ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 March 2006 Conference Centre (Main Hall) 2 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: le 24 mars 2006 Centre de conférences, Grande Salle 2, rue Rideau (Ottawa) Ontario
English: At present, in order to manage the risk, health care professionals are informed of the animal findings and patients are warned to avoid exposure to direct or indirect sunlight or to artificial ultraviolet light.
French: Pour l'instant, dans une optique de gestion des risques, on informe les professionnels de la santé des résultats obtenus chez les animaux et on avertit les patients qu'ils doivent éviter de s'exposer à la lumière du soleil directe ou indirecte ou au rayonnement ultraviolet artificiel.
English: I would recall first that, last January, Senegal adopted a new Constitution following a referendum.
French: Je rappellerai d'abord que le Sénégal s'est doté, au mois de janvier de cette année, d'une nouvelle Constitution adoptée après référendum.
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié doit communiquer aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de système de qualité délivrées et retirées.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: EISENBERG, Mark J - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Check out the Current Operations site to locate Canadian deployments worldwide.
French: Consultez le site Opérations courantes pour voir où les troupes canadiennes sont en poste dans le monde.
English: CCR Technologies will demonstrate the use of a proprietary catalyst and process for the removal of hydrogen sulfide from gas streams arising from oil and gas production.
French: CCR Technologies démontrera un catalyseur et un procédé exclusifs pour l’extraction de sulfure d’hydrogène des flux gazeux générés par la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Comparative figures Certain figures for 1999 have been reclassified in order to conform with the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle de l’exercice en cours.
English: The concept of sustainable development may potentially emerge as a unifying framework that forces a more integrated approach to policy, one that takes into account ecological constraints.
French: La notion de développement durable pourrait ressortir comme un cadre unificateur qui impose une approche plus intégrée en matière de politiques en tenant compte des diverses contraintes écologiques.
English: The Platforms address the themes and implement the activities specifically set out for each Platform in the Work Programme).
French: Les plateformes abordent les thèmes et mettent en œuvre les activités spécifiquement définies pour chacune d’entre elles dans le programme de travail (2 programme de travail 2007-2010).
English: NUANS® is a computerized search system that compares a proposed corporate name or trademark with databases of existing corporate bodies and trademarks.
French: NUANS® est un logiciel qui permet de rechercher une dénomination sociale proposée dans la base de données des dénominations sociales et des marques de commerce existantes.
English: • developing a risk control process;
French: • élaborer un processus de contrôle des risques;
English: CODE RESPONSE 0 NOT STATED 1 SERVICES TO THE PUBLIC 2 INTERNAL SERVICES TO OTHER EMPLOYEES 3 SUPERVISION 4 OTHER
French: CODE RÉPONSE 0 AUCUNE RÉPONSE 1 SERVICES AU PUBLIC 2 SERVICES INTERNES À D'AUTRES EMPLOYÉS 3 SURVEILLANCE 4 AUTRES
English: Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
French: Les domaines cibles sont les informations du secteur public, les données spatiales ainsi que le contenu relatif à l'apprentissage et à la culture.
English: The initiative taken by the United Kingdom and supported by France with regard to international finance facilities was highly welcome, and it was hoped that it would soon be followed by concrete action.
French: L'initiative prise par le Royaume-Uni en matière de financements internationaux et soutenue par la France était particulièrement appréciée, et il fallait espérer qu'elle serait bientôt suivie par des actes.
English: On behalf of Ms Domstad, Ms Veilleux alleged that Mr. Simpson had had an unfair advantage over the other candidates, including Ms Domstad, as a result of his 2 or 3 year continuous acting appointment in the GS-BUS-3, B3, position prior to the competition.
French: Au nom de Mme Domstad, Mme Veilleux allègue que M. Simpson a bénéficié d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates, y compris Mme Domstad, étant donné ses deux ou trois ans d'intérim continus au poste GS-BUS-3, B3, avant le concours.
English: Will it be feasible to plan and carry out new projects under different Actions of the Youth in Action Programme?
French: Serait-il possible de planifier et de réaliser de nouveaux projets dans le cadre d’autres Actions du programme Jeunesse en action ?
English: Edges of projections shall be rounded.
French: Les angles des saillies doivent être arrondis.
English: Contact the Ontario Ministry of Revenue for information on how these rates will be affected.
French: Veuillez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour s'informer comment tous les changements auront une incidence directe sur les taux d'impôt.
English: 8.2.5 Solicitation of offers The use of estimates in support of a lease or licence assumes the transaction will occur in an open and competitive market or that it is not in the public interest to have a solicitation of offers.
French: Dans le premier cas, le raisonnement qui joue est que le processus concurrentiel éprouve la valeur du bail ou du permis, à telle enseigne que des estimations sont suffisantes et le processus permet de vérifier économiquement que le principe de l’optimisation des ressources est respecté.
