ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, a Senate Resolution called for the US Government to make clear to EU leaders that "a lifting of the European Union Embargo on arms sales to the People's Republic of China would potentially adversely affect transatlantic defense cooperation, including future transfers of United States military technology, services, and equipment to European Union countries"50.
French: En mars 2005, une résolution du Sénat a demandé au gouvernement des Etats-Unis de faire clairement savoir aux dirigeants européens que la levée par l'Union européenne de l'embargo sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine risquerait d'avoir des conséquences négatives pour la coopération transatlantique en matière de défense, y compris pour les futurs transferts de technologies, services et équipements militaires des Etats-Unis vers les pays de l'Union européenne50.
English: But here the Council's loyalty to European values means that Guantanamo Bay must be on the agenda of the EU-US Summit.
French: La fidélité du Conseil aux valeurs européennes doit cependant se traduire par l’inscription de la question de Guantanamo à l’ordre du jour du sommet UE/États-Unis.
English: Encourages States to ensure that obstacles are not placed in the way of bonded labourers, or human rights defenders acting on their behalf, in registering formal complaints about the exploitation of bonded labour and, in the case of States in which such complaints are pending, to ensure that they are treated with the utmost urgency and seriousness;
French: Encourage les États à faire en sorte que rien n'empêche les travailleurs serviles ou les défenseurs des droits de l'homme agissant en leur nom de déposer officiellement plainte pour dénoncer l'exploitation du travail servile et, s'agissant des États dans lesquels de telles plaintes sont en suspens, à faire en sorte que celles-ci soient examinées très rapidement et avec le plus grand sérieux;
English: Eight Parties (Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Lithuania, Poland, Slovenia and Switzerland) stated that bilateral activities aimed at identifying hazardous activities were taking place.
French: Huit Parties (Allemagne, Autriche, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovénie et Suisse) ont fait état d'activités bilatérales destinées à identifier les activités dangereuses.
English: • Determine extent the KT efforts are likely to result in the planned impacts
French: • il faut déterminer la mesure dans laquelle les efforts d'AC sont susceptibles de donner les résultats attendus;
English: Please provide information on measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular dangerous work or work liable to harm their health, education or development.
French: Question 33- Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement.
English: ◦ Prince of Wales Fort NHS
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles
English: These include a visit to several Middle East States, Saudi Arabia, Pakistan and Iran (24 - 28 September) as well as to Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan (30 October - 2 November).
French: On rappellera à cet égard la visite effectuée dans plusieurs États du Moyen-Orient, en Arabie Saoudite, au Pakistan et en Iran (2428 septembre) ainsi qu’en Ouzbékistan, au Turkménistan et au Tadjikistan (30 octobre2 novembre).
English: • Thiamine hydrochloride (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Mononitrate de thiamine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The Division conducts national surveillance, epidemiologic research and prevention initiatives in maternal and infant health and injury and child maltreatment. 
French: Cette division dirige la surveillance nationale, la recherche épidémiologique et les initiatives de prévention dans les domaines des blessures, du maltraitement des enfants, ainsi que de la santé maternelle et des enfants.
English: Although both items are being considered independently, as is appropriate, they are also related.
French: Les deux questions sont examinées séparément, comme il convient, mais elles n'en sont pas moins liées.
English: Source: Ministry of National Defence
French: Source : Ministère de la défense nationale.
English: B1 Has enough language to get by, with sufﬁcient vocabulary to express him/herself with some hesitation and circumlocutions on topics such as family, hobbies and interests, work, travel, and current events, but lexical limitations cause repetition and even difﬁculty with formulation at times.
French: Possède suffisamment de moyens linguistiques pour s’en sortir avec quelques hésitations et quelques périphrases sur des sujets tels que la famille, les loisirs et centres d’intérêt, le travail, les voyages et l’actualité mais le vocabulaire limité conduit à des répétitions et même parfois à des difficultés de formulation.
English: The frequency of off–site backup tape storage for network electronic data will be increased to a daily basis, for the business days Monday through Friday.
French: La fréquence de stockage des données électroniques sur des bandes à l'extérieur passera de une fois par semaine à une fois par jour, les jours ouvrables du lundi au vendredi.
English: The investigators excluded eight additional cases that were reported to CPSP because they did not meet the case definition.
French: Les chercheurs ont exclu huit autres cas qui ont été déclarés au PCSP parce qu'ils ne répondaient pas à la définition de cas.
English: GTEC 2004 Enabling Transformation in Government
French: GTEC 2004 Concrétiser la transformation au gouvernement
English: These usually include the relaxation of the Emergency Law, the adoption of a multi party law, the granting of citizenship to stateless Kurds.
French: Ces promesses incluent généralement l’assouplissement de la loi d’urgence, l’adoption d’une loi sur le multipartisme, l’octroi de la citoyenneté aux Kurdes apatrides.
English: Mr. Balkenende (Netherlands): I would like to begin by congratulating Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly.
French: M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. Kerim pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: I hope that, through regular dialogue on our specialized competencies, we will gain a clear picture of who can bring what to the table.
French: J'espère que nous parviendrons, grâce à un dialogue régulier sur nos compétences particulières, à dresser un tableau plus clair de ce que chacun peut contribuer.
English: Most cigarette purchases are automatic and smokers claim that they seldom even see other brands.
French: There are few products which are purchased or consumed as frequently as cigarettes.
English: • Current conditions (Warnings and Precautions) Past diseases (Warnings and Precautions) Reproductive issues (Warnings and Precautions) Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions) Contamination (Warnings and Precautions)
French: • états actuels (Mises en garde et précautions); maladies précédentes (Mises en garde et précautions); questions de reproduction (Mises en garde et précautions); procédures médicales prévues (Mises en garde et précautions); contamination (Mises en garde et précautions).
English: Subject to certain limits discussed below, a taxpayer may claim deductions in a year for contributions to:
French: Sous réserve de certaines limites dont il est question ci-dessous, un contribuable peut déduire pour une année les cotisations versées :
English: The Inspectorate manages the firstlevel procedure while the Ministry takes decisions concerning complaints and inspectors’ written orders and decisions.
French: Parallèlement, les conclusions de l’inspecteur jouent un rôle important dans l’élaboration de nouveaux règlements.
English: In line with the government’s goal of ensuring that each region can benefit from the opportunities afforded by the 21st-century economy, the Agency is adjusting its development strategy to pay special attention to all regions of Quebec, especially those experiencing certain difficulties, and whose economy is based whether on the exploitation of natural resources or on a single industry experiencing difficulty adjusting to the new global context.
French: En accord avec l’objectif du gouvernement de faire en sorte que chacune des régions puisse bénéficier des occasions qu’offre l’économie du XXIe siècle, l’agence adapte sa stratégie de développement pour porter une attention particulière à toutes les régions du Québec, surtout à celles éprouvant certaines difficultés et dont l’économie repose, soit sur l’exploitation des ressources naturelles, soit sur un secteur monoindustriel en difficulté d’adaptation au nouveau contexte mondial.
English: • Total Diet Study PBDEs in Fish:
French: • Étude sur l'alimentation totale Les EDPB dans le poisson :
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/ education_e.html. updating and sharing information on healthy weights and revising the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults; The Department distributed 3,900 copies of the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults report and more than 85,000 Quick Reference Tools to health professionals and educators to increase public awareness.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ labelling-etiquetage/education_f.html. mettre à jour et partager l'information sur le poids-santé et réviser les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Le Ministère a distribué 3 900 exemplaires des Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes et plus de 85 000 exemplaires du Guide de référence rapide aux professionnels de la santé et aux éducateurs pour les aider à sensibiliser davantage le public.
English: "The attached draft technical study has been prepared to contribute to international discussion and analysis of this general issue, and to help clarify some of the legal and policy matters it raises.
French: "Le projet d’étude technique ci-joint a été mis au point en vue d’apporter une contribution, au niveau international, à l’examen et à l’analyse de cette question générale et d’aider à clarifier certaines des questions juridiques ou de politique générale qu’il soulève.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Mandate Learning:
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Mandat Apprendre: une odyssée sans frontières (Learning:
English: In order to prevent such a disaster, the European Parliament should adopt the motion for a resolution by acclamation and without amendment, and it should be taken to Kiev by the European Parliament’s mission.
French: Afin d’éviter un tel désastre, le Parlement européen devrait adopter la proposition de résolution, par acclamation et sans amendement, et elle devrait être portée à Kiev, par la mission du Parlement européen.
English: LOT advises that the charge in question is based on the IATA Airline Passenger Tariff Rules 3.3.3.1 and 3.3.4.5 which state, in part, that charges for the carriage of accompanied pets shall be twice the normal excess baggage charges and that the normal excess baggage charges for travel between Poland and Canada (Ontario) is $120 U.S.
French: Selon LOT, la surtaxe en question est basée sur les règles 3.3.3.1 et 3.3.4.5 du tarif de transport des passagers des compagnies aériennes de l'IATA, qui prescrivent, notamment, que le montant des surtaxes imposées pour le transport d'animaux accompagnés sera deux fois supérieur à celui de la surtaxe normale pour excédent de bagages et que le montant de la surtaxe normale applicable à un excédent de bagages pour un vol entre la Pologne et le Canada (Ontario) est de 120 $US.
English: As it is usual, we gather in Spain for the cooperation and exchange in Biodanza every year. This time the Escuela Hispánica de Madrid together with the Centro Hispánico Rolando Toro, have the honour to present this long-awaited 4th GATHERING.
French: C’est avec joie que nous pouvons vous annoncer maintenant le lancement de la IV Rencontre pour la Coopération et l’ Echange en Biodanza.
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK AND OVERTIME 16.01 Hours of Work (a) The hours of work shall be forty (40) hours per week and eight (8) hours per day. (b) The workweek and workdays shall be from Monday to Friday inclusive.
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 16.01 Durée du travail a) La durée du travail est fixée à quarante (40) heures par semaine et à huit (8) heures par jour. b) La semaine de travail et les jours de travail s'étendent du lundi au vendredi inclusivement. c) Le samedi et le dimanche sont désignés respectivement premier et deuxième jours de repos.
English: For user-submitted and unmaintained ebuilds the maintainer-wanted alias was created.
French: Pour les ebuilds soumis par les utilisateurs ou non-maintenus, l'alias maintainer-wanted a été créé.
English: Enter an exact string to find in the news release.
French: Entrez une chaîne exacte à retrouver dans un communiqué.
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the 27 November 1984 statement, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: The possibility of part of the resources being targeted at credit and guarantee funds will facilitate in practical terms the projects' implementation.
French: La possibilité qu'une partie de ces ressources soit dirigée vers le crédit et les fonds de garantie facilitera, en termes pratiques, la mise en œuvre de ces projets.
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document will result in its return to the establishment.
French: Toute nouvelle information dont on fait référence ou incorporée dans le document complet sera retournée à l'établissement.
English: Antibacterial activities of honey October 2005 - June 2006 This project will develop a business case for future research studies on the efficacy of therapeutic honey to identify the antibacterial properties of Canadian honey, whether these are similar to those of honeys currently assessed from other jurisdictions, and to provide the basis for evaluating whether Canadian honeys might be ready for a form of clinical trials to confirm their health and antibacterial properties.
French: Les activités antibactériennes du miel Octobre 2005 - juin 2006 Ce projet entend élaborer une analyse de rentabilisation pour de futures études de recherche sur l'efficacité du miel thérapeutique conçues pour recenser les propriétés antibactériennes du miel canadien, constater si elles sont analogues à celles d'autres qualités de miel en évaluation dans d'autres pays, et fournir les renseignements de base pour étudier si les miels canadiens peuvent d'ores et déjà être soumis à des essais cliniques pour en confirmer les propriétés thérapeutiques et antibactérinennes.
English: For that purpose, and since the international publication is not effected in Portuguese, the applicant must submit to the National Institute of Industrial Property a translation of the claims into Portuguese, accompanied by a copy of the drawings, if any.
French: La publication internationale n’étant pas effectuée en portugais, le déposant doit présenter à l’Institut national de la propriété industrielle une traduction des revendications en portugais accompagnée, le cas échéant, d’une copie des dessins.
English: He stressed that at the time of the events he had been orphaned only two weeks previously and could therefore not have been in a position "to reflect or check".
French: Il a souligné qu'à l'époque il venait de perdre son père deux semaines auparavant seulement et qu'il n'était donc pas en situation d'accomplir un effort "de réflexion ou de contrôle".
English: In view of the fact that prior to 28 June, the Executive branch had not submitted for consideration by the National Congress a general budget proposal on income and expenditure, in accordance with the provisions of article 205, paragraph 32, of the Constitution of the Republic of Honduras, this Government of National Unity and Reconciliation shall respect and operate on the basis of the general budget recently approved by the National Congress for the fiscal year 2009.
French: Étant donné qu'avant le 28 juin, le pouvoir exécutif n'avait pas soumis à l'examen du Congrès national le projet de budget général des recettes et dépenses, comme prévu à l'alinéa 32 de l'article 205 de la Constitution de la République du Honduras, ce gouvernement d'unité et de réconciliation nationale respectera le budget général récemment adopté par le Congrès national pour l'année budgétaire 2009, sur la base duquel il fonctionnera.
English: This is the second level of change that needs to be carried out, but that is not yet being made.
French: C'est là la deuxième série de changements indispensables qu'il faut réaliser et qui ne le sont pas encore.
English: The timescale for implementation of these changes has yet to be determined but at this stage it is envisaged that the changes in respect of children up to age 16 years will take place in 2007.
French: Le délai de mise en œuvre de ces modifications reste à déterminer, mais, à ce stade, il est prévu que les modifications concernant les enfants âgés de 16 ans au plus seront apportées en 2007.
English: The homicide rate fell for the second year in a row (-3%).
French: Le taux d'homicide a diminué pour une deuxième année de suite (-3 %).
English: 3.1.26 Electrical power from the front to the back of the aircraft was severed when the rotor blade to fuselage contact cut the aircraft into two sections.
French: 3.1.35 Avant l’impact au sol, la puissance générée par une petite explosion a ouvert la porte d’accès au moteur numéro 2.
English: Step 6, System Survey: Activity 1.
French: Étape 6, Description du système : activités 1.
English: The first of these measures consists in conferring on senior legal officers of the Trial Chambers certain of the powers that are currently vested in the judges to take decisions regarding the conduct of the pre-trial process.
French: La première de ces trois mesures consiste à conférer à certains des juristes hors classe des Chambres de première instance certains des pouvoirs dont sont actuellement investis les juges de prendre des décisions concernant le déroulement de la mise en accusation.
English: [107] The contract was part of a proposal regarding the resolution of the grievance relating to the termination of the complainant's employment.
French: [107] Le contrat faisait partie d'une proposition relative à la résolution du grief portant sur le congédiement du plaignant.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2000/79) and of the report of the Working Group on Minorities on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2000/79), ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: The terms of the initial Board members shall be as provided in letters to the current Board members.
French: Les mandats des premiers membres du Conseil sont décrits dans les lettres des membres actuels.
English: The implication of the obtained results on the use of alien genes for wheat improvement is discussed.
French: Les implications de l'emploi de gènes étrangers pour l'amélioration du blé sont discutées à la lumière des résultats obtenus.
English: (b) Evidence of the amount, type and causes of losses;
French: b) Les preuves attestant du montant, du type et des causes des préjudices;
English: An important responsibility facing the Transitional Administration is the drafting and ratification of a new constitution.
French: L'Administration de transition a une autre responsabilité importante, la rédaction et la ratification de la nouvelle constitution.
English: 6.1 Band and Tribal Council Well-Being Analysis Many programs and policies are implemented at the Band or Tribal Council levels.
French: 6.1 Analyse du bien-être des bandes et des conseils tribaux Bon nombre des politiques et des programmes ciblent les bandes et les conseils tribaux.
English: 2006/07:01) that measures are required to continue the combat against distressed urban areas in the country as a whole.
French: En décembre 2006, le Gouvernement a décidé de proposer à 25 municipalités au total de négocier des accords de développement local pour 2007, en vue d'enrayer l'extension des zones urbaines en difficulté.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Garde côtière canadienne Environmental Intervention
English: • a) the remuneration does not exceed in the said year the greater of the following amounts:
French: • a) si les rémunérations n'excèdent pas au cours de ladite année le plus élevé des montants suivants :
English: The fact that the saphenous nerve becomes tense may be due to a branch of the saphenous nerve being strangled by a saphenous venous collateral (Figure 4). This collateral may directly strangle the saphenous nerve when the nerve perforates the aponeurosis at the lower position [70].
French: Cette mise en tension du nerf saphène peut ètre attribuée au cravatage d'une branche du nerf saphène par une collatérale veineuse saphène (Figure 4).Cette collatérale pourait venir cravater directement le nerf saphène quand le nerf pérfore l'aponévrose en position basse [70].
English: Over time, the floods will lead to the destruction of the productive system, with unemployment and depletion of the affected lands.
French: Au fil du temps, les inondations entraîneront la destruction du système productif, avec le chômage et la désertion des terres affectées.
English: European Union countries were accountable to their taxpayers, and they would be paying close attention to the judgments of their developing country partners on UNCTAD's work and how it had impacted their development.
French: Dans le processus d'examen à mi-parcours, une nette distinction devait être faite entre les mandats et les questions de gestion; la rationalisation de la gestion était une initiative opportune, mais elle ne devait pas avoir pour effet de diluer les fonctions et le mandat de base de la CNUCED.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly [item 86].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire [point 86].
English: The draft Criminal Procedure Law provides for summoning of juveniles to interrogation with the mediation or a legal representative or the educational establishment.
French: Le projet de Code de procédure pénale prévoit que les mineurs sont convoqués pour être entendus avec la médiation de leur représentant légal ou d'un représentant de leur établissement d'enseignement.