ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's comments and suggestions regarding those criteria would enable decisions to be taken on the new locations and recruitment to begin immediately after the close of the session.
French: Les observations et les propositions du Conseil à ce sujet permettront de prendre des décisions concernant les nouveaux lieux et le recrutement dès la clôture de la session.
English: Based on the results of our review of documentation and interviews, not all Managers have a solid understanding of the Agency’s HR values and operating principles and are not aware of all the OIAE 27
French: À la suite des entrevues et de l'examen des documents, nous avons constaté que les gestionnaires n'ont pas tous une bonne compréhension des valeurs et des BVIE 30
English: After the battery has been replaced,start the meter with the "ON" button at top right.
French: Une fois la pile réinsérée,mettre l'indicateur en marche en appuyant sur le bouton < On > en haut, à droite.
English: The Representative submitted that it operated within a network of sister organizations in Latin America, India, Europe and the United States of America and that it worked in close cooperation with the Global Free Software community.
French: Le représentant a indiqué qu’elle opérait dans le cadre d’un réseau d’organisations apparentées implantées en Amérique latine, en Inde, en Europe et aux États-Unis d’Amérique et en collaboration étroite avec la communauté Global Free Software.
English: According to the Employment Code, children were not allowed to work more than 24 hours per week when they were 15 years old and 35 hours per week when they were aged between 16 and 18.
French: Conformément au Code du travail, les enfants ne peuvent pas travailler plus de 24 heures par semaine s'ils sont âgés de 15 ans et de 35 heures par semaine s'ils sont âgés de 16 à 18 ans.
English: Participants supported improved capacity and stronger authorities for compliance and enforcement.
French: Les participants ont appuyé la capacité améliorée et les autorités plus strictes en matière de conformité et d’application.
English: The issue of Disentitlement for non-availability was also clouded, when it referred to the claimant's desire, as opposed to his making an informed decision.
French: La question de l'inadmissibilité était également obscure puisqu'elle faisait référence à un désir plutôt qu'à une décision éclairée du prestataire.
English: • Progress on Submissions
French: • Progrès concernant les présentations
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: International Energy Agency (IEA/OECD), International Atomic Energy Agency (IAEA), Center for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Russian Energy Efficiency Demonstration Zones Association (RUSDEM).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont également assisté à la réunion: Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Association russe des zones de démonstration de l'efficacité énergétique (RUSDEM).
English: Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS CONTINUE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN On January 1, 2005 Canada implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed assemblies, household appliances, loudspeakers, thermostats, parts for various machinery and equipment and toys.
French: Modifications de l'annexe 401 Règles d'origine spécifiques LES PARTENAIRES DE L'ALENA CONTINUENT DE LIBÉRALISER LES RÈGLES D’ORIGINE Le 1er janvier 2005, le Canada a mis en œuvre des mesures afin de libéraliser les règles d'origine de l'ALENA qui s'appliquent au thé, aux épices, à la carrageenine (agent gélifiant), aux assaisonnements, aux métaux précieux, aux régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés, aux appareils électroménagers, aux haut-parleurs, aux thermostats, aux pièces d'équipement et de machineries, et aux jouets.
English: Israel's actions were in defiance of Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 27/61, which had both considered that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction, and administration in the occupied Syrian Golan was null and void.
French: Les actions d'Israël constituent un défi à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et à la résolution 27/61 de l'Assemblée générale qui, toutes deux, ont considéré que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue.
English: • Requirement to submit a periodic report;
French: • L'obligation de présenter des rapports périodiques;
English: Further work on the POERT program will continue in 2005-2006.
French: Elle continuera de travailler sur le programme FORPE en 2005-2006.
English: Payments of troop obligations were broadly current up to February/March 2009 for MINUSTAH and UNMIK and July/August 2009 for eight peacekeeping missions (MINURCAT, MONUC, UNAMID, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNMIL, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and UNOCI).
French: Le versement des contributions relatives aux contingents militaires était à peu près à jour en février-mars 2009 en ce qui concerne la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et en juillet-août 2009 en ce qui concerne huit missions de maintien de la paix [Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONOUCI)].
English: The Council of Ministers issued in 2000 Decree number 112, relating to adopting only one book for religious education, one for Christians and one for Muslims for each class.
French: Le Conseil des ministres a promulgué en 2000 le décret no 112, qui impose d'adopter un seul manuel d'éducation religieuse par classe, un pour les chrétiens et un pour les musulmans.
English: In justified cases the beginning of compulsory education can be postponed (e.g. if the child is insufficiently mature mentally or physically).
French: Dans certains cas légitimes, le début peut en être retardé (par exemple si l'enfant est mentalement ou physiquement immature).
English: A2M is also one of the 2006 Deloitte Technology Fast 50 companies and was named one of the 50 best managed companies in Canada in 2006.
French: A2M figure également au palmarès du Technology Fast 50 2006 de Deloitte et a été nommée l'une des 50 sociétés les mieux gérées au Canada en 2006.
English: How much money has Western Economic Diversification Canada spent on CAF projects in Western Canada?
French: Quel montant DEO a-t-il accordé aux projets du FAC dans l’Ouest?
English: Add a new remark at the end of the table to read as follows:
French: A la fin du tableau, sous "observations" ajouter une nouvelle remarque comme suit:
English: We are now drawing lessons from the EUFOR operation, which will be important for further developing our relationship with the United Nations in the field of crisis management.
French: Nous tirons maintenant des enseignements de l'opération de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne afin de renforcer notre relation avec l'ONU dans le domaine de la gestion des crises.
English: With that revision, the substance of draft recommendation 15 was approved.
French: Sous réserve de cette modification, le projet de recommandation 15 a été approuvé quant au fond.
English: The Way Ahead e-Commerce to e-Economy:
French: La voie de l'avenir du commerce électronique à la cyber-économie :
English: If not, then I am afraid that we will have to repeat the same formal procedure once again.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devrons hélas répéter la même procédure.
English: This government's position on Canada's sovereignty in the North is well known.
French: La position du gouvernement à l'égard de la souveraineté du Canada dans le Nord est bien connue.
English: Foodstuff that has been processed according to Islamic law that Muslims are allowed to consume.
French: Aliments qui ont été transformés selon le droit islamique et que les musulmans sont autorisés à consommer.
English: Interestingly, while Germany, the UK and Sweden were not on the low end of the scale for confidence in one’s own country, neither were they at the high end, suggesting that confidence in one’s own country and in other European countries is not necessarily linked, but may be the result of two distinct decision processes.
French: Fait intéressant : l’Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède n’étaient pas au bas de l’échelle en matière de confiance dans leur propre pays ni en haut de celle-ci, laissant entendre que la confiance dans son propre pays et la confiance dans les autres pays de l’Union européenne ne sont pas nécessairement liées mais peuvent être le résultat de deux processus décisionnels distincts.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it moves ahead with the implementation of its updated Sustainable Development Strategy 2003.
French: Le Ministère, qui s’apprête à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie en matière de développement durable, est aujourd’hui en mesure de miser sur ses succès.
English: 9 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 3d ed., s.v. "resin".
French: 9 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 3e éd., s.v. « resin ».
English: The Russian Federation was one of the initiators of the adoption of resolution 1540 (2004) and of April's extension of the Committee's mandate for another two years.
French: La Fédération de Russie a été l'un des initiateurs de l'adoption de la résolution 1540 (2004) ainsi que de la prorogation, décidée en avril de cette année, du mandat du Comité pour une nouvelle période de deux ans.
English: Originally designed for the specific requirements of handling blocks of granite and marble, gantry cranes have progressively extended their field of industrial application.
French: Les grues a pont roulant ont connu une diffusion presque universelle du fait qu' elles apportent une reponse au besoin d' optimisation des temps et des espaces qui se manifeste dans tous secteurs de l' industrie.
English: 8.3 The Committee recalls that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties or the particular forum provided by domestic legal systems for the determination of particular rights.
French: 8.3 Le Comité rappelle que la notion de détermination des droits et obligations de caractère civil («suit at law») telle qu'elle est formulée au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte dépend de la nature du droit en question et non pas du statut de l'une des parties ou de l'organe qui est appelé, dans le système juridique interne concerné, à statuer sur les droits en question.
English: The CNSC is addressing this issue through an increased focus on knowledge management, training and recruitment of both experienced and junior staff.
French: Pour résoudre ce problème, la CCSN insiste davantage sur la gestion des connaissances, la formation et le recrutement de personnes compétentes et le recrutement de jeunes.
English: In addition, parents retain certain obligations provided by law, like the obligation to maintain their minors.
French: En outre, ils demeurent astreints à certaines obligations légales, comme celle d'entretenir leurs enfants mineurs.
English: Different patterns of incorporation between cells on the two media were observed.
French: On observe différents modes d'incorporation par les cellules sur les deux milieux. [Traduit par le journal]
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente
English: In CUB 15657, Mr. Justice Martin further states that the claimant had no beneficial interest in any trust fund representing his vacation pay, but only had a right to claim the amount according to his collective agreement, which did not arise until the end of the computer payroll year.
French: Dans l'arrêt CUB 15657, le juge Martin dit également que «le prestataire n'avait aucun droit de propriété à titre de bénéficiaire sur un fonds représentant sa paye de vacances. Il avait seulement le droit de réclamer le montant et ce droit, selon sa convention collective, il ne pouvait l'exercer qu'à la fin de l'année de paye.»
English: "We would respond if you give us a diagram to go forward."
French: Nous agirions si vous nous donniez un schéma sur lequel nous appuyer.
English: In providing examples, the CTC would like to make it clear that it does not expect Panama to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: En ce qui concerne les exemples demandés, le Comité tient à préciser qu'il ne s'agit pas pour le Panama de fournir des renseignements relatifs à des enquêtes ou procédures judiciaires en cours si cela peut en compromettre le cours normal.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 août 2006.
English: In its resolution 4/8 of 30 March 2007 the Human Rights Council appointed the Special Rapporteur a member of a group of experts on the situation of human rights in Darfur.
French: Dans sa résolution 4/8 du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a désigné le Rapporteur spécial comme membre d'un groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
French: L’identification des substances par leur dénomination Iupac est une pratique répandue au niveau mondial et constitue la base habituelle de l’identification des substances dans un contexte international et multilingue.
English: Bar, restaurant with buffet, TV Room, a magnificent terrace-solarium with swimming pool and bar,lift and parking (choice).
French: Bistrot, restaurant avec buffet, salle de TV, une terrasse magnifique ensoleillée avec unes piscine et bistrot, ascenseur et parking (optional).
English: Tout appel visant à une plus grande redevabilité et impliquant de nouvelles exigences (en termes de ressources humaines afin de traiter les informations, de créer de nouveaux sites internet, de traduire des documents, de publier des indicateurs, etc. ) doit prendre en compte cette nécessité de trouver des ressources additionnelles.
French: Cualquier exigencia de mayor accountability que genere nuevas demandas (recursos humanos para procesar información, nuevos web sites, traducción de documentos, producción de indicadores, etc.) debe tener en consideración la necesidad de recursos adicionales.
English: Furthermore, in our hotel you can find: a bar with a large "dehor" for breakfast and drinks, a lounge for meetings and a cellar for the desgustation of typical local products.
French: L'hôtel dispose, en plus, d'un bar avec dehors, d'une salle de réunions et d'une cave pour la dégustation des produits locaux typiques.
English: Do you have any affiliation with the universities?
French: Do you have any affiliation with the universities? ?
English: Proposed resource level
French: A. Enveloppe budgétaire proposée
English: He was also a member of the Programme Planning and Budgeting Board (1984-1993), and the Secretariat Group on Administrative Reform (1983-1984).
French: A été membre du Comité de la planification et de la budgétisation des programmes (1984-1993) et du Groupe consultatif sur la réforme administrative (1983-1984).
English: ◦ The reference standards are usually maintained under key in the display case on the second floor of the Standards Building located in Tunney's Pasture, in Ottawa.
French: ◦ Les étalons de référence sont généralement conservés sous clé dans l'armoire en verre au deuxième étage de l'Édifice des normes situé au Pré Tunney, à Ottawa.
English: The Common Operations Services administration and information technology functions report to the PFP Deputy Director, Operations and Finance.
French: Les fonctions administration et informatique des Services communs de fonctionnement dépendent du Bureau du Directeur adjoint chargé des opérations et des finances.
English: Under Licence No. 975128, Olympic is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport signed on August 20, 1984, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975128, Olympic est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique signé le 20 août 1984, modifié (ci-après l'Accord).
English: Proposed initiatives have tended to address symptoms of greater issues, and there is a need for further analysis of broader, systemic issues, and potential alternative approaches.   The department sometimes underestimates the difficulties associated with the implementation of initiatives, resulting in difficulties in adhering to approved funding profiles.
French: Les initiatives proposées tendaient à aborder les symptômes d'enjeux plus importants; il faudrait analyser plus à fond les enjeux systémiques plus importants ainsi que les approches potentielles.  Le Ministère sous-estime parfois les difficultés liées à la mise en œuvre d'initiatives, ce qui complique l'application des profils de financement approuvés.
English: In particular, health promotion initiatives can probably best be provided through bilingual providers whether in a professional or paraprofessional role.
French: On peut penser en particulier aux activités de promotion de la santé, qui seraient sans doute le plus efficacement réalisées par des intervenants bilingues, qu’ils soient professionnels ou paraprofessionnels.
English: He is a consultant architect of the Inter-American Development Bank and completed work with the World Bank and the Pan American Health Organization.
French: Il est architecte-conseil de la Banque interaméricaine de développement et a fait des travaux pour le compte de la Banque mondiale et de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: Sections 262 - 272 of the Criminal Code, 1960 Act 29, deal with bigamy and related offences, and provides that whoever commits bigamy shall be guilty of a misdemeanour.
French: Les sections 262 à 272 du Code pénal (loi No 29 de 1960) traitent de la bigamie et des infractions connexes et stipulent que quiconque conclut une union bigame commet une infraction.
English: ** The APCs have been leased from Finland and been used in Kosovo and Norway.
French: ** Les véhicules blindés de transport de troupes ont été loués auprès de la Finlande et étaient en service au Kosovo et en Norvège.
English: We therefore recommend obtaining pre-approval of your name before filing your articles of incorporation.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de faire approuver votre nouvelle dénomination avant de présenter vos statuts.
English: Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, et les encourage à envisager de le faire.
English: Performance pay and Salary revisions for the Excluded Law Group
French: Rémunération au rendement et révision des échelles de traitement - groupe du droit (groupe exclu)
English: A common register of lobbyists will increase transparency in EU institutions.
French: Un registre commun de lobbyistes aura pour effet de renforcer la transparence des institutions de l'Union.
English: independent accredited auditor, with an opinion expressed on:
French: •l’exactitude des états financiers; accrédité accompagnée
English: It was pointed out, however, that this would not be legally binding for Parties to the 1949 Convention.
French: Il a toutefois été souligné que cette disposition ne serait pas juridiquement contraignante pour les Parties à la Convention de 1949.
English: - Included two one-day tickets for “Tourist Bus” or “ Art Ticket ” (2) chosen by check in time.
French: - Tickets “Bus Touristique” (2 d´une journée) ou “ Art Ticket ” à choisir lors de votre arrivée.
English: Furthermore, sodium-dependent transport of alanine, phenylalanine, proline, glycine, and glutamate into vesicles remained unaltered by either treatment.
French: De plus, aucune variation du transport sous dépendance sodique d'alanine, de phénylalanine, de proline, de glycine et du glutamate n'a pu être décelée.
English: - At 1830 hours, a member of an enemy patrol directed verbal abuse towards Lebanese Army Major Sulayman Luhud who was exercising between points B84 and B85 (Kafr Killa).  On 11 September 2009:
French: Le même jour, à 18 h 30, un soldat relevant d'une patrouille israélienne a injurié le commandant Souleiman Louhoud de l'armée libanaise, qui faisait de l'exercice entre les points B85 et B84 (Kfar Kila).
English: Furthermore, we are, of course, prepared to reply to any questions Parliament might put to us, both during the operation and after it has been completed.
French: En outre, nous sommes évidemment prêts à répondre à toute question que le Parlement pourrait nous poser, aussi bien au cours de l'opération qu'après son achèvement.
English: The Working Party is expected to revise and approve its programme of work which will then be adopted by the Inland Transport Committee at its seventieth session in February 2008.
French: Il devrait le réviser et l'approuver en vue de son approbation ultérieure par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session, en février 2008.  Point 6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not ask for more.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, je ne demande pas mieux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have now discussed the question of how extremely difficult it is to implement this much-needed aid in such a way as to ensure that within a short time these people, who have suffered all the atrocities of the war, can be given new confidence, confidence in the knowledge that they are not without protection and that they will succeed in getting the economy going again.
French: Madame le Président, chers collègues, nous venons de voir combien il est difficile de mettre en place l'aide qui s'impose pour redonner rapidement confiance aux personnes après les atrocités de la guerre, pour ne pas les laisser sans protection et leur donner la possibilité de repartir sur de solides bases économiques.