ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDP equipment; electronic data processing equipment équipement de traitement électronique des données (n.m.); équipement TED (n.m.) effective project approval; EPA approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) electronically archived archivé électroniquement electronic bulletin board babillard électronique (n.m.) electronic credentials (pl.) preuve d'identité électronique (n.f.) electronic data processing; EDP traitement informatique (n.m.); traitement électronique des données (n.m.); TED (n.m.) electronic data processing equipment; EDP equipment équipement de traitement électronique des données (n.m.); équipement TED (n.m.) electronic identification pièce d'identité électronique (n.f.)
French: NOTE PPT 077 form. demande en ligne (n.f.) on-line application; online application demande envoyée par la poste (n.f.) mailed-in application demande rejetée (n.f.) rejected application demandeur (n.m.) (à éviter), demanderesse (n.f.) (à éviter); requérant (n.m.), requérante (n.f.) applicant demande vierge (n.f.) blank application déplacements d'un enfant (n.m.plur.); mobilité d'un enfant (n.f.) mobility of a child; child mobility député (n.m.), députée (n.f.) Member of Parliament; MP dernière inspection (n.f.) final inspection déroulement du travailIRIS (n.m.) workflowIRIS désaffectation (n.f.) retirement NOTA De documents ou d'archives.
English: 2.1.3 Analysis of CFSI Operational Efficiency In addition to examining indices such as cost per student-day, a study of CFSI operations in relation to the perspective of a private sector educational institution was undertaken in order to ascertain CFSI operational efficiency (i.e., maximum learning per dollar spent).
French: 2.1.3 Analyse de l'efficacité opérationnelle de l'ICSE En plus de l'examen d'indices comme le coût par jour-étudiant, nous avons procédé à une étude comparative du fonctionnement de l'ICSE et de celui d'établissements privés d'enseignement afin de vérifier l'efficacité opérationnelle de l'Institut (maximisation de l'apprentissage par dollar dépensé).
English: Mobile figures for 1996 to 1999 are from Statistics Canada.
French: Les données du service mobile de 1996 à 1999 proviennent de Statistique Canada.
English: Other delegations were of the view that preventive measures would include development of codes of conduct or ethics, an effective and impartial civil service, effective systems for financing political parties, establishment of independent oversight bodies, free and transparent media, transparent public procurement rules, effective regulation of financial systems, denial of tax deductibility of bribes, an independent judiciary and the effective implementation of the rule of law.
French: Selon d'autres délégations, les mesures préventives incluraient l'élaboration de codes de conduite ou d'éthique, l'instauration d'une fonction publique efficace et impartiale, l'introduction de systèmes efficaces de financement des partis politiques, l'institution d'organes de contrôle indépendants, l'institution de médias libres et transparents, l'établissement de règles transparentes d'attribution des marchés publics, une réglementation efficace des systèmes financiers, le refus de toute déduction fiscale sur les pots-de-vin, l'institution d'un système judiciaire indépendant et l'application effective de la primauté du droit.
English: The courts have both civil and criminal divisions.
French: Il y a des chambres civiles et des chambres pénales.
English: Let us recall that, at the beginning of the last Parliament, there was no structured dialogue between our two institutions as regards the preparation of the Commission’s legislative and working programme.
French: Rappelons-nous qu’au début de la législature précédente, il n’existait aucun dialogue structuré entre nos deux institutions concernant la préparation du programme législatif et de travail de la Commission.
English: Educational Support (EU) Teachers' Aide (EU-TEA)
French: Éducation (RTF) Enseignement élémentaire et secondaire  (ED-EST)
English: The Sporades islands are part of the prefecture.
French: Les îles Sporades font partie de la préfecture.
English: Without prejudice to Article 5.1 a (new), Member States shall ensure that, in respect of each infringement of Article 3 the employer pays:
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1 bis (nouveau), les États membres veillent à ce que, pour chaque infraction à l'article 3, l'employeur verse:
English: The responsibility is a shared one.
French: La progression vers cet objectif est de la responsabilité commune de l'Etat et des Länder.
English: Focus on HIV/AIDS Go to the World AIDS Campaign Website
French: • Du magazine Explore – Pleins feux sur le VIH/sida Site Web de la Campagne mondiale contre le sida
English: (Roma) NGOs can address local authorities to discuss controversial issues playing a role different from that of consultative bodies.
French: Les ONG (roms) peuvent s'adresser aux pouvoirs locaux pour débattre de questions controversées, dans la mesure où elles jouent un rôle différent de celui des instances consultatives.
