ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: Press releases were issued prior to and following the mission to Colombia in July.
French: Des communiqués de presse ont été publiés avant et après la mission en Colombie, en juillet.
English: The modularisation and the management of individualised training pathways constitute innovative processes in the sphere of organisation and training management and have not yet been used by all training providers.
French: Ces modules ont été conçus pour être ajoutés ou intégrés à une qualification existante (quel que soit les pays et le système d’origine des pays partenaires).
English: These actions and inactions of the military tribunal are said to lend credence to the allegations that government security forces tortured the petitioners.
French: Ces actions et inactions du tribunal militaire donneraient du crédit aux allégations selon lesquelles les forces de sécurité du Gouvernement ont torturé les pétitionnaires.
English: Faced with a loss of legitimacy at home, he could once more instrumentalize the issue, which would make any compromise unlikely, as that could weaken his authority.
French: Confronté à une perte de légitimité interne, il pourrait de nouveau instrumentaliser la question, ce qui rendrait improbable un compromis, susceptible d'affaiblir son autorité.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21)
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21)
English: The Government has also begun discussions with the European Union with a view to resuming its cooperation with that institution.
French: De même, le Gouvernement a engagé des consultations avec l'Union européenne, dans l'objectif de reprendre sa coopération avec cette institution.
English: Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
French: Les citoyens de l'Union européenne, en particulier les ménages, et les entreprises de l'Union européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises, devraient jouir de garanties de service public, en particulier en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et des tarifs raisonnables.
English: For the purpose of studying and strengthening the protection of the human rights of migrants, the following can be considered as migrants:
French: Aux fins d'examiner et de renforcer la protection des droits de l'homme des migrants, peuvent être considérées comme étant des migrants :
English: There should be an arms-length relationship between the consultant and applicant.
French: Il doit y avoir une relation sans lien de dépendance entre l’expert-conseil et le demandeur.
English: Encourages Member States to continue their efforts to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and to provide social integration;
French: Encourage les États Membres à continuer de prendre en compte dans leurs programmes politiques les besoins des personnes âgées, compte dûment tenu de l'importance capitale de l'interdépendance des générations familiales, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social ainsi que de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes âgées, de prévenir la discrimination fondée sur l'âge et de garantir l'intégration sociale;
English: Subsection 2(1) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 2(1) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » de l’équipement ou des matériaux visés par les alinéas ou les paragraphes 1-1.A.1.b., 1-1.A.1.c., 1-1.A.2. à 1-1.A.5., 1-1.B. ou 1-1.C. 2.
English: It promotes capacity-building and networking among Roma and Sinti communities, and encourages the participation of Roma and Sinti representatives in policy-making bodies.
French: Le BIDDH conseille les Etats participants sur les politiques à conduire à l’égard des Roms et Sinti.
English: - - - - - -Shorts, of synthetic fibre fabric containing spandex (elasthane) ..........
French: - -D'autres matières textiles
English: Furthermore, the regulation includes articles on the establishment of a financial intelligence unit and defines the procedures for the withholding, freezing, and confiscation of assets;
French: De même, cette loi contient des articles qui régissent la création d'un service de renseignement financier et précise les procédures de saisie, de gel et de confiscation des actifs;
English: Questions and Answers Q Is an effort being made to look at the consumption of veterinary drugs as it occurs and then adjusting monitoring programs based on this consumption?
French: Questions et réponses Q Y a-t-il des efforts qui ont été faits afin d'examiner la consommation de drogues vétérinaires au fur et à mesure pour ensuite ajuster les programmes de contrôle en fonction de cette consommation?
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an important step in the nuclear disarmament process.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une étape importante du processus de désarmement nucléaire.
English: It takes into account the sectoral strategic policies and programmes, as well as the Zambia AIDS Strategic Plan, in line with the “three ones” national strategy.
French: Il tient compte des politiques et programmes stratégiques sectoriels, ainsi que du Plan stratégique zambien de lutte contre le sida conforme aux trois principes.
English: However, since the CNF database is incomplete for trans fatty acids, especially data for deep-fried food, baked goods and hydrogenated soft margarine, actual intake would be higher than this.
French: Cependant, vu que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne contient pas toutes les données sur les acides gras trans, notamment en ce qui concerne les aliments frits, les produits de boulangerie et les pâtisseries ainsi que la margarine molle hydrogénée, l’apport réel serait plus élevé.
English: Interruptions in paid employment (referred to as "intermittencies" in the study) involve both periods without employment and periods with less than full-time work.
French: Les interruptions dans l'emploi salarié (appelées « intermittences » dans l'étude) englobent à la fois les périodes sans travail et les périodes de travail plus courtes que les périodes de travail à plein temps.
