ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move towards eliminating the policy will give fishermen - who belong to one of ten community groups - each of which has its own quota and is directed by a management board - greater flexibility to determine the size of their vessels based upon business needs, safety concerns and their participation in other fisheries.
French: La suppression de cette directive permettra aux pêcheurs – qui relèvent de un des dix groupes communautaires - chacun disposant de son propre quota et administré par un conseil de gestion – une meilleure flexibilité pour déterminer la taille des navires en fonction de leurs besoins commerciaux, des considérations en matière de sécurité et de leur participation à d’autres pêches.
English: The most useful indicators, like this one, are easily tracked, economically feasible to measure, and of use to a large number of scientific disciplines.
French: Les indicateurs, fort utiles, sont faciles Ã surveiller, Ã©conomiques Ã mesurer et profitables Ã un grand nombre de disciplines scientifiques.
English: Since 2000, the Chad National Human Rights Commission (NHRC) has remained an accredited institution with an “A status with reserve” by the International Coordinating Committee on national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Depuis 2000, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) tchadienne est restée une institution accréditée dotée du «statut A avec réserve» par le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The human race was captured by Satan and bound in sin. We were helpless and hopeless; completely unable to save ourselves.
French: To some His persistence is obnoxious, but this is the “Amazing Grace” that we sing about because without this drawing, none of us could ever come to God in the first place.
English: But I also expect him to ensure that, before the European central banking system and the European Central Bank itself are set up, all the national central banks are independent.
French: Mais j'attends aussi qu'il veille à ce que toutes les banques centrales nationales soient indépendantes avant la création du système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne.
English: At the special session of the General Assembly in 2002, world leaders reiterated their determination to ensure a world fit for children.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue en 2002, les dirigeants de la planète se sont dits une nouvelle fois résolus à garantir un monde digne des enfants.
English: You may also license rights to your trade-mark.
French: Il peut également autoriser des tiers à jouir des droits rattachés à sa marque de commerce.
English: As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
French: La base des informations fournies sur les progrès réalisés sera le cadre commun de suivi et d’évaluation, qui devra être établi en coopération avec les États membres.
English: A survey will identify both the safety program strengths and areas where improvement are required, and will provide recommendations that will assist the organization to improve their program.
French: Un sondage permettra de relever à la fois les points forts du programme de sécurité et les secteurs qui auraient besoin d’être améliorés, et il fournira des recommandations qui aideront l’organisation à améliorer son programme.
English: How can we thank You for all these valuable instructions You have given us, so that we may be in the best possible health!
French: Comment Te remercier pour tous ces précieux conseils que Tu nous as confiés, afin que nous ayons la meilleure santé possible!
English: Ambassador Carlos Pais QBE Makedonija Building, 11 Oktomvri Str.
French: M. l’Ambassadeur Pascal Fieschi Beogradska 32, 38000 Pristina, Kosovo (Serbie-Monténégro) Tél.
English: Late 20th century warm extremes are exceeded virtually every year mid-century in the lower latitudes.
French: Les extrÃªmes de chaleur de la fin du 20e siÃ¨cle sont dÃ©passÃ©s pratiquement chaque annÃ©e Ã la moitiÃ© du siÃ¨cle aux latitudes plus basses.
English: Is it not wrong for Israel to visit violence on civilian Arab populations in the way that it has, and is it not wrong for Arab groups to be doing likewise to civilians in Israel?
French: Est-il correct qu'Israël inflige la violence à des populations arabes civiles comme il le fait, et que des groupes arabes se conduisent de la sorte à l'égard de civils en Israël?
English: In fact, we have countries outside the euro area that have similar problems - in some cases, even more serious ones - both in the European Union and outside the European Union.
French: En fait, il y a des pays situés hors de la zone euro qui ont des problèmes similaires - et dans certains cas, des problèmes plus graves - à la fois dans l'Union européenne et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The selection of Inspectors was a political process, qualifications being only one among several other considerations.
French: La sélection des inspecteurs est actuellement un processus politique dans lequel la qualification des candidats n'est qu'un critère parmi bien d'autres.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 25 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 25 a) de l'ordre du jour)
English: A wide variety of accommodations are also available in Alma.
French: On trouve aussi divers types d'hébergement dans le village d'Alma.
English: That situation made the present discussion more difficult, especially as the Secretary-General's report contained only limited information.
French: Cela complique l'examen actuel, d'autant que le rapport du Secrétaire général contient peu d'éléments.
English: The PRISMA group may also have demonstrated the most effective way of combining research with action in order to rapidly and effectively transform research data into new ways of delivering services, and conversely, to ensure that decisions made by government ofﬁcials and managers are based on solid data.
French: Le groupe PRISMA adapte son modèle à d’autres populations de patients, notamment les personnes atteintes d’une déﬁcience physique ou intellectuelle ou qui souffrent de problèmes de santé mentale. La validité des proﬁls ISO-SMAF a été vériﬁée auprès d’autres patients; leur application aux maisons privées de soins inﬁrmiers est maintenant mise à l’essai.
English: Agenda item 25 (continued)
French: Point 25 de l'ordre du jour (suite)
English: Forecasts of traffic demand and growth are provided for use in policy development, planning and resource allocation decisions.
French: Les prévisions de la demande et de la croissance du trafic sont produites pour l'élaboration de politiques, la planification et les décisions d'affectation des ressources.
English: The lack of a rigorous joint doctrine development process and a failure to follow the published doctrine development process have led to a breakdown in the important synergy between doctrine, CD&E, lessons learned and training, and resulted in an inability of training at all levels to keep pace with emerging doctrinal developments.
French: L’absence d’un processus rigoureux d’élaboration de la doctrine interarmées et l’incapacité de suivre le processus publié d’élaboration de la doctrine ont rompu l’importante synergie qui existait entre la doctrine, l’EEC, les leçons retenues et l’instruction, de sorte que l’instruction à tous les niveaux ne peut suivre le rythme des nouveaux progrès de la doctrine.
English: Also in attendance were HM and integrative medicine researchers, including international invitees from the U.K. and the United States.
French: • la méconnaissance des mécanismes d’action; • les défis au plan de la méthodologie dans l’étude de traitements hautement individualisés;
English: Depth: 15 -25 meters Visibility: 15 -40 meters Currents: often strong currents and high waves.
French: Un snack nous sera servi et les boissons sont incluses. Le retour est prevu vers 14 heures.
English: Identification of the necessary amendments to existing ECE Regulations, and the responsible subsidiary bodies of WP.29 (GR's)
French: Recensement des amendements qui doivent être apportés aux Règlements de la CEE en vigueur, et identification des groupes subsidiaires du WP.29 chargés de les élaborer
English: Additionally, as a separate Agency, CAFC also reports year-end expenditures in the Public Accounts of Canada (PAC).
French: En outre, en tant qu'organisme autonome, le CAFC fait également rapport des dépenses de fin d'année dans les Comptes publics du Canada (CPC).
English: Her hours are Mondays, Wednesdays and Saturdays, during which time she provides group counselling sessions as well as individual sessions.
French: Le personnel de la bibliothèque tient et organise cette collection d’ouvrages pour la Mission, tâche qui représente de 10 à 15 % de son emploi du temps.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two, para. 100.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17), deuxième partie, par. 100.
English: I have been stopped many times at airports.
French: J'ai été arrêté plusieurs fois dans des aéroports.
English: Malawi Law Commission (2000), Report on the Review of the Penal Code, Government Press, Zomba.
French: Commission juridique du Malawi (2000), Report on the Review of the Penal Code, Service de presse du Gouvernement, Zomba.
English: When they are put into contact with systems containing H-bonds of the , , or types, however, the degree of self-association decreases and new H-bonds are formed at the expense of the former.
French: Cependant quand ils sont mis en contact avec des systèmes qui contiennent les liaisons hydrogène du type , ou , la proportion des molécules auto-associées diminue et de nouvelles liaisons hydrogène hétéro-associées sont formées.
English: (154) Raymonde Gagné, President, Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, 21 October 2003.
French: (154) Raymonde Gagné, rectrice, Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 21 octobre 2003.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 030057 imposed by Decision No. 253-A-2007 dated May 17, 2007 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 030057 imposée par la décision no 253-A-2007 du 17 mai 2007 n’est plus en vigueur.
English: "We are working in partnership with our allies, the United Nations family, the Afghan government and local agencies to ensure that more families are receiving nourishment, more people are working, and more children are in school."
French: Nous travaillons en partenariat avec nos alliés, la famille des Nations Unies, le gouvernement afghan et des organismes locaux afin de faire en sorte que les familles soient plus nombreuses à recevoir des vivres, les gens plus nombreux à travailler et les enfants plus nombreux à aller à l'école.
English: The fact that the KFOR soldiers did not respond in an adequate manner and failed to protect the young Serb from hooliganism and voluntarism of local Albanians gives rise to concern.
French: Il est préoccupant de constater la réaction insuffisante des soldats de la KFOR et le fait qu'ils ne protégèrent pas le jeune Serbe de la délinquance et de la malveillance des Albanais locaux.
English: The accomplishment of these tasks results in various surfaces such as graining on flanks, trimming, straight graining, matt appearance, mirror-polish bevelling and smooth polishing.
French: De l'aboutissement de ces travaux r�sultent diff�rents �tats de surface tels que satinage des flancs, �bavurage, �tirage, brouillage et anglage poli miroir et blocage poli. L'authenticit� de l'anglage fait main se voit � la nettet� des coins rentrants et sortants car aucune machine n'est actuellement capable de les r�aliser.
English: Inside its neoclassical architecture the Hotel Yllen Eiffel combines charm, warmth and modern comforts and has 38 Rooms including a small suite, all equipped with Bathrooms in marble, direct dial telephone, satellite TV, mini-bar, personal safe, efficient and personalized service.
French: Sous son architecture néoclassique, l'hôtel Yllen Eiffel marie charme, chaleur et confort moderne : 38 chambres dont une suite junior, équipées de salle de bains en marbre, sèche cheveux, téléphone direct, T.V. satellite, écrans LCD, mini-bar, coffre individuel, service efficace et personnalisé.
English: Cardiovascular System B Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire B Admissibilité des membres confirmée.
English: A free shuttle service will run from 12:30 p.m. to 4:30 p.m. Limited parking for mobility-impaired guests is available on the grounds via Princess Avenue.
French: Les personnes à mobilité réduite pourront se garer dans quelques espaces de stationnement qui leur seront réservés à l'intérieur du domaine (entrée par l'avenue Princess).
English: Leveraging on the progress made during the last few years, the Agency will continue to focus on three key results areas: improving service and accountability to Canadians; creating a truly bilingual workplace in regions designated as bilingual for language of work purposes; and meeting objectives for increasing bilingual capacities within the Executive Group and the executive feeder groups.
French: Par conséquent, en misant sur les progrès qui ont été réalisés ces dernières années, l'Agence continuera de mettre l'accent sur trois résultats clés : améliorer le service aux Canadiens et la responsabilisation, créer un milieu de travail véritablement bilingue dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, et enfin, atteindre des objectifs d'augmentation du bilinguisme dans le groupe de la direction et les groupes de la relève.
English: S/2005/770 Letter dated 7 December 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council -- Uganda observations on the report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 [A C E F R S]
French: S/2005/770 Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Observations de l'Ouganda concernant le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 [A A C E F R]
English: But defence policy is wedded to capacity.
French: Le plus important d’entre eux est, sans contredit, le chaos et l’instabilité.
English: How can one demand the surrender of those responsible for an assassination that took place last December and was fully condemned by the Palestinian Authority, while dozens of leading Palestinian officials have been liquidated?
French: Comment peut-on exiger la remise des organisateurs d'un meurtre en décembre dernier, condamné par l'Autorité palestinienne, quand on a fait soi-même assassiner plusieurs dizaines de ministres potentiels palestiniens?
English: Women in Combat – Gauthier and Others v. Canadian Forces In the 1989 case of Gauthier v. Canadian Forces (CF), the Canadian Human Rights Tribunal had to determine whether or not "operational effectiveness" constituted a bona fide occupational requirement (BFOR) justifying the CF's discriminatory policy and practice of excluding women from combat-related jobs.
French: Forces armées canadiennes Dans l'affaire Gauthier c. Forces armées canadiennes (1989), le Tribunal canadien des droits de la personne devait déterminer si « l'efficacité opérationnelle » constituait une exigence professionnelle justifiée (EPJ) autorisant la politique et la pratique discriminatoires des Forces canadiennes d'exclure les femmes des postes de combat.
English: 201. In August, the Union Government established a "Council for European Integration", whose members include the President of Serbia and Montenegro and the Prime Ministers of both republics.
French: En août, le gouvernement de l’Union a créé un « Conseil pour l’intégration européenne », qui compte parmi ses membres le Président de la Serbie et du Monténégro et les Premiers ministres des deux républiques.
English: It is clear that Saddam Hussein's regime was intent on deceiving, and continued to deceive, the international community.
French: Il est évident que le régime de Saddam Hussein avait l'intention et continuait de tromper la communauté internationale.
English: Is there any political alternative we can propose to this gradual approach?
French: Quelle proposition politique pourrait-on opposer à cette approche graduelle?
English: That is exactly why there have been as many as 15 areas identified, which is far more than in any other similar strategy or an action plan addressing the Roma issues in the countries of the region, and far more than required for accession to the Roma Decade.
French: C'est pourquoi pas moins de 15 domaines ont été sélectionnés, ce qui est beaucoup plus que le nombre de domaines retenus dans n'importe quelle autre stratégie ou plan d'action analogue adopté dans les pays de la région en faveur des Roms, et beaucoup plus également que le nombre requis pour adhérer à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea) said that despite signs of recovery, the least developed countries continued to suffer greatly as a result of the economic crisis.
French: M. Diallo (Guinée) dit qu'en dépit de signes de redressement, les pays les moins avancés continuent à souffrir grandement en raison de la crise économique.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations contained in the present report, on which specific reports have not been requested, six weeks prior to its 2001 session.
French: Le Comité spécial demande au Secrétaire général de présenter, six semaines avant sa session de 2001, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans le présent rapport à propos desquelles des rapports particuliers n'ont pas été demandés.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee (continued)
French: a) Nomination d'une Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Because there is no time for translation of changes to the draft, the revised statement will only be available in English.
French: Faute de temps pour assurer la traduction des modifications apportées au projet, la déclaration révisée sera disponible uniquement en anglais.
English: This business succeeded in cornering 80% of the market.
French: Cette entreprise réussit d'ailleurs à accaparer 80 % du marché.
English: Appendix D Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act   Transmittal Letter from the Chair July 2008  Dear Minister: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is pleased to submit to you its second response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act(KPIA) with respect to the government's Climate Change Plan and Statement.
French: Annexe D Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto  Lettre d’accompagnement du président Juillet 2008 Monsieur le Ministre, La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) est heureuse de vous présenter cette seconde réponse à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) en ce qui à trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: My opinion is that it has to function in cooperation with the EU' s Food and Veterinary Office in Dublin and with the Commission.
French: Je pense qu'il doit fonctionner en coopération avec le bureau vétérinaire de Dublin et la Commission.
English: Here you can admire early 20th-century architecture, Art Nouveau design, exposed-stone walls and exposed-wood beams.
French: Vous pourrez y admirer une architecture typique du début du XXe siècle, un décor de style Art Nouveau, des murs en pierre et des poutres apparentes.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: The effect of vitamin E and beta carotene on the incidence of lung cancer and other cancers in male smokers.
English: The increase reflects the estimated requirements for the operation in Bangkok.
French: L'écart correspond au montant estimatif des dépenses prévues à Bangkok
English: The group will in particular monitor the implementation of Bird Action Plans, specially those covered by recommendations of the Standing Committee.
French: Crédit pour les consultants et les réunions techniques 3.2.
English: 5 Statement of estimates European Commission doc 1 multiannual financial framework headings.
French: 5 État prévisionnel de la Commission européenne, doc I - Analyse des dépenses par rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: Injury to persons not amounting to Homicide
French: Homicide involontaire  Blessures à des personnes ne constituant pas un homicide
English: Does combining employment support with housing have any effect on how easy or difficult it is to find such services?  5. a) Are there risks/disadvantages of combining these two types of social support programs?
French: Est-ce que la combinaison de l'aide à l'emploi et du logement facilite ou complique l'accès à de ces services?  6. a) Y a-t-il des risques ou des désavantages dus à la combinaison de ces deux types de programmes de soutien social?
English: August 22, 2005 $300 Jean Bécu Cayouette, Simon Bonaventure Shellfish harvesting in a closed area.
French: 22 août 2005 300 $ Jean Bécu Cayouette, Simon Bonaventure Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: 08 March 2005 - Social dialogue in Central and Eastern Europe (CEE) mainly takes place at the national tripartite level and to a lesser extent at other levels, including the enterprise one. Bipartite social dialogue at the sectoral level remains relatively underdeveloped – in contrast to practices in Western Europe.
French: 10 février 2005 - La région Europe et Asie centrale, qui joue un rôle de premier plan dans la mondialisation de l'économie, montre également la voie en matière d'intégration économique, monétaire et politique, non seulement dans l'Union européenne, mais également dans la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: a) if there is no ISO 9002: 2 times a year
French: 2 Visite des locaux du fabricant aux fins d'inspection et de prélèvement aléatoire par l'autorité compétente ou le service technique
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution in as many different languages as possible through the United Nations system, including the United Nations information centres, within available resources;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large et dans autant de langues que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant à la présente résolution par les organismes des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies, compte tenu des ressources disponibles ;
English: The plumbing materials selected should be durable and resistant to corrosion and bacterial growth(45,98,99).
French: Veiller à ce que les matériaux de plomberie choisis soient durables et résistants à la corrosion et qu'ils ne favorisent pas la croissance bactérienne(45,98,99).
English: Presently we have nine submissions completed and a number are in the process of being completed.
French: Présentement, nous avons terminé l’examen de neuf présentations et un certain nombre sont sur le point d’être aussi terminées.