ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this was not the case, they would not be so popular.
French: Les supermarchés biologiques et magasins à prix réduits d'aliments biologiques offrent manifestement ce que recherchent la plupart des consommateurs; sinon, ils n'attireraient pas autant de consommateurs.
English: "Conceptualising Social Capital in Relation to the Well-Being of Children and Young People:
French: « Conceptualising Social Capital in Relation to the Well-Being of Children and Young People:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Dietary Sources of Folate (based on usual serving size) Excellent Source of Folate (55 Fg or more) Good Source of Folate (33 Fg or more) Source of Folate (11 Fg or more) - cooked fava, kidney, pinto, roman, soy, and white beans; chickpeas, lentils - cooked spinach, asparagus, - romaine lettuce - orange juice, canned pineapple juice - sunflower seeds - cooked lima beans - corn, bean sprouts, cooked broccoli, green peas, brussels sprouts, beets - orange - honeydew - raspberries, blackberries - avocado - roasted peanuts - wheat germ - cooked carrots, beet greens, sweet potato, snow peas, summer or winter squash, rutabaga, cabbage, cooked green beans - cashews, roasted peanuts, walnuts - egg - strawberries, banana, grapefruit, cantaloup - whole wheat or white bread - pork kidney - breakfast cereals - milk, all types Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Sources alimentaires de folate (basées sur les portions habituelles) Excellente source de folate (55 µg ou plus) Bonne source de folate (33 µg ou plus) Source de folate (11 µg ou plus) - féveroles, haricots communs, pinto, romains et blancs, fèves de soya, cuits; pois chiches, lentilles - épinards, asperges, cuits - laitue romaine - jus d'orange, jus d'ananas en conserve - graines de tournesol - haricots de Lima cuits - maïs, germes de haricots, brocoli cuit, petits pois, choux de Bruxelles, betteraves - oranges - melon de miel - framboises, mûres sauvages - avocat - arachides grillées - germe de blé - carottes cuites, feuilles de betterave, patate douce, pois mange-tout, courges d'hiver ou d'été, rutabaga, chou, haricots verts cuits - noix d'acajou, arachides grillées, noix de Grenoble - oeufs - fraises, banane, pamplemousse, cantaloup - pain de blé entier ou pain blanc - rognons de porc - céréales à déjeuner - lait, tous les types Remarque :
English: However, this vote in no way reduces our fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
French: Ce vote ne diminue toutefois en rien notre préoccupation fondamentale vis-à-vis de la situation humanitaire du peuple de Gaza.
English: The main destination of exports was to U.S. followed by Panama, Peru and Germany.
French: Les investissements directs étrangers au Pérou sont concentrés sur des projets à grande échelle dans le domaine des télécommunications, de l’exploitation minière et du gaz naturel, comme la privatisation de Telefonica del Pérou, la construction de la mine de zinc et de cuivre Antamina et le projet gazier Camisea de 1,6 milliard de dollars américains.
English: International Cooperation Due to the very nature of transboundary movements, ensuring that imports and exports follow environmentally sound management practice requires the cooperation of all countries involved in these movements.
French: Coopération internationale La nature même des mouvements transfrontières fait que la coopération de tous les pays touchés par ces mouvements est indispensable pour s'assurer que les importations et les exportations suivent des pratiques de gestion écologiquement rationnelle.
English: Under investigation is the proportion of patients seen who are diagnosed with gastroenteritis, and subsequently what proportion of those are asked to submit a stool sample.
French: On examine la proportion de patients vus qui ont reçu un diagnostic de gastro-entérite et subséquemment, la proportion de ceux-ci à qui l'on a demandé de soumettre un échantillon fécal.
English: The first opportunity to take action will be the impending meeting of the World Health Organisation in Geneva.
French: La première occasion d'agir sera l'Assemblée mondiale de la santé qui se tiendra bientôt à Genève.
English: ◦ cleaning requirements for raw material storage areas, including toxic and biological materials;
French: ◦ les exigences concernant le nettoyage des aires d'entreposage des matières premières, y compris des matières toxiques et biologiques;
English: • UI recipiency variables have a significant influence on the probability of moving from unemployment to employment, compared with that of leaving the labour force altogether, at least for the period 1986-87;
French: • La variable appelée « perception de prestations » a une influence significative sur la probabilité de passer d’une situation de chômage à une situation d’emploi, mais non sur celle de quitter la population active, du moins pour 19861987.
English: For example, an Ottawa participant observed "Volunteering is a good component of healthy and productive aging."
