ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparatus or devices using heat produced by exothermal chemical reactions other than by combustion (for cooking-vessels A 47 J 36/28; selfheating compresses A 61 F 7/03; materials for the production of heat or cold undergoing non-reversible chemical reactions, other than by combustion, when used C 09 K 5/18) Use of solar heat, e.g. solar heat collectors (distillation or evaporation of water using solar energy C 02 F 1/14; roof covering aspects of energy collecting devices E 04 D 13/18; devices for producing mechanical power from solar energy F 03 G 6/00; semi-conductor devices adapted for converting solar energy into electrical energy H 01 L 25/00, 31/00; semiconductor devices including arrays of solar cells using heat energy H 01 L 31/058; generators in which light radiation is directly converted into electrical energy H 02 N 6/00) [4,5]
French: Appareils ou dispositifs utilisant la chaleur produite par des réactions chimiques exothermiques autres que la combustion (pour les récipients de cuisson A 47 J 36/28; compresses auto-chauffantes A 61 F 7/03; substances pour la production de chaleur ou de froid sujettes à des réactions chimiques non réversibles autres que la combustion C 09 K 5/18) Utilisation de la chaleur solaire, p.ex. collecteurs de chaleur solaire (distillation ou évaporation de l’eau utilisant la chaleur solaire C 02 F 1/14; aspects de la couverture du toit relatifs aux dispositifs collecteurs d’énergie E 04 D 13/18; dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d’énergie solaire F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur adaptés pour convertir l’énergie solaire en énergie électrique H 01 L 25/00, 31/00; dispositifs à semi-conducteur comprenant des matrices de cellules solaires utilisant l’énergie thermique H 01 L 31/058; générateurs dans lesquels le rayonnement lumineux est directement converti en énergie électrique H 02 N 6/00) [4,5]
English: The difference in life expectancy among the corresponding groups of women was slightly less than 3 years.
French: Les écarts de scolarité, d’emploi et de revenu sont également appréciables et ces écarts, rappelons-le, existent au-delà des différences dans le profil démographique des groupes de défavorisation.
English: of which: 9.2e + 9.2x With agreed maturity over 2 years of which: 9.3e + 9.3x Redeemable at notice over 2 years of which: 9.4e + 9.4x Repos
French: dont: 9.2e + 9.2x À terme à plus de 2 ans dont: 9.3e + 9.3x Remboursable avec préavis supérieur à 2 ans dont: 9.4e + 9.4x Pensions
English: An employee who works sixteen (16) or more continuous hours shall receive a rest of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: Un employé qui travaille plus de seize (16) heures consécutives bénéficie d'une pause d'au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: This arrangement would not be possible for the afternoon auction given that it settles late in the day, after the 4:00 p.m. end of the DCS cycle.
French: Cet arrangement ne serait pas possible lorsque l’adjudication a lieu l’après-midi, car le règlement s’effectue tard dans la journée, soit après 16 h, à la fin du cycle du système automatisé de compensation et de règlement (SACR).
English: • a structured client assessment process that includes on-going reassessment and determines client needs and service allocation.
French: • un processus structuré d'évaluation du client qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Partnerships may be established within the WEAO, under arrangements to be determined, on the initiative of two or more Participants wishing jointly to organise specific activities, including, but not limited to, research, development, production, procurement, support, and joint operation of facilities.
French: Des partenariats peuvent être créés dans le cadre de l’OAEO, selon des modalités à déterminer, à l’initiative d’au moins deux Participants désireux d’organiser conjointement des activités particulières, par exemple dans les domaines de la recherche, du développement, de la fabrication, des achats, du soutien et de l’utilisation commune d’installations.
English: • Demonstrate implementation of the PMF and confirm performance indicators
French: • Faire une démonstration sur la mise en oeuvre du Cadre de gestion et confirmer les indicateurs de rendement
English: A few large institutions reported the lease of research space, while upgrade and maintenance work was being carried out on existing facilities or while new facilities were under construction.
French: Quelques établissements de grande taille ont indiqué que leurs investissements ont été principalement affectés à la location de locaux de recherche pendant les activités de rénovation et d'entretien des installations existantes ou pendant la construction de nouvelles installations.
English: They fought for the right of women to be treated as equals.
French: Pourtant, a l’epoque, il a fallu que cinq femmes originaires de ` ´ l’Alberta montent au front.
