ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP External Review Committee Access to Information report for 2006-2007 Introduction The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the Committee) was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C., 1985, c.
French: Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la GRC.
English: She had known him to be an able leader when taking on encounters within some of the most dangerous reaches of the Molten Core, but more than that she couldn’t say about him.
French: Elle l’estimait, en tant que meneur d’hommes habile affrontant les dangers des profondeurs du Cœur du Magma, mais elle n’aurait rien pu dire de plus sur lui.
English: Nevertheless, the law does have procedures whereby any person who, in the Minister's view, is a threat to security of Belize can be expelled immediately or refused entry by an Immigration Officer.
French: Toutefois, elle prévoit des procédures au titre desquelles toute personne qui, de l'avis du Ministre, constitue une menace pour la sécurité du Belize peut être immédiatement expulsée ou se voir refuser l'entrée dans le pays par un agent d'immigration.
English: • The individuals in dispute are willing to address and try to settle the issue(s)
French: • Les personnes visées par un différend veulent se pencher sur le(s) problème(s) et tenter de le(s) régler;
English: The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: L’importance d’une politique de voisinage est également mise en évidence dans la stratégie européenne de sécurité, adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003, qui déclare qu’il appartient à l’UE d’apporter une contribution spécifique à la stabilité et à la bonne gouvernance dans notre voisinage immédiat et à promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union européenne et sur le pourtour méditerranéen avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération".
English: All such instruments should be balanced against the level of prosperity of a particular region and may include differentiated requirements depending on the size of the affected project or status of the developer.
French: Tous ces instruments devraient être pondérés au regard du niveau de prospérité d'une région particulière et comporter différentes prescriptions en fonction de la taille du projet concerné ou du statut du promoteur.
English: The Security Council, in its most recent resolution 1873 (2009), adopted on 29 May 2009, welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
French: Dans sa résolution 1873 (2009) du 29 mai 2009, la plus récente sur la question, le Conseil a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans les négociations véritables et les possibilités, qu'ils ouvraient à brève échéance, de nouvelles avancées vers un règlement global et durable.
English: Ms. Czerwenka (Germany) expressed appreciation for the Swedish delegation's explanation.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) se félicite de l'explication donnée par la délégation suédoise.
English: States Parties shall be notified of all vacancies to be filled and requirements to be met by candidates to such vacancies, which shall also be posted on the web site of the Court.
French: Les avis de vacance de poste et les conditions à remplir pour faire acte de candidature sont notifiés aux États parties et affichés sur le site Web de la Cour.
English: Broad policy lines include the transparency of product information, the development of consumer information services and increased comparative testing of products.
French: Les grandes orientations politiques comprennent la transparence de l'information relative aux produits, le développement de services d'information à l'intention des consommateurs et un renforcement des tests comparatifs sur les produits.
English: In that context, social and economic progress are indispensable conditions to achieve dignity for all.
French: À cet égard, le progrès social et économique est une condition primordiale pour assurer la dignité de tous.
English: A retransmitter who operates a cable retransmission system or a MDS located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 11 or 15, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 8(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the service area of the system; or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system’s service area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de transmission par fil ou un SDM situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 11 ou 15, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l’alinéa 8(2)b) que sa zone de service englobe en tout ou en partie; b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de service, en indiquant pour chacune d’entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The countries receiving the lion's share of training were mainly those in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (e.g., Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine), reflecting the JVI's mandate to train officials from the transition countries of Europe and Asia.
French: Les principaux pays bénéficiaires étaient ceux d'Europe centrale et orientale et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (par exemple, le Bélarus, la Moldova, la Russie et l'Ukraine), conformément au mandat de l'Institut multilatéral de Vienne de former les responsables des pays en transition d'Europe et d'Asie.
English: In this Memorandum, "international commercial transportation" means any transportation resulting in, or intended to result in, the carriage of persons or goods for hire or reward, or any transportation of persons or goods by or on behalf of an enterprise engaged in an activity of financial return, where the persons or goods are conveyed: (a) from outside Canada to a place inside Canada; (b) from a place inside Canada to a place outside Canada; or (c) from a place outside Canada in transit through Canada to another place outside Canada.
French: Dans ce mémorandum, on entend par « transport commercial international » tout déplacement dans le but de transporter des personnes ou des marchandises contre paiement ou autre rémunération, ou tout transport de personnes ou de marchandises par ou pour le compte d'une entreprise engagée dans une activité qui lui procure un rendement financier, lorsque les personnes ou les marchandises sont transportées : a) à partir d'un point situé à l'extérieur du Canada jusqu'à un point à l'intérieur du Canada; b) à partir d'un point situé à l'intérieur du Canada jusqu'à un point à l'extérieur du Canada; c) à partir d'un point situé à l'extérieur du Canada, en transit à travers le Canada, jusqu'à un point situé à l'extérieur du Canada.
English: • The web site and the publications issued by the CRA are helpful (though they could use some improvement).
French: • Le site Web et les publications diffusées par l'ARC sont utiles (même s'il y a place pour l'amélioration).
English: He is accused of being involved in the killing of over 200 non-Serb men.
French: Il est accusé d'avoir participé au massacre de plus de 200 hommes non serbes.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. and 2.7.22. to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.9.2 "Plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20, et 2.7.22 à 2.7.25), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence
English: It is situated in the highest part of the town centre.
French: Elle est située sur la partie haute du village.
English: "We need research that is culturally appropriate," Dr. King stresses. Historically, Canada’s Aboriginal communities have had researchers who simply drop in, do their research with no involvement or benefit for the community, and leave.
French: Historiquement, les communautés autochtones du Canada ont eu affaire à des chercheurs qui se contentaient de débarquer chez eux, de faire leur recherche et de repartir ensuite sans que la communauté n’ait pu participer à la recherche, ni profiter des résultats obtenus.
English: Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alberta).
English: The Aging Brain Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre, Vancouver Coastal Health Research Institute and the University of British Columbia. Understanding the nature of the processing performed by the cerebral cortex, especially the sensory cortices dealing with vision and audition, and on the neural and molecular mechanisms underlying the development and adaptability of the cortex lie at the heart of Dr. Cynader’s research.
French: Le vieillissement du cerveau Dr Max Cynader, Directeur du Centre de recherche sur le cerveau Le Vancouver Coastal Health Research Institute et l’Université de la ColombieBritannique La compréhension de la nature du processus du cortex cérébral, et plus spécialement du cortex visuel etauditif, des mécanismes moléculaires et neu-raux à la base du dévelop-pement et de l’adaptabilité du cortex, sont au cœur des travaux de recherche du Dr Cynader.
English: Volunteers can become involved through one of the following eleven centres across Canada:
French: Vous pouvez vous impliquer dans l’un des onze centres universitaires répartis à travers le pays.
English: A "specified supply" of property of a person means a taxable supply made to the person at any time after December 31, 2004, of property that was owned on that day by the person or by another person who is related to the person at that time.
French: La condition, énoncée à ces définitions, selon laquelle une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable à un fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture a pour effet d’exiger qu’il y ait un lien entre la fourniture et les sommes payées ou payables par un gouvernement au titre de services de santé.
English: One unit within the first chamber of the silencer is adequate.
French: Un couvercle dans la première chambre du silencieux suffit.
English: We have about 25 000 Tunisians coming to Europe.
French: Environ 25 000 Tunisiens arrivent en Europe.
English: • Add a summary table of basic data/information for each case, including population, geographical location and climate;
French: • Ajouter, dans chaque cas, un tableau résumé des principales informations utilisées, notamment la population, l'emplacement géographique, le climat;
English: Steering committee, meeting with "Les Grands Ballets de Montréal", meeting with DaCosta - Angélique Institute. Date(s): 2008-02-24 à 2008-02-25 Destination(s):
French: Comité de direction, rencontre avec les Grands Ballets de Montréal et rencontre avec DaCosta - Angélique Institut Date(s) : 2008-02-24 à 2008-02-25 Destination(s) :
English: We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union.
French: Nous estimons qu'il facilitera la coopération entre la Cour et l'Union africaine.
English: To end, I must also mention in particular the sixth seminar of the European Network of Ombudsmen which introduced, for the first time, the participation of ombudsmen from the regions.
French: Pour finir, je dois faire référence en particulier au sixième séminaire du Réseau européen des médiateurs qui a, pour la première fois, évoqué la participation des médiateurs régionaux.
English: As a result, the CBSA continued to provide enabling support to its daily operations, and project and program implementation strategies.
French: Ainsi, l'ASFC continue d'offrir un soutien favorable à ses activités quotidiennes ainsi qu'à ses stratégies de mise en oeuvre de projets et de programmes.
English: Mr Lange rightly emphasizes the need for coherent exhaust gas legislation, Euro-3, with the deadline of 2000 for the first stage, A, and 2005 for the second stage, B. Industry is said to be complaining about the excessively high costs of conversion to new higher values; not included in these are of course the entire economic costs and the harmful emissions which are bad for the health of the people.
French: M. Lange fait valoir à bon droit la nécessité d'instaurer une législation Euro III cohérente sur les émissions de gaz nocifs, ayant comme première étape la phase A à l'horizon 2000 et l'an 2005 pour la deuxième phase B. L'industrie dénonce les coûts prétendument trop élevés pour le passage à de nouvelles normes plus élevées. L'ensemble des coûts économiques et les répercussions des émissions nocives sur la santé de la population ne sont pas pris en considérations dans ces rapports.
English: The Tribunal has always been mindful that its role is not that of a permanent court, but of an ad hoc entity intended to complete a finite task.
French: Le Tribunal a toujours été conscient que son rôle n'était pas celui d'une institution permanente, mais celui d'un tribunal ad hoc créé pour accomplir une mission bien délimitée.
English: Information on the concept of quality of transport service with reference to railway transport
French: Information sur le concept de qualité des services de transport appliqué au transport ferroviaire
English: Graceland spent 31 weeks on the Billboard top album list and has sold over 3.5 million copies world-wide.54 Rhythm of the Saintssold 1.3 million copies in the first four weeks of its release alone.55
French: Des non autochtones ont également photographié des peintures corporelles et reproduit, notamment sous forme de photographies, des peintures rupestres (pétroglyphes) et ils ont ensuite diffusé et mis en vente 53
English: Modern international humanitarian law does not legally set out the notion of armed conflict.
French: Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.
English: The increase of $33,400 would provide for staff participation in climate change and clean technology meetings, small island developing States-related meetings, expert meetings and regional consultations, which would be directly relevant to drafting the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, and meetings of the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement.
French: L'augmentation de 33 400 dollars couvrirait la participation de fonctionnaires à des réunions sur les changements climatiques et les technologies propres, à des réunions sur les questions touchant les petits États insulaires en développement, à des réunions d'experts et consultations régionales ayant directement trait à l'élaboration du cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, et à des réunions du Groupe d'étude de Marrakech sur les pratiques durables de passation des marchés publics.
English: ………………………………………………………………………………………………………
French: intéresse(nt) tout particulièrement et les débats auxquels vous entendez prendre part
English: • lower expenses for benefit plans.
French: • a un régime de prestations sociales moins cher.
English: However, our destination, I hope, remains the same: approval of the substance of our proposal before the end of this year.
French: J'espère toutefois que notre but reste le même: l'adoption de la substance de notre proposition avant la fin de cette année.
English: In addition to the extreme right-wing groups that propagate racist ideas, paramilitary and “pseudo-intellectual new right” circles peddle xenophobic ethnocentric ideas through lectures and public meetings designed to reverse existing public policies of tolerance and inclusion.
French: Outre les groupes d'extrême droite qui prônent le racisme, un certain nombre de milieux paramilitaires et «la nouvelle droite pseudo-intellectuelle» s'emploient, par des conférences et des réunions publiques, à faire prévaloir l'ethnocentrisme et la xénophobie contre la politique actuelle de tolérance et d'intégration.
English: We call for enhanced support for the assistance programmes being implemented through the World Food Programme.
French: Nous demandons un appui accru aux programmes d'aide réalisés par le biais du Programme alimentaire mondial.
English: Further the situation is particularly worrying among children.
French: La situation est particulièrement préoccupante chez les enfants.
English: • Often accompanied by scales/levels
French: • Souvent accompagnées par des échelles/des niveaux
English: • Flexibility - responsive to changing health research needs and priorities;
French: • la flexibilité, soit être réceptif aux besoins et aux priorités en constante évolution de la recherche en santé;
English: The Committee noted that, despite the fact that it has already been in non-compliance for nine years, Spain does not expect to achieve compliance before 2020, even with the application of additional policies and measures.
French: Le Comité a noté que bien qu'elle manque à ses obligations depuis déjà neuf ans, l'Espagne ne compte pas pouvoir les respecter avant 2020, même moyennant la mise en œuvre de politiques et de mesures supplémentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 German as a neighbouring language in the context of lifelong language learning . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 German as a neighbouring language in the context of lifelong language learning . Organisateur:
English: This gives users the power to chat through instant messaging with any other user of these services, logged on from a computer or another mobile cellular telephone.
