ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Convention on Biological Diversity (under agenda item 49 (f)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: The thin bright line feature coming in from the right hand side of the subscene is the new rapid transit Canada Line currently under construction for the 2010 Olympics.
French: La mince ligne brillante qui traverse le côté droit de l'image est le réseau de transport en commun rapide baptisé « Canada Line » qui est présentement en construction en vue des Jeux Olympiques de 2010.
English: The goods in issue cannot vary the preset level automatically; a crew must go out in the field and manually adjust the off-load tap changer.
French: Les marchandises en cause ne peuvent changer automatiquement le niveau prédéfini; une équipe doit aller régler manuellement sur place le changeur de prise en charge.
English: Quelles sont vos responsabilités fonctionelles ?
French: What are your functional responsibilities?
English: It’s political theater - big headlines, small results.
French: C'est du grand guignol politique, de gros titres dans les journaux, mais peu de résultats.
English: This group felt that it was a good idea in principle and that they would be prepared to consider the option in a few years.
French: Ces personnes y voyaient une bonne idée en principe qu'elles seraient prêtes à envisager d'ici quelques années.
English: M031] M 11/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the relative arrangement of the parts of sametheir parts M 15/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the compacting mechanism ; Accessories therefor M 17/00 Moulding machines for making moulds or cores, characterised by the mechanism for separating the pattern from the mould or for turning over the flask or the pattern plate M 19/00 Components or accessories for moulding machines for making moulds or cores
French: M031] M 11/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux, caractérisées par la disposition relative de leurs parties M 15/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux caractérisées par leur mécanisme de serrage ; Leurs organes auxiliaires M 17/00 Machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux caractérisées par le mécanisme de démoulage du modèle ou de retournement du châssis ou de la plaque-modèle M 19/00 Composants ou accessoires des machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux
English: Outer space is the common heritage of humankind, and its peaceful exploitation our common aspiration.
French: L'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité; et son exploitation à des fins pacifiques notre aspiration commune.
English: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Uruguay values the work of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, headed by Judge Richard Goldstone, and we endorse its report (A/HRC/12/48).
French: L'Uruguay apprécie à sa juste valeur le travail effectué par la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, dirigée par le juge Goldstone, et nous souscrivons à son rapport (A/HRC/12/48).
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the statement by the President of the Security Council of 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: In a more recent development and in anticipation of an increase in the workload of the Witnesses and Victims Support Section with the concurrent functioning of three Chambers hearing several joint trials, the Section was reconstituted into two separate sections, Witnesses and Victims Support Section (Defence) and Witnesses and Victims Support Section (Prosecution), with a view to ensuring more effective service and the avoidance of any possible conflict of interest in servicing the prosecution and the defence.
French: Plus récemment, et dans la perspective d'un accroissement du volume de travail qui résulterait de ce que les trois Chambres connaîtraient simultanément d'affaires dans lesquelles les instances seraient jointes, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a été scindée en deux entités, l'une étant affectée à la défense et l'autre à l'accusation afin de lui permettre de fournir des services plus efficaces et d'éviter tout conflit d'intérêts dans la prestation de ces services à l'accusation et à la défense.
English: Divorced couples may be reunited any time by mutual consent of the parties concerned, and convicted parents may be freely reunited with their children after serving their sentence.
French: Les couples divorcés peuvent à tout moment se reformer par consentement mutuel et les parents condamnés peuvent retrouver librement leurs enfants après avoir purgé leur peine.
English: For the oldstable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.6.1+20050407-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.6.1+20050407-1sarge1.
English: Exhibit 17 shows that from 2004 to 2005, the SD website hits increased from 23,379 to 25,670.
French: Le tableau 17 indique que de 2004 à 2005, les visites sur le site Web du développement durable sont passées de 23 379 à 25 670.
English: "The publishing houses are not familiar with Canadian authors.
French: "Les maisons d’édition ne connaissent pas les auteurs canadiens.
English: This will be confirmed through my declaration on my outside activities, financial interests and assets when taking up office.
French: Cela sera confirmé par la déclaration que je ferai, lors de mon entrée en fonction, de mes activités extérieures, de mes intérêts financiers et de mes éléments de patrimoine.
English: C. “Pitted Prunes - Class I”
French: « Pruneaux dénoyautés -catégorie I » :
English: 3D desktop switching: OpenGL technology to make use of 3D graphics features, including three-dimensional window managers.
