ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries concerned must not be acclimatised to the EU’s costly and damaging agricultural policy.
French: Les pays concernés ne doivent pas s’accoutumer à la politique agricole coûteuse et préjudiciable de l’Union européenne.
English: A request was made for clarification with respect to the difference between the performing party and the performing carrier in the Italian proposal.
French: On a demandé d'expliquer la distinction établie dans la proposition italienne entre la partie exécutante et le transporteur exécutant.
English: The Tribunal does not see why the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle would determine their exclusion from heading No. 87.11 and their inclusion in heading No. 87.03.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi le fait qu’un VTT a un système de direction reposant sur le principe Ackerman déterminerait son exclusion de la position no 87.11 et son inclusion dans la position no 87.03.
English: For payments effected before the last ten days of the opposition period the opponent does not have to pay the surcharge.
French: En cas de paiement effectué avant les dix derniers jours du délai d'opposition, la surtaxe n'est pas réclamée à l'opposant.
English: All over the world, temperatures constant (they are populations of killer whales have developed different homeothermic) lifestyles depending on the geography and food Give birth to fully developed young availability of their area.
French: Nous devons notre connaissance des épaulards aux travaux de Michael Bigg, Ph.D. Dans les années 1970, on croyait qu’il y avait des milliers d’épaulards en Colombie-Britannique et qu’il fallait les tuer parce qu’ils consommaient de trop grandes quantités de saumons.
English: Prior to adoption, the President will propose to amend this draft decision to include the following text omitted at SBI 26: “Requests the secretariat to take steps necessary to establish a separate trust fund for the receipt of fees and shares of proceeds for the administration of CDM”.
French: Avant son adoption, le Président proposera de modifier ce projet de décision en incorporant le texte ci-après omis lors de la vingt-sixième session du SBI: «Prie le secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour établir un fonds d'affectation spéciale distinct pour les recettes provenant des redevances et les parts des revenus aux fins de l'administration du MDP.».
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > EU-Pacific relations Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et pays > Relations UE-Pacifique Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: (c) Strengthen their capacity on matters pertaining to the conservation, maintenance and protection of biological diversity;
French: c) Renforcer leurs capacités dans le domaine de la conservation, de l'entretien et de la protection de la diversité biologique;
English: He was killed instantly, as were six other Palestinians.
French: Il est mort sur le coup, ainsi que six autres Palestiniens.
English: Proactive Strategies to Deal with a Shifting Work Force Summary:
French: Retenir les connaissances utiles : stratégies pour répondre aux besoins d’une force de travail changeante Résumé :
English: Ms Fröhlinger responded to many of the questions raised.
French: Margot FRÖHLINGER répond à plusieurs des questions posées.
English: Hand paper towels used by employees are made from recycle products (we even have an employee who dries out his hand towels and reuses them).
French: Le papier à main qu'utilisent les employés est fait de matériaux recyclés (un de nos employés fait même sécher son papier à main et le réutilise).
English: "Our Government is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to engage in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage."
French: Notre gouvernement tient à rendre nos communautés encore plus dynamiques, ainsi qu'à donner l'occasion à tous les Canadiens de participer à la vie de leur communauté tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: • Reimburse a surrogate mother for an expenditure incurred by her in relation to her surrogacy - paragraph 12(1)c) 
French: • Rembourser les frais supportés par une mère porteuse pour agir à ce titre - alinéa 12(1)c)
English: (m) Ensure adequate preparations for the local council elections in 2008 through increased political dialogue, support to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission;
French: m) Préparer comme il convient les élections locales de 2008, en élargissant le dialogue politique et en soutenant l'action de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques;
English: Through this program, teachers receive bimonthly emails highlighting natural events currently taking place often just outside their schools encouraging them to take their class outside twice a month to look at biodiversity issues.
