ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies and strategies relate to the national strategic plan for growth and poverty reduction; the national framework programme for combating HIV/AIDS; the national food security policy, including a revised seed plan; national policies on microfinance and rural credit; environmental laws and the implementation of international conventions; the national strategy for reviving the associative and community development movement; the new information and communication technology strategy; and an in-depth analysis of the problems in higher education and promotion of the private sector.
French: Ces politiques et stratégies concernent le plan stratégique national de croissance et de réduction de la pauvreté; le programme cadre national d'appui à la lutte contre le VIH/sida; la politique nationale de sécurité alimentaire y compris la révision du plan semencier; les politiques nationales sur la microfinance et le crédit rural; les législations environnementales et la mise en oeuvre des conventions internationales; la stratégie nationale de relance du mouvement associatif et de développement communautaire; la stratégie de nouvelles technologies en information et communication (NTIC); et le diagnostic de la problématique de l'enseignement supérieur et la promotion du secteur privé.
English: Amendment 260 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b Text proposed by the Commission Article 8b Designation and certification of transmission system operators 1.
French: Amendement 260 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 ter Texte proposé par la Commission Article 8 ter Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: The passport of a child who turns 16 years of age continues to be valid until it expires.
French: Les passeports pour les enfants moins de 3 ans sont valides pour une période maximale de 3 ans à compter de la date de délivrance.
English: Impact on resistance and human health. Report to Health Canada.
French: Les conséquences sur la résistance et la santé humaine, Rapport à Santé Canada, juin 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Canada's Top Exports to Cameroon (2004) Wheat, non-durum $7 million Chicken cuts, frozen $251,854 Peas, dried, shelled $49,000
French: Principales exportations du Canada à destination du Cameroun (2004) Blé, sauf le blé dur 7 millions $ Morceaux de volaille, surgelés 251 854 $ Pois, secs, écossés 49 000 $
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (item 59).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (point 59).
English: For the official opening of its new show, OVO, in Montreal, Quebec City and Toronto, Cirque du Soleil will break with tradition and, for the very first time, organize a 25th anniversary gala evening to benefit the ONE DROP Foundation.
French: Lors de l’ouverture officielle de son nouveau spectacle OVO à Montréal, Québec et Toronto, le Cirque du Soleil rompra avec la tradition et organisera, pour la première fois, une soirée du 25e anniversaire au profit de la Fondation ONE DROP.
English: A comprehensive environmental assessment had to be done which took a year, as well as drafting and re-drafting of complicated plans and legal agreements."
French: Il a fallu procéder à une évaluation environnementale, qui s’est étalée sur un an, puis préparer et revoir à plusieurs reprises des plans et des accords juridiques compliqués.
English: This means that the federal government spends a larger proportion of its revenues on debt charges than the provinces and territories.
French: Cela signiﬁe que le gouvernement fédéral doit consacrer une part plus grande de ses recettes aux frais de la dette que les provinces et les territoires.
English: In my delegation's view, that is an unprecedented, and most welcome, development in the search for a coherent solution to several conflicts.
French: De l'avis de ma délégation, il s'agit là d'une évolution sans précédent et fort heureuse, en faveur d'une recherche de solutions cohérentes à plusieurs conflits.
English: Still don't have back a lighted keyboard?
French: Vous n’avez toujours pas de claviers rétro éclairés ? Voici des lampes de bureaux USB de chez Green House, les GH-LED08CL et GH-LED08ST.
English: "A 'compilation' is a work formed by the collection and assembly of pre-existing materials or of data that are selected, coordinated, or arranged in such a way that the resulting work as a whole constitutes an original work of authorship.
French: [TRADUCTION] « Œuvre constituée par la collecte et l'assemblage de matières préexistantes ou de données qui sont choisies, coordonnées ou arrangées de telle façon que l'œuvre qui en résulte globalement constitue une œuvre d'auteur originale.
English: As an example I refer to a small village near the Polar Circle whose destiny is linked with the harsh climate and a river eco-system.
French: * Décloisonnement dans une Europe où tombent les barrières ; décloisonnement mais aussi prise de conscience et lucidité face aux questions, aux problèmes, aux limites ; lucidité indispensable et salutaire car il n'est de pire piège que la négation des réalités et le mirage des idéaux utopistes et abstraits.
English: • Entitlement to Employment Insurance Benefits, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Human Resources Development Canada
French: • Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: 3 ( ) These payment appropriations cover grant agreements and service contracts for which, in almost all cases, two payment methods are used, viz.: either pre-financing to the tune of 50 % and then payment of the 50 % balance, or pre-financing to the tune of 30 %, an interim payment of 30 % and then a final payment of the 40 % balance.
