ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding on account of two actions for annulment brought by the European Parliament (supported by the EDPS) against the Council and the Commission, the ECJ annulled Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of the above mentioned agreement and Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data provided by a third country, namely the USA.
French: La Cour européenne de justice, saisie de deux recours en annulation introduits par le Parlement européen (avec l’appui du Contrôleur européen de la protection des données) à l’encontre du Conseil et de la Commission, a déclaré illégales la Décision du Conseil 2004/496/CE du 17 mai 2004 relative à la conclusion de l’accord susmentionné et la Décision de la Commission 2004/535/CE du 14 mai 2004 relative à la protection adéquate des données à caractère personnel fournies par un pays tiers, en l’occurrence, les États-Unis.
English: The title of the resource may not necessarily reflect the content of the resource.
French: Le titre de la ressource peut ne pas refléter nécessairement son contenu.
English: We have done all this on the basis of, and not at the expense of, a strong economy.
French: C’est grâce à la bonne santé de notre économie, non à son détriment, que nous l’avons fait.
English: Pharmacists: Please notify all physicians that have prescribed this product to patients of the information related to this recall within 24 hours.
French: Pharmaciens : veuillez contacter dans les 24 heures et donner l'information contenue dans cette lettre à tous les médecins qui ont prescrit ce produit (lot 5J970) à leurs patients.
English: In reality, all three avenues of promotion do not possess any semblance of career planning for capable individuals, and the policies and programs presently being devised by the Government, and which will be described shortly, are attempts at rectifying, in part, this inadequacy.
French: En réalité, les trois perspectives d'avancement ne relèvent d'aucune planification des carrières pour les sujets doués, et les lignes de conduite ainsi que les programmes actuellement conçus par le gouvernement, et que nous décrirons brièvement, sont des tentatives pour pallier ces insuffisances.
English: Our 1150 sq foot ground floor condo was designed and decorated with you in mind.
French: C'est pour vous que notre espace de 1 150 pieds carrés a été conçu et décoré.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, under this item, the Committee will consider information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son Règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: So she takes her clothes and gets changed under the watchful eye of the camera.
French: Elle prend donc sa tenue et ce change devant l'oeil attentif de la caméra.
English: Address Sudbury Region Police Museum 190 Brady Street, Sudbury, Ontario P3E 1C7 Telephone: 705-675-9171 ext 2635 Fax: 705-674-0348 E-mail: museum@police.sudbury.on.ca
French: Adresse Sudbury Region Police Museum 190 Brady Street, Sudbury (Ontario) P3E 1C7 Téléphone : 705-675-9171 ext 2635 Télécopieur : 705-674-0348 Courriel : museum@police.sudbury.on.ca
English: city followed the rest of crete in its faith of conquerers. venetians, turks left their mark on the area.the port was called porto tigani and sheltered many middle age boats even after city shrinked to a few living houses.city died slowly out because of saracen and other pirates looting the coastal area and cities.was profound that people sheltered high on the mountain slopes with enough time to react on eminent pirate attacks.that is how the town of old hersonissos was built.is called old nowadays because the port was almost abandoned and evolved on a small fishing village,untill after the 1950's when some interest grown on its tourist hosting capabilities.
French: les marques que bizantines d'ère sur la ville sont la plupart du temps sur akropolis de port et de s du port des '(le hill)where de domination une église palaiochristianic de basilica est ville trouvée a suivi le reste de Crète dans sa foi des venetians de conquerers., des Turcs gauches leur marque sur le port d'area.the se sont appelés le tigani de porto et abrité beaucoup de bateaux moyens d'âge même après que la ville shrinked à quelques uns houses.city de vie mort lentement dehors en raison de saracen et d'autres pirates pillant le secteur côtier et le cities.was profonds ces personnes abritées la haute sur les pentes de montagne avec assez de temps de réagir sur le pirate éminent attacks.that est comment la ville de vieux hersonissos était built.is appelé vieux de nos jours parce que le port a été presque abandonné et évolué sur un petit village de pêche, untill après les années 50 où un certain intérêt développé sur ses possibilités d'accueil de touristes là sont beaucoup d'excavations allant sur celle de belles mosaïques indiquées, restes de construction et poterie.
English: The WIPO NET Center is being established at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Le Centre WIPONET est en cours d’installation au siège de l’OMPI à Genève.
English: Furthermore, thanks to Internet, we can cut the costs even more by avoiding the traditional operational passages.
French: De plus, grâce à l’outil "Internet", nous sommes capables de réduire les coûts dérivant des passages opérationnels traditionnels.
English: An investigation of weather records prior to debris flows of 1962, 1946, and 1925 indicates a similar origin for the 1946 and 1925 events.
French: Une analyse des relevés climatiques pour les périodes précédant les coulées de 1962, 1946 et 1925 indiquent une origine semblable pour les évènements de 1946 et 1925.
English: I should also like to express our thanks and appreciation to Mr. Peter Piot, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for his useful briefing on the important steps taken since our previous meeting to implement this Council's recommendations.
French: Je tiens aussi à remercier M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de son exposé très utile sur les mesures importantes prises depuis notre précédente réunion pour donner suite aux recommandations du Conseil.
English: There were fewer inactive than active Canadians in the acceptable weight category (42% vs. 46%).
French: Parmi les Canadiens dont les activités étaient limitées, 65 % étaient considérés inactifs, comparativement à 55 % chez les Canadiens sans limitation des activités.
English: However, Turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the Union.
French: S'agissant de la Turquie, le chemin est grand pour qu'elle atteigne le seul niveau du respect de ces critères, si tant est qu'au-delà elle ait une vocation à intégrer l' Union.
English: Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.
French: Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent peu satisfaisants.
English: 6 Currently Canada, Israel, Japan, Mexico, the USA.
French: 6 Il s’agit actuellement des pays suivants :
English: The City of Toronto health department tested 43% of the residents of shelters for the homeless and found that 45% of these had a positive tuberculin skin test.
French: Le service de santé de la ville de Toronto a examiné 43 % des résidents de centres d'hébergement pour sans-abri et constaté que 45 % d'entre eux obtenaient un résultat positif au test cutané à la tuberculine.
English: Over 20 partnership workshops will be held throughout day two.
French: Plus de 20 ateliers sur les partenariats auront lieu tout au long de la deuxième journée.
English: (1) As soon as the following documents are filed with the official receiver, the trustee shall file a copy of them with the court: (a) the proposal; (b) the cash-flow statement, the report on the reasonableness of the cash-flow statement and the report containing the representations by the insolvent person, required by paragraphs 50(6)(a), (b) and (c), respectively, of the Act; (c) the material adverse change report required by subparagraph 50(10)(a)(i) of the Act; (d) the report on the state of the insolvent person's business and financial affairs required by paragraph 50(10)(b) of the Act; (e) the notice of intention referred to in subsection 50.4(1) of the Act; (f) the cash-flow statement required by paragraph 50.4(2)(a) of the Act; (g) the report on the reasonableness of the cash-flow statement, required by paragraph 50.4(2)(b) of the Act; (h) the report containing the representations by the insolvent person required by paragraph 50.4(2)(c) of the Act; (i) the material adverse change report required by subparagraph 50.4(7)(b)(i) of the Act; and (j) the notice of the meeting of creditors required by paragraph 51(1)(a) of the Act.
French: (1) Dès que les documents suivants sont déposés auprès du séquestre officiel, le syndic en dépose une copie auprès du tribunal : a) la proposition; b) l'état de l'évolution de l'encaisse, le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse et le rapport contenant les observations de la personne insolvable, visés respectivement aux alinéas 50(6)a), b) et c) de la Loi; c) le rapport sur le changement négatif important, visé au sous-alinéa 50(10)a)(i) de la Loi; d) le rapport sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable, visé à l'alinéa 50(10)b) de la Loi; e) l'avis d'intention visé au paragraphe 50.4(1) de la Loi; f) l'état de l'évolution de l'encaisse, visé à l'alinéa 50.4(2)a) de la Loi; g) le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse, visé à l'alinéa 50.4(2)b) de la Loi; h) le rapport contenant les observations de la personne insolvable, visé à l'alinéa 50.4(2)c) de la Loi; i) le rapport sur le changement négatif important, visé au sous-alinéa 50.4(7)b)(i) de la Loi; j) l'avis de convocation d'une assemblée des créanciers, visé à l'alinéa 51(1)a) de la Loi.
English: Disease reporting by family physicians will be even more crucial in this new age of bioterrorism.
French: Le signalement des maladies par les médecins de famille revêtira plus d’importance encore en cette nouvelle ère du bioterrorisme.
English: Moreover, smoking during pregnancy can result in premature birth, malformation of the fetus, low birth-weight, and stillbirth.
French: Un type de mortalité qui ne figure pas dans ces chiffres est la mort causée par les incendies attribuables au tabagisme.
English: The second Country Cooperation Framework (2002-2006) focused on three thematic areas, namely, development management; decentralized, participatory and transparent governance; and HIV/ AIDS, with gender and environment treated as crosscutting themes.
French: Le second cadre de coopération (2002-2006) est axé sur trois domaines thématiques, à savoir gestion du développement, gouvernance décentralisée, participative et transparente, et VIH/sida, l'égalité des sexes et l'environnement étant traités en tant que thèmes intersectoriels.
English: The Committee unreservedly supported the objective of widening the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to air operations; to granting pilots’ licences and to aircraft of third countries in so far as centralisation to a single authority of all the activities of air regulation would result in an excess of effectiveness and of safety.
French: Le Comité soutient sans réserve l’objectif consistant à élargir le champ d’application du règlement (CE) no 1592/2002 aux opérations aériennes, à l’octroi des licences de pilotes et aux aéronefs des pays tiers dans la mesure où la centralisation auprès d’une autorité unique de l’ensemble des activités de réglementation aérienne se traduirait par un surcroît d’efficacité et de sécurité.
English: It is useful reading matter, but it cannot replace the official version, which will take a certain time to prepare.
French: Il est utile de les examiner, mais elles ne peuvent remplacer la version officielle, qui demandera un certain temps de préparation.
English: Financial Administration Control Framework
French: Cadre de contrôle de l'administration financière
English: Implementation of management plan initiatives will increase the level of cultural resource protection and commemorative integrity at Kitwanga Fort National Historic Site of Canada.
French: La mise en oeuvre des initiatives proposées dans le plan directeur accroîtra le niveau de protection des ressources culturelles et l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga.
English: Programmes had been implemented in that area with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP and the World Health Organization (WHO).
French: Des programmes ont été mis en œuvre dans ce domaine avec l'appui du FNUAP, du PNUD et de l'OMS.
English: Not speaking a foreign language represents an obstacle for you?
French: L'apprentissage d'une langue représente pour vous un obstacle?
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (#23-603).
French: Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions de N2O du système « Aires de pâturage et enclos » sont considérées comme des émissions produites par les sols agricoles.
English: The final list shall be closed when the general discussion opens and only members whose names have been put down shall have the right to speak.
French: Il est ensuite procédé à une discussion générale sur les problèmes faisant l'objet de l'avis; la parole est accordée aux membres qui se font inscrire auprès du Président.
English: The hotel enjoys a convenient location in the city centre, close to the historical market place and the antique buildings.
French: Notre hôtel profite d’une bonne desserte et d’une position centrale. La vieille place du marché et nombreux bâtiments historiques sont à deux pas.
English: Independent on Sunday Euro tries television to gain currency 2 February 1997.
French: Les vicissitudes politiques de tout le processus de l'UEM n'ont guère
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: However, that exercise was not continued as had been envisaged between the two parties.
French: Cet exercice n'a pas été poursuivi comme cela était prévu entre les deux parties.
English: This menu is used to enable PCMCIA support.
French: Ce menu est sert au support PCMCIA.
English: Definition of "official" (6) In this section and section 37, "official" means a person who obtained or who has or had access to information referred to in subsection (1) in the course of exercising powers or performing duties and functions under this Part.
French: Définition de « fonctionnaire » (6) Au présent article et à l'article 37, « fonctionnaire » s'entend de toute personne qui a obtenu des renseignements visés au paragraphe (1) ou y a ou a eu accès dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: If more space is needed to explain the reasons for the difference, please attach separate sheets to the financial report.  
French: Chiffriers détaillés des dépenses effectuées et des dépenses prévues (RF2) Inscrivez sur ce formulaire les dépenses dans chacune des catégories budgétaires (Formulaires 2a à 2h)
English: Section 29 C (VI) of the Act, states that just cause exists if there is reasonable assurance of other employment in the immediate future.
French: Le sous-alinéa 29c)(vi) de la Loi prévoit qu'un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi s'il a l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: At home Canadian Aeroplanes Ltd (Toronto) produced 1200 training aircraft for Britain and 30 Felixstowe flying boats for the US.
French: Malgré cet état de chose 22 000 Canadiens servent outre-mer dans les escadrilles britanniques au cours du premier conflit mondial.
English: There will be a briefing, for all interested members of delegations and representatives of non-governmental organizations, by Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity, on the latest developments on the entry into force of the Cartagena Protocol (11 September 2003) and for an update on the preparations for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Malaysia, 9-20 February 2004) and on the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (Malaysia, 23-27 February 2004).
French: M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, fera un exposé, à l'intention des membres des délégations et des représentants des organisations non gouvernementales intéressés, sur les faits nouveaux concernant l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena (11 septembre 2003); et pour une mise à jour sur les préparatifs de la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (Malaisie, 9-20 février 2004) et sur la première réunion de la Conférence de parties en tant que réunion des parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (Malaisie, 23-27 février 2004).
English: In this situation, warlike behaviour bars the way to a peaceful and democratic end to the conflict.
French: Dans cette situation, un comportement belliqueux gêne la résolution démocratique et pacifique du conflit.
English: Its delegates reported having found metal rods ranging from 75 to 90 cm in length and 0.75 to 2 cm in diameter were found in Kumanovo Police Station, a baseball bat, a 70cm iron crowbar and 2 wooden sticks measuring between 80 and 90 cm in length and 2cm in diameter in Struga Police Station.
French: Ils ont affirmé que, lors de leur remise en liberté, on les a forcés à signer un papier déclarant qu’ ils n’ avaient aucune remarque à faire sur la façon dont on les avait traités en garde à vue.
English: · Mr César Birzéa, Steering Committee for Education (CDED)  
French: · M. Cézar Birzéa, Comité directeur de l’éducation (CDED)
English: As neither of these "infinites" exists, however, the throwaway society cannot continue indefinitely.
French: Mais étant donné que ni l’une ni l’autre de ces conditions « infinies » n’existe, la société du jetable ne peut pas se perpétuer indéfiniment.
English: She mentioned that with the introduction of the CTA, they will be phasing out INDSs in these reports.
French: La DPBTG est confiante que le rendement n'ira pas en diminuant.  4.2 Rapport sur le rendement en matière de présentations de drogues Marilyn Schwartz a examiné le rapport trimestriel sur le rendement.
English: The Smith's Landing First Nation is aware that the process to remove the lands is currently under way.
French: La Première nation de Smith's Landing est au courant que le processus visant le retrait des terres suit son cours.
English: Oceans Act, S.C., 1996, c.31 International Agreements Great Lakes Water Quality Agreement, Annex 9 Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan Canada-Denmark Agreement for Cooperation Relating to the Marine Environment Interdepartmental / Agency Agreements Department of Fisheries and Oceans/Environment Canada - Letter of Agreement specifying Canadian Coast Guard response as lead agency for mystery spills in waters of Canadian interest.
French: Loi sur les océans, L.R.C., 1996, ch.31 Accords internationaux Accords sur la qualité des eaux des Grands Lacs, annexe 9 Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Danemark concernant le milieu marin Accords ou ententes entre ministères/organismes Ministère des Pêches et Océans/Environnement Canada - Lettre d’entente désignant la Garde côtière canadienne comme l’organisme directeur en cas de déversements de source inconnue dans les eaux d’intérêt canadien.
English: The number of interested parties, like the diversity of interests and uses, will vary with sites, regional needs and attitudes, and resources.
French: Le nombre de parties intéressées, tout comme la diversité des intérêts et des utilisations, variera en fonction des sites, des points de vue, des besoins et des ressources.
English: FIS requires these changes because the emphasis is now on program and operational performance results.
French: Ces changements sont nécessaires dans l'optique de la SIF parce que l'accent est maintenant mis sur les résultats, au niveau tant des opérations que des programmes.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.43
English: · Business plan consulting
French: · Emploi de nouveaux médias et de nouvelles technologies d’enseignement (comme p.ex. packs pour l’auto-apprentissage, télé-enseignement, programmes de formation assistée par ordinateur, accès aux banques de données sur l’offre de prestations de formation et de consultation par Internet, etc.), p.ex. Comptrain, le logiciel d’enseignement de l’Institut pour la recherche sur l’industrie et l’artisanat, manuels, CD-ROMs et guides Conseil d’entreprise
English: Children staying at 2-star hotels Lido di Classe will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Lido di Classe can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Lido di Classe.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Lido di Classe ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Lido di Classe 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Lido di Classe.
English: Furthermore, EHA has produced a standard WHO Emergency Library Kit, ready to be shipped to national and/or international health workers involved in emergency operations. b) Training for emergency health management:
French: De plus, elle a produit la Bibliothèque portative standardisée de l’OMS sur les situations d’urgence, qui peut à tout moment être expédiée aux personnels de santé nationaux et internationaux participant à des opérations d’urgence. b) une formation à la gestion sanitaire d’urgence :
English: Opposite Ireland’s greatest stadium, the home of Gaelic sport, the luxury 4-star Croke Park Hotel offers superb modern design, stylish bedrooms, an open-kitchen restaurant and excellent service.
French: Situé face au plus grand stade irlandais, qui est utilisé pour les sports gaéliques, le luxueux établissement 4 étoiles Croke Park Hotel propose une magnifique décoration moderne, des chambres...
English: As of March 31, 1998, 52.7% of federal employees occupied positions in the executive, scientific and professional, and administrative and foreign service categories, compared with 43.0% on March 31, 1993.
French: Ainsi, au 31 mars 1998, il y avait 52,7 p. 100 de tous les fonctionnaires fédéraux dans les catégories de la direction, scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extérieur, comparativement à 43 p.
English: Would like to have a work study experience.
French: Nous aimerions vivre une expérience d’alternance études-travail.
English: Mr. Z is a member of an association where members discuss and study the Middle Ages.
French: M. Z est membre d'une association dont les membres étudient le Moyen Âge et en discutent.
English: Negotiation Negotiation of an agreement-in-principle between Canada and Ontario for the proposed national marine conservation area in western Lake Superior was completed.
French: Négociation Les négociations au sujet d’une entente de principe entre le Canada et l’Ontario pour l’aire marine nationale de conservation proposée dans la partie ouest du Lac Supérieur sont terminées.