ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: However, it is understandable that the failure by VIA personnel to provide information, combined with the manner in which the seats were rotated after she was transferred to a seat, led Ms. Sikand to believe that the only way out of the window seat was to have the seats rotated to face the other direction.
French: Toutefois, on peut comprendre que le fait que VIA n'ait pas fourni les renseignements et la façon dont les sièges ont été tournés après que Mme Sikand ait été transférée à un siège ont poussé cette dernière à croire que le seul moyen de sortir du siège situé près de la fenêtre nécessitait de faire tourner les sièges dans l'autre direction.
English: How is Nitrogen separated from other gases in air?
French: Comment sépare-t-on l'azote des autres gaz présents dans l'air?
English: Article signed by seven Foreign Ministers (South Africa, Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden), the Herald Tribune, 22 September 2004.
French: Plusieurs Etats sont actuellement tentés de chercher à fabriquer ou à obtenir des armes nucléaires.
English: Water and Wetlands Document Type: report Keywords: St. Lawrence River, environmental impact analysis
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés : fleuve Saint-Laurent, analyse des effets sur l'environnement
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport Notice is hereby given that the above-mentioned Regulations were published as Extra Vol.
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports Avis est par les présentes donné que le règlement susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Notably, none of these reviews has found irrevocable evidence that fish farming has contributed to detectable adverse changes in wild fish populations, yet the topic remains one of the most controversial in the media and scientific community.
French: Elle est axée sur les conclusions de chercheurs qui ont passé en revue la documentation pertinente et les résultats de conférences et d'ateliers de travail sur le sujet.
English: In paragraph 13 (f), the Board recommended that UNHCR consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that in terms of cost-benefit the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; and that it ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de consulter le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue des coûts-avantages, la multiplicité actuelle des systèmes d'information répond au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies; et de s'assurer qu'il n'existe pas déjà de solution adéquate, de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, même si le HCR doit modifier ses procédures actuelles pour pouvoir l'adopter.
English: To this end, they have set up their "Truth and Reconciliation Commission", through whose final report, published on August 28, 2003, they are out to condemn him for "crimes against humanity", saying that everyone who rises up against the old order "is violating the human rights of all the others".
French: C’est à cette fin qu’ils ont monté leur « Commission de la Vérité et de la Réconciliation (CVR) » ; ils cherchent à utiliser son rapport final du 28 août 2003, pour le condamner pour « crimes contre l’humanité », disant que quiconque se soulève contre le vieil ordre « viole les droits de l’homme de tous les autres ».
English: The weir and the start of the dam across the Rideau River are visible to the right of the photograph.
French: Le barrage à poutrelles et le début du barrage sur la rivière Rideau sont visibles à droite sur la photographie.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Directive(s)
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Directive(s) reliée(s)
English: AIR-000-010 (Air Reserve assigned number) COM-000-010 (Comm Reserve assigned number) MIL-000-010 (Militia assigned number) NAV-000-010 (Nav Res assigned number) PRL-000-010 (NDHQ PRL assigned number) 11.
French: • NAV-000-010 (numéro attribué par la Réserve navale) • PRL-000-010 (numéro attribué par le CPR QGDN) 11.
English: A total of 3325 kg of kimberlite from drill samples were collected for caustic fusion processing and diamond recovery.
French: Au total, 3325 kg de kimberlite ont été extraits d’échantillons de forage, afin de les soumettre à une fusion caustique et de récupérer des diamants.
English: The final design will also include provisions for monitoring at the aerodrome site.
French: Une diminution de l'apport en sédiments peut avoir engendré une dégradation du chenal (encaissement) et une dissection du dépôt original.
English: A member of the crowd, one of the silent majority. The one who cries out, sings and dreams within us all.
French: Il fait partie de la foule, de la majorité silencieuse et ressemble à cette voix en nous qui crie, chante et rêve.
English: The freshwater ecosystem is generally in good condition, but the forest ecosystems are not doing so well.
French: L'écosystème d'eau douce est généralement en bon état, mais les écosystèmes forestiers ont du mal.
English: Moreover, the Conference must have a real and substantive final outcome.
French: Par ailleurs, il est essentiel que cette Conférence débouche sur des résultats concrets et effectifs.
English: Rule 2.9  Deferral provided for in article 18, paragraph 2
French: Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: Take Granville Street south to Highway 99.
French: Prenez la rue Granville en direction sud jusqu’à la route 99.
English: Each of the sectoral programmes will maintain a high degree of emergency preparedness with essential supplies and equipment required for meeting the needs of vulnerable populations affected by crisis.
French: Chacun des programmes sectoriels maintiendra un degré élevé de préparation aux situations d'urgence en prévoyant les fournitures et le matériel essentiels requis pour répondre aux besoins des populations vulnérables affectées par une crise.
English: Donec eu dolor sem, ultricies sed libero.
French: SEM Donec dolor UE, ultricies sed libero.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that a further definition of "the time when the application is in order for grant" be included in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré d’introduire une autre définition du "moment où celle‑ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" dans le règlement d’exécution ou dans les directives pour la pratique.
English: This same film also received the FIPRESCI Prize (International Film Critics). For further information please consult the Festival’s webiste: http://www.ffm-montreal.org
French: Ce même film remporte également le Prix de la FIPRESCI (Critique Internationale).  Pour plus d’informations sur ce palmarès, veuillez consulter le site du Festival : http://www.ffm-montreal.org
English: The shares remain high, well above 20% outside of the Atlantic region.
French: Les parts demeurent élevées, bien au-dessus de 20 % à l’extérieur de la région de l’Atlantique.
English: If you have to divide a word, use the normal single hyphen (-), not the "equals" (=) sign.
French: Le cas échéant, utiliser pour le tiret de coupure un trait d'union normal (les doubles tirets ne doivent pas être utilisés comme signes de division).
English: The Police budget was increased by 10 per cent, to US$ 62.8 million for the 2008/2009 fiscal year to fund programmes and initiatives such as those mentioned above.9 The Ministry of Justice has been provided with a budget of US$ 24.9 million for the same period and a newly established Financial Intelligence Agency was allocated US$ 500,000.9
French: Ce crédit permettra notamment de financer des programmes et initiatives tels que ceux qui sont cités plus haut9.  Le Ministère de la justice a été doté d'un budget de 24,9 millions de dollars pour la même période et un organisme de renseignement financier, nouvellement créé, a reçu des crédits budgétaires d'un montant de 500 000 dollars9.
English: The IUCN Centre for Mediterranean Cooperation organised an expert workshop on FLR during the second week of May 2003 in Castellabate, Italy.
French: Le Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’UICN a organisé un séminaire d’experts en RPF/Restauration du Paysage Forestier pendant la deuxième semaine de mai 2003 à Castellabate, Italie.
English: • Drafting of a master plan for all of Quebec;
French: • Conception d'un plan directeur pour l'ensemble du Québec;
English: They urged all Parties not to increase the use of sinks in the Protocol and to establish regulations to ensure environmental integrity, effective maintenance and long-term sustainability.
French: Ils ont prié instamment les Parties de ne pas élargir le recours aux puits envisagé dans le Protocole et de définir des règles tendant à garantir intégrité de l'environnement, entretien efficace et viabilité à long terme.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND AND PRELIMINARY ISSUE This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act1 of a determination of the Minister of National Revenue dated February 5, 1992, rejecting the appellant's application for a sales tax refund on raw materials purchased from certain suppliers prior to January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE ET QUESTION PRÉLIMINAIRE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 5 février 1992 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente présentée par l'appelante relativement à des matières premières achetées de certains fournisseurs avant le 1er janvier 1991.
English: The materials are accessible in Danish, French or Italian.
French: Le matériel est disponible en danois, français et italien.
English: (b) Establishment of 22 United Nations Volunteer positions under component 2, rule of law, including: 2 positions in the Office of the Police Commissioner, 3 United Nations Volunteers in the Office of the Director (Justice), 2 positions in the Legal Advisory Support Unit, 5 positions in the Judicial Development Division, 2 positions in the International Judicial Support Division, 6 positions in the Penal Management Division and 2 positions in the Office of Missing Persons and Forensics.
French: b) Création de 22 postes de VNU au titre de la composante 2, état de droit, dont : 2 postes au Bureau du chef de la police, 3 VNU au Bureau du Directeur (rubrique Justice), 2 postes au Groupe des avis juridiques, 5 postes à la Division de la réforme du système judiciaire, 2 postes à la Division de l'appui judiciaire international, 6 postes à la Division de l'administration pénitentiaire et 2 postes au Bureau des personnes disparues et de la criminalistique.
English: In this case the search opinion contains a statement giving a general positive opinion on the application documents.
French: Dans ce cas, l'avis au stade de la recherche comporte une déclaration donnant un avis général favorable sur les pièces de la demande.
English: The Committee also welcomes the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: • good relations with the offices of the Regional Ministers
French: • de bonnes relations avec les bureaux des ministres à compétences régionales
English: • costs already incurred by the jurisdiction prior to proposal submission (except proposal development costs); funding for regular on-going service delivery, including provider salaries/fees, raises from pay equity settlements, increased compensation for physicians as per medical agreement; and new pilot or demonstration projects for which there are no clear permanent implementation plans.
French: ______________________ * Une autre source possible pour ces types de coûts est Inforoute Santé du Canada Inc., un investissement de 500 millions de dollars annoncé par le premier ministre du Canada en 2000. Cette société, qui fonctionnera de façon indépendante, mais avec une représentation du gouvernement dans son conseil d’administration, en est à la phase de démarrage.
English: The "Rocher des Tablettes" give a very good view on French-speaking Swiss's basin...
French: Le Rocher des Tablettes donnent une très bonne vue sur le bassin de suisse romande...
English: Serve together with the apple sauce.
French: Servir avec la compote de pommes.
English: • consider all costs in decision making (i.e. inventory carrying costs); (ii) ensure an informed, proactive and flexible work force:
French: • tenir compte de tous les coûts lors de la prise de décisions (p. ex. les coûts de détention des stocks). ii) veiller à ce que l'effectif soit informé, proactif et flexible :
English: Amateur astronomers will make their telescopes available for a special treat—visitors will be able to view the Sun (and possibly even solar flares and sunspots) with the aid of special filters.
French: Des astronomes amateurs mettront leurs télescopes à la disposition du public qui pourra observer, à l’aide de filtres spéciaux, le Soleil (et peut-être des éruptions et des taches solaires).
English: Allison Mack (born on July 29, 1982 in Preez, Germany) is a film and television actress.
French: Allison Mack (soutenu le 29 juillet 1982 Preez, en Allemagne) est une actrice de film et de télévision.
English: One of our most fundamental, ongoing roles is to facilitate the management of Government of Canada records; so that the decisions, deliberations and the day-to-day operations of a dynamic federal government are preserved, in line with the requirements set by Parliament.
French: L'un de nos rôles actuels les plus fondamentaux est de faciliter la gestion des documents du gouvernement du Canada dans le but de préserver les décisions, délibérations et activités quotidiennes d'un gouvernement fédéral dynamique, conformément aux exigences établies par le Parlement.
English: Recognizing that these severe violations of human rights by the Government of Myanmar have had a significant adverse effect on the health and welfare of the people of Myanmar,
French: Constatant que ces graves violations des droits de l'homme de la part du Gouvernement du Myanmar ont eu des effets néfastes considérables sur la santé et le bien-être de la population du Myanmar,
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: A version that receives the most votes will be a basis for further negotiations.
French: Celui ayant reçu le plus grand nombre de suffrages formerait ainsi la base des négociations futures.
English: • Remedial Action Plans Commitment of Canada and the U.S. to an "ecosystem approach" for restoring and protecting environmentally degraded areas of the Great Lakes
French: • Plans d'assainissement Renseignements sur le Programme des plans d'assainissement pour remettre en état et protéger les zones dégradées des Grands Lacs
English: • innovative and optimal use of technology
French: • l'utilisation novatrice et optimale de la technologie
English: Combating desertification and combating drought are crucial elements of SARD.
French: La lutte contre la désertification et contre la sécheresse sont des éléments essentiels du développement agricole et rural durable.
English: It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: APPLICATION NO. 177,075 50 CPR (2d) 118 (PATENT APPEAL BOARD)
French: No 177,075, 50 CPR (2d) 118 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of contributing to a comprehensive discussion on the subject.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte aussi des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des moyens possibles d'y faire face, afin de pouvoir procéder à un débat général sur la question.
English: This alternative builds on existing preferential trade arrangements to give Africa temporary protection that would offset the Asian economies of agglomeration.
French: La deuxième option consiste à accorder aux pays un accès préférentiel aux marchés de l’OCDE.
English: In particular, his delegation called on all countries to avoid trade-distorting policies, including harmful subsidies, tariffs and non-tariff measures.
French: Sa délégation demande en particulier à tous les pays d'éviter les politiques de distorsion des échanges, notamment sous forme de subventions préjudiciables et de mesures tarifaires et non tarifaires.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.7 billion to EUR 23.3 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,7 milliard, à EUR 23,3 milliards.
English: There is also a certain amount of consolidation taking place in the sector at present, where smaller firms that may experience financing problems in expanding domestically or in their efforts to enter international markets are (to a degree) being absorbed by larger enterprises, while the number of mid-size firms declines.
French: Les entreprises de moindre envergure susceptibles d’éprouver des difficultés financières au moment de prendre de l’expansion sur le marché intérieur ou de pénétrer les marchés étrangers sont (dans une certaine mesure) absorbées par des entreprises plus grandes; le nombre de moyennes entreprises est en déclin.
English: The next item is the report (A4-0005/99) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the environment, security and foreign policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0005/99) de Mme Theorin, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur l'environnement, la sécurité et la politique étrangère.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement.
English: These groups suggested that until patient information systems and high-quality laboratory services are in place, annual screening of sexually active women should continue to be the standard of practice (Stuart, 1991). As a follow-up to these activities supported by Health Canada and to review the situation within the provinces with respect to the development of organized screening programs, another workshop, Interchange ‘95, was held in 1995 (Interchange ‘95, 1995).
French: Ces groupes de médecins étaient d'avis que les tests de dépistage annuels devaient continuer d'être la pratique courante dans le cas des femmes actives sexuellement, et ce jusqu'à ce que des systèmes d'information sur les patientes et des services de laboratoire de haut niveau soient en place (Stuart, 1991).  En guise de suivi à ces activités menées avec l'appui de Santé Canada et pour faire le point sur les efforts déployés dans les provinces en vue de la mise en place des programmes organisés de dépistage, un autre atelier a été tenu en 1995 (Interchange '95).
English: • The Salt Storage section should mention secondary containment of brine.
French: • Le paragraphe sur l'entreposage du sel devrait faire mention du confinement secondaire de la saumure.
English: The secretariat will introduce a paper on the assessment and prioritization of activities in the 2004-2005 work programme (MP.PP/WG.1/2003/7).
French: Le secrétariat présentera un document sur l'évaluation et le classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005 (MP.PP/WG.1/2003/7).
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances 10.1 Importation and Transfer of Human Pathogens The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) (HPIR) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer specimens within Canada. These regulations were developed to ensure that facilities have appropriate containment for the pathogens they wish to handle.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses 10.1 Importation et transfert d'agents pathogènes humains Les installations qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains au Canada doivent se conformer au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558), lequel vise à s'assurer que ces agents sont manipulés dans des niveaux de confinement appropriés.
English: Encourage closer contacts with non-sovereign Pacific territories, through progressively granting them observer status at Leaders' meetings and associated meetings of the Forum Officials' Committee.
French: D'encourager l'établissement de contacts plus étroits avec les territoires non souverains du Pacifique, auxquels doit être progressivement octroyé le statut d'observateur lors des réunions des dirigeants et des réunions connexes du Comité des hauts fonctionnaires du Forum.
English: (a) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparation du Recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: In terms of innovation, and clusters in particular, the "ﬁelds of dreams" myth has fuelled regional-development efforts to build science and technology parks, providing state-of-the-art telecommunications, access to research facilities, and so forth.
French: 6e mythe :
English: Panic hardware requires a panic operating device.
French: SORTIE DE SECOURS À PALASTRE
English: In the toilets and wash-rooms adapted for persons with reduced mobility a suitable device for calling a person for help should be provided.
French: et les cabinets de toilette spécialement aménagés pour les personnes à mobilité réduite devraient être équipés d'un dispositif d'alarme approprié.
English: He argues that an asylum-seeker's need of protection cannot be dependent on whether he or she has given a correct statement regarding his/her itinerary.
French: Il fait valoir que le besoin de protection d'un demandeur d'asile ne peut pas dépendre de l'exactitude ou de l'inexactitude des déclarations qu'il a faites au sujet de son itinéraire.