ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Association of Motor Insurers (RAMI) has been in negotiation with the Council of Bureaux since 2002 to establish the basis on which a Russian bureau would join the Green Card system.
French: L'Association Russe des Assureurs Automobiles (RAMI) a mené des négociations avec le Conseil des Bureaux depuis 2002 afin de définir la base sur laquelle un Bureau Russe pourrait devenir membre système de la Carte verte.
English: The documents will reflect current international developments.
French: Les documents refléteront les progrés actuels à l'échelle internationale. échéancier :
English: The Committee notes that in a federal system, networks often work better than other models.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: As of 1997 only two countries elected their parliamentarians through AV – Australia (House of Representatives) and, in a somewhat different form, Nauru.
French: Depuis 1997, deux pays seulement ont élu leurs députés à l’aide de ce mode de scrutin : l’Australie (Chambre des représentants) et, sous une forme quelque peu différente, Nauru.
English: Access to some form of productive resource – a homestead plot, livestock and poultry or ecological reserves – allows women to feed the family as well as earn an income.
French: Dans les zones rurales, l'accès à certaines ressources productives (lopin familial, bétail, volaille ou ressources sauvages) permet aux femmes de nourrir leur famille mais aussi de gagner un revenu.
English: The department supports institutions through funding, research and participation.
French: Elles apportent également un soutien dans la conception, la mise en œuvre et l’application des politiques et des règlements.
English: DMTAP also provides assistance for short-term, specialized training in response to specific requests from member countries.
French: La DPAIM aide également à fournir une formation spécialisée à court terme pour répondre aux demandes particulières de pays membres.
English: Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 51 Annex II, section 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 51 Annexe II, section 7, point 3 3.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: In particular, the FEFC member companies may, as a result of the contested agreement, damage competition on the market for inland transport services by absorbing the cost of the discounts they grant on that market through their maritime transport tariffs.
French: En particulier, les compagnies membres de la FEFC peuvent, en raison de l'accord en cause, porter atteinte à la concurrence sur le marché des services de transport terrestre en absorbant le coût des ristournes qu'elles octroiraient sur ce marché par le biais de leurs tarifs de transport maritime.
English: The complaint concerned all the activities of the Landbouwschap, a horizontal agricultural organisation in the Netherlands. The examination of the complaint required detailed assessment of the different aid-schemes of the Landbouwschap and the parafiscal taxes which finance them.
French: Le fait que la plainte en question se rapportait à des aides non notifiées explique certaines lenteurs: ne disposant que d’effectifs limités et confrontée à une lourde charge de travail, la Commission est bien obligée de se fixer des priorités.
English: In Bangladesh, the UNFPA office provides grants to the Bangladesh Association for the Aged and Institute of Geriatric Medicine for the production of posters and the convening of discussion meetings to observe the International Day of Older Persons each year.
French: Au Bangladesh, le FNUAP subventionne chaque année la production d'affiches et l'organisation de débats par l'Association pour les personnes âgées et l'Institut de médecine gériatrique à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées.
English: Differing interpretations of the Treaty and of the Stability Pact have led to uncertainties over the methods of budgetary supervision.
French: Des interprétations divergentes du traité et du pacte de stabilité ont entraîné des incertitudes quant aux modalités de la surveillance budgétaire.
English: We also need to be clear about how failures within regulatory networks trigger the onset of disease.
French: Il nous faut aussi comprendre comment la défaillance des réseaux régulateurs déclenche l'apparition de maladies.
English: In other cases, Governments had provided grants to non-governmental organizations to establish and operate services for treatment of drug abusers and training of workers who come in contact with drug abusers.
French: Dans d'autres pays, le gouvernement avait octroyé des bourses à des ONG pour mettre en place et faire fonctionner des services de soins aux toxicomanes et former les intervenants en contact avec eux.
English: Amendments to the Indian Act known as Bill C-31 were passed by Parliament effective April 17, 1985, the same date that section 15 of the Charter came into effect.
French: Des modifications apportées à la Loi sur les Indiens, par le projet de loi C-31 sont entrées en vigueur le 17 avril 1985, à la même date que l'entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte.
English: All police stations near Aswan as well as Idfu police station, north of Aswan, are now empty of Eritrean asylum-seekers; most of them were deported but some are still detained in Shallal camp.
French: Il n’y a plus aucun demandeur d'asile érythréen dans les postes de police situés près d’Assouan ni dans celui d'Idfu, au nord d’Assouan. La plupart ont été expulsés, mais certains se trouvent toujours dans le camp de Shallal.
English: Subsection 83(4) can be used as an exemption, to allow activities which have been determined to not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: L’exemption prévue au paragraphe 83(4) peut être invoquée pour autoriser des activités qui ne compromettent pas la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The Green Paper pursued three objectives. One was a broad discussion of the importance of exploring whether a on mental health strategy should be developed at EU level and identifying what the priorities of such a strategy should be.
French: Le livre vert poursuivait trois objectifs, dont un vaste débat sur l’importance d’un examen permettant de déterminer l’utilité d’une stratégie européenne sur la santé mentale et d’identifier les priorités de cette stratégie.
English: Develop a national tracking database 5b.
French: Créer une base de données de tracking nationale 5b.
English: The Department’s representative emphasized that (exhibit M-10, p. 3):
French: Le représentant ministériel souligne que, pièce M-10, p;.
English: To qualify as an expansion of scope audit, a document review and an on-site assessment shall be conducted.
French: Pour avoir un audit d'extension du domaine d'application, il faut procéder à une revue de documentation et à une évaluation sur place.
English: The development and implementation of comprehensive management plans ensured the long-term sustainability of four internationally recognized protected areas.
French: Enfin, grâce à la conception et à la mise en œuvre de plans de gestion globaux, la viabilité de quatre zones protégées qui font partie du patrimoine international est désormais assurée.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes : 8518.21.00 00 - -Haut-parleur unique monté dans son enceinte
English: The massacre was condemned by the Human Rights Council in its resolution S-3/1, adopted on 15 November, in which it also decided to send a fact-finding mission to the region.
French: Le massacre a été condamné par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-3/1 du 15 novembre, dans laquelle il a également décidé d'envoyer une mission d'enquête dans la région.
English: Authorized official is a defined term (refer to subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulation).
French: F) Agent autorisé est un terme défini (se référer au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l’essence).
English: • Canada’s New Government helps Canadians get Moving On Sustainable Transportation
French: • Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à progresser sur le plan du transport durable
English: Among subjects receiving beta-carotene (n = 14 560), prostate cancer incidence was 23% higher (95% CI = -4% to -59%) and mortality was 15% higher (95% CI = -30% to -89%) compared with those not receiving it (n = 14 573).
French: Parmi les sujets ayant reçu du bêta-carotène (n = 14 560), l'incidence du cancer de la prostate était de 23 % plus élevée (IC à 95 % = -4 % à -59 %) et la mortalité était de 15 % plus élevée (IC à 95 % = -30 % à -89 %) comparativement à ceux qui n'en avaient pas reçu (n = 14 573).
English: Click the heading to post a forum question about wills, inheritance tax and other inheritance questions.
French: Postez une question au sujet des immobiliers, des offres pour acheter, des hypothèques et d'autres questions de immobiliers.
English: But that doesn't necessarily mean more dollars would have been granted.
French: Mais, le cas échéant, cela ne se serait pas forcément traduit par l’apport d’autres subventions.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird, Sweet and Wallace Deliver Action from the Government of Canada to Cleanup Hamilton Harbour HAMILTON, Ontario, November 9, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, announced today that the Government of Canada is investing $30 million towards the clean-up of contaminated sediment in Randle Reef in the Hamilton Harbour Area of Concern in the Great Lakes.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse John Baird, David Sweet et Mike Wallace livrent les mesures du gouvernement du Canada pour assainir le havre Hamilton HAMILTON (Ontario), le 9 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, David Sweet, député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale et Mike Wallace, député de Burlington, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 30 millions de dollars afin de nettoyer le sédiment contaminé de Randle Reef, dans le secteur préoccupant du havre Hamilton dans les Grands Lacs.
English: Canadian AIDS Society The Canadian AIDS Society (CAS) is a national coalition of more than 100 community-based AIDS organizations across Canada.
French: Société canadienne du sida La Société canadienne du sida (SCA) est une coalition nationale de plus de 100 organismes locaux liés au sida, répartis dans tout le Canada 25, 26, 27, 28, 29.
English: The positive daily actions and decisions taken by Canadians can make a significant difference in sustaining our environment as a whole.
French: Chaque jour, les actions positives et les dÃ©cisions Ã©clairÃ©es des Canadiennes et des Canadiens peuvent solidement soutenir la prÃ©servation de l’ environnement dans son ensemble.
