ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
French: Réaffirmant qu'il importe de donner un caractère suivi au dialogue qui doit se tenir conformément aux impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable, de la responsabilité partagée et du partenariat, afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement,
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: Clearly, the activities of IHFFC cover matters which are of interest to the Assembly.
French: À n'en pas douter, les activités de la Commission portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée générale.
English: It is not intended to make you throw your television set off the balcony – although that would be nice. It is hoped that this khutbah will give you a better understanding of the destructive nature TV has on a person’s life, in this world and in the hereafter, not only on his own life, but also the lives of his family members.
French: Et tout comme Rasul Allah - sal Allahu alayhi wa sallam – a dit, au Jour du Jugement, personne n’évoluera avant que trois questions ne lui seront posées : « …et sa jeunesse, comment l’a-t-il dépensé ?
English: The Case of Uganda Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of Uganda Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 Ouvrir le fichier
English: Policyholders of Winterthur Life Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 24, 2001.
French: Les titulaires de polices de la Winterthur Société d'Assurance sur la Vie s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 décembre 2001.
English: The Ticket Enterprise bv is committed to protect your privacy at all times.
French: The Ticket Enterprise bv s'engage à protéger votre confidentialité en tout temps.
English: Pledging that they would act on the CPT’s recommendations, the Macedonian authorities committed themselves to "investigate all cases of ill-treatment or improper behaviour by law enforcements officials identified in the reports of the European committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to take appropriate action." Two years after this statement was made, Amnesty International remains concerned about the willingness of the Macedonian Government to deal effectively with allegations of torture and ill-treatment.
French: S’engageant à suivre les recommandations du CPT, les autorités macédoniennes se sont engagées à « enquêter sur tous les cas de mauvais traitements ou de comportement inacceptable de la part des responsables de l’ application des lois identifiés dans les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et d’ agir en conséquence » Deux ans après cette déclaration, Amnesty International se pose toujours des questions sur la volonté du gouvernement macédonien de donner véritablement suite aux allégations de torture et de mauvais traitements.
English: National Standard In general, participants were very supportive of Canada adopting one, standard method of providing windchill measures across the country.
French: Limportance de léducation Les participants étaient daccord de façon presque unanime pour dire quun processus déducation est essentiel, si un changement du mode dexpression du facteur vent devait survenir.
English: Philippines Civil Procedures (Administrative Matter), Rules (Amendment), No. 00-2-01 Supreme Court Administrative Matter No. 00-2-01 0 text(s)
French: Philippines Procédures civiles (Question administrative), Règles (Amendement), n° 00-2-01 Question administrative concernant la Cour suprême n° 00-2-01 0 text(s)
English: A minority are self employed (12%).
French: Dans cette profession, le travail indépendant n'est pas fréquent (12 %).
English: 1.0 if 1.0 if payments High Risk exceeds Org commit ment
French: Produit 0,75 s’il s’agit de serv. prof. de R et R ou d’entr. de GI/TI
English: According to reports of certain civil organisations, 80% of children classed as having learning difficulties are Roma.
French: Selon des rapports d’organisations civiles, 80 % des enfants présentant des difficultés d’apprentissage sont des Roms.
English: A parent may not waive his/her parental right or duty to live with his/her child.
French: Un parent ne peut renoncer à son droit ou à son devoir de vivre avec son enfant.
English: The interests of relevant creditors are best served by co-ordinating their response to a debtor in financial difficulty.
French: Les intérêts des créanciers concernés sont mieux servis si ceux-ci réagissent de manière coordonnée aux difficultés financières d'un débiteur.
English: In May of this year, the Claire L’Heureux Dubé Fund sponsored “Feminism, Media and the Law,” a three-day retreat held at a rustic country resort an hour north of Kingston. The 25 attendees included lawyers, law professors, law students and a handful of media resource people.
French: En mai de cette année, le Fonds Claire L’Heureux-Dubé a parrainé une séance de réflexion de trois jours sur « Le féminisme, les médias et le droit », dans un centre de villégiature rustique situé à une heure au nord de Kingston, à laquelle ont participé des avocates, des juristes, des étudiantes en droit et quelques personnes-ressources des médias.
English: Management Response – Page 70
French: Réponse de la direction– Page 69
English: In any event, the only delay that can be attributed to the complainant is three and not seven months, as claimed by the State party.
French: En tout état de cause, le seul retard qui puisse être imputé au requérant est de trois mois et non de sept mois ainsi que le prétend l'État partie.
English: The federal Explosives Act, administered by NRCan, regulates the importation, manufacture, storage and sale of commercial explosives, as well as aspects of their transportation.
French: La Loi sur les explosifs, administrée par RNCan, réglemente l’importation, la fabrication, l’entreposage et la vente des explosifs commerciaux, ainsi que certains aspects de transport.
English: • sketch out the major developments in the telecommunications market;
French: • donner un aperçu des grandes évolutions du marché des télécommunications ;
English: Yet where a more supportive environment is provided, survival rates can be substantially raised.
French: Les discussions avec ceux engagés dans la promotion du développement économique local, contribuant, par exemple, à l’étude URBED entreprise pour le groupe de travail gouvernemental sur les mines de charbon, révélèrent que les entraves à la regénération ne se limitaient pas au manque de capital pour l’expansion, à une aide aux entreprises rentable et fiable, mais aussi à un manque de locaux divers de toutes sortes et de toutes dimensions.
English: The identification of TAP performance indicators is conducted by each Horizontal and Enabling Team, and is typically led by the Team Leaders7.
French: Chaque équipe horizontale et habilitante détermine les indicateurs de rendement liés aux PRE, exercice qui est typiquement dirigé par les chefs d'équipe7.
English: The Provincial/Territorial Council recommends that the priorities for the next year focus on the continued coordination of progress in the following areas: 1.
French: Prestations et services destinés aux personnes handicapées : Élaboration d'une vision et poursuite des travaux sur des initiatives précises.
English: For the long jump, stone or metal halteres (weights) were used, of various shapes.
French: Le saut en longueur: utilisation d’haltères en pierre ou en métal, de forme variable.
English: 2.5d Stewardship MAF ELEMENTS INDICATORS Stewardship Capital assets Procurement and contract management Financial analysis Project management Information and IT management Quality of TB submissions Internal audit function Real property Management of transfer payments Treasury Board conditions Material management
French: 2.5d Gérance ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Gérance Immobilisations Gestion des approvisionnements et des marchés Analyse financière Gestion de projet Information et gestion de la TI Qualité des présentations au CT Fonction de vérification interne Biens immobiliers Gestion des paiements de transfert Conditions du Conseil du Trésor Gestion du matériel
English: With respect to the public interest, WCWGA suggests that the key national transportation policy objectives, which are the enhancement of competition and the increase of efficiency would not be met.
French: Pour ce qui est de l'intérêt public, WCWGA laisse entendre que les grands objectifs de la politique nationale des transports, qui sont le renforcement de la concurrence et l'accroissement de l'efficacité, ne seront pas atteints.
English: This individual compiled the information from activity reports or by contacting the representatives of the business service or development agencies concerned.
French: Cette personne a compilé les informations à partir des rapports d’activités ou en contactant les représentants des organismes de services aux entreprises ou de développement concernés.
English: Consequently, a questionnaire on the basic requirements for developing a communication plan has been prepared and distributed among CSG members attending the February 2003 meeting.
French: Un questionnaire sur les principaux éléments à prendre en compte pour l'élaboration d'un plan de communication a donc été distribué aux membres du CSG participant à la réunion de février 2003.
English: In considering this Article, the Evaluation Team also had regard to the Standing Committee’s Recommendation 1/1999 on stewarding.
French: L’équipe d’évaluation tient ici compte de la Recommandation 1/1999 du Comité permanent relative à l’assistance stadiaire.
English: Letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/486)
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/486)
English: Commending States which have provided assistance to the Commission in the discharge of its duties,
French: Saluant les États qui ont fourni une assistance à la Commission pour qu'elle accomplisse sa tâche,
English: Behind these figures lies enormous human misery placed on the tender shoulders of children.
French: Derrière ces chiffres se cache une énorme souffrance humaine que ces enfants doivent porter sur leurs jeunes épaules.
English: What are the different statuses for a playlist ?
French: A quoi correspondent les différents statuts d'une playlist ?
English: It was not necessary for KNPC to overhaul all of its refinery processing units.
French: Il n'était pas nécessaire que la KNPC révise la totalité de ces unités.
English: Strategic Outcomes and Business Line for 2003-2004 ($ millions) World-Class Promotion and Social & Research Awareness Education 8% ($26.8) of the 1% ($2.4) CSP Technology 2% ($5.8) Development 9% ($27.1) Quality of Life 8% ($26.9) Understanding the Environment 10% ($30.5)
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités pour 2003-2004 (en millions de dollars) Avantages sociaux et Promotion du éducatifs PSC et 1% (2,4$) sensibilisation 2% (5,8$) Recherche de calibre international 8% (26,8$) Développement de technologies 9% (27,1$) Qualité de vie 8% (26,9$) Compréhension de l'environnement 10% (30,5$)
English: For that reason, legislation providing specifically for paternity leave tended to be a more effective way to encourage fathers to stay at home with their children.
French: Pour cette raison la législation stipulant spécifiquement un congé de paternité semble être un moyen plus efficace d'encourager les hommes à rester à la maison avec leurs enfants.
English: "Product X dissolve in 10 minutes to provide fast relief"
French: "Le produit X se dissout en 10 minutes pour fournir un soulagement rapide"
English: European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA Clusters which have successfully contributed to the growth of strategic research areas in Europe.
French: Les plates-formes technologiques européennes devraient tirer parti de la vaste expérience offerte par les projets EUREKA, qui ont contribué avec succès à la croissance de domaines de recherche stratégiques en Europe.
English: New Zealand and Norway strongly concurred with the finding of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817) that global threats such as terrorism, climate change and AIDS required global solutions involving all stakeholders.
French: La Nouvelle-Zélande et la Norvège partagent résolument la conclusion du rapport du Groupe de personnalités éminentes (A/58/817) selon laquelle les menaces mondiales telles que le terrorisme, les changements climatiques et le sida appellent des solutions mondiales engageant toutes les parties prenantes.
English: - Duties may include showing other employees how to perform specific tasks.
French: Déterminants du niveau 2 - Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, et régler l'équipement.
English: In 13th century it saw upgrade, as a memory and token of people of Trogir on naval victory on battle with rivaling city of Split.
French: Elle remonte au 11eme siècle et aujourd'hui elle est le mieux préservé église romane en Croatie.
English: The course evaluation completed by all participants showed favourable results overall.
French: L’évaluation du cours par tous les participants a montré des résultats favorables dans l’ensemble.
English: (g) Health and physical wellbeing/hauora.
French: g) Santé et bien-être physique / hauora.
English: Please take a few minutes to tell us what you liked or didn't like about our site, what you expected to find here but you couldn't, or just to share your opinion, which we would really value.
French: S'il vous plait, ayez quelques minutes pour nous dire ce que vais avez aimé ou pas dans notre site, ce que vous avez attendu trouvé ici mais vous n'avez pas pu, ou bien tout simplement dites, s'il vous plait,votre opinion qui est important pour nous.
English: For example, Healthy Communities networks in Ontario, Quebec and New Brunswick hold annual conferences.
French: C'est pourquoi, les réseaux de communautés en santé de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick organisent des conférences annuelles.
English: As might be expected, the next chart shows both the incidence of expenditure and the average expenditure rise with income, slightly more than proportionately.
French: Comme on est en droit de s'y attendre, le graphique qui suit fait ressortir que la fréquence des dépenses et les dépenses moyennes augmente avec le revenu, laquelle augmentation est un peu plus que proportionnelle.
English: In order to facilitate the completion strategies, various requests were made by the Presidents of the International Tribunals during the year for the extension of the terms of office of judges and greater flexibility in their appointment to cases.
French: Aux fins de l'exécution de leurs stratégies, les Présidents des Tribunaux internationaux ont présenté, au cours de l'année 2008, diverses demandes tendant en particulier à prolonger le mandat des juges et leur ménager ainsi plus de souplesse dans les affectations de dossiers.
English: The Institutes CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: L'Institut L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sous la direction de la directrice scientifique Dr Diane Finegood, mène la charge contre le diabète.
English: The Toys Directive has a specific provision on this aspect in article 11.1 with the same objective.
French: La directive « Jouets » contient une disposition spécifique sur cet aspect en son article 11, paragraphe 1, qui poursuit le même objectif.
English: Justification The regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC should be followed for the adoption of individual decisions by the Commission (as opposed to measures of general scope, for which the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of that Decision is foreseen).
French: Justification La procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE ne devrait être suivie par la Commission que pour les décisions à caractère particulier (par opposition aux mesures de portée générale pour lesquelles la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de ladite décision s'applique).
English: With hundreds of kilometres of mountain bike trails and numerous road riding options, biking is an excellent way to explore this special place.
French: • Le degré de difficulté des pistes varie de facile à difficile, et la saison du vélo débute généralement en mai pour se terminer on octobre.
English: 15 It encompasses a wide range of collections, including not just those specifically instituted as biobanks but also:16 ▪ pathology samples in hospitals ▪ reproductive materials in assisted reproduction clinics ▪ various body substances that may be collected for forensic purposes ▪ blood collected at donor clinics and processed by blood agencies ▪ specimens sent to medical laboratories for clinical testing ▪ specimens obtained directly or indirectly by researchers.
French: Elle englobe une grande diversité de collections, y compris non seulement celles constituées en biobanques mais également16 : ▪ des échantillons de pathologie dans les hôpitaux ▪ des matières de procréation des cliniques de procréation assistée ▪ diverses substances corporelles prélevées à des fins médico-légales ▪ du sang prélevé dans les cliniques de sang et traité par les banques de sang ▪ des spécimens remis à des laboratoires médicaux pour fins d’analyses ▪ des spécimens obtenus directement ou indirectement par des chercheurs.
English: Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
French: Se félicitant que, dans sa Déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdisait effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines,
English: All divorce files are then checked to detect any duplication of proceedings.
French: On vérifie tous les dossiers de divorce afin de s'assurer que d'autres procédures similaires n'ont pas été entamées pour le même couple.
English: STRUCTURE OF THE ORIGIN PROTOCOLS Each Protocol is divided up into eight sections called "Titles".
French: STRUCTURE DES PROTOCOLES SUR L’ORIGINE Chaque protocole a jusqu'à huit subdivisions appelées "Titres".
English: Reinforce community decision-making and problem-solving capacity
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final
English: On Friday December 4th 2009 John Williams, GOPAC founder and CEO together with Karen Shepherd, Commissioner of Lobbying of Canada in a seminar The Federal Accountability Act - Three Years On organized by the Canadian Study of Parliament Group will discuss the results, merits, and impact of the Federal Accountability Act (FAA).
French: Le 4 décembre 2009, John Williams, fondateur et chef de la direction de la GOPAC, et Karen Shepherd, commissaire au lobbying du Canada, examineront les résultats, mérites et les effets de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) dans le cadre du colloque Loi fédérale sur la responsabilité : trois ans déjà, organisé par le Groupe canadien d’études du parlement.
English: Furthermore, the GGAO and Garden Isle represent a major proportion of Canadian production and constitute the domestic industry under SIMA.
French: En outre, la GGAO et la Garden Isle, qui constituent une importante proportion de la production canadienne, représentent la branche de production nationale aux termes de la LMSI.
English: Questions 2, 4 and 5: Limits of liability
French: Questions 2, 4 et 5 : limites de responsabilité
English: Member states have long acknowledged that democracy and human rights need to be learned and that teachers play a fundamental role in this respect.
French: Les États membres reconnaissent depuis longtemps que la démocratie et les droits de l'homme doivent s’apprendre et que les enseignants jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: Ensure that the general needs for performance measurement/documentation are met in order to be able to assess co-location and determine its impacts.
French: Faire en sorte de répondre aux besoins généraux en matière de mesure du rendement /documentation afin de pouvoir évaluer le regroupement et cerner ses conséquences.
English: In addition, in May 2009, a questionnaire was addressed to the headquarters and field offices of 16 agencies, funds and programmes with a field presence to gather information on their efforts related to victim assistance.
French: En outre, un questionnaire a été adressé en mai 2009 aux sièges et bureaux extérieurs de 16 organismes, fonds et programmes ayant une présence sur le terrain pour recueillir des informations sur leurs activités concernant l'aide aux victimes.
English: I would like to address some of the matters which have been raised and answer any questions you may have.
French: Il y a seize mois, mon prédécesseur dévoilait un plan directeur, document de consultation, qui établissait les orientations législatives proposées par le gouvernement fédéral.
English: We have used the variable-speed pod splitter to show that siliques of Brassica rapa cv.
French: Les auteurs ont utilisé le variable-speed pod splitter pour montrer que les siliques du Brassica rapa cv.
English: Other technologies cited in submissions include technologies to build water catchments, manage water resources (South Africa), and to support long-term water resources prediction, GIS, and satellite remote sensing.
French: D'autres technologies citées concernent la construction d'installations de captage des eaux, la gestion des ressources en eau (Afrique du Sud), les prévisions à long terme relatives aux ressources en eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection par satellite.
English: Stunted growth is more widespread among boys in rural areas, where, according to the same survey, the prevalence of malnutrition is greater.
French: Le retard de croissance est plus important chez les garçons en zone rurale.
English: And thanks to all moders and especially to MTZ and Cocute (Laza, Chiesa, Rabzzz, Gufiak, etc. ).
French: Merci à tous ceux qui ont participé de près ou de loin et notamment MTZ et Cocute (Laza, Chiesa, Rabzzz, etc.).
English: PA AFC00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AFC00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Committee reiterates its recommendation.
French: Le Comité réitère sa recommandation.