ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemlock Article also available en français and Youth Edition
French: Pruche (ou tsuga) Version anglaise de cet article
English: I fully endorse the undertakings Poland entered into under international law on joining the Council of Europe and the European Union, but I do not consider that the abolition of the death penalty in other parts of the world is a solution to the problem of violence and brutality.
French: Je soutiens pleinement les engagements que la Pologne a pris dans le cadre de la législation internationale en vue de l'adhésion au Conseil de l'Europe et à l'Union européenne, mais je n'estime pas que l'abolition de la peine de mort dans d'autres régions du monde constitue une solution au problème de la violence et de la brutalité.
English: If successful, it is currently anticipated that the program, which will be conducted in an on-site pharmacy or clinic, may be extended to additional locations.
French: S'il connaît du succès, ont s'attend à ce que le programme, qui sera mené sur place en pharmacie ou en clinique, soit étendu à des sites additionnels.
English: During the budget period, the Mission's fleet of vehicles will comprise 380 4x4 vehicles, 34 buses, 33 airfield support vehicles, 5 ambulances, 12 engineering vehicles, 2 rough-terrain container handlers, 33 forklifts and 87 trucks, for a total vehicle fleet of 586 United Nations-owned vehicles.
French: Durant l'exercice, le parc automobile de la Mission comprendra 380 véhicules 4 x 4 tous usages, 34 autobus, 33 véhicules d'appui aux services d'aérodrome, 5 ambulances, 12 véhicules de génie, 2 chariots tous terrains pour conteneurs, et 33 chariots élévateurs et 87 camions, soit un total de 586 véhicules appartenant à l'Organisation.
English: In national opinion polls the party threatened the historic dominance of the Liberals and Conservatives.
French: Dans les sondages nationaux, le parti menaçait d'ébranler la domination qu'avaient exercée de tout temps les libéraux et les conservateurs.
English: That possibility could not have been contemplated by those who drafted the Privacy Act.
French: Pres de 64 pour cent des plaintes reglees cette annee, contre seulement 36 pour cent I’an passe, portaient sur le refus d’acces aux renseignements personnels.
English: This scientific information and advice helps to guide policy development and management decisions.
French: L’information et les avis scientifiques aident à orienter l’élaboration de politiques et la prise de décisions de gestion.
English: • experienced a slight decrease in attendance at the CMC, from 1.3 million in 1995- 1996 to 1.28 million in 1996-1997; the year 1995-1996 commemorated the 50th anniversary of World War II and attracted exceptional attendance at the Canadian War Museum. In 1996-1997, the CWM reached its usual target of just over 100,000 visitors
French: • léger fléchissement du niveau de fréquentation au MCC, qui est passé de 1,3 million de visiteurs en 1995-1996 à 1,28 million en 1996- 1997; pour ce qui est du Musée canadien de la guerre, en 1995-1996 les célébrations commémorant le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale ont attiré un auditoire exceptionnel, et en 1996- 1997, la fréquentation du MCG a atteint son niveau habituel d'un peu plus de 100 000 visiteurs
English: However, Bulgaria needed to make further efforts with a view to accession, partly as a result of changes in Community competition law.
French: La Bulgarie devait néanmoins poursuivre ses efforts en vue de l'adhésion, notamment du fait de l'évolution de l'acquis communautaire en matière de politique de la concurrence.
English: Sub-license The licensee, particularly if the licensee has an exclusive license,16 may wish to have the right to grant sub-licenses in its territory. If so, this needs to be specifically negotiated and stated in the agreement.
French: Sous-licences Le preneur de licence peut vouloir être autorisé à concéder des sous-licences sur son territoire, notamment s’il est lui-même titulaire d’une licence exclusive.16 Le cas échéant cet aspect doit faire l’objet d’une négociation particulière et être mentionné de manière spécifique dans le contrat.
English: Research aspects: technology viability The DIR Program is intended to support eligible projects with a strong research component.
French: Aspects de la recherche : viabilité de la technologie Le Programme RID vise à appuyer les projets admissibles ayant un solide élément de recherche.
English: Can the facility be updated later if new ways are found to lower the risk? 6.
French: Sera-t-il possible de modifier l’installation en fonction des nouvelles technologies permettant de réduire les risques? 6.
English: It is not the first time the terrorist group has declared a truce and it will evidently remain to be seen if it has anything to do with the forthcoming elections in the Basque Country.
French: Ce n'est pas la première fois que le groupe terroriste a déclaré une trêve et, évidemment, il faudra voir si cette déclaration a quelque chose à voir avec les prochaines élections au Pays basque.
English: AMND-IND (Entire Earnings Line)--Amend Indicator is a one-digit code to identify if ANY of the elements on this screen have been amended AFTER the original T4A/Relevé 2 Remuneration Statements were prepared.
French: INDICATEUR DE MODIFICATION (Toute la ligne de gains) -- L'indicateur de modification est un code d'un caractère qui démontre l'élément de cet écran qui a été changé (s'il y a lieu) APRÈS la préparation initiale de l'état des gains T4A/Relevé 2.
English: In terms of democratic decision-making we are running on a wing and a prayer.
French: En termes de prise de décision démocratique, nous agissons un peu à la grâce de Dieu.
English: Source: Year 2000 Assessment: Education for All, Early Childhood Care and Education, Venita Kaul, MHRD and NIEPA, April 2000, page 17
French: Source : Year 2000 Assessment: Education for All, Early Childhood Care and Education, Venita Kaul, MVRH et NIEPA, avril 2000, page 17
English: It is supplied by primary processors and transforms raw chicken meat into a variety of innovative foods for the retail and foodservices markets.
French: La plupart des membres sont en Ontario, là où on trouve beaucoup plus de la moitié de la capacité de transformation qui existe au Canada.
English: It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
French: Clarification du fait que les motifs d'exclusion sont appliqués d'office. Justification de l'obligation de notification faite au candidat ou au soumissionnaire.
English: But that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
French: Mais cela requiert une véritable coopération et une action concertée au niveau mondial.
English: In support of service improvement, a client database has been developed.
French: Pour appuyer les améliorations apportées au service, on a créé une base de données des clients.
English: Anechoic Chamber NRC's anechoic chamber is a key facility for acoustics testing.
French: Chambre anéchoïque La chambre anéchoïque du CNRC est une installation primordiale pour les essais d'acoustique.
English: This consultation has since been outdated by the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe (COM(2002) 27 Final), including an action plan that the Commission intends to undertake on its own and recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders.
French: Cette consultation n'est plus d'actualité depuis l'adoption de la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les sciences du vivant et la biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe (COM(2002) 27 final) qui comprend un plan d'action comportant des mesures que la Commission envisage de prendre elle-même et des recommandations aux États membres, aux autorités locales, à l'industrie et à d'autres parties prenantes.
English: Originally the bill was set to come into force within six months following royal assent, unless the Chief Electoral Officer was ready to implement it at an earlier time.
French: À l'origine, il était prévu que le projet de loi entre en vigueur six mois après avoir reçu la sanction royale, à moins que le directeur général des élections ne soit en mesure de procéder avant.
English: Yet, it is important to ensure that the interval chosen between interview rounds is consistent for any given household or area.
French: Il demeure cependant important de s’assurer que l’intervalle entre deux rondes de surveillance demeure le même pour tout ménage ou dans toute aire.
English: Although the forest was an obstacle to the pioneer farmer, its vast size and the high quality of its trees stimulated the growth of lumber mills at points accessible to tidewater, such as PORT ALBERNI (1861) and Chemainus (1862).
French: Bien que la forêt soit un obstacle pour le fermier pionnier, sa vaste superficie et la haute qualité de ses arbres stimulent le développement de scieries aux endroits soumis à l'influence des marées, notamment PORT ALBERNI (1861) et Chemainus (1862).
English: As well as prohibiting discrimination on a range of specified grounds, such as race, colour, sex and religion, international human rights instruments also prohibit discrimination on the grounds of “or other status”.
French: Tout en interdisant la discrimination pour toute une série de motifs spécifiés, tels que la race, la couleur, le sexe et la religion, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisent également la discrimination pour des motifs fondés sur «toute autre situation».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Translation Skills Review (1 day) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Translation Skills Review (1 jour) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Article 4 Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 10 of the Statute.
French: Article 4 Les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises conformément à l'article 10 des statuts.
English: A code of conduct can generally be defined as a written policy or statement of principles intended to serve as the basis for a commitment to particular enterprise behaviour.
French: Un code de conduite désigne généralement une politique ou une déclaration de principes formulée par écrit qui est censée régir la conduite d'une entreprise.
English: Agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, (A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: To find us, go to Milan 20122, Corso di Porta Vigentina 46.
French: Pour nous trouver, allez à la Milan 20122, Corso di Porta Vigentina 46.
English: For this reason, it was decided to use the targeted sampling method.
