ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirk recommended Willard Decker to replace him as Enterprise captain while the ship underwent an extensive refit at the San Francisco Fleet Yards .
French: Emprisonnés, ils furent préparés pour combattre chacun aidé par un "Drill- Thrall ". Kirk reçut Shahna une jolie alien comme drill-thrall.
English: He therefore considered this an instance of further harassment by Mr. Dagenais, and while he obeyed the orders, he did not wish to be blamed for what he considered to be illegal actions.
French: Il a donc estimé que c'était là un cas supplémentaire de harcèlement de la part de M. Dagenais et, bien qu'il ait obéi aux ordres, il ne voulait pas être blâmé pour des actes qu'il jugeait illégaux.
English: Under ACT law, people suspected of terrorist offences can be investigated, arrested and dealt with under normal law enforcement legislative provisions.
French: En vertu de la législation du Territoire de la capitale fédérale, les personnes soupçonnées d'infractions liées au terrorisme peuvent faire l'objet d'une enquête, être arrêtées et être traitées conformément aux dispositions législatives normales relatives à l'application de la loi.
English: A certificate signed by the fabricator and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the drug for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: Un certificat signé par le manufacturier et un commissaire à l'assermentation attestant que la drogue pour laquelle le certificat est établi n’est pas fabriquée ou vendue pour consommation au Canada et que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: Send it only after you have received the notices of assessment for all the returns filed and paid or secured all amounts owing.
French: Envoyez-le seulement après avoir reçu les avis de cotisation pour toutes les déclarations produites et après avoir payé ou garanti tous les montants dus.
English: The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: À réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres EAN-UCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: III above).  Noting its earlier decision to generally exclude the taking of security rights in investment securities, the Commission discussed certain exceptions that could be considered by its Working Group VI (Security Interests).
French: Notant qu'elle a précédemment décidé d'exclure de façon générale la constitution de sûretés sur des valeurs mobilières, la Commission a discuté de certaines exceptions qui pourraient être examinées par son Groupe de travail VI (Sûretés).
English: What are women’s experiences of this gap?
French: Comment les femmes vivent-elles cet écart ?
English: Even if the work requires similar competencies, chances are it will generate different kinds of behaviours and proficiency levels, depending on the contribution of the position in the organization.
French: Toutefois, même si le travail exige des compétences semblables, il se peut qu'il produise des comportements et des niveaux de compétence différents, fondés sur la contribution du poste à l'organisation.
English: • Work with Departments of Education to develop heritage education programs; • Extend the mandate of certain heritage organizations and stakeholders to make them part of the effort (e.g. Canadian Conservation Institute);
French: • Impliquer les ministères de l'Éducation dans le développement de programmes sur le patrimoine - Étendre le mandat de certaines organisations ou intervenants du milieu du patrimoine et le faire mieux connaître (i.e. L'institut canadien de Conservation);
English: Figure 3.2C Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 5 4 3 2 1 0 NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT
French: Figure 3.2C Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 5
English: The EU stands ready to take its share of the responsibility to achieve those objectives.
French: L'UE est prête à assumer sa part de responsabilité dans la réalisation de ces objectifs.
English: ◦ the PDF format publications order form to order the current publication in PDF format.
French: ◦ Commander d'une version électronique de la publication courante (notez que cette publication n'est disponible qu'en anglais seulement).
English: Continue to take a closer look at our Pentax Sample Gallery with numerous photos taken with the Optio W10 camera.
French: Découvrez le Pentax Optio W10 de plus près grâce à notre galerie de photos de l'appareil.
English: Canadian industries take the lead in bringing innovation forward to the marketplace.
French: Les entreprises canadiennes prennent les devants pour ce qui est d'instaurer des méthodes innovatrices sur le marché.
English: Firstly, of course, there is the reason of principle, namely that it is doubtful whether it is right to authorize others to take militarily action in other conflicts.
