ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like my spouse or common-law partner to come with me or join me in Canada.
French: J'aimerais que mon épouse ou ma conjointe de fait m'accompagne dans votre pays.
English: The links between shipping, climate change and tackling pollution are essential if we are to preserve the common resource of our seas and oceans.
French: Les liens entre le transport maritime, le changement climatique et la lutte contre la pollution sont essentiels pour préserver les ressources communes que représentent nos mers et nos océans.
English: Conserving the natural environment and conserving the cultural environment are part of the same process.
French: Patrimoine et qualité de vie Si le patrimoine culturel est important, c'est qu'il fait partie de notre "qualité de vie".
English: The Science Data Policy allows for some restrictions on the access to data collected by DFO researchers.
French: La Politique de gestion des données scientifiques permet d’imposer quelques restrictions sur l’accès aux données recueillies par les chercheurs du MPO.
English: Our basic assumption is that our primary interest is in protecting the public.
French: Nous partons du principe que notre intérêt premier est la protection de la population.
English: However, it must respect the general principles of law, including the respect for fundamental rights, the rule of law and democratic principles, in particular the principle of equality.
French: Il doit cependant respecter les principes généraux du droit, y compris les droits fondamentaux, l’État de droit et les principes démocratiques en particulier.
English: This model facilitates the development of competency-based training.
French: Cette méthodologie facilite le développement d’un programme de formation « par compétence ».
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Sweden (28 May 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Suède (28 mai 20041)
English: • the types of services provided and methods of providing them;
French: • les types de services fournis et les modes de prestation,
English: Third, we used a mathematical algorithm to match each
French: L’algorithme est fondé sur la distance euclidienne absolue moyenne entre les variables des deux collectivités prises en compte.
English: 5.3.2.1.6 For transport units carrying only one substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 shall not be necessary provided that those displayed at the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2.
French: 5.3.2.1.6 Pour les unités de transport qui ne transportent qu'une seule matière, les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 ne sont pas nécessaires lorsque ceux apposés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 sont munis du numéro d'identification de danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Entering a chaotic environment that bore the marks of a terrible war – 850,000 returning refugees (no deported people in modern history has ever returned to a postwar country more quickly than they did), with as many as 120,000 houses destroyed and 500,000 persons displaced – the UNMIK mission faced enormous challenges.
French: Confrontée à un environnement chaotique qui portait les stigmates d’une guerre terrible – retour de 850.000 réfugiés (jamais, dans l’histoire moderne, des personnes déplacées ne sont revenues aussi rapidement dans leur pays une fois la guerre terminée), avec 120.000 maisons détruites et 500.000 personnes déplacées –, la mission de la MINUK avait un véritable défi à relever.
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: J. Bradley Cousins, Ph. D. & Tim Aubry, Ph. D., Centre for Research on Community Services, University of Ottawa Contact:
French: J. Bradley Cousins, Ph.D., et Tim Aubry, Ph.D., Centre de recherche sur les services communautaires, Université d’Ottawa Personne-ressource :
English: Cadeiras da esplanada onde é servido o pequeno-almoço pouco ergonómicas para a função.
French: Also it would be good to make it easier to order food/snacks by the poolside (you had to go into the Ocean restaurant to order sandwiches which can be a little awkward when they are trying to serve lunch at the same time) The slightly lower mark for "value for money" was for the spa treatments which seemed to be a bit more expensive than other hotels.
English: • opinions on areas of export interest, including products for which Costa Rica should eliminate tariffs more rapidly and/or remove other barriers.
French: • les champs d'intÃ©rÃªt liÃ©s Ã l'exportation, notamment les produits Ã l'Ã©gard desquels le Costa Rica devrait supprimer plus rapidement les droits de douane ou lever d'autres obstacles.
English: By the same token, by Law No. 1122 of 2007, which amends the General Social Security System for Health, the country's prison population will be enrolled in the Social Security System for Health.
French: Par ailleurs, conformément à la loi N° 1122 de 2007 portant modification du Système général de sécurité sociale de santé, les détenus sont automatiquement affiliés au régime d'assurance maladie.
English: I already have some sense of the wisdom of the First Nations; of the legendary hospitality and humour of people in the Atlantic provinces; of the flourishing culture and the generosity of spirit of Quebeckers, of the resilience of Francophones outside Quebec; of the impressive economic vitality of Ontario; of the sense of honour of residents of the West where, I’m told, it is still possible to conclude a business deal with a handshake; and of the spectacular geography of British Columbia.
French: J’ai déjà une bonne idée de la sagesse des Premières Nations, de l’hospitalité légendaire et de l’humour des gens de l’Atlantique, de l’âme généreuse et de la culture rayonnante des Québécoises et des Québécois, de la résilience des francophones hors Québec, de l’impressionnante vitalité économique de l’Ontario, du sens de l’honneur des résidants de l’Ouest où, me dit-on, il est encore possible de conclure une bonne affaire par une poignée de main, de la géographie spectaculaire de la Colombie-Britannique.
English: Consultation also included a series of three newsletters and comment forms; two Open Houses in Old Crow and Whitehorse and one in Inuvik, NWT; input from Old Crow students; and meetings with stakeholders.
French: Il y a également eu une série de trois bulletins et des fiches de commentaires, deux journées portes ouvertes à Old Crow et à Whitehorse et une autre à Inuvik (T. N.-O.), des consultations auprès d’étudiants à Old Crow et des rencontres avec divers intervenants.
English: 811; Menear v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 1 F.C. 411; Lucas v. PSC Appeal Board, [1987] 3 F.C. 354; Doré v. Canada, [1987] 3 SCR 507; Truong v. Attorney General of Canada (docket T-1229-94, dated March 9, 1995,unpublished).
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1979] 1 C.F. 411; Lucas c. Comité d'appel de la C.F.P., [1987] 3 C.F. 354; Doré c.
English: - Hotel Sun Elite Sparrowhawks (3*), in Galdana Cove (971 154 545).
French: - Hôtel le Soleil Élite Gavilanes (3*), en Calanche Galdana (971 154 545).
English: What kind of course is our country?
French: Quel genre de cours est de notre pays?
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée attribués aux postes repères ont été déterminés selon le classement hiérarchique comparatif de postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: A number of steps were taken to hone the tactical skills of the pilots and crews, such as the requirement that all crews in maritime patrol squadrons had to drop at least one depth charge per month.
French: Il a également pris des mesures pour améliorer les compétences tactiques des pilotes et des équipages. Tous les équipages effectuant des patrouilles maritimes étaient notamment tenus de larguer au moins une grenade sous-marine par mois.
English: It addresses the gap between members of the Union and the relationship they have with the institutions that serve them.
French: Il aborde le fossé entre les membres de l'Union et leur relation avec les institutions qui les servent.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in North Lake, South Lake and Souris River and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs du lac North, du lac South et de la rivière Souris et leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Valentin Besleag had been a candidate for mayor of Corjova in local elections which were due to be held on 3 June.
French: Valentin Besleag était candidat aux élections municipales qui devaient se tenir le 3 juin.
English: We cannot sacrifice our youth; words are not enough in this regard.
French: Nous ne pouvons sacrifier notre jeunesse, les mots ne suffisent pas en la matière.
English: How is this new WTO law developing?
French: Comment ces nouvelles règles de l’OMC évoluent-elles?
English: Later that evening, we were informed that the flight engineer (FE) again checked the transmitter, which was now found to be leaking.
French: Plus tard en soirée, nous avons été informés que le mécanicien de bord avait fait une autre vérification du transmetteur mais cette fois, il coulait.
English: This handbook provides a toolkit for placing children at the centre of community development initiatives.
French: Ce guide enseigne comment placer les enfants au centre d’initiatives de développement local.
English: In addition to offering the service in the United States, they will also offer it in Canada through Canadian General Electric, Burlington.
French: En plus d'offrir ce service aux États-Unis, General Electric Co. desservira également le Canada par l'intermédiaire de General Electric Canada à Burlington.
English: Council Decision 2006/954/EC approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999; Council Regulation (EC) No 1891/2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Décision 2006/954/CE du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999; règlement (CE) no 1891/2006 du Conseil modifiant les règlements (CE) no 6/2002 et (CE) no 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Justifications presented by Israel, including its allegations regarding security for the population during the peace process, are unacceptable.
French: Les justifications avancés par Israël, notamment ses allégations concernant la sécurité de la population pendant le processus de paix, sont inacceptables.
English: Almost one third of all full-time workers aged 20 to 69 took employer-supported education or training in 1991, but rates varied greatly depending on the worker's occupation.
French: Près du tiers de tous les travailleurs à temps plein âgés de 20 à 69 ans ont suivi des cours ou un programme de formation dispensés par l'employeur en 1991.
English: Systemic cancers (leukemia, lymphomas), Langerhans cell histiocytosis, and Myelodysplastic syndrome were excluded.
French: Ont été exclus les cancers systémiques (leucémie, lymphomes), l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodisplasique.
English: Existing Regulations and international Standards.
French: Normes internationales et règlements en vigueur
English: Australia - PERTH - , Consulate of Canada Address: 267 St. George's Terrace, Third Floor, Perth, WA 6000 Tel.: 61 (8) 9322-7930 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (8) 9261-7706 Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: Australie - PERTH - , Consulat du Canada Adresse : 267 St. George's Terrace, 3e étage, Perth, WA 6000 Téléphone : 61 (8) 9322-7930 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Télécopieur : 61 (8) 9261-7706 Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: An examination of PCBs and other organochlorine substances in the rainfall from Cree Lake (northern Saskatchewan) in 1984 showed a volume-weighted mean PCB concentration of 0.0011 µg/L.
French: Le dosage des BPC et d'autres organochlorés dans l'eau de pluie recueillie au lac Cree dans le nord de la Saskatchewan en 1984 indiquait une teneur moyenne pondérée en fonction du volume de 0,0011 µg de BPC par litre.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section A.1 of Appendix A. 4.1.3 Collection of Electric Arc Furnace Emissions RECOMMENDATION RN103 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: i. primary steelmaking including both primary and secondary emission control, scrap, and other materials charging operations, tapping and slagging operations, and slag transfer and processing; and ii. secondary steelmaking including hot metal transfer, furnace operations, and continuous casting operations.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section A.1 de l’annexe A. 4.1.3 Collecte des émissions des fours à arc électrique RECOMMANDATION RN103 Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place, et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de : i. la fabrication de l’acier primaire, y compris les opérations de réduction des émissions primaires et secondaires, d’enfournage de ferraille et d’autres matières, de transfert du métal chaud et du laitier et de transport et de traitement du laitier; ii. la fabrication de l’acier secondaire, y compris le transfert du métal chaud, les opérations de fonte et de coulée continue.
English: In consequence, the legislative bodies of the United Nations have authorized and promoted several mechanisms to facilitate the rapid introduction of peacekeeping missions, such as optimization of the strategic deployment stocks system, pre-mandate funding to initiate operational preparations in advance of actual mission deployments and the ability to rapidly mobilize the civilian cadre with the skills and experience necessary to accelerate the operational effectiveness of new missions.
French: C'est ce qui a conduit les organes délibérants à autoriser ou encourager, afin de faciliter le déploiement rapide des missions de maintien de la paix, plusieurs mécanismes tels que l'optimisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la formule d'engagement de dépenses avant mandat, qui permet d'entreprendre les préparatifs opérationnels avant le déploiement effectif de la mission, et les moyens permettant de mobiliser rapidement le personnel civil d'encadrement possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour que les nouvelles missions atteignent rapidement le seuil de l'efficacité opérationnelle.
English: Table 6.  Principal nutrition indicators
French: Tableau 6: Principaux indicateurs de nutrition
English: There are many areas to consider, many loose ends to tie up and we can only do that if for now, under the President's wise guidance, this process is continued within the framework of the Working Group.
French: Il reste encore trop d'aspects à considérer, trop de questions en suspens à régler; ce que nous ne serons en mesure de faire, sous la direction avisée du Président, que si le processus est maintenu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Extensive preliminary consultation fosters a collaborative and consensual basis for inviting oil and gas explorers onto northern lands.
French: Une consultation préliminaire poussée favorise la collaboration et le consensus en vue d'inviter les entreprises à venir faire de la prospection pétrolière et gazière dans le Nord.
English: Amortization of tangible capital assets (4,956) (5,505) Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets 77 158 Services provided without charge (68,839) (63,493) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (4 956) (5 505) Gains (pertes) sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 77 158 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (68 839) (63 493) Variation de l’état de la situation financière
English: New structure was implemented in January 2001.
French: La nouvelle structure était mise en place en janvier 2001.
English: "Do you have shops apart from Paris?
French: "Avez-vous des boutiques en France en dehors de Paris ?
English: Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
French: La croissance économique de la zone euro est largement tirée par la demande intérieure.
English: The Government also uses the tax system to help persons with disabilities participate as fully as possible in all aspects of life.
French: Le gouvernement fédéral utilise en outre le régime fiscal pour aider les personnes handicapées à vivre leur vie aussi pleinement que possible.
English: They represent a significant risk to the ozone layer through either accidental or intentional discharge.
French: Cependant, des extincteurs qui pourraient subsister dans certaines installations constituent un risque notable pour la couche d’ozone, par leur utilisation accidentelle ou délibérée.
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau buildings three years later.
French: C’est trois ans plus tard qu’il s’installe sur le magnifique site qu’il occupe actuellement à Gatineau.
English: Développement International Desjardins and the Montréal-based International Civil Aviation Organization also gained World Bank financing to provide technical assistance to developing countries.
French: Développement International Desjardins et l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui a son siège à Montréal, ont obtenu des fonds de la Banque mondiale pour offrir une aide technique à des pays en développement.
English: Certain parking spaces on the base are reserved.Small numbered signs identify these.
French: Toutes les autres places de stationnement approuvées sont à la disposition de chacun.
English: It is crucial, moreover, that the national action plans should be consistent with the Community’s strategic objectives, and the strengthening of partnerships is an essential tool in fulfilling these objectives.
French: Il est en outre crucial que les programmes d’actions nationaux soient cohérents par rapport aux objectifs stratégiques de la Communauté, le renforcement des partenariats constituant un outil essentiel dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, there are an increasing number of Bhutanese students who do not return to Bhutan, opting to work abroad.
French: De plus, un nombre croissant d'étudiants bhoutanais ne retournent pas au Bhoutan, et choisissent de travailler à l'étranger.
English: Adopted on 2 September 2005
French: Adopté le 2 septembre 2005
English: Contemporary Aboriginal theatre has done much to enlighten the true debate and urgency facing the current loss of identity among Aboriginals and the world.
French: Le théÃ¢tre amérindien contemporain aura fait beaucoup pour éclaircir les débats véritables et les urgences qui confrontent l'hémorragie identitaire actuelle des Autochtones et du monde.
English: In particular, his delegation hoped that all estimated resource requirements for quick-impact projects would be approved, given their role in promoting national reconciliation and social cohesion.
French: La délégation ivoirienne insiste pour que soient approuvés tous les projets à effet rapide, qui sont des instruments de réconciliation nationale et de cohésion sociale.
English: Representatives of the following United Nations agencies, multilateral organizations and international financial organizations participated: the European Union, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Inter-American Development Bank, the International Land Coalition, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the International Plant Genetics Resources Institute (IPGRI), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Bank.
French: Y ont participé des représentants des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et des organisations financières internationales ci-après : l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque interaméricaine de développement, la Coalition internationale pour l'accès à la terre, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Institut international des ressources phytogénétiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Banque mondiale.
English: Greater student awareness of the need for French language teachers and the opportunities that exist for teacher training in French.
French: Cette campagne voudra qu'on prenne mieux connaissance des possibilités d'emploi et de carrière dans les écoles francophones et d'immersion.