ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA worked with interdepartmental colleagues on the development of key strategies and consulted with P/T governments and external stakeholders Comments:
French: L'ACIA s'est employée, avec des collègues d'autres ministères, à l'élaboration de stratégies clés et à la consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants de l'extérieur.
English: Visit the Ministry of the Environment’s website for dates and locations.
French: Pour savoir quand et où se dérouleront les réunions, visitez le site web du ministère de l’Environnement .
English: The Summerside TC was set up in 1993/1994 to process Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) returns for the entire country.
French: Le CF de Summerside a été établi en 1993-1994 pour traiter les déclarations de taxe sur les produits et services et de taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de tout le pays.
English: Positions vis-à-vis the rest of the world are required only for ‘deposits over two years agreed maturity', ‘deposits redeemable at notice over two years' and ‘repos' (in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio) and for total deposits (in order to compile the external counterparts).
French: Les positions vis-à-vis du reste du monde ne doivent être identifiées que pour les «dépôts à terme supérieurs à deux ans», les «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans» et les «mises en pension» (afin de calculer l’assiette des réserves à laquelle s’applique le taux de réserves positif) et pour la totalité des dépôts (afin de calculer les contreparties extérieures).
English: These agreements are geared to both investment liberalization and protection.
French: Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1.  Voir SPLOS/162.
English: If this is true, why wasn't Lily expelled?
French: Si c'est vrai, pourquoi Lily n'a-t-elle pas été expulsée ?
English: We are committed to strengthening efforts to combat illegal transshipment and will continue to explore mechanisms to increase trilateral cooperation in this area.
French: Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã redoubler d’efforts pour combattre le transbordement illÃ©gal et nous continuerons de chercher des mÃ©canismes pour renforcer la coopÃ©ration trilatÃ©rale dans ce domaine.
English: •recognise human dignity, making the individual person the centre of policies and guaranteeing human rights in Europe;
French: •consacrer la dignité humaine, en plaçant l'individu au centre de ces politiques et en garantissant en Europe les droits de la personne;
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Commission resolution 2003/4 on combating defamation of religions (para.
French: c) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2003/4 concernant la lutte contre la diffamation des religions (par.
English: Part of the solution to addressing air pollution from marine vessels will need to be an international one, as vessels from around the world contribute to air pollution in our ports and along our shores.
French: Une partie de la solution au problème de la pollution atmosphérique attribuable aux navires relève aussi d’une intervention à l’échelle internationale, étant donné que les navires responsables de la pollution atmosphérique dans nos ports et le long des côtes proviennent de toutes les régions du monde.
English: These new programs and services stand as a model for other countries.
French: Ces nouveaux programmes et services serviront de modèle pour d’autres pays.
English: The directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand.
French: La directive peut créer des incitations favorisant la réduction immédiate de la demande énergétique.
English: Program Delivery Implications If you are considering using pure information disclosure requirements as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:    the regulator should have a sophisticated understanding of the regulated businesses' processes; you must identify the target audience accurately; you must determine the amount and type of information that would be useful and would actually be used by those receiving it, and must consider problems such as incomplete or imbalanced comparative information, overly technical details, and use of jargon; you must consider the appropriate form of the disclosure (information must be easily available to the target audience); you must consider the potential unintended consequences of information disclosure (e.g., incomplete or overly technical information about the risks of a drug's side effects); Assessing Regulatory Alternatives
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser les exigences de divulgation de l'information pure comme moyen d'influer sur le comportement, vous devrez garder à l'esprit les éléments suivants :    l'organisme de réglementation devrait connaître à fond les processus des entreprises visées par les règlements; vous devez déterminer l'audience cible avec précision; vous devez déterminer la quantité et le type de renseignements qui seraient utiles et effectivement utilisés par ceux qui les reçoivent (il faut étudier les problèmes tels que des renseignements comparatifs incomplets ou non équilibrés, des détails trop techniques, l'emploi de jargon); vous devez étudier la forme appropriée de la divulgation (l'audience cible doit avoir facilement accès à l'information); vous devez examiner les conséquences éventuelles non intentionnelles de la divulgation de l'information (p. ex., des renseignements incomplets ou trop techniques sur les dangers des effets secondaires d'un médicament); vous devrez être capable de contrôler et d'appliquer (y compris le contrôle décentralisé sur le marché, sur les lieux de travail); elles peuvent nécessiter des activités promotionnelles auxiliaires pour communiquer dans quelle mesure les renseignements sont importants et comment les utiliser; elles peuvent nécessiter des pouvoirs et des procédures spéciaux relativement aux Douanes pour interdire l'entrée de produits non conformes.
English: The Act would replace the Quarantine Act (1872), the Food and Drugs Act (1953), most of the Hazardous Products Act (1969), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: La Loi remplacerait la Loi sur la quarantaine (1872), la Loi sur les aliments et drogues (1953), une grande partie de la Loi sur les produits dangereux (1969), et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1969).
English: Particular attention will be given to the implications of the Work Plan on ECE Reform as they relate to the Committee, notably paragraphs 52 and 53 of E/ECE/1434/Rev.1: "52.
French: Une attention toute particulière sera donnée aux éléments du Plan de travail pour la réforme de la CEE qui concernent le Comité, et notamment aux paragraphes 52 et 53 du document E/ECE/1434/Rev.1: «52.
English: They also established, in May 2007, the Swiss Alliance to prevent sexual violence against children and adolescents, with a view to improving prevention, detection and intervention.
French: Elles ont aussi constitué, en mai 2007, une alliance nationale contre ce fléau, afin de mieux prévenir, mieux détecter et mieux intervenir.
English: Requirements are sought effective 1 January 2009 and would amount to $443,800 under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour financer les nouveaux postes à compter du 1er janvier 2009 se chiffrent à 443 800 dollars dans le cadre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are two model policies included: one for medium and large employers, and one for small employers.
French: Deux modèles de politique y sont proposés : un pour les moyennes et grandes organisations et un pour les petites organisations.
English: Automatically capture stacks of single or double-sided documents and streamline common tasks such as saving, filing and organising scanned images.
French: Réalisez la numérisation recto ou recto verso auto. de piles de documents et rationalisez des tâches courantes telles que l'enregistrement, le classement et l'organisation des images numérisées.
English: AfDB's Sustainable Development Division indicates that the timely provision of environmental information to beneficiaries at the national and local levels is a challenge.
French: Quant à la Division du développement durable de la Banque africaine de développement, elle déclare qu'il est difficile de fournir aux bénéficiaires aux niveaux national et local des informations à jour en matière d'environnement.
English: Under Article 10, the Prince shall, in urgent cases, take the necessary measures for the security and welfare of the State.
French: L’article 10 prévoit qu’en cas d’urgence, le Prince fera le nécessaire pour la sécurité et le salut de l’Etat.
English: The Committee recalls that extremely long working hours e.g. those of up to 16 hours on any one day are unreasonable and therefore not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail extrêmement longs, notamment ceux qui vont jusqu’à seize heures pour une seule et même journée, sont jugés déraisonnables et sont donc contraires à la Charte.
English: • The consensus among partner agencies was that CHPIF is relevant to their needs and is a key enabler of their programs and initiatives.
French: • il y avait consensus parmi les organismes partenaires sur le fait que le FFPPC répond à leurs besoins et facilite grandement la réalisation de leurs programmes et de leurs projets.
English: Conflict prevention must not depend on political and diplomatic necessities.
French: Les efforts de prévention des conflits ne doivent pas être seulement dictés par des considérations politiques et diplomatiques.
English: An "employment market" section of the Council has been set up, comprising representatives of the most important collective negotiation bodies. In addition, the national police headquarters has tried in various ways to prepare police officers more efficiently for their contacts with immigrants and the minority communities.
French: En juin 1997 le ministère de l’intérieur a élaboré une série d’instructions destinées à augmenter la tolérance et à prévenir le racisme au sein même des services de police.
English: It is hoped that this proposal represents the foundation of a long-term strategy for support to magazines and non-daily newspapers.
French: On espère que cette proposition constituera le fondement d’une stratégie de soutien à long terme pour les magazines et les journaux non quotidiens.
English: You are asking for a technical answer and I cannot give you one.
French: Vous voulez une réponse technique et je ne peux pas vous en donner.
English: Greg Goatbe raised the issue of how many successful appeals of AMPS penalties resulted from a finding of "no contravention" versus the number of appeals upheld because the "wrong contravention" was indicated.
French: Greg Goatbe se demande combien d’appels de sanctions retenus se sont traduits par une conclusion « aucune infraction » par rapport au nombre d’appels retenus pour « mauvaise infraction ».
English: Its Real Property Management Framework includes clear accountabilities and authorities, tailored policies and processes, and technical, administrative and financial systems to support the management of real property assets.
French: Dans son cadre des gestion des biens immobiliers, les responsabilités et pouvoirs sont bien établis.
English: The Canadian Corps in World War I By Rene Chartrand Illustrated by Gerry Embleton Oxford, UK:
French: The Canadian Corps in World War I By Rene Chartrand Illustrated by Gerry Embleton Oxford (R.-U.), Osprey Publishing, 2007
English: I welcome the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's support for the polluter pays principle and the proposal for a tax on waste going into the landfill sites.
French: Je me félicite du soutien de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs en faveur du principe du pollueur-payeur et de la proposition visant à imposer une taxe sur les déchets mis en décharge.
English: Strengthening program integrity through the systematic use of quality assurance monitoring CIC establishes strategies, policies and guidelines on quality assurance and anti-fraud to further the integrity of the immigration program abroad.
French: Renforcement de l’intégrité du programme par le recours systématique à l’assurance de la qualité CIC établit des stratégies, des politiques et des lignes directrices sur l’assurance de la qualité et la lutte antifraude afin d’accroître l’intégrité du programme d’immigration à l’étranger.
English: The bond issue will also benefit the companies and businesses in Russia that are potential clients of the EBRD.
French: L’émission d’obligations sera aussi profitable aux entreprises russes qui sont des clients potentiels de la BERD.
English: T O PI C Consistency of information
French: SU J E T Cohérence de l’information
English: Source: Planning Unit, Ministry of Education
French: Appendice 8  Collation de diplômes des enseignants formés au Cyril Potter College of Education (1998 et 2002)
English: Several of the front desk staff were friendly and helpful. The location is excellent, near the Metro and Rue Cler (where you can go for a great morning stroll and an omelette breakfast to die for).
French: The staff was very helpful, our room was a luxury for us, and we found it easy to walk to a lot of the sights in Paris.
English: Demonstrations and tours capture spotlight Peter Stow, Yves LeClerc and Captain Marc Beaumier provided the commentary for the SAR demonstrations.
French: Démonstrations et excursions prennent la vedette Peter Stow, Yves LeClerc et le Capitaine Marc Beaumier accompagnent de commentaires les démonstrations de R-S.
English: There in no training, no co-operation and no assistance.
French: Il n’ a ni formation, ni coopération ni assistance.
English: True to Our Nature: 3 lessons to bring Canada's national parks into your classroom.
French: Qui se souviendra de nous? Commémoration des réalisations historiques des femmes au Canada atlantique :
English: Key initiatives This program activity comprises the following key initiatives:
French: Initiatives clés Les initiatives clés associées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: The diversity of our chemical products and our inter-disciplinary technical advice make us your ideal contact for a great diversity of application fields. Our access to the whole of manufacturing industry means that we can bring your process-related requirements into line with your product-specific needs.
French: Nous agissons dans le domaine des produits chimiques spécialisés.
English: Rather than spending more manpower, time and money on fact finding commissions to determine guilt or innocence, harmony between the two cultures can be achieved by creating fences for dog breeding pens instead of reinforcing emotional barriers between Ottawa and the North.
French: Au lieu de consacrer davantage de temps et de ressources (humaines et financières) pour mettre sur pied des commissions d’enquête en vue de déterminer qui est coupable ou innocent, on pourrait rétablir l’harmonie entre les deux cultures en construisant des clôtures pour les enclos d’élevage plutôt que de dresser des barrières entre Ottawa et le Nord.
English: Recommendation for the Mission 5.1.12 Develop a work plan for the Administration Program, detailing objectives for the year and then communicate it to staff and to the CMM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.12 La mission devrait élaborer un plan de travail pour le Programme des services administratifs qui énonce les objectifs annuels, puis distribuer ce plan au personnel et au CGM.
English: H.2.BANK MERGERS The reforms of 1987 and 1992 added a new provision to regulatory policy, "big shall not buy big", which basically says that mergers between large institutions will generally not be approved.
French: RECOMMANDATION L’expérience suggère qu’il n’est pas dans l’intérêt public de soumettre une institution financière à la tutelle d’une entreprise commerciale contrôlée par une personne ou un petit groupe, mais elle n’offre pas de précédent incontestable contre l’affiliation à une entreprise dont la propriété est très dispersée.
English: The Commission shall inform the other countries.
French: La Commission en informe les autres pays.
English: The non-States parties should also be urged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Les États qui ne sont pas parties au TNP devraient également être instamment priés de s'abstenir de tout acte susceptible d'aller à l'encontre de l'objet et du but de cet instrument et de prendre des mesures concrètes à l'appui de celui-ci, en attendant d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: 19 AMS was established when 19 Wing was first created in April 1993.
French: Le 19e EMS a été créé lorsque la 19e Escadre a vu le jour, en avril 1993.
English: Freedom of work and the right to employment under equal conditions
French: La liberté de travailler et d'être employé dans des conditions d'égalité
English: Putting ICT community planning tools and training in place was identified as a possible candidate for a region wide effort.  It was acknowledged that implementing an integrated community ICT planning model would necessitate increased community technology infrastructure, capacity and funding.
French: Il est suggéré que l'établissement d'outils de planification des TIC au niveau local et d'une formation connexe pourrait se faire à l'échelle de la région.  Il est reconnu que la mise en œuvre d'un modèle intégré de planification des TIC au niveau local nécessiterait une infrastructure technologique locale, une capacité et des fonds plus importants.
English: I heard from a former laundress.
