ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc. (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership and Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.
French: Bell ExpressVu Inc., (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc. (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership et Canadian Hellenic Toronto Radio Inc.
English: "This Article corresponds to Article 23 of the WPPT."
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: In April 1999, the then President of the Treasury Board introduced Bill C-78, the Public Sector Pension Investment Board Act, in the House of Commons.
French: En avril 1999, le président du Conseil du Trésor de l’époque a présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-78 : Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The Manager for Multilateral Diplomacy Programme of the United Nations Institute for Training and Research introduced the report of the Secretary-General (A/63/592).
French: L'Administrateur du Programme de formation à la diplomatie multilatérale de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche présente le rapport du Secrétaire général (A/63/592).
English: Between 2002 and 2006, there were 2,567 immigrant applicants who tested HIV-positive among the 1.2 million immigrants to Canada accepted during the same time.
French: Entre 2002 et 2006, 2 567 demandeurs d’immigration ont été dépistés positifs pour le VIH parmi les 1,2 million d’immigrants au Canada acceptés pendant la même période.
English: The discussion contributed to a better understanding of the monitoring systems of the Joint Committee and the Assembly.
French: Les discussions ont contribué à une meilleure compréhension des systèmes de suivi du Comité des Ministres et de l'Assemblée.
English: Limited accessibility to the site
French: Suivre le Guide de gestion des déchets – Gestion des ressources de traitement des déchets solides pour les événements spéciaux (voir l’Annexe 2).
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations should provide information on its criteria for recognizing national peacekeeping training centres.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix devrait fournir des renseignements sur les critères qu'il applique pour reconnaître les centres nationaux de formation au maintien de la paix.
English: Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 2950/83 du Conseil du 17 octobre 1983 portant application de la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1983, p.
English: I cannot comment usefully and at any length on later Commonwealth and foreign policy issues.
French: Je ne suis pas en mesure de formuler des commentaires utiles et détaillés sur les questions subséquentes relatives au Commonwealth et à la politique étrangère.
English: For more information on “Conservation Agriculture”, including case studies and best practices, see: http://www.fao.org/ag/ca.
French: Pour un complément d'information, voir « Conservation Agriculture », y compris des études de cas et de meilleures pratiques sur le site http://www.fao.org/ag/ca.
English: Other organizations (Agenda item 2(b))
French: Autres organisations (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: What is clear at present is that when there are large numbers of vessels, when some approach too closely, move too quickly, operate too noisily, or pursue animals, the completion of life processes in wild cetaceans may be disturbed.
French: Ce qui est clair à l'heure actuelle, c'est que lorsqu'il y a un grand nombre de bateaux et lorsque ceux-ci s'approchent de trop près, se déplacent trop rapidement, font trop de bruit et pourchassent les animaux, il se peut que, chez les cétacés sauvages, certaines fonctions vitales soient perturbées.
English: After a gestation period of twenty years, the proposal is disappointing, but it can be greatly improved by the amendments put forward by the Greens and the left.
French: Après vingt ans de gestation, le texte est décevant, mais les amendements des Verts et de la gauche peuvent l'améliorer largement.
English: In addition, while the proportion of women who were overweight fell as household income level increased, the opposite was true for men.
French: En outre, alors que la proportion de femmes faisant de l’embonpoint diminue à mesure que le revenu du ménage augmente, l’inverse se produit pour les hommes.
English: “States parties recalled that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of Article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12 of the 2000 Final Document.
French: Les États parties ont rappelé que toutes les Parties au Traité devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI, comme indiqué à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: It may also be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency, Veteran's Affairs, HRSDC, the Department of Justice, and provincial governments or public bodies for the purpose of administering a federal law or a provincial social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Ils peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada (ARC), Anciens combattants Canada (ACC), RHDSC et Justice Canada, ainsi qu'aux gouvernements ou organismes publics provinciaux aux fins de l'administration d'une loi fédérale ou d'un programme social provincial, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: Provide a current financial statement (preferably audited) and identify the company's independent auditor.
French: Fournir les états financiers (préférablement vérifiés) du dernier exercice et indiquer qui est le vérificateur indépendant de l’entreprise.
English: BRIEFING TO THE PARLIAMENT (ASSEMBLY) OF MOZAMBIQUE. Issue date: 20 April 2009.
French: Au Mozambique, au moins 13 personnes sont mortes tandis qu'elles étaient en garde à vue dans une cellule surpeuplée d'un poste de police.
English: I would be pleased if we could receive a computer here in our workstations, particularly since we can view everything electronically, so that when voting, we then have the amendments in our own languages in front of us and the vote can be carried out in a targeted manner.
