ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken the form of Israeli soldiers and settlers carrying out physical attacks on journalists, destruction of their property, arbitrary arrest and other forms of interference through the use of force and abuse of power.
French: Ainsi, des militaires et des colons israéliens ont agressé physiquement des journalistes, ont détruit leurs biens, les ont arrêtés arbitrairement et les ont empêchés de travailler par la force ou en commettant des abus de pouvoir.
English: For Kosovo read Kosovo, Serbia and Montenegro
French: Au lieu de Kosovo, lire : Kosovo, Serbie-et-Monténégro.
English: Morphological and biochemical studies confirmed that 'ghosts' of both strains are composed of protein (four major proteins), LPS, and phospholipid (cardiolipin and phosphatidylethanolamine) in the form of a single membrane of roughly the same shape as intact normal cells.
French: Des études morphologiques et biochimiques confirment que les membranes fantômes des deux souches sont composées de protéines (quatre protéines majeurs), de LPS et de phospholipide (cardiolipine et phosphatidyléthanolamine) sous forme d'une seule membrane qui présente grossièrement la même forme que celle des cellules intactes normales.
English: Doha is therefore an essential issue.
French: À cet égard, Doha est essentiel.
English: When democratic public spaces are weak, their weakness contributes to fuelling a financial crisis through the absence of transparency and accountability.
French: Lorsque les espaces publics démocratiques sont faibles, leur faiblesse contribue à alimenter une crise financière du fait de l'absence de transparence et de responsabilisation.
English: Unit ________________________________________________________ 1.
French: Unité ________________________________________________________ 1.
English: Epidemiological data are insufficient to serve as a basis for quantitative estimation of cancer risks associated with exposure to low levels of vinyl chloride; the relevant studies do not contain adequate information on degree of exposure.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données épidémiologiques pour estimer quantitative-ment les risques de cancer liés à l’exposition à de faibles taux de chlorure de vinyle; les études pertinentes ne comportent pas d’information adéquate sur le degré d’exposition.
English: Over the past number of years, Canada has had an enviable record of economic growth.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Canada fait bonne figure sur le plan de la croissance économique.
English: My request to the Commission is that, together with the regions, you set deadlines, in the interests of both the companies and the citizens affected, which we can all work towards in a team effort.
French: Ma requête à la Commission est que soient fixées des échéances en concertation avec les entreprises et les régions, dans l' intérêt des citoyens concernés, en fonction desquelles nous puissions travailler tous ensemble.
English: Two are for pupils with hearing impairments (one in Beira and the other in Maputo), one is for the visually impaired (Beira), and one for the mentally disabled (Maputo).
French: Deux sont destinées aux élèves malentendants (une à Beira et l'autre à Maputo), une autre est pour les non-voyants (Beira), et une autre pour les handicapés mentaux (Maputo).
English: Our appreciation goes to the Co-Chairs of the fifth Meeting of the Informal Consultative Process, Ambassador Felipe Paolillo of Uruguay and Mr. Philip Burgess of Australia.
French: Nos remerciements s'adressent également aux coprésidents de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, l'Ambassadeur Felipe Paolillo, de l'Uruguay, et M. Phil Burgess, de l'Australie.
English: 2000 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Crabe commun
English: These operational objectives are the following:
French: Ces objectifs opérationnels sont les suivants:
English: Agreements are about to be signed with Newfoundland and Labrador and the Northwest Territories, and discussions have begun with a view to entering into an agreement with Nunavut.
French: L’arrivée du Québec a contribué au renouvellement de la vision de la francophonie canadienne et, selon plusieurs intervenants, a stimulé une participation plus grande des provinces et territoires au développement de la francophonie.
English: Data Source / Collection Method Survey of Producers Interviews with Producer Associations Interviews with accountants Document Review Interviews with departmental staff Survey of Producers Interviews with Producer Associations Survey of Producers Interviews with Producer Associations
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Élément à évaluer Question d’évaluation Indicateurs Source de données / méthode de collecte Examen des documents Entrevues avec le personnel du Ministère
English: This is a general observation within the Canadian bleached pulp and paper sector.
French: Les effluents qui ont subi un traitement biologique bien contrôlé en étang aéré devraient contenir moins de chlorophénols et de sous-produits associés que ceux d'usines dont les installations de traitement des eaux usées sont minimales sinon inexistantes.
English: Dr. Supriya Sharma to follow up with Dr. Siddika Mithani, former Associate Director General, and get back to Rx&D.
French: La Dre Supriya Sharma fera un suivi auprès de la Dre Siddika Mithani, ancienne directrice générale associée, puis communiquera de nouveau avec Rx&D.
English: EUROPE (5) - Turkey - Agri-Food Past, Present & Future Report - January 2007 (12 pages) Developments to both Turkey’s modernized retail grocery sector and its foodservice industry are making changes to the country’s traditional consumer market.
French: EUROPE (5) - Turquie - Agroalimentaire rapport sur le passé, le présent et l’avenir – janvier 200 (14 pages) La modernisation du marché de détail des aliments et de la restauration transforme le marché de consommation traditionnel en Turquie.
English: Margaret Levy - Red Bank, New Brunswick Margaret Levy has worked in the area of First Nations' health for more than 20 years.
French: Margaret Levy - Red Bank, Nouveau Brunswick Margaret Levy a oeuvré pendant plus de 20 ans dans le secteur de la santé des Premières nations.
English: 21 Byron L. Barrington and Bryan Hendricks.
French: L'emploi au futur: tertiarisation et polarisation, une déclaration du Conseil économique du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1990.
English: As a preliminary point, it must be acknowledged that the hauliers of a given Member State do in fact use vehicles registered in that State, which gives rise to a sort of assumption that the haulier's nationality is the same as the place of registration.
French: A titre préliminaire, il y a lieu de reconnaître que les transporteurs d'un État membre donné disposant en fait de véhicules immatriculés dans cet État membre, il en découle une sorte de présomption d'identité entre nationalité du transporteur et lieu d'immatriculation.
English: The vehicle speed at the end of the catapult was optimal and the take off was normal.
French: La vitesse de l’engin à l’extrémité de la catapulte a été optimale, et le décollage s’est déroulé normalement.
English: The Income Tax (Amendment) Act had enabled married women's taxes to be assessed separately, and the Change of Name Act protected the individual's right to choose and change names, while the Domicile Reform Act enabled married women to choose their domicile freely.
French: La loi portant modification de l'impôt sur le revenu permet aux femmes de présenter des déclarations d'impôt séparées, et la loi relative au changement de nom protège le droit des personnes à choisir le nom et à le changer, alors que la loi relative à la réforme du domicile met les femmes mariées à même de choisir librement leur domicile.
English: Activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from cluster of countries following the provisions of paragraphs 31-34 below.
French: iii) Extrapolation (interpolation) au moyen de facteurs indirects ou de données de substitution provenant des ressources de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I;
English: What is needed, rather, is to discuss existing irritations and all unresolved questions as partners in a dialogue.
French: Il faut plutôt discuter des frictions existantes et de toutes les questions non résolues en tant que partenaires dans le cadre d’un dialogue.
English: "Our collaboration is a good example of what can be achieved when groups with different backgrounds and from different NRC institutes work together to achieve something that neither could do on their own.
French: « Notre collaboration est un bon exemple de ce que peuvent accomplir des groupes de différents instituts du CNRC, ayant différents antécédents, qui travaillent ensemble pour réussir un projet que ni l'un ni l'autre peuvent accomplir seuls.
English: (iii) promote the rationalisation and mechanisation of production; Article 118 Interbranch organisations The Member shall recognise interbranch organisations which: (a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the following sectors: (i) (ii) (b) (c) the olives sector; the tobacco sector;
French: sont constituées à l’initiative de la totalité ou d’une partie des organisations ou associations qui les composent; ont un but précis, qui consiste notamment: i) ii) iii) iv) à concentrer et à coordonner l’offre et à commercialiser les produits des producteurs membres; à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; à promouvoir la rationalisation et l’amélioration de la production et de la transformation; à réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l’évolution du marché.
English: On Frost Campus in Lindsey, the construction will include a green roof, an interconnected living laboratory, a living wall and wetland, interior discovery trails, and a windmill farm for alternate energy generation.
French: À Lindsey, au campus Frost, la construction comprendra des jardins suspendus, un laboratoire vivant interconnecté, un mur vivant et des terres humides, des sentiers intérieurs de découverte, ainsi qu'une ferme éolienne pour produire de l'énergie de remplacement.
English: Withdrawal of accreditation
French: Les dépenses des membres du Comité européen de validation seront prises en charge par le Fonds culturel du Conseil de l'Europe.
English: The complementarity criterion is of particular importance; it must form the basis for the projects and the point of departure for their analysis.
French: Il s’agit essentiellement des tâches de suivi des engagements communautaires, des recettes et des dépenses.
English: This time could be much shorter due to increases in the volume and speed of air travel.
French: Cette période pourrait être nettement inférieure en raison du volume et de la vitesse accrus de la circulation aérienne.
English: News 147 of 432 Pilot Project Provides Internet Services in Northern Areas of Pakistan
French: Nouvelle(s) 147 de 432 Un projet pilote fournit des services Internet au Nord Pakistan
English: It began as a military "last call" during the 17th century.
French: Au XVIIe siècle, il s’agissait de la « dernière tournée » pour les militaires.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of this item in the agenda.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: We commit ourselves to working together to make UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 14-18 June 2004) a successful global endeavour involving all actors and stakeholders in development.
French: Nous nous engageons à oeuvrer ensemble pour que la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à São Paulo (Brésil) du 14 au 18 juin 2004, soit couronnée de succès et que tous les acteurs et parties prenantes au processus de développement y participent.
English: We found that critical neighbourhood distance increased with stand age and was greater for larch than for cedar.
French: Nous avons trouvé que la distance critique des voisins augmente avec l'âge du peuplement et est plus élevée pour le mélèze que pour le thuya.
English: Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a large number of measures to the Commission under this arrangement.
French: Slovaquie – Les aides fiscales accordées aux constructeurs de véhicule à moteur devront être supprimées d’ici à fin 2008.
English: The regulatory structure carves out the provisions related to organisms in the previous New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: La structure réglementaire reprend les dispositions relatives aux organismes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) original.
English: • Gary Welsh presented Toronto's Salt Management Plan.
French: • G.Welsh présente le plan de gestion du sel de voirie de Toronto.
English: Parents (or guardians) should consider as much as possible about the clinical trial and consenting to allow their child to participate in a clinical trial.
French: Les parents (ou représentants légaux) doivent réfléchir autant que possible à l'essai clinique et à leur consentement autorisant la participation de leur enfant à un essai clinique.
English: To instantly check availability for all Budapest B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Budapest, utilise le formulaire à gauche.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products:
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac — JO L 194 du 18.7.2001 et Bull.
English: II; and A/59/396.
French: II; et A/59/396.
English: SPONGED WARES Wares more suited for the country than the urban market formed an important part of the Canadian ceramic trade.
French: LA TERRE CUITE DÉCORÉE À L'ÉPONGE Les articles mieux adaptés à la campagne qu'au marché urbain jouent un rôle important dans le commerce de la céramique au Canada.
English: Just choose the game to practice for games to explore and if you then once the real money is choosing to try playing for real money.
French: Il suffit de choisir le jeu pour la pratique de jeux d'explorer et si vous puis une fois l'argent réel, c'est choisir d'essayer de jouer de l'argent réel.
English: UPCD develops high-quality human resources, and creates a local pool of skills for project execution that is less costly than using foreign specialists.
French: Les ressources humaines développées par le PUCD sont de haut niveau et constituent un bassin local – et donc, en principe, moins onéreux que le recours à des experts étrangers – important de compétences pour la réalisation de projets.
English: 11 ARTICLE 43 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 43.07 Notwithstanding 43.05, for an employee working in an institution where
French: ARTICLE 43 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** Nonobstant le paragraphe 43.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employé ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe 43.07
English: In its civil cases, the Justice Department's responsibilities permit it to go to federal court to seek broad remedial orders that may include compensatory damages, civil penalties, injunctive relief and, in some cases, punitive damages.
French: En tel cas, le Ministère de la justice peut demander à la justice fédérale de rendre des décisions assorties, selon les cas, de réparations financières, de condamnations civiles, de mesures conservatoires et même, dans certains cas, de dommages et intérêts punitifs.
English: However, Taiwan's Civil Aeronautics Administration is still barred from attending the activities of the International Civil Aviation Organization.
French: Toutefois, l'Administration aéronautique civile de Taiwan continue d'être exclue des activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The immediate applications to instruction (teaching, learning, profession, lecturing, etc.) are practical and the new genre of high bandwidth instruction is not laboratory research.
French: Les applications immédiates à l'enseignement (cours, apprentissage, profession, conférences, etc.) sont pratiques et le nouveau type d'enseignement à l'aide de la large bande passante a dépassé le stade de la recherche en laboratoire.
English: The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
French: La mise en œuvre de ces actions garantira une approche simple, cohérente et coordonnée dans l’ensemble du programme spécifique, ainsi que le financement de travaux de recherche interdisciplinaires recoupant plusieurs thèmes ou s’inscrivant hors de ceux-ci.
English: Some corporations offer grants or awards for entrepreneurs.
French: Plusieurs sociétés offrent des subventions ou des prix aux entrepreneurs.
English: Government that listens to what citizens want.
French: Par un gouvernement qui écoute ce que les citoyens ont à dire.
English: The precise wording of the paragraph was referred to the facilitator's group on this draft article, led by Gustavo Ainchil (Argentina), for further work.
French: Le libellé précis du paragraphe a été confié au groupe du modérateur chargé du projet de l'article, qui est dirigé par Gustavo Ainchil (Argentine), pour qu'il le mette au point.
English: Such steps, and more effective implementation of the Convention, would be part of the comprehensive changes to the Code of Criminal Procedure to be made during the next four years.
French: Ce processus, et la recherche d'une plus grande efficacité dans la mise en œuvre de la Convention, feront partie de la révision globale du Code de procédure pénale, qui doit avoir lieu au cours des quatre années à venir.
English: Reaffirming further the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex) and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant encore la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui notamment appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'infanticide des filles, l'emploi des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate de ses pires formes -, la vente d'enfants et d'organes, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: the Maritime Plain natural region.
French: Le parc renferme certains des exemples les plus remarquables d’écosystèmes de plages-de dunes côtières représentatives de la région naturelle de la plaine des Maritimes, les meilleurs étant ceux protégés à titre de secteurs de la zone I. Il protège également des
English: Part One Overview of the Organization's performance
French: Examen d'ensemble des prestations de l'Organisation
English: The Austrian Chairmanship endeavoured not only to speedily implement the OSCE’s initial decision taken in December last year but also ensured the continuation and the expansion of the operation under the command of an Austrian general over the spring and summer.
French: La présidence autrichienne s’est activement employée non seulement à appliquer rapidement la décision de l’OSCE prise en décembre 1999 mais également à assurer la prolongation et l’élargissement de l’opération sous le commandement d’un général autrichien au cours du printemps et de l’été. La communauté internationale ayant été unanime à reconnaître que l’opération d’observation des frontières avait contribué à une stabilisation de la situation dans la région,
English: Environment Canada Wildlife & Landscape Science
French: Environnement Canada Faune et science du paysage
English: If students are not familiar with concept maps, explain the key features of a concept map or send them to http://www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 for an explanation and examples of concept maps.
French: Si les élèves ne sont pas familiers avec les schémas conceptuels, décrivez-leur les principales caractéristiques de ce type de graphique ou invitez-les à consulter le site http://www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 pour une explication et des exemples.
English: The European press expresses its concern about the influence of Moscow in the region.
French: La presse s’inquiète de l’influence de Moscou dans la région.
English: In addition, the department’s total expenditures for lump sum payments under the PMP, was within the 7% of Executive payroll which is funded by TBS.
French: De plus, ses dépenses totales en paiements forfaitaires aux termes du PGR ne dépassent pas les 7 % de la masse salariale du groupe de la direction que finance le SCT.
English: Amended RFP for Agency of Record posted on MERX with a closing date of January 26, 2004.
French: DDP modifiée à l'intention de l'agence de coordination affichée sur le MERX et portant la date de clôture du 26 janvier 2004.
English: • Assist Ministers, Parliamentary Committees, MPs and Senators in understanding and weighing the implications of proposed legislation for the rights contained in the Access to Information Act New
French: • Aider les ministres, les comités parlementaires et les députés et sénateurs à comprendre et à peser les conséquences des projets de loi pour les droits prévus dans la Loi sur l’accès à l’information.