ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the law has been amended in 2000 to require; in the employment and civil services employees, giving:
French: Cet amendement adopté en 2000 consiste, au stade du recrutement des fonctionnaires de l'administration publique
English: Our last real estate listing on line : Real estate St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, Appartement 2 pieces, situe proche centre ville, commerces, et transports Cuisine amenagee, chauffage individuel, chaudiere gaz recente, double vitrage, exposition ouest.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, Appartement 2 pieces, situe proche centre ville, commerces, et transports Cuisine amenagee, chauffage individuel, chaudiere gaz recente, double vitrage, exposition ouest.
English: It would then be my intention to maintain the provision of logistical, technical and financial assistance in support of Mr. Wolfensohn's office for the period of his extended mandate.
French: J'envisagerai alors de poursuivre la fourniture d'une assistance logistique, technique et financière au bureau de M. Wolfensohn durant la période correspondant à la prorogation de son mandat.
English: The meeting was closed on Tuesday, 26 April 2005.
French: Le secrétariat a récapitulé les principales décisions de la réunion.
English: When the House agrees to the Senate amendments, a message and the bill are sent to the Senate and Royal Assent takes place shortly thereafter.
French: Lorsque la Chambre accepte les amendements du Sénat, un message est adressé au Sénat en conséquence et le projet de loi lui est renvoyé en attendant de recevoir la sanction royale peu de temps après.
English: The Canadian drinking water guideline for THMs is based on the known health effects associated with chloroform.
French: La recommandation canadienne sur les trihalométhanes dans l’eau potable est basée sur les effets connus du chloroforme sur la santé.
English: The evaluation team was informed that no separate tracking system was put in place as the entire Program Integrity funding increase was directed to core legal services operations to build capacity to better serve DFO.
French: L’équipe d’évaluation a appris que le financement au titre de l’Intégrité des programmes n’a pas fait l’objet d’un suivi distinct, puisque les fonds supplémentaires ont été affectés dans leur totalité aux opérations liées aux services juridiques fondamentaux, afin de développer la capacité de mieux servir le Ministère.
English: OBJECTIVES ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
French: OBJECTIFS L'ASEAN, Association des nations d'Asie du Sud-Est, regroupe Brunéi, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam, ainsi que le Laos et la Birmanie qui ont adhéré à l'association au milieu de l'année 1997.
English: Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (Broadbent Panel), Building on Strength:
French: Source : groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole (groupe Broadbent), Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada — rapport final, février 1999
English: I recognize with appreciation the presence of the Secretary-General, as well as his steadfast overall interest in the issue that we are addressing today.
French: Je salue et apprécie la présence du Secrétaire général, ainsi que l'intérêt général constant qu'il manifeste à l'égard de la question que nous examinons aujourd'hui.
English: In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 789 million.
French: Au cours du mois de mars, les financements accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,789 milliard d'écus; ils se répartissent de la façon ci-après.
English: The key word here is 'wine' .
French: Je me contenterai de parler du vin.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST Part B - Precipitation Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Les Précipitations Répondez aux questions suivantes: 1.
English: In addition, she has assessed the responses received as to whether all the items designated by the Committee for follow-up (normally between three and six recommendations) have been addressed, whether the information provided responds to the Committee's concern, and whether further information is required.  Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
French: Elle a procédé à une évaluation des réponses reçues pour déterminer si tous les points mentionnés par le Comité (généralement entre trois et six recommandations) avaient été suivis d'effet, si les renseignements pouvaient être qualifiés de satisfaisants et si de plus amples renseignements s'imposaient.
English: A significant difference between the Charter approach, and the other non-derogation provisions, is that it speaks not only to aboriginal and treaty rights, but also to "other rights and freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada".
French: Une distinction fondamentale entre l'approche fondée sur la Charte, d'une part, et les autres dispositions de non-dérogation, d'autre part, est que la première ne s'applique pas uniquement aux droits ancestraux et issus de traités, mais également aux « autres droits et libertés dont jouissent les peuples autochtones du Canada ».
English: Audio recording containing the music used in the film.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Takin' My Time.
English: Challenge inspections are already part of the verification and inspection regime of the Chemical Weapons Convention.
French: Les inspections par mise en demeure font déjà partie du régime de vérification et d’inspection de la convention sur les armes chimiques.
English: The report notes that citizens are demanding greater transparency and accountability from their governments, and expect their views to be considered in decisions that affect them.
French: Le rapport fait remarquer que les citoyens exigent une plus grande transparence et une meilleure reddition des comptes de la part de leurs gouvernements, et s'attendent à ce que l'on tienne compte de leurs points de vue dans les décisions qui les concernent.
English: We point out the injustices, we make appeals, we make requests, we lament the situation, we impose sanctions and, once again, we condemn the regime in Burma.
French: Nous attirons l'attention sur les injustices, nous lançons des appels, nous adressons des requêtes, nous déplorons la situation, nous imposons des sanctions et, encore une fois, nous condamnons le régime birman.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier la description du poste afin de bien comprendre le poste dans son ensemble.
English: List of appendices Environmental chemistry and fate of metallic lead from shot and fishing sinkers Chapter 2 2.1 Background levels and environmental quality criteria for lead in soils and water 2.2 Chemical transformation of metallic lead from spent shot  2.2.1 Terrestrial environments  2.2.2 Wetland/aquatic environments 2.3 Factors affecting the environmental mobility of lead compounds 2.4 Lead concentrations in soils and sediments due to lead shot deposition 2.5 Lead concentrations in water due to lead shot deposition 2.6 Lead concentrations in biota near lead shot deposition sites  2.6.1 Terrestrial plants  2.6.2 Terrestrial animals  2.6.3 Aquatic plants  2.6.4 Aquatic invertebrates and fish 2.7 Summary and conclusions 2.1 Background levels and environmental quality criteria for lead in soils and water Lead is found in nature as a component of various minerals (McCulley et al. 1991).
French: Liste des annexes Transformation chimique et sort du plomb métallique provenant de la grenaille et des plombs de pêche dans l'environnement Chapitre 2 2.1 Niveaux de base et critères de qualité de l'environnement relatifs au plomb dans le sol et dans l'eau 2.2 Transformation chimique du plomb métallique de la grenaille dispersée dans l'environnement  2.2.1 Environnement terrestre  2.2.2 Marécages et environnement aquatique 2.3 Facteurs influant sur la mobilité des composés du plomb dans l'environnement 2.4 Concentrations de plomb dans le sol et les sédiments attribuables au dépôt de grenaille 2.5 Concentrations de plomb dans l'eau attribuables au dépôt de grenaille 2.6 Concentrations de plomb dans le biote à proximité des lieux de dépôt de grenaille  2.6.1 Les plantes terrestres  2.6.2 Les animaux terrestres  2.6.3 Les plantes aquatiques  2.6.4 Les invertébrés aquatiques et les poissons 2.7 Résumé et conclusions 2.1 Niveaux de base et critères de qualité de l'environnement relatifs au plomb dans le sol et dans l'eau Le plomb se trouve à l'état naturel dans divers minéraux (McCulley et al., 1991).
English: The basin was inundated by seawater after the retreat of GLACIATION some 7500 years ago.
French: Ce bassin a été inondé par la mer à la fin de la période glacière (voir GLACIATION) il y a quelque 7500 ans.
English: S/2004/248 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/248 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We also see the potential embedded in these new technologies.
French: Il voit aussi les nombreuses possibilités qu’offrent ces nouvelles technologies.
English: In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the "project closure document" for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
French: La seconde phrase du troisième paragraphe [«Par conséquent, si le "Project Closure Document" (document de clôture du projet) relatif à la première phase du projet de CSDB n'est pas soumis au conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du comité des statistiques du Système européen de banques centrales avant fin mars 2005 au plus tard, ce délai sera prolongé d'une période d'une durée correspondant à celle du retard dans la présentation du document au conseil des gouverneurs.»] est supprimée.
English: • Public health and social supports and services tailored to the needs of vulnerable groups
French: • Des mécanismes et des services sociaux et de santé publique conçus en fonction des besoins des groupes vulnérables
English: Scarce water resources in certain States have led to conflict among some users.
French: L'insuffisance des ressources en eau dans certains États a provoqué des conflits entre quelques utilisateurs.
English: Not only members of my own group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have signed; I have also seen the names of fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and others on the list - which is of course most welcome.
French: Des membres de mon propre groupe, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, l'ont signée, mais j'ai également vu les noms de collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et d'autres - ce dont nous ne pouvons évidemment que nous réjouir.
English: Internal services, which are empowering activities that contribute directly to an organization's results, have not been fully realized.
French: Les services internes, en tant qu'activités habilitantes contribuant directement aux résultats d'entreprise, ne sont pas une réalité acquise.
English: Once the decision to grow is made, it often takes years to complete the additions to physical space and then more time to fully utilize that space.
French: En période de croissance rapide des effectifs, il faut souvent renouveler certaines ressources matérielles et humaines, ce qui représente généralement des coûts élevés.
English: Article 47 applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
French: L'article 47 s'applique à l'égard des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, et ce, pour tous les droits garantis par le droit de l'Union.
English: Amendment by André Brie Amendment 9 Recital 1 a (new) (1a) It is in the EU's interest to respect and reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, so that Lebanon becomes a country free from all foreign interference, thus allowing the development of its democratic process, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 9 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est dans l'intérêt de l'UE de respecter et de renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban, afin que le pays se libère de toutes les ingérences étrangères, ce qui permettra de consolider le processus démocratique, Or. en
English: Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador)
French: Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)
English: Problems are solved by selecting courses of action that may require adaptation of established methods and procedures.
French: Choisir certaines façons de procéder qui peuvent nécessiter l'adaptation des méthodes et procédures établies.
English: CIDL has coordinated the discussion of collaborative digital projects that will be eligible for funding from the Department of Canadian Heritage under the Partnership Program of its Canadian Cultural Digital Content Strategy.
French: L'ICBN a coordonné les discussions sur les projets numériques collectifs qui seront admissibles à un financement octroyé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme de partenariat de son Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: Human rights education and training
French: Éducation et formation aux droits de l'homme
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48), Department of National Revenue, Customs and Excise, August 21, 1989.
French: Valeur en douane : « Vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48), ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 21 août 1989.
English: In the integration of NAPs and PRSPs, activities in the agriculture sector should be designed so as to improve the livelihoods of the rural population and minimize possible negative impacts.
French: En ce qui concerne l'intégration des programmes d'action nationaux et des DSRP, il fallait concevoir les activités dans le secteur agricole de façon à améliorer le niveau de vie de la population rurale et à réduire autant que possible les effets néfastes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University and is the author of a forthcoming book on Vladimir Nabokov.
French: Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York. Elle a écrit un livre sur Vladimir Nabokov qui va sortir de presse prochainement.
English: Other funds are used to back business missions abroad, through associations such as the Publishers’ Guild of Euskadi.
French: En outre, de nombreuses activités et initiatives des corporations et associations d’éditeurs sont financées par les œuvres sociales du CEDRO.
English: A point was, however, made that it was not unusual for the preambular paragraph in a resolution to have a corresponding paragraph in the operative part.
French: On a fait cependant observer qu'il n'était pas rare que, dans une résolution, un alinéa du préambule corresponde à un paragraphe du dispositif.
English: • facilitate intellectual exchange and cross-fertilization of ideas among Canadian and international researchers;
French: • faciliteront l’échange fructueux d’idées entre les chercheurs canadiens et étrangers;
English: ◦ Ofcom Review of Children’s programming underway (on going) 5.
French: ◦ L’examen de la programmation destinée aux enfants par l’Ofcom est en cours.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sûreté de la personne et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, et demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: The division of labour may have changed dramatically over the years, but the core assumptions about how professionals work have remained very largely intact.
French: La division des tâches a peut-être changé radicalement au fil des ans, mais les postulats de base concernant la façon dont travaillent les professionnels sont demeurés relativement intacts.
English: Forestry maps alone cannot identify all parameters for a suitable site but coupled with topographic maps they can, for some years, localise potential sites to be protected from logging.
French: L'analyse discriminante démontra que l'habitat de l'orignal ne se différencie des endroits non utilisés que par une absence des plans d'eau, et de peuplements tolérant l'ombre.
English: 2000-2002-2004 Data - North American Industry Classification System (NAICS) Step 1
French: Données 2000-2002-2004 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Étape 1
English: Museum curator Peter Pym-Hember (left) says she was very lucky.
French: Le conservateur du musée, M. Peter Pym-Hember dit qu'elle a été très chanceuse.
English: Ltd and Panyu Simone Handbag Ltd and amending Council Regulation (EC) No 1567/97 in order to apply the individual duties determined for two exporters to related companies which have commenced manufacture of leather handbags’.
French: Ltd et Panyu Simone Handbag Ltd et modifiant le règlement (CE) n° 1567/97 du Conseil afin d’appliquer les droits individuels établis pour deux promoteurs exportateurs à des sociétés liées ayant commencé à fabriquer des sacs à main en cuir».
English: The marking scheme is not unreasonable.
French: Le barème de correction n'était pas déraisonnable.
English: Community law jurisdiction extends to categories of agreements and practices that are capable of having cross-border effects, irrespective of whether a particular agreement or practice actually has such effects.
French: En effet, l'applicabilité du droit communautaire s'étend aux catégories d'accords et de pratiques abusives susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers, qu'un accord donné ou une pratique donnée ait réellement eu ces effets ou non.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer and stay at his service for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Les allocations que reçoit le fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l’employeur, être maintenues durant la période du congé d’études; le fonctionnaire est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou de la suppression des allocations.
English: Some amazing underwater pictures of tigers .
French: Des photos époustouflantes de tigres , ce mammifère marin.
English: As stated in paragraph 3 above, the Conference will be called to order on Monday, 1 December, at 9.50 a.m. sharp.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, la session sera ouverte le lundi 1er décembre à 9 h 50 précises.
English: In general, people are more likely to quit smoking if they use a combination of quit-smoking medications, self-help materials and counselling or group programs.
French: Les milieux de travail peuvent financer ces programmes entièrement ou en partie, et permettre aux employés d'y participer pendant les heures de travail.
English: These figures suggest that women constitute a smaller proportion of irregular migrants than of legal migrants, but given the weak data basis it is impossible to determine if this is indeed the case, and if so, why.
French: Ces chiffres laissent penser que les femmes forment une proportion plus réduite des migrants irréguliers que des réguliers, mais nos données sont trop peu nombreuses pour l'affirmer et a fortiori pour l'expliquer.
English: Processes which would facilitate the evolution of a primary elevator system and terminals toward this objective would reduce the costs of moving grain.
French: Des mesures facilitant l'évolution du réseau de silos de collecte et de silos terminaux en fonction de cet objectif permettraient de réduire les frais de transport du grain.
English: This self-perceived retirement status is not updated thereafter, even though the respondent’s situation may have changed after the first interview.
French: Leur situation, fondée uniquement sur leur propre perception, n’est pas mise à jour par la suite, bien que cette situation puisse avoir changé après la première interview.
English: The estimated margin of dumping was 40.5 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge estimative était de 40,5 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Where applied effectively, they result in sharp reductions in costs and lead-times, and greater ability to match products to specific consumer requirements without sacrificing economies of scale.
French: Là où ils sont effectivement appliqués, ces procédés permettent de fortes réductions des coûts et des délais d'exécution, et ils accroissent la capacité à adapter les produits aux exigences spécifiques des consommateurs, sans sacrifier les économies d'échelle.
English: Children enjoy the assistance of some NGOs and international organizations, which finance community-based kindergartens to ensure their education during the first years of life and to allow their mothers to participate in activities for their development.
French: Les enfants bénéficient de l'assistance de certaines ONG et organisations internationales, qui financent des garderies communautaires afin d'assurer leur éducation au cours des premières années de leur vie et de permettre à leur mère d'exercer une activité en vue de leur développement.
English: a Revised estimated requirements at 2004-2005 rates.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Aux taux de 2004-2005.