ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Creations Artists Cooperative, which will provide workshop and gallery space in the Gastown area, includes mentoring and training opportunities for First Nations youth.
French: La First Nations Creations Artists Cooperative fournira des ateliers et des galeries dans le quartier de Gastown, ce qui inclut l'offre des possibilités de mentorat et de formation aux jeunes Autochtones.
English: Glossary of Terms Convention: an international agreement Instrument: a formal or legal document in writing Protocol: an agreement that is additional to a convention, and generally deals with a specific aspect of the convention that has not been covered in sufficient detail, or which has become outdated Ratify: to approve and sanction, or to make valid a convention, instrument, protocol, etc. Treaty: a compact made between two or more independent nations with a view to public welfare
French: Définitions Convention : accord international Acte : document écrit officiel ou juridique Protocole (facultatif ou additionnel) : accord qui s'ajoute à une convention et qui porte en général sur un aspect précis de celle-ci qui n'a pas été suffisamment décrit ou qui a changé Ratifier : approuver ou sanctionner; rendre valide Traité : entente conclue entre deux ou plusieurs pays indépendants et visant le bien public
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for imidacloprid, including its metabolites, of 3 p.p.m. in sour cherries and sweet cherries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour l'imidaclopride, y compris ses métabolites, de 3 p.p.m. dans les cerises douces et les cerises sûres ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) has unveiled a new display at Toronto Pearson that will take passengers back to a time when pterodactyls travelled the skies instead of airplanes.
French: Le Dr Weiping Huang est arrivé à Toronto le 14 janvier à 14 h 45, à l'aérogare 1, à bord du vol 032 d'Air Canada en partance de Beijing. A titre de millionième passager de l'année, le Dr Huang bénéficiera du service de voiturier gratuit à l'aéroport pendant un an.
English: She says. "We give them the opportunity to expand and grow where they see themselves fitting in.
French: « Nous leur donnons l’occasion de grandir et de croître dans le secteur où ils se voient.
English: If you elect to have GST/HST apply to your eligible supplies of instruction of individuals in courses or the administration of examinations for those courses, your organization may be eligible to claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on goods and services acquired to make those supplies.
French: Si vous choisissez que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures admissibles consistant à donner des cours et des examens pour ces cours, votre organisme pourrait demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les produits et services acquis pour effectuer ces fournitures.
English: This signals risk aversion and mistrust of counterparties.
French: Cela indique une aversion pour le risque et une méfiance entre les différents protagonistes.
English: In fact, archaeologists suspect that a serious disruption of the tin trade precipitated the transition to the Iron Age . For Europe, the major source for tin was Great Britain .
French: On les utilise souvent comme fr:Tribologie - Matériaux utilisables pour le frottement en face de l' acier .
English: "Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB", April 1998.
French: « Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB », avril 1998.
English: However, if they were to take the form of an international convention, it would then be necessary to introduce a dispute settlement system.
French: Toutefois, s'il doit prendre la forme d'une convention internationale, il sera alors nécessaire d'introduire un système de règlement des différends.
English: On one side, in these countries smaller enterprises have more difficulties to find appropriate own capital funding.
French: BACH cependant ne dispose de données ventilées par taille d’entreprises que pour sept pays, la taille étant ici définie en termes de chiffre d’affaires.
English: “273.15 K” was used in the current guidance document3 to the Gothenburg Protocol.
French: La valeur «273,15 K» a été utilisée dans l'actuel document d'orientation qui accompagne le Protocole de Göteborg.
English: Je commence à croire que les gérants de Deezer sont des autistes... En fait plus l'artiste est connu, moins ses morceaux sont disponibles... A ces majors du disque, quelle belle brochette d'e*****és !
French: Je commence à croire que les gérants de Deezer sont des autistes... En fait plus l'artiste est connu, moins ses morceaux sont disponibles...
English: The company will afterwards focus on surgical specialties receptive to scar-healing issues: gynecological and obstetrical then orthopedic surgery.
French: Ce seul marché, en forte croissance, devrait atteindre 4 Mds de dollars à l’horizon 2010 pour une croissance annuelle moyenne de 18%.
English: This project will analyse the results of the survey and establish better forms of communication.
French: Dans le cadre du présent projet, les résultats de cette évaluation seront analysés et des formes de communication améliorées seront établies.
English: (1988) estimated the minimum detectable risk for lung cancer near copper and zinc smelters, given the study design and the significance levels used, at 2.0 or more for 8 of the 13 studies they reviewed; the lowest minimum detectable risk was estimated at 1.18.
French: (1988) ont estimé que le risque détectable le plus faible de cancer du poumon près des fonderies de cuivre et de zinc était de 1,18, étant donné la conception de l’étude et des seuils de signification utilisés, soit 2,0 ou plus pour huit des treize études qu’ils ont recensées.
English: Plenary session 1: Issues of overall organization of environmental monitoring at enterprises, discussed legal requirements for environmental monitoring by enterprises and their practical implementation in Poland; legal, regulatory and methodological issues of the organization and carrying out of air monitoring by enterprises in the Russian Federation; and activities of Kazakhstan NGOs on environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Première séance plénière: Questions d'organisation générale de la surveillance de l'environnement dans les entreprises; examen des prescriptions juridiques en matière de surveillance de l'environnement par les entreprises et leur application pratique en Pologne; questions juridiques, réglementaires et méthodologiques au sujet de l'organisation et de la mise en œuvre de la surveillance de l'atmosphère par les entreprises en Fédération de Russie; et action des ONG kazakhes concernant la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Intimidation of potential Serb recruits from their own communities, uncertainties concerning their future pension rights and a perceived lack of freedom of movement by members of this community are among the factors having negative impact on members from the Serb minority.
French: L’intimidation de recrues serbes potentielles de la part de leur propre communauté, les incertitudes concernant leurs futurs droits à pension et le sentiment parmi les membres de cette communauté d’une absence de liberté de circulation font partie des facteurs qui ont une incidence négative sur les membres de la minorité serbe.
English: The Penal Code does not criminalize prostitution as such but rather the exploitation of prostitution.
French: 6.4.3 Le code pénal ne sanctionne pas la prostitution en elle-même, mais plutôt l'exploitation de la prostitution.
English: Function group IV – descriptive text Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group IV for administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions IV – Description Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions IV afin d’effectuer des tâches administratives, de conseil et d’autres tâches techniques équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: Item Column 1    Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Column 2      Permitted Hours Column 3   Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) 66.
French: Article Colonne 1     Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Colonne 2       Heures autorisées Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec ) 66.
English: To me, that's not a problem.
French: Pour moi, ce n'est pas un problème.
English: The Directive applies to companies that send employees to work temporarily in a Member State other than the one under whose laws they are employed.
French: Cette directive s'applique aux entreprises envoyant des employés travailler temporairement dans un État membre autre que celui dont ils dépendent sur le plan de la législation du travail.
English: If the peace process moves forward, we shall be able to undertake a major programme of economic cooperation; if it remains stalled, we shall be faced with the kind of difficulties which I do not need to spell out to you.
French: Si le processus de paix avance, nous pourrons développer un grand programme de coopération économique; si le processus de paix est interrompu, nous connaîtrons des difficultés sur lesquelles il n'est pas nécessaire d'insister ici.
English: "This started as a joint project," says the ETF’s Vaclav Klenha. "The countries are now going in different directions, picking up on national characteristics and priorities."
French: « Ce projet a démarré collectivement » explique Vaclav Klenha de l’ETF, « les pays participants s’engagent maintenant dans des directions différentes, chacun s’adaptant à ses caractéristiques et priorités nationales ».
English: The deficit in the island's trading operations is in effect made up through the grant-in-aid from the United Kingdom Treasury.17
French: Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.
English: Honourable senators, what I find very difficult to accept, and what has been mentioned many times over the past few months in this chamber whenever we discuss Senate reform, is the absence of acknowledgement of and consideration for minority representation in Parliament.
French: Honorables senateurs, ce qu’il ` ´ ´ ´ ´ est tres difficile pour moi d’accepter et qui a e´ te repete depuis plusieurs mois dans cette Chambre, quand on parle de reforme du ´ Senat, c’est l’absence de reconnaissance et de consideration de nos ´ ´ minorites au Parlement.
English: Fine Arts The Old Massett village is located on historical Haida Gwaii.
French: Beaux-arts The Old Massett village is located on historical Haida Gwaii.
English: It is proposed that section 4.2.1.2, 6.7.2.5.1 and 6.7.2.17.5 be amended to read:
French: Il est proposé de modifier les sections 4.2.1.2, 6.7.2.5.1 et 6.7.2.17.5 comme suit:
English: The independence of the judiciary is provided for in article 138 of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est consacrée dans la Constitution en son article 138.
English: In that regard, we must also make every effort to follow the road map so that we can prepare for the high-level plenary meeting to the best of our ability.
French: À cet égard, il nous faudra aussi, autant que faire se peut, suivre la feuille de route, en vue de préparer, le mieux possible, la réunion plénière de haut niveau.
English: Moreover, it also implies the need to protect the in orbit validation phase against potential launch failure. This was initially covered by the first satellites of the deployment phase.
French: Selon les dernières analyses du programme effectuées par l’Agence spatiale européenne, l’accumulation des retards impose l’adoption de mesures visant à réduire les risques et la construction de quatre satellites supplémentaires pour assurer la continuité du fonctionnement des lignes de production industrielle entre la phase de validation en orbite et le début de la phase de déploiement.
English: At the time of the visit by the GET, SIS was focusing on investigation of corruption in the areas of public procurement, privatisation, local authorities, law enforcement and foreign investment.
French: L’ EEG a été informée qu’ après avoir bénéficié d’ "capital de sympathie" plutôt réduit en 1997, un le SES ne cesse de développer ses relations avec le public, en particulier avec les médias et les ONG.
English: (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: a) De continuer à rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes;
English: (a) Establish a national and comprehensive strategy to prevent and combat violence and abuse within the family, in schools and in other institutions caring for children, which should include, among other things, a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
French: a) De mettre en place une stratégie nationale et globale visant à prévenir et combattre la violence, les mauvais traitements dans la famille, à l'école et dans les autres établissements ayant la garde d'enfants, qui devrait comprendre, entre autres, une étude visant à évaluer la nature et l'étendue des mauvais traitements et sévices à enfant, et à concevoir des politiques et programmes pour lutter contre ces pratiques;
English: LÜDI, G., L'enfant bilingue: charge ou surcharge?, Université de Bâle:
French: LÜDI, G., L’enfant bilingue: charge ou surcharge?, Université de Bâle:
English: For example, a product might lessen discomfort caused by a condition or slow the progression of a disease; 
French: Par exemple, un produit peut permettre de soulager la souffrance causée par un problème de santé ou ralentir la progression d'une maladie;
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The expert assisted the company in production planning, quality control, maintenance of plant and equipment, and marketing.
French: Le consultant a fait profiter l'entreprise de ses conseils en diverses matières : planification de la production, contrôle de la qualité, entretien du matériel et des installations et commercialisation.
English: At least one of the methods can be applied to the cases where the weights to use in the least squares regression procedure may differ from one to the next tree component, when sample data of some component are missing from some sample trees and when nonlinear seem better than linear regression functions.
French: Au moins une des méthodes peut être appliquée au cas où les pondérations varient d'une composante à l'autre dans la procédure de regression par la méthode des moindres carrés, quand les données d'une composante sont manquantes pour quelques arbres échantillons et quand une fonction non-linéaire est meilleure qu'une fonction linéaire.
English: 24 For a complete survey of the European Gendarmerie Force see the report on "The Role of the European Gendarmerie Force" submitted on behalf of the Defence Committee by Baroness Taylor, Rapporteur, and Mr Cosidó, co-Rapporteur, Document C/1928.
French: Pour une étude plus complète de la Force de gendarmerie européenne, voir le rapport sur « Le rôle de la Force européenne de gendarmerie », présenté au nom de la Commission de défense par la Baroness Tailor, rapporteure, et M. Cosidó, co-rapporteur, Document A/1928.
English: Decima Resear ch Inc.
French: DEMANDEZ LA Q. 23b
English: Established in 1993, the National Commission is composed of 5 official members and 8 non-official members.
French: Créée en 1993, la Commission nationale est composée de cinq membres issus de l'appareil de l'État et de huit membres issus de la société civile.
English: Electromechanical and electronic devices to prevent
French: 5.3 Spécifications particulières 12
English: Progress had been made by the task forces established under the integrated global management project in identifying and harmonizing/standardizing common approaches to administrative policies, practices and procedures across the four duty stations of the Department for General Assembly and Conference Management in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les équipes spéciales créées dans le cadre du projet ont progressé s'agissant d'identifier et d'harmoniser/normaliser les approches communes concernant les politiques, pratiques et procédures administratives dans les quatre lieux d'affectation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: 141 **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP Preamble
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS Préambule
English: C/M BSC C/S BSC Business Link C/BC BSS  WD - SPS & Regional reps On-going 1d.