English: Here the Council plans to identify the instruments that will best support editorial and other large-scale textual research, longitudinal surveys, and the establishment of research data centres in order to help position Canada as a leader in social sciences and humanities research.
French: Pour ce faire, le CRSH prévoit déterminer les instruments qui aideront le mieux à effectuer des enquêtes longitudinales et de grands projets de recherche basés sur des textes, ainsi qu’à établir des centres de données de recherche qui contribueront à faire du Canada un chef de file de la recherche en sciences humaines.
English: Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds
French: V. Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds
English: This Valentine's, save up to 30% to London or Paris.
French: Cette Saint-Valentin, économisez jusqu’à 30% à Londres ou Paris.
English: As a result, IMG needs to undertake a number of tactical pieces of work while maintaining the drive to deliver against the strategic vision.
French: Aussi, le Groupe de la gestion de l'information doit-il entreprendre un certain nombre de tâches tactiques tout en continuant à fournir les services attendus suivant la vision stratégique de l'ONS.
English: The Matreier Tauernhaus, operated by the Brugger family for 3 generations, looks back at 800 years of tradition as a hospitable guest house on the old trade route over the Felbertauern pass.
French: Le Matreier Tauernhaus, géré par la famille Brugger depuis trois générations, compte 800 ans d'hospitalité et est situé sur la vieille route commerciale passant par le col du Felbertauern.
English: The School's curriculum is designed with academic and supplementary courses, but its primary focus is on performance and that makes it unique in Canada.
French: Le programme de l'École comprend des matières scolaires et des cours supplémentaires, mais l'accent est mis sur l'interprétation, ce qui est unique au Canada.
English: Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
French: Régler l'angle du dossier du siège selon la position définie par le constructeur et l'appui-tête à sa position la plus basse et la plus en arrière.
English: 5210.49 - -Other fabrics - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill: 5210.49.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5210.49 - -Autres tissus - - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 : 5210.49.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: This PAC applies to an employee of any department, agency or crown corporation paid by the Regional Pay System, if a contributor under the PSSA.
French: Ce CIP s'applique à un employé d'un ministère, d'une agence ou d'une société de la couronne payé par le système régional de paye si c'est un cotisant en vertu de la LPFP.
English: On 25 July 2006, the Humans Rights Committee decided that communication No. 1229/2003 (Dumont de Chassart v.  Italy) was inadmissible owing to the author's failure to substantiate his allegations concerning violations of various articles of the Covenant (2, paras. 1 and 3 (a) and (c); 17; 23, paras.
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé, le 25 juillet 2006, que la communication no 1229/2003 relative à l'affaire Dumont de Chassart c. Italie était irrecevable au motif que les allégations de l'auteur concernant des violations présumées de divers articles du Pacte (par. 1 et 3 a) et c) de l'article 2; art. 17; par. 1 et 4 de l'article 23; et par. 1 de l'article 24) n'étaient pas fondées.
English: Table 2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Répartition des dépenses prévues, par branche d'activité
English: Draft resolution XXI  Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution XXI Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: By the end of 1914, after five months of fighting, each side had lost more than three-quarters of a million men killed, wounded or captured.
French: À la fin de 1914, après cinq mois de combat, chaque côté reconnaît avoir perdu plus de trois quarts de million d’hommes — tués, blessés ou capturés.
English: What has to be established for the success of a Plaintiff’s claim in an action such as this is that by his business activities – be they be direct selling within the State or otherwise – he has generated within the State a property right in a goodwill which will be violated by the passing off….
French: L’image de marque ne s’arrête pas forcément à la frontière. La question de savoir si un plaignant a une image de marque dans une région particulière à laquelle une concurrence déloyale découlant d'une usurpation (« passing off ») pourrait porter préjudice est une question de faits et de degré.
English: The UK arrangement provides very good value for money and Canada retains full involvement in all aspects of Canadian projects (including the negotiation of fair and reasonable costs for equipment and project management fees to minimize costs).
French: L'arrangement avec le Royaume-Uni représente un très bon investissement, et le Canada continue de participer pleinement à tous les aspects de ses propres projets (y compris la négociation de prix justes et raisonnables pour l'achat du matériel, ainsi que les frais de gestion du projet, pour minimiser les coûts).
English: The EI Commission's officer and the witness are the same, but the claimant signed her statement and the employer did not.
French: L'agent de la Commission et le témoin sont les mêmes mais la prestataire a signé sa déclaration tandis que l'employeur ne l'a pas signée.
English: The objective with the new CAP is to have a major European agricultural, food, social and environmental policy, not a Europe that is all about the unbridled free market.
French: L'ambition conférée à la nouvelle PAC est celle d'une grande politique européenne agricole, alimentaire, sociale et environnementale, et non d'une Europe du tout au marché.
English: The c-myc level did not significantly vary in the uterus, liver, and lung.
French: L'expression de c-myc ne variait pas significativement dans l'utérus, le foie et le poumon.
English: Finally, an additional cost was called for to manage the files and convert them into a form that could be posted for public access.
French: Enfin, la gestion des fichiers et leur conversion dans une forme où ils pourraient être en libre accès représenteraient d'autres coûts.
English: We therefore stress the need for a sea change away from these neoliberal policies.
French: Ce qui s'impose donc, c'est la rupture avec ces politiques néo-libérales.
English: Where possible, follow the manufacturers recommendation indicated by the "best before" date.
French: Dans la mesure du possible, il faut suivre les recommandations du fabricant, c’est-à-dire consommer les aliments avant la date de péremption indiquée sur l’étiquette.
English: Canadian footprint in Congo: Op CROCODILE has real impact To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada au Congo : l’Op CROCODILE porte ses fruits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: M & M Fisheries Limited Contact:
French: M & M Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: What you provide for your children Gender Female Rank Private Captain
French: Ce que vous offrez à vos enfants Sexe Femme Grade Soldat Capitaine
English: These tests can be used not only for testing all new data entered but also applied retrospectively to the data already entered in the past.
French: Ces tests peuvent servir non seulement à mettre à l'épreuve toutes les nouvelles données saisies mais aussi à tester à posteriori les données saisies antérieurement.
English: • - Work plan for the MM-S-PSB for 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Extracts of the report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007)  - Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists (CDMC(2005)006) Item 7 of the agenda:
French:  Documents de travail  - Mandat du MC-S-PSB  - Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Extraits du rapport de la 1ère réunion du CDMC (21-24 juin 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007)  - Eléments du Plan d’Action qui ne sont pas inclus dans les mandats des quatre groupes de spécialistes (CDMC(2005)006)  Point 7 de l’ordre du jour :
English: We are all determined to conduct this operation to complete success.
French: Nous sommes tous déterminés à conduire cette opération jusqu'à un succès complet.
English: Informal briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on the report of the Panel of Eminent Persons entitled “Enhancing the development role and impact of UNCTAD”
French: Réunion d'information officieuse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le rapport du Groupe de personnalités éminentes intitulé “Renforcer l´impact et le rôle de la CNUCED en matière de développement”
English: A carrier can refuse to transport passengers on the basis of their alleged unruly behaviour on board an aircraft.
French: Un transporteur peut refuser de transporter un passager au motif qu'il aurait eu un comportement turbulent à bord d'un aéronef.
English: All the information treated by the group was made available free on the website of the Office to allow maximum dissemination.
French: Les projets de textes peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://oami.eu.int/fr/mark/marque/direc.htm. Les marques communautaires et dessins ou modèles communautaires étendus ne seront ni traduits ni publiés dans les neuf nouvelles langues officielles de la Communauté européenne.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: Banking industry: definition and analysis. An industry in permanent fluctuation.
French: Définition et composantes du risque de crédit.
English: As much as two-thirds growth loss occurred in trees with 60% or more necrotized foliage.
French: Les arbres avec 60% ou plus de feuillage nécrotique montraient une diminution de croissance pouvant atteindre les deux-tiers de la croissance normale.
English: If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, the Minister may either terminate this Contract for default in accordance with the termination for default provisions of the Contract or recover from the Contractor by way of reduction to the Contract Price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, le Ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: At the end of December 2005, a total of 12,069,000 workers in 1,176,000 workplaces were covered.
French: À la fin décembre 2005, quelque 12 069 000 travailleurs de 1 176 000 entreprises étaient affiliés.
English: Committee members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member States competent authority and that of their Committee in order to promote a common European approach.
French: Les membres des comités assurent une coordination appropriée entre les travaux des autorités compétentes des États membres et ceux de leur comité en vue de promouvoir une approche européenne commune.
English: LEGISLATION Under section 102 of the CTA (Part III), if the construction of a railway line crosses a landowner's land, the landowner can ask the railway company to construct and maintain a suitable crossing that allows the landowner to enjoy the land.
French: LA LOI L'article 102 de la Loi (Partie III) stipule que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.