ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws concerning the composition of the Independent Electoral Commission and the funding of political parties have been agreed upon by the Council of Ministers, but still need to be adopted by the National Assembly.
French: Les lois sur la composition de la Commission électorale indépendante et le financement des partis politiques ont été approuvées par le Conseil des ministres, mais doivent encore être adoptées par l'Assemblée nationale.
English: The modifications required would be as follows: in paragraph 23.66 (a) (xiii) the words “pre-sessional working group meetings (60)” would be replaced by the words “pre-sessional working group meetings (70)”.
French: La modification à apporter serait la suivante : au sous-alinéa xiii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66, les termes « réunions du groupe de travail présession (60) » sont remplacés par les termes « réunions du groupe de travail d'avant session (70) ».
English: with the description ‘Pantone 375 C (light green) and ‘RAL 6002 (leaf green)’ for the following goods in Class 3 – Cleaning agents and polishing compounds for household and industrial purposes.
French: Or, cette combinaison de couleurs est distinctive, étant donné que le consommateur n’a pas l’habitude de rencontrer les produits concernés sous un conditionnement présentant différentes nuances de vert.
English: In 2002, for example, there where two naturalized women who took part in the national election.
French: En 2002 par exemple, deux femmes naturalisées ont participé aux élections nationales.
English: This assessment is undoubtedly true in the short term, but a question remains: Do people recognize a reduction in malaria as a consequence of an intervention?
French: Ce constat est certainement vrai pour le court terme, mais une question demeure : les gens reconnaissent-ils que le paludisme a reculé à la suite d’une intervention ?
English: Sitting rooms (adjacent to restaurant) are quite nice and enjoyable. Secure entrance / parking.
French: The location and scenery doesn't get any better as well.
English: The misperception linking violence and mental health is based on fear of the unknown and the unpredictable.
French: La fausse perception liant la violence et la santé mentale est fondée sur la peur de l'inconnu et de l'imprévu.
English: The Criminal Code, however, had special provisions governing bodily harm to a pregnant woman, carrying higher penalties if a miscarriage resulted.
French: Néanmoins, certaines dispositions du Code pénal sanctionnent de peines plus lourdes les dommages corporels causés à une femme enceinte qui ont pour résultat un avortement.
English: When the peacekeepers assume their positions on the external border of that zone, those forces that were introduced in support of the peacekeepers will return to their areas of deployment.
French: Lorsque les soldats de la paix prendront place sur la frontière extérieure de la zone, ces forces, introduites pour appuyer les soldats de la paix, réintégreront leur zone de déploiement.
English: They also advocated setting a high global standard, at a level compatible with the principles of existing anti-corruption instruments.
French: Ils se sont également prononcés en faveur de la fixation d'une norme mondiale élevée, à un niveau compatible avec les principes des instruments anticorruption existants.
English: The third communication concerns reports that religious communities experience many difficulties in building places of worship or recovering those seized during the Soviet period.
French: La troisième communication a trait aux faits suivants: les communautés religieuses rencontrent beaucoup de difficultés pour construire des lieux de culte ou pour se voir restituer ceux qui ont été confisqués durant la période soviétique.
English: The present text of the Convention permits only individual countries to join.
French: Tel qu'il se présente aujourd'hui, le texte de la Convention autorise uniquement les adhésions de pays agissant à titre individuel.
English: The Commissioner also alleged that the merger would restrict access to the market and leave no real or effective competition. SECTION II:
French: Résolution plus rapide des affaires La gestion audacieuse des cas a Statistiques relatives aux cas, 2000-2001 permis une résolution plus rapide des Nombre total d’avis, d’ordonnances affaires soumises au Tribunal.
English: Under the umbrella of the Global Alliance, telecentre.org plans to grow significantly over the next two years through a new affiliate partnership programme.
French: Sous l'égide de l'Alliance mondiale, telecentre.org entend se développer considérablement au cours des deux prochaines années grâce à un nouveau programme d'affiliation.
English: He also informed the Group about the Forum of non-governmental organisations that had taken place two days before the Ministerial Conference.
French: Il donne également au groupe des informations sur le forum des organisations non gouvernementales qui s’est tenu deux jours avant la Conférence ministérielle.
English: Information Holdings Program Records Actuarial Services Provided to Other Departments - Government Insurance and Pension Plans Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'emploi Description : Renseignements concernant les demandes d'emploi que reçoit le BSIF. Sujets :
English: These web portals allow Canadians easy access to a reliable source of data world wide and improve their knowledge in preventing occupational diseases and injuries.
French: Ces portails Web permettent aux Canadiens de consulter facilement des sources de données fiables partout dans le monde et d'améliorer leurs connaissances sur la prévention des blessures et des maladies en milieu de travail.
English: ND to 0.43 picograms heptachloro-dioxins per gram fw 1 picogram octachlorodibenzodioxin per gram fw Fruit:
French: ND à 0,43 picogramme d'heptachloro-dioxines par gramme pf 1 picogramme d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf Fruits :
English: Tom Doherty Associates, 2006  272 pages, $US25.95  ISBN – 13:9780765313034 Review by Craig Leslie Mantle Finding a true hero or role model in this age of corrupt executives, criminal athletes, and decadent celebrities is a daunting task – although, thankfully, not an impossible task.
French: Tom Doherty Associates, 2006  272 pages, 25,95 $ US  ISBN 13:9780765313034 Compte rendu de Craig Leslie Mantle Dans un monde où les dirigeants corrompus, les athlètes délinquants et les célébrités décadentes sont légion, il peut sembler décourageant, mais fort heureusement pas impossible, de trouver un véritable héros ou un modèle à imiter.
English: The following paragraphs explain how to calculate aggregate time limits of this kind.
French: Le mode de calcul des délais composés de ce type est indiqué ci-après.
English: While the relatively low employment rates of older workers are reflecting the early retirement policies that were promoted in the recent past as a strategy for coping with unemployment, the prevailing challenge now is keeping older workers longer in employment, which has implications on intergenerational relationships.
French: Alors que le taux d'emploi des travailleurs âgés est relativement faible, résultat des politiques récentes visant à promouvoir la retraite anticipée comme stratégie de lutte contre le chômage, le principal défi qui se pose aujourd'hui est de prolonger l'activité professionnelle des travailleurs âgés, ce qui a des répercussions sur les relations entre les générations.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrMYOZYME® Manufacturer/Sponsor Genzyme Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrMYOZYMEMD Fabricant/promoteur Genzyme Canada Inc.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Crabtree to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Crabtree à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: These performance objectives reflect the organization’s ability and intent to support the PSAB.
French: Les objectifs de rendement traduisent la capacité et la volonté du ministère ou de l’organisme de soutenir la SAEA.
English: "Along with our Chair, Dr. Alper, we now have a full complement of qualified individuals who will work together to ensure that science and technology in Canada continues to evolve to benefit Canadians," said Minister Prentice.
French: « Avec notre président, M. Alper, nous comptons maintenant un ensemble complet de personnes hautement compétentes, qui travailleront de concert à assurer l'évolution soutenue des sciences et de la technologie au pays au profit des Canadiens, a précisé le ministre Prentice.
English: As a result an estimated 95,000 lakes in southeastern Canada will remain acidified.
French: On estime par conséquent que le pH de 95 000 lacs du sud-est du Canada demeurera trop acide.
English: In 1999, the Gender Discrimination Prevention and Relief Act had come into force to root out gender discrimination and sexual harassment in all fields, ranging from unemployment, education and law enforcement to policy implementation.
French: C'est ainsi qu'en 1999, est entrée en vigueur une nouvelle loi visant à éliminer toute forme de discrimination et de harcèlement sexuels dans tous les domaines de l'emploi, de l'éducation, de l'application des lois et de la mise en œuvre des politiques.
English: Aren't all low-power radio devices automatically licence-exempt?
French: Tous les dispositifs radio de faible puissance ne sont-ils pas automatiquement exempts de licence?
English: These factors include: kidney problems, an underactive thyroid gland, alcohol abuse, a past history of significant muscle pain or significant muscle weakness while on statin therapy, a personal or family history of inherited muscle problems, and Japanese or Chinese ethnicity.
French: Une dysfonction rénale, l'hypothyroïdie, l'abus d'alcool, des antécédents de problèmes musculaires importants pendant un traitement à la statine, des antécédents personnels ou familiaux de problèmes musculaires héréditaires et une ascendance chinoise ou japonaise font partie de ces facteurs.
English: It pointed out that the Commission would be precluded from acting arbitrarily given that guidelines issued under its authority would be made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament and thus fall within the definition of Aregulation@ and Astatutory instrument@ in section 2 of the Statutory Instruments Act234.
French: Elle a fait observer que la Commission serait empêchée d’agir arbitrairement étant donné que les ordonnances prises sous son autorité seraient prises dans l’exercice d’un pouvoir législatif conféré sous le régime d’une loi fédérale et entreraient donc dans les définitions de « règlement » et de « texte réglementaire », à l’art.
English: • Provides translation, interpretation and terminology services and products for the Parliament of Canada, the Judiciary and federal departments and agencies in both official languages and in other languages, as required;
French: • en fournissant des services et des produits de traduction, d'interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles ainsi que dans d'autres langues, au besoin;
English: • Employees may defer the income inclusion from exercising certain employee stock options in publicly listed corporations until the shares are sold.
French: • Les employés peuvent différer l’inclusion dans leur revenu de l’avantage associé à la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en bourse jusqu’au moment où les actions sont vendues.
English:  A leading publication employed by the Department of National  Defence is called "Humanscale 1/2/3".
French: Une publication importante  utilisée par le ministère de la Défense nationale est "Humanscale 1/2/3".
English: The idea was to encourage interested parties (local administrations, civil society organisations, etc) to organise information sessions, giving priority attention to population groups who are currently underrepresented in political decision-making bodies.
French: Il s'agissait d'encourager les parties intéressées (administrations locales, organisations de la société civile, etc.) à organiser des séances d'information, à accorder la priorité aux groupes de population qui sont actuellement sous-représentés dans les organes de décision politique.
English: However, individuals are not able to submit complaints under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, which are the only two out of the nine core human rights treaties not to include an individual complaint mechanism.
French: Mais les communications émanant de particuliers ne peuvent pas être examinées au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sont parmi les neuf grands instruments relatifs aux droits de l'homme, les deux seuls à ne pas avoir de procédure de plainte individuelle.
English: Rhodia is listed on Euronext Paris.
French: Rhodia est coté à Euronext Paris.
English: ; and the default value is set to "1".
French: ; et la valeur par défaut est définie à "1".
English: While some trade unions required their members to have Ecuadorian nationality, the problem was gradually being resolved by means of appropriate training.
French: Certaines organisations syndicales exigent de leurs adhérents qu'ils aient la nationalité équatorienne, mais ce problème est progressivement résolu grâce à la formation dispensée aux membres de ces organisations.
English: Devices that can be certified as reducing the concentration of arsenic from 0.3 to 0.010 mg/L are appropriate for treating well water with high concentrations of arsenic.
French: Seuls les dispositifs qui ramènent de 0,3 à 0,010 mg/L la concentration d’arsenic conviennent pour traiter l’eau de puits contenant des concentrations d’arsenic élevées.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50)
English: It enables eligible universities and affiliated institutions to provide state-of-the-art infrastructure for newly recruited faculty members in their first full-time academic appointment.
French: Il permet aux universités admissibles et à leurs établissements affiliés d’offrir des infrastructures de pointe aux nouveaux professeurschercheurs dont il s’agit du premier poste universitaire à temps plein.
English: In 1999, beavers had impounded 47% of its 6.4 km mainstem.
French: En 1999, les castors avaient saisi 47% des 6,4 km du courant dominant.
English: Rather, the grantor's “dispossession” is, in many States, symbolized by requiring that a notice of the pledge be given to the debtor of the receivable.
French: Dans de nombreux États, la “dépossession” du constituant est symbolique et consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage.
English: The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
French: La Commission s'efforcera d'accorder, dans l'éventail des instruments financiers communautaires disponibles, le meilleur soutien possible aux projets maritimes dans les régions côtières et insulaires.
English: Division of General Surgery, Department of Surgery, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario
French: Division de chirurgie generale, Departement de chirurgie, Hopital pour enfants ´ ´ ´ ˆ malades, Toronto (Ontario)
English: Suppose, for example, that there is a loss of conﬁdence in the domestic currency (say, for political reasons) and that a sharp depreciation takes place as a result of a desire by investors to shift out of assets denominated in the domestic currency.
French: Supposons par exemple que, pour des raisons politiques, la monnaie du pays considéré ne suscite plus la conﬁance et qu’elle subit une forte dépréciation parce que les investisseurs cherchent à se débarrasser des actifs libellés dans cette monnaie.
English: • On-going progress of the Network for Health Surveillance in Canada including a new outbreak alert system; standards for communicable disease surveillance; and pilots now poised for wider use, including: public health case management through the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) project, and ProdTox, a system for integrating existing databases from Poison Control Centres and sharing information on product-related poisonings in Canada via a secure Web-based network.
French: • Les progrès continus du Réseau de surveillance de la santé au Canada, y compris un nouveau système d'alerte de flambée, des normes de surveillance des maladies transmissibles; et des projets pilotes maintenant prêts à être utilisés à plus vaste échelle, notamment la gestion de cas de santé publique par le biais du Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique (PCISSP) et ProdTox, un système intégrant les bases de données existantes des Centres antipoisons et partageant de l'information sur les cas d'empoisonnement liés à des produits au Canada via le réseau Internet protégé.
English: The 1992 annual report showed a budget of $3 million.
French: Un intervenant a signalé ce qui suit:
English: Site contains significant staging or wintering area for waterfowl or shorebirds, or significant areas of bird concentrations.
French: Sites qui renferment une halte migratoire ou une aire d’hivernage importante pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage, ou encore des zones importantes de concentrations d’oiseaux.
English: Between 2000 and 2005, six persons were found guilty of ethnic agitation.
French: De 2000 à 2005, six personnes ont été déclarées coupables d'agitation ethnique.
English: I told him that all of the goggles were adjusted in the same way and he was the only one to come up with such a problem.
French: Je lui ai fait savoir que toutes les lunettes étaient ajustées de la même façon et qu’il était le seul à signaler un tel problème.
English: The primary method of beginning these consultations is through the present Consultation Document.
French: Le CCCB tiendra aussi des discussions en table ronde avec des intervenants multiples en avril et en mai 2001.
English: "The original channel into the harbour faced full east," explains Mr. Morrissey.
French: « Le canal faisait face à l'est, explique M. Morrissey.
English: Some researchers were dissatisﬁed with their access to samples and some experiments were unnecessarily duplicated because of the lack of coordination.
French: Plusieurs facteurs ont eu une incidence sur cette question.
English: At the beginning of the second UNCCD decade, and in the light of the clear conclusions of the report of the Joint Inspection Unit (JIU), developed country Parties and agencies are invited to provide adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional resources from the Global Environment Facility (GEF), for implementation of activities relating to the Convention, without neglecting any of the Regional Implementation Annexes entitled to assistance.
French: Alors que la Convention entre dans sa deuxième décennie, et à la lumière des conclusions très claires formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI), les pays parties développés et les organismes concernés sont invités à fournir en temps opportun des ressources financières suffisantes et prévisibles, y compris des ressources nouvelles et supplémentaires provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour l'exécution des activités se rapportant à la Convention, sans négliger aucune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional au titre desquelles une assistance doit être accordée.
English: After completion of the tests, a flight test report should be submitted in support of the validation data.
French: À la fin des essais, un rapport d'essais devrait être soumis pour étayer les données de validation.
English: • Atlantic Canada Innovation Partnership;
French: • Partenariat pour l'innovation au Canada atlantique
English: The IOM report (as cited in Joseph et al., 2000, 360) also concludes that the level of regulation of methadone (which is linked in part to concerns about diversion): "...puts too much emphasis on protecting society from methadone, and not enough on protecting society from the epidemics of addiction, violence, and infectious diseases that methadone can help reduce."
French: Ce rapport de l’IOM (cité dans Joseph et coll., 2000, 360) ajoute que le niveau de réglementation de la méthadone (qui est lié en partie aux inquiétudes devant la possibilité de détournement) « ...accorde trop d’importance à la protection de la société contre la méthadone, et pas assez à la protection de la société contre l’épidémie des infections, de la violence et des maladies infectieuses que la méthadone pourrait aider à limiter.
English: The RFO has a staff of 11 including a Deputy FMO.
French: L'AFR dispose d'un personnel de 11 personnes y compris un agent adjoint de gestion des finances.
English: While access to information and donor multi-year commitments and schedules will reduce the frequency and size of the short-term mismatches, they will never be entirely eliminated.
French: Le meilleur accès à l'information et le fait que les donateurs prennent des engagements pluriannuels assortis de calendriers de versement contribueront certes à réduire la fréquence et l'ampleur de ces décalages à court terme, mais ceux-ci ne seront jamais totalement éliminés.
English: According to Dr. Wright, the sugar serves as a delivery agent for the active medicinal ingredients.
French: Selon M. Wright, le sucre sert d'agent de transport des ingrédients médicamenteux actifs.
English:   For more information, you can visit the sites listed below:
French:   Pour obtenir plus d'information, vous pouvez visiter les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: Let them never be Stupid Girls.
French: Puissent-elles ne jamais devenir des Stupid Girls.
English: We want to make sure that Member States do not undermine the single currency when it is created, but be realistic about this.
French: Nous voulons nous assurer que les Etats membres ne sapent pas la monnaie unique au moment de sa création, mais soyons réalistes sur ce point.
English: Canada sought, and received, assurances that Canadian historical trade would not be disrupted pending completion of the PRAs.
French: Le Canada a requis, et reÃ§u, l'assurance que les Ã©changes traditionnels entre le BrÃ©sil et le Canada ne seraient pas perturbÃ©s pendant la pÃ©riode de temps oÃ¹ ces Ã©valuations seraient en cours de rÃ©alisation.