ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an economic value on an esoteric concept such as preventing extirpation of a species, though some attempts have been made in this regard.
French: Comme la population canadienne se déclare fermement en faveur de la protection des espèces en péril et est prête à en assumer certains coûts, l’entreprise présente au départ une valeur inhérente.
English: Consider consolidating recommendations #5,7 and 9.
French: On devrait songer à regrouper les recommandations #5, #7 et #9.
English: Second, the Auditor General’s mandate, approach and staff capacity make it a powerhouse of public accountability.
French: Deuxièmement, le mandat, la méthode et les compétences du personnel de la vérificatrice générale en font un poids lourd de la responsabilité à l’égard du public.
English: On the contrary, GC conserves the mit rDNA content, but the level of mit rRNA drops to 50% that of Z. The data are consistent with a very active mitochondrial protein synthesis during zoosporic phase, followed by a rapid down-regulation of mitochondrial activity during cyst formation.
French: À l'inverse, le GC conservait son contenu d'ADNr mit, mais le niveau de l'ARNr mit chutait à 50 % comparativement à Z. Les résultats de ces expériences concordent avec l'existence d'une protéine mitochondriale très active durant la phase de formation des zoospores ainsi qu'avec une régulation à la baisse de l'activité mitochondriale lors de la formation des kystes.
English: Plans, Results and Resources
French: C. Description Ce secteur d’activité englobe tout un éventail de services de gestion intégrée et de services administratifs nécessaires pour appuyer l’exécution de programmes et l’administration interne par le Ministère.
English: According to the latest CRTC report, basic voice and long distance revenues currently account for 81% of total wireless revenues.
French: D’après le dernier rapport du CRTC, les revenus du service téléphonique de base et du service interurbain représentent actuellement 81 % du revenu total.
English: The right to mediation in the event of a complaint is an important right in the context of this Act.
French: Le droit à la médiation de la plainte est précisément un droit important dans le cadre de cette loi.
English: Some divisions may find it easier to place their master file in the RDCs and drop any attempt to create a public file.
French: Il est possible que certaines divisions, estimant qu'il est plus facile de confier leur fichier maître aux CDR, n'entreprennent même pas de produire un fichier à grande diffusion.
English: This unit would have as its main responsibilities the pooling of its members' experience and knowledge and the preparation of specific proposals for action.
French: Cette unité aurait pour tâches principales de mettre en commun de l'expérience et les connaissances de ses parties intégrantes et de préparer des propositions d'action spécifiques.
English: That this transition is occurring without major upheaval is in large part due to the efforts of the federal government, beginning in the early 1970s and continuing through the 1988 Canadian Multiculturalism Act and beyond.
French: Que cette transition s'effectue sans bouleversement important découle en grande partie des efforts déployés par le gouvernement fédéral depuis le tout début des années 1970 jusqu'à la promulgation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988 et dans les années qui suivirent.
English: The SBSTA encouraged Parties to incorporate actions supporting the implementation of the implementation plan in their national plans and actions relating to global climate observing systems.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à reprendre les mesures visant à appuyer la mise en œuvre du plan d'exécution dans leurs propres plans et activités concernant les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Although the use of groundwater as a drinking water resource is not considered in this assessment, a review of reported exceedences of a chloride concentration of 250 mg/L is pertinent to the assessment of potential impacts on aquatic biota.
French: Les concentrations de calcium, de sodium et de chlorure dans les tourbières hautes ont été respectivement de 0,17, 0,8 et 0,15 mg/L, comparativement à des concentrations respectives de 0,32, 1,5 et 0,12 mg/L dans les tourbières basses.
English: On the basis of 2007's work the CD is but a short step away from resolving its long-standing impasse situation.
French: Compte tenu de ses travaux de 2007, la Conférence n'est plus très loin de la sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps.
English: If the conduct in question would involve a breach of its international obligations, it is incumbent upon it to decline to comply with the direction.
French: Si le comportement en question entraîne une violation de ses obligations internationales, il lui revient de refuser d'obtempérer.
English: You may not use anyone else's password.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le mot de passe de quelqu’un d’autre.
English: Also, in relation to monitoring and reporting requirements, there is some lack of clarity as to the role of the Deputy Head of PWGSC and the Secretary of the Treasury Board in this regard.
French: De plus, en ce qui concerne la surveillance et les exigences en matière de rapports, le rôle de l'administrateur général de TPSGC et du secrétaire du Conseil du Trésor n'est pas suffisamment précisé.
English: Some of the initiatives that have had an impact on the social, economic, and cultural rights of people with disabilities over the period from 1995 to 1999 include: 
French: Voici une liste d'initiatives qui ont eu des répercussions sur les droits sociaux, économiques et culturels des personnes handicapées entre 1995 et 1999 :
English: There is no better time to reflect on the accomplishments of our Institute than the time leading up to the Annual Meeting.
French: Il n'y a pas de meilleur moment pour réfléchir aux réalisations de l'Institut que pendant la période qui précède l'Assemblée annuelle.
English: An increase in employment in an occupation is a net product of both
French: Niveau d’instruction Aucun certificat d’études postsecondaires 7 135 Certificat ou diplôme d’études postsecondaires 3 539 Diplôme universitaire 2 173 Programmeurs en informatique et analystes de systèmes Les deux sexes Hommes Femmes Âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 ans et plus Niveau d’instruction Aucun certificat d’études postsecondaires Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Diplôme universitaire Autres travailleurs scientifiques et techniques Les deux sexes Hommes Femmes Âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 ans et plus
English: Among other conferences and meetings, the Team took part in the workshop on combating incitement to terrorism on the Internet, convened in November 2007 by the Action against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and in the information technology and national security conference held in Saudi Arabia in December 2007.
French: En ce qui concerne les autres conférences et réunions, l'Équipe a participé à l'atelier organisé par l'Unité d'action contre le terrorisme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et consacré à la répression de l'incitation au terrorisme sur l'Internet, en novembre 2007, ainsi qu'à la conférence sur l'informatique et la sécurité nationale tenue en Arabie saoudite en décembre 2007.
English: These constraints are not born of our imagination, but they have been imposed on us as a precondition that cannot be ignored, following the exchange of letters between the President of Parliament, duly mandated by the Conference of Presidents, and the Presidents of the Council and the Commission.
French: Ces contraintes ne sont pas nées de notre imagination, mais elles nous ont été imposées comme préalable incontournable suite à l'échange de lettres entre le président du Parlement, dûment mandaté par la Conférence des présidents, et les présidents du Conseil et de la Commission.
English: Her Government found it highly pertinent that both the Commission for Social Development and ILO were focusing on the promotion of full employment and decent work for all, given the central role of employment in eradicating poverty and achieving social integration.
French: La République de Corée considère qu'il est tout à fait pertinent que la Commission du développement social et l'Organisation internationale du travail (l'OIT) se concentrent sur la promotion du plein emploi et d'emplois décents pour tous, étant donné le rôle essentiel de l'emploi en matière d'élimination de la pauvreté et d'intégration sociale.
English: But can we pick a certain benchmark equity ratio or a certain benchmark loan period to define investment?
French: Mais peut-on choisir un certain ratio des fonds propres ou une certaine échéance des prêts qui servent de repères pour définir l'investissement?
English: Franco EL, Monsonego J (eds). New developments in cervical cancer screening and prevention.
French: Franco EL, Monsonego J (eds.). New developments in cervical cancer screening and prevention.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la LI doivent faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: The Trend of Delayed First Birth In comparison to earlier generations of post-World War II parents, people in Canada today are having fewer children, and often delaying childbirth until their late twenties and early thirties.
French: Tendance à reporter la première naissance Lorsqu’on compare la situation des parents canadiens actuels à celle des générations nées peu après la Deuxième Guerre mondiale, on constate que les parents actuels ont moins d’enfants et tendent souvent à reporter l’arrivée du premier enfant jusqu’à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine.
English: In statues across Canada, from Beacon Hill Park in Victoria, to Square Dorchester in Montréal, to Victoria Park in Halifax, Burns stands as a dauntless romantic figure, the embodiment of the independent spirit of those Scottish settlers who left their homeland to build a new home in the young territory of Canada.
French: D’un bout à l’autre du Canada, des statues comme celles du parc Beacon‑Hill à Victoria, de la place Dorchester à Montréal, du parc Victoria à Halifax, nous rappellent que Robert Burns fut un personnage dominant du romantisme, le symbole même de l’esprit d’indépendance des colons écossais ayant quitté leur terre natale pour se bâtir une nouvelle vie dans le jeune territoire du Canada.
English: This is of general political significance, too, for this European Union and its enlargement.
French: D'une manière générale, cela aurait également une signification politique pour l'Union européenne et son élargissement.
English: However, if, for example, more than one African State were to obtain a permanent seat, the same dilemma as that faced with the EU would arise, namely, having several seats for the same political entity.
French: Si plus d'un pays africain obtient un siège de membre permanent, le problème évoqué plus haut en ce qui concerne l'Union européenne se posera pour l'Union africaine, c'est-à-dire qu'on comptera plusieurs sièges pour une entité politique unique.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Comme il l'avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions élaborés à cette fin avaient été transmis par voie diplomatique aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS respectivement, en vue de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: In other words, when doing so, Mr. Nash and Mr. Mann did not refer to any of the notes taken by Mr. Bosma.
French: En d'autres termes, lorsqu'ils ont accompli ce travail, M. Nash et M. Mann n'ont pas consulté les notes prises par M. Bosma.
English: Twenty years after the bombing, and with the support of the B.C. Attorney General, family members produced a book of memorial to their loved ones.
French: Vingt ans après cet événement, et avec le soutien du procureur général de la Colombie-Britannique, des membres des familles des victimes ont produit un livre commémorant le souvenir des êtres chers disparus.
English: · Application for the Community word mark KIAP MOU
French: · Demande de marque communautaire verbale KIAP MOU
English: Hotel De Witte Lelie is a member of Small Luxury Hotels and is probably one of the most luxurious Design Boutique Hotels in Antwerp, Belgium.
French: Hôtel De Witte Lelie est membre de Small Luxury Hotels et est probablement un des Boutique Design Hôtels les plus luxueux à Anvers, Belgique.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente F.08.V.2.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 58/316 concernant la documentation.
English: With the electoral process due to take place in 2006, Angolan women will have a unique opportunity to claim their fair share in the decision-making structures of the country — an endeavour to which we believe they are equal.
French: À l'occasion des élections prévues en 2006, les femmes angolaises auront une occasion unique de revendiquer le droit qui leur revient de participer aux structures décisionnelles du pays - un défi qu'elles sont, à notre avis, prêtes à relever.
English: Capable suppliers or service providers should be chosen through appropriate information and criteria, and the organization may want to establish co-operative working relationships, share information, and involve partners or suppliers in the development of new services and/or programs.
French: Le choix de fournisseurs de services compétents devrait reposer sur des renseignements et des critères appropriés. Il peut être bon d'établir des relations de travail fondées sur la collaboration, de partager l'information et de faire contribuer les partenaires ou fournisseurs de services à la mise au point de nouveaux services ou programmes.
English: (In Arabic): Diplomacy, Theory and Practice (Cairo, 1987); Future Water-induced Conflicts in the Middle East (1991); The World through Diplomatic Eyes (1996)
French: (En arabe) : Diplomatie, théorie et pratique (Le Caire, 1987); Futurs conflits provoqués par l'eau au Moyen-Orient (1991); Le monde vu par les yeux d'un diplomate (1996)
English: In particular, scientists are trying to figure out the relationship between the sequence of amino acids and the final structure of the protein.
French: Plus particulièrement, les scientifiques cherchent à comprendre les liens entre la séquence d'acides aminés et la structure finale des protéines.
English: Cancellation within 3 days of date of arrival: No refund.
French: Annulation de 3 jours et moins de la date d'arrivée: Aucun remboursement(facturation de la totalité des coûts prévus).
English: Still I'm praising it, because most manufactures nowadays ony indicate the theoretical density value of 4,8; thus a value originating from maximum color depth and the A/D transformation process.
French: C´est pourquoi louable, parce que de nos jours la plupart des producteurs ne donne seulement qu´un étendu theorique de la densité de 4,8, c´est á dire une valeur qui indique seulement la maximale intensité de la couleur et la transformation A/D.
English: Russell Coker brought a machine running SE Linux (Security Enhanced Linux) for some sort of "Capture The Flag" action and made it available for the meeting.
French: Russell Coker a apporté une machine faisant fonctionner SE Linux (Security Enhanced Linux) pour une sorte de jeu d'action de type « Capture The Flag » et il l'a rendu disponible pour le meeting.
English: The JIU encouraged WIPO to continue to embrace partnerships with civil society organizations and to maintain high standards and policy guidelines to govern and manage these dealings.
French: Le CCI a encouragé l’OMPI à continuer ces partenariats avec des organisations de la société civile et de continuer à appliquer des normes et des orientations de politique générale d’un niveau élevé en ce qui concerne la gestion de ces relations.
English: Many of the issues raised by the Commission had concerned economic, social and cultural rights, such as the right to housing, the right to food and the right to health.
French: Nombre des questions soulevées par la Commission avaient trait aux droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit au logement, le droit à l'alimentation et le droit à la santé.
English: In the U.S., a Oltra lascriati always barefoot (and put your shoes where you are putting the coat ... viva la pulizia!
French: Aux États-Unis, un Oltra lascriati toujours pieds nus (et de mettre vos chaussures lorsque vous mettez le manteau ... viva la pulizia!
