ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing this, the Americans have tried over the first six weeks of the war to hold them back, bombing Taliban positions just enough so that they break apart, but not so hard that the Northern Alliance breaks through.
French: Sachant cela, les Américains ont tenté, au cours des six premières semaines de cette guerre contre le terrorisme, de les contenir en bombardant les positions des Talibans suffisamment pour qu’elles s’émiettent, mais pas assez pour que l’Alliance du Nord fasse une percée.
English: This publication is also available as Adobe Acrobat file in colour (PDF, 55 KB) or in black and white (84 KB).
French: Cette publication est aussi disponible en fichier Adobe Acrobat en couleur (54Ko) ou en noir et blanc (86Ko).
English: A wide variety of parachute structures, density-reducing devices, and passive hydrodynamic mechanisms counteract the sedimenting effects of gravity.
French: Il existe une grande variété de structures de parachutage, d'organes de réduction de la densité ou de mécanismes hydrodynamiques passifs qui permettent de pallier aux effets entrainants de la gravité.
English: Resource - Database Resource - Information Service Resource - Research Resource - Referral Service
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Ressource - Service d’aiguillage
English: She also took advantage of these visits to meet members of official language subcommittees and to discuss regional issues with official language minority communities.
French: La vice-présidente profite également de ces visites pour rencontrer les membres des sous-comités des langues officielles et pour discuter des enjeux régionaux avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mutual recognition is a key concept for the European Judicial Area, as it is the only way to overcome difficulties created by differences between national judicial systems.
French: La reconnaissance mutuelle est un concept clé de l’espace judiciaire européen, car il s'agit du seul moyen permettant de surmonter les difficultés liées aux différences entre les systèmes judiciaires des Etats membres.
English: Minister Jim Prentice to Announce Funding for Research and Development Project Ottawa, September 2, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, will announce an investment by the Government of Canada in a research and development project to be undertaken by Héroux Devtek Inc.
French: Le ministre Prentice annoncera du financement pour un projet de recherche et de développement Ottawa, 2 septembre 2008 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, annoncera un investissement du gouvernement du Canada dans un projet de recherche et de développement réalisé par Héroux Devtek Inc.
English: From its Canadian headquarters in Waterloo, Ontario, the organization assembles volunteers, uses many donated materials, and offers preferential loans to homeowners and prospective homeowners, who must contribute a substantial amount of time (500 hours) to building their own and other homes.
French: Depuis son siège social à Waterloo (Ontario), Habitat of Humanity rassemble des bénévoles, réexpédie les matériaux recueillis, et consent des prêts à taux préférentiel aux occupants, qui doivent s’engager à consacrer 500 heures à la construction de leur maison et d’autres maisons.
English: If print quality has not improved, continue with Cleaning the print nozzles .
French: Si la qualité ne s’est pas améliorée, passez à la section Nettoyage des buses d'impression .
English: Member States shall ensure that the public sector accords priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy and to district heating and cooling systems based on renewable sources of energy/the use of waste heat.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 89 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 4 4.
English: Being receptive to the diversity of different phonetic systems {accented forms, graphic forms, syntactic organisation).
French: Etre sensible à la diversité des univers sonores {formes accentuelles, formes graphiques, agencements syntaxiques, etc.} 39 <idem Cultures: manières de tables, règles de circulation, etc.
English: • Allowance will also need to be made for highly technical training, in the absence of direct provincial training for certified public works officials (mainly water operators and building inspectors).
French: • Il sera également nécessaire de prendre en considération la formation technique spécialisée en l'absence de formation provinciale directe à l'intention des employés des travaux publics agréés (principalement les employés responsables des aqueducs et les inspecteurs des bâtiments).
English: conveniently in many patients with neuromuscular disorders."
French: La dernière phrase du résumé se lit comme suit:
English: Therefore they might wish to re-examine this, since we have after all agreed collectively that the European Union has three priorities, one of which is sustainable development.
French: La Commission pourrait donc envisager de revoir sa position étant donné que nous sommes en fin de compte tous tombés d'accord sur les trois priorités de l'Union européenne, dont fait partie le développement durable.
English: Therefore Sibelius should arrive after the termination of an average educational institution in the Helsinki university.
French: C'est pourquoi Sibelius devait entrer aprГЁs la fin de la moyenne Г©cole Г l'universitГ© De Helsinki.
English: This covers monitoring, education and treatment and screening for complications.
French: Cela concerne la surveillance, l'éducation ainsi que le traitement et l'examen en cas de complications.
English: Access control over the database:
French: Contrôle de l'accès à la base de données :
English: Use your hands to hold the cup firmly and use both thumbs to roll the rim up.
French: Tenez le gobelet fermement des deux mains et déroulez le rebord avec les deux pouces.
English: Within the context of the implementation of the common objectives aimed at better understanding the area of youth, the Commission scaled up its partnership with the Council of Europe.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs communs destinés à mieux connaître le domaine de la jeunesse, la Commission a renforcé son partenariat avec le Conseil de l'Europe.
English: Environment Canada opted for setting a lower limit which triggers the reporting requirement instead.
French: Environnement Canada a préféré fixer une limite inférieure déclenchant l'exigence de déclaration.
English: 20.14 The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.
French: 20.14 Le Bureau du Secrétaire exécutif supervise la bonne marche du mécanisme intergouvernemental de la Commission, notamment la session ordinaire et les organes subsidiaires.
English: A Theoretical Analysis," in Microeconomcs:
French: A Theoretical Analysis », dans Microeconomcs:
English: These strategies should be anchored on sectors such as agriculture with its backward and forward linkages to value addition, manufacturing, services, tourism, mining and others with the potential to drive job creation from the supply and demand sides.
French: Ces stratégies devraient avoir pour point d'ancrage des secteurs comme l'agriculture, étant donné ses effets d'entraînement en amont et en aval de la chaîne de valeur ajoutée et les industries manufacturières, les services, le tourisme, l'extraction minière et autres secteurs qui peuvent tirer la création d'emplois par l'offre et la demande.
English: This new priority concerns further developing the infrastructure necessary to conduct world-class social sciences and humanities research on complex issues.
French: Cette nouvelle priorité consiste à développer davantage l'infrastructure nécessaire pour mener une recherche de calibre international sur les enjeux complexes relevant des sciences humaines, et à assurer la pertinence de cette infrastructure.
English: The Commission therefore wishes to establish:
French: La Commission souhaite ainsi instaurer:
English: The Departmental review would provide the groundwork for a three-year Action Plan for systemic diversity.
French: Un tel examen ministÃ©riel fournirait les Ã©lÃ©ments de base pour un plan d'action triennal pour la diversitÃ© systÃ©mique.
English: For example, in one prison where the policy stated that prisoners should be provided access to condoms without having to ask prison staff, condoms were kept in a staff member’s desk drawer.
French: Par exemple, dans une prison dont la politique exige que les détenus aient accès aux préservatifs sans avoir à le demander au personnel de la prison, les préservatifs sont conservés dans le tiroir du bureau d’un membre du personnel.
English: The Visitor Experience Assessment for each park, site or national marine conservation area is delivered through a workshop led by Parks Canada staff drawn from a national team of specialists.
French: Pour chaque parc national, lieu historique national ou aire marine nationale de conservation, l’évaluation de l’expérience du visiteur est réalisée au moyen d’un atelier dirigé par des employés de Parcs Canada provenant d’une équipe nationale de spécialistes.
English: Hence, that approach would undermine the basic objective of comprehensive United Nations reform.
French: Elle risque donc de saper l'objectif fondamental de la réforme générale de l'ONU.
English: As such, the individual had to be a contributing member of the group.
French: De ce fait, l’individu devait apporter quelque chose à son groupe.
English: Justification based on Article 90(2) of the Treaty The applicability of Article 90(2) of the Treaty to State measures which infringe the Treaty rules on free movement of goods Having regard to the scope to paragraphs 1 and 2 of Article 90, and to their combined effect, paragraph 2 may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of exclusive rights which are contrary to, in particular, Article 37 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular tasks assigned to it can be achieved only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Sur les justifications tirées de l'article 90, paragraphe 2, du traité Quant à l'applicabilité de l'article 90, paragraphe 2, du traité à des mesures étatiques contraires aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises Il résulte de la combinaison des paragraphes 1 et 2 de l'article 90, que le paragraphe 2 peut être invoqué pour justifier l'octroi, par un État membre, à une entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt économique général, de droits exclusifs contraires notamment à l'article 37 du traité, dans la mesure où l'accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie ne peut être assuré que par l'octroi de tels droits et pour autant que le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: While some countries considered high definition television (HD) in their digital strategies most focused on moving the broadcast community from analogue to digital standard definition display and left HD as a secondary benefit subject to market place factors (particularly Europe).
