ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Law of 30 June 2000 changed the constituent elements of the corruption offence, by indicating that the advantage may be granted, promised or offered "at any time".
French: En ce qui concerne les autres formes d’ encouragement à la coopération avec les autorités répressives, les lignes 24/24 n’ pas non plus la faveur des ont autorités au motif qu’ elles ne rapportent que des informations sans intérêt.
English: • majority of growth taking place in the private sector; nearly four times the rate of growth in the public sector
French: • augmentation de 4 % du PIB en 2006 (en hausse de 0,4 % par rapport à 2005); cette province finira probablement l’année 2007 en deuxième place derrière l’Alberta au chapitre de la croissance économique
English: Notably, these Acts require the Commission to develop policy that will enrich and strengthen Canada’s social and economic fabric.
French: Entre autres, elles exigent du Conseil qu'il élabore des politiques capables d'enrichir et de renforcer le tissu économique et social du Canada.
English: Target 4.2.2a Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by identifying all departmental contaminated sites and preparing a remediation action plan by 200001.
French: Objectif 4.2.2a Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en déterminant tous les sites ministériels contaminés et en élaborant un plan de redressement d’ici 2000-2001.
English: How can Canada protect and enhance its national interest with regard to energy and climate change issues between now and 2050?
French: Comment le Canada peut il protéger et renforcer son intérêt national en ce qui concerne l’énergie et les changements climatiques d’ici à 2050 ?
English: On July 2, 2003, the World Health Organization removed Toronto from its list of areas with recent local transmission.
French: Le 2 juillet 2003, l'Organisation mondiale de la santé a retiré la ville de Toronto de sa liste de régions avec transmission locale récente.
English: My warmest felicitations go to you on your assumption of the presidency for the month of February 2009.
French: Monsieur le Président, je vous félicite vivement de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de février 2009.
English: Participants left with a variety of tips related to volunteer recruitment strategies, principles of motivation management, and volunteers' support and recognition.
French: Les participants en retirent un grand nombre de conseils concernant les stratégies de recrutement de bénévoles, les principes de gestion de la motivation, et le soutien et la reconnaissance des bénévoles.
English: Had to carry iron and ironing board with luggage up complicated lift and corridors.
French: Malgré la propreté générale, les rideaux "voile mousseline" n'avaient pas été lavés depuis bien longtemps. Il n'y a pas de dépendance fermée pour laisser les bagages jusqu'au soir du départ.
English: • replacement cost protection (RCP) insurance during the LTS.
French: Les membres des FC ont droit :
English: Urges all countries in a position to do so, and in the spirit of the Monterrey Consensus, to increase regular (core) funding to UNFPA in order to secure a stable regular (core) resource base.
French: Exhorte tous les pays qui sont en mesure de le faire, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, à accroître leurs contributions aux ressources ordinaires du FNUAP afin de lui permettre de disposer d'une base de ressources stables et prévisibles.
English: Failure to report information in some cases likely reflects a lack of understanding of some 5. key distinctions (e.g., between disabling and minor injuries even when the information necessary to correctly classify the occurrence is often available on the report of the occurrence and clearly stated in the regulation).
French: Les entrevues réalisées laissent entendre que dans certains cas les lieux de travail supposent que le formulaire de la CAT satisfait à toutes les exigences gouvernementales fédérales en matière de déclaration - ce qui n’est pas le cas.
English: In November 2002 e-government authentication team members will meet with a wide range of people across New Zealand.
French: En novembre 2002, les membres de l'équipe responsable de l'authentification du gouvernement électronique rencontreront un large éventail d'intervenants de toutes les régions du pays.
English: The overall goal for the "toxics result" is to prevent or reduce environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Le but général du résultat relatif aux « substances toxiques » est de prévenir ou de réduire les menaces que posent pour la santé environnementale et humaine les substances toxiques et autres substances à risque.
English: There are a number of different statistical analyses that could be employed, and the researcher must choose one.
French: Indicateurs :
English: Report on Plans and Priorities Approved by the Minister of Canadian Heritage
French: Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par la ministre du Patrimoine canadien
English: However, the literature available was sparse, so this study relied heavily on a few United States stranger abduction research studies.
French: Cependant, comme la documentation disponible était rare, on a grandement dû faire reposer l'étude sur quelques études de recherche menées aux États-Unis sur l'enlèvement par un étranger.
English: It could also deal with rights and duties of the international community as a whole, thus helping to elucidate the content of obligations erga omnes.
French: L'exercice pourrait aussi consister à déterminer les droits et devoirs de la communauté internationale dans son ensemble, ce qui permettrait d'élucider la teneur des obligations erga omnes.
English: The SiteScape Forum is a collaboration product that provides CGSB committee members with an easy way to work productively online.
French: Forum SiteScape est une application de travail de groupe collaboratif qui offre aux membres de comité de l'ONGC une méthode de travail en ligne facile et efficace.
English: Canada, along with other U.N. members with forces in Korea, supported the American stand but remained silent until a Canadian entered the debate.
French: Washington rétorqua que ces accusations étaient fausses et tenta, sans succès d’ailleurs, d’obtenir qu’une agence impartiale, telle que la Croix-Rouge, fasse une enquête à cet égard.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 153 Article 3, paragraph 5 5.
French: Amendement de Michael Gahler Amendement 153 Article 3, paragraphe 5 5.
English: Silverpeas is an integrated collaborative Java platform offering solutions for designing a collaborative portal and for developing and managing a Java knowledge and content management , including web publishing .
French: Silverpeas est une plate-forme collaborative intégrée Java qui propose des solutions pour la conception d'un portail collaboratif, le développement et le management d'une plate-forme de gestion de connaissances Java, de contenus et de publications web.
English: In the case of West Fraser, USDOC valued sales transactions to affiliated parties based on
French: Dans le cas de West Fraser, l'USDOC a valorisé les transactions de vente avec les parties
English: Trade-Related Development Needs The evidence showing that trade liberalization can result in a more unequal distribution of income is an indication that the benefits of trade in many countries are disproportionately captured by the nonpoor.
French: Les besoins des pays en développement liés au commerce international Il est attesté que la libéralisation des échanges peut accroître les écarts dans les revenus.
English: Movements/dispersal In Georgian Bay, home range size did not differ between sexes and was estimated between 2.1-3.6 ha (Litzgus 1996).
French: tortue ponctuée semble tolérer une eau à faible concentration d’oxygène dissous. Litzgus et al.
English: • if the prior benefits are increased or changed, the 50/50 rule for pre-1990 benefits must be met
French: • Si des prestations se rapportant à des années de service antérieures à 1990 sont augmentées ou modifiées, la règle de 50 % doit être respectée.
English: Within the framework of this debate, I should like to home in on four specific points.
French: Je voudrais approfondir quatre points spécifiques.
English: ◦ ethics review conducted by "partners" in addition to Ethics Review Boards
French: ◦ l'examen éthique réalisé par les « partenaires » en plus des comités d'éthique.
English: He compared the United States and Europe.
French: M. Wasmer a comparé les États-Unis à l’Europe.
English: To be determined Related PR#: TBS PRN 920 TBS Registration: 005067 Bank Number:
French: Les plaintes relatives aux congés de maternité sans rémunération doivent être déterminées. No. ADD : 93/031,94/011 Renvoi au dossier # :
English: Meanwhile, the law on registration of nationalised property was adopted in May 2005, stipulating July 2006 as the deadline for registration.
French: Entre-temps, la loi sur l’enregistrement des propriétés nationalisées a été adoptée en mai 2005 et fixe à juillet 2006 la date butoir pour l’enregistrement.
English: The federal environmental assessment coordinator will play a key role in ensuring that there is a "single federal window", and that there is communication and cooperation among all federal authorities to complete the environmental assessment process efficiently.
French: Le coordonnateur jouera un rôle clé pour faire en sorte qu’il y ait un « guichet fédéral unique » et que toutes les autorités fédérales communiquent et collaborent pour mener à bien l’évaluation environnementale.
English: The strategy outlines an integrated approach to performance measurement for all departmental activities, with a strong focus on developing both output and outcome information, relates that information to financial information and uses the results both to inform decision making and policy development and as a basis for improving accountability and reporting.
French: Reddition de comptes améliorée -- Une gestion moderne CIC est l'un des 15 ministères qui participent au projet pilote sur la modernisation de la fonction de contrôleur [note 53]. L'initiative de modernisation de la gestion a été lancée par CIC en août 2000 dans le but d'améliorer les pratiques de gestion et la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les secteurs du Ministère.
English: · In principle, all legislative proposals and all other major policy proposals for adoption, i.e. set out in the Commission's work programme, will be subject to the impact assessment procedure.
French: · En principe, toutes les propositions législatives et toutes les autres propositions politiques majeures à adopter, c’est-à-dire prévues dans le programme de travail de la Commission, seront soumises à la procédure d'analyse d'impact.
English: Matters Arising from the Minutes Mr. Mimis reported that the Committee's recommendation on the subject of 'Measurement Uncertainties had been preliminarily accepted by the Department for implementation.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion M. Mimis indique que les recommandations du Comité relatives aux incertitudes de mesure ont été acceptées à titre provisoire par le Ministère aux fins de leur mise en oeuvre.
English: From Fethiye to Antalya the habbitat is monotonous, dry and very hot during the summer. However you can find a lot of unexplored ruins in this area.
French: Cela n’empêche pas que vous pouvez visiter des restaurants locaux (à son propre compte).
English: You may find additional information on PKI and how to use it here.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’ICP et sur la façon de l’utiliser ici.
English: Implementation of Materials and Activities Before implementing the materials and activities it should be determined when and how the concrete implementation will take place.
French: Mise en œuvre des matériels et des activités Avant de lancer la production des matériels et l’organisation des activités, leur mise en œuvre concrète, quand et comment elle aura lieu, devra en avoir été préalablement évaluée.
English: In November, economic officials from both sides initiated new economic agreements including a single currency for trade, the "Korean euro", for use for future inter-Korean trade.
French: Les informations selon lesquelles des responsables de l'armée, des membres du Parti des travailleurs coréens (PTC) et ceux qui travaillent dans le secteur des industries stratégiques recevraient davantage d'aide que les simples citoyens, suscitent une inquiétude de plus en plus vive.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meetings, on 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à la Rapporteuse spéciale:
English: "NRC is pleased to be welcoming Rowan Williams Davies & Irwin Inc., to our world-class research facilities," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC se réjouit d'accueillir Rowan Williams Davies & Irwin Inc. dans ses installations de recherche de calibre mondial, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: What an effort this has been. It’s unimaginable what you can accomplish when you set your mind to it.
French: Plus que deux cent mètres.., j’entends et j’aperçois mon équipe de support que je salue et un petit dernier 100 mètres, je brise le tape en même temps que les haut-parleurs crachent; ‘’ERIC BERGERON, YOU ARE AN IRONMAN.’’
English: He was formerly Chief, Aeromedical Applications Division, Office of Aviation Medicine at the Federal Aviation Administration in Washington.
French: Il avait occupé auparavant le poste de directeur de la Division des applications aéromédicales au Bureau de la médecine d’aviation de l’Administration fédérale d’aviation à Washington.
English: The annual analysis exercise enables specific concerns for individual Participants to be brought to the forefront.
French: L'analyse annuelle de ces données permet de mettre en lumière les inquiétudes propres à certains participants.
English: (13) The Committee takes note of the information received by the State party with respect to the developments on the investigations and prosecution of the cases of enforced disappearances occurred during the conflict in 2001.
French: 13) Le Comité prend note des informations reçues par l'État partie concernant l'état d'avancement des enquêtes et poursuites concernant les cas de disparitions forcées survenues lors du conflit de 2001.
English: During the reporting year, the PSC contributed to many of these types of initiatives by connecting managers interested in collaborating, and working with them to support joint efforts.
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, la CFP a contribué à de nombreuses initiatives de ce genre en prenant contact avec les gestionnaires intéressés à collaborer et en travaillant avec eux pour appuyer leurs efforts communs.
English: These reports confirmed that he had been subjected to acts of torture as described by him, including systematic beatings, electroshocks and sitting on iron bars for a long time.
French: Ces documents attestaient que le requérant avait été soumis à des tortures du type de celles qu'il avait décrites, c'est-à-dire des passages à tabac systématiques, l'application de décharges électriques et des stations assises prolongées sur des barres de fer.
English: • Canadian Health Network -- Violence Prevention
French: ◦ Comme un oiseau sans ailes
English: If there are glass ampoules inside that contain a silver liquid, it is most probably mercury.
French: Les thermostats contenant du mercure disposent d'une petite ampoule de mercure qui est visible lorsque le couvert du thermostat est enlevé.
English: It also observed the ﬁrst NATO-Russia Procedural Exercise in September.
French: Elle a également observé le premier exercice OTAN-Russie d’application des procédures qui a eu lieu au mois de septembre.
English: The report, a valuable reference tool for anyone interested in the Canadian broadcasting industry, shows that this Canadian industry is healthy and dynamic.
French: Cet outil de référence précieux pour tous ceux que la radiodiffusion canadienne intéresse montre que cette industrie canadienne est dynamique et prospère.
English: On the relationship between the General Assembly and the other principal organs, the view was expressed by many Member States that the primary objective of General Assembly revitalization was to continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Concernant les relations de l'Assemblée générale et des principaux organes de l'Organisation, de nombreux États Membres ont estimé que l'objectif premier de la revitalisation était de continuer à renforcer le rôle et la position de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, organe directeur et organe représentatif de l'Organisation.
English: NDS for Vioxx, Control No.
French: PDN pour le Vioxx, no de contrôle [PDF version 52 Ko]
English: Parental responsibilities (art.
French: La responsabilité des parents (art.
English: Part A of the submission outlines the CPA’s plan, in cooperation with its member financial institutions, to modernize Canada’s national cheque clearing system through a transition to electronic processing.
French: La partie A du mémoire expose le plan suivant lequel l’ACP, en collaboration avec ses institutions financières membres, entend moderniser le système de compensation des chèques du Canada par une transition au traitement électronique.
English: As underlined by the United States delegation and the Russian delegation, our role is different in relation to refugees and in relation to internally displaced persons.
French: Comme l'ont souligné la délégation des États-Unis et la délégation russe, notre rôle est différent s'agissant des réfugiés et s'agissant des personnes déplacées.
English: Nevertheless, it fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
French: Toutefois, elle ne traite pas de certains aspects essentiels liés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique industrielle européenne.
English: The Cost-Sharing Understanding Respecting the Sharing of Resource Revenue Sharing Arrangement Costs provides the Governments of British Columbia and Canada with a framework to share resource revenue sharing costs associated with treaties, including any benefits that might flow to a First Nation prior to the effective date of a treaty.
French: Le Protocole d'entente sur le partage des coûts associés aux ententes de partage des recettes de l'exploitation des ressources crée à l'intention des gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada un cadre pour le partage des coûts associés au partage des recettes tirées des ressources dans le cadre des traités, et notamment tous les avantages dont auraient pu bénéficier les Premières nations avant la date d'entrée en vigueur d'un traité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burdecki Burdecki
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burdecki Burdecki
English: In 2000, Parliament passed a law protecting personal information in the private sector.
French: En 2000, le Parlement fédéral vote une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: If on a given day, more than one import declaration is presented and the annual quota is insufficient to satisfy all of them, they will be distributed proportionately on that day.
French: Si un jour donné, il arrive plus d'une déclaration d'importation et que le contingent annuel ne suffit pas à y faire face, ils seront distribués proportionnellement ce jour-là.
English: Where a herring IQ has been taken or the competitive herring fishery closed, the maximum herring by-catch permitted is 10% by weight of the mackerel catch.
French: Là où un QI de hareng a été récolté ou la pêche concurrentielle du hareng est fermée, les prises accessoires maximales de hareng autorisées se chiffrent à 10 % en poids des prises de maquereau.
English: The legal challenge by the family was successful and the CPS decision was overturned.
French: L'action judiciaire engagée par la famille Manning a abouti et la décision du ministère public a été annulée.
English: From the above table, we can conclude that with the rapid growth of the Internet, online databases will become more and more popular, and that, with the improve ment of searching technologies, more and more people will find online databases acceptable and convenient.
French: La vitesse à laquelle se propage l’Internet selon le tableau ci-dessus permet de conclure que les bases de données vont devenir de plus en plus populaires, et cela d’autant plus que l’amélioration des interfaces de consultation permettra d’attirer un nombre toujours plus important d’internautes.
English: The excellent location in Georgian Dublin in the affluent Ballsbridge area makes the hotel the perfect base to discover Dublin.
French: Le Grand Canal Hotel se situe dans le quartier exclusif de Ballsbridge et convient parfaitement comme pied-à-terre pour un séjour de découvertes à Dublin.
English: Recent Experiences (Paris: Head Publication Services OECD, 1996), p.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Dépenses fiscales – Expériences récentes, Paris, Services de publication de l’OCDE, 1996, p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Air Force logistics officer returns from war-torn Sudan > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un officier de la logistique de la Force aérienne revient du Soudan, un pays ravagé par la guerre > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2236/95 [cooperation procedure:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2236/95 [procédure coopération:
English: Tanzania is of the strong opinion that that is the best way to sustainable peace in the Middle East.
French: La Tanzanie est convaincue que c'est là le meilleur moyen d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: • Does the question specify a time reference?
French: • A-t-on précisé la période de référence dans les questions?
English: - Compared to 1998, the overall number of athletes increased by 12%, although this increase was mainly to the benefit of the male competitors (+19%), while female participation remained stable.
French: - Par rapport à 1998, le nombre d'athlètes augmente de 12 %, mais ce sont surtout les hommes qui en profitent (+ 19 %) alors que la participation féminine reste stable.
English: • direction, collaboration and coordination of science and management activities;
French: • Direction, collaboration et coordination des activités scientifiques et administratives;
English: The CCA and UNDAF processes were incorporated into the programming guidelines issued early in 2001.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre pour l'aide au développement ont été intégrés aux directives de programmation diffusées début 2001.