ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with a university education, on average, live longer healthier lives and overall enjoy a better standard of living.
French: En moyenne, les personnes ayant fait des études universitaires ont une meilleure espérance de vie, sont en meilleure santé et bénéficient d’une meilleure qualité de vie générale que les autres.
English: E2(4) report, paragraph 147; E2(6) report, paragraph 62.
French: Rapport E2 (4), par.  147; rapport E2 (6), par. 62.
English: Forum for policy makers, health care professionals and physicians focusing on four areas: public health care practices, clinical preventive medicine, health care quality improvement and prevention policy issues Exchange of scientific and public health information on emerging infectious diseases around the world, including infectious agents in farming and food production, and antimicrobial resistance State-of-the-art developments in biopsychosocial aspects of women’s mental health, psychology, psychopharmacology and other treatments Information in a range of areas, including health promotion, methodological issues, population groups and health care settings
French: Forum à l’intention des décideurs, des professionnels de la santé et des médecins portant sur quatre thèmes : les pratiques en soins de santé publics, les médecines préventives cliniques, l’amélioration de la qualité des soins de santé et les politiques de prévention Mise en commun de l’information scientifique et des données sur la santé publique en rapport avec les nouvelles maladies infectieuses autour du monde, y compris les agents infectieux en agriculture et en production alimentaire, et la résistance antimicrobienne Dernières découvertes sur les aspects bio-psycho-sociaux de la santé mentale, de la psychologie, de la psychopharmacologie et autres traitements chez les femmes Information sur une large gamme de sujets, y compris la promotion de la santé, les problèmes méthodologiques, les groupes de population et les milieux de soins
English: International research activities are expanding in all disciplines and extending beyond natural sciences and engineering into the humanities and social sciences.
French: Les discussions tenues par les parDeuxièmement, on se livre de plus en plus à la collaboration internationale en matière de recherche dans l’ensemble des universités et des disciplines au pays.
English: Behind them, you see a CNN camera crew setting up, and the reporter is approaching, microphone in hand.
French: À l’arrière, une équipe de CNN s’installe, et le reporter se dirige vers vous le micro à la main.
English: Moreover, the organization can take steps to maintain these successes, ensuring that its strengths remain.
French: En outre, l’organisme peut prendre des mesures pour poursuivre son avancement et s’assurer de conserver ses forces.
English: My delegation welcomes the establishment, as part of the UNAMA political component, of an office which will work with political actors to guarantee a favourable climate for free, impartial and broadly participatory elections.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la création au sein de la composante politique de la MANUA d'un groupe chargé de collaborer avec les acteurs politiques pour garantir un climat propice à la tenue d'élections libres, impartiales et recueillant un fort taux de participation.
English: That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
French: Elle établira des liens entre aide d'urgence, réhabilitation et développement.
English: Acts Referred to Electoral Act, 1997 European Parliament Elections Act, 1997 Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act, 1999 Planning and Development Act, 2000 Prevention of Corruption Act, 1906 Prevention of Corruption Acts, 1889 to 1995 Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889 1889, c.
French: Textes de loi mentionnés Loi électorale, 1997 Loi sur les élections au Parlement européen, 1997 Loi sur les élections locales (Divulgation des donations et des dépenses), 1999 Loi sur l’ aménagement du territoire, 2000 Loi sur la prévention de la corruption, 1906 Lois sur la prévention de la corruption, 1889 à 1995 Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics, 1889 1889, c.
English: 5 L.B. Pearson, "A Look at the 'New Look'," Text of Address by the Secretary of State for External Affairs to the National Press Club, Washington, D.C., March 15, 1954, Statements and Speeches, No. 54/16.
French: 5 L.B. Pearson, « A Look at the 'New Look' », texte de l'allocution du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au National Press Club, Washington, 15 mars 1954, Statements and Speeches, no 54/16.
