ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of Minister 23.(1) The Minister shall, after taking into consideration the comprehensive study report and any comments filed pursuant to subsection 22(2), refer the project back to the responsible authority for action under section 37 and issue an environmental assessment decision statement that (a) sets out the Minister's opinion as to whether, taking into account the implementation of any mitigation measures that the Minister considers appropriate, the project is or is not likely to cause significant adverse environmental effects; and (b) sets out any mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate, after having taken into account the views of the responsible authorities and other federal authorities concerning the measures and program.
French: Avis du ministre 23.(1) Le ministre, après avoir pris en compte le rapport d’étude approfondie et les observations qui ont été présentées en vertu du paragraphe 22(2), renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle prenne une décision en application de l’article 37 et fait une déclaration dans laquelle : a) il indique si, selon lui, le projet est susceptible ou non, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation qu’il estime appropriées, d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) il indique, s’il y a lieu, les mesures d’atténuation et tout programme de suivi qu’il estime appropriés, compte tenu des observations des autorités responsables et des autorités fédérales concernant ces mesures ou programmes.
English: S/2006/18 Letter dated 13 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/18 Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Separate evaluative questions address the role of the evaluation function within departments, the role of senior management, the role of program/policy/initiative managers, the CEE, and the role of other branches of TBS.
French: Des questions d'évaluation distinctes traitent du rôle de la fonction d'évaluation à l'intérieur des ministères, du rôle de la haute direction, du rôle des gestionnaires chargés de programmes, de politiques et d'initiatives, du CEE, ainsi que du rôle des autres directions du SCT.
English: 6.8.4.1 Bulk containers covered in this section include skips, offshore bulk containers, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers, and load compartments of vehicles.
French: 6.8.4.1 Les conteneurs pour vrac dont il est question dans cette section peuvent être par exemple des bennes, des conteneurs pour vrac offshore, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des compartiments de charge de véhicules.
English: The latter may inform the Secretary-General before the end of this period of nine months that it has an objection to the proposed amendment.
French: Ce dernier pourra, avant l'expiration de ce délai de neuf mois, faire connaître au Secrétaire général qu'il a une objection à l'amendement proposé.
English: Mr President, there are a lot of very sensitive matters that we are dealing with in this report.
French: Monsieur le Président, ce rapport traite de quantité de questions particulièrement sensibles.
English: This paper aims at examining the key role of DPOs and the underlying synergies between the DPOs and the EDPS in ensuring effective compliance with data protection principles.
French: L'objectif du présent document est d'examiner le rôle clé joué par les DPD dans le contrôle du respect effectif des principes de la protection des données et les synergies établies dans ce domaine entre les DPD et le CEPD.
English: 5.3 Regulatory Classification Currently, a disinfectant antimicrobial product may be classified as either or both:
French: 5.3 Classification réglementaire Présentement, un produit antimicrobien désinfectant peut être classé dans l'une ou l'autre des catégories qui suivent ou dans les deux.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national at the time of the injury and is a national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le dommage a été causé et a toujours cette nationalité à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: The public service brand should promote a culture of pride and engagement across the public service and help attract future employees, and public service renewal.
French: L'image de marque de la fonction publique devrait promouvoir une culture fondée sur la fierté et l'engagement, de manière à attirer les futurs employés et à favoriser le renouvellement de la fonction publique.
English: Despite remarkable progress, a complex political, security and economic environment continues to present formidable challenges to the elected leaders tasked with the normalization of our country.
French: Malgré des progrès remarquables, un environnement politique, économique et de sécurité d'une grande complexité continue de poser des défis énormes aux dirigeants élus chargés de la normalisation de notre pays.
English: Mr. Weissbrod (Israel): Allow me to congratulate you, Sir, on holding the presidency of the Council this month, and thank you for convening this important debate.
French: M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'assurer la présidence du Conseil ce mois, et de vous remercier d'avoir organisé le présent débat important.
English: For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see the first two paragraphs of section F of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations sur la manipulation, la collecte, l'emballage, l'étiquetage, le transport et le stockage, se reporter aux deux premiers paragraphes de la section F des Directives techniques générales.
English: If there is insufficient available display surface to accommodate a standard format in an 8 point normal width font, the Regulations allow a progressive reduction in type size down to a 6 point condensed font (Figures 1.5 (E) and (F), 2.4 (E) and (F), 3.4 (B), 20.5 (E) and (F), 21.4 (E) and (F) and 22.4 (B)).
French: Si la surface exposée disponible est insuffisante pour recevoir un modèle standard de 8 points comme police de caractères à chasse normale, le règlement permet une réduction progressive de la taille de la police de caractères jusqu'à 6 points comme police de caractères réduite (figures 1.5 (F) et (A), 2.4 (F) et (A), 3.4 (B), 20.5 (F) et (A), 21.4 (F) et (A) et 22.4 (B)).
English: Which is a good idea for all of us confronted with a summertime goal in chilly January: share the drama. If folks know what you are doing and why, they will hopefully join your team or at least your grandstand fair weather cheering squad.
French: Lisez le reste de l’article de Laura ici .
English: Other countries have adopted drug policies that are opposed at the highest levels in the US, but Canada may be also be especially vulnerable to US influences due to its close physical proximity and the amount of trade and traffic between the two countries.
French: D'autres pays ont bien sûr adopté des politiques qui suscitent une vive opposition américaine, mais le Canada est particulièrement vulnérable aux influences de son voisin du Sud non seulement en raison de sa proximité géographique, mais aussi à cause du volume d'échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender RPE Documents Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre RPE Documents Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: In November 2001, a new section of the Summit was created entitled ‘Ombudsman Daily News’. This virtual newspaper has proved a very big success with the members of the liaison network and has made it possible for each to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
French: En novembre 2001, ce forum s’enrichit d’une nouvelle ressource, le Ombudsman Daily News, journal virtuel qui acquiert rapidement une très grande popularité auprès des membres du réseau et leur permet de se tenir au courant des activités déployées par les médiateurs et les organes similaires sur la scène de l’Union européenne, et au-delà.
English: On January 5, 2006, Parkview made an application for an extension of time pursuant to section 60.1 of the Act.
French: Le 5 janvier 2006, Parkview a présenté une demande en vue d’obtenir une prolongation de délai aux termes de l’article 60.1 de la Loi.
English: If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si un État membre estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action à l'échelon communautaire, il élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: Only commodity items or physical goods are reported and not costs of services or overhead charges.
French: Seuls les produits de base et les biens matériels sont déclarés; le coût des services et les frais généraux sont exclus.
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final biennial support and programme budget for the current biennium and the initial biennial support and programme budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget d'appui et le budget-programme finals du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal en cours ainsi que le budget d'appui et le budget-programme initiaux pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de ses sessions tenues en décembre, les années impaires.
English: • improve coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State (Art.
French: • favorisent la coordination de la coopération judiciaire dans les cas où une série de demandes des autorités judiciaires locales d'un État membre nécessitent une exécution coordonnée dans un autre État membre.
English: We are the professional CECT Mobile Phone supplier based in Hong Kong, we offer the latest CECT Phone to our customer in Europe, USA and Australia.
French: Worldtech Export est un fournisseur de téléphones mobiles basé a Hong Kong, nous offrons les derniers modèles de téléphones CECT a nos clients en Europe, aux Etats-Unis et en Australie.
English: Within the UDEF, entity is selected when two or more of the other UDEF objects could be used for a given data element concept.
French: Dans UDEF, entité est choisie quand deux ou plus des autres objets UDEF pourraient être utilisés pour un concept d'élément de données particulier.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.44
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.44
English: Environment Canada will continue to support the broader federal initiative to move forward on a smart regulation strategy. Key Result Performance Framework:
French: Cette reconnaissance du rôle important des instruments commerciaux émane des travaux réalisés pendant de nombreuses années à Environnement Canada et dans d’autres organismes fédéraux en collaboration avec les provinces, les territoires et des intervenants.
English: COmass = 0.000966 × 37.9 × 423 7.2 = 155.129 g
French: b) le numéro d'identification du véhicule (VIN),
English: These studies will help guarantee that populations are not over-harvested and the habitat on which the birds depend receives adequate protection.
French: Ces études contribueront à éviter une surexploitation des espèces et à protéger adéquatement l'habitat des oiseaux.
