ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute's aim is to formulate, direct, execute, advise on and monitor the implementation of the National Policy on Women, thereby promoting the all-round advancement of Salvadoran women.
French: L'Institut a pour objet de concevoir, diriger, exécuter, et évaluer la Politique nationale de la femme et de veiller à son application, et de favoriser ainsi le développement intégral de la femme salvadorienne.
English: When the COP is greater than 70%, then the appropriate terminology and qualifier indicated in Table 7, Chapter 5 is used.
French: Lorsqu'elle est supérieure à 70 pour cent, on emploie alors la terminologie et les termes modificateurs appropriés indiqués au tableau 7, chapitre 5.
English: You shall not attempt to gain unauthorized access to services, materials, other accounts, computer systems or networks connected to any Iron Mountain server or to the Web site, through hacking, password mining or any other means.
French: Vous ne tenterez pas de gagner illicitement l'accès aux services, matériel, autres comptes, systèmes informatiques ou réseaux reliés à un serveur Iron Mountain ou au site Web, en le piratant, en récupérant illicitement des mots de passe ou par d'autres moyens.
English: But I am convinced that the best way to confront these problems is by engaging actively with the process and by securing an outcome that is satisfactory and fair to all concerned and in full conformity with EU law.
French: Je suis néanmoins persuadé que le meilleur moyen de surmonter ces problèmes consiste en une participation active au processus, aux fins de le faire aboutir à un résultat qui soit satisfaisant et équitable pour tous les acteurs concernés, tout en restant parfaitement conforme au droit européen.
English: As well, if your numbers change, you will have to register your new numbers.
French: De plus, si vous changez de numéros, vous devrez les inscrire également.
English: Other writing form requirements in the New York Convention
French: Autres prescriptions concernant la forme écrite dans la Convention de New York
English: Algeria was not ashamed of the past and built the present using the past as a foundation.
French: Cette dernière n'a pas honte du passé et s'appuie sur lui pour construire le présent.
English: The larger sites in Quebec are potentially threatened by logging in montane fir forests (i.e. where these are not protected in parks).
French: Les sites plus importants du Québec sont potentiellement menacés par l’exploitation forestière des sapinières montagnardes (lorsque ces forêts ne sont pas protégées dans des parcs).
English: I think this is excellent.
French: J'estime que c'est une bonne chose.
English: # Show the Fluxbox splash-screen #fbsetbg -C /usr/share/fluxbox/splash.jpg # This sets a background.
French: # Affichez l'écran de démarrage de Fluxbox #fbsetbg -C /usr/share/fluxbox/splash.jpg # Cette ligne affiche le fond d'écran.
English: A legally binding, multilateral arms trade treaty would bring much-needed transparency and accountability, codify existing best practice in the responsible transfer of conventional weapons, and prevent human rights abuses and the destabilizing accumulation of arms.
French: Un traité multilatéral et juridiquement contraignant sur le commerce des armes apporterait la transparence et consacrerait l'obligation de rendre des comptes qui sont indispensables, codifierait les bonnes pratiques existantes en matière de transfert responsable des armes classiques et préviendrait les atteintes aux droits de l'homme et les effets déstabilisateurs de l'accumulation d'armes.
English: The findings from such assessments could in turn feed back to national level through inclusion of relevant research issues in future revised NAPs.
French: Les résultats de ces évaluations pourraient être utilisés en retour au niveau national, en incorporant dans les PAN révisés futurs les domaines d'étude pertinents.
English: Students themselves do not report feeling that families are only "in it for the money", but rather have the impression that their host families are as genuinely interested in their new members as any other good host family anywhere.
French: Du moins, les élèves n'ont jamais indiqué avoir eu l'impression que les familles les accueillaient « seulement pour l'argent ». Ils les voient plutôt comme des personnes qui s'intéressent véritablement à eux, comme n'importe quelle bonne famille d'accueil dans le monde.
English: Including only a few scientists from developing countries in a consensus meeting cannot be taken seriously as a process of equal dialogue and should not be seen as a credible voice.
French: Une rencontre consensuelle où l’on retrouve une poignée seulement de scientifiques de pays en développement ne peut être considérée sérieusement comme un processus de dialogue égal et ne devrait pas être perçue comme crédible (Wolffers, 2000).
English: A team approach will be used to assess suspected cases of client abuse by Program staff.
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques On évaluera collectivement les cas où l’on soupçonne qu’un employé du Programme abuse d’un client.
English: The Committee requests each State party when reporting on this article to identify the genuine possibilities that exist at the national or local level to obtain a review of existing approaches which are claimed to be incompatible with the Convention.
French: Le Comité demande à chaque État partie, lorsqu'il fait rapport sur l'application de cet article, de décrire les véritables possibilités qui existent aux niveaux national ou local d'obtenir un examen des pratiques qui sont dénoncées comme incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Letter dated 9 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Support the broadening of the export product range to encompass knowledge-based sectors such as professional services, education, culture and public sector expertise.
French: • Appuyer l'élargissement de la gamme des produits d'exportation pour inclure les secteurs axés sur le savoir comme les services professionnels, l'éducation, la culture et le secteur public.
English: (Signed) Ahmed Abdulrahman Al-Jarman Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Abdulrahman Al-Jarman
English: That is why, at the recent Summit Conference of the Non-Aligned Movement, held at Havana last September, Indonesia, along with the 117 countries of the Non-Aligned Movement that are also Members of the United Nations, welcomed the signing in Semipalatinsk of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: C'est la raison pour laquelle, au dernier Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à La Havane en septembre dernier, l'Indonésie et 117 pays membres du Mouvement des pays non alignés qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, se sont félicités de la signature à Semipalatinsk du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie Centrale.
English: List of documents before the Commission at its forty-ninth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-huitième session
English: Many would need resources, tools and actions to support change.
French: Plusieurs ministères auraient besoin de ressources, d’outils et de mesures pour appuyer le changement.
English: Horizontal aid Regional aid Fiscal aid Sectoral aid Coal Transport Agriculture Fisheries
French: Aides horizontales Aides à finalité régionale Aides fiscales Aides sectorielles Industrie charbonnière Transports Agriculture Pêche
English: Several initiatives for private-private and private-public cooperation have ensued.
French: Cela a donné lieu à plusieurs initiatives de coopération des organismes du secteur privé entre eux, d'une part, et entre les secteurs privé et public, de l'autre.
English: For example, concerns about legal liability associated with particular populations have prompted the exclusion of women of child-bearing age from drug trials because of possible harms to potential offspring.
French: Ainsi, dans le cas de populations particulières, la peur de poursuites judiciaires a provoqué la mise à l'écart des essais pharmaceutiques des femmes en âge de procréer à cause des inconvénients éventuels de ce type de recherche sur leur progéniture.
English: The company's core business is the design, development and marketing of sophisticated navigation and communications software including Electronic Chart Systems (ECS) based on the International Maritime Organization (IMO) specification for Elec tronic Chart Display and Information Systems (ECDIS).
French: Elle s'occupe principalement de concevoir, de mettre au point et de vendre des logiciels évolués de navigation et de communication, notamment les systèmes de cartes électroniques (ECS) basés sur les normes de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les Systèmes électroniques de visualisation des cartes marines (SEVCM).
English: Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units. (b) MFIs and OFIs as custodians of IF shares/units:
French: De telles informations peuvent provenir du distributeur des titres ou de toute autre entité prenant part aux opérations d’émission, de rachat ou de transfert des titres; b) les IFM et AIF en tant que conservateurs de titres de FP:
English: Three points need to be borne in mind when considering rules on exceptions.
French: Il convient de garder à l'esprit trois points lorsqu'on examine les règles et les exceptions.
English: (d) Continue and expand its cooperation with international agencies such as, UNHCR and UNICEF.
French: d) De poursuivre et de développer des liens de coopération avec des organisations internationales telles que le HCR et l'UNICEF.
English: And organized criminal activities undermine peacebuilding efforts and fuel many civil wars through illicit trade in conflict commodities and small arms.
French: Par ailleurs, la criminalité organisée sape les efforts de consolidation de la paix et attise de nombreuses guerres civiles par le trafic d'armes légères et autres matériels de guerre.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 115 Article 13, paragraph 5 5.
French: non discriminatoires et est proportionnée au coût du respect des obligations de service public.
English: *Adobe Acrobat Reader is required to view the magazine...
French: *Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour visionner la revue...
English: The contract for this phase (2,388,300 $) has been award to Constructions Bugères Inc, of Saint-Hyacinthe (QC) following the process of tendered offers.
French: La construction du bâtiment à Farnham et le remplacement des conduites d'eau et d'égout (2,388,300$) a été accordé à la firme Constructions Bugères Inc, de Saint-Hyacinthe à la suite d'un processus d'appel d'offres.
English: The preamble to paragraph 59 states:
French: Le préambule du paragraphe 59 stipule que :
English: Proposed amendments shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les propositions d'amendement sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: • How will these actions affect Canadians and the Canadian economy?
French: • De quelle façon ces mesures amélioreront-elles la santé des Canadiens et l’état de notre environnement?
English: Comment Gay-Lure and Elgo requested tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ConservAction ACGT Inc Reference Number: 45214485 Contract Date: 2007/09/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/13 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: ConservAction ACGT Inc Numéro de référence : 45214485 Date du contrat : 2007/09/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/13 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: وﻳﺘﺼــﻞ‬ ‫اﻟﻨﻘﺼﺎن ﺑﺎﻻﳔﻔﺎض اﳌﺘﻮﻗﻊ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت اﳊﺎﺳـﻮب اﻟﻜﺒـﲑ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﻟﺰﻳـﺎدة اﺳـﺘﻌﻤﺎل ﻧﻈـﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ.‬
French: ‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻷﺧﺮى‬ ‫اﳋﱪاء اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﻮن واﳋﱪاء‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮازم واﳌﻮاد‬ ‫اﻷﺛﺎث واﳌﻌﺪات‬ ‫اﳌﻨﺢ واﳌﺴﺎﳘﺎت‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been implementing the recommendations of the General Assembly and the Commission on Human Rights aimed at facilitating the effective participation of minority representatives in sessions of the Working Group on Minorities and other United Nations meetings on minority issues, and actively seeking voluntary contribution for that purpose.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme applique les recommandations de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que les représentants des minorités participent plus facilement aux sessions du Groupe de travail sur les minorités ainsi qu'à d'autres réunions organisées par les Nations Unies pour traiter des problèmes des minorités, et sollicite le versement de contributions volontaires à cette fin.
English: A 9-year-old girl whose body was found in the evening of 9 April 1997 in the vicinity of Balingasag.
French: Il s'agit d'une fillette de 9 ans dont le corps a été trouvé le soir du 9 avril 1997 à proximité de Balingasag.
English: Capital Structure The Agency also notes that the capital structure was increased by $3.956 million as a result of the adjustment made to net rail investment in regard to working capital . The adjustment was made to long-term debt (debentures).
French: Structure financière L'Office note également que la structure financière a augmenté de 3,956 millions de dollars à la suite d'un rajustement apporté à l'investissement ferroviaire net au chapitre du capital de roulement. La dette à long terme (débentures) a été rajustée.
English: The principal activity of the past year was approving the 2003–07 Corporate Plan. • Risk management:
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, une nouvelle procédure a été élaborée pour maintenir la distance entre le ministre et les communications publiques à propos des activités de la Société.
English: • Poultry, Beef, Pork - shortage of local supply in all areas, product options and quality in demand
French: • Volaille, boeuf, porc - Insuffisance de l'offre locale dans toutes les régions; le choix et la qualité sont recherchés.
English: It is therefore essential to develop practical instruments that enable the length of judicial proceedings to be measured. For this purpose states could use specific tools developed by the CEPEJ, such as the "Checklist of indicators for the analysis of the lengths of proceedings in the justice system"21.
French: Le développement d’instruments concrets permettant de mesurer la durée des procédures judiciaires est donc indispensable et les Etats pourront à cet effet utiliser les outils spécifiques développés par la CEPEJ, tels que la « Checklist d'indicateurs pour l'analyse des délais des procédures dans le système judiciaire »21.
English: We remain at your disposal to offer any appraisals or consulting services you may require in this context.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour toutes expertises ou conseils en ce sens.
English: We call on the OSCE Mission in Kosovo to devote special attention to communities living in enclaves and to support the Serbian proposal to establish new municipalities which would reduce the level of isolation of the population living in the enclaves.
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo devrait accorder une attention particulière aux communautés vivant dans des enclaves et soutenir la proposition serbe d'établir de nouvelles municipalités, ce qui réduirait leur niveau d'isolement.
English: Added to this is the fact that scientific knowledge is no longer within the average person's grasp, as it requires a solid knowledge base and long-term training.
French: D'autant plus que les connaissances scientifiques deviennent difficilement d'usage courant parce qu'elles supposent une solide base de connaisances et exigent un apprentissage à long terme.
English: The full text of Rule 20.4(iv) is shown, although no changes are indicated in it, since it derives from existing Rule 20.7. Further drafting changes have been made to the introductory text of Rule 20.4 and, in the French text only, to Rule 20.4(iii), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 37.
French: Le texte complet de la règle 20.4.iv) est présenté, même s’il n’est pas modifié, dans la mesure où il provient de la règle 20.7.
English: Estimated Energy Requirement (EER): the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in a healthy adult of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health.
French: Besoin énergétique estimatif (BÉE) : apport énergétique alimentaire moyen censé maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé. Le BÉE est établi en tenant compte de l’âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d’activité physique qui favorise la santé.
English: In that case, the Authority specified for supplementary search should still assess whether that part of the international application to which the supplementary search was limited does in fact relate to a single invention and, if not, limit the supplementary search to the invention first mentioned within the relevant claims.
French: Dans ce cas, l’administration désignée pour effectuer la recherche supplémentaire doit quand même déterminer si la partie de la demande internationale à laquelle est limitée la recherche supplémentaire se rapporte effectivement à une invention unique et, si tel n’est pas le cas, elle doit limiter la recherche supplémentaire à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications pertinentes.
English: Programming may also be made accessible through the use of sign language interpreters, a method favoured by CPAC, the Parliamentary and public affairs channel.
French: La programmation peut également être rendue accessible grâce à l'utilisation d'interprètes gestuels, une méthode favorisée par CPAC, la chaîne d'affaires publiques par câble.
English: Similarly, opinion varies between the delegations regarding the reduction of the first pillar subsidies and regarding how the modulated resources should then be distributed and the criteria according to which this should take place.
French: Les délégations ont également des opinions divergentes en ce qui concerne la réduction de l'aide du premier pilier, la répartition ultérieure des montants résultant de la modulation et les critères de cette répartition.
English: Stresses the primary responsibility of national Governments for their country's development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne la responsabilité première revenant aux gouvernements nationaux dans le développement de leur pays et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement;
English: The Shipper Group noted that sections 134 to 143 of the NTA, 1987 provide for competitive lines rates (hereinafter CLR) which may be established from the point of origin or destination served by the local carrier to or from an interchange served by a connecting carrier.
French: Le groupe des expéditeurs a fait remarquer que les articles 134 à 143 de la LTN 1987 prévoient l'établissement de prix de ligne concurrentiels (ci-après PLC) pour le transport effectué à partir du point d'origine ou de destination desservi par le transporteur local jusqu'au lieu de correspondance desservi par un transporteur de liaison.
English: He further submits that he found these fares, which include taxes and applicable charges, while conducting research on the Internet using the Expedia.ca website on November 30, 2000, for a departure on March 7, 2001 and a return flight on March 13, 2001.
French: Il fait également valoir qu'il a pris connaissance de ces prix, qui comprennent les taxes et autres frais applicables, en effectuant une recherche au moyen du site Internet Expedia.ca, le 30 novembre 2000, en vue d'un vol de départ le 7 mars 2001 avec retour prévu le 13 mars 2001.
English: For POLP, the necessary improvements involve identifying the measures in the action plans of the agreements relating to services which would enable the Department to obtain progress reports that better link the action plans and best describe the results achieved with the funding.
French: Pour le PPLO, les améliorations requises consistent à préciser les mesures inscrites aux plans d'action des ententes en matière de services afin de permettre au Ministère d'obtenir des rapports d'activités qui établissent un meilleur lien avec les plans d'action et décrivent mieux les résultats atteints grâce au financement.
English: A/58/492 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/492 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It was also on the basis of an approach guided by the substantive law that, in the judgment in Tessili v Dunlop, the Court laid down the criterion for choosing the principles and provisions for determining the actual place of performance.
French: C' est également en se fondant sur le droit matériel que, dans l' arrêt Tessili susmentionné, la Cour a fixé les critères déterminant le choix des dispositions et des principes applicables dont le lieu d' exécution de l' obligation résulte concrètement.
English: Ministers must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business and expenses incurred as members of Parliament and members of a political party.
French: Les ministres doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l'État, et les dépenses qu'ils engagent comme député et membre d'un parti politique.
English: Another topic would be Developments on the utilisation of wood fuels.
French: Un autre thème retenu serait l'évolution de l'utilisation des combustibles-bois.
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12d) In Article 27, the following paragraph is added: "4a.
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 12 QUINQUIES (nouveau) Article 27, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (12 quinquies) À l'article 27, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: UK Intellectual Property Office ____________________ The London Agreement Reducing Translation Costs for Granted European Patents Translation costs are often estimated to be between 20 to 40 percent of the total cost of filing a patent.
French: UK Intellectual Property Office _________________ Accord de Londres Réduire les coûts de traduction pour les brevets européens On estime couramment que les frais de traduction représentent de 20 à 40% du coût total d’obtention des brevets.
English: Recommendations on the three key issues covered in the present report are set out below.
French: Les recommandations portant sur les trois principales questions abordées dans le présent rapport figurent ci-après.
English: • | Pension Transfer Agreement (PTA)/Reciprocal Transfer Agreement (RTA)
French: • | Accord de transfert de pensions (ATP) et Accord réciproque de transfert (ART)
English: The Afflictions of Inequality by Richard Wilkinson, 1996.
French: The Afflictions of Inequality par Richard Wilkinson.