ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All law enforcement officials, border guards and personnel working in the CPTs and CPTAs are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted; and
French: a) Tous les agents des forces de l'ordre, les gardes frontière et les personnels des points de contrôle et des centres de séjour temporaire et d'assistance connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucune infraction ne sera tolérée, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi;
English: National Defence organizations co-ordinate media requests with ADM (PA) providing functional guidelines.
French: La Defense nationale s'est dotee d'un programme de conformite afin de s'assurer que ses sites Web satisfont aux criteres obligatoires du gouvernement federal. Disponibilite, simultaneite, comparabilite et qualite des communications electroniques bilingues
English: • the candidate or business manager has made such a request but the returning officer fails to comply.
French: • le candidat ou le directeur des opérations a présenté une demande, mais le directeur du scrutin a négligé de s’y conformer.
English: CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 7 2 — INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Any amount returned to CRTI at year-end will be automatically rolled-over to the next fiscal year once the updated project charter is received.
French: Tout montant retourné à l’IRTC en fin d’année sera automatiquement reporté à l’année financière suivante une fois que le mandat de projet à jour sera reçu.
English: This Fact Sheet will help you understand what the bird flu is, and what precautions you should take to reduce your risk.
French: Ce feuillet d’information vous aidera à comprendre ce qu’est la grippe aviaire et vous indiquera les précautions que vous devrez prendre pour réduire les risques de contamination.
English: The Applicant is authorized to operate its trains, engines and cars at a speed not exceeding 30 miles per hour between mileage 61.8 and mileage 63.8 Guelph Subdivision.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ses trains, locomotives et wagons à une vitesse ne dépassant pas 30 milles à l'heure entre le point milliaire 61,8 et le point milliaire 63,8 de la subdivision Guelph.
English: With regard to cost, it emphasized that the optional protocol had a preventive character and it was better to prevent than to cure.
French: En ce qui concerne les dépenses que cela entraînerait, la délégation a souligné que le protocole facultatif avait un caractère préventif et que mieux valait prévenir que guérir.
English: • Identify common business opportunity
French: • Cerner les possibilités commerciales communes.
English: • physical description of the watercourse at the intake site, including channel width and depth, direction and velocity of water currents, variations in water levels, sediment transport processes, lateral or channel grade movement, debris loading, etc.
French: • Description physique du cours d'eau au niveau de la prise d'eau, y compris la largeur et la profondeur du canal, la direction et la vitesse des courants d'eau, les variations du niveau d'eau, le processus de déplacement des sédiments, le mouvement latéral ou par rapport au canal, la charge solide, etc.
English: It gave its support to the Festival franco-ontarien, to the Games of La Francophonie, to the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: de terminologie Termium Plus. Il a apporté son appui au Festival franco-ontarien, aux Jeux de la Francophonie, aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et au lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: This decline was the result of reduced expenditures for fisheries and for marine transportation.
French: Cette diminution s'explique par la réduction des dépenses dans les industries des pêches et du transport maritime.
English: 2.8 The author states that he has submitted a complaint to the European Court of Human Rights, but the complaint before that Court is directed against the United Kingdom only.
French: 2.8 L'auteur déclare qu'il a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, mais que cette requête est dirigée exclusivement contre le Royaume-Uni.
English: However, it could be argued that this is already covered by the liability for providing inaccurate information in article 30, especially the proposed paragraph 2 where the liability is strict regarding information which is provided by the shipper.
French: On pourrait toutefois faire valoir que ce cas est déjà couvert par la responsabilité en cas de fourniture d'informations inexactes à l'article 30, en particulier au paragraphe 2 proposé où la responsabilité est de plein droit en ce qui concerne les informations fournies par le chargeur.
English: If your planned research will contribute to improving the practice of environmental assessment, the Agency invites you to apply for funding through the R&D Program.
French: Si votre projet de recherche peut contribuer à améliorer la pratique de l’évaluation environnementale, l’Agence vous invite à faire une demande de financement par le biais du Programme de R-D.
English: The group has proved very useful in sharing information required by the developers of the ITL and other registry systems.
French: Ce groupe a été très utile à un échange d'informations entre les concepteurs du RIT et d'autres systèmes de registres.
English: They and the many non-Aboriginal peoples who have made the north their home clearly have the most direct stake in Canada's northern foreign policy.
French: À l'évidence, ce sont eux, et les nombreux Canadiens établis dans le nord, que la politique étrangère du Canada pour le nord touche le plus directement.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the deletion of the former paragraph (4).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la suppression de l’ancien alinéa 4).
English: • Need to promote the trades up front, the first 5-10 seconds they walk through the door, reception/front line staff helpfulness
French: • Les fournisseurs de services doivent faire la promotion des métiers d’entrée de jeu – pendant les 5 à 10 premières secondes – obligeance du personnel d’accueil/de première ligne
English: Many of the people in the field are, in effect, unwilling to revise their approach and adapt to these findings, which they should already have been applying for quite a while now. This reluctance to accept scientific progress is what gives the public the impression that there is a great degree of improvisation in the matter of nutrition.
French: Et ne parlons pas du milieu sportif où ce concept est toujours appliqué avec une certitude quasi religieuse !
English: .01 1805 Traffic Statistics The statistics in this group measures the volume of freight carried.
French: .01 1805 Statistiques sur le trafic Les statistiques de ce groupe permettent de mesurer le volume de marchandises transportées.
English: Retailing Strategy Competitive Assessment Please rate your store and two other competitive stores using the following scale: 1 - The Best 2 - Second place 3 - Third place
French: La stratégie de la vente au détail Évaluation de la concurrence Évaluez votre magasin et celui de vos concurrents selon l'échelle suivante : 1 - Le meilleur 2 - En 2e place 3 - En 3e place
English: For example, an airport and a radar station are unlikely to lead to the same pattern of subsequent development as an airport and a naturalist lodge.
French: Il est peu probable, par exemple, qu'un aéroport et un poste de radar mènent au même type de développement qu'un aéroport et un gîte écotouristique.
English: Case study two: DHL imports
French: Étude de cas no 2 : importations effectuées par la société DHL
English: Service Delivery Agent position.
French: connaissances était essentielle à l'exercice des fonctions du poste d'agent de prestation des services.
English: • Allocated 25 trainee travel awards - trainees attended from a variety of disciplines and regions across Canada
French: • Octroi de 25 bourses de déplacement aux stagiaires - les stagiaires d'une multitude de disciplines et de régions ont participé dans l'ensemble du Canada.
English: Where such information is unavailable, a value of 20% is used in the derivation of the MAC.
French: Lorsque de telles données ne sont pas disponibles, on calcule la CMA de l'eau en lui assignant une part de 20 p. cent de l'apport total.
English: * See " HYPERLINK \l "page 1" Editorial Note by the International Bureau" on the cover page.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The question of Taiwan is purely an internal matter for China and a question for the Chinese people themselves to solve.  It brooks no interference from outside.
French: La question de Taiwan est une affaire purement interne à la Chine, qui ne regarde que les Chinois et qui n'admet aucune ingérence de l'extérieur.
English: If delivered energy exceeds received energy the net value is positive.
French: Si c’est l’énergie livrée qui dépasse l’énergie reçue, la valeur nette est positive.
English: B.4 Use restriction
French: B.4 Restriction d'utilisation
English: Percussion Probing is well suited for the collection of continuous (limited) or depth-discrete soil samples.
French: Le sondage par percussion est bien adapté à l'échantillonnage en continu (limité) ou à des profondeurs discrètes.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/23.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/23.
English: The Bureau recommends that the Committee encourage the continued participation of the regional commissions and the regional development banks in the Conference and its preparatory processes.
French: Le Bureau recommande que le Comité encourage la poursuite de la participation des commissions régionales et des banques régionales de développement à la Conférence et au processus préparatoire.
English: Similarities or differences in health belief systems between the patient's country of origin and Canada also affect the need for interpretation, and the kind of interpretation needed.
French: On peut également prévoir que l'ex-périence des intervenants avec les interprètes et le fait qu'ils aient reçu ou non une formation pour travailler avec ces derniers peuvent également agir sur la qualité de la communication.
English: The use of different standard agreements increases the risk to CIDA of entering into contribution agreements which do not comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L'utilisation de divers accords types augmente le risque pour l'ACDI d'établir des accords de contribution qui ne répondent pas à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments agreed at the International Conference on Financing for Development under that item, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue.
French: Prie le Secrétaire général de présenter, au titre de cette question, et en tant que contribution au Dialogue de haut niveau, un rapport sur la mise en œuvre des engagements convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions.
English: One is to repeat most of the chemistry, animal and human studies done by the manufacturer of the original brand name drug.
French: La première consiste à refaire les mêmes études, chimiques, animales ou humaines, que celles du fabricant du produit d’origine.
English: The net cost, including the unredeemed deposit revenue, is calculated to be $0.008 per unit sold.
French: Si l’on y ajoute les recettes provenant des consignes non réclamées, il se chiffre à 0,008 $ par article vendu.
English: "Department of Homeland Security," online, The Executive Office of the President, Office of Management and Budget, http://www.whitehouse.gov/omb/budget/fy2005/homeland.html (accessed May 26, 2006).
French: « National Security Branch Overview », accessible à http://www.fbi.gov/hq/nsb/whitepaper.htm (consulté le 19 octobre 2006) [« National Security Branch Overview »].
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of data in these statements rests with the managers of the Fund.
French: Il incombe principalement aux gestionnaires de ce Fonds d'assurer l'intÃ©gritÃ© et l'objectivitÃ© des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans ces Ã©tats financiers.
English: Ratings of Canada Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts were asked to rate Canada on a variety of dimensions using a ten point bi-polar scale ranging from agree completely (10) to disagree completely (1).
French: Notation du Canada On a demandé aux touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature de noter le Canada sur divers aspects au moyen d’une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, tout à fait d’accord, à 1, totalement en désaccord.
English: The Special Rapporteur sees the establishment of his mandate as a device to support and advise States in protecting and promoting human rights and fundamental rights while countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial considère que le mandat qui lui a été confié a été conçu comme un moyen d'aider les États et de les conseiller en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: They are intended to celebrate and raise public awareness of Aboriginal culture, contributions and achievements.
French: Ces manifestations visent à célébrer la culture, les contributions et les réalisations autochtones et à y sensibiliser le public.
English: Does this mean that the objectives set — all the objectives — have been achieved?
French: Est-ce que pour autant les objectifs fixés, tous les objectifs, ont été atteints?
English: Structure of load compartments (Door and other closing systems)
French: Structure du compartiment réservé au chargement (portes et autres systèmes de fermeture)
English: As of April 10, 2006, a total of 515 possible mumps cases have been reported to the Iowa Department of Public Health (IDPH) during 2006.
French: Depuis le 10 avril 2006, on a signalé au total 515 cas possibles d’oreillons au Iowa Department of Public Health (IDPH) pour l’année 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Grosse Île, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Grosse Île, La Pour imprimer
English: Etna - Italy Etna is the most imposing and active volcano in the European Union. It is the perfect testing ground for developing advanced research.
French: Elles sont ensuite introduites dans les modèles de lutte contre le feu et de propagation des feux.
English: It has also become evident that the original funding estimates for both the United Nations and the Government of Cambodia will not be sufficient to meet the court's requirements, as originally planned in 2004.
French: Il est également devenu évident que le financement qui devait initialement être assuré par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Cambodge ne sera pas à la hauteur des besoins du tribunal, tels que prévus en 2004.
English: This is why I call on the Commission and Council to continue their efforts and step them up more quickly so as to provide solutions and the environment for organising free elections and protection for human rights in Madagascar.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission et le Conseil à poursuivre leurs efforts et à les intensifier sans tarder afin que puissent être trouvées des solutions et que puisse être mis en place un environnement favorable à l'organisation d'élections libres et à la protection des droits de l'homme à Madagascar.
English: Churches applying to be in association with the WCC should state in writing their reasons for requesting this relationship, which reasons must be approved by the Central Committee.
French: Les Eglises qui demandent à être admises comme « membres en association » doivent préciser par écrit les raisons pour lesquelles elles demandent ce statut, raisons qui devront être approuvées par le Comité central.
English: Is it ever applied to offshore marine environments?
French: L'a-t-on jamais appliquée à l'environnement marin offshore?
English: The Committee was informed that the required funds for the operation of TIRExB and the TIR secretariat in 2008 had been transmitted in full by the IRU to the TIR Trust Fund before the deadline of 15 November 2008.
French: Il a été informé que l'IRU avait intégralement transmis les fonds requis au Fonds d'affectation spéciale TIR avant la date limite du 15 novembre 2008.
English: Afterwards, you will be allowed to access our order management system, which will forward us the order.
French: Ensuite, il vous suffira d´entrer dans notre système de gestion et de nous envoyer la commande.
English: Action taken in pursuance of Act No. 202 includes the introduction of guidelines for the prevention of disability and the promotion of comprehensive rehabilitation, the provision of physiotherapy units in 22 health centres and 18 rehabilitation services, broader coverage of rehabilitation care, the setting up of prosthetic and orthotic workshops, the conduct of training activities for professional and technical personnel working in rehabilitation, the preparation of handbooks and notebooks for disability prevention and rehabilitation, direct care for disabled children in the country's rehabilitation services, a variety of activities designed to promote community-based rehabilitation and the establishment and running of 23 early stimulation centres operating on an intersectoral basis.
French: Parmi ces mesures prises en application de la loi no 202, il convient de mentionner l'exécution des règles de prévention du handicap et de promotion de la réadaptation intégrale, l'installation de services de physiothérapie, de 22 centres de santé et 18 services de réadaptation, l'étendue de la portée des soins médicaux de réadaptation, l'installation et l'équipement d'ateliers de prothèses et d'orthèses, la réalisation d'activités de formation générale et de formation spécialisée du personnel (cadres et techniciens) travaillant dans ce domaine, l'élaboration de manuels et brochures sur la prévention du handicap et la réadaptation, la prise en charge d'enfants handicapés dans les services de réadaptation, d'activités diverses au titre de la réadaptation dans la communauté, la création et le fonctionnement de 23 centres se stimulation précoce, organisés et fonctionnant d'une manière intersectorielle.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Casino Gatineau Acura".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Casino Gatineau Acura.
English: Whereas there was a pervasive silence when Théo Van Gogh had his throat slit in a manner reminiscent of Rembrandt's painting, Abraham's Sacrifice,Mr Buttiglione deserved support.
French: Alors que le silence a régné ici lorsque Théo Van Gogh a été égorgé comme dans le tableau de Rembrandt avec le rite Abrahmique, Rocco Buttiglione méritait le soutien.
English: (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government;
French: ix) Veiller à ce que l'armée demeure comptable de ses actes envers un gouvernement civil démocratiquement élu;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Enquête no :
English: Theatre Passe Muraille, a Toronto-based theatre company, was founded by Jim Garrard in 1968.
French: Jim Garrard fonde le Theatre Passe Muraille à Toronto, en 1968.
English: ◦ Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
French: ◦ Les dispositions et modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN refléteront le fait que chacune des organisations traitera avec l’autre sur un pied d’égalité.
English: • Partnership development funds are now available.
French: • Des fonds de création de partenariats sont maintenant offerts.
English: Impact on transport infrastructure financing in developing countries
French: Conséquences pour le financement des infrastructures de transport dans les pays en développement
English: Relative survival allows for the measurement of the extra risk of death due to cancer, as does cause-specific survival, but without the need for information on specific causes of death.
French: Une autre façon de définir la population type de cancéreux consisterait à se servir de la répartition selon l'âge de tous les patients admissibles à l'étude chez lesquels une tumeur a été diagnostiquée en 1992 quel qu'en soit le siège.