French: Ainsi, un participant d’Ottawa a observé que « Le bénévolat est un élément important d’un vieillissement sain et productif.
English: The organization: 1) consults on the needs and the expectations of key stakeholders and builds the results into the planning process. 2) systematically consults and assesses clients', stakeholders' and partners' satisfaction with the program.
French: L'organisation : 1) consulte les principaux clients sur leurs besoins et leurs attentes et en tient compte dans sa planification; 2) évalue systématiquement la satisfaction des clients, des intervenants et des partenaires à l'égard du programme; 3) évalue et améliore sa gestion des partenariats dans le but d'améliorer leur rendement.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A.M. de Bureau (Bénéficiaire A.M. Delorme inc.)
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A.M. de Bureau (Bénéficiaire A.M. Delorme inc.)
English: W. A. LOWE  Chief Screening Officer [15-1-o] Footnote a These appeals will be held beginning at 9:30 a.m. at the Landmark Hotel and Conference Centre, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [15-1-o] Référence a Ces appels débuteront à 9 h 30 et auront lieu au Landmark Hotel and Conference Centre, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 3 Scientific and Regulatory Basis for Decision 3.1 Introduction The Elana Surgical Kit was designed to remove the need to occlude critical blood flow in intracranial arteries during an arteriotomy procedure.
French: 3 Motifs d'ordre scientifique et réglementaire 3.1 Introduction La trousse chirurgicale Elana a été conçue pour éliminer le besoin d'interrompre le flux sanguin dans une artère intracrânienne pendant une artériotomie.
English: Operating Profit Operating revenue after operating expenses are deducted.
French: a = Numéro de fin de période b = Numéro de début de période
English: 2006/512/EC shall apply.
French: décision 1999/468/CE tels que modifiés par la décision 2006/512/CE sont applicables.
English: The Committee is composed of seven members and two expert members, all appointed by the Pension Board for four years.
French: Le Comité est composé de sept membres et de deux membres experts, tous nommés par le Comité mixte pour un mandat de quatre années.
English: Measures taken to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention
English: However, several studies have addressed the issue of the type of dressing material and its influence on cutaneous flora(59-62).
French: Toutefois, plusieurs chercheurs ont étudié divers types de pansements et leur influence sur la flore cutanée(59-62).
English: Persons prohibited entry into Barbados include those who:
French: L'entrée sur le territoire est interdite à quiconque :
English: This perception may arise from a misinterpretation of the way the board works.
French: Cette perception est peut-être liée à une mauvaise lecture du fonctionnement du conseil.
English: Routledge, forthcoming 2003), 9. back 24 "New Customs program using Iris Recognition Technology Makes Clearing Customs Simpler and Quicker," Internet; Press Release; Canada Customs and Revenue Agency; Available at: http://www.ccraadrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/sep/iris-e.html; Accessed November 27, 2002. back 25 The passage of the Border Security Bill in the US House of Representatives, H.R. 3525, the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002 authorized additional inspectors to ports of entry (the number of inspectors had remained the same since 1986) with improvements already being noted.
French: 9. retour 24 « Un nouveau programme des douanes qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne simplifie et accélère le passage à la douane », communiqué de presse, Agence canadienne des douanes et du revenu, disponible sur le site http://www.ccra-adrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/sep/iris-f.html; consulté le 27 novembre 2002. retour 25 L'adoption du Border Security Bill à la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 3525) - Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act - en 2002 autorisait une augmentation du nombre d'inspecteurs aux ports d'entrée (le nombre d'inspecteurs était demeuré le même depuis 1986) avec les améliorations déjà mentionnées.
English: Joint custody gives fathers the opportunity to share activities with their children (registration in sports activities and participation in recreational activities, etc.). However, the majority of parents who separate and do not agree on joint custody - the type of custody closest to the traditional family - find themselves before a judge who still grants sole custody of the child to the mother.
French: La garde partagée permet au père d'avoir l'opportunité de vivre des activités avec l'enfant (inscriptions à des activités sportives et participation à des loisirs, etc.). Or la majorité des parents qui se séparent et qui ne s'entendent pas pour la garde partagée - le mode de garde qui est le plus près de celui de la famille traditionnelle - se retrouvent devant un juge qui décide encore de la garde exclusive à la mère pour l'enfant.
English: The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
French: (*) Uniquement pour les opérations de transit communautaire
English: Joyce M. Hancock, Maureen Kempston Darkes, Doreen McKenzie-Sanders, Jan Reimer, Charlotte Thibault, Seema Shah, you are role models for us all, for the women and men who will follow in your footsteps, for so many women and men the world over who, thanks to your example, remain determined to move forward.
French: Joyce M. Hancock, Maureen Kempston Darkes, Doreen McKenzie-Sanders, Jan Reimer, Charlotte Thibault, Seema Shah, vous êtes des modèles pour nous, pour celles et ceux qui vont vous suivre, et pour tant de femmes et d’hommes du monde entier qui, grâce à votre exemple, persévèrent dans leur marche vers l’avant.
English: • The World Bank banks on EDUC-INTER Inc. software Top Publication date: 2003/07/23
French: • La Banque mondiale choisit EDUC-INTER Inc. Date de publication: 2003/07/23
English: This is because diesel vehicles are replaced far less frequently than their petrol counterparts and their fuel consumption is relatively low. There is a risk that the improvements in air quality we all hope for may not be achieved.
French: Nous risquons de ne pas obtenir les éventuelles améliorations de qualité de l'air que nous espérons tous.
English: On receipt of a transfer in excess of 5,000 Libyan dinars or the equivalent in another currency for payment in cash or traveller's cheques to a client who does not have accounts at the bank, or in the case of transfers received from an exchange bureau, the form prepared for such transactions must be filled in and kept in a special folder.
French: Lors de la réception d'un transfert pour le paiement en liquide ou en chèques de voyage à des non-titulaires de comptes dans la banque ou dans un bureau de change et que la somme dépasse 5.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie, un formulaire établi à cet effet doit être complété et conservé dans un dossier spécial.
English: The main political parties in the Territory differentiate themselves mostly by their position on the ultimate political status of Puerto Rico, none being satisfied with the status quo.
French: Les principaux partis politiques du territoire diffèrent essentiellement par leur position vis-à-vis du statut politique définitif de Porto Rico, le statu quo ne satisfaisant personne.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to state that it does not accept what occurred after Mexico's statement in the final meeting of Working Group II last Wednesday, 25 April.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait s'exprimer sur ce qui est survenu à la suite de l'intervention que nous avons prononcée lors de la dernière réunion du Groupe de travail II, le mercredi 25 avril.
English: This situation has driven the Tskhinvali region to the edge of a humanitarian catastrophe.
French: En raison de cette situation, la région de Tskhinvali est au bord d'une catastrophe humanitaire.
English: In early March 2001, the second phase of CBAC’s project on GM food began with distribution of the Consultation Document on the Regulation of Genetically Modified Food to an extensive national list of interested stakeholders, public interest groups and experts.
French: Au début de mars 2000, le CCCB a lancé la deuxième étape de son étude des aliments GM en distribuant le document de consultation intitulé Réglementation des aliments génétiquement modifiés à un éventail national d’intervenants, de groupes de défense de l’intérêt public et de spécialistes.
English: Press stakeout outside the Security Council Chamber
French: Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de sécurité
English: Software localization projects, on the other hand, often run in parallel with the development of the source product to enable simultaneous shipment of all language versions.
French: Dans les projets de localisation de logiciels se fait souvent en parallèle du développement du logiciel lui même pour permettre la mise sur le marché de toutes les langues simultanément.
English: Starhotels Rosa Grand will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Rosa Grand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (d) Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties;
French: d) Ajustement du Protocole de Montréal relatif à de nouvelles réductions intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle, applicables aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005;
English: Regular departures to and from Eastern Europe and Turkey .
French: Départs réguliers de et vers l'Europe de l'est et la Turquie.
English: In Ms. Rafferty's opinion, there is no undue hardship with respect to this matter.
French: De l'avis de Mme Rafferty, il n'y a pas de contrainte excessive dans cette affaire.
English: Situated within the Styal Country Estate, Quarry Bank was founded in 1784.
French: Le Quarry Bank Mill est un élément précieux du patrimoine national britannique, ouvert aux visiteurs.
English: As mentioned earlier in paragraph 25, educational institutions are regulated by the Compulsory, Secondary and Technical Education Ordinance.
French: Comme indiqué au paragraphe 25, les établissements d'enseignement sont régis par l'ordonnance relative à l'instruction obligatoire et à l'enseignement secondaire et technique.
