ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine is currently party to or associated with 128 international legal instruments relating to legal assistance in criminal matters, measures to combat crime, international cooperation and other issues connected with the activities of internal affairs bodies.
French: L'Ukraine est actuellement partie ou associée à 128 instruments juridiques internationaux relatifs à l'aide juridique en matière pénale, aux mesures de lutte contre la criminalité, à la coopération internationale et à d'autres questions liées aux activités d'organismes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: His delegation therefore wondered what role the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was supposed to play in guiding and coordinating the budget process.
French: Il se demande, à ce sujet, quel rôle est censé revenir au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour ce qui est de guider et de coordonner l'établissement des propositions budgétaires.
English: Monthly meetings were held and annual reports were submitted to Parliament.
French: Des réunions mensuelles ont lieu et des rapports annuels sont remis au Parlement.
English: The proposed changes in disclosure and particularly in measurement issues stated above will bring additional responsibilities to auditing firms, which are expected to be knowledgeable on the new set of accounting rules.
French: Suite aux modifications proposées en matière de transparence, et en particulier concernant les questions d'évaluation indiquées plus haut, des responsabilités supplémentaires seront confiées aux cabinets d'audit, qui sont censés connaître le nouvel ensemble de règles comptables.
English: These and related discussions revealed quite clearly that different participating States mean different things by the term "reform".
French: Ces débats et d’autres débats connexes ont montré clairement que le terme « réforme » n’a pas la même signification pour tous les Etats participants.
English: The organization must learn from experience and apply that knowledge judiciously to fulfill its mission.
French: La doctrine de la supériorité de l’information et des connaissances sous-tend la structure des architectures et des opérations de commandement et de contrôle.
English: Room Notes: BATHEASTON COACH HOUSE: Cottage in village in outskirts of Bath.
French: Informations sur la chambre: BATHEASTON COACH HOUSE: Cottage in village in outskirts of Bath.
English: Just remember that, to be effective, incentives must be simple, attainable and easy for staff to calculate.
French: Rappelez-vous que pour procurer l'effet voulu, les stimulants doivent être simples, réalisables et faciles à calculer.
English: Archaeologists uncovered more than 230 campsites and beach quarries as well as artifacts such as projectile points and scraping tools.
French: Les archéologues ont découvert plus de 230 camps et carrières sur les plages de même que des artefacts, comme des pointes de projectiles et des grattoirs.
English: The Member State which has granted EC component type-approval must take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type.
French: L'État membre qui a procédé à l'homologation CE prend les mesures nécessaires pour surveiller la conformité de la fabrication au type homologué.
English: He has also been an active supporter of amateur sport as a guest instructor at baseball clinics for youth.
French: Il a aussi démontré son appui pour le sport amateur par sa participation aux séances pratiques de baseball pour les jeunes.
English: Firstly, we need to realise that the shipbuilding industry in other countries, such as Denmark or the UK, where the public purse was not so generous, was considerably downsized or even closed.
French: Premièrement, il faut se rendre compte que le secteur de la construction navale dans d'autres pays, comme le Danemark ou le Royaume-Uni, où le Trésor public n'est pas aussi généreux, s'est considérablement contracté et que de nombreux chantiers navals ont été fermés.
English: “Membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual”; and
French: «L'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique quels qu'ils soient ne sera pas utilisée au détriment de quiconque»;
English: Background information in relation to the emerging policy issue of nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: Informations générales concernant les nouvelles questions de politique générale relatives aux nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.):
French: 1.2.11.2.5.4.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.):
English: Here at Caseys of Baltimore Hotel , in the beautiful & peaceful surroundings of the Village of Baltimore, Anne McInerney will provide tuition in watercolour painting for both beginners and experienced painters.
French: Ici, à l’hôtel Casey’s of Baltimore, avec sur toile de fond le cadre magnifique et paisible du village de Baltimore, Anne McInerney vous donnera des cours de peinture sur aquarelle aussi bien pour débutants que pour peintres expérimentés.
English: 14.1.2 Except with the express approval of the person in charge, employees shall not remove or render ineffective a safety device with which any materials-handling equipment is fitted.
French: 14.1.2 Aucun fonctionnaire ne doit enlever ni rendre inutile un protecteur ou un autre dispositif de sécurité dont un appareil de manutention des matériaux est muni, à moins que ce ne soit avec l'autorisation expresse du responsable.
English: By decision of 25 April 2005 ( ‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal and upheld the examiner’s decision.
French: Par décision du 25 avril 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours en confirmant la décision de l’examinateur.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ALBERT CARDAMONE - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire  from the decision of a Board of Referees given at  Brampton, Ontario on February 14, 1995.
French: DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  Albert Cardamone - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue  à Brampton (Ontario) le 14 février 1995
English: 32.3% 32.8% Q072 Unit has clearly defined client service standards agree Count 7432 6155 7030 Col % 84.1% 78.7% 79.3% disagree Count 1409 1668 1830 Col % 15.9% 21.3% 20.7% Q073 Unit regularly applies the client service standards agree Count
French: 32.3% 32.8% Q072 Mon unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies. En accord Total 7432 6155 7030 % 84.1% 78.7% 79.3% En désaccord Total 1409 1668 1830 % 15.9% 21.3% 20.7% Q073 Mon unité de travail applique les normes de service à la clientèle de façon systématique.
English: The Consultancy Purchase Request form contains information on the project name, promoter's name and address, consultant's name and address, the indication whether the consultant is a former member of EIB staff (working period: beginning and end date); reimbursable costs (yes/no), stand-alone project (yes/no, if "no": specification of related projects in the "Comments" section); costs, if the contract/working period exceeds the current year, the expenses for next year should be indicated; the "Comments" section requires specification of the reason(s) for the use of a consultant (with reference to Chapter 2.1 of the Consultancy Guidelines); and a brief explanation as to why the above- mentioned consultant has been selected; signatures (Directorate, Visa Directorate Budget Officer); date.
French: Le formulaire de demande d'achat de services de consultance comporte les informations suivantes: le nom du projet, le nom et l'adresse du promoteur, le nom et l'adresse du consultant, des indications permettant de déterminer si le consultant est un ancien membre du personnel de la BEI (dates d'entrée en fonction et de départ), s'il existe des frais remboursables (oui/non), s'il s'agit d'un projet autonome (oui/non, sinon, il convient d'indiquer les projets connexes sous "Observations"), les coûts si la durée du marché/des travaux va au-delà de l'année en cours, des indications sur les dépenses pour l'année suivante, des précisions à la section "Observations" sur la ou les raisons pour lesquelles il est fait appel à un consultant (conformément au chapitre 2.1 des lignes directrices), une brève explication du choix du consultant, les signatures (direction concernée, visa d'un agent de la direction du budget) et la date.
English: Surveys of federal contracting officers When asked what one change they would make to the strategy, the most common responses were:
French: Sondages auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement fédéraux Les réponses les plus courantes à la question de savoir quel changement particulier ils apporteraient à la Stratégie sont les suivantes :
English: Finally, an important step in the fight against discrimination was the appointment on 6 May 2003 of a minister without portfolio for equal opportunities.
French: Enfin, la nomination, le 6 mai 2003, d'un ministre sans portefeuille pour l'égalité des chances a constitué une phase importante dans la lutte contre la discrimination.
English: Least likely to be ‘very’ positive Most likely to be ‘very’ positive Roberval 60% Outremont 75% Non-voters 65% Voters 73% Less than university education 63% University or more 79%
French: Les moins susceptibles d’être « très » Les moins susceptibles d’être « très » positifs positifs Roberval 60% Outremont 75% Non-voteurs 65% Voteurs 73% Moins que le niveau universitaire 63% Université ou plus 79%
English: For those who expressed frustration and disbelief around the Principles, this was often linked to their assessment of the managers they have had.
French: Les personnes qui ont exprimé de la frustration et de l'incrédulité au sujet des principes, ces attitudes découlaient dans bien des cas de leur perception de leurs supérieurs passés et présents.
English: Where there is uncertainty, however, about whether one of the Acts applies to a project, the draft agreement provides a mechanism for government participation to ensure that there are no unnecessary delays in initiating the other party's environmental assessment process (sections 14 and 16).
French: Toutefois, en cas de doute sur le fait que l'une des lois s'applique un projet, la version provisoire de l'entente prévoit un mécanisme de participation du gouvernement pour qu'il n'y ait pas de retards inutiles dans le lancement du processus d'évaluation environnementale de l'autre partie (articles 14 et 16).
English: CIHI has scheduled five intake dates throughout the year for funding -16-
French: L’ICIS a prévu cinq dates dans l’année pour les demandes de financement (aussi bien pour les programmes que pour les projets).
English: It is the National Nuclear Security Administration, and it is a semi-autonomous body within the Department of Energy.
French: Il s'agit de la National Nuclear Security Administration, un organisme semi-autonome sous tutelle du Département de l'énergie.
English: At first glance, and at least in a first phase, the possible approaches mentioned above would thus consist mainly of providing information and training so that the "potential supply for disposal" and "the potential demand for acquisitions" take shape and become more evident.
French: À première vue et au moins dans un premier temps, les pistes d'intervention susmentionnées consisteraient donc surtout dans des actions d'information et de formation visant à amener «l'offre latente pour des cessions» et «la demande potentielle pour des acquisitions» à prendre consistance et à s'exprimer plus largement.
English: Representatives of national human rights institutions
French: Représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the rate of least developed countries does not exceed 0.01 per cent as well as the maximum rate of any UNIDO Member State does not exceed 22 per cent.
French: Ce coefficient n'est pas appliqué à la quote-part des États Membres de l'ONU versant la quote-part minimale de 0,001 %, afin d'éviter que le taux applicable aux pays les moins avancés dépasse 0,01 % et que le taux maximum de contribution d'un État Membre de l'ONUDI dépasse 22 %.
English: This implies an expansion of wildlife policy along three main lines.
French: Cela suppose donc qu'on Ã©largisse la politique des espÃ¨ces sauvages en fonction de trois axes principaux.
English: • rather than doing more of the same at a lower cost, sustained growth is best assured by enhanced productivity through innovations in our social and physical technologies;
French: • le meilleur moyen d'assurer une croissance économique soutenue est d'augmenter la productivité en incorporant des innovations à nos techniques sociales et physiques au lieu de viser à faire plus à moindres coûts;
English: In particular, the risk of using energy supplies as an instrument for political pressure needs to be effectively eliminated.
French: En particulier, il convient d’éliminer radicalement le risque d’une utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique.
English: Source: Data provided by UNICEF
French: Source: Données fournies par l'UNICEF.
English: Peel the potatoes and the apples, cut them into pieces and cook them tender in seperate pots (the potatoes in salt water).
French: Peler les pommes de terre et les pommes, couper les en morceaux et cuire les tendre dans deux casseroles.
English: In addition to supporting international business initiatives through TCI, the priority of the business line is to oversee the operations of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS).
French: En plus d'appuyer des initiatives liées au commerce international par l'entremise d'ECI, la priorité du secteur d'activité consiste à superviser les activités du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: Loss of dormancy during dry storage of seeds of a D-type pure line was accompanied by an increase in the C6/C1 ratio, as measured in freshly imbibed seeds.
French: Selon les mesures effectuées chez les graines fraîchement imbibées, la perte de dormance durant l'entreposage à sec des graines d'une lignée pure de type D est accompagnée d'une augmentation du rapport C6/C1.
English: A decision regarding the use of antivirals for prophylaxis needs an informed decision regarding the length of administration.
French: Une décision sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques exige une décision éclairée sur la durée d’administration.
English: At age 14, he started studying the ney, the traditional reed flute of Iran.
French: à l'âge de 14 ans, il commence à étudier le Ney, flûte tubulaire traditionnelle de l'Iran.
English: Some ideas for possible follow-up actions had been identified in the second informal background paper and these were presented by the Secretary to the Aarhus Convention, attached as annex I to this report.
French: Les mesures de suivi proposées dans le deuxième document d'information officieux et présentées par le Secrétaire de la Convention d'Aarhus sont récapitulées à l'annexe I du présent rapport.
English: Species information The grey whale (Eschrichtius robustus) is a medium to large (11-15 m) baleen whale of dark grey colour.
French: Information sur l’espèce La baleine grise (Eschrichtius robustus) est un cétacé à fanons de taille moyenne à grosse (11 à 15 m) et au corps gris foncé.
English: These arrangements should have been the basis of any inspection previously conducted by UNOCI.
French: Une inspection ultérieure de l'ONUCI aurait dû être faite là-dessus.
English: Simplify the procedure for crossing the borders between Azerbaijan and the Russian Federation; Facilitate access for people, not only those living in the border area, to visit neighbouring countries; Speed up the demarcation of borders and provide adequate compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement; Speed up the process of demining borders; Take steps to combat corruption; Establish consular offices in the Fergana valley so that visas can be issued on the spot; Include representatives of NGOs, ethnic minorities and the mass media in intergovernmental commissions on border questions; Ensure that representatives of the mass media and NGOs have access to information, and that representatives of NGOs have opportunities to participate in monitoring; Authorize local government bodies and local authorities and people's diplomacy institutions to settle border problems; Increase the possibility of exchanges and contacts among the various sectors of the population (businessmen, farmers, teachers, etc.), not only those living in border areas.
French: De simplifier les procédures de franchissement des frontières entre l'Azerbaïdjan et la Russie; De faciliter l'accès des individus souhaitant se rendre dans les pays voisins (pas seulement pour les personnes habitant les zones frontalières); D'accélérer le processus de démarcation des frontières et d'indemniser de façon adéquate les habitants des zones frontalières en cas de nécessité de réinstallation; D'accélérer le processus de déminage des zones frontalières; De prendre des mesures pour combattre la corruption; D'ouvrir dans la vallée de Ferghana des postes consulaires habilités à délivrer des visas sur place; D'associer des représentants d'ONG, de minorités ethniques et de médias aux travaux des commissions intergouvernementales s'occupant des affaires frontalières; D'assurer l'accès des représentants des médias et des ONG à l'information, ainsi que l'accès des ONG aux activités de contrôle; De déléguer aux autorités et administrations locales, ainsi qu'aux institutions diplomatiques nationales, certaines compétences juridiques en matière de règlement des problèmes frontaliers; De faciliter les échanges et les contacts entre les différents groupes professionnels (entrepreneurs, agriculteurs, enseignants, etc.), et ce pas uniquement dans les zones frontalières.
English: Educated at Acadia and McGill universities (PhD, chemistry), he began teaching at Acadia and Saskatoon and continued at McMaster for 35 years.
French: Bourns fait ses études aux universités Acadia et McGill (doctorat en chimie), puis commence à enseigner à l'U.
English: Trust between the Member States is crucial in this process, which is undoubtedly positive.
French: La confiance entre les États membres est un élément essentiel dans ce processus, qui est sans aucun doute positif.
English: From time to time you may also receive information about product samples, research opportunities or site upgrades.
French: Il est aussi possible que vous receviez de temps à autre des renseignements concernant des échantillons de produits, des possibilités de recherche ou des mises à jour de sites.
English: 0.1 (b) Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party.
French: Note explicative à l'article 1 b)*  0.1 b) Il ressort de l'alinéa b de l'article premier que, lorsque plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination sont situés dans un ou plusieurs pays, il peut y avoir plusieurs opérations TIR dans une même Partie contractante.
English: The territory of the south-east Dolenjska spreads from the bounduary on the south-east of Ljubljana, signed naturally from the Temenica river on the frontier with Croatia.
French: The territory of the south-east Dolenjska spreads from the bounduary on the south-east of Ljubljana, signed naturally from the Temenica river on the frontier with Croatia,.
English: WIPO’s SMEs monthly newsletter provided updates and other relevant information on IP for SMEs to some 19,000 subscribers worldwide in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Le bulletin d’information mensuel de l’OMPI pour les PME a comporté des mises à jour et fourni d’autres informations pertinentes sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME à quelque 19 000 abonnés du monde entier, en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: [33] We have already seen that section 7 states that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual, or to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination, and that paragraph (a) of section 15, at the time in question, stipulated that it was not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment was established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: [33] Nous avons déjà vu que l'article 7 dispose que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et que le paragraphe 15a) prévoyait à l'époque pertinente que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées ne constituaient pas des actes discriminatoires.
English: Latest Issue : 326:7397, May 10, 2003. http://bmj.com/content/vol326/issue7397/?etoc BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : 326:7397, le 10 mai 2003. http://bmj.com/content/vol326/issue7397/?etoc BMJ Medical Informatics :
English: Part 2 – To be completed by the RRSP issuer
French: Partie 2 – Doit être remplie par l'émetteur du REER
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif ;
English: High performance matched to high efficiency.
French: Une combinaison de performance et d’efficacité.
English: For more information on liquor liability for Special Events.
French: Pour de plus amples renseignements sur la responsabilité civile en matière d'alcool applicable aux événements spéciaux.
English: 3.2.1 Factors to be taken into account
French: 3.2.1 Paramètres à prendre en compte
English: powers does not have constitutional protection.30 Typically, ministers of the Department of Indian Affairs and Northern Development have retained responsibility for the territories.31 Today the political balance is such that the territories are, in practice, treated much like provinces, although they lack control over Crown lands and natural resources and they are funded not through equalization but a system of transfers known as formula funding.32 As the territories behave more and more like provinces, the system of diverting treaty entitlements to the territorial governments grows more questionable.33
French: Aujourd'hui, l'équilibre politique est tel que les territoires reçoivent en pratique un traitement analogue à celui des provinces, mais ils n'ont aucune autorité sur les terres de la Couronne ni sur les ressources naturelles et ils sont financés au moyen non pas de paiements de péréquation mais d'un système de transferts appelé méthode de financement préétablie32. Comme les territoires se comportent de plus en plus comme des provinces, il y a lieu de s'interroger sur la pertinence d'un système qui détourne vers les pouvoirs publics territoriaux les avantages issus des traités33.
English: External interviews covered 55 of the 200 total CANtex projects as of July 2006.
French: Les entrevues externes ont porté sur 55 des 200 projets CANtex recensés en juillet 2006.