ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases it is the individual school/educational institution which is responsible for offering disabled pupils the necessary compensation.
French: Le plus souvent, c’est l’établissement éducatif qui est chargé, à titre individuel, d’offrir aux élèves handicapés les aides nécessaires.
English: CPR_029 The parameter diagnosticSession (DS_) is used by the StartDiagnosticSession service to select the specific behaviour of the server(s).
French: CPR_029 Le service StartDiagnosticSession a recours au paramètre Session de diagnostic (SD_) pour sélectionner le comportement particulier du ou des serveurs.
English: Concluding observations: United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland - Isle of Man 165 - 208 31
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Île de Man 165 - 208 31
English: During their week-long visit, the visitors exchanged occupational health and safety information and experience with military and civilian authorities in Bucharest and visited a variety of army and naval units in the Carpathian Mountain and Black Sea regions of the country.
French: Au cours de cette visite d’une semaine, les visiteurs ont échangé de l'information et de l'expérience sur la santé et la sécurité au travail avec les autorités militaires et civiles à Bucarest et ont visité diverses unités de l'Armée de terre et de la Marine dans les régions des monts Carpathes et de la mer Noire de la Roumanie.
English: I am also satisfied that the balance of evidence submitted by the parties demonstrates that the position of HR Business Manager - SSU St-Jean (old position number 20155-02002, new position number 151582) was always intended to be classified at level AS-04.
French: Aussi, je suis satisfait que la prépondérance de la preuve présentée par les parties démontre que le poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean (ancien numéro de poste 20155-02002, nouveau numéro de poste 151582) était toujours destiné d'être classifié au niveau AS-04.
English: The Internet reduces the delivery time for information and saves paper.
French: Qui plus est, Internet permet une diffusion plus rapide de l’information.
English: Presence of terms and conditions in contribution agreements Presence of roles and responsibilities of each partner (at the reach stage) Reponses from Interviews Document review of terms and conditions in contribution agreements and/or contribution agreement template Document review of OE Guidelines for proposals Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Interview P/T representatives
French: Présence de conditions dans les accords de contribution Présence des rôles et responsabilités de chaque partenaire (à chaque étape) Réponses des entrevues Examen des conditions des accords de contribution et/ou du gabarit de l’accord de contribution Examen des lignes directrices pour les propositions de l’ENP Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevue avec des représentants des P/T
English: • to facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and CAHC communities; and 
French: • de favoriser le dialogue et de promouvoir l'établissement de réseaux avec et entre les collectivités traditionnelles et des ACPS;
English: The UNEP “regional resource” and other GRID centres continue to produce, add value to and disseminate data sets useful for environmental assessment.
French: Le centre régional du PNUE et les autres centres du GRID continuent de fournir, d'enrichir et de diffuser des ensembles de données utiles pour évaluer l'état de l'environnement.
English: [3] The Tribunal is not, therefore, prepared to allow the complainant’s claim for internal management time and long-distance telephone and facsimile costs.
French: À la catégorie b), le plaignant a réclamé une somme de 21 956,73 $ en frais juridiques engagés pour présenter sa plainte.
English: It also introduced a series of programmes in the area of sector policies and programmes to strengthen education, with emphasis on: the identification, training and hiring of educators; curricula for elementary learning; rehabilitation and implementation of physical infrastructures; provision of school materials; decreasing disparities in geographical equality; building management, planning and supervisory capacities; resource mobilization; and investment in human capital for rehabilitation and social reinsertion.
French: Elle a également donné lieu à l'établissement d'une série de politiques et programmes sectoriels visant à renforcer le système éducatif en mettant l'accent sur: la sélection, la formation et l'engagement d'éducateurs; les programmes de cours de l'enseignement élémentaire; le réaménagement et la mise en service des infrastructures matérielles; la fourniture de matériels scolaires; la réduction des disparités géographiques en matière d'égalité; le renforcement des capacités en matière de gestion, de planification et de supervision; la mobilisation de ressources; et les investissements en ressources humaines en vue de la réadaptation et de la réinsertion sociale.
English: PRELIMINARY PROPOSAL FOR THE STRUCTURE OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME III.1 Content III.1.1 Priority topics (research at the service of the people) Unlocking the resources of the living world and the ecosystem Creating a user-friendly information society Promoting competitive and sustainable growth III.1.2 Horizontal activities Improving human potential Innovation and participation of SMEs Confirming the international role of European research III.2 Implementation Increasing flexibility in research work and the decision-making process Ensuring more efficient management Extending the range of instruments and means of coordination CONCLUSIONS Annex: facts, figures, trends (not currently available on this server)
French: PROPOSITION PRELIMINAIRE POUR L'ARCHITECTURE DU 5ème PROGRAMME-CADRE III.1 Contenu III.1.1 Thèmes prioritaires (la recherche au service du citoyen) Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème Développer une société de l'information conviviale Favoriser une croissance compétitive et durable III.1.2 Actions horizontales Accroître le potentiel humain Innover et faire participer les PME Affirmer le rôle international de la recherche européenne III.2 Mise en oeuvre Assurer plus de flexibilité dans les travaux et la décision Gérer plus efficacement Elargir la gamme des modes d'intervention et de coordination CONCLUSION
English: Just to give the reader a sense of that ‘so what,’ suppose, for a moment, that after years or decades of military service, or scholarly study of the military, one has not yet quite figured out how the institution fits together – how it sustains, changes, and even attempts to transform itself.
French: Pour comprendre la réaction des militaires, il faut se rappeler que, après des années, voire des décennies, de service ou d’études sur l’armée, personne ne sait encore vraiment comment tient cette institution, comment elle perdure, évolue et tente même de se transformer.
English: Comparative elemental analysis of these concretions lead us to think that this digestive segment is a homeostatic organ.
French: L'analyse élémentaire des concrétions nous permet de penser que cette région du tube digestif joue le rôle d'un organe homéostatique.
English: The sixtieth session of the First Committee of the General Assembly is now concluded.
French: La soixantième session de la Première Commission de l'Assemblée générale est maintenant close.
English: • Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • Rapport sur les plans et les priorités
English: Why would the impact of horizontal obligations on Canada’s health, education and social services be minimal as compared to sector specific obligations?
French: Pourquoi les répercussions des obligations horizontales sur les services de santé, les services d’éducation et les services sociaux du Canada seraient-elles minimes comparativement à celles des obligations sectorielles?
English: Orden (declaración) N° 314 del 20 de diciembre de 1976 relativa a la Ley de Patentes de 1964 (artículo 93)
French: Arrêté (Déclaration) n° 314 du 20 décembre 1976 sur l'article 93 de la Loi de 1964 sur les brevets
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs) ▪ CETAC brochure 2005 ▪ CETAC Prospectus 2005
French: • Centres Canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CECATE) ▪ Brochure CECATE 2005 ▪ Prospectus CECATE 2005
English: The EU-Russia strategic partnership must - as was said before - be based on common commitments in the area of human rights and democracy.
French: Le partenariat stratégique UE-Russie doit reposer - ainsi que cela a été dit auparavant - sur des engagements communs dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: At the 9th International Symposium on High Mountain Remote Sensing Cartography to be held in Graz and Hohe Tauern National Park, Austria from 14 to 22 September 2006, a special session on education would be organized.
French: Une session spéciale sur l'enseignement serait organisée lors du neuvième Symposium international sur la cartographie des hautes montagnes par télédétection, prévue à Graz et au Parc national des Hohe Tauern (Autriche) du 14 au 22 septembre 2006.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/56/123 and Corr.1-E/2001/97 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/56/123 et Corr.1-E/2001/97 et Corr.1);
English: The Czech Republic and Hungary noted the importance of distributing all information to the affected Party.
French: La Hongrie et la République tchèque ont noté qu'il était important de communiquer toutes les informations disponibles à la Partie touchée.
English: NRC is committed to continuous improvement in the management of its cluster initiatives and in encouraging their success – Ongoing measurement and evaluation of NRC's technology cluster initiatives provides NRC with insight into the performance of the initiatives, changes in the clusters, and their ongoing evolution.
French: Le CNRC a à coeur l’amélioration permanente de la gestion de ses initiatives de développement de grappes technologiques et le succès de ces grappes – Grâce à la mesure et à l’évaluation continues de ses initiatives de développement des grappes technologiques, le CNRC dispose des données relatives à leur performance, aux changements qui y interviennent et à leur évolution.
English: (g) Commission on Sustainable Development (E/2009/9/Add.1)
French: g) Commission du développement durable (E/2009/9/Add.1)
English: Migration monitoring is conducted at a series of sites across Canada that count and band birds during the migration period. The Canadian Migration Monitoring Network (CMMN) is a cooperative venture among independent migration monitoring stations, the CWS and Bird Studies Canada.
French: Parce qu'il est relativement hors normes et que la plupart des espèces recensées sont également échantillonnées par le Relevé des oiseaux nicheurs, qui est davantage normalisé, le Recensement des oiseaux de Noël est surtout considéré comme une source supplémentaire de renseignements sur les tendances de plus de 230 espèces.
English: If Yukon determines not to re-offer the Emerald Lake Lands pursuant to 15.2.3:
French: Si le Yukon décide de ne pas offrir de nouveau les terres d’Emerald Lake en vertu de l’article 15.2.3 :
English: The intelligence/evidence/enforcement conundrum is not unique to Canada.
French: Cette situation délicate entre le renseignement de sécurité, la preuve et l’application de la loi ne se constate pas uniquement au Canada.
English: The booth accurately represented Nikon's presentation in the world in 2008.
French: Il a été conçu pour une association parfaite avec le Nikon D90.
English: Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Working Party also decided to adopt the following two comments and transmit them to the next session of the TIR Administrative Committee in October 2002 for endorsement:
French: Le Groupe de travail a aussi décidé d'adopter les deux commentaires ci-dessous et de les soumettre à la prochaine session du Comité de gestion TIR, en octobre 2002, aux fins d'adoption:
English: MEPs throw a lifeline to poultry farmers Agriculture - 08-04-2006 - 16:02
French: Elus et lus : les députés blogueurs Information - 10-04-2006 - 08:59
English: Part-time employment: persons who usually work less than 30 hours per week at their main or only job.
French: Emploi à temps partiel : emploi dune personne qui travaille habituellement moins de 30 heures par semaine dans son emploi principal ou son unique emploi.
English: The new engine features BRP's own Touch-Troll™ system, a 15 amp alternator and the exclusive no scheduled dealer maintenance for three years or 300 hours on its Evinrude E-TEC engines.
French: Équipé du système Touch-TrollMC de BRP et d’un alternateur de 15 ampères, ce nouveau moteur procure une utilisation de trois ans ou de 300 heures sans entretien régulier chez le concessionnaire, un atout exclusif aux moteurs Evinrude E TEC.
English: Create an effective process: the DEAL program has developed processes that encourage young people to get involved in developing the site and delivering its initiatives; through these processes, we wish to provide young people with an opportunity to develop valuable and marketable skills such as team building, problem-solving, project management, Web development, communication and others; by getting youth involved in delivering content for the site, we encourage them to do research and deliver messages that are relevant and geared toward the audience for maximum impact; the Internet provides a level of interactivity that enables us to be creative and innovative in how we reach the audience; we promote exchange and collaborative projects for schools and others to allow youth to share knowledge and demonstrate leadership.
French: Mettre en place un processus efficace : CHOIX a mis au point des procédés qui encouragent les jeunes à participer au développement du site et à faire connaître ses initiatives; par ces procédés, nous voulons fournir aux jeunes l’occasion d’acquérir des compétences précieuses et monnayables, notamment l’esprit d’équipe, la résolution des problèmes, la gestion de projet, le développement d’un site Web et l’aptitude à communiquer; en invitant les jeunes à alimenter le contenu, nous les encourageons à faire des recherches et à produire des messages pertinents et adaptés à l’auditoire qui auront le maximum d’impact; le caractère interactif de l’Internet nous permet de faire
English: Considering the high costs of research and development, international investment, often as international alliances, is a critical way Canadian firms can access the leading edge technologies.
French: Compte tenu du coût élevé de la recherche et du développement, l'investissement international, qui prend souvent la forme d'alliances internationales, est un moyen crucial pour les entreprises canadiennes d'accéder aux technologies de pointe.
English: • Completed research studies will help shape the branding effort and the long-term strategy for international market success.
French: • Les études à leur disposition aideront à déterminer les travaux à effectuer sur la marque distinctive et la stratégie à long terme pour réussir sur le marché internationale.
English: • make greater use of the OMC's potential to contribute to effective results in each Member State, by evaluating existing methods and using common indicators;
French: • utilisent plus largement le potentiel de la MOC pour favoriser l'obtention de résultats effectifs dans chaque État membre, grâce à l'évaluation des méthodes existantes ainsi qu'à l'utilisation d'indicateurs communs ;
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 29/01/2009 - 13:14.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 29/01/2009 - 13:14.
English: (c) ERP installation and deployment: This step involves installing and configuring the new ERP system based on the reengineered business processes and functional requirements for the four areas: IPSAS compliant finance, procurement, human resource management with payroll, and project management.
French: c) Installation et déploiement du système de planification des ressources: Cette étape comporte l'installation et la configuration du nouveau système de planification des ressources sur la base de la reconfiguration des processus métiers et des exigences fonctionnelles pour les quatre domaines: finances conformes aux Normes comptables internationales du secteur public, passation des marchés, gestion des ressources humaines et traitements, et gestion de projet.
English: When producing Karmod modular polyester (FSP) cabins, the product of outstanding technology, which are designed by our Turkish engineers and architects, polyurethane is injected between double wall material, thus sandwich panels are formed and modular cabins are produced by joining such panels, the offered to users for different purposes as modern, economical and practical solutions.
French: Des panneaux sandwiches sont exécutés en injectant de la polyuréthane entre deux parois en fibres de verre. En assemblant ou articulant des panneaux isolés, des cabines modulaires avec différentes dimensions sont produites et sont offertes aux clients pour divers objectifs.
English: • By eliminating the priority right to appointment to public service positions for ministerial exempt staff from the PSEA when they cease to be employed in a minister's office.
French: • en éliminant les dispositions de la LEFP concernant la priorité d'être nommé à un poste dans la fonction publique accordées au personnel exonéré des ministres lorsqu'ils cessent de travailler pour un cabinet de ministre.
English: At the same time, the Ad Hoc Committee had recommended that the General Assembly take a decision on the future form of the draft articles.
French: Dans le même temps, il a recommandé à l'Assemblée générale de prendre une décision quant à la forme que devait revêtir le projet d'articles.
English: 1.4.3 An employee orientation package to includes a section on the Sustainable Development Strategy and sustainable development by April 2001.
French: 1.4.3 D’ici à avril 2001, créer une trousse d’orientation des employés comprenant une partie sur la Stratégie de développement durable et le développement durable.
English: There are five significant advantages to hearing this evidence in camera before I decide what portion may be made public, either by way of testimony in a public hearing or by way of releasing a part or a summary of some of the information heard in camera.
French: Par contre, l’avocate de M. Arar a soulevé le problème suivant : tenir une seule série d’audiences à huis clos empêcherait le public de connaître les objections du procureur général à la divulgation publique d’une preuve donnée.
English: Health Statistics in the broader social context Chair:
French: Envisager la statistique de la santé dans son contexte social Animateur :
English: A Renewed Science Culture In conclusion, let me emphasize that reaching out to communicate - it is important on so many levels.
French: Une culture scientifique renouvelée Pour terminer, permettez-moi de souligner que la communication, c'est important à bien des niveaux.
English: However, the Commission expresses its concern about the significant deterioration in the rights of the child in Colombia and urges the Colombian State to adopt measures to reduce violence against children; it recommends the harmonization of the Código del Menor (the minors code) with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, elle se déclare préoccupée par la détérioration sensible des droits de l'enfant en Colombie et engage l'État colombien à adopter des mesures pour réduire la violence à l'égard des enfants; elle recommande que les dispositions du Code du mineur soient alignées sur celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We view the work of both Tribunals as an important contribution in addressing the challenges of justice and ending impunity in Rwanda and in the former Yugoslavia.
French: Le travail qu'accomplissent les deux Tribunaux contribue considérablement, à notre avis, à relever les défis de la justice et à mettre un terme à l'impunité au Rwanda et en ex-Yougoslavie.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 110 - 112 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulation No. 107.
French: Règlements existants, actuellement en suspens 110 - 112  (WP.29 a recommandé d'adoption du projet d'amendements  au Règlement No 107.
English: It is a beautiful and peaceful place, and that monument dedicated only in 2001… was based on the design of the Passchendaele memorial.
French: Érigé dans un bel endroit paisible, ce monument inauguré en 2001 seulement s'inspire de celui de Passchendaele.
English: During each of the three periods, forces from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Sweden, the United States, the United Kingdom and NATO will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Durant chacune de ces trois périodes, des forces du Canada, de la France, de l’Allemagne, des Pays‑Bas, de la Nouvelle‑Zélande, de Singapour, de la Suède, des États‑Unis, du Royaume‑Uni et de l’OTAN seront engagées dans une campagne aérienne simulée qui durera 10 jours.
English: Since 2002, that assistance had totalled nearly $3 billion and the results obtained deserved to be mentioned, since they showed what mutual assistance could achieve.
French: Depuis 2002, cette aide s'est montée à près de 3 milliards de dollars, et les résultats obtenus méritent d'être mentionnés car ils montrent ce que l'entraide permet d'accomplir.
English: Founded more than 125 years ago, the Orthodox Church in Uzbekistan now comprises more than 30 religious associations and 3 monasteries.
French: Implantée il y a plus de 125 ans en Ouzbékistan, l'Église orthodoxe compte aujourd'hui une trentaine de communautés et trois monastères.
English: For example, if you are at work and someone else is using the same Internet connection to download large files, this may cut into your Internet capability.
French: Par exemple, si vous Ãªtes au travail et quâ€™une autre personne utilise la mÃªme connexion Internet pour tÃ©lÃ©charger de gros fichiers, cela pourrait avoir une incidence sur votre capacitÃ© Internet.
English: Finally, stressing that the situation of children in prisons was especially disturbing, he asked what had been done to improve the treatment of children in conflict with the law.
French: Enfin, soulignant que la situation des enfants dans les prisons est particulièrement préoccupante, il demande quelles sont les mesures prises pour améliorer le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: In recent years, the Bahraini Government has adopted a primarily human-oriented social development policy.
French: Dans les dernières années, l'État a adopté une politique de développement social axée sur l'aspect humain.
English: All violence must stop, including rocket attacks on Israel.
French: Toute forme de violence doit prendre fin, y compris les tirs de roquette sur Israël.
English: Is the public budget allocated to legal aid included in the court budget ?
French: Le budget public annuel alloué à l’aide judiciaire est-il compris dans le budget des tribunaux ?
English: • Download and install critical security patches from your operating system.
French: • Téléchargez et installez les correctifs de sécurité essentiels de votre système d'exploitation.