ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if there is a disclosure veto or no contact notice on the file, your relative may have provided some family medical history.
French: Si un membre de votre famille de sang a enregistré un veto sur la divulgation ou un avis de non-communication, il se peut qu’il ait aussi fourni des renseignements concernant les antécédents médicaux de la famille.
English: March 24, 2003 Infrastructure Co-chaired by Ross MacLeod (IC) and Craig Clark (ITK)
French: le 24 mars 2003 Infrastructure Coprésidé par Ross MacLeod (IC) et Craig Clark (ITK)
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private television and radio stations, networks and specialty, pay and pay-per-view television services.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiotélédiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: Air carriers should review the contents of the cards to assure that no vital information is missing.
French: On a suggéré que les transporteurs aériens examinent le contenu des premières pour s'assurer qu'aucun renseignement essentiel ne manque.
English: • Honorary Research Associate, University of New Brunswick, Biology Dept.
French: • Attachée de recherches honoraire – Département de biologie de l’Université du Nouveau-Brunswick
English: Accept the consequences of our action.
French: Nous acceptons les conséquences de nos gestes.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Chief Information Officer, who reports to the Deputy Director General in charge of PCT and Patents, the Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues, and also to the Executive Director of the Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur des services informatiques, qui rend compte au vice-directeur général chargé du secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle, ainsi qu’au directeur exécutif du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI.
English: The team collected 340 samples of soil, water and vegetation, and conducted smear tests on buildings, destroyed army vehicles and depleted uranium penetrators.
French: L'équipe a prélevé 340 échantillons du sol, de l'eau et de la végétation et a procédé à des tests sur les bâtiments, les véhicules de l'armée détruits et les pénétrateurs d'uranium appauvri.
English: For any hotel-level position, contact the hotel directly for employment, since all hotels are independently owned and operated.
French: Voyez quelles informations nous collectons et comment ces informations sont protégées.
English: 12.4.4 Upon receipt of a project proposal, NIRB shall screen the proposal and indicate to the Minister in writing that: (a) the proposal may be processed without a review under Part 5 or 6; NIRB may recommend specific terms and conditions to be attached to any approval, reflecting the primary objectives set out in Section 12.2.5; (b) the proposal requires review under Part 5 or 6; NIRB shall identify particular issues or concerns which should be considered in such a review; (c) the proposal is insufficiently developed to permit proper screening, and should be returned to the proponent for clarification; or (d) the potential adverse impacts of the proposal are so unacceptable that it should be modified or abandoned.
French: 12.4.4 Sur réception d’un projet, la CNER procède à l’examen préalable de ce projet et transmet ensuite par écrit au ministre compétent l’une ou l’autre des conclusions suivantes : a) il peut être donné suite au projet sans qu’il soit nécessaire de procéder à l’examen prévu à la partie 5 ou 6; la CNER peut recommander qu’une approbation soit assortie de conditions précises tenant compte des objectifs principaux énoncés à l’article 12.2.5; b) le projet doit faire l’objet de l’examen prévu à la partie 5 ou 6; la CNER indique les questions ou préoccupations particulières qui doivent être prises en considération dans le cadre de cet examen; c) le projet n’est pas suffisamment au point pour permettre un examen préalable adéquat et il devrait être renvoyé au promoteur pour obtenir des précisions; d) les répercussions négatives potentielles du projet sont à ce point inacceptables que celui-ci devrait être modifié ou abandonné.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos Nous appelons ce ruisseau Alédzé Tsáá.
English: I feel as if I listened to a different recording. It's a jazz rock album without even smallest traces of folk.
French: Album interessant pour sa richesse de sonorités.Au niveau instrumental,cela merite 8/9.
English: European countries were involved in the 1991 war and applied UN sanctions; Britain has been a continuous enforcer of the no-fly zone restrictions together with the United States.
French: Si c’était le cas, l’analyse des limites actuelles et futures empêchant l’Irak de viser des cibles éloignées comme l’Europe n’aurait plus aucun intérêt puisque des moyens moins sophistiqués pourraient être utilisés.
English: Step 2) Show an acquisition of the underlying security (e.g., common shares) equal to the appropriate number of options exercised.
French: Étape 2) Déclarez l’acquisition des titres sous-jacents (les actions ordinaires). Leur nombre est égal à celui des options exercées.
English: Ever since then I have been fascinated by the fact that nervous systems are among the most complex structures nature has ever created.
French: Depuis lors, je suis fasciné par ces systèmes, qui sont parmi les structures les plus complexes que la nature a créés.
English: Articles 6 and 7 of the Constitution provide major guarantees for the respect and protection of human dignity.
French: Les articles 6 et 7 de la Constitution contiennent d'importantes garanties pour le respect et la protection de la dignité de l'être humain.
English: 2 Replied to questionnaire, but did not indicate any intention of pursuing any cooperation with UNIDO in the next three years.
French: 2 Cette organisation a répondu sans toutefois indiquer si elle souhaitait continuer à coopérer avec l'ONUDI au cours des trois prochaines années.
English: A scale manufacturer enquired as to whether a relocated scale would require a second initial inspection.
French: Un fabricant de balances demande si une balance relocalisée doit subir une deuxième inspection initiale.
English: At the height of the gold rush in the summer of 1898, the Klondike region had a population of about 30 000, of whom some 16 000 could be found in Dawson.
French: Au paroxysme de la ruée vers l'or, à l'été 1898, la région du Klondike compte une population de quelque 30 000 habitants, dont environ 16 000 à Dawson.
English: The government had intended to place them under the Cumberland House band, but the Natives complained that they were being pressured to relocate.
French: Le gouvernement avait essayé de placer ces Indiens sous la tutelle de la bande de Cumberland House, mais ils s'étaient plaints qu'on tentait de les déloger de force.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 REVENUE CURRENT PRACTICES The PEI Field Unit has a number of different revenue streams:
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 RECETTES PRATIQUES ACTUELLES L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. a un certain nombre de secteurs de recettes différents :
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied e) Level of detail...
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait e) Niveau de détail...
English: The SAR Form, Future Use Records Form and associated instructions may be accessed and downloaded from the Health Canada website.
French: Les formulaires Demande d'accès spécial et Dossier pour utilisation ultérieure, ainsi que les directives connexes peuvent être téléchargés à partir du site Web de Santé Canada.
English: This is achieved in many ways, including the review of key IM/IT documents such as a submission, long-term capital plan, and/or information management technology plan.
French: De même, on communiquera avec le directeur exécutif de la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes pour obtenir des conseils et une orientation en vue de l’élaboration d’un plan de gestion de l’information et de technologie.
English: (a) in the atmosphere; beyond its limits, including outer space; or under water, including territorial waters or high seas; or
French: a) Dans l'atmosphère, au-delà de ces limites, y compris l'espace extra-atmosphérique, ou sous l'eau, y compris les eaux territoriales ou la haute mer; ou
English: GOOSE BAY Canadian Forces Base Goose Bay Bldg # 564, Rivers Road PO Box 7002 Stn A Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland A0P 1S0 Medical Reception Telephone: (709) 896-7222 Dental Reception Telephone: (709) 896-6900, Ext 6902
French: GOOSE BAY Base des Forces canadiennes Goose Bay Bâtisse 564, rue Rivers CP 7002 Succ A Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve A0P 1S0 Réception médicale Téléphone : (709) 896-7222 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (709) 896-6900, (Poste 6902)
English: The initial artillery bombardment blasted the Germans’ positions, but an intense, week-long battle followed, resulting in more than 11,000 Canadian casualties.
French: Les premiers bombardements d’artillerie pulvérisèrent les positions allemandes, mais une bataille acharnée qui allait durer toute une semaine causa plus de 11 000 pertes chez les Canadiens.
English: As Liberians ponder the outcome of the just-concluded national elections and inauguration of the country's first democratically elected Government in the twenty-first century, it is pertinent to consider how the absence of the rule of law has contributed to Liberia's violent history and what actions must be taken to address the situation and ensure sustainable peace.
French: Au moment où les Libériens réfléchissent à l'issue des élections nationales et à l'inauguration, encore récentes, du premier gouvernement démocratiquement élu du pays au XXIe siècle, il convient d'examiner de quelle manière l'absence d'état de droit a contribué à l'histoire violente du Libéria et quelles mesures doivent être prises pour remédier à cette situation et assurer une paix durable.
English: South Africa is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries .
French: L’Afrique du Sud est l’une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en sus de ses 30 pays membres .
English: This amendment will also increase auditing costs for the Department because it adds a requirement for records related to increases in GAWRs and GVWRs to be maintained by subsequent-stage manufacturers.
French: La présente modification aura également pour effet de majorer les coûts de vérification pour le Ministère car elle l'obligera à tenir des dossiers au sujet des augmentations du PNBE et du PNBV par les fabricants des étapes ultérieures.
English: Successful establishment, root distribution, growth, and ectomycorrhizal development of conifer regeneration in three old-growth forests in western Montana showed site-specific associations with soil microsites containing organic matter.
French: Des observations effectuées sur la régénération en conifères dans trois forêts matures de l'ouest du Montana ont montré des associations spécifiques aux sites, en particulier avec les microsites du sol contenant de la matière organique.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Finland:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Finlande:
English: The RCMP is going to vendor qualification shortly In 2006-2007, a new radio system for Newfoundland was initiated; it will be interoperable with the Royal Newfoundland Constabulary Radio evergreening has been initiated throughout all RCMP divisions to replace radio system components, including end-of-life radios, repeaters and test equipment.
French: Facilitées par une approche axée sur les normes pour tous les nouveaux projets de modernisation de la radiocommunication, des améliorations ont été apportées à de nombreux systèmes de radiocommunication utilisés au Canada dans le but d’accentuer leur interopérabilité En Saskatchewan, le lancement d’un système de transmission radio qui sera interopérable avec d’autres services de police et des équipes frontalières est en cours d’achèvement.
English: 0.3) + h6  h4 = centre of gravity height of frame (unladen) = h2 + s
French: h4 = hauteur du centre de gravité du châssis (à vide) = h2 + s
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Environment Canada has in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Environnement Canada a mis en place un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: The Smaller Exporter Achievement Award is awarded to DECODE Entertainment Inc. of Toronto, Ontario.
French: Le Prix Succès pour petit exportateur est décerné à DECODE Entertainment Inc. de Toronto (Ontario).
English: Canada will continue to press for lower tariff rates in key agricultural and industrial exports such as grains, fish, wood and automotive products.
French: Le Canada continuera de demander une baisse des taux tarifaires dans des exportations agricoles et industrielles clÃ©s telles que les grains, le poisson, le bois et les produits automobiles.
English: This has made the division of responsibilities more visible and has enhanced the coordination in respect of the emancipation policy.
French: La répartition des attributions en a été rendue plus visible et la coordination de la politique d'émancipation s'en est trouvée renforcée.
English: To authorize the transfer of $1,895,000 from Natural Resources Vote 1 for the Clean Energy Agenda.
French: Pour autoriser le virement de 4 934 750 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base.
English: The State party is also under an obligation to ensure that the authors be tried promptly with all the guarantees set forth in article 14 or, if this is not possible, released.
French: L'État partie est également tenu de faire en sorte que les auteurs soient jugés sans délai en bénéficiant de toutes les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ou, si cela n'est pas possible, qu'ils soient remis en liberté.
English: In terms of enhanced predictability, while a number of countries announced payment schedules at the funding meeting, in some cases actual payments of the core contributions were received much later and, in a few cases, not before year-end.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la prévisibilité, si plusieurs pays avaient fourni un échéancier lors de la réunion de financement, certaines contributions aux ressources de base ont néanmoins été versées avec un retard important et, parfois, en fin d'année.
English: Further, the most appropriate methodology would need to be decided upon to carry out this monitoring function and finally a decision taken as to whether the item should appear systematically or regularly on the CDMC agenda.
French: De plus, il faudra déterminer la méthodologie la plus adaptée à l’exercice de ce suivi et, en dernier lieu, décider si ce point doit apparaître systématiquement ou régulièrement à l’ordre du jour du CDMC.
English: On the same date, at 1140 hours and until 1240 hours, enemy Israeli forces fired light weapons opposite the Labuna position (coordinate W-404), and at 1345 hours, Israeli forces opened fire at a suspicious area near position N-470 inside occupied Palestinian territory (opposite Kafr Kila).
French: Le même jour, entre 11 h 40 et 12 h 40, les forces de l'ennemi israélien ont effectué des tirs aux armes légères face au poste de Labouna (point W404).  À 12 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu à proximité du poste N470 à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Kafr Chouba).
English: 11.6 The Committee notes that the length of the proceedings as a whole, counted from the date of entry into force of the Optional Protocol for Austria (10 March 1988) to the date of the Administrative Court's final decision (3 November 1999), totalled 11 years and 8 months.
French: 11.6 Le Comité note que la durée de l'ensemble de la procédure, à dater de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche (10 mars 1988) jusqu'à la date de la décision finale du tribunal administratif (3 novembre 1999), a été de 11 ans et 8 mois.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: Voir supra, par. 4.2 à 4.4.
English: At the preschool level, an emotional health and family relationship development project (“Crecer y Desarrollarse en la Senda de la Afectividad Cotidiana”) has been launched in cooperation with the National Kindergartens Board (JUNJI) to prepare educational materials for the preschool level.  It has been underway throughout the country since 1999, and has been approved by JUNJI as part of its curriculum.
French: Dans le domaine préscolaire, le projet sur la croissance et le développement sur le chemin de l'affectivité quotidienne visait à mettre au point des matériels à intégrer dans l'éducation préscolaire en collaboration avec l'Union nationale des jardins d'enfants (JUNJI), et a été appliqué dès l'année 1999 dans l'ensemble du pays, avant d'être validé par la JUNJI comme faisant partie de son programme d'études.
