ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum package will be increased in the regions where it is currently under way, and the basic package will be implemented in all other regions.
French: Le module minimal sera étoffé dans les régions où il est actuellement mis en place, et le module de base sera mis en place dans toutes les autres régions.
English: In collaboration with all elements of the youth justice system, comprehensive implementation of the new strategy will be undertaken, with a particular focus on public education and information.
French: Conjointement avec tous les éléments du système de justice pour les jeunes, la nouvelle stratégie sera mise en œuvre en mettant l’accent sur la vulgarisation et sur l’information de la population.
English: C435] N 48/00 Access restriction; Network selection; Access point selection [2009.01]
French: C435] N 48/00 Restriction d'accès; Sélection de réseau; Sélection de point d'accès [2009.01]
English: During the Conference, the following eight side events will be held:
French: Pendant la Conférence se tiendront les huit manifestations parallèles suivantes:
English: No specific numbering system is applied for registrations.
French: Aucun système de numérotation particulier n’est appliqué pour les enregistrements.
English: These systems must be attached to a rope grab fastened to a vertical lifeline or anchored to an element with a breaking strength of at least 18 kN.
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER PROTECTION CONTRE LES CHUTES PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
French: La présente proposition a été transmise au Conseil et au Parlement le 12 mai 2006.
English: At that point, Reverend Toppie asked for the clerk's name.
French: Le révérend Toppie a alors demandé à la préposée quel était son nom.
English: Over the two days, Mr DIAMANDOUROS also met Mr Laurent MOSAR, Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Pierre MORES, President of the Council of State, and Mr Claude WISELER, Minister for the Public Service and Administrative Reform.
French: Au cours de ces deux journées, M. DIAMANDOUROS rencontre également M. Laurent MOSAR, vice-président de la Chambre des députés, M. Pierre MORES, président du Conseil d’État, et M. Claude WISELER, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative.
English: Plants should be mulched to prevent rain splash dispersal of the spores and remove debris from the field after renovation.
French: Les plantes devraient être paillées afin d’éviter la propagation des spores par les éclaboussures de pluie, et les débris devraient être retirés du champ après la régénération.
English: In 2004, he helped launch the program and encouraged Aboriginal youth to nominate their role models from their communities.
French: Il a participé au lancement du programme et a encouragé les jeunes Autochtones, de 13 à 30 ans, à proposer leurs modèles dans leurs communauté respectives.
English: April 11, 2001 FLORIAN HÜBNER  President [17-1-o] IRON ORE COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED The Iron Ore Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 avril 2001 Le président  FLORIAN HÜBNER [17-1-o] COMPAGNIE MINIÈRE IOC DÉPÔT DE PLANS La Compagnie minière IOC donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Appeals to all Governments to review on a regular basis the literacy situation in their countries and to establish benchmarks and indicators to monitor the progress made towards achieving the goals of the Decade, backed up by more reliable literacy data and information, and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements de faire régulièrement le point de la situation de leur pays sur le plan de l'analphabétisme et de définir des critères et des indicateurs pour évaluer la réalisation des objectifs fixés pour la Décennie, en utilisant des données plus fiables concernant l'alphabétisation; de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales suffisantes, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices afin de toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000
English: The new ones: Tanzania, Kenya, Libya, etc. for which additional funds will be needed, and the old ones, for which the Committee on Fisheries maintains its former demand that the part corresponding to compensation for fishing opportunities be separated in this budget line from the part corresponding to development cooperation with third countries.
French: Les nouveaux - avec la Tanzanie, le Kenya, la Libye, etc., qui nécessiteront des moyens additionnels - et les anciens, pour lesquels la commission de la pêche maintient sa demande antérieure, à savoir établir une distinction, au sein de cette ligne budgétaire, entre la part correspondant à la compensation relative aux possibilités de pêche et la part correspondant à la coopération au développement avec les pays tiers.
English: The Receipt document is connected with a line for numeric filing.
French: Le Reçu est lié par une ligne à pour un classement numérique.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/243.
English: To ensure the safe administration of Xyrem and limit the potential for drug diversion and abuse, the sponsor has agreed to implement a comprehensive risk management program, the Xyrem Success Program.
French: Pour veiller à ce que Xyrem soit administré de façon sécuritaire et pour limiter les risques d'usage à d'autres fins ou d'abus de ce médicament, le promoteur s'est engagé à instaurer un programme complet de gestion des risques, appelé Xyrem Success Program.
