ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Berne Convention, the WTO/TRIPS Agreement and under the WCT, databases, which constitute creative compilations, enjoy protection under copyright as literary works.
French: En vertu de la Convention de Berne, de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC et du WCT, les bases de données, qui constituent des compilations d’œuvres créatives, bénéficient de la protection par le droit d’auteur en tant qu’œuvres littéraires.
English: This meeting was organized for Minister Lambert, who is very much interested in reform undertaken by the Canadian government.
French: Cette rencontre était souhaitée par le ministre Lambert qui s'intéresse de près aux réformes menées par le gouvernement canadien.
English: But the Government of Canada's singling out of IDRC, with its expertise and experience, recognized that successful implementation also turned on people and their empowerment.
French: En désignant le CRDI, avec ses compétences et son expérience, le gouvernement du Canada reconnaissait que le succès de la mise en œuvre du plan dépend également des gens et de leur pouvoir d'action.
English: (c) Governments should remain determined and proactive in the development and promotion of drug abuse prevention and awareness-raising campaigns that inform the public about the true dangers to public health and security associated with the cultivation of cannabis plants and with cannabis abuse and trafficking.
French: c) Les États devraient continuer de faire preuve d'une grande détermination et d'agir en amont pour ce qui est de concevoir et promouvoir des campagnes de prévention de l'abus des drogues et de sensibilisation qui font connaître au public les véritables dangers pour la santé et la sécurité publiques de la culture, de l'abus et du trafic de cannabis.
English: This was above all down to the politicians who clamoured for Sarrazin to be ousted but at the same time acted as if they had nothing to do with the whole affair.
French: Cela est surtout la conséquence de la politique. Celle-ci a certes demandé haut et fort le renvoi de Sarrazin, mais elle s'est en même temps comportée comme si toute l'affaire ne la concernait pas le moins du monde.
English: We will go back to Yuanyang in the evening and enjoy the sunset in Laohuzui.
French: Retour à Yuanyang en soirée, coucher du soleil à Laohuzui.
English: That reduced activity is reflected in a reduction in operating costs of some 28.21% in 2007 as compared to 2006.
French: Faire financer l’Assemblée par les parlements nationaux ne serait pas chose aisée.
English: For further information or to provide feedback, the IAB was encouraged to communicate directly with R. Lyons.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour présenter une rétroaction, le CCI est invité à communiquer directement avec R. Lyons.
English: Loi sur les espèces en péril, Rapport au Parlement, 2005.
French: Species at Risk Act: Report to Parliament, 2005.
English: 18-4.9 For vessels operated over short distances only, the competent authority may no longer require the facilities listed in paragraph 18-4-1 to be wholly or partially built-in.
French: 18-4.9 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances, l'autorité compétente peut ne plus exiger que les installations énumérées au paragraphe 18-4-1 soient entièrement ou partiellement intégrées.
English: The EUMC also participated in the Spring meeting of the Council of Europe’s Specialist Group on Roma/Gypsies.
French: L'EUMC a aussi participé à la réunion de printemps du groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les Roms et les Tziganes.
English: With the growing importance of safe boating education programs, the importance of private funding continues to increase.
French: Compte tenu de l'importance croissante des programmes d'éducation en matière de sécurité nautique, l'importance du financement privé continue également d'augmenter.
English: However, dry peas large grain elevators, whereas food peas market mainly in Asia and Latin America. have performed well in all areas of the are sold mainly to specialized cleaning The feed market consumes both yellow Prairies, especially in and green types.
French: Les pois fourragers sont surtout vendus aux grandes sociétés céréalières, tandis que les pois de consommation humaine sont livrés à des entreprises spécialisées dans le nettoyage de ces grains. Les pois secs sont aussi vendus à des usines de transformation, à des provenderies et aux éleveurs. rail, en vrac, en sac ou en conteneur.
English: “On 9 June 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5906th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le 9 juin 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5906e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The policies and programs ensure and promote the rights of older dependent persons; they act to remedy inequities in health; and they promote specific measures to provide long term care for persons who need it and palliative care for older patients in the final stage of life.
French: Les politiques et programmes garantissent les droits des personnes âgées dépendantes; ils contribuent à remédier aux injustices sur le plan de la santé; et ils favorisent l'application de mesures précises visant à offrir des soins à domicile aux personnes qui en ont besoin ainsi que des soins palliatifs aux patients âgés dans les derniers moments de leur vie.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: BUDGET [ADMINISTRATIVE] ACCOUNT
French: ARTICLE 19 COMPTE [ADMINISTRATIF] DU BUDGET
English: The Grech report is the definitive word on the European Parliament's budget, and I should like sincerely to thank Mr Grech for the quality of his work and, especially, for the climate of dialogue that he has been able to create.
French: Qui dit budget du Parlement européen, dit rapport Louis Grech, et je tiens à remercier vivement Louis pour la qualité de son travail, et surtout pour le climat de concertation qu'il a su créer.
English: Several government representatives argued that there was no threat to the right to regulate in the current text, and that the fears expressed were overblown.
French: Plusieurs représentants du gouvernement ont soutenu que les dispositions actuelles ne menacent pas le droit de réglementer, et que les inquiétudes exprimées ont été exagérées.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, lire :
English: Property crime continued to decrease; it is currently at its lowest level in almost three decades.
French: La proportion des infractions en matière de drogue, qui augmente depuis près d’une décennie, a atteint un niveau record en 20 ans.
English: The increasing accessibility of these new tools in combination with more established methods provides an ideal way to increase knowledge of the secretory pathway in plants.
French: L’accessibilité accrue à ces nouveaux outils, combinée aux méthodes plus fiables, constitue une voie idéale pour augmenter nos connaissances du sentier sécrétoire des plantes.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Screening of the film entitled “La terre parle arabe”, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Projection du film intitulé “La terre parle arabe” à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: • harmonisation and adaptation of aid arrangements wherever possible.
French: • l'harmonisation et l'adaptation des modalités de l'aide, si possible.
English: If you want to buy a property so that you can ski all day, spend evenings in the heart of a European capital city and be close to an international airport then Sofia, Bulgaria ticks all the boxes.
French: Comme le tourisme de vin grandit et la réputation de la Bulgarie dans les augmentations de monde de vin internationales, l'immobilier dans une des nombreuses villes de vin devient une option d'investissement attrayante et les meilleures nouvelles sont qu'il y a encore l'abondance d'affaires à être trouvées. Les meilleures villes de vin de la Bulgarie sont mises dans les endroits ruraux scéniques, qui offerent les vacances à toute l'année.
English: "The extreme desert temperatures have had some effect on the equipment, but due mostly to our preparedness, no major issues have been experienced."
French: « Les températures extrêmes du désert ont eu des effets sur l’équipement, mais grâce en grande partie à notre état de préparation, nous n’avons été confrontés à aucun problème important.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.33
English: The General Assembly's objective of having women fill 50 per cent of all United Nations posts at and above the professional level had not been met; as at 30 June 2002, women held 41 per cent of Secretariat posts subject to geographical distribution, 35 per cent of all Secretariat posts and 34 per cent of all posts in the United Nations system.
French: L'objectif fixé par l'Assemblée générale, qui souhaitait voir des femmes occuper 50 p. cent de tous les postes de la catégorie des administrateurs et au-dessus aux Nations Unies, n'a pas été atteint; au 30 juin 2002, des femmes occupaient 41 % ont des postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, 35 % de tous les postes du Secrétariat et 34 % de l'ensemble des postes au sein du système des Nations Unies.
English: For instance, resale price maintenance through collective or individual action is prohibited per se in Sections 22, 23, 25, 27 and 34.
French: Ainsi, l'application, par des actions collectives ou individuelles, de systèmes de prix imposés est a priori interdite par les articles 22, 23, 25, 27 et 34.
English: To most, globalization is a process of economic, political and cultural domination by the economically and militarily strong over the weak.
French: Mais au plus grand nombre, la mondialisation apparaît comme un processus de domination économique, politique et culturelle du faible par le fort, par celui qui possède la force économique et militaire.
English: We would like to know what you are doing currently.
French: Nous aimerions savoir ce que vous faites actuellement.
English: A document should be prepared on the basis of the list in annex III, reflecting the pertinent Joint Committee activities, resources and outputs with cross-references to the respective resolutions.
French: Un document devrait être établi d'après la liste à l'annexe III, indiquant les activités, ressources et résultats intéressant le Comité mixte, avec des renvois aux résolutions correspondantes.
English: Microfinance operations, with 10 per cent of total expenditures, suffered a smaller reduction in absolute terms ($2.5 million), but this almost halved its expenditure in relation to the previous year.
French: Les opérations de microfinancement, qui absorbent 10 % des dépenses totales, ont moins souffert en termes absolus (moins 2,5 millions de dollars) mais ont tout de même vu leur budget réduit de moitié environ par rapport à l’année précédente.
English: Schn itzer, M. and Kahn, S.U. H umic sub stances in the en vironme nt.
French: Schnitzer, M. et Kahn, S.U. Humic substances in the environment.
English: Retired S/Sgt Kerry Solinksy, who was the evacuation director for Kelowna, drove through the area around 3:00 a.m. "There were houses still burning, houses catching on fire while we were driving by, trees falling down around us but we had everybody out safely," he says.
French: Le s.é.-m. Kerry Solinksy (à la retraite), qui dirigeait l’évacuation de Kelowna, est passé dans ce secteur en voiture vers 3 h. « Des maisons brûlaient encore et d’autres s’enflammaient.
English: Let us calm down and, Graham, let us not insist that those responsible be thrown out.
French: Calmons-nous, calmons-nous et, Graham, ne demandons pas leur sortie physique.
English: • IMHA Launches Stakeholder Database
French: • Communiqués sur la « Décennie des os et des articulations »
English: Fishing attracts about one-third, while whale watching, golfing and/or bird watching attract about one-quarter.
French: La pêche en attire environ le tiers tandis que l’observation de baleines, le golf et l’observation d’oiseaux en attirent environ le quart.
English: As in any regulatory system, sanctions for non-performance are important.
French: Comme dans tout système normatif, les sanctions pour inexécution sont d'une grande importance.
English: CET Caisse d'Epargne du Togo [Togo savings bank]
French: CET : Caisse d'Épargne du Togo.
English: Government spending on post-secondary institutions in New Brunswick in 2002 was $247,558,620 (in 2003 dollars).
French: En 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a versé aux établissements d’enseignement postsecondaire 247 558 620 $ (en dollars de 2003).
English: To assist the Ministry of Culture of Albania in the finalization of a strategy for the national cultural policy and preparation of the national debate, to take place in September 2002.
French: Aider le Ministère de la Culture de l’Albanie à finaliser une stratégie pour sa politique culturelle nationale et préparer le débat national, prévu en septembre 2002.
English: The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
French: Ce document constitue le cinquième rapport annuel de la Commission européenne sur les progrès accomplis par l'UE afin de mettre en œuvre les engagements historiques pris en 2002 en vue de la conférence de Monterrey sur le financement du développement et ultérieurement complétés par le Conseil européen pour le sommet mondial des Nations unies sur l'accélération de la réalisation des OMD5.
English: This recommendation was not accepted as tobacco used in conjunction with these products will be required to display the prescribed Health Warning Messages.
French: Le tabac utilisé avec ces produits inclura les mises en garde prévues par le Règlement.
English: • A wheelchair lift adjacent to the airside corridor enables passengers with disabilities to bypass the corridor ramp.
French: • Un élévateur pour fauteuils roulants juste à côté du couloir côté piste permet aux passagers ayant une déficience d’éviter la rampe d’accès au couloir.
English: ACT 51/07/89, 1989, UK (2) Countries that have abolished the death penalty for all crimes in the last 10 years are Albania, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d’Ivoire, Cyprus, East Timor, Estonia, Georgia, Greece, Liberia, Lithuania, Malta, Mexico, Montenegro, Nepal, Poland, Philippines, Rwanda, Samoa, Senegal, Serbia, South Africa, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom.
French: (2) Les pays qui ont aboli la peine capitale pour tous les crimes ces dix dernières années sont les suivants : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Estonie, Géorgie, Grèce, Libéria, Lituanie, Malte, Mexique, Monténégro, Népal, Philippines, Pologne, Royaume-Uni, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie, Timor oriental, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: The proportion of children was smaller among migrants than among non-migrants, suggesting that migrant families tend to move at an earlier stage of the family formation cycle.
French: On comptait parmi les migrants une proportion d'enfants plus faible que chez les non-migrants, ce qui donne à penser que les familles migrent en général à une étape antérieure de leur formation.
English: " Expect him to conclude the process and click "Cyanogen Flash Recovery 1.4", wait a little longer.
French: " Attendez-vous à lui pour achever le processus, puis cliquez sur "cyanogène Flash Recovery 1.4", d'attendre un peu plus.
English: With the emergence of modern biotechnologies, genetic resources have assumed increasing economic, scientific and commercial value to a wide range of stakeholders.
French: Avec l’émergence des biotechnologies modernes, les ressources génétiques ont acquis une valeur économique, scientifique et commerciale croissante pour toutes sortes de parties prenantes.
English: (7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company.
French: Les dispositions de la présente directive concernant les obligations et responsabilités des organes d'administration ainsi que les sanctions devraient s'appliquer à toutes les sociétés relevant des directives 78/660/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE ainsi qu'à toutes les entreprises qui établissent des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/CEE.
English: Indeed, so sobering are the data on global income disparities that it is not an exaggeration to refer to the beginning of the 21st Century as a time of exploding inequalities.
French: Les données sur les écarts de revenus au niveau mondial sont tellement pessimistes qu’il n’est pas exagéré de parler d’une explosion des inégalités en ce début de XXIe siècle.
English: In this second paper of the series, the details are given of the calculation of the bare activity of the meron pairs described in the first paper.
French: Dans le second article de cette série, nous donnons les détails du calcul de l'activité des paires de mérons libres décrites précédemment.
English: (d) The REA should be tasked to systematically collect information and data on the national and regional availability and use of energy services in the rural areas.  This information can be used to monitor progress in providing rural energy and the development of rural energy technologies.
French: d) Charger l'agence rurale de l'énergie de recueillir systématiquement toutes les informations et les données sur les services énergétiques en milieu rural au niveau national comme au niveau régional, ce qui permettra de suivre le déroulement des projets et la mise au point de nouvelles technologies ainsi que de tirer des enseignements dont il sera tenu compte pour l'élaboration des futures politiques;
English: The population of Mauritania was estimated at 2,350,000 inhabitants in 1996.
French: La population mauritanienne a été estimée, en 1996, à 2 350 000 habitants.
English: Click on image for a larger view The EDGE Network brings together major research institutions from across Canada and internationally, including the Faculty of Law at the University of Ottawa, the Asia Pacific Foundation of Canada, the York Centre for International and Security Studies, the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), the Shastri Indo-Canadian Institute, the Institute for Asian Research at UBC, the China Institute at the University of Alberta, le Centre d'Études de l'Asie de l'Est à l'Université de Montréal, together with federal and provincial government departments, such as International Trade Canada, Export Development Canada and the Government of British Columbia.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le réseau EDGE rassemble d'importants établissements de recherche canadiens et internationaux, notamment la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, la Fondation Asie Pacifique du Canada, le York Centre for International and Security Studies, la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), l'Institut indo canadien Shastri, le Institute for Asian Research à l'Université de la Colombie-Britannique, le China Institute à l'Université de l'Alberta, le Centre d'Études de l'Asie de l'Est à l'Université de Montréal ainsi que des ministères fédéraux et provinciaux tels que Commerce international Canada, Exportation et développement Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The deterioration of irrigation and drainage systems represents a more insidious trend, with implications for export earnings from agriculture (sugar cane accounts for 48 per cent of irrigated land) and for food crops.
French: La détérioration des systèmes d'irrigation et de drainage représente une tendance plus insidieuse, car elle a des conséquences pour les recettes d'exportations agricoles (étant donné que la canne à sucre occupe 48 % des terres irriguées) ainsi que pour les cultures vivrières.
English: [7] The appeal is allowed.
French: Les «voiturettes de golf refabriquées» sont visées à l'alinéa b) de la définition de «marchandises libérées de taxe».
English: It was not acceptable, however, that in the Maghreb countries people should have to pay to learn European languages.
French: Cependant, il n’est pas normal que dans les pays du Maghreb l’apprentissage des langues européennes soit payant.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Icelandic report.
French: Il considère que cette catégorie de travailleurs est désormais suffisamment protégée par la loi n° 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail.
English: No active follow-up by public health unless source case progresses to "probable", then manage these people as contacts of a probable case.
French: Tous les passagers devraient avoir reçu des renseignements au sujet du SRAS sur l’Avis d’alerte médicale (c.-à-d. carte jaune).
English: The Commission took note of those concerns.
French: La Commission a pris note de ces inquiétudes.
English: “What do we do with what we have done?” [1] – The practical self-reflexiveness of this question assumes a special meaning, when that which was “done”, which the sentence refers to, involves an insurrection, one that can certainly be regarded as “successful”, but not in the sense that the “success” of this insurrection consisted in taking over power.
French: « Que faisons-nous de ce que nous avons fait ? » [1] – L’autoréflexivité pratique de cette question prend un sens particulier lorsque « ce qui a été fait » désigne une insurrection que l’on pourrait tout à fait considérer comme « réussie », mais non pas dans le sens où le « succès » de cette insurrection consisterait en une prise de pouvoir.
English: The Advisory Committee notes that other income and adjustments for the period ended 30 June 2006 amounting to $58,390,600 include savings on, or cancellation of, prior-period obligations in the amount of $44,998,800.
French: Le Comité consultatif note que les recettes accessoires de l'exercice et les ajustements s'élèvent à 58 390 600 dollars.
English: Juega al Black Jack, Ruleta, Slots, Videopoker y Juegos de Mesa desde tu Navegador.
French: Jogue os jogos Black Jack, Roleta, Slots, Videopóquer e Tabela de Jogos do seu navegador.