ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Law for Partial Amendment of Immigration Control and Refugee Recognition (Law No. 73 of 2004);
French: a) La loi portant amendement de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié (loi no 73 de 2004);
English: Non-arm's length transactions When you acquire property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: For more information, please contact Greg Folinazzo, AAFC, at Tel.: 613-759-7523, E-mail: folinazzog@agr.gc.ca, or visit the Web site: http://www.hijapan.info/en/index.html China Fisheries and Seafood Expo 2008 (Annual) Dalian, China – November 4-6, 2008 China Fisheries and Seafood Expo is a highly successful established international exposition.
French: : 011-61-2- 6270-4069, courriel : ilsa.embleton@international.gc.ca Food Ingredients (Fi) Asia 2008 (Annuel) Bangkok (Thaïlande) – du 17 au 20 septembre 2008 Si vous désirez ajouter vos ingrédients alimentaires au menu à travers le Sud-Est de l’Asie, il vous faut participer au Fi ASIA 2008.
English: We agree that there is a need further to utilize the potential of regional organizations in resolving the questions that are being discussed today in the Security Council.
French: Nous sommes de ceux qui estiment qu'il est nécessaire de mettre mieux à profit le potentiel des organisations régionales pour régler les questions que nous examinons aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: As is the case with most national penal systems, international criminal law does not hold criminally liable only those persons who, either alone or jointly with other persons, physically commit international crimes.
French: Comme dans le cas de la plupart des systèmes pénaux nationaux, le droit pénal international ne tient pas uniquement pour responsables les personnes qui, soit seules soit avec d'autres, commettent matériellement des crimes internationaux.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend more than $60 million in Africa, equivalent to almost 17% of the market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes envisageaient de dépenser plus de 60 millions de dollars en Afrique, ce qui équivaut à près de 17 % du marché de ce continent.
English: Real estate Saint-Nom la Breteche (78860) vente 6 pieces Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, DUPLEX de 6 pieces situee dans residence de standing au coeur d'un parc gardienne en centre ville, entree, sejour double, salle a manger, cuisine, 4 chambres, 2 salle de douches, placards.
French: Immobilier Saint-Nom la Breteche (78860) vente 6 pieces Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, DUPLEX de 6 pieces situee dans residence de standing au coeur d'un parc gardienne en centre ville, entree, sejour double, salle a manger, cuisine, 4 chambres, 2 salle de douches, placards.
English: The Committee welcomes the efforts made in the domain of juvenile justice, especially the project Renforcement de la Protection Juridique des Mineurs au Sénégal.
French: Le Comité salue les efforts accomplis dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier le projet intitulé «Renforcement de la protection juridique des mineurs au Sénégal».
English: Follow the instructions provided in the How to Apply section of the Emerging Team Grant Program.
French: Suivez les instructions données à la section « Comment faire une demande » de la description du Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: Decides that force and personnel generation and administration shall be conducted as set out in paragraphs 113-115 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007, and requests the Secretary-General to put in place without delay the practical arrangements for deploying UNAMID including submitting to the General Assembly recommendations on funding and effective financial management and oversight mechanisms;
French: Décide que la force et les effectifs seront constitués et administrés suivant les modalités énoncées aux paragraphes 113 à 115 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 5 juin 2007, et prie le Secrétaire général de prendre sans retard les dispositions pratiques nécessaires au déploiement de la MINUAD, et notamment de soumettre à l'Assemblée générale ses recommandations concernant le financement, la gestion financière et le contrôle efficaces de la Mission;
English: It is metabolized in animals to phorate sulphoxide and sulphone and their phosphorothioate analogues, followed by hydrolysis to dithio-, thio- and orthophosphoric acids. 4 Thirty-five percent of an orally administered dose of 2 mg/kg bw of radioactively labelled phorate was eliminated in the urine and 3.5% in the faeces of rats within six days.12 Metabolites found in the urine of phorate formulators include diethyl phosphate, diethyl phosphorothioate and diethyl thiophosphate.13 Phorate is reported to be one of the more toxic cholinesterase-inhibiting organophosphorous insecticides.5 In occupationally exposed workers, there was a significant depression in the level of plasma cholinesterase activity to 46 and 29% of normal levels after one and two weeks of exposure, respectively.
French: Il est métabolisé chez les animaux en sulfoxyde et en sulfone de phorate ainsi qu’en des phosphorothioates analogues, puis hydrolisé en acides dithio-, thioet orthophosphoriques.4 Après six jours, 35 pour cent d’une dose de 2 mg/kg p.c. de phorate radiomarqué administrée à des rats par voie orale était éliminée dans les urines et 3,5 pour cent dans les fèces.12 Les métabolites des formulations de phorate trouvés dans les urines incluent le phosphate de diéthyle, le phosphorothioate de diéthyle et le thiophosphate de diéthyle.13 On a signalé que le phorate est l’un des insecticides organophosphorés anticholinestérasiques les plus toxiques.5 Chez les travailleurs exposés à cette substance, on a constaté une baisse significative du niveau d’activité de la cholinestérase plasmatique jusqu’à 46 pour cent de la valeur normale après une semaine d’exposition et 29 pour cent après deux semaines.
