ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands let people bleed to death”.,.
French: Les Pays-Bas [laissaient] les gens se vider de leur sang».
English: _____________________ herein known as "employee" and The Pas Family Resource Centre Inc.
French: The Pas Family Resource Centre Inc. ci-après appelé le « Centre »
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x Tetrahydrofuran  CAS # 109-99-9 MPO 3 tonnes threshold with 1% concentration threshold Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x Tétrahydrofuranne, no CAS 109-99-9 Seuil FTU de 3 tonnes et seuil de concentration de 1 % Suppression de substance
English: Lead is a neurotoxin and can negatively impact the nervous system.
French: Le plomb est une neurotoxine, qui peut avoir un effet néfaste sur le système nerveux.
English: Azerbaijan has acceded to 15 international legal instruments in the field of migration and the Agreement on labour migration and social welfare for migrant workers from the CIS (Commonwealth of Independent States) States (15 April 1994), and has signed bilateral agreements on cooperation in the field of migration with Ukraine, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus; the signing of similar agreements with a number of other countries is pending.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à 15 instruments internationaux se rapportant aux migrations et il a signé l'Accord sur les migrations aux fins d'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants en provenance d'États de la CEI (Communauté d'États indépendants), en date du 15 avril 1994, et conclu des accords bilatéraux de coopération dans le domaine des migrations avec l'Ukraine, Moldova, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Bélarus.  Des accords seront prochainement signés avec d'autres pays.
English: It was found that video helped marginal groups, who were usually shy in formal meetings, to express themselves.
French: On a constaté que la vidéo aidait les groupes marginalisés à s'exprimer, alors qu'ils sont généralement réticents à le faire dans les réunions officielles.
English: Develop integrated Food Chemical Surveillance plan through Health Canada's Food Chemical Safety Network, and set standards to limit exposure to selected natural toxins (e.g. oxytoxin A and vomitoxin DON) Fleet By March 2010, reduce greenhouse gas (GHG) emission per vehicle per kilometre.
French: Appuie l'objectif fédéral DD III et l'objectif de l'EOG : Les autres ministères et organismes gardiens se fixeront des buts ministériels valables à l'appui du but global de l'IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard d'ici 2010 Émissions de GES.
English: The secretariat will continue to update the intermodal traffic forecast on a regular basis.
French: Le secrétariat continuera de mettre à jour régulièrement les prévisions du trafic intermodal.
English: Various publications dealing with the most prominent persons in national life have been prepared.
French: Diverses publications ont été réalisées sur les personnages les plus importants de la vie nationale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue under section 59 of SIMA.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national en vertu de l'article 59 de la LMSI.
English: The Falkland Islands are not a colonial enclave.
French: Les îles Falkland ne sont pas une enclave coloniale.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports indicating that the campaign of harassment and intimidation continues to be conducted against high-ranking members of NLD in general and the rank and file membership in particular for the purpose of procuring their resignations.
French: Le Rapporteur spécial reçoit toujours des informations selon lesquelles la campagne de harcèlement et d'intimidation se poursuit contre les dirigeants de la LND en général et les membres ordinaires en particulier afin de les amener à démissionner.
English: (iii) Chemicals (e.g., cleaning compounds);
French: iii) Aux produits chimiques (par exemple, aux agents de nettoyage);
English: My ski crash did not occur on a treacherous double black diamond run with moguls the size of small cars.
French: Le REEI est un mécanisme d’épargne à long terme à la disposition des parents et autres personnes pour les aider à épargner afin d’assurer la sécurité financière à long terme d’une personne gravement handicapée. Le gouvernement du Canada, pour sa part versera deux types de contribution aux REEI des particuliers admissibles.
English: command, you will not need to specify the new password until after you flush the privileges, because the server will not know you've changed the password yet!
French: , vous n'aurez pas à le spécifier avant de recharger les privilèges, car le serveur ne sait pas que vous l'avez modifié !
English: African countries have shown growing interest in the creation of science and technology parks, business incubators and centres of excellence, fairly often within an STI policy framework.
French: Les pays africains ont manifesté un intérêt croissant pour la création de parcs scientifiques et technologiques, de pépinières d'entreprises et de centres d'excellence, qui s'inscrivent souvent dans le cadre des politiques en matière de STI.
English: D. Pelletier F. Soumis R. Tremblay M. Bourgault 11 D. Imbeau 12 +
French: CREDEAU CIRAIG CRIAQ GÉRAD, UdeM, HEC GREGS, Sherbrooke CIRANO IRSST, Sherbrooke
English: In order to strengthen the role of intergovernmental committees of experts, subregional offices should undertake a joint initiative, supported by the Economic Commission for Africa headquarters, creating an electronic space to facilitate networking with delegates and wider audiences of stakeholders and practitioners, to expand the electronic distribution of their products and ensure that the outcomes of the meetings of intergovernmental committees of experts reach senior political and executive levels nationally and subregionally (paras.
