ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 18 of the Madrid Regulations sets out the consequences, and the process to be followed, for irregular notifications of provisional refusal.
French: La règle 18 du Règlement de Madrid décrit les conséquences d'une notification de refus provisoire irrégulière et la procédure à suivre à cet égard.
English: The overwhelming majority of Member States has refused to discuss the issue of Taiwan in the Assembly plenary in order to devote more effort to the debate on more important issues that bring us together here by tradition.
French: L'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies a refusé de discuter de la question relative à Taiwan au niveau de la plénière de l'Assemblée générale afin de consacrer plus d'efforts au débat portant sur des questions plus importantes qui nous rassemblent traditionnellement ici.
English: Young Citizens Create Critical Communities In Canada, Aboriginal children and youth are more likely than their peers across the country to be born into poverty, to suffer poor health, abuse and neglect, incarceration, and placement in the child welfare system away from their families, and often, their communities.
French: Les jeunes citoyens créent des communautés essentielles Au Canada, les enfants et les jeunes autochtones risquent plus que leurs pairs du reste du pays de naître dans la pauvreté et de subir une santé déficiente, des agressions et de la négligence, l'incarcération et des placements par l'appareil de protection de la jeunesse loin de leurs familles et, souvent, de leurs communautés.
English: (1) The owner of a pleasure craft may obtain a licence for it by submitting an application form, completed and signed by the owner, to the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister, along with a document that establishes ownership of the vessel.
French: (1) Le propriétaire d'une embarcation de plaisance peut obtenir un permis pour celle-ci en présentant au ministre des Pêches et des Océans ou à une personne désignée par lui une formule de demande, qu'il a remplie et signée, ainsi que tout document établissant le droit de propriété sur le bâtiment.
English: If you are modifying a building to accomodate persons with disabilites, buying an older building, or encounter other situations, see Capital expenses - Special situations.
French: Si vous transformez un bâtiment pour l'adapter aux besoins de personnes handicapées, vous achetez un vieux bâtiment ou vous rencontrez d'autres situations particulières, lisez la page Dépenses en capital - Cas particuliers.
English: 1995/7 2000 World Population and Housing Census Programme
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: An estimate of the requirements for PACT II for the biennium 2010-2011 is set out in table 5 of the report of the Secretary-General.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la phase II pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiqué dans le tableau 5 du rapport du Secrétaire général.
English: Quite the contrary, it refused to allow Dave to shed any light on the situation.A14, A15.
French: En fait, le ministère a même refusé de permettre à M. Wreggitt de clarifier la situation (A14, A15).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Melanie Southern-Simoes and Suzanne Smith Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00170 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanie Southern-Simoes et Suzanne Smith Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00170 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: • a consumer market that is susceptible to intense marketing (Vietnam has high television penetration, but promotion is difficult due to a lack of market size for many products); and
French: • un marché de consommation soumis à d'intenses efforts de commercialisation (le taux de pénétration de la télévision est élevé au Vietnam, mais la promotion est difficile à cause de la taille réduite du marché pour de nombreux produits);
English: Food Because food is the most widely consumed product and diet is one of the most important determinants of health, the Food and Drugs Act establishes standards to ensure that the food we eat is safe and nutritious.
French: Les aliments Comme les aliments constituent le produit le plus largement consommé, et comme le régime alimentaire demeure l'un des déterminants de la santé les plus importants, la Loi sur les aliments et drogues permet d'établir les normes qui font que les aliments que nous consommons sont salubres et nutritifs.
English: Establishes 15 years as the minimum working age;
French: -- L'âge minimum d'admission au travail est 15 ans.
English: 5, 18, paras.
French: 5, 18 par.
English: The Bureau proposed using the workshop in Tbilisi (18-20 October 2006) to encourage further involvement by countries of EECCA in the preparatory process for the third HLM.
French: Le Bureau a proposé de tirer parti de l'atelier de Tbilissi (18-20 octobre 2006) pour encourager les pays de l'EOCAC à participer davantage aux préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Geneva, 23 June 2005
French: Genève, le 23 juin 2005
English: Within the hierarchies of hospitals, women took on a variety of care-giving
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Trade measurement devices that transcend different trade sectors will be subject to the most stringent requirement.
French: Les appareils de mesure commerciaux qui sont utilisés dans différents secteurs commerciaux seront assujettis aux exigences les plus astreignantes.