French: Cette attitude permet-elle de justifier également des interventions militaires dont d'autres pays pourraient prendre l'initiative face à d'autres conflits? On peut en douter.
English: 2nd Annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum - Complete Report Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: The goal of the project is to avoid or minimize the impacts of climate change, while helping communities adapt in response to these impacts.
French: Le projet vise à éviter ou à réduire les impacts causés par le changement climatique et à aider les communautés à s'adapter aux changements causés par ces impacts.
English: It did not have the effect of making one of the appellants eligible if he could not meet the other requirements specified by the Act.
French: Elle n’avait pas pour effet de rendre admissible un des appelants si ce dernier était incapable d’établir qu’il répondait aux autres modalités établies par la Loi.
English: The rise in the twenty-first century will be worse and should not be trivialized, but the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that the total cost of adaptation will be around 0.1% of GDP.
French: La montée des océans au XXIe siècle sera plus importante et ne doit pas être banalisée, mais le Panel intergouvernemental sur les changements climatiques estime que le coût total de l’adaptation représentera environ 0,1 % du PIB.
English: • Building the general capacity of the Australian Public Service to provide more effective service delivery to indigenous peoples
French: • Renforcer la capacité globale de la fonction publique australienne de fournir aux populations autochtones les services dont elles ont besoin
English: F FMF FOC FTE Fleet maintenance Facility Full Operational Capability Full Time Equivalent G GL GSAR General Labour and Trades Group Ground Search and Rescue H HMCS HR Her Majesty’s Canadian Ship Human Resources I ICSAR IM IOC IRM IS ISR IT ITI Interdepartmental Committee on Search and Rescue Information Management Initial Operational Capability Integrated Risk Management Information System Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Information Technology IT Infrastructure J JAG JFC JTF2 Judge Advocate General Joint Fusion Capability Joint Task Force 2 L LFC LFRR Land Force Command Land Force Reserve Restructure M M MARCOM MASIS MH MRP MRRS Million Maritime Command Material Acquisition and Support Information Management System Maritime Helicopter Managed Readiness Plan Management, Resources and Results Structure N NATO NBCD North Atlantic Treaty Organization Nuclear, Biological and Chemical Defence
French: F FC FOI 2 FOIN FRR Forces canadiennes Force opérationnelle interarmées 2 Force Opérationnelle Interarmées Nord Force de réaction rapide G GI GIR GL Gp Svc S FC GRC GSAR Gestion de l’information Gestion intégrée des risques Manœuvres et hommes de métier Groupe des Services de santé des FC Gendarmerie royale du Canada Recherche et sauvetage au sol H HM Hélicoptère maritime I IMF ITI Installation de maintenance de la flotte Infrastructure de la TI J JAG Juge-avocat général M M MARC MDN Million Mode alternatif de règlement des conflits Ministère de la Défense nationale N NCSM NORAD Navire canadien de Sa Majesté Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord O ONU ORFC OTAN Organisation des Nations Unies Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord P PCD PED PEPG PFCV Plan des capacités de la Défense Programme d’éthique de la Défense Plan d’état de préparation géré Planification fondée sur des capacités à venir
English: What would be the impact of a new regulation if small businesses were completely exempted?
French: L’objectif de la réglementation pourrait-il être atteint si les petites entreprises devaient s'y conformer seulement en partie, ou à intervalles plus espacés ou de façon simplifiée ?
English: Mean residuals of blubber mass varied significantly among both reproductive classes and sampling years.
French: Les résidus moyens de la masse de lard variaient significativement d'une classe à l'autre d'individus reproducteurs et d'une année à l'autre.
English: The Committee recalled its jurisprudence that the “same matter” implied that the same claims had been advanced by the same person.
French: Il a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle la «même question» indique que la même plainte a été formulée par la même personne.
English: A Yukon forest policy will have the task of bridging these gaps, and forging a Territory-wide consensus, benefiting all Yukoners.
