ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important point is that it not only talks about visa obligations, but also of any kind of procedure that becomes an obstacle to free movement.
French: Enfin, il aborde non seulement les obligations de visa, mais aussi tout type de procédure qui devient un obstacle à la libre circulation.
English: (1) The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints' jurisdiction of the Committee.
French: 1) Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention l'État partie s'est engagé à assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: Common sense dictates that the Selection Board be able to screen out candidates who do not possess skills which are required for the position at issue.
French: Le bon sens exige que le jury de sélection puisse éliminer les candidats qui ne possèdent pas les aptitudes requises pour le poste en question.
English: The court granted his request with four votes in his favour and three against.
French: Le 14 juillet 2003, la Cour, par 4 voix contre 3, la lui accorde...
English: Instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the Chilean deposit system, which introduces an incentive for investors to invest long-term in an emerging market rather than going for short term paper because that involves a longer-term investment for depositors.
French: Au contraire, le rapport identifie assez correctement le système de dépôt chilien en tant que modèle potentiel, système qui incite les investisseurs à investir à long terme dans les marchés émergents au lieu d'opter pour le court terme car cela implique un investissement à long terme pour les dépositaires.
English: • before a project is completed, schedule the next one.
French: • avant de terminer un projet, prÃ©voir le suivant.
English: Pursuant to a request of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Chief of the Section will present an oral report on the duties of the Section's personnel.
French: Comme suite à la demande du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Chef de la Section présentera un exposé oral sur les tâches de son personnel.
English: • new and evolving uses of the Designated Place respect its heritage-defining values.
French: • menace interne découlant des visites (p. ex., vandalisme, usure excessive due à une surutilisation).
English: These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus.
French: Ils possèdent en haut de leur fenêtre une ligne de pointillés, la ligne de détachement.
English: Chamber jazz finely executed, reminding of programmatic, film music, and incorporating many different styles with taste.
French: Jazz de chambre tout en délicatesse, rappelant la musique programmatique de film et incorporant savamment et avec beaucoup de goût énormément de styles.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A total of 30 projects were funded (20 new, 10 ongoing; the remaining project was selected in March 2006 and begins April 2007); 97% (29 of 30 projects) have met milestones to the end of March 2007.
French: Rapports finals pour dix projets en cours prévus pour le premier trimestre de 2007-2008.
English: At the very least, a term that has been “expressly agreed” (both under this article and under other articles in which the same phrase is employed) should be stated separately on the transport document or electronic record.
French: Pour le moins, une condition qui a été “expressément convenue” (tant en vertu du présent article qu'en vertu d'autres articles dans lesquels la même expression est employée) devrait être énoncée distinctement sur le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: The Court further considered that there is insufficient coordination with other donors, at local level, regarding the use of these instruments. As to the implementation, the ECA noted that it does not rely sufficiently on the parliaments and supreme audit institutions (SAIs) of the beneficiary countries.
French: Résumé des résultats et recommandations de l’audit La Cour a estimé que les outils d’analyse et de suivi, appliqués en coordination avec les autres bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, fournissent des informations relativement complètes permettant à la Commission de réagir de manière appropriée.
English: The representative of ESCWA said that the questionnaire had been translated into Arabic and that replies already received from Jordan, Lebanon and Syria would be retranslated into English so that use could be made of them.
French: La représentante de la CESAO a indiqué que le questionnaire avait été traduit en arabe et que les réponses déjà reçues de la Jordanie, du Liban et de la Syrie seront retraduites en anglais de manière à permettre leur exploitation.
English: The 5 players who will have played the most tournaments during the last season in the Canada Poker Tournament League.
French: Les 5 membres ayant joué le plus de tournois au Canada lors de la dernière saison.
English: Unique Mandate Sources of Risk Summary of Sources of Risk Goal Impacted by Risk Residual Level of Risk Board Decisions to Guide the Management of the Risk Additional Sufficient Adequate Policy Resources Oversight Decisions Allocated Structures Needed No Yes Yes
French: Sources de risque lié au mandat unique Résumé des sources de risque But visé par le risque Niveau de risque résiduel Décisions du conseil pour orienter la gestion du risque Besoin Ressources Structures de d’autres suffisantes surveillance décisions adéquates relatives aux politiques Non Oui Oui
English: (c) Science and technology for development (continued)
French: c) Science et technique au service du développement (suite)
English: Delete from line 4 to 8 the following: “United Nations policy regarding South Asia.
French: Supprimer, de la ligne 4 à la ligne 8, les mots : « la politique de l'ONU en Asie du Sud.
English: As a key player in the construction of satellite TV systems with global reach, he has helped build the infrastructure of a new imperial politics.
French: Le rythme du marché sur les écrans est l’un de ces objets en évolution, qui servent à capter et à moduler le désir.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: In fact, says author Jody Heymann, America ranks "among the worst.
French: Ce périple de onze jours est le plus long depuis sa prise de fonctions.
English: And if you are an amateur of antique shops, gourmet inns, chateaux and gardens of great interest, here is a place from where to start for a most interesting tour.
French: Pour l'amateur d'antiquaires, d'élégantes demeures ou de jardins rares, voici une étape de charme et à l'accueil particulièrement chaleureux, à partir de laquelle sillonner les environs.
English: Everyone can get infected by HIV, because the virus doesn’t discriminate.
French: Le virus n’étant pas discriminant, tout le monde peut être infecté du VIH.
English: The degree to which both Governments take into account the issues of governance, decentralization, human rights and ecological sustainability and reconcile them with an essentially macroeconomic exercise remains to be seen.
French: Il reste à voir jusqu'à quel point les deux Gouvernements tiendront compte des questions ci-dessus et concilieront les objectifs y relatifs avec ce qui est pour l'essentiel un travail macroéconomique.
English: Home > Olympic Sports > Archery > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tir à l'arc > Tous les titres Inscription/Connexion
English: And [same thing for] the work I am doing now.
French: Et c'est la même chose avec le travail que je fais maintenant.
English: 4.6 Status of Women – Office of the Coordinator
French: 4, 8 Musée national des sciences et de la technologie
English: The issue of violence against children has also become a crime punishable by law.
French: Le problème de la violence à l'égard des enfants est également devenu un délit puni par la loi.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including medical supplies and equipment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre des services de santé complémentaires, dont l'équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: That Deputy Ministers are appointed by the Prime Minister underscores this broader collegial role.
French: Les administrateurs généraux des ministères et des organismes assument un ensemble de fonctions complexes.
English: Currently, this assessment process is made more difficult by several features of the bankruptcy process.
French: À l'heure actuelle, plusieurs caractéristiques inhérentes à la procédure de faillite rendent l'évaluation difficile.
English: We also acknowledge the support provided to this project by several groups within Health Canada: the Disease Prevention Division, the HIV/AIDS Care, Treatment and Support Program, the Division of Aging and Seniors and the Family and Child Health Unit.
French: Nous avons bénéficié de l'appui de plusieurs groupes à Santé Canada : la Division de la prévention des maladies, le Programme des soins, de traitement et de soutien pour le VIH/sida, la Division du vieillissement et des aînés et l'Unité de la santé de la famille et des enfants.
English: • without prejudice to either Article 151 or Article 109c, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 109p and 103(2);
French: • sans préjudice de l'article 151 ou de l'article 109 C, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés à l'article 109 P et à l'article 103 paragraphe 2;
English: Third, it does not examine the interaction between the GATS and Canada’s other international trade obligations.
French: À la fin de mars 2003, les Membres devaient avoir déposé leurs offres en réponse aux demandes initiales quant à l’accès au marché.
English: Mr. Konuzin (spoke in Russian): I am very pleased to address the Security Council today in my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in order to brief the Council on the Committee's activities and to submit for the Council's consideration the Committee's twelfth work programme, for the next 90-day period, from 1 July to 30 September 2004.
French: M. Konuzin (parle en russe) : C'est un plaisir pour moi que d'intervenir aujourd'hui devant le Conseil de sécurité en ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT) afin de rendre compte de ses activités et de présenter pour examen le programme de travail pour la douzième période de 90 jours, allant du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The ageing of the population also continued in 2002: between 2001 and 2003 the composition of the age groups changed in the following way:
French: Le vieillissement de la population s’est également poursuivi en 2002 : Entre 2001 et 2003, la composition des classes d’âge s’est modifiée comme suit :
English: 1/2 breast 1/2 breast 1/2 breast 1 drumstick 1 drumstick 1 thigh 1 wing 1 leg + back 1/2 chicken 1/4 chicken 1/4 chicken 1 patty 125 mL 1/2 bird 1/4 duck 1/4 goose 3 slices 3 slices
French: 1/4 125 mL 1 galette 3 tranches 3 tranches 1/4 1/4 1 aile 1 haut de cuisse 1 pilon 1 pilon 1/2 poitrine 1/2 poitrine 1/2 poitrine 1/4 1/2 1 cuisse et dos 1/2 125 mL 1 galette
English: Imagination Trying to come up with the artwork for the logo however wasn't an easy task for Tremblay.
