ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of valid, credible, and unbiased conclusions and recommendations?
French: • formuler des conclusions et des recommandations valides, crédibles et objectives?
English: Uniboard argued that, in respect of China, the conditions for the imposition of a finding of massive importation of the subject goods have been met.
French: Uniboard a prétendu que, relativement à la Chine, il est en l'espèce satisfait aux conditions régissant l'imposition de conclusions d'importation massive des marchandises en question.
English: I shall conclude by once again thanking the rapporteur and also the other people who have not only shown interest in the report and in Phare but have provided constructive advice.
French: J'aimerais conclure en adressant à nouveau mes remerciements au rapporteur, mais également aux autres personnes qui non seulement ont démontré leur intérêt à l'égard du rapport et du programme PHARE, mais qui ont également formulé des avis constructifs.
English: The investigation revealed that Ferguson was abducted from Ottawa and transported to Montreal, Quebec where he was confined and tortured for 5 days.
French: L’enquête a permis d’établir que Graeme Ferguson avait été enlevé à Ottawa et transporté à Montréal (Québec), où il avait été détenu et torturé pendant cinq jours.
English: In spite of  the efforts of Ms Courtois, Julie Girard was not permitted to attend  the Band school in 1985-1986.
French: Malgré ses démarches, la petite Julie Girard ne put  avoir accès à l'école de la Bande au cours de l'année 1985- 1986.
English: Cumulative effects are not expected in the absence of project-specific impacts.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif en l'absence d'impacts propres à un projet.
English: The staff of the Premium Hotel Montmartre will be attentive to your every wish and will offer you the comfort of our lounge decorated with paintings.
French: Le personnel du Premium Hôtel Montmartre sera attentif à vos moindres désirs et vous proposera le confort de notre salon décoré de tableaux d’artistes.
English: This delay in the completion of trials naturally has ramifications for the expeditious completion of appellate activity.
French: Le retard pris dans les procès en première instance a nécessairement une incidence sur l'achèvement rapide des procédures en appel.
English: Later, when she transferred to the full-time archival work she loved, researchers and colleagues alike noted the enthusiasm she always applied to tracking down gemlike pieces of information.
French: Plus tard, quand elle travailla à temps plein au travail archivistique qu’elle aimait tant, les chercheurs tout comme ses collègues notèrent l’enthousiasme dont elle faisait toujours preuve pour retracer des renseignements précieux.
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments Financial Resources (thousands of dollars)
French: La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative du Premier ministre en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Both good and bad events can start this reaction: the night before your wedding or the day you lose your job.
French: Les bons comme les mauvais événements peuvent provoquer cette réaction : la nuit précédant votre mariage ou la journée où vous perdez votre emploi.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Gray Catbird (Dumetella carolinensis) 704.0  Encounters (North America): Gray Catbird (block size = 5.4Â°)  Encounters (Central America):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Moqueur chat (Dumetella carolinensis) 704.0  Reprises (AmÃ©rique du Nord) :
English: That is, new borrowings under an existing credit facility after an acquisition of control will be treated as a separate debt.
French: Autrement dit, les nouveaux emprunts relevant d'une facilité de crédit existante effectués après l'acquisition de contrôle seront considérés comme des dettes distinctes.
English: It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact.
French: Elle a donné lieu à des équilibres et à des consensus politiques très importants, qui ne doivent pas être détruits.
English: Recreate the cartoon "Now Then, All Together!" so that it accurately reflects the Canadian government's immigration objectives during the assigned time period.
French: Il s'agit de redessiner la caricature de 1904 de façon à refléter la position du gouvernement canadien concernant l'immigration durant la période à l'étude.
English: The Special Representative for Children and Armed Conflict should speak about the challenges that she faced in mainstreaming her agenda in political and peacekeeping missions.
French: La Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé devrait mentionner les défis auxquels elle face pour intégrer son ordre du jour aux missions politiques et de maintien de la paix.
English: However, this is definitely not the case for Francophones in Western Canada, where the absolute numbers are high but their concentrations are low.
French: Dans l’Est du Canada, les francophones ont un fort niveau de concentration.
English: He would be interested to have the thinking from the European Forum.
French: Il aimerait recevoir les réflexions du Forum européen.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales n'ont pas été revus par les services d'édition.
English: Protein-protein interactions and protein complexes in cancer
French: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
English: Nevertheless, in a tropical zone where exposure to unfamiliar bacteria may occur, travellers are advised to follow strict food and water precautions and use good personal hygiene when travelling.
French: Il reste que l'exposition à des bactéries auxquelles on n'est pas habitué peut toujours se produire en zone tropicale. Santé Canada conseille aux voyageurs de suivre des précautions rigoureuses en matière de sécurité des aliments et de l'eau, et d'observer de bonnes pratiques d'hygiène lors de leurs déplacements.
English: • Service Level Expectations – may vary for the different products that contain mercury
French: • Attentes au niveau des services – peuvent varier selon les différents produits contenant du mercure
English: By 2000, their representation had increased to 43.9%, slightly lower than the 44.8% registered in 1999, but close to their 46.4% availability.
French: Ce dernier chiffre -- un léger recul par rapport aux 44,8 % enregistrés en 1999 -- avoisine néanmoins leur taux de disponibilité de 46,4 %.
English: • molecular basis for anti-cancer therapeutics,
French: • la base moléculaire pour les produits thérapeutiques anticancéreux;
English: All of them have a different outlook in terms of joining the EU.
French: Les perspectives d’une adhésion à l’UE sont différentes pour chacun d’entre eux.
English: Element Definition (53) appears in the work Alternate title(s) in the original language, if applicable Use the ISO 639-2/T language codes16 Original language(s) of a cultural resources which is an audiovisual work Use the ISO 639-2/T language codes17
French: If yes, elements 4000+ apply AW Title Titre de Title of a l’OAV cultural resource which is an audiovisual work Use the form in which it appears in the work Alternate title(s) in the original language, if applicable Use the ISO
English: In looking at the Fraternity in this new way he constituted a new form of evangelical life and gave a new vision of the world.
French: Grâce à ce nouveau regard sur la fraternité, il a constitué une nouvelle forme de vie évangélique et a donné une nouvelle vision du monde.
English: Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit.
French: Néanmoins, le territoire enregistre toujours un déficit commercial.
English: areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: − Les domaines particuliers qui nécessitent des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs, ainsi que la possibilité et la nécessité de lancer des projets pilotes transfrontières et des activités conjointes avec des pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented this orderly process from being carried out, such that in the circumstances, China National had to pay its employees a type of termination benefit in order to meet its legal obligations.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché ce déroulement ordonné des opérations, de sorte qu'en l'occurrence China National a dû verser à ses employés l'équivalent d'une allocation de cessation de services pour s'acquitter de ses obligations légales.
English: Exhibition tour with windows displaying higher quality food products, available for sale.
French: Parcours d’exposition, vitrine de produits agroalimentaires de qualité supérieure et vente.
English: A ninth formed police unit has been deployed within the Mission, as originally authorized by Security Council resolution 1780 (2007).
French: Une neuvième unité de police constituée a été déployée auprès de la Mission, ainsi que l'autorisait la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In support of that goal, they recommended pooling resources and common budgetary frameworks would also to help ensure relevant local development initiatives.
French: À l'appui de cet objectif, elles ont recommandé la mise en commun de ressources et l'établissement de cadres budgétaires conjoints afin de garantir la mise en œuvre d'initiatives pertinentes de développement local.
English: Children in conflict with the law 240 - 249 43
French: Les enfants en conflit avec la loi 240 - 249 44
English: These tolerated moderate use of beer and wine, an attitude which was to persist in Québec but soon gave way elsewhere to abstinence or prohibition of all alcoholic beverages.
French: Elles tolèrent la consommation modérée de bière et de vin, une attitude qui persistera au Québec, mais qui fera place partout ailleurs à l'abstinence ou à la prohibition totale.
English: The actors and models of Dynamite are in honour on our screens!
French: Les comédiens et mannequins de Dynamite sont à l'honneur sur nos écrans !
English: Office space used to accommodate visitors overnight
French: Hébergement de visiteurs la nuit dans les bureaux
English: 2000/05/01 2000-4-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-4 dated 19 April 2000, the Commission announced that it would hold a public hearing commencing on 27 June 2000 at Hull, Quebec.
French: 2000-4-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-4 du 19 mai 2000, le Conseil annonçait la tenue d’une audience publique qui devait avoir lieu le 27 juin 2000 à Hull (Québec).
English: Several universities are assessing how to address these gaps within their current resources and how they could be even more effective with additional resources.
French: Plusieurs universités analysent donc comment elles pourraient combler ces écarts à l’aide des ressources actuelles et comment elles pourraient être encore plus efficaces si elles disposaient de ressources supplémentaires.
English: This structure was similar to, but distinguishable from, Ad2 chromatin and completely unrelated to eukaryotic chromatin.
French: Cette structure est similaire, mais différente de celle de la chromatine de l'Ad2, et sans relation avec la chromatine eucaryotique.
English: Recovery, 18 snubs from 80 km/h to 30 km/h at line pressure of 3 000 kPa:
French: Récupération, 18 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à une pression dans les conduites de 3 000 kPa:
English: The development and maintenance of national web sites relating to capacity-building and information sharing should be supported through the acquisition and maintenance of hardware and software which would enhance Parties' access to the Internet and enable better access to IPCC and UNFCCC documents.