French: (3) Ces crédits de paiement couvrent des conventions de subvention et des contrats de services pour lesquels dans la quasi totalité des cas, deux méthodes de paiement sont utilisées soit un préfinancement de 50 % et un solde de 50 % soit, un préfinancement de 30 %, un paiement intermédiaire de 30 % et un paiement final du solde 40 %.
English: As 2001-2005 data were unavailable, emission estimates were developed based on the assumption that the use quantities in various applications stayed constant since 2000.
French: Comme il n'existait pas de données sur 2001-2005, les émissions ont été estimées en partant de l'hypothèse que les quantités utilisées dans diverses applications étaient demeurées constantes depuis 2000.
English: It also further improved the running of the service on the basis of a clearer set of management rules, ground rules governing delegations' activities and personnel policy.
French: Par ailleurs, elle a poursuivi l'amélioration de la gestion de ce service sur la base d'un ensemble plus clair de règles concernant cette gestion, les principes régissant l'activité des délégations et la politique du personnel.
English: - -Ergotamine (INN) and its salts
French: 29 - 71 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A nonreinforced inflated rubber membrane seal was found to be satisfactory in soils of medium to high permeability and moderate piezometer pressures.
French: Un obturateur constitué d'une membrane de caoutchouc non renforcé gonflable s'est avéré convenable pour les sols à perméabilité moyenne à forte et pour des pressions piézométriques moyennes.
English: Major-General J.P.Y.D. Gosselin, Commandant of the Canadian Defence Academy and Robert Gillett, President of Algonquin College, will be on hand for the launch of this unique partnership.
French: Le Major‑général J.P.Y.D. Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la Défense, et Robert Gillett, président du Collège Algonquin, seront sur place pour le lancement de ce partenariat unique.
English: Together, the colours are also those of the United States of America, Mr. Abraham’s birthplace.
French: Ces trois couleurs sont aussi celles des États-Unis d’Amérique où M. Abraham est né.
English: Another challenge that needs to be addressed at the global level is associated with the contrast between the high degree of capital and, to a lesser extent, goods mobility and the limited international mobility of labour, especially low-skilled workers.
French: Un autre problème auquel la communauté internationale doit faire face est celui du contraste entre la forte mobilité des capitaux - et, partant, des biens - et la faible mobilité de la main-d'oeuvre sur le plan international, en particulier des travailleurs peu qualifiés.
English: • The focus of the system to date has been seen principally as being on one mechanism for entry into the ADM group — i.e. the PQP process — and, secondly, the issue of promotions internal to the ADM group (EX 4 to EX 5 promotions).  A resultant problem is that many ADMs have not been able to figure out the new system; a problem that did not pertain to its predecessor whatever the merits or otherwise of that.
French: • Jusqu'à maintenant, le système semble avoir d'abord porté sur un mécanisme d'admission dans le groupe des SMA — c.-à-d. le PPQ — et, ensuite, sur la question des avancements au sein du groupe des SMA (les avancements de EX-4 à EX-5).  Le problème qui se pose est que beaucoup de SMA ne sont pas encore arrivés à comprendre le nouveau système; ce problème ne s'est pas posé avec le système antérieur, quels qu'aient été les avantages ou les inconvénients de celui-ci.
English: We have prepared a formal paper on the Cook Islands situation regarding matters before this special session of the General Assembly.
French: Nous avions préparé un document officiel portant sur la situation des Îles Cook au regard des questions examinées par la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Continuing this proactive approach – including ongoing research and development, continuous skills upgrading and partnerships with the private sector – will be key in efforts to combat identity theft (identity fraud).
French: Poursuivre cette action proactive, y compris la recherche et développement, le perfectionnement permanent des compétences et la collaboration avec le secteur privé – sera essentiel pour lutter contre le vol d'identité.
English: The procedures followed are in compliance with the Bank’s Guide to Procurement.
French: Les procédures suivies sont conformes aux dispositions du guide de la BEI pour la passation des marchés.
English: Having considered the report of the post-Phase V Working Group on the reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee, the report of the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission, le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In the case of Canada, the federal government has the authority to ratify ILO Conventions.
French: Dans le cas du Canada, le gouvernement fédéral a le pouvoir de ratifier ces conventions.
English: The theme of the discussions was “Forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region”.
French: Le débat a porté sur le thème suivant: «L'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE».
English: Throughout Canada's boreal forest, fire is the most important mechanism of disturbance and rejuvenation, but where the frequency of fire is low, other forms of disturbance, such as insect infestation, fungal infection, wind and avalanches play the same ecological role.