English: The Federation Council receives legislation from the State Duma and has fourteen days to vote on the legislation which otherwise becomes law automatically.
French: Le Conseil de la Fédération reçoit les projets de loi de la Douma d'état et dispose de quatorze jours pour les voter, sans quoi, ils sont automatiquement adoptés.
English: At that time, newcomers aimed to integrate and adapt to the ‘Canadian’ way of life.
French: Les nouveaux arrivants aspiraient alors à s’intégrer et à s’adapter au mode de vie « canadien ».
English: Important areas for integration are housing, education, and work.
French: réussite scolaire et économique entre les groupes minoritaires.
English: Information Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 Lisa Gibson  Canadian Tire Corporation (416) 544-7655 lgibson@cantire.com    Donald Boulanger A/Chief,  Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293 Lisa Gibson Société Canadian Tire 416 544-7655 lgibson@canadiantire.com Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC Reference Number: 3000299673 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $23,999.46 Comments:
French: INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC Numéro de référence : 3000299673 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 23 999,46 $ Commentaires :
English: We have all of that in place so there is a lot of information regarding conflict resolution.
French: Tous ces moyens contiennent énormément d’information sur la résolution des conflits.
English: A total of 73.9 per cent of children does domestic work such as cooking, fetching water and looking after babies for less than four hours a day, while 7.3 per cent spend more than four hours a day on such tasks.
French: Dans l'ensemble, 73,9 % des enfants effectuent des tâches domestiques, telles que la cuisine, la collecte de l'eau et s'occupent d'autres enfants, pendant moins de quatre heures par jour, tandis que 7,3 % consacrent plus de quatre heures par jour à ces tâches.
English: Series A/B, No. 63 (1934) (separate opinion of Judge Eysinga) p. 131 and (separate opinion of Judge Schücking) p. 148.
French: série A/B, no 63 (1934) (opinion dissidente du juge Eysinga) p. 131 et opinion dissidente du juge Schücking, p. 148.
English: Mr. Wishloff said he was currently Acting Manager of the Vancouver Immigration Call Centre and a supervisor there supervising one of three teams of roughly 10-13 staff.
French: M. Wishloff a dit qu'il est actuellement directeur intérimaire du télécentre de l'Immigration de Vancouver et qu'il y supervise l'une des trois équipes formées d'environ 10 à 13 fonctionnaires.
English: Pikalo, Mackenzie River Inuk from Barter Island, who came with Storkerson to Collinson Point, northern Alaska.
French: Pikalo, Inuk du fleuve Mackenzie de l'île Barter, qui est venu avec Storkersen à pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: Subsequently, problems became apparent in the ways that firms in those industries sought to maintain their positions and maintain high profits.
French: Par la suite, on a constaté des problèmes dans la façon dont les entreprises cherchaient à préserver leurs positions et à protéger leurs importants bénéfices.
English: • Building treaties incrementally could assist First Nations to establish new legal entities that would exercise authorities envisioned under the treaty; and First Nations could negotiate and implement eligibility, enrolment and ratification provisions early in the process to appropriately reflect the people they represent in treaty negotiations.
French: • • La conclusion progressive d’un traité aiderait les Premières nations à établir les nouvelles entités juridiques qui exerceraient les pouvoirs prévus par le traité Dès le début du processus, les Premières nations pourraient négocier les questions d’admissibilité, d’inscription et de ratification dans le but de préciser de façon appropriée quels peuples elles représentent durant la négociation d’un traité.
English: Amendment by André Brie Amendment 17 Recital D b (new) Db. whereas the G8 initiative "Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa", brought to the fore once again by the EU-USA summit in June 2004, gives cause for concern because, although it is intended to promote democracy, it is based on extraneous motives, such as prioritising the fight against terrorism and belatedly legitimising Western military intervention in the region, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 17 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que l'initiative du G-8 intitulée "Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec les régions du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord" réaffirmée à nouveau par le sommet UE-États-Unis de juin 2004, pose problème dans la mesure où, alors que son objectif est de promouvoir la démocratie, elle repose sur des motivations étrangères à cette cause, comme par exemple la lutte prioritaire contre le terrorisme ou la légitimation, après coup, d'interventions militaires de l'Occident dans la région, Or. de
English: The Chairman invited the Secretary to read the suggested revisions to article 6 that the drafting group had been requested to prepare in order to cover the possibility of multi-party conciliation.
French: Le Président invite le Secrétaire à donner lecture des propositions de modification de l'article 6 que le groupe de rédaction a été prié d'élaborer afin de couvrir la possibilité d'une conciliation pluripartite.
English: Between 2005 and 2006, the area under organic cultivation increased by 7.6%, while the number of organic farmers rose by 2.4 percent.
French: Entre 2005 et 2006, la superficie de culture biologique a augmenté de 7,6 % et le nombre d'agriculteurs biologiques, de 2,4 %.
English: Special Concern, listed under SARA Region:
French: Poisson (eau douce) Statut :
English: According to the Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia will continue to enforce the sentences and are bound by the legal nature and duration of sentences issued by the UNMIK justice system.
French: Selon cet accord, la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie continueront à appliquer les peines déjà prononcées et se considèrent comme liées par l'autorité de la chose jugée et la durée des peines infligées par le système judiciaire de la MINUK.
English: Where investigating officials are required to provide information to a protected suspect, s 23U requires that where practicable, the investigating official tape record the giving of that information (e.g. giving a caution), and the person's response to that information.
French: Dans les cas où les enquêteurs sont tenus de communiquer des informations à un suspect protégé, l'article 23U prescrit qu'ils doivent, si possible, enregistrer cela sur bande magnétique (par exemple la mise en garde), ainsi que la réponse de l'intéressé.
English: B5­0058/2001 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;
French: B5-0058/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur le régime des visas imposé à la Géorgie par la Fédération de Russie ;
English: The Administrative Team shall consist of the Chair, the Vice Chair and a Secretary, who are elected for a two-year term.
French: L'équipe administrative se compose du Président, du Vice-Président et d'un Secrétaire, élus pour deux ans.
English: Plenary sessions Consumers Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules 25-02-2008 - 02:02 Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
French: Séance plénière Consommateurs Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs 25-02-2008 - 05:02 Le Parlement européen vient d'adopter, en première lecture, à une large majorité, un paquet législatif essentiel pour le fonctionnement du marché intérieur des produits.
English: Through this participation and through bilateral contacts, Uganda and the Democratic Republic of the Congo have worked together on the evolution of some credible mechanisms geared towards the realization of durable peace, such as the Joint Verification Mechanism, the Intelligence Sharing Mechanism and bilateral joint commissions.
French: Grâce à cette participation et à des contacts bilatéraux, l'Ouganda et la République démocratique du Congo ont collaboré pour mettre progressivement au point des mécanismes crédibles axés sur la réalisation d'une paix durable, tels que le Mécanisme conjoint de vérification, le Mécanisme d'échange de renseignements et les commissions mixtes bilatérales.
English: To improve the precision of survey estimates, it is preferable for provinces to be stratified geographically, and sometimes by socioeconomic characteristics, into relatively homogenous areas called strata.
French: La technique d'exclusion utilisée pour l'ENSP offre un meilleur rapport coût-champ d'observation que les autres règles d'exclusion envisagées.
English: A curfew is reported to have been imposed throughout Lhasa and all shops are closed.
French: Le couvre-feu a été instauré à Lhassa et tous les commerces sont fermés.
English: (a) the methods of OBD monitoring;
French: a) méthodes de surveillance OBD;
English: (a) the procedure in section 1.8.7 for non-UN pressure receptacles, with the exception of 1.8.7.5, or
French: a) la procédure de la section 1.8.7 pour les récipients à pression « non UN », à l'exception du 1.8.7.5, ou
English: Aware that the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in those resources and the proliferation and trafficking of arms is one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes Region of Africa, and especially in the Democratic Republic of the Congo,
French: Étant conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo,
English: Regression analysis was applied to examine the relationships between structural diversity, species composition, and stand age.
French: Une analyse de régression a été appliquée pour examiner les relations entre la diversité structurale et la composition et l'âge des peuplements.
English: - Empowerment of the rural woman through the encouragement of income-generating activities, and best health practices e.g., The Widikum Ambele Women Oil Farmers Association (WAWOFA) Project in Widikum village — WAWOFA — subgroup of RWEPA.
French: - Autonomisation de la femme rurale par l'encouragement d'activités génératrices de revenus et de pratiques sanitaires optimales, telles que le projet de la WAWOFA (association d'oléocultrices de Widikum Ambele), sous-groupe de l' AFRPE.
