ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They exclude time-dependent changes in ecosystem functions, such as the reduction of soil cation exchange capacity with continuous acid deposition.
French: Elles excluent les changements dépendant du temps dans les fonctions des écosystèmes, comme la réduction de la capacité d'échange cationique du sol associée à des dépôts réguliers d'acide.
English: • Making Year-2000 Compliant software available for Members’ Hill and constituency offices.
French: • Rendre conformes aux exigences de l’an 2000 les logiciels accessibles aux bureaux des députés sur la colline et dans les circonscriptions.
English: Preliminary Determination - Corrosion-resistant Steel Sheet OTTAWA, March 5, 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and the making of a preliminary determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA and the termination of the investigation with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM PORTUGAL DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date made a preliminary determination concerning the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: Décision provisoire - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 5 mars 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision provisoire concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et eu égard à une décision provisoire concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE et eu égard à la clôture de l'enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU PORTUGAL DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et une décision provisoire de subventionnement concernant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: New Carlisle, Quebec, p.
French: New Carlisle (Québec). p.
English: For my part I would like to assure you that the Presidency will continue to work with the same commitment, energy and conviction that we began with and to work for a stronger Europe and a better world.
French: En ce qui me concerne, j'aimerais vous garantir que la présidence continuera de travailler avec le même engagement, une énergie et une conviction identiques à celles du début et d'œuvrer pour une Europe plus forte et un monde meilleur.
English: Hence the Council of State performs a control ex ante of the constitutionality of laws.
French: De ce fait, le Conseil d’Etat effectue un contrôle ex ante de la constitutionnalité des lois.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 160 Article 14, paragraph 1, point (c) c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public. deleted
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 160 Article 14, paragraphe 1, point (c) (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public. supprimé
English: It reaffirms that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space.
French: Il souligne qu'il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables pour empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris son arsenalisation.
English: Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie européenne dans le domaine des infrastructures de recherche, ce qui implique une meilleure coordination au niveau européen ainsi que des approches différentes en fonction de la taille et de la portée des installations de recherche concernées.
English: European Parliament opinion on the proposal on the conclusion endorsed on 16 May.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 16 mai.
English: In this regard, the Secretary-General's report mentions an innovative approach in the Democratic Republic of the Congo, combining the consolidated appeals process, the country strategy paper and the United Nations Development Assistance Framework in a single document.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne à cet égard une approche innovatrice en République démocratique du Congo, approche combinant le processus d'appels consolidés, la note stratégique de pays et le cadre d'assistance au développement des Nations Unies en un seul document.
English: Thus, Chad established the Future Generations Fund, a savings mechanism which by December 2005 had accumulated about $36 million.
French: C'est ainsi que le Tchad a créé le Fonds pour les générations futures, mécanisme d'épargne qui, en décembre 2005, était crédité d'environ 36 millions de dollars.
English: Again, the responses classified as ‘other’ above vary and are too broad to quantify.
French: Ici encore, les réponses de la catégorie « Autre » ci-dessus sont trop diversifiées pour être quantifiées.
English: AEN continues to meet on a bi-weekly basis and all Aboriginal employees are welcome.
French: Le réseau convoque des réunions aux deux semaines; tous les employés autochtones y sont les bienvenus.
English: Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
French: Maintenir cette température durant deux heures et ensuite laisser les échantillons revenir à la température ambiante.
English: GRE is expected to consider a proposal by GTB for a correction of the reference value for bend lighting minimum illumination.
French: Le GRE est censé examiner une proposition du GTB concernant la correction de la valeur de référence pour l'éclairement minimal produit par les feux de virage.
English: Mr Batten, the previous statement was a statement made in reply to something said yesterday in Parliament.
French: Monsieur Batten, la déclaration précédente a été prononcée en réponse à quelque chose qui a été dit hier au Parlement.
English: According to these testimonies, Mr. Hariri reminded Mr. Assad of his pledge not to seek an extension for Mr. Lahoud's term, and Mr. Assad replied that there had been a policy shift and that the decision was already taken.
French: D'après ces témoignages, M. Hariri a rappelé à M. Assad la promesse qu'il lui avait faite de ne pas chercher à proroger le mandat de M. Lahoud, ce à quoi M. Assad a répondu qu'il y avait eu revirement et que la décision était prise, précisant qu'il fallait voir en M. Lahoud son représentant personnel au Liban et que « s'opposer à lui revenait à s'opposer à Assad lui-même ».
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion: AFET A DEVE A INTA A - David W. Martin (PSE) CONT A ECON A EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PECH A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A
French: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) AFET A DEVE A INTA A - David W. Martin (PSE) CONT A ECON A EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PECH A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A
English: The European Platform for Conflict Prevention and Transformation states in its annual report that more than 3.5 million people have been killed and 24 million internally displaced by intra-State conflicts since 1990.
French: La Plate-forme européenne de prévention et de transformation des conflits indique, dans son rapport annuel, que plus de 3,5 millions de personnes ont été tuées et que 24 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur de leurs propres pays par des conflits internes depuis 1990.
English: Were any transfers of beneficial interests in the arrangement reported to you?
French: Vous a-t-on fait état de transferts de droits dans la convention?
English: The evaluation should encompass the beneficiaries, the participating judicial authorities as well as all those actors likely to have an interest in this type of action on the improvement of European judicial co-operation (European judicial network, civil judicial network, Eurojust) The evaluation will also have to analyse the possible practical and legal difficulties to which the exchange gave rise, and to comprise proposals for action to remedy these problems.
French: (Réseau judiciaire européen, réseau judiciaire civil, Eurojust) L’évaluation devra également analyser les éventuelles difficultés pratiques et légales qu’ont suscitées les échanges, et inclure des propositions d’action pour remédier à ces problèmes.
English: from article: New CF strategy for health and physical fitness launched MWO Yves Carignan (left) and Maj Marc Juneau demonstrated their skill and agility in the demanding sport of Tae Kwon Do at the Ottawa launch event. by CPL CHARLOTTE MCSHANE
French: tirée de l'article Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC L’Adjuc Yves Carignan (à gauche) et le Maj Marc Juneau ont démontré la compétence et l’agilité nécessaires dans le sport exigeant de Tae Kwon Do lors du lancement à Ottawa. par CPL CHARLOTTE MCSHANE
English: Interim sacrifices (10 animals per sex per dose) were conducted at weeks 14 and 66.
French: On a effectué des sacrifices intermédiaires (10 animaux par sexe et par dose) aux 14e et 66e semaines.
English: Murphy, R. Homeopathic Remedy Guide (2nd edition).
French: Murphy, R. Homeopathic Remedy Guide (2e édition).
English: Bosnia and Herzegovina submitted its combined seventh and eighth periodic report (CERD/C/BIH/7-8) regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Convention) on 16 July 2008, as scheduled, and was notified by the Committee that the report had been duly received.
French: La Bosnie-Herzégovine a présenté son rapport unique (valant septième et huitième rapports périodiques) (CERD/C/BIH/7-8) conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention») le 16 juillet 2008, comme prévu, et a été informée par le Comité que ce rapport avait été bien reçu.
English: Urges UNOPS to remain committed to its audit response and achieve a clean audit for the biennium 2004-2005; and
French: Prie instamment l'UNOPS de continuer à respecter les conclusions de l'audit et d'obtenir un audit positif pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: For the BC model, Pourbohloul and Gunther(42) evaluated a program combining vaccination of 11-year-olds with 3 years of catch-up for 14-year-olds.
French: Dans le modèle de la C. B., Pourbohloul et Gunther(42) ont évalué un programme combinant la vaccination des filles de 11 ans et un programme de rattrapage de 3 ans pour celles de 14 ans.
English: 17.4 If the Member that requested consultations considers that the consultations pursuant to paragraph 3 have failed to achieve a mutually agreed solution, and if final action has been taken by the administering authorities of the importing Member to levy definitive anti-dumping duties or to accept price undertakings, it may refer the matter to the Dispute Settlement Body ("DSB").
