ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Minister and the Finance Minister had explained that a major portion ($2.6 million) of the additional resources had been requested by the Health Ministry: $2 million for overseas medical treatment and $600,000 for the procurement of equipment and medical supplies.
French: Le Ministre principal et le Ministre des finances avaient précisé que ces fonds seraient en grande partie utilisés pour répondre à la demande du Ministère de la santé qui avait requis un montant de 2,6 millions de dollars pour lui permettre de financer les traitements médicaux à l'étranger (2 millions de dollars) et l'achat de matériel et de fournitures médicales (600 000 dollars).
English: <td><a href="#vampire" class="normallink">Arrival of the jet &quot;Vampire&quot; aircraft</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#vampire" class="normallink"> La r&eacute;ception des avions &agrave; r&eacute;action " Vampire".</a> </td>
English: It is no surprise that it was the African Union that once again raised an issue that has always been on the agenda.
French: Il n'est pas surprenant que ce soit l'Union africaine qui a de nouveau soulevé une question qui est depuis toujours à l'ordre du jour.
English: This is not a statement of dogma, just an observation of what works.
French: Cette remarque n’est pas un dogme, ce n’est qu’une observation de ce qui fonctionne.
English: If the spilled quantities are small, in developed countries abatement measures are applied where the spill can be cleaned up by residents or workers following a set of relatively simple procedures.
French: Si les quantités déversées sont peu importantes, les pays développés appliquent des mesures de dépollution consistant s'appuyer sur les résidents ou les travailleurs pour assurer le nettoyage en suivant une série de procédures relativement simples.
English: Distribution of High Definition Pay and Specialty Services On 15 June 2006, the Commission issued its Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74).
French: Distribution des services payants et spécialisés à haute définition Le 15 juin 2006, le Conseil a émis l'avis Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74).
English: Out of 57 children, only three or four parents paid the requested fees while the others withdrew and presumably discontinued their schooling.
French: Or on comptait 57 enfants, et seules trois ou quatre familles consentirent à verser ce montant; les autres élèves rentrèrent chez eux et discontinuèrent leurs études.
English: tonwelt is going to Paris, Amsterdam and Istanbul...
French: Découvrez le Musée parisien de la Poste, son nouveau nom, son nouveau look et ses nouveaux audio-guides...
English: (iv) Experts and representatives of the States concerned are strongly encouraged to exchange information and communicate among themselves at all stages of the review process;
French: iv) Les experts et les représentants des États concernés sont vivement encouragés à échanger des informations et à communiquer entre eux à toutes les étapes du processus d'examen;
English: Here also scripture can be cited on either side, the actual meaning of each passage depending upon the nature of its hermeneutic interpretation.
French: On peut ici aussi citer les écritures pour prouver l'une ou l'autre thèse, le sens réel de chaque passage dépendant de la nature de son interprétation herméneutique.
English: Lt.  Colonel Denis Le Meur
French: Lieutenant Colonel Denis Le Meur
English: • Evaluation of SIDA’s (Swedish International Development Agency) contribution to humanitarian mine action
French: • Évaluation de la contribution de l’Agence de développement internationale suédoise (SIDA) aux actions humanitaires de lutte contre les mines
English: List of All Projects in Asia People Marcia Chandra
French: List of All Projects in Asia Personnes Marcia Chandra
English: According to the GIR, at the insistence of Northern Micro, the Department accepted to refer the matter of compliance with the RVD requirement to the Department’s technical advisors, but indicated that, since the proposed alternative had not been offered in Northern Micro’s bid response, the Department would not change its decision.
French: Selon le RIF, à la demande de Northern Micro, le Ministère a accepté de renvoyer aux conseillers techniques du Ministère la question de conformité avec l’exigence obligatoire prévue dans la DR, en ajoutant que, vu que la solution de rechange proposée n’avait pas été offerte dans la soumission de Northern Micro, le Ministère ne modifierait pas sa décision.
English: My Government would like to assure the Security Council that it will do its utmost to cooperate fully with the Ad Hoc Expert Group, made up of eminent internationally recognized individuals of proven competence.
French: Mon gouvernement assure le Conseil qu'il ne ménagera aucun effort pour coopérer pleinement avec le Groupe d'experts ad hoc composé d'éminentes personnalités au savoir et à la compétence éprouvés et internationalement reconnus.
English: We were told that this was the second sitting in September, but that is incorrect: we held the August plenary session at the beginning of September, and this is now the September plenary session, so to speak.
French: Il nous a été dit qu’il s’agissait de la deuxième session en septembre, mais ce n’est pas juste: nous avons tenu la session plénière d’août au début du mois de septembre, et c’est maintenant qu’a lieu la session plénière de septembre, pour ainsi dire.
English: The first phase of the project will begin this spring with the demolition of buildings located between BRP’s head office and the Manoir Bombardier in Valcourt.
French: La première phase des travaux devrait débuter dès le printemps 2007 avec la démolition des bâtiments situés entre le siège social de BRP et le Manoir Bombardier à Valcourt.
English: 47 representatives of 32 States Parties were sponsored to attend the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Quarante-sept représentants de 32 États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la septième Assemblée.
English: On the basis of the document, the International Bureau will prepare the corresponding SCIT/SDWG document in English, French and Spanish to be distributed to the SDWG Members for its consideration at the next session held from December 2 to 6, 2002.
French: Sur cette base, le Bureau international doit établir et diffuser le document SCIT/SDWG correspondant en français, anglais et espagnol, afin qu’il puisse être examiné par les membres du SDWG à la prochaine session de ce groupe de travail, qui se tiendra du 2 au 6 décembre 2002.
English: - The adoption of a programme to reduce mother-to-child transmission of HIV;
French: - L'adoption d'un programme de réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support from the international community, to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development 2015 targets on sustainable access to safe drinking water and sanitation, hygiene, and the production of integrated water resources management and efficiency plans by 2005”.
French: Les petits États insulaires en développement doivent prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour réaliser les objectifs fixés pour 2015 dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement durable, en ce qui concerne l'accès durable à l'eau potable et à l'assainissement, l'hygiène, et la mise au point d'ici à 2005 de plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau ».
English: The PRESIDENT – I call Mr Baumel.
French: Deuxième axe : doter l’Union européenne de capacités militaires et opérationnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pallid Bat - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pallid Bat - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: To many of you, 5,000 days may appear to be very long.
French: Pour beaucoup d'entre vous, 5 000 jours, cela peut sembler très long.
English: Following this, the Human Dimension/Legal Expert presents human rights issues which are of current concern.
French: Après quoi, le spécialiste de la dimension humaine et des questions juridiques présente les questions d’actualité en matière de droits de l’homme.
English: Japanese researchers found ammonia concentrations up to 210 µg/m3 downwind of a heavily industrialized area of Tokyo.
French: Des chercheurs japonais ont toutefois observé des concentrations d’ammoniac atteignant 210 µg/m3, dans une région située sous le vent d’une zone fortement industrialisée de Tokyo.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", "disposed shares" and "disposition dividend".
French: Ce paragraphe reprend les expressions « société affiliée déterminée », « moment du rajustement du solde », « actions cédées » et « dividende découlant de la disposition », qui sont utilisées au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: From 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The work should take from 2 – 3 months.
French: Ils devraient durer 2 ou 3 mois.
English: If we know what the Council wants, we shall also be able to arrive at a sensible Statute in the ensuing discussions in the Committee on Legal Affairs in the actual legislative process under Article 190 (5).
French: Lorsque nous le saurons, nous serons en mesure, lors des prochaines délibérations à la commission juridique, d'aboutir à un statut acceptable dans le cadre de la procédure législative prévue à l'article 190, paragraphe 5.
English: A study in Peru, for example, estimated that contraceptive use would rise from 16 percent to 23 percent if all women lived where programs provided the highest quality of care, compared to living where programs provide the lowest quality of care.
French: Une étude effectuée au Pérou, par exemple, estime que l'utilisation de la contraception pourrait passer de 16 à 23 pour cent si toutes les femmes habitaient à proximité de programmes qui proposent des services de la plus haute qualité au lieu de vivre à proximité de programmes qui dispensent des soins les plus médiocres possibles.
English: If the company has been through the CCAA process before, add the year that the prior Plan was sanctioned by the court in parentheses.6 PrivHeld/Issuing.
French: Si la compagnie a déjà subi auparavant une restructuration en vertu de la LACC, ajouter l'année au cours de laquelle le plan a été homologué par le tribunal [entre parenthèses]6.
English: At the bilateral level, co-development strategies need the active participation of stakeholders in both countries of origin and countries of destination.
French: À l'échelon bilatéral, les stratégies de codéveloppement appellent la participation active des intervenants tant des pays d'origine que des pays de destination.
English: Chromosome 3C of Aegilops triuncialis, in the monosomic state, causes semisterility in common wheat cultivars (Triticum aestivum).
French: Le chromosome 3C d'Aegilops triuncialis, au stade monosomique, cause une demi stérilité chez les cultivars de blé commun (Triticum aestivum).
English: As outlined in the ISO 14001 model, Senior Management has a clear role in the department's SDS.
French: Comme permet de le constater le modèle découlant de la norme ISO 14001, les cadres supérieurs ont un rôle bien défini à jouer dans la SDD du Ministère.
English: We remain true to our fundamental belief in and pursuit of human rights, both at home and around the globe.
French: Nous restons fidèles à notre foi en les droits de l'homme et à notre quête en la matière, sur notre territoire comme dans le reste du monde.
English: What use could you see in accessing these products?
French: Quelle utilisation envisageriez-vous pour ces produits?
English: To identify the population-based drug databases in Canada and to determine their comprehensiveness and accessibility for performing pharmacoepidemiologic and outcomes research.
French: Identifier les bases de données démographiques sur les médicaments qui existent au Canada et déterminer dans quelle mesure elles sont suffisamment complètes et accessibles pour permettre d'effectuer des recherches sur la pharmaco-épidémiologie et sur les résultats.
English: • Should contracts, rather than other statutory authorities,
French: • Devrait-on utiliser des contrats pour établir les frais, plutôt que
English: She is willing to do her field time, SOSA, but we'd like to be together instead of apart.
French: Elle est prête à faire son service sur le terrain, comme le veut la règle des conjoints éloignés de leur conjoint, mais nous préférerions être ensemble plutôt que séparés.
English: The audit team also found that the LSB operational plan needs to be used for establishing budget information and for ongoing monitoring of expenditures.
French: L’équipe de la vérification a constaté également que le plan opérationnel de la DSJ doit être utilisé pour obtenir de l’information sur le budget et surveiller les dépenses en permanence.
English: Bangladesh was particularly vulnerable to climate change owing to its location in a chronically flood-prone area, and it had adopted a comprehensive framework to operationalize climate risk management and mainstream climate change adaptation.
French: Le Bangladesh, qui est particulièrement vulnérable face aux changements climatiques en raison de sa localisation dans une région chroniquement sujette aux inondations, a mis en place un cadre complet pour assurer la gestion opérationnelle des risques et faire de l'adaptation aux changements climatique une priorité.
English: Member's of the Naval Gun Run Team anxiously await the start of their Opening performance at Parliament Hill.
French: Des membres de l’équipe de course au canon attendent avec impatience le commencement de la représentation d’ouverture sur la colline parlementaire.
English: The Commission referred to Exhibits 5 and 6 where it is indicated that the employer had stated orally that they would extend the claimant's contract but the paper work had not been completed.
French: Elle a fait référence aux pièces 5 et 6, dans lesquelles il est indiqué que l'employeur avait déclaré verbalement qu'il prolongerait le contrat de la prestataire, mais les documents pertinents n'avaient pas été remplis.
English: “Also recalling its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/51 du 27 juillet 2005,
English: 1 CEPA-toxic substances are those substances that are listed on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: 1 Les substances toxiques au sens de la LCPE (1999) sont celles qui sont à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Dispatch of work teams to contribute to the task of teaching heads of families, and especially women heads of families, how to establish, follow up and run small business enterprises, and to teach them about the best ways of developing such enterprises;
French: Déploiement d'équipes chargées d'apprendre aux chefs de famille, et aux femmes chefs de famille en particulier, à exécuter, suivre et gérer de petits projets, et de leur apprendre les meilleurs moyens de développer de tels projets.
English: They aim at achieving a noticeable improvement of the general framework in which media operate and, in the longer term, setting the grounds for a stable and irreversible democratisation of the media field in this country:
French: Elles visent à obtenir une nette amélioration du contexte général dans lequel opèrent les médias, et, à long terme, à jeter les bases d’une démocratisation stable et irréversible du secteur des médias dans ce pays :
English: All of these areas are important to the ecological integrity of Banff National Park. My initial response to the Banff Management Plan report was that we have not made progress:
French: Il s’agit là d’aspects tous importants pour l’intégrité écologique du parc national Banff. La réaction initiale de M. Poulton au rapport sur le plan directeur de Banff est qu’il n’y a pas eu progrès :
English: A major component of this evaluation is the extent to which existing statistical programs meet the needs of key clients, on the basis of the Quality Assurance Framework.
French: L'un des principaux volets de cette évaluation concerne la mesure dans laquelle les programmes statistiques existants répondent aux besoins des principaux clients, sur la base du Cadre d'assurance de la qualité.
English: For example, if cheques were involved in the transaction’s disposition, you would provide the name and number of the financial institution in field 15, and the chequing account number in field 16.
French: Par exemple, si des chèques étaient visés par la répartition, vous devez donner le nom et le numéro de l’institution financière au champ 15 ainsi que le numéro du compte de chèques au champ 16.
English: Snipers were required to use guns with precise aim.
French: De leur côté, les éclaireurs étaient mandatés pour pénétrer les lignes ennemies avant les attaques afin de situer les troupes adverses et d'évaluer leur puissance de feu.
English: The wording of paragraph 1, its context - especially its proximity to article 9, paragraph 1, which also deals with all deprivations of liberty - and its purpose support a broad application of the principle expressed in that provision.
French: Le libellé du paragraphe 1, son contexte - en particulier la proximité du paragraphe 1 de l'article 9 qui traite aussi de toutes les privations de liberté - et son objectif, justifient une application vaste du principe qui y est exprimé.
English: • combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector,
French: • Brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers
English: The countries that are not included in Annex B in the Kyoto Protocol.
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, y compris tous les pays développés membres de l’OCDE et les économies en transition. Implicitement, les autres pays sont intitulés Pays non visés à l’Annexe I.
English: Additionally, the host society must include the following information and documents in its application:
French: En outre, la société hôte doit inclure les éléments suivants dans son dossier de demande :
English: Budgetary revenues were up $3.4 billion, or 6.4 per cent, to $56.5 billion.
French: Les revenus de TPS ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, ou 1,2 %, comparativement à une hausse de près de 9 % des ventes au détail durant la même période.
English: Also, where a considerable period of time has elapsed since the expiry of a prescribed time it is difficult for an applicant to prove that he had a continuing underlying intention to pursue the application.
French: Par ailleurs, lorsque beaucoup de temps s’est écoulé depuis l’expiration du délai prescrit, il est difficile pour un déposant de prouver qu’il a toujours voulu fondamentalement maintenir sa demande.
English: They must also sign a contract and deliver a product to Statistics Canada at the end of their project.
French: En outre, ils signeront un contrat et s'engageront à fournir un produit à Statistique Canada à la fin de leur projet.
English: Total water withdrawals in Canada, 1972–1991 The demand for water is growing in all sectors, increasing the potential for competition and conflict among water users.
French: Prélèvement total d'eau au Canada, 1972-1991 La demande d'eau croît dans tous les secteurs, ce qui accentue les possibilités de rivalités et de conflits entre les utilisateurs.
English: • Activities - Latest news Single Market Observatory (SMO)
French: Dernières nouvelles Observatoire du Marché unique (OMU)
English: The Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the COE was established in January 2005 by the about 400 INGOs enjoying participatory status with the COE.
French: La Conférence des Organisations internationales non gouvernementales (OING) du Conseil de l’Europe a été créée en janvier 2005 par près de 400 OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: La Cefalea Tensional es un dolor de cabeza continuo y normalmente diario, sin una localización específica, de calidad opresiva e intensidad moderada.
French: La Céphalée Tensionnelle est une douleur de tête continue et en général quotidienne sans localisation spécifique, oppressive et d’intensité modérée.
English: Significant reductions in mercury releases to the environment have been made in many of these sectors.
French: Les émissions de mercure dans l’environnement ont diminué de façon significative dans beaucoup de ces secteurs.
English: (b) International Finance and Developing Countries in a Year of Crisis (ASEAN countries);
French: b) International Finance and Developing Countries in a Year of Crisis [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)];
English: Responsible: Mr. Sergiu Coropceanu, National Youth Council of the Republic of Moldova
French: Responsable: M. Sergiu Coropceanu, Conseil national pour la jeunesse de la République de Moldova;
English: Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
French: Les personnes qui justifient auprès des autorités compétentes qu’elles jouissent d'une situation financière saine et qu'elles observent les normes de fiabilité décrites aux paragraphes 3 et 4 peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d’un montant réduit ou à bénéficier d’une dispense de garantie.
English: It noted that the work was in response to the issue of the appropriateness of GDP as a single measure of progress, and to the issues of environmental impact on sustainable development.
French: Il a relevé que ces travaux étaient liés à la question de savoir s'il était bien légitime d'utiliser le PIB comme seule mesure du progrès, de même qu'aux problèmes de l'impact environnemental sur le développement durable.
English: They are the most visible part of the much, much more complex question of the relationship between the original inhabitants of this
French: Ces revendications ne sont, en définitive, que les éléments les plus voyants de la question infiniment plus complexe des rapports entre les habitants originels de ce pays et les puissantes cultures qui les ont envahis.
English: The last candidate for membership is the Republic of Cyprus, The Assembly will now vote on the draft resolution sponsored by Ceylon and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A/L.308], recommending the admission to membership of the Republic of Cyprus.
French: 84, Au cours des dernières années, les représentants des Etats africains ont conquis l’admiration et le respect de toute l’organisation des Nations Unies par la sagesse et l’autorit avec lesquelles ils ont fait entendre la voix de l’Afrique dans nos conseils.
English: Table 5 Planned and actual vacancy rates for the period 2002/03
French: Tableau 5 Taux de vacance prévus et effectifs pour l'exercice 2002/03 (En pourcentage)