ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High heritability, lack of inbreeding depression, and low environmental correlations indicate that a major proportion of delta13C genetic control may be relatively simple.
French: Une forte héritabilité, l'absence de dépression consanguine ainsi que de faibles corrélations environnementales indiquent que la majeure partie de la mécanique de contrôle génétique sous-jacente à delta13C serait relativement simple.
English: Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newlyestablished Council of Internal Control.
French: Je renonçai au poste de maire en février 2003 lorsque le Président de la République de Chypre me nomma ministre des Communications et des Travaux.
English: In addition, CCAMLR Contracting Parties were required to adopt measures with respect to their vessels that participated in bottom fisheries in order to monitor and control such activities, including requiring each vessel to carry at least one CCAMLR-designated scientific observer to collect data.
French: De plus, il a été demandé aux parties contractantes de la CCFFMA d'adopter des mesures concernant leurs navires participant aux pêches de fond dans le but de contrôler ces activités et d'obliger chaque bateau à accueillir à bord au moins un observateur scientifique désigné par la CCFFMA et chargé de recueillir des données.
English: (c) Stoning as a method of execution and persons in prison who continue to face sentences of execution by stoning, notwithstanding a circular from the head of the judiciary prohibiting stoning;
French: c) Exécutions par lapidation et maintien en détention de personnes qui continuent de risquer d'être condamnées à être lapidées et ce en dépit d'une circulaire du chef de la magistrature interdisant la lapidation;
English: We must continue with humanitarian aid, we must put pressure on the government of Khartoum to disarm the militias and if this means sanctions are needed, they must be imposed.
French: Nous devons poursuivre l’aide humanitaire, mettre la pression sur le gouvernement de Khartoum pour qu’il désarme les milices et si cette pression exige des sanctions, elles doivent être imposées.
English: On 15 July 2002, with no solution having been found, Mamam AROUNA died.
French: Le 15 juillet 2002, sans qu'une solution ait pu se dégager, Maman Arouna meurt.
English: The negotiators from both sides therefore made sincere efforts to fully respect the balance of the institutions, as defined by the treaties, and the commitment to loyal cooperation between them.
French: Les négociateurs des deux parties se sont donc sincèrement efforcés de respecter pleinement l'équilibre des institutions, comme l'exigent les traités et les devoirs réciproques de coopération loyale.
English: Plan 88097 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa and the lands in the Province of British Columbia, in Kootenay District, in the Townsite of Field as shown on a plan 88096 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, in Yoho National Park, more particularly described as follows:
French: Plan 88097 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et les terres dans la province de la ColombieBritannique, district de Kootenay, dans le lotissement urbain de Field telles qu’elles figurent sur le plan 88096 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dans le parc national Yoho, décrit plus particulièrement comme suit :
English: Here we don’t consider that a module can be composed of various units.
French: Ici, nous ne considérons pas qu'un module puisse être composé de diverses unités.
English: • Appointed a Coordinator of Multicultural Resources and Services.
French: • Nomination d'un coordonnateur des ressources et services multiculturels.
English: The CEPR will be leading a planning group to define the components of the National Emergency Management System.
French: Dès que le système national de gestion des urgences sera élaboré, il sera nécessaire de développer, de maintenir et fournir des cours de formation.
English: As a result, Mr. McMahon chose to wait for his powered wheelchair as he felt he had no other choice.
French: Par conséquent, M. McMahon a choisi d'attendre son fauteuil roulant motorisé, à défaut d'une autre solution de rechange.
English: So this issue is still looked at very much from a national perspective: 'my fair return'.
French: Nous voyons donc que cette question est toujours largement examinée à partir d'une perspective nationale: "mon juste bénéfice".
English: However, I am sorry to have to say that the results of the Di Roberto mission fall short of our expectations.
French: Je suis cependant au regret de constater que les résultats de la mission Di Roberto ne sont pas ceux que l'on pouvait escompter.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from January 1, 2002, and will replace the fees published in the November 1998 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties (see Budapest Notification No. 172 of November 30, 1998).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables à partir du 1er janvier 2002 et remplaceront les taxes publiées dans le numéro de Novembre 1998 de la revue OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle (voir Notification Budapest n° 172 du 30 novembre 1998).
