ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large gains can also be achieved in the existing building stock by retrofitting windows and facades to make more use of natural sunlight and simultaneously insulate.
French: L’aménagement des fenêtres et des façades du parc d’immeubles existant de manière à exploiter davantage la lumière solaire naturelle et à renforcer l’isolation est également une source potentielle de gains d’énergie considérables.
English: Activities relating to sports and physical education are necessary components of human resource development.
French: Les activités physiques et sportives sont des éléments indispensables au développement humain.
English: The Economic and Social Council will hold its next preparatory meeting for its 2005 high-level segment on the theme of “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”, on Thursday, 17 March 2005, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine réunion préparatoire de son débat de haut niveau de 2005 sur le thème“Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”, le jeudi 17 mars 2005 de 9 h 30 à 13 h 30 et de 15 à 18 heures.
English: In such case, the monies made will be paid, unless there was a violation of our terms.
French: Le cas échéant, les montants déjà gagnés seront payés au WEBMASTER, à moins qu’il soit prouvé que les présentes conditions ont été violées.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il devrait en principe mener ses délibérations de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), un projet de rapport sur toute la période étant présenté pour adoption à sa 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Manufacturing value added per production worker for the subsector did not change significantly with a growth rate of $102.3 thousand in 1994 to $102.1 thousand in 2003, or at average compound annual rate of 0.0% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le sous-secteur a augmenté de 102,3 milliers de dollars en 1994 à 102,1 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 0,0 %.
English: In addition, the proposed heads of the two regional field offices will report to the Office of the Special Representative through the Chief of Staff.
French: Par ailleurs, les deux personnes qu'il est proposé de placer à la tête des bureaux régionaux relèveront du Bureau du Représentant spécial, par l'intermédiaire du Chef de cabinet.
English: If the PBDA Worksheet has been sent to the Superannuation Directorate for processing, contact the Directorate and request that they stop processing the PBDA Pension Benefits Report.
French: Si la feuille de travail LPPR a été envoyée à la Direction des pensions de retraite aux fins de traitement, s'adresser à la Direction et demander l'arrêt du traitement du Rapport de prestations de retraite LPPR.
English: It approved the proposed contribution for 2007 with the understanding that the project would be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Il a approuvé la proposition de contribution pour 2007 sachant que le projet serait mené en étroite concertation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: It also lies in the sharing of information and the identification of immediate, meaningful steps to improve care that can be taken based upon current knowledge and capacities.
French: Il a permis de partager de l'information et de cerner les mesures immédiates qui peuvent être prises en fonction des connaissances et des capacités actuelles pour améliorer les soins.
English: When you know that even the OPEC countries do not manage to maintain the desired price level, this measure can only be described as wishful thinking on the part of the European Union.
French: Quand on sait que même les pays de l'OPEP ne parviennent pas à maintenir le niveau de prix désiré, cette mesure ne peut être décrite que comme un v?u pieux de la part de l'Union européenne.
English: In October 1999, a round-table meeting had been held to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, in which all women members of the National Assembly had participated.
French: En octobre 1999, une table ronde a marqué le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention.  Toutes les députées de l'Assemblée nationale y ont participé.
English: Revision of the TIR Carnet
French: - Révision du carnet TIR
English: [16] The Department contended that the selection board conducted an assessment of all the qualifications referred to in the statement of qualifications (D-5).
French: [16] Le Ministère affirme que le jury de sélection a procédé à l'évaluation de toutes les qualités mentionnées sur l'énoncé (M-5).
English: (d) Work of the Investigations Section
French: d) Activités de la Section des investigations
English: We are confident that he will leave behind a more vibrant Organization capable of meeting the challenges of our time.
French: Nous savons qu'il laissera derrière lui une Organisation plus dynamique, capable de relever les défis de notre temps.
English: The delegation of the Netherlands reported on the outcome of the meeting of the ad hoc group on the strategies and policies questionnaire, which took place on 4-5 April 2007 in Geneva.
French: La délégation néerlandaise a présenté les résultats de la réunion du groupe spécial du questionnaire sur les stratégies et politiques, qui s'était tenue les 4 et 5 avril 2007 à Genève.
English: Timelines for the LMI initiative did not take into account the time required for partnership development and the time to develop appropriate policies and procedures for a complex new program.
French: Compte tenu des retards au moment de sa mise en place, le système de suivi et de bases de données, visant à produire des rapports d’activité, n’a pas contribué de façon significative à la prise de décisions opportunes.
English: This document is based on the draft of a new Regulation to be annexed to the 1958 Agreement (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1).
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: The models also consider uncertainty.
French: Les modèles tiennent également compte de l'incertitude.
English: Mr Khanbhai asked what the woman who had these illnesses would think.
French: M. Khanbhai a demandé ce que la femme atteinte de ces maladies penserait.
English: (2) Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The maximum charge payable under subsection (1) for any 24-hour period is $930.
French: (2) Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le droit à payer en application du paragraphe (1) est d'au plus 930 $ par période de 24 heures.
English: Do you see any differences for developing country universities compared with their counterparts in, say, the U.S. or Japan?
French: Voyez-vous des différences entre les universités des pays en développement et celles, par exemple, des États-Unis ou du Japon?
English: (5) Where the verdict is that the accused is not unfit on account of insanity to stand his trial, the arraignment or the trial shall proceed as if no such issue had been directed.
French: (5) Si le verdict porte que l'accusé n'est pas incapable, pour cause d'aliénation mentale, de subir son procès, l'interpellation ou le procès doit suivre son cours comme si cette question n'avait pas été soulevée.
English: In 1995, researchers moved platforms originally placed in different areas of Presqu'ile Marsh closer to nests built on natural substrate.
French: En 1995, les chercheurs ont rapproché les plate-formes qu'ils avaient installées à divers endroits du marais Presqu'île des nids construits sur des terrains naturels.
English: Two isolates were resistant to ACSSuT-A2C-SXT (one PT54 from Alberta and one PT21 blood isolate from Saskatchewan).
French: Nouveau-Brunswick avait un patron de résistance ACSSuT-A2C-CRO.
English: It has followed this by demanding more resources for those committees.
French: Il a suivi ce principe en demandant plus de ressources pour ces comités.
English: The case study shows that the number of successful Charter challenges since 1982 is not large, and the impact of these decisions, except for the doctors’ challenges, has not yet been significant.
French: L’étude de cas montre que les tribunaux ont fait droit à un nombre peu élevé de demandes fondées sur la Charte depuis 1982, et que ces décisions, exception faite des recours exercés par les médecins, n’ont pas eu jusqu’à maintenant d’effet important.
English: After reading the budget documents closely, I became aware of an $8.7 billion hole in the country’s finances.
French: Une lecture attentive des documents budgétaires m’a permis de constater qu’il y a un trou de 8,7 milliards de dollars dans les finances du pays.
English: The protection granted by a Community design extends to the shape, lines, and contours of a product to which it is incorporated or applied.
French: La protection conférée par un dessin ou modèle communautaire englobe la forme, les lignes et les contours d'un produit auquel il est incorporé ou sur lequel il est appliqué.
English: Governments should create incentives for commercial sector growth, particularly in urban areas.
French: Les responsables des programmes devraient considérer l'option du marketing social.
English: In practice, scenarios resemble a set of stories, written or spoken, built around carefully constructed plots with sound logical foundations.
French: En pratique, ceux-ci ressemblent à une série d'histoires, exposées par écrit ou verbalement, qui s'articulent autour d'intrigues tissées avec soin et reposant sur de solides bases logiques.
English: (2) An archive, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) (a) in a record maintained by the archive of the names of all individuals who have had access to the work in question; (b) by retaining the copy request form; or (c) in any other manner that is capable of reproducing the information in intelligible written form within a reasonable time.
French: 2) Le service d’archives ou la personne agissant sous son autorité conserve les renseignements visés au paragraphe 1) : a) soit dans un registre qu’il tient des noms de ceux qui ont eu accès à l’œuvre en cause; b) soit en gardant le formulaire de demande de la reproduction; c) soit de toute autre façon pouvant donner, dans un délai raisonnable, les renseignements sous une forme écrite compréhensible.
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity in sport and harassment in sport.
French: L'ACAFS dirige les débats et agit à titre de consultante en matière de politiques dans des dossiers liés à l'équité entre les sexes et au harcèlement dans le sport.
English: As a result of that Declaration, the three institutions involved in the procedure for the adoption of Community acts, the European Parliament, the Council and the Commission, adopted common guidelines intended to improve the quality of drafting of Community legislation by the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 ( 2) .
French: À la suite de cette déclaration, les trois institutions participant à la procédure d’adoption des actes communautaires, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ont arrêté, par l’accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 ( 2) , des lignes directrices communes visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: The Division collaborates with IOC, ILC, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, UNEP, UNDP, CBD, the Department of Economic and Social Affairs and regional seas and fisheries organizations and entities for the preparation of publications.
French: Dans le contexte de la préparation de ses publications, la Division collabore avec la Commission océanographique intergouvernementale, la Commission du droit international, le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins, le PNUE, le PNUD, la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales et les organisations et entités régionales s'occupant des affaires maritimes et de la pêche.
English: By entrusting us with the management of GO Capital, they are showing their confidence in BDC," he added.
French: Ces derniers témoignent de leur confiance en BDC en nous confiant la gestion de GO Capital », a-t-il ajouté.
English: It is further recommended that the Council/Forum, at its plenary meeting on the morning of Monday, 29 March 2004, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
French: Il est en outre recommandé que le Conseil/le Forum constitue, à sa séance plénière dans la matinée du lundi 29 mars 2004, des comités de session, dont un Comité plénier.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable [by virtue of the rules of private international law].
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable [en vertu des règles du droit international privé].
English: This is so where a rule for the protection of consumers prohibits the use, in the importing Member State, of the trade mark used in the exporting Member State on the ground that it is liable to mislead consumers. 44.
French: Il en est ainsi d'une règle protectrice des consommateurs interdisant l'utilisation dans l'État membre d'importation de la marque utilisée dans l'État membre d'exportation parce qu'elle est susceptible d'induire les consommateurs en erreur.
English: conducive to employment creation.
French: ´ ´ ´ sion europeenne (Eurostat).
English: [Agreed] Achieve sound management of chemicals, with particular focus on hazardous chemicals and wastes, inter alia, through initiatives to assist African countries in elaborating national chemical profiles, regional and national frameworks, and strategies for chemical management and establishing chemical focal points.
French: [Convenu] Gérer rationnellement les produits chimiques, et en particulier les produits et déchets chimiques toxiques et dangereux, notamment en entreprenant d'aider les pays africains à définir des profils chimiques nationaux, à convenir de cadres et de stratégies régionaux et nationaux de gestion des produits chimiques et des services spécialement chargés des produits chimiques.
English: There are clues on this website, but here are the main points.
French: Il y a différents indices sur le site, mais voici les points principaux.
English: Furthermore, exporting can provide a strategically important means of growing a firm by expanding its market beyond the confines of Canada's relatively small domestic market.
French: De plus, les exportations peuvent s'avérer pour les entreprises un moyen stratégiquement important d'assurer leur croissance en exerçant leurs activités au-delà du marché canadien, qui est relativement petit.
English: • (h) Vacation Travel Assistance Payments
French: • (h) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: As debt relief for Nigeria and Iraq is phasing out, there is the concern that ODA may further decline in 2007.
French: Elle risque de marquer un nouveau recul en 2007, à mesure que s'amenuise le volume des remises de dette en faveur de l'Iraq et du Nigéria.
English: I wish to conclude with a note of thanks to my colleague on the committee, especially to our chairman who I know feels as passionately as I do about this area of law, whatever our differences, but my biggest set of thanks must go to the committee secretariat and to Mr Robert Bray for all his help and advice throughout this process.
French: Je tiens à conclure en remerciant mon collègue au sein de la commission juridique et en particulier notre présidente, que je sais aussi passionnée que moi par ce domaine du droit, quelles que soient nos divergences de vue, mais je dois adresser mes plus grands remerciements au secrétariat de la commission et à M. Robert Bray pour l'aide considérable et les conseils qu'il nous a apportés tout au long de ce processus.
English: The estimates are calculated in a consistent manner over time.
French: La méthode d'estimation des émissions ne varie pas dans le temps.
English: (e) To establish welfare societies of migrant employees at divisional secretariat level.
French: e) Créer des associations d'entraide de ces travailleurs au niveau des secrétariats de division.
English: This amount was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Ce montant comprenait les soldes des comptes d'un certain nombre d'opérations en cours ou clôturées et le solde du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Invitations to tender and contract are open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
French: Les appels d'offres et contrats sont ouverts sans discrimination à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des partenaires méditerranéens.
English: Section 7(2) A child care centre director of a nursery school operating more than three part days per week or of a school age child care centre, shall meet the requirements of an ECE II and have at least one year’s experience working with children in child care or in a related setting or of an ECE III.
French: Paragraphe 7(2) Le directeur d’une prématernelle exploitée plus de trois parties de journée par semaine ou d'une garderie d’enfants d’âge scolaire doit satisfaire aux exigences du poste d’éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) II et avoir au moins un an d’expérience de travail avec des enfants en garderie ou dans un environnement semblable ou à titre d’É.J.E. III.
English: The Commonwealth of Dominica is in full conformity with resolution 62/3, adopted by the General Assembly on 30 October 2007.
French: Le Commonwealth de Dominique se conforme totalement à la résolution 62/3 adoptée par l'Assemblée générale le 30 octobre 2007.
English: That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996 - the Office for the Harmonization of the Internal Market - in the Spanish town of Alicante.
French: En d'autres termes, cela implique l'intervention de la Communauté dans un domaine juridique privé par la reconnaissance d'un titre juridique propre délivré à la suite de l'inscription dans un registre communautaire; ce registre communautaire fonctionne déjà - Bureau d'harmonisation du marché intérieur - ayant son siège depuis le 1er avril 1996 dans la ville espagnole d'Alicante.
English: The proposed regulations are available for consultation in the Canada Gazette, Part I. - 30 - FOR BROADCASTERS:
French: Le règlement proposé peut être consulté dans la Gazette du Canada, Partie I. - 30 - POUR LES DIFFUSEURS :
English: For example, if the department concedes that the selection was not made according to merit, the appeal must be conceded at a formal appeal hearing in order to give the successful candidates an opportunity to be heard.
French: Par exemple, si le ministère concède que la sélection n'était pas faite selon le principe du mérite, l'appel doit être concédé à une audition d'appel officielle pour donner l'occasion aux candidats retenus d'être entendus.
English: Access to the GEF had been insufficiently explored, partly because of the time-consuming procedures within the Facility.
French: L'accès au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) n'a pas été suffisamment étudié, en partie à cause des procédures en vigueur, qui prennent beaucoup de temps.
English: The judges refrained from defining these methods as “torture”, but ruled that they were illegal infringements of interrogees' basic rights.
French: Les juges se sont abstenus de définir ces méthodes comme étant de la torture, mais ils ont décidé qu'elles étaient des violations illégales des droits fondamentaux des détenus.
English: Ambassador Hamer replied that the current practice was for the Defence Ministers to meet in the EU Council’s General Affairs and External Relations formation and said the next such meeting was scheduled for November when the PSC would be reporting to the Council on capability issues.
French: L’Ambassadeur Hamer a répondu qu’il est actuellement d’usage que les ministres de la défense se réunissent au sein du Conseil en formation Affaires générales et relations extérieures et que la prochaine réunion de ce type était prévue en novembre, le COPS devant alors faire rapport au Conseil sur les capacités militaires.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée à ces affaires et leur issue, en précisant notamment les poursuites engagées ou abandonnées et les peines infligées aux auteurs;
English: PCT/R/1/2 Annex, page 6 (proposals by the United States of America) (14) Electronic transmission of search/examination results – The successful implementation of WIPONET, electronic filing and electronic processing will facilitate collaboration in and sharing of search and examination results throughout the world.
French: 14) Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen – La mise en œuvre réussie du WIPONET, du dépôt électronique et du traitement électronique des demandes facilitera la collaboration en matière de recherche et d’examen et le partage des résultats partout dans le monde. Les pays en développement seront grandement bénéficiaires
English: Western Pacific Australia Butler T et al.
French: Le Pacifique occidental L’Australie Butler T et coll.
English: In Uganda in 2001, project staff members, trainers and business counsellors were selected and hired by the Ministry of Finance, UNDP, Enterprise Africa and UNCTAD.
French: En Ouganda, en 2001, du personnel de projet, des formateurs et des conseillers commerciaux ont été sélectionnés et engagés par le Ministère des finances, le PNUD, Enterprise Africa et la CNUCED.