ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall provide that the controller or his representative, if any, must notify the supervisory authority referred to in Article 28 before carrying out any wholly or partly automatic processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.
French: Les États membres prévoient que le responsable du traitement, ou le cas échéant son représentant, doit adresser une notification à l'autorité de contrôle visée à l'article 28 préalablement à la mise en œuvre d'un traitement entièrement ou partiellement automatisé ou d'un ensemble de tels traitements ayant une même finalité ou des finalités liées.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision).
English: • a community administrator who is comfortable with and believes in the consumer leverage strategy
French: • un administrateur de la communautél’ ise avec la stratéie du levier àa g de la consommation et qui y croit;
English: A/61/741 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/741 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The representative of IAEA expressed appreciation for the quality of the technical papers submitted to ACPAQ by the ICSC secretariat.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est félicité de la qualité des documents techniques que le secrétariat de la CFPI avait remis au CCPQA.
English: Combating Desertification Maintaining or promoting sustainable agriculture practices, combating forest fires, erosion and sand dunes deposit.
French: Points chauds Pour consulter d'autres exemples Plans environnementaux pour la gestion intégrée des zones urbaines très polluées, programmes d’urgence et d'actions antérieures ayant bénéficié gestion de la biodiversité et des ressources naturelles. d'aides dans le cadre de SMAP, veuillez cliquer ici (en anglais).
English: This behavior was accepted by the gcc2 compiler but is not being accepted by the gcc3 compiler.
French: Ce comportement était accepté par le compilateur gcc2 mais n'est plus accepté maintenant par le compilateur gcc3.
English: Integrated development would be hampered by the institutional setup because two different ministries formulate policies for informal and formal enterprises.
French: L'appareil institutionnel ne pourrait en rien faciliter le développement intégré des entreprises, étant donné qu'il incombe à deux ministères différents de formuler des politiques pour les secteurs structuré et non structuré.
English: Soil Arsenic in soil (predominantly inorganic) originates from underlying materials that form soils, industrial wastes, or the use of arsenical pesticides.
French: 4.4 Sol L’arsenic dans le sol (principalement sous forme inorganique) provient des matières sous-jacentes qui constituent le sol, des déchets industriels ou de l’utilisation de pesticides à l’arsenic.
English: For listed companies, the IAS regulation therefore requires the use of International Financial Reporting Standards (IFRS) for consolidated accounts.
French: Pour les sociétés cotées, le règlement sur les IAS exige désormais que les comptes consolidés soient établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS).
English: A number of studies and a high-level expert group will produce recommendations in this field.
French: Des études et un groupe d'experts de haut niveau devaient fournir des recommandations dans ce domaine ;
English: The argument put forward by the Greens that this process is harmful to the environment is pure invention.
French: Les Verts prétendent que ce processus est préjudiciable à l'environnement; cet argument est faux.
English: Some nurse practitioners also act as first assistants in cardiac surgery.
French: Certaines assument également la fonction d'infirmières premières assistantes lors de chirurgies cardiaques.
English: The likelihood of failure of a dam by piping is estimated by adjusting the historical frequency of piping failure by weighting factors which take into account the dam zoning, filters, age of the dam, core soil types, compaction, foundation geology, dam performance, and monitoring and surveillance.
French: La probabilité de rupture d'un barrage par formation de renard est estimée en ajustant la fréquence historique de rupture par renard au moyen de facteurs de pondération qui prennent en compte le zonage du barrage, les filtres, l'âge du barrage, les types de sol dans le noyau, le compactage, la géologie de la fondation, la performance du barrage, et les mesures et la surveillance.
English: He always maintained a very constructive and cooperative spirit and we shared the same principles and priorities throughout the negotiations.
French: Il a continuellement fait preuve d’un esprit constructif et coopératif et nous avons partagé les mêmes principes et les mêmes priorités tout au long des négociations.
English: Interval since last HIV test among those who reported ever being tested . . . . . . . . 68 Table 86.
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VIH . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tableau 80.
English: Les Soirées canadiennes followed the spirit of James Huston's Le Répertoire national (1848-50) and welcomed all original writing as long as it was Canadien: legends, poetry, studies of society, novels (which were serialized), travel accounts, historical sketches, biographies, topographies, etc.
French: Les Soirées canadiennes sont lancées au début de 1861, grâce aux efforts de H.-R. CASGRAIN, A. GÉRIN-LAJOlE, H. LaRue et J.-C. Taché, qui s'assurent le concours des CHAUVEAU, CRÉMAZIE, Ferland, FRÉCHETTE, GARNEAU, PARENT et autres littérateurs québécois de l'heure.