English: Following the stepping down of Ms. Ludmila Barbaiani (Moldova), Ms. Nino 5.
French: EXAMEN DES RÉPONSES REÇUES DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE CONSULTATION 6.
English: It must ensure a managed approach to readiness that reduces personnel tempo and maximizes capability.
French: Elle doit adopter une démarche d'état de préparation planifié qui réduit le rythme des affectations et maximise les capacités.
English: They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
French: L’impact de l’UEM et de l’euro sera couvert sous toutes ses formes, que ce soit sur le plan culturel, économique, social, politique, ou bien des consommateurs et des entreprises.
English: The idea was to build on current networks and enhance the ability of communities to take action.
French: L'idée c'est de miser sur les réseaux en place et d'améliorer la capacité des communautés à intervenir.
English: For Paris accommodation , our owners are your hosts for a formula chic and economic of many samples of delights in Paris. The comfort of a cozy apartment in a neighborhood gay friendly and close to the center.
French: Nos propriétaires sont vos hôtes pour une formule chic, avantageuse et économique, pour bien goûter aux délices de Paris, au confort d'un appartement douillet, dans un quartier chaleureux et gai proche du centre.
English: Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
French: S’il fait usage de ce droit, il pourra, comme tout autre opérateur, déduire la TVA payée en amont sur ses investissements.
English: “The Committee encourages the State party to continue undertaking all appropriate measures … to continue ensuring that sufficient budgetary allocation is provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.” (15)
French: "Le Comité encourage l'Etat partie à continuer de prendre toutes les mesurespour assurer des ressources suffisantes aux services sociaux destinés aux enfants et de prêter une attention spéciale à la protection des enfants qui appartiennent à des groupes vulnérables et marginalisés.  " (15)
English: The Programme and Budget Committee held its twenty-second session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, on 5 and 6 September 2006.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingt-deuxième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 5 et 6 septembre 2006.
English: In another study in rats, 12C- and 13C-labelled MTBE and TBA were used to confirm that the major urinary metabolites are 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid (Bernauer et al., 1998).
French: Dans une autre étude effectuée sur des rats, du MTBE et de l’ATB marqués au 12C et au 13C ont été utilisés pour confirmer que les principaux métabolites dans l’urine étaient bien le 2-méthyl-1,2-propanediol et l’acide 2-hydroxyisobutyrique (Bernauer et coll., 1998).
English: Thus, Montenegro has been undergoing a process of democratic, economic, political and institutional reforms, as the prerequisites for achieving a desirable progress.
French: Ainsi, pour arriver à progresser comme il le souhaite, il a entamé une période de réformes démocratiques d'ordre économique, politique et institutionnel.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Review of the functioning of the Regional Advisory Councils.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Réexamen du fonctionnement des conseils consultatifs régionaux".
English: SEPT.10/77 to OCT.28/77 - 2 hint of buying back the company he built at bargain prices when the bankrupt company is auctioned at public tender.
French: Il est également curieux que le maire juif de North York, M. Lastman, dispose encore d’assez d’appuis financiers pour laisser entendre qu’il rachètera à rabais l’entreprise qu’il a bâtie, lorsque la compagnie faillie sera vendue aux enchères.
English: Differences in bird communities between the mainland and the islands were greater than differences among the islands.
French: Nous avons observé des différences plus marquées entre la côte et l'archipel qu'entre les îles au niveau des oiseaux.
English: In 2001, “Earth and faith” was presented to the United Nations community at a reception during the Commission on Sustainable Development sessions.
French: Il est diffusé en versions anglaise et chinoise à environ 2 200 et 1 800 exemplaires, respectivement.
English: Mr. Jeff Helps, Director Air Force Safety Centre, earned a diploma in occupational health and safety from McMaster University.
French: Depuis plusieurs années, le MDN se voit offrir, à cet important cours de perfectionnement professionnel, les places qui ne seront pas comblées par les agents de DRHC.
English: The literature on climate change and loss of sea ice is constantly being updated, and this report presents only the most relevant summary results at the time of writing.
French: La documentation portant sur les changements climatiques et la réduction de la glace de mer est continuellement mise à jour, et le présent rapport ne fait état que des résultats les plus pertinents au moment d’écrire ces lignes.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase and commitment authority of $26 million for the biennium 2004-2005 for the construction document preparation phase of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase de conception du projet (élaboration du concept) et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 26 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour la phase d'élaboration des documents de construction du plan-cadre d'équipement.
English: Samuel’s research has showed the application of bioﬁltation use on the treatment of gaseous emissions.
French: Ses travaux de recherche portent sur le rôle de la biofiltration dans le traitement des émissions gazeuses.
English: The final evaluation of the previous country programme identified the priorities of the proposed programme.
French: L'évaluation finale du programme de pays précédent a fait ressortir les priorités du programme proposé.
English: Officials of the Kazakhstan special services took part, from 28 to 30 June 2004, in the assembly of the counter-terrorism subdivisions of the security and special service agencies of the CIS States and in joint command headquarters training, under the auspices of the CIS counter-terrorism centre “Zapad-antiterror-2004”, in Kishinev (Republic of Moldova) in the finalization of whose operations the counter-terrorism subdivisions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine were involved.
French: Les fonctionnaires des services spéciaux kazakhs ont participé entre le 28 et le 30 juin 2004 à la réunion des responsables des départements de lutte antiterroriste des organes de sécurité et des services spéciaux des pays de la Communauté d'États indépendants, et au stage conjoint des officiers supérieurs organisé à Chisinau (République de Moldova) sous l'égide du Centre antiterroriste de la CEI, sur le thème « Lutte antiterroriste à l'Ouest, 2004 », pour l'organisation duquel il a fait appel aux départements de lutte antiterroriste du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: The main features of the Railway Law and the Decision establishing the PE “Serbian Railways” are the following:
French: Les principaux éléments de la loi sur les chemins de fer et de l'arrêté portant création de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» sont les suivants:
English: PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to present this update for executives and professionals involved in financial reporting for Canadian companies.
French: Les Services-conseils en gestion des ressources humaines de PricewaterhouseCoopers vous invite à discuter des répercussions qu’aura l’entrée en vigueur du protocole à la Convention fiscale Canada-États-Unis sur les employeurs et les employés, y compris les avantages d’une bonne planification fiscale.
English: Protocol No.2, of 1998, aims at providing an international legal framework to interterritorial co-operation.
French: Le Protocole n°2 de 1998 souhaite donner à la coopération interterritoriale un cadre juridique sur le plan international.
English: Report of New Applications  Received between 2 to 8 July 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/07/06 Bell Canada - TN 6598 - Data Switching Equipment 8740-B2-6598/01 2001/07/06 Bell Canada - TN 6599 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6599/01 2001/07/04 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 2 au 8 juillet 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/07/06 Bell Canada - AMT 6598 - Données d'équipement de commutation 8740-B2-6598/01 2001/07/06 Bell Canada - AMT 6599 - Voies de transmission de données 8740-B2-6599/01 2001/07/04 Northwestel Inc.
English: PART VI COSTS AND ENFORCEMENT
French: SIXIEME PARTIE FRAIS ET EXECUTION
English: Worked closely with international trade experts and this year received missions from Chile, Korea, China and Vietnam.
French: L'ACIA a travaillé en étroite collaboration avec des spécialistes du commerce international et elle a reçu au cours de l'exercice des missions du Chili, de Corée, de Chine et du Vietnam.
English: The existence of only one party does not represent an obstacle —nor does it establish limits —to democracy.
French: L'existence d'un seul parti ne constitue donc aucun obstacle ni ne pose de limites à l'exercice démocratique.
English: The steel piles supporting the north and east wharves at Beach Point are corroded and need to be repaired to restore structural integrity.
French: Les pieux en acier qui supportent les quais nord et est à Beach Point sont rouillés et doivent être réparés pour assurer la solidité des structures.
English: 26 Nonetheless, one wonders if senior officers have made note of the two-sided nature of the military relationship, and the obligations of senior uniformed personnel to tell their political masters truths that they may not want to hear.
French: On se demande cependant si les officiers supérieurs ont pris note du double caractère des relations entre militaires et civils et de l’obligation qu’ont ces officiers supérieurs de dire à leurs maîtres politiques des vérités que ceux-ci ne souhaitent peut-être pas entendre.
English: • Linguistic Duality in Commercial Advertising and Sponsorships (September 2003).
French: • La dualité linguistique dans la publicité et les commandites commerciales (septembre 2003).
English: Alan's growing interest in printmaking and his prior introduction to private press printing by Bill Poole of Poole Hall Press made him realize that this was the right time to start the Church Street Press. Chandler Price platen press, ca.
French: L'intérêt grandissant d'Alan pour l'imprimerie et le fait qu'il avait été antérieurement initier à la presse particulière par Bill Poole de Poole Hall Press lui a fait réaliser que c'était le bon moment de lancer la Church Street Press.
English: The Crown cannot identify a clear winner as a result of the strategies employed by both bidders to structure their price proposals.
French: L'État n'est pas en mesure de retenir une soumission nettement plus avantageuse en raison des stratégies que les deux soumissionnaires ont retenues pour structurer leur proposition de prix.
English: (b) To respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: b) À répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: The five billion is not much, but our systemic method of using the Community budget as a tool to fight new problems is the right method and that was precisely why the Heads of State and Government approved it at the recent summit, where they upheld this approach.
French: Cinq milliards d'euros, ce n'est pas beaucoup, mais le recours systématique au budget communautaire comme outil pour lutter contre les nouveaux problèmes qui se présentent est la bonne méthode. C'est ce qu'ont confirmé les chefs d'État ou de gouvernement lors du dernier sommet.
English: According to the International Energy Agency's World Energy Outlook 2004, world electricity generation from renewables is projected to double between 2002 and 2030.
French: Selon le rapport annuel de 2004 de l'Agence internationale de l'énergie intitulé World Energy Outlook, la production mondiale d'électricité à partir de sources renouvelables devrait doubler entre 2002 et 2030.
English: They disappear by proton transfer to the solvent with lifetimes, t(2) = 260 ms and t(3) = 13 ms, that are insensitive to pH in the range from 3-10.
French: Elles disparaissent par transfert de proton vers le solvant avec des temps de vie, t(2) = 260 ms et t(3) = 13 ms qui sont insensibles au pH entre 3 et 10.
English: Examples were presented of plans in some countries to communicate the report findings to the public.
French: Des exemples des mesures prises dans certains pays pour rendre publiques les conclusions du rapport ont également été donnés.
English: The average temperature at sites in Canada is about 4Â°C, and the average annual precipitation is high at 1016 mm.
French: La tempÃ©rature moyenne des localitÃ©s oÃ¹ elle croÃ®t au Canada est dâ€™environ 4 Â°C et les prÃ©cipitations y sont Ã©levÃ©es, atteignant annuellement, en moyenne, 1 016 mm.
English: United States of America AUTONUM Possible additional issues for consideration by the Standing Committee that were mentioned were enforcement, substantive patent law issues, and reducing the costs of patenting.
French: AUTONUM Les autres questions qui ont été mentionnées comme pouvant être examinées par le comité permanent sont les mesures d’exécution, les questions de fond droit matériel relatives relatif aux brevets et la réduction dues coûts de l’ d’obtention d’un brevet.
English: One of the objectives of the Foundation, as per the Hospital of Dong Nai, is for this centre to become, a place of reference.
French: La Fondation à également mis en place un programme de formation afin de donner au personnel infirmier et paramédical des bases leur permettant de s'occuper aux mieux des enfants que nous leur confions.
English: An innovative element, much appreciated by participants in the SCCR, was the organization of information seminars on issues pertinent to its work. The future program of work of the SCCR was significantly broadened after the Committee’s first round of discussions took place in November on new issues of topical interest such as: the responsibility of Internet service providers, applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale
French: Le programme de travail du SCCR pour l’avenir a été notablement élargi à l’issue des premières séries de discussions tenues par le comité en novembre sur les questions d’actualité suivantes, notamment : la responsabilité des fournisseurs de services Internet, le droit applicable à l’égard des violations du droit d’auteur commises à l’échelon international, les systèmes volontaires d’enregistrement du droit d’auteur, le droit de suite, la propriété des produits multimédias et l’autorisation d’utiliser ces produits, les mesures techniques de protection et les limitations et exceptions, les aspects économiques du droit d’auteur, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et la protection du folklore par le droit d’auteur.
English: 4 Vendor Ships Goods includes Packing Slip with Itemized Unit Prices
French: 4 Le fournisseur expédie la marchandise en incluant le bordereau d'emballage avec le détail du prix par article.
English: Other changes noted included the depletion of forest resources, changing regulations, and the shift towards eco-tourism and other non-timber related products.
French: Les autres changements relevés comprenaient l'épuisement des ressources forestières, l'évolution des règlements et une transition vers l'écotourisme et les produits non liés au bois.
English: In many ways, he stated, human rights could enhance the humanization of traditional economic development models.
French: Les droits de l'homme peuvent contribuer de bien des manières à humaniser les modèles classiques de développement économique.
English: In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary. This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
French: La position commune va dans le sens de ces amendements en prévoyant, à l’article 7, paragraphe 4, la possibilité pour l’Etat membre d’accueil d’effectuer un contrôle ex ante des qualifications professionnelles du prestataire de services, mais ceci uniquement pour les professions ayant des implications sur la santé ou la sécurité publiques ne bénéficiant pas d’une coordination des conditions minimales de formation et pour autant que ce contrôle soit proportionné à l’objectif d’éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité du destinataire de services en raison d’un manque de qualifications professionnelles.