ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-23 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-08-20 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-09-24 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-10-22 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-11-26 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-23 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-08-20 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-09-24 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-10-22 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-11-26 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Inscription en ligne
English: However, despite these numerous attempts at reform, and the progress made in the course of the reorientation of the work of the Department, the current review has demonstrated that the Department continues to face a number of critical deficiencies, which adversely affect its ability to deliver its work programme effectively and with the greatest impact.
French: Toutefois, malgré ces nombreuses tentatives de réforme et les progrès réalisés dans le cadre de la réorientation des activités du Département, l'étude actuelle montre que le Département continue de se caractériser par un certain nombre de points faibles qui l'empêchent d'exécuter son programme de travail de manière efficace et de façon à en maximiser l'impact.
English: A major topic in 2004 was reform of the OSCE.
French: Un autre thème de première importance en 2004 a été celui de la réforme de l’OSCE.
English: The Committee deplores the discrimination against indigenous people, particularly with regard to access to land ownership, housing, health services and sanitation, education, work and adequate nutrition.
French: Le Comité déplore la discrimination dont font l'objet les populations autochtones notamment en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, au logement aux services de santé et d'hygiène, à l'éducation, à l'emploi et à une alimentation suffisante.
English: It is essential that gender is mainstreamed throughout these systems, underlining the specific roles of women and men in water resources use and management.
French: Il est essentiel que ces systèmes prennent en compte la sexospécificité et soulignent la spécificité des rôles des hommes et des femmes dans la gestion et l'exploitation des ressources en eau.
English: New issues have emerged as the farm sector continues to broaden its environmental approach from a limited "on-farm" resource conservation approach to one that addresses the effects of agricultural operations on the larger ecosystem.
French: De nouveaux enjeux sont apparus au même moment où le secteur agricole continuait à élargir son approche environnementale, passant d’une approche de conservation limitée des ressources « à la ferme » à une approche qui tient compte des effets des exploitations agricoles sur l’écosystème plus large.
English: In the 3rd quarter of 2005, total insolvencies have increased by 1.2% compared to the same quarter in 2004, after registering a 4.5% increase in the previous quarter (table 2).
French: Au 3e trimestre de 2005, par rapport au même trimestre de l'année précédente, l'insolvabilité totale a progressé de 1,2 % après avoir enregistré une croissance 4,5 % au cours du trimestre précédent (Tableau 2).
English: In the most recent cohort study (Delzell et al., 1995), which is also the largest and most comprehensive investigation conducted to date and that in which exposure was most extensively characterized, an association between exposure to butadiene in the styrene-butadiene rubber industry and leukemia was observed (i.e., there was a quantifiable exposure–response relationship).
French: Il se peut également que l’on ait mal classé la cause de la mortalité sur les certificats de décès (bien que Sathiakumar et al. [1998] n’aient pas observé d’association avec les formes de cancers lymphohématopoïétiques autres que la leucémie dans la vaste cohorte des travailleurs du caoutchouc styrère-butadiène, lorsque les causes de mortalité ont été examinées au moyen de la terminologie actuelle).
English: We were also able to appreciate again how important a United Nations presence in the region is, and we took note of the agreement between the Security Council's analysis and the analyses of the subregional organization and the continental organization.
French: Nous avons pu réaliser également, à nouveau, à quel point la présence des Nations Unies dans cette région est importante et nous avons pris note de la convergence des analyses du Conseil de sécurité avec, aussi bien, l'organisation sous-régionale que l'organisation continentale.
English: In April 2007, the Ministry of Environmental Protection transmitted to the Ministry of Education and Science proposals on ways to improve environmental education and to include education for sustainable development in Kazakhstan's general education system.
French: En avril 2007, le Ministère de l'environnement a présenté au Ministère de l'éducation et de la science des propositions visant à améliorer l'éducation sur l'environnement et à promouvoir un enseignement en matière de développement durable au sein du système général d'éducation.
English: Combined third and fourth periodic reports
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: The selection committees were comprised of non-government advisors and the projects recommended by them will support Canadian NGOs' work to reduce poverty, promote sustainable development, encourage gender equality, and improve agriculture and the environment.
