ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q27: high level of protection, Q33: safety of non-food products, Q34: safety of services, Q35: legislation on consumer protection applied; Q36: high level of protection for Internet purchases. EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – 2003
French: Q27 : niveau élevé de protection, Q33 : sécurité des produits non-alimentaires, Q34 : sécurité des services, Q35 : application de la législation en matière de protection du consommateur; Q36 : niveau élevé de protection pour les achats sur Internet.
English: We have fitted direct−semidirect calculations for lead and cadmium and have obtained resonance energies of 23.5 ± 1.5 and 26.5 ± 1.5 MeV for these elements, respectively.
French: Nous avons fait des calculs directs–semidirects pour le plomb et le cadmium et obtenu pour ces éléments des énergies de résonance de 23,5 ± 1,5 et 26,5 ± 1,5 MeV, respectivement.
English: It should be noted that participants might have been classified in more than one sub-group, for example, those in government who were also involved in education.
French: Il est à noter que les participants peuvent avoir été classés dans plus d'un sous-groupe, p. ex., les représentants d'un gouvernement qui oeuvrent dans le secteur de l'éducation.
English: Services which can create a risk for the safety of third parties are for example private security services or services in the field of construction including services of architects or services relating to electricity and gas installation.
French: Les services susceptibles d'entraîner un risque pour la sécurité de tiers sont, par exemple, les services de sécurité privés ou les services dans le domaine de la construction, y compris les services d'architectes ou les services concernant les installations d'électricité et de gaz.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Windsor hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Windsor donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They underlined, in this regard, that laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems and also acknowledged that, although significant regional differences exist in the character and frequency of illicit brokering, it was, by definition, a global problem since the lack of adequate legislation in any State or region facilitated the activities of unscrupulous arms brokers.
French: À cet égard, ils ont insisté sur le fait que les législations, les réglementations et les procédures administratives seraient plus efficaces si elles étaient intégrées à des systèmes nationaux de contrôle des exportations et ont reconnu que si la nature et la fréquence du courtage illicite variaient fortement d'une région à l'autre, il s'agissait par définition d'un problème mondial puisque l'absence de législation adéquate dans tout État ou région facilitait les activités de courtiers peu scrupuleux.
English: This philosophy, established by our founder, Ray Kroc, is often described as a three-legged stool .
French: Le succÃ¨s de McDonald's est en partie attribuable Ã une philosophie toute simple mise en place par notre fondateur Ray Kroc.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Bilan annuel sur les Langues officielles avril 2002 à mars 2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: Conditions of stay in hospital must be satisfactory and compatible with human dignity.
French: Les conditions de séjour dans les hôpitaux doivent être adéquates et conformes à la dignité humaine.
English: This is yet another manifestation of the most successful instrument of our international governance system and I would urge you to take a closer look at the secret behind the Montreal Protocol and its Multilateral Fund and the partnerships and success stories that it has generated for over 20 years now.
French: Il s'agit là d'un autre exemple de l'instrument le plus couronné du succès de notre système de gouvernance internationale et je vous invite à regarder de plus près l'histoire du Protocole de Montréal et de son Fonds multilatéral et les partenariats édifiés et réussites obtenues depuis plus de 20 ans.
English: The LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module, which adds HMI features including alarming, logging, industrial graphics, and OPC to LabVIEW, is often deployed to panel PCs.
French: Le Module LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC), qui ajoute des fonctionnalités d'IHM comme l'alarme, l'enregistrement, les images industrielles et l'OPC à LabVIEW, est souvent déployé sur des panel PC.
English: (19) The Committee requests the State party to disseminate its report widely, together with the written answers to the Committee's questions and the concluding observations and summary records of the Committee, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 19) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter, les observations finales du Comité et les comptes rendus analytiques des séances pertinentes du Comité, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The RCMP advised the SAR Techs the diver had been in the water about 50 minutes.
French: La GRC a avisé les techniciens que le plongeur était sous l’eau depuis près de 50 minutes.
English: Globe Technology's main goal is to offer high quality services in order to meet the specific needs of our individual clients. Creating superior products which are user friendly, integral, and adaptable, we believe in delivering all of our services in a highly professional manner.
French: Le but de notre compagnie est d’offrir des services informatiques de qualité pour répondre aux besoins spécifiques et personnalisés de notre clientèle.
English: That is not addressed to you, but we do of course know that these agencies will have to start work somewhere sometime, and the Member States have proclaimed at the tops of their voices that they will, but they do not know when, they do not know where and they do not know how much it will cost.
French: Ceci ne vous est pas adressé, mais nous savons, bien évidemment, que ces agences devront un jour démarrer leurs activités quelque part, et les États membres ont déclaré à tue-tête qu’elles le feraient, mais ils ne savent ni quand, ni où, ni combien cela coûtera. Nous devons nous inquiéter de cette situation.
English: Languages In principle, the language of the case is chosen by the applicant.
French: Elle est celle de la juridiction nationale qui saisit la Cour dans les renvois préjudiciels.
English: • Interactive Maps Band Plans If any of the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: • Cartes interactives Plan de répartition des bandes Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: If this is your situation, you should not apply before the 19th month.
French: Dans ce cas, vous ne devriez pas présenter votre demande avant le 19emois.
English: "Train Key" of the Viennese Chamber of Commerce is a special training programme for persons responsible for further training in small and medium enterprises.
French: Proposé par l’Institut pour la promotion de l’économie de Vienne, « Train Key » est un programme de formation spécifique pour les responsables de la formation continue des petites et moyennes entreprises.
English: Canadian environmental biotechnology exporters should be able to expand the country's global share.
French: Les exportateurs de l'industrie canadienne de la biotechnologie environnementale devraient être en mesure de faire augmenter la part du marché mondial détenue par le pays.
English: e. Substantive skills development and career support: programmes will be offered to support career development for staff at all levels in all duty stations and to provide opportunities for staff to update and upgrade substantive skills.
French: Développement de connaissances spécialisées et aide à l'organisation des carrières : les programmes offerts auront pour but d'aider les fonctionnaires de toutes les classes dans tous les lieux d'affectation à organiser leur carrière et de leur donner la possibilité de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées.
English: Slovakia recognizes the view of the UNSC that some States may require assistance in implementing the provisions of resolution 1540 (2004) and is fully aware of the invitation to States in a position to do so to offer assistance.
French: La Slovaquie reconnaît, comme le Conseil de sécurité, que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) et est pleinement consciente du fait que les États qui en ont les moyens ont été invités à offrir leur concours.
English: Improved Utilization of Courtrooms The two former organizations faced criticism, in the Auditor General's 1997 report in particular, over courtroom utilization.
French: Utilisation améliorée des salles d'audience Les deux anciens organismes ont été confrontés, notamment dans le rapport du vérificateur général de 1997, à des critiques quant à l'utilisation des salles d'audience.
English: 5) The commercial viability and success of the Corporation is essential to both parties and each employee of the Corporation.
French: 5) La viabilité commerciale et la réussite de la Société sont fondamentales pour les deux parties et pour chaque employé de la Société.
English: In its previous concluding comments of 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that foreign women who were victims of violence might not seek assistance or ask for separation or divorce for fear of expulsion, although they might obtain a permit to stay for two years in Denmark.
French: Dans ses précédentes observations finales de 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fait remarquer que les femmes étrangères victimes de violence risquaient de ne pas demander d'aide pour une séparation ou un divorce par crainte d'être expulsées, bien qu'elles puissent obtenir un permis de séjour de deux ans au Danemark.
English: Newly emergent blood-borne pathogens are a constant challenge in ensuring the safety of blood and blood products.
French: Les nouveaux pathogènes émergents à diffusion hématogène représentent un défi constant pour la sûreté du sang et des produits sanguins.
English: Canadian Public Sector Quality Association; National Quality Institute; Interdepartmental Quality Network; Interdepartmental Call Centre Network; Citizen-centred Service Delivery Network, and in such publications as Transformation and Innovations:
French: • donnant des avis aux organismes centraux, aux administrations centrales des ministères et aux conseils régionaux afin de les aider à planifier et à communiquer les politiques et les programmes nationaux dans les régions, notamment en ce qui concerne les enjeux de la prestation des services.
English: Our group supports the halting of climate change, and we would have wanted this objective to appear more clearly in the budget.
French: Notre groupe soutient la lutte contre le changement climatique et nous aurions aimé que cet objectif apparaisse plus clairement dans le budget.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Stressors - Regional Trends
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional
English: `Nem beszélhetünk civil kontrollról' (We cannot speak about civilian control), Magyar Nemzet, 13 June 1995, p.
French: "Nem beszélhetünk civil kontrollról" (Ne parlons pas de contrôle civil), Magyar Nemzet, 13 juin 1995, p.
English: (b) Initiating local programmes to benefit children, for example, by providing lights around parks in which children can play safely in the evenings;
French: b) Mettre en place des programmes locaux à l'intention des enfants, par exemple installer des systèmes d'éclairage autour des parcs pour que les enfants puissent y jouer en sécurité à la nuit tombée;
English: Prior to 11 September, the human rights situation in Afghanistan was of major concern given the widespread and systemic abuse of human rights and international humanitarian law by all the warring parties.
French: Avant le 11 septembre, la situation des droits de l'homme en Afghanistan suscitait de graves préoccupations, eu égard aux violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par tous les belligérants.
English: Provincial/Territorial HIV/AIDS Hot Lines Alberta: 1-800-772-2437 British Columbia: 1-800-994-4337 Manitoba: 1-800-782-2437 Newfoundland and Labrador: 1-800-563-1575 New Brunswick: 1-800-561-4009 Northwest Territories: 1-800-661-0844 Nunavut: 1-800-661-0795 Eastern Arctic: 1-800-661-0795 Nova Scotia: 1-800-566-2437 Ontario:
French: Lignes d'information provinciales/territoriales sur le VIH/sida Alberta: 1- 800-772-2437 Colombie-Britannique: 1- 800-994-4337 Manitoba: 1- 800-782-2437 Terre-Neuve-et-Labrador : 1- 800-563-1575 Nouveau-Brunswick: 1- 800-561-4009 Territoires du Nord-Ouest: 1- 800-661-0844 Nunavut: 1- 800-661-0795 Arctique de l'Est: 1- 800-661-0795 Nouvelle-Écosse: 1- 800-566-2437 Ontario:
English: UNICEF, as a learning organization, was urged to ensure proactively that evaluation results - together with management responses - were accessible and shared broadly with programme countries, practitioners, UNICEF management, and the Executive Board.
French: En tant qu'organisation en apprentissage permanent, l'UNICEF a été invité à anticiper les événements et à veiller à ce que les résultats de l'évaluation - ainsi que les réponses apportées par l'administration - soient accessibles et largement diffusées aux pays, aux experts, aux hauts fonctionnaires de l'UNICEF et au Conseil d'administration.
English: ◦ Conflicts and funding sources are often ignored.
French: ◦ souvent, les conflits et les sources de financement ne sont pas mentionnés;
English: This charismatic, energetic group received the East Coast Music Award for 'Francophone Recording of the Year' both in 1999 and 2004.
French: Ce groupe charismatique et plein d'énergie a reçu le prix East Coast Music Award pour « l'enregistrement francophone de l'année » en 1999 et 2004.
English: NPETs are fully integrated and intelligence-led with a goal of significantly disrupting and/or eliminating the capacity of organized crime groups to utilize Canada's seaports as a conduit for the entry of cargo and/or persons that could pose a threat to Canada's national security.
French: Les EIPP sont entièrement intégrées et axées sur les renseignements, afin de perturber ou d'éliminer la capacité des organisations criminelles d'utiliser les ports canadiens pour introduire des marchandises ou des personnes qui pourraient poser une menace à la sécurité nationale.
English: 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document At the time of drug submission, a paper copy of the completed Certified Product Information Document (CPID) should be provided in this subsection for Supplements and NCs only.
French: 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit Lors du dépôt d'une présentation de drogue, le requérant doit fournir une copie papier du Document certifié d'information sur le produit (DCIP) et l'insérer dans cette section pour les suppléments et les MDO seulement.
English: In our view, the Conference on Disarmament is the optimum forum for further discussions on the issues of small arms and light weapons.
French: À notre sens, la Conférence du désarmement reste l'instance optimale pour de plus amples discussions sur la question des armes légères.
English: (a) Tractor - Steering wheel;
French: a) Tracteur − Roues directrices;
English: Reaffirms once again its support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),129 as well as for the Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995, and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix »)129 ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en date du 10 novembre 1995, et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en vertu de ces accords ;
English: The phrase "serving Canadians better" by definition includes the public servants who are essential to finding innovative ways to use government's IM/IT resources.
French: L'expression « mieux servir les Canadiennes et les Canadiens » inclut les fonctionnaires sur qui il faut compter pour trouver des façons innovatrices d'utiliser les ressources gouvernementales de GI/TI.
English: First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices.
French: Il faut tout d'abord disposer d'une bonne politique antidumping afin de mieux réguler les prix sur les marchés mondiaux.
English: Since then, we have provided a full range of personal and business legal services, and offer individual tailored advice to our diverse client list including leading American, French, German, Hungarian, Swiss and multinational companies.
French: Depuis, nous fournissons une gamme complète de prestations juridiques, personnelles et professionnelles, et offrons des conseils individuels adaptés à chacun de nos clients : principalement des sociétés Américaines, Françaises, Allemandes, Hongroises, Suisses et multinationales.
English: The representative of Ghana, speaking about the Ghana MTR, expressed appreciation for UNICEF work in increasing awareness about child rights.
French: Évoquant l'examen à mi-parcours du Ghana, le représentant de ce pays a salué l'action menée par l'UNICEF pour mieux faire connaître les droits de l'enfant.
English: Although Chile is an important South American market for Canadian agri-food products, Canadian imports far exceed Canada's exports to Chile.
French: Bien que le Chili soit un important marché sud-américain d'exportation de produits agroalimentaires canadiens, le Canada importe beaucoup plus de ce pays qu'il n'y exporte.
English: We owe this in particular to the way Parliament and the Commission work so well together; they have led us to these very advances.
French: C'est en particulier la bonne collaboration entre le Parlement et la Commission qui a permis d'atteindre ces résultats.
English: Apart from inventions, the R&D agreements should also contain provisions conferring the rights to know-how, copyright for the research reports and results, and rights over the physical material involved in research activities, such as micro-organisms or other biological material, as well as intellectual property rights over any background information which is not within the public domain.
French: Outre les inventions, les contrats de recherchedéveloppement doivent également contenir des dispositions conférant aux entreprises des droits sur le savoir-faire, le droit d’auteur sur les rapports de recherche et les résultats obtenus, ainsi que des droits sur le matériel physique utilisé dans les activités de recherche, tel que les micro-organismes ou d’autres produits biologiques, de même que des droits de propriété intellectuelle sur toutes les informations générales ne se trouvant pas dans le domaine public.
English: page 9 PHASE 3 PHASE 4 PHASE 5 PHASE 6 PHASE 7 pre-feasibility study and R&D program; promotion of the project / search for partners and financing; implementation of R&D program; technical-economic study, verification of needs, financial study and economic verification of markets; feasibility study, promotion-sale of technology.
French: ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4 ETAPE 5 ETAPE 6 ETAPE 7 2 identification du projet ; évaluation et étude prospective du marché technico-économique ou étude de marché et dossier de préfactibilité ; programme de R&D et promotion du projet ; recherche de partenaires et de financement ; éxécution du programme de R&D ; dossier technique et vérification des besoins, dossier financier et vérification des marchés économiques ; dossier de faisabilité et promotion-vente de technologies.
English: Moreover, what we have managed to find out from investigating this – and it is on this that I would like to concentrate in the little time remaining to me – makes for a pretty interesting tale.
French: De plus, ce que nous avons pu mettre au jour en enquêtant - et c’est sur ce point que je souhaite me concentrer durant le peu de temps qui me reste - vaut vraiment la peine d’être exposé ici.
English: I also wish to thank both the consultants, Mr. Christophe Carle from the United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, from the International Peace Academy, for their valuable assistance and support to the work of the Panel.
French: Je tiens également à remercier les consultants, M. Christophe Carle, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et M. Waheguru Pal Sidhu, de l'Académie internationale de la paix, pour leur participation précieuse aux travaux du Groupe.
English: 100.03 The provisions of paragraphs (1)(b) and (c) and (2) of Article 100 mirror the corresponding provisions in the WPPT and strongly resemble the equivalent provisions in other treaties administered by WIPO.
French: 100.03 Les dispositions des alinéas 1)b) et c) et 2) de l’article 100 sont calquées sur les dispositions correspondantes du WPPT et ressemblent fortement aux dispositions équivalentes d’autres traités administrés par l’OMPI.