ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation as Key to Competitiveness — Policy Elements Develop guidelines for the application of Scientific Research and Experimental Development tax credits to the shipbuilding and industrial marine industry.
French: L’innovation, clé de la compétitivité — Éléments stratégiques Élaborer des lignes directrices visant l’application du crédit d’impôt à la RS-DE dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Convitto Della Calza - Casa Per Ferie offers unique accommodation in a former convent within walking distance from Ponte Vecchio.
French: Il propose un hébergement spacieux et confortable dans le centre de Florence.
English: Nationally, members of Parliament and Senators were given information packages, and existing Program resources were committed to projects that promoted cross-cultural understanding.
French: À l’échelle nationale, les députés et les sénateurs ont reçu des trousses d’information et on a affecté les ressources existantes du Programme aux projets qui encourageaient les connaissances interculturelles.
English: Overall, the performance of dietary supplements is being challenged as consumers are switching to consuming functional/fortified foods.
French: Dans l'ensemble, les compléments alimentaires risquent de perdre du terrain au profit des aliments fonctionnels/enrichis, qui sont recherchés par un nombre croissant de consommateurs.
English: • Communicating Successes The Government of Canada, as a whole, should communicate the value of creative endeavours to the public.
French: • Communication de nos réussites Le gouvernement du Canada, globalement, devrait communiquer au public l'importance des efforts de création.
English: Market Information Canada Strategic plan for Quebec's Organic  Food Sector 2004-2009 Credits:
French: Information sur les marchés Canada Plan stratégique du secteur des aliments biologiques du Québec 2004-2009 Réalisation:
English: The applicant appealed that decision to the umpire and the matter is awaiting hearing.
French: Le requérant en a appelé au juge-arbitre et la cause est en attente d'audition.
English: To avoid the risk of an ID being issued to the wrong person, the Convention also requires ratifying member States to maintain a proper database available for international consultation by authorized officials and to have and observe adequate procedures for the issuance of IDs.
French: Pour éviter le risque de voir un document d'identité délivré à la mauvaise personne, la convention demande aux Etats Membres, qui l'auront ratifiée, de disposer d'une base de données à même d'être consultée au niveau international par des fonctionnaires dûment autorisés et d'observer des procédures rigoureuses dans la délivrance des pièces d'identité.
English: If the donors were to dispose of the property themselves and then make a gift of the proceeds, the charity would not be required to establish a value for the time-share interest.
French: Si les donateurs aliènent eux-mêmes le bien puis donnent le produit de la vente, l’organisme de bienfaisance n’est pas tenu d’établir la valeur de la multipropriété.
English: Key words: esters, amides, benzimidates, hydrolysis, excess acidity, mechanism, acid media.
French: Mots clés : esters, amides, benzimidates, hydrolyse, acidité en excès, mécanisme, milieu acide.
English: The Advisory Committee notes the action taken by the mission to address the recommendations of OIOS and stresses the need to ensure that appropriate mechanisms are in place and lessons learned are applied in order to avoid any possibility of future recurrence; the Committee also expects that the measures taken will be reflected in the relevant performance report.
French: Le Comité consultatif relève les mesures prises par la mission pour donner suite aux recommandations du BSCI et souligne qu'il faut veiller à ce que des mécanismes appropriés soient mis en place et que les enseignements tirés soient appliqués pour éviter que ces situations se reproduisent à l'avenir; le Comité compte que les mesures prises seront exposées dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget.
English: New Zealand was pleased to be able to provide modest financial support for the Asia Pacific conference on the use of children as soldiers in Nepal in May, organized by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, a non-governmental organization.
French: La Nouvelle-Zélande est heureuse d'avoir pu apporter un appui financier modeste à la Conférence Asie-Pacifique sur l'utilisation des enfants soldats, organisée en mai dernier au Népal par l'organisation non gouvernementale « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ».
English: No simple molecular property seems sufficient to explain such an effect.
French: Aucune propriété moléculaire simple ne semble appropriée pour expliquer un tel effet.
English: I do not think so, Mr President.
French: Je ne pense pas, Monsieur le Président.
English: --- Gimped yarn, and strip and the like of heading No.54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No.56.05 and gimped horsehair yarn): 5606.00.19 ---- Other --- Chenille yarn (including flock chenille yarn):
French: --- Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés : 5606.00.19 ---- Autres --- Fils de chenille:
English: New Delhi has been trying to turn counter-insurgency efforts over to paramilitary forces, but since they are manned by seconded military personnel, this is a solution that only partially addresses the corrosive effect on the army of fighting insurgency.
French: Au Pakistan, le principal problème de sécurité interne est la violence sectaire (sunni-shi’a), qui se manifeste aussi lors de confrontations entre tribus.
English: Home > Highlights > October 2007 > New network – better buildings Canadians spend about 90 percent of their time inside homes, offices, factories, commercial establishments and other buildings.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Bâtir un réseau pour mieux vivre À la maison, au bureau, au magasin ou ailleurs, les Canadiens passent 90 % de leur vie à l'intérieur.
English: In the case of civil aviation we do not have an adequate statutory act and we are proposing a different course of action.
French: Dans le cas de l'aviation civile, nous n'avons pas de texte statutaire adéquat et nous proposons une ligne d'action différente.
English: Ibid., Dextraze to Laubman, 28 October 1971.
French: Ibid., Dextraze à Laubman, le 28 octobre 1971.
English: • We remain committed to demonstrating progress toward gender equality and the empowerment of women by supporting the elimination of gender disparities in primary and secondary education by the year 2005.
French: • Nous demeurons aussi engagés à réaliser des progrès mesurables au regard de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes par l'élimination des écarts entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire d'ici 2005.
English: Szelinski (Germany)
French: Szelinski (Allemagne)
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, Salema Ghezali bore witness to the fear and pressures to which journalists in Algeria are currently exposed if they seek ways and means of circumventing censorship and escaping the murderous wrath of their opponents.
French: Au cours de l’audition consacrée à la liberté de la presse qui avait été organisée par la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen, Salima Ghezali témoigna le 25 avril 1996, évoquant la terreur et les contraintes qui pèsent sur les journalistes en Algérie dès lors qu’ils s’efforcent de trouver les moyens de contourner la censure et d’échapper à la folie meurtrière des opposants.
English: Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event. Therefore, in lieu of live national statements in the plenary, all Heads of State and Government have the opportunity to send in a pre-recorded video statement that will be made available on the Internet, including on the Summit on Climate Change Web site and on YouTube. Guidelines for pre-recorded video statements were distributed to all Member States in note verbale SG/CCST/2 of 4 August 2009.
French: Parmi ces éléments, on trouvera une tentative visant à modifier la nature du débat grâce à des échanges actifs entre les participants au cours de la période limitée disponible pendant un événement d'une durée d'une journée.  Ainsi, à la place des déclarations nationales présentées de vive voix en séance plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement ont la possibilité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui pourra être regardé sur Internet, notamment sur le site Web consacré au Sommet et sur YouTube.
English: Recognizing, of course, that each nation has legal requirements protecting its intellectual property and that each nation has other legal constraints which govern its ability to expend public funds for health science research, there are scientific opportunities which present themselves and which offer openings to leverage each nation's strengths to advance the common good in a more efficient and effective way than either nation can achieve by itself.
French: Il faut admettre bien sûr que chaque pays doit obéir à des exigences de protection de sa propriété intellectuelle et qu'il est soumis à d'autres contraintes régissant sa capacité à utiliser les fonds publics pour faire avancer la recherche en sciences de la santé; par contre, il se présente pour chaque nation des occasions de renforcer ses capacités visant à augmenter l'intérêt commun dans une mesure plus importante qu'elle ne peut le faire seule.
English: This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
French: Le deuxième rapport de la décharge 2004 sera voté à Strasbourg le 26 septembre prochain. Dans la foulée de cette adoption, la commission des budgets rendra son opinion sur l'achat des bâtiments WIC, SDM et, à présent, IPE3.
English: The use of soap or any cleaning solutions promoting the elimination of those chemical residues should be avoided as they may leave residues themselves.
French: L'utilisation de savon ou de produits chimiques faisant la promotion d'enlever ces résidus chimiques est déconseillée parce qu'ils peuvent laisser des résidus eux-même.
English: This rationalization would provide opportunities to reduce the number of science staff, reduce expenditures in capital equipment and reduce administrative overhead once the consolidation is complete.
French: Une fois achevée, cette rationalisation permettra de réduire le nombre d’employés dans le Secteur des sciences et elle fera diminuer les dépenses d’immobilisation ainsi que les frais administratifs généraux.
English: Selected Indicators of Discrimination Other evidence (without statistical evidence, complaints and court cases) A A limited survey was conducted in 2000 on A study on migrants’ subjective feeling A survey on the readiness of Viennese African migrants 1 whereby written of discrimination 2 found significant employers to employ Africans and applications were submitted to employers, differences between groups and immigrants from six other countries in one each for an Austrian and an Austrodifferent areas of concern.
French: Tableau A7: sélection d’indicateurs de discrimination Tests de discrimination A Une étude limitée a été menée en 2000 sur les immigrés africains en envoyant des candidatures écrites aux employeurs, une pour un Autrichien et une pour un AustroAfricain respectivement. Sur 36 Autrichiens natifs, 24 ont été invités à un entretien contre 13 Africains (sur 36).
English: A synthesis for each monograph has been carried out in order to integrate in the guide.
French: Une synthèse de chaque monographie a été réalisée de façon à être intégrée dans le présent guide.
English: Nei's total gene diversity (HT) within all isolates was 0.229.
French: La diversité génétique de Nei (HT) entre l'ensemble des isolats est de 0,299.
English: Still, reconciling the different demands on such an instrument will likely be very difficult.
French: Pourtant, il sera probablement très difficile de faire concorder les exigences en ce qui concerne cet instrument.
English: We believe that continued promotion of the nuclear disarmament process is essential for the early elimination of the threats posed by nuclear weapons, improvement in the international security environment and the maintenance of world peace.
French: Nous estimons que la poursuite de la promotion du processus de désarmement nucléaire est essentielle pour l'élimination rapide des menaces que représentent les armes nucléaires, pour l'amélioration de la sécurité internationale et le maintien de la paix dans le monde.
English: Using independent environmental reports on stocks as points on which to engage corporate directors regarding environmental risks. iii.
French: Utiliser les rapports environnementaux indépendants sur les actions comme des sources de référence pour engager les administrateurs d'entreprise au sujet des risques environnementaux. iii.
English: “Economic and social well-being of children
French: Bien-être économique et social des enfants
English: In guinea pig heart, the recognized nucleoside transport inhibitors and benzodiazepines had an order of affinity (dilazep > hydroxynitrobenzylthioguanosine > dipyridamole > hexobendine lidoflazine flunitrazepam > diazepam > lorazepam > flurazepam) for the NBMPR site which was similar to those for the inhibition of [3H]adenosine accumulation and for potentiation of adenosine action.
French: Dans le coeur de cobaye, les inhibiteurs de transport de nucléosides et les benzodiazépines présentaient l'ordre d'affinité suivant : dilazep > hydroxynitrobenzylthioguanosine > dipyridamole > hexobendine lidoflazine flunitrazépam > diazépam > lorazépam > flurazépam, pour le site de NBMPR qui était similaire à ceux de l'inhibition de l'accumulation de [3H]adénosine et de la potentiation de l'action de l'adénosine.
English: Concern for the other issues is somewhat more varied among the age groups.
French: L’inquiétude pour les autres sujets est un peu plus diversifiée selon l’âge des répondants.
English: This is quite clear, just from reading the relevant literature.
French: C'est tout à fait clair, il suffit de lire la littérature à ce sujet.
English: 4.12 Secondly, while the complainant initially mentioned three instances on which he had been subjected to torture, he mentioned a fourth occasion which should have occurred in 1992, in connection with a medical examination.
French: 4.12 Deuxièmement, si le requérant a initialement indiqué qu'il avait été torturé à trois reprises, il a ensuite mentionné un quatrième incident qui se serait produit en 1992 à l'occasion d'un examen médical.
English: Alterwave develops its own interactive mobile marketing solutions, which allow any type of content to be sent to mobile phones, PDAs and SmartPhones by using Bluetooth technology.
French: Alterwave développe ses propres solutions de marketing mobile interactif permettant d'envoyer tout type de contenus sur les téléphones portables, PDA et SmartPhones par la technologie Bluetooth.
English: The Office contends that slogans, which generally have an advertising function and refer to characteristics of the goods or services or of the manufacturer or distributor, must, in order to be able to serve as marks, possess an additional element of originality.
French: L'Office considère que les slogans, qui revêtent, en général, une fonction publicitaire et se réfèrent à des caractéristiques des produits ou services ou du fabricant ou du distributeur, doivent, pour pouvoir servir de marque, être dotés d'un élément supplémentaire d'originalité.
English: Long-Term Capital Plan Figure 3:
French: Plan d'investissement à long terme Figure 3 :
English: Interest has grown in the past few years amongst rural groups in the province wanting to establish integrated ethanol/cattle feedlot production facilities.
French: Depuis quelques années, les groupes ruraux sont de plus en plus intéressés par ce mode de production et souhaitent mettre sur pied une installation intégrée de production d’éthanol et d’engraissement du bétail.
English: Formidable challenges lay ahead at the systemic level.
French: La tâche qui attend le système est immense.
English: Administration CF members serving on the SPHL are subject to all administrative and disciplinary policies, including leave and PERs.
French: Administration Les militaires en service sur la LEPND sont assujettis à toutes les procédures administratives et disciplinaires, y compris celles concernant les congés et les rapports annuels d’appréciation du rendement (RAR).
English: However, the ceiling on net transfers can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des cessions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie concernée apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $77,066.54 Task Authorization Top of Page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 77 066,54 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: This Act led to the dismantling of the State's information monopoly and established the National Radio and Television Board, which is responsible for working out ratings, supervising the media, monitoring programmes, and controlling services.
French: Elle a également institué le Conseil national de la radio et de la télévision qui est chargé d'évaluer les taux d'écoute, de superviser les médias, d'assurer une supervision des programmes et de contrôler les services.
English: 2.2 Classification of Controlled Activities Participants were presented with a list (see Box 1) of assisted human reproduction procedures and asked to review the list elements and groupings for accuracy and completeness and to suggest changes, additions or deletions to the list.
French: 2.2 Classification des activités réglementées On a remis aux participants une liste (voir l'encadré 1) d'interventions de procréation assistée et on leur a demandé de vérifier si cette liste était exacte et complète (éléments et catégories) et de suggérer des modifications, des ajouts ou des suppressions.
English: We are fully aware of the challenges and we understand the difficulties that for many years have hampered progress in the consultations between the parties on the issues before the Conference.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'ampleur de la tâche à accomplir et comprenons les difficultés qui, depuis des années, empêchent les parties de progresser dans leurs consultations sur les questions dont la Conférence est saisie.
English: See The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide of Physical and Cultural Heritage Resources, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1996, p.
French: Voir Loi canadienne sur l'évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, Agence canadienne d'évaluation environnementale, avril 1996, p.
English: Due to the lack of TAC increases in 2002, this research quota was not allocated.
French: En 2003, il a été recommandé qu'un groupe de travail conjoint du MPO et de l'industrie étudie la faisabilité de cette démarche scientifique.
English: In 1998, Robertson recommended that a buffer of at least 20 m be observed for the boreal (Newfoundland) population of boreal felt lichen (Robertson 1998).
French: En 1998, Robertson a recommandé d’allouer une zone tampon d’au moins 20 m pour la population boréale (Terre-Neuve) de l’érioderme boréal (Robertson, 1998).
English: If you are an individual with business income for income tax purposes, and also an annual filer for GST/HST with a December 31 year-end, you have until June 15 to file your GST/HST return.
French: Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles et que votre exercice se termine le 31 décembre, vous avez jusqu'au 15 juin pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: If a settlement is reached in negotiation, it will be submitted to the Commission for approval.
French: Si la négociation donne lieu à un règlement, il sera soumis à la FEC pour approbation.
English: Given the large number of issues to address and the short period of time available, it is expected that the committee of the whole would need to address the objectives set forth in paragraphs 3 and 4 first.
French: Compte tenu du grand nombre de questions à traiter et du peu de temps disponible, on s'attend à ce que le Comité plénier se penche en premier lieu sur les objectifs énoncés aux paragraphes 3 et  4 ci-dessus.
English: The Security Council has to send a clear message that it considers that the time has come to stop being a hostage to those, who in seeking their own objectives, mistakenly interpret our aspiration to peace as a sign of weakness.
French: Le Conseil doit envoyer un message clair qu'il comprend que le moment est venu de cesser d'être l'otage de ceux qui, pour parvenir à leurs propres fins, interprètent à tort notre désir de paix comme une marque de faiblesse.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): Today's discussion once again focuses the attention of the international community on the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui appelle à nouveau l'attention de la communauté internationale sur le problème posé par les conflits de longue date qui se poursuivent dans les territoires de l'Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de la Géorgie.
English: Chapter 1, Article 9 of the Constitution of the Republic of Cuba, establishes that the state is responsible for ensuring that all those unable to work due to disability are provided with suitable means of subsistence.
French: La Constitution de la République (chapitre I, article 9) charge l'Etat de faire en sorte que toute personne apte au travail dispose de moyens de vie décents.
English: This course focuses on the audit observation as it represents the most significant product of the internal auditor's work and forms the basis of the audit report.
French: Ce cours porte principalement sur les observations de vérification, puisqu'elles représentent la pierre angulaire du travail des vérificateurs et fournissent les données de base pour un rapport de vérification.
English: Decree 25/2001/ND-CP dated 31 May 2001 on the issuance of regulations on establishment and functions of social security facilities to encourage organizations and individuals to found care centers for the children with special circumstances.
French: Décret no 25/2001/ND-CP du 31 mai 2001 sur la réglementation relative à l'établissement de centres sociaux, à leur rôle et à l'encouragement aux organisations et aux particuliers à ouvrir des centres de soins pour les enfants en situation particulière.
English: The Working Group, in accordance with the established practice, was requested to report at the end of the quinquennium, at the fifty-eighth session (2006) of the Commission.
French: Conformément à la pratique établie, il a été invité à rendre compte de ses travaux à la fin du quinquennat, au cours de la cinquante-huitième session (2006) de la Commission.