French: Je trouve qu'il serait pratique de disposer d'ordinateurs à nos places. Cela nous permettrait de consulter les documents de façon électronique, d'avoir les amendements dans notre propre langue au moment de voter et voter de façon ciblée.
English: Repeal or amend the Societies Order to ensure that it does not violate the right to peaceful association or assembly (Canada).
French: Abroger ou modifier l'ordonnance relative aux associations pour faire en sorte qu'elle ne viole pas le droit d'association ou de réunion pacifique (Canada).
English: Article 6 sets out, in square brackets, the various provisions which it is considered would need to be adopted in order to establish the General Assembly as such a unitary Assembly.
French: L’article 6 énonce, entre crochets, les diverses dispositio ns qui devraient semble-t-il être adoptées pour transformer l’Assemblée générale en une telle assemblée unique.
English: The code would be adopted once a parliament had been convened following the recent elections.
French: Le Code sera adopté lorsque le Parlement sera convoqué à la suite des dernières élections.
English: < APC requires each application to demonstrate how and to what extent it could contribute to expansion and diversification of artistic events and programs.
French: Chaque programme présente des enjeux uniques relatifs à l’exécution, dont certains peuvent nécessiter des changements en cours de route.
English: It is therefore also necessary to determine whether such charges are covered by the prohibition in Article 10 of Directive 69/335 or whether they constitute duties paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335.
French: Dès lors, il convient, en second lieu, de déterminer si de tels droits tombent sous l'interdiction édictée à l'article 10 de la directive 69/335 ou s'ils constituent des droits ayant un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335.
English: A field office was opened in Mosul, in the north of Iraq, the first week in January, with the cooperation of Iraqi authorities.
French: Une antenne a été ouverte à Mossoul, dans le nord de l'Iraq, la première semaine de janvier, avec la collaboration des autorités iraquiennes.
English: Where the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal judges have determined, on a case-by-case basis, that the physical presence of the person concerned is necessary for their consideration of the case, then the Organization would bear the cost of travel and related expenses.
French: Dans chaque cas où les juges du Tribunal et de la Cour auront décidé en l'espèce que la présence physique de l'intéressé leur est nécessaire pour l'examen de la cause, l'Organisation supportera les frais de voyage et dépenses connexes.
English: Free movement of capital: Commission closes infringement procedure against Italy concerning acquisition of stakes in domestic banks (IP/07/83) 14.11.2006 Commission opens infringement proceedings against Italy regarding the new regime for motorway concession in Italy (IP/06/1561) 12.10.2006 Commission closes case against Italy regarding law on investment in energy companies
French: Libre circulation des capitaux: la Commission classe une procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie concernant la prise de participations dans des banques italiennes (IP/07/83) 14.11.2006 La Commission entame des procédures d'infraction contre l'Italie concernant le nouveau régime de concession des autoroutes (IP/06/1561) 12.10.2006 La Commission clôt une procédure contre l'Italie concernant la loi relative aux investissements dans des sociétés du secteur de l'énergie
English: Much of the opportunity for children's participation takes place at the community level.
French: Une grande partie des possibilités de participation des enfants se situe à l'échelon de la communauté.
English: ISO 306-1987 Plastics - Thermoplastic Materials - Determination of Vicat Softening Temperature ;
French: ISO 306-1987 Plastiques - Matières thermoplastiques - Détermination de la température de ramolissement Vicat (VST)
English: The obligations of the owners of cervidae under these Regulations are set out below.
French: Les obligations des propriétaires de cervidés prévues dans le règlement sont précisées ci-après.
English: The program calls for research applications considering issues of gender similarities and differences in the mechanism, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular and cerebrovascular diseases.
French: Face à cela, elle a mis sur pied un programme pour inciter les chercheurs à étudier les ressemblances et les différences entre hommes et femmes qui caractérisent le processus, le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: Only plastic caps from drinking bottles are accepted!
French: Remarquons que ce sont uniquement les bouchons plastiques de récipients pour boissons qui conviennent à cet effet.
English: The Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, and Leona Dombrowsky, Ontario's Minister of the Environment, announced today that they are seeking comments from interested individuals or groups before the draft agreement is finalized.
French: L'honorable David Anderson, ministre canadien de l'Environnement, et Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui qu'avant de conclure le projet d'entente, les deux gouvernements souhaitent recueillir les commentaires de personnes ou de groupes intéressés.
