ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Band is developing marketing strategies such as setting up a web page on the Internet and working jointly with the Alberta government and the Chamber of Commerce.
French: Par ailleurs, la bande élabore des stratégies de commercialisation, notamment la création d'une page d'accueil sur Internet et le lancement d'initiatives conjointes avec le gouvernement de l'Alberta et la Chambre de commerce.
English: We congratulate Secretary-General Ban Ki-moon for his successful first year in office and welcome his timely initiative with regard to such pressing global issues as climate change.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Ban Ki-moon de cette première année de fonction couronnée de succès, et nous nous félicitons de l'initiative qu'il a prise concernant les questions urgentes telles que les changements climatiques.
English: This represents a clear trade-off between the “uncertainty principle” that some see at the heart of deterrence strategy and the principle of accountability.
French: Il y a là un choix très net à faire entre le « principe de l'incertitude », que certains placent au coeur de la stratégie de dissuasion et le principe de la responsabilité.
English: Such databases are relatively common on the Internet.
French: De telles bases de données sont assez nombreuses.
English: It has an ambiance of discreet chic, with an artsy interior decked with candles, flowers and hanging chandeliers juxtapositioned with sharp angles and modern materials.
French: Logé dans un bâtiment Art déco, cet hôtel est défini aussi bien par une élégance intérieure qu'extérieure. Bougies, lustres, matériaux modernes et lignes tranchantes instaurent une ambiance chic et discrète.
English: • Director General Administrative Services and Property Management;
French: • le directeur général de la Direction des services d'administration et de gestion de l'immobilier;
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with reduced N2O emission estimates from adoption of NT and RT on the Canadian prairies result from uncertainties associated with area estimates of NT and RT from the Census of Agriculture (±15%), FTILL (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (−48% to +100%).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir d’autres précisions et les renvois à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: ◦ A more precise indicator of our success (or not) at improving the way we do things at Passport Canada
French: ◦ d?un indicateur plus prÃ©cis de notre rÃ©ussite (ou de notre Ã©chec) en ce qui concerne l?amÃ©lioration de notre faÃ§on de faire les choses Ã Passeport Canada.
English: New York  Francisco GARCÍA AYLLON (First session)  Colonel DAEM  Representative of the Vice-Minister of National Defence
French: Francisco GARCÍA AYLLON (Première session) Colonel de la Direction armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes Représentant du Vice-Ministre de la défense nationale Ministère de la défense nationale La Paz
English: In June 2000, a UNEP Balkans Unit was established to carry on the work of BTF.
French: En juin 2000, le PNUE a créé un Groupe des Balkans chargé de poursuivre les travaux de l'équipe spéciale.
English: St. Enoch Centre's food court has been expanded.
French: L'aire de restauration de St. Enoch a été agrandie.
English: As iron- and steel-hulled sailing ships and steamships built in Britain, Germany and Denmark replaced wooden square-riggers, Canada found it harder and harder to compete.
French: Cependant, les voiliers et les paquebots construits en Grande-Bretagne, en Allemagne et au Danemark, dont la coque est en fer ou en acier, supplantent les trois-mâts en bois.
English: • simplification of intra-Community transfer procedures: given the desire of Member States to control the final destination of exports of defence equipment, intra-Community transfers of defence products can involve a lot of red tape and a large number of national procedures, such as the issue of individual licences.
French: • simplification des procédures des transferts intracommunautaires. Étant donnée la volonté des États membres de contrôler la destination des produits de défense exportés, les transferts intracommunautaires de produits de défense impliquent des procédures administratives très lentes et demandent une multiplication des procédures nationales comme par exemple la délivrance de licences individuelles.
English: Limited seasonal bus service runs up to three times each day between the towns of Ifakara, Mahenge, and Malinyi.
French: Un service d’autobus saisonnier fonctionne jusqu’à trois fois par jour entre les municipalités d’Ifakara, de Mahenge et de Malinyi.
English: 2005-07-11T13:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP impact is cited in this background paper from the Commission for Africa.
French: 2005-07-22T14:14:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: Qualité de l'aide technique qui peut être modifiée de façon permanente en fonction des besoins de l'usager. adapted physical activity activité physique adaptée (n.f.) adapted switch commutateur adapté (n.m.) adapted work centre (Que.); AWC (Que.) centre de travail adapté (n.m.)
French: NOTE Ex.: cane, walker, stair lift. aide à la posture (n.f.) position aid aide à la réadaptation professionnelle individuelle (n.f.) support for individual vocational rehabilitation Aide à la réduction des coûts du loyer des personnes handicapées (n.f.)
English: Paragraph 4 of option 1 should be deleted.
French: Le paragraphe 4 de la variante 1 devrait être supprimé.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.
English: 14.00 Audience with His Majesty the Emperor
French: 14.00 Audience avec sa Majesté L'Empereur
English: Future Stewards with their catch © Parks Canada / Larry Halverson GET YOUR PERMIT FIRST A National Park Fishing Permit is required before you can fish in the park.
French: Futurs protecteurs de la pêche avec leur prise © Parcs Canada / Larry Halverson UN PERMIS D’ABORD ET AVANT TOUT Avant de pêcher dans un parc, il faut se procurer un permis de pêche de parc national.
English: They can thus market their produce over a longer period and avoid having to sell surpluses at a loss.
French: Elles peuvent ainsi prolonger la durée de leur commerce et éviter d’avoir à écouler à perte les surplus.
English: GRECO will assess the implementation of these recommendations in the first half of 2010, through its specific compliance procedure.
French: La mise en œuvre de ces recommandations fera l’objet d’un nouvel examen de la part du GRECO, au cours du premier semestre 2010, dans le cadre de sa procédure de conformité spécifique.
English: These socially pernicious effects should have been corrected in this reform.
French: Cette réforme aurait dû corriger ces effets socialement pernicieux.
English: The NCE Steering Committee may request the Chair of the Network Board of Directors to respond in writing to the Steering Committee.
French: Le Comité de direction des RCE pourra demander au président du conseil d'administration du réseau de s'expliquer par écrit.
English: When the system-start-bell sounds, simply hold down the 'C' until the CD loads.
French: Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche « C » jusqu'à ce que le CD se charge.
English: Establishing and maintaining a nuclear safety design, test, and analysis capability; Applying this capability in the design, qualification, and mission launch authorization processes of the space NPS application (i.e., space NPS, spacecraft, launch system, mission design, and flight rules); Assessing the radiation risks to people and the environment arising from potential accidents and ensuring that the risk is as low as reasonably achievable; and Taking actions to manage the consequences of potential accidents.
French: Mettre en place et maintenir des capacités de conception, d'essai et d'analyse de la sûreté nucléaire; Consacrer ces capacités aux procédures d'autorisation des diverses phases de conception, de qualification et de lancement de la mission qui correspondent à l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace (par exemple, source d'énergie nucléaire dans l'espace, engin spatial, système de lancement, conception de la mission et règles de vol); Évaluation des risques d'irradiation pour la population et l'environnement en cas d'accident et limitation des risques au minimum dans toute la mesure du possible; Prendre des mesures visant à maîtriser les conséquences d'éventuels accidents.
English: Prior to completing a paper questionnaire respondents can make informed decisions about the potential burden, by looking at the questionnaire length and making a judgement about the complexity of the task.
French: Avant de remplir un questionnaire papier, les répondants peuvent prendre des décisions en connaissance de cause quant à la charge potentielle, en voyant sa taille et en jaugeant la complexité de la tâche.
English: Bahá'ís strive to apply the principles of consultation within their families, communities, organizations, businesses and elected bodies.
French: Les membres de la communauté s'efforcent d'appliquer les principes de la consultation dans leurs familles, leurs communautés, leurs organisations, leurs entreprises et au sein des organes élus.
English: Subsidiaries and Other Interests The Corporation has three subsidiaries:
French: Filiales et autres intérêts La Société a trois filiales :
English: Le barman très aimable et le personnel en général mais pas toujours.
French: It is one of the best hotel I've stayed on.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Collision Regulations is routinely enforced through initial, scheduled, and periodic inspections by Transport Canada marine safety inspectors and by monitoring or responding to reports and complaints from other vessels, government agencies, or the general public.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement sur les abordages est habituellement assurée par des inspections régulières et périodiques exécutées par des inspecteurs de la sécurité maritime de Transports Canada, par la surveillance ou par le suivi effectué à la suite de rapports et de plaintes reçus d’autres bâtiments, d’organismes gouvernementaux ou du grand public.
English: Our group would like the Community to avoid the wrongful allocation of public funds and to focus its budgetary efforts on those areas that are governed by a common policy: agriculture and fisheries.
French: Notre groupe, quant à lui, souhaite que la Communauté évite le saupoudrage des deniers publics et concentre ses efforts budgétaires sur les domaines qui font l'objet d'une politique commune: l'agriculture et la pêche.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme,
English: For unemployed adults, EI benefits are an important source of income to most EI beneficiaries.
French: Dans le cas des adultes, les prestations d’AE représentent une importante source de revenu pour la plupart des prestataires d’AE.
English: C. The Bennani centre 112 - 118 22
French: Le Centre Bennani 112 - 118 22
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for both of today's attacks.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne responsable des deux attaques d'aujourd'hui.
English: The Board noted that the Supply Division did not have a roster of consultants, experts and temporary assistants to facilitate their selection for temporary assignments.
French: Le Comité a noté que la Division des approvisionnements n'avait pas de fichier de consultants, d'experts et de personnel d'appoint pouvant faciliter le recrutement du personnel chargé de tâches temporaires.
English: Promoting leadership among public servants is a key deliverable for the Agency.
French: La promotion du leadership parmi les fonctionnaires est un important résultat attendu pour l'Agence.
English: There is now a real sense of momentum in our agenda for succeeding in the age of globalisation, a momentum we will keep up by a series of Commission initiatives in the coming months.
French: Il n'y a pas de sens réel d'impulsion inscrit dans notre ordre du jour pour réussir dans l'ère de la mondialisation, une impulsion que nous cultiverons par le biais de séries d'initiatives émanant de la Commission dans les mois à venir.
English: States should provide general information on the adoption of temporary special measures in specific circumstances to help accelerate progress towards equality.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont adopté des mesures spéciales, de caractère temporaire et dans des circonstances précises, en vue d'accélérer la progression vers l'égalité.
English: 8] (b) where the term referred to in paragraph 4(1)(b) is included in the lease (i) subject to subsection 12(1), 0.5 per cent per annum of the appraised value, (ii) subject to subsection 12(2), 0.5 per cent per annum of the appraised value, or (iii) subject to subsection 12(3), (A) 0.35% per annum of the appraised value, or (B) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 0.35% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate.
French: 8] b) si la modalité prévue à l’alinéa 4(1)b) est incluse dans le bail : (i) 0,5 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(1), (ii) 0,5 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(2), (iii) sous réserve du paragraphe 12(3) : (A) 0,35 pour cent l’an de la valeur estimative, (B) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 0,35 pour cent l’an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants.
English: Because of that restrictive definition, it had been possible to hold skinhead concerts or meetings promoting extreme right-wing ideas in Switzerland: it had sufficed to give the appearance of a private gathering by setting up entry checks and not publicized where the event was to be held.
French: En raison du caractère restrictif de cette définition de la publicité, il était jusque-là possible d'organiser en Suisse des concerts pour skinheads ou des exposés véhiculant des idées d'extrême droite.  Il suffisait de simuler un cercle privé en organisant des contrôles à l'entrée et en renonçant à rendre public le lieu de réunion.
English: Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over
French: Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Growing Economy, Growing Transfers
French: Une économie en croissance, des transferts supérieurs
English: The recommendations summarized above and those put forward at other meetings of the downstream petroleum sector will serve as the basis for the final report scheduled for later this fall.
French: Les recommandations résumées dans le présent document ainsi que celles formulées lors des autres réunions du secteur pétrolier aval serviront à la rédaction du rapport final prévue plus tard à l'automne.
English: Under goal 2 relating to effective mine action in United Nations-managed programmes and planning processes, the United Nations Mine Action Service had developed a framework for mine action planning and rapid response the aim of which was to have personnel on the ground and operational within 14 days of a Security Council resolution authorizing a peace operation.
French: S'agissant de l'objectif 2 concernant la lutte efficace antimines dans le contexte des programmes et processus de planification gérés par les Nations Unies, le Service de la lutte antimines a, dans le but de disposer d'un personnel opérationnel sur le terrain dans les 14 jours qui suivent la prise d'une résolution du Conseil de sécurité autorisant une opération de maintien de la paix, mis au point un cadre pour la planification de la lutte antimines et une intervention rapide.
English: Information about how this emerging policy issue meets the selection criteria developed during the informal discussions in Rome is contained in document SAICM/ICCM.2/INF/35.
French: Des informations sur le respect des critères de sélection par cette nouvelle question de politique générale recensées lors des discussions officieuses à Rome figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/35.
English: Is it also relevant that under Article 13C of the UBL the right to a trade mark expressed in one of the national or regional languages of the Benelux area extends automatically to its translation in another of those languages? 5. (a) In the assessment of the question whether a sign consisting of a (new) word made up of components which in themselves have no distinctive character with regard to the goods or services in respect of which the application is made answers the description given in Article 2 of the Directive (and Article 1 of the UBL) of a mark, must a (new) word of that kind be taken to have in principle a distinctive character? (b) If not, must a word of that kind (leaving aside the fact that it may have acquired distinctive character through use, inburgering) be taken to have in principle no distinctive character, it being otherwise only where, because of other circumstances, the combination is more than the sum of its parts?
French: Importe-t-il de surcroît qu'aux termes de l'article 13 C de la LBM le droit à une marque rédigée dans l'une des langues nationales ou régionales du territoire Benelux s'étend de plein droit aux traductions dans une autre de ces langues? 6) La seule circonstance qu'un signe descriptif soit simultanément déposé comme marque pour des produits et/ou des services pour lesquels le signe n'est pas descriptif suffit-elle pour pouvoir estimer que le signe a de ce fait un caractère distinctif pour ces produits et/ou services [par exemple le signe Postkantoor (bureau de poste) pour des meubles]?
English: Daniela Eleftheraki , (Greek: Ντανιελα Ελευθεράκη), once known as the Lolita of the Greek fashion world, is a top Greek fashion model represented by Ace Models Agency.
French: Daniela Eleftheraki, (en grec: Ντανιελα Ελευθεράκη), autrefois connue comme la Lolita du monde de la mode grecque, est un modèle haut de mode grecque représenté par Ace Models Agency.
English: Since November 2003, the ILO's new website on issues pertaining to indigenous and tribal peoples, has been accessible at: www.ilo.org/public/english/indigenous.
French: Depuis novembre 2003, il est possible de consulter le nouveau site Web de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux (en anglais) à l'adresse <www.ilo.org/public/english/indigenous>.
English: THE LEADER OF THE PACK Motorcycles make up less than two per cent of registered motor vehicles and account for under 0.5 per cent of total emissions from on-road transportation sources in Canada.
French: LE CHEF DE LA BANDE Les motocyclettes comptent pour moins de 2 p. 100 des véhicules à moteur immatriculés et rejettent moins de 0,5 p.
English: The highest levels of comfort await you in our 82 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 82 chambres de votre Première Classe de Plaisir vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The balance of the workload is primarily dedicated to the aerospace and defence sectors.
French: Les secteurs de l’aérospatiale et de la défense complètent en grande partie la charge de travail du consulat.
English: packaging and testing areas; o restrict, during production, the use of doors giving direct access from manufacturing and packaging areas to the outdoors (these doors must be adequately sealed to prevent pests from entering); o ensure that doors, windows, walls, ceilings and floors contain no holes or gaps, except those that are part of the design; o ensure that floors, walls and ceilings permit cleaning, and that all surfaces are made of materials that do not shed particles; o seal surfaces and joints to prevent contamination from extraneous materials and to permit effective cleaning; o provide adequate ventilation, filtration and lighting; o control humidity and temperature, where required, to protect materials and products; o take appropriate measures to prevent pests from entering the premises. o provide explosion proof bulbs and fixtures to avoid glass contamination Separate the rest, change, wash-up and toilet facilities from production areas, and ensure that they are sufficiently spacious and well ventilated, and permit good sanitary practices.
French: o mettre en place des mesures de contrôle efficaces pour réduire au minimum les risques de mélange ou d'adultération de la matière première, du matériel d'emballage et du produit en cours de fabrication; o veiller à séparer les aires de production des autres aires, le cas échéant, pour prévenir la contamination croisée; au besoin, délimiter et séparer clairement les aires de fabrication, d'emballage ou d'analyse des produits; o limiter, au cours de l'étape de production, l'utilisation des portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur (ces portes seront suffisamment étanches pour empêcher l'entrée des organismes nuisibles); o vérifier qu'il n'y a pas de trous ou d'ouvertures dans les portes, les fenêtres, les murs et les planchers, sauf ceux qui font partie du modèle de conception; o vérifier que les planchers, les murs et les plafonds soient nettoyables et que les surfaces soient fabriquées avec des matériaux qui ne libèrent pas de particules; o assurer l'étanchéité des surfaces et des joints pour empêcher la contamination par des matières étrangères et permettre un nettoyage efficace; o assurer la mise en place de systèmes adéquats de ventilation et de filtration et d'éclairage; o contrôler le taux d'humidité et la température, le cas échéant, pour protéger les matériaux et les produits; o prendre les mesures appropriées pour empêcher l'entrée des organismes nuisibles dans les locaux et les terrains attenants; et o fournir des luminaires et des ampoules à l'épreuve des explosions pour éviter toute contamination avec le verre.
English: Further potential is seen among older persons, particularly those aged 60-64. Statistical data included in the National Action Plan indicate that 55% of people in this age brackets were professionally active in 2001.
French: Tout en étant conscient de l’impact positif qu’a l’éducation sur l’offre future de main-d’œuvre, le Plan d’action considère important d’envisager un raccourcissement des études afin d’abaisser l’âge d’entrée en activité.
English: Furthermore, implementing legislation was adopted, including on dangerous goods, driving licences, registration documents and speed limitation devices.
French: Par ailleurs, des dispositions d’application ont été adoptées, notamment en ce qui concerne les produits dangereux, les permis de conduire, les documents d'immatriculation et les limiteurs de vitesse.
English: Roles and Responsibilities’ (Athens, 23-24 May 2003), organised jointly by the ETF, Cedefop, the Federation of Greek Industries and the Greek General Confederation of Labour.
French: En Estonie, les partenaires sociaux s’occupent aussi de compiler le projet de stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie.