ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly always, the problem of preserving technical monuments is thus the problem of securing the agreement of the institutions concerned and finding long-term sponsors.
French: - 29 Presque toujours, le problème de la conservation des monuments techniques se confond avec celui d'obtenir l'accord des institutions concernées et de trouver des mécènes à long terme.
English: The debate also offered more insights, additional stimuli and further suggestions that I hope will be valuable to the Commission and Member States as they fulfil their duties.
French: Ce débat a également permis de présenter d'autres idées, mesures d'encouragement et suggestions qui, je l'espère, s'avéreront utiles pour la Commission et les États membres à l'heure de s'acquitter de leurs obligations.
English: As a general rule, we consider a charity that devotes no more than 10% of its total resources a year to political activities to be operating within the substantially all requirement.
French: En règle générale, nous estimons qu'un organisme de bienfaisance qui consacre moins de 10 % du total de ses ressources annuelles à des activités politiques répond à l'exigence de « en totalité ou presque ».
English: Payment in cash or by credit card (Visa or MasterCard) at our offices.
French: Paiement en espèces ou par carte bancaire (VISA ou MASTERCARD) dans nos bureaux.
English: (b) only the body that has been assigned duty or formed by the Council of Ministers has the right to carry out the investigation.
French: b) Seul l'organe désigné ou créé par le Conseil des ministres est habilité à mener l'enquête.
English: Albert Schweitzer, Jacob Epstein, Pablo Casals, Martha Graham, Ernest Hemingway." -- The Atlantic monthly.
French: Albert Schweitzer, Jacob Epstein, Pablo Casals, Martha Graham, Ernest Hemingway. » -- The Atlantic monthly.
English: Article 19 of the AoA determines that the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) shall apply to the settlement of disputes under the AoA.
French: Conformément à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, le règlement des différends relevant dudit accord est régi par les dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Delegation of Niger recognized the undeniable success of the PCT, which represented considerable progress for applicants, including those from developing countries, while noting that there were still many imperfections in the PCT system.
French: La délégation du Niger a aussi reconnu le succès incontestable du PCT qui représente un progrès considérable pour les déposants, y compris ceux des pays en développement, mais que ce système PCT comporte encore malheureusement de nombreuses imperfections.
English: The cheque signers must review and initial the supporting documentation at the time of signing the cheque.
French: Au moment de signer le chèque, le signataire doit examiner les documents d'appui et les parapher.
English: For example, departments may extend hospitality on behalf of the Government of Canada when:
French: Par exemple, un ministère peut organiser des activités d’accueil au nom du gouvernement du Canada dans les situations suivantes :
English: Participant responses are detailed in Appendix IV H. Next Steps and Closing Remarks Dr. Mithani thanked participants for their valuable input.
French: Les réponses des participant figurent à l'annexe IV. H. Prochaines étapes et mot de la fin La Dre Mithani remercie les participants de leurs précieux commentaires.
English: If the competent authorities of the country of departure have only received the "Arrival Advice" message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the office of destination, which has sent the "Arrival Advice" message, for the "Control Results" message.
French: Si les autorités compétentes du pays de départ ne reçoivent que le message "Avis d'arrivée", elles lancent la procédure de recherche en interrogeant le bureau de destination, qui a envoyé le message "Avis d'arrivée", sur le message "Résultats du contrôle".
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006
English: A National Contact Point was established in June 2002 and has been fully operational since January 2003. The national information centre has yet to be established to handle cooperation with the drugs and drug addiction network.
French: Un point de contact national a été créé en juin 2002 et est pleinement opérationnel depuis janvier 2003; le centre d'information national doit encore être établi aux fins de la coopération future avec le réseau sur les drogues et les toxicomanies.
English: The TRIPs agreement includes a provision (Article 27 (3b)) that excludes frompatentability Plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes forthe production of plants or animals other than nonbiological and microbiologicalprocesses.
French: La même disposition garantit également « la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace ou par une combinaison de ces deux moyens ».
English: 'Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be construed as allowing a taxable person acting as such to deduct the VAT payable by him on goods or services supplied to him for the purpose of investment work intended to be used in connection with taxable transactions.
French: «L'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il permet à un assujetti agissant en tant que tel de déduire la taxe sur la valeur ajoutée dont il est redevable pour des biens qui lui ont été livrés ou pour des services qui lui ont été fournis aux fins de travaux d'investissement destinés à être utilisés dans le cadre d'opérations taxées.
English: However, the material was so rich and comprehensive that the Commission decided to prepare a sourcebook of knowledge on the topic, based on the material available to the Working Group.
French: Toutefois, les matériaux étaient si riches et si détaillés que la Commission a décidé de préparer un guide de référence des connaissances sur la question, à partir des documents dont disposait le Groupe de travail.
English: Together with Gina Turner and under the label of Sound Pellegrino, Laidback Luke releases his new EP "Boriqua", a tribute to Chicago jackin' house with today's most powerful sounds.
French: Laurent Garnier rejoint l'équipe de Pure FM tous les vendredis de 19h à 20h (avec rediffusion le samedi à minuit), où il animera sa propre émission "It is What it is".
English: In view of the foregoing, Astral Media would like to submit the following proposal for discussion: - For the purposes of the new Canadian content definition, the minimal percentage of production, laboratory and post-production expenditures could be lowered to 60%.
French: Compte tenu de ce qui précède, Astral Media souhaiterait soumettre la proposition suivante pour discussions : - Aux fins de la nouvelle définition de contenu canadien, le pourcentage minimal des dépenses de services de production, de laboratoire et de services de post-production pourrait être ramené à 60%.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee take note of the information provided in France’s report.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion d’ « intégration suffisante ».
English: Last but not least, I would hope that the next steps taken by the Commission ensure a high level of consumer protection which could ultimately lead to full harmonisation of consumer protection regulation in the European Union.
French: Enfin, dernier élément, mais non des moindres, j'espère que les prochaines mesures prises par la Commission garantiront un niveau élevé de protection des consommateurs, ce qui pourrait finalement aboutir à l'harmonisation complète de la réglementation relative à la protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Finally, in order to address the worldwide phenomenon of intolerance and discrimination on the grounds of religion and belief, and in the context of the twentieth anniversary of the 1981 Declaration, the Special Rapporteur has played an active role in the conceptualization and ongoing preparation of the 2001 conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination.
French: Enfin, afin d'appréhender le phénomène global de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial s'est activement engagé, dans le cadre du vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981, dans la conceptualisation et la préparation en cours de la Conférence de 2001 sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: To escape predators, they darken, eject a gelatinous, cuttlefish-shaped, dark brown ink-blob decoy, turn pale instantly and swim away.
French: Pour échapper aux prédateurs, la Seiche adopte une coloration foncée, éjecte un leurre gélatineux brun foncé dont la forme peut être confondue avec celle de leur corps, reprennent instantanément une teinte pâle et fuient en nageant.
English: Preparations for the next meeting
French: Préparatifs de la réunion suivante
English: The value of diamond centres in retail sales represent wholesale (ex-cutting centre) prices.
French: En termes de ventes au détail, la valeur du contenu en diamants correspond aux prix de gros (à la sortie des centres de taille).
English: Orders SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and the Commission of the European Communities to bear their own costs in this application.‘
French: 4) Le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, et la Commission des Communautés européennes supportent chacun leurs propres dépens dans la présente instance.»
English: If such an assessment reveals that excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above, the independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire an equivalent amount of AAUs and ERUs and place them in the holding account of the Party hosting the project within 30 days from the assessment mentioned above.
French: Si cette évaluation fait apparaître qu'une quantité excessive d'URE a été cédée par suite des anomalies relevées dans la conclusion visée au paragraphe 33 ou 37 ci-dessus, l'entité indépendante dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit acquérir une quantité équivalente d'UQA et d'URE et les placer sur le compte de dépôt de la Partie accueillant le projet dans les 30 jours qui suivent l'évaluation susmentionnée.
English: Commentary on scope-of-application draft article 3: While scope-of-application draft article 2 was intended to reflect the Working Group's preference for the contractual approach in defining the draft instrument's scope of application (A/CN.9/572, paras.
French: Commentaire sur le projet d'article 3 relatif au champ d'application: Alors que le projet d'article 2 relatif au champ d'application avait pour but de refléter, s'agissant de définir le champ d'application du projet d'instrument, la préférence du Groupe de travail pour l'approche contractuelle (A/CN.9/572, par.
English: Coldplay's next album will "hopefully" be released before Christmas.
French: Les clips de Coldplay, Katy Perry, Norah Jones, Robbie Williams, David Guetta bientot sur Dailymotion ?
English: In the Board's decision, the Board members stated, in Exhibit 31-2, that "permission granted to tape record hearing".
French: Dans leur décision, les membres du conseil arbitral ont indiqué qu’ils accordaient la permission d’enregistrer l’audition (pièce 31-2).
English: In fact, it was difficult to audit project amounts that were not coded to the project.
French: En effet, il était difficile de vérifier des montants qui ne sont pas codés dans le projet à l'étude.
English: It submitted that the suspension of the aid flowed directly from Article 88 EC rather than from its decision.
French: Elle soutenait que la suspension de l'aide découlait directement de l'article 88 CE, plutôt que de sa propre décision.
English: Documentation: Informal Document No. 14 (2000).
French: Document : Document informel No 14 (2000)
English: Considers why anti-discrimination analysis fails, and tries to get at the deeper underlying harm of discrimination in seeking alternatives.
French: Elle se demande pourquoi l’analyse antidiscrimination est un échec, et tente de faire ressortir les préjudices sous-jacents associés à la discrimination et de trouver des solutions de rechange.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Costa for a constructive report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Costa pour ce rapport constructif.
English: OIOS is of the opinion that accountability should be determined for the failure to adequately plan the provision of the multifunction logistics services, an area of concern also raised by the Controller.
French: Le BSCI est d'avis qu'il faudrait établir les responsabilités pour le fait qu'on n'ait pas convenablement planifié la fourniture de services logistiques polyvalents, préoccupation dont le Contrôleur s'est fait également l'écho.
English: Initial research through the NHI has already begun to adapt some approaches to the Canadian context in some communities.
French: Les recherches initiales menées dans le cadre de l’INSA ont déjà permis de commencer à adapter quelques-unes de ces approches au contexte canadien dans certaines collectivités.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: "M. Bogsch a été non seulement le fondateur de cette organisation, mais également l’artisan et le créateur du système moderne de la propriété intellectuelle".
English: Opinon of Advocate General Colomer, delivered on 30 June 2005 - C-461/03, paragraph 2 et seq., which drew a parallel between Sisyphus spending eternity rolling a rock up a hill and national judges’ requests for preliminary rulings.
French: Cour fédérale de justice, arrêt du 16.11.2000 dans l'affaire I ZR 34/98, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2001, 507. Cour de justice, arrêt du 29.9.1998 dans l'affaire C-39/97, point 23, Recueil 1998, p.
English: If the actuating mechanism is thermally actuated or accidentally damaged or sheared off during transport, the valve shall remain securely closed and capable of retaining the contents of the portable tank.
French: Si le mécanisme de commande est thermocommandé ou accidentellement endommagé ou arraché au cours du transport, toutes les soupapes internes doivent rester solidement fermées et doivent pouvoir retenir le contenu de la citerne mobile.
English: Each employee’s contributions are matched to a specific level by the company.
French: La compagnie ajoute aussi de ses fonds aux contributions des employés, jusqu'à un certain niveau.
English: In the short year that our network has been in existence, we have had two meetings which have resulted in a widening of the network’s focus.
French: Durant la petite année d’existence de notre réseau, nous avons tenu deux réunions qui nous ont conduit à élargir notre centre d’intérêt.
English: (b) Involve children when implementing these strategies;
French: b) D'associer les enfants à la mise en œuvre de ces stratégies;
English: Following extensive consultations within the humanitarian community, the Representative drafted the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, which were adopted by the Inter-Agency Standing Committee in June 2006.
French: À l'issue de consultations approfondies avec la communauté humanitaire, le Représentant a établi des directives opérationnelles relatives aux droits de l'homme et aux catastrophes naturelles, que le Comité permanent interorganisations a adoptées en juin 2006.
English: In its resolution 47/235 of 14 September 1993, the General Assembly had invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of supplies and services acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser des contributions volontaires au Tribunal, tant en espèces que sous forme de fournitures et de services pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: Page 3: (graph) Adapted from G. Thuillier, et al., The solar spectral irradiance from 200 to 2400 nm as measured by the Solspec spectrometer from the Atlas and Eureca missions, Solar Physics, 214, 1-22, 2003.
French: Page 3: (graphique) AdaptÃ© de G. Thuillier, et coll., The solar spectral irradiance from 200 to 2400 nm as measured by the Solspec spectrometer from the Atlas and Eureca missions, Solar Physics, 214, 1-22, 2003.
English: These serve as the setting for active peer-reviewed and industrially funded research projects.
French: Ces centres servent à la réalisation de projets de recherche financés par l'industrie et faisant l'objet d'un examen par des pairs.
English: Following are some of the more important prevention policies implemented at the national level.
French: Les politiques de prévention les plus importantes pour lutter contre ce fléau à l'échelle nationale sont les suivantes :
English: A9.2.3.1 The harmonized system for classification recognizes that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic or long-term toxicity of a substance, the relative importance of which is determined by the specific regulatory regimes in operation.
