ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on the occasion of the tenth anniversary of this Convention, a text which recognises the child as an individual in its own right, by giving it its own rights (the right to life, the right to identity and to a family, the right of expression and the right to be fed and educated) it is nevertheless still true that on our continent every thirty seconds, a child is abused, raped or beaten up, is indoctrinated, and is the victim of inadequate policies, changes in family and financial circumstances, a victim too of the fact that we are not applying this international Convention.
French: Monsieur le Président, à l' occasion du dixième anniversaire de cette Convention, texte qui reconnaît l' enfant comme sujet singulier, en lui attribuant des droits propres (droit à la vie, droit à l' identité et à une famille, droit d' expression, droit d' être nourri et éduqué), il n' en reste pas moins vrai que sur notre continent, toutes les trente secondes, un enfant sera maltraité, violé ou brisé, endoctriné, victime de politiques inadéquates, de mutations familiales et économiques, victime aussi du fait que nous n' appliquons pas cette Convention internationale.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: End of Section Permission to Share (PS) Beginning of Section Statistics Canada is conducting this survey on behalf of the Public Health Agency of Canada - formerly part of Health Canada.
French: Fin de la section Permission de partager (PS) Début de la section Statistique Canada mène cette enquête pour le compte de l'Agence de santé publique du Canada, qui faisait anciennement partie de Santé Canada.
English: At the beginning of the decade, a number of projects focused on education; later, several health projects were undertaken, including an important study on the epidemiology of HIV/AIDS.
French: Au début de la décennie, divers projets ont porté sur l'éducation; par la suite, on a entamé plusieurs projets dans le domaine de la santé, dont une étude importante sur l'épidémiologie du VIH/sida.
English: Claims that nuclear weapons were needed indefinitely for national security or deterrence not only encouraged other States to acquire them but were also contrary to the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament (General Assembly resolution 53/77 W, para.
French: Les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour une durée indéfinie afin d'assurer la sécurité nationale ou pour dissuader n'encourage pas seulement d'autres États à les accueillir mais est également contraire à l'avis consultatif donné en 1996 par la Cour internationale de justice et concernant l'obligation d'entreprendre de bonne fois des négociations et de les conclure afin d'aboutir au désarmement nucléaire (résolution 53/77 W, par.  1 de l'Assemblée générale).
English: But more all Ravel will stun "РџС…В§С…РЃСЂС‡СЂС„СЂ" Roman-korsakova.
French: Mais le plus Ravelja Г©tourdira "РџРҐВ§С…РЃСЂС‡СЂС„СЂ" du Rimsky-Korsakov.
English: Bilateral trade between Canada and Morocco has gradually increased over the past decade, although the countries' exchanges remain rather modest and undiversified.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Maroc a augmenté graduellement pendant la dernière décennie, bien que les échanges entre les deux pays demeurent plutôt modestes et peu diversifiés.
English: Each year, the third issue of the UN Chronicle magazine, published in the six official languages of the United Nations, includes a detailed interview with the incoming President of the General Assembly that highlights the main items on the agenda as well as the President's expectations of his or her term of office.
French: On peut lire tous les ans dans le troisième numéro du magazine Chronique de l'ONU, qui est publié dans les six langues officielles de l'ONU, une interview détaillée du nouveau Président de l'Assemblée générale qui donne un aperçu des principaux points de l'ordre du jour et parle de la façon dont il entend remplir son mandat.
English: In 1971 the industry produced 49 114 t of sugar confectionery; in 1984 the volume was 52 264 t.
French: Tout de même, en 1971, l'industrie produit 49 114 t de confiserie à base de sucre et, en 1984, le volume passe à 52 264 t.
English: Economic Reality Fights Back by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Retour à la réalité by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: His motto was "Carthago aedificanda est".
French: Tout est possible en ce monde:
English: Social assistance covers the basic needs — food, clothing and shelter — for individuals and families in times of need.
French: Il existe plusieurs autres programmes de développement social qui complètent la couverture sociale de base et qui operent en conjonction avec les programmes d’emploi et les programmes d’appui spéciaux destinés à des clientèles particulières comme les enfants et les personnes handicapées.
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Afin de garantir l’accès des utilisateurs finals handicapés aux services d’urgence lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, les mesures prises peuvent notamment consister à assurer le respect des normes ou spécifications pertinentes publiées PE406.037v01-00
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) continues to view alternative development as the principal vehicle to reduce or eliminate illicit crop cultivation and to address the factors that drive peasant farmers to engage in cultivation of illicit crops.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) continue de voir dans le développement alternatif le principal moyen de réduire ou d'éliminer les cultures illicites et de lutter contre les facteurs qui amènent les paysans à se lancer dans les cultures illicites.
English: The technical information on equipment and services in the advertisements is an important aspect of the overall value of a magazine to the decision makers and professionals who read it.
French: Les renseignements techniques sur les produits et les services diffusés dans les annonces publicitaires sont importants pour les décideurs et les professionnels qui les lisent.
English: The InternationalPropertySale.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationalPropertySale.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: NB 2 See Open and Fair Transaction Policy, Appendix C - Appraisals and estimates.
French: NB 2 Voir la politique sur les transferts transparents et équitables. (Appendice C - Évaluations et estimations).
English: 2001-2002 Expenditure Profile Although HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department at $64 billion, more than $58 billion, or 92% of this spending, goes directly to individual Canadians through the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs and other statutory transfer payments.
French: APERÇU DE DRHC RÉSULTAT CLÉ ➩ Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Gamme des services TOUS Preuve en matière de rendement (résultats) Gestion responsable des fonds publics incluant la protection contre la fraude et les abus Infrastructure ministérielle saine et souple afin de livrer l’information et les résultats aux Canadiens Environnement de travail productif et main-d’œuvre durable Service de qualité aux Canadiens
English: The planned outcome of this assessment will be an IM/IT strategy that is consistent with PCH corporate strategy and that makes the best use of corporate systems.
French: Le modèle de rapport pour les ONS a été instauré en 2004-2005 et sera révisé pour 2006-2007.
English: The standard jet model was then applied and was able to match the field data F RTD curve up to the relative concentration c/co 0.2.
French: Un modèle de jet standard a ensuite été utilisé avec succès pour des concentration relative allant jusqu'à c/co 0.2.
English: One significant issue affecting U.S. travel to Canada is the implementation of the new passport requirement for travellers entering or re-entering the U.S. by air.
French: La mise en œuvre de la nouvelle règlementation rendant le passeport obligatoire pour les voyageurs entrant ou revenant aux États-Unis par avion est une question importante, à l'impact non négligeable sur les voyages des Américains au Canada.
English: MTS proposed adoption of CICA Handbook Section 3465. Reference: 8654-M3-02/99.
French: Adoption de la section 3465 du guide de l’ICCA proposée par MTS 2000/02/22 - Ordonnance 2000-138 - MTS Communications Inc.
English: the definition of eight criteria by which the acceptability of an intervention may be judged, grouped in four clusters: (a) Whether and when to intervene?; (b) How should the intervention be realised?; (c) Who may intervene?; and (d) The primacy of the Security Council.
French: première section fait le point sur ce principe par la définition de huit critères d’intervention acceptables, répartis en quatre catégories : (a) faut-il intervenir et, dans l’affirmative, à quel moment ? ; (b) comment procéder ? ; (c) qui peut intervenir ? ; et (d) la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: After preparing the statement, you can execute the query.
French: Après avoir préparé la requête, vous pouvez l'exécuter.
English: Replagal has been found to be safe and well tolerated following  12 months of therapy in children with Fabry disease and there is no evidence of any difference in the safety profile compared to the larger experience in treating adult patients.
French: L'innocuité et la bonne tolérance de Replagal chez les enfants a été constatée après 12 mois de traitement chez des enfants atteints de la maladie de Fabry; aucune différence n'a été corroborée au niveau du profil d'innocuité de Replagal comparativement à l'expérience générale de traitement chez les patients adultes.
English: About two-thirds (65%) of survey respondents indicated that the research and technology advisor was familiar with their industry sector.
French: Environ les deux tiers (65 %) des répondants ont indiqué que le CRT connaissait leur secteur industriel.
English: For the medium term, the study recommended that at its eight meeting the Conference of the Parties should take steps to request the GEF Council:
French: Pour le moyen terme, l'étude recommandait que la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, prennent des mesures pour demander au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM):
English: Disruption of microtubule cross-linking and dissociation of the 49-kDa protein from microtubules occurred in the presence of ATP and 5′-adenylylimidodiphosphate (AMP–PNP), a nonhydrolyzable analogue of ATP.
French: La rupture de la réticulation des microtubules et la dissociation de la protéine de 49 kDa des microtubules surviennent en présence d'ATP et d'AMP–PNP (5′-adénylylimidodiphosphate) un analogue non hydrolysable de l'ATP.
English: For further instructions on how to complete the templates and the information that should be provided, please refer to the Draft Guidance for Industry, Product Monograph.
French: Pour plus de renseignement sur la façon de compléter les modèles et le type d'information à inclure se référer à l'ébauche de la ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie, Monographies de produit.
English: DMPA is an extremely popular family planning choice due to its safety, effectiveness, ease of use, privacy, and convenience.
French: Le DMPA est une méthode de planification familiale extrêmement populaire parce qu'il est sans danger, efficace, facile d'emploi, discret et pratique.
English: Women enjoy the same rights as men do to be appointed to the Judiciary.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes s'agissant des nominations à la magistrature.
English: Deciding on the initial design and development of the SSP Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform Deciding on the choice of the SSP operator Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
French: Décider de la conception initiale et du développement de la PPU Décider s'il convient, pour sa mise en place, de commencer à zéro ou de se fonder sur la plate-forme existante Décider du choix de l'opérateur de la PPU Mettre en place — en accord avec le niveau 3 — les niveaux de service de la PPU Décider de la localisation de la PPU après consultation du niveau 1
English: Maps can be accessed at this web page: http://weatheroffice.ec.gc.ca/natmarine/index_e.html Format Routine marine forecasts consist of a block which contains the following information:
French: Maps can be accessed at this web page: http://weatheroffice.ec.gc.ca/natmarine/index_f.html Format Routine marine forecasts consist of a block which contains the following information:
English: Power-Line-Carrier technology builds a network through the in-house power lines.
French: La technologie des courants porteurs (CPL) établit un réseau par les lignes électriques internes.
English: Finally, it stresses that the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be able to verify and ensure that nuclear facilities of States parties to the NPT are being used for peaceful purposes only, and calls upon States to cooperate fully and immediately with IAEA in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards the Agency.
French: Enfin, il souligne que l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au TNP sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demande aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard.
English: Theft of the car with the keys left inside.
French: Vol de la voiture avec les clefs à l’intérieur.
English: The provinces appealed the "cap on CAP." In Reference Re:
French: Les provinces ont interjeté appel contre le « plafond sur le RAPC ».
English: An MF/HF radio installation's transmitter on board a ship shall be capable of delivering 125 W peak envelope power at the output of the transmitter.
French: L'émetteur de l'installation radio MF/HF à bord d'un navire doit avoir une puissance en crête d'au moins 125 W à la sortie de l'émetteur.
English: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously). Access full time series of dwelling permits issued (seasonally adjusted) as short-term indicators of Construction activity for available OECD countries.
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Access full time series of dwellings started (seasonally adjusted) as short-term indicators of Construction activity for available OECD countries.
English: In brief, I am very pleased to report that those three single-accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006.
French: En résumé, je me félicite de rapporter que ces trois affaires à accusé unique sont presque achevées et que les jugements seront rendus en 2006.
English: Scarborough, ON M1M 3T9 Phone: (416) 269-7115 Fax: (416) 269-8738 E-mail:
French: Scarborough, ON M1M 3T9 Téléphone : (416) 269-7115 Télécopies : (416) 269-8738 Courrier électronique :
English: Barcelona-Girona airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació del Nord).
French: Barcelona-El Prat : Bus (AEROBUS). L'arrêt d'autobus pour cet appartement est Catalunya.
English: This forms the core of the UNIDO strategy in each country, emphasizing the need to improve quality standards, identify new market channels and increase the product range.
French: Cet objectif est au coeur de la stratégie appliquée par l'ONUDI dans chaque pays, stratégie qui souligne parallèlement la nécessité d'améliorer les normes de qualité, d'identifier de nouveaux circuits de commercialisation et d'élargir la gamme des produits proposés.
English: A work programme for the ad hoc intergovernmental committee was considered and approved by the Conference of the Parties.
French: Un programme de travail pour le comité intergouvernemental ad hoc a également été examiné et approuvé par la conférence des parties.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who contravenes or fails to comply with any regulation of an Authority is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L'article 48 de la Loi prévoit que quiconque contrevient ou ne se conforme pas à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: UNDP administers the trust fund for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities with a projected financial need of $66.6 million.
French: Le PNUD administre le fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, pour lesquelles les besoins financiers sont évalués à 66,6 millions de dollars.
English: The 19 favorite artists of art-bat : rachel , flohic , zindy , imroger , KLSADAKO , crayon2papier , MLBOA , BenHeine , shahin , Velance , melidraw , robinewood , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , sketchychick , JRFortson , Nadergevara , jennifertd .
French: Les 19 artistes préférés de art-bat : rachel , flohic , zindy , imroger , KLSADAKO , crayon2papier , MLBOA , BenHeine , shahin , Velance , melidraw , robinewood , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , sketchychick , JRFortson , Nadergevara , jennifertd .
English: ECLAC will continue to work on the integrated follow-up to world summit meetings from a regional perspective, in particular on the assessment of the progress made by the region towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: La CEPALC continuera de s'intéresser au suivi intégré des sommets mondiaux dans une perspective régionale, en particulier à l'évolution des progrès accomplis par les pays de la région vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Food Guide suggests that you eat less fat and replace your food energy by eating foods with more complex carbohydrates.  4.
French: Le Guide alimentaire recommande de manger moins d'aliments riches en gras et de remplacer l'énergie que l'on tire de ces aliments en consommant des aliments riches en glucides complexes.  4.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The lot of those who remained was not altogether enviable.
French: Ceux qui sont restés n’avaient pas un sort très enviable.
English: When he started out, Chan had no training as a textile artist and no technique to speak of.
French: Quand il a débuté, Chan n'avait aucune formation dans le domaine des textiles et ne possédait aucune technique à proprement parler.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba make an important contribution to maintaining and strengthening the regime of the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament, representing an important step towards the realization of the principles and objectives of the disarmament and non-proliferation process and a contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba contribuent grandement au maintien et au renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et représente un pas important vers la réalisation des principes et objectifs du processus du désarmement et de la non-prolifération.  De même, elles jouent un rôle important en matière de paix et de sécurité internationales.
English: As I viewed the pieces of traditional "functional" beauty over again, I noticed that they do not give a heavy or ponderous impression, unlike their Japanese counterparts.
French: Alors que j’examinais encore et encore les pièces qui respirent une beauté « fonctionnelle » traditionnelle, j’ai constaté qu’elles ne dégagent pas une impression de lourdeur ni d’encombrement, contrairement à ce qu’on retrouve au Japon.
English: A critical question for Parks Canada as it finalizes its performance framework for Engaging Canadians will be to determine
French: Tandis qu’en majorité les Canadiens sont clairement d’accord avec les valeurs de Parcs Canada liées à la protection et à la sensibilisation des Canadiens envers l’environnement/les habitats et l’histoire du Canada, leur appui à ces valeurs diminue lorsqu’on le confronte à des valeurs et à des priorités concurrentes.
English: Some partnerships have already been renewed and strengthened, or, in some cases, transferred to a partner with a more direct fit.
French: Certains partenariats ont déjà été renouvelés et consolidés. D’autres ont été transférés à un autre partenaire mieux capable de répondre aux besoins.
English: The board members will serve for four years.
French: Les membres des conseils auront un mandat de quatre ans.
English: (c) The Law on Pensions of Private Social Insurance;
French: c) La loi sur les pensions de l'assurance sociale privée ;
English: Directives of May 20, 1976 of the IOCM for the wholesale of medicines.
French: Directives du 19 mai1988 de l’OICM concernant la fabrication et la distribution d’aliments médicamenteux 1.2 Pour le Canada:
English: Additionally, if an applicant proposes to operate domestic air services, it must prove that it is Canadianowned and -controlled.
French: Si le demandeur propose d’exploiter un service de transport aérien intérieur, il doit prouver que son entreprise appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens.
English: Sometimes the experience of one or two countries in a given region may differ from the overall regional trend.
French: La situation d'un ou deux pays dans une région donnée s'écarte parfois de la tendance régionale globale.
English: En la publicación, "Hernia discal en el ámbito laboral [...]" , se valoran y comparan nuestros resultados con el resto de publicaciones similares obteniendo una diferencia significativa a favor de nuestras técnicas quirúrgicas para solucionar hernias discales lumbares.
French: Dans la publication, "Hernie discale dans le milieu professionnel [...]" , on compare nos résultats avec d’autres publications similaires. Notre taux de réussite est nettement supérieur en ce qui concerne les techniques chirurgicales utilisées pour traiter les hernies discales lombaires.
English: There is a highly-correlated
French: La croissance dans les secteurs canadiens du bœuf et du porc peut être