ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Position Classification and Evaluation Plan There are six steps in the application of this position classification and evaluation plan: 1.
French: Utilisation du système de classification et d'évaluation L'application du système de classification et d'évaluation se fait en six étapes.
English: Application of the EC competition rules by national courts The competition authorities of the Czech Republic, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland have not reported any decisions by their courts applying the EC competition rules.
French: Application des règles du droit communautaire de la concurrence par les juges nationaux Les autorités de concurrence de République tchèque, Grèce, Irlande, Italie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie et Finlande n'ont fait état d'aucune décision d'application des règles communautaires de concurrence par leurs juridictions.
English: We must face these issues squarely and accept that, while doing so, we have to face some fundamental issues related to conflict, poverty, injustice and human indignity.
French: Nous devons nous attaquer fermement à ces questions et accepter que, ce faisant, nous ayons à faire face à des questions fondamentales relatives au conflit, à la pauvreté, aux injustices et à l'indignité humaine.
English: (Signed) Mayer Gabay
French: (Signé) Mayer Gabay
English: We note that the actions of the nuclear-weapon States since 1995 on the relevant additional protocols to nuclear-weapon-free zone treaties have increased the number of non-nuclear-weapon States eligible for legally binding negative security assurances to over 100.
French: Nous constatons que les mesures prises depuis 1995 pour donner suite aux protocoles additionnels aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ont porté à plus de 100 le nombre d'États non dotés d'armes nucléaires pouvant bénéficier des garanties négatives de sécurité.
English: Efforts have been made to get extrabudgetary funds.
French: On s'est efforcé d'obtenir des fonds extrabudgétaires.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap.
English: The report covers areas of EU and European Community competencies and activities in relation to Security Council resolution 1540 (2004) and should be read in conjunction with the national reports of the member States of the European Union.
French: Ce rapport porte sur les domaines de compétence et d'activité de l'Union européenne et de la Communauté européenne en relation avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et doit être lu en même temps que les rapports nationaux des États membres de l'Union européenne.
English: The rapporteur therefore calls for the work under the commitology procedure to be completed by 1 April 2009. The new emission limits should enter into force for new vehicle types 36 months later, i.e. on 1 April 2012, and for all vehicles on 1 April 2013.
French: Aussi le rapporteur propose-t-il que les travaux de la procédure de comitologie prennent fin au plus tard le 1er avril 2009, de manière à ce que les nouvelles valeurs limites d'émissions soient applicables 36 mois plus tard, à savoir le 1er avril 2012, pour les nouveaux types de véhicules, et à partir du 1er avril 2013 pour tous les véhicules.
English: The system contains national guidelines and objectives that provide a template for provincial and sector-specific regulations and permits.
French: Le système renferme des lignes directrices et des objectifs nationaux qui constituent un cadre pour la mise en oeuvre de règlements provinciaux et visant des secteurs particuliers et les permis.
English: The way ahead might then be clear, particularly in the light of the recent adoption of the Directive
French: Conclusion De l'ensemble des barrières évoquées cidessus, il résulte que l'innovation en Europe marque le pas.
English: In our view, sustainable development implies an ongoing process of experience, learning and change—it is a journey as much as it is a destination.
French: À notre point de vue, le développement durable implique un processus continu d’expérience, d’apprentissage et de changement – un volet qui constitue une fin en soi.
English: There has been significant improvement made to the MDB processes.
French: Les processus du PMM ont été grandement améliorés.
English: According to current estimates, public income will be far from adequate to cover recurrent costs and the need for investments.
French: D'après les estimations actuelles, ils seront nettement insuffisants pour couvrir les dépenses de fonctionnement et effectuer les investissements nécessaires.
English: He has even gone to the extreme by neglecting all international calls to resort to reason, to have foresight, to avoid political one-upmanship and to stop jeopardizing the interests of the Palestinian and Israeli peoples as well as the safety and security of the international community as a whole.
French: Il est allé jusqu'à faire fi de tous les appels internationaux à la raison, à la clairvoyance, à l'arrêt de toute surenchère politique et des pratiques mettant en danger les intérêts des peuples palestinien et israélien, ainsi que la sûreté et la sécurité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
French: Les aspects du programme national de la Lituanie présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont les mesures de mise en œuvre visant à augmenter les investissements en R&D et l'aide à l'innovation et à en améliorer l'efficacité, à accroître la mobilité interne de la main-d'œuvre, à encourager la participation des adultes, et plus particulièrement des travailleurs âgés, à l'apprentissage tout au long de la vie et à remanier les systèmes d'enseignement et de formation dans le but d'en assurer la qualité et de les adapter aux besoins du marché du travail.
English: What kind of badger can jump higher than a house? __22 __64 __70 __66 __37 __64 __54. __79 __8 __9 __4 __14 __4 __43 __22 __64 ' __21 __82 __9 __15 __78.
French: Quelle sorte de blaireau peut sauter plus haut qu’une maison? __72 __92 __94 __65 __31 __76 __57 __47 __68 __81 __23 __63 __78 __27 __14 __59 __19 __11 __16 __67 __55 __21 __58 __103 __74 __58 __50 __100 __73 __88 __17 __12 __84 __35 __8
English: We also welcome innovations, such as the suggested International Financial Facility, which would provide funds against the promise of future aid, and taxes on airline tickets or foreign exchange purchases, whether on a mandatory or voluntary basis.
French: Nous nous félicitons également des innovations, telles que la suggestion d'une Facilité de financement internationale, qui fournirait des fonds en échange d'une promesse d'aide à venir, et de taxes sur les billets d'avion et les achats de devises étrangères, que ce soit à titre obligatoire ou volontaire.
English: A product test may not be necessary depending on the complexity of the system.
French: Ce dernier peut ne pas être nécessaire, selon la complexité du système.
English: (ii) (The enacting State may insert in this subparagraph and, if necessary, in subsequent subparagraphs, other entities or enterprises, or categories thereof, to be included in the definition of “procuring entity”);
French: ii) (L'État adoptant peut ajouter au présent sous-alinéa et, si nécessaire, dans de nouveaux sous-alinéas, d'autres entités ou entreprises, ou catégories d'entités ou d'entreprises, à inclure dans la définition de l'“entité adjudicatrice”);
English: This point was already brought out very clearly in the preparatory document for the Gothenburg summit under the "public health" heading. For its part, the White Paper on a strategy for a future chemicals policy has also set a high level of protection for human health and the environment as an objective – along with the efficient functioning of the internal market and the promotion of innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
French: Nous avons participé activement à la Conférence de Johannesburg, ce mois d'août, afin de contribuer à relancer les engagements au niveau global et les 12 et 13 septembre nous avons co-organisé avec la Commission un forum consultatif sur "Le développement durable dans l'Union européenne", afin de faciliter la participation de tous les acteurs concernés au processus d'intégration des trois piliers de la stratégie énoncée au Sommet de Göteborg, en juin 2001.
English: The referendum will be to choose between unity and secession, through a secret ballot for all 18-year-old citizens of Southern states, living inside or outside them.
French: Le référendum consistera à choisir entre l'unité et la sécession par un vote secret de tous les citoyens âgés de 18 ans révolus habitant dans l'un des États.
English: The Working Group agreed to invite institutions in member States, as well as organizations with observer status with the Committee, to submit on a voluntary basis short background papers on specific issues falling within the mandate of the Working Group, in order to support discussions in the Working Group at the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter les établissements des États Membres, ainsi que les organisations dotées du statut d'observateur auprès du Comité, à présenter, sur une base volontaire, des documents d'information succincts sur des questions spécifiques relevant de ses domaines de compétence, afin d'appuyer les discussions du Groupe lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004.
English: Financial and human resources as well as technology are considered. Resource pressures being experienced by Initiative partners are outlined.
French: Dans le cas des ressources humaines, il ressort des faits à notre disposition que les partenaires possèdent les compétences requises pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées.
English: In terms of incomes, real GDP per capita, adjusted for purchasing power parity, fell from $1,640 in 1990 to $1,267 in 1995, and then rebounded to $1,356 in 1998.
French: S'agissant des revenus, le PIB par habitant, en termes réels, ajusté pour tenir compte de la parité du pouvoir d'achat, est tombé de 1 640 dollars en 1990 à 1 267 dollars en 1995, pour ensuite remonter à 1 356 dollars en 1998.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 171 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1 1.
French: Lorsqu'une substance a été enregistrée moins de dix ans auparavant, comme prévu à l'article 26, paragraphe 3, le déclarant potentiel: 1.
English: The formation of large lakes depends upon the fact that the ice-surface gradient is reduced once subglacial ponding occurs and upon the feedback between the reduced ice-surface gradient and increased subglacial ponding.
French: La formation de tels grands lacs dépend du fait qu'il y a réduction du gradient de la surface glaciaire en présence d'étangs sous-glaciaires, et de l'interaction entre la diminution du gradient de surface glaciaire et l'accroissement d'étangs sous-glaciaires.
English: Ibid., CP to the Director General Personnel Requirements, Control and Recruiting (DGPRCR), 26 October 1972.
French: Ibid., CP au Director General Personnel Requirements, Control and Recruiting (DGPRCR), le 26 octobre 1972.
