ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFILE OF PRIVATE TRUCKING IN CANADA, 1998 For more information contact: Private Motor Truck Council of Canada Glen Abbey Executive Suites 1155 North Service Road West, Suite 11 Oakville, Ontario L6M 3E3 Tel: 905-827-0587 Fax: 905-827-8212 E-mail: trucks@pmtc.ca Web site: http://www.pmtc.ca/ January 1998 The Private Motor Truck Council Of Canada gratefully acknowledges the support of Industry Canada’s Automotive and Transportation Branch in the preparation of this profile.
French: PROFIL DU CAMIONNAGE PRIVÉ AU CANADA Pour plus de contact de l'information : l'Association canadienne du camionnage d'entreprise Glen Abbey Executive Suites 1155 North Service Road West Suite 11 Oakville, Ontario L6M 3E3 Tél : 905-827-0587 Télécopier : 905-827-8212 courrier électronique : trucks@pmtc.ca Page d'accueil : www.pmtc.ca Janvier 1998 L'Association canadienne du camionnage d'entreprise remercie la Direction générale des industries de l'automobile et des transports d'Industrie Canada pour l'aide apportée lors de la préparation du présent profil.
English: 3.5 The authors state that the failure of the State party to uphold its obligations under the Covenant had caused the State party's Government to be perceived as supportive of the publication and republication of the illustrations, which had fed and would likely continue to feed violent protests around the world leading to more deaths, bodily injury and property destruction.
French: 3.5 Les auteurs font valoir qu'à cause du non-respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Gouvernement de l'État partie est perçu comme étant favorable à la publication et à la republication des dessins, qui avaient alimenté et continueraient probablement d'alimenter des manifestations violentes dans le monde entier, ce qui donnerait lieu à davantage de morts, de blessés et de destruction de biens.
English: Also included would be a discussion of the issues related to the difficulty of obtaining internationally comparable health measures.
French: Depuis 2006, les victimes de violences dans la famille ont accès à des services de conseil juridique.
English: There is no time-limit on night work.
French: Le travail de nuit n'est pas limité.
English: (e) Lack of resources, information, analysis and policy have resulted in conceptual vagueness and lack of comprehension about the nature and scope of technical cooperation among developing countries at the national, regional and international levels.
French: e) L'absence de ressources, d'informations, d'analyses et de politiques a débouché sur des concepts vagues et un manque de compréhension de la nature et de la portée de la coopération technique entre pays en développement aux niveaux national, régional et international.
English: 33 For the information submitted by the Azerbaijani authorities regarding this case see doc.
French: La Croix rouge détient des informations sur les problèmes de santé dont il souffre.
English: Recovery and the achievement of the MDGs largely depended on them.
French: La reprise économique et la réalisation des OMD dépendent en grande partie d'eux.
English: • Staking of claims, Blue Mountain nepheline syenite, Peterborough, Ontario.
French: • Jalonnement de claims miniers sur le gisement de syénite à néphéline Blue Mountain, Peterborough, Ontario.
English: Making the right decisions for the longer term requires innovation in thought and implementing these decisions requires innovation in practices and techniques.
French: La prise de bonnes décisions à long terme exige une pensée novatrice et la mise en oeuvre de ces décisions exige des pratiques et des techniques novatrices.
English: Group of 77 (Second Committee draft proposals by the United Republic of Tanzania)
French: Groupe des 77 (projets de proposition de la Deuxième Commission (présentés par la République-Unie de Tanzanie))
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/57/22)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/57/22)
English: As a result, 24 out of 77 military camps were closed by February 2009 and 2 new camps, in Divo and Adzope, were completed in February 2009 and December 2008, respectively.
French: En conséquence, 24 des 77 camps militaires ont été fermés au plus tard en février 2009 et 2 nouveaux camps ont été ouverts, à Adzope en décembre 2008 et à Divo en février 2009.
English: Access to the area is by boat only and the group is responsible for their own transportation.
French: Cette zone n’est accessible que par bateau. Les groupes doivent se rendre dans l’île par leurs propres moyens.
English: Total assistance to Tajikistan amounted to $2.5 million.
French: L'aide fournie au Tadjikistan s'est élevée à 2,5 millions de dollars.
English: We are within walking distance of many museums, palaces, churches and monuments as well as shops, restaurants, nightclubs and bars.
French: La derniére grande transformation fut realisée en 2006 suite a l´incoporation de 19 nouvelles chambres de catégories supérieur au quatrieme étage.
English: However, the team made several recommendations on the preservation of the sites for future investigations.
French: L'équipe de médecins légistes a cependant formulé plusieurs recommandations quant à la préservation des sites dans la perspective d'enquêtes futures.
