ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provided by appellant Ferrari was "on September 15th" for which she also was awarded 0 marks.
French: Le compte s'arrête le 23 août (sic) jusqu'au jour de la mise en liberté (le 2 septembre).
English: It published a notice in eight provincial and community newspapers explaining the process and providing details of how the public could submit comments.
French: L'Office a publié un avis dans huit journaux de la province et journaux communautaires, expliquant le processus et donnant des renseignements détaillés sur la façon de soumettre des commentaires.
English: Also voluntary groups are active in the area.
French: En outre, des groupes de bénévoles sont très actifs dans la région.
English: Value of taxes not collected on income foregone during training Earnings Additional production for all of society, approximated by the additional gross earnings received by the most highly educated (including all private benefits) Additional earnings (net of tax payable) received by a post-secondary graduate compared to those of someone with a lower level of education Total value of tax collected on additional earnings received by the most highly educated.
French: Valeur des impôts non prélevés sur les revenus perdus lors de la formation Gains Supplément de production pour l'ensemble de la collectivité, approximé par le supplément de gains bruts perçus par les plus instruits (comprenant l'ensemble des bénéfices privés) Supplément de gains (nets de l'impôt à payer) perçus par un diplômé du niveau post secondaire par rapport à un diplômé d'un niveau de scolarité inférieur Valeur totale de l'impôt prélevé sur le supplément de gains perçus par les plus instruits.
English: Add E0 in column (7b) for:
French: Dans la colonne (7b), ajouter E0 pour:
English: Actions to enhance institutional capacity, policy reforms and funding of infrastructure should come as a package rather than funding being made conditional on the completion of reforms.
French: Les initiatives concernant le renforcement des capacités institutionnelles, les réformes politiques et le financement des projets d'infrastructure devraient être considérés comme un tout et l'octroi de fonds ne devrait pas dépendre de l'exécution des réformes.
English: Yet another drafting suggestion was that, with a view to avoiding possible confusion between a hearing on the preliminary order and a hearing on the merits of the underlying application for the interim measure, the words “to present its case” should be replaced by the words “to present its case for termination of the preliminary order”.
French: On a également proposé, en vue d'éviter tout risque de confusion entre le fait d'être entendu à propos de la mesure préliminaire et l'audience sur le fond de la demande sous-jacente de mesure provisoire, d'insérer, après “de présenter ses arguments”, le membre de phrase “en vue de l'annulation de la mesure préliminaire”.
English: P O Box 33 3648 Main Street Petit de Grat, Nova Scotia B0E 2L0 Services Provided in
French: P O Box 33, 3648 rue Main Petit de Grat (Nouvelle-Écosse) B0E 2L0 Services offerts en
English: " was configured for a certain document, the document was assumed to be in ASCII format already, and was not converted again.
French: ", et ne sera donc pas converti.
English: In one electronic copy management system currently being developed in the U.S., for example, consumers could access copyright material on-line through a cryptographic key.
French: Les petits tirages sont dorénavant économiques et le coût des systèmes est si bas que l'on trouve de nombreux fabricants indépendants dans la plupart des régions des États-Unis et du Canada.
English: On the other hand, another government respondent felt that more support is required for the 5-log10 reduction and felt that it may be excessive.
French: Par contre, un autre répondant des gouvernements estimait qu'il faut appuyer davantage la réduction de 5-log10 et était d'avis que c'était peut-être excessif.
English: In the case of digital records, location may be identified by the server file path or name of the EDRMS.
French: Dans le cas des documents numériques, l’emplacement peut être précisé par le chemin d’accès au dossier dans le serveur ou le nom du SGEDD.
English: Six new Contracting Parties to the WPPT (Hashemite Kingdom of Jordan, Republic of Armenia, Republic of Botswana, Republic of Indonesia, Republic of Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia) bringing the total number of Contracting Parties to 48.
French: Six nouvelles Parties contractantes au WPPT (Ex-République yougoslave de Macédoine, République d’Arménie, République du Botswana, République d’Indonésie, République du Kazakhstan et Royaume hachémite de Jordanie), portant le nombre total à 48.
English: However, I am at the same time concerned that the work has led to the request for a long list of legislative initiatives on the part of the Commission, relating for example to lifelong learning, organisation of work, the need to reconcile work and private life, working environment policy, supplementary sickness insurance and the hiring-out of staff.
French: Je m'inquiète toutefois de voir que le travail débouche sur la demande de toute une série d'initiatives législatives de la part de la Commission. Cela concerne notamment la formation continue, l'organisation du travail, la nécessité de combiner travail et vie privée, la politique en matière de milieu de travail, l'assurance maladie complémentaire et l'embauche de personnel.
English: • Offer your child lots of clear fluids, especially water, to thin mucus.
French: • Faites-lui boire beaucoup de liquides clairs, en particulier de l’eau, pour diluer ses sécrétions.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, increasing exports of gold to some $700 million in 2005 (from $120 million in 2000), required investment of $1.3 billion (Mining Journal Online); developing oil deposits in the Orinoco Belt in Venezuela cost $17 billion (International Herald Tribune, 1 June 2006); and in Azerbaijan, the recently opened Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline cost $3.9 billion (The Economist, 19 August 2006).
French: Ainsi, dans la République-Unie de Tanzanie, il a fallu dépenser 1,3 milliard de dollars (contre 120 millions en 2000) pour porter les exportations d'or à quelque 700 millions de dollars en 2005 (Mining Journal Online); la mise en valeur des gisements pétroliers du bassin de l'Orénoque au Venezuela a coûté 17 milliards de dollars (International Herald Tribune, 1er juin 2006); en Azerbaïdjan, l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, mis en service récemment, a coûté 3,9 milliards de dollars (The Economist, 19 août 2006).
English: A/58/122, para.
French: A/58/122, par. 39.
English: UNCTAD commissioned eight substantive papers for the workshop, eight of them prepared and delivered by national experts.
French: Elle avait demandé à des experts nationaux d'établir huit notes d'information pour cet atelier.
English: Baroness Kay Andrews, UK Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Communities and Local Government, visited the IDRC exhibition during her tour of the World Urban Forum.
French: Mme la Baronne Kay Andrews, sous-secrétaire d'État parlementaire auprès du ministère britannique des Communautés et des Administrations locales, s'est arrêtée au stand du CRDI pendant son passage au Forum urbain mondial.
English: On January 12, Natural Resources Canada announced four clean energy projects for Atlantic Canada under the Clean Energy Fund.Nearly $1 billion will be invested in technology development and demonstration.
French: Le 12 janvier, Ressources naturelles Canada a annoncé que quatre projets d’énergie propre dans la région de l’Atlantique ont été retenus dans le cadre du Fonds pour l’énergie propre, qui permet l’investissement de près d’un milliard de dollars dans l’élaboration et la démonstration de technologies.
English: Near the centre of the controversy are repeat EI users ¾ individuals who frequently file claims for unemployment insurance.
French: La question des réitérants de l'assurance-emploi — les travailleurs qui présentent régulièrement des demandes de prestations d'assurance-chômage — est l'un des aspects les plus controversés du programme.
English: Acknowledge and celebrate the fact that you completed the plan All that hard work should be celebrated and rewarded, too.
French: Reconnaître et célébrer la fin de la rédaction du plan Ce travail de longue haleine doit être célébré et même récompensé.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from the Dominican Republic and Guyana did not meet criteria (b) (i), (b) (ii) or (b) (iii) of Annex II.
French: Le Comité a décidé, sur la base des informations actuellement disponibles, que les notifications présentées par la République dominicaine et le Guyana ne répondaient pas aux critères b) i), b) ii) ou b) iii) de l'Annexe II.
English: I share that view because state pension systems have the advantage of being the same for men and women.
French: Je partage cet avis, car le système public a l'avantage de mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: The publications prior to 1994 are scanned images and the information in these files is not searchable but can be printed out.
French: Les publications antérieures à 1994 ont été numérisées par balayage. Par conséquent, aucune recherche automatisée ne peut être effectuée dans ces publications, mais celles-ci peuvent être imprimées.
English: We believe that circumstances are favourable for giving a new impetus to the peace process.
French: Nous estimons que les circonstances sont aujourd'hui propices à un nouvel élan en faveur du processus de paix.
English: Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de datos, en su versión de 31 de marzo de 2005
French: Loi sur la protection juridique des logiciels et des bases de données, état au 31 mars 2005
English: • The number of hikers in your group.
French: • Nombre de randonneurs dans votre groupe
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique soumis en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Additionally, the Islamic Republic of Iran severely restricts the freedom of the press.
French: De plus, la République islamique d'Iran limite rigoureusement la liberté de la presse.
English: "Through this program, we are building on the entrepreneurial ambitions of today's youth, who will undoubtedly make important contributions to their local communities."
French: « Dans le cadre de ce programme, nous fondons tous nos efforts sur les ambitions entrepreneuriales des jeunes, qui contribueront sans doute énormément à la prospérité de leurs collectivités.
English: Irina Stelmach´s film “Your name shall be Israel”.
French: Film d'Irina Stelmach “Tu te nommeras Israėl”.
English: NRCan, upon Governor-in-Council approval, sets energy efficiency standards and regulations, and through various programs encourages the purchase of highly energy efficient products.
French: RNCan, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établit des normes et règlements en matière d'efficacité énergétique et, au moyen de divers programmes, encourage l'achat de produits hautement éconergétiques.
English: The Convention on the Rights of the Child All European countries have signed and ratified the UN Convention on the Rights of the Child, and have thereby undertaken an obligation to observe it, and to report regularly on progress being made towards fulfilling the rights completely.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant Tous les pays européens ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et se sont donc engagés à la respecter et à rendre compte régulièrement du travail accompli dans le sens du respect intégral des droits de l'enfant.
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
English: Phaselock Systems International Inc Reference Number: 45173960 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work:
French: Phaselock Systems International Inc Numéro de référence : 45173960 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif :
English: (a) The availability and effectiveness of prosecution in a State Party;
French: a) La disponibilité et l'efficacité des moyens de poursuite dans l'État Partie;
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The first step in the process of moving grain through the GHTS typically involves its shipment by truck to a country elevator.
French: Cette distance peut ne représenter que quelques milles, mais elle peut aussi atteindre et même dépasser les 100 milles.
English: • Who would play a leadership role in moving
French: • Qui doit donner le pas à l’avancement des
English: Overall, there is little reason to believe that Nooksack dace require narrower buffers than salmonids.
French: La largeur des réserves riveraines nécessaires pour protéger les caractéristiques clés de l’habitat du naseux de Nooksack n’a pas été quantifiée.
English: 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week, we profile Chief Warrant Officer Brian Roberts, currently posted to the Air Force Component in Geilenkirchen, Germany, he recently received the prestigious NATO Meritorious Service Medal for "showing exceptional leadership and personal example".
French: « Comme l’OTAN ne remet que quelques récompenses de la sorte chaque année, on peut deviner que c’est tout un honneur qui est fait à l’Adjuc Roberts, qui ne fait partie de l’élément que depuis un peu plus de deux ans. Sa contribution à la collectivité canadienne est bien connue, il a été le fer de lance relativement à plusieurs récompenses accordées aux militaires au cours des dernières années.
English: If it is accepted, in principle, that over-tiredness kills and injures, then responsible rules are needed.
French: Si on accepte le principe que la fatigue excessive blesse et tue, il faut adopter des règles responsables.
English: The rebellion was based on demands that the Khartoum authorities address the marginalization and underdevelopment to which the region was reportedly subjected.
French: Les rebelles exigeaient que les autorités de Khartoum remédient à la marginalisation et au sous-développement dont la région aurait été victime.
English: These planned amendments are required to maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 40% for NOx and hydrocarbons.
French: Établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel de l’année 2008 et par la suite utilisés dans le matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: The GEF-UNDP-IMO Global Ballast Water Management Programme is implementing a country profile database and research and development directory to provide information on ballast water management activities in various countries, including existing projects worldwide on ballast water management and technology development.
French: Le Programme mondial de gestion des eaux de ballast du Fonds pour l'environnement mondial -PNUDOMI (GloBallast) met en œuvre une base de données de profils de pays ainsi qu'un répertoire sur la recherche et le développement afin de fournir des informations sur les activités de gestion des eaux de ballast dans divers pays, dont les projets en cours dans le monde sur la gestion des eaux de ballast et le développement de technologies.
English: “Political advertising” is defined as “advertising” appearing at any time regarding a political figure, a political party, a political or government policy or issue, or an electoral candidate.
French: La « publicité politique » se définit comme de la « publicité » paraissant à n’importe quel moment au sujet d’un personnage politique, d’un parti politique, d’une question politique ou d’une politique gouvernementale ou encore, d’un candidat à une élection.
English: If approached with conviction and resolve, this endeavour will lead to the interaction of different views, and could help to unify our efforts against current threats and future challenges and dangers.
French: Si nous la prenons avec conviction et détermination, cette initiative permettra une interaction des divers points de vue, et elle pourra nous aider à unifier nos efforts face aux menaces actuelles et aux défis futurs.
English: On 16 July, experts from INTERPOL, accompanied by two sniffer dogs, arrived in Bissau.
French: Le 16 juillet, d'autres experts, dépêchés par INTERPOL et accompagnés de deux chiens détecteurs de drogue, sont arrivés à Bissau.
English: The atmosphere, the weather and flying TABLE OF CONTENTS Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  Chapters: 12 - 22
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne TABLE DES MATIÈRES Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  Chapitres: 12 - 22
English: This project was a component of an Agency-wide Performance Management Framework.
French: Ce projet était une composante du cadre de gestion du rendement de l’ACIA.
English: Where substances are not approved for food or feed use, existing policies and/or regulations apply a zero tolerance.
French: Lorsque les substances ne sont pas autorisées aux fins de leur
English: The elasticities of substitution for pairs of inputs can also be determined.
French: On peut aussi déterminer les élasticités de substitution pour des paires de données.
English: This draft law provides that relations between the State and religious organizations will be based on a more democratic and modern level.
French: À cet égard, le projet de loi sur la liberté de conscience et sur les organisations religieuses reposera sur un fondement plus démocratique et moderne.
English: Establishment of 16 United Nations Volunteer positions of Electoral Officer in the Electoral Assistance Office (component 4, peace process).
French: Création de 16 postes d'observateur électoral (Volontaire des Nations Unies) au Bureau de l'assistance électorale (composante 4, processus de paix).
English: People with language, age, geography and income barriers -these present obstacles in the sense of getting to the existing info-structure, they will be even more magnified if we talk about an electronic info-structure, at least to begin with.
French: Les entraves qui touchent les gens relativement à la langue, à l'âge, au lieu géographique et au revenu sont des obstacles à l'accès à l'infostructure en place et ces obstacles seront amplifiés s'il est question d'une infostructure électronique, du moins au début.
English: At the same meeting, the representative of Portugal made a statement (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: À la même séance, le représentant du Portugal a fait une déclaration (A/AC.109/2000/SR.6).
English: • New claims are allowed for trans fats and for omega-6 and omega-3 polyunsaturated fats.
French: • De nouvelles allégations sont permises dans le cas des graisses trans et des graisses polyinsaturées oméga-6 et oméga-3.
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Each scene has a carefully thought-out point -- which has been okayed by six of North America's most critical child-care experts."
French: Chaque scène porte sur un sujet mûrement réfléchi, qui a été approuvé par six des spécialistes de l'enfance les plus critiques en Amérique du Nord.
English: Section 21 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides that the Speaker shall table the report before the House of Commons and refer the report to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Par la suite, conformément à l’article 21 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le président dépose les rapports à la Chambre pour étude par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Vancouver, British Columbia  Educational Background:
French: Vancouver, Colombie–Britannique  Études :
English: AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 21/05/2008 $78,750.00 KONRAD SIOUI WENDAKE, QUEBEC, CANADA 09/06/2008 $29,879.00 KTC CHILD & FAMILY SERVICES INCORPORATED ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $3,537,279.00
French: AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/21 78,750.00 $ KONRAD SIOUI WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/06/09 29,879.00 $ KTC CHILD & FAMILY SERVICES INCORPORATED ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 3,537,279.00 $
English: OJ C 212, 12.8.1988 Luxembourg 1.3.43. Commission decision on the review of the regional aid map.
French: Décision de la Commission relative à la révision de la carte des aides à finalité régionale.
English: In that exercise greater attention needs to be given to poverty and social impact analysis and to technical assistance to enable countries to conduct such analyses on their own.
French: Dans cet exercice, il faut accorder une attention plus grande à l'analyse de la pauvreté et de l'impact social des mesures et à l'assistance technique dont ces pays ont besoin pour effectuer eux-mêmes ces analyses.
English: Customers who have had Diamon Fusion® put on their existing skylights have made comments like the following: "Before I had Diamon Fusion®, every time it rained I would get mud trails on the skylights.
French: Pour preuve ce commentaire d'un de leur client : "Avant l'application du procédé Diamon Fusion®, chaque fois qu'il pleuvait, des traînées de boue salissaient mon installation.
English: • Housing Inititative Demonstration Projects - March 1999 
French: • Projets de démonstration de la Nouvelle initiative de logement - mars 1999
English: As the State party has no system of identity cards or the like for access to social services, it is more difficult to detect, monitor and apprehend illegal immigrants in the community, compared with countries where such a system is in place.
French: En l'absence de système de cartes d'identité ou de dispositif semblable pour autoriser l'accès aux services sociaux, il est plus difficile à l'État partie qu'à d'autres pays dotés d'un tel système de repérer, suivre et appréhender les immigrants illégaux dans la population.
English: “Depleted uranium”, a page on the health effects of uranium in the six official languages
French: « Uranium appauvri », un site sur les effets de l'uranium sur la santé (six langues officielles)
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa**
French: Application des recommandations adoptées par la Onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique*
English: The Bill introduced in September is one of a number which were still under consideration by a Parliamentary Committee at the time of dissolution of Parliament for elections which were held in November 1999.
French: Le projet de loi présenté en septembre fait partie d'une série de textes qui étaient encore à l'étude par le comité parlementaire au moment de la dissolution du Parlement en vue des élections qui se sont tenues en novembre 1999.
English: Protection and care of children 1.
French: Protection et soins des enfants 1.