ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gros Morne has been listed by UNESCO as a World Heritage Site because of its complex geological story and dramatic scenery.
French: Gros-Morne a été mis sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO en raison de sa géologie complexe et de ses paysages spectaculaires.
English: d) The Committee regrets that there is an absence of an effective machinery to enforce the rights recognized by the Constitution and claim remedies.
French: d) Le Comité déplore l'absence d'un mécanisme efficace pour faire respecter les droits reconnus par la Constitution et offrir des voies de recours;
English: A further goal was to reduce any repeat calls for police service if the situation was identified as chronic.
French: On voulait également réduire les appels de service répétés dans les situations jugées chroniques.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia makes no reference to the concept of “cultural genocide” anywhere in the definition of genocide contained in article 4 of its Statute, or in its characterizations or interpretations of the crime of genocide.
French: Le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie n'utilise nulle part le concept de "génocide culturel" dans sa définition à l'article 4 de son statut, ni dans ses qualifications ou interprétations du crime de génocide.
English: It is more likely that the nutrients work together with other naturally occurring components to provide an overall health benefit.
French: Il est plus probable que ces avantages résultent de l’action conjointe des éléments nutritifs avec d’autres composantes naturellement présentes dans ces aliments.
English: Any person performing criminal prosecution and a judge shall not participate in the investigation procedure, in case they are interested in the process, in a direct or an indirect way.
French: Il est interdit à toute personne chargée de poursuites pénales, tout comme à un juge, de participer à la procédure d'enquête si l'affaire la concerne d'une façon directe ou indirecte.
English: "The new Agreement addresses the critical need for an international conservation regime and an effective system of international control and enforcement to protect threatened fisheries resources," Mr. Tobin said.
French: «La nouvelle Entente répond au besoin critique d'un régime international de conservation et d'un système efficace de surveillance et d'application internationales pour protéger les ressources halieutiques menacées», a déclaré M. Tobin.
English: The centres of this level are known as “Semi-Institutional Penal Centres” and are characterized by the individual's active participation in the community and community bodies taking part in the care processes.
French: Les établissements de cette catégorie sont appelés «centres de prise en charge semi-institutionnelle» et ils se caractérisent par la participation active du sujet dans la communauté et la participation d'organes de la communauté aux procédures le concernant.
English: The dead-load reduction created by the void formers is in a range of 1.4 und 4.8 kN/m² depending on their size.
French: La réduction du poids propre générée par les corps creux se situe entre 1.4 et 4.8 kN/m² en fonction de leur taille.
English: Under Act n°78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties, you have the right of opposition (art.
French: En application de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.
English: I am the Prime Minister of a country which has opened up many markets, which has liberalised and deregulated.
French: Je suis le Premier ministre d'un pays qui a ouvert de nombreux marchés, qui a libéralisé, déréglementé.
English: Peer review has been a hallmark of OECD working methods for more than 40 years, and currently covers a wide range of policy areas.
French: L’examen par les pairs est depuis plus de 40 ans la marque de fabrique des méthodes de travail de l’Organisation, et est actuellement utilisé dans une large gamme de domaines de politique.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: These physical and/or mental disabilities related to prenatal exposure to alcohol are grouped under the umbrella term of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: On appelle les incapacités physiques ou mentales dues à l’exposition prénatale à l’alcool « ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale » (ETCAF).
English: With respect to the area of external debt, ESCWA participated in the third meeting of the Debt Management and Financial System (DMFAS) Advisory Group of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Geneva on 12 September 2002.
French: Pour ce qui est des travaux relatifs à la dette extérieure, la CESAO a participé à la troisième réunion du Groupe consultatif du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), tenue le 12 septembre 2002 à Genève.
English: The resources proposed under staff costs for 2006 ($1,202,700) provide for 14 posts (4 Professional, 5 Field Service/Security, 1 General Service and 4 Local level).
French: Les ressources demandées au titre des dépenses de personnel pour 2006 (1 202 700 dollars) doivent permettre de financer 14 postes (4 postes d'administrateur, 5 postes d'agent de sécurité du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux et 4 postes d'agent local).
English: DFO will continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services DFO will continue to work toward a long-term arrangement with the commercial shipping industry for the charging of marine services fees.
French: Tirer profit des partenariats Les partenariats jouent un rôle fondamental dans une bonne partie des activités de recherche scientifique et connexes du MPO.
English: We have noted that, Mr Sarlis.
French: Nous en avons pris note, Monsieur Sarlis.
English: The issue lies from now on in a joined and reasoned management of traceability and in-farm documents.
