ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about ferries operating in Quebec.
French: Informations sur l'exploitation de traversiers au QuÃ©bec.
English: When the directors are better able to assess the value of this meeting, their willingness to cover most of their own costs will increase and they will be asked to make the necessary allocations to their national budgets.
French: Lorsque les directeurs pourront mieux se rendre compte de l'intérêt de cette réunion, ils seront davantage disposés à prendre en charge leurs propres frais et il leur sera demandé de prévoir les crédits nécessaires sur leur budget national.
English: GDP inflation expectations for 2000 are also higher, up from 1.4 per cent in the budget to 1.7 per cent in September.
French: Elles sont également plus élevées pour 2000, soit 1,7 % (prévisions formulées en septembre) comparativement à 1,4 % dans le budget.
English: 235 km + (1,000.CR.A/m)
French: 235 km + (1 000.CR.A/m)
English: AUTONUM The Delegation of Morocco expressed full support for the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority, noting the close ties between the Moroccan and Spanish Offices based on a cooperation agreement.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a soutenu sans réserve la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international, notant l’existence de liens étroits entre les offices marocain et espagnol consacrés par un accord de coopération.
English: In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 91, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Government food aid was distributed at the regional level, based on accumulated knowledge of areas known to have suffered from chronic drought and food insecurity in past years.
French: L’assistance alimentaire du gouvernement était distribuée au niveau régional, sur la base des connaissances accumulées concernant les zones ayant souffert de sécheresses chroniques et d’insécurité alimentaire dans les années passées.
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Ms. Angela E. V.  King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, made opening statements.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, au Département des affaires économiques et sociales, ont fait des exposés liminaires.
English: The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to:
French: La charge dynamique de la semi-remorque sur le véhicule tracteur est représentée par une masse statique Ps appliquée sur le pivot de la sellette d'attelage et égale à:
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 39.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 39 de l'ordre du jour.
English: Communication Skills in Health Care Dr. Toni Suzuki Laidlaw Director, Communication Skills Program Professor, Division of Medical Education Faculty of Medicine Dalhousie University
French: Aptitudes pour la communication dans les soins de santé Toni Suzuki Laidlaw Directrice, Programme de formation en communication Professeure, Division de l’éducation médicale Faculté de médecine Université Dalhousie
English: DFO completed and continues to implement the Aquaculture Policy Framework, which articulates the Department's broad strategic vision with respect to aquaculture development.
French: Le MPO a terminé et commencé à mettre en oeuvre la Politique en matière d'aquaculture, qui articule la vision stratégique globale que nourrit le Ministère face au développement de l'aquaculture.
English: TCDC also found strong endorsement in the South Commission report, entitled The Challenge to the South,9 and in resolutions adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: La CTPD a également été pleinement entérinée par la Commission Sud dans son rapport intitulé « Défis au Sud », ainsi que par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
French: Le Conseil a, dans sa résolution du 10 novembre 2003, reconnu l'importance de la nouvelle approche en tant que modèle de réglementation adapté et efficace pour permettre l'innovation technologique et accroître la compétitivité de l'industrie européenne et a confirmé qu'il y avait lieu d'étendre l'application de ses principes à de nouveaux domaines, soulignant simultanément la nécessité de disposer d'un cadre plus clair en matière d'évaluation de la conformité, d'accréditation et de surveillance du marché.
English: One finds therein the research objectives and the topics to be researched.
French: Aussi, il est évident que le programme de travail constitue un élément clé dans la réussite de l’intégration d’une perspective hommes-femmes dans le contexte du 5e PC.
English: ◦ Getting tough with the causal model (Delphi Exercise)
French: ◦ Mise à l'épreuve du modèle causal (technique Delphi)
English: "The computer-based format of [Textile Training Through Technology® programs] provides ready access for all employees to learn at their own pace, complementing the traditional training methods used in the industry."
French: Comme ils sont informatisés, [les programmes de La technologie au service de la formation en textileMD] permettent à tous les employés d'apprendre à leur propre rythme et complètent les méthodes de formation traditionnelles utilisées dans l'industrie.
English: A 2-burner campstove under an awning outdoors, small fridge, dishes, everything you need to make meals, picnic table, 4 garden chairs, etc.
French: Un réchaud à 2 éléments à l’extérieur sous un auvent, un petit réfrigérateur, de la vaisselle, tout le nécessaire à la préparation des repas, une table à pique-nique avec 4 chaises de jardin, etc.
English: 4. Further improve service delivery to clients CAFC recognizes that client needs evolve and must be met to maximize compliance and public acceptance of the law.
French: Améliorer la prestation de services à la clientèle Le CAFC est conscient que les besoins de ses clients évoluent et qu’il doit y répondre afin d’optimiser la conformité à la loi et l’acceptation publique de celle-ci.
English: Since the amended Constitution of 17 December 1962 abolished the death penalty, the most severe penalty which may be imposed is life imprisonment.
French: Depuis l'abolition de la peine de mort par la Constitution du 17 décembre 1962 modifiée, la peine la plus sévère encourue par l'accusé est la réclusion à perpétuité.
English: Claims must be submitted to the Canada Revenue Agency.
French: L’expression être « en service » signifie que vous êtes en service autorisé dans la Réserve et que vous avez droit à la solde.
English: A media campaign dedicated to equality and reflecting the work of the school of equality was organised. 
French: Une campagne dans les médias a été organisée. Elle était centrée sur l’égalité et reflétait le travail du projet.
English: Health security during crises The routine functioning of health services can be severely disrupted by conﬂicts and natural disasters, epidemics of infectious diseases, or an outbreak caused by a new pathogen.
French: La sécurité sanitaire en temps de crise Le fonctionnement normal des services de santé peut être gravement désorganisé en cas de conﬂit ou de catastrophe naturelle, d’épidémie de maladie infectieuse ou de ﬂambée provoquée par un nouvel agent pathogène.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Hungary resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation hongroise reprend place à la table du Comité.
English: UNIDO's corporate strategy strongly reaffirms these calls by the United Nations General Assembly and WSSD.
French: La stratégie d'entreprise de l'ONUDI réaffirme avec force ces appels de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Sommet mondial sur le développement durable.
English: These elements contributed to the effective deployment of missions in Côte d’Ivoire and Liberia during the period and the planning and initial deployment of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Ces éléments ont contribué au déploiement effectif des missions en Côte d’Ivoire et au Libéria pendant la période considérée et à la préparation et au déploiement initial du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: While we insist on our right to technology for peaceful purposes, we have left — and will leave — no stone unturned in order to provide assurances of our peaceful intentions.
French: Tout en insistant pour exercer notre droit à la technologie à des buts pacifiques, nous continuerons de remuer ciel et terre pour prouver que nos intentions sont pacifiques.
English: ◦ learn to ask the right questions
French: ◦ apprendre à poser les bonnes questions;
English: Another a key element of BRAC’s success is participatory planning with the Government of Bangladesh.
French: Il a ajouté que le BRAC doit aussi son succès à la participation du gouvernement du Bangladesh à l’étape de la planification.
English: Services in the internal market IMCO/6/32414 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/32414 PE 380.716 (traduction externe)v01-00
English: In truth, as I said in the Encyclical Spe salvi , "It is not by sidestepping or fleeing from suffering that we are healed, but rather by our capacity for accepting it, maturing through it and finding meaning through union with Christ, who suffered with infinite love" ( n. 37 ).
French: En vérité, comme je l'ai affirmé dans l'encyclique Spe salvi , « ce n'est pas le fait d'esquiver la souffrance, de fuir devant la douleur, qui guérit l'homme, mais la capacité d'accepter les tribulations et de mûrir par elles, d'y trouver un sens par l'union au Christ, qui a souffert avec un amour infini » (n. 37).
English: Grizzly bears in the North Cascade Mountains also occupy an insular habitat area.
French: Romain, comm. pers.). Au moins six autres isolats ont été repérés dans le Sud de la Colombie-Britannique (T.
English: Beach is 5 minutes walk away.
French: Hotel should mention that the room has very poor (no) view from the room.
English: The ability of hackers to intercept search strings on unsecured sites and therefore reveal sensitive information is very much in the realm of reality.
French: La capacité des pirates informatiques d'intercepter des chaînes de recherche sur des sites non sécurisés et donc de découvrir des renseignements sensibles est on ne peut plus réelle.
English: Downloadable Version Annex VI - References 1.
French: Téléchargement Annexe VI - Bibliographie 1.
English: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure Previous Table of Contents
French: Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats Précédent Table des matières
English: When the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict visited Uganda, a four-principle understanding on the issue of children and armed conflict, as a basis for strengthening the existing legal and policy frameworks, was agreed on.
French: Lors de la visite en Ouganda de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, un accord articulé autour de quatre principes a été conclu sur la question des enfants touchés par les conflits armés, qui a servi de base au renforcement des cadres juridiques et politiques existants.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, India, Israel, Jamaica, Japan, Mongolia, Morocco, Nauru, Nepal, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Spain and Uzbekistan in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, du Bélarus, du Brunéi Darussalam, du Canada, du Costa Rica, de l'Inde, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Mongolie, du Maroc, de Nauru, du Népal, du Pakistan, de Pérou, de la Pologne, du Portugal, du Qatar, de l'Espagne et de l'Ouzbékistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • 92% indicated that the open space session gave them specific ways to address those issues.
French: C'est à cet égard que les répondants ont accordé la cote la plus importante sur 5 (77 % se sont dits très satisfaits).
English: On the basis of the outcome of that meeting, a regional workshop could be organized which would focus on developments over the past decade in the transition process and on the opportunities offered by foreign direct investment.
French: Compte tenu des résultats de cette réunion, des journées d'études régionales pourraient être organisées qui seraient centrées sur les progrès réalisés au cours des 10 dernières années dans le processus de transition ainsi que sur les possibilités offertes par l'investissement étranger direct.
English: With reference to the fact that some delegations had expressed reservations on the draft decision, the Office of Legal Affairs noted that the Chairperson of the Special Committee remained under the authority of that Committee, and should avoid making proposals that did not enjoy its broad support.
French: Se référant aux réserves émises par certaines délégations au sujet du projet de décision, le Bureau des Affaires juridiques fait observer que le Président du Comité spécial reste soumis à l'autorité de ce comité et que, par conséquent, il doit en principe s'abstenir de toute proposition ne bénéficiant pas d'un large soutien du Comité spécial.
English: maize, oilpalm, soybeans) may be used to produce biofuels. Or land used to produce food may be used to grow biocrops.
French: Les cultures vivrières et fourragères existantes (maïs, huile de palme, soja) peuvent servir à produire des biocombustibles ; de même, les terres exploitées pour la production de cultures vivrières peuvent servir à produire des biocombustibles.
English: 4T MOBILE 45' - 64' (ITQ) 659
French: 4T MOBILE 45' - 64' (QIT) B. DE P. DE FOND BASÉS 4T 659
English: Cornet argues that "the current Indian Act system of creating and defining various categories and sub-categories of Aboriginal people is arbitrary and discriminatory."
French: L'auteure soutient que le système qui existe actuellement en vertu de celle-ci pour créer et définir diverses catégories et sous-catégories d'Autochtones est arbitraire et discriminatoire.
English: UK MoD representatives also noted that IGX personnel have attended three meetings of the Global Partnership Oversight Board.
French: Les représentants du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont aussi souligné que le personnel d'IGX a assisté à trois réunions du Global Partnership Oversight Board (comité de surveillance du Partenariat mondial).
English: FINANCIAL AUDITS 1.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE  1.
English: Cuba trusted that the United States would, in future, honour its responsibilities and obligations as host country.
French: Cuba a bon espoir qu'à l'avenir les États-Unis assumeront leurs responsabilités et leurs obligations en tant que pays hôte.
English: In general, the authorities favour small sites able to accommodate a few families, clearly wishing to avoid large gatherings, even on an occasional basis.
French: En général, les autorités favorisent les petites structures permettant l’accueil de quelques familles, évitant manifestement de permettre les grands regroupements, fussent-ils occasionnels.
English: Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001? 4.
French: Il convient d’examiner si, en plus du nom exact du débiteur, il pourrait être suffisant de demander les coordonnées de la succursale bancaire qui gère le(s) compte(s).
English: 17 And Moroni took all the command, and the government of their wars.
French: 17 et Moroni prit tout le commandement et toute la direction de leurs guerres.
English: As shown in Figure 2-3, residential emissions have remained fairly constant between 1990 and 2003, increasing 1.3 Mt over this period.
French: Tel qu'illustré au Diagramme 2-3, les émissions résidentielles sont restées passablement constantes entre 1990 et 2003, avec une hausse de 1,3 Mt pendant cette période.
English: To provide an environment conducive to women's development, society needs to be sensitive to their needs and concerns.
French: Afin de fournir un environnement propice à la promotion de la femme, la société doit être sensible à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: The Command Support Program – Part II PETAWAWA, Ontario - With next generation digitalization, we see that the Army is moving forward in becoming a knowledge-based command and institution.
