ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good step, but it will make sense and be successful only if there is real political will behind its implementation.
French: C'est une étape positive, mais elle n'aura du sens et ne portera ses fruits que si sa mise en œuvre est soutenue par une réelle volonté politique.
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years beginning from the date of completion of the test.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans à compter de la date de fin d'essai.
English: Popular economic development theories based on enhancing industry agglomeration often find the condition of key infrastructure as a factor in economic growth.
French: Selon les théories populaires du développement économique fondées sur l’amélioration des agglomérations industrielles, l’état des infrastructures clés est souvent un facteur qui entre en cause dans la croissance économique.
English: In conclusion, I should like to say that Mr Deva's report makes a constructive and far-reaching contribution in helping to define strategies to allow developing countries to take advantage of trade and globalisation in order to attain the fundamental development objectives of poverty eradication and food security.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que le rapport de M. Deva apporte une contribution constructive et d'une portée considérable en vue de définir des stratégies susceptibles de permettre aux pays en développement de profiter du commerce et de la mondialisation, afin d'atteindre les objectifs de développement essentiels que sont l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: The area is at the western edge of the distribution of open shrub/grassland at that elevation.
French: On ne possède que certaines données de base sur son cycle biologique et sa reproduction.
English: And on that note, I must retire now, because I realized that I still need to iron my bed!
French: Sur cette note, je dois m’arrêter maintenant parce que je viens de me rendre compte qu’il faut encore que je repasse ma literie!
English: Specifically, this section discusses the legal provisions with respect to recruiting and hiring staff, wages, sick pay and sick leave, social security, termination, collective bargaining and special issues affecting foreign executives working in Flanders.
French: Le présent chapitre se veut être un guide d'ordre général sur les dispositions légales relatives à l'emploi de personnel. Il traite plus particulièrement des dispositions en vigueur en matière de recrutement, de salaire, de congé de maladie et d'indemnités pour maladie, de sécurité sociale, de départ, de licenciement collectif et de problèmes particuliers en matière d'engagement de cadres étrangers en Flandre.
English: The incidence of "possible" diabetes (based on history, medication, or hospital diagnosis) was 12.8% and the incidence of "probable" diabetes (based on diabetic medication) was 5.7%.
French: L’incidence du diabète «possible» (en se fondant sur les antécédents, les médicaments pris ou le diagnostic de l’hôpital) était de 12,8 %, tandis que l’incidence du diabète «probable» (en se fondant sur la prise de médicaments antidiabétiques) était de 5,7 %.
English: The decision does acknowledge that, visually, the appellant’s trade mark differs from the earlier trade mark due to the presence of graphic elements, among which ‘the stylised footprint is the most important’. However, no conclusions are drawn from that
French: La décision reconnaît, en effet, que d’un point de vue visuel la marque de la requérante diffère de la marque antérieure par la présence d’éléments graphiques, parmi lesquels «l’empreinte de pied stylisé a la plus grande importan-
English: In this appeal, while the CIT's finding describes what might be thought of as conventional photo albums, the Tribunal is of the view that there is sufficient ambiguity in the language of the finding to justify reference to the CIT's statement of reasons.
French: Dans le présent appel, s'il est vrai que les conclusions du TCI décrivent ce qu'on peut considérer comme des albums de photos classiques, le Tribunal est d'avis qu'il y a suffisamment d'ambiguïté dans le libellé des conclusions pour justifier le renvoi à l'exposé des motifs du TCI.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5618th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5618e séance.
English: With regard to supporting evidence (item 4 of the preceding page), the Department will consider any documents or other attachments the importer may wish to submit.
French: En ce qui concerne les preuves à l’appui (article 4 de la page précédente), le Ministère considérera tout document ou autres pièces que l’importateur désire soumettre.
English: 5 December 2008, Poznàn - To ensure that sustainably managed forests play a key role in mitigating the negative effects of climate change, a new strategic framework is being launched jointly by 14 international organizations known as the Collaborative Partnership on Forests, FAO said today.
French: 5 décembre 2008, Poznan/Rome – Pour garantir le rôle clé que les forêts gérées durablement peuvent jouer dans l’atténuation des effets négatifs du changement climatique, un nouveau cadre stratégique a été lancé à Poznan par 14 organisations internationales rassemblées au sein du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group were paid $52,682 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractairesont reçu un salaire de 52 682 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive. Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
French: L’article 23 est modifié comme suit: a) le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) étendre la couverture du système communautaire de suivi et d’information sur le trafic des navires et/ou l'actualiser en vue d'améliorer l’identification et le suivi des navires, en tenant compte des développements en matière de technologies de l’information et des communications.
English: Brine discharge is a onetime event that will occur at the surface for each well.
French: Les rejets de saumure seront des événements ponctuels qui se produiront à la surface de chaque puits.
English: • Sound fiscal and human resource management, including financial statements, annual reports, and other appropriate financial management mechanisms.
French: • saine gestion des ressources humaines et financières, ce qui comprend les états financiers, les rapports annuels et d’autres mécanismes pertinents de gestion financière.
English: To study telephone service to high cost areas, the CRTC conducted an extensive written formal process.
French: Afin d’examiner le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, le CRTC a procédé à une instance administrative approfondie.
English: A villa “Kopa” on rent in Nida - INFO No.
French: Villa “Kopa” louée à Nida - INFO No.
English: No Party may adopt or maintain a measure that is inconsistent with the
French: Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir de mesures incompatibles
English: These persons face a dire need of food, water, health care, shelter, education and other basic amenities.
French: Elles manquent cruellement de vivres, d'eau, d'abris, de services de santé et d'éducation et d'autres services de base.
English: Your work on behalf of Canadians reflects the principles that lie at the root of medicare.
French: Votre travail auprès des Canadiennes et des Canadiens témoigne des principes qui sont au coeur même de notre système d'assurance-maladie.
English: The W/EU can also make serious efforts to assert the welfare and economic dimensions of regulating movement by promoting development and stability in source states, in the way that Italy has attempted in Albania, and not simply by relying on legal controls.
French: L’UE/O pourrait également ne pas se contenter des seuls contrôles juridiques mais s’efforcer de promouvoir une dimension humanitaire et économique en contribuant au développement et à la stabilité dans les pays d’émigration, comme l’Italie a tenté de le faire en Albanie.
English: In practice, everyone make his/her style that is more or less far from the classical haiku.
French: Dans la pratique, chacun se fait son style qui est plus ou moins proche du haiku classique.
English: Operators who do not allow for this capability are considered radiocommunication service providers.
French: Les exploitants qui n'offrent pas l'interconnexion au RPC sont des fournisseurs de services radio.
English: Increased investment through the development of strategic partnerships Performance Indicator Result
French: • Obtention de 118,7 millions de dollars grâce aux investissements du PDEO Résultat prévu :
English: Secondly, she agreed with the idea that disasters could not be defined strictly as natural or man-made.
French: Deuxièmement, elle est d'accord avec l'idée que les catastrophes ne peuvent être définies de manière stricte comme étant soit naturelles, soit d'origine humaine.
English: With eMill, it is possible to use the eMill SMTP server or external SMTP servers to send messages. What is the best solution?
French: Avec eMill, on peut envoyer les messages par le serveur SMTP intégré d'eMill ou des serveurs SMTP externes, quelle technique conseillez-vous ?
English: • information value - whether information is consistent, complete and tailored to the client.
French: Par conséquent, l'OPIC a décidé de donner la priorité à l'amélioration des délais d'exécution.
English: It is therefore the duty of the competent authority to examine whether, and to what extent, the knowledge certified by the diploma granted in another Member State and the qualifications or professional experience obtained there, together with the experience obtained in the Member State in which the candidate seeks enrolment, must be regarded as satisfying, even partially, the conditions required for access to the activity concerned.
French: Il s'ensuit qu'il incombe à l'autorité compétente de vérifier, si, et dans quelle mesure, les connaissances attestées par le diplôme octroyé dans un autre État membre et les qualifications ou l'expérience professionnelle obtenues dans celui-ci, ainsi que l'expérience obtenue dans l'État membre où le candidat demande à s'inscrire, doivent être considérées comme satisfaisant, même partiellement, aux conditions requises pour accéder à l'activité concernée.
English: Colonial Nesting Birds (total nests - all species), and Wading Birds (total nests - all species) Where they occur on the individual map pages, these two symbols are followed by a number representing the total number of nests for all species at that location.
French: Oiseaux coloniaux nicheurs (nombre total de nids - toutes les espèces) et Échassiers (nombre total de nids - toutes les espèces) Lorsqu'ils apparaissent sur des cartes, ces deux symboles sont suivis par un nombre indiquant le nombre total de nids de toutes les espèces à cet endroit.
English: Fentanyl transdermal products are generally used (and should be used) for maintenance therapy and oral or parenteral treatment is often continued for the first 12 hours after the application of the first patch.
French: Les timbres de fentanyl sont généralement utilisés (et devraient être utilisés) dans le cadre de traitements d’entretien, et les traitements par voie orale ou parentérale sont généralement maintenus pendant les 12 premières heures suivant l’application du premier timbre.
English: It serves as a tool with multiple uses:
French: C'est un outil pouvant servir à de multiples usages :
English: CSA on the Net lets you quickly and securely start or cancel CSA payments using the Internet.
French: Grâce aux ASE sur le Net vous pouvez demander ou annuler, rapidement et en toute sécurité, des allocations spéciales pour enfants sur Internet.
English: Generated annual revenues are returned to the producers, net of operating expenses.
French: Le produit des ventes annuelles est restitué aux producteurs, une fois déduits les frais de fonctionnement.
English: A professional since 1953, he is one of five golfers to have won the four Majors (a total of nine victories): the Masters, US Open, British Open and the PGA.
French: Professionnel en 1953, il est l’un des cinq golfeurs à avoir remporté les quatre tournois majeurs (neuf victoires au total) : le Masters, l’Open Américain, l’Open Britannique et le Championnat de la PGA.
English: Mexico (A/C.6/53/SR.18, para.
French: Mexique, A/C.6/53/SR.18, par.
English: Military Police are trained to exercise sound judgement and cope with frequently changing situations while remaining alert.
French: Les membres de la police militaire sont formÃ©s pour faire preuve dâ€™un jugement sÃ»r et faire face Ã des situations trÃ¨s changeantes tout en demeurant alertes.
English: Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: Le sous-objectif 3 consiste à contribuer à faire du FENU un organisme viable sur le plan financier, capable d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de qualité dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: The general repetition quantifier specifies a minimum and maximum number of permitted matches, by giving the two numbers in curly brackets (braces), separated by a comma.
French: Les quantificateurs généraux précisent un nombre minimum et maximum de répétitions possibles, donnés par deux nombres entre accolades, et séparés par une virgule.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Some come from the Commission, others from the Council, and others come from the presidency and we end up totally confused.
French: Parfois elles proviennent de la Commission, d'autres fois du Conseil, d'autres fois encore de la Présidence, et nous n'en sortons plus.
English: The cumulative successes in corporate development and innovation by DCC’s employees were a major contributor to enhancing the Corporation’s overall achievements in client service.
French: Les succès cumulatifs des employés de CDC, en ce qui a trait à la croissance de l’entreprise et à l’innovation, ont grandement contribué à l’amélioration de l’ensemble des réalisations de la Société en matière de services à la clientèle.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: As the key leader for change the Major was adept at motivating groups of civilian and military to achieve significant change and markedly better ways of doing business.   Canadian Forces Recruiting, Education and Training System – Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS J2 Geomatics
French: En qualité de meneur clé du changement, le major a su motiver des groupes de civils et de militaires en vue de réaliser un changement important et de mettre en œuvre des façons sensiblement meilleure de faire des affaires.   Sous-chef d’état-major de la Défense J2 Géomatique
English: The endemic and recurrent state of war in the country often gives the forces of law and order the opportunity to commit innumerable acts of torture during their investigations for the identification of a perpetrator or accomplice.
French: L'état endémique ou récurrent de guerre du pays donne souvent aux forces de l'ordre l'occasion de commettre d'innombrables actes de torture lors des enquêtes qu'elles effectuent pour identifier l'auteur ou le complice.
English: We hope that the agreement reached today reflects a new readiness on both sides to engage in further measures to build confidence that will advance the process of negotiations.
French: Nous espérons que l'accord conclu aujourd'hui reflète une volonté renouvelée de la part des deux parties d'engager d'autres mesures de renforcement de la confiance et de faire progresser le processus de négociation.
English: Diets were made isocaloric by decreasing the amount of starch as the diet fat level increased.
French: On a rendu les diètes isocaloriques en diminuant la quantité d'amidon à mesure que les taux de graisses alimentaires augmentait.
English: • Signed, renewed or continued agreements with eight countries toward building technological capacity for sustainable development
French: • Il a conclu, renouvelé ou poursuivi des ententes avec huit pays pour l'édification d'une capacité technologique en vue du développement durable.
English: Placing in the race is not differentiated by fractions of a second, or even by minutes, rather by hours.
French: L’écart entre les concurrents ne se mesurait pas en fractions de seconde ou en secondes, ou même en minutes, mais plutôt en heures.
English: May 15–16 OECD Ministerial Meeting Paris, France
French: Les 14 et 15 juin Réunion des ministres des Finances du G7 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: GENERAL MEASURES OF APPLICATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: Life insurance agents and stockbrokers are also emphasizing the advice component of their services as a means of establishing stronger relationships with their customers.
French: La société Ceridian, dont le siège est à Minneapolis, occupe le premier rang au Canada pour les services de paie d’entreprise et le deuxième aux ÉtatsUnis.
English: You are at the gates of a cathedral, at the entrance to a museum, about to enter the passage of time, about to experience a whole range of powerful, unexpected emotions.
French: Vous êtes aux portes d’une cathédrale, à l’entrée d’un musée, sur le point de pénétrer dans le tunnel du temps, à l’orée d’un tourbillon d’émotions fortes et inespérées.
English: • Ms. Suzanne Lawson of the Hospital for Sick Children
French: • Mme Suzanne Lawson du Hospital for Sick Children;
English: Interracial hybridization between Drosophila nasuta nasuta (2n = 8) and Drosophila nasuta albomicana (2n = 6) has resulted in the emergence of new karyotypic strains called Cytorace I (♀ 2n = 7; ♂ 2n = 6) and Cytorace II (♀ and ♂ 2n = 6).
French: L'hybridation entre les races Drosophila nasuta nasuta (2n = 8) et Drosophila nasuta albominaca (2n = 6) a conduit à l'émergence de nouvelles lignées caryotypiques, désignées Cytorace I (♀ 2n = 7; ♂ 2n = 6) et Cytorace II (♀ et ♂ 2n = 6).
English: A string instrument almost always used in performances of Okinawan traditional music.
French: Instrument à cordes intervenant dans pratiquement toutes les exécutions de musique traditionnelle okinawane.
English: Parents and caregivers will know about and understand the importance of immunization and iron deficiency anaemia and prevention of IDD.
French: Les parents et les prestataires de soins connaîtront et comprendront l'importance de la vaccination, de l'anémie ferriprive et de la prévention des troubles dus à une carence en iode.
English: So the perception that many have that the Arab world is not ready for democracy is undermined by the United Nations’ own reports.
French: Dès lors, l’idée fort répandue selon laquelle le monde arabe n’est pas prêt pour la démocratie est battue en brèche par les rapports des Nations unies.
English: On the expiration of the period the potential claimant loses the right, not simply the remedy.
French: À l'expiration de ce délai, le demandeur potentiel perd le droit, pas simplement le moyen de recours.
English: ————— Research Report ————— A Profile of Federal Offenders Designated as Dangerous Offenders or Serving Long-Term Supervision Orders
French: ________ Rapport de recherche ________ Profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés dangereux ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée
English: Follow the sign by turning into the Meersakkerstraat.
French: Suivez le panneau et tournez à droite dans la Meersakkerstraat.
English: The words used in the search included "school violence", "youth violence", "zero tolerance", "safe schools", "weapons", and "gangs".
French: Voici certains mots-clés utilisés lors de la recherche : « violence à l’école », « violence chez les jeunes », « tolérance zéro », « écoles sûres », « armes » et « bandes ».
English: They differ in several material respects, including the fact that, unlike the goods in issue, goggles are self-supporting and leave the nose exposed.
French: Elles en diffèrent à plusieurs égards, y compris le fait que, à la différence de marchandises en cause, les lunettes de protection sont autoportantes et ne recouvrent pas le nez.
English: Adjustment to accrual basis) D27921 D43174
French: Ajustement à une base d'exercice) D27921 D43174
English: • Integrate and improve the delivery of timely, value-added information on market opportunities, support services and financing solutions.
French: • Intégrer et améliorer la diffusion de renseignements à jour et à valeur ajoutée sur les débouchés, les services de soutien et les solutions de financement.
English: During the reporting period, new UNAMA electoral offices were constructed in the eight regional centres in time for the start of the 1 December registration.
French: Pendant la période à l'examen, de nouveaux bureaux électoraux de la MANUA ont été construits dans les huit centres régionaux, de sorte que l'inscription sur les listes électorales puisse commencer le 1er décembre.
English: The respective constitutional powers of the Saharan region and the Moroccan State would have to be specified and there should be a separate Saharan treasury to ensure the region's maximum social and economic development.
French: Les pouvoirs constitutionnels respectifs de la région du Sahara et de l'État marocain devront être précisés et il faudra créer un trésor sahraoui distinct pour que la région puisse financer au mieux son développement économique et social.
English: Only then can the advent of globalization become, to paraphrase Shakespeare, the high tide that, if taken at the flood, could lead on to great fortune.
French: C'est seulement dans ces conditions que la mondialisation pourra devenir, pour paraphraser Shakespeare, cette marée qui, saisie au moment du flux, conduit à la fortune.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation :
English: - In a large number of South American Indian languages, the same word means shadow, soul or image.
French: - L'ombre, pour les Yakoutes, est une des trois âmes de l'homme ; elle est respectée et il est interdit aux enfants de jouer avec elle ; les Toungouses évitent de marcher sur l'ombre d'autrui.
English: In the case of hybrid agreements negotiations are conducted jointly by the Commission and national experts.
French: Concernant les actes mixtes, la négociation est réalisée conjointement par la Commission et les experts nationaux.