ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dartmouth, NS B3B 1T1 Phone: (902) 468-8877 Fax: (902) 468-3953 E-mail: bbgrzins@hibernia.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1T1 Téléphone : (902) 468-8877 Télécopies : (902) 468-3953 Courrier électronique : bbgrzins@hibernia.ca Adresse Internet :
English: Portraying People with Disabilities Portraying People with Disabilities NOTE National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). NOTA National Easter Seal Society (Chicago, Illinois). position aid aide à la posture (n.f.) positioning1 positionnement1 (n.m.)
French: NOTE Brussels, December 1994. participer à part égale participate equally Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées; Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles No News is Bad News; No News is Bad News:
English: UNDP United Nations Development Programme
French: CNR Concours national de recrutement
English: Peace negotiations and peace accords:
French: L’intégration politique des acteurs non-étatiques armés:
English: You raised the question of redress.
French: Vous avez soulevé la question du recours.
English: I voted for the Piecyk report both for its intrinsic merit in that it clarifies the issue of the intermodal connections within Europe and, in particular, for Amendment No 13 referring to the intermodal links joining Spain and Portugal.
French: J'ai voté pour le rapport Piecyk à la fois parce qu'il a le mérite intrinsèque de clarifier les connexions intermodales dans l'espace européen et en particulier parce que son amendement 13 propose de faire référence aux liaisons intermodales de l'Espagne et du Portugal.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: At some stage these companies may have been thinking of themselves as bankers. A later generation, however, became manufacturers.
French: Il se peut qu'à un stade de leur évolution ces sociétés se soient considérées comme des banques; plus tard, toutefois, elles se sont lancées dans la fabrication.
English: Population in the Government controlled area (2006 end): 778.700
French: Population dans la région contrôlée par le Gouvernement (fin 2006): 778 700 personnes.
English: 13(1) plays a minimal role in the imposition of moral, financial or incarcerating sanctions, the primary goal being to act directly for the benefit of those likely to be exposed to the harms caused by hate propaganda.
French: 13(1) a peu d'effet sur l'imposition de sanctions morales, financières ou d'incarcération, son but premier étant de profiter directement à ceux qui sont susceptibles d'être exposés aux maux de la propagande haineuse.
English: Antibiotic use with livestock is already tightly restricted in Europe, and there is pending legislation in much of North America.
French: L'utilisation des antibiotiques chez le bétail est déjà strictement réglementée en Europe, et des lois à cet effet sont attendues dans presque toute l'Amérique du Nord.
English: During this process, there would be an opportunity for the research to undergo further technical and market evaluation to determine its acceptability and readiness for commercialization.
French: Dans le cadre de ce processus, on pourrait approfondir l’évaluation technique et marchande du résultat de recherche afin de déterminer 1
English: It is our view that independent laboratory testing for DOCSIS compliance is workable.
French: Nous sommes d’avis que les essais de conformité à la norme DOCSIS pourraient très bien être effectués par des laboratoires indépendants.
English: The input of FAO, ILO and the World Bank in providing ideas for the work of the study group and helping develop the plan of action will be very welcome.
French: L'apport en idées de ces trois organismes aux travaux du groupe d'étude et leur concours à l'élaboration du plan d'action seront fort opportuns.
English: Income from new Member States
French: Recettes provenant des nouveaux États Membres
English: Some experimental licences may be issued to existing mackerel licence holders for the purpose of experimenting with new fixed gear.
French: Des permis de pêche expérimentale pourraient aussi être délivrés aux titulaires de permis de pêche du maquereau pour l’essai de nouveaux engins fixes.
English: These MEAs incorporate significant public information, participation or consultation procedures.
French: Ces accords comprennent des procédures importantes pour l'information, la participation ou la consultation du public.
English: IDB.21/13-PBC.15/13, 8 April 1999; IDB.23/4-PBC.16/5, 28 June 2000.
French: IDB.21/13-PBC.15/13, 8 avril 1999; IDB.23/4-PBC.16/5, 28 juin 2000.
English: In doing so, the Selection Board recognized that it had gone beyond the scope of the expected answer that it had originally set.
French: En agissant ainsi, le jury de sélection reconnaît qu'il a dépassé la portée de la réponse attendue qu'il avait établie.
English: Some of the important principles in the Royal Proclamation include:
French: En voici les principales dispositions :
English: As part of a general effort to prevent the mistreatment of personnel in the Canadian Forces, a comprehensive harassment education and training program, which contains modules on racism, has also been developed and recently implemented.
French: Dans le cadre d'un effort général visant à empêcher la violence à l'égard du personnel des Forces canadiennes, un programme détaillé de sensibilisation et de formation en matière de harcèlement, auquel sont greffés des modules sur le racisme, a également été élaboré et mis en oeuvre récemment.
English: The fourth United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea featured capacity-building for the production of nautical charts as one of its two specific agenda items.
French: Le quatrième Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a fait du renforcement des capacités d'établir des cartes nautiques l'un des deux points spéciaux de son ordre du jour.
English: What this example did, primarily, was to introduce the idea that what was best at national level was not necessarily best at international level and that while in Europe, for instance, the high degree of economic integration made a case for having a European regulatory agency for certain transport sectors, it was nevertheless true that national interests could be harmed to a certain extent and that compensation mechanisms should therefore be explicitly considered so that such a development would one day be possible.
French: Cet exemple a surtout introduit l'idée qu'un optimum national n'est pas forcément un optimum international et que si par exemple en Europe le degré poussé d'intégration des économies plaide assez facilement pour que l'on envisage un jour d'avoir un régulateur européen pour certains domaines du transport, il n'en est pas moins vrai que des intérêts nationaux propres peuvent dans une certains mesure être lésés et que donc des mécanismes de compensation doivent être explicitement envisagés pour qu'une telle évolution voit le jour.
English: UNOTIL requirements for the period beyond the end of 2005 will be presented in a consolidated report containing the 2006 budget proposals for all special political missions.
French: Les crédits dont le Bureau aura besoin après 2005 seront indiqués dans le rapport récapitulant les propositions budgétaires des missions politiques spéciales pour 2006.
English: Using plants in this manner reduces the cost of production, lowers the technical threshold for production (once the plant has been engineered) and allows for the construction of complex biologically active structures (such as vaccines or anti-bodies) which could not be produced using traditional approaches, or for which such production was prohibitively expensive.
French: L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.
English: Purpose To establish policies governing the responsibilities of the National Parole Board with respect to offenders whom the courts have designated as long-term offenders during the long-term supervision part of their sentence.
French: Objet Établir des politiques régissant les responsabilités de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui a trait aux délinquants déclarés délinquants à contrôler par les tribunaux pour ce qui est de leur surveillance de longue durée dans la collectivité.
English: • The management and use of medical images would be improved, with reduced probability of loss or incorrect filing.
French: • La gestion et l’utilisation des images médicales seraient améliorées, et il y aurait une diminution des risques de perte du dossier et d'un mauvais classement.
English: (b) The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, on 29 April 2003;
French: b) La Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, le 29 avril 2003;
English: CUEs were found also in gills and viscera of winter flounder, Atlantic croaker, spot, windowpane flounder, and sand lance.
French: Des CUE ont été trouvés également dans les branchies et les viscères de Plies rouges, de Turbots de sable, de Lançons et de deux espèces de Sciaenidae Micropogon undulatus et Leiostomus xanthurus.
English: Now that the Transitional Authority has been established, it is incumbent upon Afghans to become more aware of the situation they face.  They must roll up their sleeves and, in an atmosphere of peace and solidarity, utilize this important achievement as a springboard towards a better future.
French: Maintenant qu'une Autorité de transition a été mise sur pied, il revient aux Afghans de prendre davantage conscience de la situation dans laquelle ils se trouvent, de retrousser les manches, dans la concorde et la solidarité, pour faire de cet important acquis un tremplin vers des horizons meilleurs.
English: Relevant Section(s) of the Privacy Act:
French: COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE DU CANADA
English: The fundamental rule is to have suspects released on bail unless there are compelling reasons not to do so.
French: Le principe fondamental est celui de la libération sous caution des suspects sauf si des raisons impérieuses s'y opposent.
English: The parallel that the Minister makes as a 21st century equivalent of slavery may be true on one hand, but there is also another angle on it.
French: Dire de ce problème, comme l’a fait M. le ministre, que c’est l’esclavage du XXIe siècle est peut-être vrai d’un côté, mais il y a un autre côté à considérer.
English: Differences between species indicate that as a result of smaller effective population sizes, habitat specialists and species at the periphery of their geographic range are more sensitive to river fragmentation.
French: Les différences entre les espèces indiquent que, comme résultat de leur taille de population réduite, les spécialistes de l’habitat et les espèces à la périphérie de leur aire géographique de répartition sont plus sensibles à la fragmentation des rivières.
English: Such changes are consistent with autoregulatory functions.
French: De telles variations sont en accord avec des fonctions autorégulatrices.
English: If the worker feels she is treated fairly, she will want to stay longer anyway.
French: Par ailleurs, si la travailleuse considère qu'elle est traitée équitablement, elle voudra rester plus longtemps.
English: Electronic, Internet-accessible systems, such as the federal Public Registry, are improving public access to environmental assessment information.
French: Des systèmes électroniques accessibles par Internet, comme le registre public, améliorent l’accès du public à l’information sur l’évaluation environnementale.
English: However, I am worried that although there have been fewer instances of maladministration, the Ombudsman's critical remarks, in those cases where a friendly settlement was reached, did not meet with a satisfactory rate of acceptance by the institutional bodies.
French: Toutefois je crains que, malgré la diminution du nombre de cas de mauvaise administration, les remarques critiques du Médiateur (dans les cas où une solution à l'amiable a été prise) n'ont pas atteint un taux d'acceptation suffisant de la part des organes institutionnels.
English: The hotel offers double rooms, equipped with bathroom, hair-dryer, air-conditioning or heating, safety deposit box, satellite TV, telephone and balcony. The hotel is specialised in cycling tourism and provides special facilities, such as a storage room, specialised information about cycling routes, lunch boxes and much more.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (c) Applying the Limburg Principles and the Maastricht Guidelines;
French: c) Application des Principes de Limburg et des Directives de Maastricht;
English: • managing some aspects of prescription care and public health.69 There is a well-developed and long-standing structure in place to coordinate policies and share information relating to health matters across federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: • gérer certains aspects des soins sur ordonnance et de la santé publique69. Il existe une structure bien développée et de longue date pour coordonner les politiques et partager l'information sur les problèmes de santé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Moreover, non-Estonians (around 40% of the population in 1989), consisting for the most part of ethnic Russians or Russian-speakers,(57) were granted a privileged status throughout the Soviet period.
French: En outre, la minorité non estonienne (40% environ en 1989), soit pour la plupart des Russes de souche ou des russophones(58), a bénéficié d'un statut privilégié pendant toute la période soviétique.
English: Het belang van menselijk kapitaal’ in Succesvol Ondernemen is Mensenwerk, J. Pfeffer (Ed.), Boekwerk, Groningen, 1996.
French: Poutsma, E., Benders, J., Hootegem, G. van and de Nijs, W., ‘Van Bovenaf en Van Onderop.
English: June 24, 2004 - Important Reminders for Electors on Election Day   June 23, 2004 - Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada – Overview of Federal Electoral Process   June 22, 2004 - Preliminary Count of Electors at Advance Polls Now Available   June 22, 2004 - Chief Electoral Officer of Canada Announces Final Limits on Election Expenses   June 21, 2004 - Reminders for Media on Election Day   June 18, 2004 - Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of a Returning Officer   June 16, 2004 - You Can Vote in Advance as of Friday   June 16, 2004 - Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada – PSA to Inform Electors About Advance Voting
French: le 24 juin 2004 - Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection   le 23 juin 2004 - Avis aux médias Directeur général des élections du Canada – Aperçu du processus électoral fédéral   le 22 juin 2004 - Publication des chiffres préliminaires sur le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation   le 22 juin 2004 - Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds finals des dépenses électorales   le 21 juin 2004 - Rappel touchant les médias le jour d'élection   le 18 juin 2004 - Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin   le 16 juin 2004 - Le vote par anticipation commence vendredi   le 16 juin 2004 - Avis aux médias Directeur général des élections du Canada – Message d'intérêt public aux électeurs sur le vote par anticipation
English: Nevertheless, even the most active proponents of a moratorium on high seas bottom trawling would probably agree that a global moratorium is a crude instrument if used as a proxy for proper management action.
French: Toutefois, même les défenseurs les plus actifs d’un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer conviendraient probablement qu’un moratoire global demeure un instrument rudimentaire s’il est utilisé comme substitut des mesures de gestion adéquates.
English: At the 55th meeting, on 30 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.57, as orally corrected, by a recorded vote of 91 to 3, with 55 abstentions (see para.