French: Afin de renforcer le rôle des comités intergouvernementaux d'experts, les bureaux sous-régionaux devraient, dans le cadre d'une initiative commune, appuyée par le siège de la CEA, créer un espace électronique qui faciliterait le travail en réseau avec les représentants et des publics plus vastes de parties prenantes et d'usagers, et qui permettrait de diffuser plus largement la documentation sous forme électronique et de faire en sorte que les résultats des délibérations des comités parviennent aux dirigeants politiques concernés et aux responsables de l'administration, aux niveaux national et sous-régional (par.
English: Further clarity on the type of available training opportunities.
French: Il faudrait être plus clair quant au type de possibilités de formation.
English: When you look at a political cartoon produced many years ago you are seeing it out of its original context.
French: Quand vous regardez une caricature politique réalisée il y a plusieurs années, vous la voyez hors de son contexte original.
English: Most importantly, Beatrice should be aware that she could be caught in a process called grooming, where a scammer gradually builds a rapport with his victim in small incremental steps.
French: Le fait que vous ayez également fourni vos renseignements personnels à des criminels est moins évident. Ils peuvent décider de les utiliser des mois ou des années plus tard.
English: 4.4.3 Environmental Benefits Emission reductions to benefit human health is the key driver behind this measure.
French: En conséquence, les émissions de polluants dues à la circulation routière devraient diminuer de façon significative.
English: Clients Building Healthy Communities is directed at First Nations communities, though the program approach also includes services that are directed at individuals and families.
French: Clients Le programme Pour des communautés en bonne santé vise les communautés des Premières nations, mais l'approche stratégique porte aussi sur des services à l'intention des individus et des familles.
English: It seems that privatization of a lot of stuff doesn't give the people in the military any advantage at all.
French: Il me semble que la privatisation d'une foule de choses ne donne aucun avantage aux membres des forces.
English: Removal of the selfemployed population results in higher injury rate estimates across all occupation and gender groups. Restricting both lost-time injury claims and denominator estimates to include only those industry groups with mandatory insurance coverage resulted in an overall increase in injury rate estimates in both males and females.
French: Les sous-groupes de la CTI 1980 bénéficiant d’une protection mixte (certains groupes de base à quatre chiffres mentionnés dans l’annexe 1 et/ou l’annexe 2, et d’autres pour lesquels l’assurance était facultative) sont énumérés dans l’annexe I. Les groupes à trois chiffres de la CTI 1980 pour lesquels l’assurance est facultative sont énumérés dans l’annexe II.
English: The Committee is concerned that the absence of an inter-Entity agreement on pension rights and the failure of the entities to implement the existing inter-Entity agreement on health insurance prevent many returnees moving from one Entity to the other from enjoying access to pension benefits and health care.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'absence d'accord entre les entités sur les droits à pension et l'incapacité des entités d'appliquer l'accord qu'elles ont conclu sur l'assurance maladie empêchent de nombreux rapatriés qui se déplacent d'une entité à l'autre de bénéficier de prestations de pension et de soins de santé.
English: Guy RYDER, as Secretary General of the International Trade Union Confederation will give us his own vision and may therefore compare it to that of business managers.
French: L’intérêt d’entendre le monde syndical sur ces questions est double.
English: After the presentation of McCormack Report for the consideration by the GGE and by the end of the Fifteenth session of GGE, 9 (nine) more States Parties submitted their responses to the IHL Questionnaire.
French: Entre le moment où le rapport McCormack a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux pour examen et la fin de la quinzième session du Groupe, neuf autres États parties ont communiqué leurs réponses au questionnaire relatif au droit international humanitaire.
English: The hotel also offers it's clients a terrace with a pool and Jacuzzi, cafeteria, lobby bar and parking.
French: L'hôtel propose également à ses hôtes une terrasse avec piscine et jacuzzi, une cafétéria, un bar et un parking.
English: Women do not share equal status with men in Canadian society.
French: Les femmes ne sont pas égales aux hommes dans la société canadienne.
English: Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products.
French: Tous deux sont essentiels pour l'identification et le rappel rapide des produits contaminés.
English: 4(3) Si l’autre partie a l’intention de s’appuyer sur une clause conditionnelle, une exception, une incapacité, une inhabilité, un contrat, une convention, ou autre chose mentionnée ci-dessus, ou sur une cause ou une question de fait ou de droit non incompatible avec le simple fait de la jouissance, cela doit être spécialement allégué et mentionné en réponse à l’allégation de l’auteur de la revendication et ne peut être reçu en preuve sur dénégation générale de cette allégation.
