ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and results will be reviewed on a yearly basis.
French: Objectifs et résultats seront l'objet d'un examen annuel.
English: A Strategy for Partnership and Development" . In this committee, the department ensures coherence on a variety of foreign policy priorities (peace building, good governance, poverty reduction, military expenditures, aid liberalization and infrastructure financing).
French: Une stratégie pour le partenariat et le développement ». À ce comité, le Ministère veille à la cohérence des diverses priorités en matière de politique étrangère (consolidation de la paix, saine gestion des affaires publiques, réduction de la pauvreté, dépenses militaires, libéralisation de l'aide et financement de l'infrastructure).
English: The Committee was informed that it was estimated that the team would be required for a period of 18 months.
French: On a précisé au Comité que la mission confiée à cette équipe devrait durer 18 mois.
English: Concerning the phrase The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to teach us to make istikhaarah in all things, Ibn Abi Jamrah said: It is a general phrase which refers to something specific.
French: Dans son commentaire du hadith , Ibn Hadjar ( Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) a dit : « al-istikhara est un nom. Istakhara Allah signifie : il demande à Allah de lui inspirer le bon choix, de l’orienter vers la meilleure entre deux choses dont on a besoin.
English: The guests may visit the suites of the Kaiser and his wife as well as the impressive staterooms.
French: Les touristes peuvent visiter les suites de l’empereur et de l’empératrice, les salles d’honneur imposantes.
English: These analyses show that major conferences boost overall volume of coverage, and that United Nations spokespeople continue to play an important role in conveying key United Nations messages.
French: Ces analyses montrent que les grandes conférences stimulent le volume global de couverture et que les porte-parole des Nations Unies continuent de jouer un rôle important dans la transmission des messages clés des Nations Unies.
English: In January 1968, when the first issue of the magazine (then called Terminology Update) was published, I was almost 12 years old.
French: J’allais sur mes 12 ans, en janvier 1968, quand a été publié le premier numéro du périodique, qu’on appelait alors L’Actualité terminologique.
English: Issue 2: Work and the ageing labour force
French: Thème 2 : Emploi et vieillissement de la population active
English: There seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company like Telefónica itself can be subject to some sort of punitive measures.
French: Il semble que les règles et obligations existantes ne prévoient aucun mécanisme permettant d'imposer de quelconques mesures punitives à l'égard de sociétés telles que Telefónica.
English: Picked up by the Nazi invaders of Denmark in 1940, he underwent the devastating experience of a 5-year internment in Germany.
French: Capturé par les nazis qui envahissent le Danemark en 1940, il vit la terrible expérience d'être interné durant cinq ans en Allemagne.
English: Under Paragraph (2)(a), Member States are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l'alinéa 2)a), les États membres ont la faculté de prévoir que le preneur d'une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s'il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Robitaille appeared in L'Hiver/Winterland.
French: Robitaille apparaît dans l'Hiver/Winterland.
English: Control of Drug Product (name, dosage form) Specification(s) (name, dosage form) [Insert the specification(s) for the drug product from the completed Module 3.2.P.5.1.]
French: Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) Spécifications (nom, forme posologique) [Insérer la(les) spécification(s) du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.5.1.]
English: With regard to the revised regulation on cross-border payments, I am pleased to announce that the Commission endorses the proposed amendment, which has come about as a result of a compromise.
French: Concernant le règlement révisé sur les paiements transfrontaliers, j'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission approuve la modification proposée, qui est le fruit d'un compromis.
English: The horizon is 0° and directly overhead is 90°.
French: Un objet ne peut donc jamais être à plus de 90° d’élévation.
English: Regional-level follow-up should also promote regional policy responses to take better account of the needs of LDCs.
French: Les mécanismes régionaux de suivi devraient aussi favoriser une meilleure prise en compte des besoins des PMA dans les politiques régionales.
English: A review of the Young Offenders Units is being undertaken, which will identify areas to develop services to improve outcomes for young offenders.
French: Une évaluation de ce dispositif est en cours afin de déterminer dans quel domaine il faut développer les services pour parvenir à de meilleurs résultats auprès des jeunes.
English: The Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”) provides recourse for copyright owners who believe that material appearing on the Internet infringes their rights under U.S. copyright law. If you believe in good faith that materials available on the Site infringe your copyright, you (or your agent) may send us a notice requesting that we remove the material or disable access to it.
French: Sauf indication expresse et contraire de notre part, toutes les Transactions effectuées par l’intermédiaire du Site, ainsi que tous les produits disponibles sur le Site et votre utilisation de ces Produits sont soumis à nos Conditions Générales de Ventes (« CGV ») accessible à l’url http://him.warnerartists.net/fr//terms-conditions .
English: The ISPRS is establishing the ISPRS Foundation, to administer an extensive and broadly based international programme that would provide grants, training supplies and other forms of scientific assistance to qualified individuals and organizations that are pursuing and/or applying knowledge for advancing the sciences and technologies associated with the disciplines embodied by ISPRS, especially in developing countries.
French: La SIPT s'emploie à créer une fondation qui sera chargée d'administrer un important programme international et polyvalent, qui offrira des subventions, du matériel de formation et d'autres formes d'assistance technique à des personnes et des organismes qualifiés soucieux de faire progresser les connaissances scientifiques et techniques en rapport avec ses activités, ou assurant la promotion de telles activités, notamment dans les pays en développement.
English: OIOS provides internal audit services to the United Nations Environment Programme (UNEP), which partly reimburses related costs through its co-financing, with UNCHS (Habitat), of one P-4 and one local General Service post.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au PNUE, qui rembourse partiellement les dépenses correspondantes en cofinançant avec le CNUEH (Habitat) un poste P-4 et un poste local d'agent des services généraux.
English: In relation to the period 1 January 2001-31 December 2002, could Croatia supply the CTC with the following information:
French: 1.12 S'agissant de la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002, la Croatie pourrait-elle fournir les informations ci-après :
English: Range line that would encompass all of Rockview. And I don't know if you can pull that up on the
French: Les gens du côté est, tous leurs – leurs enfant vont à l’école là, tous leurs déplacement en voiture se font en direction d’Airdrie lorsqu’il s’agit de commerce – en d’autres mots, c’est presque comme si vous aviez tracé une
English: An additional group of normal and sympathectomized animals was also submitted to bilateral vagotomy in the presence of a therapeutic dose of ouabain.
French: On a aussi soumis un autre groupe d'animaux normaux et sympathectomisés à une vagotomie bilatérale, et ce en présence d'une dose thérapeutique d'ouabaïne.
English: It allows you to compare prices from a range of car hire companies.
French: Vous avez le choix entre l’autocar, le train et le ferry.
English: However, since some mines may change the frequency of monitoring part way through a calendar quarter, the method of calculating the quarterly loading was changed and it is now required that all mines report quarterly loading.
French: Toutefois, puisque certaines mines peuvent changer la fréquence d'échantillonnage au cours d'un trimestre, la méthode de calcul a été modifiée et par conséquent, il est maintenant requis que toutes les mines rédigent un rapport sur les charges trimestrielles.
English: The applicant may then indicate in Item 2 of the restated articles of incorporation that the registered office is located in Nova Scotia.
French: Le demandeur peut alors indiquer à la rubrique 2 des statuts constitutifs mis à jour que le siège social est situé en Nouvelle-Écosse.
English: Related Party Transactions The RCMP is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La GRC est une propriété commune du gouvernement du Canada comme tous les autres ministères et les sociétés d'État.
English: Working together with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada of Canada, the Canada Key plans and School of Public Service, departments, agencies, HR communities, priorities… and unions, the Agency has as its priority to lead this modernization initiative in a spirit of collaboration and partnership.
French: L’Agence s’est donné comme priorité de diriger cette initiative de modernisation dans un esprit de collaboration et de partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada, les ministères et organismes, les collectivités des RH et les syndicats.
English: As outlined in the 3rd quarter of 2005, the Passport to Safety program is underway.
French: Comme nous l’avons indiqué au troisième trimestre de 2005, le programme Passeport Sécurité a été mis en œuvre.
English: In Ontario, for example "college" usually refers to diploma granting community colleges, rather than universities, and might be expected to correlate with somewhat lower reading levels.
French: Par exemple, en Ontario, le «collège» se rapporte habituellement au collège communautaire octroyant un diplôme (Cegep au Québec) plutôt qu’à l’université, et on pourrait s’attendre à y retrouver des niveaux de lecture quelque peu inférieurs.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/KP/AWG/2008/1 28 février 2008
English: Today's youth are the first generation to grow up in an environment of legalized gambling in Canada.
French: Les jeunes d'aujourd'hui forment la première génération qui grandit dans un milieu où les jeux de hasard sont légalisés au Canada.
English: The announcement follows the death of Chief Justice Brian Dickson who originally chaired the Group.
French: L’annonce fait suite au décès du Juge en chef Brian Dickson, qui assumait la présidence du Groupe.
English: Given the emergency-prone context, the WCARO will also continue to support country offices in ensuring that UNICEF assumes a leading role in humanitarian response, convening partners around children, in line with the division of labour and interagency cluster leadership accountabilities in nutrition, WASH and education.
French: Eu égard à la vulnérabilité de la région aux situations d'urgence, le Bureau continuera aussi d'appuyer les bureaux de pays en veillant à ce que l'UNICEF joue un rôle dominant dans l'intervention humanitaire, unissant les partenaires autour des enfants, conformément au système de répartition des tâches et au principe de la responsabilité collective en matière de nutrition, d'activités WASH et d'éducation.
English: Countries should first compile the tables and then use them to compile input-output tables.
French: Les pays devraient d'abord les compiler puis les utiliser pour dresser des tableaux des entrées et des sorties.
English: Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.
English: Acquisition Card Limits Two cases were found of transaction or card limits being exceeded but not having been stopped by the card company.
French: Limites sur les transactions par carte d'achat Nous avons trouvé deux cas où des achats avaient dépassé la limite autorisée sans que la société émettrice ne s'y oppose.
English: The following guide will help you complete your Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes.
French: Le guide ci-après vous aidera à remplir votre demande pour obtenir une Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: Abstract: 1H and 13C chemical shifts have been determined for over 20 4-substituted styrenes under conditions corresponding to infinite dilution in a non-polar medium.
French: 1H chemical shifts for some derivatives are affected by magnetic effects but this does not obscure the overall pattern of electronic effects.
English: These 2 sex addicts got horny very quickly!
French: Cette jeune et jolie brunette se fait dorer la pilule au soleil.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In phase I of this project, researchers in Nigeria developed feeding packages for growing sheep based on Gliricidia leaves, cassava peels, and poultry manure.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lors de la première phase du projet, les chercheurs nigérians ont élaboré des modules d'alimentation à base de feuilles de glyricidia, d'écorces de manioc et de fumier de volaille, pour l'élevage du mouton.
English: In addition to these endeavours, UNPA has embarked on cooperative arrangements for the sale of United Nations stamps by national postal administrations.
French: L'APNU a par ailleurs passé des accords de coopération avec des administrations postales nationales pour la vente de timbres-poste de l'ONU.
English: How did your emotions change? • Did anyone have negative feelings?
French: • Les différences et les rapports entre personnes de différents antécédents culturels et ethniques
English: Member of the Consultative Group of International Experts for the International Committee of the Red Cross, 1992-1995
French: Membre du Groupe consultatif d'experts internationaux pour le Comité international de la Croix-Rouge, 1992-1995
English: That was said to be of great practical importance, since many contracts were concluded by a mixture of oral conversations, telefaxes, paper contracts, electronic mail (e-mail) and web communication (see A/CN.9/509, para.
French: Cela serait très important dans la pratique, étant donné que de nombreux contrats étaient conclus grâce à une combinaison de moyens tels que conversations orales, télécopies, documents papier, courriers électroniques et communications par Internet (voir A/CN.9/509, par.
English: Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament
French: Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel
English: In 2003, they decided to initiate the Integrated Emergency Response Programme, Targeting Vulnerable Groups and Communities in Haiti (IERP) to assist vulnerable populations in their efforts to gain access to essential services and products, while at the same time integrating those efforts into a long-term development.10 Additional financial contributions are still necessary to implement this programme.
French: En 2003, ils ont décidé de lancer le Programme intégré de réponse aux besoins urgents des populations et communautés vulnérables en Haïti (PIR), afin d'appuyer les populations vulnérables dans leurs efforts d'accès aux services essentiels et aux produits de première nécessité, en les intégrant dans une stratégie de développement à long terme.  D'autres contributions financières sont encore nécessaires pour pouvoir mettre en œuvre ce programme.
English: Ensure pre-poured plates are dry before use, by allowing plates to dry at room temperature overnight, or other suitable means (e.g., in a biohood or a laminar flow hood until dry).
French: Avant usage, s'assurer que les boîtes de géloses pré-versées sont sèches en les laissant sécher pour la nuit à la température ambiante ou d'une autre façon appropriée (par exemple, dans une hotte biologique ou une hotte à flux laminaire jusqu'à ce que les géloses soient sèches).
English: These three recommended practices were adopted by the ﬁrst annual conference which took place last year in Naples.
French: Ces trois pratiques recommandées ont été adoptées par la première conférence annuelle qui s’est tenue l’an dernier à Naples.
English: They are also regularly manufactured in several other sizes for export markets, e.g., 1,200 x 2,400 mm, 1,820x2,500 mm, 1250x2,500 mm, 310 x 1,820 mm, and 1,220 x 2,275 mm.
French: L’industrie produit aussi divers formats différents pour l’exportation : 1200 x 2400 mm, 1820 x 2500 mm, 1250 x 2500 mm, 310 x 1820 mm, et 1220 x 2275mm.
English: The hotel is easily accessible and provides private underground parking (charges applicable).
French: L'hôtel est facilement accessible et dispose d'un parking souterrain privé (payant).
English: kw = dry-to-wet conversion factor [-]
French: kw = facteur de conversion de sec à humide [-]
English: – Strong and vibrant public service broadcasting is of great importance.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) aimerait faire référence à la situation de son pays.
English: risk of carbon leakage shall be allocated all allowances free of charge of the quantity determined in accordance with paragraphs 1 to 3 and without changing the total quantity of allowances according to Article 9.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: The Media Centre of the Iraqi Ministry of Human Rights has issued magazines and newsletters for human rights awareness-raising.
French: Le Centre des médias du Ministère iraquien des droits de l'homme a publié des magazines et des bulletins d'information axés sur la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The series was honoured in its second season with GEMINI Awards for Susan Coyne (supporting actress), Martha Burns (best actress in a leading dramatic role), Mark McKinney (best actor in a leading dramatic role), best dramatic series, Peter Wellington (best director), and Coyne, McKinney, and Martin (best writing).
French: À sa deuxième saison, la série reçoit des prix GEMINI : Susan Coyne (Meilleure actrice de soutien), Martha Burns (Meilleure actrice dans un rôle principal dramatique), Mark McKinney (Meilleur acteur dans un rôle principal dramatique), Meilleure série dramatique, Peter Wellington (Meilleur réalisateur) et Coyne, McKinney et Martin (Meilleurs textes).
English: Solar energy will be used to meet 90 percent of residential space heating needs for homes in the Drake Landing Solar Community, drastically reducing this community's dependency on fossil fuels as an energy source.
French: Dans le cadre du projet de chauffage solaire communautaire de Drake Landing, l'énergie solaire servira à combler 90 % des besoins en chauffage résidentiel et permettra de réduire considérablement la dépendance de cette collectivité envers les combustibles fossiles utilisés comme sources d'énergie.
English: Backgrounder The Estimates Process Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Fiche d'information Budget des dépenses Processus Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: Full details of the Muslim organisations’ declaration at: http://www.iccuk.org/downloads/muslims_for_britain_campaign_guardian_final.pdf 29
French: La déclaration complète des organisations musulmanes peut être consultée sur: http://www.iccuk.org/downloads/muslims_for_britain_campaign_guardian_final.pdf 33
English: The divergence between these different points of view should not be overstated, however; while the term “envisaged” reservations, which was preferred to “authorized” reservations undoubtedly gives more weight to the broad-brush approach favoured by the Commission, at the same time, in draft guideline 3.1.4, the Commission introduced a distinction between specified reservations with defined content and those whose content is not defined, the latter being subject to the subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois, les divergences entre ces différents points de vue ne doivent pas être exagérées; sans doute, l'expression «réserves envisagées», qui a été préférée à «réserves autorisées», met-elle l'accent sur l'approche large choisie par la Commission, mais, dans le même mouvement, la Commission a introduit dans le projet de directive 3.1.4 une distinction entre les réserves déterminées dont le contenu est précisé et celles dont le contenu ne l'est pas, ces dernières étant soumises au test de leur conformité à l'objet et au but du traité.
English: (iv) Policies and plans on land and spatial planning have been formulated by some countries to address the problems in land-use planning;
French: iv) Certains pays ont élaboré des politiques et des plans relatifs à la terre et la planification spatiale pour résoudre le problème de la planification de l'utilisation des sols;
English: Seeking adventure on the high seas, they had set out westward, toward the unknown, reaching Iceland around 860.
French: Partis à l'aventure sur les mers, ils avaient mis le cap vers l'ouest - qui représentait l'inconnu - et avaient atteint l'Islande vers 860.
English: Tokyo, Japan - Seoul, Korea - Vancouver, BC *Air Fare: $6,658.86 Other transportation: $101.60 Accommodation: $3,750.62 Meals and incidentals: $1,019.58 Other: $255.07 TOTAL: $11,785.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Tokyo, Japon - Séoul, Corée - Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 6 658,86 $ Autre transport : 101,60 $ Hébergement : 3 750,62 $ Repas et effets connexes : 1 019,58 $ Autre : 255,07 $ TOTAL : 11 785,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 50 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement 50 sous sa forme originale.
English: These include tourist accommodation in Old Crow, day trips near the community, and guiding extended backcountry trips by boat, snowmobile, dog sled, etc. The Vuntut Gwitchin Development Corporation is considering taking a lead in tourism development in the traditional territory by assisting in the establishment of a tour company that would aid with marketing and coordination of tourism activities by Vuntut Gwitchin citizens.
French: Des résidents d'Old Crow ont manifesté un certain intérêt à lancer des entreprises de tourisme ou à prendre de l'expansion, notamment des établissements d'hébergement à Old Crow, des excursions pour la journée près de la collectivité et des services de guides dans le cadre d'excursions prolongées dans l'arrière-pays (bateau, motoneige, traîneau à chiens, etc.). La Gwitchin Vuntut Development Corporation envisage de prendre les devants au chapitre du développement touristique dans le territoire traditionnel en contribuant à la création d'une entreprise qui aiderait les Gwitchin Vuntut à faire connaître et à coordonner leurs activités touristiques.