ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, he asked the international human rights organizations to carry out a thorough investigation of the human rights situation in the Tindouf camps.
French: À ce propos, l'orateur demande aux organisations internationales de défense des droits de l'homme d'entreprendre des enquêtes sérieuses dans les camps de Tindouf.
English: Allyn Taylor responded that there are a number of provisions aimed at workers, including financial measures.
French: Il demande aussi si les autorités internationales en matière de travail ont participé aux négociations.
English: 2.4.1 NSO Accountability Principles The overall Accountability Framework is designed to assist nationally funded sport organizations to work toward sustainable change in partnership with the federal government and, potentially, with other organizations that are committed to similar goals.
French: 2.4.1 Principes de responsabilité des ONS Le Cadre de responsabilité en général vise à aider les organismes financés à l’échelle nationale à apporter des changements durables, en partenariat avec le gouvernement fédéral et, éventuellement, avec d’autres organismes qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: The government and workers themselves are generally considered mainly responsible for high unemployment.
French: L’État et les travailleurs eux-mêmes sont généralement considérés comme les principaux responsables du chômage élevé.
English: Supplemental Information Canadian Cultural Exports The Canadian cultural sector has flourished over the past decade.
French: Since 1999 the Government of Canada has been a leader in international efforts to build support for an international convention on cultural diversity.
English: "Heads of State and Government … to extend the agenda of the forthcoming Intergovernmental Conference to include deepening integration in the area of foreign and security policy … (which) … must … be subject to common parliamentary scrutiny involving both the national parliaments and the European Parliament."
French: « … chefs d’Etat et de gouvernement (…) (d’) élargir l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale à l’approfondissement de l’intégration dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité … (qui) … doit être cependant soumise à un contrôle parlementaire commun, auquel participent aussi bien les parlements nationaux que le Parlement européen ».
English: To this end, the UNDP office should develop effective coordination mechanisms.
French: Pour sa part, le Bureau du PNUD devra élaborer des mécanismes de coordination efficaces.
English: 5 The Geneva Conventions Act, RSC 1985, c.
French: 9; Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: Ela Wiecko, upon assessing the two actions defined by the Stockholm Congress, explained how they are being implemented in Brazil: “…from the standpoint of the penal system, which is defined as the set of institutions, strategies, and social sanctions aimed at promoting and ensuring an individual's compliance with the rules of conduct protected by criminal laws, the Brazilian State, upon signing the declaration and accepting the agenda regarding the action voted during the Stockholm Congress, agreed to promote the following actions, among others: first, to consider as a crime the sexual and commercial exploitation of children, as well as to punish all the agents involved, whether nationals or foreigners and, at the same time, to ensure that the victims of such practice are not punished.
French: Procédant à l'évaluation des deux actions définies par le Congrès de Stockholm, Ela Wiecko explique en ces termes comment elles sont mises en oeuvre au Brésil : « du point de vue du système pénal, qui se définit comme l'ensemble des institutions, des stratégies et des sanctions sociales visant à promouvoir et à assurer le respect par toute personne des règles de conduite protégées par le droit pénal, l'État brésilien, en signant la déclaration et en adoptant le plan d'action décidé par le Congrès de Stockholm, a convenu de promouvoir, entre autres, les actions suivantes : tout d'abord, de considérer comme crime, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et de punir toutes les personnes qui s'en rendent coupables, qu'elles soient des nationaux ou des étrangers, et par la même occasion, d'assurer que les victimes d'une telle pratique ne soient pas punies.
English: 3.7.2.2.1 In the second sentence, delete “or developmental” after “reproductive” and “or development” after reproduction.
French: 3.7.2.2.1 Dans la deuxième phrase, supprimer «ou le développement» après «reproduction» et «ou au développement» après «reproduction».
English: As such the amount available for use in subsequent years is $11,078.
French: Conséquemmment, le montant disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est de 11 078 $.
English: This division implements an enhanced regionally-based capacity to conduct surveillance (data collection, analysis, interpretation, dissemination) and investigation of (a) food and waterborne diseases and (b) zoonotic diseases (diseases in domestic and wild animals relevant to human health).
French: Les activités comprennent la prestation de conseils et le soutien à l'élaboration des politiques, la tenue et le soutien des activités de recherche et d'éducation, la mise en valeur de nouvelles méthodes pour améliorer la santé des aînés à risque et pour prévenir les situations posant un risque; ainsi que le soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Sujets :
English: This has been true for decades, although the situation has become more acute as fur prices decline (or vacillate wildly) and as the equipment and supplies necessary for harvesting increase in cost.
