ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also recognizes the role of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in strengthening the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism and in offering advice on the implementation of both the pertinent Security Council resolutions and the United Nations legal instruments against terrorism.
French: L'Union européenne reconnaît également le rôle joué par la Branche de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime pour ce qui est de renforcer les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et de donner des conseils sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des instruments juridiques des Nations Unies contre le terrorisme.
English: For the first 30 years of collective bargaining, then, the system was only allowed to operate for 19 years in total, with uninterrupted operation for a maximum of eight years, in the period immediately following the implementation of the new regime in 1967.
French: Pendant les 30 premières années de négociation collective, le système n'a pu fonctionner au total que 19 ans. La période maximale de fonctionnement ininterrompu a été de huit ans – immédiatement après la mise en œuvre du nouveau régime en 1967.
English: Mining policy in LDCs has to be pursued at two different but interrelated levels: one relating to large-scale, capital-intensive mining operations, mostly State or foreign-owned; and one relating to small-scale and artisanal mining activities, which have persisted in several LDCs that have mining potential.
French: Dans les PMA, la politique d'exploitation minière doit être conduite à deux niveaux différents mais néanmoins liés: celui des opérations de grande envergure, à forte intensité de capital, le plus souvent propriété de l'État ou de sociétés étrangères; celui des activités minières à petite échelle, de caractère artisanal, qui se sont maintenues dans plusieurs PMA ayant un potentiel dans le secteur minier.
English: The services provided will be for the United Nations Secretariat as a whole.
French: Les services fournis bénéficieront à l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: The cost effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority.
French: Il conviendrait de réévaluer la rentabilité de ces véhicules dans les meilleurs délais.
English: Then trade can play its important role in generating finance for development — a role which, not incidentally, would also reduce significantly the burden on other facets of the finance for development equation.
French: C'est alors que le commerce pourra contribuer grandement à générer des ressources aux fins du développement - contribution qui permettrait aussi, et ce n'est pas négligeable, de réduire sensiblement la charge qui pèse sur d'autres paramètres de l'équation du financement du développement.
English: 2003-2004’s Forecast Spending is higher than future Planned Spending for several reasons: special transition funding, special funding to address the impact of BSE, and increased statutory payments due to increased need in 2003-2004.
French: Les dépenses estimatives de 2003-2004 sont plus élevées que les dépenses prévues ultérieurement, et ce, pour plusieurs raisons : fonds spéciaux de transition, fonds spéciaux pour atténuer l’impact de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et paiements législatifs accrus en raison des besoins plus grands en 2003-2004.
English: • Percent who performed guerrilla tele-work (spent more than an hour each week working from home during regular work hours) Perceived flexibility:
French: • pourcentage des répondants faisant du télétravail de guérilla (travaillant plus d'une heure par semaine de leur domicile pendant les heures habituelles de travail).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Valcartier retains national men’s hockey title > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Valcartier conserve son titre de champion national de hockey masculin > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • a modernized human resources management regime, which addresses not only the evolving environment of the federal Public Service, but also an expanded concept of the Public Sector, including new service entities and program delivery mechanisms; and 8 Treasury Board of Canada Secretariat
French: • un régime modernisé de gestion des ressources humaines, tenant compte non seulement de l'évolution du milieu de la fonction publique fédérale, mais aussi de l'élargissement du concept de secteur public, englobant de nouvelles entités et de nouveaux mécanismes de prestation des services; et
English: • projects that contribute to sustainable development in communities; and,
French: • des projets qui contribuent au développement durable des collectivités;
English: The Commission therefore considered the proposed payment of 1 600 € as a ‘friendly solution’ to the present complaint.
French: Elle jugeait que l’offre de paiement de 1 600 euros permettait de régler l’affaire à l’amiable.
English: S/2006/341 Letter dated 26 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/341 Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Before the ship sailed, the mates, fishermen and apprentices also received a cash advance, sort of like a loan against their wages, which in Honfleur consisted of a third of the net profit.
French: À Honfleur, l'engagement était au tiers franc. Les officiers comme les pêcheurs, et même les novices, recevaient avant leur départ un loyer, c'est-à-dire une sorte de prêt sur le tiers du produit de la pêche.
English: In determining whether or not to recommend tariff relief, a key item for consideration was the extent to which tariff removal would provide net economic gains for Canada.
French: Avant de déterminer s’il doit recommander ou non l’allégement tarifaire, le Tribunal se doit de considérer les gains économiques nets au Canada qu’entraînerait la suppression des droits de douane.
English: Delegations also expressed concern at the increased marginalisation of SIDS and small economies in the global economic, financial and trading system with the emergence of a globalized economy and the formation of regional and global trading blocs, and highlighted the need for more effective SIDS representation in the various trade negotiating fora to continue to make the case for special, differential treatment, given the openness of their economies and their inherent vulnerabilities, as well as the particular costs of adapting to climate change and sea level rise.
French: Les délégations se sont également déclarées préoccupées par la marginalisation accrue des petits États insulaires en développement et des petits États en général dans le système économique, financier et commercial à l'échelle du monde entier face à la mondialisation de l'économie et à la formation de blocs commerciaux régionaux et mondiaux, et elles ont insisté sur la nécessité d'une représentation accrue des petits États insulaires en développement au sein des divers organismes chargés des négociations commerciales pour qu'ils puissent continuer à réclamer un traitement spécial et différentiel eu égard au caractère ouvert de leur économie et à leurs faiblesses inhérentes, parallèlement aux coûts particuliers que représente pour eux l'adaptation aux changements climatiques et à la montée du niveau des mers.
English: Of late, Malawi has experienced abductions of children under 10 years, smuggling of girls of under 18 years and kidnapping of young children.
French: Dernièrement, il y a eu au Malawi des cas d'enlèvement d'enfants de moins de 10 ans, de traite de jeunes filles de moins de 18 ans et d'enlèvement de jeunes enfants.
English: In the United Kingdom, a parliamentarian can introduce a bill that requires Royal Consent without seeking an address.
French: Au Royaume-Uni, un parlementaire peut présenter un projet de loi qui nécessite le consentement royal sans demander une adresse.
English: • Parameters should be clinically relevant or a surrogate marker which is clinically validated.
French: • Les paramètres devraient présenter un intérêt sur le plan clinique, ou alors il faudrait utiliser un marqueur substitut qui soit cliniquement validé.
English: 44(1) of the Act supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Rien au par.
English: Adoption into the Canadian Aviation Regulations new emission standards and applications for aircraft engines, which will contribute to reduced emissions and fuel consumption from Canada's aviation fleet.
French: Adoption, dans le Règlement de l'aviation canadien, de nouvelles normes et mesures sur les émissions causées par les aéronefs; elles contribueront à réduire les émissions et la consommation de carburant des aéronefs canadiens.
English: However, during 2002, for certain projects financed by the Global Environment Facility, support cost was provided as a lump sum amount, the income on these projects was recorded on the basis of the actual resources expended during the year as compared to the total budget for such projects.
French: Toutefois, en 2002, pour certains projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial, le remboursement des dépenses d'appui s'est fait sous la forme d'une somme forfaitaire et les recettes correspondantes ont été comptabilisées en fonction des ressources effectivement engagées au cours de l'année et non en fonction du montant total des crédits ouverts pour ces projets.
English: Berne Notification No. 98 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of the Philippines to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on April 14, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with a declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 98 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République des Philippines à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 14 avril 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Crop Disease Forecasting System and Expert Crop-Advisory to Farmers over Information Kiosk Networks
French: Système de prévision des maladies des cultures et de conseils agricoles par le truchement d’un réseau de télécentres
English: The resolution also requested the independent expert to visit Liberia to assess the situation of human rights in the country and to report to the Commission.
French: La résolution demandait également à l'expert indépendant de se rendre au Libéria pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays et d'en rendre compte à la Commission.
English: I also have something to say to Mr Bonde.
French: J’ai également quelque chose à dire à M. Bonde.
English: • Two in ten (21%), however, say that they have had no exposure at all to Aboriginal culture within the past year.
French: • Par contre, deux Canadiens sur dix, soit 21 %, disent n’avoir jamais été en contact avec la culture autochtone au cours de la dernière année.
English: White Sturgeon Life History
French: L'évolution biologique de l'esturgeon blanc
English: In 2004, a Syro-Canadian team conducted a geoarchaeological survey in the Ghab Valley, where Tell 'Acharneh is located.
French: En 2004, une équipe Syro-canadienne a mené une opération de reconnaissance géoarchéologique dans la vallée de Ghab, où Tell 'Acherneh est situé.
English: Our market (Vienese baked goods) is going through profound changes.
French: Il faut dire que notre marché (la boulangerie viennoiserie) vit une profonde mutation.
English: History has shown us that indifference and silence never resolved anything.
French: L'histoire nous enseigne que l'indifférence et le silence n'ont jamais rien résolu.
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Approximately 15 per cent of research and technology resources are dedicated to international activities, but leveraged gains are estimated at a multiple of three.
French: - Avant les mesures de privatisation de la DERA, 30 % des fonds alloués à la R & D étaient redirigés vers des sous-traitants. - Le Ministère finance maintenant le programme des
English: In a subsequent report (A/59/265/Add.1), the Secretary-General stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the system, including the possible use of “off-the-shelf” packages.
French: Dans un rapport ultérieur (A/59/265/Add.1), le Secrétaire général a dit qu'il comptait faire une étude pour déterminer quelle était l'infrastructure technique la mieux adaptée au système Galaxy, et notamment établir s'il serait bon d'utiliser des progiciels standard.
English: may take any other appropriate action designed to further the objectives of
French: peut entreprendre toute autre action appropriée en vue d’atteindre les
English: Last weekend, I had the usual bad-and dangerously-experience of watching two gangs fighting with stones, sticks and even swords.
French: week-end dernier, j'ai eu l'habitude mauvaise et dangereuse, l'expérience de regarder deux bandes de se battre avec des pierres, des bâtons et même des épées.
English: The presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.
English: We did expect the Hotel to be more central and would have found it difficult on the night of arrival if we didn't have a car.
French: Manque d'une table de nuit d'un côté chambre 9. absence de climatisation même mobile sous les combles difficile de tenir sous forte chaleur.
English: The Advisory Committee stresses the need for the development of clear and transparent criteria so as to ensure an objective process and avoid recourse to the system of administration of justice.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité d'élaborer des critères clairs et transparents de manière à garantir un processus objectif et à éviter les recours au système d'administration de la justice.
English: The Year 2000 Project Manager should also establish the number of interviews with various executives involved in the Year 2000 Project required to complement the workshops.
French: En complément aux ateliers, le gestionnaire du projet de l'an 2000 doit aussi mener des entrevues auprès de certains dirigeants participant au projet de l'an 2000.
English: Spotlight Television Limited to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Spotlight; Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar for a licence to operate a national English-language pay television programming undertaking to be called The Canadian Film Channel; Allarco Entertainment Inc. to operate a national English-language pay television programming undertaking to be known as Allarco Entertainment and finally two applications presented by Archambault Group Inc. to operate national pay television programming undertakings, one in English and one in French, both to be known as BOOMTV.
French: Spotlight Television Limited en vue d'exploiter une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise devant s'appeler Spotlight; Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar pour exploiter une entreprise nationale de télévision payante de langue anglaise qui sera appelée The Canadian Film Channel; Allarco Entertainment Inc. pour exploiter une entreprise nationale de télévision payante de langue anglaise appelée Allarco Entertainment et finalement, deux demandes présentées par Archambault Group Inc. pour exploiter un service national de télévision payante de langue française et un autre de langue anglaise, appelés tous deux BOOMTV.
English: For further information on products which may contain CFCs in contravention of the regulations, please refer to Appendix D to this Memorandum.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits qui peuvent contenir des CFC en contravention du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, veuillez-vous reporter à l'annexe D du présent Mémorandum.
English: Base year The year 1990 should be the base year for the estimation and reporting of inventories.
French: L'année 90 devrait servir d'année de référence pour l'établissement et la notification des inventaires.
English: Aliboev allegedly looked after the hostage and gave him food and water.
French: Aliboev aurait surveillé l'otage et lui aurait donné à manger et à boire.
English: Awareness campaigns are conducted periodically to inform the public of the social aid schemes and to enable needy people to apply for the social aid.
French: Des campagnes de sensibilisation ont lieu régulièrement pour informer le public des systèmes d'aide sociale et pour permettre aux personnes nécessiteuses de la solliciter.
English: We consider that in order to focus appropriately on the protection under consideration, there is no more effective formula than the drawing-up of an international treaty to which the majority of Member States could sign up.
French: Il n’existe actuellement aucun cadre juridique pour la protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: Mr President, I welcome Mr Duisenberg on his first visit to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je salue M. Duisenberg pour sa première visite au Parlement européen.
English: A lot of professions ask for a better control of voice and body.
French: Beaucoup de carrières exigent une meilleure maîtrise de la voix et du corps.
English: To address this concern, the Committee recommended that the Government introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector, as well as undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Le personnel des Nations Unies fait preuve des plus hautes qualités d'intégrité, - honnêteté, bonne foi, équité et incorruptibilité, notamment - dans tout ce qui a trait à ses fonctions et aux intérêts des Nations Unies.
English: Once again I would like to thank everyone who has taken part in the good work of the Committee on Petitions.
French: Je tiens à remercier à nouveau tous ceux qui ont participé au bon travail accompli par la commission des pétitions.
English: • determine the range and extent of possible impacts on the project
French: • etablir la gamme et l’étendue des effets possibles sur le projet
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Combined Heat and Power Combined Heat and Power Systems (Co-generation)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) Systèmes de chaleur et d’énergie combinées (cogénération)
English: One will be in an English-language newspaper, and the other in a Chinese-language newspaper. India - CSIR and FICCI To celebrate the Day, the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), with the participation of a WIPO official, held a Workshop on Dispute Resolution in Intellectual Property and Technology Agreements in New Delhi on April 26 and 27, 2004.
French: Inde - Conseil de recherche scientifique et industrielle de l'Inde (CSIR) et Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie (FICCI) Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Conseil de recherche scientifique et industrielle de l'Inde et la Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie ont organisé, avec la participation d'un représentant de l'OMPI, un atelier sur le thème Dispute Resolution in Intellectual Property and Technology Agreements (le règlement des litiges relatifs aux accords de propriété intellectuelle et de technologie), qui s'est déroulé les 26 et 27 avril 2004, à New Delhi.
English: World Bank WASHINGTON pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The World Bank Group comprises five institutions and is the largest Multilateral Development Bank (MDB).
French: La Banque mondiale WASHINGTON pdf version [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] Le Groupe de la Banque mondiale comprend cinq institutions et il constitue la plus importante banque multilatérale de développement (BMD).
English: Fish meal (Chile) 2.
French: Farine de poisson (Chili) 2.
English: The vast majority (81%) of these institutional residents were aged 65 and over, but they represented only a small proportion of Canadians in this age group (5%).
French: La grande majorité (81 %) de ces résidents avaient 65 ans et plus, mais ils ne représentaient qu’ une petite partie des Canadiens appartenant à ce même groupe d’ âge (5 %).
English: The decision of the IOC President recognized the desire to maintain the position of the Games as the most important sporting event in the world, while, at the same time, balancing the need to keep the costs associated with the Games under reasonable control.
French: Par cette décision, le président du CIO reconnaissait le souhait que les Jeux restent l’événement sportif le plus important du monde, tout en gardant à l’esprit la nécessité de maintenir à un niveau raisonnable les coûts qui y sont liés.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the bureau of the Commission shall consist of seven members: four members from lists A and C combined, two from list B and one from list D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended.
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres, à savoir: quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale telle que modifiée.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.16
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.16