ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. Questions and answers about FNT are also available on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. Please note that this publication will also be updated to reflect the above noted changes.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de l’ADRC, ainsi que dans l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. Des questions et réponses sur la TPN peuvent être obtenues dans l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. À noter que la publication sera mise à jour en fonction des modifications susmentionnées.
English: Canada is a recognized leader on donor engagement with civil society organizations (CSOs).
French: Le Canada est un chef de file reconnu en ce qui concerne le dialogue entre les donateurs et les organisations de la société civile (OSC).
English: The beautifully decorated bedrooms are exceptionally charming.
French: Les chambres décorées avec soin sont exceptionnellement accueillantes.
English: These resolutions were the basis for the London Conference held at Westminster Palace Hotel in December 1866.
French: Ce sont ces 72 résolutions qui servent de base aux travaux de la Conférence de Londres, qui se tiendra au Westminster Palace Hotel en décembre 1866.
English: Haan, M. de, and M. van Rooijen-Horsten (2007), `The National Accounts of knowledge-based economies', in: T. Wolters (ed), Measuring the New Economy, Elsevier (Amsterdam).
French: Haan, M. de, et M. van Rooijen-Horsten (2007), «The national Accounts of knowledge-based economies», dans: T. Wolters (éd.  ), Measuring the New Economy, Elsevier (Amsterdam).
English: However, Canadians are exposed to so much advertising from the United States both on television and in print that Canadian manufacturers have a special problem in communicating with consumers.
French: Cependant, les Canadiens sont exposés à une grande quantité de messages publicitaires en provenance des États-Unis, tant à la télévision que dans la presse écrite; les fabricants canadiens ont donc plus de difficulté à communiquer avec les consommateurs.
English: Agri-Food Trade Service SPAIN Agri-Food Market Assessment Report October 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport d'évaluation du marché des produits agroalimentaires en ESPAGNE Octobre 2005
English: the maximum call-in rate for VAT resources will be reduced from 1 % to 0.75 % in 2002 and 2003 and to 0.5 % from 2004 onwards, with a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States;
French: le taux d'appel maximal de la ressource TVA sera ramené de 1 à 0,75 % en 2002 et en 2003, et à 0,50 % à partir de 2004, en vue de poursuivre le processus de prise en compte de la capacité contributive de chaque État membre au budget de l'Union européenne et de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel;
English: THE SERVICE LEVEL AGREEMENT The budget estimate outlined in the agreement is based on a range of factors and assumptions, including the location of the project, the panelÕs Terms of Reference and other elements of the project or review as appropriate.
French: ACCORD SUR LES NIVEAUX DE SERVICE Les prŽvisions budgŽtaires ŽnoncŽes dans lÕaccord reposent sur une gamme de facteurs et dÕhypoth •ses, y compris lÕemplacement du projet, le mandat de la commission et dÕautres ŽlŽments du projet ou de lÕexamen, selon le cas.
English: It reported a relatively moderate increase in energy use of 11.5 per cent between 1991 and 1996, as compared with a GDP increase of 16.9 per cent and a population increase of 9 per cent during the same period.
French: Elle note également que, de 1991 à 1996, l'utilisation de l'énergie a progressé modérément, au taux de 11,5 %, comparé à un taux d'accroissement du PIB de 16,9 % et un taux de croissance démographique de 9 % au cours de la même période.
English: The mean answer was 3.26 indicating they believe this type of support is moderate.
French: La cote attribuée était de 3,26, ce qui donne à entendre qu’ils se sentent moyennement appuyés par leur université.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ajilon HR - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ajilon HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: This would be homogenization in its extreme form, which is neither desirable nor sustainable.
French: Ce serait une forme d'homogénéisation extrême qui n'est ni désirée ni supportable.
English: Mr. Dadjo has over 15 years experience in the Francophonie and is active in promoting a multicultural, multiracial Francophone community in Quebec.
French: Monsieur Dadjo a plus de 15 années d'expérience au sein de la francophonie et il milite pour une francophonie multiculturelle et multiraciale au Québec.
English: The speakers thanked the General Secretary of the Conference and the Delegation of Mexico for their proposals, and put forward their own proposals for Nuclear-Weapon-Free-Zone co-operation mechanisms.
French: Ces délégations ont salué les propositions du Secrétaire général de la Conférence et de la délégation du Mexique et formulé leurs propositions concernant les mécanismes de coopération entre zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Jurilinguistic training and documentation, especially for French-speaking lawyers working in common law and English-speaking lawyers working in the civil law system.
French: 4. la formation et la documentation jurilinguistiques sont surtout à l'intention des juristes d'expression française oeuvrant en common law et des juristes civilistes d'expression anglaise.
