ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 2000 has introduced new guidelines to modify the structural policy for fisheries, including such measures as bringing the structural problems of fisheries-dependent areas into the new Objective 2 of the Structural Funds (Regulation (EC) 1260/1999) and not renewing the PESCA initiative.
French: Dans le cadre de l'agenda 2000, de nouvelles orientations visant la modification de la politique structurelle de la pêche sont introduites, dont l'intégration des problèmes structurels des zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels (Règlement (CE) n° 1260/1999) et le non-renouvellement de l'initiative PESCA.
English: Home-trade voyages, Class III, or short international voyages that are not home-trade voyages, Class IV, or minor waters voyages, Class II Column IV
French: Avirons flottants, à moins que l'embarcation de sauvetage ne soit en chute libre En conformité avec le paragraphe (2) En conformité avec le paragraphe (2) 2.
English: Participants in residential wildliferelated activities spent 1.3 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 211,000 days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 140 000 jours, la pêche récréative 125 000 jours et la chasse aux animaux sauvages 43 000 jours.
English: Words along the lines of “and that the debtor will have cash flow to pay mature debts” were proposed for addition to the end of paragraph (d).
French: On a proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa d) un libellé du type “et que le débiteur disposera de liquidités pour payer les dettes échues”.
English: However, I would like to strongly support the rapporteur.
French: Cependant, je voudrais exprimer mon ferme soutien au rapporteur.
English: It is only recently that citizens have started lodging complaints before judicial or administrative authorities for acts of discrimination.
French: Le fait pour les citoyens de porter plainte devant un organe judiciaire ou administratif pour des actes de discrimination est un phénomène récent.
English: NEWSLETTER no.7 July 2008 /
French: Le Réseau Green Spider Environmental Communications
English: Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
French: Si les approches nationales divergent sur ce point, cela nuit à l’efficacité de la coopération judiciaire et permet aux auteurs d’infractions d’échapper aux poursuites.
English: The persistence of strong stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men also constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
French: La persistance de vues stéréotypées bien ancrées concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes constitue aussi un obstacle à cette application.
English: • (b) that part of the County of Guysborough comprised of the Municipality of the District of St. Mary's and that part of the Municipality of the County of Antigonish contained in the County of Guysborough; and
French: • b) la partie du comté de Guysborough comprise dans la municipalité du district de St. Mary's et la partie de la municipalité du comté d'Antigonish comprise dans le comté de Guysborough;
English: (c) Consideration completed or to be superseded
French: c) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: One of the positive elements in the public debate on refugees and immigrants in 1999 was that there seemed to be a growing understanding of the importance of immigrants’ access to the labour market and an awareness of the actual problems Denmark has in this field.
French: L'un des éléments positifs du débat public sur les réfugiés et immigrés qui s'est tenu en 1999 est qu'il a visiblement abouti à une plus grande compréhension de l'importance de l'accès des immigrés au marché du travail et à une prise de conscience des problèmes actuels que le Danemark éprouve dans ce domaine.
English: The terminology contained in the amending By-law is now used by member institutions and has been used in extensive consultation by CDIC with regulators, member institutions, their associations and other interested parties.
French: La terminologie du règlement modificatif est actuellement utilisée par les institutions membres et est d'usage courant lors des consultations approfondies que la SADC mène avec les organismes de réglementation, les institutions membres et leurs associations ainsi que d'autres parties intéressées.
English: To supervise the process, the ministry has set up a high-level technical committee, the National Core Group, incorporating representatives of all the stakeholders.
French: Pour assurer le suivi du processus, le Ministère a constitué un comité technique de haut niveau, le National Core Group, qui comprend des représentants de toutes les parties prenantes.
English: 705-4923 Mr. Morten Jespersen Counsellor Mrs. Christina Elisabeth Jespersen
French: 705-4923 M. Morten Jespersen Conseiller Mme Christina Elisabeth Jespersen
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used, it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Bird, C.B., Hoerner, R.J., Restaino, L. 2000 Collaborative Validation Study to Demonstrate the Equivalence of Reveal for E. Coli O157:H7 for the Detection of Escherichia coli O157:H7 in Selected Foods to BAM Culture Method.
English: Athlete Outreach A review of recent athlete outreach events and of the new resources now available to assist stakeholders with their own outreach programs.
French: Sensibilisation En plus de la participation de son programme de sensibilisation des sportifs à de grandes manifestations, l'AMA offre désormais plusieurs resssources utiles à ses partenaires.
English: Investment will no longer go to corrupt countries - with the exception perhaps of some corrupt tax havens - at least not in amounts sufficient to enable them to grow as fast as non-corrupt economies.
French: Les investissements n'iront plus aux pays corrompus - à l'exception peut-être de certains paradis fiscaux corrompus – ou du moins, ils ne représenteront plus des montants suffisants pour permettre à ces pays d'enregistrer des croissances aussi rapides que les économies non corrompues.
English: This inconsistency also needs to be addressed within the mobility policy.
French: Il faut également remédier à cette incohérence dans le cadre de la politique de mobilité.
English: For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.
French: Ils devraient toutefois essayer de limiter autant que possible le nombre de personnes qui traitent directement avec les sociétés émettrices de cartes d'achat. b) Dans un centre de responsabilité, le gestionnaire qui est normalement autorisé à engager des dépenses peut aussi être investi de certains pouvoirs délégués en matière d'achat (p. ex.: une autorisation locale d'achat).
English: There were three cases of incestuous rape.
French: On rapporte trois cas de viol incestueux.
English: Swimming pool: open to the guests of the Domaine and the Mas du Vernadel during the season (generally opens during the first days of May).
French: Les animaux ne sont admis que sur entente préalable et moyennant une taxe de séjour de 6 € /jour.
English: Kathryn Andrews-Clay, Deidre Freiheit and Nashater Sanghera volunteered to draft a plan for the Partnership Day to be discussed at the next committee meeting.
French: Kathryn Andrews-Clay, Deidre Freiheit et Nashater Sanghera se portent volontaires afin de rédiger un plan pour la Journée du partenariat dont le comité discutera au cours de sa prochaine réunion.
English: In July 1996, the then Acting Special Representative organized a meeting between the parties in Geneva, which was secret at the time, to which many conditions were attached by both sides.
French: En juillet 1996, le Représentant spécial par intérim de l'époque a organisé en secret à Genève une réunion pour laquelle les deux parties ont imposé de nombreuses conditions.
English: The shaded diagonal indicates the percent of firms that were in the same firm-size category in both years, while those above the diagonal are those that increased at least one firm-size category.
French: Les cases ombragées, en diagonale, indiquent le pourcentage des entreprises qui sont demeurées dans la même catégorie ces deux années, alors que les cases au-dessus des cases en diagonale indiquent le pourcentage d'entreprises qui sont passé au moins à la catégorie supérieure.
English: Our project will help reinforce this threatened element of their culture."
French: Notre projet aidera à renforcer cet élément menacé de leur culture.
English: Paragraph 30: The Committee urges the State party to ensure that human rights education curricula and training programmes for schoolchildren and for the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant give adequate attention to economic, social and cultural rights.
French: Paragraphe 30: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les programmes d'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des élèves, des membres du corps judiciaire, des procureurs, des responsables gouvernementaux, des fonctionnaires et des autres acteurs responsables de l'application du Pacte accordent une place suffisante aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ES crédito de proveedor (n.m.); crédito de proveedores (n.m.)
French: PT sistema de informação estatística (n.m.)
English: There is an urgent need to legislate, in all the Member States, to combat sex tourism and the trade in videos intended for paedophiles, making it a crime merely to possess such videos.
French: Il faut d'urgence légiférer dans tous les pays membres pour lutter contre le tourisme sexuel et le commerce des cassettes destinées aux pédophiles, la simple détention de telles cassettes devant devenir un crime.
English: Karen Rosbrook; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Karen Rosbrook; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Stowaways - In 1995 and 1996, intelligence sources indicated that a large Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: À raison de 50 000 $ par migrant en Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 156
English: Finally, efforts are under way to develop a national reconciliation commission to help heal the wounds of the recent past.
French: Enfin, des efforts sont en cours pour mettre sur pied une Commission nationale de réconciliation afin de guérir les blessures du passé.
English: The purpose of assistance will be to promote personal autonomy and attend to the needs of people with difficulties with regard to performing basic activities in their daily life.
French: La loi n° 39/2006 souligne les motifs d’une telle législation en affirmant que, jusqu’à présent, ‘ce sont les familles et surtout les femmes’ qui ont pris en charge les personnes dépendantes.
English: Lighter-than-air aircraft . Non-rigid airships (1/58 takes precedence; balloons 1/40) . . the profile being maintained by ties or cords connecting opposite surfaces . Rigid airships; Semi-rigid airships (1/58 takes precedence) . . Framework construction . . Tail unit construction (1/12 takes precedence) . . Movable control surfaces . . Outer covering . . . rigid . . . Attachment to structure . . provided with wings or stabilising surfaces . . Arrangement of cabins or gondolas . . Arrangement of propulsion plant (1/34 takes precedence) . . . housed in ducts . . . housed in nacelles . . . Arrangement of propellers . . . . surrounding hull . . . . of lifting propellers . . Arrangement of jet reaction apparatus for propulsion or directional control
French: Aéronefs plus légers que l’air . Dirigeables souples (1/58 a priorité; ballons 1/40) . . le profil étant maintenu par des câbles ou cordons reliant les surfaces opposées . Dirigeables rigides; Dirigeables semi-rigides (1/58 a priorité) . . Structure de l’ossature . . Structure de l’empennage (1/12 a priorité) . . Gouvernes . . Enveloppe extérieure . . . rigide . . . Fixation à la structure . . comportant des ailes ou des surfaces stabilisatrices . . Disposition des cabines ou nacelles . . Disposition des installations de propulsion (1/34 a priorité) . . . logées dans des conduits . . . logées dans les fuseaux-moteurs . . . Disposition des hélices . . . . entourant la carène . . . . d’hélices de sustentation . . Disposition des appareils à réaction assurant la propulsion ou la commande en direction . . Commande de la position du centre de gravité
English: Consultation with the appropriate northern community authority or national Aboriginal organization is required for all projects involving field work in the North and/or analyses of samples as a condition of approval for funding.
French: Tous les projets de recherche qui comportent du travail sur le terrain ou de l’échantillonnage doivent faire l’objet de consultations auprès des autorités nordiques ou des organismes autochtones nationaux pertinents avant d’être financés.
English: Peace talks on December 12, 2000 in Algiers, resulted in the signing of a comprehensive Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea and the deployment of UN troops in support of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 12 décembre 2000, à Alger, des pourparlers de paix ont mené à la signature d'un accord de paix global entre les deux États belligérants, ainsi qu'au déploiement de troupes des Nations Unies afin de soutenir la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance;
French: L’Employeur établit le calendrier des postes qui doit porter sur une période qui ne dépasse pas deux (2) mois et n’est pas inférieure à vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe __.
English: Amanda Day On her own behalf Leslie Reaume and Kathryn Chapman For the Canadian Human Rights Commission Michael Gianacopoulos, Sharan Sangha, Anita Mekkunnel and Joyce Thayer For Department of National Defence J. David Houston For Michael Hortie
French: Amanda Day en son propre nom Leslie Reaume au nom de la Commission canadienne des droits Kathryn Chapman de la personne Michael Gianacopoulos et Sharan Sangha au nom du ministère de la Défense nationale Anita Mekkunnel, Joyce Thayer et J. David Houston au nom de Michael Hortie
English: In the terminology used by the Commission, this counts as a highly favourable view.
French: Dans la terminologie de la Commission, il s’agit d’une évaluation très positive.
English: The first issue in these appeals is whether, as end users of the fuel oil, the appellants are eligible to apply for refunds pursuant to section 68 of the Act.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si, à titre d'utilisateurs finals de l'huile combustible, les appelantes ont droit de présenter des demandes de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Effects of armed conflicts on treaties.
French: Effets des conflits armés sur les traités.
English: CMCC's archaeological collection include artifacts (objects of human manufacture), as well as associated archaeological materials such as animal bone or soil samples, found within archaeological sites and also valuable as a source of information about the past.
French: La collection archéologique de la SMCC comprend des artefacts (objets de fabrication humaine) ainsi que du matériel archéologique associé tel que des ossements d'animaux ou des échantillons de sol, trouvés dans des sites archéologiques et qui représentent une source d'information précieuse sur le passé.
English: Namely, that: there is a clear description of roles and responsibilities of all players involved in the staffing process; the performance expectations are balanced with the capacity of all players to deliver; credible and timely information is reported to demonstrate policy compliance and good management performance; and a process in place to oversee compliance and management performance and to administer consequences, good or bad, related to compliance and the performance achieved.
French: Description claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants du processus de dotation; Attente en matière de rendement correspondant à la capacité des intervenants de produire les résultats escomptés; Renseignements fiables en temps opportun pour confirmer la conformité aux politiques et un rendement adéquat de la gestion; Processus mis en place pour assurer la conformité et le rendement de la gestion et pour administrer les conséquences, bonnes ou mauvaises.
English: (a) Efforts to enhance regional capacities should not relieve the Security Council of its obligations under the Charter of the United Nations, which confers on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: a) Les efforts visant à renforcer les capacités régionales ne devraient pas dispenser le Conseil de sécurité de ses obligations aux termes de la Charte des Nations Unies qui lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: One of the issues we will stress is dealings with quasi-judicial tribunals and other government institutions.
French: Une attention toute particulière sera portée quant aux rapports entre votre cabinet et les tribunaux quasi-judiciaires ainsi que les autres institutions gouvernementales.
English: I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.
French: Je distribuerai l'article que l'on ma demandé d'écrire afin que cet acte de censure ne touche pas cette Assemblée.
English: It is due to be launched in May.
French: Le groupe sera créé en mai.
English: The planting of potatoes remains to be done in several ways.
French: La plantation peut se faire de différentes manières.
English: Unconventional Synthetic Crude Oil Production The emission data reported are based on estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities.
French: Production de pétrole brut synthétique non classique Les données relatives aux émissions proviennent des estimations établies par les exploitants d'installations de production de pétrole brut non classique.
English: • Correction of tests (if applicable).
French: • Effectuer la correction des tests (au besoin);
English: These included major departments such as; Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources and Social Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s'agit notamment de grands ministères comme ceux de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, des Ressources humaines et du Développement social, de l'Industrie, de la Justice, des Ressources naturelles, des Travaux publics et Services gouvernementaux, des Transports et des Anciens Combattants.
English: Chairman: Mr. Pulido Léon (Vice-Chairman) (Venezuela)
French: Président : M. Pulido León (Vice-Président) (Venezuela)
English: Contact us at sales@mobiluck.com or complete the form below.
French: Contactez-nous à sales@mobiluck.com ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: However, in Italy, parties that have freely decided to include more women on their lists of candidates, such as the party to which I belong, have actually seen an increase in the number of female politicians represented in parliament, and this is a positive development - it is an example of good practice that should be exported, nay, imposed at Community level.
French: Cependant, en Italie, les partis qui ont librement décidé d'inscrire plus de femmes sur leurs listes électorales, comme le parti auquel j'appartiens, ont constaté une réelle augmentation du nombre de femmes politiques siégeant au parlement. C'est un développement positif, un exemple de bonne pratique qui devrait être exporté, ou plutôt imposé, au niveau communautaire.
English: The European Union will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East peace process through the immediate publication and implementation of the road map as endorsed by the Quartet.
French: L'Union européenne travaillera activement à relancer le processus de paix au Moyen-Orient en favorisant la publication et la mise en œuvre immédiates de la feuille de route adoptée par le Quatuor.
English: The Schulen ans Netz initiative is made possible by an innovative partnership between government and private enterprises.
French: C'est grâce à un partenariat novateur entre les pouvoirs publics et les entreprises privées que l'initiative Schulen ans Netz a pu voir le jour.
English: Item 8.2., amend to read:
French: Point 8.2, modifier comme suit:
English: Spending Trend (millions of dollars) Actual 1993-94 426.9 1
French: Utilisation des fonds de l'a.-c. à des fins productives / Partie II de l'a.-e. Total des dépenses brutes Moins :
English: • Designated drop-off and pick-up spaces, identified with the international symbol for disability, are located directly in front of the terminal at Halifax Airport.
French: • À l'aéroport d'Halifax, les aires réservées au débarquement et à la prise en charge des personnes ayant une déficience sont identifiées par le symbole international approprié et sont situées à l'avant de l'édifice.
English: For example, the play was commissioned to a professional Newfoundland writer and playwright, Berni Stapleton.
French: Selon maintes personnes interrogées, le financement du PCECA a aussi contribué à élever le niveau de professionnalisme de la compagnie de théâtre.
English: The Task Force also believed that the FSIN Chiefs-in-Assembly, as the governing body responsible for First Nations University of Canada, should formally approve the appointment of Board members, and it recommended how the nomination process might be improved.
French: Le groupe de travail, croit aussi que l’assemblée des chefs de la FSIN, instance dirigeante responsable de la First Nations University of Canada, devrait approuver officiellement la nomination des membres du conseil et a recommandé la manière d’améliorer le processus de nomination.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 61 Paragraph 13, indent 8 a (new) — develop structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 61 Paragraphe 13, tiret 8 bis (nouveau) — développement de lignes directrices structurées concernant les priorités, avec indication des marchés, des secteurs et des barrières sur lesquels il convient d'axer les efforts; Or. en
English: Some countries mete out a range of punishments, including the death penalty, for a person's sexual predilections.
French: Certains pays vont jusqu'à condamner à mort des personnes pour des motifs de cet ordre.
English: where Tair = Actual Air Temperature in °C V10 = Wind Speed at 10 metres in km/h (as reported in weather observations)
French: où Tair = Température réelle de l'air en °C V10 = Vitesse du vent à 10 mètres en km/h