ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Order of the President of the Republic of Azerbaijan “On provision of activity of subjects dealing with entrepreneurship on the basis of “one window” principle” from October 25, 2007 worth mentioning.
French: À cet égard, il convient de signaler le décret présidentiel du 25 octobre 2007, qui prévoit un système d'aide à la création d'entreprises à un seul guichet.
English: Conference Dates: 23/04/07 > 24/04/07 Country:
French: "Racines et développement de la Gouvernance européenne: l'apport du Traité de Rome" Conférence Dates: 23/04/07 > 24/04/07 Pays:
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union (resolution 57/48 of 21 November 2002);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine (résolution 57/48 du 21 novembre 2002);
English: The complexity, magnitude and all-encompassing consequences of the HIV/AIDS epidemic continue to call for a concerted effort by the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations at the country level.
French: La complexité, l'ampleur et les conséquences plurielles de l'épidémie du VIH/sida continuent d'appeler un effort concerté des institutions spécialisées et des fonds et des programmes de l'ONU à l'échelle des pays.
English: The project would help States achieve the poverty- and hunger-eradication targets of the Millennium Development Goals, afford environmental sustainability, combat disease and help establish global partnerships.
French: Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.
English: Top Threats The population is easily maintained in areas where there are continued natural disturbances, given an appropriate habitat and seed source, although the extraction of resources and uncontrolled development do present a threat to the species..
French: Haut de la page Menaces La population se maintient facilement dans les zones oÃ¹ des perturbations naturelles surviennent continuellement, pourvu que lâ€™habitat lui convienne et quâ€™il y ait une source de semences, mais lâ€™exploitation des ressources et lâ€™exploitation non rÃ©glementÃ©e reprÃ©sentent vÃ©ritablement une menace pour cette espÃ¨ce.
English: The Agency continues to deliver on its commitment to protect and promote the health and safety of all Canadians.
French: L'Agence continue de respecter son engagement de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: • What type of information is collected?
French: • Quels genres de renseignements recueille-t-on?
English: • Parks Canada needs to respond to trail issues in Banff and Lake Louise.
French: • Parcs Canada doit régler les problèmes que posent les sentiers à Banff et à Lake Louise.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Ice Skates, Sleds & Toboggans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Patins à glace, traîneaux et luges Liens institutionnels
English: According to PWGSC, this is contrary to the position expressed in the RFP, that delivery was not a "mandatory requirement" and, instead, that "[d]elivery is preferred as soon as possible."
French: D’après TPSGC, cette position est contraire à celle énoncée dans la DP, selon laquelle la livraison n’était pas une « exigence obligatoire » mais, plutôt, devait se faire « de préférence, dans les plus brefs délais possibles.
English: Information concerning the Framework Agreement on First Nation Land Management Act (FNLMA) implementation, transfer process and requirements relating to the transfer of land management and resources to signatory First Nations. Topics:
French: Prestation de soutien en matière de besoins essentiels et spéciaux aux résidants de réserves qui sont dans le besoin, en fonction des normes provinciales, des critères d'admissibilité et des taux de prestations.
English: Death from natural causes was universally dreaded among the Maya, particularly because the dead did not automatically go to paradise.
French: Mourir de mort naturelle faisait trembler les Mayas, surtout en raison du fait que les morts n'allaient pas automatiquement au paradis.
English: Following the consultations the President spoke to the media on the Council members' behalf.
French: À l'issue des consultations, la Présidente s'est adressée aux journalistes au nom des membres du Conseil.
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant.
French: Le taux d’intérêt sera majoré si la conjoncture le justifie.
English: We agree with the rapporteur that this principle might have to be enforced.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que ce principe doit éventuellement être imposé.
English: By installing videoconferencing equipment and taking advantage of existing telecommunications lines, the remote community was able to link with other communities and healthcare centres.
French: L'installation du matériel de vidéoconférence et l'utilisation des lignes de télécommunications existantes ont permis à cette communauté d'une région éloignée d'être reliée à d'autres communautés et à d'autres centres de santé.
English: Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity
French: Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale
English: Prior to the commencement of the proposed service between Toronto and Abbotsford, Canada 3000 shall send a letter to the Minister of Transport and the minister responsible for transportation in the province of British Columbia advising of its intended startup and termination dates.
French: Avant d'amorcer l'exploitation du service entre Toronto et Abbotsford, Canada 3000 devra faire parvenir une lettre au ministre des Transports et au ministre responsable des transports de la province de la Colombie-Britannique dans laquelle elle les informera des dates auxquelles le service débutera et prendra fin.
English: WordPerfect or MS Word formats are also acceptable.
French: Les formats WordPerfect ou MS Word sont également acceptés.
English: I shall come back to these contrasting reactions in detail when I present my report.
French: Je reviendrai dans le détail sur ces réactions contrastées lors de la présentation de mon rapport.
English: You had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.
French: Vous pressentiez que ces États devaient se libérer. Votre prévision se réalise aujourd'hui.
English: In addition to serving as the central connecting point for the Centres as they work to achieve a common mandate, the Secretariat will facilitate linkages between the Centres and the NEAC, and identify opportunities to achieve synergies on a national scale.
French: En plus de servir de point de liaison principal pour les centres dans l'accomplissement de leur mandat commun, le Secrétariat facilitera la création de liens entre les centres et le CCNE et trouvera des moyens de réaliser une synergie d'envergure nationale.
English: Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes ("sealed beam'' unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route.
English: Secondly, I confirm that many actions have been taken by the Presidency to try to build a common position within the European Union.
French: Deuxièmement, je confirme que la présidence a entrepris de nombreuses actions afin d'essayer de construire une position commune au sein de l'Union européenne.
English: The St. John’s convention market is another group within this audience with potential for growth of pre-or post-event tours.
French: Le marché des excursions de fin ou de début de séjour pour les congressistes de passage à St. John’s est également prometteur.
English: The designer HTML-DHTML Michael, v 5.7.1, is intended for creation, editing, study of pages with use of opportunities HTML,...
French: Lets you compress your SWF files with all the vectors, shapes, morphing, Z-buffer, fonts, curves, zero-objects,...
English: • Policy Analysts: candidates with educational background in public administration, resource management, environmental studies, economics, or a related field of study.
French: • Analyste de politique : candidats avec une formation universitaire en administration publique, gestion des ressources, études environnementales, économie ou un domaine d’étude connexe.
English: It is expected that the recommendations approved by the Summit as a result of thorough discussions and a constructive exchange of views at its first workshop on the requirements of prosecution services to deal with new and sophisticated forms of crime, particularly cybercrime and economic and financial crime, will form a solid basis for the formulation of the conclusions and recommendations of the study.
French: Les recommandations approuvées par le Sommet à l'issue de débats approfondis et de l'échange de vues constructif au sein de son premier atelier sur les besoins des services du parquet face aux nouvelles formes de criminalité sophistiquées, notamment la cybercriminalité et la criminalité financière, devraient offrir une base solide pour l'élaboration des conclusions et des recommandations de l'étude.
English: Nunavut’s Francophone community sector will establish a Funding Priority Proposal Table.
French: Le secteur communautaire francophone mettra sur pied une Table de proposition sur les priorités de financement.
English: Intervention was made by the HKCSS representative with respect to the right of disabled persons to be included in the draft action plan; Internet Governance Forum at Athens, Greece from 30 October-2 November 2006.
French: M. C. K. Law, un représentant de l'organisation, est intervenu au cours d'une table ronde du Sommet, appelant l'attention sur les besoins des pays en développement en ce qui concerne l'accès à Internet;
English: As has been reported here and there, Yojimbo is a total stranger to AppleScript, even though that would allow users to fix most gripes.
French: Comme a été noté par d’autres, Yojimbo est totalement étranger à AppleScript, alors que ça permettrait de pallier une bonne partie de ces défauts.
English: Let us be frank. There is still a big difference between the figures proposed by Parliament and those proposed by the Council.
French: Soyons francs, il existe encore une grande différence entre les chiffres proposés par le Parlement et ceux qui sont proposés par le Conseil.
English: The draft article's principal function is to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers.
French: La principale fonction de ce projet d'article est de rappeler à tous les États que le droit des conflits armés s'applique aux aquifères transfrontières.
English: OK, the real text is "...and you destroyed him".Thank you Saljir.
French: En ce qui concerne C-16, je ne pense pas qu'il jouera un grand rôle dans le tournoi, mais c'est sympa de le revoir.
English: It is important to note that at the same time as the Commission is trying to strengthen the legislation, the proposal also contributes to making the legislation even more complex, which is less good.
French: Il est important de noter que même si la Commission essaie de simplifier la législation, la proposition contribue aussi à la rendre plus complexe, ce qui est moins positif.
English: "We will continue to work with health care providers and community groups to improve health information, health care delivery and the overall health of Canadians."
French: Nous continuerons à travailler avec les dispensateurs de soins de santé et les groupes communautaires pour améliorer l'information sur la santé, la prestation des soins de santé et la santé de la population canadienne en général.
English: “The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;
French: « La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: Here, the occurrence of false negative results was easily explicable because the full CIDI probes several symptoms in much greater detail than does the short form.
French: Dans ces cas, l'obtention de résultats faux négatifs s'expliquait aisément, la version intégrale du CIDI explorant plusieurs symptômes de manière beaucoup plus détaillée que la version abrégée.
English: Tuesday, March 13, 2001 - Kuujjuaq 1:00 p.m. OFFICIAL ARRIVAL AT KUUJJUAQ AIRPORT.
French: Mardi 13 mars 2001 - Kuujjuaq 13 h 00 ARRIVÉE OFFICIELLE À L'AÉROPORT DE KUUJJUAQ.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2006)
French: Document: document informel no 7 (2006).
English: − IMPORTANT REMINDER − On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products (http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/consultation/cri-irc/index_e.html). The Health Products and Food Branch is currently reviewing its timeline for implementing cost recovery for the natural health products industry.
French: − RAPPEL IMPORTANT − Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/cri-irc/index_f.html). La Direction générale des produits de santé et des aliments est présentement à réviser son calendrier d'implantation concernant le recouvrement des coûts visant l'industrie des produits de santé naturels.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les
English: Furthermore, an overall strategy, capable of integrating and interlinking sectors of activities and local players, has been designed;  • Territorial enhancement and development: Important initiatives are Guaraqueçaba laboratory park, Amazon programme, national consortium for recycling, Open City Certification (OCC) and the Brasilia Declaration on Rural Municipalities Sustainability;
French: Par ailleurs, une stratégie globale a été conçue dans le but d'intégrer et de relier entre eux les secteurs d'activités et les acteurs locaux; Aménagement et valorisation du territoire: les principales initiatives sont: le parc de laboratoires de Guaraqueçaba, le programme Amazone, le consortium national pour le recyclage, le projet Open City Certification et la déclaration de Brasilia sur la viabilité des municipalités rurales; Environnement et recherche: le projet d'études écologiques de longue durée et les études sur la fixation du carbone portent sur les écosystèmes; Éducation: FOCA entreprend des activités dans le domaine de l'autonomisation des communautés et conçoit des programmes éducatifs pour le développement du citoyen et de l'enfant.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  2798301 CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 27th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 2798301 CANADA INC., corporate number 279830-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  2798301 CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de modificaiton daté le 27e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 2798301 CANADA INC., numéro corporatif 279830-1.
English: To conclude, I should like to thank all those who contributed and, primarily, Mr Bradbourn, my co-rapporteur.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les collègues et en premier lieu mon corapporteur M. Bradbourn.
English: A computerised fishing vessel register, electronic logbooks, and a vessel monitoring system in line with the acquis are not yet established.
French: Elle doit encore introduire un fichier informatisé des navires de pêche, le journal de bord électronique et un système de surveillance des navires conformes à l’acquis.
English: Professional Edition and will enable you to SAVE 37% compared to purchasing both products individually.
French: Si vous avez juste le système d'exploitation Mac, s'il vous plaît acheter uniquement avast! Mac Edition.
English: It is precisely this sense of amazement, this incredible realization that directions are simply not being implemented and so time limits have to be extended, which is now reflected in the report from the Court of Auditors.
French: C'est exactement cet étonnement, cette constatation incroyable que des directives ne sont tout simplement pas transposées (ce qui se traduit obligatoirement par une prolongation des délais) qu'exprime le rapport de la Cour des comptes.
English: To elucidate the origin of Andigena, 196 Andigena accessions were compared with 301 accessions of 33 closely related cultivated and wild species using several types of chloroplast DNA (ctDNA) markers and nuclear DNA (nDNA) restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers.
French: Afin d'élucider l'origine d'Andigena, 196 accessions Andigena ont été comparées à 301 accessions appartenant à 33 espèces cultivées très apparentées ou sauvages à l'aide de divers marqueurs RFLP au sein de l'ADN chloroplastique (ADNct) ou nucléaire (ADNn).
English: We concur fully with the Secretary-General's eloquent and telling statement this morning to all of us — the Council and all the Member States of the United Nations, including Iraq.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la déclaration éloquente et convaincante que le Secrétaire général a faite devant nous de matin - le Conseil et tous les États Membres de l'ONU, y compris l'Iraq.
English: There are 21 TV stations and 55 radio stations broadcasting in languages of the national minorities, most of them in Hungarian.
French: En Roumanie, 21 stations de télévision et 55 stations de radio émettent dans des langues des minorités nationales, la plupart d'entre elles en hongrois.
English: I have been instructed by my Government to request you to convene an urgent meeting of the Security Council regarding the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité au sujet de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Approval of PGMs may be sought either through a presentation to PMB or through the use of the secretarial approval process in which PMB members agree and sign off on a proposed change before it becomes effective.
French: Vous pouvez obtenir l'approbation d'une NGP par le biais d'un exposé devant le CGP ou par un simple échange de correspondance entre les membres du CGP qui s'entendent et approuvent en signant les changements proposés avant qu'ils n'entrent en vigueur.
English: For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
French: L’introduction d’un élément lié aux émissions de CO2 dans la base imposable des taxes à l'immatriculation comme des taxes annuelles de circulation, évoquée dans la proposition de la Commission concernant les taxes relatives aux voitures particulières26, encouragerait les acheteurs de voitures à tenir compte de l’efficacité énergétique et des émissions de CO2.
English: For purposes of the gross revenue test of a corporation where the corporation has an interest in a partnership, it is considered that the gross revenue of the partnership, to the extent of the corporation's profit sharing percentage thereof, flows through to the gross revenue of the corporation.
French: Aux fins des critères du revenu brut d'une corporation qui détient une participation dans une société en nom collectif, on considère que le revenu brut de la société, dans la mesure du pourcentage de participation aux bénéfices de la corporation, passe au revenu brut de la corporation.
English: It does this through audits, evaluations and inves- tigations, and by advising on risk management processes and governance issues.
French: Il le fait par le biais d’audits, d’évaluations et d’enquêtes, ainsi qu’en émettant des avis sur les processus de gestion du ris- que et les questions de gouvernance.
English: Programme and project implementation (annual work plans)
French: Exécution des programmes et projets (plans de travail annuels)
English: This course is provided in the participants' second language in order to give them the opportunity to maintain their second language communications skills.
French: Ce cours est offert dans la langue seconde des participants afin de leur donner la possibilité de maintenir leur aptitude à communiquer dans leur deuxième langue.
English: These groups are being joined by middle-income educated sectors that aspire to enjoy the quality and exclusivity of certain cultural activities.
French: Seules la radio et la télévision sont utilisées de façon transversale dans toutes les strates de la société et par tous les groupes d’âge.
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1857 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Serbie auprès des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République de Serbie sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1857 (2008) (voir annexe).
English: For metals, replace the criteria for Bioaccumulation and Adsorption with the following:
French: Dans le cas des métaux, remplacer les critères de bioaccumulation et d'adsorption par :
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardships being faced by the Palestinian people and improve their living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: The strategy required the use of a test kit for antibody to Hepatitis B surface antigen (anti-HBs) which is not licensed in Canada for donor screening purposes.
French: La stratégie exige le recours à une trousse d’essai pour le dépistage des anticorps dirigé contre l’antigéne surface de l’hepatite B (anti-HBs), laquelle n’est pas homologuée au Canada en vue de la sélection des donneurs.
English: In the case of State v. Vivienne Jane Munnik, two Government statisticians with their driver went to the accused person's house during the population census to collect data.
French: Dans l'affaire State v. Vivienne Jane Munnik, deux statisticiens de l'administration publique accompagnés par leur chauffeur s'étaient rendus au domicile de l'accusée lors du recensement de la population afin de recueillir des informations.