ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many women had taken jobs in the informal sector or performed unpaid domestic work, it was necessary to raise their social insurance benefits.
French: Étant donné qu'un grand nombre de femmes occupe un emploi dans le secteur informel ou effectue des travaux ménagers non rémunérés, il est absolument indispensable d'augmenter les prestations sociales en leur faveur.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Ambassador Zlata Husa is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Ambassador Zlata Husa est le choix le plus approprié pour vous.
English: Increase the data quality in your update.seven CRM system efficiently and flexibly with the UNISERV DQ-Connector and obtain the basis for effective operative and strategic business decisions with a single view of the customer.
French: Grâce à Uniserv DQ-Connector, vous allez enfin pouvoir améliorer efficacement la qualité des données au sein de votre système CRM update.seven, tout en acquérant une vision unique du client, condition sine qua non pour des décisions commerciales éclairées, tant au niveau opérationnel que stratégique.
English: Madam President, we found it very difficult indeed to put forward this proposal, especially as we are always keen to cooperate, also with Mrs Hautala, as far as politically possible.
French: Madame la Présidente, il nous a été très pénible de faire cette demande, parce que nous souhaitons - autant que politiquement possible - maintenir une bonne coopération avec Mme Hautala.
English: Often they were political reformers and rebels seeking to limit the powers of authoritarian monarchs and governments.
French: Parfois, il s’agissait d’artistes, d’écrivains et d’acteurs confrontés à la censure de leur oeuvre par l’Etat ou l’Eglise.
English: Compensation is often a key issue at the bargaining table and can represent a major challenge in reaching a settlement.
French: La rémunération représente souvent un enjeu clé à la table des négociations et peut constituer un obstacle majeur à la conclusion d’une entente.
English: Videoconference service links families with military serving abroad.
French: Le service de vidéoconférences : lien entre familles et soldats en service à l’étranger.
English: - Lectures: presenting theory, concepts, and related work from design professions.
French: - Conférences: présentation de la théorie, des concepts et des travaux connexes de la conception professions.
English: One of the most successful partnerships has been the Integrated Border Enforcement Team (IBET) operating along the U.S.-Canada border that straddles Washington State and British Columbia.
French: L'un des partenariats les plus efficaces a été l'Équipe intégrée de la police des frontières, active le long de la frontière canado-américaine entre l'État de Washington et la Colombie-Britannique.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission, on 12 May 2009, held a joint meeting dedicated to the work of the Commission under the topic “Responsibility of international organizations”, with Legal Advisers of international organizations within the United Nations system (chap.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 de son statut, la Commission a tenu, le 12 mai 2009, une réunion conjointe consacrée aux travaux de la Commission sur le sujet «La responsabilité des organisations internationales» avec les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies (chap. XII, sect. A.11).
English: The following agencies have submitted advertising for PAAB review on behalf of the sponsoring pharmaceutical companies.
French: Les agences de publicité suivantes ont soumis du matériel publicitaire au CCPP pour agrément préalable.
English: NRC's ocean engineering R&D NRC works with marine regulatory bodies, marine system designers, manufacturers and operators and the defence community to ensure that Canada's ocean engineering businesses and operations are safe, environmentally friendly and competitive.
French: Activités de R-D du CNRC en génie océanique Le CNRC travaille avec les organismes de réglementation du trafic maritime ainsi qu'avec les concepteurs, les fabricants et les exploitants de systèmes marins et avec les organismes de défense afin de s'assurer que les activités des entreprises canadiennes dans le secteur du génie océanique sont sûres, respectueuses de l'environnement et concurrentielles.
English: Future action in joint data collection (concerns PE 3.8 and 4.10, Value added and employment in service industries): Structural business statistics - basic indicators: In 2000, detailed discussions between OECD and Eurostat on the set of data that is identical and on the underlying concepts and definitions.
French: Action future dans le domaine de la collecte en commun de données (concerne les EP 3.8 et 4.10, Valeur ajoutée et emploi dans le secteur des services) : Statistiques structurelles sur les entreprises - indicateurs de base : en 2000, discussions détaillées entre l'OCDE et Eurostat sur la série de données identique et sur les concepts et définitions de base.
English: The poster will be presented to the community in January 2005.
French: Cette affiche sera présentée à la collectivité en janvier 2005.
English: Furthermore, a level playing ground for the marketplace of ideas is necessary for technological innovations(122).
French: De plus, ceux qui présentent des innovations technologiques doivent pouvoir miser sur des règles du jeu égales pour le marché des idées(122).
English: Statements were made by the representatives of Vietnam, South Africa, Ukraine, Guatemala, India, Mexico, Jordan, Morocco and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Viet Nam, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine, du Guatemala, de l'Inde, du Mexique, de la Jordanie, du Maroc et du Népal.
English: c) Detailed grounds for the decrease Release from the reserve following adoption of the legal basis for the "PERICLES" programme
French: c) Justification détaillée du prélèvement Levée de la réserve après adoption de la base légale du programme « PERICLES »
English: Achieving complementarity To enhance coherence and complementarity with the existing Community Programmes addressing directly or indirectly the issue of return of illegal residents and the reintegration of returnees in their country of return (notably European Refugee Fund, ARGO and AENEAS) the budget line will seek to fund activities where existing programmes do not sufficiently take into account the needs of a coherent return policy.
French: Assurer une complémentarité Pour renforcer la cohérence et la complémentarité avec les programmes communautaires existants qui traitent directement ou indirectement de la question du retour des personnes en séjour irrégulier et de la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine (notamment, le Fonds européen pour les réfugiés, ARGO et AENEAS), la ligne budgétaire tend à financer des activités là où les programmes existants ne prennent pas suffisamment en considération les besoins d’une politique cohérente en matière de retour.
English: Because bears used these areas when hauling was not going on, it was clear that these areas were of value to the bears.
French: Dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, McLellan et Shackleton (1988) ont calculé que 8,7 p.
English: Each class may be additionally classified according to the number of generations (FG1, FG2 etc.). The final designation of a class will therefore contain a class name and may contain a field generation record (e.g. Basic I FG3, Certified I FG3).
French: Plants de pomme de terre Page 12 et prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pomme de terre. Les plants sont classés en plants certifiés de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (Vice-Chairmen); Mr Adam, Mrs Agudo Cadarso, Mr Banks (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; M. Adam, Mme Agudo Cadarso, M. Banks (remplaçante :
English: He was mistreated by everyone - grownups and children - except for one small girl, who gave him a bit of iron to use as a knife.
French: Il était maltraité par tout le monde, adultes et enfants, sauf par une petite fille qui lui avait donné un petit morceau de fer pour lui servir de couteau.
English: Youth leaders facilitated activities and projects and acted as positive role models engaging early adolescents in healthy activities that begin to involve them in their communities.
French: Les jeunes dirigeants ont animé des activités et des projets, et fourni un modèle de comportement positif en engageant la participation de jeunes adolescents à des activités saines qui ont commencé à les impliquer dans la vie de la communauté.
English: Working Group participants included provincial and federal government agencies, local governments, First Nations and U.S. federal and state government agencies.
French: Les participants incluaient les agences gouvernementales provinciales et fédérales, les gouvernements locaux, les premières Nations et les agences gouvernementales américaines fédérales et d’états.
English: This legislative amendment has enabled Switzerland to ratify the protocol of Convention 108 of the European Council on control authorities and the cross-border flow of personal data.
French: Cette modification législative a permis à la Suisse de ratifier le protocole de la Convention 108 du Conseil de l’Europe concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontaliers de données personnelles.
English: The objective of the seminar was to promote the ratification of the Chemical Weapons Convention to raise awareness of its benefits and obligations.
French: Le séminaire avait pour objectif d'encourager la ratification de la Convention et de sensibiliser les participants à ses avantages et aux obligations qui en découlent.
English: I hope that the institute will not be simply a passive statistical office there to measure equality or inequality, but will also be an active proponent of new strategies that will ensure actual progress in respect of equality.
French: J’espère que cet Institut ne sera pas simplement un office statistique passif servant à mesurer l’égalité ou l’inégalité, mais qu’il proposera aussi activement des nouvelles stratégies qui garantiront de réels progrès en matière d’égalité.
English: “Mosaiikki” in turn is a network and research project launched by the labour market organizations for the years 2001-2004 aiming at searching and finding good and equal workplace practices.
French: « Mosaiikki » est un réseau et projet de recherche lancé par les organismes professionnels pendant la période 2001-2004 qui vise à étudier et déterminer les pratiques professionnelles favorisant l'égalité.
English: The pandemic would have its maximum effect on the Canadian population within 5-7 months and could last up to 18 months.
French: • d'approuver les nouveaux médicaments et vaccins visant à prévenir les maladies et traiter les Canadiens dans l'éventualité d'une pandémie.
English: Ensure compliance with the central agencies' and the Commission's requirements so the Commission can better focus its resources on complaints resolution Priorities
French: Veiller à la conformité avec les exigences des organismes centraux et de la Commission de sorte que celle ci puisse affecter ses ressources au règlement des plaintes Priorités
English: Country visits allowed the evaluation team to: (a) validate findings of the desk reviews; (b) identify good practices and lessons for the future at the country and regional level; and (c) obtain on-site knowledge of how the RCF links to country level priorities and vertical integration.
French: Les visites de pays ont permis à l'équipe d'évaluation : a) de confirmer les conclusions des études préliminaires; b) d'identifier de bonnes pratiques et de tirer des leçons pour l'avenir au niveau des pays et au niveau régional; et c) d'apprendre sur place de quelle façon le CCR est relié aux priorités au niveau des pays et à l'intégration verticale.
English: There were other specific concerns about the law being used as a repressive device.
French: D’autres préoccupations particulières ont été soulevées au sujet de la loi dont on se servait comme d’un instrument répressif.
English: However, in quantifying the expenditure the NAP omits the considerable funding devoted to childcare under the Regional Operational Programmes ( 317 million in total expenditure, representing the single biggest investment in pursuit of equality between women and men.
French: Cependant, en quantifiant les dépenses, le PAN omet les fonds considérables alloués à la garde d'enfants par les programmes opérationnels régionaux (317 millions d'euros au total, représentant le plus important des investissements dans la recherche de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Yukon Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Yukon Recettes du Yukon pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Without the free participation of prisoners of conscience, the very credibility of the general elections of 2010 would be at stake.
French: Sans la libre participation des prisonniers politiques, la crédibilité des élections générales de 2010 serait remise en question.
English: Summary Global warming is increasingly causing ecological disasters with disastrous effects on the natural and human environment worldwide and severe consequences for populations, especially for agriculture and infrastructures.
French: Résumé Le réchauffement climatique entraîne des catastrophes écologiques de plus en plus fréquentes dont les effets sont désastreux pour l’environnement naturel et humain dans le monde entier avec de graves conséquences pour les populations, notamment pour l’agriculture et les infrastructures.
English: Mr President, I would like to welcome Mr Cashman’s report, which is as good as we expected it would be. The European Union is facing a malaise in citizens’ confidence.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Cashman pour son rapport solide et approfondi.
English: Finally, continuous risk management learning means assessing the effectiveness of selected management actions and approaches and adjusting them as required, based on whether they are contributing to the organization’s expected or desired results.
French: Enfin, l’apprentissage continu de la gestion du risque signifie qu’il faut évaluer l’efficacité de certaines mesures et approches de gestion et les ajuster au besoin en fonction de leur contribution à la réalisation des résultats escomptés ou souhaités de l’organisation.
English: An assistance delivery mechanism has been formulated with the following priority areas: universal access; rehabilitation and reconstruction of telecommunications infrastructure in countries in special need; and emergency telecommunications.
French: Un mécanisme d'acheminement de l'aide a été créé pour les domaines prioritaires suivants : accès universel, remise en état et reconstruction des équipements de télécommunications dans les pays ayant des besoins particuliers et télécommunications d'urgence.
English: I should like to say, in respect of enlargement, that my group, as the others too have expressed here today, is extremely pleased to see that negotiations will open soon with the six additional States of Central and Eastern Europe.
French: Au sujet de l'élargissement, je voudrais dire que mon groupe, à l'instar des autres groupes qui se sont exprimés aujourd'hui, est ravi de l'ouverture prochaine des négociations avec six autres États d'Europe centrale et orientale.
English: Desjardins can help you choose from the various retirement investment options.
French: Desjardins peut vous guider parmi le choix des différentes options de placement pour votre retraite.
English: Given the information that is already available to the Special Rapporteur, it is clear that housing and living conditions across the world are deteriorating.
French: Au vu des informations dont dispose déjà le Rapporteur spécial, il est clair que les conditions de logement et de vie se détériorent à travers le monde.
English: the OIC of two contentious decisions on OPT and religious defamation.
French: En adoptant cette résolution, le CDH a décidé d’envoyer d’urgence une mission d’enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard.
English: One of the very few Hebrew books ever published in Ottawa, it was printed in Montreal.
French: Cette oeuvre, l'un des très rares livres hébraïques publiés à Ottawa, fut imprimée à Montréal.
English: A pilot of the first phase of this system has been launched within IPC.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, ce système sera appliqué à toutes les activités des divers membres du Partenariat afin d'évaluer l'efficacité de leurs activités de promotion.
English: Jane said that for the 2006 dissemination strategy they intend to maintain the same level of public good data.
French: En ce qui concerne la stratégie de diffusion de 2006, Jane signale qu’on se propose de maintenir le même niveau de données d’intérêt public.
English: Areas of Responsibility for Aviation  A4:
French: Zones de Responsabilité - Prévisions Météorologiques pour l'Aviation  A4:
English: Implementation of real estate market reforms through a comprehensive and holistic approach to real estate market institution building;
French: Mise en œuvre de réformes du marché de l'immobilier grâce à une approche intégrée et globale du renforcement des institutions du marché de l'immobilier;
English: For many, water also makes up an important part, or the whole, of their habitat.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, l'eau constitue aussi une part importante, sinon la totalité, de leur habitat.
English: The table below illustrates the logic model for this strategic outcome.
French: Le tableau plus loin illustre le modèle logique du résultat stratégique no 3.
English: Bull. 9-2004, point 1.6.53 Parliament assent to the proposal on the conclusion, 23 February.
French: Bull. 9-2004, point 1.6.53 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 23 février.
English: The hotel has 43 modernly furnished rooms with 52 beds.
French: Nous vous offrons 43 chambres modernes avec en tout 52 lits.
English: It is a scientific and medical milestone that has the additional benefit of bringing new stake-holders, including oncologists, gynecologists and screening specialists, together to discuss vaccination issues.
French: C'est une étape scientifique et médicale importante qui comporte en outre l'avantage d'amener de nouveaux intervenants, dont les oncologues, les gynécologues et les spécialistes du dépistage, à discuter ensemble de questions touchant la vaccination.
English: For example, you could put JAR 1 on the sidewalk, JAR 2 on the grass, and JAR 3 on the playground.
French: Mettez, par exemple, POT 1 sur le trottoir, POT 2 sur l'herbe et POT 3 sur le terrain de jeu.
English: Such a wide range of institutions and laboratories, in turn, provide a diversity of data, which gives greater credibility to data analysis and laboratory performance statements.
French: En raison de leur grand nombre, ces institutions et laboratoires fournissent en contrepartie des données diversifiées qui ajoutent à la crédibilité des analyses et des énoncés sur la performance des laboratoires.
English: To facilitate cross-country comparisons such a framework needs to have international recognition.
French: c) Afin de faciliter les comparaisons entre pays, ce cadre doit avoir acquis une reconnaissance internationale;
English: Presentation of some group of affiliated unions
French: Présentation de quelques centrales syndicales 69
English: Being guided further by the work in Africa of the African Ministerial Conference on the Environment and the African process for combating climate change initiated at the twelfth session of the Conference, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008,
French: Guidés par les travaux que mènent en Afrique la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et par le Processus africain de lutte contre les changements climatiques, lancé à la douzième session de la Conférence, tenue à Johannesburg (Afrique du Sud), en juin 2008,
English: I would like to turn to some practical questions on the priorities.
French: Je voudrais maintenant en revenir à quelques questions pratiques concernant les priorités.
English: Two States have established dedicated counter-terrorism units, and two others have taken some steps in this regard.
French: Deux États ont créé des unités spéciales de répression du terrorisme et deux autres ont pris des mesures en ce sens.
English: I hope we'll be able to change that.
French: J'espère que nous serons capables de changer cela.
English: Here Amhara stood second next to Oromo, while Somalie and Tigray follow.
French: Les Amhara viennent en seconde position après les Oromo, tandis que les Somali et les Tigré sont respectivement au troisième et quatrième rang.
English: User Fees and Operating Costs Opinions on whether or not the average costs of research grant proposals will increase as a result of new research equipment and platforms tended to be influenced by the issue of user fees for researchers who use the facilities.
French: Frais d'utilisation et coûts de fonctionnement La question des frais d'utilisation aux clients des installations a eu tendance à influencé les opinions des répondants quant à la hausse possible du coût moyen des subventions résultant des nouvelles infrastructures.
English: Accordingly, the Commission's decision that just cause did not exist is hereby reversed.
French: En conséquence, la décision de la Commission selon laquelle il n'y avait pas de justification est par les présentes infirmée.
English: The candidate's lack of respect for authority would likely make him very difficult to supervise.
French: Étant donné le manque de respect du candidat pour les autorités compétentes, il serait vraisemblablement très difficile de le superviser.
English: Labour Code, Part II and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: fonds non publics (FNP), à moins qu’ils soient formellement exemptés.
English: d  TT14TTTb               
French: «|ªT1¦|¥£9 TTTTT © ¨ § ¤ ¢ ¡       ¯ 1¯ ¬ ­ ¬ ­ ¯ ¯ ¬ ¯ ­®¬
English: I think that these slogans emulate a realistic confidence that help is out there for Canada’s young adults.
French: La plupart des jeunes, en effet, ont deux défis à relever, à savoir l’école et le travail, et cela crée beaucoup d’incertitude.
English: From experience, we know there are a million details to remember.
French: Un de nos spécialistes vous rendra visite pour établir un premier devis puis estimer le volume de vos biens.
English: Part of the Commission's present work could be carried out more effectively by the Member States themselves.
French: Une part de l'activité qui est actuellement entre les mains de la Commission doit pouvoir être assurée, avec une bien meilleure efficacité, par les États membres eux-mêmes.
English: This Convention constitutes a true landmark.
French: Cette convention marque un véritable tournant.