English: The trend is one of impressive growth, with investment coming through a variety of mechanisms and sources.
French: La tendance révèle une croissance impressionnante, avec des investissements qui s’effectuent par toutes sortes de mécanismes et qui proviennent d’une diversité de sources.
English: The implied relationship between inequality and growth was therefore positive.
French: La relation implicite entre l’inégalité et la croissance est donc positive.
English: The Secretary-General considers that it would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
French: Le Secrétaire général considère qu'il ne serait pas compatible avec les besoins opérationnels et la politique de mobilité de l'Organisation d'évaluer la continuité des besoins en référence à un mandat, à une fonction ou à un poste particuliers.
English: An alternative means of providing boarding and deplaning assistance is with the use of a lifting device, which Air Transat states is usually available.
French: Un autre moyen de fournir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement demeure l'utilisation d'un dispositif de levage qui, selon Air Transat, est habituellement disponible.
English: But in accordance with the subsidiarity principle (*1.2.2.), the Union will tackle environmental problems only when it can deal with them more effectively than national or regional government.
French: Toutefois, elle n'agit en matière d'environnement, en vertu du principe de subsidiarité (*1.2.2.), que dans la mesure où les problèmes peuvent être mieux traités au niveau communautaire qu'au niveau des États membres et des régions.
English: Work to be undertaken: The Land Administration Inventory will be updated in 2001.
French: Travail à faire : L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers sera mis à jour en 2001.
English: • Summary format, using ICH E3 or other standardized approach
French: • Sous forme de résumé, utilisant le format de ICH E3 ou une autre méthode normalisée
English: The Rupert's River, the diversion of the Rupert's River and Eastmain 1-A is commissioned for authorization for 2004, 2005, to start building 2005, commissioned to start generating electricity in 2010 according to this document.
French: On prévoit qu'on va commencer déjà des travaux de construction en 2004 ou peut-être même 2005 pour produire de l'électricité déjà dès 2010, d'après le document que vous avez montré.
English: The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all stakeholders continue to provide the necessary political and financial commitment towards meeting the goals of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy; (b) major political disruptions, including within the region, natural disasters, or any other national emergency situation do not impair the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: La Mission devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les parties intéressées continuent de fournir l'appui politique et financier nécessaires à la réalisation des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement; et b) aucun bouleversement politique, y compris dans la région, ni aucune catastrophe naturelle ou situation d'urgence nationale n'entrave la mise en œuvre du Pacte et de la Stratégie.
English: Tetramethyl lead CAS No. 75-74-1 Industrial chemical  Forwards, in line with paragraph 2 of article 7 of the Convention, the present recommendation, together with the draft decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead, to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in the interim prior informed consent procedure.
French: Transmet, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, la présente recommandation, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions relatif au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle, au Comité de négociation intergouvernemental, pour qu'il prenne une décision au sujet de l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle.
English: I have also often been confronted with the claim that the Framework Convention was only designed for the specific conditions in Central and Eastern European countries.
French: J'ai aussi souvent entendu dire que la convention-cadre était uniquement adaptée à la situation particulière des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Q12 What type of documentation should be required if a product comes from an oral tradition?
French: Q12 Quel type de documentation serait acceptable pour un produit de tradition orale?
English: Alarmed by the inaccessibility of technological gains to developing countries,
French: Alarmée par le fait que les pays en développement ne peuvent tirer profit de la technologie,
English: During the mid-Holocene, probably in response to a change to cooler, moister climate, early Lake Sixteen underwent an expansion resulting in the deposition of gyttja over an increasingly larger area.
French: Durant la mi-Holocène, probablement suite à un changement vers un climat plus frais et plus humide, le jeune Lake Sixteen a subi une expansion qui a été la cause d'un dépôt de gyttja sur une superficie de plus en plus grande.
English: • Unemployed, but looking for a job
French: • En chômage, mais à la recherche d’un emploi
English: We look forward to the holding of the international conference on the Great Lakes region, to be held at Dar es Salaam, Tanzania, on 19 and 20 November 2004.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui doit se tenir à Dar es-Salaam, en Tanzanie, les 19 et 20 novembre 2004.
English: • Don't keep high-fat foods in the house.
French: • Ne gardez pas chez vous des aliments riches en matières grasses.
English: The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB.
French: L’instance institutionnelle chargée de cette coopération est le Conseil général de la BCE.
English: The Ea for the native enzyme from the Arrhenius plot with pullulan as a substrate was 22.6 kJ
French: L'Ea pour l'enzyme native, d'après la courbe d'Arrhénius avec le pullulane comme substrat, fut de 22,6 kJ