French: 1993, c.36, art.4. 6 La mise en gage du titre représentatif des marchandises est réputée valoir mise en gage des marchandises. S.R., c.79, art.6. 7 Lorsqu’un agent de commerce met en gage des marchandises pour sûreté d’une dette ou d’une obligation contractée par le débiteur envers le créancier avant le jour de la constitution du gage, le créancier gagiste n’acquiert pas sur les marchandises d’autres droits que ceux qu’aurait pu faire valoir le débiteur au jour de la constitution du gage.
English: The programme is also linked to similar ones in China, and Europe.
French: Ce programme est lié à d'autres programmes analogues en Chine et en Europe.
English: Projected FTEs by Regulatory by Activity, After Distribution (2008/09) 4.
French: Nombre d’employés prévus (ETP) par activité réglementaire, après la répartition (2008-2009) 4.
English: In contrast, CBA should yield a complete assessment of all benefits expected to occur when applying abatement measures.
French: En revanche, l'analyse coûts-avantages devrait livrer une évaluation complète de tous les avantages escomptés de l'application de mesures de réduction.
English: Francisco Angulo with Sudanese children.
French: Francisco Angulo en compagnie d’enfants soudanais. la vice-présidence du pays.
English: Captain Pike is welcome to spend the rest of his life with us, unfettered by his physical body. The decision is yours – and his.
French: Voulez-vous me laisser tester ma théorie sur vous ?
English: But the Israeli war machine has laid waste the length and breadth of Lebanon, killed, displaced and destroyed, and set the country back by decades.
French: Mais la machine de guerre israélienne a dévasté l'ensemble du territoire libanais, a fait des morts, des personnes déplacées et des dégâts matériels, et a fait reculer le pays de plusieurs décennies.
English: LCol Jacobs, Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), was speaking last Sunday at a parade that commemorated what has arguably become the most famous air battle, the Battle of Britain.
French: Le Lcol Jacobs, commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), adressait ces mots dimanche dernier aux participants et spectateurs d'un défilé commémorant la Bataille d'Angleterre, bataille qui est aujourd'hui reconnu par plusieurs comme étant la plus fameuse bataille aérienne.
English: Presently, laboratories are overwhelmed by specimens and need more Biosafety Level 3 (BSL-3) space.
French: Actuellement, les laboratoires sont submergés d’échantillons et ont besoin de plus d’espace de biosécurité de niveau 3.
English: The only evidence on file leading to that conclusion (and I emphasize that working at the restaurant alone is not proof of a contract of employment) are the allegations of her embittered brother-in-law and her estranged husband; these were not tested by cross-examination.
French: Les seules preuves au dossier à l'appui de cette conclusion (et je rappelle que le fait de travailler au restaurant n'est pas à lui seul une preuve d'un contrat de travail) sont les allégations de son beau-frère aigri et de son mari en brouille; ces dernières n'ont pas fait l'objet d'un contre-interrogatoire [voir aussi la décision CUB 10720].
English: Activities in Belarus need to be supported also.
French: Les activités au Belarus nécessitent également notre soutien.
English: Regardless of their previous training and experience, candidates will need training in Emergency Social Service planning.
French: • se présenter au coordonnateur du Service d’hébergement de secours et, au besoin, amorcer et diriger les mesures d’hébergement collectif;
English: The site is presented in context, as an important part of Glacier National Park, a part of Canada’s national dream, a part of the Canadian Pacific Railway story, and of the opening of the Columbia Mountains’ frontier.
French: Le lieu historique national est mis en valeur dans un cadre contextuel, comme élément important du parc national des Glaciers, du rêve national du Canada, de l’histoire de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de l’ouverture de la frontière de la Chaîne Columbia.
English: Under this agenda item, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the meeting must examine the credentials and submit their report thereon to the Parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, et conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau de la réunion examinera les pouvoirs des représentants et présentera aux Parties un rapport à ce sujet.
English: Furthermore, the absence of bleeding can have important medical benefits. Reducing menstrual blood loss, and thereby increasing the body's iron stores, is particularly important for women with anemia.
French: Mais, comme le montrent certains travaux de recherche, les troubles menstruels observés après une stérilisation peuvent en fait résulter de l'abandon d'une méthode contraceptive rendue inutile par l'intervention.
English: Gross profit forecasts for ten years after the date of commissioning; and j.
French: À noter que la documentation se rapportant à l'évaluation environnementale peut être soumise avant la présentation des renseignements exigés aux points a) à q) ci-dessus.
English: [The most common concern from US industry was the viability of the product once VOC content was reduced.
French: [Les inquiétudes les plus courantes provenant des industries des États-Unis portaient sur la viabilité du produit une fois que l'on eut réduit le contenu de COV.