English: Sectors International, Public Citizenship Integovern- Affairs and and mental Affairs CommuniHeritage and Sport cations 0.0 135.9 0.2 Corporate Services
French: Secteurs Affaires Affaires Services Citoyenneté internationales, publiques et ministériels et intergouvernecommunipatrimoine mentales et sport cations 0,0 135,9 0,2 12,3
English: 476-9720 Mr. Wilmer A. Méndez First Secretary Mrs. Yumaira Rodríguez de Méndez
French: 476-9720 M. Wilmer A. Méndez Premier Secrétaire Mme Yumaira Rodríguez de Méndez
English: Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to Convene this Fall (July 27, 2004 - Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) today announced that the forum for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) will be held November 22 – 23, 2004, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne (Le 27 juillet 2004 - Ottawa) - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) se déroulera les 22 et 23 novembre 2004, à Bibliothèque et Archives du Canada, 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: As for Mr Provkin from Russia, his contribution was most thoughtful.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Walter pour son rapport exhaustif, équilibré et pertinent.
English: The interests of both non-nuclear-weapon States and States possessing nuclear weapons must be taken into account as well.
French: Il faut également tenir compte à la fois des intérêts des États détenteurs et non-détenteurs d'armes nucléaires.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Military Police Complaints Commission 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Vote
French: Exigences financières selon l'autorité (milliers de dollars) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit
English: OECD's 30 members The 30 member countries of OECD are:
French: Les 30 pays membres de l’OCDE L’OCDE compte trente pays membres :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provides technical assistance and legal advisory activities to Member States in support of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit une assistance technique et des avis juridiques aux États Membres afin de les aider à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Throughout the text in English of chapter [Z] the term “gangboard” should be replaced by “side deck”.
French: Dans la version anglaise du chapitre [Z], remplacer systématiquement «gangboard» par «side deck».
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Kenya, on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Kenya, au nom du Groupe africain.
English: The current version of CDM-NM guideline is part of the “Guidelines for completing the project design document (CDM-PDD).
French: La version actuelle des lignes directrices relatives au formulaire CDM-NM figure dans le document «Guidelines for completing the project design document (CDM-PDD)» (Lignes directrices à suivre pour établir le descriptif de projet du MDP).
English: In the letter, Chairman Arafat committed the Palestinian leadership to peacefully resolving the conflict, renounced the use of violence and terrorism, and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority.
French: Dans sa lettre, le Président Arafat a déclaré que les dirigeants palestiniens s'engageaient à régler pacifiquement le conflit, a renoncé à l'usage de la violence et du terrorisme et a décidé de veiller à ce que tous les éléments et personnel placés sous son autorité respectent cet engagement.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES
English: Ben Milton (Australia) Adam M. Tugio (Indonesia) Filipe Chidumo (Mozambique)
French: Vice-Présidents : Ben Milton (Australie) Adam M. Tugio (Indonésie) Filipe Chidumo (Mozambique)
English: Foreigners intending to drive must obtain a Nauruan driver's licence for $A70.00.
French: Les étrangers qui ont l'intention de conduire doivent obtenir un permis de conduire nauruan (frais de 70 $A).
English: This organisation must have the appropriate political support, legal authority, human and financial resources, and links with the business community.
French: Cette organisation doit disposer du soutien politique, de l'autorité juridique et des ressources humaines et financières qui conviennent, et entretenir des relations avec les milieux commerciaux.
English: We would also like to commend all six Presidents of the Conference on Disarmament this year for the approach that you have taken to this report and more broadly, the collegial constructive approach to our work has indeed helped take us forward.
French: Nous voudrions aussi féliciter les six Présidents de la session de 2006 de l'esprit dans lequel ils ont établi ce rapport et, plus largement, de la conception constructive et collégiale de nos travaux, grâce à laquelle nous avons pu réellement avancer.
English: Under both plans, the emergency response teams function primarily in an advisory and support role to the federal on-scene commander/coordinator (OSC).
French: Les deux plans délèguent aux équipes responsables de la gestion de l’urgence un rôle essentiellement consultatif et de soutien pour le responsable fédéral des opérations sur place.
English: Records were selected if the text fields contained the following strings "SCHOOL BUS," "AUTOBUS SCOLAIRE" or "AUTOBUS D'ECOLE."
French: On a extrait les dossiers dont les champs de texte contenaient les chaînes "SCHOOL BUS", "AUTOBUS SCOLAIRE" ou "AUTOBUS D'ÉCOLE".
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma *
French: Directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux Directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des *
English: Respect for diversity has always been one of the founding values of the European Union and the European Parliament plays a major role in this respect.
French: Le respect de la diversité a toujours été une des valeurs fondatrices de l'Union européenne et le Parlement européen joue en ce domaine un rôle important.
English: Booking.com: Comfort Hotel Windsor, Odense C, Denmark - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Windsor, Odense C, Danemark - 57 Commentaires Clients.