ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dungeon Masters will be on equal footing but we may give the initial DM the ability to modify the abilities and permissions of other DMs if he or she sees fit.
French: Les MaÃ®tres du donjon seront sur un pied d'Ã©galitÃ©, mais il se peut que ce soit au premier d'entre eux que nous accordions le droit de modifier les caractÃ©ristiques et les autorisations des autres MD s'il le dÃ©sire.
English: 2.9 On 15 January 1996, the author filed an action with the Oslo City Court for custody and access to his children.
French: 2.9 Le 15 janvier 1996, l'auteur a déposé une requête auprès du tribunal d'Oslo pour obtenir le droit de garde et de visite concernant ses enfants.
English: Mr President, Mrs Peijs, I should first of all like to congratulate the rapporteur on the quality of her report.
French: Monsieur le Président, Madame le rapporteur, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: If a decision cannot be made based on the available information, both endpoints need to be examined.
French: Si une décision ne peut pas être prise sur la base des renseignements disponibles, les deux critères devront être étudiés.
English: These millennia-old treasures that are part of our common cultural heritage are irreplaceable.
French: Ces trésors millénaires, qui font partie de l' héritage culturel commun, sont irremplaçables.
English: A fourth hypothesis concerns situations in which, under national rules governing entries in the national criminal record, references to the conviction would have been deleted.
French: Une quatrième hypothèse vise les situations dans lesquelles l'application des règles nationales régissant les inscriptions au casier judiciaire national aurait conduit à la suppression de la mention de la condamnation.
English: This is one of the best museums for learning about the history of Madrid and possesses an 1830 model of the city by León Gil Palacios.
French: Se trata del mejor museo para conocer la historia de Madrid, cuenta con una maqueta de la ciudad de 1830, realizada por León Gil Palacio.
English: Lac Seul Reserve.  1905  Library and Archives of Canada  PA-059501  Group, Lac Seul Reserve, Ontario, 1905.
French: Réserve du lac Seul  1905  Bibliothèque et Archives du Canada   PA-059501  Photo de groupe, Réserve du lac Seul, Ontario, 1905
English: There are also a number of other amendments that would need to be discussed in more depth.
French: Il y a encore plusieurs amendements qui nécessiteraient d’être discutés plus en profondeur.
English: Depending on their content and in particularly in the light of the exceptional regulations - that is, Article 4 of the Decision - a decision is taken as to whether or not they can be released to the applicant, after a full case-by-case investigation.
French: En fonction de leur contenu et, en particulier, à la lumière des exceptions prévues - article 4 de la décision -, il est ensuite décidé si les documents peuvent ou non être mis à la disposition du demandeur, et ce à l'issue d'une enquête approfondie au cas par cas.
English: The results confirm that awareness increased following the advertising campaigns and that conversion levels varied by market.
French: Les résultats confirment que la sensibilisation s'était accrue au terme des campagnes de publicité et que les degrés de conversion variaient selon le marché.
English: Before the completion of the test run the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrocarbon background is obtained.
French: Avant l'achèvement du cycle de conduite de conditionnement, la chambre de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrocarbures stable.
English: It is however possible that in the Classic period the bajos were shallow lakes and the savannah forest.
French: Il est cependant possible qu'à la période Classique les bajos aient été des lacs peu profonds et les savanes des forêts.
English: Meanwhile the spread of HIV/AIDS is of increasing concern and unless substantive action is taken, infection levels will grow rapidly.
French: La propagation du VIH/sida est de plus en plus préoccupante et si des mesures concrètes ne sont pas prises, l'infection s'étendra rapidement.
English: The evaluations found room for improvement, particularly in terms of gender mainstreaming, monitoring and evaluation, and infrastructure operations and maintenance.
French: Ils ont jugé qu'il y avait des améliorations à apporter, en particulier concernant la prise en compte systématique des inégalités entre les sexes, le suivi, l'évaluation, ainsi que la création d'infrastructures et leur entretien.
English: (g) The Office could, together with the independent expert, develop a methodology for carrying out empirical studies on the right to development;
French: g) Le Haut-Commissariat pourrait, de concert avec l'expert indépendant, élaborer des méthodes permettant de réaliser des études empiriques sur le droit au développement;
English: It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal Gas Disaster.
French: Union Carbide devait verser à l'Union indienne un montant forfaitaire de 470 millions de dollars des États-Unis en règlement intégral de toutes les réclamations, tous les droits et toutes les créances liés à la catastrophe de Bhopal ou découlant de celle-ci.
English: It was found in the soil of SNC Tec's private property and on the property of the DND research establishment.
French: L'eau est testée à toutes les semaines et un échantillon est envoyé à l'extérieur (agence civile) pour analyse.
