ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Czech Republic recommended that Monaco (a) include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of CAT; (b) review its national legislation and practice so that they comply with the principle of non-refoulement and; (c) accede to the Optional Protocol to CAT.
French: À cet égard, elle a recommandé à Monaco a) d'inscrire dans sa législation pénale une définition de la torture conforme aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) de revoir sa législation et ses pratiques de façon à assurer qu'elles respectent le principe de non-refoulement; c) d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: that she was making calls to try to determine Mr. Arar’s whereabouts.407 At this point, Ms. Girvan was still not aware that there had been confusion about the call Ms. Oummih had received from the INS District Director concerning Mr. Arar’s INS meeting.
French: responsable du dossier de M. Arar cette semaine-là la rappelle de toute urgence410. Au milieu de la journée, Nancy Collins tente sans succès de parler à l’avocat de l’administration centrale de l’INS411.
English: Give me an example of when it all came together and things were working well?
French: Donnez-moi un exemple d’un moment où tous les éléments étaient en place et où les choses fonctionnaient à merveille.
English: Even though these commemorative events were not included in the Five-year Plan (2004-08), they are linked to Canada’s history and values, and to the manner in which the Government of Canada commemorates them by reinforcing key messages about the country.
French: Même si ces commémorations ne figurent pas dans le plan quinquennal 2004-2008, elles sont liées à l’histoire et aux valeurs canadiennes et à la façon dont le Canada les célèbre en renforçant les grands messages sur le pays.
English: In Québec, there are more women than men who need to devote more than 30 percent of their revenue to housing.
French: Les femmes au Québec sont plus nombreuses que les hommes à devoir consacrer plus de 30 % de leur revenu disponible aux dépenses de logement.
English: With regard to the claim, however, the Court was also convinced that the trade circles concerned would not perceive the designation ‘Mozarttorte’ as an indication of origin but as an indication of the content of the packaging of the defendant’s product.
French: S'agissant de la prétention de la demande, la chambre a néanmoins également été amenée à conclure qu'une fraction significative du public concerné ne concevra pas l'appellation «Mozarttorte» comme une indication de l'origine, mais comme une indication du contenu de l'emballage du produit de la défenderesse.
English: In 1999, the Security Council recognized that the imposition of sanctions alone, without the capacity to identify violators and monitor compliance, was insufficient.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a reconnu que l'imposition de sanctions, à elle seule, sans la capacité d'identifier les auteurs de violations et de surveiller l'application des sanctions, n'était pas suffisante.
English: The Committee notes that juveniles are detained in adult prisons and are monitored closely by prison staff in order to prevent any harmful effects of their incarceration.
French: Le procureur peut décider d'abandonner les poursuites à l’encontre des mineurs de moins de 18 ans, de recourir à la médiation, ou d’infliger au jeune délinquant une amende, une mise à l’épreuve, une peine de prison ou une peine de travail d’intérêt général.
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Ces conditions peuvent toutefois être modifiées sans préavis.
English: For thirty-five years he was musical director for Winnipeg's Rainbow Stage.
French: Il occupa durant trente-cinq ans le poste de directeur musical du Rainbow Stage à Winnipeg.
English: Seasonal ceremonials and "life-crisis" rituals are very common.
French: Les cérémonies saisonnières et les rituels relatifs aux « crises existentielles » sont très courants.
English: Mr President, I myself come from a country which two years ago was shaken by a very serious paedophile scandal and so of course I agree with the general approach of the report before us and also with the general approach of the Commission document on which it was based.
French: Madame le Président, je viens moi-même d'un pays qui, depuis deux ans, est sous le choc d'une affaire de pédophilie particulièrement affreuse, et je suis donc entièrement d'accord avec la ligne générale du rapport que nous examinons, ainsi que celle du document de la Commission qui en a jeté les bases.
English: 11.2.2 Children deprived of liberty, including all forms of arrest, detention or imprisonment (art.
French: 11.2.2 Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toutes formes d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement (art.
English: Accordingly, creditor claims could be filed in either jurisdiction.
French: En conséquence, les créances de créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.
English: For that reason, the most recent figure available for the National Tuberculosis Control Program (PNCT) is for 2007, which was 81.2 per cent, an increase over the 80.9 per cent recorded in 2006.
French: C'est pourquoi les données les plus récentes du Programme national anti-tuberculeux sont celles de 2007, indiquant un pourcentage de guérisons de 81,2 % , ce qui représente une augmentation par rapport aux 80,9 % de l'année 2006.
English: Choosing to send this return is called "electing under section 216 of the Income Tax Act."
French: Vous exercez alors le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The preparation of the balance of payments, however, entirely is dependent on the receipt of reliable enough data on foreign trade which is expected to be achieved with the introduction of an improved system for electronic processing of information from customs documents within a one-year period.
French: L'établissement de la balance des paiements est toutefois entièrement fonction de données suffisamment fiables sur le commerce extérieur, ce qui devrait permettre d'ici un an l'adoption d'un système perfectionné de traitement électronique des informations issues des documents douaniers.
English: At December 31, 2003, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $38 million, $26 million after tax ($30 million unrealized gain, $20 million after tax at December 31, 2002), of which $33 million relates to derivative instruments that will mature within the next year.
French: Au 31 décembre 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts (contre un gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts au 31 décembre 2002), dont 33 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année.
English: • Monopoly situations—Cost recovery or legislated formulae often form the basis for rents set in government monopoly situations or related institutional uses.
French: • Monopoles — Les loyers demandés en situation de monopole gouvernemental, là où il existe des utilisations institutionnelles connexes, sont souvent fondés sur le principe du recouvrement des coûts ou une formule fixée par la loi.
English: The programme "Building Europe for and with children", which we are launching today, serves just this purpose – to bring together all actors involved in children’s welfare, to combine our efforts in protecting their rights and freedoms and involving them to the fullest in our democratic societies.
French: Le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » que nous lançons aujourd’hui a précisément cet objectif : rassembler tous les acteurs intervenant dans la protection de l’enfance et conjuguer nos efforts pour sauvegarder leurs droits et leurs libertés et les associer pleinement à nos sociétés démocratiques.
English: We shall, therefore, take a vote on the request for the debate not to be followed by a resolution.
French: Nous allons donc voter sur la demande qui vise à ce qu'il n'y ait pas de résolution à l'issue du débat.
English: SCCR/11/3 page 82 Explanatory Comments on 28 28.01 Article 28 establishes the effective date of becoming party to the Treaty as to each Contracting Party.
French: SCCR/11/3 page 83 Note explicative concernant l’article 28 28.01 L’article 28 fixe la date de la prise d’effet des obligations découlant du traité pour chaque Partie contractante.
English: Please explain how Croatia regulates the sale, possession and disposition of weapons domestically.
French: Veuillez expliquer comment la Croatie réglemente la vente, la possession et le transfert d'armes dans le pays.
English: Submissions, Reports and Letters
French: Mémoires, rapports et lettres
English: He was a Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques (1970), and received an honorary doctorate from the University of Alberta (1978), and several major awards.
French: Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques (1970), il avait également reçu un doctorat honoris causa de l'Université de l'Alberta (1978) et plusieurs récompenses importantes.
English: We know that there are boats plying between Morocco and Spain and Gibraltar, and that the different authorities concerned are cooperating fully.
French: Nous savons que des bateaux circulent entre le Maroc, Gibraltar et l'Espagne, et qu'il existe une collaboration intensive entre diverses autorités.
English: The organization has a formal policy on Official Languages that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: L’organisme a adopté une politique en matière de langues officielles qui est conforme aux lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: Students in Calgary discussed a successful anti-drinking and program called The Party Program.
French: Les élèves de Calgary ont discuté dans ce contexte d'un programme antialcoolisme efficace appelé The Party Program.
English: Delegations, United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and the business sector are reminded that in view of the proximity of the Conference and the limited availability of facilities, a deadline to submit proposals for side events to be held during the Conference is set for Wednesday, 15 October 2008.
French: Il est rappelé aux délégations, aux entités de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé que compte tenu de la proximité de la Conférence et de la disponibilité limitée des locaux, la date limite pour la soumission des propositions pour les manifestations parallèles devant se tenir durant la Conférence est fixée au mercredi 15 octobre 2008.
English: Unilateral actions which undermine the possibility of fully implementing those resolutions could lead to a situation in which the United Nations would not be a position to carry out its mandated responsibilities.
French: Des actions unilatérales qui empêchent la mise en oeuvre intégrale de ces résolutions pourraient aboutir à une situation dans laquelle l'ONU ne serait pas à même de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: ISLAM: THE MESSAGE OF THE PROPHETS The concept of submission to Allah has thus been described as the core of the religion and the gist of faith. Here, Islam' as a special title given to the eternal Divine Religion - the Message of Prophet Muhammad (s.a.w.
French: Neanrnoins, et.ant tres exigeant en matiere de foi ct de convictions, j'ai (lU a plusieurs reprises remettre en question une religion heritee, une morale imposee et une croyance adoptee plus vite qu'il ne fallait, sous L'intluence de l'un ou de l'autre Iacteur socio-culturel.
English: In addition to the provision permitting flexibility to shelter a percentage of tariff lines from reductions, other proposed provisions include: longer time periods for tariff reductions; derogations from reduction commitments for least developed countries; best endeavour clauses for developed countries to grant duty and quota-free market access for non-agricultural products originating in least developed countries; provisions for preference erosion resulting from tariff reductions; and, provisions for developing countries with high tariff revenue dependencies.
French: Outre la possibilité de mettre un certain pourcentage de lignes tarifaires à l'abri de réductions tarifaires, les autres propositions portent notamment sur l'allongement des délais pour les réductions tarifaires; des dérogations aux engagements de réduction tarifaire pris par les PMA; des clauses d'effort maximal pour que les pays développés accordent un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits non agricoles provenant des PMA; des dispositions sur l'érosion des préférences consécutives aux réductions tarifaires; et des dispositions concernant les pays en développement fortement tributaires des recettes tarifaires.
English: The influence of transient myocardial ischemia on recovery uridine incorporation into RNA and histone acetylation was investigated in an isolated perfused rat heart.
French: On a examiné, dans un cœur perfusé et isolé de rat, l'influence d'une ischémie myocardique transitoire sur l'incorporation d'uridine de récupération dans l'acétylation de la RNA et d'histones.
English: Show the total amount of HST/GST which has been included in the eligible costs in the line "Total HST/GST included in the invoices" at the bottom.
French: En indiquant le coût d’un article admissible, précisez le montant de la TVH ou de la TPS, des taxes de vente provinciales et des coûts de transport et de livraison.
English: Answer to question C44 regarding proposed safety measures, January 29, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question C44 concernant les mesures de sécurité proposées, 29 janvier 2007, 1 page.
English: CIAM was requested to continue to present the effects of emission control strategies both in terms of the protected ecosystem area and also as accumulated exceedance at the country level, as the reduction of accumulated exceedance does not always lead to a proportional reduction in the area exceeded.
French: Il a été demandé au CMEI de continuer de présenter les effets des stratégies de réduction des émissions en termes de superficie des écosystèmes protégés et de dépassements cumulés au niveau des pays, dans la mesure où la réduction des dépassements cumulés ne se traduit pas toujours par une réduction proportionnelle de la superficie des zones de dépassement.
English: The notice of appeal shall contain: (a) the name and address of the appellant in accordance with Article 1(1)(b); (b) where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L’acte de recours doit comporter les renseignements suivants: a) les nom et adresse du requérant, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, point b); b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l’article 1 er, paragraphe 1, point e); c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: SD Worx’s activities will be reviewed on a recurrent basis.
French: Les activités de SD Worx seront auditées de façon continue dans le futur avec une reconduction annuelle des tests.
English: They also pledged to accelerate the construction and improvement of the remaining sections of subregional corridors and to expand the corridor network through multimodal linkages, including the Singapore-Kunming rail link.
French: Ils se sont également engagés à accélérer la construction et l'amélioration des sections restantes des couloirs sous-régionaux et à élargir le réseau de couloirs grâce à des liens multimodaux, dont la liaison ferroviaire Singapour-Kunming.
English: Requesting an adjustment If you change your address or would like to change the information you included on Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B), you must send the amended information to both your CAIS Administration and the CRA.
French: Demande de modification Pour demander des changements concernant les renseignements qui apparaissent sur le formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B), y compris votre adresse, envoyez votre demande à l'administration de votre PCSRA et à l'ARC.
English: A home made mammoth 12x20 camera project, made as a scaled-up version of the bender 8x10 camera kit.
French: Un projet mammouth artisanal 12x20 agrandi à partir du kit 8x10 de Bender.
English: Biofilters are naturally more effective in breaking down petroleum hydrocarbons in liquid and gas effluents.
French: Les biofiltres sont plus efficaces pour décomposer naturellement les hydrocarbures en effluents liquides et gazeux.
English: It submitted that there were many unreasonable assessments made of its bid in Stream 3.
French: Elle a soutenu que, dans beaucoup de cas, des évaluations déraisonnables avaient été faites eu égard à sa soumission se rapportant au volet 3.
English: • Decompression sickness, also known as "the bends": joint pain caused by nitrogen bubbling out the blood and tissues as a result of a rapid decrease in atmospheric pressure.
French: • le mal de décompression : douleurs articulaires causées par les bulles d’azote provenant du sang et des tissus par suite d’une diminution rapide de la pression atmosphérique.
English: UNDCP has developed a comprehensive demand reduction ATS programme for the region, with activities aiming at developing national and regional ATS data collection and information systems, as well as primary prevention activities related to ATS abuse in the workplace and among youth.
French: Le PNUCID a élaboré un programme global de réduction de la demande de STA dans la région ; celui-ci prévoit des activités conçues pour développer les systèmes nationaux et régionaux d'information et de collecte de données sur les STA, ainsi que des activités liées à la prévention primaire sur le lieu de travail et dans la jeunesse.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat
English: In rural communities, many young people leave the parental home in search of employment in urban areas.
French: Dans les communautés rurales, de nombreux jeunes quittent le domicile familial pour chercher un emploi en ville.
English: 37 Thus, in particular, in order to assess the degree of similarity between the marks concerned, it is necessary to determine the degree of visual, aural or conceptual similarity between them and, where appropriate, to evaluate the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 27).
French: 37 C’est ainsi notamment que, afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il y a lieu de déterminer leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle et, le cas échéant, d’évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 27).
English: Regulatory amendments are necessary to provide greater access to debt management measures for those experiencing difficulties in repaying their loans.
French: Les modifications de la réglementation sont essentielles si l'on veut que les personnes qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts aient davantage accès aux mesures d'allègement de la dette.
English: Equitable distribution of project proposals among the fields has not been achieved for the same reason identified for the “areas” - inherently the fields are not equitable in scope.
French: Il n'a pas été réalisé de répartition équitable des propositions de projets entre les « champs » pour la même raison que pour les « domaines » : de manière inhérente, les champs ne sont égaux ni en extension ni en portée.
English: Although he does not refer to any particular article of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his allegations appear to raise issues under article 3 of the Convention.
French: Bien qu'il n'invoque aucun article spécifique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ses allégations semblent soulever des questions sous l'article 3 de la Convention.
English: (b) The address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) l'adresse de l'installation de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: Du Maurier Ultra Light Regular Size January 2007 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Ultra Légère Régulier janvier 2007 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: At the moment, the role of peacekeepers is vital, but there must also be progress on disarmament, demobilization and reintegration, as well as reform of the Haitian national police — referred to by a number of my colleagues — which was actually requested in resolution 1608 (2005).
French: Pour le moment, le rôle des soldats de la paix est essentiel, mais il faut également que des progrès soient faits en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi qu'en matière de réforme de la Police nationale haïtienne - à laquelle un certain nombre de mes collègues ont fait référence - qui a, en fait, été demandée dans la résolution 1608 (2005).
English: The President invited the Council to consider the draft decisions and resolutions submitted under agenda item 2.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à procéder à l'examen des projets de décision et de résolution présentés sous le point 2 de l'ordre du jour.
English: The average period of waiting is more than six months.
French: L'attente moyenne est de plus de six mois.
English: McClelland and Stewart Limited, 1975); Richard Price, ed., The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1979).
French: La nation dènèe et le Canada, traduit de l’anglais par Anne Moreau, Sillery (Québec), Éditions du Septentrion, 1994; Richard Price (dir.), The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1979.
English: Economically speaking, Europe is – still – a global player.
French: Sur le plan économique, l’Europe est encore un acteur mondial.
English: During the hearing before the court, the accused person is not under an obligation to inform the Public Prosecutor or the other parties of the witnesses he or she will summon, with some exceptions, e.g. if he or she is accused of an offence for which the law allows the proof of truth (article 326 (3) CCP).
French: Au cours de l'audience, l'accusé n'est pas tenu d'informer le ministère public ou les autres parties des témoins qu'il entend citer, à quelques exceptions près, par exemple s'il est accusé d'une infraction pour laquelle la loi permet d'invoquer l'exception de vérité (art. 326, par. 3, du Code de procédure pénale).
English: The ideal hotel for business and social events.
French: Il s'agit de l'hôtel idéal pour toutes vos réceptions et vos réunions.
English: Please explain the composition and jurisdiction of the Higher State Security Court (para. 53).
French: Veuillez fournir des renseignements sur la composition et la juridiction de la Cour de sûreté de l'État (par.