ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking unha traxectoria two elements that interveñen na selection pezas, political entities and gives xestión assets can establish tipoloxías das activacións patrimoniais, axentes patrimonializadores and of institutions that museais.
French: Marquage unha traxectoria deux éléments qui interveñen sur pezas sélection, les entités politiques et donne xestión actifs peuvent établir tipoloxías das activacións patrimoniais, axentes patrimonializadores et d'institutions qui museais.
English: Duration of prohibition (2) The prohibition under subsection (1) expires on March 28, 1989.– Actions and proceedings barred (3) No action or proceedings for any compensation or damages lie against Her Majesty in right of Canada as a result of the application of subsection (1) to a licence referred to in that subsection."
French: Durée de l’interdiction (2) L’interdiction est levée le 28 mars 1989. Interdiction des actions (3) Il ne peut être intenté d’action, ou autre procédure, en dommages-intérêts contre Sa Majesté du chef du Canada pour l’application du paragraphe (1) à une licence qui y est visée.
English: 1 P-3 (Public Information Officer)
French: 1 P-3 (fonctionnaire de l'information)
English: The Union's task, however, in the area of enlargement does not end with the decision taken at Copenhagen.
French: L'engagement de l'Union en matière d'élargissement ne s'achève cependant pas avec la décision prise à Copenhague.
English: PSE leavers were much less satisfied than continuers or graduates regarding their academic "fit" during their first year of PSE.
French: 4.6 Obstacles aux études postsecondaires La question des obstacles aux études postsecondaires constitue une préoccupation de politique.
English: A reservation shall be incompatible with the object and purpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d'être.
French: Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte gravement atteinte à des règles, droits ou obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, le vidant ainsi de sa raison d'être.
English: The maritime adaptation of this culture may have developed along the now submerged coastline of southern Beringia (Aigner and DelBene 1982).
French: L'adaptation maritime dont témoigne cette culture a pu se faire sur le littoral maintenant submergé de la Béringie méridionale (Aigner and DelBene 1982).
English: Please, strap on and well listen, because now it goes loose with a history by the power means jungle all around Viagra and Sildenafil!
French: S'il vous plaît, attachent et bien écoutent, car maintenant, ça va détaché avec une histoire par la jungle de ressource de puissance autour de Viagra et Sildenafil!
English: Recognising that UNMIK has appointed judges, his report states that independent courts and the rule of law are still not in operation.
French: Tout en reconnaissant que la MINUK a nommé des juges, il dit dans son rapport qu’il n’y a toujours pas de tribunaux indépendants et que le droit n’est toujours pas appliqué.
English: Case 685: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Peanut kernel case (June 1999)
French: Décision 685: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], cacahuètes (Juin 1999)
English: The reasons of the majority were written by L'Heureux-Dubé J. Her thinking is expressed in one paragraph (at 59-60), as follows:
French: C'est Madame le juge L'Heureux-Dubé qui écrit les motifs de la majorité. Sa pensée est exprimée dans un seul paragraphe (pp.
English: Agencies Advisory Council on the Status of Women Commission on Post-Secondary Education in New Brunswick Efficiency NB Labour and Employment Board N.B. Advisory Council on Youth New Brunswick Arts Board New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation  New Brunswick Securities Commission New Brunswick Provincial Capital Commission New Brunswick Police Commission  New Brunswick Energy and Utilities Board  N.B. Emergency Measures Organization N.B. Human Rights Commission  N. B. Insurance Board N.B. Investment Management Corporation  N.B. Liquor Corporation NB Power Premier's Council on the Status of Disabled Persons Regional Development Corporation Right to Information and Protection of Personal Information Review Task Force  Service New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission
French: Organismes Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick  Commission des assurances du N.-B. Commission de l'énergie et des Services Publics du Nouveau-Brunswick  Commission des droits de la personne du N.-B. Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Commission du police du Nouveau Brunswick Commission du travail et de l'emploi Commission sur l'éducation postsecondaire au Nouveau-Brunswick  Conseil consultatif sur la condition de la femme Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées Efficacité NB Énergie NB  Groupe de travail sur la révision du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels  Organisation des mesures d'urgence du  Nouveau-Brunswick Services Nouveau-Brunswick Société d'assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau-Brunswick  Société des alcools du Nouveau-Brunswick Société de développement régional  Société de gestion des placements du  Nouveau-Brunswick
English: Article 8 170 - 180 34
French: Article 8 170 - 180 39
English: The representative of Cuba reported that the host country had denied the head of the Cuban Interests Section in Washington, D.C., permission to travel to New York to participate in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: La représentante de Cuba a signalé que le pays hôte avait refusé au chef de la Section des intérêts cubains à Washington la permission de se rendre à New York pour participer au débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Full moon, several moons Crescent moon, half-moon Several crescents or half-moons Lunar globe
French: Pleine lune, plusieurs lunes Croissant, demi-lune Plusieurs croissants ou demi-lunes Globe lunaire
English: - Arab-British Chamber of Commerce, “Ittijāhāt al-siyāsa wa'l-iqtisād wa'l-māl fi'l-mamlaka al-muttahida [trends in politics, economics and finance in the United Kingdom]”, February 2003.