English: As is well known, the legitimate Government of President Ahmed Tejan Kabbah signed a peace agreement in Lomé with Foday Sankoh's Revolutionary United Front (RUF) on 7 July 1999 (S/1999/777, annex).
French: Le Gouvernement légal du Président Ahmed Tejan Kabbah a conclu à Lomé, le 7 juillet 1999, un accord de paix avec le Front uni révolutionnaire (RUF) de Foday Sankoh (S/1999/777, annexe).
English: On any view, poverty is widespread in Rwanda.
French: Quel que soit l'angle d'observation, la pauvreté au Rwanda est largement répandue.
English: In his presentation of the study, Roberto Bissio, consultant to the task force, argued that the Paris Declaration is not a global partnership in itself, but it can contribute to the MDGs indirectly when it deals with aid efficiency.
French: Roberto Bissio, consultant auprès de l'équipe spéciale, a présenté l'étude.  Il a fait valoir que la Déclaration de Paris n'était pas un partenariat mondial à proprement parler, mais qu'elle pouvait contribuer indirectement aux OMD dans la mesure où elle concernait l'efficacité de l'aide.
English: Two were Aboriginal people and the rest were chosen from each of British Columbia’s 79 electoral districts.
French: Deux d’entre eux étaient des Autochtones, tandis que les autres représentaient chacune des 79 circonscriptions électorales de la Colombie-Britannique.
English: Minutes of DMC meeting 393, 31 August 1987.
French: PVCGD, 393e réunion, le 31 août 1987.
English: After that, this place of gentle summer dreams had a variety of owners.
French: Il tomba aux mains d'un évêque de Montréal, et puis, durant la prohibition, fut racheté par un distillateur clandestin.
English: Canadian Institute of Child Health Top of Page
French: Institut canadien de la santé infantile
English: ($ thousands)  2004–2005 Actual  2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 7,811 (6,757) - - - 4,150 (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1,773 1,584 - - - 447 (3) International Assistance 609 380 - - - 273 (4) Office of the Chief Actuary 1,310 32 768 768 768 434 Total 11,504 (4,761) 768 768 768 5,304 Less:
French: (000 $)  2004-2005 Dépenses réelles  2005-2006 Dépenses réelles 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 7 811 (6 757) - - - 4 150 (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1 773 1 584 - - - 447 (3) Aide internationale 609 380 - - - 273 (4) Bureau de l’actuaire en chef 1 310 32 768 768 768 434 Total 11 504 (4,761) 768 768 768 5 304 Moins :
English: Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus was Keynote Speaker; Mr. Kandeh Yumkella, Director of UNIDO and Chair of the UN-Energy and Mr. Abdelkader Messahel, Minister in Charge of the Maghreb and African Affairs of Algeria were Discussants.
French: M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, a fait une déclaration d'orientation.  M. Kandeh Yumkella, Directeur général de l'ONUDI et Président d'ONU-Énergie, et M. Abdelkader Messahel, Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, ont présenté des exposés.
English: • Monthly meetings (voluntary, informal, discussion-based, dial-in / video conference).
French: • Réunions mensuelles (à participation volontaire; officieuses; centrées sur la discussion; avec accès autonome à la vidéoconférence).
English: Appellant Diana Markewich passed the test, but failed another Abilities and Skills subfactor which is not relevant to the appeals.
French: L'appelante Diana Markewich a réussi à l'examen, mais elle a échoué à un autre sous-facteur des capacités et compétences qui n'est pas pertinent pour les appels en l'espèce.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre sa législation nationale en pleine conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: At a follow-up briefing and planning session, held in Vienna on 4 and 5 October 2007, where the details of the operational activities were agreed upon by relevant partners.
French: Lors d'une réunion de suivi et d'une séance de planification tenues à Vienne les 4 et 5 octobre 2007, les partenaires compétents se sont accordés sur les modalités des activités opérationnelles.
English: • Convener and date of next session of IASG
French: • Organisation et date de la prochaine session du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: Article 6 (h) "The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: page 13 Question 8 : quels sont les critères pris en considération par le Conseil consultatif pour désigner un candidat au bénéfice du Fonds ? article 6 (h) "Au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: Some households, however, were already using water-saving practices such as collecting rainwater and applying greywater directly to their gardens (Shakhatreh and Raddad 2000).
French: Toutefois, certains ménages avaient déjà recours à des pratiques d’économie d’eau, telle la collecte de l’eau de pluie et l’utilisation des eaux grises pour l’arrosage de leurs potagers (Shakhatreh et Raddad, 2000).
English: There is good agreement for chloro and bromo derivatives but poorer agreement for fluoro and iodo derivatives.
French: Pour les dérivés chloro et bromo, l'accord est bon mais faible dans le cas des dérivés fluoro et iodo.
English: An approving officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with rule 110.3 or the bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2.
