ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 1998/75, 1999/43 and 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights called for the unconditional release and safe return of children abducted by the LRA.
French: Dans ses résolutions 1998/75, 1999/43 et 2000/60 sur l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda, la Commission des droits de l'homme demandait la libération inconditionnelle et le retour, sains et saufs, des enfants enlevés par la LRA.
English: They recommend that increased support is essential in:
French: Ils tiennent pour essentiel l'accroissement du soutien financier dans les domaines suivants :
English: The evidence before the Tribunal is that the insoles can only be inserted in the goods in issue once the keels and chassis are affixed to the boots, as the attaching bolts are underneath the insoles.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les semelles intérieures ne peuvent être insérées dans les marchandises en cause qu'après que les quilles et les trains de roulement ont été fixés sur les chaussures, puisque les écrous de fixation sont placées sous les semelles intérieures.
English: - How has the Finnish literature (in Finnish and in Swedish), namely 116 books, been edited and distributed in France between 1980 and 2000?
French: A ces données, on ajoute les résultats d’interviews de quatre éditeurs français et de la directrice du Centre d’information pour la littérature finlandaise - tout en sachant que le métadiscours de ces agents des flux littéraires n’est pas sans ruse.
English: Concentrations of wintering birds are very unusual in the Northwest Territories and Nunavut (Jamieson et al. 2001).
French: Les concentrations d'oiseaux hivernants sont trÃ¨s rares dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Jamieson et al., 2001).
English: In addition, on a number of occasions when preparing the Supplementary Estimates, the Treasury Board Secretariat used the technique of "offsetting"[143] unused spending authority with requests for new spending authority from Public Works (a standard practice within the Secretariat and used for many departments).
French: En outre, à plusieurs occasions alors qu'il préparait le Budget supplémentaire des dépenses, le Secrétariat du Conseil du Trésor a eu recours au mécanisme de compensation[143] pour concilier les crédits inutilisés et les demandes visant les nouvelles autorisations de dépenser de Travaux publics (il s'agit d'une pratique courante au sein du Secrétariat et utilisés pour plusieurs ministères).
English: During the reporting period, WTO officials attended several meetings organized in Geneva by WIPO such as, inter alia, sessions of the Governing Bodies of WIPO, the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention, the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms, the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, and the Committee of Experts on the Patent Law Treaty. Cooperation with the European Communities (EC)
French: Ces propositions ont fait l’objet de 67 documents publiés au cours de la conférence.
English: The proposed resource redeployments and growth sought in the report as they affect the biennium 2008-2009 have not been incorporated under the present budget section.
French: Il n'a pas été tenu compte dans le présent chapitre des incidences financières des transferts et augmentations de ressources proposés dans le rapport en question sur le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: We also look in our recommendations below at the desirability of expanding the scope of any tax credit or similar program support that may be provided to sound recording companies so that any such tax credit or financial contribution program would also be available to music publishers where they undertook the same qualifying expenditures.
French: Les recommandations ci-après portent également sur l'utilité d'élargir la portée de tout crédit d'impôt ou de tout programme d'aide similaire destiné aux compagnies de disques afin que ce crédit d'impôt ou programme d'aide puisse s'appliquer également aux éditeurs de musique qui engageraient les mêmes dépenses admissibles.
English: Information Age "The Information Age, based on the Internet and the World Wide Web," he said, "is going to be one of the fastest-growing and shortest-lived phenomena in the history of the world."
French: L'âge de l'information L'âge de l'information, celui de l'Internet et du Web, est le phénomène qui connaîtra l'essor le plus rapide mais le plus éphémère de l'histoire du monde, affirme-t-il.
English: The Brazil-United States agreement also provides for the furnishing of technical assistance.
French: L'accord Brésil-états-Unis prévoit en outre la fourniture d'une assistance technique.
English: In this context, particular emphasis will be placed on helping them to realize their considerable potential for achieving increased food security and exports through the development and modernization of their agro-industrial sector.
French: Dans ce contexte, on cherchera en particulier à aider les pays à réaliser leur fort potentiel, s'agissant notamment d'atteindre la sécurité alimentaire et d'accroître le volume de leurs exportations grâce au développement et à la modernisation de leur secteur agro-industriel.
English: Thirty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: This process is very advanced, and it is possible to consult a total of 68,093 documents, with 319,093 images, which can be accessed directly once the selection is made.
French: Ce procédé est très avancé, et il est possible de consulter un total de 68 093 documents, avec 319 093 images, auxquelles on accède directement une fois réalisée la sélection.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les йlections ont lieu au scrutin secret а moins que, faute d'objections, la Confйrence ne dйcide de ne pas procйder а un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: Evaluation in the policy context goes beyond research and analysis—it involves a blend of research, interpretation and critical thinking.[2]" The scope of this paper does not include an examination of the extent to which evaluation is, or is likely to become, a profession.
French: Dans le contexte des politiques publiques, l'évaluation va au delà de la recherche et de l'analyse; elle fait appel à la fois à la recherche, à l'interprétation et à la pensée critique ».[2] La portée du présent document ne comprend pas l'examen de la mesure dans laquelle l'évaluation est, ou est en voie de devenir, une profession.
English: In 2005-06, ISSC managed 435 often complex cases in 65 countries on a budget of just over $300,000, which is less than $700 per case.
French: En 2005-2006, ´ ` SSI Canada a reussi a s’occuper de 435 dossiers souvent complexes dans 65 pays avec un budget d’un peu plus de 300 000 $ seulement, ` ce qui donne moins de 700 $ par dossier.
English: If the certificate of approval expires during the first year after the date of application of these Regulations, the requirement shall be mandatory only after the expiry of this first year.
French: Si le certificat d'agrément expire dans la première année après la date d'application du présent Règlement, la prescription n'est toutefois obligatoire qu'après l'expiration de cette première année.
English: Set the USB for FlexBay value to ON.
French: Paramétrez la valeur USB for FlexBay (USB pour FlexBay) sur ON (Activé).
English: • To maintain their current Canadian distribution; and To maintain, and to increase if possible, the seasonal populations that occupy Canadian waters.
French: Localiser les habitats d’alimentation importants (prévisibles, très utilisés) des populations d’Albatros à queue courte et de Puffins à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: Genetic distance between zones was small and, in general, bore no relation to geographical or environmental distance.
French: La distance génétique entre les zones était petite et, en général, n'avait aucune relation avec la distance géographique ou environnementale.
English: ◦ Disseminate knowledge using a variety of vehicles; (e.g. we experience knowledge loss when peer reviewed journals do not accept certain forms of research.
French: ◦ Diffuser les connaissances à l'aide de divers véhicules; nous perdons des connaissances lorsque les revues savantes n'acceptent pas certaines formes de recherche.
English: I have been informed that one of the workshops during this seminar is about training for female entrepreneurs and I am sure you will hear more about our efforts then.
French: J’ai été informé que l’un des ateliers de ce séminaire sera consacré à la formation des entrepreneurs féminins et je suis sûr que vous entendrez alors encore parler de nos efforts à cet égard.
English: • $20 million for the Live Sites Program (Olympic and Paralympic viewing venues located in Vancouver and Whistler that will allow residents and visitors to share in the excitement of the Games experience); and
French: • 20 millions de dollars pour un ensemble de lieux de diffusion situés à Vancouver et à Whistler qui permettront aux résidents et aux visiteurs de vivre l’expérience et l’enthousiasme des Jeux;
English: The allowances trading system will then allow the market to identify the industrial sector where savings can more easily be achieved, if air transport does not succeed in making reductions in its own sector.
French: Le mécanisme d’échange des quotas laissera ensuite le marché trouver la branche industrielle où les économies peuvent être plus facilement réalisées, si le transport aérien ne parvient pas à opérer en interne ses propres réductions.
English: Each room has a size of 35 m²).
French: Chambres lits jumeaux et doubles (sur demande) disponibles, équipées de tout le confort moderne, tel que la musique d’ambiance.
English: The Arts of the Table Two servants attired in period costume will present and describe the typical food and manners encountered at the tables of different groups that once inhabited Chambly in the era of New France, as represented by: the commander of the fort, the habitant and the soldier.
French: Parcs Canada, Louise Brazeau 7 septembre – Vivre à Chambly au XVIII e siècle, l’art de la table Deux domestiques en costumes d’époque, présenteront la table typique de divers groupes sociaux ayant vécu à Chambly, au temps de la Nouvelle-France : le commandant du fort, l’habitant et le soldat.
English: (ES) Madam President, Commissioner, indeed there is no doubt that progress has been made in recent times, but despite all the progress that has been made, the southern part of the European Union is burning more and more.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute, en effet, que des progrès ont été réalisés ces derniers temps. Toutefois, en dépit de tous ces progrès, le sud de l'Union brûle de plus en plus.
English: The United Nations should play a determining role in ensuring that globalization benefited all.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle déterminant en permettant aux avantages de la mondialisation d'être partagés par tous.
English: To measure long-term activity restriction, respondents were asked "Does a long-term physical or mental condition or health problem reduce the amount or kind of activity you can do at home, at work or school, or other activities,
French: On a considéré comme ayant vécu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédents toute personne pour laquelle la probabilité était égale ou supérieure à 0,9 (autrement dit, toute personne pour laquelle la certitude d’un diagnostic positif était de 90 %).
English: Treasury Board as an employer is limiting the application to exclude such monthly payments as overtime and the terminable allowance, which was recently negotiated in the Computer Systems Administrative collective agreement.
French: Le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, en limite l'application de manière à exclure des paiements mensuels, comme le paiement des heures supplémentaires et l'indemnité provisoire, laquelle a récemment été négociée dans le cadre de la convention collective des CS.
English: This to some extent implies that Governments are still lacking the commitment to fully engage in the implementation of the Strategy.
French: Cela semble indiquer que, dans une certaine mesure, les gouvernements manquent encore de détermination pour s'engager pleinement dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Point 2: In Zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of Zone FII;
French: Point 2: Dans la zone FIII, le plus près possible du plan vertical de symétrie de la zone FII;
English: There shall be a system for testing the warning and indicating lights.
French: Il doit y avoir une installation pour tester les voyants lumineux.
English: In the picture there are also visual hints like the people sitting around the fire (warmth coming from the fire) and the man outside the cave dressed in animals skins (warmth, clothes) holding a torch (fire as the source of light in darkness and a weapon against wild animals). This audio / visual stimulus is to help to pass on to Task 3 by asking specific questions.
French: Que pouvaient-ils faire assis autour du feu? b) Ils pouvaient se réchauffer.
English: LAC will continue to provide leadership, expertise and coordination in the development of national and international resource description standards that are critical to resource discovery, including RDA:
French: • La mise en correspondance des documents de base de données de BAC avec les sites ou les pages Web externes.
English: The proposed cooperative actions that are suggested for consideration by the Conference at the current session are described in document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: Les mesures concertées proposées pour examen par la Conférence lors de la session en cours sont décrites dans le document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: Ms Goring argued that an additional inconsistency was that Ms Young had provided her observations (see Exhibit A6, page 2) that candidate Ms Haugen had "cut her off" on occasion during the role play.
French: Mme Goring signale une autre incohérence : le fait que Mme Young ait indiqué dans ses remarques (voir pièce A6, page 2) que la candidate Mme Haugen l'a [traduction] « interrompue » de temps à autre pendant le jeu de rôle.
English: Mascots: "Roni", a small raccoon Olympic venues:
French: Mascottes : « Roni », un petit raton laveur.
English: Fine Arts 20 original works by Russian-born Canadian Painter, Nicholas de Grandmaison, but there are also paintings and sculpture by other de Grandmaison family members, and by renown Saskatchewan artists.
French: Beaux-arts 20 original works by Russian-born Canadian Painter, Nicholas de Grandmaison, but there are also paintings and sculpture by other de Grandmaison family members, and by renown Saskatchewan artists.
English: The objectives of these measures are consistent with the Toxic Substances Management Policy (TSMP described below) and, where appropriate, the Fisheries Act.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Environnement Canada et l’EPA américaine doivent s’employer avec les gouvernements des provinces et des États ainsi que d’autres partenaires à réaliser la quasi-élimination des substances toxiques persistantes qui contaminent les Grands Lacs.
English: Water reclamation and reuse are increasingly seen as viable water conservation methods for extending existing water supplies.
French: » La récupération et la réutilisation de l’eau sont considérées comme des méthodes de conservation viables permettant de prolonger les réserves d’eau actuelles.
English: 30 June 2004 -- Trees grown on farms could help to alleviate poverty by providing income and food for poor farmers, FAO said today.
French: 29 juin 2004 - Le traité international sur les ressources génétiques des plantes, un texte juridiquement contraignant sur l'agriculture durable, est entré en application aujourd'hui, après sa ratification par 55 pays.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, le Ministère des affaires étrangères a cofinancé plusieurs projets de promotion des femmes de différentes organisations non gouvernementales dont le détail se trouve en annexe.
English: Certificate appointing Jacques Duperon Baby to the rank of Militia Captain, 1788
French: Certificat d'attribution du rang de capitaine de milice à Jacques Duperon, 1788
English: • Planned Parenthood Federation of Canada
French: • Planned Parenthood Federation of Canada (en anglais seulement)
English: Complaints related to official languages There were no complaints related to official languages last year.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: • Take fuel efficiency into account when you buy a vehicle.
French: • Tenez compte du rendement du carburant lors de l'achat d'un véhicule.
English: At the beginning of the meeting UNECE presented a paper on the main results of the survey on 2010 round of population and housing censuses conducted by UNECE and United Nations Statistics Division.
French: Organisation des travaux  Au début de la réunion, la CEE a présenté une note exposant les principaux résultats de l'enquête sur la série de recensements de la population et des habitations de 2010, qui avait été réalisée par la CEE et la Division de statistique de l'ONU.
English: NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR GUARANTEES WHATSOEVER ARE MADE AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, SUITABILITY OR APPLICABILITY OF THE INFORMATION TO A PARTICULAR SITUATION.
French: AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUELLE QU'ELLE SOIT N'EST FAITE CONCERNANT LA PRÉCISION, L'ADÉQUATION, LA FIABILITÉ, L'ACTUALITÉ, LA COMPLÉTUDE, L'ADAPTATION OU L'APPLICABILITÉ DES INFORMATIONS DANS UNE SITUATION DONNÉE.
English: Other Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-2787 Facsimile: (613) 947-4125 Email: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/ Statute and Regulations
French: Autres sujets d'intérêt Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/ Loi et règlements
English: This resolution protects the paramount interest of the adopted child and it applies to both girls and boys and the law does not discriminate against each other.
French: Cette résolution protège l'intérêt primordial de l'enfant adopté et s'applique à la fois aux garçons et aux filles et la loi ne fait pas de discrimination à l'égard d'un sexe par rapport à l'autre.
English: We need a moratorium on nuclear energy, and what is needed is massive investment in sustainable and renewable energy.
French: Nous avons besoin d'un moratoire sur l'énergie nucléaire et il faut investir massivement dans les énergies durables et renouvelables.
English: The total amount of principal and interest to be repaid throughout the life of the loan would be approximately $2.5 billion.
French: Le montant total du capital et des intérêts à rembourser pendant toute la durée du prêt s'établirait donc à environ 2, 5 milliards de dollars.
English: A mixture of Dnp 14C-labelled amino acids is added prior to hydrolysis and identification of the amino terminus is made on the basis of the 3H/14C ratios of the separated Dnp-amino acids.
French: Un mélange de Dnp acides aminés marqués au 14C est ajouté avant l'hydrolyse et l'identification de l'extrémité aminée est effectuée sur la base des rapports 3H/14C dans les Dnp acides aminés séparés.
English: (f) Assisting with human resources development and technical assistance;
French: f) Aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique;
English: Or. es Justification This amendment expands on old amendment 171.
French: Les activités de recherche devraient principalement contribuer à maximiser l’utilisation de données GMES collectées PE 374.414v01-00 82/95
English: • Canal du Nord (Capture of Bourlon Wood)
French: • Canal du Nord (capture du bois de Bourlon)
English: The main elements of Mr Kittelmann's report are entirely consistent with our position.
French: Les principaux éléments du rapport de M. Kittelmann sont parfaitement cohérents avec notre position.
English: This does not mean there are no policies in place.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'ils n'ont adopté aucune mesure en la matière.
English: The application of Article 86 of the Treaty cannot obstruct the performance of the particular task assigned to those offices if they are manifestly not in a position to satisfy demand in that area of the market.
French: L'application de l'article 86 du traité ne saurait faire échec à la mission particulière impartie à ces bureaux, lorsque ceux-ci ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire la demande que présente le marché à cet égard.
English: The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
French: La campagne d’information en cours sur la classification des indications géographiques européennes sera également améliorée.
English: Ballast water management practices will be developed for application to ships declaring "no ballast on board" (NOBOB) for inclusion in the ballast water regulations when ongoing research in this area has been completed and suitable practices are better defined.
French: Les méthodes de gestion de l’eau de ballast seront élaborées pour les exploitants de navire qui déclarent ne pas avoir d’eau de ballast à bord (NOBOB) et seront intégrées au règlement sur les eaux de ballast lorsqu’une recherche suivie dans ce domaine aura été effectuée et que des pratiques appropriées auront été mieux définies.
English: Offences and penalties in relation to polling day induce a person to become a candidate, refrain from becoming a candidate or withdraw his or her candidacy.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin dans le but d’inciter une personne à devenir candidat, à s’abstenir de devenir candidat ou à retirer sa candidature.
English: The GET was supported by Mr Björn JANSON, Deputy to the Executive Secretary of GRECO and Mr Michael JANSSEN from GRECO’s Secretariat.
French: L'Equipe d’Evaluation du GRECO pour le thème II (ci-après dénommée l’EEG) qui s’est rendue en Estonie du 21 au 23 novembre 2007 pour effectuer une visite sur place était composée de M. Jesper HJORTENBERG, Assistant du Directeur adjoint, Bureau du Directeur du Ministère public (Danemark), de M. Csaba GÁLI, Conseiller, Cabinet du Premier ministre, Secrétariat d'État chargé des affaires juridiques et de la coordination, (Hongrie) et de Mme Patricia PENA, Directrice du Bureau de la gouvernance démocratique, Agence canadienne de développement international (Canada).