ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, a Three-Year Plan for the Promotion of Regulatory Reform was established in March 2004, replacing an earlier program instituted under the Council for Regulatory Reform (Council).
French: Il réaffirme leur engagement, entre autres, dans le cadre de l’arrangement de coopération en matière de réglementation conclu en 1999, envers le Partenariat mondial pour le XXIe siècle.
English: The Act requires that an institution that wishes to acquire a donation and submit an application for certification of cultural property for income tax purposes must be designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Suivant ce texte législatif, l’établissement qui souhaite acquérir un don et présenter une demande de certificat fiscal à l’égard d’un bien culturel doit être désigné par le ministre du Patrimoine canadien.
English: In his interview with OIOS investigators, the soldier denied having had sexual relations with any Congolese women or girls.
French: Interrogé par les enquêteurs du BSCI, le soldat a nié avoir eu des rapports sexuels avec des Congolaises.
English: 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $14,184.00 2006-03-24 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $19,564.00 2006-03-24 Sprint Computer 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,737.20 2006-03-23 Computer Associates Canada Co.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les serv. Améliorés) 14 184,00 $ 2006-03-24 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 564,00 $ 2006-03-24 Sprint Computer 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 737,20 $ 2006-03-23 Computer Associates Canada Co.
English: They have come seeking medical attention either for themselves or another family member.
French: Ils sont venus en quête de soins pour eux-mêmes ou un autre membre.
English: Accordingly, the Agency determines that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office juge qu'il n'y a pas de probabilité raisonnable que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Working with 20 federal departments and 9 provincial departments, agencies and foreign governments, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) manages this infrastructure and its related services in support of Government of Canada priorities around the world.
French: Travaillant de concert avec 20 ministères fédéraux, 9 ministères provinciaux, les organismes et les gouvernements étrangers, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) gère cette infrastructure et les services qui s'y rattachent afin d'appuyer les priorités du gouvernement du Canada à l'échelle planétaire.
English: We have seen tangible results in one area and progress in several others.
French: Nous avons noté des résultats tangibles dans un domaine et des progrès dans plusieurs autres.
English: Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET EN DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: The industry mentioned that several parties provided substantial evidence that the market cycle has crested and that demand is declining.
French: L'industrie a mentionné que plusieurs parties intéressées ont donné des éléments de preuve solides du fait que le cycle du marché est en phase descendante et que la demande est à la baisse.
English: The SBA is a series of political principles aiming to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in terms of access to finance and markets, as well as of improved legislation.
French: Le SBA est une série de principes politiques visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) au niveau de l'accès au financement et aux marchés, ainsi que de l'amélioration de la législation.
English: Applicants which have not met the eligibility criteria or responded to the research area will be notified that they are ineligible to submit a full application.
French: Les candidats qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité ou dont le domaine d'intérêt ne correspond pas au domaine de recherche souhaité seront informés qu'ils ne peuvent pas présenter une demande détaillée.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 3 to 6 February 2004.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 3 au 6 février 2004.
English: If exceptions are made, then deputy heads could write to the employee(s) concerned and ensure that other interested parties are informed of their decision.
French: En cas d'exception, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut écrire à l'employée ou à l'employé concerné et s'assurer que toutes les parties intéressées sont informées de la décision.
English: We hope that you will enjoy and find out what makes our school different from the others.
French: Nous esp�rons que vous appr�cierez cette pr�sentation et que vous y trouverez ce qui nous distingue des autres �coles.
English: “We plan to impose restrictions on Nablus in an attempt to prevent terrorists leaving the city to perpetrate attacks.
French: « Nous voulons imposer des restrictions pour essayer d'empêcher les terroristes de quitter Naplouse pour lancer des attaques.
English: It is up to us all to determine how much the United Nations will be able to show that the hopes and aspirations of our nations at the dawn of the new century were justified.
French: C'est à nous tous qu'il appartient de déterminer dans quelle mesure l'Organisation des Nations Unies sera à même de prouver que les espoirs et les aspirations de nos nations à l'aube du nouveau siècle étaient justifiés.
English: See Annex F. There is deemed to be little impact in terms of access to appropriate amenities, such as educational and recreational facilities.
French: Voir l’annexe F. On suppose qu’il y a peu de répercussions sur le plan de l’accès aux commodités appropriées, comme les services pédagogiques et récréationnels.
English: The Women's Global Network for Reproductive Rights offers a good example of the use of human rights impact assessments.
