ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yokohama report concluded that criteria and indicators had also contributed to the shaping of a common vision on what constituted sustainable forest management.  There was a great deal of complementarity and similarity among criteria and indicators processes throughout the world that had contributed to the development of this common vision.
French: Il ressort du rapport de la réunion du Groupe d'experts à Yokohama que l'établissement de critères et d'indicateurs a aussi contribué à dessiner une vision commune de la gestion écologiquement viable des forêts, ce qui a été rendu possible par la grande complémentarité et les similarités qui existent entre les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs dans le monde.
English: CFC-free Alternatives Over the years, the pharmaceutical industry has worked on CFC-free alternatives in the treatment of asthma and other respiratory diseases.
French: Les solutions de rechange sans CFC. Au cours des années, l’industrie pharmaceutique a travaillé sur les solutions de rechange pour le traitement de l’asthme et d’autres maladies respiratoires.
English: The Assembly subsequently passed a resolution reiterating that any settle- ment of the conﬂict must be acceptable to all of the people of OSCE Parliamentary Assembly President Alcee L. Hastings led several OSCE election observation missions during his presidency.
French: « On n’a pas encore pris de mesures pour briser le ‘plafond de verre’ qui empêche les femmes d’accéder à des postes élevés, avec le risque de voir ce ‘plafond de verre’ se transformer en ‘plafond de béton’.
English: (e) Administrative and logistics personnel: as in the case of the political personnel, this pre-selected personnel would come from the Secretariat and ongoing peacekeeping operations.
French: e) Personnel administratif et personnel chargé de la logistique : comme dans le cas du personnel politique, ce personnel, qui serait présélectionné, serait recruté parmi le personnel du Secrétariat et des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Work units seek assistance to improve group performance; many volunteer for pilot projects.
French: Divers services ont sollicité une aide pour améliorer les résultats du travail de groupe; nombre d'entre eux se portent volontaires pour des projets expérimentaux.
English: Andorra, Brazil, Chile, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, India, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Nigeria, Norway, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Brésil, le Chili, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée équatoriale, l'Inde, le Japon, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège et Sri Lanka se sont joints aux auteurs.
English: It requests the State party to ensure that its national legislation contains the appropriate provisions and inform the public of all the available legal remedies in the area of racial discrimination (art.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale (art.
English: The data indicates that the demand for Employee Assistance Services continues to increase.
French: Ils devraient accroître la capacité des responsables du programme de répondre aux attentes des clients et des fournisseurs de services.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930016, will be issued to Wildcountry Airways Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930016 sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd.
English: SUMMARY This directive covers personal protective equipment (PPE).
French: SYNTHÈSE La présente directive couvre les équipements de protection individuelle (EPI).
English: Some countries use their national cultural policy as the framework for advocating the rejection of this practice.
French: Certains pays se sont appuyés sur leur politique culturelle nationale pour préconiser le rejet de cette pratique.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave au regard des lois de cet État.
English: The continuing existence of these species indicates functioning landscapes, productive habitats, and human understanding and tolerance.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l’aménagement se fasse sans fragmenter ou altérer les écosystèmes qui attirent les visiteurs dans le parc.
English: Are wages for owners included in the series for CANSIM table 380-0001 for accrued net income of farms and non-farm production?
French: La rémunération des propriétaires est-elle incorporée aux séries du tableau 380-0001 de CANSIM concernant le revenu comptable net des exploitants agricoles et des entreprises individuelles non agricoles?
English: All rooms are equipped with air conditioning, cable television and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de l'air conditionné, télévision câblée et téléphone.
English: The Secretary of State shall, under section 28 (1) "appoint a person to review the operation" of the derogating measures within 14 months of the Act’s coming into force and within 11 months of each of renewal.  27. The review procedure is unclear.
French: En vertu de l’article 28 (1), le Ministre compétent « désigne une personne pour superviser l’opération » des mesures dérogatoires dans un délai de quatorze mois après l’entrée en vigueur de la loi et de 11 mois pour chaque renouvellement. 27. La procédure de contrôle n’est pas claire.
English: Meeting Canada’s obligations to work jointly with other Arctic countries according to the approved work plans of the various working groups of the Arctic Council (Arctic Monitoring and Assessment Program, Protection of the Arctic Marine Environment, Conservation of Arctic Flora and Fauna, and Sustainable Development).
French: Honorer l’obligation du Canada de collaborer avec les autres pays arctiques selon les plans de travail approuvés des différents groupes de travail du Conseil de l’Arctique (Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, Protection de l’environnement marin arctique, Conservation de la flore et de la faune arctiques, et Développement durable).
English: When the news arrived three years later that Ottawa had been named the capital of the United Province of Canada, the city was mostly made up of ramshackle wooden buildings.
French: Lorsqu'on a appris, trois ans plus tard, qu'Ottawa avait été nommé capitale de la Province unie du Canada, cette ville était surtout faite de bâtiments en bois délabrés.
English: Of those released during 2003/04 (4,359), almost one-half (2,160) received a discretionary release – 45% received day parole and 4% received full parole.
French: Parmi les délinquants mis en liberté en 2003-2004 (4 359), près de la moitié (2 160) ont bénéficié d'une mise en liberté discrétionnaire - 45 % ont obtenu une semi-liberté et 4 %, la liberté conditionnelle totale.
English: Transport Canada’s three strategic outcomes support the following Government of Canada outcomes as found in Canada’s Performance 2004:
French: Les trois objectifs stratégiques de Transports Canada appuient les objectifs suivants du gouvernement du Canada tels que mentionnés dans Le rendement du Canada 2004 :
English: The Special Rapporteur would like to thank the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) for its assistance with the preparation of this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) de son aide en vue de l'établissement du présent rapport.
English: Use government credit cards, traveler's cheques, taxi chits, and telephone calling cards to purchase services in accordance with the employer approved Authorization to Travel and the provisions of departmental policy and the TBS Travel Directive.
French: Utiliser les cartes de crédit du gouvernement, des chèques de voyage, des bons de taxi et des cartes d'appel téléphonique pour acheter des services conformément à l'autorisation de voyager approuvée par l'employeur, aux dispositions de la politique ministérielle et à la Directive sur les voyages du SCT.
English: At its thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000) and thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001) sessions, the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II, paragraph (2), of the New York Convention and the preparation of harmonized texts on: the writing requirement in article 7, paragraph (2), of the Model Law; interim measures of protection; and conciliation (on the basis of documents A/CN.9.WG.II/WP.110 and A/CN.9/WG.II/WP.111; A/CN.9.WG.II/WP.113 and A/CN.9/WG.II/WP.113.Add.1, respectively).
French: À ses trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000) et trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001) sessions, le Groupe de travail a délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et l'élaboration de textes harmonisés sur: la prescription de la forme écrite énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type; les mesures provisoires conservatoires; et la conciliation (en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.110 et A/CN.9/WG.II/WP.111; A/CN.9/WG.II/WP.113 et A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, respectivement).
English: He was employed by the Congressional Research Service (CRS) in a variety of analytical and management positions from 1975 to 1999.
French: Il a travaillé au Congressional Defence Service (CRS), où il a exercé différentes fonctions d’analyse et de gestion de 1975 à 1999.
English: INTERVIEW WITH DR PETER WRIGHT (UK) 2003-2004 Chairman of the Partial Agreement’s Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR) "If more monitoring on disabilities is to be carried out, a political will to do it needs to exist" Newsletter:
French: Président 2003-2004 du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) de l’Accord partiel mes économiques et une reconstruction difficile et, pour eux, c’est un grand sacrifice que d’envoyer un représentant aux réunions du CD-P-RR.
English: We call this the starting line principle.
French: Nous appelons cela «le principe de la ligne de départ».
English: There are, however, a number of possible problems that would have to be solved before such a system could be introduced.
French: Il reste cependant un certain nombre de problèmes éventuels à résoudre avant de pouvoir introduire ce système.
English: • Organization Security Screening / Clearance
French: • Cotes et attestations de sécurité des organismes
English: We have no additional recommendations beyond those relating to managing IT security risks, noted earlier, under Audit objective 3.1.
French: Nous n'avons aucune autre recommandation en dehors de celles qui concernent la gestion des risques à la sécurité des TI, comme nous en avons déjà discuté à la section 3.1 Premier objectif de la vérification.
