ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · At Member State level, someone must be responsible for providing assurance that the control work undertaken at the local level is to the required standard and quality.
French: · Au niveau des États membres, une instance doit être chargée de fournir l'assurance que les contrôles réalisés au niveau local sont conformes aux normes et à la qualité requises.
English: Where benefits are provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.1), clause 8502(e)(i)(B) permits benefits to begin no later than the end of the calendar year in which the member turns 72.
French: Lorsque des prestations de retraite sont assurées aux termes d'une disposition à cotisations déterminées en vertu de l'alinéa 8506(1)e.1), la disposition 8502e)(i)(B) permet que le versement des prestations débute au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint 72 ans.
English: develop their conflict prevention tools and peacekeeping capacities.
French: (DDR) et dans celui de la réforme du secteur de la sécurité, qui sont essentiels pour les efforts de stabilisation déployés après des conflits en Afrique.
English: Weather and Climate The weather in Jasper National Park is ever-changing and always unpredictable.
French: Météo et climat Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles dans le parc national Jasper.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Les sondages avaient pour but d'obtenir des données sur les calendriers d'utilisation des équipements, les paramètres de fonctionnement des équipements, la longueur des gazoducs utilisés dans le réseau canadien de distribution, etc.
English: Active Offer Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Offre active Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Traditionally [within First Nations cultures], assistance from others was expected in times of individual need and was provided according to understood rules or norms of reciprocity — typically from specific others within the extended family and not from a central government or agency.
French: [TRADUCTION] Traditionnellement [dans les cultures des Premières nations], l’individu dans le besoin pouvait compter sur l’aide des autres, et cette aide lui était accordée conformément à des règles ou à des normes convenues de réciprocité — normalement par certaines personnes bien précises de la famille étendue et non par un gouvernement ou un organisme central.
English: I liked to write an article, because I'm a big fan of Elvis.
French: J'ai voulu écrire un article, parce que je suis un grand fan d'Elvis.
English: Again the height of the bars represents the entire fall in prices from their peak in 1995 or 1996 to the low levels of 1999 or 2000.
French: Le point le plus élevé des colonnes de la figure 2.8 correspond à l’étendue de la chute des prix, du niveau le plus élevé de 1995 ou 1996 au niveau le plus bas de 1999 ou 2000.
English: Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence west along the westerly limit of said city to Glenmore Trail SW; thence westerly along said trail to Sarcee Trail SW; thence northerly along Sarcee Trail SW to Bow Trail SW; thence generally easterly along Bow Trail SW to Crowchild Trail SW (Highway No. 1A); thence northerly along Crowchild Trail SW (Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'angle nord est de l'ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers l'ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le nord suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l'est suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Crowchild Trail S.-O. (route no 1A); de là vers le nord suivant Crowchild Trail S.-O. (route no 1A) jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le sud suivant ladite rive jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là généralement vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la 37e Rue S.-O.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: 12. The Ministers' Deputies discussed these proposals at their 822nd meeting (18 December 2002, item 2.4).
French: • mettre à jour la Résolution (93) 38 sur les relations avec les ONG internationales afin de refléter mieux la participation active des ONG aux activités du Conseil de l’Europe qui n’a cessé d’évoluer ces dernières années ;
English: Apart from placing the 25% limit between square brackets, the following changes were made to the entry of shells.
French: En sus du placement de la valeur limite de 25 % entre crochets, il a été apporté à l'entrée «Bombes» les changements suivants:
English: After discussion, the Working Group agreed that set-off in the context of those recommendations would be limited to financial contracts and that the Guide would address the issue of set-off more generally in another section.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu que la compensation dans le contexte de ces recommandations serait limitée aux contrats financiers et que la question de la compensation en général serait traitée dans une autre section du Guide.
English: Description:
French: MY^ Enqu&fe la biologie et les techniques de predation du ckrebratule (Cerebratulus lacteus) a Darnley sur (I.-P.-E.). Ce projet pennema d'acqu6rir les connaissances de base sur le ckrebratule (ou ver de la palourde) pour tenter d'elaborer des methodes visant a limiter ses degilts sur la mye. evaluation des mCthodes empichant le canard de mer de se nourrir des naissains de moules rbcemment mis en boudins MPTIPE (B.
English: The services of the Elders will include, but aren't limited to, providing a variety of culturally appropriate supports (such as ceremonies, smudging and guidance) directly to former IRS students and their families.
French: Ces services incluent, entre autres, divers soutiens d'ordre culturel appropriés (cérémonies, port de peintures traditionnelles et conseils) offerts directement aux anciens élèves des pensionnats indiens et leur famille.
English: Notes with concern that the real prices of some commodities are still on a declining trend, and requests the United Nations Conference on Trade and Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, to explore appropriate ways of addressing this problem and identifying best practices for dealing with persistent oversupply situations;
French: Note avec préoccupation que les prix réels de nombreux produits de base sont à la baisse et prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, agissant chacune dans les limites de ses attributions, d'étudier les moyens de contrer cette tendance et de déterminer la meilleure façon de régler le problème persistant d'une offre excédentaire;
English: Wildlife Rights to harvest wildlife for subsistence purposes throughout traditional territory; preferential harvesting of some species; exclusive harvesting on Category A land; and approximately 70 per cent of the traplines allocated in traditional territory.
French: • Les Premières Nations du Yukon recevront les revenus globaux de location des baux de surface et les redevances provenant de la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: Each year, it provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers and staff across Canada in over 135 communities.
French: Chaque année, elle fournit des services directs à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts conjoints de son personnel et de ses bénévoles, qui sont plus de 10 000 à oeuvrer dans quelque 135 localités du Canada.
English: That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both.
French: Cela signifie qu'il faut combler tout écart significatif entre les obligations et les ressources opérationnelles, que ce soit en réduisant les activités ou en augmentant les moyens, ou une combinaison des deux.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (and its first Optional Protocol), Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (and its Optional Protocol), and the Convention on the Rights of the Child have all been translated into Maori.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et son premier Protocole facultatif), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et son Protocole facultatif) et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été traduits en mäori.
English: Tuesday and Wednesday, 5 and 6 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 5 et mercredi 6 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Sustainable Development in Northern Canada Canada organized a two-day event and exhibition called 'Sustainable Development in Northern Canada' that also provided a venue for international speakers from the Arctic.
French: De plus, le Canada a facilité un événement parallèle du Conseil de l'Arctique présentant le Nord canadien et la région circumpolaire, intitulé « Early Warnings and Sustainable Solutions:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: • monitoring and advising on key initiatives, including proactive disclosure of grants and contributions, revisions to the Policy on Transfer Payments, and various service improvement initiatives;
French: • suivi et conseils touchant les principales initiatives, y compris la divulgation proactive des subventions et contributions, les révisions de la Politique sur les paiements de transfert, et diverses initiatives de transformation du service;
English: Patients are either discharged from the psychiatric hospital setting or from the psychiatric units of the region hospital corporations.
French: Les patients obtiennent leur congé d'un hôpital psychiatrique ou d'une unité psychiatrique d'un hôpital régional.
English: • facilitate collaboration among Team Canada Inc partners; and
French: • de faciliter la collaboration entre les partenaires d'Équipe Canada inc;
English: Close attention should also be paid to fostering relations with the Republic of Moldova, as well as with Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Il conviendrait par ailleurs de veiller tout particulièrement à encourager les relations avec la République de Moldavie, ainsi qu'avec la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1  28 octobre 2005
English: Amnesty International continues to urge the Iranian authorities to impose an immediate and comprehensive moratorium on executions, as a first step towards ending the use of this punishment.
French: L'organisation continue à engager les autorités iraniennes à instaurer immédiatement un moratoire national sur les exécutions, première étape vers l'abolition de ce châtiment.
English: However, a court which has discretion in sentencing may also take into account a host of factors other than the defendant's personal circumstances or circumstances of the crime.
French: Toutefois le tribunal qui a le pouvoir de fixer la peine peut également prendre en considération toutes sortes de facteurs autres que la situation personnelle du défendeur ou les circonstances du crime.
English: [1 July 2009]
French: [1er juillet 2009]
English: Name of the launching State: India
French: Nom de l'État de lancement: Inde
English: Gropescu Alexandru Tel.: (40-243) 215-359 Fax: (40-243) 215-359 APULUM AGRARIA September 22-25 (annual) Alba Iulia, Romania [Food industry, packaging, agriculture, animal breeding, pisciculture, horticulture] Alba Iulia Srl Str.
French: APULUM AGRARIA 15e édition annuelle, foire nationale 22 - 25 Septembre Location : Alba Iulia Industrie alimentaire, emballages, agriculture, élevage des animaux, pisciculture, horticulture Alba Iulia Srl Adresse :
English: Complexity The incumbent must respond to computer-generated circuit condition reports and message irregularities involving high-priority aeronautical traffic.
French: Complexité Le titulaire doit prendre les mesures qui s'imposent à la réception des rapports informatiques sur l'état des circuits ou face aux irrégularités de messages concernant la circulation aérienne prioritaire.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: Les décisions du Président de la Chambre ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Telefilm is expected to rely almost exclusively on its internal expertise to assess the applications it receives . Telefilm does not expect to hire contract analysts as in the past.
French: Téléfilm est censé s’appuyer presque exclusivement sur son expertise interne pour évaluer les demandes qu’il reçoit. Il n’est pas censé engager d’analystes contractuels comme par le passé.
English: Increase in Net Assets Participant withdrawals (g) Fund 1 Fund 2
French: Augmentation des actifs nets Retraits des participants (g) Fonds 1 Fonds 2
English: • Canada suffers a competitive disadvantage in research intensity.
French: • Le Canada souffre d'un désavantage concurrentiel sur le plan de l'intensité de la recherche.
English: This release was by a partially calcium-dependent, magnesium-antagonized process.
French: Cette libération a été effectuée par un processus antagonisé par le magnésium, dépendant partiellement du calcium.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour obtenir une carte d'assurance-maladie en Nouvelle-Écosse, les résidents doivent s'inscrire auprès du régime MSI.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology (1999) HECSB defines excellence based on the quality of the science performed and used, its relevance to the roles and priorities of the Branch and the Department, and transparency and openness.
French: » Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), Vers l'excellence en sciences et en technologie (1999) La DGSESC définit l'excellence en fonction de la qualité des applications et des activités scientifiques réalisées et utilisées, de leur pertinence quant aux rôles et aux priorités de la Direction générale et du Ministère, et à la transparence et à l'ouverture.
English: Article 12, paragraph 5, specifies that each Party not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Party) shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.
French: Le paragraphe 5 de l'article 12 prévoit que chaque Partie non visée à l'annexe I de la Convention (Partie non visée à l'annexe I) présente sa communication initiale dans les trois ans de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, ou de la mise à disposition des ressources financières conformément au paragraphe 3 de l'article 4.
English: But food safety is not a major concern for consumers alone.
French: Cependant, cette question n'est pas une préoccupation majeure uniquement pour les consommateurs.
English: The ultimate tax liability will be determined after the assessment of the non-resident’s Canadian income tax return.
French: Le montant définitif d'impôt à payer est calculé après l'établissement d'une cotisation à l'égard de la déclaration de revenus du Canada produite par le non-résident.
English: That measure was implemented with application to gifts made after February 27, 1995.
French: Cette mesure a été mise en oeuvre de façon à s’appliquer aux dons effectués après le 27 février 1995.
English: Employment Systems Reviews In 1999-2000, we continued the review of our employment systems in support of the implementation of the Employment Equity Act (EEA).
French: Examens des systèmes d-emploi En 1999-2000, nous avons poursuivi l'examen de nos systèmes d'emploi à la suite de la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Key Partners are the Ministry of Tourism, the private sector and local communities.
French: Les partenaires clefs sont le ministère du tourisme, le secteur privé et les communautés locales.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-291 July 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by American Iron & Metal Company Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-291 le 24 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: It also appears from the arrangements governing that tax that it constitutes an advance on the amount actually owing by way of corporation tax in respect of a given tax period.
French: Il appert en outre des modalités dudit impôt qu'il s'agit d'une avance sur le montant de la dette fiscale effective au titre de l'impôt sur les sociétés afférente à une période d'imposition donnée.
English: This means that any charges to patients for insured health services in these facilities will be considered a violation of the Act.
French: Ainsi, l'imposition de frais aux patients pour la prestation dans ces installations de services de santé assurés sera considérée comme une infraction à la Loi canadienne sur la santé.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: NOTES EXPLICATIVES AUX ÉTATS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: The experts' discussion had suggested four broad areas for UNCTAD's work on corporate contributions:
French: Les experts avaient dégagé quatre grands objectifs pour les activités de la CNUCED dans le domaine considéré:
English: Caracas, Venezuela Chancery Purchase EPA S 16.4 12.8 3.6
French: Caracas, Venezuela Achat d’une chancellerie AE F 16,4 12,8 3,6
English: • NAICS 2002 detail - version effective prior to December 2005
French: • SCIAN 2002 détail - en vigueur avant décembre 2005
English: The respect for and protection of cultural diversity are of crucial importance, from the point of view not only of collective awareness, but also of hopefully sustainable development.
French: Le respect et la protection de la diversité culturelle présentent une importance fondamentale sous l’angle non seulement de la sensibilisation collective, mais également, nous l’espérons, du développement durable.
English: The number of health centres increased from 1,824 in 2003 to 1,925 in 2007 and a further 150 centres are being opened during the present year, thereby bringing the total number to 2,075.
French: Le nombre de centres de santé est passé de 1 824 en 2003 à 1 925 en 2007 et 150 nouveaux centres seront ouverts en 2008, portant ainsi le nombre total de centres à 2 075.
English: "The website is a one-stop-shop on careers in the construction industry, says CSC Executive Director George Gritziotis.
French: « Il existe bien sûr de nombreux sites sur l’industrie de la construction et quelques-uns sur les carrières qu’elle offre.
English: On 30 November 2001, Slovakia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 30 novembre 2001, la Slovaquie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Taking into account the two-thirds share of the net amount, equivalent to $34,664,080, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, an amount of $19,326,944 gross ($17,332,044 net) has been assessed on Member States.
French: Attendu que les deux tiers du montant total, soit 34 664 080 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, un montant brut de 19 326 944 dollars (montant net : 17 332 044 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Interreligious and intercultural dialogue is thus all the more critically essential.
French: Le dialogue entre les religions et les cultures en est d'autant plus crucial.
English: Must we constantly be forced to exert such pressure to guarantee the entry into force of a treaty and its institutional reforms?
French: Sommes-nous condamnés à constamment devoir faire le forcing pour garantir la mise en œuvre d'un traité et de ses réformes institutionnelles?
English: As well, a performance-monitoring plan must be developed to track progress in achieving the desired commercialization.
French: On devra également élaborer un plan de surveillance du rendement pour suivre de près les progrès accomplis afin d'obtenir les résultats escomptés en matière de commercialisation.
English: This is another stage in the process of establishing a good working relationship between parliament and NGOs.
French: En d'autres termes, si nos commentaires peuvent parfois être très utiles pour les Parlementaires Amnesty ne « reçoit » qu'une faible compensation et ses actions ne trouvent que rarement un écho positif.
English: Fibres, yarn, textile threads / Non-woven fabric and materials ...
French: Les fibres, le fil, le fil textile / Toile non-tisse et materiaux ...
English: In the current edition of the USP, it is specifically indicated in chapter <1231> Water for Pharmaceutical Purposes, figure 3 "selection of water for pharmaceutical purposes" that WFI is used for dosage forms for parenteral use.
French: La plus récente édition du USP indique au chapitre <1231> « Eau pour usages pharmaceutiques » dans le tableau 3 « sélection de l'eau pour usages pharmaceutiques » que l'eau pour injection est utilisée pour les formes à usage parentéral.
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will continue consultations with the Yugoslav authorities on the preparations for requested workshops and consultative visit.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe directeur et le Comité des opérations poursuivront leurs consultations avec les autorités yougoslaves sur les préparatifs nécessaires aux ateliers et à la visite consultative.
English: In July 2006 the Africa Union adopted the African Youth Charter, committing member states to developing policies and programmes for youth volunteerism at local, national, regional and international levels.
French: En juillet 2006, l'Union africaine a adopté la Charte africaine de la jeunesse dans laquelle les États Membres s'engageaient à élaborer des politiques et des programmes pour le volontariat des jeunes aux niveaux local, national, régional et international.