ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the two higher courts (sitting as a panel of judges) has jurisdiction for appeals (with no time limit for such proceedings), while the Supreme Court has jurisdiction for a further appeal.
French: Le délai d’un recours est de 15 jours. En appel (procédure sans délai) une des 2 Cours supérieures est compétente (en formation collégiale) tandis qu’en pourvoi la compétence revient à la Cour suprême.
English: The Western Sahara in Exile movement has courageously brought this situation to the world's attention.
French: Courageusement, le mouvement "Sahara occidental en exil" a attiré l'attention du monde sur cette situation.
English: Progress is being made towards this benchmark with the full deployment of UNMIL in north-western Liberia.
French: L'achèvement du déploiement de la MINUL dans le nord-ouest du Libéria constitue un progrès au regard de ce critère.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the various segments are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur les listes des orateurs pour les divers débats sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Recommendation 2 proposes confirmation by the GGE of the legally binding nature of the rules of IHL which have been identified.
French: Par la recommandation 2, il est proposé au Groupe d'experts gouvernementaux de confirmer la nature juridiquement contraignante des règles du droit international humanitaire qui ont été repérées.
English: On 20 April 1999 indictment was brought against M.D., who was charged under article 257 of the Penal Code, for the fact that in February 1999, in the hall of the railway station in Bydgoszcz he publicly insulted a Nigerian citizen by shouting at him the words, “Get out of Poland, you nigger; niggers to Africa, ” etc.
French: - Le 20 avril 1999, M.D.  a été inculpé en vertu de l'article 257 du Code pénal pour avoir en février 1999, dans le hall de la gare de chemin de fer de Bydgoszcz, insulté publiquement un ressortissant nigérian en lui criant “Hors de Pologne, nègre, nègre d'Afrique”, etc.
English: Rod Maxwell led the group through a review of the revised draft specification that he had edited and reformatted.
French: Rod Maxwell dirige le groupe dans l'examen du projet de norme qu’il a révisé et reformaté.
English: Engaging classes with real-time community issues and with groups and institutions outside the educational system, taking the ‘city as classroom,' makes space for educational institutions as full members of civil society.
French: En faisant participer les classes à de véritables dossiers communautaires en temps réel, dans le cadre de groupes et d'institutions situées en dehors du système d'éducation, en considérant la ville comme une classe, on donne aux établissements d'enseignement le statut de membre intégral de la société civile.
English: This pledge focuses especially on dissemination to parties to an armed conflict of the protection accorded by humanitarian law to women and girls on the issue of sexual violence.
French: Cet engagement vise notamment à diffuser aux parties à un conflit armé des informations sur la protection accordée par le droit humanitaire aux femmes et aux filles en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux en vertu de l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Ukraine.
English: Alleviating poverty.
French: Atténuation de la pauvreté.
English:    I would like to draw your attention within the framework of the Moscovici Report on the importance of safeguarding the rights of the Hungarian minority, the largest minority in Romania.
French:    - Je souhaiterais attirer l’attention, dans le cadre du rapport Moscovici, sur l’importance de la protection des droits de la minorité hongroise, la principale minorité en Roumanie.
English: This also applies to a Head Tax payer who was not a permanent resident or a Canadian citizen.
French: Cela s’applique également à une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise qui n’était pas un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: You can group the results by subject, geographical place, etc.
French: Classer : vous pouvez choisir un sous-ensemble des résultats selon différents critères (sujet, lieu géographique, etc.).
English: "Among the goals we must all strive to achieve are a borderless institution, a learning organization, an organization with effective leaders at all levels."
French: « Voici quelques-uns des objectifs que nous devons tous nous efforcer d'atteindre : une instituion décloisonnée, une organisation apprenante, une organisation avec un leadership efficace à tous les niveaux.
English: They could jeopardise the health of the population and children of the future.
French: Il faut donc créer un espace de discussion où il serait possible de dialoguer sur des techniques qui affectent la vie quotidienne.
English: Growth has been solid in the broad categories of domestic demand: consumer spending, housing construction and, more recently, business investment.
French: La croissance a été solide dans les grandes catégories de la demande intérieure, soit les dépenses de consommation, la construction résidentielle et, plus récemment, les investissements des entreprises.
English: The seasonal approach eliminates anomalies that can potentially exist with the shorter three-week analysis.
