ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the specific interventions of any state taken in isolation, action in the name of the European Union is therefore a formidable multiplier of power or influence: for some, the European label represents above all a gain in terms of democratic legitimacy, for others it is the condition for access to a degree of influence over international crises, and for others again it is a guarantee of participation in the collective management of crises.
French: Comparée aux interventions spécifiques de n’importe quel Etat pris isolément, une action au nom de l’Union européenne apparaît donc comme un formidable multiplicateur de puissance, ou d’influence : pour les uns, le label européen représente surtout un gain en terme de légitimité démocratique, pour d’autres, il est la condition d’accès à une certaine influence sur les crises internationales, pour d’autres enfin il est une garantie de participation au contrôle collectif des crises.
English: ONUMOZ had played a critical role in laying the groundwork for free and fair elections, while the donor community had worked in concert with the Mozambican Government to rebuild the nation's shattered economy.
French: L'ONUMOZ a joué un rôle essentiel en jetant les bases d'élections libres et justes et, de son côté, la communauté des donateurs a œuvré de concert avec le Gouvernement mozambicain pour reconstruire l'économie qui avait été détruite.
English: This is used as evidence for an example of species sensitivity variation to the toxin at its site of action and indicates one way in which animal losses due to field poisonings by these toxic blooms can differ.
French: Il s'agit donc là d'un exemple de variation spécifique de la sensibilité à une toxine à son point d'action; cet exemple démontre comment les empoisonnements en nature par ces fleurs d'eau toxiques opèrent une sélection spécifique sur les populations.
English: This clarification was made to reassure the Delegation of Canada that its concerns would be addressed. 374.
French: Le seul moyen d’avancer serait que Secrétariat prenne en compte les opinions des États membres dans les documents en discussion.
English: Her areas of focus include organizational analysis and strategy in the health, non-profit and health research domains, with particular interest in interorganizational relationships, organizational performance and research utilization.
French: Elle est spécialiste de l'analyse et de la stratégie organisationnelles dans les secteurs de la santé, des organismes à but non lucratif et de la recherche en santé, et s'intéresse plus particulièrement aux relations interorganisationnelles, à la performance organisationnelle et à l'application de la recherche.
English: The only way to avoid challenging the territorial integrity of any United Nations Member State is for the world community to work constructively together to solve this issue through international institutions of indisputable and universal legitimacy.
French: La seule manière d'éviter la remise en cause de l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'ONU consiste à ce que la communauté mondiale travaille de manière constructive et collective à régler cette question par l'intermédiaire d'institutions internationales à la légitimité indiscutable et universelle.
English: ◦ the NSO's anti-doping policy;
French: ◦ la politique antidopage de l'ONS;
English: - How to create efficient and professional looking intranets ?
French: - Comment créer des intranets efficaces et professionnels ?
English: OLAF opened a co-ordination case and used the MIS, installed between OLAF and the Russian Federation, for exports of beef attracting export refunds.
French: L'OLAF a ouvert un dossier de coordination et a utilisé le système d’information mutuelle entre l'OLAF et la Fédération de Russie, pour les exportations de viande bovine éligibles au titre d'une restitution à l'exportation.
English: Streamlined procedures to simplify and expedite customs clearance.
French: Adoption de mesures visant à simplifier et à accélérer le dédouanement.
English: This colour guide is packed with interesting facts and fascinating information about KOOZA, including the running order of the acts you will see performed in the show.
French: Ce programme est rempli de faits intéressants et d'informations fascinantes sur KOOZA, incluant l'ordre des numéros que vous verrez dans le spectacle.
English: Fibre forward – more restrictive – quadruple transformation
French: Règle d’origine de la fibre – plus restrictive – quadruple transformation
English: Use of best management practices that promote good housekeeping at patrol yards is equally important to reduce salt loss.
French: L'utilisation des meilleures pratiques de gestion favorisant un bon entretien des entrepôts est tout aussi importante pour réduire les pertes de sels.
English: ◦ Proactive Disclosure BJF00 - Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJF00 - Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Numéro:
English: Does the cardholder keep the card in a secure location with controlled access? 2.
French: Le détenteur conserve-t-il la carte dans un endroit sûr à accès contrôlé ? 2.
English: Our findings suggest that invertebrate populations can be used as an alternative method in field studies to either replace or augment existing monitoring techniques.
French: ces décharges. Nos découvertes donnent à penser que l’on pourrait se servir des populations d'invertébrés lors des études de terrain, soit en remplacement des techniques de surveillance existantes soit pour les augmenter.
English: Should the level of representation of delegations other than those mentioned in paragraph 13 above change, the speaker would move to the last position in the appropriate category at the same meeting.
French: En cas de changement du niveau de représentation pour les catégories autres que celles qui sont mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus, l'orateur prendrait la dernière position dans la catégorie appropriée à la même séance.
English: Población y Territorio de Colombia en Comparación con los Demás Países del Mundo, No. 17, December 1959.
French: « Población y Territorio de Colombia en Comparación con los demás Países del Mundo », No 17, décembre 1959.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page General Information Responsibilities The CSIS Act requires the Inspector General to: monitor the compliance by CSIS with its operational policies; review the operational activities of CSIS, including such reviews as the Security Intelligence Review Committee (SIRC) may direct, and submit to the Solicitor General certificates stating the extent to which the Inspector General is satisfied with each report submitted by the CSIS Director under section 33 of the CSIS Act.
French: Il doit aussi surveiller les activités opérationnelles du SCRS et effectuer, à la demande du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), des recherches sur certaines activités du SCRS. L'Inspecteur général doit également présenter au Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile des certificats où il indique dans quelle mesure les rapports périodiques que lui soumet le Directeur du SCRS, en vertu de l'article 33 de la Loi sur le SCRS, lui paraissent acceptables.
English: The State, Criminal Appeal No.  HAA0027 of 2000, 12 May 2000.
French: l'État, Appel pénal no HAA0027 de 2000, 12 mai 2000.
English: The Agency elicits, accompanies and supports the implementation of economic development projects in Quebec where the prime contractors are the enterprises, organizations and municipalities supported.
French: L’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique sur le territoire québécois, dont la maîtrise d’œuvre est assumée par les municipalités, les entreprises et les organismes appuyés.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 3
French: satisfasse aux exigences de la présente norme et du Code.
English: A European Regulators Group (ERG) is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Il est institué le Conseil des régulateurs européens des communications électroniques (ERBEC), doté des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: The Working Party had also stressed in this context that the strategy, the structures and the electronic platforms to be used during the computerization process of the TIR regime had to be identified and determined at an early stage in close consultation with all national Customs authorities and transport interests in order to provide national Customs authorities and the transport industry with the necessary long-term stability in its administrative procedures and the underlying legal framework (TRANS/WP.30/190, paras.
French: Le Groupe de travail avait également souligné dans ce contexte que la stratégie, les structures et les outils électroniques à retenir lors du processus d'informatisation du régime TIR devaient être choisis et définis dès le départ en étroite consultation avec l'ensemble des autorités douanières et du secteur des transports si l'on voulait assurer la stabilité à long terme nécessaire au regard des procédures administratives et du cadre judiciaire sous-jacent (TRANS/WP.30/190, par.  25 à 30).
English: Mindful of the demand of the Lebanese people that all those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others be identified and brought to justice,
French: Conscient que le peuple libanais exige que toutes les personnes responsables de l'attentat terroriste à l'explosif qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et d'autres personnes, soient identifiées et traduites en justice,
English: Indeed the global success of our Night is that it raises the most monies anywhere in the world.
French: En effet, le succès global est tel que, sur le plan mondial, notre soirée est celle qui rassemble le plus de fonds pour le projet.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 32 The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 32 La commission des transports et du tourisme invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: But, above all, it is necessary - just as it was during the Communist era - that we not lose faith in the meaning of alternative centers of thought and civic action.
French: Il est surtout indispensable, aujourd’hui comme à l’époque communiste, de continuer à faire confiance à la réflexion et à l’action civique.
English: It can also be the result of a lack of one or more vital elements (such as sufficient air or temperature).
French: Elle peut également résulter d’une absence d’un ou plusieurs éléments vitaux (tels que l’air ou la chaleur).
English: And of course we'd appreciate if you could recommend this website to many people!
French: Et bien entendu nous vous serions grandement reconnaissants si vous pouviez recommander ce site web à beaucoup de gens!
English: It also held a first exchange of views on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights and prepared the terms of reference for the future work of its subordinate groups.   The CDMC will hold its next meeting from 12 to 15 June 2007.
French: Il a également tenu un premier échange de vues sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme et a préparé les mandats pour les travaux futurs de ses groupes subordonnés.  La prochaine réunion du CDMC se tiendra du 12 au 15 juin 2007.
English: But first, I want to take this opportunity, on behalf of the Canada's new government, to thank you for your selfless and untiring efforts – to help people with diabetes live better, fuller, healthier – and ultimately longer – lives.
French: Mais d'abord, j'aimerais profiter de cette occasion, au nom du nouveau gouvernement du Canada, pour vous remercier de vos efforts inlassables et désintéressés qui visent à aider les personnes diabétiques à vivre une vie meilleure, plus remplie, plus saine et, finalement, plus longue.
English: "This important cultural event is a testimony of the vitality of the French language and culture and contributes to their promotion at home and abroad."
French: Cette manifestation culturelle d'envergure témoigne de la vitalité de la langue et de la culture françaises et contribue à leur rayonnement ici et à l'étranger ».
English: If the alarm still fails to sound, replace the smoke alarm with a new one.
French: Si l'alarme ne sonne toujours pas, remplacez le détecteur.
English: Theme 2: Conservation, sustainable forest management and forest governance
French: Thème 2 : Conservation, gestion durable des forêts et gouvernance des forêts
English: To unwind a bit, head over to the Blue Bar; with an exclusive cellar, it is an ideal spot for enjoying a cold drink in a relaxing atmosphere.
French: Pour décompresser, rendez vous au Blue Bar ; Avec sa cave exceptionnelle, c’est l’endroit idéal pour boire une boisson fraîche dans une atmosphère relaxante.
English: Also a married woman has the right to break up her marriage if she could not live with her husband any more.
French: Une femme mariée a le droit de demander la dissolution du mariage si elle ne peut pas continuer de vivre avec son mari.
English: The opinion held by the public and many politicians was that the Icelandic fisheries management system could not be upheld much longer, and that the use of the fishing banks should as soon as possible be admitted to every citizen fulfilling general requirements.
French: Le public en général et de nombreux hommes politiques étaient d'avis que le régime de gestion des pêcheries islandais ne pouvait pas être maintenu encore longtemps et que l'exploitation des bancs de pêche devrait le plus tôt possible être ouverte à tout citoyen répondant aux conditions générales.
English: Information and communications technologies not only helped facilitate trade through automation but also fundamentally changed the concept of customs services.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettent non seulement de faciliter le commerce grâce à l'automatisation, mais aussi de modifier fondamentalement le concept de « services douaniers ».
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to strengthen its political support for activities referring to cultural diversity and intercultural dialogue (including the religious dimension), for action by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and for the work under the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages, and to reinforce its activities in the fight against all forms of discrimination, as well as its activities related to the protection of the rights of persons belonging to minorities and the integration of minority groups in society."
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à renforcer son soutien politique aux activités relatives à la diversité culturelle et au dialogue interculturel (y compris dans sa dimension religieuse), aux travaux de la Commission européenne contre la racisme et l’intolérance (ECRI) et aux travaux menés au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, afin de consolider ses activités de lutte contre toute forme de discrimination, ainsi que celles liées à la protection des droits des personnes issues de minorités nationales et à l’intégration des groupes minoritaires dans la société."
English: International tours with the companie Lubat, André Minvielle).
French: Tournées internationales avec la compagnie Lubat (Patrick Auzier, Laure Duthilleul, Bernard Lubat, André Minvielle).
English: Reference should be made to the Canadian labelling requirements specified in section C.05.011. Alternate means of complying with section C.05.011 can be considered with the appropriate justification.
French: On devrait se référer aux exigences canadiennes obligatoires, telles que décrites à l’article C.05.011. D’autres moyens de se conformer à la section C.05.011 pourraient être considérés avec des justifications appropriées.
English: The Information Security Division of the Finance and Administration Branch also provided expert advice during the risk assessment.
French: La Division de la sécurité de l'information de la Direction générale des finances et de l'administration a également donné des avis d'expert durant l'évaluation des risques.
English: The additional funds will allow UNICEF to expand the programme to include increasing awareness of HIV/AIDS among youth and building capacities to support implementation of the Children's Act, which entered into law in March 2002, especially with regard to protection issues and the ability of the court system to manage cases brought before the courts as a result of the new act.
French: L'allocation supplémentaire permettra à l'UNICEF d'élargir la portée du programme de façon à accroître la sensibilisation au problème du VIH/sida chez les jeunes et à renforcer les capacités d'appui à la mise en application de la loi sur l'enfance qui est entrée en vigueur en mars 2002, notamment pour assurer les services de protection et donner aux tribunaux les moyens de faire face à la charge de travail occasionnée par la nouvelle loi.
English: • PDF version of "Response Statements - Macoun's Shining Moss" (2004-04-21) (4.00 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante" (2004-04-21) (4.10 KB)
English: • Coordination, planning, evaluation and reporting ($10.2 million)
French: • Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports (10,2 millions de dollars)
English: In Russia, such stocks numbered in the thousands and raw materials such as uranium had accumulated.
French: Mais attention à ne pas enfermer toute la société dans une sorte de prison !
English: As you know, the World Tourism Organization is expected to be transformed shortly into a specialized agency of the United Nations.
French: Comme vous le savez, l'Organisation mondiale du tourisme doit être transformée prochainement en institution spécialisée des Nations Unies.
English: The results are intended to help better understand and improve our workplace.
French: Les résultats serviront à mieux comprendre et améliorer notre environnement de travail.
English: Notwithstanding the potential benefits of Article 129(2), complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect.
French: En dépit des avantages potentiels de l'article 129, paragraphe 2, des questions complexes sont susceptibles de se poser dans le cadre de son application, et il convient de les anticiper et de les résoudre afin de maximiser ses effets.
English: Furthermore, traders are also required to lodge customs declarations electronically through the EDI system, prior to the importation and exporting of goods.
French: Par ailleurs, les négociants sont également tenus de remplir des déclarations en douane par voie électronique par le biais du système d'échange de données informatisé, avant l'importation et l'exportation de marchandises.
English: A new advisory body of the Government, the Government Council for Equal Opportunities for Men and Women, was founded in November 2001.
French: Un nouvel organe consultatif gouvernemental, le Conseil gouvernemental pour l'égalité des hommes et des femmes, a été créé en novembre 2001.
English: For eligible applicants, Industry Canada's Aboriginal Business Canada gives financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Aux candidats admissibles, Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada fournit une aide financière, des renseignements, des documents de référence et des liens à d'autres sources possibles de financement ou de soutien aux entreprises.
English: Karner Blue © Robert P. Dana Page 6:
French: Mélissa bleu © Robert P. Dana Page 6 :
English: Long-term investments are securities with terms to original maturity in excess of one year.
French: Les placements à long terme sont des valeurs dont le terme initial est supérieur à un an.
English: If the document contains no exempted information, the entire document must be entered on the public registry.
French: Les documents qui ne contiennent aucun renseignement protégé doivent être consignés intégralement au registre public.
English: Lastly, your rapporteur has noted some difficulty in determining the standard (and impact) of work by IDOC (the Investigation and Disciplinary Office of the Commission).
French: Votre rapporteur considère que plusieurs dispositions de cette proposition, si raisonnablement modifiées, pourraient clarifier les compétences de chacune de ces entités, tout en renforçant l’action communautaire de protection des intérêts financiers communautaires.
English: A fourth way we provide access is through services such as reference, in which our staff act as intermediaries between the user with an information need and the information that will meet that need.
French: Certains services, les services de référence par exemple, sont un quatrième moyen d’accès pour lequel notre personnel sert d’intermédiaire entre l’utilisateur à la recherche d’une information et l’information qui comblera ce besoin.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE 347.088 v02-00 Opinion(s):
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis Fond :
English: Kogan MD, Pappas G, Yu SM, et al.
French: Ellis, J.A., J.C. Kierulf et T.P Klassen.
English: The at-risk students policy aims to improve the opportunities to achieve and the results for students with poor educational outcomes.
French: La politique relative aux élèves à risque vise à donner plus de possibilités de réussir et d'améliorer leur niveau aux élèves ayant des résultats médiocres en matière d'éducation.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: Office islandais des brevets Web site address http://www.patent.is Address Engjateigi 3 IS-150 Reykjavik
French: Office islandais des brevets Adresse du site Web http://www.patent.is Adresse Engjateigi 3 IS-150 Reykjavik
English: From Injury Data to Preventive Measures.
French: Des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue :
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength steels for the automotive, construction and general manufacturing industries.
French: Dofasco produit une gamme complète d'acier au carbone et d'acier haute résistance pour les secteurs de l'automobile, de la construction et de la fabrication générale.
English: I voted in favour of the report on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I believe that this new energy strategy is imperative in order to bring a competitive, sustainable and safe strategy into effect.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020, car je considère que cette nouvelle stratégie énergétique est indispensable s'agissant de mettre en œuvre une stratégie concurrentielle, durable et sûre.