ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is being exploited, and international forces and companies have certainly fanned the flames of the war in Darfur and elsewhere to promote their energy interests.
French: Et pourtant, il est exploité et les entreprises et forces internationales ont certainement attisé les flammes de la guerre au Darfour et ailleurs, pour favoriser leurs intérêts énergétiques.
English: Given that responses to these questions may vary according to the background and experiences brought by individual candidates, it is reasonable to assess those responses in relation to pre-established criteria rather than by precise answers (Exhibit D-3), followed by an application of the global rating scale (Exhibit D-7).
French: Comme les réponses fournies à ces questions peuvent varier selon les antécédents et l'expérience de chaque candidat, il est raisonnable d'évaluer ces réponses en fonction de critères préétablis plutôt qu'en se référant à des réponses précises (pièce D 3), et d'utiliser par la suite une échelle de notation globale pour procéder à l'attribution de la note (pièce D 7).
English: With their strong influence over society, the media had a moral obligation to educate responsibly and provide a more in-depth understanding of developments in all parts of the world.
French: Les médias ont donc l'obligation morale d'aborder leur travail de façon responsable et d'analyser plus à fond les événements qui se produisent dans les différentes régions du monde.
English: 3 XXXIV COSAC meeting, 10-11 October 2005.
French: 4 XXXIVème réunion de la COSAC, les 10-11 octobre 2005.
English: 4.2.5.2 Elements of MEGC's shall be filled according to the filling ratios determined in packing instruction P200.
French: 4.2.5.2 Les éléments des CGEM doivent être remplis conformément aux taux de remplissage prescrits dans l'instruction d'emballage P200.
English: Better water treatment and safer roads for Regina Beach and five nearby communities March 06, 2007 Regina Beach, Saskatchewan Regina Beach and five nearby communities will benefit from a $1.2 million investment for infrastructure projects from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Une meilleure épuration des eaux usées et des routes plus sûres pour Regina Beach et cinq collectivités environnantes 6 mars 2007 Regina Beach (Saskatchewan) Regina Beach et cinq collectivités environnantes bénéficieront d’un investissement de 1,2 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan dans des projets d’infrastructure, par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Encourage the involvement of the private sector to invest in sound sustainable development projects.
French: Encourager le secteur privé à investir dans des projets rentables de développement durable.
English: They are obliged to do so within 31 days.
French: Ils sont tenus de le faire dans les 31 jours suivant votre demande.
English: Nicaragua: The impact of the complete ban of abortion in Nicaragua ...
French: Le monde vous regarde. Pour un traité efficace sur le commerce ...
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 11 Paragraph 4a (new) 4a. Regrets the fact that no changes have been made to the substance of the Euratom Treaty and calls for the convening of a conference to be devoted to a comprehensive 4/5 AM\545993EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette que la substance du traité Euratom soit demeurée inchangée et demande la convocation d'une conférence appelée à revoir en profondeur ce traité, surtout ses dispositions matérielles dépassées, en particulier celles relatives à la promotion de l'énergie nucléaire, et de remédier à ses lacunes démocratiques; PE 349.891 v01-00 4/5 AM\545993FR.doc
English: To that end, the cooperation of Member States is critical if the Tribunals are to succeed in restoring justice, securing peace and preventing mass atrocities in the future.
French: À cette fin, la coopération des États Membres est cruciale si l'on veut que les deux Tribunaux réussissent à rétablir la justice, à instaurer la paix et à empêcher de nouvelles atrocités massives.
English: Technically, De Guigand was the "Brigadier, General Staff " or "BGS", i.e. the head of the G branch of the headquarters.13 Although the practice of utilizing a chief of staff spread, British doctrine maintained, until the 1980s, that chiefs of staff were only provided for headquarters at corps level or higher.14 As shown in Figures 2, 3 and 4, this diarchic staff system can be seen in the organization of British and Commonwealth, which followed British staff tables, headquarters organizations during World War II.
French: Par exemple il n’y avait pas de postes normalisés pour les quartiers généraux des flottes comme c’était le cas, selon le Staff Manual de 1912, pour les brigades militaires, mais il pouvait y avoir des postes comme « officier d’artillerie navale de flotte », selon ce que l’amiral désirait24. Un autre élément important en ce qui concerne les quartiers généraux de niveaux inférieurs qui partaient en mer réside dans le fait que l’ampleur des états-majors de ces quartiers généraux était grandement limitée par le nombre de couchettes à bord25.
