ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the question as to whether the fact that he had no possibility to appeal the decision of the HJPC to another instance amounted to a violation of his right to an effective remedy as provided for by article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Cela soulève la question de savoir si le fait que l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature devant un autre organe a constitué une violation du droit à un recours utile tel qu'il est garanti par les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English: Special support should be given to efforts aimed at adapting the provisions of both directives to the widest possible extent in the areas of eliminating duplication of requirements for experts' reports, disclosure of draft terms of mergers, and adaptation of the provisions of the Third and Sixth Directives to those of the Second Directive with respect to creditors' protection.
French: Il faut appuyer en particulier les efforts visant à adapter les dispositions des deux directives le plus largement possible en matière de suppression de la duplication des exigences en matière de rapports d'experts, de divulgation des projets de conditions des fusions, et d'adaptation des dispositions des troisième et sixième directives à celles de la deuxième directive en matière de protection des créanciers.
English: I N T E G R AT I O N / C I T I Z E N S H I P
French: P O L I T I Q U E S D ’ I N T É G R AT I O N E T C I T O Y E N N E T É
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of February 29, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 29 février 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
French: Dans les autres cas, la compensation constitue une aide d'État et doit être notifiée.
English: The Organisation for Economic Co-Operation (OECD) Guidelines for the licensing of genetic inventions 2 suggest a relatively open approach to licensing, particularly for genetic tests.
French: Les Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques établies par l'OCDE 2 proposent à cet égard une attitude d'ouverture relative, notamment en ce qui concerne les tests génétiques.
English: SCHEDULE 2 LANGUAGE OBJECTIVE 1:
French: ANNEXE 2 OBJECTIF LINGUISTIQUE 1 :
English: Two new councils, each with comparable power to the Security Council, are needed: a Social Council and an Economic Council.
French: Deux nouveaux conseils, chacun dotés de pouvoirs comparables à ceux du Conseil de Sécurité, doivent être mis en place : un Conseil Social et un Conseil Economique.
English: We must be more vigorous and more vigilant in working to protect children in armed conflict.
French: Nous devons travailler avec plus de vigueur et de vigilance à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Initial response rates are very good, and data indicate that survey respondents participate in all direct measures for which they qualify.
French: La diffusion des données initiales est prévue au début de 2010.
English: Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires, ainsi que les actes de violence commis contre ce personnel, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: A microphone will be available for ministers at the foot of the steps of Willson House, for their use throughout the meeting.
French: Un microphone sera mis à la disposition des ministres à l’avant des marches de la maison Willson afin qu’ils puissent l’utiliser durant la rencontre.
English: The Ministers of Justice and Home Affairs of the States forming the Group of Eight first raised the issue of asset recovery at their meeting held on 11 May 2004, subsequently supported by the Heads of State attending the Sea Island summit on 10 June 2004.
French: Les ministres de la justice et les ministres de l'intérieur des États du Groupe des Huit ont soulevé pour la première fois à leur réunion du 11 mai 2004 la question du recouvrement d'avoirs, suivis en cela par les chefs d'État qui ont participé au sommet de Sea Island le 10 juin de la même année.
English: In response, it was noted that the central element in the definition of data messages was the notion of “information”, rather than the form in which the message was received.
French: Il a été répondu que c'était la notion “d'information” et non la forme sous laquelle le message était reçu qui constituait l'élément central de la définition d'un message de données.
English: Antarctica Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Avant-propos, La résolution “Pétrole contre nourriture” (with a preface by Boutros Boutros-Ghali), Leila Ezzarqui, Perspectives internationales No. 12, Paris, Montchrestien, 1998.
French: Avant-propos, La résolution « Pétrole contre nourriture » (avec une préface de Boutros Boutros-Ghali), Leila Ezzarqui, Perspectives internationales No 12, Paris, Montchrestien, 1998.
English: The ecozone is considered to be Canada's most diverse and includes alpine tundra, dense coniferous forests, dry grasslands and deep lakes.
French: L'écozone est considérée comme la plus diversifiée au Canada et comprend la toundra alpine, des forêts denses de résineux, des prairies herbagères sèches et des lacs profonds.
English: - The community counselling centres for street children, implemented by the ENDA Third World NGO, among others;
French: Entre autres projets bilatéraux et régionaux ayant des groupes cibles d'enfants pour bénéficiaires, on peut citer:
English: Many Canadians have strongly held views on this matter and the future Board of Trustees will wish to take these views into account in reaching its decisions on the museum’s program vision.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont des opinions fermes à ce sujet et le futur conseil d’administration souhaitera tenir compte de ces opinions gavant de prendre des décisions quant à la vision de la programmation du musée.
