ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This major fund-raising goal has been reached one year after the new four-lane Trans Canada Highway opened on October 24, 2001.
French: Les organisateurs de la campagne de financement d'envergure ont atteint cet objectif une année suivant l'ouverture de la nouvelle autoroute transcanadienne à quatre voies, le 24 octobre 2001.
English: A tenant comes to you and states that they wish to alter the premises.
French: La question 33 présentait la mise en situation suivante :
English: By consuming good bacteria in your food, you will maintain a good balance of all these micro-organisms which contribute to your health!
French: Donc, en consommant de bonnes bactéries par le biais des aliments, vous entretenez le bon équilibre de tous ces micro-organismes qui contribuent à votre santé !
English: The legislation had made no distinction, however, between trafficking in and smuggling of human beings until 2006, when it had been amended to make them separate offences.
French: Cependant, la législation n'a pas fait de différence entre le trafic et la contrebande d'êtres humains jusqu'en 2006, lorsqu'il a été amendé pour en faire deux délits distincts.
English: The review was intended in part to determine the impact of the rent charges on the viability of the airport authorities and airlines, as well as the financial consequences for the government.
French: Cet examen devait notamment servir à déterminer l’incidence des frais de loyer sur la viabilité des administrations aéroportuaires et des transporteurs aériens ainsi que les conséquences financières pour le gouvernement.
English: Looking ahead, the Agency will continue to review specific HR policies required to support deputy heads, managers and HR professionals in exercising their new responsibilities under the PSMAand to build on the new centres of policy expertise regarding executive HR management and performance evaluation, learning, training, development, and competency profiles.
French: Pour l'avenir, l'Agence continuera d'examiner certaines politiques spécifiques de RH nécessaires au soutien des administrateurs généraux, des gestionnaires et des spécialistes des RH dans l'exercice des nouvelles responsabilités que leur confère la LMFP et de miser sur les nouveaux centres d'expertise en politiques en ce qui a trait à la gestion des RH et à l'évaluation du rendement des cadres de direction, à l'apprentissage, à la formation, au perfectionnement et aux profils de compétences.
English: The nine titles in this collection, which she co-produced, have enjoyed wide success in international French-speaking markets. Some of the pieces from her 1996 solo album Passages, including Illuminations, are included in anthologies alongside works by such artists as Philip Glass, Jon Anderson and Andreas Vollenweider.
French: Depuis 1999, Violaine Corradi a notamment composé, arrangé, réalisé et assuré la direction musicale de la trame sonore des films grand format (IMAX) Bears et LeGrand Nord (Great North), gagnant du Grand prix 2001 du Festival du film de la Géode, à Paris.
English: Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR, —
French: l'article 48 correspond à l'article 6, paragraphes 2 et 3, de la CEDH; —
English: (nn) The right of collective bargaining (art.
French: Droit de négociation collective;
English: These endeavours will evolve over time, based on available data and the changing consensus on how to assess health system performance.
French: Pour faire avancer ce dossier, il faudra travailler avec les gouvernements provinciaux et différents partenaires dans tout le Canada afin d’obtenir un consensus sur les données qui seront retenues pour évaluer avec précision le système de santé et en assurer la responsabilisation. Ces efforts évolueront au fil du temps, à mesure que les données disponibles varieront, tout comme le consensus social sur ce qui doit mesurer la performance du système de soins.
English: Compiled and typed by Julie LeSauvage.
French: Compilé et dactylographié par Julie LeSauvage.
English: The classes will end in late February or early March, when the Ngobe head back to Panama.
French: Ils se terminent fin février ou début mars, avec le retour des Ngobe au Panama.
English: 1.4.2 Ecological role The ecological role of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater is similar to that of other surface-feeding seabirds that consume similar prey items within Canadian waters.
French: 1.4.2 Rôle écologique Le rôle écologique de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses est similaire à celui des autres espèces d’oiseaux de mer qui s’alimentent en surface des mêmes types de proies dans les eaux canadiennes.
