ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent of potential economic returns and if applicable, social returns and/or health benefit for Canadians.
French: • Rendement économique potentiel et, le cas échéant, rendement social et/ou avantages que les Canadiennes et les Canadiens tireront du projet en matière de santé.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: La revue financière Tableau 1
English: Since the early 1980s, industrial use of both BCME and CMME in the United States has been restricted to specific intermediate chemical reactions (Travenius, 1982).
French: Depuis le début des années 1980, l'utilisation industrielle de l'oxybis(chlorométhane) et de l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle aux États-Unis est limitée à des réactions chimiques intermédiaires spécifiques (Travenius, 1982).
English: Press release Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs Justice and home affairs - 12-12-2007 - 02:12 Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
French: Communiqué de presse La lutte contre le terrorisme ne peut excuser la violation des droits humains Justice et affaires intérieures - 12-12-2007 - 07:12 Les gouvernements et les institutions européennes ont souvent répondu aux attaques terroristes en adoptant des lois qui n'ont pas suffisamment fait l'objet de débat et violent parfois les droits humains fondamentaux tels que le droit à la vie privée et le droit à un procès équitable.
English: Statutory reports Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Report of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations Special examinations of Crown corporations Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Assessment of agency performance reports Published periodically and available in a variety of formats and on our Web site.
French: Rapports exigés par la loi Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres entités, d'administrations et d'organisations territoriales et d'organisations internationales Examens spéciaux des sociétés d’État Rapport annuel sur d'autres questions de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Évaluation des rapports sur le rendement d'agences Publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web.
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2005-2006 level in nominal terms;
French: b) un maintien du budget opérationnel à son niveau nominal de 2005-2006;
English: As to the spirit envisioned by NEPAD, Africa's partners have also been increasing their commitment to support Africa's efforts.
French: S'agissant de l'esprit envisagé par le NEPAD, les partenaires de l'Afrique ont également accru leur engagement à appuyer les efforts de l'Afrique.
English: (e) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/59/327) Legislative authority: General Assembly resolution 58/168;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/59/327)
English: (a) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: a) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: Has your country entered into multilateral agreements in relation to transfer of proceedings?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux relatifs au transfert des poursuites?
English: One such researcher3 alleges, for example that "consumption of domestic cultural products generates important and heretofore unrecognized externalities(benefits or costs imposed on third parties)".
French: Un chercallègue par exemple que la consommation de produits culturels intérieurs engendre des effets externes importants, encore non reconnus – des avantages ou des coûts relatifs à des tiers.
English: All observations are assigned a risk classification (see Risk 1, 2, and 3 below).
French: L’administration de la Loi incombe au ministre de la Santé.
English: It ordered the CF to develop a plan to ensure that the integration of women proceeded "steadily, regularly and consistently" towards the goal of complete integration into combat occupations within 10 years.
French: Ce tribunal a enjoint celles-ci de travailler à l'élaboration d'un plan visant à assurer l'intégration constante, régulière et uniforme des femmes de façon à assurer leur intégration complète aux postes de combat d'ici dix ans.
English: • Geodetic surveys to maintain the spatial reference system for Canada with high precision, using radio-telescopes and global positioning satellites, including the provision of the active control positioning system in the arctic.
French: • des levées géodésiques précises via le Système canadien de référence spatiale. Ce système utilise les repères planimétriques, altimétriques, et des satellites pour détecter le positionnement, dont un système de positionnement à commandes actives dans l’Arctique.
English: Throughout the document, “hazardous good” will be replaced by “dangerous goods”, and “embarkment/disembarkment” will be replaced by “embarkation/disembarkation”; moreover some minor spelling errors will be corrected.
French: Dans la version anglaise, «hazardous goods» sera remplacé par «dangerous goods» et «embarkment/disembarkment» par «embarkation/disembarkation»; en outre, quelques petites fautes d'orthographe seront corrigées.
English: Accurate exposure is important in producing a high-quality photograph, and it is critical when you use a slide film.
French: Une bonne exposition est importante pour obtenir une photo de grande qualité et cruciale lorsque vous utilisez un film pour diapositives.
English: Thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”
French: Débat thématique intitulé “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: The Paris agenda is clear.
French: Le programme de la Conférence de Paris est clair.
English: Mr. Santos states that the argument escalated to the point that "The more Tracy asked me to calm down the more upset I got.". The argument between the passengers necessitated the cabin crew to tell them directly to "keep it down.". Mrs. Santos then switched seats with another passenger and Mr. Santos slept for the remainder of the flight.
French: La dispute entre les passagers était telle que le personnel de cabine a dû leur demander de « baisser le ton ». Mme Santos a alors changé de siège avec un autre passager et M. Santos a dormi pendant le reste du vol.
English: In doing so, they may be unwittingly leaving or exposing their personal data where it can be accessed and used without their permission.
French: Ils peuvent ainsi sans le savoir laisser ou exposer leurs données personnelles et permettre à des personnes de les consulter et de les utiliser sans leur permission.
English: 38) There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women.
French: Les études portant sur les configurations efficaces des systèmes ont été à ce jour peu nombreuses.
English: 57/76 “Regional disarmament” (operative paragraph 1)
French: 57/76 «Désarmement régional» (par.
English: From the website for the Manitoba Historical Society.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: (i) Technical material: maintenance and updating of the reference library of the Conference on Disarmament secretariat and Conference Support Branch (Geneva) for use by Member States, the substantive secretariat, research institutions and the general public;
French: i) Rapports techniques : gestion et actualisation de la bibliothèque documentaire du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève) mise à la disposition des États Membres, du secrétariat technique, des institutions de recherche et du public;
English: Sen. Romeo Dallaire, the retired Canadian general and former commander of the United Nations mission in Rwanda during the 1994 genocide, presented Thompson with the Humanitarian Award at the CJF’s tenth annual awards gala on June 6, in Toronto.
French: Le sénateur Roméo Dallaire, général canadien à la retraite qui commandait la mission des Nations Unies au Rwanda durant le génocide de 1994, a remis le prix humanitaire à M. Thompson lors du dixième gala annuel de la FJC, le 6 juin, à Toronto.
English: • Sociobehavioural Sciences E
French: • Sciences du comportement social E
English: For high Prandtl numbers, instability occurs in the form of thermal running waves.
French: La présence de nombres de Prandtl élevés occasionne une instabilité sous la forme d'ondes thermales courantes.
English: The provision contained therein covers the 3 P-5 posts of Directors of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les ressources qui y sont inscrites couvrent les trois postes P-5 de directeur des centres régionaux.
English:   2.3 Eligible Activities  The following activities are eligible for support:
French: • l’approfondissement des connaissances pratiques en matière de diffusion artistique.  2.3 Activités et services admissibles  Les activités suivantes sont admissibles :
English: Concern was expressed on the rescheduling of the Economic and Social Council segments throughout the year, because such a measure might affect the participation of small delegations, especially those from the developing countries;
French: L'idée de répartir les réunions du Conseil économique et social sur l'ensemble de l'année a suscité des préoccupations, car cette mesure pourrait avoir une incidence sur la participation des petites délégations, notamment des pays en développement;
English: Furthermore, during 1997-1999, Papua New Guinea experienced the worst drought, tidal wave and political upheaval in national history and a major devaluation of the national currency, the kina.
French: En outre, pendant la période 1997-1999, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a été secouée par la pire sécheresse, le pire raz-de-marée et les plus sérieux bouleversements politiques de l'histoire du pays, qui sont venus s'ajouter à une dévaluation majeure du kina.
English: It is not the policy of the State to illegally and surreptitiously arrest persons and detain them in undisclosed locations or to extrajudicially eliminate arrested and detained suspects.
French: L'État n'avait pas pour politique d'arrêter illégalement et subrepticement des individus et de les détenir en des lieux non révélés, ni d'éliminer sans jugement les personnes arrêtées et les suspects.
English: Canada offers countries like India a partnership approach to solutions, flexibility, responsiveness and creativity, and a commitment to technological innovation.
French: Le Canada propose à des pays comme l’Inde une approche de partenariat aux solutions, une certaine souplesse, une adaptabilité et de la créativité, ainsi qu’une volonté d’innovation technologique.
English: Selected from recent projects around the world, the images include shipbreaking in Bangladesh, marble quarries, tire recycling yard in California and mine tailings in Sudbury fields.
French: Choisies parmi des photos récentes prises autour du monde, les images comprennent une mise à la ferraille d'un bateau au Bangladesh, des carrières de marbre, une cour de récupération de pneus en Californie et des résidus miniers à Sudbury.
English: In order to understand current developments, however, it's necessary to look into the history of the Turkish politics.
French: Mais pour pouvoir comprendre l'évolution actuelle, il est nécessaire de retourner dans le passé et de se plonger dans l'histoire des partis turcs.
English: The maximum weekly working time is 40 hours.
French: La durée maximale hebdomadaire du travail est de 40 heures.
English: Such activities include the publication of Canadian guidelines on the treatment of sexually transmitted infections and on the provision of school-based sexual health education; publication of national consensus statements and policy recommendations; development of targeted research studies; and coordination of the dissemination and exchange of information.
French: Parmi ces activités, notons la publication de lignes directrices nationales pour le traitement des infections transmises sexuellement et pour l'éducation en matière de santé sexuelle, la publication de déclarations concertées nationales et de recommandations stratégiques, l'élaboration d'études de recherche ciblée, et la coordination de la diffusion et de l'échange d'information.
English: Objective 2.2 Provide meaningful access to information on sustainable development to all concerned parties - including policy and program decision-makers.
French: Objectif 2.2 Rendre vraiment accessible l'information sur le développement durable à toutes les parties intéressées, y compris aux décideurs chargés des politiques et des programmes.
English: Where the declarations referred to in Rules 9(1) and 17(3) or where the notice referred to in Rule 12(1) are communicated through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Lorsque les déclarations visées aux règles 9.1) et 17.3) ou lorsque l’avis visé à la règle 12.1) sont adressés par l’intermédiaire d’un service postal, la date d’envoi est déterminée par le cachet de la poste.
English: The ABS believes that choosing one representative product for each balance-sheet category (for example, home loans, retirement accounts) is practicable and provides reliable results of price change over time.
French: Le Bureau de statistique estime que la méthode qui consiste à choisir un produit représentatif pour chaque catégorie apparaissant dans le bilan (par exemple prêts au logement, comptes de retraite) est réaliste et donne des résultats fiables concernant les variations de prix dans le temps.
English: 12 (2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (1) Le paragraphe 6(15.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: REPORTING A comprehensive review of the Program shall be undertaken at least every five years, and shall include an environmental assessment of the Program.
French: 13.0 13.1 RAPPORTS Un examen exhaustif du programme doit être effectué au moins tous les cinq (5) ans et englober une évaluation environnementale.
English: It seems to me that indicating the animal category can most definitely enhance consumer confidence, provided this is done in an understandable manner.
French: Il me semble qu' indiquer la catégorie à laquelle appartient un animal, à condition que cela soit fait de manière compréhensible, pourra participer à accroître la confiance du consommateur.
English: "We are working together to bring new technologies to address food safety issues that are of great concern to consumers," said Butch Mercer, Global Business Leader, Animal Health and Nutrition for Dow AgroSciences.
French: « Nous unissons nos efforts pour élaborer de nouvelles technologies afin de résoudre les problèmes de sécurité des aliments qui préoccupent les consommateurs, ajoute Butch Mercer, chef commercial mondial de la division de la santé et de la nutrition animales chez Dow AgroSciences.
English: Principal Investigator Host Institution Project Title LOEB, Mark McMaster University HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza - Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites: A Model for Pandemic Preparedness
French: Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet LOEB, Mark McMaster University HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza - Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites:
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina standardized the term of official person in terms of an official who is chosen or appointed in an executive capacity in the bodies of legal, executive and judicial authority in Bosnia and Herzegovina and in other governmental and administrative institutions or services which perform certain administrative, professional and other duties within the rights and duties of the establishing authority, where their responsibility is specified according to compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the code of behaviour for the officials implementing the law, and the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other crimes, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine a normalisé l'emploi du terme d'agent public au sens d'une personne élue ou nommée à un poste de responsabilité dans les organes législatifs, exécutifs ou judiciaires de Bosnie-Herzégovine ou dans d'autres institutions ou services gouvernementaux et administratifs accomplissant des tâches administratives, spécialisées et autres, dans le cadre des droits et obligations de l'autorité qui les a établis, dont la responsabilité est définie selon l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, le Code de conduite des fonctionnaires chargés de l'application des lois et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The union argued before the Tribunal that the conversation in question was extraneous to the dispatch procedures that occurred in the hiring hall, and hence should not be construed as representing a union standard or practice. In this regard the Tribunal found that the union president had general supervisory authority and responsibility regarding the hiring process, although he had no day-to-day managerial responsibility over it.
French: Le Tribunal a jugé que l’échange qui s’était déroulé entre lui et l’autre employé du syndicat était clairement relié au poste affiché de cuisinier/matelot à bord du Texada Crown : « À la fin de cette conversation, personne n’aurait pu arriver à une autre conclusion que celle où l’on allait dissuader la plaignante de proposer sa candidature parce que les lits ne lui convenaient pas parce qu’elle était une femme »44.
English: The training module was given during a three-hour seminar in March 2002 and outlined fish habitat and the CEAA process as it relates to aquaculture.
French: Présenté dans le cadre d’un colloque de trois heures en mars 2002, le module explique les liens entre l’habitat du poisson, la démarche de la LCÉE et les projets d'aquaculture.
English: The comments are therefore included in the present report.
French: Ces observations sont donc incluses ici.
English: The lack of documentation did not render that reference as flawed.
French: Ce n'est pas à cause de l'absence de renseignements inscrits que la référence laissait à désirer.
English: Finally, she stressed the need to focus on solutions that provide human rights to all, not on different sectors or groups.
French: Enfin, elle a souligné qu'il importait de viser des solutions garantissant les droits de l'homme à tous, non à certains groupes de population.
English: All contractual audits have been completed and PWGSC estimates completion of final negotiations by end June 2006.
French: Toutes les vérifications de contrat ont été accomplies et TPSGC estime que les négociations finales seront achevées d’ici la fin de juin 2006.
English: Pursuant to these declarations, the FSM is committed to introducing legislation and developing national strategies to combat serious transnational crimes, including money-laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas.
French: Ils se sont ainsi engagés à adopter à l'échelle nationale des dispositions législatives et des stratégies visant à combattre la criminalité transnationale, y compris le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, le terrorisme, le financement du terrorisme et le trafic d'êtres humains, conformément aux dispositions internationales en la matière.
English: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc.
French: M. Mihnea Ioan Motoc.
English: In addition to an incentive grant provided by the Ministry of Health, the project received financial support from the British Columbia Health Association Healthy Hospitals Project and the Population Health Resource Branch of the Ministry of Health.
French: Outre une subvention d'encouragement versée par le ministère de la Santé, le projet a reçu l'appui financier du British Columbia Health Association Healthy Hospitals Project ainsi que celui de la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: The following international non-governmental and regional organizations were also represented: European ECO Forum, European Environmental Bureau and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC CEE).
French: Les organisations internationales non gouvernementales et régionales suivantes étaient également représentées: ECO Forum européen, Bureau européen de l'environnement et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE).
English: The above penalties shall be applicable where the offence is committed without deception or violence if the victim is a minor under 15 years of age.
French: Les peines ci-dessus s'appliquent lorsque l'infraction est commise sans ruse ni violence mais que la victime est âgée de moins de 15 ans.
English: The lack of lawyers in Cambodia is a critical issue affecting judicial reform.
French: La pénurie d'avocats au Cambodge constitue un obstacle majeur à la réforme du système judiciaire.