ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary for the Commission and the Council to ensure that the integrated guidelines constitute the main thrust of the European Semester.
French: Il est nécessaire que la Commission et le Conseil veillent à ce que les lignes directrices intégrées constituent l'axe majeur du semestre européen.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that the Government, with the assistance of the international community and OHCHR, should implement the following recommendations.
French: En particulier, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de mettre en œuvre, avec le concours de la communauté internationale et du HCDH, les recommandations ci-après.
English: The Charter on Preventing and Combating Terrorism which we have adopted today sets out the principles of our common approach to terrorism.
French: La Charte sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée ce jour, expose les principes de notre approche commune du terrorisme.
English: (c) Political rights, including the right to participate in elections
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections
English: Since the end of inspections in mid-March 2003, UNMOVIC staff have spent considerable effort in collating and assessing the results of inspections to provide an understanding of the development of Iraq's missile capabilities as at March 2003.
French: Depuis la fin des inspections à la mi-mars 2003, le personnel de la COCOVINU a fait des efforts considérables pour regrouper et évaluer les résultats obtenus afin de voir où en étaient arrivées à cette date les capacités iraquiennes en matière de missiles.
English: Do warranties need to be sought, or given, relating to such IP?
French: Quelles limites à l’utilisation faudra-t-il imposer pour tenir compte, par exemple, de préoccupations culturelles? c) Qui sera le propriétaire de la marque?
English: Selling Grain On The Conventional Market Organic grain can be sold into the conventional market through local grain companies if necessary.
French: Vente de grain sur le marché traditionnel Au besoin, le grain peut être vendu sur le marché traditionnel par l'entremise des sociétés céréalières locales.
English: The resolution invites the Member States to choose from the above-mentioned guidelines for action, by September of this year, those on which they intend to focus particularly, and to define national strategies and concrete measures for the implementation of those guidelines.
French: La résolution invite les États membres à choisir pour septembre prochain, parmi les lignes d'action mentionnée ci-dessus, celle sur laquelle ils entendent plus particulièrement concentrer leurs efforts, et à définir des stratégies nationales et des mesures concrètes pour la mise en œuvre de ces lignes d'action.
English: The department worked on information sharing agreements across jurisdictions, which help to ensure that benefits administered by SDC, as well as by provincial and territorial governments, can more easily reach seniors.
French: Le Ministère a travaillé à des ententes d'échange d'information entre administrations, pour veiller à ce que les aînés puissent toucher plus facilement les prestations, qu'elles soient administrées par DSC ou par les provinces et territoires.
English: • Largest consumers of ready made food in Europe.
French: • Ce sont les plus gros consommateurs européens d’aliments préparés.
English: The partnership emerging with national counterparts on issues relating to sexual exploitation and abuse was further strengthened through outreach activities jointly organized by a task force led by the Conduct and Discipline Unit with representatives from the Government, local non-governmental organizations and the United Nations country team.
French: Le partenariat qui a commencé d'être noué avec les organismes nationaux concernant les questions liées à l'exploitation et aux violences sexuelles a été renforcé par les activités d'information et de sensibilisation organisées conjointement par une équipe spéciale de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales locales dirigée par le Groupe déontologie et discipline du Groupe et par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Qui ne connait pas la Tour Eiffel, l'arc de Triomphe, le Louvre, et plusieurs châteaux qui constituent des monuments historiques uniques qui font de la capitale de la France une destination de rêve?
French: les plus belles villes de la france, on y retrouve Bordeaux, qui est la capitale mondiale du vin français.
English: (The inclusion rate is simply the rate that is used to determine the portion of a capital gain that must be reported as income.
French: (Le taux d'inclusion n'est que le taux utilisé pour déterminer la fraction d'un gain en capital qui doit être déclarée comme revenu.
English: Finally, she characterized the importation of prohibited weapons as an important matter of public policy; if certain items, which can be imported, can also be prohibited goods, the first step is to consider whether these goods are prohibited before trying to classify them under other tariff items such as those provided, for example, in Schedule I. The Tribunal is of the opinion that this appeal should be dismissed.
French: Enfin, elle a qualifié l'importation d'armes prohibées d'importante question d'intérêt public; si certains articles pouvant être importés peuvent aussi être des marchandises prohibées, la première chose à faire est d'examiner si ces marchandises sont prohibées avant de les classer dans d'autres numéros tarifaires, tels que ceux de l'annexe I, par exemple. Le Tribunal est d'avis que cet appel doit être rejeté.