English: The goal of halving extreme poverty by 2015 had been reached in 2003, because the rate had fallen by then to 10.2 percent from 20.4 percent in 1991.
French: L'objectif de réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015 a été atteint en 2003, puisque ce taux était alors de 10,2 %, contre 20,4 % en 1991.
English: If we do engage in such a discussion at present, we would of course be flouting our own laws and rules, as Mr Poettering has already pointed out.
French: Si nous le faisons actuellement, Mme Poettering a déjà indiqué que nous ne respecterons pas nos propres législations et nos propres règles.
English: During the investigation it was learned that between March 2 and April 12, 2002, Mrs. Soudack had work completed on her property that involved placing fill, including boulders, sand, and topsoil into the waters of Lake Muskoka.
French: Au cours de l'enquête, on a appris qu'entre le 2 mars et le 12 avril 2002, madame Soudack avait fait effectuer sur sa propriété des travaux comportant le dépôt de matériaux de remblayage, notamment des roches, du sable et de la terre végétale, dans les eaux du lac Muskoka.
English: The meeting opened at 19:00 on Monday 24 October 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 24 octobre 2005 à 19 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: But it is a very important programme, especially for Kaleidoscope and Ariane, because it ensures that the continuity of those programmes is not interrupted. Activities bound up with them will continue while we wait for final approval of the general financial perspectives, on the basis of which matters will develop in what I hope will be the best way.
French: Il revêt une très grande importance, notamment pour les programmes Kaléidoscope et Ariane dont la continuité est ainsi sauvegardée, les activités qui s'y rapportent étant poursuivies dans l'attente de l'approbation finale des perspectives budgétaires générales sur la base desquelles les choses évolueront pour le mieux, comme je veux l'espérer.
English: Evolutionary innovation  No one is trying to patent fire.
French: Innovation évolutionniste Personne n’essaie de breveter le feu.
English: At the end of indicator of achievement (i), add the words “through peaceful means”.
French: À la fin de l'indicateur de succès i), ajouter les mots « par des moyens pacifiques ».
English: • science and technology roadmaps, used to select from among emerging technologies;
French: • les cartes routières en sciences et technologie servent à faire un choix parmi des technologies naissantes;
English: Report of the auditors to the President and members of the Board of the Olympic Foundation Lausanne
French: Rapport de l'organe de révision au Président et aux membres du Conseil de la Fondation Olympique, Lausanne
English: The most significant degradation of habitat within Sakinaw Lake was probably due to logging activities in the first half of the 20th century.
French: La dégradation la plus importante de l’habitat dans le lac Sakinaw est probablement attribuable aux activités d’exploitation forestière de la première moitié e du XX siècle.
English: Several reservations have been expressed at the second meeting of the Expert Panel concerning the fact that the distinction between commercial and non-commercial uses does not hold fast in the increasingly commercialized environment of genetic resource utilization today.
French: Plusieurs réserves ont été émises lors de la deuxième réunion du groupe d’experts en ce qui concerne le fait que cette distinction ne tient pas dans le contexte toujours plus commercialisé de l’utilisation des ressources génétiques que nous connaissons aujourd’hui.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [50-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to 148 substances Notice is hereby given that in the above notice of intent published on pages 4077 to 4079 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [50-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) à 148 substances Avis est par les présentes donné que dans l'avis d'intention susmentionné publié aux pages 4077 à 4079 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Additions, deletions or modifications to the proposals may be approved or requested by Customs at the time of licensing or during the term of licence.
French: Les Douanes peuvent approuver ou demander des additions, des suppressions ou des modifications concernant ces propositions au moment de l'octroi de l'agrément ou pendant la période visée par celui-ci.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: "The four new training programs offered through Northlands College, and related to industrial development, are based in the northwest Saskatchewan communities of Buffalo Narrows and La Loche," Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard said.
French: « Les quatre nouveaux programmes de formation, qui sont liés au développement de l'industrie, seront offerts par le Northlands College dans les collectivités de Buffalo Narrows et de La Loche, dans le Nord de la Saskatchewan », souligne Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: In some parts of the country, nonetheless, as children grow older, the chances of them being allowed to express their views and partake in decision-making and activities with adults declines.
French: Dans certaines régions du pays, cependant, au fur et à mesure que les enfants grandissent, les chances diminuent de les voir autorisés à exprimer leurs opinions et à participer aux prises de décision et aux activités des adultes.
English: friendship and lots of beautiful steaks to devour.
French: il est possible de venir avec son propre vin.
English: They also provide a useful means to identify and overcome ongoing barriers to the full implementation of the resolution.
French: Elles fournissent également un moyen utile d'identifier et de surmonter les obstacles qui s'opposent toujours à la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: Persons to whom refugee status has been granted are treated in accordance with Act No. 012 and related international legal instruments.
French: Les personnes auxquelles il a été attribué le statut de réfugié sont traitées conformément à la loi 012 et aux instruments juridiques internationaux y afférents.
English: Commissioner, I would like to finish by saying that we attach great importance to the budgetary aspect.
French: Enfin, je voudrais terminer pour dire à Mme la commissaire que nous accordons beaucoup de prix à l’aspect budgétaire des choses.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Recognition of the need to invest in bio products and bio processes.
French: Le fait d'investir dans les bioproduits et les bioprocédés.
English: (a) Civics curricula.
French: a) Le programme d'instruction civique.
English: After consideration of all of the material received and on file, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the branch line is presently uneconomic, that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, and that its operation should therefore be ordered abandoned.
French: Après examen de tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office détermine, en application des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'embranchement n'est pas actuellement rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, et qu'il y a donc lieu d'ordonner l'abandon de son exploitation.
English: For greater certainty, the Park shall be a settlement agreement park within the meaning of the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le parc ne comprend pas les éléments suivants : 3.4.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; les terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées :
English: Rural houses in Asturias are the best option if you are nature lovers.
French: Louer une maison rurale á Asturies est un excelent choix si vous aimez la nature.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing wooden office furniture and equipment are classified in SIC 2649 - Other Office Furniture Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de meubles et de matériel de bureau en bois figurent à la rubrique 2649 - Autres industries de meubles de bureau.
English: Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D. L. Tessaglia, and A.A. Dhondt.
French: Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D.L. Tessaglia et A.A. Dhondt.
English: What provinces/territories have signed agreements with FHMP? 11.
French: Quels sont les provinces et les territoires qui ont conclu une entente avec le PGHP? 11.
English: 6. POLICY TO PRACTICE:
French: Une convention de partenariat, entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, est actuellement à l'étude.
English: – A5-0277/2004 by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposed Decision of the Council relating to the guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS)).
French: - A5-0277/2004 de Mme Hermange, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, su la proposition de décision du Conseil concernant les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (COM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS)).
English: Malawi welcomes the admission of the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: Le Malawi salue l'admission de la République du Monténégro en tant que 192e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Useful objectives in sport Athletes frequently express their goals in terms of objectives.
French: Les objectifs utiles en sport Les athlètes expriment fréquemment leurs objectifs.
English: The xenoliths include (i) clinopyroxene-bearing meta-(quartz) diorite to tonalite; (ii) plagioclase + quartz-rich rocks; and (iii) garnetiferous gneiss, including granulite.
French: Les xénolites sont formés (i) de méta-diorite (quartz) à clinopyroxène évoluant vers une tonalite; (ii) de roches riches en plagioclase + quartz; et (iii) de gneiss grenatifères, incluant une granulite.
English: 31 Maximum of 12 government-set concrete and measurable targets agreed with the private sector and monitored quarterly.
French: 31 Maximum de 12 objets concrets et mesurables, fixés par le gouvernement, décidés conjointement avec le secteur privé et faisant l’objet d’un suivi trimestriel.
English: In addition, all results must be within tolerances.
French: De plus, tous les résultats doivent respecter les marges de tolérance applicables.
English: The department's main activities consist of providing grants and contribution funding for projects that contribute to WD's strategic outcomes.
French: Les principales activités du Ministère consistent à fournir des subventions et des contributions pour financer les projets qui contribuent aux résultats stratégiques visés par DEO.
English: 2.3.48 The prime minister establish a new permanent cabinet committee on Aboriginal relations that
French: 2.3.48 Que le Premier ministre crée un nouveau comité permanent du Cabinet chargé des relations avec les autochtones:
English: The Correct Way to Cross Railway Tracks
French: La façon appropriée de traverser une voie ferrée
English: Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) 8.
French: Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films 8.
English: The trapper training program presently delivered by Yukon will serve as the starting point for the trapper training program required by 16.13.2.
French: Le programme de formation des trappeurs actuellement offert par le Yukon servira de point de départ pour le programme de formation des trappeurs exigé à l’article 16.13.2.
English: HAVE AGREED the Special Conditions and the General Conditions below and the following Annexes22:
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), elle-même représentée, en vue de la signature du présent contrat, par M. Heinz Zourek, directeur général de la direction générale des entreprises et de l'industrie, d'une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle]19 [numéro d'enregistrement légal]20 [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) «le contractant»21), [représenté(e), en vue de la signature du présent contrat, par [nom, prénom et fonction,]] d'autre part,
English: Infobase is a one-stop bilingual, free resource to help you locate high quality and up-to-date health data easily and quickly. This online dissemination tool translates health data into information to help you understand and improve the health of Canadians.
French: Le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) est un programme de surveillance national conçu pour fournir, en temps opportun, des analyses et des rapports des cas de maladie entérique confirmés en laboratoire au Canada.
English: See http://www.unu.edu/unupress/2008/traffickinginhumans.html.
French: Voir http://www.unu.edu/unupress/2008/traffickingInHumans.html.
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to real economic growth and reduction of poverty.
French: Le programme de développement de Doha -- pour employer le nom que nous avons donné à cette ronde -- contribuera à la croissance économique réelle ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: CN has a management of change process in place that restricts maintenance employees to change in kind only those components on which they work.
French: Le CN a mis en place un processus de gestion du changement qui exige que les membres du personnel chargés de l'entretien remplacent par une pièce équivalente uniquement les éléments sur lesquels ils travaillent.
English: Even though Mr Dowsett could himself have requested the Court of Appeal to review the undisclosed material, that review procedure was not sufficient to remedy the unfairness caused at the trial by the absence of any scrutiny of the undisclosed information.
French: Même si M. Dowsett aurait pu lui-même demander à la Cour d’appel d’examiner les éléments non divulgués, cette possibilité n’était pas suffisante pour remédier au manque d’équité dont avait souffert le procès en première instance du fait de l’absence de tout examen des informations non divulguées.
English: A 15 000-m diamond drilling program was completed.
French: Questions autochtones
English: • Enhance effective internal mechanisms/processes to address agro-terrorism threats
French: • Amélioration des mécanismes ou procédures pour éliminer les menaces agro-terroristes
English: It is recommended that government, in conjunction with industry, identify and pursue additional shared stewardship opportunities for the management of cod stocks.
French: Le gouvernement, en collaboration avec l’industrie, devrait relever de nouvelles possibilités d’intendance partagée dans le contexte de la gestion des stocks de morue et tirer avantage de celles-ci.
English: The American federal government recognizes that it has a government-togovernment relationship with sovereign tribal governments.
French: Le gouvernement fédéral américain reconnaît qu’il entretient une relation de gouvernement à gouvernement avec les gouvernements tribaux souverains.
English: Moreover, counsel for the CHC maintained that exporters in the state of Washington have a propensity to dump and based this argument on the fact that average selling prices in the state of Washington have frequently been below established normal values since the finding was issued.
French: De plus, les avocats du CCH ont soutenu que les exportateurs de l'État de Washington ont une propension à pratiquer le dumping et ont fondé cet argument sur le fait que les prix de vente moyens dans cet État ont souvent été inférieurs aux valeurs normales établies depuis les conclusions.
English: This is something that should never be forgotten by those in Ukraine who have political, economic and social responsibilities.
French: Les personnes qui exercent en Ukraine des responsabilités politiques, économiques et sociales ne devraient jamais oublier cela.
English: Unified class all three years, creating networks of life and work ethic of classes is high.
French: classe unifiée tous les trois ans, la création de réseaux de la vie et éthique de travail des classes est élevé.
English: Any non-PSEA federal employer student recruitment program which would, overall, reflect the following attributes could qualify for reciprocity:
French: Tout programme de recrutement étudiant d'un tel employeur qui refléterait globalement les attributs suivants pourrait satisfaire à la notion de réciprocité :
English: Harbours are offered in order of priority: 1.
French: Les ports sont offerts, en ordre de priorité : 1.
English: Stony Mountain Penitentiary, Stony Mountain, Manitoba The Manitoba Penitentiary and Asylum was founded as a provincial institution in 1871 at Lower Fort Garry, in the Rural Municipality of St. Andrews.
French: Pénitencier de Stony Mountain, Stony Mountain, Manitoba Le Manitoba Penitentiary and Asylum a été établi en 1871 à Lower Fort Garry, dans la municipalité rurale de St. Andrews. Ce pénitencier relevait de la compétence provinciale.
English: These are both worthwhile goals, and I believe they can both be achieved."
French: Ces deux objectifs sont importants et à mon avis, il est possible de les réaliser ».