ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the name of the Croatian Delegation and also my own, I would like to congratulate Mr. Idris once more and to wish him a successful chairmanship in WIPO, as well as to express our readiness for a full collaboration and assure that we can prove a reliable partner for future actions and projects of WIPO." 62.
French: "Au nom de la délégation de la Croatie et en mon nom propre, je félicite une fois de plus M. Idris et lui souhaite plein succès dans sa direction de l'OMPI, tout en lui indiquant que nous sommes prêts pour une totale collaboration et en l'assurant que nous pouvons être un partenaire fiable pour les actions et les projets futurs de l'OMPI." 62.
English: The Zend PHP Certification program aims at creating a measure of distinction that employers can use to evaluate prospective employees. Becoming a Zend Certified Engineer will not make you a better programmer, however, it will most likely improve the chances of your resume standing out from among other applicants vying for the same position.
French: La certification PHP est la preuve de votre niveau d'expertise.
English: If satisfied that there is sufficient evidence to justify the continuation of a prosecution, the Prosecutor must then consider whether, in light of the provable facts and all surrounding circumstances, the public interest (which includes as a primary factor the interests of the Canadian Forces) requires a prosecution to be pursued.
French: Si le procureur est convaincu que la preuve est suffisante pour justifier la poursuite, il examine si, compte tenu des faits prouvables et de l’ensemble de la situation, l’intérêt public (qui comprend d’abord et avant tout l’intérêt des Forces canadiennes) exige que la poursuite soit maintenue.
English: The award-winning, 4-star Galway Bay Hotel overlooks Galway Bay and the Clare Hills, offering a beautiful setting, superb food and many activities.
French: Le Galway Bay Hotel, un établissement 4 étoiles primé qui donne sur la baie de Galway et les collines de Clare, vous propose un cadre magnifique, une cuisine excellente et de nombreuses activités.
English: Members of unlawful association or those who attend meetings of such associations, or contribute or receive or solicit any contribution for the purpose of such associations or in any way assist the operations of such association can be sentenced to 2 or 3 years of imprisonment.
French: Toute personne membre d'une association illégale ou qui assiste à des réunions d'une telle association, qui apporte, reçoit ou sollicite une contribution pour une telle association ou apporte quelque assistance que ce soit à ses opérations est passible d'une peine de prison de deux ou trois ans.
English: Unless the project manager is knowledgeable about the types of construction involved, it is usual to obtain professional assistance with feasibility studies.
French: On recourt généralement à une aide spécialisée à cette fin, sauf lorsque le directeur de projet connaît bien le type de construction en question.
English: the parts sector is disadvantageous for Canada.
French: Par ailleurs, le secteur canadien des moteurs fonctionnait en 2002 à environ 50 p.
English: Here the best of local fayre can be enjoyed and the famous Irish breakfast is served with style and friendliness.
French: Vous pourrez y savourer le meilleur de la cuisine locale, ainsi qu'un petit déjeuner irlandais servi avec élégance et convivialité.
English: Healthy Environment and Consumer Safety Branch HPB:
French: Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère DPP :
English: Many of the ecosystem teams will have established stewardship liaisons and have activities already underway which will mesh nicely with the actions required to benefit the Wavyrayed Lampmussel.
French: Bon nombre des équipes de rétablissement des écosystèmes auront établi des liaisons d’intendance et auront déjà des activités en cours qui cadreront bien avec les mesures à prendre dans l’intérêt de la lampsile fasciolée.
English: This proposal amends the Regulation (EC) 2252/2004 and introduces the principle of
French: Le règlement (CE) n° 2252/2004 a été adopté par la Communauté.
English: CEAA.Ontario@ceaa-acee.gc.ca Comprehensive Study Team   HEADQUARTERS 200 Sacré-Coeur Blvd.  13th Floor  Fontaine Building  Hull, Quebec  K1A 0H3  PARKER, Brad (819) 953-5044  THERRIEN, Marie-France (819) 953-2537  Fax (819) 994-1469 | Previous page | Table of contents | Next page|
French: CEAA.Ontario@ceaa-acee.gc.ca Équipe de l'étude approfondie   SIÈGE SOCIAL  Édifice Fontaine  200, boulevard Sacré-Coeur  13e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  PARKER, Brad (819) 953-5044  THERRIEN, Marie-France (819) 953-2537  Télécopieur (819) 994-1469 | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: The Framework, initially released in February 2006, opened the discussion about health care sustainability and was a catalyst for Albertans to provide their ideas about how the system needs to change.
French: Le cadre, rendu public en février 2006, a lancé le débat au sujet de la viabilité du système de soins de santé et a encouragé les Albertains à s'exprimer sur la façon de changer ce système.
English: Since the introduction of the protocol, events in the Russian Federation had caused public opinion to move further away from abolition of the death penalty.
French: Le débat public sur la peine de mort est ouvert en Russie et les opinions varient, mais ceux qui sont persuadés que la peine de mort ne dissuade pas les auteurs de crimes graves sont de plus en plus nombreux.
English: Listed Para Specialty, 5792, Interior/Exterior, Latex Block Filler, White Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Spécialité, 5792, enduit obturateur latex, intérieur et extérieur, blanc Date de listage : 2005-03-15
English: Major operational activities of the ONUB military component have included monitoring the ceasefire agreements, assisting with the distribution of electoral material, and supporting the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les principales activités opérationnelles de la composante militaire de l'ONUB ont consisté à surveiller l'application des accords de cessez-le-feu, à fournir une assistance pour la distribution de matériel électoral et à appuyer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Reporting on socio-economic outcomes and developing a defined consultation process We note that the recommendations in regards to Article 32 are critical.
French: Ils montrent plutôt que les résidents du Nunavut éprouvent des difficultés socio-économiques beaucoup plus graves
English: The latter pK was attributed to the ionization of the phenol based on the work of Eksborg.
French: En se basant sur le travail de Eksborg, on attribue ce dernier pK à l'ionisation du phénol.
English: Cote d'Ivoire noted with interest that Benin is a pioneer of freedom of expression and noted the efforts made in the field of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: La Côte d'Ivoire a noté avec intérêt que le Bénin était un pionnier de la liberté d'expression et que des efforts étaient faits dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: During Thursday night’s ceremony in London, we finished second and were “highly commended”.
French: Nous ne comptons pas nous arrêter là bien sûr.
English: The draft ICC/United Nations Relationship Agreement in its article 10 also provides for a similar cooperation.
French: Le projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies prévoit, dans son article 10, une coopération similaire.
English: The Act now prohibits discrimination and harassment on the basis of age; marital status; physical and mental disability; religion; race; colour; national origin; place of origin; ancestry; sex, including pregnancy; and sexual orientation.
French: Dorénavant, la Loi interdit la discrimination et le harcèlement fondés sur l'âge, l'état matrimonial, l'incapacité physique et mentale, la religion, la race, la couleur, l'origine nationale, le lieu d'origine, l'ascendance, le sexe, notamment la grossesse, et l'orientation sexuelle.
English: As a consequence of the new procedures at the Allenby Bridge, the Agency has been compelled to rely on cumbersome alternative measures, including using senior staff with diplomatic status on an ad hoc basis to transport the Agency's diplomatic pouch.
French: Du fait des nouvelles procédures en vigueur au Pont Allenby, il a été contraint de recourir à des mesures peu commodes consistant notamment à demander ponctuellement à de haut fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique.
English: The ODIHR monitors developments regarding the death penalty in all 56 participating States, with the aim of facilitating exchanges of information, increasing transparency and encouraging compliance with international safeguards.
French: Le BIDDH suit les développements en ce qui concerne la peine de mort dans les 56 États participants dans le but de faciliter les échanges d’information, d’accroître la transparence et de promouvoir le respect des garde-fous internationaux.
English: Table O lists the revenues by major component for wireless services from 2002 to 2006.
French: Le tableau O donne les revenus des principales composantes relatives aux services sans fil de 2002 à 2006 au Canada.
English: The formal interpretation in the Visitor Centre concentrates on the Neolithic and places the monument complex in the context of contemporary civilization abroad.
French: L'interprétation formelle dans le centre de visiteurs porte surtout sur le néolithique et replace l'ensemble des monuments dans le contexte de la civilisation contemporaine.
English: The Maya of the Classic period (A.D. 250-900) developed a sophisticated artistic tradition, producing sculpted stone, painted ceramics, clay figurines, and screen-fold bark books of drawings and hieroglyphic writing.
French: J.-C.) ont élaboré une tradition artistique complexe et produit des sculptures en pierre, des céramiques peintes, des figurines en argile et des codex en écorce pliés en accordéon contenant des dessins et des textes en écriture hiéroglyphique.
English: E. Arbitration and Mediation Services
French: E. Services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: 2 - The economy Turkmenistan has adopted a strategy of gradual development, achieving 11.2% growth in 2004.
French: Le Turkménistan a adopté une stratégie de développement graduel. La croissance en 2004 était de 11,2%.
English: Canadian Association for Distance Education [CADE-ACED] AWARDS OF EXCELLENCE PROGRAM
French: Association canadienne de l’éducation à distance (CADE-ACED) PROGRAMME DE PRIX D’EXCELLENCE 2005
English: This often translates into inefficiency . . . in service delivery, deterioration in the quality of services, and the emergence of multiple entities that perform functions that used to be the responsibility of a single institution.
French: Cette situation cause souvent une prestation inefficace des services, une détérioration de ces services et la division, parmi plusieurs organisations, de tâches qui incombaient auparavant à une seule institution.
English: The Committee is not asking that JTF2 be required to give a public accounting of every detail of its composition or activities.
French: Le Comité ne demande pas que la FOI 2 soit tenue de présenter un compte rendu public détaillé de sa composition ou de ses activités.
English: Select Options/Details to display the stops between the two stations.
French: Choisissez "Options/ Détails" pour afficher les arrêts entre les deux stations.
English: A victim may be given additional information following a written request if the NPB decides that the victim's interest clearly outweighs any invasion of the offender's privacy that could result from the release of the information.
French: Sur demande écrite, une victime peut obtenir des renseignements supplémentaires si la CNLC estime que l'intérêt de la victime l'emporte nettement sur une éventuelle intrusion dans la vie privée du délinquant qui pourrait résulter de la communication des renseignements.
English: (116) [291] Dickson C.J. concluded that s.
French: [291] Le juge en chef Dickson a conclu que le par.
English: The Government has led the process with the donor community and sector institutions, producing the National Development Plan 2005-2015 as well as specific sector plans, including those on protection, health and education.
French: Le Gouvernement a dirigé ce processus, auquel ont participé la communauté des bailleurs de fonds et des institutions sectorielles, et qui a débouché sur l'élaboration du Plan de développement national pour 2005-2015 ainsi que sur des plans concernant des secteurs spécifiques, tels que la protection, la santé et l'éducation.
English: Articles 37 and 38 This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
French: Articles 37 et 38 L’article 37 fixe les domaines dans lesquels la Commission peut arrêter des mesures d’exécution, selon la procédure de comitologie prévue par la directive 1999/468/CEE, afin de tenir compte de l'évolution technique et d'assurer une application uniforme de la directive.
English: From October 2003, the Pension Credit will replace MIG.
French: Au mois d'octobre 2003, le Pension Credit remplacera le revenu minimum garanti.
English: But this isn’t news to this town – the proud birthplace of Corporal Paul Davis.
French: Mais ce n’est rien de nouveau pour ce village – fier lieu de naissance du Caporal Paul Davis.
English: WHAT KIND OF WORK WAS [respondent] DOING FOR [employer] (AT THE END OF 1992/AROUND THE TIME THE JOB ENDED)?