English: Laurier Optical was the first company in Canada to change the way you buy eyewear by introducing one price for frames and lenses combined no matter the power of your prescription.
French: Optique Laurier fût la première entreprise canadienne à changer la façon dont vous achetez vos lunettes en introduisant un prix qui combine la monture et les verres, quelle que soit votre ordonnance. Cette méthode est applicable sur les lentilles simple vision, à double foyer et les progressifs.
English: According to the Ministry of Education, due account will be given to gender aspects during revision.
French: D'après le Ministère de l'éducation, on tiendra compte des sexospécificités lorsque l'on modifiera les programmes.
English: In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.
French: Ces dernières années, elle est devenue un important bénéficiaire net de capitaux étrangers.
English: Residential complex– A residential complex generally includes a building, or part of a building, in which one or more residential units are located.
French: Résidence habituelle - Lieu de résidence habituelle - Il s'agit d'une habitation, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par le particulier de façon permanente.
English: Reimbursement of education upgrading taken for personal enhancement is normally considered a taxable benefit.
French: Le remboursement des cours de perfectionnement qui ont été suivis pour le perfectionnement personnel est habituellement considéré comme un avantage imposable.
English: DMP Data Entry Processes The Review Team undertook an extensive sampling and analysis of DMP data files in all DMP regions.
French: Processus d'introduction de données du PVQ L'équipe d'examen a entrepris un échantillonnage et une analyse approfondis des fichiers de données du PVQ dans toutes les Régions du PVQ.
English: Measures to provide for increased cost-effectiveness should also be examined.
French: Des mesures propres à améliorer le rapport coût/efficacité devraient également être examinées.
English: In the case of women, this is particularly pertinent in areas such as maternity support, the reconciliation of work and family life ... '.
French: Dans le cas des femmes, cela est particulièrement important dans des domaines tels que le soutien à la maternité, la conciliation de la vie professionnelle et familiale [...]".
English: 10 days of new queer sensations await you at this radically different festival.
French: De nouvelles sensations queer vous attendent pour 10 jours d’un festival radicalement différent !
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 110 (2006-03-02) - Community Radio - Renewal version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 110 (2006-03-02) - Radio communautaire - Renouvellement Also available in English
English: Some persons may become more qualified with the acquisition of knowledge and experience.
French: Certaines personnes peuvent devenir plus qualifiées par suite de l’acquisition de connaissances et d’expérience.
English: This Directive reduces the level of exposure to this radiation firstly by the introduction of preventive measures in the design of workstations, in order to reduce the risks at source.
French: La présente directive réglemente le niveau d'exposition des travailleurs à ces rayonnements notamment en obligeant les employeurs à effectuer une analyse des risques préalable et de mettre en place des mesures de prévention dès la conception des postes de travail, afin d'éliminer ou de réduire les risques à la source.
English: • It’s worth working with the sponsors prior to submission, i.e., on "their" time.
French: « J’admire la façon dont vous procédez à maints égards.
English: Treatment of unfinished business of the former Subcommittee on Statistical Activities
French: Traitement des questions laissées en suspens par l'ancien Sous-Comité des activités statistiques
English: Belarus could be an excellent bridge between Europe and Russia and I think that, rather than threatening sanctions, a genuine, profitable relationship should be initiated with this country.
French: Le Belarus pourrait être un excellent intermédiaire entre l'Europe et la Russie et je pense qu'il serait plus judicieux de nouer une relation sincère et fructueuse avec ce pays plutôt que de lui imposer des sanctions menaçantes.
English: • areas dominated by coarse soils, which have limited capacity to store water.
French: • les régions où dominent les sols à texture grossière, caractérisés par une faible capacité de stockage de l'eau.
English: Findings The PBPs document is generally recognized as one of many influences, policies and laws relating to privacy in the jurisdictions in which the respondents work.
French: Constatations Le document est reconnu comme étant l’une des nombreuses influences, politiques et lois en matière de protection de la vie privée qui existent dans les domaines de compétence des répondants.
English: You don't have anything in your shopping cart at the moment.
French: Vous n'avez rien dans votre panier pour le moment.
English: Bermuda's construction industry benefits from both private and public sector investment.
French: L'industrie du bâtiment bénéficie des investissements des secteurs privé et public.
English: In particular the Member State shall demonstrate: - a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results; - that it has implemented and enforced for AM\605015EN.doc 9/24 PE 370.276v01-00
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Bart Staes Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 3 (A BIS) (nouveau) Article 6, paragraphe 1 ter (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) AM\605015FR.doc 9/26 PE 370.276v01-00
English: Help departments identify business continuity issues and properly prepare to manage Year 2000 problem related crises; and 3.