French: Les dépenses en immobilisations devaient augmenter de 10,5 % pour atteindre près de 4,2 milliards de dollars en 2004.
English: Safety cannot be proved.
French: On ne peut prouver la salubrité.
English: For all I ask, I have the promotion and / or has been involved with the spam on Twitter.
French: Pour autant que je le demande, j'ai la promotion et / ou a �t� impliqu� avec le spam sur Twitter.
English: Environmental profile of North Atlantic OCTs - Regional Introduction
French: Profil environnemental régional - PTOM de l’Atlantique Nord Introduction
English: In each case the "elbow-shoulder" part shall have a sharp edge.
French: En tout cas, la partie “coude-contre-coude” doit avoir un bord franc.
English: From 8.30 to 9.45 a.m. in the Economic and Council Chamber.
French: De 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The audit focused on the financial accounting provided by the RCMP to CATSA by May 15, 2006 detailing the actual expenses for the CACPP for the fiscal year beginning April 1, 2005 and ending March 31, 2006 (see Appendix A).
French: La vérification portait principalement sur la comptabilité financière que la GRC a présentée à l'ACSTA au plus tard le 15 mai 2006, et qui précisait les dépenses réelles liées au PPTAC pour l'exercice commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006 (voir l’appendice A).
English: With regard to the key thematic topics under review it was also suggested to include in the national reports information on the implications of climate change on desertification and on measures to mitigate it.
French: Concernant les questions thématiques principales examinées, il est aussi proposé d'inclure, dans les rapports nationaux, des informations relatives aux conséquences des changements climatiques sur la désertification ainsi qu'aux mesures pour les atténuer.
English: But they still played a very important role and that was in the committees.
French: C'est à ce moment-là que beaucoup de professeurs, d'universitaires sont venus à Paris, des professeurs américains, pas de Canadiens.
English: Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
French: Si l'Autorité s'abstient de statuer, un recours en carence peut être formé devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice conformément à l'article 232 du traité.
English: The production and dissemination of resources is an important part of achieving this objective.
French: La production et la diffusion de ressources contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: Over the next few weeks it should thus be in a position to identify the first situations to be placed on the Commission's agenda, so that the Commission can devote itself without further ado to providing the expected support for countries emerging from conflict.
French: Il pourrait ainsi être en mesure, dès les prochaines semaines, de retenir les premières situations à l'ordre du jour de la Commission, afin que celle-ci puisse se consacrer sans plus tarder à apporter le soutien attendu aux pays qui sortent de conflits.
English: (RO) Madam President, first of all, I would like to congratulate our colleagues, rapporteurs and fictive rapporteurs, who undertook the difficult mission of presenting before us this package of complex amendments that are essential for the future of the common agricultural policy.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter nos collègues, rapporteurs et rapporteurs fictifs, qui ont entrepris la difficile mission de nous présenter cet ensemble d'amendements complexes mais essentiels pour l'avenir de la politique agricole commune.
English: The collected photos will first be reviewed to determine if they meet the selection criteria.
French: Les photos recueillies seront dans un premier temps examinées pour savoir si elles répondent aux critères de sélections.
English: Treasury Board Secretariat Information Technology Security Standard Last Revision:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Agilita, Compatil, Finnegan, Morris Sans, Optima, Veto and Vialog are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Agilita, Compatil, Finnegan, Morris Sans, Veto and Vialog are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: Even in countries with strong common law traditions, the need to set out basic principles in writing increasingly gained currency among both elites and the masses.
French: Même dans les pays fortement imprégnés des traditions de la common law, on a de plus en plus senti, tant au sein des élites que des masses, le besoin d’exprimer par écrit les principes fondamentaux.
English: Prevost Associates Reference Number: 2006011552 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-23 Contract Value: $19,902.00 Comments:
French: Prevost Associates Numéro de référence : 2006011552 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-23 Valeur du contrat : 19 902,00 $ Commentaires :
English: The strategy would also enhance implementation of joint efforts to support national and regional women's machineries in gender mainstreaming.
French: Elle servirait également les initiatives conjointes menées pour appuyer les dispositifs mis en place en faveur des femmes aux niveaux national et régional pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes.
English: Partner departments can also bear significant costs in terms of providing technical and policy support. The fiscal parameters affect the design of horizontal initiatives -- particularly in the consideration of options and action plans for the achievement of goals and objectives.
