ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Canada successfully lobbied for the Plan of Implementation to give due attention to the issue of human rights and women's health.
French: Enfin, le Canada a réussi à obtenir que le plan de mise en œuvre accorde la place qui leur revient aux droits de la personne et à la santé des femmes.
English: It should be a guiding principle for all Development Partnerships (DP), irrespective of the thematic priority chosen, and for those managing the EQUAL national programmes.
French: L’intégration de la dimension de genre doit être un principe directeur pour tous les partenariats de développement (PD), quelle que soit la priorité thématique choisie, ainsi que pour toutes les personnes responsables de la gestion des programmes EQUAL nationaux.
English: The proposed FSITP *** of the current LEITP.
French: Ce FSITP est *** l’actuelle LEITP.
English: The proposal here is to have some of this money diverted to an Aboriginal
French: Il est possible de miser sur la «nouvelle» économie si l'on réalise que les Premières nations administrent à la fois les terres et d'autres ressources.
English: Recent NDBs tend to be second-tier banks, in particular due to the fact that, often, first-tier banks performed poorly and appeared politicized in their decision-making.
French: exprimé leur inquiétude, concernant en particulier les conséquences que cela aurait sur le secteur de la microfinance (CGAP, 2005).
English: By partnering with Convertigo, Micropole univers is developping solutions and expertise which focus on Bank Finance and Insurance business processes where Mashups can bring users an extended capabilities to hanle complex information and have a 360° view on customer assets.
French: Grâce à sa collaboration avec Convertigo, Micropole-Univers développe des solutions pour le secteur bancaire, finance et assurance. Les mashups offrent à leurs utilisateurs des fonctionnalités avancées leur permettant de gérer des informations complexes et de disposer d'une vue globale des ressources client.
English: • Review issues and ideas that have surfaced with your students.
French: • Passez en revue les situations vécues avec les élèves et les idées qu'ils ont présentées.
English: Decisions are regularly shared and collected for analysis and to support quality issue sessions.
French: Les décisions sont régulièrement partagées et recueillies aux fins d'analyse et pour appuyer les séances thématiques sur la qualité.
English: There have been frequent allegations of human rights violations by US and UK soldiers but few prosecutions and convictions.
French: Des soldats américains ou britanniques sont fréquemment accusés de violations des droits humains. Pourtant, rares sont ceux qui sont poursuivis en justice et condamnés.
English: APPLICATION by Kechika Valley Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882626 and 882627 imposed by Order No. 1992-A-99 dated March 25, 1992.
French: DEMANDE présentée par Kechika Valley Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882626 et 882627 imposée par l'arrêté n° 1992-A-99 du 25 mars 1992.
English: • To build upon existing approaches for managing risk while strengthening the capacity to include stakeholders; and 
French: • Utiliser les approches existantes pour gérer le risque tout en renforçant la capacité de tenir compte des parties intéressées;
English: 4.1 There have been some slight changes from previous years in the method of calculating the Pension Adjustment (PA) for members of the PSSA.
French: 4.1 La méthode de calculer le facteur d'équivalence (FÉ) pour les membres de la LPFP a subi quelques modifications par rapport aux années passées.
English: Environment was included since during the consultations many countries had requested further assistance in that area.
French: L'environnement y figurait car, pendant les consultations, de nombreux pays avaient demandé une assistance accrue dans ce secteur.
English: Most of the role models indicate that the lifestyle is not easy but the benefits of the employment have made their lives better.
French: La plupart des modèles de rôles indiquent que le mode de vie n'est pas facile, mais grâce aux avantages que leur procurent les emplois, leur qualité de vie est meilleure.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 46 Article 2, point (c) (c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; (c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors and creating synergies among the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate players, SMEs and R&D institutes; Or. en Justification European SMEs who are active in the equipment and materials segment of the nanoelectronics industry need to be supported in order to develop their novel tools and applications.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 46 Article 2, point (c) (c) à promouvoir un partenariat entre les secteurs public et privé qui vise à mobiliser et à mettre en commun des efforts communautaires, nationaux et privés, à augmenter d’une manière générale les investissements en R&D dans le domaine de la nanoélectronique et à encourager la collaboration entre les secteurs public et privé; (c) à promouvoir un partenariat entre les secteurs public et privé qui vise à mobiliser et à mettre en commun des efforts communautaires, nationaux et privés, à augmenter d’une manière générale les investissements en R&D dans le domaine de la nanoélectronique, à encourager la collaboration entre les secteurs public et privé et à créer des synergies parmi les acteurs de l'industrie de la nanoélectronique, y compris les acteurs sociaux, les PME et les instituts de R&D; Or. en Justification Les PME européennes actives dans la branche de l'équipement et des matériaux de la nanoélectronique ont besoin d'être aidées afin de pouvoir développer leurs nouveaux outils et applications.
English: Travel and Other Administrative Services Definition.
French: Services de voyage et autres services administratifs Définition :
English: • Joint activities with national ESC's on the Lisbon Strategy (Ceslink) The EESC and the renewed Lisbon Strategy The Lisbon Strategy is a project for every European and its implementation cannot be left to the governmental and institutional bodies alone.
French: • Activités conjointes avec les CES nationaux sur la Stratégie de Lisbonnne (Ceslink) Le CESE et la Stratégie de Lisbonne renouvelée La stratégie de Lisbonne est un projet pour tous les citoyens européens et sa mise en œuvre ne peut être laissée uniquement aux organismes gouvernementaux et institutionnels.
English: The Russian Federation had recently paid its arrears to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Fédération de Russie a récemment réglé ses arriérés concernant le budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: By becoming an ISTQB Certified Tester, you will distinguish yourself as someone who knows how to apply those software testing techniques.
French: En devenant un testeur certifié CFTL-ISTQB, vous vous distinguerez comme une personne sachant appliquer ces techniques de tests de logiciels.
English: There is much we do not know about the high seas.
French: Nous ignorons beaucoup de choses concernant la haute mer.
English: • There must be well supported opportunities for IMGs, a substantial proportion of whom will be family doctors, to be assessed and trained so that they can meet the standards required to attain a licence to practise medicine in Canada.
French: • Il faut de plus amples possibilités d’évaluer et de former des diplômés internationaux, dont une proportion considérable seront en pratique familiale, pour qu’ils se conforment aux normes d’obtention du permis d’exercer la médecine au Canada.
English: Collaboration with other intergovernmental and non-governmental organizations
French: Collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: PROJECT CHARTER OVERVIEW What is a Project Charter?
French: APERÇU DE LA CHARTE DE PROJET Qu'est-ce qu'une charte de projet?
English: It is unacceptable that individual organizations should have a sole right of disposal over these.
French: On ne peut pas commencer à avoir des individus pouvant en profiter tous seuls.
English: But it is also desirable to see whether and in what way other entities − in particular the national parliaments, the European Parliament and interparliamentary assemblies, but above all the brand new Parliamentary Assembly of the Mediterranean − can contribute to attaining the common objectives.
French: Il est aussi souhaitable de comprendre si et comment d’autres entités peuvent agir pour le but commun, notamment les parlements nationaux, le Parlement européen, les assemblées interparlementaires et, en première ligne, la toute nouvelle Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: The implications of these preliminary findings will be investigated further by Environment Canada.
French: Toutefois, nombre dâ€™entre elles se sont rÃ©vÃ©lÃ©es incapables dâ€™exclure la contribution Ã©ventuelle dâ€™autres facteurs Ã ces diffÃ©rences.
English: In addition, all novel plants, feeds and foods remain subject to Canada’s basic regulatory regime for conventional plants, feeds and foods.
French: En outre, tous les végétaux nouveaux et les aliments de consommation humaine et animale nouveaux demeurent assujettis au régime canadien de réglementation de base des végétaux et aliments conventionnels.
English: The first monument was erected in 1767 by the British.
French: Ce sont les Britanniques qui installent le premier monument en 1767.
English: In this respect I must add the following comment in response to Mr van Velzen. The Council has no information allowing it to conclude that any company, including the companies mentioned, has benefited or been damaged as a result of telecommunications being intercepted by this system.
French: En la matière, je voudrais encore ajouter - pour répondre au député van Velzen ­ que le Conseil ne dispose pas de suffisamment d'informations pour déterminer si des entreprises ont bénéficié ou ont été victimes de ce système.
English: On June 1, you examine the sales invoices and cash register tapes.
French: Le 1er juin, vous passez en revue vos factures et bandes de caisse enregistreuse.
English: Southern analysis of rDNA showed considerable restriction fragment length polymorphism in B. pubescens.
French: Plusieurs polymorphismes de longueur de fragments de restriction au niveau de l'ADNr ont été détectés chez B. pubescens par analyse d'hybridation Southern.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): heard a presentation of the project "Ballons Rouges" by Mr Marío Martins (Director, DG IV Youth and Sport, Council of Europe); heard a statement by Mrs Antje Rothemund (Executive Director of the European Youth Centre Budapest) and considered a memorandum; – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a entendu une présentation du projet "Ballons Rouges" par M. Marío Martins (Directeur, DG IV Jeunesse et Sport, Conseil de l'Europe), une présentation de Mme Antje Rothemund (Directrice Exécutive du Centre européen de la Jeunesse de Budapest) et a examiné un mémorandum; – Politique commune en matière de migration et d’asile (Rapporteur:
English: Evaluation criteria have been developed and weighted, and data collection is underway to determine the effectiveness of two prestop warning systems.
French: Des critères d'évaluation ont été élaborés et pondérés. De plus, une collecte de données est en cours pour déterminer l'efficacité de deux systèmes de signalement avant l'arrêt.
English: According to information provided by the two sides, fewer persons have been crossing the buffer zone as illegal immigrants, while the number of arrests for human trafficking had increased.
French: Selon l'information fournie par les deux parties, le nombre d'immigrants illégaux traversant la zone a diminué alors que le nombre d'arrestations pour traite d'êtres humains a augmenté.
English: • Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
French: • publiera une recommandation sur l’interopérabilité des services de santé en ligne, œuvrera à promouvoir un marché de la santé en ligne propice à l’innovation et créera un réseau interopérable d’information en matière de santé (2008);
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the Public Service Commission in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole attitrée de la Commission de la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Dr. Uzoaba testified that in his various meetings with Mr.  Weck over the next few months, Mr. Weck would threaten that if he did not  accept a WP-3 position, CSC would take steps to release him.
French: M. Uzoaba a reconnu que son seul droit d'origine législative  était le droit d'être renommé à un poste de niveau WP-3, s'il avait les  compétences voulues.
English: • Standards and Voluntary Codes
French: • Normes et codes d'applications volontaires
English: It is, after all, a matter of civilisation, progress and common dignity for the present European Union and a future enlarged community.
French: Il s'agit, du reste, d'une question qui concerne la civilisation, le progrès et la dignité commune de l'Union européenne actuelle et de l'Union européenne telle qu'elle sera après l'élargissement.
English: Reproduction and Development Breeding begins at 3 years, with mating in June-July.
French: Toutes les espèces peuvent se nourrir de cultures sur pied, de légumes, d'animaux d'élevage, et fouiller dans les poubelles et les dépotoirs.
English: This part of town has now developed into the heart of the contemporary art scene in Berlin, with the highest density of commercial and non-commercial art spaces in Germany.
French: La ville de Berlin a institutionnalisé le changement radical qui a eu lieu et l’a mis en scène très publiquement : aucune autre ville d’Europe n’a vu ses chantiers de construction se transformer en lieux d’exposition, en sites
English: Almost 500 species of vascular plants grow in the park, including maidenhair and rattlesnake ferns.
French: Le parc abrite près de 500 espèces de plantes vasculaires, dont l’asplénie chevelue et la fougère à grappes.
English: I think the government should send spam to all citizens.
French: Je crois que le gouvernement devrait envoyer des spams à tous les citoyens.
English: In many cases, the freedom of a child to express his/her views received most recognition on annual child rights or children's days.
French: La liberté de l'enfant d'exprimer ses opinions a bénéficié de sa reconnaissance accrue lors des journées annuelles dédiées aux droits de l'enfant ou aux enfants.
English: And by the end of 2008, 82 per cent of them (721) received their birth certificates.
French: Une proportion de 37 % des femmes enceintes avaient été examinées au début de leur grossesse en 1993, contre 69,7 % en 2008.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the antecedent for the word "request" could be found in paragraph (1).
French: En réponse à une question soulevée par une délégation, le Bureau international a expliqué que le mot "requête" a déjà été explicité à l’ alinéa 1).
English: PRINCIPAL MEASURES  Establish the practice of sending out PT  newsbriefs about elections, budgets and Speech from the Throne in both official languages.
French: PRINCIPALES MESURES  Éa l ls g d n o e l b lt s  tbr’ a e ’ v y re uei iu e s ln d c at e be d s rovinces et ’ t l n rf e p aui é territoires concernant les élections, les budgets et les discours du Trône dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, successful operations also require clear and appropriate mandates; sufficient resources; a strong command structure; effective civil-military relations; the appropriate use of force; a willingness to incur casualties and an appropriate communication strategy.
French: L'ancien Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a fait une distinction claire entre les mesures visant à renforcer la protection physique, d'une part, et celles ayant pour but de renforcer la protection juridique, d'autre part, et a recommandé l'adoption d'une action répressive appropriée face aux violations collectives et continues.
English: Claims for traditional use must be prefaced with qualifiers such as "traditionally used...". If the claim uses terminology specific to a particular culture or system of medicine, that culture or healing paradigm of medicine should be specified in the claim (e.g.:
French: Les allégations concernant l'utilisation traditionnelle seront précédées de termes tels que « traditionnellement utilisé… ». Si la terminologie de l'allégation est propre à une culture ou à un système médical en particulier, l'allégation comportera la mention de la culture ou du paradigme de santé en question (p. ex.
English: • assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources
French: • confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines
English: It should be noted that "programme" means a coherent set of measures (i.e. more than one single measure).
French: Il est à noter que par "programme", on entend un ensemble d'actions cohérentes (c'est-à-dire plus qu'une seule action).
English: Although the UN kept the two sides apart it could not bring about a settlement, with the result that Canadian troops remained on Cyprus for 20 years.
French: Même si les Nations Unies parvinrent à séparer les deux camps, elles n'arrivèrent pas à régler le différend. De ce fait, les troupes canadiennes demeurèrent à Chypre pendant 20 ans.
English: Each field liaison officer will be responsible for supporting an average of 13 returning officers.
French: Chaque agent de liaison en région sera chargé de seconder ainsi en moyenne 13 directeurs du scrutin.
English: Chile hereby submits its response to the Committee's new set of questions.
French: En conséquence, le Chili répond ci-après au nouveau questionnaire élaboré par le Comité.
English: This instrument has significantly improved the size of protected areas with respect to previous programmes which provided incentives to reforestation.35 In the city of Heredia, water charges are environmentally adjusted to finance the conservation of the watershed on which its water supply depends.
French: Ce programme a permis d'accroître considérablement la superficie des zones protégées, par rapport aux programmes précédents, qui encourageaient la reforestation.  À Heredia, les redevances pour l'eau servent à financer la conservation du bassin qui alimente la ville en eau.
English: The Secretariat has prepared a note that summarizes the views expressed by States and discusses various issues related to a possible enlargement of the membership of the Commission (A/CN.9/500), with a view to assisting the Commission in considering the matter and making a recommendation on it to the General Assembly.
French: Le secrétariat a établi une note dans laquelle il récapitule les vues exprimées par les États et examine différentes questions liées à un éventuel élargissement de la composition de la Commission (A/CN.9/500), en vue d'aider la Commission à étudier la question et à faire une recommandation à l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: The beautiful, collectible Astronomy Trading Cards encourage people to register their names to be sent into space. All names registered at www.astronomy2009.ca will go on a CD that will be launched into space by the Canadian Space Agency in 2010.
French: Tous les participants seront encouragés de s’enregistrer à www.astronomie2009.ca pour faire inscrire leurs noms sur un disque compact qui sera envoyé dans l’espace à bord d’un satellite par l’Agence Spatiale Canadienne en 2010.
English: Act relating to sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice
French: Loi sur le recours à la caution juratoire pour remédier à la lenteur de la justice pénale
English: Both classes of locksets are available in several different functions.
French: prudence lorsqu'il faut que la porte résiste aux attaques par la force.
English: • Depending on nature of requirement (if no security sensitivity, PWGSC puts out a Request for Proposal or advertises on the Government website (MERX)
French: • Selon la nature du besoin (s’il n’y a pas de problème de sûreté), TPSGC lance une demande de proposition ou l’affiche sur le site Web du gouvernement (MERX).
English: Because of the differences between men’s and women’s employment and income characteristics, it is important to look at men’s and women’s sources of incomes separately.
French: Étant donné les différences entre les emplois des hommes et des femmes et les caractéristiques de revenu de chacun, il est important d’étudier de façon distincte les sources de revenu des deux sexes.
English: If the current record line is being displayed, this field will always show 9's.
French: Si la ligne courante de l'enregistrement est affichée, cette zone referme toujours des 9.
English: There has been a chain reaction over the past 20 years, with part-time employment on call and for an unspecified period contributing to a sense of uncertainty that is not very conducive to personal growth for those who are on call vis-à-vis those who are permanent employees (Sverke, Hellgren and Näswall, 2002).
French: Réactions en chaîne depuis les 20 dernières années, un emploi à temps partiel, sur appel et pour une période indéterminée, présente des zones d'incertitude peu propices à l'épanouissement personnel entre ceux qui sont permanents et ceux qui demeurent sur appel (Sverke, Hellgren, Näswall, 2002), mais il s'agit-là d'une réalité de plus en plus commune dans bien des secteurs.
English: We can continue to get better at leveraging our business model to improve customer service, safety performance and shareholder value.
French: Nous pouvons continuer de chercher à tirer le meilleur parti possible de notre modèle commercial afin de rehausser le service à la clientèle, la performance en matière de sécurité et la valeur pour les actionnaires.
English: The same conclusion can be found in the IAEA's February report.
French: La même conclusion apparaît dans le rapport de l'AIEA de février.
English: However, concerns had also been expressed that the range of issues identified was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Selon un autre point vue, cependant, l'éventail des questions proposées était trop large et il faudrait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
French: Les produits les plus concernés sont les téléviseurs (69 millions d'euros en 2005 et 62,3 millions en 2006) et les cigarettes (30,9 millions en 2005 et 27,6 millions en 2006).
English: Within 14 calendar days after receipt of the final written report of the panel, the parties may meet and make every effort to resolve the dispute taking into account the report of the panel and any other considerations.
French: Dans les 14 jours civils suivant la réception du rapport écrit final du comité, les parties peuvent se réunir et s'efforcer de résoudre le désaccord en tenant compte du rapport du comité ou de tout autre facteur.