ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next stop - what was then the Technical University of Nova Scotia (now called Faculty of Engineering of Dalhousie University) - where she hooked up with engineers and software developers.
French: Elle s'est donc rendue à l'école polytechnique de la Nouvelle-Écosse, aujourd'hui appelée la faculté de génie de l'Université Dalhousie, et est entrée en contact avec des ingénieurs et des concepteurs de logiciels.
English: In 1944 and 1945, German submarines returned and sank Canadian warships just off Halifax harbour.
French: Ces pertes incitèrent Ottawa à fermer le golfe du Saint-Laurent à la navigation océanique.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions opérationnelles leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: The hotel need restoration The room with patio view feels like being in jail and has no balcony. Internet services are very expensive.
French: Le parking est trés cher et trés mal organisé.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: In the case of material reparation, criminal responsibility first needed to be established by a court of law and the amount of damage had to be assessed, especially by means of a medical examination.
French: Pour l'octroi d'une réparation matérielle, il faut d'abord que la responsabilité pénale ait été établie par un tribunal et que le préjudice subi ait été évalué, notamment par un examen médical.
English: "We ask your help in establishing a new institutional framework, in building a new relationship between the State and its citizens based on a new political and social ethics."
French: Nous vous demandons de nous aider à mettre en place un nouveau cadre institutionnel et à établir une nouvelle relation entre l’État et ses citoyens, relation fondée sur une nouvelle éthique politique et sociale.
English: The new Vote will provide organizations the ability to individually request and receive authorities much earlier, once approved by Treasury Board.
French: Le nouveau crédit permettra aux organisations de demander individuellement et d’obtenir l’autorisation beaucoup plus tôt, une fois que l’autorisation est approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Almost every one of you has called for a comprehensive reform of the Security Council.
French: Presque tous les membres ont demandé une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: • The report recognizes the need for government to find a balance between cultural heritage protection and available resources.
French: • Le rapport reconnaît l'importance pour le gouvernement de trouver un équilibre entre la protection du patrimoine culturel et les ressources disponibles.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: We seek its continuance along standards of excellence.
French: Nous visons son maintien selon des normes d'excellence.
English: For instance, loan guarantee schemes have been set up by Governments and such multilateral agencies as the International Finance Corporation (IFC) with the purpose of covering a percentage of possible losses through default, thereby reducing the perceived risks of lending to smaller enterprises.
French: Des mécanismes de garantie des crédits ont été mis en place par des gouvernements et des organismes multilatéraux tels que la Société financière internationale (SFI), afin de couvrir une partie des pertes éventuelles dues à des défauts de paiement, ce qui permet d'atténuer les risques liés à l'octroi de crédits aux petites entreprises.
English: Food Network Canada Inc. Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as Food Network Canada, expiring August 31, 2006.
French: Food Network Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Food Network Canada, qui expire le 31 août 2006.
English: As the Farm Consultation Service is only two years old, there is insufficient data to determine how the demand for the service might vary from year to year. Increased promotion by regional offices and recognition by lending institutions could result in increased demand in future years.
French: Le critère « peut faire la preuve de problèmes financiers futurs » est obscur et ambigu, car il permet d'accepter tout agriculteur susceptible d'éprouver des difficultés financières dans le futur.
English: • Shipping of a motor vehicle in the case of assignments for more than six months.
French: • Expédition d'un véhicule automobile dans le cas des affectations qui durent plus de six mois.
English: Improving governance remains a priority for the Government.
French: L'amélioration de la gouvernance continue de figurer parmi les axes prioritaires de l'action du Gouvernement.
English: POLICY OPTIONS In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
French: OPTIONS STRATÉGIQUES Si aucune modification n’est apportée à notre politique, l’agenda actuel du commerce ne pourra pas atteindre tous les objectifs exposés ci-dessus.
English: In 2006, 36% of all those employed in managerial positions were women, up from 30% in 1987.
French: En 2006, 36 % de l'ensemble des personnes occupant un poste de gestion étaient des femmes, comparativement à 30 % en 1987.
English: In this research, we observed specific adduct formation of microcystin-LR to only one liver protein of a molecular weight similar to that of connexin 32, a protein for which a lower level yield to reduced intercellular communication.
French: Dans la présente recherche, nous n'avons observé la formation d'adduit spécifique de la microcystine-LR que dans une seule protéine hépatique, dont le poids moléculaire est semblable à celui de la connexine 32, une protéine qui, lorsque sa concentration diminue, réduit la communication intercellulaire.
English: There are still more than one thousand unsolved cases of disappeared people, the torturers and murderers have not been found and sentenced, crimes have not been atoned for!
French: Plus de mille disparitions restent toujours inexpliquées à l'heure actuelle, tandis que les assassins et les tortionnaires du régime n'ont toujours pas été retrouvés, ni condamnés. Leurs crimes restent toujours impunis.
English: A study of the political, social and economic development of the United States from the mid-18th century to Reconstruction.
French: Une étude du développement politique, social et économique des États-Unis du milieu du XVIIIe siècle jusqu'à l'époque de la Reconstruction.
English: Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
French: D’autres différences sont le délai de grâce aux États-Unis précédant le dépôt d’une demande, au cours duquel une divulgation peut intervenir sans préjudice de demandes de brevet ultérieures, et l’absence d’obligation de publier toutes les demandes pendantes aux États-Unis 18 mois après leur date de dépôt ou de priorité.
English: Programming to strengthen mainstream institutional responses to violence against women
French: Programmes visant à renforcer les mécanismes institutionnels classiques pour mettre fin à la violence contre les femmes
English: It is a long-standing client of the Bank in Mauritania, to which the EIB has extended a number of loans.
French: Elle figure de longue date parmi les clients mauritaniens de la Banque, qui lui a accordé plusieurs prêts.
English: The cylinder scan increment/decrement value may be adjusted up to a value representing 25% of the total cylinder count.
French: La valeur de progression/régression d=exploration des cylindres peut être réglée jusqu=à une valeur représentant 25 % du nombre total de cylindres.
English: In that connection, it was intensifying efforts to harness renewable energies and called for international financial investment, technical assistance and capacity-building measures.
French: À cet égard, il intensifie ses efforts visant la mobilisation d'énergies renouvelables et demande des investissements internationaux, une assistance technique et des mesures de renforcement des capacités.
English: Manner of reporting (3) The information in respect of the sales of a consumer tobacco product for each category described in subsection (1) shall be reported as follows:
French: Présentation des renseignements (3) Les renseignements relatifs aux ventes de produits du tabac pour consommation sont donnés, pour chacune des catégories prévues au paragraphe (1) :
English: At the time of committal into service custody there is a further obligation to provide the person being held with the name and rank of the person who ordered the committal as well as a copy of the account in writing.
French: L'exposé écrit 16. La personne qui a décidé de maintenir sous garde l'individu arrêté doit compléter et signer un exposé écrit, dans lequel elle doit donner les raisons motivant maintien en détention de l'individu.
English: Many independents that have held their market position through the challenging conditions of the last several years appear to be more stable today.
French: Toutefois, il semble y avoir une certaine consolidation dans le circuit des librairies indépendantes depuis un an ou deux.
English: It is widely accepted that without effective, transparent governance, sustainable development is impossible.
French: On reconnaît de plus en plus qu'en l'absence d'une gouvernance efficace et transparente, il est impossible de parvenir au développement durable.
English: (a) A mass of uranium hexafluoride different from that authorized for the package design;
French: a) Une masse d'hexafluorure d'uranium différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis;
English: The intercept is the baseline value of the dependent variable (hourly rate of pay, weekly earnings, or usual hours worked), that is, the mean value of the dependent variable when the independent variables are equal to the reference levels.
French: La coordonnée à lorigine est la valeur de référence de la variable dépendante (taux de traitement horaire, rémunération hebdomadaire ou heures habituellement travaillées), cest-à-dire la valeur moyenne de la variable dépendante lorsque les variables indépendantes sont égales aux niveaux de référence.
English: 12.02 Granting of Sick Leave With Pay An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: 11.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 11.03, a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: It was acknowledged that early in the planning of the International Heliophysical Year 2007 the understanding of the global ionosphere and its linkage to the near-Earth space environment had been limited by the lack of observation in key geographical areas.
French: Il a été reconnu que, dès les phases initiales de l'organisation de l'Année héliophysique internationale 2007, la compréhension de l'ionosphère terrestre et de son interaction avec l'environnement circumterrestre avait été limitée par le manque d'observations dans les principales zones géographiques.