English: The United Kingdom's newly established National Institute for Clinical Excellence (NICE) probably took the hardest line, on the grounds that the evidence for zanamivir's benefit in the patients at greatest risk from influenza and therefore the drug's cost-effectiveness had not been established.
French: Le National Institute for Clinical Excellence (NICE) (institut national pour l'excellence clinique) récemment établi au Royaume-Uni a probablement été celui qui a pris la position la plus inflexible, basée sur l'absence de preuve des avantages pour les patients présentant les risques les plus élevés de contracter la grippe et donc sur le fait que la rentabilité du médicament n'avait pas été établie.
English: Topics that should generally be resolved outside of e-mail include disciplinary action, personal information, concerns about workmates and complaints. 
French: En général, ces questions sont les mesures disciplinaires, les renseignements personnels, les préoccupations envers les collègues et les plaintes.
English: 28C.57 The estimate for non-post requirements of $27,325,100 relates, inter alia, to travel of staff, contractual services and general operating expenses.
French: 28C.57 Les prévisions au titre des autres objets de dépense, soit 27 325 100 dollars, concernent notamment les voyages du personnel, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: • How does air pollution affect my health and the health of my family?
French: • Quel est l'effet de la pollution de l'air sur la santé?
English: Since propagation via common priorities can lead to errors this indicator facilitates later correction.
French: Le classement automatique fondé sur des priorités communes pouvant entraîner des erreurs, cet indicateur facilite une correction ultérieure.
English: Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible aux termes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
English: There appears to be no way around the fact that it is the original producer who must buy and apply the tags.
French: On ne semble y échapper en aucune façon; il revient au producteur original d'acheter et de poser les étiquettes.
English: Before he leaves the room, I should like to thank the Under-Secretary-General for what he has done in that respect, and to say that that applies to his whole team as well as to him personally.
French: Avant qu'il ne quitte la pièce, je voudrais à cet égard remercier le Secrétaire général adjoint de ce qu'il a accompli dans ce contexte; ces remerciements s'adressent à lui et à toute son équipe.
English: The next demand must therefore be that it should be the voters themselves or the national parliaments that choose their Commissioners.
French: Par conséquent, la deuxième revendication devrait être que les électeurs eux-mêmes ou les parlements nationaux choisissent leurs commissaires.
English: Choose a room with a view – facing south towards the snow-capped Jungfrau, or over the roof-tops of Interlaken to the Harder, Interlaken's own mountain.
French: Depuis votre chambre, laissez errer votre regard vers le sud, sur l’imposante Jungfrau, ou appréciez la vue par-dessus les toits d’Interlaken sur le Harder, la montagne locale.
English: Marion explains that as little money as they had, on certain nights when the theatre had heart-wrenching plays of the old country performed in Yiddish, this became their outlet.
French: Marion explique que certains soirs le théâtre présentait, en yiddish, des pièces bouleversantes du vieux pays, et même avec le peu d'argent qu'ils avaient, ils y allaient et ces pièces devenaient leur exutoire.
English: (3) The 12-month limit in subsection (1) shall not apply to an error discovered by NRCC, including without limitation an error discovered pursuant to subsection (2) or an underpayment discovered through an audit conducted pursuant to subsection 7(2).
French: (3) Le délai de 12 mois mentionné au paragraphe (1) ne s'applique pas aux erreurs découvertes par la SCGDV, notamment les erreurs découvertes conformément au paragraphe (2) ou les paiements insuffisants découverts dans le cadre d'une vérification effectuée conformément au paragraphe 7(2).
English: Several militants have been arrested.
French: Plusieurs militants ont été arrêtés.
English: "Les outils d’évaluation et de développement des compétences en appui au cheminement de carrière des employés de l’État," Sources-ENAP, March/April, p.3-5. Guay, M.-M. and N. Rinfret (1995).
French: « Les outils d’évaluation et de développement des compétences en appui au cheminement de carrière des employés de l’État », Sources-ENAP, mars-avril 2003, p.3-5. Guay, M.-M. et N. Rinfret.
