ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing this issue, the report recommends that TBS lead the development of a "Whole of Government Technical Architecture Aligned to a GC Enterprise Architecture", with a series of suggested next steps, such as: complete an IT services catalogue (now called a Profile); Finalize a common nomenclature; develop GC class architectures (business, information, solution and technology); and develop whole of government Key Performance Indicators (KPIs) for IT Services; In support of these objectives, the Profile of GC IT Services presented outlines: the most common sets of GC IT services for five main IT service groups; a common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and a proposed common cost model for GC IT Services.
French: Pour régler le problème, le rapport recommande au SCT de diriger l’élaboration d’une « Architecture technique pangouvernementale harmonisée avec l’Architecture intégrée du GC » et propose une série de mesures ultérieures, notamment : préparer un catalogue des services de TI (qui s’appelle maintenant le profil), mettre la dernière main à la nomenclature commune, élaborer des architectures de catégories gouvernementales (opérations, information, solution et technologie) et élaborer des indicateurs de rendement clés (IRC) pangouvernementaux pour les services de TI. À l’appui de ces objectifs, le Profil des services de TI du GC présenté décrit : les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI, un cadre commun du programme des services de TI du GC, composé d’un modèle de procédés communs servant à la planification, à l’acquisition, à la prestation, à l’appui et à l’évaluation des services communs de TI du GC, ainsi qu’un modèle de coûts communs proposé pour les services de TI du GC.
English: Some 173 countries are ILO members.
French: Quelque 173 pays sont membres de l’OIT.
English: • build on the relationships with regional public servants to better understand their learning needs;
French: • miseront sur leurs relations avec les employés régionaux de la fonction publique afin de mieux comprendre leurs besoins en matière d'apprentissage;
English: Imagine discovering a vaccine against HIV/AIDS.
French: Supposons que l’on découvre un vaccin contre le VIH/sida.
English: If you require assistance, refer to Info Source: Sources of Federal Government Information for a description of program records held by the institution or contact its Access to Information Coordinator .
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez vous référer à Info Source: Sources de renseignements fédéraux pour une description des dossiers de programmes détenus par l'institution ou communiquez avec le Coordonnateur de l'accès à l'information .
English: A number of other countries were preparing to do so in the very near future.
French: Un certain nombre d’autres pays se préparent à le faire dans un avenir très proche.
English: On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
French: Certains produits rencontrent encore des obstacles techniques ou administratifs pour pouvoir circuler à l’intérieur de l’Union Européenne.
English: Where can I find information about the CRTC Articling student program
French: Q. Où puis-je m’informer au sujet du programme de stage du CRTC?
English: b Includes National Officers and national General Service personnel.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Done at Geneva, this [ … ] day of [ … ] two thousand and [ … ]
French: Fait à Genève, le [] jour du mois [] deux mille []
English: All companies registered under the Companies Act must file prescribed returns including annual returns with the Companies Office of Jamaica.
French: Toutes les sociétés immatriculées au registre du commerce au titre de la loi sur les sociétés ont l'obligation de remettre à ce dernier les rapports demandés, y compris les rapports annuels.
English: The United States welcomes and supports the remarkable progress made in the Balkan region towards building stable, multi-ethnic democracies and laying the groundwork for growth and development.
French: Les États-Unis saluent et appuient les progrès remarquables faits dans la région des Balkans pour construire des démocraties multiethniques stables et jeter les bases de la croissance et du développement.
English: See Council decision 2000/260.
French: Voir décision 2000/260 du Conseil.
English: The Conference Board of Canada 4 recently released a report card which gave Canada a "D" grade in innovation.
French: Le Conference Board of Canada4 a récemment publié un bulletin où le Canada obtient la note « D » pour l’innovation.
English: The following will serve as guidance when converting wind direction from degrees magnetic to degrees true.
