ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If and when a limitation in the number of service providers arises: – – the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged. the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
French: Dans un délai déterminé après l'entrée en vigueur de la directive, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port devront posséder une autorisation pour exercer leur activité. La procédure d'octroi des autorisations permettra de déterminer ce qui se passera dans l'hypothèse d'une limitation ultérieure du nombre de prestataires autorisés à fournir un service portuaire.
English: As well, there is not enough meaningful employment and employability programming, and inadequate accommodation and support for women offenders upon their release into the community.
French: De plus, on ne peut pas répondre adéquatement aux besoins en matière d’emploi et au problème de l’employabilité des délinquantes, et l’hébergement et le soutien offerts aux délinquantes lorsqu’elles réintègrent la collectivité sont inadéquats.
English: He argued that it was the duty of the selection board to go back to candidates for clarification rather than screen them in on ambiguous information, particularly since they did solicit further information from candidates who were screened out.
French: Il a soutenu que le jury de sélection devait demander des éclaircissements au candidat plutôt que de procéder à une présélection sur la foi d'informations ambiguës, surtout si l'on tient compte du fait qu'il a demandé des renseignements additionnels aux candidats rejetés.
English: The employee’s major work expectations are outlined with an assessment of their performance in relation to the work expectations.
French: Elle donne également l’occasion à l’employé de déterminer par lui-même ses intérêts professionnels et ses besoins de formation.
English: The Republic of Korea provides financial support as well as other programmes to ensure the independence of vulnerable persons.
French: La République de Corée apporte un soutien financier aux personnes vulnérables et met en œuvre d'autres programmes pour assurer leur indépendance.
English: It served as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group, (IAPWG), renamed as the High-level Committee on Management (HLCM) Procurement Network, and supported its working groups and annual meetings.
French: Il a assuré le secrétariat du Groupe de travail interorganisations sur les achats, rebaptisé « Comité de haut niveau sur la gestion-Réseau achats » et lui a fourni un appui pour les activités de ses groupes de travail et ses réunions annuelles.
English: Benedict XVI, Address to the General Assembly of the United Nations Organization , New York, 18 April 2008.
French: Benoît XVI, Discours aux membres de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, New York, 18 avril 2008 ; DC 105 (2008) pp. 533-537.
English: Justification Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP.
French: Amendement 8 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Les volets "développement régional", "ressources humaines" et "développement rural" devraient, pendant la phase de programmation, encourager une meilleure participation des autorités régionales et locales et renforcer le principe du partenariat conformément à la gestion décentralisée par l'Union des politiques structurelles afin d'ouvrir la voie au cadre des Fonds structurels.
English: The work plan of the Working Group to lead the law reforms needed in relation to the Convention
French: Programme de travail du Groupe chargé de prendre l'initiative de la réforme législative nécessaire au regard de la Convention
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Median Paris Porte de Versailles , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Median Paris Porte de Versailles , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The distribution plan (S/2001/758) was approved on 1 August 2001.
French: Le plan de distribution (S/2001/758) a été approuvé le 1er août 2001.
English: This principle was reaffirmed by the 2000 Review Conference.
French: Ce principe a été réaffirmé à la Conférence d'examen de 2000.
English: These activities were organised around the following senses: ‘seeing’ features of the written language, such as the alphabet, games and puzzles; ‘tasting’ national delicacies (sweets, cheese, drinks, sausages, bread) and learning their names; ‘smelling’ traditional herbs and attempting to recognise them and memorise their names in a particular language; ‘moving’ through learning a few steps of a national dance and singing a verse of a popular/folk song; and ‘touching’ traditional handicrafts and repeating the names of the items.
French: Ces activités ont été organisées autour des divers sens que sont la « vue » (observation des caractéristiques de la langue écrite par le biais de l’alphabet, de jeux et de puzzles), le « goût » [dégustation de spécialités nationales (bonbons, fromage, boissons, saucisses et pain) et apprentissage de leur nom], l’« odorat » (prise de contact avec les herbes traditionnelles et mémorisation de leur nom dans une langue précise), l’« ouïe » (et le mouvement, par l’apprentissage de quelques pas d’une danse nationale et d’une strophe d’une chanson populaire) et le « toucher » (découverte de pièces d’artisanat traditionnel et répétition de leurs noms).