English: American Royal Horse and Livestock Shows Kansas City, MI September - November, 2007 (816) 221-9800 www.americanroyal.com Houston Livestock Show and Rodeo Houston, TX March 3-22, 2008 (832) 667-1000 www.hlsr.com National Western Stock Show Denver, CO January 12-27, 2008 (303) 297-1166 www.nationalwestern.com North American International Livestock Expo Louisville, KY November 3-16, 2007 (502) 595-3166 www.livestockexpo.org World Dairy Expo Madison, WI October 2-6, 2007 (608) 224-6455  www.world-dairy-expo.com
French: American Royal Horse and Livestock Shows Kansas City, MI De septembre à novembre 2007 816-221-9800 www.americanroyal.com Houston Livestock Show and Rodeo Houston, TX Du 3 au 22 mars 2008 832-667-1000 www.hlsr.com National Western Stock Show Denver, CO Du 12 au 27 janvier 2008 303-297-1166 www.nationalwestern.com North American International Livestock Expo Louisville, KY Du 3 au 16 novembre 2007 502-595-3166 www.livestockexpo.org World Dairy Expo Madison, WI Du 2 au 6 octobre 2007 608-224-6455  www.world-dairy-expo.com
English: Amendment 17 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas the World Customs Organisation (WCO) plays an important role in promoting trade through AM\717352EN.doc 9/22 PE404.677v01-00
French: Amendement 17 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant l'importance du rôle joué par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) dans la promotion du commerce par la coopération douanière internationale, Or. fr
English: We will remember her with great fondness.
French: Nous nous souviendrons d'elle avec beaucoup d'affection.
English: On the whole, you support the socio-ecological approach to the countryside.
French: Dans l'ensemble, vous soutenez l'enjeu socio-économique pour l'espace agricole.
English: The first time I heard of the EIT, we were talking about what we could do with this particular building, as Parliament has two sites and if we were to vacate this site, what would this building in Strasbourg be used for?
French: La première fois que j'ai entendu parler de l'IET, nous parlions de ce que nous pourrions faire de ce bâtiment, puisque le Parlement a deux sièges et, si nous devions quitter ce site, à quoi servirait le bâtiment de Strasbourg?
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX M NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE M DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: The SBI reiterated the need to strengthen national institutions, regional and subregional climate change centres and centres of excellence, especially in the least developed countries and small island developing States, particularly with regard to the provision of technical support and advice.
French: Le SBI a réitéré la nécessité de renforcer les institutions nationales, les centres régionaux et sous-régionaux sur les changements climatiques et les centres d'excellence, notamment dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en particulier à travers la fourniture d'appui et de conseils techniques.
English: They contain guidelines for microbiological, chemical, physical and radiological contaminants.
French: Elles comprennent des recommandations pour les contaminants microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 79070-4-3 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 45 and 48 to 53 OTHER REFERENCES - D13-4-3, D13-4-12, D13-5-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-14, March 28, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 79070-4-3 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45 et 48 à 53 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-3, D13-4-12, D13-5-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-14, le 28 mars 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: We do not think that the Tobin tax will be effective in preventing speculation, but we welcome a discussion on how financial institutions such as banks, trust companies and insurance companies can help to create a healthy and stable financial market.
French: Nous ne pensons pas que la taxe Tobin permettra réellement d'empêcher la spéculation, mais nous nous réjouissons de la tenue d'un débat sur la façon dont les organismes financiers tels que les banques, les fonds communs de placement et les compagnies d'assurance peuvent contribuer à créer un marché financier sain et stable.
English: Consultations with federal departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations, as well as with other levels of governments in Canada and abroad, were part of the research.
French: Dans le cadre de ces efforts, des ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État fédéraux ont été consultés, de même que d’autres gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.
French: Nous trouvons injuste et archaïque qu’un État membre ait été placé dans ce genre de position unique et nous souhaitons souligner à cet égard l’importance de la révision du budget communautaire prévu pour 2008/2009.
English: Draft report of the Pacific regional seminar
French: Projet de rapport du séminaire régional pour le Pacifique
English: Letter dated 23 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The problems relate to the appropriateness of the tasks that these institutions have and the resources allocated to them.
French: Le problème posé touche à l'adéquation entre les missions assignées à ces structures et les moyens qui leur sont alloués.
English: If the lifespan of the Agency is not prolonged beyond 2015, management of any remaining grant will again be transferred to the Commission.
French: Si la durée de vie de l'agence n'est pas prolongée au-delà de 2015, la gestion de toute subvention restante sera transférée à nouveau à la Commission.
English: The WFTU was founded on October 3, 1945, closely followed the San Francisco Conference which created the United Nations Organisation (UNO).