French: Il offre également la possibilité d’échanger des messages instantanés avec un autre utilisateur de ces services étant connecté à partir d’un ordinateur ou d’un autre téléphone portable. Il offre également la possibilité d'échanger des messages instantanés avec un autre utilisateur de ces services étant connecté à partir d'un ordinateur ou d'un autre téléphone portable.
English: Encapsulation of microbial phytase to improve phosphorus digestibility from salmonids diet Industry Collaborators:
French: Amélioration de la digestibilité du phosphore présent dans la nourriture des salmonidés grâce à l’encapsulation de la phytase microbienne Collaborateurs de l’industrie :
English: Problem areas discussed in the report include:
French: • la planification de l'aménagement du territoire à l'échelle régionale;
English: PSP comes in a black color, with a 16:9 widescreen TFT LCD centered in a sleek ergonomic design with a high-quality finish that fits comfortably in the hands.
French: La PSP est disponible en noire, avec un écran TFT large16:9 au cur dun design ergonomique raffiné et de haute qualité sadaptant confortablement au creux de la main.
English: More liberal rules covering a range of agricultural and industrial goods were implemented on January 1, 2005, and work is ongoing on reaching an agreement with the U.S. and Mexico on further liberalization.
French: Des règles plus libérales visant un éventail de produits agricoles et industriels ont été instaurées le 1 er janvier 2005, et les travaux se poursuivent en vue d'arriver à une entente avec les États-Unis et le Mexique pour les libéraliser davantage.
English: Noting also not only the differences between the legislative and judicial systems of States, but also the common underpinning criminality involved in illicit drug manufacture, trafficking and use and the common goals of Member States to eliminate the subsequent harm caused to society,
French: Notant également non seulement les différences entre les systèmes législatifs et judiciaires des États, mais aussi la criminalité ordinaire sous-jacente à la fabrication, au trafic et à l'usage de drogues illicites et les buts communs qu'ont les États Membres d'éliminer les dommages ainsi causés à la société,
English: Recognizing also the increasingly contribution made by networked information technologies to many of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, innovation and entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals and organizations, Governments, business and civil society,
French: Consciente du fait que les technologies de l'information en réseau sont de plus en plus indispensables pour de nombreuses tâches essentielles de la vie quotidienne, le commerce, la prestation de biens et services, la recherche, l'innovation et l'initiative économique ainsi que la libre circulation de l'information entre les personnes et les organisations, les gouvernements, les entreprises et la société civile,
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 26 February 2007, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 février 2007, de 15:00 à 18:30 1.
English: The René Egli Megastore provides everything the heart desires!
French: Le grand magasin René Egli met à portée de main tous vos désirs les plus chers !
English: SUMMARY OF THE COURSE Encouraged by the success and demand of the previous Africa Europe Training Courses (2002Tarrafal, Cape Vert; 2004 -Mollina, Spain, 2005 – Coimbra, Portugal, 2006 – Almada, Portugal) and the demand for capacity building opportunities for youth leaders expressed in the Africa Europe Youth Summit (Lisbon 4-7 December 2007), the North- South Centre in partnership with the European Youth Forum will run this programme for the 5th time.
French: RESUME DU STAGE DE FORMATIION RESUME DU STAGE DE FORMAT ON Encouragé par le succès des derniers stages Afrique-Europe (2002, Tarrafal (Cap-Vert) ;2004, Mollina (Espagne) ; 2005, Coimbra (Portugal) et 2006, Almada (Portugal)) et les différentes sollicitations - concernant la formation de jeunes dirigeants - exprimées lors du Sommet Europe-Afrique de la Jeunesse (Lisbonne 4-7 décembre 2007), le Centre Nord-Sud propose, en partenariat avec le Forum Européen de la Jeunesse, l’organisation d’une cinquième édition du stage.
English: At the outset, we all agreed that maintaining the status quo was unacceptable, regardless of the theme.
French: D'emblée, nous sommes tous d'accord pour dire que le maintien du statu quo est inacceptable, quel que soit le thème examiné.
English: You are within easy distance of several metro stops as well as walking distance to Madrid’s best museums and art galleries.
French: L’hôtel est proche de plusieurs stations de métro. Les plus beaux musées de Madrid et des galeries d'art sont accessibles à pied.