English: In particular, the telecommunications law still needs to be amended, addressing the definition of universal service, the conditions for the provision of universal service, pre-selection and carrier selection, interconnection, number portability and local loop unbundling.
French: En particulier, la loi sur les télécommunications doit être modifier afin, notamment, de définir le service universel et ses conditions de prestation, la présélection et la sélection de l'opérateur, les interconnexions, la transférabilité du numéro et le dégroupage de l'accès à la boucle locale.
English: It is practised on only 2% of the country's arable land (2,000,000 hectares).
French: Elle ne se pratique que sur 2% des terres arables (2.000.000 hectares).
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map What is HIV/AIDS?
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Qu'est-ce que le VIH/sida?
English: La première partie présente de l'information de base concernant la technologie génétique et situe dans ce contexte les tests de détection des MDT.
French: Part one provides background information on genetic technology, and situates genetic testing for late onset diseases within this background.
English: Continuing tensions in Ituri and the Kivus since December have taken a toll on children, with reports of killings of some 50 individuals under the age of 18; widespread rape of minors; pillaged or burned schools and nutritional centres; abductions of children; recruitment of children into armed groups; the use of children in attacks; and the alleged detention of several children in underground cells.
French: La poursuite des tensions dans l'Ituri et dans les Kivus depuis décembre a continué à faire des ravages parmi les enfants; on signale le meurtre d'une cinquantaine de jeunes de moins de 18 ans; de nombreux viols de mineurs; le pillage ou l'incendie d'écoles et de centres de nutrition; l'enlèvement d'enfants; le recrutement d'enfants dans les groupes armés; l'utilisation d'enfants pour des attaques; et la détention de plusieurs enfants dans des cellules souterraines.
English: The Hague: the court city and seat of government is rich in history.
French: Siège du gouvernement, La Haye et sa célèbre Cour de justice a un passé historique très riche.
English: • improved legislative and legal services and advice Expanding information technology support capability – 24/7 trouble-shooting, Call Centre
French: • services et conseils législatifs et juridiques améliorés Étendre la capacité de soutien des technologies de l’information – dépannage 24/7, centre d’appel
English: The CDEG thanked the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" and welcomed this initiative of the Parliamentary Assembly recommending to adopt the necessary measures to combat domestic slavery in all its forms.
French: Le CDEG remercie l’Assemblée parlementaire pour sa Recommandation 1663 (2004) relative à l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » et se félicite de cette initiative de l’Assemblée parlementaire qui recommande d’adopter les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes d’esclavage domestique.
English: Home > Contact Us > Nutrition Evaluation Division Contact the Nutrition Evaluation Division More information about the Nutrition Evaluation Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec la Division d'évaluation en nutrition Communiquez avec la Division d'évaluation en nutrition Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division d'évaluation en nutrition dans la section À propos de Santé Canada.
English: It also ensures that the form of term selected as the preferred term will be the most commonly used in information resources.
French: La forme du terme choisi comme terme préféré sera le terme le plus couramment utilisé dans les ressources d'information.
English: The torch of the artistic critique, which was handed over by the artists to the students in May 1968, was then apparently taken up by “trendy” individuals working in the media, finance, show-business, fashion, internet, etc.
French: La « critique artiste » suscite un malaise chez les auteurs, voir un certain mépris, qu’ils ont du mal à cacher.
English: Normal Value Normal values are usually based on profitable sales in the exporter's home market, or, in the absence of profitable sales, on the basis of the full costs of the goods plus an amount for profit.
French: Valeurs normales Les valeurs normales sont habituellement basées sur les ventes rentables sur le marché intérieur de l'exportateur ou, en l'absence de ventes rentables, sur leur coût total, plus un montant pour les bénéfices.
English: Some of our partners are announcing their intentions by press statements; but we have announced our intentions by law, law that is already agreed by all the Member States.
French: Certains de nos partenaires annoncent leurs intentions par des déclarations dans la presse. Pour notre part, nous avons annoncé nos intentions par la loi, une loi déjà acceptée par tous les États membres.
English: The overall objective of the programme is to strengthen the knowledge base of scientific, socio-economic, legal, institutional and environmental information needed for managing transboundary aquifers all over the world.
French: Ce programme a pour principal objectif d'enrichir la base des connaissances scientifiques, socioéconomiques, juridiques, institutionnelles et environnementales, qui sont nécessaires pour gérer les aquifères transfrontières dans le monde entier.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1 and ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
French: (Documents de référence: ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1 et ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
English: 2 Sales of goods (imports) D15196 D20327 3 Sales of services (imports) D15197 D20328 4 Interest, dividends and miscellaneous receipts D15198 D20331 5 Current transfers D15199 D20334
French: 2 Ventes de biens (importations) D15196 D20327 3 Ventes de services (importations) D15197 D20328 4 Intérêts, dividendes et recettes diverses D15198 D20331 5 Transferts courants D15199 D20334
English: Moreover, an agent will generally not record a purchase made in its capacity as agent as an asset and will not record an obligation incurred as an agent as a liability.
French: En outre, en règle générale, un mandataire n'inscrit pas comme un élément d'actif un achat effectué à ce titre, ni comme un élément de passif une obligation qu'il a contractée à titre de mandataire.
English: Building on an extensive foundation of knowledge from its key partners, the centre will look at how, for example, climate, water quality, food quality, air quality and shelter influence the state of human health.
French: Misant sur le bagage scientifique approfondi de ses partenaires, le Centre étudiera notamment l'incidence du climat, de la qualité de l'eau, des aliments, de l'air et du logement sur la santé humaine.
English: Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a ﬁrm in difﬁculties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
French: En vertu de ces lignes directrices, la Commission peut autoriser les aides au sauvetage sous forme d’une seule injection de capital dans une entreprise en difﬁculté pour permettre la poursuite de son activité pendant la période nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.
English: The growing interest in Russian is closely connected with present-day realities".
French: 12-ieme episode - "Les favoris" - le role des favoris dans la vie de Catherine, leurs destinees et leur place dans la vie politique de la Russie. 13-ieme episode - "Les temoignages veridiques" - les mysteres gardes dans les archives de Catherine.
English: This is a logical follow-up to the preceding article on the right to life.
French: Il s'agit là de la suite logique de l'article précédent concernant le droit à la vie.
English: -Single yarn, of uncombed fibres: --Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) --Measuring l e s than 232.56 decitex but not iess than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) --Measuring less than 192.31 decitex but not l e s than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) --Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) -Single yarn, of combed fibres: --Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 23256 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) --Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques) --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques)
English: As a branch of social services, it entails simultaneous provision of an apartment and indispensable individual social services.
French: S’inscrivant dans le cadre des services sociaux, ce système recouvre la mise à disposition simultanée d’un logement et de services sociaux personnalisés indispensables.
English: The EBU has, since September 1999, provided satellite access to Radio-Television Kosovo (RTK).
French: Depuis septembre 1999, elle a permis à la Radiotélévision Kosovo (RTK) d’avoir accès aux communications par satellite.
English: • Don't attach unnecessary files.
French: • Ne joignez pas des fichiers qui ne sont pas nécessaires.
English: Discussions about graphics, that is what and how to create graphics.
French: Les discussions à propos du graphisme, c'est quoi et comment créer des graphiques.
English: Conclusion The EM spectrum is often used in support of a conventional military attack.
French: Il s’agit d’acquérir d’autres capacités ou d’être de plus en plus vulnérables.
English: Warm weather allows for harvest catch-up ...by Rae Groeneveld
French: Le temps doux permet de faire avancer la récolte ...par Rae Groeneveld
English: Because from time to time certain countries have, in fact, been habitually, and unjustifiably, depicted as the black sheep of the European Union.
French: Car il est arrivé que certains pays membres aient été traités de brebis galeuses de l'Union, le plus souvent sans raison valable.
English: On these facts then I conclude that the claimant should not be penalized in that, like the occasional teachers in Cole, the summer students in Doré, and the temporary part-time bottle selector in Cormier, he was not directly interested in the labour dispute nor was he a member of a grade or class that was.
French: À la lumière de ces faits je dois donc conclure que le prestataire ne devrait pas être pénalisé en ce que, à l'instar des enseignants suppléants dans l'affaire Cole, les stagiaires d'été dans l'affaire Doré et la sélectionneuse temporaire à temps partiel de bouteilles dans l'affaire Cormier, il n'était pas directement intéressé au conflit collectif, ni n'appartenait au groupe ou à la catégorie de travailleurs qui l'étaient.
English: Given the considerable media attention surrounding the allegations, and in the interest of the public, the Commissioner has provided an overview of his conclusions based on the investigation.
French: Comme ces plaintes ont fait l'objet d'une couverture médiatique considérable, et que l'intérêt public le justifie, le commissaire a décidé de donner un aperçu des conclusions sur lesquelles a débouché l'enquête.
English: In the Civil Defence Department the involvement of women in tasks that are traditionally viewed as essentially masculine has led to the integration and promotion of women within the administrative and operational areas of civil defence. Accordingly, despite the distinctive character of the corps, various initiatives have been undertaken since 1992 to overcome the hindrances and psychological barriers impeding the recruitment of female personnel, particularly in intervention units.
French: Durant les trois années 2002, 2003 et 2004, le recrutement de femmes policières s’est traduit comme suit : – 500 agents de l’ordre public durant 2002 et 2003 et 205 agents en 2004; – 150 inspectrices de police durant l’année 2003 et 75 en 2004; – 50 officiers de police (2002 et 2003) et 34 officiers en 2004.
English: Since we are here together, trying to find out how to use it for the improved future of humanity in the 21st century, we have to learn from our experiences in the 20th century.
French: Mais ce n’est qu’un début, parce qu’il y a encore des problèmes à
English: What if an agreement is not reached?
French: Qu'arrivera-t-il si les parties n'arrivent pas à s'entendre?
English: Establish a reward program as a way of motivating your child to accept and adhere to treatment.
French: Établissez un programme de récompense comme un moyen de motiver votre enfant pour qu’il accepte le traitement et y adhère.
English: The media's role in terms of public awareness of and engagement in the process proved even more successful than anticipated and resulted in, as mentioned previously, one of the highest participation rates in Canada.
French: Le rôle des médias, quant à la sensibilisation et la participation du public, a dépassé les attentes et, comme on l’a indiqué plus haut, a entraîné un des taux de participation les plus élevés au Canada.
English: It assesses the differential impact of proposed and/or existing policies, programs, and legislation on women and men by considering their different life situations (their different socio-economic realities).
French: Le MAINC joue un rôle clé dans l'appui qu'il apporte vis-à-vis l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'égalité, comme en témoigne le Plan fédéral.
English: Finally, in introducing draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, I sincerely hope that this draft resolution will be adopted with overwhelming support.
French: Pour terminer, je forme le voeu, en présentant ce projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, qu'il sera adopté à une écrasante majorité.
English: I think that would be a hypocritical policy.
French: Je crois que ce serait de l'hypocrisie.
English: Article 88, Serious intentional injury inflicting a handicap, mutilation, or any other permanent damage to health, or inflicting interruption of pregnancy, or which was dangerous to life at the moment of its application, is punished by 3-10 years of imprisonment.
French: Article 88: Une atteinte volontaire grave à l'intégrité de la personne entraînant un handicap, une mutilation ou toute autre atteinte irréversible à la santé, ou provoquant une interruption de grossesse ou qui a mis la vie de la victime en danger, au moment de sa commission, est punie de trois à dix ans d'emprisonnement.
English: Today, I expect from the Council nothing less than elementary justice and nothing more than agreement that my country is entitled to the protection of the same universal principles that apply to each one of the countries members of the Council, as well as to all other States that belong to the world family of democratic nations.
French: Aujourd'hui, j'attends du Conseil rien moins que la justice élémentaire et rien de plus que la reconnaissance du fait que mon pays a droit de bénéficier des mêmes principes universels que chacun des pays membres du Conseil, ainsi que tous les autres États qui appartiennent à la famille internationale des nations démocratiques.
English: 5.3 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.3.1 Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 0.7 Planned Revenue 2001-20002 0.7 Planned Revenue 2002-2003 0.7 Planned Revenue 2003-2004 0.7
French: Le Ministère s’efforce actuellement de mieux aligner le financement des projets sur les priorités stratégiques ministérielles, ainsi que d’engager plus systématiquement les ONG (organisations non gouvernementales) et le publique dans l’élaboration de projets innovateurs.
English: Services to First Nations, Inuit and Yukon Effective health services to First Nations and Inuit, within the limits of the Indian Health envelope.
French: - Mise en oeuvre efficace d’un mandat clair du Programme des services de santé non assurés.
English: To = initial temperature (K);
French: T0 = température initiale (K)
English: I think that the Governing Council of the ECB is in favour of the full implementation of the Treaty as it is.
French: Je pense que le conseil des gouverneurs de la BCE est pour l'application pleine et entière du traité en l'état.
English: Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, are encouraged to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II.
French: Les Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, sont encouragés à entreprendre des évaluations de leurs besoins spécifiques en matière de technologie, sous réserve que les pays développés parties et les autres Parties développées visés à l'annexe II fournissent les ressources voulues compte tenu des conditions propres aux pays.
English: • projects that alter agriculture or fisheries practices;
French: • les projets qui modifient les pratiques dans les doma ines agricoles et des pêcheries;
English: Monday, 22 September 2008, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 22 septembre 2008 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.