French: La Fédération syndicale mondiale (FSM) a été fondée le 3 octobre 1945, peu avant la Conférence de San Francisco qui a créé l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 4.
English: 4.  We reaffirm that the NPT constitutes an essential instrument of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and therefore reiterate the validity of its set of principles, obligations, and rights, in particular Articles III, IV, VI and VII.
French: Nous réaffirmons que le TNP constitue un instrument essentiel du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération et nous réaffirmons par conséquent la validité de l'ensemble de ses principes, obligations et droits et plus particulièrement ceux des articles III, IV, VI et VII.
English: You just have to add some style to your CSS.
French: Vous pouvez voir que chaque commit est identifié par un hash. C'est en passant ce hash que nous allons pouvoir identifier un commit en particulier et effectuer le cherry-pick.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 15 novembre 2001.
English: The fungus Cephalosporium acremonium produces two β-lactam antibiotics, penicillin N and cephalosporin C. These antibiotics are modified tripeptides derived from α-aminoadipic acid, cysteine, and valine.
French: Le champignon Cephalosporium acremonium produit deux antibiotiques à noyau β-lactame, la pénicilline N et la céphalosporine C. Ces antibiotiques sont des tripeptides modifiés, dérivés de l'acide α-aminoadipique, de la cystéine et de la valine.
English: Again, I'm not sure whether I correctly understood what you said.
French: Encore une fois, je ne suis pas certain d'avoir bien compris ce que vous avez dit.
English: Since the introduction of Canada's Innovation Strategy in February 2002, we have worked with businesses, institutions, associations and governments at all levels to develop a consensus about what must be accomplished if the Canadian economy is to continue to excel.
French: Depuis la présentation de la Stratégie d'innovation du Canada, en février 2002, nous avons travaillé en collaboration avec les entreprises, les institutions, les associations et tous les ordres de gouvernement afin de trouver un consensus sur les moyens d'aider l'économie canadienne à exceller.
English: Badge / Insignia The parachute is a reference to Mr. Grimshaw’s skills as a parachutist.
French: Insigne Le parachute met l’accent sur l’habilité de parachutiste de M. Grimshaw.
English: » Why can’t I add more poll options?
French: » Pourquoi ne puis-je pas ajouter plus d’options à mon sondage?
English: But the geomorphological stability of the site is not secure and all the buildings are in need of urgent renovation.
French: Mais la stabilité géomorphologique du site n'est pas assurée et l'ensemble des constructions nécessite une action urgente de réhabilitation.
English: The GET was provided with samples of the aforementioned draft forms, which will require comprehensive data on income (including the nature and value of each donation) and expenditure, debts and assets of parties/candidates.
French: L’EEG est satisfaite de noter que la définition des dons est raisonnablement étendue ; elle comprend les contributions à la fois financières (y compris des dons en numéraire) et en nature (qui doivent être enregistrées pour leur valeur commerciale).
English: Instead, inspired by Pierre Trudeau’s embrace of the developing world and "very different approach to Africa," she joined Canada’s Foreign Service in .
French: Puis, séduite par l’ouverture de Pierre Trudeau au monde en développement et par « son approche très différente de l’Afrique », elle entre au service diplomatique canadien en .
English: LTD was optional for Regular Force members enrolled prior to 1 April 1982 and Reserve Force members on Class "C" reserve service. To receive LTD benefits, members must submit a claim.
French: Assurance invalidité prolongée et assurance invalidité prolongée de la Réserve L'assurance invalidité prolongée (AIP) et l'assurance invalidité prolongée de la Réserve (AIP Rés) sont des assurances invalidité qui offrent aux membres un revenu mensuel s’ils sont atteints d'une invalidité totale et libérés des Forces canadiennes.
English: OAPR also participates in annual meetings of representatives of internal audit offices of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
French: Il prend également part aux réunions annuelles des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Both programs running together represent a comprehensive protection against all attack vectors from the internet.
French: Ces deux programmes fournissent une protection complète contre tous les vecteurs d'attaque à partir de l'Internet.
English: 14.4.5 Dose distribution studies must be performed for each different product loading configuration, and each product size.
French: Des études de répartition de la dose doivent être exécutées pour chaque configuration de chargement du produit et chaque grosseur de contenant.
English: For that reason, Governments' room for manoeuvre to adopt policies to manage the risks posed by globalization was critical, for globalization provided many opportunities in the shape of international trade, the management of migration flows, the use of technology developed elsewhere and the additional flows of capital that could be tapped on the international markets.
French: C'est la raison pour laquelle la marge de manoeuvre dont disposent les gouvernements pour adopter des politiques destinées à gérer les risques créés par la mondialisation est essentielle, car la mondialisation donne de nombreuses possibilités, notamment dans les domaines du commerce international, de la gestion des courants de migration, de l'utilisation de techniques mises au point à l'étranger.
