ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 As to the author's claims under articles 13 and 2 concerning arbitrary expulsion, the State party recalls that the author was convicted of serious criminal offences, thereby breaching an important condition attached to his continued residence as an alien.
French: 4.6 En ce qui concerne les allégations de l'auteur au titre des articles 13 et 2 concernant l'expulsion arbitraire, l'État partie rappelle que l'auteur a été reconnu coupable d'infractions pénales graves, manquant ainsi à une condition importante du maintien de son statut de résident étranger.
English: Since classifying 300 grams of coffee is very time consuming, 100 grams of coffee is typically used.
French: Comme tamiser 300 grammes de café dure beaucoup de temps, on utilise typiquement 100 grammes de café.
English: Use best available knowledge Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
French: Exploitation des meilleures connaissances disponibles Veiller à ce que les politiques soient élaborées, évaluées et exécutées sur la base des meilleures connaissances disponibles et à ce qu'elles soient économiquement, socialement et environnementalement saines et d'un bon rapport coût/bénéfices.
English: Remarks This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the budgetary year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
French: Commentaires Ce crédit n’est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l’exercice budgétaire et est susceptible de couvrir les besoins de l’ensemble des services de la Commission.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Masip, as you have underlined, the Council did indeed decide, on 23 June, to resume relations with Cuba, in light of certain recent positive human rights developments.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur Masip, comme vous le soulignez, le Conseil a effectivement décidé, le 23 juin dernier, de renouer avec Cuba, prenant acte de certaines évolutions positives intervenues récemment en matière de droits de l'homme.
English: if the element pointed to is itself a pointer, then its target (whether a pointer or not) is taken as the target of this pointer.
French: si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue.
English: a) summarizes the incident experienced by Ms. Marcinov, without providing her name; b) describes the amended policies noted in the third corrective measure of the Decision; c) describes the amendments to CSA's training program for assistance to persons with disabilities; and d) stresses the importance of trying to resolve such situations through discussions with the person with a disability.
French: a) résume l'incident qu'a vécu Mme Marcinov, sans la nommer; b) décrit les modifications apportées à ses politiques en vertu des exigences prévues à la mesure corrective 3 de la décision; c) décrit les modifications apportées au programme de formation de CSA concernant l'assistance devant être fournie aux personnes ayant une déficience; d) souligne l'importance d'essayer de régler de telles situations en discutant avec la personne ayant une déficience.
English: Social insurance pension system is based on PAYG.
French: Le système de pension d’assurance sociale est basé sur le principe de la répartition.
English: • Broadband service was available to 98% of households in urban centres and approximately 68% of households in rural centres.
French: • Le service à large bande était accessible à 98 % des ménages dans les centres urbains et à environ 68 % des ménages dans les centres ruraux.
English: Financial Package The proposed agreement includes a financial package which is subject to the following conditions:
French: Offre financière L’entente proposée comporte une offre financière assujettie aux conditions suivantes :
English: The supervisor shall ensure that all signatures are obtained from of all parties.
French: Le superviseur doit obtenir les signatures de toutes les parties.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice 2008/09 se répartissent comme suit :
English: Slopes of the higher frequency segments are nearly equal for all cases; slopes of the lower frequency segments are particular to the substance and are nearly the same in both liquid and crystal for O2 and CO.
French: Les pentes des segments correspondant aux fréquences plus élevées sont presque les mêmes pour tous les cas; du côté des basses fréquences, la pente est différente pour chacune des substances, mais a à peu près la même valeur pour le liquide et le cristal dans le cas de O2 et CO.
English: The introduction of new biotechnologies and biodiversity prospecting threatens women’s control over and access to the very materials necessary for them to sustain the multidimensional knowledge systems and environments on which they depend for their livelihood and survival.
French: L’avènement de nouvelles biotechnologies et de la prospection aux fins de la biodiversité menace l’accès des femmes à ce dont elles ont besoin pour soutenir les systèmes et les milieux multidimensionnels du savoir dont elles dépendent pour leur vie et leur survie ainsi que le contrôle qu’elles exercent sur lui.
English: However, the Main Committees had been taking steps to “pre-allocate” budgets.
French: Toutefois, les grandes Commissions ont pris des mesures pour effectuer des « pré-allocations ».
English: The AEC occupation combines two previous military occupations - air traffic controller (ATC) and air weapons controller (AWC) - into one.
French: Le groupe C AERO fusionne deux professions militaires, à savoir contrôleur du trafic aérien et contrôleur des armes aériennes.
English: 8.7 The Kyrgyz General Prosecutor's Office received assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office that a full and objective investigation would be carried out into the authors' cases, and that none of them would be persecuted for political reasons or subjected to torture.
French: 8.7 Le Bureau du Procureur général du Kirghizistan a reçu de son homologue ouzbek l'assurance qu'une enquête complète et objective serait menée sur toutes ces affaires et qu'aucun des auteurs ne subirait de persécutions pour des raisons politiques ni ne serait soumis à la torture.
English: WebQuests are guided assignments that introduce students to learning concepts while linking with reliable, factual and responsible Internet sites.  Health Canada published the Canadian Guidelines for Sexual Health Education in 1994 to guide individuals, professionals and agencies working in this area; it also offers direction on developing policy and programs.
French: Les « WebQuests » sont des devoirs guidés sur la recherche d'information qui inculquent aux élèves des concepts d'apprentissage tout en offrant des liens vers des sites Internet à contenu fiable, factuel et sérieux.  Santé Canada a publié en 1994 les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle dont l'objet est de baliser les interventions des personnes, des professionnels et des organismes qui travaillent dans ce domaine; il offre aussi des conseils pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Under that provision, a worker is awarded a pension at the household rate where his or her spouse has ceased all gainful employment and does not receive a retirement pension or other equivalent benefit.
French: Selon cette disposition, lorsque le conjoint d'un travailleur a cessé toute activité professionnelle et ne jouit d'aucune pension de retraite ou d'un avantage en tenant lieu, il est octroyé au travailleur une pension au taux de ménage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the support of the European Parliament for the Commission proposal clearly demonstrates the desire of all of us to fight hard against fraudulent imports in the context of lawful and balanced competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le soutien apporté par le Parlement à la proposition de la Commission témoigne clairement de notre volonté unanime de combattre vigoureusement les importations frauduleuses effectuées, dans le cadre d'une concurrence licite et saine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Bibliographie English - Español
English: (v) Also to be taken into account would be special legal factors conditioning the application of the provisions concerning notification and objection, stemming from the legal duty not to terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit an aggressor State.
French: v) Doivent aussi être pris en compte les facteurs juridiques particuliers régissant l'application des dispositions relatives à la notification et à l'objection, qui naissent de l'obligation juridique de ne pas dénoncer un traité ou suspendre son application si l'effet d'une telle mesure devait être favorable à un État agresseur.
English: The representative of Yemen said that most LDCs were trying to accede to the WTO, and they should not be subject to any discrimination in that respect.
French: Le représentant du Yémen a dit que la plupart des PMA s'efforçaient d'adhérer à l'OMC, et qu'ils ne devaient faire l'objet d'aucune discrimination à cet égard.
English: Average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: En moyenne, la rémunération des travailleuses à temps plein syndiquées a représenté 90 % de celle de leurs collègues masculins.
English: Despite the multiplicity of values, the Task Force argued that "in a time of change, these core values, rooted in the democratic mission of government, are the bedrock, the solid foundation on which renewal can take place."21 One cannot help but notice the sheer number and complexity of these values, and their focus on the expectations of public servants as individuals working as professionals in a democratic system of government—it was not intended to be a model of how the public service functions as an institution.
French: Le Groupe de travail a fait valoir que, malgré leur multiplicité, « à une époque de changement, ces valeurs de base, enracinées dans la mission démocratique du gouvernement, constituent les assises solides sur lesquelles on peut asseoir le renouveau21 ». On ne peut cacher son étonnement devant le nombre et la complexité de ces valeurs, ainsi que le désir de les axer sur les attentes des fonctionnaires, considérés comme des professionnels oeuvrant dans un régime gouvernemental démocratique — il ne s’agit pas d’un modèle décrivant comment la fonction publique agit en tant qu’institution.
English: UNHCR also hired psychological support to treat numerous cases of trauma or torture, particularly amongst Colombians.
French: Le HCR s'est aussi assuré les services de psychologues pour aider les nombreuses personnes ayant subi des traumatismes ou des tortures, en particulier les Colombiens.
English: The Ministry of Social Affairs is endeavouring to ensure respect for the right to development.
French: Le Ministère des affaires sociales s'efforce d'assurer le respect du droit au développement.
English: Davis + Henderson does not collect or use customer Social Insurance Numbers (SIN).
French: Interchèques ne demande ni n’utilise le numéro d’assurance sociale (NAS) de ses clients.
English: April 12, 2006 - Wemindji Aerial Photo k.
French: 12 avril 2006 - Wemindji Aerial Photo k.
English: As well, a more widely scattered group of artists work independently, in the context of mainstream Western art, and may be described as internationalist in scope and intent.
French: Il existe également un groupe plus dispersé d'artistes qui travaillent de façon indépendante dans le courant de l'art occidental et qu'on peut qualifier d'internationalistes par l'envergure et l'intention.
English: The Committee invites the State party to consider establishing such an independent national human rights institution, with the mandate, in particular, to monitor compliance with the obligations of the Government of Turkmenistan under the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à songer à créer une telle institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, avec pour mandat, en particulier, de surveiller le respect par le Gouvernement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Recently, the on-line Campground Reservation Service was launched as a pilot project in order to permit Canadians to reserve campsites through the Internet at a number of National Parks across the country.
French: Un projet pilote de système de réservations des emplacements de camping offre aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de réserver des emplacements de camping dans plusieurs parcs nationaux du Canada.
English: According to the complainant, the initial payment was received but no other payments had been made by the date of the complaint, 26 February 1999.
French: En février 1999, plusieurs unités de la Commission sont convenues de procéder manuellement aux opérations de paiement concernant les premiers relevés de dépenses afin de limiter les risques de nouveaux retards.
English: Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: Par écrit, s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: • Results of mystery-shopping and other FCAC exercises
French: • Résultats d'évaluations-mystères et autres enquêtes de l'ACFC
English: Expiry Review Section 76.03 of SIMA creates a distinct expiry review.
French: Réexamen relatif à l'expiration L'article 76.03 de la LMSI crée un réexamen relatif à l'expiration distinct.
English: (ii) Design Features for Fusing Syatems
French: ii) Particularités de conception des systèmes de mise à feu;
English: Creation date: 2007-11-09 Last updated : 2007-11-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=17131147-75BB-4BFB-AE8C-12B5BEB13D1E&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-09 Mise à jour le : 2007-11-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=17131147-75BB-4BFB-AE8C-12B5BEB13D1E&printerversion=true&accessible=off
English: Normal commuting costs may not be paid from a SSHRC grant account.
French: Les déplacements locaux pour se rendre à l’université ou en revenir ne peuvent pas être payés à partir d’un compte de subvention du CRSH.
English: Companies should note that the small size of the Baltic market often requires small delivery volumes.
French: Les entreprises devraient savoir que la taille restreinte des marchés dans les pays Baltes exige souvent que le volume des livraisons soit limité.
English: Medical Devices ART receives authorization from Health Canada to begin pivotal trials Advanced Research Technologies Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX ART obtient l'autorisation de Santé Canada pour débuter des études pivots ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: Paragraph C.02.019(1) (b) outlines requirements that are to be met if the finished product testing is done before receipt on the premises of the packager/labeller, distributor, or importer of the drug.
French: L'alinéa C.02.019(1)(b) expose les exigences à satisfaire si les analyses sont 1757effectuées avant que les produits finis n'arrivent dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de 1758l'importateur de la drogue.
English: Human Resources 2.2.8 The GR Program has a very active Public Affairs, Cultural and Educational component.
French: Ressources humaines 2.2.8 Le Programme des relations générales comprend une composante Affaires publiques, culturelles et éducatives très active.
English: Some 9,000 Palestinian adults and children remained in Israeli jails, some of whom had been held without charge or trial for years.
French: Quelque 9 000 adultes et enfants palestiniens étaient incarcérés dans les prisons israéliennes ; certains d'entre eux étaient maintenus en détention sans inculpation ni jugement depuis plusieurs années.
English: Our team of professionals promptly responds to tenant concerns and needs, with sensitivity and flexibility.
French: Notre équipe de professionnels répond rapidement aux requêtes des locataires avec la souplesse et la compréhension nécessaires.
English: The values for total mercury and for methylmercury were thought to reflect the average ratio of total mercury to methylmercury in food. BCS concurs with this assessment and has employed the 0.47 μg/kg bw/day value for the general population for many years.
French: Bien que les effets neuropsychologiques mesurés chez les enfants aient été décrits par le Comité comme n’étant pas sensiblement néfastes, on ne connaît pas la gravité des conséquences à long terme sur les domaines du système nerveux associés à la cognition et à l’apprentissage.
English: User Fees The table provides details on WD’s user fees.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau fournit des détails sur les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: • provide improved housing for 50 existing staff primarily at Deer Lodge 
French: • fournir de meilleurs logements à 50 employés actuels, principalement et au Deer Lodge.
English: DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis.
French: DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis, Environ.
English: (c) The possibility of postponing the three months parental leave up until the child’s 7 birthday.
French: Working conditions deteriorate, and the woman who was transferred to part-time work is likely to be blamed.
English: In the case of illegal traffic (as defined in Article 9, paragraph 1), the country of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the country of export for their disposal or disposed of in accordance with the provisions of the Basel Convention.
French: En cas de trafic illicite (tel que défini au paragraphe 1 de l'article 9), le pays d'exportation veillera à ce que les déchets en question soient repris dans le pays d'exportation en vue de leur élimination ou éliminés d'une autre manière conformément aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: In the view of the Tribunal, the December 13 notice merely served to underline the reasoning behind the classification decision that is the subject of this appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que l'énoncé du 13 décembre n'a servi qu'à exprimer les motifs qui ont inspiré la décision de classement qui fait l'objet du présent appel.
English: Before the decision of the Chamber of Appeals is approved, the Chief of the Trademark Office can, within one month, lodge a protest to this decision that has to be considered within one month.
French: Avant que la décision de la Cour d'appel ne soit approuvée, le chef de l'Office des marques peut, dans un délai d'un mois, contester cette décision, contestation qui doit être examinée dans le mois qui suit.
English: 4.7 Precautionary Statements Appropriate precautionary statements and symbols for the safe and effective use of the product are required.
French: 4.7 Mises en garde Le produit doit être accompagné des mises en garde et des symboles avertisseurs adéquats concernant son utilisation sûre et efficace.
English: In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0,7 % ODA/GNI, the EU notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0.39% target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
French: Dans le contexte de l'engagement qui a été pris d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'un rapport APD/RNB de 0,7%, l'UE constate avec satisfaction que ses États membres sont en bonne voie de réaliser l'objectif, contenu dans les engagements de Barcelone, consistant à porter l'APD à 0,39% du RNB en 2006.
English: Whether or not he was solely to blame, a true opportunity for historical compromise was missed at Camp David in August 2000, and he himself acknowledged it a year later.
French: Qu'il en soit ou non seul responsable, une chance de compromis historique a été manquée à Camp David en août 2000. Il l'a reconnu un an après, trop tard.
English: • Couple, three children 8, 10 and 12:
French: • Couple avec 3 enfants (8, 10, 12 ans):
English: According to an Ipsos-Reid study, eight and a half million Canadians have used the Internet to search for a job.
French: D'après les estimations d'une enquête d'Ipsos-Reid, huit millions et demi de Canadiens se sont déjà servis d'Internet pour chercher un emploi.
English: • Scientists in the Biosafety Level 4 lab wear protective, positive pressure suits, with filtered breathing lines.
French: • Les scientifiques qui travaillent dans un laboratoire de niveau 4 portent une combinaison pressurisée munie d'un appareil d'adduction d'air filtré.
English: At the same time, he believes that his work should go beyond the duplication of the excellent role of those organizations.
French: Par ailleurs, il estime que sa tâche devrait aller au-delà d'un double emploi par rapport à l'excellent rôle joué par ces organisations.
English: According to the Cooperation Agreement UNDP will cover the operating costs of 15 UNIDO Desks during the pilot phase of two years.
French: Conformément à l'Accord de coopération, le PNUD prend en charge les dépenses de fonctionnement de 15 comptoirs de l'ONUDI pendant la phase pilote de deux ans.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/741)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/741)
English: international transport (carrying of goods by road for hire or reward): OJ 70, 6.8.1962 Commission proposal:
French: Directive à codifier: première directive du Conseil relative à l’établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d’autrui) — JO 70 du 6.8.1962 Proposition de la Commission:
English: • Sustainable Tourism and Parks – Putting parks in the forefront of providing meaningful visitor experiences that contribute to the conservation of park resources while at the same time supporting local and regional economies.
French: • Pour un tourisme et pour des parcs durables – Placer les parcs au premier plan en offrant des expériences enrichissantes qui contribuent à la conservation des ressources des parcs tout en appuyant les économies locales et régionales.
English: If the export price is lower than the normal value, the anti-dumping duty payable is equal to the difference between the export price and the normal value.
French: Si le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, les droits antidumping exigibles sont d'un montant égal à l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: There is therefore still considerable work to be done, but the draft before us can contribute to creating a safer and more humane online environment.
French: La tâche demeure énorme, mais le projet qui nous occupe peut contribuer à l’instauration d’un environnement en ligne plus sûr et plus humain.