ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedges form the dominant vegetation within this zone, although the provincially red-listed needle-leaved navarretia (Navarretia intertexta) and the blue listed (and COSEWIC Special Concern) Vancouver Island beggar-ticks (Bidens amplissima) are also present (Roemer and Fairbarns 2003).
French: Le groupe situé dans la chênaie de Garry est réparti en plusieurs sous-populations poussant à l’emplacement de petites mares printanières, sur des sols organiques foncés ou des sols minéraux dénudés, souvent en association avec le gnaphale palustre (Gnaphalium palustre).
English: Recommendations raised in each study were presented to senior managers and each report was subsequently approved by the Departmental Executive Board.
French: Les recommandations découlant de chacune des ces études ont été présentées aux cadres supérieurs et chaque rapport a par la suite été approuvé par le Conseil de régie du Ministère.
English: (b) Recognized the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously;
French: h) De retirer du dossier de la requérante tous les documents qui contiennent des informations inexactes, en particulier celles qui ont trait à l'incident survenu à la Section de la formation et des examens.  … »
English: The Conference agreed on a series of measures to address the current crisis and prevent future crises.
French: La Conférence est convenue d'une série de mesures qui visent à faire face à la crise actuelle et à éviter de nouvelles crises.
English: The Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la communication
English: 14.38 Two-Generation Reproduction Toxicity Study.
French: 14.38 Étude de la toxicité pour la reproduction sur deux générations.
English: Gabions are often stacked together to form entire walls.
French: Les gabions sont souvent assemblés les uns aux autres pour former des murs entiers.
English: Lastly, Article 154 provides that public prosecutors, with authorization from the judge responsible for procedural safeguards (juez de garantía), may also examine or ask for the submission of information of the kind mentioned in the foregoing paragraph that is directly related to the investigations being carried out under their responsibility.
French: Enfin, le même article 154 habilite également le ministère public, sur autorisation préalable du juge, à examiner ou à demander les pièces visées au paragraphe précédent, qui auraient un rapport direct avec les enquêtes qui lui sont confiées.
English: Following mediation, Mr. Larmon advised the Agency, on May 27, 2005, that he wanted to proceed with his application.
French: À la suite de l'exercice de médiation, le 27 mai 2005, M. Larmon a avisé l'Office qu'il voulait donner suite à sa demande.
English: PA AGL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or to products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation or has received any other form of data exclusivity AM\568363EN.doc
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000 ni aux produits pour lesquels la substance active est déjà protégée par un brevet couvrant un usage ou une 114/160 AM\568363FR.doc
English: … birth son/daughter? … step son/daughter? … adopted son/daughter? [respondent name] [respondent name]? 26 [(Sex, Age)] [(Sex, Age)] Catalogue no.
French: ... père/mère biologique? ... beau-père/belle-mère? (conjoint du parent, famille recomposée) ... père/mère adopti(f/ve)?
English: As such, it is unwarranted to claim that the requirement constitutes brand name referencing.
French: De ce fait, l'affirmation selon laquelle l'exigence constitue un renvoi à un nom commercial est une affirmation injustifiée.
English: In addition to physical violence, an increase in sexually transmitted diseases, including human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and unwanted pregnancies continues to affect women and girls.
French: En plus de la violence physique, les femmes et les jeunes filles sont de plus en plus souvent victimes de maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, et de grossesses non désirées.
English: A new site for the after sales service is planned in an area close to Tunis centre.
French: Un nouveau site pour son Service Après Vente dans une zone proche du centre ville de Tunis.
English: This road was meant to build a multilateral system to ensure a better world for the human race.
French: Cette voie était censée mener à l'édification d'un système multilatéral garantissant un monde meilleur à toute la race humaine.
English: On this particular point, we regret the lack of the report on the implementation of the proposals made by the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies that was requested in the presidential statement of 6 October 2004 (S/PRST/2004/34).
French: À ce sujet, nous déplorons que n'ait toujours pas été élaboré le rapport demandé dans la déclaration présidentielle du 6 octobre 2004 sur l'application des propositions faites par le Secrétaire général concernant l'état de droit et la justice transitionnelle dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The currency is the Barbadian dollar (BBD).
French: La devise est le dollar de la Barbade (BD$), mais le dollar américain est accepté presque partout.
English: For more than 30 years, people here have chosen CanExel prefinished siding.