English: For more information on Black History Month and the Mathieu Da Costa Challenge, please visit the following pages on the Canadian Heritage website: www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_e.cfm Winners of the 10th Mathieu Da Costa Challenge Awards Best creative writing in English Dylan Kruger, from Delta, British Columbia (age 9 to 12 category) Varman Koneswaran, from Toronto, Ontario (age 13 to 15 category) Kathleen McMaster, from Truro, Nova Scotia (age 16 to 18 category) Best creative writing in French Amy Frlan, from Ottawa, Ontario (age 9 to 12 category) Gaëlle Madevon, from Penticton, British Columbia (age 13 to 15 category) Ariane Brun del Re, from Orleans, Ontario (age 16 to 18 category) Best artwork Lucas Karperien, from Barrhead, Alberta (age 9 to 12 category) Courtney MacInnis, from Truro, Nova Scotia (age 13 to 15 category) Chantal Gérardy, from La Broquerie, Manitoba (age 16 to 18 category) Meryl McMaster, from Ottawa, Ontario (honourable mention) Information:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Mois de l'histoire des Noirs et sur le Défi Mathieu Da Costa, veuillez visiter les pages Web suivantes : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_f.cfm Gagnants de la 10e édition du Défi Mathieu Da Costa Meilleures compositions en anglais Dylan Kruger, Delta (Colombie-Britannique) (groupe d'âge 9 à 12 ans) Varman Koneswaran, Toronto (Ontario) (groupe d'âge 13 à 15 ans) Kathleen McMaster, Truro (Nouvelle-Écosse) (groupe d'âge 16 à 18 ans) Meilleures compositions en français Amy Frlan, Ottawa (Ontario) (groupe d'âge 9 à 12 ans) Gaëlle Madevon, Penticton (Colombie-Britannique) (groupe d'âge 13 à 15 ans) Ariane Brun del Re, Orleans (Ontario) (groupe d'âge 16 à 18 ans) Meilleurs dessins Lucas Karperien, Barrhead (Alberta) (groupe d'âge 9 à 12 ans) Courtney MacInnis, Truro (Nouvelle-Écosse) (groupe d'âge 13 à 15 ans) Chantal Gérardy, La Broquerie (Manitoba) (groupe d'âge 16 à 18 ans) Meryl McMaster, Ottawa (Ontario) (mention honorable) Renseignements :
English: The Government still owed arrears of salaries to civil servants.
French: Le Gouvernement devait encore régler des arriérés de salaires aux fonctionnaires.
English: Second Meeting of the Working Group on Environmental Exposure Assessment, Paris, November 12-13. p.
French: Second Meeting of the Working Group on Environmental Exposure Assessment, Paris, 12-13 novembre. p.
English: We all consider that since the courts, the police and the gendarmerie have not been redeployed in areas formerly occupied by the Forces Nouvelles, it would not be appropriate to speak of impunity or law and order.
French: Nous sommes tous d'avis que, tant que les instances judiciaires, la police et la gendarmerie ne seront pas redéployées sur le terrain dans les zones anciennement occupées par les Forces nouvelles, il ne sera nullement opportun de parler d'impunité, de droit et d'ordre.
English: Correction of an error in the contribution rates for Overseas Access circuits pertaining to Contribution Charges.
French: Correction d’une erreur dans les taux de contribution pour les circuits d’accès outre-mer, relative aux frais de contribution.
English: This does not include employees who are providing services via contracts, or a person who may be acting as a member of a board of directors of an incorporated entity.
French: Ceci ne comprend pas les employés qui donnent des services à contrat ou une personne qui agirait comme membre d'un conseil de direction d'une société incorporée.
English: He expressed support for the report's recommendations, which stressed the need to link relief efforts with long-term development objectives, particularly in agriculture.
French: Le représentant a déclaré appuyer les recommandations figurant dans le rapport, qui soulignaient la nécessité de rattacher les opérations de secours aux objectifs de développement à long terme, en particulier dans l'agriculture.
English: Guide for Immigrants to Prince Edward Island www.gov.pe.ca/immigration/index.php3?number=61449&lang=E Its status as the smallest province and as the birthplace of our country, born in 1864, gives PEI a significant place in Canada.
French: Guide à l'intention des immigrants à l'île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/immigration/index.php3?number=61449&lang=F Son statut de plus petite province et de berceau de notre pays né en 1864 vaut à l'Île-du-Prince-Édouard d'occuper une place toute particulière au Canada.
English: As in the past, outputs in the proposed programme budget clearly show the inclusion of gender mainstreaming in the work of the Organization.
French: Comme cela était déjà le cas dans les budgets-programmes précédents, nombre de produits prévus dans le projet de budget-programme pour 2006-2007 témoignent du fait que l'Organisation est, dans ses activités, soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: These securities are issued or guaranteed by: - governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur prix d’acquisition.
English: All exchange gains and losses are included in determining net operating loss for the year.
French: Tous les gains et pertes de change sont inclus dans la perte d’exploitation nette de l’exercice.
English: "P204 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: "P204 Modifié pour lire comme suit : "(Supprimée)".
English: Early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, paid in the event of dismissal to employees who have reached a certain age, such as the benefits at issue in the main proceedings, are not old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes within the meaning of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: «1) Des prestations de retraite anticipée, ainsi que des prestations visant à améliorer les conditions d'une telle retraite, versées en cas de licenciement à des travailleurs ayant atteint un certain âge, telles que celles en cause dans l'affaire au principal, ne constituent pas des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels visées à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: Louis-Marie Gagnon, Executive Director, Maison Plein Coeur, Montreal (QC) 9.
French: Louis-Marie Gagnon, directeur général, Maison Plein Cœur, Montréal (Qc) 9.
English: "This theatre has made an extraordinary contribution to the enrichment of our cultural, theatrical and artistic heritage and has attained a national reputation of which we are all very proud."
French: Ce théâtre a contribué de façon extraordinaire à l'enrichissement de notre patrimoine théâtral et artistique, et il a atteint une notoriété nationale dont nous sommes tous très fiers.
English: Province of Quebec divided into Upper and Lower Canada; representative government granted Each colony got an elected assembly.
French: Division de la province de Québec en Haut-Canada et Bas-Canada; permission de former un gouvernement représentatif Chaque colonie disposait d'une assemblée élue.
English: Politics and Political Processes Peopling the Land:
French: Gouverner et le processus politique Un territoire à peupler :
English: Representatives from all over Quebec took part in this fifth Regional Seniors' Workshop on Research in Montreal on April 27 and 28, 2006.
French: Ce cinquième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni, à Montréal, des représentants clés des quatre coins du Québec les 27 et 28 avril 2006.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Research Salary B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Appui salarial de recherche en santé - A Président :
English: The initiative was well received and is expected to improve the quality of submissions the CFIA receives for registration of new products.
French: L'initiative a été bien accueillie et elle devrait améliorer la qualité des demandes que l'Agence reçoit pour l'enregistrement de nouveaux produits.
English: The objective of this sub-programme is to promote trade, as well as industrial and enterprise development in the UN/ECE region, by (a) encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, (b) removing or gradually reducing technical barriers to trade, and (c) promoting scientific and technological cooperation through the development of policies for standardization and related activities
French: Ce sous-programme a pour objectif de promouvoir le commerce, ainsi que le développement de l'industrie et de l'entreprise dans la région de la CEE-ONU, a) en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, b) en supprimant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et c) en favorisant la coopération scientifique et technique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à la réalisation d'activités connexes.
English: What is her deadline for filing a new housing rebate claim, and what purchases may be included on the claim?
French: De quel délai Catherine dispose-t-elle pour produire la demande de remboursement pour habitations neuves et quels achats peuvent être inclus dans la demande?
English: Permanent residents outside Canada will have the opportunity to be provided, on application, with a travel document for permanent residents.
French: Les résidents permanents qui se trouvent hors du Canada pourront obtenir, sur demande, un titre de voyage pour résident permanent.
English: Done badly, it would be even worse than the system which had existed in the Commission and would greatly harm the idea of genuine accountability.
French: Mais si elle n'est pas menée de façon convenable, cette procédure peut s'avérer pire que le système qui était en vigueur au sein de la Commission et porter gravement atteinte au concept même d'obligation de rendre des comptes.
English: The campaign would cover both developed and developing countries, aiming for as broad a movement as possible, deeply rooted with Governments, civil society organizations and the private sector in each country.
French: La campagne porterait aussi bien sur les pays développés que les pays en développement, en viserait le mouvement le plus vaste possible, reposant solidement sur les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé de chaque pays.
English: (c) Promoting and monitoring gender mainstreaming in intergovernmental processes and within the United Nations system, including through the development of methodologies and tools and monitoring instruments;
French: c) Promouvoir et suivre l'intégration d'une perspective de parité entre les sexes dans les organes intergouvernementaux et au sein du système des Nations Unies, grâce à la mise au point de méthodes et d'instruments de suivi;
English: Two load transducers shall be fitted to measure individually the forces applied at either end of the upper legform impactor, plus strain gauges measuring bending moments at the centre of the upper legform impactor and at positions 50 mm either side of the centre line (see Figure 13).
French: 4.2 Deux capteurs de force sont montés à chaque extrémité de l'élément de frappe pour mesurer séparément les forces appliquées à chaque extrémité, plus des jauges de contrainte pour mesurer les moments de flexion au centre de l'élément de frappe et en des points situés à 50 mm de part et d'autre de l'axe médian (voir fig.