French: Le Réseau mondial de femmes pour les droits en matière de procréation offre un excellent exemple d'utilisation des évaluations d'impact sur les droits de l'homme.
English: (ii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: ii) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: A few weeks ago, the Serious Crimes Unit, created during the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor indicted some key Indonesian former military leaders.
French: Il y a quelques semaines, le Groupe des crimes graves, créé durant le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, a mis en accusation d'anciens hauts responsables militaires indonésiens.
English: It contains numerous maps, tables, a report on the methodology and results and an executive summary report illustrating the main findings.
French: Il contient aussi un grand nombre de cartes et de tableaux, un rapport sur la méthodologie et les résultats, et une synthèse des principales conclusions.
English: Thanks to the collaboration of TV5 Canada-Quebec, twelve television vignettes and the documentary "Une langue aux mille visages : la diversité au Canada" were produced and broadcast.
French: Grâce à la collaboration de TV5 Canada-Québec, douze courts portraits télévisuels et le documentaire « Une langue aux mille visages : la diversité au Canada » ont été réalisés et diffusés.
English: The Bureau reflected upon the recent military incursion by Israeli occupying forces, in which at least four Palestinians were killed and 25 injured in Ramallah on 4 January 2007.  In this regard, the Bureau expresses its disappointment that efforts by the members of the Movement in the Security Council to address this serious issue were obstructed for well-known reasons, thus preventing the Council from discharging its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Se référant à la récente incursion militaire des forces d'occupation israéliennes, au cours de laquelle au moins quatre Palestiniens ont été tués et 25 autres ont été blessés à Ramallah le 4 janvier 2007, il déplore que les efforts entrepris par les membres du Mouvement au Conseil de sécurité pour traiter cette question grave aient été entravés, pour des raisons bien connues, empêchant ainsi le Conseil de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: In its intervention, the intervener indicates that the applicant has not demonstrated that there is a need for another carrier to serve the proposed points and that the population of Kuujjuaq is satisfied with the existing services and will not support another air carrier.
French: Dans son intervention, l'intervenante fait valoir que la demanderesse n'a pas démontré que la venue d'un autre transporteur afin de desservir les points proposés n'était pas justifiée et que la population de Kuujjuaq était satisfaite des services en place et ne donnerait pas son appui à un autre transporteur aérien.
English: A 180-g serving of farmed rainbow trout or Atlantic salmon provides the recommended daily intake of EPA and DHA.
French: La consommation d’une portion de 180 g de truite arc-en-ciel ou saumon atlantique d’élevage fournit l’apport quotidien recommandé pour les acides gras EPA et DHA.
English: • bring researchers and decision makers together regularly to understand each other's goals and professional culture, influence each other's work and forge new partnerships.
French: • réunir les chercheurs et les décideurs pour qu'ils arrivent à comprendre leur culture professionnelle et leurs buts respectifs, qu'ils s'influencent mutuellement dans leur travail et qu'ils forment de nouveaux partenariats.
English: The Court held unanimously that there had been a violation of Article 6 §1 on account of the excessive restriction of the applicant’s right of access to enforcement proceedings.
French: Quant à la nécessité de la mesure « dans une société démocratique », la Cour réaffirme le rôle essentiel de la presse dans une société démocratique.
English: For stuffing with a difference, substitute cooked wild rice in all your meat, poultry, fish and vegetable stuffing.
French: Pour ajouter de la variété, utiliser du riz sauvage cuit dans les farces pour viande, volaille, poisson et légumes.
English: The innovative resealable latching system guarantees secure closing of the packaging, as often as needed.
French: Pour un transport toujours sûr, le rabat peut être refermé.
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.
French: La représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées est un facteur qui a été intégré au processus de sélection.
English: Mr. Moniaga (Indonesia) and Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that the Secretariat should provide clarification on the important issue raised by the representative of Pakistan.
French: M. Moniaga (Indonésie) et M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) disent que le Secrétariat doit fournir des éclaircissements sur la question importante posée par le représentant du Pakistan.
English: • Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any such group to facilitate or carry out a terrorist activity; 
French: • Est coupable d’un acte criminel quiconque, sciemment, charge une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste ou en association avec lui, dans le but d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter ;
English: The Guardian Angels was established for these kind of people - it was set up BY these kind of people.
French: Les « Guardian Angels » ont été créés pour ces gens là - PAR ces gens là.
English: In 2007 the Petitions Committee had 50% more cases than in 2006.
French: En 2007, la commission des pétitions a reçu 50 % de pétitions de plus qu'en 2006.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: Organisation arabe pour le développement agricole
English: The current initiative of creating a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing in Europe should be considered in the context of this priority.
French: C’est dans le contexte de cette priorité qu’il convient d’étudier l’initiative actuelle de création d’un centre en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique en Europe.
English: In this regard, one would like to see more power accorded the regional branches of national bodies.
French: À cet égard, on souhaite que des pouvoirs accrus soient accordés aux instances régionales issues des organismes nationaux.
English: Some delegations were reassured by the assessment that the Organization's evaluation capacity was sustained by reasonably sound institutional arrangements.
French: Certaines ont jugé rassurant que l'organisation estime raisonnablement efficaces les mécanismes institutionnels sur lesquels repose la capacité d'évaluation, qui doit permettre de mieux lier les résultats des programmes et les ressources.
English: By 2005, total production of crude oil and natural gas showed a 65% increase over 1990 levels (see Section ES.4.1). Elevated demand in both Canada and the United States drove these trends, with the export market growing by far the most rapidly (see Section ES.4.1). Although increasing demand provides a portion of the explanation for the emission trend, it does not paint the complete picture.
French: En 2005, la production totale de pétrole brut et de gaz naturel montrait une augmentation de 65 % par rapport aux niveaux de 1990 (voir la section S.4.1). Ces tendances sont attribuables à une forte demande tant au Canada qu'aux États-Unis, le marché de l'exportation étant celui qui montrait la croissance de loin la plus rapide (voir la section S.4.1). Même si la hausse de la demande explique partiellement la tendance des émissions, elle ne représente pas le tableau dans son ensemble.
English: It is also an important social presence in the area, supporting a 60-bed hospital and providing clean water to the population.
French: Elle offre également une présence sociale majeure dans la région, soutenant un hôpital de 60 lits et fournissant une eau saine à la population.
English: In the area are Rue Saint Dominique with its myriad restaurants and patisseries and also Rue Cler is just a minutes walk away.
French: L'intérieur de l'appartement est très agreable à vivre. Le style est de type Louis XVI.
English: 51). Consolidation by importer In addition to the information provided below, you may also want to access a blank Form B3, Canada Customs Coding Form, and our detailed field-by-field explanation of this accounting method.
French: • Total des droits et taxes - (B3 -- case 51) Groupage par importateur Outre les renseignements fournis ci-dessous, vous pouvez consulter un spécimen du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, ainsi qu'une explication case par case détaillée de cette méthode de déclaration.
English: The Number of Visitors Using the Telephone is taken from telephone usage logs for the phones installed within the service centre.
French: Le nombre de visiteurs qui utilisent le téléphone provient du répertoire sur l’utilisation du téléphone que l’on a installé dans le centre de services.
English: Approximately $84,000 for external resources.
French: Environ 84 000 $ pour les services de la firme extérieure.
English: The Government took the protection of human rights fully into account in ODA projects.
French: Le Gouvernement japonais prend pleinement en compte la protection des droits de l'homme dans les projets d'APD.
English: This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
French: Ils concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées à renforcer les liaisons avec l'Union européenne.
English: There is still some misunderstanding.
French: Un léger malentendu semble perdurer.
English: 2.2 Page layout The content area of all Government of Canada Web pages, other than Welcome Pages and Server Message pages, must be centered in the page and presented in one of three designs: a three-column layout, a two-column layout, or a one-column layout.
French: 2.2 Disposition des pages La zone de contenu de toutes les pages Web du gouvernement du Canada, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur, doit être centrée sur la page et présentée dans l'une des trois dispositions suivantes : la disposition en trois colonnes, la disposition en deux colonnes ou la disposition en colonne simple.
English: The IMF and OECD continue to expect that Canadian growth will be the strongest in the G7 in 2003.
French: Au chapitre de la croissance, le FMI et l’OCDE continuent à s’attendre à ce que le Canada se classe au premier rang des pays du G-7 en 2003.
English: Co-ops can be incorporated with share capital, without share capital, as a worker co-op (with or without share capital) or as a non profit (must be without share capital).
French: Les coopératives peuvent être constituées avec ou sans capital-actions, comme coopératives de travail (avec ou sans capital-actions) ou comme coopératives sans but lucratif (sans capital-actions).