French: Les cyclistes sont les sportifs qui utilisent ces substances le plus souvent.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Sub-Total Total Programming 16.7 16.7 489.2 1.0 1.0 24.9 17.7 17.7 514.1
French: Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Programme de travaux d’infrastructure Total partiel 114,7 47,5 48,9 211,1 7,7 0 0 7,7 122,4 47,5 48,9 218,8
English: They have proved not to be successful and therefore, this topic undoubtedly requires more detailed debate.
French: Par conséquent, cette question nécessite incontestablement un débat plus approfondi.
English: Si tu n'es pas un groupe connu il se montrera tr�s � l'�coute et int�ress� par ta musique et ta d�marche.
French: Si tu n'es pas un groupe connu il se montrera très à l'écoute et intéressé par ta musique et ta démarche.
English: Conference participants reflected the views of all Canadians in noting that health is a core element of our high quality of life.
French: Les participants reflPtent l'opinion des Canadiens lorsqu’ils disent que la santé est un élément central de notre grande qualité de vie.
English: Ellen) Thanks were extended to D. Ward for the tremendous work done on the Communications Strategy and related Communications material under Tab 8 of the agenda package.
French: Ellen) On remercie D. Ward de l'énorme travail abattu au sujet de la stratégie de communications et des documents de communications connexes qui se trouvent à l'onglet 8 des documents de séance.
English: Following the debate, the panellists signed a statement by women peacemakers, calling for the continued commitment of UNESCO to support and promote the full participation of women in peace processes, which was forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
French: À la suite de ce débat, les participantes ont signé une déclaration des femmes œuvrant pour la paix qui demandait à l'UNESCO de continuer à soutenir et à promouvoir la pleine participation des femmes aux processus de paix, déclaration qui a été transmise au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposed remediation project consists of several components:
French: La stratégie d'assainissement comprend plusieurs composantes :
English: Access: the opportunity to harvest or use the fisheries resource, generally permitted by licenses or leases issued by DFO under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Accès : la possibilité de récolter ou d’utiliser les ressources halieutiques, généralement assujettie aux conditions d’un permis ou d’une concession délivrés par le MPO, sous l’autorité du ministre des Pêches et des Océans.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives entreprises afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Following this information, some 10 ratifications may be expected by the end of 2001, and a total of 20 ratifications by mid-2003.
French: Selon les renseignements communiqués, on pouvait compter sur une dizaine de ratifications à la fin de 2001 et sur 20 ratifications au total à la fin du premier semestre 2003.
English: A draft glossary of drinking water terms and "Water Talk" documents have been developed.
French: La version provisoire du glossaire de la terminologie de l'eau potable et du feuillet de renseignement « Parlons d'eau » a été élaborée.
English: In any event, it contended that distinguishing between fabrics made from combed yarns and those made from carded yarns was fairly easy to do.
French: Quoi qu’il en soit, elle a soutenu qu’il était relativement facile de distinguer les tissus faits de fils peignés de ceux faits de fils cardés.
English: The Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts (Crimes Against Humanity and War Crimes Act, S.C. 2000, c.
French: La Loi concernant le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence (Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, L.C. 2000, ch.
English: At higher levels of proﬁciency, the development of discourse competence, the components of which are indicated in the section, becomes of increasing importance.
French: Dans l’apprentissage d’une langue étrangère, il est probable que l’apprenant commencera par de brefs énoncés d’une phrase seulement en général.
English: How to book and make a reservation!
French: Comment réserver et faire une réservation!
English: 12 The ECB considered that the maximum length for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of new Member States and the introduction of euro banknotes and coins should be no more than three years, and that even shorter transitional periods should be encouraged.
French: La BCE a estimé que la période transitoire entre l’introduction de l’euro en tant que devise des nouveaux États membres et la mise en circulation des billets et pièces en euros ne devrait pas excéder trois ans et qu’il convenait même d’encourager l’application de périodes transitoires plus courtes.
English: The Government of Canada is involved in helping to restore peace and stability in five different regions with internal conflicts and failed and fragile states: the Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, and Africa. As of the spring of 2005, over 2,683 members of the CF were deployed on 20 missions throughout these five regions.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un monde sécuritaire et sécurisé Le gouvernement du Canada travaille activement, aux côtés de ses partenaires internationaux comme les Nations Unies , l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le G8 et Interpol à l’atteinte d’un objectif à long terme qui consiste à mettre en place un monde plus sécuritaire et sécurisé qui s’appuie sur la règle de droit, le respect des droits de la personne et la conformité au droit international.
