ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it emphasized the significant remaining problems and the need to better harmonize terminology and definitions regarding migrants, migration, and residency.
French: Elle a néanmoins mis l'accent sur les problèmes importants qui subsistaient et sur la nécessité de mieux harmoniser la terminologie et les définitions relatives aux migrants, aux migrations et à la notion de résidence.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness Three-year Business Plan 2005 to 2008 was tabled in the Alberta Legislature on March 24, 2005. The Ministry’s annual report documents the health care system’s key activities, including the Alberta Health Care Insurance Plan, and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Aux termes de l’article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: They will identify existing programs and services that will help with your exporting mission, and they will put you in contact with one of the trade commissioners in Canada's embassy, high commission or consulate in your target market.
French: Le délégué commercial cernera les programmes et services qui vous aideront à réaliser votre projet d'exportation et il vous mettra en contact avec l'un des délégués commerciaux en poste dans l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du Canada sur votre marché cible.
English: Prince Edward Island Grade 7 - Social Studies Prince Edward Island Grade 7:
French: Nouvelle-Écosse 7e année - Sciences humaines Nouvelle-Écosse 7e année, Sciences humaines Unité 3 :
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number RPS10599 Position Title SENIOR ENGINEER, ENGINEERING RISK MANAGEMENT Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste RPS10599 Titre du poste INGÉNIEUR PRINCIPAL, GESTION DU RISQUE DU GÉNI Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: The following speeches were presented before CATSA's creation. Criminal Justice Executive Forum:
French: A-t-on retenu les leçons tirées des attentats du 11 septembre 2001 ?
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Email | Contacts | Site Map | GNB.ca Legislative Assembly of New Brunswick Home | Francais
French: Courriel | Pour communiquer | Plan du site | GNB.ca Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: The substance of such procedures is not within the scope of the consultation.
French: L'essence de ces éléments n'est pas traitée dans les présentes consultations.
English: Recent studies conducted in the United States have not found a clear association between cancer risks and arsenic in drinking water at levels greater than 10 µg/L (and below 50 µg/L).
French: Des études récentes menées aux États-Unis n’ont pas trouvé d’association claire entre des risques de cancer et des concentrations supérieures à 10 µg/L (et inférieures à 50 µg/L) d’arsenic dans l’eau potable.
English: The difference between them, though, is that this Charter goes much further than an enumeration of the traditional rights and freedoms.
French: La différence est cependant que la présente Charte va bien au-delà d'une simple énumération des libertés et droits traditionnels.
English: [The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will give a briefing.
French: [Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fera un exposé.
English: The following section explores the major issues associated with personal savings accounts.
French: Dans la section suivante, nous abordons les grandes questions reliées aux comptes d’épargne personnels.
English: The 2000 Law on Procurement of Goods, Works and Services at the State Expense sets out a decentralised system in which tender committees in the relevant contracting authorities are tasked with choosing between all satisfactory bids the one that best meets the stipulated criteria.
French: La loi de 2000 sur les achats publics de marchandises, travaux et services financés par l'État fixe un système décentralisé dans lequel les comités d'adjudication des instances contractantes en cause sont chargés de choisir entre toutes les offres satisfaisantes celle qui répond au mieux aux critères stipulés.
English: The highly political question of who would have the authority to define terrorism underlay the legal debate on its definition, since determination of the public enemy had become an international issue, no longer confined within nation States.
French: La question hautement politique de savoir qui aurait le pouvoir de définir le terrorisme sous-tend le débat juridique sur la définition du phénomène, puisque la désignation de l'ennemi public est devenue une question internationale, qui ne se pose plus seulement à l'intérieur des États nations.
English: • -- PRESS the "Enter" key to display the data.
French: • -- APPUYER sur la touche « Entrée » pour afficher les données.
English: In particular, we were pleased to note the prominence, in the Working Group and in the work of the Independent Expert, on the need for partnership.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'accent mis, au sein du Groupe de travail et dans les travaux de l'Expert indépendant, sur la nécessité de partenariats.
English: I am delighted that Mr Monti is well disposed towards a European competition court.
French: Je suis heureuse que M. Monti soit favorable à l'idée d'une cour européenne compétente en matière de concurrence.
English: Mr Bowis was right to highlight this ‘brain drain’ in his report, as it poses an enormous threat to the health of less wealthy citizens.
French: M. Bowis avait raison de souligner cette «fuite des cerveaux» dans son rapport, car elle représente une menace considérable pour la santé des citoyens moins fortunés.
English: Each scenario was tested in four different groups.
French: Chaque scénario a été mis à l'épreuve dans quatre groupes différents.