English: Dave Gower is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Dave Gower est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Eastern European States:  Slovenia Ms. Eva Tomič Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe orientale : Slovénie Mme Eva Tomič Chargé d'affaires par intérim
English: • Contact Us • Site Map Newsletters Environment, Health and Safety News OECD Health Update Database Tool Brochure © OECD.
French: • Plan du site Lettre d'information Les Nouvelles du Programme de l'OCDE sur l'hygiène et la sécurité de l'environnement (en anglais seulement) OECD Health Update Database Tool Brochure Programme de l'OCDE sur l'hygiène et la sécurité de l'environnement (en anglais seulement) © OCDE.
English: DPM Secur and CFIOG need to standardize USO and ISSO roles and responsibilities across the board.
French: Le GPA (Sécur) et le GOIFC doivent uniformiser les rôles et les responsabilités de l’OSU et des OSSI partout dans les unités.
English: We must not do this on behalf of the NGOs. We must simply do so on our own account and for the sake of democracy.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des ONG que nous devons le faire, mais tout simplement dans notre propre intérêt et dans celui de la démocratie.
English: See, for example, General Assembly resolutions 2675 (XXV) and 2677 (XXV), adopted in 1970, and 3318 (XXIX), adopted in 1974.
French: Voir par exemple les résolutions 2675 (XXV) et 2677 (XXV) adoptées en 1970, et 3318 (XXIX), adoptée en 1974.
English: Equity principles should be applied in hiring in government, service providers and non-governmental organizations to ensure representation of diversity in government and society in terms of race, ethnicity and gender.
French: Les principes d’équité devraient s’appliquer à la dotation chez le gouvernement, les fournisseurs de services et les organisations non gouvernementales pour assurer une représentation de la diversité au sein du gouvernement et de la société sur les plans de la race, de l’ethnie et du sexe.
English: For example, students should visit the Band Office and the school.
French: Par exemple, les élèves devraient visiter le bureau du conseil de bande et l'école.
English: • 4.4.3 Storage &Retrieval
French: • 4.4.2 La saisie d’images
English: Should the member State continue not to respect its commitments, the Assembly may address a recommendation to the Committee of Ministers requesting it to take the appropriate action 4 provided for in Articles 8 and 9 of the Statute of the Council of Europe . The new Rules of Procedure of the Assembly, which entered into force as from 24 January 2000, explicitly refer to the "persistent failure to honour obligations and commitments and [to the] lack of cooperation with the Assembly’s monitoring procedure" as "substantial grounds" for which the unratified credentials of a national delegation may be challenged (Rule 8.2).
French: Si l'Etat membre continue à ne pas respecter ses engagements, l'Assemblée peut adresser une Recommandation au Comité des Ministres, lui demandant de prendre les mesures appropriées prévues par les articles 8 et 9 du Statut du Conseil 4 de l'Europe . Le nouveau Règlement de l'Assemblée, qui est entré en vigueur le 24 janvier 2000, mentionne explicitement "le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération avec le processus de suivi de l'Assemblée" comme étant des "raisons substantielles" pour lesquelles les pouvoirs non encore ratifiés d'une délégation nationale peuvent être contestés (article 8.2).
English: Article 26, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights; article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; principle 7 of the Declaration on the Rights of the Child; article 28, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child; article 1 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man; article 8 of the African Charter of Human and Peoples' Rights; article 2 of the first Protocol to the European Convention on Human Rights, the negative wording of which, “no person shall be denied the right to education”, must not be understood as involving only an obligation to refrain.
French: Article 26, paragraphe 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; article 13, paragraphe 1 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; principe 7 de la Déclaration des droits de l'enfant; article 28, paragraphe 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant; article 1 de la Déclaration américaine relative aux droits et devoirs de l'homme; article 8 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; article 2 du premier Protocole à la Convention européenne des droits de l'homme dont la formulation négative, "Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction", ne doit pas être comprise comme impliquant seulement des obligations d'abstention.
English: No evidence of estrogenic activity was observed in rats in vivo as evidenced by a lack of the stimulation of uterine growth following oral exposure of ovariectomized females to NP4EO at doses up to 1000 mg/kg-bw per day for 4 consecutive days in two studies (Berke and Mitchell, 1995; Williams et al., 1996).
French: Aucune activité estrogénique n’a été observée chez les rats in vivo, comme l’indique le manque de stimulation de la croissance utérine à la suite de l’ingestion, par des femelles ayant subi une ovariectomie, de NP4EO à des doses allant jusqu’à 1 000 mg/kg-mc par jour pendant 4 jours consécutifs dans deux études (Berke et Mitchell, 1995; Williams et al., 1996).