French: Cela est vrai depuis des dizaines d'années, mais la situation s'est aggravée du fait que le prix de la fourrure diminue (ou fluctue dangereusement), alors que celui du matériel et des fournitures nécessaires à la récolte des ressources fauniques ne cesse d'augmenter.
English: We join the Secretary-General in condemning the recent terrorist attack against PLO personnel in Lebanon and request that the culprits be brought to justice.
French: Comme le Secrétaire général, nous condamnons les récentes attaques terroristes perpétrées contre le personnel de l'OLP au Liban et demandons que les coupables soient traduits en justice.
English: If this material does prove to resemble Norse workmanship as much as, or more than, it does Dorset workmanship, we may have to begin thinking in much different terms regarding the nature of Norse contact and influence on the aboriginal occupants of the High Arctic.
French: Si ce matériel s'avère ressembler autant, voire plus, à la fabrication nordique qu'à la fabrication dorsétienne, nous pourrions être appelés à envisager d'un œil très différent la nature du contact et de l'influence nordique sur les occupants autochtones de l'Extrême-Arctique.
English: Umberto Guidoni Exchange of views Speakers:
French: Umberto Guidoni Échange de vues Interviennent:
English: Paragraph 3: Full and free consent of the intending spouses
French: Paragraphe 3 : Liberté de contracter mariage et plein consentement des conjoints
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Products (2002-07-22)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Products (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Biomagnification of POPs and mercury in Canadian subsistence fisheries and foodwebs.
French: Bio-amplification de polluants organiques persistants et de mercure dans les pêcheries de subsistance et les réseaux trophiques canadiens
English: Trends in Canada's greenhouse gas emissions (1990-1995). Environment Canada, Pollution Data Branch.
French: Trends in Canada's greenhouse gas emissions (1990-1995), Environnement Canada, Direction des données sur la pollution.
English: "Achieving self-sufficiency requires our government to build lasting and mutually beneficial relationships with all partners, including the federal government.
French: Pour atteindre l'autosuffisance, il faut que notre gouvernement noue des relations durables et mutuellement avantageuses avec tous ses partenaires, y compris le gouvernement fédéral.
English: Further details are included in the report of the Secretary-General on the educational outreach programme on the transatlantic slave trade and slavery.
French: On trouvera plus de précisions dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de diffusion de l'action éducative concernant le trafic transatlantique d'esclaves et l'esclavage (à paraître).
English: The NIHB Program does not provide these groups with any personal information.
French: Le programme des SSNA ne fournit aucun renseignement à ces groupes.
English: Larry M. Campbell Assistant General Manager/ Secretary-Treasurer Canadian Meat Council Randy Richards Director of Sales Gainers Inc.
French: Larry M. Campbell Directeur général adjoint et Secrétaire-trésorier Conseil des viandes du Canada Randy Richards Directeur des ventes Gainers Inc.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.5b Table A3.6a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd pour l'année 2004 (déclarée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.5b Tableau A3.6a :
English: This role is not an easy one.
French: Ce rôle n'est pas facile.
English: Egypt has suffered, and continues to suffer, from the problem of landmines for the last 50 years.
French: L'Égypte a souffert du problème des mines terrestres au cours des 50 dernières années et elle continue d'en souffrir.
English: • Learn why healthy mountain forests are important.
French: • Apprendre pourquoi.
English: Article 16 (Right to recognition of legal existence and capacity) 508 - 523 82
French: Article 16 (Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique) 508 - 523 83
English: Cooperation and assistance to Russia is also carried forward under the EU - Russia cooperation programme with the same mechanism as for the Pilot programme.
French: La coopération avec la Russie et l'assistance à ce pays se poursuivent également au titre du programme de coopération UE-Russie, le mécanisme étant le même que pour le programme pilote.
English: The Programme and Budget Committee at its seventeenth session adopted conclusion 2001/3 on the proposed programme and budgets, 2002-2003.
French: À sa dix-septième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 2001/3 sur le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: You can visit the site with a pushchair but it is easier to use a baby carrier.
French: Vous pouvez visiter le site avec une poussette mais il est plus aisé d’utiliser un porte-bébé.
English: The Quality Assurance Team includes entomologists, sanitarians and food safety experts - all highly trained in pest management.
French: L'équipe chargée de l'assurance de la qualité est composée d'entomologistes, d'hygiénistes et de spécialistes de la sécurité alimentaire — l'élite du domaine de la lutte antiparasitaire.
English: It is quite impossible to assess how hard a nation works by looking at the length of its working time.
French: Il est tout à fait impossible d’évaluer combien travaille une nation en regardant la durée de son temps de travail.
English: Declares that acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and that knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations;
French: Déclare que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies et que le financement et l'organisation d'actes de terrorisme ou l'incitation à de tels actes en connaissance de cause sont également contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Court stated that it could not be seriously argued that irreparable harm would flow from having an authorized officer from the Information Commissioner’s office review the sought information with the view of ensuring that personal information and other exempt information is protected from disclosure.
French: La Cour a déclaré qu’il n’était pas possible de faire valoir sérieusement qu’un préjudice irréparable découlerait de l’examen des renseignements demandés par un fonctionnaire autorisé du bureau du Commissaire, examen dont le but est précisément de s’assurer que les renseignements personnels et les autres renseignements qui font l’objet d’une exception ne soient pas communiquées.
English: These statistics are of particular importance, as they are used to estimate both the sales of imported footwear and, together with domestic shipments, the size of the overall domestic market.
French: Ces statistiques sont particulièrement importantes, étant donné qu'elles servent à estimer à la fois les ventes de chaussures importées et, avec les expéditions nationales, la taille du marché national global.
English:   The first section, illustrated in Figure 19, gives the total number of FTEs.
French:   La première section illustrée à la figure 19 donne le nombre total des ETP.
English: Total Planned Spending: $28,276,469 Policy, Advocacy & Coordination Supports all Priorities
French: Dépenses totales prévues : $28,276,469 Politique, représentation et coordination •
English: Performing a ramped modal test cycle
French: 7.8.2.2 Réalisation d'un cycle d'essai à modes raccordés
English: Courts routinely award costs in litigious matters and the interest that a litigant has in the matter is generally not a relevant consideration.
French: Les tribunaux adjugent régulièrement les frais dans les litiges. L'intérêt dont dispose une partie plaidante dans la cause ne constitue pas généralement un facteur pertinent.
English: Article 5, paragraphs 6 and 8
French: Paragraphes 6 et 8 de l'article 5
English: A substantial proportion of illegally circulated narcotic drugs and psychotropic substances were being imported into their States.
French: Une bonne partie des stupéfiants et des substances psychotropes circulant dans ces pays vient d'ailleurs.
English: Where use is made of the option to indicate, in the Conversion Form, a representative for the purposes of the procedure before a given national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so that no separate communication to designate a domestic representative will be necessary.
French: Lorsqu’il est fait usage de la faculté de mentionner, dans le formulaire de transformation, un représentant aux fins de la procédure devant un office national donné, ledit office sera en mesure de communiquer directement avec ce représentant de sorte qu’aucune communication distincte ne sera nécessaire pour désigner un représentant national.
English: We got them all to fill out the questionnaire on Michif.
French: Nous leur avons demandé de remplir le questionnaire sur le michif.
English: To be eligible, applicants must be
French: Conditions d'admissibilité particulières
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report OTTAWA - March 29, 2001 - Canadians deserve quality service and value for their money when they travel by air on domestic and foreign air carriers that operate in this country, says Air Travel Complaints Commissioner Bruce Hood in his first report, tabled today in Parliament.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport OTTAWA, le 29 mars 2001 – Les Canadiens méritent de recevoir un service de qualité et d'en avoir pour leur argent lorsqu'ils voyagent en avion avec des transporteurs aériens intérieurs et étrangers qui assurent des vols au pays, affirme Bruce Hood, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, dans son premier rapport déposé aujourd'hui au Parlement.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light rain or drizzle beginning late this evening and ending Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible pluie intermittente ou bruine cessant tard cet après-midi.
English: As of 16 December 2005, a total of 124 States and one organization had submitted reports to the Committee (see appendix I).
French: Au 16 décembre 2005, 124 États au total et une organisation avaient présenté des rapports au Comité (voir appendice 1).
English: ST/IC/2005/64 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2005/64 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: • 314-W-2008 — Coasting Trade Licence - Desgagnés Transarctik Inc.
French: • 314-W-2008 — Licence de cabotage - Desgagnés Transarctik Inc.
English: In relation to concerns raised about discrimination on the basis of sex and land ownership, Tuvalu emphasized that further consultations between the Government and all stakeholders were absolutely necessary to ensure peace and order before these issues could be legally provided for in the laws of Tuvalu.
French: À propos des préoccupations exprimées au sujet de la discrimination fondée sur le sexe et la propriété foncière, Tuvalu a fait ressortir que de plus amples consultations entre le Gouvernement et toutes les parties prenantes étaient absolument nécessaires pour examiner la question sereinement avant de légiférer.
English: In the case of M1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4. tested using a prescribed speed of 120 km/h;
French: 2.3.1.2 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours du type 4 définis au paragraphe 2.10.4 et éprouvés à la vitesse prescrite de 120 km/h:
English: Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0, Internet: http://www.ecb.int, Fax: +49 69 1344 6000, Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Postfach 16 03 19, D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone: +49 69 1344 0, Internet: http://www.ecb.int, Télécopie: +49 69 1344 6000, Télex: 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique et la Banque de France.
English: But we would like to point out that the aim does not necessarily coincide with available technical capability for achieving regulation.
French: Toutefois, nous voudrions aussi souligner le fait que cette volonté ne signifie pas que l'on dispose de moyens techniques réels pour mettre en uvre une telle réglementation.
English: In the post-Beijing era, trends in women's participation in local governance in Ghana have been encouraging but the levels remain low.
French: Suite à la Conférence de Beijing, l'évolution de la participation des femmes à l'administration locale au Ghana a été encourageante, mais cette participation demeure faible.
English: Its proposals for resuming deliberations were welcomed by the European Council meeting in March and formal negotiations were resumed in May 2004.
French: Ses propositions pour une reprise des travaux ont été accueillies favorablement par le Conseil européen de mars et les négociations formelles ont repris en mai 2004.
English: Tier 2 Health Canada Research Chair in Apoptotic Signalling $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Policy Implementation in Population Health $1,400,000 $1,900,000
French: Université d'Ottawa Screaton, Robert Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la signalisation apoptotique 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la mise en oeuvre des politiques en santé des populations 1 400 000 $
English: The Network shall ensure that any such Network Affiliate agreement shall be consistent with this Agreement and the Network Agreement.
French: Le Réseau veille à ce que de telles ententes avec des organismes affiliés au Réseau soient conformes à la présente entente et à l’Entente de Réseau.
English: (n) Peace Agreement between the Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy, the Movement for Democracy in Liberia and the political parties of 18 August 2003;
French: n) Accord de paix entre le Gouvernement du Libéria, les Libériens unis pour la réconciliation, la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, et les partis politiques (18 août 2003)
English:    Mr President, I take the floor to state that, after the blow that has been dealt, yesterday in this House, and today in the Bureau, to the freedom of MEPs and their right to carry out their mandate, the Union for Europe of the Nations Group will not take part in the vote on the report in question.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour déclarer qu’après le coup qui vient d’être porté hier dans cette Assemblée et aujourd’hui au sein du bureau à l’encontre de la liberté des députés européens et de leur droit de mener à bien leur mandat, le groupe de l’union pour l’Europe des nations ne prendra pas part au vote sur le rapport en question.
English: The Public Service Employee Survey (PSES) was designed to gauge employee opinion on a wide range of issues reflective of the health of the overall public service, individual organizations, and work units.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) a été conçu dans le but d’évaluer l’opinion des employés sur un grand éventail de sujets reflétant l’état de santé de l’ensemble de la fonction publique, des institutions fédérales et des unités de travail.
English: Their reflections complement civil society leaders writing in the journal such as Arundhati Roy, Naomi Klein, Susan George, Nicola Bullard, Peggy Antrobus and Fatma Alloo.
French: Leurs réflexions s'inscrivent en complément des observations faites dans le journal par des dirigeants de la société civile comme Arundhati Roy, Naomi Klein, Susan George, Nicolas Bullard, Peggy Antrobus et Fatma Alloo.
English: Some companies emerged with the web, while others have had to incorporate it into an existing marketing strategy.
French: Certaines sont nées avec le web et d'autres ont dû l'intégrer à une stratégie de commercialisation existante.
English: Logitech may assign these Terms at any time to any subsidiary, or any affiliated company, or as part of the sale to, merger with, or other transfer of Logitech to another entity.
French: Logitech peut à tout moment assigner ces Modalités à toute filiale, ou à toute société affiliée, ou comme partie prenante dans la vente à, ou fusion avec, ou autre transfert de Logitech à une autre entité.
English: It is controlled by your browser.
French: Il est sous le contrôle de votre navigateur.
English: (h) frangible seal: This type of seal is often used for tamper-evident packaging, such as found on over-the-counter pharmaceuticals.
French: h) Scellé cassable: ce type de scellé est souvent utilisé sur des emballages pour lesquels la preuve d'effraction doit être évidente, tels que les emballages des produits pharmaceutiques en vente libre.
English: National surveys planned with partners in 2007 include the DHS including biological HIV data, a neonatal services baseline and a WASH baseline study.
French: Parmi les enquêtes nationales qu'il est prévu de réaliser avec des partenaires en 2007 figurent l'enquête démographique et sanitaire, collectant notamment des données biologiques sur le VIH, une enquête de base sur les services néonatals et une enquête de base sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène.