ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who were born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact;  (b) Sexual Contact with a Person at Risk: People who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection.  A person at increased risk for HIV infection would be considered in this case to include someone who is an injecting drug user, a bisexual man, a person born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact, a person with hemophilia/ coagulation disorder, or a person with suspected HIV infection or AIDS.
French: Par exemple, si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont déclaré avoir reçu un résultat positif au test du VIH aux âges suivants :   19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36, 39  l'étendue est de 20 (39 moins 19), pour l'âge auquel les UDI ont appris leur séropositivité.  On pourrait aussi dire que « L'âge auquel les UDI ont appris leur séropositivité s'étend de 19 à 39 ans ».
English: This confirms that the trend was indeed towards globalisation of trade: trade forged links between distant markets5.
French: La circulation a donc était effectivement dans le sens d’un globalisation des échanges : le commerce a permis la connexion de marchés distants5 17. Comment s'organisent les divisions?
English: • timeliness of reporting and time required for follow-up;
French: • au délai requis pour la préparation des rapports et au temps nécessaire pour effectuer un suivi;
English: The main elements of the Training Strategy are: training and cooperation plans (TCPs) - the National Agencies’ instrument of quality support in their role as an intermediate structure training for NA staff and staff of other structures of the Programme SALTO Resource Centres offering content-related support for National Agencies, organisations and individuals resources of the Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the youth field Action 4.3 Training and Networking for those active in youth work and youth organisations.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont: les plans de formation et de coopération (TCP: « Training and Cooperation Plan’ »), instrument de soutien qualitatif des Agences nationales dans leur rôle de structure intermédiaire, la formation destinée au personnel des Agences nationales et autres structures du Programme, les Centres de ressources SALTO qui offrent aux Agences nationales, aux organisations et aux particuliers leur soutien au niveau du contenu, les ressources du Partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse, la formation et la mise en réseau des acteurs du travail jeunesse et des organisations de jeunesse, dans le cadre de l’Action 4.3.
English: • estimates of this personal value Existence Value personal appraisal of the value of maintaining the existence of an institution and its assets.
French: • estimation de cette valeur personnelle Valeur d'existence Appréciation personnelle de la valeur du maintien en existence d'un établissement et de ses collections.
English: This luxurious 16th century converted farmhouse retains its original character with beamed ceilings and stone walls.
French: Cette ancienne ferme du XVIe siÃ¨cle a conservÃ© son caractÃ¨re grÃ¢ce aux poutres et aux murs de pierre.
English: INSTEAD, HE ASKED TO BE REPLACED AND, IN DOING SO, MADE A SMOOTH TRANSITION POSSIBLE.
French: MAIS IL A DEMANDÉ À ÊTRE REMPLACÉ, DE TELLE SORTE QU’IL POURRA ASSURER UNE CERTAINE CONTINUITÉ AVEC SON SUCCESSEUR.
English: • Chinese, Greek presidents watch Olympic cultural festival performance[2008-06-23]
French: • Les présidents chinois et grec assistent à un spectacle du Festival culturel olympique[2008-06-24]
English: Ironically, the memory of Louis Riel, Gabriel Dumont and the other Métis resistance fighters would become appropriated by Western-Canadian
French: Par conséquent, de nombreux Métis squattaient sur des terres et faisaient de menus travaux, incapables d’avoir accès à de bons soins de santé ou de recevoir de l’éducation pour leurs enfants.
English: Six new countries took part in the competition: Germany, Israel, Japan, Lebanon, New Zealand and Tunisia.
French: Six nouveaux pays ont participé au concours : Allemagne, Israël, Japon, Liban, Nouvelle Zélande et la Tunisie.
English: A single group was composed of rural youth.
French: Seul un groupe était formé de jeunes des régions rurales.
English: Through the 2006-07 PMP objective-setting exercise, the PM has identified GSRP reporting, counter-terrorism capacity building, engagement with Muslim communities, and human rights as the GR Program priorities.
French: Les responsabilités ont été redistribuées dans un effort de répartition des charges de travail, sous forme de transfert aux agents RP, de la responsabilité première en matière de relations avec les médias, d’affaires publiques, de relations parlementaires et d’établissement de rapports de politique intérieure.
English: Another important achievement was the adoption of the Disarmament Statute, which restricted gun possession by civilians and established higher registration fees so as to discourage the acquisition of weapons.
French: L'adoption de la loi sur le désarmement, qui limite la possession d'armes par les civils et fixe des frais d'enregistrement plus élevés de manière à décourager l'acquisition d'armes, constitue une autre réalisation importante.
English: AFET has decided to do a recommendation to the Council on the role of the EU in Iraq.
French: La commission AFET a décidé d’adresser une recommandation au Conseil sur le rôle de l’UE en Iraq.
English: The potential imports of renewables from these countries to the EU makes only sense if the generated renewables are additional and if they follow equivalent rules.
French: Les importations potentielles d’énergies renouvelables en provenance de ces pays vers l’UE n’ont de sens que si les énergies renouvelables générées sont additionnelles.
English: (a) Expansion of employment through the promotion of balanced, long-term economic growth combined with a sensible social and economic policy;
French: a) Augmentation des emplois grâce à une croissance économique équilibrée et à long terme dans le cadre d'une politique économique et sociale raisonnable;
English: Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU’s agenda in 2006.
French: Aujourd’hui, alors qu’un grand nombre de groupes d’intérêts privés essaient de la diluer jusqu’à lui enlever toute sa signification, cette bataille sera assurément inscrite à l’ordre du jour de l’Union européenne pour 2006.
English: • Advance employment equity and diversity commitments with a specific emphasis on visible minorities and persons with a disability.
French: • Accélérer les engagements visant l'équité en matière d'emploi et la diversité avec l'accent sur les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Her poetry has been widely anthologized, and she has contributed articles and reviews to various prominent publications, as well as, held readings across Canada.
French: On a fait beaucoup d’anthologies de ses poèmes, et elle a produit des articles et des critiques littéraires pour différentes éminentes publications à grand tirage et a aussi donné des séances de lecture partout au Canada.
English: Fiscal year 2006-2007 marked the second year of an agreement with fee-for-service physicians that provide for a 13 percent increase in fees over a three-year period (2005-2006 to 2007-2008 for 4.0%, 4.5% and 4.5% respectively).
French: L'exercice 2006-2007 marquait la deuxième année d'un accord pour les médecins rémunérés à l'acte. Cet accord prévoit une augmentation de 13 % sur une période de trois ans (des augmentations de 4 %, 4,5 % et 4,5 % de 2005-2006 à 2007-2008).
English: European communication policy (vote)
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne (vote)
English: Some suggestions related to an enhanced role for UNEP as the United Nations authority on environment in increasing the coherence of the implementation of multilateral environmental agreements at the national level, while its regional offices could be strengthened better to take into account regional environmental needs.
French: Certains ont suggéré que le rôle du PNUE, qui était le principal organisme des Nations Unies chargé de l'environnement, soit renforcé en vue d'assurer une mise en œuvre plus cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national, et que ses bureaux régionaux soient consolidés pour mieux prendre en compte les besoins en matière d'environnement dans la sous-région.
English: • Attitudes of Europeans to Disability- Eurobarometer 54.2 Full document in (pdf - 340 Kb) Summary in (pdf - 40 Kb)
French: • Les Européens face aux Handicaps - Eurobaromètre 54.2:
English: The windows of the vehicle shall be closed.
French: 4.3.2 Les fenêtres du véhicule doivent être fermées.
English: Pursuant to article 151 (3) (4) of the Criminal Procedure Code, when evidence that is not provided for by law is requested, the court may accept it if it helps to prove the facts and if it does not impair the free will of the witness.
French: Aux termes des paragraphes 3 et 4 de l'article 151 du Code de procédure pénale, le tribunal peut accepter des preuves qui ne sont pas prévues par la loi si elles peuvent contribuer à établir les faits sans pour autant nuire au libre arbitre du témoin.
English: Key words: contaminant transport, centrifuge, unsaturated.
French: Mots clés : transport de contaminant, centrifuge, non-saturé.
English: Utilization rate for interpreters at the United Nations Office at Nairobi
French: Tableau I.9 Taux d'utilisation des interprètes à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: His delegation noted that the reports on the International Tribunal for the Former Yugoslavia focused principally on the implementation of the Tribunal's mandate whereas the report on the International Criminal Tribunal for Rwanda contained more findings about the administrative and management aspects.
French: La délégation des États-Unis note que le rapport sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est axé principalement sur l'exécution du mandat du Tribunal, tandis que le rapport consacré au Tribunal pénal international pour le Rwanda porte davantage sur les aspects administratifs et les questions de gestion.
English: The master of a ship must ensure that drills, in so far as is practicable, are carried out as if there were an actual emergency.
French: Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que les exercices se déroulent, dans la mesure du possible, comme s'il s'agissait réellement d'une situation d'urgence.
English: • High, thin clouds (cirrus) increase. A large ring may appear around the sun or moon and remain there until overcast clouds thicken and obscure it.
French: • De minces nuages blancs (cirrus) très élevés s’accumulent ou que des larges anneaux encercle le soleil ou la lune et reste visible jusqu’à ce que les nuages s’épaississent et obscurcissent le soleil ou la lune;
English: Partnering with GoM ministries and the Office of the President and Cabinet, the project works at the highest levels within the GoM to increase capacity in strategic planning, budgeting, public sector management, and service delivery.
French: En partenariat avec des ministères malawiens de même qu'avec le bureau du président et le Cabinet du ministre, le projet travaille avec les plus hauts échelons du gouvernement du Malawi afin de renforcer sa capacité de planification stratégique, de budgétisation d'administration du secteur public et de prestation de services.
English: Atlantic Region Federal Council Members, Province of Nova Scotia, Municipal leaders from two pilot communities, First Nations Federal: $250K (FY 2000-01) Provincial: $80K (in-kind)
French: • Deux partenariats officiels pour la réalisation d’une approche coopérative entre les collectivités et le gouvernement pour assurer la viabilité des collectivités.
English: Other governments already releasing societal indicator reports, such as the Alberta government which includes societal indicators in its annual performance measurement report, would also need to be engaged in order to share best practices.
French: Il y aurait également lieu de consulter d'autres gouvernements qui publient déjà des rapports sur les indicateurs sociétaux, comme le gouvernement de l'Alberta, qui a inclus des indicateurs sociétaux dans son rapport annuel de mesure du rendement, afin de partager les meilleures pratiques.
English: There is no choice but to respond by fostering a culture based on client service.
French: Nous nous devons de donner suite à ce désir en mettant en place une culture axée sur le service à la clientèle.
English: Canada has been pressing to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already positive bilateral investment relationship.
French: Le Canada fait des pressions pour apporter des améliorations au présent accord afin de rendre encore plus stables et plus transparents des liens d'investissement déjà favorables.
English: him on the Grand Manan 5 service and he had first hand knowledge of his abilities and skills.
French: lui sur le Grand Manan 5 et qu’il connaissait bien ses compétences et connaissances.
English: This mix substantially reduces reflection cracks and eliminates recurrence of alligator cracking and other grinding problems of road surfaces.
French: Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d'autres dégradations de la chaussée.
English: Having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, Mr. Serge Brammertz (Belgium) was elected Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Ayant obtenu la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États parties, M. Serge Brammertz (Belgique) a été élu Procureur adjoint de la Cour pénale internationale.
English: Two separate e-mail mail-outs were conducted.
French: Une analyse des sous-groupes ferait augmenter les marges d’erreur.
English: Additionally, travel agents and tour operators should confirm a passenger's disability-related service requests with the carrier, request written confirmation of the measures the carrier intends to take to ensure, as far as possible, that the person's needs are met during travel and provide a copy of the confirmation to the passenger so that he/she can be certain of the services that will be provided.
French: De plus, les agents de voyage et les voyagistes devraient confirmer auprès des transporteurs les demandes de services faites par les passagers ayant une déficience. En outre, ils devraient obtenir des transporteurs une confirmation écrite des mesures qu'ils entendent prendre pour répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des passagers lors du voyage.
English: If my alarm friend is chirping...
French: Si le détecteur lance de petits cris...
English: Among the administrative and organizational matters dealt with during 2003, the President of the Tribunal mentioned the reconstitution of the five committees of the Tribunal, the preparation of the draft budget, draft financial rules and the annual report.
French: S'agissant des questions d'ordre administratif et organisationnel traitées en 2003, le Président a cité la reconstitution des cinq comités du Tribunal, l'établissement du projet de budget, le projet de règlement financier et le rapport annuel.
English: • identify the source(s) of illegal firearms to detect, deter, disrupt and dismantle those involved in the illegal movement and transfer of illicit firearms.
French: • de déterminer l’origine des armes illégales en vue de déceler, dissuader, perturber et démanteler ceux qui se livrent au transport illégal et au trafic d’armes à feu.
English: Feel free to contact me directly at (613) 995-6134 if you wish to discuss this further, or contact Paul Murphy, Director, Policy Integration and Strategic Initiatives, Public Service Commission at (613) 943-8047 or by e-mail at paul.murphy@psc-cfp.gc.ca. [ORIGINAL SIGNED BY] Douglas Rimmer Executive Director Policy, Research and Communications Branch
French: Vous pouvez communiquer avec moi au (613) 995-6134 si vous souhaitez discuter davantage de cette question ou avec Paul Murphy, directeur, Intégration des politiques et initiatives stratégiques, Commission de la fonction publique, au (613) 943-8047 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : paul.murphy@psc-cfp.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: It was noted that the concept of eco-efficiency should be understood as minimizing both the use of environmental resources and the production of waste and pollution and simultaneously maximizing the economic and social benefits.
French: L'écoefficacité, dans la production agricole, serait obtenue par l'application de technologies, de principes économiques concernant l'allocation des ressources et d'incitations fiscales.
English: Can handle very short social exchanges, using everyday polite forms of greeting and address.
French: Peut entrer dans des relations sociales simplement mais efficacement en utilisant les expressions courantes les plus simples et en suivant les usages de base.
English: The objective of MTP is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada.
French: L’objectif du PSG est de recruter et de perfectionner des personnes très qualifiées pour occuper au sein de la fonction publique fédérale des postes dont les responsabilités sont importantes.
English: Few parliamentarians would say that they are happy to assist in the suppression of human rights; indeed the great majority take entirely the opposite view.
French: Peu de parlementaires se déclareraient satisfaits d'être le témoin de la suppression de droits humains; en effet, la grande majorité partage l'opinion contraire.
English: The Syrian Arab Republic imposes harsh penalties on anyone, including non-State actors, who breaches the provisions of Legislative Decree No. 51 of 2001.
French: La Syrie prononce des peines sévères à l'encontre des parties, y compris les instances non gouvernementales, qui enfreignent les dispositions du décret-loi no 51 de 2001.
English: Clear and fair interpretation of the EEA, an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal, and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Résultats Une interprétation claire et équitable de la LEME, un processus d’arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: It is clear, however, that the successful organization of the Conference can in no way be interpreted as signifying that the work has been completed.
French: Il est clair, cependant, que l'organisation réussie de la Conférence ne peut en aucun cas être interprétée comme signifiant que les travaux sont terminés.
English: • status of the outside population(s)? yes
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Monastic tradition, being a lived interpretation of the Word of God, has an importance similar to it, although secondary to it. (We have seen, moreover, how the Fathers of the Desert tended to give the same power to the Word or example of an Ancient transformed by the Spirit as to the Word of God or an example from the Bible.
French: De plus, croire que le texte de l'Écriture peut me rejoindre dans ma vie profonde, m'interpeller et me transformer seulement lorsque je me situe devant le texte tout nu, sans recours à tous les instruments qui peuvent me permettre de le rejoindre en sa signification première, risque fort de conduire à une attitude fondamentaliste -- pas rare de nos jours -- ou encore à une fausse mystique, elle aussi assez fréquente.
English: The Second Vatican Council has invited all the lay faithful to this unity of life by forcefully decrying the grave consequences in separating faith from life, and the gospel from culture: "The Council exhorts Christians, as citizens of one city and the other, to strive to perform their earthly duties faithfully in response to the spirit of the Gospel.
French: Dans leur existence, il ne peut y avoir deux vies parallèles: d'un côté, la vie qu'on nomme «spirituelle» avec ses valeurs et ses exigences; et de l'autre, la vie dite «séculière», c'est-à-dire la vie de famille, de travail, de rapports sociaux, d'engagement politique, d'activités culturelles.
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all transnational organized criminal acts, and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévenir, surveiller, contrôler et réprimer les délits graves liés au blanchiment d'argent et le financement d'actes de terrorisme et en général de s'opposer à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée, ainsi que de compléter les réseaux nationaux et régionaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent;
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: Aux termes de cette entente, il a reconnu avoir eu une conduite inconvenante et préjudiciable aux intérêts du public.
English: The majority of comments received supported COSEWIC's assessments and requested that the Minister of the Environment proceed with recommending the inclusion of the 31 terrestrial species and the up-listing of one in Schedule 1 of SARA.
French: La majorité des commentaires reçus appuyaient les évaluations du COSEPAC et demandaient que le ministre de l'Environnement fasse la recommandation d'inclure les 31 espèces terrestres et d'inscrire une espèce à une catégorie de risque plus élevé dans l'annexe 1 de la LEP.
English: I call Mr Dupraz, rapporteur for the first committee, to present his report.
French: Il faut aussi insister sur le fait que l’importance des relations entre l’homme et son environnement.
English: The Flight Safety Foundation 8 noted that CFIT was the leading category of approach-and-landing accidents in a study of airline accidents and the second leading factor in all fatal business jet accidents.
French: La Flight Safety Foundation 8 a relevé que le CFIT était la catégorie la plus importante d'accidents liés aux approches et aux atterrissages dans le cadre d'une étude des accidents subis par des lignes aériennes, et le deuxième facteur en importance dans tous les accidents mortels de jets d'affaires.
English: The claim "light" is allowed to indicate a fat or energy reduction in a food, provided that the following information is provided on the label or advertisement for the foo d:
French: L’allégation « léger » peut indiquer qu’un aliment a une teneur en lipides ou en Calories moindre à condition que les renseignements suivants soient fournis sur l’étiquette ou dans l’annonce de l’aliment :
English: The Sub-Committee believes that the Canadian International Development Agency (CIDA) should give greater priority to the fight against HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and focus its resources and programs on fewer sectors and fewer countries to make them more effective.
French: Le Sous-comité estime que l’Agence canadienne de développement international devrait accorder une priorité plus grande à la lutte contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne et axer ses moyens et ses programmes sur un nombre moindre de secteurs et de pays, afin d’agir plus efficacement.