French: Dans le cadre de ce projet, les enseignant-e-s reçoivent des courriels bimestriels soulignant des phénomènes naturels qui ont lieu à l'heure actuelle - souvent juste à l'extérieur de l'école - et encourageant les enseignant-e-s à sortir dehors avec leurs classes deux fois par mois pour enquêter des enjeux liés à la biodiversité.
English: As fiercely partisan as King, Bennett entered office determined to get rid of Skelton.
French: Aussi farouchement partisan que King, Bennett, lors de son entrée en fonction, est déterminé à se débarrasser de Skelton.
English: Checklist for Your Agency Evaluation Plan Considerations Does the plan address the following?
French: Liste de contrôle pour le plan d'évaluation de votre organisme Facteurs à prendre en considération Le plan traite-t-il des facteurs suivants?
English: I assume that the lens choice was not the right one.
French: Je pense que le choix d’objectif n’était pas le bon.
English: In 1982, an implementation review of the JBNQA recommended a number of initiatives to deal with the most pressing issues identified by the Cree and Inuit.
French: En 1982, un examen portant sur la mise en oeuvre de la CBJNQ recommandait un certain nombre d'initiatives afin de régler les questions les plus urgentes déterminées par les Cris et les Inuit.
English: From these locations, NWRI leads initiatives in all regions of Canada and internationally to protect and sustain the quality and quantity of Canadian waters.
French: L’INRE mène des activités dans toutes les régions du Canada ainsi qu’à l’étranger, dans le but de protéger nos ressources en eau et d’en maintenir la qualité et les quantités.
English: The Agency recognizes that the Canadian vessels offered are not capable of transporting the dolomite in a single voyage but are able to transport the cargo in a series of voyages: three trips in the case of the vessel offered by Logistec and five trips in the case of the vessel offered by Desgagnés.
French: L'Office note que les navires canadiens sont incapables de transporter la dolomite en un seul voyage, mais ils sont capables de transporter la cargaison en plusieurs voyages; trois, dans le cas de Logistec, et cinq, dans le cas de Desgagnés.
English: The addresses and telephone numbers for the Celebrate Canada Committees are available on the Internet at: www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces comités sont disponibles dans Internet à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: It is a good leverage tool".
French:  Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes :
English: g) New Brunswick > "Standards for Addiction Services" includes a component on women who come
French: g) Nouveau-Brunswick > Standards for Addiction Services comprend une section sur les femmes qui suivent
English: The Committee was informed that the requirements arise from the lack of regular reliable commercial flights in the region, as well as taking into account the fact that the Commission's work is carried out along the border between the two countries, where there is poor infrastructure.
French: Le Comité a été informé que la nécessité de ce moyen de transport est due à l'absence de liaisons régulières et fiables assurées par des avions de ligne dans la région et au fait que les travaux de la Commission sont effectués le long de la frontière entre les deux pays, dans une zone où les infrastructures sont déficientes.
English: The popularity of series such as Les Bougon, Fortier and Trailer Park Boys, as well as many others, underscores just how much Canadians appreciate their national television.
French: Le succès que remportent les séries télévisées telles que Les Bougon, Fortier et Trailer Park Boys, pour ne nommer que celles-là, démontre à quel point les Canadiens apprécient leur télévision nationale.
English: The draft is currently under study by the Congressional Interior Commission prior to being submitted to the plenary of Congress in the form of a bill.
French: Le projet est actuellement examiné par la Commission des affaires intérieures du Congrès de la République avant d'être soumis au Congrès en tant que projet de loi plénier.
English: Therefore the solutions that we seek to the problems have to be realistic and acceptable to the people of Europe.
French: Dès lors, nous devons trouver des solutions aux problèmes, qui soient réalistes et acceptables aux yeux des citoyens de l'Europe.
English: H-2 Health PDF HTML Regulations Health H-2.1 Health Care Funding Guarantee PDF HTML
French: E-1.111 Loi de 1998 sur Edmundston PDF HTML
English: The second series concerns the provision of legal representation to torture claimants during the assessment process, and the adequacy of instruction and guidance given to Government officers who process torture claims.