English: During the summer, colonies of this plant completely cover the surface of the water.
French: L'Azolle du Mexique est vert pÃ¢le Ã l'Ã©tÃ© et rouge brique Ã l'automne; en Ã©tÃ©, les colonies d'Azolles du Mexique recouvrent complÃ¨tement la surface de l'eau.
English: In that regard, Cambodia reiterated its full support for the total elimination of such weapons for the sake of future generations.
French: À cet égard, le Cambodge a réitéré son plein appui à l'élimination totale de telles armes dans l'intérêt des générations futures.
English: The secret of Dairymaster's world-wide success is the company's unfaltering commitment to ongoing research and development in the milking equipment sector; pioneering advances in such areas as milking parlour equipment, automatic scrapers, automatic cow feeding systems and farm management computer packages.
French: Pour être le numéro un dans l’équipement des salle de traite et automatisation, que ce soit une salle de traite de type Revolver Swiftflo ou notre système d’alimentation automatique, notre priorité est de fabriquer le système le plus efficace, le plus robuste, le plus avancer technologiquement pour nos salle de traite, pour faciliter votre travail et pour le bien être de votre troupeaux. Notre objectif est » Faciliter la traite ».
English: An examination of the size of the pricing errors generated by these "best-fit" curves offers some insight into how consistent the pricing of government bonds was at a given time.
French: L'examen de la taille des erreurs de prévision des prix associées aux courbes qui donnent le « meilleur ajustement » permet de se faire une idée de la cohérence des prix des obligations d'État à un moment déterminé.
English: The many styles of jazz, from traditional (and the related Dixieland) through swing, mainstream and bebop to contemporary, fusion and the avant-garde, have all had their adherents in Canada.
French: Les nombreux styles de jazz, du traditionnel (et son parent proche, le genre Dixieland), en passant par le swing, le jazz classique, le be-bop et le contemporain jusqu'au jazz d'avant-garde et au jazz-rock, ont tous eu leurs adeptes au Canada.
English: Article 2.2.2 does not provide for any particular methodology in order to determine those amounts.393 Canada focuses on the terms "pertain to" in that provision.
French: Les États-Unis répondent que le DOC a déterminé que l'utilisation de frais par division était incompatible avec la nature même des frais AG, qui sont, par définition, des frais concernant l'ensemble de l'entreprise.
English: Countries which did not take a complete census in 2000 but which were, nevertheless, able to supply data for that year are deemed to have taken a census in 2000.
French: Les pays qui n'ont pas fait de recensement complet en 2000 mais qui sont néanmoins en mesure de communiquer des données pour cette année-là, sont censés avoir procédé à un recensement en 2000.
English: However, as with the term ‘quality,’ there are diverse viewpoints as to what these terms mean.
French: Cependant, comme pour le terme qualité, il y a plusieurs points de vue concernant la signification de ces termes.
English: Those events underscore the importance of applying incentives and confidence-building measures to complement humanitarian strategies.
French: Ces événements montrent à quel point il importe de mettre en place des mesures d'encouragement et de renforcement de la confiance parallèlement aux stratégies humanitaires.
English: The approach which distinguishes the company is based on active cooperation with the client, with whom AreaStampi remains in direct and constant contact during every phase of the project.
French: L'approche qui qualifie l'entreprise est caractérisé à la coopération active vis-à-vis du Client, avec lequel AreaStampi entretient dialogue dirigé et continu dans chaque phase du projet.
English: In recent assessments of United Nations peace operations, a number of important elements which are relevant to the incorporation of a gender dimension in peacekeeping have unfortunately been overlooked.
French: Dans des évaluations récentes d'opérations de paix de l'ONU, certains éléments importants pertinents à l'incorporation des questions sexospécifiques dans le maintien de la paix ont malheureusement été négligés.