English: At present, banks play an active role in the real property market and offer favourable conditions and low interest rates, which have recently boosted lending.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 31 particulièrement bien situées à l’intérieur de zones résidentielles.
English: Laboratory expansion test results on concrete specimens are sensitive to alkali levels.
French: Le degré d'expansion d'éprouvettes de béton en laboratoire est fortement influencé par la teneur en alcalis du mélange de béton.
English: Most of the bedrooms have a view on the street, where you can see the life of the city.The bathrooms, very up to date, have their walls covered with marble or italian hand painted tiles.
French: Les salles de bains sont rev?tues de marbre ou ornées de carreaux italiens peints à la main.
English: IEEE’s proposed standard would cut energy use by quickly reducing internet link speeds during periods of low utilization.
French: La norme proposée par l'IEEE permettrait ainsi de réduire considérablement la consommation d'énergie en abaissant le débit des liaisons Internet durant les périodes d'utilisation modérée.
English: Females also made up 52 per cent of the university student population in the 1999 intake.
French: L'élément féminin représentait 52% de la population estudiantine (universitaire) à la rentrée de 1999.
English: On 12 December 1967, Letellier asked Morin what might be the financial implications of offering French schools to Francophone children.
French: Le 12 décembre 1967, Letellier demande au colonel Morin ce que pourraient être les implications financières du fait d’offrir l’école française aux enfants francophones.
English: Saskatchewan The issues identified by The Mining Association of Canada and the Prospectors and Developers Association of Canada have not been identified as major concerns by the Saskatchewan mining industry.
French: Saskatchewan Les questions soulevées par l’Association minière du Canada et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs ne semblent pas constituer des préoccupations majeures pour l’industrie minière de la Saskatchewan.
English: This ensures that the program will have the credibility and transparency required to be effective in reaching out to youth.
French: On s’assure ainsi que le programme aura la crédibilité et la transparence voulues pour réussir à communiquer efficacement avec les jeunes.
English: However, the department's representative observed that the concerns raised by Mr. Dunk were mirrored in the information provided by Mr. Newton and Ms. Morrin.
French: De toute manière, a constaté le représentant du ministère, les préoccupations soulevées par M. Dunk ont été corroborées par les renseignements fournis par M. Newton et Mme Morrin.
English: The heading « PARTIE I » after the heading « NORMES D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE » in Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by « PARTIE 1 ».
French: L’intertitre « PARTIE I » suivant le titre « NORMES D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE », à l’annexe I de la version française du même règlement, est remplacé par « PARTIE 1 ».
English: Advisory bodies The federal government receives S&T advice from two independent bodies that report directly to the Prime Minister and the Cabinet of Ministers:
French: Organismes consultatifs Le gouvernement fédéral reçoit des conseils en S-T de deux organismes indépendants, qui rendent compte directement au Premier ministre du Canada et au Cabinet :
English: Mild to moderate Alzheimer's disease Three drugs are available in Canada to treat symptoms in people with mild to moderate Alzheimer's disease -- Aricept™, Exelon™ and Reminyl™.
French: Symptômes légers à modérés de la maladie d'Alzheimer Trois médicaments sont disponibles au Canada pour traiter les symptômes légers à modérés de la maladie d'Alzheimer : AriceptMC, ExelonMC et ReminylMC.
English: Although the accident occurred 19 years ago, many communities in the affected areas remain devastated by the impact and deprived of any real economic opportunities.
French: Bien que 19 années se soient écoulées depuis cet événement, la population de nombreuses localités contaminées demeure sinistrée et dépourvue de perspectives économiques réelles.
English: Completely refurbished and air-conditioned. A gastronomic restaurant La Table d'Edgard, a French brasserie Grand-Chêne, Mediterranean restaurant Côté Jardin, Japenese restaurant Palace Sushi Zen, 2 bars and lounges LP's and Habana Bar, a private disco club The Red Club and our CBE concept Spa including a swimming pool, hammam, sauna, fitness and 21 cabins for massage and balneo.
French: Restaurant gastronomique La Table d'Edgard qui a obtenu 1 étoile au guide Michelin et 17/20 au Gault Millau, brasserie parisienne Le Grand-Chêne, le restaurant véranda-terrasse Côté Jardin, le restaurant japonais Palace Sushi Zen, 2 bars le LP's et le Habana Bar, une discothèque privée Red Club, 14 salles de conférences, CBE Concept Spa comprenant une piscine couverte, hammam, sauna, fitness et 21 salles de traitement et soins, parking couvert.
English: This is what emerges from the text of the American Convention on Human Rights and the Human Rights Committee's assertion that “procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights”.
French: C'est ce qui ressort du texte de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'observation du Comité des droits de l'homme selon laquelle «les garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection de droits non susceptibles de dérogation».
English: In that connection, so as not to incur additional expense, we should explore the possibility of academic institutions working together to translate documentation and making it available to interested parties through electronic means.
French: À cet égard, et afin de ne pas engager des coûts supplémentaires, nous pourrions envisager une collaboration avec des institutions universitaires pour traduire les documents et les rendre accessibles aux parties intéressées par la voie électronique.
English: The burden of proof lies very much with the governments, which should reply to the report.
French: Ce rapport n’a la prétention ni d’être complet ni d’être parfait.
English: Although UNHCR has informed OIOS that the development of standardized reports is under way, OIOS remains concerned that, four years after its issuance, the recommendation has not yet been fully implemented, thus limiting the ability of UNHCR to effectively manage and monitor its resources.
French: Bien que le HCR ait fait savoir que l'élaboration de ces rapports standard était en cours, le BSCI juge préoccupant que, quatre ans après sa publication, cette recommandation ne soit toujours pas pleinement appliquée, car la capacité du HCR d'assurer une gestion et un contrôle efficaces de ses ressources s'en trouve limitée.
English: PERSONAL, INSTITUTIONAL, AND CULTURAL 17.
French: PERSONNELS, INSTITUTIONNELS ET CULTURELS 17.
English: 9.3.3.11.5 Double-hull spaces and double bottoms in the cargo area shall be arranged for being filled with ballast water only.
French: Les espaces de double coque et les doubles fonds dans la zone de cargaison doivent être aménagés pour être remplis d'eau de ballastage uniquement.
English: To aid relaxation and promote wellbeing, the hotel features a sauna and lounges where guests can enjoy a fine selection of wine.
French: Pour plus de relaxation et de bien-être, l'hôtel possède un sauna et des salons où vous pourrez déguster une excellente sélection de vins.
English: Satisfaction survey of promoters will be conducted in 2006-2007.
French: Un sondage de satisfaction auprès des promoteurs sera fait en 2006-2007.
English: Tatarian honeysuckle (Lonicera tatarica)
French: Rosier multiflore (Rosa multiflora)
English: (d) ISO 8879-1986, Information processing - Text and office systems - Standard Generalised Markup Language (SGML).
French: Les appendices de la présente recommandation ont le contenu suivant :
English: The appellant claims that the respondent acknowledged in his brief that all the automobiles in issue were equipped with air conditioners.
French: L'appelante prétend que l'intimé a admis dans son mémoire que toutes les automobiles en cause étaient équipées de climatiseurs.
English: Naturally, a right – particularly a human right – always takes precedent over an interest.
French: Bien évidemment, tout droit – en particulier tout droit de l’homme – prime toujours l’intérêt.
English: For additional information call (613) 957-5180 or see Web site at www.indianclaims.ca. Aboriginal Self-Government Negotiations and Aboriginal communities and associations representing off-reserve Aboriginal peoples. For additional information contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office).
French: RENFORCER L’EXERCICE DES POUVOIRS PAR LES AUTOCHTONES Bureau du Conseil privé 7,3 Commission sur les revendications particulières des Indiens Pour plus de renseignements, téléphonez au (613) 957-5180 ou consultez le site Web au www.indianclaims.ca. Négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones et collectivités et associations autochtones représentant les Autochtones vivant en dehors des réserves Pour plus de renseignements, communiquez avec l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 9471848 (Bureau du Conseil privé).
English: During this same period, the Supreme Court also directed the government to consult with Aboriginal groups when their fishing rights might be affected.
French: La Cour suprême a également enjoint au gouvernement de consulter les groupes autochtones lorsque leurs droits de pêches risquent d'être touchés.
English: But in the end, we still keep an excellent memory of it.
French: Mais au final, nous en gardons un excellent souvenir.
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 1977);
French: La Convention européenne sur la répression du terrorisme (Strasbourg, 1977).
English: In addition, all costs have been approved as being in accordance with the regulations governing costing methodology and with Agency policy on branch line specific costing methods for economic determinations; AND WHEREAS the applicant objected to the costing methodology and to the adjustments made by the Agency to claimed costs submitted by the applicant in order to subtract costs related to bridge traffic which the Agency determined should not be allowed for the purposes of its interim determination of the actual losses and of its determination of the economic status of the branch line.
French: En outre, tous les coûts ont été reconnus conformes aux règlements régissant les méthodes d'établissement des coûts et à la politique de l'Office sur les méthodes d'établissement des coûts propres aux embranchements aux fins des déterminations de rentabilité; ET ATTENDU que la demanderesse s'est opposée à la méthode d'établissement des coûts et au rajustement par l'Office de frais réclamés par la demanderesse pour en supprimer les coûts liés au trafic en transit qui, selon l'Office ne devraient pas être alloués aux fins de la détermination provisoire des pertes réelles et de la détermination de rentabilité de l'embranchement.
English: While the appellant argued that the department’s conclusions were not rational since the managers knew the jobs he performed while he had acted as a COI-10, the fact of the matter is that no clear indication of what those duties were appeared on his application.
French: Bien que l’appelant affirme que les conclusions du ministère n’étaient pas raisonnables puisque les gestionnaires connaissaient les tâches qu’il a accomplies à titre de COI-10, il demeure que le formulaire de candidature n’indiquait aucunement en quoi consistaient ces tâches.
English: Without prejudice to its decision on the substance, the Court of Firsr Instance shall, after hearing the Advocate-General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application.
French: Sans préjuger le fond, le Tribunal statue, sur la recevabilité de la demande, au vu des observations écrites des parties, l'avocat général entendu.
English: Ideas to change, to renew and to create, rediscovering the cultural roots of places and design.
French: Des inspirations pour changer, restructurer et créer, en redécouvrant les origines culturelles d'endroits et design.
English: This legislation also establishes broad parameters for operation of hospitals.
French: La Loi et le Règlement fixent également les paramètres généraux du fonctionnement des hôpitaux.
English: That means the artwork should have extending which will not printed on the fabric.
French: Ce qui implique que le graphisme aura une partie non imprimée sur le textile.
English: Activities in this area will include monitoring the implementation of the Dakar/NGOs Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992) and the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994); assessing the state of demographic transition; monitoring the relationships between women's reproductive health and food security; developing a regional population information programme; and disseminating the population-environment-development-agriculture (PEDA) computer simulation model, which will help Member States to analyse and understand the consequences and policy options available for addressing specific issues in one or more aspects of the nexus.
French: Les activités menées porteront sur les domaines suivants : suivi de l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement dura-ble (1992), et du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le déve-loppement (Le Caire, 1994); évaluation de la situation en ce qui concerne les objectifs démographiques; étude des liens entre la santé des femmes en matière de pro-création et la sécurité alimentaire; mise au point d'un programme de sensibilisation des populations régiona-les; diffusion du logiciel de simulation PEDA (Popula-tion-Environnement-Développement-Agriculture) qui aidera les États Membres à analyser et à mieux com-prendre la situation et leur proposera un éventail de solutions applicables à certains problèmes liés à un ou à plusieurs des facteurs mentionnés plus haut.
English: Salama et al., “Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?”, British Medical Journal, vol. 319, 1999, pp, 1569-71.
French: Salama et al., «Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?», British Medical Journal, vol. 319, p. 1569 à 1571, 1999.
English: This conjecture is not substantiated by any empirical evidence, and is inconsistent with the conventional wisdom that much of the information about a ﬁrm’s operations is in the public domain (and available to residents of both countries) and that ﬁnancial markets process this information efﬁciently so that it is fully incorporated into the share price.
French: Mais si les actions de l’entreprise sont activement négociées et que la nature de ses activités est bien connue, leur cours en dollars canadiens devrait monter par suite de la chute du taux de change, de manière que le rendement espéré des actions demeure constant.
English: An extraditable offence is an offence, which, under the law of the Republic and the foreign State, is punishable with a sentence of imprisonment or other form of deprivation of liberty of at least six months.
French: Une infraction extraditionnelle est une infraction qui, en vertu de la loi de la République et de la loi de l'État étranger, est passible d'une peine d'emprisonnement ou autre forme de privation de liberté d'une durée minimum de six mois.
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_e.asp ". The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: According to the announcement, Jia, chairman of the National Committee of the CPPCC, was invited by the National Assembly of Cameroon, the National Council of Namibia and the National Council of Provinces of South Africa respectively.
French: Dans une interview exclusive accordée à Xinhua au siège de l'UA, John Kayode Shinkaiye, directeur du Bureau du président, a déclaré que l'Afrique ne partage pas la même opinion et ne pense pas que le principal objectif de la Chine en Afrique est ses ressources car « nous savons que la Chine a été un grand ami de l'Afrique pendant de nombreuses années. Le commerce et la coopération amicale entre la Chine et l'Afrique se fondent sur les bénéfices réciproques ».
English: Unlike the free movement of capital, the freedom to provide services can be relied on only by Community citizens.
French: Contrairement à cette dernière liberté, le bénéfice de la libre prestation de services ne peut être invoqué que par des ressortissants communautaires.