ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INGREDIENTS: PANINI (WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR, WATER, PROCESSED OAT PRODUCT, SUGAR, DOUGH CONDITIONER [GUAR GUM, CALCIUM CARBONATE, DIACETYL TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES, WHEAT FLOUR, ASCORBIC ACID, ENZYMES], SALT, YEAST, SODIUM STEAROYL-2-LACTYLATE, SOUR DOUGH BASE [WHEAT FLOUR, SALT, FUMARIC ACID, ACETIC ACID, LACTIC ACID, CITRIC ACID, SOY OIL]), COOKED SEASONED GRILLED CHICKEN (CHICKEN BREAST MEAT, WATER, SOY PROTEIN ISOLATE, MODIFIED RICE STARCH, FLAVOUR [DEHYDRATED CHICKEN BROTH, CHICKEN POWDER, FLAVOUR], SODIUM PHOSPHATE, SALT), CHEESE PREPARATION (MILK INGREDIENTS, MOLD CULTURE, MODIFIED CORN STARCH, SALT, RENNET), WATER, SPINACH, MUSHROOMS (CONTAIN WATER, SALT, ASCORBIC ACID), DEHYDRATED RED PEPPERS, SEASONING (CHEESE POWDER [ASIAGO, ROMANO, CHEDDAR AND PARMESAN CHEESE, SALT, LACTIC ACID], MODIFIED MILK INGREDIENTS, CREAMING AGENT [SUNFLOWER OIL, CORN SYRUP SOLIDS, MODIFIED MILK INGREDIENTS, MONO- AND DIGLYCERIDES, SOY LECITHIN], MODIFIED CORN STARCH, FLAVOUR [FLAVOUR, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SALT, CORN SYRUP SOLIDS, GUAR GUM, COLOURS], SALT, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, DIPOTASSIUM PHOSPHATE, LACTIC ACID, XANTHAN GUM, DEHYDRATED GARLIC, DEHYDRATED ONION), PARMESAN, ROMANO AND ASIAGO CHEESES, FLAVOURED OIL (SOY OIL, HYDROGENATED SOY OIL, SALT, FLAVOUR [SOY OIL, FLAVOUR, COLOURS, TOCOPHEROL], LACTIC ACID, MILK INGREDIENTS).
French: INGRÉDIENTS: PANINI (FARINE DE BLÉ, FARINE DE MALT, EAU, PRODUIT DE L’AVOINE, SUCRE, AMÉLIORANT DE LA PÂTE [GOMME DE GUAR, CARBONATE DE CALCIUM, ESTERS TARTRIQUES DES MONO- ET DIGLYCÉRIDES DIACÉTYLÉS, FARINE DE BLÉ, ACIDE ASCORBIQUE, ENZYMES], SEL, LEVURE, STÉAROYL-2-LACTYLATE DE SODIUM, BASE DE LEVAIN [FARINE DE BLÉ, SEL, ACIDE FUMARIQUE, ACIDE ACÉTIQUE, ACIDE LACTIQUE, ACIDE CITRIQUE, HUILE DE SOYA]), POULET GRILLÉ, ASSAISONNÉ ET CUIT (VIANDE DE POITRINE DE POULET, EAU, ISOLAT DE PROTÉINES DE SOYA, AMIDON DE RIZ MODIFIÉ, ARÔME [BOUILLON DE POULET DÉSHYDRATÉ, POULET EN POUDRE, ARÔME], PHOSPHATE DE SODIUM, SEL), PRÉPARATION DE FROMAGE (SUBSTANCES LAITIÈRES, CULTURE DE MOISISSURES, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SEL, PRÉSURE), EAU, ÉPINARDS, CHAMPIGNONS (CONTIENNENT: EAU, SEL, ACIDE ASCORBIQUE), POIVRONS ROUGES DÉSHYDRATÉS, ASSAISONNEMENT (FROMAGE EN POUDRE [FROMAGES ASIAGO, ROMANO, CHEDDAR ET PARMESAN, SEL, ACIDE LACTIQUE], SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, AGENT DE CRÉMAGE [HUILE DE TOURNESOL, EXTRAIT SEC DE SIROP DE MAÏS, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, MONO- ET DIGLYCÉRIDES, LÉCITHINE DE SOYA], AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, ARÔME [ARÔME, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, SEL, EXTRAIT SEC DE SIROP DE MAÏS, GOMME DE GUAR, COLORANTS], SEL, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, PHOSPHATE DIPOTASSIQUE, ACIDE LACTIQUE, GOMME DE XANTHANE, AIL DÉSHYDRATÉ, OIGNON DÉSHYDRATÉ), FROMAGES PARMESAN, ROMANO ET ASIAGO, HUILE AROMATISÉE (HUILE DE SOYA, HUILE DE SOYA HYDROGÉNÉE, SEL, ARÔME [HUILE DE SOYA, ARÔME, COLORANTS, TOCOPHÉROL], ACIDE LACTIQUE, SUBSTANCES LAITIÈRES).
English: UNDP, research institutes, NGOs and CBOs will also play a role in this programme.
French: Le PNUD, des instituts de recherche, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires joueront également un rôle dans le cadre de cet élément du programme.
English: It's made me – as I'm sure it made you – think of what we are like as a society and how we can get through this.
French: Cela m'a fait réfléchir – et je suis sûre que vous en avez fait autant – sur le genre de société que nous sommes et sur la manière dont nous pourrons surmonter cette épreuve.
English: What are the top three markets for the sub-sector?
French: Quels sont les trois principaux marchés du sous-secteur?
English: While they provide detailed financial information about an organization at a macro level, consolidated audited financial statements are generally insufficient to provide assurance that funds were spent for the intended Aboriginal Languages Initiative Program Audit October 20, 2004
French: Les bénéficiaires ont donc choisi leurs propres méthodes pour rendre compte de leurs activités dans le cadre de l’ILA, et la DPA n’as pas obtenu tous les renseignements dont elle avait besoin sur l’ensemble des bénéficiaires.
English: The intensity of size selection declined at the end of the study period following the closure of the commercial fishery.
French: L'importance de la sélection de la taille a diminué vers la fin de la période d'étude après l'interdiction de la pêche commerciale.
English: First, when deciding to act or not, a cost-benefit assessment involves identifying and weighing the real and potential impacts of making a decision.
French: Premièrement, pour ce qui est de la décision d'agir ou non, l'analyse coût-avantages nécessite la détermination et la prise en compte de l'impact réel et potentiel de toute décision.
English: Training of subjects to common baseline standard; Rigorously Standardized Tests; Standardized Measures; Representative Tasks; Progressive Testing; Controlled Test Environment; Repeated Measures Design; Balanced Order of MSVS MilCOTS presentation; and Thorough documentation of any unacceptable rating (observer notes, user comments, diaries, video recordings, photographs, etc.). Operator Training.
French: Formations des sujets selon des normes de base communes; Essais standardisés de manière rigoureuse; Mesures standardisées; Tâches représentatives; Essais progressifs; Environnement d’essais contrôlé; Formule de mesures répétées; Ordre équilibré de présentation du véhicule SVSM MilCOTS; Documentation détaillée de toute cote jugée inacceptable (notes des observateurs, commentaires des utilisateurs, journaux de bord, enregistrements vidéo, photographies, etc.). Formation des opérateurs.
English: An additional matter of concern is the measurement of the labour productivity.
French: La mesure de la productivité de la main-d'œuvre doit être un sujet de préoccupation additionnel.
English: In every local election since 1970, the proportion of women has been reduced by 5-10 per cent as a result of list corrections (Hellevik and Bjørklund 1995).
French: Dans toutes les élections locales depuis 1970, la proportion de femmes a été réduite de 5-10 % du fait de la modification des listes (Hellevik et Bjorklund, 1995).
English: RDG's and ADM's should ensure that all staff are exposed to Diversity awareness sessions that demonstrate the positive influences that diversity has on society and on an organization's culture.
French: Les DGR et les SMA devraient veiller à ce que l’ensemble de leur personnel puisse profiter de sessions de sensibilisation sur la diversité démontrant l’influence positive de celle-ci sur la société et la culture d’une organisation.
English: This programme has now been expanded and decentralised.
French: Ce programme a maintenant été étendu et décentralisé.
English: The list that follows attempts to identify the initiatives currently available.
French: Elles permettent aux chercheurs du Sud d'avoir accès aux publications savantes, et ce, souvent gratuitement.
English: The progress and the challenge facing Ireland in regard to racial discrimination, as well as other forms of discrimination, can be summed up in the words of the President:
French: Les progrès de l'Irlande, et les défis auxquels elle est confrontée dans le domaine de la discrimination raciale et eu égard à d'autres formes de discrimination, sont résumés dans le discours ci-après du Président:
English: (1) Subject to subsection (2), every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of any person or entity, including the giving of instructions on behalf of any person or entity in respect of those activities: (a) receiving or paying funds, other than those received or paid in respect of professional fees, disbursements, expenses or bail; (b) purchasing or selling securities, real estate or business assets or entities; or (c) transferring funds or securities by any means.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après — ou, notamment, donnent des instructions à leur égard — pour le compte d'une personne ou entité : a) la réception ou le paiement de fonds, autres que ceux qu'ils reçoivent ou paient à titre d'honoraires, de débours, de dépenses ou de cautionnement; b) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux; c) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: Both reports must logically demonstrate to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements will make a difference in their lives.
French: Ces deux rapports doivent logiquement démontrer, tant aux parlementaires qu’aux Canadiens, comment les réalisations des ministères ont une incidence sur leur vie.
English: • upgraded information technology infrastructure, security, licence and maintenance of the network with a total cost of $120,000; and
French: • a mis à niveau l’infrastructure de la technologie de l’information et amélioré la sécurité, les licences et la maintenance du réseau, pour un coût total de 120 000 $;
English: Is there a limited period in which one can take prophylaxis safely?
French: Y a-t-il des limites à la période pendant laquelle on peut suivre une prophylaxie sans danger?
English: The psychiatric patient advocate has the right to meet with all persons detained in the facility, attend hearings held by tribunals, access all records and other documents, and access all locations in the facility (section 7.6[4-7]).
French: Le défenseur des malades psychiatriques a le droit de rencontrer toutes les personnes détenues dans l’établissement, d’être présent aux auditions tenues par les tribunaux, d’avoir accès à tous les dossiers et autres documents ainsi qu’à tous les endroits de l’établissement (alinéas 7.6(4 à 7)).
English: This generates heat similar to friction, resulting in internal temperature/ moisture gradients and vapour pressures.
French: Ceci entraîne un échauffement, comme dans le cas de la friction, et donc une élévation de la température et de la pression de vapeur dans le bois.
English: Agricultural production and exports of coffee, cocoa and palm oil have also declined, owing to taxation and the high transport costs resulting from increased fuel prices.
French: La production agricole et les exportations de café, de cacao et d'huile de palme ont également diminué du fait du régime fiscal et des coûts élevés du transport résultant de la hausse des prix du carburant.
English: Mr President, you can be sure that the ELDR Group will put its weight behind this work.
French: Monsieur le Président, vous pouvez être assuré que le groupe ELDR s’investira de toutes ses forces dans ce travail.
English: - the confirmation of reservations formulated when signing (draft guidelines 2.2.1 to 2.2.3),
French: - La confirmation des réserves à la signature (projets de directives 2.2.1 à 2.2.3);
English: Upper left, our two nearest neighbouring galaxies, the Large and Small Magellanic Clouds.
French: L'image est centrée sur le pôle Sud céleste et montre environ un tiers du ciel de l'hémisphère Sud.
English: Gender equality is a pillar and cross-cutting objective of employment strategies formulated as part of the NAP for employment.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour l'emploi, la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes occupe une place centrale non seulement en tant que pilier des stratégies d'emploi, mais également comme objectif transversal.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Japan, New Zealand, Canada, Liechtenstein, Finland, Slovenia, Switzerland, Austria, the Philippines, Poland, Turkey, Germany, Sweden and Australia (see A/C.3/63/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Liechtenstein, de la Finlande, de la Slovénie, de la Suisse, de l'Autriche, des Philippines, de la Pologne, de la Turquie, de l'Allemagne, de la Suède et de l'Australie ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.40).
English: Although repeated examination of hips and hearing is recommended, (A Recommendation) there is insufficient evidence at this time to recommend that routine use of ABR or OCE for hearing screening of healthy babies should replace regular assessment of hearing during well-baby visits using parental questioning and the clap test.
French: En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ de e faire preuve de prudence en donnant des conseils pour r´ duire les e risques d’accidents, a domicile ou ailleurs, comme la noyade, les ` brˆ lures et les empoisonnements, et les blessures caus´ es par les u e chutes, le feu et les armes a feu.
English: (ix) Review of benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et contribuent à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde ;
English: Introduced in 1993, the Child Tax Benefit provides tax-free monthly payments, generally to mothers.
French: Mise en œuvre en 1993, la prestation fiscale pour enfants fournit des paiements mensuels libres d'impôt qui sont en général versés aux mères.
English: • 1989-R-192 — Amendment of Canadian Transport Commission Western Division Order Nos. WDR1983-00145 and WDR1987-00176 (CN and CP)
French: • 1989-R-192 — Modification des ordonnances nos WDR1983-00145 et WDR1987-00176 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CN et CP)
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Namibia (African Group), Viet Nam (Asian Group), Bulgaria (Eastern European Group) and Norway (Western European and Other States Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Après des consultations au sein des groupes régionaux, l'Assemblée a élu Vice-Présidents les représentants de la Namibie (pour le Groupe africain), du Viet Nam (pour le Groupe des pays d'Asie), de la Bulgarie (pour le Groupe des États d'Europe orientale) et de la Norvège (pour le Groupe des États d'Europe et autres États).
English: However, when asked about what Canada does in each of five strategic areas (see list below), recall levels were much lower.
French: Cependant, lorsque nous avons demandé le même genre de question à propos de chacun de cinq domaines stratégiques (voir la liste ci-dessous), les taux de rappel furent de beaucoup inférieurs.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations de la valeur normale et du prix à l'exportation sont décrites ci-dessous.
English: Activities undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Activités entreprises par l'organisation à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: • Information on import requirements for all animals and animal products entering Canada, including domestic pets
French: • Renseignements sur les exigences en matière d'importation pour tous les animaux, y compris les animaux familiers, et les produits d'origine animale qui entrent au Canada
English: Throughout the 1980s, the IMF introduced a number of new lending facilities aimed at assisting highly indebted developing countries.
French: Cette conjonction de facteurs a mis de nombreuses EME en difficulté ﬁnancière.
English: Elisabeth de Gramont wrote the following about the new golf she had just visited, 'The NEW golf,' as she called it, 'is one befitting champions.
French: Au printemps entre les pommiers en fleurs,on découvre de beaux greens défendus par des bunkers impressionnants et toujours judicieusement placés.
English: This also helps to keep the Research Centre connected with Mission research projects.
French: Voilà qui aide également le Centre de recherche à être en contact avec les projets de recherche de la mission.
English: 2J - 2J INSHORE FLEET - SOUTH OF 54'40' N 315
French: 2J - 2J FLOTILLE COUTIÈRE - SUD DE 54'40' N 315
English: The problem with Core Area Initiative funds administered by the city was that $39,000 intended for renovations was authorized through a programme designed for the construction of multi-million-dollar community facilities, not for small business improvements.
French: Une demande d’aide sous forme de prêt fut déposée auprès de l’Office provincial de prêts et de garantie de prêts aux coopératives à la fin du mois d’août.
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day. Displaying page 20 of 96 Previous | Next
French: C’est lorsqu’elle cessera de le faire que nous devrons vraiment nous inquiéter à son sujet.
English: Not all purposes that benefit the community are charitable - only those that have been recognized by the courts.
French: Les fins qui sont bénéfiques pour la collectivité ne sont pas toutes des fins de bienfaisance : seules les fins qui ont été reconnues par les tribunaux le sont.
English: For more information, www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_e.html
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_f.html
English: However, courts have also used these type of criteria to support the anti-duality rules in the Visa and MasterCard membership agreements in Canada, which effectively restrict access to these networks.
French: Toutefois, les tribunaux ont également utilisé ces critères pour entériner les règles antidualité comprises dans les ententes d’adhésion de Visa et de MasterCard au Canada, ce qui restreint efficacement l’accès à ces réseaux.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ )HEUXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHKDXVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The quality of our legislation is fundamental.
French: Nous apprenons à présent que le Conseil, une fois de plus, quelque trente années après les premières discussions, n'est pas arrivé à une conclusion, et ceci au moment où les sociétés américaines dépassent leurs contreparties européennes dans une proportion de quatre à un pour le nombre de brevets enregistrés auprès de l'Office américain des brevets, et même au sein de l'Union elle-même, les sociétés américaines sont en tête (170/161).
English: (d) Radioactive material in consumer products which have received regulatory approval, following their sale to the end user;
French: d) Les matières radioactives contenues dans des produits de consommation agréés par les autorités compétentes, après leur vente à l'utilisateur final;
English: AnnOOnce is a service managed by The VISIBEO Company for Companies wich owns a website and wish to get more popularity with it.
French: AnnOOnce est un service de la société VISIBEO destiné aux Entreprises et particuliers possédant un site web et souhaitant en faire la promotion sur d'autres sites.
English: Housing and Neighbourhood Domain A detailed study of the changing social geography of immigrant settlement has clarified the intricate processes of neighbourhood formation.
French: Une autre étude a montré que les tentatives de combiner l'enseignement linguistique aux objectifs non académiques comportaient d'importantes limites.
English: The Métis struggle for land and recognition continues as the West expands, the railway is built and bison herds disappear.
French: La lutte des Métis pour conserver leurs terres et obtenir reconnaissance se poursuivra au fil de la colonisation de l’Ouest, de la construction du chemin de fer et de la disparition des troupeaux de bisons.
English: The Chairman announced that Argentina had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.4.
French: Le Président annonce que l'Argentine s'est associée aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.4.
English: Kurdish sources speak of 35 000 dead, including at least 5 000 civilians. b.
French: Les sources kurdes évaluent les chiffres à 35 000 morts, dont au moins 5 000 civils. b.
English: Following consideration of the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros (A/53/330), this resolution was followed by resolution 53/1 F, which was adopted at the fifty-ninth plenary meeting of the General Assembly on 16 November 1998.
French: Après examen du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique d'urgence aux Comores (A/53/330), cette résolution a été reconduite dans la résolution 53/1 F lors de la 59e séance plénière de l'Assemblée générale le 16 novembre 1998.
English: Medium or higher probability of HCHO exposure associated with an increased risk of cancer of the hypopharynx (OR 3.78, 95% CI 1.50-9.49 adjusted for age, smoking, alcohol consumption, coal dust exposure and asbestos exposure).
French: Probabilité moyenne ou supérieure d'exposition au HCHO associée à un risque accru de cancer de l'hypopharynx (RC 3,78; IC à 95 % 1,50-9,49 ajusté pour l'âge, le tabagisme, la consommation d'alcool, l'exposition à la poussière de charbon et l'exposition à l'amiante).
English: My delegation wishes to reiterate its position that reform should also address the question of the veto, with a view to eventually doing away with it, in conformity with the principle of sovereign equality, as envisaged in the Charter.
French: Ma délégation tient à réaffirmer sa position, qui est que la réforme doit aussi porter sur la question du veto, dans le but de l'éliminer à terme, conformément au principe d'égalité souveraine, tel qu'il est envisagé dans la Charte.
English: If you believe no changes are necessary, please indicate that below and go on to question 8.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous et passer à la question 8.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Classification Opinionsand the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, il doit être tenu compte des Avis de classement et des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et sous-positions.