French: CSEC-M CSEC-S  Liaison Entreprise  SSEC–C.-B. DEO – SPS et représentants régionaux Continu 1d.
English: The impact of an oil price shock varies across country groups.
French: L'impact d'un choc pétrolier varie selon le groupe de pays considéré.
English: If not, there is still time to take advantage of the many learning options available at the Canada School of Public Service.
French: Dans la négative, vous avez encore le temps de profiter des nombreuses possibilités d’apprentissage que vous offre l’École de la fonction publique du Canada.
English: In that regard, the Commission's conclusions essentially amounted to alterations or realterations of a technical nature which did not seem to pose any special difficulty.
French: À cet égard, les conclusions de celle-ci constituent essentiellement des aménagements ou des réaménagements d'ordre technique qui ne semblent pas soulever de difficulté particulière.
English: She proposed several actions, including the suggestion that peacekeepers should be very well informed about the rights of women.
French: Elle a proposé diverses actions et suggéré que les forces de maintien de la paix disposent d'une excellente information sur les droits de la femme.
English: These jobs are involved in the creation of new engines and gearboxes which fulfill performance and cost objectives while meeting technical standards for the environment.
French: Ces métiers consistent à concevoir de nouveaux moteurs et boîtes de vitesses répondant à des objectifs de performance et de coût, et respectant les normes techniques notamment en matière d'environnement.
English: In these cases, Health Canada should not concern itself with the others nearly as much.
French: Dans ces cas, Santé Canada ne devrait pas se soucier autant des autres personnes.
English: The simplest model specifies constant survival rates over many age-classes.
French: Le modèle le plus simple suppose des taux constants de survie chez plusieurs classes d'âge.
English: Spurred by citizen dissatisfaction with government performance, endemic fiscal problems and seemingly successful restructuring in the private arena, calls for public sector reform and reinventing Government became rampant.
French: Le mécontentement des citoyens face aux performances des gouvernements, le caractère endémique des problèmes budgétaires et des restructurations apparemment réussies dans la sphère privée ont stimulé les exigences de réforme et de réinvention de l'État.
English: Appellant Albert expressed the fact that in his view, the selection board was not sufficiently knowledgeable to assess his answers.
French: L'appelant Albert était d'avis que le jury de sélection ne possédait pas les connaissances suffisantes pour évaluer ses réponses.
English: Our posts abroad offer six core services including: market prospects, key contacts, visit information, local company information, face-to-face briefings and troubleshooting.
French: Nos missions à l’étranger offrent six services principaux : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, information sur les entreprises locales, rencontre personnelle et dépannage.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration 1 Executive Board decision 2003/24 2 A/RES/59/250
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux annoncés dans la Déclaration du Millénaire. 1 Décision 2003/24 du Conseil d’administration.
English: In lower-income households, women were more likely than men to be afflicted; in higher-income households, a larger percentage of men than women reported heart disease.
French: Par exemple, à tous les niveaux de revenu, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir d’arthrite, d’incontinence urinaire, ou de migraine et, dans les ménages à revenu faible ou moyen, d’hypertension.
English: - In the case of Port Aventura Hotels you will have unlimited access to the park for the duration of your stay.
French: - Dans le cas des hôtels de Port Aventura, vous avez un accès limité au parc durant toute la durée de votre séjour.
English: Credit Suisse Group's News Service requires that you register with credit-suisse.com.
French: Le service d'information du Credit Suisse Group nécessite un enregistrement sur le site www.credit-suisse.com.
English: Decision:
French: Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: • Begin implementation of enhanced business planning and provide further training and evolution of decision support tools in 2008-09.
French: • Commencer la mise en œuvre de la planification améliorée des activités et offrir d'autres cours de formation et suivre l'évolution des outils de soutien des décisions (2008-2009).
English: Once accepted for review, the screened applications are forwarded for Clinical and/or Quality evaluation.
French: Ensuite, les demandes sont acheminées pour fin d'examen des renseignements cliniques et/ou sur la qualité.
English: Saint John 4015 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4015 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4015 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4015 G Mipps Inc.
French: Saint John 4015 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4015 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4015 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4015 G Mipps Inc.
English: Peanut Butter that is classified under tariff item No. 2008.11.10 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé à l’article 6-4.B pour la « production » et la manutention de matériaux visés à l’article 6-4.C.