ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fittings from 1 in. and up are used in industrial, institutional, commercial or multi-unit residential construction.
French: Les raccords de 1 po ou plus sont utilisés dans la construction industrielle, institutionnelle, commerciale et résidentielle à logements multiples.
English: This also has the effect that we cannot rely on people accessing the different storage centres for food as they used to, because they have fled into the countryside in their millions and lost the access to food they had in the cities.
French: Il en résulte également que nous ne pouvons pas être sûrs que les gens ont accès aux différents centres de stockage de l'aide alimentaire comme auparavant, étant donné qu'ils ont fui par millions vers les campagnes et qu'ils n'ont plus accès à la nourriture comme lorsqu'ils se trouvaient dans les villes.
English: – Interoperability is vital to multinational operations.
French: – L’interopérabilité est indispensable pour les opérations multinationales.
English: There are always things you could do differently but, overall, I feel that we have progressed well and learned from our mistakes.
French: S'il est toujours possible de faire les choses différemment, j'ai cependant l'impression, globalement, que nous avons bien progressé et tiré les enseignements qui s'imposaient de nos erreurs.
English: presently representing a dynamic and vanguard reality.
French: il repr�sente actuellement une r�alit� dynamique et � l�avant-garde.
English: Non-bank financial institutions may also be approached in order to capitalize on their specialized financing expertise (e.g., their ability to source investments from insurance companies).
French: Ils peuvent aussi pressentir des institutions financières non bancaires pour tirer partie de leur savoir-faire en financement (capacité de mobiliser des capitaux de sociétés d'assurance, par exemple).
English: Every morning before she leaves, she brushes me.
French: Tous les matins avant de partir, elle me brosse.
English: A candidate may have only one official agent at a time.
French: Un candidat ne peut avoir plus d'un agent officiel à la fois.
English: In the view of my Group that message is as follows.
French: Voici l'interprétation que notre groupe donne à ce signal.
English: In other words, we would devote equitable, though not necessarily equal time — as I said, we will determine the length of time later on — to that issue, because every representative who has spoken so far has given the indication that it is important for us to talk about it.
French: En d'autres mots, nous consacrerions une partie équitable de notre temps, quoique pas nécessairement autant de temps - comme je l'ai dit, nous fixerons la durée ultérieurement - à cette question, car chaque représentant qui a pris la parole jusqu'à présent a indiqué qu'il était important pour nous d'en parler.
English: The necessity and the proportionality of the obligation to retain data — in its full extent — have to be demonstrated.
French: La nécessité et la proportionnalité de l'obligation de conserver des données — dans son intégralité — doivent être démontrées.
English: The Consultative Council decided to exempt from this requirement Colombians travelling on a permanent immigration visa, temporary immigrants, minors, persons recognized by Ecuador as having refugee status and members of flight crews.
French: Cet organe a décidé de dispenser de cette obligation les Colombiens titulaires d'un visa d'immigrant, les non-immigrants, les mineurs, les réfugiés légalement reconnus par l'Équateur et les équipages des aéronefs.
English: It aims to introduce a single passport for prospectuses, approved by the authorities in the country of origin and subsequently recognised throughout the EU for the purposes of the public offering of securities and/or their admission to trading on regulated markets.
French: L'introduction d'un passeport unique pour ces prospectus, approuvé par les autorités du pays d'origine et reconnu ensuite dans toute l'Union pour les offres au public de valeurs mobilières et/ou de leur admission aux négociations sur les marchés réglementés.
English: Clair, the official addition will take place on Tuesday, April 13, 1999, the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Clair, l'addition officielle aura lieu le mardi 13 avril 1999, date donnée dans la proclamation de la directrice du scrutin au moment du déclenchement de l'élection.
English: The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000. Furthermore, the high growth of M3 was accompanied by rates of M1 growth of 10% or above.
French: Le premier semestre 2000 ´ ´ ´ Au premier semestre 2000, les informations decoulant des variables etudiees ´ ´ dans le cadre du premier pilier de la strategie de politique monetaire de la BCE faisaient de plus en plus souvent ressortir des risques de tensions sur la ´ stabilite des prix.
English: Many had left urban environments to live out their ideals of family, community and commitment in a lifestyle based on social cohesion and reciprocity.
French: Un grand nombre ont dit avoir quitté les milieux urbains pour mettre en pratique leur idéal de la famille, de la collectivité et de l’engagement, en adoptant un style de vie fondé sur la cohésion sociale et la réciprocité.
English: The odds of this disorder for men were associated with previously diagnosed arthritis or rheumatism.
French: Chez les hommes, la cote exprimant la possibilité d’un tel risque était associée à la présence d’arthrite ou de rhumatisme déjà diagnostiqués.
English: For purposes of registration as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or constitution.
French: Pour les besoins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'entité doit être constituée en personne morale ou être régie par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution.
English: On the basis of common usage by persons both inside and outside the banking sphere, the Tribunal accepts the appellant's evidence to the effect that the financial institutions covered by the Canadian Payments Association Directory are part of the financial services industry and accordingly holds that the Directory is exempt from sales tax on the basis that it is a national industrial directory within the meaning of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Act.
French: En se fondant sur le langage courant utilisé par les personnes travaillant dans le secteur bancaire ou non, le Tribunal accepte les éléments de preuve de l'appelante selon lesquels les institutions financières visées par le Répertoire de l'Association canadienne des paiements font effectivement partie de l'industrie des services financiers et il conclut que le répertoire est exempté de la taxe de vente parce qu'il s'agit d'un annuaire national industriel au sens de l'alinéa 3(1)a), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: Regulations giving effect to the new policies are expected to come into force at the beginning of 1998.
French: Le règlement donnant effet aux nouvelles politiques devrait entrer en vigueur au début de 1998.
English: On ELF systems both are the same; any piece of shared code can be used as a library and for dynamic loading.
French: Sur les systèmes ELF, cette distinction n'existe pas ; n'importe quelle partie de code partagé peut être utilisée comme librairie ou chargée dynamiquement.
English: And you know why: because today too, in Kosovo and Serbia, people are having to die for the sake of freedom.
French: Je ne dois pas vous en expliquer la raison: aujourd'hui, au Kosovo et en Serbie, des victimes tombent pour la liberté.
English: The PFG also noted that AZT is expensive, and the UNF would most likely not support the purchase of any medications.
French: Le Groupe de programme-cadre a par ailleurs constaté que l'azidothymidine était un médicament onéreux et que la Fondation n'en financerait très probablement pas l'achat.
English: Prior to this assignment, Mr. Tharoor served as the Director of Communications and Special Projects in the Office of the Secretary-General (1997-2001) and as a senior advisor to the Secretary-General.
French: Auparavant, M. Tharoor avait été Directeur chargé de la communication et des projets spéciaux au Cabinet du Secrétaire général (1997-2001) et Conseiller principal du Secrétaire général.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise additional questions with respect to the third and fourth periodic reports of Romania.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser à poser d'autres questions sur les troisième et quatrième rapports périodiques de la Roumanie.
English: Some swap programs may require a medical examination or chest x-ray.
French: Certains programmes SWAP peuvent exiger un examen médical ou une radiographie pulmonaire.
English: The appellant appealed that decision on the basis that the rebate should have been calculated using a tax factor of 13.5 percent, since the amount of FST originally paid at the time that the balls were purchased was calculated using the rate of 13.5 percent.
French: L'appelant a fait appel de cette décision sur le motif que le remboursement aurait dû être calculé selon un facteur de 13,5 p. 100, puisque le montant de la TVF payée au moment où les balles ont été achetées a été calculé selon un facteur de 13,5 p.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The American chestnut, a tall tree about 30 m in height, has a dark brown bark which cracks with age.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique est un grand arbre qui mesure environ 30 m de hauteur; l'Ã©corce brun foncÃ© se fissure avec l'Ã¢ge.
English: Practical advice, creation of help lines, awareness campaigns, even if they are less spectacular are indispensable to create societies where tolerance and respect for differences is the norm.
French: Des conseils pratiques, la mise en place de services d'assistance téléphonique, des campagnes de sensibilisation, même s'ils sont moins spectaculaires, sont indispensables pour créer une société dans laquelle la tolérance et le respect des différences sont la norme.
English: The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
French: Or. en Justification La complémentarité et la coordination avec des actions cofinancées par les Fonds structurels peuvent renforcer la cohérence de l'aide du FEM et d'autres politiques communautaires, comme il est signalé aux considérants 4 et 5.
English: The final text reflecting the political agreement reached, which was formally adopted in Rome on 29 October 2004, focuses on some of the main issues for EU military missions, beginning with the introduction of a new definition:
French: A sa réunion du 17 novembre 2003, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a fait part de son intention de réexaminer et de redéfinir les missions de Petersberg dans le cadre d’un nouvel Objectif global à l’horizon 20106.
English: KIWP also provided a `Training of Trainers on Gender Responsiveness, Transformative Leadership, and Politics within the Framework of Building Transformative Communities' (19-28 September 2005).  Thirty three participants from all over Asia and Africa attended this program.
French: Le KIWP a également dispensé un cours de formation des formateurs sur la sensibilisation au sexisme, la prise d'initiatives et la politique dans le cadre de l'édification de collectivités en mouvance (19 au 28 septembre 2005), à l'intention de 33 participants venus de toutes les régions d'Asie et d'Afrique.
English: Indian bands and band-empowered entities may be entitled to file the applicable Public Service Body Rebate on the remaining GST/HST that was paid and not refunded.
French: Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande pourraient demander le remboursement pour les organismes de services publics applicable pour récupérer la portion de TPS/TVH payée mais non remboursée.
English: According to Pakistani officials, in 2008 there were more than 200 such rocket attacks in the country.
French: Selon les fonctionnaires pakistanais, il y a eu plus de 200 attaques à la roquette d'artillerie en 2008 au Pakistan.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism notes that South Africa has throughout its history been a multi-ethnic, multireligious society, and has become more so in the period of democracy and the ensuing immigration.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste note que l'Afrique du Sud a toujours été un pays multiethnique et multireligieux et l'est devenu encore plus depuis le rétablissement de la démocratie et les flux migratoires concomitants.
English: Drawing attention to principles 8 and 10 of the text on institution-building (A/HRC/5/L.2, chap.
French: L'observatrice, appelant l'attention sur les principes 8 et 10 du texte sur la mise en place des institutions (A/HRC/5/L.2, chap.
English: Note however that this role is only implementing, from a system perspective, decisions taken by more senior management.
French: Toutefois, l’administrateur ne fait que gérer dans le système les droits définis par la direction.
English: Pursuant to paragraph 14 of Council resolution 1304 (2000), I sent an assessment mission to the Democratic Republic of the Congo during the period from 13 to 23 August to assess the loss of life and property damage inflicted on the civilian population of Kisangani as a result of fighting between Rwandan and Ugandan troops between 5 and 11 June.
French: En application du paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil, j'ai envoyé une mission d'évaluation en République démocratique du Congo du 13 au 23 août afin de déterminer les pertes en vies humaines et les dommages matériels infligés à la population civile de Kisangani à la suite des combats entre les troupes rwandaises et ougandaises entre le 5 et le 11 juin.
English: Thus as issues such as HIV/AIDS, financial stability, and peace and security bring nations into a shared fate, so too should they bring them together as partners in appropriately reformed public policymaking.
French: Ainsi, si des enjeux tels que ´ ` le sida, la stabilite financiere et la paix et la securite amenent les pays a ´ ` ´ ´ ` ` partager un sort commun, ils devraient aussi les amener a s’associer en ` tant que partenaires dans des cadres judicieusement reformules d’elabora´ ´ tion des politiques publiques.
English: Project Management Information Required Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Information requise Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: Unlike other countries which increased water supply, Malta applied fiscal incentives to promote water efficiency in the private sector.
French: Contrairement à d'autres pays qui augmentent leur approvisionnement en eau, Malte a adopté des mesures fiscales pour stimuler les entreprises du secteur privé qui œuvrent dans le secteur de l'eau.
English: Demonstrated familiarity of pressures and problems in dept.
French: Achèvement d’au moins deux projets au cours des trois dernières années.
English: (1) The formula "A - (B + C)" in subsection 2411(1) of the Regulations is replaced by the following formula:
French: (1) La formule « A - (B + C) » figurant au paragraphe 2411(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As a general summing up, the Committee recognizes that much has been accomplished in the 20 years during which the Committee has been in place in relation to the standardization of geographical names in Australia.
French: En résumé, le Comité estime qu'au cours de ses 20 années d'existence, beaucoup a été fait en matière de normalisation des noms géographiques en Australie.
English: The procedure currently followed by the Commission, which is institutional in nature, is as follows: in the absence of voluntary payment, the permanent representation of the Member State concerned is asked to serve the enforcement order via the appropriate national authority.
French: La procédure actuellement suivie par la Commission, de type institutionnel, consiste, en l'absence de paiement volontaire, à s'adresser à la Représentation permanente de l'état membre en vue de faire apposer la formule exécutoire par l'autorité nationale compétente.
English: Italy offered to provide financial support.
French: L'Italie a proposé d'apporter son concours financier.
English: Mr. Michaux, the delegated manager, deemed that the appellant was not the most qualified to perform the duties.
French: Le gestionnaire en autorité, monsieur Michaux, a jugé que l'appelant n'était pas le plus qualifié pour exercer les fonctions.
English: Operations are expected to resume at the end of 2004.
French: La reprise des opérations est prévue vers la fin de 2004.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: We would seek to concentrate our operations in fewer strategic locations around the world and to equip these regional hubs with a critical mass of staff, supported by sufficient operating resources, to project a more coordinated message in the regions concerned.
French: Le Département s'emploiera à regrouper ses activités en un plus petit nombre d'emplacements d'importance stratégique et à doter ses pôles régionaux des effectifs voulus, qui seront appuyés par des moyens de fonctionnement suffisants, en vue de mieux coordonner le message diffusé dans les régions concernées.
English: It has thwarted the prospect of achieving a comprehensive peace in the Middle East.
French: Elle fait obstacle à l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Typically, if sales volumes are expected to be high, the distributor’s discount is lower (more goes to the game operators). This is because distributors are expected to generate high absolute profit.
French: En règle générale, si on prévoit des volumes de ventes élevés, la remise consentie aux distributeurs est moins élevée (davantage d’argent va aux opérateurs de jeux) car on s’attend à ce que les distributeurs aient un profit absolu élevé.
English: In Einberger, Mol and Happy Family, the Court ruled that no turnover tax arises upon the unlawful importation into the Community of drugs or upon the unlawful supply of similar products effected for consideration within a Member State, in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes.
French: Dans les arrêts du 28 février 1984, Einberger et du 5 juillet 1988, Mol et Happy Family, la Cour a dit pour droit que, lors de l'importation illégale de stupéfiants dans la Communauté ou de la livraison illégale de produits de même nature effectuée à titre onéreux à l'intérieur d'un État membre, aucune dette de taxe sur le chiffre d'affaires ne prend naissance dans la mesure où ces produits ne font pas partie du circuit économique strictement surveillé par les autorités compétentes en vue d'être utilisés à des fins médicales et scientifiques.
English: 1. The use of the term “electrical” here is much wider than the conventional physical sense.
French: L’utilisation du terme « électrique » ici est beaucoup plus large que le sens physique traditionnel.
English: The intent of the Child Welfare Allowance is to make it possible for the child, who would otherwise come into the care of the Director of Child Welfare, to reside with relatives.
French: L'allocation de bien-être de l'enfance permet à l'enfant, qui autrement serait sous la responsabilité du directeur du bien-être de l'enfance, de vivre avec des parents.
English: CONAKRY, 27 October 2009 - Prices of rice, sugar, oil and other basic foods have risen sharply in the Guinea capital Conakry in the tense weeks following a deadly military crackdown on civilians.
French: Autorité de transition, éligibilité, chronogramme du processus, tel était le triptyque du devoir qu'a collé le facilitateur le 3 novembre dernier, aux forces vives guinéennes. Elles ont rendu leur copie au chef de l'Etat burkinabè hier aux environs de 18 heures au palais présidentiel de Kosyam.
English: The total amount of royalties to be paid may be affected by this regulation.
French: Ces dispositions peuvent se répercuter sur le montant des droits à payer.
English: Rationale This provision establishes - along with sections 9 and 10 - the role of the Government of Canada as the administrator of the Program, in order to delineate the responsibilities of the program administration from other individuals or bodies that are concerned with unpaid wage claims in bankruptcies and receiverships (e.g. insolvency professionals, whose roles and responsibilities are set out in section 21 of the WEPP Act, contained in clause 1, section 21 of this Bill.)
French: Justification Cette disposition établit - de même que les articles 9 et 10 - le rôle du gouvernement du Canada en qualité d'administrateur du programme afin de séparer les responsabilités liées à l'administration du programme des autres particuliers ou organismes concernés par les demandes d'indemnisation pour des salaires impayés en cas de faillite ou de mise sous séquestre (p. ex. des professionnels se spécialisant dans l'insolvabilité, dont les rôles et responsabilités sont décrits à l'article 21 de la Loi sur le PPS, clause 1, article 21 du présent projet de loi.)
English: Considering that Maltese statistics include neonates born weighing between 500g and 1000g (which is not the case for other countries), and that abortion is illegal (thus there may be more deliveries of children with birth defects), the rate of infant mortality is very low.
French: Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveau-nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas pour les autres pays), ainsi que le fait que l'avortement est illégal (ce qui entraîne plus de naissances d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas.
English: B. MEDICAL REQUIREMENTS:
French: Ces demandes doivent accompagner votre propre demande de permis de travail.
English: The Premier of Alberta can announce that he is implementing all the reforms cited in the Mazankowski report, including a few radical ones, all the while swearing that these measures remain consistent with the Act.
French: Le Premier ministre de l’Alberta peut annoncer l’implantation de toutes les réformes incorporées au rapport Mazankowski, dont quelques-unes radicales, tout en jurant que ces mesures restent conciliables avec la Loi canadienne sur la santé.
English: Note that requests for emergency or life-threatening conditions will be given priority over less urgent requests.
French: Il est à noter que les demandes urgentes ou relatives à une condition mettant la vie en danger seront traitées en priorité.
English: `3x'H Control device faults,
French: `3x'H Anomalies affectant l'appareil de contrôle