ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to measure your progress.
French: Il est également nécessaire que vous mesuriez vos progrès.
English: This means that a child for the purposes of compulsory education is anyone who is below 10 (subject to the minimum age of 5).
French: Cela signifie qu'aux fins de l'enseignement obligatoire, le terme "enfant" s'entend de quiconque a moins de dix ans (à condition d'avoir atteint l'âge minimum de cinq ans).
English: More specifically, we sought to determine whether individuals living in areas with restricted availability and access to primary health care are 1) less likely to be diagnosed with hypertension; 2) more likely to have undiagnosed hypertension; 3) less likely to be on medication for hypertension; and 4) more likely to have untreated hypertension.
French: Les comparaisons réalisées à l’échelle des États, des villes et des comtés ont montré que des ratios médecinmalades plus faibles étaient associés à une moins bonne santé, ce qui évoque la possibilité que la prestation inadéquate de services de santé puisse universellement se solder par des inégalités en santé17–22.
English: The report does not clearly provide the information necessary for the Committee to evaluate the situation.
French: Le rapport ne donne pas d'informations suffisamment claires pour lui permettre d'apprécier la situation.
English: Award of Excellence Finalist, best practices reader AOE Unite Against Racism campaign partner (Ongoing) UAR
French: Partenaire dans le cadre de la campagne « Unis contre le racisme » (en cours) UCR
English: These concern, for example, the reduction of available housing places during the summer, the day-time closure of certain reception centres, the scarcity of staff, and the under-estimation of homeless deaths due to the lack of help.
French: Le Comité demande ce qu’il est éventuellement prévu de faire pour améliorer les choses et souhaite savoir si, au-delà des interventions en situation critique, un plan d’action existe ou est envisagé pour sortir de cette approche de l’urgence et privilégier la réinsertion définitive des sans-abri.
English: Suitable for: nails that tend to be fragile, dehydrated, weak and flaky.
French: Indications: ongles fragiles, déshydratés, faibles et se dédoublant facilement.
English: For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
French: La Française Pervenche Berès (Socialistes et démocrates, S&D) est chargée de rédiger le rapport de mi-mandat de la commission. Elle a expliqué son souhait de travailler sur une nouvelle approche de l'économie plutôt que de se limiter à chercher une voie pour sortir de la crise.
English: On 1 April 2005, the Fund moved into premises of 72,516 square feet in Dag Hammarskjöld Plaza, New York, although it also maintains reduced space in Uganda House, New York (2,597 square feet instead of 5,194).
French: Le 1er avril 2005, la Caisse a emménagé dans de nouveaux locaux d'une superficie de 72 516 pieds carrés, sur Dag Hammarskjöld Plaza à New York.  Elle continue toutefois d'occuper une superficie réduite (2 597 pieds carrés au lieu de 5 194 auparavant) dans la Maison de l'Ouganda.
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) was implemented on January 1, 1997.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: All of the oysters described below are grown in Canadian waters.
French: Toutes les huîtres décrites ci-dessous sont cultivées au Canada.
English: We are firmly convinced that reforms should focus on improving the efficiency of special United Nations institutions and on the implementation of development projects.
French: Nous sommes fermement convaincus que la réforme devrait s'attacher à améliorer la productivité des institutions spécialisées des Nations Unies et à la mise en oeuvre des projets de développement.
English: Inter-American Organization for Higher Education (IOHE) Created in 1979 in Quebec City, the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE) is an international university association that promotes cooperation between member institutions and fosters the development of higher education in the Americas.
French: Fédération des cégeps Créée en 1969 dans le but de promouvoir le développement de l'enseignement collégial et celui des cégeps, la Fédération des cégeps est le regroupement volontaire des 48 collèges publics du Québec.
English: The other area is product-specific claims; somebody has developed a food with a specific property that benefits health.
French: L’autre domaine est relié aux allusions particulières à un produit; quelqu’un a conçu un aliment ayant une propriété particulière qui profite à la santé.
English: For youth in grades 5-9, 19.5% of males reported having tried cigarettes, compared to 17 % of females.
French: Chez les jeunes de la 5e à la 9e année, 19,5 % des garçons ont signalé avoir essayé la cigarette, comparativement à 17 % chez les filles.
English: The proposed recovery strategy for the large whorled pogonia (Isotria verticillata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’isotrie verticillée (Isotria verticillata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Design Flexibility of Trade Routes The flexibility of the Trade Routes program components including access to cultural trade advisers as well as applying for support from the Contributions Program (i.e., no restrictions in access to and use of cultural adviser services, other than that the arts and cultural entity must be an SME or represent SMEs, no deadlines for Contributions Program applications) is seen as both a strength and as a challenge.
