ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical report The OIG received three requests under the Privacy Act during the reporting period.
French: Le SCRS est également consulté à cause du rapport qui existe entre ses dossiers et ceux du BIG.
English: Have the Ugandans come as tourists?
French: Est-ce qu'il y est en qualité de touriste?
English: Its staff was increased to 16.
French: Son personnel a été augmenté pour comprendre 16 personnes.
English: Electronic navigational charts and raster charts, used in conjunction with the differential global positioning system, facilitate navigation, enabling mariners to plot their positions more accurately.
French: Les cartes électroniques et les cartes en format de trame, utilisées en parallèle avec le système mondial de positionnement différentiel, facilitent la navigation, permettant aux navigateurs de déterminer leur position avec plus de précision.
English: As part of the preparation for that forum, three subregional workshops covering the whole region of Africa were organized in December 2003 in Lusaka, Accra and Cairo.
French: Dans le cadre de la préparation de ce forum, trois ateliers sous-régionaux couvrant toute la région africaine se sont tenus, en décembre 2003, à Lusaka, à Accra et au Caire.
English: Although First Nations had been invited to the meetings, most did not attend.
French: Même si les Premières nations avaient été invitées aux réunions, la majorité n'étaient pas présentes.
English: All of this effectively indicates the importance of the indirect employer-as has been said above-in achieving full respect for the worker's rights, since the rights of the human person are the key element in the whole of the social moral order.
French: Tout cela indique efficacement la grande importance que revêt, comme on l'a dit ci-dessus, l'employeur indirect dans la mise en oeuvre du plein respect des droits du travailleur, parce que les droits de la personne humaine constituent l'élément clé de tout l'ordre moral social.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1 866-225-0709.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez composer le (613) 957-2991 ou le 1 866 225-0709 (sans frais).
English: Out of the total number of enrolled female students, 637 graduated during the reporting period.
French: De toutes les étudiantes qui se sont inscrites, 637 ont obtenu leur diplôme durant l'année d'établissement du présent rapport.
English: He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear.
French: La mesquinerie lui inspirait le dégoût, mais lui faisait peur aussi.
English: Dust Control By reducing the amount of dust and dirt that enters the school, and by reducing the amount of dust that escapes vacuum bags and dust cloths, it’s possible to maintain a cleaner school with less effort.
French: Aspirer périodiquement la poussière des grilles de reprise de chauffage, de refroidissement et de ventilation et des évents d’approvisionnement en air En plus d’aspirer la poussière des grilles et des évents à l’aide d’une brosse accessoire en soie souple, aspirer le plafond et les murs adjacents aux grilles et aux évents afin d’y retirer la poussière apparente.
English: At its sole discretion, Group Lelys may cancel entries that are obtained by fraudulent means or forged, counterfeit, mutilated, illegible, incomplete or late because of technical, computer or telephone problems or any other error or reason.
French: Les inscriptions obtenues par des moyens frauduleux ou falsifiés, contrefaites, mutilées, illisibles, incomplètes ou tardives en raison de problèmes techniques, informatiques, téléphoniques ou de toute autre erreur ou raison peuvent, à la seule discrétion de Groupe Lelys, être annulées.
English: The tour includes a visit to the Basilica, the Cloisters and the Pinacoteca (Exhibition Area) and lasts about one hour.
French: Le parcours pr�voit la visite de la Basilique, du Clo�tre et de la Pinacoth�que (Aire des Expositions) et a une dur�e d�environ une heure.
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to such other applications, even though it is not obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres demandes, sans être toutefois tenue de le faire.
English: In its consideration of the five substantive items and six workshop topics of the agenda of the Eleventh Congress, the Meeting is expected to provide specific recommendations to serve as a basis for the draft declaration for consideration by the Congress.
French: Dans le cadre de son examen des cinq questions de fond et des six thèmes des ateliers inscrits à l'ordre du jour du onzième Congrès, il est attendu de la Réunion des recommandations concrètes devant servir de base au projet de déclaration qui sera soumis au Congrès pour examen.
English: It is located in Castano Primo (Mi), in the heart of the Ticino Natural Park, only 5 Km away from the International Airport of Milan Malpensa; it develops on about 2000 m² and has a staff of 65 people who are in charge of manufacturing and selling high-quality (fully fashion) outer knitwear.
French: Située à Castano Primo (MI) au cœur du Parc du Tessin, à 5 km seulement de l’aéroport international de Milan Malpensa, couvrant une surface d’ environ 2000 m² et employant un effectif de 65 personnes, elle s’occupe de la production et de la vente d’articles de tricotage fully fashion de haute qualité.
English: Language obligations and the promotion of official languages are priorities for the Commission.
French: Au Conseil, les obligations linguistiques et la promotion des langues officielles sont des priorités.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Agricultural Support:
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Significant eradication of opium poppy was reported in Afghanistan, increasing from 15,300 hectares in 2006 to 19,047 hectares in 2007.
French: Des arrachages significatifs de pavot à opium ont été rapportés pour l'Afghanistan, de 15 300 hectares en 2006 à 19 047 hectares en 2007.
English: However, the Committee may decide by a two-thirds majority of the votes cast to admit a document submitted later.
French: Néanmoins, le Comité peut à la majorité des deux tiers des voix exprimées, décider d'admettre un document présenté dans un délai plus court.
English: The draft decree is without prejudice to oversight by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB) over securities settlement systems.
French: Le projet d’arrêté est sans préjudice de la surveillance des systèmes de liquidation par la Banque Nationale de Belgique (BNB).
English: With the aim of addressing some of the questions regarding roles and functions of the three mechanisms, the Special Rapporteur, with the former Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen, participated in a seminar in Madrid from 4 to 6 February 2009 with the members of the expert mechanism and four members of the Permanent Forum, along with several experts from various regions.
French: Afin de répondre à certaines de ces questions concernant les rôles et les fonctions de ces trois mécanismes, le Rapporteur spécial, conjointement avec son prédécesseur, Rodolfo Stavenhagen, a participé du 4 au 6 février 2009 à un séminaire, à Madrid, avec les membres du mécanisme d'experts et quatre membres du Forum permanent ainsi que plusieurs experts provenant de différentes régions.
English: The result is that growth performance of the GIFT strain was improved by more than 80 percent compared with the base population—boosting prospects for both food security and trade.
French: On a ainsi réussi à créer une souche de tilapia dont la croissance a été améliorée de plus de 80 % par rapport à celle de la population d’origine. Les résultats obtenus sont de bon augure pour la sécurité alimentaire et les échanges commerciaux.
English: W&F There are specific services that deal with the environment, staff and small but specified budgets.
French: Deux agents à temps partiel chargés des questions Aucune environnementales.
English: We at EADS are extremely proud of Airbus and its position as a world leader in its market.
French: EADS est extrêmement fière d’Airbus, qui s’est imposé comme l’un des leaders mondiaux dans son secteur.
English: She is responsible for economic competitiveness and environmental regulatory files affecting Canada’s pulp, paper and wood products sector.
French: Elle est responsable des dossiers de compétitivité économique et de réglementation environnementale qui touchent le secteur canadien de la pâte, du papier et des produits du bois.
English: In January 2004, members of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had a series of fruitful exchanges of views with parliamentarians and the competent Ministers on environment policy, water resources and sustainable development as well as on agricultural trade between Europe and Mexico, forestry policy and rural development.
French: En janvier 2004, des membres de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ont eu une série d'échanges de vues intéressants avec des parlementaires et les ministres compétents pour la politique environnementale, les ressources en eau et le développement durable, ainsi que sur le commerce agricole entre l'Europe et le Mexique, la politique sylvicole et le développement rural.
English: "The report comes in 2007, a year in which climate change came in from the cold in terms of science, likely impacts and costs.
French: « 2007 marque l'année du dégel, en terme du changement climatique, ses fondements scientifiques, ses impacts et coûts probables.
English: The requirement to prove criminal intent to commit the crime of genocide makes proof of the commission of the crime a difficult matter.
French: Faute de prouver l'intention criminelle, il est difficile d'établir le crime de génocide.
English: A combination of jet black fur contrasting with prominent white spots on the rump and shoulders and enormous ears make this is the most spectacular bat in Canada.
French: Avec son pelage noir semé de grosses taches blanches sur le croupion et les épaules et ses énormes oreilles, l’oreillard maculé est la chauve-souris la plus spectaculaire du Canada.
English: It is conceivable that a similar behaviour occurs on crystallization of the related pressure-amorphized silica.
French: Il est concevable qu'un même comportement apparaisse dans la cristallisation de la silice rendue amorphe par pression.
English: This resulted in a loss of 12.2 hectares of lacustrine habitat equivalent units and approximately 18 units of Type I and 27 units of Type II riverine habitat.
French: Ces mesures ont entraîné une perte de 12,2 hectares d'unités équivalentes d'habitat lacustre et environ 18 unités du type I et 27 unités du type II d'habitat riverain.
English: In particular, the project seeks to: 1. undertake research and deliberate on political economy and governance constraints involved in implementing competition and regulatory regimes in developing countries; 2. examine constraints faced by competition and regulatory agencies in implementing their mandate, given the political economy and resource issues in developing countries; 3. encourage and provide a platform for the research community in developing countries to undertake research on these issues; 4. strengthen research capacity in developing countries for undertaking research on competition and regulatory issues; 5. generate substantive knowledge for better implementation of competition and regulatory regimes in developing countries; and 6. create awareness among stakeholders from developing countries for effective competition and regulatory regimes.
French: Plus particulièrement, le projet vise à : 1) mener des recherches et amorcer un débat sur les considérations d’économie politique et de gouvernance qui font obstacle à la mise en oeuvre de régimes de concurrence et de réglementation dans les pays en développement; 2) examiner les contraintes qui empêchent les autorités compétentes en matière de concurrence et les organismes de réglementation d’exécuter leur mandat, compte tenu des considérations d’économie politique et du manque de ressources dans les pays en développement; 3) fournir au milieu de la recherche des pays en développement une plateforme pour mener des recherches sur ces questions; 4) renforcer les capacités de recherche sur les questions touchant à la réglementation et à la concurrence dans les pays en développement; 5) produire une assise de connaissances en vue d’améliorer la mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation dans les pays en développement; 6) sensibiliser les intervenants des pays en développement à l’importance de régimes de concurrence et de réglementation efficaces.
English: That option is reflected in variant B of paragraph 3 of draft article 9.
French: Cette solution est présentée dans la variante B du paragraphe 3 du projet d'article 9.
English: Files arranged by subject or by case file number. Format:
French: Par sujet ou par numéro de dossier individuel. Format :
English: Alternative delivery options will be examined in Crown Assets Distribution.
French: On examinera d’autres modes de prestation de services dans la Distribution des biens de la Couronne (DBC).
English: All written comments received in response to this Notice will be available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave., Ottawa, Ontario and at the Department's Offices located in Montreal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of comments.
French: Toutes les observations écrites qui auront été reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque du ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date de réception des observations.
English: Canada commended the State's efforts in developing a strategy for the integration of non-citizens from minority communities, and encouraged Liechtenstein to maintain an open, just and hospitable climate for non-citizen migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Le Canada a félicité le Liechtenstein de ses efforts pour élaborer une stratégie d'intégration des étrangers issus de communautés minoritaires, et a encouragé le Liechtenstein à maintenir un climat ouvert, juste et accueillant pour les étrangers, qu'ils soient migrants, réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: The first approach is based on subjective data collected in surveys of owners or patrons of restaurants, bars and other hospitality facilities, either before or after the implementation of smoke-free legislation.
French: Enquêtes auprès des propriétaires et gérants Les propriétaires et gérants d'établissements ont été interrogés sur les effets auxquels donnerait lieu l'adoption d'une loi ou d'un règlement antitabac sur leurs revenus, sur leur clientèle, sur les mises à pied et sur les coûts à absorber pour respecter les mesures en question.
English: Let us wipe out misery, sadness, impotence, terror, anguish, death and the destruction of wealth.
French: Chassons la misère, la tristesse, l’impuissance, la terreur, l’angoisse, la mort et la destruction des ressources.
English: You must include this benefit in your income if you are the person who received it.
French: La personne qui reçoit une prestation de survivant doit inclure le montant reçu dans sa déclaration de revenus.
English: The main objective of bond investments management is to find the best positioning of the portfolio depending on our view of the future evolution of the yield curve.
French: L’objectif principal de la gestion obligataire est de positionner au mieux le portefeuille en fonction des évolutions attendues des taux.
English: This understanding has set the context for new approaches to health improvement that draw upon multiple strategies applied within multiple settings.
French: Ces connaissances ont créé un contexte propice à l'adoption de nouvelles approches pour améliorer la santé, puisant dans différentes stratégies s'appliquant dans diverses situations.
English: For example, under the quality of life and management of living resources programme, which is part of the Fifth Framework Programme for Research, a specific key action on environment and health provided support for 16 multidisciplinary multinational research projects devoted to air pollution.
French: Ainsi, dans le cadre du programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources biologiques, qui fait partie du cinquième programme-cadre pour la recherche, une action clé spécifique sur l’environnement et la santé a fourni un soutien à 16 projets de recherche multinationaux et multidisciplinaires consacrés à la pollution de l’air.
English: The city was exploring the possibility of raising funds from the carbon market to finance partially those investments.
French: La ville envisageait actuellement la possibilité de mobiliser des fonds sur les marchés du carbone pour financer en partie ces investissements.
English: 3.02 The provisions of the Equal Pay Act 1970 have been noted in earlier reports.
French: 3.02 Les dispositions de l'Equal Pay Act de 1970 ont été décrites dans les précédents rapports.
English: “This is why we take the opportunity of this event to once again urge President Yasser Arafat and Prime Minister Ehud Barak to be unstinting in their efforts to restart, as early as possible, the discussions broken off as a result of the tragic events that continue to cause bloodshed in the occupied Palestinian territory.
French: C'est pourquoi nous saisissons l'occasion de cette commémoration pour exhorter, une fois encore, le Président Yasser Arafat et le Premier Ministre Ehoud Barak à n'épargner aucun effort pour reprendre très rapidement les discussions interrompues du fait des tragiques événements qui continuent d'ensanglanter le territoire palestinien occupé.
English: The CHAIRMAN suggested that the Committee should endorse the composition of the contact group and the arrangements for chairing it.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Comité approuve la composition du Groupe de contact ainsi que la façon dont est assurée la présidence de ce groupe.
English: The Office of the High Representative shall consider the establishment of mechanisms, including a database to monitor the implementation of the Action Plan.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit envisager de mettre en place un certain nombre de mécanismes, notamment une base de données destinée à suivre l'exécution du présent Plan d'action.
English: (a) The consignment shall be accompanied by a document describing the batteries as “nickel-metal hydride batteries” including a declaration signed by the consignor that the batteries are securely packed and protected against short-circuits and that stowage away from sources of heat is required;
French: a) L'envoi doit être accompagné d'un document dans lequel les piles et les accumulateurs sont décrits comme étant des “piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique” et qui contient une déclaration signée par l'expéditeur attestant que les piles et les accumulateurs sont bien emballés et protégés contre les courts-circuits et que leur chargement loin des sources de chaleur est prescrit;
English: He and Dianne Brown had completed the screening of the applications for the selection board.
French: M. Dick et Mme Dianne Brown ont effectué la présélection des candidats d'après les demandes d'emploi pour le jury de sélection.
English: The Department also stated that it would not have been possible to conduct the competition based on written appraisals, as the written appraisals had been destroyed.
French: Le ministère déclare également qu’il aurait été impossible de mener le concours en fonction d’évaluations écrites puisqu’elles avaient été détruites.
English: • Objectives of the project, identifying potential broad-based Aboriginal economic benefits. Benefits will not accrue principally to the applicant, particularly community benefits.
French: • les objectifs du projet, entre autres les avantages économiques éventuels généraux pour les Autochtones – les avantages ne profiteront pas principalement au demandeur, en particulier les avantages communautaires;
English: As the movement of the index is measured over the period from November to November, the compensation for these three senior officials is revised each January on an annual basis.
French: Comme le taux de variation de l'IPC pris en compte est celui de la période allant de novembre à novembre, la rémunération des trois intéressés est révisée chaque année en janvier.
English: In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
French: En cas d'homologation d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte, la position de la carrosserie par rapport à la surface plane horizontale est précisée par le constructeur.
English: Bienvenu Joseph Mani Essama was found guilty of torture and sentenced to 10 years' imprisonment through Judgement No.  28/CRIM of 28 September 2007, while the other two accused were found guilty of complicity in torture and each sentenced to five years' imprisonment.
French: Par jugement no 28/crim du 28 septembre 2007, MANI ESSAMA Bienvenu Joseph a été reconnu coupable de torture et condamné à dix ans d'emprisonnement ferme tandis que les deux autres accusés ont été déclarés coupables de complicité de torture et condamnés à cinq ans d'emprisonnement ferme chacun.
English: Two samples (one from the Southern Gulf and the other from the Northeastern Gulf) did not follow this trend.
French: Toutefois, deux échantillons, l'un du sud du golfe et l'autre du nord-est du golfe n'ont pas suivi cette tendance.
English: The position of Chief Electoral Officer was created in 1920 by the Dominion Elections Act,1 largely to put an end to political partisanship in the administration of federal elections.
French: Le poste de directeur général des élections a été créé en 1920 par l’Acte des élections fédérales1, en grande partie pour mettre fin au sectarisme politique dans l’administration des élections fédérales.
English: The assistance programmes totalled some 5.5 billion euros.
French: Le montant des sommes engagées dans les programmes d'aide a atteint au total quelques 5,5 milliards d'euros.
English: Guinea-Bissau is classified as one of the least developed countries and it occupies 163rd place among 174 countries.
French: La Guinée-Bissau fait partie des pays les moins avancés et occupe dans ce groupe la 163e place sur 174.