French: La seconde porte sur la représentation juridique à assurer, au cours du processus d'évaluation, aux personnes qui se plaignent de torture, et sur le caractère approprié des instructions et des conseils donnés aux fonctionnaires qui traitent de telles plaintes.
English: SCHEDULE (Rule 8) FORM 1 (Rule 18, subrules 32(1), 38(1), 42(1), 50(1), 58(1) and 73(1), rule 91 and subrules 94(1) and 123(1)) Court File No. ________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: ANNEXE (règle 8) FORMULE 1 (règle 18, paragraphes 32(1), 38(1), 42(1), 50(1), 58(1) et 73(1), règle 91 et paragraphes 94(1) et 123(1)) Dossier no ________ COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE :
English: We generally welcome Ms Grabowska's report, which supports the proposal in its essential elements.
French: Nous réservons un accueil généralement favorable au rapport de Mme Grabowska, qui soutient la proposition dans ses éléments essentiels.
English: Mr. Udo Ernst Simonis
French: M. Udo Ernst Simonis
English: At the traffic light, after about 800 metres, turn left into Via Fiumicello.
French: Au feu rouge, après 800 mètres, tourner à gauche en Via Fiumicello.
English: ◦ Further to these consultations, the EA report is finalized and released publicly with a call for comments.
French: ◦ Par suite de ces consultations, le rapport d’EE est finalisÃ©, publiÃ© et accompagnÃ© d’un appel Ã commenter.
English: Since a State has sovereignty over its airspace, its national air law is applicable to an aerospace object of another State.
French: Étant donné que tout État exerce sa souveraineté sur son espace aérien, son droit aérien national s'applique à tout objet aérospatial d'un autre État.
English: The second is the complex of policies governing foreign investment given the rise of foreign mergers and acquisitions and the increasing importance of state owned foreign investors.
French: En deuxième lieu se trouve l’ensemble des politiques qui régissent l’investissement étranger, compte tenu de la montée des fusions et acquisitions étrangères et de l’importance croissante des entreprises d’État étrangères qui agissent à titre d’investisseurs.
English: Individualistic values in Asia, including elitist ones such as inner freedom (mokša, nirvāna, ekatā), have not been construed as opposed to collective values.
French: En conséquence, ce qui avait été le champ de l’économie politique change aussi. Elle doit désormais prendre en compte l’externalité du travail, le travail en dehors des heures de travail, le savoir, les réseaux privés aussi bien que la force vivante, les corps, les processus de subjectivation dans les migrations etc.
English: The name Coteau-du-Lac refers to the geographic features of the site.
French: L'appellation Coteau-du-Lac fait référence à la situation géographique du site.
English: The Commission will continue its analytical work on productivity related issues.
French: La Commission poursuivra son travail d'analyse des problèmes liés à la productivité.
English: It was also not clear that the communications that related to article 14 and formed the basis for the general comments under review made reference to the concept of manifestly erroneous decisions.
French: Il n'est pas clairement indiqué si les communications concernant l'article 14, et qui constituent le fondement de l'observation générale à l'étude, font référence à la notion de décisions manifestement erronées.
English: It was agreed during this session that the requirements under the electricity measuring apparatus specification (S-E-01) will have to be clarified.
French: Pendant cette séance, les participants conviennent qu'il y a lieu d'obtenir des explications sur les exigences de la norme visant les appareils de mesure de l'électricité (S-E-01).
English: Box 29 – Employment code Enter the appropriate code for the occupation of the worker.
French: Case 29 – Code d’emploi Inscrivez le code d’emploi qui se rapporte à la profession du travailleur.
English: In such an analytical framework, the choice of an investment, its financing or its location should not, in principle, be driven by tax considerations.
French: Dans un tel contexte analytique, le choix d'un investissement, de son financement ou de sa localisation ne devrait en principe pas être guidé par des considérations fiscales.
English: The agreement stated the resolve of both countries to settle disputes by peaceful means in order to restore mutual confidence, an undertaking to normalize diplomatic and consular relations between the two countries, the commitment not to use their territory for acts of destruction directed against the sovereignty of the other party, to prevent the establishment of insurgent elements on the territory of either party and a commitment not to provide support to armed groups from either country.
French: L'accord conclu à cette occasion énonçait la détermination des deux pays à régler les différends par des voies pacifiques de façon à rétablir la confiance mutuelle, en s'engageant à normaliser les relations diplomatiques et consulaires entre les deux pays, à ne pas utiliser leur territoire pour des actes de destruction dirigés contre la souveraineté de l'autre pays, à empêcher l'installation d'éléments insurgés sur le territoire de l'une ou l'autre des parties et à ne pas accorder d'appui aux groupes armés qui en émanent.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel d’un employé Description :
English: It broadcasts daily on 2 television channels and 6 radio stations.
French: En comparaison avec ses grands «frères» anglais, français et allemands, la BRTN est une entreprise relativement modeste.
English: Stachyose, galactinol, sucrose, and hexose accounted for up to 50, 20, 13, and 0.2% respectively of the total 14C activity.
French: Le stachyose, le galactinol, le sucrose et les hexoses expliquent respectivement jusqu'à 50, 20, 13 et 0,2% de l'activité 14C totale.
English: The data can be accessed at the following URLs:
French: Les champs actuellement disponibles se trouvent dans la table ci-dessous.
English: Pointing device: Microsoft compatible mouse or tracking device.
French: Pointeur : souris compatible Microsoft ou autre pointeur.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent Règlement.
English: At the same time, the selling department will send transaction information, such as department name, transaction ID and amount, to the RGBB to display and append to the payment information provided by the customer.
French: Simultanément, le ministère vendeur enverra au BARG l'information sur la transaction (nom du ministère, identificateur et montant de la transaction, etc.) pour qu'elle soit affichée et jointe à l'information sur le paiement fournie par le client.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/damsafety.htm.
French: Disponible à l'adresse: www.unece.org/env/water/damsafety.htm.
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet , Security , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet , Sécurité , Windows 7 , Windows Vista .
English: Expanding regional markets by strengthening and deepening African regional integration schemes has thus been a continuing feature of the continent's trade and development agenda.
French: Le renforcement et l'approfondissement des mécanismes régionaux d'intégration en vue de développer les marchés régionaux figurent donc systématiquement dans les programmes du continent en matière de commerce et de développement.
English: Ewa Welnic - Torun, 2002 - in print Guest speakers: 1.
French: Exploring Canadian Identities/Vers l'exploration des identites canadiennes / par Ewa Welnic - Torun, imprimées en 2002.
English: CRTC Internal Report ‘Ownership August 1999’, August 2000 & CRTC Financial Database.
French: Rapport interne du CRTC « Propriété en août 1999 », août 2000, et base de données financières du CRTC.
English: 1,1-Methylenebis(4-isocyanatocyclohexane) 5124-30-1 156.
French: 1,1-Méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane) 5124-30-1 158.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKVL Verdun expiring on August 31, 1999.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKVL Verdun qui expire le 31 août 1999.
English: in particular :
French: a) 12 transmises par la Bourse;
English: The reasons for waning interest are the same in every country.
French: Les raisons de la désaffection ne varient pas d’un Etat à l’autre.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Certains liens peuvent se trouver vers des pages non assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: For more details on the agreements mentioned in Table 1, please see: http://ecetrade.typepad.com/.
French: On trouvera des précisions sur les accords mentionnés dans le tableau 1 à l'adresse suivante: http://ecetrade.typepad.com/.
English: This instrument should include common standards on marking, registry and cooperation, including illicit brokering, in order to guarantee the tracking of such weapons.
French: Un tel instrument devrait inclure des critères communs pour le marquage, l'enregistrement et la coopération, y compris le courtage illicite, afin de garantir le traçage de ces armes.
English: Despite this, the rapporteur has made an effort to find a way to move forward, since we believe this is a very important element of immigration policy which should be established as soon as possible.
French: Malgré cela, le rapporteur a réalisé un effort afin de voir comment nous pouvons progresser, puisque nous pensons que cette proposition constitue une pièce très importante de la politique d'immigration, qui devrait être établie le plus rapidement possible.
English: Marie-Claire Cordonier-Segger of the International Institute for Sustainable Development (IISD), had just returned from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) preparatory meetings in Bali, Indonesia, and she supported much of the "theoretical framework" laid out by Professor de Mestral.
French: Mme Marie-Claire Cordonier-Segger, de l'Institut international du dÃ©veloppement durable (IIDD), vient de revenir des rÃ©unions du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable (SMDD) tenues Ã Bali, en IndonÃ©sie. Elle soutient, en grande partie, le cadre thÃ©orique du professeur de Mestral.
English: The Oproma System can facilitate, at a lower cost, all types of projects that require collaboration between groups and individuals.
French: Le Système Oproma peut faciliter, à coûts abordables, tout genre de projet qui nécessite la collaboration entre groupe et individus.
English: Yet another group of trades works across all sectors, and statistical measures reflect average employment growth rates.
French: Signalons que ces 31 métiers et professions représentent une grande partie, mais non la totalité, des emplois du secteur de la construction. Il s’agit d’environ 70 % du total des emplois du secteur de la construction au Canada.
English: No less than social diversity, functional diversity has always been basic to neighbourhoods with a long history.
French: Ceci n’empêche pas que dans nos quartiers, une certaine spécificité règne dans l’environnement physique et mental qui attire des catégories sociales, majoritaires.
English: The Delegation of Uruguay said it wanted paragraph 20 called "Enforcement" to be included in the expanded document.
French: La délégation de l’Uruguay a dit souhaiter que le paragraphe 20, intitulé "Respect des droits", figure dans le document plus développé.
English: That's what we want to know about you – how you've been shaped by these human and physical facts.
French: Ce que nous voulons savoir à votre sujet – c'est comment, pour votre part, vous avez été façonnés par ces phénomènes humains et physiques.
English: After inspecting the camp facilities, members of the mission met representatives of the Popular Committees from Nahr el-Bared and Beddawi camps and representatives of the political factions, with whom they discussed both the peace process and humanitarian conditions.
French: Après avoir inspecté les installations dans le camp, les membres de la mission ont rencontré des représentants des comités populaires des camps Nahr el-Bared et Beddawi ainsi que des représentants des factions politiques, avec lesquels ils ont discuté tant du processus de paix que des conditions de vie.
English: • standards when endogenous compounds are present
French: • normes lorsque des composés endogènes sont présents
English: The strategy will be developed in collaboration with First Nations, Health Canada, Environment Canada and others and will clearly define roles and responsibilities of all parties.
French: Celles-ci élaboreront la stratégie en collaboration avec Santé Canada, Environnement Canada et d’autres intervenants; la stratégie précisera les rôles et les responsabilités de toutes les parties en cause.
English: From smolt runs examined, it appears that too few precocious parr migrate as smolt to contribute to the grilse population.
French: À en juger par les smolts examinés, il semble que les tacons précoces qui migrent comme smolts ne soient pas assez nombreux pour contribuer à la population de castillans.
English: Would the widespread utilization of a national system of accreditation for community programs be a means of assuring quality?8 These are worthwhile objectives but should not supersede or interfere with individual provincial/territorial efforts to establish targets and benchmarks within an ongoing accountability framework.
French: L'utilisation répandue d'un système national d'accréditation des programmes communautaires deviendra-t-elle un moyen d'en assurer la qualité 8 ? Voilà autant d'objectifs louables, mais ils ne devraient pas remplacer ou entraver les efforts des provinces et territoires à établir des objectifs et des normes au sein d'un cadre de responsabilisation en cours d'utilisation.