ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party cites the Committee's Views in the Ferragut Pallach v.  Spain case, where the Committee considered that the Spanish text also related to situations where such examination had been concluded, and that Spain had had the clear intention to uphold the meaning of the Spanish text of the Optional Protocol, concluding that its declaration was equivalent to a reservation, extending article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol to cover communications the consideration of which had been completed under another international procedure.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Ferragut Pallach c. Espagne, dans laquelle le Comité a considéré que la version espagnole du Protocole facultatif mentionnait aussi les situations dans lesquelles l'examen d'une question était achevé, et que l'État espagnol avait clairement l'intention de préserver le sens du texte espagnol du Protocole facultatif, et il a conclu que cette déclaration correspondait donc à une réserve visant à étendre le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole aux communications déjà examinées par d'autres instances internationales.
English: The report of the meeting will review schematically the state of work and documents are already available on the Rio Group web page.
French: Dans le rapport de la réunion, on décrira brièvement l'état d'avancement du travail; les documents peuvent d'ores et déjà être consultés sur le site Web du Groupe.
English: U(mcR) ≤ 1/3 [mpe (tolerance) of mcR] or U(mcR) ≤ 1/3 [1/3 mpe (tolerance) of mct]  Since U(mcR) = 2 u(mcR), then  2u(mcR) ≤ 1/9 [mpe (tolerance) of mct]  u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolerance) of mct]  
French: U(mcR) ≤ 1/3 [emp (tolérance) de mcR]  ou U(mcR) ≤ 1/3 [1/3 emp (tolérance) de mct]  Étant donné que U(mcR) = 2 u(mcR), alors  2u(mcR) ≤ 1/9 [emp (tolérance) de mct]  u(mcR) ≤ 1/18 [emp (tolérance) de mct]
English: The Operational Research Community must play a key role in both the TDP and the CDE processes.
French: La communauté de recherches opérationnelles doit jouer un rôle dans les processus de la PDT et d'ECE.
English: The Canadian boreal logging industry has attracted little or no attention from economic researchers in spite of its importance for the competitiveness and long-term survival of other forest-based industries.
French: L'industrie de la récolte forestière en forêt boréale canadienne a suscité peu ou pas d'intérêt de la part de chercheurs en écon omie et ce malgré son importance pour la compétitivité et la survie à long terme des industries de transformation du bois.
English: The impasse is disappointing, and I hope that this session will give new impetus to the reform effort.
French: Cette impasse est décevante, et j'espère que la présente session donnera un nouvel élan à l'effort de réforme.
English: USAMRIID is a subordinate laboratory of the U.S. Army Medical Research and Materiel Command.
French: Le USAMRIID est un laboratoire subordonné du US Army Medical Research and Materiel Command.
English: The Carleton University-based Centre for Trade Policy and Law works with in-country partners, including the Georgian Ministry of Foreign Affairs and the Armenian Ministry of Economic Development and Trade, to implement the project.
French: Les partenaires dans les pays comprennent le ministère des Affaires étrangères de la Géorgie et le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Arménie.
English: • Adjust your browser settings Public Key Infrastructure (PKI)
French: • Modification des paramètres du navigateur Infrastructure à clé publique (ICP)
English: Treated water chlorine residual is constantly monitored in the treatment plant by an on-line analyzer.
French: La pompe doseuse fonctionne en tandem avec la pompe du puits.
English: McClean Lake July 16, 2003 2003-H-15a Day 1 Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 16 juillet 2003 2003-H-15a Premier jour Bruce Power Inc.
English: Since 2006, negotiations have been conducted principally on a plurilateral basis.
French: Depuis 2006, les négociations sont principalement plurilatérales.
English: A/63/215 Item 59 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Trafficking in women and girls -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/215 Point 59 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Traite des femmes et des filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But, ladies and gentlemen, as I said earlier, in December I shall present you with a work programme covering all the areas in which I would like to see our Committee making progress with a view to increasing its capacity to discharge its tasks and responsibilities ever more effectively.
French: Mais, comme déjà annoncé, chers collègues, je vous présenterai en décembre un programme de travail sur toutes ses pistes sur lesquelles j'aimerai voir avancer notre Comité afin d'augmenter sa capacité d'accomplir toujours mieux ses tâches et responsabilités.
English: A Simulation Analysis was released in August 2005, and the report, Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Analyse de simulation, a été diffusé en août 2005 et l’autre, Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
English: Recently, the Russian authorities have robbed several international organisations of their legal basis.
French: Dernièrement, les autorités russes ont privé plusieurs organisations internationales de leur base juridique.
English: By analyzing data collected during the outbreak, the team concluded that once the SARS outbreak began in Toronto, screening (used widely at points of entry into the country and at health-care facilities) had little impact on how fast the disease progressed.
French: Par exemple, si les autorités avaient attendu aussi peu que cinq jours additionnels avant de mettre en quarantaine et d’isoler les personnes susceptibles d’être atteintes du SRAS, il y aurait eu 16 autres décès.
English: Report of the Second Committee (A/57/530)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/530)
English: • PFRA co-administers the federal-provincial Prairie Livestock Drought Assistance Program.
French: • L'ARAP co-administre le Programme fédéral-provincial d'aide aux éleveurs des Prairies victimes de la sécheresse.
English: 11465 rev. The Assembly agreed to the draft resolution, as amended (Resolution 1601 (2008)) with 20 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: 11465 rev. Le projet de résolution est adopté par 20 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Résolution 1601(2008)).
English: We never use toxic glues or plastics in our saunas.
French: Nous n'utilisons jamais de colles toxiques ou de matières plastiques dans nos saunas.
English: Consequently, it is up to the stakeholders to ensure that those initiatives and schemes that do exist are taken advantage of.
French: C'est donc aux intéressés de tirer parti des initiatives et programmes qui sont à leur disposition.
English: The project will greatly reduce the likelihood of an overflow of untreated wastewater into the nearby Joubert Creek.
French: Le projet permettra de réduire considérablement le risque de débordement d’eaux non traitées dans la rivière située à proximité (Joubert Creek).
English: (b) Include arrangements for an appellate chamber;
French: b) Prévoir une chambre d'appel;
English: It is important to distinguish between short- and long-term economic or sociological considerations.
French: Si certaines régions du globe, autrefois marquées par la pauvreté, ont connu des changements notables en termes de croissance économique et de participation à la production mondiale, d’autres régions sont encore plongées dans une situation de misère comparable à celle qui existait au temps de Paul VI .
English: Responding to Non-compliance – Meeting the Expectations of Canadians}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: The need for greater efforts in the field of technical assistance and international cooperation was also reiterated.
French: On a par ailleurs réaffirmé la nécessité de faire plus d'efforts dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération internationale.
English: These include, among others: PCBs, nickel, beryllium, radionuclides, and thallium.
French: Au nombre de ces substances figurent les BPC, le nickel, le béryllium, les radionucléides et le thallium.
English: The US had 150 helicopters and a battle fleet on their way within hours, and the EU held meetings.
French: Les États-Unis ont envoyé, dans les heures qui ont suivi, 150 hélicoptères et une flotte de bataille alors que l’UE organisait des réunions.
English: Unfortunately for all, at the time the Arab world did not share our acceptance and hope for the future.
French: Malheureusement pour nous tous, le monde arabe ne partageait pas à cette époque notre acceptation et notre espoir en l'avenir.
English: SFI complains that the Belgian tax authorities included the VAT which it paid in Luxembourg in the basis for calculating that benefit, whereas, if the vehicle had been rented in Belgium, the taxable amount would not have included VAT.
