ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is underlined in the joint statement, Russia and the United States stand convinced that, under the present conditions, the Treaty maintains its significance today and reiterate their joint support of that document.
French: Comme le souligne la déclaration conjointe, la Russie et les États-Unis sont convaincus que, dans les conditions actuelles, le Traité garde aujourd'hui toute sa pertinence et réaffirment leur soutien conjoint à ce document.
English: A Study of the Political Theory of American Public Administration, pp. 28–29.
French: A Study of the Political Theory of American Public Administration, pp. 28 et 29.
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Israel.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union européenne et Israël.
English: It shall be communicated to all those who participated in the review.
French: Elle est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure de réexamen.
English: An ideal solution in the democratization process would be the abolition of the veto.
French: Une solution idéale dans le processus de démocratisation serait l'abolition du veto.
English: Belarus invited the representative of the relevant authorities to take part in training on trafficking in persons, which is conducted regularly by the International Migration Training Centre to Combat Trafficking based in Minsk.
French: Il a invité le représentant des autorités concernées à prendre part à la formation sur la traite des personnes, qui est organisée régulièrement par le Centre international de formation sur les migrations pour la lutte contre la traite, situé à Minsk.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement supported the Secretary-General's view that peace-friendly structural adjustment programmes could make a decisive contribution to ensuring a smooth transition to lasting peace.
French: À ce propos, le Mouvement soutient la position du Secrétariat général qui estime que les programmes de réforme structurelle qui créent des conditions favorables à la paix peuvent contribuer de manière décisive à une transition harmonieuse à une paix durable.
English: The complainant also submits that the certified TEMPEST laboratory used by the contract awardee was not operational from some time before March 13 to April 1, 1996.
French: Le plaignant fait également valoir que le laboratoire TEMPEST agréé auquel l’adjudicataire a eu recours n’était pas en service depuis quelque temps avant le 13 mars 1996 et jusqu’au 1er avril 1996.
English: • Check Health Canada's website regularly for up-to-date product recall information.
French: • Vérifiez régulièrement le site Web de Santé Canada pour obtenir des renseignements à jour sur les rappels de produits.
English: This section of the guide describes the "log on" process for F2R.
French: Cette section du guide traite du processus d'ouverture de session dans F2R.
English: OR and ER nurses will be located at large CF H Svc Cs, where they will be employed in their specialty.
French: Les infirmières et infirmiers SO et SU seront situés dans de grands C Svc S FC, où ils seront employés dans leur spécialité.
English: However, according to Australia, this argument is premised on the Panel having erred in concluding that there is no requirement that a measure act directly on an imported dumped product or a responsible entity.
French: Toutefois, selon l'Australie, cet argument repose sur l'idée que le Groupe spécial a fait erreur en concluant qu'il n'y avait pas de prescription voulant qu'une mesure agisse directement sur un produit importé faisant l'objet d'un dumping ou une entité responsable.
English: Canada does not support steel projects at multilateral development banks that contribute to excess global capacity, given there is already global oversupply.
French: Le Canada n’appuie pas les projets de banques multilatérales de développement qui contribuent à la surcapacité mondiale qui prévaut déjà à l’heure actuelle.
English: March 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Several references have been made to scarce water resources and deforestation, problems to which the European Union has not paid sufficient attention, despite the fact that they play a decisive role in sustainable development in Europe as a whole, and the Mediterranean region in particular.
French: Nous devons cependant agir ensemble pour accroître le développement rural dans les pays méditerranéens ; l’agriculture joue un rôle fondamental du point de vue de l’environnement : il a été question à plusieurs reprises du manque d’eau, de la déforestation, des problèmes auxquels l’Union européenne n’a pas assez prêté attention alors qu’ils conditionnent le développement durable dans l’Europe en général, dans la région méditerranéenne en particulier.
