ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In view of the severe budgetary constraints on Member States and the severe need for new infrastructure - particularly with enlargement on the horizon - fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires fortes qui pèsent sur les États membres et des besoins en nouvelles infrastructures non moins forts - notamment dans la perspective de l'élargissement - un financement de ces infrastructures, dans le moyen terme, entièrement public s'avère être de plus en plus utopique.
English: Genetic diversity at 38 microsatellite (short sequence repeats (SSRs)) loci was studied in a sample of 54 plants representing a natural population of wild barley, Hordeum spontaneum, at the Neve Yaar microsite in Israel.
French: La diversité génétique au niveau de 38 locus microsatellites (SSR) a été examinée chez une collection de 54 plantes représentative d'une population naturelle de l'orge sauvage, Hordeum spontaneum, provenant du microsite Neve Yaar en Israël.
English: The Lightweight Thermal Headwear System includes a balaclava and neck gaiter to guard against harsh winter conditions.
French: Le système de coiffure isolante légère comprend un passe-montagne et une guêtre de cou, qui procurent une protection contre les conditions hivernales rigoureuses.
English: At ten minutes on feet from Puerta del Sol.
French: Elles sont dotées d’une salle de bain privée, d’une télé et de chauffage. L’accès à l’hostel est possible 24 heures du 24.
English: In saturation diving, the decompression time is the same whether the dive is two hours or two days.
French: Au lieu de remonter à la surface après leur plongée, les scientifiques d’Aquarius retournent directement au laboratoire sous-marin.
English: Paper for the Third Annual Trilateral Conference on Electoral Systems.
French: Exposé pour la troisième conférence annuelle sur les systèmes électoraux.
English: With regard to the situation in southern Lebanon, the past two months have been relatively calm along the Blue Line.
French: En ce qui concerne la situation dans le sud du Liban, les deux derniers mois ont été relativement calmes le long de la Ligne bleue.
English: Use of the media The Agency does not use the media, since that task is performed by headquarters or the regional office.
French: Usage des médias L'Agence n'utilise pas les médias étant donné que cette tâche incombe à l'administration centrale ou au bureau régional.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $233646.66 2007-03-16 RONDAR INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 233646.66 $ 2007-03-16 RONDAR INC.
English: There are numerous obstacles to the full enjoyment of the right to education, including issues related to the use and protection of indigenous languages and cultures.
French: Il existe de nombreux obstacles au plein exercice du droit à l'éducation, dont on ne peut dissocier l'utilisation et la protection des langues et des cultures propres.
English: Other Canadian Resources Bank Merger Proposals: documents related to government activity regarding merger proposals (December 1998).
French: Autres ressources Association des banquiers canadiens Banque de développement du Canada : banque des PME canadiennes.
English: Community Under Construction Saturday, August 30 and Sunday, August 31 10 a.m. to 4 p.m. Bob needs you to help him build an entire community.
French: Une ville en construction Les samedi 30 et dimanche 31 août de 10 h à 16 h Bob a besoin d’aide pour bâtir toute une ville.
English: Mrs. Permisiri Nitimanop
French: Mrs.  Permisiri Nitimanop  Ms.
English: Such a group would consider, inter alia:
French: Ce sous-groupe pourrait aborder, entre autres, les questions suivantes :
English: The Meeting will bring together youth focal points from 20 countries who are members of the Y-PEER Network.
French: Pour plus d’infos, contactez : ucj@unesco.org ou consulter les Forums de jeunesse régionaux à : http://www.unesco.org/youth ou: http://portal.unesco.org/fr/ev.phpURL_ID=35091&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html >> UNFPA Y-PEER :
English: New Brunswick Federation of Labour The New Brunswick Federation of Labour's (hereinafter NBFL) opposition was based on the concern that trucking firms would be left with a transportation monopoly.
French: Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick L'opposition de la Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick (ci-après la Fédération) repose sur la crainte que les entreprises de camionnage aient le monopole du transport.