French: &raquo;</p> <p><strong>Imagination</strong></p> <p>La cr&eacute;ation du logo n'a pas &eacute;t&eacute; chose facile pour Isabelle Tremblay.
English: carry-on or checked baggage.
French: 100 des bagages de cabine et de bagages enregistrés.
English: Definitions and parameters; Part 2:
French: Définitions et paramètres; Partie 2 :
English: The Supplementary and Amending Budget also comprises several elements, namely, firstly, the surplus from last year and secondly the implementation of the new own resources decision, which has various constituent parts.
French: Le projet de budget rectificatif et supplémentaire englobe différents composants, à savoir, primo, l'excédent de l'année précédente et, secundo, la mise en ?uvre de la nouvelle décision relative aux ressources propres, qui contient elle-même différents éléments.
English: (i) Advisory services: Energy Efficiency 21 Project missions on development of financing mechanisms for energy efficiency projects and establishment of energy efficiency demonstration zones (6); Gas Centre missions aimed at assisting the gas industry in transition economies for: market-oriented and harmonized legal and regulatory frameworks; gas policy and pricing instruments; investment promotion policies (2);
French: i) Services consultatifs : Projet « Rendement énergétique 21 » : missions sur la mise en place de mécanismes de financement de projets relatifs au rendement énergétique et la constitution de zones de démonstration du rendement énergétique (6 missions); Centre du gaz : missions visant à aider l'industrie du gaz, dans les pays en transition, à mettre en place des cadres juridiques et réglementaires orientés vers l'économie de marché et harmonisés; élaboration de politiques et d'instruments de fixation des prix concernant le gaz; politiques de promotion des investissements (2);
English: (c) Procurement activities of the United Nations development system (table C-1).
French: c) Activités d'achat du système des Nations Unies pour le développement (tableau C-1).
English: The Palestinians said that 22-year-old Civil Defence staff member Rifat Abu Marzouq and 30-year-old Nidal Abu Oun had been driving a fire truck to assist locals when soldiers shot them in the head.
French: Selon les Palestiniens, Rifat Abou Marzouq, 22 ans, et Nidal Abou Oun, 30 ans, tous deux membres de la protection civile, étaient à bord d'un camion de pompiers et se rendaient auprès de la population lorsqu'ils avaient été tués chacun d'une balle dans la tête.
English: It is concerned at the high rate of teenage pregnancies, which present a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Il est préoccupé également par l'absence d'éducation sexuelle, en particulier dans les zones rurales, ainsi que par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, qui constitue un obstacle important à l'accès des filles aux services éducatifs et à l'indépendance économique.
English: For this study, 2,032 male and female patients of all ages diagnosed with stable asthmatic conditions (controlled conditions that did not warrant emergency room treatment for a one-year period) were given either the vaccine or a placebo.
French: Pour cette étude, 2 032 patients de sexe masculin et féminin de tous âges présentant des conditions asthmatiques stables (conditions contrôlées qui n'ont pas nécessité de traitement en salle d'urgence pour une période de 1 an) ont reçu soit un vaccin, soit un placebo.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Catherine Hanson (BGTD) Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Elwyn Griffiths welcomed all to the Meeting.
French: Dr Pierre Charest (DG, DPBTG), Catherine Hanson (DPBTG) La Dre Lindsay Nicolle (présidente) et le Dr Elwyn Griffiths souhaitent la bienvenue aux participants.
English: There was no evidence to suggest that the department terminated the appointment or removed the employee simply to avoid the appeals process.
French: Aucune preuve ne laisse entendre que le ministère a annulé la nomination ou muté le fonctionnaire simplement pour éviter le processus d'appel.
English: The Germans were retreating everywhere.
French: Si l’adversaire exploite cette attaque, il menacera la route de repli exposée des Allemands à travers Breskens.
English: The guide is nearing completion and will be distributed in fall 2006 during the supporting training course.
French: Le guide est presque terminé; il sera distribué à l'automne 2006 dans le cadre du cours de formation qui l'accompagne.
English: Recent achievements of the Government of Bosnia and Herzegovina include the passage of two difficult, but necessary, Dayton-related reforms: the centralization of the state's intelligence and defence services; and the establishment of a state-level defence ministry, and the appointment of a state-level Defence Minister.
French: Parmi les récentes réalisations du gouvernement de Bosnie-Herzégovine, mentionnons l'adoption de deux réformes difficiles mais nécessaires, liées à Dayton : la centralisation des services de renseignement et de défense de l'État, ainsi que la création d'un ministère de la Défense au niveau de l'État et la nomination d'un ministre.
English: The quadrangle fields can transport both colours and pictures, and they stand for highly intelligent solutions, since they also resemble a chessboard.
French: Les champs rectangulaires peuvent revêtir des couleurs et des photos et ils sont considérés comme des solutions très intelligentes car ils ressemblent à un échiquier.
English: Reaffirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Lucie Idlout, singer [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Lucie Idlout, chanteuse [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: I would like to conclude my statement by assuring the Assembly of our will to bring to a successful conclusion, with the help of the whole of the international community, the process of transition within the set deadlines so that the sons and daughters of the Democratic Republic of the Congo are able to live again in peace and dignity so long denied them and to which they legitimately have the right.
French: Je voudrais, ici, terminer mon propos, en vous assurant de notre ferme volonté de mener à son terme, et avec l'ensemble de la communauté internationale, le processus de transition dans les délais prescrits afin que les filles et fils de la République démocratique du Congo puissent revivre dans la paix et la dignité dont ils ont été longtemps privés et auxquelles ils ont légitimement droit.
English: I would like to thank the French presidency of the Security Council and you, in particular, Mr. President, for the efforts you have made to organize this important meeting.
French: Je voudrais remercier la présidence française du Conseil de sécurité et en particulier vous, Monsieur le Président, des efforts déployés pour permettre la tenue de cette réunion importante.
English: Article 206, for its part, indicates that the husband is the head of the conjugal community comprising the husband, the wife and their children.
French: L'article 206 indique quant à lui que le mari est le chef de la communauté conjugale composée de l'homme, la femme et leurs enfants.
English: (2000) generated a profile of women who had given birth to a child diagnosed with FAS and identified factors that helped and/or hindered the mother’s ability to achieve abstinence.xxiii, 111 Of 80 women enrolled in the study, 50 had achieved abstinence by the time of their interview and 25 did not. Similar to the characteristics reported above, overall the women were identified as high risk, many of them dealing with mental health issues as well as victimization from abuse.
French: Les participantes étaient toutes aussi susceptibles les unes que les autres d’avoir des problèmes de santé mentale, mais celles qui sont parvenues à l’abstinence étaient plus susceptibles d’avoir suivi un traitement….Celles qui sont parvenues à l’abstinence ont signalé des niveaux de consommation d’alcool plus élevés juste avant la naissance de leur enfant et étaient plus susceptibles d’avoir des parents qui avaient des problèmes de consommation d’alcool (513).
English: Its central function is to award research grants to competition authorities from developing countries and their collaborating organizations through an open competitive process.
French: Sa fonction principale est d’octroyer des subventions de recherche aux organismes de la concurrence des pays en développement ainsi qu’aux organismes avec lesquels ils collaborent, au moyen d’une procédure de compétition ouverte.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 101 Paragraph 20 20. Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 106 Paragraphe 21 quinquies (nouveau) 21 quinquies. souligne que les ONG sont des acteurs du développement à part entière et qu'elles font des contributions majeures dans des domaines comme la gouvernance, la paix, la résolution des conflits, la prestation de services sociaux, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la réduction de la pauvreté et les transferts de connaissance; souligne que le principe de la participation des ONG dans l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre, ainsi que dans la fixation des mesures prioritaires en matière de développement, devrait être reconnu par le partenariat EU-Afrique; Or. en
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Language Diversity The Exposition of materials promoting European Languages, and language and cultural diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Language Diversity The Exposition of materials promoting European Languages, and language and cultural diversity.