ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Article 2(d), final indent, of the Directive, it must be held that the term 'establishment‘ is used there to determine 'the Member State where the risk is situated‘.
French: En ce qui concerne l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive, il y a lieu de constater que le concept d'«établissement» y est utilisé pour déterminer l'«État membre où le risque est situé».
English: Amendment by Eija-Riitta Anneli Korhola Amendment 13 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls on the Commission to promptly propose amendments to the Emission Trading Directive as regards to already identified mal-functionalities and shortcomings; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 13 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à proposer rapidement des amendements à la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission afin de remédier aux dysfonctionnements et carences déjà constatés; Or. en
English: Total number of units in each shelter 3.
French: NOM DU REFUGE_________________________________________________________________________
English: Records and files require a substantial improvement in completeness and organization.
French: Les dossiers ont besoin d’ nette amélioration au niveau de l’ une organisation et de la complétude.
English: This has been achieved through collaboration with provincial, regional and local health authorities, community-based organizations, and researchers.
French: Cela s’est effectué grâce à une collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organisations communautaires et des chercheurs.
English: • Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: My country supported the decisions of the major United Nations conferences on international development issues, including the Millennium Summit, and the decision of the European Council of June 2005.
French: Mon pays a appuyé les décisions des grandes conférences des Nations Unies sur les questions de développement international, dont le Sommet du Millénaire, ainsi que la décision prise par le Conseil européen en juin 2005.
English: I would like to conclude with one final remark: full-scale management of spent fuel and radioactive waste is a very costly activity.
French: Je souhaiterais conclure par une dernière remarque: la gestion de grande ampleur du combustible usé et des déchets radioactifs est une activité très coûteuse.
English: Let’s review the characteristics of the little horn one by one, to see if they really apply to the Papacy.
French: Repassons les caractéristiques de la petite corne une à une, et voyons si elles s’appliquent bien à la papauté.
English: There are a few examples of companies paying producers for dockage but the historical and prevailing industry practice is to make no direct payment for the value of dockage clean-out - the captured grains and the screenings.
French: Il est arrivé parfois que des sociétés achètent les impuretés des producteurs, mais la pratique générale traditionnelle est de ne pas payer directement les impuretés qui seront extraites (c.-à-d. le grain principal extrait ainsi que les criblures).
English: People in the smaller communities are at highest risk of dying or going to the hospital after being hurt by another person.
French: Les risques de décès ou d’hospitalisation à cause d’une blessure provoquée par une autre personne sont plus élevés pour ceux qui vivent dans des communautés plus restreintes.
English: However, as an example of combining comparative strengths of the organizations, the OSCE has already worked together with the IAEA to respond to requests for technical assistance from the participating States.
French: Toutefois, en tant qu'exemple de la combinaison des forces comparatives des organisations, l'OSCE a déjà coopéré avec l'Agence et répondu à des demandes d'assistance technique émanant des États participants.
English: Major efforts are still needed to give full effect to the rights of the Kosovo Serbs in such areas as freedom of movement; basic conditions conducive to the return of refugees and displaced persons, including the question of ownership rights and the economy; and the protection of Serb religious sites and memorials.
French: De grands efforts doivent encore être faits pour rendre pleinement effectifs les droits des Serbes du Kosovo dans les domaines tels que la liberté de circulation, les conditions de base favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées - notamment la question des droits de propriété et celle de l'économie -, et la protection des lieux serbes de culte et de mémoire.
English: Background: theory and politics of the access and right to housing
French: Contexte : l’accès au logement en théorie et en pratique
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations: United Nations Development Programme (UNDP); World Bank; International Labour Organization (ILO); and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales suivantes : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Banque mondiale; Organisation internationale du travail (OIT); et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Canada’s designated representative shall provide KFN with background information, including a copy of the "First Nations National Reporting Guide", to aid in the completion of this annual report.
French: Le représentant désigné du Canada fournira à la PNK l’information documentaire, y compris une copie du Guide national de présentation des rapports des Premières nations, pour aider à la préparation de ce rapport annuel.
English: However, this option would result in a resource intensive mechanism because of the need to issue an interim marketing authorization for each product and manufacturer/petitioner.
French: Mais, cette option se traduirait par un mécanisme qui exige beaucoup de ressources, parce qu’il faudrait accorder une autorisation de mise en marché provisoire pour chaque produit et chaque fabricant / demandeur.
English: On Exhibit D10 Mr. Fakidis linked each of the Key Activities in the job description to one or more of the prescribed qualifications, including the Education and the Experience qualifications, and Mr. Wickstrom did not address that exercise in his Rebuttal, probably because that was not his main point.
French: Néanmoins, à la pièce D10, M. Fakidis a relié chaque activité clé stipulée dans la description de travail à l’une ou plusieurs des qualités exigées, notamment à celles en matière d’éducation et d’expérience. M. Wickstrom n’a pas présenté de réfutation à cet égard, probablement parce que là n’était pas son argument principal.
English: To learn more about our philosophy and some of our partnership activities nationally and internationally, please see our December 2003 Brain Brief:
French: • Cofinancement des subventions du Programme stratégique de formation (avec la National Alliance for Autism Research).
English: The TPP uses Policy documents to identify standards which a manufacturer may utilize in demonstrating that their device complies with the safety and effectiveness requirements of Sections 10 to 20 of the Medical Devices Regulations.
French: Le PPT utilise des documents de politique pour identifier les normes qu’un fabricant peut utiliser pour démontrer que son instrument satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Undertook a major review of the department’s functions and business lines, resulting in a change in PWGSC’s organizational structure and the beginning of a transformation process for the department’s service delivery.
French: • A effectué un examen approfondi des fonctions et des secteurs d’activité du Ministère, ce qui a abouti à un changement de la structure organisationnelle de TPSGC et au langement d’un processus de transformation de la prestation de services du Ministère.
English: Part 1 – Trust's annual gains limit for the year Eligible capital gains (losses) for the year (lines 1 and 2 of Schedule 1, and lines 1 and 2 of Form T1055) Capital gains (losses) from reserves on QFP/QXP and QSBCS (lines 1 and 2 of Schedule 2) Subtotal (line 1 plus line 2) Multiply line 3 by 1/2.
French: Partie 1 – Plafond annuel des gains de la fiducie pour l'année Gains (pertes) en capital admissibles pour l'année (lignes 1 et 2 de l'annexe 1 et lignes 1 et 2 du formulaire T1055) Gains (pertes) en capital découlant de provisions relatives aux BAA/BPA et aux AAPE (lignes 1 et 2 de l'annexe 2) Total partiel (ligne 1 plus ligne 2) Ligne 3 multipliée par 1/2
English: Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to deploy immediately thereafter a mission of environmental experts to Gaza in coordination with other relevant international organizations to assess the impacts on the natural resources and environment of the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities; to carry out an economic evaluation of the rehabilitation and restoration of the environmental damage; and to report to the Secretary-General thereon;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'envoyer immédiatement après une mission de spécialistes de l'environnement à Gaza en coordination avec les autres organisations internationales compétentes pour évaluer les impacts naturels et environnementaux causés dans la bande de Gaza par l'escalade de la violence et des hostilités; procéder à une évaluation économique de la remise en état et de la restauration des dommages environnementaux; et faire rapport au Secrétaire général à ce sujet;
English: The Commission welcomes the increase in resources allocated to the programme of protection of vulnerable populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan.
French: La Commission se félicite de l'augmentation des ressources allouées au programme du Ministère de l'intérieur et de la justice relatif à la protection des groupes vulnérables, et de l'incorporation définitive des programmes de protection dans le Plan national de développement.
English: 1) as amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27 February 2002 (OJ 2002 L 62, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission, du 27 février 2002 (JO L 62, p.
English: Mr Elo having resigned, the Standing Committee, on 7 September 2004, appointed Mrs de Zulueta as Chairperson
French: Mr Elo ayant démissionné, la Commission Permanente a désigné le 7 septembre 2004 Mme de Zulueta en tant que Présidente
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, Oman had contributed $2 million to support Africa's development.
French: Lors du cinquième Sommet de la Terre, à Johannesburg, Oman a versé une contribution de 2 millions de dollars en vue de soutenir le développement de l'Afrique.
English: The fact that it is extremely difficult to assign a hard figure in terms of Euros or jobs to that leverage effect has often meant that the effect is simply not acknowledged.
French: Puisqu'il est extrêmement difficile de traduire cet effet de levier en chiffres, qu'on l'exprime en euros ou en emplois, il est rarement reconnu.
English: For example, language such as “tick” on paper is changed to “select” online;
French: Par exemple, des termes tels que «cocher» dans la version papier sont remplacés par «sélectionner» dans la version en ligne;
English: Within a further 30 days of one year following the request to negotiate
French: Canada Déterminer les besoins fondamentaux de la PNK en application de l’article 3.9.1.
English: The short history described above points to the federal government’s initial role in health policy: that of a catalyst, convener and negotiator in federal-provincial cooperative efforts in health care.
French: Le bref historique présenté ci-dessus met en relief le rôle initial du gouvernement fédéral dans la politique de santé : celui de catalyseur, de rassembleur et de négociateur dans le contexte de la coopération fédérale-provinciale dans le secteur des soins de santé.
English: As for the Universal Declaration of Human Rights, we fully realize that Armenia, as a young democracy, has important work ahead in order to guarantee the full and efficient implementation of the entire complex of human rights.
French: En ce qui concerne la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous sommes entièrement conscients que l'Arménie, en tant que jeune démocratie, a beaucoup à faire si elle veut garantir la mise en œuvre pleine et efficace de l'ensemble complexe des droits de l'homme.
English: Here was a creative artist painting and sketching throughout most of her life among a people who not only failed to encourage her in her work but who opposed it.
French: Nous sommes en présence d’une artiste créatrice qui a peint et dessiné durant la plus grande partie de sa vie, entourée de gens qui non seulement n’encourageaient pas son travail, mais s’y opposaient.
English: ◦ "[To declare] the children that were born at home, you have to go to the mayor’s office.
French: ▪ ▪ «[Pour déclarer] les enfants qui sont nés à la maison, il faut aller à la mairie.
English: Nevertheless, it should be pointed out that although there is an abundant amount of social capital research, the same cannot be said for methodological considerations.
French: Il est opportun de signaler néanmoins que, bien que les recherches sur le capital social soient abondantes, les considérations méthodologiques ne le sont pas.
English: The report of the Board is to specify, in particular, how the quality of this training is assured, how the knowledge of those who have undergone the training is evaluated and how their skills are maintained over time.
French: Le rapport que le Conseil doit établir et qui devra être présenté d'ici au 1er octobre 2007 précisera, en particulier, comment la qualité de cette formation est assurée, comment les connaissances de ceux qui l'ont suivie sont évaluées et comment elles sont mises à jour périodiquement.
English: Each time a User visits the site, the Thalys International web server automatically recognises Your IP address and/or Your domain name.
French: Pour chaque visite sur le site, le serveur web de Thalys International reconnaît automatiquement votre adresse IP et/ou votre nom de domaine.
English: We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO' s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
French: Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.
English: See also the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime (A/49/748, annex, chap. 1, sect.
French: Voir aussi la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée (A/49/748, annexe, chap.
English: Municipal authorities have often endorsed waste reuse (most metropolitan cities invested in compost plants from the 1970s to the 1990s) (Stentiford et al.
French: Les autorités municipales avalisent souvent la réutilisation des déchets ( la plupart des grandes agglomérations ont investi dans des usines de production de compost entre les années 70 et les années 90 ) ( Stentiford et al., 1996 ).
English: A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and 2.
French: Polyétherimides aromatiques possédant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240°C) déterminée par la méthode à sec décrite dans la norme ASTM 3418.
English: Being convinced that paying attention to, protecting and supporting Waqfs in the legislative and administrative fields and paving the way for them to grow and develop will further their contribution to the development of Islamic societies, achievement of public participation in supporting the plan and programmes of development and fulfilling the needs of the weak categories of society;
French: Convaincue que l'intérêt accordé aux waqf, leur sauvegarde, leur renforcement sur les plans législatif et administratif ainsi que leur promotion et leur développement sont de nature à accroître leur apport à l'essor des communautés musulmanes, à assurer la participation du public au soutien de la stratégie et des programmes de développement et à répondre aux besoins des catégories les plus défavorisées de la population;
English: The second issue requiring immediate attention is the difficulty of obtaining child care.
French: • les facteurs à considérer dans l'intérêt de l'enfant, selon le principe qui s'applique à l'adoption autochtone;
English: Remarks The appropriations entered under this chapter are purely provisional and may only be used after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
French: Commentaires Les crédits inscrits à ce chapitre ont un caractère purement prévisionnel et ne peuvent être utilisés qu'après avoir été virés vers d'autres chapitres du budget conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Sound velocities have been measured over the whole miscibility domain of the water + 2-propanol + benzene system.
French: Les vitesses du son ont été mesurées de façon à couvrir tout le domaine de miscibilité du système eau + 2-propanol + benzène.
English: [reference date] – A predetermined date that is prefilled in the question text (December 31, reference year).
French: Les postes préremplis (entre crochets [ ] ) comprennent : [« Anglais »/« Français »/« Autre »] – Langue dans laquelle l’entrevue précédente a été réalisée.
English: Although not of major importance at present, it is an expanding market and should be watched with interest.
French: Bien qu'il soit petit pour l'instant, ce marché est en essor et devrait faire l'objet d'une attention soutenue.
English: In order to align the budget process with these initiatives, all requests submitted to the Programme Planning and Budget Division for additional resources for new ICT projects in the biennium 2006-2007 involving costs in excess of $200,000 per business case will need to be accompanied by a copy of the pertinent business case, carrying the recommendations of the Project Review Committee.
French: Dans le cadre du processus budgétaire, toutes les demandes de ressources supplémentaires pour de nouveaux projets relatifs aux TIC d'un coût supérieur à 200 000 dollars qui seront présentées à la Division de la planification des programmes et du budget pour l'exercice biennal 2006-2007 devront être accompagnées du texte de l'étude de viabilité et des recommandations du Comité d'examen des projets.
English: The Economic, Social and Financial Policies Program makes the following Transfer Payments.  Grants, which are unconditional transfer payments, are made to meet Canada's commitments under multilateral debt reduction agreements.
French: Le Programme des politiques économique, sociale et financière effectue les paiements de transfert suivants.  Des subventions, c'est-à-dire des paiements de transfert sans conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada aux termes d'accords multilatéraux de réduction de la dette.
English: Connectivity among enterprises is slightly better than in households but at the low end of the European scale.
French: La lecture de journaux et de magazines en ligne est particulièrement populaire.
English: • Outbreak of Vibrio Parahaemolyticus related to raw oystersin British Columbia
French: • Épidémie d'infection à Vibrio parahaemolyticus liée aux huîtres crues en Colombie-Britannique.
English: This cause of action, novel in such circumstances, would serve as a warning and as an incentive to take seriously the undertaking to marry the bride within 90 days following her admission to Canada.
French: Ce recours, original dans ces circonstances, servirait d'avertissement et d'incitatif à prendre au sérieux l'engagement d'épouser la promise dans les 90 jours suivant son entrée au Canada.
English: • Adopt the practice that requires all strategies at the program level to be accompanied by a Logic Model and a Results Frameworks with indicators to measure progress/success.
French: • Adopter la pratique selon laquelle toutes les stratégies au niveau des programmes doivent être accompagnées d’un modèle logique et d’un Cadre axé sur les résultats avec des indicateurs pour mesurer le progrès/succès.
English: • planting cover crops to protect the soil after the main crop is harvested
French: • ensemencement de cultures de couverture pour protéger le sol après la récolte de la culture principale
English: A Farewell to Love Troubadour Songs of Love
French: Un adieu à l'amour Chant des troubadours
English: ▪ Ration Digestible Energy Calculations for Dairy Cattle Forage digestible energy (DE) values determined by Christensen et al.
French: ▪ Calcul de l'énergie digestible par ration (ED) pour le cheptel laitier Les valeurs de l'énergie digestible (ED) du fourrage déterminées par Christensen et al.
English: Continue ongoing efforts to strengthen respect for the human rights of women and to take steps to improve their living standards (Canada);
French: Poursuivre ses efforts pour renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes et prendre des mesures pour améliorer leur niveau de vie (Canada);
English: The first section would focus on actions to institutionalize a participatory approach to the planning and development of BMA, and the second part on 12 integrated action plans to deal with the identified major issues, such as improvement in public transport, pedestrian freedom, traffic restraint, poor habits of road users, parking etc., in a comprehensive and integrated manner.
French: La première porte sur les mesures à mettre en oeuvre pour institutionnaliser l'approche participative de la planification et du développement au sein de la BMA, et la seconde contient douze plans d'action intégrés devant permettre de traiter de façon globale et intégrée les principaux domaines recensés, tels que l'amélioration des transports en commun, la liberté des piétons, les restrictions à la circulation, les mauvaises habitudes des usagers de la route, ou encore le stationnement.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session, in compliance with his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, conformément à son mandat;
English: Other aspects of care such as housing, social services and health care are generally free and easily available.
French: D’autres aspects des soins, comme l’hébergement, les services sociaux et les soins de santé, sont généralement gratuits et faciles d’accès.