English: What are some of the concerns we have with the alternatives? - Alternatives are market driven, user drives the process.
French: Quelles sont nos préoccupations relatives aux solutions de rechange? – Les solutions de rechange sont axées sur le marché et ce sont les utilisateurs qui dirigent le processus.
English: Despite calls for new mechanisms, however, such as annual conferences to replace the preparatory committees and a standing bureau of the Treaty, his delegation believed that existing mechanisms, if strengthened, were sufficient to tackle proliferation and non-compliance issues.
French: Malgré les demandes de nouveaux mécanismes, tels que des conférences annuelles remplaçant les comités préparatoires et un bureau permanent du Traité, la délégation du Royaume-Uni estime que les mécanismes existants, renforcés, suffiront face aux questions de prolifération et de carence.
English: iii). annually thereafter. g) Automatic means shall be provided to prevent the burning of PCBs when the temperature or excess oxygen falls below the levels specified in Section la), monitoring operations fail, or the PCB feed-rate measuring and recording equipment fails. h) Hydrogen chloride emissions from a PCB incinerator shall be controlled and shall meet the requirements specified by the appropriate authority. i) Solid residues and liquid effluents from the incinerator should be tested on the same schedule as for stack emissions.
French: iii) une fois par année par la suite. g) Des dispositifs automatiques permettront d'empêcher la combustion des BPC lorsque la température ou le taux d'oxygène excédentaire s'abaissent sous les valeurs précisées au paragraphe (1a), si les dispositifs de contrôle tombent en panne ou en cas de défaillance de l'équipement de mesure et d'enregistrement de l'alimentation en BPC. h) Les émissions de chlorure d'hydrogène d'un incinérateur servant à la destruction des BPC doivent être épurées et répondre aux prescriptions précisées par les autorités compétentes. i) Les résidus solides et les effluents de l'incinérateur doivent être analysés selon le même calendrier que les émissions.
English: "These negotiated agreements set the stage for the new collaborative approach with the unions that we want to introduce in the Public Service, notably by the modernization of human resource management initiative."
French: « Ces ententes négociées cadrent bien avec la nouvelle approche de collaboration avec les syndicats que nous voulons mettre en oeuvre dans la fonction publique, notamment, par l'initiative de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Regional Contact Address E-Mail: jeanine.medelice@u-grenoble3.fr Phone: +33 0476824392
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jeanine.medelice@u-grenoble3.fr Téléphone: +33 0476824392
English: Like other Actinides, exposure to radioactive californium tends to harm the skeletal system by damaging the body's red blood cell forming mechanisms.
French: Comme c'est le cas pour les autres actinides, l'exposition au rayonnement du californium a tendance à endommager le système squelettique en perturbant les mécanismes qui servent à produire les globules rouges de l'organisme.
English: If the draft Tender Contract was not included, then in law the Bidder has the argument that they did not bid based on these terms and they are not bound to sign a contract with undisclosed terms.
French: Si le projet de contrat de soumission n'y est pas inclus, en droit, le soumissionnaire peut soutenir que son offre n'était pas fondée sur ces modalités et qu'il n'est pas tenu de signer un contrat contenant des modalités qui ne lui ont pas été communiquées.
English: Governments in developed countries are struggling with new legislative initiatives to tackle youth crime and to provide rehabilitative solutions.
French: Ils ne connaissent pas nécessairement, non plus, leur droit de travailler sans subir de harcèlement sexuel.
English: Statistically, 7 of the 12 loblolly pine chromosomes could be distinguished by their relative lengths.
French: Statistiquement, sept des chromosomes du pin à encens se différenciaient sur la base de leurs longueurs relatives.
English: For this reason alone, the book is well worth buying.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il vaut certainement la peine de se le procurer.
English: Cytochrome P-450 mediated genetic activity and cytotoxicity of seven halogenated aliphatic hydrocarbons in Saccharomyces cerevisiae.
French: Cytochrome P-450 mediated genetic activity and cyto-toxicity of seven halogenated aliphatic hydrocarbons in Saccharomyces cerevisiae, Mutat.
English: What anti-poverty programmes have been developed, including employment schemes, geared towards eradicating poverty and reducing gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development?
French: Quels programmes de lutte contre la pauvreté ont été institués, notamment des pactes pour l'emploi spécialement conçus en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre général de la réalisation du développement durable axé sur l'individu?
English: An internal standard spiking solution is prepared by diluting 2 mL of each of the ISTD stock solutions to 100 mL with methanol and mixing well.
French: Préparer une solution d’étalon interne pour dopage en diluant 2 mL de chacune des solutions mères jusqu’à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Giving up on the legally binding character of the consequences for non-compliance was another concession necessary to get Japan on board.
French: L'abandon du caractère légalement contraignant en cas de non-respect des critères a été une autre concession nécessaire pour rallier le Japon.
English: In the absence of a member from a meeting of the Committee, his/her alternate shall serve as the member for that meeting.
French: Lorsqu'un membre est absent d'une réunion du Comité, son suppléant siège en qualité de membre à cette réunion.
English: The calculation is based on the assumption that the purchase for destruction scheme is the main measure, consumption will not fall below the estimated level, exports will be maintained and public intervention will be limited.
French: Le calcul effectué suppose que l’achat pour destruction constitue la mesure prédominante, que la chute de la consommation n’excède pas le niveau estimé, que les exportations se maintiennent et que l’intervention de stockage public soit limitée.
English: Lastly, Mr President, the European Union must provide sufficient financial support through the Structural Funds and through the Solidarity Fund to meet the needs of Galicia and northern Spain and help them to recover from this disaster.
French: Pour finir, Monsieur le Président, l'Union européenne devrait fournir une aide financière appropriée à travers les fonds structurels et le Fonds de solidarité pour répondre aux exigences de la Galice et de l'Espagne septentrionale qui doivent se remettre de cette catastrophe.
English: In certain circumstances, an institution might even be obliged to do so13.
French: Voir l'arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire Conseil/Hautala, décrit plus longuement aux paragraphes 2.4.3 et 4.2.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Shawn McCaughey NR-07.TBC - May 19, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Captain Shawn McCaughey:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant décès du Capitaine Shawn McCaughey NR-07.TBC - le 19 mai 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant le décès du Capitaine Shawn McCaughey :
English: List of Organizations Funded by both CRRF and MC Appendix L:
French: Liste des organisations financées par la FCRR et le PM Annexe L :
English: When new programs are being contemplated by the provinces and territories, there is often some hesitation to be the first to launch a program, and the smaller jurisdictions often cannot afford to conduct their own evaluation.
French: Lorsque les gouvernements provinciaux et territoriaux envisagent de nouveaux programmes, ils hésitent souvent à être les premiers à se lancer et les petites provinces n’ont souvent pas les moyens d’effectuer leur propre évaluation.
English: Q. Is informal discussion the same as adjudication or alternative dispute resolution?
French: Q. La discussion informelle désigne-t-elle la même chose que l'arbitrage ou le mode alternatif de règlement des conflits?
English: Phillips‑Parmenter, C. et al 1978 Report on the Second Season of Archaeological Investigations of Historical Sites in the Canadian Arctic  Archipelago. Parks Canada Research Bulletin No. 81. top UPPER BORDEN:
French: Phillips‑Parmenter, C. et al 1978 Report on the Second Season of Archaeological Investigations of Historical Sites in the Canadian Arctic  Archipelago. Parks Canada Research Bulletin No. 81. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: The authors explain that, on average, it takes one year for the Garde des Sceaux to take a decision, one year to appeal to the Administrative Tribunal and one and one-half years for the Administrative Tribunal to deliver a decision.
French: Les auteurs expliquent qu'il faut en moyenne un an au Garde des Sceaux pour rendre une décision, un an pour se pourvoir devant le Tribunal administratif et un an et demi pour que le Tribunal administratif se prononce.
English: • Part 2 Organization of the Youth Criminal Justice System
French: • Partie 2 Organisation du système de justice pénale pour les adolescents
English: This networking should not only be between the same types of stakeholders but between them – for example, linking think tanks (ideas) and civil society organisations (action).
French: Ces réseaux devraient se tisser non seulement entre les parties prenantes d'un même type, mais aussi entre différentes catégories d'intervenants: par exemple, entre les organismes de recherche et de réflexion (idées) et les organisations de la société civile (action).
English: It is advisable that, beyond regional meetings held to encourage understanding and rapprochement between local authorities, the security forces, human rights defenders, trade unionists and other social leaders, clear and unequivocal instructions must be issued to public servants so that they abstain, under threat of disciplinary sanctions, from questioning the legitimate work of those citizens.
French: Il est souhaitable qu'au-delà de l'organisation de réunions régionales destinées à favoriser l'entente et le rapprochement entre autorités locales, forces de l'ordre, défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes et responsables d'autres organisations sociales, on donne aux fonctionnaires des instructions claires et sans équivoque leur interdisant, sous peine de sanctions disciplinaires, de contester l'action légitime menée par ces citoyens.
English: We also urge the Council to take action without further delay so as to neutralize these groups and their mushrooming allies — such as the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and the Mayi-Mayi.
French: De même, nous engageons vivement le Conseil à agir sans retard pour neutraliser ces groupes et leurs alliés de plus en plus nombreux — tels que les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Maï-Maï.
English: I am against the presence of so many bad books in the absence of books which would be far better.
French: Je suis contre la présence de tant de mauvais livres par rapport à l’absence de livres qui seraient bien meilleurs.
English: WFP contributed 13 per cent to this sector, with a delivery of $1.7 billion.
French: Le PAM a contribué 13 % à ce secteur, ce qui correspond à 1,7 milliard de dollars.
English: Panel discussion on “Human rights violations and recovery: Mind-body-spirit practices (organized by the Permanent Mission of Burkina Faso)
French: Table ronde sur le thème “Violations des droits de l'homme et relèvement : Pratiques axées sur la relation corps-âme-esprit” (organisée par la Mission permanente du Burkina Faso)
English: (FR) Madam President, one of the aims of the first European Maritime Day we are celebrating today is to buff up the image of the maritime occupations by restoring their future prospects.
French: (FR) Madame la Présidente, l'un des objectifs de cette première Journée maritime européenne que nous célébrons aujourd'hui est de redorer le blason des professions maritimes en leur redonnant des perspectives d'avenir.
English: This augurs well for the future advancement of women.
French: Ce qui augure de bonnes perspectives pour la promotion de la femme.
English: (2) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
French: 2) Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire à condition qu'il considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure.
English: The long term goal is to operate a NGC structure as part of a coordinated value chain that will increase producers' returns, create rural economic development and provide long-term stability for producers.
French: Son objectif à long terme est d'exploiter une structure de CNG à l'intérieur d'une chaîne de valeur coordonnée qui accroîtra les recettes des producteurs, stimulera le développement économique rural et assurera une stabilité à long terme aux producteurs.
English: At the conclusion of their meetings, the two leaders signed a declaration covering four memorandums of understanding (MOU), designed to strengthen relations between Canada and France.
French: Au terme de leur entretien, ils ont signé une déclaration portant sur quatre protocoles d’entente visant à renforcer les liens entre le Canada et la France.
English: At this time of great challenge, there is also reason for great hope.
French: En cette période difficile, nous avons aussi de bonnes raisons d'espérer.
English: In this case, several closely inter-related factors are at play in the USITC's determination of threat of material injury.
French: dumping/subventionnées et de la probabilité d'une augmentation des importations dans un avenir proche; et ii) les effets des prix des importations sur les prix intérieurs.