ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Udedibia (Nigeria) said that, as a demonstration of its commitment to the NPT and its belief in a nuclear-free world, Nigeria had not only renounced the nuclear option, but also concluded a safeguards agreement with IAEA and ratified the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: M. Udedibia (Nigéria) déclare que, dans sa volonté de manifester son engagement vis-à-vis du TNP et sa conviction quant à la nécessité d'un monde exempt d'armes nucléaires, le Nigéria a non seulement renoncé à l'option nucléaire, mais également conclu un accord de garanties avec l'AIEA, et ratifié le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (dit Traité de Pelindaba).
English: Structural engineering could not be equated to materials science, of which Mr. Cerullo could be presumed to have some expertise.
French: On ne saurait dire que l'ingénierie des structures et la science des matériaux, sujet dans lequel M. Cerullo est réputé posséder une certaine expertise, s'équivalent.
English: • A small number of components of an unusual 81-mm rocket warhead were discovered at two sites.
French: • Un petit nombre d'éléments d'une tête de roquette inhabituelle de 81 millimètres ont été découverts sur deux sites.
English: NOTE: these prices apply to the 2002/2003 season, save for an abnormal rise in local prices.
French: NB : tarifs saison 2002-2003, sous réserve d'augmentation anormale des prix locaux.
English: I was very much against the proposed aid to shipyards, and I therefore want to ask the Commission how this matter is progressing.
French: J' étais farouchement opposée à la proposition consistant à offrir une aide aux chantiers navals ; c' est pourquoi je voudrais demander à la Commission où en est cette affaire.
English: As long as you have a recent photograph of the person or persons you wish to be entered and all of the information you submit for that person is correct.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir des parents qui vivent déjà aux Etats-Unis. Vous n'avez pas besoin d'avoir une certaine somme d'argent ou un travail qui vous attend.
English: • mutualism, in which both organisms benefit from the relationship; commensalism, in which one organism benefits without incurring harm or benefiting the other organism; and parasitism, in which one organism benefits while the other is harmed.
French: • le mutualisme, en vertu duquel les deux organismes bénéficient de la relation; le commensalisme, qui fait qu’un des organismes bénéficie de la relation alors que l’autre ne subit aucun tort mais ne tire aucun profit; le parasitisme, en vertu duquel un organisme profite de la relation, qui cause du tort au second.
English: Mr. Chiappetta grudgingly conceded that both energy and experience were positive attributes in a candidate.
French: M. Chiappetta a répugné à concéder que l’énergie et l’expérience étaient des attributs positifs pour un candidat.
English: It therefore referred the decision on whether to amend the treaties on this point back to the Council.
French: Mais faute de volonté politique, les Etats membres n’ont pas introduit dans les Traités de clause permettant l’adhésion de la Communauté ou de l’Union à la Convention européenne.
English: Therefore, the Agency, in its Order No. 2003-R-462 dated August 29, 2003, found that the closure of the crossing at that time would prevent suitable access to the applicants' property and, therefore, pending final determination of this matter, the crossing was, at a minimum and for the time being, necessary for the applicants' enjoyment of their land.
French: Aussi, par l'arrêté no 2003-R-462 du 29 août 2003, l'Office, estimant que la fermeture de ce passage à ce moment empêcherait les demanderesses d'accéder convenablement à leur propriété, a conclu que, tant qu'une décision ne serait pas rendue, le passage était à tout le moins, et à titre temporaire, nécessaire à la jouissance, par les demanderesses, de leur terre.
English: • Wilds of Pelee Island * 
French: • Wilds of Pelee Island * (en anglais seulement)
English: Analyzing historical, namely temporal dimensions, Maurice Merleau-Ponty would say that the past is what has already happened and as such it is determined; the present is actually nonexistent since it is just the tinny connection between past and future and whenever I say "now", this very moment becomes past.