French: La politique forestière du Yukon aura pour tâche de combler ces lacunes et de créer un consensus à l'échelle territoriale qui se révélera avantageux pour l'ensemble des Yukonnais.
English: And is that not the most eloquent manifestation of your desire for roots, and even of your longevity?
French: N’est-ce pas là la manifestation la plus éloquente de votre volonté d’enracinement, voire de votre pérennité?
English: Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.
French: Les paragraphes 9 et 10 suggèrent une solution franchement erronée.
English: In light of the potential developments in industry practices relating to blocked space/code-share arrangements, the Agency is of the opinion that a three-year period is more appropriate.
French: Compte tenu des pratiques changeantes de l'industrie relativement aux accords d'affrètement partiel et de partage de codes, l'Office estime qu'une autorisation pour une période de trois ans est plus indiquée.
English: We are not trying to profit unilaterally from a strategy for Central Asia.
French: Nous ne cherchons pas à profiter unilatéralement de notre stratégie centrasiatique.
English: As for the family quartering areas, out of the 35 or 36 areas that have been established by the Government pursuant to the Memorandum of Understanding, the humanitarian communities have been able to access 31.
French: En ce qui concerne les zones de cantonnement des familles, des 35 ou 36 zones créées par le Gouvernement en application du Mémorandum d'accord, la communauté humanitaire a été capable d'accéder à 31 d'entre elles.
English: Limited Issuance of "Covered Bonds" by Canadian Institutions
French: Cette Note d'orientation vise à communiquer aux institutions financières les cotes de risque de crédit qu'applique le BSIF lors des revues de crédit.
English: The formulation of the objective in paragraph 5.18 should be brought into line with the first sentence of paragraph 4.16 of document A/53/6/Rev.1.  In other words, the concept of promoting acceptance of and respect for the principles of international law should be reflected first, and the content of paragraph 5.18 of the current draft should follow.
French: En ce qui concerne la définition de l'objectif fixé au paragraphe 5.18, nous sommes d'avis qu'il faut revenir à la formulation retenue au début du paragraphe 4.16 du document A/53/6/Rev.1 ou bien encore mentionner l'importance que revêt la promotion de l'acceptation et du respect des principes du droit international, puis inclure le contenu du paragraphe 5.18 dans sa version actuelle.
English: The view was expressed that failure to comply with paragraph (3) should not be regarded in itself as sufficient grounds for annulment of the settlement agreement.
French: On a déclaré qu'un manquement aux dispositions du paragraphe 3 ne devrait pas être considéré en soi comme un motif suffisant d'annulation de l'accord de transaction.
English: As well, use of the term "Transfer Agreement" applies to both RTAs and PTAs.
French: En outre, le terme « accord de transfert » s'applique aux ART et aux ATP.
English: (b) Enjoy, subject to paragraph 2 below, the same powers as the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda;
French: b) Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, sous réserve du paragraphe 2 ci-après;
English: These expenses include services received without charge of $866,475 as described in Note 10.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a passé en charges 1 774 714 $ (1 755 761 $ en 2005-2006) au titre d’opérations conclues avec des ministères, des organismes et des sociétés d’État.
English: On August 23, Minister of International Cooperation, Beverley Oda, and I oversaw the loading of Canada's new CC-177 with relief items destined for hurricane-affected communities in Jamaica.
French: Le 23 août, la ministre de la Coopération internationale, Beverley Oda, et moi-même, avons surveillé le chargement du nouveau CC-177 du Canada avec des approvisionnements d’aide destinés aux communautés de la Jamaïque touchées par l’ouragan.
English: Use of waste bins and waste bags is prevalent only in the privatized areas (Upanga and the city centre).
French: L'utilisation de poubelles et de sacs-poubelle est courante uniquement dans les secteurs où la gestion des déchets est privatisée (Upanga et centre de la ville).
English: The list of document types that the ERMS must support will vary from organisation to organisation.
French: La liste des types de documents que doit accepter le SAE varie d’une entreprise à l’autre.
English: The dissolution of the Hong Kong Legislative Council is an ominous sign, as is the stated intention to restrict freedom of assembly and expression and to alter the composition of the island's civil service.
French: La dissolution du conseil législatif de Hong-Kong est un signe inquiétant, tout comme l'intention déclarée de restreindre la liberté de réunion et d'expression et de modifier la composition de la fonction publique de l'île.
English: See Council decision 2004/306.
French: Voir décision 2004/306 du Conseil.
English: No advance of public funds for reimbursement will be authorized.
French: Les avances de fonds publics pour le remboursement ne seront pas autorisées.
English: This improved situation will have to continue.
French: Cela devra continuer!
English: In 2000 this item represented 74% of all maintenance (current) costs.
French: En 2000, ce poste a constitué 74 % du total des dépenses courantes.
English: In a furnace plate place the whole cuttlefish.
French: Mettre les seiches dans un plat allant au four.
English: Public hearings on the merits were held from 3 to 12 June 2002.
French: Des audiences publiques sur le fond se sont tenues du 3 au 12 juin 2002.
English: NHAAC members felt that the guide was well structured, and that the proposed content would help clarify the TPLI.
French: Les membres du CCNAP trouvent que le manuel est bien structuré et que le contenu proposé contribuerait à clarifier l'assurance responsabilité civile.
English: Aerospace will occupy a prominent place in the Institute’s mission and objectives."
French: L’industrie aérospatiale aura aussi une place importante dans la mission et les objectifs de l’Institut.
English: Age and Vaccination Status Of the 465 measles patients for whom age was known, 117 (25%) were aged < 5 years, including 37 (8%) aged < 12 months and 25 (5%) aged 12 to 15 months.
French: Âge et état vaccinal On connaissait l’âge de 465 patients atteints de rougeole; 117 (25 %) étaient âgés de moins de 5 ans, et, de ce nombre, 37 (8%) avaient moins de 12 mois et 25 (5 %) avaient entre 12 et 15 mois.
English: This is an important development for Ireland as it ensures that it meets the needs of the Council of Europe Convention.
French: Ceci est un développement important pour l’ Irlande, car il lui donne la possibilité de se conformer aux normes de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: The news, about the web site, now remixed in an all purpose blog, and renamed VRA.
French: Les informations au sujet du site, désormais reformaté en Blog, et renomé "VRA" pour l'occasion.
English: Official press release announces new plans for MotoGP project and departure of Yuki Takahashi.
French: Casey Stoner s’est entretenu avec motogp.com cette semaine durant une excursion à LA, où l’australien ne s’est pas trop avancé sur ses chances de victoire à Laguna en raison de sa condition physique.
English: The reviewing authority may require additional information which is not part of the construction drawings, such as head loss calculations, proprietary technical data, copies of deeds, or copies of contracts.
French: L’autorité de contrôle peut demander des renseignements supplémentaires qui ne cadrent pas dans les dessins de construction, notamment les calculs de perte de charge, les données techniques de propriété, les exemplaires d’actes formalistes ou les exemplaires de contrats.
English: Strengthening social capital through community participation was a key strategy.
French: L'accent a été mis sur le renforcement du capital social à travers la participation de la communauté.
English: The mining industry, with a trade surplus of some $10 billion in 1993, helps pay for the goods and services imported by Canadians from the rest of the world.
French: Avec un surplus commercial d’environ 10 milliards de dollars en 1993, l’industrie minière aide à payer les biens et les services importés de l’étranger par les Canadiens.
English: Status of telecommunications research
French: - L'état de la recherche en télécommunications
English: Initial interviews with HR staff have revealed that these guidelines are not available to Managers.
French: Les entrevues avec le personnel des RH ont permis de révéler que les gestionnaires n'ont pas accès à ces lignes directrices.
English: The sector also helps to strengthen European citizenship by means of exchanges between European citizens.
French: Au moyen d'échanges entre les citoyens européens, il contribue également au renforcement d'une citoyenneté européenne.
English: Despite the recent economic downturn, particularly in the Information and Communications Technology (ICT) sector, the transformation of traditional business processes using Internet Business Solutions (Internet Business Solutions) continues.
French: En dépit du ralentissement économique qui a frappé récemment le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les solutions d'affaires Internet (SAI) continuent de transformer les procédures administratives traditionnelles.
English: The programme will involve strengthening the capacity of national and local authorities to enhance rural livelihoods through the sustainable use of natural resources and the application of energy, water and other natural resources, and will conserve and manage biodiversity in key critical geographic regions.
French: Il visera à renforcer les capacités des autorités nationales et locales afin d'améliorer les moyens d'existence de la population rurale grâce à la gestion durable des ressources naturelles et à l'utilisation de l'énergie, de l'eau et d'autres ressources naturelles et contribuera à préserver et à gérer la diversité biologique dans certaines régions sensibles.
English: We agree with the thrust of paragraph 112 that Governments have the primary responsibility for the internally displaced.
French: Nous sommes d'accord avec l'argument du paragraphe 112 selon lequel ce sont d'abord les gouvernements qui doivent s'occuper de la population déplacée à l'intérieur de leur territoire.
English: The complaint that led to the landmark ruling was filed by a race-relations organization headed by Dr. Shiv Chopra.
French: L’application de l’article 7 dans un contexte de droit civil, comme celui des droits de la personne, demeure incertaine.
English: The alternative possibilities to obtain clarification are discussed in the final segment" of the book.
French: Dans la dernière partie de l’ouvrage, on traite des autres solutions qui pourraient permettre d’obtenir une clarification.
English: "agglomeration" means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point; … 6. "1 p.e. (population equivalent)" means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day; ...’ 4 Article 3 of the Directive provides: ‘1.
French: 3 L’article 2 de la directive définit ce qu’il faut entendre notamment par: «1) ‘eaux urbaines résiduaires’: les eaux ménagères usées ou le mélange des eaux ménagères usées avec des eaux industrielles usées et/ou des eaux de ruissellement; […] 4) ‘agglomération’: une zone dans laquelle la population et/ou les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux urbaines résiduaires pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final; […] 6) ‘un équivalent habitant (EH)’: la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique d’oxygène en cinq jours (DB05) de 60 grammes d’oxygène par jour; […]» 4 L’article 3 de la directive prévoit: «1.
English: They also reduced the allocation of expenditure on food consumed at home from 38 per cent in 2000 to 37 per cent in 2003.
French: Les familles ont également réduit la part de leurs dépenses consacrées aux repas pris à la maison, de 38 % en 2000 à 37 % en 2003.
English: OCLC encourages all EZproxy licenses to update to the latest software version to stay current with all enhancements to functionality.
French: OCLC encourage la mise à jour de toutes les licences EZproxy vers la dernière version du logiciel, afin que toutes les améliorations des fonctionnalités soient activées.
English: The first priorities are the actions that we must ourselves take to improve governance and to build our capacities.
French: La priorité absolue doit aller aux mesures que nous devons prendre nous-mêmes pour améliorer la gouvernance et renforcer nos capacités.
English:  It can set up temporary committees of inquiry, whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies. Members are elected on national or regional lists according to country.
French: Les Etats membres seraient à même de sélectionner, comme devant un menu, les domaines politiques dans lesquels ils aimeraient apporter leur participation, tout en ne conservant qu'un nombre minimal d'objectifs communs.
English: That finding was made without regard for the material, or rather the lack of material, before the Board.
French: Cette conclusion a été rendue sans égard aux preuves présentées devant le conseil ou plutôt sans tenir compte du manque de pièce.