ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of Funds from the Common Grant Account Payments for authorized expenditures are made from the Common Grant Account by the institution's business officer in accordance with the institution's accounting and administrative procedures.
French: Retraits de fonds provenant du compte commun de subventions C'est le responsable du service des finances de l'établissement qui effectue les retraits du compte commun de subventions pour couvrir les dépenses autorisées conformément aux procédures comptables et administratives de l'établissement.
English: The Index of Performance title returned to Logan/Hampton (Porsche 356), whilst the Linwoods led Regularity again.
French: L'Indice de Performance revient à Logan/Hampton (Porsche 356), tandis que Régularité oblige, on retrouve les Linwood en tête.
English: Ron George, "Tousilum", Cowichan, Quw'utsun, BC Helper:
French: Ron George, "Tousilum", Cowichan, Quw'utsun, C.-B. Aide :
English: During the first segment, from 18 to 22 November, the CRIC would conduct a thematic review with due regard to geographic regions and subregions.
French: Pendant la première phase, allant du 18 au 22 novembre, le Comité procèderait à un examen par thème en tenant dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: Mr Herman's personal proposal for resolving this situation was to replace the national contributions with a European tax.
French: Afin de remédier à cette situation, M. HERMAN propose, à titre personnel, de substituer aux contributions nationales, un impôt européen.
English: Consequently, the supply is characterized as a supply of intangible personal property.
French: Par conséquent, la fourniture est classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: 3.7.2.3 Access to health care
French: Accès aux soins de santé
English: First, UNFPA did not make specific disclosure in the financial statements of the amount of liability for end-of-service and post-retirement benefits and annual leave indicating the basis of valuation, as required under paragraph 57 of the United Nations accounting standards.
French: Premièrement, le FNUAP n'a pas fait apparaître de manière spécifique, dans ses états financiers, les éléments de passif correspondant aux prestations liées à la cessation de service, à celles dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels en indiquant la base sur laquelle ils avaient été évalués, comme il est demandé au paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Volume of documentation produced and distributed
French: • Volume de documentation produit et distribué
English: Before the wind-up Tax year-end December 31, 2008 First instalment base amount Second instalment base amount $20,000 $12,000 $14,000
French: Avant la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels Deuxième base des acomptes provisionnels 20 000 $ 12 000 $ 14 000 $
English: Since 2000, the body of scientific evidence has grown on the effectiveness of cotrimoxazole in reducing morbidity and mortality among HIV-infected individuals.
French: Depuis 2000, les preuves scientifiques de l'efficacité de la cotrimoxazole contre la morbidité et la mortalité des personnes séropositives se sont multipliées.
English: This opinion was shared by the majority of members of the Commission.
French: Cette opinion était partagée par la majorité des membres de la Commission.
English: In the area of cultural competence, the suggestion was made that if cultural competence were seen as a factor in risk management by senior management of health care organizations, there could be more commitment to achieving culturally competent care.
French: Dans le domaine de la compétence culturelle, il est avancé que si les cadres supérieurs des organismes de soins de santé considéraient la compétence culturelle comme un des facteurs dans la gestion des risques, il y aurait peut-être un plus grand engagement à fournir des soins culturellement appropriés.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Brandon Land Titles Office, at Brandon, Manitoba, under deposit No. R1175 and registration No. 1201035, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Red River, at 18th Street (PTH 10), in Brandon.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Brandon, à Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1175 et le numéro d'enregistrement 1201035, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rouge, à l'intersection de la 18th Street (RPGC no 10), à Brandon.
English: In terms of the promotion of cultural diversity, which is the more difficult task, although I thank you for your efforts at preservation, I am astonished that, ultimately, only audiovisual services have been retained.
French: Alors à propos de promotion de la diversité culturelle, qui est plus difficile, même si je vous remercie pour la préservation, je m'étonne qu'on n'ait retenu finalement que les services audiovisuels.
English: Offer online materials for assisted self-directed learning in the second language. a.
French: Offrir du matériel en ligne pour l'autoapprentissage assisté en matière de langue seconde. a.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts responded that the timely recording of approved write-offs was now the responsibility of a focal point for all matters relating to write-offs for peacekeeping missions in liquidation, and could therefore monitor and follow up as appropriate, on any delays or discrepancies in the recording of write-offs in the Sun (accounting) System.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué qu'un fonctionnaire chargé de coordonner toutes les questions touchant aux inscriptions dans les comptes de pertes et profits des missions en liquidation était désormais responsable de veiller à ce que les montants dont la passation par pertes et profits avait été approuvée soient enregistrés en temps voulu; il pouvait donc vérifier dans le système comptable Sun System qu'il n'y avait pas de retard ou d'anomalie et, le cas échant, assurer le suivi nécessaire.
English: (i) Non-recurrent publications: prospects and challenges in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (2);
French: i) Publications isolées : perspectives et défis de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Each game is translated into an average of 12 different languages.
French: Chaque jeu est, en moyenne, traduit en douze langues différentes.
English: King Eiders breeding in the Canadian Arctic winter both east and west of the continent.
French: Kehoe (1996) a examiné les tendances des populations de canards de mer de l’Est à l’aide des relevés mi-hivernaux traditionnels.
English: Based on food intake alone, the average intake just barely reaches the Adequate Intake levels* for younger adults (see tables below). Food alone does not come close to meeting the needs of those over 50 years.
French: Dernièrement, des chercheurs de l’Université McGill ont analysé les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pour évaluer l’apport total en vitamine D venant des aliments et aussi déterminer les principales sources de vitamine D dans l’alimentation.
English: Interviewers can use this sampling technique when questioning people for a sample survey.
French: Les intervieweurs peuvent utiliser cette technique d'échantillonnage lorsqu'ils interrogent des gens pour une enquête-échantillon.
English: Perhaps our greatest challenge therefore lies in understanding how to retain and maximize the skills and productivity of those currently in the system.
French: Notre plus grand défi consiste donc à trouver des façons de maintenir et de maximiser les compétences et la productivité de celles œuvrant encore au sein du système.
English: 3; 47/34, para.
French: 3; 47/34, par.
English: Started in 2003 by Bertrand BLUY (that decides to leave Le Taillevent to fly on his own wings), the BistroY...Les Papilles is a convivial place to enj ...
French: Inauguré en 2003 par Bertrand BLUY qui quitte Le Taillevent pour se mettre à son compte, le BistroY ... Les Papilles se veut un lieu de convivialit ...
English: TERRASTAT houses databases containing information on major soil constraints, soil in deserts and dryland areas, population distribution, steeplands analysis, land degradation severity and human-induced land degradation due to agricultural activities.
French: Le Système mondial d’information et d’alerte rapide sur les ressources phytogénétiques (WIEWS) fournit des renseignements sur les programmes nationaux consacrés à la conservation et à l’utilisation des ressources phytogénétiques à des fins alimentaires et agricoles.
English: Their cheque will often promptly follow your submitted formal Statement of Claim.
French: • Un mois après la date de paiement de votre facture, envoyez une facture de RAPPEL.
English: On 14 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Equatorial Guinea: Cuba, Egypt and Jordan.
French: Le 14 septembre 2009, le Conseil des droits de l'homme a constitué pour faciliter l'examen concernant la Guinée équatoriale un groupe de rapporteurs (troïka) composé de Cuba, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les points suivants :
English: Measurement Canada Authorized Service Providers List of CLAS Type I Laboratories What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Overview The Central American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama—are emerging economies with generally good economic growth.
French: Aperçu Les pays de l'Amérique centrale — le Costa Rica, l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama — sont des pays émergents dont l'économie connaît, en général, une bonne croissance.
English: Those efforts will not be in vain.
French: Ces efforts ne seront pas vains.
English: A taxi will get you from the Market East Station to the hostel for about $6 plus tip.
French: Un taxi vous conduira de la gare Market East Station à l'auberge pour environ 6 $ plus service.
English: What he has said is what I would have said.
French: J'aurais fait exactement la même déclaration.
English: In contrast, the third and fourth leaf of cold-grown plants, which developed completely at the low temperature, generally exhibited initial and maximum pigment and benzoquinone levels 60–300% greater than was observed for leaf 1 and 2 of cold-grown plants, which were completely or partially developed at the warm temperature regime.
French: En contraste, la troisième et la quatrième feuilles des plantes cultivées aux basses températures, et s'étant développées complètement à ces températures, ont généralement montré des niveaux initiaux et maximums de pigments et de benzoquinones 60 à 300% plus élevés que les niveaux observés chez la première et la seconde feuilles des plantes cultivées au froid, et qui s'étaient complètement ou partiellement développées sous le régime de température chaude.
English: (b) With regard to better informing country offices about the work of Secretariat entities with little or no country presence (recommendation 3a), the Group established an inter-agency working group on non-resident agencies, which would formulate recommendations for better engaging those agencies in the work of country teams and ensuring improved access by country teams to the expertise of agencies without a field presence.
French: b) En ce qui concerne la nécessité de mieux informer les bureaux de pays des activités que mènent les organismes du Secrétariat non résidents ou dont la présence dans le pays est limitée [recommandation 3 a)], le Groupe a créé un groupe de travail interinstitutions sur les organismes non résidents qui formulera des recommandations ayant pour objet de mieux inciter ces organismes à participer aux travaux des équipes de pays et d'améliorer l'accès des équipes de pays aux connaissances des organismes qui n'ont pas d'antenne sur place.
English: We continue to actively engage other groups in partnerships, and this year we are happy to highlight our involvement in the development of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.  With a full complement of dedicated staff, we will continue to strive to engage in forward-looking dialogue with our research community and the public, with a comprehensive and transparent accounting of our activities.
French: Nous continuons à engager activement d'autres groupes dans des partenariats, et cette année nous sommes heureux de souligner notre participation à la création du Programme national de formation scientifique et d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).  Avec un effectif complet et dévoué, nous continuerons à nous efforcer d'engager un dialogue ouvert sur l'avenir avec le milieu de la recherche et le public, à qui nous rendrons compte de manière exhaustive et transparente de nos activités.
English: Gulf News UAE daily newspaper in English.
French: Gulf News Quotidien des EAU en anglais.
English: Key words: ISSR and RAPD markers, cloning, species-diagnostic markers, spruce hybrids, Picea spp.
French: Mots clés : marqueurs ISSR et RAPD, clonage, marqueurs diagnostiques d'une espèce, épinettes hybrides, Picea spp.
English: This will represent a real revolution in the field of commercial policy.
French: Cela représentera une véritable révolution dans le domaine de la politique commerciale.
English: Although these studies have provided important information on the link between in utero exposure and children's neurodevolopment and/or hormonal status, most have focused on separate agents and not on the possible additive or synergistic effects of these substances, which often have similar target organs.
French: Bien que ces dernières études aient recueilli d'importantes informations sur le lien entre l'exposition in utero et le statut neurologique et hormonal des enfants, la plupart ont mis l'accent sur des agents particuliers et non sur les éventuels effets cumulatifs ou synergiques de ces substances qui, souvent, visent les mêmes organes.
English: Crime rates are down, and security is improving.
French: Les taux de criminalité ont baissé et la sécurité s'améliore.
English: Book Reviews New Directions In The Study Of China’s Foreign Policy Alastair Iain Johnston and Robert S. Ross (eds.)
French: The Decision to Enter the Korean War, est considérée comme un classique plus de 40 ans après sa publication.
English: What will the consequences of this be on the Member States' policies?
French: Quelles peuvent en être les conséquences pour les politiques des États membres?
English: TAXONOMIC SERV (37 SAMPLES) LLYK and WLNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TAXONOMIC SERV (37 SAMPLES) LLYK and WLNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Chairpersons of the Boards of Referees
French: Présidents des conseils arbitraux
English: NATO countries at risk of complicity in torture. Document - Afghanistan:
French: Les pays membres de l'OTAN risquent d'être complices d'actes de torture Document - Afghanistan.
English: The complaint raises no new grounds of complaint, but rather adds new facts to grounds already introduced in the first complaint.
French: La plainte n’introduit pas de nouveaux motifs, mais ajoute plutôt de nouveaux faits à des motifs déjà introduits dans la première plainte.
English: Social auditing can help protect the financial bottom line too, as many claim that co-operative business success is related closely to maintenance of the co-operative difference.
French: Le bilan social peut également protéger les résultats financiers et beaucoup vont même jusqu'à prétendre que le succès des coopératives a un rapport étroit avec le maintien des différences qui les caractérisent.
English: The assessment will take particular account of technological advances and will cover the interpreting system as well as prospects for remote interpreting.
French: Le régime linguistique est fixé en conformité avec l'article 117 § 3 et 3bis du Règlement, moyennant confirmation par les membres de leur assistance à la réunion au plus tard le jeudi de la deuxième semaine précédant la réunion.
English: YAOUNDÉ, Cameroon - On May 29, 2010, Feast of Our Lady of the Sacred Heart, the District of Cameroon together with the Chevalier Family celebrated our common Feast in a special way. The Celebration was held at the house of the superior of the District of Cameron.
