ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act sets out the rights of the disabled, such as customs exemptions and facilitating chances for education, as well as their procedures;
French: La loi consacre les droits des personnes handicapées, qui bénéficient, par exemple d'exemptions douanières et de facilités en matière d'enseignement, et arrête les procédures pertinentes;
English: Public opinion is the most significant new element to emerge from this crisis.
French: L’opinion publique est le nouvel acteur majeur de cette crise.
English: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Agent Scientifique:
English: The representatives of Serbia, Croatia and Rwanda participated in the discussion in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Les représentants de la Serbie, de la Croatie et du Rwanda ont participé au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Approval and management of all capital asset projects are undertaken at various levels within the department: the Departmental Management Committee Finance Sub-Committee provides senior-level oversight and accountability; five Centres of Expertise (COEs) are responsible for coordinating and managing requirements for specific asset categories; and individual projects are managed at the sector or regional level.
French: L'approbation et la gestion de tous les projets d'immobilisations sont effectuées à divers niveaux au sein du ministère: le sous-comité de gestion des finances assure un suivi et une responsabilisation de niveau supérieur; cinq centres d'expertise (CE) sont chargés de coordonner et de gérer les exigences liées à des catégories précises de biens et certains projets sont gérés au niveau des secteurs et des régions.
English: Alternatively, PSER 5(2)(b) "reclassification" may be used.
French: Elle peut aussi être effectuée en vertu de l'alinéa 5(2)b), portant sur la reclassification.
English: Completed 2006 Training packages for Administrative Assistants, clerks, etc. are presently under development.
French: Complété en 2006 On conçoit en ce moment la trousse de formation des adjoints ou adjointes administratifs, des commis, etc.
English: Environmental Engineering Intersociety Board (as an occupational hygiene engineer) the provincial professional engineering association
French: Quel est votre niveau de participation actuel dans ces associations et depuis combien de temps, pour chacune d’entre elles?
English: It presents the nominal amounts according to maturities affected by the incidence of interest rate changes, as regards the main balance sheet items subject to reindexation:
French: Il présente les montants nominaux par échéances auxquelles interviennent des changements de taux pour les principaux postes du bilan soumis à réindexation :
English: Africa America Asia Europe Oceania Total 47 (53) 42 (42) 43 (44) 46 (48) 12 (15) 190 (202)
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 47 (53) 42 (42) 43 (44) 46 (48) 12 (15) 190 (202)
English: This is largely due to expansion and competitiveness by the domestic milling companies in these countries.
French: En Italie, la consommation annuelle par habitant est d’environ 30 kilogrammes (kg), contre 6 kg au Canada.
English: The Ontario Works Act was proclaimed in May 1998 and replaced the General Welfare Act.
French: La Loi sur le programme Ontario au travail a été promulguée en mai 1998 et a remplacé la Loi sur l'aide sociale générale.
English: (e) Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K1 (K1 = 1.79).
French: e) Rejoindre verticalement l'axe horizontal et relever la valeur K1 (K1 = 1,79).
English: Domestic animals admitted. Member of the Swiss Guild of Established Chefs.
French: Cuisine de qualité avec specialités hebdomadaires.Membre de la Guilde suisse des restaurants Cuisiniers.
English: Adopts the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, pages 11-27 (hereinafter referred to as technical guidance) and decides to incorporate it in the annex of draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol);
French: Adopte les directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto figurant aux pages 12 à 33 du présent document (dénommées ci-après les directives techniques) et décide de les incorporer dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto);
English: The Saguenay–Lac-Saint-Jean region has many resources, particularly aluminum, which is highly sought after for innovation purposes.
French: Le Saguenay–Lac-Saint-Jean recèle de nombreuses richesses, et l’aluminium est certes la plus convoitée, notamment en matière d’innovation.
English: However, without adequate transport infrastructure and an enabling environment for smooth transit transport, the development of information technologies alone would not bring about the expected results to landlocked developing countries.
French: Toutefois, sans une infrastructure de transport suffisante et un environnement qui facilite un transport de transit régulier, le développement des technologies de l'information à lui seul n'apporterait pas aux pays enclavés en développement les résultats escomptés.  Deux types de problème devaient être réglés.
English: However, it was critical to provide technical advice to policy makers on various legal aspects of the protection of geographical indications and that, therefore, further discussion on this issue should take place within the SCT.
French: En revanche, il est essentiel de fournir aux responsables politiques des conseils techniques sur divers aspects juridiques de la protection des indications géographiques, et il est donc nécessaire de poursuivre l’examen de cette question au sein du SCT.
English: They may reduce noise by up to 10 or 20 decibels.
French: Le gain peut aller de 10 à 20 décibels.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environment, Politics, and Poverty -Lessons from a Review of PRSP Stakeholder Perspectives Environment, Politics, and Poverty -Lessons from a Review of PRSP Stakeholder Perspectives
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Environnement, politique et pauvreté - Leçons tirées d'un examen des points de vue des intervenants dans les CSLP Environnement, politique et pauvreté - Leçons tirées d'un examen des points de vue des intervenants dans les CSLP
English: The study was financed by GTZ.
French: L'étude a été financée par la GTZ.
English: Based on these discussions, the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21 was revised in A/CN.9/WG.III/WP.32 and a few additional changes were made to the text in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Sur la base de ces discussions, le texte initial du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.21) a été révisé (A/CN.9/WG.III/WP.32), puis a fait l'objet de quelques modifications supplémentaires (A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: The report on drugs had been helpful in national and international policy formation.
French: Le rapport sur les stupéfiants a été utile en matière de formation politique nationale et internationale.
English: OECD " Enhancing the Effectiveness of Public Spending:
French: OCDE " Enhancing the Effectiveness of Public Spending:
English: The latest information concerning the Fund is contained in the biennial report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Decade (A/55/202) and in his annual report on the activities of the International Decade (A/55/268), as well as in the note by the Secretariat to the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/AC.4/2000/4) and in the report of the High Commissioner for Human Rights to the present session of the Commission (E/CN.4/2001/84).
French: L'Assemblée générale a prorogé le mandat du Fonds dans sa résolution 53/130 du 9 décembre 1998 en décidant que le Fonds servirait également à aider les représentants des collectivités et organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en application de sa résolution 1998/20, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/247.
English: The booklet provides more detailed information on how banks work to protect customers, and provides tips and recommendations that consumers can use to reduce their risk of becoming a victim of fraud.
French: Cette brochure contient de nombreux autres renseignements sur les mesures prises par les banques pour protéger les consommateurs et fournit des conseils et des recommandations pour aider les consommateurs à réduire leur risque d’être victime d’une fraude.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims of trafficking and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces au niveau national, régional et international, toutes les formes de violence et de trafic sexuels, notamment à des fins de prostitution, qui violent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des victimes de la traite, en entravent ou empêchent la jouissance et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: · A practical scheme of education on human rights as part of citizenship, and joint action against intolerance in cooperation with young people and ECRI, in particular through the "All different, all equal" campaign.
French: · Définition d'un modèle pratique d'éducation aux droits de l'homme, en tant qu'élément de la citoyenneté et action commune contre l’intolérance en coopération avec les jeunes et l'ECRI, notamment dans le cadre de la campagne « Tous différents, tous égaux ».
English: Indeed, it is symptomatic of the instability of the global economy.
French: En effet, elle est symptomatique de l'instabilité de l'économie mondiale.
English: Commission The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
French: La communication sur l’education et la formation tout au long de la vie et le « programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe » (cf. point 4) définissent l’esprit d’entreprise comme une compétence élémentaire.
English: — Name of Revolving Fund — In accordance with section 12 of the Revolving Funds Act, 1985 R.S. c.
French: On suppose qu’il n’y a pas eu d’achat ni de vente d’éléments d’actif, mais simplement la fusion d’au moins deux entités commerciales auparavant distinctes.
English: I can only note that the Council has adhered to July' s budget.
French: Je ne peux que constater que le Conseil s'en est tenu au budget de juillet.
English: The latter in conjunction with surface analysis was used to estimate the level of thiol functionalization achieved.
French: Pour évaluer le degré de fonctionnalisation du thiol, on a fait appel à ce traitement combiné avec une analyse de surface.
English: The AMPM is an automated questionnaire that guides the interviewer through a system designed to maximize respondents' opportunities for remembering and reporting foods eaten in the previous 24 hours.
French: Il s'agit d'un questionnaire automatisé qui permet aux intervieweurs d'aider les répondants à se rappeler le plus exactement possible des aliments consommés au cours des dernières 24 heures.
English: _________________ R.W. Erdmann Executive Director May 16, 2002
French: _________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif Le 16 mai 2002
English: The Executive Secretary further initiated partnership agreements with relevant stakeholders within the United Nations system, starting with the conclusion of a memorandum of understanding between the Convention secretariat and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Secrétaire exécutif a également entamé des accords de partenariat avec les parties prenantes intéressées au sein du système des Nations Unies, notamment la conclusion d'un mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celui de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The decision to close down these courses was motivated by several factors, including a lack of financial resources and restrictions concerning, in particular, the curriculum, the appointment of teachers, the timetable and the attendees.
French: En mai 2005, la Cour de cassation a annulé une décision qui avait interdit la diffusion de musique kurde au cours d’une campagne électorale.
English: I have no additional question, but I will again ask the minister if he could ascertain whether the Treasury Board has exempted any Crown corporations from the application of that act, and whether he is able to tell us what percentage of fuel consumed by government and Crown corporation fleets is now alternative fuels, by which I mean to include 90 per cent ethanol fuel, for example.
French: Je n’ai aucune question complementaire, mais je demanderai une fois de plus au ministre de nous dire si le Conseil ´ ´ ´ ´ ´ du Tresor a exempte certaines societes d’Etat de l’application de la loi. J’aimerais aussi qu’il nous dise, si possible, quel pourcentage representent les carburants de remplacement — qui comprennent ´ ´ ´ ` bien evidemment l’ethanol-carburant a 90 p.
English: It is likely that some of your information needs are relatively straightforward, while their are some charactersitics of your organization that require more complex types of information.
French: Il est probable que certains des bsoins en renseignements de votre organisation soient relativement routiniers, mais que certaines particularités de votre organisation exigent une information plus complexe.
English: Piercing : Feng and Jean Marie are fed up with doing overtime for nothing.
French: Piercing : Feng et Jean Marie en ont marre d'aligner les heures sup' pour rien.
English: C. Separation from parents (Art.
French: Séparation d'avec les parents 38
English: (h) Provide full guarantees of independent and thorough investigation of any complaints, including judicial investigation for any deaths or cases of grievous bodily harm, and ensure that the perpetrators of violence are appropriately disciplined, including, when warranted, the possibility of dismissal and the bringing of criminal charges;
French: b) Afin de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un débat approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aura lieu en 2000 sur la violence d'État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l'État ainsi que dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public.
English: 55 See http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/2004_pipeda_e.asp#015 at 36.
French: 55 Voir http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/2004_pipeda_f.asp - 015, 38.
English: Asylum case (Colombia/Peru) I.C.J.
French: Affaire de l'Asile (Colombie c. Pérou), C.I.J.
English: The role of Elections Canada in providing administrative support to the commissions should be made express in the law.
French: Il faudrait énoncer expressément dans la Loi ce rôle d’Élections Canada au regard du soutien administratif.
English: The Applicant then appealed to the Umpire whose decision dated March 3, 1982 reads, in part, as follows:- The claimant was represented by counsel from the Sudbury Community Legal Clinic.
French: Le requérant a alors interjeté appel devant le juge-arbitre dont la décision a été rendue le 3 mars 1982; en voici un extrait : L'appelant était représenté par un avocat du centre de services juridiques Sudbury Community Legal Clinic.
English: The following States not party to the Convention were represented: Angola, Central African Republic, Gabon, Iraq, Myanmar, Sudan, United States of America.
French: Les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Angola, Etats-Unis d'Amérique, Gabon, Iraq, Myanmar et République centrafricaine.
English: Development – To utilize appropriate and use of tools for implementing EH – appropriate tools policies – for EH management –
French: – Evaluer la perception par le public des propriétés organoleptiques de l'eau de boisson – Identifier la nature et la source du ou des problèmes – Adopter des mesures correctives
English: With its wide range of activities and responsibilities, the Canadian Heritage Portfolio contributes significantly to Canada*s economic growth and prosperity, as well as to the enhancement of the values that bind us together as a unique society.
French: Au moyen d*une large gamme d*activités et de responsabilités, le portefeuille du Patrimoine canadien contribue de façon significative à la croissance économique et à la prospérité du Canada de même qu*au renforcement des valeurs qui nous définissent en tant que société unique.
English: But it thought that with those changes, it would be clear that 10bis was the proposal contained in the United States of America document, and 10 was the one contained in its document.
French: La délégation a estimé que, ces modifications dûment effectuées, il sera évident que le paragraphe 10bis est la proposition énoncée par le document des États Unis d’Amérique, et que le paragraphe 10 est celui qui figure dans son propre document.
English: Under these circumstances, the proposed 2001-2002 budget for UNMEE is based on the Mission's requirements for maintenance, that is: (a) the deployment of a military component at the strength authorized in Security Council resolution 1320 (2000) of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers; (b) substantive offices comprising 71 international staff members, 24 local staff members and 10 United Nations Volunteers; and (c) an administrative component headed by the Chief Administrative Officer and comprising 186 international and 250 local staff as well as 72 United Nations Volunteers.
French: Cela étant, le projet de budget de 2001-2002 de la MINUEE est établi sur la base des prévisions de dépenses de la Mission au titre de l'entretien, à savoir : a) le déploiement de la composante militaire, au niveau d'effectifs autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1320 (2000), soit un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires; b) des services fonctionnels dotés d'un effectif de 71 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 24 agents locaux et 10 Volontaires des Nations Unies; et c) une composante administrative dirigée par le chef de l'administration et dotée d'un effectif de 186 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 250 agents locaux et 72 Volontaires des Nations Unies.
English: (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: Should programme activity levels increase in 2008-2009, a higher level of resources may be required, and such funds would be sought through established procedures.
French: Si l'activité du programme se développait en 2008-2009, on pourrait avoir besoin de ressources plus importantes qui seraient demandées selon les procédures réglementaires.
English: Finally, the chosen candidate must have excellent communication skills, both written and oral, as well as the ability to represent the Corporation to various stakeholders.
French: Enfin, la personne retenue doit avoir d'excellentes habiletés en matière de communication, à l'oral et à l'écrit, et elle doit être capable de représenter la société auprès de divers intervenants.
English: Enterprise Ireland, International Selling Program - free consulting, advice and information for business creation export.
French: Enterprise Ireland, International Selling Program - conseils, avis et information à l’exportation offerts gratuitement.
English: (c) In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
French: c) Dans les cas où l'échantillon d'essai comprend d'autres fonctions d'éclairage groupées, chacune des fonctions doit être activée simultanément pendant le temps défini sous a) ou b) ci-dessus pour chacune des fonctions d'éclairage, conformément à la préconisation du fabricant.
English: Exclusions (3) An acting appointment is excluded from the application of subsections 29(3), 30-1- and (2) and 39-3- and (4) of the Act for its duration.
French: Exclusion (3) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des paragraphes 29-3-, 30-1- et (2) et 39-3- et (4) de la Loi pendant toute sa durée.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, New Zealand, Panama, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Kenya, le Liechtenstein, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Pérou, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project.
French: L’industrie de toutes les régions du pays en profitera.
English: The claimant filed for benefit on August 21, 1986.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 21 août 1986.
English: • Owing to the shortcomings in the required level of information culture, small enterprises will face huge problems when attempting the proper completion of the questionnaire, especially those that are too small to employ an independent IT specialist;
French: • N'ayant pas la culture requise dans le domaine de l'information, les petites entreprises auront beaucoup de mal à bien remplir le questionnaire, en particulier celles qui sont trop petites pour faire appel aux services d'un expert indépendant en technologies de l'information et de la communication;
English: Saudi Arabia reported that the phenomena of missing children and sexual abuse or exploitation of children were not serious problems.
French: L'Arabie saoudite a déclaré que la disparition d'enfants et les violences ou l'exploitation sexuelles visant les enfants ne posaient pas de problèmes majeurs.
English: The rate of unemployment remained high especially among youths.
French: Le taux de chômage est resté élevé, tout particulièrement chez les jeunes.
English: Manager responsibilities All the managers interviewed had a good knowledge of their official languages obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires interviewés possédaient tous une bonne connaissance de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: "Meanwhile, several kilometers down the road to the south, 9 Platoon (Call Sign 33) manned their position."
French: « Entre-temps, à plusieurs kilomètres plus au sud, les membres du 9e Peloton étaient à leur poste.
English: They worked long hours lifting heavy loads.
French: Pendant de longues heures, ils ont soulevé de lourdes charges.
English: Table 2 further breaks down the programme of work, under each of its pillars, into key thematic areas as identified in the strategic framework.
French: Le tableau 2 détaille la ventilation du programme de travail pour chacun de ses éléments suivant les domaines thématiques essentiels définis dans le cadre stratégique.