ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific roots of ecological networks: new developments in conservation ecology Island biogeography theory, developed by MacArthur and Wilson (1967), concluded that the number of species that can be found on an island is determined by the balance between the rate at which new species colonize the island and the rate at which species become extinct.
French: Origines scientifiques des réseaux écologiques : évolutions récentes dans le domaine de l’écologie de la conservation Selon la théorie de la biogéographie des îles, élaborée par MacArthur et Wilson (1967), le nombre d’espèces présentes sur une île est déterminé par l’équilibre entre le taux de colonisation et le taux d’extinction des espèces.
English: Instead of these well known examples, however, I have chosen to submit two far less familiar but nevertheless outstanding Sardinian monuments.
French: Et plutôt que d'évoquer ces deux exemples célèbres, j'ai choisi de parler de deux monuments sardes moins connus mais cependant remarquables.
English: • (a) pursuant to the Radiocommunication Regulations, the applicable annual radio licence fees, paid by the holder of the radio authorization as of April 1, 2003, for the operation of stations on the specified frequencies, and
French: • a) en vertu du Règlement sur la radiocommunication, les droits de licence radio annuels applicables que le titulaire de l'autorisation de radiocommunication a payés au 1er avril 2003 pour exploiter des stations sur les fréquences spécifiées;
English: 1-3; 2004. Continued Electronically on the NRC Virtual Library LA RECHERCHE v. 7, no.
French: 1-3; 2004. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC LA RECHERCHE v. 7, no.
English: The sponsor of one training program observed:
French: Le responsable d’un programme de formation a observé :
English: WIPO did not have unlimited financial resources, but whenever the government asked for help from WIPO, it was provided.
French: L’OMPI ne disposait pas de ressources illimitées, mais chaque fois que le Gouvernement azerbaïdjanais lui demandait de l’aide, elle la lui fournissait.
English: Surprisingly, two-thirds (roughly 17 respondents) report not selling Canadian food products and not being familiar with these products.
French: Il est surprenant de constater que les deux tiers de ces répondants (environ 17) déclarent qu'ils ne vendent pas de produits canadiens et qu'ils connaissent mal ces produits.
English: Identities are always multiple – a combination of ancestry, habitation, work, personal experience, belief, taste, love and inclination.
French: Une véritable identité est toujours multiple : en elle se combinent l’ascendance, le lieu d’habitation, la profession, le vécu personnel, les croyances, les goûts, les relations amoureuses et les inclinations.
English: Through artefacts, models, interactive media and displays, the museum presents the construction of the canal, its role through history and the lifestyles and folklore associated with the canal.
French: Grâce à des artefacts, des maquettes, des médias interactifs et des expositions, il relate la construction du canal, son rôle dans l'histoire, de même que les modes de vie et le folklore qui lui sont associés.
English: The University of Leicester is working with K9 Forensic Services to develop a computerised ear image and ear print identification system called FEARID (Forensic EAR Identification).
French: L'Université de Leicester travaille avec K9 Forensic Services à l'élaboration d'un système d'image informatisée de l'oreille et d'identification de l'empreinte de l'oreille appelé Forensic EAR Identification, ou FEARID.
English: ◦ ASC Canadian Code of Advertising Standards
French: Ces codes sont les suivants :
English: All rights reserved Carbo Media 2008.
French: Tous droits réservés Carbo Media 2008.
English: The duration periods being counted from the date of the acknowledgement of receipt, the conditions in Article 6 § 2 is not relevant anymore.
French: Comme les délais sont comptés à partir de la date de l'accusé de réception, les conditions fixées par l'article 6, deuxième alinéa, ne sont plus applicables.
English: The Secretary General is also responsible for implementing the ten-year strategic framework adopted at the 2004 Summit in Ouagadougou, Burkina Faso. The framework establishes guidelines for the activities of La Francophonie’s institutions.
French: Il est aussi responsable de la mise en œuvre du Cadre stratégique décennal adopté lors du Sommet de Ouagadougou (Burkina Faso), en 2004, qui balise les interventions de la Francophonie institutionnelle.
English: As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Retenir le 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: Spray rominjala all day in the city crowd as the day before the new year, entrance to parking is repaid in 30 minutes, in short, barely reached the arena.
French: rominjala Spray toute la journée dans la foule de la ville que le jour avant la nouvelle année, l'entrée au parking est remboursé en 30 minutes, en un mot, à peine atteint l'arène.
English: This is borne out by three statistics, all of which were difficult to imagine even a few years ago.
French: Trois chiffres suffisent à illustrer cette constatation, encore difficilement envisageable il y a quelques années à peine.
English: Can the Russian members of parliament please explain why the Russian government’s statements should be considered to be credible, in view of its well-documented failure to investigate satisfactorily the murders of at least 13 other Russian journalists, allegedly for work-related reasons, since 2000 when President Putin took office?
French: Les membres russes du Parlement peuvent-ils expliquer pourquoi les déclarations de leur gouvernement devraient être jugées crédibles, compte tenu de l’échec attesté d’enquêter comme il se doit sur les meurtres d’au moins treize autres journalistes russes – supposément pour des raisons professionnelles –, depuis 2000, au moment où le Président Poutine a pris ses fonctions ?
English: Ray will follow up with an e-mail to the manufacturers asking if there have been any significant changes in their products with regards to the items mentioned including any differences in size of components, TCID, any significant wear differences, imperial vs. metric, and conditions of service .
French: Ray enverra un courriel aux fabricants pour leur demander si leurs produits ont subi des changements importants en ce qui touche les points mentionnés, notamment les différences dans la taille des composants, le DECT, les différences considérables dans l’usure, les modules impériaux par rapport aux modules métriques et les conditions de service .
English: Continuing with the panel would probably have created a political atmosphere in which the US would probably have been more tempted actually to implement the D'Amato Act and reject suspension.
French: En outre, la poursuite du panel aurait probablement créé une situation politique telle, que les EU auraient vraisemblablement été plus enclins à appliquer véritablement la loi d'Amato et à rejeter une suspension.
English: Participants families have gained greater respect in the community.
French: Les familles des participants ont acquis un plus grand respect au sein de la collectivité.
English: Commission will shortly be proposing possible priority measures
French: La Commission fera prochainement des propositions pour de possibles actions prioritaires
English: Importation Prohibit the importation of any pressurized container or any product containing 10kg or less of any specified CFCs.
French: Importation Il est interdit d'importer un récipient sous pression ou un produit contenant 10 kg ou moins des CFA spécifiés.
English: Nursing Program Capacity Projecting future supply and, therefore, determining the appropriate number of new nursing graduates required annually is a complicated process.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Principaux responsables :
English: The representative stated the future funding of the position was still not secured on a permanent, on-going basis within the department.
French: La représentante mentionne que le financement accordé pour le maintien de ce poste n’est pas encore garanti sur une base permanente au sein du ministère.
English: The Special Rapporteur shall seek to devote each mission to a specific topic and, in particular, to different sites of trafficking.
French: Elle entend consacrer chaque mission à un sujet particulier et, notamment, aux différents lieux où se déroule la traite.
English: In the light of ALECSO's educational, cultural and scientific responsibilities, and with a view to its participation in the tasks of preserving Iraq's cultural heritage and restoring its educational, cultural and scientific institutions and facilities to their former condition, the Organization has decided to take the following measures:
French: Compte tenu des responsabilités éducatives, culturelles et scientifiques qui sont les siennes et eu égard à sa participation à la préservation du patrimoine culturel de l'Iraq et au rétablissement de ses institutions et établissements éducatifs, culturels et scientifiques en leur état antérieur, l'ALECSO a décidé de prendre les mesures suivantes :
English: This explains why American films have an absolutely dominant position on the European audiovisual market with about 70%; 20% are national films and only 10% are cross-border European films.
French: Dans ce contexte, on comprend que les films américains occupent une position dominante absolue avec 70% du marché audiovisuel européen, contre 20% de films nationaux et seulement 10% de films transeuropéens.