French: Souplesse de conception de Routes commerciales La souplesse des éléments du programme, notamment l'accès à des conseillers en commerce culturel et la possibilité de demander du financement dans le cadre du Programme de contributions (pas de restrictions d'accès et d'utilisation pour les conseillers en commerce culturel, en dehors du fait que l'entreprise doit être une PME ou représenter des PME du secteur des arts et de la culture, pas de dates d'échéance pour les demandes de financement), est considérée à la fois comme un atout et comme une difficulté.
English: Health Effects and Investigation Methods Table 3.
French: Études transversales sur les effets respiratoires et allergiques de l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Pays Population étudiée (n) Collecte des données Exposition Maladie RC IC à 95 % Covariables Réf.
English: And it helps to put on events and mount campaigns publicising people’s rights as well as to exchange ideas about how to combat discrimination more effectively.
French: Son rôle consiste aussi à organiser des manifestations et à lancer des campagnes visant à faire connaître les droits des citoyens et à favoriser l’échange d’idées sur la façon de combattre plus efficacement la discrimination.
English: Bishop, John H. 1990, "Job Performance, Turnover, and Wage Growth", Journal of Labor Economics, Vol.
French: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, Norm Leckie et Christina Caron, The Canadian Work Place in Transition, HRM, Project Series, Kingston, Queen’s University, IRC Press, 1994.
English: Surprisingly, however, the largest constituents of the atmosphere play little or no part in this process.
French: Toutefois, aussi surprenant que cela puisse paraître, les constituants majoritaires de l’atmosphère n’interviennent que peu, voire pas, dans ce processus.
English: High-speed performance:
French: 3.3.5 Efficacité à grande vitesse
English: The Advisory Committee recalls that, in his letter to the President of the General Assembly, the Secretary-General indicated that the “most essential vehicle to unity and coherence is the establishment and reinforcement of integrated structures and processes”, the central vehicle being the integrated operational team concept introduced in the reform agenda “Peace operations 2010” for the integrated planning and conduct of United Nations peace operations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait indiqué que « la mise en place de structures et procédures intégrées et leur renforcement constituaient sans doute le principal vecteur d'unité et de cohérence », ce vecteur étant le concept d'équipes opérationnelles intégrées qui a été proposé pour la première fois en 2006 dans le programme de réforme du maintien de la paix intitulé « Opérations de paix à l'horizon 2010 » au cœur de la planification et de la conduite intégrées des opérations de paix des Nations Unies.
English: Modern technologies and perspectives used in forest fire control by Mr I. R. Khasanov (Russian Federation).
French: Techniques modernes de lutte contre les incendies de forêt et perspectives − M. I. R. Khasanov (Fédération de Russie).
English: Over time, they became much more than that.
French: Aujourd’hui, ces principes représentent aussi bien les valeurs qui sous-tendent le système de santé que les conditions imposées par les gouvernements pour le financement public d’un système national de santé.
English: Therefore, the Lebanese mother shall be deprived of her right as a citizen to grant her children her citizenship.
French: La mère libanaise est privée de son droit de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Would you support the development of a similar system in your area? yes no already exists
French: Un tel réseau peut intégrer de l'information telle que des données hebdomadaires globales sur des maladies spécifiques et des résultats de culture et fournir des mises à jour sur les éclosions.
English: Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Article 23 Réductions et exclusions en cas de non-respect des règles d’admissibilité 1. Sans préjudice des réductions et exclusions prévues à l’article 25, lorsqu’il est constaté que l’agriculteur ne respecte pas les conditions, prévues au présent règlement, requises pour pouvoir bénéficier d’une aide, le paiement, ou la partie du paiement, accordé ou à accorder pour lequel les conditions ont été respectées fait l’objet de réductions et d’exclusions à fixer conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: It is amazing to note that around 1904, shell lime also became the favourite stone of the top Berlin star architects for the construction of modern buildings.
French: Il est étonnant de constater qu'aux alentours de 1904 cette pierre est également devenue le matériau favori des grands architectes de Berlin, qui commencent à l'employer dans les constructions modernes.
English: Foil Thickness: 0.076 mm ± 15%
French: Épaisseur de la feuille : 0,076 mm + 15 %
English: Responses were coded as either [1] "yes" or [0] "no."
French: Les choix de réponses étaient [1] oui ou [0] non.
English: In 1971, the author was given the rank of a lieutenant.
French: En 191, il a obtenu le grade de lieutenant.
English: Monday, 13 October 2008, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 4; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Moreover, improvements in work permits for asylum seekers and refugees were introduced.
French: Par ailleurs, des améliorations ont été apportées aux permis de travail pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: I must say that I am not sure whether I agree with this and believe that the matter should be thoroughly discussed.
