ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its function was to rank the applications in accordance with selection criteria and to provide recommendations to the Minister as to which applications should be awarded a licence.
French: Il avait pour mandat de classer les soumissionnaires d’après des critères de sélection puis de recommander au Ministre ceux qui devraient recevoir une licence.
English: Animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 88 Pays Finlande (suite) Exclusions de la brevetabilité 9.
English: Giuliano Zaccardelli Commissioner Royal Canadian Mounted Police
French: Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Giuliano Zaccardelli
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Newfoundland and Labrador to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Newfoundland and Labrador and agreed to by Canada.
French: Excédent 4.1.Si les paiements versés à Terre-Neuve et au Labrador en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels Terre-Neuve et le Labrador a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada.À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à Terre- Neuve et au Labrador d'un montant équivalent.
English: (Decision 6495 — 123rd ordinary session — meeting 3 — 3 October 2004)
French: (Résolution 123/6495, adoptée à la 3e séance de la cent vingt-troisième session ordinaire)
English: In 2000-01 the Canadian federal financial surplus stood at 1.8 per cent of GDP, compared to a surplus of 1.3 per cent in the U.S.
French: En 2000-2001, l’excédent financier fédéral du Canada représentait 1,8 % du PIB, comparativement à 1,3 % pour les États-Unis.
English: In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy and, like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.
French: En outre, il cherche une base juridique plus solide pour la politique des réfugiés et comme la plupart d'entre nous, il essaie d'éviter de dépendre de l'unanimité des voix au Conseil.
English: This is yet another deficiency in addition to those already identified in the famous Helsinki catalogues, and doubtless the most difficult to eliminate.
French: C’est une lacune qu’il faut ajouter à celles déjà identifiées dans les célèbres catalogues d’Helsinki et c’est sans doute la plus difficile à combler.
English: Protection of the family, mothers and children
French: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: 64.5% of the women were maintaining their sobriety and 62% were parenting their children on a full-time basis, as opposed to losing their children to child welfare or the protective custody of a family member.
French: De plus, 64,5 % des participantes sont restées sobres, et 62 % s'occupaient de leur enfant à temps plein, plutôt que de le confier aux services de protection de l'enfance ou à un membre de la famille.
English: Multiple users can share your printer without running wires or a dedicated computer.
French: Plusieurs utilisateurs peuvent partager votre imprimante sans installer de câbles ou utiliser un ordinateur dédié.
English: In comparison to 2001, the Agency improved its turnaround time in terms of project approvals by 28%.
French: En comparaison à 2001, l’Agence a amélioré ses délais d’approbation de projets dans une proportion de 28 %.
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases focuses on addressing the present and future risks of emerging and re-emerging infectious diseases.
French:   Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses examine surtout les risques actuels et futurs liés aux maladies infectieuses émergentes et résurgentes.
English: Comparison of Consent and Confidentiality Arrangements Country Scope Ownership Consent Privacy/Confidentiality Iceland National Private monopoly Presumed consent of population.
French: Comparaison des dispositions visant le consentement et la confidentialité Pays Envergure Propriété Consentement Vie privée et confidentialité Islande Nationale Monopole d'une compagnie privée Consentement présumé.
English: At the core of this consensus was the notion that government and the scientific community must be held accountable for their decisions, and that the ordinary citizen with a vested interest in these decisions must be given a voice.
French: Ce consensus était fondé sur l'idée que le gouvernement et le milieu des scientifiques doivent être tenus responsables de leurs décisions, et que le citoyen ordinaire directement concerné par ces décisions doit avoir voix au chapitre.
English: In recent years, Dr. Scholefield has been a volunteer for the Alzheimer Society of Canada, serving as a member of the Board of Directors and Chair of the Research Policy Committee.
French: Au cours des dernières années, Peter Scholefield a été bénévole pour la Société Alzheimer du Canada, faisant partie du conseil d'administration et présidant le comité sur la politique de recherche.
English: In mid-April, when the Panel embarked upon its mandate, there were active hostilities in the three Mano River Union countries: Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: Lorsque le Groupe a commencé à s'acquitter de son mandat, à la mi-avril, des hostilités actives étaient en cours dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Sierra Leone et Libéria).
English: Therefore, it could be appropriate to develop a uniform registration system for the purposes of the record, account and provision of the recorded data on the entities specified by law.
French: Il pourrait donc être indiqué de créer un système normalisé d'enregistrement à des fins d'inscription, de tenue et de communication des données sur les entités spécifiées par la loi.
English: There are some very exciting projects underway, involving teams of medical practitioners, available 24 hours a day, seven days a week.
French: Des projets prometteurs se concrétisent et font appel à des équipes d'intervenants disponibles 24 sur 24, 7 jours sur 7.
English: In that context it is not acceptable to endanger or even abolish the public service (by imposing conditions and giving exclusive rights and responsibility for operating the 'reserved' services and the universal service).
French: Cela étant, on ne peut pas envisager la remise en cause ou même l'élimination du service public (ainsi que les obligations qui en découlent, les droits exclusifs et la gestion des services «réservés» et du service universel).
English: FIELD UNIT SITES Bruce / Fathom Five Point Pelee Niagara Fort Malden Woodside CMDC and Haida TOTAL NOTE *
French: • que toutes les rentrées de fonds sont classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada; que des contrôles internes appropriés sont exercés sur les rentrées et la comptabilisation des fonds ».
English: In addition, by calling for the elimination of existing socioeconomic gaps, it raises the issue of structural inequities.
French: Par ailleurs, en appelant à la réduction des écarts socioéconomiques existants, elle soulève la question des inégalités structurelles.
English: The information of the producer about the resolution is a theoretical value that is only achieved in the practice by scanners of a very high quality.
French: Les données du fabriquant sur les valeurs théoriques de la résolution, qui ne seront atteintes que dans la pratique de la part des scanneurs de trés grande qualité.
English: Unemployment insurance benefits are not considered social assistance.
French: Les allocations de chômage ne sont pas considérées comme de l'aide sociale.
English: Reference Number: 45228528 Contract Date: 2008/03/18 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2008/03/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 528,60 Comments:
French: Numéro de référence : 45228528 Date du contrat : 2008/03/18 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 528,60 $ Commentaires :
English: ◦ review the checklist of items on the Ready to file page before you begin filing your return;
French: ◦ Passez en revue la liste de contrôle des points à la page Prêt à transmettre avant de commencer à produire votre déclaration.
English: On January 1 , 1837 , an earthquake killed 4,000 Jewish inhabitants, mostly by burying them in their homes. In 1847 , plague struck Safed again.
French: La ville fut pratiquement désertée par la population juive après les émeutes arabes de 1929 .
English: The Government of the United Kingdom suggests that there be five key elements in the review mechanism.
French: Le Gouvernement britannique suggère que le mécanisme d'examen intègre les cinq éléments clefs suivants:
English: Proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: EIs help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Elles aident les Canadiens et les Canadiennes à trouver des solutions aux problèmes écologiques par des partenariats, une mise en commun des ressources, l’accent mis sur les études scientifiques, la concertation des efforts, la mise en commun des renseignements et des expériences et la mobilisation de vastes appuis.
English: Believing you can do it is the first step toward success.
French: La première étape vers le succès est de croire que vous pouvez y parvenir.
English: (t) The prohibition on the taking of hostages;
French: t) Interdiction de la prise d'otages;
English: Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS,
French: Rappelant également le statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, notamment toutes les parties du jugement qui concernent l'organisation SS et chacune de ses composantes, dont les Waffen-SS,
English: While retaining and increasing Japanese investment in the Canadian automotive sector remains a top priority, IPC has made targeted information available in Japanese in the emerging priority sectors of pharmaceuticals, software, and research and design, with a view to attracting new investment from Japanese companies into these innovation-oriented areas.
French: Nous continuons d’attacher une importance prioritaire à la rétention et à l’accroissement des investissements japonais dans le secteur automobile, mais nous avons également diffusé en japonais des renseignements portant sur d’autres secteurs prioritaires (produits pharmaceutiques, logiciels et R-D, notamment), aﬁn d’attirer de nouveaux capitaux dans ces domaines à forte densité d’innovations.
English: • Multi Regional Audit of Occupational Health and Safety Internal Audit Division - Southern Ontario, Atlantic, Prairie, and Pacific Regions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Saint John, 2002-2003, détails, une vérification
English: While most believe that the Program has contributed to a more equitable public policy and a broader range of informed stakeholders, they were divided on the matter of its contribution to departmental effectiveness.
French: Si la plupart croient que le Programme a contribué à l'élaboration de politiques gouvernementales plus équitables et à l'élargissement de l'éventail d'intervenantes et d'intervenants éclairés, le personnel et les gestionnaires étaient divisés sur la question de sa contribution à l'efficacité de l'organisme.
English: This presupposes, of course, that it is culturally aware of this imperialism.
French: Encore faut-il qu'elle en soit culturellement consciente.
English: The most frequently used indicators of SES are income, education and occupational categories.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés pour décrire le SSE, sont les catégories de revenu, d’éducation et d’emploi.
English: The board cannot adopt a rigid approach.
French: Il ne doit pas adopter une approche rigide.
English: New Horizons for Seniors Program N/A Number of seniors leading and or involved in funded project activities within the community New measure 106,745 (estimate)
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés S/O Nombre de personnes âgées menant des activités relevant des projets financés et/ou participant à de telles activités au sein de la collectivité Nouvelle mesure 106 745 (chiffres estimatifs)
English: Low education was defined as less than high school graduation.
French: On a considéré comme ayant passé une nuit à l’hôpital une personne qui a répondu « oui » à la question : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous passé une nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence? »
English: "Our government is proud to fund the ACS, a key partner for the advancement of Canadian studies."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer l'AEC, un important partenaire dans l'avancement des études canadiennes.
English: Heat Stress is the net heat load on the body from the combined contributions of metabolic heat production and external environmental factors, which include air temperature and water-vapour content, radiant heat exchange, and air movement, as these are affected by clothing.
French: Le stress dû à la chaleur est la contrainte thermique nette subie par le corps et provenant des contributions combinées de la production de chaleur métabolique et de facteurs externes ambiants, lesquels comprennent la température de l’air et sa teneur en vapeur d’eau, le tranfert de chaleur par radiation et le mouvement de l’air, compte tenu du fait que les vêtements portés influent sur ceux-ci.
English: While it is clear that this system has a very long way to go, it offers interesting methodologies for resolving the most difficult issues in the alluvial mining sector — controlling the garimpeiros and the buyers.
French: S'il est encore loin d'avoir fait ses preuves, ce système n'en apporte pas moins des solutions intéressantes aux principaux problèmes que pose la prospection des diamants alluvionnaires et notamment à celui du contrôle des activités des garimpeiros et des acheteurs.
English: The evaluation of CIHR's largest funding program, the Operating Grants Program, was approved by the CIHR Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit in February 2005 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28343.html In January 2006, a follow-up report on the status of implementation of the recommendations of the original report was completed in response to 4 key recommendations, which are summarized below: 1.
French: L'évaluation du plus important programme de financement des IRSC, le Programme de subventions de fonctionnement, a été approuvée par le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification en février 2005. Voir les détails à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28343.html. En janvier 2006, un rapport de suivi sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations du rapport initial a été terminé en réponse à quatre recommandations clés, qui sont résumées ci-après : 1.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 017/05 DATED 23 NOV 05 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 017/05 EN DATE DU 23 NOV 05 (PAS TOUS) 1.
English: Maternal and Infant Health Section ::
French: Section de la santé maternelle et infantile ::
English: Mr. Jean-Marc Boulanger, a French millionaire and Islamic sympathizer, headed the terrorist organization, known as FABA.
French: Cette organisation, appelée FABA, était dirigée par M. Jean-Marc Boulanger, un millionnaire français et un sympathisant islamique.
English: The Commission proceeded on the promise that the charge of impaired driving without more, consists of misconduct.
French: La Commission a agi en se fondant sur la prémisse que l'accusation de conduite avec facultés affaiblies, sans plus, constitue un acte d'inconduite.
English: Numerous federal statutory schemes dealing with the disposition of lawfully seized perishables, and situations in which monies are seized during an investigation, which may have been impacted by a negative decision, will remain unaffected as a result of this successful appeal.
French: De nombreux textes législatifs fédéraux traitant de l'aliénation de biens périssables légalement saisis et de situations dans lesquelles des sommes sont saisies pendant une enquête, qu'une décision négative aurait pu modifier, demeureront inchangés par suite de cet appel accueilli. En ce qui concerne Sa Majesté la Reine c.
English: The High Commissioner is responsible for all the activities of OHCHR and carries out the functions specifically assigned to him or her by the General Assembly.
French: Le Haut Commissaire est responsable de toutes les activités du HCDH, ainsi que de son administration, et assume toutes les fonctions qui lui sont assignées, spécifiquement par l’Assemblée générale.
English: In my opinion, the reason for this is that when we talk of human rights, we always focus on individual rights and too often disregard the rights of peoples.
French: Cela s'explique, selon moi, par le fait qu'en matière de droits de l'homme, on fixe toujours l'objectif sur les droits individuels et on néglige trop souvent le droit des peuples.
English: Referring to Poland, she said past attitudes had to be abandoned in order to build good neighbourly relations on the foundation of a common history.
French: A propos de la Pologne, elle a indiqué qu’il fallait renoncer aux attitudes passées afin de construire des relations de bon voisinage s’appuyant sur une histoire commune.
English: Although this may be an option in a few very specific cases, we do not think that this is the way forward in general.
French: S'il peut s'agir d'une option dans certains cas très spécifiques, nous ne pensons pas que cela soit la solution d'une manière générale.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor, Place Bell Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Date : 21 juin 2005 Comité d'examen de l'aide financière aux participants :
English: DACS was originally designed to integrate financial information from the Financial Management Reporting System (FMRS) with non-financial data from operational systems, such as the Fleet Activity Information System (FAIS), Regional systems, and with Responsibility Center (RC) Managers' Level of Effort (LOE) cost allocations – that assigns costs to service product lines.
French: À l'origine, le SMECA avait été conçu pour intégrer l'information financière du Système de rapports de gestion financière (SRGF) et les données non financières de systèmes opérationnels, comme le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF), et des systèmes régionaux et avec celle sur les efforts d'affectation déployés par les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) pour attribuer les coûts aux activités de service.
English: The report of the Committee of the Whole will be submitted to the plenary for adoption at the morning meeting on Friday, 20 February 2009.  (d) Pre-session events
French: Le rapport du Comité plénier sera soumis à la plénière pour adoption à la séance de la matinée du vendredi 20 février 2009.
English: this game needs to fix the audio big time if it even wants to think about being any scary at all.
French: Je rêve, ou y'aura bien du tremblement de terre en temps réel en plein New York?
English: • Saving the Government of Canada millions of dollars on air travel while streamlining travel services for federal employees The Way Forward's scope is vast.
French: • nous épargnons des millions de dollars en billets d'avion, pour le compte du gouvernement du Canada, tout en rationalisant les services de voyages offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: To date, $1.8 million has been given to Canadian rural communities through this fund alone.
French: À ce jour, ce fonds a permis de verser 1,8 million de dollars à des communautés rurales canadiennes.
English: • Support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and Promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • Seconder le ministre de la Justice dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous. Dispenser des services et des conseils juridiques de qualité élevée à l’État ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: O’Connell JM, Lampinen TM, Chan K et al.
French: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM, Myers T, the Polaris Study Team.
English: Molly Lamb Bobak, 1922CWAC on Leave in Amsterdam, 1945 Oil on canvas Canadian War Museum (12037)
French: Molly Lamb Bobak, 1922Le CWAC en permission à Amsterdam, 1945 Huile sur toile Musée canadien de la Guerre (12037)
English: In response to the allegation, the departmental representative argued that the onus of responsibility rested with the appellant to demonstrate that he possessed the qualifications required1.
French: En réponse à cette allégation, le représentant du ministère fait valoir qu’il incombait à l’appelant de démontrer qu’il possède les qualités exigées1.
English: However, it is to be feared that such cooperation might not always run smoothly.
French: La récente décision prise par Londres en faveur du Meteor, en dépit des fortes pressions de l’administration américaine et de Raytheon, tout comme l’annonce d’une commande concernant l’A-400M, ont immédiatement suscité l’inquiétude des milieux industriels nationaux, qui craignent, sans doute à juste titre, des représailles américaines sur les programmes lancés en coopération comme le FSCS/Tracer que nous venons d’évoquer.
English: Put in place mechanisms and institutional procedures to clarify property rights, resolve questions of ownership and regularize the legal status of Roma and Sinti people living in circumstances of unsettled legality (e.g., Roma neighbourhoods lacking land rights or
French: Mettre en place des mécanismes et des procédures institutionnelles pour préciser les droits de propriété, régler les questions de possession et régulariser le statut juridique des Roms et des Sintis vivant dans des conditions de légalité incertaines (par exemple, quartiers roms sans titres fonciers ou non englobés dans les plans d’urbanisme de la localité principale ; familles et logements sans statut de résidence légale dans des établissements où les gens vivent de facto depuis des décennies).
English: • Enhancing our understanding of climate change
French: • Une meilleure compréhension du changement climatique
English: Stephen loved his family immensely and was always there for them when he was needed.
French: Stephen aimait profondément sa famille et il était toujours là pour elle.
English: If one takes a hypothetical country with a birth rate of 40 per 1000 and a 15% HIV prevalence rate among pregnant women, and one assumes that all women who know they are seropositive (typically around 10% of those infected) accept the intervention, the cost per capita would amount to around US$ 0.08.
French: Dans les endroits où les maladies infectieuses et la malnutrition sont les premières causes de mortalité infantile, l’allaitement artificiel présente un risque majeur. Dans certaines études, il a été associé à une multiplication du risque de décès par 1,5 à 5.