ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation, institutional structures) Tea c Fac hi n t g ( Mi o r s cr o )
French: On attend des projets financés dans le cadre de cette initiative qu’ils contribuent positivement au renouvellement du système de santé, à la sécurité des patients et à l’efficacité et la viabilité du système de santé. Éligibilité Soumissionnaires éligibles Les soumissionnaires éligibles sont les établissements canadiens d’enseignement, les organismes à but non lucratif et non gouvernementaux, professionnels et autres, et les agences provinciales ou territoriales ayant une capacité prouvée à entreprendre le type de travaux requis.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q24 - Frequency of availability of professional training courses in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Instead, pronounced changes in overall deficits were mainly attributable to the remaining non-cyclical factors, both as deficits increased and, more recently, in the context of deficit reduction.
French: En 1996, le ratio de déficit public était supérieur au ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB, alors que, en 1997, on prévoit qu’il sera pratiquement égal au ratio d’investissements (voir tableau 4).
English: The Convention of 18th March 1965 (Convention of Washington) that established the ISCI, was prepared by the World Bank.
French: La convention du 18 mars 1965 (Convention de Washington), qui a créé la CIRDI, fut élaborée par la Banque mondiale.
English: The Board of Referees also made reference to the fact that I did not report my working conditions to any Health or Safety Committees nor check with the Dept. of Transportation regarding the amount of overtime I was required to work.
French: Le conseil arbitral a aussi mentionné le fait que je n'avais pas informé les comités de santé et sécurité au travail de ces conditions de travail et que je n'avais pas communiqué avec le ministère des Transports à propos du nombre d'heures supplémentaires exigées par l'entreprise.
English: In the future, these will be replaced by a pair of optical discs.
French: Le programme de codage s'accompagne d'un programme de décodage pour reconversion de la gamme de gris, de sorte que les cartes peuvent être reproduites sur pellicule, avec la même résolution que celle de l'analyseur.
English: M-10 Lieutenant Governors Superannuation Act Judges Act Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Civil Service Superannuation Act Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: M-10 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur les juges Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Loi sur la pension du service civil Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. (1970), ch.
English: In the light of the relative newness of the non-farming dimension of rural development, data remains limited.
French: Vu le caractère relativement récent de la dimension non agricole du développement rural, il existe encore peu de données21.
English: Ability to pay is a factor which the Board has repeatedly held to be relevant, although not determinant, in deciding what constitutes a fair tariff under all the circumstances."
French: Lorsqu’il s’agit de dépenses dont le coût est établi par un tiers, comme c’est le cas pour les redevances que perçoit la SOCAN, seul l’organisme de réglementation, avec l’aide des intéressés, peut se livrer à ce réexamen.
English: Acacia can only achieve these goals with some common understanding and language about the social processes researchers are studying and the ways they study them.
French: Elle ne peut atteindre ces objectifs que si elle adopte un point de vue et un langage communs pour les processus sociaux étudiés par les chercheurs et pour les méthodes utilisées par ceux ci.
English: The EU supports the strengthening of the institutions and the development of the economic and commercial structures in the countries of the region, in particular by encouraging their participation in Community programmes and agencies, and in the European Charter for Small Enterprises and the development of preferential trade measures . A dialogue between the Commission and each of the countries in the Western Balkans on economic issues is pursued on a regular basis. Progress has also been achieved in the fields of justice, freedom and security, mainly thanks to Community support.
French: L'UE apporte son soutien au renforcement des institutions et au développement des structures économiques et commerciales des pays de la région notamment par la promotion de leur participation aux programmes et agences communautaires, par leur participation à la Charte européenne des petites entreprises ou par l'élaboration de mesures commerciales préférentielles . Un dialogue entre la Commission et chacun des pays des Balkans occidentaux sur les questions économiques a lieu régulièrement Des progrès ont également été réalisés dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité grâce notamment au soutien communautaire.
English: (b) Replace the entire text under Indicators of achievement with the following:
French: b) Remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: A Profile of Federally Sentenced Women:
French: Un profil des femmes purgeant une peine de ressort fédéral : qui sont-elles?
English: Representatives of the sector : 11.05 am © The economic and political challenges for the operators :
French: Représentants du secteur: 11 h 5 © Défis économiques et politiques à relever pour les opérateurs:
English: 49th Session of the Commission on the Status of Women, Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document at the 23rd Special Session of the General Assembly called: 2005 Women: gender equity, development and peace for the 21st Century and the identification of the present challenges and perspectives for the advancement and empowerment of women and girls, 28 February- 11 March 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, examen et évaluation effectués lors du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et recensement des perspectives et difficultés actuelles pour la promotion et l'émancipation des femmes et des filles, du 28 février au 11 mars 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: This issue was deliberately avoided at Maastricht so as to facilitate the Treaty's ratification, and again at Amsterdam, so as not to open debates that might have led to doubts among the citizens on the eve of the single currency's entry into force.
French: Cette question avait été volontairement occultée au moment de Maastricht, afin de faciliter la ratification du Traité. Elle a été volontairement occultée aussi lors des négociations d'Amsterdam, afin de ne pas ouvrir des débats qui auraient pu amener les citoyens à se poser des questions à la veille de l'entrée en vigueur de la monnaie unique.
English: • Vehicle identification number
French: • Numéro d’identification du véhicule
English: The topics should not only include achievements to date and ways of dealing with the various elements of the CBD programme on protected areas but should also take a more long-term approach.
French: Europe du nord, Europe de l’ouest, Europe centrale et orientale, Europe du sud et éventuellement rive sud de la Méditerranée.
English: At a time when governments are trying to control costs and reallocate funds to more effective service models, the possibility of adding significant new funds to support CHCs in communities that want them is not likely to happen without some kind of reallocation from other Ministry programs.
French: Au moment où les gouvernements tentent de limiter les coûts et de consacrer les fonds publics à de meilleurs modèles de services, la possibilité de consacrer des sommes beaucoup plus importantes à la création de CSC dans les collectivités qui le demandent pourrait bien exiger la réaffectation des fonds d'autres programmes du Ministère.
English: The opening up of the Council goes beyond the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'ouverture du Conseil va au-delà du travail du Comité contre le terrorisme.
English: We are elated that there now exists an international body that can take over when national courts are unable or unwilling to try perpetrators of the most egregious violations of human rights.
French: Nous sommes très heureux de voir qu'il existe aujourd'hui un organe international qui puisse prendre le relais quand les tribunaux nationaux ne peuvent ou ne veulent juger les auteurs des violations des droits de l'homme les plus flagrantes.
English: Chairperson, Michael Gahler, Hélène Flautre, Ana Maria Gomes, Richard Howitt.
French: Interviennent: la présidente, Michael Gahler, Hélène Flautre, Ana Maria Gomes, Richard Howitt.
English: He suggested that a public information campaign was needed to spread that message and to publicize the benefits of traditional low-cost construction, with environmentally friendly building techniques promoted and protected by international bodies, including UN-Habitat and the United Nations Environment Programme.
French: Une campagne d'information publique était selon lui nécessaire pour faire passer ce message et faire connaître les avantages des constructions traditionnelles à bas prix, faisant intervenir des techniques de construction écologiquement rationnelles promues et protégées par les organes internationaux, y compris ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: I thank Le Hoa Tan and Trevor Penney, students of Woodroffe High School in the Ottawa Carleton District School Board, who provided insightful remarks on the lesson.
French: Je remercie Le Hoa Tan et Trevor Penney, élèves de Woodroffe High School du Ottawa Carleton District School Board, qui ont fait des commentaires perspicaces sur la leçon.
English: DALLAS GRAHAM Reference Number: 09-06-0019 Contract Date: 2006-12-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: DALLAS GRAHAM Numéro de référence : 09-06-0019 Date du contrat : 2006-12-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the high rates of neonatal and maternal mortality and declining vaccination coverage.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le taux élevé de mortalité néonatale et maternelle et la réduction de la couverture vaccinale.
English: Social sector spending remains low and the country remains one of the poorest in the world, ranked 164 in the Human Development Index.
French: Les dépenses sociales restent insuffisantes et la Tanzanie est un des pays les plus pauvres du monde; elle est classée au cent soixante-quatrième rang sur l'échelle de l'indicateur du développement humain.
English: 22) to get you started. The most important thing to know about dock construction is that no dock
French: Reportez-vous à « Autres lectures » à la page 22 pour des suggestions qui vous aideront à faire démarrer votre projet.
English: The consensus-building approach that we in the Pacific region often call the “Pacific way” may well prove useful in our collective venture for universal cooperation.
French: La recherche d'un consensus, sur le modèle de ce que nous appelons souvent, dans notre région « la voie pacifique », pourrait s'avérer utile dans notre entreprise collective de coopération universelle.
English: For the modeller, closure involves the choice of which variables are going to be endogenous and which are exogenous and this from a mathematical point of view can be arbitrary.
French: La fermeture amène le modélisateur à choisir les variables qui seront endogènes et celles qui seront exogènes, ce qui peut être arbitraire du point de vue mathématique.
English: Indeed, indicating the process by which a product is manufactured also concerns a characteristic of that product.
French: En effet, l’indication du procédé de fabrication d’un produit concerne également une caractéristique de celui-ci.
English: The EU’s anti-discrimination Directives should help to break the vicious circle of deprivation, prejudice and discrimination that they experience.
French: Les directives sur la lutte contre la discrimination de l’Union européenne devraient contribuer à rompre le cercle vicieux des privations, des préjugés et de la discrimination que ceux-ci endurent.
English: • Address current gaps in our knowledge about the clinical benefits and cost-effectiveness of health technologies as well as the added value of improving health outcomes for Canadians in general and for people with certain diseases;
French: • Établir un plan ciblé en vue de l’adoption de technologies spécialisées qui tiendra compte des besoins particuliers de la population, de la disponibilité des ressources humaines dans le secteur de la santé et de l’infrastructure requise pour appuyer les technologies en question.
English: The research was designed to answer questions related to the recruitment, training, employment, and retention of women in the combat arms and combat support environments.
French: Le projet de recherche a été conçu de manière à répondre aux questions liées au recrutement, à l’instruction, à l’emploi et à la conservation des femmes dans les armes de combat et d’appui au combat.
English: Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995
French: Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995
English: Better lead time will go a long way to ensuring this.
French: Des délais plus raisonnables contribueront grandement à améliorer cette situation.
English: • Develop a stronger relationship between youth and Elders.
French: • Bâtir des liens plus solides entre les jeunes et les aînés.
English: • Pensions from a foreign country
French: • Pensions d'un pays étranger;
English: It is fortunate for Canada that the participants in the conflict have so far chosen not to export their violent activities beyond their homeland and contiguous regions.
French: Il est heureux pour le Canada que les parties au conflit se soient gardées jusqu'ici d'étendre leurs activités violentes au-delà des frontières de leur pays d'origine et des régions limitrophes.
English: In the margins of the conference, Sweden, together with Canada and Australia, financed a seminar, organized by the United Kingdom-based NGO VERTIC, to promote the verification system of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in Vienna.
French: Parallèlement à la Conférence, la Suède, avec le Canada et l'Australie, a financé un séminaire organisé par l'ONG britannique VERTIC pour promouvoir le système de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), sise à Vienne.
English: Rooms  IV to XII
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: One of the key interventions by government since 1994 has been measures to accelerate the representation of black people at all levels and in all structures, including the judiciary.
French: L'une des mesures les plus importantes prises par le Gouvernement depuis 1994 vise à accroître la participation des Noirs à tous les niveaux et dans toutes les institutions publiques, notamment le système judiciaire.
English: Such juridical prerogative, consequently, imposes upon the State, because of the high social significance of children education, the constitutional obligation to create objective conditions that make possible, in a concrete way, for the benefit of “children between zero and six years of age” (CF art.  208 IV) effective access and attention in care centers and pre-school units, under penalty of serious governmental omission, capable of unjustly frustrating, because of inertia, the integral fulfillment, by the public Power, of an obligation imposed on it by the very text of the Federal Constitution .
French: Cette prérogative impose en conséquence à l'État, en raison de l'importance sociale élevée que revêt l'éducation des enfants, l'obligation constitutionnelle de créer des conditions objectives permettant, d'une manière concrète, pour le bien des enfants de 0 à 6 ans (article 208 IV de la Constitution) un accueil et un suivi effectifs dans des crèches et établissements préscolaires, sous peine de grave manquement des pouvoirs publics, susceptible d'indûment détourner par la force de l'inertie la puissance publique de l'accomplissement d'une obligation que lui prescrivent les termes mêmes de la Constitution.
English: For her part, Prof. Chipman is analyzing detailed Transport Canada data from crash investigations to determine what safety features reduce the likelihood of a side-impact crash.
French: Mme Chipman s'occupe plus particulièrement d'analyser des données provenant d'enquêtes détaillées de Transports Canada sur des collisions en vue de déterminer quelles sont les caractéristiques de sécurité susceptibles de réduire la probabilité d'un impact latéral.
English: Our executive Suite features its own Jacuzzi and offers a little more luxury.
French: Les hôtes de nos «Executive Suites» disposent en plus de leur propre jacuzzi.
English: The agenda for evaluation is approved by the Executive Board, and the Director of the Evaluation Office is solely responsible for the content of reports.
French: Le programme d'évaluation est approuvé par le Conseil d'administration, et le Directeur du Bureau de l'évaluation est entièrement responsable du contenu des rapports.
English: As an example, they noted that the IGX team introduced them to Microsoft Project Manager software that they now use for projects with other countries as well.
French: Comme exemple, ils ont mentionné que l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a introduit le logiciel Microsoft Project Manager qu'ils utilisent maintenant pour gérer les projets des autres pays.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the last two decades of implementation of the CFP have shown that dealing with Mediterranean fisheries separately through mesh-specific regulations only perpetuates the double standard in fisheries management in Europe: Atlantic versus Mediterranean.
French: Monsieur le Président, les vingt dernières années de mise en œuvre de la PCP ont prouvé qu'en traitant séparément les pêches en Méditerranée au moyen de règlements axés sur le maillage, nous ne faisons que renforcer le système de "deux poids, deux mesures" qui prévaut dans le domaine de la gestion de la pêche en Europe et qui oppose l'Atlantique à la Méditerranée.
English: Health Care/Hospital Acquired (Nosocomial) Infections Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 3.9 2006–2007 3.9 2007–2008 3.9
French: L’Agence essaie également de réduire au minimum l’impact des infections nosocomiales grâce au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: The network should be guided by a spirit of cooperation, personal contacts and innovative partnerships.
French: Le réseau devrait être guidé par un esprit de coopération, des contacts personnels et des partena riats novateurs.
English: The fundamental components of this project consist of a biomass combined heat and power plant, a connected wood logistic centre, and a pellet unit.
French: Les principaux constituants de ce projet sont les suivants : une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité alimentée à la biomasse, un centre logistique pour le bois (HLZ) rattaché et une unité de pelletisation.
English: The economic performance of governments should be improved through efficient sustainable management of resources.
French: La performance économique des gouvernements devrait être améliorée grâce à une gestion efficace et durable des ressources.
English: • Enhance the Department’s capacity to plan through the identification and gathering of both financial and non-financial performance measurement information
French: • Accroître la capacité du Ministère en matière de planification en identifiant et en recueillant des données financières et non financières sur la mesure du rendement
English: The State of the Park Report for St. Lawrence Islands National Park is a reflection of the degree of integrity at an ecosystem level.
French: Le rapport sur l’état du parc national des Îles-du-Saint-Laurent en reflète le degré d’intégrité écologique.
English: The latest version of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), developed in conjunction with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, would soon be operational in more than 40 countries.
French: La dernière version du logiciel du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines développée conjointement avec le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève, sera bientôt opérationnelle dans plus de 40 pays.
English: Context The context section of your report should be concise and provide a general overview of your organization’s raison d’être. This section should also discuss high-level performance, the risks and challenges faced by your organization, and the means used to address these.
French: Contexte Cette section du rapport doit être brève, donner un aperçu général de la raison d’être de l’organisation et brosser un tableau de haut niveau du rendement, des risques et des défis de l’organisation ainsi que les moyens mis en œuvre pour réagir à ceux-ci.
English: It joined the Delegation of Denmark’s view that it was most important to consult the clients, the applicants, in the development of information technology.
French: Comme la délégation du Danemark, elle a estimé qu’il est très important de consulter les clients, les déposants, quant au développement des techniques de l’information.
English: With the assistance of the Personnel Section, the field mission programme manager conducts a competency-based interview and comparative evaluation of the short list of candidates.
French: Avec le concours de la Section du personnel, le directeur de programme de la mission conduit un entretien pour vérifier les compétences et procède à une évaluation comparative des candidats sur la liste sommaire.
English: During the course of this analysis, a number of difficulties with the GSS data were encountered.
French: Au cours de l’analyse, nous avons rencontré un certain nombre de problèmes liés aux données de l’ESG.
English: The general status assessment process also tells us what we don’t know but need to find out: for some species, there will not be enough information to assess whether they are secure or already in trouble.
French: Le processus d’évaluation de la situation générale nous dit aussi ce que nous ne savons pas, mais devons découvrir : pour certaines espèces, l’insuffisance des renseignements ne nous permettra pas de déterminer si elles sont en sécurité ou si elles ont déjà des ennuis.
English: The starting point for our discussion must be to acknowledge that Europe is doing well, that good progress is being made on the major issues and that an extremely high level of integration has been achieved.
French: Notre réflexion doit partir d'un constat de base. L'Europe va bien, les grands dossiers progressent, le niveau d'intégration atteint est extrêmement élevé.