French: CARAC-Q12A QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT [répondant] POUR [employeur] (À LA FIN DE 1992/À PEU PRÈ S AU MOMENT OÙ L'EMPLOI A PRIS FIN)?
English: However, the Working Group considers that there are obvious limitations of self-regulatory initiatives and accountability merely to stockholders, if these measures are to the exclusion of external oversight and enforcement mechanisms to monitor the activities of those companies or that of their employees.
French: Toutefois, le Groupe de travail considère que l'autoréglementation et l'obligation de rendre des comptes aux actionnaires uniquement comportent des limites évidentes si les activités de ces sociétés ou celles de leurs employés ne sont pas soumises à des mécanismes de contrôle et de sanctions externes.
English: In addition to requesting direct contributions from donors towards the Annual Humanitarian Appeal, CERF and the Humanitarian Response Fund are available to address gaps in assistance so as to respond to sudden emergencies and to address under-funded areas of emergency needs.
French: Outre le fait de demander aux donateurs de verser des contributions directes à la suite de l'Appel humanitaire annuel, le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) et le Fonds d'aide humanitaire peuvent débloquer des crédits afin de combler les lacunes en matière d'assistance pour répondre rapidement à des situations d'urgence soudaines, et de financer certains besoins urgents auxquels il n'est pas alloué suffisamment de ressources.
English: We have confidence in your ability to lead our work to the success that we seek.
French: Nous sommes persuadés que vous saurez mener nos travaux aux résultats fructueux que nous recherchons.
English: Descriptions of each of the six learning communities can be found at the beginning of each module.
French: Toutes les activités d’apprentissage de l’École ciblent des communautés d’apprentissage bien précises. Une description des six communautés d’apprentissage figure au début de chaque module.
English: Furthermore, the additive effects of insulin and glucagon on gluconeogenesis were not apparent when cells were isolated in the absence of collagenase.
French: De plus, les effets combinés de l'insuline et du glucagon sur la gluconéogenèse n'étaient pas apparents dans les cellules préparées en l'absence de collagénase.
English: In La Pesquera find a team willing to offer a complete service for the celebration of their wedding.
French: Dans La Pesquera de trouver une équipe prête à offrir un service complet pour la célébration de leur mariage.
English: "Our Government created a new program to support events like Ontario Pop in order to give minority official language communities more opportunities to enjoy musical performances in their own language while helping artists from these communities reach larger audiences locally, nationally, and internationally," said Mr. Galipeau.
French: « Notre gouvernement a mis sur pied un nouveau programme pour soutenir des rendez-vous comme l'Ontario Pop afin de donner aux communautés de langue officielle en situation minoritaire davantage d'occasions d'assister à des spectacles dans leur langue, tout en aidant les artistes de ces communautés à joindre un plus vaste public à l'échelle locale, nationale et internationale », a ajouté M. Galipeau.
English: We pull out all the stops to make sure we constantly earn our clients' trust and consistently deliver results that delight them.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour demeurer dignes de la confiance dont nos clients nous honorent et être toujours à la hauteur de leurs attentes.
English: Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
French: C’est notamment pendant les campagnes en vue des élections européennes que les questions communautaires doivent occuper le devant de la scène et que les citoyens doivent percevoir les effets, dans leur vie quotidienne, des choix politiques qu’ils opèrent au niveau européen.
English: Incurring of Obligations [UN Rule 105.3] This new Rule is proposed to identify the main forms in which authorizations to use funds are communicated to Program Managers. (a) Subject to the provisions of paragraph (b), below, every commitment to incur an obligation requires the signature of the Controller.
French: Engagements de dépenses [Règle 105.3 ONU] La nouvelle règle proposée vise à déterminer les principales formes sous lesquelles sont communiquées aux chefs de programme les autorisations d’utiliser des fonds. a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa b) ci-dessous, chaque engagement de dépense nécessite la signature du contrôleur.
English: B-3 Provision 66.29 (1) Where a consumer proposal is approved or deemed approved by the court, the administrator may, where the administrator believes on reasonable grounds that the debtor owns land or other valuable property, issue a certificate in respect of the proposal, and may cause the certificate to be filed in any place where a certificate of judgment, writ of seizure and sale or other like document may be filed.
French: B-3 Disposition 66.29 (1) En cas d'approbation — effective ou présumée — de la proposition de consommateur par le tribunal, l'administrateur peut, s'il a des motifs raisonnables de croire que le débiteur est le propriétaire de terrains ou d'autres biens de valeur, délivrer un certificat relativement à la proposition; il peut faire déposer ce certificat en tout lieu où peut s'effectuer le dépôt d'un certificat de jugement, d'un bref de saisie-exécution ou de tout autre document semblable.
English: Nice hotel, ideally situated between St. Marc and Arsenale on the shore of the Lagune.
French: Le personnel est très aimable et le restaurant ( 1* Michelin) est excellent.La taille moyenne de l'établissement.
English: First, the United Nations should take preventive action in order to avert open crises.
French: D'abord, en agissant de manière préventive, sauf à devoir gérer des crises ouvertes.
English: Beginning in 2008, the department will be developing the fifth Industry Canada Sustainable Development Strategy, covering the years 2010 to 2013.
French: Le Ministère commencera en 2008 à élaborer sa cinquième stratégie de développement durable, couvrant la période comprise entre 2010 et 2013, et il la déposera au Parlement à la fin de 2009.
English: This plan should be submitted to the World Heritage Centre by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session in 2006.
French: Ce plan doit être présenté au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2006 pour étude par le Comité à sa 30e session en 2006.
English: The Strategy represents a comprehensive and integrated approach to the issues affecting the Travelling community, recognizing for example that, without provision of adequate accommodation, improvements in educational and health provision will be more difficult to undertake.
French: Il s'agit, par cette stratégie, d'aborder de manière globale et intégrée les questions qui intéressent la communauté des gens du voyage et de reconnaître, par exemple, qu'il serait plus difficile d'améliorer les services d'éducation et de santé si cet effort n'allait pas de pair avec la fourniture de logements adéquats.
English: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration.
French: Comme dans bon nombre de PME, de faibles connaissances en matière de langues étrangères sont la règle dans les petites associations, en particulier dans certains pays tels que l’Espagne, la France, l’Italie, et le Portugal.
English: Achievements in reducing road traffic deaths will not come easily or quickly.
French: Il ne sera pas facile ni rapide de réduire le nombre de morts dus aux accidents de la circulation.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS 42 rue de Bonnel 69484 LYON-CEDEX Tel: 04-72-60-60-00 Fax: 04-72-60-60-46
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS 42 rue de Bonnel 69484 LYON-CEDEX Tél: 04-72-60-60-00 Télécopie: 04-72-60-60-46
English: Immunization services are helping to prevent two thirds of the deaths associated with neonatal tetanus and 85 per cent of measles deaths.
French: La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.
English: CFNIS regional offices in Halifax, Valcartier, Ottawa and Edmonton are located on military bases, but CFNIS personnel report to and receive their directions from the CFPM and are independent of the normal military chain of command.
French: Les bureaux régionaux du SNEFC à Halifax, Valcartier, Ottawa et Edmonton sont situés dans des bases militaires, mais le personnel du SNEFC relève du GPFC, dont il reçoit ses directives, et il est indépendant de la chaîne de commandement habituelle.
English: Mr. Robertson (New Zealand) said he could confirm that the editorial changes read out by the French representative reflected the intended meaning of the paragraph.
French: M. Robertson (Nouvelle-Zélande) peut confirmer que les remaniements apportés au texte par le représentant français reflètent le sens voulu par le paragraphe.
English: NTCL does not consider these places municipalities nor permanent settlements.
French: NTCL ne considère pas ces endroits comme étant des municipalités ni des agglomérations permanentes.