French: Il faudrait appuyer la création et la gestion de sites Web nationaux concernant le renforcement des capacités et l'échange d'informations grâce à l'acquisition et à l'entretien de matériel informatique et de logiciels propres à améliorer l'accès des Parties à Internet et à faciliter la consultation des documents du GIEC et de la FCCC.
English: The conference began with a plenary session that provided an overview of the issues.
French: La conférence débuta en séance plénière avec un survol de la question.
English: obligations on farmers, nor entitles them with new payments following their compliance, but simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole by complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare, which are generally very strict compared to standards in the rest of the world.
French: pas de nouvelles obligations aux agriculteurs, ni ne les habilite à recevoir de nouveaux paiements du fait de leur respect des exigences, mais établit seulement un lien entre les paiements directs effectués en faveur des agriculteurs et les services publics qu'ils rendent à la société dans son ensemble en se conformant à la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du bien-être des animaux, qui est en général très stricte par rapport aux réglementations appliquées dans le reste du monde.
English: Breeding and calving appear to occur in the winter in lower latitudes.
French: L’accouplement et le vêlage semblent avoir lieu en hiver sous de basses latitudes.
English: Where fees are paid under Tariff No. 16, no fees shall be payable under Tariff No. 15.B. Tariff No. 16 MUSIC SERVICES FOR BACKGROUND USE This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication as well as for the performance in public of any or all of the works in SOCAN's repertoire, including telephone music on hold, at any time and as often as desired in 2008, in circumstances where music is supplied to and performed by an establishment as background music.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 15.B si une redevance est payée au titre du tarif no 16. Tarif no 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication ainsi que pour l'exécution publique de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, y compris l'attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, lorsque de la musique est fournie à un établissement et exécutée par un établissement à titre de musique de fond.
English: • facultative wetland species that usually occurs in wetlands but is occasionally found in non-wetlands
French: • besoins en lumière et en éléments nutritifs
English: Pages 43, 47, 54, 85, 97, 100, 103, 112, 119, 120, 122, and 146, various footnotes (French text only), correct "gabarit de positionnement" to read "Box System".
French: Pages 43, 47, 54, 85, 97, 100, 103, 112, 119, 120, 122 et 146, dans les notes, remplacer «gabarit de positionnement» par «box-system».
English: Qikiqtarjuaq, Nunavut, Hamlet, pop 473 (2006c), 519 (2001c), inc 1979.
French: Qikiqtarjuaq, hameau du Nunavut; pop 473 (recens.
English: We believe you and baby deserve the best and together we’ll provide you with even more expertise in everything baby – more infant nutrition, more research and innovation, and more mommy know-how.
French: Nous pensons que vous et votre bébé méritez ce qu'il y a de mieux. C'est pourquoi nous vous offrons encore plus d'expérience en matière d'alimentation et de soins des bébés – plus de produits d'alimentation, plus de recherches et d'innovations et plus de savoir-faire pour mamans.
English: The PA measures the level of retirement saving in a year by or for an individual in an employer’s RPPs and DPSPs, and possibly, some unregistered retirement plans or arrangements.
French: Les modalités de la plupart des régimes imposent une limite aux prestations viagères correspondant au maximum prévu par la loi; toutefois, ces modalités peuvent être encore plus restrictives.
English: Over the past five years NSERC has completed annual surveys of directly funded master's and doctoral students.
French: Au cours des cinq dernières années, le CRSNG a effectué des enquêtes annuelles auprès d'étudiants à la maîtrise ou au doctorat recevant un financement direct.
English: This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers for purposes of national security, consistent with the Charter of the United Nations.”
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux transactions ou aux transferts d'État à État aux fins de la sécurité nationale, conformément à la Charte des Nations Unies.”
English: Do women actually bring an inferior basis of technical knowledge to such training?
French: Les femmes ont-elles réellement un niveau de connaissance technique inférieur pour une telle formation?
English: How to ensure capacity development: The instruments of UNCTAD's capacity development In each one of the three layers of capacity development - individual, institutional and societal - there are some instruments that are more appropriate and effective than others in achieving the goals corresponding to each layer's needs.
French: Dans chacune des trois catégories de développement des capacités − capacités individuelles, capacités institutionnelles et capacités sociétales − certains instruments conviennent davantage et sont plus efficaces que d'autres pour atteindre les objectifs correspondant aux besoins déterminés.
English: Portuguese residents, at 34 %, showed the lowest rates.
French: Les résidents portugais, avec un taux de 34 %, apparaissent comme les Européens s'étant rendus le moins en vacances.
English: The Government of Canada is providing municipalities with $125 million toward these efforts from 1999 to 2003 through two funds.
French: Le Gouvernement du Canada fournit aux municipalitÃ©s 125 millions de dollars pour ces efforts pendant la pÃ©riode de 1999 Ã 2003, au moyen de deux fonds.
English: The audit covered the period from April 1, 2006 to August 27, 2007.
French: La vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril 2006 et le 27 août 2007.
English: Courts imposed fines totalling $13.4 million and sentenced 26 offenders to more than 37 years in prison.
French: Les tribunaux ont imposé des amendes se chiffrant en tout à 13,4 millions de dollars et ont condamné 26 particuliers à des peines d'emprisonnement qui, combinées, totalisent plus de 37 ans.
English: Why is it important to know how to make good, responsible decisions?
French: Pourquoi est-ce important de prendre de bonnes décisions?
English: In accordance with the current plans, about 19 airports throughout the country (including Bandar Abbas, Ahvaz, Zahedan, Bushehr, Abadan, Urumiah, Kerman, Kermanshah, Khoramabad, Ilam, Rasht, Lar, Ardebil, Yasuj, Sari, Birjand, Iranshahr, Shahrekurd and Zabul) will be equipped with monitoring camera systems soon.
French: Selon les plans actuels, environ 19 aéroports dans tout le pays (Bandar Abbas, Ahvaz, Zahedan, Bushehr, Abadan, Urumiah, Kerman, Kermanshah, Khoramabad, Ilam, Rasht, Lar, Ardebil, Yasuj, Sari, Birjand, Iranshahr, Shahrekurd et Zabul) seront bientôt équipés de dispositifs de surveillance vidéo.
English: In the CCBM, the crossborder relationship is between the national central banks.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlementlivraison de titres.
English: This a Community directive, which is binding, as to the result to be achieved, but which leaves to the Member States the choice of form and methods; and Parliament and the Council will therefore leave it up to the competent national authorities to apply it. That is something quite different from subsidiarity.
French: Et d'autre part, du point de vue du développement national, le Parlement et le Conseil laissent les ordonnances nationales se charger du développement législatif, conformément à la nature de la directive qui, contrairement à la subsidiarité, contraint les États membres à atteindre un objectif mais en laissant ceux-ci prendre les mesures nécessaires pour y arriver.
English:    . Mr President, Commissioner, our group has demonstrated its dissatisfaction with the financial frameworks for the period 2007-2013 by voting against the adoption of Mr Böge’s report on today’s plenary.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, notre groupe a témoigné son mécontentement concernant les cadres financiers de la période 2007-2013 en votant contre l’adoption du rapport de M. Böge lors de la plénière d’aujourd’hui.
English: It emphasizes that, where an offence has been committed in whole or in part within a Member State's territory, that Member State must take measures if the offender is one of its nationals or if the offence was committed for the benefit of a legal person established within its territory.
French: Le texte souligne que l'État membre doit prendre des mesures, lorsque l'infraction a été commise, dans sa totalité ou en partie sur son territoire, si l'auteur de l'infraction est un de ses ressortissants ou si l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7E3E7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7E3E7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: What results can the Commission hope to achieve if it is only now starting to develop these various areas?
French: Quels résultats la Commission pourra-t-elle obtenir en commençant maintenant à mettre au point telle ou telle chose?
English: There is also a relationship between the developments in missile technology and doctrines related to the use of missiles.
French: Il existe également un lien entre les progrès en matière de technologie des missiles et les doctrines quant à l'utilisation de ces missiles.
English: The report should contain brief comments on the content, organization and other relevant aspects of the course or seminar.
French: Elles serviront à l’évaluation des différents cours et séminaires et aideront l’Organisation à améliorer ses cours à l’avenir.
English: As at 30 April 2002, UNDOF comprised 1,060 troops from Austria (371), Canada (193), Japan (45), Poland (357) and Slovakia (94).
French: Au 30 avril 2002, les effectifs de la Force comprenaient 1 060 militaires, fournis par l'Autriche (371), le Canada (193), le Japon (45), la Pologne (357) et la Slovaquie (94).
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: Les questions qui suivent visent Ã servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires.
English: The Servicio de Impuestos Internos (Service for Internal Taxes, or SII) has established a strategic objective of stimulating the use of the Internet for its interactions with taxpayers, with the specific goal of providing complete support through this channel by 2005.
French: Le Servicio de Impuestos Internos (Service des impôts internes, ou SII) a établi un objectif stratégique, soit encourager l'utilisation d'Internet pour ses interactions avec les contribuables, avec l'objectif spécifique d'offrir un soutien complet pour ce mode de transaction d'ici 2005.