French: - Chambre de commerce arabo-britannique, « Ittijāhāt al-siyāsa wa'l-iqtisād wa'l-māl fi'l-mamlaka al-muttahida [tendances de la politique, de l'économie et des finances au Royaume-Uni], février 2003.
English: Their objective is to enhance States' sense of security and to reduce threats and tensions.
French: Celles-ci ont pour objectif de renforcer le sentiment de sécurité des États et de réduire les menaces et les tensions.
English: (e) The fatigue crack propagation data shall be determined in air in accordance with ASTM E647.
French: e) Les données relatives à la vitesse de propagation de la fissure de fatigue doivent être déterminées dans l'air conformément à l'ASTM E647.
English: 2001-2002 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Policing Services Cornwall Detachment, Cornwall ON (PPA)
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations total Dépenses réelles Services de police fédérale Cornwall (Ont.) :
English: An improved reproductive health screening and prevention programme could save a large number of lives.
French: L'amélioration du dépistage en matière de santé procréative et un programme de prévention pourraient sauver un grand nombre de vies.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Fraud and Security What is real estate fraud?
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Fraude et sécurité Qu’est-ce que la fraude immobilière?
English: However, as this is not part of the declaration submission mechanism but rather follows the acceptance of the declaration by Customs, it is not further described in this document.
French: Toutefois, comme cette opération ne fait pas partie du mécanisme de présentation de la déclaration mais fait suite à l'acceptation de la déclaration par les autorités douanières, elle n'est pas détaillée dans le présent document.
English: Disjunct Cakile edentula American Sea-rocket G5 S4 Disjunct Draba aurea Golden Draba G5 S5 Disjunct Draba cana Hoary Draba G5 S4 Disjunct Draba glabella Rock Whitlow-grass G4G5 S4S5 Disjunct Opuntia fragilis Little Prickly Pear Cactus G4G5 S2 Disjunct Arenaria humifusa Low Sandwort G4 S2S3 Disjunct Cerastium alpinum Alpine Mouse-ear Chickweed G5?
French: IsolÃ©es Cakile edentula Caquillier édentulé G5 S4 IsolÃ©es Draba aurea Drave dorée G5 S5 IsolÃ©es Draba cana Hoary Draba G5 S4 IsolÃ©es Draba glabella Drave glable G4G5 S4S5 IsolÃ©es Opuntia fragilis Raquette fragile G4G5 S2 IsolÃ©es Arenaria humifusa Low Sandwort G4 S2S3 IsolÃ©es Cerastium alpinum Céraiste des Alpes G5?
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BEM00 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYS00 Opérations relatives à la police technique Description:
English: Rebate to organizer (3) If an organizer of a foreign convention who is not registered under Subdivision d of Division V pays tax in respect of a supply of the convention facility or a supply or importation of related convention supplies, the Minister shall, on the application of the organizer filed within one year after the convention ends, pay a rebate to the organizer equal to the total of
French: Remboursement à l’organisateur (3) Le ministre rembourse l’organisateur d’un congrès étranger qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V et qui paie la taxe relative à la fourniture du centre de congrès ou relative à la fourniture ou à l’importation de fournitures liées au congrès.
English: We are convinced that there are no objective reasons for restricting freedom of movement for workers within the European Union.
French: Nous sommes convaincus qu’il n’existe pas de raisons objectives justifiant la restriction de la libre circulation des travailleurs au sein de l’Union européenne.
English: PricewaterhouseCoopers has already indicated that they see this as a business model.
French: PricewaterhouseCoopers a déjà signalé qu'ils considèrent cela comme un modèle de fonctionnement.
English: Conflict of Interest Because of the technical content of the issues it must address, CFI reviewers must have current knowledge of the issues in research.
