ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Kingdom has been assessing the practical and legislative steps needed to build on the counter-terrorism measures that were already in place.
French: Le Gouvernement britannique s'est employé à évaluer les dispositions pratiques et législatives qu'il conviendrait de prendre pour renforcer les mesures antiterroristes en vigueur.
English: But the rest of Canada experienced another, less famous, revolution that won guaranteed protection of minority rights.
French: Ce qui est moins connu, en revanche, c’est l’autre révolution qu’a traversée sereinement le reste du Canada.
English: My work also focuses on chiral compounds and the physical/chemical properties of organochlorine pesticides.
French: Mes travaux sont centrés sur les composés chiraux et les propriétés physiques et chimiques des pesticides organochlorés.
English: Eliminating traditional practices and gender-based violence, including female genital mutilation, will help to achieve Goal 3 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'élimination des pratiques traditionnelles et de la violence sexospécifique, notamment les mutilations génitales féminines, permettront d'atteindre l'objectif 3 et de réaliser le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: With regard to a future repatriation, the essential principle should be that it has to be a matter of individual free choice.
French: Tout rapatriement futur repose sur le principe essentiel de la liberté de choix personnel.
English: These regulations would impact on the costs of the food system.
French: De telles réglementations auraient des répercussions sur les coûts du système alimentaire.
English: For the British, Australia and New Zealand dominate.
French: Pour les Britanniques, l’Australie et la Nouvelle-Zélande dominent.
English: On July 22, 1998, GNR advised CN that it did not agree with CN's proposal to conclude the matter and requested the appointment of a facilitator.
French: Le 22 juillet 1998, le GNR a fait savoir au CN qu'il rejetait sa proposition de mettre un terme à cette affaire et a demandé la nomination d'un facilitateur.
English: We want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure.
French: Nous souhaitons protéger les ressources, mais pas à n'importe quel prix, ni en appliquant n'importe quelle mesure.
English: As the factual circumstances presented by the defendant supported its claim for damages under articles 74, 49 (1) (a) and 49 (1) (b) CISG, the appellate court remanded the case to the court of first instance to take evidence of the foundation of the counter-claim and the amount of the damages.
French: Les circonstances factuelles exposées par le défendeur allant dans le sens de son action en dommages-intérêts, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 49 et à l'article 74 de la CVIM, la cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour qu'il prenne en considération le fondement de la demande reconventionnelle et le montant des dommages-intérêts.
English: The Committee recommends that the State party consider taking additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il recommande que l'État partie envisage de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs en s'inspirant de la Convention n notamment de ses articles 37, 39 et 40 n et d'autres instruments des Nations Unies dans ce domaine, tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: CETMO organized a second meeting of the group of experts of the DESTIN project in Barcelona on 10 and 11 May 2004.
French: Le CETMO a organisé, les 10 et 11 mai 2004, à Barcelone, la deuxième réunion du Groupe d'experts du projet Destin.
English: Observing that many of the issues it examines have had a strong governance component, the NRTEE undertook scoping on the potential for a full program on this subject, as reported in RPP 2003–04.
French: Gouvernance : la TRNEE, qui constate qu'un grand nombre des enjeux qu'elle examine comporte un élément important de gouvernance, a entrepris de définir la portée du potentiel d'un programme à part entière sur ce sujet, comme le rapporte le RPP 2003-2004.
English: The Ernst & Young profile of the industry found that the mix of revenue from Canadian and foreign releases was almost reversed for Canadian and foreigncontrolled companies.
French: Le profil de l'industrie établi par Ernst & Young démontre que la combinaison des recettes provenant d'enregistrements canadiens et d'enregistrements étrangers est inversée selon qu'il s'agit de sociétés canadiennes ou de sociétés sous contrôle étranger.
English: If you are not an external supplier or a facility operator, you may still qualify for a public service bodies’ rebates.
French: Si vous n'êtes pas un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: However, the Media Committee dismissed the complaint ordering that it had been overtaken by events.
French: La Commission des médias a toutefois rejeté la plainte, estimant qu'elle était devenue caduque.
English: He also welcomed the Department's priority of establishing an exit strategy, as it was important for the effective allocation of limited resources.
French: Il se félicite aussi de la priorité donnée par le Département à l'élaboration d'une stratégie de retrait, qui est importante pour l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles.
English: For its part, the Government of Canada is doubling its investment in the industry from $50 million to $100 million annually.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada double ses investissements, qui passent de 50 millions à 100 millions de dollars par an.
English: It encourages individuals and groups to voice their perceptions of reality and to act on these realities.
French: Elle amène les individus et les groupes à exprimer leurs perceptions de la réalité et à agir sur ces réalités.
English: • Protection of the hydrosphere;
French: • Protection de l'hydrosphère;
English: More attention should be paid to investment measures in home countries rather than host countries.
French: Davantage d'attention devrait être accordée aux mesures prises dans ce domaine par les pays d'origine, plutôt que par les pays d'accueil.
English: Reforma, November 12, 2005)
French: Reforma, 12 novembre 2005)
English: All savages are cruel, and it is not their customs that tend in this direction; their cruelty is the result of their food.
French: Tous les sauvages sont cruels; et leurs murs ne les portent point à lêtre: cette cruauté vient de leurs aliments.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: We have an opportunity to send a strong message to all the peoples fighting for their freedom: 'Europe is behind you, because your struggle is our struggle, too'.
French: Nous avons l'occasion d'envoyer un message fort à tous les peuples qui luttent pour leur liberté: "l'Europe est à vos côtés parce que votre combat est aussi le nôtre".
English: • Breast Cancer Research—Denim Day Canadian National Institute for the Blind— Crocus sale National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Terry Fox Run
French: • Journée nationale du denim — levée de fonds pour la recherche sur le cancer du sein Vente des crocus de l’Institut national canadien pour les aveugles Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes Course Terry Fox
English: on behalf of the ALDE Group . - Mr President, I would like to thank the Commissioner for her answer, and indeed for her commitment to this subject, which has been mentioned by other colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse ainsi que pour son engagement dans ce dossier, qui a été mentionné par d'autres collègues.
English: • Cooperate with key partners to strengthen the capacity of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to stabilize the security situation and enhance the capacity of development agents to work safely in Haiti.
French: • Coopérer avec des partenaires clés afin de renforcer la capacité de la Mission de stabilisation des Nations Unies à Haïti à stabiliser la situation de la sécurité, et à augmenter la capacité des agents de développement afin qu’ils puissent travailler sans danger à Haïti.
English: Mr. David Vogt Professor, Learning Technologies, University of British Columbia Mr. Ron Wakkary Associate Professor, Simon Fraser University Observers Ms. Susan Baldwin Senior Director, Operations, CANARIE Mr. Yuri Daschko Director, Multimedia Learning Group Industry Canada Ms. Lois Hawkins Assistant Deputy Minister, Information and Strategic Services Division, Alberta Learning Ms. Patricia Young Manager, Professional Programs Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage Mr. Vladimir Skok Director Culture.ca and Canadian Cultural Observatory Canadian Heritage
French: M. David Vogt Professeur, Technologies de l'apprentissage University of British Columbia M. Ron Wakkary Professeur associé, Simon Fraser University Observateurs Mme Susan Baldwin Directrice principale, Opérations, CANARIE M. Yuri Daschko Directeur, Applications d'apprentissage multimédia, Industrie Canada Mme Lois Hawkins Sous-ministre adjointe, Division de l'information et des services stratégiques, Alberta Learning Mme Patricia Young Gestionnaire, Programmes professionnels Réseau canadien d'information sur le patrimoine Patrimoine canadien M. Vladimir Skok Directeur Culture.ca et Observatoire culturel canadien Patrimoine canadien
English: In view of that, the ongoing efforts by the Committee and CTED to facilitate the provision of technical assistance to Member States should be stepped up and augmented through increased cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: C'est la raison pour laquelle les efforts actuels déployés par le Comité et sa Direction exécutive pour faciliter l'apport d'une aide technique aux États Membres doivent être intensifiés grâce à une coopération accrue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It is, after all, of huge importance that the trust in the euro should not be undermined by counterfeiting.
French: Après tout, il importe au plus haut point que la confiance dans l’euro ne soit pas menacée par la contrefaçon.
English: We believe that the main reason for the conflict is the continued illegal occupation of the Palestinian territories.
French: Nous pensons que la principale cause du conflit est la poursuite de l'occupation illégale des territoires palestiniens.
English: Fit: simple synthetic two-panel body construction with forefoot and midfooot straps lock the foot down on the plate for a snug fit.
French: Fit: simple synthèse de deux panneaux de construction à l'avant-corps et midfooot sangles de verrouiller le pied sur la plaque pour un bon ajustement.
English: Representation of the Industrial Design Section 403:
French: Représentation du dessin ou modèle industriel Instruction 403 :
English: There must be clear lines of authority and corresponding accountability.
French: Les responsabilités doivent être clairement définies et hiérarchisées.
English: Here at European Plant and Machinery Sales we specialise in sales of all types of construction equipment, dealing in premium brands such as Caterpillar, Komatsu, Volvo, Hitachi,JCB, Doosan and New Holland.
French: Ici, à European Plant and Machinery Sales nous sommes spécialisés dans la vente de tous types de matériel de construction, spécialisée dans les marques de luxe telles que Caterpillar, Komatsu, Volvo, Hitachi, JCB, Doosan et New Holland.
English: The view was expressed that the inclusion of an explicit reference in the draft protocol to the United Nations treaties on outer space as not being affected by the protocol would be a new act of reaffirmation and strengthening of the international legal regime governing outer space.
French: Selon un avis, l'inclusion dans le projet de protocole d'une référence explicite aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace selon laquelle ils ne seraient pas affectés par le protocole serait un nouvel acte de réaffirmation et de renforcement du régime juridique international qui régit les activités dans l'espace.
English: (2005) suggest that consideration should be given to the plausibility of the treatment effect, the planned sample size, the number of interim analyses that were performed, and the statistical methods used to monitor the trial in terms of assessing the results of a trial stopped early for perceived benefit.
French: (2005) suggère qu'on tienne compte de la plausibilité de l'effet du traitement, de la taille prévue de l'échantillon, du nombre d'analyses intérimaires qu'on a effectuées, ainsi que des méthodes statistiques employées pour évaluer les résultats d'un essai qui a été terminé de façon précoce.
English: In 2003, global drug interdiction increased in respect of all drugs, except methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy), with increases exceeding 20 per cent for all main drug categories (see figure 6).
French: En 2003, l'interception mondiale de drogues a augmenté pour toutes les drogues, à l'exception de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy), les augmentations dépassant 20% pour toutes les principales catégories de drogues (voir la figure 6).
English: This raid dungeon will have four different versions: 10-player, 25-player, 10-player Heroic, and 25-player Heroic, with each one using a separate lockout.
French: Ce donjon de raid disposera de quatre versions : 10 joueurs, 25 joueurs, 10 joueurs en mode héroïque et 25 joueurs en mode héroïque. Chaque version possèdera son propre temps de réinitialisation.
English: In addition to seven or eight megatonnes per year of emission reductions in the Kyoto period, carbon dioxide capture and storage could lead to 150 megatonnes of emission reductions per year or more by 2030.
French: Outre sept ou huit mégatonnes par année de réductions d'émissions durant la période visée par le Protocole de Kyoto, le captage et l'entreposage du CO2 pourraient mener à 150 mégatonnes de réductions d'émissions par année ou même plus d'ici 2030.
English: It therefore focused essentially on emergency and humanitarian assistance.
French: Il était donc essentiellement axé sur l'aide humanitaire d'urgence.
English: But I think we should have thought of something to make better use of the broad foyers located at the sides of this Chamber.
French: Je pense toutefois que nous devrions nous aviser de mieux utiliser les larges foyers situés sur le côté de cette salle plénière.
English: Quiver equipped with 3 dividing arrow tubes and two pockets for accessories...
French: Carquois de tir sur cible avec deux poches porte-accessoires...
English: An alternative strategy for controlling Hg emissions from wet FGD scrubbing systems is to inject sorbents upstream of the PM control device.
French: On peut aussi injecter des sorbants en amont du dispositif antiparticules.
English: This involves checking the degree of availability and accessibility of national databases, databases on the projects and/or the beneficiaries, and envisaging the actions, such as complementary surveys, that make it possible to strengthen the existing systems.
French: Il s'agit de vérifier le degré de disponibilité et d'accessibilité des bases de données nationales, des bases de données relatives aux projets et/ou aux bénéficiaires, et de prévoir des actions, comme des enquêtes complémentaires, qui permettent de renforcer les systèmes existants.
English: You should not go faster than road conditions permit.
French: Évitez de rouler plus vite que ne le permettent les conditions routières.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a constitué le Comité des conférences, composé de vingt-deux États Membres (résolution 3351 (XXIX)).
English: In particular, we call for early ratification by the so-called Annex 2 countries — States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
French: Notamment, nous demandons sa ratification rapide par les pays appartenant à la dénommée Annexe 2 - c'est-à-dire les États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: It may also undermine the objective of developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
French: Elle peut également compromettre l'objectif de développer l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the current five-year term is drawing to a close.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous arrivons au terme des cinq années de législature.
English: NAM hopes that the recent international efforts will effectively contribute to the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère que les efforts récemment menés à l'échelon international contribueront de manière tangible à un règlement global, juste, durable et pacifique sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et des principes du droit international.
English: Research has identified that wake vortices in ground effect do not necessarily move laterally away from the runway, but can rebound after reaching the ground, to the height of twice the wingspan of the aircraft.
French: Des recherches ont indiqué que les tourbillons de sillage dans l’effet de sol ne se déplacent pas nécessairement de côté à l’écart de la piste, mais qu’ils peuvent rebondir après avoir atteint le sol à une hauteur correspondant à deux fois l’envergure de l’avion.
English: However, the advantage may be illusory.
French: Néanmoins, ces avantages peuvent être trompeurs.
English: In monitoring the food and nutritional situation, the Food and Nutritional Vigilance System-SISVAN plays an important role.
French: Le système de veille alimentaire et nutritionnelle (SISVAN) joue un rôle important dans la surveillance de la situation alimentaire et nutritionnelle.
English: The fact that the then-Winnipeg Ballet, founded in 1939, had enjoyed great success at 2 Canadian regional ballet festivals and was already touring the country added a competitive spur to the Toronto group's endeavours.
French: Le fait que le Winnipeg Ballet d'alors, fondé en 1939, a eu beaucoup de succès à deux festivals de ballet régionaux canadiens et qu'il avait déjà entrepris une tournée dans le pays a marqué d'un esprit compétitif les efforts du groupe de Toronto.
English: 28 April 2005 HOLLAND COLLEGE TO EXPAND PROGRAM OFFERINGS AT MARINE TRAINING CENTRE Summerside, Prince Edward Island
French: 28 avril 2005 LE COLLÈGE HOLLAND ACCROÎT LE NOMBRE DE PROGRAMMES OFFERTS AU CENTRE DE FORMATION MARITIME Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: However, some reservation clauses specify that “reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification of or accession to this Convention ” (Convention of 29 July 1960 on third party liability in the field of nuclear energy) or “at the latest at the moment of ratification or at adhesion, each State may make the reserves contemplated in articles ” (Hague Convention of 5 October 1961 concerning the protection of infants — these examples are quoted by P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, pp. 163-164).
French: Certaines clauses de réserves précisent cependant que « [d]es réserves portant sur une ou plusieurs dispositions de la présente Convention peuvent être formulées à tout moment avant la ratification ou l'adhésion à la présente Convention… » (Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960) ou « [t]out État pourra, au plus tard au moment de la ratification ou de l'adhésion, faire les réserves prévues aux articles… » (Convention de La Haye sur la protection des mineurs du 5 octobre 1961; ces exemples sont cités par P.H.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.  163 et 164).
English: Web: 9/7/2005 — 9/6/2006 Notifying the Coroner and Completing the Death Certificate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Beth Eastland 877-428-3642, Ext.
French: Web: 9/7/20059/6/2006 Notifying the Coroner and Completing the Death Certificate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Beth Eastland 877-428-3642, Ext.
English: Concerning the number of points allotted for experience in local governance in Morocco, the Tribunal notes that the detailed evaluation grid and guidelines do not introduce any new requirements or new evaluation criteria relating to this aspect of the experience sought.
French: Sur l’importance à accorder au pointage couvrant l’expérience en gouvernance locale au Maroc, le Tribunal note que la grille d’évaluation détaillée et les lignes directrices ne créent pas de nouvelles exigences ou de nouveaux critères d’évaluation à l’égard de cet aspect de l’expérience recherchée.
English: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com], unless otherwise mentionned Graphic and multimedia design, computer graphics, animation and Flash/HTML integration, original musical score:
French: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com], sauf lorsque contre-indiqué Design graphique et multimédia, infographie, animation et intégration Flash et HTML, musique originale :
English: The ability to impose sanctions is one of the most important aspects of this report, including the suspension of decisions which lead to job losses if the consultation guidelines have not been followed.
French: La capacité d'imposer des sanctions constitue un des aspects les plus importants de ce rapport, comprenant la suspension de décisions provoquant des pertes d'emplois si les lignes directrices en matière de consultation ne sont pas respectées.
English: The Final Report of the Federal Wait Times Advisor can be found on the Health Canada web site.
French: Vous trouverez le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente dans le site de Santé Canada.
English: We are disappointed by the fact that in the last three months the Secretariat has failed to prepare and to submit a report to the Council on Mr. Bildt's activities and regional approaches for the Balkans.
French: À cet égard, nous sommes déçus par le fait qu'au cours des trois derniers mois, le Secrétariat ait négligé de préparer et de soumettre au Conseil un rapport sur les activités et les démarches régionales de M. Bildt concernant les Balkans.