English: Schweiz Suisse Svizzera Svizra Switzerland Suiza Helvetien Helvétie Elvezia Helvetia Helvecia Schweizerische Eidgenossenschaft Schweizer Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione svizzera Confederaziun svizra Swiss Confederation Confederación Suiza Helvetische Eidgenossenschaft Confédération helvétique Confederazione elvetica Confederaziun helvetica Confoederatio helvetica Elvetic Confederation Helvetian Confederation Confederación helvecia Bund Confédération Confederazione Confederaziun Confederation Confederación CH CHE SIAM j Republika Makedonija j MK Republic of Macedonia République de Macédoine Republica de Macedonia
French: Schweiz Suisse Svizzera Svizra Switzerland Suiza Helvetien Helvétie Elvezia Helvetia Helvecia Schweizerische Eidgenossenschaft Schweizer Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione svizzera Confederaziun svizra Swiss Confederation Confederación Suiza Helvetische Eidgenossenschaft Confédération helvétique Confederazione elvetica Confederaziun helvetica Confoederatio helvetica Elvetic Confederation Helvetian Confederation Confederación helvecia Bund Confédération Confederazione Confederaziun Confederation Confederación CH CHE SIAM
English: Parks Canada will also work with provincial and territorial HPI partners to provide more definitive data on the potential take-up of a tax credit program, based on the universe of properties currently listed on, or eligible for listing on, the Canadian Register of Historic Places (CRHP).
French: Parcs Canada collaborera également avec les partenaires provinciaux et territoriaux de l'IEH afin de rassembler des données plus complètes sur la participation potentielle à un programme de crédits d'impôt, d'après l'ensemble des propriétés inscrites ou pouvant être inscrites au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP).
English: The first is how ethically correct it is to feed animal protein to animals that do not normally eat such protein.
French: La première est de savoir s’il est éthiquement correct d’utiliser des protéines animales dans l’alimentation des animaux qui, normalement, ne mangent pas ces protéines.
English: We cannot afford to waste more time.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre plus de temps.
English: Up to now, science and policy have operated largely as two separate communities, some would say with unique values.
French: Jusqu’à maintenant, les sciences et les politiques ont fonctionné pour une grande part, comme deux champs d’action distincts, où chaque groupe, diraient certains, adhérait à des valeurs uniques.
English: In the repair sector the administrative burdens are also mentioned very frequently in comparison with the other sectors.
French: Graphique 2.2.) est que les projets sont trop importants pour elles (27 % de citations) et l’absence d’information sur les marchés publics en général (22 %).
English: Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe
English: That organization has made a specific contribution to efforts to achieve an international global regime that is based on equality and equity among States.
French: Cette organisation a apporté une contribution concrète dans la création d'un régime international fondé sur l'égalité et l'équité entre les États.
English: They are the traditional retail outlet for neighbourhoods, particularly in smaller and remote towns.
French: Ils constituent les points de vente de quartier traditionnels, surtout dans les petites villes et les villes isolées.
English: Some members pointed out that developing countries generally do not lack laws or regulations, but that problems exist in implementation.
French: Certains membres ont souligné que bien souvent les pays en développement souffrent non pas du manque de textes législatifs ou réglementaires mais des difficultés que pose leur mise en application.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification (LoQ) is defined in section 65.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods."
French: Niveau de dosage (NdD) Selon l'article 65.1 de la LCPE (1999), l'expression « limite de dosage »* s'entend de « la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ».
English: From April 2007, the right to request a flexible pattern of working will be extended to people in work who are caring for others.
French: À compter d'avril 2007, le droit de demander à travailler selon un horaire flexible sera étendu aux personnes dont le travail consiste à s'occuper d'autrui.
English: While the data are extremely complex and the analysis in this report permits only tentative conclusions, the initial findings suggest considerable promise for future, more structured approaches.
French: Bien que les données soient extrêmement complexes et que la présente analyse ne mène quà des conclusions provisoires, les premiers résultats permettent de fonder beaucoup despoir dans déventuelles approches mieux structurées.
English: A visit to the Fort should be made in the spirit of the intelligent exploration of vestiges that are the most extraordinary remains of medieval military architecture: the Baume, or natural cave, of the Fort; the Protohistory trail; the cunning defenses and the necessary water supply; vestiges of the medieval village; the concealed staircase; and finally, the 13th century fortress with its succession of walls, not to mention a few archeological mysteries and the exceptional panoramic view that spreads out before the visitor from the dizzy heights of the citadel.