English: Refugee children, like adults, fled to escape war and were the easiest victims of human rights abuses, since, according to a United Nations study, they were not just innocent bystanders caught in the crossfire of armed conflict, but were victims of calculated genocide, forced military recruitment, gender-related violence, torture and exploitation on a systematic and massive scale.
French: Les enfants réfugiés, comme les adultes, s'enfuient pour échapper à la guerre et sont les victimes les plus faciles des abus des droits de l'homme car, si l'on en croit une étude des Nations Unies, ils ne sont pas les simples spectateurs innocents pris dans les feux croisés des conflits armés mais sont aussi victimes d'un génocide calculé, d'un recrutement militaire forcé, de violences sexuelles, de tortures et d'une exploitation à une échelle systématique et massive.
English: Protection of Maori cultural and intellectual property
French: Protection de la propriété culturelle et intellectuelle maorie
English: The rushed negotiations with Turkey have done what remained to be done to make our citizens insecure and disoriented.
French: Les négociations hâtives avec la Turquie ont fait ce qu’il restait à faire pour inquiéter et désorienter nos concitoyens.
English: A/C.5/55/39, para.
French: Chapitre 10
English: (a) When testing primary cells and batteries under tests 1 to 5, the following shall be tested:
French: a) Échantillons de piles et de batteries primaires pour les épreuves 1 à 5 :
English: Spring 2007 Competition Results The goal of this Priority Announcement was to announce funding of Fellowships in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif particulier de cette initiative était de financer jusqu'à trois bourses de recherche dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: • for each CT site, a signed and dated undertaking from the qualified investigator prior to the commencement of his or her responsibilities in respect of the CT
French: • pour chaque lieu d’EC, un engagement signé et daté par le chercheur qualifié avant son entrée en fonction dans le cadre de l’EC
English: With regard to the recommendations relating to the interdepartmental task forces (recommendations 13 and 14), Decision No.  2008/24 of the Secretary-General had reaffirmed that integration was the guiding principle for all conflict and post-conflict situations where the United Nations had a country team and a multidimensional peacekeeping operation or a special political mission.
French: S'agissant des recommandations concernant les équipes spéciales interdépartementales (13 et 14), le Secrétaire général, dans sa décision 2008/24, a réaffirmé que l'intégration était le principe directeur à appliquer dans tous les pays en conflit ou sortant d'un conflit où l'ONU avait déployé des équipes de pays, des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ou des missions politiques spéciales.
English: The Permanent Forum decides to organize a side-event on the occasion of the fifth meeting of the open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention, as an occasion for the co-chairs of the Group, representatives of States parties and other interested groups to consider the conclusions and recommendations of the expert group meeting and the views of indigenous peoples on an international regime on access and benefit-sharing.
French: Le rapport sera présenté au cours de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant lors de ces réunions.  L'Instance permanente décide d'organiser, en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, une rencontre qui offrira aux Coprésidents du Groupe de travail, aux représentants des États parties et autres groupes intéressés, l'occasion d'examiner les conclusions et recommandations du groupe d'experts ainsi que les vues des peuples autochtones au sujet d'un régime international sur cette question.
English: The World Tourism Organization became a specialized agency on 23 December 2003 when the General Assembly, by resolution 58/232, approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, which had previously been approved by the Economic and Social Council by its resolution 2003/2 of 10 July 2003.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) est devenue une institution spécialisée des Nations Unies le 23 décembre 2003 lorsque l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 58/232, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, qui avait été précédemment approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/2 du 10 juillet 2003.
English: Copyright © United Nations 2006
French: Copyright © Nations Unies 2006
English: Reference has already been made to   23 part of this grievance by Dr. Leddy, which details various events  that led up to the grievance as well as the mismanagement of  handling same.
French: Une  partie de la décision de M. Leddy sur ce grief a déjà été citée; il y  expose en détail divers faits qui ont conduit au grief ainsi que les  mauvaises décisions de la direction à ce sujet.
English: While the Commission has indicated it will not seek to propose a single line to correspond to the DCECI regulation, it has for several years sought to simplify the current structure of the budget by reducing the number of development lines.
French: Si la Commission a indiqué qu'elle n'entendait pas proposer une ligne unique pour le règlement relatif à l'ICDCE, il n'en pas moins vrais qu'elle cherche depuis de nombreuses années à simplifier la structure actuelle du budget en réduisant le nombre de lignes consacrées au développement.
English: A method for the preliminary design of an insulated pipeline based upon the quasi-static approximation method has been presented.
French: L'article présente une méthode pour le dimensionnement préliminaire d'un pipeline isolé, basée sur la méthode d'approximation quasi-statique.
English: Therefore, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: En conséquence, l'acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: • Corporation's assigned Web Access Code or EFILE On-Line number and password;
French: • le code d'accès Web attribué à la société ou le numéro et le mot de passe pour la TED en direct;
English: Parliament is calling for mixtures and premixtures containing flavouring and appetite stimulants to be exempt from the labelling requirement.
French: Le Parlement exige des mélanges et des prémélanges avec des substances aromatiques et apéritives. Elles doivent être exclues de l'obligation d'étiquetage.
English: It also should be noted that some of the registry books have been destroyed, lost or dislocated during the conflict in Kosovo creating an additional obstacle for these minorities to prove their identity or citizenship.
French: Il faut noter, en outre, que certains fichiers d’état civil ont été détruits, perdus ou séparés en divers éléments pendant le conflit du Kosovo, ce qui constitue pour ces minorités un obstacle supplémentaire lorsqu’il leur est demandé de prouver leur identité ou leur citoyenneté.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Emergency relief aid: a major activity beginning in summer 2006 has been refugee relief and humanitarian assistance to the thousands of Lebanese displaced by the war in July and August 2006.
French: • Secours d'urgence : Pendant l'été 2006, la Fondation s'est essentiellement employée à fournir des secours d'urgence et à apporter une aide humanitaire aux milliers de Libanais déplacés par la guerre en juillet et en août 2006.
English: The Board will also update and implement its Business Continuity Plan.
French: Par ailleurs, elle révisera et mettra en œuvre son Plan de continuité des opérations.
English: For more information on the CID, see Chapter 4, Part 1b of the Project Approval Guide.
French: Pour plus d’information, consultez les modèles du PPER dans la BIC, particulièrement la section Aide.
English: The species is currently known from 13 highly fragmented populations in Ontario’s Carolinian Zone.
French: L’espèce compte actuellement 13 populations très fragmentées dans la zone carolinienne de l'Ontario.
English: From now on, on this website, you will easily find or offer courses, place small ads, check the craftsmens directory, and chat on the dedicated forum...
French: Vous pourrez dorénavant sur le portail d'artisans d'art trouver ou proposer des formations, insérer des petites annonces, consulter l'annuaire des artisans, discuter sur le forum dédié à l'artisanat d'art...
English: As a country that, during its term on the Security Council in 2004 and 2005, had a profound interest and invested a great deal of energy in deepening United Nations cooperation with regional and subregional organizations, Romania is pleased to note that, over the reporting period, the Security Council was very active on this matter.
French: En tant que pays qui, au cours de son mandat au Conseil de sécurité en 2004 et 2005, a manifesté un vif intérêt au renforcement de la coopération de l'ONU avec les organisations régionales et sous-régionales, et consacré beaucoup d'énergie à cette fin, la Roumanie se réjouit de constater que le Conseil a été très actif sur cette question pendant la période à l'examen.
English: • Endorsement and adoption of data standards by CPSIN participating agencies and other key stakeholders in the development or redesign of criminal justice information systems to enable structured electronic information sharing - ongoing
French: • Approbation et adoption de normes en matière de données par les organismes participant au RCISP et d'autres intervenants clés pour l'élaboration ou le remaniement des systèmes d'information sur la justice pénale afin de permettre le partage structuré de données électroniques - activité continue
English: Water quality monitoring is conducted on the Thomsen River in Aulavik National Park, the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park.
French: On surveille la qualité de l'eau de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Conclusion of the verification protocol of the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty preparatory work have now reached a deadlock due to the position of the United States.
French: La conclusion du protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques et des travaux préparatoires au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont dans l'impasse en raison de la position des États-Unis.
English: A liquid or a solid that has a flash point, determined by one of the methods set out in subsection 51(1) or (2), of
French: Liquide ou solide qui a un point d'éclair, déterminé selon la méthode visée aux paragraphes 51(1) ou (2) :
English: As regards the enforcement system, the Committee notes from the same source that a total of 850 000 infringements of health and safety law were detected in 2004.
French: S’agissant du système de sanctions, le Comité relève dans la même source que 850 000 infractions à la législation relative à l’hygiène et à la sécurité ont été constatées en 2004.
English: REDEMEC reported that the unemployment rate is around 25.7 per cent for women and 18.2 per cent for men.
French: Le RFE fait savoir que le taux de chômage se situe autour de 25,7 % chez les femmes et de 18,2 % chez les hommes.
English: Vendors are responsible for ensuring that all items sold or distributed at garage sales, flea markets, and second-hand stores fulfill the requirements of the Hazardous Products Act.
French: Quiconque vend ou distribue des articles dans une vente-débarras, un marché aux puces ou un magasin d'articles usagés doit s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux.