ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: The majority of the provisions of the Act came into force in June 2003.
French: La plupart des dispositions de la LEP sont entrées en vigueur en juin 2003.
English: The Tribunal finds that the Deputy Minister was correct in deciding that the cabinets fall in subheading No. 8419.81.
French: Le Tribunal conclut que le Sous-ministre a déterminé, à juste titre, que les cabinets-réchauds relèvent de la sous-position no 8419.81.
English: The Commission believes that the ten-year plan has, in principle, adequately achieved the goal that was set ten years ago, namely the creation of a stable basis for economically viable producer organisations.
French: D'après la Commission, ce programme décennal a en principe suffi pour atteindre l'objectif qui avait été fixé il y a dix ans, à savoir créer une base stable pour des organisations de producteurs économiquement rentables.
English: Diane Dubé at 204-367-9970 Wade Nerbas, Relationship Manager in Steinbach, at 204-346-6360 Lundar School Playground The Lundar Parent Advisory Committee received $5,000 from Farm Credit Canada toward a new play structure at the school.
French: Diane Dubé au 204-367-9970 Wade Nerbas, directeur des relations d'affaires, Steinbach, au 204-346-6360 Lundar School Playground Le Lundar Parent Advisory Committee a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter une nouvelle structure de jeux pour l'école.
English: Diabetes Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch Health Canada Postal Locator #1918C3 Jeanne Mance Bldg., Tunney’s Pasture Ottawa, Ont. K1A 0K9 or e-mail: bcrdd@hc-sc.gc.ca
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Indice de l’adresse : 1918C3 Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou transmettre par courriel : bcrdd@hc-sc.gc.ca
English: The EU-OSCE staff-to-staff discussions on 13 June 2008 further deepened discussions on specific technical issues and bring cooperation to a higher level of understanding thus strengthening coherence in the light of avoiding overlap and of fostering a seamless partnership in the field.
French: Les discussions entre fonctionnaires UE-OSCE qui se sont tenues le 13 juin 2008 ont été l'occasion d'approfondir l'examen de questions techniques spécifiques et de mieux comprendre les enjeux de la coopération, ce qui a permis de renforcer la cohérence de manière à éviter les doubles emplois et de favoriser un partenariat sans heurts sur le terrain.
English: The arbitrary arrest and detention of eyewitnesses to the Andijan events had been accompanied by increasing restrictions on freedom of expression, thought, conscience and religion, a refusal to register political parties, and harassment and detention of human rights defenders, journalists and others.
French: L'arrestation arbitraire et la détention de témoins oculaires des événements d'Andijan se sont accompagnées de restrictions croissantes à la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'un refus de reconnaissance des partis politiques ainsi que de harcèlements et de la détention de militants des droits de l'homme, de journalistes et d'autres personnes.
English: The lot listing shall be provided in electronic spreadsheet format and include the following information: a. a unique, owner-assigned lot number; b. the homogeneity details specified in clause A.1; c. the utility number and manufacturer's serial number for each meter; d. where the meter is designed for a range of voltages, the in-service operating voltage of the meter e. the previous verification date for each meter; and f. the Measurement Canada pattern approval number for the meters.
French: La liste du lot doit être fournie sous format tableur électronique et doit englober les informations suivantes : a. un numéro unique assigné par le propriétaire; b. les détails d’homogénéité prescrits à l’article A.1; c. le numéro du service public et le numéro de série du fabricant pour chaque compteur; d. lorsque le compteur est conçu pour une plage de tensions, la tension de fonctionnement en service du compteur; e. la date de la vérification antérieure de chaque compteur; f. le numéro d’approbation de modèle de Mesures Canada pour les compteurs.
English: The Slovak Government issued a decision fully in accordance with the law and approved the result of voting in the judicial council.
French: Aussi, contrairement à mon collègue, je pense que la mise en place d’un observatoire européen des migrations permettra certainement cette confrontation des informations, des idées et des expériences, et c’est pourquoi selon moi, elle devrait être soutenue.
English: To ensure effective and coherent support by the system, UNESCO will work closely with the United Nations Development Group at the global level and will integrate the Dakar Framework for Action in the programming and funding tools at the country level.
French: Pour assurer l'efficacité et la cohérence de l'appui du système, l'UNESCO travaillerait en coopération étroite avec le Groupe des Nations Unies pour le développement au niveau mondial, et intégrerait le Cadre d'action de Dakar aux instruments de programmation et de financement au niveau des pays.
English: During the recent fourth round of six-party talks in Beijing, we approached discussions seriously and with magnanimity and a principled, fair and above-board position to achieve our consistent final goal of the denuclearization of the Korean peninsula at any cost, thereby enabling the talks to come up with an agreement on the principles to that end as part of a broad framework to overcome all challenges.
French: Lors de la quatrième série de pourparlers à six pays, qui s'est tenue récemment à Beijing, nous avons abordé les discussions avec sérieux et magnanimité et en suivant une position de principe, juste et franche afin d'atteindre l'objectif final qui est le nôtre depuis toujours, à savoir dénucléariser la péninsule coréenne, à n'importe quel prix.  Nous avons ainsi permis aux pourparlers de mener à un accord sur les principes visant cet objectif final, qui s'inscrit dans un cadre plus large visant à surmonter tous les obstacles.
English: Lester B. Pearson 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1970 to 1972
French: Lester B. Pearson 2007 Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1970 à 1972
English: The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups.
French: Les écarts sont néanmoins plus marqués d'un groupe de pays à l'autre.
English: They had been detained in this room as a punishment for declining to go to work but claiming to be sick.
French: Ils étaient ainsi punis pour avoir refusé d'aller travailler parce qu'ils étaient malades.
English: Gens d’affaires [IMM 008 SCHEDULE / ANNEXE 6]
French: Business Immigrants [IMM 008 SCHEDULE / ANNEXE 6]
English: Communications from members of the public
French: Point 7.  Communications émanant du public
English: There was a fairly equal distribution of volunteers across all grade levels, Kindergarten to Grade 8.
French: La répartition des bénévoles entre les années d'études était relativement égale, et ce, de la maternelle à la 8e année.
English: T4032-AB Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Alberta - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-AB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: But, any attempt to do so must recognize the limitations of law, and provide a means of addressing the not insignificant number of cases in which cooperation and ongoing involvement are nothing more than elusive ideals.
French: A shared parenting regime would, therefore, likely require a significant review and reformulation of a number of federal and provincial laws that currently rely on the language of custody and access.
English: 110 Article 1.III. 111 Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme (CNCDH), Avis portant sur le projet de loi relatif à l’accueil des gens du voyage 17 juin 1999, available at: http://www.cncdh.fr/article.php3?id_article=259. 112 Article 1, Section III, last paragraph of the 2000 Besson law.
French: L’aide pour l’entretien / le fonctionnement d’une aire d’accueil, qui était initialement de 128,06 euros par mois et par place de caravane (Décret n° 2001-568, 29 juin 2001), a été porté à 132,45 euros au 1er janvier 2004 (par décision du 28 mai 2004 relative à la réévaluation des allocations logement).
English: Within 30 days of this notification, the latter Contracting Party shall select a second arbitrator and notify the first mentioned Contracting Party of the selection.
French: Dans un délai de trente jours suivant cette notification, cette dernière partie contractante choisit un deuxième arbitre et notifie ce choix à la première partie contractante.
English: The organization was founded by Pakistan, Iran and Turkey as the successor to the Regional Cooperation for Development organization.
French: L'Organisation a été fondée par le Pakistan, l'Iran et la Turquie pour succéder à la Coopération régionale pour le développement.
English: However, the growth in incoming requests, per year, will still exceed CIPO's annual processing capacity, given the available staff, leading to a still increasing backlog.
French: Toutefois, avec le personnel dont dispose l'OPIC, celui-ci n'aura tout de même pas la capacité nécessaire pour traiter toutes les demandes reçues annuellement, ce qui entraînera encore plus de travail en attente.
English: That is the full meaning of the beneficial cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, and that is also why my delegation supports the draft resolution which my friend, the Ambassador of India, eloquently introduced, and hopes that it will obtain general support.
French: C'est là tout le sens à donner à la coopération bénéfique entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et c'est aussi la raison pour laquelle ma délégation appuie et espère que le projet de résolution que mon ami l'Ambassadeur de l'Inde a présenté avec éloquence emportera l'adhésion de tous.
English: (3) In the case of a positive or reactive test result for any disease agent referred to in subsection (1), the fabricator shall (a) clearly and permanently label the container holding the source plasma collected at the session with (i) the statement "Caution:
French: (3) Si le résultat d'un essai visant à dépister un agent de maladie énuméré au paragraphe (1) est positif ou réactif, le manufacturier prend les mesures suivantes : a) il étiquette clairement et de façon permanente le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement prélevé lors de la séance de plasmaphérèse avec les renseignements suivants : (i) la mention « Précaution :
English: Neither measuring the quantity of aid nor measuring its quality or its effective use is an easy exercise.
French: En effet, mesurer la quantité ou la qualité de l'aide, ou encore déterminer si elle a été utilisée à bon escient, n'est pas chose facile.
English: • A system challenged in its ability to enable increased transparency and openness - a balance between the need for the public to have sufficient information to make informed choice and the protection of intellectual property rights, and personal health information and privacy.
French: • un système qui est à la traîne dans l'amélioration de la transparence et de l'ouverture - équilibre délicat entre le besoin du public d'avoir de l'information suffisante pour faire des choix éclairés et la protection des droits de propriété intellectuelle, la protection des renseignements personnels relatifs à la santé et de la confi dentialité;
English: Thus, in deciding the amount of payment appropriations to be entered in the draft budget, the Council duly took into account the rate of implementation of previous years.
French: Autrement dit, en décidant du montant des crédits de paiement à inscrire dans le projet de budget, le Conseil a dûment tenu compte du taux d'exécution des années précédentes.
English: East of the Robert-Cliche Expressway (73)/north of the Hydro-Québec highvoltage line North of the Hydro-Québec high-voltage line)/ TQM Pipeline’s network Total Source: adapted from DQ44.6.
French: Est de l’autoroute Robert-Cliche (73)/nord de la ligne à haute tension d’Hydro-Québec Nord de la ligne à haute tension d’HydroQuébec/ Réseau Gazoduc TQM Total Source : adapté de DQ44.6.
English: The available data indicate that exposure to high levels of styrene (approximately 50 to 100 ppm (217 to 433 µg/m3 ) and other chemicals in the workplace may be associated with chromosomal alterations (most often aberrations) in the peripheral lymphocytes of exposed workers.
French: Selon les données disponibles, l'exposition à des teneurs élevées en styrène (approximativement 50 à 100 p.p.m. [217 à 433 mg/m3] et à d'autres substances chimiques en milieu de travail pourrait être associée à des altérations chromosomiques (le plus souvent des aberrations) dans les lymphocytes périphériques des travailleurs exposés.
English: The meeting took note of this.
French: La Conférence a pris note de ces pouvoirs.
English: By contrast, a tender delivered by hand to the Agency (option 2 above) must be delivered no later than the final date shown in the letter.
French: En revanche, une offre déposée en personne à l’Agence (option 2 ci-dessus) doit être remise au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre.
English: Moreover, the expert panel report of 1998 recommended the elimination of the rest reduction provision.
French: De plus, le rapport du groupe d'experts de 1998 préconisait l'élimination de la disposition sur la réduction des heures de repos.
English: The evidence does not indicate that the DOJ was acting in bad faith.
French: La preuve n'indique pas que le MJ a agi de mauvaise foi.
English: Most local governments incur long term debt through debentures or bonds as a means of financing large scale capital projects securing this debt with a stable revenue source such as property taxes or resource royalties.
French: La plupart des administrations locales contractent des dettes à long terme en achetant des obligations afin de financer de grands projets d'immobilisations qui garantissent cette dette grâce à un revenu stable tel que des taxes foncières ou des redevances pétrolières.
English: January 25, 2002 Allowed AP-2000-056 Canadian Tire Corporation Limited February 19, 2002 Allowed AP-96-230 to AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
French: Le 30 novembre 2001 Rejeté AP-2000-020 Bryce Rollins Le 21 décembre 2001 Rejeté AP-2000-059 Wayne Ericksen Le 3 janvier 2002 Rejeté AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services Le 7 janvier 2002 Admis AP-2000-013 Rebecca Wigod Le 10 janvier 2002 Rejeté AP-2000-022 Clariant (Canada) Inc.
English: These are general hotel policies for Vila Pekre.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Vila Pekre.
English: The aims of the Platform, which meets on a quarterly basis, are to reflect on, discuss and assess the situation in the Covilhã area with regard to the reconciliation issue, interventions to resolve problems identified, and ongoing monitoring of the ConVidas intervention.
French: La plate-forme, qui se réunit sur une base trimestrielle, a pour objectif d'étudier, d'examiner, d'évaluer la situation dans la région de Covilhã dans le domaine de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que les interventions visant à résoudre les problèmes identifiés et d'assurer le suivi de l'intervention ConVidas.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2002/746.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, document S/2002/746.
English: In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground, and Abel brought of the firstlings of his flock and of their fat portions.
French: Le temps passa et il advint que Caïn présenta des produits du sol en offrande au Seigneur et qu'Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau, et même de leur graisse. Or le Seigneur agréa Abel et son offrande.
English: Two relevant judgements, in cases involving violation of the right stipulated in article 21 of the Constitution, are described below.
French: Ci-après, nous rendons compte de deux affaires qui illustrent l'habeas corpus réparateur et dans lesquelles avait été méconnue la garantie établie à l'article 21 de la Constitution.
English: [13.5-15.1] [95% confidence intervals in brackets] 1 Daily smokers only. The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers. * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: [13,5-15,1] 1 Concerne uniquement les personnes qui fument quotidiennement. [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Les symboles ↑ and ↓ font référence à la direction de l'arrondissement des nombres entiers. * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Farmers and taxpayers derived no benefits for this period.
French: Les producteurs agricoles et les contribuables n'en ont tiré aucun bénéfice durant cette période.
English: Reviewing OSCE involvement in South-Eastern Europe in 2002, we commend the countries of the region for their endeavours to further consolidate security, stability and democracy and we welcome positive developments in this regard.
French: Ayant procédé à un bilan de l’action de l’OSCE en Europe du Sud-Est en 2002, nous félicitons les pays de la région pour leurs efforts visant à renforcer davantage la sécurité, la stabilité et la démocratie et nous accueillons avec satisfaction les développements positifs à cet égard.
English: Registering for GST/HST Generally, businesses have to register for GST/HST if they sell or otherwise provide taxable goods or services in Canada, and if their total worldwide revenues from taxable supplies, including such revenues of all their associates, over the past four consecutive calendar quarters or during any one calendar quarter, are more than $30,000.
French: Inscription à la TPS/TVH D'une façon générale, les entreprises doivent s'inscrire à la TPS/TVH si elles vendent ou fournissent autrement au Canada des produits ou services taxables et si leurs recettes à l'échelle mondiale provenant des fournitures taxables, y compris les recettes semblables de ses associées, ont dépassé 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs ou d'un seul trimestre civil.
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes ou des situations de crise majeures touchant des États membres ou des pays candidats engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne, ci-après appelés 25/68 PE 369.847v01-00
English: • Service design and delivery systems should be measured, questioned and improved on a continuous basis.
French: • La conception des services et les modes de prestation des services doivent être évalués, remis en question et améliorés de manière continue.
English: - an English eligibility list was created with the four qualified candidates placed in rank order.
French: - Une liste d'admissibilité pour les postes unilingues anglais est créée et le nom des quatre candidates qualifiées y est inscrit selon l'ordre de mérite.
English: Persistent cookies are stored on the hard drive of the user's computer and are read by the Web site that placed the cookie there, each time the user visits that Web site.
French: Les témoins persistants sont stockés sur le disque rigide de l'ordinateur de l'utilisateur et le site Web qui l'y a placé le lit chaque fois que l'utilisateur visite le site Web.
English: Article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: He contends that he has produced extensive medical evidence, uncontested by the State party, establishing that his capacities have been so affected or diminished that he is unable to defend himself without endangering his life and health, unable to collaborate with counsel in the preparation of his defence and unable to attend any hearing or inquiry.
French: Il fait valoir qu'il a produit de nombreuses preuves médicales non contestées par l'État partie démontrant que ses capacités sont atteintes ou diminuées au point de ne pas lui permettre de se défendre sans mettre sa vie et santé en danger, qu'il se trouve dans l'impossibilité de collaborer avec son conseil pour la préparation de sa défense, et qu'il ne peut assister à aucune audience ou enquête.
English: And the list does not end here.
French: Et la liste ne finit pas ici.
English: Reversal of the burden of proof.
French: L'inversion de la charge de la preuve.
English: Compensation shall be paid without delay and be fully realizable.
French: L'indemnité sera versée sans délai et elle sera pleinement réalisable.
English: Thus, for example, for 1994 coverage rates the January 1994 PPIC data are compared with the 1993 LFS average of paid workers.
French: Ainsi, pour les taux de couverture de 1994, les données de la BDRP de janvier 1994 sont comparées au nombre moyen de travailleurs rémunérés pour 1993 d’après les données de l’EPA.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions (suite) Plan d’action 2000 sur les changements climatiques (CET de 40,2 M$).