ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapport Trimestre 2004-2005 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Sections 66 to 68 apply, with such modifications as are necessary, in respect of an implant that is imported or sold for special access.
French: Les articles 66 à 68 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux implants importés ou vendus aux fins d'un accès spécial.
English: When Laura Archer travelled to central Africa as a nurse with MA©decins Sans FrontiA res, she didn't expect to return as an artist.
French: La situation des Centrafricains réfugiés à Mobayi Mbongo, dans le district du Nord Ubangi (Equateur), il y a deux semaines, demeure préoccupante, rapporte radiookapi.net. Certains d'entre eux l'ont affirmé à une délégation mixte du HCR, de la coordination des affaires humanitaires (Ocha), de l'Unicef, de la Monuc et de la Commission nationale des réfugiés du gouvernement congolais en séjour depuis dimanche dernier à Gbadolite, au Nord de l'Equateur.
English: Sophie Galarneau (613) 990-7537 Newfoundland and Labrador (709) 772-7623 Gulf (506) 851-7747 Maritimes (902) 426-3550 Quebec (418) 648-7747 Central and Arctic
French: Sophie Galarneau (613) 990-7537 Terre-Neuve et Labrador (709) 772-7623 Golfe (506) 851-7747 Maritimes (902) 426-3550 Québec (418) 648-7747 Centre et Arctique
English: Facts, Determinants, and Implications", Canadian Journal of Economics, 28(4).
French: Facts, Determinants, and Implications ", Revue canadienne d’économique, 28(4).
English: It can happen to absolutely anyone and, like other illnesses, many people can successfully recover with proper treatment.
French: La maladie mentale peut frapper n'importe qui, mais, comme pour d'autres maladies, un traitement adéquat permet bien souvent de s'en remettre.
English: A similar change occurred in Britain after 1979 when a Conservative government under Margaret Thatcher replaced the Labour government.
French: Les États-Unis furent l’un des premiers pays à adopter officiellement les principes monétaristes en 1980, avec l’élection du gouvernement républicain dirigé par le président Ronald Reagan.
English: The implications from this fact cannot be overstated.
French: Bien que les producteurs réalisent actuellement un revenu net considérablement plus élevé qu’auparavant, cette amélioration par tonne perd de son lustre en comparaison d’une baisse de volume de l’ordre de 25 % ou plus au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: Amendment 110 Gyula Hegyi Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 110 Gyula Hegyi Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: The largest number of such institutions is in the Krasnoyarsk Territory, where there are 70, and the Tomsk Region, with 43.
French: On trouve le plus grand nombre de ces écoles dans le territoire de Krasnoïarsk (70) et la région de Tomsk (43).
English: strengthening the principle of gender mainstreaming in European and national policies.
French: renforcer le principe d’ intégration de la question du genre dans les politiques européennes et nationales.
English: Requests the Secretary-General to consolidate systems in central data centres in order to strengthen disaster recovery and business continuity and to minimize the size of local primary and secondary data centres;
French: Prie le Secrétaire général de regrouper les systèmes dans des pôles informatiques afin de renforcer le dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre tout en réduisant au minimum la taille des centres informatiques locaux, tant principaux que secondaires ;
English: Show us your beautiful pictures of Europe and upload your photos!
French: Montrez-nous vos plus belles photos de l'Europe!
English: But a continued strong and long-term commitment to see them through — on the part of both the Afghan Government and the international community — remains absolutely essential.
French: Il est toutefois absolument indispensable que le Gouvernement afghan et la communauté internationale restent engagés fermement et à long terme sur cette voie.
English: Changes to the Regulations The proposed amendments were originally pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005.
French: Modifications au Règlement Une première publication des modifications proposées au Règlement a été faite le 31 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A starting point for such guidelines would be the existing federal Crown Counsel Policy Manual, which sets out guidelines for federal prosecutors.117 40.23 Military Police serve as advisers to the independent prosecuting authority, but have no authority themselves to lay charges.
French: Les ORFC imposent à tous les officiers la responsabilité générale d'appliquer les dispositions de la Loi sur la défense nationale et promeut la « discipline » chez tous les subordonnés74.
English: 15 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.
French: 15 L'analyse est axée sur les travailleurs à plein temps afin qu'il soit fait abstraction le plus possible des décisions en matière d'offre de travail.
English: Here one voice can be a powerful catalyst for change.
French: Une seule voix peut catalyser de nombreux changements.
English: The go-live status of registries with the ITL, go-live status of the CITL with the ITL and schedules for the registries testing activities.
