ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a step is important, because it is difficult to escape the conclusion that the right things are being said by the CF about education, but are not being supported by a rejuvenation of policies, practices and attitudes about the real value of advanced education.
French: Une telle mesure est importante parce qu'il est difficile de ne pas en arriver à la conclusion que les FC tiennent le bon discours au sujet de l'éducation, mais que celui-ci n'est pas suivi d'un rajeunissement des politiques, des pratiques et des attitudes en ce qui a trait à la valeur réelle de l'enseignement supérieur.
English: EN Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO) FR Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); Accord sur les ADPIC (n.m.)
French: [CHL] FR Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.); ACDA (n.f.) EN Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA] ES Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.)
English: Contrary to the general belief that developing countries dominate the textiles and clothing trade, developed countries are also important exporters.
French: Contrairement à une idée reçue selon laquelle les pays en développement dominent le commerce des textiles et des vêtements, les pays développés sont également des exportateurs importants.
English: Achieve 15% employee participation in the Bravo! program within Alcoa Canada Primary Metals.
French: Participation de 15 % des employés d’Alcoa Canada Première fusion au programme Bravo !
English: For the Pre A period, of 233 participants, 73 mentioned family influence.
French: Facteur qui n'est pas sans influencer la personne dans son futur travail.
English: 10 a.m. 21st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 21e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The criteria adopted by previous disarmament treaties can be a useful term of reference.
French: Quant aux traités portant sur des armes de destruction massive:
English: Mexico recognizes and applauds the “open presidency” programme, adopted by President Xanana Gusmão, as well as the “open governance” initiative.
French: Le Mexique salue le programme de « présidence ouverte » adopté par le Président Xanana Gusmão, ainsi que l'initiative de « gouvernance ouverte ».
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - SR(W)
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - SR(W)
English: However, the Decree fails to address the issue of land ownership, as well as reparation for victims of violations by the security forces and other state agents, and collective reparations for organizations that have been affected by the conflict, such as trade unions, human rights NGOs, and civilian Indigenous and Afro-descendant communities.
French: En revanche, le décret élude la question de la propriété des terres, des réparations à offrir aux victimes de violations commises par les forces de sécurité et d'autres agents de l'État, et des réparations collectives destinées aux organisations qui ont été touchées par le conflit, comme les syndicats et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et les communautés autochtones et d'ascendance africaine.
English: Despite the will generated at the Millennium Summit to accelerate progress towards comprehensive Security Council reform, little has been achieved outside the area of Council working methods.
French: Malgré la volonté qui s'est manifestée lors du Sommet du Millénaire d'accélérer le progrès en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité, fort peu a été réalisé en dehors du domaine des méthodes de travail du Conseil.
English: So, in August 1751, Green loaded his printing press and his belongings aboard the sloop Endeavor and set sail for Halifax.
French: En août 1751, Green chargea donc sa presse à imprimer et ses affaires à bord de la chaloupe Endeavor et mit les voiles pour Halifax.
English: • Design a playground for the future children of Marsville.
French: • Concevoir un terrain de jeux pour les futurs enfants de Marsville.
English: She wished to know if the Government had evaluated the negative aspects of its new legislation, which might constitute direct discrimination against women.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement a procédé à une évaluation des aspects négatifs de la nouvelle législation qui est susceptible de représenter une discrimination directe à l'égard des femmes.
English: In April 2001, UNOV came to the conclusion that it too might have to withdraw from the common library service.
French: En avril 2001, l'ONUV a conclu qu'elle devrait peut-être également se retirer des services communs de bibliothèque.
English: 1993 Member of the United Nations group of experts, on the preparation of the document entitled “Definition of the continental shelf: A study on the relevant provisions of the UNCLOS”.
French: 1993 : Concourt, en tant que membre d'un groupe d'experts des Nations Unies, à l'établissement du document intitulé « Définition du plateau continental - Étude des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer »
English: However, there were very serious concerns raised by the participants regarding the short time frame for consultations and the turn around for this consultation process.
French: Néanmoins, de sérieuses préoccupations ont été soulevées par les participants au sujet du court délai alloué pour les consultations et les pertes de temps (l’impression de tourner en rond) lors de ce processus de consultation.
English: In reference to the lack of funding for the Repertory, questions were asked regarding what steps should be taken by States to publicize the need for contributions to the Trust Fund, and whether the Repertory and Repertoire could be merged into a single publication.
French: Se référant au manque de financement pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des délégations ont posé des questions sur les mesures que les États devraient prendre pour faire connaître le besoin de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale et sur le point de savoir si les répertoires pouvaient être fusionnés en une seule et unique publication.
English: However, having the processing of visa applications carried out by an external service provider in a third country has a number of consequences in terms of the protection of the (sometimes very sensitive) data collected for issuing visas.
French: Toutefois, le recours à un prestataire de services extérieur pour traiter les demandes de visa dans un pays tiers entraîne un certain nombre de conséquences en matière de protection des données (parfois très sensibles) collectées aux fins de la délivrance des visas.
English: They should be reviewed at the latest in connection with any review of financial arrangements envisaged in a future decision on that topic.
French: Elles devraient au plus tard être examinées lors de toute révision des arrangements financiers prévue dans une décision future sur le sujet.
English: [6] Preparations containing peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. preparations containing HIV peptide expressed in E. coli are classified with the preparations containing HIV peptides.
French: [6] Les préparations contenant des peptides préparés par technologie d’ADN recombinant ne sont pas classés selon l’hôte mais selon le peptide original exprimé, p.ex. les préparations contenant un peptide HIV exprimé dans E. coli sont classés avec les préparations contenant les peptides HIV.
English: Authorization shall be automatic on expiry of a period of five months from the filing date of the patent application.
French: Elle est acquise de plein droit au terme d’un délai de cinq mois à compter du jour du dépôt de la demande de brevet.
English: Visit to the Warehouse LCol Vallaincourt, CO 25 CFSD, gives VAdm Mack and other MGMC members a tour of the facilities.
French: Visite de l’entrepôt : Le lcol vaillancourt, commandant du 25 DAFC, fait visiter les installations au contre-amiral Mack et aux autres membres du CGGM.
English: The Secretary General and the Japanese Government’s Special Envoy co-chaired the conference.
French: Le Secrétaire général et l’Envoyé spécial du Gouvernement japonais ont coprésidé la conférence.
English: Contact Address E-Mail: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Web: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Phone: + 43 (0)512 5074200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Adresse Internet: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Téléphone: + 43 (0)512 5074200
English: Michael Hammer, Beyond Re-Engineering (New York:
French: Michael Hammer, Beyond Re-Engineering, New York, Harper Business, 1996, p.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada II  The Key Challenge of ABS:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada II  L'enjeu clé de l'APA :
English: (b) Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Govern-mental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: b) Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: I should like to remind you that the relevant authorities from Spain and many other countries were present, and also that my friend and, Commissioner, your predecessor, Commissioner Matutes, was present at that meeting and was actively involved. Mr Mandelis, now a minister and one of your fellow countrymen, was also present and, at the time, held the Presidency as it was the turn of the Greeks.
French: Je voudrais rappeler la présence et l'activité dans cette conférence non seulement des autorités compétentes de l'Espagne et de beaucoup de pays mais aussi de mon ami et de votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, le commissaire Matutes, et de votre compatriote, l&#x02BC;actuel ministre Mandelis, qui était alors celui qui exerçait la présidence, parce que nous étions dans le semestre grec de la Présidence européenne.
English: A system error has occurred, please try again, or contact the administrator.
French: Une erreur système s'est produite, veuillez réessayer, ou contacter l'administrateur.
English: [Ask for each if very/somewhat/notvery familiar] And how did you become aware `of this source of new safety information?
French: [Demandez pour chaque élément qui était très/assez/pas très familier] Et, de quelle façon avez-vous entendu parler de cette source de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments?
English: Some delegations expressed the view that the militarization of outer space would undermine the peaceful use of outer space for sustainable development.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la militarisation de l'espace mettrait en péril l'utilisation pacifique de l'espace aux fins du développement durable.
English: History and Tradition The Making of Treaty 8 in the Canadian Northwest The creation of Treaty 8 in the Northwest commemorates a historic event of epic importance for the First Nations people of Northern Alberta.
French: Histoire et tradition La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada La création du Traité 8, dans le Nord-Ouest du Canada, constitue un événement historique de la plus haute importance pour les Premières nations du Nord de l'Alberta.
English: • Lutein is one ingredient that has great science, a clear health benefit and can readily be formulated into a wide variety of foods and beverages.
French: • La lutéine est un ingrédient d'une grande valeur, qui dispose d'un bénéfice santé remarquable et qui peut aisément rentrer dans la composition d'une large palette de nourritures et de boissons.
English: REBs have become indispensable in the process of research ethics review in Canada.
French: Les CER sont devenus indispensables dans le processus d’examen éthique de la recherche au Canada.
English: We must promote effective mechanisms – like venture capital – to finance innovation by European companies, having in mind also small and medium-sized companies.
French: Nous devons encourager des mécanismes efficaces - comme le capital risque - pour financer l’innovation au niveau des entreprises européennes, sans oublier les petites et moyennes entreprises.
English: Younger family members will be encountering the ancient Greeks, certainly at school if not at home.
French: Les plus jeunes seront sans doute introduits aux Grecs de l’Antiquité à l’école, et peut-être même à la maison.
English: Moreover, it also had to introduce a new Government specified internal qualitysystem.
French: De plus, elle a aussi introduit un nouveau système de qualité interne spécifié par le gouvernement.
English: A large percentage of school-aged children in need of care (generally before or after school) are either responsible for their own care, are looked after by a sibling, or have no formal arrangement made for their care.
French: Une forte proportion d'enfants d'âge scolaire ayant besoin de services de garde (généralement avant et après l'école) restent seuls, se font garder par un frère ou une soeur ou ne reçoivent pas de services de garde structurés.
English: States Parties undertake to submit to the subsidiary body, through the Secretary-General of the United Nations, reports containing information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention.
French: Les États Parties s'engagent à soumettre à l'organe subsidiaire, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports contenant des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur les mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: Consequently, modifications of the regulation are not required, but its functioning should be improved.
French: Référence: règlement (CE) no 1206/2001 du Conseil — JO L 174 du 27.6.2001 et Bull.
English: Typical direct interventions could include restrictions on the carrying of different kinds of weapons, targeted policing for the search and seizure of firearms, so-called gun-free zones established by public authorities and communities in defined geographic areas, restrictions on the availability of alcohol in high-violence areas, and weapons-for-development activities.
French: Des interventions directes types pourraient comprendre des restrictions sur la possession de différentes sortes d'armes à feu, des mesures policières ciblées pour la fouille et la saisie d'armes à feu, des zones dites sans armes établies par les autorités publiques et les communautés dans des régions géographiques bien définies, des restrictions quant à l'accès à l'alcool dans des zones à violence élevée et des activités d'échange d'armes contre une aide au développement.
English: We adopted the approach suggested by Lester Salamon to evaluate the appropriateness of tool selection.
French: Nous avons adopté l'approche Lester Salamon pour évaluer l'opportunité de la sélection d'outils.
English: She served as Deputy Secretary to the Cabinet at the Privy Council Office, responsible for overseeing all government communications and consultations.
French: Elle fut également sous-secrétaire du Cabinet au Bureau du Conseil privé, responsable de la gestion des communications et de la consultation pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: It is becoming more and more common for many countries to ship such materials abroad using various forms of transport such as rail and sea, and whenever this occurs there are demonstrations.
French: Il arrive de plus en plus souvent que des pays exportent de telles matières en empruntant différentes voies, ferrées et maritimes, ce qui, chaque fois, donne lieu à des manifestations de protestation.
English: There will be a special briefing on the main elements and recommendations contained in the report of the Secretary-General, entitled “Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development” (A/58/216), organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, today, 30 September 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information spéciale sur les éléments principaux et les recommandations contenus dans le rapport du Secrétaire général, intitulé “Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement” (A/58/216), organisée parle Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 30 septembre 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Agency has developed, among development players, a network of collaborators in each region of Quebec with which it works in synergy to implement its intervention strategy.
French: L'agence a développé, parmi les acteurs de développement, un réseau de collaborateurs dans toutes les régions du Québec avec qui elle travaille en synergie pour mettre en oeuvre sa stratégie d'intervention.
English: Two that are directly related to the implementation of the Convention have already entered into force: the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“Agreement on Part XI of UNCLOS”) and the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (“1995 Fish Stocks Agreement”).
French: Deux d'entre eux directement liés à l'application de la Convention sont déjà entrés en vigueur, à savoir : l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons).
