ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements generally continue to apply. On July 19, 2006, one of the unions representing 250 GTW employees took a one-day strike action during the mediation process.
French: En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: Horse trek in the Perigord region - in Belvès Probably one of the best way to enjoy spring time and the sunny days, we propose you a horse ridding session in the Périgord region, from Belvès.
French: Randonnée équestre dans le Périgord - Belvès Venez profitez des beaux jours pour découvrir à cheval la sublime région du Périgord, au départ de Belvès.
English: (a) [Assure that, as far as possible, CDM project activities shall comprehensively cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gas emissions, adaptation, and shall comprise all economic sectors;]
French: a) [Garantir que, dans la mesure du possible, les activités entreprises au titre de projets relevant du MDP concernent la totalité des sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre, ainsi que l'adaptation, et qu'elles couvrent l'ensemble des secteurs économiques;]
English: These individuals must continue their oxygen usage at all times and particularly when they are exposed to higher altitudes where their tissue oxygen levels can be expected to drop further.
French: Ces personnes doivent continuer à utiliser de l'oxygène en tout temps, en particulier lorsqu'elles sont exposées à de hautes altitudes, où une nouvelle baisse des niveaux d'oxygène dans les tissus est à prévoir.
English: In the case of India, biomass and waste potential stands at 17 GW, with an installed capacity of 49 MW; small hydro potential accounts for 10 GW, the installed capacity dropping to 271 MW; estimates place ocean potential at 50 GW, with no installed capacity.
French: En Inde, la puissance installée de production d'énergie à partir de la biomasse et de déchets atteint 49 MW alors que le potentiel est estimé à 17 GW; le potentiel de la petite hydraulique est estimé à 10 GW contre une puissance installée de seulement 271 MW; selon les estimations 50 GW d'énergie pourraient être retirés des océans mais aucune capacité n'est en place.
English: Yes __ No __ Thinking about the future of this Program, which of the following courses of action should the federal government take: < stop funding the Program < reduce the funding level < maintain the current level of support < increase the funding provided to the Program
French: [Pas d’opinion] Compte tenu des opinions que vous avez émises en réponse aux questions précédentes, pouvez-vous identifier des modifications qui seraient susceptibles de rendre ce Programme plus pertinent et plus efficace par rapport au contexte d’aujourd’hui? [question ouverte] _______________________________________________
English: The United Nations understands these concerns and has committed itself to raising significant resources to care for refugees and assist their return to Afghanistan where possible.
French: L'ONU est sensible à ces préoccupations et s'est engagée à mobiliser des ressources significatives au profit des réfugiés et à faciliter leur retour en Afghanistan là où cela sera possible.
English: A list of the materials found in the Lebanese submission is attached as an annex to the present report.
French: La liste de ces documents et cartes figure à l'annexe I.
English: 1.3 In particular, legal means should be provided to prevent: […] (iv) if traditional knowledge has been accessed, commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation to the recognized holders of the knowledge, when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to the holders of the knowledge in view of the circumstances in which the user acquired the knowledge;
French: iv) si un savoir traditionnel a été acquis, toute utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs reconnus, lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à l’utilisateur un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte juste et équitable envers les détenteurs du savoir étant donné les circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier;
English: Initial estimates indicate that food security in southern Somalia may deteriorate rapidly if commodity price levels increase; terms of trade for labour, milk and agricultural produce deteriorate; or transport routes, market access and kinship networks that are open for trade with surplus-producing areas (e.g., the Juba and Shabelle regions) become restricted.
French: Selon les premières estimations, la sécurité alimentaire dans le sud de la Somalie risque de se dégrader rapidement en cas de renchérissement des produits de base, de détérioration des termes de l'échange concernant la main-d'oeuvre, le lait et les denrées agricoles, et de restriction des liaisons routières, des débouchés et des réseaux de commerce familiaux avec les régions excédentaires (tels le Djouba et le Chebeli).
English: Regular process for global reporting and the assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: The receiving institution must determine whether or not to apply an exemption to requested information.
French: L'institution qui reçoit les renseignements doit elle-même déterminer s'ils doivent faire l'objet d'une exception.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 550th and 567th meetings, on 3 and 21 June 2002 (see CEDAW/C/SR.550 and SR.567).
French: Le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour - Application de l'article 21 de la Convention - à ses 550e et 567e séances tenues les 3 et 21 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.550 et CEDAW/C/SR.567).
English: As indicated in paragraph 49, persons 16 and 17 years of age may, with parental consent, enrol in the Canadian Forces.
French: Tel que mentionné au paragraphe 49, les personnes ayant 16 ou 17 ans peuvent, avec l'assentiment des parents, s'enrôler dans les Forces canadiennes.
English: I hope to present a Commission White Paper on mental health during the first quarter of next year presenting a strategy and proposing a framework for sustainable cooperation between Member States, policy fields and the relevant stakeholders.
French: J’espère avoir la possibilité de présenter un livre blanc de la Commission sur la santé mentale dans le courant du premier trimestre de l’année prochaine. Ce document proposera une stratégie et un cadre de coopération durable entre les États membres, les secteurs touchés et les parties concernées.
English: More specifically, there is insufficient information of the kind described in the Tribunal’s notice of expiry.
French: Plus précisément, il n’y a pas suffisamment de renseignements des types décrits dans l’avis d’expiration du Tribunal.
English: Entry into force of Amendment to Annex 6 of the Convention: 1 October 2009
French: Entrée en vigueur d'amendement à l'annexe 6 de la Convention : 1er octobre 2009
English: Currently, sewage is discharged at a rate of 2.1 m /s through 20 to 30 outfalls dispersed around the Harbour resulting in a daily load of 0.17 t NO3-N and 1.6 t P (Table 4.5).
French: Au cours des 20 dernières années, l’eutrophisation des eaux côtières, du fait de ses origines et de son ampleur, s’est imposée de plus en plus comme un problème d’envergure planétaire (Howarth 1988; Vollenweider 1992; NRC 1993a; Programme des Nations Unies pour l’environnement 1995; Paerl 1997).
English: Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the code is suspected.
French: Toute personne pourra déposer une plainte auprès de la Commission si elle soupçonne une violation du code.
English: On Friday, 25 September 2009, the meetings will be held 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les séances du vendredi 25 septembre 2009 se tiendront de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES Extract from the Second Consolidated Text:
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX MESURES TECHNIQUES Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: A qualitative account of these perturbations together with a deperturbation of certain levels is given.
French: On donne une explication qualitative de ces perturbations et du fait que certains niveaux ne sont pas perturbés.
English: In addition, several thematic mechanisms of the Commission on Human Rights took action in respect of the following persons concerned.
French: De plus, plusieurs mécanismes thématiques ont pris des initiatives concernant les intéressés dont les noms suivent.
English: The simulations indicate that the relative benefit of a given management regime cannot be considered independently of the site nutrient status and the particular rotation.
French: Les simulations indiquent que les bienfaits relatifs d’un régime d’aménagement ne peuvent être considérés indépendamment du statut nutritif de la station et du nombre de révolutions qui ont précédé.
English: I was actually going to ask you what your experience is with that, and what– Mr. Rudi Saueracker:
French: J'allais, de fait, vous demander ce que vous en pensiez, et ce que... M. Rudi Saueracker:
English: he British, Canadian and, especially, the American sportsmen were generally welcomed to the rivers of New Brunswick by the government and the local population.
French: n général, le gouvernement et la population du Nouveau-Brunswick étaient heureux d'accueillir les sportifs de Grande-Bretagne, du Canada et, surtout, des États-Unis.
English: Some suggest promoting the use of the computer because "they [boys] get a real feeling of manipulation" [Translation, 991016p-2] and "[making] reading and writing more attractive [to boys] . . . because they don't like reading books, but like the computer" [Translation, 991014p-2].
French: Quelques-uns suggèrent ainsi de favoriser l'utilisation de l'ordinateur car « ils [les garçons] ont vraiment la sensation de la manipulation » [991016p-2] et afin de « rendre [aux garçons] la lecture et la rédaction plus attrayantes [...] comme ils n'aiment pas lire un livre, mais apprécient l'ordinateur » [991014p-2].
English: Group II includes assets disposed of locally with an inventory value of $4,735,622 (8 per cent).
French: Le groupe II comprend les actifs écoulés localement, d'une valeur d'inventaire de 4 735 622 dollars (soit 8 % de la valeur d'inventaire totale des actifs).
English: Additional guests may be subject to additional hotel charges.
French: Des périodes d’interruption de l’offre peuvent être appliquées en fonction d’évènements saisonniers ou exceptionnels, des restrictions pouvant alors s’appliquer concernant l’arrivée/le départ, y compris, mais sans s’y limiter, la durée minimum du séjour et les limitations concernant les jours de la semaine.
English: Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
French: Sur la base des travaux de la Task Force TIC, la réflexion doit consister à lever les obstacles à la fourniture de services en ligne paneuropéens, explorer les moyens de renforcer le marché intérieur par les TIC et essayer d’apprécier le coût et les risques induits par la fragmentation de la société de l’information européenne.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW Minister’s Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME Message du Ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: June 6 Colleague Pumps Important product information on the Colleague Volumetric Infusion Pumps -- health professional communication -- Baxter Corporation June Avastin Association of Avastin (bevacizumab) with tracheo-esophageal fistula -- consumer information and health professional communication -- Hoffman-La Roche Ltd. June 1 & May 30 Avandia Cardiac safety of Avandia (rosiglitazone maleate) -- consumer information and health professional communication -- GlaxoSmithKline Inc.
French: 6 juin Pompes Colleague Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les pompes à perfusion volumétrique Colleague -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Baxter Corporation juin Avastin Association entre Avastin (bevacizumab) et les fistules oesophago-trachéales -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Hoffman-La Roche ltée 1 juin et 30 mai Avandia Innocuité cardiaque d'Avandia (maléate de rosiglitazone) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- GlaxoSmithKline Inc.
English: Honourable senators, there have been numerous convictions under this section of the code since it became law, some of which have resulted in prison terms of up to three and a half years.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, de nombreux contrevenants ont e te reconnus coupables de cette infraction depuis l’entre´ e en vigueur de cette disposition du Code criminel, et certains d’entre eux se sont ` vus imposer des peines d’emprisonnement allant jusqu’a trois ans et demi.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate his conclusions and recommendations set out in previous reports and urges the Government to take action to implement his recommendations, and to inform the Special Rapporteur about the actions taken.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer les conclusions et recommandations qu'il avait déjà formulées dans ses précédents rapports, et prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures pour appliquer ses recommandations, et de l'en informer.
English: The phase-in is similar to the approach being used in Europe and the 150 ppm limit is approximately the same as the sulphur levels that will result for U.S. reformulated gasoline (RFG).
French: L'approche est semblable à la façon dont l'Europe s'y prend pour réduire le soufre dans l'essence. De plus, la teneur en soufre de 150 ppm est à peu près la même que celle requise pour l'essence reformulée (RFG) des États-Unis.
English: I will now highlight a number of recommendations that New Zealand particularly supports.
French: Je voudrais maintenant souligner certaines recommandations que la Nouvelle-Zélande appuie totalement.
English: REINHARD E. KERBER Professional Engineer [25-1-o] NUTRECO, CANADA INC.
French: L'ingénieur REINHARD E. KERBER [25-1] NUTRECO, CANADA INC.
English: Several technical departments, commissions and committees, established by law or by decree, ensured the promotion and protection of women's rights.
French: Plusieurs directions techniques, commissions et comités créés par la loi ou par décret assurent la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Similarly, the identification of outbreaks is only partly present in the CIPARS dataset, which, when facing a large outbreak, can impact the interpretation of temporal analysis results.
French: Par ailleurs, en raison de la stratégie d’échantillonnage du PICRA utilisée dans plusieurs provinces, le nombre total d’isolats de Salmonella par sérotype doit être pris en considération durant l’interprétation de la proportion d’isolats résistants.
English: Detention of deportable criminal aliens whose deportation proceedings commenced prior to 1 April 1997 is currently governed by the transition period custody rules (TPCR).
French: La détention des délinquants étrangers expulsables dont la procédure d'expulsion a commencé avant le 1er avril 1997 est régie par les règles en matière de détention pendant la période de transition.
English: It was a rough, impersonal milieu where workers came and went, rarely coming to know their employers.
French: C’était un milieu de travail rude et impersonnel où les travailleurs venaient et d’où ils repartaient, sans jamais, ou presque, connaître leurs employeurs.
English: Research Report No. 87, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: Research Report No. 87, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: The situation is even more complex as a result of the multiplicity of environmental bodies, Conventions and agreements, which create confusion and risks of institutional conflict.
French: La situation est encore plus complexe en raison de la multiplicité des organes qui s'occupent de l'environnement et des conventions et accords relatifs à ce domaine, ce qui est source de confusion et de risques de conflits entre institutions.
English: The best practices workbook will be made available in hard copy, on compact disc and on the organization's website.
French: Le cahier d'exercices sur les pratiques exemplaires sera disponible en copie papier, en disque compact ainsi que sur le site Web de l'organisme.
English: An old proposal is that life started through some accident of chemistry.
French: Un ancienne proposition voulait que la vie ait commencé à cause d'un quelconque accident de nature chimique.
English: Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par 12 membres du Comité.
English: It is present the list of villages in the italy region toscana.
French: Liste des villages de la région toscana.
English: This is an interesting result given the recent developments of this medium in the general public.
French: source question 6 Le graphique ci-après, montre de façon très claire, qu’au niveau européen, la télévision et la presse sont les deux sources d’information les plus utilisées par les répondants. On note également la troisième place d’Internet comme support d’information.
English: Items under discussion include the formation of Standing Committees.
French: Les points à l’étude comprennent la création de comités permanents.
English: Council organized an annual program of events throughout the Province entitled Take Your Daughters to Work Day, encouraging girls and young women to become part of the workforce of tomorrow.
French: Le Conseil a organisé un programme annuel de manifestations dans toute la province, Take Your Daughters to Work Day, encourageant ainsi les jeunes filles et les jeunes femmes à s'intégrer à la population active de demain.
English: In conclusion, the Commission can accept in principle Amendment No 1, first part, Amendment No 5, first part, Amendment No 27, second part and Amendment No 28, second part.
French: Pour conclure, la Commission peut accepter en principe l'amendement 1, première partie, l'amendement 5, première partie, l'amendement 27, deuxième partie et l'amendement 28, deuxième partie.
English: Exemptions (1) glazes, coatings, and decorations on ceramics and glassware (lead content of these materials is already regulated under the federal Hazardous Products Act) (2) kettles, which are already regulated for migratable lead content under the federal Hazardous Products Act.
French: Exemptions (1) Glaçures, revêtements et décorations appliqués sur les produit céramiques et les produits de verre (la teneur en plomb de ces produits est déjà visée par la Loi sur les produits dangereux) (2) bouilloires, qui sont déjà visées par la Loi sur les produits dangereux, pour la teneur en plomb lixiviable (3) aliments préemballés, qui sont visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: Regional respondents were not aware of any provincial programs or initiatives for Aboriginal youth1.
French: Les répondants de la région ne connaissaient pas de programme ou d’initiative de la province pour les jeunes Autochtones1.
English: • Counterfeiting prevention  Bank of Canada: bank note security features Producing, possessing, or circulating counterfeit bank notes are infractions punishable by law.
French: • Détection de la contrefaçon  Banque du Canada : éléments de sécurité des billets La fabrication, la possession, la mise en circulation ainsi que la publication de faux billets de banque sont des infractions interdites par la loi.
English: In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
French: Plusieurs États membres ont en outre entamé une réforme de leur législation en matière de faillite.
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed.
French: Seront étudiées uniquement les demandes de financement répondant clairement à toutes les exigences d'admissibilité avec tous les documents connexes à l'appui.
English: All proposals received by the deadline will be evaluated in accordance with the following procedures:
French: Toutes les propositions reçues dans les délais seront évaluées de la façon suivante :
English: R-3 for authority to relocate a "highway", from where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 58.40 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company at mileage 58.63 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of Section 9, Township 33, Range 1, west of the fifth Meridian, in the County of Mountain View No. 17, in the Province of Alberta, as shown on Plan of survey No. S46-90 dated July 12, 1990 and site plan and profile No.
French: R-3, et notamment l'article 202 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, d'où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,40 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire à niveau l'emprise et les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 58,63 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 9, canton 33, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, dans le comté de Mountain View n° 17, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° S46-90 du 12 juillet 1990, et le plan de site et profil n° S46-90 révisé le 23 juillet 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This demonstrates a certain level of dynamism, even in provinces and regions that have traditionally been on the outside of the VC community.
French: Ces faits sont indicateurs d'un certain dynamisme, même dans les provinces et les régions qui, par le passé, étaient à l'extérieur des milieux du CR.
English: In particular, WD has responded with the development of two types of SME loan programs: the Loan and Investment (LI) Program and developmental loans delivered through the WCBSN and the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) urban delivery agents.
French: 100 des PME citaient la difficulté d’obtention du financement au nombre des obstacles à leur croissance. Celles qui étaient le plus susceptibles d’éprouver des difficultés à ce chapitre étaient les entreprises novatrices (40 p.
English: words and begins to articulate its past, present and future, nationally and internationally.
French: articuler son histoire, son présent et son devenir au sein de lui-même et dans le concert des nations.
English: We can all agree that experience teaches us that any crisis can be better handled in its early stages.
French: L'expérience nous enseigne - nous en conviendrons tous - que toute crise sera plus facile à gérer à ses débuts.