ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this last point, there is the problem that less and less money is being made available for research into fish stocks, which undermines the quality of the data and the fishermen's confidence in them.
French: À ce propos, force est de constater que de moins en moins d'argent est mis à disposition pour les recherches sur les réserves de poissons. La qualité des données en pâtit et la confiance des pêcheurs en souffre.
English: A second objective was to assess whether UNCDF has responded appropriately to implement the 1995 policy shift, which narrowed the Fund's focus to microfinance operations and local governance programmes.
French: Le deuxième objectif était d'évaluer si le FENU avait dûment mis en œuvre le changement de politique de 1995, qui avait concentré le rôle du Fonds sur les opérations de microfinancement et les programmes de gouvernance locale.
English: The effects of Mergers, Acquisitions and Takeovers on Stock Prices, Queen's University, 1999
French: The effects of Mergers, Acquisitions and Takeovers on Stock Prices », Université Queen's, 1999
English: • CATSA’s sixth annual charity golf tournament was held at the GreyHawk Golf Club on September 17, 2007, and brought together 210 golfers.
French: • Le sixième tournoi de golf annuel de bienfaisance de l’ACSTA s’est déroulé au terrain de golf GreyHawk le 17 septembre 2007 et a réuni 210 golfeurs.
English: Notwithstanding the importance of recalling the sacriﬁce of Canadian veterans, we also want to commemorate the remarkable efforts of the men, women and 1
French: Sans vouloir diminuer l’importance de commémorer le sacriﬁce des anciens combattants, il convient également d’honorer les 1
English: Furthermore, grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject goods.
French: De plus, le maïs-grain mélangé à d’autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du  maïs-grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: The Special Rapporteur urged the Government to make every effort to ensure that civilians were made aware of safe corridors leading out of Grozny, and also to protect and secure these routes in order to allow civilians to leave safely.
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement de faire tout son possible pour garantir que les civils soient mis au courant de l'existence de couloirs de sécurité menant hors de Grozny ainsi que pour faire surveiller ces voies et les mettre à l'abri d'attaques, pour que les civils puissent quitter la ville en toute sécurité.
English: Proclamation of 18 December as International Migrant's Day
French: Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants
English: The research and information transfer aim to: s s s s
French: La recherche et la diffusion de l’information vise à : s s s s
English: Through a mix of programs, services and expertise that are being focused within each cluster, NRC has the tools and experience to help build linkages among stakeholders and to provide targeted support where it will be most effective and relevant.
French: Par un savant amalgame de programmes, de services et d’expertise ciblés au cœur de chaque grappe, le CNRC met à la disposition des intéressés les instruments et le savoir-faire qui leur permettront de nouer des liens tout en leur procurant une aide spécialisée, là où elle s’avère la plus utile et la plus pertinente.
English: In Kabul, he was able to interview persons who had been forcibly displaced from the Shamali Plains in July 1999.
French: À Kaboul, il a pu rencontrer des personnes chassées de force des plaines de Shamali en juillet 1999.
English: We did so because we think that the text of the resolution as a whole expresses our view of healthcare.
French: Nous pensons en effet que le texte de la résolution dans son ensemble se fait l’écho de notre position à l’égard des soins de santé.
English: New Zealand has previously stated its strong belief that the United Nations must equip East Timor to take full responsibility for its own affairs.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà indiqué qu'elle est fermement convaincue que les Nations Unies doivent fournir au Timor oriental ce dont il a besoin pour prendre en mains ses propres affaires.
English: Madam President, the case of Afghanistan leads us to further reflections than those already made.
French: Madame le Président, le cas de l'Afghanistan donne matière à d'autres réflexions, en plus de celles qui ont déjà été faites ici.
English: Disciplinary processes should include the right of any accused person to state his or her point of view.
French: Les procédures disciplinaires devraient prévoir le droit de toute personne accusée d'être entendue.
English:    – Mr President, I should like to clarify the following: I am a member of parliament and I have the right to table amendments in plenary.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais apporter la précision suivante: je suis membre du Parlement et j’ai le droit de présenter des amendements en plénière.
English: We have to be careful, however, not to rush into protectionist policies either for fear of uncertainty or out of self-interest.
French: Nous devons veiller toutefois à ne pas adopter à la hâte des politiques protectionnistes, que ce soit par peur de l'incertitude ou pour servir nos intérêts.
English: In this proposal, an agricultural commodity must be able to meet the requirements for certification.
French: Dans le cadre de ce projet, un produit agricole doit respecter les exigences des critères de certification.
English: A strategic environmental assessment will be carried out to inform the preparation of Canada's detailed negotiating positions following the outcome of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Une évaluation environnementale stratégique sera effectuée afin d'éclairer la préparation des positions de négociation détaillées du Canada après la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: True VpCI products emit vapours that will reach ALL areas within a “package”.
French: commencera la protection AVANT que les conditions environnementales accélèrent lélectrochimique qui cause la corrosion.
English: Translating these figures into estimates of investment by Manitobans in mineral exploration in an individual year is problematical due to the carry-back and carry-forward provisions of the credit.
French: Il est difficile de traduire ces montants en estimations des investissements faits par des Manitobains dans l’exploration minérale au cours d’une année donnée en raison des dispositions de report sur les exercices antérieurs et ultérieurs.
English: It's difficult for us to finish sessions on time as there are always so many questions and people come up afterwards and ask for this resource or that, sometimes on completely different topics.
French: Il nous est difficile de finir les cours à temps, car il y a toujours tellement de questions et les étudiants viennent nous voir pour obtenir telle ou telle ressource, quelquefois sur des sujets qui n'ont rien à voir avec le cours.
English: Great location as well! Have stayed at the Milner in Detroit, both are great!
French: Conditions de la réservation non prise en compte (Taille chambre - section non fumeurs), etc. Booking.com ne devrait pas lier sa réputation avec cet hotel.
English: Other initiatives could be developed and implemented during the course of the year to support the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: D'autres initiatives pourraient être développées et mises en œuvre au cours de l'année pour appuyer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Colonel Harwood presented her with a token of appreciation in the form of a prairie landscape print to remind her of her service in Winnipeg.
French: Le Colonel Harwood lui a remis une gravure représentant un paysage des Prairies en guise de reconnaissance.
English: Activities encourage stakeholder dialogue at national and subregional levels on national GAPs and pool the expertise of other relevant institutions, in particular FAO, UN ESCAP, GTZ and FoodPlus.
French: Les activités visent à encourager l'instauration d'un dialogue sur les bonnes pratiques agricoles nationales entre les acteurs aux niveaux national et sous-régional et regrouper les compétences d'autres institutions concernées, notamment la FAO, l'ONU, la CESAP, GTZ − Coopération technique allemande − et FoodPlus.
English: • Passport Canada: managing and delivering passport services to Canadians (through use of the Passport Revolving Fund).
French: • Passeport Canada : administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du Fonds renouvelable du Bureau des passeports).
English: This Act will come into effect simultaneously with the entry into force of the CFE Treaty.
French: Le présent Acte prendra effet en même temps que le Traité FCE entrera en vigueur.
English: The workers in industrial forestry operations are covered by the general provisions of this Act.
French: Les travailleurs des exploitations forestières relèvent des dispositions générales de la présente loi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-427R Livestock of Farmers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-427R Animaux de ferme
English: • stay over a Saturday night at the destination (not en-route) and pay full economy airfare from point-of-origin to final destination and return, direct/non-stop (unless the carrier forces the connection or stopover); travel via "service flights or charters"
French: • passent la nuit du samedi à destination (et non en cours de route) et effectuent un vol aller-retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale (à moins que le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée), à partir du point d'origine jusqu'au point de destination final; voyagent avec un vol militaire ou affrété,
English: The proponent estimates that the MDDEP’s noise criteria will be met during these activities.
French: Le promoteur évalue que les critères du MDDEP en matière de bruit seraient respectés pour toutes ces activités.
English: Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Amendement à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Significant gaps exist in capabilities.
French: Il y a des lacunes importantes des capacités.
English: • If not, provide information for additional individual support (yourself, guidance, quit line, other resources).
French: • Si vous n'en prévoyez pas d'autres, offrez des renseignements pour que les participants puissent obtenir du soutien individuel supplémentaire (vous-même, directives, ligne d'entraide pour cesser de fumer, autres ressources).
English: After more than 50 years of tragedy for the Palestinians, there is now an urgent need to put a stop to the serious violations committed by the Israeli occupying force against the Palestinian people and to recognize that people's legitimate rights.
French: Après plus de cinquante ans de drame vécu par les Palestiniens, il est urgent de mettre un terme aux violations graves commises par la force d'occupation israélienne contre le peuple palestinien comme il est urgent de reconnaître les droits légitimes de ce peuple.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: PETRONIS, Arturas
English: termination for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for reasons of incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits.
French: recommandation de licenciement motivé en vertu de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n’est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l’employé aura utilisé ses crédits de congé de maladie.
English: During the Belgian Presidency, the European Union made greater efforts than before to get the dialogue off the ground.
French: Sous la présidence belge, l'Union européenne a intensifié ses efforts pour lancer le dialogue.
English: On 7 and 8 February 2006, the Council/Forum held discussions on energy.
French: Les 7 et 8 février 2006, le Conseil/Forum a procédé à un débat sur l'énergie.
English: 3/ 00 Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group C 11 D 1/00 Note
French: 3/ 00 Autres composés entrant dans les compositions détergentes couvertes par le groupe C 11 D 1/00 Note
English: The resumption by Iraq of cooperation with the United Nations must be accompanied by the lifting of the economic sanctions imposed on that country.
French: La reprise de la coopération entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies doit s'accompagner de la levée des sanctions économiques imposées contre ce pays.
English: In this respect it is important to bear in mind that unmitigated climate change would, in the long term, be likely to exceed the capacity of natural and human systems to adapt.
French: A cet égard, il est important de garder à l’esprit que si aucune mesure n’est prise pour atténuer les changements climatiques, ces derniers dépasseront probablement, à long terme, la capacité des systèmes naturels et humains à s’adapter.
English: All these facilities of the town will be transferred to the State Property Fund after Chernobyl is shut down.
French: Tous ces services seront transférés au Fonds des biens de l'État une fois que la centrale de Tchernobyl sera définitivement fermée.
English: Sex education, relationships and lifestyles has been provided in Maltese schools as part of catholic religious instruction.
French: L'éducation sexuelle, les relations et les styles de vie sont des programmes qui figurent dans les écoles maltaises, dans le cadre de l'instruction religieuse catholique.
English: The largest contributor to Africa was WFP, at $785 million, followed by the other specialized agencies, funds and programmes, at $431 million, then UNDP, at $294 million, UNICEF, at $238 million and UNFPA, at $96 million.
French: Le quart restant provenait des autres institutions spécialisées, fonds et programmes (323 millions de dollars) et du FNUAP (85 millions de dollars).
English: Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 December 1996 and 53/9 of 22 October 1998,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/20 A du 24 novembre 1992, 47/20 B du 20 avril 1993, 48/27 B du 8 juillet 1994, 49/5 du 21 octobre 1994, 49/27 B du 12 juillet 1995, 50/86 B du 3 avril 1996, 51/4 du 24 décembre 1996 et 53/9 du 22 octobre 1998,
English: Each Maa-nulth First Nation will have the right to trade and barter fish caught for food, social and ceremonial purposes among themselves or with other Aboriginal people of Canada.
French: Chaque Première nation Maa-nulth aura le droit de s'adonner au troc du poisson capturé à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, avec d'autres membres du groupe ou d'autres Autochtones du Canada.
English: These nodules will eventually decay, and nitrogen will be released into the soil where other plants can access it.
French: Ces nodosités finissent par se décomposer et libèrent alors l’azote dans le sol, où il peut être assimilé par les autres plantes.
English: Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime26 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 198827 for having prepared the draft model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property;
French: Remercie le groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée26 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198827 d'avoir élaboré le projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués ;
English: Since her appointment as FAO Goodwill Ambassador in 2003, Justine carried out a mission to Perú to visit FAO development projects benefiting from a wide media coverage particularly in the Latin American region. In February 2006, she attended the inaugural ceremony of the launching of the Programme to implement the collaboration Agreement between FAO, the Centro Internacional para el Desarrollo Sostenible (CIDES) the Ciudad del Sabe and the Panamá Ministerio de Desarrollo Agropecuario (MIDA) in Panamá City, on which occasion she made a statement and attended media encounters.
French: Justine collabore aussi avec de nombreuses organisations non-gouvernementales en Amérique latine consacrées à l’aide des enfants souffrant de malnutrition dans les zones moins privilégiées, en particulier à Panamá et en Honduras.
English: While hurricane forecasting always requires extreme precision due to the concentrated impact of these storms, it is an even greater challenge in northern latitudes because effects vary from one side of a hurricane to the other--with stronger winds to the east and torrential rain to the west.
French: Bien que l'on doive toujours compter sur des prévisions d'ouragan très précises en raison des effets concentrés de ces tempêtes, il s'agit d'un défi encore plus grand dans des latitudes septentrionales, car les effets d'un ouragan varient d'un côté à l'autre : les vents sont plus violents à l'est et on remarque des pluies torrentielles à l'ouest.
English: In the 2004-2005 season, a relatively severe season characterized by large numbers of outbreaks in long-term care facilities (LTCFs), the emergence of the A/California/7/2004 H3N2 strain resulted in a vaccine mismatch. There were mismatches in the vaccine and circulating strains for 2001-2002 and 2002-2003; however, these seasons were considered relatively mild.
French: Au cours des deux saisons mixtes et de celle présentant une plus forte prévalence de la grippe B, les enfants de < 5 ans représentent de 24 % à 32 % des cas confirmés en laboratoire, alors que les personnes de $ 65 ans ne comptent que pour 7 % à 19 % des cas.
English: The focus of this Branch is Tier II Services to other government departments, provincial and municipal governments as appropriate.
French: Les activités de la DSSRS sont essentiellement axées sur la fourniture des services à recouvrement de coûts aux autres ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux et instances municipales, au besoin.
English: “Welcomes the offer of [the Czech Republic] to chair the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers;”
French: «Se félicite de l'offre faite par [la République tchèque] de présider le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants;»
English: Prolonged “stressful” situations, related to professional or family difficulties or worries can lead to relapse.
French: Les situations de "stress" prolongées, avec des difficultés professionnelles ou familiales, des contrariétés ou des soucis peuvent conduire l'ex fumeur à "craquer".
English: Growth is expected in GIS/image analysis and viewer software sales, data technology (including satellite receiving technology), spatial data infrastructure technology, laser technology and hyperspectral airborne imagers.
French: On s’attend à une croissance des ventes de logiciels de SIG/analyse et visionnement d’images, en techniques informatiques (incluant la technologie de réception de signaux de satellites, en technologie des infrastructures de données, en technologie du laser et des imageurs hyperspectraux aéroportés.
English: This long-awaited event is the culmination of much effort to implement the civilian medical support program known as the Village Medical Outreach program.
French: Ce moment tant attendu est l’aboutissement de mes efforts visant à mettre en œuvre le programme de soutien médical aux civils, ou le « Village Medical Outreach Program ».
English: He intended to try to meet the representatives of NGOs each Tuesday during the three-week session and, if necessary, would be willing to arrange similar informal meetings with Government representatives.
French: Le Président a l'intention de rencontrer les représentants des ONG tous les mardis pendant la session de trois semaines et, le cas échéant, d'organiser des réunions officieuses avec des représentants de gouvernements.
English: (ESI) is a privately-held, Montreal-based company that develops and implements a variety of environmental technologies, especially clean and renewable energy sources, in Canada and abroad.
French: ESI Ecosystem International Ltée (ESI) est une société privée établie à Montréal qui développe et met en œuvre un éventail de technologies environnementales, en particulier des sources d’énergie propre et renouvelable, au Canada et à l’étranger.
English: The next @ YOUTH service issue will present different opportunities and priorities, following on from experience gained in the previous programme and youth development in Europe in the political, social and cultural fields.
French: A l’aube de ce nouveau programme, le temps est venu de remercier et féliciter les nombreux promoteurs de projets qui se sont engagés pleinement dans leur travail auprès de la jeunesse européenne pendant la période 2000-2006.
English: The report emphasizes the need to improve the functioning of Canada's labour markets; to leverage Canada's R&D capacity to create new opportunities for employment; to strengthen learning systems; and to improve the efficiency of "school-to-work-to-school" transitions.
French: Il insiste sur la nécessité d'améliorer le fonctionnement des marchés du travail du Canada; de profiter de la capacité de R-D du Canada pour créer de nouvelles possibilités d'emploi; de renforcer les systèmes d'apprentissage; et de faciliter la transition de l'école au travail et vice versa.
English: On the oil sector cash component, we believe its cash components are necessary, and we supported their inclusion in resolution 1284 (1999).
French: Quant à la réserve en liquidités dans le secteur pétrolier, nous pensons qu'elle est indispensable et nous avons demandé son inclusion dans la résolution 1284 (1999).
English: Elaborating on the nature of the abuse, Chief Justice Dixon refers to Adjudicator Shime's observations in Bell vs. Ladas, (1980), 1 C.H.R.R. D/155, recognized as well by other arbitrators and academic commentators, to the effect that when sexual harassment occurs in the workplace, it is an abuse of both economic and sexual power.
French: Analysant plus avant la nature de l'abus, le juge en chef Dixon se reporte aux observations de l'arbitre Shime dans l'affaire Bell c. Ladas, (1980), 1 C.H.R.R. D/155, reconnues également par d'autres arbitres et par les chercheurs, selon lesquelles lorsqu'il y a harcèlement sexuel au travail, il y a abus de pouvoir sur les plans économique et sexuel.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types   Revised: 2006-07-10 Previous page | Main page
French: Produits pétroliers (11-12)  Type d'inspections : tous types d'inspection  Révision : 2006-07-10 Page précédente | Page principale