ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity is required to address particular circumstances and groups when opportunities for access to services are not being taken advantage of.
French: Il faut se montrer sensible à des situations et à des groupes particuliers lorsque l'on ne profite pas de possibilités d'accès aux services.
English: The same proportion of EU citizens has purchased goods and services in the past 12 months by post (27%) as via the internet (27%).
French: Un pourcentage similaire de personnes interrogées ont acheté des biens et des services au cours des douze derniers mois par correspondance (27%) et par internet (27%).
English: In the case of the CCJE, it was worthwhile mentioning Opinion No 10 (2007) on the Council for the Judiciary at the service of society, which had been published in 2007.
French: Quant à l’activité du CCJE, il est pertinent de mentionner l’avis N°10 (2007) sur « Le Conseil de la Justice au service de la société » rendu public l’année dernière.
English: Eva Rathgeber Administrative contact:
French: Eva Rathgeber Contact d'administration:
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: Identifying the impacts in advance helps prevent unpleasant surprises and is particularly important to facilitating mitigation measures, where they are possible.
French: Connaître à l'avance ces impacts contribue à éviter les mauvaises surprises mais surtout à faciliter les mesures de mitigation, là où elles sont possibles.
English: Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Mrs van der Laan devotes much thought to the aid to the Palestinian regions and displays an astonishing degree of faith in the decisiveness of the European Union' s delegation in the process.
French: Mme Van der Laan s' étend longuement sur l' aide aux territoires palestiniens et se montre étonnamment confiante à l' égard du dynamisme de la délégation de l' Union européenne.
English: Maintain and be prepared to step up their current level of engagement in accordance with developments in the security situation in Lebanon and the Palestinian Territories; 2.
French: (xvii) Considérant que ce processus de renforcement des capacités militaires européennes est à juste titre accompagné par un processus de renforcement des capacités civiles, humanitaires, d’assistance à la sécurité et à l’Etat de droit ; (xviii) Considérant cependant que l’Union européenne ne pourra devenir un acteur international autonome, partenaire sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis et d’autres centres du pouvoir internationaux, que si l’Union se dote pleinement des moyens politiques et militaires nécessaires à la planification, conduite et exécution d’opérations de gestion des crises décidées en son sein ou à la demande des Nations unies ou à l’appel d’autres organisations internationales comme l’Union africaine ; (xix) Estimant aussi que le développement des capacités militaires autonomes européennes implique la recherche d’un socle commun et harmonisé de doctrines et concepts d’intervention militaire dans la gestion des crises, dont fait partie la question des règles d’engagement des forces (les « caveats » opérationnels) ; (xx) Considérant aussi que les aides humanitaires aux populations civiles ont une importance fondamentale dans les opérations de maintien de la paix et qu’il est donc important qu’elles soient coordonnées par une autorité unique, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, ENGAGES DANS LA FINUL II, AU LIBAN, ET DANS LES MISSIONS DE L’UNION EUROPÉENNE EUPOL COPPS ET EU BAM RAFAH, A 1.
English: • Distribution of wait times for specialists visits 22.
French: • Distribution des temps d’attente pour une chirurgie 21.
English: Burkina Faso is one of the world's poorest countries; in 2005, it ranked 175th out of 177 on the United Nations Human Development Index.
French: Le pays est l'un des pays les plus pauvres de la planète. En 2005, le Burkina Faso se classait au 175e rang sur 177 selon l'indice de développement humain de l'Organisation des Nations Unies.
English: These proposals only cover Safety and Electromagnetic Compatibility (EMC) of equipment, thus they do not give full market access for a number of products included in the CROs.
French: Ces propositions ne portent que sur la sécurité et la compatibilité électromagnétique des équipements, et ne donnent donc pas un accès complet aux marchés à un certain nombre de produits compris dans les objectifs réglementaires communs.
English: The Committee is concerned that children with disabilities do not all have the opportunity to attend integrated schools and education programmes, and that in some cases children with disabilities are institutionalized or do not attend school regularly owing to a lack of appropriate programmes close to their homes.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants handicapés n'ont pas tous la possibilité de fréquenter des écoles intégrées et de suivre des programmes d'éducation intégrés et qu'il arrive que des enfants handicapés soient placés en établissement ou n'aillent pas à l'école régulièrement faute de programmes appropriés proches de leur domicile.
English: States also make wide use of the treaty-based rights to express reservations with respect to binding obligations on land-based pollution.
French: Les États utilisent également largement les droits fondés sur les traités pour émettre des réserves sur les obligations relatives à la pollution due aux activités terrestres.