French: Pour les ministères partenaires, la prestation d'un soutien technique et stratégique peut également s'avérer très coûteuse.
English: It aims to help prevent and reduce the depth of child poverty: to promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working: and to reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits through simplified administration.
French: Ses objectifs sont de prévenir la pauvreté chez les enfants et d'en réduire l'étendue; de promouvoir la participation au marché du travail en veillant à ce qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler; et de réduire le chevauchement et le double emploi par une plus grande harmonisation des objectifs et des prestations de programme et par la simplification de l'administration.
English: This was a cardinal priority of the 1995 Middle East resolution, which in its very first operative paragraph “endors[ed] the aims and objectives of the Middle East peace process and recognize[d] that efforts in this regard, as well as other efforts”, contribute to achieving a Middle East free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Cet objectif était une priorité centrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dans laquelle, au premier paragraphe, la Conférence des Parties au TNP « fai[sait] siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et consid[érait] que les efforts dans ce domaine et dans d'autres » contribuaient à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: You can also save money by buying a standby ticket: go to "Standby availability" to get information about seats and prices.
French: Vous pouvez également faire des économies en achetant un ticket en standby: vous obtiendrez toutes les informations concernant les sièges disponibles et les prix en cliquant sur « Standby availability ».
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of Crown royalties and taxes on resource production required to be included in income, or prohibited from deduction 90 75 65 35 0 This measure is implemented by way of a repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act (and the associated Regulation 1211) for taxation years that begin after 2006 and a phase out, according to the schedule above, for the 2003-06 years.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage des redevances à la Couronne et des impôts sur la production tirée de ressources qui sont à inclure dans le revenu ou dont la déduction est interdite 90 75 65 35 0 Cette mesure se traduit par l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi (et, corrélativement, de l’article 1211 du Règlement de l’impôt sur le revenu) pour les années d’imposition commençant après 2006 et par l’élimination graduelle de leur effet, selon le calendrier figurant ci-dessus, au cours des années 2003 à 2006.
English: It has only 10 unserviced sites, a large kitchen shelter, playground, flush toilets and a hiking trail.
French: Il y a un grand abri-cuisine, un terrain de jeux, des toilettes à chasse d'eau et un sentier de randonnée.
English: • Members posted to la Belle Province will be interested in this site.
French: • Ce site est d'un intérêt particulier pour les militaires affectés à la Belle Province.
English: The period marking the establishment of political parties coincided with the civil war (1992−1997) in Tajikistan.
French: La période de formation des partis politiques a coïncidé avec la guerre civile (1992-1997) au Tadjikistan.
English: (a) on a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No. 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
French: a) sur un mannequin 10 ans tel que défini dans l'appendice 1 de l'annexe 8 du Règlement nº 44 et installé conformément à l'appendice 4 de l'annexe 17 du présent Règlement;
English: 16.2.3 Restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 16.2.3 Limitation des dépassements (1.9.3)
English: There are no proven therapeutic differences among ACE inhibitors; the choice of drug can be made on the basis of convenience and cost.
French: Il n'existe pas de différence thérapeutique établie entre les inhibiteurs de l'ECA; le choix du médicament repose sur la commodité et le coût.
English: The photophysical properties of these fluorescent dyes are reported.
French: Enfin, les propriétés photophysiques de ces colorants fluorescents sont décrites.
English: They seem to be there just for us. We’re in great shape for this third day on our iron horses.
French: Une chance qu’Isabelle et sa famille nous avaient préparé un bon déjeuner pour reprendre des forces.
English: The crew of this light-duty icebreaker worked in unprecedented conditions to repair, reposition and replace 14 valuable weather and navigational buoys damaged or blown out of position by the hurricane-force winds and heavy seas cause by Katrina.
French: L'équipage du brise-glace léger a travaillé dans des conditions sans précédent pour repositionner et remplacer 14 bouées météorologiques et bouées de navigation importantes endommagées ou déplacées par une mer démontée et des vents violents causés par Katrina.
English: The Chair is free to do many things including deciding on issues of procedure.
French: Il est loisible au président de faire bien des choses, notamment de trancher des questions de procédure.
English: Thank you fill in the fields below, * fields are mandatory.
French: Merci de remplir les champs ci-dessous ; les champs * sont obligatoires.
English: The Union's competitiveness is determined by productivity growth and thus depends on the performance and the future of European industry, an especially on its capacity for structural adjustment.
French: Les efforts de compétitivité de l'Union visent également à adapter l'économie européenne aux mutations structurelles, à la délocalisation d'activités industrielles vers des pays émergents, à la ré-allocation des emplois et ressources vers de nouveaux secteurs industriels et au risque d'un processus de désindustrialisation.
English: The new team at the Institute has worked hard to continue the tremendous work of Dr. Morris Barer, the inaugural Scientiﬁc Director of this Institute, and his team at the University of British Columbia, and to set new research priorities and strategic directions for IHSPR that are crucial to strengthening Canada’s health care system and to improving the health and quality of life of all Canadians.
French: La nouvelle équipe ne ménage pas ses efforts pour poursuivre le travail formidable du Dr Morris Barer – premier directeur scientiﬁque de l’Institut – et de son équipe à l’Université de la ColombieBritannique, et pour doter l’ISPS de nouvelles priorités de recherche et orientations stratégiques qui seront cruciales au renforcement du système de santé canadien et à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens. À la lecture des possibilités de ﬁnancement de juillet 2007 (décrites en détail ci-dessous), vous constaterez que l’ISPS concentre ses efforts ﬁnanciers autour de trois secteurs de recherche :
English: The analysis demonstrated the negative impact these proposals would have on many Nova Scotia women.
French: L'analyse a démontré l'incidence négative de ces propositions sur de nombreuses femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I, resolution S-7/1.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre I, résolution S-7/1.
English: • Case studies should include a mix of SMEs and large companies;
French: • les études de cas devraient englober diverses PME et grandes sociétés;
English: WHO defines health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: En effet, l’OMS définit la santé en ces mots : « un état de complet bien-être physique, mental et social, qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: Recalling also its resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 6/13 of 28 September 2007,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 et 6/13, en date respectivement du 18 juin 2007 et du 28 septembre 2007,
English: With the introduction of Home Rule an intensive process of “Greenlandization” commenced.
French: L'instauration de l'autonomie interne a mis en route un processus intensif de "groenlandisation".
English: This report will include the following outline: 1.
French: Ce rapport sera présenté comme suit : 1.
English: Three bedrooms have a view over the “Scala Santa” of the famous Basilica di San Giovanni in Laterano. Two of the bedrooms have modern en-suite bathrooms and a queen sized bed.
French: Deux chambres sont doubles, avec un grand lit et une salle de bain chacune, alors que la troisième chambre est aménagée avec deux lits simples et une salle de bain située à l'extérieur.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas;
French: b) Mettre en œuvre des projets spéciaux, par les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir les initiatives de ces populations au niveau communautaire et favoriser l'échange d'informations et de connaissances techniques entre les populations autochtones et les spécialistes en la matière;
English: The Special Rapporteur notes with regret that to date the invitations requested in previous years to the following countries have not been forthcoming: India (1993), Indonesia (1993), Egypt (1996), Algeria (1997), Tunisia (1998), the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya (2000) and Israel (2002).
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que les pays ci-après, qu'il avait priés au cours des années précédentes de l'inviter à effectuer une visite sur leur territoire, n'ont jusqu'à présent pas donné suite à sa demande: Inde (1993), Indonésie (1993), Égypte (1996), Algérie (1997), Tunisie (1998), Fédération de Russie (à propos de la situation de la République de Tchétchénie) (2000) et Israël (2002).
English: Instead, they are considered as characteristics to be preserved or at least to be taken into account as relevant factors when establishing public standards and policies. Equality can be achieved only if the features that shape people’s identities, such as cultural, gender and religious differences, are taken into account.
French: Par ailleurs, cette notion est directement liée aux questions d’appartenance culturelle, au sens large, des immigrés: elle peut être considérée comme le fondement même de politiques sociales différenciées en raison d’appartenances et de caractéristiques des destinataires (genre, religion, culture etc.)13. Cette perspective exige, évidemment, une identification des divers critères qui permettront de fixer les différences collectives pertinentes.
English: (While management is not technically a CBO, management skills within cultural sector organizations and the awareness of, and presence of, management skills within the career selfemployed culture labour force are cultural sector issues.)
French: stratégique sur les enjeux généraux, dont les incidences technologiques, et du fait de répondre aux tendances réglementaires et sociales. Il s’agit là de responsabilités qui s’appliquent toutes à la gestion.