ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides additional fee reductions for SMEs with annual revenues of under one million Euros: an 80 percent cut in fees compared to the 50 percent previous allowed.
French: Le 1er janvier 2006, l’Office a mis en place une nouvelle politique en matière de taxes qui apporte un soutien marqué aux PME, aux chercheurs ainsi qu’aux déposants de demandes de brevet, aux marques et aux certificats de dessins ou modèles industriels.
English: Cross-sectoral costs will cover management and programme planning, coordination, technical assistance and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les dépenses intersectorielles concerneront la gestion et la planification des programmes, la coordination, l'assistance technique et les activités opérationnelles liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et aux finances.
English: He pointed out that tThe President of the Implementation Committee would be presenting a report on data reporting for 1997, 1998 and 1999 and He ppaid tribute to the Parties for their excellent record in data reporting, which would not have been possible without the efforts of National Ozone Units and regional networks, and the support they received from the Multilateral Fund.
French: Indiquant que le Président du Comité d'application présenterait un rapport sur la communication des données pour 1997, 1998 et 1999, M. Graber a rendu hommage aux Parties pour leur excellente performance en matière de communication de données, qui n'aurait pas été possible sans les efforts concentis par les services nationaux de l'ozone et les réseaux régionaux, et l'appui qu'ils avaient reçu du Fonds multilatéral.
English: The hostel can arrange trips such as white water rafting, mountain climbing and glacier walking as well as guided tours to historic places and mighty waterfalls in the area.
French: L'auberge peut organiser des excursions telles que rafting, escalade et randonnées sur les glaciers, ainsi que des visites guidées de lieux historiques et des impressionnantes cascades de la région.
English: Customers not experiencing the issue described above are recommended to continue deploying MS06-042 in their environments to receive protection from the vulnerabilities documented in the Security Bulletin.
French: Il est recommandé aux clients qui ne sont pas affectés par ce problème de continuer le déploiement de la mise à jour MS06 042 afin de corriger les vulnérabilités décrites dans ce bulletin de sécurité.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) agreed with the Delegation of Bulgaria that it would be more than sad if the Conference would conclude without an agreement.
French: Mme ABOULNAGA (Égypte) pense, comme la délégation de la Bulgarie, qu’il serait plus que dommage que la conférence s’achève sans que l’on soit parvenu à un accord.
English: - should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
French: - si la sensibilité de l'instrument à l'angle d'inclinaison est susceptible d'influer sur les indications données par l'appareil au-delà des tolérances admises, l'orientation angulaire admissible sous la forme :
English: Deliverables in support of the vision are:
French: Les résultats à atteindre en vue de réaliser cet objectif sont les suivants:
English: A joint ECO-DCCU team comprising the ECO Database Officer and the DCCU Programme Officer visited all ECO member States (excluding Afghanistan) to make an inventory of requisite needs of the member States with respect to integrating DCCU with national focal points for active and continuous exchange of data/information on drug control in the ECO region.
French: Une équipe conjointe OCE-Groupe de coordination du contrôle des drogues, comprenant le responsable de la base de données de l'OCE et l'administrateur de programmes du Groupe de coordination se sont rendus dans tous les États membres de l'OCE (à l'exclusion de l'Afghanistan, afin de recenser les besoins des États membres concernant la collaboration du Groupe de coordination avec les centres de liaison nationaux en vue d'encourager des échanges de données/d'informations actifs et continus sur le contrôle des drogues dans la région de l'OCE.
English: Warping is the operation of winding warp yarns onto a beam, usually in preparation for weaving.
French: L’ourdissage est l’opération qui consiste à enrouler les fils de chaîne sur une ensouple, en général en préparation pour le tissage.
English: Obviously this paragraph was drafted in such a way as to allow the Americans and the British to claim that they are more concerned about the welfare of the Iraqi people than the Iraqi Government itself.
French: Il est évident que ce paragraphe a été rédigé de telle sorte qu'il permette aux Américains et aux Britanniques de prétendre qu'ils sont plus soucieux du bien-être du peuple iraquien que ne l'est son propre Gouvernement.
English: I am pleased to report that the creation of a cross-cutting protection and human rights unit within the United Nations Mission in Liberia, integrating the range of expertise required to adequately protect civilians, represents a significant development for future cooperation in this respect.
French: J'ai le plaisir de communiquer que la création, au sein de la Mission des Nations Unies au Libéria, d'une unité transversale chargée de la protection et des droits de l'homme, qui intègre la gamme de compétences nécessaires à une protection efficace des civils, représente une avancée significative pour la coopération future dans ce domaine.
English: An edge on the International Stage Many government organizations make good use of their employees' international knowledge and diverse linguistic abilities.
French: Un avantage à l'échelle internationale Bon nombre d'organisations gouvernementales utilisent sciemment les connaissances et les diverses capacités linguistiques de leurs employés.
English: Honduras, Nauru, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tuvalu.
French: Honduras, Îles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu.
English: In other respects the calyx synapse is a typical fast-transmitting cholinergic nerve terminal.
French: La synapse en calice est aussi une terminaison nerveuse cholinergique de transmission rapide typique.
English: Home / Commentaries / Losing the Foreign Investment Race Article available in:
French: Home / Commentaries / A la traîne de la course aux investissements étrangers Article available in:
English: "Advance Booking Charter" or "ABC" means a round-trip international charter originating in Canada operated by one or two licensed air carriers under a contract with a charterer or contracts with charterers, where a. one charterer, all the charterers or a combination of charterers and foreign origin charterers contract for the entire passenger seating capacity of the aircraft for hire to the public; b. if the passenger seating capacity of the aircraft is at least 20 passenger seats, each charterer and each foreign origin charter contracting for passenger seats contracts for at least 20 passenger seats for hire to the public; and c. if the passenger seating capacity of the aircraft is less than 20 passenger seats, one charterer charters the entire passenger seating capacity of the aircraft for hire to the public.
French: « Vol affrété à réservation anticipée » ou « VARA » désigne l'affrètement pour un vol international aller-retour en partance du Canada qu'exécutent, aux termes de contrats passés avec les affréteurs, un ou deux transporteurs aériens titulaires de licences, à la condition a. que cet ou ces affréteurs, qu'ils soient uniquement canadiens ou qu'ils soient composés de Canadiens et d'étrangers, retiennent toutes les places de l'aéronef pour les vendre au public; b. que chaque affréteur canadien ou étranger retienne 20 places au moins pour les vendre au public lorsque la capacité de l'aéronef est d'au moins 20 places; c. qu'un seul affréteur retienne toutes les places pour les vendre au public lorsque la capacité de l'aéronef est inférieure à 20 places.
English: - 31 - (3) Artillery; (4) Combat aircraft; and (5) Attack helicopters; and (B) The holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) of conventional armaments and equipment listed in subparagraph (A) of this paragraph, and of: (1) Combat support helicopters; (2) Unarmed transport helicopters; (3) Armoured vehicle launched bridges; (4) Armoured infantry fighting vehicle look-alikes; (5) Armoured personnel carrier look-alikes; (6) Primary trainer aircraft; (7) Reclassified combat-capable trainer aircraft; and (8) Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings.
French: - 34 - (5) hélicoptères d'attaque ; et (B) les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, en indiquant les nombres (par type, dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) en armements et équipements conventionnels énumérés par l'alinéa (A) du présent paragraphe, et en : (1) hélicoptères d'appui au combat ; (2) hélicoptères de transport non armés ; (3) véhicules blindés poseurs de ponts ; (4) véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; (5) véhicules blindés de transport de troupe-sosies ; (6) avions d'entraînement de base ; (7) avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et (8) hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux 3 . 3.
English: Although I understand when you say that we cannot affect the law of third countries, we can do something in the interim.
French: Je comprends quand vous dites que nous ne pouvons pas influer sur la législation de pays tiers, mais entre-temps nous pouvons faire quelque chose.
English: The list of goods and services must be accepted even if at the time of filing it is not presented as required under Article 3(1)(a)(xvii).
French: La liste des produits ou des services doit être acceptée même si au moment du dépôt elle n’est pas présentée conformément aux dispositions de l’article 3.1)a)xvii). 5.08 Alinéa 2).
English: Murghof (a sheltered workshop which provides a protected working environment for handicapped people) takes care of stocking, packaging and arranging delivery (see Our Partners ).
French: Le stockage, l'emballage et les envois sont délégués aux Ateliers Murghof (voir Nos partenaires ).
English: Speed and power are not required in rough off-road driving. In low-range 4WD, the low gearing and low speed of Jeep® vehicles at idle will generally pull you over obstacles.
French: La vitesse et la puissance maximale ne sont pas les meilleurs ingrédients pour la conduite tout terrain sérieuse.
English: The cause for Father McGivney’s canonization was opened in the Archdiocese of Hartford in 1997 and is under review by the Vatican. Until a decision is made, we must wait and pray that the Church, through the guidance of the Holy Spirit and the actions of the pope, will declare Father McGivney a saint.
French: Les Chevaliers de Colomb répartis de par le monde ont rendu hommage à l’abbé McGivney chacun à sa façon.
English: It is responsible for the enforcement of the law and is in charge of the administration.
French: Il assure l'exécution des lois et dispose de l'administration.
English: The mission is quite similar to the Ubidays demo, but it has a much better AI and a finally stable framerate.
French: Le niveau est quasiment identique à celui des Ubidays mais dispose d'une meilleure I.A. et d'un framerate corrigé.
English: One that fits into this latter category is using reclaimed water.
French: Si certaines sont assez courantes, simples et peu coûteuses, d'autres sont relativement nouvelles ou carrément innovatrices, comme le recyclage des eaux.
English: the written submission does not introduce new issues to the dispute and is within the terms of reference of the dispute as defined by the Parties;
French: l’observation écrite n’introduise pas de nouvelles questions dans le différend et relève du mandat défini par les Parties;
English: If an ICC member raises an issue, the matter is discussed at the next ICC session.
French: Si un membre du CIC soulève une question, le sujet est abordé à la session suivante du CIC.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) Report adopted with 409 votes in favour, 167 against and 79 abstentions
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 409 voix pour, 167 contre et 79 abstentions, avec amendements
English: A second system used to estimate the population is the survival index method.
French: L'indice de survie peut aussi servir à évaluer la population.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mr. Nicolas de Rivière has been appointed deputy representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 15 septembre 2009, indiquant que M. Nicolas de Rivière a été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité.
English: Proposed legislation, the Public Safety Act, would allow an exchange of information with regulators to facilitate compliance efforts, and provide FINTRAC with access to national security databases to improve the base of information available for analysis.
French: La législation proposée, la Loi sur la sécurité publique, permettrait d’échanger des renseignements avec les organismes de réglementation en vue de faciliter le travail de chacun en matière de conformité et de permettre à CANAFE d’accéder aux bases de données sur la sécurité nationale pour parfaire sa base de données analytique. haut de la page
English: With regard to secretaries, the institution had calls for applications published in the Bulgarian and Romanian press, on the basis of which it has recruited some temporary agents while waiting for the reserve lists from EPSO competitions to become available.
French: S'agissant des secrétaires, l'institution a fait publier dans la presse bulgare et roumaine des appels à candidatures sur la base desquels elle a recruté certains agents temporaires en attendant la disponibilité des listes de réserve des concours EPSO.
English: • you make taxable supplies of admissions in Canada for a place of amusement, a seminar, an activity, or an event held in Canada, even if you are a small supplier;
French: • vous effectuez des fournitures taxables de droits d'entrée au Canada à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement qui a lieu au Canada (même si vous êtes un petit fournisseur);
English: The rights-based approach reaches out to even the most marginalized children and makes a difference in all children’s lives.21 Advocates of this approach indicate that its aim is to build a culture of respect at home and throughout the world, with a sense of accountability to children, not merely for them.
French: Toutefois, même si la démarche fondée sur les droits fait partie intégrante de la Convention et d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, des témoins ont fait valoir que nombreux sont ceux qui, au Canada et ailleurs dans le monde, continuent de s’opposer à son application intégrale.
English: Overall, the measures taken constitute steps in the right direction and are expected to improve labour market performance. In the context of ALMPs, the restructuring of the Public Employment Services (OAED) is under way and about 50 Employment Promotion Centres are now in place and operational although the preventive and individualised approach is not yet actually applied.
French: Dans l’ensemble, les mesures prises vont dans la bonne direction et devraient améliorer les performances du marché du travail.
English: As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this principle. For transparency reasons, all general interest objectives should be defined in national legislation in conformity with community law.
French: Du fait de l'adoption de cette définition, fondée sur le plan juridique, de la neutralité à l'égard des services, les mesures prises dans le cadre des règlements de l'UIT afin de garantir la réalisation des objectifs d'intérêt public ne constituent pas une restriction, mais découlent de ce principe.
English: If so, what is the amount of the rebate?
French: Le cas échéant, quel montant aura-t-il le droit de demander?
English: - Streamlining the supply of departmental services to support project components: SENA, ICBF, Secretariats of Health, Education, Agriculture and Social Development;
French: - Élargissement de la gamme des services d'appui aux différents volets du programme : Service national de l'apprentissage, Institut colombien de bien-être familial, Ministères de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et du développement social
English: The products of science, technology and innovation have to be harnessed and designed to add value to the real components of development.
French: Les bienfaits des sciences, de la technologie et de l'innovation doivent être renforcés et ajouter une valeur aux éléments effectifs du développement.
English: Two force application plates.
French: 2.2.1 Deux plaques d'application des forces.
English: Appendix I gives examples of questions you can use in a behaviour-based interview.
French: L’annexe I propose des questions que vous pouvez poser lors d’une entrevue basée sur le comportement.
English: The steepest increase was in the Atlantic region with 8.0%, followed by Ontario with 1.3% and Quebec with 0.7%.
French: La région de l'Atlantique a connu la plus forte croissance avec 8,0 %, suivi de l'Ontario avec une augmentation de 1,3 % et du Québec avec 0,7 %.
English: Anode replacement automation would have a significant impact on all of these factors.
French: L'automatisation du changement d'anodes aurait un impact important sur tous ces facteurs.
English: I'd really like to listen to my Pat Benatar album.
French: J'aimerais ben ça écouter mon album de Pat Benatar.
English: He claims that, if he is returned to Mauritania, he will be subjected to torture, cruel, and inhuman and degrading treatment, which will constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que s'il était renvoyé en Mauritanie il serait soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, ce qui constituerait une violation par la Norvège de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The polarization of communications correspond to the urban-rural divide.
French: La polarisation des communications se double d'une fracture entre les villes et les campagnes.
English: Or. en Justification There has been too much talk and too little action on this issue for too long.
French: Or. en Justification Il y a eu trop de discours et pas assez d'action dans ce domaine depuis trop longtemps.
English: Exception (4) The information referred to in this section is not required if the polymer is referred to in section 6 or is a reduced regulatory requirement polymer. Exception:
French: Quantité supérieure à 50 000 kg et degré d'exposition élevé (4) Les renseignements visés au présent article n'ont pas à être fournis s'il s'agit d'un polymère visé à l'article 6 ou d'un polymère à exigences réglementaires réduites.
English: Conclusion [14] The error committed by the selection board, as outlined above, impacted the merit principle.
French: Conclusion [14] L'erreur commise par le jury de sélection, tel qu'exposé ci-dessus, a eu une incidence sur le principe de la sélection au mérite.
English: * This document contains the second and third periodic reports of Lithuania, due on 9 January 2004, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lituanie qui devaient être présentés le 9 janvier 2004 en un seul document.
English: Children account for more than 65 per cent of refugees and internally displaced persons.
French: Les enfants représentent plus de 65% des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Its recommendations were endorsed by the Council in its decision 2000/231 of 27 July 2000.
French: Ses recommandations ont été approuvées par le Conseil dans sa décision 2000/231, en date du 27 juillet 2000.
English: The Committee encourages the State party to extend the Action Plan beyond 2010, to consider including specific provisions on the elimination of racial discrimination and to promote its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prolonger le Plan d'action au-delà de 2010, de songer à y inclure des dispositions portant spécifiquement sur l'élimination de la discrimination raciale et de promouvoir sa pleine mise en œuvre.
English: These amounted to over 172,000 trees.
French: En tout, plus de 172 000 arbres ont ainsi été plantés.
English: The President noted that the past six years had brought continued progress towards national recovery and a consolidated peace, but that the country's security situation remained fragile and its challenges major.
French: La Présidente a noté que des progrès constants avaient été réalisés aux cours des six dernières années sur la voie du redressement national et de la consolidation de la paix, mais que la sécurité dans le pays restait précaire et les problèmes considérables.
English: Public involvement on specific issues Face-to-face activities In 2005-07, face-to-face activities were held to obtain feedback on the following issues:
French: Participation du public à diverses questions Activités en personne En 2005-2007, on a tenu les activités en personne suivantes pour obtenir une rétroaction sur les enjeux suivants.
English: • D19-9-1 Importation of Human-Use Drugs
French: • D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine
English: • The SCI will continue working with the first three cities (Katowice, Salvador and Qingdao) and do the groundwork to undertake pilot activities in two to three additional cities.
French: • L'IVD continuera de collaborer avec les trois premières villes (Katowice, Salvador et Qingdao) et effectuera les travaux préliminaires requis en vue d'activités pilotes dans deux ou trois autres villes.
English: Annual Work Programme 2008 The draft Annual Work Programme was presented to the NLOs.
French: Programme de travail annuel pour 2008 La FRA présente aux ALN le projet de programme de travail annuel.
English: ∙mL−1) on cumulative concentration–response curves for isoprenaline on isolated left and right atria and papillary muscles indicated a negligible depressant effect of endogenous adenosine during these responses.
French: ∙mL−1) sur les courbes concentration–réponse cumulatives à l'isoprénaline dans les muscles papillaires et les oreillettes droite et gauche isolées ont indiqué un très faible effet dépresseur de l'adenosine endogène durant ces réponses.
English: If equal priority is given to traditional environmental knowledge, an effective atmosphere for negotiations and less chance of conflict and friction will be likely.
French: Si on accorde une importance égale aux connaissances traditionnelles de l’environnement, on crée un climat propice à des négociations fructueuses et l’on réduit les risques de conflit et de tension.