ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the electronic transmission of advance secondary data will be required from freight forwarders and of advance importer data will be required from importers or their brokers.
French: En outre, la transmission électronique de données préalables secondaires sera exigée des transitaires et celle de données préalables sur les importateurs sera exigée des importateurs ou de leurs courtiers.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.8.5-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.5-2sarge2.
English: Considering the costs of holding international meetings, anything less would be irresponsible.
French: Considérant le coût considérable des rencontres internationales, il serait irresponsable de les convoquer sans s'assurer préalablement qu'elles s'appuieront sur des ordres du jour irréprochables.
English: A high dose (10-4 M) of GM-109 slightly decreased [Leu13]motilin-induced relaxation, and shifted the concentration-response curve of [Leu13]motilin to the right.
French: Une forte dose (10-4 M) de GM-109 a diminué légèrement la relaxation induite par la [Leu13]motiline et a déplacé la courbe concentration-réponse de cette dernière vers la droite.
English: However, from the discussions with the staff members it became clear that the staff felt that they were not properly trained to conduct an evaluation of this kind.
French: Toutefois, il est apparu au travers d'entretiens avec le personnel, que celui-ci estimait ne pas avoir les qualifications voulues pour procéder à ce type d'évaluation.
English: I cannot fail to conclude without paying tribute to Mr. Oshima for all his work at the head of OCHA.
French: Je ne saurais terminer sans rendre, au nom de ma délégation, un vibrant hommage à M. Oshima pour toute son action à la tête du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Marketing non-wood forest products in developing countries.
French: Fungi and ferns: market thriving for non timber products.
English: A estos grupos se los denominó la Quinta Columna y el término se ha generalizado para designar a todos los que por sus acciones se oponen y boicotean desde el interior, a una causa común.
French: Ces groupes furent nommés la Cinquième Colonne et le terme s'est généralisé pour désigner tous ceux qui part leur actions s'opposent et boycottent depuis l'intérieur, à une cause commune.
English: This trend is consistent with results of past surveys.
French: Ceci est conforme aux résultats des études antérieures.
English: Leaders are required to implement a results-based approach emphasizing innovation, accountability and risk taking, while dealing with an increasingly diverse workforce.
French: Pour leur part, les leaders se devront d'adopter une approche axée sur les résultats, qui insiste sur l'innovation, la responsabilisation et la prise de risques, tout en dirigeant une main‑d'œuvre de plus en plus diversifiée.
English: Education quality in rural areas lags behind the standard in urban areas due to a lack of material and qualified teachers.
French: La qualité de l'éducation en milieu rural est inférieure à celle des zones urbaines, en raison du manque de matériel et d'enseignants qualifiés.
English: Yes, as these two programs are unrelated.
French: Oui, puisque que ces deux programmes ne sont pas reliés.
English: Aid donors will have to increase funding for aid programmes faster that any other public expenditure in order to fulfil their commitments to increase aid to $130 billion and double aid to Africa by 2010, says the OECD’s Development Co-operation Report.
French: Les apports totaux d'aide publique au développement (APD) consentis par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) ont affiché un recul de 5.1 % en 2006, avec 103.9 milliards USD.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > sports
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > sport
English: • Information to Dealers of Second-Hand Children's Products
French: • Marchettes pour bébés (interdites) et centres d’activités stationnaires
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 186 384
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 186 403
English: (j) Emphasizes the importance of promoting a protection and reception environment, with particular attention given to vulnerability of children and women, that encourages the systematic inclusion of refugees and others of concern with disabilities in all areas of society, including in national programmes and policies, and mobilizes financial and other necessary resources, as appropriate, to support host countries efforts in this regard on the basis of international solidarity and burden sharing;
French: j) Souligne l'importance de promouvoir un environnement de protection et d'accueil, en accordant une attention particulière à la vulnérabilité des enfants et des femmes, encourageant l'inclusion systématique des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR souffrant de handicaps dans tous les secteurs de la société, y compris dans les programmes et politiques au niveau national et mobilise les ressources financières et autres nécessaires, selon qu'il convient, pour appuyer les efforts des pays hôtes à cet égard sur la base de la solidarité et du partage de la charge au plan international;
English: • Public health business requirements incorporated into those initiatives around data definitions, risk factors, process models, technology and enterprise architecture;
French: • l'incorporation des besoins opérationnels des services de santé publique dans ces initiatives en ce qui concerne la définition des données, les facteurs de risque, les modèles des processus, la technologie et l'architecture d'entreprise;
English: The European Union is generally involved in a series of projects, in the context of its relations with the southern Mediterranean countries, which include projects for development, population settlement and guarantees of improved economic conditions.
