ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint working group to fight corruption established in January 2001 had developed a comprehensive medium-term strategy and a detailed action plan which had recently been submitted to the Prime Minister for approval.
French: Un groupe de travail conjoint pour lutter contre la corruption a été créé en janvier 2001.  Il a élaboré une stratégie globale à moyen terme ainsi qu'un programme d'action détaillé qui ont été récemment soumis à l'approbation du Premier Ministre.
English: We invite all interested States that have not yet ratified or acceded to this Convention to consider doing so.
French: Nous invitons tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.
English: Countries or areas of destination: Austria, Australia, Belgium, Canada, China (including Hong Kong and Macao), Cyprus, Dubai, the Federal Republic of Yugoslavia, Greece, Germany, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States, and the United Arab Emirates.
French: Pays ou régions de destination : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine (y compris Hong Kong et Macao), Chypre, Dubaï, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Japon, Malaisie, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, Royaume-Uni, Singapour, Suisse, Taiwan, Thaïlande et Turquie.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 has been credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: En vertu d'un accord bilatéral, un montant de 8 831 dollars a été crédité à la République tchèque et un montant de 4 415 dollars à la Slovaquie sur le montant total des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: Currently, the plan and the budget outline were considered in the same year but separately.
French: À l'heure actuelle, le plan et l'esquisse budgétaire sont considérés la même année mais séparément.
English: Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth and creating jobs; JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration and terrorism matters; information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections (deletion) and the debate on a constitution for Europe;
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 14 Paragraphe 5, tiret 3 bis (nouveau) politique de cohésion: le budget 2005 doit aussi continuer à contribuer à la cohésion ainsi qu'au renforcement du rôle extérieur de l'Union.
English: For interpretation of specific policy statements contained in this directive, designated members of the departmental headquarters should contact the:
French: Les agents peuvent demander une interprétation de la politique auprès du:
English: The countless thousands of offenders who did change and became law-abiding citizens.
French: Aux milliers de délinquants qui ont effectivement changé et qui sont devenus des citoyens respectueux des lois.
English: Hiking Southwest Brook Trail Length - 6 km return Time - 2 hours return Map of Southwest Brook Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier du ruisseau Southwest Longueur : 6 km Durée : 2 h Carte du sentier du ruisseau Southwest © Parcs Canada Description :
English: The United States recognizes that low-income and minority communities frequently bear a disproportionate share of adverse environmental burdens and is working to implement existing laws that better protect all communities.
French: Reconnaissant que les groupes minoritaires et à faible revenu subissent fréquemment une part disproportionnée des nuisances environnementales, le Gouvernement fédéral veille à l'application de la législation existante qui assure une meilleure protection à toutes les communautés.
English: He reminded members that the issue of research funding support had been previously considered by the Executive Committee in September 2002.
French: Il rappelle aux membres que la question de financement de la recherche a déjà fait l'objet de délibérations par le Comité de direction en septembre 2002.
English: Social cohesion is a measure of social connectedness that is based on how much people participate in their community and how satisfied they are with their lives in those communities.
French: La participation au système politique semble indiquer que les personnes croient que leur contribution au processus démocratique est importante et qu’elles considèrent s’investir dans la communauté en s’intéressant aux résultats.
English: 3rd European nautical harbor with its 2 200 locations with quay, the harbor is situated in some hundreds of metres of the Mar i Sol Hotel .
French: 3ème port de plaisance européen avec ses 2 200 postes à quai, le port se situe à quelques centaines de mètres de l' Hôtel Mar i Sol.
English: | - If the STC is to amend any of the following fields: "PAY RATE CD", "PAY ZONE", "DB ELIG", "DI/LTD CD" and the Effective From date is prior to any line on Salary/Service History, the system will produce reject message Q39 "Transaction From Date < Record Type From Date".
French: | - Si le CSI modifie une des zones suivantes : « CD TAUX PAYE », « ZONE PAYE », « PREST DECES », « CD AI/AILD » et que la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des lignes de l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q39 « Date en vigueur du mouvement < Date en vigueur du registre ».
English: Contact Us Glossary - SME SME (PME) see small- and medium-sized enterprises.
French: Contactez-nous Glossaire - PME PME (SME) voir petites et moyennes entreprises.
English: Gas flow adjuster 2/
French: «1.13 Injecteur(s)
English: Maximum net power: ……… kW, at: …………… to min-1
French: 6.8.1.1 Puissance maximale nette: ……… kW, entre ………et min-1
English: It had, for example, reoriented its approach towards other departments within the Secretariat, in order to view them as clients to whom information services were provided, and was now better equipped to prepare global strategies.
French: Ainsi, il a revu son approche des autres départements du Secrétariat, les considérant comme des clients auxquels il devait fournir des services d'information, et il est maintenant mieux équipé pour élaborer des stratégies mondiales.
English: The bank contains a complete record of all matters relating to the initiation and administration of each contract including payment details.
French: Ce fichier contient les dossiers de demandes d'accès à l'information et les demandes relatives à la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et les renseignements relatifs à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Other Information Contacts Legislation Administered by the Federal Court
French: Autres renseignements Personnes ressources  Lois administrées par la Cour fédérale
English: Major challenges, risks and constraints
French: Défis majeurs, risques et contraintes
English: Qu'est-ce qui distingue THEMENS COURTIER du groupe des autres professionnels de l'immobilier ?
French: Qu'est-ce qui distingue THEMENS COURTIER du groupe des autres courtiers immobiliers?
English: Simulators and training devices were moved to Canada, to commence training in 2003.
French: Des simulateurs et des moyens d’instruction ont été transférés au Canada pour que l’instruction commence en 2003.
English: LAC will first focus on the development of records management strategies as stated in its Act in support of the broader management of information directions of the Government of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada mettra d'abord l'accent sur l'élaboration de stratégies de gestion des dossiers tel que stipulé dans sa Loi afin d'appuyer les orientations plus vastes de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: ◦ (i) "signal" is an electronically–generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) "programme" is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; (iii) "satellite" is any device in extraterrestrial space capable of transmitting signals; (iv) "emitted signal" or "signal emitted" is any programme–carrying signal that goes to or passes through a satellite; (v) "derived signal" is a signal obtained by modifying the technical characteristics of the emitted signal, whether or not there have been one or more intervening fixations; (vi) "originating organization" is the person or legal entity that decides what programme the emitted signals will carry; (vii) "distributor" is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) "distribution" is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof.
French: ◦ i) « signal », tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) « programme », tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; iii) « satellite », tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; iv) « signal émis », tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; v) « signal dérivé », tout signal obtenu par la modification des caractéristiques techniques du signal émis, qu’il y ait eu ou non une ou plusieurs fixations intermédiaires; vi) « organisme d’origine », la personne physique ou morale qui décide de quel programme les signaux émis seront porteurs; vii) « distributeur », la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci; viii) « distribution », toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci.
English: Emerging or new issues cannot be dealt with instantaneously, except on exceedingly rare or urgent occasions.
French: D'ailleurs, personne ne s'y attend. Les nouveaux dossiers ne peuvent être traités instantanément, sauf dans des cas très rares ou urgents.
English: With a portfolio of more than 50 lodgings (from studios to independant chalets ), the BAUD Agency can offer you its choice and even show you around those of interest.
French: Avec un portefeuille de plus d’une cinquantaine de logements (du studio au chalet indépendant ), l’ Agence BAUD est à même de vous proposer ses choix et vous faire visiter ce qui semble vous convenir.
English: Page was a strict and demanding coach who placed an emphasis on the basics of the game: shooting, passing and physical conditioning.
French: John Percy Page est un entraîneur strict et exigeant qui met l’accent sur les éléments fondamentaux du jeu : les lancers, les passes et le conditionnement physique.
English: These acts constitute a violation of the freedom of association and the right to strike.
French: Ces actes constituent une violation de la liberté syndicale et du droit de grève.
English: Many provinces and research agencies have already aligned their research investments with these priorities.
French: Un bon nombre de provinces et d'organismes de recherche ont déjà harmonisé leurs investissements en recherche avec ces priorités.
English: Secondly, the United States will intensify diplomatic efforts to give new momentum to some of the stalled or faltering peace processes in areas where United Nations peacekeeping operations are deployed, starting with Darfur and the Sudan's North-South peace process.
French: Deuxièmement, les États-Unis vont intensifier leurs efforts en matière de diplomatie pour donner un nouvel élan à certains processus de paix qui sont dans l'impasse ou défaillants dans des régions où les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées, en commençant par le Darfour et le processus de paix entre le Nord et le Sud du Soudan.
English: The second area of concern is the reporting obligations of money-transferring businesses and the way the businesses are treated by banks.
French: Le deuxième sujet de préoccupation concerne les obligations en matière de déclarations qui incombent aux entreprises de transfert de fonds et la façon dont ces entreprises sont traitées par les banques.
English: Faced with the arduous task of HIV/AIDS prevention and treatment, the Chinese Government will intensify our work in preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Chaque année, plus de 200 millions de yuan sont alloués à un fonds spécial destiné à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida.
English: • a number of initiatives by Member States concerning inter alia illicit drug trafficking on the high seas , the establishment of a European network of laboratories analysing synthetic drugs and the establishment of joint investigation teams . Given that drug trafficking generates considerable assets for criminals, which are then used to finance other criminal activities, the European Union suggests establishing a technique of "simultaneous investigation", whereby investigations are conducted at the same time into illicit drug trafficking and into the assets held by criminal organisations and those acquired during the investigations, the owners of those assets being identified.
French: • de plusieurs initiatives des États membres concernant, entre autres, le trafic illicite de drogue en haute mer , la constitution d'un réseau européen de laboratoires pour les drogues de synthèse et la constitution d' équipes communes d'enquête . En considérant que le trafic de drogue fournit à la criminalité un patrimoine considérable qui est ensuite utilisé pour financer d'autres activités criminelles, l'Union européenne suggère de mettre en place une méthode "d'investigation simultanée". Celle-ci consiste à enquêter simultanément sur le trafic illicite de drogue et sur les biens en possession de l'organisation criminelle ainsi que sur les biens que l'organisation a acquis au cours de l'enquête, en identifiant les propriétaires.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks and will be joined by Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution et sera accompagné de Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: (In 2007-2008, the Visiting Scholar will be based at the University of Ottawa Institute of Women’s Studies.) The position is open to scholars from developing countries (both tenured and untenured faculty, as well as from post-doctoral or independent scholars) who are pursuing critical feminist research.
French: En sa qualité de chercheur-e invité-e, elle ou il contribuera au rayonnement des perspectives féministes sur la mondialisation dans l’un et/ou l’autre des axes de recherche suivants: agriculture, éducation, protection de l’enfance, santé et nutrition, VIH/Sida, technologies de l’information et de la communication, droits humains, démocratisation et gouvernance, conflits et consolidation de la paix, développement du secteur privé, services d’infrastructures (formation des compétences), équité sociale et économique, gestion des ressources naturelles et environnementales.
English: Room was big and clean with a nice bath.
French: Excellent formule d’appartement. Chambres propres avec une cuisine équipée, même un lave-vaisselle.
English: The city offers the Diviaciti, a free shuttle bus for visitors that connects many of the downtown destinations in a loop, along with several parking areas. The Office of Tourism, next to Jardin Darcy, has free maps for the downtown area, including a map and guide for the self-guided walking tour of Dijon.
French: Un service de location de vélo a été mis en place début 2008 sous le nom de vélodi.
English: It is therefore important for all organizations and bodies of the United Nations system to be increasingly involved in core dialogues on tackling ageing-related issues.
French: Il importe donc que les institutions et organismes des Nations Unies s'investissent tous, de plus en plus, dans un dialogue, au demeurant crucial, sur les solutions à apporter aux questions suscitées par le vieillissement.
English: However, the poverty gap seems to be very stable having been 25,2% in 1993.
French: L’écart de pauvreté semble cependant très stable, puisqu’il était de 25,2 % en 1993.
English: For minnows and madtoms, if encountered, only a single specimen may be collected for each species at each site, and preserved separately for each sampled site. b) The impact of research activities on fish is minimized by use of appropriate sampling methods.
French: On ne prÃ©lÃ¨vera quâ€™un seul spÃ©cimen de chaque espÃ¨ce de mÃ©nÃ©s et de chats-fous rencontrÃ©e Ã chaque site, et celui-ci sera prÃ©servÃ© sÃ©parÃ©ment pour chaque site Ã©chantillonnÃ©. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage appropriÃ©es.
English: 6. Exposure assessment Risk characterisation
French: 6. une évaluation de l'exposition; une caractérisation des risques.
English: • strengthening Canada's international voice EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 3 3.1.3 Strategies Good statements of strategies should identify a department's business lines as key methods to achieve objectives, mission, and mandate.
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 3 3.1.3 Stratégies Un bon énoncé des stratégies doit indiquer les domaines d'activité du ministère en les présentant comme des moyens essentiels d'atteindre les objectifs fixés et de remplir la mission et le mandat établis.
English: The heater must have a manufacturer's label showing the manufacturer's name, the model number and type together with its rated output in kilowatts.
French: Le chauffage doit porter une étiquette de fabricant indiquant le nom de ce dernier, le numéro de modèle, le type et sa puissance nominale en kilowatts.
English: But the receipt of help does not necessarily satisfy the need.
French: Mais le fait de recevoir de l’ aide ne suffit pas nécessairement à répondre à tous les besoins.
English: Bearing in mind the dynamic process of the Beijing conference and its recent review, it had pledged to take action to address all the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Ayant présent à l'esprit le processus dynamique de la Conférence de Beijing et son récent examen, il s'est engagé à prendre des mesures pour étudier tous les secteurs critiques de préoccupation du Programme d'action de Beijing.
English: The new phase of globalization increases the economic power of some developing countries and further enhances their political weight.
French: La nouvelle phase de la mondialisation accroît le pouvoir économique, et le poids politique, de certains pays en développement.
English: Inter-agency partnerships are most effective when they are focused on specific results.
French: Les activités les plus efficaces sont celles qui sont précises et ciblées.
English: • 66 patents issued Technologies Transferred to the Marketplace
French: • 66 brevets obtenus Technologies commercialisées
English: 3.3.1 Bioavailability and Bioequivalence A comparison of pharmacokinetic parameters obtained with I 131 anti-B1 antibody manufactured by three different suppliers was provided.
French: 3.3.1 Biodisponibilité et bioéquivalence Le promoteur a fourni une comparaison des paramètres pharmacocinétiques associés à des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 produits par trois fabricants.
English: Dark arrows show the interactions with the eTIR systems, light ones depict interactions which will be dealt with at national or private sector level.
French: Les flèches foncées indiquent les interactions avec le système eTIR, les claires illustrent celles qui seront traitées au niveau national ou par le secteur privé.
English: You can download Adobe Reader free of charge.
French: Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement.
English: This requires specific evidence that the outcomes specified in para.
French: Cela exige des éléments de preuve précis voulant que les conséquences prévues à l’al.
English: He fully concurred that the allegations of the use of torture in renditions should lead to criminal prosecution.
French: Il est totalement d'accord pour que les allégations de recours à la torture lors des transfèrements donnent lieu à des poursuites pénales.
English: Notes  a The report was scheduled for consideration by the Committee at the seventy-first session; on 18 January 2001, the State party requested a postponement of consideration of the report (see chap.  III, para.
French: a Le rapport devrait être examiné par le Comité à sa soixante et onzième session; le 18 janvier 2001, l'État partie a demandé que cet examen soit reporté à une date ultérieure (voir par. 67, chap. 3).
English: 59 It follows that the applicant’s argument based on the alleged reputation of the earlier mark must be rejected.
French: 59 Il s’ensuit que l’argument de la requérante tiré du caractère prétendument renommé de la marque antérieure doit être écarté.
English: In adult populations, the endpoints were hypertension and ischemic heart disease.
French: En ce qui concerne les adultes, les paramètres retenus sont l'hypertension et la cardiopathie ischémique.
English: Ms. Mowat’s Transfer to the Supply Section
French: La mutation de Mme Mowat à la section de l’approvisionnement
English: Because of a number of unforeseen complexities that we encountered in trying to develop the Extra- Label Drug Use study (ELDU), the first Canada-wide study of its kind, and because of resource constraints, we made the difficult decision to temporarily suspend the field survey work.
French: À la suite de complications imprévues rencontrées alors que nous tentions de mettre au point l’étude sur l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, — la première du genre à l’échelle canadienne —, et en raison de contraintes financières, nous avons pris la difficile décision de suspendre temporairement les travaux d’étude sur le terrain.
English: COMPACT= Used to indicate when no blank lines are to be left between items at the time of presentation.
French: ST= Attribut suivi d’un identificateur du caractère ou du symbole graphique requis pour indiquer chaque élément de la liste.
English: • Innovation Loan:
French: ◦ Programme de financement pour jeunes entrepreneurs.
English: Functional support provided by Finance and Human Resources – adequate to meet the needs and is effective and efficient.
French: • Soutien fonctionnel fourni par les Finances et les Ressources humaines - suffisant pour répondre aux besoins et efficace et rentable.
English: By launching Aetat as a racism-free zone, Aetat wishes to present itself as an agency with an extrovert, racism-free profile, condemn racism and discrimination and make active efforts to ensure diversity and tolerance in its own ranks and in all other areas of employment and occupation.
French: Par cette initiative, l'Aetat souhaite donner l'image d'un service ouvert sur le monde, libéré du racisme, qui condamne la discrimination et s'efforce activement de garantir le pluralisme et la tolérance dans ses propres rangs et dans tous les autres domaines de l'emploi et du monde professionnel.
English: As I discovered OS X, I found really weird the idea of the dock and Alt-Tab (uh, Cmd-Tab) working app by app, instead of window by window.
French: En découvrant OS X, je trouvais très bizarre l’idée que le dock et Alt-Tab (euh, Cmd-Tab) fonctionnent application par application, et non fenêtre par fenêtre.
English: (b) Government of the Czech Republic;
French: b) Le Gouvernement tchèque;