ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach is to change the emphasis from assessment of learning to assessment for learning, implying a more formative approach where there is much more emphasis on feedback to improve performance.
French: Quant à la seconde approche, elle introduit une optique différente : il s’agit de passer d’une simple évaluation de l’apprentissage (des acquis) à une évaluation pour l’apprentissage.
English: We're seeing these benefits now, and we're going to see more as an increasing number of specific claims are resolved.
French: Nous constatons ces avantages maintenant, et nous en verrons d'autres avec le nombre croissant de revendications particulières qui se règlent.
English: (g) Inclusiveness with respect to communication and engagement with all stakeholders through appropriate means for their participation;
French: g) Communication et engagement incluant tous les acteurs par des moyens de participation appropriés;
English: As soon as they were old enough they were taught whatever trade they chose. Only idle or useless trades were excluded, such as that of the wigmaker -- who is never necessary and may any day now cease to be required since nature does not seem to get tired of providing us with hair.
French: Sitôt que ces enfants étaient en âge, il leur faisait apprendre à tous un métier de leur goût, nexcluant que les professions oiseuses, futiles ou sujettes à la mode, telles, par exemple, que celle de perruquier, qui nest jamais nécessaire, et qui peut devenir inutile dun jour à lautre, tant que la nature ne se rebutera pas de nous donner des cheveux.
English: The Council's initiative for the holding a meeting on Darfur to which regional organizations are to be invited, as we have learned, is fully in accord with my appeal for an ongoing dialogue between the Government of the Sudan and the Security Council with a view to arriving at a common understanding regarding the most salutary means of promoting peace in Darfur, as stated in my letter addressed to you two days ago.
French: La décision du Conseil de tenir une séance sur le Darfour, à laquelle participeraient des organisations régionales, rejoint parfaitement l'appel que j'ai lancé pour l'instauration d'un dialogue ininterrompu entre le Gouvernement soudanais et le Conseil de sécurité en vue de l'établissement d'un consensus sur les meilleurs moyens de renforcer la paix au Darfour, ce dont je vous ai déjà fait part dans la lettre que je vous ai envoyée il y a deux jours.
English: On 14 November 1999, in Ashgabat, the authorities are reported to have ordered the demolition of the only Seventh Day Adventist church in Turkmenistan.
French: Le 14 novembre 1999, à Ashgabat, les autorités auraient ordonné la démolition de l'unique église des adventistes du septième jour au Turkménistan.
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p. 4.
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p.4.
English: - the payment of extra backstopping(1) days (EUR 51 800):
French: - paiement de journées supplémentaires de backstopping(1) (EUR 51 800):
English: These private-label brands are relatively new, with room to expand the current items offered in terms of variety and quantity supplied.
French: Ces marques maison sont relativement nouvelles et les produits actuels pourront être étendus en termes de variétés et de quantités offertes.
English: The shades rotate allowing you to direct the light, and are available in either a black or ivory finish.
French: Les abat-jours pivotent, permettant ainsi d'ajuster la direction de la lumière.
English: Access to such arms should be severely curtailed.
French: L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.
English: • Completing the transition to establish the CBSA as a fully integrated border services agency.
French: • Achever le processus de transition afin que l'ASFC devienne une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: Let our friendly service and relaxing environment make your vacation pleasant and carefree.
French: Un service courtois et un en relaxant vous garantissent des séjours en toute détente.
English: While prejudice has affected many aspects of their lives, the worst and least excusable form it has taken has been discriminatory governmental policies, especially on the part of the government of Canada.
French: Bien que les préjugés aient eu une incidence sur de nombreux aspects de leur vie, rien ne leur a été plus préjudiciable — et rien n'est moins excusable — que les politiques gouvernementales discriminatoires, en particulier celles du gouvernement du Canada.
English: SDRM does not have its own independent repertoire.
French: La Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs (SDRM) ne possède pas son propre répertoire indépendant.
English: These arrangements must be coordinated within an overall management framework that is practical and effective and which takes into account all fishing activities.
French: Nous devons conclure des arrangements qui appuieront le désir légitime des Premières Nations de bénéficier des avantages économiques de la pêche et assureront la certitude et la stabilité à tous les participants.
English: (d) Other regional programmes.
French: d) Autres programmes régionaux.
English: However, the period covered by this report saw extreme tension between Cuba and the United States of America, compounding the lasting and disastrous effects of the blockade, especially on the most vulnerable individuals, children, women and the elderly.
