ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFF secretariat indicates that its work does not involve issues of justice in environmental matters.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a déclaré que son action n'a pas de liens avec la justice en matière d'environnement.
English: SWIFT and the Chinook mission will greatly advance computer models for both climate and weather forecasts.
French:  SWIFT sera lancé à bord du satellite Chinook.
English: To address this problem, the Tribunal completed a detailed analysis of its capabilities based on existing resources and presented its findings to the Treasury Board.
French: Afin de régler ce problème, le Tribunal a réalisé une analyse détaillée de ses capacités selon les ressources existantes et a présenté ses constatations au Conseil du Trésor.
English: Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) – Phase I
English: Part Two, covering the twentieth century and recent history, is also available.
French: A vous de vous forger votre propre point de vue. La partie 2, couvrant le vingtième siècle jusqu’a l’histoire la plus récente est aussi en ligne.
English: CDI TO 3110 Human Resources Personal Information File Description:
French: SAD TO 3110 Fichier de renseignements personnels relatif aux ressources humaines Description :
English: In this context, the advent of lacrosse and BASEBALL was timely, although even these sports tended to exclude members of the lower class, or "rowdies" as they were called, from organized teams.
French: Dans ce contexte, l'introduction de la crosse et du BASEBALL tombe à point, même si ces sports tendent à exclure des équipes les personnes de classe sociale inférieure, traitées de « voyous ».
English: (d) An additional feature of the High-level Committee's deliberations is a thematic discussion, including presentations by various experts on the selected theme.
French: d) Les délibérations du Comité de haut niveau comportent également un débat thématique au cours duquel divers experts présentent des exposés sur un thème déterminé.
English: Activities preparatory to the start of the negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT)
French: Activités préparatoires du démarrage des négociations sur un Traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT)
English: Justification The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
French: Justification Une simplification des procédures est nécessaire afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
English: Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
French: Les droits de l'enfant sont étroitement liés à ceux de leurs mères.
English: The presence of young children is clearly linked to reduced participation in the labour market and to lower levels of employment.
French: C'est chez les femmes chefs de famille monoparentale sans emploi (32 % de l'ensemble des mères seules) que l'on trouvait le plus fort taux de faibles revenus, 64 % d'entre elles vivant sous le seuil de pauvreté.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière la recherche stratégique de l'heure dans le domaine de la santé.
English: We share the common view that the United Nations must be reformed in order to reflect the global realities of today, the increased membership of the United Nations and the need for broader representation based on equitable distribution, mutual benefit and cooperation.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'ONU doit être réformée de manière à refléter les réalités mondiales d'aujourd'hui, à savoir l'augmentation du nombre de Membres de l'ONU.
English: • We caution against confusing terrorism, which is repudiated internationally, with legitimate national resistance to occupation.
French: • Nous mettons en garde contre la confusion entre le terrorisme, qui est rejeté au plan international, et la résistance nationale légitime à l'occupation;
English: We must find solutions to unlock a world trade agreement that will thwart protectionist designs.
French: Il s'agit de trouver les formules permettant de dégager un accord de commerce mondial qui prévienne la tentation protectionniste.
English: Within cabinet, his efforts to rebuild the navy on a more substantial and enduring basis were came under similar fire from his colleagues.
French: Au sein du conseil des ministres, les efforts qu'il déployait pour rebâtir la marine de manière plus solide et plus permanente se heurtaient aux mêmes critiques de la part de ses collègues 22.
English: The Ecole Polytechnique Federale de Lausanne (EPFL) offered to contribute to transport management training for LDCs through special programmes, scholarships and dedicated research on topics proposed by LDCs .
French: L'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) a proposé de contribuer à la formation de cadres du secteur des transports dans les PMA par des programmes spéciaux, des bourses et des travaux de recherche sur des thèmes sélectionnés par les PMA.
English: The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United Nations Development Group Office and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs undertook a joint mission to the region to assess the transition from disaster relief to recovery.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont effectué une mission conjointe dans la région pour évaluer le passage de la phase du secours d'urgence à celle du relèvement.
English: (4) Except where the collection, use or disclosure of personal information without consent of the individual is permitted under this Act, if an individual withdraws or varies a consent to the collection, use or disclosure of personal information about the individual by an organization, the organization must, (a) in the case of the withdrawal of a consent, stop collecting, using or disclosing the information, and (b) in the case of a variation of a consent, abide by the consent as varied.
