ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly theatre and video have become an important aspect in helping prisoners and ex-offenders gain confidence, realise their potential, avoid recidivism and even find new careers.
French: BUDGET APPROUVE:
English: For example, EIA microplate autodilutors or EIA microplate autoreaders manufactured, sold or represented for use in blood banking operations are classified as Class IV as they are specifically intended for use with IVDDs used for donor screening (rule 1).
French: La sous règle [d] s’applique aux IDIV qui ne sont pas soumis aux règles précédentes et qui sont réputés être des déterminants essentiels dans l’établissement du statut de la maladie et lorsqu’un diagnostic erroné risque d’avoir pour conséquence le décès ou une invalidité grave. Elle comprend :
English: Spa and swimming pool were very clean and free of charge. This hotel is really worth staying.
French: The lake and the mountains surrounding it is just breathtaking.
English: Commissioned by Louis Vuitton and designed by the Parisian silversmith Puiforcat, the silver trophy has, for the challengers, become the passport to the America’s Cup Match.
French: Dessiné par l’orfèvre parisien Puiforcat, ce trophée en argent est donc devenu le ticket d’entrée pour accéder à l’America’s Cup Match.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p.
French: Action commune modifiée par l'action commune 2006/773/PESC (JO L 313 du 14.11.2006, p.
English: The Definition Phase was approved on May 17, 2007 and MacDonald Detwiller and Associates (MDA) was awarded the contract to complete this phase of the project.
French: La phase de définition a été approuvée le 17 mai 2007 et elle a été confiée à MacDonald, Detwiller and Associates (MDA).
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judicial system endorsed by various forums of the United Nations, and in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité du système judiciaire approuvés par différentes instances des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: • transparency versus confidentiality in releasing information,
French: • transparence ou confidentialité dans la divulgation de l’information,
English: Members discussed technical aspects related to the document, including filtration; the analytical capability of certain methods; and avoidance criteria for filtration as outlined in the document.
French: Les membres examinent les aspects techniques liés au document, y compris la filtration; la capacité analytique de certaines méthodes et les conditions nécessaires à remplir afin déviter la filtration dune source deau souterraine tels que précisés dans le document.
English: Budinic (1993) corroborates our assessment that technology is often treated as a subordinate issue.
French: Budinic ( 1993 ) confirme notre point de vue selon lequel la technologie est souvent traitée comme une question secondaire.
English: The costs for bringing a case before the Tribunal may deter a State with limited resources from doing so.
French: Les coûts associés à la saisine du Tribunal risquent de décourager un État n'ayant que des ressources limitées de saisir le Tribunal.
English: Mountain W.I.T. This award-winning troupe blends theatre and interpretation into shows that inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site. Learning made fun! o "Water…on the Rocks!" explores the ways that water has influenced the landscape, history and culture of the Mountain National Parks. o It’s a lively hour of entertainment designed to appeal to all ages. o The show is performed by knowledgeable park interpreters who can provide an in-depth discussion of the Canadian Rockies.
French: En mariant théâtre et interprétation, cette troupe primée d’acteurs professionnels crée des pièces interactives aussi charmantes qu’inspirantes qui dévoilent l’histoire du site du patrimoine mondial des parcs des rocheuses – l’apprentissage par le divertissement! o La Grande EAUdyssée explore l’influence de l’eau sur le paysage, l’histoire et la culture des parcs nationaux des rocheuses. o Ce spectacle plein d’entrain d’une heure saura plaire aux visiteurs de tout âge. o Les acteurs sont des interprètes chevronnés qui connaissent à fond les rocheuses canadiennes.
English: The year’s first meeting was held in May 2006 at the RCMP offices in Westmount. Committee members attended a presentation on the Canadian Criminal Identification Services given by Brian C. Redmond, Inspector, and R.M. (Bob) Thompson, Superintendent, Royal Canadian Mounted Police.
French: La première rencontre de l’année a eu lieu en mai 2006 et s’est tenue dans les bureaux de la GRC à Westmount, les membres du comité ont assisté à une présentation sur le Service canadien d’identification des criminels, par messieurs Brian C. Redmond, inspecteur et R.M. (Bob) Thompson, surintendant à la Gendarmerie royale du Canada.
English: For the purpose of national implementation, workshops were held in 2001, 2002, 2003 and 2004, which subsequently refined the definition and calculation of limit reference points.
French: Aux fins de l'adoption de cette approche au niveau national, plusieurs ateliers ont été organisés en 2001, 2002, 2003 et 2004, au cours desquels la définition a été précisée et des points de référence limites (PRL) ont été calculés.
English: This new network is linked with the AMESD (African Monitoring Environment for Sustainable Development) Programme: it will also seek to enhance the capabilities of national meteorological departments and exploit synergies with other networks such as ROSELT and the Desert Margins Programme (DMP).
French: Ce nouveau réseau est lié au programme AMESD (African Monitoring Environment for Sustainable Development): il s’efforcera aussi de renforcer les capacités des services météorologiques nationaux et d’exploiter des synergies avec d’autres réseaux comme ROSELT et le programme DMP (Desert Margins Programme).
English: The effects were comparable to those observed for PCB153 leading the authors to speculate that interactive neurotoxic action may be possible between the two compounds.
French: Ces effets étant comparables à ceux observés pour les PCB-153, les auteurs en déduisent la possibilité d'une action neurotoxique interactive entre les deux composés.
English: The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, ci-après dénommée «COSAC», créée à Paris les 16 et 17 novembre 1989, peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de I'Union européenne, notamment sur la base de projets d'actes que des représentants de gouvernements des Etats membres peuvent décider d'un commun accord de lui transmettre, compte tenu de la nature de la question.
English: Cooperation in military crisis management is separable from collective defence commitments; h. maintenance of the intergovernmental principle of unanimity in decision-making on matters relating to defence; i. development of cooperation on arms and eventual amendment of Article 223 of the EU Treaty; j. financing of operations by the Community budget.
French: La coopération en matière de gestion des crises militaires est à distinguer des engagements de défense collective. h) Maintien du principe intergouvernemental et de l'unanimité pour les décisions en matière de défense. i) Développement de la coopération en matière d'armement et modification éventuelle de l'article 223 du Traité UE. j) Financement des opérations par le budget de la Communauté.
English: While the UN limited quantity principles are generally accepted concern has been expressed by industry and regulators that the adoption of the limited quantity provisions as contained in the UN Model Regulations represents a reduction in the requirements for packaging on the basis that testing is not required.
French: Alors que les principes de l'ONU relatifs aux quantités limitées sont généralement admis, le secteur industriel et les autorités de contrôle ont noté avec inquiétude que l'adoption des dispositions telles qu'elles figurent dans le Règlement type correspond à un affaiblissement des prescriptions pour les emballages, puisque les épreuves ne sont plus exigées.
English: Any of these events has the potential to harm the terrestrial and/or marine environment.
French: Chacune de ces situations peut nuire au milieu terrestre ou marin.
English: IFAM was lucky to find two partners the very first year of 1982, one was President Trachtenberg from the University of Hartford, Connecticut, who is now President at George Washington University in Washington DC, and the other was Dean Tom Moore from Northeastern University in Boston, currently Dean of executive programs at Babson College and a highly regarded scholar on higher business education.
French: Dès lors nos étudiants peuvent soit obtenir leur BBA aux USA, soit obtenir leur BBA à Paris et poursuivre directement leur MBA aux USA en profitant de nos partenariats étroits.
English: The researchers appear to have hoped that the answers to each question would be similar to each other.
French: La somme moyenne qu'ils étaient prêts à payer pour l'information à jour se chiffrait à seulement 436 $ par an.
English: It is also critical to the effective functioning of the accounting officer mechanism that committee appearances be characterized by high standards of professionalism and mutual respect on the part of public servants and parliamentarians alike.
French: De plus, pour assurer le bon fonctionnement de ce système, il est crucial que lors des comparutions devant les comités, les fonctionnaires et les parlementaires fassent preuve d’un très grand professionnalisme et de respect mutuel.
English: David Bailey, Member of the Order of the British Empire, the station manager, says the station began test transmissions the first week of January to "tease" the audience and ensure the signal was strong from Kingston to the relay point in Kandahar.
French: Le directeur de la station, David Bailey, Membre de l’ordre de l’Empire britannique, dit que les premiers essais de transmission ont eu lieu durant la première semaine de janvier pour piquer la curiosité de l’auditoire et assurer que le signal émis de Kingston était assez puissant pour atteindre la station de relais de Kandahar.
English: Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme L'Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement assorties, normalement, d'une échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: Member States today must promote physical exercise as a school subject in order to prepare children for a healthy lifestyle.
French: Il est indispensable que les États membres favorisent l'exercice physique comme une matière scolaire afin de préparer les enfants à un mode de vie sain.
English: The Canadian Rangers will, as well, increase its northern patrols.
French: Des renseignements sur les ressources de RDDC sont présentés à la section 4.
English: The Council hopes that this Provisional Legislature will not hamper a smooth hand-over and the future development of Hong Kong.
French: Le Conseil exprime l'espoir que cet organe législatif temporaire n'entravera pas une transition souple et le développement futur de Hong-Kong.
English: 12 Formerly Association of West European Shipbuilders.
French: 12 Anciennement Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest.
English: Building the Future. 5.2 Key Issue #2:
French: Bâtir l’avenir. 5.2 Question clé no 2 :
English: It will explore a series of questions concerning genetic information and regional populations, communities and families.
French: Le projet a pour but d'analyser les droits et les responsabilités des chercheurs.
English: What better way to fulfil so many agricultural, economic and health aims than by encouraging the drinking of milk and milk products by Europe's children?
French: Quoi de mieux pour atteindre de si nombreux objectifs en matière agricole, économique et sanitaire que d'encourager les enfants européens à consommer du lait et des produits laitiers?
English: As such, the status quo as well as fully voluntary standards were considered and rejected because they would not allow TC to discharge its mandate under the Port Divestiture Program.
French: D'abord envisagés, le statu quo ainsi que des normes entièrement volontaires ont été rejetés car ces solutions empêcheraient TC de remplir son mandat dans le cadre du Programme de cession des ports.
English: Coinciding with this aging trend in the population has been large-scale economic and industrial restructuring in the economies of these countries.
French: Parallèlement à cette tendance au vieillissement de la population, on a assisté à des restructurations économiques et industrielles de grande envergure dans ces pays.
English: An explanation of these provisions is provided in, the fifteenth and sixteenth periodic reports, paragraphs 62 and 65.
French: Ces dispositions sont expliquées aux paragraphes 62 et 65 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on an almost daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quasi quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16 et F-18) et britannique (Tornado).
English: A new framework to manage a technician’s career has been instituted, known as the Aircraft Technician Career Development Plan.
French: Un nouveau cadre de gestion de la carrière des techniciens a été mis en œuvre, nommément le Plan de perfectionnement professionnel des techniciens d’aéronefs.
English: The aim was to involve not only the Secretariat but also representatives of the Permanent Missions to the United Nations in briefings on such important topics as Security Council reform.
French: L'objectif était de faire participer non seulement le Secrétariat mais également des représentants des Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à des réunions d'information sur des sujets importants tels que la réforme du Conseil de sécurité.
English: [13] Annoyed, the representative for the appellant maintained that this way of proceeding would interfere with her presentation of evidence for the appellant.
French: [13] Contrariée, la représentante de l'appelante, a soutenu que cette façon de procéder la brimait dans la présentation de la preuve pour l'appelante.
English: Description This field aims to give additional information on the identity and the principal activities of the partner Person (s) of contact Contact details of possible contact persons Last update Date of the latest change made by the Member State in the partner's description
French: Ce champ vise à donner des informations complémentaires sur l'identité et les principales activités du partenaire Personne(s) de contact Coordonnées d'éventuelles personnes de contact Dernière mise à jour Date de la dernière modification apportée par l'État Membre dans le descriptif du partenaire
English: Health practitioners often discontinue or change a patient's treatment protocol because of an adverse reaction, or because an interaction has occurred, possibly between drugs, natural health products, or something in the patient's diet.
French: Les praticiens interrompent ou modifient souvent le protocole thérapeutique de leurs patients par suite d'effets indésirables ou en raison d'une interaction qui s'est produite, éventuellement entre des médicaments, des produits de santé naturels ou le régime alimentaire du patient.
English: Laboratory testers are most likely to import from Australia and New Zealand (24%).
French: Les laboratoires d’essais ont davantage tendance à importer de l’Australie et dela Nouvelle-Zélande (24 %).
English: Such rates are more reliable where research samples are as representative of the entire population as possible.
French: Plus les échantillons de l'enquête sont représentatifs de l'ensemble de la population, plus ces taux sont fiables.
English: Best Health for Children, Report by health boards, 1999; National Children's Strategy, Our Children - Their Lives, 2000; National Health Promotion Strategy 2000-2005; Health of Our Children, Annual Report of the Chief Medical Officer, 2000; Adolescent Health Strategy, 2001; Reports (First and Second) of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services, 2001; National Health Strategy, Quality and Fairness: A Health System For You, (2001).
French: Best Health for Children, rapport des bureaux de la santé, 1999; Stratégie nationale en faveur des enfants, Our Children - Their Lives, 2000; Stratégie nationale de promotion de la santé 2000-2005; Health of Our Children, rapport annuel du Directeur de la santé publique, 2000; Stratégie en faveur de la santé adolescente, 2001; Rapports (premier et deuxième) du Groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents, 2001; Stratégie nationale en faveur de la santé, Quality and Fairness : a Health System For You, 2001.
English: (As cited in WHO's Principles and Practices of Screening for Disease, 1968.) 5.
French: Tel que cité dans le document de l'OMS de 1968 Principles and Practices of Screening for Disease.
English: Today, Directors Robert Kurtzman, Maurice Deveraux, Lloyd Kaufman and Actre...
French: De nombreux invités de prestige viennent nous visiter...
English: Subject to this provision, there shall be no limitation on any Party to implement abbreviated approval procedures for such products on the basis of bioequivalence and bioavailability studies.
French: Sous rÃ©serve de cette disposition, rien n'empÃªchera une Partie d'adopter Ã l'Ã©gard de ces produits des procÃ©dures d'homologation abrÃ©gÃ©es fondÃ©es sur des Ã©tudes de bioÃ©quivalence et de biodisponibilitÃ©.
English: The Yukon Placer Authorization is essentially a class authorization of placer mining projects to streamline referral processing and increase consistency.
French: L’autorisation du Yukon visant les placers est essentiellement une autorisation par classe des projets d’exploitation des placers visant à simplifier le traitement des soumissions et à accroître l’uniformité.
English: The CSBFA guarantee for the core loan program can become invalid for several reasons. These reasons range from non-payment of fees to the loan being made against ineligible assets.
French: La garantie accordée en vertu de la LFPEC dans le cas du programme de prêts de base peut être annulée pour diverses raisons allant du non-paiement des droits au fait qu'un prêt a été accordé en fonction d'actifs inadmissibles.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Measure visual acuity – Apply fluorescein stain: corneal cells that have been damaged or lost will stain green; cobalt blue light allows easier visualization of the abrasion MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent secondary bacterial infection – Prevent development of corneal ulceration
French: Les sensations d’irritation et de corps étranger devraient s’atténuer en 1 à 2 minutes. Appliquez une bonne quantité de pommade ophtalmique antibiotique dans le sac conjonctival inférieur : pommade ophtalmique de sulfacétamide à 10 % (Cetamide) (médicament de classe A)
English: >>> Copies are available electronically at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html. Hard copies can be ordered by emailing climatinfo@hc-sc.gc.ca glacial and polar melting, rising sea levels, erratic weather patterns - and explains how global warming is being driven by the emission of greenhouse gases.
French: >>> Des copies électroniques sont offertes à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/srsr/pubs/hpr-rpms/bull/2005-climat/2005climat-revis_f.html. Pour obtenir une copie papier, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca porte sur les signes avant-coureurs des changements climatiques, soit la fonte des glaces et de la croûte polaire, la hausse du niveau de la mer, les tendances climatiques irrégulières, et apporte une explication de la façon dont les gaz à effet de serre influent sur le réchauffement planétaire.
English: Dialogue with heads of United Nations funds and programmes on key policy issues for the triennial comprehensive policy review, including presentation by UNDP on the operationalization of the World Solidarity Fund:
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sur les principaux problèmes concernant l'examen triennal d'ensemble, y compris un exposé du PNUD sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial :
English: In the Nordic countries (Sweden, Finland, Denmark and Norway), the MHP standard has not penetrated the market despite broad consensus among broadcasters.
French: Dans les pays nordiques (Suède, Finlande, Danemark, Norvège) la norme MPH n'a toujours pas percé malgré un large consensus entre radiodiffuseurs.
English: The group emphasized that dynamic modelling was a time- and resource-consuming process and must be adequately funded to fulfil the potential for European-scale assessment in the review of existing protocols and the development of new ones.
French: Le groupe d'experts a souligné que la modélisation dynamique exigeait beaucoup de temps et de ressources et réclamait un financement approprié pour que l'on puisse exploiter les possibilités d'évaluation à l'échelle européenne dans le contexte de l'examen des protocoles existants et de l'élaboration de nouveaux protocoles.
English: To note that Armenia ratified the Montreal Protocol on 1 October 1999 and the London and Copenhagen Amendments to the Protocol on 26 November 2003 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
French: De noter que l'Arménie a ratifié le Protocole de Montréal le 1er octobre 1999 et les Amendements de Londres et de Copenhague le 26 novembre 2003.  L'Arménie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;