English: Prime Minister to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le premier ministre au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Section II - Raison d'être To ensure that Canadians' rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: Partie II - Raison d'être Veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: Commissioner, Mr President, it is indeed an ill wind that blows nobody any good, and Mrs McKenna' s report comes at an opportune moment, even if she did start to work on it before the Erika disaster.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, malheureusement, à quelque chose malheur est bon. Le rapport de Mme McKenna arrive à point nommé, même si ses travaux ont débuté avant la catastrophe de l'Erika.
English: Takes note of the adoption of the new three-year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de l'adoption de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités;
English: "You have put a lot of questions to us and we have preferred to keep quiet until now."
French: Vous nous avez beaucoup sollicité et nous avons préféré nous taire jusqu’à présent . Nous allons maintenant nous exprimer.
English: However, grassland habitat on private or leased crown lands continues to be gradually converted to cereal crop production or improved pasture, and these upland conditions are unlikely to be as suitable for foraging, aestivation and hibernation of the Great Plains toad.
French: L’aire de répartition canadienne du crapaud des steppes comprend de vastes étendues de prairie naturelle, en grande partie soustraites à l’agriculture du fait qu’elles sont situées dans des pâturages, des parcs ou des réserves militaires du domaine fédéral ou provincial. Cependant, les prairies situées sur des terres privées ou des
English: As always, if you have idea what to do, come in the room OpenStreetMap, which sits on the jabbim.cz, where the Web is about to contact my Brebentítko.
French: Comme toujours, si vous avez idée de quoi faire, venez dans la salle à OpenStreetMap, qui est assis sur le jabbim.cz, où le Web est en train de communiquer avec mon Brebentítko.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: * Date d'expiration : 4 octobre 2007.
English: Electoral district Name Occupation Place of residence Desnethé–Missinippi–Churchill River Marlene Catherine Wolkosky Clerical La Ronge Toronto Centre T'Hayla Ferguson Acupuncturist Toronto Vancouver Quadra Brian J. Clark Agriculture Vancouver Willowdale May Lynne Fong Researcher Toronto Desnethé–Missinippi–Churchill River Population based on the 2006 Census: 67,937 Toronto Centre Population based on the 2006 Census: 121,407 Vancouver Quadra Population based on the 2006 Census: 119,627 Willowdale Population based on the 2006 Census: 129,356
French: Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Marlene Catherine Wolkosky Employée de bureau La Ronge Toronto-Centre T'Hayla Ferguson Acupunctrice Toronto Vancouver Quadra Brian J. Clark Agriculteur Vancouver Willowdale May Lynne Fong Chercheuse Toronto Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Population selon le recensement de 2006 : 67 937 Toronto-Centre Population selon le recensement de 2006 : 121 407 Vancouver Quadra Population selon le recensement de 2006 : 119 627 Willowdale Population selon le recensement de 2006 : 129 356
English: The group established a methodology for the conduct of tests of the component parts of the ESCB-wide systems and applications and of the interfaces between the ECB and the NCBs.
French: À cet effet, des applications spécifiques ont été développées au premier semestre de 1998 et vérifiées dans le cadre du test général au cours du second semestre de l’année.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 August)  On 12 August, it was reported, a nine-year-old Palestinian girl was killed during separate shooting incidents in Hebron.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 août) Il a été signalé que, le 12 août, une fillette palestinienne de 9 ans avait été tuée à Hébron au cours d'un échange de tirs.
English: Breaking the Cycle of Abuse Organization:
French: Breaking the Cycle of Abuse Organisme :
English: The adoption of this draft would reflect the international community's determination to see the Palestinian people exercise their right to self-determination and sovereignty over their land, including East Jerusalem.
French: L'adoption de ce projet traduirait la détermination de la communauté internationale de voir le peuple palestinien exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté sur ses propres terres, y compris Jérusalem-Est.
English: But I'm not giving up on developpment.
French: Mais je n'abandonne pas le développement pour autant.
English: "But we have learned from that."
French: « Mais nous avons appris de nos maladresses.
English: Study on interdependencies between EU ICT infrastructures and electricity generation and transmission systems
French: Étude sur les liens de dépendance entre les infrastructures des technologies de l’information et des communications (TIC) de l’UE et les systèmes de production et de transport d’électricité.
English: (The application form for a study permit includes the application form for a temporary resident visa for those citizens that require both.)
French: (Le formulaire de demande de permis d’études comprend le formulaire de demande de visa de résident temporaire à l’intention des citoyens qui ont besoin de ces deux documents.)