ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe;
French: · la multirésistance est l’obstacle majeur qui se dresse face au contrôle de la maladie en Europe ;
English: • The processing sector is a major employer in the province and a primary stakeholder in all policy decisions impacting the industry.
French: • Le secteur de la transformation constitue un employeur important dans la province ainsi qu’un intervenant majeur dans toutes les décisions en matière de politique qui touchent l’industrie.
English: Furthermore, statutory provisions or general rules of law in some legal systems establish parameters for pricing goods or services, for instance by requiring that charges meet certain standards of “reasonableness”, “fairness” or “equity” (see chap.
French: En outre, dans certains systèmes juridiques, la loi ou des règles de droit générales définissent les paramètres applicables à la détermination des prix des biens ou des services, par exemple en prévoyant que les redevances doivent être “raisonnables”, “équitables” ou “justes” (voir chap.
English: The Assembly today has before it a draft resolution that has been issued as document A/63/L.61/Rev.1.
French: L'Assemblée est aujourd'hui saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/63/L.61/Rev.1.
English: Strategic emphasis for Operations and Finance
French: V. Appui stratégique aux opérations et aux finances
English: During her Post Board Ruth asked where she lost marks on this Excel exercise.
French: Pendant son entretien postérieur à la sélection, Ruth a demandé à quel endroit elle avait perdu des points pour cet exercice en Excel.
English: Notes with concern the possible weaknesses in the internal control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, and requests the Secretary-General to take concrete steps to avoid any such weaknesses and to report thereon in the context of the report on the governance of United Nations procurement activities;
French: Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle interne des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour éviter l'existence de telles lacunes et de lui en rendre compte dans son rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats;
English: For grievances, the objective of the Committee is to have issued its recommendation within three months of the case being referred to it.
French: Au chapitre des griefs, l'objectif du Comité est d'en arriver à formuler une recommandation dans les trois mois suivant la réception du cas.
English: F . 4.     !  !       +! .  B 3 
French: LI-E      = % R     "&    N#!D E)
English: The women in this sector were more likely to feel that they could not refuse overtime. Both men and women in this sector were more likely to engage in SWAH, work unpaid overtime and travel on the weekends.
French: Dans ce secteur, tant les hommes que les femmes sont susceptibles d’effectuer du TAD, du travail supplémentaire non rémunéré et de voyager pour des raisons professionnelles durant les fins de semaines; en fait, les employés du secteur des organismes sans but lucratif sont ceux qui consacrent le plus de temps à leur travail.
English: • Stimulates private enterprise development and private investment in developing countries primarily through its affiliates, the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: • Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur le marché de capitaux international. Le présent rapport a été établi conformément à cette disposition.
English: It adds that the project cannot be postponed, because the federal and provincial permits expire on October 31 and December 31, 2002, respectively.
French: Elle ajoute qu'il n'est pas possible de reporter le projet en raison des permis fédéral et provincial qui expirent respectivement les 31 octobre et 31 décembre 2002.
English: Civic Call to the City of Winnipeg Winnipeg, Manitoba Tuesday, August 1st, 2000 For me, it's a wonderful chance always to visit your city and this is my first official visit here as Governor General of Canada.
French: Visite officielle à la ville de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) le mardi 1er août 2000. Je trouve toujours merveilleux de visiter votre ville, et cette fois, c'est ma première visite officielle ici en tant que Gouverneure générale du Canada.
English: On average, timber from approximately how many hectares of the managed forest is harvested on an annual basis? 6.
French: La coupe du bois s'effectue sur environ combien d'hectares de forêt en moyenne chaque année? 6.
English: The witnesses stated that the light was lower than their position and was falling from the sky.
French: Selon ces témoins, la lumière était en contrebas de l'endroit où ils se trouvaient et tombait du ciel.
English: • financial operations were conducted properly;
French: • si les opérations financières ont été effectuées convenablement;
English: High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives Department(s) Specific:
French: Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Particulier au ministère(s):
English: Actions had begun to be coordinated with the competent government authorities and various associations of SMEs so that such enterprises could benefit from the industrial property system, with emphasis being placed on advisory activities.
French: Une coordination est organisée avec des organismes gouvernementaux compétents et différentes associations de PME afin que celles‑ci puissent bénéficier du système de propriété intellectuelle, l’accent étant mis sur les activités d’évaluation.
English: Allied Approaches to Reserve Restructure The post-Cold War period has been marked by major military reductions and reorganizations throughout the Western, and particularly the NATO, world.
French: Restructuration de la Réserve : solutions de certains alliés La période qui a suivi la guerre froide a été marquée par d’importantes réductions et réorganisations militaires dans tout le monde occidental, et notamment dans les pays membres de l’OTAN.
English: Promoting navigational safety by adequate charting.
French: Promotion de la sécurité de la navigation face à une bonne cartographie marine.
English: Of the total key informants interviewed in the NP, three members of the KCDC Board did not know the extent to which clients were accessing technology, and two counsellors did not have technology available for clients to use.
French: Parmi les informateurs clés du PN qui ont été interrogés, trois membres du Conseil de la KCDC ne savaient pas dans quelle mesure les clients recouraient à la technologie, et deux conseillers ne pouvaient offrir cet accès à leurs clients.
English: At the same time, prudential measures will be developed to ensure that the Canadian system remains strong," said Mr. Peters.
French: Parallèlement, des dispositions prudentielles seront prises afin d'assurer la solidité du système bancaire canadien», a affirmé M. Peters.
English: It manifests itself as discrimination in different fields of life, such as employment, law enforcement, housing and sport.
French: Il se manifeste sous forme de discrimination dans différents domaines, tels que l'emploi, l'application de la loi, le logement et le sport.
English: The Internet part of the same company, AOL, is current undergoing a massive restructuring of their global business, cutting 20% of their staff around the world.
French: La société de services Internet AOL fait actuellement l’objet d’un plan de restructuration massive de ses activités internationales. Cette restructuration comprend une réduction de 20 p. cent de ses effectifs à travers le monde.
English: The probation officers are responsible for the supervision of court orders and they will develop the case management plan for the offender.
French: Les agents de probation seront responsables de superviser l’observation des ordonnances de cour et ils rédigeront un plan de gestion de cas pour le délinquant.
English: In return, measures that are intended to result in improved public finance management are agreed with these countries.
French: En contrepartie, des mesures sont convenues avec ces pays qui doivent conduire à une meilleure gestion des finances publiques.
English: This report is to be submitted to Government in April 2007 and discussed at a national stakeholders meeting in June 2007.
French: Ce rapport doit être présenté au gouvernement en avril 2007 et faire l'objet de discussions à l'occasion d'une réunion nationale des parties prenantes, en juin 2007.
English: Under a foreign service allowance clause, an education and travelling allowance is available if a member posted outside Canada cannot obtain schooling for his dependent children at a standard comparable to that available in Ontario schools.
French: Cependant, la disposition ne precise pas la langue d’enseignement, si bien qu’en Allemagne les enfants francophones sont contraints de suivre, de la dixième à la treizième, les cours des écoles secondaires anglophones établies par le ministère de la Défense.
English: 11629 by their dedication and affection for their homeland, which helps them maintain the links with the islands over the generations.
French: 11629 d'origine grecque en 1960, sur un total de 1 350 habitants.
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: More importantly, if the recession is over--and has been for so long--why don't Americans feel any better?
French: Et surtout, si la récession est terminée, et l'est depuis longtemps, pourquoi les Américains ne se sentent-ils pas mieux ?
English: (a) In which language(s) would the Database/Registry have to be available in order to meet your needs:
French: a) Dans quelle(s) langue(s) la base de données ou le registre doivent‑ils être rédigés pour répondre à vos besoins?
English: Regarding security of supply, the abandoning of national capabilities is not a question for EADS in the short term.
French: Bien que cette hypothèse apparaisse purement théorique aujourd’hui, il vaudrait mieux ne pas prôner un complet laisser-faire politique.
English: The limits could also depend of the type of labels as some types are easier to manipulate than others.
French: Les limites devraient aussi dépendre du type d’étiquettes en cause car certaines sont plus faciles à manipuler que d’autres.
English: Germany called upon China to end the persecution of political dissidents, Christians, Falun Gong practitioners and ethnic minorities such as the Tibetans and Uighurs, to stop torture in prisons and work camps, to abolish the death penalty and to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, for the two Covenants formed a whole.
French: L'Allemagne invite la Chine à mettre fin aux persécutions dont font l'objet les dissidents politiques, les chrétiens, les adeptes du Falun Gong, les minorités ethniques, notamment les Tibétains et les Ouighours, ainsi qu'aux tortures dans les prisons et les camps de travail, à abolir la peine de mort et à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est indissociable de l'autre Pacte.
English: Points C and D express the relationship between offer and demand.
French: Les points C et D expriment la relation entre l’offre et la demande.
English: In 1999 Hurricane Lenny passed very close to Anguilla and caused extensive erosion and sedimentation, closed most hotels and had an economic impact of some US$75 million.
French: En 1999, l’ouragan Lenny est passé très près d’Anguilla et a provoqué une érosion et une sédimentation importantes, a entraîné la fermeture de la plupart des hôtels et a eu des répercussions économiques de l'ordre de 75 millions de dollars américains.
English: We now have a unique chance to help define that agenda for the future - that will be an important focus of our work over the next few days.
French: Nous avons actuellement une occasion unique de participer à la confection de ce programme de l'avenir et cela constituera une importante portion de notre travail de ces prochains jours.
English: The meeting was called to order at 9.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 10.
English: Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
English: Labelling of this kind would, therefore, give false information.
French: Aussi un tel étiquetage fournirait-il des informations erronées.
English: It features renovated apartments, 500m away from the beach and the city centre.
French: Elle propose des appartements rénovés à 500 mètres de la plage et du centre-ville.
English: The Directorate General for Security of the Ministry of Interior keeps and updates a list (travel ban list) of persons who are denied entry into Turkey.
French: La Direction générale de la sécurité, qui relève du Ministère de l'intérieur, établit et met à jour une liste de ces personnes (liste des personnes visées par l'interdiction de voyager).
English: Recalling its previous concluding observations of 2004, the Committee notes with concern the persisting wage gap between men and women, women's higher unemployment rate, and women's concentration in certain sectors, namely agriculture, animal husbandry, and service.
French: Rappelant par ailleurs ses précédentes observations finales de 2004, le Comité note avec inquiétude que l'écart salarial entre les femmes et les hommes persiste, que le taux de chômage est plus élevé chez les femmes et que celles-ci sont concentrées dans certains secteurs, à savoir l'agriculture, l'élevage et les services.
English: Secondly, countries interpret the needs differently: for example, developing countries tend to do empirical research, which promotes less protection, while industrialized countries are promoting greater protection.
French: Deuxièmement, les pays interprètent les besoins différemment; les pays en développement, par exemple, ont tendance à faire de la recherche empirique et à demander une protection moindre, tandis que les pays industrialisés préconisent une plus grande protection.
English: It held a public policy debate on three road transport proposals, namely access to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and the international market for coach and bus services.
French: Le Conseil a mené un débat public d'orientation sur trois propositions relatives au transport routier, à savoir l'accès au marché du transport international de marchandises par route, la profession de transporteur par route et le marché des services de transport par autocars et autobus.
English: Notre-Dame de l'Assomption, painting attributed to Brother Luc Lefrançois, Récollet, 1671.
French: Notre-Dame de l'Assomption, peinture attribuée au frère Luc Lefrançois, récollet, 1671.
English: ◦ Promote the coordination of college welding training across Canada applicable for students, apprentices and current workforce.
French: ◦ Encourager la coordination de la formation en soudage donnée par les divers collèges canadiens aux élèves, aux apprentis et aux travailleurs actuels
English: Ottawa, Ontario, November 13, 2009 — Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, issued a statement regarding corruption in Afghanistan.
French: Ottawa (Ontario), le 13 novembre 2009 — Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a fait une déclaration concernant la corruption en Afghanistan.
English: An analysis of these opinions and a few horizontal themes is presented in paragraph 3.3 of this report.
French: La politique à suivre est expliquée plus en détail au point 3.2 du présent rapport.
English: The Board recommends that UNDP establish a database of potential suppliers (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD établisse un fichier de fournisseurs potentiels (par.
English: Arthur Hardy succeeded Sir Oliver MOWAT as premier and attorney general in July 1896.
French: En juillet 1896, il devient premier ministre et procureur général, succédant à sir Oliver MOWAT.
English: Attendance at these sites involves: • exposure to dangerous goods such as explosives, flammable and toxic gases, flammable liquids, corrosive materials, poisonous substances, radioactive material, infectious substances, etc. 
French: In addition contact and possible exposure to all types of dangerous goods (Radioactive, Infections Substances, Flammable liquids/gases, Toxic/poisonous and Corrosive products and Explosives) are always part of the work environment.
English: On 18 May 1994, the District Court rejected the author's case for lack of locus standi, on the ground inter alia of his lack of Czech citizenship.
French: Le 18 mai 1994, le tribunal a déclaré sa demande irrecevable pour défaut d'intérêt pour agir, notamment, au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque.
English: Review agenda items to determine if their Bureau/Office's participation is required 5.
French: • Désigner les responsables des points aux ordres du jour relevant de son bureau.
English: I am convinced that this is one of the most important directives concerning the EU labour market.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit de l'une des directives les plus importantes concernant le marché du travail de l'UE.
English: The Office has also initiated support of legislative reform to develop a co-ordinated response to incidents of suspected trafficking; and has started training NGOs in the skills needed to run effective awareness-raising as a means of protection for the at risk community, to manage and effectively run a toll-free helpline for potential and actual victims of trafficking and in the basic skills to manage and provide support to potential and actual victims of trafficking within the environment of a secure accommodation.
French: Le Bureau a également entrepris d’appuyer la réforme législative en vue d’apporter une réponse concertée aux cas présumés de traite et il a commencé à former des ONG aux compétences requises pour assurer une sensibilisation efficace comme moyen de protection de la communauté à risques et pour gérer et faire fonctionner efficacement une ligne de conseils téléphoniques gratuits à l’intention des victimes potentielles et effectives de la traite, ainsi qu’aux compétences de base nécessaires pour gérer et fournir un appui à ces dernières dans des conditions d’hébergement assurant leur sécurité.
English: Deep snow limits ungulate numbers and available carcasses.
French: La neige profonde limite le nombre d'ongulés et de carcasses disponibles.
English: In contrast, Australia and Sweden have settlement information kits for newly arriving legal migrants which contain information on issues of particular relevance for migrants such as employment, taxation, housing etc..
French: C'est le cas en Autriche, Estonie, Lituanie et Malte.
English: This includes such services as emergency response, major case management, canine, underwater search and recovery and forensic identification.
French: Parmi ces services figurent notamment l’intervention d’urgence, la gestion des enquêtes importantes, l’unité canine, la recherche et la récupération sous-marines ainsi que l'identification médicolégale.
English: Signed by Brazil on 26 June 1936.  In force internationally since 9 July 1933.
French: Signée par le Brésil le 26 juin 1936, elle est entrée en vigueur le 9 juillet 1933.
English: On 29 September 2006, at a private meeting, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, on the situation in Myanmar.
French: Le 29 septembre 2006, lors d'une séance privée, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, sur la situation au Myanmar.
English: Insert the following new sentence at the end: "The marking of the word "OVERPACK", which shall be readily visible and legible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Le mot "SUREMBALLAGE", qui doit être facilement visible et lisible, doit être marqué dans une langue officielle du pays d'origine et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand à moins que des accords conclus entre les pays intéressés au transport, s'il en existe, n'en disposent autrement.
English: 2.3.3 Environmental Monitoring and Indicator Program
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe D
English: Baseline Data/Information (Where were we at the start of the project?)
French: Détails par catégorie de dépenses Catégorie Salaires Honoraires Coût des installations Matériel et location Budget Coût réel
English: Cutbacks in provincial programs (e.g., home care), are putting pressure on VAC resources.
French: Les coupures dans les programmes provinciaux, p. ex. les soins à domicile, ajoutent de la pression sur les ressources d’ACC.
English: b. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt system"; c. authorised a pre-electoral mission consisting of five members - one from each political group who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections; Information:
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres conformément au système « D’Hondt » ; c. a autorisé la tenue d’une mission pré-électorale composée de 5 membres – un de chaque groupe politique qui sont à la fois membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; Communications :
English: Achieving the right to work for all can only be reached with the support of every actor in society and calls upon the social responsibility of all of them: local and national governments, employers, trade unions, cooperatives and non-governmental organisation as well as citizens themselves.
French: On un ne pourra assurer le droit à l’ emploi pour tous qu’ avec le soutien de tous les acteurs de la société qui doivent assumer leurs responsabilités sociales: les administrations nationales et locales, les employeurs, les syndicats, les coopératives, les organisations non gouvernementales ainsi que les citoyens eux-mêmes.
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will consider further requests for training if they are received.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe directeur et le Comité des opérations examineront d'autres demandes éventuelles en matière de formation.