English: That is why the text should be changed in line with Amendments Nos 60 and 61.
French: Ce texte doit donc être modifié conformément aux motions 60 et 61.
English: Indeed, only five per cent of CMP project sponsors indicated that they learned about the program from NCPC publications.
French: En réalité, seulement 5 % des parrains de projet du PMC ont signalé avoir entendu parler du programme grâce aux publications du CNPC.
English: As requested in the draft resolution, an open-ended ad hoc working group to consider the content of a non-legally binding instrument on all types of forests would be convened for one week in December 2006, either in New York or in Geneva, the venue to be decided by the Economic and Social Council.
French: Tel que demandé dans le projet de résolution, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts serait convoqué pour une réunion d'une semaine en décembre 2006 soit à New York soit à Genève, cette question devant être déterminée par le Conseil économique et social.
English: In fact, a small number of Chairs (less than 10%) reserved for small institutions were not allocated according to the 45/35/20% formula.
French: En fait, un petit nombre de chaires (moins de 10 %) réservées aux petits établissements n’ont pas été attribuées selon la formule 45/35/20 %.
English: Cristiane's hat-trick sends Brazil to quarterfinals [08-12 22:40]
French: La Chine est heurtée par 10 Néo-Zélandais [08-07 21:39]
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;33
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes;
English: By 1950, a parliamentary process that remained in many ways essentially unchanged from that of 1867 was resulting in decisions about government spending levels that were 300 times higher than those of the 1860s, relating to a vastly more complex structure of programs and activities.
French: En 1950, le Parlement avait encore recours à une démarche qui était, à bien des égards, essentiellement la même qu’en 1867, alors que les décisions qu’il devait prendre à l’égard du budget des dépenses portaient sur des niveaux de dépenses publiques 300 fois supérieurs à ceux des années 1860 et des programmes et les activités dont la complexité avait beaucoup augmenté.
English: The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: Elle a décidé de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: by Mr Mikolášik, on behalf of the Committee on Regional Development, on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes; and
French: , de M. Mikolášik, au nom de la commission du développement régional, sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007-2013: les résultats des négociations concernant les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels et
English: Available: www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005 /index_e.html (accessed 2006 Apr 13).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis /prof/2005/index_f.html (consulté le 13 avril 2006).
English: Thursday, 20 December 2001
French: Jeudi 20 décembre 2001
English: In this respect, we strongly support an agreement in Copenhagen that will give due emphasis to adaptation aspects, inter alia, through the creation of a framework of action on adaptation as an integral part of the Copenhagen outcomes, that will allow building resilience and defence measures to increased climate variability and climate change, through the application of holistic approaches at the catchment area, for the protection of vulnerable ecosystems and their functions and services, such as the Prespa Lakes, until and beyond 2012.
French: À cet égard, nous apportons notre ferme soutien à la conclusion, à Copenhague, d'un accord qui attache toute l'attention voulue aux questions d'adaptation aux changements climatiques par la création, notamment, d'un Cadre d'action pour l'adaptation faisant partie intégrante des résultats de la Conférence, qui permettra d'élaborer des mesures de défense et de résistance aux variations et aux changements croissants du climat, en adoptant une approche globale à l'échelle des bassins versants qui favorise, jusqu'en 2012 et au-delà, la protection des écosystèmes vulnérables tels que les lacs de Prespa, de leurs fonctions et de leurs services;
English: On-Farm Conservation of Crop Diversity 2000-02-01 Genes in the Field provides an interdisciplinary foundation for an important new conservation program: maintaining biological resources of crop plants within the systems where they have evolved.
French: Pour protéger l'agrobiodiversité : garder les ressources génétiques végétales dans les champs 2000-02-01 Genes in the Field: On-Farm Conservation of Crop Diversity jette les fondements d'un tout nouveau programme de conservation d'une importance capitale pour la protection de l'agrobiodiversité.
English: • Achieving higher levels of liberalisation in a variety of professional service sectors given that successful construction firms will require mastery in organisation skills as well as advanced technology and computer aided design.
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation pour toute une gamme de services professionnels, étant donné que les entreprises de construction performantes devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles ainsi que de la technologie de pointe et de la conception assistée par ordinateur.
English: We understand that Mounzeo was denied access to his lawyer and that he was accused of defaming Congo’s president although no formal charges have been brought.
French: On a appris qu’il fut interdit à Mounzéo de voir son avocat et qu’il a été accusé d’avoir diffamé le président de la République du Congo bien qu’il n’existe aucune charge formelle.
English: The Commissioner works at arm's length from government to investigate complaints from individuals, and to conduct compliance audits with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La Commissaire oeuvre indépendamment de l'administration fédérale pour faire enquête au regard des plaintes déposées par les particuliers et mener des vérifications de la conformité auprès du secteur public fédéral et du secteur privé.
English: God does not become more divine when we push him away from us in a sheer, impenetrable voluntarism; rather, the truly divine God is the God who has revealed himself as logos and, as logos, has acted and continues to act lovingly on our behalf.
French: Nous savons aujourd'hui que la traduction grecque de l'Ancien Testament faite à Alexandrie – la Septante – est plus qu'une simple traduction du texte hébreu (à apprécier peut-être de façon pas très positive). Elle est un témoin textuel indépendant et une avancée importante de l'histoire de la Révélation.
English: She was also qualified to testify in this case as an expert in systemic discrimination, staffing and staff development systems.
French: Elle a aussi été jugée apte à témoigner en l'espèce à titre d'experte en discrimination systémique, dotation en personnel et systèmes de perfectionnement du personnel.
English: The question needed clarifying as a high court decision cast some doubt on whether this was in fact the case.
French: Cette question devait être clarifiée dans la mesure où un arrêt de la Cour suprême avait semé le doute sur ce point.
English: Premises with air-condition and private garden in the very heard of Nice within 300 metres from Nice beach and the sea.
French: Nos locaux sont climatisés et sont situés en plein centre ville de Nice, à 300 mètres des plages de la Méditerranée. L'institut dispose également d'un jardin privé pour vos moments de détente.
English: The South African Counterfeit Goods Act 1997 s 19(1) is an example:
French: La législation sud-africaine, après avoir prescrit des peines maximales, énumère les utiles directives suivantes en matière de fixation de la peine :
English: In this conceptualization, an individual is a selfish person whose purpose is to maximize utility derived from consuming goods.
French: Selon ce concept, l’individu est un être égoïste qui aspire à maximiser les avantages découlant de la consommation de biens.
English: The increase was primarily due to the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and higher expenses for material and maintenance on rolling stock and track repairs.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’inclusion des charges de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et par la hausse des charges au titre du matériel et de l’entretien du matériel roulant et de la réparation des voies.
English: ® Taxotere, Registered Trademark of Aventis Pharma S.A. ® Coumadin, Registered Trademark of DuPont Pharmaceuticals Company ® Dilantin and Cerebyx are Registered Trademarks of Warner-Lambert Last Updated: 2005-12-21 Important Notices
French: ® Taxotere est une marque déposée d'Aventis Pharma S.A. ® Coumadin est une marque déposée de DuPont Pharma. ® Dilantin et Cerebyx sont des marques déposées de Warner-Lambert. Mise à jour : 2005-12-21 Avis importants
English: Withdrawal shall take effect on the date on which the depositary receives the notification”.
French: Le retrait prend effet à la date de réception de la notification par le dépositaire ».
English: At that Review Conference the States Parties reaffirmed their commitment to achieving the object and purposes of the Chemical Weapons Convention.
French: Lors de cette Conférence, les États parties ont réaffirmé leur engagement de réaliser les objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: Although the rate of export returned to a normal level of above 2 million barrels per day during the latter part of phase IX, the reduced rate of export at the beginning of the phase resulted in the loss of approximately 100 million barrels of crude oil.
French: Bien que le volume des exportations soit revenu à un niveau normal de plus de 2 millions de barils par jour pendant la dernière partie de la phase IX, le fléchissement enregistré au début de cette phase a entraîné la perte d'environ 100 millions de barils de pétrole brut.
English: Our hope is that CIHR will recognize the critical importance of this work in supporting its researchers and will take on this daunting but important challenge. 
French: Nous espérons que les IRSC prendront conscience de l'importance capitale du travail qu'ils ont à faire pour appuyer leurs chercheurs et qu'ils décideront de relever ce défi qui est redoutable mais combien important.