ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional copies of in-session documents are available at the documents distribution booth in the conference room.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de session sont disponibles au guichet de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: About 50 of the workers (13 percent) took kits home.
French: Une cinquantaine d'ouvriers et ouvrières (13 %) ont rapporté les trousses chez eux.
English: Participation of children in the family
French: Participation des enfants au sein de la famille
English: Greenhouse studies are required to quantify the extent of perchlorate bioaccumulation potential in leafy produce (such as lettuce), for modeling within risk assessments for various regions and sites across Canada where direct measurement of backyard produce or agricultural produce has not been conducted.
French: Des études en serre sont nécessaires pour quantifier l'importance du potentiel de bioaccumulation du perchlorate dans les légumes-feuilles (notamment les laitues), en vue de la modélisation dans le cadre d'évaluations des risques visant diverses régions et lieux, à l'échelle du Canada, où la mesure directe des produits agricoles ou des produits potagers n'a pas été effectuée.
English: You run around in a frenzied state of panic.
French: Vous vous frappez sur la tête. Aïe !
English: At the sixtieth session of the General Assembly, detailed consideration should be given to alternative solutions with a view to finding the most cost-effective funding arrangements for the renovation of the Headquarters building and the most practical swing space option.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, il faudrait examiner en détail d'autres formules afin de déterminer quels seraient les mécanismes de financement les plus efficaces et les plus économiques pour la rénovation du bâtiment du Siège et quelle serait l'option la plus commode pour la réinstallation temporaire des locaux de l'Organisation.
English: Winspear Resources and Aber Resources have also drilled kimberlite in the Snap Lake area of the Camsell Lake diamond project.
French: La Winspear Resources Ltd. et la société Ressources Aber Ltée ont également effectué des forages dans la kimberlite de la région de Snap Lake sur la propriété Camsell Lake.
English: CHALLENGES CONCLUSION LIST OF RECOMMENDATIONS
French: LES DÉFIS CONCLUSION LISTE DE RECOMMANDATIONS
English: 2.3 How is the School Health Committee Formed?
French: 2.3 Constitution du Comité sur la santé à l'école
English: The current literature on occupational health also suggests that work stress is compromising the health of workers.
French: Le récit personnel 4 (p. 53) en est un bon exemple.
English: The CCRA’s position that transfers to bare trusts do not constitute "dispositions" has generally been reinforced because, under amended subsection 104(1), "bare trusts" are not treated as trusts.
French: 110 La position de l’ADRC selon laquelle les transferts effectués au profit de simples fiducies ne constituent pas des « dispositions » est renforcée, de façon générale, parce que, en vertu du paragraphe 104(1) dans sa version modifiée, une simple fiducie n’est pas assimilée à une fiducie.
English: Other viewpoints and alternatives often get discussed in the course of the dialogue.
French: Il arrive souvent qu’à la faveur du dialogue d’autres points de vue ou d’autres solutions soient abordés.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session will be issued in document E/CN.6/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux seront publiés sous la cote E/CN.6/2005/1.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Sitel Canada from October 12, 2004 to November 18, 2005.
French: Le 31 janvier 2006, il présenta un demande de prestations qui fut établie prenant effet le 29 janvier 2006.
English: Landsat imagery was used to determine changes in the type, amount, and location of forest disturbance in northeastern Ontario between 1985 and 1990.
French: Nous avons eu recours à l'imagerie Landsat pour déterminer les changements dans le type, l'importance et la localisation des perturbations de la forêt dans le nord-ouest de l'Ontario entre 1985 et 1990.
English: Gender Integration Focus Groups (Reserves)  Top of page   References Albert, Julie.
French: GROUPES DE DISCUSSION DU CFT SUR L’INTÉGRATION DES GENRES GUIDE DU MODÉRATEUR (Réserve) Début du texte   Références Albert, Julie.
English: In future, quantity shifts between reporting categories may occur following discussions amongst the various Canadian poultry agencies after they have reviewed the list of available HS Codes and the accompanying roll-up assignments (bone-in parts, boneless parts, others, further processed).
French: À l'avenir, des changements de quantité des catégories aux fins de la production de rapports pourront se produire à la suite de discussions entre les représentants des divers organismes canadiens de la volaille après qu'ils auront examiné la liste des codes SH disponibles et les attributions de catégories combinées qui les accompagnent (morceaux avec os, désossés, autres, ayant subi un conditionnement supplémentaire).
English: The businesses are small and mainly family-based, and in most cases only one person operates the vessel, with the maximum being not more than three.
French: Il s’agit de petites entreprises, souvent familiales. L’équipage est la plupart du temps réduit à une seule personne et ne dépasse jamais trois personnes.
English: Results for your search : Car park for sale Nice.
French: Retrouvez ci-dessus toutes nos offres pour votre recherche : Achat parking Nice.
English: Whilst it appears that there are difficulties in finding witnesses prepared to give evidence against them, this does not abrogate the USA from respecting the right to trial within a reasonable time, or to release.
French: Il semble, certes, difficile de trouver des personnes prêtes à témoigner contre eux mais cela ne dispense pas les Etats-Unis de respecter le droit à être jugé dans un délai raisonnable ou à être libéré.
English: When would you like to stay at the Hotel Altis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Altis ?
English: rendered a decision on these two requests for the provision of information without holding an oral hearing.
French: sur ces deux demandes de communication de renseignements sans tenir d’audience.
English: Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: It’s been a long time already that scientists and engineers noticed that -on the one hand- light rays are slightly deflected while running through a very small orifice and -on the other hand- two light rays can interact with each other on the condition that they are have very paths nearly perfectly parallel.
French: Par exemple, les droits de douane de certains pays font valser les étiquettes des produits importés (je pense au Brésil où il est déraisonnable d’acheter de l’informatique ou de la photo pour cette raison).
English: On 1 May 2004 ten new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) joined the European Union.
French: Le 1er mai 2004, 10 nouveaux membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ont adhéré à l'Union européenne.
English: The Council must remain a facilitator and continue to serve as an intermediary between all its partners.
French: Le Conseil doit rester facilitateur et intermédiaire entre tous ses partenaires.
English: The collaborative pilot project with NSERC is proving to be an excellent testing ground for collaborative efforts on ResearchNet.
French: Ce projet se révèle un excellent banc d'essai pour les efforts de collaboration concernant RechercheNet.
English: Resistance to strobilurins is already reported in Europe. b.
French: On craint que l’utilisation
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, such as appearance, their method of manufacture, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, comme leur apparence, leur méthode de fabrication, les caractéristiques du marché, comme le caractère substituable, l'établissement des prix et les circuits de distribution, et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: The substance of the anti-revivalist arguments is to be found in the simple assertion that traditional cultural values cannot be adapted to the ethos of the modern culture and that, therefore, the two universes cannot be compatible.
French: Les arguments de ceux anti-revival se fondent essentiellement sur la simple assertion que les valeurs culturelles traditonnelles ne peuvent pas sadapter à léthique de la culture moderne et que ces deux univers sont par conséquent inconciliables.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16)
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 : incidences sur le budget-programme des recommandations qui figurent dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16)
English: For a health determinant to make a contribution to socioeconomic health inequality two conditions must hold.
French: Pour qu’un déterminant contribue à une inégalité socioéconomique en matière de santé, il faut deux conditions.
English: Since many delegates from developing countries still had much to say on the subject of remittances, the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries suggested that the issue of remittances could be discussed further at another meeting that could be arranged.
French: Étant donné que de nombreux représentants de pays en développement avaient encore beaucoup à dire sur le sujet, la Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a proposé qu'une nouvelle réunion soit organisée sur la question.
English: It is expected that departments will have implemented the project solutions and created the plans for achieving their next plateau by March of 1998.
French: Il est prévu que les ministères auront mis en œuvre les solutions de projet et se seront dotés de plans pour passer à leur prochain plateau d'ici mars 1998.
English: A Canadian Radio and Television Commission study on new media reveals that nearly two-thirds of the country’s households were on-line in 2006 and that use of the Internet to search for specific information was the second most popular online activity, only e-mail surpassed information search.
French: Une étude menée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les nouveaux médias a révélé que près des deux tiers des foyers du pays étaient branchés en 2006 et que l’utilisation d’Internet pour rechercher des renseignements particuliers était la deuxième activité la plus populaire en ligne, la première étant l’envoi et la réception de courriels.
English: Another offspring of Quint Housing Co-operatives, the Bent Nail Tool Co-operative, provides basic tools to members for a minimal annual fee.
French: Une autre réalisation de Quint Housing Co-operatives, la Bent Nail Tool Co-operative, offre aux membres les outils de base, et ce, à des frais annuels minimes.
English: Fifty individuals have so far announced their intention to run for the presidency.
French: À ce jour, 50 personnes ont annoncé leur intention de se présenter.
English: Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: a) Examen des progrès et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée:
English: We are well placed to avoid the inflationary spiral of the 1970s.
French: Nous sommes bien placés pour éviter la spirale inflationniste des années 1970.
English: Whenever evidence is brought forward pointing to the commission of an offence, it is the obligation of the courts, or the investigator, or the body conducting judicial inquiries to institute criminal proceedings, and they are obliged, within their respective areas of jurisdiction, to take all steps prescribed under law to establish whether or not an offence has been committed, to identify the persons guilty of commission of the offence and to ensure their punishment (articles 4 and 98 of the Criminal Code).
French: Dans tous les cas où sont constatés des signes constitutifs d'une infraction pénale, des poursuites pénales sont obligatoirement déclenchées par le tribunal, le magistrat instructeur, l'organe d'enquête qui, dans les limites de leurs compétences, doivent prendre toutes les mesures prévues par la loi pour établir les circonstances de l'infraction, découvrir les personnes coupables de l'infraction et les sanctionner (art. 4 et 98 du Code de procédure pénale).
English: - The organization of joint river patrols between the Democratic Republic of the Congo and the Congo;
French: - De l'organisation de patrouilles fluviales mixtes entre la République démocratique du Congo et la République du Congo;
English: Japan is also concerned about the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Le Japon est également inquiet de la prolifération actuelle de missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: This does not mean voting in the normal sense, on a text or a motion; rather, the aim is to establish how many people are taking part in the "vote" and hence whether or not there is a quorum.
French: Il ne s’agissait pas d’un vote proprement dit, portant sur un texte ou une motion: il s’agissait plutôt d’enregistrer combien de personnes participaient à ce « vote » et d’établir si oui ou non le quorum était atteint.
English: At its 12th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du Programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.13)].
English: However, even prior to the third visit on 14 April 2002, information was circulating to the effect that the complainant's mother had stated publicly that her son had been tortured after his return to Egypt.
French: Cependant, même avant la troisième visite effectuée le 14 avril 2002, des informations circulaient selon lesquelles la mère du requérant avait déclaré publiquement que son fils avait été torturé à son retour en Égypte.
English: (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit ;
English: It was an expression of the readiness of States to implement Security Council resolution 1373 (2001), which was unprecedented in its requirements upon all States Members of the United Nations.
French: Cela reflète la volonté manifestée par les États d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, résolution sans précédent dans la mesure où elle imposait à tous les États Membres de l'ONU certaines obligations.
English: Michelin is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the Ten Privacy Principles.
French: Michelin est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des dix principes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: (c) Dates of the next sessions
French: c) Dates des prochaines sessions
English: Thanks to the efforts of UNIDIR and the Secretariat, the report was submitted to the General Assembly, and subsequently the third Panel began its work.
French: Grâce aux efforts de l'UNIDIR et du Secrétariat, le rapport a été présenté à l'Assemblée générale, et par la suite, le troisième Groupe a commencé ses travaux.
English: Most challenging of all perhaps is the possibility that some mills may need enough process flexibility to handle a variety of furnish types.
French: Le problème le plus délicat sera peut-être celui des usines obligées d’employer plusieurs formes de matière première.
English: 2 And he caused that Ammon should stand up before the multitude, and rehearse unto them all that had happened unto their brethren from the time that a Zeniff went up out of the land even until the time that he b himself came up out of the land.
French: 2 Et il fit lever Ammon devant la multitude, et lui fit répéter tout ce qui était arrivé à leurs frères depuis le moment où Zénif monta hors du pays jusqu'au moment où lui-même monta hors du pays.
English: VU 32 lost an Avenger, which crashed two minutes after take-off, killing the pilot; prompt attention on the part of two pilots of a helicopter, airborne at the time, helped to save the observer’s mate.
French: L’escadron VU 32 perdit l’un de ses appareils Avenger qui s’écrasa au sol deux minutes après son départ en tuant son pilote. Toutefois, la prompte intervention de deux pilotes d’un hélicoptère en vol au même moment contribua à sauver la vie de l’observateur.
English: Nevertheless, we must not dismiss acts such as these, which are unacceptable within a context of biodiversity preservation.
French: Cependant, il ne faut pas négliger ces situations qui sont inacceptables dans un contexte de maintien de la biodiversité.
English: "If the promise of international co-operation in the stem cell field is to be fully realized, it will be because a strong culture of international collaboration has been embedded at the working level of graduate students and postdoctoral fellows."
French: Comme l'a souligné le RCS dans sa demande de financement auprès des RCE, si la promesse d'une collaboration internationale dans le domaine des cellules souches se réalise, ce sera parce qu'on aura inculqué aux étudiants diplômés et aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral une forte culture de la collaboration internationale.
English: 2 . The finding made by the Tribunal on March 21, 1997, applies only to fresh garlic imported into Canada from China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: 2 . Les conclusions rendues par le Tribunal le 21 mars 1997 s'appliquent uniquement aux importations au Canada d'ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: To be effective, communications must target key stakeholder groups, while striving to do the following:
French: Pour être efficaces, les communications doivent cibler des groupes d'intervenants clés, tout en visant à atteindre les buts suivants :
English: This text therefore comes in response to the renewed outbreak of respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, which affects young children most of all - all we talk about during the winter is bronchiolitis in young children - and lung cancer in older people.
French: Ce texte apporte donc une réponse à la recrudescence de maladies respiratoires comme l'asthme, la bronchite ou l'emphysème, dont souffrent prioritairement les jeunes enfants - on ne fait que parler, pendant l'hiver des bronchiolites des plus jeunes - ainsi que des cancers des poumons des moins jeunes.
English: Country whose gov't has record of violations of human rights.
French: Exportations vers la Bosnie-Herzégovine (en vigueur depuis le 30 juillet 1992).
English: The appellant argued that his previous counsel had acted against his interests in the pre-trial and pre-appeal investigations.
French: L'appelant a fait valoir que son conseil avait agi à l'encontre de ses intérêts pendant les enquêtes préalables aux procès en première instance et en appel.
English: During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.
French: Nous devrons nous mettre d'accord sur les indicateurs relatifs aux secteurs qui bénéficieront d'une priorité absolue dans le courant de l'année 1999.
English: The notice also provided for a reply comment period on these initial submissions.
French: L’avis prévoyait aussi une période pour des commentaires en réponse sollicités au sujet des premiers commentaires.
English: In response to this notification of a loss of rights, the applicant can request further processing.
French: En réponse à cette notification signalant une perte de droits, le demandeur peut requérir la poursuite de la procédure.
English: The glass production from these seaweed is huge and a lot more important than the industrial'one.
French: Une étape fondamentale est la découverte, en Syrie du soufflage du verre, vers 50 avant JC. Une boule de verre est prélevé au bout d’une canne creuse.
English: Consequently, in order to obtain such capacity, the federal regional councils themselves designated a lead department in every region to spearhead the UAS activities in their region.
French: Par conséquent, afin d’obtenir de telles compétences, les conseils régionaux fédéraux eux-mêmes ont désigné un ministère directeur dans chaque région pour être le fer de lance des activités de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain dans leur région.
English: (e) Drafts of new internal documents bearing upon police work have been drawn up in compliance with the spirit of the Convention's requirements and the possibility for openness and monitoring by international bodies, for instance, a draft instruction on the use of auxiliary aids by police personnel, as well as a draft of an internal document regarding the procedure for the placement, regime, rights and obligations of persons in custody at isolation facilities of the Ministry of Internal Affairs, health-care establishments, etc.;
French: e) Des projets nouveaux de documents internes traitant du travail de la police ont été élaborés dans l'esprit de la Convention et un souci d'ouverture au contrôle des organes internationaux.  Par exemple, un projet d'instruction relatif à l'utilisation par la police de moyens auxiliaires a été élaboré, de même qu'un projet de document interne relatif à la procédure et au régime de placement dans les lieux de détention du Ministère de l'intérieur, les établissements de soins et autres, et aux droits et obligations des personnes visées;
English: Finally, in the longer term, a more ambitious strategy must be formulated to seek to overcome the structural problems that give rise to the recurring political crises and outbreaks of violence in Haiti.
French: Enfin, à plus long terme, il faudra mettre au point une stratégie plus ambitieuse pour essayer de surmonter les problèmes structurels qui sont à l'origine des crises politiques et des flambées de violence récurrentes en Haïti.