ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 124 - Parks Canada Agency N62 DONATIONS AND BEQUESTS N621 Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research Department(s) Specific:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail N626 Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada Particulier au ministère(s):
English: •   Liette Lacroix Kenniff Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, November 24, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Ms. Liette Lacroix Kenniff as a member of the CTC's Board of Directors. "Ms.
French: •   Madame Liette Lacroix Kenniff est nommée au Conseil d'administration de la Comission canadienne du tourisme OTTAWA, le 24 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui Mme Liette Lacroix Kenniff au conseil d'administration de la CCT.
English: (c) To improve stakeholder participation and communication.
French: c) Améliorer la participation des parties prenantes et la communication avec elle.
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will include concerted efforts to increase the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security- related efforts with the host country law-enforcement agencies.
French: La stratégie visant à garantir un environnement sûr et sécurisé consistera notamment à mener des efforts concertés pour mieux préparer les services compétents à la gestion des situations de crise qui nécessiteraient une coordination accrue des mesures de sécurité avec les autorités de police du pays hôte.
English: • industry standards and recommended practices to guide ISPs, other network operators and commercial email marketers in the legitimate conduct of business;
French: • des normes industrielles et des pratiques recommandées pour aider les FSI, les autres exploitants de réseaux et les entreprises de marketing par courriel dans la conduite légitime de leurs activités;
English: In the past, Canadian companies have not had a great deal of success with JBIC financed projects.
French: Par le passé, les firmes canadiennes n'ont pas eu beaucoup de succès avec les projets de la JBIC.
English: You know that normally international Secretariats, like general staff offices have no names, they are anonymous. But I have seen at it first hand that my colleagues have identified themselves with your work, and perhaps you'll allow me to break the rule of protocol.
French: Vous savez que les secrétariats internationaux sont anonymes, tout comme les états-majors des généraux, j'aimerais rendre hommage à mes collègues de notre section des langues vivantes, du service de l'éducation en général et du secrétariat du centre européen pour les langues vivantes à Graz, qui se sont personnellement identifiés à leur travail.
English: Barbados is confident that its system effectively allows for freezing of assets following the judicial process and action on these matters is taken expeditiously.
French: La Barbade a confiance que son système permet de geler les avoirs conformément au processus judiciaire et que les mesures à cet égard sont prises rapidement.
English: In point of fact, until fall 1971, very little was actually done to set up a real plan for civilians.
French: On s’entend simplement pour dire qu’il faudra discuter encore beaucoup avant d’arrêter une directive en particulier, en ce qui concerne les exigences linquistiques de postes.59 Suit, le 13, une autre rencontre, cette fois dans le bureau de Scobie à laquelle ont été conviés le colonel Morin, Haughian, Dostaler et G.A. Blackburn, celui-ci représentant la CFP.
English: STRONG impact - coarse language and/or themes. ◦ Level 3 RESTRICTED:
French: ◦ Niveau 3 - RÉSERVÉ AUX ADULTES : ne pas vendre aux personnes de moins de 18 ans 4.
English: The Task Force does not believe that it would be appropriate to strip banks of the ability to close their branches or to subject such closures to regulatory approval.
French: Le Groupe de travail ne croit pas qu’il convienne de priver les banques du pouvoir de fermer des succursales, ni d’assujettir la fermeture des succursales à l’approbation des autorités.
English: [52] My findings are to the contrary with respect to the second incident between the parties, on November 29, 1995.
French: [52] Mes conclusions sont différentes quant au second incident ayant pris place entre les parties le 29 novembre 1995.
English: We urge others to co-sponsor this very important draft resolution and properly address the issues raised in it.
French: Nous prions les autres pays de se porter coauteurs de ce projet de résolution très important et d'examiner dûment les questions qui y sont soulevées.
English: Draft article 54 read as follows:
French: Le projet d'article 54 se lit comme suit:
English: For example in case of the treatment of complex risks a project can be set up to support the tax officials in an efficient way with specialist know how.
French: Ainsi, l’administration fiscale peut élaborer un projet dans le cas du traitement de risques complexes, en vue d’apporter un soutien efficace aux agents du fisc, grâce au savoir-faire d’experts.
English: Justification PFOS and PFOA clearly fulfill the criteria of hazardous substances pursuant to the Water Framework Directive.
French: 1) Justification Les SPFO et l'AFPO répondent à l'évidence aux critères applicables aux substances dangereuses conformément à la directive cadre sur l'eau.
English: Income Support (General) Regulations, 1987.
French: Règlements généraux sur le revenu minimum (Income Support), 1987.
English: The ascogonium gives rise to ascogenous elements and eventually asci.
French: L'ascogone donne naissance aux éléments ascogènes et, plus tard, aux asques.
English: pqtapi is a commandline driven introspection tool.
French: pqtapi est un outil d'introspection en ligne de commande.
English: June 20, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [26-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 7, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 juin 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [26-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Evidence was presented that the Taiwanese firm, Dunmill, from which most Taiwanese supplies have been sourced to date, had ceased production and would be moving, or had already moved, its production facilities to China.
French: Des éléments de preuve ont été présentés selon lesquels l'entreprise taiwanaise, Dunmill, qui a fourni jusqu'à maintenant la majeure partie des importations taiwanaises, a mis fin à sa production et déménagera ses installations en Chine, si ce n'est déjà fait.
English: Both Entities, for different reasons, were adamantly claiming that Dayton and only Dayton should regulate their relations with the very weak state level institutions.
French: Les deux Entités, pour différentes raisons, ont fermement annoncé que seul Dayton devrait régler leurs relations avec les institutions très faibles au niveau de l’Etat.
English: My second comment is that obviously the problem is in the countries from which immigrants come.
French: La seconde observation que je veux faire est que, manifestement, le problème réside dans les pays d'origine des immigrants.
English: The Surface Rights Board legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee.
French: La loi constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer le droit d’entrée et préciser les critères d’établissement de ce droit.
English: I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
French: Je me félicite, pour répondre aux questions, d’en dire plus dans un instant sur le changement climatique.
English: (c) trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark ..., are well known in a Member State, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: [...] ii) […] c) les marques qui, à la date du dépôt de la demande de marque communautaire […], sont notoirement connues dans un État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris. les marques enregistrées dans un État membre […]
English: The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
French: En exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier au titre des articles II et III du Traité, la République islamique d'Iran réaffirme que toutes ses installations nucléaires poursuivent des objectifs pacifiques et sont placées sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: H.E. Ms. Klára Novotná Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Klará Novotná Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: It also forwarded written questions to CSIS and held two meetings with the Director of CSIS and senior staff.219 The SIRC study covers the period of November 18, 1993 to October 10, 2003.220 Jack Hooper, CSIS Deputy Director, testified that CSIS considers any of its members who are seconded to other government departments to be outside the jurisdiction of SIRC, as they are, in effect, employees of the other department.221
French: L’article 54 de la Loi sur le SCRS prévoit que le CSARS peut de sa propre initiative présenter au ministre un rapport sur toute question qui relève de l’exécution des tâches et fonctions du SCRS216. En octobre 2003, le CSARS a déterminé que les événements concernant M. Arar étaient suffisamment importants pour justifier un tel examen.
English: Because of mentors in the Canadian Forces, she has received an opportunity ­ an extra seat has been created for her at staff college to address the inequities she encountered in her career.
French: L'intervention de conseillers de niveau supérieur lui a ouvert une porte : la création d'une place supplémentaire au collège d'état-major pour remédier aux inégalités qu'elle a rencontrées.
English: management, redeployment, retrenchment and termination, be based on merit.
French: La loi est mise en œuvre de façon non partisane tandis que les politiques gouvernementales sont administrées de façon impartiale.
English: McTague, Bob and Jergeas, George T., Productivity Improvements on Alberta Major Construction Projects (May 2002), Alberta Economic Development, p 5
French: McTague, Bob et Jergeas, George T., Productivity Improvements on Alberta Major Construction Projects (mai 2002), Développement économique Alberta, p.
English: Our research shows the need to understand these ethical issues in Internet development and to formulate specific policies governing this development.
French: La recherche fait apparaître la nécessité d'une prise en considération des problèmes et des enjeux éthiques associés au développement d'Internet et de l'élaboration de politiques spécifiques de développement d'Internet.
English: Ancient recipes of the land inspired by Augustus and Tiberus or by high-class diets based on fish for Grand Tours?
French: Anciennes recettes de terre inspirées par Auguste et Tibère ou régimes d’auteur à base de poisson et ad usum Grand Tour ?
English: Members shall undertake, as a general rule, to permit their officials to serve as panelists.
French: Les Membres s'engageront, en règle générale, à autoriser leurs fonctionnaires à faire partie de groupes spéciaux.
English: I would like to ask the Commission to support our motion that these amounts be augmented.
French: Je voudrais demander à la Commission de soutenir notre proposition visant à rehausser ces montants.
English: It is the best place to stay for business or pleasure.
French: Il est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: There is nothing easier, create your own conversation room by clicking here !
French: c'est-à-dire que vous êtes à nos yeux, une priorité.
English: The war has formally ended, disarmament has concluded and national elections have been held.
French: La fin de la guerre a été officiellement déclarée, le processus de désarmement a été achevé et des élections nationales ont eu lieu.
English: While the number of producer-car loading sites over the past three crop years has declined, the volumes emanating from these sites have increased by a factor of 90%.
French: Bien que le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs ait diminué pendant les trois dernières campagnes, les volumes provenant de ces installations ont connu une augmentation de l’ordre de 90 %.
English: Vancouver Olympic and Paralympic Village VANOC is working with the City of Vancouver to create an exciting urban waterfront Olympic and Paralympic Village on former industrial lands along southeast False Creek.
French: Les améliorations apportées au site comprennent des modifications aux parcours existants, une nouvelle demi-lune découpée en profondeur, un système d’enneigement artificiel complet et un réservoir d’eau, de l’éclairage, un nouveau site de ski acrobatique pour les épreuves de saut à ski et de bosses et un parcours de slalom géant parallèle renivelé.
English: Governance comprises the complex mechanisms, processes and institutions through which citizens articulate interests, mediate differences and exercise their legal rights and obligations.
French: La gouvernance comprend les mécanismes, processus et institutions complexes par lesquels les citoyens expriment leurs intérêts, règlent leurs différends et exercent leurs droits - et exécutent leurs obligations - juridiques.
English: RSS feeds have addresses like a Web site, but you can't read them directly with your browser.
French: Les distributions RSS ont des adresses comme un site Internet, mais vous ne pouvez pas les lire directement avec votre navigateur.
English: With regard to pluralist democracy, the Assembly recognised that Turkey is a functioning democracy with a multi-party system, free elections and separation of powers, but also considered that requiring parties to win at least 10% of the votes cast nationally before they can be represented in parliament is excessive.
French: En ce qui concerne la démocratie pluraliste, l’Assemblée a reconnu que la Turquie est une démocratie qui fonctionne, avec un système multipartite, des élections libres et une séparation des pouvoirs, mais elle a estimé que le seuil de 10% de suffrages requis au niveau national pour qu’un parti entre au parlement est anormalement élevé.
English: The economy of the Niger is heavily dependent on subsistence farming, the occupation of almost 82 per cent of the population living in rural areas.
French: L'économie du Niger est fortement dépendante de l'agriculture de subsistance qui occupe près de 82 % de la population vivant en zone rurale.
English: Special multi-year account for supplementary development activities
French: Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires
English: By letter dated November 17, 1997, American responded that it was not its intention to undercut the fares of Air Canada and that it will file new fares and rules that would match the fares and rules applicable to Air Canada.
French: Par lettre du 17 novembre 1997, American a répondu qu'elle n'avait pas l'intention d'offrir des tarifs inférieurs à ceux d'Air Canada et qu'elle allait déposer de nouveaux prix et de nouvelles règles tarifaires qui correspondraient aux prix et règles d'Air Canada.
English: 365) "...that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record."
French: 365 «...que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: Voting in the 38th general election In total, 13,683,570 electors cast ballots in the 2004 general election.
French: Pendant la période électorale, notre site a été visité 1 580 672 fois, ce qui représente une augmentation de 76 % par rapport à la 37e élection générale.
English: While involving foreign companies in infrastructure services, including through public-private-partnerships, can bring important benefits in terms of new capital and more and better services, it also entails costs.
French: Si la participation d'entreprises étrangères aux services d'infrastructure, notamment par le biais de partenariats public-privé, peut avoir des effets bénéfiques importants en apportant de nouveaux capitaux ainsi qu'en multipliant et en améliorant les services, elle comporte aussi des coûts.
English: (The products or services generated by the activities; provides evidence that the activity occurred.)
French: (Les résultats à court terme d’une activité qui a eu lieu ou d’un extrant produit.)
English: - The operation of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines, requiring a considerable or frequent adjustment to equipment to perform a variety of functions.
French: • Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, auxquelles il faut apporter des réglages fréquents ou considérables afin d'accomplir toute une gamme de fonctions.
English: A simple CRM system can be the use of a spreadsheet or contact management software to keep track of customer interaction.
French: Sous sa forme la plus simple, il peut s'agir d'un chiffrier ou d'un logiciel de gestion des contacts dans lequel sont consignés tous les renseignements concernant les interactions avec les clients.
English: A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat and eradicate corruption and to promote and review the implementation of this Convention through a systematic follow-up programme.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre et éradiquer la corruption et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention, par le biais d'un programme de suivi systématique.
English: For a number of years, seismic survey vessels have been operating along Canada's Atlantic and, more recently, Arctic coastlines.
French: Depuis un certain nombre d'années, des navires effectuant des relevés sismiques sont exploités le long de la côte de l'Atlantique et, plus récemment, de la côte de l'Arctique au Canada.
English: UNRWA and ICRC have been compelled to supply water by means of water tankers.
French: L'UNRWA et le CICR ont été obligés d'en distribuer par camions-citernes.
English: Legal consultancy services Accounting, auditing and bookkeeping services Architectural services Engineering services Integrated engineering services Other Please specify:  230.
French: Services de consultation juridique  Services comptables, d'audit et de tenue de livres  Services d'architecture  Services d'ingénierie  Services intégrés d'ingénierie  Autre veuillez préciser :  242.
English: The WIPO Center's Domain Name Dispute Resolution Service has been established specifically to administer domain name disputes with the availability of electronic case filing facilities and a well developed case administration system.
French: Le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine créé dans le cadre du centre de l'OMPI est expressément chargé d'administrer des litiges relatifs aux noms de domaine au moyen d'outils permettant de soumettre des cas par la voie électronique et d'un système bien développé d'administrations des litiges.
English: These same consultations also revealed a number of doubts about the effectiveness of core second-language programs.
French: Ces mêmes consultations ont aussi fait ressortir plusieurs doutes quant à l'efficacité des programmes de langue seconde de base.
English: Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include: (a)
French: L'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise, entre autres à: a)
English: These organisations supported women entrepreneurs’ projects with information, help‐ desks, incubation centres, training, innovative methods and conferences, in 6 major Hungarian cities (Budapest (3), Miskolc, Székesfehérvár, Eger, Békéscsaba, Debrecen).
French: À cet égard également, le ʺFonds de garantie des emprunts pour les femmesʺ21 (Lánatryggingasjóður kvenna) aide les femmes à devenir chefs d’entreprise et à s’intégrer dans le milieu des affaires, grâce aux garanties d’emprunt qu’il accorde.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 12:14.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:12.
English: Test interpretation
French: 2.3.6.4.2 Interprétation des résultats
English: (Navigable Water Protection Act) 6.
French: (Loi sur la protection des eaux navigables) 6.
English: This would be a gesture for peace and what gesture could better stamp Europe’s identity on the world stage?
French: Un geste pour la paix, quoi de plus identitaire pour l’Europe.
English: We are furthermore extremely concerned with the deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes par ailleurs extrêmement inquiets de la détérioration du climat politique en Bosnie-Herzégovine.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and conduct ecosystem monitoring.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre la stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000 et assurer la surveillance de l'écosystème
English: The respect of this fundamental principle is a prerequisite for a peaceful resolution of the conflict.
French: Le règlement pacifique du conflit passe par le respect de ce principe fondamental.
English: But that's not the same as being systematically monitored and observed by the police.
French: Mais cela n'est pas la même chose que d'être systématiquement filmé et surveillé par la police.
English: In the studies, we found it useful to organize initial workshops with managers, staff members, and external stakeholders, to discuss the purpose of the proposed study and its potential uses.
French: Dans nos études, nous avons trouvé utile d’organiser, pour commencer, des ateliers avec les gestionnaires, les membres du personnel et les intervenants externes, en vue de discuter des intentions de l’étude envisagée et de ses divers modes d’utilisation possibles.
English: In the provinces where AIDA was provincially delivered, 9,485 out of a total of 33,715 applications received in both years did not qualify for a payment.
French: Dans les provinces où l’exécution du programme ACRA relevait de l’administration provinciale, 9 485 des 33 715 demandes reçues au cours des deux années ont été jugées inadmissibles à une indemnité.
English: • The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions (30/04/2008)
French: • La Commission européenne propose d’améliorer l’accès du public aux documents des institutions de l’UE (30/04/2008)
English: • Mr. Pfitzner is wonderful example of good hard-working Canadian farmers, who are putting food on the tables of Canadians in towns and cities across this country.
French: • M. Pfitzner est un bel exemple d'un exploitant agricole canadien qui travaille très fort pour que les Canadiens et Canadiennes des villes et villages de tout le pays aient des aliments à se mettre sous la dent.