ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this has happened, try registering again and being more involved in discussions.
French: Si tel était le cas, inscrivez-vous à nouveau et essayez de participer plus activement aux discussions.
English: We must reduce the marginalization of underprivileged children who are faced with unequal opportunities.
French: Il nous faut réduire la marginalisation des enfants défavorisés confrontés à l'inégalité des chances.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 18 plenary meetings.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 18 séances plénières.
English: The spacious rooms are elegantly furnished and feature traditional Turkish architecture.
French: Les chambres spacieuses sont élégamment meublées et présentent une architecture turque traditionnelle.
English: Any person, group of persons (professional associations or others) or organization or company (other than a Crown corporation) in Canada or abroad, any representative of another level of government communicating with or receiving a service from an institution, excluding officers and employees of institutions subject to the Official Languages Act when carrying out their duties.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue française communique avec un employé d'une région unilingue anglaise ou d'une région unilingue française ou d'une région bilingue, la communication se fait en français, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: From may to july of this year, I further met with the leaders of the registered political parties represented in the House of Commons, except for one instance where the meeting took place with the president of the party. During these meetings, I discussed the concept of a register or of a permanent list of electors.
French: De mai à juillet de cette année, j'ai également rencontré les chefs des partis politiques enregistrés représentés à la Chambre des communes - sauf dans un cas où il s'agissait du président du parti. à l'occasion de ces rencontres, j'ai discuté du concept d'un registre ou d'une liste permanente des électeurs.
English: Pain affecting the sacrum or the sacral region.
French: Entrepreneurs with Disabilities Program - Western Canada Programme d'allocations aux anciens combattants (n.m.)
English: Identical letters dated 21 August 2000 (S/2000/809) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Lettres identiques datées du 21 août (S/2000/809) adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité, transmettant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU.
English: And that protection should be provided with full respect for the principle of equality between Members.
French: Et on doit réaliser cette protection en respectant le principe d'égalité entre les députés.
English: In that case, the person who has issued the order shall be liable.
French: En pareil cas, la responsabilité de la personne qui a donné l'ordre est engagée.
English: Takeda will assume the responsibility and costs of development and commercialization while ARIUS will have an option to co-develop any product.
French: Takeda assumera la responsabilité et les coûts de mise au point et de commercialisation tandis qu'ARIUS aura une option sur le développement conjoint de tout produit.
English: I welcome this report with all its merits and hope it will be passed unanimously.
French: Je soutiens ce rapport en toute objectivité et j'espère qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: All projects and customer information provided are completely confidential.
French: Tous nos projets et clients sont traités avec la plus grande confidentialité.
English: This will require the excavation of an estimated 150,000 cubic metres of material.
French: Les matières draguées seront rejetées au large, à 3 kilomètres environ de l'extrémité du chenal.
English: 3.1 The author claims that the facts reveal violations of article 2, paragraph 3, of the Covenant, on its own and in conjunction with article 7, as the State party failed to provide an effective remedy for the acts of torture and ill-treatment to which he was subjected.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits font apparaître des violations du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, pris séparément et lu conjointement avec l'article 7, étant donné que l'État partie n'a pas assuré des recours utiles pour les actes de torture et les mauvais traitements qu'il avait subis.
English: We support increased focused involvement by the Regional Centre in the international community's efforts to resolve the situation in Afghanistan.
French: Nous sommes favorables à une implication ciblée accrue du Centre régional dans les efforts de la communauté internationale visant à régler la situation en Afghanistan.
English: ICE-BREAKERS Ice-breakers are activities that are undertaken near the beginning of a meeting.
French: CERCLE DE PARTAGE Le simple fait d’être entendu porte un grand pouvoir de guérison et c’est ce qui est visé par le cercle de partage.
English: • College and Community Innovation Program ($1.2M):
French: • Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (1,2 M$) :
English: “Ontario EcoSchools Go Green” will enhance the delivery of EcoSchools certification by providing tools and training to teachers on engaging students in action plans aimed at energy conservation, school ground greening, waste minimization.
French: « Ontario EcoSchools Go Green » améliorera la délivrance de l’accréditation des EcoSchools, en fournissant des outils et une formation aux enseignantes et enseignants pour leur permettre d’inciter les étudiantes et étudiants à exécuter des plans visant à économiser l’énergie, à écologiser le terrain des écoles et à réduire au minimum les déchets.
English: Responsible Vehicle RecyclingÂ If not handled properly, scrapped vehicles can damage the environment by releasing harmful substances such as oil, antifreeze, and mercury.
French: La Fondation Air pur et les programmes locaux de mise à la ferraille collaboreront avec les programmes de don d'automobiles exécutés par divers organismes de charité.
English: Projects and activities that have involved women beneficiaries in their conception, design and implementation have had a greater chance of success.
French: Les deux démarches ont utilisé des systèmes décentralisés, hors réseau, faisant souvent appel aux technologies de l’énergie renouvelable.
English: The Expenditure Management System is the framework for the development and implementation of the Government's spending plans and priorities within the limits established by the Budget.
French: Le Système de gestion des dépenses est le cadre qui sert à élaborer et à mettre en oeuvre les plans et les priorités du gouvernement en matière de dépenses, dans les limites fixées par le Budget.
English: 1 The Court has made frequent use of its increased ability to give its decision on references for a preliminary ruling by means of a simplified procedure, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure (previously that procedure could be used only where a question was ‘manifestly identical’ to a question on which the Court had already ruled).
French: La Cour a ainsi fréquemment exploité la possibilité accrue dont elle dispose de statuer sur des renvois préjudiciels par le biais d'une procédure simplifiée, en vertu de l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure (auparavant, l'utilisation de cette procédure n'était possible qu'en cas de question «manifestement identique» à une question sur laquelle elle avait déjà statué).
English: Play as or against Tiger Woods or other PGA TOUR golf legends including: Colin Montgomerie, Vijay Singh, and John Daly. Compete on up to six world class courses.
French: EA SPORTS™ Tiger Woods PGA TOUR® 07 vous permet d'affiner votre golf en permanence : que ce soit quand vous relâchez un drive puissant sur le fairway dans une partie en solo ou quand vous affrontez vos adversaires.
English: Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l’ordonnateur compétent.
English: • This would require a significant amount of work by MC to put in place.
French: • L’instauration d’une telle pratique représente beaucoup de travail pour MC.
English: Sami children belong to Norway's indigenous people, and shall according to article 30 of the Convention on the Rights of the Child not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practice his or her own religion, or to use his or her own language.
French: Les enfants sames appartiennent au peuple autochtone de la Norvège et, en vertu de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, on ne peut leur refuser le droit, non plus qu'à d'autres membres de ce groupe, de jouir de leur propre culture, de pratiquer leur propre religion ou d'utiliser leur propre langue.
English: The participants attending from the private sector included patent attorneys and industrial property experts; there were also participants from industries in the field of health, food, telecommunications and heavy industry.
French: Pour le secteur privé, il sagissait surtout de conseils en brevets et dexperts en propriété industrielle; quelques participants venaient aussi dentreprises des domaines de la santé, de lalimentation, des télécommunications et de lindustrie lourde.
English: Through a literature review of both TK and science observations on recent changes in terrestrial ecosystems, they compare and contrast the information and provide recommendations for moving forward (Table 4).
French: Par une revue de la littÃ©rature sur le ST et les observations scientifiques sur des changements rÃ©cents dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, ils comparent et mettent en contraste l'information et font des recommandations pour aller de l'avant (Tableau 4).
English: I am very concerned that it would be exceedingly difficult to have successful discussions on Amendments Nos 10 and 13 with the Council.
French: Je crains fort qu'il serait extrêmement difficile de mener une discussion fructueuse sur les amendements 10 et 13 avec le Conseil.
English: It is becoming increasingly clear that without sweeping changes to both domestic and international policies, Africa will not reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il devient de plus en plus évident que, sans des changements fondamentaux aux politiques intérieures et internationales, l’Afrique n’atteindra pas les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: • problems of morale of other employees;
French: • l'effet négatif sur le moral des autres employés,
English: As there is a growing consensus that trafficking in persons is a crime that entails human rights violations, two protocols were adopted in 2000 to supplement the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I): the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex III).
French: Le trafic d'êtres humains étant considéré par un nombre croissant de personnes comme un délit qui entraîne des violations des droits de l'homme, deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ont été adoptés en 2000 (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ibid., annexe II) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ibid., annexe III).
English: unless one has what is now called "civil society".
French: Nous avons besoin de l’activité des citoyens individuels.
English: He admitted being with Miss Gervais and that some sort of sexual contact had taken place.
French: Il concédait avoir été en présence de Mlle Gervais et avoir eu certains contacts sexuels avec elle.
English: Patterns of a similar nature occurred down each branch.
French: Le même patron se retrouve en descendant le long de chaque branche.
English: As a result, in both Europe and the United States, much of the debate over immigration is dominated by illiberal voices, the most insistent belonging to politicians who promise to protect the cultural integrity of the homeland against the presumed degeneracy of the alien.
French: En conséquence, à la fois en Europe et aux États-Unis, le débat sur l’immigration est dominé par des voix intolérantes, dont les plus insistantes sont celles de politiciens qui promettent de protéger l’intégrité culturelle de la nation contre la supposée dégénérescence de l’étranger.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30659 DT - PE369.859v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (20072013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration ITRE/6/30659 DT- PE369.859v01-00 Rapporteur:
English: New York, N.Y. Air Fare/Rail: $1,273.93 Other Transportation: $294.97 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $105.14 Other: $0.00 Total: $1,674.04
French: New York, N.Y. Billet d’avion/de train: 1 273,93 $ Autres transports: 294,97 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 105,14 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 674,04 $
English: • amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: • comptes de dépôts 514 019 – Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note L) 184 176 – Régime d’assurance-maladie (Note L) 67 671 – Divers 88 268 1 443 281 31.12.2004 47 640 22 502 238 344 107 667 416 153
English: • – two upgradings from B2 to B3 (4 000 euros) One upgrading from B5 to B6 (2 900 euros) The request for the upgrading of a B5 post to B6 appeared earlier in Assembly Opinions No. 201 (1997),  No. 206 (1998) and No. 212 (1999).
French: En chiffres constants, le coût des modifications proposées s’élèverait à 14 100 euros: – reclassement d’un poste B5 en B6 (2 900 euros) – reclassement de 3 postes B3 en B4 (7 200 euros) – reclassement de 2 postes B2 en B3 (4 000 euros) Reclassement d’un poste B5 en B6 (2 900 euros) La demande de reclassement d’un poste B5 en B6 figurait déjà dans les avis nos 201 (1997), 206 (1998) et 212 (1999) de l’Assemblée.
English: Of note is the wide participation of small island developing States in multilateral environmental agreements and other development frameworks.
French: Il convient de souligner l'importante participation des petits États insulaires en développement aux accords multilatéraux sur l'environnement et à d'autres cadres de développement.
English: • | Effective September 1992, the employer pays 100% of the contribution cost to provide coverage under the family Level III Hospital Provision for eligible employees listed under Section 2.17.1 RULE..
French: • | Depuis septembre 1992, l'employeur défraye en totalité le coût de la garantie familiale de l'assurance-hospitalisation du niveau III pour les employés admissibles tel que décrit dans la section 2.17.1 RÈGLE.
English: It has also developed a ballistic missile programme that increases the its nuclear threat.
French: Elle a également développé un programme de missiles balistiques qui démultiplie la menace de ses activités nucléaires.
English: An interim measure of protection is any temporary measure, whether reflected in an interim award or otherwise, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to
French: 2) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle s'inscrive ou non dans le cadre d'une sentence provisoire, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: As the population grows the effluents from sewage treatment plants, as well as polluted urban runoff and untreated municipal stormwater have emerged as prime contributors to local water quality problems throughout the basin.
French: En raison de la croissance démographique, les effluents des stations d'épuration ainsi que le ruissellement urbain pollué et les eaux pluviales municipales non traitées accentuent considérablement les problèmes de qualité de l'eau que connaissent les localités de l'ensemble du bassin.
English: Recommendation # 4 It is recommended that the Director General Aboriginal Affairs addresses the need to approve applications and enter into agreements in a more expeditious manner.
French: Quatrième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones considère la nécessité d'approuver les demandes et de conclure plus rapidement des accords.
English: However, partners’ representatives should be invited to speak throughout the session.
French: Néanmoins, des représentants des partenaires devraient être invités à prendre la parole lors de la session.
English: These investments require new tools and frameworks for programming, monitoring and evaluation.
French: Ces investissements requièrent de nouveaux outils et cadres pour la programmation, le suivi et l’évaluation.
English: Utilization of the EDR program is preferable to the current situation because aspects of the drug product, including efficacy, safety and environmental impact are considered before issuing EDR approval for the use of an unapproved drug to a veterinarian.
French: L'utilisation du programme de DMU est préférable à la situation actuelle puisque divers aspects du médicament, y compris son efficacité, son innocuité et ses répercussions environnementales, sont pris en compte avant d'accorder l'autorisation au vétérinaire d'utiliser un médicament non homologué.
English: In 2009, China invested $34.6 billion (USD) in clean alternatives.
French: Ceci n'étant pas très écologique , ne pas laisser entrer la chaleur reste la meilleure solution.
English: Since its inception, the programme has recorded a total of 636 interns and 84 Legal Researchers have so far completed their attachments at ICTR.
French: Depuis leur création, on a enregistré 636 stagiaires au total et 84 chercheurs en droit ont conclu leur détachement auprès du TPIR.
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/512) (resolution 61/2).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/512) (résolution 61/2).
English: In the second quarter of 1999, however, the vendor of MINDER notified UNHCR that it would not continue to support this software in 2000.
French: Toutefois, pendant le deuxième trimestre de 1999, le fournisseur du système MINDER a fait savoir au HCR qu'il ne continuerait pas à appuyer ce logiciel en 2000.
English: We only used total survival rates (Table 4) if estimates were very recent and thus incorporated current harvest levels (i.e., those comprising the 5-year mean [2002–2007] for a subpopulation; Table 6).
French: Les rédacteurs du présent rapport ont également utilisé les taux de survie globaux (tableau 4) seulement lorsque leurs estimations étaient très récentes et comprenaient donc les taux de récolte courants (c’est-à-dire ceux entrant dans la moyenne quinquennale pour la période de 2002 à 2007; tableau 6).
English: Akiba original house as the name implies, is a collection of videos of Akiba site.
French: Akiba maison d'origine comme son nom l'indique, est une collection de vidéos de Akiba site.
English: • 2001 Kyoto Agreement reached in Bonn, Germany.
French: • 2001 L'Entente de Kyoto aboutit à Bonn (Allemagne).
English: Canadian Alcoholometric Laboratory Table 1996 Note Revenue Canada has published this alcoholometric laboratory table under the authority of Canada's Minister of National Revenue.
French: Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire 1996 Remarque Revenu Canada a publié la présente table d'alcoométrie de laboratoire avec l'autorisation du Ministre du Revenu national du Canada.
English: These Supplementary Estimates 7,137 30,552 37,689
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 919 (980) 6 200 6 139
English: (b) Tele-epidemiology using space-based systems that provide data on local conditions such as weather, vegetation and hydrological conditions following a natural disaster.
French: b) La téléépidémiologie, qui constitue à utiliser des systèmes spatiaux pour obtenir des données sur la situation locale (conditions météorologiques, état de la végétation, hydrologie, etc.) après une catastrophe naturelle.
English: The administrative advantages of an exemption for NRTs and FIFs based in the United States are reduced because of the elimination of the additional tax on distributions from foreign trusts.
French: Les avantages administratifs d'une exemption appliquée aux FNR et aux FPNR établis aux États-Unis sont réduits en raison de l'élimination de l'impôt additionnel sur les distributions de fiducies non-résidentes.
English: This is a very lucrative business that we need to stop.
French: Il s’agit d’une activité très lucrative que nous devons faire cesser.
English: The legal basis of the zoonoses proposals is Article 152(4)b of the Treaty, relating to public health.
French: La base juridique des propositions concernant les zoonoses est l'article 152, paragraphe 4, point b) du traité qui a trait à la santé publique.
English: Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (nd) Considerations and Recommendations for the First Nations/Inuit Child Care Program and Funding Framework, Ottawa:
French: L'Institut. Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (nd) Considerations and Recommendations for the First Nations/Inuit Child Care Program and Funding Framework, Ottawa:
English:   Here in Canada, we often take our business climate for granted. You can walk into a bank and deal with a loan officer who knows how to asses risk.
French: En outre, les décisions peuvent être politisées, les particuliers ne bénéficient que de peu de garantie et la protection offerte sur le plan juridique est mince.  Ce climat commercial touche tout le monde, même les investisseurs canadiens.
English: In order to put this into practice, I am counting on the helping, motivating and controlling hands of all the European institutions.
French: Pour que ce vœu se concrétise, je compte sur les sources d'aide, de motivation et de contrôle de toutes les institutions européennes.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today’s documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca/ ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The most technologically sophisticated is the caribou fence complex.
French: La plus sophistiquée au niveau technologique est le complexe de la clôture à caribous.