ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 481 - 490 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Eikelboom, John 2 McMaster University Health Blood Ekeland, Ivar S. 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics El Emam, Khaled 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Information Technology El Mestikawy, Salah 1 McGill University Health Neuroscience el-Khoury, Rodolphe 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Architecture El-Salakawy, Ehab 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Civil Engineering El-Sheimy, Naser 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Geographical Information El-Sohemy, Ahmed 2 University of Toronto Health Metabolism and Nutrition Eleftheriades, George 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Elezzabi, Abdulhakem Y. 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 481 - 490 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Eikelboom, John 2 McMaster University Santé Sang Ekeland, Ivar S. 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées El Emam, Khaled 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Technologie de l'information El Mestikawy, Salah 1 Université McGill Santé Neurosciences el-Khoury, Rodolphe 2 University of Toronto Sciences humaines Architecture El-Salakawy, Ehab 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Génie civil El-Sheimy, Naser 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Information géographique El-Sohemy, Ahmed 2 University of Toronto Santé Métabolisme et nutrition Eleftheriades, George 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Elezzabi, Abdulhakem Y. 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Nova Scotia will scope in the offshore portion of the project.
French: La Nouvelle-Écosse établira la portée de l’évaluation du volet extracôtier des projets miniers.
English: I would be grateful, Baroness Ashton, if you could send a message of encouragement and a true message of hope to all those women who took to the streets in Palestine yesterday and who are expecting a great deal of the European Union.
French: Je vous remercie, Madame, d'envoyer un message d'encouragement et un vrai message d'espoir à toutes les femmes qui, hier, en Palestine ont défilé et attendent beaucoup de l'Union européenne.
English: That province may evolve over time into a formidable alternative—perhaps even a counterpart to California, New York, or New Jersey.
French: Cette province pourrait adopter graduellement une formidable solution de rechange — peut-être même en jouant le rôle d’homologue canadien auprès des États de la Californie, de New York ou du New Jersey.
English: Almost 20 years ago, the internal market was created by means of the Single European Act.
French: Voici près de 20 ans, l'Acte unique européen donnait naissance au marché intérieur.
English: Health Protection > Animal Diseases > Yukon Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Yukon Maladie animale
English: Agriculture was the main livelihood for rural areas, but the sector continued to encounter various impediments, including low and unstable prices and restrictions in the markets of developed countries.
French: L'agriculture est le principal moyen d'existence des zones rurales; or, le secteur continue de se heurter à différents obstacles, tels que le faible niveau et l'instabilité des prix et les restrictions en vigueur sur les marchés des pays développés.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive hours of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay in an amount equal to the employee’s regularly scheduled daily hours of work for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale de sept virgule cinq (7.5) heures est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   Scientific name: Hexanchus griseus Taxonomy:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil     Nom scientifique :
English: These views include:
French: Les points de vue suivants ont notamment été avancés:
English: Standing Senate Committee on Fisheries, The Marketing of Fish in Canada:
French: Comité sénatorial permanent des pêches, La commercialisation du poisson au Canada :
English: However, with extensive client feedback, you can address these problems during low-fidelity testing.
French: Toutefois, si vous recevez beaucoup de commentaires de vos clients, vous pouvez vous attaquer à ces problèmes pendant la vérification peu détaillée.
English: “Aspects of the Ouagadougou Agreement are impacting the mission's overall achievement of results, however, its presence remains critical to the peace process”
French: « Réaffirmation de l'importance capitale de l'Accord de Ouagadougou pour le processus de paix malgré les incidences négatives que certaines de ses dispositions ont sur les résultats globaux obtenus par la mission »
English: These policies would aim at realizing the constituent rights such that specific sectoral policies are harmonized with appropriate macro policies.
French: Ces politiques viseraient à réaliser les droits constitutifs de façon à harmoniser les politiques sectorielles spécifiques avec les politiques macroéconomiques appropriées.
English: The R. C. M. P. also called Mr. John Hill, Director of the Correctional Law Project at Queen’s University, to give evidence about complaints from male prisoners about female guards in correctional institutions.
French: La GRC a également appelé à témoigner M. John Hill, directeur du projet de loi en matière correctionnelle, à l’Université Queen, au sujet des plaintes des hommes prisonniers, relativement aux gardiennes dans les institutions correctionnelles.
English: If the infrastructure is crumbling, our fishers will be handicapped in getting out to their fishing grounds and then hampered again in bringing ashore the valuable catch that last year added up to a record $4.2 billion in Canadian exports.
French: Si l’infrastructure s’effrite, les pêcheurs auront du mal à se rendre sur les lieux de pêche, puis à revenir décharger leurs précieuses prises, qui ont représenté l’an dernier 4,2 milliards de dollars en exportations — un record pour le Canada.
English: In my view, the Letourneau (supra) case is not on point in that the claimant had resigned his position. severing all ties with the employer.
French: À mon avis, l'affaire Létourneau (précitée) ne peut être invoquée parce que le prestataire avait démissionné et ainsi rompu tous ses liens avec l'employeur.
English: He was proud to see a Director-General from an African country for the first time since UNIDO had become a specialized agency in 1985.
French: Il est fier de voir un Directeur général d'un pays africain pour la première fois depuis que l'ONU est devenue une institution spécialisée en 1985.
English: • Hemophilia Ontario Projects submitting reports ATLANTIC REGION AIDS Coalition of Nova Scotia (1999-2000) Hepatitis C Skills Building and Environmental Scan (membership of three partner organizations) Partners:
French: • Hemophilia Ontario Projets ayant soumis des rapports RÉGION DE L'ATLANTIQUE AIDS Coalition of Nova Scotia (1999-2000) Étude du milieu et amélioration des connaissances sur l'hépatite C (membres de trois organismes partenaires) Partenaires :
English: All the policies of the European Union should promote a strategy to safeguard the basic infrastructure which will provide access, equipment and connections for every house, school, public building and library.
French: Toutes les politiques de l’Union européenne devraient promouvoir une stratégie visant à préserver les infrastructures de base, qui fourniront l’accès, les équipements et la connexion pour chaque foyer, école, bâtiment public et bibliothèque.
English: UNHCR has also co-sponsored a migrant and refugee law clinic with two prominent human rights NGOs and a university in Argentina - the first such clinic in the region.
French: Le HCR a également co-parrainé un cabinet juridique pour les migrants et les réfugiés avec deux grandes ONG s'occupant des droits humains et une université en Argentine - le premier cabinet de ce type dans la région.
English: To this initial amount were added uncommitted funds from previous EDFs and unspent funds released at the end of projects funded from the EDF (so-called "decommitted funds").
French: À ce montant s'ajoutent les reliquats des FED antérieurs et des projets financés par le Fonds (les «crédits dégagés»).
English: When asked to discuss the degree to which the Phase II expansion has contributed to improved integration of knowledge among federal, provincial, territorial and municipal partners, most key informants respond positively, but with some reservations.
French: Bien que les contributions et les améliorations de la Stratégie en ce qui a trait à l’échange d’information ont permis de mieux intégrer les connaissances parmi les trois paliers de gouvernement (p. ex.
English: APPENDIX LL STATEMENT BY THE HONOURABLE L.B. PEARSON MP FOR ALGOMA EAST AND LEADER OF THE OPPOSITION, IN THE HOUSE OF COMMONS, DECEMBER 17, 1962 During the autumn of 1962 I decided to make a speech, entirely non-partisan in character, advocating a formal and comprehensive investigation through a Royal Commission, of the whole question of bilingualism and biculturalism as the official recognized basis for our national development.
French: ANNEXE LL DÉCLARATION DE L’HONORABLE L.B. PEARSON, DÉPUTÉ D’ALGOMA-EST ET CHEF DE L’OPPOSITION À LA CHAMBRE DES COMMUNES, LE 17 DÉCEMBRE 1962 Au cours de l’automne 1962, j’ai décidé de faire un discours, entièrement non partisan, afin de proposer que soit effectué, dans le cadre d’une commission royale d’enquête, un examen officiel complet de toute la question du bilinguisme et du biculturalisme, lesquels devraient être officiellement reconnus comme fondement pour le développement de notre pays.
English: The certificates shall indicate at least: (a) (b) (c) 4. the place of production of the hops; the year of harvesting; the varieties.
French: Le certificat mentionne au moins: a) b) c) le lieu de production du houblon; l’année de récolte; les variétés.
English: • sign and file the rebate application on the claimant's behalf and receive the rebate cheque (made payable to the claimant); or
French: • signer et produire la demande de remboursement pour le compte du demandeur et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur);
English: Local authorities should also open up competitive bidding for urban service delivery to non-governmental organizations and the informal private sector.
French: Les autorités locales devraient faire des appels d'offre à l'intention des organisations non gouvernementales et au secteur privé informel pour l'exécution de services urbains;
English: • Chapter 17 - Cultural Artifacts and Heritage
French: • Chapitre 17 - Artéfacts et patrimoine culturels
English: In terms of applying research findings to daily life (…) we have to dare to encroach a little on the autonomy of the medical and teaching professions in this field.
French: beaucoup croient que, trop souvent, ces découvertes restent dissimulées dans les laboratoires et n’ont guère d’impact sur les malades et leur famille.511 Cette situation a été mise en évidence dans le rapport de 1999 du directeur du Service de santé publique des États-Unis intitulé Mental Health:
English: Gun crime is a menace to public safety, and protecting Canadians must be the first priority of our bail system."
French: Les crimes commis avec une arme à feu constituent une menace à la sécurité publique, et notre système de liberté sous caution doit d’abord favoriser la protection des Canadiennes et des Canadiens.
English: UCLAF had requested him to supply copies of all the project's financial and administrative records.
French: Le Médiateur suggère à la Commission de revenir sur cette exigence ou d'expliquer pourquoi il demeure nécessaire de faire copier tous les documents.
English: One can but hope that the activities of the Union’s decision-makers will result in more than mere fine words and intentions, as was the case in the past.
French: Il faut espérer que les actions des décideurs de l’Union aboutiront à autre chose que de belles paroles et de bonnes intentions, comme cela a été le cas dans le passé.
English: The Coalition of Islamic Organizations (CIO) overall view about the report written by the DAW on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”:
French: Observations générales de la Coalition des organisations islamiques (COI) concernant le rapport établi par la Division de la promotion de la femme intitulé « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits » :
English: For vehicles equipped with an electrical regenerative braking system of category B, the recovery test shall be made with no regenerative braking component, i.e. under the conditions of paragraph 1.5.4. above.
French: "1.5.4.1 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'essai de récupération après échauffement doit être effectué sans composantes de récupération électriques, c'est-à-dire dans les conditions énoncées au paragraphe 1.5.4 ci-dessus.
English: Therefore, I would like to ask the Council whether it is in any way going to promote the filling of this loophole in the law, so that there may be permissible limits in human food, because, as the saying goes, 'the poison is the dose, not the substance in itself' and that is the basic principle of toxicology.
French: C'est pourquoi, je voudrais demander au Conseil s'il compte tenter, d'une manière ou d'une autre, de combler cette lacune législative afin de fixer des limites acceptables dans l'alimentation humaine car, comme le dit l'adage, "le venin, c'est la dose, pas la substance en soi", principe de base de la toxicologie.
English: 4 and 5, and FAO Code of Conduct, art.
French: Ibid., par. 4 et 5 et art. IV du Code de conduite de la FAO.
English: Designed to facilitate cross-disciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health-associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training. Topics: Applications; reviews by the Institute of Genetics; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Ce programme a l'objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche interdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travailler de façon extensive en recherche en santé par le passé. Sujets :
English: Sexual harassment is defined as any unwanted verbal, non-verbal or physical behavior aimed at or constituting violation of dignity of the person seeking employment, as well as the employed person in the sphere of sexual life, and which causes fear or creates hostile, humiliating aggressive or insulting environment.
French: Le harcèlement sexuel est défini comme étant tout comportement verbal, non verbal ou physique importun visant ou constituant une violation de la dignité de la personne en quête d'emploi, ou de la personne pourvue d'emploi, dans le domaine de la vie sexuelle, et de nature à provoquer la peur ou à créer un climat hostile, humiliant, agressif ou insultant.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/63/CO/6, 10 December 2003, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/63/CO/6, 10 December 2003, para. 12).
English: The Committee offers detailed guidance on the care and protection of these children in general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: Le Comité a fourni des directives détaillées sur les soins et la protection à offrir à ces enfants dans son Observation générale no 6 (2005) sur le «traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine»;
English: While this latest point may sound a bit intimidating, it's really not that big of a deal.
French: Puis vous faites défiler l'écran vers le bas et sélectionnez les types de NOTAM et les rapports météorologiques que vous désirez.
English: Breakfast meeting with senior Government officials Date(s): 2005-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (8) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (8) Location :
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.”
French: Ni la confidentialité, ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission ou de stockage électroniques.».
English: However, the four-vote requirement and the partisan balance of the Commission combine to ensure that every action taken by the Commission has at least some bipartisan support.
French: Toutefois, l'exigence de quatre votes et l'équilibre partisan de la FEC se combinent pour garantir que chaque mesure prise par la FEC a au moins un certain appui bipartisan.
English: The stories of Aboriginal people do not fit the progressive view of human rights held by most Canadians.
French: Les histoires des Autochtones ne correspondent pas à la vision progressiste en matière de droits de la personne de la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Ethics Office was of the view that in order to implement fully the policy of protection against retaliation, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, an investigation was necessary in order to allow the Administration to discharge its burden of proof and enable the Organization to take corrective measures, if retaliation was then established.
French: Le Bureau de la déontologie considérait que pour appliquer pleinement la politique de protection contre les représailles définie dans la circulaire ST/SGB/2005/21 du Secrétaire général, une investigation était nécessaire pour permettre à l'Administration d'apporter la preuve dont la charge lui incombait et à l'Organisation de prendre des mesures correctives si les représailles étaient alors établies.
English: As required by section XI, paragraphs 13 and 14, of its resolution 59/276, the United Nations security management accountability framework was extensively reviewed and updated by IASMN at its annual meeting, held in April 2005, so as to integrate security staff into the unified security management structure at the country level and to clarify the authority of the designated official over such staff.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée aux paragraphes 13 et 14 de la section XI de sa résolution 59/276, le cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité a été examiné et mis à jour de manière détaillée par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité à sa réunion annuelle, tenue en avril 2005, l'objectif étant d'intégrer le personnel de sécurité à la structure uniformisée de gestion de la sécurité au niveau des pays et de préciser l'autorité que le responsable désigné exerce sur ce personnel.
English: SHOULD THERE BE A DIFFERENT CUT-OFF EMISSION RATE?
French: DEVRAIT -IL EXISTER UN PARAMÈTRE DIFFÉRENT POUR LE TAUX D’ÉMISSIONS ?
English: Moreover, the Agency notes that no other independent parties, such as members of the general public, community representatives and users of air services, oppose the application.
French: En outre, l'Office note qu'aucune autre partie indépendante, telle que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens ne s'oppose à la demande.
English: Exterior mirrors (Classes II, III, IV,V and VI)
French: 15.2.4.8.2 Rétroviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V et VI)
English: France had already made it a constitutional right to move peacefully within its national territory.
French: La France avait préalablement posé le droit constitutionnel d’aller et venir en paix sur le territoire national.
English: The following issues are considered to constitute child abuse in Singapore: physical abuse, including non-accidental injuries which may be single or repeated injuries; physical neglect, which includes failure to provide adequate food, shelter, medical care or supervision; sexual abuse, described as any non-consensual sexual act or behaviour or unwanted sexual touch or exposing a child to forms of sexual acts or pornographic activities; and emotional/psychological abuse, which includes actions that hurt and damage the child's self-esteem such as ignoring, discriminating, threatening, terrorizing or blatantly rejecting the child, or continuous criticism which causes fear and confusion in the child.
French: À Singapour, sont réputés constituer des sévices à l'égard des enfants les actes ci-après : les sévices physiques, y compris les blessures non accidentelles qui peuvent avoir été causées une ou plusieurs fois; le délaissement matériel, notamment une alimentation, un abri, des soins médicaux ou une supervision insuffisants; les sévices sexuels, à savoir les actes ou comportements non consensuels ou les attouchements sexuels non désirés, ou l'exposition d'un enfant à des formes d'actes sexuels ou d'activités pornographiques; et les sévices affectifs ou psychologiques, notamment des actes qui portent atteinte à l'image que l'enfant a de sa propre valeur (par exemple n'en faire aucun cas, lui infliger un traitement discriminatoire, le menacer, le terroriser ou le rejeter ouvertement, le critiquer continuellement) car cela crée peur et confusion chez l'enfant.
English: It is the precedence rather than the quantum that is involved here.
French: ˆ ´ ´ C’est le precedent plutot que le nombre qui revet de l’importance ici.
English: SP-Pan/Enfance Permanent Secretariat of the National Plan for the Survival, Protection and Development of Children
French: SP-PAN/Enfance : Secrétariat Permanent du Plan National pour la Survie, la Protection et le Développement de l'Enfant