French: Un agent ordonnateur ne peut exercer les fonctions de certification assignées en application de la règle 110.3 ni les fonctions de signature d'ordres relatifs aux comptes bancaires assignés en application de la règle 108.2
English: Many choose to spend their money having fun.
French: Plusieurs opteront plutôt pour s'offrir des sorties, des loisirs, etc.
English: For policy planning it measures primarily two dimensions. In the first place, it measures the importance of the matters on which the activity is concentrated, such as product development, for an enterprise.
French: En matière de programmation, il mesure principalement deux dimensions, dont la première est l’importance des matières sur lesquelles se concentre l’activité, comme le développement de produits, pour une entreprise et dont la seconde est la qualité des services disponibles à cet effet en fonction de l’entreprise.
English: II, sect.  E/CN.4/1999/80, paras.
French: E/CN.4/1999/80, par. 102 à 124.
English: During the hours d' opening of the park, to observe the movements of the trains on the desk of the station master!
French: Durant les heures d'ouverture du parc, observer les mouvements des trains sur le pupitre du chef de gare!
English: Wait for the front wheels to grip the road again.
French: Attendez que les roues avant cessent de glisser.
English: • Work instructions and checklists
French: • Directives de travail et listes de contrôle
English: Three regional workshops on illicit trafficking information and two regional workshops on information and computer security had been conducted during the year.
French: Trois ateliers régionaux consacrés à la collecte d'informations sur le trafic et deux ateliers régionaux consacrés à la sécurité de l'information et à la sécurité informatique ont été menés à bien au cours de l'année.
English: High-level positions in Moscow included Deputy Director in the Foreign Ministry’s Personnel Department (1999-2002) and Deputy Secretary-General (1992-1995).
French: Parmi les postes de haut rang qu’il a occupés à Moscou figurent ceux de Directeur adjoint au Département du personnel du Ministère des affaires étrangères (1999-2002) et de Secrétaire général adjoint (1992-1995).
English: Cheques enclosed with tax returns will continue to be accepted.
French: Les chèques joints aux déclarations de revenus continueront d'être acceptés.
English: A significant expenditure of time and money may be required to disentangle the layers of intra-group transactions in order to determine which, if any, are subject to avoidance.
French: Il faudra parfois dépenser beaucoup de temps et d'argent pour démêler l'écheveau des opérations intragroupe afin de déterminer lesquelles, le cas échéant, sont susceptibles d'annulation.
English: The boat crew should become familiar with the operation of the Loran receiver by studying its operating manual and through the unit training program.
French: Les équipages qui disposent d’un Loran-C devraient se familiariser avec son utilisation en étudiant le manuel d’utilisateur ou en participant à une formation.
English: Once the research project is completed, the Agency will use the information to determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: L'Office se fondera sur les résultats de ce projet de recherche afin de déterminer s'il est nécessaire de prévoir des normes pour la fourniture des dispositifs d'embarquement au Canada.
English: The sensitive topic of this story -- a child who is different and rejected by his parents -- is treated with skill and subtlety.
French: Le roman met en scène un enfant qui se sent différent et rejeté par ses parents. Ces sujets délicats sont cependant abordés avec doigté.
English: I have therefore not drawn any definitive conclusions, but have tried rather to indicate certain areas that deserve further study and issues that can be raised during the hearing.
French: A cet égard, nous nous sommes gardés de tirer des conclusions définitives, mais nous nous sommes plutôt efforcés d’indiquer les questions requérant une analyse plus approfondie et/ou qui méritaient d’être soulevées au cours des auditions.
English: Two objectives of budgetary policy are an efficient allocation of resources subject to a fair distribution of income and a stable macroeconomic environment.
French: La politique budgétaire a un double objectif: assurer une affectation optimale des ressources sous réserve d'une répartition équitable du revenu et assurer la stabilité des conditions macroéconomiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 23 juin 2008 à 10 heures.
English: (ii) Chemical weapons and related materials
French: ii) Armes chimiques et éléments connexes
English: The spirit of friendship, solidarity and fair play – in other words all the values which make sport a social, cultural and educational activity – are obviously irreconcilable with doping, the aims of which are to cheat and to acquire riches and fifteen minutes of fame.
French: L’esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play - en d’autres termes, toutes les valeurs qui font du sport une activité sociale, culturelle et éducative - sont évidemment inconciliables avec le dopage, dont le but est de tricher, de gagner une fortune et de connaître un quart d’heure de gloire.
English: Several critters and their things have gotten frozen in the ice and they need your help to cut them out.
French: Plusieurs créatures ont été emprisonnées dans la glace avec leurs objets et elles ont besoin de votre aide pour en sortir.
English: Commission communication - 'Implementation of the Community Lisbon programme: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy' (-> point 1.6.19).
French: Politiques fiscales et douanières: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.6.19).
English: Review/apply the relevant site-specific criteria (outlined in Annexes A to C of this directive).
French: Information et/ou consultation de la province, de la municipalité, et des autres ministères touchés.
English: Or. da Justification In view of the expansion of the information society and the increasing importance of research for the development of society, the improved ability of researchers to communicate their findings is increasingly necessary, not to say indispensable if Europe is to exploit to the full the potential of its knowledge-based economy.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendement 1204 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Science dans la société», sous-titre «Objectif» En vue de construire une société européenne de la connaissance efficace et démocratique, l'objectif consiste à stimuler l'intégration harmonieuse des avancées scientifiques et technologiques, et les politiques de recherche qui y sont associées au sein du réseau social européen, en encourageant au PE 371.786 46/95
English: Ms. Demeda corroborates Mr. Premakumar’s recollection, however, acknowledging that even when Mr. Chiappetta was running an interview, she would have a pad of paper in front of her, and would make the odd note of things that she wanted to follow up on.
French: Mme Demeda corrobore toutefois le souvenir de M. Premakumar, reconnaissant que même lorsque M. Chiappetta dirigeait une entrevue, elle avait un bloc-notes devant elle et prenait de petites notes sur des questions au sujet desquelles elle voulait assurer un suivi.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Shearwater to Canada Lands Company NR-02.013 - April 2, 2002 Shearwater (NS) -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Kathy Milsom, President and CEO of Canada Lands Company (CLC), jointly announced today the transfer of surplus DND property to CLC for redevelopment.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale transfère à la Société immobilière du Canada des terrains excédentaires à Shearwater NR-02.013 - le 2 avril 2002 Shearwater (N.-É.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et Kathy Milsom, présidente et première dirigeante de la Société immobilière du Canada (SIC), ont annoncé conjointement aujourd'hui le transfert de terrains excédentaires du MDN à la SIC, qui se chargera de leur réaménagement.
English: Noting that the report contains extensive information about the overall situation of the Roma minority and a range of programmes and initiatives of the State party, particularly with regard to education, the Committee regrets the lack of information and statistical data disaggregated by sex on Roma women.
French: Le Comité note que le rapport donne des renseignements détaillés sur la situation d'ensemble de la minorité rom et sur les divers programmes et initiatives lancés par l'État partie pour l'améliorer, en particulier dans le domaine de l'éducation, mais il regrette l'absence d'informations et de statistiques concernant les femmes rom.
English: Throughout the guide the word `should' is used to indicate an action that is recommended.
French: Dans la version anglaise du guide, on utilise le terme « should » (devrait) pour indiquer une recommandation.
English: Also in 1911, he apprenticed as a commercial artist with the Grip Ltd. advertising agency in Toronto, where he met Tom Thomson, Arthur Lismer, J. E. H. MacDonald and Frederick Varley.
French: Cette même année, il est apprenti comme artiste commercial à l’agence de publicité Grip Ltd., de Toronto, où il rencontre Tom Thomson, Arthur Lismer, J.E.H MacDonald et Fred Varley.
English: • Implementation of the National Case Management System
French: • Activités étendues de contrôle et de lutte contre la fraude
English: The Chairman made a statement on the work of the Conference.
French: Le Président fait une déclaration sur les travaux de la Conférence.
English: Payment information posted in RL was verified against the remittance source documents for 7 mailroom returns 4.
French: Les renseignements sur les paiements reportés au GLR ont été comparés aux documents sources de versement pour les sept déclarations de la salle de courrier.
English: This case is, according to the court, about the right of everyone, and in particular women, to live in a democratic society in which they are free from discrimination and in which the State acts clearly in order to guarantee this freedom from 111 112
French: Plusieurs initiatives antérieures dans ce sens avaient été bloquées et, dans la situation actuelle, les politiciens élus ne peuvent être remplacés durant un congé de maladie et/ou de grossesse/maternité – ce qui pose un problème aux femmes désireuses de prendre ce type de congé, étant donné que le parti perd une voix pendant leur absence.
English: The member must also notify the permanent resident or foreign national of (a) their right to appeal to the Immigration Appeal Division; or (b) if they do not have the right to appeal, their right to file an application for judicial review in the Federal Court.
French: Le commissaire informe également le résident permanent ou l'étranger : a) du droit d'interjeter appel auprès de la Section d'appel de l'immigration; b) s'il n'y a pas de droit d'appel, du droit de déposer une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.
English: We acknowledge that the Monterrey Consensus remains high on the international agenda.
French: Nous reconnaissons que le Consensus de Monterrey figure au premier rang des préoccupations internationales.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-third session 8-26 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-troisième session 8-26 novembre 2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles