ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, tout en engageant tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et prendre les mesures requises pour amener la mise en œuvre de ce droit comme partie intégrante des droits fondamentaux de la personne, et en les engageant également à élargir et approfondir leur coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles qui l'entravent dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à la réalisation du droit au développement, sans perdre de vue que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national et un environnement économique favorable au niveau international;
English: -Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 10 - - - - -Sterile surgical catgut and similar sterile suture materials for surgical woundclosure .........................................................................................
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire 10 - - - - -Catguts stériles et ligatures stériles similaires utilisés en chirurgie pour refermer les plaies ..................................................................................
English: In addition, the indirect hemagglutinating antibodies were capable of fixing complement when the antigen (alpha toxin or toxoid) was covalently or noncovalently bound to erythrocyte membranes.
French: De plus, les anticorps responsables de l'hémagglutination passive sont capables de fixer le complément lorsque l'antigène (toxine alpha ou toxoïde) était lié de façon covalente ou non-covalente aux membranes érythrocytaires.
English: It was observed that this would continue the approach taken in article III.1 of the Hague and Hague-Visby Rules, and it was suggested that this approach had worked well to date.
French: On a fait observer qu'il s'agissait en l'occurrence de l'approche adoptée à l'article III-1 des Règles de La Haye et La Haye-Visby, approche qui avait jusqu'alors été efficace.
English: This may reflect historical differences among the organizations in programme approaches.
French: Peut-être s'agit-il là de différences entre la façon dont les organisations ont l'habitude de concevoir leurs programmes.
English: I now give the floor to the representative of South Africa, Mr. Johann Kellerman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Johann Kellerman.
English: The Hotel Carril is found in an unbeatable location, right on the beach promenade, meaning that all it's installations enjoy great views of Ria de Arousa.
French: L'hôtel Carril se trouve situé en plein milieu du paseo maritimo, toutes ses installations possedent d'excellentes vues sur la Ría de Arousa.
English: It would be necessary to secure a greater flow of resources, including into the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Il faut mobiliser des ressources énormes, notamment pour le fonds d'affectation spéciale relatif à l'assistance antimines.
English: IPM’s objective function is the summation of all the costs incurred by the electricity sector over the entire planning horizon.
French: La fonction économique du modèle IPM correspond à la somme de tous les coûts engagés par le secteur de l’électricité sur tout l’horizon de planification.
English: With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Conference of the Parties shall encourage:
French: Dans l'objectif de réduire et, à terme, d'éliminer l'utilisation du DDT, la Conférence des Parties encourage :
English: Peacebuilding means addressing the most critical areas of nation-building, and that may entail slow progress and setbacks at times.
French: Consolider la paix, cela signifie s'atteler aux domaines les plus critiques de l'édification de la nation, ce qui veut dire que, parfois, les progrès sont lents ou même que l'on rencontre des écueils.
English: (k) It is advisable to initiate negotiations on ways and means to complement the Law of the Sea in order to cover cases where presently legal authority for intercept is lacking;
French: k) Il serait judicieux de lancer des négociations sur les moyens de développer le droit de la mer afin de couvrir les cas pour lesquels il n'existe pas actuellement d'autorité légale pour effectuer des interceptions;
English: The names of _______ eligible voters appeared on the initial list of voters.
French: Les noms de_______ électeurs admissibles sont inscrits sur la liste initiale des électeurs.
English: Supplement No. 46 (A/60/46)
French: Supplément no 46 (A/60/46)
English: An objection will be considered if it is made by: a. the Canada Revenue Agency or a provincial revenue department if it states that an assessment or a reassessment has been or will be raised; or  b. a creditor or other interested party if it is accompanied by proof of the claim.
French: Une objection sera recevable si elle est présentée par : a. l'Agence du revenu du Canada et les ministères provinciaux du revenu déclarant qu'un avis de cotisation ou un nouvel avis de cotisation a été ou sera émis;  b. un créancier ou une autre partie intéressée si elle s'accompagne d'une preuve à l'appui.
English: Ms. Thouez (Observer for the United Nations Institute for Training and Research), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (E/2008/72), recalled that the General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 62/210 on UNITAR, had urged measures to draw more sufficient and predictable support from Member States, in particular for the Institute's core diplomatic training, which was distinct from, and broader than, its training and capacity-building activities in other fields.
