ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CFPAF, call toll free 1-888-753-9828 or 613-760-3447 in Ottawa.
French: Pour rejoindre la CAPFC, veuillez téléphoner au 1-888-753-9828, à Ottawa au 613-760-3447.
English: Key words: oligosaccharide synthesis, Streptococcus pneumoniae type 3, TEMPO oxidation.
French: Mots clés : synthèse d'oligosaccharide, Streptococcus pneumoniae de type 3, oxydation par TEMPO.
English: It helps the police and security forces to track and arrest web users for reasons of internal security and offence to public morality and decency.
French: Elle aide la police et les forces de sécurité à poursuivre et arrêter les utilisateurs du Web pour des motifs de sécurité interne et d’atteinte à la moralité publique et aux bonnes mœurs.
English: A memo from the Deputy Executive Director to regional offices was issued in June 2002 requesting regional offices to review the trend of quarterly CAG disbursements in country offices and analyse the reasons for the year-end concentration of CAG, and recommend measures for a more even flow over the year.
French: Le Directeur général adjoint a adressé en juin 2002 un mémorandum aux bureaux régionaux les priant d'examiner la tendance des débours trimestriels effectués par les bureaux de pays au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements, d'analyser les raisons de leur concentration en fin d'année et de recommander des mesures permettant de les répartir plus uniformément sur l'année.
English: This includes supporting the development and Canadian implementation of international coding standards such as ICD-10, and ICIDH-2, as well as developing national standards for the classification of health interventions, costing and patient grouping methodologies.
French: Ce rôle consiste en autres à appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre au Canada de normes internationales de codage comme la CIM-10 et l’CIHDID-2, ainsi que l’élaboration de normes nationales pour la classification des interventions en matière de santé, et de méthodologies d’établissement des coûts et de groupement des patients.
English: instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (codecision).
French: L’article 5 bis de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité CE (codécision).
English: Notice to Readers This handbook is intended to serve as a guide and cannot replace first-hand information.
French: Avis aux lecteurs Le présent guide vise à orienter le consommateur et ne saurait remplacer les renseignements directs.
English: Tradition is an extremely important human phenomenon. The philosophers who have studied it have been careful to distinguish it from history, and to show its relationship to history.
French: Or, du point de vue proprement théologique, la Tradition est la permanence objective de la Révélation, du donné révélé, dans le devenir historique de l'Église.
English: New York: rare (S3) Vermont: threatened (S2) Unlikely?
French: (S1) New York : rare (S3) Vermont : menacée (S2) Improbable?
English: • Need for good science for policy, regulation, etc.
French: • Besoin d'une application rigoureuse de la démarche scientifique aux politiques, à la réglementation, etc.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2007/81.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2007/81.
English: The specialists did not have a copy of the program and indicated to her that it was not a standard departmental program although it was available in some locations.
French: Le spécialistes n'avaient pas de copie du programme et lui ont dit qu'il ne s'agissait pas là d'un programme standard au Ministère bien qu'il soit disponible dans certains endroits.
English: Note: “Overseas” refers to the “CN” domain names registered by the registrar overseas.
French: Note: La rubrique «Étranger» s'entend des noms de domaine «CN» enregistrés par l'unité d'enregistrement à l'étranger.
English: Of particular concern are the much higher levels of youth and long-term unemployment.
French: Le taux de chômage pour l’ensemble de l’UE (calculé sur la base des données EUROSTAT) a légèrement baissé en 1997, revenant de 10,8 % au quatrième trimestre 1996 à 10,5 % au quatrième trimestre 1997 (voir graphique 2).
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues or, for a series of free concerts and recitals, the fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists, during the year for which the licence is issued and an adjustment of the licence fee shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant les recettes brutes au guichet, les revenus d’abonnement et les frais d’adhésion réellement reçus ou, dans le cas d’une série de concerts ou de récitals gratuits, les cachets réellement versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant aux concerts, pendant l’année en cause, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: In many cases the medical and health care staff do not have a full understanding of these shortcomings, but feel that they have already taken into account the needs of elderly migrants.
French: Souvent, les médecins et le personnel soignant n'ont pas pleinement conscience de ces difficultés, et ils estiment avoir déjà pris en compte les besoins des migrants âgés.
English: The activities carried out at the Child Activity Centres have, in some ways, contributed to the prevention of many social ills such as child abuse, child neglect, school dropout, truancy and moral decadence.
French: Les activités menées dans ces centres ont de diverses manières contribuées à la prévention de bien des maux sociaux tels que les sévices à enfants, la négligence d'enfants, l'abandon scolaire, l'absentéisme et la corruption des moeurs.
English: It has taken many of us in the Americas far too long to start to recognize and redress some of the excesses that our governments, and the colonial powers before them, have committed regarding the indigenous and aboriginal peoples of our countries.
French: Il a fallu beaucoup trop de temps à bon nombre d'entre nous pour reconnaître et corriger certains excès commis par nos gouvernements et, avant eux, par les puissances coloniales, en ce qui concerne les populations indigènes de nos pays.
English: • Pepper - Salmonella Bacteria
French: • Créme de sésame - Bactérie Salmonella (28 mai)
English: • Directive on Language Training and Learning Retention [Directive]
French: • Conférence nationale sur le leadership :
English: The Forum stated that in both the pre- and post-Emergency periods, continued reports of extra judicial killings by law enforcing agencies, custodial death and torture, including rape demonstrate the vulnerability of the right to life of Bangladeshi citizens.
French: Le Forum indique que, avant comme après l'état d'exception, on a continué de signaler des exécutions extrajudiciaires par les forces de l'ordre, des décès et des actes de torture en détention, et aussi des viols, ce qui montre la vulnérabilité du droit à la vie des citoyens du Bangladesh.
English: Environment Canada will be exploring options and learning from other jurisdictions, to promote greater government-wide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: Environnement Canada explorera les options et s’inspirera des autres autorités afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: Conclusions and recommendations 74-80 16
French: V. Conclusions et recommandations 74−80 18
English: The Panel finds that use of the depreciated replacement cost methodology is appropriate for use in the valuation of KNPC's destroyed assets.
French: Le Comité considère que l'emploi de la méthode fondée sur le coût de remplacement après amortissement convient à l'évaluation des biens détruits de la KNPC.
English: These pros and cons include how well the telehomecare service was integrated with other health care and support services for ICGs, CRs and formal health care providers.
French: Ces «pour» et ces «contre» incluent le niveau de réussite de l'intégration du service de télésoins à domicile avec les autres services de soins de santé et de soutien qu'utilisent les aidants naturels, les bénéficiaires de soins et les dispensateurs de soins de santé officiels.
English: -Cutting machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Coupeuses NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They are based on 1991 statistics of the Canada Labour Force Survey, 1991 Census data and population statistics gathered by the Saskatchewan Aboriginal organizations.
French: Ces données sont fondées sur l'Enquête sur la population active effectuée par Statistique Canada en 1991, données provenant du recensement et des statistiques démographiques recueillies par les organisations autochtones de la province.
English: Khalid, F. (1996), "Guardians of the Natural Order," Our Planet 8 (2), pp. 8–12. Khomeini, Roohulla (1989), Ketabul Beia [The book of choosing a successor], Ismaeilian, Qum, Iran.
French: Khalid, F., 1996, « Guardians of the Natural Order », Our Planet 8 (2), p.8–12. Khomeini, Roohulla, 1989, Ketabul Beia (le livre du choix d'un successeur), Ismaeilian, Qom, Iran.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this page please contact us for assistance.
French: Si vous éprouvez des difficultés à accéder au contenu de cette page et avez besoin d'assistance, contactez-nous.
English: • Introduction of a Parent-Child Literacy Strategy which funds family literacy programs that integrate adult literacy instruction and early oral language development for children from birth to age six for economically and socially disadvantaged families.
French: • Stratégie de financement de programmes d'alphabétisation des familles; ces derniers intègrent l'alphabétisation des adultes et le développement de l'expression orale chez les jeunes enfants (de 0 à 6 ans). Les personnes visées par cette initiative sont les familles désavantagées sur les plans économique et social.
English: In Hungary, for example, Lake Balaton and its surrounding area require development, financial support is needed, because in addition to the main European roads the remainder of the road network should also be further developed, by establishing a north-south axis route in the western and central parts of Hungary.
French: En Hongrie, par exemple, le lac Balaton et la région qui l’entoure ont besoin de se développer. Un soutien financier s’impose, car outre les principales routes européennes, le reste du réseau routier doit lui aussi être développé par la construction d’une route sur l’axe Nord-Sud dans les régions occidentale et centrale de la Hongrie.
English: Issues listed at the beginning of the list are impacting the system more than issues listed later in the list.
French: Les problèmes figurant au début de la liste ont plus d'impact sur le système que ceux répertoriés en fin de liste.
English: At the same time, the figure varies widely among the EU-10, from 8% in the Czech Republic to 21% in Slovakia.
French: · intensifier les efforts visant principalement à surmonter les niveaux élevés d'exclusion et de discrimination subis par certains groupes ethniques, notamment les Roms, et par les personnes handicapées.
English: There had been general agreement that, while the system's contribution to attaining those goals might be modest in financial terms, its contribution in terms of policy was significant and often critical.
French: Il a été reconnu de manière générale que, si la contribution du système à la réalisation de ces objectifs était peut-être modeste en termes financiers, sa contribution sur le plan des politiques était importante et souvent décisive.
English: Live spent hens and stewing hen meat also diminished by $20 million.
French: La valeur des importations de poules de réforme vivantes et de viande de poules à bouillir a également diminué de 20 millions de dollars.
English: By contrast, the proposed Puerto Rico Democracy Act (H.R. 900), which would impose a controversial two-round voting process, would place commonwealth status at a disadvantage by making it the sole choice, requiring a “yes” or “no” vote in the first round, and risked presenting a stark choice in the second round between making Puerto Rico the 51st state of the United States of America and independence.
French: Par contre, la Loi relative à la démocratie à Porto Rico qui est proposée (HR 900), laquelle imposerait un vote à deux tours de scrutin, placerait le statut de commonwealth dans une situation désavantagée en faisant de lui le seul choix, exigeant un « oui » ou un « non » au premier tour, et risque de présenter au deuxième tour un choix rigide : ou bien Porto Rico devient le 51e État des États-Unis d'Amérique ou Porto Rico accède à l'indépendance.
English: James H. Carter ( U.S.)
French: James H. Carter (É.-U.)
English: B-P wrote no fewer than 32 books.
French: Auteur infatigable, B-P écrivit en tout 32 livres.
English: • Portugal supports the process of East and southwards integration.
French: • Le Portugal accorde son soutien au processus d'intégration vers l'Est et le Sud.
English: 8.2.1.1 Beginning, amend to read:
French: Modifier le début comme suit:
English: Transfer Payments by Service Line ($ millions) Table 7:
French: Paiements de transfert, par gamme de service (en millions de $) Tableau 7 :
English: However, we believe that the rapporteur is right, and that olives should actually be harvested.
French: Nous sommes toutefois de l'avis du rapporteur, à savoir que l'important est que les olives soient récoltées.
English: which, in view of the likely effect on sites, have been determined to require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC.
French: pour lesquels, étant donné les incidences qu'ils sont susceptibles d'avoir sur des sites, une évaluation est requise en vertu des articles 6 et 7 de la directive 92/43/CEE.
English: By letter dated September 10, 1999, CN filed with the Agency its comments on the Agency Staff Market Data Report.
French: Dans une lettre du 10 septembre 1999, le CN a fait part à l'Office de ses commentaires sur le rapport d'étude de marché du personnel de l'Office.
English: (a) Law No. 8321 of 2 April 1998 “On the Prison Police”;
French: a) La loi no 8321 du 2 avril 1998 sur la police des prisons;
English: Comments from Westjet and Corporation Jetsgo/Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) have also been filed with the Agency.
French: Westjet et Corporation Jetsgo/Jetsgo Corporation exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) ont également déposé des commentaires auprès de l'Office.
English: Using the Institutional Username and password, an authorized official of the institution may review the application form.
French: À l’aide du code d’utilisateur et du mot de passe de l’établissement, un représentant autorisé de l’établissement peut alors passer en revue le formulaire de demande.
English: Mr. Neve (United Kingdom) proposed replacing the first sentence of paragraph 29 by the following text: “The Conference considers that the allocation of resources for the strengthening of IAEA safeguards should take account of the need to continue to devote adequate resources to technical assistance and cooperation.”.
French: M. Neve (Royaume-Uni) propose de remplacer la première phrase du paragraphe 29 par le texte suivant : « The Conference considers that the allocation of resources for the strengthening of IAEA safeguards should take account of the need to continue to devote adequate resources to technical assistance and cooperation ».
English: Needless to say, this level is a tutorial, so don't be surprised if the level design and the puzzles seems flat, and don't be afraid by the contextual help appearing every five minute to tell you what to do.
French: Inutile de préciser qu'il est normal que l'on soit parasité d'aides contextuelles, de logos qui clignotent, et que les énigmes paraissent d'une simplicité inquiétante: c'est un tutorial.
English: James provides cleaning advice, solutions and stain advice for fresh and persistent stains.
French: James donne des conseils et des solutions pour les taches fraîches et récalcitrantes.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca. A number of well-known, sometimes interrelated, factors are thought to be behind the widespread increase in the use of part-time work.
French: Toutefois, on observe surtout le facteur dune tendance globale à la hausse du travail à temps partiel dans toutes les branches dactivité. Un certain nombre de facteurs bien connus, parfois étroitement liés, seraient à lorigine de la hausse généralisée du recours au travail à temps partiel.
English: Jelix team is happy to announce the sponsoring of the project by Disruptive Innovations .
French: L'équipe Jelix est heureuse de vous annoncer le parrainage du projet par la société Disruptive Innovations .
English: • District 3 (Preston/Lawrencetown/ Cheezetcook)
French: • District 3 (Preston/Lawrencetown/Cheezetcook)
English: Technology / Knowledge Transfer Activities 10.
French: Activités liées au transfert de technologie / de connaissances 10.
English: A medical prescription is required to rule out medical conditions other than hearing loss, and to support the need for an assessment by an audiologist or other hearing aid specialist.
French: Une ordonnance médicale est exigée afin d'éliminer toute autre condition médicale autre que la perte d'audition et afin d'appuyer le besoin d'évaluation par un audiologiste ou un autre spécialiste en prothèses auditives.
English: Under the certainty provisions of the Final Agreement, any aboriginal rights of the Nisga’a are modified and continue as the rights set out in the Final Agreement.
French: En vertu des dispositions sur la certitude de l=Accord définitif, les droits ancestraux des Nisga=a sont modifiés et demeurent en tant que droits énoncés dans l=Accord définitif.
English: • The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité s'attachera à recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) et à les promouvoir;
English: Great Lakes Renewal Foundation The Great Lakes Renewal Foundation is a new non-profit environmental organization that supports efforts to build the capacity of community-based partnerships to renew, conserve and sustain the Great Lakes basin ecosystem.
French: Great Lakes Renewal Foundation La Great Lakes Renewal Foundation est une nouvelle organisation environnementale sans but lucratif qui appuie les efforts pour mettre en place des partenariats communautaires destinés à renouveler, à conserver et à maintenir en l'état l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The standards it has set have had a profound influence on affluent and developing countries alike, including Canada.
French: Les normes qu'elle a établies ont des répercussions profondes sur les pays riches comme sur les nations en voie de développement, et le Canada ne fait pas exception.
English: In general, the programme of scientific and technical development has been affected with regard to research and assistance activities, inasmuch as the institutes and centres of excellence do not have access to the products and reagents from the United States that are cutting-edge technologies and sometimes are the only existing ones.
French: De manière générale, le programme de développement scientifique et technique a été affecté en matière de recherche et d'assistance, en ce sens que les instituts et centres de premier plan ne peuvent pas se procurer les produits et réactifs américains de pointe qui sont souvent les seuls disponibles sur le marché.
English: In addition, it was noted that the note verbale informed States of a colloquium to take place under the auspices of UNCITRAL and of the Comité maritime international (CMI), in conjunction with the signing ceremony.
French: Il a été noté en outre que la note verbale informait les États de la tenue, à l'occasion de la cérémonie, d'un colloque sous les auspices de la CNUDCI et du Comité maritime international (CMI).
English: The EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
French: Il convient d'octroyer sans attendre à la BEI un mandat additionnel de 500 millions d'euros dédiés au financement du microcrédit de manière à accroître l'accès des plus démunis au financement bancaire dans les pays éligibles.
English: GNI equals gross domestic product (GDP) (see above) minus primary income payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from the rest of the world.
French: Tarif extérieur appliqué aux produits importés dans l’Union. La TVA est une taxe indirecte, exprimée en pourcentage du prix de vente de la plupart des biens et des services.
English: Continued thematic reporting linked to policy and legislative priorities (e.g. greenhouse gas emissions monitoring mechanism).
French: Poursuite de la préparation de rapports thématiques établissant un lien entre les priorités législatives et relatives à la politique de l'environnement (mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, par exemple).
English: Promoting the Doha Round of WTO Negotiations and facilitate trade and investment between Asia and Europe 7.
French: Promouvoir le Cycle de Doha des négociations de l’OMC et faciliter le commerce et l’investissement entre l’Asie et l’Europe 7.
English: Specification of the resources needed for the achievement of targets.
French: Nécessité de fixer (a) des objectifs visant l’établissement des conditions voulues selon la définition du bon état écologique; (b) des objectifs mesurables permettant d’assurer une surveillance; et (c) des objectifs opérationnels associés à des mesures de mise en œuvre concrètes facilitant leur réalisation.
English: Health tbc Visit of a Moldovan Delegation to Romania about the functionning and Institutionalisation of Roma Health Mediators Romania July 2006
French: Visite d’une délégation moldave en Roumanie sur le fonctionnement et l’institutionnalisation de médiateurs roms en matière de santé Roumanie Juillet 2006
English: Mr. Field (United States of America) said he could support the compromise proposed by the observer for Switzerland.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique), peut appuyer le compromis proposé par l'observateur de la Suisse.
English: The assassination of Mr. Hariri had an earthquake-like impact on Lebanon.
French: L'assassinat de M. Hariri a fait l'effet d'un séisme au Liban.
English: The findings from the benefit-cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées relativement aux étiquettes des petits emballages et à plusieurs remèdes traditionnels qui sont importés de l'étranger.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I also wish to begin by welcoming in our midst the Prime Minister of Somalia, Mr.  Ali Khalif Galaydh, and his participation in the discussion on the situation in Somalia — in this open format, which is a very good development.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Premier Ministre somalien, Ali Khalif Galaydh, et sa participation à ce débat public sur la situation en Somalie, ce qui constitue un élément très positif.