ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even administrators of interdisciplinary programs frequently lack sufficient experience to frame terms of reference in a truly interdisciplinary manner or to select appropriate peer review committee members; while reviewers themselves too often continue to follow inappropriate discipline-specific norms.
French: À cet égard, les éléments les plus importants sont les défis liés à la coordination entre les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques institutionnalisées dans les départements universitaires, les organismes de financement et les ministères, les distinctions établies entre les activités des secteurs public et privé et les administrations provinciales ou nationales.
English: • It was a time-limited fund, which meant that projects had to be conceived, funded, implemented, and evaluated all in four years – a very short time in the context of system reform.
French: Dans ce contexte, il était nécessaire de réunir plus de données issues de l’étude d’approches et de modèles de soins de santé concluants ou non.
English: While the Canadian Labour Congress's (CLC) leadership debated tactics to protest the situation, pressure grew in the labour movement to call a national strike.
French: Tandis que les dirigeants du Congrès du Travail du Canada (CTC) débattaient des moyens à prendre pour protester contre la situation, la pression s'exerçait de plus en plus fortement au sein du mouvement syndical en faveur du déclenchement d'une grève nationale.
English: E-mails should be sent to HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int; letters should be addressed to the Co-ordinator for Intercultural Dialogue, Council of Europe, 67075 Strasbourg, France.
French: Les courriels devront être envoyés à l'adresse suivante : HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int et les lettres devront être adressées à la Coordinatrice du dialogue interculturel, Conseil de l'Europe, 67075 Strasbourg, France.
English: • Geographic Scope Freshwater Roles and Responsibilities
French: • Envergure géographique Rôles et responsabilités concernant l'eau douce
English: You may allow other members of your household to use the Site under your name or account only if you agree to pay all charges that they incur and to be responsible for all other aspects of their usage.
French: Vous pouvez autoriser d'autres membres de votre famille à utiliser le Site sous votre nom ou compte, à la condition que vous acceptiez de payer toutes les dépenses qu'elles peuvent entraîner et d'être responsable pour l'usage du Site qu'ils feront.
English: The use of the air force, either on its own or in combination with other types of action, to meet political objectives, calls for compliance with a number of clearly defined principles.
French: Par ailleurs, il s’avéra difficile pour l’EPAF de mixer les patrouilles de nationalités différentes car elles étaient tenues par les réglementations de leurs armées de l’air respectives.
English: The State party should compile and provide to the Committee statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and other ill-treatment, trafficking, domestic, sexual violence and ethnically motivated violence, violence against vulnerable groups, inter-prisoner and inter-patient violence, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait recueillir et fournir au Comité des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite d'êtres humains, de violence familiale, de violences sexuelles et de violence fondée sur l'appartenance ethnique, de violence contre des groupes vulnérables, de violences entre détenus et entre patients, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: The Dictionary of Public Health Due out:
French: The Dictionary of Public Health Date de publication prévue : octobre 2006.
English: See section 3 of the Copyright Act for a more comprehensive definition. (1994-06-23) (droit d'auteur) CORCAN CORCAN includes the Correctional Services Canada (CSC) Industries, and the Automated Document Processing and Agribusiness programs.
French: (1994-06-23) (CORCAN) cotation numérique Procédure d'évaluation comportant une liste de critères auxquels on a assigné des valeurs et à l'aide desquels on évalue les données d'une proposition respectant les exigences obligatoires indiquées dans la demande de proposition.
English: Transaction Sequence Numbers will be assigned to each account saved for error correction at a later date;
French: Des numéros de séquence des mouvements seront désignés à chaque compte gardé pour correction d'erreur à une date ultérieure;
English: • Improve Protective Policing database to a dynamic, multiple entry point database (PPS)
French: • Transformer la base de données de la Police de protection en base de données dynamique à points d'accès multiples (SPP)
English: To be effective, an increased capability on the part of both the Fund and the Bank to generate analyses appropriate to the issues and to genuinely draw upon local expertise on the problems to be addressed is indispensable.
French: Pour être efficace dans le règlement de ces problèmes, il est indispensable qu'aussi bien le Fonds que la Banque soient plus en mesure de produire des analyses adaptées aux problèmes et de tirer véritablement parti des compétences locales.
English: Measurement Canada Site Map What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Carte du site Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: ( Rural Municipality / Municipal District / County Name R.M. No.
French: ( Municipalité rurale / District municipal / Comté Nº M.R.
English: (EL) Mr President, the European Union is the most ambitious endeavour in history.
French: (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne est l'entreprise la plus ambitieuse de l'Histoire.
English: A number of suspects were subsequently convicted and imprisoned.
French: Par la suite, de nombreux suspects sont arrêtés et emprisonnés.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 63/276, had decided not to endorse the proposed accountability framework of the Secretary-General and had requested a comprehensive report on, inter alia, a proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 63/276, l'Assemblée générale avait décidé de ne pas approuver le dispositif de responsabilité proposé et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport proposant un projet de plan d'action et de feuille de route détaillés pour la mise en œuvre du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: • Agreement reached for further work on key Canadian priorities including: 
French: • Accord sur la poursuite des travaux relatifs aux principales priorités du Canada, notamment :
English: Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Booking Service Standards are currently under development and are thus not available.
French: Ports et havres publics – Cale sèche d’Esquimalt Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Location Les normes de service sont en cours d’élaboration; elles ne sont donc pas disponibles.
English: WES offers evidence that firms support employee training when there is change in the workplace (Table 2.1).
French: L'EMTE offre des preuves confirmant la décision d'un employeur d'appuyer des activités de formation suite à un changement en milieu de travail (tableau 2.1).
English: • to maintain or restore ecological connectivity to allow gene flow among populations.
French: • maintenir ou restaurer la connectivité écologique afin de permettre la circulation des gènes entre les populations
English: The under-representation of males is most likely due to the high proportion of asymptomatic cases (for which medical intervention was not sought) and the lack of screening opportunities compared with those for women.
French: La sous-représentation des hommes est due principalement à la forte proportion dans cette population de cas asymptomatiques (qui n'ont pas fait l'objet d'une consultation) et au fait qu'il existe moins de programmes de dépistage pour les hommes que pour les femmes.
English: Green procurement guidelines s are in place, but these guidelines represent a commitment rather than a practical tool.
French: Une directive des achats écologiques existe mais cette directive est plus engagement qu’ outil pratique. un Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action concernant les acquisitions.
English: Upon receipt of this information, the magistrate's court will appoint a tutor for the child.
French: Dès qu'il en a connaissance, ce dernier désigne un tuteur pour l'enfant.
English: The province has also implemented a new model for park, fish and wildlife recreation that dedicates fees to the provision of these services for the first time in history.
French: La province a également mis en oeuvre un nouveau modèle pour les activités récréatives des parcs, la pêche et la nature selon laquelle, pour la première fois dans son histoire, les droits perçus sont consacrés à la fourniture de ces services.
English: Nevertheless, the postponement of the Nairobi Summit gives additional time for the fine-tuning of all the documents; enhanced communication, sensitization and resource mobilization campaigns; increased involvement of important stakeholders from civil society, women, youth, parliamentarians and private sector in the preparation of the implementation phase of the International Conference; and more substantial and meticulous preparation of the follow-up mechanism.
French: Cela dit, le report du Sommet de Nairobi laisse du temps supplémentaire pour affiner l'ensemble des documents, améliorer les campagnes de communication, de sensibilisation et de mobilisation de ressources, renforcer la participation des acteurs importants de la société civile, des femmes, des jeunes, des parlementaires et du secteur privé à la préparation de la phase de mise en œuvre des documents de la Conférence, et mettre au point le mécanisme de suivi de façon plus approfondie et soignée.
English: The recommendations of each Panel shall wherever possible be reached without a vote.
French: Dans la mesure du possible, les recommandations de chaque groupe sont adoptées sans vote.
English: Inmates at the prison who are HIV positive have access to counselling services and free ARVs medication through the Ministry of Health.
French: Les détenus séropositifs ont accès à des services de soutien psychologique et à un traitement antirétroviral gratuit fourni par le Ministère de la santé.
English: Tumorigenic concentrations were calculated on the basis of data from both epidemiological studies and investigations in experimental animals.
French: Figure 6 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris, à l'exception des groupes exposés aux deux doses maximales *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: Thus, desirable as it may be to advocate partnerships, the word "contingent" is too severe as long as some communities simply do not have the capacity to pay for their development.
French: Ainsi, bien qu'il soit souhaitable de faire valoir les partenariats, le mot « dépendre » est trop fort aussi longtemps que certaines collectivités n'ont simplement pas la capacité de payer pour leur développement.
English: Removals of equipment as provided in (a) and (b) above shall be made simultaneously.
French: Les prélèvements d'outillage prévus en a) et b) s’effectueront simultanément.
English: Except for a national area of selection, deputy heads may wish to consider incorporating the flexibility in section 34 of the PSEA in the use of different area of selection criteria in their policy.
French: Critères de la zone de sélection Dans le cadre des lignes directrices de leur organisation, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'efforcer de définir les zones de sélection appropriées qui engloberaient un nombre raisonnable de personnes pour l'occasion d'emploi.
English: Higher education curricula include courses on the international legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's international human rights obligations.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les programmes d'études comprennent des cours consacrés à la neutralité permanente en tant que statut en droit international et aux obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Governance Corrupt practices in exploitation of the environment through misallocation of funds, lack of transparency and accountability, and illegal trading of resources inhibit progress in achieving MDG 7 as implementation of strategies to meet the goal is impeded.
French: Gouvernance Des pratiques illégales d’exploitation de l’environnement (détournement de fonds, absence de transparence et d’obligation de rendre des comptes et commerce illégal des ressources) paralysent la progression vers l’Objectif 7, puisqu’elles entravent la mise en œuvre des stratégies permettant d’atteindre les objectifs.
English: Most Indian cities including Mumbai, the business hub, have subtropical or tropical climates and are hot and humid all year round.
French: La plupart des villes indiennes, y compris Mumbai - le centre névralgique des affaires -, ont un climat subtropical ou tropical, chaud et humide, durant toute l'année.
English: In wintertime there's dancing and live music every friday with popular bands from all over the country, and what's more, a lot of local societies hold their events and gigs in the Glacier.
French: Nous avons également le privilège d'accueillir beaucoup de sociétés du village pour leurs fêtes, rencontres et mises en scène.
English: In the knowledge-based economy, WIPO needs also to cooperate with its constituencies to harmonize their policies and procedures through their integration in a comprehensive national intellectual property framework.
French: Dans une économie du savoir, elle doit aussi prêter son concours aux parties prenantes pour l'harmonisation de leurs politiques et procédures grâce à l'intégration de celles-ci dans une structure nationale globale de la propriété intellectuelle.
English: 17 January 2007: Unknown persons removed part of the lead roof of the Church of St. Nicholas in Priština and broke the windows.
French: 17 janvier 2007 : Des inconnus ont enlevé une partie du toit de plomb de l'église St. Nicholas à Priština et cassé les vitres.
English: “On the trial of any person upon a charge of sodomy or carnal knowledge it shall not be necessary to prove the actual emission of seed but the offence shall be deemed complete on proof of penetration only.”
French: Article 140: «Dans le cadre de toute action engagée contre une personne sur la base du chef d'accusation de sodomie ou de viol, il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y a eu émission de sperme, la seule preuve de la pénétration suffit pour que l'infraction en cause soit réputée constituée.».
English: To the east are the Great Masurian Lakes - and numerous Gothic churches and fortresses.
French: A l'Est, les grands lacs de Mazurie et de nombreuses églises gothiques et forteresses.
English: There were no corps or army battles for heavily defended lines, such as characterized the fighting on the comparable terrain of Italy during the Second World War, nor were there any sweeping manoeuvres, on divisional level or higher, to encircle enemy forces or seize vital centres of communication.
French: Cette unité active et dévouée avait’ suivi l’avance de nos troupes et, dans l’aprèsmidi du 28 mai, avait dressé son campement à environ quinze milles au nord d’Uijongbu sur un cours d’eau, près de la ligne du centre de la brigade.
English: Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource whose contribution to society has not been fully recognized,
French: Consciente du fait que les femmes sont majoritaires dans les populations âgées partout dans le monde et qu'elles représentent une importante ressource humaine, dont la contribution à la société n'est pas pleinement reconnue,
English: The registrant retains physical possession of the goods after ownership of the goods transfers to the non-resident supplier for the purpose of transferring physical possession of the goods to a subsequent purchaser.
French: L'inscrit conserve la possession matérielle des produits après le transfert de leur propriété au non-résident en vue de transférer leur possession matérielle à un acheteur ultérieur pour le compte du non-résident.
English: This aspect of the program is overseen by the MinistPre des Affaires municipales et de la Métropole.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et de la Métropole.
English: Letter dated 18 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 34 RECITAL 3 (3) A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 34 CONSIDÉRANT 3 (3) Un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement doit être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives afférentes aux substances, dans le but de réaliser un développement durable; ces dispositions doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire, que les substances chimiques fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
English: We heard different views, some more optimistic, others less so, about the situation in Afghanistan.
French: Les avis que nous avons entendus sur la situation en Afghanistan étaient partagés, suivant le degré d’optimisme de leurs auteurs.
English: (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression;
French: c) Les cas de restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression;
English: Although the flock information sheets are primarily an industry document, the compilation of the observations of the CFIA veterinarians, either written on the flock sheet itself or in another document that is retained for reference purposes, would be invaluable in developing any trends analyses and follow-ups on issues, thus providing a valuable evaluation tool.
French: Même si les fiches d'élevage sont avant tout un document de l'industrie, la compilation des observations des vétérinaires de l'ACIA, qu'elles soient consignées sur la fiche d'élevage même ou dans un autre document gardé pour consultation, jouera un rôle précieux dans l'élaboration d'analyses tendancielles et de suivis sur des questions, ce qui produira un outil d'évaluation utile.
English: The First Peoples Cultural Foundation, developed an exhibition to disseminate information about the diversity, history and state of Aboriginal languages.
French: La First Peoples Cultural Foundation a créé une exposition afin de diffuser de l’information sur la diversité, l’histoire et la situation des langues autochtones.
English: The Diplomatic Conference will be convened if such agreement is achieved." 2.
French: La conférence diplomatique sera convoquée si un tel accord est atteint." 2.
English: He congratulated the States parties that had concluded agreements establishing nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and Africa since 1995 and supported the establishment of such a zone in the Middle East and other parts of the world.
French: Il félicite les États parties qui ont conclu des accords établissant des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et en Afrique depuis 1995 et espère qu'une telle zone pourra être établie au Moyen-Orient et dans d'autres parties du monde.
English: The leader of the opposition, who happens to be a former Prime Minister, is also a woman.
French: Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.
English: However, he recognized that the most difficult task is to frame substantive rather than procedural issues regarding human rights.
French: Le plus difficile en matière de droits de l'homme tenait toutefois, davantage qu'aux aspects de procédure, à la définition d'un contenu.
English: This latter market is especially interesting in view of Teslin's proximity to Alaskan centres, and also because some value-added products could be exempt from U.S. softwood lumber duties, which could otherwise be crippling.
French: Ce dernier marché est spécialement intéressant, parce que Teslin est situé près des centres alaskiens et aussi parce que certains produits à valeur ajoutée peuvent être exemptés des droits américains sur le sciage résineux, ce qui pourrait autrement entraîner un effet paralysant.
English: • Paving – Nisga’a Highway into Nass Camp (0.8 km)
French: • Revêtement – De la route des Nisga’a jusqu’à Nass Camp (0,8 km)
English: Other members include the Chief of Military Intelligence, Colonel Noble Mayombo, UPDF Colonel Kahinda Otafiire and Colonel Peter Karim.
French: Font également partie du réseau le colonel Noble Mayombo, chef du renseignement militaire, ainsi que le colonel Kahinda Otafiire et le colonel Peter Karim de l'UPDF.
English: CONSOLE FAILURE 7.1 AB5000™ Hand Pump In the case of AB5000™ Console failure, the hand-operated pump allows manual operation of the Blood Pump. The hand pump is stored on the side of the Console (Figure 7.1).
French: Le rangement de la pompe manuelle se trouve sur le côté de la console (Figure 7.1).
English: Yet knowledge of the availability of this resource, let alone how to use it, remains very limited.
French: Les brevets constituent donc une source d’information qui reste pourtant mal connue et, a fortiori, mal utilisée.
English: They are fun–for children and for their parents!
French: Le plaisir avant tout, autant pour les enfants que pour les parents!
English: The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:
English: Non-Annex VII countries include some countries with a capability for the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: Parmi ces pays, certains peuvent assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets.