ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries encourage the adoption of modern technologies in the agricultural sector and crop diversification.
French: Les pays développés encouragent l'adoption de technologies modernes dans le secteur agricole ainsi que la diversification des cultures.
English: At the international conference on Iraq, held in Brussels in June 2005, representatives from more than 80 countries and organizations emphasized the leading role of the United Nations in supporting the political process.
French: À la Conférence internationale sur l'Iraq, qui s'est tenue à Bruxelles en juin 2005, les représentants de plus de 80 pays et organisations ont souligné le rôle moteur d'appui au processus politique joué par l'ONU.
English: Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
French: Les Etats membres établissent tous les deux ans un rapport d’activité des autorités compétentes et le transmettent à la Commission.
English: State of commercialization: A company in Japan has been treating contaminated mineral oils since 2004 in a continuously operated plant.
French: Etat de commercialisation : une société japonaise traite depuis 2004 des huiles minérales contaminées dans une installation fonctionnant en continu.
English: As I see it, we need to be in a position to undertake genuine reforms.
French: Il m'importe d'être en mesure d'entreprendre une véritable réforme.
English: The secretariat should distill and analyse the information provided in reports (best practices, performance against indicators) using improved and transparent means of information processing, including web-based databases and aggregated analyses of data, which would allow monitoring of individual performance against the indicators defined by the Parties and adopted by the COP.
French: Le secrétariat devrait extraire et analyser les informations contenues dans les rapports (meilleures pratiques, résultats obtenus par rapport aux indicateurs) en recourant à des moyens de traitement des données plus efficaces et transparents, notamment des bases de données en ligne et des analyses globales des données, ce qui permettrait de suivre l'apport de chacun au regard des indicateurs définis par les Parties et adoptés par la Conférence des Parties.
English: • public support, involvement of the tourism, economic and business communities and local organizations.
French: • appui de la population, implication des milieux touristique, économique et des affaires ainsi que des organismes locaux.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all available measures to ensure registration of the birth of all children.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance.
English: • Keep giving positive feedback
French: • Donner toujours de la rétroaction positive
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Some remnant apple orchards and old fields can still be found in areas that were used for agriculture before the establishment of the park.
French: Dans les zones qui servaient à l'agriculture avant la création du parc, on peut encore voir les vestiges d'anciens vergers et d'anciens champs.
English: • oversees the program and budget, which focuses on activities such as advice, education and training, policy research, reporting, among other activities.
French: · surveille le programme et le budget en mettant l'accent sur des activités comme la formulation de conseils, l'enseignement et la formation, la recherche en politiques, l'établissement de rapports, entre autres.
English: Without question therefore the Code is consistent with the international human rights recommendations and instruments.
French: Ledit code s'inscrit, dès lors, sans aucune réserve dans la ligne des recommandations et instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: - un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: • Cosmetics are mostly taken off the market when they contain banned chemical substances or substances in concentrations higher than those allowed by the relevant legislation.
French: • Les cosmétiques sont généralement retirés du marché lorsqu’ils contiennent des substances chimiques interdites ou des substances en concentrations supérieures à celles autorisées par la législation en vigueur.
English: Kits and fully assembled televisions were considered by Commerce to be a separate class or kind of merchandise if: (1) the CPT is "physically integrated" with the other television receiver components in such a manner as to constitute one inseparable amalgam; and (2) the CPT does not constitute a significant portion of the cost or value of the items being imported. 7.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note challenging the allegation of injury caused by imports from Canada to the U.S. industry.
French: Il a dÃ©terminÃ© que les lots et les tÃ©lÃ©viseurs complets constituaient une classe ou catÃ©gorie distincte de produits Ã condition que 1) le tube-image soit « intÃ©grÃ© physiquement » dans l’ensemble des autres composants du tÃ©lÃ©viseur de maniÃ¨re Ã constituer avec eux un tout indivisible; et que 2) la valeur du tube-image ne reprÃ©sente pas une fraction notable de la valeur des lots ou ensembles importÃ©s. 7.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique contestant l’allÃ©gation selon laquelle les importations considÃ©rÃ©es en provenance du Canada auraient causÃ© un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: The current Prescribing Information for REMINYL is available on the Janssen-Ortho Inc. website at www.janssen-ortho.com. The current Prescribing Information for AMARYL ® is available upon request from Aventis Pharma Inc. at 1-800-265-7927.
French: Vous trouverez les plus récents renseignements thérapeutiques de REMINYL sur le site Web de Janssen-Ortho Inc. à www.janssen-ortho.com. On peut obtenir les plus récents renseignements thérapeutiques d’AMARYL® en appelant Aventis Pharma Inc. au 1 800 2657927.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites autant que faire se peut ;
English: Pending legislation - From tax changes announced on February 27, 2004 Subsection 14(1.02) election for property acquired with pre-1972 outlays or expenditures Subsection 14(1.02) permits the partnership to elect to report a capital gain in the year on the disposition of an ECP that it acquired with pre-1972 outlays or expenditures and that it disposed of after December 20, 2002, as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: Selon la législation proposée - D'après les changements annoncés le 27 février 2004 Choix du paragraphe 14(1.02) pour des biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 Le paragraphe 14(1.02) permet à la société de personnes d'exercer le choix de considérer un gain en capital réalisé dans l'année de la disposition sur une immobilisation admissible acquise par suite de dépenses antérieures à 1972 et disposée après le 20 décembre 2002 comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council reiterated its interest in the topic of statistical indicators to follow up major United Nations conferences and summits held in the 1990s.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a réaffirmé son intérêt pour la question des indicateurs statistiques de suivi des grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
English: He had consistently tried to involve the United Nations system in the preparation of and follow-up to his missions and country visits, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular its Internal Displacement Division, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations country teams and field presences.
French: Il s'est constamment efforcé de faire participer le système des Nations Unies à la préparation et au suivi de ses missions et visites de pays et notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en particulier sa Division des personnes déplacées, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les équipes de pays des Nations Unies et les personnes sur le terrain.
English: S-12 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Divorce Act (child of marriage).
French: S-12 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur le divorce (enfant Ã charge).
English: The state nullifies by law any statement or confession made by the accused when he or she is subjected to torture or other coercive method of interrogation.
French: L'Etat déclare nuls tous aveux ou déclarations faits par l'accusé sous la torture ou sous toute autre forme d'interrogatoire coercitif.
English: In 2003, he turned medicine's perspective of brain cancer on its head with the discovery of brain cancer stem cells.
French: En 2003, il a bouleversé le regard que portait la médecine sur le cancer du cerveau en découvrant les cellules souches cancéreuses du cerveau.
English: Sakinaw sockeye are captured during their migration to Sakinaw Lake through Johnstone and Georgia straits together with sockeye and pink salmon from more productive salmon populations, in what are termed ‘mixed-stock fisheries’.
French: Lorsqu’ils migrent vers le lac en traversant les détroits de Johnstone et de Géorgie, les saumons rouges Sakinaw sont capturés en même temps que d’autres saumons rouges et des saumons roses appartenant à des populations plus productives dans ce qu’on appelle des pêches de stocks mélangés.
English: In the same way, establishing the base area in Spain as 50 000 ha reflects a more realistic view of the sector.
French: De même, fixer à 50 000 ha l'étendue de base cultivée en Espagne permettrait de refléter de façon plus réaliste l'image du secteur.
English: 4.5 In its written submission dated 7 March 2002, the State party reiterates its arguments on inadmissibility, and on the merits asserts that the author alleges “discrimination against women in the order of succession to titles of nobility”, which constitutes an actio popularis.
French: 4.5 Dans sa réponse datée du 7 mars 2002, l'État partie reprend les arguments concernant l'irrecevabilité et fait valoir, quant au fond, que l'auteur allègue une «discrimination de la femme dans l'ordre de succession aux titres de noblesses», ce qui constitue une actio popularis.
English: Secondly, countries of the regions need to play their role in these proceedings.
French: Deuxièmement, les pays des régions concernées doivent jouer le rôle qui leur revient dans ce domaine.
English: We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion!
French: Le budget du Parlement que nous allons voter s'élève à presque 1 milliard d'euros !
English: • building on the Monitoring Centre’s successful work in fighting racism and xenophobia.
French: • en qualité de mentor des droits humains, accompagner nos voisins des Balkans occidentaux dans leur parcours européen pour les aider à intégrer l’acquis communautaire en matière de droits fondamentaux;
English: Africa and the LDCs must fight corruption and barriers within their own countries as well.
French: Il faut arriver à un système commercial équitable, axé sur le marché et fondé sur des règles, qui produira des résultats concrets; il faut passer des paroles aux actes.
English: a) Remuneration & fringe benefits
French: a) Rémunération et avantages sociaux
English: In the presence of 2 and 20 µM albumin, hepatocyte clearance rates of unbound [3H]palmitate from hypophysectomized animals (0.16 ± 0.01 and 0.64 ± 0.01 mL
French: En présence de 2 µM et de 20 µM d'albumine, les taux de clairance du [3H]palmitate libre dans les hépatocytes des animaux hypophysectomisés (0,16 ± 0,01 et 0,64 ± 0,01 mL
English: It is not an end in itself and must be closely tied to the learning objectives.
French: Elle doit donc être étroitement reliée aux objectifs d'apprentissage.
English: Please specify your arrival time for a personalised welcome.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée pour bénéficier d'un accueil personnalisé.
English: Up to that ceiling, the issuing of residence permits for reasons of employment and self-employment was envisaged for non-EU citizens resident abroad or already present in Italy before the entry into force of Law 40/1998, provided they had submitted their applications no later than 15 December 1998.
French: Ce texte prévoyait la délivrance d'autant de permis de résidence pour raisons d'emploi salarié et d'activité non salariée à des étrangers non communautaires résidant à l'extérieur ou déjà présents en Italie avant l'entrée en vigueur de la loi No 40/1998 à condition qu'ils aient soumis leur demande le 15 décembre 1998 au plus tard.
English: However, the ZEC enabling legislation does not provide for guaranteed Aboriginal involvement in zone management, nor does the act recognize Aboriginal rights to resource use within the zones.69 Aboriginal representation on a local ZEC board therefore may range from a minority to a majority position, depending on how the board is set up.
French: Cependant, la loi instituant les zecs ne leur garantit pas la participation à la gestion des zones concernées et ne reconnaît pas leurs droits ancestraux d’utiliser les ressources situées dans ces zones69. La représentation des autochtones au sein du conseil d’administration d’une zec peut par conséquent être soit minoritaire, soit majoritaire, selon la composition de ce dernier.
English: We will see that in Europe, at least, the conflicts in interpretation surrounding – or even against – sustainable development are increasing and reaching the mainstream press.
French: Nous verrons qu’en Europe au moins, les conflits d’interprétation autour voire contre le développement durable, se multiplient et atteignent la grande presse.
English: Thus, the analysis time frame is 2008 to 2032; Cost and benefit perspective:
French: En conséquence, l'analyse s'étendra de 2008 à 2032; La perspective des coûts et des avantages :
English: Ensuring of training for all officials carrying out checks.
French: Veiller à la formation de tous les agents effectuant les contrôles.
English: Democratic Republic of Congo: Laurent Nkunda and Bosco Ntaganda ...
French: République démocratique du Congo. Écrire pour les droits.
English: While amphotericin B effectively prevented new fibroblast infection, it did not dissociate those yeasts which had established an infection before its addition. Key words: yeast, Candida, amphotericin B, polyene antibiotics.
French: Même si l'amphothéricine B peut effectivement prévenir l'infection de nouveaux fibroblastes, elle n'agît pas sur les levures qui ont déjà causé une infection avant l'addition de l'amphothéricine B. Mots clés : levure, Candida, amphothéricine B, antibiotiques polyéniques.
English: Based on a recent comparative dosimetric analysis conducted by Miller et al.,. (1995), it was estimated that humans receive approximately a 10-fold higher number of ultrafine particles than do rats exposed to the same mass concentration, when calculated per ventilatory unit or per alveolus.
French: D'après une récente analyse dosimétrique comparative réalisée par Miller et al. (1995), les humains inhalent environ 10 fois plus de particules ultrafines que les rats exposés à la même concentration massique, si l'on calcule ce chiffre par unité ventilatoire ou par alvéole.
English: Poguntke (1987) argues that using parliamentary rules of order creates first and second class citizens.
French: Poguntke (1987) soutient que le fait d'appliquer des règles de fonctionnement «parlementaire» a pour conséquence de catégoriser les participants en citoyens de première et de deuxième classe.
English: Approximately 90-99% of the total volume of Chlordecone produced during this time was exported to Europe, Asia, Latin America, and Africa.  (DHHS 1985; EPA 1978b) (Modified from US ATSDR, 1995) There is no information, indicating that Kelevan is being produced or used at present.
French: Environ 90 à 99% du chlordécone produit durant la période précitée a été exporté vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique (DHHS 1985; EPA 1978b) (d'après US ATSDR, 1995).  Rien n'indique que le kélévane soit encore produit ou utilisé à l'heure actuelle.
English: Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to: – – – motorised road vehicles, boats and aircraft; travel, accommodation, food and drink; luxuries, amusements and entertainment;
French: Dans le cadre de cette approche, les États membres ne pourraient appliquer des exclusions au droit de déduction qu’aux : – – – dépenses afférentes aux véhicules routiers à moteur, aux navires et aux aéronefs ; dépenses de voyage, d’hébergement, de nourriture et de boissons ; dépenses de luxe, de divertissement et de représentation.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on Arctic agriculture (-> point 1.3.136), the tuna fleet and industry (-> point 1.3.172), the Green Paper on services of general interest (-> point 1.3.51), the protection and conservation of the great ape and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (-> point 1.4.113), the annual report on equal opportunities for women and men (-> point 1.3.43), the development of the services sector for job creation (-> point 1.3.31), immigration, integration and employment (-> point 1.4.10), the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (-> point 1.4.9), the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (-> point 1.3.46), the future of hedge funds and derivatives (-> point 1.3.49) and a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights (-> point 1.3.61).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur l'agriculture arctique (-> point 1.3.136); le thon: flotte et industrie (-> point 1.3.172); le livre vert sur les services d'intérêt général (-> point 1.3.51); la protection et la conservation des grands singes et d'autres espèces menacées par le commerce illégal de viande d'animaux sauvages (-> point 1.4.113); l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (-> point 1.3.43); le développement du secteur des services en vue de la création d'emplois (-> point 1.3.31); l'immigration, l'intégration et l'emploi (-> point 1.4.10); le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.9); la mise en œuvre de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs dans le cadre de prestations de service (-> point 1.3.46); le futur de la gestion alternative et des dérivés (-> point 1.3.49); et sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins (-> point 1.3.61).
English: Member of the Canadian Bar Association.
French: Membre de l'Association du Barreau canadien.
English: Many discoveries and accomplishments in the past year would not have been possible without TCAG.
French: Plusieurs des découvertes et des réalisations de la dernière année n’auraient pas été possibles sans le TCAG.
English: The Selection Board's consensus upon review after the Disclosure Process Held was to concur that the allotted scoring of marks assigned to Candidates Doyle, MacAulay and Smith-Cooper on their description of AMMIS should be changed from 5/5 to 2/5 so as to be applied fairly and equitably to all appellants/candidates.
French: Après le processus de divulgation, le jury de sélection a conclu à l'unanimité que les notes accordées aux candidates Doyle, MacAulay et Smith-Cooper pour leur description du sigle SAIGM devaient être modifiées et passer de 5 points à 2 points, par souci d'équité et de justesse envers toutes les appelantes et les candidates.
English: This change is implemented by referring to annuity contracts issued as or pursuant to an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a) to (b.2) or (d) of the Act (which exclude TFSA, RRIF and other registered plan annuity contracts from the rules in subsection 148(1) that require an income inclusion on the disposition of a life insurance policy).
French: Cette modification est mise en oeuvre par renvoi aux contrats de rente établis sous la forme d'un arrangement visé à l'un des alinéas 148(1)a) à b.2) ou d) de la Loi (qui excluent les CÉLI, les FERR et autres contrats de rente régis par un régime enregistré de l'application des règles énoncées au paragraphe 148(1) qui exigent l'inclusion dans le calcul du revenu du produit de la disposition d'une police d'assurance-vie).
English: ACT has a technical regional coordination role in the “CA for SARD” project.
French: Le réseau africain des pratiques agricoles de conservation joue un rôle de coordinateur technique et régional dans le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: Bangladesh is convinced that the peaceful uses of nuclear technology, with the IAEA safeguards and verification regimes in place, would immensely contribute to our common endeavour to achieve sustainable development.
French: Le Bangladesh est convaincu que les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, avec le régime de garanties et le régime de vérification de l'AIEA en place, contribueront immensément à nos efforts communs tendant à réaliser un développement durable.
English: Until we have alternatives in place, I believe that it would be unwise to outlaw these types of experiments, either directly or indirectly through poorly worded legislation.
French: Tant que nous ne possédons pas d'alternative, je pense qu'il ne serait pas sage d'interdire ces expériences, de façon directe ou indirecte du fait d'une législation mal formulée.
English: The legal environment too has evolved with the adoption of international standards in the field of accounting and the development of the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
French: L’environnement juridique a évolué lui aussi, avec l’adoption de normes internationales dans le domaine de la comptabilité et le développement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.