ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All new and incumbent staff receive complete training on all aspects of policy, including approved security and disciplinary methods, offender management techniques, conflict resolution and protections available to offenders.  3.
French: Tous les agents, anciens et nouveaux, suivent une formation complète qui touche tous les aspects dont traite la politique, notamment les méthodes de sécurité et de discipline approuvées, les techniques de gestion des délinquants, la résolution de conflits et les mesures de protection offertes aux délinquants.  3.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2)." (2)Article 21 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following:
French: directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 2.» 2) L'article 21 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Figure 6, renumber as Figure 6a.
French: La figure 6 devient la figure 6a.
English: These negative affects are quickly overcome.
French: Ces effets disparaissent rapidement 5.
English: As admitted in the contested decision ‘a statutory declaration, is in itself a valid means of evidence’.
French: Comme la décision attaquée le reconnaît, «une déclaration solennelle est par nature un moyen de preuve valable».
English: A. Composition and functioning of the African Commission
French: Comme toute institution de sa nature, la Commission africaine a une composition et un fonctionnement que définissent clairement la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ainsi que le Règlement intérieur de la Commission.
English: Esquimalt Graving Dock The Esquimalt Graving Dock is owned and operated by PWGSC.
French: Cale sèche d'Esquimalt La cale sèche d'Esquimalt est détenue et exploitée par TPSGC.
English: There is absolutely no doubt that we should maintain a sense of balance in this, but as Mr Piecyk stated, neither we, nor the Commissioner for that matter, want our hands to be tied beforehand at global level.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons préserver un certain équilibre mais, comme l’a dit M. Piecyk, ni le commissaire en charge de ce dossier, ni nous ne voulons avoir les mains liées au niveau mondial.
English: DEREK McKAY McMaster University Operating Fellowship / 2 years $62,400 $1,222 $62,400
French: EUGENE CHANG Université de Chicago (Illinois) Bourse de fonctionnement / 1 an 35 000 $ 35 000 $
English: See the Pension Adjustment Guide (T4084) for any exceptions to this rule.
French: Consultez la publication T4084, Guide du facteur d'équivalence, pour connaître les exceptions qui peuvent s'appliquer.
English: The meeting considered the preparations being made for the fourth General Assembly of the African Population Commission (APC), a body established by OAU under the auspices of UNFPA, to advocate for the integration of population issues into development activities in Africa.
French: Elle s'est également penchée sur la préparation de la quatrième Assemblée générale de la Commission africaine de la population, organisme créé par l'OUA sous les auspices du FNUAP et chargé de promouvoir l'intégration des questions de population dans les activités de développement en Afrique.
English: It had relied on the judgment of a third party and had failed to conduct a check itself; this practice was declared contrary to the merit principle in several decisions issued by appeal boards, such as Hussey 90-DOE-0781 (Giffin), Brown et al.
French: Il s'est basé sur l'opinion émise par des tiers sans vérifier lui-même et cette pratique fut reconnue contraire au principe du mérite dans plusieurs décisions de comités d'appel soit, Hussey 90-DOE-0781 (Giffin), Brown et al.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Dr. Steven Woolf, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, DC and Assistant Clinical Professor, Department of Family Practice, Medical College of Virginia, Richmond, VA, USA for reviewing the literature on lung cancer.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude remercie le Dr Steven Woolf, MD, MPH, e conseiller scientifique, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, DC, et professeur adjoint de clinique, Department of Family Practice, ´ Medical College of Virgina, Richmond, VA, E.-U., d’avoir recens´ les e publications sur le cancer du poumon.
English: Sound financial management, integrated planning and reporting, and integrated risk management and management accountability are all important changes that are leading to a better working environment at DFO.
French: La saine gestion financière, l’intégration de la planification et des rapports, la gestion intégrée du risque et la responsabilisation de la gestion sont tous des changements importants menant à un meilleur environnement de travail au MPO.
English: It has been rightly said, Sir, that the United Nations has not been established to create paradise in the world, but rather to keep the world from falling into an abyss.
