ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our activities in the period 1998-2001 have been concentrated mainly upon holding conferences (in London) and representing our constituency in Geneva at the sessions of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission.
French: Au cours de la période 1998-2001, nos activités ont consisté surtout à tenir des conférences (à Londres) et à représenter nos membres à Genève aux sessions de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.
English: A second option is to use a standard, non-RAID SCSI controller (such as an Adaptec 2940) and connect one disk at a time.
French: Une seconde méthode consiste à utiliser un contrôleur SCSI qui n’est pas configuré avec RAID (tel que le Adaptec 2940) et se connecter à un disque à la fois.
English: A survey of medical services in Switzerland", Soz Preventivmed, 44, 1999, pp. 248-256.
French: A Survey of Medical Services in Switzerland», in Soz Preventivmed, 44, 1999, pp. 248-256.
English: The deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula was authorized by the Security Council in its resolution 779 (1992) of 6 October 1992.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies pour surveiller la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka dans sa résolution 779 (1992) du 6 octobre 1992.
English: The States Parties recall that, according to Article II, paragraph 2, of the Treaty, the lists of existing types contained in the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment (POET) shall be updated periodically by the Joint Consultative Group in accordance with Section IV of the POET.
French: Les Etats Parties ont noté que, dans certains cas, des accords bilatéraux, ayant trait aux dispositions de l'Article IV, paragraphe 5, étaient en cours de négociations - ou en cours de ratification ou d'application. Les Etats Parties se sont prononcés en faveur d'un aboutissement rapide et concret du processus en cours.
English: We load the required libraries. Not complicated.
French: En discutant avec Sarah il y a quelques semaines, celle-ci me disait ne pas rédiger d’articles techniques car beaucoup de monde le fait déjà en PHP.
English: Afghanistan is highly dependent on agriculture: an estimated 80 percent of the population lives in rural areas.
French: L’Afghanistan dépend grandement de l’agriculture; selon des estimations, 80 % de la population habite dans les régions rurales.
English: • Email: yvon@leduc-thibeault.com Date: 2006-06-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : yvon@leduc-thibeault.com Date : 2006-06-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: • a communication on the continuation of the programme by 31 December 2004; where appropriate, the communication shall contain a suitable proposal;
French: • au plus tard le 31 décembre 2004, une communication sur la poursuite du programme et assortie le cas échéant d'une proposition appropriée;
English: Today, the Mattawa is still a busy canoe route, where recreational paddlers follow portages unchanged for over 300 years.
French: Aujourd'hui, la Mattawa est très populaire auprès des adeptes du canotage et permet aux pagayeurs d'emprunter des sentiers de portage dont l'environnement naturel est resté inchangé depuis plus de 300 ans.
English: If they tell you they´re not renewing because they´ve had a subscription delivery problem, solve the problem and do something to make it up to them (extend their subscription to compensate).
French: S'ils vous disent qu'ils ne renouvellent pas leur abonnement parce qu'ils ont eu des difficultés à recevoir les numéros, réglez le problème et faites quelque chose pour les dédommager (par exemple, prolongez leur abonnement pour compenser).
English: Case study reports were also sent to Health Canada regional program staff for review, and to confirm the reliability and validity of the findings. The consultant provided findings in a two-part report.
French: Les rapports sur les études de cas ont aussi été envoyés au personnel régional de Programme de Santé Canada pour fins de révision et de confirmation de la validité et de la fiabilité des conclusions.
English: “2A to 2J”
French: « 2A à 2J »
English: They most vigorously condemn the acts of violence and the use and threat of the use of force, recognizing that the only valid method of achieving peace is to use the mechanisms for the peaceful settlement of disputes which have been accepted and recognized by the international community, including, in particular, dialogue and negotiation among the parties involved in the conflict.
French: Convaincus que les mécanismes de règlement pacifique des différends acceptés et reconnus par la communauté internationale, et notamment le dialogue et la négociation entre les parties à un conflit, constituent l'unique moyen légitime de rechercher la paix, les ministres des relations extérieures des pays du Groupe de Rio condamnent avec la dernière vigueur les actes de violence, l'usage de la force et la menace d'user de la force.
English: We have consistently been one of the top troop-contributing countries in the world, and our peacekeepers have earned accolades for their contributions.
French: Nous sommes depuis longtemps l'un des principaux pays fournisseurs de contingents au monde, et nos soldats de la paix sont salués pour leur contribution.
