ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can dump one number of event (by giving its number, you can find some examples of interesting events ) of the entire eventlog, since the last dump or one or several type of event as Error, Warning, Information, Success Audit or Failure Audit.
French: Vous pouvez dumper un numéro d'événements (en donnant son numéro, vous pouvez trouver quelques exemples d'événements intéressants ) du journal complet ou bien uniquement depuis le dernier dump ou bien encore d'un ou plusieurs types parmi Erreur, Avertissement, Information, Audit des succès ou Audit des échecs.
English: In recent years, the private sector has increasingly looked to these skilled professionals to contribute their important and unique expertise to the legal team, and the Department of Justice is taking a similar approach with its legal staff.
French: Ces dernières années, le secteur privé s’est efforcé de plus en plus à recruter ces professionnels pour qu’ils fassent bénéficier l’équipe juridique de leur expertise importante et unique. Le ministère de la Justice a adopté une approche analogue en ce qui concerne son personnel juridique.
English: European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ratified 2000).
French: Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ratifiée en 2000).
English: This affects most critically the Roma, who experience high rates of illiteracy and have little access to information about remedies and procedures.
French: Cet état de fait touche avec une gravité particulière les Rom, qui souffrent de taux élevés d'analphabétisme et ne disposent que d'un faible accès aux informations relatives aux voies de recours et aux procédures.
English: The reference period considered in this report is May 2001 to April 2002.
French: Évolutions des taux d’intérêt à long terme 1.
English: New findings are offering hope that early diagnosis may become possible through such biological markers.
French: Autres remèdes thérapeutiques Les nouvelles sont très encourageantes.
English: • Dispute resolution for quality and quantity issues
French: • Résolution des plaintes liées à la qualité et à la quantité
English: Monitoring and reporting for compliance
French: Suivi du respect des engagements pris et communication de l'information
English: (a) In paragraph 2, as making the determination of the internationality of a case a condition precedent to the application of conflict-of-laws rules could undermine their application, the third and fourth sentences should be deleted;
French: a) Au paragraphe 2, il faudrait supprimer les troisième et quatrième phrases, car faire de la détermination de l'internationalité d'une affaire une condition préalable à l'application des règles de conflit de lois pourrait nuire à leur application;
English: Expresses serious concern over the indefinite suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization and considers it a serious setback for the Doha Round, which places development at the heart of the multilateral trading system and calls upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and further calls for an early resumption of negotiations adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration,2 the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare très préoccupée par la suspension indéfinie des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, qu'elle considère comme un grave revers pour le cycle de Doha, dans lequel le développement est au centre du système commercial multilatéral, et invite les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations, et demande une reprise rapide des négociations dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha2, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security (22 June 2006; 22 June 2006).
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales (22 juin 2006; 22 juin 2006).
English: Review of the gender balance in the United Nations common system [6 (b)]
French: Examen de l'équilibre entre les sexes dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies [6 b)]
English: In September 2004, the Honourable Ralph Goodale did not support a 9.2-per-cent increase in the remuneration of the World Bank President.
French: Puis, en septembre 2004, il n’a pas voté en faveur d’une hausse de 9,2 % de la rémunération du président de la Banque.
English: The codes of conduct for lawyers should include an obligation or a recommendation to consider alternative means of dispute resolution including alternatives to litigation between administrative authorities and private parties before going to court, in appropriate cases, and to give relevant information and advice to their clients.
French: Les codes de conduite des avocats devraient inclure une obligation ou une recommandation d’envisager, dans certains cas appropriés, des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées avant d'engager une procédure devant les tribunaux, et de fournir les renseignements et conseils pertinents à leurs clients sur ce thème.
English: Operating expenses 4. Furniture Total, B.1-B.4 5.
French: Tableau 31 Récapitulatif du projet par élément de la construction, objet de dépense et année (en milliers de francs suisses) 2000 A. Par élément de la construction, et provision pour imprévus 1.
English: To what extent will they be susceptible to peer or public pressure?
French: Dans quelle mesure sont-ils sensibles à l'opinion de leurs pairs ou du public?
English: (d) From the Western European and Other States (one vacancy):
French: d) Pour le siège revenant aux États d'Europe occidentale et autres États :
English: 40 Bigsby, Hugh, Lucie K. Ozanne and Richard P. Vlosky, 1997.
French: 40 Bigsby, Hugh, Lucie K. Ozanne et Richard P. Vlosky, 1997.
English: "These two projects have been great because they have given me a new identity. This was one of my biggest challenges with my transition.
French: « Ces deux projets ont été formidables parce qu’ils m’ont donné une nouvelle identité; ils ont représenté les plus grands défis de ma transition.
English: The McGill Social Science Project, begun 1930 by Leonard MARSH, strongly influenced Canada in the development of the welfare state.
French: Le projet de sciences sociales de McGill, commencé en 1930 par Leonard MARSH, a grandement contribué à faire du Canada un État providence.
English: Through roles-based access searches can be conducted and results reviewed and navigated based on clustering of data retained within the archive. Results can be marked and tagged by reviewers or according to rules.
French: Suspend automatiquement la suppression de données archivées en réponse à une demande interne d'enquête, de règlement de litige ou de recherche juridique ou réglementaire.
English: The mandate's intention to deepen its understanding of, and focus greater attention on, the mental health needs of internally displaced persons was noted, as was its hope to be able to draw upon the experience of WHO and its partners in mental health, for example by receiving expert analysis of the mental health situation of internally displaced persons in particular countries.
French: Il a été pris note de l'intention du Représentant d'approfondir sa connaissance des besoins des personnes déplacées en matière de santé mentale et de prêter davantage attention à cette question ainsi que de son espoir de pouvoir tirer parti de l'expérience acquise par l'OMS et ses partenaires en matière de santé mentale, par exemple en recevant des analyses d'experts sur la santé mentale de personnes déplacées à l'intérieur de tel ou tel pays.
English: Under a firm cloak is astenosfera - the plastic or semifused part of a cloak which are lying down on depth between 100 km and 200 km from a terrestrial surface.
French: Sous le manteau ferme il y a une asthГ©nosphГЁre - la partie plastique ou semi-fondue du manteau se tapissant au profondeur entre 100 km et 200 km de la surface de la terre.
English: For four days in Cologne the ISM will be showcasing a broad range of confectionery and snacks no other comparable event can match.
French: Pendant quatre jours, l'ISM présentera à Cologne un vaste éventail de produits de confiserie et de grignotage qu'aucune manifestation comparable ne peut égaler.
English: In the 2002-2003 period, the Division provided this expertise to the Commissioner and the OPC, supporting a number of activities which helped to raise awareness and understanding among Canadians of privacy issues, including consultations with key stakeholders, providing expertise and content for speeches, developing positions on a variety of issues, and creating material for appearances before House of Commons and Senate committees, etc.
French: En 2002-2003, la Division a offert cette expertise au commissaire et au Commissariat, à l'appui d'un certain nombre d'activités qui ont permis d'améliorer la sensibilisation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes aux questions liées à la protection de la vie privée ; parmi ces activités, mentionnons des consultations auprès d'intervenants-clés, l'apport de conseils d'experts et d'informations pour des allocutions, l'élaboration de positions sur diverses questions, ainsi que la rédaction de documents à présenter aux comités de la Chambre des Communes et du Sénat.
English: ∙m−2s−1 photosynthetically active radiation (PAR)) and field (ambient light and temperature) conditions.
French: ∙m−2 ∙s−1 PAR) qu'en conditions de champ (lumière ambiante et température.)
English: Consideration of the general status and operation of the Convention:
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention:
English: Figure 6 Severity of adverse transfusion events by type of blood component, 2004-2005 450 83 8
French: Figure 6 Gravité des IT selon le type de composant sanguin, 2004-2005 450 83 8
English: Tourists and non-Canadians will be required to continue to request a sport fishing licence in person through the regular licence vendors system until the new on-line service is available for non-residents.
French: D’ici à ce que le service soit entièrement fonctionnel, les touristes et les non-résidents devront se procurer leur permis de pêche sportive en se rendant en personne dans un point de vente accrédité.
English: This makes the CTM liable to revocation.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut donc être déchu de ses droits.
English: The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
French: Le principal résultat de cette consultation est un soutien écrasant en faveur d'un nouveau programme.
English: It was a peaceful separation, and no one thinks that Norway should ever again be part of Sweden.
French: M. BANOVIĆ (Serbie) (Interprétation) remercie M. Cilevičs d’avoir mentionné les lacunes du rapport de Lord Russell-Johnston sur les atteintes aux droits de l’homme subies par les personnes déplacées.
English: Today, the Companies in the Fondital Group successfully distribute their products worldwide.
French: Aujourd'hui, les sociétés du Groupe Fondital distribuent avec succès leurs produits dans le monde entier.
English: Editor of Marché et Nation, Regards croisés, Perspectives internationales No. 8, Paris, Montchrestien, 1995, 344 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de) Marché et nation, Regards croisés, Perspectives internationales No 8, Paris, Montchrestien, 1995, 344 pages.
English: Many of the international conventions and agreements to which Canada is a signatory are now seen as bringing new obligations as well as opportunities.
French: On considère maintenant que beaucoup de conventions et d’ententes internationales dont le Canada est signataire imposent de nouvelles obligations tout en offrant de nouvelles possibilités.
English: A major purpose of legal reform in the area of secured transactions is to develop suggestions for improvement in the field of non-possessory security and in the related field of security in intangibles (see section A.2.b).
French: L'un des principaux objectifs de la réforme du droit des opérations garanties est d'apporter des améliorations dans le domaine des sûretés sans dépossession et dans le domaine connexe des sûretés sur meubles incorporels (voir sect. A.2.b).
English: She has worked for almost twenty years designing training programs and facilitation guides for clients working in an international context: intercultural effectiveness, change management, training of trainers, relationship-building, international development and human rights.
French: Elle travaille depuis près de vingt ans à la conception de programmes de formation et de guides d'animation pour les clientèles travaillant en contexte international. Elle couvre en particulier les thèmes de l'efficacité interculturelle, de la gestion du changement, de la relation d'aide, du développement international et des droits de la personne.
English: We therefore advise caution and consider that it is still too early to relax the other conservation measures, as the Council and the Commission are intending to do by raising the permitted share of the herring by-catch in sprat fishing from the current 10 % to 20 %.
French: Nous conseillons donc la prudence et estimons prématuré de relâcher les autres mesures de contrôle, comme le proposent le Conseil et la Commission par la hausse de 10 à 20 % du plafond de capture accessoire de harengs dans la pêche au sprat.
English: It is important for the European Union and the United Nations, as well as other donor countries such as Portugal and Germany, to continue their technical and financial assistance, for the Commission and the Council to take a positive stance on East Timor's application for accession to the ACP - the "Everything But Arms" Initiative, for example, could take effect immediately - and for the EU to support the East Timorese government in developing a master plan for the country's development.
French: Il importe que l'Union européenne, l'ONU, ainsi que d'autres pays donateurs comme le Portugal et l'Allemagne, maintiennent leur assistance technique et financière, que la Commission et le Conseil accueillent favorablement une demande d'adhésion du Timor oriental au groupe des pays ACP - le programme Tout sauf les armes pourrait par exemple intervenir immédiatement - et que l'UE aide le Timor oriental à élaborer un plan directeur pour l'aide au développement du pays.
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents, as well as the informal documents, distributed prior to the session by mail or posted to the WP.29 website will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels, ainsi que les documents informels, qui ont été distribués avant la session par courrier ou affichés sur le site Web du WP.29 ne sont plus distribués en salle.
English: The leading causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (30.4 per cent), pre-eclampsia (30.4 per cent), extragenital diseases (13.9 per cent) and septic complications (10.1 per cent).
French: Les principales causes de mortalité liée à la maternité sont les hémorragies pendant l'accouchement (30,4 %), la pré-éclampsie (30,4 %), les infections extragénitales (13,9 %) et les complications infectieuses (10,1 %)**.
English: However, the most rapid and pronounced change observed during virus inactivation was the loss of infectivity, suggesting that enzymatic degradation is not the first event in the poliovirus inactivation process by marine bacteria.
French: Cependant, le changement le plus prononcé et le plus rapide observé a été la perte du pouvoir infectieux, suggérant ainsi que la dégradation enzymatique n'était pas la première étape dans le processus d'inactivation des poliovirus par des bactéries marines.
English: Parks Canada will work to achieve protection of the following four sites by 2008:
French: Parcs Canada travaillera à assurer la protection des quatre lieux suivants d'ici 2008 :
English: A Step Ahead of the Competition COUNTRY FEATURES Exporting to the Andes - Rising Above the Obstacles FOREIGN BUYER PROFILES CMPC & EDC: Unlimited Growth Potentials - Chile's Largest Forest-Products Company is Expanding Pumping Iron - Brazilian Iron Ore Exporter Samarco EXPORTWISE | FALL 2005
French: Une gamme à part PAYS À LA LOUPE Exporter dans les Andes - Par-delà les obstacles PROFILS D'ACHETEURS ÉTRANGERS CMPC et EDC - Expansion de la plus importante compagnie forestière du Chili Du fer à la tonne pour Samarco - L'exportateur brésilien de minerai de fer hausse sa production EXPORTATEURS AVERTIS | AUTOMNE 2005
English: In 2007, the Subcommittee began to develop its approach to the strategic planning of its visit programme in relation to the existing 34 States parties.
French: En 2007, le Sous-Comité a commencé à définir son mode d'approche de la planification stratégique du programme de visites pour les 34 États parties actuels.
English: Except as provided in section 4.6.9 and except for quarrying of Quarry Material that may be required for construction necessary for, or related to, a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve, exploration for and development of Subsurface Resources shall not be permitted in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area. Inuit shall not extract Carving Stone in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area with power tools or explosives unless a permit to do so has been issued by the Minister.
French: Sauf pour ce qui est prévu à l’article 4.6.9 et sauf pour l’extraction en carrière de matériaux de carrière qui peuvent être nécessaires pour la construction nécessaire ou relative à un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation, l’exploration et le développement de ressources souterraines ne sont pas permis dans un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: • July 12, 2007 - Canada's New Government Creates Competition Policy Review Panel
French: • 12 Julliet, 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied un groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence
English: The EDPS underlines in this context that the proposal also provides for a general framework for data protection for specific instruments like the third pillar part of the SIS II and the access by law enforcement to the Visa Information System.
French: Le CEPD souligne, à cet égard, que la proposition définit également un cadre général pour la protection des données en ce qui concerne des instruments spécifiques, notamment la partie du SIS II relevant du troisième pilier et l'accès au système d'information sur les visas par les services répressifs.
English: There should be a process for de-enrollment based on mortality.
French: Il faudra prévoir le retrait des registres des personnes décédées.
English: Threats to species and habitat are identified to the degree possible and related knowledge gaps are acknowledged.
French: Le présent document décrit les menaces pesant sur ces espèces et leur habitat, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que les lacunes existant dans les connaissances.
English: Sirovasthi is a very effective treatment for ear, nose, and throat diseases, and it has been known to have reduced the effects of facial paralysis.
French: Sirovasti est un traitement très efficace pour les oreilles, le nez et les maladies de la gorge et il est connu pour réduire les effets de la paralysie faciale.
English: In the cultural domain, the meeting recommended that the necessary steps be taken, particularly at the local level, to involve the community in cultural development.
French: Dans le domaine culturel, ils ont recommandé de prendre les mesures nécessaires, en particulier au niveau local, pour associer la communauté au développement culturel.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 18 Septembre 1997 Dossier :
English: All requests should be addressed to Attiva s.r.l.
French: Les demandes doivent être transmises à Attiva s.r.l.
English: He also suggested that for future meetings handouts be attached to the Record of Decision.
French: Il propose également que pour les réunions futures, on annexe au compte rendu de la documentation sur les réunions.
English: FIGURE C Number of electoral districts and number of candidates in general elections, since 1972
French: FIGURE C Nombre de circonscriptions et nombre de candidats aux élections générales depuis 1972
English: No 1/2000 down her application without any examination into the merits of her case.
French: No 1/2000 applicant initially claimed compensation from the administrative authority which turned down her application without any examination into the merits of her case.