French: YAOUNDÉ, Cameroun - 29 Mai 2010, fête de Notre Dame du Sacré-Cœur.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SI/2005-66 July 13, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Joe Comuzzi and Assigning the Honourable Andrew Mitchell to Assist the Minister of Industry P.C. 2005-1296 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Joe Comuzzi, made by Order in Council P.C. 2003-2023 of December 12, 2003 (see footnote b); and (b) assigns the Honourable Andrew Mitchell, a Minister of State to be styled Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), to assist the Minister of Industry in the carrying out of that Minister's responsibilities.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-66 Le 13 juillet 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Joe Comuzzi et déléguant l'honorable Andrew Mitchell auprès du ministre de l'Industrie C.P. 2005-1296 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Joe Comuzzi, faite par le décret C.P. 2003-2023 du 12 décembre 2003 (voir référence b); b) délègue l'honorable Andrew Mitchell, ministre d'État portant le titre de ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), auprès du ministre de l'Industrie afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: To this end the review team should review the most recent financial audit and program review reports.
French: À cette fin, l'équipe doit examiner les plus récents rapports sur l'examen des programmes et la vérification financière.
English: Studies were also conducted in rabbits to assess the in vivo comedolytic effect of azelaic acid and in hamsters to evaluate the impact of azelaic acid on the sebaceous gland and lipid metabolism.
French: Des études ont également été réalisées chez des lapins pour évaluer l'effet comédolytique de l'acide azélaïque in vivo, et chez des hamsters pour évaluer l'effet de l'acide azélaïque sur la glande sébacée et le métabolisme des lipides.
English: Over the past three years, no BEME events have been conducted due to a lack of funding.
French: Au cours des trois dernières années, aucune activité FORCE n’a été réalisée en raison d'un manque de fonds.
English: Air Canada adds that the incident took place when Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n's computer reservations systems were being merged, which sometimes created a situation where information on a passenger's needs would not get through.
French: Air Canada ajoute que l'incident est survenu alors qu'on procédait à la fusion des systèmes de réservation informatisés d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, ce qui a, à quelques occasions, créé des situations où les renseignements concernant les besoins d'un passager n'ont pas été transmis.
English: Notwithstanding the increase in programs, according to the MICS indicators for 2001, 81% of the population of Angola does not treat water before drinking it, about 40% does not obtain water from safe sources, 33% use water piped into their houses or fountains, and 29% use water taken from other safe sources such as boreholes, wells and protected springs.
French: En dépit de l'intensification des programmes, selon l'enquête sectorielle à indicateurs multiples réalisée en 2001, 81 % de la population angolaise ne traitent pas l'eau avant de la boire, environ 40 % ne se procurent pas l'eau à partir de sources propres, 33 % utilisent l'eau pompée dans leurs maisons ou dans les fontaines, et 29 % consomment l'eau provenant d'autres sources fiables, telles que les forages, les puits et les sources protégées.
English: "Zones monétaires optimales: cas du Mexique et des États-Unis." (with René Lalonde).
French: « Zones monétaires optimales: cas du Mexique et des États-Unis » (avec la collaboration de René Lalonde).
English: Presenting the views of an emerging civil society on issues of global concern, non-governmental organizations should be given a more regular forum to inform the decision-making debate and to advocate policies.
French: Pour la présentation des vues d'une société civile émergente sur les questions intéressant l'ensemble de la communauté mondiale, ces organisations devraient disposer de structures plus solides leur permettant de contribuer au processus décisionnel et de préconiser des mesures à prendre.
English: Public Information Request Services Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building  930 Carling Ave  Ottawa, Ontario  K1A 0C7  Telephone: 613-759-1000 Fax: 613-759-7977 For the hearing and speech impaired (TDD/TTY): 613-759-7470 E-mail: info@agr.gc.ca Note:
French: Service des renseignements au public  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C7 Téléphone : 613-759-1000 Télécopieur : 613-759-7977 Pour les malentendants et les personnes souffrant de troubles de la parole (TDD/TTY) : 613-759-7470. Courrier électronique : info@agr.gc.ca Nota :
English: Identify priorities and develop a program to appropriately manage vegetation in ways that protect cultural resources.
French: Cerner les priorités et élaborer un programme afin de gérer la végétation adéquatement, sans porter atteinte aux ressources culturelles.
English: There were also important lessons to be learned from this initiative.
French: Le réseau autochtone du ministère a fourni un soutien et des contacts.
English: It is expressly provided in Italian law, which is why I asked Mr Marroni, 'Minister, would you be happy if a delegation from the European Parliament went to Italy to conduct a quiet appraisal of the situation, meet with all parties and report back to the European Parliament?'
French: C'est prévu expressément dans la loi italienne et c'est la raison pour laquelle j'ai dit à M. Marroni: "Monsieur le Ministre, est-ce que vous accepteriez qu'une délégation du Parlement européen aille en Italie se rendre compte sereinement de la situation, rencontre toutes les parties et vienne faire rapport au Parlement européen".