English: 19), including  physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Draft article 47 referred to situations in which no negotiable transport document was issued.
French: Le projet d'article 47 traite de situations dans lesquelles aucun document de transport négociable n'a été émis.
English: In 1997, the market recovered to 1995 levels, and Atlas, continuing to discount its prices, improved sales volumes over 1996 levels.
French: En 1997, les niveaux du marché ont rejoint ceux de 1995, et le volume des ventes d’Atlas, qui continuait de vendre à rabais, a augmenté par rapport à 1996.
English: "Today's announcement is a positive step forward," said the Honourable Robert Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque un pas en avant », a déclaré l'honorable Robert Thibault, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.
English: In view of the political influence attaching to these posts, this by no means an easy undertaking, even if the size of the various parliamentary groups serves as a yardstick.
French: En raison de l’influence politique qui s’attache à ces postes, l’entreprise n’est pas aisée, quand bien même l’effectif des divers groupes parlementaires est pris comme critère.
English: The gross beta activity on each filter is measured to determine the gross beta activity in airborne . Filters are normally returned to the Bureau weekly; in areas of heavy pollution, the filters are changed more often, as they become clogged.
French: Un examen du registre des données a révélé qu’une erreur avait été commise dans les calculs des données pour les mois d’hiver de 1985 à 1988.
English: For example, our society is experiencing significant demographic changes, such as population aging, increased life expectancy, the onset of new health problems, and growing social problems that may result in an larger and more diverse health system clientele.
French: Ainsi, notre société vit des modifications démographiques importantes, comme le vieillissement de la population, l’allongement de l’espérance de vie, l’apparition de nouveaux problèmes de santé, l’augmentation de certains problèmes sociaux qui peuvent se traduire par une augmentation et une diversification de la clientèle du système de santé.
English: However, cooperation must improve, and politics should be put aside with the common goal of fulfilling the right of the families of all missing persons to know the fate of their loved ones.
French: La coopération doit toutefois s'accroître, et la politique doit être mise de côté avec l'objectif commun de satisfaire au droit des familles de toutes les personnes portées disparues de connaître le sort de leurs proches.
English: CERD “Measuring Learning Achievements of Students in the 4th grade of Intermediate Education, 1995-1996”, Beirut, 1998.
French: CRDP, «Measuring Learning Achievements of Students in the 4th grade of Intermediate Education, 1995-1996», Beyrouth, 1998.
English: In the longer term, however, they would likely face a growing number of hostile states or groups.
French: À long terme, cependant, ils devront probablement composer avec un nombre croissant d’États ou de groupes hostiles.
English: emissions from off-road vehicles and equipment.
French: réduisant ainsi considérablement le temps de marche au ralenti inutile des véhicules.
English: A Chamber may modify a previous ruling under rule 89.
French: Les Chambres peuvent modifier des décisions prises précédemment en vertu de la règle 89.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation Coverage Provided by Human Resources Development Canada Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Moins :
English: Returns an array, indexed by column position, representing a row in a result set.
French: Retourne un tableau, indexé par la position des colonnes, représentant une ligne du jeu de résultats.
English: Despite that perception, we do not want to give the impression that we are unaware that some progress has been made on questions of procedure and working methods.
French: Malgré cette manière de voir les choses, nous ne voulons pas non plus donner l'impression de ne pas être conscients des progrès réalisés en matière de procédure et de méthodes de travail.
English: Noise (e.g. boat activity, seismic) Visual (e.g. recreational activity)
French: Sonores (par ex, activités nautiques, activité sismique) Visuelles (par ex., activités de loisirs)
English: FOR MORE INFORMATION and to submit a proposal, please consult the "Call for Proposals" section on the PEP web site (www.pep-net.org).
French: POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATION et pour soumettre une proposition, veuillez consulter la section « Appel de propositions » du site Web de PEP (www.pep-net.org).
English: Submitted by Anonymous on 16. May 2007 - 9:09.
French: Soumis par Anonymous le 16. mai 2007 - 9:09.
English: Based on the fundamental review on previous policies related to the prevention of infectious disease and respect for human rights, the new legislation is provided to promote comprehensive policies concerning the prevention of infectious diseases except for tuberculosis control, and medical care for patients suffering from infectious diseases.
French: À partir d'un examen approfondi des politiques antérieures en matière de prévention des maladies infectieuses et de respect des droits de l'homme, la nouvelle loi vise à promouvoir des politiques globales portant sur la prévention de ces maladies, exception faite de la lutte contre la tuberculose, et sur les soins médicaux à prodiguer aux patients qui en souffrent.
English: PDD/ISD Develop a communication plan that will inform stakeholders of the implementation of the VPCP and explain the benefits of the program.
French: DDP/DSI Élaborer un plan de communication qui informera les intervenants de la mise en œuvre du PCPV et en expliquera les avantages.
English: Increased family involvement in Aboriginal Head Start.
French: Participation accrue des familles à l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Similarly, affinity of H-PyK for the allosteric activator fructose-1,6-phosphate (FDP) and the inhibitor ATP is also conspicuously independent of temperature, suggesting a fine stoichiometry in the relative concentrations of the regulatory ligands in control of H-PyK over a wide temperature range.
French: De la même façon, l'affinité de la H-PyK pour l'activateur allostérique fructose-1,6-phosphate (FDP) et l'inhibiteur ATP est aussi manifestement indépendante de la température, ce qui suggère une stoïchiometric fine dans les concentrations relatives des ligands régulateurs dans le contrôle de la H-PyK à l'égard d'importantes variations de température.
English: The world of gaming is further enhanced by enabling users to enjoy online gaming, or by connecting multiple PSPs to each other, directly via the wireless network.
French: Le gameplay sen trouve amélioré puisque la console permet aux utilisateurs de jouer en ligne ou en LAN en connectant plusieurs PSP les unes aux autres via le réseau sans-fil.
English: Unfortunately, the word "employed" is not defined in the Public Service Employment Act, but, in my view, it would not be reasonable to argue that a person who is appointed to a position is not employed in that position.
French: Malheureusement, le mot "employé" n'est pas défini dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique mais, à mon avis, il ne serait pas raisonnable de prétendre qu'une personne qui est nommée à un poste n'est pas employée dans ce poste.
English: The launch by UNHCR in July of the voluntary repatriation of Somali refugees in Djibouti to north-western Somalia marked the beginning of the end of yet another protracted refugee situation in the Horn of Africa and is a milestone in enabling refugees to exercise their right to return and take part in reconstruction and peace-building in Somalia.
French: En juillet, le HCR a lancé un programme de rapatriement librement consenti dans le nord-ouest de la Somalie pour les réfugiés somaliens qui se trouvaient à Djibouti, apportant ainsi un début de solution à un des problèmes de réfugiés les plus persistants de la corne de l'Afrique.  Il s'agit d'une étape importante pour les réfugiés qui veulent exercer leur droit au retour et participer à la reconstruction et à la consolidation de la paix en Somalie.
English: More importantly, it is legally irrelevant because the tax protects domestic non-split-runs from competition from imported split-runs.
French: Chose plus importante, il était légalement dénué de pertinence parce que la taxe protégeait les éditions à tirage non dédoublé nationales de la concurrence des éditions à tirage dédoublé importées.
English: The Committee adopted without debate:
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, sans débat:
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999, and bearing in mind the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity on the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999, et ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, et ayant à l'esprit le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux sur les armes légères,
English: These Regulations establish a process by which exporters can request export permits for softwood lumber products covered by the scope of the Agreement.
French: Le présent règlement établit un processus en vertu duquel les exportateurs peuvent demander des licences d'exportation pour les produits de bois d'œuvre visés par l'Accord.
English: The new Penal Code had been adopted in 2004 and would enter into force in April 2005.
French: Le nouveau Code pénal a été adopté en 2004 et entrera en vigueur en avril 2005.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363.
English: The new regions (Voivodships) and counties (Poviats) are henceforth responsible for permits and controls.
French: Les nouvelles régions (voïvodies) et les contés (poviats) sont désormais chargés des contrôles et des licences.
English: Welcomes also the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes;
French: Se félicite également de la participation croissante des femmes du Timor-Leste à tous les aspects de la vie sociale, et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes, notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes;
English: Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter,
French: Considérant que, tant que le désarmement nucléaire ne sera pas universel, il est indispensable que la communauté internationale mette au point des mesures et arrangements efficaces pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes par qui que ce soit,
English: Cross-sectoral and integrated policies that take into account the needs and interests of all members of society, as well as their contributions to national development, and that mainstream a gender perspective should be promoted.
French: Il faudrait encourager l'adoption de politiques intersectorielles et intégrées qui tiennent compte des besoins et des intérêts de tous les membres de la société et de leur contribution au développement national et d'une perspective sexospécifique.
English: The claims that there have been further deficiencies in the handling of the case have not been substantiated.
French: Ses allégations quant à l'existence d'irrégularités dans le déroulement de l'ensemble de la procédure n'ont pas été suffisamment étayées.
English: Consideration could also be given to the household's accessibility to durable consumer goods rather than their possession.
French: Le décompte complet qui fait partie intégrante d'un recensement revêt une importance cruciale, en particulier dans les pays dont la législation prévoit des décomptes périodiques complets de la population.
English: On 31 March 2006, the Governor of the Turks and Caicos Islands issued a press release reiterating the stated British policy on the status of the Territory, namely that the United Kingdom fully supported the right of self-determination of the people of the Turks and Caicos Islands, and that they had an “entirely free choice between either retaining the link with the United Kingdom or becoming independent”.
French: Le 31 mars 2006, le Gouverneur des îles Turques et Caïques a publié un communiqué de presse réitérant la politique déclarée du Royaume-Uni sur le statut du territoire, à savoir qu'il appuyait pleinement le droit du peuple des îles Turques et Caïques à l'autodétermination et qu'il était entièrement libre d'opter pour le maintien du lien avec le Royaume-Uni ou l'accession à l'indépendance.
English: Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
French: M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 12 RECITAL 10 A (new) (10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 12 Considérant 10 bis (nouveau) (10bis) Pour les produits de consistance liquide, mais à forte densité, - c'est-à-dire des produits qui, aux fins de l'emballage, peuvent être considérés au choix, par l'emballeur, comme liquides ou solides et qui sont par conséquent quantifiables en unités de capacité ou de masse de produit et dont l'emballage peut indiquer indistinctement l'un ou l'autre type d'unité -, il conviendrait de proposer une harmonisation concernant les unités de mesure dans lesquelles leurs contenus sont exprimés pour que le consommateur puisse comparer les prix d'un seul et même produit.
English: The Trial Division Judge ((2001), 15 C.P.R. (4th) 74) decided that the documents requested fell under the exception to the definition of "personal information" in para.
French: Le juge de la Section de première instance ((2001), 15 C.P.R. (4th) 74) a décidé que les documents demandés tombaient sous le coup de l’exception applicable à la définition de l’expression « renseignements personnels » prévue à l’al.
English: Friends of the Commission "have told us that the only way we would get people to take this seriously would be to show that it affects the bottom line.
French: Les amis de la Commission « nous ont dit que la seule façon d’amener les gens à prendre cette question au sérieux est de leur montrer qu’elle a un effet sur les résultats financiers.
English: Are the same services needed and will they be delivered in the same way and by the same people, as currently is the case?
French: Y a-t-il un besoin pour les mêmes services et seront-ils fournis de la même manière et par les mêmes personnes que ce n'est le cas actuellement?
English: Data are therefore drawn from a heterogeneous set of sources, including DFO-managed databases, provincially-managed databases, import/export statistics, and Statistics Canada’s Annual Survey of Manufactures data.
French: On a utilisé autant que possible les données particulières aux espèces et aux provinces afin d’estimer l’incidence des restrictions imposées aux captures spécifiques sur les emplois de la transformation et sur la valeur ajoutée des produits.
English: He had enforcement background and that experience would benefit the Board.
French: Celui-ci avait des antécédents en matière de mise en application et cette expérience serait bénéfique pour l'Office.
English: At the same time the task of guaranteeing the territorial integrity of its members states remains the same for NATO as before.50 In parallel, the EU is adapting to the new environment by deepening and widening its structures, embracing inter alia the ESDP project in order to be able to cope more effectively with challenges to peace and security.51 Another consequence of the declining role of states is a growing interest in strengthening the normative and legal dimension 23
French: De son côté, l’UE s’adapte elle aussi au nouvel environnement en approfondissant et en élargissant ses structures, en promouvant notamment son projet PESD afin de répondre plus efficacement aux défis posés à la paix et à la sécurité51. Le déclin du rôle des Etats a également incité à renforcer la dimension normative et juridique du système « post-international ».
English: I will present arguments before the Supreme Court of Canada that differ from those of both parties.
French: Je déposerai mes arguments, qui diffèrent de ceux des deux parties, auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Threats to Water Availability in Canada.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.