ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.
French: Les procédures judiciaires effraient et portent atteinte à l’important travail réalisé par les journalistes, les intellectuels et les militants. J’ai régulièrement exprimé mon inquiétude à ce sujet.
English: Defence Learning Network (DLN) In response to the ideals of continuous learning, the DND/CF made a commitment in 2001 to create a single, coordinated Defence Learning Network for the Defence Team.
French: Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) Pour répondre aux idéaux de l’apprentissage continu, le MDN et les FC se sont engagés, en 2001, à créer un réseau d’apprentissage unique et coordonné pour l’Équipe de la Défense.
English: (2000) showed that southern resident killer whales are among the most contaminated mammals known, and that northern residents also carry significant pollutant loads.
French: (2000) ont montré que les épaulards résidents du sud comptent parmi les mammifères les plus contaminés actuellement connus et que les résidents du nord présentent aussi des charges importantes de polluants.
English: Table 8-2(b) Unsubstantiated and Malicious Reports of Maltreatment in Child Maltreatment Investigations by Referral Source Category in Canada in 1998* Referral Source Category Parent Substantiated Reports Suspected Reports Unsubstantiated Non-Malicious Reports Unsubstantiated Malicious Reports Unsubstantiated Reports, Malicious Intent Undetermined Total 45% 9,599 21% 4,400 23% 4,960 7% 1,376 4% 878
French: Tableau 8-2(b) Signalements non corroborés et malveillants relevés dans les enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon la source du signalement* Source du signalement Membre de la famille ou voisin 38 % 8 717 22 % 4 931 29 % 6 600 6 % 1 429 5 % 1 093 100 % 22 770 Professionnel ou service 45 % 36 035 23 % 18 013 26 % 20 631 1 % 1 025 5 % 3 801 100 % 79 505
English: Telephone costs are a more important barrier for small companies than larger ones, see Table 5.4.
French: Outre les obstacles mentionnés précédemment, la langue demeure pour l’Europe un obstacle important au commerce international.
English: For minors or persons incapable of giving consent, written consent of the minor’s parent, guardian, or representative is required.
French: Dans le cas des mineurs ou des personnes incapables de fournir leur consentement, le consentement écrit du père ou de la mère, du tuteur ou d’un représentant est requis.
English: The relevance of the winter SST correlation was further investigated by considering winter conditions in the freshwater nurseries as a factor causing elevated overwintering mortality of pre-migrant parr.
French: La pertinence de la corrélation impliquant la SST d'hiver a été étudiée plus à fond en considérant les conditions hivernales dans les zones d'engraissement d'eau douce comme facteur de mortalité accrue des tacons en hiver avant leur migration.
English: Our role during a nuclear emergency is to:
French: En cas d'urgence nucléaire, le rôle de la CCSN consiste à :
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE NICARAGUA POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 4 Dynamic Model for the Control and Operation of Cells (Process Model) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 4 Modèle dynamique pour le contrôle et l'opération des cuves (modèle du procédé) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: The operator and other personnel should be protected from hazards.
French: L’opérateur et le personnel doivent être protégés contre les dangers.
English: • corporations controlled by one or more persons exempted from Part I tax. Top of page Qualified Canadian labour expenditure Qualified Canadian labour expenditure means the total of all Canadian labour expenditure for the current and preceding tax years less:
French: • les sociétés contrôlées par une ou plusieurs personnes exonérées de l'impôt de la partie I. Haut de la page Dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada L'expression « dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada » s'entend de l'excédent de toutes les dépenses de main-d'oeuvre au Canada au cours de l'année courante et de toute année précédente sur le total des montants suivants :
English: In 2006 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Banco de España in Madrid and the other by the Banque de France in Paris.
French: En 2006, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par le Banco de España à Madrid et l’autre par la Banque de France à Paris.
English: The Chief Councillor and Councillors are elected by Nisga’a citizens resident in each village.
French: Le conseiller en chef et les autres conseillers sont élus par les citoyens nisga’a qui résident dans les villages.
English: Three years later came the start of the bloodiest war humanity has ever known, marking the collapse of all the hopes that had been placed in the pacificatory virtues of the League of Nations.
French: Trois ans après, commençait le début de la guerre la plus meurtrière qu'ait subie l'humanité, marquant l'effondrement de tous les espoirs qui avaient été placés dans les vertus pacificatrices de la Société des Nations.
English: Issues being considered in the negotiations include the extent to which the registration of GIs within the multilateral system of notification and registration would create legal effects at national levels, the participation in the system, and administrative and other burdens of multilateral system.
French: Les questions examinées portent sur: les effets juridiques éventuels au niveau national de l'enregistrement des indications géographiques au sein du système multilatéral de notification et d'enregistrement, la participation au système, et les lourdeurs administratives et autres du système multilatéral.
English: From that point until 1989 they fell sharply, particularly over the mid 1970s.
French: À compter de ce moment et jusqu'en 1989, la proportion a chuté fortement, notamment vers le milieu des années 70.
English: It was one of Japan's most productive copper mines, but it closed in 1978.
French: Jadis une des mines cuprifères les plus productives du Japon, elle fut fermée en 1978.
English: We report the transformation of readily available eucarvone (3), via the photoisomer 4, into grandisol in 20% overall yield.
French: Nous rapportons la transformation de l'eucarvone (3) d'accès facile en grandisol; la synthèse se fait par l'intermédiaire du photoisomère 4 et le rendement global est de 20%.
English: The PSC's regional offices are responsible for recruitment and referral for most non-Executive, occupational groups and levels.
French: Les bureaux régionaux de la CFP sont responsables du recrutement et de la présentation de candidats et de candidates pour la plupart des groupes et niveaux professionnels autres que ceux de cadres de direction.
English: The opinion of the European Commission on the complaint was in summary the following:
French: Les observations de la plaignante sur l’avis de la Commission Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission à la plaignante, en l’invitant à formuler ses observations.
English: The reports of States parties should provide specific information on the remedies available to victims of maltreatment and the procedure that complainants must follow, and statistics on the number of complaints and how they have been dealt with.
French: Les rapports des États parties devraient fournir des renseignements précis sur les voies de recours disponibles pour les victimes de mauvais traitements, les procédures à suivre par les plaignants ainsi que des données statistiques sur le nombre de plaintes et le sort qui leur a été réservé.
English: At the level of the General Assembly, Morocco has always supported the adoption of resolutions for the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au niveau de l'Assemblée générale, le Maroc a toujours soutenu l'adoption des résolutions visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Aldrin Martoq has discovered a denial of service (DoS) vulnerability in Apache Tomcat 4.0.x.
French: Aldrin Martoq a découvert une faille de sécurité causant un déni de service dans Apache Tomcat 4.0.x.
English: Unlike long-term absences, which OC Transpo can anticipate and provide for, intermittent, last minute absences are particularly challenging to address.
French: La Cour divisionnaire de l’Ontario a récemment statué que les difficultés logistiques que pose le remplacement de travailleurs absents constitue une contrainte excessive27.
English: As a result, Iraq now offered excellent opportunities for investment in a wide range of rehabilitation and development projects in fields such as the cement, fertilizer, petrochemical and chemical industries, iron and steel, pharmaceuticals, glass and ceramics, engineering and textiles, the aim being to provide work opportunities for Iraqi youth as a means of enhancing social stability and security, and to create a climate conducive to investment by exploiting the country's abundant material and human resources.
French: L'Irak offre donc aujourd'hui d'excellentes opportunités d'investissement dans une large gamme de projets de redressement et de développement dans des secteurs tels que le ciment, les engrais, les industries pétrochimique et chimique, la sidérurgie, les produits pharmaceutiques, le verre et la céramique, l'industrie mécanique et le textile, le but étant d'offrir des emplois aux jeunes Iraquiens afin de renforcer la stabilité sociale et la sécurité et de créer un climat propice à l'investissement en exploitant les abondantes ressources humaines et matérielles du pays.
English: June through September daily 10 am to 4 pm October through May Monday through Friday 10 am to 4 pm; other days and times by previous arrangement Open:
French: June through September daily 10 am to 4 pm October through May Monday through Friday 10 am to 4 pm; other days and times by previous arrangement Ouvert :
English: There are common courtesies and customs that you should follow.
French: Vous devrez vous conformer à un certain nombre d'usages et de règles de politesses.
English: CMEC does not endorse these sites over any others, and invites viewers to search the Web for more sites relevant to their interests.
French: L’intention du CMEC est uniquement de les mentionner à titre d’exemples et non pas de les promouvoir au détriment des autres sites. Le CMEC invite les visiteurs à rechercher sur le Web des sites qui correspondent à leurs champs d’intérêt.
English: The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
French: Comme l'énonce le règlement BCE/ 2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2), l'innovation financière pourrait influer sur les caractéristiques des instruments financiers et inciter les AIF à recentrer leurs activités.
English: • Real Estate On-line (for internal government use only) Future Directions
French: • L'Immobilier en direct (à l'usage du gouvernement seulement) Orientations d'avenir
English: The CF provides 28 personnel to the headquarters staff.
French: Les FC fournissent 28 des membres d'état-major du quartier général de la FMO.
English: Government respondents were asked to respond to this question and the following resulted:
French: On a demandé aux représentants du gouvernement de répondre à cette question et on a reçu les réponses suivantes :
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE AND SERVICES CAREFULLY.
French: IL EST RECOMMANDE A CHAQUE UTILISATEUR DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE ET DES SERVICES FIGURANT CI-APRES.
English: On February 15, Fishery Officers Darrell Comeau and Gary L. MacDonald, conducting a routine investigation of a fishing vessel, seized seven Northern wolffish from Mr. Baker's possession.
French: Le 15 février dernier, alors qu'ils procédaient à l'inspection de routine d'un bateau de pêche, les agents des pêches Darrell Comeau et Gary L. MacDonald ont saisi sept loups de mer à tête large.
English: In some areas, the label has reflected not so much a quality process as the origin of materials.
French: Dans certaines zones, le label ne sanctionnait pas tant un processus de qualité que l’origine des produits.
English: Hinz Automation Inc.
French: Conseil national de recherches du Canada (Institut des sciences biologiques) Édifice M-54 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél.
English: Although only a small percentage of citizens of the 15 Member States, (who were unable to settle the problem associated with the purchase of a product or service amicably) mentioned "a car" (11%), the figure reached over 20% in Austria (23%) and 20% in Luxemburg.
French: Bien qu’une faible proportion de citoyens des 15 Etats membres (n’ayant pas pu régler à l’amiable leur problème lié à l’achat d’un produit ou d’un service) ont cité « une automobile » (11%), on constate qu’elle atteint plus de 20% en Autriche (23%) et au Luxembourg (20%).
English: If adding the fact that the President of the HREOC who dismissed the author's appeal had previously been involved in the determination of Alvaro's case, the author adds, then the possibility of challenging his decision before the Supreme Court successfully was remote.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui a rejeté l'appel de l'auteur avait auparavant participé à l'examen de l'affaire Alvaro, note encore l'auteur, les chances de pouvoir contester avec succès sa décision devant la Cour suprême étaient minces.
English: I have been campaigning for the establishment of an EU Coastguard for a number of years.
French: Je fais campagne depuis quelques années pour l'établissement d'un service de garde-côtes européen.
English: Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337 Amelita Armit Staffing and Recruitment Programs telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905 Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Andrée Dubois Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Marilyn Stuart-Major Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 Michael Nelson Transformation telephone (613) 996-2345 fax (613) 992-7519 Greg Gauld Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221 Listing of Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Andrée Dubois Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Marilyn Stuart-Major Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Michael Nelson Transformation Téléphone : (613) 996-2345 Télécopieur : (613) 992-7519 Greg Gauld Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 Liste des rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont disponibles auprès de la Commission de la fonction publique :
English: Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués ouvertement et en temps opportun.
English: Capt Rob Worthy (Ottawa) and Lt Shawn Benninger (Halifax) have been accepted to start MMTP this fall.
French: Le Capt Rob Worthy (Ottawa) et le Lt Shawn Benninger (Halifax) ont été acceptés au PMEM de cet automne.
English: Get 100% bonus free on your fourth deposit, up to $200!
French: Vous obtiendrez le 100% de Bonus Gratuit sur le Quatrième dépôt jusqu'à €200!
English: The Board of Referees correctly applied this principle.
French: Le conseil arbitral a bien appliqué ce principe.
English: Training seminars took place in primary and secondary schools including workshops with professionals such as medical staff from the local community clinics who supported the work of "pedagogues" and school psychologists.
French: Des séminaires de formation ont ainsi eu lieu dans des écoles primaires et des établissements secondaires, dans le cadre d'ateliers organisés avec des professionnels tels que les personnels médicaux des cliniques de la communauté locale appelés à soutenir le travail des «pédagogues» et des psychologues scolaires.
English: The Tribunal finds that the appellant has not rebutted the presumption that the Minister of National Revenue properly assessed it, according to the provisions of the Excise Tax Act.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas démontré la fausseté de la présomption selon laquelle le ministre du Revenu national a établi à son égard une cotisation conforme aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: ◦ in the case of a school or a medical center, a list of at-post personnel and/or an attestation certifying their posting. F. WHERE TO SEND YOUR APPLICATION OR OBTAIN ADDITIONAL INFORMATION G. By mail:
French: ◦ La priorité sera accordée aux projets bénéficiant d'un encadrement sérieux, aux projets qui développent ou renforcent des liens de partenariat et aux projets qui consolident les actions canadiennes sur le terrain ou notre présence dans une région.
English: Mold and mildew have very simple requirements for living - food and water.
French: Ces micro-organismes ne requièrent que peu d’éléments pour survivre : de l’eau et de la nourriture.
English: Figure 1 illustrates the trend in the number of country, regional and global evaluations during this period.
French: La figure 1 illustre la tendance de l'évolution du nombre d'évaluations au cours de la période.
English: Information is valued by senior management and the Minister, and is often used for decision-making and external reporting.
French: L’information est validée par la haute direction et le ministre; elle est souvent utilisée dans la prise de décision et les rapports externes.
English: The facts in the White case (referred to in argument as the Shaw Pipe decision) were substantially different however from those in the present case.
French: Cependant, les faits de l’affaire White (mentionnée dans l’argumentation comme étant la décision Shaw Pipe) diffèrent sensiblement de ceux de la présente affaire.
English: • External reviews for grant applications should be obtained only for example, in a minority of cases; i.e., up to 25% of applications, when the peer review committee lacks specific expertise in the area of the application.
French: • Les examens externes des demandes de subventions ne devraient être obtenus que dans une minorité de cas, à savoir 25 % au plus des demandes, lorsque le comité d'examen interne n'a pas l'expertise spécifique nécessaire correspondant au domaine de la proposition.
English: The average age of survey participants was 47 years old.
French: L’âge moyen des personnes interrogées était de 47 ans.
English: The other two facilities released less than 0.5 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere in 2002.
French: En 2002, les deux autres installations ont rejeté dans l'atmosphère moins de 0,5 gramme ET-I de dioxines et de furannes.
English: Activities: Complete a study on policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investments and reduce fuel poverty.
French: Activités: Réalisation d'une étude sur les réformes nécessaires pour promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable et pour remédier aux pénuries de combustibles.
English: We, as safety people are required just to do  just that.
French: En tant que préposés à la sécurité, c’est précisément de cela que nous nous occupons.
English: The uncertainty is due both to insufficient agricultural output and, more important, to the scale of the population explosion in these countries.
French: Et l’eau est bien entendu au cœur de cette problématique5.
English: Comments to Annex 2, Appendix 1:
French: Observations concernant l'appendice 1 de l'annexe 2:
English: The dynamic of the new arrangements may impose subtle barriers to communication and compromise that do not exist today; will lead some EU officials to pressure candidates for EU membership to support an EU ‘line’ in the EU/NATO relationship.
French: En outre, l’orientation anti-américaine donnée par la France à la PESD pourrait entraîner l’Allemagne dans la même direction, en déstabilisant les relations étroites qui se sont instaurées entre les Etats-Unis et l’Allemagne pendant et après la guerre froide ; être utilisée par certains pays européens pour s’allier à la Russie et à la Chine afin de lutter contre l’« hégémonie américaine ».
English: As in Chapter 7, the structure of this annex attempts to maintain the land-based reporting categories, while grouping related data collection, creation, and estimate development methodologies.
French: Comme au chapitre 7, la structure de cette annexe cherche à préserver les catégories de déclaration fondées sur les terres, tout en regroupant les méthodologies connexes de collecte et de création des données et d’établissement des estimations.
English: 51141 Other transfers to Other Levels of Government by Dept of Finance Department(s) Specific:
French: 51141 Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement par le ministère des Finances Particulier au ministère(s):
English: Since forest inventory data were not collected in the same years, additional steps were necessary to synchronize the inventory data (Stinson et al., 2006a).
French: Comme les données des inventaires forestiers n'ont pas toutes été recueillies la même année, il a fallu ajouter des étapes pour synchroniser les données d'inventaire (Stinson et al., 2006a).
English: Amidst great applause and proposed by Dr. Worms, the former Secretary General and hitherto Vice President Wilhelm Mohaupt (of Vienna) was nominated “Honorary President”.
French: C’est sous de vifs applaudissements que Wilhelm Mohaupt (Autriche), ancien Secrétaire Général, Vice-président de l’UES avant le Congrès, a été désigné « Président d’honneur » de l’UES à la demande de Bernhard Worms.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 20 Recital G b (new) Gb. whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity, as well as of a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 20 Considérant G ter (nouveau) G ter. considérant que l'Union européenne doit reconnaître la particularité des catastrophes naturelles spécifiquement méditerranéennes, comme la sécheresse et les incendies, et adapter les instruments dont elle dispose, en termes de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité, mais également créer un programme communautaire spécifique dans le cadre de la protection des forêts, doté de moyens financiers adéquats et ciblés sur la prévention et la gestion des risques d'incendies de forêt, Or. pt