ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for ICR-sponsored workshops and symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant 2.
French: Les fonds pour les ateliers et les symposiums commandités par l'IC sont comptabilisés dans la subvention d'appui à l'Institut. 2.
English: Cyclanthera pedata L. Terms used in the search: cyclanthera, ciclanthera, ciclantera, cyclantera, pedata, caigua, caihua, caygua, cayua, korila, achocha, achokcha, and wild cucumber.
French: Termes utilisés pour la recherche : cyclanthera, ciclanthera, ciclantera, cyclantera, pedata, caigua, caihua, caygua, cayua, korila, achocha, achokcha et wild cucumber.
English: More than 1 million Azerbaijanis have become refugees or displaced persons as a result of the policy of ethnic cleansing carried out by Armenia.
French: Par suite de la politique d'épuration ethnique menée par l'Arménie, plus d'un million d'Azerbaïdjanais se sont retrouvés dans la situation de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The humanitarian consequences of the displacement of population from the countries of the former Yugoslavia has been analysed by a number of reports prepared by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Les conséquences humanitaires de ces déplacements de populations ont été analysées dans un certain nombre de rapports établis par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: As with previous years, there are studies from 2006/2007 which suggest that different rates of unemployment at least partly reflect forces of discrimination, rather than simply reflecting factors such as differences in education or skill levels.
French: Aussi, le présent chapitre met l’accent sur les domaines présentant des données ou des études relativement nouvelles, voire des évolutions qui ajoutent des éléments nouveaux aux informations de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA).
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinienne qui a commencé en septembre 2000 et qui décrivent la stratégie criminelle adoptée par les terroristes, dont ceux-ci et leurs partisans doivent être tenus pleinement responsables.
English: Benefits and Costs The barbless hook amendment (item 1) will benefit fish stocks by minimizing stress, injury and infection.
French: Avantages et coûts La modification concernant les hameçons sans ardillon (point 1) sera bénéfique pour les stocks de poisson en minimisant le stress, les blessures et les infections.
English: Increased motorboat traffic and fishing can increase mortality rates of adults (see above).
French: Par ailleurs, l’augmentation de la circulation des bateaux à moteur et de la pêche peut accroître le taux de mortalité chez les adultes (voir plus haut).
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, we strive to promote and sustain stable industrial relations and safe, equitable and productive workplaces. Our primary focus is on industries and workplaces that are under federal jurisdiction.
French: Par l’intermédiaire du Programme du travail, DRHC est chargé de promouvoir l'équité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité en milieu de travail au Canada.
English: [33] The Tribunal also notes that a portion of the total utilization of production capacity consists of plain pipe insulation, that this portion is large in relation to the Canadian market and that the production of plain pipe insulation can easily be switched to the production of more profitable jacketed pipe insulation, [34] should the opportunity present itself.
French: 100 au premier trimestre de 1998 par rapport à la période correspondante de 1997 [30] . De 1995 à 1997, la branche de production américaine a présenté de hauts taux d’utilisation de sa capacité et, au premier trimestre de 1998, elle exploitait celle-ci presque au maximum [31] . Les exportateurs américains ont prétendu qu’actuellement il n’y avait peu ou pas de capacité excédentaire disponible afin d’augmenter les exportations des marchandises en question au Canada.
English: The ECB notes that Article 4(22) of the proposed banking directive introduces the concept of ‘legal risk’ as one element of the wider notion of ‘operational risk’.
French: La BCE relève que l'article 4, paragraphe 22, de la directive bancaire proposée introduit le concept de «risque juridique» comme l'un des éléments de la notion plus large de «risque opérationnel».
English: Officials will pay particular attention to the reasons for the shortage, such as: when the shortage could have been identified, when it was actually identified, and what steps were taken by the applicant to address the situation.
French: Les agents de l'État s'attacheront à connaître les causes de la pénurie, notamment le moment où l’on aurait pu déceler cette pénurie, le moment où on l'a effectivement décelée et les mesures prises par le demandeur pour corriger la situation.
English: A new IUCN e-newsletter for a wider audience.
French: Une nouvelle lettre d'information électronique de l'UICN pour une audience plus large (EN).
English: Liechtenstein data should be collected by Eurostat (reflected in annex 2).
French: Les données sur le Liechtenstein devraient être réunies par Eurostat (voir annexe 2).
English: Draft country programme document for Mauritius (DP/DCP/MUS/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour Maurice (DP/DCP/MUS/1)
English: The different positions - do not worry, Mr Poettering, I never mix personal relations with political opinions - which have emerged in this debate have revealed something important, namely that the system we are working with is unbalanced.
French: Grâce aux différentes positions exposées - que M. Poettering soit sans crainte : je ne confonds jamais les opinions politiques et les relations personnelles -, ce débat a prouvé une chose importante, à savoir que le système avec lequel nous travaillons n'est pas équilibré.
English: It is a good idea to start off with two facilitators as conversationalists.
French: A cet égard, il sera utile, par exemple, d'avoir deux animateurs.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: Zoom back out by presing the "-" Button on the Wii Remote.
French: Retournez au niveau de zoom par défaut en appuyant le Bouton "-" sur la Télécommande Wii.
English: As a result, several recent programs have been designed specifically to address racism.
French: C'est pourquoi plusieurs programmes récents sont axés expressément sur le racisme.
English: A/56/6 (Sect. 3).
French: A/56/6 (Sect. 3).
English: The amounts entered on lines 250 to 252 should be based on your costs reported for income tax purposes and attributable to imports of financial services.
French: Les montants inscrits aux lignes 250 à 252 devraient être fondés sur les coûts que vous avez déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu et qui sont attribuables à des importations de services financiers.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions first issued a general report on peacekeeping operations in 1994 in response to a perceived need by the Committee to find a way of dealing with cross-cutting issues that pertain to more than one mission.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a publié son premier rapport général sur les opérations de maintien de la paix en 1994, ayant jugé nécessaire de traiter dans un rapport unique certaines questions concernant plusieurs missions.
English: It was suggested by the Respondent that terms such as "Black Boy" are simply "shop talk" and acceptable in this type of environment.
French: Le mis en cause a avancé que des termes comme "Black Boy" ne sont rien d’autres que du "jargon d’atelier" et qu’ils sont acceptables dans un tel environnement.
English: There was no point in restating existing law in areas where legal rules were clear and sufficient.
French: Ce n'était pas la peine de réaffirmer le droit existant dans les domaines où les règles juridiques étaient claires et suffisantes.
English: After verifying that the requests meet the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed the mobilisation of the Solidarity Fund for the sum of EUR 182.4 million in order to deal with the events in those countries.
French: Après avoir vérifié que les requêtes répondaient aux critères d'éligibilité du règlement (CE) n° 2012/2002, la Commission a proposé la mobilisation du Fonds de solidarité pour un montant de 182,4 millions d'euros afin de gérer la situation dans ces pays.
English: Article 25(3), first subparagraph, second sentenced
French: Article 38, paragraphe 2, 4ème alinéa Article 38, paragraphe 3, 1er alinéa –
English: Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: - Before the vote on Amendment 108:
French: Avant le vote sur l'amendement 108:
English: References to the SGP in general and the annual BEPGs are to be found only in oral or written questions to the government or, tangentially, in parliamentary debates on economic policy.
French: Les mentions au pacte de stabilité et de croissance en général et aux GOPE annuelles ne se font qu'au travers des questions orales ou écrites adressées au gouvernement ou, de façon indirecte, lors des débats parlementaires traitant de la politique économique.
English: The study of the entrapment conditions shows that only one of the two species is able to be trapped.
French: L'étude des conditions de l'encapsulation indique qu'une seule des deux formes de la protéine est encapsulable.
English: If you will not receive funding from a Canadian educational institution (full scholarship) or governmental organization, you will be required to provide evidence that you or your family can afford the cost of an education in Canada on an ongoing basis.
French: Si vous ne recevez pas de financement d'un établissement d'enseignement canadien (bourse d'études complète) ou d'une organisation du gouvernement canadien, vous devez fournir une preuve que vous ou votre famille avez les moyens de payer le coût des études au Canada.
English: translation is complete and faithful.
French: traduction est complète et fidèle.
English: (a) The identification and mobilization of key partners at the local level;
French: a) Identification et mobilisation des principaux partenaires au niveau local;
English: The expert from China does not think it is suitable because the gas bottle is fixed with a release device.
French: L'expert de la Chine ne pense pas que cela convienne parce que la bouteille à gaz fixée possède un dispositif de détente.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue to maintain and update as required, the current checklist of software and applications in use across the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités continuera de maintenir la liste de vérification actuelle des logiciels et applications utilisés au sein du groupe et de la mettre à jour, au besoin.
