ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the EU regrets the increase in mine-laying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union’s demining efforts in Africa.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne déplore l’intensification de la pose de mines en Angola, pays qui a été jusqu’à présent au premier plan des efforts déployés par l’Union en faveur du déminage en Afrique.
English: PANELISTS AT A BLACK HISTORY MONTH 2007 FORUM HELD AT THE REGIONAL OFFICE.
French: PANéLiSTES Du FORuM Du MOiS DE L’HiSTOiRE DES NOiRS ORGANiSé Au BuREAu RéGiONAL.
English: These include: — implementing measures.
French: À cet égard, elle devrait également établir une distinction nette entre ce qui relève de ses propres compétences et ce qui relève des compétences du groupe.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS examen des mémoires déposés, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Some of the longitudinal estimates suggest that EBSM reduced EI benefits received by $400 to $500 per year, while others suggest that the program did not have a significant impact on EI benefits. It is not possible on the basis of the available information to choose between these alternative conclusions.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser qu’une simple comparaison du recours à l’aide sociale en 1998, soit l’année qui a suivi le programme, montrerait que les participants affichaient un taux de recours à l’aide sociale de plus du double de celui du groupe témoin, différence qui pourrait être attribuée en partie au programme.
English: They confiscated important Palestinian archives, including maps and titles to Palestinian properties.
French: Elles ont confisqué d'importantes archives palestiniennes y compris des cartes et des titres de propriété palestiniens.
English: A number of our colleagues have expressed the wish to ask questions.
French: Trois parlementaires ont souhaité vous poser des questions.
English: Unemployment rates among Aboriginal single mothers were much higher than those of married mothers among all identity groups except the Inuit.
French: Parmi tous les groupes d’appartenance autochtone, sauf celui des Inuits, le taux de chômage des mères seules était largement supérieur à celui des mères mariées.
English: The rules of play are clear and anyone who abides by them has every chance of having visas waived.
French: Les règles du jeu sont claires et quiconque les respecte aura toutes les chances de bénéficier d'une exemption de visa.
English: A special committee of inquiry of the Verkhovna Rada concluded that the recordings were authentic but had to struggle for years to be allowed to present its strongly accusatory findings to the plenary.
French: Une commission d’enquête spéciale de la Verkhovna Rada a conclu à l’authenticité des enregistrements mais a dû lutter durant des années avant d’être autorisée à présenter ses conclusions accusatrices en plénière.
English: In addition to these formal groups, there a number of informal collaborative networks and emerging nodes across the country, mainly in the areas of FFNs, probiotics, essential fatty acids (flax and marine), botanicals (especially First Nations Traditional Medicines and to a lesser degree Traditional Chinese Herbal Medicines), and product quality.
French: Outre ces groupes formels, il existe divers réseaux de collaboration informels et nœuds naissants dans le pays, surtout dans les domaines des AFN, des probiotiques, des acides gras essentiels (de lin et d’origine marine), des botaniques (surtout dans les médecines traditionnelles des Premières nations et, à un degré moindre, dans les médecines traditionnelles chinoises à base d’herbes) et de la qualité des produits.
English: While her country respected the principle of national sovereignty as contained in the Charter, it also acknowledged that that principle should not prejudice the provisions in the Charter concerning measures to maintain or restore international peace and security, as outlined in Chapter VII.
French: Bien que la Nouvelle-Zélande respecte le principe de la souveraineté nationale tel qu'il est consacré dans la Charte, elle reconnaît également que ce principe ne doit pas jouer au détriment des dispositions contenues dans ce même texte pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales, comme on peut le voir au chapitre VII.
English: These are not labelled or intended for a specific application.
French: Ils ne sont pas étiquetés ou conçus pour une application particulière.
English: Efforts have been made in the past and are continuing at the Treasury Board Secretariat to persuade the departments to agree on a position to be presented at the national level.
French: Des efforts ont été entrepris et se poursuivent au Secrétariat du Conseil du Trésor pour amener, comme par le passé, les ministères à s’entendre sur une position à présenter à l’échelle nationale.
English: We commend the Secretary-General's previous and ongoing efforts to enhance the effective management of the United Nations and his commitment to update the Organization.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il a faits et qu'il continue de faire pour accroître l'efficacité de la gestion de l'Organisation, ainsi que de sa volonté de moderniser cette dernière.
English: He took note of the implementation of reconstruction projects.
