ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the placebo arm, there were 49/243 (20%) patients with EGFR positive status and 37/243 (15%) patients with EGFR negative status.
French: Critères d’efficacité principaux Au total, 144 patients ont survécu à la date limite, soit 110 patients (23 %) traités par l’erlotinib et 34 (14 %) traités par placebo.
English: The aid for internationalisation measures, which constitutes 'soft' aid, is reserved for SMEs where it exceeds the de minimis threshold and complies with the provisions on 'soft' aid in the guidelines on aid to SMEs.
French: D'autre part, les aides en faveur d'actions d'internationalisation, qui constituent des aides "soft", sont réservées aux PME lorsqu'elles dépassent le seuil "de minimis" et respectent les dispositions sur les aides "soft" de l'encadrement des aides aux PME.
English: HELPING NEWCOMERS TO CANADA HELPING STUDENTS, APPRENTICES AND TRADESPEOPLE Budget 2006 proposes the following measures:
French: Familles Le gouvernement propose dans le budget de 2006 l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à compter du 1er juillet 2006.
English: This is a departure from the previous legislation that was more rules-based.
French: Il s’agit là d’une différence par rapport à l’ancienne législation qui était davantage axée sur les règles.
English: It creates nine marine protected areas, including Sable Island on the East Coast, the Scott Islands on the Pacific Coast and Lancaster Sound in the Eastern Arctic.
French: Elle établit neuf zones marines protégées, dont l’île de Sable, sur la côte Est, les îles Scott, sur la côte du Pacifique, et le détroit de Lancaster, dans l’est de l’Arctique.
English: We must insist on a regulation being introduced which covers the descendants of cloned animals, otherwise the whole thing will be fundamentally ineffective.
French: Nous devons insister pour qu'un règlement soit adopté, qui couvre la progéniture d'animaux clonés, car, si ce n'est pas le cas, le reste est bien inutile.
English: Nor will the passengers benefit, who might have theoretically, since experience shows that under conditions of oligopolistic competition and market sharing, all cost cuts lead as a rule only to increased profits.
French: Les passagers n'en sortiront pas non plus gagnants, bien qu'ils auraient pu l'être en théorie, car l'expérience montre que dans des conditions de concurrence monopolistique et de partage des marchés, les diminutions de coût ne débouchent en règle générale que sur l'accroissement des bénéfices.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.56, draft resolution A/C.2/64/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.56 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.38 l'ont retiré.
English: Planned, designed, wrote and generally prepared for the issue of the following general products:
French: Planifié, conçu, rédigé et, de manière générale, préparé pour publication les produits suivants :
English: All comments, requests for copies of the proposal, and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Air Health Effects Division, Health Canada, 269 Laurier Avenue W, 3rd Floor, PL 4903C, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1876 (telephone), 613-954-7612 (fax), air@hc-sc.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires, les demandes de copies de la proposition et les demandes de renseignements doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication du présent avis, et être adressés à la Division des effets de l'air sur la santé, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, 3e étage, LP 4903C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1876 (téléphone), 613-954-7612 (télécopieur), air@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Latvian Book Store 4 Credit Union Drive Toronto ON M4A 2N8
French: Téléphone et télécopieur :  (416) 750-2370
English: of reference adopted in the Chamber. or a special study prior to the Senate In the latter case, a committee may it suggests, or the Senate may refer a
French: Seulement trois comités sont habilités par le Règlement du Sénat à agir de leur propre gré sans ordre de renvoi préalable du Sénat.
English: to recall its political willingness to endeavour to ensure that Parliament benefits from equivalent treatment and, in order to secure effective cooperation between the institutions, reaffirms its commitment to take the utmost account of Parliament' s position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument and the Commission' s aim of reaching a balanced solution in such cases."
French: rappeler sa volonté politique de s'efforcer que le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent et réaffirme son engagement, pour assurer une coopération efficace entre les institutions, de tenir le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base et son ambition de parvenir, dans ces cas, à une solution équilibrée."
English: Enjoy the rich mexican cuisine at the restaurant or the typical palapa from the early morning to the night.
French: Profiter de la grande variété de plats mexicains au restaurant de l’hôtel ou au patio (palapa) du matin jusqu’au soir.
English: Approximately 140 000 pairs of Thick-billed Murres Uria lomvia (Gaston and Hipfner 2000) and 20 000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, each representing more than 10% of the Canadian population, nest at Cape Hay.
French: Quelque 140 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) (Gaston et Hipfner, 2000) et 20 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) — qui représentent respectivement plus de 10 p. 100 des effectifs canadiens de ces espèces — nichent au cap Hay.
English: If that solid scientific basis was removed, then technical decisions would be taken for purely political reasons, something that was the bane of most organs of the United Nations system.
French: Que ce fondement scientifique soit supprimé et alors les décisions techniques ne seraient adoptées que pour des raisons politiques, ce qui constituait un fléau pour la plupart des organismes du système des Nations Unies.
English: As well as better articulation of the adverse effects in the warning, it needs key flags that the doctors and the families will recognize, so they don’t have to go to the internet for information.
French: De plus, les effets indésirables devraient être mieux formulés dans la mise en garde, il faut inclure des indices clés que les médecins et les familles peuvent reconnaître afin qu’ils n’aient pas besoin de consulter Internet pour y obtenir l’information.
English: A National Network of Domestic Violence Centres was set up in 2005 to provide an integrated response to cases of domestic violence and improve on existing resources and national coverage (18 districts) of crisis centres was achieved on January 2009.
French: Un Réseau national de centres sur la violence familiale a été mis en place en 2005 pour apporter une réponse intégrée aux cas de violence familiale et améliorer les ressources existantes; la couverture nationale (18 districts) des centres de crise a été achevée en janvier 2009.
English: How best to sum up six years of achievement on top of several decades of a distinguished career?
French: Comment résumer pertinemment six années de réussite qui sont le point culminant une carrière de plusieurs décennies?
English: Preparing Tomorrow's Science and Technology Experts Pamela Renton is already a successful research entrepreneur, even though she has just completed her master's degree in mechanical engineering at McMaster University.
French: Former les spécialistes en S et T de demain Pamela Renton est une entrepreneure en recherche qui réussit déjà très bien même si elle vient tout juste d'obtenir son diplôme de maîtrise de l'Université McMaster.
English: In collaboration with the members of the Ministerial Council's Championing Committee, FPT AIDS members will be reviewing proposals from two consultants for a literature review on HIV and health determinants to guide interdepartmental collaboration.
French: En collaboration avec les membres du Comité champion du Conseil ministériel, les membres de FPT sida examineront les propositions de deux consultants en ce qui concerne l'analyse documentaire sur le VIH et les déterminants de la santé afin d'encourager la collaboration interministérielle.
English: The Mostar Agency will participate in the LDAs network, which aims to promote local democracy, intercultural dialogue and transfrontier cooperation.
French: L’Agence de Mostar participera au réseau des ADL qui vise à promouvoir la démocratie locale, le dialogue interculturel et la coopération transfrontalière.
English: Almost half of the Muslim participants went in one direction and the majority of the participants with other identities (e.g., African, Indian, Hindu, South Asian, Filipina, Russian, Yugoslavian, etc.) went in the opposite direction.
French: Près de la moitié des participantes et participants musulmans allaient dans une direction et, en majorité, les participantes et participants d'autres identités (p. ex., africaine, indienne, indoue, sud-asiatique, philippine, yougoslave et autres) allaient dans une direction opposée.
English: Implementing agency: OHCHR with the cooperation of the Division for the Advancement of Women
French: Agent d'exécution : Haut-Commissariat, en coopération avec la Division de la promotion de la femme
English: Water 7202 Add Other
French: Eau 7202 Ajouté Autres
English: Although we often talk about the need for limiting expenditures, in this case it is clear that in order to increase efficiency, means must be found for increasing the budget of United Nations peacekeeping operations.
French: Même si nous parlons souvent de la nécessité de limiter les dépenses, dans ce cas il est clair que pour accroître l'efficacité, des moyens doivent être trouvés pour étoffer le budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Appeal Board must be satisfied as to the evidentiary basis underlying the assessments, and that the assessments are reasonable.
French: Le comité d’appel doit être convaincu qu’il y a un cadre de preuve adéquat pour les évaluations et que celles-ci sont raisonnables.
English: Understanding your Business (P200) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Comprendre son organisation (P200) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Since that date, over-quota milk has to be exported through Class 5(d) permits within Canadian WTO export subsidy limits or sold on the domestic market in Class 4(m) at a much lower price than the Class 5(e) price producers were previoulsy getting.
French: Désormais le lait hors-contingent devra être soit exporté en classe 5(d) à l’intérieur des limites de l’OMC, soit être écoulées sur le marché canadien dans la classe 4(m) à un prix beaucoup plus faible que le prix de la classe 5(e) que les producteurs obtenaient auparavant.
English: For the renovation of historic centres our experience shows that the political will to tackle the problem and find a solution exists, but that the best types of financial arrangements to achieve this objective are still being sought, ie arrangements appropriate to the scale and complexity of the objectives in question, irrespective of specific interests.
French: Pour la récupération des centres historiques, notre expérience témoigne que la volonté politique d'affronter le problème et de trouver une solution existe, mais que l'on recherche encore les meilleurs types d'instruments financiers pour atteindre ce but, c'est-à-dire qui opèrent une approche adaptée & l'ampleur et à la complexité des finalités à satisfaire par-delà les intérêts particuliers.
English: “Splendid, wonderful, stunning, enchanting, amazing” are some of the many words used by enthralled nature lovers during their Quad biking.
French: "Magnifique, merveilleux, superbe, magnifique, extraordinaire "sont les mots utilisés par de nombreux amoureux de la nature fasciné au cours de leur quad.
English: Major underlying causes for field audit observations in 2001
French: Tableau 2 Principales causes profondes des insuffisances décelées dans les observations faites lors des vérifications effectuées dans les bureaux extérieurs en 2001
English: Custody in such cases could not exceed 24 hours, and any extension of detention for the purposes of the investigation required the authorization of a family judge.
French: La garde à vue ne peut en pareil cas dépasser vingt-quatre heures et si une prolongation de la détention s'impose aux fins de l'enquête, l'autorisation du juge des affaires familiales est indispensable.
English: Free CRT: 2.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For example, UNMIS established temporary operating bases in Jonglei as part of the Jonglei stabilization plan and increased the pace of dynamic air patrols across the state for better situational awareness and early warning of potential conflict points.
French: Elle a notamment établi des bases d'opérations temporaires dans l'État du Jonglei dans le cadre du plan de stabilisation de cet État et multiplié les patrouilles aériennes sur l'ensemble de son territoire pour permettre une meilleure évaluation de la situation et une détection rapide des foyers de conflit possibles.
English: “Alternative forms of evidence for the termination of a TIR operation
French: "Autres formes de preuve pour la fin d'une opération TIR
English: The hotel offers comfortable accommodation, Internet-connection, parking possibility, and low prices.
French: Les services wellness de l`Hotel sont tres populaires aussi bien parmi les visiteurs hongrois que les visiteurs étrangers.
English: 10855 Motion for a recommendation presented by Mrs Pehlivan and others Equality between girls and boys in Europe, transmitted to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Reference No. 3214 Doc.
French: 10854 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Lutte contre la traite des êtres humains: promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe, transmise à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Renvoi N° 3213 Doc.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 27, the owner or operator of a storage tank system that is required to record information or to keep a record under these Regulations must keep the information or record, as the case may be, at the owner's or operator's place of work nearest to the system for five years from the day on which that information was recorded or that record was made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 27, le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage qui est tenu de consigner un renseignement dans un registre ou de conserver un document en application du présent règlement, conserve, à son lieu de travail qui est situé le plus proche du système, le renseignement ou le document pendant une période de cinq ans après la date où le renseignement a été consigné ou la date inscrite sur le document.
English: The Committee is trying its best to make the consolidated list more dynamic, and therefore more credible, but cannot do it alone.
French: Le Comité fait tout ce qu'il est en son pouvoir pour élaborer une liste récapitulative plus dynamique, et par conséquent plus crédible, mais il ne peut pas le faire seul.
English: The environmental assessments for the TIAs and the alternatives associated with the two projects were evaluated by the responsible government departments. The environmental assessments were evaluated against a set of environmental, technical and economic criteria.
French: Les évaluations environnementales relatives aux dépôts de résidus miniers et aux solutions de rechange associées aux deux projets ont été évaluées par les ministères responsables en regard d’une série de critères environnementaux, techniques et économiques.
English: The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office, within a deadline laid down by him in the findings of his report".
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1073/1999 :
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telegrenoble Une initiative du Secours populaire pour les enfants et pour les familles du quartier. (Droits réserv...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telegrenoble Entretien avec la vice-présidente du Conseil régional Rhône-Alpes et tête de liste en Isère pour le groupe Europe écologie, Marie-Odile N...
English: A symfony environment is a unique set of configuration settings.
French: Un environnement de symfony est un ensemble unique de paramètres de configuration.
English: As agreed by the Commission, this Expert Meeting will examine the conditions in which developing country firms, in particular SMEs, can successfully enhance their competitiveness through internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South-South cooperation.
French: Comme décidé par la Commission, la Réunion d'experts examinera dans quelles conditions les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, peuvent renforcer leur compétitivité en participant au processus d'internationalisation et si cela peut conduire à des modalités nouvelles et mutuellement bénéfiques de coopération Sud-Sud.
English: The Institute is consolidating its continued cooperation with the mass media in a partnership focused on strengthening publicity to as many partners as possible.
French: L'Institut consolide actuellement sa coopération continue avec les médias dans un effort pour mieux se faire connaître du plus grand nombre possible de partenaires.
English: In contrast, 98-99 per cent of IFAD staff is serving at headquarters.
French: En revanche, 98-99 % du personnel du FIDA travaille au siège.
English: It transmits cloud-free radar images of the ice cover to two Canadian receiving stations.
French: Il transmet des images radar, sans nuages, de la couverture de glace à deux stations de réception terriennes canadiennes.
English: The violence in the area also takes the form of slave labour, which has become worse last year.
French: La violence dans le secteur prend également la forme d'un travail d'esclaves, qui s'est aggravé l'année dernière.
English: • HBSC is the only national-level health promotion database for this age group.
French: • La base de données de l’Enquête HBSC sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire est la seule base de données d’envergure nationale sur la promotion de la santé auprès de ce groupe d’âge.
English: Users and owners can ask the Board to set fees where parties cannot agree on them.
French: Les utilisateurs et les titulaires peuvent demander à la Commission d'établir les tarifs lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre.
English: The strategy will focus on:
French: Cette La stratégie visera consistera à :
English: Information on life-cycle management (e.g., procurement activities, contracts, requests for services, inventory, maintenance, disposal) of assets under AAFC's control.
French: Renseignements sur la gestion du cycle de vie (p. ex., activités d'achat, contrats, demandes de services, inventaire, entretien, élimination) des biens sous le contrôle d'AAC.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Eric Polk , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot , Inas , AHeneen and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Nkurunziza , vaya hotel et Julien , Utilisateur(s) VolkovBot , Rein N. , Burundi , Tatatabot , Episteme , Odilon , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: All relevant IAEA instruments on nuclear security and safety must be made universal.
French: Il faudrait que tous les instruments de l'AIEA relatifs à la sécurité et à la sûreté nucléaires deviennent universels.
English: Mapping and other techniques are used to identify the most underprivileged and unserved communities and their ability/willingness to pay for new facilities.
French: La méthode des cartogrammes et autres techniques est utilisée pour recenser les communautés les moins privilégiées ou les moins bien équipées et prendre note de leur capacité ou volonté de financer des installations nouvelles.
English: The joint MCFDF and MENFP programme also envisages the organization of training sessions for teachers in charge of course content and school directors on stereotypes in the Haitian school system (some sessions for them were held already in 2007 in the Ouest Department).
French: Le programme du MCFDF avec le MENFP prévoit aussi l'organisation de séances de formation à l'intention des responsables pédagogiques, des directeurs-trices d'écoles sur les stéréotypes dans le milieu scolaire haïtien (des séances ont déjà été réalisées au niveau du département de l'Ouest en 2007).
English: Cathy Parker says that the document is not available at this point since internal review is not completed.
French: Cathy Parker dit que le document n'est pas disponible actuellement, puisque la révision interne n'est pas terminée.  6.
English: Despite low wages, however, the net returns from such activities may be an improvement over the traditional agricultural activities that they are replacing.
French: Cependant, malgré les bas salaires, ces activités peuvent être plus rémunératrices que les activités agricoles traditionnelles auxquelles elles se substituent.
English: Enforcement of the Notice for the NPRI is consistent with Environment Canada´s Compliance and Enforcement Policy.
French: La mise en application de l’avis portant sur l’INRP s’effectue dans le cadre de la Politique d’application élaborée par Environnement Canada.
English: Under Germany's Basic Law, it was not for the federal Government but for the Länder to provide homes, counselling and emergency services for battered women.
French: En vertu de la loi fondamentale allemande, il ne revient pas aux Gouvernement fédéral mais aux Länder de fournir des services d'hébergement, de consultation et d'urgence aux femmes victimes de violence.
English: This means that we have an immense responsibility to protect them, we must focus on improving the follow-up and communication of information and, in this regard, a firm commitment on the part of the European Union's missions and the Commission's delegations in the world.
French: Il en résulte que nous détenons une immense responsabilité dans leur protection, que nous devons nous concentrer sur l’amélioration du suivi et de la communication des informations et, dans cette perspective, que nous avons besoin d’un engagement ferme de la part des missions de l’Union européenne et des délégations de la Commission dans le monde.
English: Reports Agri-Food Trade at a Glance - April 2008 Source:
French: Rapports Coup d'oeil sur le commerce agroalimentaire - Avril 2008 Source:
English: Women at present earn less than men throughout Europe and are not represented in decision-making bodies to the same degree as men – be it in political, economic or public life.
French: À l’heure actuelle, les femmes gagnent moins que les hommes aux quatre coins de l’Europe et ne sont pas représentées au sein des organes décisionnels de la même façon que les hommes - que ce soit dans la vie politique, économique ou publique.