French: Ce guide aidera le gouvernement à mettre en œuvre ces activités et contribuera ainsi à augmenter ses chances de succès pour vaincre le problème de l'an 2000.
English: For the purposes of EIA, the general parameters of climate change as perceived on a global scale can be expressed in a hierarchy of primary, secondary, and tertiary parameters (see Figure 3-1):
French: Dans le cadre de l'EIE, on hiérarchise les manifestations générales du changement climatique à l'échelle planétaire en primaires, secondaires et tertiaires (voir le schéma 3-1) :
English: International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: NORMES INTERNATIONALES POUR LES AVIS À LA BATELLERIE ET POUR LES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES DE NOTIFICATION EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: There were a record 61 Super Cities WALKS for MS with more than 35,000 participants raising a record of $6 million in pledges.
French: Un nombre record de 61 Marche de l’eSPoir se sont déroulées, accueillant plus de 35 000 participants et amassant 6 millions de dollars en don; un record!
English: 195 votes | 47665 views | 167 com.
French: 195 votes | 47678 views | 167 com.
English: Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete to 200 mm minus to be used as backfill.
French: On a aussi procédé au recyclage de tous les matériaux et on a concassé le béton en granulats de 200mm et moins pour l'utiliser comme remblai.
English: The Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw on 16 and 17 May 2005 underlined the fact that protection of health as a social human right is an essential condition for social cohesion and economic stability.
French: Le plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 a souligné que la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique 12.
English: In its Resolution DH (92) 8 of 20 February 1992, the Committee of Ministers declared, after having taken note of the information supplied by the Government of the Netherlands, that it had exercised its functions under Article 54 of the Convention in this case.
French: Dans sa Résolution DH (92) 8 du 20 février 1992, le Comité des Ministres, après avoir pris connaissance des informations fournies par le Gouvernement des Pays-Bas, a déclaré avoir rempli ses fonctions en vertu de l'article 54 de la Convention.
English: Congratulations Axle Durocher, Île-à-la-Crosse, Saskatchewan – Apisciawasisak Learning Centre Class of 1999 (submitted by his father).
French: Félicitations à Axle Durocher, Île-à-la-Crosse, Saskatchewan – Groupe de 1999 du centre d’apprentissage Apisciawasisak (présenté par son père).
English: The conceptualisation of equality and non-discrimination in the Constitution and the these Acts took into account the Convention and other international instruments which deal with the elimination of discrimination and the achievement of equality.
French: L'intégration des concepts d'égalité et de non-discrimination dans la Constitution et les lois a pris en considération la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination et à la réalisation de l'égalité.
English: Best guess ran to a rag that may have been wedged between the bypass ducts, accounting for its fiery state.
French: Il fallait faire des points fixes sur les deux avions à la recherche de fuites.
English: Table 3 describes the results of the sampling.
French: Le tableau 3 répertorie les résultats de ces prélèvements.
English: Recommendation for common strategy: adopted unanimously by the Council.
French: Recommandation de stratégie commune : adoptée à l'unanimité par le Conseil.
English: (a) 1,110 daN + 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Records and Information Keeping records – general
French: Registres et renseignements Obligation de tenir des registres – général
English: The informal sector and factories
French: Le secteur non structuré et les usines
English: We have installed roof top solar water heaters on the chancery.
French: Un chauffe-eau solaire a été installé sur le toit de la chancellerie.
English: Strong support was expressed for the deletion of draft paragraph 2 in its entirety.
French: La proposition de supprimer entièrement le projet de paragraphe 2 a été fortement soutenue.
English: ▪ to participate with other teachers in the planning of Family evenings with food for TGIFs.
French: ▪ participé avec les enseignants dans la planification des soirées de famille avec la bouffe pour les TGIFs.
English:  Social policy - Male and female workers - Access to employment and working conditions - Equal treatment - Conditions governing dismissal.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Accès à l'emploi et conditions de travail - Egalité de traitement - Conditions de licenciement.
English: The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
French: La répartition de la contrefaçon entre les différentes coupures est la suivante :
English: • Participating departments are to select their representatives from within senior management levels and based upon criteria including: project management experience and abilities, and the significance, scope, complexity, risk, and visibility of the project
French: • Les ministères participants doivent choisir leurs représentants au sein des paliers supérieurs et à l’aide de critères comme l’expérience et l’aptitude en gestion de projet, ou la signification, la portée, la complexité, les risques et la visibilité du projet.