French: Il a été dit à juste titre que les Nations Unies n'ont pas été créées pour faire du monde un paradis, mais simplement pour l'empêcher de sombrer dans l'abîme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Profiles Commanding Officers Honorary Captains Wall of Valour In Memoriam Commanders of MARPAC Western Sentry participants MARPAC Team Members
French: Occasions d'Emploi
English: The Commission allocated the earnings attributed to the rest days to the period for which they were payable, as provided for in section 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Et alors, la Commission a fait répartition des gains attribués aux jours de récupération sur la période pour laquelle ils sont payables, comme c'est prévu en l'article 58.(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Samuel Jorge Doria MEDINA AUZA / Carlos Fernando DABDOUB ARRIEN (Frente de Unidad Nacional/National Unity Front)
French: Jorge Fernando «Tuto» QUIROGA RAMÍREZ / María René de los Ángeles DUCHÉN CUÉLLAR - (Pouvoir démocratique et social)
English: The Minister for Foreign Affairs of Burundi was invited to Kinshasa to consider the modalities for the withdrawal of Burundi troops from Congolese territory and to discuss normalizing diplomatic relations between the two countries.
French: C'est dans ce cadre qu'une invitation a été adressée au Ministre des affaires étrangères du Burundi à se rendre à Kinshasa en vue d'envisager les modalités du retrait des troupes burundaises du territoire congolais et de normaliser les relations diplomatiques entre les deux pays.
English: Lastly, it ran an active public awareness programme.
French: Enfin, il met en œuvre un programme dynamique de sensibilisation du public.
English: • To represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: L’assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit :
English: In 2006, the number of appeals and suspensions of actions filed was equal to the number of cases the unit that services the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee was able to dispose of within the staffing complement (2 posts funded from the regular budget and 3 posts funded from extrabudgetary resources), and therefore the backlog did not increase.
French: En 2006, l'arriéré n'a pas augmenté car le nombre de recours formés et de demandes de suspension de mesures administratives déposées a été identique au nombre d'affaires que le secrétariat des deux organes a pu régler avec sa dotation en personnel (deux postes imputés sur le budget ordinaire et trois postes imputés sur des fonds extrabudgétaires).
English: The original contract agreement must be signed at the (FNPT) Regional Payment Office.
French: The original contract agreement must be signed at the (FNPT) Payment Regional Office.
English: Another unexpected result is the fact that in the WE and EUA groups the NGOs are more positive (the local governments, on the other hand, seem more sceptical) about the existence of this right than their ministries (Min: 54 %, LocGov: 39 %, NGO: 78 % of ‘yes’ answers concerning the existence of the right to housing in their countries).
French: Un autre résultat inattendu est le fait que, dans les pays d’Europe de l’Ouest et les pays candidats à l’UE, les ONG affirment plus souvent l’existence de ce droit que leur ministère (les collectivités locales, par contre, se montrent plus réservées). Les pourcentages de réponses affirmant l’existence d’un droit au logement dans les différents pays sont les suivants : ministères : 54 % ; collectivités locales : 39 % ; ONG : 78 %.
English: Disaggregated statistics on assistance to EAFGAs by category and province
French: Statistiques ventilées des EAFGA prises en charge par catégories et par  province
English: Having completed its tasks related to monitoring the decommissioning of GAM and the relocation of GOI military forces, the Aceh Monitoring Mission (AMM) continued monitoring the reintegration of active GAM members, the human rights situation, the process of legislation change, rules on disputed amnesty cases and deals with complaints and alleged violations of the MoU signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
French: Dans l’attente de l’adoption par le parlement indonésien de la loi relative au gouvernement de l’Aceh, eu égard aux prochaines élections locales et compte tenu de la demande du gouvernement indonésien appuyée par le GAM, l’UE a prolongé le mandat de la mission pour une première période de trois mois prenant fin le 15 juin 2006 et en juin 2006, pour une deuxième et dernière période de trois mois, qui prend fin le 15 septembre 2006.
English: UN-Habitat serves as the focal point for human settlements in the United Nations system, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/206; provides support to its Governing Council in keeping the human settlements programme under appraisal; assists Member States in providing, through the Governing Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, a coordinated mechanism for promoting and monitoring the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, and water and sanitation; assists the Secretary-General in enhancing the policy coherence and coordination of the human settlements programme; enhances cooperation and partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels; provides advisory services at the request of Member States, focusing on enhancing in-country capacity to realize adequate shelter for all and sustainable human settlements development; and facilitates mobilization of financing of housing and basic infrastructure.
French: ONU-Habitat est le coordonnateur pour les établissements humains au sein du système des Nations Unies conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206; il fournit un appui à son Conseil d'administration en procédant à l'évaluation continue du programme pour les établissements humains; aide les Etats membres, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, à mettre en place un mécanisme coordonné qui favorise et suit la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi que la réalisation des objectifs énoncés par la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, l'eau et l'assainissement; aide le Secrétaire général à assurer une plus grande cohérence et la coordination des mesures inscrites au programme pour les établissements humains; favorise la coopération et les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les principaux groupes issus de la société civile qui entreprennent de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat aux niveaux mondial, régional, national et local; fournit des services consultatifs à la demande des Etats membres, en veillant à développer les moyens des pays nécessaires pour assurer un logement satisfaisant à tous les individus et le développement viable des établissements humains; et enfin facilite la mobilisation des ressources financières destinées aux logements et aux infrastructures essentielles.  Structure du programme
English: This target is 79% complete and progress toward the target is on schedule to be complete by March 2004.
French: On a atteint 79 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d'ici mars 2004 comme convenu.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann, 1994).
French: On trouvera dans la première étude de Mc Cann (McCann, 1994) un exposé complet de la méthode utilisée pour calculer le degré d'incertitude (McCann, 1994).
English: In creating and supporting ICTY and ICTR, the United Nations has taken measures which are both noble and far-sighted.
French: En créant et en appuyant le TPIY et le TPIR, l'Organisation des Nations Unies a pris des mesures à la fois nobles et ouvertes sur l'avenir.
English: • for phonogram producers, of their phonograms,
French: • pour les producteurs de phonogrammes, de leurs phonogrammes;
English: To develop faith in the values of shura, justice, equality and love of work;
French: De développer la foi dans les valeurs de la Shura, de la justice, de l'égalité et de l'amour du travail;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: President Buyoya is expected in Bangui this evening or tomorrow.
French: Le Président Buyoya est attendu ce soir ou demain à Bangui.
English: Only the portion of loading estimated to be in dissolved or adsorbed form (as shown in Table 9) was considered to be available to partition with suspended solids in receiving water, and hence to contribute to exposures of aquatic biota.
French: Les charges récentes (1998) de la CTO, et plus précisément des exutoires C-II et C-III, sont résumées dans le Tableau 7 avec les charges de 1995 et 1996 rapportées à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP, 1995, 1996) pour toute la CTO.
English: For Private Adam Findlay and Pte David Manuel, from 3 Wing Bagotville, this was the rookie year of training camp and competition.
French: « Nous avons profité de la tour de formation du Service d’incendie d’Edmonton pendant deux jours, explique le Sdt Findlay.
English: The Ad Hoc Liaison Committee noted that, even assuming the newly reinstated regular monthly revenue transfers by Israel, continued budget support from donors at a level of $44.6 million per month, for a total of $535 million in 2003, was necessary to ensure that the budget was fully funded and arrears were settled.
French: Selon le Comité spécial de liaison, même à supposer qu'Israël continue à transférer régulièrement tous les mois les recettes fiscales susmentionnées, une aide financière mensuelle des donateurs de 44,6 millions de dollars, soit 535 millions de dollars en 2003, sera quand même nécessaire pour financer pleinement le budget et régler les arriérés.
English: The representative presented the following table of marks depicting the scores of the two successful candidates and each of the appellants.
French: La représentante du ministère a produit le tableau suivant montrant les notes obtenues par les deux candidates qui ont réussi et par les deux appelants.
English: Of 14 cormorants captured at 5 weeks of age from Pigeon Island, Lake Ontario, 13 (93%) were naturally infected with S. squamata.
French: Parmi 14 cormorans âgés de 5 semaines capturés sur l'île Pigeon dans le lac Ontario, 13 (93%) portaient des infections naturelles de S. squamata.
English: Graduate of the Australian Royal Military College, Canberra
French: Diplômé de l'École militaire royale australienne, Canberra
English: The matter of the development of conservation measures for the protection of the lobster fishery has been a difficult issue for the Department.
French: La question de l’élaboration de mesures de conservation pour la pêche du homard a été un dossier difficile pour le Ministère.
English: The terms “owner” and “operator” are defined as:
French: Les expressions « propriétaire » et « exploitant » sont définies comme suit :
English: Containers are shipped many hundreds of kilometers before reaching port, and the ports are useful chokepoints to check containers entering and leaving the country.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé l’examen du modèle Flynn, lequel prévoit le chargement sous surveillance des conteneurs et l’utilisation de mouchards pour enregistrer toute tentative d’enlèvement des scellés, afin d’améliorer la sécurité des conteneurs dans les ports canadiens.
English: My country is willing to contribute further to the activities of the United Nations, especially in the global and regional agendas related to sustainable economic and social development and the protection of fundamental freedoms and human rights universally.
French: Mon pays est disposé à contribuer plus encore aux activités des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les agendas mondiaux et régionaux liés au développement social et économique durable ainsi qu'à la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 31 Article 3, point (c) (c) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (c) Increase of civic, cultural and socioeconomic participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of thirdcountry nationals, authorities at national, regional and local level, civil society and the social partners, in order to promote peaceful coexistence and recognition of fundamental values; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 31 Article 3, point (c) (c) accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et intensifier le dialogue entre le gouvernement, la société civile et les différents groupes de ces ressortissants, afin d'encourager ces derniers à devenir des citoyens actifs et à adhérer aux valeurs fondamentales; (c) accroître la participation civique, culturelle, sociale et économique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et intensifier le dialogue entre les différents groupes de ces ressortissants, les autorités nationales, régionales et locales, la société civile et les partenaires sociaux, afin d'encourager la coexistence pacifique et l'adhésion aux valeurs fondamentales; Or. el Justification La participation politique des ressortissants des pays tiers reste de la compétence des États membres.
English: N-17 Official Languages Act (Part VII) R.S.C. 1985, c.
French: W-4 Loi sur les langues officielles (Partie VII) L.R.C. 1985, ch.
English: Monday, 16 October 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6;
English: However, this information is not included in the official statistics generated from these reports.
French: Les rapports des policiers peuvent contenir des renseignements sur l'activité des bandes de jeunes, mais ceux-ci ne figurent pas dans les statistiques officielles découlant de ces déclarations.
English: PSC SPB 065 TBS Registration: 001475 Bank Number:
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Your group did not make the request last week at the Conference of Presidents.
French: Votre groupe ne l'a pas formulée la semaine dernière au cours de la Conférence des présidents.
English: The producer can choose the level of protection desired and the resulting premium which would be paid. c) Deferred Delivery:
French: Le producteur peut choisir le niveau de protection qu'il souhaite et la prime correspondante qu'il aura à payer. c) Livraison différée.
English: Besides, liberalization will not have a positive effect until all modes of transport actively foot the bill of the costs actually produced, including social and environmental costs.
French: En outre, la libéralisation ne peut avoir d'effet positif que si tous les moyens de transport supportent effectivement le poids des coûts réels qu'ils engendrent, y compris donc les coûts sociaux et environnementaux.
English: The roman numerals I, II, III, III HD or IIII are the markings required to indicate the accuracy class.
French: Les chiffres romains I, II, III, III HD ou IIII sont les marquages requis pour indiquer la classe de précision.
English: Non-governmental organizations played an important part in promoting women's rights.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important pour la promotion des droits des femmes.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: Of course, even the best survey information may be suspect for a variety of reasons.
French: Naturellement, même les renseignements obtenus grâce aux meilleurs sondages peuvent être remis en question pour diverses raisons.
English: Because of her professional interest in copyright and copyright agencies, Louise Lamothe also used Disc-O-Logue to document the copyrights applicable to each song.
French: Motivée également par ses activités professionnelles en matière de droits d'auteur et d’organismes visant les droits d'auteur de musiciens, Madame Lamothe juge pertinent d'inclure dans le Disc-O-Logue, la documentation sur les droits d'auteur s'appliquant à chaque chanson.
English: Visitors on guided tours to the Parliament Buildings will again be able to view this 130-year-old Gothic Revival building, the only part of original Centre Block to survive the devastating fire of 1916.
French: Les personnes qui prendront part aux visites guidées du Parlement pourront de nouveau contempler ce monument de style néo-gothique qui a maintenant 130 ans – la seule partie de l’édifice du Centre original qui a survécu au terrible incendie de 1916.
English: Finance ministries need to be as rigorous in estimating the economic and social benefits of social programmes as they are about calculating their costs.
French: Les ministères des finances doivent faire preuve d'autant de rigueur lorsqu'ils évaluent les bénéfices économiques et sociaux des programmes sociaux que lorsqu'ils en calculent les coûts.
English: Europe clearly lags however in investment in FTTX.
French: L'Europe accuse toutefois un retard évident au chapitre des investissements dans la FTTX.
English: Hotel in Celle: A few minutes from the centre of the romantic town of Celle with its many half-timbered houses, you will find our Tryp Celle hotel.
French: hôtel à Celle: L’hôtel Tryp Celle se situe à quelques minutes du centre de cette ville romantique aux maisons à colombage datant du Moyen Age.