English: The goal of this process is to ensure that the mining royalty regime in the N.W.T.: generates a fair return to the Crown as well as the private sector developers of minerals; maintains a competitive level of taxation on the profits; treats mines of varying profitability equitably; and is clear, straightforward and simple to interpret and administer.
French: Cet exercice a pour objet de s'assurer que le régime des redevances dans les T.N.-O. procure un rendement convenable à l'État, de même qu'aux exploitants privés de ressources minières, qu'il maintient à un niveau concurrentiel l'impôt sur les bénéfices, qu'il traite les mines ayant différents degrés de rentabilité de façon équitable et qu'il est clair, explicite et simple à interpréter et à administrer.
English: The best location for social assessment capabilities would therefore appear to be in planning or finance ministries alongside the department of statistics.
French: Il semblerait donc que le meilleur endroit où placer les services d'évaluation sociale se trouverait dans les ministères du plan ou des finances, auprès des services de statistique.
English: The Committee noted the transfer to developing countries of space technologies and expertise that could be used for water resource management.
French: Le Comité a noté le transfert vers les pays en développement de techniques et de compétences spatiales qui pourraient être exploitées pour la gestion des ressources en eau.
English: Thus, if the goods are lost or damaged during the voyage, the holder of the bill of lading can lodge a claim against the carrier under it.
French: Si les marchandises sont perdues ou endommagées au cours du voyage, le détenteur du connaissement a la possibilité de se retourner contre le transporteur.
English: Whatever the technique, wherever the kiln, earthenware made in Japan has been on a quest for beauty for centuries.
French: Bref, quel que soit le four, quelles que soient les techniques mises en uvres, les argiles cuites façonnées au Japon nous content la longue quête passionnée de la beauté dans laquelle le Japon se trouve engagé depuis des siècles.
English: The Basel Committee should raise capital requirements for complex structured credit instruments and off-balance sheet vehicles, require additional stress testing, and enhance their monitoring.
French: Le Comité de Bâle doit relever les exigences de fonds propres relatives aux instruments de crédit structurés complexes et aux instruments hors bilan, exiger des analyses additionnelles de scénarios extrêmes, et améliorer son cadre de contrôle.
English: Notes with interest the proposal regarding a new global human order;
French: Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international;
English: Serious wage arrears that led to widespread strikes in mid-year, continuing (some argue growing) unemployment and public despair about a decade of declining living standards will tax the government’s ability to hold its course in coming months.
French: Les importants arriérés de salaires qui ont engendré des grèves généralisées au milieu de l’année, le chômage continu (et qui serait à la hausse) et le désespoir de la population après une décennie de niveaux de vie à la baisse éprouvera la capacité du gouvernement de garder le cap pendant les prochains mois.
English: If you get to hold a Sony S90 for the first time, you will find that your hand naturally finds its way holding the grip and your fingers will fall on the right spot straight away.
French: En prenant en main le S90 pour la première fois, vous remarquerez qu'il prend naturellement sa place et que les commandes sont à portée de main.
English: It is manifested publicly in acrimonious disputes over temple entry.
French: Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.
English: In addition to the various categories referred to earlier, special arrangements are being made with regard to goods in transit.
French: Outre les différentes catégories que je viens d'évoquer, des dispositions particulières sont en passe d'être adoptées à propos des marchandises en transit.
English: They treat the will of Parliament with contempt.
French: Ils traitent avec mépris la volonté du Parlement.
English: (e) Further request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: e) De prier en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes;
English: • In both Canada and the US, the Regulations require the declaration of trans fat.
French: • La réglementation exige, tant au Canada qu'aux États-Unis, que les acides gras trans soient déclarés.
English: At this time four major issues remain to be resolved: financial guarantees, territorial coverage, the motor third party liability (MTPL) law and the statutes of the bureau.
French: Quatre questions importantes restent non résolues à ce jour : les garanties financières, la couverture territoriale, la loi responsabilité civile (RC) auto et les statuts du Bureau.
English: Delete PR1 to PR7 wherever they appear in column (8).
French: Supprimer PR1 à PR7 partout où ils apparaissent en colonne (8).  (Doc.
English: (ii) where an invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within the applicable time limit under Rule 20.6;
French: ii) lorsqu’une invitation à corriger selon l’article 11.2)a) a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans le délai applicable selon la règle 20.6;
English: NNADAP also supported nearly 600 community-based programs, delivered by trained prevention and promotion workers.
