ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Caruso is best known for his roles as Horatio Caine on "CSI: Miami" and Detective John Kelly on "NYPD Blue".
French: David Caruso est un acteur américain. Après des petits rôles dans quelques séries et films, il se démarque dans China girl de Abel Ferrara.
English: Green also thought it important that Canada be represented in francophone Africa, a region likely to interest French Canadians and one full of potential UN allies.
French: Par ailleurs, M. Green juge important que le Canada soit représenté en Afrique francophone, région susceptible d'intéresser les Canadiens français et de compter de nombreux alliés au sein de l'ONU.
English: Moreover, the 3% is not evenly distributed   across occupations.
French: De plus, ce 3 % n'est pas distribué également   parmi les professions.
English: DHC/ART is pleased to present PARTICLES OF REALITY, the first solo exhibition in Canada of the celebrated Israeli artist Michal Rovner, who divides her time between New York City and a farm in Israel.
French: DHC/ART est heureuse de présenter PARTICULES DE RÉALITÉ, première exposition personnelle au Canada de la célèbre artiste israélienne Michal Rovner, qui partage son temps entre New York et une ferme en Israël.
English: THE LAW Counsel maintained that her clients have the right to be represented by counsel under article 34 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, which reads as follows:
French: LE DROIT Me Minville a soutenu que, suivant la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, notamment à l'article 34, ses clients avaient le droit de se faire représenter par un avocat. Ledit article se lit comme suit: « Toute personne a le droit de se faire représenter par un avocat ou d'en être assisté devant tout tribunal.
English: The location, the cleanliness and the 24 hour staff.
French: Nicely remodeled older hotel. Very noisy street day and night.
English: • The third phase, from March 31st, 2007 onwards, will see the PPSC develop its corporate services model.
French: • La troisième phase, qui a débuté le 31 mars 2007, verra le SPPC se doter de son modèle pour la prestation de services généraux et administratifs.
English: It described the many problems and constraints of various kinds that LDCs had to contend with, among them extreme poverty, their insignificant presence in world trade, the foreign debt with which already fragile economies were burdened, the weakness of human capital and the absence of a sound industrial fabric and technology base.
French: Elle a décrit les nombreux problèmes et contraintes, de plusieurs ordres, auxquels les PMA doivent faire face, notamment l'extrême pauvreté, la place dérisoire que ces pays occupent dans le commerce mondial, la dette extérieure qui pèse sur ces économies déjà fragilisées, la faiblesse du capital humain, l'absence de tissu industriel et de base technologique solide.
English: I now give the floor to Ambassador Munir Akram, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Munir Akram, Président du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: When the officer approached the driver he noticed a strong odour of tobacco coming from the van.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a détecté une forte odeur de tabac.
English: A law concerning the entry and stay of foreign nationals in the Republic of Angola, as well as with unauthorized emigration and immigration has been adopted by the Parliament.
French: Une loi relative à l'entrée et au séjour d'étrangers dans la République d'Angola, ainsi qu'à l'émigration et l'immigration non autorisées, a été adoptée par le Parlement.
English: Look for a supper prep service in your area, where you book an appointment and choose a number of dishes from their menu.
French: Vérifiez s’il existe un service de préparation de repas dans votre région, où vous pouvez prendre rendez-vous et choisir un certain nombre de plats sur le menu.
English: The history of Native art in Canada begins sometime during the last ICE AGE between approximately 80 000 and 12 000 years ago (see PREHISTORY).
French: L'histoire de l'art autochtone au Canada remonte à un moment quelconque de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, il y a environ 80 000 à 12 000 ans (voir PRÉHISTOIRE).
English: "Canada has a well-deserved reputation as a centre of excellence in this strategic global industry. This is reflected in the strength and breadth of the delegation here at this important event.
French: Le Canada a une réputation bien méritée en tant que centre d'excellence dans cette industrie mondiale stratégique, comme en témoignent la force et la taille de la délégation présente à cet important salon.
English: The United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet: http://unbisnet.un.org): is the guide to the collections of the Library and access to United Nations documents and publications, including voting records and citation to statements.
French: Le Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) (<unbisnet.un.org>) est le guide des collections de la Bibliothèque et donne accès aux documents et publications des Nations Unies, y compris les votes enregistrés et les références des déclarations.
English: There are six missions with rule of law components presently operating in Africa (the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Burundi, Côte d'Ivoire and the Sudan).
French: Il y a actuellement des missions dotées d'une composante État de droit dans six pays d'Afrique (République démocratique du Congo, Libéria, Sierra Leone, Burundi, Côte d'Ivoire et Soudan).
English: The hotel is situated in the historic centre of Pierrelatte and it will be your 'pied a terre' during your visit to the region.
French: Maryse Bouvet-Lacour, une ancienne GO du Club Med, vous réservera un accueil des plus chaleureux et souriant.
English: (a) Linkage between the individual work plans, unit work plans and the department or office work plan established in accordance with section 5.1;
French: a) Corrélation entre les plans de travail individuels des fonctionnaires et ceux établis à l'échelon des services et du département ou bureau, comme indiqué à la section 5;
English: The above proposal contained was discussed during the GTB meeting of May 2001 in Rome and received the consensus of the GTB experts.
French: La proposition susmentionnée a été examinée au cours d'une réunion du GTB tenue en mai 2001 à Rome et a été approuvée par consensus par les experts de cet organe.
English: As well as preparing for the new phase for trans-European networks, a new initiative will promote the use of freight rail across Europe.
French: Outre la préparation de la nouvelle phase dans laquelle vont entrer les réseaux transeuropéens, une nouvelle initiative favorisera le recours au fret ferroviaire dans toute l'Europe.
English: This concerns primarily the Work Force Adjustment (WFA) costs for civilian personnel and Force Reduction Program (FRP) costs for military personnel.
French: Dans le cas du personnel civil ces coûts sont reliés au Programme de réaménagement des effectifs (PRA) et dans le cas du personnel militaire, au Programme de réduction des forces (PRF).
English: See also Capotorti, op. cit., para. 204, and Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/1990/46, note 15, para. 16).
French: (supra, note 11), par. 204, et, dans le même sens, Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/1990/46, note 15, par. 16).
English: • Determine core courses requirements for the environmental program
French: • Déterminer les exigences des cours obligatoires pour le programme environnemental.
English: Since 1950, we have been a resource to consumers, family members and professionals. Are you looking for a self-help group?
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In addition, special cells/ squads/officers have also been appointed in 19 States to ensure effective implementation of the Act.
French: En outre, on a nommé dans 19 États des cellules ou brigades spéciales ou des fonctionnaires spéciaux chargés de veiller à la bonne application de la Loi PDA.
English: • PWGSC Standing Offer Index - identifies standing offers with green products or services http://soi.pwgsc.gc.ca/app/Start/index.htm  
French: • L'Index des offres à commandes de TPSGC détermine les offres à commandes de biens et de services respectueux de l'environnement http://soi.tpsgc.gc.ca/app/index.cfm ?Fuseaction=prg.main&altlang=-f
English: ANNEX III BACKGROUND I. INTRODUCTION Identification of the problem The question of exhaustion of trade mark rights has become an important issue.
French: ANNEXE III CONTEXTE I. INTRODUCTION Identification du problème La question de l'épuisement des droits conférés par la marque est devenue un enjeu majeur.
English: 1229 Computer Equipment Parts $206,369.28 2007-01-24 D.L. SANITATION ENR.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 206 369,28 $ 2007-01-24 D.L. SANITATION ENR.
English: Distribution of identity card of disability Arrangement of institutional honour and award Prevention of disability and campaign for reduction: (a) DPT and Polio Vaccination (b) Vitamin A capsule and iron tablets (c) Nutrition Programme (health/education) (d) Early childhood development (e) Camp for eye and ear programme (f) Evaluation activities.
French: v) Prévention des handicaps et campagne pour les faire diminuer : a) Vaccination contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; b) Distribution de gélules de vitamine A et de comprimés de fer; c) Programme de nutrition (hygiène/éducation); d) Développement de la petite enfance; e) Programme de camps pour les déficients visuels et auditifs; f) Activités d'évaluation.
English: International deposits are subject to national legislation in the designated countries.
French: Les dépôts internationaux sont soumis aux législations nationales des pays désignés.
English: Some ECU 475.2 million was committed from the 1997 budget.
French: À cette fin, 475,2 millions d'écus ont été engagés au titre du budget 1997.
English: It was further noted that environmentalists interpret “Natura 2000” and the Flora and Fauna (Habitat) Directive as prohibiting absolutely all construction works in rivers; this is, however, an excessive interpretation.
French: Les défenseurs de l'environnement ont tendance à interpréter le Programme “Natura 2000” et la Directive «habitats » concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore comme une interdiction absolue de toute construction sur les fleuves.
English: 34.02 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 34.01.
French: 34.02 Agents de surface organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 34.01.
English: ◦ (i) a prescribed form containing prescribed information in respect of the production, (ii) an accredited film or video production certificate in respect of the production, and (iii) each other document prescribed in respect of the production; and
French: ◦ (i) un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relatifs à la production, (ii) le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré relativement à la production, (iii) tout autre document visé par règlement relativement à la production;
English: In a pilot project focused on immigration consultants, but also open to lawyers, several Toronto IAD members have developed an information session to provide information to counsel about basic expectations in presenting an immigration appeal.
French: Dans le cadre d'un projet pilote conçu spécialement pour les consultants en immigration, mais qui est aussi accessible aux avocats, plusieurs commissaires de la SAI du bureau régional de Toronto ont organisé une séance d'information pour faire connaître les attentes de base à l'égard des conseils qui interjettent un appel en matière d'immigration.
English: Mr. Xie Bohua (China), speaking on a point of order, said that his delegation supported the proposal by the representative of Cuba.
French: Parlant sur un point d'ordre, M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation appuie la proposition présentée par le représentant de Cuba.
English: Consequently, the Board could not fully audit the guaranteed maximum price contracts, even though they are supposed to take in more than one half of the overall building renovation cost and are presented by the Office as an essential facilitator for meeting the approved budget for the capital master plan.
French: De ce fait, le Comité n'a pas pu procéder à un audit complet des marchés à prix maximum garanti alors même qu'ils sont supposés absorber plus de la moitié du coût total de rénovation du bâtiment et constituer, aux dires du Bureau, un outil essentiel de facilitation du respect du budget approuvé pour le Plan-cadre d'équipement.
English: Coupled with low provider use of information and technology generally, there is limited availability of clinical decision support tools.
French: En général, les prestataires utilisent peu l'information et la technologie et les outils d'aide à la décision clinique sont rares.
English: There remain deep concerns about the socio-economic profile of the young people who become involved in decision-making structures at whatever level, and especially at the European level: the structure and nature of the work of European institutions inevitably privileges young people who are well-educated, articulate, able to work in foreign languages and self-assured.
French: De profondes préoccupations persistent quant au profil socio-économique des jeunes qui s’impliquent dans des structures décisionnaires à tout niveau et, en particulier, au niveau européen : la structure et la nature de l’action des institutions européennes privilégient inévitablement les jeunes qui bénéficient d’un bon niveau d’instruction, qui s’expriment avec aisance, sont capables de travailler dans des langues étrangères et ont confiance en eux.
English: SDS III commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes:
French: Dans la SDD III, le Ministère s’engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable en visant les résultats stratégiques suivants :
English: This requires all States and international agencies (a) to re-examine policies that have a negative impact on the enjoyment of the right to food in other countries, and to abstain from taking new measures that would have such an impact; (b) to protect the right to adequate food by ensuring that third parties, including private actors do not interfere with the enjoyment of the right to food; and (c) to contribute to the fulfilment of the right to adequate food by cooperating in the identification of the obstacles to the realization of the right to food and in the elimination of them (see sect.
French: Cela exige de tous les États et de tous les organismes internationaux qu'ils: a) réexaminent les politiques portant atteinte à la jouissance du droit à l'alimentation dans d'autres pays et s'abstiennent de prendre de nouvelles mesures allant dans ce sens; b) protègent le droit à une nourriture suffisante en veillant à ce que des tiers, y compris des acteurs privés, n'entravent pas la jouissance du droit à l'alimentation; et c) contribuent à la mise en œuvre du droit à une nourriture suffisante en coopérant au recensement des obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation et à leur élimination (voir chap. IV).
English: The values we hold govern the way we behave and what we expect from our society.
French: Les valeurs que nous avons régissent la façon dont nous nous comportons et ce que nous attendons de notre société.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree, for the term of this collective agreement, that Fishery Officers working on off-shore surveillance and employed with the Department of Fisheries and Oceans will work an average of nine and one-half (9 1/2) hours per day while in a Surveillance Mode.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS L'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent pendant la durée de la présente convention collective, que les agents des pêches au service du ministère des Pêches et des Océans et affectés à la surveillance maritime travailleront en moyenne neuf heures et demie (9 1/2) par jour pendant leur fonction de surveillance.
English: The European Union will, of course, need to be convinced in other areas that it does not lack in the ostentatious display of power.
French: Il va de soi que l'Union européenne devra, dans d'autres domaines, s'assurer de ne pas manquer à ses responsabilités en matière de déploiement ostentatoire de la force.
