et sur d'autres symptômes personnels.
English: Countries in the Caribbean region acknowledge that the region's growing economic challenges require greater cooperation and integration; however, the current global recession has brought many difficulties.
French: Alors que les pays de la région des Caraïbes reconnaissent que l'aggravation des problèmes économiques de la région exige le renforcement de la coopération et de l'intégration, la récession mondiale actuelle a créé de nombreuses difficultés.
English: The basic mechanism is the limitation of the number of gears, their size and their characteristic.
French: Les mécanismes de base sont la limitation du nombre d’engins, leur taille et leurs caractéristiques.
English: The Vice-President of the World Bank said that the challenge of countries coming out of conflict or seeking to avoid the breakdown of the State had been chosen as one of six strategic themes by the World Bank.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a déclaré que les problèmes des pays sortant d'une situation de conflit ou essayant d'éviter l'effondrement de l'État avaient été choisis comme l'un des six thèmes stratégiques par la Banque mondiale.
English: Ms. Asma Farooq
French: M. Greg Houlahan Conseiller (Commerce) Délégué commercial Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: It welcomes, in particular the “Children as Promoters of Child Rights” project, also known as the Peer Education Project.
French: Il se félicite en particulier du projet intitulé «Les enfants, promoteurs des droits de l'enfant» également connu sous le nom de Projet d'éducation par les pairs.
English: "As Canadians, we’re operating within relatively smaller national task groups of five or six ships at a time, or slightly larger constructs such as [Combined] Task Force 150, where you might have eight to 10 ships at a time."
French: Les opérations canadiennes se déroulent au sein de groupes opérationnels nationaux relativement plus petits composés de cinq ou de six navires à la fois ou de groupes un peu plus grands comme la Force opérationnelle interalliée 150, qui peut regrouper huit ou dix bâtiments à la fois.
English: Policies and approaches Turkey 1.
French: Les politiques et moyens d’action Turquie 1.
English: 4.6 The Office of Operations will continue to perform its core functions of providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly, intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries on peacekeeping issues and on the integrated planning, effective direction of and support for peacekeeping operations through, inter alia, the provision of policy and operational guidance, security management and gender mainstreaming.
French: Comme auparavant, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents et autres pays contributaires des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir; il donnera des conseils concernant les grandes orientations et le fonctionnement opérationnel des missions, s'occupera de la gestion de la sécurité et veillera à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes.
English: It is because of this that we have a huge problem.
French: C'est pour cette raison que nous avons un problème énorme.
English: On 7 August 2005, the Israeli Cabinet approved the evacuation of the first settlements under this initiative.
French: Le 7 août 2005, le cabinet israélien a approuvé l'évacuation des premières colonies de peuplement au titre de cette initiative.
English: Under article A-I of the resolution, the Agency is required to indemnify member States and States participating in its space programmes or activities against liability incurred by them as a result of the execution of such programmes or activities, if the Agency so agrees or if the State is held liable as a “launching State” under the Liability Convention.
French: Aux termes de l'article A-1 de cette résolution, l'Agence indemnise les États membres et les États participant à ses programmes spatiaux et activités spatiales pour la responsabilité juridique encourue par eux à l'occasion de l'exécution de ces programmes et activités, dans le cas où l'Agence s'y est engagée ou bien si l'État est tenu pour responsable en tant qu'“État de lancement” au sens de la Convention sur la responsabilité.
English: As well, Canadian law requires that, for members of the four designated employment equity groups, barriers in employment be identified and removed, and that accommodations be made.
French: En outre, les lois canadiennes exigent qu’on identifie et supprime les obstacles à l’emploi à l’endroit des membres des quatre groupes désignés visés par l’équité en emploi et qu’on fournisse des mesures d’adaptation.
English: E/CN.18/2003/13 Report on the third session (15 March 2002 and 26 May to 6 June 2003) [A C R]
French: E/CN.18/2003/13 Rapport sur les travaux de la troisième session (15 mars 2002 et 26 mai au 6 juin 2003) [A C R]
English: The European Union has also developed a sustainable development strategy for its member countries and is working on the revision of the strategy.
French: L'Union européenne a également élaboré une stratégie de développement durable à l'intention de ses États membres et est en train de la revoir.
English: See General Assembly resolution 60/175 and Economic and Social Council resolution 2005/19.
French: Voir les résolutions 60/175 de l'Assemblée générale et 2005/19 du Conseil économique et social.
English: • to serve as the primary source,
French: • être la principale source d'information
English: Teachers were being trained, but the impact on students had not so far been assessed.
French: Les enseignants sont formés mais l'impact sur les étudiants n'a pas encore été évalué.
English: Several delegations expressed the view that bridging the digital divide was but one step towards meeting the development agenda.
French: De nombreuses délégations ont estimé que combler le retard numérique n'était qu'un premier pas vers la réalisation des objectifs de développement.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou adhérera à celle-ci après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, elle entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État.