ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, regarding increasing access to medicines - during the past number of years, there has been a wide range of initiatives to increase access to medicines, and to promote and fund health research for diseases that disproportionately affect the developing world.
French: D'abord, pour ce qui concerne l'augmentation de l'accès aux médicaments - Depuis un certain nombre d'années, nous avons observé une vaste gamme d'initiatives visant l'augmentation de l'accès aux médicaments ainsi que la promotion et le financement de la recherche en santé qui cible les maladies touchant d'une façon disproportionnée les pays en voie de développement.
English: Purchase Food Gift Certif.
French: Blue Print for the Future Permettre aux étudiants d'assister au salon de l'emploi
English: Research opportunities include the need to integrate household structure and time management issues when developing materials for self-learning or self-protection, or when analyzing policy options that alter the consumer's share in the allocation of marketplace risks and responsibilities.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons la nécessité de tenir compte de la structure des ménages et des problèmes de gestion de temps quand on prépare des documents visant à aider les consommateurs à se former et à se protéger, ou lorsque l'on analyse des options stratégiques qui modifient la part du consommateur dans la répartition des risques et responsabilités du marché.
English: However, if possible, this option will be pursued over the long-term.
French: Toutefois, si cela s’avère possible, cette option sera préconisée à long terme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: The objective is to stabilize the overall political situation in the country and maintain the status quo under the CPA.
French: Elle lui donne aussi une image globale de ce que son système statistique national devrait être à un horizon de 5 à 10 ans, et lui fournit des critères d'évaluation des projets réalisés.
English: The most important thing that LAO looks for in candidates is a demonstrated interest in social justice or public interest work.
French: Ce que recherche principalement AJO chez les candidats est un intérêt confirmé pour le travail dans le domaine de la justice sociale ou de l'intérêt public.
English: CMHC offers programs, financing techniques and information to meet the housing needs of First Nations, Métis and Inuit people off-reserve.
French: Cette page décrit un programme visant à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs abordables de taille et de qualité convenables.
English: In comparison to 2001, the Agency improved its turnaround time in terms of project approvals by 28%.
French: En comparaison à 2001, l'Agence a amélioré ses délais d'approbation de projets dans une proportion de 28 %.
English: Now with migration in full swing, it is exciting to hear or catch a glimpse of the new birds arriving in the area.
French: Maintenant que la migration bat son plein, il est excitant d'entendre ou d'admirer les nouveaux oiseaux qui arrivent.
English: The arrangement and number of these test pieces shall be agreed with the technical service.
French: La forme et le nombre de ces échantillons d'essai doivent être conformes aux demandes du service technique.
English: Please provide information on whether adequate human and financial resources have been allocated to achieve the objectives of this policy, or whether measures have been put in place to increase the budget allocation for the education of girls.
French: Veuillez dire si des ressources humaines et financières adéquates ont été prévues pour atteindre les objectifs de cette politique ou si des mesures ont été mises en place en vue d'accroître les allocations budgétaires prévues pour l'éducation des filles.
English: We remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use and deeply concerned over the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
French: Nous restons alarmés par le danger que constituent pour l'humanité la persistance des armes nucléaires et l'éventualité de leur emploi ou de leur menace et nous sommes profondément préoccupés par la lenteur des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire.
English: From this point of view, there is no justification in a democratic society to exclude anybody from literacy in his or her spoken language (cf. the practice referred to in Byram and Ó Riagáin 1999, p.
French: De ce point de vue, il n'existe aucune justification, dans une société démocratique, pour empêcher quelqu'un d'apprendre à lire et à écrire dans la langue qu'il parle (voir Byram et Ó Riagáin, 1999, p.
English: Students must earn a total of 30 Credits (one for every 110-hour course successfully completed) to obtain a high school diploma.
French: 642.01 La première étape est de remplir le formulaire formule 14 CASE – Études secondaires (9e à 12e année) – École de programme scolaire canadien – École privée à l'extérieur du Canada.
English: We believe that there must be strict compliance with the norms of international humanitarian law.
French: Nous pensons que les normes du droit international humanitaire doivent être rigoureusement respectées.
English: The high cost of western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés. Cette situation touche particulièrement les populations des régions rurales.
English: Nancy Dubuisson (Ms.) nancy_dubuisson@videotron.ca Nancy Dubuisson of Montreal recently graduated from the University of Ottawa with a B.A. in Communication.
French: Nancy Dubuisson (Melle) nancy_dubuisson@videotron.ca Nancy Dubuisson, de Montréal, a récemment reçu son baccalauréat ès arts en communications de l'Université d'Ottawa.
English: 215 Confédération française de l’Encadrement –"CFE-CGC" v. France, Complaint No. 16/2003, Decision on the merits of 12 October 2004, §63.
French: 214 Conclusions XIII-1, France, p.165. 215 Confédération française de l’Encadrement -CFE-CGC v. France, réclamation n° 16/2003, décision sur le bien-fondé du 12 octobre 2004, §63.
English: Hotel in Hockenheim: A stay at the Hotel Motodrom am Hockenheimring is the best way to enjoy car races from close proximity.
French: hôtel à Hockenheim: C’est à l’Hôtel Motodrom que vous pourrez apprécier le plus confortablement le sport automobile.
English: Despite the fact that tourism policy falls within the competence of the Member States, the importance of this industry at European level is such that provision needs to be made for a financial heading in the Community budget.
French: Malgré le fait que la politique en matière de tourisme incombe aux États membres, l’importance de cette industrie au niveau européen est telle qu’il convient de prévoir une ligne budgétaire spécifique dans le budget communautaire.
English: Of course the political ideas and the statements made by Mr Draskovic and Mr Djindji in recent years merely reflected greater Serbian and nationalistic ambitions.
French: Naturellement, les idées et déclarations politiques de MM. Draskovic et Djindjic depuis ces dernières années se résument uniquement à une grande Serbie et au nationalisme.
English: Moreover, it is important to mention the harmful effects of corruption on development and the distortions it creates in economies.
French: De plus, il est important qu'il soit fait mention des effets néfastes de la corruption sur le développement et des distorsions qu'elle crée dans le fonctionnement des économies.
English: The Institute of Cancer Research identified three priority areas that would benefit from an NGOA program:
French: Chaque subvention assure aux équipes sélectionnées un financement non renouvelable (jusqu'à 80 000$) durant huit.
English: The lectures are offered upon request from the schools and are provided by different officers each time.
French: Ils sont offerts sur demande de l’école et ils sont donnés chaque fois par des agents différents.
English: Convenient for Bordeaux airport. Only 1.4 euros each on city bus from airport to stop approx 200 yards away from hotel.
French: Situation géographique, petit déjeuner, propreté de chambre, les chambres sont bien insonorisées.
English: I am glad to see we have achieved breakthroughs on review and expiry clauses to allow for better modifications and reporting.
French: Je suis heureux de constater que nous avons fait des progrès concernant les clauses de révision et d’expiration afin de permettre de meilleures modifications et de meilleurs rapports.
English: • Ensure community-based leadership
French: • Assurer le leadership à l’échelle communautaire
English: b Carregueira opened only in 2002 with partial occupancy; these figures thus relate only to this early phase of activity.
French: b L'établissement de Carregueira n'est entré en fonctionnement qu'en 2002 avec une occupation provisoire; les chiffres ne concernent donc que la phase intermédiaire de l'activité.
English: (1) A person served with an application for leave referred to in rule 115 who wishes to oppose the application shall, within 15 days after receiving the Tribunal's notice under rule 118, (a) serve a copy of their representations in writing on the applicant, on any other person against whom the order is sought and on the Commissioner; and (b) file the representations with proof of service.
French: (1) Dans les 15 jours suivant la réception de l'avis du Tribunal visé à la règle 118, la personne qui reçoit signification de la demande de permission visée à la règle 115 et qui souhaite s'y opposer : a) d'une part, signifie une copie de ses observations écrites au demandeur, au commissaire et à toute autre personne à l'égard de laquelle une ordonnance pourrait être rendue; b) d'autre part, dépose ses observations avec la preuve de leur signification.
English: My delegation is pleased to endorse your proposed agenda, Mr. President, for the fifty-sixth session.
French: Ma délégation a le plaisir d'approuver l'ordre du jour que vous proposez, Monsieur le Président, pour la cinquante-sixième session.
English: 4.1.1. the trade name or market of the applicant;
French: 4.1.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: Thus, in this study, we compared the IS of 20 class I sarcopenics (CIS), 8 class II sarcopeniscs (CIIS), and 16 non-sarcopenics (NS), among a group of otherwise healthy, non-obese, postmenopausal women.
French: Dans cette étude, nous comparons la sensibilité à l’insuline de femmes postménopausées non obèses et en bonne santé. Elles sont divisées en 3 groupes selon leur niveau de sarcopénie : 20 dans la classe I (CIS), 8 dans la classe II (CIIS) et 16 classifiées non sarcopéniques (NS).
English: No time-trends are documented for mercury in water
French: Aucune tendance temporelle n'a été étudiée dans le détail pour le mercure présent dans l'eau
English: While networking concerns a large number of countries, which are encouraged to collaborate in certain areas, twinning involves initiating closer relationships between limited numbers of countries or stakeholders, which have common problems to solve.
French: Alors que le réseautage intéresse un grand nombre de pays, qui sont encouragés à collaborer dans certains domaines, les jumelages consistent en l'établissement de relations plus étroites entre un nombre restreint de pays ou d'intervenants qui ont des problèmes communs à résoudre.
English: 6.3 Phytosanitary Issues Canadian pulses for consumption do not require a phytosanitary inspection certificate from the CFIA in order to be imported into the EU.
French: 6.3 Exigences phytosanitaires Les légumineuses destinées à la consommation en provenance du Canada n'ont pas à être accompagnées d'un certificat d'inspection phytosanitaire de l'ACIA pour pouvoir être importées dans les pays de l'UE.
English: In October 2003, the President reported to the Security Council the findings of the Working Group on Scheduling of Cases.
French: En octobre 2003, le Président du Tribunal a fait part au Conseil de sécurité des conclusions du groupe de travail chargé d'établir le calendrier des affaires.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MANUH/MITNUH/MIPONUH.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.F., BOLAND, MMM, CD CANADIAN FORCES AEROSPACE WARFARE CENTRE  PO BOX 1000 STN FORCES  ASTRA ON K0K 3W0 613-392-2811-4652
French: ADJUDANT-CHEF J.F., BOLAND, MMM, CD CENTRE DE GUERRE AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES  CP 1000 SUCC FORCES  ASTRA ON K0K 3W0   613-392-2811-4652
English: In addition to the environment sector, already actively engaged in the work for sustainable development, the increased involvement and sharing of the burden by the actors in the social and economic sectors was considered to be crucial for making progress.
French: Outre le secteur de l'environnement, déjà activement engagé dans l'action en faveur du développement durable, la participation accrue des acteurs des secteurs économique et social et le partage de la charge avec eux ont été considérés essentiels pour progresser.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/docs/cln_trials-essais_cln_tc-tm-eng.php 11.
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/docs/cln_trials-essais_cln_tc-tm-fra.php 11.
English: Convertigo is passionate about helping companies harness the wealth of the web and their own resources to generate powerful, customized solutions that make their jobs easier.
French: Notre passion est d'accompagner les entreprises désireuses de tirer parti des richesses du Web et de capitaliser sur leurs propres applications. Nous les aidons ainsi à développer des solutions personnalisées et performantes en vue de simplifier leur quotidien.
English: Canadian International Trade Tribunal Appeal to CITT s 81.19 24.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Appel au TCCE art. 81.19 24.
English: A mediator may be requested to participate in resolving any disputes.
French: Le règlement des différends peut être soumis à un médiateur.
English: With the support of funds received from the United Nations Foundation, UNHCR has established multisectoral prevention and response initiatives during the past three years, addressing the reproductive health needs of young people with a particular focus on HIV/AIDS.
French: Grâce au soutien financier de la Fondation pour les Nations Unies, le HCR a lancé, au cours des trois dernières années, des initiatives multisectorielles de prévention et d'intervention, couvrant les besoins des jeunes en matière de santé génésique et mettant l'accent sur le VIH/sida.
English: The Commission has made representations to the Turkish authorities on this matter in the strongest terms.
French: La Commission a abordé le problème avec insistance auprès des autorités turques.
English: It also commits to ensure that 1/3 of the funds flowing into Panchayats be earmarked for programmes for development of women and children and rural women be involved to assume responsibilities for development schemes related to drinking water, education, health etc.
French: Il s'engage aussi à veiller à ce qu'un tiers des fonds attribués aux panchayats soit affecté à des programmes pour le développement des femmes et des enfants et que les femmes rurales soient amenées à prendre des responsabilités pour la réalisation de projets de développement relatifs à la qualité de l'eau, à l'éducation, à la santé, etc.
English: In general, personal importation of a 90-day (three month) supply of medication is allowed, but only if the drug is not available in the United States.
French: En règle générale, les autorités américaines autorisent l’importation à des fins personnelles d’une quantité de médicaments suffisante pour un séjour de 90 jours (trois mois), mais seulement s’il est impossible de se procurer les médicaments en question aux États-Unis.
English: The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities. The third will be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
French: Cette communication constitue la deuxième des trois étapes de la stratégie développée actuellement par la Commission, la première étant l’adoption le 20 juillet 2005 du plan d’action interne destiné à améliorer ses activités de communication, et la troisième le livre blanc sur une stratégie européenne de communication, dont la présentation est prévue pour janvier 2006.
English: However, whatever methods are applied, the involvement of the United Nations organizations in the process is of fundamental importance, and the final decision on the recruitment should be done by the organizations.
French: Toutefois, quelles que soient les méthodes appliquées, la participation des organisations du système des Nations Unies au processus de sélection est d'une importance fondamentale et la décision finale de recrutement doit être prise par ces organisations.
English: The Abbotsford School District in British Columbia, for example, will colour code foods offered in the school: green - nutritious, yellow - caution, red - beware of fats, salts.
French: Par exemple, l'Abbotsford School District de Colombie-Britannique utilisera un code de couleur pour les aliments offerts à l'école : vert - aliment nutritif; jaune - prudence; rouge - attention aux gras et au sel.
English: Senior Environmental Engineer  Environment Department
French: Erik Pedersen Senior Environmental Engineer Environment Department Montreal Protocol Unit World Bank 1818 H St., NW 20433 Washington, DC United States of America Tél : (+1 202) 473-5877 Fax : (+1 202) 522-3258 Mél : epedersen@worldbank.org  Mr.
English: Under the short form, you and your treating physician will essentially sign a declaration stating that there have been no changes to the information provided in the last approved application.
French: Le nouveau formulaire fera en sorte que vous et votre médecin traitant devrez essentiellement signer une déclaration à l'effet que l'information fournie dans la dernière demande approuvée est demeurée la même.
English: • Who will analyse the quality of the analysis?
French: • Qui vérifiera la qualité de l'analyse?
English: As we see it, there is just one small problem left to clear up, which is that we need to define - and this is something the Bureau can do - exactly what constitutes a gift or benefit.
French: Pour nous, il ne subsiste qu'une difficulté minime. Je pense qu'il est nécessaire de définir ce qu'on entend par dons et libéralités et le Bureau du Parlement pourrait le faire.
English: Although administrative action can be taken before or after a verdict is given at a criminal trial, the action that will be taken and when it will be taken depends on the circumstances and facts of each case.
French: Même si les mesures administratives peuvent être appliquées avant ou après le prononcé du verdict d’un procès criminel, les mesures prises et le moment choisis dépendront des circonstances et des faits de chaque cas.
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le rapport ne contient pas suffisamment de données statistiques sur la situation des femmes dans tous les domaines dont traite la Convention.
English: • 3.2.4 PRIOR SERVICE UNDER THE PSSA OR CSSA TO THE CREDIT OF THE EMPLOYEE (December 2002)
French: • 3.2.4 SERVICE ANTÉRIEUR SOUS LE RÉGIME DE LA LPFP OU DE LA LPSC AU CRÉDIT DE L'EMPLOYÉ (décembre 2002)
English: Job opportunities were perceived to be much better in these locations compared to other provinces.
French: Selon les répondants, les possibilités d’emploi étaient bien meilleures dans ces endroits que dans d’autres provinces.
English: What other relevant institutional models exist? 
French: Quels autres modèles institutionnels pertinents existent?
English: (e) National plan to combat truancy
French: e) Plan national de lutte contre l'absentéisme scolaire
English: ◦ Access to Information Act  Privacy Act  Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: An international conference was organized in Tbilisi to celebrate the Pushkin jubilee.
French: Une conférence internationale a été tenue à Tbilissi dans le cadre de cet anniversaire.
English: They asked for impressions of community service-learning, benefits and barriers to involvement in CSL, the image and positioning of CACSL and key messages for CACSL to delivery to target audiences.
French: Leurs questions ont porté sur les impressions suscitées par l’apprentissage par le service communautaire, les avantages de s’impliquer dans l’ASC et les obstacles, l’image et le positionnement de l’ACASC et les messages clés à livrer par l’ACASC aux publics cibles.
English: JIU/NOTE/99/5 Handling of JIU reports by WIPO.
French: JIU/NOTE/99/5 Traitement des rapports du CCI par l'OMPI
English: If not, indicate whether the company plans to offer such services within the next 5 years.
French: Though price decreases are more typical, price increases too have been observed.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of the preparations for the following legal instruments:
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des instruments juridiques suivants:
English: The peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: He started being active in CPN-M by helping to initiate student's unions before undergoing military training, during which he learned how to use guns, bombs and other weapons.
French: Dans un premier temps, il a été actif au sein du PCN-M en facilitant le lancement de syndicats d'étudiants avant de recevoir une formation militaire au cours de laquelle il a appris à manier fusil, bombes et autres armes.
English: 1995: sensitization of 720 police officers;
French: - 1995 : sensibilisation de 720 agents de police ;
English: This means looking at these issues from both a national and international perspective.
French: RNCan doit ainsi examiner ces questions depuis une perspective nationale et internationale.
English: The idea was rejected in 1993 because of the extreme sensitivity of any changes in this policy field and the recognition that changes could no longer be made unilaterally.
French: Cette idée a été rejetée en 1993, à cause de l’extrême sensibilité à tout changement dans ce domaine et parce qu’on reconnaissait que des changements ne pouvaient plus être apportés unilatéralement.
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, inclined at an angle of 45° to the horizontal, in the axial plane of the tank.
French: les quatre extrémités de deux diamètres perpendiculaires, décalés en rotation de 45  sur l'axe de la citerne.
English: The first round of EPRs will be completed and the second round will proceed.
French: Le premier cycle d'EPE va s'achever et le deuxième cycle va démarrer.