ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s’appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: However, the Committee notes that de facto discrimination against and xenophobia directed at certain groups of children, especially children belonging to ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children, children belonging to migrant families, children with disabilities and those belonging to socially and economically disadvantaged families continue to be of concern, including within the education system.
French: Cela dit, le Comité note que la discrimination de fait et la xénophobie dont sont victimes certains groupes d'enfants, particulièrement les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants de familles migrantes, les enfants handicapés et les enfants de familles désavantagées sur les plans social et économique, restent préoccupantes, y compris au sein du système éducatif.
English: F7003-6-N366 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-10-11 - 2006-10-11 Delivery Date:
French: F7003-6-N366 Date du contrat: 2006-10-11 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-10-11 - 2006-10-11 Date de livraison:
English: Suggestion A.i.3. Developing the case-law relating to Article 13 17.
French: Suggestion A.i.3. Développer la jurisprudence sur l’article 13 17.
English: On behalf of the Government and people of Ukraine, I would like to thank you for your outstanding contribution, Dr. Bogsch, to the protection of intellectual property in our country.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple ukrainiens, permettez-moi de vous remercier, Monsieur Bogsch, de votre remarquable contribution à la protection de la propriété intellectuelle dans notre pays.
English: The magnitude of the risk is unclear, however, and any job loss would be counterbalanced, at least in part, as consumers of imported cigarettes shifted their demand to domestic brands.
French: L'ampleur de ce risque demeure toutefois incertaine, et toute perte d'emplois serait compensée, du moins en partie, à mesure que les consommateurs de cigarettes importées adopteront des marques canadiennes.
English: Foreign buyers, TNCs and other business linkage makers should be invited as facilitators or guarantors.
French: Les acheteurs étrangers, les STN et d'autres responsables de la création de relations interentreprises devraient être invités à servir de facilitateurs ou de cautions.
English: (Signed) Richard Ryan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Richard Ryan
English: This should be avoided at all cost.
French: Évitez cette erreur à tout prix.
English: And we must discuss these issues openly and not hide away in our own homes, retreating back on our positions.
French: Nous devons en parler ouvertement et ne pas nous cacher chacun chez soi, ne pas nous replier chacun sur ses bases.
English: This was followed by the assassination of the former Prime Minister Mrs Bhutto, which brought considerable instability to the serious process of dissolution that society is going through in Pakistan, and the subsequent postponement of the electoral process to the upcoming dates in February.
French: Ces événements ont été suivi par l'assassinat de l'ancienne Premier ministre Mme Bhutto, ce qui a ajouté une instabilité considérable au grave processus de dissolution que connaît la société au Pakistan, et a provoqué le renvoi du processus électoral aux dates prévues en février.
English: Domino and Leenaars (1989) utilized the Suicide Opinion Questionnaire to compare Canadian and American college students' attitudes towards suicide. Canadian college students were significantly more likely than their American counterparts to view suicide as "a part of everyday life."
French: Quoique beaucoup de programmes de promotion de la santé mentale et de prévention soient destinés aux enfants, aux jeunes et à leurs familles, deux études canadiennes récemment publiées visaient respectivement les adultes plus âgés ainsi que les familles d'agriculteurs ou des collectivités agricoles.
English: Weak infrastructure in women's sports and cultural fields.
French: L'infrastructure du sport féminin et de la culture est sous-développée.
English: The existing finishes will be retained where possible, maintaining the original patina. The existing limestone and oak theme will be maintained throughout the bedrooms and bathrooms.
French: On peut enfin admirer un élégant logis abbatial du 18éme siécle et ses pièces de réception ornées de boiseries.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to provide voluntary contributions and technical assistance, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: Prie instamment les États Membres, selon le principe de la responsabilité partagée, de verser des contributions volontaires et de fournir une assistance technique, en accord avec les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, pour la mise en œuvre du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: It is understood that the employer will make the selection of the health and safety training to be taken after consultation with the health and safety committee concerned.
French: Il est entendu que l'employeur détermine le type de formation à offrir après avoir consulté avec le comité de santé et de sécurité concerné.
English: I will ask Mr Watson, instead, to verify his information before talking about the conduct of the Italian Government, so that he can avoid talking rubbish in this Chamber.
French: En revanche, je demanderai à M. Watson de vérifier ses informations avant d’évoquer l’action du gouvernement italien, ceci lui évitera de proférer des âneries devant cette Assemblée.
English: Negotiations could bring new approaches and solutions to reach the broader aim of the United Nations, the Quartet and the entire international community to realize a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State, existing side by side in peace with a secure Israel.
French: Les négociations pourraient apporter de nouvelles approches et de nouvelles solutions qui permettraient d'atteindre l'objectif plus large de l'Organisation des Nations Unies, du Quatuor et de la communauté internationale dans son ensemble, la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: We also think it is a problem that far too little is being said on the subjects of climate change and eco-taxes.
French: Nous pensons également qu'il s'avère problématique de ne parler que si peu du changement climatique et des écotaxes.
English: (3) If a perpetrator commits an act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article through threats due to which a heavy bodily injury is inflicted or property damaged to a large extent, the offender shall be punished by an imprisonment sentence of two to ten years.
French: Si une personne commet un acte visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article en usant de menaces qui sont à l'origine d'un préjudice corporel grave ou de dégâts matériels importants, elle est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à dix ans.
English: All the Member States have said they are aware of the need to restructure the industry.
French: Tous les États membres ont déclaré qu'ils estimaient une restructuration de l'industrie nécessaire.
English: Ms. Nguyen (Canada) said that her country, the first State visited by the Special Rapporteur, warmly encouraged the other States to invite her.
French: Mme Nguyen (Canada) dit que son pays, qui a eu le plaisir d'être le premier à accueillir le Rapporteur spécial, encourage vivement les autres États à l'inviter à leur rendre visite.
English: F01 Industry association — national level F02 Industry association — provincial level F03 Book distributor F04 Book wholesaler F05 Book retailer F66 Other (please specify): _____________________________________________________________
French: F01 Association de l'industrie — niveau national F02 Association de l'industrie — niveau provincial F03 Distributeur de livres F04 Libraire grossiste F05 Libraire détaillant F66 Autre (veuillez préciser) : __________________________________________________________
English: If the mother and child are together in prison, they should be placed in conditions providing them with the equivalent of a creche and the support of staff specialised in post-natal care and nursery nursing.
French: Si la mère et l'enfant sont ensemble en prison, ils doivent être placés dans des conditions qui leur assurent l'équivalent d'une crèche et le soutien d'un personnel spécialisé en assistance postnatale et en puériculture.
English: Professor Martin has a significant administrative background in strategic planning and deliberative work that includes participation on the boards of several facilities development and long-range development plan committees.
French: Le professeur Martin à une expérience significative en planification stratégique et un travail délibératif qui inclue la participation de plusieurs conseils d'administration de comités de développement d'installations et d'autres comités qui se concerne sur la planification du développement de longue-portée.
English: Combining this information with the data on all cases seen by these sentinels, NIS researchers can estimate
French: En reliant ces renseignements aux données sur tous les cas traités par les sentinelles, les chercheurs de la EIN peuvent évaluer combien de cas cadrent dans les définitions de l’étude mais
English: • detection procedures for water supply systems; and
French: • de procédures de détection des problèmes des réseaux d'aqueducs;
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU ﬁshing (IPOA-IUU).
French: Le Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) a été élaboré conformément aux principes et aux dispositions du Plan d’action international (PAI) visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN).
English: Nice - I am convinced and many of my fellow Members obviously share this view - has weakened the Community.
French: Nice - j'en suis convaincue, et nombre de mes collègues dans cette Assemblée partagent visiblement cette opinion - a affaibli la Communauté.
English: With time, decrease the vertical transmission of HIV.
French: Diminuer, progressivement, la transmission verticale du VIH.
English: • of Canadian partners in relationship with CIDA (threatened or supported depending on CIDA mechanisms and requirements)
French: • des partenaires canadiens dans leurs relations avec l'ACDI (qui est menacée ou encouragée selon les mécanismes et les exigences de l'ACDI)
English: Since he joined the Public Service in 1977, he has worked for several departments and agencies, including the Department of the Secretary of State, Elections Canada, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Statistics Canada, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and National Defence.
French: Fonctionnaire depuis 1977, il a travaillé pour plusieurs ministères et organismes centraux, dont le Secrétariat d’État, Élections Canada, la Commission royale d’enquête sur la réforme électorale et le financement des partis, Statistique Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Défense nationale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/59/472/Add.2) (resolution 59/300).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/472/Add.2) (résolution 59/300).
English: Syria is also keen to reach a prompt resolution of this crisis in order to afford a proper atmosphere to ensure the successful convening of the forthcoming Arab Summit in Damascus.
French: La République arabe syrienne tient également à résoudre rapidement cette crise afin d'instaurer un bon climat pour garantir le succès du prochain Sommet arabe à Damas.
English: Article 7(5) further states that "[t]he repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted." 19.
French: En son article premier, alinéa 1), la directive définit la "base de données" en ces termes : "un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière".
English: • A macroeconomic environment characterized by continued but modest world economic growth.
French: • Un environnement macro-économique caractérisé par le maintien d’une croissance économique mondiale modérée.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621)
English: This framework is designed to identify the specific components of the ADI as approved by Treasury Board.
French: Il permet de définir les composantes particulières de l'IDA approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The WomenWatch web site was redesigned to function more as a portal to United Nations gender resources, with a large number of links to online gender resources of United Nations organizations.
French: Le site WomenWatch a été remodelé pour en faire une sorte de portail ouvrant accès aux ressources du système des Nations Unies en matière de parité des sexes, grâce à un grand nombre de liens avec les informations en ligne offertes sur ce thème par les organismes des Nations Unies.
English: These fundamental human rights are the basis of international moral order that nations must respect, especially in times of war and fear.
French: Ces droits fondamentaux de l'homme constituent la base de l'ordre moral international auxquels les nations doivent se conformer, particulièrement lorsque règnent la guerre et la peur.
English: The representative of the United States of America volunteered to work on the paper further and at the first session of the Open-ended Working Group, that country's representative introduced a draft scoping paper by the United States Environmental Protection Agency.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique s'est offert pour poursuivre l'élaboration du document et, à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant de ce pays a présenté un projet de document exploratoire établi par l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis.
English: I feel certain that we will be able to address these concerns as we implement the principles and develop concrete proposals.
French: Je suis certain que nous pourrons répondre à ces préoccupations lorsque nous mettrons les principes en oeuvre et que nous élaborerons des propositions concrètes.
English: With the cod collapse, the survival of many companies was challenged.
French: Avec l’effondrement de la morue et d’autres difficultés au cours de la dernière décennie, la survie de nombreuses entreprises a été mise en doute.
English: The following types of data will be helpful.
French: Les types de données présentés ici seront utiles.
English: (iii) Ensuring that seriously handicapped children who are cared for at home receive rehabilitation services and domestic aid;
French: iii) Assurer aux enfants grands handicapés, maintenus dans leur famille, des services de réhabilitation et de soutien à domicile;
English: There was a clear and pervasive view that Canadians lack the appropriate level of knowledge and understanding of this field, given its broad scope and its implications for society.
French: Les participants ont constaté de manière claire et constante que les Canadiens ne connaissent ni ne comprennent suffisamment le domaine de la biotechnologie, compte tenu de sa portée considérable et de ses conséquences dans la société.
English: · for stereo-monaural switching [2008.01] N 40/90
French: · pour la commutation stéréo-monaurale [2008.01] N 40/90
English: Therefore the task of the Commission is to restore sustainable fisheries where they do not exist and where we are fishing sustainably – which is the exception, not the rule – to maintain sustainability.
French: Par conséquent, la tâche de la Commission consiste à rétablir une pêche durable là où elle fait défaut et où nous pêchons de manière durable - ce qui est plus exceptionnel qu’habituel - afin de maintenir la durabilité.
English: Quality standarts are applied to ensure that the system works properly and the final product meets the desired criteria.
French: Des contrôles qualité sont appliqués pour s'assurer que le système fonctionne correctement et que le produit fini repond aux critères désirés.
English: The Agency’s contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the Agency’s total obligation to the Plan.
French: Les contributions de l'Agence au régime sont imputées comme charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Agence découlant du régime de retraite.
English: The New North Star A second North Star, a 57-foot wooden sloop, was ordered by Fred Carpenter and Fred Wolki and built in San Francisco in 1935.
French: Le nouveau North Star Un deuxième North Star, un sloop de 57 pieds commandé par Fred Carpenter et Fred Wolki, est construit à San Francisco en 1935.
English: I am encouraged to see how, at this stage, the two departments are working closely together to address this challenge.
French: Je suis encouragé par l'étroite collaboration dont font preuve, à ce stade, ces deux départements pour relever ce défi.
English: Hotel in San Carlos: Mediterranean style Hotel Club, in harmony with its environment, situated in the residential area of Es Figueral beach.
French: hôtel à San Carlos: Cet hôtel est situé dans la zone résidentielle près de la plage d'Es Figueral, à dix kilomètres de Santa-Eulalia-del-Rio. Il est en complète harmonie avec son environnement et la plage.
English: O Vertigo is presently developing the Centre's activities through joint projects and exchanges with Canadian and international partners.
French: Le CCOV travaille actuellement � d�velopper ses activit�s par le biais de collaborations et d'�changes avec des partenaires de la sc�ne locale, nationale et internationale.
English: Based on numerous case studies of accidental acute ingestion of ethylene glycol in various animal species, metabolic acidosis has been consistently observed; morphologically, congestion and hemorrhage in the lungs, hemorrhage in the stomach, degeneration in the renal tubules, focal necrosis in the liver and calcium oxalate in the kidneys and brain have been reported (DFG, 1991; BUA, 1994).
French: Les nombreuses études de cas d'ingestion aiguë accidentelle d'éthylène glycol par diverses espèces animales révèlent toujours une acidose métabolique. Au plan morphologique, la congestion et l'hémorragie pulmonaires, des hémorragies stomacales, la dégénérescence des tubules rénaux, une nécrose focale du foie et la présence de cristaux d'oxalate dans les reins et le cerveau ont été rapportées (DFG, 1991; BUA, 1994).
English: At the national parliamentary level, there are oversight committees which at any time may have access to data which they deem necessary.
French: Il existe, au niveau des parlements nationaux, des commissions de surveillance qui, à tout moment, peuvent avoir recours à des données qu'elles jugent nécessaire.
English: A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined.
French: 34(1)(d) contraignable compellable to appear as a witness Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.
English: The Committee notes that the persistence of certain traditions, customs and cultural practices in Senegal continue to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que la prévalence, au Sénégal, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles continue d'empêcher les femmes et les filles d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.
English: The Commission has proposed that electricity shall be taxed at the level of output.
French: L’ objectif de la proposition est d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant aux Etats membres la possibilité de mieux atteindre les objectifs nationaux liés à l'emploi, l'environnement, le transport et la politique énergétique.
English: "Security Classification of Offenders Serving a Minimum Life Sentence for First or Second Degree Murder", Policy Bulletin No. 107, Ottawa, Correctional Service of Canada, February 2001.
French: « Cote de sécurité des délinquants purgeant une peine à perpétuité minimale pour meurtre au 1er ou au 2e degré », Bulletin politique n° 107, Ottawa, février 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/bulletin/107bul70014.pdf
English: A/AC.96/LIX/1 Provisional Agenda and Annotations
French: A/AC.96/LIX/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: Agriculture, biological diversity, environmental assessment, human health/environmental health, international co-operation, and science and technology Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : agriculture; coopération internationale; diversité biologique; évaluation environnementale; santé humaine et environnementale; sciences et technologie Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: A search would first be made for the additive and fuel oils having defined amounts of the additive disclosed.
French: Dans ce cas, la recherche initiale porterait sur l’additif divulgué et sur les mazouts contenant ce dernier dans les teneurs définies.
English: Experience in many countries shows that explicit pro-employment approaches can yield high payback levels, at equal cost, including significant job-creation, the development of local skills and small-scale contractors, import substitution through use of local resources and easier maintenance.
French: Dans de nombreux pays, l'expérience a montré que des politiques d'emploi fermement axées sur les pauvres avaient, à coût égal, des retombées très positives : création de nombreux emplois, mise en valeur des qualifications locales et développement de l'artisanat, remplacement des importations par des ressources disponibles sur le plan local, plus grande facilité d'entretien.