ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If a borrowing member’s certificate is revoked, the borrowing member shall, without delay, take any measures required to re-establish its certification.
French: (6) Si la première nation dont le certificat est révoqué a la qualité de membre emprunteur, celle-ci est tenue de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que le certificat soit rétabli.
English: (b) Placed in institutions;
French: b) Placés en institution;
English: Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure. The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
French: Le montant total versé au titre du préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme payeur agréé lorsque aucune demande de paiement au titre du programme de développement rural n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement de la première partie du préfinancement.
English: The total population of Timor-Leste stands at almost one million, an increase of 17.4 per cent over previous figures.
French: Le Timor-Leste compte désormais près d'un million d'habitants, soit un accroissement de 17,4 % par rapport aux chiffres précédents.
English: The Chief Minister pledged to “do whatever necessary to ensure that there is no safe hiding place for terrorists” or their assets in the British Virgin Islands.17
French: Le Ministre principal s'est engagé à tout faire pour qu'aucun terroriste ou avoir terroriste ne puisse être caché sur le territoire des îles Vierges britanniques.
English: The user has the right to access, withdraw and change personal information communicated through cookies in their browser.
French: L'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de retrait et de modification des données personnelles communiquées par le biais des cookies dans son navigateur.
English: Awardees will be required to acknowledge the Wyeth Pharmaceuticals and CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program as source of their support in all communications and publications.
French: Les boursiers devront reconnaître le programme de bourses de recherche de Wyeth Pharmaceutiques et des IRSC/Rx&D comme source de leur soutien dans toutes leurs communications et publications.
English: The Chair then requested comments on clusters C, D, E and F. 132.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle était intervenue auparavant en qualité d’État membre et non pas en tant que représentante du groupe B.
English: Under a 17-year arrangement, starting in 2003, Hungary will send seven beginner pilots per year to be trained under the basic phase of the program.
French: En vertu d'une entente de 17 ans qui entrera en vigueur en 2003, la Hongrie fera participer chaque année, sept pilotes débutants chaque année à la phase de base du programme.
English: This 10 year transition period was provided to enable the textile and apparel industries to adjust to the increased competition which would come when all quotas were removed.
French: Cette période de transition de 10 ans a été prévue pour permettre aux secteurs des textiles et des vêtements de s'adapter à l'accroissement de la concurrence qui surviendrait une fois que tous les contingents auraient été supprimés.
English: Large size units are selected with certainty and small units are selected with a probability based on the desired quality of the estimate within a cell.
French: Les grandes unités sont sélectionnées avec certitude, alors que les petites unités le sont selon une probabilité fondée sur la qualité souhaitée de l’ estimation pour chaque cellule.
English: They will also be trained for their jobs.
French: De plus, elles recevront une formation professionnelle.
English: In this context, the Working Party was also informed by the secretariat that it has finalized the development and testing of the ITDB on-line and that the system will be ready for use after the endorsement by the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
French: À ce propos, le secrétariat a également fait savoir au Groupe de travail qu'il avait mené à bien la mise au point et l'essai de l'accès en ligne à l'ITDB et que le système serait prêt à être utilisé après approbation par le Comité de gestion TIR à sa trente-cinquième session, prévue en septembre 2003.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during our next sitting we will again approve the Charter of Fundamental Rights.
French: Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Madame la Commissaire, nous allons procéder, lors de la prochaine session, à une nouvelle approbation de la Charte des droits fondamentaux.
English: For further information concerning the RAPEX procedure, visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Directive 2005/84/EC This Directive extends the ban on the six phthalates mentioned above (until 2010 at the latest) for the manufacture of toys for children under three years of age.
French: La législation sur la sécurité générale des produits (directive 2001/95/CEE) permet l'interdiction de mise sur le marche et même le retrait d'un produit s'il présente un risque grave pour la santé, à travers le Système d'échange rapide d'informations ( RAPEX) . Pour d'autres informations complémentaires concernant la procédure RAPEX , consultez le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: Common Position 2007/246/CFSP also contains updated lists of persons and entities.
French: La position commune 2007/246/PESC comporte aussi des listes actualisées de personnes physiques et d'entités.
English: The collections development and management programme has continued to build on the library's comprehensive collection of reference materials and to strengthen the specialized research capability of the existing collection.
French: La bibliothèque a poursuivi son programme d'acquisition et de gestion en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer ses capacités en matière de recherche spécialisée.
English: > Large-scale training programme for more energy-efficient railways Specific programmes to teach railway drivers to drive their trains more energy-efficiently, safer and more comfortably are currently under development in the context of the TRAINER project.
French: Le site comprend également des descriptions de tous les «projets de formation sur le terrain» mis en œuvre par des partenaires du projet COMPETENCE. Ces informations vous seront utiles si vous prévoyez d’organiser des projets de cette nature dans votre ville.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation.  "
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve du paragraphe 7 du présent Règlement.».
English: - Forbearance of high capacity/DDS interexchange private line service
French: - Abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN
English: (NL) Mr President, I should like to draw attention to the relationship between the objective of collecting data and the amount of data actually included in an analysis such as this, as something is clearly amiss in this respect.
French: (NL) M. le Président, j'aimerais attirer votre attention sur la relation entre l'objectif de collecte de données et la quantité de données réellement incluses dans une analyse comme celle-ci, car il y a véritablement quelque chose qui cloche à cet égard.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-05 Opening remarks at Montmartre award presentation $162.65 06-09 to 06-11 G-8 Finance Ministers' Meeting $6,548.47 06-12 to 06-12 Halifax Chamber of Commerce $180.93 06-20 to 06-20 Keynote address to the Economic Club of Toronto $186.30 06-23 to 06-23 Keynote address to the Canadian Association of New York $2,144.31 07-07 to 07-08 U.S. Secretary Snow's visit $1,391.83 08-14 to 08-14 Speech at AMO Annual Conference $1,276.68 08-25 to 08-25 Cabinet Meeting $551.86 *Total: $12,443.03
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-05 Allocution d'ouverture à la remise des prix à Montmartre 162,65 $ 06-09 à 06-11 Réunion des ministres des Finances du G-8 6 548,47 $ 06-12 à 06-12 Chambre de commerce de Halifax 180,93 $ 06-20 à 06-20 Conférencier d'honneur à l'Economic Club of Torionto 186,30 $ 06-23 à 06-23 Conférencier d'honneur à la Canadian Association of New York 2 144,31 $ 07-07 à 07-08 Visite du Secrétaire Snow des États-Unis 1 391,83 $ 08-14 à 08-14 Allocution prononcée à la Conférence annuelle de l'AMO 1 276,68 $ 08-25 à 08-25 Réunion du Cabinet 551,86 $ *Total : 12 443,03 $
English: Threatened of arrest, it is exiled and died in 1778, the same year as Voltaire.
French: Menacé d´arrestation, il s´exile et meurt en 1778, la même année que Voltaire.
English: It was also noted that M&As can lead to increased employment in the long run.
French: Mais les fusions-acquisitions peuvent aussi entraîner une augmentation de l'emploi à long terme.
English: Decreasing distribution range There is no doubt that man-made activities jeopardize the species.
French: Aire de répartition en régression Il ne fait aucun doute que les activités d’origine anthropique contribuent à mettre en péril l’espèce.
English: The mission needs to review its security procedures
French: La mission doit revoir ses procédures de sécurité
English: Requirements for non-medicinal ingredients are outlined in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products.
French: Les exigences relatives aux ingrédients non médicinaux sont exposées dans le document Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des PSN.
English: "So, having this type of facility to train is very important to attract more staff and students," he says.
French: « Une telle installation d’enseignement est donc très importante pour attirer davantage de personnel et d’étudiants », explique-t-il.
English: For example, in Paragraph 5 (1) (f) of the Canadian Race Relations Foundation Act, the CRRF may undertake, support, publish and disseminate research studies, reports and other documents on its own initiative or at the request of the Minister.
French: Par exemple, l'aliéna 5 (1)d) de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales stipuleporte que la Fondation peut, de son propre chef ou à la demande du ministre, appuyer ou effectuer des études, et publier et diffuser des rapports ou d'autres documents.
English: The militarization of outer space would be a disservice to hopes for the maintenance of existing restraint and stability.
French: Militariser l'espace extra-atmosphérique, ce serait nuire aux espoirs de préserver la retenue et la stabilité actuelles.
English: He is particularly interested in the distributional impact of taxation and in the use of microsimulation tools in the design of tax policy, but has also worked on monetary policy issues and disparate public policy questions.
French: M. Poschmann s’intéresse particulièrement aux incidences distributives de la fiscalité et à l’utilisation d’outils de microsimulation pour la conception de politiques fiscales. Il a également étudié des questions de politique monétaire et diverses questions de politique publique.
English: Does the terminology on the Institutional Menu Bar use plain language to describe the organization's program and services?
French: La terminologie sur la barre de menu institutionnelle décrit-elle en langage simple les programmes et les services offerts par l'organisation?
English: (a) Intensify efforts to fully implement the Beijing Platform for Action, the outcome documents of the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, and the Monterrey Consensus on Financing for Development, and the outcomes of their follow-up processes;
French: a) Redoubler d'efforts en vue de l'application intégrale du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet mondial pour le développement social, et du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, ainsi que des textes issus des processus de suivi dans ces domaines;
English: The life-history decision on whether or not to migrate at 1+ years is made in July–August of the previous year.
French: La «décision» démographique de migrer ou non à l'âge de 1+ an se prend en juillet–août de l'année précédente.
English: This process, as well as the fact that the majority of the 15, 2003-2004 files were from the British Columbia/Yukon region, resulted in an uneven regional distribution of files, as shown in Table 2.
French: Ce processus, combiné au fait que la majorité des 15 dossiers de 2003-2004 provenaient de la région de la Colombie-Britannique/Yukon, a donné lieu à une répartition inégale entre les régions, comme le montre le Tableau 2.
English: This hotel has not lived up to its glorious historical past. The hotel could be first rate under good management.
French: Unfortunately the hotel's reputation does not match its service or facilities.
English: Combating transmissible diseases
French: Lutte contre les maladies transmissibles
English: Mrs. Johanne Quevillon is presently a specified period employee at the PE-03 level earning the third increment ($52890).
French: Mme Johanne Quevillon est actuellement employée pour une période déterminée au niveau PE-03, au troisième échelon de traitement (52 890 $).
English: Paid Shuttle Service is available from 04:00 hours to 24:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 04:00 heures à 24:00.
English: In this case, this applies directly to the production of Optiray, one of the two products in the like goods category, which is sold extensively in the export market.
French: Dans le cas présent, cela s'applique directement à la production d'Optiray, un des deux produits compris dans la catégorie des marchandises similaires, qui se vend beaucoup sur le marché à l'exportation.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-code 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (code HS 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
English: ACOA works in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development.
French: Grâce à cette activité de programme, l'APECA fait en sorte que les décideurs, au sein du gouvernement fédéral, comprennent les intérêts de la région et en tiennent compte, et que les intervenants dans la région sont informés des mesures prises par le gouvernement fédéral et des occasions qui présentent un intérêt économique pour le Canada atlantique.
English: (1) This section applies to any proceedings relating to an application made under this Act for an order relating to the custody of, or access to, a child []
French: «1) Le présent article s'applique à toute procédure relative à une requête en ordonnance de droit de garde ou de visite à l'égard d'un enfant introduite en vertu de la présente loi […]
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Estonia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de l'Estonie le troisième rapport ci-joint conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is with the primary purpose of giving new impetus to the grand design for Europe that I should like to raise two points about your programme of work.
French: C’est avant tout dans le but de donner un nouvel élan au grand projet européen que je voudrais soulever deux points de votre programme de travail.
English: The constantly increasing volume and complexity of applications cannot be absorbed solely by hiring, training and maintaining a sufficiently qualified body of staff; what is more many offices, including IMPI, would not have the means of doing so, as a result of which, within this frame of reference, the PCT offers very specific alternatives for reducing the duplication of work and raising the standards of processing work in terms of quality and efficiency.
French: En effet, il ne suffit pas d’engager, de former et d’entretenir du personnel qualifié pour faire face à l’augmentation constante du nombre et de la complexité des demandes; qui plus est, de nombreux offices, dont l’IMPI, n’auraient pas la possibilité de le faire, tandis que le PCT offre des solutions très concrètes pour éviter la répétition des tâches tout en améliorant la qualité et l’efficacité du processus de traitement des demandes.
English: The ability of bLf to decrease GAS invasion was confirmed by an in vivo trial carried out on 12 children suffering from pharyngitis and already scheduled for tonsillectomy.
French: La capacité de la lactoferrine bovine d'entraver l'invasion des cellules par les SGA a été confirmée par un test in vivo effectué sur 12 enfants ayant une pharyngite et en attente d'une amygdalectomie.
English: On 22 August 2006, in a press statement released by the President of the Security Council, Nana Effah-Apenteng (Ghana), the members of the Council appealed to the political leaders to respect the electoral calendar established by the Independent Electoral Commission.
French: Le 22 août 2006, dans une déclaration à la presse faite aujourd'hui par le Président du Conseil de sécurité, Nana Effah-Apenteng (Ghana), les membres du Conseil ont lancé un appel aux responsables politiques pour qu'ils respectent le calendrier électoral fixé par la Commission électorale indépendante.
English: Political instability made it impossible to conduct case studies, as planned, in 2001.
French: L'instabilité politique a rendu impossible la réalisation des études de cas en 2001 comme prévu.
English: Today’s Communication provides the Member States and other economic and social players with the tools to invest more effectively in people and consequently in sustainable prosperity.
French: La communication adoptée aujourd'hui met à la disposition des Etats membres et des acteurs économiques et sociaux les instruments pour investir plus efficacement dans la formation des hommes et donc dans la prospérité durable.
English: • AIDA is open to individuals, farming corporations, co-operatives and trusts filing a farm income tax return and supplementary information whose gross margin has dropped below 70 percent of their average gross margin over a three year reference period.
French: • L'ACRA s'adresse à tous les particuliers, les sociétés d'exploitation agricole, les coopératives et les fiducies qui présentent une déclaration d'impôt sur le revenu agricole, qui fournissent de l'information supplémentaire et dont la marge brute a fléchi en deçà de 70 p.
English: • The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative:
French: • L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) :
English: Ten species of fungi not previously reported in Canada were isolated from soils.
French: Nous signalons la présence de 10 espèces non encore rapportées des sols canadiens.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the abduction of children in Africa
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'enlèvement d'enfants en Afrique
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (E/2007/24, Supplement No. 4)
French: La violence contre les enfants se perpétue sous de nombreuses formes.
English: Parks Canada has been working with the Calgary Board of Education (CBE) to aid in the development of policies which will govern the type of terrain where outdoor education is appropriate.
French: Parcs Canada a collaboré avec la Calgary Board of Education (CBE) afin d’aider à l’élaboration de politiques devant gouverner la sélection des terrains où il est approprié de dispenser des programmes d’éducation au plein-air.
English: Table A.19.3 Post requirements
French: Tableau A.19.3 Postes nécessaires
English: PT/DC/33 page 3 9. The Committee authorized its President to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the President deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: La commission a autorisé sa présidente à examiner les autres communications concernant les délégations membres ordinaires, les délégations membres spéciales, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence en séance plénière, à moins que la présidente ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: Agenda item 122: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: ACT Council of the European Union, 30 November 2005: The European Union Counter-Terrorism Strategy ( pdf ).
French: ACTE Conseil de l'Union européenne du 30 novembre 2005 relatif à la stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme ( pdf ).
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments will contribute to the creation of an enabling environment for development, which is conducive to the full realization of all human rights for all;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux aiderait à créer un climat économique favorable au développement, ce qui serait propice à la pleine réalisation des droits de l'homme pour tous;
English: Assembly committees have co-organised events with the Mexican parliamentary delegation, discussing issues that range from migration, education, science and cultural diversity to freedom of expression and protection of our environment.
French: Les commissions de l’Assemblée ont organisé nombre de manifestations avec la délégation parlementaire mexicaine, qui couvrait un vaste éventail de sujets.
English: In addition, hackers have used this network of devices to mount distributed denial of service (DDoS) attacks on websites, register fraudulent accounts and lay the groundwork for future anonymous hacking activities.
French: En plus, les pirates ont utilisé ce réseau d'appareils informatiques à des fins d'exécution de Refus de service distribué sur les sites Web, d'inscription de comptes frauduleux et de préparation à des activités anonymes futures de piratage informatique.
English: The Chinese Government Guarantees Ethnic Minorities' Right to Healthcare
French: Le Gouvernement chinois garantit les droits des minorités ethniques aux soins de santé
English: Trade and foreign investments in Slovenia
French: Commerce et investissement étranger en Slovénie