ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 55 years, she has returned more than 20 times.
French: En 55 ans, elle y est revenue plus de 20 fois.
English: "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.
French: 2.21.5 par «batterie de traction», on entend un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule;
English: Monterrey was a success, because the European Union worked throughout for a consensus, and if practical results were achieved to benefit developing countries, then in Johannesburg we must try to do the same.
French: Monterrey s'est avéré être un succès parce que l'Union européenne a travaillé en recherchant sans cesse le consensus et, si des résultats pratiques en faveur des pays en voie de développement ont été atteints, nous devons essayer de faire de même à Johannesburg.
English: There are 37 radiotherapy centres distributed across the ten provinces; and 75% of the population reside within 100 kilometres of one of these centres (Figure 2).
French: Au total, 37 centres de radiothérapie sont distribués dans les dix provinces et 75 % de la population réside dans les 100 kilomètres de l’un de ces centres (figure 2).
English: • First, I think it is important to set the context by outlining the general management philosophy that is guiding our various reform efforts.
French: • Je crois qu'il est important tout d'abord de vous décrire brièvement les principes généraux qui guident nos efforts de réforme.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: Dans le cadre du Perry Preschool Program, des enfants d´ favoris´ s e e du Michigan ont fait l’objet d’une intervention pr´ coce<20>.
English: MINE EFFLUENT QUALITY COMPLIANCE, ACHIEVEMENT AND EXCEEDANCES FOR 1999 AND 2000
French: ANNEXE B CONFORMITÉ DE LA QUALITÉ DES EFFLUENTS MINIERS, LIMITES SATISFAITES ET DÉPASSEMENTS EN 1999 ET 2000
English: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
French: Centre pour la coopération internationale (1989)
English: What would you tell us? [4] Answers given by candidates are marked according to a rating guide that comprises 5 scores: outstanding, excellent, fully satisfactory, satisfactory and unsatisfactory.
French: Comment nous l'expliqueriez-vous? [4] On a noté les réponses données par les candidats et candidates selon un guide de cotation qui comprend cinq notes : [traduction] exceptionnel, excellent, entièrement satisfaisant, satisfaisant et insatisfaisant.
English: Once inconsolable differences have been established, the court issues a decree of divorce.
French: Lorsque cette désunion irrémédiable est établie, le juge prononce le divorce.
English: At all but one stadium [RV] there was ample leg room.  This development will eliminate the most serious safety weakness identified by the Reporting Group.
French: A l'exception d'un stade [RV], tous offrent beaucoup de place pour les jambes.  Les aménagements susmentionnés élimineront la principale lacune de sécurité relevée par le Groupe d'examinateurs.
English: In Nigeria, the head of the Economic Community of West African States (ECOWAS) informed the Committee that in its initial stages his organization held international commerce as its objective, but that ECOWAS has evolved and has become increasingly active in the domain of peace and security, spearheaded by Nigerian leadership and the Nigerian armed forces.58
French: Au Nigéria, le président de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a expliqué au Comité que son organisation s’était dans un premier temps consacrée au commerce international, mais que, à l’initiative des forces armées du Nigéria, son mandat évoluait maintenant vers un rôle plus actif dans le domaine de la paix et de la sécurité.58
English: Proper attire is required at all times.
French: Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.
English: Criminal Investigative Analysis Analysis of the criminal profiles of repeat offenders 
French: Analyse des enquêtes criminelles L’analyse du profil criminel des récidivistes chroniques
English: In both the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the Gleneagles Communiqué of the Group of Eight industrialized countries, world leaders formally embraced the goal of getting close to universal access to HIV prevention, care and treatment.
French: Aussi bien dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) que dans le communiqué de Gleneagles du Groupe des huit pays industrialisés, les dirigeants du monde ont officiellement fait leur l'objectif de généralisation de l'accès à la prévention, aux soins et au traitement du VIH.
English: to urge those member countries which have not already done so to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the European Convention on Social Security; iii.
French: encourager les pays membres à signer et ratifier la Convention Européenne sur le statut juridique des travailleurs migrants et la Convention Européenne de sécurité sociale si tel n'est pas encore le cas; iii.
English: Israel had destroyed infrastructure, government buildings and water and power plants, had arbitrarily arrested and detained democratically elected government ministers, members of parliament and other officials, and had inflicted collective punishment on the Palestinian people.
French: Israël a détruit des infrastructures, des édifices gouvernementaux, des installations hydrauliques et des centrales électriques, a arrêté et détenu de façon arbitraire des ministres d'un gouvernement démocratiquement élu, des députés et d'autres personnalités et inflige une sanction collective au peuple palestinien.
English: Table 8.2 Studies Eliminated from the Review (Post-1990) Author/YearStudy Rating Country N sample StudyPopulation Timing ofIntervention Sessions Provider InterventionComponents FinalMeasurement Results *stat sig Cessation Reduction Albrecht et al., 1998 Rating=0 US T1 =26  T2 =29 C=29 Pregnant teens (4-28 weeks) 8 Nurse, peer support group Information; tailored information; counselling; incentives.
French: Tableau 8.2 Interventions éliminées de l’examen (études publiées après 1990) Auteur/AnnéeScore attribué à l’étude Pays N échantillon Population étudiée Moment de l’intervention Séances Intervenant Éléments de l’intervention Évaluation finale Renoncement Réduction Albrecht et coll.,1998Score=0 É.-U. T 1 =26 T 2 =29C=29 Adolescentesenceintes (4-28 semaines) 8 Infirmière, groupede soutien par despairs Information; information personnalisée; counseling;incitatifs.
English: We covered the game in an episode of Gamersyde Diaries , and here are the First 10 Minutes from the game.
French: Nous vous en parlions à l'occasion du Gamersyde Diaries: Episode 20 , en voici aujourd'hui les 10 Premières Minutes.
English: Alberta/B.C. U.S. France Germany U.K. Australia
French: Alberta / C.-B. États-Unis France Allemagne Royaume-Uni Australie
English: Awards and Recognition The Royal Canadian Geographical Society awarded Bostock the Massey Medal in 1965 for his outstanding fieldwork.
French: Prix et reconnaissance En 1965, la Société géographique royale du Canada a décerné la médaille Massey à Hugh Bostock pour son travail hors pair sur le terrain.
English: 12.9 The amount requested relates to the costs for 13 military advisers/liaison officers ($206,400); 8 civilian police advisers ($102,400); salaries and common staff costs under general temporary assistance ($8,425,000) for a proposed staffing complement of 1,116 staff (233 international staff, 112 national officers, and 771 local staff), which reflects an overall reduction of 12 positions; services of 29 United Nations Volunteers ($284,700); official travel ($89,400); operational costs ($4,448,300); and information programmes ($60,700).
French: 12.9 Le montant nécessaire permet de financer 13 postes de conseiller militaire ou d'officier de liaison (206 400 dollars), 8 postes de conseiller de la police civile (102 400 dollars), les traitements des agents temporaires (autres que pour les réunions) et les dépenses communes de personnel les concernant (8 425 000 dollars) au titre d'une dotation complémentaire en effectifs de 1 116 personnes (233 agents recrutés sur le plan international, 112 agents recrutés sur le plan national et 771 agents locaux), soit une réduction globale de 55 postes, les services de 29 Volontaires des Nations Unies (284 700 dollars), les frais de voyage (89 400 dollars), les dépenses opérationnelles (4 448 300 dollars) et les programmes d'information (60 700 dollars).
English: "The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies – Initial Elements"; http://www.wassenaar.org/ 27 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Recommendation 1382, adopted on 23 September 1998) has asked the Committee of Ministers to consider widening the EU code to the area covered by the Council of Europe.
French: « The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies - Initial Elements » ; www.wassenaar.org. 27 L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans sa Recommandation 1382, adoptée le 23 septembre 1998, avait demandé au Conseil des ministres d’envisager l’élargissement du code de l’UE à l’espace du Conseil de l’Europe.
English: On this basis, there were likely fewer than 2500 plants in the year 2000 when this site had only 60 plants.
French: On peut donc supposer qu’il y avait moins de 2 500 individus en 2000, année où la population ne comptait que 60 individus.
English: Dear Chief Judge/Judge (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Juge en chef/la Juge, l'hommage de mon profond respect.
English: The NFB has a duty that goes far beyond conservation.
French: Le devoir de l'ONF dépasse largement la conservation.
English: At its thirty-second session the Committee decided that, in the future, the lists of issues would be adopted by the Committee on the basis of a draft submitted by the respective country rapporteurs and that the pre-sessional working group would deal exclusively with communications under article 22.
French: À sa trente-deuxième session le Comité a décidé qu'à l'avenir il adopterait les listes de points à traiter sur la base d'un projet présenté par les rapporteurs de pays respectifs et que le Groupe de travail de présession ne s'occuperait que des communications au titre de l'article 22.
English: Genetic Testing It is easy to overlook the privacy implications of technologies many of us do not yet fully understand.
French: II est facile d’oublier les implications, pour la protection de la vie privee, de technologies que bien d’entre nous ne comprenons pas encore parfaitement.
English: If 2 or more, approximately what percentage of your overall corporate business goes to your lead bank?
French: Les chiffres indiqués correspondent simplement à des valeurs moyennes, non pondérées en fonction de la taille des répondants.
English: With regard to article 5 of the Convention, the Committee takes note of measures in Flanders forbidding discrimination, including on racial or ethnic grounds, in collective labour agreements, and of measures facilitating the education of migrant children.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, le Comité prend note des mesures adoptées en Flandre pour interdire toute discrimination, y compris pour des raisons raciales ou ethniques, dans les conventions collectives, et pour faciliter l'accès des enfants migrants à l'éducation.
English: 2) Key information on the Polish NRP
French: 2) Lignes de force du programme national de réforme polonais
English: As well as cataloguing and preserving these materials, the Library also has an oversight role with respect to the organization and availability of these publications through federal libraries.
French: En plus de cataloguer et de préserver ces documents, la Bibliothèque doit également veiller à l'organisation et à la disponibilité de ces publications dans les bibliothèques fédérales.
English: In this regard, the Committee urges the State party to give equal weight to all international human rights instruments.
French: À cet égard, il invite instamment l'État partie à donner une importance égale à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Product categories falling within the scope of the Directive can be marketed in the EU only if they comply with the specifications in Annex II.
French:  Seuls les produits n'excédant pas les teneurs en COV indiquées à l'annexe II de la directive peuvent être commercialisés sur le territoire des pays membres de l'Union.
English: Other services we provide are: public telephone with cards and coins, fax, photocopies, currency exchange, taxis, medical visits in the camp site, photograph developing, postcard and stamp sales and a postal collection and delivery service.
French: Les autres services que nous vous offrons sont les suivants : téléphone public à carte ou à pièces, bureau de change pour les devises, taxis, visites médicales sur le camping, développement des photos, vente de cartes postales et de timbres, service de ramassage et de distribution du courrier.
English: "BLU Code" means the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, published by the IMO.
French: « cargaison en vrac » Toute cargaison de composition généralement uniforme qui est chargée directement dans les espaces à cargaison d'un bâtiment sans aucune forme de contenant intermédiaire.
English: The effect of the deferred payment agreement was that amounts due to Siemens under the contract were deferred for considerable periods of time.
French: En vertu de cet accord, les montants dus à Siemens ont été différés sur des périodes assez longues.
English: 17.4 All the obligations of CMEC shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: Toutes les obligations du CMEC survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: According to the data provided by the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities (a special government office monitoring the situation of ethnic and national minorities in Slovenia), 7,000 to 10,000 members of the Romany ethnic group live in 20 Slovenian municipalities (even though only 2,293 people declared themselves to be Roma at the last census of 1999).
French: D'après les données fournies par le Bureau des nationalités (organisme public chargé de suivre la situation des minorités nationales et ethniques en Slovénie), 7 000 à 10 000 Roms vivent dans 20 municipalités (mais 2 293 personnes seulement ont déclaré être roms lors du dernier recensement, effectué en 1999).
English: This year, we extended the PKI service more widely to Canadians and Canadian businesses.
French: Cependant, l’importance des projets a augmenté, ce qui explique la progression globale des recettes.
English: The Population Division, with the support of the MacArthur Foundation, convened the United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition at United Nations Headquarters in New York from 11 to 14 March 2002.
French: Avec l'aide de la Fondation MacArthur, la Division a convoqué au Siège de l'ONU à New York, du 11 au 14 mars 2002, une réunion d'experts sur le thème « Completing the Fertility Transition ».
English: 11(B)(2)(a) any party may request court or other authority to take necessary action (art.
French: 11 B) 2) a) toute partie peut prier le tribunal ou autre autorité de prendre la mesure voulue (art. 11-4) (voir art. 6)
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Historical:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection Historique :
English: There are in any case limits to what either of those states can accomplish in terms of budgetary efforts.
French: Ces deux Etats ont de toute façon des limites dans ce qu’ils peuvent accomplir en termes d’effort budgétaire.
English: We occupy a single planet, which has more than enough to enable each person and every nation to enjoy the abundance which Mother Earth has to offer and for all its people to dwell together in harmony.
French: Nous occupons une seule planète, qui possède plus qu'il ne faut pour permettre à chaque personne et à chaque nation de jouir de l'abondance que la Terre a à offrir et pour permettre à tous ses habitants de vivre ensemble dans l'harmonie.
English: That is the political challenge that we face.
French: Tel est le défi politique auquel nous sommes confrontés.
English: The Court notes that it is not disputed that Paragraph 10(4) and (5) of the UStG derogates from the system of the taxable amount provided for in Article 11 of the Sixth Directive.
French: Il convient de relever qu'il n'est pas contesté que l'article 10, paragraphes 4 et 5, de l'UStG déroge au régime de base d'imposition prévu à l'article 11 de la sixième directive.
English: I will try to push it in the direction of my convictions, and we will see what the result is.
French: J'essaierai de pousser dans le sens de mes convictions, et on verra bien quel sera le résultat.
English: Other Commercial Developments There were a number of other developments of note.
French: Autres développements commerciaux Il y a eu un certain nombre d’autres faits nouveaux qui méritent d’être mentionnés.
English: When a composite variable is used as a primary variable, the components of this variable may sometimes be analysed separately, where clinically meaningful and validated.
French: Lorsqu'une variable composée sert de variable primaire, on peut parfois analyser séparément chacune des composantes, si celles-ci sont significatives et valides sur le plan clinique.
English: 5 The early history of women's policy machinery is documented in Linda Geller-Schwartz, "An Array of Agencies" in Stetson and Mazur (1995).
French: 5 Linda Geller-Schwartz, dans « An Array of Agencies », décrit l'apparition des premiers organismes féministes.
English: In May 2005, the Deputy launched the "Vision Exercise" to articulate a vision for the health of Canadians in 5-10 years, which could guide a transformation of Health Canada to contribute to the realization of that vision.
French: En mai 2005, le sous‑ministre a engagé un exercice de définition d’une vision de la santé de la population canadienne dans 5 à 10 ans, qui pourrait guider une transformation à Santé Canada pour favoriser la réalisation de cette vision.
English: Based on the information gathered, the Special Rapporteur addresses in Part I of this report the political, economic and social situation, in particular developments in the peace process since the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000.
French: Se fondant sur les renseignements recueillis, le Rapporteur spécial consacre la première partie du présent rapport à la situation politique, économique et sociale, se penchant particulièrement sur l'évolution du processus de paix depuis la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: The supervisory authorities are entitled to visit the units and to make inspections there.
French: Un agrément leur est délivré par l’administration provinciale ou la municipalité concernée.
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a lecture on "Intellectual Property and Development" on Tuesday, 10 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in room DC2-2525.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une conférence sur le thème "La propriété intellectuelle et le développement" le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle DC2-2525.
English: On 25 May 2004 the International Committee of the OIE adopted Resolution No.
French: L'OIE a également créé quatre groupes ad hoc pour mettre au point des lignes directrices pour le bien-être animal applicables au transport par voie maritime et par voie terrestre, à l'abattage, dans des conditions décentes, des animaux destinés à la consommation humaine ainsi qu'à leur élimination éventuelle à des fins sanitaires. Les lignes directrices élaborées par ces groupes ad hoc ont été adoptées lors la session générale de l'OIE en mai 2005, ainsi qu'une résolution concernant les activités futures de l'OIE en matière de bien-être animal.
English: Starting at $425 per flight segment, the Hong Kong and China Pass is the perfect fit for frequent travellers to Hong Kong, Beijing or Shanghai.
French: Vous voyagez souvent entre le Canada et Hong Kong, Beijing ou Shanghai? La Passe Hong Kong et Chine est faite pour vous, et elle est offerte à partir de seulement 425 $ par segment de vol aller simple.
English: In individual meetings with Jack, Emily, Mark and Lisa, each of them had the opportunity to say what was on their mind, and give their own perspective, without fear of repercussions.
French: Lors de rencontres individuelles, Jacques, Émilie, Marc et Lise, ont tous eu l'occasion d'exprimer le fond de leur pensée et de faire connaître leur point de vue sans crainte des répercussions.
English: In 1988, the Secretary-General was in addition encouraged by United Nations Security Council Resolution S/620 (1988) “to carry out promptly investigations in response to allegations brought to his attention by any Member State concerning the possible use of bacteriological (biological) or toxic weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol or other relevant rules of customary international law ”.
French: En 1988, le Secrétaire général a en outre été encouragé par la résolution S/620 (1988) du Conseil de sécurité de l'ONU «à procéder promptement à des enquêtes sur des allégations portées à son intention par tout État Membre concernant l'emploi éventuel d'armes … bactériologiques (biologiques) ou à toxines qui pourrait constituer une violation du Protocole de Genève de 1925 et d'autres règles applicables du droit international coutumier ».
English: Canadians should be aware that demonstrations may be accompanied by a heightened police presence.
French: Les Canadiens doivent aussi être conscients que les manifestations pourraient entraîner une présence policière accrue.
English: "So to make our first entry into this medium focusing only on the agriculture opportunities that exist here is a fairly powerful statement.
French: Selon Mme Faye, « certains transformateurs prévoient qu’à mesure que les marchés se développeront, le prix par livre va diminuer (tout comme l’a fait le prix des bleuets à mesure que ce marché s’est développé). »
English: Great breakfast, very friendly and helpful staff, comfortable bed and good bathroom.
French: Very pleasant, nice atmosphere, good breakfast buffet and friendly personnel.
English: The different phases of the attack can be described as follows:
French: Les différentes phases de l'attaque peuvent être décrites comme suit :
English: They will keep the matter under review and provide a further assessment in the light of additional information that may become available in applications submitted to the Security Council Committee.
French: Ils maintiendront cette question à l'étude et communiqueront les résultats d'une nouvelle évaluation sur la base des renseignements complémentaires qui pourraient devenir disponibles dans les demandes présentées au Comité du Conseil de sécurité.
English: Add ½ cup of protein shake twice a day.
French: Ajoutez ½ tasse de boisson protéinée deux fois par jour.