French: 17.4 Dans le cas où le membre qui a demandé l'ouverture de consultations considère que les consultations au titre des dispositions du paragraphe 3 n'ont pas permis d'arriver à une solution mutuellement convenue et où les autorités compétentes du membre importateur ont pris des mesures de caractère final en vue de percevoir des droits antidumping définitifs ou d'accepter des engagements en matière de prix, ledit membre pourra porter la question devant l'Organe de règlement des différends («ORD»).
English: Participants were asked to read and evaluate the statements on such issues as relevance, credibility and usefulness.
French: On a demandé aux participants de lire et d'évaluer les énoncés en fonction de divers aspects dont la pertinence, la crédibilité et l'utilité.
English: The population of Kosovo must be made to understand that taking out their frustration on KFOR and United Nations personnel will not help solve their problem.
French: Il faut faire comprendre à la population du Kosovo que le fait de passer ses frustrations sur la KFOR et d'autres membres du personnel de l'ONU ne règlera pas les problèmes.
English: • A person who obstructs or interferes with the free access of a candidate or campaign worker on behalf of a candidate to a residence in a building containing two or more residences or to a residence in a mobile home park is, if the candidate or campaign worker, as the case may be, produces identification of his or her status, guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui empêche le libre accès d'un candidat ou d'un travailleur de campagne au nom d'un candidat à un immeuble comportant deux résidences ou plus ou à une résidence dans un parc de maisons mobiles, si le candidat ou le travailleur de campagne, selon le cas, s'identifie en montrant une pièce d'identité, commet une infraction et se rend passible d'une amende d'au plus 1 000 $.
English: In order to facilitate mobility for learning and working and thereby contribute to growth and employment, the EQF aims on the one hand to serve as a translation device for comparing qualifications.
French: Afin de faciliter la mobilité dans le cadre de l'apprentissage et du travail, et de contribuer ainsi à la croissance et à l'emploi, le CEC vise d'une part à constituer un outil de transposition permettant la comparaison des certifications.
English: Games, climbing structures, arts and crafts, and circus equipment will be organised and supervised by two graduate teachers from Luxembourg and Belgium. The Leader+ phase runs exclusively in the Redange–Wiltz and Cuestas regions until September 2007.
French: Le projet «Les spécialités culinaires des parcs naturels autrichiens» apporte son soutien aux parcs naturels en organisant l’échange d’expériences entre les parcs, en établissant des critères communs pour l’obtention d’un label d’origine et de qualité «Spécialités des parcs naturels», ainsi qu’en assurant la commercialisation des produits: élaboration d’un logo, création d’une boutique virtuelle, participation à des foires, organisation de manifestations dans différentes municipalités autrichiennes, etc.
English: Negotiate a federal-provincial agreement that sets out terms and conditions for establishing and managing a national marine conservation area Step five: Formally establish the NMCA under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Étape 4 : négociation d'une entente fédérale-provinciale qui définit les conditions d'établissement et de gestion d'une aire marine nationale de conservation Étape 5 : création formelle de l'AMNC en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada La Politique sur les aires marines nationales de conservation présente plus d'information sur chacune de ces étapes.
English: APPROVED – Transfer of effective control of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc. to Rogers Media Inc.
French: APPROUVÉ – Transfert de contrôle effectif de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc. à Rogers Media Inc.
English: The review of government initiatives is an ongoing program, and there is no substantive change from the previous plan.
French: L’examen des initiatives gouvernementales est un programme en cours, et aucun changement important n’est prévu par rapport au plan précédent.
English: – To what extent and how will ECVET be able to help improve the quality of Community programmes on mobility and participation in these programmes? – To what extent and how do you think that ECVET and Europass could complement each other to enhance mobility? 5.
French: – Dans quelle mesure et comment ECVET pourra-t-il contribuer à améliorer la qualité des programmes communautaires dédiés à la mobilité et la participation à ces programmes ? – Dans quelle mesure pensez-vous qu'ECVET et Europass pourraient se compléter pour promouvoir la mobilité et comment ? 5.
English: There is a growing need for the Commission, based on Article 105(6) of the EC Treaty, to refer the matter to the Council so that it can give the ECB a policy mandate for the prudential supervision of credit institutions with a view to establishing a European banking regulator.
French: Il devient urgent que, sur la base du point 6 de l'article 105 du traité instituant la communauté européenne, la commission saisisse le Conseil pour qu'il puisse confier à la BCE une mission sur les politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit afin d'envisager la création d'un régulateur bancaire européen.
English: High fertility among the poor can contribute to the intergenerational reproduction of poverty.
French: Une forte fécondité parmi les pauvres peut contribuer à la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: With regard to article 1 of the Convention, he said that he was surprised at the difference between the information on the demographic make-up of the population given in the periodic report and the statistics provided in the supplementary information.
French: Au sujet de l'article premier de la Convention, M. Thornberry s'étonne des grandes différences qui existent entre les informations fournies dans le rapport périodique et les statistiques données dans le document supplémentaire concernant la composition démographique de la population.
English: Colonscopic surveillance is then required for the proband and only those relatives for whom genetic test results are positive or inconclusive.
French: Le proposant, et tous les parents au premier degré dont les résultats étaient positifs ou non concluants, doivent faire l’objet d’une surveillance colonoscopique.
English: • The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l'Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d'autre charge publique que celle de contrôleur sauf avec l'autorisation préalable de l'Assemblée législative.
English: Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: _____________________ Q1 + RD Very developed Modules developped in Learning outcomes Modules developed in learning outcomes developped in KSC Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 2.2.3- La conformité des modules existants aux spécifications techniques ECVET _______________________ Q1 + RD Très développé Modules exprimés en acquis d’apprentissage Modules exprimés en acquis d’apprentissage exprimés en KSC Développé En cours Inexistant
English: Research surveys on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence regularly take both A. denticulatus and A. minor, but at much lower rates than in the Grand Banks to Labrador Shelf region.
French: Dans les relevés scientifiques effectués sur le Plateau néo-écossais et dans le golfe du Saint-Laurent, on capture régulièrement A. denticulatus et A. minor, mais à des taux très inférieurs à ceux enregistrés dans la région s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, ce qui indiquerait que ces premières régions représentent la limite sud de la répartition de ces deux espèces de loup de mer.
English: UNDP will seek to work with these actors to maximize their contribution and comparative advantages within the context of an overall recovery or preventive strategy.
French: Le PNUD s'efforcera de travailler avec ces agents afin de maximiser leur contribution et leurs avantages comparatifs dans le contexte d'une stratégie globale de redressement ou de prévention.
English: The Way Ahead, which identified the needs of Aboriginal Peoples and supported the creation of an Aboriginal Secretariat.
French: Un pas d'avance, qui abordait les besoins des Autochtones et recommandait la création d'un secrétariat autochtone.
English: Indian and Northern Affairs Canada is currently conducting a feasibility study to determine the best location and infrastructure needs for HARS.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada mène présentement une étude de faisabilité afin de déterminer le meilleur emplacement de la station de recherche dans l’Extrême-Arctique et les besoins en matière d’infrastructures.
English: CONFERENCE OF DEFENCE ASSOCIATIONS INSTITUTE
French: L'INSTITUT DE LA CONFERENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DEFENSE
English: You can set the layer mode in the Mode menu in the Layers dialog.
French: Les Modes de calques permettent des changements de couleurs complexes dans l'image.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had sharply criticized Finland, Norway and Sweden for discriminating against the Saami people by failing to recognize their right to their land, waters and natural resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a vivement critiqué la Finlande, la Norvège et la Suède pour leur discrimination qu'elles pratiquent contre les Saamis, en ne reconnaissant pas leur droit à leurs terres, à l'eau et aux ressources naturelles.
English: I would like to ask you whether it is possible to contest the credentials.
French: Toutefois, les membres d’une telle délégation ne participent à aucun vote lié à la vérification des pouvoirs qui les concernent."