English: The government has developed a three-tiered approach to achieving GOL.
French: Le gouvernement a élaboré une approche en trois étapes relativement à la mise en oeuvre de GED.
English: This total represents a decrease of 575 tonnes from 4,362 tonnes in December 1992.
French: Ce total représente une diminution de 575 tonnes par rapport aux 4 362 tonnes de décembre 1992.
English: The evaluation team would also like to thank all those who contributed to the study, including departmental performance objectives coordinators, users of government procurement, Aboriginal community and business leaders, and Aboriginal suppliers.
French: L’équipe d’évaluation tient également à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de l’étude, notamment les coordonnateurs des objectifs de rendement du Ministère, les utilisateurs des biens et services gouvernementaux, les dirigeants des collectivités et des entreprises autochtones ainsi que les fournisseurs autochtones.
English: Paragraph B.01.008(1)(a) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (a) any information required by these Regulations, other than the information required to appear on the principal display panel and the information required by section B.01.007; and 5.
French: L'alinéa B.01.008(1)a) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les renseignements exigés par le présent règlement, autres que ceux qui doivent figurer sur l'espace principal et ceux exigés par l'article B.01.007; 5.
English: Drawing this comparison serves to highlight the serious problems facing the CD.
French: Cette comparaison permet de mettre en lumière les graves problèmes auxquels fait face la Conférence du désarmement.
English: He accepted the Committee's proposals, but he regretted to say that he felt he would be in front of the Assembly again in a year talking about the same situation, during which time matters would have deteriorated even further.
French: Par ailleurs, les militaires de la coalition ont changé de posture. Vous le savez, mes chers collègues, si vous fréquentez les militaires de vos pays respectifs, ceux-ci nous disent aujourd'hui qu'il ne s'agit plus de gagner la guerre mais de « gagner la paix », ce qui change la donne.
English: (g) Maintain the political will to undertake the necessary reforms in the security and defence forces, as outlined in the national Security and Defence Sector Reform Plan, with the support of international partners, including through the resizing of personnel and the definition of clear prerogatives and mandates;
French: g) Maintenir sa volonté politique d'entreprendre les réformes qui s'imposent au sein des forces de sécurité et de défense, tel qu'exposé dans le Plan national de réforme du secteur de la sécurité et de la défense, avec le concours de partenaires internationaux, notamment en rationalisant les effectifs et en définissant des prérogatives et des mandats bien clairs;
English: Human rights and other employment-related statutes establish a floor beneath which an employer and union cannot contract.
French: Les lois sur les droits de la personne et les autres lois liées à l'emploi fixent un minimum auquel l'employeur et le syndicat ne peuvent pas se soustraire par contrat.
English: Dr. Louis LaPierre - Professor Emeritus, Université de Moncton
French: Judith A. Whittick – Présidente-directrice générale, C-CORE
English: It also supported the strengthening of thematic procedures.
French: Son pays appuie également le renforcement des procédures thématiques.
English: This extraordinary walk, punctuated with astonishing entertainments, comic playlets, songs, medieval battles, fire-eaters, etc. As an end to this exceptional evening, you will be given a "garbure" (cabbage soup enriched with vegetables).
French: Un week-end consacré à la mémoire du maréchal d’Empire Jean-Baptiste Drouet, Comte d’Erlon… Avec au programme, défilé aux tambours et fifres, escarmouches et tirs au canon, charge de l’infanterie légère avec environ 120 figurants, de quoi vous sentir l'âmle d'un grognard... RV donc dans les rues de ce village !
English: ISO/IEC International Standard for Software Lifecycle Processes (ISO 12207) Prescribes a framework for software life-cycle processes from concept through retirement. It prescribes primary processes for the acquisition, supply, development, operation and maintenance of software, and also, specifies corporate and organizational lifecycle processes. http://www.iso.ch/iso/en/xsite/contact/01enquiryservice/011ISO9000/sector_spec/software.html
French: Liste de contrôle Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Fournit une liste de questions pour pbtenir des renseignements sur la capacité d'une institution gouvernementale dans les secteurs des stratégies électroniques, de l'infrastructure de GI/TI, de la gestion des risques et des programmes, des capacités organ http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_f.asp
English: Proportional tare means a tare value, automatically calculated by the scale, proportional to the gross weight indicated by the scale.
French: Tare proportionnelle désigne une tare, calculée automatiquement par la balance, qui est proportionnelle au poids brut indiqué par la balance.
