ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Partnerships Mr. Gary Webster Assistant Deputy Minister Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-6222
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements généraux Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Service téléphonique sans frais (dans l’Ouest canadien seulement) 1-888-338-9378 Site Web de DEO www.deo.gc.ca (français) www.wd.gc.ca (anglais) Services de financement M. Orville Buffie Sous-ministre adjoint Édifice Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-5715 Télécopieur : (204) 983-4694 Services ciblés d’aide aux entreprises Mme Donna Mitchell Sous-ministre adjointe Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-2353 Partenariats de services M. Gary Webster Sous-ministre adjoint Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6222 Services d’information M. Doug Maley Sous-ministre adjoint par intérim Édifice S. J. Cohen 119 - 4e Avenue Sud, bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484
English: • Congress of Europe celebrates 60th anniversary in the Hague 26/05/2008 In an interview for the Dutch newspaper, Volkskrant, president Barroso underlined that Europe is better off now, than sixty years ago.
French: • Le Congrès de l'Europe célèbre son 60e anniversaire à La Haye 26/05/2008 Dans une interview au journal néerlandais Volkskrant, le président Barroso a souligné que l'Europe est en meilleure posture qu'il y a 60 ans.
English: Conferences were organized at national and international levels to promote gender-responsive budgeting to increase accountability for policy commitments on gender equality.
French: Des conférences ont été organisées aux niveaux national et international pour promouvoir la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, en vue de responsabiliser davantage les uns et les autres s'agissant de la mise en œuvre des engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: Overall, there was little progress in addressing public administration reform.
French: Dans l'ensemble, la réforme a peu progressé.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 et rectificatif (E/2003/23), chap. II.A.
English: The applicant also points out that a public information meeting for the project was held based on the concrete structure alternative.
French: Elle a tenu une séance d'information publique au sujet du projet, en considérant comme acquis que la structure serait en béton.
English: In its reply, the Council did not refer to any such obstacle.
French: Dans sa réponse, le Conseil n'en a mentionné aucun.
English: (20) See New Brunswick, Commission on Legislative Democracy, Final Report and Recommendations, and the Commission on PEI’S Electoral Future, Women in Politics.
French: (20) Voir Rapport final et recommandations de la Commission sur la démocratie législative du Nouveau‑Brunswick et la Commission sur le futur électoral de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, Femmes en politique.
English: Mr. Rehn underlined the need for a Security Council resolution that would provide legal and political clarity.
French: M. Rehn a souligné la nécessité d'une résolution du Conseil de sécurité qui permettrait d'y voir clair sur les plans tant juridique que politique.
English: Use the least concentrated product (10 per cent DEET or less) not more than three times a day.
French: Le produit le moins concentré (10 % de DEET ou moins) devrait être utilisé.
English: The State also sought costs against the author, while the author sought costs for raising (for the first time) a point of considerable public importance.
French: Il y a lieu de noter que l'État partie a réclamé le paiement des dépens par l'auteur; de son côté, l'auteur a demandé que lui soient remboursés les frais encourus pour soulever (pour la première fois) une question revêtant une importance considérable pour le public.
English: "Note that with reference to paragraph 6.5.4. of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre, and the section width of a radial retreaded tyre, may in all cases be greater than that shown in the tables in Annex 5 to Regulation No. 54 but by no more than 1.5 per cent.
French: «Note: En ce qui concerne le paragraphe 6.5.4 du présent Règlement, le diamètre extérieur d'un pneumatique rechapé et la grosseur de boudin d'un pneumatique radial rechapé peuvent dans tous les cas être supérieurs à ceux indiqués dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54 mais pas de plus de 1,5 %.».
English: Research in ethics: CIHR funds a wide range of research on ethics.
French: Recherche en éthique - Les IRSC financent une vaste gamme de recherches sur l'éthique.
English: The reason for allowing this possibility is the growing number of pupils whose mother tongue is different from the language of instruction.
French: Cette mesure s’explique par le nombre croissant d’apprenants dont la langue maternelle diffère de la langue de scolarisation.
English: The Court of First Instance was fully entitled in the present case to rule that, in addition to the visual and phonetic similarities existing between the conflicting marks, there was also a conceptual similarity in terms of the non-descriptive evocation, even distinctive evocation, of purity and transparency.
French: Ce serait donc à bon droit que le Tribunal a jugé en l’espèce que, outre les similitudes visuelle et phonétique existant entre les marques en conflit, il y avait également une similitude conceptuelle du fait de l’évocation non descriptive et m ême de l’évocation distinctive de pureté et de transparence.
English: At the part-session in Brussels, when President Santer gave an account of the guidelines which the summit will discuss and decide on, he said that we must be wary of creating excessive expectations, which we have also heard others say here today.
French: Durant la mini-session de Bruxelles, au cours de laquelle les lignes directrices qui serviront d'axe aux discussions au sommet ont été définies par le président Santer, celui-ci nous a mis en garde contre le risque de bâtir de trop grands espoirs autour de ce sommet - un propos que viennent également de tenir d'autres orateurs dans cet hémicycle.
English: Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: Commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan
English: This will act as a temporary containment sleeve in the event the copper line develops a leak.
French: Celui-ci servira de manchon de retenue temporaire dans le cas d'une fuite de la tuyauterie en cuivre.  7.
English: In 1974, Ms. Callbeck was successful in her first run for political office when she was elected to the Prince Edward Island Legislature as Assemblyman for the District of Fourth Prince.
French: En 1974, la première incursion de Mme Callbeck en politique a été couronnée de succès grâce à son élection à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard où elle allait représenter la circonscription de District of Fourth Prince.
English: Overruled by the British Privy Council the following year.
French: L'année suivante, ce jugement est annulé par le British Privy Council.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (84 cases), discrimination (19 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (32 cases), unfairness or abuse of power (30 cases), avoidable delay (37 cases) negligence (32 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States (3 cases) and legal error (19 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence (84 cas), la discrimination (19 cas), les lacunes procédurales ou le nonrespect des droits de la défense (32 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (30 cas), les retards évitables (37 cas), la négligence (23 cas), l’inexécution par la Commission de ses obligations en tant que "gardienne du traité" face aux manquements des États membres (3 cas) et l’erreur de droit (19 cas).
English: Statement that identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements confidentiels et explication l'accompagnant 4.
English: (d) Héctor Félix Miranda, author of a column in which public and private corruption was regularly criticized, was killed in 1998;
French: d) Héctor Félix Miranda, rédacteur d'une chronique dans laquelle il critiquait régulièrement la corruption publique et privée, a été assassiné en 1998;
English: That finding is corroborated, first, by the wording of the provisions of Directive 89/665.
French: Cette constatation est corroborée, tout d'abord, par le libellé des dispositions de la directive 89/665.
English: Regarding the possible withdrawal of Norway's reservations, particularly those referring to article 14, paragraph 5, of the Covenant, his Government still had concerns with the Court of Impeachment, whose decisions could never be appealed.
French: S'agissant de l'éventuel retrait des réserves de la Norvège, notamment celles ayant trait au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Gouvernement norvégien continue d'avoir des craintes au sujet de la Cour de mise en accusation, dont les arrêts sont non susceptibles de recours.
English: Having ratified the Convention, the EU is bound by that provision, as noted in the agreement:
French: L'UE, qui a ratifié la Convention, est tenue de respecter cette disposition, tant il est vrai qu'il est énoncé dans l'accord:
English: The 1956 budget, for instance, introduced controversial measures designed to protect the small Canadian magazine industry from American competition, prompting a sharp exchange of views with Washington.
French: Par exemple, le budget de 1956, instaurait des mesures controversées destinées à protéger les intérêts de la petite industrie canadienne de la publication de magazines contre la concurrence américaine, mesures qui ont suscité un échange de propos très vifs entre Ottawa et Washington.
English: That was confirmed by the television pictures of the death of a twelve-year-old boy in the arms of his wounded father.
French: Cela est confirmé par des images de télévision montrant la mort d'un garçon de 12 ans dans les bras de son père blessé.
English: Assuring clients and organizations that use credential assessments (e.g., employers, professional regulatory bodies, immigration officers, and post-secondary institutions) that Alliance members follow quality criteria and standards.
French: Donner aux personnes et aux organismes qui ont besoin dévaluations de diplômes (employeurs, ordres professionnels, services dimmigration, établissements postsecondaires, etc.) la garantie que les membres de lAlliance obéissent à des normes et à des critères de qualité.
English: To acknowledge DOCTV Iberoamérica as a programme of the Conference of Audiovisual and Cinematographic Authorities of Ibero-America, which brings together audiovisual authorities, public television stations and associations of independent producers of Ibero-American countries with a view to the implementation of integrated public policies to promote the production and televised broadcast of documentaries and ensure their distribution;
French: Reconnaître le programme DOCTV Iberoamérica en tant que programme de la Conférence des autorités audiovisuelles et cinématographiques ibéro-américaines (CAACI), constituée des responsables des services audiovisuels, des télévisions publiques et des associations de producteurs indépendants des pays ibéro-américains, en cherchant à mettre en œuvre des politiques publiques intégrées qui encouragent la production et la télédiffusion de documentaires en en garantissant la diffusion;
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socioeconomic context of the respective region/country; Amendment (c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Le programme permettra également l’accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats et comportera aussi des dispositions particulières applicables aux groupes vulnérables, en fonction de la situation politique et socio-économique de la région ou du pays concerné; Amendement c) organisent des échanges d'étudiants, sélectionnés selon des critères d'excellence académique, à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), d'universitaires et de membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: it has been expanded to refer to additional types of activities at the same time as the formal requirements concerning, inter alia, the supporting information - the environmental impact assessment and the application - have increased and been made more specific.
French: Au fil des ans, ce processus a été étendu à de nouveaux types d'activités à mesure que les exigences formelles portant, entre autres, sur les informations - l'évaluation et la demande d'impact sur l'environnement - se sont renforcées et sont devenues plus précises.
English: The amended strategy concentrates on the areas where the Department can make the most difference and has been updated to involve all offices of the Department across Canada..
French: La stratégie révisée met l’accent sur les domaines où le Ministère est en mesure d’exceller. Et elle englobe désormais tous les bureaux du Ministère au Canada.
English: Develop survey content around the issue of job satisfaction and quality work place outcomes.
French: Élaborer une enquête au sujet de la satisfaction au travail et d’un milieu de travail de qualité.
English: It facilitates the re-engineering of supply chains by connecting trading partners and electronically allowing them to collaborate on product design and development; soliciting and processing orders; and facilitating just-in-time manufacturing and post shipping schedules. e-STEEL provides the steel industry with a neutral, secure online exchange, and a source for up-to-date industry information.
French: Il facilite la restructuration des chaînes d'approvisionnement en raccordant les partenaires commerciaux et en leur permettant par voie électronique de collaborer à la conception et au développement de produits, de demander et de traiter des commandes et de faciliter la fabrication juste à temps et les calendriers d'expédition. e-STEEL met à la disposition de l'industrie sidérurgique une bourse de commerce en ligne sûre et neutre, en plus d'être une source d'information à jour pour l'industrie.
English: This kind of timeline and uncertainty limits the number of traditional financing sources interested in funding pre-market projects.
French: Ce genre d'échéancier et d'incertitude limite le nombre de sources de financement traditionnelles intéressées à financer un projet avant le stade de la commercialisation.
English: The term "fly fishing" refers to a specific type of angling in which artificial flies are used to attract and catch fish.
French: Les mots "pêche à la mouche" indiquent un certain type de pêche où des mouches artificielles sont utilisées pour attirer et capturer des poissons.
English: But there were setbacks in Africa and an increase in the global number of reported polio cases to more than 1,200, after a fall to just 784 in 2003.
French: Certaines difficultés sont toutefois apparues en Afrique, où le nombre total de cas signalés a dépassé 1 200, alors qu'il était tombé à 784 en 2003.
English: Although the recruitment and retention of reserve force legal officers is an ongoing challenge, the JAG currently has a full complement of regular force legal officers.
French: • auprès des contingents des FC déployés outre-mer en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan, dans le golfe d’Oman, en Haïti et au Sri Lanka.
English: For more information on the band and their musical selection during today’s ceremony, please visit the Air Force website at www.airforce.forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Musique et la sélection musicale choisie au cours de la cérémonie, veuillez visiter le site Web de la Force aérienne à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, I will try to reply to all of the questions relating to the financial crisis affecting the world's economy over the last 15 months or more, and which continues to affect the finances of the European economies.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je vais essayer de répondre à cet ensemble de questions relatives à la crise financière qui affecte l'économie mondiale depuis plus de quinze mois et qui continue de peser sur le financement des économies européennes.
English: Third, many developing countries could not achieve the Millennium Development Goals or other internationally agreed development goals without continued international development cooperation and needed more official development assistance and debt relief.
French: Troisièmement, de nombreux pays en développement ne pourront pas réaliser ces différents objectifs si la coopération internationale pour le développement ne se poursuit pas, si le développement ne bénéficie pas d'une aide publique accrue et si la dette n'est pas allégée.
English: The discussion dealt exclusively with that.
French: Il s'agit exclusivement de cela.
English: Cooperation agreement between the European Communities and Pakistan:
French: Accord de coopération entre les Communautés européennes et le Pakistan — Bull.
English: Val Pattee Assistant Deputy Minister Police Services Ministry of the Solicitor General Victoria Murray Rankin Faculty of Law University of Victoria Victoria Mary Saunders Barrister and Solicitor Vancouver Patrick Smith Chair, Department of Political Science Simon Fraser University Burnaby, B.C. Don Stewart President, Omni Canada Vancouver James D. Taylor, Q.C. Office of Crown Counsel Nanaimo, B.C.
French: Val Pattee Sous-ministre adjoint Police Services Ministry of the Solicitor General Victoria Murray Rankin Faculté de droit University of Victoria Victoria Mary Saunders Avocate Vancouver Patrick Smith Président Faculté des sciences politiques Simon Fraser University Burnaby (C.-B.) Don Stewart Président, Omni Canada Vancouver James D. Taylor, c.r. Office of Crown Counsel Nanaimo (C.-B.)
English: In the past, women’s roles have differed greatly than those of men.
French: • Les normes sociétales qui encouragent les femmes à la passivité.
English: However, the impact would be the same whether the investment is made by a Chinese investors or a domestic investor.
French: Cependant, l’impact serait le même, que les investissements proviennent de la Chine ou du Canada.
English: The Board approved the present report for submission to the General Assembly.
French: Le Conseil a approuvé le présent rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: We have always stood for dialogue and negotiation between the two sides on the basis of the one-China principle.
French: Nous avons toujours défendu la concertation et la négociation entre les deux parties sur la base du principe de l'unicité de la Chine.
English: I join the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and the EU Presidency in supporting the report and the proposal put forward by Mr Ahtisaari.
French: À l'instar du secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, et de la présidence actuelle de l'Union, j'adhère au rapport et à la proposition de M. Ahtisaari.
English: • Survey on Financing SMEs
French: • Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME)
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as indicated below.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses, comme indiqué ci-après.
English: According to the rules of public international law, each State Party undertakes to ensure the conformity of its law with the principles of this Convention and takes measures for that purpose.
French: Conformément aux règles de droit international public, chaque Etat Partie s'engage à assurer la conformité de sa législation avec les principes de cette Convention et adopte des mesures à cette fin.
English: The follow-up to the WSSD in the UNECE region will start in earnest in the spring.
French: Les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable dans la région de la CEE débuteront sérieusement au printemps.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: Amendments to the list of species and other provisions, as needed. publish in 2003-04 Migratory Birds Regulations
French: Modification à la liste des espèces en péril et à d'autres dispositions, au besoin publier le règlement en 2003-2004 Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: She agreed that the universal periodic review and related activities should be carried out during the 10 weeks allocated for regular sessions.
French: À cet égard, la délégation sud-africaine convient que l'examen périodique universel et les activités y relatives doivent s'inscrire dans les dix semaines imparties aux sessions ordinaires.
English: The situation of human rights in Uzbekistan was considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale a examiné à sa soixantième session la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: To date, no transactions or activities calling for the effective implementation of the measures set out in resolution 1718 (2006) have been identified.
French: À ce jour, aucune opération ou activité appelant l'application des dispositions de la résolution 1718 (2006) n'a été identifiée.
English: Components of population growth rate for White-winged Scoters in Saskatchewan, Canada.
French: 2004 Â« Components of population growth rate for White-winged Scoters in Saskatchewan, Canada Â».
English: In the same spirit, article 8 of Act No. 21-2006 of 21 August 2006 on political parties provides that “parties or political groups must guarantee and ensure the promotion and representation of women in all political, electoral and administrative offices”.
French: C'est sous cette optique, que la loi n° 21-2006 du 21 août 2006 sur les parties politiques notamment en son article 8 dispose que les «partis ou groupements politiques doivent garantir et assurer la promotion et la représentativité des femmes à toutes les fonctions politiques, électives et administratives».