ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same reasoning, of course, applies to several other countries of Central Asia and regions of the world, such as Latin America, Sub-Saharan Africa and the Maghreb.
French: Le même raisonnement, bien sûr, s'applique à plusieurs autres pays d'Asie centrale et régions du monde, comme l'Amérique latine, l'Afrique sub-saharienne et le Maghreb.
English: ◦ Backgrounder - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle
French: ◦ Document d'information - Accord de principe avec la nation crie de Bigstone et les collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake
English: The success is one of many.
French: Il s'agit d'une réussite parmi tant d'autres.
English: 'Spotlight on Canada' hosted by CIHR's IGH On November 4, CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) held its fourth roundtable breakfast called 'Spotlight on Canada: Women in Science, Technology and Trades.'
French: « Pleins feux sur le Canada » tenu par l'ISFH des IRSC Le 4 novembre dernier, l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC a tenu son quatrième déjeuner table ronde intitulé « Pleins feux sur le Canada : femmes en sciences, commerce et technologie.
English: A.20.3 A new provision of $2,000 resulting from the distribution of the part of the total provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support, is required to provide assistance during peak periods for work that does not fall within the purview of the substantive divisions.
French: A.20.3 Le montant de 2 000 dollars, correspondant à la part imputée au sous-programme du coût total du personnel temporaire, qui était auparavant imputé à l'appui au programme, permettra de recruter du personnel temporaire lors des périodes de pointe pour le travail qui ne relève pas des divisions organiques.
English: The Treaty of Nice did away with its status as a court ‘attached’ to the Court of Justice and extended its jurisdiction.
French: Le traité de Nice a supprimé son statut de juridiction "adjointe" à la Cour et a étendu ses compétences.
English: The small MILK RIVER basin in southeastern Alberta drains through the Missouri and Mississippi rivers south to the Gulf of Mexico.
French: Dans le Sud-Est de l'Alberta, la petit bassin de la RIVIÈRE MILK se jette dans la rivière Missouri, puis dans le fleuve Mississippi, poursuivant vers le Sud jusqu'au golfe du Mexique.
English: In July 2005, the complainant asked for the reimbursement of a first amount of EUR 90 000 which was paid by the Commission.
French: En juillet 2005, le plaignant a demandé le remboursement d'un premier montant de 90 000 EUR, que la Commission a payé.
English: • List of Trade-mark Agents IP Links
French: • Liste des agents de marques de commerce Liens de la PI
English: The Constitution of the Republic of Albania prohibits collective expulsion of aliens.
French: La Constitution de la République interdit l'expulsion collective des étrangers.
English: Strategic goals, objectives and actions are methodically developed to address the negative effects of identified stressors along with the identification of indicators of change.
French: On met méthodiquement au point des buts, objectifs et interventions stratégiques afin de tenir compte des effets négatifs des facteurs d’agression répertoriés, et d’en déterminer les indicateurs de changement.
English: Health Canada - FNIH Branch has a policy for client consent.
French: La DGSPNI de Santé Canada a une politique pour le consentement du client.
English: Her Honour attended the African Heritage Program marking Black History Month at St. Philip's African Orthodox Church in Whitney Pier.
French: Son Honneur assiste au Programme du patrimoine africain marquant le Mois de l’histoire des Noirs à l’église St. Philip’s African Orthodox Church à Whitney Pier.
English: We are well aware of the risk of jeopardizing what has been done in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous avons bien conscience que les avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être compromises.
English: WrapCo imports the catalogues and pays the Division III tax on the goods.
French: EmbalCo importe les catalogues et paie la taxe sur les produits aux termes de la section III.
English: The Committee also welcomes the numerous specific measures and targeted programmes for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite également des nombreux programmes ciblés et mesures spécifiques visant à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Company expects to use the proceeds from securitized receivables and bank facilities, as needed, to supplement its free cash flow and to meet any other cash requirements.
French: La société s'attend à utiliser le produit des créances titrisées et les facilités bancaires, selon les besoins, pour étayer ses flux de trésorerie disponibles et pour combler ses autres besoins de liquidités.
English: Consequently, he made a request for access to information related to him and NCN that was held by DOJ, pursuant to his right under s.
French: Il a donc fait une demande d’accès aux renseignements le concernant et concernant NCN détenus par le MJ, comme le lui permettait l’art.
English: New York, 19-23 June 2006
French: New York, 19-23 juin 2006
English: In 30% of the opinions, relationships in the workplace - discriminatory conduct including harassment and insults - are involved.
French: Dans 30 % des cas, les avis portent sur des relations de travail - conduite discriminatoire impliquant harcèlement et insultes.
English: It is a part of MC’s strategic direction to monitor all sectors in an ongoing manner.
French: La surveillance de tous les secteurs de façon continue s’inscrit dans l’orientation stratégique de MC.
English: This was due to internal communications problems that thwarted activation of proper procedure.
French: Ceci était dû à des problèmes de communication internes, ce qui a contrecarré la mise en action des procédures normales.
English: Automated gates could facilitate border crossings for globe-trotting Europeans – and if they fulfil the entry criteria – for third-country nationals.
French: Des portes automatiques pourraient faciliter le passage des Européens globe-trotters et – s’ils remplissent les conditions d’entrée – des ressortissants d’Etat tiers.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres, et de poursuivre ses discussions avec le gouvernement du territoire sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de Pitcairn ;
English: Could you briefly describe your scheme of social protection? (social security scheme, social assistance and social services).
French: Pourriez-vous décrire brièvement le système de protection sociale de votre pays (système de sécurité sociale, assistance sociale, services sociaux).
English: The Secretariat assured the members of the Committee that the study on additional parking spaces would be undertaken as soon as the Assemblies approved the proposed construction project.
French: A/37/9 Annexe, page 18 48. Le Secrétariat a assuré aux membres du comité que l’étude relative aux places de stationnement supplémentaires sera entreprise dès que les assemblées auront approuvé le projet de construction proposé.
English: Live events are generally covered in the original language plus simultaneous translation into all Community languages when available.
French: Les événements couverts en direct sont généralement proposés en langue originale avec traduction simultanée dans toutes les langues communautaires en fonction des disponibilités à la source.
English: • Canadian Postal Museum - Canadian Museum of Civilization
French: • Musée canadien de la poste - Musée canadien des civilisations
English: However, there are few models of excellent practice and many cultural plans fall into the trap of expressing general aspirations, the accomplishment of which is hard to measure, and of setting too many priorities for a focussed programme of change.
French: Mais il n’existe que peu de modèles de pratiques satisfaisantes, et bon nombre de plans culturels tombent dans un piège – à savoir le fait de définir des ambitions très générales, dont la réalisation est difficile à mesurer, et de fixer un trop grand nombre de priorités pour pouvoir aboutir à un ensemble de changements précis.
English: In several countries, armed conflict and social tension exact a heavy human cost and create obstacles to development.
French: Dans plusieurs pays, les conflits armés et les tensions sociales engendrent des coûts humains considérables et entravent le développement.
English: Notification Requirements please provide them here (ie. critical issues, components, special considerations):
French: Exigences de notification, veuillez les indiquer ci-après (c.-à-d. éléments essentiels, composantes, considérations spéciales) :
English: 6 International Labour Organization, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (International Labour Office, Geneva, 2002).
French: Organisation internationale du Travail, Women and Men in the Informal Economy (Bureau international du Travail, Genève, 2002).
English: Remark: for technical reasons, it was impossible to commit from the 2005 budget 2 actions (involving a total amount of €40 000) selected in the context of the call for proposals published in 2005 and which were included in DG TREN’s Work Programme in 2005, but they will be committed in 2006 from budget line 06020401.
French: Remarque : 2 actions (d’un montant total de 40.000€) sélectionnées dans le cadre de l’appel à propositions publié en 2005 et qui avait fait l’objet du programme de travail de la DG TREN en 2005 n’ont pas pu être engagées sur le budget 2005 (problème technique) et le seront en 2006 sur la ligne budgétaire 06020401.
English: Some NGOs such as the Women and Law in Southern Africa, Emang Basadi, Metlhaetsile Women's Information Centre and Ditshwanelo - The Botswana Centre for Human Rights have undertaken awareness raising of issues relating to the international human rights obligations of Botswana, of the Convention and of children's rights in general.