English: ) has come for the English-speaking world to suggest the Übermensch as Hitler- or Mussolini-like, but modern interpretations of Nietzsche, especially after the work of Walter Kaufmann , suggest that Nietzsche's vision of the overman aligns more with the concept of a Renaissance type of man, similar to and indeed inspired by the creative figure Johann Wolfgang von Goethe .
French: Ainsi, le dépassement du nihilisme, à travers la pensée de l' éternel retour , est-il nommé transvaluation des valeurs. Ce nihilisme conduit alors au surhomme , qui est celui qui approuve entièrement le monde du devenir, son caractère changeant et incertain : on peut dire que le surhomme est ce monde, il le vit.
English: The length of rumination time is apparently not solely explained by variations in forage quality.
French: La durée de la rumination ne s'explique apparemment pas seulement par les variations dans la qualité du brout.
English: THE AGENCYS REGIONAL DEVELPMENT APPROACH Phase 1:
French: Approche de l'agence en développement régional Phase 1 :
English: To a certain extent many of the problems raised in discussions of issues related to sole source, capture, and exclusivity situations revolve around the extent to which the underlying information is available to the public.
French: Dans une certaine mesure, nombre des problèmes soulevés dans l’examen des questions relatives à la source unique, à la capture et à l’exclusivité tournent autour du degré d’accessibilité au public des informations visées.
English: “Concerned by the seriousness of problems posed by the development of techniques of reproductive cloning of human beings applied to mankind, which may have consequences for respect for human dignity,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes posés par le progrès des techniques de clonage aux fins de reproduction appliquées aux êtres humains, qui peut avoir des conséquences sur le respect de la dignité humaine,
English: In order for that function to be carried out adequately, we favour the appointment of a specialist in the field of human rights on the staff of experts assigned to the Committee.
French: Pour que cette fonction soit remplie de manière adéquate, nous sommes favorables à la nomination d'un spécialiste des droits de l'homme dans le groupe d'experts mise au service du Comité.
English: Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) hailed the withdrawal of the United States Navy from Vieques Island as a victory over imperialism.
French: M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.
English: Also, children were subjected to both forms of torture.
French: Les enfants subissent les deux formes de torture.
English: If there is insufficient proof, our legislation provides, in either criminal or termination of ownership proceedings, for an initial period of six (6) months to be allowed for gathering the necessary facts to support an order for the freezing of funds.
French: Dans le cas où il n'y a pas de preuve suffisante, notre législation prévoit, tant lors d'un procès pénal que lors d'une procédure de déchéance du droit de propriété, une étape préliminaire de six (6) mois, pendant laquelle doivent être réunis les éléments de jugement nécessaires pour étayer l'ordre de « gel ».
English: It follows that, for the reasons put forward by the Advocate General in his Opinion, the situations were not comparable.
French: Il s'ensuit que, pour les raisons exposées par M. l'avocat général dans ses conclusions, les situations n'étaient pas comparables.
English: Among the fish species identified were Creek Chub, Brook Trout, White Sucker, Fathead Minnow and Brook Stickleback.
French: Les espèces suivantes ont été identifiées : l’omble de fontaine, le chabot tacheté, le ventre rouge du nord, la tête-de-boule, le mulet à cornes et le ouitouche; Natural Resource Solutions (NRS) a effectué un relevé du ruisseau Coon par pêche électrique le 1er juin 2005.
English: Uncertainties around energy deregulation negatively impact the industry's ability to plan new investment and results in lost opportunities to reduce the industry's reliance on purchased energy.
French: Les incertitudes entourant la déréglementation énergétique nuisent à la capacité de l'industrie à planifier de nouveaux investissements et provoquent des occasions manquées pour l'industrie de réduire sa dépendance de l'énergie achetée.
English: Where the indifference curve U is tangent to QQ determines the level of consumption in the first period, C*0, and household has to pay back (1+r)( C*0-D*0) in the next period.
French: Le point de contact de la courbe d’indifférence U et de la droite QQ détermine le niveau de consommation dans la première période, C*0, et le ménage doit rembourser (1+r)(C*0-D*0) dans la période suivante.
English: You must register beforehand if you wish to write a test.
French: Il faut s'inscrire à l'avance pour passer un examen.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-012 May 8, 2008
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-012 Le 8 mai 2008
English: The media, unsurprisingly, have feasted upon the failures of T5 in London, while neglecting the successes of T3 in Beijing.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les médias ont fait leurs choux gras des échecs du T5 de Londres tout en négligeant la réussite du T3 de Beijing.
English: All that has changed is that more rural Albertans can be helped, in more types of businesses, and with more efficiency and expertise.
