ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this technique reduces water use by 40 to 60 per cent, while the increase in yield can be as high as 84 per cent.
French: Le recours à cette technique réduit de 40 à 60 % le volume d'eau utilisé et se traduit par un accroissement des rendements qui peut atteindre 84 %.
English: To encourage staff their participation is greatly appreciated.
French: Faire comprendre au personnel que sa participation est grandement appréciée.
English: Grasse is the city of fragrance.
French: Grasse est la cité de toutes les senteurs.
English: This delegation, which consisted of 12 ambassadors and was headed by the French ambassador, Jean-David Levitte, held meetings with the country's most senior officials, including the Head of State.
French: Cette délégation, composée de 12 ambassadeurs et conduite par l'Ambassadeur français Jean-David Levitte, a eu des entretiens avec les plus hautes autorités du pays, dont le chef de l'État.
English: Digital technology was giving consumers a choice of how they interacted with music.
French: La technologie numérique donnait aux consommateurs le choix quant à la façon dont ils interagissaient avec la musique.
English: It observes that his claim together with all the evidence provided by him and the information about the reasons behind Fair Insurance A/S's policy were considered by both the police department and by the Public Prosecutor.
French: Il constate que sa réclamation, ainsi que tous les éléments de preuve qu'il a fournis et les informations concernant les véritables raisons de la politique de Fair Insurance A/S ont été examinés tant par les services de police que par le Procureur.
English: The operation was driven and initiated by the General Secretariat of Interpol.
French: L'opération a été lancée et conduite par le Secrétariat général d'Interpol.
English: IDRC's programme in integrated pest management: conclusions of a review and recommendations for future directions. Butare : s.n. 1 v. (various pagings)  PROJECT NO: 92-1301 89-1012 87-1027 lan:
French: : 66-53 271-360 Courriel : arunee@chiangmai.ac.th Site Web : http://www.chiangmai.ac.th/ Bernard Philogène  Entomologiste  Université d'Ottawa  Ottawa (Ontario)  Canada  Tél. : (613) 562-5737  Téléc. : (613) 562-5103  Courriel : bphilog@uottawa.ca John T. Arnason  Professeur  Université d'Ottawa  Ottawa (Ontario)  Canada  Tél. : (613) 562-5800 ext.
English: The Commercial Diplomacy Programme, in particular, was launched by the Secretary-General of UNCTAD as an overall programme for all countries and all topics, supplemented by specific programmes on special topics and subgroups of countries, such as ACP, or through JITAP.
French: Le Programme de diplomatie commerciale, en particulier, a été lancé par le Secrétaire général de la CNUCED en tant que programme global s'adressant à tous les pays et portant sur tous les sujets, en complément de programmes spécifiques portant sur des thèmes particuliers et s'adressant à des sous-groupes de pays, notamment le Groupe ACP, ou du JITAP.
English: ·Prenumbered payment vouchers that are accounted for
French: ·Les pièces justificatives de paiement prénumérotées sont comptabilisées
English: All rooms are equipped with safe deposit box, mini-bar, cable satellite television, pay per view, hair dryer, air conditioned, double glazing.
French: A disposition, coffre-fort individuel,vision câblée et satellite, Pay-TV, sèche-cheveux, miroir grossissant, air conditionné, double-vitrage.
English: For example, where the applicant claims the benefit of Article 3 of the Paris Convention, but there is doubt as to the veracity of the applicant’s allegations as to his nationality, the Office may require evidence in this matter.
French: Ainsi, lorsque le déposant revendique le bénéfice de l’article 3 de la Convention de Paris mais qu’il existe un doute quant à la véracité de ses allégations quant à sa nationalité, l’office peut exiger des preuves à cet égard.
English: For me personally and in my areas of competence, discussions have always been very fruitful and successful.
French: À titre personnel, mais aussi dans les domaines de ma compétence, les discussions ont toujours été très fructueuses et couronnées de succès.
English: Canada's IT Week and the Community IT Heroes Award Program is made possible by IT WEEK sponsors:
French: La Semaine de la TI du Canada ainsi que le programme de Prix aux héros communautaires ont pu voir le jour grâce aux partenaires suivants :
English: Their authorities had violated the Otomi ceremonial center, they had committed indignant and offensive acts by filming in their center a North American movie entitled "License to kill", in which their center appeared as a center of international drug trafficking.
French: Les autorités avaient violé le centre des cérémonies Otomi et commis des actes scandaleux et insultants en tournant dans leur centre un film nordaméricain appelé "License to kill", dans lequel le centre figurait comme un centre de trafic international de drogues.
English: Freedom of information is curtailed by the Occupying Power principally through withholding of information, under specific circumstances, from the population of the occupied territories, in contravention of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La puissance occupante viole la liberté d'information principalement en ne communiquant pas, dans des cas particuliers, les renseignements voulus à la population des territoires occupés, en violation de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Sandy thinks her biggest challenge when she moves to The Mews will be taming her new garden, but she reckons without the distractions of one grumpy old man and two attractive young ones.
French: It says chick lit but it's all gone a bit Urban Fantasy!
English: It provides financial assistance to private companies who work in consortia (known as "Gijutsu Kumiai") to conduct joint research.
French: Ce ministère a contribué plus de 28 millions de dollars canadiens depuis 1990 et a joué un rôle important dans le développement de l’industrie des aliments fonctionnels.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WAHTA MOHAWK TERRITORY WAHTA MOHAWK TERRITORY Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WAHTA MOHAWK TERRITORY WAHTA MOHAWK TERRITORY Réserve :
English: Both the ship's log and the tachograph serve the purpose of verifying the operating times of the vessel prescribed under article 5 as well as the observance of the mandatory rest periods of the individual crew members prescribed under article 6.
French: Le livre de bord et le tachygraphe servent à vérifier que l'exploitation se déroule conformément à l'article 5 mais aussi que les temps de repos obligatoires de chacun des membres de l'équipage sont respectés conformément à l'article 6.
English: That is why I believe that we have made enormous strides.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons vraiment franchi un pas supplémentaire considérable.
English: COSEWIC assessment and update status report on the bluehearts Buchnera americana in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le buchnéra d’Amérique (Buchnera americana) au Canada − Mise à jour.
English: Dr. Rav Kumar Dr. Rav Kumar graduated from the Welsh School of Pharmacy and was awarded a PhD in Pharmaceutical Sciences from the University of Bath, UK for research into controlled delivery of drugs such as Insulin.
French: Dr Rav Kumar Dr Rav Kumar a obtenu son diplôme à l'école Welsh School of Pharmacy; on lui a décerné un doctorat en sciences pharmaceutiques à l'université de Bath, au RU, suite à ses recherches sur la libération lente de médicaments comme l'insuline.
English: H.E. Mr. Tahir Iqbal  Federal Minister of Environment
French: M. Tahir Iqbal Ministre fédéral de l'environnement PAKISTAN
English: In 1977, he became junior engineer on the John Cabot and in 1979 on the Sir John Franklin.
French: En 1977, il devint mécanicien subalterne à bord du John Cabot, puis en 1979 à bord du Sir John Franklin.
English: I voted for this report as I think that the European Union must support the Republic of Moldova and facilitate its access to certain Community programmes.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que l'Union européenne doit soutenir la République de Moldavie et faciliter son accès à certains programmes communautaires.
English: Individual sour gas and oil wells that dispose of waste solution gas (gas produced along with oil) by burning in flares form one of the largest groups of non-reporting facilities (Strosher, 1996; AEUB, 1997).
French: Les usines de gaz sulfureux et les puits de pétrole qui se débarrassent du gaz associé au pétrole brut extrait en le brûlant constituent un des groupes les plus importants de sources non déclarées (Strosher, 1996; AEUB, 1997).
English: Begin Start by opening your browser and typing in this URL into the address bar: http://www.unece.org:8080/ian/.
French: Début Commencez par lancer votre navigateur et saisir dans la barre d’adresse l’URL suivant: http://www.unece.org:8080/ian/.
English: In the Cook Islands many people die intestate (without a will).
French: Dans les Îles Cook, de nombreuses personnes meurent sans avoir fait de testament.
English: For the large majority of developing countries, the United Nations system and other international technical assistance agencies remain the main conduits of technology transfer.
French: Pour la grande majorité des autres, ces organisations du système des Nations Unies et les autres organismes internationaux d'assistance technique demeurent les principaux canaux de transfert de technologies.
English: In addition, it generally devotes three hours during the third week of the session, in private, to the discussion and adoption of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement trois heures au cours de la troisième semaine de la session pour discuter, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: Another significant factor to be taken into account is the relevant consumer, since it is by reference to him that the likelihood of confusion must
French: Le consommateur de référence constitue un autre facteur important à prendre en considération; en effet, c’est par rapport à ce consommateur que le
English: (b) Amend the legislation to ensure that the prohibition of discrimination against women is respected, and to prevent women who are the victims of acts of violence from being accused of adultery if they file complaints against the perpetrators of such acts.
French: b) Modifier la législation afin d'assurer que l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes soit respectée et pour éviter que des femmes victimes d'actes de violence puissent être accusées d'adultère si elles portent plainte contre les auteurs de ces actes.
English: "Body section" means a structural unit, which represents one part of the superstructure for the purposes of an approval test.
French: 2.25 Par «section de la caisse», on entend un ensemble structural qui représente une partie de la superstructure aux fins de l'essai d'homologation.
English: He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes and changes that commodity-dependent countries face.
French: Il a parlé avec éloquence, sans retenue et avec sincérité sur les vicissitudes et les changements auxquels les pays tributaires des produits de base.
English: Subprogramme 6: Trade Development
French: Sous-programme 6: Développement du commerce
English: Is the Guide appropriate for older adults?
French: Le Guide convient-il aux aînés?
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Davignon, Didier
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Davignon, Didier
English: • The population is growing quickly.
French: • La population s'accroît rapidement.
English: Glossary English (to) combine (to) give off air bones buds chemical chlorophyll epidermis flowers functions human beings iodine solution leaf, leaves lungs methylated spirits minerals oxygen O2 pallisade 57 Mother tongue
French: b) Cite les quatre choses dont la plante a absolument besoin pour fabriquer des glucides. c) Quand la plante fabrique-t-elle des glucides?
English: Click on the Choose Desktop pull-down menu to see the available choices.
French: Cliquez sur le menu déroulant Choisissez un bureau pour voir les choix disponibles.
English: A left-click on the mouse is all that is required to take a virtual interactive tour through the organization.
French: Un clic gauche de la souris est tout ce dont vous aurez besoin pour vous ballader virtuellement dans l'organisation.
English: The Committee held a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of the following delegations took part: Italy (on behalf of the European Union), Syrian Arab Republic, Sudan, Uganda, Cuba, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Slovenia, Benin, Mexico, Pakistan, Azerbaijan, Canada, Lebanon and Mali.
French: La Commission tient un dialogue avec le Représentant spécial, auquel les représentants des délégations suivantes prennent part : Italie (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Soudan, Ouganda, Cuba, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Suisse, Slovénie, Bénin, Mexique, Pakistan, Azerbaïdjan, Canada, Liban et Mali.
English: The third and most important aspect is the full consideration of these challenges by the Georgian Government. We believe that the real challenges are even greater than described in the resolution and that the obstacles that we have to overcome are more numerous.
French: de garantir aux personnes déplacées les mêmes droits qu’au reste de la population, notamment en matière d’emploi et de logement; v. en ce qui concerne l’autonomie locale – d’achever la réforme territoriale et administrative assez tôt pour qu’elle puisse s’appliquer lors des prochaines élections locales, et de veiller à ce qu’elle soit conforme à la Charte européenne de l’autonomie locale et prévoie notamment que tous les maires seront désormais élus; vi.
English: "Streetscape projects can have a positive impact on both tourism and overall community economic development," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les projets d’embellissement des rues peuvent avoir des incidences positives sur le tourisme et sur le développement économique communautaire en général, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: "Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances shall be assigned to UN2814, UN2900, UNXXXX or UNYYYY as appropriate….  "
French: «Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A sont affectés aux numéros ONU 2814, 2900, XXXX ou YYYY, selon le cas…».
English: In April, there might have been a freak snowstorm that closed the school for three days.
French: Peut-être le mois d'avril a-t-il été marqué par une tempête de neige insolite qui a fermé l'école pendant trois jours.
English: For example, if resources — including the proceeds from mineral resources — are not used equitably and transparently, there is a danger that latent tensions will re-emerge and will undermine stability.
French: Par exemple, si les ressources - y compris les revenus tirés des ressources minières - ne sont pas utilisés de manière équitable et transparente, il est fort possible que des tensions latentes ressurgissent et compromettent la stabilité.
English: Interest income earned on foreign bonds has doubled in the past two years, while the rising dollar has helped lower the cost of serving our foreign debt.
French: Le revenu sous forme d’intérêts tiré des obligations étrangères a doublé dans les deux dernières années et la valorisation du dollar a aidé à réduire le coût du service de notre dette extérieure.
English: After having examined the files the Selection Board established that two applicants did not fulfill the criteria described in the notice.
French: Après avoir examiné les dossiers, le jury a établi que deux des candidats ne satisfaisaient pas aux critères de l'avis de vacance.
English: In accordance with the law, public officials participating in a procedure aimed at reaching a negotiated settlement shall be provided with sufficient powers to be able to compromise.
French: Sauf disposition contraire de la loi, l’administration ne pourra pas, par une transaction, méconnaître une obligation lui incombant. ii.
English: Starting May 1, 2006, Series AH shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er mai 2006, les porteurs d'actions privilégiées de série AH auront le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: Reporting periods apply to the person or registered entity as a whole.
French: Les périodes de déclaration s'appliquent à la personne ou à toute l'entité qui est inscrite.
English: Instead there is a plan to regionalise the implementation of the NAP implying that regional and local actors can adapt the plan to their own needs and circumstances.
French: Ceci étant le point essentiel du PAN, le dialogue entre les niveaux central et régional sera décisif.
English: We still have to clarify this, as we do the questions of cost calculation and so on, to decide whether we need a directive on this or whether we can do it in the form of a kind of annex to this directive; that is a technical question.
French: Nous devons encore clarifier cette question, de même que celles relatives au calcul des coûts, par exemple, et déterminer si nous avons besoin d'une directive ou si nous pouvons introduire cela sous forme d'annexe à cette directive. C'est une question technique.
English: Even the largest US farm groups are only reluctant supporters of free trade in the Western Hemisphere.
French: Même les groupes agricoles américains les plus importants n'appuient qu'avec tiédeur la libéralisation des échanges dans l'hémisphère occidental.
English: There is, however, nothing in the material before the Committee which suggests that either the reactions of the police or the findings of the courts were based on anything other than the absence of necessary publication data.
French: Toutefois, il n'y a dans le dossier aucun élément permettant de penser que les réactions de la police ou les constatations des tribunaux étaient fondées sur autre chose que l'absence des indications requises concernant la publication.
English: ◦ Electronic fingerprint submissions
French: ◦ La transmission électronique d'empreintes dactyloscopiques
English: - copy of the diploma(s) or certificate(s) of the required level of education; - employment certificates proving the length of professional experience.
French: Admission Les candidat(e)s présélectionné(e)s devront fournir des documents officiels confirmant les informations reprises dans l'acte de candidature, à savoir : - copie d'un document prouvant la citoyenneté (carte d'identité ou passeport) - copie de diplôme(s) ou certificat(s) d'étude du niveau exigé - attestations d'emploi prouvant la durée de l'expérience professionnelle.
English: When would you like to stay at the Umit Pembe Kosk Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Umit Pembe Kosk Hotel ?
English: Like we just bought a house...but in four or five months, we may not be living in [it].
French: Par exemple, on vient d'acheter une maison... mais dans quatre ou cinq mois, il est possible qu'on n'y habite plus.
English: I want to mention the ratings agencies as well, and the accounting rules which Mrs Berès also mentioned - the fair value issue.
French: Je veux également parler des agences de notation et des règles comptables comme l'a fait Monsieur Berès - la notion de la juste valeur.
English: Efforts must also be made in the fields of plant and public health, paying agencies, the administration and control system (IACS) and the implementation of trade measures.
French: Il reste également des efforts a fournir dans les domaines phytosanitaire et de santé publique l'organisme payeur, le système de gestion et de contrôle (SIGC) et la mise en œuvre des mécanismes commerciaux.
English: Aerosols/Metered Dose Inhalers [Titled Aerosols in the CGHGI.]
French: Aérosols et aérosols doseurs [Correspond à Aérosols dans l'ICGES.]
English: You can even pick which part of the Philippines you want your wife to be from: the Web site features 607 women from the tiny island of Cebu, 307 from Luzon, 750 from Mindanao, and an incredible 1,040 from the Visayas.
French: Des milliers de Philippines sont répertoriées; on trouve aussi une photo ainsi qu’une biographie de quatre phrases toutes faites, copiée sur un modèle unique, qui affirme habituellement que cette femme aime la vie de famille et désire trouver un bon mari.
English: The five Central Asian Republics which were covered under the previous 2000-06 Tacis RSP and IP will, from 2007, be covered in the first instance by the Regional Strategy Paper for Central Asia and the associated Indicative Programme, and through EU assistance to Central Asia under the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: À partir de 2007, les cinq républiques d’Asie centrale, qui relevaient du DSR et du PI Tacis 2000-2006 seront couvertes, en premier lieu, par le document de stratégie régionale pour l’Asie centrale et le programme indicatif correspondant et bénéficieront ensuite de l’assistance apportée par l’UE à l’Asie centrale au titre de l’instrument de coopération au développement (ICD).
English:  16. The Chairperson drew the CDMC’s attention to the fact that the Heads of State and Government had specifically encouraged further cooperation between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as regards freedom of expression and information and freedom of the media.
French:  16. Le Président attire l'attention du CDMC sur le fait que les Chefs d'État et de Gouvernement ont spécifiquement encouragé le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A8FDD31&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A8FDD31&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It noted that a working group of ISO was currently revising standard ISO 11114-1 and had provisionally identified some new gases incompatible with aluminium alloys, to which special packing provision “a” should be assigned in the table of packing instruction P200.
French: Il a noté qu'un groupe de travail de l'ISO, qui révise actuellement la norme ISO 11114-1, avait provisoirement identifié de nouveaux gaz incompatibles avec les alliages d'aluminium, auxquels il conviendrait donc d'affecter la disposition spéciale d'emballage «a» dans le tableau de l'instruction d'emballage P200.
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-30-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-30 dated May 5, 2004, the Commission announces the following:
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-30-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-30 en date du 5 mai 2004, le Conseil annonce ce qui suit :