ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilingual Canadians Some people think that the new official languages policies are a barrier to entry and advancement in the public service for unilingual Canadians.
French: Canadiens unilingues Il y a des gens qui croient que les politiques sur les langues officielles posent un obstacle à l’entrée et à l’avancement des Canadiens unilingues dans la fonction publique.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada reviews, researches and validates these claims on an individual basis.
French: Environ 12 000 personnes ont présenté une demande d’indemnisation au gouvernement du Canada au sujet des questions des pensionnats indiens.
English: At this point, the shift from experimenting to becoming a current smoker or stopping altogether has occurred. It appears that 11- and 12- year-olds are experimenting with smoking and 13- and 14-year-olds are making choices about whether or not to continue.
French: Les enfants qui déambulent dans le tunnel de 24 pieds peuvent voir, dans un premier temps, affichées sur des murs noirs, des illustrations montrant les dangers du tabac, accompagnées d'une bande sonore de quintes de toux, puis, dans un second temps, affichées sur des murs blancs, des illustrations montrant les bienfaits d'un mode de vie sain et sans fumée.
English: Over the next few years, it should be possible to spot significant trends that will show whether the Act's purpose -- ensuring full representation of designated groups -- is being achieved.
French: Au cours des prochaines années, la Commission devrait pouvoir constater, à partir des tendances dominantes qui s'installeront chez les employeurs, si l'objet de la Loi -- réaliser la pleine représentativité des groupes désignés -- est respecté.
English: • changes to make voting itself more accessible.
French: • des modifications visant à permettre à un plus grand nombre de personnes de voter.
English: Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
French: FR
English: All the above applies to non-western immigrants in particular.
French: Tout ceci s'applique en particulier aux immigrés non occidentaux.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970);
French: • Convention de 1970 pour la répression des détournements d'avions;
English: The division of responsibility between Germany as a member of various international organizations and the international organizations themselves is in principle governed by the pertinent international agreements concluded between Germany and each organization.
French: La répartition des responsabilités entre l'Allemagne en tant que membre de diverses organisations internationales et ces organisations internationales elles-mêmes est régie en principe par les accords internationaux pertinents conclus entre l'Allemagne et chacune des organisations.
English: Leila Zana was sentenced to 16 years in prison.
French: Seize ans de prison pour Leila Zana.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG¶V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV ([SHQGLWXUH 3ODQ IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ )HEUXDU\  .
French: /$ 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ SODQ GHV GpSHQVHV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  IpYULHU  9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW 0LFKHO +pWX FU, était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: Conclusion 2007/6 Financial situation
French: Conclusion 2007/6 Situation financière
English: Physiology Reproductive effort by female Long-billed Curlews varied with environmental conditions in Idaho (Redmond 1986).
French: Physiologie En Idaho, l’effort de reproduction des Courlis à long bec femelles variait selon les conditions environnementales (Redmond, 1986).
English: Strengthen Atlantic Canada's innovation and commercialization capacity Indicators: a) % of leveraging of funds toward innovation projects b) Number of meaningful partnerships [5] and collaborations for technology development and commercialization Targets: a) 55%, for approximately $25 million* b) 10* Results: a) 62%, for approximately $155 million b) Over 85 * When these targets were established for 2005-2006, they excluded the activities of the Atlantic Innovation Fund, as that program had yet to be renewed.
French: Consolider la capacité d'innover et de commercialiser du Canada atlantique Indicateurs : a) Effet de levier, en pourcentage, du financement consacré aux projets d'innovation b) Nombre de partenariats et de collaborations valables[5] en matière de développement et de commercialisation de la technologie Objectifs : a) 55 %, (pour environ 25 millions de dollars)* b) 10* Résultats : a) 62 %, (pour environ 155 millions de dollars) b) Plus de 85 * Lorsque ces objectifs ont été établis en 2005-2006, les activités du Fonds d'innovation de l'Atlantique ont été exclues, car le programme était à renouveler.
English: After that quick visit to Costa Rican past, the children had the opportunity to compare modern Inuits and Costa Rican indigenous lifestyles: foods, housing, the natural resources and the climate of the places they live in.
French: Après ce survol du passé costaricien, les enfants ont pu comparer le mode de vie moderne des peuples autochtones costariciens et celui des Inuits : leur nourriture, leurs habitations, les ressources naturelles et le climat.
English: This is referred to as B-vent resizing and costs up to $650.
French: C’est ce qu’on appelle le redimensionnement de l’évent de type B, dont le coût peut atteindre 650 $.
English: In addition to the federal government, every provincial and territorial government also finances and supports an investment promotion program of some sort.
French: En plus du gouvernement fédéral, chaque gouvernement provincial et territorial finance et appuie un programme semblable de promotion de l’investissement.
English: Other sources of information are the venerable old mailorder catalogues for small pieces of equipment and parts.
French: Les sites de démonstration, les journées champêtres et les installations sur les fermes voisines représentent de bonnes occasions d’évaluer la nouvelle technologie.
English: In 2000, U.S. jobs supported by merchandise exports to NAFTA countries totaled an estimated 2.9 million jobs, up over 914,000 jobs since 1993, the year prior to the entry into force of the Agreement.
French: En 2000, les emplois américains dépendant des exportations de marchandises vers des pays de l'ALENA totalisaient environ 2,9 millions d'emplois, par rapport à 914 000 emplois en 1993, l'année précédant l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Fine Arts "Brooks" watercolour collection on pioneer farming in Manitoba.
French: Beaux-arts "Brooks" watercolour collection on pioneer farming in Manitoba.
English: Non-budgetary transactions lead to the acquisition or disposal of financial assets or to the creation or discharge of financial obligations (liabilities).
French: Les opérations non budgétaires mènent soit à l'acquisition ou à la vente d'actifs financiers, soit à la création ou au règlement de dettes (passif).
English: These proposals were endorsed by the Copenhagen European Council.
French: Celles-ci ont été soutenues par le Conseil européen de Copenhague.
English: The maternal and child health (MCH) programme contributed to sustaining high immunization coverage through support to the Government's expanded programme on immunization (EPI) and to National Immunization Days (NIDs).
French: Le programme de santé maternelle et infantile a permis de maintenir une couverture vaccinale importante grâce à l'appui apporté au programme élargi de vaccination mis en oeuvre par le Gouvernement et aux journées nationales de vaccination.
English: However in view of everything that follows, her assessment, along with all the others, has to be re-done.
French: Toutefois, compte tenu de tout ce qui suit, le jury devra reprendre l'évaluation de l'appelante, ainsi que celle de tous les autres candidats.
English: • Supernumerary positions "over-hire"
French: • Postes surnuméraires pour « relancer l'embauche »
English: Include information in federal and provincial databases that reflect immigration class, migration history, visible minority status, and official language proficiency so that implications of health risk status and access to care can be more readily quantified.
French: Intégrer des renseignements dans les bases de données fédérales et provinciales sur la catégorie d’immigration, les antécédents de migration, le statut de minorité visible et l’habileté dans une langue officielle afin de pouvoir quantifier plus facilement les répercussions sur le plan des risques pour la santé et de l’accès aux soins.
English: During the review period, work was completed toward the development of a complex and innovative performance measurement framework to support the Agency’s gender equality policy.
French: Au cours de la période examinée, l’Agence a terminé l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement complexe et novateur pour sa politique en matière d’égalité des sexes.
English: Two sets of meetings are planned: 1.
French: Il y aura deux types de rencontres : 1.
English: In this new season of Biotiful Planete, coproduced by Planete, AFD and the WWF, Jeromine Pasteur discovers...
French: Dans cette 3ème saison de Biotiful Planète coproduite avec Planète, l'AFD et le WWF, Jéromine Pasteur part à...
English: Here, you might find some answers.
French: Vous pourriez trouver ici des réponses à cette question.
English: All children under 2 years are charged AED 50.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 50,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: DIRD-Health Canada and III-CIHR will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFP.
French: La Division de l'immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada et l'IMII des IRSC évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à la demande de propositions.
English: In addition to having extended the coverage to other categories, the current Government also increased the amount of the bonus from 15 to 30 dollars.
French: Après avoir étendu le bénéfice de cette prime à d'autres groupes de personnes, le gouvernement actuel en a également augmenté le montant, qui est passé de 15 à 30 dollars.
English: Canada Inc.
French: 4022 Appliances 220 Volt Shamgar Inc.
English: "That's where the real challenges lie," says Vernooy, "in the Himalayas and in other terraced mountain regions."
French: « C'est là, dit Vernooy, que se trouvent les véritables défis, dans les Himalayas et dans les autres régions montagneuses 'terrassées' ».
English: “8.  Also requests the Secretary-General to bring the above-mentioned revised draft guidelines to the attention of all Member States and to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations and other international organizations, a report on the implementation of the present resolution with an emphasis on the role of cooperatives in poverty reduction, and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie également le Secrétaire général de porter le projet révisé de directives susmentionné à l'attention de tous les États Membres et d'établir, en consultation avec les États Membres et avec les organisations des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, un rapport sur l'application de la présente résolution mettant l'accent sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté et de le lui soumettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-huitième session. »
English: Women's Access to Justice project Changes to civil court fees regime.
French: Appendice 2 : Liste des déclarants
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey) said that the recent increase in the overall number of refugees and other populations of interest to UNHCR, particularly in Iraq, presented a great many challenges.
French: M. Üzümcü (Turquie) dit que la récente hausse du nombre global de réfugiés et d'autres populations relevant de la compétence du HCR, notamment en Iraq, constitue bien des enjeux.
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child, which pays consistent and systematic attention to the administration of juvenile justice, welcomed the establishment of the coordination panel.  Since the establishment of the panel, the Committee, in many of its concluding observations, has encouraged State Parties to the Convention on the Rights of the Child to consider seeking technical assistance from the member organizations of the panel, including the Centre.
French: Le Comité des droits de l'enfant, qui suit de près l'administration de la justice pour mineurs, s'est félicité de la création du Groupe de coordination et, depuis sa création, le Comité, dans nombre de ses conclusions, a encouragé les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à envisager de solliciter une assistance technique des organisations qui font partie du Groupe, y compris le Centre.
English: However, single-pole switches within unearthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms and washrooms.
French: Toutefois, dans les réseaux non mis à la masse, des interrupteurs unipolaires sont admis dans les circuits d'éclairage des logements, sauf dans les laveries, les salles de bain et les salles d'eau.
English: During the mapping process you will need to map the unique record identifiers you assigned to the UNIQUE RECORD IDENTIFIER field, which is CHIN's field name for the unique record identifier in Artefacts Canada.
French: Pendant le processus de mise en correspondance, vous devez faire correspondre les identificateurs d'enregistrements définis à la section Identificateurs d'enregistrements avec la zone IDENTIFICATEUR, qui est le nom de zone du RCIP pour l'identificateur propre à chaque enregistrement dans Artefacts Canada.
English: The Member has the right to access and correct his/her personal data, which can be exercised at any time via his/her personal profile.
French: Le Membre dispose d'un droit d'accès et de rectification de ses données personnelles pouvant être exercé à tout moment à partir de son profil personnel.
English: (a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs;
French: a) À établir des mécanismes ou renforcer ceux qui existent pour tirer le meilleur parti des systèmes en place et assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites;
English: Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between UNHCR and the Tanzanian and Burundian Governments, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;
French: Prend note de la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le HCR, les Gouvernements tanzanien et burundais, et demande aux parties impliquées de créer les conditions pour un retour volontaire, permanent et en toute sécurité;
English: Furthermore, they highlight the critical issue of the social impact of adequate housing on the well-being of children, and the need for priority attention to the situation of marginalized and vulnerable children.
French: De plus, ces dispositions mettent l'accent sur la question primordiale de l'impact social d'un logement convenable sur le bien-être des enfants et sur la nécessité d'accorder en priorité l'attention voulue à la situation des enfants marginalisés et vulnérables.
English: MyDVD 10 Premier includes all the essentials you need to prepare your DVD project for replication.
French: MyDVD 10 Premier inclut tout le nécessaire pour préparer votre projet de DVD à la duplication.
English: "The National Capital Region has one of the most diverse and rapidly growing populations of Aboriginal people in Canada," said Mr. Bélanger.
French: « La région de la capitale nationale a une des populations autochtones les plus diversifiées au Canada et elle est en pleine croissance, a déclaré M. Bélanger.
English: Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.
French: (Dés)activer le redimensionnement de la fenêtre image : Si ce bouton est pressé, l'image est redimensionnée si la fenêtre image l'est aussi.
English: Why should there be such a considerable difference in the prices - before tax - of oil derivatives as there is at the moment in the European Union, in some cases just across the border in the next country?
French: Pourquoi existe-t-il encore, à l'heure actuelle en Europe, de telles disparités entre les prix - avant imposition - des dérivés du pétrole, parfois d'un côté à l'autre d'une même frontière ?
English: The EMHRN calls upon the European institutions, including the European Court of Justice, to clarify the legal responsibility of the Agency, as well as that of the member states, whenever violations occur inside the territorial waters of third states.
French: Le REMDH appelle les institutions européennes, y compris la Cour de Justice des Communautés européennes, à clarifier la question de la responsabilité juridique de l’Agence, ainsi que des Etats membres, notamment en cas de violations commises dans des eaux territoriales d’Etats tiers.
English: • To generate statistical reports; to monitor, manage, plan Part VI - Recruitment Policy Branch, Public Service Commission of Canada If you have any questions or need any help regarding PIMS, please call (613) 992-3534.z Table of Contents | Next Page
French: • Rapports statistiques aux fins de surveillance, de gestion et de planification Partie VI - Recrutement Direction générale des politiques, Commission de la fonction publique du Canada Pour toute question ou pour de l'aide à propos du SGIP, veuillez téléphoner au (613) 992-3534. Table des matières | Page suivante
English: For example, construction of a new picnic shelter could involve:
French: Par exemple, la construction d'un abri de pique-nique pourrait exiger d'accomplir les tâches suivantes :
English: This award is given to a consumer of mental health services who has contributed to the promotion and involvement of other consumers within the CMHA.
French: Ce prix est remis à un bénéficiaire des services de santé mentale qui a contribué à la promotion et à la participation des autres consommateurs au sein de l’ACSM.
English: Open dialogue, collaboration and the sharing of what works are vital to influencing a positive shift in Canadian society.
French: Un dialogue ouvert, la collaboration et la mise en commun d’approches qui fonctionnent sont essentiels pour provoquer un changement positif au sein de la société canadienne.
English: The MPIP operating plant continues collecting data for a minimum of 12 months.
French: L'abattoir qui fonctionne conformément au PMIV continue de recueillir des données pendant au moins 12 mois.
English: Road transport operators and, where appropriate, road trade associations should provide clearly identified and readily accessible local points of contact or a corporate contact that can arrange immediate access to a local contact for all matters identified as of enforcement interest to Customs (cargo bookings, cargo tracking, employee information, etc).
French: Les transporteurs routiers et, le cas échéant, les associations professionnelles du transport routier devraient indiquer des points de contact locaux clairement identifiés et aisément accessibles ou un contact au sein de l'entreprise qui peut organiser un accès immédiat au contact local pour toutes les questions identifiées comme présentant un intérêt pour les douanes sur le plan de la vérification du respect des lois (réservation de fret, suivi des marchandises, informations relatives aux employés, etc.).
English: If, instead, the amount paid represents the total of the consideration and tax (i.e., the total amount is considered to include the tax), it is the GST/HST portion of the amount that must be included in determining the funeral home’s net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier, to the funeral home.
French: Si, au lieu, le montant payé représente la somme totale de la contrepartie et de la taxe (c.-à-d. que le montant total est considéré inclure la taxe), le salon funéraire doit inclure la partie visant la TPS/TVH au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où la somme lui est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: After the Porto OSCE Ministerial Meeting (2002), and especially after the First Special Meeting of the UNCTC, the OSCE - in addition to the above-mentioned areas - expanded efforts to also address current and emerging terrorist threats.
French: Après la réunion ministérielle qui s'est tenue à Porto en 2002, et encore plus après la première réunion spéciale du Comité contre le terrorisme, l'OSCE a diversifié ses efforts compte tenu des menaces terroristes actuelles et nouvelles.
English: The authorisation will stipulate the rules for the numbering of the SAD.
French: Le numéro du DAU qui doit être porté dans la case 3 du cachet spécial peut être préimprimé en même temps que ce cachet et dans l'empreinte de celui-ci.
English: The Outside Service consisted of federal employment in the various provinces or areas outside Ottawa under federal jurisdiction.
French: Le Service extérieur consistait en emplois fédéraux qui se trouvaient dans les diverses provinces ou régions situées à l’extérieur d’Ottawa, mais ressortissant à la juridiction fédérale.
English: • outcomes (for purposes of program evaluation and research).
French: • la mesure des résultats (à des fins d'évaluation du programme et de recherche).
English: The particular production facility to be inspected shall be chosen by the Technical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the facility is to be inspected.
French: L’installation de fabrication à inspecter est choisie par le Secrétariat technique de telle manière qu’il ne soit pas possible de prévoir exactement quand elle doit être inspectée.
English: Using film changer, cine or videotape (surcharge not applicable) – non-selective ...................................
French: Cavographie inférieure ou supérieure Injections bilatérales simultanées .........................
English: This department was established to attend to the specialized educational needs of the national indigenous communities.
French: Cet organe est chargé de s'occuper, d'une manière pédagogique et spécialisée, du système d'enseignement dispensé aux communautés autochtones nationales.
English: Pearson's product–moment correlation coefficients (r) between change in MVC-post and other markers of muscle damage, as well as MVC during recovery days, were calculated.
French: Par la suite, nous établissons une corrélation de Pearson entre les variations de la MVC-post, les valeurs données par les indicateurs du degré de lésion musculaire et les valeurs de la MVC dans les jours suivant la fin de la séance d'actions pliométriques.
English: Each item includes change history as defined in the Change Control Procedure.
French: Chaque élément comprend l'historique des changements, conformément à la Procédure de contrôle du changement.