French: SFI reproche en effet à l'administration fiscale belge d'avoir inclus dans la base de calcul de cet avantage la TVA qu'elle a acquittée au Luxembourg alors que, si le véhicule avait été loué en Belgique, la base imposable n'aurait pas intégré la TVA.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 2.8 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs).
English: In addition to his filmmaking, Elder began in the late 1970s to write critical essays on Canadian avant-garde film that he revamped and expanded in a book, Image and Identity (1989), regarded as the authoritative interpretation of his Canadian precursors.
French: En plus de son cinéma, Elder écrit dans les années 1970 des essais critiques sur le cinéma canadien d'avant-garde, essais qu'il retouchera pour constituer un livre, Image and Identity (1989) considéré comme l'interprétation définitive de ses précurseurs canadiens.
English: Furthermore, I do not believe that the Prime Minister was referring to having the Official Languages Commissioner, the Comptroller General and the Auditor General divulge from whence they were getting their information during the course of their audits, and to start laying out names of people who have made complaints in order to improve the workings of government.
French: De plus, je ne pense pas que le premier ministre envisageait d’imposer au commissaire aux langues officielles, au controleur ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ general et a la verificatrice generale de reveler la source des ´ renseignements obtenus au cours de leurs verifications et de ´ ´ divulguer le nom des personnes qui ont presente des plaintes pour ´ ameliorer le fonctionnement de l’administration publique.
English: Quiescent shoot apical tissue from buds of the linden tree (Tilia europaea L.), collected during winter months, was frozen without pretreatment and freeze-fractured for electron microscopy.
French: Les tissus apicaux de tiges au repos provenant de bourgeons de tilleul (Tilia europaea L.), récoltés durant l'hiver, ont été congelés sans prétraitement et cryofracturé pour étude en microscopie électronique.
English: to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council.
French: met en œuvre la politique monétaire de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: The exact role in each instance will depend on the issues to be resolved, and the willingness and capacity of local interests to lead the process.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle que peuvent jouer les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales lorsqu’il s’agit de faire progresser le processus de gestion
English: Rocks local make the whole fairy tale: the King and the Queen stride to the Throne; one of volcano muzzles - the Devil's fireplace is turned to the sea and is encumbered by the hardened lava; the Devil's finger threatens with a sharp multimeter claw to the sky.
French: Les rochers local font le conte de fГ©e entier : le Roi et la Reine marchent vers le TrГґne; une des cheminГ©es volcaniques - la cheminГ©e De dieux est tournГ©e Г la mer et est encombrГ© de la lave durcissant; le doigt De dieux menace par la griffe aiguГ« de plusieurs mГЁtres au ciel.
English: With regard to the Panel of Counsel, the Committee was informed that enhanced staffing had enabled the assignment of 61 cases to counsel in the period from January to May 2008, as compared with 25 cases for the corresponding period in 2007.
French: Pour ce qui est du Groupe des conseils, le Comité a été informé que le renforcement des effectifs avait permis de confier 61 affaires à des conseils au cours de la période allant de janvier à mai 2008, contre 25 au cours de la période correspondante de 2007.
English: In cross-sectional studies, all of the following surrogate markers correlate with disease progression:
French: Dans le cadre d’études transversales, tous les marqueurs-substituts suivants ont été corrélés à la progression de la maladie.
English: Until the OAA, the 80/20 shareline arrangement was used to "assign" warranty costs, with 80 per cent of such costs being counted toward the dollar limitation.
French: Jusqu’au moment de l’AMG, l’arrangement de partage 80/20 servait à «répartir» les frais de garantie, 80 p. 100 de ces frais comptant dans la limite financière.
English: There is a preponderance of evidence of the latter. It must not be concluded that the claimant is doing a full working week and that she is not available for work.
French: Et s'il y a preuve prépondérante en cette dernière occasion, on ne doit pas conclure que la prestataire fait une semaine entière de travail, et qu'elle n'est pas disponible pour travailler.
English: The centre and the numerous places of interest are just a few minutes on foot away.
French: Vous atteignez rapidement à pied le centre-ville et les nombreux monuments du quartier baroque.
English: Such efforts will be based on voluntary contributions from Parties and will follow the guidance of the EMEP Steering Body.
French: Ces activités seront financées par des contributions volontaires des Parties et s'effectueront suivant les orientations données par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: For example, with regard to the annexation of Kuwait by Iraq, Security Council resolution 662 (1990) called upon “all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation”.
French: Pour ce qui est par exemple de l'annexion du Koweït par l'Iraq, le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 662 (1990) «à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées de ne pas reconnaître cette annexion et de s'abstenir de toute mesure et de tout contact qui pourraient être interprétés comme une reconnaissance implicite de l'annexion».
English: Suggestion Award - recognizes employees who have proposed ideas that have resulted in improvement in the efficiency and effectiveness of government operations.
French: Les primes à l'initiative - qui expriment de la reconnaissance aux employés qui ont fait des suggestions menant à l'amélioration de l'efficacité des opérations de l'administration publique.
English: This may be either in the form of a price reduction on the purchase of a new season ticket or in the form of an extension of the period of validity of the existing season ticket, unless the passenger expressly requests payment in cash.
French: Celle-ci peut être octroyée sous forme d'une réduction de prix à l'achat d'un nouvel abonnement ou sous forme d'une prolongation de la durée de validité de l'abonnement existant pour autant que le voyageur n’exige pas expressément le paiement en espèces.
English: The British, at the top of the ladder, were the plantation owners, the lawyers, the managers and overseers, the senior officials, bankers and clergy.
French: Les Anglais, au sommet de l'échelle sociale, étaient les propriétaires des plantations, avocats, gérants, contremaîtres, hauts fonctionnaires, banquiers, membres du clergé.
English: Files arranged by transactions. Format:
French: Agents agréés du marché monétaire. Accès :
English: Spices & Herbs are still one of the best bargains today.
French: Aujourd'hui, les épices et fines herbes sont un des meilleurs rapports qualité/prix.
English: Greece is committed to complying progressively with the prevention targets by the year 2002, while it seems close to achieving the activation target.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du pilier de l'esprit d'entreprise doivent être mieux ciblées sur ses objectifs.
English: The proportion of successful pairs had a positive association with the percent of lake shoreline with cottages or other structures (p=0.04), perhaps due in part to the fact that attributes which attract humans to lakes (e.g., robust sport fish populations) also benefit breeding loons.
French: Par ailleurs, plus le pourcentage de rivage occupé par les chalets ou autres structures était élevé, plus la proportion de couples féconds l'était aussi (p = 0,04). Cette observation s'expliquerait en partie par le fait que les caractéristiques qui attirent les humains sont les mêmes que celles qui attirent aussi les plongeons reproducteurs (p.ex., des populations de poissons de sport robustes).
English: It would have broken my heart to interrupt you.
French: Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole.
English: At the other end of the spectrum, it cooperates with companies to develop gender sensitive recruitment and working practices.
French: À un tout autre niveau, il travaille également avec des entreprises afin de développer des pratiques de recrutement et de travail adaptées à chaque sexe.
English: Relationships and organization (CONICHH) Balanced power between CONICHH and communities Democratic leadership and community participation Interaction between CONICCH and farmer organizations Community consensus and planning over the use of awarded land Division between communities Little tradition of participatory decision-making Large land owners active resistance to Chortis organization Tradition of authortiarian leadership and paternalism History of dependency Numerous interested development organizations (NGOs) Link research with organization Build leadership from the local context Start with small projects and use success to inspire Establish mechanisms of technical support Strengthen relationships with other stakeholders Workshop on organizational development for CONICHH (Caritas, NGOs) Enable CONICHH to develop its own proposals and projects (Caritas, COLABORA, NGOs) Conduct visits and exchanges with other stakeholders
French: Relations et organisation (CONICHH) Pouvoir équilibré entre le CONICHH et les collectivités Leadership démocratique et participation de la collectivité Interaction entre le CONICCH et les organisations d’agriculteurs Consensus et planification concernant l’utilisation des terres concédées Divisions entre les collectivités Manque de tradition dans la prise de décision collective Résistance active des grands propriétaires terriens à l’organisation des Chorti Tradition de leadership autoritaire et de paternalisme Dépendance historique Plusieurs organisations de développement intéressées ( ONG ) Relier la recherche avec l’organisation Édifier un leadership émanant du milieu local Commencer avec de petits projets et se fonder sur leur succès pour en lancer d’autres Établir des mécanismes de soutien technique Renforcer les relations avec les autres intervenants Atelier sur le développement organisationnel du CONICHH ( Caritas, ONG ) Permettre au CONICHH d’élaborer des propositions et des projets ( Caritas, COLABORA, ONG ) Effectuer des visites et des échanges avec d’autres intervenants
English: In addition to the software developed by groups of volunteers, a substantial contribution to FOSS is made available by large ﬁrms who wish to experiment with a different business model based on collaborative development.
French: IBM, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, Novell et Silicon Graphics ne sont que quelques-uns des chefs de ﬁle les mieux connus qui hébergent/contribuent/commanditent/soutiennent un grand nombre de projets sources ouvertes [55].
English: Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under Article 87 et seq. of Law No 25/70 the 'Consejo Regulador, composed for the most part of representatives of the wine growing sector, is authorised, subject to approval by the Minister of Agriculture, to issue rules applicable to wines bearing a 'denominación de origen and also has the task of providing guidance for, overseeing and monitoring the production, preparation and quality of such wines, safeguarding the prestige of thedesignation on domestic and foreign markets and taking proceedings in respect of any unlawful use of the designation.
French: Aux termes des articles 87 et suivants de la loi n° 25/70, le «Consejo Regulador», composé majoritairement de représentants du secteur vitivinicole, est compétent pour réglementer, sous réserve de l'approbation du ministre de l'Agriculture, les vins portant la «denominación deorigen» et a par ailleurs pour mission d'orienter, de surveiller et de contrôler la production, l'élaboration et la qualité de ces vins, de veiller au prestige de l'appellation sur le marché national et sur les marchés étrangers et de poursuivre toute utilisation illégitime de celleci.
English: After all, the right balance should be struck between the free movement of services, respect for patients' rights, the freedom of practising a medical profession in Europe and the freedom of establishment.
French: Après tout, il faut trouver le bon équilibre entre la libre circulation des services, le respect des droits des patients, la liberté de pratiquer une profession médicale en Europe et la liberté d'établissement.
English: While welcoming written material provided by the delegation during constructive dialogue, the Committee regrets that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland was very limited.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la documentation fournie par la délégation au cours de l'échange de vues constructif, le Comité déplore que les informations figurant dans le rapport sur la situation des femmes dans les îles Féroé et au Groenland soient très limitées.
English: Similarly, subsection 74.1(2) provides that any income or loss from property loaned or transferred after May 22, 1985 to or for the benefit of a person who is under 18 years of age and who (a) does not deal with the transferor at arm's length, or (b) is the niece or nephew of the transferor (in this paragraph referred to as a 'related minor') is deemed to be the income or loss of the transferor.
French: De la même façon, le paragraphe 74.1(2) prévoit que tout revenu ou toute perte provenant d'un bien prêté ou transféré après le 22 mai 1985 à une personne de moins de 18 ans, ou au profit de cette personne a) qui a un lien de dépendance avec le cédant ou b) qui est le neveu ou la nièce du cédant (appelée ci-après "mineur lié"), est réputé comme un revenu ou une perte du cédant.
English: • Full-service travel agency;
French: • une agence de voyage à service complet;