French: Le PNLAADA a également permis d'appuyer près de 600 programmes communautaires exécutés par des intervenants compétents en matière de prévention et de promotion.
English: An export is recorded at say 100.
French: Une exportation est comptabilisée à 100 par exemple.
English: The JPoI inter alia calls for reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development; strengthened cooperation, including in providing technical assistance to developing countries, between the secretariats of WTO, UNCTAD, UNDP, UNEP and other relevant organizations; and voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, TC/CB to developing countries.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle notamment: à une réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec un développement durable; à un renforcement de la coopération, notamment pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'OMC, de la CNUCED, du PNUD, du PNUE et d'autres organisations internationales compétentes; et à la mise en œuvre d'initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l'OMC pour la création et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services écologiques, y compris les produits biologiques, qui présentent des avantages optimaux pour l'environnement et le développement, par, notamment, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement.
English: Unfortunately, when all of us were hoping we could focus on the European Union's external role these years, the serious economic and financial crisis has been taking up all our efforts.
French: Malheureusement, lorsque nous espérions tous que nous pourrions nous concentrer, ces dernières années, sur le rôle extérieur de l'Union européenne, la grave crise économique et financière a absorbé tous nos efforts.
English: • collaborate with key stakeholders to develop a strategic approach for the hosting of international sport events in Canada; 
French: • collaborerait avec les principaux intervenants afin d'établir une approche stratégique pour l'accueil d'événements sportifs internationaux au Canada;
English: 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: The Council considered agenda item 14 (d) at its 42nd meeting, on 24 July.  It had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (E/2008/28)16 and the report of the International Narcotics Control Board for 2007.17
French: Il était saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2008/28) et du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2007.
English: The choice of a CR is particularly difficult when CRs are applied to aqueous concentrations that are below the detection limit.
French: Le choix d'un FC est particulièrement difficile lorsqu'il est appliqué à des concentrations aqueuses inférieures à la limite de détection.
English: Dr. Hucker also provided a plenary session on Violence, Risk and Mental Disorder during the annual General Board meeting held in Montebello.
French: Le Dr Hucker a également présenté une séance plénière sur la violence, le risque et les troubles mentaux lors de l’assemblée générale annuelle tenue à Montebello.
English: Recognizing that the fight against illicit drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime,
French: Reconnaissant que la lutte contre le trafic illicite de drogues devrait être menée dans l'optique de la lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: It is concluded that suspended sediment would not inhibit the operation of such a barrage through siltation directly in front of or behind the barrier.
French: Nous concluons que les sédiments en suspension n'entraveraient pas le fonctionnement d'un tel barrage, que l'envasement se produise directement devant ou derrière la barrière.
English: (OBCI) Discovery Science Channel CTV Inc.
French: (SAEC) Discovery Science Channel CTV Inc.
English: These will include more audits and investigations, to help us monitor the integrity of the staffing process and ensure the non-partisanship of the public service.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les vérifications et les enquêtes, qui nous aideront à surveiller l’intégrité du processus de dotation et à assurer l’impartialité de la fonction publique.
English: “11.1 Persons committing offences in the territory of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.
French: «11.1 Tout auteur d'infractions pénales commises sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan encourt une responsabilité pénale en vertu du présent Code.
English: This review was undertaken to determine whether HRDC’s statements meet this requirement.
French: Cet examen a été entrepris dans le but de déterminer si les états financiers de DRHC satisfont à cette exigence.
English: The magnitude of FA differed significantly among traits, being lowest for nonsexual traits (SBN, WL, W:T ratio) and highest for sexual traits (SCTN and ON).
French: L'ampleur de FA différait de manière significative parmi les caractères, celle-ci étant la plus faible parmi les caractères sans lien avec le sexe (SBN, WL, W:T) et plus élevée parmi les caractères sexuels (SCTN et ON).
English: The marks and numbers must be legibly placed on the outside of all packaged goods if possible.
French: Tous les colis doivent être lisiblement marqués et numérotés à l'extérieur, s'il est possible de le faire.
English: Where the Community funds have already been paid to the beneficiary, they shall be recovered by the accredited paying agency in accordance with its own recovery procedures and reused in accordance with paragraph 3(c).
French: Lorsque les fonds communautaires ont déjà fait l’objet d’un paiement au bénéficiaire, ils sont récupérés par l'organisme payeur agréé selon ses propres procédures de recouvrement et réutilisés conformément au paragraphe 3, point c).