English: Moreover, the Act of 24 March 1920 on Purchase of Real Estate by Aliens (Journal of Laws of 2004, No. 167, item 1758, as amended) requires foreigners to obtain permission from the Minister of Interior and the Act of 20 April 2004 on Promotion of Employment and the Institutions of the Labour Market (Journal of Laws of 2008, No. 69, item 415, as amended) requires in certain cases a foreigner to obtain the consent of the head of the government administration at the level of region to be employed.
French: En outre, la loi du 24 mars 1920 relative à l'achat de biens immobiliers par des étrangers (Journal officiel 2004, no 167, 1758, telle que modifiée) exige des étrangers souhaitant acquérir un bien immobilier qu'ils obtiennent l'autorisation du Ministère de l'intérieur, et la loi du 20 avril 2004 relative à la promotion de l'emploi et aux institutions du marché du travail (Journal officiel 2008, no 69, 415, telle que modifiée) impose, dans certains cas, aux étrangers d'obtenir l'agrément du responsable de l'administration au niveau régional avant toute embauche.
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 53°45'N latitude and 79°05'W longitude at the ordinary low water mark on the south shore of Québec, south of Chisasibi;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 53°45' de latitude N et 79°05' de longitude O, sur le rivage du Québec au sud de Chisasibi;
English: Are you not a little concerned that there is no chairman at the moment?
French: N'êtes-vous pas un peu inquiet de savoir qu'il n'a pas de président ?
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/3 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/3 (Suède)
English: Work towards a better understanding of the existing links between climate change adaptation and mitigation schemes for drought preparedness on the one hand and mitigation in the UNCCD context on the other must be undertaken.
French: Il s'agit par ailleurs d'œuvrer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre les dispositifs de préparation à la sécheresse prévus dans le cadre des systèmes d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de ces changements, d'une part, et les mécanismes d'atténuation dans le cadre de la Convention, d'autre part.
English: To that end, efforts must be made and relevant studies undertaken to understand the bases for the stagnation of or increases in mortality where they are occurring.
French: À cette fin, il faut faire des efforts et effectuer des études pertinentes afin de comprendre les raisons profondes de la stagnation ou de la hausse de la mortalité là où on observe actuellement de tels phénomènes.
English: At 600m altitude, 30 minutes from the hiking trails of the Vanoise National Park , the campsite La Piat is in the best location for setting off for walks, mountain bike trips or by car to see the wildflowers and wildlife of the Alps.
French: A 600m d'altitude, à 30 minutes des chemins de randonnées du Parc National de la Vanoise , le camping La Piat est le point de départ privilégié de nombreuses balades à pied, en VTT ou en voiture, à la découverte de la faune et de la flore sauvage.
English: The current multilateral trade negotiations have not produced a tangible outcome that would meet our expectations from the Doha development agenda.
French: Les négociations commerciales multilatérales actuellement en cours n'ont pas donné de résultats tangibles répondant aux aspirations suscitées par le Programme de Doha pour le développement.
English: For example, evaluation criteria for funding sub-projects were not well-known and in one instance it was noted that participants were asked to revise the proposals for an already-completed FIMP sub-project in order to receive funding they thought was already approved.
French: Par exemple, les critères de financement des sous-projets n'étaient pas bien connus et dans un cas, on soulignait qu'on avait demandé aux participants de revoir une proposition d'un sous-projet du PGDP déjà achevé de façon à obtenir des fonds qu'ils croyaient déjà avoir obtenus.
English: I know why, having met Mr Vichea last April and been deeply impressed by his commitment to democracy and good government and improving the lives of his fellow citizens.
French: Et je sais pourquoi, pour avoir rencontré M. Vichea en avril dernier. En effet, j’ai été fortement impressionné par son engagement pour la démocratie et un bon gouvernement, comme par ses efforts en vue d’améliorer la vie de ses concitoyens.
English: Studies on rats treated 9 days and sacrificed 19 days after cessation of treatment demonstrated that the basal aldosterone and corticosterone output from zona glomerulosa cell suspensions was comparable with that of control rats; the steroid output of these cells could be further stimulated in vitro by addition of ACTH.
French: Les études sur des rats traités durant 9 jours et sacrifiés 19 jours après la cessation du traitement démontrent que la production basale d'aldostérone et de corticostérone dans les suspensions de cellules de la zone glomérulée est comparable à celle des rats témoins; dans ces cellules, la production des stéroïdes peut être stimulée in vitro par addition d'ACTH.
English: Total paid by Michael $636.00 Less $100 remote service charge plus $6 GST - 106.00 Less $50 deductible plus $3.00 GST - 53.00 Amount reimbursed to Michael $477.00 Using the formula above, the warrantor can claim an ITC of $27 calculated as follows:
French: Total payé par Michel 636,00 $ Moins frais de 100 $, plus 6 $ de TPS (106.00) Moins franchise de 50 $, plus 3 $ de TPS (53,00) Montant remboursé à Michel 477,00 $ Le garant peut demander un CTI de 27,00 $, calculé selon la formule suivante :
English: • Vitamin and Mineral Supplements Canadian Delegations
French: • Rapports des Comités du Codex Délégations Canadiennes
English: Detailed discussion about the verse “But you did hide in yourself (i.e. what Allaah has already made known to you that He will give her to you in marriage) that which Allaah will make manifest” [al-Ahzaab 33:37].
French: Le Jugement que mérite celui qui diffame Aïcha (p.A.a) .
English: How much money is available for projects in 2008-09?
French: Combien d’argent est disponible pour des projets en 2008-2009?
English: All members of the media corps accompanying Heads of State/Government or heads of delegation must complete an application form (see annex II) for accreditation.  The completed form should be attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, United Nations, fax: 212-963-4642.
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État et de gouvernement ou des chefs de délégation doivent remplir un formulaire de demande d'accréditation (annexe II) et l'adresser, accompagné d'une lettre officielle de la mission permanente concernée dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à : Gary Fowlie, Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Département de l'information, Organisation des Nations Unies; télécopie : (212) 963-4642.
English: Taking into account the above mentioned considerations the expert from Germany stresses the urgent need for N.O.S.
French: En se fondant sur ce qui précède, l'expert de l'Allemagne souligne qu'il est urgent d'élaborer des rubriques n.s.a.
English: Key words: adenine nucleotide translocase, Xenopus, retinoic acid, pattern formation, gastrulation.
French: Mots clés : translocase des nucléotides adényliques, Xenopus, acide rétinoïque, profilage, gastrulation.
English: Since 1945, growth in Europe, when it was strong, was always based on a variety of currencies.
French: Depuis 1945, la croissance en Europe, à l'époque où elle était forte, s'est toujours accomplie avec des monnaies différentes.
English: New criteria were added for the 2004 selection, putting greater emphasis on countries in Africa.  c) The evaluators were not able to assess the ESDP's potential for conformity with the 3Ds +T (Development, Diplomacy, Defence and Trade) approach, because of the lack of information available.
French: De nouveaux critères ont été ajoutés au processus de sélection de 2004, mettant davantage l’accent sur les pays africains.  c) En raison du peu d’information disponible, les évaluateurs n’ont pas été en mesure de déterminer le potentiel de conformité du DEPP avec l’approche des 3D + C (développement, diplomatie, défense et commerce).
English: The Russian Federation also recommended that Poland ensure that adequate measures provided for in the law on lustration comply with Polish obligations under fundamental international human rights instruments.
French: Elle a recommandé en outre de veiller à ce que les mesures prévues par la loi sur la «lustration» soient conformes aux obligations incombant à la Pologne en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This list includes attacks utilizing bombs, machine guns, and rockets.
French: Parmi cette liste figurent des attaques qui ont été menées au moyen de bombes, de tirs à l'arme automatique et de tirs de roquettes.
English: The PAA is expected to strengthen accountability and reporting to government but it will also be used by the DND/CF for funding allocation purposes.
French: L’AAP devrait renforcer la responsabilisation et la production de rapports au gouvernement, mais le MDN et les FC s’en serviront également dans le but d’obtenir du financement.
English: Specific PCT, IPC, IGC measures to recognize TK
French: Mesures spécifiques du PCT, de la CIB, du comité intergouvernemental pour reconnaître les savoirs traditionnels
English: This area is about 3.5 times as large as that of Switzerland.
French: 1956: Procureur du roi auprès du Haut Tribunal chérifien Dahir de S.
English: Agenda item 3 (b) (iii)
French: Point 3 b) iii) de l'ordre du jour
English: Family reunion schemes should not be too restrictive and include
French: Des exemples de cet «affrontement» sont fournis par le débat
English: 5.13 and annex 1.
French: 5.13 et annexe I.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Psychoanalytic Training Program Multiple sites ON 75.0 Mainpro-M1 Toronto Institute of Psychoanalysis Jean Bowlby 416-922-7770 416-966-0337  537.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Psychoanalytic Training Program Multiple sites ON 75.0 Mainpro-M1 Toronto Institute of Psychoanalysis Jean Bowlby 416-922-7770 416-966-0337  537.
English: Viewpoint B — An Unreliable Partner and a Dangerous Trend The CGIAR system has no collective legal identity.
French: Point de vue B — Un partenaire non fiable et une tendance dangereuse Le réseau du GCRAI n'a aucune identité juridique collective.
English: The plan is also available on Industry Canada's Internet site at http://spectrum.ic.gc.ca/infoback/dgse/english/bprs.html For further information, please contact:
French: Il est aussi disponible sur le site Internet d'Industrie Canada http://spectrum.ic.gc.ca/infoback/dgse/francais/rpn.html Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The President: I congratulate those States that have been elected members of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social.
English: The Commission shares the House's wish that an agreement should be reached on exchange rates in order to foster a joint approach to stability and to prepare for the pre-ins to join the single currency as soon as possible.
French: La Commission partage l'opinion du Parlement selon laquelle il faudrait encourager un objectif commun de stabilité et la préparation d'une adhésion aussi rapide que possible des pre-ins à la monnaie unique par un accord sur le cours du change.
English: In the case of the sawmill, the band chose to stretch the guidelines, allowing employees to remain as long as they wished and transferring funds for as long as the band deemed necessary.
French: Dans le cas de la scierie, la bande a décidé de contourner les directives en permettant aux employés de rester aussi longtemps qu’ils le voulaient et en transférant des fonds aussi longtemps que la bande le jugeait nécessaire.
English: Emphasis was placed on the need to sustain those successes and to enhance national information systems.
French: On a souligné la nécessité de pérenniser ces succès et de renforcer les systèmes nationaux d'information.
English: To increase our standard of living, Canada must concentrate on the key drivers of productivity growth
French: Pour hausser le niveau de vie, le Canada doit se concentrer sur les principaux facteurs de croissance de la productivité
English: The importance of gender-sensitive curricula and pedagogy that relates math and science to the everyday experience of girls and boys has been emphasized as a way of promoting interest in science among girls.
French: L'importance des programmes tenant compte des sexospécificités et de la pédagogie qui associe les maths et les sciences aux expériences courantes des filles et des garçons a été retenue comme un moyen de stimuler l'intérêt des filles pour les matières scientifiques.
English: The samples are subjected to reverse phase high performance liquid chromatography (HPLC) and quantitated via ultra violet detection Note:
French: Les échantillons sont analysés par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse et dosés à l’aide d’un détecteur ultraviolet. Nota :
English: The ideal candidate would be a detail-oriented creative problem solver who can be effective in a small team environment while working autonomously at delivering high quality code.
French: Nous recherchons une personne ayant une forte expérience technique dans l’administration de systèmes et de bases de données dans le contexte d’une application SaaS hébergée.
English: In response, Uzbekistan emphasized that the propiska does not limit freedom of movement of citizens.
French: Il a répondu en soulignant que la propiska ne portait pas atteinte à la liberté de circulation des citoyens.
English: The NCRA/ANREC is a founding member of the CRFC.
French: L'ANREC est un association fondatrice du FCRC.
English: debian-installer is now mostly recovered from this incident, but there is currently no access to beta 1 CD images, or some daily builds, that were hosted on the compromised machine.
French: La plus grande partie de l'installateur Debian a été récupérée après cet incident, mais il est actuellement impossible d'accéder aux images de cédéroms de la version bêta 1, et à certaines constructions quotidiennes, qui se trouvaient sur une machine compromise.
English: The figures were again similar to those relating to the use of the Model Treaty on Extradition and to those of the second reporting period (45 per cent).
French: Les chiffres étaient eux aussi similaires à ceux enregistrés concernant l'utilisation du Traité type d'extradition et à ceux du deuxième cycle d'établissement des rapports (45 %).
English: Given the current world financial and economic crisis, which had begun in the developed countries, UNIDO's efforts to achieve development goals were taking place in an unfavourable economic context.
French: Vu la crise financière et économique mondiale actuelle, née dans les pays développés, l'ONUDI pâtit, dans les efforts qu'elle déploie pour réaliser les objectifs du développement, d'un contexte économique défavorable.
English: However, in
French: Or, dans les faits, Polygone / Expour jouaient parfois le rôle d’une
English: In certain cases the suspension of payments was already contemplated, launched or applied within the 2006 budget execution.
French: Dans certains cas, la suspension de paiements était déjà prévue, lancée ou appliquée lors de l'exercice 2006.
English: If the high quality of an event like this is to be maintained, the selection process for the musicians must be extremely rigorous.
French: Pour réussir à maintenir un événement d’une aussi grande qualité, la sélection des musiciens doit être des plus rigoureuses.
English: In addition, the CBSA seizes undeclared firearms at border crossings.
French: Comme le montre le tableau 12, le nombre d’affidavits produits à des fins de poursuites judiciaires s’est accru au cours des cinq dernières années.
English: Personal suitability was very important to deal with persons outside the Branch.
French: Les qualités personnelles s'avéraient très importantes pour traiter avec les personnes ne travaillant pas à la Direction.
English: In the Republic of Korea, trade names are protected under the Commercial Law, Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Law, and Trademark Law.
French: En République de Corée, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur le commerce, de la loi sur la prévention de la concurrence déloyale et la protection des secrets daffaires et de la loi sur les marques.
English: General Operating and Flight Rules introduce new requirements pertaining to the operation and use of lasers and other directed bright light sources that may create a hazard to aviation safety.
French: Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs contient de nouvelles exigences en matière d'exploitation ou d'utilisation de lasers et d'autres sources lumineuses dirigées de forte intensité susceptibles de nuire à la sécurité aérienne.
English: States are free to choose three or more categories of safeguards and guarantees available under their law.
French: Malheureusement, les Etats restent libres de choisir trois catégories (au moins) de mesures de sauvegarde et de garanties existant dans leur droit interne.
English: This quiet and comfortable beach hotel, in the seaside, with nice views to the sea and Benidorm beach, there are 12 floors and a total of 136 ...
French: Situé sur la côte, cet hôtel de bord de mer aussi paisible que confortable offre une vue somptueuse sur la mer et la plage de Benidorm. Cet établissement ...
English: Accordingly, the MSAR Government adopted new measures and programmes to increase job promotion such as qualifying workers and upgrading vocational and technical training in order to overcome this tendency and to face the new market needs.
French: En conséquence, le Gouvernement de Macao a adopté un certain nombre de mesures et de programmes visant à stimuler l'emploi, notamment en améliorant les compétences des travailleurs et la formation professionnelle et technique, de manière à renverser cette tendance et à répondre aux besoins nouveaux du marché.