French: Mme Thouez (Observateur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (E/2008/72), rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 62/210 sur UNITAR, a instamment demandé que des mesures soient prises pour que les États membres accordent un soutien plus consistant et prévisible, notamment en ce qui concerne la formation diplomatique de base, dispensée à l'Institut, qui est distincte et plus vaste que ses activités de formation et de création de capacités dans d'autres secteurs.
English: - Persons covered simultaneously by insurance in another country.
French: • En cas de double charge (assurance étrangère simultanée).
English: States are similarly encouraged to cooperate in the establishment of regional fisheries management organizations in regions where none exist.
French: Les États sont également encouragés à coopérer à l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêcheries, dans les régions où il n'en existe pas encore.
English: Do you want receive information from Shu Uemura Art of Hair?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations de la part de Shu Uemura Art of Hair ?
English: We should also not forget that unscrupulous parties - aka criminals - are also anxious to collect your personal information in order to use that information for illegal purposes The Evolution to a Revolution Twenty five years ago, when computers were the size of small buildings, governments and businesses found it very expensive to collect large amounts of personal information.
French: N'oublions pas de mentionner les arnaqueurs sans scrupules - c'est- à-dire, les criminels - qui tiennent beaucoup, eux aussi, à recueillir vos renseignements personnels afin de les utiliser à des fins illégales. L'évolution vers la révolution Il y a 25 ans, alors que les ordinateurs avaient la taille de petits immeubles, la collecte de grandes quantités de renseignements personnels représentait une dépense onéreuse pour les gouvernements et les entreprises.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988, (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and the United Kingdom in lieu of Wardair Canada Inc. effective January 1, 1990.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien, signé le 22 juin 1988, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en remplacement de Wardair Canada Inc., à compter du 1er janvier 1990.
English: (b) To reflect upon existing agreed global environmental goals and current efforts to meet them;
French: b) Réfléchir sur les objectifs environnementaux existants et convenus au niveau mondial et sur les efforts actuels pour les réaliser;
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the administrative department shall determine the cause of the excess emission and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation doit déterminer la cause des émissions excessives et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l'échantillon.
English: Weiner MA, Leventhal BG, Marcus R, et al. Intensive chemotherapy and low-dose radiotherapy for the treatment of advanced-stage Hodgkin's disease in pediatric patients: a Pediatric Oncology Group study.
French: Weiner MA, Leventhal BG, Marcus R, Brecher M, Ternberg J, Behm FG, Cantor A, Wharam M, Chauvenet A. Intensive chemotherapy and low-dose radiotherapy for the treatment of advanced-stage Hodgkin's disease in pediatric patients: a Pediatric Oncology Group study.
English: Yes, we offer the transportation to the starting point and we pick you up if necessary.
French: Oui. Nous offrons le transport, par minibus, jusqu’à la mise à l’eau des embarcations et le retour à votre véhicule si nécessaire.
English: From the drastic projection made in 1991 that, by 2001, 4 million people in our country would be infected with HIV/AIDS, we have instead seen the number of HIV/AIDS carriers drop by 77 per cent from that projection to less than 1 million today.
French: À partir de la projection faite en 1991 selon laquelle 4 millions de personnes seraient infectées dans notre pays d'ici à 2001, nous avons vu au contraire le nombre de porteurs de VIH/sida chuter de 77 % par rapport à cette projection, pour descendre au-dessous d'un million aujourd'hui.
English: Pets are welcome and there is a big parking area right next to the hotel.
French: Parking situé juste à côté de l’hôtel.
English: Those who believe that inspections in any part of the world can be free of occasional problems and obstacles are completely mistaken.
French: Ceux qui pensent que des inspections, où qu'elles aient lieu dans le monde, peuvent se dérouler sans aucun problème et sans rencontrer d'obstacles ici et là se trompent totalement.
English: Limitations inherent to the role of specialist have been identified by government business leaders as possible impediments to meeting their IM and IT needs in a timely fashion.
French: Les dirigeants opérationnels de l’administration publique pensent que, en raison des limitations inhérentes au rôle que remplissent les spécialistes, il pourrait être plus difficile de combler en temps opportun leurs besoins en GI et en TI.
English: Lauzon, pers. comm.). However, Great Plains toads may burrow into the soil at the bottom of trenches and not be detected.
French: Lauzon, comm. pers.). Cependant, les crapauds des steppes enfouis au fond des tranchées risquent de ne pas être repérés.
English: The Ministry of Education and Science determines the subjects of these education programmes which must be taught in the national language;
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences définit les matières de ces programmes qui doivent être enseignées dans la langue nationale;
English: IV. CONCLUSION [18] All counsel agree that the case law concerning the release of draft reports and internal communications relating to expert reports is not definitive; indeed, there appear to be two jurisprudential currents.
French: CONCLUSION [18] Tous les avocats conviennent que la jurisprudence qui existe en ce qui concerne la diffusion des rapports préliminaires et des communications internes relatives aux rapports d'expert n'est pas concluante; en fait, il semble y avoir deux courants de jurisprudence.
English: Thus, the traditional perception of military service as a calling or a vocation, has given way to a subjective definition of military service as an occupation in the labor market, involving the performance of work for civilian types or rewards under specific contractual conditions.
French: Ainsi, la perception traditionnelle du service militaire comme une vocation, a fait place à une définition subjective du service militaire comme une profession du marché du travail, comprenant des fonctions de type civil ou des rémunérations en fonction de conditions contractuelles particulières.58
English: Many approaches, strategies and individual projects of government institutions, municipalities and districts can be compared to facets of the joint federal-Land programme Socially Integrative City.
French: Il est intéressant de comparer les différentes approches et certains aspects au niveau des institutions gouvernementales, des communes, des sites ou des projets individuels avec la mise en œuvre du programme conjoint de l’État fédéral allemand et des Länder: «Ville sociale».
English: • Continued development and deployment of new information technology (IT) and telecommunications equipment to improve electoral efficiency.
French: • Mise au point et déploiement continus de nouvelles technologies informatiques (TI) et du matériel de télécommunications pour améliorer l'efficacité des scrutins.
English: The Health Services Department opened a new hospital in George Town in April 1999.
French: Le Département des services de santé a ouvert un nouvel hôpital à Georgetown en avril 1999.
English: Why click on that page [Canada Site] and then be brought to this page when I didn't even know I could come to this page from that page?" 2.4.2 "No-wrong-door" policy validated Participants overwhelmingly validated the duplication of links - including retaining the "Non-Canadians" and "Newcomers to Canada" links on Canadians Gateway page - to support a "no-wrong-door" policy.
French: Pourquoi cliquer sur cette page [Site du Canada] pour ensuite être amené à cette page-ci alors que j'ignorais que je pouvais aboutir à cette page à partir de la page du Site du Canada? » 2.4.2 Validation de la politique « sans fausse route » Les participants ont fortement validé le dédoublement de liens - y compris la conservation des liens « Non-Canadiens » et « Les nouveaux arrivants au Canada » de la page de la passerelle pour les Canadiens - pour appuyer la politique « sans fausse route ».
English: It calls for the elimination of non-essential publications and for a departmental review of current practices and methods of providing information.
French: Il préconise l'élimination des publications non essentielles et encourage les ministères à revoir leurs pratiques et leurs méthodes de diffusion de l'information.
English: Its primary objective has been to support research and development projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models.
French: Son principal objectif était d’appuyer les projets de recherche-développement visant B analyser l’efficacité, les résultats et la rentabilité des pratiques de puériculture et des modPles de prestation de services en vigueur.
English: This series will continue, country by country, on an annual basis, as resources are available.
French: Cette série se poursuivra, pays par pays et sur une périodicité annuelle, dans la mesure des ressources disponibles.
English: As stated earlier, the declaration announced the establishment of a ministry for community matters, human rights and returns.
French: Comme on l'a a dit précédemment, la création d'un ministère chargé des affaires communautaires, des droits de l'homme et des retours est une bonne chose.
English: The Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement transferred to the Province of Saskatchewan the responsibility to design and deliver employment programs and services through the Employment Insurance Account.
French: Aux termes de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail, la responsabilité relative à la conception et à la mise en œuvre des programmes et des services d’emploi financés par le Compte d’assurance-emploi a été transférée à la province de la Saskatchewan.
English: • Inuvialuit Regional Corporation Board of Directors
French: • membre du conseil d'administration de la société régionale des Inuvialuits;
English: For hepatitis B, jurisdictions across the country have introduced prenatal screening.
French: Pour l’hépatite B, certaines provinces ont introduit le dépistage prénatal.
English: It will then submit its conclusions and any draft decisions to the Ministers’ Deputies, concerning both the action to be taken in response to the conclusions of the Stockholm forum and changes that may need to be made to the forum’s guidelines.
French: Il soumettra ensuite aux Délégués des Ministres ses conclusions et d’éventuels projets de décisions sur les suites à donner aux conclusions du Forum de Stockholm et sur les changements qu’il pourrait être nécessaire d'apporter aux lignes directrices du Forum.
English: Resolves that, for the year 2007:
French: Décide que, pour l'année 2007 :
English: We agree with that statement.
French: Nous souscrivons à la teneur de cette déclaration.
English: 2007-31 2007-05-04 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund.
French: 2007-31 2007-05-04 Le Conseil approuve des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: The State party adds that an appeal to the Administrative Tribunal is an available and effective remedy, which allows the judge to verify whether the compulsory residence order does not interfere more than necessary with the rights of the person, in particular with his right to family life.
French: L'État partie ajoute qu'un appel devant le Tribunal administratif constitue un recours disponible et utile qui permet au juge de contrôler que la mesure d'assignation à résidence ne porte pas une atteinte excessive aux droits de l'intéressé, en particulier à son droit au respect de sa vie familiale.
English: A rich interior design that combines baroque and contemporary décor makes this new boutique hotel in the heart of Paris unique and irresistible.
French: Cet irrésistible boutique hôtel du centre de Paris propose un design intérieur captivant, avec une décoration baroque revisitée par une touche contemporaine.
English: These killings included several extrajudiciary executions.
French: Les tués ont dans certains cas été victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: The WDL makes it possible to discover, study, and enjoy cultural treasures from around the world on one site, in a variety of ways.
French: La Bibliothèque numérique mondiale permet de découvrir et d'étudier les trésors culturels du monde entier sur un seul site, de différentes manières et de façon agréable.
English: (c) Identify gaps and topics that should be covered by the future EMEP field campaigns, and establish a strategy towards this end;
French: c) Identifier les lacunes qui devraient être comblées et les sujets qui devraient être couverts dans les prochaines campagnes de l'EMEP sur le terrain et définir une stratégie à cet effet;
English: Under this agenda item, participants were briefed by the Chief of Administration and the Focal Point for Fundraising of OHCHR.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté aux participants par le chef de l'administration et le Coordonnateur des appels de fonds du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Montréal, Quebec January 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Lamarre (Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil),  Mr. Ambassador, Ladies and gentlemen of the media, Distinguished guests:
French: Montréal (Québec) Le 21 janvier 2008 Monsieur Lamarre (Daniel Lamarre, président-directeur général du Cirque du Soleil),  Monsieur l’ambassadeur, Mesdames et messieurs des médias, Distingués invités, Je suis heureuse de me retrouver parmi vous ici aujourd’hui.
English: It is important to bear in mind that all 2002 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Il importe de garder à l'esprit que tous les chiffres de 2002 reflètent des données provisoires qui sont sujettes à modification après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année.
English: • Section 5.2 addresses Umbrella Organizations that have constituent groups that may or may not be registered charities.
French: • Le point 5.2 traite des organismes-cadres qui ont des groupes membres qui peuvent, ou non, être des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: After the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
French: Après l'adoption de cet accord, tout instrument de ratification ou de confirmation formelle de la Convention ou d'adhésion à celle-ci vaudra également consentement à être lié par l'Accord.
English: Research dissemination and uptake Priority #1:
French: Diffusion et utilisation de la recherche Priorité 1 :
English: Clean affected areas as needed. 
French: Nettoyer les endroits touchés au besoin.