ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, there are resemblances to the United States Guidelines, as in the use of examples to explain in which cases licensing arrangements (such as cross-licensing, patent pools, multiple licensing agreements) or refusals to license would raise problems for competition policy.
French: Elles ressemblent à certains égards à celles qui sont émises par les autorités américaines : c'est ainsi par exemple qu'elles énumèrent, exemples à l'appui, les types d'accords de licence (concessions croisées, communautés de brevets, licences multiples) ou les refus de concession de licence pouvant être considérés comme anticoncurrentiels.
English: Sometimes they are included in official figures, sometimes not.
French: Certaines données officielles les prennent en compte, d'autres non.
English: In progress In progress In progress In progress In progress In progress Planned Planned Planned
French: Révision des pratiques d’approvisionnement de CIC afin d’y intégrer les nouvelles directives du gouvernement en matière d’approvisionnement écologique.
English: As a consequence of the provision contained in paragraph 17 of its resolution 51/241, the General Assembly has taken ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions:
French: Étant donné les dispositions contenues au paragraphe 17 de sa résolution 51/241, l'Assemblée générale a pris, au cas par cas, des décisions concernant la date d'ouverture et/ou de clôture de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions :
English: This commemorative site was the heart of the 17th- and 18th-century Acadian village that became the scenic setting for Longfellow’s narrative poem Evangeline, and includes a church and cemetery.
French: Ce lieu de commémoration fut le cœur du village acadien des XVIIe et XVIIIe siècles, qui devait devenir le cadre enchanteur du poème épique de Longfellow, Évangéline, et renferme une église et un cimetière.
English: Any decision regarding force size will be driven by events on the ground.
French: Toute décision relative à la taille de la force sera fonction des événements sur le terrain.
English: The International Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration, held in Chile in March 2007, expresses its appreciation to the Government of Canada for providing funding and to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for hosting the event.
French: Les participants à la Réunion internationale d'experts sur les peuples autochtones urbains et les migrations, qui s'est tenue au Chili en mars 2007, expriment leur reconnaissance au Gouvernement du Canada d'avoir financé cette réunion et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de l'avoir accueillie.
English: Our economies, which rely heavily on fisheries and tourism, are subject to potential economic losses in the event of an incident involving such shipments, and we call on shipping States to cease such shipments through the Pacific.
French: Nos économies, qui s'appuient essentiellement sur la pêche et le tourisme, sont soumises à des pertes économiques en cas d'incident impliquant des navires de transport, aussi nous demandons aux États propriétaires de ces navires de cesser de les faire transiter par le Pacifique.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the eighth session of the Ad Hoc Committee can be consulted at <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm>.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la huitième session du Comité spécial à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm>.
English: Better Tax Recognition of Caregiver Expenses This budget also proposes a measure to better recognize expenses incurred by caregivers.
French: Meilleure reconnaissance fiscale des dépenses engagées par les aidants naturels Le budget de 2004 propose également une mesure visant à mieux tenir compte des dépenses engagées par les aidants naturels.
English: There is a need to extend this breeding to the more marginal conditions in the Sahel.
French: Il faut en étendre la culture au Sahel, où les conditions sont particulières.
English: Prevention is essential if the majority is to get to know the minorities and the minorities are to understand each other better.
French: La prévention est à cet égard essentielle afin que la majorité connaisse mieux les minorités et que les minorités se connaissent mieux entre elles.
English: "Beyond just the health impacts on consumers, we hope this research will also bring an economic impact where companies and, of course, farmers will benefit from this kind of research," said Fitzpatrick.
French: « Au-delà des simples bienfaits sur la santé des consommateurs, nous espérons que ce type de recherche profitera également sur le plan économique à des entreprises et, bien sûr, à des agriculteurs », a souligné Mme Fitzpatrick.
English: Invited to participate in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Consensus Meeting.
French: Particiaption à la réunion de concertation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: "Family status means the status of being in a parent and child relationship."
French: 53, on trouve la définition suivante : (traduction) "La situation de famille désigne le fait de participer à une relation parents- enfants."
English: We must motivate a whole generation of promising new graduates to consider a career in the Public Service.
French: Nous devons motiver une génération entière de nouveaux diplômés prometteurs afin qu'ils envisagent une carrière dans la fonction publique.
English: There was also a discussion about women who are not involved in production and the importance of acknowledging their role in society.
French: Des discussions ont également eu lieu sur la question des femmes qui ne participent pas à la production et sur l'importance de reconnaître leur rôle dans la société.
English: VIABILITY TESTING OF NON-VIABLE CANNABIS SEED
French: ESSAI DE VIABILITÉ DE LA GRAINE DE CHANVRE
English: • Ensure that protection of patent-holders or plant breeders' rights does not discourage innovation in the name of rewarding it, by introducing barriers to the use of patented material.
French: • Veiller à ce que la protection des titulaires de brevets ou du droit d'obtenteur de variétés végétales ne décourage pas l'innovation alors qu'elle est censée l'encourager, en entravant par exemple l'utilisation de matériel breveté.
English: Considering, however, that UNICEF liabilities had increased significantly and that the estimated accrued liability as at 31 December 2007 totalled $482.7 million, the $150 million fund reserve for after-service health insurance was not adequate.
French: Étant donné toutefois que les charges de l'UNICEF avaient sensiblement augmenté et que le total à provisionner atteignait 482,7 millions de dollars au 31 décembre 2007, le fonds de réserve de 150 millions n'était plus suffisant.
English: • Explore options for the collection of CAC information for both point and area sources from the UOG Industry; and
French: • explorer les options pour la collecte de renseignements sur les PCA provenant de sources ponctuelles et diffuses du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière;
English: I propose that the sitting be suspended until the votes are taken.
French: Je vous propose de suspendre la séance jusqu'au moment du vote.
English: The Government of the Republic of Cape Verde recognizes rights, obligations and fundamental freedoms as inviolable and guarantees to individuals the exercise and protection thereof.
French: Le Gouvernement de la République du Cap-Vert reconnaît comme inviolables les droits et les libertés fondamentales et garantit son exercice et protection aux individus.
English: For all frozen samples, the sample is allowed to thaw, or is warmed in a water bath of temperature less than 50° C, homogenized and treated as for liquid samples in all analyses.
French: Lorsque l'échantillon est congelé, il faut le laisser se décongeler ou le réchauffer dans un bain-marie à une température inférieure à 50 ºC, l'homogénéiser et le traiter de la même façon que les échantillons liquides pour toutes les analyses.
English: 2.2 Extensions of the basic model The basic model of expected utility defined by equations (9) and (10) may be usefully extended in several ways.
French: 2.2 Extensions du modèle de base Le modèle de base de l'utilité prévue défini par les équations (9) et (10) peut être étendu de plusieurs façons.
English: the term "technical inspection" shall include the inspection of any equipment and parts which are used on wheeled vehicles and whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving; the term "rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles" shall include provisions for the proof of the periodical administrative uniform procedure by which the competent authorities of a Contracting Party declare, after the required verifications have been carried out, that the wheeled vehicle conforms to the requirements of the given Rules.
French: l'expression "contrôle technique" recouvre le contrôle de tous équipements et pièces utilisés sur les véhicules à roues et dont les caractéristiques ont un rapport avec la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie; l'expression "règlements applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues" recouvre les dispositions relatives à la preuve du respect de la procédure administrative uniforme selon laquelle les autorités compétentes d'une Partie contractante attestent périodiquement, une fois effectuées les vérifications requises, que le véhicule à roues est conforme aux prescriptions des règlements pertinents.
English: A diplomatic initiative on the part of the Commission and the Austrian Presidency of the Council helped to put a speedy end to this situation.
French: Une initiative diplomatique de la Commission et de la présidence autrichienne du Conseil a permis de mettre rapidement un terme à cette situation.
English: • 027 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • 027 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: From Cell to Society Aylmer, Quebec November 4-5 X Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Society of Canada Research Roundtable Montreal, Quebec October 13 X 8th International Workshop of Developmental Nephrology Victoria, British Columbia August 29-31 X The Canadian Society for Biochemistry, Molecular and Cellular Biology (CSBMCB) 44th Annual Meeting, "From the Genome to Structure and Function" Alliston, Ontario May 31 - June 3 X
French: Activités Date Parrainage de l'IG Dialogue national sur le poids santé Toronto (Ontario) 7 au 9 décembre X Installations de base pour les thérapies géniques et cellulaires en protéomique pulmonaire Toronto (Ontario) 9 novembre X Vieillir en santé : de la cellule à la société Aylmer (Québec) 4 et 5 novembre X Table ronde de recherche de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Montréal (Québec) 13 octobre X 8e Atelier international sur la néphrologie du développement Victoria (Colombie-Britannique) 29 au 31 août X 44e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Du génome à la structure et à la fonction » Alliston (Ontario) 31 mai au 3 juin X
English: In primary school children learn about waste segregation, preventing street litter, clearing litter together, internal environmental care, etc. Learning for liveability has an important behavioural component and is concerned with 'here and now'.
French: L'éducation en faveur de la qualité de vie comprend un important élément comportemental et s'intéresse à l'ici et au maintenant.
English: The odds of receiving employer support were significantly lower for older employees and those with a university education.