French: Bien que certains pays aient tenu compte de la télévision haute définition (TVHD) dans leur stratégie numérique, la plupart (notamment en Europe) se sont surtout attachés à faire passer le monde de la radiodiffusion de l'analogique au numérique en définition standard et ont considéré que la haute définition serait un bienfait secondaire assujetti aux forces du marché.
English: The synthesis of [Ln{N(SiMe3)2}2(THF)(µ-Cl)]2 (Ln = Ce, 1; Nd, 2) by reaction of sodium bis(trimethylsilyl)amide (2 equiv.) with LnCl3 is reported.
French: On a effectué la synthèse du [Ln{N(SiMe3)2}2(THF)(µCl)]2 (Ln = Ce, 1; Nd, 2) par réaction du bis(triméthylsilyl)amide (2 équiv.alents) avec du LnCl3.
English: In the "Canada We Want" Speech from the Throne of September 30, 2002, and reinforced in the October 5, 2004 Throne Speech, the federal government committed to implement the APF and related measures to promote innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: Dans le discours du Trône « Le Canada que l'on veut » du 30 septembre 2002 puis de nouveau dans le discours du 5 octobre 2004 le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre le CSA et des mesures connexes afin de stimuler l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: A list of candidates was finally submitted to the Assembly in January 2006 but it was rejected.
French: Une liste de candidats a été finalement soumise à l'Assemblée en janvier 2006, mais elle a été rejetée.
English: She stated that equal pay for work of equal value was another top priority of her Government.
French: L'égalité des rémunérations selon le principe à travail égal, salaire égal était l'une des autres grandes priorités du Gouvernement norvégien.
English: (b) Requested the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that have expressed the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) Prié le secrétariat de la Commission de lui soumettre la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'il les examine et les approuve en temps voulu et que les entités en question puissent ainsi prendre part, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission conformément au Règlement intérieur du Conseil;
English: On September 11, 2001, an unthinkable and hence an unanticipated attack occurred in the United States using airplanes as terrorist devices.
French: Le Laboratoire national de microbiologie est spécialement conçu pour permettre de travailler sur des agents pathogènes biologiques dangereux.
English: The Selection Committee’s recommendation is summarized in the next section.
French: Les recommandations du Comité de sélection sont résumées à la section suivante.
English: The present sampling is taken from a wide variety of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing and illustrates the diversity and divergence of possible combinations.
French: Les exemples donnés sont tirés d’une vaste gamme d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et ils illustrent la diversité des combinaisons possibles.
English: The category comprises cases when the “obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group”.
French: On ne peut dire avec certitude si la responsabilité était conjointement invoquée par les États membres de l'Union européenne ou par l'Union européenne en qualité d'organisation distincte.
English: Downstream of Hungry Horse, each operator must manage their facility in reaction to the upstream project.
French: En aval de Hungry Horse, chaque opérateur doit gérer ses installations en réaction du projet amont.
English: One consultation conducted by Mana Research and Legend Seekers in September and October, 1999 sought to provide direction to EBSM programming for the upcoming fiscal year.
French: Les informateurs clés des tierces parties signalent que, dans le cadre de l’EDMT, les agents d’exécution ont créé entre eux un solide réseau informel leur permettant d’aiguiller les clients vers d’autres agents d’exécution.
English: Employment contracts concluded upon engagement for work must conform to labour legislation, which envisages free and fair work with equal pay for work of equal value.
French: Les contrats de travail doivent être conformes à la législation, qui garantit un travail libre et équitable avec un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In all areas, our customers have indicated that they understand the rationale for the proposed tariff amendments, and there has been general agreement with most parties.
French: À tous les endroits, les clients de l’Administration ont dit qu’ils comprennent les motifs des modifications tarifaires proposées et l’Administration s’est entendue à ce sujet avec la plupart des parties.
English: · We have to fully recognise the African Union as a natural partner for the EU, taking into account the role of the sub-regional organisations as the building blocks of the AU.
French: Il faut surtout que l'UE se rapproche de ses partenaires en Afrique; elle doit être en mesure non seulement d'écouter et de comprendre, mais aussi d'instaurer un dialogue et faire connaître les intérêts et les préférences de l'Europe.
English: Responsibilities The role of the Cape Breton Development Corporation is to administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Responsabilités La Société de développement du Cap-Breton a pour mission d'administrer et de financer la fermeture des opérations houillères et des programmes de réduction de la main-d'oeuvre.
English: Noting with appreciation that the IDB has played an active role in the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among the Member States as well as the various resolutions of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Notant avec appréciation que la Banque islamique de développement a joué un rôle actif dans la mise en œuvre du plan d'action visant au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres et des diverses résolutions du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC),
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: [Translation, 990316d]; "Co-ed schools: a problem?" [Translation, 991019p]; "Separating boys and girls in school makes better grades" [000208vs]; "Let’s separate boys and girls in classes" [991014gm]; "Boys need to see male role models read" [991025vs].
French: Voici quelques exemples d’articles qui proposent ces solutions : « Pour ou contre les écoles mixtes? » [990214p]; « L’école unisexe.
English: The clarification of property rights and, at a later stage, of Kosovo's future status will help to attract severely needed foreign direct investments.
French: Une fois réglé la question des droits de propriété et, ultérieurement, celle du futur statut du Kosovo, il sera possible d'attirer les investissements directs étrangers qui sont tant nécessaires.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 84.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(9), par.
English: The Union, however, must of course be in a position to support Malta today, Spain, in the Canary Islands, yesterday, and wherever else tomorrow, when it comes to saving the lives of people who wish to enter the European Union.
French: Toutefois, l'UE doit naturellement pouvoir aider Malte aujourd'hui, l'Espagne et les Canaries hier, et quelque pays que ce soit demain, quand il s'agit de sauver les vies de personnes qui tentent d'entrer dans l'Union européenne.
English: HDDV and motorcycle FCRs are based on a yearly fleet average (NRCan, 2005).
French: Les TPCC des véhicules lourds à moteur diesel et des motos sont établis à partir de la moyenne annuelle du parc (RNCan, 2005).
English: A particular concern with this method may include the possibility of cases of metastatic liver cancer, or other rare types of primary liver cancer, being reported as HCC.12,13 The causes of death reported in the medical certiﬁcate of death may not always be accurate.
French: Le pourcentage de décès pour lesquels la cirrhose alcoolique aurait été mentionnée dans les certiﬁcats de décès (6 %) était plus faible que celui qui ressort des données hospitalières sur la comorbidité (11 %) au Canada et des données des hôpitaux de la Veterans Administration des États-Unis (28 %).
English: Hence, N deposition is strongly retained in the QuÃ©bec Network watersheds; there is little sign of developing N saturation in the soils; et therefore, it has little affect on the Alk status of the lakes.
French: Ainsi, les dépôts de N sont fortement retenus dans les bassins versants du réseau TADPA-Québec ; les sols ne montrent toutefois aucun signe de saturation en N. Ces types de dépôts ne produisent donc pas d'effets notables sur l'Alc des lacs.
English: About the Author Daniel J. Gervais is Associate Professor at the Faculty of Law (Common Law Section) of the University of Ottawa.
French: Au sujet de l'auteur Daniel J. Gervais est professeur agrégé à la Faculté de droit (Section de common law) de l'Université d'Ottawa.
English: Consequently, any act, which has not been specifically listed in the Agreement as prohibited, but has been declared a violation under international human rights instruments, for example conscription of children by the LTTE could be held as a violation of the Agreement
French: Cela étant, tout acte qui n'est pas expressément prévu par l'Accord comme étant interdit mais est considéré comme une violation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple la conscription d'enfants par les LTTE, pourrait être considéré comme une violation de l'Accord.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: This will happen automatically if the site is included in the Natura 2000 network.
French: Cela se produira automatiquement lorsque celle-ci entrera dans le réseau Natura 2000.
English: In fact, SDTC funding of Carmanah appears to have catalyzed market roll-out and led to significant sales (greater than projected for market rollout) being realized by the company immediately after completion of project delivery.
French: En fait, le financement de Carmanah par TDDC semble avoir catalysé le déploiement sur le marché et avoir entraîné des ventes importantes pour la société (plus importantes que prévues pour le déploiement) immédiatement après l’exécution du projet.
English: Use of Environment Fund resources for 2008-2009
French: Utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement pour 2008-2009
English: If by saia may be but with hard work.
French: Si par Saia peut être, mais avec beaucoup de travail.
English: Writing Effective Sentences Component Six:
French: Rédaction de phrases expressives Élément six :
English: Local Contact Address E-Mail: christine.krainz@chello.at Web: www.bgmoess-klu.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.krainz@chello.at Adresse Internet: www.bgmoess-klu.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50