ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist African and least developed countries (in strengthening their capacities for-US) research and development (centres-US to delete) in the field of (medicine/public health-US, EU), in particular to strengthen ongoing efforts (to develop treatment, to make available subsidized medication, (including for HIV/AIDS,-EU) to treat and control the spread of communicable and infectious diseases, and to train counsellors and medical personnel/to substantially reduce the excess burden of disease attributable to conditions that affect the poor disproportionately and are, themselves, causes of poverty-US);]
French: Aider les pays africains et les pays les moins avancés (à créer des centres de recherche et développement - suppression proposée par les États-Unis) (à renforcer leurs capacités en matière de recherche et développement - États-Unis) dans le domaine (de la médecine/de la santé publique - États-Unis, Union européenne), en particulier à intensifier les efforts (visant à mettre au point des traitements, procurer des médicaments subventionnés, (y compris pour le VIH/sida - Union européenne), traiter les maladies transmissibles et infectieuses ou lutter contre leur propagation, et former des conseillers et du personnel médical/réduire substantiellement le lourd tribut payé par les pauvres à des maladies qui les affectent de façon disproportionnée et qui sont elles-mêmes un facteur de pauvreté - États-Unis);]
English: The Portfolio provides legal advice to federal government departments on a wide spectrum of Aboriginal law issues including Aboriginal rights and title; duty to consult; treaty rights; the fiduciary relationship of the Crown with Aboriginal people; and constitutional Charter issues relating to Aboriginal law.
French: Il dispense des conseils juridiques aux ministères fédéraux sur un large éventail de questions relevant du droit des Autochtones : droits ancestraux et titre autochtone, devoir de consultation, droits issus de traités, rapport fiduciaire entre l’état et les Autochtones, et questions constitutionnelles de la Charte liées au droit des autochtones.
English: Contact Address E-Mail: friedrich.fassler@chello.at Phone: + 43 (0)1 9901711
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedrich.fassler@chello.at Téléphone: + 43 (0)1 9901711
English: All four documents are available from the website of UNODC at http://www.unodc.org/unodc/terrorism_tools.html.
French: Les quatre documents sont disponibles sur le site web de l'ONUDC à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/terrorism_tools.html.
English: Mr President, Mr Kinnock, Rapporteur, as my colleagues are no doubt aware, maritime transport is very dear to me and I would like to point out that we in Europe have neglected the development of maritime transport. We have failed to develop an approach with which we can meet the challenges of the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur Kinnock, Monsieur le Rapporteur, comme mes collègues le savent peut-être, les transports maritimes sont un domaine qui me tient à coeur et que, je me permets de le faire remarquer, l'Europe a négligé de développer.
English: All tracks have a spirit of unforgetable 60's.Make love - not war!
French: Merci pour le partage. Un grand plaisir d'écoute.
English: Will the additional trade in fact lead to growth and development?
French: l'expansion du commerce générée par les pays développés seraient relativement modestes.
English: Lastly, my delegation believes that progress on the issue of small arms and light weapons can be significantly enhanced through increased public awareness.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il est possible de renforcer grandement les progrès sur la question des armes légères en sensibilisant davantage le public.
English: In at least 51 countries, the enrolment rate is well over 95 per cent; in only 5 countries (all in Africa) less than 50 per cent of school-aged children enrolled.
French: Dans au moins 51 pays, ce taux est très supérieur à 95 %; il n'y a que cinq pays (tous africains) dans lesquels moins de la moitié des enfants d'âge scolaire sont scolarisés.
English: The Lower Saxony Ministry of Culture is preparing a brochure on different means of participation for children, including a summary of existing participation projects.
French: Le Ministère de la culture du Land prépare actuellement une brochure exposant différentes modalités de participation des enfants et comportant un résumé des projets de participation en cours.
English: For retired employees, you must report this benefit in box 28 of a T4A slip.
French: Pour les employés retraités, incluez cet avantage sur un feuillet T4A, à la case 28.
English: One of the most relevant aspects of this document is the whole series of practical recommendations which come down to the last chapter and which are designed for the educational institutions, as much for the European context as for the state and town context.
French: L´un des aspects les plus pertinents de ce document est toute la série de recommandations pratiques qui se résument au dernier chapitre et qui se dirigent aux institutions éducatives, tant pour le contexte européen que le contexte étatique et local.
English: However, this was observed at very high intakes of stearic acid (10.9% of energy), which represents a level that is unlikely to be reached by use of fats and oils high in stearic acid.
French: Cependant, on a observé ces résultats à un très haut niveau d'apport en acide stéarique (10,9 % de l'énergie), dont l'atteinte serait improbable malgré la consommation de graisses et d'huiles à forte concentration d'acide stéarique.
English: In the chapter on development, the World Summit Outcome document contains a section devoted to "meeting the special needs of Africa"26 in which African regional and sub-regional organisations are encouraged to "prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations" and support is promised.
French: Le chapitre sur la paix et la sécurité collective reproduit une décision du sommet mondial « d’appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l’Union africaine ».
English: There are some who say that, more than fifty years after the Second World War, our veterans are no longer among us to transmit their values ‘through osmosis’, so to speak. But that does not explain everything.
French: Au cours des dernières années, lors de missions de paix où – même si le Canada n’était en guerre avec personne – les Forces canadiennes opéraient en fait dans des conditions de guerre, nous nous sommes rendu compte que le temps était venu, non seulement de réévaluer notre formation, mais aussi de formaliser l’instruction dans le domaine de l’éthique.
English: The Agency's three-year corporate HR plan was published in September 2006, which provides for development and implementation of appropriate strategies for various occupational communities within the Agency to ensure skills would be available to fulfil the Agency's mandate.
French: Le plan de ressources humaines sur trois ans de l'Agence a été diffusé en septembre 2006. Il jette les bases de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies nécessaires à diverses collectivités fonctionnelles de l'Agence, afin que celle-ci puisse mieux remplir son mandat.
English: The last provincial adoption recruitment campaign in New Brunswick was held in the early 1970's.
French: La dernière campagne de recrutememt pour l’adoption au Nouveau-Brunswick a eu lieu au début des années 1970.
English: 3.1.3 Appropriateness of Program Design and Delivery In this report the program design is considered appropriate if the steps suggested by the 1997 CESD report have been followed in the development of the SDS 2001-2003.
French: 3.1.3 Pertinence de la conception et de l'exécution du programme Dans le présent rapport, la conception de programme est jugée appropriée si la méthode proposée dans le rapport du CEDD de 1997 a été suivie dans le cadre de l'élaboration de la SDD de 2001-2003.
English: A representative of the Secretariat, on behalf of the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations.
French: Un représentant du Secrétariat, au nom de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, présente oralement un rapport sur l'amélioration de la situation de la femme dans les organismes des Nations Unies.
English: Under the Extradition Act, the Attorney General is responsible for the conduct of extradition proceedings on behalf of foreign states seeking the extradition from Canada of persons who have committed offences in the foreign jurisdiction.
French: En vertu de la Loi sur l’extradition, il incombe au procureur général de s’occuper de procédures d’extradition pour le compte d’États étrangers qui cherchent à obtenir l’extradition du Canada de personnes ayant commis des infractions dans le pays étranger.
English: In his original complaint, the Complainant had sought relief under section 14.1 of the Act for retaliation.
French: Dans sa plainte initiale, le plaignant avait sollicité un redressement au titre de l'article 14.1 de la Loi, pour représailles.
English: Desktop X-Press Graphic Design Fredericton, NB – Tel.
French: Desktop X-Press Fredericton, N.-B. - Tel.
English: While the Management Accountability Frameworkhas an element dedicated to the integration of financial and non-financial information for decision making and reporting, the practice in many departments is still to manage systems and information discretely, frustrating efforts to integrate information.
French: Même si le Cadre de responsabilisation de gestioncomporte un volet consacré à l'intégration de renseignements financiers et non financiers aux fins des rapports et des décisions, la pratique qui continue d'être observée dans de nombreux ministères consiste à gérer les systèmes et l'information de manière ponctuelle, ce qui mine les efforts d'intégration de l'information.
English: We are committed to handling the personal information under our control with care.
French: Nous nous engageons à traiter avec soin les renseignements personnels qui nous sont confiés.
English: Removing a director is a simple procedure that generally requires the approval of a majority of votes represented at a meeting of shareholders called for the purpose of removing the director.
French: Cette procédure requiert en général l'approbation de la majorité des voix lors d'une assemblée des actionnaires convoquée aux fins de la révocation de l'administrateur.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) concerning weapons of mass destruction had made a major contribution to the cause of non-proliferation and the fight against terrorism.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concernant les armes de destruction massive a apporté une contribution majeure à la cause de la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: National Children's Trust, August, 2002.
French: Patronage national de l'enfance, août 2002.
English: Information is used in the administration and enforcement of immigration legislation, including sponsorship default. Consistent Uses:
French: Cette information sert à l'administration et à l'exécution de la législation sur l'immigration et sur les manquements aux obligations de parrainage. Usages compatibles :
English: Mississauga, November 24, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  CLAUDIO CRESPI  Professional Engineer [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 24 novembre 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  CLAUDIO CRESPI [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Canada School for Public Service website (http://www.myschool-monecole.gc.ca) provides access not only to courses but to learning events, conferences, and publications of interest to Public Service leaders.
French: Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschoolmonecole.gc.ca) donne non seulement accès aux cours offerts, mais également aux activités d’apprentissage, aux conférences et aux publications susceptibles d’intéresser les leaders de la fonction publique.
English: Mr. Takasu (Japan): The purpose of my intervention is to express, on behalf of many of my colleagues, our deepest appreciation to you, Mr. President, for the leadership that you have demonstrated throughout the sixty-second session of the General Assembly in facilitating the process of Security Council reform so as to move it forward.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon intervention a pour objectif de vous remercier vivement au nom de mes nombreux collègues pour le dynamisme et la clairvoyance avec lesquels vous avez fait montre tout au long de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en apportant votre concours au processus de réforme du Conseil de sécurité en vue de le faire avancer.
English: Sport Canada published new language standards for national sports organizations, which are in effect for the period 2006 to 2012.
French: Sport Canada a publié de nouvelles normes linguistiques pour les organismes nationaux de sport en vue de donner suite aux interventions du Commissariat.
English: (2) Where an administration agreement has been entered into,
French: (2) Dans le cas où un accord d’application a été conclu, les règles suivantes s’appliquent :
English: Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
French: La politique de l'UE à l'égard de la Russie et de Cuba est ainsi montrée du doigt. L'invitation de Robert Mugabe au sommet UE-Afrique en Décembre 2007 est quant à elle critiquée.
English: Kiang, James Siu Houng  Thornhill, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003  331.
French: Kiang, James Siu Houng  Thornhill (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003  331.
English: Faced with a white feminism that (until challenged) insisted on defining a feminism largely hostile to the realities of black women, 20th century black feminists recognized the need to collect the earlier works of black women and to undertake black-feminist theorizing.
French: Faced with a white feminism that (until challenged) insisted ondefining a feminism largely hostile to the realities of black women, 20thcentury black feminists recognized the need to collect the earlier worksof black women and to undertake black-feminist theorizing.
English: • Human Rights Watch
French: • Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains
English: Candidates submitting Full Applications are advised to read these application instructions, the NCE Program Guide, the NCE Network Agreement, and the NCE Funding Agreement.
French: Les candidats invités sont priés de lire d’abord les instructions qui suivent ainsi que le Guide du programme des RCE, l’Entente de réseau de RCE, et l’Entente de financement de RCE.
English: The majority of respondents received their medical degrees within Canada (73%).
French: La majorité des répondants (73 %) ont obtenu leur diplôme au Canada.
English: The principle of discrimination takes the obligations arising from the principle of distinction a step further, in requiring that attacks and methods and means of warfare must be capable of being directed at a valid military objective.
French: Le principe de discrimination va plus loin que le principe de distinction et les obligations qui en découlent, puisqu'il exige que les attaques et les méthodes et moyens de guerre doivent pouvoir être dirigés contre un objectif militaire à part entière.
English: Noting the inclusion in Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998,
French: Notant l'inclusion dans le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'un certain nombre d'importantes dispositions pour les opérations de déminage, portant notamment sur la condition de détectabilité, la fourniture d'informations et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, les mines et les pièges existants, et notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: Her research interests include gender, poverty, gender equity in governance and state processes, development and migration, and citizenship and livelihoods.
French: Ses intérêts dans le domaine de la recherche s’étendent aux questions sexospécifiques, à la pauvreté, à l’équité entre les sexes dans la gouvernance et les processus étatiques ainsi qu’à la participation citoyenne et aux moyens de subsistance.
English: However for freight transport, railways are less and less competitive in terms of speed, cost and convenience throughout most of Europe, except the CIS countries.
French: Toutefois, pour ce qui concerne le transport de marchandises, le rail est de moins en moins compétitif en termes de vitesse, de coût et de commodité dans pratiquement toute l’Europe, excepté les pays de la CEI.
English: He withdrew the proposed amendment until such time as a package of amendments could be presented.
French: Il a retiré sa proposition d'amendement jusqu'à ce qu'un ensemble d'amendements cohérent puisse être présenté ultérieurement.
English: " CATEGORY W10W Sheet W10W/1
French: « CATÉGORIE W10W Feuille W10W/1
English: We are doubtful as to whether Amendment No 58 is relevant and safeguards assistants' interests.
French: Nous ne sommes pas convaincus que l'amendement 58 soit pertinent et prenne en compte l'intérêt des assistants.
English: "The door-to-door enumeration in the province cost approximately $1.3 million," said Mr. Jenkins.
French: Aux termes de la Elections Act, l'exercice doit être repris aux cinq ans.
English: In five of 18 files reviewed, proposals did not meet requirements outlined in the guidelines.
French: Exigences énoncées dans les lignes directrices Pour la période vérifiée, la direction du PPFA a publié les lignes directrices du programme, lesquelles décrivent les exigences particulières concernant les propositions et la documentation à l'appui qui doit être fournie.
English: And, lastly, enhancement of information exchange and knowledge will improve the efficiency of research.  Consultations with affected partners with respect to the development of the program were held.  CIDA has outlined one monitoring and reporting measure that will include stakeholders in the process.
French: En dernier lieu, un meilleur échange des renseignements et des connaissances permettra d’accroître l’efficacité de la recherche.  Les partenaires concernés ont été consultés au sujet de l’élaboration du programme.  L’ACDI a décrit brièvement une mesure de surveillance et d’établissement de rapports qui inclura la participation des intervenants au processus.
English: As the actual implementation of FCR rests with partners, the Program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: L'examen a également permis de soulever les questions suivantes qui nécessitent un suivi :
English: • Use bakery products by the "best before" date or keep in the freezer until you are ready to use.
French: • Consommez vos produits de boulangerie avant la date « meilleur avant » ou conservez-les au congélateur jusqu'au moment de les utiliser.
English: There is no evidence of long-distance migration but they make short passages from rest areas to feeding grounds.
French: Rien ne porte à croire qu'il effectue de grandes migrations, mais il se déplace sur de courtes distances entre les zones de repos et les aires d'alimentation.
English: These potential effects were deemed applicable to both Emsley Cove and Bish Cove locations for the LNG terminal and marine facilities.
French: Ces effets potentiels sont à prévoir pour les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove en ce qui a trait au terminal de GNL et au terminal portuaire.
English: (d) Mission Support Section (1 P-4, 1 P-3).
French: d) Section de l'appui aux missions (1 P-4, 1 P-3).
English: Addiction to tobacco is often said to be the largest single cause of ill-health and premature death in Canada.
French: On dit souvent que la dépendance au tabac est la plus grande cause de maladies et de décès prématurés au Canada.
English: Departments should consult the following references concerning the requirements for single audits of transfer payment programs:
French: Les ministères devraient consulter les documents suivants pour connaître les exigences relatives aux vérifications combinées pour les programmes de paiements de transfert :
English: The residents’ group may come and inspect the drinking water data at the local authority offices during opening hours but may not take copies of the information, even for a fee.
French: Elles invitent le comité d’habitants à se rendre à leurs bureaux aux heures d’ouverture, pour consulter les résultats de la surveillance de l’eau potable, sans l’autoriser à faire des copies de ces renseignements, même moyennant paiement.
English: Complete recommendations from Corporate Administrative Shared Services (CASS) and information technology (IT) reviews related to moving to shared services.
French: Terminer la mise en œuvre des recommandations des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) et des technologies de l’information (TI) concernant le passage aux services conjoints.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: En vertu des arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes dans les affaires C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: It helps to avoid typical problems such as delays, cost overruns and other blockages.
French: Il permet d’éviter les problèmes habituels tels que retards d’exécution, dépassements de coût et autres blocages.