French: Analysant les dimensions historiques, c’est-à-dire temporelles, Maurice Merleau-Ponty disait que le passé est ce qui a été et, qu’il est en tant que tel déterminé; le présent n’existe pas parce qu’il n’est que la relation ténue entre le passé et le futur et que chaque fois que je dis « maintenant », ce moment précis est désormais du passé.
English: The recent Sub-Commission resolution on “Intellectual Property and Human Rights” makes a number of specific recommendations that pertain to governments and United Nations bodies that are important to implement.  These include the following:
French: Dans sa récente résolution intitulée "Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme", la Sous-Commission fait un certain nombre de recommandations précises qu'il est important que les gouvernements et les organes de l'ONU mettent en œuvre.
English: • 13 Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins (CON/2007/5)
French: • 11 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/2006/29)
English: Such provisions would contravene the prohibition of discrimination set forth in article 8, paragraph 2 Cst and would be indefensible before the Federal Supreme Court.
French: Elles contreviendraient à l'interdiction de discriminer de l'article 8, deuxième alinéa, Cst.
English: In general, modern computer and telecom-munications networks and other such technologies offer criminal organizations the same advantages that they offer to legitimate businesses.  The advantages include fast, reliable, low-cost global communications that in most cases are more secure from outside interception or surveillance than more traditional methods.
French: En règle générale, les réseaux informatiques et de télécommunication modernes et les autres technologies de ce type présentent les mêmes avantages pour les organisations criminelles que pour les entreprises légitimes, à savoir qu'ils permettent, notamment, des communications mondiales rapides, fiables et peu onéreuses qui, dans la plupart des cas, sont plus sûres que les modes de communication plus traditionnels quant aux possibilités d'interception et de surveillance depuis l'extérieur.
English: There would be value for the CFLC to continue efforts to cultivate a closer working relationship with DGPA.
French: Le CLFC aurait intérêt à continuer d’entretenir des relations de travail plus étroites avec le DGAP.
English: I told them to use birch bark. Birch bark, even if it’s wet, will light.
French: Je leur aie montré à utiliser de l’écorce de bouleau en leur mentionnant que celle-ci même trempée va s’allumer.
English: Those who are unemployed certainly know that.
French: Les chômeurs en savent quelque chose.
English: "K" Division is the home of the RCMP's only police service dog training facility in Innisfail.
French: Aujourd'hui, la Division K compte plus d'une centaine de détachements en Alberta où quelque 2600 hommes et femmes de la GRC travaillent.
English: Such structures should allow for the involvement of sub-national levels of governance where these exist and could be established on a permanent basis.
French: Ces structures devraient veiller à assurer la participation des éventuelles administrations infranationales existantes et être instituées à titre permanent.
English: The Review Commission comprises 35 commissioners, including seven women, and represents the full professional, religious, ethnic and regional diversity of Afghanistan.
French: La Commission d'examen comprend 35 membres, dont sept femmes, et est représentative de la diversité professionnelle, religieuse, ethnique et régionale de la population afghane.
English: • Tunnel Mountain Village 1 Campground
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village 1
English: On 17 April Commissioner Van den Broek explained to Parliament the objective of the Visby meeting and the role the Commission would play there.
French: Le 17 avril dernier, le Commissaire Van den Broek a exposé devant cette assemblée l'objectif de la réunion de Visby ainsi que le rôle que la Commission y aurait joué.
English: Railroaders, their machines and their communities that helped link Canada’s freight and passenger railways into a vibrant continental network are being honoured in a virtual Railway Hall of Fame.
French: Les cheminots, leurs machines ainsi que les collectivités qui ont contribué à tisser un réseau ferroviaire continental dynamique de lignes de transport marchandises et voyageurs sont mis à l’honneur dans le Temple de la renommée virtuel des chemins de fer canadiens.
English: Welcomes the establishment, for developing countries, of a database of proven and promising practices, as well as a legal database in the area of urban crime prevention;
French: Se félicite de la mise en place, à l'intention des pays en développement, d'une base de données sur les pratiques prometteuses et éprouvées, ainsi que d'une base de données juridiques concernant la prévention de la délinquance urbaine;
English: ◦ Development and implementation of an Oracle Financial-based application for departmental managers to prepare and award their Low-Dollar Value (LDV) service contracts up to a value of $15,000; and
French: ◦ Une application exploitant le logiciel Oracle Financial a été élaborée et mise en œuvre; elle fournit une aide aux gestionnaires ministériels dans la préparation et la conclusion de marchés de services de faible valeur (15 000 dollars ou moins).
English: Vicious political campaigns have been waged last year and this year against enhancing the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Des campagnes politiques particulièrement virulentes ont été menées l'an dernier et cette année encore contre le renforcement du rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This was to be done through the flexible application of existing instruments and the creation of new mechanisms for debt relief. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the IMF and World Bank, the details of a new debt initiative for the HIPCs were endorsed by the membership of the two institutions.
French: Réduction de la dette multilatérale En juin 1995, au Sommet de Halifax, les pays du G-7 ont pressé les institutions issues des accords de Bretton Woods d’adopter une démarche globale pour régler les problèmes particuliers des pays les plus pauvres qui portent le lourd fardeau d’une dette multilatérale, et ce, grâce à l’application souple des outils existants et à la création de nouveaux mécanismes de réduction de la dette.
English: 6.2 Funding for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey 1.
French: 6.2 Financement d'Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée 1.
English: 1 The consumer price index for the Canton of Geneva increased by 5.6 per cent between 2000 and 2005.
French: 1 L'indice des prix à la consommation pour le canton de Genève a augmenté de 5,6 % entre 2000 et 2005.
English: - Drug addiction, alcoholism, hepatitis Drug addiction, alcoholism and hepatitis are frequent problems in prisons all over Europe, yet only certain countries provide statistics on these matters.
French: TOXICOMANIE, ALCOOLISME, HEPATITE • La toxicomanie, l'alcoolisme et l'hépatite se rencontrent fréquemment dans les prisons partout en Europe; mais seuls certains pays fournissent des statistiques en la matière.
English: I share the minority opinion that this Temporary Committee, which has hitherto failed to find any confirmed evidence of the alleged violations of European law and international law by EU Member States, is surplus to requirements, and that it should not continue its work.
French: Je me rallie à l’opinion minoritaire qui considère que cette commission temporaire est superflue, qu’elle ne devrait pas poursuivre des travaux, qui jusqu’à présent n’ont pas abouti à des preuves corroborées des allégations de violations du droit européen et du droit international par des États membres de l’Union européenne.
English: An age of war and strife retaining many of the decimating and disastrous effects of the Ages of Chaos.
French: Une époque de guerres et de luttes, maintenant la plupart des effets désastreux et meurtriers des âges du chaos.
English: This would enhance accountability by assessing the resource factor in the performance of a programme, versus other administration or management factors.
French: Cela renforcerait le principe de responsabilité, car l'évaluation de l'efficacité d'un programme prendrait en considération l'élément ressources par rapport aux éléments administration ou gestion.
English: Worse, it may fail to identify a condition. Legitimate companies will market their products using legal channels.
French: Pire, il pourrait ne pas déceler un problème existant.  Les entreprises légitimes utilisent des moyens légaux pour commercialiser leurs produits.
English: Mao Y, Semenciw R, Morrison H, MacWilliam L, Davies J, Wigle D. Increased rates of illness and death from asthma in Canada.
French: Seasonality in epidemics of asthma mortality and hospital admission rates, Ontario, 1979S86.
English: Russia has tried also to maintain an image of operational neutrality for its own forces in peacekeeping activities -- even in Tajikistan, where it is formally present to support the Tajik government.
French: Moscou a également tenté de conserver une image de neutralité opérationnelle de ses propres forces dans les activités de maintien de la paix - même au Tadjikistan, où elle est officiellement présente pour soutenir le gouvernement tadjik.
English: Madre Tierra Host Organization Details:
French: Madre Tierra Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Where appropriate, employment could be favoured by a greater flexibility of working time at the microeconomic level.
French: Le cas échéant, l'emploi pourrait être favorisé par une plus grande flexibilité du temps de travail au niveau macroéconomique.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that that text should definitely be included.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) indique qu'à son avis, il ne fait aucun doute que le texte doit être inséré.
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose. d.
French: Dans ce cas, il faudra demander la conception d'étude appropriée afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle :
English: The stock of Canadian direct investment in the EU was $99.9 billion in 2002 (23.1 percent of all outward FDI), while the stock of EU foreign direct investment in Canada stood at $94 billion in 2002, 26.9 percent of all foreign direct investment in Canada.
French: En 2002, la valeur accumulée de l'investissement étranger direct du Canada en l'UE était de 99,9 milliards de dollars (23,1 p. 100 de l'ensemble de l'investissement étranger direct effectué à l'étranger).
English: Further, the team will need to have some understanding of
French: Quand la mise en oeuvre sera-t-elle achevée?
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers Liens institutionnels
English: During this period, a sustained increase in greenhouse gases (GHGs) was seen (Kellog, 1991).
French: En effet, lors de cette période, l'augmentation des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère a été soutenue (Kellogg, 1991).
English: The growth opportunity remains given that Canada's penetration rate trails those of other developed countries due to structural and timing differences.
French: Il existe encore un potentiel de croissance, car le taux de pénétration au Canada est inférieur aux taux enregistrés dans les autres pays développés, situation qui tient à des différences au chapitre de la structure et de l'exécution.
English: To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.
French: Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the Russian Foreign Affairs Minister Mr Lavrov accused Mr Kouchner of having a 'sick imagination' when he talked about sanctions against Russia.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, le ministre russe des Affaires étrangères, M. Lavrov, a affublé M. Kouchner d'une "imagination malade" quand il a évoqué des sanctions à l'égard de la Russie.
English: Furthermore, Japan will be requiring 50 p.p.m. starting in 2007.
French: Aussi, le Japon doit abaisser sa limite à 50 p.p.m. à compter de 2007.
English: Our evidence-based and experiential findings confirm that there is a lack of "rigor" in the area of community capacity building and that this and many other issues must be addressed before the value of this approach within the health context can be accepted.
French: Nos conclusions, fondées sur les résultats et l'expérience, confirment l'absence de « rigueur » dans le domaine du renforcement des capacités collectives de même que la nécessité de résoudre ce problème et bien d'autres encore avant que la validité de cette approche dans le contexte de la santé puisse être reconnue.
English: In December 31, 2003, Health Canada's proposed responses to the recommendations were posted on the VDD Web site for another round of consultation. The consultation period was completed on February 15, 2003.
French: Le 31 décembre 2003, les réponses proposées de Santé Canada aux recommandations ont été publiées sur le site Web de la DMV en vue d'une autre période de consultation, qui a pris fin le 15 février 2003.
English: Poverty is an enemy of peace and democracy.
French: La pauvreté est l'ennemie de la paix et de la démocratie.
English: It was established by the Roche-Syntex Group in Mexico to stimulate scientific research and academic excellence.
French: Ce prix a été créé par le Groupe Roche-Syntex au Mexique afin de stimuler la recherche et l’excellence universitaire.
English: Since funding of those liabilities would take a number of years, a multi-year funding plan will be necessary, based on an actuarial study.
French: Étant donné que le financement de ces prestations prendra des années, il faudra un plan de financement pluriannuel fondé sur une étude actuarielle.
English: Furthermore, it was stated that the insertion of the word “impact” before the word “assessment” would clarify the nature of the environmental assessment referred to.
French: On a estimé en outre qu'en ajoutant les mots « de l'impact » après « évaluation », on préciserait la nature de l'évaluation écologique à laquelle se référait l'article.
English: In its judgement of 12 February 1985212, concerning similar terms of the "Collective Redundancies Directive", the European Court of Justice specified it, in particular in point 10 of the reasons: "(...) the directive does not affect the freedom of the employer to proceed or to carry out collective redundancies.
French: Dans son arrêt du 12 février 1985210, concernant des termes similaires de la directive "licenciements collectifs", la Cour de Justice l'a bien précisé, notamment au point 10 des motifs: "(…) La directive ne porte pas atteinte à la liberté de l'employeur de procéder ou de ne pas procéder à des licenciements collectifs.
English: Particularly, sludge can be dried out at the 90% also for lubricant and coolant fluids with neat oil.
French: En particulier les boues peuvent être séchées jusqu’à 90 % même pour des lubroréfrigérants à huile entière.
English: Secondly, the successful first phase of DDR, with the disarmament of militias, was a crucial step towards further stabilization in Liberia.
French: Deuxièmement, la première étape réussie de DDR, avec le désarmement des milices, a été un pas décisif pour la poursuite de la stabilisation du Libéria.
English: Only urgent or important items may be added to the agenda.
French: Il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents ou importants.
English: Lipitor belongs to a class of drugs known as statins, which work by blocking an enzyme in the liver that is used in the production of LDL ("bad") cholesterol.
French: Lipitor appartient à la famille des médicaments connus sous le nom de statines, il agit en bloquant une enzyme située dans le foie et utilisée dans la production de cholestérol LDL (« mauvais »).
English: Case Details for WIPO Case D2001-1364 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1364 Domain name(s) zurich-banque.com Complainant Zurich Insurance Company Respondent Assurebank Panelist Wallberg, Knud Decision Date 18-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1364 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1364 Nom(s) de domaine zurich-banque.com Requérant Zurich Insurance Company Défendeur Assurebank Experts Wallberg, Knud Date de la décision 18-Feb-2002 Décision Transfert
English: Windrunner Set: The set bonus which grants Greatness to the hunter’s pet will no longer spuriously show the hunter also gaining that buff.
French: Loyalty, Training Points and the hunter Beast Training button no longer exist. Hunter pets can now learn all skills at their level.
English: In either case, the final determination will be expressly stated in the regulatory definition of natural health products. 
French: Dans un cas comme dans l'autre, la décision finale see reflétera dans la définition réglementaire des produits de santé naturels.
English: The risk based approach can be strongly committed to anticipatory action when the evidence warrants.
French: La démarche axée sur le risque peut contenir un engagement ferme à prendre des mesures préventives lorsque les preuves le justifient.
English: Organization of the review The findings are presented according to the type of disability of the care recipient because most studies and reviews are approached in that manner. It is done knowing that the categories are artificial, and the boundaries blurry.
French: Présentation de l'évaluation L'évaluation présente les résultats en fonction du type d'incapacité du bénéficiaire des soins parce que la plupart des études et des évaluations sont structurées de cette façon et ce, en dépit du caractère arbitraire de telles catégories et des limites plutôt floues qui les séparent.
English: The name and address of the client may be added to Spinelli's client list and given to other Spinelli dealerships for promotional purposes.
French: Les nom et adresse du client pourront être intégrés aux listes de clients de Spinelli. Ces renseignements pourront être communiqués aux autres concessions Spinelli à des fins de promotion.
English: Contandriopoulos, André-Pierre, Marc-André Fournier, Jean-Louis Denis et al.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, Marc-André Fournier, Jean-Louis Denis et coll.
English: OPCW declaration thresholds:
French: Seuils de déclaration de l'OIAC :
English: However, in the related claim submitted by Strabag AG (“Strabag”), which concerns the construction of the airport, Strabag advised the Commission that DIWI was a consultant to the State Corporation.
French: Toutefois, dans la réclamation analogue présentée par Strabag AG («Strabag»), qui porte sur la construction de l'aéroport, cette dernière a informé la Commission que l'Entreprise publique avait fait appel à DIWI comme consultant.