ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on how and where to file a complaint or provide feedback on our services, see "9.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déposer une plainte ou de formuler des commentaires au sujet de nos services et sur l'endroit où le faire, lisez la section « 9.
English: The Committee urges the State party to undertake legislative and administrative measures to prevent sex-based discrimination in the workplace including by making public all cases in which there were convictions.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures législatives et administratives pour empêcher la discrimination professionnelle à l'égard des femmes, notamment en rendant publiques toutes les affaires ayant donné lieu à des condamnations.
English: Contact information RCMP Liaison Officer:
French: Coordonnées des personnes-ressources Officier de liaison de la GRC:
English: d) Questionnaire on Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) is circulated annually by ECE to its member countries and is currently not collected or compiled by a Common Questionnaire, although coordination on road traffic accident terminology has been undertaken recently in a Task Force on Road Traffic Accidents (convened jointly by ECE /ECMT and Eurostat, see above under meetings).
French: d) La CEE distribue chaque année à ses pays membres le Questionnaire sur les accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (RAS) et, à l'heure actuelle, les données pertinentes NE sont PAS collectées ou compilées à l'aide d'un questionnaire commun, bien qu'une coordination de la terminologie applicable aux accidents de la circulation routière ait été entreprise récemment au sein d'une équipe spéciale sur les statistiques des accidents de la route (convoquée conjointement par la CEE, la CEMT et Eurostat, voir plus haut sous réunions).
English: The Timber Committee is invited to:
French: Le Comité du bois est invité à:
English: 98-49 February 18, 1998 Radio Bellechasse Armagh and Lac-Etchemin, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for CFIN-FM-1 Armagh from 1 120 watts to 1 390 watts.
French: 98-49 Le 18 février 1998 Radio Bellechasse Armagh et Lac-Etchemin (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFIN-FM-1 Armagh de 1 120 watts à 1 390 watts.
English: The Registry, the permanent administrative organ of the Court, had a unique status within the United Nations, since it was placed under the authority of the Registrar and the Court, rather than under that of the Secretary-General.
French: Le Greffe, qui est l'organe administratif permanent de la Cour, a un statut unique au sein de l'Organisation, puisqu'il relève de l'autorité du Greffier et de la Cour, et non du Secrétaire général.
English: A/61/727-S/2007/54 Letter dated 2 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/727-S/2007/54 Lettre datée du 2 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Willowleaf Aster; willow aster Family name:
French: Aster très élevé Nom de la famille :
English: This percentage reached 12.25% in the beginning of 2002 and 13.3% in the beginning of 2003.
French: Ce pourcentage a atteint 12,25 % au début de 2002 et 13,3 % au début de 2003.
English: We have 27 different Member States which have an extremely rich and varied culture.
French: Nous avons 27 États membres dotés d'une culture extrêmement riche et variée.
English: That resignation is too little, too late.
French: Mais cette renonciation arrive trop tard et ne suffit pas.
English: 70% – 80% of adults involved in the sex trade were also first exploited under the age of 18.
French: 70 à 80 % des adultes impliqués dans le commerce du sexe ont aussi été exploités lorsqu’ils avaient moins de 18 ans.
English: Please describe your association's experience with the application process for certification.
French: Veuillez décrire l'expérience de votre association en ce qui a trait au processus de demande d'accréditation.
English: Strongly agree 1 2 3 4 5 Strongly disagree Using the scale as outlined, circle the number that applies for each subtopic.
French: Entièrement d'accord 1 2 3 4 5 Totalement en désaccord Encercler le chiffre de l'échelle ci-dessus qui s'applique dans chaque cas.
English: Skyservice was also required to amend its seating policy, to communicate these changes to its personnel and to report back to the Agency within 30 days on the implementation of these procedures.
French: L'Office a aussi demandé à Skyservice de modifier sa politique sur l'attribution des sièges, de communiquer ces changements à son personnel et d'informer l'Office dans les trente (30) jours suivant la mise en application de ces procédures.
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkouk and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shia population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion forcée et de la réinstallation à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement ainsi qu'une détérioration de la situation de la population civile, et d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: Since there is a direct link between safety and effective management, our safety program helps to ensure a high level of operational efficiency.
French: Comme il a un lien direct entre sécurité et gestion efficace, notre Programme de sécurité aide à assurer un niveau élevé d’efficacité opérationnelle.
English: Violence against women has far-reaching consequences for women, their children and community and society as a whole.
French: La violence à l'égard des femmes a des conséquences de grande ampleur sur les femmes et leurs enfants ainsi que sur les communautés et les sociétés dans leur ensemble.
English: You will find Packo Inox, Branch Diksmuide after 500 m at your right.
French: La succursale de Diksmuide de Packo Inox se trouve 500 m plus loin sur votre droite.
English: The alternative language for article 44 is contained in annex I.
French: Le nouveau texte proposé pour l'article 44 figure à l'annexe I.
English: The intent to make the best use of technological innovations, as highlighted by the Secretary-General in his introduction, was welcomed.
French: On a bien accueilli l'intention d'utiliser au mieux les innovations technologiques que le Secrétaire général a soulignées dans son introduction.
English: management, but shall not be unreasonably denied.
French: que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou
English: Government has nevertheless initiated measures to address problems related to social security for the vulnerable and rural population.
French: Le Gouvernement a néanmoins engagé un certain nombre de mesures visant à régler les problèmes de couverture sociale de la population vulnérable et rurale.
English: 1 Chief Electoral Officer’s Message 2 Persons with Disabilities and Elections 2 Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems:
French: Perspectives La Cour suprême américaine confirme la loi sur le financement électoral
English: • gave victims a voice in the process; and
French: De même, les programmes de justice communautaire :
English: Partners in Success Professional Support, Guaranteed Performance
French: CCC : partenaires du succès Soutien professionnel, résultats garantis
English: Thus, as the Kremlin dreams of re-establishing its domination over what Russians refer to as the "near abroad" (Ukraine, Belarus, the Baltic countries, and the other post-Soviet states), China is increasingly looking at Russia as its own "near abroad."
French: Pendant que les dirigeants de la fédération russe rêvent de rétablir son hégémonie sur « l’étranger proche » (l’Ukraine, le Belarus, les États baltes) et les autres nations de l’ancienne Union soviétique, la Chine considère de plus en plus la Russie comme son propre « étranger proche ».
English: • Registration fee, if financed (2 percent).
French: • Les droits d'enregistrement, s'ils sont financés (2 p.100).
English: Personal guarantees or suretyships cannot exceed, in aggregate, 25% of Line 26 3.
French: La totalité des cautionnements personnels ne peut dépasser 25 p.
English: During the pre-application stage, smaller working groups were also established to focus on specific issues such as metal leaching and acid rock drainage, water quality and quantity, fisheries and navigable waters, wildlife, access, socio-cultural, and mine planning, reclamation and closure.
French: Pendant le stade précédant la demande, de petits groupes de travail ont également été constitués pour étudier des questions particulière comme la lixiviation des métaux et l’exhaure de roches acides, la qualité de l’eau et la quantité d’eau, les pêcheries et les eaux navigables, la faune, l’accès, l’aspect socioculturel, ainsi que la planification, la restauration et la fermeture de la mine.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.1
French: L'Assemblée générale prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins.  A/CONF.202/3, annexe I.
English: Guests will also be required to present their invitation cards at the entrance to the reception room.
French: Ils devront aussi présenter leur carte d'invitation à l'entrée des salons de réception.
English: I would like to remind everyone that right now many governments shun their duty of solidarity by not taking part in Frontex.
French: Je voudrais rappeler à chacun qu'à l'heure où nous parlons, de nombreux gouvernements fuient leur devoir de solidarité en ne participant pas à Frontex.
English: For example, to improve the well-being of Aboriginal children, the federal government has provided funding to enhance child care and Aboriginal Head Start programs.
French: Ainsi, afin d’accroître le bien-être des enfants autochtones, le gouvernement fédéral a versé des fonds destinés à l’amélioration des services de garde et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: On behalf of my Government I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à protester vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus et je demande par la présente qu'elles cessent immédiatement.
English: The following day to heat then to put a piece of butter.
French: Le lendemain chauffer puis mettre un morceau de beurre.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 2.1 Feux clignotants giratoires ou stationnaires (catégorie T)
English: The first UNIFEM staffing priority is to strengthen its existing field presence using the following criteria:
French: La première priorité d'UNIFEM en ce qui concerne les effectifs consiste à renforcer sa présence sur le terrain, selon les critères suivants :
English: These calculations will yield average adoption rates for integrated pest management practices, by crop and by province.
French: 1996, Frantz et Mellinger et d’implantation de cultures de 1998, Kogan 1998).
English: • The Winnipeg CMA has been the source of Manitoba's new employment, generating 6000 new jobs in 2001 compared with a net decline of 2000 employees in non-Winnipeg CMA Manitoba.
French: • La RMR de Winnipeg est la source de nouveaux emplois au Manitoba, puisqu'elle en a créé 6 000 en 2001, comparé à une perte nette de 2 000 emplois dans le reste de la province.
English: Quebec came on stream in 2001 and in 2202 CAMVAP chose a new provider in Ontario.
French: La province de Québec n'a adhéré au programme qu'en 2001, et l'administrateur de l'Ontario a été remplacé en vertu d'un nouveau contrat en 2002.
English: • Elections Canada's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web d'Élections Canada ne recueille pas de façon automatisée des renseignements personnels précis, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: The government will promote the necessary conditions and establish appropriate mechanisms in order to make that equality genuine and effective.
French: L'État favorise l'instauration des conditions et des mécanismes nécessaires pour donner à cette égalité un caractère concret et effectif.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Greenhouse Gases Calculator Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Liens ministériels
English: She told the investigator that she was inexperienced in handling computers and did not post any messages on the AOL message boards.
French: Elle a expliqué qu'elle ne s'y connaissait pas en fait d'utilisation d'ordinateurs et qu'elle n'avait affiché aucun message sur les babillards électroniques d'AOL.
English: Nutt.), Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry), and subalpine larch (Larixlyallii Parl.) in the North Cascade Mountains of Washington state.
French: Nutt.), de l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry), et du mélèze de Lyall (Larixlyallii Parl), dans le nord des Cascades de l'état de Washington.
English: Obviously there is a need for clarification since there appears to be considerable ambivalence over our role.
French: Manifestement, on ne comprend pas très bien notre rôle et nous devons le clarifier.
English: This resort offers you true 5-star comfort and facilities, including an indoor and an outdoor pool, a large spa area and a fitness centre and 2 restaurants.
French: Cet établissement fournit un confort et des installations 5 étoiles, notamment une piscine intérieure et extérieure, un grand spa, un centre de remise en forme et 2 restaurants.
English: However, the Committee wishes to reiterate the obligation of the State party to undertake an independent, thorough, and impartial investigation on all allegations of torture and ill-treatment.
French: Il souhaite toutefois réaffirmer l'obligation de l'État partie d'entreprendre une enquête indépendante, approfondie et impartiale sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Self-neglect is identified, in some expanded typologies, as a set of behaviours that threaten the health or safety of an older person, such as a physical and/or cognitive impairment, and that lead to limited capacity for self-care and healthseeking activities.
French: La négligence de soi est définie dans certaines typologies comme un ensemble de comportements qui menacent la santé ou la sécurité d'une personne âgée, comme des troubles physiques ou mentaux, et qui font que l'intéressé n'a plus qu'une capacité limitée de prendre en charge sa propre santé et entretenir sa forme physique.
English: An American study conducted on the attitudes of paratroopers as peace-keepers, presented data pointing to a potential incompatibility between the parachutists' creed and what the study refers to as 'the constabulary ethic'.
French: Une étude américaine de l'attitude des parachutistes en tant que gardiens de la paix fournit des données indiquant la possibilité d'une incompatibilité entre le credo des parachutistes et ce que l'étude appelle « l'éthique policière ».
English: Examining the Potential Benefits and Risks."
French: Examining the Potential Benefits and Risks », AgBioForum, vol.
English: The issue of whether increased trade with low-wage countries has hurt unskilled workers has become a topical area of research in Canada and other developed countries.
French: La question de savoir si l’accroissement des échanges avec les pays à bas salaires nuit aux travailleurs non qualifiés figure à l’ordre du jour de la recherche au Canada et dans les autres pays développés.
English: The goods in issue are built solely for the purpose of supporting signs and/or lights to inform drivers and direct vehicular traffic.
French: Les marchandises en question sont construites uniquement pour supporter les panneaux de signalisation ou les luminaires, ou les deux, pour renseigner les conducteurs et faciliter la circulation.
English: (b) Cooperate in the interchange of personnel, where appropriate;
French: b) De coopérer à l'échange de personnel, le cas échéant;
English: (Federal SD Goal IV) Incident reporting allows monitoring of effects under actual pesticide use situations post-registration and is an effective tool to determine if risk mitigative measures are adequate.
French: (Objectif fédéral DD IV) Le signalement des incidents permet d'assurer un suivi des effets concrets de l'utilisation de pesticides après leur enregistrement, et constitue un outil efficace pour évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: which had enabled landholders to elect members to the lower house of assembly and non-landholders to elect councillors to the province’s upper house.)
French: tandis que les autres électeurs élisaient des conseillers à la chambre haute provinciale.)
English: In this regard, the Committee urges the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, and to take all effective measures to ensure their protection from exploitation.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la priorité aux enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables en ce qui concerne la fourniture de services sociaux et de prendre toutes mesures efficaces pour les préserver de l'exploitation.
English: (c) Governments should encourage their law enforcement agencies to establish and maintain direct communication and cooperation with the new counterpart drug law enforcement authorities of Afghanistan so as to support their development and assist them in achieving full operational effectiveness;
French: c) les gouvernements devraient encourager leurs organismes de répression à établir et à maintenir des communications et une coopération directes avec les nouvelles autorités chargées de la répression en matière de drogue en Afghanistan de manière à les soutenir et à les aider à devenir pleinement opérationnelles;
English: For claims in excess of that sum, jurisdiction lay with the president of the district court.
French: Le tribunal compétent de droit commun est le juge de paix, pour des demandes qui ne dépassent pas la valeur de 9915 euros. Pour des demandes supérieures à ce montant, le président du tribunal d'arrondissement est compétent.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 128 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule mette en place des instruments de contrôle quantitatif pour un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; Or. es
English: But the United Nations is not alone in acting.
French: Mais l'ONU n'est pas seule à agir.
English: Somersaults are advanced skills that should only be performed in an appropriate facility under the guidance of a certified instructor.
French: Les sauts périlleux requièrent des compétences avancées et ne devraient être effectués qu'au moyen d'un équipement adéquat sous la supervision d'un entraîneur qualifié.
English: Decree No. 2001-328 of January 23, 2001, specifying the procedure for the keeping of the National Register of Patents and for the making of entries in that Register The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982, on Standardization and Quality, notably Article 4 thereof, Considering Law No. 2000-84 of August 24, 2000, on Patents, notably Article 37 thereof, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982, on the organization and operation of the National Institute of Standardization and Industrial Property, Considering the advice of the Administrative Tribunal, Decrees as follows: 1.
French: Décret n° 2001—328 du 23 janvier 2001, fixant les modalités de la tenue du registre national des brevets et les modalités d’inscription sur ce registre. Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment son article 4, Vu la loi n° 2000—84 du 24 août 2000, relative aux brevets d’invention et notamment son article 37, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Vu l’avis du tribunal administratif, Décrète : 1.
English: Competitiveness -- Commercialization In a context of globalization of the economy, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Compétitivité -- Commercialisation Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: The mechanisms for financing monetary interventions The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) managed the EMS short-term credit facility, the aim of which was to finance operations in support of a currency participating in the system.
French: Les mécanismes de financement des interventions monétaires Le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) gérait les facilités de crédit à court terme associées au SME et dont le but était de financer les opérations de soutien d'une monnaie faisant partie du système.
English: Spectral properties of some sulfinate esters are presented.
French: On présente les propriétés spectrales de quelques esters sulfinates.