ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than classify studies on the basis of their research design, the authors classified them according to coping strategies for 12 chronic diseases and whether these strategies were a) effective and regularly used, b) ineffective or infrequently used, or c) in need of further research or gave no indication of effectiveness.
French: Au lieu de les classer en fonction du plan de la recherche, les auteurs les ont classées en fonction des stratégies d’adaptation pour 12 maladies chroniques, de même que selon que ces stratégies a) étaient efficaces et utilisées sur une base régulière, b) étaient inefficaces ou utilisées rarement, ou c) devaient faire l’objet d’une étude plus approfondie, ou ne fournissaient aucune indication quant à leur efficacité. Le chapitre 8 porte principalement sur les connaissances actuelles sur les répercussions de maladies chroniques concomitantes chez les personnes atteintes d’une maladie cardiovasculaire.
English: The management of real property is therefore very much a balancing act.
French: La gestion des biens immobiliers fédéraux est donc en grande partie affaire d'équilibre.
English: Interactive workshops were led by judge-lecturers, who had previously received training of trainers (ToT).
French: Les ateliers interactifs étaient dirigés par des juges qui avaient reçu une formation de formateurs (FdF).
English: The statistics show the number of children subject to child welfare service measures, the reasons for intervention and the kind of assistance and support received by the children.
French: Les statistiques indiquent le nombre d'enfants pour lesquels les services de protection de l'enfance sont intervenus, les raisons de cette intervention et le type d'aide et de soutien offerts.
English: Recording and storing in the data memory
French: Enregistrement et stockage dans la mémoire
English: Be assured, our escort agency does not require admission fees or payments from you.
French: Bien entendu, notre agence d´accompagnement n´exige pas un tarif d´enregistrement ou d´autres choses.
English: The Tribunal hereby terminates its inquiry with respect to custom blinds from China and stock blinds from Mexico, as it has determined that the volumes of such dumped goods originating in or exported from the subject countries are negligible.
French: Le Tribunal met fin par la présente à son enquête concernant les stores sur mesure en provenance de la Chine et les stores standard en provenance du Mexique parce qu'il a établi que les quantités de ce genre de marchandises sous-évaluées originaires ou exportées des pays en question sont négligeables.
English: Any legislative change on rural dwelling (residential) tax exemption could shift taxes to municipalities with large amounts of country and seasonal residential properties.
French: Toute modification de la loi sur l’exemption des résidences rurales pourrait donner lieu à un transfert des impôts aux municipalités comptant un nombre important de résidences secondaires et saisonnières.
English: As earlier stated the Commission may investigate such violations and if proved, recommend to the relevant authorities to redress the violation.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Commission peut ouvrir une enquête et, si la preuve de la violation a été établie, recommander aux autorités compétentes des mesures propres à remédier à la violation.
English: Several firms use in-house videos for training.
French: Quelques entreprises utilisent des vidéos internes pour la formation.
English: These practices may be culturally condoned in the claimant's community of origin but still amount to persecution.
French: Ces pratiques peuvent être culturellement admises dans certaines communautés mais elles n'en constituent pas moins une persécution.
English: The Government furthermore informed the Special Rapporteur that Environment Canada has not issued any permit for the export of hazardous electronic scrap - as currently defined in Canada - to any developing country under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Le Gouvernement a informé par ailleurs la Rapporteuse spéciale qu'Environnement Canada n'a délivré aucun permis d'exportation de déchets électroniques dangereux − selon la définition actuelle de ces déchets au Canada − vers un quelconque pays en développement en application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: So it just seems odd that the numbers would go down.
French: So it just seems odd that the numbers wo uld go down.
English: ◦ Review mass facilities plan F,P/T,L
French: ◦ Examiner le plan concernant les établissements de masse F, PT, L
English: Certain matters noted by the Assembly, by various delegations and by the International Bureau in connection with the amendments of the Regulations or in connection with particular Rules are set out in the following paragraphs.
French: Certains points dont l’Assemblée a pris acte ou dont diverses délégations et le Bureau international ont fait état au sujet de modifications du règlement d’exécution ou au sujet de règles particulières sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: As a result the pace of payments has temporarily slackened.
French: Ces paiements seront récupérés au cours de l'année 2005.
English: Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported.
French: Lorsque cela ne concernait que certaines des pertes invoquées, les autres pertes ont été traitées.
English: (f) Those who are physically challenged or have any medical reason to be excluded from the drill should alert their fire warden beforehand.
French: f) Les personnes handicapées ou incapables de prendre part à l'exercice pour d'autres raisons d'ordre médical devront en aviser au préalable le responsable de l'évacuation de leur étage.
English: From 1 January to 30 June 2007, the Human Rights Commission of Sri Lanka received 83 complaints of child abductions, with the majority of reported cases occurring in Batticaloa, followed by Vavuniya, Trincomalee and Kalmunai, Ampara and Jaffna.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2007, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme a reçu 83 plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants, la plupart des cas signalés s'étant produits à Batticaloa, suivi de Vavuniya, Trincomalee et Kalmunai, Ampara et Jaffna.
English: 7.2.1 Scope This procedure relates to section 7.2 of the Specifications.
French: 7.2.1 Domaine d’application Cette procédure concerne l’article 7.2 de la norme.
English: The financial officers must first review the legality of payments and exercise all appropriate financial controls.
French: Les agents financiers doivent d'abord déterminer la légalité des paiements et exercer tous les contrôles financiers qui s'imposent.
English: The proposals are contradictory and will not resolve the problem in the long term.
French: Justification Les propositions sont contradictoires et sans effet bénéfique durable.
English: They included key elements of resolution 1540 (2004) and the important role of regional organizations, national plans and national experiences in the implementation of the resolution, as well as next steps.
French: Il s'agissait des principaux éléments de la résolution 1540 (2004) et de l'importance des organisations régionales, des plans nationaux et des initiatives nationales dans l'application de la résolution, ainsi que des progrès à faire.
English: I thank him for that assurance.
French: Je le remercie pour cette assurance.
English: 22nd meeting Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289, A/C.3/58/2)
French: 22e séance Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: The BIC representative recalled the creation, composition and mandate of the BIC, as well as the procedures for a national debate on independence once its report was completed.
French: Un représentant de la Commission pour l'indépendance des Bermudes a rappelé la création, la composition et la mission de la Commission, ainsi que les modalités d'un débat national sur l'indépendance qui ferait suite à l'élaboration du rapport de la Commission.
English: There can be no single currency unless it is an independent currency.
French: Il ne peut y avoir de monnaie unique hors d'une monnaie indépendante.
English: (2) Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Payroll services provided by PWGSC, Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada, and audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada.
French: (2) Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par TPSGC, la part de l'employeur des primes d'assurance des employés, les services de la paye assurés par TPSGC, l'indemnisation des accidentés du travail assurée par Développement social Canada et les services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In response to a request from the Treasury Board, or a deputy head, or of its own initiative, the Commission may "implement" an employment equity program.
French: Pour donner suite à une demande du Conseil du Trésor, ou d'un administrateur général, ou de son propre chef, la Commission peut " mettre en oeuvre " un programme d'équité en matière d'emploi.
English: In other words, the Complainant did not self-identify as having a disability at the time period relevant to this complaint, nor did he ask the Respondent to accommodate him in this regard.
French: En d'autres termes, le plaignant n'a pas déclaré avoir une déficience pendant la période en cause et il n'a pas demandé à l'intimée de prendre des mesures d'accommodement à cet égard.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures taking into account in particular: 2.
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, pour les travailleurs exposés à des sources artificielles de rayonnement optique indique que les valeurs limites d'exposition peuvent être dépassées, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles tenant compte notamment des éléments suivants: 2.
