ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Table 4.6.1 Production of Selected Forest Products, Selected Years - construct a multi-line graph for each of the three categories in the table for 1922-1995, complete with a title and legend.
French: À l'aide du tableau 4.6.1 Production de certains produits forestiers, années diverses, produire un graphique multilinéaire à l'égard de chacune des trois catégories du tableau pour la période allant de 1922 à 1995, puis ajouter un titre et une légende.
English: Nicole Beaudoin, Chair Tel: (514) 521-2441; e:mail: info@rfaq.ca
French: Mme Nicole Beaudoin, présidente Tél. : (514) 521-2441; courriel : info@rfaq.ca
English: G.5.2 In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: G.5.2 Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: CIDA is currently working with other government departments to develop a framework for CIFA that will meet our objectives and the interests of our partners in Canada and Africa ($100M).
French: L’ACDI établit présentement, avec d’autres ministères fédéraux, le cadre du Fonds qui permettra d’atteindre nos objectifs et ceux de nos partenaires au Canada et en Afrique.
English: (e) Either petrol or NG,
French: e) Essence ou GN;
English: OSOR requires manufacturers and importers to work towards a single set of information on the intrinsic properties of each substance.
French: OSOR exige des fabricants et des importateurs qu’ils œuvrent à la présentation d’un lot unique d’informations sur les propriétés intrinsèques de chaque substance.
English: We commend those States that have understood the work of the panels and of the Monitoring Mechanism as a motivational anchor — as a lever for action aimed at curbing illicit activities.
French: Nous félicitons les États qui ont compris le travail de motivation accompli par les groupes d'experts et l'Instance de surveillance et leur rôle tendant à freiner les activités illicites.
English: With regard to webcasting services, additional provision in the amount of approximately $4,068,600 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for 2010-2011.
French: Pour ce qui est des services de diffusion sur le Web, il est prévu de demander un crédit supplémentaire de 4 068 600 dollars environ au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice 2010-2011.
English: This leaves plenty of time for your own independent study, leisure time and sight seeing so you can enjoy a first-hand experience of the real language and lifestyle. Find out about learning French in France or maybe you would like to learn Portuguese in Brazil ?
French: Ce programme est idéal pour répondre à des exigences personnelles, de travail, une envie de voyage ou pour préparer des examens.
English: The railways believe that the uncertainty surrounding these issues may result in them inadvertently exceeding their revenue entitlements this year.
French: Ces derniers pensent qu'ils dépasseront peut-être leur revenu admissible par inadvertance au cours de la présente campagne à cause de l'incertitude entourant ces questions.
English: They will not change they way they do business to fit with the way non-Aboriginal companies operate.
French: Elles ne modifieront pas leur façon de fonctionner pour s'adapter à la façon dont les entreprises non autochtones fonctionnent.
English: The fight against the illicit trade in ammunition continues to be another pressing task.
French: La lutte contre le commerce illicite de munitions continue d'être une tâche urgente.
English: Horne Division Tailings Pond #12 75 12 3
French: Horne Division Dépôt de résidus miniers #12 75 12 3
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;
French: d) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: It will need to cover the sort of points raised by a number of Members in this debate, including the chairman of the Committee on Foreign Affairs and Mr Marset Campos.
French: Elle devra traiter des questions du même ordre que celles qui ont été soulevées au cours de ce débat par plusieurs députés, dont le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et M. Marset Campos.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture d'une correction oral apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: We have seen contracts dealt with in a selective manner, objectionable bureaucracy in the way that contracts are submitted, delays in preparing letters of credit, late arrival of goods, and an accumulation of moneys allocated for operational and administrative costs of United Nations operations and for covering the expenses of the former United Nations Special Commission (UNSCOM) — even though there are currently no operation costs to be covered.
French: Nous avons vu des contrats examinés de façon sélective, des pratiques bureaucratiques discutables dans la façon de soumettre ces contrats, des retards dans la préparation des lettres de crédit, l'arrivée tardive des marchandises et une accumulation de fonds alloués aux dépenses administratives et de fonctionnement des opérations de l'ONU et à la couverture des dépenses de l'ex-Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), remplacée aujourd'hui par la COCOVINU - bien qu'il n'y ait plus aujourd'hui de dépenses de fonctionnement à couvrir.
English: Thailand had been an active proponent of the Bangkok Treaty, which established the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: La Thaïlande a oeuvré activement en faveur de la réalisation du Traité de Bangkok qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Reducing the quality of work does not help men and women with dependent care cope with family-to-work interference There is no relationship between the tendency to reduce the quality of things one does and family-to-work interference for those without dependent care.
French: Le fait de réduire la qualité de ce qu'ils font n'aide pas les hommes et les femmes responsables de personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Chez les employés sans personnes à charge, la tendance à réduire la qualité de ce qu'ils font n'est pas liée à l'interférence de la famille dans le travail.
English: Mr President, my French is not very good - pardonnez-moi - but I do understand that the French word 'gouvernement' means government in English.
French: (EN) Monsieur le Président, mon français n'est pas très bon - pardonnez-moi. Toutefois, je comprends que le mot français "gouvernement" se traduit par "governement" en anglais.
English: Apart from emergency medical assistance which appears to be generally available, irregular migrants have very limited social rights in most countries, or no social rights at all.
French: La situation est tout à fait différente pour les migrants irréguliers (question 2.5.).
English: Discuss fees and how your work will be handled, and ask questions about anything you do not understand.
French: Discutez de nos honoraires et de la façon dont votre dossier sera traité et posez des questions sur ce que vous ne comprenez pas!
English: More information on the emergency number 112. Loss or theft Report any theft to the local police.
French: Informations complémentaires sur le numéro d'urgence 112 . Objets perdus ou volés Signalez tout vol à la police locale.
English: The report was therefore unlike the former "Activities Reports" which simply listed the activities that had been undertaken.
French: Il est donc différent des anciens "rapports d'activité", qui se limitaient à énumérer les activités menées.
English: They must be high enough so that the energy-attenuating effects of trees, buildings and structural walls can be overcome in order to allow usage of mobile handsets indoors and in vehicles.
French: Elles doivent être assez élevées pour compenser l'affaiblissement du signal dû à la présence d'arbres, d'immeubles et de murs porteurs afin de permettre l'utilisation des combinés mobiles à l'intérieur des immeubles et à bord de véhicules.
English: Continued provision of methodological assistance to CES countries, and organization of the collection of statistical data on trade in services.
French: Poursuite de l'assistance méthodologique aux pays membres de la Conférence des statisticiens européens, et organisation de la collecte de données statistiques sur le commerce des services.
English: Those figures were offered as an invitation to other States to contribute to the right to development.
French: Ces chiffres sont là pour inviter les autres États à contribuer à la promotion du droit au développement.
English: 1/2-2002, point 1.4.102 Endorsed by Parliament (first reading) (renewed referral) on 3 September, subject to an amendment designed to guarantee that the new regulation specifies in sufficient detail minimum standards for the flight conditions and rest periods of pilots and other crew members.
French: Favorable moyennant, notamment, un amendement visant à garantir que le nouveau règlement spécifie de manière suffisamment détaillée les niveaux minimaux concernant les conditions de vol et les temps de repos pour les pilotes et les autres membres des équipages embarqués.
English: • Investment strategies and information products for investment priority sectors
French: • Stratégies d'investissement et produits d'information pour stimuler l'investissement dans les secteurs prioritaires
English: The army has also closed all major roads and the Gaza International Airport.
French: L'armée a également fermé toutes les principales routes et l'aéroport international de Gaza.
English: • The application process is not considered timely (turnaround time between the applications and response is considered too long).
French: • On considère que le délai de traitement des demandes n'est pas approprié (le délai entre la présentation de la demande et la réponse est jugé trop long).
English: Since the states have their own national libraries, it is only logical that the European Union should also have a similar institution, one that makes use of the latest technologies.
French: Étant donné que les États ont leurs propres bibliothèques nationales, il n'est que logique que l'Union européenne se dote d'une institution similaire qui utilise les dernières technologies.
English: The challenge is to maintain a dialogue with stakeholders without "bogging the process down".
French: Encadré 4.13 Nombre d’évaluations entreprises et de décisions rendues en 1994 Nombre de pays Plage Évaluations traitées en 1994 3 6 5 3
English: The Customs and Excise Department provides different types of training to officers at different stages of their career, covering areas on, among others, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Rules and Directions for Questioning Suspects, Rights of Detainees, Personal Search, Use of Force Principles, Control of Suspects, Skills on Investigation, etc.
French: Le Département des douanes et de l'excise dispense différents types de formation aux agents à différentes étapes de leur carrière, dans des domaines concernant notamment l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong, les règles et directives pour interroger les suspects, les droits des détenus, les fouilles individuelles, les principes régissant l'usage de la force, le contrôle des suspects, les compétences en matière d'enquêtes, etc.
English: Dive to any of the well-know areas of Phuket and Phi-Phi with a fast and luxury boat.
French: Plongée sur tous les sites les plus intéressant de Phuket et Phi Phi sur une vedette de luxe.
English: The determination of who will act as the primary interviewer should be based on the skills and expertise of the interviewer in dealing with child abuse victims.
French: On détermine qui doit tenir le rôle d’interviewer principal en fonction des aptitudes et des compétences spécialisées de l’intervieweur dans le traitement des cas de violence envers des enfants.
English: Section 9 (1) (h) is essentially a codification of existing case law, which has held that it is an aggravating factor for the purposes of sentencing that the offending was motivated by hostility towards a particular group.
French: Dans son essence, l'article 9 1) h) est une codification de la jurisprudence qui voyait dans le mobile d'hostilité envers un groupe particulier une circonstance aggravante aux fins du prononcé de la peine.
English: Canadian Research Few Canadian studies examined changes in cancer incidence and mortality rates in immigrants over time.
French: Recherches canadiennes Peu d'études canadiennes portent sur l'évolution des taux de mortalité et d'incidence du cancer chez les immigrants avec le temps.
English: At the same time in the sacrament of the Eucharistic bread, the unity of the faithful, who form one body in Christ (cf.
French: En même temps, par le Sacrement du pain eucharistique, est représentée et rendue effective l'unité des fidèles qui forment un seul corps dans le Christ (cf.
English: This represents a key entry point for UNDP given its emphasis on the multi-dimensional nature of poverty and its focus on capacity-building.
French: Ce devrait être un important point de départ pour le PNUD, qui met l'accent sur le caractère multiforme de la pauvreté et sur le renforcement des capacités;
English: Canada had no armament industry.
French: Elle ne possédait les autres armes qu'en quantités aussi insignifiantes.
English: MANSI, Omaïma / MONTGOMERY, Phyllis A / OLSON, Joanne / SEMENIC, Sonia E / WILLIAMS, Bev
French: BASNETT, Denice / BOYDELL, Katherine M
English: Parents of children ranging in age from 8 to 12-13 years.
French: Parents d'enfants de 8 à 12-13 ans.
English: The NEB, C-NLOPB and C-NSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on all Frontier lands.
French: Les services d’appel unique joueront un rôle utile dans la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la prévention des dommages et contribueront à rehausser l’efficacité du programme de prévention des dommages.
English: In Egypt, women's subordinate position often influenced their perceptions of ideal family size, according to preliminary results from a nationwide WSP study.
French: Selon les premiers résultats d'une étude du WSP menée à travers toute l'Egypte, la soumission des femmes influence souvent leur idée du nombre idéal d'enfants.
English: • Your valid Canadian driver's licence can be used for up to six months from the date of your arrival.
French: • Vous pouvez conduire avec votre permis canadien pendant une période maximale de six mois à compter de votre arrivée.
English: I believed that the democratic parties had the legitimate concern of preparing for democratic elections.
French: Je pensais que les partis démocratiques avaient pour légitime préoccupation de préparer les élections démocratiques.
English: Article 130 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for the preparation or distribution of pornographic materials to persons under the age of 21.
French: L'article 130 du Code pénal établit la responsabilité pénale en cas de production ou de distribution de matériel de caractère pornographique destiné à des personnes de moins de 21 ans.
English: By letter dated December 14, 1988, the applicant was advised that the Agency had accepted an intervention in support of its application by the Little Grand Rapids Band Administration pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, and it was afforded 5 days from the date of the letter to submit a reply.
French: Par lettre du 14 décembre 1988, la demanderesse a été avisée que l'Office avait accepté une intervention à l'appui de sa demande par la Little Grand Rapids Band Administration conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, et la demanderesse pouvait déposer une réplique dans les cinq jours de la date de la lettre.
English: "Strategic HCM focuses all people management and development practices on maximizing the capability and engagement of the people working for an organization to create valuable intangible capability, human capital, which enables the organisation to take full advantage of potential business opportunities." 658.301 I48 2007 Evaluating human resources programs : a 6-phase approach for optimizing performance / Jack E. Edwards, John C. Scott, Nambury S. Raju.
French: "L'évaluation des personnes est une préoccupation essentielle de l'entreprise, que ce soit à l'étape du recrutement d'un futur collaborateur ou tout au long du parcours professionnel du salarié. Il s'agit d'un exercice délicat, nécessitant méthode, rigueur et savoir-faire." 658.4038 T796 2004 Using evidence : how research can inform public services / Sandra M. Nutley, Isabel Walter and Huw T.O. Davies.
English: (période admissible) "tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (eligible period) « taxe » La taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He therefore regretted that IAEA had been unable to fulfil its mandate in that regard since 16 December 1998 and welcomed the adoption of Security Council resolution 1284 (1999) and the inauguration of a process leading to the resumption of controls.
French: Toutefois, il regrette que l'AIEA soit dans l'incapacité d'exécuter son mandat à cet égard depuis le 16 décembre 1998, et il se félicite de l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et de l'ouverture d'un processus devant aboutir à la reprise des vérifications.
English: Research involves Cataloguing the state of information law, and then developing a new concept of the field that responds to the globalized world and is able to adapt to ongoing technological change.
French: Objet de la recherche Circonscrire l’état du droit de l’information, puis élaborer un nouveau champ notionnel qui correspond au contexte mondialisé actuel et qui peut être adapté à un changement technologique continu.
English: The conference and abstract submission information can be viewed at www.wcfv2005.ab.ca.
French: On peut obtenir des renseignements sur la conférence et sur les mémoires qui seront présentés à l’adresse www.wcfv2005.ab.ca.
English: During three days enterprisers, scientists and politicians discuss in the Munich residence topical developments of the satellite navigation and political settings the course.
French: Pendant trois jours des entrepreneurs, scientifiques et politiciens discutent dans la résidence munichoise des développements actuels de la navigation de satellite et des aiguillages politiques.
English: 2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality (under the law of their respective country) which is separate from that of the ECB.
French: 2.5 Les banques centrales nationales appartenant à l’Eurosystème sont dotées, en ver tu de la législation de leur pays respectif, de la personnalité juridique, distincte de celle de la BCE.
English: The execution modality for the programme will be essentially national, with the collaboration of cooperating agencies of the United Nations system.
French: La modalité d'exécution du programme sera essentiellement nationale, avec la collaboration des agences coopérantes du SNU.
English: The average tariff for Most Favoured Nations (MFN) is at 6.4%.
French: Le taux moyen pour la nation la plus favorisée (NPF) se situe à 6,4 p.
English: Continued stagnation will make it difficult to maintain or increase the current levels of public social investment.
French: Si cette stagnation persiste, il sera difficile de maintenir ou d'accroître le niveau actuel des investissements sociaux.
English: This will include the development of a regulated, family child care system, which would ensure positive experiences for the children, training for care givers, and additional jobs for Nova Scotians.
French: Cela comportera l'élaboration d'un système réglementé de garde en milieu familial qui garantira des expériences positives pour les enfants, de la formation pour les dispensateurs de soins et des emplois additionnels pour les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: States fulfil their obligations under the CEDAW Convention and ICERD and adopt the necessary legislative and procedural measures to adapt their national legislation to the requirements of the two Conventions;
French: Les États s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prennent les mesures nécessaires sur le plan législatif et procédural pour aligner leur législation nationale sur les termes de ces deux Conventions;
English: Business associations endorsed the Innovation Strategy objective of increasing the number of master's and PhD enrolments by 5 percent annually.
French: Les associations de gens d'affaires approuvaient l'objectif de la Stratégie d'innovation pour ce qui est d'augmenter de 5 p. 100 par an le nombre d'étudiants inscrit à la maîtrise ou au doctorat.
English: Interaction of tax, trade and investment
French: Corrélations entre fiscalité, commerce et investissement
English: That concludes this item.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: In the light of its many past interventions and in view of the forthcoming introduction of the office of the Special Representative, the UIA wishes to emphasize the importance of joint, coordinated action by all the bodies involved.
French: Tirant les leçons de ses multiples interventions et dans la perspective de la mise en œuvre des attributions de la Représentante spéciale, l'Union Internationale des Avocats insiste sur l'importance d'une action conjointe et coordonnée des associations appelées à intervenir.
English: Partly as a result of improved law enforcement, there is still an acute need to augment the prison capacity in Kosovo.
French: Du fait en partie de l'amélioration de l'application de la loi, il est toujours impératif d'augmenter la capacité de détention du Kosovo.
English: For the first year we have received information reporting 808,938 transactions.
French: Pour la première année, nous avons reçu l'information se rapportant à 808 938 transactions.
English: Therefore, the Tribunal concludes that it was the appellant that manufactured the goods and sold them to Biway.
French: Le Tribunal en conclut donc que c'est l'appelante qui fabriquait les marchandises et les vendait à Biway.
English: Letters were sent out to the unsuccessful candidates on December 2, 2002.
French: Les lettres ont été envoyées aux candidates et aux candidats non reçus le 2 décembre 2002.
English: Tel.: (613) 744-1290 Toll-free: 1 800 361-0419 Fax: (613) 744-0093 E-mail: info@encounters-rencontres.ca Web site: www.encounters-rencontres.ca Forum for Young Canadians Objectives To offer young Canadians the opportunity to gain a clear understanding of the processes of government in Canada.
French: : (613) 830-2698 Téléc. : (613) 830-7124 Site Web : www.rcs.ca Forum pour jeunes Canadiens Objectifs Le Forum pour jeunes Canadiens offre à de jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité de s'initier aux rouages du gouvernement du Canada.