ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letters of 25 February, 9 April and 22 April 1999, the Permanent Representation of Spain to the European Union sent the Commission a copy of the preliminary draft law on environmental impact assessment drawn up by the Ministry of Environment, as well as several texts adopted by various autonomous communities.
French: Par lettres des 25 février, 9 avril et 22 avril 1999, la représentation permanente de l'Espagne auprès de l'Union européenne a transmis à la Commission une copie de l'avant-projet de loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, élaboré par le ministère de l'Environnement, ainsi que plusieurs textes adoptés par diverses communautés autonomes.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Cherif, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms. Hayashi as well as the observer for the non-governmental organization Friends World Committee for Consultation (Quakers).
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Cherif, M. Guissé, Mme Hampson et Mme Hayashi ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, le Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers).
English: Mechanical systems such as Exhaust Gas Recirculation (EGR) also offer the engine designer some opportunities to reduce specific emissions under appropriate operating conditions; for instance EGR re-uses some of the exhaust gas so as to lower the combustion temperature and reduce engine-out NOx emissions.
French: Les systèmes mécaniques comme le recyclage des gaz d'échappement (Exhaust Gas Recirculation ou EGR) donnent également aux motoristes l'occasion de réduire des émissions spécifiques dans des conditions de fonctionnement appropriées ; par exemple, le système EGR réutilise une partie des gaz d'échappement afin de baisser la température de combustion et réduire les émissions de NOx à la sortie du moteur.
English: • new interdisciplinary teams to address ranging from violence and gender and conditions to early childhood and gender, health across the lifespan.
French: De plus, l’ISFH vient en aide aux chercheurs grâce aux bourses de mi-carrière et de transition des IRSC.
English: We hypothesize that because the bed of pool-riffle and plane-bed reaches scours to a variable fraction of the thickness of alluvium, survival to emergence is favored by either burying eggs below the annual scour depth or avoiding egg burial during times of likely bed mobility.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'étant donné que l'affouillement du lit des tronçons constitués de fosses et de rapides et des tronçons à lit plat touche une fraction variable de la couche d'alluvions, la survie jusqu'à l'émergence se trouve favorisée si les oeufs sont enfouis au-dessous du niveau d'affouillement ou si les femelles évitent d'enfouir leurs oeufs durant les périodes où le lit risque d'être affouillé.
English: Global studies on transnational organized crime
French: Études mondiales sur la criminalité transnationale organisée
English: To curb its mounting operating expenses, largely due to much higher fuel prices, Air Canada announced it will lay off 600 employees over the next six months.
French: Afin de freiner l'augmentation de ses frais d'exploitation, principalement liée à la hausse considérable du prix du carburant, Air Canada a annoncé le licenciement de 600 employés au cours des six prochains mois.
English: Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
French: Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.
English: Since one of the key concepts of the ongoing reform of the Department has been to manage its various processes from a full-system perspective and given the limitations of quantitative individual workload standards as measures of full-system efficiencies, there was clearly a need to supplement those standards — which continue to be useful for internal capacity planning and monitoring purposes — with more meaningful, broader, higher-level measures of performance such as user satisfaction, timeliness of delivery and quality of services, and overall cost per unit of output.
French: Du fait que l'un des principes fondamentaux de la réforme du Département vise à gérer ses différentes activités dans une perspective d'ensemble et étant donné la faible utilité des normes quantitatives de production individuelle s'agissant de mesurer la performance à l'échelle du système, il était devenu évident qu'il fallait compléter ces normes de production - qui conservent toutefois leur utilité pour la planification des capacités internes et le suivi de la production - par des mesures plus riches, plus larges et plus fines comme la satisfaction des usagers, le respect des échéances, la qualité des prestations et le coût global par unité produite.
English: This contributes to forging the relationship between international commitments and national and local actions.
French: Ces activités contribuent à forger des liens entre les engagements internationaux et les actions nationales et régionales.
English: In 2004, to improve the functioning of judicial institutions, speed processing and clear the backlog of cases, while reaffirming the responsibility of legal officials, the conventional judicial system underwent a profound reform, both legal and institutional.  As a result, the judicial landscape has changed greatly, and the Supreme Court is the highest jurisdiction in the land.
French: En 2004, dans le but d'améliorer le fonctionnement des institutions judiciaires, de permettre la rapidité des procès et de désengorger les juridictions, tout en insistant sur la responsabilité des agents chargés de dire le droit, le système judiciaire classique a fait l'objet d'une profonde réforme, tant sur le plan juridique qu'institutionnel, de sorte que le paysage judiciaire a beaucoup changé, la Cour suprême étant la plus haute juridiction du pays.
English: • Events involving sewage account for 71% of the spills resulting directly from a storm or flood.
French: • Les incidents impliquant des usines de traitement des eaux usées et égouts comptent pour 71 p.
English: It may also be used for data-matching purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sur les opérations sont tenues à jour depuis l'année d'imposition 1994.
English: The Committee indicated that new technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
French: Le Comité indique que les nouvelles technologies, en particulier le système de navigation par satellite Galileo, doivent être interopérables dans toute l’UE et accessibles aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: All applications for funding will be subject to a peer review process.
French: Toutes les demandes de subventions seront étudiées par un comité de pairs.
English: (Marrakech, 11-12 November 1999)
French: Séminaire sur le commerce électronique dans les pays émergents : problèmes et politiques de développement (Marrakech, 11 et 12 novembre 1999)
English: In comparison with capital flows of $1.5 trillion in 2007, this year we expect only $365 billion dollars.
French: En comparaison avec des flux de capitaux de l'ordre de 1,5 billion de dollars en 2007, nous n'escomptons cette année que 365 milliards de dollars.
English: Summary It is imperative to deal with the problem of radioactive waste in order not to leave the burden to future generations.
French: Résumé Il est impératif de traiter du problème des déchets radioactifs afin de ne pas en laisser la charge aux générations futures.
English: Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue Current portion of long-term debt (Note 7) Long-term debt (Note 7) Deferred contributions (Note 8) Fund balances Invested in capital assets Externally restricted (Note 3) Internally restricted (Note 3) Unrestricted
French: Passif À court terme Créditeurs et charges à payer Produits perçus d’avance Tranche de la dette à long terme échéant à moins d’un an (note 7) Dette à long terme (note 7) Apports reportés (note 8) Soldes de fonds Investis en immobilisations Affectations d’origine externe (note 3) Affectations d’origine interne (note 3) Non grevés d’affectations
English: Either the Intergovernmental Conference will improve the draft Constitution although it is hard to imagine how it could achieve this,
French: Soit la Conférence intergouvernementale améliore le projet de Constitution: on a du mal à imaginer qu'elle puisse y parvenir,
English: I quote from the birth certificate of our Organization that one of the purposes was “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Je cite, dans l'acte de naissance de notre Organisation, comme objectif « favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: As a result, an important decision-making tool for the responsible management of the affected enterprises would be lost.
French: Les responsables de la gestion de ces entreprises perdront ainsi un outil décisionnel important.
English: ISO standards represent an international consensus on the state of the art in the technology concerned.
French: Les normes ISO constituent un consensus international relativement aux technologies de pointe.
English: Unless the context otherwise requires, article 87 and rules 176 to 180 shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
French: Sauf si le contexte l'exclut, l'article 87 et les règles 176 à 180 s'appliquent selon qu'il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.
English: The importance of conifer plantations in northern Britain as a habitat for native fungi.
French: Biodiversity conservation to benefit mountain people. Mtn.
English: They seek regime change.
French: Ils veulent un changement de régime.
English: The total amount of your monthly purchases on your France Telecom bill is limited to 50€.
French: Le total de vos achats mensuels sur la facture de votre fournisseur est limité à 60 €.
English: We actively encourage activities that promote social and harmonious relations between employees and the community.
French: Nous accordons aussi une grande place aux activités qui favorisent l’échange et le développement de bonnes relations entre les employés.
English: The representative of the Alliance to Save Energy (ASE) made a presentation on various activities pursued under the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project, which included a co-financing partnership with the United Nations Foundation.
French: La représentante de l'Alliance to Save Energy (ASE) a présenté diverses activités menées dans le cadre du projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) comprenant un volet de cofinancement avec la Fondation des Nations Unies.
English: Treated ties must not be handled with any tool having sharp points that will penetrate beyond the depth of the treatment, or cause damage to the ties.
French: Toutes les traverses doivent être installées à angle droit avec le rail.
English: (2) The Tribunal may apply the express option in the case of any complaint that is suitable for resolution within 45 days.
French: (2) Le Tribunal peut appliquer la procédure expéditive aux plaintes qui peuvent être réglées dans un délai de 45 jours.
English: Other sectors mentioned include cleaning (Portugal), hotel and catering (France, Switzerland), agricultural work such as fruit picking (France) and the clothing sector (France).
French: Parmi les autres secteurs mentionnés, citons le nettoyage (Portugal), l'hôtellerie et la restauration (France, Suisse), les travaux agricoles comme la cueillette des fruits (France) et l'industrie textile (France).
English: Much of this seems to have been redirected towards non-governmental organizations.
French: Le graphique ci-dessous montre la part que les programmes financés par l'entremise de la procédure d'appel global représentent dans le total de l'aide humanitaire.
English: Automation of management previously installed gates can be easily implemented at any time, at This appears an additional degree of protection against hacking.
French: Automatisation de la gestion préalablement portes installé peut être facilement mis en œuvre à tout moment, à Cela semble un degré supplémentaire de protection contre le piratage.
English: Concerning the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, the financial resources shown result from the new proposed preparatory action.
French: En ce qui concerne le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité, les ressources financières indiquées résultent de la nouvelle action préparatoire proposée.
English: The Card that offers you countless benefits custom designed for the most discerning traveler has finally arrived.
French: La Card est née, la carte qui vous offre d’innombrables avantages spécialement pensés pour un touriste de plus en plus exigeant.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesPublic hearings
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAuditions publiques
English: If the goods or services are donated by a person or organization that does not issue invoices, the contributor or the official agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of the goods or services.
French: Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la gestion d’une élection, le rapport doit être accompagné d’une facture indiquant la nature et le prix de l’achat et attestant son paiement. Dans le Supplément du manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151), l’agent qui l’aidera à officiel trouvera une Page couverture pour pièce justificative organiser les pièces justificatives.
English: • certificates for participants (optional but recommended). Consider printing school bus safety rules on reverse of certificate
French: • des certificats pour les participantes et participants (facultatif, mais recommandé); songez à imprimer les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires au verso du certificat;
English: This 2005 edition provides statistics for 2003 to 2005, inclusive.
French: L’édition 2005 couvre les années 2003 à 2005.
English: The victory of Pisa over the Genoese fleet in the naval battle that broke out in1241 at Isola del Giglio, signed the fate of Lerici significantly.
French: L’affrontement naval de l’isola del Giglio, en 1241, résolu avec la victoire de Pise sur la flotte génoise, marqua le destin de Lerici.
English: Other less traditional value-added products are also being created from rainbow trout.
French: Du reste, d'autres produits à valeur ajoutée, moins répandus, sont aussi dérivés de la truite arc-en-ciel.
English: • flexibility to adapt programs and allocate funds accordingly
French: • la flexibilité nécessaire pour adapter les programmes et attribuer les fonds en conséquence;
English: An effective orientation video would help give visitors a better sense of the site and what it offers.
French: Une vidéo d’orientation bien conçue aiderait les visiteurs à obtenir une meilleure vue d’ensemble du lieu historique et de ce qu’il a à offrir.
English: The guidelines would be applicable to the entire Secretariat and offices away from Headquarters.
French: Les directives qui y figurent s'appliqueraient dans l'ensemble du Secrétariat et des bureaux hors Siège.
English: 54.18 When an employee, through no fault of his/her own, has been overpaid, the paying office will, before recovery action is implemented, advise the employee of the intention to recover the overpayment.
French: 54.18 Lorsqu'un employé-e, bien que ce ne soit pas de sa faute, a touché une rémunération excessive, le bureau payeur, avant la mise en oeuvre de toute mesure de recouvrement, doit aviser l'employé-e de son intention de recouvrer le montant payé en trop.
English: BabyFirst Program 2002/03 BabyFirst Program: 1,114 families receiving home visiting Increase of 289 families Up to 1,350 families 82.5% Increase of 350 families 1,560 (estimated) 71% (estimated) All 12 regional health authorities 1,150 families Increase of 36 families Up to 1,350 families 85.2% None 1,132 (estimated) 98% (estimated) All 11 regional health authorities (Marquette and South Westman combined) 36 families (3% increase)
French: Programme Priorité aux bébés 2002-2003 Programme Priorité aux bébés : 1 114 familles recevant des visites à domicile Hausse de 289 familles Jusqu’à 1 350 familles 82,5 % Hausse de 350 familles 1 560 (estimation) 71 % (estimation) L’ensemble des 12 offices régionaux de la santé 289 familles (hausse de 35 %)
English: It must be kept in mind that adjusting for co-pollutants using multi-variate models tends to underestimate the risk attributable to ozone, as ozone and other co-pollutants are often statistically correlated.
French: Il faut par contre conserver en mémoire que l'ajustement des des co-polluants dans les modèles à multi-variables tend à sous-estimer le risque attribuable à l'ozone dû au fait que l'ozone et les co-polluants sont souvent statistiquement corrélés.
English: In addition to reports and other publications, you'll find links to information on the programs supported by the Public Health Agency of Canada.
French: En plus des rapports et des autres publications, vous trouverez des liens aux programmes gérés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: The pilot programme, which began in 1998, is set to run for three years and is financed from the culture budget and federal funds.
French: Ce programme pilote, qui a commencé en 1998, doit durer trois ans et est financé au moyen du budget de la culture et de fonds fédéraux.
English: Civilian police observers, including two rapid reaction police units, continued to maintain law and order throughout the mission area and provided assistance in the development and training of the Timor Lorasae Police Service.
French: Les observateurs de la police civile, y compris deux unités de police d'intervention rapide, ont continué de maintenir l'ordre dans toute la zone de mission et ont fourni une assistance pour la création du Service de police Timor Lorasae et la formation de ses membres.
English: • A summary of maximum two pages in English or French explaining the objectives, the context, the target groups, and the achievements of the project (to be put on the AGIS website for dissemination purposes);
French: • un résumé de deux pages maximum, en anglais ou en français, expliquant les objectifs, le contexte, le public cible et les résultats et réalisations du projet (qui sera mis sur le site web d’AGIS en vue de sa diffusion); 27
English: Connelly was a man who basically wrote one good book and forty years of wonderful journalism.
French: Connelly était un homme qui avait écrit un bon livre et fait du journalisme pendant quarante ans.
English: Yet, a relatively large seasonal population has recently been identified through efforts described below.
French: Bien que le nombre d’individus observés augmente d’année en année, le nombre de lieux où ils apparaissent régulièrement est restreint.
English: Industry and agriculture The industrial production index (IPI), measures the evolution of industrial activities results from one period to another.
French: Les entrées et les sorties d'autoroutes sont prises en compte indépendamment de l'endroit où sont situés les panneaux de signalisation. Les autoroutes urbaines sont également incluses dans les chiffres sur le réseau autoroutier.
English: Text Submitted No Text Submitted
French: • Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche
English: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2); ...
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): ... c) les allocations de secours en espèces ou en nature; ...
English: Abolishing corporal punishment means promoting positive parenting.
French: L’abolition des châtiments corporels, c’est aussi la promotion de la parentalité positive.
English: Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Those funds are likely to be treated as equity where the original debt to equity ratio was high before the funds were contributed and the funds would reduce the ratio; if the paid-up share capital was inadequate; if it is unlikely that an external creditor would have made a loan in the same circumstances; and if the terms on which the advance was made were not reasonable and there was no reasonable expectation of repayment.
French: Ces fonds peuvent être traités comme une participation au capital lorsque le ratio d'endettement initial était élevé avant leur apport et qu'il diminuerait après cet apport; si le capital social libéré était insuffisant; s'il est peu probable qu'un créancier externe aurait consenti un prêt dans des circonstances identiques; et si les conditions dans lesquelles l'avance a été consentie n'étaient pas raisonnables et qu'on ne pouvait pas raisonnablement attendre un remboursement.
English: When completed, the helmet will be auctioned off to raise money for the CDS Military Families Fund.
French: Une fois terminé, le masque sera vendu aux enchères afin de recueillir des dons pour les familles des militaires.
English: 2008-05-15 8662-B2-200807159 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review, rescind and vary Decision 2008-17 (regarding the service classification and pricing principles applicable to Billing and Collection Service (BCS)
French: 2008-05-15 8662-B2-200807159 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 (concernant le service de classification et les principes de tarification applicable au service de facturation et de perception (SFP))
English: They contain levels of leptynites, amphibolites, meta-gabbro, and pyroxene gneiss.
French: Elles contiennent des niveaux de leptynites, amphibolites, métagabbro et gneiss à pyroxêne.
English: Whereas PEM fuel cells are preferred for mobile applications, SOFCs are better suited for stationary power and combined heat and power applications.
French: Alors que les piles à combustible à MEP conviennent mieux pour des applications mobiles, les PCOS sont mieux adaptées comme source d'énergie stationnaire et pour des applications combinées chaleur/puissance.
English: AFEM was established within the EUR-OPA framework in 1988 and affiliated to the Ministry of Public works and Settlement of Turkey.
French: L’AFEM a été mis sur pied dans le cadre de l’Accord EUR-OPA en 1988 et est affilié au ministère des Travaux publics et du Logement de Turquie.