French: Ce qui a changé, c’est que davantage d’Albertains des régions éloignées et une plus grande diversité d’entreprises peuvent obtenir de l’aide, encore plus efficacement et avec plus d’expertise.
English: For a more in-depth discussion of these topics the reader should consult further sources, some of which are listed in the References section located at the end of this manual.
French: Le lecteur souhaitant en savoir davantage pourra consulter d'autres sources traitant de ces questions, dont celles figurant dans la bibliographie présentée à la fin du manuel.
English: Initially, these countries invested their foreign reserves in liquid assets – short-term United States Treasury bills and government securities issued by other reserve currency countries.
French: Dans un premier temps, ces pays ont investi leurs réserves de change dans des actifs liquides – des bons du Trésor américain à court terme et des titres gouvernementaux émis par d’autres pays à monnaie de réserve.
English: That contribution may be all the more valuable for the fact that the religious understanding of human rights, and of ways of developing and protecting them, is grounded in a moral awareness of the things done by individuals, not by government and other public agencies.
French: Cette contribution peut se révéler d’autant plus précieuse que la compréhension des droits de l’homme, la façon de les faire avancer et de les protéger, s’inscrivent dans une prise de conscience morale des choses accomplies par l’individu et non par les gouvernements et les organismes publics.
English: The weather satellite receiving system PC/SAT for Meteosat primary data user station, secondary data user station and NOAA automatic picture transmission was installed at the Islamic Republic of Iran Meteorological Organization (IRIMO) headquarters in early 1992.
French: Le système PC/SAT de stations Météosat d'utilisateurs de données primaires et de données secondaires et de transmission automatique d'images NOAA a été installé au siège de l'Organisation météorologique de la République islamique d'Iran (IRIMO) au début de 1992.
English: The Terrorism Prevention Branch has responded to requests for counter-terrorism-related assistance from over 60 countries through the provision of country-specific direct assistance and has also promoted the universal anti-terrorism instruments and Security Council resolution 1373 (2001) in a range of regional and subregional workshops.
French: Le Service a répondu aux demandes d'aide en matière de lutte antiterroriste de plus de 60 pays en fournissant une assistance directe adaptée à chaque pays et s'est employé à faire mieux connaître les instruments universels de lutte antiterroriste et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans divers ateliers organisés à l'échelon régional et sous-régional.
English: Villa sur trois façades en R+1 dans une résidence sécurisée, jardin devant et derierre salon de jardin avec barbecue , double salon , séjour , salle à manger , chambre parentale , 2 Salles de bains, cuisine équipée et aménagée , Wc , 2 chambres....
French: Cette charmante villa sur un terrain de 300 m² dont 265m² de construit offre : 4 chambres, 3 salles de bains dont 2 avec 2 toilettes ,2 cuisines, 2 salles de séjour, 2 grands salons, 2 garages et 2 terrasses et un très joli jardin....
English: June 2005 – 2015 Description:
French: Juin 2005 – 2015 Description :
English: BETWEEN TENAQUIP LIMITED AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE TENAQUIP LIMITED ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: There can be no better way of concluding than to transcribe the following paragraphs of the annotated judgment of the Court of Appeals: ‘It seems logical and obvious that, if a party selects a trade mark which is inherently weak, it will not enjoy the broad protection granted to the proprietors of strong marks.
French: En conclusion, le mieux est de reproduire les paragraphes suivants du jugement rendu par la Cour d'appel : « Il semble logique et évident que, lorsqu'une partie choisit une marque faible par nature, elle ne jouira pas de la protection étendue accordée aux titulaires de marques fortes.
English: For advice on which FAAY walls and ceilings you can use between two spaces.
French: Pour vous conseiller sur les parois et plafonds FAAY à utiliser entre deux pièces.
English: "Limited Liability. See CP-Responsabilité limitée.
French: See CP-Responsabilité limitée.
English: 3.5.1 The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
French: La politique TEN-E vise à stimuler la réalisation de ‘Projets d'intérêt européen’ à maturité.
English: The trend for South-East Asia and the Pacific showed relative consistency, with between 3 and 4 homicides per 100,000 inhabitants.
French: Dans certains pays, la pauvreté est aggravée par la maladie et par la mortalité évitable, qui privent les familles et les collectivités de leurs membres les plus productifs.
English: Der Bereich, in dem die anspruchsbasierten Ansätze und islamischen Verhaltensnormen wahrscheinlich am stärksten zusammenfallen, ist die Bekämpfung der Kinderarmut.
French: Ce centrage sur l’enfant, particulièrement pertinent pour les politiques et programmes contre la pauvreté des enfants, pourrait ajouter beaucoup de valeur aux politiques de l'enfance dans les pays islamiques.