ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay full and systematic attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing their international human rights obligations;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique, toute leur attention aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes conventionnels, et encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à s'acquitter de leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Some speakers suggested that the list might be more complete, taking account of political as well as legal ways of making reparation.
French: Certains ont suggéré que la liste soit plus complète et tienne compte également des modalités de réparation à caractère politique et pas seulement juridique.
English: – As appropriate, departments should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body/text of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information), as well as explain the implications of these findings on departmental performance, and report on the next course of action to improve departmental results.
French: – Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient le programme et les priorités de gestion, et les résultats stratégiques mentionnés à la Section I. – Dans le RMR, indiquez si les résultats ont été atteints en fonction des résultats prévus pour les activités de programmes énoncés dans le RPP et si les priorités identifiées dans le RPP ont été réalisées.
English: April 28, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 5, 2008 to July 4, 2008 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65335-08-0001 Date du contrat : 28 avril 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 5 mai 2008 au 4 juillet 2008 Date de livraison : 4 juillet 2008 Valeur du contrat : 20 601,00 $ Commentaires :
English: Feedback from these sessions was then provided to PSHRMAC and HR Council.
French: L’AGRHFPC et le Conseil des RH ont ensuite été informés des résultats de ces ateliers.
English: We wanted to share and edit original music and piano scores created by Ellina Akimova to support her in her creation.
French: La Mediaphorie a été créée afin de fixer, diffuser, les sons et les partitions des musiques improvisées par Ellina Akimova , et de l'accompagner dans sa création.
English: The substantive input and crucial logistical support of UNDP to the Habitat II Conference contributed to its success.
French: L'apport de fonds et le soutien logistique crucial apporté par le PNUD à la Conférence Habitat II a contribué au succès de cette manifestation.
English: His first victory on the tour while a higher title, which adds points for the European Tour.
French: Sa première victoire sur le circuit tout en un titre plus élevé, ce qui ajoute des points pour le Tour Européen.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Transfers of appropriations: see Minutes
French: Virements de crédits: voir procès-verbal
English: You emphasise the importance of a second stage agreement to move forward access to the US market, especially as a means of taking European investment to the United States.
French: Vous soulignez l'importance d'un accord de deuxième étape pour faire avancer l'accès au marché américain, notamment de manière à permettre les investissements européens aux États-Unis.
English: Five Department MOU on Science and Technology for Sustainable Development The Working Together report resented 26 recommendations from participants.
French: Protocole d'entente conclu entre cinq ministères sur les sciences et la technologie au service du développement durable Le rapport intitulé Travailler ensemble a présenté 26 recommandations émanant des participants.
English: In February 2006, the Supreme Court of Alaska said that the Board of Fisheries did not have the authority to establish the Chignik Co-op under the Limited Entry Act.
French: Le déterminant principal de la gamme de produits de Bristol Bay a été de grandes quantités de produits de longue conservation dans le plus court délai possible.
English:  The Public Health Agency of Canada's role is to help build an effective public health system in Canada – one that allows Canadians to achieve better health and well-being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French:   Le rôle de L’Agence de la santé publique du Canada est de contribuer à l’établissement d’un système de santé publique efficace au Canada, c’est-à-dire un système permettant aux Canadiens d’acquérir au quotidien une meilleure santé et un plus grand bien être, tout en les protégeant contre les facteurs qui constituent une menace pour leur santé.
English: In most cases, this form of course delivery works well.
French: Dans la plupart des cas, cette forme de présentation des cours donne de bons résultats.
English: Long-term sampling tubes with a sampling pump can be used to obtain an average concentration over longer periods. b.
French: Les tubes pour échantillonnage prolongé munis d’une pompe de prélèvement peuvent être utilisés pour obtenir une concentration moyenne pendant de plus longues périodes. b.
English: For CHT, modifications may also be required to CHT’s trust instruments to allow a different funding source.
French: Il pourrait également être nécessaire de modifier les actes de fiducie de cette dernière afin de prévoir une source de financement différente.
English: As part of the work of the Second Committee, there will be a panel discussion on “Corporate Responsibility” today, 10 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des travaux de la Deuxième Commission, une table ronde sur le thème “Responsabilité des sociétés” aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: This three-tiered structure has, at its apex, the FAC Policy Committee, which consists of DM and ADM representation.
French: Cette structure à trois paliers a, à son sommet, le comité des politiques d'AEC, où sont représentés le SM et le SMA.
English: (c) The lack of adequate access for persons deprived of liberty, immediately after they are apprehended, to counsel, doctor and family members, an all-important safeguard against torture;
French: c) Les possibilités restreintes qu'ont les personnes privées de liberté de communiquer, immédiatement après leur arrestation, avec un avocat, un médecin et des membres de leur famille, ce qui constitue une garantie importante contre la torture;
English: (f) The creation of part-time work systems (Provisional Measure 1952-19, of 6 January 2000) to be used when hiring people for a workload that shall not exceed 24 hours per week.
French: f) Création de systèmes de travail à temps partiel (mesure provisoire 1952-19 du 6 janvier 2000) permettant de recruter des employés pour un horaire de travail ne dépassant pas 24 heures par semaine.
English: He had been campaign chief, in Magdalena, of the now President Álvaro Uribe but had been forced to resign when the incriminating information came to light.
French: Il avait été directeur de campagne du président Uribe à l'époque où celui-ci était candidat dans le département du Magdalena.
English: Some proposals put forward to improve the measurement method, but they were not yet fully developed for inclusion in the gtr (HR-10-2).
French: Certaines propositions ont été présentées pour améliorer cette méthode, mais n'ont pas été suffisamment précisées pour être intégrées dans le RTM (voir HR-10-2).
English: Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Protocol that have pledged contributions and any additional contributions towards activities under the work programme of the Protocol;
French: d’affectation spéciale de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe pour la coopération technique locale (au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants); 6.
English: Allow me to also announce that, since the publication of the draft resolution, Panama has also become a sponsor of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, le Panama s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: They do not apply, or do apply under limitations, to: contracts permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunication networks or to provide to the public one or more telecommunication services (covered by directive 93/38/EEC) - they apply, nevertheless, to voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services-; contracts covered by state security or secrecy, national essential interests and by International agreements (decision 94/800/EC); contracts related to services co-financed by research and development programmes; contracts related to immovable property; contracts related to specific audiovisual services in the field of broadcasting, but they apply to contracts related to the supply of technical equipment for the production and broadcasting; contracts awarded on the basis of an exclusive right; contracts related to arbitration and conciliation services; contracts related to service concessions; contracts related to Central Bank services and financial services; contracts regulating simply the employment conditions; contracts related to regulations 3975/87/EEC and 3976/87/EEC (air transport); contracts related to those bus transport services excluded by directive 93/38/EEC.
French: Elles ne s’appliquent pas ou s’appliquent sous certaines limitations: aux marchés permettant aux pouvoirs adjudicateurs la mise à disposition ou l’exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture au public d'un ou de plusieurs services de télécommunications (couverts par la directive 93/38/CEE) – elles s’appliquent néanmoins aux marchés de services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie mobile, de radio-messagerie et de télécommunications par satellite -; aux marchés couverts par la sécurité ou le secret d’État, les intérêts nationaux essentiels et par des accords internationaux (décision 94/800/CE); aux marchés relatifs aux services cofinancés par des programmes de recherche et de développement; aux marchés se rapportant aux biens immeubles; aux marchés relatifs à certains services audiovisuels dans le domaine de la radiodiffusion, mais elles s’appliquent aux marchés relatifs à la fourniture d’équipements techniques pour la production et la radiodiffusion; aux marchés adjugés sur la base d’un droit d’exclusivité; aux marchés relatifs aux services d’arbitrage et de conciliation; aux marchés relatifs aux concessions de services; aux marchés relatifs aux services de banques centrales et aux services financiers; aux marchés se contentant de régler les conditions d’emploi; aux marchés concernant les règlements 3975/87/CEE et 3976/87/CEE (transport aérien); aux marchés relatifs aux services de transport par bus exclus par la directive 93/38/CEE.
English: • measures to increase the number of female candidates;
French: • les mesures propres à accroître le nombre de femmes qui se présentent comme candidates;
English: The Workshop noted that GPS had significantly raised the platform of aviation safety.
French: Les participants ont constaté que le GPS avait considérablement amélioré la sécurité des transports aériens.
English: However, when the cellular cholesterol content was determined after incubation with various lipoproteins under identical conditions, only the heavier subfraction of high density lipoproteins (HDL3) caused a significant decrease in cellular cholesterol.
French: Cependant, quand la teneur en cholestérol cellulaire est déterminée après incubation avec diverses lipoprotéines dans des conditions identiques, seule la sous-fraction la plus lourde des lipoprotéines de densité élevée (HDL3) produit une diminution importante du cholestérol cellulaire.
English: Principaux événements en 2004 Infrastructures Structure de l’industrie Transport des passagers Transport des merchandises Transport routier des merchandises
French: Retour Principaux événements en 2004 Infrastructures Structure de l’industrie Transport des passagers Transport des merchandises Transport routier des merchandises
English: 1.Safekeeping, management, study, cataloging, filming, digitalization and library service of rare books and documents.
French: 1. La collection, la gestion, l'étude, la rédaction, la digitation et le service de lecture des livres et documents rares.
English: Treaty request Form referred to in Article 5(2)(b).
French: l’ article 5.2)b) au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: In 2000, the Minister for Home Affairs reportedly stated his opposition to the arrival of Muslims in the country, and his Department has set about drafting legislation to control non-Christian religions.
French: Au cours de l'année 2000, le Ministre de l'intérieur aurait déclaré qu'il s'opposait à la venue de musulmans dans le pays et que son Ministère était engagé dans une procédure de rédaction d'une législation destinée à appliquer des mesures de contrôle des religions non chrétiennes.
English: (2) In computing the revenue derived by a province from a revenue source for a fiscal year, other than from the revenue sources referred to in paragraphs 7(1)(a) and (b), the Minister may deduct from that revenue source the amounts referred to in paragraphs 9(5)(a) and (b), without taking into account the reference to subsection 3.5(1) of the Act in paragraph 9(5)(b).
French: (2) Dans le calcul du revenu qu'une province tire pour un exercice d'une source de revenu, sauf celles visées aux alinéas 7(1)a) et b), le ministre peut déduire de la source de revenu les sommes visées aux alinéas 9(5)a) et b), compte non tenu dans l'alinéa 9(5)b) de la mention du paragraphe 3.5(1) de la Loi.
English: So the focus of attention needs to move from the security of the state to the security of the individual.
French: Par conséquent, il faut accorder la priorité à la sécurité de la personne plutôt qu’à la sécurité de l’État.
English: 4.2 Claims deemed not to be in violation of the Regulations A product that is not manufactured, sold or represented for the treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms, or for restoring, correcting or modifying a body function or structure, is not considered to be a " device" under the Food and Drugs Act or a " medical device" under the Medical Devices Regulations.
French: 4.2 Allégations non réputées enfreindre le Règlement Un produit qui n'est pas fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, ou à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle, n'est pas considéré comme un « instrument » au sens de la Loi sur les aliments et drogues ou comme un « instrument médical » au sens du Règlement sur les instruments médicaux.
English: For this reason, it is important to separate their effects.
French: Pour cette raison, il importe d’en dissocier les effets.
English: Review the process of undertaking the study on ICTs and employment to ensure that it is multidisciplinary and includes major stakeholders.
French: Fasse de la réalisation d'études sur les TIC et l'emploi un processus multidisciplinaire, associant les principales parties prenantes ;
English: In this survey, an innovative product is a product new to the business, whose characteristics differ significantly from those of the unit's previous products.
French: Dans cette enquête, un produit novateur est un produit nouveau pour l'entreprise, dont les caractéristiques diffèrent considérablement de celles des produits antérieurs de l'unité.
English: Mr. Best (Switzerland), Rapporteur, introducing document IDB.31/L.1, said that the draft report was incomplete as a result of time constraints.
French: Best (Suisse), Rapporteur, présentant le document IDB.31/L.1, dit que le projet de rapport est incomplet en raison du manque de temps.
English: Willingness to learn, feeling of competence, perception of the value of an activity and its controllability Motivation is the result of a calculation which individuals undertakes when faced with a situation, either sporting or academic.
French: Volonté d’apprendre, sentiment de compétence, perception de la valeur d’une activité et de sa contrôlabilité La motivation est le résultat d’un calcul que l’individu entreprendra face à chaque situation – sportive ou scolaire – à laquelle il est confronté.
English: During this period, the annual rate of population growth among the off-reserve Registered Indian population is expected to be highest in Manitoba, Quebec, Northern Canada, and Saskatchewan.
French: Dans ces provinces et cette région, le taux annuel d’accroissement des effectifs dans les réserves devrait être supérieur au taux national d’accroissement de la population dans les réserves.
English: Corporate fund-raising is projected to increase from $20 million in 2001 (6 per cent of private sector fund-raising income) to $45 million in 2005 (10 per cent).
French: La collecte de fonds auprès des entreprises, selon les projections, devrait s'élever de 20 millions de dollars en 2001 (6 % des fonds récoltés dans le secteur privé) à 45 millions de dollars en 2005 (10 %).
English: The European Transparency Initiative Rapporteur:
French: L’initiative européenne en matière de transparence Rapporteur:
English: Remote sensing and coastal resource management in Indonesia Research location:
French: Télédétection et gestion des ressources côtières en Indonésie Lieu des recherches :
English: Mr President, I believe the public is looking to the Intergovernmental Conference for a clear affirmation of the principle of European citizenship, not, of course, based solely on the hypothesis of constructing Europe in terms of the free movement of goods or the freedom of markets, but based mainly on the recognition of human rights.
French: Monsieur le Président, je crois que l'opinion publique attend, de la part de la Conférence intergouvernementale, une affirmation claire du principe de la citoyenneté européenne, fondée non pas uniquement sur l'hypothèse d'une construction de l'Europe se référant à la libre circulation des marchandises ou à la liberté des marchés, mais surtout sur la reconnaissance des droits de l'homme.
English: During this time, monitoring will be conducted by the company and verified by DIAND and other agencies as appropriate, with respect to the effectiveness of the mitigative measures, the accuracy of the environmental assessment and any unforeseen environmental impacts.
French: Pendant cette période, la société minière se charge du processus de surveillance, et le MAINC et d'autres organismes vérifient l'efficacité des mesures de réparation, l'exactitude de l'évaluation environnementale et tout impact imprévu sur l'environnement.
English: - Request from the Secretary-General of additional information/reports on specific issues or parties
French: - Demande d'informations et de rapports supplémentaires sur certaines questions ou certaines parties au Secrétaire général
English: The Finance Team did not conduct post-payment testing for non-gated transactions on a consistent basis throughout the duration of the program.
French: L’Équipe des finances n’a pas mené ses activités de vérification après paiement des transactions qui n’ont pas été bloquées de façon constante au cours de la durée du programme.
English: The State party should ensure that its next periodic report covers the human rights situation throughout the Sudan, including Southern Sudan.
French: L'État partie devrait s'assurer que son prochain rapport périodique couvre la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du Soudan, y compris le Sud Soudan.
English: Email correspondence with Environment Canada 2006.
French: 2006, correspondance par courriel avec Environnnement Canada, 2006.
English: The pursuit of a Canadian advantage requires the participation of all parties engaged in the regulation and business of capital markets.
French: Pour acquérir un avantage canadien, il faut s’assurer la participation de toutes les parties intéressées à la réglementation et au fonctionnement des marchés de capitaux.
English: He was then taken for interrogation to some unknown location and his father never saw him again.
French: Il a été conduit pour interrogatoire dans un lieu indéterminé et son père ne l'a plus jamais revu.
English: Remain vigilant, avoid leaving personal belongings and luggage unsupervised, and ensure passports are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger son passeport en tout temps.
English: After coordinating with relevant agencies to study this issue, in August 2006, the Commission for Population, Family and Children submitted a report to the Government on considering the withdrawal of paras 1, 2,3,4,5 of Article 5 of the Optional Protocol.
French: Après avoir examiné en collaboration avec des organismes compétents en la matière cette question, le Comité pour la population, la famille et l'enfance a soumis en août 2006 un rapport au Gouvernement sur le retrait des réserves aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: States, including emigration countries, should adopt appropriate measures to provide criminal law protection for women against violence, especially within the family, including marital rape, and violence stemming from traditional cultural practices that pose a threat to their health and lives.
French: Les États, y compris les pays d'émigration, devraient adopter des mesures adéquates destinées à protéger pénalement les femmes contre la violence, notamment au sein de la famille, y compris le viol conjugal ou résultant des pratiques culturelles traditionnelles préjudiciables à leur santé et à leur vie.
English: The structure may be thought of as an intermediate in the transition from an eight-membered monocylic system to a bridged ring system.
French: On peut imaginer que la structure est un intermédiaire dans la transition allant d'un système monocyclique à huit chaînons à un système cyclique ponté.
English: PeCB was detected in air and precipitation at various locations in the world, many of those far from its sources.
French: La présence de PeCB a été décelée dans l'atmosphère et dans les précipitations dans plusieurs régions du monde, dont pour beaucoup loin de ses sources.
English: P110-651 Project file photographs, PANB.
French: P110-651, photographies de dossier de projet, APNB.
English: Hearing C-248/06 Commission v Spain Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-248/06 Commission / Espagne Libre prestation des services