English: Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts
French: Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis
English: Secteur.jeunesse@interweb.be Web: ccbw.be Phone: 010621041
French: Secteur.jeunesse@interweb.be Adresse Internet: ccbw.be Téléphone: 010621041
English: I have specially met with the workers who continued to build schools, movie theatres and even discos under the gunfire of elements that wish to stop them.
French: J'ai tenu à rencontrer les ouvriers qui ont continué de bâtir des écoles, des cinémas et même des discothèques sous les tirs d'armes à feu d'éléments qui voulaient les en empêcher.
English: This CIHR-IAPH initiative aims to develop and enhance research and capacity of various communities (scientific, research and aboriginal) to undertake community-based research.
French: Cette initiative de l'ISA des IRSC vise à renforcer et à améliorer la recherche et la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones d'entreprendre des recherches communautaires.
English: Yellow prismatic crystals of 6 are orthorhombic, space group P212121, with four molecules per unit cell of dimensions a = 8.819(1), b = 15.303(3), c = 17.296(3) Å.
French: Les cristaux jaunes, prismatiques, du composé 6 sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec quatre molécules par motif de dimensions a = 8,819(1), b = 15,303(3) et c = 17,296(3) Å.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
French: Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
English: • Calling on the USA to close the detention facility at Guantánamo Bay and either release the detainees held there or charge and try them in accordance with international law in an independent and impartial court, without recourse to the death penalty.
French: • demandez-leur de fermer le centre de détention de Guantánamo et de libérer les personnes qui y sont détenues, ou de les inculper et de les faire juger par un tribunal indépendant et impartial dans le plein respect des normes internationales d'équité, en excluant le recours à la peine de mort.
English: In addition, this year's sample for the P&D charge analysis is 20 percent larger than last year's sample and there is a better understanding of CN's estimation methodology.
French: De plus, l'échantillon de cette année pour l'analyse des frais R-L est 20 pour cent plus important que celui de l'an dernier et la méthode d'estimation de CN est mieux comprise.
English: Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) The recent successful sequencing of the SARS genome by the Michael Smith B.C. Genome Sciences Centre and Health Canada has shown Canada to be a world leader in SARS research.
French: Le récent séquençage du génome du SRAS par le Centre de sciences génomiques Michael Smith de la Colombie-Britannique et Santé Canada a montré que le Canada est un chef de file mondial dans la recherche sur le SRAS.
English: For example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.
French: Mme Albright agit exactement dans le sens inverse de M. Baker, par exemple.
English: Unless otherwise decided by the Committee, substantive proposals, amendments and motions submitted by the members shall be introduced in writing and handed to the secretariat and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions, amendements et motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: Legislation and customary law (including the concept of dia).
French: La législation et le droit coutumier (y compris le concept de dia).
English: The FSWEP program allows departments to re-call employees for subsequent employment seasons.
French: Le PFETE permet aux ministères de rappeler des employés pour des saisons d'emploi subséquentes.
English: In the United Kingdom, where copying is free, the prices of spare parts increased by 13 % between 1989 and 1993, whereas in France, a country where industrial property is protected, during the same period prices increased by only 1.6 %.
French: Au Royaume-Uni, où la copie est libre, les prix des pièces détachées ont augmenté de 13 % entre 1989 et 1993, tandis qu'en France, pays où la propriété industrielle est protégée, au cours de la même période, les prix n'ont augmenté que de 1, 6 %.
English: Dr. Doug Watt, McGill University, Montreal, Quebec.
French: Examen du réflexe vestibulo-oculaire  Chercheur :
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/868)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/868)]
English: With its distinct physical and biological characteristics, Lancaster Sound is an area of great ecological significance.
French: En raison de ses particularités physiques et biologiques, le détroit revêt une grande importance écologique.
English: Following 5 to 8 years of recovery, surviving trees had regained 48–82% of their predefoliation increment; however, absolute volume losses during the outbreak averaged 12–33 dm3/tree, or 32–48%.
French: Les pertes absolues de volume au cours de l'épidémie atteignaient cependant en moyenne 12–33 dm3 par arbre, soit 32–48%.
English: Mr. Dauren Turysbekov, Director, Registration Department
French: Enfin, il importe de renforcer les pouvoirs publics locaux.
English: The EAN•UCC System provides global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC offre un instrument universel de traçabilité au moyen de normes multi-industrielles applicables aux fins d'identification et de communication aux produits, aux services et aux lieux.