French: Ce qui suit servira de guide lors de la conversion de degrés magnétiques à degrés vrais.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families met with States parties during its second session held from 25 to 29 April 2005, and the Committee against Torture met with States parties during its thirty-fourth session in May 2005.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est entretenu avec des représentants des États parties au cours de sa deuxième session, du 25 au 29 avril 2005, et le Comité contre la torture en a fait de même au cours de sa trente-quatrième session, en mai 2005.
English: Second, the literature shows that seniors/veterans will attend exercise programs and do follow-up practice at home but only on a short-term basis.
French: Personne-ressource :
English: Average incomes declined 6.5% and the unemployment rate became 12.3% compared to Alberta’s overall rate of 5.2%.
French: Le salaire moyen a diminué de 6,5 % et le taux de chômage est passé à 12,3 %, par rapport au taux de chômage général de l'Alberta qui se chiffrait à 5,2 %.
English: the price for Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster drops.
French: Le prix de Dead or Alive Xtreme 2: Lei Fang Poster sera en baisse.
English: The Committee expresses its concern about the high percentage of people living below the poverty line in Morocco, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté au Maroc, en particulier dans les zones rurales.
English: Sånga-Säby also takes a wider perspective on the environment including ecology and wildlife.
French: Sånga-Säby s’intéresse également à l’environnement dans un sens plus large, et notamment à l’écologie et à la vie sauvage.
English: "Often when people call us for a treatment plan or a guide on how to work with offenders and a guide to how to work with victims, it’s not easy to get because you
French: Il n’est pas facile de fournir ces renseignements parce qu’on ne traite pas tous les délinquants et toutes les victimes de la même façon. Ils ont tous des problèmes différents et s’y prennent tous d’une façon différente.
English: Instead, it is much better to distinguish between soft drugs and hard drugs, and to focus the fight against hard drugs on informing a young generation on the very adverse consequences of taking drugs.
French: Il est bien plus indiqué d'opérer une distinction entre drogues douces et drogues dures et d'orienter la lutte contre les drogues dures vers une information de la jeune génération quant aux conséquences extrêmement négatives de la consommation de drogue.
English: (AIMS) Agri-Food Innovation Fund Agri-Futures Nova Scotia ARTV
French: Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Les investissements Purolator ltée Société à régie partagée
English: In some cases a large proportion of a weir or low head dam may be fish-navigable by design, making it more likely that fish will be able to locate the passable area without delay.
French: Dans certaines situations, les mesures d'atténuation ne peuvent atténuer que partiellement un facteur de stress, auquel cas, les effets résultants seraient reportés à l'étape de l'analyse des risques (section 2.2).
English: • results are clearly and measurably stated;
French: • les résultats sont énoncés de façon claire et mesurables;
English: She fondles her tits and pussy voluptuously and spreads her buttocks apart for us to see well her tiny, dark brown asshole that must have seen plenty of cocks.
French: Elle se caresse avec volupté les nibards et la foufe et écarte les fesses pour qu’on voie bien sa petite étoile brun foncé qui n’en est sûrement pas à sa première queue.
English: interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a);
French: les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au point a),
English: Ottawa, June 22, 2007 Statement by Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Celebration of Discovery Day in Newfoundland I am pleased to join people in the province of Newfoundland and Labrador as they celebrate Discovery Day–June 24–in recognition of John Cabot’s landing in North America more than five hundred years ago.
French: Ottawa, le 22 juin 2007 Déclaration de Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l'occasion de la célébration du Jour de la découverte à Terre Neuve et Labrador Le 24 juin, je serai heureux de me joindre aux résidants de Terre Neuve-et Labrador alors qu’ils célèbrent le Jour de la découverte, qui marque le débarquement en Amérique du Nord de Jean Cabot voilà plus de cinq cents ans.
English: Table SR-1 Distribution of foreign-born primary drug-resistant tuberculosis cases by country of origin, 1992–2002, Canada Country of origin Total TB cases Number of resistant cases Percent of total Number of MDR cases Percent of total Vietnam 1,354 308 22.7% 25 1.8% Philippines 1,319 193 14.6% 17 1.3% Peoples Republic of China 1,419 152 10.7% 22 1.6% India 1,410 99 7.0% 10 0.7% Somalia 605 79 13.1% 15 2.5% Hong Kong 734 56 7.6% 3 0.4% Haiti 313 54 17.3% 4 1.3% Former Ethiopia* 295 36 12.2% 2 0.7% Pakistan 291 30 10.3% 3 1.0% Republic of Korea 160 27 16.9% 5 3.1% * Includes Ethiopia and Eritrea for 1992
French: Tableau RS-1 Distribution des cas nés à l'étranger présentant une résistance primaire aux antituberculeux selon le pays d'origine,1992-2002,Canada Pays d'origine Total des cas de TB Nombre de cas résistants Pourcentage du total Nombre de cas de MR Pourcentage du total Vietnam 1 354 308 22,7 % 25 1,8 % Philippines 1 319 193 14,6 % 17 1,3 % République populaire de Chine 1 419 152 10,7 % 22 1,6 % Inde 1 410 99 7,0 % 10 0,7 % Somalie 605 79 13,1 % 15 2,5 % Hong Kong 734 56 7,6 % 3 0,4 % Haïti 313 54 17,3 % 4 1,3 % Ancienne Éthiopie* 295 36 12,2 % 2 0,7 % Pakistan 291 30 10,3 % 3 1,0 % République de Corée 160 27 16,9 % 5 3,1 % * Inclut l'Éthiopie et l'Érythrée pour 1992
English: This is an addition: a further recital.
French: Il s’agit d’un ajout: un nouveau considérant.
English: Quality of service The Office of the Registrar must provide the Judges with all the information and support they need to continue to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: Qualité du service Le Bureau du registraire doit fournir aux juges tous les renseignements et le soutien dont ils ont besoin pour continuer à rendre des décisions motivées, claires et bilingues avec célérité.
English: Taken together, the measures ensure that Canada continues to have a tax regime conducive to investment and consistent with the objectives of sustainable development.
French: Dans leur ensemble, ces mesures permettent au Canada de garder un régime fiscal propice aux investissements et compatible avec les objectifs d’un développement durable.
English: freedom of assembly should be fully guaranteed; v. media pluralism in the electronic media and freedom of expression should also be fully guaranteed.
French: la liberté de réunion devait être pleinement garantie; v. le pluralisme des médias dans les médias électroniques et la liberté d'expression devaient aussi être pleinement garantis.
English: Some apartments have a sofa bed for children.
French: Certains appartements sont dotés d'un canapé-lit pour les enfants.
English: The proposed increase was comparable to that proposed for the other economic and social sections of the budget, which averaged 5.2 per cent.
French: Cette augmentation est du même ordre que celles proposées pour d'autres chapitres économiques et sociaux du budget, qui s'établissent en moyenne à 5,2 %.
English: Others were used for purposes of promoting particular commercial products.
French: D’autres sont utilisés pour la promotion de produits commerciaux particuliers.
English: The results were inconsistent and it was only at the end of 1992 that the Italian manufacturer (company ISF) was advised of the non-conformity of the metal.
French: ), a, durant le mois de janvier 1992, signalé des avaries et fait faire des analyses, dont les résultats étaient contradictoires, avant que, fin 1992, le fabricant italien (soc.
English: Pascal won a championship in 1992 in AMA series with Ducati, and this was the beginning of a successful North American career.
French: Pascal remporte un championnat en 1992 en série AMA avec Ducati, et sa carrière nord-américaine est lancée.
English: I support the call to allocate the required funding to fight violence against women and support women's participation in peace, security and reconciliation-related processes.
French: Je me joins à l'appel visant à allouer des ressources suffisantes à la lutte contre les violences à l'égard des femmes et à la participation des femmes aux processus de paix, de sécurité et de réconciliation.
English: She has not, however, been formally charged with any crime relating thereto.
French: Cependant, elle n'avait pas été accusée formellement d'un crime à ce sujet.
English: The specific import permit is not required by Revenue Canada to release TRQ goods.
French: Revenu Canada n'exige pas la production d'une licence d'importation particulière pour la mainlevée des marchandises contingentées.
English: October 21 and December 15, 1998 Date of Decision:
French: Les 21 octobre et 15 décembre 1998 Date de la décision :
English: To the greatest extent possible, I want the licensing documents to assist in the marketing of my client's software rather than being a hindrance to the marketing.
French: Dans la mesure du possible, je veux que les contrats de licence facilitent la commercialisation du logiciel de mon client au lieu de lui nuire.
English: The term "halocarbon" encompasses most of the commonly known ozone-depleting substances (ODS), as well as certain alternatives.
French: Le terme " halocarbure " englobe la plupart des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) courantes, ainsi que certains de leurs remplacements.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/en/). Rehm J, Taylor, B. Volume of alcohol consumption, patterns of drinking and burden of disease in the European Region – implications for alcohol policy.
French: Rehm J, Taylor, B. Volume of alcohol consumption, patterns of drinking and burden of disease in the European Region – implications for alcohol policy.
English: In order to identify and rectify the underlying causes, the Commission retained an outside consultant to prepare a workplace assessment report based on a detailed survey of current staff and former employees and focus groups.
French: Afin de cerner les causes profondes de ce roulement et d'y remédier, la Commission a retenu les services d'un consultant extérieur chargé de préparer un rapport d'évaluation du milieu de travail fondé sur un sondage détaillé mené auprès des membres du personnel en poste et d'anciens employés et sur des discussions de groupe.
English: Training for job seekers re-entering the labour market, with or without pay: a training programme for job seekers re-entering the labour market, comprising alternating periods of practical and theoretical training, may be proposed by the Employment Administration for job seekers aged 30 or over who registered with its job placement offices for at least three months.
French: Stage de réinsertion professionnelle au profit des demandeurs d'emploi indemnisés ou non indemnisés.  Un stage de réinsertion professionnelle, comprenant des périodes alternées de formation pratique et de formation théorique, peut être proposé par l'Administration de l'emploi aux demandeurs d'emploi âgés de plus de trente ans accomplis et inscrits auprès des bureaux de placement de l'Administration de l'emploi depuis trois mois au moins.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2004 November Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2004 November Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Title 04 Employment and social affairs Amend remarks as follows:
French: Titre 04 Emploi et affaires sociales Modifier les commentaires comme suit:
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 62/[…], entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/[] de l'Assemblée générale, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”
English: 63/ 00 Other fuel-injection apparatus having pertinent characteristics not provided for in groups F 02 M 39/00 to F 02 M 57/00; Details, component parts, or accessories of fuel-injection apparatus, not provided for in, or of interest apart from, the apparatus of groups F 02 M 39/00 to F 02 M 61/00 63/ 02 . Fuel-injection apparatus having several injectors fed by a common pumping element, or having several pumping elements feeding a common injector; Fuel-injection apparatus having provisions for cutting-out pumps, pumping elements, or injectors; Fuel-injection apparatus having provisions for variably interconnecting pumping elements and injectors alternatively 63/ 04 . Fuel-injection apparatus having injection valves held closed by a cyclically-operated mechanism for a time and automatically opened by fuel pressure, e.g. of constant-pressure pump or accumulator, when that mechanism releases the valve 63/ 06 . Use of pressure wave generated by fuel inertia to open injection valves
French: 63/ 00 Autres appareils d'injection ayant des caractéristiques particulières non couvertes dans les groupes F 02 M 39/00 à F 02 M 57/00; Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts dans les groupes F 02 M 39/00 à F 02 M 61/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 63/ 02 . Appareils d'injection de combustible comportant plusieurs injecteurs alimentés par un élément de pompage commun ou ayant plusieurs éléments de pompage alimentant un injecteur commun; Appareils d'injection de combustible comportant la mise hors circuit des pompes, des éléments de pompe ou injecteurs; Appareils d'injection de combustible avec possibilités de connecter de façon variable et alternativement les éléments de pompage et les injecteurs 63/ 04 . Appareils d'injection de combustible comportant des clapets d'injection maintenus fermés par un mécanisme à fonctionnement cyclique et ouverts automatiquement par la pression du combustible, p.ex. par une pompe ou accumulateur à pression constante, lorsque ce mécanisme relâche son action sur le clapet 63/ 06 . Utilisation de l'onde de pression engendrée par l'inertie du combustible pour ouvrir le clapet d'injection
English: The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
French: Il en résulte une multiplication des bases de données gérées par des prestataires de service, publics ou privés, dont l’activité est liée au domaine de la logistique et du transport de marchandises.
English: "C" Division - News Releases POLICE OPERATION TARGETS OUTLAW MOTORCYCLE GANGS Other members of the Hells Angels targeted in Opération Sud are wanted by the police.
French: Division C - Communiqués de presse OPÉRATION POLICIÈRE VISANT LES MOTARDS CRIMINALISÉS Certains membres en règle des Hells Angels visés par l’Opération Sud, sont recherchés.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: un enquêteur ordinaire peuvent participer, comme l’indique le Chapitre 9.
English: The Commission urged the international community, including the United Nations system and the international financial institutions, to provide support to institutional reform and development of market infrastructure and access for achieving SARD in developing countries.
French: Elle a vivement encouragé la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies et les institutions financières internationales, à soutenir les réformes institutionnelles et la mise en place d'infrastructures commerciales et de meilleures conditions d'accès aux marchés afin de parvenir à un développement agricole et rural durable dans les pays en développement.
English: If one is selective with the evidence, a semi-reasonable case can be built for those desperate enough to believe it.
French: En cherchant bien parmi les preuves, on trouve des arguments relativement raisonnables pour contenter ceux qui veulent désespérément y croire.
English: Back to What's New Back to Gallery Back to Materials
French:  Quoi de neuf  Retour : Galerie Retour :
English: • novel foods (including genetically modified foods);
French: • les nouveaux aliments (y compris les aliments génétiquement modifiés);
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal, le 23 septembre 1971;
English: These were some of the findings of A Rural Study of Senior Women Victims of Violence.
French: Il s'agit l d'une partie des conclusions de l'étude A Rural Study of Senior Women Victims of Violence, qui a aussi mis en évidence que les personnes âgées qui sont victimes de violence sont moins susceptibles de rester chez elles.
English: (In British Columbia, Alberta and Quebec, provincially regulated businesses should speak to their provincial privacy commissioners.
French: (En Colombie‑Britannique, en Alberta et au Québec, les entreprises sous réglementation provinciale devraient aviser le commissaire de leur province.
English: 4.3 Learning and Assignment Component 4.3.1 Education and Assignment Criteria 4.3.2 Personalized Learning Plan 4.3.3 Development Plan 4.3.4 Assignment Plan and Review 4.3.5 Formal Education 4.3.6 Stretch Assignments 4.3.7 Counselling and Monitoring  4.3.1 Education and Assignment Criteria Both the education and assignment phases are designed to provide participants with diverse regional and inter-jurisdictional experience.
French: 4.3 Volet éducatif et volet affectations 4.3.1 Critères des volet éducatif et volet affectations 4.3.2 Plan d’apprentissage personnalisé 4.3.3 Plan de perfectionnement 4.3.4 Évaluation de l'affectation CAP 4.3.5 Volet éducatif 4.3.6 Affectations enrichies 4.3.7 Orientation professionnelle et encadrement  4.3.1 Critères des volets éducatif et affectations Les volets éducatif et affectations visent tous deux à fournir aux participantes et participants une expérience régionale et interministérielle.