ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator, Mr. Andre Omer Siregar (Indonesia), under agenda item 56 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption)
French: Facilitateur, M. Andre Omer Siregar (Indonésie), au titre du point 56 c) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption)
English: Your position, Commissioner, on compulsory modulation is right.
French: Madame la Commissaire, vous avez raison en ce qui concerne la modulation obligatoire.
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1. above.”
French: "1.5.1.6 Sur les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on atteint la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on accélère au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de chaque cycle, telle qu'elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe 1.5.1.1 ci-dessus.  "
English: • Internet For more detailed information concerning the technology function, please refer to the Host City Contract and the documentation provided during the IOC Applicant City Seminar.
French: Pour de plus amples informations sur la fonction "technologie", veuillez vous référer au Contrat ville hôte et aux documents remis lors du séminaire organisé par le CIO à l'intention des villes requérantes.
English: These partnerships mobilize the development knowledge, experience and creativity of civil society and the private sector, both in Canada and in developing countries.
French: Ces partenariats favorisent et mobilisent le développement du savoir, de l'expérience et de la créativité de la société civile et du secteur privé, à la fois au Canada et dans les pays en développement.
English: Examples of these promotions comprise the brochures, timetables and posters exhibited here.
French: Les brochures, les dépliants, les affiches et les horaires présentés ici en témoignent : leurs images ensoleillées évoquent la détente et la prospérité.
English: Welcomes the creation of qualifying industrial zones between Israel, Jordan and Egypt as a model for promoting peace and development in the greater Middle East; 21.
French: Se félicite de la création de zones industrielles qualifiées entre Israël, la Jordanie et l'Egypte, en tant que modèle pour la promotion de la paix et du développement dans le grand Moyen-Orient; 21.
English: This is why EU regulation is necessary and why the assistance of the EU is necessary.
French: C'est pourquoi une réglementation de l'UE est nécessaire et pourquoi l'aide de l'UE est indispensable.
English: In recent years, the situation of pensioners has improved slightly (the average pension increased approximately 36 per cent in 1997-1999).
French: Ces dernières années, la situation des retraités s'est légèrement améliorée (les pensions ont augmenté d'environ 36% de 1997 à 1999.
English: At the same time, the Council elaborates and applies public policies in the field of non-discrimination.
French: En même temps, il élabore et applique la politique publique en matière de non-discrimination.
English: I regret the fact that the controversy started in my own country when a newspaper chose to publish the cartoons in a naïve effort to demonstrate freedom of expression.
French: Je regrette que cette controverse ait commencé dans mon propre pays parce qu'un journal a décidé à l'automne dernier de publier ces caricatures dans une tentative naïve de défendre la liberté d'expression.
English: Strongly supports the Commission proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers, to be held before summits, and indepth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 54 Paragraphe 34 34. appuie la proposition de la Commission tendant à promouvoir la bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire au travers d'incitations financières, dans le cadre d'accords spécifiques avec les pays de la région et demande à la Commission d'insister tout particulièrement sur la lutte contre la corruption et sur le respect de la discipline financière et fiscale; Or. es
English: Validity and reliability As you will recall, we talked about validity and reliability in Module 3.
French: La validité et la fiabilité Vous vous souvenez peut-être que nous avons parlé de validité et de fiabilité dans le Module 3.
English: Production of the engines and frames, as well as assembly of MV Agusta motorbikes, is handled on the company’s production sites in Varese, Italy.
French: La production des moteurs et des cadres, ainsi que l’assemblage des motos MV Agusta sont quant à eux effectués sur les sites de production de l’entreprise à Varese en Italie.
English: Otherwise, the airline may reassign their seat or cancel their reservation.
French: Autrement, le transporteur peut annuler leur réservation et disposer de leur siège.
English: Many young adult females are living below the poverty line because they are single mothers and believed it when they were told "I love you".
French: Plusieurs jeunes adultes de sexe féminin vivent maintenant sous le seuil de la pauvreté, parce qu'elles sont des mères célibataires et qu'elles ont gobé les «je t'aime».
English: Exemption (2) A member of the class prescribed in subsection (1) is exempted from the application of paragraph 36(2)(a) of the Act if at least five years have elapsed since a sentence for any offence was served or was to be served.
French: Catégorie réglementaire (2) Tout étranger qui fait partie de la catégorie établie par le paragraphe (1) est soustrait à l'application de l'alinéa 36(2)a) de la Loi si au moins cinq ans se sont écoulés depuis le moment où la peine pour toute infraction a été purgée ou devait l'être.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question
English: As part of this process, the Canadian Wildlife Service (CWS) produces three reports each year.
French: Dans le cadre de ce processus, le Service canadien de la faune (SCF) produit trois rapports chaque annÃ©e.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (under agenda item 7 (g)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Certified processors: 1 Value of production - Unknown
French: Transformateurs certifiés : 1 Valeur de la production : inconnue
English: (b) Strengthen the existing mechanisms and procedures to receive, monitor and investigate complaints of child abuse and neglect, including intervention where necessary, and to prosecute cases of abuse and ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: b) À renforcer les mécanismes et procédures existants mis en place pour recevoir et examiner les plaintes pour sévices à enfants et négligence, enquêter sur celles-ci et intervenir si nécessaire, et pour poursuivre les auteurs de sévices et de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant qui en est l'objet ne soit pas victimisé lors des procédures judiciaires et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Orario invernale: h. 9-13/16-19; orario estivo: h. 9-13/17-20; visite guidate al centro della citt� su prenotazione.
French: 9-13/16-19; orario estivo: h. 9-13/17-20; visite guidate al centro della citt� su prenotazione.
English: Issues ▪ It was noted that the AV implementation plan is based on a moderate scenario and consideration to developing a severe pandemic scenario may be indicated.
French: Questions ▪ On a souligné que le plan de mise en oeuvre des antiviraux est fondé sur un scénario modéré et il peut être nécessaire d'envisager de créer un scénario de pandémie grave.
English: Brigadier-General F.W. Grenfell, in overall charge of Nile communications fully endorsed Grove's view.
French: Une retraite générale fut ordonnée le 24 février.
English: A few areas, in particular the composition, the appointments and the role of the Board continue to be problematic.
French: Certains problèmes demeurent, notamment en ce qui concerne la composition et le rôle du conseil d’administration ainsi que la nomination de ses membres.
English: Tuesday, 27 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 27 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Middle East is experiencing increased tension due to a serious regression in the peace process on all tracks, particularly the Israeli-Palestinian track.
French: Le Moyen-Orient connaît une période de tension accrue en raison du grave recul du processus de paix dans tous ses volets, et surtout sur la voie israélo-palestinienne.
English: OIOS field visits to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) allowed for a closer look at UNMO operational issues and for a validation of the Office's findings and recommendations.
French: Les visites sur le terrain effectuées par le BSCI à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont permis d'étudier de plus près les problèmes opérationnels des observateurs militaires des Nations Unies et de valider les conclusions et recommandations du Bureau.
English: At that time, we concluded that GOL is but a part of a much broader challenge - the total transformation of government to serve Canadians better.
French: Nous constations alors que le GED fait partie d'un défi d'une plus grande envergure, c'est-à-dire la transformation en profondeur du gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Of particular consequence was the notion that the US intelligence community underestimated the pace and 4
French: La stratégie de ciblage actuelle reflète-t-elle les 3
English: They are to address the fact that 800 million people go to bed hungry every night.
French: Dans le monde, 800 millions de personnes se couchent le ventre creux tous les soirs.
English: Future Capital What is a Future Capital project?
French: Il offre également aux anciens volontaires des occasions de poursuivre leur développement professionnel et leur épanouissement personnel.
English: Let these examples taken from the blooming field of national art histories suffice to bring to your minds the theme I consider quite important in our context.
French: Ces quelques exemples tirés du champ florissant des histoires de l’art nationales devraient permettre de percevoir l’importance du thème que je souhaiterais aborder dans ce cadre.
English: Seasonal work and recourse to employment insurance benefits in all likelihood a ccount for much of that relative dependence on transfer payments.
French: Le travail saisonnier et le recours à l’assurance-emploi sont vraisemblablement pour beaucoup dans cette relative dépendance envers les transferts.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FOR HUNGER-PROOF CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM > Explorateur
English: • Paving the way for a New Neighbourhood Instrument [188 KB] , 1 July 2003
French: • Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage [188 KB] , 1 juillet 2003 Documents de programme d'aide de la CE
English: • Engineering estimates If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: • Estimations techniques Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d'émission de PCA doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: Visit our If you're unsure, click on the "Range" section button at the top of the screen to find out which Energizer charger is right for you.