French: L'éternel thème de l'amour est le sujet de certaines, comme par exemple de la Permette (le "Roméo et Juliette" du pèlerinage). Je n'ai pas le temps de vous raconter les avatars qui me sont arrivés cet été à cause de la Chanson des pèlerins de Moissac, recueillie de la bouche d'une ancienne repasseuse.
English: The Advisory Committee notes that, regarding the international event, the Secretary-General proposes to revert to this matter after clarification is received on the outcome of the consultations referred to in paragraph 2 of his note, when he will be in a better position to address the resource requirements issue.
French: Le Comité consultatif note que, pour ce qui est de la réunion internationale, le Secrétaire général propose de revenir sur cette question lorsqu'il aura obtenu des éclaircissements et connaîtra les résultats des consultations dont il est question au paragraphe 2 de sa note et qu'il sera donc mieux à même d'examiner la question des prévisions de dépenses.
English: So no rents are collected by importers due to trade barriers in this sector, and the domestic price is tied to the foreign price.
French: Les exportateurs ne percevront ainsi aucune rente, du fait des barrières commerciales érigées dans ce secteur et le prix national sera lié au prix étranger.
English: Changes in EPO publications
French: Modifications apportées dans des publications de l'OEB
English: 103 on CPT recommendations concerning food and drink.
French: Résolution du 3 octobre 2001, citée dans le chapitre 5, note 68.
English: The workshop was organized by the Task Force and hosted by the United States Environmental Protection Agency.
French: L'atelier a été organisé par l'Équipe spéciale et accueilli par l'Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement) des États-Unis.
English: In Bulgaria, following an initiative to strengthen partnerships between a wide range of State institutions and civil society organizations, a National Forum on Domestic Violence and an informal association of representatives from the Ministry of the Interior, National Police, Ministry of Justice, lawyers and NGOs have been created.
French: En Bulgarie, un projet de renforcement des partenariats entre plusieurs institutions et associations s'est traduit par la création d'un forum national sur la violence au sein de la famille et par l'établissement d'une association officieuse de représentants du Ministère de l'intérieur, de la police nationale, du Ministère de la justice, d'avocats et d'organisations non gouvernementales.
English: However, while we researched important information to establish a baseline for the resulting paper savings, due to competing priorities, we were not able to measure as planned.
French: Cependant, alors que nous recherchions d'importants renseignements afin de jeter le fondement des économies de papier, des priorités pressantes ne nous ont pas permises de procéder aux mesures prévues.
English: However, since the dispute at bar concerned the relationship between "employment history" (para.
French: Toutefois, étant donné que le litige en l'espèce porte sur le lien entre les « antécédents professionnels » (al.
English: It must be acknowledged that tunnels represent another mode of transport (normal roads, trains, air, vessels) and that they should be treated as such.
French: Il faut admettre que les tunnels représentent un autre mode de transport (routes normales, trains, air, bateaux) et qu'ils doivent être traités comme tels.
English: [19] Notwithstanding the tariff provision filed, the Agency has determined that it is necessary for the Agency to review the proposed General Conditions of Carriage involving flights to/from Canada before they are implemented in light of the significance of the General Conditions of Carriage.
French: [19] Nonobstant la disposition tarifaire qui a été déposée, l'Office a conclu que, compte tenu de l'importance des conditions générales de transport, il lui est nécessaire de revoir le projet de conditions générales de transport applicables aux vols à destination ou en provenance du Canada avant sa mise en œuvre.
English: The indigenous caucus suggested that the Working Group could monitor and study constitutional, legislative, judicial and administrative measures to ensure that indigenous peoples were protected from assimilation.
French: Le groupe officieux des autochtones a proposé que le Groupe de travail contrôle et analyse les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires et administratives pour s'assurer que les peuples autochtones étaient protégés de l'assimilation.
English: This large building is one of the mansions that has been preserved from the Baroque period.
French: Ce bâtiment imposant date de l’époque baroque.
English: Behind the item before the Council today — the situation between Iraq and Kuwait — lies the genuine tragedy that affected Kuwait for a certain time.  But Iraq continues to suffer from its impact.
French: Le point dont le Conseil est saisi aujourd'hui - la situation entre l'Iraq et le Koweït dissimule une véritable tragédie dont le Koweït a souffert pendant un certain temps, tandis que l'Iraq continue de s'en ressentir.
English: Why is there only one political party in Cuba?
French: Pourquoi un seul parti politique à Cuba ?
English: You can find our products in the best specialist shops.
French: Vous nous trouverez dans les meilleurs magasins spécialisés.
English: A comprehensive analysis is therefore problematic since a large amount of the necessary information with regard to the resources allocated for the undertaking of inspections is missing.
French: Aussi, une analyse globale reste-t-elle aléatoire puisque de nombreux éléments manquent quant aux moyens mis en place pour effectuer des inspections.