English: The "pack-a-day" smoker who buys cigarettes in 25-cigarette packages is consuming 25% more tobacco than one buying cigarettes in packages of 20 and 66% more than in a 15-pack.
French: La personne qui fume «son paquet par jour» et qui achète des paquets de 25 cigarettes consomme 25 % plus de tabac que celle qui achète des paquets de 20 et 66 % plus que si elle achetait un paquet de 15 cigarettes.
English: Mr President, the recent brutal suppression of the Tibetan protestors is hardly surprising, given the People's Republic of China's long track record of totally ignoring human rights and democratic freedoms.
French: Monsieur le Président, la récente répression brutale des manifestants tibétains n'est pas surprenante, si l'on considère le lourd passé de la République populaire de Chine en matière de violation totale des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4C72DD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4C72DD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
French: Lorsque les quantités totales des espèces auxquelles des limitations de prises accessoires s'appliquent dépassent, lors d'un trait de chalut, les limites fixées au paragraphe 2, quelles que soient les limites applicables, les navires s'éloignent immédiatement d'au moins 5 milles nautiques du trait de chalut précédent.
English: San Diego State University offers bachelor's and master's degree programmes in Tutuila, which enable students to obtain an advanced college degree without moving from the Territory.
French: L'Université d'État de San Diego offre des programmes d'études à Tutuila, qui permettent aux étudiants samoans d'obtenir un diplôme du niveau de la licence ou de la maîtrise sans avoir à quitter le territoire.
English: "Modern Comptrollership: Managing for Results" that will be offered to all managers and functional specialists starting in the fall of 2000.
French: Dans cette optique, nous avons élaboré un cours de deux jours intitulé Gestion moderne : une gestion axée sur les résultats, qui sera offert à tous les gestionnaires et spécialistes fonctionnels à compter de l'automne 2000.
English: The Niagara River is crossed by several bridges, notably the Peace (1927) at FORT ERIE and the Rainbow (1941), which connects the cities of NIAGARA FALLS, Ont, and Niagara Falls, NY, and the Queenston (1962) at the north end of the gorge.
French: Plusieurs ponts la traversent, notamment le Peace (1927), à FORT ERIE, et le Rainbow (1941), qui relie la ville de NIAGARA FALLS, en Ontario, à celle du même nom, dans l'État de New York, ainsi que le Queenston (1962) à l'extrémité nord de la gorge.
English: Under the Electoral Code, the right to be elected was reserved solely for persons holding only Azerbaijani citizenship; even dual nationals were not permitted to run for office.
French: Aux termes du Code électoral, seules les personnes qui détiennent la citoyenneté azerbaïdjanaise ont le droit d'être élues ; mêmes celles ayant la double nationalité ne sont pas autorisées à postuler pour un mandat.
English: The Commission argued that the Board erred in accepting that the claimant was not available because there was no proof that he had in fact been incarcerated.
French: [TRADUCTION] Puisque aucune preuve ne démontre que le prestataire a bel et bien été incarcéré, la Commission a prétendu que le conseil arbitral a commis une erreur en acceptant l’idée qu’il n’était pas disponible pour travailler.
English: All States have a duty to protect and promote, on a non-discriminatory basis, the safety and security of all persons under their political or military control in accordance with all human rights and humanitarian law norms.
French: Tous les États ont le devoir de protéger et de promouvoir, sans discrimination, la sécurité de toutes les personnes relevant de leur contrôle politique ou militaire, conformément à l'ensemble des normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The electricity is used in the electrolytic production of hydrogen from seawater.
French: L'électricité permet d'effectuer la production électrolytique d'hydrogène à partir d'eau de mer.
English: We intend to include them in a second article together with, hopefully, answers to questions still left unanswered.
French: Nous avons l'intention de les publier dans un second article dans lequel nous espérons pouvoir répondre à certaines questions que nous avons soulevées dans le présent texte.
English: Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable.
French: De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable.
