ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results: the national development vision (2006-2020) and five provincial plans influenced by human development concepts and MDGs; leadership capacity to apply Xiaokang/MDG concepts enhanced; awareness increased among key stakeholders including government, the private sector, non-governmental organizations (NGOs), the media, and civil society; an International Poverty Centre established to provide policy-oriented research and training; pro-poor fiscal reforms to enable increased accountability, and access of the poor to social services.
French: Résultats escomptés : Prise en compte des concepts du développement humain et des OMD dans la vision du développement national (2006-2020) et les cinq plans à l'échelon des provinces; renforcement de la capacité des autorités à concrétiser les concepts liés au Xiaokang et aux OMD; sensibilisation accrue des principales parties prenantes, notamment du gouvernement, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des médias et de la société civile; création d'un centre international de recherche et de formation en matière de politique à adopter pour lutter contre la pauvreté; mise en train de réformes budgétaires favorables aux pauvres pour accroître la responsabilisation et élargir l'accès des pauvres aux services sociaux.  Promotion de l'état de droit, des droits de l'homme et de la société civile.
English: The preparation of biennial population estimates and projections for all countries and areas of the world is a key part of the mandate of the Population Division.
French: La préparation tous les deux ans des estimations et projections démographiques pour l'ensemble des pays et régions du monde constitue une partie essentielle du mandat de la Division de la population.
English: He states that the police officer against whom the author filed a complaint, in his defence testimony dated 4 November 2002, did not refer to any threatening behaviour by the author and that the reinforcements were requested not because of the author's attitude but because of the gunshot.
French: Il déclare que le policier contre lequel l'auteur a déposé plainte, dans son témoignage du 4 novembre 2002, n'a pas parlé d'attitude menaçante de l'auteur et a dit que les renforts avaient été demandés non pas en raison de l'attitude de l'auteur mais à cause du coup de feu qui avait été tiré.
English: Only 1 additional (General Service) post will be established at headquarters, the remaining 10 posts will be added to field offices' structure.
French: Un seul poste supplémentaire (services généraux) sera créé au siège, les 10 autres l'étant dans les bureaux extérieurs.
English: This is not to support the view that those in power can do as they like within a given country' s borders, but an expression of the view that human rights are nothing less than universal and require universal tools by way of protection.
French: Cela ne signifie pas que nous soutenions l'idée selon laquelle ceux qui exercent le pouvoir puissent diriger un pays à leur guise ; nous considérons simplement que les droits de l'homme sont universels et doivent être garantis par des instruments universels.
English: Mr. Abiodun (Nigeria) (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space): Let me begin by thanking the General Assembly for giving me this opportunity to address it this morning on behalf of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to present the report of the Committee on the implementation of the recommendations of the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: M. Abiodun (Nigéria) (Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier l'Assemblée générale pour m'avoir donné l'occasion de prendre la parole ce matin au nom du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de présenter le rapport du Comité sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: However, the present text and previous resolutions concentrated on the former group of rights and excluded the latter.
French: Toutefois, le texte actuel et les résolutions antérieures se concentrent sur le premier groupe de droits et ignorent le dernier.
English: Monday, 31 March 2008
French: Lundi 31 mars 2008
English: In case of total loss of luggage, the compensation provided for in paragraph 1 shall not be payable in addition to that provided for in Article 41.
French: En cas de perte totale des bagages, l'indemnité prévue au paragraphe 1 ne se cumule pas avec celle prévue à l'article 41.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) monitors compliance and enforces habitat protection.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) vérifie la conformité aux normes et veille à la protection de l’habitat.
English: [13] The applicants request that the flight list and health records of pilots and co-pilots be checked simultaneously at the time of posting and that pilots and co-pilots with a medical condition be compelled to change assignment at the time of flight.
French: [13] Les demanderesses souhaitent que la liste de vol et les dossiers de santé des pilotes et des copilotes soient vérifiés simultanément au moment du dépôt de cette dernière, et que les pilotes et copilotes qui présentent des troubles médicaux soient tenus de changer d'assignation au moment du vol.
English: If you would like to learn more about Universal Life coverage, click on I'm Shopping for a Product .
French: Prenez le temps d'obtenir des informations supplémentaires au sujet des nombreux avantages dont vous pouvez tirer parti en vertu d'une assurance vie universelle en cliquant sur Je désire me procurer un produit .
English: We in the European Parliament should support Montenegro on its way towards the EU.
French: Nous devons, au sein du Parlement européen, aider le Monténégro sur la voie de son adhésion à l'UE.
English: Time For The Federal Government to Plug The Leak in The Canada Child Tax Benefit Download:
French: Il est temps pour le gouvernement fédéral de remédier aux lacunes de la prestation fiscale canadienne pour enfants Télécharger:
English: Protection of children and young people is assured by disseminating the Convention and all international and regional instruments on the survival of children and the promotion of children's rights throughout society, including among professionals working to secure a full and happy life for children.
French: La protection de l'enfance et de la jeunesse se traduit par la vulgarisation de la Convention et de tous les instruments internationaux et régionaux relatifs à la survie de l'enfant et à la promotion de ses droits, au niveau de toutes les couches sociales, notamment des personnes œuvrant pour la promotion et l'épanouissement de l'enfance.
English: To use MP3 REMIX you do not have to be an expert: this mixer is very simple.
French: Il peut être utilisé comme s’il s’agissait d’un studio virtuel.
English: It also refers to specific training programmes on issues relating to racism and xenophobia aimed mainly at police training colleges and police officers.
French: En outre, le présent rapport indique les programmes de formation spécifiques portant sur des questions de racisme et de xénophobie destinés principalement aux écoles des officiers de police et des agents de police.
English: Languages English and French Business Card 11 of 20
French: Langues English and French carte d'affaires 11 de 23
English: Fees and honoraria provided for contracting services shall not exceed the fair market value for such services.
French: Les frais et les honoraires payés pour les services contractuels ne doivent pas dépasser la juste valeur du marché de tels serices.
English: Before attaining the legal status of the Institute, a scientific program - called program of advanced studies - was implemented over four years (2004-2007), enabling to promote the necessary contacts and relations with European Institutes for Advanced Studies and foreign research centers. This probatory period has also allowed to host various scientific figures for durations ranging from several days to months.
French: Bien qu’ayant ouvert ses portes en janvier 2009, l’institut a été précédé par un programme de préfiguration financé par Nantes Métropole et qui a permis l’invitation à Nantes de nombreuses personnalités scientifiques, pour quelques jours ou quelques mois.
English: Restructuring of the 10 Mbps LAN Interconnection service to allow for Central Office termination of access links O98-849 O98-100 700 1998/01/09 1998/02/09 GT Permit APLDS to lease unbundled local loops for dedicated access lines to their subscribers.
French: Restructuring of the 10 Mbps LAN Interconnection service to allow for Central Office termination of access links O98-849 O98-100 700 1998/01/09 1998/02/09 TG Permit APLDS to lease unbundled local loops for dedicated access lines to their subscribers.
English: General Certification Requirements and Specifications 2.1 Frequency Stability When the carrier frequency stability is not specified, it need not be tested, provided that the carrier frequency is chosen such that the fundamental modulation products (meaning the nominal bandwidth) lie totally within the bands listed in Tables 2, 3, 4 and 5 and do not fall into any restricted band listed in Table 1.
French: Exigences générales de certification et cahiers des charges 2.1 Stabilité de fréquences Lorsque la stabilité en fréquences de l'émetteur n'est pas précisée, il n'est pas nécessaire de la mesurer, à la condition que la fréquence de la porteuse soit choisie de manière que les produits de modulation de la fondamentale (c'est-à-dire la largeur de bande nominale) se trouvent complètement dans les bandes énumérées aux tableaux 2, 3, 4 et 5 et qu'ils ne se trouvent dans aucune bande restreinte du tableau 1.
English: Everybody knows that if I were to go through the long list of thousands of Palestinian prisoners currently held in Israeli prisons, in total violation of international and human rights law, I should need a great deal of speaking time.
French: Tout le monde a bien compris que, si je voulais énumérer la longue liste des milliers de prisonniers palestiniens qui sont retenus aujourd'hui dans les prisons israéliennes, en totale violation du droit international et du droit humanitaire, il me faudrait beaucoup de temps de parole.
English: Maintenance and operation of the existing premises, including work places, conference facilities, storage and parking, and improvement of the conditions of the working environment for staff and delegates.
French: Entretien et exploitation des locaux existants, y compris les places de travail, les installations de conférence, les locaux à usage d’entrepôts et les places de stationnement et amélioration de l’environnement de travail du personnel et des délégués.
English: Non-arm’s length transactions with non-residents Complete and file Form T106, Information Return of Non-Arm’s Length Transactions With Non-Residents, if, at any time in your partnership’s fiscal period, your partnership: ■ ■
French: Transactions avec lien de dépendance avec des personnes non résidentes En tout temps durant les exercices de la société de personnes vous devez produire un formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents, si votre société de personnes remplit les conditions suivantes : ■
English: P-21 (President of the Treasury Board) Official Languages Act R.S., c.
French: 8 La ministre fait rapport au Parlement concernant l'application des lois suivantes :
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: 5.3.2 Central Registration and Inquiry Bureau Processes 1.
French: 5.3.2 Les fonctions d'I-R exécutées par le BCIR 1.
English: ELDU is expected to be practised within a valid VCPR and veterinarians must ensure that no harm to the animals or unnecessary impediment to their treatment is caused.
French: On s’attend également que le recours à l’UMDDE se fasse en vertu d’une RVCP valide et que le vétérinaire évite les traitements qui pourraient faire mal inutilement aux animaux ou retarder leur guérison.
English: He also denounced the continuous plundering of the cultural and religious heritage of the occupied part of Cyprus and deplored the lack of a response to that situation by the international community.
French: L'Observateur de la Grèce dénonce en outre la poursuite du pillage du patrimoine culturel et religieux de la partie occupée de Chypre, regrettant le manque de réaction à cet égard de la communauté internationale.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MAR/Q/5, and the responses of Mauritius are contained in CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1.
French: On trouvera la liste de ses questions dans le document CEDAW/C/MAR/Q/5 et les réponses de Maurice dans le document CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1.
English: GBA is only for policies that focus on women or women's issues.
French: L'ACS vise seulement les politiques axées sur les femmes ou les questions qui touchent les femmes.
English: With a 25 per cent increase in cases and no support staff in the Office of the Ombudsman, it is becoming increasingly difficult to accomplish the tasks necessary to process and resolve cases in a timely manner.
French: Étant donné cette augmentation de 25 % et en l'absence de personnel d'appui au Bureau de l'Ombudsman, il devient de plus en plus difficile de s'acquitter des tâches nécessaires pour traiter et régler les affaires en temps voulu.
English: It is therefore possible to build up a coherent picture of each company, comparing turnover with exports, purchases with imports, research and development costs, royalties and other large service payments with Balance of Payments service imports.
French: Il est donc possible d'avoir une image cohérente de la situation de chaque société, en comparant le chiffre d'affaires aux exportations, les achats aux importations, les dépenses de recherche-développement, les droits d'auteur et d'autres paiements de services substantiels aux importations de services enregistrées dans la balance des paiements.
English: Alternatives to imprisonment.
French: Peines substitutives à l'emprisonnement.
English: Screening Deficiency Notice 34
French: Avis d’insuffisance en examen préliminaire
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: As High Commissioner to London immediately after the Second World War, Robertson built up relationships of unparalleled closeness with senior figures in the British government-even while upholding Canadian interests that often clashed with those of his hosts.
French: Lorsqu'il occupait le poste de haut-commissaire à Londres, immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, Robertson a forgé des liens très étroits avec d'éminentes personnalités du gouvernement britannique, et ce, tout en défendant des intérêts canadiens qui, souvent, entraient en conflit avec ceux de ses hôtes.
English: These include metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10), and sulphur dioxide (SO2).
French: Il s'agit de métaux (surtout sous forme de particules) présents dans les émissions des fonderies et des affineries de cuivre, de métaux (surtout sous forme de particules) présents dans les émissions des fonderies et affineries de zinc, de particules inhalables inférieures ou égales à 10 microns (PM10) et d'anhydride sulfureux (SO2).
English: 6 Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: Many country presentations, such as those given by China and India, highlighted various measures taken by Governments, local authorities and community groups to roll back desertification and land degradation.
French: De nombreux pays, tels que la Chine et l'Inde, ont souligné dans leurs exposés les diverses mesures qu'avaient prises les gouvernements, les autorités locales et les groupes communautaires pour faire reculer la désertification et la dégradation des sols.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WAPAMINAKOSKAK NARROWS WAPAMINAKOSKAK NARROWS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WAPAMINAKOSKAK NARROWS WAPAMINAKOSKAK NARROWS Réserve :
English: In connection with the start-up kits, the Advisory Committee recalls that, in its report on the financing of UNLB of 10 April 2000 (A/54/841/Add.8, paras.  19 and 20), it had indicated that the role and function of UNLB would be subject to a review, along with the concept, make-up and financing of the mission start-up kits, and that the results and changes proposed would be reflected in the context of the budget proposal for 2001-2002.
French: En ce qui concerne les lots d'équipement de départ, le Comité rappelle que, dans son rapport sur le financement de la Base daté du 10 avril 2000 (A/54/841/ Add.8, par. 19 et 20), il a pris acte du fait que le rôle et les fonctions de la Base seraient réexaminés, de même que le principe, la composition et le financement des lots d'équipement de départ pour les missions et que le projet de budget pour 2001-2002 tiendrait compte des résultats et des changements proposés.
English: Your warm, open and approachable nature has enabled you to manage this Organization with a great deal of humanity.
French: Votre personnalité chaleureuse, ouverte et accessible vous a permis d’administrer avec beaucoup d’humanité cette organisation.
English: This is one reason why some European states are seeking, not without some difficulty, to acquire the ground-, air- and space-based means needed to gather tactical and strategic intelligence, with a view to achieving greater autonomy in the field of political and military decision-making.
French: C’est une des raisons pour lesquelles certains Etats européens cherchent, non sans peine, à se doter de moyens de renseignement tactique et stratégique, terrestre, aérien et spatial, pour accéder à une plus grande autonomie de décision politique et militaire.
English: Two units now one CFB PETAWAWA, Ontario — The two Service Battalions in the area are now one unit.
French: Deux unités se fusionnent BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité.
English: The United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, emphasized the need to build on recent successes to bridge gaps in the global AIDS response.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a souligné qu'il fallait tirer parti des succès récents pour combler les lacunes dans l'action mondiale contre le sida.
English: It acts as a fund of funds in the venture capital market, offers SME credit guarantees and provides financial engineering services.
French: Le FEI opère en qualité de fonds de fonds sur le marché du capital-risque, propose des garanties couvrant les emprunts contractés par des PME et fournit des services d’ingénierie financière.
English: We hope that the electoral preparations coming in 2009 and 2010 will, like previous ones, be crowned with success.
French: Nous souhaitons que les consultations électorales prévues courant 2009 et en 2010 soient, comme les précédentes, couronnées de succès.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
French: Après chaque intervention d'un installateur ou atelier agréé nécessitant une modification de réglage de l'installation proprement dite, une nouvelle plaquette, remplaçant la précédente, doit être apposée.
English: I am 98, started the Internet, because it was the magic of the Internet many media stir, then often reports what so and so made a website on overnight, so start doing websites on the Internet I have a lot of interest.
French: Je suis 98, a commencé l'Internet, parce que c'était la magie de l'Internet de nombreux médias remuer, puis souvent ce que les rapports tel ou tel fait un site Web sur la nuit, alors commencez à faire des sites Web sur l'Internet, j'ai beaucoup d'intérêt.
English: 28.11.2007 AMENDMENTS 1-24 Draft opinion Elisabeth Schroedter The demographic future of Europe (2007/2156(INI))
French: 28.11.2007 AMENDEMENTS 1-24 Projet d'avis Elisabeth Schroedter Avenir démographique de l'Europe (2007/2156(INI))
English: Why has the CRA developed a new policy for gifts and awards?
French: Pourquoi l'ARC a-t-elle élaboré une nouvelle politique sur les cadeaux et les récompenses?
English: I  find that this reaction was probably unreasonable given that there was no  dress code for interviews in the Squamish Band.
French: J'estime que cette réaction était  probablement déraisonnable, étant donné que la bande de Squamish n'avait  pas adopté de code vestimentaire pour les entrevues.
English: Japan from 2.6% to 1.3%, China from 9.5% to 8.6%.
French: Le Japon est, quant à lui, passé de 2,6 % à 1,3 % et la Chine, de 9,5 % à 8,6 %.
English: Finally, General Kent Foster, who is an old friend of mine, is not with Health Canada any more.
French: Enfin, le général Kent Foster, un vieil ami à moi, ne travaille plus à Santé Canada.
English: He expressed the wish to begin a dialogue with a view to promoting protection and humane treatment of all refugees and migrants, on the basis of respect for the principle of non-refoulement, and of the reunification of families, giving particular attention to war victims and to the handicapped, as well as to respect for the privacy of members of reunited families.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il souhaite entamer un dialogue avec tous les pays en vue de promouvoir la protection et le traitement humain de tous les réfugiés et migrants, sur la base du respect du principe du non-refoulement et de la réunification des familles, en accordant une attention particulière aux victimes de la guerre et aux personnes handicapées, ainsi qu'au respect de la vie privée des membres des familles regroupées.
English: (M-30-F-30) These experiences working in a non-Aboriginal setting, as well as their consequences, were reported in 8 of 10 cases by women whose mother tongue is French.
French: (M-30-F-30) Ces expériences de travail en milieu non autochtone, de même que leurs conséquences, sont toutefois le fait de femmes qui dans huit cas sur 10 avaient le français comme langue maternelle.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/9 (Netherlands)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/9 (Pays-Bas).
English: 2.1 Nature of tests
French: 2.1 Nature des essais