ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 focussed on respondents’ ability to assess the benefits of ESP and their understanding of how to qualify for supplement payments.
French: Questions à l'étude La première partie de la mini-enquête demandait aux répondants quelles étaient leurs réactions à l'égard des brochures du PSR.
English: The studies reviewed below focused mainly on comparing costs in the two settings, with some emphasis on health status outcomes.
French: La réduction des coûts se traduit principalement par la diminution de l’utilisation des services hospitaliers par les populations desservies par ces centres.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Environmental Component Quality
French: Changements physiques à l’habitat aquatique occasionnés par une modification du niveau, du débit et de la température de l’eau.
English: Al-Qaida has continued to publish its magazines, “Echo of the Jihad” and “Vanguards of Khorasan”.
French: Al-Qaida publie toujours ses revues « Echo of the Jihad » (L'écho du Jihad) et « Vanguards of Khorasan » (L'avant-garde de Khorasan).
English: In addition, if you pay expenses after the year of your move, you may be able to claim them on your return for the year you pay them.
French: De plus, si vous avez payé des frais après l’année du déménagement, vous pouvez déduire ces frais dans l’année où vous les avez payés.
English: The brother of A.E.B. DAVIE, he was called to the bar in 1877 and elected to the BC legislature in 1882.
French: Frère d'A.E.B. DAVIE, il est admis au barreau en 1877 et élu député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1882.
English: Request for additional information 22 64.
French: Présentation des rapports 22
English: Serum, added to culture media, provides a source of long-chain fatty acids.
French: Du sérum, ajouté au milieu de culture, procure une source d'acides gras à longues chaines.
English: There will be no success in achieving the MDGs without ensuring that they are achieved in the least developed countries.
French: Tous nos efforts en ce sens seront vains si la réalisation des objectifs du Millénaire n'est pas garantie dans les pays les moins avancés.
English: The Thai office's director and two other senior officials then visited Canada for a first-hand look at administration of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le directeur du Bureau et deux hauts fonctionnaires thaïlandais sont ensuite venus au Canada pour assister en direct à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Youth who participated in Q4L programs were able to cut down cigarette consumption in half.
French: Les jeunes participants au programme V100F ont réussi à réduire de moitié leur consommation de cigarettes.
English: In some societies homosexuality has been more tolerated for certain groups (eg, artists, actors, sailors) or among the noble "favourites" in certain royal courts.
French: Dans certaines sociétés, l'homosexualité est mieux tolérée pour certains groupes (par exemple, les artistes, les acteurs, les marins), ou chez les « favoris » nobles de certaines cours royales.
English: From this perspective, restitution of property can be regarded as a form of its privatization, i.e. its return into private hands, on the assumption that a private owner will manage it with due care and diligence.
French: Dans ce sens, la restitution des biens peut être considérée comme une forme de privatisation, c'est-à-dire le retour des biens aux particuliers, étant entendu que le propriétaire privé administrera son bien avec soin et diligence;
English: This means that the ability to innovate is associated with a whole hoard of non-relevant phenomena.
French: De ce fait, l'aptitude à innover est associée à toute sorte de phénomènes non pertinents.
English: In addition, the input is 'readonly' so nobody can change what it says, if even for a 10th of a second.
French: En outre, l'entrée est 'readonly' pour que personne ne peut changer ce qu'il dit, si, même pour un 10 ème de seconde.
English: Previously written prose, though, is punishable by death.
French: Un mois de création continue fait de drôles de choses à une personne, mais d’une façon merveilleuse. Cela change la façon dont on lit et aussi, au moins un peu, le sens de soi-même.
English: These issues were summarised in national reports.
French: Ces questions ont été résumées dans des rapports nationaux.
English: From the interviews, it became clear that those who have been most successful in their transitions typically took strong personal initiative in networking themselves into the federal public service.
French: D'après les entrevues, il est clair que ceux qui ont le mieux réussi leur transition sont ceux qui ont pris des initiatives personnelles vigoureuses pour s'intégrer aux réseaux de la fonction publique fédérale.
English: However, the current landscape of the retail sector remains extremely fragmented.
French: Toutefois, le marché actuel du commerce de détail demeure extrêmement fragmenté.
English: Part B Any other activities relating to combating desertification
French: Partie B Toutes autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: Governments should promote awareness regarding the contribution older persons make to society and adopt measures to help families deal with the growing responsibilities of their older members, in order to improve their situation.
French: Les gouvernements devraient appeler l'attention sur la contribution que les personnes âgées apportent à la société et adopter des mesures pour aider les familles à faire face aux responsabilités accrues des membres âgés qui les composent afin d'améliorer leur sort.
English: Allocate the resources needed for organizations to achieve objectives related to horizontality
French: Allouer les ressources nécessaires aux organisations afin qu'elles puissent atteindre les objectifs d'horizontalité
English: Teaching methods  The college education of most nurses does not provide them with an in-depth knowledge of health determinants and the various strategies that can influence them.
French: Les méthodes d'enseignement La majorité des infirmières ont une formation de niveau collégial qui n'assure pas une connaissance fondamentale des déterminants de la santé ni des stratégies visant à les influencer.
English: “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as of other circumstances.”
French: «Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et l'autorité judiciaire, sans distinction aucune fondée sur la race ou la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'origine sociale, ou toute autre situation.»
English: Key words: concrete-filled glass-fiber-reinforced-polymer tube (CFFT), concrete-filled, fiber-reinforced polymer (FRP), rebar, shear span, shear strength, tube, strut-and-tie model.
French: Mots-clés : tubes de polymères renforcés de fibres de verre remplis de béton (« CFFT »), rempli de béton, polymères renforcés de fibres (PRF), barre d'armature, portée en cisaillement, résistance au cisaillement, tube, treillis, modèle.
English: The threat of weapons of mass destruction, the focus of our attention today, is not confined to Iraq.
French: Le danger que représentent les armes de destruction massive et qui est au coeur de notre débat d'aujourd'hui, ne se limite pas à l'Iraq.
English: The panel recommended the creation of a memorial near the cemetery to the thousands of immigrants, almost all Irish, who died on Grosse-Île, and the establishment of interpretation centres to recall the history of the Village which housed the community servicing the station.
French: Le comité recommande entre autres, d'ériger une monument près du cimetière où sont enterrés des milliers d'immigrants, en majorité des Irlandais, morts à Grosse-Ile, ainsi que l'aménagement de centres d'interprétation pour rappeler l'histoire du village où habitaient les employés de la station.
English: The data from these evaluations was submitted to Bayer who used the information for further research.
French: Les résultats de ces évaluations ont été présentés à Bayer qui les a utilisés pour approfondir ses recherches.
English: Upon review of the literature and using the results of the oiled shoreline survey (claim No. 5000397), a small number of candidate technologies could be identified for each type of contaminated substrate.
French: Une fois la documentation examinée et à l'aide des résultats de l'enquête sur les côtes polluées par le pétrole (réclamation No 5000397), un petit nombre de techniques applicables pourrait être identifié pour chaque type de substrat pollué.
English: 6.4.3.1 In addition to meeting the general requirements in 6.1.3, the individual shall have demonstrated understanding of the theory and practical training requirements for Escorting Athletes 6.4.3.2 The accreditation period for Escorting Chaperone’s shall be no longer than the duration of the testing session.
French: 6.4.3.1 Outre le respect des exigences générales de la section 6.1.3, la personne devra avoir démontré sa compréhension des exigences de la formation théorique et pratique pour l’accompagnement des sportifs. 6.4.3.2 La période d’accréditation des escortes accompagnatrices ne dépassera pas la durée de la phase de contrôle.
English: Can applicants apply for funding for more than one practice within a BMP category?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d'aide financière pour plus d'une PGB au sein d'une même catégorie?
English: All these educational activities and several others are supported by the National Youth and Education Trust, which is funded by many corporations and individuals as well as by the NAC itself.
French: Toutes ces activités éducatives, et plusieurs autres, sont subventionnées par le National Youth and Education Trust qui est financé par de nombreuses corporations et personnes ainsi que par le CNA lui-même.
English: (b) Time period for meeting annually: while the Commission on Human Rights used to meet for 6 weeks annually, the Human Rights Council and the working group on the universal periodic review will meet for at least 32 weeks, excluding special sessions, which can be organized at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council;
French: b) Durée annuelle des réunions : alors que la Commission des droits de l'homme se réunissait pendant six semaines par an, le Conseil des droits de l'homme et le groupe de travail sur le mécanisme d'examen périodique universel se réuniront au minimum pendant 32 semaines, non compris les sessions extraordinaires qui pourront être organisées si l'un des membres du Conseil en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil;
English: Note: The use of a plugin is the best solution for those who tend to frequently change their WordPress template or, at least, has in anticipation of doing so.
French: Note: L'utilisation d'un plugin est la meilleure solution pour ceux qui ont tendance à changer fréquemment leur WordPress modèle ou, au moins, a, en prévision de le faire.
English: The scope of some traditional partners' interventions has broadened across the programme.
French: La portée des interventions de certains partenaires traditionnels s'est élargie pour l'ensemble du programme.
English: "Another problem that I see is when things start getting hot and heavy, the [workers] that can’t handle it get out of the program, quit their job, and move into another position.
French: « J’ai constaté un autre problème : quand la situation s’alourdit et que ça commence à chauffer, les [intervenants] qui ne peuvent supporter la pression abandonnent le programme, démissionnent et acceptent un autre poste.
English: What approach will DFAIT take with user testing of the EICS?
French: Quelle sera l'approche du MAECI en ce qui concerne les essais des utilisateurs du SCEI?
English: I am only too pleased to lend my backing to this appeal.
French: Je soutiens de tout cœur cette demande.
English: • Publications Transport Canada > Corporate Relations
French: • Publications Transports Canada > Relations ministérielles
English: Véronique De Keyser Speakers:
French: Rapporteur pour avis:
English: S/PRST/2005/67 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/67 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It was in this spirit that the Secretary-General also urged Member States to
French: C'est dans cet esprit que le Secrétaire général a également engagé les États Membres à
English: Consider the requirement for sufficient information to make an autonomous choice in the context of genetic testing.
French: Arrêtons-nous sur l’exigence d’une information suffisante pour faire un choix libre dans le domaine du dépistage génétique.
English: 9 of the Code on Children and Adolescents: “Primacy of rights.
French: Article 9 du Code de l'enfance et de l'adolescence.  "Prééminence des droits.
English: The 23-point agreement of 23 December (see paragraph 18 above) required a committee to be established within one month to make recommendations on land reform.
French: L'Accord en 23 points du 23 décembre (voir par. 18) prévoyait la création dans un délai d'un mois d'un comité chargé de présenter des recommandations sur la réforme du régime foncier.
English: For example: analysis of S @ 180.731, Cl @ 837.597, and Al @ 167.08 In response to this mandatory specification, only one bidder, ATS, offered a resolution not greater than 0.009 nm for the wavelength range of 165-850 nm.
French: Par exemple: dosage de S @ 180,731, Cl @ 837,597 et Al @ 167,08 En réponse à cette spécification obligatoire, un seul soumissionnaire, ATS, a offert une résolution non supérieure à 0,009 nm pour la gamme de longueurs d'onde allant de 165 à 850 nm.
English: Warp continue their birthday celebrations with what is sure to be a huge show (Battles, Four Tet, Flying Lotus... massive), and our fair city also plays host to Tortoise, Wavves, Evan Parker and some very hot Balkan action... And in dance, Jérôme Bel's new piece for solo performer Cédric Andrieux is at the Théâtre de la Ville.
French: Beaucoup à vous distraire de la corvée de l'achat des cadeaux de noëls pour au moins une semaine.
English: Currently, the majority of recreational anglers continue to use lead sinkers and jigs.
French: À l’heure actuelle, la plupart des pêcheurs sportifs à la ligne continuent d’utiliser des pesées et des turluttes en plomb.
English: Description Purpose of the risk communication document.
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11)
English: the Principles serve to ensure the development of the Blueprint and Tactical Plan are based on the strategic framework proposed by the Advisory Council.
French: Les principes servent à garantir l’élaboration du Plan directeur et du Plan tactique. Ils puisent leur fondement dans le cadre stratégique proposé par le Conseil consultatif.
English: 9.2 Library and Archives Canada Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act.
French: 9.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: (Small company) The following table compares the frequency of hiring by employment size, according to whether an employer is a co-op employer or not, i.e. has hired co-op students in the past.
French: + (Petite entreprise) Le tableau qui suit présente une comparaison entre la fréquence d'embauchage, selon le nombre d'employés, chez les employeurs participant et ne participant pas à un programme d'alternance travail-études (c.-à-d. ayant ou non embauché des étudiants inscrits à ce genre de programme dans le passé).
English: interaction of the substance use and symptoms within each of the broad categories;52 presentation, for example, the high percentage of consumers presenting to methadone programs who are dependent on opiates, and who have a personality disorder; and the high prevalence of schizophrenia and alcohol abuse among clients of psychiatric units, community mental health centres and programs for the homeless.
French: puisse tenir compte des principaux types de présentation clinique, par exemple, se pencher sur le pourcentage élevé de consommateurs se présentant à un traitement de maintien à la méthadone ayant une dépendance aux opiacés et souffrant de troubles de la personnalité, ainsi que sur le taux élevé de prévalence de la schizophrénie et de l’abus d’alcool chez les clients des unités psychiatriques, des centres communautaires de santé mentale et des programmes pour les sans-abri.
English: Major factors affecting productivity are identified.
French: Les principaux facteurs affectant la productivité sont identifiés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Secure access to Cover Page Instructions for submitting using epass
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Instructions pour soumettre votre demande ou documents en utilisant epass
English: Hebrews 2:11 �For he who sanctifies and those who are sanctified have all one origin.
French: H�breux 2:11 Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifi�s sont tous issus d'un seul.
English: The meeting opened at 9.45 on Tuesday, 31 January 2006, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 31 janvier 2006 à 9 h 45, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: • Halifax (10.0 points) Thirteen cities scored below the national average of 68.6%:
French: • Halifax (10,0 points) Les 13 villes suivantes sont en dessous de la moyenne nationale de 68,6 % :
English: Since flying is in any case generally not an option for people on average incomes, a hefty tax surplus would be a quite appropriate way of benefiting the climate.
French: Dans la mesure où, en règle générale, les personnes qui gagnent un revenu moyen n’ont de toute façon pas les moyens de prendre l’avion, l’introduction d’une taxe supplémentaire élevée serait une bonne façon de protéger le climat.
English: At 6 a.m. the 25 members of the team assembled in the main DART area, we were advised to have meals and water for 48 hours and our sleeping bags.
French: Chaque équipe comprenait un technicien médical, un membre du peloton de défense et de sécurité, de même que des bénévoles de divers grades et diverses occupations.
English:    Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:    Vue aérienne du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (1) Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada.
French: (1) Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
English: H ospice p alliative care is sometimes referred to as palliative care.
French: Les soins palliatifs, selon la définition de l’Association canadienne de soins palliatifs,
English: At ACA GRADING, more than 15 years of expertise in card collections is available.
French: Chez ACA CERTIFICATION, c’est plus de 15 ans d’expertise dans le domaine des cartes de collection qui est à votre disposition.
English: Where that check-box is marked, the receiving Office indicates in that same box, under the marked check-box, which sheet(s) or figure(s) has (have) not been received.
French: Si l’exemplaire original et la copie de recherche ont déjà été transmis, l’office récepteur adresse une copie de cette dernière feuille au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: • a site is dispersive if placed material is transported beyond the site boundary.
French: • un lieu est dit dispersif lorsque les matières déposées sont transportées au-delà de ses limites.
English: Governments must also have effective overall emergency coordination to rapidly deal with complex emergencies involving several areas of accountability and more than one jurisdiction.
French: Il importe également que les gouvernements puissent coordonner efficacement leurs interventions en cas de situations complexes touchant plusieurs secteurs de responsabilités et plus d'une administration.
English: March 29, 2002 HTML format | PDF format This report describes Aboriginal Business Canada's very positive impact on Aboriginal businesses and entrepreneurs, and on Aboriginal Financial Institutions and business development organizations.
French: Le 29 mars 2002 Format HTML | Format PDF Ce rapport décrit l'influence très positive qu'Entreprise autochtone Canada exerce sur les entreprises et les entrepreneurs autochtones, ainsi que sur les organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: Franchising related to non-financial intangible assets (CPC 8929*) 1) None, other than:
French: Franchises relatives à des actifs incorporels non financiers (CPC 8929*) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: Within this area, research proceeds on the understanding that the health of environmental diversity influences human health.
French: Dans ce domaine, la recherche part de la prémisse que l'équilibre de la diversité environnementale influe sur la santé humaine.
English: If one or more of such organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du présent Protocole.
English: For the complete list of regiments and units comprised in the JTF-Afg, you may consult the following website: http://www.5gbmc.ca/spip.php?article557 – 30 – Point of Contact :
French: Pour la liste complète des unités et régiments, vous pouvez consulter le site web suivant : http://www.5gbmc.ca/spip.php?article556 – 30 – Note aux rédacteurs :
English: By adopting draft resolution I, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, the General Assembly would endorse the proposals and recommendations contained in paragraphs 15 to 232 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in document A/61/19 (Part II).
French: En adoptant le projet de résolution I, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », l'Assemblée générale ferait siennes les propositions et recommandations formulées aux paragraphes 15 à 232 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, publié sous la cote A/61/19 (Part II).
English: 4.2.4 Renumber the existing 4.2.4 as "4.2.5" and add the following text as new 4.2.4:
French: 4.2.4 Renuméroter le 4.2.4 existant en tant que 4.2.5, et ajouter le texte suivant en tant que nouveau 4.2.4:
English: Transfer to National Defence – For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada ............................................................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Programme d’intégration Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle ..................