ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we can look back to the 1970s and 1980s, when all of this had already been worked out.
French: À cet égard, nous pouvons remonter aux années 70 et 80 où la question a déjà été traitée.
English: The department responded stating that there was no proscription for an employee of equal grade to serve on the board.
French: Le ministère a répondu en déclarant qu'il n'était pas défendu qu'un employé du même groupe et niveau soit membre du jury.
English: A scientifically valid definition of the "placebo effect/response" There are at least seven reasons why the health status of patients who participate in a randomized trial can improve during the course of the trial: 1.
French: Définition scientifiquement valide de « l'effet/la réponse placebo » Sept raisons, au moins, peuvent expliquer l'amélioration de l'état de santé des patients au cours d'un essai randomisé.
English: Was administered in 1971-74, 1976-80 and 1988-91 (NHANES I, II and III).
French: L’enquête a été tenue en 1971-1974, 19761980 et en 1988-1991 (NHANES I, II et III).
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Organizational Information Accountability The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Information organisationnelle Imputabilité Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l'organisme.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), supported by Mr. Hakewnye (Namibia), Mr. Gandhi (India), Mr. Ortúzar (Chile) and Mr. Pecsteen (Belgium), expressed full support for the statement made by the representative of Sweden and said that no point would be served by the Committee deferring consideration of the matter.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica), qu'appuient M. Hakewnye (Namibie), M. Gandhi (Inde), M. Ortứzar (Chili) et M. Pecsteen (Belgique) souscrivent pleinement à la déclaration du représentant de la Suède et juge inutile d'ajourner l'examen de la question.
English: This is due, in large part, to the thoroughness and effectiveness of the CFIA's response to these issues, and the openness and transparency with which it explained its processes and procedures.
French: La confiance des Canadiens est demeurée intacte en grande partie grâce à la rigueur et à l'efficacité de l'intervention de l'ACIA en vue de régler ces situations, ainsi qu'èl'ouverture et à la transparence dont elle a fait preuve pour expliquer ses processus et procédures.
English: Exports which once represented only 2% of total sales, now account for 30%, with half of those exports destined for the United States with the other half going overseas.
French: Les exportations qui représentaient auparavant seulement 2 % des ventes totales, en représentent maintenant 30 %; la moitié de ces exportations étant destinées aux États-Unis et l'autre moitié partant outre-mer.
English: But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
French: Mais dans la pratique, la mise en oeuvre de cet objectif implique une stratégie d'action claire et une forte volonté politique.
English: Somalia did not submit a request to be invited to participate; its listing in S/PV.5936 was a technical error.
French: La Somalie n'a pas présenté une demande en vue d'être invitée à participer ; sa mention dans le document S/PV.5936 résulte d'une erreur technique.
English: In fact, for many pilots, it will reduce the medical certificate fees currently paid. No increase in the medical certificate fee will be faced by any pilot.
French: De fait, nombre d'entre eux verront leur coût diminuer, et aucun pilote n'aura à assumer d'augmentation de la redevance de traitement du certificat médical.
English: (a) Addressing climate change adaptation/mitigation and natural resource management; developing and introducing of policy frameworks to ensure conservation and sustainable use of national resources at national and local levels, including climate change adaptation and mitigation; ensuring the implementation of national environment policies and the fulfillment of international obligations; developing policies and practices for energy-efficient, environmentally sound technologies; promoting application of the Framework Convention on Climate Change Clean Development Mechanism; assisting in negotiations on post-Kyoto financial mechanisms.
French: a) S'efforcer de s'adapter et de remédier aux changements climatiques et gestion des ressources naturelles; mise au point et introduction de principes d'action afin de garantir la préservation et l'utilisation soutenable des ressources nationales aux niveaux national et local, y compris l'adaptation aux changements climatiques et les mesures propres à y remédier; assurer la mise en œuvre des politiques nationales ayant trait à l'environnement et la réalisation des obligations internationales; mettre au point des politiques et pratiques dans le domaine de technologies saines sur le plan de l'environnement et efficaces dans le domaine énergétique; promouvoir l'application du Mécanisme de développement non polluant de la Convention-cadre sur les changements climatiques; fournir une aide aux négociations relatives aux mécanismes financiers post-Kyoto.
English: From the point in time when the SECURICARD center receives the telephone call from the Cardholder, SECURICARD will be liable for any misuse of the card(s).
French: Dès l'enregistrement de l'appel du Titulaire à la centrale de SECURICARD, SECURICARD sera tenu responsable de l'utilisation abusive de la (des) carte(s).
English: BRUCE ROBERTS MONTRÉAL:
French: ELLY COHEN ST. JOHN'S, TERRE-NEUVE :
English: There appeared to be a trend towards more balanced overall representation of men and women in public administration.
French: Il semblait y avoir une tendance à un plus grand équilibre ente les hommes et les femmes dans la fonction publique.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion sur laquelle il n'a pas encore été statué peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Metalliage Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Metalliage Inc.
English: Generally speaking, the demand for interpreting services comes from professionals working within such programs.
French: De façon générale, la demande de services d'interprétation provient des professionnels du milieu.
English: However, since these media are not exclusively used to copy music, the levy is reduced to reflect non-music recording uses of the media.
French: Premièrement, la Commission a poussé davantage son raisonnement à l’égard du caractère accessoire de l’activité de copie privée.
English: As it orbits the Earth the Moon is illuminated from different angles by the Sun, which produces a quarter lunar phase roughly each week.
French: C'est ce qui explique les phases de la Lune, qui se succèdent à raison d'une par semaine environ. Le diamètre de la Lune n'est que le quart de celui de la Terre.
English: A/C.2/58/L.67 Item 94 (e) -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.25 -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.67 Point 94 e) -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.25 -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: • Canadian Economic Development (CED) for Quebec Regions
French: • Développement économique Canada (DÉC) pour les régions du Québec
English: Street Address: ________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ If more than one building is served please attach a list giving the addresses of any other building(s). (c) IN THE CASE OF A SCRAMBLED MDS: please attach a list showing the municipalities, province and postal code of each transmitter forming part of the MDS.
French: No et rue : ____________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ Si le système dessert plus d'un immeuble, veuillez joindre une liste des adresses de ces autres immeubles. c) S'IL S'AGIT D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS : veuillez fournir une liste de la municipalité, de la province et du code postal de chaque transmetteur faisant partie du SDM.
English: Posted to 22 Field Squadron Gagetown, he then took command of the Heavy Equipment Troop.
French: Promu adjudant en juin 1990, il est affecté au 22e Escadron de campagne à Gagetown pour commander la Troupe d’équipement lourd.
English: Units of government Community of interest governments likely will be organized with only one level.
French: En plus des pouvoirs administratifs, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts exerceront surtout des pouvoirs en matière d’élaboration de règlements et de politiques.
English: The Convention is aimed at eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: La Convention a pour but d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de garantir l'égalité en droit et en fait (égalité formelle et égalité réelle) entre les femmes et les hommes.
English: The Department’s representative explained how the selection board arrived at its decision, and I see nothing unreasonable in that explanation.
French: Par ailleurs, la représentante du ministère a expliqué comment le jury de sélection en est arrivé à ses conclusions et je n’y vois rien de déraisonnable.
English: NORTH VANCOUVER V7J $33,211.02 KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER VANCOUVER V5L $178,112.77 KIWANIS-SOROPTIMIST (1974) SENIOR CITIZENS SOCIETY VANCOUVER V6E $7,726.87 KIWASSA HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5K $3,228.74 KLAHANEE PARK HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7P $3,925.30 KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E $1,043.54 KRESTOVA IMPROVEMENT DISTRICT CRESCENT VALLEY V0G $59.93 L T D HOMES SOCIETY VANCOUVER V6Z $23,943.29 LA CASA HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3S $1,028.34 LADYSMITH SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T $389.66 LAIRD IMPROVEMENT DISTRICT ARMSTRONG V0E $1,392.80 LAKESHORE WATERWORKS LTD.
French: NORTH VANCOUVER V7J 33 211,02 $ KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER VANCOUVER V5L 178 112,77 $ KIWANIS-SOROPTIMIST (1974) SENIOR CITIZENS SOCIETY VANCOUVER V6E 7 726,87 $ KIWASSA HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5K 3 228,74 $ KLAHANEE PARK HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7P 3 925,30 $ KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E 1 043,54 $ KRESTOVA IMPROVEMENT DISTRICT CRESCENT VALLEY V0G 59,93 $ L T D HOMES SOCIETY VANCOUVER V6Z 23 943,29 $ LA CASA HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3S 1 028,34 $ LADYSMITH SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T 389,66 $ LAIRD IMPROVEMENT DISTRICT ARMSTRONG V0E 1 392,80 $ LAKESHORE WATERWORKS LTD.
English: ◦ (i) if it is reasonable to consider that the holder knew, or ought to have known, at the time the property was acquired by the trust, that it was, or would become, a property described in subsection (1), or (ii) if the property is not disposed of by the trust before the end of the calendar year following the calendar year in which the tax arose, or any later time that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: ◦ (i) il est raisonnable de considérer que le titulaire savait ou aurait dû savoir, au moment où le bien a été acquis par la fiducie, que celui-ci était ou deviendrait un bien visé au paragraphe (1), (ii) la fiducie ne dispose pas du bien avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance ou à tout moment postérieur que le ministre estime raisonnable dans les circonstances.
English: I support the principle of reorganising the tax levy, so that growth-impeding taxes on labour, capital and consumption are replaced by taxes on activities that harm the environment.
French: Je soutiens le principe de la réorganisation de l'imposition, de manière à ce que les taxes sur le travail, le capital et la consommation qui gênent la croissance soient remplacées par des taxes sur les activités qui portent préjudice à l'environnement.
English: CMC 2003.46.61 SAM’S FAVORITE Trimmed nailed wood box Factory 16 IRD 32 Series of 1897 Sam.
French: Simon, London (ON) MCC 2001.185.19 Collection Tony Hyman 54IEME RÉGIMENT Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 Port 16D Circa 1924–27.
English: I have participated in an organized session during which the Vision was discussed 34 1 65
French: J’ai participé à une séance organisée au cours de laquelle on a abordé la vision.
English: 24.27 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: 24.27 Le Service de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Reform efforts should be geared to responding to the strategic imperatives of Palestinian national sovereignty, and not to reforming public institutions intended for a transitional phase.
French: Les efforts de réforme devraient viser à répondre aux impératifs stratégiques de la souveraineté nationale palestinienne, et non pas à réformer des institutions publiques uniquement destinées à fonctionner pendant une phase de transition.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: • Les recettes au chapitre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 2,3 milliards de dollars (7,5 %).
English: In the home care setting autonomy cannot be so restrictive, and ought to be seen as a wider concept applied to immediate care givers, to all of those living in the home or even to the whole extended family.
French: Dans le milieu des soins à domicile, l'autonomie ne peut pas être si limitée et devrait être envisagée comme un concept s'appliquant aux soignants immédiats, à tous ceux qui habitent au foyer et même à la famille étendue.
English: As fiscal agent, the Bank of Canada is specifically responsible for the operational aspects of debt management, e.g. conducting the auctions of government debt, issuing debt instruments, making interest payments and conducting foreign currency borrowing operations.
French: À titre de mandataire financier, la Banque du Canada est responsable du volet opérationnel de ces activités, notamment les adjudications de titres fédéraux, l'émission des titres d'emprunt, le paiement des intérêts et la conduite des emprunts libellés en devises.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health. Public Health Agency of Canada
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique Agence de la santé publique du Canada
English: (a) Redefining the role of the State, so as to lay more emphasis on the preparation of manpower and energizing the housing sector as a whole;
French: a) Redéfinir le rôle de l'État en mettant l'accent sur la formation de la main-d'œuvre et la revitalisation générale du secteur du logement ;
English: Good communications are needed in any new direction.
French: Une bonne communication est nécessaire dans un sens comme dans l’autre.
English: FNT's initial answer to the Agency show cause letter was received on February 25, 2005.
French: Le 25 février 2005, l'Office a reçu la réponse initiale de FNT à sa demande de justification.
English: Financial initiatives to disadvantaged groups would benefit from:
French: Les initiatives financiÃ¨res en faveur des groupes dÃ©favorisÃ©s peuvent bÃ©nÃ©ficier :
English: Influenza vaccine (Inf): recommended for all children 6-23 months of age and all persons ≥ 65 years of age.
French: Vaccin contre l'influenza (Inf) : recommandé pour tous les enfants de 6 à 23 mois et toutes les personnes de > 65 ans.
English: The author recommends that "real sanctions should be introduced and enforced" in such instances where rule of law is subverted by political considerations.
French: Leurs témoignages ont été essentiels pour établir ce qui se passait après l’atterrissage des aéronefs liés à la CIA à Szymany.
English: The beneficiary then requested by fax on 9 August 2004 a meeting, which was refused in a letter of 13 August 2004 on the grounds that there was no new information.
French: Le bénéficiaire a demandé ensuite par fax le 9 août 2004 une rencontre, ce qui a été refusé dans une lettre du 13 août 2004 car il n'y avait pas d'élément nouveau.
English: The pKa values have been measured potentiometrically in acetonitrile, using a glass electrode.
French: Les valeurs de pKa ont été mesurées potentiométriquement, dans l'acétonitrile, à l'aide d'une électrode de verre.
English: As regards article 68 of the Convention, please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers, including through organized smuggling.
French: Au vu de l'article 68 de la Convention, fournir des informations sur les mesures prises en vue de prévenir les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants, notamment le trafic illicite organisé.
English: The cost of hospital drugs (included in total RIWs) is assumed to have little impact on the overall distribution of acute care hospital costs; drugs represented 4% of the total hospital expenditure before excluding them.
French: Nous avons aussi postulé que le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux (inclus dans la pondération totale de la consommation des ressources) a peu d'effets sur la répartition globale du coût des soins dispensés dans les hôpitaux de soins actifs; avant d'être exclus, les médicaments représentaient 4 % de l'ensemble des frais hospitaliers.
English: • increase home care staffing,
French: • l'augmentation du personnel de soins à domicile,
English: To help accomplish its target, the GoC selected PKI as one of the core security technologies for the underlying GoL infrastructure in order to protect the privacy of information and transactions.
French: L’ICP a fonctionné essentiellement dans un environnement de laboratoire du MDN jusqu’à ce que le projet du Courrier électronique commun protégé (CECP)11 voie le jour en 2000.
English: Provisional agenda for the 5067th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5067e séance du Conseil de sécurité
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les nouveaux articles fabriqués de Gortex sont arrivés BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le nouvel ensemble de vêtements intégrés DcamC remplace les vêtements de dessus de couleur olive.
English: The model UNO-350 consists of modules 1,800 mm high, 320 mm wide, with a depth of 350 mm; the depth is 500 in the UNO-500 model .
French: Le modèle UNO-350 est composé de modules d'une hauteur de 1800m, d'une largeur de 320mm et d'une profondeur de 350mm. La profondeur est de 500 mm pour le modèle UNO-500 .
English: If call signs are not being issued, what should I use to identify myself when I use the radio on board my vessel?
French: Si les indicatifs d'appel ne sont plus assignés, que dois-je utiliser pour m'identifier lors des communications radio à bord de mon navire?
English: That is an essential factor, but it has to be combined with other criteria, notably the economic dimension.
French: C'est un élément primordial, mais qui doit se combiner avec d'autres critères, notamment économiques.
English: Vegetation Wildlife Movement and Habitat
French: Déplacements et habitat de la faune
English: As regards the specific matter of expanding the Security Council, which, we must underline, is only one of the aspects of the overall reform of the Council, my country will spare no effort to help, particularly in the context of the African Group and the Non-Aligned Movement, in arriving at an equitable agreement that will take into account the true interests of all the regions of the world on the basis of the Panel's recommendations.
French: Quant à la question spécifique de l'élargissement du Conseil de sécurité, qui n'est, faut-il le souligner, qu'un des aspects de la réforme globale du Conseil, mon pays ne ménagera aucun effort pour aider, dans le cadre notamment du Groupe africain et du Mouvement des non-alignés, à dégager un accord équitable tenant compte des intérêts bien compris de toutes les régions du monde sur la base des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the implementation of the Framework Act for Town Planning and Urban Renewal of August 2003, which aims to intensify restructuring works in the most run-down neighbourhoods.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine d'août 2003, qui vise à accélérer la restructuration des quartiers les plus dégradés.
English: Buildings or other structures manufactured or produced by a person otherwise than at the site of construction or erection thereof in competition with persons who construct or erect similar buildings or structures not so manufactured or produced.
French: Les bâtiments et autres structures fabriqués ou produits par une personne, ailleurs qu'à pied d'oeuvre, en concurrence avec des personnes qui construisent ou érigent des bâtiments ou structures analogues non ainsi fabriqués ou produits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque 1 2 3 4 Next » On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond attended the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1 2 3 4 Suivant » Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond ont assisté aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.
English: Prior to his election to the House of Commons, he served in the Newfoundland House of Assembly as the Member for the riding of St. Marys–The Capes from 1982 to 1993, and was Minister of Education from 1985 to 1989.
French: Avant d'être député au Parlement, M. Hearn a siégé à l’Assemblée législative de Terre-Neuve de 1982 à 1993 comme député de St. Mary's–The Capes, et a été ministre de l’éducation de 1985 à 1989.
English: These light, but effective formulas work hard to refresh your space and you!
French: Nos formules légères, mais efficaces, vous procureront une fraîcheur remarquable!