French: Aujourd’hui, l’enjeu réside dans l’articulation raisonnée de ces documents avec les documents de traçabilité réglementaire et commerciale.
English: If the objective of the Technical Cooperation Programme is institution-building for the rule of law, it will be necessary to go deeper in the administration of justice sector and to have more options than just training as a response.
French: Le Programme de coopération technique ayant pour objectif de renforcer les institutions en vue d'instaurer l'état de droit, il sera nécessaire d'élargir l'action dans le domaine de l'administration de la justice et d'avoir un éventail d'activités plus étendu que la formation.
English: • category 5: country or region with high incidence of BSE.
French: • catégorie 5: pays ou régions où l'incidence de l'ESB est élevée.
English: CIHR is known for its funding of excellent research, and cancer research is no exception.
French: Chaque découverte qui contribue à accroître notre compréhension du cancer nous rapproche davantage d’une intervention efficace dans le processus néoplasique.
English: The large, sector-shaped, DtPV-producing cells form a semicircle around the calyx lumen near the ovariole end of the calyx.
French: Ces grosses cellules en forme de secteur productrices de DtPV forment un demi-cercle autour de la lumière du calice près de la fin de l'ovariole du calice.
English: These partners may be domestic or international.
French: Ces partenaires peuvent être nationaux ou internationaux.
English: Irish however is not for most purposes an official language of the Community. In particular it is not included in 'the official languages and the working languages of the institutions of the Union listed in Article 1 of Regulation No 1.
French: Bien que les arguments invoqués par la requérante devant le Tribunal soient laconiques, il se peut qu'elle ait invoqué le règlement no 1 simplement à titre d'argument supplémentaire à l'appui de son allégation principale selon laquelle le régime linguistique était discriminatoire, contrairement à l'article 12 CE.
English: See Part C on page 7 for a description of the net tax adjustment under the special attribution method formula.
French: Consultez la partie C à la page 7 pour obtenir une description des redressements de la taxe nette en vertu de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: Barbados, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Egypt, France, Mexico, Mongolia, Morocco, Peru, Thailand, Thailand (Exchange of notes), Venezuela, United States Canadian Laws and Regulations
French: Barbades, Bolivie, Brésil, Cuba, Égypte, France, Mexique, Maroc, Mongolie, Pérou, Thaïlande, Thaïlande (Échange de notes), la République dominicaine, Venezuela, États-Unis Lois et règlements Canadiens
English: Recommendation 10(c)-3 We recommend that section 6.1 of the Pay Television Regulations be amended to shift the onus onto the licensees to demonstrate that discriminatory conduct has not resulted in an "undue" preference or disadvantage to any person.
French: Recommandation 10(c)-3 Nous recommandons que l’article 6.1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante soit modifié de manière à renverser le fardeau de la preuve, pour qu’il appartienne au titulaire de démontrer que sa démarche discriminatoire alléguée n’a pas entraîné de préférence indue ou de désavantage indu à l’endroit d’une personne.
English: ALSO REQUESTS the Commission to initiate the necessary contacts with the European Union Commission for the convening of an Africa-Europe Conference at Ministerial level, on this matter in 2006.
French: Demande en outre à la Commission d'entreprendre les démarches nécessaires auprès de la Commission de l'Union européenne pour la convocation en 2006, au niveau ministériel d'une conférence Afrique-Europe sur cette question;
English: We are looking for testers for FabBSD , a new 4.4BSD-like operating system dedicated to machine control applications.
French: Nous sommes à la recherche de testeurs pour FabBSD , un nouveau système d'exploitation de style 4.4BSD conçu spécifiquement pour le contrôle de machinerie.
English: We have witnessed various army equipment acquisitions during the recent past, probably some of the more visible aspects of changes to the public.
French: Il y a quelque temps, les Forces ont fait l’acquisition de matériel militaire de toute nature, ce qui constitue probablement l’un des aspects du changement les plus apparents aux yeux du public.
English: In general, goods and services can be used as both final and intermediate goods; if there are intermediate goods, then outputs in the model are treated as net outputs.
French: En règle générale, les biens et les services peuvent être utilisés aussi bien comme des biens finaux que comme des biens intermédiaires; si l'on pose l'existence de biens intermédiaires, les extrants du modèle sont considérés comme des extrants nets.
English: 11.1.) In the framework of this RFAP, the installation of computer equipment for authors’ societies in Barbados, Jamaica, Grenada, Santa Lucia and Trinidad and Tobago was initiated.
French: Dans le cadre de ce plan d’action ciblé par pays, l’installation d’équipements informatiques destinés à des sociétés d’auteurs à la Barbade, en Jamaïque, à Grenade, à Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago a débuté.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, February 2003.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est celui de IDD Information Services, Tradeline, février 2003.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and to allocate it to the Third Committee.
French: * Le rapport de la Commission au titre de ce point paraîtra en six parties sous la cote A/60/509 et Add.1 à 5.  A sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: These examples exercise more of the function of the Relational DAS.
French: Ces exemples montrent plus le fonctionnement de DAS Relationnel.
English: Believing that a voluntary scheme of contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, based upon a system of differentiated shares, can provide an effective and workable solution,
French: Estimant qu'un plan de contributions volontaire financé par les Parties et d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionales, et fondé sur un système de parts égales, peut offrir une solution efficace et réalisable,
English: If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
French: Or. de Justification La surveillance du marché est un moyen extrêmement important pour garantir la sécurité des consommateurs et lutter contre les contrefaçons.
English: Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) hosted a pilot training session for EAC members Wednesday afternoon.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada a tenu une séance de formation pilote à l'intention des membres du CCE mercredi après-midi.
English: With regard to improving school enrolment rates, she said that the Government had invested heavily in a programme of building and equipping new schools in isolated areas to cater for the rural indigenous population and further investment was planned to extend the programme to the remotest areas.
French: S'agissant de l'amélioration des taux d'inscription scolaire, elle dit que le Gouvernement a beaucoup investi dans un programme de construction et d'équipement de nouvelles écoles pour répondre aux besoins indigènes ruraux, et qu'il prévoit un surcroît d'investissements pour étendre ce programme aux régions les plus éloignées.
English: Here you will find all the necessary tools to illustrate your articles.
French: Vous y trouverez tous les outils nécessaires à l’illustration de vos articles.
English: In 1999, for example, total sales were approximately $4.5 million, and $170,000 in patronage dividends were paid out to members.
French: En 1999, par exemple, les ventes ont atteint environ 4,5 millions de dollars, et une ristourne de 170 000 $ a été versée aux membres.
English: Loss of profit is usually due to the fact that the owner sells fewer products, charges lower prices in order to compete with the infringer or has increased production costs.101 What a claimant ordinarily has to prove is (a) the extent of the infringement (usually the quantity of infringing articles sold); (b) the proportion of them that the claimant could and would have sold but for the infringement; and (c) the profit the claimant would have made on the sale of those articles.102 Sometimes the rights holder does not market the goods but holds the rights as negative rights; sometimes the right relates to something that is not sold, such as a manufacturing method.
French: Le demandeur doit normalement prouver a) l’ampleur de l’atteinte (généralement la quantité d’objets de contrefaçon vendus); b) le pourcentage de ces objets qu’il aurait pu vendre, et qu’il aurait effectivement vendus, en l’absence de cette atteinte; et c) les bénéfices qu’il aurait retirés de la vente de ces objets102. Parfois, les titulaires des droits ne commercialisent pas les produits mais détiennent des droits dits négatifs; parfois aussi, le droit porte sur une chose qui n’est pas vendue, telle qu’une méthode de fabrication.
English: In particular, it allocated an additional $2 billion to Provinces and Territories for health care, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 Ministers Accord on Health Care Renewal.
French: En particulier, une somme additionnelle de 2 milliards de dollars a été accordée aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, ce qui a porté à 36,8 milliards de dollars le montant total versé en vertu de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Keep side rails in the fully raised position and the deck horizontal in its lowest position when the patient is sleeping unless the patient's medical conditions dictates otherwise.  2.
French: Lorsque le patient dort, relever les côtés de lit à la position la plus haute et ajuster le sommier de façon à ce qu'il soit horizontal et à la position la plus basse, à moins d'indications contraires liées à l'état médical du patient.  2.
English: Since 2002, CIDA has contributed $25 million for mine action initiatives in Afghanistan, through UN Mine Action Services (UNMAS).
French: Depuis 2002, l'ACDI a octroyé 25 millions de dollars pour des initiatives d'action antimines en Afghanistan, par le truchement du Service de l'action antimines des Nations Unies.
English: According to the order of 7 August 1997, the author was to have access to her daughter, although under very strict conditions.
French: D'après l'ordonnance du 7 août 1997, l'auteur devait pouvoir rendre visite à sa fille, encore que sous des conditions très strictes.
English: Report to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, Health Canada, July 2000.
French: Rapport à la Division de coordination et d'élaboration de programmes du VIH/sida, Santé Canada, juin 2000.
English: A line of text to be sent directly to the PostgreSQL backend.
French: Une ligne de texte à envoyer directement au serveur PostgreSQL.
English: • Reviewed/analyzed documents and audit/security logs
French: • Examen et analyse de documents et des journaux de vérification et de sécurité
English: The risk associated with oral contraceptives has been found to be stronger for adenocarcinomas than for squamous cell carcinomas, even after adjustment for a variety of socio-economic and sexual factors16,17.
French: Des composants du tabac ont été retrouvés dans les muqueuses cervicales, mais les mécanismes biologiques qui sous-tendent le rapport entre le tabagisme et le cancer du col n’ont pas été élucidés14.
English: I understand that you would like to have the sole rights to the technology invented by Ms. Sandra Eureka regarding the process of chemically-neutral glazing in a hot spray. I can understand that your company would want to use the technology for one or more of its own compounds and possibly to license it out to third parties.
French: Je crois comprendre que vous aimeriez avoir l’exclusivité des droits relatifs au processus d’enrobage chimiquement neutre par vaporisation à chaud inventé par Mme Sandra Eureka, et je trouve tout à fait normal que votre société souhaite pouvoir exploiter cette technologie pour un ou plusieurs de ses propres composés et, le cas échéant, la concéder en licence à des tiers.
English: If the Minister designates a Wildlife species as a Designated Wildlife Species, British Columbia and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on the Allocation of that Designated Wildlife Species.
French: Si le Ministre désigne une espèce qui doit être protégée, la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord sur l'allocation pour cette espèce d'animal sauvage désignée.
English: The European Union therefore reiterated the importance of the full participation of civil society organizations in the consultative, decision-making and other policy processes.
French: L'Union européenne réaffirme donc l'importance de la pleine participation des organisations de la société civile au processus de consultation, à la prise de décisions et aux autres processus d'élaboration des politiques.
English: • is guided by an international advisory group and a "witness group" of political experts
French: • assurer l’orientation par un groupe consultatif international et un groupe témoin d’experts politiques
English: The funders described ways in which their programs do or could support research on natural health products, and identified particular areas of research in which they might have an interest.
French: Les bailleurs de fonds ont décrit de quelle façon leurs programmes soutiennent ou pourraient soutenir la recherche sur les produits de santé naturels et ont identifié des domaines de recherche particuliers qui pourraient les intéresser.
English: Improving recycling supply and demand data for minerals and metals The objective is to produce accurate and consistent statistics over a five-year period regarding the generation and characterization of solid wastes in all provinces and territories.
French: Améliorer les données statistiques portant sur l'offre et la demande dans le domaine du recyclage des minéraux et des métaux L'objectif est de produire des statistiques précises et cohérentes sur une période quinquennale en ce qui a trait à la génération et à la caractérisation des déchets solides dans chaque province et territoire.
English: Intercap offers US-based venture capital firms a great opportunity to diversify their portfolios by investing in the best companies, not only in Quebec, but also everywhere in Canada.
French: Intercap offre aux firmes de capital de risque nord-américaines la possibilité de diversifier leurs portefeuilles en investissant dans les meilleures compagnies, tant au Québec que dans le reste du Canada.
English: According to P. Palchetti, “Reactions by the European Union to Breaches of Erga Omnes Obligations”, in: E. Cannizzaro (ed.
French: Selon P. Palchetti, «Reactions by the European Union to Breaches of Erga Omnes Obligations», dans E. Cannizzaro (dir. publ.
English: Therefore, antioxidants present in foods and available in supplements would be protective for PD.
French: D’autres études cas-témoins ne corroborent toutefois pas l’effet protecteur du tabagisme à l’égard de la MP.
English: SwasilandSwaziland reported that it had developed a draft national demand reduction strategy and was looking forward to fully implementing the strategy.
French: Le Swaziland a signalé qu'il avait élaboré un projet de stratégie nationale de réduction de la demande et avait hâte de la mettre pleinement en œuvre.
English: Sample should be run in a chamber that has a lower aw than the sample or that has been dried with desiccant before measurement.
French: L'échantillon doit être placé dans une chambre dont la valeur aw est moins élevée que celle de l'échantillon, ou qui a été séchée avec du desséchant avant la mesure.
English: In order to protect and ensure the integrity of the affiliate, only address details can be updated by the affiliate him/herself on the Affiliate Account.
French: O nome e método de pagamento têm de ser mudados pela administração de afiliação. Para conseguir isto, por favor, manda-nos um e-mail para affiliate.pt@pokerloco.com .