English: The proposal before us today does not address Community rules on the veterinary funds because the principles of our control policy have not changed.
French: La proposition qui nous est présentée aujourd'hui n'aborde pas les règles communautaires sur les fonds vétérinaires parce que les principes de notre politique de contrôle n'ont pas changé.
English: DGRB-005-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-005-96--Release of Radiocommunication Standards Documents Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following radiocommunication standards documents:
French: Avis no DGRB-005-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-96 -- Publication de documents de normes de radiocommunication Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie les documents de normes de radiocommunication suivants
English: "The IBC shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: "Le GRV doit être rempli à au moins 95% de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti.
English: Remind them how to stay safe, like why it’s never a good idea to get in a car with a drunk driver, and empathize with the sadness of the event.
French: Soyez sensible à sa tristesse, et rappelez-lui comment veiller sur sa sécurité, par exemple, en lui expliquant pourquoi il est toujours déconseillé de prendre place à bord d’un véhicule dont le conducteur est en état d’ébriété.
English: If you are experiencing difficulty, contact the Strategis help line at 1-800-328-6189 or 613-954-5031 (8:30-5:00 EST).
French: Nous accepterons les formulaires, et ce, que les restrictions au niveau des transferts soient indiquées à deux endroits ou à un seul.
English: Natural disasters have caused an average of $70 billion in damage each year between 1987 and 2006, excluding the significant economic costs associated with setbacks to development efforts.
French: Les catastrophes naturelles ont causé en moyenne 70 milliards de dollars de dégâts tous les ans de 1987 à 2006, sans compter le coût économique de la régression du développement, qui n'est pas négligeable.
English: The Inter-Office Information Services Department (IOISD) serves as Secretariat for the PICPI and, from June, the SCIT Plenary and its Working Groups.
French: Le Département des services d’information interoffices assure le secrétariat du PCIPI et, à partir de juin, celui du SCIT plénier et de ses groupes de travail.
English: Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems
French: Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification
English: • Literature-Lunch Literature-Lunch The European Economic and Social Committee cordially invites you to the SUMMER at the EESC 12 juin | Soraya Nini | Ils disent que je suis une beurette (registration closed)  Lecture in French, translation of the text in English Cancelled : 19 juin | Feridun Zaimoglu | Liebesbrand (event cancelled)  Lecture in German, translation of the text in French 26 juin | Abdelkader Benali | De Grammatica van een Niemand (click to register)  Lecture in Dutch, translation of the text in French 3 july | Nii Ayikwei Parkes | The Smell of Petrol (click to register) Lecture in English, translation of the text in French Every Thursday, from 12h30 to 13h30,  with wellknown European authors on the terrasse of the  EESC | Rue Belliard 99-101  Reservation required - please use the links to the online registration forms above or send an email to  literature@eesc.europa.eu  Rafreshments will be served with the lectures. Don't forget your sunglasses!
French: • Déjeuners littéraires Déjeuners littéraires Le Comité économique et social européen vous invite chaleureusement à l'ÉTÉ AU CESE 12 juin | Soraya Nini | Ils disent que je suis une beurette (inscription cloturée)  Lecture en français, traduction du texte en anglais Annullé : 19 juin | Feridun Zaimoglu | Liebesbrand (événement annullé)  Lecture en allemand, traduction du texte en français 26 juin | Abdelkader Benali | De Grammatica van een Niemand (cliquez pour vous inscrire)  Lecture en néerlandais, traduction du texte en français 3 july | Nii Ayikwei Parkes | The Smell of Petrol (cliquez pour vous inscrire) Lecture en anglais, traduction du texte en français Chaque jeudi, de 12h30 à 13h30,  avec des auteurs européens renommés sur la terrasse du  CESE | Rue Belliard 99-101  Réservation obligatoire (pour le/les date(s) de votre choix) en utilisant les liens vers l'enregistrement en ligne ou par email à l'adresse  literature@eesc.europa.eu  Avec les lectures seront servis des rafraîchissements et une légère collation. N'oubliez pas vos lunettes de soleil!
English: We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.
French: Nous avons le devoir de ne pas seulement pontifier ces droits mais également d' encourager activement l' accès à l' éducation, à la formation et à l' emploi.
English: Such protection, required under Article 10bis of the Paris Convention, is directed against acts of competition that are contrary to honest practices in industry or commerce.
French: Enfin, dernier objet de la protection de la propriété industrielle, la protection contre la concurrence déloyale.
English: More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
French: En même temps, il est reconnu que la diversité des situations dans les États membres et les pays candidats appelle une réponse politique différenciée.