ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitges has gone on to forge a singular tourism model based on offering top quality services so visitors may enjoy a wide range of possibilities during any season of the year.
French: Sitges s’est forgé peu à peu un modèle touristique reposant sur une offre de qualité, afin que ses visiteurs bénéficient toute l’année d’un large éventail de possibilités.
English: Mountain Plovers prefer heavily grazed grassland, but areas with light grazing that have been burned recently can provide suitable habitat for the birds.
French: Les pluviers montagnards prÃ©fÃ¨rent les prairies bien broutÃ©es, mais des rÃ©gions moins broutÃ©es qui ont Ã©tÃ© brÃ»lÃ©es il y a peu de temps peuvent convenir comme habitat pour ces oiseaux.
English: Funding options examined for the establishment of a rationalized process for paying the desktop infrastructure costs.
French: Les options de financement ont été examinées en vue d'élaborer un processus rationalisé pour le paiement des coûts de l'infrastructure de bureautique.
English: Figure 7 High Level of Work Experience (n= 143) Line operations or management of major operations, and people management were the areas in which respondents from Environment Canada were most likely to report a high level of experience (54%).
French: Figure 7 Niveau d'expérience professionnelle élevé (nbre = 143) Les services hiérarchiques ou la gestion d'activités d'envergure ainsi que la gestion de personnel constituent des domaines dans lesquels les personnes interrogées au sein d'Environnement Canada ont été les plus susceptibles de faire état d'un niveau d'expérience élevé (54 %).
English: If you experience sluggish response on the Internet - especially when browsing web sites - and cannot find the cause, you should try disabling IPv6.
French: Si vous rencontrez des problèmes de lenteur de connexion à l'internet - particulièrement quand vous naviguez sur des sites web - et que vous n'en trouvez pas la cause, vous devriez essayer de désactiver IPv6.
English: The Office for Project Services is also developing specialized management services in support of democratization, and now has experience in over a dozen countries in this area.
French: Pour appuyer la démocratisation, le Bureau a entrepris de mettre au point des services de gestion spécialisés et a fourni des prestations de ce type dans plus de 12 pays.
English: It was created by the company Compagnie d'importation des laines ('CIL‘), its majority shareholder.
French: Elle a été créée par la société Compagnie d'importation des laines (ci-après «CIL»), son actionnaire majoritaire.
English: Solid waste disposal and waste incineration
French: Élimination des déchets solides et incinération des déchets
English: Let us align our policies with our values.
French: Mettons nos politiques en conformité avec nos valeurs.
English: "These historic events captured the attention of the entire world.
French: L’équipe, dirigée par Kimmo Kiljunen (Finlande), a recommandé d’envisager de mandater l’OSCE pour conduire des élections en Transnistrie.
English: Wetlands are among the most productive environments in the world, covering about four percent of the planet.
French: Les terres humides, qui couvrent Ã peu prÃ¨s quatre pour cent de la planÃ¨te, sont les milieux les plus productifs du monde.
English: He already has a 'maxi-mandate' and, therefore, he may accept a mini-Treaty.
French: Il a déjà un "maxi-mandat" et peut par conséquent accepter un mini-traité.
English: He referred to the importance of international cooperation, including through the global fund for fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il a évoqué l'importance de la coopération internationale, notamment dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In 2005, Canada's major objectives will include support for the WTO; implementing the Trade Facilitation Action Plan consistent with the direction provided by the 2001 Shanghai Accord; and the expansion of opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2005, les principaux objectifs du Canada seront l'appui à l'OMC, la mise en œuvre du Plan d'action pour la facilitation du commerce conformément à l'orientation donnée par l'Accord de Shanghai de 2001 et l'accroissement des débouchés pour les entreprises canadiennes dans la région.
English: Finally, increased labour force participation of women, an ageing work force, and greater ethnic diversity have increased the demand for policy initiatives in areas like child care, leave policies, working time arrangements, pensions and retirement policies, pay and employment equity and aniti-discrimination initiatives (9).
French: Finalement, la participation accrue des femmes à la population active, le vieillissement de la main-d'œuvre et l'accroissement de la diversité ethnique ont suscité une demande plus grande d'initiatives stratégiques dans divers domaines comme la garde d'enfants, les congés, l'aménagement du temps de travail, les pensions et la retraite, la parité salariale, l'équité en matière d'emploi et la lutte contre la discrimination (9).
English: A survey done by the University of Toronto's G8 Research Group concluded that, since 2002, Canada has led the G8 in implementing the G8 Africa Action Plan.
French: D'après une étude du groupe de recherche sur le G8 de l'Université de Toronto, le Canada est au premier rang des pays du G8, depuis 2002, pour ce qui est de la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: (e) Work more closely with United Nations organizations in the field in the design and implementation of programmes.
French: e) Collaborer plus étroitement avec les organismes des Nations Unies qui se trouvent sur le terrain à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes.
English: • the opening concert of the Cultural Days of the European Central Bank,
French: • concert d’ouverture des Journées culturelles de la Banque centrale européenne,
English: Human Resources The Corporation negotiated and ratiﬁed two four-year collective agreements; developed and implemented the LDC process (succession planning); implemented the Employment Equity Plan and a revised Performance Management System; provided training and orientation sessions for managers and employees; planned and established an Employment Equity Committee; updated the self-identiﬁcation data via an internal census; provided additional and enhanced training and development for management and staff; developed and implemented a revised "Senior Management" competency proﬁle; completed the validation process of second-language proﬁciency for employees at the ﬁve-year interval; and continued improvements in Occupational Health and Safety.
French: gestion du rendement; offert des séances de formation et d’orientation aux gestionnaires et aux employés; conçu et établi un comité de l’équité en matière d’emploi; mis à jour les données d’auto-identiﬁcation grâce à un recensement interne; offert aux gestionnaires et aux employés de la formation et du perfectionnement supplémentaires ou enrichis; élaboré et mis en œuvre une version révisée du proﬁl des compétences des « cadres supérieurs »; complété le processus de validation de la connaissance de la langue seconde des employés, à intervalle de cinq ans; et continué d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The draft Concept will be followed by a new Law on Execution of Criminal Sanctions, which will take replace the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions, which is in force since 1971.
French: Ce projet de concept sera suivi d'une nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales, qui remplacera le Code de l'exécution des sanctions pénales, en vigueur depuis 1971.
English: The fact is, some countries have the capacity to detect and respond rapidly to computer-related crimes, while others have a fair capacity to do the first, but not the second, and others again can do neither.
French: Certains pays disposent donc des infrastructures requises pour accéder rapidement à l’internet et pour lutter efficacement contre la cybercriminalité ; d’autres ont une infrastructure fournissant un accès satisfaisant mais ne permettant pas de lutter de manière efficace ; d’autres enfin ne disposent pas d’une infrastructure satisfaisante.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
French: L’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où est utilisé le médicament de thérapie innovante établissent et tiennent à jour un système permettant la traçabilité du patient et du produit. Ce système comporte suffisamment de détails pour que l’on puisse relier chaque produit au patient qui l’a reçu et inversement.
English: I should therefore like to thank you both personally.
French: Je veux vous en remercier tous deux en mon nom personnel.
English: All personal information provided by the applicant will be protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis par le demandeur seront protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A summary of the proposed changes in staffing is presented in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III un récapitulatif des changements proposés au tableau d'effectifs.
English: If an adult also participated in the offence, the minor will be brought separately before a juvenile court.
French: Lorsqu'un complice du mineur n'est pas mineur lui-même, seul le mineur est traduit devant le tribunal pour mineurs».
English: These differing perspectives might be the biggest obstacle to international cooperation in achieving the MDGs.
French: Ces perspectives divergentes pourraient représenter le plus grand obstacle à la coopération internationale sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Kingdom intends to present the consolidated findings of these at the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Royaume-Uni entend présenter les résultats de ses recherches à la Conférence des Parties de 2005.
English: Their superiors are united by the bond of solicitude for the welfare of each community.
French: Leurs supérieurs sont unis par le lien de la sollicitude pour le bien de chaque communauté.
English: (e) Credentials of representatives to the Congress:
French: e) Pouvoirs des représentants au Congrès:
English: • Letters of support from organizations clearly defining their understanding of the applicant's organization, project and benefits of the proposed project;
French: • Les lettres d'organismes manifestant clairement leur appui et la compréhension de l'organisation du requérant, des enjeux du projet et des avantages du projet proposé; et
English: In his letter dated 29 May 2008 addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, the Chairperson of ESCWA and Deputy Prime Minister, Ministry of Planning and International Cooperation, of Yemen transmitted the decision of the Commission on the proposed biennial programme for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Par une lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination, le Président de la Commission et Vice-Premier Ministre délégué au Ministère de la planification et de la coopération internationale du Yémen, a transmis la décision de la Commission concernant le projet de plan-programme biennal afin que le Comité l'examine à sa quarante-huitième session.
English: There was a mixed response to the first question, some being quite supportive, while others felt that there was no need, or the need could be better filled by individual departments who understood their unique situations better.
French: Certains se montraient positifs alors que d'autres estimaient que le besoin n'existe pas ou que les ministères, qui sont mieux placés pour comprendre les particularités de leur propre situation, peuvent y répondre plus efficacement.
English: (b) Applications for review of the judgements of the tribunals may be founded on the following criteria: first, that the tribunal has exceeded its jurisdiction or competence; second, that the tribunal has failed to exercise jurisdiction vested in it; third, that the tribunal has erred on a question of law relating to the provisions of the United Nations Charter; fourth, that the tribunal has committed a fundamental error in procedure which occasioned a failure of justice; and fifth, that the tribunal has deviated substantially from its jurisprudence.
French: b) Les demandes de réexamen des jugements des deux tribunaux pourraient avoir cinq motifs: premièrement, l'excès de juridiction ou de compétence du tribunal saisi; deuxièmement, le fait que le tribunal n'ait pas exercé la juridiction qui lui appartient; troisièmement, que le tribunal ait fait une erreur sur une question de droit relative aux dispositions de la Charte des Nations Unies; quatrièmement, que le tribunal ait commis une erreur grave de procédure ayant entraîné un déni de justice; et, cinquièmement, que le tribunal se soit écarté abusivement de sa jurisprudence.
English: Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
French: Réaffirme que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui sont soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, est une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits;
English: The changes in the Public Service Employment Act provide for a more flexible, more values-based system that should reduce the length of time it takes to staff," said Mrs. Barrados.
French: Les modifications prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permettront l'établissement d'un système plus souple et davantage axé sur les valeurs, ce qui devrait nous permettre d'accélérer le processus de dotation », a déclaré Mme Barrados.
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus du rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: At the same session, the Advisory Committee agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40 (a), (c), (d) and (f) of his report (A/C.5/53/11),concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of ICJ (A/53/7/Add.6, paras.
French: À la même session, le Comité consultatif a approuvé les recommandations formulées par le Secrétaire général aux alinéas a), c), d) et f) du paragraphe 40 de son rapport (A/C.5/53/11), relatives à la révision des règles régissant le régime des pensions des membres de la Cour (A/53/7/Add.6, par. 15 à 17).
English: On 21 September 1999 the Court gave judgment in three cases concerning the application of the competition rules to conditions governing the affiliation of undertakings to sectoral pension funds (Case C-67/96 Albany International v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens' Handelsonderneming v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen and Case C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven, all not yet reported in the ECR).
French: Dans trois arrêts du 21 septembre 1999, la Cour s' est prononcée sur l' application des r ègles de concurr ence aux modalités d' affiliation des entreprises à des fonds sectoriels de pension (Albany International, C-67/96, Brentjens' Handelsonderneming, C-115/97 à C-117/97 et Maatschappij Drijvende Bokken, C-219/97, tous non encore publiés au Recueil).
English: In view of the increasing significance of the South as an important source of growth and dynamism of the world economy and international trade, some suggested that it was in the enlightened self-interest of the North to give greater weight to the trade and development interests of developing countries in their national policies and policy coordination.
French: Eu égard au poids grandissant du Sud en tant que source de croissance et de dynamisme pour l'économie mondiale et le commerce international, certains ont avancé l'idée qu'il était de l'intérêt bien compris du Nord de faire une plus large place aux intérêts des pays en développement en matière de commerce et de développement dans les politiques nationales comme au niveau de la coordination des politiques.
English: We trust that the text will incorporate the relevant changes stemming from the statements made by the participants in this debate, including those we have just put forward.
French: Nous avons la certitude que ce texte fera l'objet de modifications pertinentes en fonction des observations faites par les participants à ce débat, y compris celles que nous venons de faire.
English: The increased number of studies, without financial implications, proposed in those working groups demonstrated the determination of the Sub-Commission's experts to concentrate on research work.
French: Le nombre accru des études, sans incidences financières, proposées dans le cadre de ces groupes de travail, démontre la volonté des experts de la Sous-Commission de se concentrer sur les activités de recherche.
English: They also provide vital resources for the sustainable development of industries, such as fisheries, aquaculture and tourism.
French: Ils fournissent aussi des ressources vitales pour le développement durable de l'industrie telles que celles de la pêche, de l'aquaculture et du tourisme.
English: ment benefits, was the sustainability of the system.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination.
French: Il peut notamment ordonner la suspension de l'exécution de la décision administrative contestée, sauf le cas de nomination, de promotion ou de licenciement.
English: Because this evaluation will occur in the work settings of nursing station staff, particular care will be taken to preserve the confidentiality of information related to work organization, work performance and staff relations, in order to protect the interests of all participants in the project.
French: Puisque l'évaluation aura lieu dans le cadre de travail du personnel du poste de soins infirmiers, et dans le but de protéger les intérêts des participants au projet, on veillera attentivement à préserver la confidentialité des informations concernant l'organisation du travail, le rendement du personnel et les relations de travail.
English: Inquiry powers are also commonly used in other areas where the government needs information to deal with certain kinds of problems.
French: On en use aussi fréquemment dans d'autres domaines où le gouvernement a besoin d'information pour régler certains types de problèmes.
English: gasoline demand totalled 36.0 billion litres in 1980 and held roughly steady for almost 20 years, affected significantly by the improved fuel economy.
French: Le gouvernement du Yukon a mis à l’essai des véhicules au propane ainsi que des voitures électriques et il expérimentera bientôt des véhicules hybrides dans son parc automobile.
English: Buying green products Learn how you can buy products that emphasize waste reduction and pollution prevention.
French: L'achat d'écoproduits Pour apprendre à acheter des produits qui mettent l’accent sur la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: Ø Future Agenda Item Proposals N. Pound (DBE) gave a short presentation outlining some issues that the Therapeutic Products Programme (TPP) is currently addressing.
French: Ø Propositions de sujets de discussion pour la prochaine réunion N. Pound (DEB) présente un bref exposé au cours duquel il souligne certains des points actuellement à l'étude par le Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the working arrangements for its ninth and tenth sessions, as well as the informal meeting in August, to ensure that the group will be in a position to conclude its work and deliver the results to the CMP at its fifth session with a view to their adoption, in accordance with decision 1/CMP.1.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à étudier les modalités d'organisation de ses neuvième et dixième sessions, ainsi que de la réunion officieuse du mois d'août, afin qu'il soit en mesure d'achever ses travaux et d'en soumettre les résultats à la CMP à sa cinquième session pour adoption, conformément à la décision 1/CMP.1
English: They must have at least five years of work-related experience.
French: Ils doivent avoir au moins cinq années d'expérience professionnelle.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 13 Paragraph 11 11. Notes that the Commission has requested 903 new posts to be created in 2007 following its multi-annual plan for additional human resources including for enlargement; urgently requests that at the start of a new generation of multi-annual programmes the Commission should present, first, a review of the medium-term staff needs, as put forward by the previous Commission, and, second, a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions, benchmarked against the staffing of (deletion) other (deletion) international organisations; requests that these documents be presented by 1 September 2006; asks the Commission to clarify how it intends to redeploy staff according to the priorities of the new IIA and more particularly to those policies supported by the Parliament during the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 13 Paragraphe 11 11. fait observer que la Commission a demandé la création de 903 postes nouveaux en 2007 dans le prolongement de son plan pluriannuel relatif aux ressources humaines supplémentaires, notamment à la suite de l'élargissement; demande instamment à la Commission, au moment du lancement de la nouvelle génération de programmes pluriannuels, de présenter un relevé de ses besoins de personnel à moyen terme, comme l'avait fait la Commission précédente et, ensuite, un rapport détaillé sur ses effectifs chargés du soutien et de la coordination, en établissant une comparaison avec d'autres organisations internationales (suppression); demande que ces documents soient présentés avant le 1er septembre 2006; invite la Commission à préciser comment elle entend redéployer le personnel en fonction des priorités du nouvel AII et, plus particulièrement, des politiques appuyées par le Parlement pendant les négociations; Or. en