ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ;
English: The Buda Castle Fashion Hotel that opened his doors in August 2008 is named after the elegant district of the Várhegy or Castle Hill that teems in sights as a member of the World Heritage.
French: L'hôtel Buda Castle tire son nom de l'élégant arrondissement de Várhegy ou "Colline du Château", un site de l'héritage mondial qui renferme de nombreux sites et monuments. Ses rues élégantes, autrefois cœur administratif et commercial de la ville, montrent aujourd'hui toute la beauté de ces temps révolus.
English: Needless to say, the profitability of the LPBP group remained lower than that of the comparison sectoral group.
French: Le sous-groupe du segment « éducatif-scolaire » montre des résultats moins favorables, notamment au plan de la rentabilité et des comptes à recevoir.
English: Hempel Wire produces wire and profiles in stainless steels and nickel alloys.
French: Hempel Wire produit du fil et des profils en aciers inoxydables, ainsi que des alliages de nickel.
English: The Nutrition Education and Consumer Awareness Group gives technical assistance to FAO member countries to develop policies and programmes that foster public understanding of diets that promote health and raise levels of nutrition.
French: Le Groupe fournit une assistance technique aux pays membres de la FAO pour développer des politiques et programmes qui aident le public à mieux comprendre les régimes alimentaires qui améliorent la santé et les niveaux de nutrition.
English: Strategies for implementing objectives relating to children after the year 2000 190 - 195 48
French: Stratégies visant à atteindre les objectifs concernant les enfants après l'an 2000 190 - 195 48
English: It will present the Court under all its aspects — history, crimes under its jurisdiction, basic principles of criminal international law, relationship with the United Nations, and others.
French: Il présentera la Cour sous tous ses aspects, entre autres son histoire, les crimes relevant de sa compétence, les principes fondamentaux de droit international pénal, et ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The beautiful of fresh flowers can be found throughout the hotel. Compliment your exciting visit by staying in the uniquely and traditionally designed bungalows and rooms.
French: De superbes fleurs fraîches ornent toutes ses parties et vous pourrez profiter d'un séjour inoubliable grâce à des chambres et des bungalows exceptionnels conçus de façon traditionnelle.
English: The physical and emotional effects of caregiving may result in increased use of the health system by women.
French: Les effets sociaux, psychologiques et économiques du chômage et des compressions peuvent se répercuter défavorablement sur la santé (Mason et Boutilier 1995, Geran 1992).
English: Steel Times International (MEPS), "Minimal impact from Chinese steel export rebate cut", November 1, 2006 21.
French: Steel Times International (MEPS), "Minimal impact from Chinese steel export rebate cut", 1 novembre 2006 21.
English: In some detail she explained that she had sent them to keep the staff up to date as to what was going on, and then where they could find things.
French: Elle a expliqué avec forces détails qu'elle les avait envoyés pour que les employés soient au courant des événements et qu'ils sachent où trouver certaines choses.
English: The NEB was also successful in finding solutions to concerns between landowners and pipeline companies.
French: L'ONÉ a également réussi à régler des différends opposant les propriétaires fonciers et les sociétés pipelinières.
English: Jerry has unapplied net capital losses of $1,500 that he can carry forward to a future year.
French: Elle utilise ensuite 3 000 $ (12 000 $ - 6 000 $ - 3 000 $) de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1990.
English: Two qualifications are worth noting. First, there are many studies which suggest that the "politics" of the wider organizational context play a crucial role in determining the use of ICTs.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement du Travail de Tony Blair a créé la phrase « Joignez-vous au gouvernement » pour décrire l’utilisation des TIC dans le but d’atteindre l’orientation et la cohérence à l’échelle du cycle d’élaboration de politiques.
English: On 18 and 19 June it held an international media encounter on the question of Palestine in Paris, at which international media representatives and experts discussed the status of the peace process and ways and means to break the deadlock.
French: Les 18 et 19 juin, il a organisé à Paris une rencontre des médias internationaux, au cours de laquelle des représentants des médias et experts ont examiné l'état du processus de paix et les moyens de sortir de l'impasse où il se trouve.
English: Five items relating to transfer of rights were indicated as being of particular importance for future discussion: the regime that should be applicable to the nominative document not issued “to order”; whether to adopt a “general statement” or an “enumerated list” approach to third-party liability; rights exercised by third parties without the assumption of liability; the applicable law; and notification to the carrier of transfer of rights.
French: Cinq points relatifs au transfert de droits ont été signalés comme étant particulièrement importants pour les discussions futures: le régime qui devrait être applicable au document nominatif non émis “à ordre”; l'opportunité d'adopter une approche de la responsabilité des tiers fondée sur une “déclaration générale” ou sur une “liste énumérative”; les droits exercés par les tiers sans qu'il soit présumé de responsabilité; le droit applicable; et la notification au transporteur du transfert de droits.
English: It is based on a three-dimensional, kinematically admissible, rotational, hyperbolical failure mechanism.
French: Elle est basée sur le mécanisme de rupture 3D hyperbolique par rotation cinématiquement admissible.
English: Abbreviation The use of abbreviations for Government of Canada in the federal public service has been inconsistent.
French: Sigle Le Bureau de la traduction a constaté une certaine confusion dans l'écriture du sigle de l'appellation gouvernement du Canada au sein de la fonction publique fédérale.
English: The method used by UNHCR to account for advances to third parties is not consistent, since advances to UNDP are not recorded in the same way as advances to implementing partners, for example.
French: Dans le cas des partenaires d'exécution, les avances versées sont comptabilisées comme dépense et portées sur un compte auxiliaire sur réception des rapports de contrôle des projets, tandis que dans le cas du PNUD les avances sont portées sur un compte d'attente.
English: Enterprises, which made a detailed analysis of the effects of the euro on their business, came to a more positive conclusion than the enterprises that did not.
French: Les entreprises qui ont effectué une analyse détaillée des effets de l’euro sur leurs activités sont parvenues à une conclusion plus positive que celles qui ne l’ont pas fait.
English: 1 August 2004-31 July 2005
French: 1er août 2004-31 juillet 2005
English: These are highlighted by the presence of the component in the library!
French: Ils sont mis en évidence par la présence du composant dans la bibliothèque!
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: n est la vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.
English: The total federal portion of funding for the BCF is expected to flow over ten years, starting in 2008.
French: Par le passé, le programme d’infrastructure était financé par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et du Programme infrastructures Canada (PIC).
English: Community Outreach and Stewardship All Canadians are responsible for protecting fish habitat.
French: Implication communautaire et l'intendance de l'habitat Tous les Canadiens ont la responsabilité de protéger l'habitat du poisson.
English: Tribunal Exhibit TR-97-012-22.2 (protected) at 19.
French: Pièce du Tribunal TR-97-012-22.2 (protégée) à la p.
English: We are convinced that the future of humanity will depend on the decisions and actions that we will adopt here and that we will implement in areas of common global interest.
French: Nous sommes convaincus que l'avenir de l'humanité dépendra des décisions et des mesures que nous adopterons ici et que nous appliquerons dans les domaines qui intéressent l'ensemble de la planète.
English: Held in connection with Chant'Ouest, an event that took place from May 31 to June 1, the goal of this pilot project is to link up all the stakeholders in the music and song sector in Western Canada, that is, the education and youth sectors, training institutes, television and radio broadcasters, film and television producers, and the performance touring networks.
French: Tenu en marge de l'événement Chant'Ouest, qui se déroulait du 31 mai au 1er juin, ce projetpilote vise le maillage de tous les intervenants des secteurs de la musique et de la chanson dans l’Ouest, c’est-à-dire les secteurs de l’éducation et de la jeunesse, les lieux de formation, les diffuseurs radio et télé, les producteurs de télévision et de film, les réseaux de diffusion de spectacles.
English: Similarly, the need to make a clear distinction between material and non-material poverty was emphasized.
French: De même, il fallait faire une distinction entre pauvreté matérielle et pauvreté non matérielle.
English: He had consistently called on Member States to increase their development assistance and he hoped that the international community's attention would be focused on that issue by the forthcoming high-level event on financing for development.
French: Il a prié sans relâche les États Membres d'accroître leur aide au développement et espère que la prochaine conférence de haut niveau sur le financement du développement permettra d'axer l'attention de la communauté internationale sur ce problème.
English: With regard to the review process, some Member States have taken the opportunity of the review to simplify laws and procedures and have made a considerable number of changes.
French: S'agissant de l'examen de la législation, certains États membres ont profité de cet examen pour simplifier leurs lois et procédures et y apporter un nombre significatif de modifications.
English: In paragraph 14 of its resolution 1701 (2006), the Security Council calls upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: He was also aware that he was working, yet he responded "no" to the question, "did you work during this pay period?"
French: Il savait également qu'il travaillait et pourtant, il a répondu «non» à la question «Avez-vous travaillé au cours de cette période de paie?».
English: NSERC will create further offices in Québec and in Ontario in the next two years.
