ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also ask you kindly to convey my delegation's congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je vous prie également de bien vouloir transmettre les félicitations de ma délégation aux autres membres de votre bureau.
English: Section 132 should be labelled “Other manufactured goods n.e.c”.
French: La section 132 devrait s'intituler «Autres articles manufacturés n.d.a.».
English: Mail FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 CANADA
French: Par la poste CANAFE 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA
English: Lastly, in so far as the dispute now relates only to registration of the LIVE RICHLY mark for financial and monetary services, the applicant submits that the defendant’s argument that that term is not distinctive for those services (given that the clear message of the terms ‘live richly’ is to live a materially richer life), but that it is distinctive for insurance and real estate services, is arbitrary, illogical, paradoxical and contradictory.
French: En se fondant sur cette d écision, la requérante estime que la chambre de recours n pas expliqué ’a pourquoi les caractéristiques promotionnelles et élogieuses des termes « live richly » emp êchaient, en l’espèce, le consommateur moyen de services financiers et monétaires d’établir un lien entre ce signe et la requ érante et, partant, de percevoir le slogan comme une marque.
English: • Nonetheless, short-term interest rates remain at low levels not seen since the early 1960s.
French: • Malgré tout, les taux d’intérêt à court terme demeurent à leur plus bas niveau depuis le début des années 1960.
English: There are large gaps in our knowledge and understanding of infrastructure.
French: Notre connaissance et notre compréhension de l'infrastructure présentent d'importantes lacunes.
English: Your rapporteur is certainly in favour of such a generalised correction mechanism replacing the existing one.
French: Votre rapporteur est à n'en point douter favorable à un tel mécanisme de correction généralisée en remplacement du système actuel.
English: Operation Lighthouse conducted mapping exercises to identify and prioritize target groups on the basis of risk and also to select best locations where each risk group could be targeted.
French: Operation Lighthouse a procédé à des exercices de localisation afin d’identifier et de classer par ordre de priorité les groupes visés sur la base du risque, et également de sélectionner les meilleurs endroits pour cibler chaque groupe à risque.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 60/175;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 60/175;
English: Dr. Sinclair noted that Dr. Chou was assessed as not meeting the criteria for "Creativity", and "Leadership".
French: M. Sinclair a fait remarquer que l’évaluation de M. Chou montrait qu’il ne satisfaisait pas aux facteurs déterminants « Créativité » et « Qualités de chef ».
English: (Special Consultative Status granted in November 1996)
French: Catégorie Statut Consultatif : observateur spécial, novembre 1996
English: (Summit resolution 396, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/396, adoptée le 29 mars 2007)
English: The present study indicated that digestion of trnS-psbC with two four-base recognizing enzymes reveals more variation than with either enzyme alone and that it may be a method of choice for species identification in some genera.
French: Cette étude indique que la digestion de la région trnS-psbC avec deux enzymes reconnaissant des sites tétranucléotidiques révèle plus de variation que chacune des deux enzymes prises individuellement et qu'une telle approche pourrait s'avérer une méthode de choix pour l'identification des espèces chez certains genres.
English: As customers will visit the website, this will inform (or alert if requested) their salesman.
French: Lors d'une visite du site web par un client, son vendeur sera immédiatement informé (ou alerté - si demandé).
English: More and more, they want to say it in both official languages.
French: De plus en plus, ils veulent le dire dans leurs deux langues officielles.
English: Bristol Café also features on Thursdays, Fridays and Saturdays from 21h00 cabaret, jazz or concert evenings.
French: Le Bristol Café c'est aussi tous les jeudis, vendredis et samedis à partir de 21h00 des soirées cabaret, jazz ou concerts.
English: The EIP The EIP can contribute up to 49%3 of a project's allowable costs for production of Canadian television programs and feature films through a direct cash investment.
French: Le PPC Le PPC peut fournir jusqu'à 49 %3 des coûts admissibles d'un projet pour la production d'émissions de télévision et de longs métrages canadiens par un investissement monétaire direct.
English: Ms. Martineau served as a member of the Board of Directors of Lupus Quebec as well and several terms as President; she edited the French version of "Lupus-Disease of 1000 Faces".
French: Mme Martineau a par ailleurs été membre du conseil d'administration de Lupus Québec et plusieurs fois présidente. Elle a aussi révisé le document intitulé « LUPUS: la maladie aux mille visages », version française de « Lupus-Disease of 1000 Faces ».
English: • volume produced (kilograms of active ingredient); 
French: • volume produit (kilogrammes d'ingrédient actif);
English: Our task is to work together to avoid these errors occurring in future.
French: Notre tâche est de travailler ensemble pour éviter que ces erreurs ne se répètent dans le futur.
English: Yet, burdened as developing countries are under heavy external debt, unsettled official development assistance commitments, and vulnerability to changes in the international geopolitical and economic environment, it is worrisome that middle-income developing countries are disqualified and unable to benefit from much of the front-line funding that could be available to help fight the epidemic in their countries.
French: Or, étant donné que les pays en développement ploient sous une lourde dette extérieure et compte tenu des engagements incertains de l'aide publique au développement et de la vulnérabilité aux changements de l'environnement géopolitique et économique international, il est inquiétant que les pays en développement à revenu intermédiaire soient exclus et ne puissent pas bénéficier d'une grande partie des ressources de première ligne qui pourraient être libérées pour aider à lutter contre l'épidémie dans leurs pays.
English: San Blas Rural Hotel has a privilege location in the urban heart of Constantine neighborhood, in Sierra Norte of Sevilla, which keeps the charms of a typical town in the Sevilla mountain range and was declared Complex of Historic and Artistic Interest.
French: L'hôtel rural San Blas a un emplacement privilégié dans le site urbain de la localité de Constantine, dans la Sierra Norte de Sevilla, la quelle garde le charme du peuple typique de la montagne sévillane, déclaré Centre d’intérêt artistique et historique grâce à son environnement et son histoire.
English: Section D – Additional Information Answer all of the questions in Section D. If you have answered "yes" to any of the questions, provide all of the details on the application form or attach a separate sheet.
French: Section D – Renseignements supplémentaires Répondez à toutes les questions de la section D. Si vous avez répondu « oui » à l’une des questions, veuillez fournir les détails sur le formulaire de demande ou sur une feuille annexée.
English: They will have 15 days to file replies.
French: Ces parties auront 15 jours pour déposer leurs observations en réponse.
English: Various bodies and authorities are involved in recruitment, and this ensures that international rules prohibiting the recruitment of minors are observed.
French: Divers organes et instances sont impliqués dans le recrutement et garantissent ainsi le respect des règles internationales concernant l'interdiction de l'enrôlement de mineurs.
English: While these are important steps, ceasefire groups have expressed concern that political discussions have not progressed and that they are excluded from the current secret talks between SPDC and NLD.
French: S'il est vrai que ces mesures constituent des progrès importants, les groupes ayant conclu un cessez-le-feu se sont dit préoccupés par le fait que les discussions politiques n'aient pas avancé et qu'ils aient été exclus des pourparlers secrets en cours entre le SPDC et la NLD.
English: On that occasion, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, reassured him of Algeria's appreciation for the tireless efforts he has been making since April 1997, with competence and devotion, to complete the process of a peaceful, just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara under the auspices of the United Nations and through a referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: À cette occasion, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, lui a renouvelé la reconnaissance de l'Algérie pour les efforts inlassables qu'il déploie, avec compétence et dévouement, depuis le mois d'avril 1997, pour faire aboutir le processus de règlement pacifique, juste et définitif du conflit du Sahara occidental, sous l'égide des Nations Unies et par la voie d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The funding would also provide for consultancy services for the migration of critical systems to the new North Lawn Centre.
French: Ce montant couvrirait aussi un service de consultants pour la migration de services essentiels vers le nouveau bâtiment de la pelouse Nord, dans l'enceinte de l'ONU.
English: Each of these three reviews is presided over by a Vice-Chairperson.
French: Cette baisse s’explique en partie par la capacité décisionnelle réduite du Conseil en 2006-2007, une situation qui s’était déjà produite en 2004-2005.
English: Under this Act which replaces the former Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, individuals can continue to seek family support orders and variations of these orders in other Canadian jurisdictions and in foreign jurisdictions by filing an application in Manitoba.
French: En vertu de cette loi, qui remplace l’ancienne Loi sur la réciprocité d’exécution des ordonnances alimentaires, les individus peuvent continuer de demander des ordonnances alimentaires et des modifications de ces ordonnances dans d’autres ressorts canadiens et dans des États étrangers au moyen d’une demande déposée au Manitoba.
English: • The main sections of the proposal must describe and justify, in terms of the innovative research it will enable, the research infrastructure to be located in the new space, whether or not funding is being requested to acquire the infrastructure in the proposal. The proposal must contain a complete description of the new space including: location(s) of the area(s), identification, size (in square feet or square metres), and nature (wet lab, dry lab, office, green house, etc.) of all the areas, including non-usable space or "common elements" (e.g. corridors, washrooms, etc).
French: les principales sections de la proposition doivent décrire et justifier les infrastructures de recherche logées dans le nouvel espace en fonction de la recherche novatrice qu’elles permettront, que le financement demandé vise ou non à permettre l’acquisition des infrastructures mentionnées dans la proposition; la proposition doit comprendre une description complète du nouvel espace, y compris le ou les lieux, le nom et la superficie (en pieds ou mètres carrés) et la nature (laboratoire sec ou aqualabo, bureau, serre, etc.) de tous les espaces, y compris les espaces non assignables ou « communs » (couloirs, toilettes, etc.). La proposition doit décrire la façon dont le coût des espaces non assignés à la recherche a été calculé et l’élément dans lequel le coût est comptabilisé dans la proposition; des plans d’implantation du ou des nouveaux espaces proposés montrant où les infrastructures seront situées et l’échelle des plans.
English: Implementation of this amendment would ensure that requirements for domestic and imported wheat seed are aligned to ensure consistency with Canada’s international trade obligations.
French: La mise en œuvre de cette modification assurerait que les exigences relatives aux semences de blé nationales et importées sont harmonisées pour assurer le respect des obligations commerciales internationales du Canada.
English: Don't run extension cords under carpets: they can easily overheat.
French: Ne placez pas des rallonges sous des tapis : elles peuvent facilement surchauffer.
English: Indirectly, an additional 498,000 Canadians can thank forests for their jobs.
French: De plus, quelque 498 000 autres Canadiens doivent indirectement leur travail à l'existence des forêts.
English: The intention is to prepare SOPs for the capabilities that are to be used once they have been defined.
French: Il est prévu de rédiger des IPO concernant les capacités que l’on prévoit utiliser dès qu’elles seront définies.
English: Questions related to the inclusion or deletion of names on sanctions committee lists have not yet been adequately resolved.
French: Les questions relatives à l'ajout ou à l'élimination de noms sur les listes des comités des sanctions n'ont pas encore été résolues de manière satisfaisante.
English: During the period under review, the Chamber rendered 26 written decisions and 14 oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 26 décisions écrites et 14 décisions orales.
English: Presentations given by E. Bisogno (UNECE), D. Thorogood (Eurostat) and B. Hovy (UNHCR)
French: Exposés présentés par E. Bisogno (CEE), D. Thorogood (Eurostat) et B. Hovy (HCR).
English: Imports from Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Connecticut)
French: Importations en provenance de Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey, Connecticut)
English: A/C.5/63/SR.18 Meeting held on 14 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.18 Séance tenue le 14 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: We also support the continuation of efforts in the General Assembly to define the nature and scope of protection and human security within the limits of strict and unequivocal respect for the sovereignty of States, and to treat each case on its own merit.
French: Nous appuyons également la poursuite des efforts de l'Assemblée générale pour définir la nature et la portée des notions de protection et de sécurité humaine, dans les limites d'un respect strict et sans équivoque de la souveraineté des États et en examinant chaque situation au cas par cas.
English: Consultation Natural Resources Canada consulted with the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the governments of Newfoundland and Nova Scotia and the petroleum industry about these proposed changes.
French: Consultations Ressources naturelles Canada a consulté l'Office national de l'énergie, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, les gouvernements de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ainsi que l'industrie du pétrole au sujet des modifications proposées.
English: The reform process in major UNRWA programmes is not limited to administration and management.
French: La réforme des principaux programmes de l'Office ne se limite pas à l'administration et à la gestion.
English: Furthermore, victims are often extremely vulnerable after the trauma they have experienced.
French: Or, sans victime, les poursuites judicaires contre les trafiquants ne peuvent pas être efficaces.
English: HRDC ➟ HIGHLIGHTS for a co-ordinated government-wide approach to these issues.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé un plan d’action pour élaborer des initiatives qui soutiennent l’intégration sociale des Canadiens handicapés.
English: States parties are encouraged to establish an appropriate definition that guarantees the inclusion of all children with disabilities so that children with disabilities may benefit from the special protection and programmes developed for them.
French: Les États parties sont encouragés à élaborer une définition adaptée qui garantisse l'inclusion de tous les enfants handicapés, de façon que ces enfants bénéficient de la protection et des programmes spéciaux qui ont été mis en place pour eux.
English: Going forward, our most valuable asset is our growing, loyal customer base from which we learn the best ways to improve our products and services.
French: Notre atout le plus précieux est notre fidèle clientèle en constante augmentation. Grâce à elle, nous apprenons comment améliorer nos produits et services.
English: Table 25.15 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 25.15 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: In the first trial lesson, your teacher gives you a detailed assessment to find out where you are now with your English and your objectives.
French: Dans le premier cours à l'essai, votre professeur fait une évaluation détaillée pour définir où vous en êtes en anglais et quels sont vos objectifs.
English: This is duplicated text of a letter from Pulmonetic Systems, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pulmonetic Systems, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Economic Report on Africa, which is the annual flagship publication of the Commission, offers a comprehensive review of economic and social developments in Africa, promotes understanding of key development issues and facilitates policy-making.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique, publication annuelle phare de la Commission, présente une analyse approfondie de l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique, favorise la compréhension de questions de développement essentielles et facilite l'élaboration des politiques.
English: Can the contractor or installer provide evidence that the manufacturer's warranty on the vehicle will not be affected by the installation?
French: L'entrepreneur ou l'installateur peut-il fournir la preuve que la garantie du véhicule par le fabricant ne sera pas touchée par la conversion?
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2182/2004 DU CONSEIL du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (4)
English: The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
French: Le volant, s'il est réglable, doit être placé dans la position normale prévue par le constructeur ou, à défaut, dans la position médiane de la plage de réglage.».
English: The National Space Agency of Malaysia (ANGKASA) has been conducting various activities related to the design and construction of microsatellites, small satellites and research and educational satellites.
French: L'Agence nationale de l'espace de la Malaisie (ANGKASA) a mené diverses activités de conception et de construction de microsatellites, de petits satellites et de satellites scientifiques et éducatifs.
English: Grosse-Île has not forgotten the past.
French: Letemps a passé, mais Grosse-Île n'a pas oublié ses origines.
English: The much awaited Batman: Arkham Asylum gets a new trailer, showing the gadgets in action.
French: Le très attendu, et semble t'il à raison, Batman: Arkham Asylum a droit à un nouveau trailer, montrant quelques gadgets en action.
English: 2005 discharge: EC general budget, Committee of the Regions Decision on discharge Amendment rejected: 1 The draft decision was adopted by 18 votes to 6 with no abstentions.
French: 11.4 Décharge 2005: budget général CE, Comité économique et social Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 21 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Article 8.25.
French: Rappelons au passage qu’il est possible pour un Etat d’être membre simultanément de plusieurs zones de libre échange, mais non pas de deux unions douanières, sauf si ces dernières ont exactement le même tarif extérieur commun, ce qui est très improbable. Un Etat peut aussi être membre d’une union douanière tout en restant membre d’une autre zone de libre échange, si le tarif extérieur commun de la première est nul pour essentiellement tous les produits originaires de la seconde.
English: Similarly, when times are good, government should pay down debt.
French: De la même manière, lorsque les choses vont bien, les gouvernements devraient rembourser leur dette.
English: Using a limited number of men, war chief Fine Day virtually surrounded and pinned down Otter's force on an exposed plain.
French: Le 2 mai 1885, pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST, les Cris et les Assiniboines ont défait 300 soldats commandés par le lieutenant-colonel William OTTER lors de la bataille de Cut Knife.
English: All documentation destined for the public is bilingual.
French: Toute la documentation allant au public est bilingue.
English: At the northern edge of their range, Soapweed plants not located on south-facing slopes also have fewer ovipositions, fewer fruit and lower larval production than those in ideal locations (Hurlburt 2004).
French: À l’extrémité nord de l’aire du yucca glauque, les plants qui ne poussent pas sur des pentes exposées au sud reçoivent moins d’œufs, produisent moins de fruits et abritent moins de chenilles (D. Hurlburt, 2004).
English: In Ontario, the property qualification rose by 33 percent for both rural and urban areas.
French: En outre, il est plus élevé que celui existant alors dans la majorité des provinces.
English: (103) Emerging Rules on International Waterways: The Contribution of the United Nations, Political Geography, vol. 15, 1996, pp. 273-285.
French: 103) Emerging Rules on International Waterways: The Contribution of the United Nations, Political Geography, vol. 15, 1996, p. 273 à 285
English: Where the department is merely acting as a conduit for funds or property intended for a third party (e.g. property given to a department on condition that it be turned over to, or used by, someone else), the transaction would not qualify for a tax receipt.
French: Lorsque le ministère n'est que le point de transit de fonds ou de propriétés destinés à un tiers (p. ex., propriété donnée à un ministère à condition qu'elle soit remise à quelqu'un d'autre ou qu'elle soit utilisée par quelqu'un d'autre), la transaction ne serait pas admissible à un reçu aux fins de l'impôt.
English: A similar finding was reported by the Voluntary Sector Task Force, which found that stakeholders were just as anxious to participate in order to develop the opportunity to network and share.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole a fait un constat similaire. Il a découvert que les intervenants étaient tout aussi impatients de participer à l’initiative pour avoir l’occasion de nouer des liens et de partager.
English: In particular, the BCE benefits which will add $75.5 million over seven years to drama funding will expire, as will the CanWest Western Independent Producers’ Fund, which supports drama as well as other genres.
French: On verra tout particulièrement s’éteindre les avantages de BCE qui auront produit 75,5 millions de dollars de financement en sept ans, tout comme le programme CanWest relatif à la production indépendante dans l’Ouest, qui apporte un soutien aux dramatiques et à d’autres genres.