ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986 total exports weighed in at 2,169,000 kg while 2006 figures report 27,468,000 kg which represents an increase of 1166%.
French: En 1986, les exportations totales s’établissaient à 2 169 000 kilos, alors qu’en 2006, elles atteignaient 27 468 000 kilos ce qui représente une augmentation de 1 166 p.
English: The lessons from this case are that sanctions can be effective if the Security Council through its expert groups can monitor developments closely and adjust its strategy to provide incentives for compliance.
French: Ce que l'on retiendra dans ce cas, c'est que les sanctions peuvent être efficaces si le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de ses groupes d'experts, peut suivre de près l'évolution des situations et moduler sa stratégie en conséquence pour inciter les parties à se conformer aux dispositions en vigueur.
English: The most signiﬁcant items where estimates are used are the employee vacation and compensatory beneﬁts liability, employee severance beneﬁts liability and amortization of capital assets.
French: Les plus importants postes où l’on utilise des estimations sont l’obligation au titre des vacances et congés compensatoires, les prestations de cessation d’emploi et l’amortissement des immobilisations.
English: Based on three years of research and consultation with artists and cultural workers from across the country, Building on Success analyses these three issues in terms of importance to the sector, achievements required for change, options for action, and resources for success.
French: BasÃ© sur trois ans de recherche et de consultation auprÃ¨s des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels de tout le pays, Miser sur le succÃ¨s analyse ces trois questions quant Ã leur importance pour le secteur, aux rÃ©alisations nÃ©cessaires pour opÃ©rer un changement, aux possibilitÃ©s dâ€™actions et aux ressources menant au succÃ¨s.
English: 582)  Having considered all of the circumstances, the Tribunal  orders the following: a) Apology:
French: Elle vise à déceler   les actes discriminatoires et à les supprimer.
English: Cases from the Internet should be handled as unsolicited reports.
French: Les cas tirés d’Internet doivent être traités à titre de déclarations non sollicitées.
English: 10. To what extent would you say that improvements in implementing section 41 in your department/agency would have taken place without Canadian Heritage’s intervention?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que des améliorations dans la mise en œuvre de l’article 41 auraient pris place dans votre ministère/agence sans l’intervention de Patrimoine canadien ?
English: The Agency was of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: L'Office était d'avis qu'en général, les transporteurs aériens devraient avoir la latitude de fixer le prix de leurs services comme ils le jugent bon, dans les limites des contraintes législatives ou réglementaires.
English: 2.2.3 the type and dimensions of the seat anchorages;
French: 2.2.3 le type et les dimensions de l'ancrage du siège;
English: WHO helps ensure that the outstanding achievements of a few are the new paradigms that inspire action from us all.
French: L’OMS contribue à faire en sorte que les réalisations remarquables de quelques-uns deviennent les nouveaux modèles qui inspirent l’action de tous.
English: • Meeting Parliamentarians Special Events
French: • Rencontre d’un parlementaire Événements spéciaux
English: It was suggested that the United Nations play a central role in monitoring, assessing and coordinating international development cooperation, and that the relationship between WTO and the United Nations be put on the same basis as that between the United Nations and the Bretton Woods institutions.  A specific proposal
French: Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Annual expansion of the Canadian economy and the number of businesses necessitates increased survey samples to maintain data quality levels.
French: L'expansion annuelle de l'économie canadienne et du nombre d'entreprises rend nécessaire l'accroissement des échantillons des enquêtes afin de maintenir les niveaux de qualité des données.
English: The council also promoted these objectives during National Public Service Week (NPSW) by awarding a first Public Service Award of Excellence to four federal employees and one federal team, all of whom demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians.
French: Le Conseil a d’ailleurs fait la promotion de ces objectifs au cours de la Semaine nationale de la fonction publique en décernant un premier Prix d’excellence de la fonction publique à quatre membres du personnel et à une équipe du gouvernement fédéral, qui ont tous fourni un excellent rendement dans l’atteinte de résultats pour les Canadiens.
English: • How is the geographical region they live in different from other regions of Canada?
French: • En quoi la région géographique où habite l’élève est-elle différente d’autres régions du Canada?
English: And not only have members of the team read his book, during the last 10 kilometres of the mandatory back-to-back 40 kilometres required in training, LCol Groulx read from the memoir.
French: Non seulement les membres de l’équipe ont-ils lu son livre, mais durant les dix derniers kilomètres des 40 kilomètres exigés lors de l’entraînement, le Lcol Groulx a lu des extraits du récit.
English: This worked well, although I had to sit on the gear to keep it from turning over.
French: Cela a fait l’affaire, mais j’ai dû m’asseoir sur le train pour l’empêcher de se retourner.
English: (b) Judicial actions shall not be enforced on the premises of the Court;
French: b) L'exécution des décisions de justice ne peut avoir lieu dans les locaux de la Cour;
English: There are also special services for the disabled, the blind, the deaf and those with learning disabilities.
French: Des services spéciaux sont prévus pour les handicapés, les aveugles, les sourds et les personnes qui ont des problèmes d'apprentissage.
English: This data bank is used for the distribution and dissemination of Council's application forms and guidelines and its public relations information. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour la distribution et la diffusion des formulaires de demande et des directives du Conseil et de ses renseignements ayant trait aux relations publiques. Normes de conservation et de destruction :
English: This project, made possible through existing funds, has been created as a means of helping fulfill the terms of the Federal-Provincial Agreement of 1987 which created Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: Ce projet d'immobilisations, rendu possible grâce aux fonds existants, se veut un moyen de respecter l'entente fédérale-provinciale de 1987 qui a créé le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five.
English: Two fee-fishing licences have raised a total of 6,000 rainbow trout.
French: Un total de 6 000 truites arc-en-ciel ont été élevées en vertu de deux permis aux fins de pêche contre paiement.
English: In many cases, a portion of operational training now conducted on front-line aircraft can be transferred to the Hawk 115 ensuring substantial savings.
French: Dans de nombreux cas, il sera possible de donner à bord du Hawk 115 une partie de l’instruction opérationnelle actuellement donnée à bord d’avions de première ligne, ce qui permettra de réaliser d’importantes économies.
English: GPC International Survey, Q.22M It is also interesting to contrast the importance of official languages in its respective connection to Canadian identity and national unity.
French: Sondage GPC International, Q. 22M Il est aussi intéressant de constater le contraste quant à l'importance des langues officielles et de leur lien respectif avec l'identité canadienne et l'unité nationale.
English: This was replaced by a clause headed "freedom to provide services", which will allow Member States to limit this freedom under certain well-defined conditions.
French: Parmi-eux, le fameux « principe du pays d’origine », remplacé par une clause de « libre prestation de services » qui permettra aux Etats membres de restreindre cette liberté dans des conditions bien définies.
English: Having a poor body image is highly related to low self-esteem and, in some situations, can lead to eating disorders, such as bulimia and anorexia.
French: L’image corporelle négative est fortement corrélée à la piètre estime de soi et, dans certains cas, peut être à l’origine de troubles de la nutrition, comme la boulimie et l’anorexie.
English: -5 – -45 – – -5 – – -30 60 5 – 60 – – -80 – 70 – -45 –
French: Taxe sur les produits et services(TPS)/taxe de vente harmonisée Centres de distribution des exportations Remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs Cotisation et recouvrement de protection
English: CSTO member States are principled and committed advocates of the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Les États membres de l'OSTC sont des tenants convaincus et résolus de la non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs matières connexes et de leurs vecteurs.
English: An increasing number of children with disabilities are being integrated in ordinary classes.
French: L'intégration d'un nombre croissant d'enfants handicapés se fait dans les classes ordinaires.
English: In addition the increasing prevalence of intensive livestock operations and game farming increase the risks to habitat and wildlife in the valley.
French: La conservation de l'habitat indigène se fera par l'intermédiaire d'activités de protection, de mise en valeur, de gestion, de vulgarisation et de communication.
English: Lee Jebb, vice-president of the Central Manitoba short line’s railway operations, received an honorable mention from RAC President and CEO Cliff Mackay during the association’s annual meeting this week in Calgary.
French: Lee Jebb, vice-président, Exploitation du chemin de fer d’intérêt local Central Manitoba Railway (CMR), a reçu une mention honorable de la part du président-directeur général de l’ACFC Cliff Mackay pendant l’assemblée annuelle tenue à Calgary cette semaine.
English: There has been a resurgence in force of the Métis as a social factor in a number of provinces.
French: Les Métis connaissent un nouvel essor en tant que facteur social dans nombre de provinces.
English: The roles and responsibilities for this group are currently being developed.
French: On définit présentement les rôles et responsabilités de ce groupe.
English: Central Wire contended that the only reason put forth to justify a duty reduction was that Sandvik alone had obtained a lower rate of anti-dumping duty because none of the other exporters had chosen to cooperate with the CBSA’s normal value process.
French: Elle a aussi affirmé que, même si des fils à souder ont été importés de seulement deux pays non visés, l’incertitude persiste quant à leur disponibilité et à leur qualité.
English: No Congress — much less a lower court judge who does not want to have to answer to his superiors — can declare a civic survey illegal.
French: Aucun Congrès et encore moins un juge d'une juridiction inférieure, qui n'en a même pas référé à ses instances supérieures, ne peut déclarer cette consultation, cette enquête citoyenne, illégale.
English: It was the first time in the world that a national census bureau provided an on-line questionnaire (to fill out and submit) to citizens.
French: Pour la première fois au monde, un bureau de recensement national proposait un questionnaire en direct aux citoyens (à remplir et à soumettre).
English: The programs are designed to operate even in small communities, so that isolated seniors can be reached if there is interest in their community.
French: Ceux-ci peuvent même être appliqués dans les petites collectivités, de sorte qu’il est possible de contacter les aînés vivant en région éloignées s’ils s’intéressent à la vie communautaire.
English: All that makes the events more colorful and brings additional revenues to stadium owners.
French: Tout qui rendent les événements plus coloré et apportent des revenus supplémentaires à propriétaires de stade.
English: Providing Appropriate Security Key Result A secure, functional environment for Member of the House of Commons, employees and visitors.
French: Assurer une sécurité suffisante Résultat clé Veiller à la sécurité de la Chambre des communes pour les députés et tous les visiteurs.
English: The Effect of Repeated Exposure to Particulate air Pollution on the Bone Marrow.
French: The Effect of Repeated Exposure to Particulate air Pollution on the Bone Marrow Am.
English: Her research adopts a comparative lens to study mental health policy and pharmaceutical policy.
French: Ses recherches soumettent à un examen comparatif des politiques de santé mentale et des politiques pharmaceutiques.
English: Translation Bureau Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur le Bureau des traductions - S.R., ch.
English: The system for administering the national parks prompted a number of judicial decisions concerning the respective powers of the State and the autonomous communities, and this introduced an unfortunate lack of institutional stability not conducive to smooth and problem-free conservation of these outstanding areas.
French: Les collectivités autonomes peuvent proposer à l’État la création d’un parc national.
English: In the heart of the Saint Germain quarter, the Hotel Luxembourg occupies a quiet street in the 6th arrondissement of Paris.
French: En plein cœur du quartier de Saint Germain, l'hôtel Luxembourg occupe une Rue calme du 6ème arrondissement de Paris.
English: In addition, PD gene expression is derepressed in the aggregation-deficient (Agg−), Pdi− mutant HC35.
French: De plus, l'expression du gène de la PD n'est plus réprimée dans le mutant HC35 déficient en PDI (Pdi−) et incapable de s'agréger (Agg−).
English: 'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained with the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments, what it regards as the advantages and drawbacks of the various publication methods employed, and an assessment of the system involving publication of information from the point of view of the common agricultural policy, budgetary control and the individuals concerned.
French: "Dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport au Parlement et au Conseil sur l'expérience acquise en matière de publication d'informations concernant les bénéficiaires des paiements agricoles, sur les avantages et les inconvénients que revêtent à ses yeux les différents modes de publication et sur la façon dont doit être évaluée la publication du point de vue de la politique agricole commune, du contrôle budgétaire et des intéressés.
English: The corrosion maps were combined with tolerable corrosion rates to identify areas of exceedance.
French: Les cartes de la corrosion ont été combinées avec les taux de corrosion tolérables pour déterminer les zones de dépassement.
English: Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same.
French: Voyez ce qui se passe aux États-Unis ou en Suisse, où les taxes ne sont pas les mêmes.
English: • 11-07-2006 Speech on the European Transparency Initiative at the Hearing in the European Economic and Social Committee
French: • 25-01-2006  Discours prononcé par M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, lors de l’assemblée générale annuelle de l’EPACA (European Public Affairs Consultancies’ Associations).
English: This is why we are going to act to address the environmental challenges facing the health and well-being of Canadian families, the prosperity of Canadian businesses and the sustainability of Canada's ecosystems.
French: C'est pourquoi nous allons nous attaquer aux défis environnementaux qui se posent pour la santé et le bien-être des citoyens canadiens, la prospérité des entreprises canadiennes et la durabilité des écosystèmes canadiens.
English: The Advisory Committee recommends approval of two cooks to service two prosecution safe houses in Arusha rather than the three requested, and four cleaners (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver deux des trois postes supplémentaires de cuisinier demandés pour assurer le service de deux résidences protégées de témoins à charge à Arusha, ainsi que quatre postes d'agent d'entretien (ibid., par.  63 et 64).
English: Information Office of the Royal Embassy of Saudi Arabia in Washington, D.C., Saudi Arabia in Focus (weekly newsletter), 26 May 2003.
French: Bureau d'information de l'ambassade du Royaume d'Arabie saoudite à Washington, Saudi Arabia in Focus (bulletin hebdomadaire), 26 mai 2003.
English: We also endorse the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: My aspiration was to produce a text which had effective transparency requirements and ensured good price formation without imposing regulatory burdens which were so heavy as to produce a concentration rule by the back door, and to damage liquidity provision.
French: J’aspirais à produire un texte contenant des obligations de transparence efficaces et garantissant une bonne formation des prix, sans imposer de charges réglementaires tellement lourdes qu’elles produiraient une règle de concentration par des moyens détournés et nuirait à la fourniture de liquidités.
English: A Communication published in November 1997 on " Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis" (SEC(97)2089), and a formal proposal in 1999 (COM(1999)62).
French: La Commission a publié en novembre 1997 une communication intitulée "Création d'emplois: possibilité d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre, à titre expérimental et sur base optionnelle" [SEC(97)2089] et, en 1999, une proposition formelle [COM(1999)62].
English: Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Épreuves en placard Une épreuve en placard, les épreuves d’illustration, une copie de l’article annoté et un bon de commande de tirés à part seront envoyés à l’auteur correspondant.
English: The pace of increase in AIDS resources has accelerated since the special session, as demonstrated in figure 1 below.
French: Ces ressources ont augmenté à un rythme plus rapide depuis la session extraordinaire, comme en témoigne le graphique 1 ci-après.
English: For one thing, planners failed to account for all the disincentives FB clients had to participating.
French: Il s’agit là d’une situation courante dans le cas de programmes nouvellement mis en oeuvre.
English: (e) African non-governmental organizations to contribute to Strategic Approach implementation actions;
French: e) Les organisations non gouvernementales africaines à contribuer aux actions de mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: The MIMAP research concluded that poverty monitoring in rural Vietnam should be based on community-based and participatory principles.
French: The MIMAP research concluded that poverty monitoring in rural Viet Nam should be based on community-based and participatory principles.
English: "Mr. Probyn possesses a wealth of experience in the field of energy technology in both the public and private sectors," said Minister Lunn.
French: « M. Probyn possède une vaste expérience dans le domaine des technologies de l'énergie, tant au public qu'au privé, de dire M. Lunn.
English: (m) Note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2002/8);
French: m) Note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/8);
English: It was also noted that the reference to facilitation of coordination was sufficient and no further reference to a coordination centre was required.
French: Il a également été noté qu'il suffisait d'évoquer la facilitation de la coordination et qu'aucune autre référence à un centre de coordination n'était nécessaire.
English: On 1 February 2009, the new Children and Youth Act had entered into force.
French: La nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse était entrée en vigueur le 1er février 2009.
English: Employment, in turn, opens the door to other aspects of integration, including family formation, economic independence and protection from poverty, as well as making a contribution to the national economy.
French: L'emploi, pour sa part, ouvre la porte à d'autres éléments de l'intégration, dont la fondation d'une famille, l'indépendance économique et la protection contre la pauvreté tout en permettant de contribuer à l'économie nationale.
English: However, consideration should be given to broadening the scope of eligible assets in which the Fund’s available resources may be invested.
French: L’alignement de la législation relative au marché de capitaux doit se poursuivre afin d’interdire l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: (c) The treatment, including nutritional and medical care, provided for illegal migrants, including children, arriving in western Kazakhstan seeking work is inadequate;
French: c) Le traitement, y compris les soins de santé et l'alimentation, des immigrés clandestins, dont des enfants, qui arrivent au Kazakhstan occidental à la recherche d'un emploi, n'est pas satisfaisant;
English: I was a bit of an island before.
French: Avant, j’étais un peu isolée.
English: Because prisoners are pretty simple.
French: Parce que, les prisonniers, c'est assez simple.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: "Appel d’offres de 2007 dans l'archipel arctique du Nunavut". Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention :
English: In fact, at a time when the debate on the development of the European institutions is considering precisely the competence of our House, any delay in the consultation procedure could have been interpreted as a sign that Members were incapable of dealing with an issue head-on and giving their opinion within the allotted timeframes.
French: En effet, au moment où la réflexion sur l'évolution des Institutions européennes porte précisément sur la compétence de notre Assemblée, tout retard dans la procédure de consultation aurait pu être interprété comme l'impossibilité pour les parlementaires de prendre un dossier à bras-le-corps et de se prononcer dans les délais impartis.
English: The first scenario is based on the ordinary least squares (OLS) technique in order to identify the parameters of the ARMAX-type model, to filter measurement and model noises, using the ARMAX Kalman predictor (AKP), and to optimize predictions.
French: Le premier est basé sur la technique des moindres carrés ordinaires (MCO) afin d'établir les paramètres du modèle de type ARMAX ainsi que sa variable prédictive de Kalman (VPK) pour filtrer les bruits de mesure et de modélisation et optimiser les prévisions.