ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in Statistics Canada’s RESD (Jaques, 1992).
French: Le coefﬁcient d’émission du combustible marchand correspond à peu de chose près aux coefﬁcients préalables qui reposaient sur les contenus énergétiques déclarés dans le BDEEC de Statistique Canada (Jaques, 1992).
English: But for those who get minimal sun exposure, Veitch offers the following tips:
French: Pour ceux qui ont peu accès au soleil, elle suggère ce qui suit :
English: At the same time, an extended process is required to address and eliminate such root causes as poverty, backwardness, social injustice and ethnic disputes.
French: En même temps, il faut un long processus pour traiter et éliminer ces causes profondes que sont la pauvreté, le sous-développement, l'injustice sociale et les disputes ethniques.
English: The United Nations should formally recognize the unique and independent status of national human rights institutions and encourage their participation in relevant forums.
French: L'ONU devrait reconnaître officiellement le statut unique et indépendant des institutions nationales des droits de l'homme et encourager leur participation sous des formes pertinentes.
English: On November 23, 2001 ACOA hosted the Government of Canada's Small Business Conference and Info Fair in an Acadian region of the province.
French: Le 23 novembre 2001, l’APECA a, au nom du gouvernement du Canada, accueilli la Conférence et Foire-info pour la petite entreprise dans la région acadienne de Yarmouth.
English: Regina Leader 1883 - 1903 & 1904-1920; Saskatoon Phoenix 1902 - 1908; Morning Leader January 1921 - April 1930; Leader-Post (evening edition) April, 1930 - December 1934; Regina Leader-Post January 1, 1935 - December 31, 1943; Saskatchewan Newspaper Index, 1935-1965 compiled by the Saskatchewan Legislative Library, Saskatchewan Newspaper Index, 1974-1977, Saskatoon Newspaper Index, 1981 - 1986, The Western Producer, 1991-1994, Regina Leader Post, 1992-1995.
French: Regina Leader 1883 - 1903 & 1904 -1920; Saskatoon Phoenix 1902 - 1908; Morning Leader janvier 1921 - avril 1930; Leader-Post (édition du soir) avril 1930 - décembre 1934; Regina Leader-Post 1er janvier 1935 - 31 décembre 1943; Saskatchewan Newspaper Index, 1935-1965 compilé par la Saskatchewan Legislative Library, Saskatchewan Newspaper Index, 1974-1977, Saskatoon Newspaper Index,1981 - 1986, The Western Producer, 1991-1994, Regina Leader Post, 1992-1995.
English: Article 3 Funds, financial assets or economic resources or financial or other related services shall not be made available, directly or indirectly, for the benefit of: – persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts; – entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons; and – persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons.
French: Article 3 Aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes ne sont mis, directement ou indirectement, à la disposition : - des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, - d’entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et - des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: Nine groups contained two or more whales previously identified from different high-latitude areas.
French: Neuf des groupes contenaient deux rorquals ou plus qui avaient déjà été reconnus dans des régions de latitude plus élevée.
English: Focus group participants were wary of changes to an area of selection.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion se sont montrés prudents face à la question de la modification des zones de sélection.
English: & Loftus, D. H. (1987) Colonization of inland lakes in the Great Lakes region by rainbow smelt, Osmerus mordax: their freshwater niche and effects on indigenous fishes. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44 (Supplement 2): 249-266.
French: (1987) « Colonization of inland lakes in the Great Lakes region by rainbow smelt, Osmerus mordax : their freshwater niche and effects on indigenous fishes », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 44 (Supplement 2) : 249-266.
English: Legislation introducing the institution of habeas corpus to Uzbekistan is the logical continuation of the judicial and legal reform and efforts to guarantee individual rights and freedoms.
French: Le fait que l'introduction du recours en habeas corpus en Ouzbékistan ait été consacrée par la loi constitue le prolongement logique de la réforme judiciaire et de l'exercice des droits et libertés individuels.
English: Today, 11 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 11 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Hotel Córdoba Center is located in the affluent "Manzana de Oro" district, close to the AVE train station, in the heart of the commercial/entertainment and business district within close proximity to the historical city of Mezquita.
French: L'Hôtel Cordoba Center est situé dans la dénominée "Manzana de Oro", à quelques pas de la gare (AVE), en plein cœur du centre animé des affaires, des loisirs et du shopping et avec un accès rapide à la ville historique de la Mezquita.
English: This approach is not always justifiable (for example, the selection procedure for services without negotiations (article 42) may be equally appropriate for procurement of more complex goods and construction).
French: Cette approche ne se justifie pas toujours (par exemple, la procédure de sélection sans négociation pour les services (art.  42) peut également convenir pour la passation de marchés de biens et de travaux plus complexes).
English: I consider that to be an unfair approach.
French: Rien que pour cela, le Conseil de l’Europe doit exister.
English: UNEP programme for implementation of the Strategic Approach on International Chemicals Management in the environment sector
French: Programme du PNUE pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques dans le secteur de l'environnement
English: Furthermore, the present findings have been compared with our previously reported results from working with picric acid in the same mixtures and experimental conditions.
French: De plus, on a comparé les données obtenues avec les résultats que nous avons rapportés antérieurement en travaillant avec de l'acide picrique dans les mêmes mélanges et dans les mêmes conditions expérimentales.
English: Still common, though, is the program-centric approach wherein the video content for a show is available on a page dedicated to that show.
French: Nous avons pu constater, par contre, une voie de diffusion axée sur l'émission selon laquelle le contenu vidéo portant sur une émission sera accessible sur la page réservée à celle-ci.
English: This will serve as a good example of how this typical OECD policy instrument can be put to work.
French: On a donc ici un bon exemple d'application de cet instrument caractéristique de l'OCDE.
English: Transforming our Business OGGO is taking a strategic approach to help green government operations, in order to ensure that "thinking green" becomes an automatic and integral part of government-wide business transformation, and that the intended results are lasting and far-reaching.
French: Transformation des activités Le BEOG a adopté une approche stratégique pour écologiser les opérations gouvernementales afin de faire en sorte que l'écologisation devienne automatiquement une partie intégrale de la transformation des opérations de tout le gouvernement, et que les résultats visés soient durables et d'une portée considérable.
English: By virtue of those provisions, the following crimes and offences committed outside the territory of the Republic by Chileans or naturalized citizens are subject to Chilean jurisdiction:
French: En vertu de ces règles, relèvent de la juridiction du Chili les infractions et simples délits suivants commis en dehors du territoire de la République par des Chiliens de naissance ou par naturalisation :
English: The halogenation of 4 and 5 was studied and is discussed.
French: On a étudié l'halogénation de 4 et de 5 et on discute de ces résultats.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for onions at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les oignons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The reporting thresholds for this chemical are 25,000 pounds for manufacturing or processing and 10,000 pounds for otherwise using.
French: Les seuils de déclaration pour ce produit chimique sont de 25 000 livres pour la fabrication ou le traitement et de 10 000 livres pour l'utilisation d'une autre manière.
English: The project will be staffed by five highly-qualified researchers and several technical assistants.
French: Cinq chercheurs hautement qualifiés et plusieurs adjoints techniques prendront part au projet.
English: It is important to have an export ban before 2010.
French: Il importe de parvenir à une interdiction des exportations avant 2010.
English: We propose a method which differs from the conventional approach used by several authors for calculating the shift in the ground-state energy, E1s, of an exciton.
French: Nous proposons une méthode qui diffère de l'approche conventionnelle utilisée par plusieurs auteurs pour calculer le déplacement d'énergie de l'état fondamental, E1s, d'un exciton.
English: Doctor Andrew Godefroy teaches History and is a course developer at the Royal Military College of Canada.
French: Andrew B. Godefroy, Ph. D., est professeur d’histoire et concepteur de cours au Collège militaire royal du Canada.
English: ▪ Implements disease, non-battle injury and stress-preventive measures
French: • Application de mesures de prévention des maladies, des blessures non liées au combat et du stress;
English: In recent years, the NFCM has initiated prevention and outreach activities aimed at reducing the hepatitis C virus (HCV) and HIV epidemics amongst the Aboriginal population living in the Montreal region.
French: Ces dernières années, le CAAM a amorcé des activités de prévention et d'approche visant à réduire les épidémies des virus de l'hépatite C (HCV) et du VIH dans la population autochtone vivant dans la région de Montréal.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 12 de l'ordre du jour
English: Revitalizing public administration.
French: Revitalisation de l'administration publique.
English: International Fund for Animal Welfare (2002)
French: Institut panafricain pour le développement (1972)
English: We have not taken part in the debate and we will not take part in the vote.
French: Nous n'avons pas participé au débat et nous ne participerons pas au vote.
English: I call upon the European Parliament and its President to ask for more detailed information from the Italian Government.
French: J'invite le Parlement européen et son Président à demander des informations beaucoup plus détaillées au gouvernement italien.
English: • A meeting was held at the National Institute of Industrial Property (INPI) between the national bodies involved in the fight against counterfeiting - such as the Customs Service, the Economic Police and the Tax authorities - to discuss coordinated strategies and measures to make the combat more effective.
French: Pakistan - Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA) La Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA) organisera, en collaboration avec l'Organisation de la propriété intellectuelle du Pakistan, un séminaire sur le thème de cette année, "Encourager la créativité", le 26 avril à l'hôtel Sheraton de Karachi, pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: And as I was considering, behold, a he-goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground.
French: Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l’occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher.
English: The objective is the plan named after the American Senator Mr Mitchell. The Mitchell Plan is well intentioned in that its primary aim is to put an end to the killing.
French: La communauté internationale, qui veut la paix, poursuit maintenant un objectif intermédiaire, mais hors d'atteinte : il s'agit d'un plan portant le nom d'un sénateur américain, M. Mitchell.
English: To take initial steps towards workforce diversification, the local council can:
French: Les premières mesures que le conseil municipal peut prendre pour favoriser la diversification de la main-d’œuvre sont les suivantes:
English: Level of assistance and eligibility criteria The Committee recalls that the supplementary welfare allowance (and unemployment assistance for the unemployed) gives a basic weekly income for persons in need.
French: Il faut avoir plus de 18 ans pour pouvoir en bénéficier, et les droits aux autres prestations doivent normalement avoir été épuisés.
English: 2.6 On 10 August 1994, pursuant to s.11 Migration Act, the author was released from detention into his family's custody on the basis of special (mental) health needs.
French: 2.6 Le 10 août 1994, conformément à l'article 11 de la loi sur les migrations, l'auteur a été libéré et confié à la garde de sa famille en raison de ses besoins spéciaux en matière de santé (mentale).
English: With respect to both the IM and IT Communities, the Shared Services Initiatives will:
French: Dans l'optique des collectivités de la GI et de la TI, les initiatives axées sur les services partagés auront les conséquences suivantes :
English: (b) Assets acquired by act between living persons, when the person providing them acquired them under the circumstances described in this chapter and the persons acquiring them acted wilfully, being aware of such circumstances; and
French: b) S'agissant de bien acquis par donation entre vifs, ils pourront être saisis, toutes les fois que le propriétaire les avait acquis dans les circonstances visées au présent chapitre et qu'il y a dol de la part des acquéreurs à méconnaître l'origine délictuelle de ces biens;
English: This year we are providing new support for researchers themselves, so the best and brightest can realize their dreams and fulfill their promise right here in Canada. They will do so by opening up new frontiers of knowledge in medicine and in the natural and social sciences.
French: Cette année, nous augmentons l'aide aux chercheurs eux-mêmes, afin que les meilleurs et les plus brillants d'entre eux puissent réaliser leurs rêves et leurs projets ici même au Canada, de manière à repousser les limites de la connaissance en médecine, en sciences naturelles et en sciences sociales.
English: For instance, over the fiscal year 2000-01, the University of Calgary reported a record number of technology disclosures, for a third consecutive year.
French: Afin de dispenser une formation poussée à son personnel au sujet du processus de brevetage, l’établissement a conclu un partenariat avec un agent de brevets de la région.
English: The opal polycarbonate cover will be clipped into the casing.
French: Le couvercle opalescent en polycarbonate est encliqueté dans le boîtier de lampe.
English: • gathering of data on legislation, comparative analysis of the data gathered, possible drafting of recommendations based on the results of the comparative analysis, technical assistance to countries which so desired for the implementation of the principles set out in the recommendations.
French: • recueil de données sur les législations, analyse comparative de ces données, élaboration potentielle de recommandations fondées sur les résultats de cette analyse comparative, assistance technique aux pays qui le souhaitent pour la mise en œuvre des principes formulés dans ces recommandations.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases Canadians are at risk from the threat of infectious disease that can be transmitted through other animals, food, and water.
French: Maladies d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique Les Canadiens sont exposés à des maladies infectieuses qui peuvent leur être transmises par les animaux, la nourriture et l’eau.
English: Top of page Taxpayer Cooperation 37.
French: Haut de la page Coopération du contribuable 37.
English: Unlocking the Secrets of Longevity Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, University of Toronto
French: Percer les secrets de la longévité Dre Gabrielle Boulianne, scientiﬁque principale, Hospital for Sick Children, et professeure, Université de Toronto
English: Our teams have worked for years with owners of hydroelectric dams on jobs requiring the assistance of experienced commercial divers.
French: Réparation de dommages sur la structure du quai Mgr Blanche à encaissement de bois.
English: In accordance with that provision, member States were called upon to submit their first reports to the Committee by 28 October.
French: Cette même disposition les appelait à présenter leur premier rapport au Comité avant le 28 octobre.
English: According to information from various studies, the booklet is given to 99 per cent of parents, of whom two thirds take it with them to consultations and half take it in cases of emergency, while 60 per cent of professionals in primary health care and 16 per cent in emergency services ask to see the booklet; the number of professionals who complete it satisfactorily is probably lower.
French: Selon les données recueillies par diverses études, on peut dire que le carnet est distribué à 99 % des parents et que ceux-ci le portent à la consultation dans deux tiers des cas et la moitié aux services d'urgence, tandis que le nombre de professionnels qui le demandent est de 60 % pour les soins de santé primaires et de 16 % pour l'urgence, le nombre de ceux qui le remplissent de façon satisfaisante étant probablement inférieur.
English: In this case, consultations identified: general attitudes towards archives and libraries, community needs, barriers to access, and the relative awareness of LAC as an institution within communities of interest.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la consultation a porté sur l’attitude générale à l’égard des archives et des bibliothèques; les besoins des communautés; les obstacles à l’accès et la notoriété relative de l’organisme dans divers milieux partageant les mêmes intérêts.
English: Thursday, 26 September 2002
French: Jeudi 26 septembre 2002
English: It is not found at higher altitudes; the upper elevation at which O. k. macfarlanei is found has been variously estimated at: 600 m altitude above sea level (asl) (BC interior, Campbell et al. 1990), 1,220 m asl (US interior, Bendire in Bent 1938), and 1,555 m asl (southwestern Idaho, Doremus, pers. comm., 2001).
French: Il est absent en haute altitude; les altitudes maximales auxquelles l’O. k. macfarlanei a été observé diffèrent selon les auteurs : à 600 m au-dessus du niveau de la mer (intérieur de la Colombie-Britannique, Campbell et al., 1990), à 1 220 m au-dessus du niveau de la mer (intérieur des États-Unis, Bendire cité dans Bent, 1938), et à 1 555 m au-dessus du niveau de la mer (Sud-Ouest de l’Idaho, Doremus, comm. pers., 2001).
English: It is summarized in Box 6.1 as a guide for public health practitioners, who may find it helpful as a template for evaluating risk levels determined through impact studies.
French: Il est donc présenté ici à titre indicatif, afin de fournir des balises utiles pour le praticien de la santé publique (encadré 6.1).
English: UCITS wishing to be  Notification file: marketed in another MS content harmonised need to notify this intention to that MS' competent  Host MS: no power to ask for additional authorities.
French: Obligation de fournir à  Harmonisation du l’investisseur un contenu (seule prospectus simplifié modification acceptée: expliquant les traduction) caractéristiques de l’investissement avant  Document bref et simple souscription.
English: The positions in this regard of the delegations of Brazil and India were supported.
French: Les positions à cet égard des délégations du Brésil et de l’Inde l’ont également été.
English: Although it is a lower middle-income country, it has experienced slow economic growth and a decline in per capita gross domestic product during the past few years.
French: Bien qu'il fasse partie des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), sa croissance économique s'est ralentie et son produit intérieur brut par habitant a baissé au cours des quelques dernières années.
English: The value destruction caused by the downfall of the stock markets at the beginning of this decade has urged many private investors to review their appreciation of traditional asset management techniques.
French: Vous êtes à la tête d’un patrimoine important et vous vous interrogez sur les modes de détention, de préservation, d’optimisation et de transmission de ce patrimoine.
English: In addition, Uruguay has other rules of positive law that were promulgated with a view to watching out for and preventing an illicit trade in firearms that might be supplied to the above-mentioned terrorist organizations.
French: Par ailleurs, il convient de signaler d'autres dispositions du droit positif uruguayen qui visent à contrôler et à empêcher le commerce illicite d'armes à feu qui pourraient être livrées aux organisations terroristes en question.
English: • kind of control(s) (e.g., placebo, no treatment, active drug, dose-response, historical) and study configuration (parallel, cross-over) 
French: • le type de comparaisons (p. ex., placebo, aucun traitement, médicament actif, dose-réaction, antécédents) et la configuration de l'étude (parallèle, croisée);
English: CIDA made it an essential component of the RFP, which creates a legitimate expectation, which it is in the public interest to meet.
French: Le présent marché est donc soumis à cet accord puisqu’il concerne un contrat spécifique au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: The project will identify needs and make recommendations regarding the management and care planning within available resources across the regions.
French: Il permettra de cerner les besoins et de faire des recommandations sur la gestion et la planification des soins, selon les ressources disponibles dans les régions.
English: Because the badly needed elections in Kosovo are elections for democracy, not for terrorist organisations like the KLA.
French: Car les élections si nécessaires au Kosovo sont des élections pour les démocrates, et non pour des organisations terroristes telles que l' UCK.
English: He identified a number of specific areas of focus for ongoing improvements in his office's strategy and working methods.
French: Il identifie un certain nombre de points nécessitant une amélioration au niveau de la stratégie et des méthodes de travail de son bureau.
English: Provincial/Territorial Letter of Endorsement Provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the additional training (Fellowship) is consistent with the existing provincial or territorial physician resource planning, and stating agreement to the additional training.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial Veuillez fournir une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien (ou son équivalent) attestant que la formation supplémentaire - programme de bourses - demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: This is surely the challenge for Europe.
French: Il s'agit certainement du défi le plus important pour l'Europe.