French: À la 55e séance, le 30 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.57, tel qu'oralement révisé, par 91 voix contre 3, avec 55 abstentions (voir par.
English: An estimate of the frequency of dinucleotide microsatellites in expressed regions was obtained, showing that SSRs (simple sequence repeats) are found in genes about 20 times less frequently than in random genomic clones, with (AG)n repeats more frequent than (AC)n repeats.
French: Une évaluation de la fréquence des microsatellites dinucléotidiques dans les régions exprimées a ainsi été obtenue et a montré que les microsatellites sont présents dans des régions exprimées vingt fois moins fréquemment que dans des clones génomiques pris au hasard. De plus, les microsatellites (AG)n sont plus fréquents que les microsatellites (AC)n.
English: Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
French: Parmi les éléments essentiels des travaux sur lesquels porte le projet figurent le réexamen et l'élaboration du droit primaire et des règlements d'exécution, une formation en matière d'octroi de licences pour les agents chargés de la mise en œuvre des dispositions législatives et réglementaires, des formations à l'intention des bureaux de douane, des activités d'information à l'intention de l'industrie et des actions de sensibilisation et de coopération avec le secteur judiciaire.
English: The United Nations should not only help the African countries concerned to undertake reconstruction, but also strengthen its logistical, financial and technical support for the regional and subregional organizations of Africa in the light of the particular situation and special needs of the continent with a view to enhancing their overall capacity to provide assistance in the field of peacebuilding.
French: L'ONU doit non seulement aider les pays africains concernés à entreprendre leur reconstruction, mais également renforcer son soutien logistique, financier et technique aux organisations régionales et sous-régionales de l'Afrique en fonction de la situation particulière et des besoins spécifiques du continent, afin de renforcer leur capacité générale d'assistance dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Use and Disclosure of Personal Information in Applications for SSHRC Awards Personal information collected by SSHRC is used for:
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis dans les demandes de subventions du CRSH Les renseignements personnels recueillis par le CRSH servent à :
English: If the law is modelled on an international law, jurisdiction can always rely and be guided by judgments passed in those jurisdictions;
French: Si la loi est modelée sur une loi existant sur le plan international, la compétence peut toujours reposer sur des décisions de justice rendues par les juridictions concernées ou être inspirée desdites décisions;
English: 11.3.1 Malawi's constitution provides that every person has the right to “freely engage in economic activity, to work and to pursue a livelihood anywhere in Malawi.” The Constitution further guarantees the rights to fair and safe labour practices, to form and join trade unions, fair wages and equal remuneration, for “work of equal value without discrimination of any kind, on the basis of gender, disability or race.” The Employment Act 2000 attempted to apply these principles to the employment contract in Malawi, but discrepancies still remain.
French: Elle garantit également le droit à des pratiques équitables et sûres en matière de travail, le droit de former des syndicats et d'y adhérer, le droit à un salaire équitable et à une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans aucune discrimination fondée sur le sexe, le handicap où la race.  La loi relative à l'emploi de 2000 vise à appliquer ces principes aux contrats d'emploi conclus au Malawi, mais des disparités demeurent entiers.
English: Of the 263 staff appointed, 125 (47.5 per cent) were women, of whom 72 were from developed countries, 44 were from developing countries and 9 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 263 fonctionnaires recrutés, 125 (47,5 %) étaient des femmes, dont 72 étaient originaires de pays développés, 44 de pays en développement et 9 de pays en transition.
English: • Where the rights of First Nations employees under the provisions conflicted with non-First Nations employees, the rights of First Nations employees would prevail. 
French: • En cas de conflit entre les droits accordés aux employés des Premières nations aux termes de l’entente et ceux des autres employés, les droits des employés des Premières nations l’emporteraient.
English: Mi'kmaw Kina'matenewey (MK) is a Mi’kmaq run organization that maintains jurisdiction over all education for 10 member Mi’kmaq communities in Nova Scotia.
French: Mi’kmaw Kina’matenewey (MK) est une organisation dirigée par les Mi’kmaq qui exerce sa compétence sur toute la sphère de l’éducation pour les dix collectivités membres mi’kmaq de Nouvelle-Écosse.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “of which he or she is aware” should be added to qualify the circumstances to be disclosed.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé d'ajouter les mots “dont elle a connaissance” après les mots “toutes circonstances”.