English: Quebec, Minister of State for Electoral and Parliamentary Reform, Consulting the People of Québec (Québec: Éditeur officiel du Québec, 1977), p.
French: Québec, Le ministre d'État à la Réforme électorale et parlementaire du Québec, La consultation populaire au Québec, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1977, p.
English: The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan was compatible with the high quality of conference services that Member States had a right to expect.
French: Le Secrétaire général doit veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement soit compatible avec la possibilité de rendre des services de conférence de haute qualité que les États Membres sont en droit d'attendre.
English: A series of 13, two-minute television news features, giving clear, direct, factual AIDS health information was produced.
French: Série de 13 reportages télévisés de deux minutes, donnant des renseignements clairs, directs et factuels de nature médicale sur le SIDA.
English: Example Wart Remover Directions for Use:
French: Exemple Produit anti-verrues Mode d’emploi:
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the forty-first session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la quarante et unième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Updated tax treaties are a clear sign of the stability of our economy and the consistency of Canada’s tax treatment.
French: Ils temoignent clairement de la stabilite de l’economie et de ´ ´ ` ´ l’uniformite de la fiscalite au Canada.
English: At its 19th and 20th meetings, on 13 August 2001, the Sub-Commission held a preparatory meeting for the Social Forum.
French: À ses 19e et 20e séances, le 13 août 2001, la Sous-Commission a tenu une réunion préparatoire sur le Forum social.
English: I strongly believe that direct contact with the citizens – through the media, as well as public meetings and background discussions – is indispensable for citizens’ understanding of European integration, and for the politicians’ understanding of the needs and concerns of citizens.
French: Je suis fermement convaincue que le contact direct avec les citoyens – via les médias, ainsi que lors de réunions publiques et dans le cadre de discussions de fond – est indispensable pour que les citoyens comprennent l'intégration européenne et pour que les responsables politiques comprennent les besoins et les préoccupations des citoyens.
English: Western European and other States: France H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: États d'Europe occidentale et autres États : France S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière
English: The ECB's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments.
French: L'autorisation de la BCE sera subordonnée au respect des conditions d'efficacité opérationnelle et à l'exercice d'un contrôle approprié des risques juridiques spécifiques à de tels titres de créance.
English: The representatives of the Member State governments agreed that the new Member States should endeavour to issue the passport of uniform pattern by 1 January 2007 at the latest, in accordance with the format and scope specified in the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982, 14 July 1986 and 10 July 1995.
French: Les représentants des gouvernements des États membres conviennent que les nouveaux États membres s'efforceront de délivrer le passeport de modèle uniforme, établi par les résolutions des 23 juin 1981, 30 juin 1982, 14 juillet 1986 et 10 juillet 1995, au plus tard le 1er janvier 2007, en se conformant au modèle défini par lesdites résolutions.
English: The domestic industry contends that the pattern of Italian market penetration today is different from the situation in 1987.
French: La branche de production nationale soutient qu’aujourd’hui les pâtes alimentaires italiennes ne pénètrent pas le marché de la même façon qu’en 1987.
English: Workshop Changes Implementing Regulations and CTM Renewals Alicante, 04 October 2005, 9.00h Main Office Building, Agua Amarga, JCC Draft agenda
French: Atelier Les modifications aux règlements d’exécution et le renouvellement des enregistrements de marque communautaire Alicante, le 4 octobre 2005, 9h00 Bâtiment principal de l’Office, Agua Amarga, Salle JCC Projet d’ordre du jour
English: It also develops and manages the Spectrum Direct website and conducts research in support of alternative service delivery and revenue models.
French: De plus, elle développe et gère le site Web Spectre en direct. La Direction effectue aussi des recherches visant à utiliser d'autres modes de prestation des services de soutien et modèles de revenu.
English: 6.2.4 Funding of Integrated Service Delivery Initiatives As was the case for home care services, policies directed at cost issues must be based on data that include the costs of services provided not only by the health care system but also by elderly patients and their families.
French: 6.2.4 Financement des projets d’intégration des services • Comme dans le cas des services de soins à domcile, les politiques relatives aux coûts doivent reposer sur des données concernant non seulement le coût des services fournis par le système des soins de santé, mais aussi le coût de ceux assumés par les malades âgés et leur famille.
English: The values for specific heats at constant volume (Cv) and constant pressure (Cp) and volume expansion (β) are in very good agreement with experiment up to 60% of Tm.
French: Les valeurs obtenues pour les chaleurs spécifiques à volume constant (Cv) et à pression constante (Cp), ainsi que pour le coefficient de dilatation volumique (β) sont en bon accord avec les données expérimentales jusqu'à 60% de Tm.
English: You may find it helpful to read a notice about naming stars on their Web site.
French: On trouvera un avis instructif à ce sujet sur le site Web de l'UAI (en anglais seulement).
English: Recreational youth camps are organised by the Girl Scouts and Boy Scouts, the Red Cross Youth, the Children's Environmental School and others.
French: Les scouts, la Croix-Rouge de la jeunesse, l'École de l'environnement pour les enfants et d'autres mouvements organisent des camps de vacances pour les jeunes.
English: Moreover, the note verbale that the arrest was based on did not meet the provisions of the Code of Criminal Procedure, as he was not identified in it either in part or in full.
French: En outre, la note verbale sur laquelle s'est fondée cette arrestation n'était pas conforme aux dispositions du Code de procédure pénale étant donné qu'elle ne l'identifiait ni pleinement ni partiellement.
English: Tom Kelly  Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly Relations avec les médias, Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: "(e) Substances meeting the criteria in 2.9.3.3 shall be identified as such by adding the words "AQUATIC POLLUTANT" immediately following the dangerous goods description.
French: "e) Les matières qui satisfont aux critères du 2.9.3.3 doivent être identifiées comme telles, par l'ajout des mots "POLLUANT AQUATIQUE" juste après la désignation officielle de transport.
English: “In this regard, the Commission encourages the Government of Colombia to step up measures and adopt further policies to revitalize the Colombian economy, to further equal access to the generation of income and to strengthen the rule of law and, therefore, the democratic pillars of Colombian society.
French: À cet égard, la Commission incite le Gouvernement colombien à intensifier les mesures et à adopter d'autres politiques afin de relancer l'économie nationale, d'encourager l'accès sur un pied d'égalité aux activités génératrices de revenus et de renforcer la règle de droit et, par conséquent, les fondements démocratiques de la société colombienne.
English: This information will help scientists worldwide understand how the molecular complexity inside cells assembles together to form whole cells - the true blueprint of life.
French: Ces données aideront les scientifiques de tous les pays à comprendre comment se structure la complexité moléculaire à l'intérieur des cellules pour former des cellules entières - le véritable schéma directeur de la vie.
English: Paragraphs 3 to 5
French: Paragraphes 3 à 5
English: Based on the position taken by the Federal Council in response to the report “Trafficking in Human Beings in Switzerland” and the reactions of the cantons to the consultation procedures organized in that connection, the executing organ prioritized the recommendations in the report and adopted them in the form of a SCOTT programme of action in November, 2003.
French: Se fondant sur la prise de position du Conseil fédéral au sujet du rapport interdépartemental Traite des êtres humains en Suisse ainsi que sur les réactions des cantons à la procédure de consultation organisée à ce propos, l'organe directeur a priorisé les recommandations figurant dans le rapport et les a adoptées sous la forme de programme d'action du SCOTT en novembre 2003.
English: During the current mandate, the Monitoring Group received information from a wide range of credible sources that Eritrea continues to provide support to the ARS/Asmara faction, as well as to a growing number of other armed opposition groups and sub-groups.
French: Au cours du mandat actuel, le Groupe de contrôle a reçu de tout un éventail de sources crédibles des informations selon lesquelles l'Érythrée continuait d'apporter son soutien à la faction d'Asmara de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (ASLS) et à un nombre croissant de groupes et de sous-groupes armés d'opposition.
English: Another consequence still being felt today has been that hundreds of customers of another bank are unable to move the money that they have invested (in many cases, their life savings).
French: Une autre conséquence, toujours ressentie aujourd'hui, est que des centaines de clients d'une autre banque sont dans l'impossibilité de retirer l'argent qu'ils ont investi (dans de nombreux cas, les économies de toute une vie).
English: The lighter D. pulex from the clear water pond not only had the highest lipid concentrations (% of dry weight) and contents (per Daphnia) but also had higher levels of two essential fatty acids; both on a concentration and on a per Daphnia basis.
French: Chez D. pulex, espèce de l'étang aux eaux limpides qui est plus légère que l'autre, on a non seulement mesuré les concentrations (pourcentage du poids sec) et les teneurs lipidiques (par Daphnia) les plus élevées, mais aussi les quantités les plus importantes de deux acides gras essentiels, et ce, tant pour la concentration globale que pour la teneur individuelle (par Daphnia).
English: "contributor" A "contributor" to a trust at any time means an "entity" (as defined in new subsection 94(1)), including an entity that has ceased to exist, that at or before that time has made a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: « contribuant résidant » Conformément au nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition donnée si elle compte un « contribuant résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question).
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows People wait to walk through and enjoy a tour of the Buffalo aircraft at Air Force Day 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Des gens attendent de pouvoir visiter un avion Buffalo lors de la Journée de la Force aérienne 2005.
English: The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
French: L'efficacité de la méthode ouverte de coordination dans l'éducation et la formation, son incidence et son appropriation politique peuvent encore être renforcées.
English: It shows that the Conference has a real opportunity to perform a task which everyone expects it to perform, namely, to relaunch its work on the basis of a balanced programme of work, one which would have the advantage of preserving the most widely different security-related interests expressed in this forum.
French: Elle signale que la Conférence a aujourd'hui la possibilité d'accomplir ce que l'on attend d'elle, à savoir reprendre ses travaux sur la base d'un programme de travail équilibré et qui ait le mérite de préserver les intérêts de sécurité les plus divers qu'on a fait valoir dans cette enceinte.
English: Madam President, I would like to protest to Parliament's Bureau because when we Members ask questions intended for specific Commissioners, it is because we know that they are the ones responsible for certain issues.
French: Madame le Président, je voudrais protester auprès du Bureau du Parlement compte tenu du fait que les députés posent des questions à certains commissaires en particulier parce qu'ils savent que ceux-ci s'occupent de dossiers déterminés.
English: Implementing Change A fundamental step in improving the overall level of service provided by the federal government's HR information systems is to focus the scarce resources in departments and agencies within a small number of applications.
French: Mise en œuvre du changement Pour améliorer le niveau global de service fourni par les systèmes d'information sur les ressources humaines du gouvernement fédéral, il convient d'abord de concentrer les ressources rares dans les ministères et organismes comptant un petit nombre d'applications.
English: Apparently, there was no unanimity of views among the various groups within RUF and it is unclear at this stage what its intentions may be or how its leadership is constituted.
French: Apparemment, les avis divergent au sein des différentes factions du RUF, dont on ignore toujours les intentions et dont on ne connaît pas les dirigeants.
English: Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 4 septembre 2003 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mission will therefore have to be developed in a phased manner (to also include the relevant expertise to support the electoral and constitutional processes outlined in the Bonn Agreement).
French: La Mission devra donc elle-même progresser par phases (et s'assurer le concours d'experts, afin d'être en mesure d'apporter l'appui nécessaire à la tenue d'élections et à l'adoption d'une nouvelle constitution, ainsi que le prévoit l'Accord de Bonn).
English: The program consists of two complementary aspects which are characterized by a firm consistent commitment to Action Learning.
French: Ce programme englobe deux facettes complémentaires caractérisées par un engagement ferme et cohérent vis-à-vis de l’apprentissage par l’action.
English: BWIA is requesting an exemption from the application of section 58 of the CTA to allow the issuance of its licences to Caribbean Airlines Limited.
French: BWIA demande une exemption de l'application de l'article 58 de la LTC afin de permettre la délivrance de ses licences à Caribbean Airlines Limited.
English: We found that the mean fractal dimension value was not significantly greater than 1 on day 1 (1.015 ± 0.015), contrary to days 2 and 3 (1.037 ± 0.015, 1.065 ± 0.016).
French: Ils ont trouvé que la valeur moyenne de la dimension fractale n’est pas significativement plus grande que 1 le premier jour (1,015 ± 0,015), contrairement aux jours deux et trois (1,037 ± 0,015, 1,065 ± 0,016).
English: It is now recognized that poverty and land degradation are inextricably linked in a vicious downward spiral in which poverty leads to short-term and often unsustainable resource management strategies with the effect of maintaining or aggravating poverty conditions.
French: Il est désormais admis que la pauvreté et la dégradation des terres sont inextricablement associées dans un cercle vicieux, la pauvreté conduisant à des stratégies de gestion des ressources à court terme, souvent incompatibles avec un développement durable, qui ont pour effet de maintenir ou d'aggraver la pauvreté.
English: During 2004-2005, the Task Force completed the general design for a new suite of programs and services and prepared the required legislative changes.
French: Au cours de 2004-2005, le Groupe de travail a travaillé à l'élaboration générale d'une nouvelle série de programmes et de services et il a préparé les changements législatifs requis.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  16 heures.
English: Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter; however, Mexico negotiated a blanket exemption for US$1 billion per year of government procurement (which increased to US$1.2 billion on January 1, 2003).
French: Le rapport Merchandise Trade Reconciliation Canada–Mexico 2000–2001 produit par Statistique Canada et l’organisme mexicain INEGI fait ressortir un écart de plus de 4 milliards de dollars entre les chiffres de Statistique Canada sur les exportations vers le Mexique et ceux de l’organisme INEGI sur les importations en provenance du Canada.