French: Je dois dire que je suis, sur ce point, légèrement sceptique. Il mérite une discussion réelle.
English: Syria believes that any plan to save Iraq from its current situation must involve all sectors of the Iraqi population with all various social and political affiliations.
French: La Syrie est d'avis que tout plan visant à sortir l'Iraq de la crise actuelle doit impliquer tous les segments de la population iraquienne, c'est-à-dire toutes les catégories sociales et tous les bords politiques.
English: It focused on village-level governance, building capacity and support structures but it would attend also to national requirements.
French: Ils l'avaient axé sur la gouvernance au niveau du village, le renforcement des capacités et les structures d'aide, mais s'attacheraient également à tenir compte des exigences nationales.
English: The government stated that the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Corporation would strengthen their communication to ensure a timely and systematic exchange of information and guidance on human rights developments in countries where the Corporation does business.
French: déclaré que le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international et la Société devraient renforcer leurs liens de communication afin de pouvoir échanger rapidement et systématiquement de Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: These data are the final versions of the answers to the questionnaire
French: Ces données sont les versions finales des réponses au questionnaire.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 A CF-18 Hornet from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) sits poised on the flightline. awaiting its next flight.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: Our consultations indicate that this decline could be explained in part by the transfer of Francophone students from the immersion program to the minority system (Figure 4 on page 23 seems to corroborate this explanation).
French: Nos consultations indiquent que cette décroissance s'expliquerait, en partie, par un transfert d'élèves de langue française du programme d'immersion vers le système de la minorité (la Figure 4 à la page 26 semble d'ailleurs corroborer cette explication).
English: • Spawning closures and plans for protection of sub-stocks;
French: • les fermetures des zones de frai et les plans de protection des sous-stocks;
English: A public health reporting study intended to quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level.
French: 4. Une étude sur la notification en santé publique destinée à quantifier le nombre de cas saisis à l'interface de l'autorité sanitaire locale et le nombre transmis au niveau provincial.
English: 3.2.2 REACTIVE METABOLITES Although it is not practical to make radiolabeled versions of the components of a complex NHP, it is possible to analyze a NHP and determine its major components.
French: 3.2.2 MÉTABOLITES RÉACTIFS Bien qu'il ne soit pas pratique de préparer des versions radiomarquées des composantes d'un PSN complexe, il est possible d'analyser un PSN et de déterminer ses principales composantes.
English: When member countries are committed, the Committee can promote and facilitate the linking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, taking into account the possibilities of integrating all dimensions into already existing programmes activities.
French: C'est à cette condition que le Comité sera en mesure d'encourager et de faciliter l'articulation de l'environnement aux autres dimensions du développement durable aux niveaux national et sous-régional, en tenant compte des possibilités d'intégrer toutes ses dimensions dans les activités de programmes existantes.
English: In the heart of the 7th district on the left bank, situated in the triangle made up of the Eiffel Tower, Champs Elysees and the Saint-Germain des Prés district, this charming and totally revamped hotel welcomes you in an establishment of utmost comfort with gracious French hospitality.
French: A quelques pas des Invalides, près de lï¿½Avenue des Champs-Elysées, des musées dï¿½Orsay et Rodin ainsi que de la Tour Eiffel, cet hôtel de charme entièrement rénové vous accueille dans le plus grand confort et la tradition hospitalière française.
English: ◦ Models for systems integration and evaluation
French: ◦ les modèles d'intégration et d'évaluation des systèmes;
English: Reports of coordination bodies (agenda item 7 (a))
French: Rapports des organes de coordination (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that his delegation would vote in favour in order to give priority to the right to life.
French: M. Al-Saif (Koweït) dit que sa délégation votera l'amendement afin d'accorder la priorité au droit à la vie.
English: It presents some ideas as to how you can learn from the collection and analysis of performance and risk information in order to improve management decision-making.
French: Vous y trouverez quelques idées sur les renseignements que vous pouvez tirer de la collecte et de l’analyse des données sur le rendement ainsi que des risques afin de prendre des décisions plus éclairées en matière de gestion.
English: Construction work related to the Chemin de Fer gate began only in the third quarter of 2003, owing to a delay in obtaining the necessary authorizations from the local authorities for processing the project.
French: Les travaux de construction de la porte dite du Chemin de fer n'ont commencé qu'au troisième trimestre 2003 parce qu'il a fallu attendre l'autorisation des autorités locales avant d'ouvrir le chantier.
English: Broadcasting Distribution Trials in London Ontario and Repentigny Quebec. FILE NAME: 981006.DOC - MS WORD - 135KB 1998/09/24 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/10/05 TARIFF TYPE:
French: Broadcasting Distribution Trials in London Ontario and Repentigny Quebec. NOM DU FICHIER: 981006.DOC - MS WORD - 135KO 1998/09/24 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/05 TYPE DE TARIFF:
English: Treasury Board Basic Contracting Limits 6A.020 (2006-12-15) PWGSC may enter into or amend a contract to the following limits.
French: Limites de base pour la passation de marchés établies par le Conseil du Trésor 6A.020 (2006-12-15) TPSGC peut conclure ou modifier un marché dont la valeur ne dépasse pas les limites établies ci-après.
English: As noted in Canada’s submission on "Scope and Definition", the scope of an agreement is shaped by the inter-relationship among three interconnected conceptual elements: a scope article, definitions of terms in the agreement, as well as any restrictions on the "reach" of the provisions as outlined in reservations and exceptions.
French: Comme le souligne la communication du Canada sur le sujet "Portée et définition", la portée d'un accord est fonction des relations qui existent entre trois éléments conceptuels interdépendants: l'article sur la portée de l'accord, la définition des termes de l'accord, et toutes les restrictions qui limitent l'application des dispositions, telles qu'elles sont décrites dans les réserves et les exceptions.
English: See A.V. Lowe, supra note 38, at p. 732.
French: V. Lowe, supra, note 38, p. 732.
English: Governments alone cannot do the job, but must cooperate with micro-financing institutions, entrepreneurs, civil society and, last but definitely not least, young people themselves.
French: Les gouvernements à eux seuls ne peuvent s'acquitter de cette mission, mais doivent coopérer avec les institutions de microfinancement, les entrepreneurs, la société civile et, enfin et surtout, les jeunes eux-mêmes.
English: However, the establishment of such plans must remain voluntary and must not be linked to the granting of exemptions under Article 19.
French: Toutefois, l'établissement de ces échéanciers doit rester facultatif et ne doit pas être lié à l'octroi de dérogations à l'Article 19.
English: In considering proceedings under Section 42.1 of the Act, is the Review Tribunal obligated to conduct itself in such a manner that palpable or manifest error be established in the decision of first instance, having regard to the reasons and the record of the Tribunal of first instance, as a prerequisite to making any decision or order under Section 42.1 (6)( b)? 2.
French: Selon la procédure prévue à l’article 42.1 de la Loi, le tribunal d’appel doit- il nécessairement constater l’existence d’une erreur tangible ou manifeste dans les motifs et le dossier à l’appui de la décision du tribunal de première instance, avant de rendre une décision ou une ordonnance conformément à l’alinéa 42.1( 6) b)? 2.
English: Brazil considers the present phase to be mainly one of implementation, the rhythm of which is influenced not only by the political motivations of Member States, but also by the pace of wider United Nations reform, which encompasses its institutions and practices, as well as by developing countries' determination to achieve more significant participation in the decision-making mechanisms.
French: Le Brésil considère que la présente phase relève essentiellement de la mise en œuvre, dont le rythme est influencé non seulement par les motivations politiques des États Membres, mais aussi par l'avancement de la réforme de l'ONU au sens large, qui englobe ses institutions et pratiques, de même que par la détermination des pays en développement à participer de façon plus significative aux processus de prise de décision.
English: “In this context, the poor health conditions suffered by our people in the occupied Syrian Golan owing to the lack of first-aid centres of sufficient calibre to treat difficult cases are confirmed by the example of the four Syrian youths injured in a landmine explosion on 8 November 1999 who are still in detention.
French: Dans ce contexte, les mauvaises conditions sanitaires, dont pâtit notre peuple dans le Golan syrien occupé en raison de l'absence de centres de premier secours aptes à faire face à des cas difficiles, trouvent une parfaite illustration dans la situation de ces quatre jeunes Syriens blessés par l'explosion d'une mine terrestre le 8 novembre 1999 et qui sont toujours en détention.
English: Joint revocation (1.12) A registrant and a supplier who have jointly made an election under subsection (1.1) may, in prescribed form containing prescribed information, jointly revoke the election with respect to any supply made on or after the effective date specified in the revocation and the election is thereby deemed, for the purposes of this Part, not to have been made with respect to that supply.
French: Révocation conjointe (1.12) L'inscrit et le fournisseur qui ont fait conjointement le choix prévu au paragraphe (1.1) peuvent, en la forme déterminée par le ministre contenant les renseignements requis, le révoquer conjointement pour ce qui est de toute fourniture effectuée à la date de prise d'effet précisée dans la révocation ou après cette date. Dès lors, le choix est réputé, pour l'application de la présente partie, ne pas avoir été fait relativement à cette fourniture.
English: Each spokesperson needs someone to lean on at times or be advised on some last-minute development.
French: Chaque porte-parole a besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer parfois ou qui le mettra au courant des faits nouveaux.