English: Paragraph 10 tracked the language of previous paragraph 11.
French: Le paragraphe 10 est l'ancien paragraphe 11.
English: Or. ro Justification Severe penalties should apply to employers knowingly making use of illegally resident underage labour.
French: Or. ro Justification Des sanctions sévères doivent être appliquées aux employeurs qui, en connaissance de cause, utilisent le travail de mineurs d'âge en séjour irrégulier.
English: Please contact your RML if you have a question about the status of the proposed changes to your routing table.
French: Nous vous invitons à communiquer avec votre RML si vous avez des questions sur l'état d'une demande de changement à votre table d'acheminement.
English: • Government of Canada Reporting Principles are the basis for the development of clear, concise, balanced, reliable, results-focused, high-quality reports
French: • Les principes du gouvernement du Canada pour la présentation de l’information constituent la base qui permet de produire des rapports clairs, concis, équilibrés, fiables, axés sur les résultats et de grande qualité
English: Cup, 1998 Private Collection. 15.0 x 10.0 x 14.0, Porcelain, slab built
French: Tasse, 1998 Collection privée 15,0 x 10,0 x 14,0, Porcelaine, fabriquée par plaques
English: The State party is encouraged to give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and to consider including this form of child labour in the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour 2002-2005, and to continue to seek assistance from ILO/IPEC.
French: L'État partie est encouragé à s'occuper en priorité de la situation vulnérable des enfants travailleurs domestiques et à envisager d'inclure cette forme de travail des enfants dans le Plan national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants 2002-2005, et à continuer de solliciter l'assistance de l'OIT/IPEC.
English: That is the major challenge ahead: increasing efficiency in Europe, developing state-of-the-art technologies, using these technologies at home - that goes without staying - and also selling them profitably worldwide in order to create jobs.
French: Tel est le grand défi qui nous attend: augmenter le rendement énergétique en Europe, développer des technologies de pointe, utiliser ces technologies chez nous - cela va sans dire - puis les vendre à profit dans le monde entier pour créer de l'emploi.
English: The marketing aspects of this comparison cannot be overemphasized; the American consumer equates European foods with quality - ergo, an opening for Canada.
French: On ne saurait assez insister sur l'importance de cette comparaison du point de vue du marketing; le fait que les consommateurs américains associent les aliments européens à la qualité constitue un débouché pour les produits canadiens.
English: Gartner has based their predictions on a narrow but important group of selected vendors:
French: Gartner a fait reposer ses prédictions sur un segment étroit mais important de distributeurs-fournisseurs sélectionnés :
English: At that point, the Act would have become unenforceable.
French: À ce stade, la LCDP serait devenue inexécutable.
English: She asked what measures had been taken for the protection of girl children victims and witnesses of trafficking and what was being done in relation to sex tourism.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises pour protéger les fillettes victimes et témoins de la traite et ce qui est fait en ce qui concerne le tourisme sexuel.
English: Egziabher completed an intensive study of a cooperative that is growing vegetables commercially.
French: Egziabher a mené à bien une étude approfondie d’une coopérative de production maraîchère commerciale.
English: from associating with any adult, not being a relative, who is charged with any offence other than an offence with which the child is jointly charged.”
French: ne soit en contact avec un adulte qui n'a pas de lien familial avec lui et qui est accusé d'un délit autre que celui dont l'enfant est conjointement accusé.».
English: In principle, the Committee meets twice a year to exchange views, express opinions on action to be taken and to define current and future priorities.
French: En principe, le Comité se réunit deux fois par an pour échanger des points de vue, émettre des avis sur l’action à mener et définir les priorités actuelles et futures.
English: They were prepared as amendments to article 7 in the light of the considerations listed in the preceding paragraph (the text of article 7 is restated below in normal font while changes are underlined):
French: Elles ont été préparées en tant que modifications à apporter à l'article 7 à la lumière des considérations exposées au paragraphe précédent (le libellé de l'article 7 est reproduit ci-dessous en caractères normaux et les modifications sont soulignées).
English: The presenters of the French television programme “C’est pas sorcier” on France 3 are celebrating the 15th anniversary of their science popularisation programme.
French: Les animateurs de l’émission «C’est pas sorcier» sur France 3 célèbrent les 15 ans de leur émission de vulgarisation scientifique.
English: These results appear to be contradictory to the percentage of individuals who feel "strongly committed" to the organization.
French: Presque quatre employés sur dix (39 p. cent) ne croient pas qu’une « discussion ouverte » s’ensuivrait si une « préoccupation reliée à l’éthique professionnelle était soulevée dans leur bureau».
English: As an additional supportive measure, individual provisions of the Ordinance on Per Diem Rates in the Long-term Care Insurance were adjusted for a precisely targeted controlling.
French: En tant que mesure d'appui supplémentaire, les dispositions individuelles de l'ordonnance sur les forfaits journaliers dans le cadre de l'assurance pour soins de longue durée ont été remaniées dans la perspective d'un contrôle ciblé avec précision.
English: We do not base our policies on personal attacks.
French: Nous ne basons pas nos politiques sur des attaques personnelles.
English: Section 11A, Trade and development ($37,700)
French: Commerce et développement (37 000 dollars)
English: Orders may be placed that include Initial Maintenance SKUs, Renewal Maintenance SKUs, and licenses on the same purchase order.
French: Il est désormais possible d'établir des commandes comportant des références (SKU) de maintenance initiale, des références (SKU) de maintenance de renouvellement et des licences sur le même bon de commande.
English: Recent encouraging trends show signs of stabilization, or even of a decline, in the consumption of drugs by schoolchildren in the Netherlands.
French: La tendance actuelle est encourageante, avec l'apparition de signes de stabilisation, et même de recul, de la consommation de drogue parmi les enfants scolarisés aux Pays-Bas.
English: This 4-star hotel has 232 large suites, ranging in size from one to 3-bedroom units.
French: Il se trouve à proximité d'Internet City, Media City et du parc d'affaires d'Emaar.
English: Under this option the authority of CEPA 1999 would allow for the definition of additional exemptions.
French: Selon cette option, l'autorité de la LCPE permettrait la définition d'exemptions supplémentaires. 4.1.5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils?
English: Mr. Flinterman asked the reporting State whether a case could be brought before the judiciary if a law was incompatible with the Convention and whether the judiciary could refer to the Convention and apply its provisions in appropriate cases.
French: M. Flinterman aimerait savoir si les tribunaux peuvent trancher dans le cas où une loi nationale s'avère incompatible avec les dispositions de la Convention et si, par ailleurs, les tribunaux peuvent se référer à la Convention et appliquer ses dispositions lorsque nécessaire.
English: Acquisitions included the Boeing 707 tanker-transport and the Chinook transport helicopter, but many programmes were abandoned or scaled back, as in the case of the Twin Huey transport helicopter and the Kiowa light observation helicopter.
French: Il acquiert certes des Boeing 707 de ravitaillement en air et des hélicoptères de transport Chinook, mais abandonne ou réduit de nombreux programmes comme celui de l'hélicoptère de transport Twin Huey et celui de l'hélicoptère léger d'observation Kiowa.
English: May I raise an important issue?
French: La délégation n’a constaté aucun problème.
English: The tender was forecast for March 2006.
French: L'appel d'offres était prévu pour mars 2006.
English: Australia already has several independent mechanisms in place to investigate, correct and compensate such cases.
French: L'Australie dispose déjà de plusieurs mécanismes indépendants chargés d'enquêter sur ce type d'affaires et de garantir la réparation et l'indemnisation des torts causés aux victimes.
English: Interest was expressed around an electronic adverse drug reaction reporting system and around the implementation of mandatory registration and disclosure of Phase IV clinical trial information by industry as a way of generating improved data on safety and effectiveness in a "real world" setting.
French: On a manifesté un certain intérêt à l'égard d'un système électronique de signalement des effets indésirables des médicaments ainsi que pour la mise en oeuvre de l'inscription obligatoire et la divulgation des essais cliniques de phase IV par l'industrie en tant que façon de générer de meilleures données sur l'innocuité et l'efficacité, dans un contexte « réel ».
English: Toronto ON M4W 1T1 Canada Phone : 416-961-6555 Phone (alternate):
French: http://www.rcdso.org/ Québec Ordre des dentistes du Québec (ODQ) 625, boul.
English: What are the sustainability goals that will be incorporated into Choosing our Future’s Sustainability Plan?
French: Quels objectifs en matière de développement durable seront intégrés au plan de durabilité de Choisir notre avenir?
English: DFAIT is funding a study that looks, inter alia, at the effectiveness of DPKO and UNAIDS collaboration in this area.
French: Le MAECI finance pour sa part une étude visant à évaluer, entre autres choses, l'efficacité des efforts communs du DOMP et d'ONUSIDA à cet égard.
English: We are also deeply concerned about the prospect of nuclear proliferation in Asia — which stretches from West Asia to East Asia — particularly when the problems related to proliferation issues have eased in other regions.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par l'évolution de la prolifération nucléaire en Asie - qui s'étend de l'Asie occidentale à l'Asie orientale - alors que les problèmes liés aux questions de prolifération ont diminué dans d'autres régions.
English: Other options that were looked into are the extension of private sector elements (USA) and the combination of health and social security systems.
French: Les autres options explorées sont l’extension du recours au secteur privé (USA) et la combinaison des systèmes de santé et de sécurité sociale.
English: SMEs' competitiveness in the face of emerging markets largely depends on their ability to stand out on international markets, and the challenge of commercialization is particularly great for most Quebec SMEs.
French: La compétitivité des PME face aux marchés émergents dépend grandement de leur capacité à s'imposer sur les marchés internationaux et le défi de la commercialisation est particulièrement grand pour la plupart des PME québécoises.
English: Recommendation 8 ACOA should further study the impact of the 51% ownership / operating criteria and change it if it is unduly restrictive and may affect the WBI’s future success.
French: Recommandation 8 L’APECA devrait étudier davantage l’incidence des critères de propriété de 51 % de l’entreprise et de participation à son exploitation courante et les modifier s’ils s’avèrent indûment restrictifs et risquent d’affecter le succès de l’IFA à l’avenir.
English: Mr. Grant described the scenario as being partly a planning exercise to determine whether a candidate could calculate, etc.
French: M. Grant a indiqué que le scénario servait notamment d’exercice de planification visant à vérifier si un candidat savait calculer, etc.
English: As Figure 1 above shows, 45 percent of immigrants landing in 1999 had post-secondary education, compared with 20 percent in 1980 and 29 percent in 1990.
French: On voit à la figure 1 que 45 % des immigrants qui sont arrivés en 1999 avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 20 % en 1980 et à 29 % en 1990.
English: Swedish snuff is most certainly not good for you and is not to be confused with any sort of 'health food' .
French: Le tabac à priser suédois est loin d'être utile, ce n'est pas un produit diététique.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution doit être calculé comme suit:
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the heads of States from the South-East Europe region in Bucharest on 7 June 2007 describes multiculturalism as not only a multitude of cultures with equal status, but also a system based on common values and the development of peace, and interculturality as the constant interaction between cultures in the spirit of building bridges among peoples.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par les chefs d'État de l'Europe du Sud-Est à Bucarest, le 7 juin 2007 décrit le multiculturalisme comme une multitude de cultures de statut égal, mais également comme un système qui se fonde sur des valeurs communes et sur le développement de la paix, de l'interculturalité en tant que dialogue constant entre les cultures afin de jeter des passerelles entre les peuples.