French: C’est sur le socle isolé de l’Oppidium que va peu à peu se développer une extraordinaire place forte, laquelle s’inscrit en majeur dans tout un système intelligent de défense stratégique, depuis la Combe de Lourmarin jusqu’à Sivergues et au-delà, en protection calculée de la vallée d’ Apt .
English: At the same time, the divorce rate has risen dramatically since the late 1960s, largely as a result of legislation in 1968 easing divorce restrictions.
French: En même temps, le taux de divorce a connu une hausse spectaculaire depuis la fin des années 60, surtout en raison d’une loi qui, en 1968, est venue assouplir les restrictions imposées pour le divorce.
English: Since 1996, an average of 5 incidents have occurred with black bears and 6 incidents with grizzlies (Dillon and Bradford 2001).
French: Depuis 1996, on relève en moyenne chaque année six incidents avec le grizzli (Dillon et Bradford 2001).
English: The EPLP have voted for a more balanced and fair report in Plenary than the report which emerged from Committee stage.
French: L'EPLP a voté en plénière pour un rapport plus équilibré et plus équitable que celui qui était sorti du passage en commission.
English: Technology is at best a useful tool in the development of new knowledge.
French: La technologie est au mieux un outil utile au développement de nouvelles connaissances.
English: In addition, representatives attend the annual OIEC conferences and OIEC congresses, which are held every four years (the congress during this period was held in Jaipur, India), and through this means are able to bring the work of United Nations efforts to the whole body and to return to United Nations meetings re-energized by the example of members' efforts on every continent.
French: En outre, les représentants de l'OIEC assistent aux conférences annuelles de l'OIEC et à ses congrès, qui se déroulent tous les quatre ans (le Congrès qui s'est tenu au cours de la période considérée a eu lieu à Jaipur, en Inde), et ils peuvent ainsi tenir l'Office au courant de l'action menée par l'ONU avant de reprendre leurs fonctions à l'ONU, forts du travail accompli par les membres de l'OIEC sur tous les continents.
English: On the contrary, we have heard the Israeli authorities insist on their plans for settlements on Palestinian territory and close the door to the possibility for a future space for the establishment of a Palestinian State in their customary arrogance towards and isolation from the international community.
French: Au contraire, nous avons entendu les autorités israéliennes insister sur leurs projets d'implantation de colonies sur le territoire palestinien et fermer la porte à l'éventualité d'une création future d'un État palestinien, adoptant leur attitude traditionnelle d'arrogance et d'isolement vis-à-vis de la communauté internationale.
English: We were in favour of this motion, and we could subscribe to it if we had an undertaking from the EPP-ED Group and other groups that Uzbekistan really would be put on the agenda and discussed at the next opportunity.
French: Nous sommes en faveur de cette proposition et nous pourrions la soutenir si le groupe PPE-DE et les autres groupes s'engagent à ce que l'Ouzbékistan soit mis à l'ordre du jour et discuté à la prochaine occasion.
English: Governance refers to the formation and stewardship of the formal and informal rules that regulate the public realm, the arena in which State as well as civil society actors interact to make decisions.
French: La gouvernance se rapporte à la formation et à la gestion avisée des règles formelles et informelles qui régissent le domaine public, l'arène dans laquelle les acteurs de l'État ainsi que de la société civile dialoguent pour prendre des décisions.
English: Smart regulation is interest-based and enabling.
French: La réglementation intelligente est centrée sur l'intérêt commun; elle est de ce fait habilitante.
English: The insights he gains into the mechanical architecture of elastomeric proteins, are allowing him to generate new protein-based building blocks and prototypical devices for nanomechanical and biomedical applications.
French: Les nouvelles connaissances qu'il acquiert sur l'architecture mécanique des protéines élastomères lui permettent de créer de nouvelles composantes à base de protéines ainsi que des prototypes de dispositifs nanométriques pour des applications mécaniques et biomédicales.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for the distribution of pornographic images and for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de diffuser des images pornographiques et de promouvoir la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;