French: Il a pris note de la mise en œuvre des projets de reconstruction.
English: Article 1 Subject, matter and scope of the programme 1.
French: Article premier Objet et champ d’application du programme 1.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid, para.  40) that the State party, in cooperation with United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, seek ways of addressing the socio-economic problems among Palestinian children that affect children negatively, including teaching about the Convention in the school and include children in development programmes.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par. 40) tendant à ce que l'État partie, en coopération avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, recherche les moyens de résoudre les problèmes socioéconomiques dont souffrent les enfants palestiniens, notamment en leur dispensant un enseignement sur la Convention et en incluant les enfants dans les programmes de développement.
English: In this Assembly, I would like to reaffirm this commitment, which has never been found wanting in the history of my country.
French: Je voudrais devant cette auguste assemblée, réaffirmer cet attachement jamais démenti dans l'histoire de mon pays.
English: The Roadmap and the Refugees Rex Brynen 2003 Open file
French: The Roadmap and the Refugees Rex Brynen 2003 Ouvrir le fichier
English: Thirdly, I greatly appreciate the President-in-Office of the Council's words on the legal base issue.
French: Troisièmement, j'apprécie profondément les propos du président en exercice du Conseil sur la question de la base juridique.
English: Letter dated 31 August (S/2007/523) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 August 2007 (S/2007/522) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intentions and information contained therein.
French: Lettre datée du 31 août 2007 (S/2007/523), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 27 août 2007 (S/2007/522) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Germany stated that although the number of undocumented immigrants living in Germany is unknown, the Government is keen to ensure that they are treated with dignity.
French: L'Allemagne a indiqué que l'on ignorait le nombre d'immigrants sans papiers qui vivaient en Allemagne, mais qu'en tout état de cause le Gouvernement tenait beaucoup à ce qu'ils soient traités avec dignité.
English: Hakone Kowakien Yunessun (ユネッサン), Hakone-machi, 1297 Ninotaira, [5] . Indoor complex featuring rapids, dead sea style salt baths and jacuzzis, while the outdoor area offers waterfalls, rocks and a water slide.
French: Sur la rive sud du Lac Ashi, a mi-chemin entre les stations d' Hakone-Machi et Moto-Hakone se trouve une petite presqu'ile amenagee en parc aux allures de jardin japonais.
English: We can easily understand this phenomenon when we look at the TV programs : everything is beautiful, perfect, majestic.
French: Ceci s'explique : la télévision offre tout ce qu'il y a de plus beau, des images et des ambiances dignes de la royauté, un "confort agréable" impossible à imaginer sans cet outil médiatique.
English: Eleventh session, Recommendation (see CRC/C/50, Recommendation)
French: Onzième session, Recommandation (voir CRC/C/50, Recommandation)
English: Are there important considerations (barriers, enablers) for advancing research in Skin Regeneration?
French: Y a-t-il des facteurs importants (obstacles, outils) à considérer pour faire avancer la recherche dans le domaine de la régénération de la peau?
English: The aim is to target at those women and men who may be less adaptable in the new knowledge-based economy and who wish to upgrade their knowledge and skills to meet the shift in Hong Kong's human resources needs.
French: Le but est de cibler les femmes et les hommes qui pourraient être moins adaptables dans la nouvelle économie du savoir et qui désirent relever leurs connaissances et leurs compétences afin de pouvoir suivre l'orientation des besoins en ressources humaines de Hong-kong.
English: Essentially a massive collection of notes on 19th-century Paris, it includes Benjamin's own observations along with myriad historical citations, allowing the reader to explore The Arcades Project much the same way Benjamin explored Paris.
French: Recueil impressionnant de notes sur le Paris du 19e siècle, ce projet contient les observations personnelles de Benjamin ainsi qu'une pléthore de citations historiques qui permettent au lecteur d'explorer Paris comme l'avait fait Benjamin.
English: Injection is a more exacting way to control the supply of fuel to the combustion chamber, thus improving efficiency. Turbos regulate the increase in power during acceleration.
French: Elles produisent alors du biogaz composé en grande partie de méthane (CH4), qui peut être utilisé comme combustible.
English: It also acknowledged WIPO's continued efforts to deliver more information and services through IT systems.
French: La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l'OMPI en vue de fournir plus d'informations et d'assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.
English: ________________________ The Honourable Gary Lunn Minister Natural Resources Canada
French: _________________________ Gary Lunn Ministre Ressources naturelles Canada
English: The countries in transition generate between 190 and 380 kg of domestic waste per person per year, which is somewhat less than, but comparable to, Western countries.
French: Les pays en transition génèrent entre 190 et 380 kg d'ordures ménagères par personne et par an, ce qui est quelque peu inférieur − mais demeure comparable − aux taux des pays occidentaux.
English: It is also important to note that departments are already obliged to follow the Treasury Board Evaluation Policy in the conduct of their evaluations.
French: Il convient aussi de souligner que les ministères sont déjà obligés de respecter la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor dans le cadre de leurs évaluations.
English: SUBSIDE SBSD S'APAISER, EN SUBSIDENCE
French: TROPICAL CYCLONE TC CYCLONE TROPICAL
English: NAC PA113025 Canadian cavalry supply column, South Africa.
French: ANC PA113025 Un convoi de ravitaillement de la cavalerie canadienne, en Afrique du Sud.
English: • Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Version 2, October 12, 2005 Sport Canada Web General
French: • Deuxième version des documents sur l’analyse documentaire et l’examen des documents pour l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, le 12 octobre 2005 Site Web de Sport Canada Généralités
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "A slut gets shafted by a surfer and his friend!!!
English: Such attendance is not considered receipt of a favour, gift or remuneration within the meaning of the Staff Regulations and Rules.
French: Le fait d'assister à de telles réceptions n'est pas considéré comme équivalant à recevoir une faveur, un don ou une rémunération au sens du Statut et Règlement du personnel.
English: Knowledge Exchange and Dissemination Recent C-EnterNet publications and reports:
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: Over the past five years, has there been any victimization, epidemiological or other population-based surveys of any forms of violence against children in your country?
French: Au cours des cinq dernières années, des enquêtes de victimisation, des enquêtes épidémiologiques ou d’autres enquêtes en population portant sur toutes formes de violence à l’égard des enfants ont-elles été menées dans votre pays?
English: • A.6 Biological Role Claim for Folate Part B
French: • A.6 Allégation visant le rôle biologique du folate Partie B
English: 2 Smart Regulation is a government-wide initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system so that it can keep pace with today's realities and our evolving needs.
French: 2 Le Règlement intelligent est une initiative à l'échelle gouvernementale visant à améliorer le système réglementaire du gouvernement du Canada pour qu'il puisse suivre le rythme de la réalité moderne et des besoins en constante évolution.
English: Further, the GIR associates the requirement of at least 100 scenarios with the set number of patients, but with a single METI mannequin.
French: De plus, le RIF associe l’exigence d’au moins 100 scénarios avec le nombre donné de patients, mais avec un seul mannequin de METI.
English: Information for decision-making: the role of science, monitoring and assessment
French: Informations pour la prise de décisions : le rôle de la science, de la surveillance et de l'évaluation
English: Floressance® Cosmetics is the number one brand to be committed to developing natural skin care through the total transparency of its formulas.
French: Floressance s'est donnée pour mission de remettre les vertus des plantes au coeur des soins cosmétiques.
English: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorra - 242 Guest reviews.
French: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorre - 245 Commentaires Clients.
English: [a]ny natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former." 105 Although the Gestoras Pro Amnistía case might suggest otherwise.
French: […] Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement. » 105 Bien que l’affaire Gestoras Pro Amnistía puisse laisser penser le contraire.
English: [No change to the remainder of paragraph 2]
French: [Sans changement dans le reste du paragraphe 2]
English: Concerning agenda item 161, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, the General Assembly, in its resolution 56/89 of 12 December 2001, recommended that, following the submission of the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Sixth Committee consider whether to continue that work during the fifty-seventh session of the General Assembly from 7 to 11 October 2002 within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/89 en date du 12 décembre 2001, a recommandé que, lorsque le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé aurait déposé son rapport, la Sixième Commission envisage de poursuivre le travail à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du 7 au 11 octobre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: There needed to be confidence between the Member States and between institutions.
French: "Nous voulons travailler main dans la main pour un bon débat sur la Constitution.
English: Rooms with a single bed, featuring a large window and natural light.
French: Chambres d’une pièce, avec une vaste fenêtre et lumière naturelle.
English: Other government efforts to improve the situation of children included tighter child labour laws, the literacy initiative “Reading to All” and the expansion of community health centres.
French: Le Gouvernement s'est efforcé aussi d'améliorer la situation des enfants notamment en durcissant les lois relatives au travail des enfants, en menant la campagne d'alphabétisation « Lecture pour tous » et en agrandissant le réseau de centres sanitaires de proximité.
English: ◦ l APPENDIX III STATEMENTS .. m ll STATEMENT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HIS VISIT TO THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 14 – 20 September 2002 From 14 to 20 September 2002, I visited Azerbaijan at the invitation of the Minister of Foreign Affairs, Mr Vilayat Guliev, and the head of Azerbaijan’s parliamentary delegation to the Council of Europe, Mr Ilham Aliyev.
French: ◦ ll.h COMMUNICATION DE M. A. GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN REPUBLIQUE D’AZERBAÏDJAN 14 – 20 septembre 2002 Du 14 au 20 septembre 2002, je me suis rendu en Azerbaïdjan suite aux invitations du Ministre des Affaires Etrangères, M. Vilayat Guliev, et du Président de la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Ilham Aliyev.
English: • Under your contract of employment, you had to pay for extra help.
French: • selon votre contrat de travail, vous deviez payer pour du personnel supplémentaire;
English: This heading is included pursuant to the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1.  Item 8.
French: Ce point est inscrit à l'ordre du jour conformément au cadre du programme de travail exposé dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: A principal issue that must be addressed for the achievement of the right to education of persons with disabilities is the identification and management of challenges that prevent effective inclusion.
French: Pour réaliser le droit à l'éducation des personnes handicapées, il importe en premier lieu d'identifier les problèmes auxquels se heurte l'inclusion scolaire, afin de mieux les résoudre.
English: (a) To advise the Government on human rights issues;
French: a) Conseiller le Gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Do the regulations allow the creation of new invisible obstacles without the requirement to inform those who use the sea?
French: La réglementation autoriserait-elle de créer des obstacles invisibles nouveaux sans imposer une information des usagers de la mer ?
English: Ian E. Williams, P. Eng. General Manager Sales and Marketing The Algoma Steel Corporation, Limited J.A. Anderson Sales Manager - Plate Sales Stelco Steel Tom J. Oelkuch Sales Manager Steel Service Centres Dofasco Inc.
French: Ian E. Williams, P. Eng. Directeur général Ventes et commercialisation The Algoma Steel Corporation, Limited Tom J. Oelkuch Directeur des ventes Centres de service de l'acier Dofasco Inc.
English: There is no evidence that authorizes the Tribunal to find that the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise did not act within the statutory framework provided by the Special Import Measures Act.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Aucun élément de preuve n'autorise le Tribunal à conclure que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise soit sorti du cadre législatif prévu par la Loi sur les mesures spéciales d'importation.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee decided to authorize its Rapporteur to prepare and submit directly to the General Assembly the various chapters of the report of the Special Committee in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a décidé d'autoriser le Rapporteur à établir les différents chapitres du présent rapport et à les soumettre directement à l'Assemblée générale, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: By this Bill, the Legislator intends to contain abuses of power against individuals who may be considered more vulnerable and in greater need of protection, such as women, children and the elderly.
French: Avec ce projet, le législateur entend faire face aux abus de pouvoir à l'encontre des individus les plus vulnérables et ayant le plus besoin d'une protection, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: "Puppet clubs" and street gangs help them by gathering information, providing security, performing illegal activities and shielding them from law enforcement agencies. Tackling the problem
French: Des « clubs-écoles » et des gangs de rue les aident en recueillant des renseignements, en assurant leur sécurité, en se livrant à des activités illégales et en leur servant d'écran de protection contre les organismes d'application de la loi.
English: Coordination of social security systems - annex XI Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI Committee on Employment and Social Affairs (A6-0229/2008) Report:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale : annexe XI sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI Commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0229/2008) Rapport Emine Bozkurt (PSE, NL) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: The AUCC symposium is organized with the support of Industry Canada.
French: L'AUCC organise le séminaire avec l'appui d'Industrie Canada.
English: The adjustment efforts undertaken in 1997 led to a clear improvement in Madagascar's economic environment.
French: Les efforts d'ajustement entrepris en 1997 ont entraîné une nette amélioration de l'environnement économique du pays.
English: Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post-September 11, 2001 period,
French: Se déclarant gravement préoccupée tant par les menaces contre la paix et la sécurité internationales qui existaient déjà que par celles qui sont apparues à la suite du 11 septembre 2001,