English: This situation occurred between 1991 and 1993 when the figures for domestic cigarette sales dropped substantially while the sale of contraband cigarettes escalated (Figure 8).
French: C'est d'ailleurs ce genre de situation qui s'est produit entre 1991 et 1993, lorsque les chiffres de ventes de cigarettes sur le marché intérieur ont considérablement chuté, tandis que ceux des ventes de cigarettes de contrebande affichaient une augmentation.
English: Controls the minimum value length before attempting to compress automatically.
French: Contrôle la taille de la valeur minimale avant d'essayer de compresser automatiquement.
English: The Bureau welcomed the initiative and encouraged the secretariat to continue this work taking stock of similar exercises undertaken by the Committee and its Bureau in the past with a view to prepare concrete proposals for consideration at its June 2008 meeting.
French: Le Bureau a salué cette initiative et a encouragé le secrétariat à poursuivre ce travail en recensant les activités semblables réalisées jusqu'à présent par le Comité et son Bureau, en vue d'élaborer des propositions concrètes pour examen à sa réunion de juin 2008.
English: Chairwoman’s announcements None With the Council and Commission 3.
French: Communications de la présidente Néant En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: Second, the 1994 amendments speciﬁed consent standards and rights of informed opposition to data processing for health research.
French: La CNIL est chargée de veiller à ce que le traitement des informations nominatives conservées en mémoire informatisée soit adéquat et conforme à la Loi 78-17.
English: No cases of detention or deprivation of liberty for failing to fulfil a contractual obligation have been recorded.
French: Il n'a pas été enregistré de cas d'arrestation ou de privation de liberté au motif de l'inexécution d'une obligation contractuelle.
English: According to established international case law and universally accepted doctrine, differentiation is not discrimination if the purpose is to achieve a legitimate goal and if there is a proportional relationship between the means used and the goal to be achieved.
French: D'après une jurisprudence internationale constante et une doctrine unanime, une différenciation ne constitue pas une discrimination si l'objectif est d'atteindre un but légitime et s'il y a un rapport de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé.
English: These were followed by a separate section that read:
French: Ceux-ci étaient suivis d’une section distincte indiquant ceci :
English: LIST OF ACRONYMS ADM CCME CSMWG CSMWT CSP C&M DEW DTA FCSAAP FCSAI HAZWOPER HQ INAC NAP NCS NWT OAG PCB TBS UW WHMIS YTG Assistant Deputy Minister Canadian Council of Ministers of the Environment Contaminated Sites Management Working Group Contaminated Sites Management Working Team Contaminated Sites Program Care & Maintenance Distant Early Warning Devolution Transfer Agreement Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program Federal Contaminated Sites Assessment Initiative Hazardous Waste Operations and Emergency Response Headquarters Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program National Classification System Northwest Territories Office of the Auditor General Polychlorinated Biphenyls Treasury Board Secretariat Urgent Works Workplace Hazardous Material Information System Yukon Territorial Government
French: LISTE DES ACRONYMES SMA CCME GTGSC ETGLC PSC E&S DEW ATA PAASCF IFESC HAZWOPER AC AINC PAN SCN T.N.-O. BVG BPC SCT TU SIMDUT GY sous-ministre adjoint Conseil canadien des ministres de l’environnement Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés Programme des sites contaminés entretien et suivi Distant Early Warning (désigne un réseau d’alerte avancé) accord de transfert des attributions Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux Initiative fédérale d’évaluation des sites contaminés Hazardous Waste Operations and Emergency Response (intervention d’urgence et activités liées aux matières dangereuses) administration centrale Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires du Nord Système de classification national Territoires du Nord-Ouest Bureau du vérificateur général biphényles polychlorés Secrétariat du Conseil du Trésor travaux urgents Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail gouvernement du Yukon
English: For example, consider a survey of post-secondary graduates where the objective is to determine if the graduates found jobs and, if so, what types of jobs.
French: Prenons par exemple une enquête sur les diplômés d'études postsecondaires dont l'objectif est de déterminer si les étudiants ont trouvé un emploi et, le cas échéant, quel genre d'emploi ils ont décroché.
English: The Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, an FS 01, has three COs and three Commercial Assistants reporting to him and is responsible for the Information Centre.
French: Le vice-consul et délégué commercial adjoint, de niveau FS 01, a trois AC et trois adjoints commerciaux sous ses ordres, et est responsable du centre d’information.
English: The heads of government will also be able to extend the EU's power to new areas without going back to the electorate for a mandate.
French: Les chefs de gouvernements pourront aussi étendre les compétences de l'UE à de nouveaux domaines sans consulter à nouveau les électeurs.