English: The statement (S/PRST/2001/20) was adopted at a formal meeting on 13 August; in the statement, the Security Council welcomed, inter alia, the signing of the Framework Agreement in the former Yugoslav Republic of Macedonia by President Trajkovski and the leaders of four political parties on 13 August 2001, and called for the full and immediate implementation of the Agreement, which promotes the peaceful and harmonious development of civil society while respecting the ethnic identity and the interests of all Macedonian citizens.
French: À une séance officielle le 13 août, le Conseil de sécurité a adopté la déclaration du Président (S/PRST/2001/20) dans laquelle le Conseil s'est félicité de la signature, le 13 août 2001, de l'Accord-cadre concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine par le Président Trajkovski et les dirigeants de quatre partis politiques, et a demandé l'application intégrale et immédiate de l'Accord, qui favorise le développement pacifique et harmonieux de la société civile dans le respect de l'identité ethnique et des intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: Original Signed by Brigitte Fortin
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Brigitte Fortin a signé l'original
English: The report indicates that bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation exists with Bulgaria, Croatia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En ce qui concerne les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, le rapport indique qu’il existe des accords bilatéraux garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi avec la Bulgarie, la Croatie et « l'ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: It was estimated that at least 3,500 children remained in armed groups.
French: On estime à 3 500 au moins le nombre d'enfants présents dans les groupes armés.
English: The proposed concentration limits would, however, apply to all products including those sold in concentrated forms for dilution by the consumer.
French: Les limites de concentration proposées s’appliqueraient toutefois à tous les produits, y compris ceux vendus sous la forme de concentrés en vue de leur dilution par le consommateur.
English: The main activity of the firme is the creation and the conception of websites.
French: Son activité principale est la creation et la conception de sites internet.
English: Access to finance must be made more readily accessible to the developing countries.
French: L'accès aux moyens financiers doit être plus facile pour les pays en développement.
English: The personal scope : schemes based on employment have to ensure coverage for at least 50% of all employees according to the Code; the Protocol increases this to 80%.
French: En cas d’ invalidité, certains systèmes créditent le demandeur de la totalité du temps écoulé entre la date à laquelle il est devenu invalide et l’ du départ à la âge retraite.
English: Opportunities Again, participants offered a range of suggestions about steps NSERC could take to address this challenge.
French: Possibilités Cette fois encore, les participants ont proposé différentes mesures que le CRSNG pourrait prendre pour relever ce défi.
English: Over the planning period, we will undertake further analysis and develop clearer measures to more effectively identify and target areas of non-compliance and measure the success of new initiatives.
French: Au cours de la période de planification, nous procéderons à une nouvelle analyse et élaborerons des mesures plus claires pour définir et cibler de façon plus efficace les secteurs d'inobservation et mesurer le succès des nouvelles initiatives.
English: Where the insolvency law allows a claim to be challenged, it may also indicate which parties are entitled to initiate a challenge.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise la contestation d'une créance, elle peut également indiquer quelles parties sont admises à le faire.
English: They also identify areas and sources of disagreement and their implications for public policy.
French: Ils relèvent également les marges et les sources de désaccord ainsi que leurs répercussions sur la politique gouvernementale.
English: He has published numerous papers and presented at conferences nationally and internationally.
French: Il a publié de nombreux articles et fait des présentations à des conférences à l'échelle nationale et internationale.
English: This fathering program will provide opportunities for fathers and their preschool children to.. 5.
French: Ce programme sur la paternité donnera des occasions aux pères et à leurs enfants d'âge préscolaire... 3.
English: To pass through any part of the camp without carrying your respective accreditation from the Indigenous Cucapá Accreditation Committee.
French: CIRCULER DANS TOUTES LES PARTIES DU CAMPEMENT SANS PORTER SON ACCRÉDITATION PERSONNELLE EXPÉDIÉE PAR LE COMITÉ INDIGÈNE CUCAPA DES ACCRÉDITATIONS.
English: Vézina, M. and Sabourin, V. (2002), "Modèles d'affaires électroniques et développement des PME; développement d'un cadre conceptuel fondé sur l'examen de la littérature", page 27.
French: Vézina, M. et Sabourin, V. (2002), « Modèles d'affaires électroniques et développement des PME; développement d'un cadre conceptuel fondé sur l'examen de la littérature ». p 27.
English: • Marlynn Brisebois – Regional Director General, Quebec  (514-283-6315)
French: • Marlynn Brisebois – Directrice générale régionale, Québec  (514-283-6315)
English: Parks Canada is increasingly emphasizing partnering and collaborative arrangements as means of doing business.
French: Parcs Canada accorde de plus en plus d’importance aux partenariats et aux ententes de collaboration comme moyen de faire des affaires.
English: The divingroom has a table for 6 people and its own exit onto the covered terrace.
French: La cuisine est totalement �quip�e. Four �lectrique, vitroc�ram, frigo-cong�lateur, lave-vaiselle, micro-onde, toaster, machine � caf�, mixer, etc...
English: By letter of 25 November 2002, the Supervisory Authority replied that the complaint should be made to the Board of Appeal of Insurances (“the Board”).
French: Par lettre du 25 novembre 2002, l'Autorité de contrôle a indiqué que la plainte devait être adressée au Conseil de recours des assurances (le Conseil).
English: Park Objectives Parks Canada must manage all national parks in a way that maintains their ecological integrity, protecting habitats, landscapes and fragile natural resources.
French: Objectifs du parc Parcs Canada doit gérer tous les parcs nationaux de façon à en maintenir l'intégrité écologique, et à protéger leurs habitats, leurs paysages et leurs ressources naturelles fragiles.
English: Although a number of proposals have been given in this paper, they need indeed further consideration and discussion by this group.
French: Même si diverses propositions y ont été formulées, elles nécessitent en effet un plus ample examen et un débat au sein de ce groupe.
English: François Mitterrand, later to become the French President, supported the proposal.
French: La proposition était soutenue par le porte-parole français François Mitterrand, futur président de la République française.
English: Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 54(1) of the EC Statute of the Court of Justice, where it quashes the decision of the Court of First Instance, the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, if the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l'article 54, premier alinéa, seconde phrase, du statut CE de la Cour de justice, cette dernière peut, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé.
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2006 was held at United Nations Headquarters in New York, on the morning of Friday, 27 October 2006.
French: La seconde session ordinaire de 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, dans la matinée du vendredi 27 octobre 2006.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Frequently asked questions Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Foire aux questions Contact | Recherche sur EUROPA A à Z | FAQ | Liens
English: The guide provides an overview of issues surrounding biodiversity, and features sector-specific issues for 10 major industry sectors.
French: Le guide donne un aperçu des questions portant sur la biodiversité et comprend des éléments propres à dix grands secteurs.
English: 1.12 Social determinants of health The philosophy underlying Canada's health care system is based more on curative medicine than on the independence (empowerment) of the person and prevention: health care professionals focus on treating the illness rather than the causes.
French: 1.12 Les déterminants sociaux de la santé La philosophie du système de santé canadien repose sur la médecine curative au détriment de l'autonomie (responsabilisation) de la personne et de la prévention: les professionnels de la santé, se concentrent sur le traitement de la maladie, plutôt que sur les causes.
English: Generally, obtaining patent protection by filing and prosecuting a patent application is the only or the best route for securing access to patent rights.
French: En règle générale, obtenir une protection par brevet en déposant et en instruisant une demande de brevet est la seule, voire la meilleure, voie qui permette d’accéder aux droits attachés aux brevets.
English: One of the key incidents in the proceedings was foreshadowed on that first day when Zundel, trussed in his bullet-proof vest, waddled down to the front of the rather grand courtroom in which the hearings commenced, accompanied by a strikingly attractive young woman of about half his years who seemed clearly smitten by the small, round man escorting her.
French: L’un des incidents clés des procédures était à prévoir au premier jour lorsque Zundel, affublé de son gilet pare-balles, s’est rendu en se dandinant à l’avant de la grande salle du tribunal dans laquelle les audiences avaient commencé, accompagné par une jeune femme fort attirante d’environ la moitié de son âge qui semblait manifestement éprise du petit homme rondelet qui l’escortait.
English: The vast majority said they were refugees originally from various parts of Azerbaijan (Baku, Sumgayit, Ganja, Goranboy District, Khanlar District, Yevlach, Terter, and Mardakert/Agdere District and Nakhichevan).
French: La vaste majorité ont dit qu'elles étaient réfugiées, originaires de diverses régions d'Azerbaïdjan (Bakou, Soumgait, Gandja , district de Goranboy, district de Khanlar, Yevlach, Terter, district de Martakert/Agdere et Nakhitchevan).
English: The Act sets the maximum amounts that may be imposed in these cases.
French: La Loi prévoit les montants maximums pouvant être imposés dans de tels cas.
English: The Monitoring Group has learned from first-hand sources in Dubai that supporters and financiers of Somali armed opposition groups are increasingly turning to contributions in kind, rather than in cash.
French: Le Groupe de contrôle a appris de première main à Doubaï que ceux qui soutiennent et financent les groupes d'opposition armés somaliens procédent de plus en plus souvent par contributions en nature et non plus en espèces.
English: She enclosed with that letter an estimate of anticipated monthly income and expenditure, confirmation of her financial resources and a letter confirming that she would be engaged exclusively in a self-employed capacity.
French: Elle a joint à cette lettre une estimation de ses revenus et de ses dépenses mensuels, une confirmation de ses ressources financières et une lettre attestant qu'elle exerçait exclusivement une activité de travailleur indépendant.
English: A total of 2,200 major and minor water-related disasters occurred in the world in the period 1990-2001: 35 per cent in Asia, 29 per cent in Africa, 20 per cent in the Americas, 13 per cent in Europe, and about 3 per cent in Oceania.
French: Au total, 2 200 catastrophes majeures et de moindre importance liées à l'eau se sont produites dans le monde entre 1990 et 2001 : 35 % en Asie, 29 % en Afrique, 20 % dans les Amériques, 13 % en Europe et environ 3 % en Océanie.
English: Who What Clerk of the Privy Council
French: Qui Quoi Greffier du Conseil privé
English: The provisions of this Article shall not affect the diversified taxation system in respect of taxes on income or profits which is established in Poland for the socialized enterprises.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au régime fiscal diversifié qui est instauré en Pologne à l'égard de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices des entreprises socialisées.
English: It is not even apparent whether all highly corrosive substances are assigned to TP12.
French: On ne sait pas non plus si la disposition est affectée à toutes les matières très corrosives.
English: If such an increase appeared likely, Canada might wish to consider using post-registration use requirements or other mechanisms to reduce this "deadwood" in the register. Canada could for example shorten the trademark term to ten years (as would be required under the TLT in any event) and require evidence of use to be filed at periodic intervals (although not at the time of renewal).
French: Chacune des Parties considérera comme des raisons valables, des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l’usage de la marque, par exemple des restrictions à l’importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou services protégés par la marque.
English: I had the good fortune to collaborate with Rudi in writing two textbooks and several articles.
French: J'ai eu la chance de collaborer avec Rudi dans l'écriture de deux ouvrages universitaires et de plusieurs articles.
English: The first ministerial meeting took place in 1996.
French: La première réunion des ministres a eu lieu en 1996.
English: Larissa van den Herik and Nico Schrijver*
French: Larissa van den Herik et Nico Schrijver*
English: Fund Allocation to Missions and Commitment Titles Table 3:
French: Répartition des fonds selon les missions et les groupes d'engagements Tableau 3 :
English: The most glaring example of this can be found on the Commission’s Scadplus website. To quote directly from there: ‘the Council's common position of May 2004 did not retain any of the substantive amendments introduced by the EP’.
French: Exemple le plus frappant, le site web Scadplus de la Commission déclare, et je cite: «la position commune du Conseil de mai 2004 n’a repris aucun amendement significatif introduit par le Parlement».
English: Other areas audited included ﬁnancial and human resources management, procurement, operations management and Information Technology governance.
French: Parmi les autres domaines dans lesquels il a effectué des vérifications figurent la gestion des ressources financières et humaines, les achats, la gestion des opérations et la gouvernance en matière de technologie de l’information.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Atmospheric Stationary Wave Responses to Greenhouse Gas Increases in CMIP2 Models Mingfang Ting Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University There have been numerous studies addressing the issue of global climate change due to increasing greenhouse gases in the atmosphere using coupled ocean atmosphere models.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Atmospheric Stationary Wave Responses to Greenhouse Gas Increases in CMIP2 Models Mingfang Ting Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University There have been numerous studies addressing the issue of global climate change due to increasing greenhouse gases in the atmosphere using coupled ocean atmosphere models.
English: Available in the following languages: English , German , French , Italian and Spanish (Click on "Education").
French: Disponible dans les langues suivantes : English , Deutsch , Français , Italiano et Español (Cliquez sur « Éducation »).
English: Recalling General Assembly resolution 61/179 of 20 December 2006, in which the Assembly noted with satisfaction the publication of an operational manual against kidnapping, prepared pursuant to its resolution 59/154, and invited Member States to consider the possibility of using the manual in their national efforts to combat kidnapping,
French: Rappelant la résolution 61/179 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et a invité les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations,
English: The effects of their rule are still visible today through the remains of their forts, castles, towers and other buildings they ruled from.
French: Il s’agit d’un projet grâce auquel les touristes ne pourront pas seulement profiter des délices typiques de la région de Varaždin mais aussi participer à leur préparation dans 11 propriétés agricoles familiales.
English: • Adjunct Professor, Department of Environmental Biology, University of Guelph
French: • Professeur auxiliaire, département de biologie environnementale, Université de Guelph
English: She dropped out of school to care for her sick parents.
French: Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.
English: For the Council The President U. Plassnik
French: Par le Conseil La présidente U. Plassnik