English: They reported gathering this input at different stages in the process, both before the materials were developed, in order to understand what the consumer/patient issues and information needs were, and to later test the materials.
French: Ils l'ont obtenue, disent-ils, à différentes étapes du processus, avant que la documentation soit établie, pour comprendre quels étaient les enjeux des consommateurs et des patients et leurs besoins en information, et plus tard mettre la documentation à l'essai.
English: Wheelchair accessible washrooms and grounds (some historic buildings non-accessible).
French: Toilettes et terrains accessibles en fauteuil roulant (quelques bâtiments historiques ne sont pas accessibles).
English: Important: You should not use any form of striping such as RAID-0 or RAID-5 on the partition you boot from.
French: Le pilote RAID logiciel Linux (« Linux Software RAID driver ») débutera la création des métapériphériques. Vous pouvez voir le déroulement du processus dans /proc/mdstat.
English: When verifying the reports submitted by operators, due account must be taken of the principles set out in Annex V to this Directive.
French: Une vérification des déclarations présentées par les exploitants sera réalisée en tenant compte des principes définis à l'annexe V de la présente directive.
English: Under the Nova Scotia Forest 15
French: On ne connaît aucune application de pesticide ou d’herbicide à grande échelle dans la région, 19
English: Geneva, 20-24 September 2004
French: Genève, 20-24 septembre 2004
English: Additional economic prudence is also set aside, offering a further cushion in case of an unexpected downturn in the economy.
French: Une marge de prudence additionnelle est aussi prévue pour pallier un ralentissement fortuit de l’économie.
English: The scene is diffuse and there are no handy concepts to characterise it.
French: Le phénomène est vaste et il n’existe pas de concepts aisément maniables pour le caractériser.
English: In several European countries, this was one of the arguments used to explain Operation Allied Force, the point being that the alternative would have been to accept permanently tens of thousands of Kosovar refugees in countries such as Germany or Austria.
French: Le chômage peut avoir une incidence s’il incite les responsables politiques à privilégier, dans leurs choix budgétaires, les besoins intérieurs par rapport à la PED.
English: The drive addresses the digital information and passes it on to the computer.
French: Le lecteur adresse l'information numérique et la transmet à l'ordinateur.
English: It did so because the resolution did not include the legal and political principles underlying the problem of the Palestine refugees and was an attempt to disregard their rights which have been guaranteed by the resolutions of the United Nations and by international law.
French: Cette décision s'explique par le fait que la résolution fait abstraction des principes juridiques et politiques qui sous-tendent le problème des réfugiés de Palestine et ne tient pas compte des droits que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et le droit international reconnaissent à ces réfugiés.
English: (SK) Madam President, why is this Parliament getting involved in a bill submitted by one member of a national parliament?
French: (SK) Madame la Présidente, pourquoi le Parlement européen intervient-il au sujet d'une proposition de loi présentée par un député d'un parlement national?
English: Morrow Remediation design and implementation for a wide variety of organic and inorganic contaminants, including petroleum hydrocarbons, wood preservatives, acid and caustic sludges, metals, and solvents.
French: Morrow Conception et mise en œuvre de projets d’assainissement des sites contaminés par une grande variété de polluants organiques et inorganiques, y compris les hydrocarbures pétroliers, les produit de préservation du bois, les boues acides et caustiques, les métaux et les solvants.
English: Half of the doctors are women but only 30% are head doctors (50% in the provinces).
French: La moitié des médecins sont des femmes mais seulement 30 % sont médecins en chef (50 % dans les régions).
English: (d) Organization of joint training and capacity-building actions on the basis of the shared work programmes of the member organizations;
French: d) Organisation d'activités conjointes de formation et de renforcement des capacités, compte tenu des programmes de travail communs des organisations membres;
English: In short, projects totalling almost $700,000 have been completed since the implementation of Solutionstech+® thanks to NRC-IRAP's contribution and CIDIF's initiatives.
French: Bref, près de 700 000 $, tous contrats confondus, ont pu être réalisés depuis le début des activités de Solutionstech+® grâce à la contribution du PARI-CNRC et aux initiatives du CIDIF.
English: It is therefore recommended that member states and other bodies involved in family mediation work together to establish common valuation criteria to serve the best interest of the child, including the possibility for children to take part in the mediation process.
French: Ainsi, il est recommandé aux Etats membres et aux autres organismes participant à la médiation familiale de collaborer en vue d’établir des critères d’appréciation communs à l’intérêt supérieur de l’enfant, y compris la possibilité pour les enfants de prendre part au processus de médiation.
English: Reubens - Montreal TOTAL: $18.21
French: Reubens - Montréal TOTAL : $18.21