ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the “object and purpose” of the act, the Special Rapporteur continues to believe that both terms have a fundamentally treaty-based connotation and, as such, there should be no reference to them in the rules of interpretation of unilateral acts.
French: En ce qui concerne « l'objet et le but » de l'acte, le Rapporteur spécial continue de penser que ces deux termes ont une connotation typiquement conventionnelle et ne doivent donc pas figurer dans les règles d'interprétation relatives aux actes unilatéraux.
English: Proposal to Hold the Third PPP Alliance meeting at the Second UN Habitat Conference in Barcelona, Spain, September 15-17 2004.
French: Proposition visant à organiser la troisième réunion de l'Alliance pour les PPP à l'occasion de la deuxième Conférence de l'ONU-Habitat à Barcelone (Espagne), du 15 au 17 septembre 2004
English: Asset Condition: % poor, fair or good ii.
French: État des biens : bon, passable ou mauvais (en pourcentage) ii.
English: Topics for cooperation INTERREG III C has the following five priority topics:
French: Thèmes de coopération Les 5 thèmes prioritaires d'INTERREG III C sont les suivants:
English: A paper, jointly with Suen, "ITS impact on elderly drivers" for the XIIIth International Road Federation World Meeting, Toronto 1997 (Mitchell and Suen, 1997).
French: ITS impact on elderly drivers, communication à être présentée à la XIIIe réunion mondiale de la Fédération internationale de la route, Toronto 1997 (Mitchell et Suen, 1997).
English: (67) The following Crown corporations are included in these clauses: Canadian Dairy Commission, Enterprise Cape Breton Corporation, National Arts Centre, and National Capital Commission.
French: Cette mesure, qui était prescrite par la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor( 69 ), devient elle aussi une obligation légale.
English: All distributors participate in regular factory training and can provide customers with the latest information on product specifications, performance and applications.
French: Tous les distributeurs suivent régulièrement nos stages de formation pour pouvoir offrir aux clients les informations les plus récentes sur les spécifications, les performances et les applications des produits Toro.
English: • Continue to study the implementation of a Brayton-cycle-based semi-closed zero emission design for a nominal 100-MW(e) plant, supplemented by new models to assess the performance and the relative cost of the options available.
French: • Continuer d’étudier la mise en œuvre d’une conception à zéro émission en circuit semifermé fondée sur le cycle de Brayton pour une centrale d’une capacité nominale de 100 MW(e), augmentée de nouveaux modèles visant à évaluer le rendement et le coût relatif des options disponibles.
English: In addition, France, the United Kingdom and the Netherlands have introduced tax reductions for private individuals investing in start-ups, rather similar to the Business Angels concept in the United States30.
French: Les exigences en matière de conservation obligatoire de documents varient d'un domaine de réglementation à l'autre27 et les procédures requises par le droit des sociétés pour les assemblées des actionnaires sont souvent inadaptées pour les petites entreprises.
English: “Iraq's alleged large-scale use of chemical weapons during the eight-year war with Iran was `dirty linen' that he would not discuss publicly.
French: « Les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait fait un usage massif d'armes chimiques pendant les huit ans qu'a duré la guerre avec l'Iran était du “linge sale”, qu'il refusait de laver en public.
English: If your version is older than 45, take note of the number and move on to this step: My build is older than 45.
French: Si elle est inférieure à 45, prenez son numéro en note et passez à l’étape Mon build est inférieur à 45.
English: ◦ electronic prescribing (printed scripts)  
French: ◦ prescriptions électroniques (messages informatisés imprimés)
English: In 2005, under article 115 of the Criminal Code, the criminal courts of the Republic of Uzbekistan considered 11 cases, in which 13 people were prosecuted; under article 118, 229 cases were considered, with 290 people prosecuted; under article 119, there were 59 cases, with 76 people convicted; under article 121, there were seven cases, with nine people convicted; and, under article 126, there were 16 cases, with 16 people convicted.
French: Ainsi, les tribunaux pénaux ouzbeks ont connu en 2005, au titre de l'article 115 du Code pénal, 11 affaires engageant la responsabilité pénale de 13 personnes; 229 affaires au titre de l'article 118 entraînant la responsabilité pénale de 290 personnes; 59 affaires au titre de l'article 119 entraînant la responsabilité pénale de 76 personnes; 7 affaires au titre de l'article 121 portant condamnation de 9 personnes; et 16 affaires au titre de l'article 126 portant condamnation de 16 personnes.