English: "Our government has committed to ensuring Canada's copyright law is up to date, and today we are delivering by introducing this "made-in-Canada" bill that balances the interests of Canadians who use digital technology and those who create content," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: « Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que la Loi sur le droit d'auteur soit à jour, et nous respectons aujourd'hui notre promesse en déposant un projet de loi spécifiquement canadien. Celui-ci permet d'établir un équilibre entre les intérêts des Canadiens qui utilisent la technologie numérique et de ceux qui créent du contenu, a déclaré le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice.
English: • Erosion of Aboriginal home language use is most pronounced off-reserve, especially among the working age population and women in these age groups.
French: • L'abandon de la langue autochtone à la maison est plus fréquent chez les personnes qui vivent hors réserve, notamment dans la population d'âge actif et chez les femmes de ces groupes.
English: This section should only be included for revised guidance documents; otherwise click on Edit, Select Page, and delete.
French: Cette section ne devrait être intégrée qu’aux lignes directrices révisées; dans le cas contraire, cliquez sur Modifier, Choisir la page et Effacer.
English: During the course of this month, frequent clashes between RCD forces and armed groups in south Kivu have resulted in killings, looting and population displacement.
French: Ce mois-ci, des affrontements fréquents entre les forces du RCD et des groupes armés au Sud-Kivu se sont traduits par des tueries, des pillages et des déplacements de population.
English: • United Nations Observer and Camp Commandant, Agwanit, Morocco, April 1992-August 1992
French: • Observateur des Nations Unies et de commandant de camp, Agwanit, Maroc, avril 1992-août 1992
English: The principal is being amortized over 20 years ending August 1, 2023 and the terms of the mortgage are fixed until August 1, 2008.
French: Le capital est amorti sur une période de 20 ans jusqu’au 1er août 2023 et la durée de l’hypothèque est fixe jusqu’au ler août 2008.
English: Ext.  120 Mr. Tariq Salim Chaudhry First Secretary Mrs. Ayesha S. Chaudhry
French: Poste 120 M. Tariq Salim Chaudhry Premier Secrétaire Mme Ayesha S. Chaudhry
English: I now put to the House my proposal to read out the letters in question.
French: Je demande maintenant à l'Assemblée si je dois lire les lettres en question.
English: These are easy-to-use reference books that give definitive answers to all the questions you might ever have on these subjects.
French: Ces ouvrages faciles à consulter donnent des réponses claires à toutes les questions possibles.
English: • The electronic exchanges between the IB and national (regional) offices should be standardized and improved.
French: • Les échanges électroniques entre le BI et les offices nationaux (régionaux) devraient être généralisés et améliorés.
English: The Executive Directorate further stated that it has maintained regular liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, had attended two workshops arranged by relevant international and/or regional organizations and has stayed in regular contact with a number of relevant international organizations.
French: Elle a également déclaré qu'elle se mettait périodiquement en rapport avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avait participé à deux ateliers organisés par des organisations internationales et/ou régionales s'occupant de ces droits et restait en contact avec un certain nombre d'organisations internationales compétentes en la matière.
English: For the first time in history, all rights of children were protected by international law.
French: Pour la première fois dans l'histoire, tous les droits de l'enfant sont protégés par le droit international.
English: The emphasis of the work programme will be on: (a) monitoring the performance and maturity level of information and communications technology services and their contribution to the achievement of the goals of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) translating those Offices' functional and operational requirements into the effective and efficient acquisition and implementation of information and communications technology solutions, including the enterprise resource planning system; (c) identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities; (d) defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitor performance.
French: Le programme de travail s'articulera autour des éléments suivants : a) Contrôler les résultats et le degré de maturité des services TIC et leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; b) Traduire les besoins fonctionnels et opérationnels de ces deux Offices dans des acquisitions utiles et des mises en application efficaces de solutions TIC, notamment le progiciel de gestion intégré; c) Définir les besoins de services et les prestations et activités d'appui correspondantes; d) Définir des niveaux comparables de résultats à partir de critères de référence utilisés dans ce secteur et suivre les résultats obtenus.
English: Regardless of the salary scale at which they are recruited, all new inspectors are given training which is designed to give them the basic knowledge and skills they will need in order to perform their job effectively.
French: La formation de base est suivie au cours des deux premières années du contrat de travail et comprend une formation théorique, un entraînement des aptitudes ainsi que l'acquisition d'une expérience pratique dans le cadre de l'application accompagnée des connaissances théoriques en pratique.
English: 23-28 and A/52/518, paras.
French: 23 à 28 et A/52/518, par.
English: We are entitled to ask, as we consider the current situation, if it was wise in the past to have brought together — almost by force — people of various nationalities, given that nothing was done to foster a common desire among them to live together.
French: L'on est en droit de s'interroger, au regard du présent, s'il a été judicieux, tout au long de l'histoire, de rassembler, pour faire cohabiter, presque de force, différentes nationalités, différents peuples, alors que rien n'a été fait pour susciter et créer le désir commun de vivre ensemble.
English: Urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and to ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, as well as to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking in accordance with the balanced eight-pillar plan of the Afghan National Drug Control Strategy;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants dans tous les programmes nationaux et de faire en sorte qu'elle constitue un élément fondamental de l'approche globale, ainsi que de redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues, conformément au plan équilibré en huit points prévu par la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: I think that we have a number of people who are frustrated by what they see as the slow pace of change.
French: Je pense qu’un certain nombre de personnes sont frustrées par ce qu’elles perçoivent une lenteur dans des changements.
English: Associated equipment, material, technologies and communications systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons shall be banned”.
French: Les systèmes de communication, d'équipement, de matériel et de technologies associés à la mise au point, à la fabrication, à la production et à l'emploi de ces armes seront interdits. »
English: But there are also things that are expressly welcomed, for example the final sentence of point 8: 'Furthermore [Parliament] believes that the landfill of waste Directive does not constitute an appropriate framework for regulating mining waste and therefore urges the Commission to put forward a proposal for a specific Directive on mining waste.'
French: Mais il y a également des éléments qui sont bien très bien accueillis, par exemple, au point 8, dernière phrase : "Le Parlement estime, en outre, que la directive sur la mise en décharge des déchets ne constitue pas un cadre approprié pour les déchets miniers et, dès lors, invite la Commission à présenter une proposition de directive spécifique".
English: The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements.
French: Le document d'enregistrement contient des informations générales sur l'émetteur ainsi que ses états financiers.
English: We welcome that country's enlightened mediation in that process.
French: Nous nous félicitons de la médiation remarquée et éclairée de ce pays dans ce processus.
English: The best way to do this is by requiring formal valuations by independent financial advisors and ensuring that the transactions are well documented.
French: Raison d'être (analyse de rentabilisation) et mise en œuvre • Les risques inhérents aux cessions sont moindres quand le processus est réalisé en deux phases.
English: • 2001 International Year of Volunteers Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001, une évaluation
English: The first description of Cryptosporidium was made by Tyzzer (1907), when he isolated the organism, which he named Cryptosporidium muris, from the gastric glands of mice.
French: Tyzzer (1907) a été le premier à décrire le Cryptosporidium, après avoir isolé l'organisme des glandes gastriques de souris et l'avoir nommé Cryptosporidium muris.
English: A master policy could only be issued by the business department of an insurer's head office or that of its authorized province-level branch offices.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leurs préoccupations quant au maintien de l'indépendance des organes réglementaires par rapport à ceux qu'ils réglementaient.
English: The site consists of two separate elements, containing outstanding vestiges dating back to Greek and Roman times: The Necropolis of Pantalica contains over 5,000 tombs cut into the rock near open stone quarries, most of them dating from the 13th to 7th centuries BC. Vestiges of the Byzantine era also remain in the area, notably the foundations of the Anaktoron (Prince’s Palace).
French: Le site est composé de deux éléments séparés contenant des vestiges exceptionnels remontant aux époques grecque et romaine : la Nécropole de Pantalica compte plus de 5 000 tombes taillées dans la roche près de carrières à ciel ouvert et datant pour l’essentiel de la période comprise entre le XIIIe et le VIIe siècle av.
English: It was recommended that the test procedures should include detailed specifications on how to calculate lateral acceleration.
French: Il a été recommandé que la procédure d'essai inclue des prescriptions détaillées sur la manière de calculer l'accélération latérale.
English: Located in the city centre five minutes from the beach with very good communications with Barcelona, Sitges, or Tarragona Airport.
French: Situé dans le centre-ville à cinq minutes de la plage avec de très bonnes communications avec Barcelone, Sitges, Tarragone ou l'Aéroport.
English: A few vCJD cases in the UK were in previously transfused people, and a risk assessment has concluded that some of them might have been infected by transfusion.
French: Quelques cas de vMCJ au R.-U. ont été enregistrés chez des personnes ayant déjà été transfusées, et une évaluation du risque a permis de conclure que certains de ces cas ont pu être infectés à la suite d’une transfusion.
English: This figure is down substantially from a year ago.
French: Ce pourcentage est considérablement inférieur à l'an dernier.
English: Since it takes at least three years to implement CBM in any one human resource area, few organizations have actually been able to measure CBM’s effectiveness.
French: Elle est un « système » parce qu'il s'agit d'une approche intégrée et cohérente de gestion des employés à long terme qui fait appel à un ensemble commun de compétences liées aux stratégies et objectifs de l'organisation.
English: Identify the source and degree of jointness.
French: Déterminer la source et l'intensité du caractère conjoint.
English: • The evaluation focused on four areas: scope of the problem, program implementation, achievement of outcomes, and lessons learned.
French: • L'évaluation a ciblé quatre aspects : l'ampleur du problème, la mise en oeuvre, l'atteinte des résultats, et les leçons tirées du Programme.
English: Environmentalists also fear the impact on wildlife of the antennae sited at a large salt lake within the Akrotiri base that is also home to many birds, including flamingos, and an important relay for migratory birds.
French: Les écologistes craignent également pour la faune et la flore d’un grand lac salé situé dans la ZSB d’Akrotiri, lequel abrite une importante avifaune, y compris des flamants roses, et sert d’étape à de nombreux oiseaux migrateurs.
English: Statements from a number of countries:
French: Déclarations d'un certain nombre de pays
English: The real total is likely to be even higher since data is not available for a number of countries, including some that are currently in conflict.
French: Le montant total véritable est probablement supérieur, les chiffres n'étant pas disponibles pour un certain nombre de pays, dont certains sont actuellement en conflit.
English: That question asked the referee: "Is the candidate able to motivate someone to follow through on a disagreeable task?"
French: On avait, en effet, demandé au répondant : [traduction] « La candidate est-elle capable de motiver quelqu'un pour qu'il puisse mener à bien une tâche désagréable? »
English: Mustapha Bouth, former member of the political office of the Frente Polisario (A/C.4/61/4/Add.9)
French: Mustapha Bouth, ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO (A/C.4/61/4/Add.9)
English: The new labels must take up 25% of the face of a package, with additional explanatory messages on 33% of the opposite side.
French: In 1995, Australia implemented a strong tobacco control program, including stronger labelling.
English: In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic-review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.
French: À notre avis, l'incorporation d'une clause prévoyant un examen périodique obligatoire, de sorte que les nouveaux membres permanents soient tenus de rendre compte de leurs décisions, s'inscrirait dans la logique de cet argument.
English: Communication of this information, in advance of the board meeting, can greatly improve the quality of the board's decision-making and can reduce the amount of time spent due to inadequate preparation by members.
French: En sachant d'avance qu'une recommandation pourrait susciter une longue discussion, la personne présidant le conseil et le membre du personnel désigné pourront mieux préparer l'ordre du jour en conséquence et prévoir suffisamment de temps.
English: A/CN.4/554 at para.
French: A/CN.4/554, par. 16.
English: We know full well that France and Scandinavia have taken positive measures.
French: Nous savons parfaitement bien que la France et la Scandinavie ont pris des mesures positives.
English: Authority 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Authority without OCIPEP 2003–2004 Actual Spending without OCIPEP2003–2004 Departmental Spending ($ millions) $480.8 $484.4 $423.0 $437.4 Capital Spending ($ millions)(Included in Departmental Spending) $50.4 $40.1 $50.0 $39.9
French: Autorisa- tion 2003 2004 Dépenses réelles 2003 2004 Autorisat- ion sans le BPIEPC 2003 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003 2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $480,8 $484,4 $423,0 $437,4 Dépenses en immobilisations (millions de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) $50,4 $40,1 $50,0 $39,9
English: For many groups, there are no direct comparators in the Canadian private sector, so comparability must be established indirectly through defining internal comparability within the public service.
French: Pour de nombreux groupes, il n'existe pas de points de comparaison directs dans le secteur privé canadien, de sorte que la comparabilité doit être établie indirectement par la définition d'une comparabilité au sein même de la fonction publique.
English: In this report, Setting the Stage for the Next Century:
French: Dans le présent rapport, À l'aube du XXIe siècle :
English: Consultation Consultations have taken place with the Tr'ondëk Hwëch'in with respect to this amendment. Agreement has been received to proceed in this manner.
French: Consultations On a procédé à des consultations auprès des Tr'ondek Hwëch'in au sujet de cette modification et ils ont donné leur accord à cette façon de procéder.
English: Or. de Justification Designation of risk areas is rejected as a matter of principle, because this does not seem worthwhile in terms either of time or of economics, nor can comprehensive soil protection be achieved by means of it.
French: Or. de Justification Un recensement des zones à risque est rejeté par principe car il ne paraît pas judicieux tant en termes de temps que d'économie et ne permet en outre pas d'assurer une protection complète des sols.
English: Procedures before Preliminary Inquiry 3.
French: Procédures précédant l'enquête préliminaire 3.
English: The fact that the restriction at issue takes the form of prior permission cannot render it contrary, as such, to the fundamental right of freedom of expression.
French: La circonstance que la limitation en cause se présente sous la forme d'une autorisation préalable ne saurait la rendre contraire, comme telle, au droit fondamental de la liberté d'expression.