English: "family member" « membre de la famille » "family member", in respect of a claimant, means their spouse or common-law partner, their legal guardian, and any of the following persons, namely, their child, father, mother, brother, sister, grandfather, grandmother, grandchild, uncle, aunt, nephew or niece.
French: « États-Unis » "United States" « membre de la famille » À l'égard du demandeur, son époux ou conjoint de fait, son tuteur légal, ou l'une ou l'autre des personnes suivantes : son enfant, son père, sa mère, son frère, sa sœur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils, sa petite-fille, son oncle, sa tante, son neveu et sa nièce.
English: It would be totally irresponsible to throw out last year's stock just because of the change in colour, especially when you think of the reason behind the sale of the poppy."
French: Il serait vraiment irresponsable de jeter les coquelicots de l'année dernière simplement pour un changement de couleur minime, surtout si on considère la raison pour laquelle on porte le coquelicot."
English: The National Forum on Breast Cancer, held in Montreal in November, 1993, was the launching point of the Canadian Breast Cancer Initiative that began a level of collaboration that had been unprecedented in the field of breast cancer.
French: Le Forum national sur le cancer du sein, qui se tenait à Montréal en novembre 1993, a marqué le lancement de l'Initiative canadienne pour le cancer du sein, début d'une collaboration sans précédent dans ce domaine.
English: Signed April 2004 to March 2005 Pacific Region Path to Freedom Signed August 2004 to March 2005
French: Signé Du mois d'avril 2004 au mois de mars 2005 Région du Pacifique Path to Freedom - Signé Du mois d'août 2004 au mois de mars 2005
English: • Overlaps/authority TDG verses GHS;
French: • Ressources pour la classification.
English: The table below identifies how many of the documented teleworkers indicated they have children at home, how many of those workers have children that require care, and how many have one or more adults in the home who need care.
French: Le tableau ci-dessous indique combien de télétravailleurs avec entente écrite ont déclaré avoir des enfants à la maison, combien ont des enfants qui exigent des soins et combien doivent s'occuper d'un ou de plusieurs adultes à la maison, qui exigent des soins.
English: If this is more like the Citadel, then I can't be more excited. But another generic station?
French: En donnant généreusement 400 points pour la paroisse.
English: It discriminates against those who cannot  work at all in excess of a calendar year.
French: Il s'agit d'une discrimination contre  quiconque ne peut pas du tout travailler plus d'une année civile.
English: Enjoy a tasty breakfast buffet in the breakfast room which is served from 07:00-10:00 and is included in the room rate.
French: Bénéficiez d'un petit déjeuner buffet gouteux dans la salle de petit déjeuner, servi entre 7h et 10h et compris dans le tarif de la chambre.
English: For some time, this pattern has been evident at, and within, the frontiers of the EU.
French: Voilà quelque temps déjà que cette tendance est évidente aux frontières de l'UE et dans l'UE.
English: In addition, Committee members coordinated consultations with their respective interest groups and reviewed progress during the consultation period.
French: De plus, les membres du comité ont coordonné des consultations auprès de leurs groupes d’intérêts respectifs et ont examiné les progrès accomplis au cours de la période de consultation.
English: In order to put an end to the ever-growing culture of impunity, it is critical that violations lead to concrete measures being taken by the Council.
French: Pour mettre fin à la culture de l'impunité toujours plus impérieuse, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures concrètes en cas de violations.
English: S/Agenda/5507 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5507 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This is yet another display of the commitment of the Government of Kosovo to the political process.
French: C'est là un autre signe de l'adhésion du Gouvernement du Kosovo au processus politique.
English: The only positive aspect is the recognition of the two-degree goal, as this could lead to the necessary reduction commitments.
French: Le seul aspect positif a été la reconnaissance de l'objectif de deux degrés, car elle permettra peut-être que les engagements de réduction nécessaires soient pris.
English: Caution should be exercised, therefore, when analogizing standards from individuals to companies.
French: Il faut donc être prudent lorsque l'on veut, par analogie, appliquer aux entreprises des règles qui s'appliquent aux personnes physiques.
English: The Skills Research Initiative (SRI, see box) is a medium-term policy research program undertaken in response to concerns that the development of Canada's knowledge-based economy and innovative capacity may be hampered by persistent shortages of skilled labour.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (l'IRC, voir l'encadré) est un programme de recherche sur les politiques à moyen terme qui a été mis sur pied en raison des craintes selon lesquelles des pénuries prolongées de main-d'oeuvre qualifiée pourraient retarder le développement de l'économie du savoir et la capacité d'innover du Canada.
English: At the same time, the private ECU was very actively traded in foreign exchange and futures markets.
French: De plus, les taux d'intérêt réels se maintiendront en 1993 à un niveau élevé, la baisse des taux nominaux ne devant pas être plus rapide que celle de l'inflation.
English: Clastic strata preserved on Sidney Island, Barnes Island, and adjacent islands of the southernmost Gulf Islands of British Columbia and the northern San Juan Islands of Washington State are assigned to new stratigraphic units: the Sidney Island Formation and the Barnes Island Formation.
French: Des strates clastiques préservées sur les îles de Sidney et de Barnes et sur d'autres îles adjacentes des îles les plus au sud du golfe de la Colombie-Britannique et les îles San Juan septentrionales de l'État de Washington sont assignées à des nouvelles unités stratigraphiques, soit la Formation de Sidney Island et la Formation de Barnes Island.
English: This consultation initiative would be of primary interest to electricity and gas meter service organizations, meter manufacturers and meter owners.
French: Cette initiative de consultation serait d’un intérêt particulier pour les entreprises de service de compteurs d’électricité et de gaz, les fabricants de compteurs et les propriétaires de compteurs.
English: Real estate Cramchaban (17170) vente Maison ancienne renovee Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Du charme pour cette maison ancienne avec jardinnet clos et arbore 247m² + 150m² de verger a 50 m comprenant au rez-de-chaussee: cuisine ouverte sur s/sejour 50 m² avec chem, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Cramchaban (17170) vente Maison ancienne renovee Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Du charme pour cette maison ancienne avec jardinnet clos et arbore 247m² + 150m² de verger a 50 m comprenant au rez-de-chaussee: cuisine ouverte sur s/sejour 50 m² avec chem, salle d'eau, WC.
English: It was proposed that, when assessing the degree of implementation of the BEPGs, account should also be taken of the quality of the structural reforms being carried out.
French: Ainsi, ils ont proposé de prendre en compte, lors de l’évaluation du degré de mise en œuvre des GOPE, les aspects relatifs à la qualité des réformes structurelles introduites.
English: For this reason the Members of the European Parliament must not be inferior in status to members of national parliaments nor, conversely, should national deputies have a lesser status than MEPs.
French: Pour cette raison, les députés européens ne doivent pas jouir d'un statut inférieur ni supérieur à celui des députés aux parlements nationaux.
English: Everywhere we work, we apply the more stringent of either local laws and regulations or the principles laid out in the Code. We require compliance with the provisions of the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and other similar global anti-bribery and anti-corruption laws which expressly prohibit bribery or other corrupt behavior.
French: Pour plus d'informations sur les pratiques et stratégies de gouvernance d'entreprise de Symantec, cliquez ici .
English: The interest of such a limitation should however be balanced with the interest to have as many States as possible ratifying the instrument and with the necessity of an efficient co-operation.
French: Il conviendrait cependant de trouver un juste équilibre entre, d’une part, l’intérêt qu’il y aurait à limiter les réserves, et, d’autre part, celui de faire ratifier l’instrument par le plus grand nombre d’Etats possible et la nécessité d’une coopération efficace.
English: They have also made concerted efforts to create an enabling environment for private sector development and for domestic and foreign direct investments.
French: Ils ont également déployé des efforts concertés pour créer un environnement favorable au développement du secteur privé et aux investissements étrangers directs et nationaux.
English: The following intergovernmental and international organizations are represented on the EEHC: the European Commission (EC), the European Environment Agency (EEA), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the WHO Regional Office for Europe.
French: Les organisations intergouvernementales et internationales suivantes sont représentées au CEES : la Commission européenne, l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre écologique régional pour l’Europe centrale et orientale, la CEE, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: He entered the parliament on September 10, 1957.
French: Il est entré au Parlement le 10 septembre 1957.
English: Details are set out in the information sheets for each individual telephone company.
French: Les fiches information pour chacune des compagnies renferment de plus amples détails.
English: I know what he means. www.wickinn.com The writer enjoyed her ocean-romping weekend at the Wickaninnish Inn in Tofino, BC.
French: Je sais exactement ce qu’il veut dire (www.wickinn.com) Ce reportage fait suite à un séjour au Wickaninnish Inn, à Tofino, en Colombie-Britannique.
English: Their work experience lies in inland programs.
French: Leur expérience de travail repose sur les programmes des bureaux intérieurs.
English: As B2+ Can adjust what he/she says and the means of expressing it to the situation and the recipient and adopt a level of formality appropriate to the circumstances.
French: SOUPLESSE C2 C1 B2 Montre une grande souplesse dans la reformulation d’idées en les présentant sous des formes linguistiques variées pour accentuer l’importance, marquer une différence selon la situation ou l’interlocuteur, ou lever une ambiguïté.
English: A series of working papers on trade, investment and technology has also been launched.
French: Plusieurs documents de travail sur le commerce, les investissements et les technologies ont en outre été diffusés.
English: Stéphanie Leblanc  Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Guy Desaulniers Senior Communications Officer Canadian Tourism Commission (613) 954-3840
French: Stéphanie Leblanc  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Guy Desaulniers Agent principal des communications Commission canadienne du tourisme (613) 954-3840
English: She contended that the flight attendants should have assisted her sister to her seat and offered to carry the bags containing her oxygen.
French: Elle maintient que les agents de bord auraient dû accompagner Mme Tator jusqu'à son siège et lui offrir de transporter ses sacs contenant l'oxygène.
English: 12.2 Eligible Activities Activities to be undertaken shall meet the principles set out in section 12.1 and shall ultimately benefit the agricultural industry in the Province.
French: 12.2 Activités admissibles Les activités devront respecter les principes énoncés au paragraphe 12.1 et profiter au secteur de l’agriculture de la province.
English: It is time to rectify the wrong and reassert privacy's rightful place among the fundamental values that underpin our free and democratic society.
French: Le temps est venu de corriger la situation et de redonner au droit à la vie privée la place qui lui revient au sein des valeurs fondamentales qui sous-tendent notre société libre et démocratique.
English: In H. Tobelem Morales have a wide range of products.
French: Dans H. Tobelem Morales ont une large gamme de produits.
English: There is more widespread recognition of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life, while closer attention is also being paid by the Member States, and it is a political priority for the EU institutions.
French: En effet, les ADR connaissent un renouveau sur le terrain au bénéfice des citoyens, dont l'accès à la justice s'en trouve amélioré; ils font l'objet également d'une attention plus grande de la part des États membres; enfin, ils représentent une priorité politique pour les institutions de l'Union européenne.
English: Commissioners The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with the President, appointed for a seven-year term, and the other Commissioners.
French: Direction générale de la gestion ministérielle La Direction générale de la gestion ministérielle fournit divers services à l'appui de la Commission et de ses programmes.
English: At present the classification of articles and substances into 1.4 Compatibility Group S relies on the results of solely the 6(c) Test.
French: À l'heure actuelle, le classement des objets et des matières dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, repose sur les seuls résultats de l'épreuve 6 c).
English: Estimated METS per day in ~2 h of chores differed significantly by sex.
French: La dépense énergétique quotidienne estimée en METS à la réalisation des tâches domestiques d’une durée d’environ 2 h par jour varie significativement d’un sexe à l’autre.