ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear direction, a voice that unites Through research, interviews and consultations both inside and outside its network, the FCFA sought to acquire a new voice that would enhance its values and mission, to reposition itself within the Francophonie and to explore new avenues for the communities represented by it, all within the context of the impending changes at the dawn of the new millennium.
French: Une orientation claire, une voix qui rassemble Au moyen de recherches, d'entrevues et de consultations à l'intérieur et à l'extérieur de son réseau, la FCFA a cherché à se donner un nouveau discours visant à renforcer ses valeurs et sa mission, à se repositionner au sein de la francophonie et à explorer de nouvelles perspectives pour les communautés qu'elle représente, dans le contexte des changements qui s'annoncent à l'aube du nouveau millénaire.
English: expected all user accounts to be disabled immediately on or before an employee’s departure date.
French: PRINCIPAUX POINTS Dans l’exercice de leurs fonctions, les employés ont généralement accès à des outils et à des systèmes électroniques, par l’entremise du réseau local, du courrier électronique et de leur compte d’utilisateur du système.
English: Seafood processing is by its nature a highly repetitive and cyclical industry.
French: La transformation des produits de la mer fait appel à des procédés hautement répétitifs dans un cadre d'exploitation cyclique.
English: A/C.1/63/L.46 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”
French: A/C.1/63/L.46 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale »
English: Another copyright possibility for the protection of traditional knowledge is within the rubric of moral rights.
French: L’exploitation des ressources culturelles traditionnelles sans dédommagement soulève des questions semblables à celles de l’exploitation des pays en développement par le biais de la bioprospection.
English: upon approval of the applicant’s housing application, confirms the applicant’s building lot; for new construction, causes a Phase 1 Environmental Site Assessment (CSA Z768-94) to be carried out by an independent and competent Assessor on the subject property, either by itself or as part of a subdivision assessment (the cost of Phase 1 Environmental Site Assessments is an eligible project cost); where a Phase 1 Environmental Site Assessment results in findings that indicate some concern, selects a different property or proceeds with a more detailed investigation as described in Appendices A and B of the CSA Standard Z768-94.
French: formule et révise à l’occasion les politiques du Registre des terres indiennes ou de la gestion des terres sur le défaut de paiement d’hypothèques et de prêts par les bandes; aux fins de l’inscription dans le Registre des terres indiennes, enregistre dans le registre des terres qui convient les consentements écrits et les autres documents grevant les terres; aux fins de l’inscription dans le Registre des terres indiennes, enregistre dans le registre des terres qui convient les documents qui transfèrent au Conseil de bande ou à un autre membre de la bande le droit de possession sur le bien immeuble faisant l’objet d’un défaut de paiement.
English: For additional guidance on this matter, please refer to Appendix A, "Invasion-of-privacy Test." 1.3 Privacy Impact Assessment Policy
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur cette question, veuillez vous reporter à l’annexe A, Critère d’atteinte à la vie privée. 1.3 Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Here is a list of pages in this Wiki. If you are only interested in recent changes to pages, you can find them under Recent changes .
French: Voici la liste de tous les articles édités dans ce Wiki.
English: Furthermore, UNIDO will seek to pursue the transformation of national investment promotion agencies as one-stop shops for investment promotion and business alliances.
French: De surcroît, l'ONUDI s'efforcera de poursuivre la transformation des agences nationales de promotion des investissements en centres multiservices pour la promotion des investissements et les alliances d'entreprises.
English: Cf. article 2, paragraph 4 of Council Regulation (EEC) No.
French: Cette modification ne concerne que la version française  10 Cf.  article 3, para.
English: The Panel through an independent contractor administered a set of semi-structured questionnaires for nearly 2,000 ordinary Liberians in Monrovia, Buchanan, Greenville, Zwedru/Toe Town, Harper/Plibo, Gbarnga, Ganta and the VOA camp for internally displaced persons (see annex XIV).
French: Par les soins d'un prestataire indépendant, le Groupe d'experts a soumis un questionnaire semi-structuré à près de 2 000 Libériens ordinaires à Monrovia, Buchanan, Greenville, Zwedru/Toe Town, Harper/Plebo, Gbarnga, Ganta et dans le camp de déplacés de la Voix de l'Amérique (voir annexe XIV).
English: The preferred degree is the Bachelor of Engineering in one of the following disciplines:
French: La prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e au baccalaurÃ©at dans les disciplines du gÃ©nie suivantes :
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection
English: Rwanda hopes that action will be taken.
French: Le Rwanda espère que des mesures suivront.
English: Section 3.5.2 “Veal/calf category”
French: a) Paragraphe 3.5.2 − Catégories de veaux
English: Literacy programme activities have increased nationwide.
French: Au plan national, les actions d'alphabétisation se sont multipliées.
English: Undertake a rapid review of security preparedness in country and field offices, and provide appropriate guidance, resources and training.
French: Examinera rapidement la capacité d'intervention des bureaux de pays et des bureaux extérieurs et fournira l'assistance, les ressources et la formation nécessaires.
English: Subsequently, an employer is obliged to pay damages for the loss inflicted to the employee (section 22 of the Parental Leave Act).
French: L’employeur est en outre tenu de verser des dommages-intérêts pour le préjudice subi par le salarié (article 22 de la loi relative au congé parental).
English: The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2000 annual session and to this end reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
French: Le Groupe des 21 espère que la Conférence entreprendra sans tarder des travaux de fond au cours de la session de 2000 et réaffirme sa volonté de se joindre de façon constructive à toutes les initiatives ayant pour objet de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Several countries (see below) are already well advanced in setting up such national committees.
French: Plusieurs pays (voir ci-dessous), ont déjà bien avancé dans la mise en place de ces comités.
English: The Midday workshop was chaired by Governing Council Member, Sadig Rasheed with contributors to the journal John Tirman (The United States of America), Executive Director of the Center for International Studies, Massachusetts Institute of Technology, Necla Tschirgi (Turkey), Vice President of the International Peace Academy and Sanam Naraghi-Anderlini (Islamic Republic of Iran) Advisor for Women, Peace & Security.  They presented their papers together with May Rihani (The United States of America), Senior Vice-President and Director of Gender Programs from AED and Development Editor Wendy Harcourt.
French: Cet atelier organisé à l'heure du déjeuner a été présidé par le membre du Conseil d'administration, Sadig Rasheed, avec les collaborateurs du journal John Tirman (États-Unis d'Amérique), Directeur exécutif du Centre d'études internationales de l'Institut de technologie du Massachusetts, Necla Tschirgi (Turquie), Vice-Présidente de l'Académie mondiale pour la paix et Sanam Naraghi-Anderlini (République islamique d'Iran), Conseillère pour les femmes, la paix et la sécurité, qui ont fait leurs exposés en même temps que May Rihani (États-Unis d'Amérique), Première Vice-Présidente et Directrice des programmes pour l'égalité des sexes de l'Academy for Educational Development et la rédactrice en chef du journal que la Société internationale pour le développement consacre au développement, Wendy Harcourt.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-543 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines - Licence No. 977281.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-543 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines - Licence no 977281.
English: SLURRY WALLS A vertically excavated trench is filled with a bentonite-water slurry to form an impermeable subsurface barrier.
French: VOILES DE COULIS En vertu de cette méthode, on creuse une tranchée verticale dans laquelle on verse un coulis de bentonite et d'eau afin de former une barrière souterraine imperméable.
English: Where such a penalty is imposed according to the statutory sliding scale the Commission recovers the penalty as if it were a debt owed to them through the courts.
French: Si une telle sanction est appliquée conformément à l’échelle mobile statutaire, la Commission peut se tourner vers les tribunaux pour recouvrer la pénalité, considérée comme une dette à son encontre.
English: The guidelines will reflect the high priority placed on protection of these significant areas.
French: Ces lignes directrices refléteront la priorité accordée à la protection de ces secteurs importants.
English: The Commission did not consider that "the system of issue of passports impedes the free movement of persons in the light of Community law".
French: Cette interprétation est justifiée par le droit international, qui considère le passeport comme un document qui permet de passer d'un pays à l'autre.
English: The revision of Community customs code provisions relating to transit is an important question as the new provisions will lay down fundamental principles for a deep-seated reform of customs procedures. Current procedures have led to numerous frauds that have resulted in considerable financial losses to the Community, individual Member States and businesses.
French: La révision des dispositions du code des douanes communautaire relatives au transit est une question importante parce qu'elle établit les principes fondamentaux d'une réforme profonde de procédures douanières qui ont été l'objet de nombreuses fraudes, ce qui a entraîné des pertes financières considérables pour le budget tant de la Communauté que des États membres, de même que pour les opérateurs économiques.
English: No major changes to the Network are anticipated, although potential modifications will be discussed in relation to
French: On ne prévoit pas de grosses modifications du réseau, mais on étudiera les modifications éventuelles en ce qui touche :
English: MEPs also deplored "the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee" and explained that "the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations".
French: Les députés ont également regretté "l'absence de coopération de nombreux États membres ainsi que du Conseil de l'UE vis-à-vis de la commission temporaire" et expliqué que "le manque préoccupant de réponses concrètes aux questions soulevées par les victimes, les ONG, les médias et les parlementaires n'a fait que renforcer la validité d'allégations déjà solidement étayées".
English: The scale of employment fund subsidies for voluntary work has increased; it is planned to allocate HRV 6 million to this sector in 1999.
French: Le financement des travaux d'intérêt collectif par le fonds de l'emploi a augmenté; le montant alloué à cet effet devait atteindre 6 millions de hryvnias en 1999.
English: This is yet another area in which the country ensures that the best interests of the child are respected.
French: C'est encore là un domaine dans lequel le pays veille à ce que soit poursuivi l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Had the claimant left Westfair while her employment at Sky Chef remained highly sporadic, she could not be said to have had reasonable assurance of employment at Sky Chef.
French: Si la prestataire avait quitté son emploi à Westfair pendant qu'elle travaillait de façon très occasionnelle à Sky Chef, on n'aurait pas pu affirmer qu'elle avait une assurance raisonnable d'obtenir un emploi à Sky Chef.
English: At the end of the seventh century the Turkish chaganate split into small independent units.
French: À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.
English: Well-developed networks and fairer competition have a generally positive effect on a country' s economic performance and employment situation.
French: Des réseaux convenablement développés et une concurrence équitable ont généralement des effets positifs sur les prestations économiques et la situation de l'emploi d'un pays donnée.
English: We hope his efforts will be successful in strengthening international peace and security.
French: Nous espérons que ces efforts aboutiront au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: 8:15), this truth becomes mercy, understanding and a call to recognize in Jesus the “light of the world” (Jn. 8:12), and the power that frees from the bonds of evil.
French: Ce sont eux en effet qui, dans leurs activités législatives, ont le pouvoir de donner une consistance juridique à l’institution matrimoniale, ou au contraire, d’affaiblir la consistance du bien commun que cette institution naturelle protège, en partant d’une vision des problèmes personnels qui ne correspond pas à la réalité.
English: UNICEF informed that the country has experienced exceptional political stability; the strengthening of its democratic process; and the beginning of decentralization.
French: L'UNICEF a indiqué que le pays jouissait d'une stabilité politique exceptionnelle, que le processus démocratique était en cours de renforcement et que la décentralisation était engagée.
English: While most funded and non-funded researchers appear to share their research results widely with other researchers, there is less sharing of results with other audiences, particularly the general public or policy makers.
French: Si la plupart des chercheurs financés et non financés semblent communiquer les résultats de leur recherche aux autres chercheurs, ils les communiquent moins à d’autres auditoires, en particulier le grand public ou les responsables des politiques.
English: Transparency International (1995-present).
French: Transparency International (depuis 1995).
English: • In this case, the evidence was not clear enough beyond a reasonable doubt, that the statements regarding Mr. Ammeter which were attributed to Mr. Perrier were actually made, or made in the manner alleged.
French: • Dans la présente cause, la preuve n’était par hors de tout doute raisonnable que les déclarations concernant M. Ammeter, attribués à M. Perrier, aient effectivement été faites ou faites de la manière alléguée.
English: Industry executives have indicated that OSFI's performance related to "safeguarding from undue loss" continues to improve.
French: Les cadres de l'industrie ont indiqué que le rendement du BSIF au chapitre de la « protection contre toute perte indue » continue de s'améliorer.
English: Evidence before the Tribunal shows that there has been extensive competition between the two Canadian firms since 1988 when demand and prices began to decline.
French: Il ressort des éléments de preuve soumis au Tribunal que les deux entreprises se livrent une rude concurrence depuis 1988, année au cours de laquelle la demande et les prix ont commencé à baisser.
English: Coordination and cooperation with other partners
French: Coordination et coopération avec d'autres partenaires
English: It should be noted that these causes are not mutually exclusive, as there can be instances when two or more reasons behind an issue are interlinked.
French: Il convient de noter que ces causes ne s'excluent pas les unes les autres et que dans certains cas un problème peut être dû à deux ou plusieurs causes.
English: Discussion of Findings Forested lands make up nearly half of Canada's land base.
French: Analyse des résultats Les terres forestières représentent presque la moitié de la superficie des terres du Canada.
English: Yeşilgöl is a crater lake and approximately 200 acres. There is vast meadow around it.
French: Yeşilgöl est un lac de cratère de 80 hectares environ entouré d'une vaste prairie.
English: CM\535871EN.doc Or.fr
French: CM\535871FR.doc
English: The Bureau Director reviews all recommendations for issuance of a Notice of Compliance before a new drug may be marketed or entered into trial conditions.
French: Le directeur du Bureau procède à l'évaluation de toutes les recommandations de délivrance d'un Avis de conformité avant d'autoriser la mise en marché d'un nouveau médicament ou son inscription à titre de médicament dans le cadre d'essais.
English: The mandate of the Working Group is to assist the Conference in developing cumulative knowledge; encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives; facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices; help build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States; facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets; and assist the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of the transfer of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: Le groupe a reçu pour mandat d'aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives et à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales existantes, à faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques, à instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis, à faciliter l'échange d'idées entre les États en vue de la restitution rapide des avoirs et à aider la Conférence à recenser les besoins, y compris à long terme, des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit et en matière de recouvrement d'avoirs.
English: E 06 B FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES, OR LIKE ENCLOSURES, IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES (shades or blinds for greenhouses A01G 9/22; curtains A47H; lids for car boots or bonnets B62D 25/10; sky-lights E04B 7/18; sunshades, awnings E04F 10/00)
French: E 06 B FERMETURES FIXES OU MOBILES POUR OUVERTURES DANS DES BÂTIMENTS, VÉHICULES, PALISSADES OU CLÔTURES SIMILAIRES EN GÉNÉRAL, p.ex. PORTES, FENÊTRES, STORES, PORTAILS (stores ou jalousies de serres A01G 9/22; rideaux A47H; capots ou couvercles de voitures B62D 25/10; lucarnes E04B 7/18; pare-soleil, vélums E04F 10/00)
English: • Exports of goods and services to Japan fell sharply by 8.9 percent, a continuation of the steady declines observed between 1994 and 1998.
French: • Les exportations de biens et de services vers le Japon ont chuté de 8,9 %, couronnant des baisses successives observées entre 1994 et 1998.
English: "Russia has invited selected military pipes and drums bands to take part in the first ever military tattoo festival in Russia"... »
French: « La Russie a invité des corps de cornemuses et tambours militaires à participer au... »
English: Over 50 Impact Assessments have been produced to date.
French: Plus de 50 analyses d’impact ont été réalisées jusqu’ici.
English: This leads to an increase in temperature, which in turn accelerates the melting process.
French: D’où une montée de la température, qui accélère à son tour la fonte des glaces.
English: A number of non-military organizations also provided expertise to JTFN on what their organizations would do and how they would interact with JTFN if the scenarios were real.
French: De nombreuses organisations non-militaires ont aussi partagé leur expertise avec la FOIN, à savoir ce que leur organisation ferait et comment cette dernière interagirait avec la FOIN si ces événements survenaient.
English: Thus, my country and several other countries from the Central African region have adopted a non-aggression pact and established the following structures: the early-warning mechanism of the countries of Central Africa, the Central African multinational force, the Defense and Security Commission and the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: C'est ainsi que mon pays et plusieurs autres pays de la région d'Afrique centrale ont adopté le pacte de non-agression et créé les structures suivantes : le mécanisme d'alerte rapide des pays de l'Afrique centrale; la Force multinationale de l'Afrique centrale; la Commission de défense et de sécurité des pays de l'Afrique centrale et le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale.
English: At the same time, the new varieties will introduce a new fixed cost for farmers by compelling them to purchase the herbicide tied to the seed, both supplied by the same multinational enterprise.
French: Parallèlement, les nouvelles variétés vont imposer de nouveaux coûts fixes aux agriculteurs en obligeant ceux-ci à acheter des herbicides adaptés aux semences, tous deux étant fournis par les mêmes entreprises multinationales.
English: In Africa, we have initiated measures to address the root causes of conflicts with a strong commitment to launching the continent on the path of sustainable development.
French: En Afrique, nous avons mis en place des mesures pour nous attaquer aux causes fondamentales des conflits, fermement résolus à lancer le continent sur la voie du développement durable.
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 A process validation protocol (Sec.
French: DOCUMENTATION RELATIVE À LA VALIDATION DU PROCÉDÉ
English: Recalling the initial time-schedule for the GRB session in February 2004, the expert from Germany suggested to have the thirty-ninth session of GRB from 24 (starting at 9.30h) to 26 (completing at 17.30h) February 2004.
French: Rappelant le calendrier fixé initialement pour la session du GRB de février 2004, l'expert de l'Allemagne a suggéré que cette trente-neuvième session se tienne du 24 (à partir de 9 h 30) au 26 (à 17 h 30) février 2004.
English: They continued to feature young models to sell all types of clothing, even clothing for older women.
French: Les catalogues continuent de présenter des mannequins jeunes, même dans la promotion de vêtements destinés à des femmes plus âgées.
English: Lot#51005 has been found to contain undeclared acetaminophen.
French: On a découvert que le numéros de lot 51005 contient de l'acétaminophène non déclaré.
English: In the light of those developments, it is imperative that African countries redouble their efforts and demonstrate that Africa remains a viable development partner in the world.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est impératif que les pays africains redoublent d'efforts et démontrent que l'Afrique reste un partenaire de développement viable dans le monde.
English: Then put them back in for another six minutes.
French: Les replacer ensuite sous le grilloir pendant six minutes de plus.