ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International human rights instruments cannot generally therefore be invoked directly before municipal courts; instead domestic legislation must first be enacted by the Parliament of Barbados in order to incorporate international conventions and instruments into the national legal system.
French: De ce fait, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent généralement pas être invoquées directement devant les tribunaux municipaux; les conventions et instruments internationaux doivent être incorporés dans le système juridique interne par la voie d'un texte législatif adopté par le Parlement barbadien.
English: Forward programme for steel (FPS) for the year 2000.
French: Programme prévisionnel "Acier" pour l'année 2000.
English: In 2000, the Millennium Assembly, in paragraph 9 of the Millennium Declaration, resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: En 2000, l'Assemblée du millénaire, dans le paragraphe 9 de la Déclaration du millénaire, a décidé de s'efforcer sans relâche d'oeuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, particulièrement des armes nucléaires.
English: This universality and, at the same time, this multiplicity of the process of "subduing the earth" throw light upon human work, because man's dominion over the earth is achieved in and by means of work.
French: Ce caractère universel et multiple du processus par lequel l'homme «soumet la terre» éclaire bien le travail de l'homme, puisque la domination de l'homme sur la terre se réalise dans le travail et par le travail.
English: Municipalities also create preconditions for local exercise of sports, especially for the operation of sports associations, and organize sports events taking into account the needs of special groups.
French: Les communes créent aussi les conditions appropriées à l'exercice des sports sur le plan local, en particulier pour le fonctionnement des associations sportives et organisent des rencontres sportives en tenant compte des besoins des groupes particuliers.
English: Intercultural dialogue and social cohesion: Higher education facing cultural diversity
French: Dialogue Interculturel et cohésion sociale: l’enseignement supérieur face à la diversité culturelle
English: Strategic Outcome and Business Lines The Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique et secteurs d'activité Le Comité a un résultat stratégique unique, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: It provided the framework for eight precise goals accompanied by clear time frames — the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle est le cadre de huit objectifs précis, assortis de délais : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English:  Review/revision/sunset clause The proposal includes an Article providing both for review and for revision.
French:  Clause de réexamen/de révision/d’extinction La proposition contient un article qui prévoit à la fois un réexamen et une révision.
English: The CWB also allows for the identification of the prosperous First Nations that may serve as sources of best practices as well as the First Nations that are in greatest need.
French: L'IBC des Premières nations permet de comparer le bien-être des collectivités des Premières nations à celui des autres collectivités canadiennes, de cerner les causes des différences et d'établir des corrélations au sujet du bien-être des collectivités des Premières nations du Canada.
English: Opening of the session 1- 4
French: Ouverture de la session 1 - 4
English: As a result, trade of commercial services has grown rapidly over the past decade.
French: Non seulement elles confient des activités à d’autres entreprises au pays, mais il est de plus en plus fréquent qu’elles transfèrent des parties de la chaîne d’approvisionnement dans d’autres pays, où elles les donnent en sous-traitance à une entreprise étrangère indépendante ou à une filiale étrangère.
English: Typically, rural areas lack the high NOx values that prevail in downtown urban areas, which would otherwise scavenge ozone out of the air.
French: Des concentrations horaires nocturnes d'ozone de l'ordre de 0 à 5 ppb ne sont pas rares aux stations de Vancouver, Toronto ou Ottawa, par exemple.
English: Notwithstanding subsections 1,2, and 3, if any Foreground Information arises solely from correction by the Contractor of errors in Background Information that is Software, or from minor modifications made by the Contractor to such Software, then the license set out in subsections 1, 2 and 3 shall not apply to that Foreground Information and, unless otherwise agreed, the license that applies to such Background Information shall apply to that Foreground Information.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, lorsque les renseignements originaux découlent uniquement de la correction, par l'entrepreneur, d'erreurs apparaissant dans des renseignements de base qui consistent en logiciels, ou résultent uniquement de modifications mineures apportées par l'entrepreneur à tels logiciels, alors la licence mentionnée dans les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquera pas à ces renseignements originaux et, sauf entente contraire, la licence qui s'applique à ces renseignements de base s'appliquera à ces renseignements originaux.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that the Government was investigating possible discrimination with regard to salaries of third-country nationals, particularly foreign domestic workers.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que les pouvoirs publics examinent l'éventualité d'une discrimination en ce qui concerne le salaire des ressortissants de pays tiers, en particulier celui des domestiques de nationalité étrangère.
English: We see, for instance, that there is fertile ground for the Council to produce focused, analytical special reports on a variety of issues, such as the protection of civilians, peace-building, cooperation with troop-contributing countries, difficulties encountered in the implementation of sanction regimes and efforts to combat international terrorism.
French: Nous pensons, par exemple, que les conditions sont réunies pour que le Conseil publie des rapports spéciaux centrés et analytiques portant sur toute une variété de questions, telles que la protection des populations civiles, la consolidation de la paix, la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, les difficultés rencontrées dans l'application des régimes de sanctions et les efforts engagés pour lutter contre le terrorisme international.
English: Six First Round Evaluation Reports were adopted (Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Hungary, Netherlands, Portugal and Moldova).
French: Six rapports d’évaluation du premier cycle ont été adoptés (Bosnie-Herzégovine, République Tchèque, Hongrie, Pays-Bas, Portugal et Moldova).
English: • Canadian Power and Sail Squadrons
French: • Escadrilles canadiennes de plaisance
English: They also discussed easing conditions for Palestinians living in the city.
French: Ils ont également discuté d'une amélioration des conditions imposées aux Palestiniens vivant dans la ville.
English: On March 2, 1995, a public health bulletin was issued announcing the introduction of a universal Hepatitis B vaccine program for students in Grade 5 during the 1995-1996 school term and extending to future cohorts of grade 5 children.
French: Le 2 mars 1995, la mise en place d’un programme universel de vaccination contre l’hépatite B pour les élèves de cinquième année pendant l’année scolaire 1995-1996 a été annoncée dans un bulletin de santé publique.
English: The literature supports the need for all remedial interventions (including those for offenders at no or low risk of recidivism) to include, at a minimum, education regarding alcohol and traffic safety, and an opportunity to examine their substance use and driving behaviour and to develop strategies to avoid driving while impaired in the future.
French: La documentation souligne que toutes les interventions de rééducation (y compris celles auprès des contrevenants présentant un faible risque de récidive, sinon aucun) doivent comprendre au moins une activité d'éducation sur la sécurité routière et l'alcool, et la possibilité d'examiner leur consommation individuelle d'alcool ou d'autres drogues et des habitudes de conduite, afin d'élaborer des stratégies qui permettent d'éviter la CFA dans l'avenir.
English: A CD-rom and an Internet material package were produced, information was provided on the themes cited and the materials completed by persons with a refugee background trained by the project.
French: Un CD-rom et un dossier d'information Internet ont été produits, des informations ont été fournies sur les thèmes susmentionnés et le matériel a été élaboré par des personnes connaissant bien les questions de réfugiés qui ont été formées dans le cadre de ce projet.
English: The adverse effects of chloroethylenes (particularly tetrachloroethylene and trichloroethylene) on forests has been studied in Germany and Finland.
French: Les seules données qui ont été relevées au sujet de la toxicité du tétrachloroéthylène à l’égard des plantes d’eau salée concernent des algues unicellulaires.
English: Now, the proposal for a set of regulations in accordance with Article 255 is on the way.
French: La proposition relevant de l'article 255 est maintenant en route.
English: It is planned to hold in December 2000, again at the offices of the Chief Military Procurator, a conference to be attended by representatives of voluntary associations in the federal armed forces, other forces and military formations, of human-rights bodies and of the mass media.
French: Une nouvelle conférence doit se tenir en décembre 2000, toujours au siège des services du Procureur militaire principal, à laquelle participeront des représentants d'associations bénévoles auprès des forces armées fédérales, d'autres forces et formations militaires, d'organismes de défense des droits de l'homme et des médias.
English: Nova Scotia struck back, however; in the September 1867 general election, Nova Scotia sent only one federalist candidate to the House of Commons in Ottawa, while at the provincial level, all but two of the new members were anti-federalists.
French: Toutefois, la Nouvelle-Écosse se rebiffe; à l'élection générale de septembre 1867, la Nouvelle-Écosse envoie un seul candidat fédéraliste à la Chambre des communes, à Ottawa, tandis qu'au niveau provincial, tous les nouveaux élus sauf deux sont antifédéralistes.
English: The present document is submitted on the above date, as it resulted from the third meeting of the Open-ended Drafting Group for preparing the Draft Ministerial Declaration held in Geneva on 29-31 August 2007.
French: La parution est postérieure à la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, tenue à Genève du 29 au 31 août 2007.
English: What does it all mean to the health care system and nursing?
French: En quoi cela a-t-il une incidence sur le système des soins de santé et sur la profession infirmière?
English: A response to the RFI was received from Schuller International Inc.
French: Une réponse à la demande de renseignements a été reçue de Schuller International Inc.
English: Feedback from the Francophone community on the type of services most needed.
French: Réactions de la population francophone sur les types de services désirés.
English: As an Affiliate to the CHN, we are always looking for innovative ways to do this.
French: En tant qu’affilié du RCS, nous cherchons toujours des façons novatrices d’y parvenir.
English: Before answering these questions and based on the fact that no two individuals are identical, it is essential to do a thorough diagnosis of a student's strengths, weaknesses and learning ability.
French: Puisqu'il n'y a pas deux individus identiques, avant de répondre à ces questions, il faut d'abord procéder à un diagnostic initial précis des forces et faiblesses du candidat dans sa langue seconde et de son potentiel d'apprentissage.
English: CF enrols first Métis social worker:
French: es employés du MDN et le personnel des FC partout au Canada se préparent pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: If you lived in Quebec before you left Canada, you can get information on how to calculate your Quebec provincial tax by contacting Revenu Québec.
French: Si vous résidiez dans une autre province ou dans un territoire, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez.
English: Architectural Heritage Series, No. 22
French: Collection Patrimoine architectural, n° 22
English: By an order lodged with the Registry of the Court on 21 January 1994, the Kingdom of the Netherlands n 93/65
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 janvier 1994, le royaume des Pays-Bas a demandé n 93/65
English: When the Security Council adopted resolution 1325 five years ago, the light shone bright on the need to mainstream gender justice and gender equality in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding processes, including UN peacekeeping operations, and to ensure gender balance in UN leadership and decision-making positions.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) il y a cinq ans, on a clairement mis en évidence la nécessité d'introduire plus de justice et plus d'égalité pour les femmes dans la prévention et dans le règlement des conflits et dans les processus de rétablissement de la paix, y compris dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que la nécessité d'assurer l'égalité des femmes à l'ONU aux postes de décision.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour, as forbidden in ILO Conventions Nos. 29 and 105 and other relevant international human rights instruments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire interdit par les Conventions nos 29 et 105 de l'OIT et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: The Minister following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: À la suite de consultations auprès du Solliciteur général du Canada, le ministre peut exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou plusieurs prescriptions lorsqu'à son avis, il n'est pas possible de les respecter de façon raisonnable.
English: Believes that the 2003 CAP reform was, in key aspects, a great success as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP and the responsibility and market orientation of farmers, and believes that this process must be continued; points out that, in return, the administration of the CAP and the many EU Directives and Regulations impacting on farmers must undergo further, significant simplification so as to relieve the burden on farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 90 Paragraphe 2 2. estime que la réforme de la PAC de 2003 est, dans ses aspects essentiels, une grande réussite, car elle a permis d'accroître significativement la transparence et l'efficacité de la PAC, et de renforcer sensiblement la responsabilité et l'orientation vers le marché des agriculteurs, et que ce processus doit être poursuivi; souligne la nécessité, en contrepartie, d'approfondir considérablement la simplification administrative de la PAC et celle des nombreux directives et règlements de l'Union européenne qui affectent les agriculteurs, pour soulager ceux-ci; Or. en
English: and to provide them with career opportunities.
French: Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance
English: Both parties welcomed South Africa's accession to the revised fourth Lomé Convention and repeated the hope that the bilateral agreement would be concluded in the course of 1998.
French: Décision de la Commission relative au financement d'un projet en faveur de l'Afrique du Sud.
English: Use Sharpener Pro 3.0 to regain clarity in digital images, draw the viewer’s attention to the focal point of an image and achieve professional, high quality sharpened images every time.
French: Sharpener Pro 3.0 est une solution complète que vous utilisez pour rétablir la netteté des photos numériques, attirer l’attention du lecteur sur l’élément essentiel d’une image et obtenir des photos d’une netteté parfaite pour des tirages toujours exceptionnels.
English: 1. An appeal may be brought against decisions of the Agency.
French: (1) Les décisions de susceptibles de recours. l'Agence sont
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, modifié par la résolution 56/69 de l'Assemblée, ainsi qu'à l'article 103 modifié par l'Assemblée au paragraphe 9 de l'annexe B de sa résolution 58/126, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire le président et les autres membres du Bureau trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: • British Columbia OneStop Business Registration
French: • Agence du revenu du Canada
English: The subcommission noted that great potential existed for cooperation in the establishment of ground-based infrastructure in Ukraine and the Russian Federation capable of supporting the use of GNSS and other satellite navigation systems by Russian and Ukrainian consumers.
French: La Sous-Commission a noté l'important potentiel de coopération qu'offrait la mise en place, en Ukraine et en Russie, d'une infrastructure au sol pour l'utilisation du GNSS et d'autres systèmes de navigation par satellite par les consommateurs des deux pays.
English: A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
French: Ce compromis défend les idées chères au Parlement - comme le renforcement des liens avec l'industrie, le développement de l'innovation, l'implication des PME, la recherche de l'excellence et la lutte contre la fuite des cerveaux - et donne une position de force pour négocier avec le Conseil
English: Specifically, this exception applies to a loan made between affiliates of corporation that is a regulated financial institution, where the loan is held and issued in the ordinary course of a business carried on by each of them as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the businesses are principally carried on.
French: Plus précisément, cette exception s’applique à un prêt entre les sociétés affiliées d’une société qui est une institution financière réglementée, dans le cas où le prêt est détenu et émis dans le cours normal des activités d’une entreprise que chaque société exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de courtier ou négociant en valeurs mobilières, dont les activités sont réglementées dans le pays où les entreprises sont principalement exploitées.
English: 4.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: 4.3.1 de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits,
English: This will include vessel monitoring and at sea observer requirements.
French: On appliquera notamment une surveillance des bateaux et une observation en mer.
English: The Conference supports coordinated activities, consistent with international law, to interdict shipments, whether to or from states or non-state actors, of WMD-related equipment, materials, and technology that are inconsistent with the NPT's nonproliferation principles.
French: La Conférence appuie les actions coordonnées menées dans le respect du droit international pour interdire les expéditions d'équipement, de matières et de technologies liés aux armes de destruction massive et incompatibles avec les principes de non-prolifération du Traité, que ces expéditions se fassent en provenance ou à destination d'États ou d'acteurs non étatiques.
English: It is too great a burden, too complex and too risky politically for any one person.
French: Il s’agit d’une tâche trop importante, trop complexe et trop risquée sur le plan politique pour une seule personne.
English: The Russian Federation also responded in the negative, clarifying that its legislation did not specify such an offence.
French: La Fédération de Russie a également répondu par la négative, en précisant que sa législation ne prévoit pas ce type d'infraction.
English: The independent expert also referred to the Commission's request to him, also in resolution 2001/9, to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.
French: Il a également indiqué que, la Commission l'avait également prié dans la même résolution d'étudier et d'évaluer les incidences des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme.
English: You can forward your release documentation directly to the hub by facsimile or electronic transmission, or the warehouse operator can do this on your behalf.
French: Lorsque les marchandises commerciales sont acheminées à certains de nos points de service, nous les traitons à des bureaux centraux, qui sont situés à proximité de ces points de service.
English: It is somewhat difficult to interpret available API data since there are no uniform global standards for measuring the API.
French: Les données disponibles relatives à l' IPA , sont d'interprétation assez difficile puisqu'il n'y a aucune norme mondiale uniforme pour le mesurer.
English: We have embarked on enhancements to our budgeting processes, including initiatives such as Quarterly Budgeting and Activity-Based Costing.
French: Nous avons commencé à apporter des améliorations à nos processus budgétaires, notamment des initiatives comme l’établissement du budget trimestriel et la comptabilité par activités.
English: The generosity of art patron James Morgan allowed him to go to Paris and study in the studio of painter Jean-Paul Laurens.
French: La générosité du mécène James Morgan lui permet de s'installer à Paris et d'y poursuivre ses études à l'académie Julian dans l'atelier du peintre Jean-Paul Laurens.
English: Decides to remain actively seized of this matter.
French: Décide de rester activement saisi de la question.
English: 6.10 Maintenance Problems 6.10.1 All parties will make every effort to correct problems as soon as possible.
French: 6.10 Problèmes d'entretien 6.10.1 Toutes les parties doivent mettre tout en oeuvre en vue de régler les problèmes le plus tôt possible.
English: For interior or exterior use, this mortar is specially formulated for the installation of masonry elements on historical buildings during restoration projects were reconstruction is needed.
French: D’usage intérieur ou extérieur, ce mortier est spécialement formulé pour la pose d’éléments de maçonnerie sur des édifices historiques lors de projets de restauration comportant une reconstruction.