English: Level 2 – Disclose/Request changes We may disclose the information listed in level 1 to your representative, and he or she may ask for changes to your account. Such changes include: adjustments to income, deductions, and non-refundable tax credits; and accounting transfers.
French: Niveau 2 – Divulguer/Modifier Nous pouvons divulguer à votre représentant les éléments du niveau 1 et effectuer des modifications demandées par votre représentant à votre compte, ce qui comprend : rajustements aux revenus, aux déductions ou aux crédits d'impôt non remboursables; transferts comptables.
English: Some Section 6 entity teams are preparing similar reports for departmental audit committees, where our participation has been sought or agreed to by the entity.
French: Certaines équipes de vérification aux termes de l’article 6 préparent des rapports semblables pour les comités de vérification ministériels, lorsque l’entité a demandé ou a avalisé notre participation.
English: 9.7.8.3 Equipment (electrical and non-electrical)
French: 9.7.8.3 L'équipement (électrique et non électrique),
English: It would be difficult to name all the names of restaurants in the neighborhood given the quantity and quality that surround the 1009 De Bleury.
French: Nul besoin de marcher longtemps pour trouver une adresse gastronomique de renommée internationale.
English: Increased competition resulting from trade liberalization highlighted the importance of policies to promote decent work for all.
French: La forte compétition due à la libéralisation du commerce soulignait l'importance des politiques visant à promouvoir un travail décent pour tous.
English: Most businesses that sell or provide taxable goods and services in Canada need a GST/HST account.
French: La plupart des entreprises qui vendent ou fournissent des produits et services taxables au Canada ont besoin d’un numéro de compte de TPS/TVH.
English: Item 1  Report of the Economic and Social Council
French: Point 1 Rapport du Conseil économique et social
English: If he does not do so, the priority claim shall be deemed withdrawn and the application shall be assigned the priority accruing to it according to the date, hour and minute of its filing.
French: A défaut, la revendication de priorité est réputée retirée et la priorité de la demande est celle de la date, de l’heure et de la minute de son dépôt.
English: 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company). File No.
French: 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Because violence against women and girls is a problem that affects us all.
French: Car la violence faite aux femmes et aux filles est un problème qui nous concerne tous.
English: CIHI could partner with the Canadian Standards Association and the CHA, and its provincial/territorial members, and consult with organizations such as the International Standards Organization (ISO) to develop models of integrated standards.
French: Les nouvelles structures de gestion et d’autorité dans bon nombre de provinces et territoires offrent la possibilité de créer un système intégré et de résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 11.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: At the same time, energy is the cornerstone our economy.
French: Or, l'énergie est la pierre angulaire de notre économie.
English: In a resolution of 15 March (4), Parliament welcomed the prominent role the Assembly had played in the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement and stressed the importance of its new 'parliamentary' status.
French: Dans une résolution du 15 mars (4), le Parlement européen a salué le rôle éminent que l'Assemblée a joué lors des négociations ayant conduit à la conclusion de l'accord de Cotonou et souligné l'importance de sa nouvelle nature «parlementaire».
English: The iPhone formally announced by Kevin Rose for the next MacWorld?
French: L’iPhone, annoncé solennellement par Kevin Rose pour le prochain MacWorld ?
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65a thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis.
English: The concept of a dedicated joint experimentation capability should be explored as soon as possible through the stand-up of a dedicated project team.
French: Il y aurait lieu d'analyser dès que possible le concept d'une capacité d'expérimentation conjointe spécialisée en créant une équipe de projet spécialisée.
English: The annual report on internal audit activities presented by the Head of the Internal Audit Office to the Executive Board will include a section on resources available and required for the implementation of the present accountability framework.
French: Le rapport annuel sur les activités d'audit interne présenté au Conseil d'administration par le Chef du Bureau de l'audit interne comprend une partie consacrée aux ressources disponibles et requises pour la mise en œuvre du cadre de redevabilité décrit dans le présent document.
English: She congratulated the students on their performances and thanked them for sharing their talents with Nova Scotians.
