ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GreenFacts faithfully summarized the recent assessment by the European Commission Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
French: Les expositions "La Route de la soie" et les "Brocarts de Nanjing" d'Europalia.China seront également ouvertes en soirée mais l'entrée en sera payante. Les inscriptions pour les animations et visites guidées se font le soir même à l'accueil du Musée du Cinquantenaire.
English: The session will open on Monday, 6 July, at 9.30 a.m.
French: L'ouverture de la session aura lieu le lundi 6 juillet à 9 h 30.
English: The County Courts are the first instance for civil cases where the amount in controversy exceeds 100.000,00 LTL, with some exceptions.
French: Les tribunaux de comté jugent en première instance les litiges civils portant sur un montant supérieur à 100.000 litai, sauf quelques exceptions.
English: The Court finally examined the third preliminary objection of Serbia, which was that “claims referring to submission to trial of certain persons within the jurisdiction of Serbia, providing information regarding the whereabouts of missing Croatian citizens and return of cultural property are beyond the jurisdiction of this Court and inadmissible”.
French: La Cour en est venue pour finir à l'examen de la troisième exception soulevée par la Serbie, selon laquelle « les demandes relatives à l'exercice de poursuites à l'encontre de certaines personnes se trouvant sous la juridiction de la Serbie, à la communication de renseignements sur le sort des citoyens croates portés disparus et à la restitution de biens culturels ne rel[evaient] pas de la compétence de la Cour et [étaie]nt irrecevables ».
English: Express appreciation for the efforts of the United Nations and its specialized agencies in helping to advance the sustainable development of small island developing States, and invite them to strengthen their support to the Strategy through enhanced coherence and coordination;
French: Remercions l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées des efforts qu'elles déploient en vue de favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement et les invitons à renforcer leur appui à la Stratégie en harmonisant et en coordonnant davantage leur action;
English: Ecological impacts related to the removal from a basin of freshwater as "bottled water" are addressed through the environmental assessment and licensing practices under the appropriate statute.
French: Les effets environnementaux de l’enlèvement d’eau douce des bassins à des fins d’embouteillage font l’objet d’évaluations environnementales et de méthodes de délivrance de permis régies par les lois appropriées.
English: In future years, Statistics Canada will not only continue to integrate these sources and many others into its statistical program, but also will search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Au cours des prochaines années, non seulement Statistique Canada continuera d’intégrer ces sources et de nombreuses autres dans son programme statistique, mais il recherchera aussi de nouvelles sources de données administratives pour répondre à ses besoins en information.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/259 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur le même sujet dont la plus récente est la résolution 58/259 du 23 décembre 2003,
English: Fessenden was a brilliant inventor. His inventions included sonar, the pager, the tracer bullet, and the automatic garage-door opener, but his greatest achievement was the development of speech transmission through electromagnetic waves.
French: Fessenden est un brillant inventeur : on lui doit notamment le sonar, le téléavertisseur, la balle traçante et l'ouvre-porte de garage automatique, mais sa réalisation la plus remarquable demeure la transmission de messages vocaux par ondes électromagnétiques.
English: (a) (b) the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight; the baggage of persons making an intra-Community sea crossing. the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers; checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice: a) des contrôles de sécurité et de sûreté effectués sur les bagages par les autorités des États membres, les responsables portuaires ou aéroportuaires ou les transporteurs ou des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant que ces dernières soient compatibles avec le traité. Section 8 Conservation des documents et d'autres informations; frais et coûts Article 31 Conservation des documents et d'autres informations
English: The leadership has chosen to remain small, "but strong".
French: La direction a choisi de rester de petite taille, mais fort.
English: The Government stated that it supports the implementation of the package of measures pursuant to article 13 of the Treaty of Amsterdam for fighting discrimination, racism and xenophobia.
French: Il a indiqué qu'il appuyait la mise en œuvre du train de mesures, conformément à l'article 13 du Traité d'Amsterdam, concernant la lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: In addition, the appellant alleges that the poster was not amended to reflect the first Carty decision.
French: En outre, l’appelante allègue que l’avis de concours n’a pas été modifié à la lumière de la première décision Carty.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christine Loh is CEO of Civic Exchange, a public policy think tank based in Hong Kong.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christine Loh dirige Civic Exchange, think-tank sur les politiques publiques basé à Hong Kong.
English: 99-50 Westman Media Co-operative Ltd., Brandon, Manitoba. APPROVED, in part – Distribution of KGFE (PBS) Grand Forks, a second PBS network signal top 99-51 Videon CableSystems Inc., Selkirk, Stonewall, etc., Manitoba.
French: 99-50 Westman Media Co-operative Ltd., Brandon (Manitoba) APPROUVÉ, en partie – Distribution de KGFE (PBS) Grand Forks, un deuxième signal du réseau PBS. en haut 99-51 Videon CableSystems Inc., Selkirk, Stonewall, etc.
English: United Kingdom The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) was established in 1991 following the passing of the Human Fertilisation and Embryology Act in 1990, and was the first body of its type in the world.
French: Royaume-Uni La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) a été créée en 1991 à la suite de l'adoption de la Human Fertilisation and Embryology Act en 1990. C'était le premier organisme de cette nature au monde.
English: ● Lack of resources to adequately manage the function.
French: Manque de ressources pour gérer convenablement cette fonction.
English: Health and Welfare Canada, Aboriginal Health in Canada (Ottawa: Supply and Services, 1992), p.
French: Santé et Bien-être social Canada, L’état de santé des autochtones au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, p.
English: Once it has been signed, this will mark the end of the current accession cycle.
French: Avec cette signature, un cycle d’adhésion touchera à sa fin.
English: This is general purpose email address. Use it if you're unsure where to send your message.
French: Ceci est l'addresse email générale, à utiliser si vous hésitez sur le motif de votre message.
English: The enjoyment of the rights and freedoms provided for in the Constitution of Bosnia and Herzegovina are secured to all persons in Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Toutes les personnes en Bosnie-Herzégovine jouissent des droits et libertés prévus dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politique ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'association avec une minorité nationale, les biens, la naissance ou d'autres considérations.
English: Forbearance, as I just said, is likely to be coming soon to these markets.
French: L'abstention de réglementer, comme je viens de le dire, est susceptible de se concrétiser sous peu pour ces marchés.
English: Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of these services and tools in the enhancement of national laws and practice;
French: Reconnaît l'œuvre accomplie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, en particulier par le biais de la fourniture d'une assistance juridique consultative et la mise au point de directives concernant les meilleures pratiques, et encourage les États à utiliser ces services et outils pour renforcer leurs lois et pratiques nationales;
English:    I thank the President-in-Office.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil.
English: The Act, together with the strengthening of support measures, provided significant protection for victims.
French: Cette loi, associée au renforcement des mesures de soutien, garantissait aux victimes une réelle protection.
English: La faucheuse DEEZER est encore passée, en france on ne peux plus écouter de chanteuses françaises ??? ET POURQUOI ??
French: Pour info : en concert à Gray (70) fin octobre 2009 ...
English: The Structure of this Paper The Livable City paper is divided into five sections.
French: Structure du présent document Le document sur la ville habitable est divisé en cinq sections.
English: Subsequently, spending remained stable, particularly as regards equipment for the armed forces.
French: Programmation militaire pour les années 2003-2008, Assemblée nationale, Paris, Document n°3255, 31 juillet 2001.
English: Then, I think, we will be able to work very effectively on those action programmes which offer advice and assistance and which are backed by the European Commission.
French: Nous pourrons alors, je pense, travailler très efficacement sur ces programmes d'action qui offrent conseil et assistance et qui sont soutenus par la Commission européenne.
English: If CRA is to continue its participation in SC-CRS in a cost recovery environment, it needs to take steps to ensure that the funding model is further developed to ensure clarity and equity in cost allocation and should ensure that decisions to provide services through SC-CRS take into account cost-effectiveness and are justified against business needs.
French: Si l'ARC doit maintenir sa participation au SCE-VCP dans une formule de récupération des coûts, il faut qu'elle veille à s'assurer que le modèle de financement sera développé de façon plus poussée pour assurer la clarté et l'équité de la répartition des coûts, et que les décisions de fournir des services par le SCE-VCP tiendront compte de considérations de rentabilité et seront justifiées sur le plan des besoins opérationnels.
English: Analyst, Financial Services Nancy Hodgson-Grey
French: Analyste, Services des finances Nancy Hodgson-Grey
English: Ms. Asper is corporate secretary of CanWest Global Communications Corporation and president of the CanWest Global Foundation.
French: Madame Asper est secrétaire corporative de la Corporation CanWest Global Communications et présidente de la Fondation CanWest Global.
English: Negotiations on the details are underway.
French: Les négociations se poursuivent sur les détails de l’entente.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.
English: As noted in the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, marking of military-style ammunition in lots or batches is an important measure that enables the source of manufacture to be traced back to a particular factory, shift or production run.  Tracing is a national responsibility.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs, le marquage des lots de munitions militaires constitue une mesure importante qui permet de retrouver l'usine ou la chaîne de production.
English: 2.5.7 The Immigration Section is not yet making use of Octel and the four dedicated CIC phone lines are presently connected directly to the Mission switchboard.
French: 2.5.7 La Section Immigration n’utilise pas encore Octel, ni les quatre lignes téléphoniques réservées à CIC et connectées directement au standard de la mission.
English: In this regard, Mali is striving to transform the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a convention.
French: À cet égard , le Mali oeuvre à la transformation en convention du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Recent field work by Cartier has confirmed the Rambull area's gold potential with grab samples returning up to 19.55 g/t AU....
French: Les récents travaux de terrain effectués par Cartier ont confirmé le potentiel aurifère du secteur Rambull avec des teneurs allant jusq...
English: UNRISD has sent the mandate to the Department of Economic and Social Affairs and awaits the approval and release of the proposed mandate for UNRISD as described above.
French: L'Institut a communiqué le mandat au Département des affaires économiques et sociales et attend l'approbation et la publication du projet de mandat tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: • Evolving business models There's a traditional model whereby the artist receives a royalty from the record label and the artists keeps all of the proceeds from touring (unless the label financed the tour).
French: • Des modèles d'entreprise en évolution Selon le modèle traditionnel, l'artiste reçoit de l'entreprise de production des redevances sur la vente des disques et conserve tous les profits tirés des tournées (sauf si l'entreprise de production de disques finance la tournée).
English: Southern African Development Community (SADC) (Second Committee experts) (coordination meeting)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Deuxième Commission) (réunion de coordination)
English: • Your Guide to Financial Services Industry
French: • Guide des services financiers canadiens Industrie
English: For example, UNICEF developed two new programmes with the Government of the Netherlands which provide UNICEF with other resources for thematic priorities.
French: Il a ainsi élaboré deux nouveaux programmes avec le Gouvernement néerlandais qui permettent à ce fonds de disposer d'autres ressources pour des priorités thématiques.
English: In addition, the “cause of death” and “age at time of death” were said to be profoundly unnatural.
French: Qui plus est, la «cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.
English: Table 52.  Number of classrooms built, or in the process of construction, since 2004
French: Nombre de salles de classe construites ou à construire depuis 2004 108
English: What we do know is that the U.S. consumer is highly indebted, is capable of abrupt shifts in spending behaviour, has been the main engine of global economic growth for a long time, and that globalisation has made us all much more intimately connected through international trade than in the past.
French: Ce qui est connu par contre, c’est que le consommateur américain est fortement endetté, qu’il est capable de changer radicalement son comportement relativement à ses dépenses, qu’il est depuis longtemps le principal moteur de la croissance économique mondiale, et que la mondialisation nous a tous beaucoup plus connectés au commerce international que par le passé.
English: The coordination with IUFRO continues to work rather well.
French: La coordination avec l'UIIRF s'est poursuivie dans de bonnes conditions.
English: 42.1 (1) ("the amending regulations"), the Standing Committee on Health recommended that "all information to be submitted to Health Canada under these regulations be made public.
French: 42.1 (1) ( le règlement modificatif ), le Comité permanent de la santé a recommandé que toute l'information qui doit être présentée à Santé Canada en application du Règlement soit rendue publique.
English: Franchisees may sometimes benefit from the collective purchasing power of all franchisees, obtaining supplies at a lower cost thus increasing the profit margins.
French: Par ailleurs, le franchisé peut également tirer parti des efforts collectifs déployés en matière de publicité par l’ensemble des franchisés (ainsi que par le franchiseur); w pouvoir d’achat collectif.
English: NAFO was founded in 1979 to provide for the conservation and management of fish stocks in the Northwest Atlantic which is located beyond Canada's 200-mile limit.
French: L'OPANO a été créée en 1979 pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poisson des eaux de l'Atlantique nord-ouest s'étendant au-delà de la zone de 200 milles du Canada.
English: The world identification system including biometric data in travel documents, recently adopted by the International Civil Aviation Organization, is an innovation that should be used worldwide.
French: Le dispositif mondial d'identification intégrant les informations biométriques dans les documents de voyage, récemment adopté par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), constitue à cet égard une innovation qui mérite d'être généralisée à l'échelle mondiale.
English: Louise Pilloud, SARSCENE 2000 NSS chair Chief, Communications and Marketing National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2642 or 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: louisep@nss.gc.ca
French: Louise Pilloud Présidente du SNRS pour SARSCÈNE 2000 Chef, Communications et marketing Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414 Téléc.
English: - projects to expand the rural women's literacy programme.
French: • Projet d'élargissement du programme d'alphabétisation des femmes rurales.
English: Non-riparian habitat was either avoided or not significantly preferred by all species.
French: La répartition de toutes les espèces n'était pas proportionnelle à la fréquence des types de milieux.
English: Statements made in exercise of the right of repl
French: Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
English: If the court rules that the man summoned to appear is indeed the father, the child acquires the right to inherit from him and a note to this effect is made in the Register of Births, Deaths and Marriages.
French: Si le tribunal statue que l'homme appelé à comparaître est réellement le père, l'enfant acquiert le droit d'hériter de lui et mention est portée dans le registre des naissances, des décès et des mariages.
English: Therefore, the inquiry process as described below is still a draft, but is nevertheless provided for public information.
French: Le processus d'enquête tel que décrit ci-dessous demeure donc à l'état d'ébauche, mais est fourni pour l’information du public.
English: Number and percentage of employees and contracted resources who have received general awareness training/information.
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui ont reçu la formation générale de sensibilisation/ont assisté à une séance d’information/on tété renseignés.
English: Following a discussion, the SDWG agreed that the survey remained available and IPOs should be encouraged to provide updates whenever possible and that once the survey has been completed, the results be published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation for reference.
French: Après délibérations, le SDWG est convenu que l’enquête restait ouverte et que les offices de propriété industrielle devraient être encouragés à communiquer des données actualisées chaque fois que c’est possible et que, une fois l’enquête achevée, les résultats seraient publiés dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle aux fins de référence.
English: We fully trust in the leadership and capacities of the Secretary-General.
French: Nous avons pleinement confiance dans l'autorité du Secrétaire général.
English: It seems to me that this last contention by the Committee could be read to mean that we cannot totally exclude the possibility that had the Committee chosen, as it should have done, to examine the question of guarantees it may conceivably have found that in fact the military trial in question did meet the guarantees stipulated by article 14 of the Covenant.
French: À mon avis, cette dernière conclusion du Comité pourrait être interprétée comme signifiant que l'on ne peut exclure totalement l'hypothèse que si le Comité avait choisi, comme il aurait dû le faire, d'examiner la question des garanties, il serait peut-être arrivé à la conclusion que dans le procès militaire en cause les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ont été en fait respectées.
English: In addition, the High-level Dialogue and its follow-up meetings should discuss steps and measures to further integrate migration into national and international development strategies and to promote partnerships, capacity-building and the sharing of best practices at all levels — including the bilateral and regional levels — for the benefit of countries of origin and countries of destination alike, as well as migrants, in order to fill a perceived gap in the United Nations system in respect of the issue of migration.
French: En outre, le Dialogue et ses réunions de suivi devraient débattre des actions et des mesures à prendre pour intégrer davantage les migrations aux stratégies nationales et internationales de développement et pour promouvoir les partenariats, le renforcement des capacités et le partage des pratiques optimales à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, au profit à la fois des pays d'origine, des pays de destination et des migrants eux-mêmes, et ce afin de combler une lacune qui persiste au sein du système des Nations Unies en matière de migrations.
English: The Working Group expressed its appreciation for the coordination between Working Groups V and VI, viewing that coordination as particularly important to achieving consistency between the two UNCITRAL Legislative Guides.
French: Il s'est félicité de la coordination entre les deux Groupes de travail, cette coordination étant selon lui particulièrement importante pour assurer la cohérence entre les deux Guides législatifs de la CNUDCI.