ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you reach one of the terraces of the Aia Piccola district by night, you will feel like living in a fairytale: you will see a charming landscape where thousands of lights peep out of the trulli, scattering among narrow streets and steps.
French: Un des sept rues du quartier Monti vous conduira au sommet du coteau qui est surplombé de l’église de Saint Antoine, qui est aussi en forme de trullo.
English: Integrated land management (ILM) is a holistic approach that identifies the stakeholders and their needs; comprehensively evaluates options for people and nature to find ones that meet the needs of both on a long-term basis; and integrates solutions to human, economic, and environmental problems.
French: À partir de là, on évalue avec soin les choix qui s’offrent pour l’humanité et pour la nature afin de retenir ceux qui satisfont à long terme les besoins de tous, et de trouver des solutions propres à résoudre les problèmes humains, économiques et environnementaux.
English: Over the course of the week, we´ve been talking about emerging environmental trends.
French: Au fil de la semaine, nous avons parlé des tendances qui voient le jour actuellement dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The RCMP provides Canadians with adequate information about its work 59 62 47 50 The objectives of the RCMP are clear 67
French: La GRC fournit des renseignements adéquats sur son travail 59 62 47 50 Les objectifs de la GRC sont clairs 67
English: Above right: A hemp fabric called Nara sarashi for summer apparel.
French: Ci-dessus à droite: Tissu de chanvre Nara sarashi, destiné aux vêtements d’été.
English: Following an audit, flag States have the option of receiving technical assistance for the introduction of any improvements that may be found necessary.
French: La vérification une fois finie, les États du pavillon ont la possibilité de demander une assistance technique pour apporter les améliorations nécessaires.
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this Chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice:
English: With a few painful compromises, it may perhaps close the financial perspectives.
French: Quelques compromis douloureux pourraient peut-être clore les perspectives financières.
English: Decisions : 1990 Decision No. 186-A-1990 April 3, 1990 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to also use fixed wing aircraft in Groups B, D and E under Licence No. 883027.
French: Décisions : 1990 Décision no 186-A-1990 le 3 avril 1990 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E aux termes de la licence n 883027.
English: In accordance with the Commission's letter of November 4, 2003, we file herewith the joint Reply to the comments received in response to the Companies' request for amended procedures of November 3, 2003. Document: 031110_4.doc - 1125 KB 2003-11-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc., TELUS (Québec) Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's letter of November 4, 2003, we file herewith the joint Reply to the comments received in response to the Companies' request for amended procedures of November 3, 2003. Document: 031110_4.doc - 1125 KO 2003-11-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc., TELUS (Québec) Communications Inc. Description:
English: Ingredient List Some helpful information: if fats, salt or sugars are near the beginning, then see Nutrition Facts Case Study - Helping Individuals Achieve Health Goals Jane is a 45-year-old woman who wants to reduce her risk of developing osteoporosis.
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : lorsque des matières grasses, du sel ou des sucres sont au début de la liste, se référer au tableau de la valeur nutritive Étude de cas - Pour aider les individus à atteindre leurs objectifs en matière de santé Jeanne est une femme de 45 ans qui veut être moins à risque de développer l'ostéoporose.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the early constitution and effective functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely with and strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en veillant à ce que la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme soit constituée sans tarder et fonctionne efficacement, en continuant de renforcer son appareil judiciaire ainsi qu'en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: There are signs of a resurgence of HIV/AIDS.
French: On observe des signes de résurgence du VIH/sida.
English: • Box 29 - Recipient account
French: • Case 29 - Numéro de compte du bénéficiaire
English: Estimated capacity of proposed project (MW):
French: Si différent de d, veuillez indiquer le nom en lettres moulées : _______________________________________ N.B. :
English: We hope that the draft resolution that is before the members of the Security Council will lead to a more committed and effective involvement by the United Nations to ensure peace, security and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Nous espérons que le projet de résolution dont sont saisis les membres du Conseil de sécurité engendrera une participation plus volontariste et plus efficace de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: Health of the Evaluation Quality Although quality is improving post April 2002, there are still many concerns.
French: Santé de la qualité des évaluations Même si la qualité des évaluations s'améliore depuis avril 2002, de nombreuses inquiétudes demeurent.
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que la mer des Caraïbes revêt pour les générations présentes et futures et de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les gens qui y vivent, ainsi que de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: These agencies should not be exempt from those elements of public accountability that promote transparency and ensure integrity in the use of public monies.
French: Ces organismes ne devraient pas être exemptés de ces éléments de responsabilité à l’égard du public, qui favorisent la transparence et assurent la probité de l’usage qui est fait des fonds publics.
English: Enough excuse for Tomoyuki Sakurai, the GWN lead translator, to organise a night out and about for cryos and his English friends: They went to Tokyo's traditional and popular downtown area of Asakusa, enjoyed the basic pleasures of Japanese food including Okonomiyaki and Monjayaki , then went on to a genuine spa, one of the few hotsprings right in the heart of Tokyo.
French: C'est une excuse suffisante pour que Tomoyuki Sakurai, le traducteur en chef de la GWN, organise une sortie pour cryos et ses amis anglais : ils se sont rendus dans les bas-quartiers traditionnels et populaires d'Asakusa, ont profité des plaisirs de la nourriture japonaise incluant Okonomiyaki et Monjayaki , puis se sont rendus aux bains dans l'une des rares sources chaudes du cœur de Tokyo.
English: It shall be clad with a layer of plywood 20 mm thick.
French: Elle doit être recouverte de contre-plaqué sur une épaisseur de 20 mm.
English: United Nations • New York, 2003
French: Nations Unies • New York, 2003
English: Supra note 40, p. 145.
French: Supra note 40, p.
English: Norton SystemWorks 2002 provides complete support for Windows XP Home Edition and Windows XP Professional.
French: Norton SystemWorks 2002 offre un support complet pour Windows XP Home Edition et Windows XP Professional.
English: It is impossible not to want to communicate this to other people.
French: On ne peut pas ne pas vouloir communiquer cela aux autres.
English: Since this is the first DPR for the ORL, a brief review of these two years will provide useful background for the description of the 2006-2007 operating environment.
French: Étant donné qu'il s'agit du premier RMR du BDL, un bref examen rétrospectif de ces deux années permettra de bien situer le contexte pour la description de l'environnement opérationnel en 2006-2007.
English: Facilities of educational prevention provide professional assistance to children from socially or educationally failing environment and children with distorted psycho-social
French: Les établissements d'éducation préventive offrent une aide professionnelle aux enfants venant de familles défavorisées sur le plan social ou éducatif et aux enfants souffrant de troubles psychosociaux, tout en collaborant avec les familles pour maintenir et améliorer la vie familiale.
English: Vi blev behandlet med en ægte venlighed af alle personalemedlemmer, det virkede som om de virkelig kunne lide deres arbejde og gik op i at gæsterne befandt sig godt. Der var gjort noget ud af æstetikken med smukt, ikke luksuriøst, men dekorativt inventar, som bidrog til velværet.
French: Het meest positieve was de zeer vriendelijke ontvangst en de persoonlijke benadering in het hotel, fijn voor een vakantie en juist niet zakelijk.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit the telecentre.org community website...
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez notre site web communautaire telecentre.org...
English: The number of Palestinians injured, many seriously, at the hands of Israeli settlers was estimated at more that 4,500.
French: Le nombre de Palestiniens blessés, grièvement pour beaucoup, lors d'affrontements avec des colons israéliens est estimé à plus de 4 500.
English: The interviews with seniors advocacy agencies in the Atlantic Provinces indicated that many modest and low-income seniors with little or no support are living in older housing stock in need of repair - including subsidized housing.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la province qui montre le taux le plus élevé d'exode au pays, les plus jeunes membres d'une famille ne sont souvent pas disponibles pour fournir le soutien nécessaire.
English: Table 19 presents overall harvest estimates in Canada and the United States.
French: Le tableau 19 présente l’ensemble des estimations des prises au Canada et aux États-Unis.
English: By increasing the number of Parliament's positions on matters which do not strictly fall within its competence, we have arrived at a situation where Parliament is failing to fulfil the tasks assigned to it - in particular its budgetary tasks, whether as regards the vote on the budget, or budgetary control.
French: À force de multiplier des positions du Parlement sur des points qui n'entrent pas strictement dans ses compétences, on en arrive à ce que le Parlement n'exerce pas les missions qui lui sont confiées, et en particulier les missions budgétaires, qu'il s'agisse du vote du budget ou qu'il s'agisse du contrôle.