French: Depuis plus 30 ans. Les gens d’ici choisissent le parement préfini CanExel.
English: A/59/796 Item 56 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/796 Point 56 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In fact, the Tribunal believes that the development of this fabric suggests that there is a market for this product that is different from the market for Consoltex's existing line of high-twist fabrics.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que la mise au point dudit tissu indique qu'il existe un marché pour ce produit qui est distinct de celui pour la gamme actuelle de tissus haute torsion de Consoltex.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/611).
French: La Commission commence l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/611).
English: Thank you, Mr Arif, but the interpreters are still having problems keeping up with you.
French: Merci Kader, mais il y a toujours des difficultés pour te suivre du côté des interprètes.
English: Of course, in doing so the Commission has a duty to regularly account to Parliament for its actions.
French: À cet égard, la Commission est évidemment tenue de rendre régulièrement des comptes au Parlement sur ses agissements.
English: Following the review, the revised biennial programme plan will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session, in June 2007.
French: À l'issue de cet examen, le plan-programme biennal révisé sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, en juin 2007.
English: Sensitivity and openness to dialogue must prevail in the attitudes of all political forces without exception.
French: Le bon sens et l'ouverture au dialogue doivent prévaloir dans l'attitude de toutes les forces politiques sans exception.
English: If the purposes of the processing changed and OLAF decided to use the information for the purposes of evaluating individuals, then, the processing would likely fall under Article 27.2 of Regulation (EC) No 45/2001 and would need to be prior checked by the EDPS.
French: Si les finalités du traitement changeaient et que l'OLAF décidait d'utiliser les informations afin d'évaluer des personnes, alors le traitement relèverait probablement de l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, et devrait être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: • Kay Marshall, Josée Deschambault & Carla Slimmon
French: • Kay Marshall, Josée Deschambault et Carla Slimmon
English: Table 1 - Constructive professional relations Indicator Target Results 1996-2003 Percentage of complaints resolved without a hearing At least half of all complaints are resolved without a hearing.
French: Tableau 1 - Relations professionnelles constructives Indicateur Objectif Résultats 1996-2003 Pourcentage des plaintes réglées sans audience Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience. 67 p.
English: Displaying page 178 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 172 - Activities in 2003 In the field of Trade Liberalization, the Stability Pact Trade Working Group (TWG) has met four times in 2003, culminating in a ministerial meeting of the Group on 13 November, hosted by the Italian EU Presidency in Rome.
French: Displaying page 178 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 172 - consultatif informel (CCI) s’est avéré être une enceinte importante pour la coordination avec le Conseil, la Commission (DG Relex) et la présidence européens ainsi qu’avec le Président du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE).
English: These respondents find that the full potential of the CEFR has not yet been realised, partly due to the fact that it is still not very reader-friendly and a greater effort is needed to mediate it to users.
French: Ces pays estiment que le CECR n’a pas encore réalisé tout son potentiel, ce qui est en partie imputable au fait qu’il n’est toujours pas très agréable à lire ; des efforts supplémentaires sont nécessaires pour le rendre plus accessible aux utilisateurs.
English: Regression analysis was performed on restaurants sales (SIC 5812, 5816, and 5817) and on bars sales (SIC 5813 and 5814) to allow for the detection of differential impact across establishments.
French: Une analyse de régression a été effectuée à partir du chiffre des ventes des restaurants (Standard Industrial Classification, SIC, catégories 5812, 5816 et 5817) et des bars (SIC, catégories 5813 et 5814) pour isoler les effets dans les deux types d'établissements.
English: ENVIRONMENTAL COMPLIANCE REPORT *Narrative Report.
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE *Rapport narratif.
English: A Special Adviser/Director of ONDCP has been appointed.
French: Un directeur/conseiller spécial du bureau a été nommé.
English: Until those verifications are done, the cargo must be withheld.
French: Tant que ces vérifications n'auront pas été menées à bien, la cargaison devra rester bloquée.
English: Transitory records are being kept in the official system well past their effective date and it is not apparent that the disposition schedules agreed to by DFAIT and the National Archivist are applied in a standard way.
French: Les documents transitoires sont tenus dans le système officiel bien au-delà de leur date utile, et il n'est pas évident que les calendriers d'élimination convenus par le MAECI et l'archiviste national soient respectés dans tous les cas.
English: Our support team comprises of 200 dedicated staff and permanent contractors, who work tirelessly behind the scenes to ensure that your expectations are met in each area of your FV Hospital visit.