English: The Working Group is seriously concerned by the increasing misuse of the term “State secrets” to describe certain information the collection and dissemination of which are protected as fundamental freedoms under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé par l'usage abusif et de plus en plus fréquent qui est fait de l'appellation "secret d'État" pour qualifier certaines informations dont la collecte et la diffusion sont protégées en tant que libertés fondamentales par les articles 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some of the problems of lack of protection and "biopiracy" reported by the possessors of biological and genetic material and traditional knowledge in connection with its use seem to be the result of a regulatory system that is not capable of resolving certain situations that arise from the use and exploitation of biological or genetic material existing in nature, or of putting an end to certain practices that produce results prejudicial to those possessors.
French: Certains des problèmes constitués par l’absence de protection et la "piraterie biologique" dénoncés par les détenteurs de matériels biologiques et génétiques et de savoirs traditionnels relatifs à leur utilisation semblent découler d’une réglementation inappropriée pour pouvoir remédier à certaines situations liées à l’utilisation et à l’exploitation du matériel biologique ou génétique existant dans la nature et mettre un terme à certaines pratiques qui débouchent sur des résultats injustes pour les détenteurs de ce matériel.
English: Summary Satellite radio navigation is a leading-edge technology which enables the user of a receiver to pick up signals transmitted by several satellites and thereby determine to a high degree of accuracy and from one moment to the next not only the exact time but also his own position in terms of longitude, latitude and altitude.
French: Résumé La radionavigation par satellite est une technologie de pointe permettant à l’utilisateur d’un récepteur de capter des signaux émis par plusieurs satellites pour déterminer très précisément à chaque instant, outre une heure très exacte, sa position en longitude, latitude et altitude.
English: As reported in the article on page 16 ("Antimicrobial Use and Resistance in Animals"), approximately half of all antimicrobials produced are used for disease control and growth promotion in food-producing animals destined for human consumption.
French: Tel qu’indiqué dans l’article en page 16 (« L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux »), la moitié environ de tous les antimicrobiens produits servent à contrôler la maladie et à stimuler la croissance des animaux servant à l’alimentation humaine.
English: [177] The objection of Mrs. Carole-Marie Allard is accepted, as stated above.
French: [177] L’opposition de Mme Carole-Marie Allard est accueillie, tel que susdit.
English: The Selection Board reviewed the candidate's written response and felt the example did not meet the definition as provided.
French: Le comité de sélection a examiné la réponse écrite de la candidate et trouvé que l'exemple ne répondait pas à la définition donnée.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, without delay after polling day, prepare final lists of electors for each electoral district.
French: (1) Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections dresse les listes électorales définitives pour chaque circonscription.
English: 1999 Increases in provincial and territorial CHST cash entitlements of $11.5 billion over five years are announced in the federal government budget.
French: 1999 Le gouvernement fédéral annonce, dans son budget, qu'il augmente les transferts de fonds du TCSPS de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires.
English: (d) Create the advisory board requested by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: d) De créer le conseil consultatif demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: APC’s new member Sulá Batsu is a cooperative operating in Costa Rica since 2005.
French: Sulá Batsú, nouveau membre d’APC, est une coopérative autogérée en activité depuis 2005 au Costa Rica.
English: "We don’t look at this simulator as simply a basic training device. Rather, it enables pilots to practise a mission on the day it’s happening."
French: « Ce simulateur n’est pas un simple outil d’entraînement de base; il permet aux pilotes de répéter une mission le jour même où ils doivent l’exécuter.
English: DRAFT REPORT on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (2007/2168(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (2007/2168(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Reservations are required for bus and camping spaces from June to September.
French: Certains parcours traversent des zones d’avalanche.
English: The view was also expressed that the indicators of achievement should be qualitative as well as quantitative.
French: Il a également été dit que les indicateurs de succès devraient être à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: We do not, however, disagree on the fundamental issue, because we have the same fundamental idea: to ensure that European capitals of culture continue to be real springboards for European cultures and diversity.
French: Cependant, notre désaccord ne porte pas sur le fond, parce que sur le fond nous avons la même idée: faire en sorte que les capitales européennes de la culture continuent à être de vrais tremplins pour les cultures européennes et pour la diversité.
English: In this sense the cultural sector has been no different from others.
French: En ce sens le secteur culturel n’a pas été différent des autres.
English: [4] After hearing Mr. Marcotte and ensuring that I had an understanding of the circumstances of the resignation, I have no choice but to find the appeal moot.
French: [4] Après avoir entendu Monsieur Marcotte et m'être assurée de comprendre les circonstances de sa démission, je n'ai pas d'autres choix que de reconnaître que l'appel est devenu sans objet.
English: It is best to provide users with both an HTML and PDF option for long documents.
French: Il est préférable de leur offrir des longs documents à la fois en format PDF et HTML.
English: There are sometimes private taxis and motos waiting at the border but there are times when no transportation is available, requiring a long wait for transport to show up.
French: Depuis Voeune Kham, prenez un bateau cambodgien jusqu’à Steung Treng (environ 10$­­­­­­). En ce qui concerne le passage du Laos au Cambodge par la route, les voyageurs rapportent fréquemment qu’il n’y a guère de taxis privés ou de motos attendant le chaland, ce qui peut allonger considérablement le voyage.
English: Vial Size Volume of Diluent to be Added to Vial Approximate Available Volume Nominal Concentration per mL
French: Volume de l’ampoule Volume de diluant nécessaire par ampoule Volume approximatif par mélange obtenu Concentration nominale par mL
English: Meanwhile, chemical response to enhanced CO2 concentration within tropical ocean waters may cause a significant decrease in calcification rates in coral communities321.
French: 279-281,320 En même temps, la réponse chimique à une augmentation des concentrations de CO2 dans les eaux des océans tropicaux peut entraîner une baisse significative des taux de calcification des communautés coralliennes.
English: The policy in favour of the promotion and social resettlement of the Roma population had been maintained with the addition of a strategic plan for the period 2007-2015.
French: La politique de promotion de l'insertion sociale de la population rom a été reconduite et complétée par un plan stratégique visant la période 2007-2015.
English: These differences suggest that A. gazella pups are physically more mature at approximately 100 d of age (close to weaning age) than A. tropicalis pups of the same age.
French: The foraging ecology of two sympatric fur seal species, Arctocephalus gazella and Arctocephalus tropicalis, at Macquarie Island during the austral summer. Mar.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 160 Elgin Street, Ottawa, K1A 0W9 Telephone: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-948-4877 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca
English: The aid given by the EU to South Sudan must be measured in terms of the effective capability of this new state to absorb it.
French: L'aide accordée par l'UE au Sud-Soudan doit être évaluée par rapport à la capacité réelle de ce nouvel État à l'absorber.
English: • Initiation of a joint Canada-US stock assessment (to be completed in 2008) for Paciﬁc coast dogﬁsh;
French: • le début d'une évaluation commune des stocks du Canada et des états-Unis (devant être terminée en 2008) pour la roussette de la côte du Pacifique;
English: The only difference is that under a continuing appointment, termination “in the interest of the Organization” may also be pursued without the staff member's agreement.
French: La seule différence serait qu'il pourrait être mis fin à un engagement continu « dans l'intérêt de l'Organisation » même sans le consentement du fonctionnaire concerné.
English: Note that this deeming rule does not deem the actual or previouslydeemed owner not to own the shares.
French: • la société donnée selon le cas : - est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée, - serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire,
English: In fact, the department had conducted a closed competitive process within a work unit and the appointment which were posted as reclassifications actually represented the appointments of the most meritorious among those considered.
French: En fait, le ministère a mené un concours interne au sein d'un seul service, et les nominations affichées en tant que reclassifications étaient en réalité les nominations des candidats les plus méritants parmi ceux pris en considération.
English: • Bill C-2 (Parliamentary WWW site).
French: • Projet de loi C-2 (site W3 parlementaire).
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 72 Paragraph 13 a (new) 13a. Believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 72 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que la synergie de la mer Noire devrait constituer un cadre adéquat pour promouvoir le développement du tourisme dans la région de la mer Noire; Or. en
English: Furthermore, the Committee is concerned that sanctions, even where adequate, are mostly not enforced.
French: Il regrette en outre que la plupart du temps, les sanctions, même si elles sont appropriées, ne sont pas appliquées.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et par la violation de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation, à la nutrition et à la santé physique et mentale que les garçons, qu'elles jouissent dans une moindre mesure qu'eux des droits, possibilités et avantages qui s'attachent à l'enfance et à l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques dangereuses,