ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A core group should house evidence from research and take the lead on marketing for public health - e.g. CPHA, CIHR.
French: • Recherche évaluative unissant recherche et pratique (A) (Seattle, 26e étage) Recherche évaluative unissant recherche et pratique (B) (Los Angeles, 26e étage)
English: Transferred from Federal Office of Regional Development (Quebec) Class of Individuals:
French: Cette information a trait aux opérateurs radio. But :
English: The aim is to ensure that the School's offerings are aligned with the core knowledge areas defined by the employer.
French: Le but recherché est de veiller à ce que les cours de l'École concordent avec les domaines de connaissances prioritaires établis par l'employeur.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (P.177).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.177).
English: Saskatchewan Abilities Council Services for People with Disabilities Index (Province of British Columbia) SMD & Me (Society for Manitobans With Disabilities) Special Olympics Alberta Special Olympics BC Special Olympics Canada Special Olympics Manitoba Special Olympics New Brunswick Special Olympics Newfoundland & Labrador Special Olympics Nova Scotia Special Olympics Ontario Special Olympics Prince Edward Island Special Olympics Quebec Special Olympics Saskatchewan Spinal Cord Injury - Rick Hansen Man in Motion Foundation Steadward Centre for Personal & Physical Achievement (Alberta) Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities TenTen Sinclair Housing Inc.
French: Saskatchewan Abilities Council Services for People with Disabilities Index (Province of British Columbia) SMD & Me (Society for Manitobans With Disabilities) Special Olympics Alberta Special Olympics BC Special Olympics Manitoba Special Olympics New Brunswick Special Olympics Newfoundland & Labrador Special Olympics Prince Edward Island Special Olympics Saskatchewan Spinal Cord Injury - Rick Hansen Man in Motion Foundation Steadward Centre for Personal & Physical Achievement (Alberta) TenTen Sinclair Housing Inc.
English: Restrictions on the sale of weapons to the referred to States may also be based on the restrictive measures that the Republic of Slovenia introduces or implements in accordance with legal acts and decisions adopted within the framework of the international organisations Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No. 127/06) and/or implementing regulations of the Government of the Republic of Slovenia issued on the basis thereof.
French: Des restrictions à la vente d'armes aux États visés peuvent aussi être fondées sur les mesures restrictives introduites ou mises en œuvre par la République de Slovénie conformément aux actes et décisions adoptés dans le cadre de la loi sur les organisations internationales (Uradni list RS, no 127/06) et/ou les règlements d'application y relatifs adoptés par le Gouvernement de la République de Slovénie.
English: She asked how, in such a situation, it was possible to ensure observance of the Protocol by States and non-State groups.
French: Comment assurer, dans ces conditions, le contrôle du respect des dispositions du Protocole par les États et les groupes non étatiques?
English: Research Directorate, Public Service Commission.
French: Nehmé, Micheline; et Gorber, Timna 1998 Demographic Study of the Executive Community, 1991-98.
English: The return you receive is encrypted and the filing period printed on the return is the period to which the payment is allocated.
French: La déclaration que vous recevez est encodée et le paiement sera attribué à la période de production imprimée sur la déclaration.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, deposits should be reported at face value, excluding accrued interests.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les avoirs en dépôts sont déclarés à leur valeur nominale, à l’exclusion des intérêts courus.
English: Mr Chirac addressed the European Commission, quite shamelessly, to request its intervention in the Hewlett Packard affair, with its 1 240 compulsory redundancies.
French: M. Chirac s’est adressé à la Commission européenne, toute honte bue, pour lui demander d’intervenir dans l’affaire Hewlett Packard, avec ses 1240 licenciements secs.
English: Article 4: Derogation 283 86
French: Article 4.  Dérogation 283 82
English: It was also agreed, in consequence, that responding to such a notice should not confer any rights on suppliers, nor impose an obligation on the procuring entity to proceed with the solicitation, and wording to such effect drawn from article 48 (2) of the 1994 text and draft revised article 6 would be included.
French: Il a également été convenu, en conséquence, que répondre à un tel avis ne devrait conférer aucun droit aux fournisseurs, ni imposer à l'entité adjudicatrice l'obligation de donner suite à la sollicitation, et qu'un libellé à cet effet reposant sur l'article 48-2 du texte de 1994 et le projet d'article 6 révisé serait inséré.
English: We must deny access of non-State actors to small arms and light weapons by revamping the relevant global agreements.
French: Nous devons empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes légères en révisant les accords internationaux pertinents.
English: Runs are allocated to drivers on a "bidding" system. At regular  intervals throughout the year, the runs are made available for choosing  by the drivers.
French: Les circuits sont attribués aux conducteurs selon un système "d’offre", c’est- à- dire qu’ils sont offerts régulièrement au choix des conducteurs durant l’année.
English: According to MEPs in the committee, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
French: Pour la commission parlementaire, il importe que la Baltique continue à être divisée en deux zones distinctes puisqu'il s'agit de deux écosystèmes aux caractéristiques totalement différentes.
English: The Swedish krona also experienced a period of turbulence but appreciated significantly over the two-year reference period considered.
French: La couronne suédoise a aussi été temporairement sous tension, mais, sur l'ensemble de la période de référence de deux ans, elle s'est sensiblement appréciée.
English: If the Peace Plan were to be abandoned it would lead to the renewal of armed conflict, since that would be the only way in which the Saharan people could reclaim their rights.
French: L'abandon du plan de paix conduirait à la reprise du conflit armé, car ce serait le seul moyen permettant au peuple sahraoui de faire valoir ses droits.
English: The Human Resources business plans have been fully integrated in the Court’s strategic planning process and are in line with the horizontal initiative of Modern Comptrollership(MC) assessment.
French: Les plans d’entreprise pour ce qui concerne les ressources humaines ont été entièrement intégrés dans le processus de planification stratégique de la Cour et sont compatibles avec l’initiative horizontale d’évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37
English: • the development of practical and workable models and approaches including fiscal and provincial participation to implementing self-government adapted to different circumstances across the country; 
French: ◦ l'élaboration de modèles et approches pratiques et réalisables, y compris en ce qui a trait à la participation fiscale et provinciale à une mise en ouvre de l'autonomie gouvernementale adaptée aux différentes situations qui existent dans l'ensemble du pays;
English: Inventory of Data Sources Lotus Notes R5 Database (British Columbia) Contact John Harper Development Co-ordinator Health Protection and Environmental Services Software Application Vancouver Island Health Authority 201-777-1 Vernon Avenue Victoria, BC V8X 5A7 Tel: (250) 475-5127 E-mail: john.harper@caphealth.org Organization Maintaining the Database 1) Health Space Solutions -- Hope, British Columbia 2) Vancouver Island Health Authority 3) Health Protection and Environmental Services Software Application, Vancouver Island Health Authority (John Harper is the software coordinator and analyst) Purpose of Database To collect and store data on environmental inspections and permit approvals.
French: Répertoire des sources de données Lotus Notes R5 Database (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) John Harper Development Co-ordinator Health Protection and Environmental Services Software Application Vancouver Island Health Authority 201-777-1 Vernon Avenue Victoria, BC V8X 5A7 Tél. : (250) 475-5127 Courriel : john.harper@caphealth.org Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données 1) Health Space Solutions - Hope (Colombie-Britannique) 2) Vancouver Island Health Authority 3) Health Protection and Environmental Services Software Application, Vancouver Island Health Authority (John Harper est le coordonnateur et analyste en matière de logiciels) Usage de la base de données Recueillir et stocker des données sur les inspections environnementales et l'approbation des permis.
English: ◦ The average catch in Alaska during the Treaty period was about 250,000.
French: ◦ Pendant la période où le Traité était en vigueur, les prises des pêcheurs de l’Alaska se sont élevées en moyenne à 250 000 poissons.
English: (g) Law on Emergency Situations (8 February 2004)
French: g) Loi sur les situations d'urgence (8 février 2004);
English: ANNEX B Air Force High Readiness Tasks 38
French: • LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: On 10 September 2004, the DPO of the European Parliament listed the case of disciplinary files and administrative investigations as a case for ex-post prior checking notably since it included data relating to suspected offences or offences (Article 27 (2) a).
French: Le 10 septembre 2004, le délégué à la protection des données du Parlement européen a fait figurer les dossiers disciplinaires et les enquêtes administratives au nombre des cas à soumettre à un contrôle préalable effectué a posteriori, notamment parce qu'ils contiennent des données se rapportant à des suspicions ou à des infractions (article 27, paragraphe 2, point a)).
English: Contributions from the private sector in 2005 amounted to $30.2 million; as at 1 July 2006, these contributions amounted to $9.2 million.
French: Les contributions du secteur privé en 2005 se sont élevées à 30,2 millions; au 1er juillet 2006, ce montant s'élevait à 9,2 millions.
English: was difficult here as well, reducing the pace of the attack to perhaps twenty metres a minute — only two-thirds the rate of their ‘accompanying’ barrage — but ‘in spite of this,’ reported its commanding officer,‘the advance was carried out steadily and mopping-up thoroughly done.’
French: pas à peine, un autre pousse un cri effrayant avant de s’étaler dans la boue. En approchant du front de l’ennemi, nous sommes accueillis par des grenades à manche, qui font leur effet, mais ne nous arrêtent pas pour autant.
English: Yukon Agriculture Branch Room 320 - 300 Main Street (Elijah Smith Building) Whitehorse, Yukon Reviewing your application A CYWSEP committee consisting of federal and territorial representatives will be established to assess all proposals based on the quality of each project plan, and to determine the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs.
French: Direction générale de l'agriculture du Yukon 300, rue Main, bureau 320 (édifice Elijah-Smith) Whitehorse (Yukon) Examen de votre demande Un comité du PAECY composé de représentants fédéraux et territoriaux sera mis sur pied afin d'évaluer toutes les propositions. Cette évaluation tiendra compte de la qualité du projet et de la mesure dans laquelle le projet complète ou enrichit les programmes fédéraux existants.
English: Consequently, when those with responsibility and obligations with regard to defending peace and order are called upon to decide whether or not to take up legitimate defence, their decision must be subject to the rigorous conditions given within the moral order, because such actions can be justified only when all peaceful means of resolving a crisis have been proved to be impractical, ineffective or impossible.
French: En conséquence, quand ceux qui assument la responsabilité et l'obligation de défendre la paix et l'ordre sont appelés à décider s'ils doivent ou non assumer la légitime défense de leur pays, leur décision doit être respectueuse des critères rigoureux dictés par l'ordre moral, car ces actions ne peuvent être justifiées que si tous les moyens pacifiques de résoudre une crise se sont révélés irréalisables, inefficaces ou impossibles.
English: Monocot flowering plant Carex hoodii, the most common relative of C. tumulicola, occurs in British Columbia generally south of 55th parallel.
French: Monocotylédones Le Carex hoodii, la plus commune des espèces apparentées au C. tumulicola, se rencontre en Colombie-Britannique, généralement au sud du 55e parallèle.
English: “Reduce the proportion of persons living in extreme poverty by one half by 2015.”
French: « Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté. »
English: • Include relevant information on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the call for proposals and in the information kit sent to all groups who may be eligible for funding under the Initiative.
French: La section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes cherche actuellement à obtenir auprès du Conseil du Trésor l’autorisation de renouveler les conditions du Fonds afin de poursuivre les activités du programme à compter du 1er avril 2005.) Site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/ Mesures envisagées pour 2005-2010
English: We thus find another very deep and at the same time subtle threat which makes it impossible to recognize and accept joyfully the ecclesial dimension which naturally marks every Christian vocation, and the priestly vocation in particular: As the Council reminds us, priestly ministry acquires its genuine meaning and attains to its fullest truth in serving and in fostering the growth of the Christian community and the common priesthood of the faithful.
French: D'autres fois, la liberté est entendue en termes d'autonomie absolue, prétendant être la source unique et ultime des choix personnels, se définissant comme affirmation de soi à tout prix. Mais, de cette manière, il devient impossible de comprendre et de vivre la vocation comme un libre dialogue d'amour qui naît de la communication de Dieu à l'homme et s'achève, pour l'homme, dans le don sincère de lui-même.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002 and 58/214 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002 et 58/214 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement,
English: In major cities, water and air pollution is becoming critical.
French: Dans les grandes villes, la pollution de l'eau et la pollution atmosphérique atteignent des niveaux critiques.
English: • No funds may be disbursed after the expiration of the fishery arrangements until new arrangements are agreed.
French: • Aucun montant ne peut être dépensé après l’échéance des modalités de pêche, tant que de nouvelles modalités ne sont pas convenues.
English: Arts training institutions are stable.
French: Les établissements de formation artistique sont stables.
English: Access to a wider market The UN market should not be approached as an end in itself for any business.
French: Le marché des Nations Unies devrait plutôt faire partie d’un plan global d’accès à un marché plus vaste et d’une stratégie à long terme de l’entreprise.
English: There is no known direct threat against Canada.
French: Le Canada ne fait l'objet d'aucune menace directe connue.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Education Statistics (E/CN.3/2009/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale sur les statistiques concernant l'éducation (E/CN.3/2009/11)
English: Mr. Sadi asked the delegation of Nepal to specify the aims of the education offered in Nepalese schools, pointing out that educational establishments could be excellent places for promoting national unity.
French: M. SADI aimerait que la délégation népalaise précise les buts de l'éducation dispensée dans les écoles népalaises, en soulignant que les établissements scolaires pourraient être un formidable lieu de promotion de l'unité nationale.
English: Infants born in Kampala are half as likely to die in the first year as those born in the southwest region.
French: Les enfants nés à Kampala ont moitié moins de chances de mourir dans leur première année que ceux nés dans la région du sud-ouest.
English: These experts noted that some regulatory schemes used different metrics to set limits for emissions from chlor-alkali facilities.
French: Ces experts ont fait observer que certains mécanismes de réglementation utilisaient différents critères métrologiques pour fixer des limites aux émissions des installations produisant du chlore et de la soude caustique.
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: Nous avons constaté que la Commission de la capitale nationale fournit surtout Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: However, the allegations would have been serious enough for the Commissioner to proceed on his own authority.
French: L’enquete qui a suivi a souleve des doutes sur la capacite de la plaignante de saisir la portee de cette autorisation.
English: The Committee recommends that the State party take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (s) Undertake monitoring of the application of environmentally sound technologies for sustainable forest management, using a system of baseline measures, in order to access their suitability and effectiveness in achieving sustainable forest management;
French: s) Entreprendre le suivi de l'utilisation des technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts, grâce à un système de mesures de référence permettant d'évaluer la fonctionnalité et l'efficacité de ces technologies au regard de l'objectif de gestion durable des forêts;
English: Discussions are currently focused on developing a benchmark and indexes to describe building construction processes for climate change mitigation.
French: Les discussions portent actuellement sur l'élaboration d'une valeur de référence et d'indices pour décrire les processus de construction aux fins de l'atténuation des changements climatiques.
English: • Determine if the shipping time was less than 48 hours.
French: • Déterminez si le délai d’expédition a été de moins de 48 heures.
English: Nationally, 2003 was more or less typical of the previous 4-years with respect to the annual average, and a high year for the 98th percentile.
French: À l'échelle nationale, l'année 2003 a été plus ou moins représentative des 4 années précédentes relativement à la moyenne annuelle et une année élevée pour le 98e centile.
English: Ivvavik is most closely associated with Aklavik, due to the fact that some of the residents have traditionally hunted and trapped in and around the park.
French: Ivvavik a des liens plus étroits avec Aklavik car certains résidents chassent et piègent traditionnellement dans le parc et aux alentours.
English: In view of the above, the Department of Health has determined that removing these descriptors from tobacco product packaging would be a means of health protection and in the best interest of public health.
French: Les responsables du ministère de la Santé ont donc déterminé que la suppression de ces descripteurs des emballages des produits du tabac fournirait un moyen de protéger la santé et favoriserait la santé publique.
English: The police have to ensure that there is sufficient evidence to support their submission to freeze assets.
French: La police est tenue de veiller à réunir les preuves suffisantes pour justifier sa demande de gel des avoirs.
English: Victims of transboundary damage should have access to remedies in the State of origin that are no less prompt, adequate and effective than those available to victims that suffer damage, from the same incident, within the territory of that State.
French: Les victimes de dommages transfrontières devraient avoir accès dans l'État d'origine à des moyens de recours qui ne soient pas moins rapides, adéquats et efficaces que ceux dont disposent les victimes qui ont subi le dommage résultant du même événement sur le territoire de cet État.
English: On the contrary, ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither side having any control or jurisdiction over the other.
French: Au contraire, dès la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Taiwan ont eu des gouvernements distincts, n'exerçant chacun ni son contrôle ni sa juridiction sur l'autre.
English: Therefore, it was important to determine how effective the partnerships and collaborative approach have been.
French: C’est pourquoi il était essentiel de déterminer le niveau d’efficacité des partenariats et de l’approche de collaboration.
English: Through its investigations, the Commission was able conclude that the arrest were the work of the security forces.
French: Les individus appréhendés n'étaient pas autorisés à voir leur famille, leurs amis ou un avocat, contrairement à ce que prévoit la Constitution.
English: The report made particular reference to the Russian Parliament. This was unnecessary as the call to conduct investigations applied to all parliaments.
French: Le point 9 de la résolution appelle les parlements à organiser des enquêtes parlementaires mais le point 11 consiste en une disposition particulière concernant la Douma: l’oratrice souhaite qu’elle soit supprimée.
English: Recruitment by the RCMP would appear to be ahead of Defence efforts, but there is still some way to go and representation thins significantly at senior levels.
French: Le recrutement par la GRC semble à l'avant-garde des efforts déployés par la Défense, mais il y a encore place à amélioration et la représentation diminue considérablement aux niveaux supérieurs.
English: Her humour and ability to address delicate subjects in an intelligent, discerning way shine through in her work.
French: On y découvre son humour et sa capacité d'aborder avec discernement et intelligence certains sujets délicats.