English: Countries should use existing and new fora to discuss bilateral issues.
French: Les pays doivent utiliser les forums existants et nouveaux pour discuter des questions bilatérales.
English: In contrast, seeds of smooth sumac (Rhus glabra L.), devils-walkingstick (Aralia spinosa L.), pepper vine (Ampelopsis arborea (L.)
French: Par contre, les graines du sumac glabre (Rhus glabra L.), de l'aralie épineuse (Aralia spinosa L.), de la vigne arborescente (Ampelopsis arborea (L.)
English: With the ultimate aim of establishing a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government, as required by the Bonn Agreement, the Transitional Administration is entrusted with the task of adopting measures to enable all segments of the population to participate meaningfully in shaping structures of governance at the community, provincial and national levels.
French: En ayant pour but final l'instauration d'un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif, comme le stipule l'Accord de Bonn, l'Administration de transition est chargée d'adopter des mesures permettant à toutes les couches de la population de contribuer dans une mesure utile à l'édification des structures de gestion des affaires publiques aux niveaux communautaire, provincial et national.
English: The EU Council has stated that Europe must become a clarion voice for human rights.
French: Le Conseil de l’UE a déclaré que l’Europe doit devenir une voix décisive pour les droits humains.
English: CFGB LEG 1120 TBS Registration: 004448 Bank Number:
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l’âge de 80 ans.
English: Finally, no data is available on the number of persons with disabilities whom are given priority in employment with the state or local authorities.
French: Enfin, il n’existe pas de statistiques quant au nombre de personnes handicapées qui sont prioritaires à l’embauche dans les administrations centrales ou locales.
English: Desjardins is a cooperative and, as a member, you are a part owner of your caisse.
French: Lorsqu'on utilise le paiement direct, le montant à payer est transféré automatiquement du compte de l'utilisateur au compte du marchand. La carte de débit peut aussi être appelée carte de guichet ou Carte d'accès Desjardins.
English: That is totally unacceptable, and it is being addressed with the utmost seriousness by the Secretariat and by the African Union Mission in the Sudan, which will be dedicating additional force protection to the area where the Chinese unit is deployed.
French: Cela est totalement inacceptable, et cela est examiné avec le plus grand sérieux par le Secrétariat et la MUAS, qui consacreront une force de protection supplémentaire à la zone de déploiement de l'unité chinoise.
English: Under those circumstances, a dramatic rise in his country's financial contributions to the Organization could not be expected.
French: Cela étant, on ne saurait s'attendre à une forte augmentation des contributions financières du pays à l'Organisation.
English: That was not likely to lead to legislation incompatible with the Covenant but, in the event that that should happen, the Commonwealth would bring the problem to the attention of the state or territory and, if the problem was not corrected, would declare the offending legislation unconstitutional.
French: Cela ne risque guère de déboucher sur des textes incompatibles avec le Pacte, mais au cas où cela se produirait, le Commonwealth en saisirait l'État ou le territoire en cause, et s'il n'était pas remédié au problème, déclarerait le texte anticonstitutionnel.
English: Making Decisions One of the groups agreed that there is a shortage of health-based standards, guidelines and objectives that can be used to determine the significance of a project's effects on health.
French: Prise de décisions L'un des groupes a convenu qu'il y a une pénurie de normes, de lignes directrices et d'objectifs en matière de santé, qui pourraient servir à déterminer l'importance des effets d'un projet sur la santé.
English: The Bureau decided not to confer an Award for 2001 while the review was being undertaken.
French: Le Bureau a décidé de ne pas décerner de prix en 2001, pendant que cet examen avait lieu.
English: A panel discussion takes place with representatives from the transportation communities.
French: Des représentants du milieu du transport participent à une discussion entre experts.
English: In custody or parental authority cases, for example, delays in deciding matters between parents can have decisive or irreversible results for one of the parties.  Of course, it has to be emphasized that some cases do reasonably necessitate lengthy examination. Complex cases (either legally or factually) or those spanning a number of levels of appeal, for example.
French: Dans les affaires de garde d’enfants et d’autorité parentale, par exemple, le retard pris pour rendre une décision peut avoir des conséquences décisives ou irréversibles pour l’une des parties.  Naturellement, il faut souligner que dans certaines affaires, on doit raisonnablement prendre le temps d’examiner le dossier, notamment les affaires complexes (juridiquement ou du point de vue des faits) ou celles qui couvrent plusieurs niveaux d’appel.
English: • Deposits followed within a short time by wire transfer of funds to or through locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: • Des dépôts ont lieu, lesquels sont suivis peu après par des télévirements effectués à destination d'endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire.
English: Should the Government of the United States recognize this truth that almost everyone in this Hall shares?
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait-il reconnaître cette vérité sur laquelle presque tous les présents dans cette salle sont d'accord?
English: You know the reasons for this decline in 1995 and early 1996.
French: Vous connaissez les causes de cette détérioration en 1995 et au début de 1996.
English: There are different kinds of gimmicks like a toy in every set meal for kids, discounted food items if you purchase two items, free gift items, raffle draws and a lot more.
French: Ils ont recours à divers moyens : offre d'un jouet surprise dans les boîtes-repas pour enfants, offre de produits à prix réduit à l'achat de deux autres produits, offre d'articles cadeaux gratuits, tirages, et bien d'autres encore.
English: A few spruce straggle northwards as far as tide water around the Mackenzie Delta and the upper Eskimo Lakes.
French: Au nord, quelques épinettes s'attardent à la limite de la marée dans le delta du Mackenzie et des hauts lacs Eskimo.
English: Korea, Supreme Court, Kukje Sangsa Co Ltd (Korea) v. GKN International Trading (London) Ltd (UK), 10 April 1990, (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p. 568): the court held that the form requirement of article II(2) was fulfilled when a sales contract was concluded by accepting purchase orders in accordance with the terms as stated therein including an arbitration clause; the court denied the argument of the defendant that the arbitration clause was not accepted because it was printed in smaller letters than the other terms and conditions and was not discussed by the parties.
French: Corée, Cour suprême, Kukje Sangsa Co Ltd (Corée) contre GKN International Trading (Londres) Ltd (Royaume-Uni), 10 avril 1990 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p. 568): la cour a estimé que l'exigence de forme de l'article II-2 était satisfaite lorsqu'un contrat de vente avait été conclu par l'acceptation de commandes conformément aux conditions y stipulées qui comprenaient une clause compromissoire; la cour a rejeté l'argument du défendeur selon lequel cette clause n'avait pas été acceptée parce qu'elle était imprimée en plus petits caractères que les autres conditions et qu'elle n'avait pas été discutée par les parties.
English: In 2000-01, Canadian treaty coproduction with France dropped by 48% to $141.2 million.
French: PwC Conseil s'entend des entreprises du groupe mondial de PricewaterhouseCoopers qui offrent des services de conseils en gestion par l'intermédiaire de leurs différents cabinets membres.
English: The report highlights several future priorities for extending the performance culture throughout the organization.
French: Le rapport qui suit énumère plusieurs activités prioritaires visant à propager la culture de l’efficacité dans l’ensemble de l’organisation.
English: Now that Vancouver/Whistler will host the 2010 Winter Olympics, this number is expected to increase.
French: Et avec les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver et à Whistler, ce chiffe ne pourra qu’augmenter.
English: All of humanity will celebrate the day when States clearly demonstrate the will never again to produce or plant another anti-personnel mine.
French: L'humanité tout entière se réjouira le jour où les États manifesteront clairement une volonté de ne jamais plus produire ou poser de nouvelles mines antipersonnel.
English: When a profitable breakthrough drug is successfully introduced by one firm, others quickly try to develop their own slightly improved but closely related version in order to share in the profits.
French: Lorsqu’une société commercialise avec succès un nouveau médicament rentable, les autres s’efforcent rapidement de concevoir leur propre version très similaire mais légèrement améliorée afin d’obtenir une part du marché.
English: They are motivated vol- ceedings as official delegates was doubtless what s unteers who participate in humanitarian had most influenced world leaders.
French: Pour améliorer, par exemple, la distribution et la qualité de l’ eau à Gumri (deuxième ville d’ Arménie et la plus touchée par le séisme).
English: The Board endorsed the recommendation of the High-level Committee on Programmes that the High-level Committee on Management and its relevant networks be actively engaged in pursuing the matter with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation du Comité de haut niveau sur les programmes selon laquelle le Comité de haut niveau sur la gestion et ses réseaux participeront activement à l'étude de la question avec l'ONUDC.
English: • minimum quota’s
French: • fourniture ou subvention de matériel spécialisé;
English: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidae Mediterranean flour moth Cadra cautella (Walker) Pyralidae almond moth Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidae rice moth Ephestia elutella (Hübner) Pyralidae tobacco moth Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidae Indianmeal moth Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidés pyrale méditerranéenne de la farine Cadra cautella (Walker) Pyralidés pyrale des amandes Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidés pyrale du riz Ephestia elutella (Hübner) Pyralidés pyrale du tabac Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidés pyrale indienne de la farine Sitotroga cerealella (Olivier) Géléchiidés alucite des grains Mise à jour : 2006-03-06 Avis importants
English: The Special Rapporteur will submit his sixth report on the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le Rapporteur spécial présentera son sixième rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: For 2002-2003, soybean production is estimated to rise bed trailer has been replaced by double production of soybeans in Paraguay is to a record 35.0 Mt, up from the 30.0 Mt trailers that can carry about 40 t. expected to increase 25% to 3.9 Mt due estimated for 2001-2002.
French: Le seul tarif imposé par le Brésil est le tarif extérieur commun des pays du Mercosur, qui est de zéro pour la graine de soja, de 9,5 % pour le soja à triturer, de 11,5 % pour l’huile de soja brute, de 13,5 % pour l’huile de soja raffinée et de 7,5 % pour le tourteau de soja.
English: I have read in newspapers about some suggestions made.
French: J'ai toutefois lu dans un journal quelque article sur certaines suggestions nous ayant été soumises.
English: Under the Directive on aid to shipbuilding, the aid ceiling applicable is that in force on the date of signing of the contract.
French: En effet, selon la directive relative aux aides à la construction navale, le plafond d'aide applicable est celui en vigueur à la date de signature du contrat.
English: Many Peoples, Many Voices In the first three chapters, we discussed many of the things that matter most to Aboriginal people.
French: Des peuples nombreux aux voix diverses Dans les trois premiers chapitres, nous avons examiné la plupart des questions que les autochtones ont le plus à cur.
English: This means boosting cooperation and sharing responsibilities, both between the European, national and regional levels and between the public, private and association players at these different levels.
French: La politique de cohésion doit viser à réduire les écarts entre régions comme entre groupes sociaux, en leur donnant des atouts (infrastructures, éducation, nouvelles technologies, esprit d’entreprise, organisations de la société civile) qui permettront d'accélérer leur développement.
English: Socio-economic indicators are completed for all program activities and integrated in the RPP 2008-2009) 2. Financial and performance information is integrated in the CSA's work plans by information management systems made available to managers; and, (Target 1:
French: Intégration des renseignements financiers et de rendement aux plans de travail de l'ASC à l'aide des systèmes de gestion de l'information mis à la disposition des gestionnaires.(cible 1 : établir des liens systématiques entre le plan de travail et les bases de données financières.)(cible 2 : la base de données du plan de travail est en place et opérationnelle dans tous les secteurs en vue des activités de planification et de suivi de 2008-2009) ; 3.
English: A similar toolbox concept is now under development for planning and performance management to support the roll-out of performance management to the detachment level.
French: Chaque domaine offre un accès rapide à des outils de travail, à des listes de vérification, à des politiques, à la jurisprudence, à des références et à diverses ressources de cyberapprentissage et de cybertravail.
English: NOTA Relevé souvent dans les textes du PNRDS (Programme national de recherche et de développement en matière de santé). evaluation process processus d'évaluation (n.m.) excellence of achievement excellence du rendement (n.f.); excellence (n.f.) external values valeurs externes (n.f.)
French: NOTE Lunchtime sessions by the Employee and Organization Assistance Program (EOAP). éthique organisationnelle (n.f.) organizational ethics étude de cas (n.f.) case study examen déontologique (n.m.) ethics review NOTA Relevé souvent dans les textes du PNRDS (Programme national de recherche et de développement en matière de santé).
English: 1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: 1.3.2 Stratégie en matière d'aliments du Nouveau-Brunswick : la province versera une contribution pour encourager l'établissement et l'adoption d'une stratégie provinciale en matière d'aliments afin d'assurer le développement total du secteur alimentaire de la province.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Cytotoxic responses in CHRC5 cells were compared to the drug-sensitive cells, to determine whether there are differential responses.
French: La cytotoxicité envers les cellules CHRC5 a été comparée à celle envers les cellules sensibles aux drogues afin de déterminer s'il y a des différences.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Implementation of the SCIT Strategic Information Technology Plan See documents SCIT/4/2 and SCIT/4/2 Add.1. Exchange of information on progress in the field of information technologies Report by the International Bureau on the elaboration of standards for filing of patent applications (Task Nos. 37 and 38) Requests to grant observer status in meetings of the SCIT See document SCIT/4/3.
French: Ouverture de la session Élection du président et des deux vice-présidents Adoption de l’ ordre du jour Mise en œ uvre du plan stratégique des techniques de l’ information du SCIT Voir les documents SCIT/4/2 et SCIT/4/2 Add.1. Échange de données d’ information sur l’ avancement des travaux dans le domaine des techniques de l’ information Rapport du Bureau international sur l’ élaboration de normes pour le dépôt des demandes de brevet (tâches nos 37 et 38) Demandes d’ octroi du statut d’ observateur aux réunions du SCIT Voir le document SCIT/4/3.
English: Is SARA a law list trigger under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Le Registre public de la LEP
English: JSC Ukreximbank is among the ten largest Ukrainian banks and was the sixth largest Ukrainian bank by assets at end-2004, with a network of almost 90 branches and outlets in all main industrial centers across Ukraine.
French: Elle se situe parmi les dix plus grandes banques ukrainiennes et, à la fin de l’exercice 2004, était la sixième banque en importance en termes d’actif, ayant près de 90 succursales et points de vente dans tous les principaux centres industriels de l’Ukraine.
English: Cybex / Cybex Solution X-Fix Caribbean 2010 / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Cybex / Cybex Solution X-Fix Caribbean 2010 / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: • swelling of the arm (even slight swelling can signal lymphedema, which can be painful and is often easier to treat if recognized early) or
French: • enflure du bras (même une enflure légère peut être un signe de lymphœdème, qui peut être douloureux et est plus facile à traiter s’il est dépisté tôt);
English: Expenditure on technical cooperation activities in 1999 and 2000, by source of funds and project component
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique en 1999 et 2000,  par source de financement et par élément de projet
English: Outcome: prohibition decision with a proposed penalty of a fine of 44 Million SEK subject to confirmation by the Stockholm District Court.
French: Résultat : décision d'interdiction assortie d'une proposition d'amende de 44 millions de SEK sous réserve de confirmation par le Tribunal de première instance de Stockholm.
English: A winter energy crisis was averted through significant imports of energy, domestic measures and humanitarian assistance.
French: Une crise énergétique a pu être évitée pendant l'hiver, grâce à des importations considérables d'énergie, à la prise de mesures nationales et à la fourniture d'une aide humanitaire.