French: Conflit d'intérêts En raison de la nature technique des dossiers qu'ils doivent adresser, les évaluateurs doivent avoir des connaissances à jour dans les domaines de recherche appropriés.
English: There were a number of staff concerns about the subjectivity and inapplicability of questions in the OIA, the absence of information relevant to women and problems of cultural misunderstanding for different minority women.
French: Certaines inquiétudes ont été formulées par des membres du personnel au sujet de la subjectivité et de l'inapplicabilité des questions de l'EID, de l'absence d'information intéressant les femmes et des problèmes associés à la méconnaissance de la culture de détenues appartenant à différents groupes ethnoculturels.
English: Limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms iii.
French: DisponibilitÃ© restreinte de formulaire de DÃ©claration faute de rÃ©pondant iii.
English: Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPT et la DPBG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: The formal portion of the meeting ended with everyone gathering outside for a BBQ lunch.
French: Après la partie officielle de la réunion, tout le monde est sorti pour un barbecue.
English: C. Meeting information and documentation
French: C. Informations et documentation relatives aux réunions
English: This was recently upheld by the Supreme Court in C.A. 5121/98, Prv.
French: La Cour suprême l'a confirmé récemment dans l'arrêt C.A.  5121/98, Prv.
English: Subsection 104(19) is amended to clarify that where a designation, in respect of a taxpayer, is made by a trust in respect of a taxable dividend received by the trust in a particular taxation year of the trust, on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation, the portion of the dividend in respect of which the designation is made is
French: Le paragraphe 104(19) est modifié de façon à préciser que, dans le cas où une attribution est effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable à l'égard d'un dividende imposable que la fiducie a reçu au cours de son année d'imposition sur une action du capital-actions d'une société canadienne imposable, la partie du dividende qui fait l'objet de l'attribution est réputée :
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: Creating an Innovation Climate Governments could facilitate the adoption of new economic opportunities based on innovative bio-products and knowledge, as well as the development of opportunities in the priority areas, through initiatives such as:
French: soutenir des mécanismes et des infrastructures, y compris des techniques de mentorat des entreprises, des centres d'innovation, des incubateurs et l’infrastructure physique;
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Section is managed by the Deputy Management-Consular Officer (DMCO) (AS-04), who is on his first overseas assignment, assisted by a Consular Officer (LE-08) and a Passport Assistant (LE-05).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Contexte 4.1.1 La section des services consulaires est gérée par l'agent de gestion et des affaires consulaires adjoint (AGCA) (AS-04), qui remplit sa première affectation à l’étranger, aidé d’un agent consulaire (LE-08) et d’un adjoint aux passeports (LE-05).
English: With respect to the Territory's second largest population group, persons of European origin, 89 per cent lived in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, résidait à 89 % dans la province Sud.
English: what are the keys to success on the internet ?
French: Quelles sont les clés du succès ?
English: Thailand therefore argues for more funding for the Task Force, but that should be based on its measurable outputs and contributions.
French: C'est pourquoi la Thaïlande plaide pour l'augmentation des ressources de l'Équipe spéciale, mais cette augmentation doit s'appuyer sur ses résultats et contributions mesurables.
English: Although routine screening for HCC in patients with HCV is not as widespread as for patients with HBV, this is still practiced in certain community groups.
French: Bien que le dépistage systématique du CHC chez les patients infectés par le VHC ne soit pas aussi répandu que chez les porteurs du VHB, on procède quand même à ce dépistage dans certains groupes communautaires.
English: The parties must demonstrate the requisite political will and sense of responsibility by ending the fighting immediately in order to prevent a humanitarian catastrophe; a ceasefire was needed before a political solution and a peaceful settlement could be reached.
French: Les parties doivent faire preuve de toute la volonté politique requise et du sens des responsabilités en mettant immédiatement un terme aux combats, afin de prévenir une catastrophe humanitaire; un cessez-le-feu s'impose pour que l'on puisse parvenir à une solution politique et à un règlement pacifique.
English: In British Columbia, two new facilities are being created to help drive adoption of sustainable technologies and to bring these advances to new markets.
French: En Colombie-Britannique, on est en train de créer deux nouvelles installations pour faciliter l'adoption de technologies durables et lancer ces technologies de pointe sur de nouveaux marchés.
English: According to the Albanian law on social insurance, maternity benefits shall be payable to a woman provided that she has acquired 12 months of social insurance.
French: Selon la législation albanaise sur les assurances sociales, toute femme a droit à des prestations de maternité à condition de pouvoir justifier de 12 mois de cotisations sociales.
English: • Remove permit requirements for people who temporarily possess birds for compassionate, sanitary, and similar reasons as long as the birds are delivered to designated authorities
French: District de chasse 6 On propose des Journées de la relève les 17 et 18 septembre pour les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 seulement.
English: This identity is also based on the unifying nature of an uninterrupted waterway and its parallel recreational corridor.
French: Cette identité s’appuie également sur l’unité qui proviendra de la continuité de la voie navigable et du couloir récréatif parallèle.
English: Two delegations noted the important role of logistics centres, or dry ports, and proposed that the secretariat undertake a study to catalogue existing facilities and identify potential sites.
French: Deux délégations ont noté le rôle important des centres de logistique ou des ports secs et ont proposé que le secrétariat entreprenne une étude pour répertorier les installations existantes et repérer les sites potentiels.
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la primauté du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, serait une contribution primordiale à l'édification de la paix et de la justice,
English: The eventual Practical Guide would in all likelihood refer to such a Questionnaire and include it as an annex.
French: Selon toute probabilité, le guide pratique en cours d’élaboration renverra à ce questionnaire et le reprendra sous forme d’annexe.
English: Consequently, there is a need for each region and each country to develop specific actions tailored to the problems at hand in line with the general challenges and areas requiring further action that are outlined in the sections below.
French: L'examen décennal régional a permis d'évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des engagements pris à Beijing au sujet des 12 domaines d'activité critiques.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 5, no person shall operate a pleasure craft unless the person (a) is competent to operate the pleasure craft in accordance with section 4; and (b) has proof of competency and proof of age on board the pleasure craft.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 5, il est interdit à quiconque de conduire une embarcation de plaisance à moins : a) d'avoir la compétence requise pour le conduire, conformément à l'article 4; b) d'avoir une preuve de compétence et une preuve d'âge à bord de cette embarcation.
English: Fortification of food items frequently consumed by children with a group of micronutrients
French: Enrichissement en oligo-éléments des produits alimentaires fréquemment consommés par les enfants
English: This assessment of where the product has been and is going is often referred to as. Track and Trace.
French: Cette procédure est souvent connu sous l’appellation « pistage et traçage ».
English: The so-called 5 natural resources departments in the federal government (Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada) support large databases generating valuable statistics that support a wide range of societal interests from the production of weather reports to the measurement of water and soil quality to the assessment of the marketplace for Canadian agricultural and other natural resource products.
French: Ceux qu’on appelle les cinq ministères s’intéressant aux ressources naturelles du gouvernement fédéral (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Agriculture et Agro-alimentaire Canada) maintiennent des bases de données volumineuses qui génèrent des statistiques de grande valeur à l’appui d’une vaste gamme d’intérêts sociaux, qu’il s’agisse de la production de bulletins météorologiques ou de la mesure de la qualité de l’eau et du sol en passant par l’évaluation du marché pour les produits agricoles et d’autres produits issus des ressources naturelles du Canada.
English: Italy is working to find, on a consensual basis, ways and means to allow the European Union to speak in the Security Council with a single, more influential voice.
French: L'Italie s'emploie à trouver sur la base d'un consensus des moyens permettant à l'Union européenne de s'exprimer au Conseil de sécurité d'une seule voix puissante.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that the United Kingdom accepted that the right to water was an element of the right to an adequate standard of living and was explicitly one of the rights under the Covenant.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni reconnaît que le droit à l'eau est un élément du droit à un niveau de vie décent et fait partie des droits consacrés par le Pacte.
English: It was recalled that the General Assembly had decided that any technologies used should be user-friendly for all official languages.
French: Il a été rappelé que l'Assemblée générale avait conclu que les technologies devaient être conviviales pour toutes les langues officielles.
English: National markets with comparable penetration rates can show significant differences in broadband prices or speeds.
French: Dans ces derniers pays, la part des ménages connectés à l’internet sans accès à haut débit demeure très élevée – jusqu’à 70  en Grèce et 64  en Roumanie.
English: In the view of the Committee on Petitions, these are the fundamental issues: the participation of the citizens, speeding up the procedures and, above all, compliance with Community law.
French: Pour la commission des pétitions, c' est là l' essentiel : la participation des citoyens, l'allégement des procédures et surtout, le respect du droit communautaire.
English:  Since the fall of the Berlin Wall these fundamental values enshrined in the Statute of the Council of Europe have truly become a common European heritage.
French: Since the fall of the Berlin Wall these fundamental values enshrined in the Statute of the Council of Europe have truly become a common European heritage.