English: It has become our fourth largest export market and our exports to China should continue to expand rapidly. Canada’s merchandise exports to China have grown at an average annual rate of 20 per cent since 1999.
French: Ce secteur – les forêts, l’énergie, l’extraction des minéraux et des métaux ainsi que les industries connexes – compte pour 13 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, représente plus de 40 % des exportations du pays et emploie un peu plus de 1 million de Canadiens.
English: Under Section 32(2)(f) of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class II medical devices must attest that the quality system under which their devices are manufactured satisfies the quality system requirement ISO/IEC 13488.
French: Aux termes de l'article 32(2)f) du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants d'instruments médicaux de classe II doivent attester que le SQ selon lequel leurs instruments sont fabriqués satisfait à la norme ISO/CEI 13488 relative aux systèmes qualité.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes the opening of an investigation into the disappearance of Mr. Zavadsky.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa réponse et se félicite de l'ouverture d'une enquête sur la disparition de M. Zavadsky.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of overall TB drug resistance among the participating countries was 11.1% (as compared to 11.2% for Canada) and the median prevalence of MDR-TB was 1.8%1 (as compared to 1.0% for Canada).
French: D=après le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux que mènent l=Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l=Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), le taux de résistance médian à l=ensemble des antituberculeux s=établit à 11,1 % dans les pays participants (au lieu de 11,2 % pour le Canada) et le taux de multirésistance médian, à 1,8 %1 (au lieu de 1,0 % pour le Canada).
English: and then start the setup script in upgrade mode.
French: ), puis lancera le script d'installation en mode "mise à jour".
English: These developments affected community relations at the local level in cities and regions.
French: événements ont affecté les relations entre les communautés au niveau local.
English: On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
French: Des séminaires seront consacrés à chaque sujet, ce qui permettra aux parties prenantes et à la Commission de suivre l’avancement des travaux.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At present, there are 117 mobile clinics and 88 health posts, 54 community health centres without beds, 5 community health centres with observation beds, 5 community health centres with limited surgical capacity, 5 regional hospitals and 1 national hospital.
French: Il existe actuellement 117 dispensaires mobiles et 88 postes d'agent sanitaire, 54 centres de santé communautaires sans lit, 5 centres de santé communautaires équipés de lits destinés à des malades en observation, 5 centres de santé communautaires dotés de moyens chirurgicaux limités, 5 hôpitaux régionaux et 1 hôpital national.
English: In addition to the cyclical integrated planning activity described below, the SMC continues to place a high priority on the ongoing management of the Agency's work force and devotes a portion of its meetings on a weekly basis to addressing HR and broader management issues and to exploring new opportunities and challenges for improving HR management within the Agency.
French: En plus de l'activité cyclique de planification intégrée décrite ci-dessous, le CHD continue d'accorder un intérêt prioritaire à la gestion continue des effectifs de l'Agence et consacre une partie de ses réunions hebdomadaires à traiter des questions de gestion des RH et autres et à étudier de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour améliorer la gestion des RH au sein de l'Agence.
English: Final Determination After consideration of the interventions and completion of its examination of the CN claimed costs, the Agency has made the final determination of the actual loss for each of the prescribed financial years.
French: Cette société estime qu'il faudra au moins deux ans et environ 10 millions de dollars pour remettre l'installation en état, obtenir les approbations nécessaires, s'approvisionner en matières premières et trouver des marchés.
English: When you record a response file, all of the selections that you make in the Installation Manager GUI are stored in an XML file.
French: Lorsque vous enregistrez un fichier de réponses, toutes les sélections opérées dans l'interface utilisateur d'Installation Manager sont stockées dans un fichier XML.
English: International organisations are also extending support to rehabilitation and resettlement of formally abducted children in the northern part of the country.
French: Des organisations internationales apportent également leur appui à la réadaptation et la réinstallation des enfants qui avaient été enlevés dans la partie septentrionale du pays.
English: We must also arrive without delay at a total, definitive withdrawal of the Israeli forces from the A zones and must obtain assurances that there will be no further incursions by the Israeli forces.
French: Il faut également aboutir sans délai à un retrait total et définitif des forces israéliennes de toutes les zones A et obtenir l'assurance qu'il n'y aura plus d'incursion de l'armée israélienne.