English: Moreover, it is becoming increasingly necessary to make use of new techniques here, which requires the constant adaptation and modernisation of existing techniques.
French: Par ailleurs, il devient de plus en plus nécessaire d'utiliser de nouvelles techniques dans ce domaine, ce qui nécessite d'adapter et de moderniser en permanence les techniques existantes.
English: (a) Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/56/…)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/56/);
English: Using participatory action research to understand the meanings aboriginal Canadians attribute to the CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S35
French: Gittelsohn J, Harris SB, Thorne-Lyman AL, Hanley AJ, Barnie A, Zinman B. Body image concepts differ by age and sex in an OjibwayCree community in Canada.
English: The Norwegian government required shops to refund customers for empty bottles, but supermarkets were unable to cope with the quantities.
French: Le propriétaire de lun des plus grands supermarchés dOslo prit contact avec les deux frères pour leur demander sils ne pouvaient pas lui inventer un système automatisé.
English: The PSC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: La CFP respecte la plus grande partie de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information, et aucune lacune importante n'a été relevée.
English: Pachá is situated close to the port of Ibiza; a walk of approximately 20 to the edge of the Marina of marine botafoc. and to another little from Talamanca, next to other pubs and already mythical establishments as the keeper.
French: Ouvert tous les jours durant l’été et, en hiver, ouvert les vendredis et samedis.
English: Of the remaining surveyed IPOs, 23 were awaiting confirmation of their site readiness.
French: Sur les offices interrogés restants, 23 attendent la confirmation de la préparation de leur site.
English: Finally, Bahrain stated that, on 11 November 2009, the National Foundation for Human Rights had been established by royal decree.
French: Enfin, le 11 novembre 2009, une fondation nationale pour les droits de l'homme a été créée à Bahreïn par voie de décret royal.
English: and small-satellite SAR technologies,
French: liées aux petits satellites à radar à synthèse
English: First Nations, Inuit and Métis people must be able to contribute to Canada's prosperity, just as they must be able to benefit from it.
French: « Les Premières nations, les Inuit et les Métis doivent être en mesure de contribuer à la prospérité du Canada, et non seulement d'en bénéficier. » • Les opinions étaient mitigées.
English: • Developmental mode and description (work assignment, coaching and/or mentoring, special projects or committee work)
French: L’Agence fait le suivi du nombre de PPA qui ont été préparés, mais non de leur qualité.
English: Mr. Tulk quoted only part of the article and underlined the key portion of it, thus clearly identifying the answer.
French: M. Tulk n’a cité qu’une partie de l’article et en a souligné l’essentiel en vue de démontrer clairement la réponse.
English: The interpreter translates every one or two sentences.
French: L'interprète traduit toutes les deux ou trois phrases.
English: Although the question used to extract information on actual hours was not changed when the Labour Force Survey questionnaire was redesigned, exploration of the data revealed a greater tendency for workers to report that they worked common workweeks like 10, 20 and 40 hours, and a lesser tendency for them to report less common workweeks like 11, 17 and 23 hours.
French: Notre méthode permet d’éviter de confondre certains changements trompeurs attribuables à la déclaration des données avec les réactions comportementales à proprement parler.
English: • CIPO successfully launched ISA services on July 26, 2004
French: • L’OPIC a lancé avec succès les services d’ACRI le 26 juillet 2004.
English: Sir Wilfred Grenfell was a British physician and surgeon who arrived in Newfoundland in 1892.
French: Sir Wilfred Grenfell, un médecin et chirurgien britannique, est arrivé à Terre-Neuve-et-Labrador en 1892.
English: • Why do we stick with the "big farm simplification" – – Intra-farm sales are increasingly important as agriculture is more specialized Increased use of contracts and transfer prices among enterprises
French: • Pourquoi nous restons fidèles aux grandes exploitations agricoles? – – Les ventes intra-agricoles prennent de plus en plus d’importance étant donné que l’agriculture est plus spécialisée Les contrats et les prix de transfert sont de plus en plus utilisés au sein des entreprises
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty,
English: Concept Paper The Proposal Submitting the Proposal Project Approval Process
French: Document conceptuel La proposition Présentation de la proposition Processus d’approbation des projets
English: That is how very toxic this particular chemical is.
French: C'est vous dire si ce produit chimique particulier est hautement toxique.
English: However, it is up to the parties to the agreement to satisfy themselves that no conflict of interest exists.
French: Toutefois, c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe de s'assurer qu'il n'existe pas de conflit d'intérêts.