ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the direction of the Panel, the secretariat contacted the Kuwaiti supplier that was still in business.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a pris contact avec le fournisseur koweïtien qui était toujours en activité.
English: On the other hand, Library and Record Science graduates were not very confident in their ability to write well and think critically.
French: Par contre, les diplômés de bibliothéconomie et d'archivistique n'ont pas grande confiance en leurs capacités de bien écrire et en leur esprit critique.
English: In this context, we welcome and strongly support the projects developed by the Burundi Field Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des projets mis au point par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme au Burundi.
English: Lines 8 and 9 – Federal tax on taxable income Testamentary and grandfathered inter vivos trusts Federal tax rates for individuals apply to all testamentary trusts and to grandfathered inter vivos trusts.
French: Ligne 22 – Rajustements d’impôt – Paiements forfaitaires visés par l’article 40 des RAIR Utilisez cette ligne pour ajouter des montants tels que l’impôt réduit applicable aux paiements forfaitaires selon l’article 40 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu (RAIR).
English: • the proposed CSI included client reactions to the requirements to obtain a passport, to cost and payment options and to the passport as a travel document; in the context of a local client satisfaction survey, since these aspects of service are not within the control of local authorities, it seems unfair to include them as heavily into the measurement;
French: • L'ISC proposÃ© englobait la rÃ©action des clients aux exigences relatives Ã l'obtention d'un passeport, le coÃ»t et les options de paiement ainsi que le passeport en tant que document de voyage; dans le contexte d'un sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le, puisque les autoritÃ©s locales ne contrÃ´lent pas ces facettes du service, il semble injuste de leur accorder une grande valeur;
English: How much time was lost in Europe as a result of those foolish analyses during the immediate post-war era.
French: Que de temps perdu en Europe suite à ces stupides analyses de l’immédiat après-guerre.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Without a firm and sustained commitment in these fields, even an enhanced African capacity in the area of peacekeeping will not be sufficient to ensure that the legacy of two generations of conflict in Africa is put firmly behind us.
French: Sans un engagement ferme et soutenu dans tous ces domaines, les capacités africaines de maintien de la paix, même renforcées, ne pourront pas garantir que les séquelles de conflits qui ont duré deux générations en Afrique sont définitivement choses du passé.
English: Although all salaries and overheads have been paid to date, a further $4.5 million is still required for 2002.
French: Tous les traitements et frais généraux ont été réglés à ce jour, mais 4,5 millions de dollars supplémentaires sont encore nécessaires pour 2002.
English: In that context, the question raised by the Commission regarding the applicability of “necessity” in the context of internationally wrongful acts (A/59/10, para.
French: À cet égard, la question soulevée par la CDI quant à la possibilité d'invoquer « l'état de nécessité » dans le contexte des faits internationalement illicites [A⁄59⁄10, par.
English: Be comfortable with them, ask questions and make sure they take the time to explain things.
French: Soyez à l’aise avec eux, posez-leur des questions et assurez-vous qu’ils prennent le temps de vous donner les explications demandées.
English: Gradually, branches were established throughout Québec and in francophone communities elsewhere in N America.
French: Des filiales sont créées petit à petit dans l'ensemble du Québec et dans les communautés francophones d'Amérique du Nord.
English: "Our Government believes every girl and woman in Canada is entitled to the chance to explore her potential," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement croit qu'au Canada, chaque fille et chaque femme devrait avoir la possibilité de d'accroître son potentiel, a déclaré la ministre Verner.
English: A recording score performed by Jesse Read provided the tape sound materials.
French: Une partition pour enregistrement — interprétée par Jesse Read — a fournit les matériaux sonores de la bande.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air - NTA Licence Nos. 910147, 910150, 910151, 910152, 910153, 950343, 950356, 950374, 960028 and 960031.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air - Licences nos 910147, 910150, 910151, 910152, 910153, 950343, 950356, 950374, 960028 et 960031 de l'ONT.
English: Research and innovation for Europe could also benefit greatly from the more fluid movement of a trained workforce.
French: Une plus grande mobilité de la main-d'oeuvre qualifiée serait également d'un grand bénéfice pour la recherche et l'innovation en Europe.
English: It is now time for all of us to reflect together on an improved rationalization of African initiatives within the United Nations.
French: Il est temps désormais que tous ensemble nous réfléchissions à une meilleure rationalisation des initiatives africaines au sein des Nations Unies.
English: Bacterization of soybean seeds or roots with Rhizobium japonicum significantly reduced charcoal rot disease caused by Macrophomina phaseolina. Rhizobium japonicum inhibited the growth of M. phaseolina on both liquid and solid media.
French: L'inoculation des graines ou des racines de soya avec du Rhizobium japonicum a permis de réduire significativement la maladie de la pourriture noire causée par le Macrophomina phaseolina à la fois sur les milieux solides et dans les milieux liquides.
English: Enterprises involved in these three non-core activities are the recipients of increasing amounts of foreign investment and the market is providing good opportunities for foreign suppliers of language training products and services.
French: De ce fait, les entreprises qui offrent des services dans ces trois secteurs d'activités attirent davantage d'investissements étrangers et le secteur fournit de bonnes occasions aux fournisseurs étrangers de produits et services liés à la formation linguistique.
English: Living Waters Boardwalk150 m This 150 m floating boardwalk starts from the Astotin Interpretive Centre (see map of Astotin Lake Area) and makes its way onto a lakeside marsh.
French: Les trottoirs des Eaux-de-la-Vie 150 m Ce trottoir de bois flottant de 150 m commence au Centre d'interprétation Astotin (voir la carte du secteur du lac Astotin) et s'achemine vers un marais avoisinant le lac.
English: Acting in accordance with its international obligations, Bosnia and Herzegovina supports all activities and peace initiatives aimed at conflict prevention, peacebuilding and safety in post-conflict zones.
French: Agissant conformément aux obligations internationales, la Bosnie-Herzégovine appuie toutes les activités et initiatives propices à la paix visant à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la sécurité dans les zones qui sortent de conflits.
English: In particular, a set of 12 international trade document forms in paper and electronic format will be developed.
French: C'est ainsi qu'une série de 12 documents types utilisés dans le commerce international sera établie sur papier et sur support électronique.
English: Is the employee required for his or her job to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and metropolitan area (if there is one) where the employee's relevant establishment (home terminal) is located? 4.
French: Les déplacements de cet employé l'obligeait-il à rester au moins 12 heures consécutives à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé votre établissement (terminus d'attache)? 4.
English: Nevertheless, the current low level of investment in most LDCs highlighted the need for increased financing of investment in order to accelerate their economic growth.
French: Néanmoins, le niveau actuel des investissements était si bas dans la plupart des PMA qu'il était indispensable d'augmenter le financement des investissements pour accélérer la croissance économique.
English: I guess that means I must have to carry him on my back and put his body inside the Canada Pension board.
French: J'imagine qu'ils veulent que je le transporte sur mon dos et que je couche son corps sur leur bureau.
English: • Fort-Beausejour National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: The amendment also requires Parties to ban trade in HCFCs with non-Parties to the Montreal Protocol starting January 1st, 2004.
French: L’amendement exige également que les Parties interdisent le commerce de HCFC avec les pays non Parties au Protocole de Montréal à compter du 1er janvier 2004.
English: For example, the author of a literary work could assign the right or grant a licence to one publisher to publish his work in French, in the form of a book, in all Francophone countries, and assign the right or grant a licence to another publisher to publish an English version in the rest of the world.
French: À titre d’exemple, l’auteur d’une oeuvre littéraire pourrait céder ou accorder une licence à un éditeur relativement à son droit de publier celle-ci en langue française sous format de livre dans tous les pays de la francophonie, et céder ou concéder une licence à un éditeur différent pour le droit d’en publier la version anglaise dans le reste du monde.
English: (c) Supporting policy dialogue for sharing experiences, best practices on policies and strategies for fostering the information society, and the application of information and communication technologies in key social and economic sectors, such as health and education, especially for the empowerment of marginalized groups.
French: De promouvoir un dialogue pour les échanges de données d'expérience, et des meilleures pratiques en termes de politiques et de stratégies visant à favoriser la société de l'information, ainsi que pour l'application des technologies de l'information et de la communication dans les secteurs sociaux et économiques clefs, tels que la santé et l'éducation, tout en mettant un accent particulier sur la capacitation des groupes marginalisés.
English: However, in the intestine, at near-neutral pH, most of the aluminum changes into insoluble form and is not available for uptake.
French: Cependant, dans l’intestin, à un pH presque neutre, la plus grande partie de l’aluminium prend une forme insoluble et n’est pas disponible pour être absorbée.
English: Walker (United States) 99 votes
French: M. David M. Walker (États-Unis) 99 voix
English: See, e.g., A/10420, para.
French: Voir par exemple A/10420, par.
English: Liesse submitted that it agrees with the CBSA's physical descriptions of the samples.
French: Liesse a dit être d'accord sur les descriptions physiques des échantillons proposées par l'ASFC.
English: As I said, I think this retirement period should be about reaping the harvest.
French: Comme je l’ai dit, je pense que la retraite devrait être une période de récolte.
English: The revised CFSC, which was implemented on February 1, 1999, reflects the new legislation and focuses primarily on non-restricted firearms (rifles and shotguns).
French: Le CCSMAF révisé, qui a été mis en oeuvre le 1er février 1999, est harmonisé avec la nouvelle législation et met l'accent principalement sur les armes à feu sans restrictions (les carabines et les fusils de chasse).
English: DDLX Orbitum: передовой дизайн и функциональные активированного / настройки по своему желанию в admintration PrestaShop вашего сайта.
French: DDLX Orbitum: A leading design and feature-rich activated / configurable at will in admintration prestashop your site.
English: In all cases, upheaval, or the breakdown of coping mechanisms, stems from inequitable or unsustainable patterns of resource distribution.
French: Dans tous les cas, également, les bouleversements ou la détérioration des mécanismes de survie découlent de modèles inéquitables ou non durables de répartition des ressources.
English: The purpose of this amendment to the Investigative Bodies Regulations is to name additional investigative bodies for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act.
French: La présente modification au règlement précisant les organismes d'enquête a pour but de désigner d'autres organismes d'enquête en vue de l'application de l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: (b) Encourage States parties to fully implement the Convention on Conventional Weapons and Mine Ban Convention;
French: b) Inciter les États parties à appliquer pleinement la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;
English: In these cases, information on the time-frame for the start of the investigations is, among other things, awaited.
French: Dans ces affaires, les informations relatives à la chronologie qui conditionne le début des investigations, n’ont toujours pas été communiquées.
English: 3−6 p.m. Continuation of the general debate of the humanitarian affairs segment, followed by the adoption of the outcome and conclusion of the segment
French: 15 à 18 heures Suite du débat général du débat consacré aux affaires humanitaires, suivie de l'adoption des conclusions du débat et de la clôture de ce débat
English: Ingredients: Water, pale ale malt, Kent and hallertau hop, sugar.
French: Ingrédients : Eau, malt pâle, houblon Kent et Hallertau, sucre.
English: As a result, people in Afghanistan, as well as in neighbouring countries, are disappointed and concerned.
French: Par conséquent, la population en Afghanistan, ainsi que dans les pays voisins, est déçue et inquiète.
English: However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.
French: Cependant, une déclaration dont le dépositaire reçoit notification formelle après cette date prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de sa réception par le dépositaire.
English: We are in favour of transparency and democratic control.
French: Au contraire, il la plébiscite, au même titre que le contrôle démocratique.
English: Cosmetic Collections is also a French company that was interested in establishing itself in the eastern U.S. and was convinced to come to Sherbrooke.
French: D’ailleurs, Cosmetic Collections est également une société française qui pensait s’établir dans l’Est des États-Unis et qu’on a convaincue de choisir Sherbrooke.
English: If you or your constituents are seeking additional information on public health goals, there is a wealth of information on the Public Health Goals Web site.
French: Si vous ou vos commettants souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de santé publique, veuillez consulter le site Web sur les objectifs de santé publique.
English: Colour classification for pistachio kernels is optional.
French: Pour les amandes de pistaches, la classification par couleur est facultative:
English: The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
French: Par ailleurs, l’activité portera aussi sur les défis connexes et sur le contexte et l’acceptation des nanotechnologies dans la société.
English: by Gilbert Achcar and Pierre Puchot, Mediapart What pushes Arabs to deny the existence of the Holocaust?
French: The academic year 2007-2008 saw ongoing anti-Israeli and antisemiticincidents in various countries.
English: • The Senior Officials Responsible for Emergency Management (SOREM), serving as a steering committee, set out the overall policies and strategic parameters of the NDMS.
French: • Les cadres supérieurs responsables de la gestion des urgences (CSRGU), qui agissent à titre de « comité directeur », fixent les politiques et paramètres stratégiques globaux de la SNAC.
English: Richmond, British Columbia W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd.
French: Richmond (Colombie-Britannique) W. Grant Hinchey Président et directeur financier Nor-Dat Computer Services Ltd.
English: Nonetheless, the maps clearly show the general direction of movements from different parts of Canada.
French: 100 se trouvaient dans ces provinces entre avril et septembre.
English: The Federal Ordinance of 18 June 1999 on measures to improve the availability of trainee posts and expand vocational training provides the legal basis for an active commitment by the Confederation to increase the number of trainee posts.
French: L'arrêté du 18 juin 1999 relatif à des mesures visant à améliorer l'offre des places d'apprentissage et à développer la formation professionnelle fournit la base légale à un engagement actif de la Confédération pour augmenter l'offre de places d'apprentissage.
English: By that time, most able-bodied Indian men were already serving voluntarily.
French: À ce moment-là, la plupart des Indiens aptes au service s’étaient déjà portés volontaires.
English: In its role as protector, the Commission had also supported the struggle of the South African people against apartheid, helping to eliminate a great evil.
French: Dans le cadre de cette action de protection, la Commission a également soutenu la lutte du peuple sud-africain contre l'apartheid contribuant à l'élimination de ce fléau.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within three years after the day on which the blouses, shirts and co-ordinated apparel are imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les trois ans suivant la date où les blouses, chemisiers et coordonnés sont importés au Canada.
English: The National Social Health Insurance Fund (NHSIF) Bill will further improve access to health care at all levels of health care.
French: Le projet de loi sur le fonds national d'assurance médicale et sociale devrait améliorer encore l'accès aux soins de santé, tous types d'établissements confondus.
English: In response to the increasingly aggressive tactics employed by heroin traffickers and the sophistication of the methods used in the transport of their consignments of both illicit drugs and precursor chemicals, Governments should ensure that their law enforcement agencies are well trained and equipped and technically supported to enable them to investigate, prosecute and dismantle those organizations.
French: Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.
English: Another delicious dish is the herring: raw herring, grilled herring, smoked harring, marinated herring or harring with sauce served with hot potatoes.
French: Il y a également de nombreux plats à base de poisson et fruits de mer: truites, saumons, crabes, crevettes; l'anguille fumée appelée "gerookte paling", les moules et les huîtres du Zeeland.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,   - 42 - a) to refuse to employ or continue to employ any individual,  or 10.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, pay des moyens directs ou   indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu;... 10.
English: With regard to the minimum safeguards that States parties shall maintain concerning voluntary recruitment, reports should provide information on the implementation of these safeguards and indicate, among other things:
French: En ce qui concerne les garanties minimales que les États parties doivent prévoir au sujet de l'engagement volontaire, les rapports doivent contenir des renseignements sur l'application de ces garanties et indiquer entre autres:
English: • Line 305 - Amount for an eligible dependant
French: • Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible
English: TSRI project #19 investigates the presence of 45 putative EDCs (POPs and plant-estrogens) in blood, amniotic fluid, cord blood and breast milk in Canadian women over 35 years of age.
French: Le projet no 19 de l'IRST vise à étudier la présence de 45 perturbateurs endocriniens potentiels (POP et phytoestrogènes) dans le sang, le liquide amniotique, le sang ombilical et le lait maternel de Canadiennes âgées de plus de 35 ans.
English: The act of reducing to a fine powder or to small particles.
French: Opération qui consiste à réduire une substance en une poudre fine ou en de fines particules.
English: Minors aged 16 years and over have full criminal responsibility.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’anciennes structures pour enfants sont devenues des centres de placement.
English: Discusses the prevalence of work-life issues among Canadian workers. Provides statistics on the degree to which concerns about the physical environment in which employees work increase difficulties in balancing home and work.
French: Cette publication fournit des renseignements et des conseils afin d’encourager la discussion et de mieux comprendre l'équilibre à assurer entre les obligations professionnelles et personnelles en milieu de travail dans les ministères et les organismes de l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: Exhaustion of local remedies
French: Épuisement des recours internes
English: National prizes have been established in all branches of the arts and competitions for their award are held regularly.
French: Des prix ont été institués dans toutes les disciplines artistiques et des concours sont organisés régulièrement en vue de leur attribution.
English: The Airport Authority has a work force of about 100 employees.
French: L’administration aéroportuaire compte environ 100 employés.
English: Our public opinion data suggest the vast majority of Canadians are untroubled by this prospect and will not consider it an impediment to response. It is incumbent on Cabinet to keep this in mind when it approves questions for the census but we believe the addition of this consideration to Cabinet’s concerns is a proper exercise of the executive power.
French: Le sondage d'opinion que nous avons réalisé révèle que la grande majorité des Canadiens ne considèrent pas cette éventualité comme un problème ni comme un empêchement à participer au Il incombe au Cabinet de garder cette information à l'esprit au moment d'approuver les questions du recensement, mais nous estimons que le fait de tenir compte de cette considération permettra au Cabinet d'exercer son pouvoir exécutif de façon appropriée.