English: Thereafter, you can see the standard features and add the required accessories.
French: Ensuite, vous pouvez afficher les caractéristiques standards et ajouter les options désirées.
English: In certain cases, a project that starts as a routine work can result in an SR&ED project when the results deviate from expectations.
French: Il arrive parfois qu'un projet qui prévoyait au départ des travaux courants de mise au point se transforme en un projet de RS&DE lorsque les résultats s'écartent de ceux attendus.
English: • Forming partnerships with such organizations as "La Banque de titres de langue française" (http://www.btlf.qc.ca) allowed the National Library to leverage its expertise and resources and to reach new client groups.
French: • Former des partenariats avec des organisations telles La Banque de titres de langue française (http://www.btlf.qc.ca) a permis à la Bibliothèque nationale de promouvoir son expertise et ses ressources et de rejoindre de nouveaux groupes de clients.
English: C. Communications received from 16 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: Badge / Insignia The badge features the double millrind held by a sea-lion to indicate Mr. and Mrs. Halblander’s son, George, born in the County of Kent in England, the arms of which feature a sea-lion as a supporter.
French: Insigne L'insigne montre la double anille retenue par un lion mariné (doté d’une queue de poisson représentant le fils de M. et Mme Halbländer, George, né en Angleterre dans le comté de Kent, dont les armoiries ont comme support un lion mariné.
English:    Mr President, it cannot be denied that the past European Council was actually dominated by an external factor, that being the referendums on the European Constitution that are due to be held in various European countries.
French:    Monsieur le Président, on ne peut nier que le dernier Conseil européen a été en réalité dominé par un facteur extérieur, à savoir les référendums sur la Constitution européenne qui doivent avoir lieu dans plusieurs pays européens.
English: You must have a close acquaintance with the middle classes of that great city, you must have lived among them, before you can believe that people could be at once so witty and so stupid.
French: Qui a vu dix Français les a vus tous. Quoiquon nen puisse pas dire autant des Anglais et de quelques autres peuples, il est pourtant certain que chaque nation a son caractère propre et spécifique, qui se tire par induction, non de lobservation dun seul de ses membres, mais de plusieurs.
English: That is what I believe we are doing.
French: C’est, je pense, ce que nous faisons.
English: In other words, African countries participating in the EPAs will have to implement import liberalization within their regions and in relation to the EU.
French: En d'autres termes, les pays africains qui sont parties aux APE devront mettre en œuvre la libéralisation des importations originaires d'autres pays de leur région et de l'UE.
English: Working session with the delegation of Jingsen Province-Lunch Date(s): 2005-05-02 Attendee(s): 10 (1 Government of Canada employee, 9 guests) Location :
French: Rencontre de travail avec la délégation de la province de Jingsen-Dîner Date(s) : 2005-05-02 Présence(s): 10 (1 Fonctionnaire, 9 Invités) Location :
English: Preservation Preservation involves protecting, maintaining and stabilizing the existing form, material and integrity of a historic place, or of an individual component, while protecting its heritage value.
French: Préservation La préservation comprend la protection, l’entretien et la stabilisation de la forme existante, des matériaux et de l’intégrité d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: The 3rd meeting of this Committee (T-CY) will be held on 3-4 April 2008 in Strasbourg, following the Octopus Interface Conference.
French: Ce Comité (T-CY) tiendra sa 3e réunion les 3 et 4 avril 2008 à Strasbourg, à la suite de la Conférence Octopus Interface.
English: IDRC publications may be consulted at the following libraries around the world:
French: Les ouvrages du CRDI peuvent être consultés aux bibliothèques suivantes :
English: The net savings from implementing energy conservation measures government-wide could be $29 million per year by 2005.
French: Les économies nettes découlant de la mise en oeuvre de mesures de conservation d’énergie dans l’ensemble du gouvernement pourraient s’élever à 29 millions de dollars par année d’ici 2005.
English: • Last Treasury Board (TB) meeting for the consideration of submissions to include items in the Supplementary Estimates (A) is Thursday, October 4, 2001.
French: • La dernière réunion du Conseil du Trésor (CT) pour l'examen des présentations afin d'inclure des postes au budget supplémentaire (A) aura lieu le jeudi 4 octobre 2001.
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicule, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
English: This code of conduct shall include at least: (a) designation of emergencies fire; flooding; general hazard;
French: Ces règles de comportement doivent contenir au moins: a) désignation des situations d'urgence b) c) feu voie d'eau danger général;
English: You must obtain the necessary authorizations before going to the gatehouse at the entrance to the workcamp and the jobsite.
French: Vous devez obtenir les autorisations nécessaires avant de vous présenter à la guérite à l'entrée du campement et au chantier.
English: Quota overruns Two fishers from Placentia have been convicted of exceeding their cod quotas.
French: Dépassement de quota Deux pêcheurs de Placentia ont été reconnus coupables d’avoir dépassé leur quota de morue.
English: Table of Contents Copyright Message from the Minister of Industry Preface Chapter 1 Introduction 1.1 What Federal Science and Technology Entails 1.2 The Science and Technology Policy Landscape 1.3 Canada's Technology and Innovation Investment in Climate Change 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk 1.5 Science and Technology Foresight — Learning From a Federal Pilot Project
French: Table des matières Droit d'auteur Message du ministre de l’Industrie Avant-propos Chapitre 1 Introduction 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l’innovation pour lutter contre les changements climatiques 1.4 Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque 1.5 Prospective scientifique et technologique — Leçons à tirer d’un projet pilote fédéral
English: Since both levels of government have the authority to legislate in the area of environmental protection, this may result in administrative duplication for the affected private sector when similar environmental standards are required by both levels of government.
French: Étant donné que les deux ordres de gouvernement ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de la protection de l'environnement, il peut en résulter un dédoublement des tâches administratives pour le secteur privé touché lorsque les deux ordres de gouvernement exigent le respect de normes environnementales semblables.
English: In the field of employment a range of equal opportunities policies are implemented, particularly in the public sector.
French: Dans le domaine de l'emploi, une série de mesures en faveur de l'égalité est appliquée, notamment dans le secteur public.
English: Comprehensive basic services should include strengthening of community organizations, provision of services specifically designed for vulnerable groups, such as battered women’s shelters, treatment for substance abuse, day care for children and the elderly, to help families in need, mental health services and specialized services for migrants, refugees and internally displaced persons.
French: Les nouvelles réalités socioéconomiques et politiques, et l’apparition de nouvelles catégories de pays depuis l’adoption du Plan exigent l’adoption de nouvelles recommandations pour l’action gouvernementale dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne les activités, les soins, les droits et les responsabilités des personnes âgées et le rôle des médias dans la représentation du troisième âge. 14.
English: Through improvements in technology, the present energy requirement could be reduced to 10 times the theoretical minimum, at least.
French: En perfectionnant les techniques de dessalement, on peut espérer ramener ce chiffre à au moins 10 fois le minimum théorique.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Des modifications à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ont été introduites dans le Projet de la loi d’exécution du budget 2000.
English: The eighth – and so far last – round of negotiations took place in Tehran on 12 and 13 July 2005.
French: Le huitième - et pour l’instant, dernier - cycle de négociations s’est déroulé à Téhéran les 12 et 13 juillet 2005.
English: Today, viewers all over the world can follow the champions’ achievements live.
French: Aujourd’hui, les téléspectateurs du monde entier peuvent assister en direct aux exploits des champions.
English: Yukon Land Use Planning Council The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: Le ministre nomme les personnes ainsi proposées.
English: The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
French: Et lorsque des soins transfrontaliers sont effectivement dispensés, les patients sont en droit d’attendre des garanties quant à leur qualité et leur sécurité.
English: Aside from one time, there was no difference in within-group variation for full-sib seedlings and for those of mixed genetic background.
French: À part une occasion, il n'y avait pas de différence dans la variation intra-groupe pour les semis de filiation totale et pour ceux de descendance génétique mixte.
English: The military ethos acts as a unifying force by insisting that the officer– NCM relationship represents a strong, integrated team.
French: L’ethos militaire fait fonction de force unificatrice en faisant ressortir le fait que la relation officiers-/MR produit une équipe forte et intégrée.
English: 701 POWERLINE ROAD BRANTFORD, Ontario N3T5L8 ROBINSON ENTERPRISES 262A OWENS ROAD SOUTH KAPUKASING, Ontario P5N2X8 SARTIGAN INC.USINE, 888, ROUTE 269, ST.
French: 701 POWERLINE ROAD BRANTFORD, ONTARIO N3T5L8 ROBINSON ENTERPRISES 262A OWENS ROAD SOUTH KAPAKASING, ONTARIO P5N2X8 SARTIGAN INC.USINE, 888, ROUTE 269, ST.
English: Address: 962 Ste-Geneviève, P.O. Box 1075, Trois-Rivières, Quebec, G9A 5K4 Phone: (819) 379-3598 Fax: (819) 379-3464 E-mail Address:
French: Adresse: 962, Sainte-Geneviève, C.P. 1075, Trois-Rivières (Québec), G9A 5K4 Téléphone : (819) 379-3598 Télécopieur : (819) 379-3464 Courriel :
English: (iii) Technical Cooperation Unit (TCU): The functions of the Unit could be enumerated as follows:
French: iii) Groupe de la coopération technique: Les fonctions du Groupe sont énumérées ci-après:
English: Such measures would in any case have had to be implemented over wide areas, but they were also connected with membership of the European Union.
French: Ces mesures auraient de toute façon dû être prises dans de vastes secteurs, mais elles concernaient également l'adhésion à l'Union européenne.
English: Costs could be reduced and attendance increased were IDEP to run some of its courses, especially tailor-made ones, in collaboration with the regional economic communities (RECs), other regional institutions, national universities, governments and even non-governmental organizations (NGOs).
French: Les coûts pourraient être réduits et la participation accrue si l'IDEP organisait certains de ces cours, en particulier les cours faits sur mesure, en collaboration avec les communautés économiques régionales (CER), d'autres institutions régionales, des universités nationales, des gouvernements et même des organisations non gouvernementales (ONG).
English: From the end of the road follow the level trail to where the Kicking Horse River drops 30 m.
French: De la fin de la route, suivez le sentier plat jusqu’au point où la rivière Kicking Horse descend de 30 m.
English: Alongside the Government, about 400 NGOs run 170 hospitals in different parts of the country and these hospitals have about 4,500 beds.
French: Parallèlement aux pouvoirs publics, quelque 400 ONG gèrent 170 hôpitaux dans différentes parties du pays qui représentent environ 4 500 lits.
English: The exact share may be decided on a case-by-case basis or in accordance with an international understanding of, say, half-and-half share of the additional cost between representatives of the international community and the country concerned.
French: La part exacte de chacun peut être décidée au cas par cas ou conformément à un accord international, qui peut par exemple consister à partager également le coût supplémentaire entre les représentants de la communauté internationale et le pays concerné.
English: The entry for "olive oil" is replaced by the following:
French: L’entrée pour «huile d’olive» est remplacée par le texte suivant:
English: For Russia, strengthening international solidarity in the fight against terrorism is not mere verbal tribute to political rhetoric.
French: Pour la Russie, consolider la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme ne relève pas simplement du discours politique.
English: It is best to use action verbs and shorter sentences.
French: Il est préférable d’utiliser des verbes à la forme active et des phrases plutôt courtes.
English: Innovative, low cost solutions to environmental problems, for example non-conventional technologies for wastewater treatment through ecosystem management, should be given due consideration also by the donor funded environmental investment support facilities, especially in low-income countries where extensive infrastructure (e.g. pipes, pumps and waste water treatment plants) may be unaffordable.
French: Des solutions novatrices peu coûteuses aux problèmes environnementaux, par exemple les techniques non conventionnelles de traitement des eaux usées par la gestion des écosystèmes, devraient être sérieusement envisagées, notamment par les systèmes de soutien aux investissements environnementaux financés par les bailleurs de fonds, en particulier dans les pays à faible revenu où les grandes infrastructures (canalisations, pompes et unités de traitement des eaux usées) peuvent être inabordables.
English: According to the State party's report, the proportion of women holding top management positions at the senior civil service level was only 27.5 per cent.
French: Selon le rapport de l'État partie, la proportion des femmes occupant des postes de direction dans la haute administration n'est que de 27,5 %.
English: One proposal in this connection is that a single authority should conduct verification and control operations, since at present other bodies are also involved.
French: Il a été proposé qu'une seule autorité soit responsable de la conduite des opérations de vérification et contrôle, au lieu de plusieurs comme à présent.
English: Brood stock, however, may be treated on an individual basis by injection.
French: Cependant, le stock de géniteurs peut être traité de façon individuelle par injection.
English: Only one child can have the mutex at any time.
French: Un seul processus enfant à la fois peut posséder le mutex.
English: Finally we are going to make Canada stronger and safer.
French: Enfin, nous allons renforcer et sécuriser le Canada.
English: Paddington Station, the Heathrow Express, Theatreland, museums and other major tourist attractions are all nearby.
French: La gare de Paddington, le Heathrow Express, le quartier des Théâtre, les musées et les autres grandes attractions touristiques sont tous à votre portée.
English: Calgary Airport Authority Canada Maritime Agencies Ltd.
French: Administration de l’aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air France Air Inuit (1985) Ltd.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.61
English: Only three instances of cross homology with another plasmid were found, implying a very high level of sequence diversity in the samples.
French: Seuls trois cas d'homologie de croisement avec un autre plasmide ont été relevés, ce qui implique un niveau très élevé de diversité séquentielle au sein des échantillons.
English: The iCase and iPen provide the ideal solution to protecting and enhancing the use of your iPhone or iPod Touch.
French: L’iCase et l’iPen fourni une solution idéale pour la protection et l’utilisation plus rapide et précise de votre iPhone ou iPod Touch.
English: Splints, braces We're seeing the halt & the lame now. Slouching towards Santiago.
French: On se dirige lentement vers Santiago.
English: La Plana is the result of the erosion of the recent materials caused by the water of the river.
French: La Plana est le résultat de l'usure des matériaux récents provoquée par l'eau.
English: The reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.
French: C'est un euphémisme, car le mode de fonctionnement des institutions est tel que la population est activement mise hors jeu.
English: The arrangement was made namely to develop joint marine and intermodal security training and research projects.31
French: L’accord vise notamment le développement de projets communs de formation et de recherche en sûreté maritime et intermodale.31
English: A report on injuries among young Canadians, with a focus on injuries related to consumer products (in the second half of the report).
French: Ce rapport traite des blessures chez les jeunes Canadiens, notamment de celles liées aux produits de consommation (seconde moitié du document).
English: A party subject to a final countervailing duty order or suspension agreement can seek its removal by establishing that there are changed circumstances in the U.S. industry sufficient to warrant the revocation of the countervailing duty order or suspension agreement.
French: L’entité assujettie à une ordonnance instituant un droit compensateur à titre final ou qui est partie à un accord de suspension peut demander l’abrogation de cellelà ou la résiliation de celui-ci en établissant que la situation de la branche de production américaine a suffisamment changé pour justifier cette abrogation ou cette résiliation.
English: At the end of the peer review exercise, the first draft report was produced.
French: À la fin de l'examen par les pairs, le premier projet de rapport a été établi.