ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Program for Export Market Development-Industry was eliminated, a $4.5 million saving in 2004-2005 with additional savings of $2.5 million to follow in 2005-2006 and 2005-2007 once existing commitments have been terminated.
French: De plus, la composante industrielle du Programme de développement des marchés d'exportation a été abolie, permettant ainsi d'économiser 4,5 millions de dollars en 2004-2005, en plus de réaliser des économies de 2,5 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007 lorsque les engagements actuels auront été réalisés.
English: However, actions and plans by Governor Calderón and Mr. Acevedo, such as trying to interact with foreign Governments as if Puerto Rico were a sovereign nation, led the White House to move forward to try to resolve the issue.8
French: Cependant, les initiatives et les projets du Gouverneur Calderón et de M. Acevedo - tendant par exemple à entrer en contact avec des gouvernements étrangers, comme si Porto Rico était un État souverain, ont poussé la Maison Blanche à tenter de faire avancer les choses afin de trouver une solution.
English: Nazg Design is a design think tank with web design purpose.
French: Nazg Design est un laboratoire de design né de la passion pour l'art et dedié surtout à la graphique pour le web.
English: The recommendations in this grouping all address what that message needs to say.
French: Toutes les recommandations de cette catégorie portent sur le contenu d'un tel message.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à tous les organismes désignés comme ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: - Skill in operating a calculating machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 57/202 of 18 December 2002 and 58/164 and 58/166 of 22 December 2003);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 57/202 du 18 décembre 2002, 58/164 et 58/166 du 22 décembre 2003);
English: I therefore welcome the outcome of the vote of the Committee on Agriculture, whose report also sets out the need to use the computer facilities of the Joint Research Centre site in Ispra to compile data from space, rather than the idea of creating a new computing infrastructure as proposed by the European Commission.
French: C'est pourquoi je salue l'issue du vote de la commission de l'agriculture, dont le rapport établit également la nécessité d'utiliser les ordinateurs du centre de recherche conjointe d'Ispra pour compiler les données spatiales, plutôt que de créer une nouvelle infrastructure informatique, comme le propose la Commission européenne.
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: • World-wide, there are only two major underlying causes of premature death that are increasing substantially: HIV (the AIDS-causing virus) and tobacco.
French: • À l'échelle mondiale, il n'y a que deux grandes causes de décès prématurés qui montent en flèche, à savoir le VIH ( virus qui provoque le sida ) et le tabac.
English: • Co-morbidity and Co-occurrence of Brain Disorders with other Health Problems The SD and IAB, after agreeing to retain the criteria used to decide on these priorities, also agreed to stay on track with these four priorities.
French: • Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé Toutes ces priorités de recherche ont donné lieu à des ateliers de définition des priorités. Des rapports ont été publiés sur le Web et ont servi de point de départ à un appel de demandes.
English: To provide funding for interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Vote 20 (Grants) Vote 40 (Grants and contributions) 310,500 (310,500)
French: Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d’un montant de 1 $ est requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: 699 The device response caused buffer overflow.
French: 699 La réponse du périphérique a produit un dépassement de capacité de la mémoire tampon.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005:
French: Le Groupe de travail a recommandé l'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2005:
English: See Council decision 2003/239.
French: Voir décision 2003/239 du Conseil.
English: Considering article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, according to which the Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including staff, facilities and other resources thereof,
French: Considérant le paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, aux termes duquel le Procureur a toute autorité sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources,
English: AP/CAT (2001)29 rev3 with implication in Morocco and Algeria) - Risk Prevention in schools:
French: AP/CAT (2003) 29 rev 3 et ses implications au Maroc et en Algérie La prévention des risques dans les écoles :
English: Since this may create problems in the future, therefore, I would draw attention to the fact that this text is not available in all of the official languages; it is not available in mine.
French: Cela étant susceptible de créer des problèmes à l'avenir, j'attirerai donc également votre attention sur le fait que ce texte n'est pas non plus disponible dans toutes les langues officielles; il ne l'est pas dans la mienne.
English: It would therefore be necessary to provide the public with information on the risks and benefits of the procedure, as well as the conditions under which xenotransplantation could occur, in order for an informed discussion to take place.
French: Il faudrait donc informer la population des risques et des avantages de l'intervention ainsi que des conditions dans lesquelles elle peut se pratiquer si l'on veut qu'un débat éclairé puisse avoir lieu.
English: The Code provides for a minimum initial period – which the court may increase – during which the offender may not have access to the alcohol ignition interlock device program.( 67 ) This is a three-month period in the case of a first offence.( 68 ) The bill provides that this minimum initial period will begin at the time of sentencing, and not when the order of prohibition from driving takes effect, that is to say at the end of the prison term, where applicable (subclause 8(1) of the bill amending subsection 259(1.2) of the Code).
French: 259(1.2) du Code). Ainsi, dans l’hypothèse où le contrevenant se voit imposer une peine d’emprisonnement de plus de trois mois pour une première infraction, il semble qu’il pourra bénéficier du programme d’antidémarreur avec éthylomètre (et conduire un véhicule à moteur dans ces circonstances) dès la fin de sa peine d’emprisonnement.
English: WHAT CAN I DO ABOUT ACID RAIN?
French: COMMENT PEUT-ON STOPPER LES PLUIES ACIDES?
English: We don't like overpriced commercial software and XAMPP is our attempt to do something that shows free software doesn't have to be bad.
French: Nous n'aimons pas les logiciels commerciaux dont le prix est trop élevé et avec XAMPP nous essayons de démontrer que les logiciels gratuits n'ont pas nécessairement à être de piètre qualité.
English: Through its work, which is based on advocacy and support for the urban and rural poor and on solidarity networking and debate, the Coalition aims to unite the efforts of civil society towards the implementation of the right to adequate housing and the creation of a liveable planet for all.
French: La Coalition, qui s'emploie à défendre et à soutenir les personnes démunies dans les zones urbaines et rurales et à promouvoir la création de liens de solidarité et l'instauration d'un débat autour de ce thème, vise à coordonner les efforts déployés par la société civile dans le but de garantir le droit à un logement adéquat et de créer une planète habitable pour tous.
English: 1593rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1593e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The survey is administered by telephone to a national random sample of adult Canadians.
French: Ce système d’inscription en ligne des entreprises utilisera le numéro d’entreprise de l’ARC comme identificateur commun des entreprises.
English: Depending on the nature of the error, we may require an amendment in order to correct the error.
French: Selon la nature de l'erreur, nous exigerons peut-être une modification pour la corriger.
English: February 27, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): février 27, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: S m o k in g r e s tr ic te d c o m p le te ly
French: C o m p lè te m e n t d é fe n d u 26
English: 56/209 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 56/209 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: It works to involve youth in the development of society and to promote student dialogue, debate and intercultural exchange.
French: Ce projet s’emploie à faire participer les jeunes au développe- ment de la société et à promouvoir le dialogue, le débat et l’échange interculturel entre étudiants.
English: Pharmacologic Interventions Analgesic or antipyretics for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: Traitement adjuvant Entamez un traitement IV avec un soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: Consequently, Li Bifeng was sentenced to seven years' imprisonment and a fine of 2,000 [local currency] on 24 August 1998.
French: M. Li Bifeng a donc été condamné à sept ans d'emprisonnement et à une amende de 2 000 yuan (la monnaie locale) le 24 août 1998.
English: 10 Traditional cultural rights inalienable Traditional cultural rights are inalienable.
French: Le qualificatif prescrit sous-entend prescrit par les dispositions de la présente loi.
English: Thus, Google Earth acts as browsers of KML files.
French: Google Earth agit donc comme un navigateur de fichiers KML.
English: If you disagree with listing the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod as an Endangered species, could you please tell us why?
French: 11.(c) Si vous êtes en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador comme population en voi de disparition, quelle en est la raison?
English: Variability in Lake Michigan salmonid microcontaminant data may arise from differences in contaminant concentrations in the water column, fat content, diet, age, location, and species-specific factors.
French: La variabilité des données sur les microcontaminants des salmonidés du lac Michigan peut être attribuable à des differences dans les concentrations des contaminants dans la colonne d'eau ou dans les teneurs en matières grasses des poissons, leur régime alimentaire, leur âge, le lieu ou des facteurs propres à l'espèce.
English: In addition, a performance monitoring and evaluation framework was developed to strengthen results-based management of the Joint Programme.
French: En outre, un cadre de suivi et d'évaluation des performances a été mis au point pour renforcer la gestion aux résultats du Programme commun.
English: There is promising evidence that early teaching of cognitive-behavioural strategies can prevent or reduce the impact of anxiety disorders.
French: Une preuve prometteuse veut que l’enseignement précoce des stratégies cognitivocomportementales puisse prévenir ou réduire les répercussions des troubles anxieux . La plupart des maladies mentales peuvent être traitées.
English: This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
French: Cette recommandation concerne notamment certains pays d'Amérique latine – région avec laquelle l'UE a l'intention d'instaurer une association stratégique – et d'Asie.
English: Numbers of registered and approved beneficiaries of the PRAIS Programme throughout Chile as at 30 September 2003
French: Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture
English: As pointed out by the Agency in its February 17, 1998 notice of the application, the services contemplated by the application are not entirely provided for in the Agreement.
French: Comme l'a signalé l'Office dans l'avis de demande du 17 février 1998, les services envisagés dans la demande ne sont pas entièrement prévus dans l'Accord.
English: Options for investment, agriculture, desertification control, sustainable management and rural development
French: Quels investissements, pour quelle agriculture, quelle lutte contre la désertification, quelle gestion durable des sols, quel développement rural ?
English: With respect to the latter, in 2001, the Government had created an inter-agency commission, comprising over 20 governmental, non-governmental and international bodies, to coordinate and promote measures to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: S'agissant de ce dernier domaine, le gouvernement a créé en 2001 une commission interinstitutions réunissant plus de 20 organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et internationaux et chargée de coordonner et promouvoir les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The diagnosis Dr. Scott made on the others, was that done after he had, let's say, not diagnosed your husband?
French: Le diagnostic que le Dr Scott a fait chez d'autres personnes, l'a-t-il fait après qu'il eut, disons, non posé le diagnostic dans le cas de votre mari?
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on the revised and annotated draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee (UNEP/POPS/COP.1/14), on the compilation of comments received on the draft terms of reference (UNEP/POPS/COP.1/INF/15) and on an overview of the regional distribution of Mmember States of the United Nations General Assembly and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (UNEP/POP/COP.1/INF/16).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de mandat révisé et annoté du Comité d'étude des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/14), à une compilation des observations reçues au sujet du projet de mandat (UNEP/POPS/COP.1/INF/15) et à un exposé général sur la répartition régionale des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (UNEP/POPS/COP.1/INF/16).
English: Prince Arthur would return to Canada in 1911, as the Duke of Connaught, to be Governor General.
French: Celui-ci reviendra au Canada en 1911en tant que duc de Connaught pour devenir le gouverneur général.
English: (18) See Franks, pp. 166-167; and comments by MPs in "A Larger Role for Committees?" Occasional Papers on Parliamentary Government, No. 11, March 2001, p.
French: 166-167, et les commentaires des députés dans « Le rôle futur des comités », Publications hors-série sur le gouvernement parlementaire, no 11:4, mars 2001, p.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis 2006.
French: Les objectifs de l’Opération Jeunesse sont d’instaurer une plus forte cohésion dans la politique de jeunesse.
English: A democratically elected parliament was answerable to voters, while market forces had no responsibility to them.
French: Un parlement démocratiquement élu est responsable devant les électeurs, les forces du marché ne leur doivent aucun compte.
English: At the material time Sinochem exported the bulk of the furfuraldehyde originating in the People's Republic of China.
French: A l'époque des faits, Sinochem exportait la majeure partie du furfural originaire de Chine.
English: 63.04 Spaces are provided to indicate the new name, new address, new phone and fax numbers and new email address.
French: 63.04 Des espaces sont prévus pour indiquer le nouveau nom, la nouvelle adresse et les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que la nouvelle adresse électronique.
English: In that respect, it urged Serbia to consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: À ce sujet, il l'a instamment priée d'envisager de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: 4.6.3 The investigator/institution and/or a pharmacist or other appropriate individual, who is designated by the investigator/institution, should maintain records of the product's delivery to the trial site, the inventory at the site, the use by each subject, and the return to the sponsor or alternative disposition of unused product(s).
French: 4.6.3 L'investigateur/établissement ou un pharmacien ou une autre personne désignés par l'investigateur/établissement doit tenir des dossiers sur les produits livrés sur les lieux de l'essai, sur les stocks, sur l'utilisation qui est faite par chaque sujet et sur les produits retournés au promoteur (ou sur tout autre moyen utilisé pour éliminer les produits non utilisés).
English: 70.7 70.7 Executive Support Planned spending
French: 70,7 70,7 Soutien à la direction Dépenses prévues
English: Newfoundland Janeway Child Health Center Janeway Place St. John's A1A 1R8 (CCG)
French: Nouveau-Brunswick Hôpital régional de Saint-Jean Pédiatrie Clinique II, Niveau I Case postale 2100 Saint-Jean E2L 4L2 (CCG)
English: We now have a European Aviation Safety Agency, which is recognised as having the desired authority, including by the US FAA.
French: Nous avons maintenant une Agence européenne de la sécurité aérienne qui est d’ailleurs reconnue comme ayant l’autorité voulue, y compris par la FAA américaine.
English: The format you receive will be determined by the content provider, and the signal distributor.
French: Le format que vous recevez est déterminé par le fournisseur de contenu et le diffuseur ou distributeur de signaux.
English: The May 15, 1950 ballot count seesawed all evening but, in the end, Fairclough, by a margin of just over 400 votes, became only the sixth woman in Canadian history to be elected to the House of Commons.
French: Le 15 mai 1950, lors du dépouillement, la lutte reste serrée et le dénouement incertain jusqu’à la ﬁn de la soirée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the security reserve was established in 2004 at a level of $6.8 million.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'une réserve d'un montant de 6,8 millions de dollars a été créée en 2004 au titre de la sécurité.
English: Stretches of several highways were closed by provincial authorities.
French: Les autorités provinciales ont dû fermer certaines sections de plusieurs routes.
English: Some felt that there must be clear consequences for non-adherence to the Principles, while others felt that what is needed is encouragement, not sanctions.
French: La meilleure façon, d'après un participant, consiste à assurer un suivi et à examiner les résultats, ainsi qu'à se servir de récompenses ou de sanctions au niveau des ministères ou des programmes.
English: The program is designed to also encourage cutting down.
French: Ce dernier est également conçu pour inciter les jeunes à réduire leur usage du tabac.
English: Third, with respect to its claim related to higher prices charged by Mitsa International, Eleject provided a hand-written schedule comparing the old prices to the new prices and extracts from an invoice dated 20 April 1992.
French: Concernant sa réclamation portant sur les prix plus élevés pratiqués par Mitsa International, Eleject a fourni une liste de prix manuscrite comparant les anciens et les nouveaux prix ainsi que des extraits d'une facture datée du 20 avril 1992.
English: To promote the development of sustainable national health systems
French: Promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables
English: We want full co-decision for the next directive when it is proposed.
French: Nous voulons une procédure de codécision totale pour la prochaine directive lorsqu'elle sera proposée.
English: The number of advanced training courses involving work experience in firms increased.
French: La réforme du système d'enseignement s'est achevée.
English: The booklet I Declare describes what you can and cannot bring back to Canada if you have been away for less than a year.
French: La publication Je déclare indique ce que vous pouvez et ne pouvez pas rapporter au Canada après une absence de moins d’un an.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
French: Sources d’ionisation par bombardement électronique; 4. Collecteur adapté à l’analyse isotopique.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Illawarra Program Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Illawarra Program Population-cible :
English: Some people might feel they are being judged.
French: Certaines personnes peuvent avoir l'impression d'être jugées.
English: The emissions were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Appendix D. The method used to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Appendix D) was based on a modiﬁed procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, en calculant la somme des émissions des systèmes d’aération, des systèmes de dégazéiﬁcation et des activités postérieures à l’extraction.
English: When would you like to stay at the Hotel Drei Könige?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Drei Könige ?
English: For the consumer, vulnerability is characterised by the risk of supply disruption and associated price increases.
French: Pour le consommateur, la vulnérabilité se caractérise par le risque d'une rupture d'approvisionnement accompagnée des hausses de prix correspondantes.
English: In a job that takes me to financial capitals around the world, it’s a story I tell wherever I go.
French: Mon travail m’amène dans les capitales financières du monde entier.
English: The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m².
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes au mètre carré.