ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
French: Déclaration ad article 17, paragraphes 6 et 7, du traité sur l'Union européenne
English: 0321 – Printing Services $13,250.88 2004-12-30 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $16,660.97 2004-12-30 TEXTILE ARTCRAFT INCORPORATED 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $15,729.00 2004-12-30 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 250,88 $ 2004-12-30 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 16 660,97 $ 2004-12-30 TEXTILE ARTCRAFT INCORPORATED 1179 – Marchandises et produits divers 15 729,00 $ 2004-12-30 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: • Enhance the internet usability through improvements to the internet searching technology and graphical presentations
French: • Usage accru d'Internet grâce à des améliorations à la technologie de recherches d'Internet et de présentations graphiques;
English: Public education efforts by the Human Rights Commission include the launch of a website, distribution of biennial reports as well as preparation of an annotated Human Rights Code and related pamphlets.
French: Dans le cadre de ses efforts en matière d'éducation du public, la Commission des droits de la personne a lancé un site Web, distribué des rapports semestriels et rédigé un Code des droits de la personne annoté et des dépliants connexes.
English: Section 5 2005-04-11 Minister Appoints Members of Telecommunications Policy Review Panel 2005-02-28 Comments Received on Gazette Notice DGRB-012-04:
French: Section 5 2005-04-11 Le ministre nomme les membres du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2005-02-28 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-012-04 :
English: Otherwise they must pay the Income tax.
French: Dans les autres cas, elle doit payer l’impôt sur le revenu.
English: ・The Government of Japan has been actively participating in the Proliferation Security Initiative (PSI) since its launch in May 2003.
French: • Le Gouvernement japonais a participé activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis son lancement en mai 2003.
English: "I am proud to support this major festival, which draws spectators and musicians from around the world," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer ce grand festival rassemblant les foules et les musiciens des quatre coins du globe, a déclaré la ministre Copps.
English: Such third-party benefits can be provided either under public law on the basis of a claim to insurance or maintenance, by persons liable for subsistence or under civil law claims.
French: Celles-ci peuvent être dues soit dans le cadre du droit public au titre d'une demande de couverture par l'assurance ou d'obtention d'un soutien, par des personnes tenues de s'acquitter d'une obligation de subsistance, ou encore dans le cadre d'une créance civile.
English: 13.0 Legal and other measures
French: 13.0 Mesures juridiques et autres
English: The Board recommends that the Administration ensure that: (a) discrepancies are promptly investigated; and (b) corrective action is taken to avoid a recurrence.
French: Le Comité recommande à l'Administration de faire en sorte : a) que les écarts soient rapidement examinés; et b) que des mesures correctives soient prises pour que ces anomalies ne se reproduisent pas.
English: These ideas and concepts remain actual matters for the purposes of the present report.
French: Ces idées et réflexions conservent toute leur validité dans le cadre du présent rapport.
English: "Manager efficacement les compétences de son personnel est l'une des clés de la réussite d'une entreprise, les responsables des ressources humaines en sont bien conscients. Mais encore faut-il savoir comment s'y prendre!
French: "[This book] is a comprehensive guide and directory for the emerging field of outsourcing, including expert advice on how to operate an outsourcing program, how to deal with the political aspects of outsourcing, and how to find a career in outsourcing." 658.4058 B877 2005
English: 1997/63 Programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2002 and future methods of work of the Commission
French: 1997/63 Programme de travail de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002 et méthodes de travail futures de la Commission
English: ◦ Distribution and effects of pharmaceutical drugs in the Canadian aquatic environment
French: ◦ Distribution et effets des produits pharmaceutiques dans le milieu aquatique canadien
English: · The Organized Youth Initiatives Project (JODI), which ran from March 2001 to December of that year, was designed to encourage young people to take initiatives for the development of their communities by strengthening their social skills and ensuring public recognition of their efforts.
French: Le « Projet des jeunes organisés qui prennent des initiatives (JODI) » lancé en mars 2001 et finalisé en décembre de la même année avait comme objectif général de favoriser les initiatives et la participation citoyenne des jeunes au développement de leur communauté grâce au renforcement des compétences sociales et à une reconnaissance accrue de leurs initiatives.
English: Disability programming supported by the Department for International Development includes both disability-specific initiatives as well as disability components within the framework of a mainstream programme.
French: Les actions appuyées par le Ministère dans ce domaine sont à la fois conçues spécialement pour les personnes handicapées ou intègrent des volets relatifs à ces personnes dans le cadre de l'exécution d'autres programmes.
English: Rocket-propelled grenades, heavy machine guns and other heavy weapons were used by both sides.
French: Les deux parties ont utilisé des grenades à tube, des mitrailleuses et autres armes lourdes.
English: Non-native invasive species often thrive because these plants are not susceptible to local diseases or parasites and native animals tend not to eat them.
French: Souvent, les espèces envahissantes non indigènes prospèrent parce qu'elles sont insensibles aux maladies et aux parasites locaux, et que généralement, les animaux indigènes ne les mangent pas.
English: SEE EXERCISE 3, TOOL 2 & EXERCISE A2 See Exercise 3 (mapping the stakeholders) in Chapter 1 (p.
French: • les organisations comparables entretiennent-elles des rapports de concurrence ou de collaboration avec votre organisation ?
English: We were provided with examples of e-mails to staff, which demonstrated that senior management communicates openly and extensively with employees about matters affecting the organization, including staffing.
French: On nous a fourni des exemples de courriels au personnel qui montrent que les cadres supérieurs communiquent ouvertement et amplement avec le personnel au sujet de questions qui touchent l’organisation, y compris la dotation.
English: Notwithstanding substantial improvements of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making had not significantly changed since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Bien que d'importants progrès aient été enregistrés sur le plan de l'égalité de droit entre les hommes et les femmes, la participation effective de celles-ci aux niveaux les plus élevés de la prise des décisions, sur les plans national et international, n'avait guère changé depuis la Conférence de Beijing de 1995.
English: It is called, appropriately, Caring Cities, and it is available at the side of the General Assembly Hall.
French: Elle est, à juste titre, intitulée Caring Cities, et elle est disponible sur le côté de la salle de l'Assemblée générale.
English: From 1991 to 2000 the Fund approved $1.19 billion in projects to phase out the consumption of more than 142,000 ODP1 tons and the production of about 39,000 ODP tons.
French: Durant la période 1991-2000, le Fonds multilatéral a approuvé des projets destinés à éliminer plus de 142 000 tonnes PACO et à faire cesser graduellement la production de 39 000 tonnes de ces substances, pour un montant de 1 milliard 190 millions de dollars.
English: Stay on the service road until 1st Ave.
French: Demeurez sur la voie de service de la 20 jusqu'à la lumière de la 1ère Avenue.
English: • New regulations under a renewed Food and Drugs Act (F&DA).
French: • l’élaboration d’un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer.
French: L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 1, chemin Westmount Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C7 Ron Beaubien, Président et chef de la direction.
English: Appendix The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: Annexe Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments qui ont été examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: In short, I believe that this debate has demonstrated that this House is clamouring for transparency.
French: En bref, je pense que ce débat a montré que le Parlement réclame la transparence.
English: The Central African Republic is a continental country bordered to the north by the Republic of Chad, to the east by the Republic of the Sudan, to the west by the Republic of Cameroon, to the south-east by the Democratic Republic of the Congo and to the south-west by the Republic of the Congo.
French: La République centrafricaine est un pays continental qui fait frontières communes avec la République du Tchad au Nord, la République du Soudan à l'Est, la République du Cameroun à l'Ouest, la République démocratique du Congo au Sud-Est, et la République du Congo au Sud-Ouest.
English: Traditional definitions of museology are changing, and the terminology in use (economuseums, ecomuseums, interpretation centres, exhibition centres, theme museums …) reflect the transformations being experienced.
French: Les définitions traditionnelles de la muséologie se font de plus en plus étroites et la terminologie (économusées, écomusées, centres d’interprétation, centres d’exposition, musée thématiques, musées…) laisse bien voir cette effervescence.
English: • BES00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BES00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 5.4.7 Security (SEC) Support for this FG is optional.
French: 5.4.7 Sécurité (SEC) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: Edited by M.C. Merritt, and R.G. Fuller.
French: Sous la direction de M.C. Merritt et R.G. Fuller.
English: The "Hm" position should be in a circle with a radius of 10 mm round the H-point of the H-point Manikin.
French: Ils doivent être situés dans un cercle de 10 mm de rayon autour du point H.
English: Copies and not originals of relevant judicial or administrative decisions should be enclosed.
French: Joindre des copies et non l'original des décisions administratives ou judiciaires pertinentes.
English: To answer these questions, Environment Canada conducted a study concerning the identification of ballasts containing PCB-filled capacitors; domestic and foreign manufacturers of PCB-containing ballasts; the total quantity of PCBs in use in ballasts; and any potential problems.
French: C'est pourquoi Environnement Canada a mené une enquête sur la façon de reconnaître les ballasts munis de condensateurs contenant des BPC, sur les fabricants canadiens et étrangers de ces ballasts, sur la quantité totale de BPC qui s'y trouve et sur les problèmes possibles.
English: However, Tunisian customers will not purchase a product based on brand name or country of origin; rather, price is the determining factor in purchasing decisions.
French: Cependant, les Tunisiens n'achèteront pas un produit seulement pour sa marque ou son pays d'origine. Le facteur déterminant des décisions d'achat est plutôt le prix.
English: The gender unit was situated under the poverty thematic area in the Bureau of Development Policy (BDP).
French: Le groupe chargé de l'égalité des sexes était rattaché au domaine d'action thématique de la pauvreté, relevant de la responsabilité du Bureau des politiques de développement.
English: The three major manufacturing facilities (or campuses) are located in Bolton, Ontario; Dudelange, Luxemburg; and Milton, Vermont and main markets for Husky are the USA, Europe, Latin America and Asia.
French: Ses trois principaux centres (ou complexes) de fabrication sont situés à Bolton, en Ontario; à Dudelange, au Luxembourg; et à Milton, au Vermont, et ses principaux marchés sont les États-Unis, l’Europe, l’Amérique latine et l’Asie.
English: He lived in Irkutsk, creating a number of landscapes of the city and its environs, and displaying his works at city exhibitions.
French: Il habitait à Irkoutsk, et peignit un certain nombre de paysages de cette ville et de ses environs. Il montrait ses œuvres dans des expositions organisées dans diverses villes.
English: Furthermore, the systematic inclusion, in the context of United Nations peacekeeping missions, of specific provisions concerning children affected by armed conflict in peacekeeping mandates, training and reports, and the deployment of child protection officers constitute important practical aspects of the “era of application” regime.
French: En outre, l'inclusion systématique, dans les mandats des missions de maintien de la paix, de dispositions concernant particulièrement la protection des enfants, ainsi que dans les modules de formation et les rapports, et le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance sont autant d'aspects pratiques importants des modalités de la « phase de mise en œuvre ».
English: Growing consumer demand for allinclusive concierge services designed to address a wide scope of needs may also emerge.
French: Il se pourrait aussi que naisse une demande croissante des consommateurs pour des services personnels complets, visant à répondre à un vaste éventail de besoins.
English: CSC had recently signed an agreement with the Training Centre in Cornwall and CLWG should be aware of this as it was a resource which could potentially be tapped into on occasion.
French: Deuxièmement, le SCC vient de conclure une entente avec le Centre de formation de Cornwall; le GTAC devrait prendre connaissance de cette ressource à laquelle il peut puiser à l'occasion.
English: Situated near the estuary of the river Nemunas at the crossing of East-West and North-South routes (wood, furs, honey, grain, tar), it could serve as the Hansa's office.
French: Située au bord du fleuve Nemunas, au croisement des chemins Est-Ouest et Nord-Sud (bois, fourrures, miel, blé, goudron), elle pouvait servir comme bureau de la Hanse.
English: In January, representatives of UNA-Russia took part in the sixteenth World Volunteer Conference in Amsterdam, the Netherlands.
French: En janvier 2001, des représentants de l'Association de Russie pour les Nations Unies ont participé à la seizième Conférence mondiale du volontariat à Amsterdam.
English: Since effective and timely decision-making by parties of import is critical and central to the smooth operation of the Protocol, the Meeting established procedures and mechanisms designed to facilitate decision-making by parties of import, especially those encountering difficulties in the decision-making process.
French: Consciente que la bonne application du Protocole exige que les parties prennent en temps voulu des décisions efficaces, la Réunion a établi des procédures et des mécanismes destinés à faciliter la prise de décisions par les parties importatrices, en particulier celles qui se heurtent à des difficultés à le faire.
English: The left main wheel first pivoted upward and contacted the windscreen, fracturing it and then pivoted down and aft rupturing the fabric cover of the fuselage and the side window.
French: Le train principal gauche a d'abord pivoté vers le haut, heurté et fracturé le pare-brise, puis il a pivoté vers le bas et l'arrière avant de provoquer la rupture du revêtement de toile du fuselage ainsi que de la fenêtre latérale.
English: Other necessary information comes from the web site of the St. Lawrence Observatory (e.g., current velocity) and bathymetric survey plans provided by Environment Canada (e.g., water depth at the site).
French: D’autres renseignements nécessaires sont disponibles sur le site Web de l’Observatoire du SaintLaurent (p. ex. vitesses des courants) et les plans de levés bathymétriques fournis par Environnement Canada (p. ex. profondeur d’eau au site).
English: This component of the evaluation was the largest part of the study and consumed approximately 50% of the study resources.
French: Cette composante de l’évaluation constituait la principale partie de l’étude et elle a absorbé environ 50 % des ressources.
English: The purpose of the Office of Francophone Affairs is to advise the Minister Responsible for Francophone Affairs, the Executive Council and senior government officials on matters pertaining to the provision of services in French and the needs of the province's Francophone community.
French: L'Office des affaires francophones est chargé de conseiller le ministre délégué aux Affaires francophones, le Conseil exécutif et les hauts fonctionnaires sur les questions relevant de la prestation des services en français et les besoins de la collectivité francophone de la province.
English: Workplan to further improve the efficiency and funding situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Plan de travail pour améliorer encore l'efficacité et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Thus, any request to end the occupation would have to be approved by another Security Council Resolution, which the USA would be able to prevent through its right of veto.
French: La demande pour que cesse l'occupation devrait alors être approuvée par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, que les Etats-Unis pourraient empêcher par leur droit de veto.
English: Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 53%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter par suite de la demande accrue et les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient, donnant un ratio s/u de 53 %.
English: This is the case for amendments with respect to deemed rehabilitation and the obligations of transportation companies.
French: Tel est le cas des modifications au sujet de la présomption de réadaptation et des obligations des transporteurs.
English: Otefal has been working in the field of sheet metal finishing for over thirty years and specialised in aluminium sections, coils, panels, new colours and patents in Italy and all over the world.
French: Otefal, qui travaille dans le secteur des finitions depuis plus de trente ans, est le spécialiste des profilés, des bobines, des panneaux, des nouveaux coloris et des brevets liés à l'aluminium, en Italie et dans le monde entier.
English: Twenty-two per cent of the world's forests are now owned or managed by indigenous and other communities.
French: Vingt-deux pour cent des forêts du monde appartiennent aujourd'hui à des communautés indigènes et autres communautés locales ou sont administrés par elles.
English: Lawrence Marine Park is an important asset to the family of Marine Conservation Areas, National Parks and National Historic Sites," said Andy Mitchell, Secretary of State (Parks).
French: « Le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est un ajout important à la famille des aires marines de conservation, des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, a déclaré Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: 1948 The United Nations enacts the Universal Declaration of Human Rights.
French: 1948 Les Nations Unies adoptent la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One of the more unusual items a passenger tried to bring as carry-on was a truck winch.
French: L’un des articles les plus étonnants qu’un passager ait voulu apporter à bord était un treuil de camion.
English: It has also ratified the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations, of which Article 24 and Article 10 para.
French: Il a par ailleurs ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies dont respectivement l’article 24 et l’article 10 par.
English: International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies
French: Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: • Over the last three years, full-time university enrolment has increased by almost 45,000 students to reach an all-time high of 645,000 students.
French: • Au cours des trois dernières années, les effectifs universitaires à temps plein ont augmenté de près de 45 000 étudiants, portant le nombre total à 645 000 - du jamais vu au Canada!
English: Trihalomethanes (May 2006) treatment level in mice.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) la dose la plus élevée chez les souris.
English: It contained an analysis of human rights education in the Dominican Republic, as well as the strategic outlines of the plan.
French: Ce document contient une analyse de l'enseignement des droits de l'homme en République dominicaine, ainsi qu'un aperçu stratégique du plan.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate all forms of discrimination, in particular against vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination ainsi qu'au plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie volontariste et globale en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier à l'encontre des groupes vulnérables.
English: (c) Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001;
French: c) Dixième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Reduit (Maurice) du 25 au 29 juin 2001;
English: At the end of an emergency session of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) on Guinea-Bissau, a declaration was issued, calling on all parties to respect the inviolability of the Transitional Charter and stating that the normalization of political life is an essential condition for the support of the international community for the reconstruction of Guinea-Bissau.
French: À l'issue d'une session d'urgence consacrée à la Guinée-Bissau, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a publié une déclaration engageant toutes les parties à respecter l'inviolabilité de la Charte de transition et rappelant que la normalisation de la vie politique était une condition essentielle du soutien de la communauté internationale à la reconstruction de la Guinée-Bissau.