ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other delegations noted that the necessity of such positions should be considered in the light of the outcome of the current review of the United Nations security management system.
French: De nombreuses autres délégations ont noté qu'il fallait examiner cette nécessité en fonction des résultats de l'examen actuel du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – On a point of order.
French: L’immunité ne fait pas obstacle au verdict de la justice.
English: Emerging fuel cells have efficiency levels of 60%.
French: Les nouvelles piles à combustible ont un rendement de 60 %.
English: 44th Meeting of Governing Council November 22-23, 2006  Ottawa, Ontario Minutes
French: 44e réunion du conseil d'administration 22-23 novembre 2006 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: This defines the role of ICP Integrated Monitoring with respect to dynamic modelling assessment and underlines the need for strong links to relevant activities of ICP Waters and other national/regional modelling efforts.
French: Cela définit le rôle du PIC-Surveillance intégrée dans le domaine de l'évaluation des modèles dynamiques et souligne la nécessité de maintenir des liens étroits avec les activités pertinentes du PIC-Eaux et les autres initiatives nationales et régionales en matière de modélisation.
English: 1. The language shall not be a formal requirement in private documents.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome et les corporations locales peuvent exonérer et bonifier au regard des obligations fiscales les actes et les manifestations liés à la fomentation, la divulgation et l’extension de la langue et de la culture catalanes, propres des Iles Baléares.
English: Let us recall that in 2001, UNESCO published the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing.
French: Rappelons enfin que l'UNESCO a publié en 2001 l'Atlas des langues en danger dans le monde.
English: It is also responsible for developing and implementing corporate priorities related to public education and incident management.
French: Elle a également pour responsabilité de fixer et de mettre en application les priorités du Ministère au regard de l'éducation du public et de la gestion des incidents.
English: 2.3 On 15 July 1999, the complainant and his wife and child entered Denmark for the second time; the next day, they applied for asylum.
French: 2.3 Le 15 juillet 1999, le requérant, sa femme et son enfant sont entrés au Danemark pour la deuxième fois; le lendemain, ils ont demandé asile.
English: Gift of personal property by will.
French: Personne bénéficiaire d'un legs à titre particulier. N'étant pas considérée comme un héritier, elle n'a pas, envers la succession, les mêmes obligations que les héritiers, notamment à l'égard des dettes du défunt.
English: A $1,406,420 investment towards upgrading Aspelund Road in Lacombe County will improve safety for drivers, support increased traffic, and enable industry to use the road to deliver products and services on a year-round basis.
French: Il permettra d’accroître la sécurité pour les conducteurs et de tenir compte de l’accroissement de la circulation routière, en plus de donner à l’industrie les moyens de livrer ses produits et services toute l'année.
English: This is consistent with the policy that has been in place with respect to the T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents.
French: Ceci est conforme à la politique qui est en place en ce qui concerne le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: Article 18 (Dispute) 15
French: Article 18 (Différend) 15
English: -We stay for 3 nights in this hotel and the services was perfect, very clean accommodation, the staff were very helpful and the pool perfect!
French: - Nous restons pendant 3 nuits dans cet hôtel et les services étaient logement parfait et très propre, le personnel étaient très utile et la piscine parfaite !
English: > Curricula defined in units.
French: > Référentiels définis en unités.
English: Don't forget to take a group picture of all Debian people helping out.
French: N'oubliez pas de prendre une photo du groupe de tout les gens de Debian ayant aidé.
English: On this basis substantiality was found.
French: Selon cette mesure, on a constaté une substantialité.
English: Key words : bridge deformation, Cretaceous shale, integrated models, residual strength, multilevel slips.
French: Mots clés : déformation de pont, schiste crétacé, modèles intégrés, résistance résiduelle, glissement à plusieurs niveaux.
English: & metab. diseases 25 (7.4) Homicide 12 (0.9) Endocrine, nutr.
French: 25 (7,4) Homicides 12 (0,9) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: (c) “Writing” means any form of information that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: c) Le terme “écrit” désigne toute forme d'information accessible de manière à être utilisable pour référence ultérieure.
English: We think that both elements can continue to spearhead our work during the 2009 session.
French: Nous estimons que ces deux éléments peuvent continuer à faire avancer nos travaux durant la session de 2009.
English: Motion for a recommendation on the training of workers in the use of new technologies (Doc. 7936) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N° 2231:
French: 7936) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n° 2231 Proposition de résolution relative à la reconversion des édifices hospitaliers et militaires désaffectés (Doc.
English: Our current circumstances may not be quite as we wish, but the new technology and the ideas associated with this RMA cannot be, and are not being ignored." 15 The new Canadian Military College, based on the USMA model, was to be Canada’s answer to the RMA.
French: Cette seconde fonction n’eut pas par suite l’importance initialement souhaitée, mais elle fit partie des activités du Collège. À partir de 1882, les officiers artilleurs de la Milice inscrits à l’École d’artillerie reçurent en plus, au CMR, une formation en topographie, en stratégie, en tactique et en administration.
English: Sponsor (Division 5, C.05.001, Food and Drug Regulations):
French: Protocole (Titre 5, C.05.001, Règlement sur les aliments et drogues) :
English: That is why many see globalization as the Americanization of the world economy and of global culture, through multinational corporations and Hollywood, respectively.
French: C'est pourquoi plusieurs voient la mondialisation comme l'américanisation du monde économique et de la culture mondiale, à travers des multinationales et Hollywood.
English: Since there is no simple and inclusive method for assessing the impact of multiple contaminants, several approaches may need to be considered.
French: Comme il n’existe aucune méthode simple et universelle pour évaluer l’impact des contaminants multiples, il pourrait être nécessaire d’envisager plusieurs approches.
English: The reform of the United Nations should give full expression to democracy in international relations.
French: La démocratisation des relations internationales doit aussi se concrétiser largement dans la réforme de l'ONU.
English: The recent trend is encouraging overall (Appendix 5).
French: L’évolution récente est globalement encourageante (annexe 5).
English: Standard assessments were commenced for 560 of these cases.
French: Une évaluation standard a été entreprise pour 560 d’entre elles.
English: No amount of printed material or of special cables can take the place of able and experienced information officers.
French: C'est que, quel qu'en soit le nombre, les bulletins imprimés ou les dépêches spéciales ne peuvent remplacer des attachés de presse capables et expérimentés.
English: Despite such gains in the achievement of Black students, the average scores of Black students remain lower than those of Whites at all ages tested.
French: Malgré cette amélioration des résultats obtenus par les élèves noirs, leurs notes moyennes restent inférieures aux notes des Blancs pour tous les âges étudiés.
English: At the same time, consistent long-term time series should be maintained to monitor emission reductions.
French: Il faut aussi établir des séries chronologiques cohérentes à long terme pour surveiller la réduction des émissions.
English: The State party is invited to explain what it has done and intends to do to disseminate information about the provisions of the Covenant and the Optional Protocol, as well as the contents of the report.
French: L'État partie est invité à expliquer ce qu'il a fait et ce qu'il compte faire pour diffuser une information au sujet des dispositions du Pacte et du Protocole facultatif ainsi que pour faire connaître le contenu du rapport.
English: • Seized over $3.4M in counterfeit Canadian currency, mostly in $20 (more than 100,000 notes) and $100 (more than 10,000 bills), representing an increase of 1681% in circulated $20 and 38% increase of $100 over 2001*
French: • Saisie de plus de 3,4 M$ en faux billets canadiens, surtout des coupures de 20 $ (plus de 100 000 billets) et de 100 $ (plus de 10 000 billets), soit une hausse de 1681 % de billets de 20 $ en circulation et de 38 % des billets de 100 $ en 2001*
English: Following an order of the High Court in December 2000, Rule 37 of the Delhi School Education Act, 1973, allowing for corporal punishment for children has been struck down.
French: Une ordonnance de la Haute Cour rendue en décembre 2000 a annulé l'article 37 de la Loi de Delhi sur l'enseignement scolaire, 1973, qui autorisait les punitions corporelles pour les enfants.
English: Information technology/ information management
French: Technologie de l’information/ gestion de l’information
English: Recalling its resolution 2000/74 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/74 du 26 avril 2000,
English: The Bed & Breakfast A Roma San Pietro is situated in the heart of Rome, just a stone's throw from the St. Peter's...
French: Le Bed & Breakfast A Roma San Pietro est situé au coeur de Rome, à deux pas de la Basilique de St-Pierre, les Musées...
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time-limit laid down by the Chairperson.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, les décisions du Conseil des Membres sont prises par consensus des Membres dans un délai imparti par le président.
English: Another proposed Policy on Learning has been prepared which is reportedly under discussion at the Joint Advisory Committee.
French: Un nouveau projet de politique de formation a été établi, et il serait actuellement examiné par le Comité consultatif mixte.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development should also be thanked for its almost unanimous support for this sector.
French: Je voudrais également remercier la commission de l'agriculture et du développement rural pour son soutien quasi unanime à ce secteur.
English: If you have time, leave a note telling others when you left and where you are.
French: Si vous avez le temps, laissez une note pour dire aux autres où vous êtes et à quelle heure vous êtes partis.
English: Container transport on the Flemish waterways has also shown remarkable growth with an average yearly increase of 31% between 1997 and 2004.
French: Entre 1995 et 2003, le trafic des conteneurs transportés sur les voies navigables néerlandaises a triplé tandis qu'il a été multiplié par deux sur les voies navigables allemandes entre 1998 et 2004 pour passer d'un million à presque deux millions EVP (équivalents 20 pieds) par an.
English: There was a significant decrease (p <0.001) in total algal biovolume after liming corresponding to a significant reduction in biovolume of Hapalosiphon pumilus at the deepest sites.
French: Le biovolume algal total a diminué dans une mesure significative (p inf. à 0,001) après le traitement : cette diminution correspond à une baisse significative du biovolume de Hapalosiphon pumilus dans les parties les plus profondes.
English: In the examples given above, no objection would be taken to claims 1-6 and 8-10 in view of the provisions of section 87 of the Patent Rules.
French: Procédé des revendications 3 et 4 où le catalyseur contient aussi du manganèse. (acceptable) En vertu de l'article 87 des Règles sur les brevets, les revendications 1 à 6 et 8 à 10 sont acceptables.
English: Conclusion 24.
French: Conclusion (mot de la fin) 24.
English: In fact, other departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA) in the aid field and Energy, Mines and Resources in the increasingly important area of energy policy, strengthened their own roles perceptibly.
French: En fait, les autres ministères et organismes, par exemple l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le domaine de l'aide internationale et le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pour ce qui concerne la politique de l'énergie, consolident sensiblement leur propre rôle.
English: Growing the Businesses of Tomorrow:
French: Faire croître les entreprises de demain :
English: (e) We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
French: e) Nous soulignons que les courants de capitaux privés à destination des pays en développement et des pays en transition doivent être maintenus à un niveau suffisant et stable.
English: The Committee decided unanimously to invite the following non-member states to attend its 21st meeting: Algeria, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Morocco, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia (under condition of final approval by the Secretary General of the Council of Europe) and Uzbekistan.
French: Le Comité a décidé à l’ unanimité d’ inviter les Etats suivants à participer à sa 21e réunion : l’ Algérie, l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap Vert, le Saint-Siège, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mauritanie, le Maroc, le Tadjikistan, le Turkménistan, la République fédérale de Yougoslavie (sous réserve de l’ accord final du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe) et l’ Ouzbékistan.
English: Cable modems for 3rd party access
French: Accès de tiers par modem câble
English: • Be cost-effective since directly observed therapy is the optimal mode of drug delivery; and
French: • une rentabilité, vu que le traitement sous observation directe constitue le mode optimal
English: • advise local and national governments on the most effective ways to address pressing development issues;
French: • de conseiller les administrations locales et les gouvernements nationaux sur les façons les plus efficaces d’aborder les problèmes de développement les plus pressants;
English: Controlled vocabularies for facets
French: Les vocabulaires contrôlés pour les aspects
English: 8.9 "Waterfowl" means ducks, geese and sandhill cranes.
French: 8.9 « Sauvagine » Canards, oies et grues.
English: To prepare UNDP to seize the opportunities of 2005, the Administrator identified five reform tracks on which the United Nations development system needed to make progress:
French: En vue de préparer le PNUD à être à même de saisir les occasions en 2005, dans le domaine du développement, l'Administrateur a identifié cinq directions de réforme requérant des progrès de la part du système des Nations Unies :
English: Having further considered the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant en outre examiné les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: There are four possible scenarios for developing the technical infrastructure.
French: Il y a quatre scénarios possibles de développement de l'infrastructure technologique.
English: Some would argue that prostitution also comes into this category but there does not seem to be the same degree of consensus in society about its prohibition as there is about the prohibition of slavery.
French: leurs auteurs, même s’ils ne causent de tort à personne.
English: Council Directive 2006/ 112/EC on the common system of value added tax:
French: Proposition de directive du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte).
English: Business Name of Vendor is mandatory.
French: Le code de type du numéro de vendeur est obligatoire.
English: A Practitioner's Perspective  2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada's Debt Strategy  2002-13 Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework  2001-15 Affine Term-Structure Models:
French: A Practitioner's Perspective  2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada's Debt Strategy   2002-13 Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework  2001-15 Affine Term-Structure Models:
English: It may take the form of matrices, checklists or impact sheets.
French: Il peut s'agir de tableaux synoptiques, de listes de vérification ou de fiches d'impact.
English: Gallery Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 2 (960x540) - 2008-03-04 03:42...
French: Galerie Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 2 (960x540) - 2008-03-04 03:42...
English: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.
French: Les secteurs que j'ai cités doivent être dynamisés ; c'est pourquoi il convient de poursuivre nos travaux de façon ciblée en vue de résoudre les problèmes liés à un manque de transparence et d'ouverture au niveau des aides d'État.
English: [7] “ Even if the Visitation is done by the Father Immediate, the superior keeps his ordinary power in the monastery during the Visitation.” (Statute of the Regular Visitation, nº 18.
French: [7] “Même si la Visite est faite par le Père Immédiat, le supérieur garde son pouvoir ordinaire dans le monastère.” (Statut de la Visite Régulière, nº 18.
English: The objectives of the FAA are to clarify roles and responsibilities, establish common goals and standards for environmental monitoring, compliance and reporting, share databases, negotiate cost-sharing arrangements for joint programs and establish a framework for bilateral agreements.
French: Les objectifs de cette entente sont de clarifier les rôles et responsabilités, d'établir des normes et des buts communs de contrôle environnemental, de conformité et de rapport, de partager des bases de données, de négocier des ententes de partage des coûts pour les programmes conjoints et d'établir un cadre pour les ententes bilatérales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if something is going badly, no amount of fine speeches by a variety of Council presidencies can make it go well.
French: Madame le Président, chers collègues, on ne peut pas encore édulcorer ce qui ne va pas avec d'autres discours aussi flatteurs prononcés par de nombreuses Présidences différentes du Conseil.
English: The leather from Igualada is present in the following sectors: footwear, quality leather goods, belts, sport footwear, upholstery, leather split and laces for footwear and leather goods.
French: Le cuir d’Igualada est présent dans les sous-secteurs suivants: chaussure, maroquinerie de qualité, ceinture, chaussure sportive, revêtements, cuir scié et cordon de cuir pour chaussure et maroquinerie.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6) at its 840th and 841st meetings, on 9 July 2008 (see CEDAW/C/SR.827 and 828).
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6) à ses 840e et 841e séances, tenues le 9 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.827 et 828).
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: Four: accepting exceptional expenditure put forward by institutions, such as the move of the Commission to the Berlaymont building or the replacement of members of the Commission or of the Court of Justice.
French: Quatrièmement, l'acceptation des dépenses exceptionnelles présentées par les institutions, telles que le déménagement de la Commission vers le Berlaymont ou le renouvellement des commissaires ou des membres de la Cour de justice.
English: All railways in a given area.
French: Ensemble des chemins de fer dans une zone considérée.
English: • Supplementary Information Form (PDF) (nationals of Iraq and residents of the West Bank)
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires (ressortissants irakiens et résidents de la Cisjordanie)(PDF)
English: The temperature-dependent part of the electrical resistivity ρ(T) of a metal consists of the sum of two terms, one term being due to electron–phonon scattering ρcp(T) and the other term being due to electron–electron scattering ρcc(T).
French: La partie dependant de la temperature de la résistivité ρ(T) d'un métal consiste en une somme de deux termes dont l'un est dû à la diffusion électron–phonon ρcp(T) et l'autre à la diffusion électron–électron ρcc (T).
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.99, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.99, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: e. The seventeenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to organize a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for technical cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.
French: e) À leur dix-septième réunion, les présidents ont demandé au Secrétariat d'organiser un séminaire réunissant les membres des organes conventionnels, ceux du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et, si possible, les représentants des entités des Nations Unies sur le terrain, en vue d'un débat sur le fond et la forme des observations finales, ainsi que sur leur mise en œuvre au niveau national.
English: A modest correlation has been made with the counterion condensation and the polycation conformations in order to explain the relative magnitude of limiting equivalent conductivities.
French: Il a été possible d'établir une modeste corrélation entre le degré de condensation du contreion et les conformations du polycation qui devrait permettre d'expliquer l'amplitude relative des conductivités équivalentes limites.
English: It has been suggested by some, however, that the Millennium Development Goals need to be adjusted in order to include the principles of equality and non-discrimination.
French: Certains ont toutefois émis l'idée qu'il conviendrait de remanier les objectifs du Millénaire pour le développement afin d'y mentionner les principes de l'égalité et de la non-discrimination.  Voir E/CN.4/2003/21.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications The appellant challenged certain questions and answers, stating that during disclosure she had been led to believe that she might have passed the knowledge examination that she originally had failed.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante conteste certaines questions et réponses, puisqu'elle a été amenée à croire, pendant la divulgation, qu'elle avait réussi l'examen portant sur les connaissances qu'elle avait échoué au départ.