ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.12 Financial instruments are taken to the bank twice a week by the HOM Driver.
French: 5.4.12 Le chauffeur du CDM transporte les instruments financiers à la banque deux fois par semaine.
English: An employer who infringes Section 67 will be liable to a fine of at least 250 000 Slovenian Tolars (SIT, approximately 1 115 €).
French: Les infractions à l'article 67 sont punies d'une amende d'au moins 250 000 tolars (SIT, soit environ 1 115 €).
English: • Find a support group and/or buddy parent for the family.
French: • Trouvez un groupe d'entraide ou un parent compagnon pour la famille.
English: Renegotiate young offenders' cost-sharing agreements to ensure that 80% of shareable costs are allocated to non-custodial programs and services.
French: Renégocier les ententes de partage des coûts relatifs aux jeunes contrevenants de façon que 80 % des coûts partageables soient alloués à des programmes et services qui mettent l'accent sur des solutions autres que l'incarcération.
English: Their larvae are usually aquatic and adults are abundant close to ponds and marshes, but they can stray as far as several kilometres away as well.
French: Les larves sont habituellement aquatiques et les adultes abondent près des étangs ou des marécages, mais ils peuvent s'en éloigner de plusieurs kilomètres.
English: Then there is the abolition of import levies and non-tariff barriers to trade, Madam President, and in our strategy on market access it is also important to prioritise these emerging markets.
French: Il faudrait aussi, Mme la Présidente, abolir les prélèvements à l'importation et les barrières non tarifaires. Et dans notre stratégie d'accès au marché, il est aussi important de donner la priorité à ces marchés émergents.
English: One is  where the couple are not, because of some other legal  impediment, able to get married.
French: Que faire en l’occurence? Comment prouver une union libre?
English: The notification under the new Environmental Assessment Regulations will not be linked to the submission for product approval by Health Canada.
French: Toute déclaration en vertu du nouveau Règlement d’évaluation environnementale ne sera pas liée à la soumission du produit aux fins d’approbation par Santé Canada.
English: ■ A data base is being developed describing the skills of some 10,000 research teams that want to develop partnerships with international industrial players in all fields of industry and inventive activity.
French: ■ Une base de données est ainsi constituée décrivant les compétences de près de 10.000 équipes de recherches qui souhaitent développer des partenariats avec des industriels internationaux actifs dans tous les domaines de l’industrie et de l’activité inventive.
English: An International Trade Centres (ITC) Web site was also developed to better inform businesses of the products and services available (http://strategis.gc.ca/itc-cci). • Participated with the ITC and RTN partners in Calgary in the successful World Petroleum Congress and the related National Petroleum Show, which is the largest one its kind in the world.
French: Un site Web a également été mis sur pied pour les Centres de commerce international, afin de mieux renseigner les entreprises sur les produits et services disponibles (http://strategis.gc.ca/itc-cci). * Il a participé à Calgary, avec ses partenaires des CCI et des réseaux commerciaux régionaux, au Congrès mondial du pétrole, qui est l'événement le plus important en son genre dans le monde et s'est révélé être un succès, ainsi qu'au Salon national du pétrole.
English: He observed that there was a strong security dimension to the Barcelona Process.
French: Il observe que derrière le Processus de Barcelone il y avait une forte dimension sécuritaire.
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9) because of lack of information.
French: Le Comité considère, par ailleurs, en ce qui concerne le droit à l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte révisée pour des motifs indiqués dans la décision sur le bien-fondé de l’Association internationale Autisme-Europe (AIAE) c.
English: ◦ Audiocasts
French: ◦ Transmissions audio
English: We are not making cohesion policy for human capital, as the European jargon has it, but we are making policy for people.
French: Nous ne menons pas une politique de cohésion pour le capital humain, comme on dit dans le jargon européen, mais bien pour les citoyens.
English: Note  It is not an organization’s responsibility to determine whether or not a child is eligible for the disability tax credit.
French: Remarque  L’organisation n’a pas la responsabilité de déterminer si un enfant est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Our non-governmental organizations and civil society have been, albeit quietly and unobtrusively, transmitting to the Afghan people the values that we believe are invaluable to post-conflict developing societies.
French: Nos organisations non gouvernementales et la société civile, de façon discrète, transmettent au peuple afghan les valeurs qui nous paraissent précieuses aux sociétés en développement sortant d'un conflit.
English: Clearly identify them as "DUPLICATE" copies, and keep them with your records.
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu’il s’agit d’un « DUPLICATA », et gardez les copies non distribuées avec vos registres.
English: So the price was set at €12 and annual membership of the association at €10.
French: Il est ainsi fixé à 12 euros, et l'adhésion annuelle à l'association à 10 euros.
English: makes me wonder about price! anymore updates to this news or link?
French: Pour une utilisation auto, ça change pas mal niveau design du look très netbook, tabletPC, des lecteur DVD, DIVX, DVB-T portable.
English: The reorientation of the program to meet the cultural objective of supporting diversity effectively matches the needs of small publishers, paid circulation publications and a diverse range of priority areas seeking assistance for industry support.
French: La réorientation du programme en fonction de l'objectif culturel d'appui à la diversité correspond effectivement aux besoins des petites maisons d'édition, des publications à diffusion payée et de toutes sortes de secteurs prioritaires ayant besoin d'aide.
English: The total amount of the rebate for the tour package, is limited to CAN$75.
French: Le montant total du remboursement pour le voyage organisé ne peut pas dépasser 75 $CAN.
English: [26] In the present matter, as in all certification applications filed with the Board, upon receipt of the application, the Regional Director forwarded a letter to the parties explaining the certification process and reminding them that the Board is entitled to decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: [26] Dans ce cas-ci, comme dans toutes les demandes d’accréditation présentées au Conseil, dès la réception de la demande, le directeur régional a écrit aux parties pour leur expliquer le processus d’accréditation et leur rappeler que le Conseil est en droit de trancher toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: AND WHEREAS by letter dated January 16, 1996, Licence No. 880504 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 16 janvier 1996, la licence no 880504 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Arctotis L. Ardisia crenata Sims Ardisia pusilla A. DC.
French: Pers Arctium lappa L. Arctotis breviscapa Thunb.
English: The department has made very significant investments of time and energy in the past several years to put in place a solid foundation for integrated planning and results-based management.
French: Le Ministère a fait des investissements considérables de temps et d’énergie au cours des dernières années pour mettre en place une fondation solide en vue d’une planification intégrée et d’une gestion axée sur les résultats.
English: Boosting primary production Most people living in rural areas in the developing world rely on agriculture to make a living.
French: Stimuler la production primaire Dans les pays en développement, la plupart des personnes vivant dans des zones rurales dépendent de l’agriculture.
English: IMARK provides an interactive self-paced learning environment in which new concepts, approaches and attitudes for effective information management can be learned.
French: Elle permet à chacun de se former de façon interactive et à son rythme à de nouveaux concepts, de nouvelles approches et de nouvelles attitudes en matière de gestion de l'information.
English: Many low-income households buy their water from small-scale water providers, and it stands to reason that efforts directed at improving their services and lowering their costs would benefit the poor.
French: De nombreux ménages à faible revenu achètent toujours leur eau aux petits distributeurs et on peut raisonnablement penser qu'un effort visant à améliorer leur prestation de services et à en abaisser le coût bénéficierait aux pauvres.
English: Parking is not included in the price and costs €13,00 per night.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €13,00 par nuit.
English: To increase public awareness on prohibited items, CATSA organized a press conference at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport where CATSA's President and CEO, Jacques Duchesneau, addressed the issue of summer travel and provided the public with tips on how to pack wisely.  "When the travelling public is well-informed before proceeding to the PBS checkpoint, it creates understanding on both sides of the checkpoint and makes our job easier," says Patrick.
French: Dans le but de sensibiliser la population aux articles interdits, l'ACSTA a donné une conférence de presse à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, lors de laquelle le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, a soulevé la question des voyages estivaux et a donné des conseils sur la façon de bien faire ses valises.  « Quand les voyageurs sont bien informés avant de passer au point de CPE, il y a une compréhension de la part des deux parties, ce qui facilite notre travail », explique Patrick.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Call for Letters of Intent - New Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If the procedure in one Member State takes four months, I cannot do anything.
French: Si la procédure dans un État membre prend quatre mois, je ne peux rien y faire.
English: The State-owned Uganda Electricity Board was privatized and divided into three companies responsible for electricity generation, transmission and distribution.
French: L'Uganda Electricity Board, qui appartenait à l'État, a été privatisée et scindée en trois sociétés chargées respectivement de la production, du transport et de la distribution d'électricité.
English: 1.64 The overarching objective of the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is to promote the protection of all children affected by armed conflict.
French: 1.64 L'objectif primordial du travail du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est de promouvoir la protection de tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: Read about our two regional offices in Dakar, Senegal , and Nairobi, Kenya , and the activities they manage in 26 sub-Saharan countries.
French: Les bureaux de Dakar, au Sénégal , et de Nairobi, au Kenya , desservent 26 pays d'Afrique subsaharienne.
English: The expert panel concurred that the focus of the CMF should shift from record labels to these other segments that are critical to the success of artists.
French: Le groupe d’experts estime, lui aussi, que le FMC devrait s’intéresser également à d’autres segments du secteur de la musique qui sont cruciaux pour le succès des artistes.
English: This respondent felt that the regulations could, thus, be raising a trade barrier and be legally challengeable on that basis.
French: Il estime que les règlements pourraient, par conséquent, établir un obstacle au commerce qui pourrait être contesté sur le plan juridique.
English: Also, relevant to the ongoing work on TK was the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments, organized by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples to be held in Costa Rica from 6 to 10 December 2004.
French: La réunion d’experts sur les savoirs relatifs aux forêts traditionnelles et l’application des engagements internationaux relatifs à ces derniers, qui doit se tenir au Costa Rica du 6 au 10 décembre 2004 à l’invitation de l’Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux, intéresse également les travaux en cours sur les savoirs traditionnels.
English:              
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux actions acquises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A follow up meeting with two publishers was expected in October but it had to be cancelled.
French: Une réunion de suivi avec deux éditeurs, prévue en octobre, a été annulée et reportée au début de janvier.
English: We appreciate the activities of the European Union (EU) Water Initiative, especially the EECCA and Mediterranean components, which are closely related to the Convention's implementation in the UNECE region.
French: Nous nous félicitons des activités menées au titre de l'Initiative de l'Union européenne (UE) dans le domaine de l'eau, notamment ses composantes EOCAC et «Méditerranée», qui sont étroitement liées à l'application de la Convention dans la région de la CEE.
English: A. User Fee Registration Certificates Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified Registration fees repealed as of May 20, 2004 Forecast Revenue ($ millions) 0.0 Actual Revenue ($ millions) 0.0 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard 30 days 2006-2007 Performance Results 63% of properly completed registration applications were completed within 30 days Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Certificats d’enregistrement Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Frais abrogés le 20 mai 2004 Revenus prévus (en M $) 0,0 Revenus réels (en M $) 0,0 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement 30 jours 2006-2007 Résultats en matière de rendement 63% des demandes d’enregistrement dûment remplies ont été traitées dans les 30 jours Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: However, this is potentially alarming, and should be the subject of further inquiry, as recommended below.
French: Néanmoins cette situation est potentiellement inquiétante et devrait être approfondie.
English: To this end the following strategy is formulated.
French: Le Groupe a élaboré à cette fin la stratégie suivante.
English: For Intermediate and Senior Grades 7-12 (Younger students will enjoy the illustrations.)
French: Pour les années 7-12 (de la septième année d'école à la fin de l'enseignement secondaire, mais en certains cas les jeunes élèves apprécieront les illustrations)
English: Deposit Appraisal Expenditures ($274.3 million) Environment (2) $19.7 M (7.2%) Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $62.1 M (22.6%) Land access $1.4 M (0.5%) Geoscientific surveys (3) $15.7 M (5.7%) Surface drilling (5) $34.1 M (12.4%) Overhead costs $32.2 M (11.7%) Other costs $13.6 M (5.0%) Underground drilling (5) $25.7 M (9.4%) Stripping $3.2 M (1.2%) Rock work (4) $66.7 M (24.3%)
French: Mise en valeur de gisements (274,3 M$) Environnement (2) 19,7 M$ (7,2 %) Études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité et de faisabilité de la mise en production 62,1 M$ (22,6 %) Accès au territoire 1,4 M$ (0,5 %) Levés géoscientifique (3) 15,7 M$ (5,7 %) Forage en surface (5) 34,1 M$ (12,4 %) Frais généraux 32,2 M$ (11,7 %) Autres coûts 13,6 M$ (5,0 %) Forage souterrain (5) 25,7 M$ (9,4 %) Décapage 3,2 M$ (1,2 %) Travaux dans la roche (4) 66,7 M$ (24,3 %)
English: ◦ a statement of cashflow
French: ◦ un état des flux de trésorerie
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: When conducting these activities, exposure to radiation, biological and chemical agents could result in serious or long-term risks to health.
French: Le ou la titulaire, lors de l'exécution de ces activités, est exposé(e) au rayonnement, aux agents biologiques et chimiques, ce qui peut causer des risques graves ou à long terme pour la santé.
