English: The approach to component C (demographic surveillance) emerged from a workshop on DSS methods held in Dar es Salaam in February 1996 attended by Joanna Armstrong-Schellenberg, Ifakara Health Research and Development Centre; Sandra Baldwin, UK Office for Development Assistance (now the UK Department for International Development); Fred Binka, Ministry of Health, Ghana; Don de Savigny, IDRC; Andrew Hall, Oxford University; Harun Kasale, TEHIP; Peter Kilima, Ministry of Health, Tanzania; Japhet Killewo, Muhimbili College of Health Sciences; John Kimario, Ifakara Health Research and Development Centre; Henry Kitange, Adult Morbidity and Mortality Project (AMMP), Ministry of Health, Tanzania; Zohra Lukmanji, Tanzania Food and Nutrition Centre; Harun Machibya, Ministry of Health, Tanzania; Cheick Mbacke, Rockefeller Foundation; Conrad Mbuya, TEHIP; Bruce McLeod, University of Maryland; Leslie Mgalula, WHO/TEHIP; Candida Moshiro, Muhimbili Medical Centre; Sadiki Mshana, Ministry of Health, Tanzania; Robert Mswia, AMMP, Ministry of Health, Tanzania; Lawrence Munyetti, Ministry of Health, Tanzania; Rose Nathan, Ifakara Health Research and Development Centre; Chris Nevill, African Medical and Research Foundation; Sylvester Ngalaba, Tanzania Bureau of Statistics; Pierre Ngom, Ministry of Health, Navrongo, Ghana; Jim Phillips, Population Council; David Ross, London School of Hygiene and Tropical Medicine; Daudi Simba, Ministry of Health, Tanzania; Michael Strong, Ethiopia National Office of Population; Nigel Unwin, University of Newcastle; David Whiting, AMMP, Ministry of Health, Tanzania; Susan Zimicki, Harvard Institute for International Development.
French: Y ont assisté : Joanna Armstrong-Schellenberg, du Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; Sandra Baldwin, du Bureau de l'aide au développement du Royaume-Uni (aujourd'hui le ministère pour le Développement international du Royaume-Uni); Fred Binka, du ministère de la Santé du Ghana; Don de Savigny, du CRDI; Andrew Hall, de l'Université Oxford; Harun Kasale, du PIEST; Peter Kilima, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Japhet Killewo, du Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili; John Kimario, du Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; Henry Kitange, du Projet sur la morbidité et la mortalité chez les adultes (PMMA), du ministère de la Santé de la Tanzanie; Zohra Lukmanji, du Centre pour l'alimentation et la nutrition de la Tanzanie; Harun Machibya, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Cheick Mbacke, de la Fondation Rockefeller; Conrad Mbuya, du PIEST; Bruce McLeod, de l'Université du Maryland; Leslie Mgalula, de l'OMS/PIEST; Candida Moshiro, du Centre médical de Muhimbili; Sadiki Mshana, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Robert Mswia, du PMMA, ministère de la Santé de la Tanzanie; Lawrence Munyetti, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Rose Nathan, du Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara; Chris Nevill, de la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique; Sylvester Ngalaba, du Bureau de la statistique de la Tanzanie; Pierre Ngom, du ministère de la Santé, Navrongo, Ghana; Jim Phillips, du Conseil de la population; David Ross, de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres; Daudi Simba, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Michael Strong, Bureau national de la population, Éthiopie; Nigel Unwin, de l'Université de Newcastle; David Whiting, du PMMA, ministère de la Santé de la Tanzanie; et Susan Zimicki, de l'Institut de développement international de l'Université Harvard.