French: L' Union européenne est globalement impliquée dans un ensemble de projets dans le cadre de sa relation avec les pays du Sud de la Méditerranée concernés par les projets de développement, de fixation des populations, de garantie de meilleures conditions économiques.
English: The fundamental texts of the European Union cannot continue to ignore the existence and functions of the regions with legislative powers as a result of, in cases such as Catalonia, an irrefutable sense of collective identity, because those regions are responsible for managing a large proportion of Community policies and because Europe cannot be built behind the backs of the people that are part of it.
French: Les textes fondamentaux de l'Union européenne ne peuvent, à l'avenir, continuer d'ignorer l'existence et le rôle des régions ayant compétences législatives, fruits, dans les cas similaires à celui de la Catalogne, d'un sentiment d'identité collective indéfectible, parce que ces régions sont responsables de la gestion d'une bonne partie des politiques communautaires et parce que l'Europe ne peut ignorer les populations qui la constituent.
English: It is expected that, given the Branch’s focus on health and nutrition, co-operation with India through Multilateral Institutions will continue to be extensive.
French: Compte tenu de la priorité accordée par la direction générale à la santé et à la nutrition, le Canada devrait maintenir une étroite coopération avec l’Inde par le truchement d’institutions multilatérales.
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly
French: E.  Liberté d'association et liberté de réunion
English: UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness within its activities.
French: L'ONUCI a poursuivi l'intégration de la sensibilisation au VIH/sida dans ses activités.
English: The EASA’s survey of self-regulatory rules on the subject showed that there were laws and codes in place.
French: L'étude des règles d'autorégulation menée par l'AEEP sur le sujet a montré que les lois et les codes étaient bien en place.
English: Axios is not collecting, and you should not submit, any information with respect to individual patients or the practice of physicians.
French: Axios ne recueille aucune information sur les patients ou sur la clientèle des médecins ; vous n’êtes donc pas censé divulguer d’informations à ce sujet.
English: Yes. If the reporting criteria were met and the facility was in operation during any portion of the calendar year, you are required to report.
French: Oui. Si votre installation répondait aux critères de déclaration et était en service au cours d'une période quelconque de l'année, vous êtes tenus de produire une déclaration.  3.
English: Smoking status was defined as never, former, or daily/occasional.
French: Trois catégories d’usage du tabac ont été considérées, à savoir personne n’ayant jamais fumé, ancien fumeur et usage quotidien/ occasionnel.
English: Furthermore, domestic sales are not distinguished from export sales, and there is no information on animal species, actual use conditions, commodity distribution, or geographic region (30).
French: De plus, on ne différencie pas les ventes sur le marché intérieur des ventes à l’exportation, et on ne fournit aucun renseignement sur les espèces animales, les conditions d’utilisation actuelle, la distribution des produits ou la région géographique (30).
English: Report on the Administration of the  Supplementary Retirement Benefits Act  for the Fiscal Year Ended March 31, 2007 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2007.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007 Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007.
English: - Select "Save this Program to Disk" to copy the download to your machine for installation at a later time.
French: - Choisissez « Enregistrer ce programme sur le disque » pour copier le programme sur votre ordinateur et procéder à son installation ultérieurement.
English: In the development of that project, the laws on preventing iodine-deficiency disorders (14 October 2003) and on the quality and safety of food products (8 April 2004) were passed.
French: Pour l'élaboration de ce projet, des lois ont été adoptées pour prévenir la carence en iode (loi du 14 octobre 2003) et assurer la qualité et la sécurité des aliments (loi du 8 avril 2004).
English: Thirdly, financial incentives for scientific research and technological development to make up the gap between us and Japan and the United States and also loans for jobseeking, vocational training, job opportunities in the environmental and cultural sectors and in what is known as the third sector, the social economy sector.
French: Troisième piste: des incitants financiers pour la recherche scientifique et le développement technologique afin de combler le fossé par rapport au Japon et aux États-Unis, mais aussi des crédits pour le placement, la formation professionnelle, les possibilités d'emploi dans le secteur de l'environnement et les secteurs culturels ainsi que dans le troisième circuit, le secteur de l'économie sociale.
English: By its resolution 827 (1993), the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 827 (1993), le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et en a adopté le Statut.
English: Guys – because the CEO's are all guys – just don't want to know.
French: Les gars – parce que les PDG sont en l'occurrence tous des gars – ne veulent tout simplement pas savoir.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: The globalization of enterprise has been closely related to the ICT revolution.
French: La mondialisation des entreprises a été étroitement liée à la révolution de la TIC.
English: Health Researchers Probe Antibiotic Resistance, Respiratory Infection and Cognitive Impairment in Older Adults [ News Release 2006-15 ] Nova Scotia
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la résistance aux antibiotiques, l'infection respiratoire et les déficiences cognitives chez les personnes âgées [ Communiqué 2006-15 ] Nouvelle-Écosse
English: We believe that the value of this proposal lies in the fact that it considers the open participation of each of the Member States for its definition and that it guarantees the impartiality of the study since it is entrusted to an independent body.
French: Nous estimons que la valeur de notre proposition tient à ce qu’elle implique la participation sans limitation de chacun des membres pour déterminer les modalités de l’étude et à son impartialité garantie par le fait que la réalisation de l’étude sera confiée à un organisme indépendant.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Triumfetta semitriloba Jacq.
French: Le Triumfetta semitriloba Jacq.
English: ○ “Kadının İnsan Hakları”, İnsan Hakları Hukuku ve Kadın, B.U.
French: « Kadının İnsan Hakları », İnsan Hakları Hukuku ve Kadın, B.U.
English: The ETV Program fosters the growth and marketability of Canada's environment industry by providing validation and independent verification of performance claims.
French: Le Programme VTE permet de stimuler la croissance et la qualité marchande de l'écoindustrie canadienne en offrant une validation et une vérification indépendante des allégations de rendement.
English: For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
French: Pour chaque document, le registre contient un numéro de référence (y compris, le cas échéant, la référence interinstitutionnelle), le thème abordé et/ou une brève description du contenu du document, ainsi que la date à laquelle le document a été reçu ou élaboré et inscrit au registre.
English: Afin d'expliquer plus en détail les rôles et les responsabilités de chaque personne, une réunion aura lieu cet après-midi à 14 h 30 dans la pièce 1236.
French: This exercise will allow me to identify the problems.
English: Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority and, as I have no speaking time left, Mr President, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say, because as draftsperson of the Committee' s opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.
French: En présence de certaines propositions qui confondent l'ambition et la réalité, je tiens à souligner que la création d'une commission des opérations de bourse européenne n'est certainement pas la priorité numéro un et comme je n'ai plus de temps de parole, Monsieur le Président, je ferai une explication de vote demain pour dire ce que j'avais encore à dire, parce que, comme rapporteur pour avis et comme orateur sur un deuxième rapport, c'est vraiment impossible de dire tout cela en deux minutes.
English: Usually it is difficult to arrange subsidies or grants when you are doing an internship abroad.
French: Please be informed that with a free subscription companies will not be able to see your picture, contact details or Attachments.
English: • The Canada/New-Brunswick Initiative has improved the co-ordination, communication and integration of the two correctional services and produced positive results; The First Annual Evaluation of the Canada/New-Brunswick Initiative was completed.
French: • Grâce à l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick, amélioration des activités de coordination, de communication et d'intégration des deux systèmes correctionnels et production de résultats positifs.
English: The mortality of infants is in our conditions still a sensitive indicator of the health status of children from their birth until they are one year old.  After a continuos fall during the 1970s and 1980s, an increase was recorded in 1992, so that in 1993 the rate in Serbia and Vojvodina increased by two deceased infants per 1,000 newborns.
French: En diminution constante dans les années 1970 et 1980, la mortalité infantile, toujours un indicateur sensible aux conditions yougoslaves de l'état de santé des enfants de leur naissance à la fin de la première année de vie, a commencé d'augmenter en 1992 et en 1993, le taux augmentant de deux morts pour 1 000 mort-nés dans le centre de la Serbie et en Voïvodine.
English: Take a look at one or more of the success stories posted on our site, and discover for yourself the full potential of our multiplatform, integrated marketing services.
French: Découvrez concrètement tout le potentiel de nos services marketing intégrés multi-plateformes à travers quelques-uns de nos succès.
English: As currently applied by satellite and cable companies, the encryption technology protects the programming only until it reaches the authorized consumer’s set-top box.
French: Une fois que le signal est décrypté, le contenu est à la disposition du consommateur sans aucune autre protection technique contre la reproduction ou redistribution illicite.
English: Furthermore, the author claims that his deranged behaviour and disingenuous lying were indicative forof his poor mental state at the time of the trialcontempt action at the Supreme Court.
French: De plus, il dit que son comportement anormal et ses mensonges délibérés étaient le signe de l'état de confusion mentale dont il souffrait au moment du procès devant la Cour suprême.
English: It must be noted that 100 percent of the federally registered meat establishments (excluding registered storages) in Canada, who export to the United States, currently meet the proposed performance criteria which will be outlined in the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: Il est bon de noter que tous les établissements de transformation de la viande qui sont agréés par le gouvernement fédéral (à l'exclusion des entrepôts agréés) au Canada et qui exportent aux États-Unis se conforment actuellement aux critères de rendement proposés qui seront intégrés au Manuel des méthodes — Hygiène des viandes.
English: Projects to characterize groundwaters used or available for agricultural purposes (extent, recharge, capacity, vulnerability, etc.); Projects to characterize the quality of the groundwater or surface water used for agricultural production in the context of a specific problem.
French: Projets de caractérisation de nappes d’eau souterraine utilisées ou utilisables à des fins agricoles (étendue, recharge, capacité, vulnérabilité, etc.) ; Projets de caractérisation de la qualité de l’eau souterraine ou de surface utilisée pour la production agricole dans le cadre d’une problématique spécifique.
English: Rising output in the domestic economy, robust business and consumer confidence, and rising exports of raw materials and agricultural products are fueling the economy.
French: L'économie est stimulée par l'accroissement de la production nationale, la fermeté de la confiance des entreprises et des consommateurs, et la hausse des exportations de matières premières et de produits agricoles.
English: The Delegation of Guinea-Bissau offered its sincere condolences to WIPO and to the family of Dr. Arpad Bogsch, former WIPO Director General.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a adressé ses sincères condoléances à l’OMPI et à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI.
English: See the decisions cited in footnote 3.
French: Voir les décisions mentionnées à la note 3.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Lituanie, Malaisie, Mali, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Tunisie, Uruguay et Yémen.
English: It plays a key role in encouraging the more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the HPFB and other HC branches with similar regulatory responsibilities.
French: Ce bulletin joue un rôle clé pour encourager la participation mieux éclairée des Canadiens et des Canadiennes dans les décisions au sujet des priorités, des politiques et des programmes de santé de la DGPSA et d'autres Direction générales de SC qui assument des responsabilités semblables en matière de réglementation.
English: The convention calls for the equal treatment of migrant workers with national workers in, amongst others, the following areas: housing, education, social security, social and medical assistance.
French: Outre les salariés, la Charte mentionne certaines catégories spécifiques de personnes méritant une protection particulière: handicapés physiques et mentaux, mères, enfants, travailleurs migrants et leur famille, etc.
English: In this regard, it is extremely important for the United Nations Mission in Dili to continue, as a matter of high priority, to support Timor-Leste in fully addressing the unresolved root causes of the 2006 crisis, including political divisions, weak institutions — especially the national police and the security forces — and poverty and unemployment, especially among the youth.
French: À cet égard, il est extrêmement important que la Mission des Nations Unies à Dili continue en priorité d'aider le Timor-Leste à s'attaquer aux causes profondes et persistantes de la crise de 2006, y compris les divisions politiques, la faiblesse des institutions - en particulier la police nationale et les forces de sécurité - mais aussi la pauvreté et le chômage, en particulier chez les jeunes.