French: Les 84 projets retenus par les comités de sélection, composés de conseillers non gouvernementaux, visent à réduire la pauvreté, à favoriser le développement durable, à encourager l'égalité entre les sexes et à améliorer l'agriculture et l'environnement.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 290 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country and the revival of the (deletion) activities of the terrorist organisation PKK constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, Or. de
French: I bis. préoccupé par la reprise des hostilités au sud-est du pays et soulignant en même temps la nécessité de trouver une solution politique, sociale, économique et culturelle à la question kurde, à partir des déclarations du premier ministre Erdogan à ce sujet – qui n'ont pas encore eu d'effets substantiels – et de l'offre du PKK de mettre un terme définitif aux affrontements militaires dans la région, Or. it
English: Our ability to meet these targets will be influenced by the actual number of new and refiled claims received and the number of claims withdrawn.
French: Notre capacité de rencontrer ces cibles sera influencée par le nombre réel de nouvelles demandes ou resoumissions reçues ainsi que le nombre de retraits.
English: To avoid over-exploitation of scarce water resources, it is possible to use under-exploited dryland water resources: fossil and brackish water and domestic wastewater.
French: Afin d'éviter une exploitation excessive de ressources en eaux qui sont rares, il est possible d`utiliser des ressources en eaux insuffisamment exploitées dans les terres arides : eaux fossiles et saumâtres et eaux usées rejetées par les foyers.
English: Penalties or punishments may be challenged before the commanding officer of the officer who has ordered them within 72 hours of their imposition.
French: Les sanctions infligées par un officier peuvent être contestées devant son supérieur dans les 72 heures qui suivent leur imposition.
English: As such, no incremental costs will be borne by the mining companies.
French: À ce titre, les sociétés minières n'auront aucune hausse de coûts à supporter.
English: This practice empowered staff and increased their sense of ownership in the process.  The Nechi Institute conducted two naturalistic evaluations, and found that the first evaluation was important in building relationships within Nechi and developing an understanding of the values which underpinned people's behaviors.
French: Par cette pratique, le personnel s'est senti habilité et il s'est davantage approprié le processus.  L'Institut Nechi a mené deux évaluations naturalistes, et l'Institut a trouvé que la première évaluation avait été importante en permettant d'établir de bons rapports professionnels au sein même de Nechi et de développer une meilleure compréhension des valeurs qui sous-tendent les comportements des gens.
English: I agree with the aim, but not with the methods.
French: Je suis d'accord avec l'objectif de ce rapport, mais pas avec ses méthodes.
English: Opportunities for immunization should not be lost due to inappropriate deferral of immunization.
French: On ne devrait pas perdre l'occasion d'immuniser une personne par suite du report non justifié de la vaccination.
English: Another representative mentioned the need for more focused and rapid assessments to augment the wider picture presented by GEO-4 and requested the Executive Director to explore how further synergies might be developed with other environment-related assessments and to present a report on his findings at the next session of the Governing Council.
French: Un autre représentant a indiqué qu'il fallait disposer d'évaluations mieux ciblées et plus rapides pour compléter par petites touches le tableau plus vaste présenté par le GEO-4.  Il a demandé au Directeur exécutif d'examiner comment il serait possible de développer des synergies avec d'autres évaluations environnementales et de présenter un rapport à ce sujet au Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) were established to allow the accumulation and payment of benefits that are above the limits allowed under the ITA.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) a été établi afin de permettre l'accumulation et le paiement de prestations supérieures aux limites prévues par la LIR.
English: The review focused primarily on the activities of Canada Lands' core real estate subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: Cet examen, qui visait à mieux définir l'avenir de la Société, portait en premier lieu sur les activités immobilières de sa principale filiale, la Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC).
English: Composition of the delegation 30
French: Composition de la délégation 26
English: Article 1 The signing of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
French: Article premier La signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant certains aspects des services aériens est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la conclusion dudit accord.
English: Developing flexible programmes and community participation
French: Élaboration de programmes modulables et participation de la collectivité
English: In partnership with Industry Canada's Communication Research Centre in Ottawa, we secured funding approval for a new Cellulose-Nitrate Preservation Facility.
French: Nous nous sommes assurés de l'approbation de fonds pour de nouvelles installations de préservation des articles en nitrate de cellulose à un emplacement en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, à Ottawa.
English: Catherine Trautmann Exchange of views The following spoke:
French: Catherine Trautmann Échange de vues Orateurs:
English: Over the years, I have seen that to those working in the field, sustainable development incorporates two recurring themes.
French: Au fil des ans, j’ai constaté que pour les personnes œuvrant dans le domaine, le développement durable englobe deux thèmes récurrents.
English: Domestic considerations, led by the strong and active Armenian-American community, had a huge impact on the actual US policy towards the region.
French: Des considérations nationales, inspirées par l’importante et dynamique communauté arménienne des Etats-Unis, eurent un fort impact sur l’actuelle politique américaine à l’égard de la région.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: remodeling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Examines problem cases, time and space utilization and operational efficiency and effectiveness.
French: Aider les utilisateurs à régler les problèmes associés au nouveau système.
English: 583-2501 H.E. Mr. Anders Lidén Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004) Mrs. Linnéa Lidén Hermance
French: M. Anders Lidén Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004) Mme Linnéa Lidén Hermance
English: As a member of the Council, the Poland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Pologne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Ibid., paragraph 37.
French: Ibid., par. 37.
English: On the other hand, according to the Local Health Information System (SLIS), the rate of assisted childbirth rose from 52% in 2001 to 59% in 2003.
French: Cependant, selon le Système Local d'Information Sanitaire(SLIS), le taux d'accouchement assisté a progressé de 52% en 2001 à 59 % en 2003.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: There is no doubt that developing UCLAF into an independent coordination and information body would be a real contribution to the fight against international crime.
French: La restructuration de l'UCLAF en une unité de coordination et d'information indépendante servirait sans nul doute l'objectif de la lutte contre la criminalité internationale.
English: This expert group seeks practical solutions to problems experienced by the emergency services at local, regional or national levels, and deals with issues related to the application of new technologies for communication with emergency services.
French: Ce groupe d’experts cherche des solutions concrètes aux problèmes rencontrés par les services d’urgence aux niveaux local, régional ou national, et aborde les questions liées à l’application des nouvelles technologies de communication avec les services d’urgence.
English: As you know, our position has always been to support co-decision within the whole decision-making system as much as possible.
French: Comme vous le savez, notre position a toujours été de privilégier, dans la mesure du possible, la codécision dans le cadre du système global de prise de décision.
English: The author may as use the work himself, as grant these rights to a third party for remuneration. Let’s assume that the aim of granting protection to the works of folk arts is also the encouragement of creativity.
French: Ainsi, en matière de droits d’auteur, l’objectif d’une protection dite "positive" est la promotion par l’État de l’intérêt à créer des œuvres (encourager des activités créatrices de l’auteur, rémunérer l’auteur pour les dépenses encourues par la création de l’œuvre, rémunération de l’œuvre); les droits de propriété accordés à l’auteur visent à atteindre cet objectif.
English: A comprehensive report on young people and the Millennium Development Goals should be produced by a coalition of UN agencies, NGOs and young people.
French: Un rapport complet sur les jeunes et les OMDs devrait être produit par une coalition d’agences de l’ONU, d’ ONGs et de jeunes.
English: In addition, if no one is found qualified among the 35 persons who possess the third language, then the manager may decide to reconsider the applicants who have been eliminated on this basis.
French: De plus, si la candidature d'aucune des 35 personnes qui maîtrisent cette troisième langue n'est retenue, le ou la gestionnaire pourrait alors décider d'examiner de nouveau les candidatures qui n'avaient pas été retenues en fonction de ce critère.
English: $100 will publish 30 local language readers for children in Tanzania.
French: Avec 100$, on publie 30 textes en langue locale pour les enfants de Tanzanie.
English: During the late eighteenth and early nineteenth centuries Samuel Jr. lived in Maugerville.
French: Durant la fin des années 1700 et le début des années 1800, Samuel fils vit à Maugerville.
English: In this paper, the research program is described, results are presented and the alternative design approach is proposed to predict the failure modes and the ultimate strengths of steel–wood–steel, wood–wood–wood, and wood–steel–wood bolted connections.
French: Dans cet article, le programme de recherche est décrit, des résultats sont présentés et une approche alternative de conception est proposée afin de prédire le mode de rupture et la force ultime des connexions boulonnées de types acier–bois–acier, bois–bois–bois et bois–acier–bois.
English: For all that, balanced public expenditure would be much easier to achieve if the European economy started growing again.
French: Cela dit, l’équilibre des dépenses publiques serait d’autant plus facile à atteindre si l’Europe renouait avec la croissance.
English: Smoking may also have been an important part of your life.
French: Le fait de fumer peut aussi avoir été une importante partie de votre vie.
English: The training was focused on the analysis tools and strategies that make NRC-CISTI CTI services so valuable to NRC institutes and industrial partners.
French: La formation portait essentiellement sur les stratégies et les outils d'analyse qui font des services d'ITC de l'ICIST-CNRC une ressource indispensable aux instituts du CNRC et aux partenaires industriels.
English: Polymyxin B nonapeptide was able to sensitize Escherichia coli strains and strains of Salmonella typhimurium, Klebsiella spp., Enterobacter cloacae, Pseudomonas aeruginosa, and Haemophilus influenzae to the bactericidal action of fresh normal human serum.
French: Le nonapeptide de la polymyxine B peut rendre des souches d'Escherichia coli, de Salmonella typhimurium, de Klebsiella spp., d'Enterobacter cloacae, de Pseudomonas aeruginosa et d'Haemophilus influenzae sensibles à l'action bactéricide du sérum normal humain frais.
English: Free KGM LTR LTR Free LTR LTR
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: A stored procedure is a set of SQL statements that can be stored in the server.
French: Une procÃ©dure stockÃ©es est un jeu de commandes SQL qui rÃ©side sur le serveur.
English: Certification would generally comprise a regular audit and be subject to a number of criteria (establishment in the Member State granting certification, experience in international activities, implementation of technical and administrative structures and procedures for assessing and storing the relevant documents, designation of an internal security administrator with supervisory power, submission to appropriate penalties for offences, absence of previous serious offences, financial health, etc.). Certification would be withdrawn if serious offences were substantiated.
French: La certification comprendrait normalement un audit régulier et serait assujettis à un nombre de critères (établissement dans le pays membre certifiant, expérience dans les activités internationales, mise en place des structures et procédures techniques et administratives concernant l’évaluation et le stockage des documents pertinents, désignation d’un administrateur interne de sécurité investi des pouvoirs de contrôle , soumission aux sanctions appropriés en cas de violations, absence d’infractions graves précédentes santé financière etc.). La certification devrait être retirée après constatation des infractions graves.
English: During the reporting period, the Committee considered a confidential annex conveyed by the Group of Experts extended pursuant to resolution 1698 (2006), which remains under consideration by members of the Committee.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a examiné une annexe confidentielle que lui a transmise le Groupe d'experts et qui est toujours soumise à l'examen de ses membres.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental.
English: A/C.4/61/4/Add.23 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from a member of the Parliament of Belgium, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.23 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par un député à la Chambre des représentants de Belgique [A A C E F R]
English: I have received the following nominations:
French: J’ai reçu les candidatures suivantes:
English: Surrounded by its beautifully landscaped gardens, the Corinthia Palace is a peaceful setting for a relaxing break and one of the islands leading 5-star hotels.
French: Au sein de magnifiques jardins paysagers, le Corinthia Palace Hotel & Spa offre un cadre paisible pour un week end de détente. Il fait partie des principaux établissements 5 étoiles de l'île.
English: On occasion, their concerns have also related to economic, social and cultural rights.
French: De fait, leurs préoccupations touchent parfois aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Department's Public Inquiries Unit and CyberSchoolBus Unit host an annual multimedia human rights conference for students drawn from the United States and around the world.
French: Le Groupe des renseignements et le site CyberSchoolBus du Département organisent chaque année une conférence multimédia sur les droits de l'homme à l'intention d'étudiants des États-Unis et d'autres pays du monde.