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: Saturday, Sunday and Monday, 1, 2 and 3 January 2005
French: Samedi, dimanche et lundi, 1er, 2 et 3 janvier 2005
English: Mr. Jeremy Wates, Secretary to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), spoke about the work of the that Convention's Compliance Committee, in particular in relation to procedures for receiving and considering communications from the public.
French: M. Jeremy Wates, Secrétaire de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) a évoqué les travaux effectués par le Comité d'examen du respect des dispositions de cette convention, concernant notamment les procédures appliquées pour recevoir et examiner les communications émanant du public.
English: 8.12 The State party rejects that article 26 of the Covenant prevented the authorities preparing the new legislation from making any distinction between persons who were the owners of fishing vessels (referred to by the authors as a “privileged group”) and other persons who worked in the fishing industry.
French: 8.12 L'État partie rejette l'idée que l'article 26 du Pacte empêchait les autorités qui rédigeaient la nouvelle loi de faire une distinction entre les personnes qui étaient propriétaires de bateaux de pêche («le groupe privilégié» pour reprendre les termes des auteurs) et les autres qui travaillaient dans le secteur de la pêche.
English: More than half of the low- and lower-middle-income countries in the European Region are unlikely to achieve this Goal.
French: Plus de la moitié des pays à revenu faible et intermédiaire (tranche inférieure) de la Région européenne ne pourront probablement pas atteindre cet objectif.
English: Files are encrypted using the RC4 algorithm.
French: Les fichiers sont cryptés à l'aide de l'algorhitme RC4.
English: • The Chief Electoral Officer of Prince Edward Island requires all complaints to be submitted to him or her in writing, copies of which are then given to the police or RCMP.
French: • Toute plainte doit être soumise par écrit au directeur général des élections de l’Îledu-Prince-Édouard; des copies sont transmises à la police ou à la GRC.
English: I believe that the European Union must pursue a sensible and realistic policy towards Russia.
French: J'estime que l'Union européenne doit poursuivre une politique sensée et réaliste vis-à-vis de la Russie.
English: The Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery.
French: Les procédures spéciales sont au cœur du système de défense des droits humains des Nations unies.
English: At this moment, NATO military forces, led by Germany, are still there.
French: En ce moment, les forces militaires de l' OTAN sont sur place, sous le commandement de l' Allemagne.
English: The emergence of new growth poles within the South as more countries become increasingly specialized in their manufacturing, trading and investment activities has dramatically reshaped the global economic landscape, creating new dynamics in trade, investment and development assistance flows both from and within economies in the South.
French: L'émergence de nouveaux pôles de croissance dans le Sud, un nombre croissant de pays se spécialisant de plus en plus dans les activités de fabrication manufacturière, d'échanges et d'investissements, a considérablement modifié le paysage économique de la planète, en créant une nouvelle dynamique dans le commerce, les investissements et les flux d'aide au développement en provenance et à l'intérieur des pays du Sud.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Access to polar research information through newsletters, Web site, on-line directory of researchers and on-line forum for discussion of related issues.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Accès à l’information sur les recherches polaires par l’entremise de bulletins, du site Web, du répertoire en direct des chercheurs et d’une tribune électronique de discussion sur les questions connexes.
English: • Our Diverse Cities, Number 2, Summer 2006  
French: • Nos diverses cités, numéro 2 (été 2006)
English: e-mail: santomauro@un.org
French: Adresse électronique : <santomauro@un.org>
English: The volunteers searched on the Internet for information on malaria prevention, and now hold training session for the villagers.
French: Les bénévoles ont donc cherché sur Internet de l’information sur la prévention de la malaria et offrent maintenant des sessions de formation aux villageois.
English: The Commission will also inform the European Parliament of all the stages in the procedure, particularly with regard to drawing up the work programme and the progress in work done.
French: De plus, la Commission informera le Parlement européen à tous les stades de la procédure, en particulier pour ce qui est de la rédaction du programme de travail et de l'avancement des travaux préparatoires.
English: Evaluate the organization's risk management strategy 1.
French: Évaluer la stratégie de gestion du risque de l'organisation 1.
English: June 1, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PT/DC/39 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 1er juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Toys jewellery or figurines that do not entirely fit in the Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) are not tested because there is no hazard from ingestion.
French: Les jouets, les bijoux et les figurines qui ne font pas entièrement dans le cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces) ne sont pas analysés parce qu'ils ne présentent aucun risque d'ingestion.