French: a) Début du fonctionnement des registres avec le RIT, début du fonctionnement du RCIT avec le RIT et calendriers des essais des registres.
English: Also, the influence on food prices was a reason for concern.
French: Les conséquences sur les prix des denrées alimentaires étaient également une source d'inquiétude.
English: This is why the share of our debt held by individual Canadians represents a special 'anchor' in an often turbulent global environment.
French: C'est la raison pour laquelle la part de la dette détenue par les particuliers canadiens représente un «point d'ancrage» spécial, dans un contexte mondial bien souvent agité.
English: • Francophone affairs network officials in provinces and territories
French: • Réseau des responsables des affaires francophones dans les provinces et les territoires
English: CIC is negotiating with the province to finalize this first immigration agreement with Ontario by early 2005–2006.
French: CIC est en négociation avec l’Ontario en vue de la conclusion d’un premier accord sur l’immigration au début de 2005–2006.
English: Key words: seed development, seed germination, soluble carbohydrates, soybean, water status.
French: Mots clés : développement de la graine, germination de la graine, glucides solubles, fève soja, état hydrique.
English: Accordingly, the Court held that the standard could not be used to justify Ms. Meiorin’s dismissal. "There is no credible evidence showing that the prescribed aerobic capacity was necessary for either men or women to perform the work of a forest firefighter satisfactorily," Justice McLachlin wrote.
French: l’employeur a envisagé des solutions de rechange non discriminatoires, s’il lui était possible de réaliser l’objet visé en établissant différentes normes pour différents travailleurs et si des tiers — des syndicats, par exemple — l’ont aidé à définir une norme appropriée.
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment among foreign services providers (subject to the country-specific reservations filed by each country);
French: Comme dans le cas d'autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause disposant que les fournisseurs de services étrangers feront l'objet d'un traitement non discriminatoire entre eux (à l'exception des réserves propres à chaque pays, soumis par chacun des États).
English: Stand-Up Jacuzzi – Jet ShowerDirection of water flow by choice.
French: Jaccusi verticale - douche à jetsAvec possibilité de choisir l'orientation des jets d'eau.
English: In general, these foreign workers require an employment authorization and validation.
French: En règle générale, ces travailleurs étrangers ont besoin de permis de travail avec validation.
English: Do we have the scientific knowledge to inform decision-making about management of oceans resources and their ecosystems?
French: Disposons-nous des connaissances scientifiques nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources des océans et de leurs écosystèmes?
English: For new clients transmitting via the Internet, the conditions outlined within the specific EDI systems’ Participant Requirements Document (PRD) must be followed. All participants should be aware of these to ensure that they are accounted for within their development plans.
French: Les nouveaux clients qui transmettent des données sur Internet doivent se conformer aux modalités énoncées dans le Document des exigences demandées aux participants sur le système EDI spécifique que tous les participants doivent consulter et dont ils doivent tenir compte dans leur plan de développement.
English: It has also been the basis for offering a certain measure of protection to Canadian broadcasters, who are responsible for producing and airing Canadian programming, and for certain limitations on access to foreign services, whose operators have no such responsibility.
French: Ils ont également servi à offrir une certaine protection aux radiodiffuseurs canadiens, qui sont responsables de la production et de la diffusion d’émissions canadiennes, et à imposer certaines limites à l’accès aux services étrangers dont les exploitants n’ont pas à assumer pareille responsabilité.
English: In January 1990, pogroms and demonstrations in Baku led to armed intervention and the killing of 190 demonstrators.
French: En janvier 1990, des pogroms et des manifestations à Bakou ont débouché sur une intervention armée et l’exécution de 190 manifestants.
English: • maintenance of infrastructure (8 %);
French: • à la maintenance des infrastructures (8%);
English: The enzyme activity decreases during growth and microcyst differentiation but increases during fruiting body formation where it is localized in prestalk cells.
French: L'activité de l'enzyme diminue durant la croissance et la différenciation des microcystes, mais augmente durant la fructification, dans les cellules de la pré-tige.
English: It is clear that this has not saved democracy in Albania.
French: Il est clair que cela ne sauve guère la démocratie en Albanie.
English: Leaves of absence should not exceed 12 months.
French: Les congés ne devraient pas durer plus de 12 mois.
English: The PSEA provides a regime for governing the political activities of employees which recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial federal public service.
French: La LEFP prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires et qui reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de ceux-ci de se livrer à des activités politiques et le principe de l'impartialité de la fonction publique fédérale.
English: When women's living conditions were poor, it had a direct effect on the protection of children's rights.
French: Des conditions de vie médiocres pour les femmes ont une incidence directe sur la protection des droits des enfants.