French: 3D desktop : Technologie OpenGL permettant l'utilisation de fonctionnalités graphiques 3D, incluant des gestionnaires de fenêtres en 3D.
English: INAC agreed to contribute $75,000 to the satellite link if Internet access could be provided to the Band Administration Office. At the outset, the community had high line speed availability thanks to 6 sets of switched-56 lines converted to ISDN using Telesync adapters (high point is 336 kbps).
French: Il fallait créer un lien entre le poste de soins infirmiers de Berens River et le Centre des sciences de la santé de Winnipeg, c’est-à-dire en utilisant un satellite sur bande C de 3,7 M. L’entreprise Telesat a fourni ce service par contrat, dans le cadre de son programme de R & D, et permis à la collectivité d’acheter des tranches de 15 minutes de diffusion.
English: Where an indication is furnished as required under paragraph (c)(ii), the International Bureau shall promptly transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority indicated by the applicant.
French: Lorsqu'une indication est fournie conformément aux prescriptions de l'alinéa c)ii), le Bureau international transmet à bref délai la demande d'examen préliminaire international à l'administration compétente indiquée par le déposant.
English: It needs to deliver more results for citizens, consumers and SMEs; take better advantage of globalisation; open new frontiers of knowledge and innovation; and encompass a strong social and environmental dimension. [ COM(2007) 724 ] Top
French: Ainsi, il doit: produire davantage de résultats pour les citoyens, les consommateurs et les PME; mieux tirer profit de la mondialisation; ouvrir de nouvelles frontières de la connaissance et de l'innovation; comporter une forte dimension sociale et environnementale. [ COM(2007) 724 ] Retour en haut
English: Considers that the impact of European Union measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all the industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 400 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime que l'impact des actions de l'Union européenne se trouvera considérablement renforcé par une politique étrangère forte qui se donne pour objectif d'inciter tous les pays industrialisés à participer à la lutte contre le changement climatique et par une intégration dans la politique de développement de l'Union européenne d'un nombre plus important de programmes en faveur d'une énergie propre et efficace; Or. el
English: He had been a member of Canada's 1912 Olympic team in Stockholm, where he ran in the 5,000 metre event.
French: Ils étaient facilement atteints de maladies telles la tuberculose et la pneumonie, et plusieurs de ces volontaires furent rapidement mis hors de combat pour raisons de santé.
English: C. Powers of the Subcommittee under the Optional Protocol 9 - 10 5
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité en vertu du Protocole facultatif 9 − 10 6
English: Very clean, great shower, towels changed daily - just a lovely and very conveniently located accomodation. The only place we needed the Metro for was the Vatican.
French: La chambre ne donnait pas sur la rue principale, pas de bruits de trafic.
English: Cultures of an alternative organism, Dehalococcoides sp., failed to attack the decaBDE but an octaDBE mixture was extensively changed, over six months yielding a mixture of hepta- through di-BDEs which included the pentaBDE, BDE-99.
French: Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE; en revanche, un mélange d'octaBDE a subi de profondes modifications, au cours d'une période de six mois, pour donner un mélange d'hepta- à di- BDE comprenant un pentaBDE (BDE-99).
English: The loss of traditional extensive livestock grazing systems and a decline in pastoralism have had particularly negative effects on biodiversity.
French: La disparition des systèmes traditionnels de pâturage extensif et le déclin du pastoralisme ont eu des effets particulièrement néfastes sur la biodiversité.
English: The regional arrangements are also developing successfully due to wide ranges of assistance rendered by the competent international organizations.
French: Les arrangements régionaux évoluent eux aussi dans le bon sens, du fait des activités d'assistance extrêmement variées menées par les organisations internationales compétentes.
English: To ensure the consistency and quality of the advice provided, a standard case management protocol was drafted.
French: Dans le but d'assurer la cohérence et la qualité des conseils qu'il donne, le Bureau a rédigé un protocole normalisé de gestion des cas.
English: However, where we are required by law or legal process to provide information about a customer we might have to divulge your personal information.
French: Cependant, nous devons pleinement collaborer en cas de situation qui nous enjoint par loi ou par un procédé légal à fournir des informations au sujet d’un client.
English: R-2), for authority to construct James Street, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.77 Kashabowie Subdivision, and close the pedestrian crossing at mileage 5.75 Kashabowie Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 88-8798 E, revised October 26, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de la rue James et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,77 de la subdivision Kashabowie, et de fermer le passage pour piétons au point milliaire 5,75 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 88-8798 E, révisé le 26 octobre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Mr. HØBERG-PETERSEN (FIA) said that the hundreds and thousands of performers represented by the affiliates of his Organization of 17 Nations were disappointed that WIPO Member States had failed to finally conclude a Treaty to provide minimum international protection of their rights.
French: M. HØBERG-PETERSEN (FIA) indique que des centaines de milliers d’artistes interprètes ou exécutants représentés par les membres de son organisation, issus de 17 nations, sont déçus que les États membres de l’OMPI n’aient pas réussi finalement à conclure un traité qui puisse garantir une protection minimale de leurs droits à l’échelle internationale.
English: TERM TO INDETERMINATE:
French: Description du processus de sélection :
English: Resource requirements (before recosting): $1,631,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 631 100 dollars
English: Everyone who attends BlizzCon 2009 or purchases the BlizzCon Pay Per View event via DIRECTV will be joined by a new World of Warcraft in-game companion, Grunty the murloc marine.
French: Tous ceux qui participeront à la BlizzCon 2009 ou s’abonneront à la diffusion de l’évènement en haute définition sur DIRECTV (en vidéo à la demande) en auront la possibilité grâce à une nouvelle mascotte en jeu pour World of Warcraft.
English: This is a really bad case of an unjustifiable seizure of a person outside the territory to which he was then taken and in which he has been illegally detained since 13 December last year.
French: Il s'agit ici clairement de l'arrestation injustifiée d'un homme en dehors du territoire où il a ensuite été amené et où il est détenu de manière illégalement depuis le 13 décembre dernier.
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers, unless it had made arrangements to change places with another delegation.
French: En cas d'absence d'un orateur, sa délégation sera automatiquement placée en dernier sur la liste des orateurs, sauf si elle a pris des dispositions pour permuter avec une autre délégation.
English: Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures rely on and complement many of the tools created by other EU and Member State legislation, such as, for example, the energy efficiency labelling of household appliances and equipment.35 35
French: Les services énergétiques, les programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique prolongent et complètent un grand nombre d’instruments créés par d’autres actes législatifs au niveau communautaire et à celui des États membres, comme par exemple les dispositions concernant l’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des appareils ménagers et des équipements domestiques35.
English: A recorded vote was taken on the Chairman's ruling that the Committee could consider the proposed oral amendment to draft decision A/C.3/63/L.79.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la décision prise par le Président d'autoriser la Commission à statuer sur l'amendement au projet de décision A/C.3/63/L.79 proposé oralement.
English: Choosing not to register means the user will not be able to receive these benefits or this information.
French: Dans certains cas, Nero AG peut utiliser les informations personnelles d’un visiteur pour comprendre le schéma général d’utilisation du site, pour contacter l’utilisateur afin de lui demander des précisions sur les informations fournies ou pour réaliser le suivi d’un problème de service à la clientèle. Les informations personnelles consistent en le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, etc.
English: BLG has assisted clients on a wide variety of local, national and international public-private projects ranging from cost efficient outsourcing and service agreements, innovative and tax effective infrastructure financing arrangements, alternative service delivery arrangements as well as large scale privatizations and restructurings. BLG lawyers have been involved in every aspect of these projects from assisting with the identification of potential partners, the development and implementation of RFP and RFQ processes, providing advice on all relevant legal issues, including regulatory and tax matters, and the negotiation and preparation of definitive agreements to document the ultimate relationship.
French: Nos avocats ont participé à chaque étape de ces projets, qu'il s'agisse de déterminer les partenaires potentiels, d'élaborer et de mettre en oeuvre les processus relatifs aux demandes de proposition et aux demandes de prix, de fournir des conseils sur toutes les questions juridiques pertinentes, notamment la réglementation et la planification fiscale, ou de négocier et de rédiger des ententes définitives afin de consigner l'information sur la relation finale.
English: In each pollen–stigma combination pollen germinated readily on stigmas and pollen tubes penetrated stigmatic tissue.
French: Dans chaque combinaison pollen–stigmate, le pollen a germé facilement sur les stigmates et les tubes polliniques ont pénétré le tissu stigmatique.
English: 2008-2009  FUNDING APPLICATION GUIDE Development of Official-Language Communities Program – Community Life component TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION APPLICATION FORM: DEFINITION OF TERMS PART A – Information about the Organization PART B – Program or Project Information PART C – Support PART D – Conditions PART E – Declaration APPENDICES A, B, C – Table 1 APPENDICES A, B, C – Table 2 and APPENDIX B – Table 3 APPENDIX D – Conflict of Interest APPENDIX E – Checklist APPENDIX F – Report on Results CANADIAN HERITAGE OFFICES INTRODUCTION This Funding Application Guide has been prepared for organizations wishing to apply for program or project funding under the Development of Official-Language Communities Program – Community Life component.
French: GUIDE DU DEMANDEUR  2008-2009 PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE – VOLET VIE COMMUNAUTAIRE TABLE DES MATIÈRES DU GUIDE INTRODUCTION EXPLICATION DE LA DEMANDE ET DÉFINITION DES TERMES PARTIE A – Renseignements sur l'organisme PARTIE B – Renseignements sur la programmation ou le projet PARTIE C – Appuis PARTIE D – Conditions PARTIE E – Déclaration ANNEXES A, B, C – Tableau 1 ANNEXES A, B, C – Tableau 2 et ANNEXE B – Tableau 3 ANNEXE D – Conflit d'intérêt ANNEXE E – Liste de vérification ANNEXE F – Rapport sur les résultats BUREAUX – PATRIMOINE CANADIEN INTRODUCTION Ce guide du demandeur a été préparé à l'intention des organismes qui veulent présenter une demande de financement de programmation ou de projet dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Mr. Dufault replied that the 120 days were a provision laid down in the Transportation Act, but that it was a statutory time period in all cases.
French: M. Dufault répond que les 120 jours sont une disposition prévue dans la Loi des transports, mais que c'est un délai statutaire dans tous les cas.
English: Female magistrates account for 31% (5) of the existing 16 magistrates.
French: Les magistrates représentent 31 % (5) des 16 magistrats en poste.
English: By clarifying the situation, we may actually help reduce the incidence of euthanasia.
French: Clarifier la situation pourrait bien, en définitive, contribuer à réduire la fréquence de l’euthanasie.
English: Carty stated that 10 years from now Canadians will still be concerned about healthcare, but the e-economy will be more pervasive.
French: Selon M. Carty, dans dix ans les Canadiens se préoccuperont encore des soins de santé mais la cyber-économie prédominera.
English: Are there alternatives to the BEB program that could more efficiently achieve the objective of attracting and retaining competent employees?
French: Y a-t-il des solutions de rechange au PASEB qui pourraient atteindre plus efficacement l'objectif d'attirer et de maintenir en poste des employés compétents?
English: The Assembly congratulates the Albanian authorities on the opening of the talks on the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: L’Assemblée félicite les autorités albanaises pour l’ouverture des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Current fire occurrence and area burned is highly variable, with the average area burned being approximately 2.5 million ha annually.
French: À l'heure actuelle, les incendies et les superficies brûlées varient beaucoup mais, en moyenne, celles-ci représentent environ 2,5 millions d'ectares par année.
English: Case C-223/00 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) v Partex
French: C-223/00 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) et Partex - Companhia Portuguesa de Serviços SA
English: For the POEIP portion of the review, we examined 109 of the 527 interview reports that regional investigators submitted to CSIS Headquarters between November 1, 2001 and December 31, 2002.
French: Pour la partie de l’examen portant sur le PIPE, nous avons examiné 109 des 527 comptes rendus d’entrevue que les enquêteurs des régions avaient fournis à l’Administration centrale du Service entre le 1er novembre 2001 et le 31 décembre 2002.
English: See my page about image correction . Corrections as they are done by the ROC technique can be done manually, too, but you'll need a lot of time to adjust the individual colour channels in a way that the restoration effect is visible.
French: Une correction par la procédure ROC peut être également effectuée manuellement, mais vous avez besoin de beaucoup de temps pour ordonner les différents canaux de couleur et que l'effet de restauration procédures de restauration devienne visible.
English: Many of the early photographers were itinerant, and until the 1850s, when the new wet-plate method reduced costs and led to a blossoming of photography, only the largest cities had established studios.
French: Les premiers photographes se déplacent pour leur travail et, jusque dans les années 1850, tandis que l'usage de la plaque au collodion humide favorise une réduction des coûts et permet à la photographie de s'épanouir, seules les grandes villes comptent la présence de studios.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and establish concrete goals, such as quotas, and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, sur les mesures temporaires spéciales, et fixe des objectifs, tels que des quotas, et un calendrier précis pour accélérer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique.