ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ODAP swine farms in 1998 they lost ($25,000) while in 2000 they made $225,000.
French: Les fermes porcines faisant partie du Projet d’analyse des données de l’Ontario (PADO) en 1998 ont perdu en moyenne 25 000 $ tandis qu’en 2000, elles ont gagné 225 000 $.
English: The most-favoured-nation (MFN) obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption under Article II applicable to the service.
French: L'obligation du traitement de la nation la plus favorisée (traitement NPF) énoncée à l'article II, s'appliquerait toutefois, à moins que le Canada n'ait inscrit une exemption en vertu de l'article II applicable au service.
English: (b) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: b) Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: • Continued to participate in the Canada–Japan Canola Consults in Japan with technical discussions and crop quality reports.
French: • On a continué à participer aux consultations entre le Canada et le Japon sur le canola, au Japon, par des discussions techniques et des rapports sur la qualité des récoltes;
English: One of the major reasons that we’ve been able to disrupt the Their game plan and make political, economic and security gains is because of Canadian Forces’ leadership.
French: L’un des principaux facteurs qui nous a permis de déjouer leurs plans et de faire des progrès politiques, économiques et en matière de sécurité, c’est la qualité de nos chefs militaires.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications qui ont été apportées au document susmentionné apparaissent en caractères gras.
English: In 1994 Health Canada introduced regulations to control the importation of human pathogens and to ensure proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Santé Canada a adopté, en 1994, un règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, pour faire en sorte que la manipulation et le confinement de ces agents en laboratoire soient adéquats.
English: It is clear that, in order to be effective, these principles must be well-known, accepted and properly followed by all concerned.
French: Il est clair que pour être efficaces, ces principes doivent être bien connus, acceptés et correctement respectés par toutes les personnes concernées.
English: LDCs faced relatively high tariff barriers, in comparison with other developing countries, prior to the recent market access initiatives.
French: La section V expose les éléments à prendre en considération pour accroître l'effet bénéfique de ces instruments.
English: DHL and the UNOG Library should treat the transfer of older documents to electronic format as a special project, which would involve resource-sharing.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG devraient traiter la conversion électronique des documents anciens comme projet spécial, faisant appel au partage des ressources.
English: The new law establishes dependency care assistance which may take the form of services or financial assistance.
French: Promotion de la loi 39/2006 destinée à encourager le maintien de l’autonomie et la prise en charge des personnes en situation de dépendance L’objectif de la loi n° 39/2006 est de réglementer les conditions fondamentales garantissant l’égalité dans l’exercice des droits subjectifs des citoyens en vue d’encourager le maintien de l’autonomie et la prise en charge des personnes en situation de dépendance.
English: Greater policy integration and increased support for SD across the two Departments
French: Meilleure intégration des politiques et soutien accru pour le DD à la grandeur des deux ministères.
English: Adopted a new international air policy (Blue Sky) that will liberalize bilateral air transport agreements, Launched the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to ensure that Canada benefits from the changing global economy, and Received Royal Assent of The International Bridges and Tunnels Act on February 1, 2007, improving governance and accountability of key transportation infrastructure.
French: il a adopté une nouvelle politique sur le transport aérien international (Ciel bleu) qui aura pour effet de libéraliser les accords bilatéraux de transport aérien; il a lancé l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique qui garantira que le Canada tire tous les avantages voulus de l’évolution de l’économie mondiale; il a reçu des pouvoirs en vertu de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux qui a reçu la sanction royale le 1er février 2007 permettant d’améliorer la gouvernance et la responsabilisation des principales infrastructures de transport.
English: Two or more States of nationality, within the meaning of article 5, may jointly exercise diplomatic protection on behalf of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États de nationalité au sens de l'article 5 peuvent exercer conjointement leur protection diplomatique à l'égard d'une personne ayant une double ou multiple nationalité.
English: Inappropriate security level/clearance was obtained.
French: Une cote ou un niveau de sécurité inapproprié a été obtenu.
English: :) The interface is easy on the eyes and very user-friendly. Whether you travel alot or just don't own a car, this program is a must have if you do any kind of commuting via public transportation... anywhere in the world.
French: Je viens d'instaler la version 4.0.1, et je dois constater que ce logiciel est d'une très grande précision et qu'il est assez complet.
English: • What is a career without borders
French: • Que signifie une carrière sans frontières
English: Measures to Reduce VOCs Reduction of VOC emissions through the development of two regulations, one on dry cleaning and another on solvent degreasing, and the use of VOC emission limits for new stationary sources.
French: Mesures de réduction des émissions de COV Réduction des émissions de COV grâce à la rédaction de deux règlements, un sur le nettoyage à sec, l'autre sur le dégraissage aux solvants, et imposition de limites aux émissions de COV produites par les sources fixes nouvelles.
English: Greater job satisfaction for health providers.
French: Une plus grande satisfaction au travail pour les prestataires.
English: The physician specialty information collected in this database is also reliable.
French: L’information sur la spécialité des médecins recueillie dans cette base de données est également fiable.
English: Mr. KRAPPMANN said that it was regrettable that the Government had set as its sole objective in education to increase the rate of school attendance and that it gave so little attention to the quality of the teaching.
French: M. KRAPPMANN regrette que le Gouvernement timorais se soit donné comme seul objectif en matière d'éducation d'accroître le taux de scolarisation et accorde si peu d'attention à la qualité de l'enseignement.
English: The H-400/H-600 Series printers are extremely easy to install options, accessories and to service.
French: L’entretien et l’installation des accessoires sont d’une grande facilité.
English: The mission concluded that follow-up on this central aspect should be urgently pursued.
French: La mission a conclu que cet aspect central doit faire d'urgence l'objet d'un suivi.
English: In 2007 and 2008, the Arabic, Chinese, French and Spanish translations of volume I of the study on customary international humanitarian law were launched.
French: La traduction en arabe, français, chinois et espagnol du volume I de l'étude sur le droit international humanitaire coutumier a démarré en 2007-2008.
English: Some of these exhibitions are designed by the CMC; others are produced by Canadian as well as international institutions.
French: Les expositions qu'on y présente sont organisées par le Musée canadien des civilisations ou prêtées par d'autres institutions du Canada ou de l'étranger.
English: However, the wording of the paragraph should be flexible enough to allow exceptions with regard to those organizations whose rules can no longer be regarded as part of international law.
French: Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.
English: • Employment Insurance Coverage Survey
French: • Couverture de l'assurance-emploi
English: THE STATEMENT DELIVERED AT THE MEETING, AS RECORDED IN THE MINUTES, WILL BE CONSIDERED TO BE THE DEFINITIVE TEXT.
French: LA DÉCLARATION PRONONCÉE EN SÉANCE, TELLE QUE CONSIGNÉE DANS LE PROCÈS-VERBAL, SERA CONSIDÉRÉE COMME LE TEXTE DÉFINITIF.
English: Switzerland calls upon the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: La Suisse appelle la Corée du Nord à signer et à ratifier le plus vite possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Table 10 reflects budget allocations for the regular budget and project budgets by individual programs, in particular for Main Program 15 (Information Technology), and Main Program 18 (Premises).
French: Le tableau 10 indique l’allocation budgétaire par programme pour le budget ordinaire et pour les budgets des projets, en particulier pour le programme principal 15, relatif aux techniques de l’information et le programme principal 18, consacré aux locaux.
English: Kemptville is one of the fastest growing communities in Eastern Ontario and this is the largest renovation undertaken since 1969.
French: Kemptville est l’une des communautés en rapide expansion de l’Est de l’Ontario, et cette rénovation est la plus importante depuis 1969.
English: Phytoplasmas that cause asteryellows-type diseases are spread by leafhoppers. 21
French: Les phytoplasmes causant des maladies similaires à la jaunisse de l’aster sont propagés par des cicadelles.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I." 2 The list of conventions to which the Russian Federation is a party is annexed to the report (Appendix III).
French: «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre 1er».
English: Mr Crowley, thank you for your support at the European Council.
French: Monsieur Crowley, merci de votre soutien lors du dernier Conseil européen.
English: "Born digital" and publisher files are also concerned, since the BNF has been tasked for the past year to carry out the statutory depositing of Internet material and a regular scan is made to collect it.
French: Le « né numérique » et les fichiers éditeurs sont aussi concernés puisque la BNF est missionnée depuis un an pour opérer le dépôt légal de l’Internet et qu’une collecte régulière est effectuée.
English: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter 31 Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) website www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html 32 European Portable Battery Association.
French: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter 31 Site Web de la RBRC, www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html 32 European Portable Battery Association.
English: DCPEP Continued Post Occupancy Evaluation (POE) program by DCPEP.
French: DPCPG Poursuite du programme d’évaluation après emménagement par le DPCPG.
English: The broader relation between disclosure requirements and access and benefit-sharing frameworks raises a number of conceptual questions which are not being fully analyzed on their own terms in those specialized fora.
French: Le lien plus général entre les exigences de divulgation et les régimes d’accès et le partage des avantages soulève un certain nombre de questions d’ordre conceptuel qui ne sont pas pleinement analysées pour elles-mêmes dans ces instances spécialisées.
English: Following the public consultation period, comments will be synthesized and a general report will be published on CIHR’s website.
French: À la suite du processus de consultation publique, les commentaires seront résumés et un rapport global sera publié sur le site Web des IRSC.
English: As part of this approach, the Government is considering identifying fiscal incentives for this sector to stimulate its qualitative and quantitative growth.
French: Dans cette optique, le Gouvernement est en train d'examiner quelles incitations fiscales pourraient être accordées à ce secteur afin de stimuler sa croissance qualitative et quantitative.
English: I urge the High Representative and the Commission to encourage rapid diplomatic negotiations between North and South to resolve the remaining issues in as short a timeframe as possible and, most importantly, to keep this item high on the European Union's agenda.
French: J'invite la haute représentante et la Commission à encourager des négociations diplomatiques rapides entre le Nord et le Sud afin de résoudre les problèmes en suspens dans les plus brefs délais et, surtout, à maintenir ce sujet en haut de l'agenda de l'Union européenne.
English: Timely preparation of all notices and agendas of meetings; Coordination of presentations and distribution of reports and/or related documents that Are prepared for the Committee’s information or consideration; Aimely preparation and distribution of records of decisions following the proceedings; and Performance of other duties as may be assigned.
French: Le bureau du DV fournira les services de secrétariat suivants : rédaction en temps utile de tous les avis et de tous les ordres du jour des réunions; coordination des exposés et distribution des rapports et/ou des documents connexes devant être portés à l’attention du Comité; rédaction et distribution en temps utile des comptes rendus des décisions; exécution d’autres tâches attribuées.
English: As a volunteer, you will meet other people like you, who want to lend a hand at tax time.
French: Vous aurez l'occasion de rencontrer d'autres personnes qui, comme vous, veulent donner un coup de main quand arrive le temps de l'impôt.
English: 2.5.2 Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply Facilities that engaged in the activities in Table 1 must consider if they met the CAC reporting criteria, regardless of the number of employee hours worked.
French: 2.5.2 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas Les installations qui ont servi principalement ou exclusivement à une ou plusieurs activités énumérées au tableau 1 doivent se demander si elles ont satisfait aux critères de déclaration des PCA, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés.
English: In addition, the Agency is of the opinion that, while the charter programs proposed by Excel may to some degree benefit Canadian travellers by improving options and enhancing competition on the relevant routes, the possible detrimental effect of the charter programs on relevant carriers outweighs any such marginal benefit that travellers may enjoy.
French: En outre, même si les programmes de vols affrétés proposés par Excel pourraient procurer certains avantages aux voyageurs canadiens, dans la mesure où ils amélioreraient les options et la concurrence sur les routes visées, l'Office est d'avis que les conséquences néfastes que pourraient avoir ces programmes sur les transporteurs touchés dépassent largement les avantages qu'en retireraient les voyageurs.
English: But it is necessary for there to be effective results with immediate economic benefits to the more than 3 million Afghans who live off of the drug trade.  The political system must also be freed of the perverse affects of this plague.
French: Toutefois, il est nécessaire d'obtenir des résultats concrets et immédiats et d'affranchir de l'influence perverse de ce fléau l'économie, les Afghans qui vivent de cette activité, soit plus de trois millions de personnes, ainsi que le système politique.
English: Projects within workplans are often ambiguous or too large and create a risk to the individual National Collaborating Centre to complete successfully or engage appropriate others in their work activities.
French: Les projets figurant dans les plans de travail sont souvent ambigus ou trop vastes, créant ainsi le risque que le Centre national de collaboration ne puisse le réaliser ou engager les ressources nécessaires dans leurs activités.
English: The same Magistrate who made prejudicial remarks at the preliminary hearing, was remarkably assigned to hear the second trial of the merits.
French: Étonnamment, ce deuxième procès sur le fond a été confié au juge qui avait fait des remarques partiales à l'occasion de la requête concernant l'audition préliminaire.
English: There was a need for new financing modalities drawing on the private sector in both developed and developing countries.
French: Il fallait trouver de nouvelles modalités de financement en faisant fond sur le secteur privé, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: (c) The extent to which the pupil can actively take part in society by bringing this learning to his or her family circle and community;
French: c) L'aptitude des étudiants à jouer un rôle influent dans la société en transmettant des connaissances au milieu familial et à la société civile;
English: ** 35.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties with the exception of career development which will be a standing item for discussion at all levels of the Joint Consultation meetings.
French: ** 35.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties à l'exception de la promotion professionnelle qui constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux des réunions de consultation mixte.
English: Registered Plans Division Revenue Canada, Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Revenu Canada, Impôt Division des régimes en registrés Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: "The exhibit is combined with a shoe-related Canadian tourism display that uses shoes to promote Canadian destinations…Visitors will find more than 4,500 years of history in the museum's collection."
French: La CCT a retenu les services d'un réalisateur spécialisé afin de créer une exposition de type muséal qui donnait vie, en 3-D, à cinq expériences canadiennes figurant dans la publicité faite dans le marché.
English: You forgot one subject, Mr Turmes, that is also a particular concern of mine, and that is urban public transport.
French: Vous avez, Monsieur Turmes, oublié un sujet auquel je suis attentif aussi, qui est celui des transports collectifs urbains.
English: Your score will be recorded and you could make it into the Top 10 Players.
French: Ton score sera sauvegardé et tu pourrais même entrer dans le Top 10 !
English: It considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Il a considéré que le traitement réservé à la requérante était constitutif d'actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: (x) Efforts undertaken with respect to the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions (para. 72);
French: x) Initiatives prises face à la proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs dans les commissions régionales (par. 72);
English: Ontario 2004-03-10 422683-6 New Sleeper Gold Corporation Corporation Aurifère New Sleeper British Columbia 2004-03-15 422575-9 OMERS RESOURCES LIMITED Ontario 2004-03-08 422181-8 OREX GOLD MINES LTD.
French: Ontario 2004-03-10 422683-6 New Sleeper Gold Corporation Corporation Aurifère New Sleeper Colombie-Britannique 2004-03-15 422575-9 OMERS RESOURCES LIMITED Ontario 2004-03-08 422181-8 OREX GOLD MINES LTD.
English: (v) Product loss from flaring 250 - 251 62
French: v) Pertes de produits par brûlage 250 - 251 65
English: Let us help you find your dream home or get a quick sale of your property at the best price possible.
French: Laissez-nous vous aider à trouver la maison de vos rêves ou à vendre rapidement votre propriété au meilleur prix possible.
English: Fish populations and fish habitat were sampled at 23 crossings within the watersheds of tributaries to the Peace River and at the proposed summer ferry and winter ice bridge crossing of the Peace River mainstem near Fox Lake.
French: Les études sur le terrain, réalisées en août 2002, visaient à compléter l’information existante sur les pêches dans l’aire à l’étude de la route 58 et à obtenir des données sur le poisson et son habitat propres
English: While the long term surface trends agree reasonably well with those in the lower atmospheric (850-300 mb) for the entire record, the surface appears to have warmed more slowly than the lower troposphere during the first two decades of the record, and more rapidly in the past two decades.
French: Alors que les tendances des données en surface concordent raisonnablement bien avec les tendances issues des radiosondages dans la basse atmosphère (850-300 mb) pour la totalité de l'enregistrement, on note des différences significatives pour les deux dernières décennies.
English: It is important that your services are also involved with Mr Verheugen in that.
French: Il importe que vos services soient également impliqués dans ce domaine, en collaboration avec M. Verheugen.
English: Many viewed that charge as a direct criticism of Erdogan and the governing Justice and Development Party (AKP).
French: Beaucoup d'observateurs ont pris cette accusation comme une critique directe adressée à Erdogan et au parti de la justice et du développement (AKP) qui est au pouvoir.
English: In addition, processes are being considered/developed to ensure that on-line information remains well-managed.
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s'assurer que l'information proposée en direct est correctement gérée.
English: The San Pedro River is one of only two rivers that originate in Mexico and flow northward into the United States.
French: Le San Pedro est l'un des deux seuls fleuves qui prennent leur source au Mexique et coulent vers le nord jusqu'aux États-Unis.
English: PFWG is now focusing its attention on refining the WAI-ARIA suite, with the intention of developing early implementations.
French: Le PFWG s’attache maintenant à perfectionner la série WAI-ARIA dans l’intention de développer des mises en œuvre très rapidement.
English: The Board found in essence, first, that only the proof of use of the earlier mark for the specific product had been established and, second, that, despite the fact that the marks were almost identical and despite their inherent distinctiveness, there was in Spain no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in view of the fact that the goods were not at all alike, given, inter alia, the likely expertise of the consumers of the goods originating from the other party before OHIM, and the different nature and intended purpose of the goods at issue.
French: En substance, la chambre de recours a considéré, d’une part, que seule la preuve de l’usage de la marque antérieure pour le produit spécifique en cause avait été établie et, d’autre part, que, malgré la quasi-identité des marques et leur caractère distinctif inhérent, il n’existait pas, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, de risque de confusion en Espagne eu égard à la forte dissemblance entre les produits, compte tenu, notamment, de la probable connaissance qu’a le