English: Next, visit the multimedia exhibit that narrates the history of the site.
French: Dans les sentiers aménagés, marchez jusqu’à la croix celtique, au cimetière de l’ouest et au mémorial.
English: Kosovo's leaders must continue to demonstrate, through their actions, a commitment to reconciliation and an ability to govern effectively.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent continuer de prouver par leurs actions qu'ils sont attachés à la réconciliation et qu'ils sont capables de gouverner efficacement.
English: This fund would help support our endeavours to strengthen democracy and good governance and to develop an effective partnership with civil society in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ce fonds pourrait contribuer à nos efforts en vue d'un renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance et d'un partenariat efficace avec la société civile dans le cadre de la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.3.10 Upon the employee's relocation out of the isolated post, a vehicle shipped in at the employee's expense will be shipped out at the employer's expense, provided the isolated post the employee is leaving is one to which vehicles are normally shipped as per subsection 4.3.8 of this Directive.
French: 4.3.10 Lorsque le fonctionnaire quitte un poste isolé, les frais de réexpédition d'un véhicule expédié à ses frais au poste isolé sont acquittés par l'employeur, à la condition que l'expédition de véhicules au poste isolé qu'il quitte soit normalement autorisée en vertu du paragraphe 4.3.8 de la présente directive.
English: If you choose "private", your 3D design will not appear in the gallery, and will be visible only for you in your account, in "your designs".
French: Si vous choisissez "privé", votre design 3D n'apparaîtra pas dans la galerie, et ne sera visible que par vous dans votre compte, dans "vos designs".
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Air Canada and Korean Air, scheduled international cargo services may be provided by each air carrier by blocking space and selling transportation, in its own name, on aircraft provided and operated by the other air carrier, pursuant to this approval, subject to the following conditions:
French: Sauf dispositions contraires dans tout accord ou dans toute entente que pourraient conclure Air Canada et Korean Air, ces dernières sont autorisées à exploiter des services de transport de marchandises internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs fournis et exploités par l'autre transporteur, sous réserve des conditions suivantes :
English: The guidelines for the amendment of the Model Regulations are the following:
French: Les lignes directrices retenues pour modifier le règlement type sont les suivantes :
English: • Swedish Export Credit Corporation ("SEC") is owned but not guaranteed by Sweden.
French: • La société suédoise de crédit à l’exportation appartient à la Suède, mais n’est pas garantie par elle.
English: The forty-second session of the Commission on Population and Development will be held from 30 March to 3 April 2009.
French: La quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement aura lieu du 30 mars au 3 avril 2009.
English: The reduced requirements resulted mainly from less than budgeted total cost of repatriation allowance owing to the delayed deployment of volunteers throughout the period.
French: Les économies s'expliquent principalement par le coût inférieur aux prévisions du montant total de l'indemnité de rapatriement, les Volontaires ayant été déployés tardivement tout au long de l'exercice.
English: Helping communities ﬁnd answers In 108 villages in the Prizren region the Mission carried out the My Municipality, My Rights project to help village leaders learn about municipal responsibilities, ways to alert local authorities and effectively work with them to resolve everyday problems.
French: En coopération avec l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a prêté son concours au Ministère en assurant la formation de hauts fonctionnaires, en produisant du matériel promotionnel pour les séances publiques sur le budget et en suivant ces séances pour s’assurer qu’elles respectent les dispositions légales.
English: Members of the African Group are invited to attend.
French: Les membres du Groupe africain sont invités.
English: Land administration reviews
French: EXAMENS DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Such a policy serves the interests of no one other than the terrorists whom Mr. Arafat continues to support.
French: Une telle politique ne sert que les intérêts des terroristes que M. Arafat continue d'appuyer.
English: • performed air-quality monitoring;
French: • surveiller la qualité des eaux de surface; • surveiller la qualité de l’air;
English: The program is open to all categories of clients from educational circles or other areas... thereby creating many opportunities for exchange, discussion and information-sharing related to incorporating ITs into teaching practices.
French: Pour participer, vous devez avoir accès à une connexion Internet et à un ensemble de périphériques comprenant caméra Web et casque d’écoute/microphone. Afin de vous offrir une plus grande flexibilité, les ateliers, d’une durée de 3 à 6 heures, sont offerts en période de 1 h 30 sur 1 à 4 semaines consécutives.
English: The Committee recalls general comment No. 3, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale no 3 soulignant que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges;
French: Engage les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer le Tribunal et à honorer les annonces de contributions qu'ils ont faites;
English: The program is directed by the Department of Finance and its agency Canada Investment and Savings, who determine products to be offered, interest rates to be paid, and strategies for sales and marketing.
French: La direction du programme relève du ministère des Finances et de son agence Placements Épargne Canada, qui déterminent les produits offerts, les taux d’intérêt à payer et les stratégies de vente et de marketing.
English: The budgetary support would allow the Government of Burundi to create a safety net to protect vulnerable groups during the crucial period that lay ahead, and Norway hoped that other partner countries would follow its example.
French: L'aide budgétaire va permettre au Gouvernement du Burundi de mettre en place un programme de protection sociale pour les groupes vulnérables au cours de la période cruciale à venir, et la Norvège espère que d'autres pays partenaires vont lui emboîter le pas.
English: Ms. Lambert stated that this is why the cabin crew must check the Medipak and flow rate every 15 minutes.
French: Mme Lambert a indiqué que c'est la raison pour laquelle le personnel de cabine doit s'assurer de vérifier toutes les 15 minutes que le débit est approprié.
English: January 29, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 17, 2001 ASSETS
French: Le 29 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [6-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 17 janvier 2001 ACTIF
English: I shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.
French: Je présenterai prochainement au Conseil de sécurité une recommandation relative à ce dossier.
English: The University of Manitoba, CIS and CRYSYS were recently part of a major collaborative international project to understand the North Open Water polynya (NOW).
French: L’Université du Manitoba, le SCG et CRYSYS ont participé récemment à un imposant projet international de coopération visant à comprendre la polynie North Water (NOW).
English: 3.6 Monitoring and Reporting 3.6.1 Program management’s monitoring of the FTR is ongoing throughout the life of the project.
French: 3.6 Contrôle et production de rapports 3.6.1 Les gestionnaires de programme contrôlent le projet SDH pendant tout son cycle de vie.
English: (e) Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (in 1998);
French: e) Examen a` mi-parcours du plan a` moyen terme relatif a` la promotion de la femme pour l'ensemble du syste`me, 1996-2001 (en 1998);
English: A celebration of the contribution made by LGBT culture to the performing arts in: Theatre, Dance, Music.
French: Une célébration de la contribution de la culture LGBT aux arts de la scène en théâtre, danse, musique.
English: Surface area of piston in brake cylinder FRZ.
French: 7.4.4 la surface de piston dans le cylindre de frein FRZ .
English: By circulating advance copies today at the end of the first part of our session, our aim is to offer delegations the opportunity to reflect on the issue over the spring recess.
French: En procédant à une distribution préliminaire de copies de ce document aujourd'hui à la fin de la première partie de notre session, nous souhaitons offrir aux délégations l'occasion de réfléchir sur la question durant la pause printanière.
English: If a vessel or person is in serious and imminent danger by reason of an accident or incident that occurs during the loading, carriage or unloading of dangerous goods, the vessel's master shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.
French: Si un bâtiment ou une personne fait face à un danger grave et imminent en raison d'un accident ou d'un incident survenant durant le chargement, le transport ou le déchargement de marchandises dangereuses, le capitaine du bâtiment signale immédiatement l'accident ou l'incident au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions au sujet de la libération conditionnelle de détenus gardés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de commission des libérations conditionnelles provinciale ou territoriale.
English: We review the scientific literature published since the late 1980s on liming to provide an overview of successes and failures of various approaches.
French: Les auteurs passent en revue la littérature scientifique depuis la fin des années 1980, sur le chaulage, afin de définir les succès et les échecs de différentes approches.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments Agreements:
French: Dans ses efforts en ce sens, CFC appuie nombre de projets visant ce qui suit :
English: Interest on refunds (3) A person who is given a refund under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) of an amount paid shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: Intérêts reçus avec le remboursement d’excédents (3) Quiconque reçoit le remboursement prévu aux alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.
English: We are indeed gratified to see that all sectors of society participated in them.
French: Comment en effet ne pas se réjouir de la participation de toutes les composantes sociologiques de la province à ce scrutin?
English: Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: Since the deputy head is accountable for the administration of the department, the annual in-camera meeting between the minister and the departmental internal audit committee, without the deputy head in attendance, will confuse and undermine the role of the deputy head.
French: Le Bureau du contrôleur général assure actuellement la tenue de vérifications internes dans l’administration publique. De façon générale, le Comité appuie la nouvelle Politique sur la vérification interne, mais il souhaite exprimer les préoccupations suivantes :
English: Table 9.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 9.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Although it may be better to treat HIV positive patients and keep them restricted geographically, close to Dr. Schlech's clinic, he felt that there has to be accommodation to the individual's lifestyle and adjustments made in order to allow an individual to travel to locations quite remote from any significant medical centre so long as it can be done with relative safety.
French: Il reconnaît qu'il serait peut-être préférable de traiter les patients VIH-positifs en leur demandant de ne pas effectuer de déplacements loin de la clinique, mais il croit qu'il faut composer avec le mode de vie des patients et prendre les mesures nécessaires pour leur permettre de se rendre dans des endroits sensiblement éloignés de tout centre hospitalier dans la mesure où ils peuvent le faire en relative sécurité.
English: A2.1.7 Aquaculturists, Recreational Fishermen and Other Resource Users All users of fish resources are required to support conservation and sustainability objectives.
French: A2.1.7 Aquaculteurs, pêcheurs sportifs et autres utilisateurs de la ressource Tous les utilisateurs des ressources halieutiques sont tenus d’appuyer les objectifs de conservation et de pérennité.
English: But when trade members are dealing collectively with these issues, to many of our trade members they seem insurmountable.
French: Par ailleurs, bien qu'individuellement, ils puissent sembler simples à régler, lorsqu'ils sont vus comme un tout, ils semblent à bon nombre d'entre nous insurmontables.
English: Therefore, instead of reforming the guidelines, we need to focus on closing the gap between expectations and results.
French: Par conséquent, au lieu de réformer les orientations, nous devons nous efforcer de combler le fossé entre nos attentes et les résultats.
English: It involved an Intelligence Officer who passed himself off as a member of the RCMP in the course of arranging a surveillance operation.
French: Il visait un agent de renseignement qui s’est fait passer pour un membre de la GRC au cours de la mise en place d'une opération de surveillance.
English: Other members included the director of Community Services, the supervisor of Child and Family Services Support Team for Southern Kings Health, an RCMP representative, a spiritual community representative, a community-based worker from the Carousel Family Resource Centre, and the Montague Town Council represented by Partners for Living.
French: Le comité directeur était déterminé à établir des partenariats dans le but de préparer les enfants à entrer à l'école prêts à apprendre et à implanter un continuum de services et d'approches pour suivre les enfants de la petite enfance à leur entrée à l'École centrale de Montague, puis au premier et au deuxième cycles de l'école secondaire.
English: The Museums and Millennium team would like to thank all participants who enhanced the site by sending us their comments, which you can consult below.
French: L'équipe de Musées et Millénaire tient à remercier ceux et celles qui ont participé à l'enrichissement du site en transmettant leurs commentaires que nous vous invitons à consulter ci-dessous.
English: The RMF further allows Program resources and efforts to be re-allocated from the review of routine, low risk, predictable reviews towards the review of those projects that pose the highest risk to fish habitat across the country.
French: De surcroît, le CGR permet de réaffecter les ressources et les efforts du programme, de l'examen de projets courants, prévisibles et peu risqués à celui de projets qui comportent le plus de risques pour l'habitat du poisson à l'échelle du pays.
English: Clinical Practice Pediatric Pearls Vitamin E for treating children’s scars Does it help reduce scarring?
French: pratique clinique Pediatric Pearls Vitamin E for treating children’s scars Does it help reduce scarring?
English: On June 15, 2001, Air Canada provided copies of the April 11 and May 8, 2001 bulletin InterAction directed to customer service employees.
French: Le 15 juin 2001, Air Canada a fourni une copie du bulletin InterAction du 11 avril et du 8 mai 2001 adressé aux employés des services à la clientèle.
English: "Sustainable development strategies are a valuable tool for federal departments to tackle issues such as contaminated sites, air pollutants, and invasive species," said Ms. Gélinas.
French: « Les stratégies de développement durable sont un outil précieux dont disposent les ministères fédéraux pour s'attaquer à des questions telles que les sites contaminés, les polluants atmosphériques et les espèces envahissantes », a déclaré Mme Gélinas.