ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee (see para. 11 above) concerning the increased use of the internship programme of the United Nations and the further expanded cooperation with academic institutions for the preparation of studies; voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; the call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication and the desirability of making it available electronically in all its language versions; and the reiteration of the Secretary-General's responsibility for the quality of the Repertory;
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial (voir par. 11 ci-dessus) concernant l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et l'élargissement de la coopération avec les établissements universitaires pour l'établissement des études; le versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire; le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des études; l'invitation faite au Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication et l'utilité de rendre le Répertoire accessible sous forme électronique dans toutes ses versions linguistiques; et le rappel de la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire;
English: (ii) Electrical isolation; safety and protection against electric shock (in-use).
French: ii) L'isolation électrique, la sécurité et la protection contre les chocs électriques (lors de l'utilisation);
English: Accordingly, the Panel finds that, regardless of whether the decision to increase the production of oil was taken as the result of a governmental order or must be attributed to Saudi Aramco itself, the costs connected with such an increase, which in itself was profitable, are not compensable.
French: De l'avis du Comité, que la décision de produire plus ait été prise par Saudi Aramco à la demande du Gouvernement ou de son propre chef, les dépenses liées à cette augmentation, qui a été elle-même source de profit, n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: The next phase would require the same level of resources.
French: La prochaine phase nécessitera le même niveau de ressources.
English: The Special Rapporteur believed that further consideration should be given to the monitoring of national legislation and court decisions, as an essential element for a better implementation of the right to information.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il faudrait examiner plus avant l'idée de contrôler les législations nationales et les décisions de justice, ce contrôle représentant un élément essentiel pour améliorer la mise en œuvre du droit à l'information.
English: Ss. 16(2), 19, 22(1)(a) and (b), 26, 51 Privacy Act (PA) Ss.
French: A-52-98 (GRC), A-872-97 (MAÉ), A-873-97 (SCRS) [2000] A.C.F. no 779 (QL) (C.A.F.)
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a year has not yet passed and this is the third time that we have debated the situation in Burma.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, ce débat est déjà le troisième sur la situation en Birmanie en moins d'un an.
English: The EU will work closely with the Belgian Chairmanship in the year ahead to strengthen the OSCE still further.
French: Nous attendons maintenant avec confiance la présidence belge avec laquelle l’Union européenne coopérera étroitement au cours de l’année à venir pour renforcer encore davantage l’OSCE.
English: Dr. Chander received a Performance Review and Employee Appraisal  (PREA) for the twelve month period between April 1988 and March 31, 1989.
French: Monsieur Chander a reçu un «Examen du rendement et évaluation de  l'employé» (évaluation du rendement) couvrant la période de douze mois  comprise entre avril 1988 et le 31 mars 1989.
English: The attitudes and responses of individuals at the various places at which they can affect the problem are of profound importance.
French: Il est impossible de déterminer le nombre d'enfants autochtones ayant vécu en pensionnat au cours de la période où ce système était en vigueur.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-7542 Cel: (604) 671-0273 Russel Lolacher Communications Officer B.C. Caucus  Tel: (250) 356-0389 Patti Phillips Manager, Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Tel: (250) 426-0595 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-7542 Cell. : (604) 671-0273 Russel Lolacher Agent des communications  Caucus de la Colombie-Britannique  Tél. : (250) 356-0389 Patti Phillips Gérante, Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Tél. : (250) 426-0595 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: High training capacity Successful applications were characterized by an important training capacity.
French: Potentiel élevé de formation Les demandes de subventions acceptées se caractérisaient par un potentiel de formation important.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Paragraph 1a (new) 1a. Regrets that the Council's draft budget is set at a level under 0.99% of Community GNI; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le projet de budget présenté par le Conseil soit inférieur à 0,99% du RNB communautaire; Or. pt
English: However, to make such a claim, the CI must have the necessary import documents, which may have to be obtained from another person, such as the supplier, who actually accounted for the importation of the goods.
French: Toutefois, pour faire une telle demande, il doit posséder tous les documents d'importation nécessaires, qu'il devra peut-être obtenir d'une autre personne (le fournisseur, par exemple), qui a effectivement déclaré les produits lors de l'importation.
English: The main managed storage services are: Enterprise Backup (a service that protects the intellectual property and corporate data of Statistics Canada, provides a consistent backup strategy and supports corporate business resumption planning) and Enterprise Storage Service (a service which provides Windows and UNIX server clients with an enterprise corporate storage environment). Topics:
French: Nombre et genre de fermes, horticulture, superficies en culture et utilisation des terres, pratiques de gestion des terres, nombre d'animaux d'élevage et de volailles, agriculture biologique, utilisation d'ordinateurs, machinerie, matériel et équipement agricoles, capital agricole, dépenses et revenus d'exploitation, nombre d'exploitants agricoles, âge, sexe, détermination de la résidence, travail agricole et non agricole, blessures liées à l'exploitation agricole, état matrimonial, langue maternelle, le plus haut niveau de scolarité atteint, revenu agricole net ainsi que les chiffres de la population agricole et les profils de revenu pour les familles et les ménages agricoles de recensement. Numéro du dossier :
English: ♦ Defence Team members mostly base their ethical decision-making on Virtue, a sense of what is right and wrong and act accordingly.
French: ♦ Les membres de l’Équipe de la Défense basent essentiellement leur processus de décision éthique sur la vertu, le sens du bien et du mal, et agit en conséquence.
English: Technical support grants for low-income disabled students in intermediate education.
French: Bourses d'appui technique pour les élèves handicapés de l'enseignement secondaire qui ont peu de ressources.
English: Printer-friendly format > Home
French: Format impression facile > Page d'accueil
English: However, even a passive care requirement in a closure plan may not be cost effective because of high access costs, or the approach may carry unacceptable risk of failure arising from the logistics of conducting such passive care.
French: Cependant, même un plan exigeant un soin passif peut ne pas s'avérer rentable en raison des coùts d'accès élevés ou bien parce que l'approche peut comporter des risques d'échec inacceptables découlant de la logistique d'un tel soin passif.
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 890075 Total amount CAD$34,077 Duration 18 months 69.
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890075 Budget total CAD$34,077 Durée 18 mois 69.
English: This is particularly noticeable if the cold air mass is the dry continental arctic type, since it cannot hold as much water vapour as warm air.
French: Ce phénomène est particulièrement remarquable si la masse d'air froid est sèche et de type continental arctique, parce qu'elle ne peut contenir autant de vapeur d'eau que l'air chaud.
English: Since the invasion, men, women and children have been living in tents, caves and valleys; during the coming rainy season, they will be exposed to illnesses of all kinds.
French: Depuis cette invasion, des hommes, femmes et enfants vivent dans des tentes, des grottes et des vallées et, au cours de la saison des pluies, ils seront exposés à des maladies de toutes sortes.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: ◦ Till, Susan M., Assistant Deputy Minister - National Land and Water Information Service
French: ◦ Till, Susan M., Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux
English: We will check this information against the information we have on record and your Log-On information will be mailed to the e-mail address that you provided when you registered.
French: Nous vérifierons l'information que nous avons en fichier et vous ferons parvenir votre Nom d'utilisateur à l'adresse courriel que vous nous avez indiquée au moment de votre inscription.
English: As is well-known, the “Say Yes for Children” campaign is aimed at pledging global support for the 10 critical actions needed to improve the lives of children and adolescents all over the world.
French: Comme on le sait, la campagne « Dites oui pour les enfants » vise à accorder un soutien mondial aux 10 actions capitales nécessaires pour améliorer la vie des enfants et des adolescents à travers le monde.
English: "ECE" means that the definition originates within the UN/ECE; "ISO" or "ISO DP" means that it has been adopted or proposed for adoption as international standard; the number is that of the corresponding ISO Standard or Draft Proposal.
French: La mention "CEE" signifie que la définition a été créée au sein de la CEE-ONU; la mention "ISO" ou "ISO DP" signifie que la définition a été adoptée dans une norme internationale ou proposée pour adoption (DP); le numéro indiqué est celui de la norme ou de l'avant-projet ISO correspondant.
English: Unfortunately, these openings had little effect on later medieval discussions of the origin of the Spirit, in either the Eastern or the Western Church.
French: D’autres discussions eurent lieu en 1253-1254 à l’initiative de l’empereur Jean III Vatatzès (1222-1254) et du pape Innocent IV (1243-1254).
English: If they need help to do this, they must ask for it.
French: S’ils considèrent qu’ils ont besoin d’aide pour le faire, ils sont tenus de la solliciter.
English: Additionally, CCD states that the doorway to the "accessible washroom" cannot be approached directly.
French: De plus, le CCD affirme que l'embrasure de porte de la « toilette accessible » ne peut être approchée en ligne droite.
English: It is alleged that overcrowding has reached an alarming level in prisons and that hygiene, food and medical care in them are inadequate (report, paras.
French: Les prisons auraient atteint un niveau de surpeuplement alarmant, et les conditions d'hygiène et d'alimentation ainsi que les soins médicaux y seraient inadéquats (rapport, par.  136 à 151).
English: The contract between the concessionnaire and VIA contains a clause stating that all documentation intended for the public must be bilingual.
French: Le contrat qui lie le concessionnaire à VIA renferme une clause à l'effet que toute documentation à l'intention du public doit être bilingue.
English: Travel Tip Aafke, Netherlands (Traveller): «Perhaps not a budget meal, but good value: Elephant Tibetan restaurant opposite Holly's Hostel in the Tibetan quarter.
French: Astuce voyage Aafke, Pays-Bas (Voyageur): «Perhaps not a budget meal, but good value: Elephant Tibetan restaurant opposite Holly's Hostel in the Tibetan quarter.
English: One of the major barriers is access to financial services.
French: L'un des obstacles majeurs est l'accès aux services financiers.
English: Council conclusions on the diminution of biodiversity.
French: Il indique quatre grandes mesures de soutien: ¡ assurer un financement adéquat;
English: It urged the strengthening of the integrated cooperation programmes, which represented one of the most important of the Organization's new initiatives.
French: Cuba demande instamment que soient renforcés les programmes intégrés de coopération, qui sont l'une des nouvelles initiatives les plus importantes de l'Organisation.
English: However, this correspondence has been subsequently followed-up and agreement on corrective action has been reached.
French: Il s’est avéré difficile de quantifier ces erreurs sans entreprendre un volume impossible d’analyses compte par compte.
English: This version of the proposal is characterised by greater subsidiarity for the Member States than provided for in the Commission proposal of 2000; in particular, it will remain possible for transport to be provided in towns and conurbations by publicly owned operators.
French: V. Propositions du rapporteur Il existe actuellement un large accord entre la position du Parlement en première lecture de 2001, la position révisée de la Commission de 2005 et la position commune du Conseil de 2006.
English: This is essential — as the Secretary-General himself has recognized.
French: Cela est nécessaire - ainsi que le Secrétaire général l'a lui-même reconnu.
English: This guidance is meant to be read in conjunction with the most recent version of the ICH CTD guidances and the corresponding Questions and Answers documents on the ICH website2.
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec la version la plus récente des lignes directrices de l’ICH sur le CTD et des Questions et réponses correspondantes qui se trouvent sur le site Web de l’ICH2.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: The toxic effects of diesel fuel and several other components of oily wastewater (such as surfactants and a synthetic lubricant) on a naïve wastewater assemblage was also tested.
French: La toxicité du diésel et de plusieurs autres composantes des eaux usées huileuses comme les surfactants et un lubrifiant synthétique envers un assemblage d’eaux usées a aussi été testée.
English: On July 3rd, 2009 (last day of the trial) we had gathered 4300 signatures coming from 38 different countries.
French: En trois dépôts successifs au TPI, on comptait au 3 juillet 4300 signatures de 38 pays différents.
English: Ms. Mardell expressly stated that the appellants accepted that the GCT2 indeed measured the qualification for which it was being used.
French: Mme Mardell a précisé que les appelants ont reconnu que l’ECG2 évaluait effectivement la qualité qu’il était censé évaluer.
English: In its resolution of 5 December 1991 the Bundestag has asked the Federal Government “to provide information on its human rights policy at least every two years at regular intervals”.
French: Dans une résolution datée du 5 décembre 1991, le Bundestag a demandé au Gouvernement fédéral de fournir des informations sur sa politique dans le domaine des droits de l'homme à intervalles réguliers, et au moins tous les deux ans.
English: A/CN.9/SR.873 Meeting held on 20 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.873 Séance tenue le 20 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: It also thanked the WIPO Director General and Dr. Ernesto Rubio, as well as the Bureau of Economic Development for Latin America and the Caribbean, for all the support provided.
French: Elle a également exprimé sa reconnaissance au directeur général de l’OMPI et à M. Ernesto Rubio, ainsi qu’au Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes pour le soutien apporté.
English: A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies The purpose of this section is to provide a summary of Key Plans, Priorities and Strategies that the department expects to implement over the planning period.
French: A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés Cette section vise à fournir un résumé des plans, priorités et stratégies clés que le ministère entend mettre en œuvre au cours de la période de planification.
English: Increased market volatility as governments remove commodity-specific programs, price supports and set aside programs will demand that attention be paid to risk management as a must for survival.
French: L'accroissement de la volatilité du marché attribuable à la suppression des programmes de l'État pour des productions bien précises, des programmes de soutien des prix ou des programmes de retrait des terres en culture fera de l'attention portée à la gestion des risques une condition de la survie même de l'industrie.
English: If one carrier acts as an agent to collect payment on behalf of all other carriers involved in a shipment, the carrier acting as an agent will collect GST/HST from the shipper or consignee.
French: Si un transporteur agit à titre de mandataire pour percevoir le paiement au nom de tous les autres transporteurs participant au transport d'un envoi, il devra percevoir la TPS/TVH auprès de l'expéditeur ou du consignataire.
English: Amendment 21 Dariusz Rosati, Wolf Klinz Proposal for a decision Paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a. Calls on the Commission and the ECB to consider all aspects when recommending the final exchange rate for the Slovak koruna; Or. en
French: Amendement 21 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis. demande à la Commission et à la BCE de prendre en considération tous les aspects lorsqu'il s'agira de recommander le taux de change final pour la couronne slovaque; Or. en
English: Review by Designated Offices Rule 51bis:
French: Révision par des offices désignés Règle 51bis:
English: At this follow-up visit, please look for the following device behaviors, which may be indicative of capacitor malfunction: premature battery depletion, intermittent or
French: Lors de cette consultation de suivi, veuillez vérifier les comportements suivants du dispositif qui peuvent indiquer une défaillance du condensateur : déchargement prématuré
English: The purchasing department is accountable to ensure their colleagues are aware of the requirements and that the correct procedures are followed.
French: Le service des achats est responsable de la communication des exigences aux autres employés et du suivi des procédures adéquates.
English: He took note of the theme and sub-themes for UNCTAD XII, and informed the Board of Ghana's preparations for the Conference.
French: Il a pris note du thème principal et des thèmes subsidiaires de celle-ci et a informé le Conseil des préparatifs entrepris par le Ghana.
English: Matters of which the Council is seized
French: Questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: In the course of the year, ECA continues to leverage on a number of bilateral and multilateral partnership mechanisms to carry out its activities.
French: Au cours de l'année, la CEA a continué de se servir d'un certain nombre de mécanismes de partenariat bilatéraux et multilatéraux pour mener ses activités.
English: The Financial Reporting Standard for Smaller Entities (FRSSE) would be retained for the foreseeable future.
French: Le Financial Reporting Standard for Smaller Entities (FRSSE) serait conservé pour l'avenir prévisible.
English: Are we going to impose them on our citizens?
French: Allons-nous imposer ces noms à nos citoyens?
English: I am of the view that the Board is in the best position to decide on the questions to assess the qualifications for a position.
French: Je suis d’avis que le jury est le mieux placé pour décider des questions qui serviront à évaluer les qualités requises pour un poste.
English: As in the case of Field=s framework, lack of funding is expected to slow down the implementation of the Lake Louise framework, however funding provided by the Chateau and the Lake Louise Ski Resort has helped in the development and implementation of the town=s framework.
French: À l=instar de la situation faisant obstacle à l=application du cadre ANIEN du lotissement urbain de Field, on s=attend à ce que le manque de fonds ralentisse la mise en oeuvre du cadre ANIEN de Lake Louise, à la différence près que le financement fourni par le Château et la station de ski de Lake Louise a permis de soutenir l=élaboration et la mise en oeuvre du cadre de surveillance environnementale de la municipalité.
English: 19 WING COMOX - A 442 Squadron Cormorant crew returned Wednesday afternoon, 27 Jun, after responding to various search and rescue calls and training over a three-day period.
French: 19e ESCADRE COMOX - L'équipage du Cormorant du 442e Escadron a réintégré la base le mercredi 27 juin en après-midi après avoir participé à diverses opérations de recherche et de sauvetage et participé à un entraînement au cours d'une période de trois jours.
English: The institutional base itself, the role of the European Parliament and the Council in the legislative procedures, the reorganization of the College of Commissioners, the role of the emerging institutions - first and foremost the Committee of the Regions - all need technical solutions. Their impact should not be undervalued, but they will be solutions that are instrumental to the aim that unites us all: European integration and the coming enlargement.
French: Le dispositif institutionnel proprement dit, le rôle du Parlement européen et du Conseil dans les procédures normatives, la réorganisation du collège des commissaires, le rôle des institutions récentes - la première d'entre elles étant le Comité des régions - sont toutes des solutions techniques, dont l'impact ne devra pas être sousévalué, mais ce seront des solutions qui serviront d'instruments pour l'objectif qui nous unit: l'intégration européenne et l'élargissement futur.
English: For these reasons, the sale of the vacant lot would be a taxable supply since paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V would exclude it from exemption under section 9 and no other exempting provision applies.
French: Pour ces raisons, la vente du lot vacant est une fourniture taxable puisque l'alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V l'exclurait de l'exonération prévue à l'article 9 et qu'aucune autre disposition d'exonération ne s'applique.
English: Historically, provinces have captured the larger share of the revenues paid to governments.
French: Par le passé, les provinces ont recueilli une fraction supérieure des recettes versées directement aux administrations publiques (voir les graphiques ci-dessous).