French: Elle a félicité les étudiants et les a remerciés d’avoir partagé leur talent avec les Néo-Écossais.
English: While these already agreed and fully funded cooperation activities for 2005 constitute a new step forward, the Committee of Ministers is deeply aware that more is needed to help the competent authorities of the Russian Federation, including the Chechen Republic, taking new initiatives aimed at significantly improving the human rights situation in Chechnya, which remains a cause of deep concern.
French: Bien que ces activités de coopération pour 2005, qui sont déjà décidées et financées dans leur intégralité, constituent un nouveau pas en avant, le Comité des Ministres est pleinement conscient que davantage devrait être entrepris pour aider les autorités compétentes de la Fédération de Russie, y compris en République tchétchène, en prenant de nouvelles initiatives destinées à améliorer de manière significative la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, qui reste un grave sujet de préoccupation.
English: The sales start date it September 2008 at €335.
French: Les photos réalisées sont d'une netteté irréprochable.
English: The action set out there, aimed, among other things, at strengthen arrangements for countering actions and activities targeted by the Protocol (para. 11 et seq), to combat sex tourism (para. 189 et seq) and to develop international aid and cooperation (paras.  240 et seq), retains all of its relevance.
French: Les actions qui y sont présentées destinées, notamment, à renforcer la répression des actes et activités visés par le Protocole (§ 11 et suivants), à lutter contre le tourisme sexuel (§ 189 et suivants) et à développer l'assistance et la coopération internationales (§ 240 et suivants), conservent toute leur pertinence.
English: Leadership and Responsibility in the Second World War is divided into three parts: the statesmen and politicians; the bureaucrats and the diplomats; and the military commanders.
French: L’ouvrage se divise en trois parties : les chefs d’État et les politiciens, les fonctionnaires et les diplomates et, enfin, les commandants militaires.
English: Results observed in mice exposed to polluted air indicate that genetic mutations associated with inhaled polluted air near steel mills may be passed from the father to offspring.
French: Les résultats observés chez les souris exposées à l'air pollué indiquent que le père transmet à ses descendants des mutations génétiques associées à l'inhalation d'air pollué près d'aciéries.
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to fifty-sixth sessions, from 1975 to 2001 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31 and 56/32).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, c'est-à-dire de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), ainsi que de sa trentième à sa cinquante-sixième session, c'est-à-dire de 1975 à 2001 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31 et 56/32).
English: It contained not only an absolute prohibition of torture but a series of safeguards to guarantee respect for the dignity of detainees.
French: Il reste que la torture n'a toujours pas été totalement éliminée.
English: Justification It should be clarified that this Regulation is a lex specialis in relation to Dir. 2001/83/EC, as it introduces additional requirements that are specific to ATMP.
French: Justification Il doit être clair que par rapport à la directive 2001/83/CE, le présent règlement est une "lex specialis" dès lors qu'il introduit des règles supplémentaires spécifiques aux médicaments de thérapie innovante.
English: Every such tank shall be fitted with a vent pipe leading to the open air above the deck and so placed that no water can enter it.
French: Chacune de ces citernes doit être munie d'un tuyau de ventilation aboutissant à l'air libre au-dessus du pont et disposé de façon à éviter toute entrée d'eau.
English: recommendations put forth in this document, including the mitigation of known threats, provides the best chance to conserve and restore the three wolffish species to a level where they are no longer considered at risk.
French: Selon elle, l’observation des recommandations du présent document, y compris l’atténuation des menaces connues, offre les meilleures chances de conservation et de rétablissement des trois espèces de loup de mer afin qu’elles ne figurent plus parmi les espèces en péril.
English: In the same resolution, the Assembly expressed concern at the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and on the Adriatic Sea, and invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par les difficultés économiques particulières auxquelles se heurtaient les États d'Europe de l'Est subissant le contre-coup de ces événements, en particulier les répercussions de ceux-ci sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique, et a invité tous les États et les organisations internationales compétentes, apparentées ou non au système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leurs efforts dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: In order to simplify implementation and to enhance transparency, coherence and financial management, the Commission now proposes that financing be provided through a single Rural Development Fund.
French: Financement Le financement de la politique de développement rural a été, jusqu'ici, assuré par les deux PA\563566FR.doc 3/8 PE 355.401v02-00
English: The third table reflects the increase in number of students in all educational institutions since the submission of Israel's initial report.
French: Le troisième reflète l'augmentation du nombre d'élèves de l'ensemble des établissements d'enseignement depuis la soumission du rapport initial.
English: Through this room, you access the mezzanine with two single beds and also the separate second bedroom with a queen-size bed.
French: C'est de cette dernière que vous accéderez à une vaste mezzanine comportant deux lits simples et à la deuxième chambre indépendante avec un lit double.
English: “(c) For purposes of this Protocol, it does not mean or include:
French: «c) Aux fins du présent Protocole, elle ne désigne ni ne couvre:
English: At the time of the reference date of this report (see section 2.17), the implementation of the agreements concerning the position of Frisian in cultural education and the teaching of Frisian history and culture, as concluded in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), still required further elaboration.
French: A la date de référence du présent rapport (voir la section 2.17), la mise en œuvre des accords relatifs à la position du frison dans l’enseignement culturel et dans l’enseignement de l’histoire et la culture frisonnes, conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, devait encore être complétée.
English: 8.5 The Committee further noted that the State party contested the admissibility of the communication on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, given that no remedy had been sought by the author in respect of alleged violations of rights under the Covenant.
French: 8.5 Le Comite a noté également que l'État partie contestait la recevabilité de la communication pour non-épuisement des voies de recours internes, étant donné qu'aucun recours n'avait été introduit par l'auteur en ce qui concerne ses allégations de violations de droits garantis par le Pacte.
English: In Lithuania, signs of Islamophobia are seen in the public sphere of media such as the press, the Internet and television.
French: En Lituanie, on perçoit des signes d'islamophobie dans le domaine public des médias (presse, Internet et télévision).
English: Building up Research and Development and its applications.
French: Une série de questions vient à l’esprit :
English: For further details, see: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. 9.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. 9.
English: The General Assembly had requested the Governing Council to revitalize the Foundation, including through the involvement of domestic actors, and the organization had embarked on strategic partnerships in that regard.
French: L'Assemblée générale avait demandé que le Conseil d'administration donne un nouveau souffle à la Fondation, y compris en favorisant la participation d'acteurs nationaux, et l'organisation avait entrepris de conclure des partenariats stratégiques à cet effet.
English: Overview Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: Survol Message de la ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour 2006-2007.
English: Various bodies, such as English Heritage and Historic Scotland, Area Museum Councils and Single Regional Agencies, the Council for the Care of Churches and the National Trust and NTS, are beginning to look for ACR accreditation.
French: Divers organismes – tels qu’English Heritage et Historic Scotland, les Area Museum Councils et Single Regional Agencies, le Council for the Care of Churches et les « national trusts » et le NTS – commencent à rechercher l’accréditation ACR.
English: If you don´t know the existence of a MGS game on PS3, that pics looks like a late PS2 game.
French: Tu as perdu une bonne occasion de te taire je pense.
English: Additional Commodities with Market Potential in Turkey Frozen Food:
French: Autres produits à potentiel commercial en Turquie Aliments surgelés :
English: The room was a little bit noisy (you could hear everything from the corridor).
French: It is unfair to say that we did not like the breakfast, it was basic but good enough to get you started. There were plenty of places to eat in Berlin to top yourself up during the day especially in the Xmas markets which was the main focus of our trip.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to take part in the government of his or her country and the right of equal access to public service,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes de laquelle toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays et d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques dudit pays,
English: Managers and professionals in forestry, mining, and oil and gas were also somewhat older than those in most other occupations, but not as old as those in
French: Les gestionnaires comprennent, en fait, le groupe d’employés les plus vieux et les plus chevronnés. Au total, 90 % des gestionnaires avaient 10 ans ou plus d’ex-
English: The COP may wish to take the additional workload entrusted to these two organizations into consideration when reviewing budgetary means made available, as well as when discussing performance and the possible reorientation of their mandates.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être tenir compte de la charge de travail additionnelle confiée à ces deux entités lorsqu'elle passera en revue les moyens budgétaires mis à leur disposition, de même lorsqu'elle examinera leur bilan et évoquera l'éventuelle réorientation de leurs mandats respectifs.
English: Here, storytelling is paramount.
French: Ici, raconter des histoires est primordial.