English: The report further states that a length of residence requirement for such benefits cannot be considered discrimination under the criteria of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour que l’assistance puisse effectivement alléger l’état de besoin des personnes couvertes par la présente disposition, elle doit au moins prévoir une aide d’urgence leur permettant de faire face à un état ponctuel de besoin (logement, nourriture, vêtements et soins d’urgence).
English: The theme of the workshop portion of this seminar is "How can my country enhance NATO Operations?"
French: L’atelier tenu dans le cadre du Séminaire avait pour thème Comment mon pays peut‑il améliorer les opérations de l’OTAN?"
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G : valeur limite des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) fixée lors de l'homologation de type du (des) véhicule(s) divisée par les coefficients de détérioration.
English: They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
French: Ces États prennent de telles mesures individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise.
English: Named by the early French traders, these thongs were used for fishing and harpoon lines, lacing for SNOWSHOES, bowstrings, gill nets, TUMPLINES and headbands, LACROSSE rackets and drumheads.
French: Nommée ainsi par les premiers négociants français, la babiche a de multiples usages : confection de fils de pêche et de harpons, de cordes d'arc, de filets maillants, de colliers de portage, de bandeaux et de RAQUETTES.
English: Multilateral organizations, such as the ECE, European Commission and OSCE were mentioned as the vital engines in the process for stability and prosperity.
French: On a indiqué que les organisations multilatérales telles que la CEE, la Commission européenne et l'OSCE étaient les moteurs essentiels du processus de stabilité et de prospérité.
English: (millions of dollars) 10-year auction July 25 July 19 July 30 - 5-year auction August 15 August 9 August 20 - 2-year auction August 29 August 23 August 31 - RRB September 12 September 6 September 17
French: (M$) Adjudication à 10 ans 25 juillet 19 juillet 30 juin – Adjudication à 5 ans 15 août 9 août 20 août – Adjudication à 2 ans 29 août 23 août 21 août – Adjudication des ORR 12 septembre 6 septembre 17 septembre –
English: • Circulate air and prevent moisture build-up by installing and using exhaust fans vented to the outdoors in kitchens and bathrooms.
French: • Comme l’aération empêche la formation de moisissures, installez et utilisez des ventilateurs d’évacuation dans la cuisine et la salle de bains.
English: • Aid in the development of job descriptions and job classifications;
French: • aider à l'élaboration des descriptions de poste et d'un système de classification des emplois;
English: Accordingly, I propose that Paraguay be added to the list of countries contributing troops to UNFICYP.
French: Je suggère donc d'ajouter le Paraguay à la liste des pays fournissant des contingents pour cette force.
English: The Red Bull U.S. Grand Prix promises to be a memorable event, coinciding with the American 4th July celebrations and commencing this Friday, 3rd July, with Free Practice 1 at 1.55pm local time, (9.55pm GMT, 10.55pm CET).
French: Le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis promet d’être un événement mémorable, coïncidant avec les célébrations du 4 juillet et débutant le vendredi 3 juillet à 13h55, heure locale (21h55 GMT, 22h55 CET), pour la première séance d’essais.
English: It is provided pursuant to all the typical terms and conditions.
French: Ce cadre respecte les conditions types.
English: The Special Committee will continue its study of military activities and arrangements in the Territories and will also cooperate with interested States in that regard.
French: Le Comité spécial poursuivra son étude des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires et coopérera également avec les États concernés à cet égard.
English: Mrs Haug with her report has the great merit of doing this, by setting out a number of problems and heading in the right direction.
French: Mme Haug, et son rapport a le grand mérite de le faire, pose un certain nombre de problèmes et va dans la bonne direction.
English: “Basic Principles on the Independence of the Judiciary” adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 1985 and endorsed by General Assembly resolutions 40/32 and 40/146; “Basic Principles on the Role of Lawyers” and “Guidelines on the Role of Prosecutors”, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990.
French: «Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature», adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Milan (Italie) en 1985, et confirmés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146; «Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet», adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane en 1990.
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
French: Le Département aidera également les États Membres à susciter entre eux une meilleure compréhension des liens entre désarmement et développement. »
English: N7 Equipment initial/number N1/N3/N4 Complete addressing information for all commercial parties shown on the waybill N1/N4 Customs broker, city and state L0 Number of pieces and package type L5 Compete and accurate description of goods X1 Lading quantity and unit of measure X1 & XH Invoice value and currency X1 & N10 Country of origin of the goods R2 Complete route M7 Seal numbers
French: N7 Marque et numéro du matériel N1/N3/N4 Adresses complet pour tous les partis commerciaux inclus sur les connaissement N1/N4 Courtier en douanes et ville et État L0 Nombre de pièces et type d’emballage L5 Description complet et exacte des marchandises X1 Quantité de chargement et unité de mesure X1&XH Montant de la facture et monnaie X1&N10 Pays d’origine de la marchandise R2 Itinéraire complet M7 Numéros de plombs
English: In 1993, the Canadian government released the report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: En 1993, le gouvernement canadien a publié le rapport de la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction.
English: (d) 1,636,000 dollars for the Office of Information and Communications Technology;
French: d) 1 636 000 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications ;
English: Home > Studying and living in Québec > Studying and living in Québec > Studying and living in Québec
French: Accueil > Étudier et vivre au Québec > Obtenir les autorisations pour étudier au Québec > Frais de subsistance
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme Mónica Martínez (Équateur)
English: In 1942, Eastern Air Command had nothing akin to Coastal Command’s resources for the development and promulgation of tactics, and it therefore had to rely heavily on the RAF for tactical innovation.
French: En 1942, le Commandement aérien de l’Est n’avait pas de moyens comparables pour concevoir et appliquer des tactiques et dépendait donc beaucoup de l’aviation côtière pour les innovations en la matière.
English: While the US Treasury and the IMF warned East Asian countries facing financial crises ten years ago against the risks of bail-outs and told them not to raise their interest rates, the US ignored its own lectures about moral hazard effects, bought up billions in mortgages, and lowered interest rates.
French: Alors que, il y a dix ans, le Trésor américain et le FMI avertissaient les pays de l’Est asiatique, alors en crise, des risques du renflouement et leur conseillaient de ne pas augmenter leurs taux d’intérêts, les États-Unis, oubliant leurs propres leçons sur les effets du risque moral, ont dépensé des milliards de dollars en prêts hypothécaires et baissé leurs taux d’intérêts.
English: Mr. Nimrod (Grenada): I am indeed greatly honoured to join those who preceded me in congratulating the President on his election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'associer à tous ceux qui, avant moi, ont félicité le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It will lead the federal activities commemorating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights to increase Canadians’ knowledge of the important role that Canada played in the development of the Universal Declaration.
French: Il dirigera les activités fédérales commémorant le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies afin de faire mieux connaître aux Canadiens et Canadiennes le rôle important qu’a joué le Canada dans l’élaboration de cette déclaration.
English: Cases requiring a public hearing take well over a year to reach a conclusion.
French: Le délai de règlement d'une affaire qui nécessite une audience publique dépasse largement les douze mois.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: Article 5 [Modifications aux articles 2 à 5] 1) Des propositions de modification au présent Acte complémentaire peuvent ètre présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: Ambassador César Mayoral Permanent Representative of Argentina
French: M. César Mayoral, Ambassadeur Représentant permanent de l'Argentine
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) */
English: Significantly, 49 percent of Canadian Internet users report that a strong Canadian focus is a highly important factor when they are deciding which search engine or portal to use.
French: Fait Ã noter, 49 p. cent des utilisateurs canadiens de lâ€™Internet mentionnent quâ€™une forte prÃ©sence canadienne est un facteur trÃ¨s important dans le choix dâ€™un moteur de recherche ou dâ€™un portail.
English: The President of the General Assembly should also meet regularly with the Presidents of the Security Council and of the Economic and Social Council and with the Secretary-General to discuss and/or share ideas on questions regarding the continuous revitalization process of the work of the Organization.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait également s'entretenir régulièrement avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ainsi qu'avec le Secrétaire général pour examiner les questions relatives au processus continu de revitalisation des travaux de l'Organisation et/ou échanger des idées à ce sujet.
English: The creation of a world in which prosperity prevails requires commitment to the implementation of international agreements on maternal and child care and protection.
French: Pour que s'instaure un monde de prospérité, les États doivent s'engager à appliquer les accords internationaux sur les soins à la mère et à l'enfant et leur protection.
English: 32 (And these are the words which I spake unto my servant Moses, and they are true even as I will; and I have spoken them unto you.
French: 32 (Telles sont les paroles que je dis à mon serviteur Moïse, et elles sont vraies, comme je le veux; et je te les ai dites.
English: This has caused shortfalls and damaged competitiveness, with losses to the economy totalling $193.9 million during the period 2001-2002.
French: Cela s'est traduit par des pertes économiques et de compétitivité qui ont fait subir à l'économie un préjudice de 193,9 millions de dollars pour la campagne 2001-2002.