French: A9.2.3.1 Le système harmonisé de classification tient compte du fait que le danger intrinsèque pour les organismes aquatiques est représenté à la fois par la toxicité aiguë et par la toxicité chronique, ou à long terme, d'une substance; leur importance relative étant déterminée par les régimes réglementaires spécifiques en vigueur.
English: About Canada >> Society and Culture >> Aboriginal peoples Aboriginal Quick Facts ▪ In the Far North, radio and television services are offered in English, French and 8 First Nation languages ▪ National Aboriginal Day in Canada is June 21st Aboriginal Quick Links ▪ Aboriginal Planet ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Assembly of First Nations Aboriginal peoples Aboriginal peoples were the first people to live in Canada.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les Autochtones Les Autochtones en bref ▪ Dans le Grand Nord, les services de radio et de télévision sont offerts en français, en anglais et en huit langues des Premières nations ▪ La Journée nationale des Autochtones est le 21 juin Liens rapides ▪ Planète autochtone ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Assemblée des Premières Nations Les Autochtones Les Autochtones furent les premiers habitants au Canada.
English: What are the key strategic issues that are driving both the rate and nature of technology investment during this period?
French: Quel est le rythme d’évolution annuel prévu pour ce niveau d’investissement au cours des trois à cinq prochaines années?
English: A middle position raised by some views proposes that while such a nominative document might lose its “negotiability”, it would maintain all other features of a bill of lading in other areas (right of control, function at delivery of the cargo, etc).
French: Selon quelques tenants d'une position intermédiaire, un document nominatif pourrait perdre son caractère négociable, mais conserver toutes les autres caractéristiques d'un connaissement dans les autres domaines (droit de contrôle, fonctions à la livraison des marchandises, etc.).
English: Valdés stayed on to chart in the Pacific Northwest with Malaspina during the spring and summer of 1791, while Galiano remained in Mexico as a scientific officer.
French: Valdés a continué avec Malaspina pour établir des cartes marines du Pacifique Nord-Ouest au printemps et à l’été de 1791, tandis que Galiano est resté au Mexique en tant qu’agent scientifique.
English: • Audited Departmental Financial Statements Initiative Financial Management Strategies, Costing and Charging
French: • Initiative concernant les états financiers ministériels vérifiés Stratégies de gestion financière, imputation des frais et coûts de revient
English: The risk that a debtor will not repay; more specifically the risk that the counterparty does not have the currency promised to be delivered.
French: Le risque qu’un débiteur ne repaie pas et plus spécifiquement, le risque que la contrepartie n’ait pas la devise promise à la livraison.
English: He has the support of my group.
French: Il a le soutien de mon groupe.
English: Even when a woman is aware that her partner is HIV-infected, for example, she may not protect herself as a demonstration of her total, symbiotic link with her partner.
French: Même si une femme sait que son partenaire est séropositif, par exemple, elle peut ne pas se protéger en témoignage de son rapport total et symbiotique avec lui.
English: Responsible officer: Comptroller
French: Responsable : Contrôleur
English: All this has contributed to the overall increase of industry’s trust towards DFO science.
French: Tout cela a contribué à accroître globalement la confiance que les connaissances scientifiques du MPO inspirent à l’industrie de la pêche. •
English: In its final response to the Ombudsman, Cambrian said it disagreed with his recommendation for compensation, but would contact affected students “to determine ways to find further resolution to their concerns.” It has apparently begun approaching students since the completion of the Ombudsman’s report.
French: Les plaintes relatives à l’Hôpital Memorial de Cambridge et tout service ou organisme gouvernemental provincial peuvent être faites au Bureau de l’Ombudsman, en appelant le 1-800-263-1830, ou en remplissant un formulaire en ligne à www.ombudsman.on.ca/fr/make-a-complaint/complaint-form.aspx.
English: Prey items include grasshoppers, beetles and other insects, as well as mice, voles and occasionally small birds and toads.
French: Elles ont notamment pour proies les sauterelles, les coléoptères et d’autres insectes, ainsi que les souris, les campagnols et, à l’occasion, de petits oiseaux et des crapauds.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/58/436)
French: b) Note du Secrétaire général (A/58/436)
English: (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services.
French: Dans ce cas, l'éducation en matière de santé publique et la sensibilisation à l'hygiène, notamment par les médias, pourraient entraîner une demande de services d'assainissement.
English: ECB Executive Board Eugenio Domingo Solans Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy:
French: questions qui concernent le budget de la BCE.