ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is critical for PKI staff and users
French: La formation est indispensable au personnel et aux utilisateurs de l’ICP
English: Regrettably, your words will not be recorded in the Minutes, because you have used a non-Community language, which I, for my part, have understood perfectly.
French: Hélas, vos propos ne seront pas inscrits au procès-verbal, car vous avez employé une langue qui ne fait pas partie des langues officielles de la Communauté, mais que, pour ma part, j'ai parfaitement comprise.
English: without the support of any documentary evidence concerning its future commitments and external resources.
French: Le coordinateur était chargé de vérifier ces formulaires avant de les envoyer à la Commission.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $147 billion in 1998, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $126 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 à 1998, les investissements directs des États-Unis au Canada sont passés d'environ 85 milliards de dollars à 147 milliards, pendant que les investissements directs du Canada aux États-Unis passaient de 63 milliards à 126 milliards de dollars.
English: The detection limit was calculated as 5.2 µg/m3 using analysis of the calibration standard solutions.
French: Le seuil de détection calculé au moyen de l'analyse des solutions étalons était de 5,2 µg/m3.
English: On the ground, the launching of a bold and serious initiative of disengagement from Gaza and parts of the West Bank carries the potential to re-energize the peace process.
French: Sur le terrain, le lancement d'une initiative audacieuse et sérieuse de désengagement de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie peut potentiellement redynamiser le processus de paix.
English: The Jurassic Museum in Colunga and the Cider Museum in Nava.
French: Musée Jurassique de Colunga et le Musée du Cidre à Nava.
English: Both BCME and CMME are considered in this report since technical grade CMME contains small amounts (1 to 8%) of BCME (Travenius, 1982; ATSDR, 1989).
French: Le présent rapport porte sur ces deux substances parce que l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle de qualité technique contient de petites quantités (de 1 à 8 %) d'oxybis (chlorométhane) (Travenius, 1982; ATSDR, 1989).
English: Yes, some women suffer from stress incontinence after childbirth, but generally regain bladder control within six weeks.
French: Il pourra effectuer une première évaluation de vos symptômes, dans le cadre de laquelle il vous interrogera notamment sur les répercussions de l’hyperactivité vésicale sur votre vie. Il procédera également à l'évaluation de vos antécédents médicaux et effectuera un examen médical, lequel comprendra un examen de la région pelvienne.
English: Funded by WD, they are volunteer-led, non-profit organizations that focus on job creation outside major urban areas.
French: Il s'agit d'organismes à but non lucratif financés par DEO et dirigés par des bénévoles, qui se focalisent sur la création d'emplois en dehors des grands centres urbains.
English: They stressed that it was particularly important to harmonize aid and trade policies at both the international and the national level, including in the poverty reduction strategy framework of recipient countries.
French: Ils ont souligné qu'il était particulièrement important d'harmoniser l'aide et les politiques commerciales à l'échelle tant internationale que nationale, y compris dans le cadre des stratégies pour la réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires.
English: Access to information and communication technologies
French: Accès aux technologies de l'information et de la communication
English: This is a long-standing definition of what qualifies as a gift and is not a recent innovation by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: C'est une définition de longue date de ce qu'est un don, et ne s'agit pas d'une innovation récente de l'Agence.
English: The costs include food, health and education.
French: Ces allocations couvrent les frais d'alimentation, de soins de santé et d'éducation.
English: Only a minority of evaluations incorporated data from a performance measurement system (24 per cent) or from interviews with independent key informants with no stake in the program (26 per cent).
French: Seulement une minorité des évaluations comprenaient des données d’un système de mesure du rendement (24 %) ou des données d’entrevue avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme (26 %).
English: Over half of this expansion was in oil and gas, including megaprojects such as Hibernia, Terra Nova and Sable Island, and the Alberta oil sands.
French: Le pétrole et le gaz ont compté pour plus de la moitié de cette expansion, notamment des mégaprojets comme ceux d’Hibernia, de Terra Nova et de l’île de Sable ainsi que les sables bitumineux de l’Alberta.
English: Some students contributed to the project by creating their own patterns in the bricks (see close-up above) while others participated as brick layers.
French: De nombreux étudiants ont participé à ce projet en décorant les briques de divers motifs (voir ci-dessus) alors que d'autres se sont improvisés briqueteurs.
English: We now have a fully operational Mediation Support Unit and a rapidly deployable Standby Team of Mediation Experts which are at the service of United Nations envoys, Member States and regional organizations.
French: Nous nous sommes dotés d'un Groupe de l'appui à la médiation qui est maintenant complètement opérationnel et nous mettons à la disposition des envoyés des Nations Unies, des États Membres et des organisations régionales une Équipe de réserve d'experts de la médiation qui peut intervenir rapidement sur le terrain.
English: New beginners:
French: Le stand du Canada occupera 73,5 m2.
English: Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
French: Conformément au règlement relatif aux Fonds21, les priorités des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion dans les domaines de l’emploi et des ressources humaines sont celles de la stratégie européenne pour l’emploi22, auxquelles s’ajoutent les recommandations communautaires pour l’emploi prévoyant des priorités propres à chaque pays.
English: Aside from such services, many supermarket chains have also added gasoline to their product mix; with 19% of such outlets having done so.
French: En plus de ces services, de nombreuses chaînes de supermarchés ont aussi ajouté l’essence à leur gamme de produits; à ce jour, 19 % des établissements le font.
English: Companies primarily engaged in providing passenger transportation by automobiles not operated on regular schedules or between fixed terminals.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de passagers par automobiles n'ayant pas à respecter des horaires réguliers ou à circuler entre des terminus fixes.
English: His professionalism and leadership contributed greatly to the combined interoperability with our closest ally during a period of conflict, and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son professionnalisme et son leadership ont grandement contribué à l’interopérabilité combinée avec nos plus proches alliés pendant une période de conflit, et ont apporté une grande crédibilité aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Political groups should be involved in the decisions on publications and dissemination of information in order to allow for information to reflect diversity of political views.
French: Les groupes politiques devraient être associés aux décisions en matière de publications et de diffusion de l'information, de manière que les informations reflètent la diversité des positions politiques. 64
English: With regard to the latter, it was observed that ICT plays a critical role in almost every operational and management aspect of the United Nations system and can be a powerful tool to reduce duplication and allow the organizations of the United Nations system to interact more easily.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, on a fait observer qu'elles jouent un rôle essentiel dans presque toutes les activités opérationnelles et administratives du système des Nations Unies et qu'elles peuvent puissamment aider à réduire les doubles emplois et à faciliter les échanges entre organismes du système.
English: The continued existence of these structures is a political demonstration as well as a reflection of the mistrust between the two communities.
French: Le maintien de ces structures est à la fois un acte politique et le reflet de la méfiance entre les deux communautés.
English: This is why we should give our support to the recommendation to include in the future Constitutional Treaty an article specifically relating to OMC, defining its form and procedures.
French: C'est pourquoi il convient de soutenir la recommandation d'inclusion, dans le futur Traité constitutionnel, d'un article consacré à la méthode ouverte de coordination, lequel devra en définir et fixer les contours et les procédures.
English: Pursuant to article 5 of the Freedom of Information Act, the protection of the security of individuals, society and the State is one of the fundamental principles of the regulation of the freedom of information in Azerbaijan.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur la liberté de l'information, l'un des principes fondamentaux de la liberté de l'information en République azerbaïdjanaise est la protection de la sécurité de l'individu, de la société et de l'État.
English: OILSEEDS WORLD World production of the eight major oilseeds is forecast to increase to about 408 Mt for 2008-2009.
French: OLÉAGINEUX MONDE Pour 2008-2009, on prévoit que la production mondiale des huit principaux oléagineux augmentera à environ 408 Mt.
English: External and internal auditors, however, eventually developed a solution that was acceptable to all involved parties.
French: Les vérificateurs externes et internes ont finalement mis au point une solution que toutes les parties en cause ont jugée acceptable.
English: Tricks of the Trade Examine the letter "s" in the words of this document.
French: Les ruses du métier Examine la lettre « s » des mots de ce document.
English: Reaffirms that, in accordance with staff regulation 1.2, staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel, un fonctionnaire ne peut être associé activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation;
English: I believe that the measures noted in the preceding sections substantially clarify the roles and responsibilities of the Department of Peace Operations, the Department of Field Support and the Department of Management and the interrelationships between them.
French: Je pense que les mesures exposées dans les sections qui précèdent précisent de façon fondamentale les rôles et responsabilités du Département des opérations de paix, du Département de l'appui aux opérations hors Siège et du Département de la gestion et les relations entre eux.
English: The results of this study suggest that each species displayed many similar and unique adaptations and responses to varying light and water availability in the barrens environment.
French: Ces résultats suggèrent que chaque essence possède certains traits communs aux autres essences, et certains traits uniques dans son adaptation et ses réponses à la disponibilité variable en eau et en lumière dans l'environnement des terres dénudées.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size
French: Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: Against a background of very stiff international competition, this directive gives European researchers and industrialists an indispensable framework of common reference.
French: Dans un contexte de très forte concurrence internationale, cette directive fournit aux chercheurs et industriels européens un indispensable cadre de référence commun.
English: • Consider extending export and financial assistance, and other support measures, to multimedia content to ensure that Canadian voices are not excluded from the information highway, and that the cultural industries can effectively compete in this important new market (DFAIT, DCH, Industry Canada [IC]); and
French: • examiner le possibilité d'accroître l'aide à l'exportation et l'aide financière, de même que d'autres mesures d'appui aux projets à contenu multimédia pour que les artistes canadiens soient présents sur l'autoroute de l'information et pour que les industries culturelles canadiennes puissent relever efficacement la concurrence sur ce nouveau marché d'importance (MAECI, PC, Industrie Canada [IC]);
English: Shelflife is dependent on many factors including the initial food type and quality, processing and preparation practices, storage temperature and the number and type of bacteria present both before and after processing.
French: La durée de conservation dépend de plusieurs facteurs, dont la nature et la qualité des aliments à l'origine, les méthodes de transformation et de préparation, la température d'entreposage ainsi que le nombre et le type de bactéries présentes avant et après la transformation.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) After an outstanding effort by the research community, the ICRH in collaboration with the HSFC are pleased to announce the result of the first round of New Frontiers Program awards.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) À la suite d'un effort exceptionnel du milieu de la recherche scientifique, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, est heureux d'annoncer les lauréats de la première remise des bourses du programme Nouvelles frontières.
English: The Common Asylum System, including ARGO, was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: Le régime commun d'asile, en ce compris ARGO, faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: Developing countries needed to participate effectively in these processes in order to avoid being standard-takers rather than standard-setters.
French: Les pays en développement devaient participer de manière effective à ce processus pour ne pas devoir se conformer à des normes définies par d'autres, faute de pouvoir les définir eux-mêmes.
English: Substantial efforts were undertaken in 2005 and 2006 to overcome these misunderstandings.
French: Des efforts substantiels ont été déployés en 2005 et en 2006 pour surmonter ces malentendus.
English: However, I would also like to mention the important contribution in terms of Polish culture that you can make to cooperation and cultural diversity in Europe.
French: Cependant, je voudrais également mentionner la contribution importante en termes de politique culturelle que vous pouvez apporter à la coopération et à la diversité culturelle en Europe.
English: Other key tasks were to prepare for potential litigation leading up to and during the event and to ensure that the rights of protestors to freedom of expression and peaceful assembly under the Canadian Charter of Rights and Freedoms would be respected.
French: Parmi les autres tâches essentielles, il fallait se préparer à des litiges éventuels avant et pendant l’événement et veiller au respect des droits à la liberté d’expression et de réunion pacifique que garantit aux manifestants la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 1 Conditions to be Fulfilled Supporting Data 1 Reporting Category Annual Notification
French: Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Description Figure II-18: 1000mb back trajectories for approximately the top 10th percentile of concentrations at the Burnt Island and Point Petre master stations for a)Pb, b)B(k)F, and c) B(a)P.
French: Rétrotrajectoires à 1000mb pour approximativement le 10ième percentile supérieur des concentrations aux stations principales de Burnt Island et de Point Petre pour a) le Pb, b) le B(k)F, et c) le B(a)P.
English: "CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANT PROTÈGEENFANTS.
French: « THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
English: The Council held a discussion on statistics (sub-item 13 (c)) at its 34th meeting, on 19 July (see E/2001/SR.34).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 19 juillet (pour le débat, voir E/2001/SR.34).
English: By the age of six, he had become a sailor in the Italian navy, and commanded his own vessel by 20.
French: À l’âge de six ans, le duc était déjà devenu marin dans la Marine italienne et, à 20 ans, il commandait son propre navire.
English: One approach would be for the United Nations to assist the parties in developing and coordinating a coherent package of training for the joint Transitional Federal Government-ARS forces, as well as for justice and corrections personnel.
French: Une des possibilités serait pour elle d'aider les parties à élaborer et coordonner un ensemble cohérent de programmes de formation à l'intention des forces conjointes du Gouvernement fédéral de transition et de l'ARS, ainsi que du personnel des services judiciaires et pénitentiaires.
English: You need two files: the video file and the subtitles files that only contains the text of the subtitles and timestamps.
French: Vous avez besoin de deux fichiers : le fichier vidéo et et le fichier de sous-titre qui ne contient que le texte des sous-titres.
English: Early in December, members of ARS, led by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, returned to Mogadishu for the first time in two years to commence the implementation of the Djibouti agreement.
French: Au début de décembre, les membres de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, dirigée par Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, sont retournés à Mogadiscio pour la première fois en deux ans, afin de commencer à mettre en œuvre l'Accord de Djibouti.
English: It is important to note that most studies and clinical trials tend to evaluate an intently defined group of patients who have been on the medication of interest for a relatively short period, often 10 weeks or less.
French: Il importe de mentionner que, dans la plupart des études et des essais cliniques, on a tendance à évaluer attentivement un groupe de patients défini qui a utilisé le médicament étudié durant une période relativement courte, soit 10 semaines ou moins la plupart du temps.
English: Ministers’ offices Ministers have a budget allocated by Treasury Board for hiring exempt staff (personnel exempt from the normal appointment procedures under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les cabinets de ministres Le Conseil du Trésor alloue un budget aux ministres pour leur permettre d’embaucher du personnel exonéré (personnel exonéré des procédures de nomination habituelles en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [LEFP]).
English: My worst fears were confirmed when I could not see the runway but the instructor in the other aircraft said he was "visual with the airfield."
French: Mes pires craintes se sont confirmées quand j’ai entendu l’instructeur qui se trouvait dans l’autre appareil dire qu’il distinguait le terrain d’aviation alors que je ne le voyais pas du tout.
English: This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
French: Ce système comprend au minimum une unité de déclenchement commandant un ou plusieurs modules de coussin gonflable, et, le cas échéant, le faisceau électrique.
English: [For more information on television broadcasting, please refer to "Parliamentary Committee Reports and Government's Reponses" in the appendices.]
French: (Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de la télédiffusion, veuillez vous référer à l'annexe portant sur les rapports des comités parlementaires et les réponses du gouvernement.)
English: • Paying injured workers for approved prescription drugs and physiotherapy costs;
French: • Rembourser le coût des médicaments et de physiothérapie approuvés aux travailleurs blessés;
English: The objective is to build a greater esprit de corps within the regulatory community by researching, analyzing and sharing examples of enlightened regulatory practices.
French: Ces échanges ont pour but de trouver des exemples de pratiques éclairées, de les analyser et de les mettre en relief de manière à accroître l'esprit de corps du personnel.
English: Excel submitted that PWGSC should have considered the reference in its proposal to experience with W3C standards as being the same as experience with accessibility standards.
French: Dans un secteur d’activité où, d’après les renseignements au dossier, les normes techniques semblent comporter beaucoup de nuances, le renvoi dans une DP à une norme particulière est important en ce qui concerne la signification d’une exigence applicable.
English: The objective is to improve goal attainment and increase the number of students who leave compulsory school and secondary school with passing grades.
French: Il s'agit d'améliorer la réalisation des objectifs et d'accroître le nombre des élèves qui quittent l'école obligatoire et l'école secondaire avec succès.
English: Drawing attention to the special needs of sick, disabled, aged, foreigners in prison, as well as mentally ill, drug users and HIV/AIDS infected;
French: En appelant l'attention sur les besoins particuliers des malades, des handicapés, des personnes âgées, des étrangers en prison, ainsi que des malades mentaux, des toxicomanes et des personnes infectées par le VIH/sida;
English: This is a very interesting finding.
French: La tendance observée est la même depuis cinq ans.
English: As part of a national public awareness campaign on healthy eating, the recently revised Canada's Food Guide also contains explicit recommendations to limit trans fat and saturated fat in your diet.
French: Dans le cadre d'une campagne nationale de sensibilisation de la population à la saine alimentation, le Guide alimentaire canadien, récemment révisé, formule également des recommandations explicites pour limiter les gras trans et les graisses saturées dans l'alimentation.
English: (h) Report of the Credentials Committee (A/CONF.192/2006/RC/8);
French: h) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/ 2006/RC/8) :
English: Can you think of some ways you and your family can help populations of Atlantic salmon at home.
French: Pensez à certains gestes que vous-mêmes et votre famille pouvez poser à la maison pour aider les populations de saumon de l'Atlantique? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________