ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar,
French: Se félicitant de la tenue du Séminaire de droit international et prenant note avec satisfaction des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international,
English: The arbitral panel acting pursuant to paragraph 5 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended, but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment.
French: Le groupe spécial arbitral, aux fins de l'application du paragraphe 5, n'examinera pas la nature des concessions ou des autres obligations à suspendre, mais déterminera si le niveau de ladite suspension est équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages.
English: A second series of amendments relates to consumer protection.
French: Une seconde série d'amendements est relative à la protection du consommateur.
English: FCC Bonds are fully guaranteed by the Government of Canada and investments in FCC of any amount are completely secure.
French: Les obligations de FAC sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada et, par le fait même, totalement sûres peu importe le montant de l'investissement.
English: Energy costs are higher than in North America, requiring even more energy-saving measures and techniques.
French: Le coût de l'énergie, plus élevé qu'en Amérique du Nord, y incite d'autant plus à la mise en oeuvre de mesures et de techniques d'économies d'énergie.
English: The Commission and the complainant are distinct parties to the inquiry under the Act, each having a specific role, the role of the Commission being that of representing the public interest.
French: En ce qui concerne la Commission, ce rôle consiste à représenter l'intérêt public. [24] Ces opinions sont conformes à l'arrêt Toronto (Ville) c.
English: The problem of the Roma is a very real one, for Europe generally and also for Romania, and it was something we were aware of when we visited Romania.
French: Le problème des roms est un vrai problème pour l'ensemble de l'Europe, aussi pour la Roumanie, et nous l'avons constaté quand nous étions en Roumanie.
English: The county council shall also generally work to promote good health among the entire population.
French: Le conseil régional doit également, d'une manière générale, promouvoir une bonne santé publique.
English: Implications of the 30/90 deployment time-frames
French: Déploiement sous 30/90 jours
English: 121, No. 51 (December 19, 1987), at page 4818; WHEREAS a notice of the proposed acquisition was given to the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs; WHEREAS in order that an investigation be initiated in respect of the said proposed acquisition, an objection must be made by a person affected on the grounds that it will unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest; WHEREAS no objection was served on or received in respect of the proposed acquisition; and WHEREAS the Agency is satisfied that the file on the said proposed acquisition be closed; IT IS ORDERED THAT: File No.
French: ATTENDU que, conformément à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Harry Kloosterman, Campbellford (Ontario), a donné avis le 20 octobre 1987, de son projet d'acquisition directe d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de W.F. & W.D. Scott Limited, Campbellford (Ontario); ATTENDU qu'un avis public a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, Vol 121, n° 51 (19 décembre 1987), à la page 4818; ATTENDU qu'un avis de l'acquisition proposée a été envoyé au Directeur, Division des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, Consommation et Corporations; ATTENDU qu'une enquête sur le projet d'acquisition ne peut être amorcée que si une personne visée par le projet d'acquisition dépose une objection au motif que ledit projet restreindrait indûment la concurrence ou proterait autrement préjudice à l'intérêt public; ATTENDU qu'aucune objection à l'acquisition n'a été reçue; et ATTENDU que l'Office estime que le dossier sur cette affaire doit être clos; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: RAISON D'ÊTRE 2.1 Mandate, Mission and Core Values 2.2 Organization 2.3 Partnerships 2.4 Business lines 2.5 Approach 2.6 CSC's Performance 2.7 The Link to Canada's Performance 2.8 Costs SECTION III:
French: RAISON D'ÊTRE 2.1 Mandat, Mission et valeurs fondamentales 2.2 Organisation 2.3 Partenariats 2.4 Secteurs d'activité 2.5 Approche 2.6 Rendement du SCC 2.7 Lien avec le rendement du Canada 2.8 Coûts SECTION III:
English: Workshop Results General Discussion There were some general issues of clarification that required discussion and resolution at the start of the workshop (Table 3).
French: Atelier d’experts sur la prévention primaire du cancer du sein Neuf experts américains et canadiens dans divers domaines liés à l’étiologie du cancer du sein ont été invités à participer à l’atelier, qui s’est tenu à Québec le 3 mai 2001.
English: Results after the first year showed a high readership of the self-care materials with the majority of participants indicating an increase in knowledge and confidence in dealing with minor health care problems through self-care.  Back to Index Article 13:
French: Les résultats de la première année montrent qu'on lit beaucoup les documents d'information sur l'autonomie en matière de santé, la majorité des participants affirmant qu'ils ont de meilleures connaissances et ont plus de confiance pour s'occuper eux-mêmes de leurs problèmes de santé mineurs.  Retour à l'index Article 13 :
English: Motor Transport Company was formed amalgamating Driving Wing and Transport Trades Wing.
French: La Compagnie du transport motorisé est alors formée par la fusion des sections Conduite et Métiers du transport.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout STC.
French: La direction veille egalement a I'objectivite et a I'integrite des donnees de ses etats financiers par la selection appropriee, la formation et Ie perfectionnement d'employes qualifies, par une organisation assurant une separation appropriee des responsabilites et par des programmes de communication visant a assurer la comprehension des reglements, des politiques, des normes et des responsabilites de gestion dans tout SC.
English: Within these teams, each Officer is responsible for other assigned priority sectors and geographical territory.
French: Au sein de ces équipes, chaque agent est responsable d’autres secteurs prioritaires qui lui sont assignés ainsi que d’un territoire géographique.
English: He failed to see the link between the comments made by the Department of Management to Deloitte and the issue of whether the Assistant Secretary-General's views had also been conveyed to Deloitte.
French: Il ne voit pas le lien entre les observations faites par le Département de la gestion au cabinet Deloitte et le fait que les vues du Sous-Secrétaire général aient été ou non également transmises au cabinet Deloitte.
English: It notes moreover that the social inclusion of disadvantaged individuals and families is one of the objectives of Law No. 21/2001 on the lack of suitable housing.
French: Il note en outre que l’insertion des personnes et familles défavorisées est l’un des objectifs de la loi no 21/2001 relative au manque de confort des logements.
English: He served as club president in 1975-76, as governor of District 3640 in 1991-92, and as a member of RI’s Youth Service Task Force in 1993-94. In 2007, Chong and his wife, Choi, established an endowed Rotary Foundation Ambassadorial Scholarship .
French: Président du club en 1975-1976, gouverneur du district 3640 en 1991-1992, et membre de la Task Force Services aux jeunes en 1993-1994, M. Chong et son épouse Ki-Soon ont établi un fonds de dotation pour bourses d'études de la Fondation Rotary .
English: I express my respects to Ambassador Dembri, Ambassador Lint, Ambassador Reyes Rodríguez, Ambassador Salander and Ambassador Vega for their sincere efforts to bring our Conference back to substantial work.
French: Je tiens à exprimer mes respects aux Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes Rodríguez, Salander et Vega pour leurs efforts sincères destinés à permettre à la Conférence de reprendre des travaux de fond.
English: (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: We understand that each investor has a strategy that he/she feels comfortable with, and we encourage you to continue to use that strategy if it has worked well for you.
French: Nous sommes conscients que chaque investisseur a sa propre stratégie d'investissement, avec laquelle il se sent à l'aise, et nous vous encourageons à continuer de la suivre si tout a bien fonctionné jusqu'à présent.
English: Here you can grab a sandwich or warm snack, and enjoy it on the patio.
French: Sandwiches et collations chaudes à savourer sur le patio.
English: Given IRDI's current situation and plans, what services can be expected to be provided to SMEs in the future?  4.
French: Compte tenu de la situation et des plans actuels de l'IRDI, quels services les PME devraient-elles s'attendre à recevoir à l'avenir?  4.
English: Although the position title was incorrect, the organization chart attached to the work description, dated September 24, 2001, indicated that position 151644 was indeed that of Manager, Administration and Finance, VMM and VTU, level GL MDO 07 D4.
French: Bien que le titre du poste soit erroné, l’organigramme joint à la description de tâches, daté du 24 septembre 2001, indique que le poste 151644 est bien le poste de Responsable, Administration, Finances, VMM et VTU, au niveau GL MDO 07 D4.
English: The pages will also be accessible in English.
French: Ces pages sont consultables en anglais.
English: Our rates, for calling abroad, are the cheapest on the market because the whole service is automatic and we don' bill you directly.
French: Nos tarifs pour téléphoner à l'étranger sont les moins chers du marché parce que l'ensemble du service est automatique et que nous ne vous facturons pas directement.
English: On July 2007, a high-level monitoring group was set up to pursue the work for the reaching of the goals.
French: En juillet 2007, un groupe de suivi de haut niveau a été mis en place pour poursuivre ces activités afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Air Canada allows passenger-supplied POCs and also chooses to provide a gaseous oxygen service to accommodate these persons and, in doing so, it requires information from the person to understand the person's needs and how best to meet them.
French: Air Canada permet l'utilisation des COP personnels des passagers, et elle a également pris la décision de fournir un service d'oxygène gazeux comme mesure d'accommodement à l'endroit de ces personnes. Ce faisant, elle exige des renseignements de la part des personnes pour pouvoir connaître leurs besoins et déterminer la meilleure façon d'y répondre.
English: Our officials are working round the clock to ensure supplies are both forwarded quickly and effectively, and are integrated into existing aid efforts."
French: Nos fonctionnaires travaillent sans relâche pour s'assurer que les fournitures sont envoyées rapidement et efficacement, et qu'elles sont intégrées à l'aide existante. »
English: Provide incentives to connect urban (large universities) with smaller universities and universities to rural communities.
French: Offrir des mesures incitatives pour la création de liens entre les universités urbaines (grandes universités) et les universités plus petites et entre les établissements universitaires et les collectivités rurales.
English: Director Marta Malinowska and screenwriter Boguslaw Krajewska already played with the idea to represent the novel as a musical when they were together in high school.
French: Réalisatrice Marta Malinowska et scénariste Boguslaw Krajewska ont déjà joué avec l'idée de représenter le roman comme un musical quand ils étaient ensemble au lycée.
English: The Copyright Board did not set the distribution rules for those rights as it did for private copying levies (as is required by law(154)).
French: La Commission du droit d'auteur n'a pas établi de règles de distribution pour ces droits à la manière des prélèvements sur la copie privée (comme l'exige la législation(154)).
English: The like figure whereunto even baptism does also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ.
French: Cette eau était une figure du baptême, qui n’est pas la purification des souillures du corps, mais l’engagement d’une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus-Christ.
English: While it could be concluded that responsible use of AVM could limit the humanitarian impact, the European Union believes that it does not seem appropriate to concentrate only on exploring provisions on responsible use.
French: Bien que l'on puisse conclure qu'un emploi responsable de ces mines pourrait en limiter les incidences humanitaires, l'Union européenne est d'avis qu'il ne faut pas se contenter d'étudier les dispositions qui pourraient être prises pour en assurer l'emploi responsable.
English: (iii) The contract or unit price;
French: iii) Le montant du marché ou le prix unitaire;
English: Liberty Alliance Enters New Phase[48] An alliance of organizations working to develop standards for electronically managing identity data across enterprises and agencies is moving into the second phase of its efforts to simplify the sign-on process.
French: Liberty Alliance passe à une nouvelle phase[48] Un regroupement d'organisations œuvrant à l'élaboration de normes pour la gestion électronique des données d'identité dans les entreprises et les organismes se prépare à passer à une seconde phase qui vise à simplifier le processus de connexion.
English: The Licensee is authorized in its operations to or from Pickle Lake to use DeHavilland Twin Otter type aircraft in Group C, to back-up aircraft in Groups B and C; and to DC-3 aircraft only as back-up in Group D; AND WHEREAS by letter dated April 14, 1994, Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la prestation de ses services à destination ou en provenance de Pickle Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs DeHavilland Twin Otter, du groupe C, à des aéronefs de réserve des groupes B et C et à des DC-3 uniquement comme aéronef de réserve, du groupe D; ET ATTENDU que par lettre du 14 avril 1994, la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: • Innovation should not just be an end product: in the Government of Canada's strategy, it is too much of a noun.
French: • L'innovation ne doit pas être simplement un produit final - on emploie trop la forme substantive pour la désigner dans la stratégie du gouvernement du Canada.
English: When the imports and exports provisions of the Firearms Act and its supporting regulations are fully in force (proposed for January 1, 2004), individuals will need an authorization for all firearm imports.
French: Au moment où les dispositions de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d’application portant sur les importations et les exportations entreront en vigueur (prévues le 1er janvier 2004), les particuliers devront obtenir une autorisation pour toute importation d’armes à feu.
English: Under this arrangement, the co-worker would report to work in Ms. Desormeaux’s stead.
French: En vertu de cette entente, le collègue en question se présentait au travail à la place de Mme Desormeaux.
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO)
French: APPROBATION D'UN ACCORD ENTRE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET L'ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)
English: The AFI&LT considers those returning as "force multipliers".
French: Selon l'EALFA, le ré-enrôlement de personnel dûment formé comporte de nombreux avantages.
English: The Section 129 Determination was intended to rectify the WTO-inconsistencies that the original panel identified in the original determination.
French: La détermination au titre de l'article 129 était censée rectifier les incompatibilités avec les règles de l'OMC que le Groupe spécial initial avait mises en évidence dans la détermination initiale.
English: 56 Spacing between the baseline of separate lines of characters within a message shall be 135% minimum and 170% maximum of the character height
French: 14 Nombre de places de stationnement accessibles requises pour plus de 500 places régulières
English: • Designed a compliance plan to ensure all humanbased research at Health Canada is subject to REB review/ approval—the latter of which is still ongoing;
French: • Concevoir un plan de conformité afin de s’assurer que tous les projets de recherche effectués sur les humains par Santé Canada sont assujettis à l’évaluation et à l’approbation du CER, le dernier de ces éléments étant encore en cours.
English: Those without subscriptions will see the abstract first, and then click through to a Pay-per-View screen if they want to access the whole article.
French: Ceux qui n'ont pas d'abonnement voient en premier l'abrégé, puis doivent cliquer sur l'écran de consultation à la carte pour obtenir l'article intégral.
English: The allegations made by the complainant must be credible in order to support the conclusion that a prima facie case has been established (Dhanjal v. Air Canada, [1997] F.C.J. No. 1599, (1997) 139 F.T.R. 37).
French: Les allégations formulées par le plaignant doivent être dignes de foi pour corroborer la conclusion qu'il existe une preuve suffisante à première vue (Dhanjal c. Air Canada, [1997] F.J.J. no 1599, (1997) 139 F.T.R. 37).
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) paid tribute today to the Honourable Florence Bird, former Senator and recipient in 1983 of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case, who died on Saturday.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) rend hommage aujourd'hui à l'honorable Florence Bird, ancienne sénatrice et récipiendaire en 1983 du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », décédée samedi.
English: Generally, it would not be reasonable, for example, to separate a sentence from a paragraph, or a paragraph from a relevant page, while it would be reasonable to separate a chapter from a large report.
French: Il ne serait normalement pas raisonnable, par exemple, de séparer une phrase d'un paragraphe, ou un paragraphe d'une page pertinente, alors qu'il serait raisonnable de séparer un chapitre d'un long rapport.
English: Along waterways, downstream dispersal by water ought to be very effective.
French: Cependant, si les spores sont transportées par l’eau, il serait possible d’introduire l’espèce dans de nouvelles localités.
English: • setting out explicit rules dealing with the limitation period applying to the collection of federal tax debts.
French: • des règles explicites portant sur l'échéance de recouvrement des créances fiscales fédérales.
English: • procedures for follow-up to audit findings; and
French: • procédures relatives à la suite à donner aux résultats de la vérification; et
English: We recommend that you update your emil package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet emil.
English: An external evaluation completed in March 2003 assessed the ability of the First Nations participating in the pilot project to carry out this function, identified areas requiring further development, and recommended action.
French: Au moyen d'une évaluation indépendante réalisée en mars 2003, on a analysé la capacité des Premières nations participant au projet pilote de s'acquitter de cette fonction. De plus, on a cerné des domaines qu'il serait bon de mettre en valeur et on a recommandé des mesures à prendre.
English: The G&A expense Commerce calculated did not reasonably reflect Weyerhaeuser Canada's costs for producing and selling softwood lumber, but included data that pertained to the production and sale of other products than softwood lumber, contrary to Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Les frais AG calculés par le Département du commerce ne tenaient pas compte raisonnablement des frais de Weyerhaeuser Canada pour produire et vendre le bois d'œuvre résineux, mais incluaient des données qui concernaient la production et la vente d'autres produits que le bois d'œuvre résineux, contrairement à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: After calculating and making a decision, the respective teams carried out the recovery.
French: Après avoir fait les calculs requis et pris une décision, les diverses équipes ont procédé aux opérations de dépannage.
English: Individuals who are immunized with the seasonal influenza vaccine are less likely to contract seasonal influenza.
French: Les personnes immunisées avec le vaccin saisonnier sont moins susceptibles de contracter la grippe saisonnière.
English: Failure to prevent civilian casualties and to ensure the safe return of refugees and the protection of children could engender mistrust and disappointment, and could ultimately put peacekeeping missions at risk.
French: Ne pas prévenir des victimes civiles et ne pas assurer le retour des réfugiés dans la sécurité et la protection des enfants pourrait causer méfiance et déception et, en fin de compte, mettre en péril les missions des opérations de maintien de la paix.
English: As mentioned in the commentary to article 12 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, this is intended to convey that the “[i]nternational obligation may be established by a customary rule of international law, a treaty or a general principle applicable within the international legal order”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, cette formule signifie que «des obligations internationales peuvent être établies par une règle coutumière de droit international, par un traité, ou par un principe général de droit applicable dans l'ordre juridique international».
English: As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
French: L’évaluation par les pairs et les mécanismes de médiation peuvent être des facteurs importants de promotion de la convergence prudentielle.
English: Under the agreement, INAC provides funding to the Community Economic Development Organization, which is required to transfer the funds to the business.
French: En vertu de l’entente, AINC remet les fonds à l’organisme de développement économique communautaire, lequel les transfère à l’entreprise.
English: In general, the more precise the time step, the more difficult it is for models to reproduce statistics.
French: Généralement, plus le pas de temps est précis, plus les modèles ont des problèmes à reproduire les statistiques.