English: The guide is expected to be available in draft form by the Fall of 1997.
French: La version provisoire de ce guide sera rendue disponible à l’automne de 1997.
English: Law No 37/1992 of 28 December 1992 on value added tax, amended by Law No 66/1997 of 30 December 1997.
French: Loi n° 37/1992, du 28 décembre 1992, relative à la taxe sur la valeur ajoutée, modifiée par la loi n° 66/1997, du 30 décembre 1997.
English: Meanwhile, on 8 October, Council members received a first briefing from the representatives of States whose forces had initiated military operations in Afghanistan on the preceding day.
French: Par ailleurs, le 8 octobre, les membres du Conseil ont entendu de brefs exposés des représentants des États qui, la veille, avaient engagé leurs forces dans des opérations militaires en Afghanistan.
English: In the case of MRL infringements most Member States conducted risk assessment for consumers, but not always in a consistent or systematic manner.
French: En ce qui concerne les dépassements des LMR, la plupart des États membres ont effectué une analyse des risques encourus par les consommateurs, mais pas toujours de manière cohérente et systématique.
English: This criminal case was brought for well-founded reasons, confirming the legality of the confiscation of 15,000 copies of Ruzi Nav.
French: La procédure pénale est parfaitement fondée, ce que confirme la légalité de la confiscation de 15 000 exemplaires du journal Ruzi Nav.
English: If an election occurs after the Main Estimates and subsequent Appropriations bills have been adopted, then funding has already been approved by Parliament and is available for use.
French: Si elles ont lieu après l’adoption du Budget principal des dépenses et des lois de crédits afférentes, les fonds dont le gouvernement a besoin sont déjà approuvés par le Parlement.
English: Moreover, even in the relatively more advanced countries, the human and institutional resources available to undertake policy-relevant research on the transition to knowledge economies are usually dispersed and are still unable to participate in specialized medium-term programs of work.
French: En outre, même dans les pays relativement les plus avancés, les ressources humaines et institutionnelles disponibles pour entreprendre des recherches pertinentes pour les politiques sur la transition vers les économies du savoir sont souvent très éparpillées et encore incapables de participer à des programmes de travail spécialisés à moyen terme.
English: This is the first report of E. chelydrae from the host stomach, and the second report of M. opacus from naturally infected turtles.
French: C'est la première fois qu' E. chelidrae est trouvé dans l'estomac de cet hôte et la seconde fois que M. opacus apparaît chez des tortues infectées de façon naturelle.
English: Accordingly this appeal is dismissed.  Original decision signed by  Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 31th day of October, 2005.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté.  Décision originale signée par  Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2005
English: 141, No. 22 SOR/2007-220 to 222 and SI/2007-95 to 97 HTML Bilingual PDF 310 KB / Official
French: 141, no 22 DORS/2007-220 à 222 et TR/2007-95 à 97 HTML PDF bilingue 310 Ko / Officiel
English: The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
French: La Commission peut décider, conformément à l'article 176, paragraphe 2 du règlement n° 2342/2002 de la Commission, que des catégories désignées de bénéficiaires possèdent les compétences et qualifications requises pour mener à bien l'action ou le plan de travail proposé.
English: The Committee has developed a methodology to identify possible cases of non-compliance, to gather additional information if needed and to take action on specific cases.
French: Le Comité a mis en place une méthodologie pour identifier les cas possibles de non-respect, pour réunir des informations complémentaires le cas échéant, et pour statuer sur des cas spécifiques.
English: In addition, programmes are to maintain a proper balance in their subject matter and a high general standard of quality (sect.
French: Par ailleurs, les programmes sont tenus d'être le plus objectifs possible et d'un niveau de qualité élevé (art.
English: The Council also welcomed the progress achieved by the Special Court for Sierra Leone and reiterated its support for that body.
French: Le Conseil s'est également félicité des progrès accomplis par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et il a réaffirmé son appui à cet organe.
English: These environmental profiles are set in a socio-economic developmental perspective so that the findings can be used to assist in programming projects in the framework of the 10th European Development Fund (EDF).
French: Le point de vue adopté est celui du développement économique et social, de manière à ce que les conclusions du rapport puissent servir à l’élaboration de projets dans le cadre du Xe Fonds européen de développement (FED).
English: The survey provided a basis for determining that, even though the outside employers required their staff to have knowledge of and work in a language other than the local language, they paid no additional compensation for that requirement.
French: Elle avait permis de déterminer que, même si les employeurs locaux demandaient à leur personnel de connaître et d'utiliser dans son travail une langue autre que la langue locale, ils ne versaient pas de compensation supplémentaire à ce titre.
English: . (FR) I am vehemently in favour of keeping, indeed developing, cultural diversity in Europe, particularly at this time when it is being enlarged to comprise twenty-five Member States.
French: Je suis farouchement pour le maintien, voire le développement, de la diversité culturelle en Europe, particulièrement à l'heure de l'élargissement à vingt-cinq.
English: Report of the Secretary-General
French: du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It will replace the Navigating Appliances and Equipment Regulations, the Pilot Ladder Regulations and section 38 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Le RSN remplacera le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation, le Règlement sur les échelles de pilote et le hissage des pilotes et l'article 38 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: The Section also designs and develops courses and sets out course content requirements, prepares and conducts seminars and induction training of new employees.
French: La Section conçoit et organise également les cours et définit le contenu de ces cours, prépare et anime des séminaires et s'occupe des stages de formation des personnes nouvellement recrutées.
English: As the development of media campaign has indicated, media enterprises are playing an increasing role in funding and promoting integration-related activities in the mass media.
French: Comme l'indique la mise en place de la campagne de médias, les entreprises de ce secteur jouent un rôle de plus en plus important pour le financement et la promotion des activités relatives à l'intégration dans les médias de grande diffusion.
English: This Long Term contract is expected to provide greater efficiencies for the on-going operations of Secure Channel.
French: Il est prévu que les modalités de ce contrat permettront de réaliser de plus grandes économies en ce qui a trait aux activités continues de la VCP.
English: Taking into account technical complexities, we've worked hard to develop tools that will allow all types of mobile devices to easily access our mobile sites," explains Beaulieu.
French: Notre plateforme mobile est en effet en mesure de d�tecter automatiquement quel type d'appareil le visiteur utilise et de diriger aussit�t ce dernier vers le site adapt� � son t�l�phone.
English: подъезд просто жуткий и обшарпанный, бегом через этажи с комуналками взбиралась на последний этаж, где приложив ключ к домофону, можно попасть на этаж с номерами.
French: При заявленном времени завтрака с 8 до 11, уже в 10 почти ничего не оставалось. Соки не пополнялись.
English: In this case, the direct involvement of Environment Canada senior management was secured at the outset, and specific commitments have been made at this level well into the future to ensure ongoing implementation of new initiatives.
French: Dans ce cas, la participation directe de la haute direction d'Environnement Canada a été acquise dès le départ et des engagements précis ont été pris à ce niveau pour l'avenir, afin d'assurer une mise en oeuvre continue des nouvelles initiatives.
English: The work with the regional offices of FAO and UNEP provides an opportunity for the secretariat to benefit from lessons learned in the delivery of technical assistance.
French: Les activités des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE permettent au secrétariat de mettre à profit les enseignements tirés de la fourniture d'assistance technique.
English: Nuthatch Article also available en français and Youth Edition
French: Sittelle Version anglaise de cet article
English: B.I.D. headquarters in Madrid, Spain, is visited weekly by heads of companies worldwide.
French: Les bureaux de BID à Madrid, en Espagne, sont visités chaque semaine par des chefs d'entreprises du monde entier.
English: But the specific concerns that Trinidad and Tobago and other Caribbean States advanced as reasons for creating the ICC have been put on the back burner.
French: Mais les raisons particulières qu'ont avancées Trinité-et-Tobago et d'autres États des Caraïbes en faveur de la création de la CPI ont été mises au second plan.
English: That corridor is vital for us and is the only one not under the Kremlin's control.
French: Ce couloir, vital pour nous, est le seul qui ne soit pas sous le contrôle du Kremlin.
English: In view of the above, and considering that the expertise for this test method was found within the TDG Sub-Committee as a focal point for physical hazards, the GHS Sub-Committee decided to defer the work on the improvement of test method N.5 to the TDG Sub-Committee to make it suitable for measurement of very low emission rates of toxic gases.
French: Ce n'est qu'après l'achèvement de ces travaux sur l'épreuve N.5 que le Sous-Comité SGH serait en mesure de réexaminer ces questions (voir ST/SG/AC.10/C.4/30, par.
English: The preparations of the Manila Forum enhanced the working relationship between participants in the Forum and certain agencies of the Global Migration Group.
French: Les préparatifs de la réunion de Manille ont renforcé la relation de travail entre les participants au Forum et certains organismes du Groupe mondial.
English: Although child labour is on a slight decline, one in seven of the world's children are still involved in child labour.
French: Le travail des enfants connaît une légère baisse mais 1 enfant sur 7 continue d'en être victime dans le monde.