French: Le CRSNG a ouvert officiellement le Bureau du CRSNG-Atlantique à Moncton (Nouveau-Brunswick) en octobre 2004.
English: I call on the EU to withdraw all funding for TAV and for the cancellation of TAV.
French: J'invite l'UE à retirer tout financement destiné au TAV et à annuler le projet de TAV.
English: The investigators suggested that they may not have covered a long enough period after exposure.
French: Les chercheurs ont suggéré qu’ils n’ont peut-être pas couvert une période assez longue après l’exposition.
English: His broadcast of Handel's Largo heralded the beginning of AM radio.
French: Sa diffusion du Largo de Haendel annonce les débuts de la radio AM.
English: The registration process should include a clear message regarding underage play.
French: Le processus d’enregistrement doit inclure un message sans équivoque sur l’interdiction de jeu aux mineurs.
English: This could be achieved through specialized papers, publications and annual reports, as well as through a web site configuration.
French: Cet échange pourrait se faire au moyen de documents, publications et rapports annuels ainsi que par le biais d'un site Web.
English: • Vision statement:
French: Nous communiquons quotidiennement avec nos clients.
English: Abstaining:  Belize, Costa Rica, Japan, Turkey.
French: Se sont abstenus : Belize, Costa Rica , Japon et Turquie.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS, en 2000, devrait reprÃ©senter une cible clÃ© pour les entreprises.
English: Operation of Canadian Light Source begins Owned by the University of Saskatchewan, the Canadian Light Source Inc.
French: (CCRS) est un établissement de recherche national sur le rayonnement synchrotron regroupant des chercheurs des universités et du secteur industriel qui effectuent des travaux de recherche et de développement sur les matériaux.
English: • identify the persons involved in trafficking and any other persons benefiting from the proceeds of criminal activities;
French: • d'identifier les personnes impliquées dans le trafic ainsi que toute autre personne bénéficiant des revenus de l'activité criminelle;
English: The vision driving the strategic component of the Medium-Term Plan was also achievable because sustainable urbanization was an achievable objective.
French: La vision qui anime l'élément stratégique du Plan à moyen terme peut se concrétiser parce que l'urbanisation viable est un objectif réaliste.
English: The photos can be of anything relating to your internship.
French: Les photos peuvent représenter n’importe quel aspect de votre stage.
English: LANGUAGE Is it possible for the applicant to file an application in languages other than an official language?
French: LANGUE Le déposant peut-il déposer sa demande dans une langue autre qu’une langue officielle?
English: New numbering of the Treaty on European Union Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne Article 26 (abrogé) Article 27 (abrogé) Article 27 A (remplacé) 1 Article 27 B (remplacé)1 Article 27 C (remplacé)1 Article 27 D (remplacé)1 Article 27 E (remplacé)1 Article 28
English: Building on the Joint Inspection Unit framework, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has likewise adopted results-based management as a tool of reform and has proceeded to host a “community of practice” (see CEB/2005/HLCM/R.6, para.
French: S'appuyant sur le cadre de référence du Corps commun, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies pour la coordination (CCS) a également adopté la méthode de gestion axée sur les résultats en tant qu'instrument de réforme et pris l'initiative d'organiser un « réseau de praticiens » (voir CEB/2005/HLCM/R.6, par. 48).
English: The Roundtable experts concluded that:
French: Les experts qui ont pris part à la table ronde ont conclu que :
English: 1 Rail Rate Freeze Compensatory Payments Order, SI/76-31 (Indemnités relatives au gel des tarifs ferroviaires — Décret) Railway Passenger Services Adjustment Assistance Regulations, C.R.C., c.
French: 1 art. 2, « négociant en valeurs mobilières », ajouté, DORS/2001-422, art.
English: Royal Canadian Mounted Police Departmental Performance Report 2001/2002 The Honourable Lawrence MacAuley, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada de 2001/2002 L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., deputé Solliciteur général du Canada
English: • In July 2006 the Commission adopted a Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (COM (2006) 402) which builds on the guiding principles and EU achievements and further develops new priorities.
French: • En Juillet 2006, la Commission a adopté une Communication sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (COM (2006) 402) qui s'appuie sur les principes directeurs et sur les réalisations de l'Union à ce jour, et elle définit de nouveaux axes prioritaires.
English: The committee consists of 12 members appointed for a term not exceeding three years.
French: Le comité se compose de 12 membres nommés pour une période ne dépassant pas trois ans.
English: There are multiple stakeholders who are required to be equally committed to implement the strategies and the policies.
French: De multiples parties prenantes sont tenues par le même engagement de mettre en œuvre les stratégies et les politiques.
English: Growth averaged around 5% in the region (Table 1).
French: La croissance a atteint environ 5 % en moyenne dans la région (tableau 1).
English: The price of emission rights could easily be reflected in consumer prices, which in turn would prompt consumers to choose cleaner products.
French: Le prix des quotas d'émission pourrait aisément être répercuté sur les prix à la consommation, qui à leur tour encourageraient les consommateurs à opter pour des produits plus propres.
English: The purpose of this Guidance Document is to provide information to assist proponents in understanding the key components of the federal EA process and federal information requirements for the assessment of municipal infrastructure projects that are subject to the Municipal Class EA.
French: Le but de ce document d’orientation est d’offrir de l’information pour aider les promoteurs à comprendre les principaux éléments du processus fédéral d’évaluation environnementale et les exigences fédérales en matière d’information pour l’évaluation des projets d’infrastructure municipaux qui sont assujettis à l’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: • report publicly on citizen's appeals and complaints, ensuring that confidentiality requirements are met 2, 5 reporting will be transparent, open, credible and timely 5, 7, 8
French: • Communiquer publiquement les appels et les plaintes des citoyens en veillant à ce que les exigences en matière de confidentialité soient respectées2, 5. Rapports transparents, ouverts, crédibles et opportuns5, 7, 8.
English: (e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty;
French: e) Engagement résolu de la part des États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à son article VI;
English: By publishing and distributing this compilation, the OSCE/ODIHR seeks to contribute to a better knowledge and understanding of OSCE commitments in the field of the human dimension — among the OSCE governments as well as among the citizens and civil society actors in the OSCE region.
French: En publiant et en distribuant ce recueil, le BIDDH de l’OSCE souhaitait contribuer à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, au sein des gouvernements de l’OSCE et de la part des citoyens et acteurs de la société civile au sein de la région de l’OSCE.
English: Membership is comprised of multi-national 'major' record companies, leading Canadian-owned independent labels and manufacturers of CDs and tapes.
French: La CRIA travaille aussi avec les médias et le gouvernement au développement et à l’amélioration de l’entente entre les divers segments de l’industrie canadienne de l’enregistrement.
English: Completeness: The aim is to achieve completeness as regards both the folders and the official documents (of the Senate and of the House).
French: Exhaustivité: L'exhaustivité est un but tant pour ce qui concerne les dossiers que les documents officiels (du Sénat et de la Chambre des représentants).
English: (c) Define what human, financial and technical resources are necessary for the strategy's implementation and allocate them.
French: c) De déterminer les ressources humaines, financières et techniques nécessaires à la mise en œuvre de cette stratégie et de les allouer.
English: On this issue, France has chosen a pragmatic approach.
French: Sur cette question, la France a fait le choix d'une démarche pragmatique.
English: The departmental response is thus one of continuing to minimize risks to the Canadian environment by improving its results performance, wherever possible, with the resources at its disposal.
French: Entre 1995-1996 et 19981999, le budget total d’Environnement Canada baissera de 621,4 millions de dollars à 474,4 millions de dollars (voir les niveaux de référence approuvés dans le graphique ci-dessous).
English: On average, claims by unaccompanied children account for less than 5 percent of all refugee claims received in Canada.
French: En général, les revendications présentées par des enfants non accompagnés représentent moins de 5 pour 100 de toutes les revendications présentées au Canada.
English: Germany's Steffi Graf, ranked first in the world in 1988, won the gold medal in 1996 when Andre Agassi of the United States took the men's gold.
French: Les meilleurs joueurs de niveau professionnel ne reviennent à la compétition olympique qu'en 1996; André Agassi gagne l'or pour les États-Unis.
English: Risk Management Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Vision and Strategy:
French: Gestion des risques Mesure du rendement Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Vision et stratégie :
English: The 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment, were assigned forward hilltop positions, the Canadians on the west side of the valley and the Australians to the east.
French: Le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et le 3e Bataillon, Royal Australian Regiment, sont affectés dans des positions d'avant-garde sur le sommet des collines, les Canadiens du côté ouest de la vallée et les Australiens du côté est.
English: Sometimes organizational members or even project implementing units do not see such transparency as helpful.
French: Les membres ou même les unités de mise en œuvre de projets ne voient pas toujours cette transparence utile.
English: 6: - In Article 3 of the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Luxembourg on 3 June 1971, OJ 1975 L 204, p.
French: 6: - Visée à l'article 3 du protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signé à Luxembourg le 3 juin 1971 (JO L 204, p.