French: Consultez notre rubrique « Gamme » en cliquant sur le bouton affiché en haut de l’écran, pour déterminer le chargeur le mieux adapté à vos besoins.
English: Western Sahara Yemen, Republic of
French: VA VE VI VG VN WF YE YU ZR ZM ZW NT
English: Specific standards need to be defined between buyer and seller.
French: Acheteur et vendeur doivent fixer les normes applicables entre eux.
English: As far as I know, Madam President, lies are not accepted in any parliament.
French: J'irai même jusqu'à dire, Madame le Président, que le mensonge n'a sa place dans aucun Parlement.
English: Thursday, 3 July 2003
French: Jeudi 3 juillet 2003
English: Many public servants do not have computer workstations at all or work on computers exclusively devoted to a narrow set of tasks.
French: C’est toutefois un endroit où les distractions sont nombreuses—téléphones, courriels et collègues frappant à la porte, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Country sheets summarising the most important features of the legislative texts are included as an appendix to this document.
French: 3.1 - Les législations en vigueur dans les Etats membres de l’UE et de l’EEE
English: Highly respected by his peers, he has served as president of both the Canadian and American associations of editorial cartoonists.
French: Hautement respecté de ses pairs, il a été président des associations de caricaturistes politiques du Canada et des États-Unis.
English: ACKNOWLEDGES ALSO the efforts of CAF in the promotion of unity, solidarity, peace and reconciliation, its humanitarian activities and its participation in preventive education campaigns against scourges affecting the youth of the Continent;
French: Reconnaît par ailleurs les efforts de la CAF dans la promotion de l'unité, de la solidarité, de la paix et de la réconciliation, ses activités humanitaires et sa participation aux campagnes d'éducation préventive contre les fléaux affectant la jeunesse du continent;
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: In another case, a journal is supported by a faculty within a university and receives funding from the provincial legal society.
French: Dans un autre cas, la revue est prise en charge par un professeur d'université et financée par l'association du barreau de la province.
English: • Bay of Quinte Yacht Club Victoria Park
French: • Centre de la marina de Grays Creek
English: Exposure to milt suspension for as little as 0.5 s resulted in fertilization of <27% of eggs.
French: L'exposition d'une suspension de laitance pendant aussi peu que 0,5 s résultait en une fertilisation de <27 % des ufs.
English: In these cases, new entrants compete at the infrastructure level, allowing customers to change provider.
French: Dans ces cas, la concurrence exercée par les nouveaux entrants s’opère au niveau de l'infrastructure, ce qui permet au client de changer de fournisseur.
English: At the end of the subparagraph add intergovernmental meeting in 2006 on options for a unified treaty body system (1)
French: À la fin de l'alinéa, ajout de : en 2006, réunion intergouvernementale sur les options envisageables en ce qui concerne la création d'un système unifié d'organes conventionnels (1);
English: The ski and carver fans advise to try the ski runs located on the glacier, while the best trained skiers can experiment the "Hintereis" or "Teufelegg" ski runs.
French: Les fanas du ski et du carving conseillent d´expérimenter les pistes située sur le glacier, tandis que les skieurs les mieux entraînés peuvent expérimenter les pistes de ski "Hintereis" ou "Teufelegg".
English: Stress and Well-being
French: Causes naturelles ou environnementales Accident impliquant un véhicule à moteur
English: The end result of this process was the confirmation of U of S by the Federal Court of Appeal as a bona fide element of personnel policy.
French: Le processus a mené à la confirmation de l’universalité du service par la Cour d’appel fédérale comme un élément légitime de la politique de gestion du personnel.
English: At the end, the measure D of the covered distance in km is the range of the electric vehicle.  It shall be expressed to the nearest whole number.
French: A la fin de l'essai, la mesure D de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie du véhicule électrique.
English: Of these, 2252 dispositions covering 886 954 ha are related to diamond exploration in the surveyed southern half of the province (Prince Albert area) and 1861 dispositions covering 2.35 Mha are in the northern, unsurveyed part of the province.
French: En 2003, 1271 rapports de travaux d’évaluation ont été examinés et des dépenses de 24,9 M$ ont été approuvées.
English: Due to the changing nature of laws, rules and decrees and the inherent restrictions of electronic communication, this site can contain delays, shortcomings or inaccuracies relating to the information.
French: Etant donné que des lois, règles et règlements changent et les limitations inhérentes de la communication électronique, ce site peut prendre du retard, des imperfections ou des imprécisions sur le plan de l’information.
English: Many people now receive e-mail on mobile phones and other portable devices. Tiny screens make reading e-mail challenging.
French: Ceci vaut pour les messages envoyés aux forums de discussion comme aux listes de distribution.
English: Unlike food distributors, food brokers do not warehouse or take possession of any product.
French: Contrairement au distributeur, le courtier n'entrepose ni n'achète aucun produit.
English: Plans for contingency crossings of watercourses greater than 5 metres wide from ordinary high water mark to ordinary high water mark, and contingency crossings during fisheries restricted activity periods will require prior review; refer to your local Conservation Authority, DFO office or Parks Canada, as appropriate.
French: Les plans pour les franchissements d'urgence des cours d'eau de plus de cinq mètres de largeur de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire et les franchissements d'urgence durant les périodes d'activités de pêche restreintes nécessiteront un examen préalable. Adressez-vous, selon le cas, à l'Office de protection de la nature ou au bureau du MPO de votre région ou à Parcs Canada.
English: 4.0 PROCEDURES In August of each year, the Medical Devices Bureau mails a renewal package to manufacturers or regulatory correspondents assigned by the manufacturer holding the medical device licences.
French: 4.0 PROCÉDURE Chaque année, en août, le Bureau des matériels médicaux expédie une trousse de renouvellement aux fabricants ou aux personnes autorisées par les fabricants qui sont titulaires d'homologations de matériels médicaux.
English: GRSP also agreed to the recommendation of the working group to require either a secondary latch or some type of visual indicator signalling the driver when a sliding door was not fully closed.
French: Le GRSP a également approuvé la recommandation du groupe de travail tendant à exiger soit un deuxième système de verrouillage, soit un quelconque indicateur visuel signalant au conducteur qu'une porte coulissante n'est pas complètement fermée.
English: The Romani people/Travellers have made significantly greater progress.
French: Les Romani/Gens du voyage ont accompli des progrès très significatifs.
English: Mr. Veley, during his rebuttal arguments on behalf of Mr. Part, suggested that the fact that the scenario was close to some candidates' job experience might have led those candidates to misinterpret the question based upon what happens in their workplaces.
French: Dans sa réfutation, M. Veley fait valoir, au nom de M. Part, que le fait que le scénario en question ait correspondu à l'expérience professionnelle de certains candidats et candidates, aurait pu porter ces mêmes personnes à mal interpréter la question en raison de ce qu'elles avaient pu constater sur leurs lieux de travail.
English: The standard liquids are representative for the processes of deterioration on high or medium molecular mass polyethylene, as there are softening through swelling, cracking under stress, molecular degradation and combinations thereof.
French: Les liquides de référence sont représentatifs du processus de dégradation du polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, dû au ramollissement à la suite d'un gonflement, à la fissuration sous une contrainte, à la dégradation moléculaire ou à leurs effets cumulés.
English: Large OSCE Missions and Projects 78.6%
French: Grandes missions et grands projets de l’OSCE 78,6%
English: Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum in Canada
French: pycnanthème gris Pycnanthemum incanum au Canada
English: Drug interactions with NHPs More information about the NHPRP can be found on Health Canada Website Information about the research consultations can be found at Health Canada Website How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Partnership Branch on the Routing Slip of Registration/Application and page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition).
French: Interactions des médicaments avec les produits de santé naturels. Pour plus de renseignements sur le PRPSN, visitez le site Internet de Santé Canada Pour de l'information sur les consultations de recherche, visitez le site de Santé Canada Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Direction des partenariats » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 7 du module Recherche (pour les concours de subventions de fonctionnement).
English: Hotel in Unterschleißheim: Your well-being is to be clear to our heart. Modern age, Bavarian hospitality probably circumscribes best the style of our house.
French: hôtel à Unterschleißheim: Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) Available in HTML
French: • Évaluation du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Disponible en format HTML
English: Bibliography 1) Doctrine Beaudoin, G.-A., La constitution du Canada, (Montréal:
French: Bibliographie 1) Doctrine Beaudoin, G.A., La constitution du Canada, (Montréal :
English: NGO Directory: maintenance and updating of the database of non-governmental organizations associated with the Department;
French: o. Annuaire des ONG : tenue de la base de données des organisations non gouvernementales associées au Département;