ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, different emphases may be placed on the training experience and track record of the applicant as appropriate to new and renewal applications respectively.
French: Toutefois, l'évaluation de ces demandes tiendra compte de l'expérience en formation et des résultats antérieurs du candidat de façon différente s'il s'agit d'une nouvelle demande ou d'une demande de renouvellement.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard, contre un montant pratiquement nul une semaine plus tôt.
English: The economic class consists of the federal skilled worker class, the transitional federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class and the transitional federal self-employed persons class as listed in R70(2)(b).
French: La catégorie de l’immigration économique comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs, la catégorie des travailleurs autonomes, la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) et la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire), ces catégories étant énumérées à l’alinéa 70(2)b) du Règlement.
English: From Toronto, I drove to London with Francis for an overnight stay and to make a presentation at the Robarts School of the Deaf which was well received.
French: De Toronto, je me suis rendu en voiture vers London avec Francis pour un séjour d’une nuit et pour qu’il y prononce un discours à l’école pour les Sourds Robarts, qui fut bien reçu.
English: Moreover, we are of the view that some components of that important resolution can also be relevant to the prevention of transfer of conventional arms to terrorists.
French: De plus, nous sommes d'avis que certains points de cette résolution importante peuvent également s'appliquer à la prévention du transfert d'armes conventionnelles à des terroristes.
English: In 1999, barter applied to 36.3% of Russian exports to Belarus and 42.1% of imports.
French: En 1999, les opérations de troc représentaient 36,3% des exportations russes vers le Bélarus et 42,1% des importations.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released a white paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a publié aujourd’hui un livre blanc intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: Consider that economic cooperation among Afghanistan's neighbours will accelerate its recovery, bring stability to the region and provide a basis for the pursuit of the common economic interests of the whole region,
French: Considérons que la coopération économique des États voisins de l'Afghanistan accélèrera le relèvement du pays, apportera la stabilité à la région et jettera les bases de la réalisation des intérêts économiques généraux de la région;
English: DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition Francisco Sagasti and Gonzalo Alcalde IDRC 1999
French: LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz CRDI 1999
English: It was the staff's responsibility to provide intelligence support to the CARBG.
French: Il appartenait au personnel de ce quartier général de fournir les renseignements dont le GTRAC avait besoin.
English: There often is inadequate or no communication between drug and alcohol counselors and other community service providers.
French: Il n'y a souvent aucune communication ou une communication inadéquate entre les conseillers en toxicomanie et en alcoolisme et les autres dispensateurs de soins communautaires.
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign-off is obtained, and the documentation is submitted to the Finance group at CBH for payment and processing.
French: Les reçus sont joints au relevé et ensuite signés en vertu de l'article 34. Les documents sont présentés au groupe des Finances aux fins de paiement et de traitement.
English: Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region,
French: Prenant en considération les résultats de la conférence internationale sur les problèmes de la région de Semipalatinsk, tenue à Tokyo en 1999, qui ont contribué à rendre plus efficace l'assistance fournie à la population de la région,
English: Psychotropic medication was openly used in the institutions visited to subdue behaviours which may well not have a psychiatric basis, but be due to distress and/or anger arising from the environment.
French: Les dortoirs étaient fréquemment surpeuplés, et dans la plupart des cas les pensionnaires ne disposaient pas du moindre espace (même de toilettes) où préserver une certaine intimité.
English: Recognizing that impunity exists mainly when the national authorities of countries affected by the crimes fail to act, it is important that the national criminal and civil justice systems of all countries can step in to prosecute the crimes on behalf of the international community and award reparations to victims.
French: Puisque l’impunité existe surtout quand les autorités nationales des pays concernés par les crimes ne prennent aucune mesure, il est important que la justice de tous les pays, au pénal comme au civil, puisse prendre le relais pour conduire les poursuites sur les crimes au nom de la communauté internationale et accorder des réparations aux victimes.
English: The current troop contributor is the Government of the Republic of Korea.
French: L'État qui fournit actuellement des contingents est la République de Corée.
English: Is a foreigner, who has been granted citizenship rights in Chile, allowed to change his or her name?
French: Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté chilienne est-il autorisé à changer de nom?
English: In 2005-2006, SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and CIHR worked with other federal departments and agencies, such as Indian and Northern Affairs Canada, to launch Canada’s program on the IPY.
French: En 2005-2006, le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les IRSC et d’autres ministères et organismes fédéraux, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, ont collaboré au lancement du programme fédéral de l’Année polaire internationale.
English: Your details will not be passed to any other third parties.
French: Par ailleurs, aucune transmission à d’autres tiers ne sera effectuée.
English: - ii Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member John Dodsworth Anne Turcotte
French: - ii Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre John Dodsworth Anne Turcotte
English: Figure 9.13 Type of injury suffered by students who were biking (%)
French: Figure 9.13 Nature des blessures subies par les élèves
English: A Post-graduate Course on Copyright and Related Rights Law for University Professors in Spanish at the University of Los Andes, Venezuela, was attended by nine participating professors from nine Latin America countries.
French: Un cours universitaire sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention de professeurs d’université a eu lieu en espagnol à l’Université de Los Andes (Venezuela) et a réuni neuf professeurs provenant de neuf pays d’Amérique latine.
English: The company is our largest cheese producer with 38% of market shares and also holds about 20% of market shares for fluid milk.
French: Elle est notre plus gros producteur de fromages avec 38 % des parts du marché, et elle détient également environ 20 % des parts du marché du lait de consommation.
English: Submitted by: Francisco Juan Larrañaga (represented by counsel, Ms. Sarah de Mas and Mr. Faisal Saifee)
French: Objet: Condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès inique
English: There aren’t enough places in the community that encourage healthy behaviour...You’ve got hockey, but you need something more than that.
French: Il n’y a pas assez d’endroits dans la communauté qui favorisent des comportements sains... On a le hockey, mais on a besoin de plus que ça.
English: With reference to Dublin II, we are also aware that the fear of consequences makes some states reluctant to act and assume responsibility because they feel they are on their own.
French: En ce qui concerne Dublin II, nous sommes également conscients que certains États hésitent à entreprendre des actions et à prendre des responsabilités, car ils ont le sentiment d'être seuls et redoutent les conséquences d'un engagement.
English: The “Study of the Current Use and Future Potential of the United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability” is the first outcome of a wider project aimed at providing a conceptual framework for the human rights dimension of disability.
French: Cette étude intitulée « Évaluation de l'utilisation actuelle des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et des possibilités qu'offrent ces instruments dans la perspective de l'invalidité » est le premier résultat d'un projet plus vaste qui vise à inscrire dans un cadre conceptuel la dimension particulière de l'invalidité par rapport aux droits de l'homme.
English: Mortgage(s) FNLRS Number
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Although it was a frustrating and sometimes dangerous business, with the status quo often the best that could be achieved, it was vital work that Canada did well.
French: Certes, c'était une activité frustrante et parfois dangereuse, et le maintien du statu quo était souvent le meilleur résultat qu'on pouvait obtenir. Cela dit, il s'agissait d'un travail d'une importance décisive dont le Canada s'acquittait bien.
English: The Employer's  equalization payments indicate the extent to which the Employer is willing  to rely upon the evaluation results.
French:  Les rajustements paritaires effectués par l'employeur révèlent la mesure  dans laquelle l'employeur est prêt à se fier aux résultats des évaluations.
English: For the sake of legal certainty, and certainty for users, a minimum compulsory set of services should be established - while maintaining the possibility for individual Member States to make additional services available on their own territory if they want.
French: Or. en Justification Les ports sont inclus dans le champ d'application de la directive. Il est par conséquent évident que l'obligation doit s'étendre aux ports de la navigation intérieure.
English: It was felt that the effectiveness of Program 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) would be enhanced if coordination of certain events was carried out through the Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP).
French: Selon sa délégation, l’efficacité du programme 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) serait améliorée si la coordination de certaines manifestations était menée à bien par l’intermédiaire du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI).
English: The June 2003 reform of the common agricultural policy (CAP) improved the system of agricultural aid with the introduction of the single farm payment.
French: Commercialisation Des mesures communautaires favorisant les initiatives professionnelles ou interprofessionnelles peuvent être prises afin d'améliorer la qualité des produits et leur utilisation, de promouvoir une meilleure organisation de la production et de la commercialisation des produits, et de faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
English: The agreement with Ontario is expected to break new ground by confirming program objectives and investment priorities to address the full range of integration needs, including pre-arrival information and orientation, basic settlement services and language training.
French: On s’attend à ce que cet accord ouvre des perspectives entièrement nouvelles en confirmant les objectifs du programme et les domaines à financer en priorité pour donner suite à l’ensemble des besoins en intégration, notamment en ce qui touche l’information et l’orientation à fournir avant le départ, ainsi que la prestation de cours de langue et de services d’établissement de base.
English: Text already approved by the Council on 14 May 2001.
French: Texte déjà approuvé par le Conseil le 14 mai 2001.
English: And consider too that a situation, whether physical or cyber, that puts our critical information infrastructure in jeopardy occurs at the very time when we are most reliant on this infrastructure to coordinate a response, assure public confidence and bring about an efficient recovery.
French: Pensez également à ce qui peut arriver si un événement, qu’il soit physique ou cybernétique, met en péril notre infrastructure de l’information au moment même où nous en dépendons le plus pour coordonner des interventions, rassurer le public et organiser une reprise des activités.
English: The accumulating Money Market Funds have been designated at fair value through profit or loss as their portfolio is managed and their performance is measured on a fair value basis.
French: Les Fonds du marché monétaire cumulés ont été désignés à leur juste valeur en résultat, car leur portefeuille est géré sur la base de leur juste valeur et leurs performances sont évaluées de même.
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries.
French: C’est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que la situation des Canadiens et des Canadiennes est la plus aberrante si l’on considère notre réalité historique et d’autres pays.
English: awot_testPP-BB = ((vBB'/3.6)² - (vPP'/3.6)²) / (2*(10+l))
French: awot_testPP-BB = ((vBB' / 3,6)2 − (vPP' / 3,6)2) / (2 * (10 + l)).
English: • the protocol on the accession treaties and acts for Denmark, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden;
French: • le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la Grèce, de l'Espagne, du Portugal, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
English: Professional Cultures in International Negotiation :
French: Bridge or Rift?, Lanham (Md.), Lexington Books, p.
English: 2.5 Regulatory Regime for International Telecommunications Services On October 1, 1998, the CRTC established a Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services (Telecom Decision CRTC 98-17) which, among other things, eliminated all traffic routing restrictions for Canadian telecommunications traffic on terrestrial facilities.
French: 2.5 Le Régime de réglementation de la prestation des services de télécommunications internationaux Le Régime de réglementation de la prestation des services de télécommunications internationaux (Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications) établi le 1 er octobre 1998 par le CRTC a, entre autres, pour conséquence d'éliminer toutes les restrictions sur les installations terriennes relativement à l'acheminement du trafic canadien des télécommunications.
English: They also recommend harmonized and simplified monitoring and evaluation systems with a view to using national systems.
French: Ils ont recommandé également d'harmoniser et de simplifier les systèmes de suivi et d'évaluation en vue d'utiliser les systèmes nationaux.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) 318.7 322.9 313.2 306.1 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: Connaissance de l'espace, applications et développement industriel (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 318,7 322,9 313,2 306,1 Non budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: The same occurred with Regulation (EEC) No. 1408/71 on social security schemes: on the basis of the principle of employment, it is established that the legislation of the country of employment would apply irrespective of the residence of the beneficiary.
French: Le plus grand nombre possible de personnes doivent pouvoir participer activement au marché du travail et à la société dans son ensemble, indépendamment de toute considération de race, d’origine ethnique, de sexe, d’âge, de handicap, de religion et d’orientation sexuelle.
English: Chapters 3, 4, and 5 examine the three major social systems in which an adolescent lives – the home, the peer group, and the school – and present relationships between attachments to these social systems and adolescent emotions, health behaviours, and achievement.
French: Dans les chapitres 3, 4 et 5, on examine les trois principaux systèmes sociaux dans lesquels vivent les adolescents – la maison, le groupe de camarades et l’école – ainsi que les liens entre l’attachement pour ces systèmes sociaux et les émotions, les comportements liés à la santé et le rendement scolaire des adolescents.
English: “Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 37/2 de la Commission du développement social
English: The "FONSPA" (National Support Fund for Audiovisual Production), a government fund that advances money to the producer is in charge of the AFS system.
French: Le "FONSPA" (Le Fond National de Soutien à la Production Audiovisuelle), un fond gouvernemental qui avance de l’argent aux producteurs, est en charge du système de l’AFS.
English: He indicated that the objective of further discussion could be a consolidation of existing practices and a learning process rather than the development of a normative instrument.
French: Il a précisé que ces débats pourraient avoir pour objectif de consolider les pratiques actuelles et de constituer un processus d’apprentissage plutôt que de mettre au point un instrument normatif.
English: The site is adjacent to a freshwater supply and is frequented by commercial and recreational boats.
French: Ce lieu avoisine une source d’approvisionnement en eau douce et il est fréquenté par des navires commerciaux et de plaisance.
English: Affirming the right of Lebanon to reparations over victims and enormous material damage and economic losses suffered due to Israeli aggression against citizens and infrastructure and the attendant harm and massive losses of lives and property:
French: Réaffirmant le droit du Liban à obtenir des compensations pour les pertes humaines, les dommages matériels et les lourds préjudices économiques causés par les agressions israéliennes contre ses citoyens et ses infrastructures, ainsi que pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels qui en ont résulté,
English: Further Partnership Development The Memorandum to Cabinet and the 2003 TB Submission, which created the ERI Initiative, were appropriate and timely responses to the need to strengthen Canada-US relations.
French: Cela eut pour effet d’engendrer un partenariat incomplet et qui penchait quelque peu en faveur des intérêts économiques et commerciaux et par conséquent en faveur de l’expansion des affaires.
English: Males were most likely to injure either their wrist or hand; females, their ankle or foot.
French: Autrement dit, ils ont vu leurs activités normales être limitées en raison du caractère suffisamment grave de leur blessure, par exemple une fracture, une entorse, une coupure profonde, une brûlure grave ou un empoisonnement.
English: The funds shall be utilized in accordance with the tri-agency "Eligibility of Expenses" Guidelines.
French: Les fonds seront utilisés conformément au document « Admissibilité des dépenses » des trois organismes subventionnaires.
English: Shannon didn’t understand the supervisor’s approach to management.
French: Que s’est-il passé et pourquoi cela est-il arrivé?
English: The studies also emphasize the need for greater recognition of customary rights and juridical pluralism as an effective means of providing equitable and easy access to justice for marginalized groups, and provide important input and guidance to UNDP programming at the country and regional levels.
French: Les études soulignent aussi la nécessité de mieux reconnaître les droits coutumiers et le pluralisme judiciaire en tant que moyen efficace d'ouvrir aux groupes marginalisés un accès équitable et facile à la justice et elles constituent un important apport et fournissent d'utiles orientations au domaine de la programmation du PNUD aux niveaux national et régional.
English: Please consult the copyright notice for further information.
French: L’avis juridique important inclut une déclaration concernant les droits d’auteurs.
English: The Head of the Observer Delegation of Palestine made a statement.
French: Le Chef de la délégation d'observation de la Palestine prend la parole.
English: Some sectors, such as horticulture, are enjoying strong markets while others, such as cattle producers, are recovering from the effects of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Certains secteurs, comme celui de l’horticulture, peuvent profiter de vigoureux marchés tandis que celui de l’élevage est en train de se remettre des effets de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: 209 Project Development 1.
French: § concevoir et coordonner des programmes d’éducation en matière de santé pour la Communauté,
English: Victims aged 12 and older have this right in all cases.
French: Les victimes âgées de 12 ans révolus ont ce droit dans tous les cas.
English: At a short distance from Villa El Ancla are cultural , sportive and culinary activities possible.
French: A proximité de la Villa El Ancla, des activités culturelles , sportives en culinaires sont possibles.
English: The Weights and Measures Act and Regulations provide requirements for written declaration of net quantity and maximum allowable measurement errors for bulk or pre-packaged commodities.
French: La Loi sur les poids et mesures et le Règlement connexe établissent des exigences relatives à la déclaration écrite de la quantité nette et aux erreurs de mesure maximales admissibles pour les marchandises en vrac et préemballées.