ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Millennium Eco-Communities site provides information on what community groups are doing to tackle environmental challenges.
French: De plus, les pages Web se rapportant aux Écocollectivités du millénaire (www.ec.gc.ca/eco) offrent des renseignements sur les initiatives prises par des groupes communautaires pour relever les défis de l'environnement.
English: Towing, loading and run-up are excluded.
French: Les groupes motopropulseurs sont arrêtés, et on procède à des travaux de maintenance sur l’aéronef, y compris l’entretien courant, l’avitaillement, l’inspection, les modifications, les réparations et l’armement.
English: In the southern region 126 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 126 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 m et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: environmental indicators and for the implementation of a strategy designed to
French: (Paiements d’expérience commune) (7 678) . . . . . (7 678)
English: UNHCR opened a country office in Turkmenistan in July 1995, since when it has helped the Turkmen Government with refugee-status determination issues and refugees' family and social problems.
French: Le HCR a ouvert un bureau de pays au Turkménistan en juillet 1995, et aide depuis lors le Gouvernement turkmène à traiter des questions de détermination du statut de réfugié et à résoudre les problèmes familiaux et sociaux des réfugiés.
English: The Liberals made significant gains under Haverstock's leadership, winning as much as one third of the popular vote and 11 seats in the 1995 election.
French: Les libéraux font des gains importants sous son leadership et vont jusqu'à gagner un tiers des suffrages exprimés et onze sièges lors de l'élection de 1995.
English: The BlueMailCentral service can be withdrawn at anytime without notice.
French: Les services de BlueMailCentral peuvent être refusés ou annulés sans préavis.
English: Exploitation of Children
French: Le Comité tient à souligner le rôle important de chef de file que joue le Canada au niveau international dans la protection des droits de la personne et des droits des enfants.
English: The standard deviation shall be calculated as follows:
French: L'écart type est calculé comme suit:
English: As a matter of fact, the framework policy will allow for more extensive feedback and involvement by First Nations regarding income security as well as employability of their members.
French: En effet, la politique cadre va permettre une plus grande rétroaction et implication des Premières nations concernant la sécurité du revenu et l’employabilité de leurs membres.
English: Miguel Ángel, who would have guessed, when, under the isolation of the Franco dictatorship, you left from Alcázar de San Juan, which was Spain's symbolic rail and trade union hub, that European railways would take you once again tonight to Alcázar de San Juan, but this time as Vice-President of the European Parliament?
French: Miguel Ángel, qui aurait pu savoir, alors que dans l'isolement de la dictature franquiste, tu avais quitté Alcázar de San Juan, alors le cœur symbolique, ferroviaire et syndical de l'Espagne, que les chemins de fer européens te rameneraient à nouveau ce soir à Alcázar de San Juan, mais cette fois-ci en qualité de vice-président du Parlement européen?
English: West Vancouver, BC V7W 2S2 Phone: (604) 921-9712 Fax:
French: West Vancouver, BC V7W 2S2 Téléphone : (604) 921-9712 Télécopies :
English: The Secretary-General sets his proposals on reporting to human rights treaty bodies within the broader context of reforms to the human rights programme of the United Nations.
French: Le Secrétaire général place ses propositions concernant les organes conventionnels dans le contexte plus général des réformes apportées au programme de l'ONU relatif aux droits de l'homme.
English: These handwritten comments are transcribed in Attachment 8 and are discussed briefly below.
French: La transcription de leurs données figure à la pièce jointe 8.
English: Hours of Work (Commerce and Offices) Convention, 1930 (No. 30)
French: Convention (n° 30) sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930
English: Public Service Modernization Act - Second Reading
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique - Deuxième lecture
English: Guatemala is exercising the pro tempore presidency of the Central American Integration System this semester.
French: Le Guatemala exerce actuellement la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale, durant le semestre en cours.
English: The Working Group did indeed find that under the system in force in Belarus the decision to keep a person in detention or to extend the period of his or her detention is taken not by a judge, but by the public prosecutor, acting on proposals by the investigator, and in the absence of the person concerned or his or her lawyer.
French: De fait, il a pu constater qu'en vertu du système en vigueur au Bélarus, la décision de maintenir une personne en détention ou de prolonger sa détention est rendue non par un juge, mais par le procureur, agissant sur proposition de l'enquêteur, et en l'absence de l'intéressé ou de son avocat.
English: Gaps include a lack of a fully coordinated and systematic approach to meeting the identified thematic gaps above in order to ensure cost efficiency and synergy.
French: Parmi les lacunes figurent l'absence d'une approche systématique et bien coordonnée pour répondre aux besoins thématiques identifiés plus haut et assurer l'efficience-coût et les synergies.
English: • Low financing cost due to AAA rating and nonprofit motive.
French: • Coût de financement peu élevé (notation AAA et statut à but non lucratif).
English: Thirdly, we support the Lusaka process and urge all the signatories to ensure that peace finally comes to the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Troisièmement, nous appuyons l'Accord de Lusaka et demandons à tous les signataires de s'assurer que la paix sera enfin rétablie en République démocratique du Congo et dans la région.
English: A reserve, established for each biennial budget cycle, at a level sufficient to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects, and to serve such other purposes as may be determined by the Governing Council.
French: Réserve, établie pour chaque cycle budgétaire biennal à un niveau suffisant pour faire face à des besoins non prévus, pour financer des projets ou des phases de projet non prévus et pour servir à toutes autres fins qui peuvent être déterminées par le Conseil d'administration.
English: • 2005 - Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan
French: • 2005 - Plan de mise en oeuvre de l’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish
English: That was the practicality of what would happen in those circumstances.
French: C’est pratiquement ce qui se passerait dans ces circonstances.
English: Mr. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem
French: M. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem
English: The State party argues that, even though this explanation could be accepted for the period preceding the complainant's separation from her husband, it cannot be considered as convincing for the subsequent period.
French: L'État partie fait valoir que, si cette explication pourrait être acceptée pour la période pendant laquelle la requérante n'était pas séparée de son mari, elle n'est en tout cas pas convaincante s'agissant de la période suivant la séparation.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: ∙min)) or a decrease in Km (0.43 vs. 0.48 mM) in chronic hypercapnia as compared with controls.
French: ∙min)) ou de diminution du Km (0,43 vs. 0,48 mM) chez les animaux soumis à une hypercapnie chronique comparées aux contrôles.
English: Decree No. 16.927 of 16 April 1997 implements the Agreement in Paraguay.
French: Le décret no 16.927 du 16 avril 1997 porte application de l'accord au Paraguay.
English: The Chair declared the session closed at 4.15 p.m. on Saturday, 18 September 2004.
French: Le Président a déclaré close la session le samedi 18 septembre 2004 à 16 h 15.
English: However, throat swabs and nasopharyngeal (NP) washings may be acceptable or recommended by the manufacturers of specific rapid detection kits.
French: Toutefois, les prélèvements de gorge et les liquides de lavage nasopharyngé (NP) peuvent être acceptables ou recommandés par les fabricants de certaines trousses de détection rapide.
English: On receipt of any information respecting the quality or hazards of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the information and retain it for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Les dossiers et les preuves exigées par le présent titre au sujet de l'analyse des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage doivent être conservés pendant au moins cinq ans après la dernière utilisation de ceux-ci au cours des opérations visant à manufacturer ou à emballer-étiqueter la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Regional policy and co-ordination of structural instruments........................103 Chapter 23:
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels..................113 Chapitre 23:
English: This may take the form of support functions such as mapping, helicopter time, training community students, and cash contributions. 
French: Celle-ci peut prendre la forme de fonctions de soutien comme la cartographie, des services d’hélicoptère, la formation d’étudiants de la collectivité et une participation financière.
English: In 1995-96, 120,300 offenders were serving sentences in the community.
French: Parmi ces derniers, 16 p.
English: It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 5 du règlement […/CE].
English: Among other activities, the United Nations planners have assisted the African Union in revising the concept of operations for AMISOM and provided briefings to a Burundian reconnaissance team before it undertook an assessment visit to Mogadishu.
French: Entre autres activités, les spécialistes de la planification de l'ONU ont aidé l'Union africaine à revoir le concept d'opération de l'AMISOM et organisé des séances d'information à l'intention d'une équipe de reconnaissance burundaise avant la visite d'évaluation que celle-ci a effectuée à Mogadishu.
English: However, it is recognized that in some ocean regions the conduct of assessments is limited by the lack of capacity in some nations to collect, analyse and interpret scientific, social and economic information.
French: Il est toutefois reconnu que, dans certaines régions océaniques, la réalisation d'évaluation s'est entravée par le manque de capacités de certains pays en matière de collecte, d'analyse et d'interprétation des données scientifiques, sociales et économiques.
English: The job coach is a relatively new role and while no European training course has been established, EQUAL has provided a platform for the sharing of experiences and certain common elements in the preparatory training are beginning to emerge. and job coaching initiatives, tend to perpetuate dependency and therefore new skills and competences are required by agency staff.
French: • dispenser aux mentors, tuteurs, formateurs et instructeurs une formation qui accroisse leur sensibilisation à la notion d’"empowerment" et leur permette de travailler de façon à développer les capacités de leurs clients à planifier et à poursuivre une carrière gratifiante; • introduire le concept d’autogestion de la carrière;
English: They are also a major way in which new elements created by the nuclear reactions that power the stars, are cycled back into space, enriching the gas that will form later generations of stars.
French: Ils constituent aussi un important mécanisme d'évolution stellaire puisqu'ils permettent aux nouveaux éléments créés par les réactions nucléaires au coeur des étoiles d'être recyclés dans l'espace et d'aller enrichir les nuages de gaz stellaires où naîtront de nouvelles générations d'étoiles.
English: ), Perestroika and International Law (1990) 203.
French: ), Perestroika and International Law (1990), 203.
English: Recalls, section I, paragraph 8, of its resolution 61/276 of 29 June 2007, and requests the Secretary-General to continue to implement relevant provisions of that resolution for special political missions, where applicable;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section I de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution aux missions politiques spéciales, lorsqu'il y a lieu ;
English: Some IIAs allow specific activities and industries 22
French: Certains accords internationaux sur l'investissement permettent d'exclure des activités et secteurs spécifiques, souvent pour répondre aux besoins et objectifs de l'une des parties en matière de développement.
English: This cyanide recovery process presents both economic and environmental advantages over cyanide destruction methods.
French: Ce procédé de récupération des cyanures offre des avantages économiques et environnementaux par rapport aux méthodes de destruction des cyanures.
English: The NRTEE maintains databases of selected individuals in stakeholder groups as a starting point for these initiatives.
French: À cet effet, la TRNEE garde à jour des bases de données sur certains membres de groupes d’intervenants.
English: Provinces and municipalities will contribute the remainder.
French: Les deux autres tiers viendront des administrations provinciales et municipales.
English: One of its destinations is Labrador, home of several Innu communities.
French: La compagnie Provincial Airlines établit un partenariat avec les Innu et encourage les femmes à occuper des emplois dans les métiers et la technologie La compagnie aérienne Provincial Airlines, qui a son siège à St. John’s (Terre-Neuve), compte quelque 230 employés.
English: The challenge ahead will be to implement its provisions fully and put in place the legal and judicial systems that will protect women's human rights.
French: Il devra désormais avoir pour objectif d'appliquer intégralement les dispositions de cet instrument et de mettre en place les systèmes juridiques et judiciaires qui protégeront les droits fondamentaux des femmes.
English: However, where the aim of such cooperation was sufficiently important — as was the case with the mainstreaming of trade into development strategies — the initial input was justified by the potential benefit for the countries concerned.
French: Toutefois, lorsque l'objectif de cette coopération était suffisamment important − comme c'était le cas pour l'intégration du commerce dans les stratégies de développement − l'effort initial était justifié par les avantages potentiels pour les pays considérés.
English: The Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) is an administrative body in Northern Manitoba established to generally maintain, strengthen, enhance, lobby for and defend the interests and rights of 27 northern First Nations, and is affiliated with the Assembly of First Nations (AFN) and the AMC.
French: Le Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) est une entité administrative située dans le Nord du Manitoba qui a pour mandat global de préserver, de renforcer et de défendre les intérêts et les droits de 26 Premières nations nordiques et affilié à l'Assemblée des Premières nations et à l'AMC.
English: (Filament lamps)
French: (Lampes à incandescence)
English: 3.1.2 A demand meter which is not equipped with a dedicated maximum demand register, indicator or display shall automatically recalculate the indicated or measured demand value upon completion of the previous demand interval or response period.
French: 3.1.2 Un compteur de puissance appelée non équipé d’un enregistreur, d’un indicateur ou d’un afficheur de puissance appelée maximale affecté en propre doit recalculer automatiquement la valeur de la puissance appelée indiquée ou mesurée à la fin de l’intervalle précédent d’intégration de la puissance appelée ou à la fin du temps de réponse.
English: Russia attaches great importance to political and diplomatic efforts to resolve the problem of missile non-proliferation.
French: La Russie accorde beaucoup d'importance aux initiatives politico-diplomatiques destinées à résoudre le problème de la non-prolifération des missiles.
English: One of the swap-providing countries then serves as the coordinator for the consulting process.
French: L'un de ces pays joue alors le rôle de coordonnateur de la consultation.
English: 11.B.7 Table 11B.2 shows the post requirements in summary form for both regular budget and extrabudgetary resources.
French: 11B.7 Le tableau 11B.2 montre, sous forme récapitulative, les postes nécessaires à financer sur les ressources du budget ordinaire et sur des fonds extrabudgétaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: (c) Welcomes the involvement of national institutions in activities associated with the tenth anniversary year of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Se félicite de la participation des institutions nationales aux activités organisées en marge du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Committee remains concerned that, although the Constitution guarantees equality before the law, it does not enshrine the principle of equality between women and men in all spheres and that the State party's legislation does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men or of discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, tout en garantissant l'égalité devant la loi, la Constitution ne consacre pas le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et que la législation de l'État partie ne contient pas de définition explicite du principe d'égalité entre les femmes et les hommes ni de la discrimination sexiste (CEDAW/C/MAR/4, par. 38, 39, 44 et 350).
English: Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of national management strategies
French: Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pendant les prochaines années établi sur la base d'une analyse des stratégies nationales de gestion
English: Canadians, for their part, expect Parliament to make full use of these opportunities.
French: Ces mêmes considérations sont aussi justifiables dans les processus et les comités de surveillance du Parlement.
English: They were looking for a Bifidobacterium capable of remaining active and alive in milk.
French: Ils cherchaient une bifidobactérie capable de demeurer active et vivante dans le lait.
English: But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong because it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum.
French: Sur le plan du fonds, M. Bourlanges a tort aussi, parce que tous ceux qui ont suivi ce dossier se rappellent que Mme Theato a retiré le corrigendum.
English: The IAEA has thus far not found any evidence of diversion, and all material has been accounted for.
French: Jusqu'à présent, l'AIEA n'a trouvé aucune preuve de détournement et tous les matériaux ont été recensés.
English: The Directorate provides communications and consultation advice and planning.
French: La Direction offre des services conseils et des services de planification en matière de communications et de consultations.
English: The President: I now give the floor to the representative of Panama to introduce draft resolution A/58/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Panama, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.42.
English: The text of the provisional new Staff Rules would be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Le texte du Règlement provisoire sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: You can have different patterns or colours on the back of your cards by clicking the coloured rectangles, near the top of the page.
French: Vous pouvez avoir différents motifs en couleur au verso de vos cartes en cliquant sur les rectangles colorés, en haut de la page.
English: Statement by Glenys KINNOCK (PSE, GB)
French: European Environment Report 2005
English: Kirk Alexander , a musician who portrayed one of the Ba'ku in Star Trek: Insurrection.
French: Jackson Roykirk : Un scientifique Terrien du 21ème siècle .
English: She would also welcome further information on the case in which the Minister of Education had threatened to deregulate an NGO if it published a report on primary school education.
French: Elle souhaiterait aussi de plus amples informations sur l'affaire de l'ONG que le Ministère de l'éducation avait menacé de soustraire à la réglementation si elle publiait un rapport sur l'enseignement primaire.
English: This assumption is based on the extensive listings of problems, obstacles to implementation and the needs for support identified by a number of countries, particularly those in EECCA and SEE, and is also supported by the findings made during the fact-finding missions.
French: Cette hypothèse se fonde sur le grand nombre de problèmes et d'obstacles énumérés en matière d'application et sur le besoin d'aide recensé par un certain nombre de pays, en particulier ceux de l'EOCAC et de l'ESE, et elle est également étayée par les conclusions dégagées lors des missions d'enquête.
English: The capture of two Israeli soldiers by Hezbollah in July 2006 provoked a month of fighting during which Israel bombarded targets in Lebanon from the air, land and sea, while Hezbollah replied with rocket attacks on northern Israel.
French: La capture de deux soldats israéliens par le Hezbollah, en juillet 2006, a provoqué un mois de combats pendant lequel Israël a bombardé des cibles au Liban par voie aérienne, terrestre et marine, tandis que le Hezbollah répliquait par des attaques à la roquette dans le Nord d'Israël.
English: Now we all accept that fishing activity must be limited in line with declining resources, but the Commission's proposals are unfair and contradictory.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'activité de la pêche doit être limitée compte tenu de la raréfaction des ressources, mais les propositions de la Commission sont injustes et contradictoires.
English: Napoleonic Wars - Based on the writings of Patrick O'Brien, the picture is a fictional but reasonably accurate representation of naval warfare in the Napoleonic period.
French: Les guerres napoléoniennes. Inspiré de l'ouvre de Patrick O'Brien, le film est une représentation fictive, mais assez exacte, de la guerre maritime à l'époque napoléonienne.
English: The next vital step in achieving this must be an agreement on ambitious reforms in the Doha round.
French: La prochaine mesure essentielle pour parvenir à cela doit être de parvenir à un accord sur des réformes ambitieuses dans le cycle de négociations commerciales de Doha.