ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, there were 15 cases of digestive cancer diagnosed during follow-up, 13 of those being diagnosed after the cancer reference date.
French: Il y a eu au total 15 cas de cancer du système digestif diagnostiqués pendant la période de suivi, dont 13 après la date de référence du cancer.
English: They are to be developed in a form that enables them to be related to the accounts, primarily through the cost analysis process.
French: Elles sont établies sous une forme qui permet de les relier aux comptes, en premier lieu grâce à l’analyse des coûts.
English: Inorganic elements in air-dried conidia and conidiophores of Erysiphe graminis hordei were analyzed with an energy dispersive X-ray microanalyzer.
French: Les éléments inorganiques dans les conidies et les conidiophores d’Erysiphe graminis hordei séchés à l'air ont été analysés à l'aide d'une microsonde aux rayons X à dispersion d'énergie.
English: My thanks go also to your predecessor, Mr. Lauro Baja of the Philippines, for the quality of his presidency.
French: Mes remerciements vont également à votre prédécesseur, M. Lauro Baja, des Philippines, pour la qualité de sa présidence.
English: Newfoundland and Labrador Australia Liechtenstein Poland Netherlands Saskatchewan Sweden Nova Scotia Belgium Estonia Switzerland Japan New Brunswick Prince Edward Island Chinese Taipei Germany United Kingdom Denmark Slovenia Macao-China Austria France Iceland Norway Czech Republic Hungary Latvia Luxembourg Croatia Portugal Lithuania Italy Slovak Republic Spain Greece Turkey Chile Russian Federation Israel Thailand Uruguay Mexico Bulgaria Jordan Serbia Romania Brazil Indonesia Montenegro Colombia Tunisia Argentina
French: Terre-Neuve-et-Labrador Australie Liechtenstein Pologne Pays-Bas Saskatchewan Suède Nouvelle-Écosse Belgique Estonie Suisse Japon Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Taipei chinois Allemagne Royaume-Uni Danemark Slovénie Chine-Macao Autriche France Islande Norvège République tchèque Hongrie Lettonie Luxembourg Croatie Portugal Lituanie Italie République slovaque Espagne Grèce Turquie Chili Fédération de Russie Israël Thaïlande Uruguay Mexique
English: We expect new challenges and we will adapt to meet those challenges.
French: Le CSARS entrevoit de nouveaux défis et il s'adaptera afin de pouvoir les relever.
English: There are 10 en suite rooms and 9 standard rooms with shared bathroom facilities are also available.
French: Il dispose de dix chambres avec salle de bains privative et de neuf chambres standard avec salle de bains commune.
English: Outbreaks of infectious syphilis in the MSM population have been investigated in Vancouver, Calgary, Ottawa, Toronto, and Montreal.
French: *Vu le nombre très restreint de cas, ces augmentations doivent être interprétées avec prudence.
English: The fiercer is interbrand competition, the more likely are the pro-competitive and efficiency effects to outweigh any anti-competitive effects of vertical restraints.
French: Plus la concurrence entre marques est vive, plus la probabilité est forte que les effets favorables sur la concurrence et sur l'efficience l'emportent sur les éventuels effets anticoncurrentiels de ces restrictions.
English: Wherever possible, this door must be the main entrance to the facility.
French: Dans la mesure du possible, cette porte doit être l'entrée principale de l'installation.
English: ON RETURN FROM LOAN TO AN INTERNATIONAL ORGANIZATION OR FOREIGN GOVERNMENT.
French: AU RETOUR D'UN DÉTACHEMENT AUPRÈS D'UN ORGANISME INTERNATIONAL OU D'UN GOUVERNEMENT ÉTRANGER.
English: The difference in corporate value added performance between those firms where a professional board was present and those where such a board was absent, measured in terms of percentage annual return for a five-year period, amounted to 4.94%.
French: L'écart, en termes de valeur ajoutée, entre celles où existait un conseil d'administration professionnel et les autres, mesuré en rendement annuel sur une période de cinq ans, s'élevait à 4,94 %.
English: Industry Canada is also a key player in several international S&T arrangements (e.g. with the European Union, Japan and Germany) which help Canadian industry maintain access to best-practice technologies from abroad through participation in international R&D activities.
French: Industrie Canada est également un intervenant clé dans plusieurs accords internationaux en matière de sciences et de technologie conclus, par exemple, avec l'Union européenne, le Japon et l'Allemagne. Ces accords aident l'industrie canadienne à continuer d'avoir accès aux technologies exemplaires provenant de l'étranger, en participant à des activités internationales de recherche-développement.
English: But, you know, the cost of medication in this country is growing at a phenomenal rate.
French: Mais, vous savez, le coût des médicaments augmente à un rythme phénoménal au Canada.
English: If the chair overlooks the absence of a second and debate or voting has begun, the second becomes immaterial.
French: Si la personne présidant la séance ne remarque pas que la motion n'a pas été appuyée et si le débat ou le vote est commencé, il n'est plus nécessaire d'obtenir un appui.
English: * DEPOMOD - DEPOsitional MODelling (computer model of deposition patterns)
French: − exigence juridique − exigence juridique (incluant les échappées soupçonnées) − oui − oui
English: • Voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects in this field.
French: • les frais de service financier (à l’exception des garanties financières);
English: She determined that the exception to consent for disclosure for the purpose of pursuing a debt owed by an individual to an organization did not apply.
French: Elle a jugé que l’exception au consentement en vue du recouvrement d’une créance que l’organisation a contre l’intéressé ne s’appliquait pas.
English: The downturn in financial markets also affected land values in some areas.
French: La baisse des marchés financiers a également eu une incidence sur la valeur des terres dans certaines régions.
English: A licence or a licence amendment will be issued if the Minister, after reviewing the information included in the licence application or licence amendment application, determines that a medical device conforms to the safety and effectiveness requirements. This guidance document provides information for Class III and Class IV devices in general.
French: Sous réserve du paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux, si les renseignements ou les documents soumis relativement à la demande d’homologation en vertu de l’article 32 sont insuffisants pour déterminer si un instrument répond aux exigences de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20, on peut alors demander à un fabricant de présenter des RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES . S’il s’agit d’une modification importante, il faudra présenter une demande de modification de l’homologation.
English: This slight increase on the Canadian Prairies is offset by decreases in all other strata within the traditionally surveyed area.
French: Cette lÃ©gÃ¨re augmentation dans les Prairies du Canada est compensÃ©e par les diminutions dans toutes les autres strates de lâ€™aire traditionnelle de relevÃ©.
English: Where the co-ordinator cannot identify the person who authorized the translation of a document, the authorization is confirmed with the manager Existence of a formal authorization system.
French: Les demandes de traduction sont souvent signées par des secrétaires, des étudiants CO-OP, ou ne sont pas signées du tout. Cependant, le coordonnateur à la traduction est autorisé à refuser toute demande de traduction qu'il juge injustifiée.
English: EAGLE FEATHERS Womens Traditional Some of the most beautiful outfits can be found in this category.
French: La danse traditionnelle des femmes On voit parader dans cette dense quelques-uns des plus beaux costumes.
English: It was only on 31 March last that the Commission received virtually all of the some 2 000 files to be closed for these 1994-1999 programmes.
French: Les services de la Commission ont reçu le 31 mars dernier seulement la quasi-intégralité des quelque 2 000 dossiers à clôturer au titre de ces programmes 1994-1999.
English: Childhood and youth pedestrian injuries represent 37% to 41% of all road vehicle injury-related deaths for those 1 to 4 and 5 to 9 years of age.
French: Les blessures que reçoivent les enfants et les jeunes qui circulent à pied représentent de 37 % à 41 % de tous les décès survenus par suite de blessures de la route chez les enfants d’un à quatre ans et de cinq à neuf ans.
English: As regards the first letters of the marks at issue, namely B and P, their visual similarity is only limited, contrary to what was stated by the Board of Appeal in paragraph 18 of the contested decision.
French: Concernant les premières lettres des marques en cause, à savoir «b» et «p», leur similitude visuelle n'est que limitée, contrairement à ce qu'expose la chambre de recours, au point 18 de la décision attaquée.
English: Definitions for the purposes of this chapter: a) Allotted Land or "locatee lands", are reserve lands which the First Nation (FN) Council has validly allotted under the Indian Act, the title to which is generally evidenced by a Certificate of Possession (CP).
French: Définitions; dans le présent chapitre : a) terre attribuée ou « terres d’un titulaire d’un intérêt individuel » désigne des terres de réserve que le conseil de la Première Nation a valablement attribuées en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Course Name (Remote Sensing and Its Geographical Applications ) Code 053.454 Description (3) credit hoursThe interpretation of conventional aerial photographs and mosaics; problems of rectification and measurement.
French: Nom du cours (Télédétection et ses applications géographiques ) Code 053.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Department is proposing the European standard as an alternative as it is the only standard for vehicle immobilization systems that is recognized worldwide.
French: Le Ministère propose la norme européenne comme solution de rechange parce qu'elle est la seule norme s'appliquant aux systèmes d'immobilisation de véhicules qui soit reconnue mondialement.
English: Acting in compliance with the law on the safety of mass-participation events, and serving as the coordinator of activities intended to ensure safety, the Safety Council places the greatest responsibility for the safety of sports events on the organiser of the event, in other words the sports club.
French: Conformément à la loi et en tant que coordinateur des activités destinées à assurer la sécurité, la Commission de sécurité considère que le premier responsable du bon déroulement d’une manifestation sportive est son organisateur, en d’autres termes le club sportif.
English: At some sites, management was willing to significantly amend departure dates based on employees' requests (which normally we would not expect to extend employment beyond a few weeks).
French: À certains endroits, la direction était prête à modifier les dates de départ à la demande de l’employé (ce qui ne devrait normalement pas prolonger la durée de l’emploi de plus de quelques semaines).
English: Three basic colour phases can be distinguished among the brightly coloured adult males. No apparent differences in reproductive activity, number and differentiation state of the generation glands and femoral pores, or scar frequency were noted among the three colour phases.
French: Il existe trois types de coloration chez les mâles adultes très colorés, mais il ne semble pas y avoir de différences entre ces trois types quant à l'activité reproductrice, quant au nombre ou au stade de différenciation des glandes génitales ou des pores fémoraux, ou quant à la fréquence des cicatrices.
English: • Canadian Copyrights Database
French: • Base de données sur les droits d'auteur canadiens
English: With regard to sanctions, an extreme measure which should be imposed only as a last resort, Nepal believed that they should be targeted and aimed at effecting change in the behaviour of parties that were threatening international peace and security.  They should not punish innocent populations or destabilize third States.
French: Pour ce qui est justement des sanctions, mesure extrême à laquelle il ne faut recourir qu'en dernier ressort, le Népal considère qu'elles doivent avoir un objet précis et viser à modifier le comportement de ceux qui menacent la paix et la sécurité internationales, sans se muer en châtiment pour des populations innocentes ni fragiliser des États tiers.
English: Pay and Benefits Framework Preliminary Survey Prepared by Samson & Associates NOVEMBER 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Cadre de la rémunération et des avantages sociaux examen préliminaire RAPPORT FINAL Rédigé par Samson & Associés NOVEMBRE 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: SAMPLE SIZES FOR THE WHOLE GROUP METHODOLOGY Female Complainant Group Lowest Paid Whole Male Group Deemed Male Group CR 413 SC 26 SC, GS, HP, GL, CM, PR 345 DA 349 SC 26 SC, GS, HP, GL, PR, CM, CX 410 EU 14 HP 24 HP, GL, SR, PY, DD, RO, FR, PI, CX 368 HS 240 SC 26 SC, GS, CM, PR, IL 171
French: TAILLE DES ÉCHANTILLONS - MÉTHODE DES GROUPES ENTIERS Groupe féminin plaignant Groupe masculin entier le moins bien rémunéré Groupe constitué de plusieurs groupes CR 413 SC 26 SC, GS, HP, GL, CM, PR 345 DA 349 SC 26 SC, GS, HP, GL, PR, CM, CX 410 EU 14 HP 24 HP, GL, SR, PY, DD, RO, FR, PI, CX 368 HS 240 SC 26 SC, GS, CM, PR, IL 171 LS 82 HR 9 HR, CH, SW, PS, PH, LE, BI, PG, AG, AU, SG, FO, FI, MT, ES, FS, AR, AO, EN, MA, CO, AI 360 ST 401 GS 112 GS, SC, CM, PR 161 (Source : pièce R-179) 368.
English: Instead of having a single national plan, we have a national program that is composed of 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans, all of which share certain common features and basic standards of coverage.
French: Ce n’est pas un régime national unique, mais plutôt un ensemble coordonné de 13 régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux. Tous les régimes partagent certaines caractéristiques et certaines normes de protection de base communes.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, January 26, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Lyn Q. Chow, of Calgary, Alberta, to the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 26 janvier 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Lyn Q. Chow, de Calgary, en Alberta, au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: One device, known as a chromatograph, has been suggested as a potential device for fragrance detection.
French: On a proposé un appareil, connu sous le nom de chromatographe, comme dispositif possible de détection des parfums.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE : le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: The Commission initiated Article 93(2) proceedings in October 1997 in respect of the transfer to Westdeutsche Landesbank-Girozentrale of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution since the transaction appeared to comprise State aid for the bank.
French: En octobre 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du transfert auprès de la Westdeutsche Landesbank-Girozentrale de l'intégralité du capital de l'organisme public "Institut pour la promotion de la construction immobilière", ce transfert paraissant contenir une aide d'État en faveur de la banque.
English: It is expected that Basel II will be implemented by the end of 2007.
French: On s'attend à ce que le dispositif « Bâle II » soit appliqué à la fin de 2007.
English: In contrast, both planktonic cells and biofilms of the ΔtatABC strain grown in minimal media were hypersensitive to many antimicrobials.
French: En revanche, les cellules planctoniques et les biofilms de la souche ΔtatABC cultivés en milieu minimal étaient tous 2 hypersensibles à plusieurs antimicrobiens.
English: "I sincerely appreciate Health Canada's support of youth initiatives, particularly YouCAN!
French: « J'apprécie sincèrement l'appui de Santé Canada aux initiatives des jeunes, en particulier à YouCAN!
English: Mr President, the Member States really do seem to have forgotten that enlargement is a continuation of the historic project which began with the fall of the Berlin Wall.
French: Monsieur le Président, il me semble que les États membres ont oublié que l'élargissement n'est que le prolongement du projet historique qui a été initié par la chute du mur de Berlin.
English: After a Council Decision and a meeting of the STOP Committee, the implementation of a new round of projects can be foreseen to start in the second half of 2001.
French: Après la décision du Conseil et une réunion du comité STOP, la mise en œuvre d'une nouvelle série de projets devrait débuter au cours du second semestre de 2001.
English: The Committee is further concerned at reports that juveniles may be held in pretrial detention for prolonged periods and that they are often not granted the right to receive relatives during that period (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état de jeunes qui auraient été maintenus en détention préventive pendant des périodes prolongées, en étant souvent privés du droit de recevoir la visite de leur famille (art. 2 et 11).
English: Article 49 Where an official has exercised his option to withdraw from his account with the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities sums which he was required to contribute in his country of origin in order to maintain his pension rights there, his pension rights shall, in respect of the period when he was a member of the temporary provident scheme, be reduced in proportion to the sums withdrawn from this account.
French: STATUT - Annexe VIII Article 47 (46) Abrogé
English: The projects that Rivers West have supported are numerous and varied.
French: Rivers West appuie des projets nombreux et divers.
English: Touring the beautiful snow-white ''frozen waterfalls'' see the Roman thermal baths, theater, main streets, gates and Necropolis. Drive to LAODICEA and visit the Church of Laodicea and ruins.
French: En soirée, possibilité d'un spectacle et rencontre avec des derviches tourneurs.
English: The initiatives described in this booklet highlight some of the innovative ways that members of the Association of Universities and Colleges of Canada have been bringing an international viewpoint to the teaching, learning and research that take place on their campuses.
French: La brochure présente des projets novateurs mis de l’avant par des établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour ajouter une dimension internationale à l’enseignement, à l’apprentissage et à la recherche sur leur campus.
English: Therefore, where resources the charity is proposing to send outside Canada are of a general nature and could be used in a wide variety of non-charitable ways (money, for example, could be used for many things, while medicines, such as insulin, are only likely to be used to treat patients), the charity must be particularly careful to retain sufficient control to satisfy the requirements of the law.
French: Par conséquent, lorsque les ressources que l'organisme de bienfaisance a l'intention d'envoyer à l'extérieur du Canada sont de nature générale et pourraient être utilisées pour une vaste gamme de fins autres que de la bienfaisance (l'argent, par exemple, pourrait servir à bien des choses, tandis que les médicaments, comme l'insuline, risquent peu de servir à autre chose qu'au traitement de patients), l'organisme de bienfaisance doit prendre un soin particulier pour garder un contrôle suffisant afin de satisfaire aux exigences de la loi.
English: On July 17, an interim panel report concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements and therefore should be removed.
French: Le 17 juillet, un rapport provisoire du groupe spécial a conclu que l'amendement Byrd était incompatible avec les Accords de l'OMC qui régissent les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires et qu'il devait par conséquent être retiré.
English: Throughout the fiscal year, the Agency worked together with other central agencies, notably with the PSC and Justice Canada, to deal with horizontal files.
French: Tout au long de l'exercice, l'Agence a travaillé de concert avec d'autres organismes centraux, notamment avec la CFP et Justice Canada, pour traiter de dossiers horizontaux.
English: Information Technology Consultants $24,804.00 2006-11-28 Montreal Biotech Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $62,213.00 2006-11-28 Countryside Equipment Other Machinery and Parts $12,720.00 2006-11-28 Foss North America Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2006-11-28 Montreal Biotech Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 62 213,00 $ 2006-11-28 Countryside Equipment Autre machinerie et pièces 12 720,00 $ 2006-11-28 Foss North America Inc.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY In 1995, the Parliament of Canada passed amendments to the Auditor General Act to create a legal requirement for certain federal departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, to prepare sustainable development strategies, table them in Parliament, and update them at least every three years.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE En 1995, le Parlement du Canada a modifié la Loi sur le vérificateur généralpour établir une obligation légale afin que certains ministères et organismes fédéraux, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), élaborent des stratégies de développement durable, les déposent au Parlement et les actualisent au moins tous les trois ans.
English: Wetlands are important for many reasons.
French: Les milieux humides sont très utiles pour plusieurs raisons.
English: is a partially qualified DNS domain name, preceded by a period.
French: est ici un nom de domaine DNS partiellement qualifié précédé d'un point.
English: Rationalization that imperils resource flows could prove, overall, to be counterproductive.
French: Un processus qui compromettrait les courants de ressources pourrait s'avérer contraire au but recherché.
English: Review our current opportunities to apply for a job today!
French: Consultez les possibilités d’emploi courantes pour faire une demande d’emploi dès aujourd’hui !
English: They seek to provide employment on a permanent basis, unlike training businesses that provide employment for a limited period.
French: À la différence des entreprises de formation qui offrent un emploi pour une période déterminée, elles visent à offrir un emploi permanent.
English: An account of the report's content of the Commission's proposals concerning the administration of justice in criminal proceedings, sanctions, enforcement of sanctions, treatment of remand prisoners and other detainees, and police complaints boards will be given below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des propositions formulées par la Commission dans son rapport concernant: l'administration de la justice pénale; les sanctions; l'application des sanctions; le traitement des personnes placées en détention provisoire et des autres détenus; les comités chargés d'examiner les plaintes contre la police.
English: WBDM helps them meet the international press, designer furniture editors, fashion collection buyers.
French: WBDM facilite leur rencontre avec la presse internationale, les éditeurs de mobilier design, les acheteurs de collections de mode.