English: Independence Party (Sjálfstæðisflokkurinn): 25 seats Social Democrat Alliance (Samfylkingin): 18 seats Left-Green Movement (Vinstri hreyfingin - grænt framboð): 9 seats Progressive Party (Framsóknarflokkurinn): 7 seats Liberal Party (Frjálslyndi flokkurinn): 4 seats In addition, the Icelandic Movement (Íslandshreyfingin) and the Association of Elder Citizens and Invalids (Baráttusamtök eldri borgara og öryrkja) participated in the last general election, but did not obtain any representation in Parliament.
French: Parti pour l'indépendance (Sjálfstæðisflokkurinn) : 25 sièges Alliance social-démocrate (Samfylkingin) : 18 sièges Mouvement de Gauche Vert (Vinstri hreyfingin - grænt framboð) : 9 sièges Parti progressiste (Framsóknarflokkurinn) : 7 sièges Parti libéral (Frjálslyndi flokkurinn) : 4 sièges En outre, le Mouvement islandais (Íslandshreyfingin) et l'Association des personnes âgées et des invalides (Baráttusamtök eldri borgara og öryrkja), qui avaient participé aux dernières élections générales, n'ont obtenu aucun siège au Parlement.
English: Analysis by type of activity indicates that downstream activities account for more than a third of total expenditures.
French: L’analyse par type d’activité montre que les activités en aval représentent plus d’un tiers des dépenses totales.
English: It is necessary to represent these seasonal differences in the model.
French: Il est nécessaire de représenter ces écarts saisonniers dans le modèle.
English: The Carron Point population is evidently smaller than those at the other two sites; only 15 individuals were observed during a two-hour survey in 1996, compared to nearly 500 individuals in 1994.
French: La population de la pointe Carron est de toute Ã©vidence plus petite que celle des deux autres sites. En 1996, seulement 15 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s pendant un relevÃ© de deux heures, comparativement Ã 500 spÃ©cimens en 1994.
English: X-VCD Player is a simple multimedia player optimised for viewing VCD (Video CD) motion pictures on Windows systems.
French: SuperDVD Player est un outil pour la lecture de fichiers multimédia avec de très bons résultats en terme de qualité.
English: They left with more energy and with a more concrete vision of what the future could hold after being inspired by the ideas that they had heard.
French: Ils sont repartis avec plus d'énergie et avec une vision plus positive de ce que leur réservait l'avenir, inspirés qu'ils étaient par les idées qui avaient été exprimées.
English: • / Arabic Annual Report 2006-2007 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Members' Statement This year marks a significant anniversary in Canada's history.
French: • / arabe Rapport annuel 2006-2007 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Déclaration du Comité Cette année marque un anniversaire important dans l'histoire du Canada.
English: I think even a small baby can play the piano better than he does. He has displayed his ego in his songs which are baseless.
French: Encore un adepte du 'contempory piano' façon Rob Costlow.
English: Those organizations that will receive funding out of these allocations will be decided through the proposal review process.
French: Par conséquent, il n’y a pas de limite minimale ou maximale quant au montant qui peut être demandé, mis à part les attributions régionales indiquées à la page 21 du Guide du requérant.
English: Such an election must be filed jointly by the member of the closely related group and a corporation which is also a member of the closely related group.
French: Un tel choix doit être présenté conjointement par un membre du groupe étroitement lié et une personne morale qui est aussi un membre du groupe étroitement lié.
English: In the letter it was further observed that the favourable environment necessary to implement Senegal's undertakings in regional and universal conventions had been made possible by the engagement of the Government as well as civil society and the press.
French: Il était également dit dans la lettre que, grâce à l'engagement des autorités, de la société civile et des médias, on avait pu mettre en place au Sénégal l'environnement favorable voulu pour que ce pays puisse s'acquitter des obligations qu'il a souscrites dans le cadre d'instruments juridiques régionaux ou universels.
English: Housed within ESS, the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate (CCIAD) oversees the CCIAP, which has several education and public outreach components.
French: Le programme prévoit la collaboration de chercheurs du secteur public et du milieu universitaire au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: "It is imperative that the Government of Canada invest in the protection and conservation of Labrador's pristine environment, and provide the latest in hydrographical charts for safe navigation, while economic opportunities are developed both on land and at sea," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Il est de la plus haute importance que le gouvernement du Canada investisse dans la protection et la conservation de l'environnement vierge du Labrador, et fournisse les plus récentes cartes hydrographiques pour assurer la sécurité de la navigation pendant que l'on exploite les avenues de développement économique tant sur terre qu'en mer », disait l'Honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Obligation to exchange information (e.g. info about unlawful conduct of a service provider) Obligation to provide mutual assistance Creation of a well functioning electronic information systems (e.g. based on SOLVIT experience) 7/7 PE 349.938 Or. en
French: Obligation d'échanger des informations (par ex. à propos du comportement illégal d'un prestataire de service). Obligation de se porter une assistance mutuelle.
English: Iraq 14 July 2001  Uzbekistan 28 July 2001  State party Date due
French: En conséquence, les 14 États parties ci-après doivent, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, présenter en 2001 leur deuxième rapport périodique aux dates suivantes :
English: The book has also made inroads with German publishers, and was presented at the Frankfurt International Book Fair in October 1995.
French: En outre, le livre a fait une percée auprès des éditeurs allemands, dans le cadre de la Foire internationale du livre de Francfort tenue en octobre 1995.
English: Hutter escapes the castle through the window, but is knocked unconscious when he falls and hits the ground.
French: Hutter s'échappe du château par la fenêtre, mais il est frappé quand il tombe inconscient et frappe le sol.
English: Species that are cryptic or hide in burrows or have morphological defences against predators show the lowest mortality rates.
French: Les espèces qui sont camouflées, qui se cachent dans des gîtes ou qui possèdent des structures morphologiques de défense contre les prédateurs ont les taux de mortalité les plus bas.
English: All of these factors make it more important than ever for the military leadership to play an active role in building and maintaining public and member confidence in the CF.
French: Tous ces facteurs font en sorte que les chefs militaires doivent, plus que jamais, jouer un rôle actif afin de gagner et de maintenir la confiance du public et des militaires envers les FC.
English: is used, so you still need to use rtrim() if you do not want the line ending present.
French: est utilisé, donc, vous avez toujours besoin d'utiliser la fonction rtrim() si vous ne voulez pas de fin de lignes.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions Policy that Differs from TBS Policy Policy that Differs from TBS Policy What is/are the principle difference(s)?
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Politique qui diffère de la politique du SCT Quelle est la différence (quelles sont les différences) de principe?
English: Ratification is now under way but, with five Member States having approved the Treaty and ten more having launched their procedures, there is clearly still a long way to go, and there is no inevitability about the process.
French: La ratification est actuellement en cours mais, avec cinq États membres qui ont approuvé le traité et dix autres qui ont entamé leurs procédures, le chemin à parcourir reste long, et le processus peut encore réserver des surprises.
English: Members of the Working Party also requested that China set up an enquiry point where information relating to all laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex could be obtained.
French: Les membres du Groupe de travail ont également demandé à la Chine de créer un point d'information où pourraient être obtenus des renseignements concernant l'ensemble des lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives d'application générale et autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les ADPIC ou le contrôle des changes.
English: I don’t know why I keep my old Siggraph passes.
French: Je ne sais pas pourquoi je garde mes vieux badges.
English: There was no justification for such terror; nor for the State terrorism perpetrated by Israel against Palestinian civilians, who are living under occupation as hostages.
French: Cette terreur n'est aucunement justifiable, pas plus que le terrorisme perpétré par l'État Israël contre des civils palestiniens soumis à l'occupation.
English: Consequently, there is no satisfactory means of estimating the GDP (or employment) of non-core industries based on available NAICS data.
French: Par conséquent, il n’y a aucun moyen satisfaisant d’évaluer la contribution des industries périphériques au PIB (ou à l’emploi) en se basant sur les données du SCIAN.
English: It also notes the creation of a hotline operating on a 24-hour basis through which tardy declarations can be made.
French: Il note également la mise en place d'une permanence téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 qui permet d'effectuer les déclarations tardives.
English: The secretariat of the Committee on Budgetary Control has been asked to prepare a few specific questions, which could facilitate a broader political debate with the designated Commissioner(s).
French: Le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire a été invité à préparer quelques questions spécifiques susceptibles de faciliter un débat politique plus large avec le ou les commissaires désignés.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 1 October 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 1er octobre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative:
French: Travailler ensemble : le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: The weight of tradition and social pressure explained why it was so difficult to eliminate the practice.
French: La pesanteur des traditions et les pressions sociales expliquent les difficultés rencontrées pour éliminer ces pratiques.
English: On 10 October 1990 he married a British national.
French: Le 10 octobre 1990, il a épousé une ressortissante britannique.