ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, administrative procedures in the recruitment process are substantially different from some of the procedures, wh ich have to be undergone when starting -up a new (incorporated) business and which might delay the progress of the entire start-up project.
French: Ainsi, dans le cadre du processus d'embauche, les procédures administratives sont assez différentes de certaines des procédures qui doivent être suivies lors de la création d’une nouvelle société et qui peuvent retarder l’avancement du projet d’établissement dans son ensemble.
English: QRS Funeral Home (QRS) entered into a written agreement on January 4, 2006, with Mrs. U for the supply of interment rights by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Le 4 janvier 2006, le Salon funéraire QRS a passé un accord avec Mme Tessier en vertu duquel des droits d'inhumation par bail, licence ou accord semblable seront fournis, dans une province non participante.
English: on the basis of total pension account liability, as required by legislation.
French: L’obligation actuarielle était estimée à 87 milliards de dollars au 31 mars 1996, comparativement à un passif de 110 milliards de dollars au titre des régimes de retraite, calculé conformément aux lois afférentes.
English: Wood rat sociality appears to be characterized by two elements: (i) divisive agonism directed toward nonkin, and (ii) stable, cohesive relationships among close kin (mother–offspring).
French: La vie sociale des néotomas semble caractérisée par deux éléments : (i) agonisme divisif à l'égard des individus non apparentés et (ii) liens stables, étroits, entre des individus très apparentés (mère–progéniture).
English: The current lowest average Pb-B level in several European countries is about 20 µg/l; however, reliable information on Pb-B levels is lacking for many parts of Europe.
French: Actuellement, la plombémie moyenne a été ramenée à 20 µg/l environ dans plusieurs pays européens, mais l'on ne dispose pas de données fiables sur ce sujet pour de nombreuses régions d'Europe.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420)
English: Cape Verde stands ready to continue to cooperate with Timor-Leste and the international community towards the achievement of those goals.
French: Le Cap-Vert se tient prêt à continuer de coopérer avec le Timor-Leste et la communauté internationale pour réaliser ces objectifs.
English: Orders within the armed forces and verdicts by courts are not included in the competence of the People’s Advocate, however, alleged violations resulting from judicial administration are covered.
French: Les textes normatifs internes aux Forces Armées ainsi que les décisions des tribunaux ne sont pas de la compétence de l’Avocat du Peuple. Toutefois, il peut intervenir lors d’allégations de violations qui résulteraient de l’administration judiciaire.
English: Indeed, even deserts fed by snow or ice, such as those of Central Asia and the Andean foothills will be affected, because the snow pack will diminish with a resultant decline in water run-off 30.
French: D’ailleurs, même les déserts alimentés en eau par la fonte des neiges ou de la glace, tels que ceux de l’Asie centrale ou des contreforts des Andes, seront touchés, car la couverture neigeuse s’amenuisera, ce qui entraînera une diminution des eaux de ruissellement.
English: It is not usual to grant patents on machines or chemicals defined solely by novel properties (such as anticancer activity or fuel economy).
French: Il n'est pas courant de délivrer des brevets sur des machines ou des produits chimiques uniquement définis par des propriétés nouvelles (comme une propriété anticancer ou une économie de carburant).
English: The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see figure 21).
French: Les signaux de mesure du CO2 et du débit de carburant GFUEL sont transmis soit au module de réglage du débit FC2, soit au module de réglage du débit FC3 du système de prélèvement des particules (voir la figure 21).
English: • Beverly Brown (CISTI and Committee Secretary)
French: • Beverly Brown (ICIST; secrétaire du Comité)
English: In July and August this year I visited several francophone communities in Manitoba.
French: En juillet et août de cette année, j'ai effectué une tournée de plusieurs communautés francophones au Manitoba.
English: The Commission's Screening Officers adjudicate claim submissions received and issue decisions related to the compliance of the material safety data sheet with the relevant Workplace Hazardous Materials Information System safety legislation.
French: Les agents de contrôle du Conseil statuent sur les demandes reçues et déterminent si la fiche signalétique est conforme à la législation relative au contrôle des renseignements sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: They have every right to fight back in self-defence for their freedom, and that is what they are doing.
French: Les Cachemiriens ont le droit de riposter pour leur légitime défense et leur liberté et c'est ce qu'ils font.
English: Brock University Brock's concept of benefits to research to Canada is broadly conceived and encompasses all disciplines in the humanities, fine arts, social sciences, applied health sciences as well as the natural and physical sciences.
French: Université Brock En ce qui concerne les bénéfices qu’elle produit pour le Canada, l’Université Brock adopte une définition assez large qui s’étend au secteur des sciences humaines, des beaux-arts, des sciences sociales ainsi que des sciences naturelles et physiques.
English: The Rural Secretariat undertakes comprehensive policy research and provides socio-economic information and analysis nationally and regionally on a number of specific areas from a rural perspective.
French: Le Secrétariat rural entreprend des recherches stratégiques approfondies et fournit des renseignements et des analyses socio-économiques à l'échelon régional et à l'échelle nationale sur un certain nombre de sujets d'un point de vue rural.
English: Making it easier for women to access the labour market and giving priority to adult learning were the recommendations of the ETF’s director, Muriel Dunbar, at the recent Agora conference on Building a European VET area.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, lors d’une récente conférence Agora sur un espace européen de FEP, recommande de faciliter aux femmes l’accès au marché du travail et de rendre prioritaire l’apprentissage des adultes.
English: Such an order is generally combined with the announcement that it will be enforced, if necessary by deportation.
French: Cet arrêté s'accompagne généralement de l'avis qu'il sera exécuté, au besoin par voie d'expulsion.
English: Mr. Seth (Office of ECOSOC Support and Coordination), reading a statement by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that the Council had entered a new era and that the 2007 substantive session, by implementing the vision of the 2005 World Summit, had opened new avenues for the work of the Council.
French: M. SETH (Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), donnant lecture d'une déclaration de M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dit que le Conseil économique et social est entré dans une nouvelle ère, et que la session de fond de 2007, en appliquant la vision du Sommet mondial de 2005, a ouvert de nouvelles perspectives pour les travaux du Conseil.
English: The material was adapted and translated into Kinyarwanda by UNICEF in cooperation with its local partners.
French: Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux.
English: The Public Service leadership has begun the difficult challenge of reinventing human resource strategies and much has been accomplished.
French: PREMIER RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: I wish you and your great nation all the best, and convey my best wishes too in respect of our cooperation between the great nation of India and the European Union.
French: Je vous adresse, à vous et à votre grande Nation, toutes mes amitiés et j'espère également que la coopération entre la grande Nation qu'est l'Inde et l'Union européenne sera très fructueuse.
English: The Committee attaches great importance to this information, which highlights the difficulties faced by all those concerned, as well as the value of the activities undertaken by ATD Fourth World.
French: Le Comité attache la plus grand importance à ces informations qui témoignent de la difficulté des parcours de toutes les personnes concernées ainsi que de la richesse de l’action menée par ATD Quart Monde.
English: Amendment 56 Helga Trüpel Motion for a resolution Paragraph 63 b (new) Motion for a resolution Amendment 63b. Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights; will consider proposing a pilot project to that end if no other solution can be found in good time; Or. en
French: Amendement 56 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 63 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 63 ter. souhaite étudier avec la Commission et le Conseil les modalités de mise en œuvre de la demande du Parlement visant à instituer un délégué aux droits des femmes; envisage de proposer à cette fin un projet pilote si aucune autre solution ne peut être trouvée en temps utile; Or. en
English: For more information or to view downloadable photos related to Atlantic Innovation Fund Project Announcements - Round One, follow the links below:
French: L'information est affichée sur le site Web de l'APECA avec tous les autres projets du FIA de l'Atlantique: www.acoa- apeca.gc.ca. Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à la version téléchargeable des photos associées aux projets annoncés – première série, du Fonds d’innovation de l’Atlantique, suivre les liens ci-après :
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: 1) Letter of Intent (LOI) In the first stage of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: The outlook, expected to be published by the end of 2004, will be one of several NRCan contributions to the preparation of Canada’s fourth National Report on Climate Change under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il s’agit d’une tâche complexe, puisque le changement climatique est un dossier horizontal auquel participent de nombreux ministères fédéraux qui travaillent à une vaste gamme d’aspects liés à la question du changement climatique.
English: • We want to make sure that CFOs have the skills and experience to successfully manage a broad range of responsibilities – whether it’s sign-off, providing performance and risk management advice, or overseeing the preparation of audited financial statements.
French: • Nous voulons nous assurer que les DPF ont les connaissances et l’expérience pour réussir à bien gérer une large gamme de responsabilités – qu’il s’agisse de donner des approbations, d’offrir des conseils sur la gestion du rendement et des risques, ou de veiller à la préparation des états financiers vérifiés.
English: Metabolic studies, for instance, show that trans fats increase blood levels of LDL ("bad") cholesterol and decrease blood levels of HDL ("good") cholesterol.
French: Des études métaboliques démontrent, par exemple, que les graisses trans augmentent le taux de cholestérol LDL (le « mauvais » cholestérol) et réduisent le taux de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol) dans le sang.
English: The evidence showed that those factors had not been considered under " style" or any of the other marking criteria.
French: La preuve a démontré que ces facteurs n'avaient pas été pris en considération en application du « style » ou d'un ou l'autre des critères de notation.
English: Sharing costs with the Government of Brazil, UNDCP supported the modernization of the National Police Academy Programme and its training programmes and facilities, which were increased.
French: Partageant les coûts avec le gouvernement du Brésil, le PNUCID a appuyé la modernisation du programme d'études, l'organisation de stages de formation et l'agrandissement des locaux de l'Académie nationale de police.
English: Inter-Organizational Relationships Relationships involving the objective of continuity of service Beyond the relationships maintained by public or private agencies and institutions, whether administrative or financial or developed for cooperation with the research or public health fields, it might be thought that relationships between dispensers of health care or services are generally intended to provide the continuity of service required by patients.
French: Haut de la page Les relations inter-organisationnelles Des relations autour d'un objectif de continuité de services Au-delà des rapports qu'entretiennent les établissements et organismes publics ou privés, qu'ils soient de type administratif ou financier ou qu'ils visent la collaboration avec le monde de la recherche ou de la santé publique, on peut penser que les relations entre les dispensateurs de services ou de soins de santé visent, de manière générale, à assurer la continuité des services requis par le patient.
English: Companies that do business in the Great Lakes Basin are not only meeting, but in some cases, exceeding their environmental responsibilities under federal and provincial pollution control requirements.
French: Dans certains cas, les sociétés qui font des affaires dans le bassin des Grands Lacs ne font pas qu'assumer leurs responsabilités en vertu de la législation fédérale et provinciale en matière de lutte contre la pollution; elles vont au-delà des exigences.
English: This requires States Parties to restrict the subject matter eligible for intellectual property protection so as to eliminate inventions that are inconsistent with protecting human dignity.
French: Cela suppose que les États Parties limitent l'objet de la protection au titre de la propriété intellectuelle, de façon à éliminer les inventions contraires à la dignité humaine.
English: Integrated coastal management of Mumbai Metrolpolitan Region.
French: « Integrated coastal management of Mumbai Metrolpolitan Region ».
English: Hotel in Tinqueux: The Novotel Reims Tinqueux boasts an ideal location only a few minutes from the historic centre of Reims.
French: hôtel à Tinqueux: Le Novotel de Reims Tinqueux dispose d'un emplacement privilégié à quelques minutes du centre historique de Reims.
English: Bilateral agreements always benefit the stronger party.
French: Les accords bilatéraux profitent toujours au plus fort.
English: Payments, Accounts and Records 5.1 Royalties payable by a non-commercial radio station to NRCC for each calendar year shall be due on the 31st day of January of the year following the calendar year for which the royalties are being paid.
French: Paiements, registres et vérification 5.1 Les redevances payables par une station de radio non commerciale à la SCGDV pour chaque année civile sont payables le 31e jour de janvier de l’année qui suit l’année civile pour laquelle les redevances sont payées.
English: My Special Representative has remained in close contact with the Secretary-General of the League, Amre Moussa, and its Envoy to Iraq, Mukhtar Lamani, in support of this initiative.
French: Mon Représentant spécial est resté en relation étroite avec le Secrétaire général de la Ligue, M. Amre Moussa, et avec son Envoyé en Iraq, M. Mukhtar Lamani, en vue d'appuyer cette réunion.
English: These findings indicate that some opportunities exist for both hearing the concerns of youth and involving youth in responding to these concerns.
French: Enfin, une comparaison des réponses à la question sur les « stratégies idéales » a révélé que 40,7 p.
English: ◦  Our focus in the Middle East will be on encouraging, facilitating and developing confidence-building regimes that can advance the cause of peace and development in the region.
French: ◦  Pour notre part, nous veillerons à encourager, à faciliter et à mettre sur pied des mesures propres à rétablir la confiance nécessaire à l'avancement de la cause de la paix et du développement dans la région.
English: Eight week plain language course for FIPD staff who write documents for program clients 4 Implement a sound performance measurement strategy for communications plans for all BRM programming.
French: Cours de huit semaines sur le langage clair à l’intention des employés du PCRA qui rédigent des documents destinés aux clients du programme 4 Mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement saine pour les plans de communication pour tous les programmes de gestion des risques opérationnels.
English: Additional information on the NRORP data are found in the NonRegistered On-Reserve Population Data Handbook.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, une lettre d’appui ou une lette d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire, ou les deux.
English: The Office informed the Board that it had taken action to recruit staff for the vacant posts in 2000.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour recruter du personnel afin de pourvoir les postes vacants en 2000.
English: Do you feel ready to use the skills and knowledge acquired in this workshop?
French: Vous sentez vous prêt(e) à mettre en pratique les habiletés et les connaissances acquises à l'atelier?
English: This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
French: Cet amendement permet d'affiner l'évaluation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version Citizenship and Immigration Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (342 Ko) Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Memorandum D19-13-2, Customs Tariff – Criminal Code – Importation of Offensive Weapons, contains further information concerning firearms and other weapons.
French: Le mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes – Code criminel – Importation des armes offensives, contient davantage de renseignements concernant les armes à feu et d’autres armes.
English: The UN's goal for the Decade is "to strengthen international co-operation to solve the problems faced by Indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health."
French: L'objectif de la Décennie des Nations Unies est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones dans les domaines des droits de la personne, de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé.
English: All of them possessed above average flying qualifications and were in a lower age bracket.
French: Tous ces candidats possédaient des qualifications de vol meilleures que la moyenne et tous appartenaient à un groupe d’âge moins élevé.
English: Establishment [E.A., s.
French: Accès de plain-pied [L.E., par.
English: &quot;Our men and women are performing critical work in the Kandahar region, and they are doing it extremely well.&quot;
French: « Nos hommes et nos femmes effectuent un travail critique dans la région de Kandahar et ils le font de façon exceptionnelle.
English: Treasury Board Secretariat, Department of National Defence 4.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère de la Défense nationale 4.
English: We want to produce a global package, which will be anything but easy.
French: Nous voulons par conséquent établir un paquet global et ce sera tout sauf simple.
English: To this end, targeted and temporary Community support is needed, both for track-side equipment and for onboard equipment.
French: À cette fin, un soutien communautaire ciblé et limité dans le temps est nécessaire, à la fois pour les équipements au sol et les équipements embarqués.
English: The sandwich bar La Gran Tapa, offers menues based on typical products of the region. Special meat offers with very different tastes.
French: La Gran Tapa offes des menus avec des produits typiques.
English: Finally, the Security Council has the power to integrate gender issues even more systematically into its mandates.
French: Le Conseil de sécurité, enfin, a le pouvoir d'intégrer encore plus systématiquement les aspects genre dans ses mandats.
English: That envelope had been stamped in the departmental mail room as having been received on 24 August; however, the sticker from the postage meter and the Canada Post mark were both dated 25 August 2005.
French: Le cachet de la salle du courrier indique bien que l’enveloppe a été reçue le 24 août. Par contre, l’étiquette de la machine à affranchir et le cachet de Postes Canada sont tous deux datés du 25 août 2005.
English: The rules of the union must contain, besides its name and objects, the purposes for which its funds will be applicable, a list of members and facilities for its inspection by members and office bearers, the provision for the admission of ordinary members as well as honorary or temporary members as office bearers, the payment of subscription, entitlement of benefits to the members and the provision for imposition of fine or forfeiture, the procedure for amending or rescinding the rules, the appointment and removal of members of the executive and office bearers, the safe custody of funds, annual audit, facility for inspection of accounts by members, and finally the manner in which the union may be dissolved (Section 6).
French: Le règlement d'un syndicat doit spécifier, au minimum, sa dénomination , son objet, la destination de ses fonds, la liste de ses adhérents et de ses locaux, qui sont susceptibles d'être inspectés par ses adhérents et ses délégués; les dispositions applicables au mode de désignation des délégués syndicaux parmi les adhérents ordinaires et les adhérents honoraires ou temporaires, au paiement des cotisations, aux droits et avantages des adhérents, aux amendes et aux déchéances de droits syndicaux; les procédures relatives à l'amendement ou l'abrogation du règlement, la désignation et la révocation des membres de l'exécutif et des délégués, la conservation des fonds, la vérification annuelle des comptes; les modalités d'inspection des comptes par les adhérents et enfin, les modalités de dissolution du syndicat (article 6).
English: Distinguish between a coniferous and a deciduous tree.
French: Décrivez la différence entre un résineux et un arbre à feuilles caduques.