English: - This proposal is in response to ‘exponential growth in the financing of research and enhances opportunities to exploit technology internal and external to DERA.
French: La fonction de la R & D appliqués à la défense relève maintenant de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: In addition, the Law of National Defence provides, in Article 3, that the regulations regarding the national defence are based upon the respect of the provisions enshrined in the Constitution and the national laws, the principles of military doctrine of Romania and generally recognized norms of international law, as well as upon provisions contained in the treaties to which Romania is party.
French: En outre, la loi concernant la défense nationale stipule à l'article 3 que la réglementation en la matière est conforme aux dispositions de la Constitution et à la législation nationale, aux principes de la doctrine militaire roumaine et aux normes généralement reconnues du droit international, ainsi qu'aux dispositions des traités auxquels la Roumanie est partie.
English: Focal point of UNICEF in the Ministry of Justice for the legal protection of women and children;
French: • Point focal de l'UNICEF au Ministère de la justice pour la protection légale des femmes et des enfants.
English: "We are thankful for the continued funding assistance from Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program," said Terry Metatawabin, Executive Director of the Mushkegowuk Treaty Council.
French: « Nous sommes reconnaissants à Patrimoine canadien de l'aide financière continue qu'il nous offre dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada, a indiqué M. Terry Metatawabin, directeur général du Mushkegowuk Treaty Council.
English: That listening culture should be more open and receptive to the feelings and values prevailing among the members in general and among interested parties in particular.
French: Cette culture d'écoute doit être plus ouverte et réceptive aux sentiments et valeurs des membres en général et des parties concernées en particulier.
English: Perhaps the most challenging aspect of the entire risk assessment exercise is the further development of the criteria and risk levels.
French: Peut-être le plus grand défi de toute entreprise d’évaluation du risque est-il ensuite de déterminer les critères et les niveaux de risque qu’il faut utiliser.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: Article 3 Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: After all, you’re asking this person to shape your financial future!
French: Après tout, vous demander à cette personne de modeler votre avenir financier!
English: It is also intended to cover: — technical costs resulting from buying in for public storage, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, — other public storage costs and other expenditure incurred, in particular, subsidies for specific uses, under Article 6(1) and (4) of Regulation (EC) No 1255/1999, — the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks.
French: Il est aussi destiné à couvrir: — les frais techniques découlant des achats en stock public, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999, — les autres frais de stockage public ainsi que les autres dépenses (notamment de subvention pour des utilisations spécifiques), conformément aux dispositions de l’article 6 paragraphes 1 et 4 du règlement (CE) no 1255/1999, — la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
English: Points out that, under Article 274 of the EC Treaty, the European Commission  which is responsible for implementing the EU budget  must cooperate with Member States to ensure respect for the principles of sound financial management. Since the operative actions of the Structural Funds fall within shared competence, Member States are responsible for carrying out their implementation and control; stresses the need, as already advocated by Parliament in its discharge resolutions for 2003, 2004 and 2005, to introduce national declarations at an appropriate political level governing all Community funds coming under the shared management arrangement and providing a genuine guarantee that national supervisory and control systems are functioning properly.
French: Déclarations nationales de gestion 9. rappelle que, conformément à l’article 274 du traité CE, la Commission européenne – qui est responsable de l’exécution du budget de l’UE – doit coopérer avec les États membres pour assurer le respect des principes de la bonne gestion financière ; comme les actions opérationnelles des Fonds structurels relèvent de la compétence partagée, les États membres sont responsables de leur mise en œuvre et de leur contrôle ; insiste sur la nécessité, déjà exprimée par le Parlement dans ses résolutions sur l’approbation de la gestion 2003, 2004 et 2005, d'établir une déclaration nationale au niveau politique adéquat, qui couvre tous les fonds communautaires de gestion partagée et qui constitue une véritable garantie du bon fonctionnement des systèmes nationaux de gestion et de contrôle ; 10. rappelle à la Commission le fait que la qualité des systèmes d’audit a une influence considérable sur l’évaluation des projets, de sorte qu’une réglementation stricte de la qualité des procédures de contrôle financier sera particulièrement importante à l’avenir.
English: The Council was advised that these three operations would be met from within approved resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Conseil a été informé que ces trois opérations pourraient être financées dans les limites des ressources approuvées au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The situation was particularly acute in respect of Palestinians living in East Jerusalem, owing to Israel's policy of discouraging the Arab inhabitants of Jerusalem from staying in the city.
French: Les Palestiniens vivant à Jérusalem-Est se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The Permanent Mission of Jamaica will hold informal “informals” on the draft resolution for the operational activities segment of the substantive session of the Council on Tuesday, 6 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Jamaïque, sur le projet de résolution pour le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.