English: He assured the Committee that Korea's current criminal legislation was compatible with articles 4 and 8 of the first Optional Protocol with respect to jurisdiction and to the protection of the rights and interests of child victims respectively.
French: Il assure le Comité que la législation pénale actuelle de la Corée est compatible avec les articles 4 et 8 du premier Protocole facultatif en ce qui concerne la compétence juridictionnelle pour les droits des enfants victimes et la protection de leurs intérêts.
English: Civil society participated in the dialogue on priorities and spending commitments.
French: La société civile a participé au dialogue sur les priorités et les engagements de dépenses.
English: Guided by the strategic framework, the Organization is further making an explicit effort to concentrate resources where it can have the largest impact.
French: Guidée par le cadre stratégique, l'ONU s'efforce en outre de concentrer ses ressources sur les secteurs où elle peut intervenir de la manière la plus efficace.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: • Their languages and culture survived.
French: • Leurs langues et leurs cultures ont aussi survécu.
English: Where a justified suspicion exists that a crime has been committed, a right holder may file a report with the prosecutor or police.
French: Lorsqu'il a des motifs valables de suspecter qu'un délit a été commis, le titulaire des droits peut déposer une plainte auprès du procureur ou de la police.
English: El castillo, tal y como ha llegado hasta nosotros, es el resultado de un proceso que se prolongó durante varios siglos. Cada nuevo ocupante partía de lo que hallaba y realizaba los trabajos de forma y ampliación necesarios para adaptarlo a sus necesidades.
French: La iglesia de San Tirso de Sahagún es muy importante pues se considera que fue una de las primeras iglesias románicas españolas en que se reemplaza la piedra y la escultura monumental por el ladrillo para llegar a ser lo que se ha venido en denominar Románico-Mudéjar.
English: Canada submitted its initial services market access requests in July 2002 to over fifty WTO Members and received initial requests from approximately twenty Members.
French: En juillet 2002, le Canada a présenté sa demande initiale d'accès aux marchés des services à plus de cinquante membres de l'OMC et il a reçu les demandes initiales d'une vingtaine de membres.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties, coincident with the annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol, information about the locations of sites which have been notified previously as declared sites from which all conventional armaments and equipment in the categories listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol have been withdrawn since the signature of the Treaty if such sites continue to be used by the conventional armed forces of that State Party.
French: Chaque Etat Partie qui reclasse des hélicoptères d'attaque polyvalents se conforme aux procédures suivantes de certification, afin de garantir que ces hélicoptères ne présentent aucune des caractéristiques énumérées par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole. 2.
English: A huge amount of information on chemicals management is accessible via the Chemicals Safety page of the OECD website at: http://www.oecd.org/ehs.
French: La page « Sécurité des produits chimiques » du site Web de l'OCDE contient de nombreux renseignements sur la gestion des produits chimiques : http://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_34365_1_1_1_1_1,00.html .
English: This after President Barroso had weeks previously criticised Chancellor Merkel for failing to acknowledge the role of the Commission.
French: Ceci après que le président Barroso, quelques semaines plus tôt, eut reproché à la chancelière Merkel d'avoir ignoré le rôle de la Commission.
English: An aerosol product designed to clean tile or surfaces in bathrooms.
French: Un produit en aérosol conçu pour nettoyer les carreaux et autres surfaces dans la salle de bain.
English: The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux qui sont utilisés pour la mesure des émissions gazeuses.
English: The number of businesses set up between 1960 and 1995 and still active in 1998 was verified.
French: Ainsi fut vérifié le nombre d’entreprises créées entre 1960 et 1995 et toujours en activité en 1998.
English: The one-, three- and five-year survival rates are the number of newly diagnosed childhood cancer cases that are still living at one, three and five years as a proportion of the total number of cases.
French: Les taux de survie à un, trois et cinq ans correspondent au nombre de cas d'enfants chez lesquels on a nouvellement diagnostiqué un cancer et qui sont toujours en vie après un, trois et cinq ans, par rapport au nombre total de cas.
English: On 17 December 2006 between 1735 and 1845 an Israeli military launch sent up a flare and fired a number of rounds from medium-calibre weapons at sea off Ras al-Naqoura.  It also directed searchlights over Lebanese regional waters.
French: - Le 17 décembre 2006, entre 17 h 35 et 18 h 45, un bâtiment de guerre israélien a tiré trois fusées éclairantes et des salves de mitrailleuse de moyen calibre au large de Ras Naqoura et a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.