English: The association may be managed by one or more organisations appointed by the parties.
French: L'association peut être gérée par une ou plusieurs organisations désignées par les parties.
English: Measures combating and preventing social exclusion Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • 8-11 October 2007: 5 th OPEN DAYS - European week of the regions and the cities
French: • 8-11 octobre 2007: 5ème édition des 'OPEN DAYS' – Semaine européenne des régions et des villes
English: Donors and lending agencies should not make private sector involvement a pre-condition for water sector support.
French: Les donateurs et les établissements de crédit ne devraient pas exiger la participation du secteur privé comme condition préalable à l'appui qu'ils fournissent au secteur de l'eau.
English: As a group, the current 25 EU member states continue to rank as Canada's second most important trading partner.
French: Ensemble, les 25 Ã‰tats membres actuels de l'UE demeurent, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CDESG Panel 1 Friday June 6 at 10:30AM Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Premier débat d'experts du GCEDE, le vendredi 6 juin à 10 h 30 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Also, early spring is conducive to spore germination on the growing twigs of shore pine where there is no competition from other lichens for space.
French: Le début du printemps favorise la germination des spores sur les pousses du pin tordu côtier, où elles ne sont en concurrence avec aucun autre lichen.
English: Far from being prohibited in all Member States, prostitution is tolerated, even regulated, by most of those States, notably the Member State concerned in the present case.
French: Or, la prostitution, loin d'être interdite dans tous les États membres, est tolérée voire réglementée par la plupart de ces États, et notamment par l'État membre concerné par l'affaire au principal.
English: • Proactive Disclosure News Release The Honourable Alfonso Gagliano Announces the Maintenance of 116 Jobs in East Montreal NR-00.006 - April 20, 2000 MONTREAL - The Honourable Alfonso Gagliano, Minister responsible for Quebec, announced today that the Canadian Government will maintain 116 jobs at Longue-Pointe Garrison in East Montreal, following the awarding of a contract for refurbishing military vehicles.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Gagliano annonce le maintien de 116 emplois dans l'est de Montréal NR-00.006 - le 20 avril 2000 MONTRÉAL - Le ministre responsable du Québec, l'honorable Alfonso Gagliano, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada maintiendra 116 emplois à la base militaire de Longue-Pointe, dans l'Est de Montréal, à la suite de l'octroi d'un contrat de remise à neuf de véhicules militaires.
English: Owing to variation in environmental and socioeconomic conditions, technologies that are appropriate for ILM in one situation may be inappropriate or unaffordable in the next.
French: Compte tenu des variations des conditions environnementales et socioéconomiques, il arrive que des technologies qui conviennent à la GIT dans une situation donnée se révèlent inappropriées ou inabordables dans une autre situation.
English: Section V provides that IFAD “will make appropriate arrangements to obtain supporting services from the United Nations country teams” and Section VI on administrative infrastructure stipulates that the Global Mechanism “shall enjoy full access to all of the administrative infrastructure […], including […] personnel, financial, communications and information management services”.
French: Selon la section V, le Fonds «prendra les dispositions voulues pour se procurer des services d'appui auprès des équipes de pays de l'ONU» et, aux termes de la section VI consacrée à l'infrastructure administrative, le Mécanisme mondial «aura pleinement accès à toute l'infrastructure administrative en place, y compris […] les services de gestion du personnel, des finances, des communications et de l'information».
English: Hence, we are now in this situation.
French: D'où la présente situation.
English: The Academy’s training resources include twenty-five C-172/152 airplanes, two C-310s, two PA-31Ts, two C-402s as well as a hotel to accommodate crew and other guests.
French: L'Académie dispose à cet effet de 25 avions du type C-172/C152, 2 avions du type C-310, 2 avions de type PA-31T, 2 avions C-402, ainsi que d'un hôtel pour le personnel et autres visiteurs.
English: In regard to offences, the Firearms Act provides for some offences dealing with such matters as false statements to procure a licence, registration certificate or authorization, tampering with a licence, breach of a condition, operation of a shooting club or shooting range without an approval, and, in section 112, first-time failure to register.
French: En matière d'infractions, la Loi sur les armes à feu incrimine entre autres : les fausses déclarations faites dans le but d'obtenir un permis, une autorisation ou un certificat d'enregistrement, les falsifications de permis, la violation de conditions, l'exploitation de clubs ou de champ de tir sans approbation et, à l'article 112, l'omission, une première fois, d'enregistrer.