English: In the framework of its above-mentioned entrepreneurship programme of work and the underlying importance of entrepreneurship in its generic sense for the economic prosperity in the UNECE region, the Working Party on Industry and Enterprise Development (Working Party 8) has organized a Forum on Entrepreneurship in the UNECE Region: The Key Building Blocks, Challenges and Opportunities, to be held on 10 February 2005 at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Dans le cadre de son programme de travail susmentionné sur l'entreprenariat, compte tenu de l'importance fondamentale de l'entreprenariat au sens large pour la prospérité économique dans la région de la CEE, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a organisé un Forum sur l'entreprenariat dans la région de la CEE: fondements, défis à relever et possibilités à exploiter, qui se tiendra le 10 février 2005 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Email: agristandards@unece.org
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4
English: TK defined within the context of culture was evident in the following statement: "…culture is not dead…our cultural heritage is getting lost and there has always been the ‘acceptable European culture’ invading us-we must go back to the village which is the basis of the lives of our people be it here or from the countries where the settlers originally came from…."7 In identifying the subject matter of protection, a concern was expressed about the need to avoid stripping away existing rights in the process of seeking protection for the so-called "new rights".
French: Selon une opinion fermement défendue et largement répandue dans la région, les aspects spirituels des pratiques de guérison (l’utilisation par des "pandits" de la prière, seule ou associée à des plantes), considérés comme étant d’essence divine, sont un élément clé des savoirs traditionnels de la région et devraient de ce fait être protégés. Toutefois, il s’est trouvé quelques pandits pour déclarer que ces dons étaient auto-protecteurs et ne pouvaient donc pas, et ne devraient pas, être assujettis à des règles juridiques strictes, ni compartimentés ou réglementés6 . Le patrimoine culturel et un "sens communautaire" sont considérés comme des éléments à protéger étant entendu qu’ils sous-tendent le système des savoirs traditionnels du pays.
English: Yet we are open to dialogue, as this is what the millions of inhabitants of our countries want.
French: Nous sommes toutefois ouverts au dialogue, puisque des millions d’habitants de notre pays le souhaitent.
English: In its submission of November 22, 2001, Woods indicated that, should tariff relief be granted, it would strongly consider using imported nylon fabrics.15 Beco and Woods submitted that the removal of duties on the subject fabrics would improve the competitiveness of Canadian manufacturers of sleeping bags and assist them in competing against the large number of imported sleeping bags.
French: Dans son exposé du 22 novembre 2001, Woods a déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, elle envisagerait fortement le recours à des tissus en nylon importés15. Beco et Woods ont soutenu que la suppression des droits sur les tissus en question améliorerait la compétitivité des fabricants canadiens de sacs de couchage et aiderait ces derniers à livrer concurrence au grand nombre de sacs de couchage importés.
English: The precise form this signal will take is to be discussed in detail by the Heads of State and Government.
French: Les chefs d'État et de gouvernement examineront de façon approfondie la teneur de ce signal.
English: deView is back to IFSEC this year with lots of new exciting products and technologies to showcase.
French: deView est de retour à IFSEC cette année avec de nombreux produits sensationnels et nouvelles technologies à vous présenter.
English: [155] In her view, however, the relevant event for this analysis was not the old policy obliging women to resign to take maternity leave, but rather the "new act", i.e. the introduction of a new maternity buy-back rule that excluded the complainants because (due to pre-Code discrimination) they had been unable to take "board-approved leave".
French: [155] Toutefois, selon la juge Jackson, l'événement à prendre en considération pour cette analyse n'était pas l'ancienne politique qui obligeait les femmes à démissionner pour prendre leur congé de maternité, mais plutôt la « nouvelle loi », c'est-à-dire l'introduction d'une nouvelle règle de rachat de congé de maternité qui excluait les plaignantes (en raison de la discrimination antérieure à l'entrée en vigueur du Code) parce qu'elles n'avaient pas pu prendre des « congés autorisés par la commission ».
English: Instead, A – Con A II is reminiscent of the T-1 glycopeptide of glycophorin.
French: A – Con A II nous rappelle plutôt le glycopeptide T-1 de la glycophorine.
English: The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution.
French: e) La position du cercle de distance variable et l'indication de la distance correspondante doivent présenter le même incrément et la même résolution.
English: Again, I point to the facts before us.
French: Je ne peux parler que de ce que je constate.
English: 1.3.3 The audit approach consisted of a comprehensive review of all A/A GL accounts.
French: 1.3.3 L’approche de la vérification a consisté en un examen global de tous les comptes A/J du GLG.
English: • For national treatment, the marketing of legal advisory activities is restricted in Denmark to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark. For national treatment, only lawyers holding a Danish licence to practise may sit on or be part of the management team of a Danish law firm.
French: • Pour le traitement national, la commercialisation des activités de conseil juridique est limitée au Danemark aux avocats détenant une licence de pratique danoise ainsi qu'aux cabinets d'avocats enregistrés au Danemark; seuls les avocats détenant une licence de pratique danoise peuvent siéger au sein de l'équipe de gestion d'un cabinet d'avocats danois ou faire partie de celle-ci.
English: Indicate the name of the audit (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Indiquez le nom de la vérification (au besoin, effectuez des renvois dans le RMR et ajoutez des hyperliens).
English: The section called "Reporting Pension Adjustment Reversals" on page 12 of this guide gives time frames for reporting PARs.
French: La section intitulée « Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) », à la page 14, indique les dates limites à respecter pour la déclaration des FER.
English: But governments started to cut agricultural research investment in the early 1990s, said Robert Zeigler, director general of the International Rice Research Institute.
French: Or, les gouvernements se sont mis à sabrer dans les budgets consentis à la recherche agricole au début des années 1990, de dire Robert Zeigler, directeur général de l’Institut international de recherche sur le riz.
English: In that respect, the European Union looks forward to engaging in discussion on the modalities for the General Assembly's comprehensive review on HIV/AIDS that will take place in 2008.
French: À cet égard, l'Union européenne attend avec intérêt d'engager les débats sur les modalités de l'examen d'ensemble sur le VIH/sida, qui aura lieu en 2008.
English: The issue of assigning liability to hazardous waste generators and management facilities will also be addressed in cooperation with the provinces and territories based on on-going work initiated by Environment Canada.
French: La question d'attribution de responsabilité aux créateurs de déchets dangereux et aux installations de gestion de ces derniers sera également étudiée en coopération avec les provinces et les territoires en fonction de travaux continus dont Environnement Canada a pris l'initiative.
English: The Advisory Committee points out that the current level of commitment authority was set in 1994 in response to a spike in peacekeeping activities.
French: Le Comité consultatif fait observer que le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses actuellement en vigueur a été fixé en 1994 en réponse à une augmentation des activités de maintien de la paix.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada National Research Council Canada Annual Report:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Rapport annuel 2002-2003 du Conseil national de recherches Canada :
English: This decision was based on certain chemical properties which may have made sibutramine open to possible experimental or recreational use.
French: Cette décision se fondait sur certaines propriétés chimiques qui auraient pu rendre possible l'usage expérimental ou récréatif de la sibutramine.
English: ◦ The collection of Nominal Roll data has been harmonized among regional offices and headquarters, an important step in improving data collection through standardization of definitions and reduction in the reporting burden.
French: Une telle initiative a permis d’améliorer sensiblement la collecte des données grâce à l’utilisation de définitions normalisées et à la réduction des exigences de déclaration. ◦ On a consigné dans une base de données toute l’information concernant les enseignants.
English: These, in turn, generate two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings, as well as the conduct of hearings and separate judgments.
French: En pareil cas, en effet, il y a deux procédures distinctes faisant intervenir chacune la présentation de conclusions écrites, des audiences et des arrêts distincts.
English: The gym equipment is very basic and without much space.
French: Le restaurant ne propose pas assez de variante au menu du soir.
English: If payments are not made within 90 days of the statement date, departments will be required to effect payment, and penalties, and recover costs from their employees.
French: À défaut de paiement dans les 90 jours suivant la date du relevé, les ministères devront régler le paiement, et les pénalités, et recouvrer les coûts de leurs employés.
English: The concentrations have been measured of carbenium ions formed when diphenylethylene and diphenylpropene react with boron trifluoride and water in methylene chloride solution.
French: On a mesuré les concentrations d'ions carbénium qui sont formés lorsque le diphényléthylène et le diphénylpropène réagissent avec le trifluorure de bore et l'eau en solution dans le chlorure de méthylène.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 6, Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: L’amendement vise donc à supprimer cette référence.
English: We are ready to cooperate constructively with other delegations on this matter.
French: Nous sommes prêts à coopérer de façon constructive avec les autres délégations dans ce domaine.
English: We find extremely worrisome the view expressed in the report of the Secretary-General that electoral assistance should not end with elections and that such assistance should be extended to facilitate the establishment of a country's political, economic and social system.
French: Le critère reflété dans le rapport du Secrétaire général selon lequel l'assistance électorale ne se termine pas avec le processus électoral en question mais qu'elle doit se prolonger pour faciliter la mise en place du système politique, économique et social du pays concerné, nous paraît extrêmement préoccupant.
English: • the date the GST/HST was paid or became payable and the amount of GST/HST paid or payable;
French: • la date où la TPS/TVH a été payée ou est devenue payable et le montant de TPS/TVH payé ou payable;
English: This stark contrast between these two economic powerhouses has analysts predicting a Japanese renaissance and a German slump.
French: Le contraste frappant entre ces deux grandes économies amène les analystes à parler de renaissance au Japon et d’effondrement en Allemagne.
English: Instead they are allowed to perform some other type of civic service for the benefit of the community.
French: Le Guatemala offre aux jeunes Guatémaltèques majeurs de 18 ans la possibilité d'effectuer un service soit militaire, soit social.
English: Paul Boase, Chief, Road Users,  Road Safety and Motor Vehicle Regulation  330 Sparks St. Tower C, 8th floor  Ottawa, ON K1A 0N5  Telephone: 613-993-4463  Email: boasep@tc.gc.ca
French: Paul Boase, Chef, Usagers des routes  Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile  330, rue Sparks, tour C, 8e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Téléphone : 613-993-4463  Courriel : boasep@tc.gc.ca
English: First Nations can use this money to fund projects and services tailored to meet their communities' needs and priorities.
French: Cette somme peut servir à financer des projets et services que les Premières nations conçoivent pour répondre aux besoins et réagir aux priorités de leurs collectivités.
English: Overall, countries use EPRs as sources of information for state institutions, environmental organizations (governmental and non-governmental), the business sector and the general public.
French: Globalement, les pays utilisent les EPE comme sources d'information pour les administrations, les organisations qui s'occupent des questions d'environnement (gouvernementales et non gouvernementales), le secteur des affaires et l'ensemble de la population.
English: Subject to rules 35 and 37, these Rules may be amended by a decision taken at a meeting of the Commission by a two-thirds majority of the members of the Commission, provided such amendment is not inconsistent with the Convention.
French: Sous réserve des articles 35 et 37, le présent Règlement peut être modifié par décision de la Commission réunie prise à la majorité des deux tiers de ses membres, à condition que la modification ne soit pas incompatible avec la Convention.
English: The Doble Grade of Jurisdiction in the Portuguese Criminal Procedure, The Fondations of the New Judiciary Paradigm (written in Portuguese, O Duplo Grau de Jurisdição no Processo Penal Português, Os Fundamentos do Novo Paradigma Judiciário).
French: Le double Degré de Juridiction dans la Procédure Pénale Portugaise, Les Fondations du Nouveau Paradigme Judiciaire (écrite en Portugais, O Duplo Grau de Jurisdição no Processo Penal Português, Os Fundamentos do Novo Paradigma Judiciário).
English: What do you need to know now? - Quebec Click here for related links on Victims Assistance
French: • Répertoire canadien des services d'aide judiciaire pour les enfants et les jeunes victimes et témoins Cliquez ici pour des liens apparentés sur Aide aux victimes
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion, and a Party directly involved in the disagreement wishes to invoke the Dispute Resolution Chapter, that Party will, as appropriate or required, follow the activities set out in Appendices M-1 to M-6.
French: Si un désaccord n’est pas résolu par discussion informelle et qu’une Partie directement engagée dans le désaccord souhaite invoquer le chapitre intitulé « Règlement des différends », cette Partie suit, s’il y a lieu ou tel que requis, les activités énoncées aux appendices M-1 à M-6.
English: Resolution 1572 (2004)
French: Résolution 1572 (2004)
English: "Few people are aware that Victoria is already home to a technological gold mine that includes a forefront laboratory for the development of advanced instrumentation and one of the top scientific and technical data distribution centres in the world," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Peu de gens savent que Victoria renferme déjà une mine d'or technologique comportant un laboratoire de pointe dans le développement d'instruments perfectionnés et l'un des plus importants centres de distribution de données scientifiques et techniques au monde, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Example: "EMPTY PACKAGING, 6.1(3)"
French: Exemple: "EMBALLAGE VIDE, 6.1(3)"
English: Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by TELUS with the Commission’s bundling rules - Process 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-A53-040/02 Description:
French: Demande présentée par Call-Net Enterprises Inc. en vertue de la Partie VII, présumant de la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement du Conseil - Processus 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-A53-040/01 Description:
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 2§1 of the Charter as working hours may under certain circumstances be up to 16 hours in a 24-hour period and up to 72 hours weekly.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que les horaires de travail peuvent, en certaines circonstances, aller jusqu’à 16 heures par tranche de 24 heures et atteindre 72 heures par semaine.
English: (Signed): Mohamed LATHEEF Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohamed Latheef
English: 139 The establishment of a system of surveillance will be dependent upon the way the research project was set up.
French: La façon de mettre sur pied un système de surveillance dépend du mode d'élaboration et d'exécution du projet.
English: In recent years the number of EUROJUST personnel has risen considerably. This includes an increase in the staff of the so-called "national members" representing the Member States in the EUROJUST College; as well as the statutory agents, which have increased from 76 temporary agents in 2004 to 175 in 2008.
French: Ces dernières années, les effectifs d'Eurojust ont fortement augmenté, notamment en ce qui concerne les «membres nationaux», qui représentent les États membres dans le collège d'Eurojust, et les agents statutaires, qui sont passés de 76 agents temporaires en 2004 à 175 en 2008.