English: • Share best practices in prescribing drugs and using drug therapies through collection, evaluation and targeted distribution of evidence-based information, strategies and tools, by COMPUS.
French: • partager des pratiques exemplaires sur la prescription de médicaments et l’utilisation de pharmacothérapies, grâce à la collecte et l’évaluation de renseignements, stratégies et outils fondés sur les résultats, provenant du SCPUOM.
English: The beautiful David Gandy who was featured in the first issue BELLO mag is a real icone for Dolce & Gabbana, you may have missed the SS08 look book , but you sure do remember the Light Blue ad .
French: Le magnifique David Gandy qui figurait dans le premier numéro de BELLO mag est une véritable icône pour Dolce & Gabbana, vous pouvez avoir manqué le look book Printemps été 08 , mais je suis sûr que vous vous souvenez de la pub Light Blue .
English: In order to restore the citizens' confidence in Europe, we must make the institutions of this Convention more transparent, more efficient and more democratic.
French: Pour réconcilier ceux-ci et l'Europe, il faut rendre cette dernière plus transparente, plus efficace et plus démocratique dans ses institutions.
English: Previous documents have discussed the nature of traditional cultural expressions/ expressions of folklore, 8 and pointed out that they may be tangible or intangible, or any combination of both, as the Delegation of the Islamic Republic of Iran has pointed out.
French: De précédents documents ont étudié la nature des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore8 et souligné qu’elles peuvent être tangibles, intangibles ou mixtes (à la fois tangibles et intangibles), comme l’a fait observer la délégation de la République islamique d’Iran9.
English: An environmental policy shall be prepared that is adequate to ensure that the seabed and marine life are not unduly disturbed.
French: Une politique de l'environnement adéquate est élaborée afin d'empêcher toute atteinte indue aux fonds marins et à la vie marine.
English: Most recently The Winnipeg Development Agreement, an example of tri-level government participation from 1995 to 2001, provided $75 million for 700 projects.
French: Plus récemment, l'Entente sur le développement de Winnipeg, un exemple de participation des trois ordres de gouvernement de 1995 à 2001, a permis d'investir 75 millions de dollars dans 700 projets.
English: Referring to cooperation at the regional level, he said that, after the ratification of the Great Lakes protocol on internally displaced persons, which had strengthened the relevant normative framework, he was looking forward to an African Union convention, to which he had been invited to contribute.
French: Au sujet de la coopération à l'échelle régionale, il dit qu'après la ratification du protocole des Grands Lacs sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui a permis de renforcer le cadre normatif pertinent, il attend impatiemment la convention de l'Union africaine à laquelle on lui a demandé de participer.
English: For example, UNAIDS works with the World Conference on Religion and Peace, an international organization skilled in inter-religious dialogue to bring religious leaders together to address HIV related stigma and discrimination.
French: Par exemple, l’ONUSIDA collabore avec la Conférence mondiale des religions pour la paix, une organisation internationale spécialisée dans le dialogue interconfessionnel, afin de rassembler les leaders religieux pour contrer l’ostracisme et la discrimination liés au VIH.
English: This issue will be referred back to the Correspondence Group for further discussion after consultation with the Sub-Committee; More emphasis should be given to the environmental issues, as most of the emphasis is currently on human health and safety issues; A number of experts requested that changes be made to some headings, definitions, and minimum information requirements of the SDS.
French: Cette question sera renvoyée au Groupe de correspondance, qui l'examinera de façon plus approfondie après avoir consulté le Sous-Comité; Il a décidé que les questions d'environnement devraient être mises plus en avant, l'accent étant actuellement placé surtout sur les questions de santé et de sécurité de l'homme; Plusieurs experts ont demandé que des changements soient apportés à certaines rubriques et définitions des fiches de données de sécurité ainsi que sur certains aspects de ces fiches relatifs aux informations minimales.
English: The Parent and Child Amendment Act of 2001 especially takes into account the criticism voiced in no. 17 of the Concluding Observations in that it now generally prohibits medical measures that are taken to bring about permanent sterility in minors (para.
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants tient particulièrement compte des critiques exprimées au point 17 des observations générales et les interventions médicales de stérilisation permanente des mineurs font aujourd'hui l'objet dune interdiction générale (paragraphe 146d du code civil général (ABGB)).