ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information, including sex-disaggregated data, on the situation of rural women, including ethnic minority women, especially with regard to their educational, employment and health status and exposure to violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de transmettre, dans son prochain rapport, des données complètes, y compris des données ventilées par sexe, sur la situation des femmes rurales, notamment celles qui appartiennent à des minorités, surtout pour ce qui est de l'éducation, de l'emploi, de l'état de santé et des risques de violence.
English: (a) Sectoral regulation (mother and child health, health in schools, the fight against cancer, hepatitis control, prevention of AIDS, etc.);
French: a) dispositions sectorielles (santé de la mère et de l'enfant, santé scolaire, lutte contre le cancer, lutte contre l'hépatite, prévention du SIDA, etc.);
English: Ontario Region D. G. Hutzel Wholesale Ltd.
French: Région de l'Ontario D. G. Hutzel Wholesale Ltd.
English: Avro 652A Anson II more information
French: Avro 652A Anson II plus d'information
English: The Special Committee notes the Secretary-General's proposal to establish within the Secretariat a capacity for partnerships other than that dedicated to the African Union to serve as a coordination point for all issues related to cooperation with regional arrangements and other multilateral partners engaged in matters relating to peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note la proposition du Secrétaire général d'établir, au Secrétariat, une capacité pour les partenariats autres que ceux qui visent expressément l'Union africaine qui assurerait la coordination pour le traitement de questions relatives à la coopération avec les arrangements régionaux et autres partenaires multilatéraux engagés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Stresses the historical opportunity that the establishment of the mandate of the independent expert on minority issues and its ongoing interaction with the Working Group represent in advancing the promotion and protection of the rights of minorities, in particular in the area of follow-up and thematic expertise where the complementarity with the open forum provided by the Working Group is of crucial relevance;
French: Souligne que la création du mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et son interaction permanente avec le Groupe de travail constituent une occasion historique d'aller de l'avant dans la promotion et la protection des droits des minorités, en particulier dans le domaine du suivi et des compétences thématiques où la complémentarité avec ce lieu de débat ouvert qu'est le Groupe de travail revêt une importance capitale;
English: As a Member, you agree to comply with this Code of Conduct, and are responsible for all activities using your account and all content you post.
French: En tant que membre, vous acceptez de respecter ce Code de conduite et vous êtes responsable de toutes les activités utilisant votre compte et tout le contenu que vous publiez.
English: Laws restricting the media and laws restricting human rights educators or repressing human rights defenders are of crucial importance as well;
French: Les lois restrictives en ce qui concerne la presse et les formateurs en matière de droits de l'homme ou celles qui répriment les défenseurs des droits de l'homme ont également une importance capitale;
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing DPRs and Treasury Board Submissions, TBS found that Environment Canada developed the RésEau web portal to centralize national water data in collaboration with provinces and academic institutions.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Dans son examen des RMR et des présentations au CT, le SCT a constaté qu'Environnement Canada avait mis au point le portail Internet RésEau pour centraliser les données nationales sur l'eau en collaboration avec les provinces et les établissements d'enseignement.
English: Over the same period, emissions from the Energy Industries and Transportation sector increased by 123 Mt, accounting for most of the overall increase.
French: Au cours de la même période, les émissions des secteurs Industries énergétiques et Transports ont augmenté de 123 Mt, ce qui équivaut à la presque totalité de l’augmentation générale.
English: There are 11 CBS and 28 LES at this Mission (total staff 39), making it a medium sized mission, at which DFAIT usually assigns two ASs.
French: Cette mission compte 11 employés canadiens et 28 ERP (39 employés au total), ce qui en fait une des missions de taille moyenne, auxquelles le MAECI affecte normalement deux AS.
English: CCLF grants for FY 2007-08
French: Subventions du FLGC pour l’année financière 2007-2008
English: April 15, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [17-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Fimat International Banque S.A. on December 18, 2007, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 15 avril 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [17-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 18 décembre 2007, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Fimat International Banque S.A. a la qualité d’une banque étrangère désignée pour l’application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: The Committee notes with concern the absence of a reparation programme, including rehabilitation, for the many victims of torture committed in the course of the armed conflict (art. 14).
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de programme de réparation, comprenant des mesures de réadaptation, en faveur des nombreuses victimes de torture pendant le conflit armé (art. 14).
English: Explanatory memorandum by Mr Bindig, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Bindig, rapporteur 1.
English: Ms. Saiga asked about the composition of the group of experts working on the New Family Code and the extent of input by the Committee for Equal Opportunities in that revision.
French: Mme Saiga s'enquiert de la composition du groupe d'experts travaillant sur le nouveau code de la famille et sur la participation du Comité pour l'égalité des chances à cette révision.
English: By contrast with the strong and steady decline in unemployment observed
French: Évolutions du marché du travail de la zone euro (variations annuelles en pourcentage et pourcentages)
English: • Have a loss of depth perception;
French: • Ne voient clairement que le contour des formes
English: They include strengthening the consultative process for the preparation of the agenda of the Committee, timely circulation of documents to Committee members with a view to identifying concrete proposals and policy recommendations to ACC, and improving consultations on the formulation of options for decisions at meetings of the High-level Committee on Programmes.
French: Il s'agira notamment d'intensifier la concertation lors de l'élaboration du programme de travail, de remettre la documentation aux membres du Comité en temps voulu afin qu'ils puissent faire des propositions concrètes et des recommandations générales au CAC, de multiplier les consultations sur la formulation des options soumises à la décision des membres du Comité.
English: Reply of the Federal Council to the Hess Bernhard motion of 8 October 2005 “To abrogate the criminal provision against racism” (05.3013).
French: Réponse du Conseil fédéral à la motion HESS BERNHARD du 8 octobre 2004 «Abroger la norme pénale antiraciste» (04.3607) et à la motion GROUPE UDC du 28 février 2005 «Abrogation de l'article antiraciste» (05.3013).
English: Evaluation and selection of proposals.
French: Evaluation et sélection des propositions.
English: Appendix B – Criteria used During the 2002 Audit
French: Annexe B – Critères utilisés pendant la vérification de 2002
English: National standards with regard to ionizing radiation must take account of the recommendations made in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP, publication No. 60), relating in particular to maximum doses of exposure in the workplace but also to persons who, although not directly assigned to work in a radioactive environment, may be exposed to radiation occasionally.
French: En ce qui concerne les radiations ionisantes, les normes nationales doivent tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR, recommandations formulées en 1990, publication n° 60) en ce qui concerne notamment les limites de dose en matière d'exposition professionnelle ainsi que pour les personnes qui, sans être affectées directement à des travaux sous radiations, peuvent y être exposées ponctuellement.
English: IN THE MATTER OF an application by Emery Worldwide Airlines, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: In all other areas, there are strong indications that the patent system causes more damage than it provides benefits.
French: Dans tous les autres domaines, il y a des signes forts montrant que le système des brevets occasionne plus de dommages qu'il ne fournit d'avantages.
English: At the end of day, the Centre's activities, through their effects on the development of local leading edge SMEs, will help the Canadian industry to maintain, and even strengthen, its leading international position and develop other projects likely to promote economic development," said Mr. Drouin.
French: Au bout du compte, les activités du Centre, grâce à leur effet sur le développement de PME locales à la fine pointe du progrès, aideront l'industrie canadienne à maintenir, voire à renforcer, sa position prépondérante à l'échelle internationale dans ce secteur, et à développer d'autres projets susceptibles de favoriser le développement économique de la région ", a déclaré M. Drouin. "
English: As of June 1999, prospects for the tourism industry were not very bright, despite Montserrat's attempts to stay involved in international and regional tourism promotions.  Specific efforts in this regard include the opening of the Vue Pointe Hotel in the first half of 2000 and the completion of a new 18-room hotel in the northern part of the island designed mainly for business visitors.
French: En juin 1999, les perspectives de l'industrie du tourisme n'étaient guère favorables, ce en dépit des efforts de Montserrat pour continuer de promouvoir le tourisme international et régional (ouverture de l'hôtel Vue Pointe, au cours du premier semestre de 2000, et achèvement de la construction d'un hôtel de 18 chambres dans le nord de l'île, principalement destiné aux visiteurs en voyage d'affaires).
English: PART II – IMPLEMENTATION OF THE LEGAL ASPECTS OF THE CONVENTION ITEM 4.
French: PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONVENTION POINT 4.
English: • Planetary circulation of the atmosphere OTM FL047-1-1
French: • Planetary circulation of the atmosphere  OTM FL047-1-1
English: Including those against squatting and forcing children to beg", commented Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
French: Les députés préconisent un certain nombre de moyens en vue d'y parvenir :
English: Glave, Michelle Pentz Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer in Vancouver, BC. For the past 17 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: Glave, Michelle Pentz Michelle Pentz Glave, rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, a travaillé au cours des 17 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste, tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: The control Regulation must be rigorously applied by all Member States and by the Commission, so that the landing in ports of this type of catch is not permitted.
