ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soltana restaurant serves Moroccan food and a variety of drinks.
French: Le restaurant Soltana sert une cuisine marocaine et un choix de boissons.
English: Can you function better after you’ve had your first cigarette of the day Ì Yes (1) Ì No (0) Your level of dependency:
French: Te sens-tu plus en forme après avoir fumé ta première cigarette de la journée?
English: In accordance with the disability policy programme of the Finnish Government, the objective is that disabled persons are placed in ordinary educational establishments.
French: Le programme d'action du Gouvernement finlandais sur le handicap vise à placer les élèves handicapés dans des établissements ordinaires.
English: Japan recognizes that notification under Rule 17(6) of Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as "Rule 17(6)") is one of the means by which information on the status of international registrations in designated Contracting Parties is provided timely.
French: Le Japon reconnaît que la notification visée à la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommée "règle 17.6)") constitue l’un des moyens par lesquels des informations sur le statut des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées sont fournies en temps voulu.
English: During the twenties and thirties the CSC's operations had been characterized by what might be termed a passive approach to staffing: it simply filled departmental requisitions and requests when demanded.
French: Pendant les années vingt et trente, les travaux de la C.S.C. avaient été caractérisés par ce qu'on pourrait appeler une façon passive d'envisager la dotation : l'organisme ne faisait que remplir les demandes des ministères, ainsi que leurs requêtes quand ils l'exigeaient.
English: Montreal, Quebec According to IFR, Navair is the only authorized Canadian distributor of IFR systems. The relationship which exists with Unisource is that of a customer only.
French: 150, boulevard Laurentien Montréal (Québec) Selon IFR, Navair est le seul distributeur canadien autorisé des systèmes IFR, et la relation d'IFR avec Unisource n'est rien de plus qu'une relation de vendeur à client.
English: According to the Minister of Justice and Keeper of the Seals, even if the phenomenon is on the wane, the drift from the countryside to the cities has supplied manpower to feed the violence.
French: D'après le Ministre de la Jjustice et GGarde des Ssceaux, même si le phénomène vient va en diminuanttion, l'exode du rural a fourni de la main main-d'œuvre à la violence.
English: TABLE 1 Minimal Biochemical Screening Media
French: TABLEAU 1 Milieux minimums d'épreuves biochimiques
English: First of all we need to deal with the problem of immigrants in Europe and, secondly, the problem of Europe’s social dimension.
French: Ces problèmes devraient former le centre de la politique communautaire, d’une politique européenne commune.
English: To meet this need, the government and donors recently agreed on a configuration of committees and advisory groups that allows adequate access by all major parties to the policy-formulation process.
French: Afin de satisfaire à ce besoin, le gouvernement et les organismes d'aide se sont mis d'accord sur un ensemble organisé de comités et de groupes consultatifs par l'entremise duquel toutes les parties importantes pourraient avoir voix au chapitre dans l'élaboration de politiques.
English: However to its credit, in launching this process with an invitation for early involvement of the AFN and NWAC, the government instead created a process that aims at promoting cohesion within the First Nation community in the search for a solution.
French: Cependant, et cela est tout à son crédit, en lançant ce processus et en invitant, dès le début, l'APN et l’AFAC à y participer, le gouvernement a plutôt créé un processus qui vise à promouvoir la cohésion au sein des collectivités des Premières nations dans la recherche d'une solution.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs of a previous commitment period held in the registry of a Party which have not been carried over in this manner shall be cancelled in accordance with paragraph ‎12(f) above once the additional period for fulfilling commitments has ended.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB d'une période d'engagement antérieure détenues dans le registre d'une Partie qui n'ont pas été reportées de cette manière sont annulées conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: Provincial The provinces are only affected by the changes if they are identified as an AO and if they are issuing authorizations.
French:  Niveau provincial  Seules les provinces identifiées comme AA et délivrant des autorisations sont visées par les modifications.
English: Key Topic Classification I Introduction II Setting the Canadian Defence Scene (Geopolitical, Policy and Other Government Departments) III Strategic Environment:
French: CLÉ Sujets de discussion I Introduction II Présentation du contexte canadien de la défense (géopolitique, politiques et autres ministères) III Environnement stratégique :
English: So let me just conclude by saying that I look forward to working with all of you in the months and years ahead.