French: Des ONG telles que Women and Law in Southern Africa (Les femmes et le droit en  Afrique australe), Emang Basadi, Metlhaetsile Women''s Information Centre (Centre d''information pour les femmes Metlhaetsile) et Ditshwanelo − The Botswana Centre for Human Rights (Centre botswanais pour les droits de l''homme) ont mené des activités de sensibilisation sur des questions relatives aux obligations internationales du Botswana dans le domaine des  droits de l''homme, à la Convention et aux droits de l''enfant en général, notamment des conférences, des ateliers, des études de cas, et des activités de conseil au Ggouvernement.
English: The Hôtel de Mougins provides also 2 meeting rooms "L'Oliveraie" and "La Figuiere " .
French: Les petits déjeuners et repas peuvent être pris en Veranda de Septembre à Avril, et les repas peuvent être servis à l'extérieur de Mai à septembre.
English: WTO contains extensive provisions regarding anti-dumping and countervailing duties which are not applicable in the case of the AIT and has specific general rules regarding the transparency of subsidies and the operation of state trading enterprises which are not present in the AIT.
French: L'OMC contient des dispositions détaillées concernant les droits antidumping et les droits compensateurs (qui ne sont pas appliqués dans le cas de l'ACI) et comprend des règles générales spécifiques sur la transparence des subventions et sur le fonctionnement des entreprises commerciales de l'État, qui ne sont pas visées par l'ACI.
English: These 23 million people have shown time and again that they are willing and able to contribute to the international community.
French: Ces 23 millions de personnes ont fait la preuve à maintes reprises de leur désir d'apporter leur contribution à l'action de la communauté internationale et de leur capacité de le faire.
English: We re-ordered the questions posed to our group, starting with preclinical issues, then clinical issues, and finally follow-up issues.
French: Nous avons revu l'ordre des questions et choisi de commencer avec les questions sur les essais précliniques, pour passer ensuite aux questions sur les essais cliniques et terminer par celles portant sur le suivi.
English: DIN Pending  Manufacturers are requested to withdraw pending multiple DIN applications for products which vary only in flavour, colour or fragrance.
French: Numéro DIN en attente  Les fabricants sont priés de retirer les multiples demandes de délivrance de numéro DIN pour les produits dont seul l'arôme, la couleur ou le parfum varie.
English: This does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute.
French: N'y voyez aucun jugement à l'encontre de l'anthroposophie, cela signifie tout simplement que nous ne voulons pas nous immiscer dans cette querelle d'écoles.
English: At the 10th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3).
French: À sa 10e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3).
English: Granite Town Farms, St. George; Great Spirit Canoes, Oromocto; RedCow Technologies, Fredericton; Eco-House Inc., Fredericton, Ambir Technology Group, Saint John, Research and Productivity Council, Fredericton and Hunter Lake Lumber, Saint John.
French: Granite Town Farms de St. George; Great Spirit Canoes d’Oromocto; RedCow Technologies de Fredericton; Eco-House Inc. de Fredericton; Ambir Technology Group de Saint John, le Research and Productivity Council de Fredericton; et Hunter Lake Lumber de Saint John.
English: ETA officially announced in June 2007, the breakdown of a 14-month ceasefire.
French: ETA a officiellement annoncé en juin 2007 que le cessez-le-feu de 14 mois était rompu.
English: It focuses on the United Nations priority tasks set forth in resolution 1546 (2004), particularly with regard to the National Conference and the preparations for the elections scheduled for January 2005.
French: Il est centré sur les tâches prioritaires assignées à l'ONU dans la résolution 1546 (2004), en ce qui concerne plus particulièrement la Conférence nationale et la préparation des élections prévues pour janvier 2005.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aéroport régional de Val D'Or Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Public Employees, Local 4260 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aéroport régional de Val D’Or Inc., at the Val D’Or Airport, excluding the director general and the director of operations".
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aéroport régional de Val D'Or Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4260 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Aéroport régional de Val D'Or inc., à l'aéroport de Val D'Or, à l'exclusion du directeur général et de la directrice des opérations».
English: A Letter of Appeal from the Co-Chairs of the CCC including a pledge form was distributed to members of the media, seniors organizations, seniors, the faith community and CCC members inviting seniors in a show of solidarity to react compassionately to the plea of senior refugees in Kosovo.
French: Une lettre d’appel, accompagnée d’un formulaire de souscription et signée par les coprésidents du Comité canadien de coordination (CCC), a été distribuée aux aînés, aux médias, aux organisations d’aînés, aux groupes confessionnels et aux membres du CCC. Cette lettre invite les aînés à faire preuve de solidarité en réagissant avec compassion à l’appel pour les réfugiés aînés au Kosovo.
English: Through its evaluations, the level of satisfaction in the quality and impartiality of the centre is reviewed.
French: Dans le cadre de ses évaluations, il mesure le degré de satisfaction quant à l'impartialité de ses services.
English: Accurate and timely weather forecasts, a sound understanding of the effects of heat, information and advice to citizens, action aimed at vulnerable groups and urban planning are the key to reducing avoidable mortality in future events.
French: Pour réduire le nombre de décès évitables lors des canicules futures, il faut disposer en temps voulu de prévisions météorologiques exactes, bien comprendre les effets de la chaleur, diffuser des informations et des conseils à la population, aider les groupes vulnérables et mener une action en matière d’urbanisme.
English: Public Administration Reform Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007
French: Programme de réforme Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007
English: Participation in training and capacity-building programs allows the CBSA to advance global border management standards and, in 2006–2007, the Agency was involved in such programs with various countries in the Americas and Africa.
French: En participant aux programmes de formation et de renforcement des capacités, l’ASFC est en mesure de faire progresser les normes de gestion de la frontière à l’échelle mondiale. En 2006-2007, l’Agence s’est impliquée dans de tels programmes avec divers pays des Amériques et d’Afrique.
English: At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference of the States Parties, in its resolution 2/3, decided that the Working Group should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, and should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting (CAC/COSP/2008/4), with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
French: 36 à 47).  À sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence des États parties, dans sa résolution 2/3, a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption et poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa première réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 1 Paragraph –1 a (new) –1a. Regrets that the ratification process has foundered in two Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 1 Paragraphe - 1 bis (nouveau) -1 bis. exprime son regret face à l'échec du processus de ratification dans deux pays membres;
English: Several Member States have recognised the need to strengthen the profile and image of inland navigation on a structural and regular basis.
French: Il en résulte une utilisation inefficiente des ressources et une efficacité limitée des efforts de promotion.
English: Complete the Table provided. (b) Rationale for choice of formulation and process (including packaging, where applicable):
French: La conclusion énoncée dans cette section doit être corroborée par les données présentées à la section S.5.1.
English: In 2008, Ontario GDP declined 0.5 per cent, following a gain of 2.1 per cent in 2007.
French: Le PIB de l'Ontario s'est contracté de 0,5 % en 2008, après avoir affiché une hausse de 2,1 % en 2007.
English: Let’s make the journey together through time… HEY, you might also become a G.G.G.!
French: Nous allons voyager ensemble dans le temps… Qui sait, peut-être deviendras-tu aussi un G.G.G.!
English: We do require a BOOKING amount to hold your reservation.
French: Afin de valider votre réservation nous demandons le versement d'une RÉSERVE.
English: This will please oil producers in other parts of the world, but will have enormously adverse consequences for the global economy, akin to those resulting from the oil price hikes in 1973.
French: Cela ferait le jeu des producteurs de pétrole des autres régions du monde, mais aurait des conséquences désastreuses sur l'économie mondiale, à l'image de la hausse des cours en 1973.
English: Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge. A bottle of mineral water per stay is included in the room price.
French: Si vous avez besoin d’un équipement technique particulier ou d’un service de restauration, nous l’organisons volontiers pour vous.
English: When you access such a web site, you do so at your own risk and the PORTAL consortium is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites or for the quality of any products or services available on such sites.
French: Vous accédez à ces sites web à vos propres risques et le consortium PORTAL n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité des informations, données, opinions, conseils ou déclarations proposés par ces sites ni de la qualité des produits et services disponibles sur de tels sites.
English: The remarks included in the previous report concerning article 2 and article 3 of the Convention are still up to date.
French: Les renseignements fournis dans le précédent rapport à propos de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention sont toujours valables.
English: On retrouve de nombreux �l�ments dans ce disque.
French: On retrouve de nombreux éléments dans ce disque.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.