French: Le règlement de contrôle doit être rigoureusement appliqué par les États membres et par la Commission, afin d'interdire tout débarquement de ces prises dans les ports de l'Union.
English: In the beginning, darkness was everywhere.
French: Il était impossible de voir le sol, les animaux et les hommes.
English: Our aid must therefore always be linked to reform programmes for public administration.
French: Notre aide doit donc être couplée d' un programme de réforme de l' administration publique.
English: The appropriate placard and/or sign must be displayed and visible.
French: Protéger le public des dangers posés par les explosifs est l’une des responsabilités principales de la Direction des explosifs.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+ years, Canada 2004 Sex Age group  (years) Population estimate ('000) Total quitters (%) Short term quitters (%) Long term quitters (%)
French: Taux d'abandon, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2004 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Abandon total (%) Abandon à court terme (%) Abandon à long terme (%)
English: • participates, in the elaboration of research themes through, inter alia, team meetings, internal committees, in-house research, seminars, and workshops;
French: • participer à l'élaboration de thèmes de recherche dans le contexte notamment de réunions d'équipe, de comités, de recherches, de séminaires et d'ateliers internes;
English: The secretariat also introduced and demonstrated the CECI information exchange platform developed as a new technology for inter-Team communication, networking and joint work.
French: Le secrétariat a également présenté le système d'échange d'informations du Comité et en a fait la démonstration.
English: By the end of the project cycle in 2005, the project expects to reach 100 townships.
French: À la fin du cycle, en 2005, 100 municipalités devraient avoir été touchées par le projet.
English: Science and Public Policy 21 (5): 283-294.
French: Science and Public Policy 21 (5): 283-294.
English: The Meeting of States Parties approved a budget for 2000 totalling US$ 7,657,019.  The budget provided for recurrent expenditure of $6,672,255, including $1,863,490 for the remuneration of the judges and $3,219,909 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of $255,400.
French: La Réunion des États parties a approuvé pour 2000 un budget d'un montant total de 7 657 019 dollars des États-Unis, se répartissant comme suit : un montant de 6 672 255 dollars au titre des dépenses renouvelables, dont 1 863 490 dollars pour la rémunération des juges et 3 219 909 pour les traitements et les autres dépenses de personnel, et un montant de 255 400 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: • Strengthening the process for issuing attestation letters; Reminding managers of their responsibilities under sections 32 (Expenditure Planning and Initiation), 33 (Payment) and 34 (Account Verification) of the Financial Administration Act, and ensuring that they complete the Section 34 recertification every three years; and Improving the monitoring processes under the Financial and Managerial Accounting System (FMAS).
French: • renforcer le processus d’attribution de lettres d’attestation; rappeler aux gestionnaires leurs responsabilités en vertu des articles 32 (planification et engagement des dépenses), 33 (paiement) et 34 (vérification des comptes) de la Loi sur la gestion des finances publiques et veiller à ce qu’ils remplissent une nouvelle attestation aux termes de l’article 34 tous les trois ans; améliorer les processus de suivi découlant du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: The lawfulness requirement includes the quality of the national law, meaning that this should be accessible and foreseeable, and formulated with sufficient precision. However, although such claims 125 were declared ill-founded, this issue could be successfully raised before the Court.
French: L’exigence de « régularité » mentionnée au chapitre 126 précédent s’applique également à toutes les situations où la privation de liberté est autorisée : l’arrestation et la détention doivent donc être conformes au droit interne et à la Convention et exemptes d’arbitraire.
English: In the Speech from the Throne the Government of Canada has committed to increasing the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular Force and 3,000 Primary Reserve personnel.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter l'effectif des Forces canadiennes de 5 000 membres en ce qui a trait à la Force régulière et de 3 000 pour ce qui est de la Première réserve.
English: The grants approved should be paid in April/May 2006.
French: Les aides approuvées devraient être versées en avril/mai 2006.
English: Prior to age 65, persons with very low employment income could also be receiving social assistance benefits.
French: Avant 65 ans, les personnes dont le revenu d’emploi était très faible pouvaient également bénéficier de l’aide sociale.
English: In keeping with this Government-wide commitment, the Department of National Defence sponsors policy forums that are designed to encourage informal, free-ranging discussion on important policy issues.
French: Dans le cadre de cet engagement du gouvernement, le ministère de la Défense nationale organise des forums conçus pour encourager des discussions informelles et libres sur les questions importantes en matière d'orientations.
English: Unlike the ozone that forms naturally in the stratosphere, ground-level ozone does not provide any significant protection from the sun's harmful UV rays, nor does it find its way to the upper atmosphere.
French: Contrairement à l’ozone qui se forme naturellement dans la stratosphère, l’ozone troposphérique ne protège pas des rayons UV nocifs du soleil; en outre, il ne se déplace pas jusque dans la haute atmosphère.
English: In the light of the foregoing three criteria, Chile proposes the following tentative schedule of work for 2002 and 2003:
French: Sur la base des trois critères qui précèdent, le Chili propose le calendrier des travaux suivant pour 2002 et 2003:
English: The Summary by the Chair (document SCP/1/6) is contained in Annex II of the present document.
French: Les conclusions présentées par le président (document SCP/1/6) sont reproduites à l’annexe II du présent document.
English: During the delivery of the product to www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Le traitement ou la transformation de la marchandise sous réserve est effectué pour nous sans nous engager. En cas d’une revente de la marchandise, le client nous cède d’ores et déjà ses droits.
English: This is an Afghan-led programme and, as such, it must be carried out by all the Government authorities concerned, acting together.
French: Étant donné que c'est un programme afghan, il devra être mené à bien et de concert par toutes les autorités gouvernementales compétentes.
English: • L112 Advances to Employment Insurance Account  
French: • L112 Avances au compte d'assurance-emploi
English: Pertica sp.; the specimens are too incompletely preserved to be assigned to any established species, but they add further information about morphologic variation in the genus Pertica.
French: Pertica sp.; le s spécimens sont trop mal préservés pour être attribués à une espèce précise, mais ils augmentent notre connaissance de la variation morphologique dans le genre Pertica.
English: Enforcement under section 32 requires proof of undue restraint of trade or lessened competition.
French: L'application en vertu de l'article 32 exige une preuve de restriction commerciale indue ou de diminution de la concurrence.
English: The Special Rapporteur has sought clarification from the Government concerning at least 16 journalists who allegedly remain in prison.
French: Le Rapporteur spécial s'est enquis auprès du Gouvernement du sort de 16 journalistes au moins qui seraient encore en prison.
English: We have made it very clear, in Mr Wynn's resolution and in our own Group documents, that we do not want a financial perspective to go beyond the term of office of the next Commission, because how can one possibly justify in democratic terms that we are deciding for future parliaments and for future Commissions?
French: Nous avons clairement fait comprendre, dans la résolution de M. Wynn et dans les documents de notre propre groupe, que nous ne voulons pas que des perspectives financières dépassent le mandat de la prochaine Commission. En effet, comment pouvons-nous justifier, du point de vue démocratique, que nous décidions pour les futurs Parlements et les futures Commissions?
English: (a) The work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report (E/CN.4/2004/66), in particular the elaboration of guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and her proposal of an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community/non-state actors, and the individual woman;
French: a) Les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et prend acte de son rapport (E/CN.4/2004/66), en particulier l'élaboration de principes directeurs pour l'élaboration de stratégies visant à assurer la mise en œuvre effective des normes internationales afin de faire cesser la violence à l'égard des femmes, au niveau national, et la stratégie d'intervention qu'elle propose, qui se joue à trois niveaux interdépendants, l'État, la communauté/les acteurs extérieurs à l'État et les femmes elles-mêmes, individuellement;
English: During the period from October 2002 to December 2004, the Branch achieved a project implementation rate of close to 100 per cent in relation to funds made available, thus meeting the Branch's goal of utilizing funds provided within a period of 12 months.
French: Pour la période allant d'octobre 2002 à décembre 2004, le taux d'exécution des projets du Service par rapport aux fonds disponibles a avoisiné 100 %, de sorte que le Service a réalisé l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir employer les fonds dans les douze mois suivant leur réception.
English: TNZ does a perfect run in RR2, lands in first and chooses the fourth placer.
French: TNZ finit avec une ronde parfaite, le premier poste, et se choisit le quatrième comme adversaire.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Social Sciences and Humanities Research Council 0.2 0.8 0.7 0.2 0.2 Total Revenues 0.2 0.8 0.7 0.2 0.2 Table 5:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Conseil de recherches en sciences humaines 0,2 0,8 0,7 0,2 0,2 Total des recettes non disponibles 0,2 0,8 0,7 0,2 0,2 Tableau 5 :
English: In Mali, which did not have many resources to promote development, cotton held pride of place.
French: Au Mali, pays qui dispose de peu de moyens pour promouvoir le développement, le coton occupe une place prioritaire.
English: Charles has argued that these and other changes in gender relations mean that the "old ways of being a man are no longer possible." [29].
French: Selon Charles, ces changements parmi d’autres au sein des relations entre les sexes signifient que « les vieux paramètres de la masculinité ne s’appliquent plus ».