French: Dans les forêts boréales du Canada, le feu représente le principal mécanisme de perturbation et de rajeunissement, mais là où les incendies sont peu fréquents, d'autres formes de perturbations, comme les infestations d'insectes, les infections fongiques, le vent et les avalanches, jouent le même rôle écologique.
English: This also allows for monitoring the effectiveness of actions taken to reduce risks. Four provinces participated in the pilot project (British Columbia, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island).
French: Les prochaines étapes consistent à envoyer aux hôpitaux canadiens un dossier de communication préparé par Santé Canada, les exploitants du système du sang et les provinces en vue de faire connaître les éléments de la cueillette de données normalisées et les analyses qui en ont résulté.
English: The outstanding risk of oilseed over grain crops is that there are lesser amounts of stubble to protect the soil.
French: Par rapport Ã la culture du grain, c'est la moins grande quantitÃ© de chaume protÃ©geant le sol qui constitue le principal risque posÃ© par la culture d'olÃ©agineux.
English: A chi-square test of equal distribution for the supplement group and control group was used.
French: On s'est servi d'un test du chi carré d'équirépartition pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: Ontario  Price: $24.95 (plus shipping & handling)  Canadian Public Health Association, Health Resources  Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 7.
French: Ontario  Prix : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Association canadienne de santé publique – Centre des ressources, 400-1565, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826 7.
English: Similarly, the rumours with respect to Diane Neufeld supposedly providing advance information with respect to the interview questions to Bonnie Roth appear to be just that - rumours.
French: De même, les prétentions voulant que Diane Neufeld ait fourni à l'avance les questions d'entrevue à Bonnie Roth ne semblent être que des rumeurs.
English: In a study commissioned by the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and published in January, detention centres were described as overcrowded, and characterized by poor hygiene and inadequate health care.
French: Dans une étude demandée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen et publiée en janvier, les centres de détention étaient décrits comme des lieux surpeuplés, où l’hygiène était déplorable et les soins médicaux insuffisants.
English: It was necessary to understand the basis of the referendum.
French: En tant qu’organe de défense de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit, le Conseil de l’Europe doit assumer ses responsabilités.
English: Also requests the High Commissioner:
French: Prie également le Haut-Commissaire:
English: • India and Eastern Europe are also expected to perform well.
French: • L’Inde et l’Europe de l’Est devraient aussi afficher une bonne performance.
English: • the training required for such employment;
French: • la formation exigée pour ces emplois;
English: Infusion: 1.5-2 g dried aerial parts (Blumenthal et al.
French: Infusion : 1,5 à 2 g de parties aériennes séchées (Blumenthal et al.
English: Those words were as true now as they had ever been.
French: Ces paroles sont aussi vraies aujourd'hui qu'elles ne l'ont jamais été.
English: This report outlines what FPT governments heard during the round two consultation sessions held from January to March 2007.
French: Le présent rapport décrit brièvement ce que les gouvernements FPT ont entendu pendant les séances de la deuxième ronde qui se sont tenues de janvier à mars 2007.
English: Electricity consumption in Switzerland increased by 2.3% in 2008 to 58.7 billion kilowatt hours (kWh), a new record for electricity consumption in one year.
French: A partir du 1er janvier 2010, l'Office fédéral de la communication reprend de l'Office fédéral de l'énergie la responsabilité de l'exécution de l'Ordonnance sur la compatibilité électromagnétique (OCEM). Il sera ainsi chargé des questions concernant les perturbations dues à des champs électromagnétiques.
English: Establish clear, mutually agreeable lines of authority in the planning stage.
French: L’ordre hiérarchique doit être défini par entente mutuelle et clairement établi au moment de la planification.
English: Integrated Regional Information Networks, “Youth in crisis: coming of age in the 21st century”, IRIN In-Depth, special series (February 2007), available from http://newsite.irinnews.org/ pdf/indepth/Youth-in-crisis-IRIN-In-Depth.pdf (accessed on 13 May 2007); see also Child Soldiers Global Report 2008, op. cit.
French: Integrated Regional Information Networks, IRIN In-Depth - « Youth in Crisis: Coming of Age in the 21st Century » (séries spéciales de l'IRIN, février 2007), disponible à l'adresse suivante : http://newsite.irinnews.org/pdf/indepth/Youth-in-crisis-IRIN-In-Depth.pdf (accès le 13 mai 2007); voir également le Rapport mondial sur les enfants soldats 2008, op.  cit.
English: (i) Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols;
French: i) Incrimination des actes visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant;
English: A message is only as secure as the key.
French: Par conséquent, un message n'est protégé que dans la mesure où la clé l'est.
