ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adsorption of the cationic dye rhodamine 6G by montmorillonite (Wyoming bentonite) and laponite (synthetic hectorite) was studied by visible and fluorescent spectroscopy and by X-ray diffraction methods.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X et à la spectroscopie visible et de fluorescence, on a étudié l'adsorption du colorant cationique rhodamine 6G par la montmorillonite (bentonite du Wyoming) et par la laponite (hectorite synthétique).
English: Allocation of expenditure: based on the criteria used for the UK correction, i.e. all expenditure must possibly be allocated, except for external actions, pre-accession strategy (if paid to the EU-15), guarantees, reserves and earmarked.
French: Répartition des dépenses: basée sur les critères de la correction britannique, c’est-à-dire que toutes les dépenses doivent, si possible, être réparties, sauf les actions extérieures, la stratégie de préadhésion (si payée à l’EU-15), les garanties, réserves et dépenses sur recettes affectées.
English: The programme is designed to dovetail with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan/ ITAP developed annually in place of the Consolidated Appeal Process to raise funds for the programmes of UNICEF and other humanitarian actors.
French: Le programme est conçu de manière à s'harmoniser avec les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Programme d'assistance immédiate et transitoire adopté chaque année au lieu du processus d'appel global en vue de mobiliser des fonds pour les programmes de l'UNICEF et des autres organismes humanitaires.
English: The objectives of the CSIP were to improve the quality of life of Canadians through investments that:
French: L'objectif du PICS est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en investissant dans des projets destinés à :
English: Recommendations on human rights defenders should be specific and detailed, not only mere mission statements.
French: Les recommandations relatives aux défenseurs des droits de l'homme devraient être spécifiques et détaillées et ne pas consister en de simples énoncés de mission.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: • The following sections compare employee data in both the private and public sectors with the 1996 Census availability for women, visible minorities, and Aboriginal people.
French: Le secteur public compte également 14 employeurs fédéraux distincts qui rendent compte au Parlement, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, d’un effectif totalisant près de 69 000 employés.
English: Under article 35 of the Constitution, every citizen is guaranteed the freedom of personal philosophy and religion.
French: L'article 35 de la Constitution garantit à chaque citoyen la liberté d'opinion et de confession.
English: The Commission will not make a risk assessment of the product.
French: La Commission ne procédera à aucune évaluation du risque du produit.
English: National policies that create an enabling environment for domestic private investment are also conducive to international private capital flows.  The aforementioned national policies in this regard have yielded results in improving the investment climate in countries with developing and transition economies, although sustained efforts are essential.
French: Les politiques nationales qui créent un environnement favorable à l'investissement privé intérieur attirent également les capitaux privés internationaux, mais des efforts importants sont encore indispensables de la part des pays en développement et en transition.
English: The mandate of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is to promote the safe, secure and orderly development of civil aviation in the world.
French: Le mandat de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) consiste à promouvoir le développement sûr et ordonné de l'aviation civile de par le monde.
English: I understand (or at least hope to understand) this and I think also some verification mechanism is required.
French: Je comprends (ou du moins, j'espère avoir compris) cela et je pense également qu'un mécanisme de vérification est nécessaire.
English: The Secretariat would take them into account in the event that a revised text was to be prepared.
French: Le Secrétariat en tiendrait compte dans le cas où un texte révisé devrait être établi.
English: • The United Nations could also provide support to the African Union in convening troop contributor and pledging conferences for AMIS.
French: • L'ONU pourrait aussi apporter un appui à l'Union africaine en organisant des conférences pour les annonces de contributions et de fourniture de contingents à la MUAS.
English: This framework is intended to be flexible enough to be applied to current and any future trade liberalizing negotiations in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and in bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French: Ce cadre est destiné à être suffisamment souple pour pouvoir être appliqué aux négociations de libéralisation commerciale, actuelles et futures, menées dans le contexte de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA) et des accords bilatéraux de libre-échange (ALE).
English: ** Term expires on 31 December 2002.
French: ** Expiration du mandat : 31 décembre 2002.
English: What happens in practice is that the broadcasting organization pre-selects from the Internet a limited amount of content for example because it is relevant to a particular broadcast program.
French: En pratique, les organismes de radiodiffusion présélectionne nt dans l’Internet un contenu déterminé, se rapportant, par exemple, à un programme de radiodiffusion donné.
English: We finished off our day with dinner at a Latin quarter restaurant that included French Onion soup and crepes with chocolate and banana filling.
French: Nous avons terminé la journée en dînant dans un restaurant du Quartier latin en dégustant une soupe à l'oignon et des crêpes fourrées au chocolat et aux bananes.
English: • where epidemiological evidence indicates that the drinking water is or may be responsible for an outbreak of illness.
French: • des études épidémiologiques prouvant que l'eau potable est ou pourrait être responsable d'une flambée de maladie.
English: Again, overall reporting on ATS abuse trends in Africa is difficult because of the lack of reliable data.
French: Là encore, il est difficile d'évaluer les tendances générales de l'abus de stimulants de type amphétamine en Afrique en raison du manque de données fiables.
English: And like tendered grain, shipments from the provinces of Alberta and Manitoba were positioned behind it, originating 0.9 million tonnes and 0.2 million tonnes respectively.
French: Un total de 11 600 tonnes a aussi été expédié de la Colombie-Britannique.
English: Supports and makes available popular industry-standard authoring tools.
French: Prendra en charge et mettra à disposition des outils d’édition courants.
English: They were the second publisher to make ''Trek'' comics ([[Gold Key Comics]] was the first).
French: ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|The Motion Picture : Evolutions]]"'' de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Juin 1980]]) *04. ''"[[The Haunting of Thallus!
English: Where there is an intentional nutritional or health-related modification, the impact of how it will be promoted also needs to be considered, to the extent possible, since this could change the current level of use of the non-novel counterpart.
French: Lorsque l’on observe une modification intentionnelle sur le plan nutritionnel ou de la santé, l’impact du modèle de publicité doit également être envisagé, dans la mesure du possible, puisque cela pourrait modifier le niveau actuel de consommation d’un produit équivalent, non nouveau.
English: Citizens’ perceptions, tracked in four iterations of Citizens First from 1998 to 2005, show a steady upward trend. A parallel trend at the business level is consistent with this result.
French: Quand on a demandé aux entreprises si elles étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « Il est facile d’accéder aux services gouvernementaux dont j’ai besoin pour mon entreprise », la réponse a été positive dans 55 % des cas.
English: • in terms of visible minorities born outside Canada.
French: En ce qui concerne les minorités visibles nées à l’étranger.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2006 - Strategy for Africa:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2006 - Stratégie pour l'Afrique:
English: Pedestrians walking along secondary roads are generally safer than those walking along main roads.
French: Les piétons sont généralement plus en sécurité lorsqu'ils marchent sur des routes secondaires que lorsqu'ils empruntent les axes principaux.
English: The Director General of Communications, in consultation with senior management and the Minister's Office, should establish priorities among business lines clearly linked to departmental communications goals.
French: Le directeur général des Communications, en collaboration avec la haute direction et le Cabinet du Ministre, devrait fixer à l'égard des différents secteurs d'activité des priorités clairement reliées aux objectifs du Ministère en matière de communications.
English: • H. Oakman (1950s) Management Board of Cabinet
French: • H. Oakman (années 1950) Conseil de gestion du Cabinet
English: I am saying that the situation as we see it now could deteriorate into a regional war, and the Council is not doing anything about this fact.
French: Au contraire, je dis que la situation telle que nous la voyons maintenant pourrait bien finir en guerre régionale et que le Conseil ne fait rien pour changer cela.
English: Plant communities:
French: La végétation peut prendre des décennies à se remettre du piétinement!
English: Hopefully the following essays will shed some light on some of the distributional issues that appear to be gaining in prominence in the general debate.
French: Nous espérons que les essais présentés ci-dessous jetteront un peu de lumière sur les questions de redistribution qui semblent prendre de l’importance dans le débat général.
English: Verification could be accomplished through random audits of applicants’ records and by having applications audited and signed by an independent public accountant, as
French: Cette période laisse aux transformateursun délai suffisant pour effectuer les calculs nécessaires et remplir la formule de demande et, à la DGLEI, le temps de calculer les affectations individuelles avant d’amorcer l’année civile suivante.
English: A new fourth provincial income tax bracket along with a new tax rate has been introduced for incomes of $93,000 or greater.
French: La quatrième tranche d'imposition ainsi que ses taux d'imposition s'appliquent aux revenus de 93 000 $ ou plus.
English: For 300,000 indigenous Bedouin, whose ancestors have lived in the area since the 17th century, rainfall levels dictate how much barley to plant, where the sheep and goats will graze even the timing of weddings, which occur more often in good rainfall years.
French: Les 300 000 Bédouins qui vivent dans le pays depuis le XVIIe siècle se fondent sur les niveaux de précipitations pour déterminer la quantité d’orge qu’ils sèmeront et pour choisir les pâturages où leurs chèvres brouteront. Et même pour fixer la date d’un mariage... qui sera célébré, la plupart du temps, une année de grandes précipitations !
English: regulatory requirements; transition costs – the costs of adapting to changing regulatory requirements; and opportunity costs – the business that institutions cannot carry out because of regulations.
French: Les coûts mesurables de la réglementation peuvent ne représenter que la partie visible de l’iceberg. En outre, les coûts d’observation comportent des éléments non mesurables, les coûts de formulation de la politique et les coûts indirects de la réglementation.
English: It was committed to ensuring that the voice and rights of children were mainstreamed into all its planning for development and poverty elimination.
French: Elle est déterminée à intégrer le point de vue et les droits des enfants dans tous ses plans de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/30, Annex 1)
French: : ST/SG/AC.10/C.4/30, Annexe 1)
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements, together with appropriate associated facilities: (a) unbundled access to local loops and local subloops; (b) duct access enabling installation of access and backhaul networks; (c) wholesale broadband access at appropriate points in the network to ensure effective national competition and which shall allow equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible; 2.
French: l’installation de réseaux d’accès et de relais ; (c) marché de la fourniture en gros d’accès à large bande aux points appropriés dans le réseau pour assurer une concurrence nationale effective et qui permettra une fonctionnalité équivalente à l’accès dégroupé dans des circonstances où un tel accès n’est pas techniquement ou économiquement réalisable ; 2. Informations relatives à l'emplacement des points d'accès physiques, notamment des boîtiers situés dans la rue et des répartiteurs principaux, et à la disponibilité de boucles locales et de sous-boucles, gaines et installations de relais dans des parties bien déterminées du réseau d'accès.
English: In that case, the last holder does not pay.
French: Dans ce cas, le dernier détenteur n'acquitte pas de taxe.
English: Department of National Defence Hanger 1 Yellowknife Airport Yellowknife, Northwest Territories
French: Hangar du ministère de la Défense nationale 1, Aéroport de Yellowknife Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: • 2007-05-08 Surrey resident fined $6,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-08 Un résident de Surrey est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Finally, scientists should engage in programs of public communication and discourse so that these issues are planted firmly in the public agenda, and decisions made are informed by the best, most recent science available.
French: Enfin, les scientistes devraient participer à des programmes de communication et de débats publics de façon à ce que ces questions soient fermement implantées dans le programme public et que les décisions prises s’appuient sur les meilleures données scientifiques les plus récentes disponibles.
English: The following draft text suggests a new draft PLT Rule 3(1)(c) according to which existing transitional reservations under the PCT would not take effect under the PLT, as explained in paragraph 24 of document PT/DC/6.
French: Le projet de texte ci-après contient des propositions de modification relatives à l’interface entre le PLT et le PCT, conformément aux explications données aux paragraphes 12 à 23 du document PT/DC/6; il fusionne les solutions nos 2, 3 et 4 en relation avec les articles 15 et 16 du projet de PLT.
English: In all Member States there is now a published national frequency plan and an authority designated with responsibility for frequency management.
French: Dans tous les États membres, il existe en effet désormais un plan national de fréquences publié et la responsabilité de la gestion des fréquences a été confiée à une autorité désignée.
English: [For information — E/ICEF/2002/AB/L.8]
French: [Pour information - E/ICEF/2002/AB/L.8]
English: Energy Pricing Information for Canadian Consumers  [ 2006-02-24 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Données sur les prix de l'énergie à l'intention des Canadiens  [ 2006-02-24 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Attention to country-specific conditions notwithstanding, a minimum level of expenditure on social sectors, set internationally, would put pressure on Governments.
French: Indépendamment de la prise en considération des conditions propres à un pays, le fait de définir, à l'échelon international, un montant minimal de dépenses permettrait d'exercer une pression sur les gouvernements.
English: "Job mobility, wage determination and market segmentation in the presence of sample selection bias," Canadian Journal of Economics, 19:319-346.
French: « Job mobility, wage determination and market segmentation in the presence of sample selection bias », Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique, 19:319-346.
English: Hall and large staircase from the 18th century.
French: La cour du cloître offre un agréable dégagement avec vue sur les ruines illuminées.
English: Despite the constant threat on our eastern frontier, 70,000 Pakistani troops continue to conduct extensive operations on our western border with Afghanistan to interdict Al Qaeda infiltration.
French: En dépit de la menace constante sur notre frontière orientale, 70 000 soldats pakistanais continuent de mener de vastes opérations sur notre frontière occidentale avec l'Afghanistan pour empêcher toute infiltration d'Al-Qaida.
English: • The European Union as a global actor Last update: 18 March 2007 |Top
French: • L'Union européenne en tant qu’acteur global Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: "Using more energy-efficient light bulbs is a great example of a concrete action Canadians can take at home to help reduce harmful greenhouse gas emissions and save energy."
French: L'utilisation d'ampoules plus éconergétiques est un bel exemple de mesure concrète que les ménages canadiens peuvent prendre pour aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre néfastes et économiser l'énergie.
English: On October 12, 2004, a meeting was held between the Blood Establishments and Health Canada regarding the possible issuance of donors deferral measures related to vCJD and SFV to obtain the views of the blood establishments on supply if restrictions are implemented.
French: Le 12 octobre 2004, les représentants des établissements du sang et de Santé Canada ont tenu une réunion consacrée à l'émission possible de mesures d'exclusion de donneurs liées à la vMCJ et au VSS, afin d'obtenir les points de vue des établissements du sang en ce qui concerne l'approvisionnement en sang, en cas d'application des restrictions.
English: The leader of the coalition or party securing the maximum seats in an election is appointed as the Prime Minister.
French: Le chef de la coalition ou du parti obtenant le plus grand nombre de sièges lors d’une élection est nommé Premier ministre.
English: Created on 19th century in the Banten region (far west of Java).
French: Crée au 19ème siècle dans la région de Banten (extrème ouest de Java).
English: | | | | Could you please indicate for your company whether the following items | | relating to your telecommunication services consumption have improved or not | | over the last 3 years, as a consequence of the market liberalisation process? | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F48A> Prices.
French: | | | | Pouvez-vous indiquer si les services qui suivent concernant votre | | consommation de télécoms ont été améliorés ou non pendant les trois dernières | | années comme une retombée du processus de libéralisation du marché.
English: Its strategies included paying primary school fees for non-repeating girls, a social mobilization campaign that emphasized the importance of girls education among girls themselves, parents and communities, and, thirdly, the development of gender-sensitive material.
French: Parmi les stratégies mises en place à cette fin, il convient de mentionner la gratuité des frais d'inscription dans les établissements d'enseignement primaire pour les élèves non redoublantes, le lancement d'une campagne de mobilisation mettant l'accent sur l'importance de l'éducation des filles à l'intention des filles elles-mêmes, mais aussi des parents et des communautés, ainsi que l'élaboration de matériels d'information relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) — Transportation Services International Trade Agreements and Local Government The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) — Services de transport Accords commerciaux internationaux et administrations locales Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: [Original: English] [9 May 2002]
French: [Original : anglais] [9 mai 2002]
English: Each year the Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs receives an ever-growing number of applications from towns in central and Eastern Europe.
French: Des candidatures toujours plus nombreuses en provenance de villes d’Europe centrale et orientale parviennent annuellement à la Sous-commission du Prix de l’Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: You will find a summary of these meetings later in the Communiqué.
French: Un résumé des discussions tenues au cours de ces réunions est présenté plus loin dans ce Communiqué.
English: The gills of aquatic species, or lungs of terrestrial species, have large surface areas through which oxygen can be absorbed and carbon dioxide lost.
French: Les branchies des espèces aquatiques et les poumons des espèces terrestres ont de grandes surfaces par lesquelles l'oxygène est absorbé et le gaz carbonique évacué.
English: Therefore, although the results of this study may not be an accurate representation of the uncertainty around the emissions from this subsector and the model inputs, in lieu of a follow-up Tier 2 study, it is expected that the improvements made would result in a reduction of the uncertainty for this subsector.
French: C'est pourquoi, même si les résultats de cette étude ne sont peut-être pas une représentation fidèle de l'incertitude entourant les émissions de ce sous-secteur et des intrants du modèle, à la place d'une méthode de suivi de niveau 2, on s'attend à ce que les améliorations aboutissent à une diminution du degré d'incertitude relatif à ce sous-secteur.
English: Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. 1, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. 1, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.6).
English: Later in the afternoon, Ms THORS spoke on "The Charter of Fundamental Rights of the European Union". On 24 April, Mr SÖDERMAN gave a speech on "What is Good Administration?
French: Le 24 avril, M. Söderman prononce un discours dans lequel il cherche à définir la bonne administration et se réfère à son code de bonne conduite administrative.
English: We are of the opinion that the risk by inhalation would be better identified for the emergency services by the combination 62: the “6” means toxic and the “2” is used for gas and, as in this case, vapours.
French: Nous sommes d'avis que le risque par inhalation serait mieux identifié de la part des forces d'intervention par la combinaison 62: le 6 signifie toxique et le 2 est utilisé pour un gaz ou ici par des vapeurs.