English: The children received dental hygiene kits, educational materials and videos.
French: Les enfants ont reçu des trousses d'hygiène buccale, du matériel éducatif et des vidéos.
English: (1) Notice of constitutional question (2) Form and content of notice (3) Providing the notice (4) Time limit ORAL REPRESENTATIONS 60.
French: (1) Avis de question constitutionnelle (2) Forme et contenu de l'avis (3) Transmission de l'avis (4) Délai OBSERVATIONS ORALES 60.
English: Recalling its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions S-1/1 du 6 juillet 2006 et S-3/1 du 15 novembre 2006,
English: As mentioned in above paragraphs, all bilateral and multilateral treaties to which Nepal is a party assume the force of domestic law in cases where the domestic laws and the provisions of the international treaty are in conflict.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes ci-dessus, les traités bilatéraux et multilatéraux auxquels le Népal est partie l'emportent sur le droit interne en cas de conflit entre la législation nationale et les dispositions des traités internationaux.
English: a Assessment for the period from 1 July to 30 September 2009.
French: a Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009.
English: Is percna semi-colonial? 5.
French: Quelle est la taille du domaine vital de la sous-espèce percna? 4.
English: Organised crime often involves the supply of illegal goods and services.
French: La criminalité organisée est souvent mêlée à la livraison de denrées et à l'offre de services illégaux.
English: At present it is estimated that 415,000 workers are protected by the scheme.
French: À l'heure actuelle, on estime à 415 000 le nombre de travailleurs protégés dans le cadre de ce système.
English: Why Give Through ERDO to Help Haiti?
French: Pourquoi ne pas organiser un concert de prière pour Haïti ?
English: Emphasizing the vital need for sustainable, appropriate and predictable resourcing, as well as efficient management, of the work of the secretariat of the Scientific Committee to arrange the annual sessions and coordinate the development of documents based on scientific reviews from Member States of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment,
French: Soulignant qu'il est essentiel d'assurer un financement durable, approprié et prévisible, ainsi qu'une gestion efficace, pour les travaux du secrétariat du Comité scientifique afin d'organiser les sessions annuelles et de coordonner l'établissement de la documentation fondée sur les études scientifiques des États Membres portant sur les sources de rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé de l'être humain et l'environnement,
English: Although government policies on the media, literature and libraries each have their own traditions and tools, they share a common basis.
French: Bien que les politiques du gouvernement relatives aux médias, à la littérature et aux bibliothèques aient chacune leurs traditions, elles ont un fondement commun.
English: Traffic over the same period was 576 carloads in 1992, 458 carloads in 1993 and 428 carloads in 1994.
French: Au cours de cette période, l'acheminement de wagons complets s'est chiffré à 576 en 1992, 458 en 1993 et 428 en 1994.
English: The plea that the claimed shape has been registered in the Member States
French: Sur le moyen tiré de l'enregistrement de la forme litigieuse dans des États membres
English: Using or accepting the same deliverables year after year within workplans and contribution agreements does not demonstrate progress in negotiations, and as a practice it discourages accountability for funds.
French: Le fait d'utiliser ou d'accepter les mêmes réalisations attendues d'année en année dans les plans de travail et les ententes sur les contributions ne permet pas de faire ressortir les progrès dans les négociations, et c'est une pratique qui décourage la responsabilité à l'égard des fonds.  3.
English: Israeli security forces noticed a suspicious-looking bag in the boy's possession and, upon examining it, discovered a 7-to-10-kilogram explosive charge packed with metal shards, bolts and shrapnel.
French: Remarquant que le garçon portait un sac d'apparence suspecte, les forces de sécurité israéliennes l'ont inspecté et y ont découvert une charge d'explosifs de 7 à 10 kilogrammes bourrée de débris de métal, de boulons et de shrapnel.
English: The promotion of equal opportunities for women and the elimination of all types of discrimination must be pursued in the Community policies.
French: La promotion de l’égalité des chances pour les femmes et l'élimination de tous les types de discrimination doivent être poursuivies dans le cadre des politiques communautaires.
English: The purchase cost for the fleet of $19,201,800 includes an amount of $11,686,250 for the replacement cost of 468 vehicles transferred from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base.
French: Le prix d'achat des véhicules, soit 19 201 800 dollars, comprend un montant de 11 686 250 dollars pour le remplacement de 468 véhicules qui proviendront des stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi qu'un montant de 476 300 dollars pour les pièces de rechange.
English: Measures to prevent discrimination
French: Mesures visant à empêcher la discrimination