French: (4) Sauf dans le cas où la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sans le consentement du particulier est autorisée au titre de la présente loi, lorsque le particulier retire ou modifie son consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication par une organisation de renseignements personnels le concernant, celle-ci met fin à la démarche dans le cas d'un retrait ou se conforme au consentement modifié, dans le cas d'une modification.
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable devraient s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles qui renforcent la compétitivité extérieure et mener des politiques fiscales qui contribuent à la résorption du déficit (Ligne directrice intégrée n° 1).
English: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur de Palestine.
English: The film will be followed by a discussion with the filmmaker about malnutrition.
French: Le film sera suivi d'une discussion avec le réalisateur autour de la malnutrition.
English: Enough stuff to run a normal household such as a washingmachine, dryer, dishwasher, pc with internet etc. Situated very close to the centre.
French: la proximité avec le centre ville.
English: Suddenly a man in a dark suit, holding a black cat , appears on the transporter pad.
French: Kirk le fait placer aux arrêts. Les analyses révèlent qu'il est humain mais qu'il semble jouir d'une condition physique exceptionnelle.
English: The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries A Report to the Department of Canadian Heritage by Hilary J.E. Burt March 2003
French: Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l’intention des galeries d’art canadiennes Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Hilary J.E. Burt Mars 2003
English: I would also like to thank Mrs Tzavela for requesting the very opposite, that we make the penalty even stricter.
French: Je remercie aussi Mme Tzavela qui a demandé qu'au contraire les sanctions soient durcies.
English: She commended the Board and its individual schools for encouraging all students to set high goals for themselves both academically and as volunteers in their community.
French: Elle a fait l’éloge du conseil scolaire et de ses écoles qui encouragent tous les élèves à se fixer des buts élevés comme élèves et comme bénévoles dans leurs collectivités respectives.
English: I applaud the various measures relating to standards and biological species.
French: J'applaudis les diverses mesures relatives aux normes et espèces biologiques.
English: Exceeded Expectation Met Expectation
French: Attente dépassée Attente satisfaite
English: When ratifying the Charter Contracting States must specify the regional or minority languages to be covered by the Charter in their territory.
French: Au moment de la ratification de la Charte, les États contractants doivent spécifier quelles langues régionales ou minoritaires seront couvertes.
English: If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see paragraph 1.2., figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of figure 10.
French: Si le système de prélèvement par sac est appliqué, il doit exister un circuit de dérivation au point SL (voir le paragraphe 1.2, fig.  8) qui permet soit d'envoyer les gaz dans le convertisseur, soit de contourner celui-ci, comme montré à la partie supérieure de la figure 10.
English: Because the services sector is more likely to generate informal jobs, the increased importance of the services sector alone is enough to explain the growing number of informal jobs in the labour market.
French: Étant donné que le secteur des services est davantage porté à créer des emplois "informels", l'importance croissante de ce secteur suffit à expliquer le développement de ce type d'emplois sur le marché du travail.
English: Mr President, quite obviously the European Union is currently experiencing a mild recession and the future is not very bright either.
French: Monsieur le Président, à l'évidence, l'Union européenne se trouve actuellement en état de récession molle et l'avenir n'est pas très brillant non plus.
English: Again in this case, the words "at the latest" mean that each Contracting Party has the possibility of recognizing that the effect of protection under its applicable law begins at an earlier date, for example retroactively as from the date of the international registration.
French: Là encore, les termes "au plus tard" signifient que chaque partie contractante a la possibilité de reconnaître que les effets de la protection conformément à sa législation se produisent à une date antérieure, par exemple rétroactivement à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Please visit to view our new and current registrations.
French: Veuillez visiter le site pour consulter nos enregistrements nouveaux et actuels.
English: As noted in an earlier part, one of the things which must be done during the planning, design and construction phases is to prepare the operation and maintenance staff (referred to as the O&M staff) for their responsibilities to look after the new facility.
French: Comme on l’a signalé dans un précédent partie, l’une des tâches à ne pas oublier, au cours des étapes de planification, de conception et de construction, est la préparation du personnel de fonctionnement et d’entretien (appelé couramment personnel F et E) à l’exercice de ses responsabilités à l’égard des nouvelles installations.
English: ◦ Official languages notice
French: ◦ Exonération de responsabilité
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Changing trends in trafficking in heroin”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées sur le point “Évolution des tendances du trafic d'héroïne”:
English: Annex to the letter dated 7 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and – continuing to add economic prudence to provide further assurance against falling back into a deﬁcit, and showing this prudence separately.
French: – Les prévisions touchant les frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est appliquée chaque année en réduction de la dette publique nette.
English: In the past, Sonora Skippers were known from three reasonably precisely defined locations, two on Crater Mountain and one at Twenty-minute Lake in Manning Provincial Park.
French: Dans le passé, l’espèce a été signalée dans trois emplacements bien définis, deux sur le mont Crater et une au lac Twenty Minute dans le parc provincial Manning.
English: Such a right is essential for the protection of the State and for the maintenance of its public order, morality and public health.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 89.
French: Il est vrai que le pouvoir discrétionnaire doit être exercé raisonnablement […] Par exemple, une personne investie d'un pouvoir discrétionnaire doit, pour ainsi dire, se diriger convenablement en droit.
English: I am keen to make it non-restrictive.
French: Je tiens à ce caractère non restrictif.
English: The EA Summit’s &endafor Action consisted of three interrelated initiatives: l
French: Produits d’information Le secrétariat de 1’Étude a publié plusieurs rapports : 0
English: That comes from focusing on incentives for institutions to improve their performance, to recognize that provision of health care is a multi-disciplinary team effort in which the physician is only one actor.
French: Il faut donc prévoir des mesures incitatives pour que les organismes améliorent leur rendement et reconnaissent que la prestation des soins de santé repose sur les efforts des équipes multidisciplinaires au sein desquelles le médecin n'est que l'un des intervenants.
English: Specialized training programmes, through existing institutions, will be initiated to meet the requirement of trained professionals in these areas.
French: La création de bases de connaissances suppose du personnel qualifié pour la collecte, la compilation, l’analyse et la production de produits et services d’information à valeur ajoutée.
English: Under the circumstances, until the results of the review of the requirements of UNTAET are completed, the estimated maintenance costs of UNTAET, as set out in document A/54/769/Add.1, remain valid and consistent with the current situation on the ground.
French: Dans ces conditions, tant que les conclusions de l'examen des besoins de l'ATNUTO ne sont pas connues, les prévisions de dépenses relatives au fonctionnement de l'ATNUTO, telles qu'elles figurent dans le document A/54/769/Add.1, demeurent valables et conformes à la situation actuelle sur le terrain.
English: On November 6, 1984 she received a response from the  Commission which she thought was somewhat equivocal.
French: Le 6 novembre 1984, elle a reçu de la  Commission canadienne des droits de la personne une réponse qui lui a  semblé un peu équivoque.
English: The lack of clearer human resources policies, also attributable to very limited resources of the Policy Support Unit/Office of Human Resources Management, is perhaps the biggest handicap affecting human resources management at the United Nations.
French: Le manque de politiques du personnel claires - qui s'explique d'ailleurs par le sérieux manque de moyens du Groupe d'appui pour les politiques du Bureau de la gestion des ressources humaines - est le handicap qui gène peut-être le plus la gestion des ressources humaines à l'ONU.
English: 1999-2000 Business Line ($000s) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Policy
French: • Aéroports -- Paiements de loyer et d'effets mobiliers 64 688 190 205 171 680 215 359 214 480
English: Note When a charity fails to remit tax, the directors, officers, or members may be liable to remit an amount of net GST/HST owing.
French: Remarque Si un organisme de bienfaisance ne verse pas la taxe, les administrateurs, les cadres ou les membres de l'organisme peuvent être tenus responsables du paiement de la TPS/TVH nette due.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Compliance Policy for Natural Health Products Revised March 2006 Table of Contents I. Purpose II. Scope III. Definitions IV. Policy Statement V. Compliance Approach A. Risk-based approach B. Product Category Priorities VI.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Politique de conformité concernant les produits de santé naturels Révisée en mars 2006 Table des matières I. Objet II. Portée III. Définitions IV. Énoncé de politique V. Approche de conformité A. Approche fondée sur les risques B. Priorité des catégories de produits VI.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The 2007 edition of this report is scheduled to be released at the end of July 2007.
French: L'édition 2007 du rapport doit paraître à la fin de juillet.
English: From a marketing and promotional point of view smaller areas and localities could be used, as well as regional breeds such as Aberdeen Angus.
French: Du point de vue du marketing et de la promotion, des zones et localités plus petites peuvent être mentionnées, tout comme des appellations régionales telles que l'Aberdeen Angus.
English: The objective is to mainstream gender equality perspectives into Aceh's autonomous legal reform with particular attention to upcoming "qanuns" (regulations and by-laws).
French: On se penchera plus précisément sur les « qanuns » (lois et règlements) à venir.
English: As a result of the change to the conversion age:
French: Conséquences à la modification à la limite d'âge :
English: "Many individuals are involved and they keep very good records regarding not only the number of immunizations but, more importantly, the refusals or missed homes," he reported in his online journal .
French: « De nombreuses personnes sont impliquées et elles tiennent de très bon registres de vaccination qui indiquent les refus et les maisons où personne n’était présent » rapporte-il dans son journal (en anglais uniquement).
English: Unemployment and poverty especially in Nova Scotia are also sources of stress.
French: Les informateurs attribuent ce manque d’information au fait « l’on donne des pilules Les informateurs sont aux gens sans les portés à croire que renseigner » bien des gens ne se
English: (a) publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on the basis of race, ethnicity, or religion;
French: a) Quiconque aura publiquement incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
English: According to IndustryCanada [82], contracts are awarded on a value-for-money basis and no Public Works Government Services Canada (PWGSC) rules restrict FOSS uses in federal government contracting and no Treasury Board rules restrict FOSS use in our internal programs.
French: Selon Industrie Canada [81], les contrats sont accordés sur la base de l’optimisation des ressources et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n’a pas de règle qui restreigne l’usage de logiciels libres dans les contrats du gouvernement fédéral.
English: His real name is Arthur Higelin, he is none other than the son of Jacques Higelin.
French: De son vrai nom Arthur Higelin, il n’est autre que le fils de Jacques Higelin.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/21).
English: The force offers exceptional parental leave — up to 93 per cent of salary for 52 weeks for new mothers, fathers and adoptive parents.
French: La GRC offre des congés parentaux exceptionnels – jusqu’à 93 % du salaire sur une période de 52 semaines pour les nouvelles mères, les nouveaux pères et les parents adoptifs.
English: Pippo Baudo writes to "Dear Editor" Ferruccio De Bortoli: "The opening of the card.
French: Pippo Baudo écrit à «Monsieur le rédacteur" Ferruccio De Bortoli: «L'ouverture de la carte.
English: !et même si j' écris pas et que je m'en veux pour ça , je pense souvent à vous tous et pas seulement quand la vraie vie nous lance ses dards..
French: tu te fais chier ,mais tu as des devoirs à faire ! pas le temps de t'ennuyer !!
English: States parties in which ethnic, religious or linguistic minorities exist are under an obligation to protect the moral and material interests of authors belonging to these minorities through special measures to preserve the distinctive character of minority cultures.u
French: Les États où se trouvent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ont l'obligation de protéger les intérêts moraux et matériels des auteurs membres de ces minorités au moyen de mesures spéciales destinées à préserver le caractère unique des cultures minoritairesu.
English: The United Nations budget cycle was biennial whereas that of WTO was annual; the financial operations of the United Nations were presented in United States dollars whereas those of WTO were presented in Swiss francs; and the two bodies had different budget consideration and approval mechanisms.
French: Ainsi, le cycle budgétaire de l'ONU est biennal tandis que celui de l'OMC est annuel, les opérations financières de l'ONU sont libellées en dollars des États-Unis alors que celles de l'OMC sont libellées en francs suisses, et les deux organismes ont des mécanismes d'examen et d'approbation de leur budget différents.
English: Training programmes are developed and teaching methodology literature is printed.
French: Des programmes de formation y sont définis; la méthodologie de l'enseignement y est enseignée et fait l'objet de publications.
English: (1994-06-23) (stock) invitation for bids A request, verbal or written, which is made to prospective suppliers for their quotation, tender or 1. offer on goods or services desired by the prospective purchaser.
French: invitation à soumissionner Invitation verbale ou écrite adressée à d'éventuels fournisseurs en vue de recevoir leur 1. présentation de prix, offre ou soumission pour des biens ou services requis par l'acheteur éventuel.
English: (a) Women and human rights;
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine;
English: I shall begin with south-east Europe.
French: Je commencerai par l’Europe du Sud-Est.