English: Its tasks are primarily to provide information on equality for people with disabilities and on implementation of their right to equality, but they also include carrying out or initiating scientific studies and, above all, programmes and projects designed to promote the integration of persons with disabilities; CHF 2 million (US$ 1.7 million) are allocated annually to support projects nationwide.
French: Ses tâches consistent avant tout à fournir des informations relatives à l'égalité des personnes handicapées et à la mise en œuvre du droit à l'égalité, ainsi qu'à réaliser ou lancer des études scientifiques et surtout des programmes et projets destinés à favoriser l'intégration des personnes handicapées ; chaque année, un montant de 2 millions de CHF (1,7 mio US$) est alloué au soutien de projets couvrant l'ensemble du pays.
English: III Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: III Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Based on the WHO standard of a midwife for every 2000 population, Sudan has achieved 52.4% coverage with village midwives (total number of midwives 12025).
French: Dans le respect de la norme établie par l'organisation de la santé (OMS), à savoir une sage-femme pour 2 000 habitants, le Soudan est parvenu à une couverture nationale de 52,4 % s'agissant des sages-femmes de village (nombre total : 12 025).
English: The State party's submissions on the admissibility of the renewed complaint  6.1 On 27 March 2003, the State party contested the admissibility of the renewed complaint, arguing that paragraph 7.3 of the Committee's original inadmissibility decision could be read in two ways.
French: 6.1 Le 27 mars 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête en faisant valoir que le paragraphe 7.3 de la décision initiale d'irrecevabilité du Comité pouvait être interprété de deux manières.
English: • Incentives and Rebates Take advantage of grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy, switch to renewable energy and produce less waste at home and on the road.
French: • Rabais et incitatifs financiers Profitez de rabais, de remises, de réductions et d'autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie, à opter pour des sources d'énergie renouvelables, à rendre vos déplacements plus écologiques, etc.
English: it developed a comprehensive and careful work of coordination and management early in order to ensure a completely different service in airport, as well as on the Blue Lounge.
French: , é desenvolvido um completo e atento trabalho de coordenação e gestão antecipada, de forma a garantir um atendimento totalmente diferenciado no espaço aeroportuário, assim como no próprio Blue Lounge.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care 12.
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 12.
English: How does the Consumer Protection Act limit that right and violate the charter?
French: De quelle façon la Loi sur la protection du consommateur contrevient-elle à la Charte enlimitant ce droit?
English: Enjoy the unique opportunity of staying in a totally renewed ancient castle of the 15th century, surrounded by an English-style park between Saluzzo and Cuneo.
French: Profitez de l'occasion unique de séjourner dans un ancien château du 15ème siècle entièrement rénové, situé au cœur d'un parc à l'anglaise entre Cuneo et Saluzzo.
English: Over 25 000 tonnes of the substances had already been eliminated over the previous decade through UNDP assistance.
French: Plus de 25 000 tonnes de ces substances avaient déjà été éliminées au cours de la décennie précédente grâce à une assistance du PNUD.
English: The Emergency Loya Jirga was convened in Kabul on 10 June 2002.
French: La Loya Jirga d'urgence a été convoquée à Kaboul le 10 juin 2002.
English: The benefits of the computer are not to be denied. The issue, cited four years ago in the Privacy Commissioner’s report, is "the adequacy of safeguards to prevent violations of personal privacy".
French: II y a quatre ans, le Commissaire a la protection de la vie privee avait axe son rapport sur la necessite de veiller a a I’existence de lignes de conduite adequates pour empecher les violations de la vie privee personnelle D. Selon ce rapport, le couplage des don&es effect& sans le consentement des interesses et a d’autres fins que celles qui avaient ete invoquees est au moins implicitement interdit par la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: The Environmental Performance Review (EPR) programme, adopted in Lucerne in 1993; Environmental Programme for Europe, adopted in Sofia in 1995; The Aarhus Convention and the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants, adopted in Aarhus in 1998; The negotiations on new legal instruments (SEA, civil liability, PRTR) in view of the forthcoming Ministerial Conference in Kiev in 2003.
French: Le programme d'études de performance environnementale (EPE), adopté à Lucerne en 1993; Le programme écologique pour l'Europe, adopté à Sofia en 1995; La Convention d'Aarhus, le Protocole relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole relatif aux métaux lourds, adoptés à Aarhus en 1998; Les négociations sur de nouveaux instruments juridiques (évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, responsabilité civile, RRTP) en vue de la prochaine conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: All this explains why the organisation has been actively involved in moving the Doha Development Agenda forward.15 81.
French: Tout ceci explique que l’Organisation se soit engagée activement afin de faire progresser l’Ordre du jour de Doha pour le développement15.
English: The Permanent Forum held its eighth session at United Nations Headquarters from 18 to 29 May 2009.
French: L'Instance permanente a tenu sa huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 18 au 29 mai 2009.
English: We have so many needs in other areas as well.
French: Il existe tellement de besoins dans d'autres domaines également.
English: The worldwide diversity of criteria for the diagnosis of GDM continues to be problematic (2).
French: La diversité des critères diagnostiques du DG dans le monde continue de semer la confusion (2).
English: I will spare the Assembly a rebuttal and a refutation point-by-point of the issues raised by the observer because we will all be missing our Thanksgiving weekend discussing this issue at its proper time on 29 November, not, as we are doing now, during the discussion of a draft resolution regarding cooperation with a regional organization.
French: J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.
English: I hope that we will be able to cooperate successfully with him and, above all, make improvements in the area of road safety, as he himself hopes.
French: J'espère que notre collaboration avec lui sera fructueuse et, surtout, que nous apporterons des améliorations dans le domaine de la sécurité routière, comme il l'espère aussi lui-même.
English: The aim of the Administrator competition is to recruit members of staff whose principle tasks will involve analyses and administrative, advisory and drafting work.
French: Le concours d'administrateurs vise à recruter du personnel qui se verra confier des tâches d'analyse, de conception, d'étude, de conseil et de rédaction.
English: Each member of the Commission was called upon to uphold the values and identity of his or her country.
French: Il appartient à chaque membre de la Commission de défendre les valeurs et l'identité de son pays.
English: Regular immigration (Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty) i.
French: Immigration régulière (article 63, paragraphes 3, a) et 4) du traité CE) i.
English: The experimental program involves evaluation of the performance of different covers and is arranged in four phases.
French: Le programme expérimental consiste de l'évaluation de la performance de couvertures différentes et est arrangé en quatre phases.
English: The airline predicts its operating losses will be worse in the fourth quarter.
French: La location d'autocampeurs a aussi bénéficié de cette tendance, le taux de location a grimpé de 30 à 42 p.100 sur l'année dernière.
English: A rationale must be given for the procurement of equipment; d.
French: • c) Équipement (ventiler) – l'achat d'équipement doit être justifié;
English: Species Harlequin Duck - Eastern population (Histrionicus histrionicus pop 1) Horned Lark (Eremophila alpestris) Hudsonian Godwit (Limosa haemastica) Iceland Gull (Larus glaucoides) Indigo Bunting (Passerina cyanea) King Eider (Somateria spectabilis) Lapland Longspur (Calcarius lapponicus) Lesser Scaup (Aythya affinis) Long-eared Owl (Asio otus) Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Northern Gannet (Morus bassanus) Northern Mockingbird (Mimus polyglottos) Northern Pintail (Anas acuta) Northern Shoveler (Anas clypeata) Pectoral Sandpiper (Calidris melanotos) Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)
French: Peu commun à relativement commun de la fin mars jusqu'au débute de juin et de septembre jusqu'au début de novembre; nicheur peu commun localement; résident hivernal très rare. Migrateur relativement commun à commun localement de la fin de juillet jusqu'à la fin d'octobre; certains individus s'attardent jusqu'à la fin de novembre; migrateur rare à peu commun localement de la mi-avril à la mimai.
English: This Strategic Outcome is associated with the committees listed below.
French: Ce résultat stratégique est associé aux comités parlementaires suivants :
English: Blue-veined cheese that is classified under tariff item No. 0406.40.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to he Customs Tariff.
French: Fromages à pâte persillée qui sont classés dans le no tarifaire 0406.40.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: With these observations we are prepared to give the report our support.
French: Moyennant ces quelques remarques, nous sommes prêts à soutenir ce rapport.
English: We need more not less Europe".
French: Il a également déploré l'assassinat de la journaliste russe.
English: There was no observed difference among fathers.
French: Of these, about 31% actually made contributions.
English: (2) They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9 , 10 , and 10bis , in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.
French: (2) Ils s’engagent, en outre, à prévoir des mesures pour permettre aux syndicats et associations représentant les industriels, producteurs ou commerçants intéressés et dont l’existence n’est pas contraire aux lois de leurs pays, d’agir en justice ou auprès des autorités administratives, en vue de la répression des actes prévus par les articles 9 , 10 et 10bis dans la mesure où la loi du pays dans lequel la protection est réclamée le permet aux syndicats et associations de ce pays.
English: Milk and milk products are being produced and the farm is already self-sustaining.
French: La ferme, déjà financièrement autonome, produit du lait et des produits laitiers.
English: [20] " According to Braemar, the extra cost of this feature on new shipbuilding is about 15 percent.
French: Selon Braemar, le coût supplémentaire de cette caractéristique pour un navire neuf est d'environ 15 p. 100.
English: Clients applying for new licences or certificates may use co-ordinates on maps using either the NAD27 or the NAD83 standards but should note that the resulting licences and certificates will bear co-ordinates based on NAD83.
French: Les clients qui demanderont de nouvelles licences ou de nouveaux certificats pourront se servir des coordonnées figurant sur des cartes établies d'après le NAD27 ou le NAD83, mais il est à noter que les licences et les certificats émis contiendront des coordonnées établies d'après le NAD83.
English: We believe that, whatever we do after 19 August, the Security Council must consider the security of United Nations personnel and peacekeepers when drafting mandates for peacekeeping operations.
French: Quoi que l'on fasse depuis le 19 août, le Conseil de sécurité doit, à notre avis, intégrer dans sa réflexion la dimension sécurité du personnel onusien et des Casques bleus dans le libellé des mandats qu'il confère aux opérations de maintien de la paix.
English: DATA BUSINESS FORMS Reference Number: 6005881 Contract Date: 2005-03-15 Description of work: 311 Publishing services Contract Period: 2005-03-15 to 2005-03-31 Contract Value: $23,404.11 Comments:
French: DATA BUSINESS FORMS Numéro de référence : 6005881 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-03-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 404,11 $ Commentaires :
English: There will soon be 20 million men and women out of work in the European Union, and they deserve better than declarations of intent and expressions of concern.
French: Les presque 20 millions de citoyens et de citoyennes de l'Union européenne qui sont sans emploi méritent plus que des déclarations d'intention et embarrassantes.
English: Optional services are based upon the dual principles of user choice and user pay.
French: Les services facultatifs ont comme pr�misse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: •3H2O) were essentially isostructural, crystallizing in the space group with the following crystal parameters for Al(nbp)3
French: •3H2O) sont essentiellement isostructuraux et ils cristallisent dans le groupe d'espace avec a = 15,885(1) (15,328(1) et 15,367(2)) Å et c = 7,280(8), 7,231(2) et 7,256(2) Å respectivement pour Al(nbp)3
English: Filling the gap will be a cultural challenge that will involve special attention of the Pride & Well-being Committee of Deputies, leaders at all levels, departmental champions, HR advisors and staff.
French: Mme Delorme a fourni de l'information sur les clauses des conventions collectives présentement en vigueur, sur les politiques du SCT et sur les outils mis à la disposition des gestionnaires et des employés.
English: ACI has been operational in the marine mode since April 2004 and became operational in the air mode in December 2005 (with a phased-in implementation to July 2006).
French: L’IPEC est en activité dans le mode maritime depuis avril 2004 et l’est dans le mode aérien depuis décembre 2005 (sa mise en œuvre s’y est échellonnée jusqu’en juillet 2006).
English: In other places, permits may be necessary. Check local regulations by contacting the municipal office, and discuss the plans with the local fire department.
French: Certaines espèces peuvent être détruites avec une faucheuse robuste, ou une débroussailleuse à main, tandis que d’autres espèces, comme les cornouillers et les saules, ont au contraire tendance à se multiplier après la fauche.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Ski, spa, soleil – prix fantastic Offre spéciale à l’hôtel design Bien-être dans nos thermes 3 nuits pour le prix de 2! Promotion êntre-semaine Week-end à prix sensationnel Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Bien-être au Tessin Offre spéciale « 4 pour 3 » Plaisir d’hiver à Flims 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale au paradis aquatique Prix spécial pour l’assaut du sommet 4 jours offerts à Zermatt Luxe et tradition Offre spéciale pour les familles Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale Lucerne à un prix sensationnel Offre spéciale au Région de la Jungfrau Pause bien-être en Appenzell Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Une découverte historique à Zermatt Une petite romance à Lucerne Prix incroyables de semaine à Davos Offre familiale en Suisse centrale Détente et bien-être Super offre à Locarno Offre spéciale avec vue sur le lac Shopping à Zurich 4 jours offerts à Leysin!
English: Given a broad enough scope, it could also include training in conflict resolution, how to resource programs and participatory evaluation research.
French: Si on donnait à la formation une portée assez large, elle pourrait comprendre des cours sur la résolution des conflits, le financement des programmes et la recherche sur l'évaluation participative.