English: First, passport printing is being repatriated to Canada from missions abroad, while a new, improved temporary document is being developed for issuance overseas for urgent travel requirements.
French: D'abord, l'impression des passeports qui se fait dans les missions Ã l'Ã©tranger est en voie de rapatriement au Canada. ParallÃ¨lement, un nouveau document temporaire, amÃ©liorÃ© et conÃ§u pour Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã l'Ã©tranger lors de demandes urgentes, est en cours d'Ã©laboration.
English: To claim this supplement, the following must apply:
French: Pour avoir droit à ce supplément, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: Thus, the observed decreased rate may be due to a bigger denominator being used in the calculation.
French: Presqu’aucun cas de réaction allergique majeure n’a été declaré par les provinces dont les données n’ont pas été utilisées en 2002-2003.
English: In this field, more than any other, member states are urged to share their experience, instruments and good practice so as to introduce procedures to verify that examinations are open to adult migrants, that they do not penalise the latter under the guise of objectivity, that they are transparent and that they include appeals procedures.
French: Dans ce domaine davantage encore que dans d’autres, les Etats membres sont invités à partager leurs expériences, instruments et bonnes pratiques, de manière à mettre en place des procédures de vérification que les examens sont accessibles aux adultes migrants, qu’ils ne les pénalisent pas sous couvert d’objectivité, qu’ils soient transparents et présentent des procédures de recours.
English: Calling upon members of the African Statistical System to provide AUC with a report on their activities on statistical harmonization;
French: Demander aux membres du système africain de statistique de présenter à la Commission de l'Union africaine un rapport sur leurs activités relatives à l'harmonisation des statistiques;
English: “I’m at home with all types of writing.
French: Je ne pense pas que les compositeurs voudraient qu’on leur mette des bâtons dans les roues.
English: By its resolution 2007/17 of 26 July 2006, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Dans sa résolution 2007/17 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: ◦ Establishing an agency that is responsible for analyzing, assessing and disclosing information;
French: ◦ constituer un organisme chargé de l'analyse, de l'évaluation et de la communication de renseignements.
English: Canadian Forces Medical Group CFMG Op Med:
French: Chef d'état-major de la Défense CEPDBC :
English: See for example joined cases C-51/96 and C-191/97, Deliège, paragraph 49 : "it is important to verify whether an activity of the kind engaged in by Ms Deliège is capable of constituting an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of that Treaty".
French: Deliège, point 52; voir également l’affaire 53/81, Levin, point 13.
English: This is particularly true for Aboriginal women who, as the data in Chapter 1 reveal, are being incarcerated in increasing numbers.
French: Cela s’avère particulièrement exact dans le cas des détenues autochtones, dont le nombre ne cesse d’augmenter comme en témoignent les données du premier chapitre.
English: Public procurement policies should promote the use of sustainably produced wood.
French: u) Les politiques en matière de marchés publics devraient encourager l'utilisation de bois produit de manière durable;
English: A copy of the actual clarifax and response does not have to be included in the report, but should be stored in the CR file.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre au rapport une copie des Clarifax envoyés et des réponses reçues, mais ces documents devraient être versés au Dossier du BCD.
English: • Seven Areas of Concern, including Thunder Bay, Nipigon, Jackfish and Peninsula Harbour on the Canadian side.
French: • sept secteurs préoccupants, dont quatre : baie Thunder, baie Nipigon, baie Jackfish et havre Peninsula, sont en territoire canadien.
English: Verification and valuation method 80 - 85 16
French: Méthode de vérification et d'évaluation 80 - 85 16
English: Forget the tedious technical functions included in most CAD systems, moving you away from pattern creation to struggling to learn complex systems.
French: Oubliez les fonctions techniques fastidieuses de la plupart des systèmes CAO, dont la complexité d’utilisation vous éloigne de la création de patrons.
English: An examination of the underground systems within the road and its environs was also conducted and no traces of any part of an initiating device were found.
French: Un examen des systèmes souterrains de la chaussée et de ses environs a également été effectué et on n'y a trouvé aucune trace de détonateur.
English: European defence policy would be led by a high representative, who would make policy recommendations and would be in charge of implementing them.
French: S’agit-il dès lors d’une avant-garde de l’Europe de la défense ?
English: Chesslawn Vineyard and Winery An Ontario grower feeds his passion for agriculture through new varieties.
French: Chesslawn Vineyard and Winery Un producteur de l’Ontario alimente sa passion pour l’agriculture en créant de nouvelles variétés.
English: Este País, April 1996.
French: Este país, avril 1996.