French: Toutefois, au cours de la période considérée par le présent rapport, une extrême tension entre les États-Unis et Cuba s'est manifestée et est venue s'ajouter aux effets persistants et désastreux de l'embargo, notamment sur les personnes les plus vulnérables, enfants, femmes et personnes âgées.
English: Peru: Total juveniles in juvenile centres, by sex (closed and open systems)
French: Tableau 48 Nombre total d'adolescents placés dans les centres pour mineurs, par sexe (régime fermé et régime ouvert)
English: We are proud that Arik Air will use the A340 to develop their international network.
French: Nous sommes fiers qu’Arik Air ait choisi l’A340 pour étendre son réseau international.
English: It follows from the newer interpretation that states' obligation under Article 2§4 of the Charter consists in measures to compensate for residual risks.
French: Il en résulte que l’obligation des Etats au titre de l’article 2§4 de la Charte consiste à prendre des mesures de compensation en cas de risques résiduels.
English: Our election advertising campaign for the next election will be particularly sensitive to youth.
French: Notre campagne publicitaire pour la prochaine élection accordera une place particulière aux jeunes.
English: The rapid improvement and growing distribution of the free software operating system Linux over the last three years points to the potential efficiency of this type of collaboration. Free software signifies a radically open invitation to participate, limited (besides access to the internet) only by the willingness to familiarise yourself with the respective topic and to accept certain rules as no smalltalk, be accurate, and "RTFM".
French: Ainsi la condition préalable des médias faits maison est créée.
English: In the context of the low effectiveness of capital indicators as an advance diagnostic measure, stability of the system and the attempt at standardisation of liquidity coverage ratios should be assessed positively in both the short-term and long-term perspective, because it was, after all, liquidity problems which necessitated the measures to save the banks, to which we were witnesses.
French: Sachant que les indicateurs de fonds propres sont peu efficaces en tant que mesure de diagnostic anticipé, la stabilité du système et la tentative de normalisation des ratios de solvabilité doivent être évalués de manière positive dans une perspective à court terme comme à long terme. N'oublions pas que ce sont des problèmes de liquidités qui ont amené les mesures de sauvetage des banques, auquel nous avons assisté.
English: Enhanced sense of achievement; 4.
French: 100), de l’amusement (39 p.
English: These applications are usually dealt with within a month, vouchers are issued which can be used for buying books, uniforms, shoes, socks and other education- related requirements from designated shops.
French: Les demandes sont généralement traitées dans un délai d'un mois et des bons sont remis et peuvent être utilisés pour l'achat des livres, des uniformes, chaussures, chaussettes et autres articles obligatoires auprès des magasins désignés à cette fin.
English: The South African Law Commission's enactment of new legislation on sexual offences and the proposed bill on sexual offences should provide for the establishment of a multidisciplinary and intersectoral framework for the management of sexual offences.
French: La proposition par la Commission sud-africaine pour l'amélioration de la législation d'une nouvelle loi sur les atteintes aux mœurs et le projet de loi pertinent proposé devraient permettre d'établir un cadre pluridisciplinaire et intersectoriel pour faire face aux délits d'ordre sexuel.
English: Other objectives are social policy, labour market policies, vocational training and treatment of illegal immigrant workers, as well as reconciliation, confidence-building measures and bicommunal projects.
French: Parmi les autres objectifs, citons la politique sociale, les politiques relatives au marché de l’emploi, la formation professionnelle, le traitement des travailleurs migrants clandestins de même que des mesures de réconciliation, de rétablissement de la confiance et des projets destinés aux deux communautés.
English: Departmental compensation managers should direct any questions they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération des ministères devraient adresser leurs questions aux responsables de la rémunération des ministères qui, le cas échéant, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: That is our understanding on this issue.
French: Voilà comment nous comprenons la question.
English: The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
French: Les différences par État membre sont inscrites dans le chapitre approprié d'un APBR de l'année t+4 et sont converties en monnaie nationale au taux de change annuel moyen de l'année du financement de la correction (année t+1).
English: < Build in adequate time to ensure project evaluation takes place within project timeframes.
French: On doit appuyer l’importance de reconnaître le processus et le temps de planification requis pour la préparation de projets.
English: ◦ We have implemented tough new regulations aimed at suppressing the financing of terrorism.
French: ◦ Nous avons adopté de nouvelles dispositions réglementaires très sévères pour supprimer le financement du terrorisme.
English: The Agency has concluded that, based on the management and operational team that WSJR intends to put in place, WSJR would have the qualifications necessary to operate successfully.
French: L'Office a conclu, en se basant sur l'équipe de gestion et d'exploitation que WSJR entend mettre en place, que la WSJR aurait les compétences nécessaires pour réussir.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 28 June 2007 at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 28 juin 2007 à 10 heures, dans cette même salle.
English: PCT Notification No. 44 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on May 10, 1984, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 44 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 10 mai 1984, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: I answered back in the comments of the Quit.
French: Répondis-je de retour dans les commentaires de la quitter.
English: Variation in the extent of littoral habitat outside of the natural range will significantly increase the probability of species hybridization and collapse. Genetic evidence indicates that historic hybridization has been considerably higher in the Paxton Lake species than for the other species pairs (E.
French: Étendue des lits de macrophytes – Comme il est indiqué ci-devant, les lits de macrophytes sont les principaux lieux de nidification pour les épinoches benthiques, les principaux habitats de croissance pour les jeunes épinoches des deux espèces et une zone d’alimentation pour les épinoches benthiques adultes.
English: Commissioner Füle, what are your thoughts on that option?
French: Monsieur Füle, comment voyez-vous cette possibilité?
English: Research Branch, Indian and Northern Affairs, 1981, pp. 394-400.
French: Celui-ci se montra d'abord hostile.
English: 9900 - MISCELLANEOUS $14,827.53 2004-11-26 LYONS JERRY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,582.94 2004-11-26 SENECAL ROGER D. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,445.00 2004-11-26 XEROX CANADA LTD T015AA - PHOTOCOPYING SERVICES $25,953.92 2004-11-29 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-11-29 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $492,662.78 2004-11-29 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $492,662.78 2004-11-29 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $492,662.78 2004-11-29 MORRISON JAMES
French: 9900 - DIVERS 14,827.53$ 2004-11-26 LYONS JERRY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,582.94$ 2004-11-26 SENECAL ROGER D. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,445.00$ 2004-11-26 XEROX CANADA LTD T015AA - SERVICES DE PHOTOCOPIES 25,953.92$ 2004-11-29 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-11-29 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 492,662.78$ 2004-11-29 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 492,662.78$ 2004-11-29 INSTITUTE ON GOVERNANCE
English: It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves; only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money, and hence transferable to third parties.
French: Il y a lieu, en outre, de préciser que les cartes prépayées ne constituent pas de la monnaie en elles-mêmes; seule la monnaie électronique stockée sur une puce électronique incorporée dans la carte peut être considérée comme de la monnaie, et donc transférable aux tiers.
English: In the field of transport law, an important issue of continuing relevance is the international regulation of liability arising from the carriage of goods.
French: Dans le domaine du droit des transports, une question importante qui conserve toute son actualité est la réglementation internationale de la responsabilité en matière de transport de marchandises.
English: Women, their families, and health care providers are understandably wary of antidepressants—especially in the current context of black-box warnings; unsuspected adverse events; drug recalls; and increasing revelations of the effects of pharmaceutical company funding on published clinical trials, prescriptions written, and opinions of experts.
French: Les femmes, leur famille et leurs dispensateurs de soins se méfient, bien entendu, des antidépresseurs–en particulier dans le contexte des avertissements, des effets secondaires imprévus, des rappels de médicaments et des révélations de plus en plus nombreuses des répercussions qu’a le financement par des compagnies de produits pharmaceutiques sur les études cliniques publiées, la prescription de médicaments et les opinions d’experts.
English: However, during handling, manufacturing and use elevated temperatures and dropping are not the only risks for an accidental initiation.
French: Et pourtant, pendant la manutention, la fabrication et l'utilisation, des températures élevées et des chutes ne sont pas les seuls risques susceptibles de provoquer un accident.
English: We must also respect and reinforce those principles, and never depart or turn aside from them, as the Commission itself did recently, with its proposals concerning its own composition.
French: Il nous faut à la fois respecter et renforcer ces principes, ne jamais nous en éloigner ou en dévier, comme l'a fait récemment la Commission elle-même avec la position malencontreuse qu'elle a adoptée sur sa composition.
English: We also compared feeding rates and fledging success between asynchronous and synchronous broods.
French: Nous avons également comparé les taux d'alimentation et le succès à l'envol chez les couvées synchrones et asynchrones.
English: Through the initiative of Father Lejamtel, the Cape Breton Council granted land in the form of an island to the area's native population in 1793.
French: Sur l’initiative du Père Lejamtel, le Conseil du Cap-Breton a donné l’île à la population autochtone de la région en 1793.
English: Surely, today’s low volatility is partly cyclical.
French: La faible volatilité qui caractérise la conjoncture actuelle est sans doute en partie cyclique.
English: In one case, the mill had completed the substitution of NPE-containing products in September of 2001, while in the other, the NPEs used were part of a gasoline additive (and therefore would not be discharged in effluent streams).
French: Dans un cas, l'usine avait remplacé tous ses produits contenant des NPE en septembre 2001, alors que dans l'autre, les seuls NPE utilisés étaient dans un additif de l'essence (et n'étaient donc pas rejetés dans les effluents).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: This information can then help estimate risks to health and the environment and may also be used to help set priorities for re-evaluation or to determine the extent of use of reduced-risk pesticides.
French: Ces informations pourront faciliter l'estimation des risques pour la santé et pour l'environnement et pourront aussi servir à établir les priorités relatives à la réévaluation des pesticides ou à déterminer l'usage des pesticides à risque réduit.
English: Human Resource Management Course:
French: Cours de gestion des ressources humaines :
English: Don’t miss this chance to preview the delights in store for audiences in New York and Los Angeles, as Les Violons du Roy and La Chapelle de Québec perform their signature work.
French: Tout juste avant le public de New York et de Los Angeles, ne ratez pas la chance de redécouvrir l’œuvre signature du répertoire des Violons du Roy et de La Chapelle de Québec.
English: Only names and addresses of subscribers are disclosed.
French: Seuls les noms et les adresses postales des abonnés sont divulgués.
English: Furthermore, we stress the importance of intensified global cooperation in the field of chemical safety.
French: En outre, nous soulignons qu'il importe d'intensifier la coopération mondiale dans le domaine de la sécurité des produits chimiques.
English: In my opinion, the wrong question is being asked.
French: Je pense, Monsieur le Président, que la question est mal formulée.
English: This applies to the defence community as well, which is now realizing the significant role of its knowledge workers in supporting the Canadian Forces.
French: Cela est aussi vrai pour la collectivité de la Défense, dont les dirigeants sont en train de saisir à quel point le rôle des travailleurs du savoir est important pour assurer le soutien des Forces canadiennes.
English: [29] Ms. Sikand indicates that the onboard VIA agent from Ottawa to Toronto asked her to keep her son quiet as other passengers in first class had paid a lot of money to travel and would prefer a peaceful environment.
French: [29] Mme Sikand indique que l'agent de bord de VIA lors du voyage entre Ottawa et Toronto lui a demandé de s'assurer que son fils demeure silencieux puisque d'autres passagers voyageant en première classe avaient payé beaucoup d'argent pour voyager et préféraient un environnement calme.
English: The Civil Code introduces real rights, specifically: rights of possession, ownership, trust, servitude, usufruct, development, long-term lease, mortgage, pledge and administration of another person's property.
French: Le Code civil décrit les droits réels, en particulier les droits de possession, de propriété, de fiducie, de servitude, d'usufruit, d'aménagement, de location de longue durée, d'hypothèque, de garantie et d'administration des biens d'une autre personne.
English: Having now in hand the current version (October 2001)85, we note that there are some significant changes between the two versions, in particular: addition86 of a clear presentation of the legislation itself, in everyday language with reference to the original legislative text; adjustment of the text of the policy, replacing the text "biomedical and behavioral research projects involving human subjects" by the term "clinical research"87; changes in the nature of the obligations of researchers in regard to Phase III clinical trials.
French: Avant 2000, les chercheurs étaient tenus d’être attentifs aux différences possibles entre les « genres »; depuis 2000, les différences entre les sexes doivent aussi être signalées. L’analyse des différences entre les genres et entre les sexes est une obligation plus explicite après les modifications de 2001, à preuve l’obligation de planification, de réalisation et d’analyse d’essais cliniques de phase III et la présentation de rapports sur ces essais89.
English: Study Results !" 38.7% of exercisers and 32.1% of controls reported falling, with a total of 13 and 14 falls respectively.
French: Auteur, Pays Wolf et al. (1996) É .-U.