ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither we, any information service provider, nor any third party give any warranties, as to the accuracy, adequacy, quality or fitness, timeless, non-infringement, title, of any information for a particular purpose or use and all such warranties are expressly excluded to the fullest extent that such warranties may be excluded by law. You bear all risk from any use or results of using any information.
French: Ni nous, ni tout prestataire de services d’information, ni tout tiers ne donnons de garanties quant à l’exactitude, au caractère adéquat, à la qualité ou au caractère adapté, à l’opportunité, à la non-violation, au droit de propriété de toute information à une fin ou une utilisation particulière et toutes ces garanties sont expressément exclues dans toute la mesure du possible où de telles garanties peuvent être exclues par la loi.
English: Contributions in kind (supplies) are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature (fournitures) sont évaluées par l'Administration, selon les coûts que le Fonds encourrait normalement pour des articles analogues.
English: We have acted promptly and we have acted well, within the scope of our powers, with the European Union fully endorsing Resolution 1970 of the United Nations Security Council.
French: Nous avons agi dans les limites de nos compétences, mais nous l'avons fait vite et bien, puisque l'Union européenne a souscrit pleinement à la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Three years ago, India, a country that is 81% Hindu, saw a Roman Catholic political leader (Sonia Gandhi) make way for a Sikh (Manmohan Singh), who was sworn in by a Muslim (President Abdul Kalam).
French: Il y a trois ans, l'Inde, pays hindouiste à 81%, a vu une dirigeante catholique romaine (Sonia Gandhi) céder la place à un sikh (Manmohan Singh) qui a été intronisé par un musulman (le président Abdul Kalam).
English: • the person identified must sign and date the application.
French: • indiquez, le cas échéant, le poste détenu par le signataire de l'organisation, par exemple président ou secrétaire-trésorier;
English: One of his pieces, Arc-en-ciel (1978), was created for the vaulted atrium ceiling of the Yorkdale (Toronto) subway station, designed by Arthur ERICKSON and Associates.
French: Il crée ainsi Arc-en-ciel (1978) pour le plafond en forme de voûte de l'atrium de la station de métro Yorkdale (Toronto), conçue par Arthur ERICKSON and Associates.
English: • Effort and creativity in developing a business idea in Student worksheet 1
French: • effort et créativité dans la conception d'une idée d'entreprise (feuille d'activités 1);
English: First United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, Panama (1976).
French: Première Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique, Panama (1976).
English: There are 171,200 Aboriginal people in BC—that’s 4.4 per cent of the total BC population of 3.8 million.
French: La Colombie-Britannique compte 171 200 Autochtones – soit 4,4 % de la population totale de la province (3,8 millions).
English: A jury of international experts will evaluate the student entries and select the winners.
French: Un jury d’experts internationaux jugera les propositions des élèves et désignera le vainqueur.
English: 5.5 Finally, concerning the delay after which the communication was submitted, the author notes that a delay of five years is in many other cases a delay that is not considered to be excessive by the State party and therefore claims the same for his communication, especially where the interest of justice in international law are of such importance that they should take precedence.
French: 5.5 Enfin, en ce qui concerne le temps écoulé avant qu'il ne soumette sa communication, l'auteur relève que pour de nombreuses autres affaires, l'État partie n'a pas jugé qu'un délai de cinq ans était excessif et il demande donc que sa communication soit traitée de la même manière, d'autant que les intérêts de la justice au regard du droit international sont d'une telle importance qu'ils devraient l'emporter sur toute autre considération.
English: POINT OF CONTACT (Please indicate the contact person for this event, from your organization) Name:
French: PERSONNE­RESSOURCE (Veuillez indiquer le nom de la personne­ressource pour cette activité au sein de votre organisation) Nom:
English: Fleeney went on to recommend that where both English and French-speaking citizens were served by a government office, it would be preferable to have bilingual officials serving the public rather than those with
French: Heeney proposa également que la C.S.C. établisse les exigences en matière de langue à propos de tout emploi donné, plutôt que de permettre aux ministères de se charger de ce travail45. On inséra dans la Loi sur le Service civil de 1961 la
English: The recommendation will be implemented in the context of the audit report of the Office of Internal Oversight Services on information technology management by UNEP.
French: La recommandation sera appliquée dans le contexte de rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la gestion de l'informatique au PNUE.
English: Indeed, it will enable the world, following an unprecedented auditing of the state of the world in combating terrorism, to work to improve the situation, State by State, and the steps to be taken by all.
French: Elle permettra véritablement au monde, à l'issu d'un audit sans précédent de l'état du monde dans la lutte contre le terrorisme, de travailler à l'amélioration État par État de la situation et des dispositifs de chacun.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, comme il a été réaffirmé dans la déclaration de l'Organisation sur la justice sociale et une mondialisation équitable, pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Many of the native students that I have taught have aviation careers, some in their own communities...
French: Plusieurs des étudiants autochtones que j'ai enseignés ont des carrières d'aviation, certains dans leurs propres communautés...
English: 2.4 If a staff member discovers that an overpayment has occurred, he or she shall advise the Organization immediately.
French: Lorsqu'un fonctionnaire s'aperçoit qu'il y a eu trop-perçu, il en avise immédiatement l'Organisation.
English: In the first part the applicant submits in essence that point 16 of the contested decision is based on a manifest error of assessment.
French: Dans la première branche, la requérante soutient en substance que la décision attaquée est fondé sur une erreur manifeste d'appréciation.
English: These fish samples will be analyzed for POPs and metals.
French: On recherchera dans les échantillons de poisson la présence de POP et de métaux.
English: "The Assembly, having examined the issue, decides to ratify the credentials of the new Russian delegation". An amendment (No.1) was tabled aiming at inserting the following new paragraph in the draft resolution:
French: 8949) est rédigé comme suit: "l’Assemblée, ayant examiné la question, décide de ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation russe".
English: Many elements relating to the addition of CACs were discussed, such as: thresholds, temporal variation, stack reporting and speciation.
French: On a discuté de nombreux éléments relatifs à l'ajout des PCA, comme les seuils, la variation temporelle, l'information sur les cheminées et la spéciation.
English: You can purchase an Air Canada-approved kennel online delivered to your doorstep so that your pet may travel in safety and comfort.
French: Vous pouvez acheter en ligne une cage approuvée par Air Canada, qui vous sera livrée directement chez vous, afin que votre animal de compagnie voyage confortablement et en toute sécurité.
English: "I am pleased to announce the coming into force of Bill C-15," Mr. Peters said.
French: «Je suis heureux d'annoncer l'entrée en vigueur du projet de loi C-15», a précisé M. Peters.
English: This video will be made available to all African Ozone Units in Africa
French: Cette vidéo sera mise à la disposition de toutes les unités de l'ozone d'Afrique.
English: All members of the team must play an active role in the team's success.
French: Tous les mem bres de l'équipe doivent participer activement à la réussite du projet de l'équipe.
English: The 14th China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) will be held in Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China, from November 5th-9th, 2007.
French: La 14e Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) aura lieu à Yangling, Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles, dans la province de Shaanxi, en Chine, du 5 au 9 novembre 2007.
English: The supernatant solution from competent cultures also increased transformability of the low-competence strain.
French: La solution surnageante des cultures compétentes accroît aussi la transformabilité d'une souche à faible compétence.
English: As well, only 14% of the francophone clients request services in French.
French: De plus, seulement 14% de cette clientèle francophone demande des services en français.
English: (2) As reflected in the Coalition Members Internal Reflection document8 implementing agencies need to coordinate their efforts in country and work jointly on projects wherever possible to increase the potential for synergy (e.g. monitoring of projects in the field).
French: En attente de la lettre d’appel de propositions de RHDSC (2) Comme le souligne le document de réflexion interne des membres de la coalition8, les organismes de mise en oeuvre doivent coordonner leurs efforts dans le pays et, dans la mesure du possible, travailler de concert sur les projets afin d’accroître le potentiel de synergie (p. ex).
English: The NZQA therefore continues to enhance its capacity to continually monitor trends, assess implications, and develop strategies to respond quickly and appropriately to the qualification needs of the New Zealand community.
French: Le NZQA continue donc de renforcer ses capacités afin de surveiller les grandes tendances, d'évaluer leurs implications et de développer des stratégies qui permettent de satisfaire rapidement et de manière appropriée les besoins de la communauté néo-zélandaise en matière de qualifications.
English: Access to the profession of road passenger and goods transport operator 40 12
French: Accès à la profession d'opérateur de transport routier
English: Topics for seniors Do you have to file a tax return?
French: Sujets pour les aînés Devez-vous produire une déclaration?
English: This means that children who have reached the age of seventeen and have committed a criminal offence are treated as adults and are tried by either the Summary Court or the Grand Court and no longer appear before the Youth Court.16.
French: En d'autres termes, les enfants qui ont atteint l'âge de 17 ans et ont commis une infraction pénale sont traités comme des adultes et passent en jugement non plus devant le tribunal pour mineurs, mais devant soit le Tribunal d'instance (Summary Court), soit le Tribunal de grande instance.
English: Malta’s practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
French: Les préparatifs pratiques de Malte à l’introduction de l’euro sont très avancés.
English: The APF governance system seeks to manage federal, provincial and territorial investments strategically and cooperatively.
French: Le système de gouvernance du CSA vise à gérer les investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux de façon stratégique et coopérative.
English: At the end of it all, the idea was to curtail significantly the political autonomy of the psychological weapon and to reduce its potential by reducing its role to that of a simple morale boosting enabler, as it had been before 1955.
French: En définitive, il s’agit de limiter sérieusement l’autonomie de l’arme psychologique et de brider son potentiel de force en réduisant son rôle à celui d’un simple service du moral tel qu’il existait avant 1955.
English: Hunters called moose with birch bark moose calls, and killed them with spears.
French: Les chasseurs appelaient les orignaux à l'aide d'un appeau en écorce de bouleau et les abattaient à l'aide de flèches.
English: However, I do believe that simply quoting a percentage is a step in the right direction.
French: Par contre, je suis persuadé que le simple fait de mentionner un pourcentage représente de toute façon un pas dans la bonne direction.
English: (20 marzo) Apertura ufficiale del Processo cognizionale sulla vita e le virtù del Servo di Dio, Padre Pio da Pietralcina.
French: (20 mars) Ouverture officielle du procès pour l'étude de la vie et des vertus du Serviteur de Dieu, Padre Pio da Pietrelcina.
English: 4.175 Canada asserts that "there is no single log conversion factor", yet the Canadian Government itself publishes a single conversion factor.
French: 4.175 Le Canada affirme qu'"il n'y a pas un facteur unique de conversion des grumes", mais le gouvernement du Canada lui-même publie un facteur de conversion unique.
English: Windows NT, 2000 and XP users should see Running Apache as a Service and Windows 9x and ME users should see Running Apache as a Console Application for information on how to control Apache on those platforms.
French: Les utilisateurs de Windows NT, 2000 and XP doivent consulter Exécuter Apache en tant que service et les utilisateurs de Windows 9x et ME doivent consulter Exécuter Apache comme une application de type console pour plus d'informations sur le contrôle d'Apache à partir de ces plateformes.
English: While most understood that the oceans and coastlines were under the purview of the federal department, jurisdiction over issues like freshwater and water safety were unclear to participants.
French: Alors que la plupart des participants ont compris que les océans et les zones côtières étaient du ressort du ministère fédéral, la compétence géographique à l’égard des eaux douces et de la sécurité maritime n’était pas claire.
English: This bank includes both personal and corporate information. Purpose:
French: La première banque de données renferme des renseignements qui touchent les représentants autorisés et les représentants légaux des particuliers, des tiers et des sociétés.
English: Could these candidates work as a team?)
French: Ces candidats peuvent-ils travailler en équipe?)
English: 19 Until last year’s publication, estimates of this tax expenditure were based on data provided by the Canadian Wheat Board, which included cash purchase tickets for wheat and barley.
French: 19 Jusqu’à la publication de l’an dernier, les estimations de cette dépense fiscale étaient fondées sur des données fournies par la Commission canadienne du blé, qui comprenaient les bons de paiement au comptant du blé et de l’orge.
English: Moseley JB, O'Malley K, Petersen NJ, Menke TJ, Broday BA, Kuykendall DH, Hollingsworth JC, Ashton CM, Wray NP.
French: 78. B. T. Walsh, S. N. Seidman, R. Sysko et M. Gould, "Placebo Response in Studies of Major Depression:
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission's decisions.
French: En outre, le personnel formule des recommandations sur des décisions en matière de délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et, par la suite, applique les décisions rendues par la Commission.
English: Further, Chile has continuously cooperated with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: En outre, le Chili a coopéré sans relâche avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Under paragraph 6 of the same resolution, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la même résolution, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au règlement intérieur que la Commission adoptera, en recevant les documents officiels et en mettant leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: The Committee strongly argued that Canada should make a priority of developing its value-added sector to help meet the present and future challenges facing the industry.
French: Le Comité croit fortement que le Canada devrait prioriser le développement de son secteur des produits à valeur ajoutée afin qu’il puisse surmonter plus facilement les défis actuels et futurs auxquels il fait face.
English: We have achieved these results despite the difficulties that hindered the process of democratization as a result of a poorly begun transition, and despite all kinds of manoeuvres and obstacles constantly set up by an unhelpful opposition.
French: Ces résultats ont été obtenus malgré les difficultés qui ont jalonné le processus de démocratisation du fait d'une transition mal engagée, et en dépit des manoeuvres de toutes sortes et des obstacles constamment érigés par une opposition très peu constructive.
English: They are not unique to open source. They also arise with proprietary software.
French: Ils ne sont pas propres aux logiciels libres mais touchent également les logiciels privés.
English: This results in water-soaked lesions on the upper leaf surface prior to visible coloured necrotic lesions and is representative of a "leaky" plasmalemma.
French: Cela produit des lésions imbibés d'eau sur la face supérieure des feuilles, avant l'apparition des lésions nécrosées colorées et visibles, et signifie que le plasmalemme fuit.
English: ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: Nullité DMC INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: Since then, the EU has welcomed India’s election as a founder member of the UN Human Rights Council, and is working with it there.
French: L’ampleur des diﬃcultés auxquelles est confronté le pays a été cruellement mise en relief par l’explosion d’environ 500 bombes le 17 août 2005.
English: This means the Diskus® is almost empty.
French: • Refermez vos lèvres autour de l'embout buccal.
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in prehearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Les consultations préparatoires aux audiences, la collecte des données et l’affichage de l’information sur le site Web permettront de relever ces défis.
English: Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: - Between 0700 and 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: • Le 9 septembre 2008, de 7 heures à 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la verticale d'Aalma ach-Chaab.
English: The relationship between the level of MeHg and sensorimotor performance will be examined.
French: On étudiera aussi le lien entre le niveau de méthylmercure et le comportement sensori-moteur.
English: A Corporate Learning Plan was also developed, outlining specific learning and development initiatives including reviewing organizational core competencies, surveying employee-learning needs, establishing learning plans, and strengthening our commitment to performance reviews for all employees.
French: Il décrit les initiatives particulières d’apprentissage et de formation qui ont été lancées, entre autres : l’examen des compétences de base de l’organisation, le sondage auprès des employés sur leurs besoins en apprentissage, l’établissement de plans d’apprentissage et le renforcement de notre engagement à l’égard des examens du rendement de tous les employés.
English: • Visits by mobile medical teams in remote areas: 25.
French: Visites médicales mobiles dans des contrées reculées: 25
English: * Includes cases where religion or marital status are not known.
French: * Y compris les cas où la religion ou l'état matrimonial ne sont pas connus.
English: After the conversion in April 2007, the results were validated through an independent reconciliation of the account balances in the old and new systems and reviews of the reconciliation and remedial processes performed by ABSB, ITB and the Finance and Administration Branch (F&A).
French: Après la conversion en avril 2007, les résultats ont été validés grâce à un rapprochement indépendant des soldes des comptes de l'ancien et du nouveau système et à l'examen des processus de rapprochement et de redressement effectué par la DGSCP, la DGI et la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA).
English: States and proper authorities should share information about practical ways of implementing alternative means of penalisation and should look outside Europe to see what others do in this field.
French: L’article 47 des normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants indique qu’un programme satisfaisant d’activités (travail, enseignement et sport) revêt une importance capitale pour le bien-être des prisonniers.
English: As Figure 3 shows, the value of the Canadian dollar and the price of crude oil seem to be somewhat correlated.
French: Comme on le voit au graphique 3, il semble effectivement y avoir une certaine corrélation entre la valeur du dollar canadien et les cours du pétrole brut.
English: The effects on populations of exposure to low levels of ionizing radiation: BEIR IV.
French: The effects on populations of exposure to low levels of ionizing radiation: 1980.
English: 121 | Logos | Pierres de Lumière | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Logos | Pierres de Lumière | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: More information about Rar and UnRar can be found at » http://www.rarlabs.com/ .
French: Plus d'informations sur Rar et UnRar peuvent être trouvées sur » http://www.rarlabs.com/ .
English: While Canada is technologically advanced and has made some significant contributions historically, it is not seen as one of the leading countries in this field.
French: Bien que le Canada soit avancé du point de vue technologique et qu'il ait historiquement apporté certaines contributions importantes, il n'est pas perçu comme un chef de file dans ce domaine.
English: 37 8 Calculation of Dumping Margins To determine whether a dumping margin exists, Commerce subtracts the weighted-average export price from the weighted-average normal value for the like merchandise.
French: 37 8 Calcul des marges de dumping TPour établir s’il existe une marge de dumping, le DOC soustrait le prix à l’exportation moyen pondéré de la valeur normale moyenne pondérée correspondant au produit similaire.
English: Actions taken to deal with the top five stressors were also reported.
French: Un plan de réseau, semblable à celui des parcs nationaux, guide la création de nouvelles aires.