English: 30, supplemented by OLT 1, art.
French: 30 LTr complété par l'article 59 OLT 1).
English: Your application must be received within 60 days of the date it is signed.
French: Votre demande doit nous parvenir à l’intérieur du délai de 60 jours suivant la date de la signature de la formule.
English: Availability varies by country and product, and some services may not be available in your area.
French: La disponibilité de ces options varie par pays et par produit. Certains services peuvent ne pas être disponibles dans votre région.
English: Duty to humanity Military health care providers may be required to treat civilians or prisoners of war, and the treatment must be as good as circumstances permit.
French: À droite :
English: Another is the existence of credible and representative industrial associations that are able to negotiate on behalf of industry.
French: Un autre aspect de cette question a trait à la présence d'associations industrielles crédibles et représentatives, aptes à négocier au nom de leur branche d'activité.
English: With the NRC-IRAP project, Katatheon was striving to achieve both.
French: Katatheon tentait d'atteindre ces deux buts avec le projet du PARI.
English: [Dr. Mary Kachikyan, Executive Director; also President, Family Planning Association of Armenia]  29 Sayath-Nova Avenue, 375001 Yerevan, Republic of Armenia
French: Armenian Charitable Foundation on Population Development, Arménie (Mary Kachikyan, Directrice exécutive et en outre Présidente de l'Association de planification de la famille de l'Arménie) 29 Sayath-Nova Avenue; 375001 Yerevan, République d'Arménie Téléphone : 011-3741-567082; télécopie : 011-3741-540816 Courrier électronique : <vahag@mbox.amilink.net>
English: The objective of the scheme is to upgrade the merit of SC/ST students by providing them with facilities for all-round development through education in residential schools.16
French: Ce programme a pour objectif de revaloriser les élèves des castes et tribus “énumérées” en leur fournissant les moyens d'un développement complet par le biais d'études dans un internat16.
English: The Contractor shall participate in any claims, action or proceeding arising under Subsection (1), and no such claim, action or proceeding shall be settled without the prior written approval of the Contractor and Canada.
French: L entrepreneur reconnaît qu en cas de fausse déclaration, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour défaut, conformément aux dispositions du contrat relatives au manquement de la part de l entrepreneur.
English: Goal AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services, that efficiently meet the needs expressed by our clients.
French: But AAC sera le portail primordial du pays pour un accès sécure au connaissance, à l'information des services et des programmes reliés à AAC et qui rencontre de façon efficace les besoins tels qu'identifés par nos clients.
English: International environmental protection adds a specific aspect to this general principle: i.e. the fact that each State has an obligation to consult its neighbour in case it envisages activities likely to cause transboundary impact.
French: La protection de l'environnement international ajoute une dimension spécifique à ce principe général: chaque État est tenu de consulter son voisin lorsqu'il envisage des activités susceptibles d'entraîner un impact transfrontière.
English: Ms. Rolland would be exercising her rights should she decide to take further legal action," said Mr. DeVillers.
French: Madame Rolland serait justifiée de recourir aux tribunaux si elle le souhaite.
English: QA65 To reduce our dependency on imported energy resources, Governments have to choose from a list of alternatives, sometimes costly solutions.
French: Laquelle des solutions suivantes le Gouvernement (NATIONALITE) devraitil favoriser dans les années à venir ?
English: We do not even have accurate numbers.
French: Nous ne le savons pas avec précision.
English: These key informants emphasized the need for improved communications and collaboration among all of the directorates within SWC.
French: Ces informatrices et informateurs clés soulignent la nécessité d'améliorer les communications et la collaboration entre toutes les directions de CFC.
English: ACHIEVEMENTS 1997-1998 CANADIAN IDENTITY Sport Canada C Included official languages as part of the funding eligibility criteria for National Sport Organizations (NSO)/Multi-Sport Organizations (MSO) support.
French: RÉALISATIONS 1997-1998 IDENTITÉ CANADIENNE Sport Canada C C C C Inclusion des langues officielles dans les critères auxquels doivent satisfaire les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes nationaux multisports (OMS) pour être admissibles à une aide financière.
English: In Hull, G.T.; Scott, P.B.; Smith, B., ed., All the women are white, all the blacks are men.
French: In Hull, G.T.; Scott, P.B.; Smith, B.,ed., All the women are white, all the blacks are men.
English: I referred to our membership of the Group of 21, to certain foreign policy principles held by Chile and to our convictions with regard to the issues that we address in this forum.
French: J'ai évoqué l'appartenance du Chili au Groupe des 21, certains principes de politique extérieure de ce pays et ses convictions concernant les thèmes dont traite cette instance.