English: Use the trail between 9:30 am and 4:30 pm.
French: N'utilisez le sentier qu'entre 9 h 30 et 16 h 30.
English: Nevertheless, it considers that the first steps have been taken towards recognising the cultural rights of members of different ethnic groups and notably of persons of Kurdish origin. The Constitution has been revised and no longer bans the use of languages other than Turkish, it is now possible to open language schools for studying the Kurdish language or languages, radio and television broadcasts are now authorised in Kurdish and parents may choose Kurdish first names for their children.
French: L’Assemblée estime cependant que les premiers pas ont été accomplis pour reconnaître des droits culturels aux membres de différents groupes ethniques et notamment à la population d’origine kurde : la Constitution a été révisée et n’interdit plus l’usage d’autres langues que le turc ; il est maintenant possible d’ouvrir des écoles de langues pour étudier la ou les langues kurdes et des émissions de radio ou de télévision en langue kurde ont été autorisées, de même que le droit pour les parents de choisir un prénom kurde pour leurs enfants.
English: We recommend that the assessment process for proposed new foundations consider the expected scale of operations of proposed foundations and the relative significance of their administrative and operating costs in addition to the factors considered under the guiding principles and criteria proposed under Recommendation #1, above.
French: Nous recommandons que, en plus des principes directeurs et des critères mentionnés à la recommandation 1, l'envergure prévue des activités de la fondation et l'importance relative de ses coûts de fonctionnement et d'administration soient prises en compte dans l'évaluation de toute nouvelle fondation proposée.
English: This appendix explores the impact of the Canadian Wheat Board (CWB) on Canada’s grain transportation and handling industry.
French: La présente annexe traite de l’incidence de la Commission canadienne du blé (CCB) sur l’industrie canadienne du transport et de la manutention du grain.
English: The way forward 9 Conclusion 11
French: Pour aller de l'avant 9  Conclusions 10
English: General recommendation No. 24: Article 12 of the Convention (women and health)
French: Recommandation générale no 24: Article 12 de la Convention (Les femmes et la santé)
English: NTI, the GNWT, the Federal Government, and the Panel all suffer from the loss of corporate memory to varying degrees.
French: La Tunngavik, le GTN-O, le gouvernement fédéral et le Comité de mise en oeuvre sont tous, dans une certaine mesure, victimes de cette perte de mémoire corporative.
English: Third, producers need to control the extra value unlocked by GI recognition.
French: Troisièmement, les producteurs doivent contrôler le surplus de valeur induit par la reconnaissance de l'indication géographique.
English: Losses or gains of irrigated land in semi-arid areas can affect SOC, but the impact is unclear, and the area of irrigated land has been relatively constant.
French: Les déperditions ou les gains de terres irriguées dans les régions semi-arides peuvent affecter le COS, mais l'impact manque de clarté, et la superficie de terres irriguées est toujours demeurée relativement constante.
English: As you enter the ``Configure the Network'' step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device you wish to configure.
French: Dans l'étape ``Configurer le réseau'', si le système détecte plus d'une interface réseau, vous serez invité à choisir celle que vous désirez initialiser.
English: The cooperation agreement between the Social Insurance Board and the Police Board signed on 26 October 2004 regulates cooperation between the police and the victim support and foresees swift information exchange between the partners in order to provide high-quality victim support service to victims of mistreatment, physical, mental or sexual violence.
French: L'accord de coopération conclu le 26 octobre 2004 entre le Conseil des assurances sociales et le Conseil de la police réglemente la coopération entre la police et les services de soutien aux victimes et prévoit un échange rapide d'informations entre les partenaires de manière que les victimes de maltraitance ou de violences physiques, mentales ou sexuelles bénéficient de services d'appui de haute qualité.
English: In the Canadian tradition, the Gaelic-speaking Highland Scots were the original founders of six of the country's ten provinces,and, in 1867, Canada appointed its first Prime Minister, Sir John A. MacDonald, a Gaelic-speaking Scot.
French: Dans l'histoire canadienne, des Écossais des Highlands qui parlaient le gaélique ont fondé six des dix provinces canadiennes. En 1867, le Canada nommait son premier premier ministre, Sir John A. MacDonald, écossais parlant le gaélique.
English: The Implementation Committee held its ninth meeting in Geneva on 6-8 February 2006.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA NEUVIEME RÉUNION DU COMITÉ DE L'APPLICATION