ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting appears to be balanced, as the report indicates that many targets have not been met.
French: La communication de l’information semble être équilibrée, car le rapport indique que plusieurs objectifs n’ont pas été atteints.
English: This should not be conceptually difficult as its mandated areas can logically be translated into political, economic, social and cultural rights.
French: Cela ne devrait pas être difficile, sur le plan théorique, étant donné que ses domaines d'activité s'étendent logiquement aux droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The inclusion of Article [y] as part of Article 1 of the Draft Basic Proposal could be acceptable, if the entirety of the proposed text were included.
French: L’insertion de l’article [y] dans l’article premier du projet de proposition de base pourrait être acceptable si l’on en reprenait dans son intégralité le texte proposé.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: That is reprehensible.
French: Ce sont des comportements répréhensibles.
English: To provide continuation to these actions, panels wishing to tackle the issue of women participation are invited to provide their views on how to make it easier for women to participate more in politics in order to achieve balanced participation by men and women, on which tools and methodologies could support gender mainstreaming and what initiatives could be developed at European level while respecting the competences of the Member States and regional and local authorities.
French: Afin d’assurer la continuité de ces actions, les forums souhaitant traiter cette question de la participation des femmes sont invités à fournir leur avis sur la façon de favoriser une participation accrue des femmes à la vie politique afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, sur les outils et les méthodologies qui pourraient étayer l’intégration de la dimension de genre et les initiatives qui pourraient être lancées à l’échelle européenne tout en respectant les compétences des États membres et des autorités régionales et locales.
English: The zonation may be explained in terms of a northwesterly-dipping subduction zone, with the trench lying to the southeast of Nova Scotia.
French: Une zone de subduction de pendage nord-ouest avec le fossé occupant le sud-est de la Nouvelle-Écosse sert de modèle pour expliquer cette zonation.
English: You have the possibility to discover and taste French cuisine around the station and in the town centre (5 minutes on foot).
French: Près de la gare et dans le centre-ville, à 5 minutes à pied de l’hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants qui vous proposent des spécialités régionales et une cuisine traditionnelle.
English: 9-1993, point 1.2.14 Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC:
French: Adoption par la Commission, le 27 mars. La directive 88/344/CEE du Conseil a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à London (London).
English: B.9 Reduce treated water consumption by 3% by 31 March 2004 from 2000/2001 In 2003-2004, 19.3 billion litres of water were consumed, a 14.3% reduction from the 2000/2001 baseline of 22.6 billion litres.
French: B.9 D'ici le 31 mars 2004, réduire la consommation d'eau traitée de 3 % par rapport à 2000-2001. En 2003-2004, la consommation d'eau s'est chiffrée à 19,3 milliards de litres d'eau, soit une baisse de 14,3 % par rapport à la base de référence de 2000-2001 qui était de 22,6 milliards de litres.
English: In 1877 Le Canard was published in Montreal by pioneer cartoonist Hector Berthelot.
French: En 1877, Le Canard est publié à Montréal par l'un des pionniers de la caricature, Hector Berthelot.
English: The following forms and pamphlets are available at most CCRA offices.
French: La plupart des bureaux de l'ADRC ont des exemplaires des formulaires et brochures énumérés ci-dessous.
English: SMSE-002-03 – Changes in Procedures for Conformity Assessment Bodies Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents: (1) Issue 2 of the Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada’s Standards and Specifications (CB-02);  (2) Issue 2 of the Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada (DES-CB); (3) Issue 4 of the Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada (DES-LAB(E)); (4) Issue 4 of the Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada (ACC-LAB(E)); and (5) Issue 3 of the Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada (REC-LAB(E)).
French: Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie une nouvelle version des documents suivants : (1) Critères de reconnaissance et exigences administratives et d’exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d’Industrie Canada, 2e édition (OC-02).  (2) Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada, 2e édition (DES-OC). (3) Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d’essais canadiens par Industrie Canada, 4e édition (DES-LAB(F))  (4) Procédure d’accréditation des laboratoires d’essais par Industrie Canada, 4e édition (ACC-LAB(F)), et (5) Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essais étrangers désignés, 3e édition (REC-LAB(F)).
English: However, the Regulations contain specific limits to an Appeal Board's discretion in considering this matter.
French: Toutefois, le Règlement prévoit des restrictions particulières à la discrétion d'un comité d'appel dans un cas de ce genre.
English: However, the Committee observes that in 2005, i.e. outside the reference period, the Act on information and consultation of workers entered into force implementing Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community1. The Act guarantees a right to information and consultation for workers in enterprises with a minimum of 35 employees.
French: Le Comité observe toutefois qu’en 2005 (hors période de référence) est entrée en vigueur la loi relative à l’information et à la consultation des travailleurs, qui donne effet à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la 1 consultation des travailleurs dans la Communauté européenne . Cette loi garantit un droit à l’information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises qui emploient au moins 35 personnes.
English: York – The ancient and beautiful walled city of York has attracted visitors for centuries.
French: York – La magnifique ville fortifiée ancienne de York attire les visiteurs depuis des siècles.
English: These costs would constitute direct savings to employers and could be used for additional staffing needs.
French: Les employeurs profiteraient directement de l’élimination de ces coûts, qu’ils pourraient alors affecter à l’engagement d’autres infirmières.
English: We should maintain the full list and I hope the PPE-DE Group will rethink its position and vote accordingly.
French: Nous devrions maintenir toute la liste et j'espère que le groupe du PPE-DE reverra sa position et votera en conséquence.
English: (t) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: t) Se concerter avec les services de renseignement et de sécurité des États Membres, notamment à l'occasion de réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'informations et de renforcer la mise en œuvre des mesures;
English: materials (9) Diamond-like carbon (17)
French: • Analyse fonctionnelle
English: Entry of non-Community goods for customs procedures such as external transit or customs warehousing is distinguishable from placing them under the customs procedure of release for free circulation, which, pursuant to the first paragraph of Article 79 of the Customs Code, confers on non-Community goods the customs status of Community goods.
French: Or, le placement de marchandises non communautaires sous des r égimes douaniers tels que le transit externe ou l’entrepôt douanier se distingue d’un placement sous le régime douanier de la mise en libre pratique, lequel, en vertu de l’article 79, premier alinéa, du code des douanes, confère le statut douanier de marchandise communautaire à une marchandise non communautaire.
English: The manner in which medical examinations are conducted depends, on the one hand, on the police stations' internal regulations, which may be issued by the commanding officer under article 171 bis of the new Communes Act, and, on the other, the Code of ethics which the doctor deems fit to apply, according to the circumstances.
French: Quant à la manière dont se dérouleront les visites médicales, cela dépend d'une part des réglementations internes aux divers commissariats, réglementations émanant éventuellement du chef de corps, en vertu de l'article 171bis susmentionné de la nouvelle loi communale, et d'autre part des règles de déontologie que le médecin jugera devoir appliquer, vu les circonstances.
English: Amortized at PhP 239 a month, the loan is within the income capability of workers earning as low as PhP 3,101 a month.
French: Avec des remboursements de 239 pesos par mois, ces prêts étaient compatibles avec les moyens de travailleurs ne gagnant pas plus de 3 101 pesos par mois.
English: 1997, Pauly et al. 2000) provides a methodology for investigating the consequences of changes in fishing and predation ecosystems, although its limitations and assumptions must be clearly recognized.
French: Au-delà, le logiciel Ecosim (Walters et al., 1997; Pauly et al., 2000) permet d'étudier les conséquences de changements dans les écosystèmes des poissons et des prédateurs, bien que l'on doive clairement reconnaître ses limites et ses suppositions.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo.
English: To this end, we aim to review and, if necessary, further develop the reporting regime under the Convention, based on the experience gained, to develop an adequate reporting system for the Protocol, to use the clearing house to make available other sources of information on implementation and to review methodologies for assessing the state of implementation.
French: À cette fin, nous voulons examiner et, si nécessaire, développer le système de présentation des rapports au titre de la Convention, sur la base de l'expérience acquise, élaborer un système adapté au Protocole, utiliser le centre d'échange d'informations pour mettre à disposition d'autres sources d'informations sur la mise en œuvre, et examiner les méthodes d'évaluation de l'état de la mise en œuvre.
English: More than 30 per cent of those surveyed had seen U.S. advertisements for at least 10 drug products in the previous year, and doctors indicated that they were directly asked to prescribe advertised medications by 6.1 per cent of patients, while 9 per cent either requested a new prescription or raised the possibility of receiving a prescription for medicine they were not already taking.
French: Le rapport constate cependant que le projet a souffert de l’absence d’un modèle concret de mise en œuvre et d’une certaine résistance de la part de la collectivité.
English: Of those planning future projects, half indicated that they were doing so without any CDC support.
French: Parmi ceux qui projettent d'entreprendre des projets à l'avenir, la moitié ont dit qu'ils le feraient sans le soutien du programme les CNC.
English: Use only one box of material at a time and only one file from the box; take care to keep the documents in the file in the order in which you find them.
French: N'utilisez qu'une boîte de documents et seulement un dossier à la fois. Prenez soin de replacer les documents dans l'ordre où vous les trouvez dans le dossier.
English: However, OHCHR exposed itself to a considerable risk of fraud by failing to retain and review original documents.
French: En ne conservant pas et en ne contrôlant pas les documents originaux, le Haut Commissariat s'exposait à de nombreux risques de fraude.
English: "I have come to show you how our national industry can be perfected".
French: "Je viens vous présenter les moyens de perfectionner l'industrie nationale".
English: As global economic integration becomes ever deeper, managing the impacts of integration on the domestic economy becomes more complex and the challenges involved in concluding IIAs correspondingly greater.
French: L'intégration économique mondiale ne cesse de s'intensifier, et ses effets sur l'économie intérieure sont de plus en plus compliqués à gérer et les risques liés à la signature d'accords internationaux d'investissement (AII) d'autant plus grands.
English: We generally share the approach to reduce the number of reports and improve their quality.
French: Nous approuvons en règle générale la démarche visant à réduire le nombre des rapports et à en améliorer la qualité.
English: Pointed Mountain has been producing gas, shipped through the Westcoast system, since 1972.
French: Pointed Mountain produit du gaz, acheminé par le gazoduc de la Westcoast, depuis 1972.
English: It concluded that after reviewing the facts of the case that the complainant would not face a personal risk of persecution if he were to be returned to Mauritania.
French: Après avoir examiné les faits de la cause, la cour a estimé que le requérant ne courait pas personnellement le risque d'être persécuté s'il retournait en Mauritanie.
English: Consolidation of the shared centre of expertise and establishment of the shared delivery and support capability • Strategy – Business-case-guided approach (i.e., follow the trail that leads to the highest payoffs in the shortest time-frames and at the lowest risk) – Focus on electronic resources with the highest impacts in terms of:
French: • Éléments de coûts – services d’octroi de licences partagés : service partagés spécialisés en regard de la préparation et de l’évaluation de la DP, de la décision/octroi de licence et de la gestion de licences permanentes pour les produits informatiques électroniques « masse critique » à l’usage des employés du GdC – services d’administration des licences partagés : services d’administration partagés spécialisés ayant pour but d’offrir un service sur document unique rationalisé et efficient aux fins des produits informatiques électroniques sous licence – services de prestation partagés : un volet de services de soutien aux utilisateurs qui peut aller des centres d’aide partagée sélectifs au centre d’aide unique pour tous les produits sous licences du GdC.
English: Col. Duhamel says the  force ends up doing work considered too dangerous for the Haitian police— such as patrolling in the notorious Cité Soleil district of Port-au-Prince.
French: Selon le colonel Duhamel, les forces de l’ ﬁnissent par accomplir les tâches jugées trop dangereuses pour les policiers haïtiens, par exemple assurer la patrouille dans le fameux quartier de Cité Soleil à Port-au-Prince.
English: Some delegations held the view that the word “responsibilities” should be further elucidated.
French: Selon certaines délégations, le terme “fonctions” devrait être précisé.
English: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly that insert messages on a number of dimensions. 30 D-156 ROBITAILLE N.-Michelle, "Le tabagisme, la maladie et la mort," Expert opinion for the Attorney General of Canada, July 2000 p.
French: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly that insert messages on a number of dimensions." 30 D-156 ROBITAILLE N.-Michelle, «Le tabagisme, la maladie et la mort», Rapport d'expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - October 1, 2006 Downloadable version
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur le 1er octobre 2006 Version de téléchargement
English: The eating of traditional food is often associated with feelings of good health, whereas the eating of "nontraditional food" is considered by some Aboriginal peoples as polluting or weakening.
French: Les préférences exprimées ne se traduisent pas toujours en comportements alimentaires. Ainsi, bien que les enfants Mohawk expriment leurs préférences à l’égard de certains aliments traditionnels, ils en consomment rarement38.
English: • International Convention on Biological Diversity Fish Health National in scope, DFO provides fish health diagnostic, advisory and consultative services to private and public fish hatcheries, and for fish kills in the wild.
French: • Convention internationale sur la diversité biologique Santé des poissons Le MPO, qui a un mandat national, assure des services de diagnostic et de consultation sur la santé des poissons aux écloseries publiques et privées et sur la mortalité massive de poissons dans la nature.
English: The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its award decision.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande risque de ne pas être retenue.
English: The census also measured the wealth of industry and agriculture, the value of local lumber and mineral resources, and the number of domestic animals, seigneuries, government buildings and churches.
French: Ce recensement visait également à évaluer les richesses industrielles et agricoles de la colonie, la valeur des ressources forestières et minérales locales ainsi que le nombre d'animaux domestiques, de seigneuries, d'immeubles publics et d'églises.
English: The Committee urges the State party to conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of trafficking in children in the Maldives.
French: Le Comité engage l'État partie à procéder à des travaux de recherche et à communiquer des données statistiques exhaustives sur l'ampleur, la nature et l'évolution de la traite d'enfants aux Maldives.
English: There are six months to go before it will be possible for 147 observers from future Member States to be present here in the European Parliament.
French: Il reste six mois avant que 147 observateurs issus des futurs États membres ne puissent prendre place dans cet hémicycle.
English: Map formal and informal provision enabling children of school age in member states to acquire enhanced language skills, most notably literacy skills, in the community languages of significance to them; this map will include information such as the aims and goals and the nature and scope of provision, uptake, professional preparation and supply of teachers, available funding and resources. and will also help to identify gaps and inconsistencies in provision; 2. Present a snapshot of the outcomes for those who have had access to such provision, by the time they have completed secondary level education.
French: De manière plus spécifique, ce projet 1. inventoriera des dispositions formelles et informelles permettant aux enfants en âge scolaire dans les pays membres d'acquérir des compétences linguistiques améliorées, en particulier dans le domaine de l'alphabétisation, dans les langues communautaires les intéressant en premier lieu ; ces inventaires comprendront des informations concernant par exemple les buts et objectifs, la nature et le domaine d'application des dispositions, l'implication, la formation professionnelle et la disponibilité des enseignants, les financements et les ressources disponibles, etc. et contribueront également à trouver des lacunes et des incohérences au sein des dispositions 2. présentera un aperçu des résultats à l'intention des personnes ayant eu accès à ces dispositions après avoir achevé le niveau secondaire d'enseignement.
English: The health policy adopted in the Ninth Plan (1997-2002) has again incorporated a 20-year vision for primary health care.
French: La politique de santé adoptée dans le neuvième plan (1997-2002) en matière de soins primaires porte de nouveau sur une période de 20 années.
English: Most interlocutors stressed that achieving a peaceful resolution of the conflict in the Mano River Union countries is crucial in any approach aimed at addressing priority needs and challenges in the subregion.
French: La plupart des interlocuteurs ont souligné que le règlement pacifique du conflit dans les pays de l'Union du fleuve Mano constituait un élément d'une importance cruciale dans toute approche visant à répondre aux besoins et aux problèmes prioritaires de la sous-région.
English: These included the creation of the Canada Foundation for Innovation, increased funding for the Granting Councils and the expansion of the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Il a notamment créé la Fondation canadienne pour l'innovation, accru le financement des conseils subventionnaires et étendu les Réseaux de centres d'excellence.
English: Member States must now take the process forward so that the new system for the administration of justice could be gradually implemented from January 2009 on.
French: Les États Membres doivent maintenant prendre les décisions voulues pour que le nouveau système puisse entrer progressivement en vigueur à partir de janvier 2009.
English: In reference to the larger question of First Air's inability to accommodate certain mobility aids on small aircraft between Whitehorse and Yellowknife, Agency staff is unable to make a recommendation as to whether this was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility as this matter involves broader issues and many other carriers.
French: En ce qui a trait à la question plus vaste de l'incapacité de First Air à charger certaines aides à la mobilité à bord de ses petits aéronefs assurant la ligne Whitehorse-Yellowknife, le personnel de l'Office n'est pas en mesure de formuler de recommandations établissant s'il s'agit ou non d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, puisqu'on touche ici à des questions plus vastes concernant bien d'autres transporteurs.