French: Laissez-moi conclure en disant que j'ai hâte de travailler avec vous tous dans les mois et les années à venir.
English: The reasons given concerned the inconsistent application of legislation in the field of industrial relations.
French: Afin d’appliquer la législation concernée, des mesures fondées sur les exigences légales spécifiques sont introduites.
English: Videon Cablesystems Inc. Headingley, Manitoba To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Headingley, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Inc. Headingley (Manitoba) En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Headingley, qui expire le 31 août 2008.
English: • Facilitates archiving and storage
French: • Facilite l'archivage et l'entreposage
English: When booking more than 8 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 8 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: To boot from floppies, simply download the Rescue Floppy image and the Drivers Floppy image. In some cases you may be required to decide which flavor of the disk images to use, as discussed in Description of Installation System Files, Section 5.2 .
French: NOTE : ce n'est pas une méthode recommandée pour installer Debian, car les disquettes sont généralement le type de support le moins fiable.
English: Each commune has a communal council directly elected for a six-year term by its inhabitants.
French: Chaque commune possède un conseil communal élu au suffrage direct par ses habitants pour un mandat de six ans.
English: Huge numbers of gulls also mean huge quantities of feces falling to the ground and this causes some types of vegetation to flourish.
French: La profusion de goélands à bec cerclé se traduit aussi par une quantité énorme de fiente qui se répand sur le sol et qui en retour nourrit certains types de plantes.
English: p: preliminary, USDA, except *which is AAFC, September 2003 f: forecast, USDA, except *which is AAFC, September 2003 Source:
French: ep : estimation provisoire de l’USDA sauf pour * qui est d’AAC, sept. 2003 p : prévision de l’USDA sauf pour * qui est d’AAC, septembre 2003 Source :
English: The education standard is replaced by the following:
French: La norme d'études est remplacée par ce qui suit :
English: In conformity with the relevant international legal norms, the leadership of the LRA must be held accountable for those crimes.
French: Conformément aux normes juridiques internationales pertinentes, les dirigeants de la LRA devaient en assumer la responsabilité.
English: Low production rates in the more acidic river were attributable to the lower densities and poorer survival of juveniles at the lower pH levels.
French: Le faible taux de production dans la rivière plus acidifiée était attribuable à la densité plus basse et au taux de survie plus faible des juvéniles au pH plus bas.
English: Prior to this post, Wilson worked for nine months as an treaty advisor at the BC Treaty Commission and two years as a Provincial Crown Prosecutor.
French: Avant d'être nommée à ce poste, Mme Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission des traités de la ColombieBritannique et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera disponible le premier jour de la session.
English: However, new labels that comply with the Natural Health Products Regulations should be commissioned for the next print run for use once any existing label stock is gone.
French: Les entreprises devront toutefois commander de nouvelles étiquettes conformes au Règlement sur les produits de santé naturels au prochain tirage afin de disposer d’étiquettes à l’épuisement des stocks actuels.
English: October 2, 2007 $10,000 in addition to the value of the fellowship 12 months Spring 2008 No application form.
French: Bourse postdoctorale : 2 octobre 2007 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse 12 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: • Cameco Corporation - Application for a licence to operate the McArthur River Operation
French: • Cameco Corporation - Demande de permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de McArthur River
English: Thomas W. Noseworthy, C.M. Calgary, Alberta Head of the Department of Community Health Sciences at the University of Calgary, Thomas Noseworthy is a leading authority in the field of public health care policy.
French: Thomas W. Noseworthy, C.M. Calgary (Alberta) Chef du département des sciences de la santé communautaire à l’Université de Calgary, Thomas Noseworthy est une référence en matière de politiques de la santé publique.
English: I see that the Ambassador of Myanmar is asking for the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Myanmar.
English: What follows is a brief overview of the structure and function of ABCs, the roles and responsibilities of some of the key players, an outline of the new appointment process, and the guiding principles upon which it is based.
French: Le présent document propose un bref aperçu de la structure et du fonctionnement des OCC ainsi que des rôles et des responsabilités des principaux acteurs. Il décrit aussi le nouveau processus de nomination et les principes directeurs sur lesquels il est fondé.
English: The State party emphasizes however that the amendment does not prevent a spouse or dependant from advancing their own protection claim, independently from the main applicant, in the first instance.
French: L'État partie souligne toutefois que l'amendement n'empêche pas un conjoint ou une personne à charge de déposer sa propre demande de protection, indépendamment du demandeur principal, en première instance.
English: The third CD/DVD album, from the August 2008 concert in Ramallah is an intense tribute to the late Palestinian poet Mahmoud Darwish with whom the Trio collaborated for more than twelve years.
French: Le troisième album CD/DVD du Trio Joubran, dans sa version ‘live' captée lors du concert donné à Ramallah, rend un hommage poignant au poète palestinien Mahmoud Darwish avec lequel le Trio a travaillé pendant plus de douze ans.
English: Glossary of Terms Document(s) 7 of 12
French: Glossary of Terms Document(s) 7 de 12
English: A host of international and regional instruments for preventing and punishing trafficking in women and children for the purposes of prostitution required States parties to take effective measures to stop the trafficking and to promote the physical and psychological recovery of the victims and their reintegration into their communities.
French: Une multitude d'instruments internationaux et régionaux visant à prévenir et à sanctionner la traite de femmes et d'enfants aux fins de prostitution demandent aux États parties de prendre des mesures effectives pour mettre fin à la traite et faciliter le rétablissement physique et psychologique des victimes et leur réinsertion dans leur communauté.
English: Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005)
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions établie en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005)
English: The relative brevity of a military prosecutor’s tour with CMPS requires a significant and ongoing organizational commitment to providing him or her with the formal training and practical experience necessary to develop the skills, knowledge and judgement essential in an effective prosecutor.
French: À ce titre, la formation qu’ils reçoivent doit contribuer autant à leur emploi actuel en tant que procureur qu’à leur perfectionnement professionnel d’officier et d’avocat militaire.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the tenth 90-day period, which covers the months from January to March 2004 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour le dixième trimestre, allant de janvier à mars 2004, est annexé à la présente lettre.
English: Description: The School of Russian and Asian Studies welcomes many students from USA, Canada, Europe and Asia each year for a wide range of educational opportunities.
French: L'École d'études russes et asiatiques accueille annuellement beaucoup d'étudiants des États-Unis, du Canada, de l'Europe et de l'Asie en leur offrant une vaste gamme de possibilités éducatives.
English: In addition, 142 enforcement actions were initiated, including 69 charges laid and 73 written warnings.
French: De plus, 142 mesures d'exécution ont été prises : 69 accusations ont été déposées et 73 avertissements écrits ont été donnés.
English: How effective is nicotine replacement therapy in helping people to stop smoking?
French: Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
English: (e) Compile a list of the various existing regional and international agreements on investment, agriculture, trade and services, in relation to the activities of transnational corporations and their impact on human rights, and analyse their compatibility with the various international human rights instruments;
French: e) Établir une liste des divers accords existants en matière d'investissement, d'agriculture, de commerce et de services, tant régionaux qu'internationaux, en relation avec les activités des sociétés transnationales et leur impact sur les droits de l'homme, et analyser leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Passe Muraille's Futz (1969) and the year-long run of Hair at the Royal Alexandra (1970) fall into this category.
French: Futz (1969) de Passe Muraille ainsi que Hair, qui tiendra l'affiche pendant un an (1970) au Royal Alexandra, sont deux produits typiques de l'époque.
English: The Mission’s Democratization Department also works with the CoE on governance initiatives such as public administration training, on the promotion of women in politics, and on the development of civil society.
French: En tant qu’institution chargée d’organiser les retours et les visites d’évaluation, le HCR est le chef de file pour les questions de retour.
English: There are local inshore populations of cod along the Nova Scotian coast which migrate only short distances.
French: Il y a des populations locales de morue le long de la côte de la Nouvelle-Écosse qui ne migrent que sur de petites distances.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu’un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé-e excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3.
English: It has been a real pleasure to work together on this matter.
French: Cela a vraiment été un plaisir de collaborer dans cette affaire.
English: The voters reported that even if this year the ballot voting paper was put in an envelope, they had no trust in voting secrecy.
French: Les électeurs ont rapporté que si pendant les élections de cette année, des enveloppes étaient prévues pour les bulletins de vote, ils n’avaient aucune confiance dans le secret du vote.
English: The purpose of this Convention is to establish cooperation between the administrations of the Member States with a view to suppressing illicit trafficking of narcotics and psychotropic substances by sea.
French: L'objet de cette convention est d'établir une coopération entre les administrations des États membres en vue d'éliminer le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par voie maritime.
English: 13.5 8505(4) – Early Retirement Reduction
French: 13.5 8505(4) – Réduction pour retraite anticipée
English: ORGANIZATION Human Resources and Skills Development Canada Human Resources and Skills Development Canada Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction McGill University (by videoconference) Mood Disorder Society of Canada Native Mental Health Association of Canada
French: Wayne Skinner, directeur clinique, Programme de troubles concourants Brian Rush, chercheur, Politique de prévention sociale et de santé L’honorable Jacques Saada, C.P., député, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique X
English: Accordingly, it will be subject to HST.
French: Par conséquent, il est assujetti à la TVH.
English: Two wild herds exceed the minimum viable population of 400 individuals.
French: Deux troupeaux sauvages comptent plus d'individus que le minimum nÃ©cessaire pour qu'une population soit viable, soit plus de 400 individus.
English: Harassment was reported by 17% of PSC employees, and discrimination by 14%.
French: Dix-sept pour cent des membres du personnel de la CFP ont fait état de harcèlement et 14 %, de discrimination.
English: As was pointed out in the paragraphs above, Article 10(1) of Decision No 1/80 imposes on each Member State, as regards the conditions of work for Turkish workers duly registered as belonging to its labour force, obligations analogous to those applying to nationals of other Member States.
French: Ainsi qu'il a été rappelé aux points précédents, l'article 10, paragraphe 1, de la décision n. 1/80 impose à chaque État membre, en ce qui concerne les conditions de travail des travailleurs turcs appartenant au marché régulier de l'emploi de cet État, des obligations analogues à celles qui s'appliquent aux ressortissants des autres États membres.
English: Rather, it intends to further prolong the negotiations and to consolidate the results of its aggression, while trying ultimately to impose a fait-accompli-based settlement.
French: Au contraire, elle a l'intention de faire durer les négociations et de consolider les résultats de son agression, pour, en fin de compte, tenter d'imposer un règlement sur la base d'un fait accompli.
English: All applications must include the appropriate commodity code.
French: Toutes les demandes doivent indiquer le code de produit approprié.
English: Current or former employees of the Canada Revenue Agency as well as other employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations. Purpose:
French: Employés actuels ou anciens employés de l'Agence du revenu du Canada et autres employés ou membres du public qui ont été interviewés dans le cadre de telles enquêtes But :
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 23 - 24 10
English: During the 31st ASEAN Ministerial Meeting in Manila on 24-25 July 1998, the ASEAN Foreign Ministers welcomed the resolution to take firm and stern measures to combat transnational crimes, including drug trafficking and trafficking in women and children.
French: Lors de la trente et unième Réunion ministérielle de l'ASEAN qui a eu lieu à Manille les 24 et 25 juillet 1998, les Ministres des affaires étrangères des pays de l'ASEAN se sont félicités de la détermination avec laquelle leurs pays entendaient prendre des mesures fermes et sévères pour lutter contre la criminalité transnationale, y compris le trafic des drogues et celui des femmes et des enfants.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 23 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 24 Paragraphe 18 18.
English: This they did, reducing their average selling value by $41 per tonne to $404 per tonne in 2001, essentially the same level as the average selling value of imports from the rest of the world.
French: C’est ce qu’ils ont fait, réduisant leur valeur de vente moyenne de 41 $ la tonne pour le ramener à 404 $ la tonne en 2001, soit essentiellement au même niveau que la valeur de vente moyenne des importations du reste du monde.