ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to promoting the application of the provisions of the Code in practice, the Ministry of Justice continuously monitors their implementation in cooperation with the different actors involved (courts, lawyers, women's associations and human rights bodies) and seeks to ensure that the Code is properly applied by the judicial authorities.
French: En outre, afin d'améliorer l'application pratique des dispositions de la moudawana, le Ministère de la justice est en contact permanent avec les différents acteurs (juges, avocats, associations féminines et de défense des droits) pour accompagner l'application de ces dispositions et s'efforcer de corriger cette application au niveau judiciaire.
English: The CIS countries are currently working on a draft statement on the combat against the illicit trade in weapons, which will give concrete expression to the measures contained in the Programme of Action, to be implemented at the regional level.
French: Nous préparons actuellement un projet d'accord sur la coopération des États de la CEI dans la lutte contre le trafic illicite des armes, qui visera à concrétiser les mesures figurant dans le Programme d'action et les mettre en œuvre au niveau régional.
English: 4; and 39 of the Convention)
French: 4), et 39 de la Convention)
English: The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that the minimum annual leave may be postponed by the employer to the following year in a wide range of circumstances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte au motif que le congé annuel minimal peut être reporté par l’employeur à une année ultérieure dans des circonstances définies de manière large.
English: And the practice of detaining minors together with adults had been discontinued.
French: Il a par ailleurs mis fin à la détention des mineurs avec des adultes.
English: At the time of the Board's audit however, such analysis was still to be finalized.
French: Conversion d'engagements relevant de la série 300 en engagements en vertu de la série 100
English: The fine bands of horses and herds of cattle were largely due to his initiative.
French: Les magnifiques troupeaux de chevaux et d'autres animaux étaient largement dus à son initiative.
English: There was really nothing to fear.
French: Il n'y avait vraiment rien à craindre.
English: 848-1159 Mr. David R. Angell Counsellor (Political Affairs) Mrs. Katherine Angell
French: 848-1159 M. David R. Angell Conseiller (Affaires politiques) Mme Katherine Angell
English: During the reporting period, the registry developed, tested, finalized and distributed procedures for the handling of staffing complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) under the new Public Service Employment Act.
French: Lorsqu’il est offert, le MARC est accepté comme un outil de résolution des disputes dans 20 p.
English: This can also be used to adjust feed speed to log conditions.
French: La même méthode permettrait de régler la vitesse d'amenage en fonction des caractéristiques du bois.
English: An Internet/Intranet web site will be developed for use by all participants of the sub-regional network for value added information exchanges and dissemination of project outputs.
French: Un site Internet/Intranet sera créé à l'intention de tous les participants au réseau sous-régional pour l'échange d'informations à valeur ajoutée et la diffusion des résultats du projet.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 3 14
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission 676 - 678 492
English: Collectivité Territoriale de St-Pierre et Miquelon, 1999:
French: Collectivité Territoriale de St-Pierre et Miquelon, 1999 :
English: All savings from this productivity initiative would therefore accrue totally to the railway companies until such time as the results of the next Quadrennial Costing Review take effect, in August of 1994.
French: Toutes les économies tirées de mesures d'accroissement de la productivité reviennent donc entièrement aux compagnies de chemin de fer jusqu'à ce que prenne effet l'examen quadriennal des coûts suivant, soit jusqu'en août 1994.
English: Or. en Justification It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
French: Or. en Justification Du point de vue de la politique régionale de l'UE, il est essentiel de souligner, eu égard à l'appui apporté aux systèmes de chauffage et de refroidissement qui utilisent des sources d'énergie renouvelables, la dimension urbaine de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Address Milden Community Museum Saskatchewan Avenue and Centre Street, Milden, Saskatchewan Telephone: 1-306-935-2114
French: Adresse Milden Community Museum Saskatchewan Avenue and Centre Street, Milden (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-935-2114
English: • competitive standing offers.
French: • les services professionnels, notamment les services juridiques et
English: More than ever before, women today make up an undeniable force that has made its presence felt in daily life and has made itself understood and respected.
French: Car les femmes, plus que par le passé aujourd'hui dans notre pays, constituent une force non seulement incontournable mais aussi et surtout une force qui s'est imposée par la lutte quotidienne et se fait entendre et respecter.
English: The author argues that there is a logic of waging war and of strategic thinking which is universal and timeless.
French: L’auteur avance que la logique derrière l’art de la guerre et la pensée stratégique est universelle et intemporelle.
English: Canada’s secure communications system in Kosovo was the TITAN (secret) system.
French: L’opération Kinetic a connu plusieurs revers.
English: However, the problem must not be exaggerated; frequently, the difficulty lies more in the characteristics of new services in relation to the traditional media than in their content.
French: Toutefois, il ne faut pas considérer le problème de manière démesurée: la difficulté réside en effet davantage dans les caractéristiques des nouveaux services (par rapport aux médias traditionnels) que dans leurs contenus.
English: Preparing a personal balance sheet can help you keep abreast of your financial situation.
French: Si vous désirez connaître votre richesse, le bilan financier peut vous aider.
English: They rated direct person-to-person contact and word-of-mouth as the most successful promotional techniques.
French: Les informateurs clés jugent que le contact personnel et le bouche à oreille sont les techniques de promotion les plus fructueuses.
English: The impact of this agreement, once finalized, will be reflected in the 2007-2008 financial statements.
French: Nous avons relevé des économies de 71 millions de dollars pour TPSGC, et 11 millions de dollars sont imputables à l’organisation débitée.
English: By default, BCS tends to apply the lower pTDI value to young children up to the age of 12 years.
French: Par défaut, le BIPC tend à appliquer la plus faible valeur de la DJAP aux jeunes enfants jusqu’à l’âge de 12 ans.
English: Consumer Perspective of the Trade and Commerce Power Research $45 000 This project will study the issues associated with the application of the "trade and commerce" powers set out in sec. 91(2) of the Constitution Act 1867 to accomplish nationwide goals in terms of enhancement of competitive markets.
French: Perspective du consommateur quant aux pouvoirs en matière de trafic et commerce 45 000 $ Ce projet examinera les questions associées à l’application des pouvoirs en matière de « trafic et de commerce » décrits dans l’article 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 en vue de réaliser à l’échelle nationale les objectifs d’amélioration des marchés concurrentiels.
English: To give the test engineer more flexibility and to assure driveability the gearshift regression functions should be treated as lower limits.
French: Afin de donner plus de souplesse au technicien responsable des essais et d'assurer une plus grande facilité de conduite, les fonctions de régression des changements de rapport doivent être traitées comme des limites inférieures.
English: It appears that owl-clover species are predominately outbreeders.
French: Il semble que la plupart des espÃ¨ces dâ€™orthocarpes se reproduisent par fÃ©condation croisÃ©e, entre individus diffÃ©rents.
English: • To provide quality visitor opportunities.
French: • Le maintien des expériences de haute qualité pour les visiteurs.
English: Product prepared by reacting the reaction product of A and B with substances X and Y (Final Product).
French: Produit préparé par réaction du produit de réaction de A et B avec les substances X et Y (Produit final).
English: I suggest no sanctions, no economic sanctions against Russia should be considered at this time.
French: Je suggère de ne pas envisager pour le moment de sanctions, de sanctions économiques, à l'encontre de la Russie.
English: (3) A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor— (a) makes an article specifically designed or adapted for making copies of a mark identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark; or (b) has such an article in his possession, custody or control in the course of a business, knowing or having reason to believe that it has been, or is to be, used to produce goods, or material for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods.
French: 4) Une personne ne commet pas un délit réprimé en vertu du présent article sauf a) si les produits sont des produits pour lesquels la marque est enregistrée; ou b) si la marque jouit d’une renommée à la Trinité-et-Tobago et si l’usage de la marque tire ou tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porterait préjudice. 5) Une personne incriminée en vertu du présent article peut montrer pour se défendre qu’elle avait des motifs raisonnables de penser que l’usage de la marque de la façon dont elle a été utilisée ou devait être utilisée ne portait pas atteinte à la marque enregistrée.
English: Greater flexibility Taxfilers who do not use their annual RRSP room no longer forfeit the opportunity: since 1991, unused room may simply be carried forward.
French: Nouveaux plafonds de déduction Les dispositions législatives de 1991 ont fixé de nouveaux plafonds pour l’épargne annuelle dans les REP, RPDB et REER 7.
English: The Union aims: * * to secure the legal, social, cultural, economic and residential rights of immigrants, on a basis of equality with other members of society. to send out material and information about salaries and wages, the labour market, unemployment benefit and social welfare, where possible in the immigrants' own languages. to secure education for immigrants taking their own level as a starting point. to take part in political discussions. to make refugees welcome in Denmark, trying to influence the
French: Les immigrés s'occupent essentiellement du ménage et de la vaisselle, qui sont des tâches que les Danois méprisent à cause des mauvaises conditions de travail, des nombreuses heures de présence et des salaires très bas.
English: • 2004-08-01 Extension Of Class C Reserve Service For Injury Or Illness While In Sda/Sdo (Microsoft Word Document - 27KB) 
French: • 2004-08-01 Prolongation du service de reserve de classe c en raison d'une blessure ou maladie dans une zss/oss (Document Microsoft Word - 27KB)
English: However, what remains unchanged is that small commodity producers in many developing countries remain amongst the most impoverished elements of society.
French: Cela étant, dans de nombreux pays en développement, les petits producteurs de produits de base continuent de figurer parmi les plus pauvres de la société.
English: It is assumed that if it had not been possible to match the SIN with the BNOP for all 50 cases, then this would have been indicated in the calculation outcome (i.e., n<50).
French: Nous supposons que, s’il n’avait pas été possible de faire correspondre le NAS avec le fichier des prestations et des trop-payés pour la totalité des 50 cas, ce facteur serait ressorti dans le résultat du calcul (c.-à-d. n<50).
English: Also noting the positive support for the mobility policy and the field exercise reforms, he said that various long-term scenarios had been examined to ensure that those strategies were sustainable.
French: Notant également l'appui incontestable apporté à la politique de mobilité et à la réforme des bureaux extérieurs, il précise que divers scénarios à long terme ont été examinés afin que ces stratégies soient durables.
English: The World Tourism Organization also presents to the Statistical Commission for its consideration the following initiatives in relation to the different fields mentioned throughout this report:
French: L'Organisation mondiale du tourisme présente également pour examen à la Commission de statistique les initiatives suivantes, qui se rattachent aux différents domaines cités dans l'ensemble du présent document.
English: When a payment is made using the online government tax payment service, a remittance form (top portion of the Statement of Account) is not required.
French: Lorsqu'un paiement est effectué par le biais du service en ligne de production des déclarations et de paiements des taxes et impôts gouvernementaux, un relevé de versement (partie supérieure de relevé de compte) n'est pas requis.
English: In all other cases the following will apply.
French: Les paragraphes suivants s’appliqueront dans tous les autres cas.
English: While welcoming the progress made in the implementation of the Programme of Action, the States of the region recognize that further action is required to fulfil the commitments set out in the Programme of Action.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, les États de la région constatent que des dispositions supplémentaires doivent être prises pour honorer les engagements souscrits dans le cadre du Programme d'action.
English: As required, they intercede to ensure that the goals and objectives of the partnership remain on target . They are comfortable with programs, services or policies that require interdependencies with other sectors or organization in order to be successful: they view partnerships as enhancing the responsiveness of the sector and as opportunities for employees to broaden their expertise.
French: Ils sont à l'aise avec les programmes, les services ou les politiques qui requièrent une interdépendance avec d'autres secteurs ou organisations afin de réussir : ils considèrent les partenariat comme un moyen d'améliorer la réceptivité du secteur et comme des occasions pour les employés d'accroître leur expertise.
English: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Application of the recommendations in the report resulted in changes, beginning in July 2002, in the duties of the AS-01 position of Nicole Poirier , who was under the supervision of Gaétan Loiseau up to that time.
French: L'application des recommandations de ce rapport a entraîné, à partir de juillet 2002, des modifications dans les fonctions du poste AS-01 de Madame Poirier, qui était jusqu'alors sous la supervision de Gaétan Loiseau.
English: The Eczema Awareness Support and Education (EASE) program is a national patient education program sponsored as a community service through an unrestricted educational grant from Fujisawa Canada, Inc., a research-based pharmaceutical company based in Markham, Ontario.
French: Le programme d’appui, d’information et de sensibilisation à l’eczéma (AISE) est un programme national d’éducation des patients offert à titre de service à la communauté grâce à une subvention à caractère éducatif versée sans restriction par Fujisawa Canada, Inc., une société pharmaceutique axée sur la recherche basée à Markham, en Ontario.
English: Journal of the Atmospheric Sciences, 47, 475-494.
French: Rind, D., R. Suozzo, N.K. Balachandran, and M.J. Prather.
English: In the study site, winter storms (called Nortes) are responsible for moving large quantities of sand that bury young seedlings.
French: Dans le site d'étude, les tempêtes d'hiver (appelées Nortes) sont impliquées dans le déplacement de grandes quantités de sable qui enterrent les jeunes plantes.
English: The foreign sector continues to play an important role in Kosovo's economy.
French: Le secteur étranger continue de jouer un rôle important dans l'économie du Kosovo.
English: The Security Council can and must do more when it defines the mandates of peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité peut et doit faire plus lorsqu'il définit les mandats des missions de maintien de la paix.
English: I know that your deliberations are going to be very important in terms of helping all of us meet this challenge.
French: Je sais que vos discussions nous aideront à relever ce défi.
English: At a press conference that had taken place earlier on at Eurosatory, Mr Solana said in reply to a question referring to Assembly President Bühler’s recommendation to include the fight against terrorism as a task for ESDP that it was likely that the heads of state and government would mention the role of ESDP in combating terrorism in the Seville summit declaration.
French: Lors d’une conférence de presse tenue précédemment à Eurosatory, M. Solana a déclaré, en réponse à une question faisant allusion à la recommandation du Président de l’Assemblée Klaus Bühler d’inclure la lutte contre le terrorisme dans les tâches relevant de la PESD, que les chefs d’Etat et de gouvernement allaient vraisemblablement évoquer le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme dans leur déclaration publiée à l’issue du sommet de Séville.
English: (f) Evidentiary considerations.
French: f) Les questions relatives à l'administration de la preuve.
English: Generally, unless the goods were exported following the completion of the commercial service, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 121] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits ne soient exportés après la prestation du service commercial, l’inscrit serait tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 121] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: Care needs to be taken by parents so that they do not model bullying for their children. 
French: Les parents doivent veiller à ne pas servir d'exemple pour leurs enfants en adoptant des comportements intimidants.
English: In the exercise of the right of reply, the representatives of Turkey and Cyprus made statements.
French: Les représentants de la Turquie et de Chypre exercent le droit de réponse.
English: Even if carefully circumscribed, this would be a significant and unusual grant of power for this type of purpose and would need to be analyzed further.
French: Accorder au directeur du Bureau un tel pouvoir, même balisé de la sorte, serait une initiative inhabituelle et de grande portée.
English: Recalling its resolution 53/214 of 18 December 1998, in particular paragraphs 4 to 6 of section VIII entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and paragraph 8 of its resolution 55/225 of 23 December 2000 on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Rappelant sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, en particulier les paragraphes 4 à 6 de la section VIII intitulée «Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat: membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et juges du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994», et le paragraphe 8 de sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000 sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Booking.com: Hotel Borgovico, Como , Italy - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Borgovico, Como , Italie - 150 Commentaires Clients.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the Assembly had debated this issue on many occasions and it was frustrating to note the lack of progress.
French: Pourtant, elle a été applaudie par certains membres de la délégation russe, ce qui, en soi, explique ce qui se passe en Fédération de Russie – et donc en Tchétchénie.
English: At the same time, the existing UNMIK-Provisional Institutions standards working groups and monitoring and reporting structures for standards will remain in place and will be reinvigorated during the period before the determination of Kosovo's future status.
French: Les groupes de travail de la MINUK et des Institutions provisoires sur les normes et les dispositifs de suivi et d'établissement de rapports sur l'application des normes resteront en place et seront renforcés en attendant la définition du statut futur du Kosovo.
English: An overview of broadcasting industry revenues is provided in the chart below.
French: Le graphique ci-dessous donne un aperçu de l'industrie de la radiodiffusion.
English: • partnership between teachers, cultural leaders, craftworkers, parents and financial backers.
French: • le partenariat entre enseignants, intervenants culturels, artisans, parents, financeurs.
English: (a) For urgent information that needs to be updated frequently and has to be communicated on a real time basis.
French: a) Les informations urgentes devant être mises à jour fréquemment et communiquées en temps réel;
English: UNEP (United Nations Environment Programme), "Environmental Data Report", prepared by Monitoring and Assessment Research Centre, London, England, Basil Blackwell Inc., Oxford, New York, NY, 352 p. (1987).
French: Van Voris, T.L. Page, W.H. Rickard, J.G. Droppo et B.E. Vaughan, « Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations », Volume 1 of Canadian Electrical Association - Research Report, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland, WA (1985).