French: Notre équipe auxiliaire réunit quelque 200 employés et collaborateurs permanents qui œuvrent sans répit dans les coulisses du FVH.
English: Therefore, variations from one production lot of a product to another lot were not fully addressed in this survey.
French: L'enquête n'a donc pas permis d'évaluer les variations d'un lot de production à l'autre.
English: It approved the suggestion that the penalty amounts take into account national GDP and the State's voting power in the Council, on the ground that this “enables that Member State's ability to pay to be reflected while keeping the variation between Member States within a reasonable range”.
French: Elle a approuvé la proposition selon laquelle le montant des astreintes devait tenir compte du P.I.B.  national et de la pondération des votes de l'État au Conseil, au motif que ce système « permet de refléter la capacité de paiement de cet État membre tout en maintenant un écart raisonnable entre les divers États membres ».
English: A long voyage in a unique and precious moment.
French: Un long voyage dans un instant unique et précieux.
English: According to Article 1 (2) of the transposing law (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz, (AVRAG), it does not apply to the (existing) employment relationships of private employees of the provinces, associations of municipalities (Gemeindeverbände) and municipalities.
French: Selon l’article 1er, deuxième alinéa, de la loi de transposition (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz, ci-après dénommée «AVEAG»), celle-ci ne s’applique pas, notamment, aux relations de travail (existantes) des employés privés des Länder, des groupements intercommunaux (Gemeindeverbände) et des commu` nes.
English: Canada The Canadian pharmaceutical manufacturer ID Biomedical has been contracted by the Government of Canada to produce and test a prototype vaccine to further enhance Canada's preparedness to respond to an influenza pandemic.
French: Canada Le gouvernement du Canada a décerné au fabricant canadien de produits pharmaceutiques ID Biomedical un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin afin de renforcer encore davantage la capacité de préparation et d'intervention du Canada en cas de pandémie d'influenza.
English: Want to get usability tips that don't appear on our web site?
French: Souhaitez-vous recevoir des conseils en utilisabilité qui ne figurent pas sur notre site Web ?
English: Drs. Lorne Babiuk and Scott Halperin During the final Integration and Summation session of Day 2, the complete list of key research priorities identified by all of the break-out groups was provided to all participants.
French: M. Lorne Babiuk et Dr Scott Halperin Au cours de la séance d’intégration et de conclusions finales de la deuxième journée, la liste complète des priorités clés de la recherche fixées par l’ensemble des groupes de travail a été remise à tous les participants.
English: Residents should have a choice as to whether or not they wish to participate in housing-based employment support programs.
French: Ceux-ci devraient pouvoir choisir de participer ou non aux programmes d’aide à l’emploi offerts dans le cadre du logement.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883361, 883362, 883363 and 883364 imposed by Decision No. 400-A-1995 dated June 12, 1995 - Elk Valley Air Services Limited.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883361, 883362, 883363 et 883364 imposée par la décision no 400-A-1995 du 12 juin 1995 - Elk Valley Air Services Limited.
English: Proposals from the Task Force would be presented to the Steering Body in September 2005.
French: Les propositions de l'Équipe spéciale seront présentées à l'Organe directeur en septembre 2005.
English: A body (g) A body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind is a person for GST/HST purposes.
French: Un organisme g) Un organisme qui est une société, un syndicat, un club, une association, une commission ou une autre organisation du genre est une personne aux fins de la TPS/TVH.
English: Compliance and Response Branch The Compliance and Response Branch ensures compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations through national awareness, inspection, investigation, enforcement and "emergency response assistance plan" registration program.
French: Direction de la conformité et des interventions La Direction de la conformité et des interventions s'assure que la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement sont respectés par l'entremise de programmes nationaux de sensibilisation, d'inspection, d'enquêtes, de mise en application de la loi et d'enregistrement de plans d'intervention d'urgence.
English: It was further said that the Permanent Court of Arbitration had been established by the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes to deal with disputes involving States and not to handle disputes arising in the context of commercial relations among private parties, which were said to be the primary focus of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a également été dit que la Cour permanente d'arbitrage avait été établie par la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux pour régler les différends entre États et non pour connaître des litiges survenant dans le contexte de relations commerciales entre parties privées, dont s'occupait principalement le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The claimed costs, supported by counsel affidavits, are broken down as follows:
French: Les frais demandés, qui sont appuyés d'affidavits des avocats, se ventilent comme suit :
English: • (ii) Devon Indian Reserve No. 30 and St. Mary's Indian Reserve No. 24;
French: • (ii) des réserves indiennes de Devon no 30 et de St. Mary's no 24;
English: We have long-term tasks too.
French: Nous avons également une mission à long terme.
English: There is also a wealth of experience on the extent to which the basic aim of the directive, i.e. to improve the right of workers to information and consultation, has been achieved.
French: En ce qui concerne l'essence de la directive, à savoir la manière dont le droit des travailleuses et des travailleurs à l'information et à la consultation peut être mis en œuvre, les expériences abondent également.
English: `Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: `Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: As noted in paragraphs 94 to 99 of the Board's report, the failure to obtain performance bonds in a number of instances resulted in estimated additional costs to the United Nations of an amount in the order of $1.5 million (see also para.  9 above).
French: Comme l'indiquent les paragraphes 94 à 99 du rapport, le fait que des garanties de bonne exécution n'aient pas toujours été obtenues a occasionné pour l'Organisation des dépenses supplémentaires de l'ordre de 1,5 million de dollars (voir aussi le paragraphe 9 ci-dessus).
English: Closing address by the President
French: Déclaration de clôture du Président
English: Consider the possibility of guaranteeing loans to participating States that may be available from international organizations and financial institutions for low-income housing projects.
French: Envisager la possibilité de garantir des prêts aux Etats participants, qui pourront provenir d’organisations internationales et d’institutions financières, en faveur des projets de logements destinés aux groupes sociaux à faibles revenus.
English: • In-kind contributions may be claimed for reimbursement if they are eligible project costs incurred by the recipient (they do not form part of the recipient's contribution towards the project).
French: • Les contributions en nature peuvent être réclamées pour remboursement si elles représentent des coûts éligibles encourus par le destinataire (ils ne font pas partie de la contribution du destinataire vers le projet).
English: 6.2 With regard to the State party's assertion that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol read in conjunction with the State party's reservation to this provision of the Optional Protocol, the Committee notes that the author's communication to the Committee is dated 31 July 2001, that the author submitted a complaint alleging a violation of the right to a second level of jurisdiction to the European Court of Human Rights on 27 July 2001, that the European Court did not register the complaint as a formal application, that the author requested withdrawal of the complaint on 12 September 2002, and that the European Court of Human Rights accepted the withdrawal of the complaint on 3 December 2002.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie selon laquelle la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif lu conjointement avec la réserve qu'il a formulée à cette disposition, le Comité observe que la communication que l'auteur lui a soumise est datée du 31 juillet 2001, que l'auteur a présenté une requête pour violation du droit à l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure à la Cour européenne des droits de l'homme le 27 juillet 2001, que la Cour n'a pas enregistré officiellement cette requête, que l'auteur a demandé son retrait le 12 septembre 2002 et que la Cour européenne des droits de l'homme a fait droit à sa demande le 3 décembre 2002.
English: This saving does however entail a departure from the architectural purpose of the project.
French: Cette économie s’écarte cependant de l’intention architecturale du projet.
English: Pursuant to the Commission's letter of 27 March 2003, Bell Canada is providing its estimated deferral account adjustment for the inflation less productivity offset constraint applied to revenues from residential local services in non-HCSAs. Document: 030414_1.zip - 39KB 2003/04/14 - MTS Communications Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 27 March 2003, Bell Canada is providing its estimated deferral account adjustment for the inflation less productivity offset constraint applied to revenues from residential local services in non-HCSAs. Document: 030414_1.zip - 39KO 2003/04/14 - MTS Communications Inc.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the further implementation of the World Programme of Action, including the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities, as well as efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers; 15.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d’action mondial, notamment en promouvant la pleine jouissance par les personnes handicapées de tous les droits de l’homme et la non-discrimination à leur égard, ainsi que les efforts qu’ils font pour intégrer ces personnes dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs ; 15.
English: This effect was also antagonized by atrial natriuretic peptide in a dose-dependent manner in the two tissues.
French: Cet effet est aussi antagonisé par le peptide natriurétique auriculaire de façon concentration-dépendante sur les deux tissus.
English: 2 See section entitled ‘‘Explanation of Revenue’’ for further information.
French: Pour de plus amples informations, voir la section « Détails sur les revenus ».