ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec are administered by the province of Quebec.
French: À compter du 1er janvier 2006, les prestations parentales, de maternité et d'adoption des résidents du Québec sont administrées par la province du Québec.
English: While the Government of Ontario retains the primary responsibility for environmental protection, the EBR provides every resident with formal rights to play a more effective role.
French: Même si la responsabilité de la protection environnementale incombe avant tout au gouvernement de l'Ontario, la Charte donne à chaque habitant de la province des droits formels lui permettant de jouer à cet égard un rôle plus efficace.
English: Available at http://www.sciam.com.
French: Disponible à l'adresse http://www.sciam.com.
English: The CSA will deliver the above in the context of a very challenging international and national environment.
French: L'ASC assumera ces fonctions dans un contexte international et national extrêmement stimulant.
English: This positive overview comes with warnings and recommendations which will be outlined during a news conference at 10:00 a.m. on Wednesday 11 June in the National Press Theatre.
French: Cet examen positif est assorti de mises en garde et de recommandations qui seront présentées au cours d’une conférence de presse qui aura lieu à 10 heures, le mercredi 11 juin, au National Press Theatre, Ottawa.
English: The Festival is coordinated by Carleton Maximum Blues, a non-profit organization incorporated in 1997, whose goals are to promote and expose blues music in all its forms and variations.
French: Le festival est organisé par Maximum Blues de Carleton, un organisme sans but lucratif fondé en 1997 dont les objectifs sont de faire connaître, de mettre en valeur et de diffuser le blues sous toutes ses formes.
English: It will be opened by Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, Republic of Slovenia (Council Presidency), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament, Chair of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment
French: Marjeta Cotman, Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, République de Slovénie (Présidence du Conseil), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice‑présidente du Parlement européen, Présidente du Groupe de Haut-Niveau sur l'égalité des genres et la diversité, Vladimír Špidla, Commissaire européen en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: A notable bilateral agreement has been the Maloti-Drakensberg Transfrontier Conservation and Development Project with landlocked Lesotho, to protect the biodiversity and promote sustainable development in the Drakensberg and Maloti Mountain areas straddling their common border.
French: Un accord bilatéral majeur a été le projet de zone transfrontalière de protection et d'aménagement Drakensberg-Maloti conclu avec le Lesotho, pays sans littoral, afin de protéger la biodiversité et de promouvoir le développement durable dans les régions montagneuses du Drakensberg et des monts Maloti le long de leur frontière commune.
English: Capacity-building was a gradual process with many dimensions, involving the Government and civil society.
French: Le développement des capacités et ressources est un processus progressif, à plusieurs dimensions, et exige l'engagement des gouvernements et des sociétés civiles concernés.
English: Let us also remind ourselves that, although Saddam Hussein is now starting to disarm, to start ridding himself of weapons he has always maintained he did not even possess, such as the El-Samud 2 rockets, perhaps the nerve gas and the anthrax pathogens, he is willing to progressively dispose of these weapons only because there are 260 000 American soldiers in the region.
French: Souvenons-nous également que, même si Saddam Hussein est actuellement en train de désarmer et de se débarrasser d'armes qu'il a toujours affirmé ne pas détenir, comme les missiles Al-Samoud 2, peut-être du gaz neurotoxique et des agents pathogènes de la maladie du charbon, il n'est disposé à désarmer progressivement que parce que 260 000 soldats américains se trouvent dans la région.
English: Therefore, there is the concern that small increases in chloride concentrations from highway runoff or loss from salt storage depots may have measurable impacts on such communities.
French: Les figures 12 à 14 illustrent les concentrations régionales de chlorure dans les eaux souterraines, prévues en regard de divers charges de sels de voirie, densités routières et taux d’alimentation de la nappe.
English: Appropriate improvements have been introduced to simplify the regulatory and fiscal framework for small entrepreneurs.
French: Des améliorations appropriées ont été apportées en vue de simplifier le cadre réglementaire et budgétaire pour les petits entrepreneurs.
English: Civic and formal education, particularly higher education, and the media need to inculcate the values of participation and engagement.
French: L'éducation civique et formelle, en particulier au niveau universitaire, ainsi que les médias, devaient inculquer les valeurs de la participation et de l'engagement.
English: Business arising 1.
French: Suivi de la dernière réunion 1.
English: They also have one on the order paper dealing with tampering with vehicle identification numbers of stolen cars.
French: Il y a un autre projet de loi au Feuilleton qui porte sur le fait de trafiquer le numéro d’identification d’un véhicule à moteur.
English: The fact that we have had to wait two years for this proposal to become a practical reality is a poor comment on the urgency with which they regard it, although the situation was plainly critical from the time of the outbreak of the BSE crisis onwards.
French: Le fait que nous ayons dû attendre deux ans pour que cette proposition devienne une réalité démontre malheureusement la faible priorité qui a été accordée à ce problème, alors que la situation était déjà critique à l'époque où l'épidémie d'ESB s'est déclarée.
English: CBNRM project This has created serious problems — particularly for indigenous people, who rely on the forest for their livelihood.
French: Le projet GCRN Cette situation a créé de sérieux problèmes — surtout pour les populations autochtones qui comptent sur la forêt pour vivre.
English: Decision 2/CP.7, annex, paragraph 14.
French: Décision 2/CP.7, annexe, par. 14.
English: • The Department also participated in PCO's Career on the Move Program nominating 22 candidates to this program.
French: • le ministère de la Justice a présenté la candidature de 22 personnes au programme du BCP-Carrière.
English: The agency recently invited central agencies to a meeting to provide an update on its policy, regulatory, and corporate priorities for the coming year.
French: Elle a invité récemment les organismes centraux à une réunion afin de faire le point sur ses priorités stratégiques, réglementaires et générales pour l'année à venir.
English: High unemployment rates are partly due to a failure in many countries to closely link the educational system to the needs of the labour market, but are also a result of the large numbers of youth now reaching working age.
French: C’est en Asie occidentale et en Afrique du Nord que l’on observe les plus fortes inégalités entre les sexes, où l’on compte presque trois filles privées d’éducation pour un garçon.
English: (CFPU/REP 73-4)
French: (UPFC/REP 73-4)
English: We also wish to emphasise the important role played by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in bringing about significant changes in the political scene of the Balkans in the past year.
French: Nous tenons également à souligner le rôle important que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie joue en encourageant les changements importants qui sont survenus l'an passé sur la scène politique des Balkans.
English: (1) A person shall cease to be a citizen of Zambia if that person:
French: «1) Toute personne cesse d'être citoyenne de la Zambie si cette personne
English: Also affecting the nine-month period was a net savings due to the first quarter UTU strike. Purchased services and material:
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours des neuf premiers mois de 2007 se sont élevés à 706 M$, soit une augmentation de 530 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison du dernier paiement d’impôts sur les bénéfices canadiens pour l’exercice de 2006.
English: Let the judges do their jobs.
French: Laissons les juges faire leur travail.
English: Table 1 lists the level of review, client, and examples of issues and questions that need to be answered by each group.
French: Le tableau 1 qui suit présente, selon le niveau d'examen et le groupe de clients, des exemples de questions et de points à trancher.
English: April 1980 Was reappointed into Malawi Civil Service as Chief Resident Magistrate.
French: Avril 1980 A réintégré la fonction publique malawienne en tant que magistrat résident principal.
English: Reaffirming Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: The subsection can also apply, where a taxpayer ceases at a particular time to be a financial institution, to require the taxpayer to include in computing its income for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before the particular time the amount determined by the formula C – D. Element C of this formula is the amount deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the taxpayer’s income for its transition year.
French: Dans le cas où un contribuable cesse d'être une institution financière, le paragraphe 142.51(11) prévoit en outre qu'il est tenu d'inclure, dans le calcul de son revenu pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation, la somme obtenue par la formule C - D. L'élément C représente la somme, déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire.
English: Notable, the U.K. accounted for 5.6% and Japan accounted for 2.0%.
French: Taïwan a connu la baisse la plus forte (-13,7 %).
English: ▪ 78% of respondents were satisfied or highly satisfied with the Presentations.
French: • 78 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits des communications.
English: There is a large body of literature on the appropriate measurement of TFP.
French: Il existe une abondante littérature sur la méthode appropriée de mesure de la PTF.
English: In addition, two observer organizations are also participating in the IOMC: the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Deux organisations participent également à l'IOMC à titre d'observateurs: le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia covers the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Le treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie couvre la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 11-15
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 11 − 15
English: In all likelihood the latter would necessitate the use of formal investigative powers available to the Commissioner to determine whether Company A’s prices are below its avoidable costs as well as whether the continuation of the practice would likely prevent or lessen competition substantially.
French: Selon toute probabilité, la commissaire devrait dans ce contexte faire usage des pouvoirs officiels d’enquête dont il dispose pour établir si les prix de la société A sont inférieurs à ses coûts évitables et si la continuation de la pratique attaquée aurait pour effet d’empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: Environment Canada’s management priority is to strengthen the department’s capacity for strategic and integrated decision making.
French: La priorité gestionnelle d’Environnement Canada consiste à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions stratégiques et intégrées.
English: SUPERVISION/FIELD TRIP LEADERSHIP AND STANDARDS Before approving a Field Trip or excursion the supervisor must ensure the principal will be satisfied that: ▪ The teachers understand DND Overseas Schools policies and procedures defining their responsibilities and liabilities; ▪ The students, teachers, and other adults receive adequate information about the trip; ▪ Arrangements are in place for covering all the financial obligations involved.
French: SUPERVISION/DIRECTION ET NORMES RELATIVES AUX SORTIES ÉDUCATIVES Avant d'approuver une sortie éducative, le superviseur doit s'assurer que les points suivants satisfont au directeur : ▪ Les enseignants comprennent les politiques et les procédures des écoles outre-mer du MDN qui définissent leurs responsabilités et leurs obligations; ▪ Les élèves, les enseignants et les autres adultes sont suffisamment informés sur la sortie; ▪ Les dispositions nécessaires concernant toutes les obligations financières sont prises.
English: Reception of HR in Canada is the responsibility of the Force Generator.
French: Le responsable de la mise sur pied de la force est chargé de recevoir la dépouille mortelle au Canada.
English: "Residents of Western Manitoba welcome you with open arms."
French: Les résidents de l’Ouest du Manitoba vous attendent avec les bras ouverts.
English: Within the UN, Kenya has shown sincere and keen attachment to the principle of self-determination, consistently supporting the resolutions of the General Assembly and the resolutions and decisions of the Security Council condemning, and providing for measures to combat interference, invasions by foreign countries, occupation and colonialism and demanding respect of the right of the peoples to elect their own governments and to sovereignty.
French: Au sein des Nations unies, le Kenya s'est montré sincèrement attaché au principe de l'autodétermination, en appuyant systématiquement les résolutions de l'Assemblée générale et les résolutions et décisions du Conseil de sécurité qui condamnent les ingérences, invasions et occupations d'un pays par un autre et le colonialisme, et qui proposent des mesures pour les combattre, tout en demandant le respect du droit des peuples d'élire le gouvernement de leur choix et de leur souveraineté.
English: The EC Court of Auditors has not seen fit to recommend it.
French: La Cour des comptes des CE a estimé qu' elle ne pouvait pas recommander cette décharge.
English: Calories and core nutrients Calories and the same core nutrients are always listed in the same order.
French: Les Calories et les principaux nutriments Les Calories et les principaux nutriments sont toujours présentés dans le même ordre.
English: The uninterrupted continuation of structural aid after the end of the year would also be at risk if we did not cooperate rapidly.
French: Si nous ne collaborons pas rapidement, la fluidité de la poursuite de l'aide structurelle après le tournant du siècle s'en trouverait menacée.
English: They are indeed cross-cutting principles in the vast area related to the full realization of all human rights and fundamental freedom for all.
French: En effet, ils constituent des principes communs aux vastes domaines liés à la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Not surprisingly, this situation causes many people to migrate from poor areas and to go principally to Europe in search of opportunities for a better life.
French: Cette situation engendre naturellement d'importants mouvements de populations des zones pauvres vers, principalement, l'espace européen à la recherche d'opportunités pour une vie meilleure.
English: Add oxytetracycline to distilled water and bring the volume to 10.0 mL.
French: Ajouter l’oxytétracycline à l’eau distillée et porter le volume à 10,0 ml.
English: 2.1.6 “Occasional international services” are services on the territory of at least two States falling neither within the definition of a regular service, including special regular services, nor within that of a shuttle service.
French: Les «services internationaux occasionnels» 1 sont des services empruntant le territoire d'au moins deux États et qui ne répondent ni à la définition des services réguliers ou des services réguliers spécialisés, ni à la définition d'un service de navette.
English: Papua New Guinea therefore fully supports the efforts of the United Nations and the international community to address that scourge.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie donc pleinement les efforts de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: TBS PCE 705 Adjudication - Section 98 and 99 (PSSRA) References Description:
French: SCT PCE 705 Arbitrage - renvois en vertu des articles 98 et 99 (LRTFP) Description :
English: Komers, P.E., F. Messier, P.F. Flood, and C.C. Gates.
French: Komers, P.E., F. Messier, P.F. Flood et C.C. Gates.
English: PARTNERSHIP IDENTIFICATION NUMBER
French: NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE LA SOCIÉTÉ
English: Orders the applicants to pay their own costs and to bear those incurred by the Commission jointly and severally.‘
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux exposés par la Commission.»
English: As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal, the Government of Canada created a five-year, $16-billion Health Reform Transfer (HRT) to help provinces and territories accelerate reform in priority areas identified by First Ministers: primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: de rédiger les rapports publics annuels à l’intention de leurs citoyens au sujet de chaque secteur de réforme, au moyen d’indicateurs comparables, dans le but de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les progrès réalisés et les principaux résultats.
English: A prior history in the area, while providing the youth with a clear understanding of what to expect, may also put the youth in a precarious position where situations may act as "triggers" to resume high-risk behaviours.
French: Une expérience antérieure dans le domaine, bien qu'elle permette au jeune de savoir exactement à quoi s'attendre, pourrait aussi placer ce dernier dans une situation précaire qui pourrait agir comme « déclencheur » et l'amener à reprendre des activités à risque élevé.
English: Moreover, the Security Council stressed in its aforementioned resolutions the need to put a stop to impunity in Darfur, for the end of such impunity would contribute to restoring security in the region, thereby allowing the hundreds of thousands of internally displaced persons to return to their homes or to any other place of their choosing.
French: De plus, le Conseil de sécurité, dans les résolutions susmentionnées, a insisté sur la nécessité de mettre un terme à l'impunité qui règne au Darfour, ce qui contribuerait au rétablissement de la sécurité dans la région, et permettrait aux centaines de milliers de déplacés de rentrer chez eux ou de se réinstaller en tout autre lieu de leur choix.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), the United States, Cuba, Japan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), États-Unis, Cuba, Japon et République arabe syrienne.
English: See J. Musonda, “Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000”, in UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103; and G. Lipimile and E. Gachuiri, Allocation of competence between national and regional competition authorities: the case of COMESA, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1)See T.
French: Voir J. Musonda, «Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000», dans UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103; et G. Lipimile et E. Gachuiri, Allocation of competence between national and regional competition authorities: the case of COMESA, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: Access by Parties to the technical information and guidance they need to implement the Convention ensured.
French: Accès assuré des Parties aux informations et aux conseils techniques dont elles ont besoin pour appliquer la Convention
English: For example, just one provider of skills training services offers no fewer than 12 courses related to welding, a single occupational skill area.
French: l’année suivant la présentation d’une demande, un programme officiel de formation ou encore avoir participé à une activité officielle d’apprentissage faisant partie d’un programme de certification offert par un établissement d’enseignement accrédité, une association de l'industrie ou un programme gouvernemental.
English: Technical report 1209 Élouard, B., Desrosiers, G., Brethes, J.C., Vigneault, Y. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1209 Élouard, B., Desrosiers, G., Brethes, J.C., Vigneault, Y. 1983 Canada.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs.
French: a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE-T, URCE-LD ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I 25 semaines au plus tard après la date prévue pour la notification de l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues
English: The Quebec Bonds which are purchased by the Plan relate to the contributions of certain federal employees, such as members of the Canadian Armed Forces, who are resident in the Province of Quebec but contribute to the Plan.
French: Les obligations d’épargne du Québec achetées par le Régime proviennent des cotisations de certains employés fédéraux, tels que les membres des Forces canadiennes, qui résident dans la province de Québec mais qui participent au Régime.
English: The final thing that I believe from the bottom of my heart is that, in the European Council, the European Parliament and the European Commission, it is easier to succeed with big projects than with small ones, because small projects do not have the momentum they need to overcome national egos.
French: La dernière chose que je crois au plus profond de moi-même, c'est qu'au Conseil européen, au Parlement européen, à la Commission européenne, il est plus facile de faire aboutir des grands projets que des petits projets, parce que les petits projets n'ont pas le souffle ni la force nécessaires pour faire reculer les égoïsmes nationaux.