ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value for duty of the commercial is equal to the price paid or payable by the party for the physical product and the rights associated with that product.
French: La valeur en douane de l’annonce est égale au prix payé ou à payer par la personne pour le produit et les droits qui s’y rattachent.
English: The budget approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda had been established on the basis of a more accelerated completion strategy, anticipating a faster downsizing from the start of 2009, whereas that approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia had provided for the abolition of some posts only from mid-2009.
French: Le budget approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait été établi sur la base de l'achèvement plus rapide des travaux, la réduction des effectifs devant s'accélérer à compter de 2009, tandis que dans le cas du budget approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, on avait prévu la suppression de certains postes seulement à compter de la mi-2009.
English: Recruitment of Regular and Civilian members in support of all policing priorities, including the RCMP Strategic Priorities, is a significant undertaking for the HR Sector and, as such, is incorporated in the Senior Executive Committee’s Strategic priority map under L.3 "Attract, develop, retain and support our employees."
French: Le recrutement de membres réguliers et civils à l’appui de toutes les priorités en matière de services policiers, y compris les priorités stratégiques de la GRC, constitue une entreprise importante pour le Secteur des RH et, à ce titre, il figure dans la carte des priorités stratégiques de l’État-major supérieur, en L.3 : « Attirer des employés, les former, les conserver et les appuyer ».
English: The Permit Book is the key tool for identification of producers with stake in the management of the Board’s business activity.
French: Le carnet de livraison est l’outil de base servant à déterminer quels producteurs sont concernés par la gestion des activités de la Commission. Les noms des 3
English: Already in 2003 the UNCCD Ad Hoc Panel on Early Warning Systems proposed several indicators that could be used to develop an early warning system on desertification, as well as for assessing various natural processes, such as wind and water erosion.
French: Dès 2003, le groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce de la Convention sur la lutte contre la désertification a proposé plusieurs indicateurs pouvant être utilisés pour élaborer un système d'alerte précoce à la désertification et également pour évaluer divers processus naturels, comme l'érosion par le vent et l'eau.
English: The ESR Officer makes an initial assessment of the appropriateness of the application received and of the availability of funds, seeks any further information, then discusses the proposal with his/her Deputy Director or, and as appropriate, the Director.
French: L’agent de ESR effectue une évaluation initiale afin de déterminer la justesse de la demande reçue et la disponibilité des fonds. Il cherche également toute autre information dont il aurait besoin et discute de la proposition avec son directeur adjoint ou, et si nécessaire, le directeur.
English: • 4.27.2451 APPLICATION/OPTION OUT/CANCELLATION - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN (August 1994)
French: • 4.27.2451 DEMANDE D'ADHÉSION, DEMANDE D'EXCLUSION, DEMANDE D'ANNULATION - RÉGIME D'ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE (août 1994)
English: Thereafter it improved gradually to stand at 5.2% in 1995, thus remaining considerably above the 3% reference value.
French: Pour les trois derniers mois, la hausse annualisée de I'ITPC a été de 1,l %.
English: Done at Munich, 25 March 1999 Ingo KOBER President
French: Fait à Munich, le 25 mars 1999 Ingo KOBER Président
English: (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: m) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles il a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies ;
English: Camellia sinensis is a beverage tree crop native to Southeast Asia and introductions have been made into several nonindigenous countries.
French: Le théier, Camellia sinensis, est originaire du sud-est asiatique mais est maintenant cultivé dans plusieurs pays.
English: How will you know that the comparison group was treated differently than the project group?
French: Comment saurez-vous si le groupe témoin a été traité différemment du groupe du projet?
English: • Yekooche First Nations Band
French: • Bande des Premières nations Yekooche
English: The fighting continued after the adoption of the resolutions and even intensified up to the last moment, the cessation of hostilities taking effect on 14 August 2006.
French: Les combats ont continué après l'adoption des résolutions et se sont même intensifiés jusqu'au dernier moment, la cessation des hostilités entrant en vigueur le 14 août 2006.
English: Many consumers would not have defective products repaired, but instead choose an alternative product or cancel the transaction altogether.
French: De nombreux consommateurs ne feraient plus réparer les produits défectueux, mais choisiraient le remplacement ou même la résiliation du contrat.
English: Other specific projects are subject to continuous reviews based on the performance evaluation framework.  Projects are also subject to a formal close-out process, which enables lessons learned and best practices to be documented.
French: Les autres projets sont soumis à un examen continu, fondé sur le cadre d'évaluation du rendement.  Les projets font également l'objet d'un exercice officiel de vérification finale, qui permet de documenter les leçons apprises et les pratiques exemplaires.
English: The Russian Government sees its main task at present as being to ensure sustainable economic growth in an atmosphere of political stability and without reducing the population's standard of living.
French: Le Gouvernement russe voit sa tâche principale, à présent, comme étant d'assurer une croissance économique durable dans une atmosphère de stabilité politique et sans réduction du niveau de vie de la population.
English: Efforts in this area will be made to transform the forum from an event-driven initiative into a self-sustaining, economically viable process of generating business and investment in developing countries, especially in the LDCs and in Africa.
French: On s'efforcera à cet égard de faire passer le Forum d'une initiative de rencontres à un processus autonome, économiquement viable, moteur d'échanges et d'investissements dans les pays en développement et notamment dans les PMA et en Afrique.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 11 April 2008, a report for submission to the forty-first session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 11 avril 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session.
English: Finally, we examine the concept of helper-helpee and conclude by defining self-help groups.
French: Voyons maintenant quelles sont les caractéristiques essentielles de cette entraide qui se pratique dans les groupes d'entraide.
English: Final approval and release of the procedures is anticipated by the fall of 2003.
French: Accord Canada-Saskatchewan sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: LES will hold general meetings bi-monthly, the LES Committee will meet monthly and the Committee and management will meet bi-monthly.
French: Les ERP tiendront une assemblée générale bimensuelle, le Comité des ERP se réunira chaque mois et le Comité tiendra une réunion bimensuelle avec la direction.
English: Prosecuting perpetrators is possible also if the offence is committed on the Internet.
French: Il est également possible de poursuivre les auteurs si l'infraction est commise sur Internet.
English: * Excludes electors in the Canadian Forces, incarcerated electors serving sentences of less than two years and electors in the International Register of Electors.
French: * Ne comprend pas les électeurs des Forces canadiennes, les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans et les électeurs inscrits au Registre international des électeurs.
English: The more powerful treatment doses were known, even at the time of the Somalia deployment, to carry a greater risk of neuropsychiatric disorders than the weaker dose that most troops received to prevent malaria.
French: On savait, même à l'époque du déploiement en Somalie, que les doses de traitement plus puissantes comportaient un risque plus élevé de troubles neuropsychiques que les doses plus faibles que la plupart des soldats ont reçues pour les empêcher de contracter la malaria.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: In January 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced enhancements to Canada’s cattle identification system to make it easier to trace the history of an animal confirmed to have BSE.
French: En janvier 2004, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu’elle avait amélioré le système national d’identification des animaux pour pouvoir plus facilement établir les antécédents d’un animal atteint d’ESB.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Value-for-money audits of departments and agencies Are departmental and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leurs effets sur l’environnement?
English: • Annex A - Audit Objectives and Criteria
French: • Annexe A - Objectifs et critères de la vérification
English: The members of the Emergency Response Assistance Program continued their training in best practices for the handling of suspicious packages.
French: Les membres du Programme d’aide en cas d’urgence ont poursuivi leur formation relative aux pratiques exemplaires pour la manutention des colis suspects.
English: Environmental sustainability of Canadian agriculture: report of the agri-environmental indicator project.
French: L'agriculture écologiquement durable au Canada : Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Chloroacetamide was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which may impair fertility.
French: Le chloroacétamide entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par la Commission européenne comme substance susceptible d'avoir des effets néfastes sur la fertilité.
English: Should preference be indicated for Option A, B, C, or any related alternative, it would be reflected in the tender documents currently under preparation by the Secretariat.
French: Si la préférence est donnée à l’option A, B ou C ou à une variante de ces options, il conviendra d’en tenir compte dans le dossier d’appel d’offres actuellement élaboré par le Secrétariat.
English: The Department's continuing efforts to cope with the demand for services within existing resources and to ensure the overall functioning of the intergovernmental machinery are commendable.
French: Les efforts que continue de faire le Département pour répondre à la demande de services au moyen des ressources existantes et assurer le fonctionnement général des rouages intergouvernementaux sont dignes d'éloges.
English: If your company is an ILEC and you pay only part of your bill (for example, everything but your long distance charges or 900 charges) your company is not allowed to suspend or terminate your tariffed services, including local service, as long as you have paid enough to cover all of your undisputed tariffed charges.
French: Or, si vous faites affaire avec une ESLT et si vous ne payez votre facture que partiellement (disons, par exemple, que vous payez tout, sauf les frais d’interurbain et les frais des services 900), la compagnie n’a pas le droit de suspendre ou de résilier les services tarifés auxquels vous êtes abonné, ce qui inclut le service local, dans la mesure où le montant acquitté suffit à couvrir tous les frais des services tarifés non contestés.
English: The Committee noted that the United States had endorsed the IADC space debris mitigation guidelines and that its domestic agencies were implementing debris mitigation practices consistent with them.
French: Le Comité a noté que les États-Unis avaient approuvé les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et que leurs agences nationales suivaient en matière de réduction des débris des pratiques conformes à ces directives.
English: This is especially significant as many business sectors shift from production aimed at the domestic market to production for the export market.
French: Cela est particulièrement important, car de nombreux secteurs commerciaux délaissent la production destinée au marché national pour se lancer sur le marché de l'exportation.
English: It called on the Commission to present in due course a proposal amending Regulation (EEC) No 1969/88 accordingly.
French: Il a invité la Commission à présenter en temps utile une proposition de modification du règlement (CEE) n° 1969/88 en ce sens.
English: No. 18 Francis Akindès and Victor Tapanou, Le contrôle parlementaire de l'action gouvernementale en République du Bénin: une lecture sociologique, October 2005.
French: No 18, Francis Akindès et Victor Topanou, Le contrôle parlementaire de l'action gouvernementale en République du Bénin : une lecture sociologique, octobre 2005
English: They should again offer Iran direct talks.
French: Ils doivent de nouveau proposer des pourparlers à l’Iran.
English: Take off heat and let cool for 3 minutes.
French: Retirer du feu et laisser refroidir pendant 3 minutes.
English: Self-employment produced the highest with 54.2% also under Agriculture, while the female self-employed had the highest with 45.8% under wholesale and retail activity.
French: Le statut d'indépendant produit également le plus élevé avec 54.2 % dans l'agriculture alors que les femmes avec le statut de travailleur indépendant ont le plus élevé avec 45.8 % dans le secteur des activités en gros et en détail.
English: Vehicle Standards Trucks used for long distance journeys are not suitably equipped where:
French: Normes concernant les véhicules Les camions utilisés pour de longs trajets ne sont pas équipés de façon adéquate lorsque :
English: not avail. not avail.
French: non disp. non disp.
English: A number of countries have promoted community forestry and joint forest management programmes.
French: Un certain nombre de pays ont encouragé des programmes communautaires de foresterie et des programmes concertés de gestion forestière.
English: Financing of the commitment authority
French: Modalités de financement de l'autorisation d'engagement de dépenses
English: The contract may also specify that, if deemed appropriate by the government institution, government representatives may be present to oversee the destruction of the records.
French: Le marché peut également indiquer que, si l'institution fédérale le considère approprié, des représentants du gouvernement peuvent être présents pour surveiller la destruction des documents.
English: In addition to its environmental service line, DCC is pleased to offer its contracting and contract management experience to UXO clearance, both inside and outside Canada.
French: En plus de ses services environnementaux, CDC est fière d'offrir son expérience en passation de marchés à l'élimination des UXO, et ce, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: • Does volunteering improve one’s chances of finding employment?
French: • Est-ce que le bénévolat améliore les chances de se trouver un emploi?
English: (b) Controls to prevent the opening and operation of anonymous accounts or accounts in fictitious or incorrect names;
French: Les mêmes règles s'appliquent aux personnes qui ont reçu procuration sur un compte;
English: Similarly, three out of four reporting parties have criminalized obstruction of justice (art.
French: De même, trois Parties déclarantes sur quatre conféraient le caractère d'infraction pénale à l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: breastfeeding or menopausal women, senior citizens and less-favoured groups; Or. pt
French: demande à la Commission et aux États membres de promouvoir des campagnes d'éducation et de soutien nutritionnel adaptées aux spécificités des différents publics cibles: enfants, adolescents, femmes enceintes, allaitantes ou ménopausées, personnes âgées et groupes défavorisés; Or. pt
English: Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the various aspects of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society organizations.
French: Des réunions et conférences internationales thématiques seront organisées sous les auspices du Comité, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique aux divers aspects de la question de Palestine et de promouvoir le dialogue entre les parties concernées, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile.
English: Victims 83 - 88 17
French: Victimes 83 - 88 17
English: • behaviour of the Japanese exporters with respect to the undertakings.
French: • le comportement des exportateurs japonais en ce qui a trait aux engagements.
English: My delegation is convinced that your vast experience will steer us to a fruitful and meaningful conclusion of the Committee's work at this session.
French: Ma délégation est convaincue que votre vaste expérience permettra aux travaux de la Commission à cette session de connaître une issue fructueuse et importante.
English: Corporate evaluations undertaken by the Office during 2002-2003 include evaluation of the UNDP role in the poverty reduction strategy papers process; assessment of the Millennium Development Goal reports; assessment of micro-macro linkages in South Asia; operational flexibility in conflict and post-conflict; evaluation of the Danish Trust Fund; and evaluation of poverty-governance links.
French: Les évaluations entreprises par le Bureau de l'évaluation en 2002-2003 ont notamment porté sur le rôle du PNUD dans le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement; l'évaluation des liens entre les niveaux local et national en Asie du Sud-Est; la souplesse opérationnelle dans les conflits et après les conflits; l'évaluation du Fonds danois; et l'évaluation des liens entre la pauvreté et la gouvernance.
English: They didn’t drink untreated water or rely on the river for food.
French: Ils ne boivent pas d’eau non traitée et ne comptent pas sur le fleuve comme source de nourriture.
English: This Appendix is revised on a periodic basis; therefore, it will not be reproduced in this Memorandum.
French: Cette annexe est révisée périodiquement. Par conséquent, elle n’est pas reproduite dans ce mémorandum.
English: Radiation effects are cumulative.
French: APPROCHES DE QUALIFICATION DU PRODUIT Qualification prospective :
English: The merchant receives a payment from the acquirer (derived from the interchange fee paid by the card issuer to the acquirer) for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'émetteur paie à l'acquéreur) au marchand pour le service de distribution d'argent au titulaire de carte par le biais d'un guichet automatique.
English: The Smoking Reduction Action Programme (SCRAP) is a peer-led anti-smoking programme for schools which was developed by the Department of Health and Children in conjunction with the Irish Cancer Society and the National Youth Federation, with support from the Department of Education.
French: Le Smoking Reduction Action Programme (SCRAP) est un programme de lutte contre le tabagisme conçu par des élèves pour des élèves, qui a été mis au point par le Ministère de la santé et de l'enfance en association avec la Société irlandaise de lutte contre le cancer et la Fédération nationale de la jeunesse, avec le soutien du Ministère de l'éducation.
English: We do need new ideas.
French: Nous avons en effet besoin de nouvelles idées.
English: Assists in conducting safety and health investigations, inspections and audits, analyzing results and recommending corrective or compliance measures.
French: Aider à effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, à analyser les résultats et à recommander des mesures correctives et de conformité.
English: Military Alert Area/Texada Island Range 19 WING COMOX – The Texada Island Range, situated in the Strait of Georgia off the west coast of Texada Island, B.C., is an active pyrotechnics range.
French: Zone d’alerte militaire/zone de tir de l’île Texada 19E ESCADRE COMOX – La zone de tir de l’île Texada, située dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de l’île Texada (Colombie Britannique), est une zone de tir pyrotechnique active.
English: Date of adoption of Views: 4 August 2003
French: Communication no 875/1999
English: Proof of yellow fever immunization is required for travellers arriving from an infected area.
French: Les voyageurs qui arrivent d’une zone où sévit la fièvre jaune doivent présenter un document attestant qu’ils sont immunisés contre cette maladie.
English: The charter, as has been pointed out, does not say, "here is the model, here is what you must do for every language".
French: Celle-ci, comme cela a été signalé, ne dit pas: «Voici le modèle, voici ce qu’il faut faire pour chaque langue.»