French: Les chances de recevoir ce soutien sont significativement plus faibles chez les travailleurs plus âgés et ceux ayant un niveau de scolarité universitaire.
English: But in serious cases, it may take longer to feel better.
French: Dans les cas graves, ce pourrait être plus long.
English: Reviewed and defined key partnerships in the context of VAC activities and projects.
French: L'examen et la définition des partenariats clés dans le contexte des activités et des projets d'ACC.
English: In some cases there are deadlines or periods of seven working days, and in others just seven days.
French: Ainsi, certaines directives prévoyaient des délais de sept jours ouvrables, d'autres de sept jours.
English: When adjusting CO2 emissions from one or several disaggregated IPCC source categories, care should be taken that total CO2 emissions are in accordance with the total fuel consumption, which is generally better known than the fuel consumption in each of the disaggregated IPCC source categories.
French: En ajustant les émissions de CO2 provenant d'une ou de plusieurs catégories de sources désagrégées du GIEC, il faudrait veiller à ce que les émissions totales de CO2 concordent avec la consommation totale de combustibles, qui est généralement mieux connue que la consommation de combustibles de chacune des catégories de sources désagrégées du GIEC.
English: “The Council, reiterating its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities signed by the parties in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601), strongly welcomes and supports the subsequent Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (`Algiers Agreement').
French: Rappelant qu'il appuie vigoureusement l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger par les parties (S/2000/601), le Conseil se félicite vivement, en l'appuyant, de l'Accord de paix que le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie ont signé par la suite à Alger, le 12 décembre 2000 (l'« Accord d'Alger »).
English: A 2000-Calorie diet is about right for moderately active women, teenage girls and sedentary men.
French: Un apport énergétique de 2 000 calories convient aux femmes modérément actives, aux adolescentes et aux hommes sédentaires.
English: Takes note of the report of the Administrator on evaluation 2004 (DP/2005/25);
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004 (DP/2005/25);
English: The patient was well until 21 June 1997 when he noticed a small black "pinhead" lesion on his left biceps, which he removed.
French: Le patient était bien portant jusqu’au 21 juin 1997, jour où il a détecté une petite papule noire sur son biceps gauche, qu’il a enlevée.
English: MICAH sought to develop its justice programme in partnership with the Minister of Justice and other authorities, who after displaying some initial reticence, were ultimately quite receptive.
French: La MICAH s'est efforcée de mettre au point son programme relatif au secteur judiciaire en partenariat avec le Ministre de la justice et d'autres autorités qui, après avoir manifesté une certaine réticence au départ, se sont, à la fin du compte, montrées tout à fait réceptives.
English: They place a higher premium on unique travel experiences and tend to spend more on activities such as entertainment, dining and shopping, but less on transportation and accommodation.
French: Ils recherchent avant tout des expériences touristiques uniques et ont tendance à dépenser davantage pour des activités comme les spectacles, les repas au restaurant et le magasinage, mais à moins dépenser pour le transport et l’hébergement.
English: **Estimates based on children who were breastfed, but were no longer being breastfed at the time of the surveys.
French: **Estimation fondée sur les enfants ayant été allaités, mais qui ne l’étaient plus au moment des enquêtes.
English: The Perfection 4990 Photo scanner features a high optical density of up to 4.0 Dmax and can distinguish a broad spectrum of subtle colour variations, reproducing a tonal quality previously unmatched in a film scanner of this size and price point.
French: Le nouveau scanner Perfection 4990 Photo d’EPSON est l’outil de numérisation par excellence. Il assure à l’utilisateur, une qualité d’image exceptionnelle, une incroyable rapidité de numérisation et la capacité de numériser différents formats de films.
English: Fisherwomen still wear traditional black skirts with coloured socks.
French: Les femmes portent encore des jupes noires traditionnelles avec des chaussettes de couleur.
English: On 25 August 2004, the International Committee of Red Cross (ICRC) issued a press release stating that it had begun a process of visiting all prisons where there were detainees on hunger strike, maintaining close contacts with their families and representative groups.
French: Le 25 août 2004, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a publié un communiqué de presse dans lequel il indiquait qu'il avait entrepris une tournée de toutes les prisons où des détenus étaient en grève de la faim, en contact étroit avec leur famille et des groupes représentatifs.
English: Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967077.
French: Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967077.
English: Visitor Services Birtle souvenirs available.
French: Services aux visiteurs Birtle souvenirs available.
English: Most notably, the Policy on Access to Information requires that those requesting access to records be assisted and their identities protected.
French: Essentiellement, la Politique sur l'accès à l'information exige qu'on assiste et protège l'identité de ceux qui en font la demande.
English: (a) Any item the inclusion of which has been ordered by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: In this respect, the Agency notes that by letter dated November 20 , 1993, the intervener applied for review of the Agency's favourable decision regarding Jetall Airways Inc. application for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups F and G. In its application, the intervener also requested that, should the application for review be denied, the applicant's Class 9-4 licence be restricted to a condition which would require it to abide by the Montréal Airports cargo traffic assignment.
French: À cet égard, l'Office note que par lettre du 20 novembre 1993, l'intervenante a déposé une demande de révision de la décision de l'Office agréant la demande de Jetall Airways Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Dans sa demande, l'intervenante a également demandé qu'advenant le rejet de la demande de révision, la licence de la classe 9-4 de la demanderesse soit assujettie à une condition qui l'obligerait à respecter l'assignation du trafic de fret des Aéroports de Montréal.
English: Cars provide plenty of space for loading iron ore and other aggregates.
French: Sa grande capacité permet le transport du minerai de fer et d'autres granulats.
English: Public health efforts focus on more than infectious diseases and cover a wide range of activities, from immunization, emergency preparedness and safe blood, food and water to nutrition, early childhood development, sanitation and occupational health and safety.
French: Les efforts de santé publique ne concernent pas uniquement les maladies infectieuses, mais aussi une large gamme d'activités parmi lesquelles l'immunisation, la préparation aux situations d'urgence, la sécurité du sang, de l'eau et des aliments, la nutrition, le développement de la petite enfance, l'assainissement et l'hygiène et la sécurité du travail.
English: (b) The improved capacity of member countries and business associations for monitoring productivity trends was supported by the production of forecasts and impact analyses calibrating with reasonable accuracy the recent and expected economic developments in the ESCWA region.
French: b) Des prévisions et des analyses d'impact ont été mises au point pour accroître encore la capacité des pays membres et des associations professionnelles à contrôler les tendances en matière de productivité.  Elles permettent de déterminer avec une précision acceptable les évolutions récentes et escomptées dans la région de la CESAO.
English: Use the blank lines in any tables to add further examples.
French: Utiliser les lignes laissées en blanc pour ajouter d'autres exemples.
English: Streams was composed in 1999 in the Electroacoustic Music Studios of The University of Birmingham (UK) and was premiered on May 4, 1999 in Queen’s University’s Harty Room during the Sonorities Festival (Belfast, Northern Ireland, UK).
French: Streams (Écoulements) a été composée en 1999, aux studios de musique électroacoustique de la University of Birmingham. Elle a été créée le 4 mai 1999, à la Salle Harty de la Queen’s University, durant le Sonorities Festival à Belfast (Irlande du Nord).
English: False emergency beacon alerts can cause expensive disruptions to search and rescue services and could endanger lives as a consequence.
French: Les fausses alertes de balises de détresse peuvent causer des perturbations coûteuses pour les services de recherche et de sauvetage et pourraient, en conséquence, mettre des vies en danger.
English: There are some expenditures that may be reimbursed from the TB Vote 5 or charged to the departmental operating budget; these are also outlined below.
French: Certaines dépenses peuvent être remboursées à même le crédit 5 du Conseil du Trésor ou imputées sur le budget de fonctionnement du ministère; elles sont également énoncées ci-dessous. Juillet 2005 29
English: In addition, knowledge and skills of women to handle childhood illness are crucial.
French: En outre, les compétences et le savoir-faire des femmes face aux maladies de l'enfant jouent un rôle crucial.
English: CURRICULUM VITAE Walter SCHWIMMER
French: Le Conseil de l’Europe doit améliorer son efficacité et son efficience.
English: This formulation did not provoke any comment.
French: Ce libellé n'a suscité aucune observation.
English: Palestinian refugees, in Lebanon as elsewhere, are excluded from the protection granted by the UN Convention Relating to the Status of Refugees of July 28, 1951, by Article 1(D), which specifies that the Convention shall not apply to persons who were already receiving protection or assistance from other organs or agencies of the United Nations.
French: Les réfugiés palestiniens, au Liban comme ailleurs, sont soustraits à la protection accordée par la Convention de l'ONU relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 en raison de l'article 1 (D) qui précise que la Convention ne s'applique pas aux personnes qui reçoivent déjà une protection ou une aide d'un autre organisme ou office des Nations unies.
English: • The particular affiliate's "deferral amount" determined under the definition of that expression in subsection 94.2(1) does not include the portion of the amount that can reasonably be considered to have accrued during the period that the particular affiliate was not a foreign affiliate of the Canadian taxpayer and certain other specified persons; and
French: • le « montant de report » de la société affiliée, déterminé selon la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1), ne comprend pas la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé durant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable canadien et de certaines autres personnes déterminées;