ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither of the appellants expressly indicated that they had liaised with outside agencies.
French: Ni l'une ni l'autre des appelantes n'a expressément indiqué qu'elle s'était occupée de la liaison avec des organismes de l'extérieur.
English: I welcome the adoption of the European Parliament resolution on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States, which I voted for.
French: Je me réjouis de l'adoption de la résolution du Parlement européen sur la démarche globale en matière de transfert des données des dossiers passagers (PNR) aux pays tiers, et sur les recommandations de la Commission au Conseil visant à autoriser l'ouverture de négociations entre l'Union européenne, d'une part, et l'Australie, le Canada et les États-Unis d'autre part, à laquelle j'ai apporté mon suffrage.
English: It will consist of an exam to ensure adequate skills and the requirement to have a minimum of 4 years experience in managing complex IT projects and two recommendations from project sponsors.
French: On administrera un examen de vérification des compétences. Les candidats devront également avoir géré pendant quatre ans au moins des projets complexes en technologie de l'information et être recommandés par deux commanditaires de projet.
English: (d) The strengthening basic health services delivery result area will increase access to, quality and use of essential preventive health interventions by the most vulnerable groups by introducing primary care to reduce vulnerability to illness among children and pregnant women, including breastfeeding and vitamin A; secondary care to reduce morbidity risk, including insecticide-treated nets and vaccination; and tertiary care to reduce mortality risks, including community-based management of illness and management of diarrhoea, malaria and pneumonia.
French: d) Renforcement de la prestation de services de santé de base, domaine dans lequel il s'agira d'améliorer l'accès, la qualité et l'utilisation des services de prévention pour les groupes les plus vulnérables en leur offrant des soins de santé primaires afin de réduire la vulnérabilité des enfants et des femmes enceintes aux maladies (allaitement maternel et vitamine A notamment), des soins secondaires afin de réduire les taux de morbidité (moustiquaires traitées aux insecticides et vaccinations notamment), et enfin des soins tertiaires pour réduire les risques de mortalité (prise en charge des maladies au niveau communautaire, traitement des maladies diarrhéiques, du paludisme et de la pneumonie notamment).
English: Neither yeast extract nor vitamins were required for the nitrogen fixation activity of these strains.
French: La capacité de fixation de l'azote de ces souches était indépendante de la présence d'extrait de levures ou de vitamines.
English: The Board of Appeal found that the applicant had not contested the Opposition Division's finding that the evidence submitted by the applicant before it was insufficient to establish that the earlier mark had been put to genuine use (paragraph 12 of the contested decision).
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la requérante n'avait pas contesté l'appréciation de la division d'opposition selon laquelle les preuves rapportées par la requérante devant celle-ci étaient insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l'objet d'un usage sérieux (point 12 de la décision attaquée).
English: Welcoming also the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Representative of the Secretary-General to Myanmar from 31 January to 3 February 2009, as well as the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/10/17),
French: Se félicitant en outre de l'accord donné par le Gouvernement du Myanmar à la visite du Représentant spécial du Secrétaire général au Myanmar, qui a été effectuée du 31 janvier au 3 février 2009, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/17),
English: In particular, the Committee is concerned about limited compliance in national laws and policy with the provisions of the Convention and the definition of discrimination contained in article 1.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que la législation et la politique nationales ne sont pas totalement conformes aux dispositions de la Convention et à la définition de la discrimination qui figure à l'article premier.
English: Reaffirming that the control of acetic anhydride, a precursor frequently used in the illicit manufacture of heroin, is an essential component of a comprehensive counter-narcotics strategy,
French: Réaffirmant que le contrôle de l'anhydride acétique, précurseur fréquemment utilisé pour la fabrication illicite d'héroïne, est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre les stupéfiants,
English: Thank you very much for making this possible.
French: Je vous remercie de rendre cela possible.
English: Against a backdrop of dramatic change, the NFB's unique cultural voice stands out -- a strong voice attuned to the changing realities of Canadian society.
French: Dans un contexte de changements spectaculaires, la voix culturelle de l'ONF se démarque - une voix forte, harmonisée aux réalités mouvantes de la société canadienne.
English: Chapters lack examples on sheet musics and sound extracts.
French: Les chapitres manquent d'exemples sur partitions et d'extraits sonores.
English: To facilitate acceptance of the results of evaluations from different accreditation bodies, international associations of accreditation bodies namely ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) and IAF (International Accreditation Forum) had been established in 1997 and 1993 respectively.
French: Pour faciliter l'acceptation des résultats des évaluations provenant de différents organismes d'accréditation, des associations internationales d'organismes d'accréditation, à savoir la CILE (Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essai) et l'IAF ont été créés en 1997 et 1993 respectivement.
English: • 3.2 Please ensure that all Compensation Specialists are made aware of this change in the E-mail system, so that enquiries on individual ongoing cases are directed to the appropriate area of the Superannuation Directorate. 
French: • 3.2 Veuillez vous assurer que tous les spécialistes de la rémunération soient au courant de ce changement afin d'assurer l'acheminement de la communication électronique portant sur des cas précis au secteur pertinent de la Direction des pensions de retraite.
English: In 2005, only 6 out of 22 donors met the 0.20 per cent target, down from 7 in 2004, and an additional 1 donor was on track to meet it in 2010, down from 3 in 2004.
French: En 2005, seuls 6 des 22 donateurs avaient atteint ce seuil, recul par rapport à 2004 (7 pays), et un donateur s'apprêtait à atteindre cet objectif en 2010, contre 3 en 2004.
English: However, Article 5(2)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the part of the application which on the face of it appears to be a description may be in any language.
French: Toutefois, l’article 5.2)b) prévoit expressément que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, la partie qui, à première vue, semble constituer une description peut être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: Specifications for data collection of an inventory for contaminated sites were developed.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 4.2.2a, sous-objectif 1.
English: The organisers of the Estivales are, as individuals, convinced of the necessity of a deep change in the relations between human beings and other animals.
French: Les organisateurs des Estivales sont des personnes qui militent en faveur d'un changement profond dans les relations entre les êtres humains et les autres animaux.
English: Looking for a trade partner in one of the Sesame cities?
French: Cherchez-vous un associé de commerce dans un membre ville?
English: Just over two hours later another Sea Fury stalled on take-off, turned over on its back and fell into the sea.
French: Le 6 avril, le Magnificent et le Micmac entraient à Boca de Navios et le porte-avions s’amarra plus tard au quai du roi, à Port of Spain, Trinidad.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à faire connaître les principes et les dispositions de la Convention de façon à sensibiliser la société aux droits des enfants.
English: In addition, they reaffirmed their decision to implement the cantonment of their respective troops at 17 previously identified sites.
French: Elles ont en outre réitéré leur décision de cantonner leurs contingents respectifs dans les 17 sites précédemment identifiés.
English: The British colonies occupied a limited area along the Atlantic coast; there were more than a million colonists, essentially farmers and seamen.
French: Les colonies britanniques occupent un espace restreint le long du littoral atlantique ; composée essentiellement d'agriculteurs et de marins, leur population d'origine européenne dépasse le million.
English: Reassessing Feature Film Policy Purpose of this Discussion Paper
French: Réexaminer la politique cinématographique Objet du document de discussion
English: The submission of the SPMR is a prerequisite to receiving any further cash advances.
French: Le rapport trimestriel doit être soumis préalablement au versement de toute nouvelle avance.
English: The statement encourages member countries to work towards an agreement on collective, comprehensive and global action through the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: On encourage donc les pays membres à s’entendre, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, sur un plan d’action collectif, exhaustif et mondial.
English: In Brazil, the vast majority of children were guaranteed the right to primary education.
French: Au Brésil, le droit à l'éducation primaire est garanti à la vaste majorité des enfants.
English: By including previous programs not yet depleted, the federal government will deliver a total guaranteed infrastructure spending in Quebec of over $4.8 billion by 2014.
French: En incluant les programmes précédents qui ne sont pas encore épuisés, le gouvernement fédéral versera au Québec plus de 4,8 milliards de dollars en matière d’infrastructure d’ici 2014.
English: (e) NATO will not provide routine logistics, transport or communication support to the international community monitors.
French: e) Elle ne fournira pas de soutien courant en matière de logistique, de transport ou de transmissions aux observateurs internationaux;
English: Section 32 of the latter Act provides that a reciprocal taxation agreement entered into between a province and the government of Canada shall provide for "the payment by...that province of any tax or fee imposed or levied under the Excise Tax Act that is payable by...that province and the waiver of the right to a refund of that tax or fee provided in subsection 68(3) of that Act."
French: Cet article prévoit, dans le cas d'un accord de réciprocité fiscale conclu entre une province et le gouvernement du Canada, «le paiement par Sa Majesté du chef de cette province des taxes et droits imposés ou perçus en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et dont elle est redevable, ainsi que le renoncement au remboursement visé au paragraphe 68(3) de cette Loi».
English: (i) To share information with Member States on the work carried out towards the implementation of the goals and targets of the twentieth special session;
French: i) Communiquer aux États Membres des informations sur les activités entreprises en vue de réaliser les buts et objectifs fixés lors de sa vingtième session extraordinaire;
English: For example, following a series of police scandals and official inquiries, Toronto became the first city in Canada to create a civilian oversight agency (see Goldsmith 1988).
French: Il convient de noter que, en 1997, le gouvernement conservateur nouvellement élu en Ontario a aboli le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (BCPP) pour le remplacer par la Commission civile des services policiers de l’Ontario (CCSPO).
English: The Conference of the Parties, at its seventh session, by its decision 4/CP.7, established the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), with members to be nominated by Parties, with the objective of enhancing implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Mandat  À sa septième session, la Conférence des Parties a créé, par sa décision 4/CP.7, le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), dont les membres doivent être désignés par les Parties, dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: We also take a scientific approach to ensure the honesty of our games.
French: Nous adoptons également une approche scientifique pour assurer l'honnêteté de nos jeux.
English: Secretary of Economy The consumption of canola oil in Mexico has been increasing.
French: Secrétaire de l'économie La consommation d'huile de canola a progressé au Mexique.
English: What is there so wonderful in attracting a duck that we should purchase this honour at the price of an honest man's living?
French: Quy a-t-il donc de si merveilleux dans lart dattirer un canard de cire, pour acheter cet honneur aux dépens de la subsistance dun honnête homme?
English: Health Canada is concerned that importations of drugs for personal use may be diverted for commercial or illicit purposes.
French: Santé Canada veille à ce que les drogues importées à des fins d'utilisation personnelle ne soient pas détournées à des fins commerciales ou illégales.
English: - Updating and approval of an agreement between the Ministry of Labour and the Office of the Procurator-General of the Republic aimed at establishing a permanent inter-agency coordination mechanism to facilitate access by women heads of household to jobs;
French: - Validation d'un accord entre le Ministre du travail et la Procurature générale de la République, visant à mettre en oeuvre un mécanisme permanent de coordination interinstitutions qui permette à la femme chef de ménage d'avoir accès à un poste de travail;
English: Edmonton, August 21, 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [35-1-o] AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), American Re-Insurance Company intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Munich Reinsurance America, Inc.
French: Edmonton, le 21 août 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [35-1] COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Compagnie de réassurance l'Américaine entend demander au surintendant des institutions financières de lui permettre de changer sa dénomination pour celle de Réassurance Munich Amérique, Inc.
English: It's not easy for them to go through the process of finding a job or seeking training.
French: Ils n'ont pas de facilité pour faire les démarches, pour trouver un emploi ou chercher de la formation.
English: Almost every time it rains, the combined storm and sanitary sewers that serve many of the city’s older neighbourhoods overflow and dump untreated sewage and contaminated wastewaters into the river.
French: Presque chaque fois qu'il pleut, les égouts unitaires qui desservent bon nombre des plus vieux quartiers de la ville débordent et déversent des eaux usées non traitées et des eaux d'égout dans la rivière.
English: At its fortieth session (New Delhi, 2001), AALCO took note of the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area,2 and the efforts of the Secretary-General of the International Seabed Authority to conclude contracts with the registered pioneer investors.
French: À sa quarantième session, tenue à New Delhi en 2001, l'Organisation consultative a pris note de l'adoption du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins, ainsi que des efforts déployés par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour conclure des contraTs avec les investisseurs pionniers enregistrés.
English: Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards.
French: En insistant sur certains droits au détriment des autres, on aboutit à une approche sélective et à l'adoption de deux poids, deux mesures.
English: REFERRAL OF A BILL TO COMMITTEE BEFORE SECOND READING A Minister may move that a government bill be referred to a committee before second reading.
French: RENVOI D’UN PROJET DE LOI À UN COMITÉ AVANT LA DEUXIÈME LECTURE Un ministre peut proposer qu’un projet de loi du gouvernement soit renvoyé à un comité avant la deuxième lecture.
English: Safety Oversight of the Air Canada-Canadian airlines merger As a result of the Air Canada-Canadian airlines merger (which included Air BC, Air Ontario, Air Nova and Canadian Regional Airlines), Transport Canada is providing the necessary regulatory oversight to ensure a safe transition to the new structure.
French: Surveillance sur le plan de la sécurité de la fusion entre Air Canada et Canadien International Suite à la fusion d'Air Canada et de Canadien International (qui comprend Air BC, Air Ontario, Air Nova et les lignes aériennes régionales de Canadien Internaltional), Transports Canada assure la surveillance nécessaire en matière de réglementation pour permettre la transition en douceur vers la nouvelle entité.
English: The competition was held for acting purposes only.
French: Le concours visait à combler des postes sur une base intérimaire seulement.
English: Consultations have been held on two new guidance documents that were developed to improve the quality of incoming submissions (Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions and Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions).
French: On a tenu des consultations au sujet de deux nouveaux documents d’orientation élaborés afin d’améliorer la qualité des prochaines présentations. (Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires.)
English: Target Exceeded: 100% of the agreed ISS program requirements.
French: Respect de 100% des exigences convenues du programme de l'ISS.
English: Criterion (iii): The dense and coherent group of petroglyphs, with sacred images, altars and cult areas, together with their associated settlements and burial sites, provide a substantial testimony to the lives and beliefs of pastoral peoples of the central Asian steppes from the Bronze Age to the present day.
French: Critère (iii) : L’ensemble dense et cohérent de pétroglyphes, avec les images sacrées, les autels et les lieux de culte, ainsi que les établissements et sites associés, constituent un témoignage important sur l’existence et les croyances des peuples de pasteurs des steppes d’Asie centrale, depuis l’Age du Bronze jusqu’à nos jours.
English: The dependence of the United Nations system on non-core/supplementary/ extrabudgetary funding also risks affecting the perception of its role as a trusted partner of national Governments.
French: En étant dépendant de ressources autres que les ressources de base, le système des Nations Unies court par ailleurs le risque de ternir son image de partenaire digne de la confiance des gouvernements nationaux.
English: During opposition rallies that were held in Moscow and St Petersburg on 24 and 25 November 2007, several arrests and detentions were made, including those of important political figures such as the URF’s leader, Mr Nikita Belykh, his fellow party member, Boris Nemtsov, the leader of the ‘non-systemic opposition’ spearheaded by the Other Russia movement, the former world chess champion Garry Kasparov, to name just a few.
French: Lors des meetings de l’opposition à Moscou et à Saint-Pétersbourg, les 24 et 25 novembre 2007, plusieurs participants ont été arrêtés et emprisonnés, notamment de grandes figures politiques comme M. Nikita Belykh, leader de l’UFD, et M. Boris Nemtsov, membre du conseil politique de l’UFD, le chef de l’opposition ‘non systémique’ menée par Autre Russie ou l’ancien champion du monde d’échec Garry Kasparov, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Amendment by André Brie Amendment 276 Recital C C. whereas China is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum, and, as in many other countries, economic successes also accentuate social inequities and environmental degradation, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 278 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que son fort développement économique, de même que son statut de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et de membre de l'Organisation mondiale du commerce, placent la Chine dans la situation de devoir assumer une responsabilité internationale croissante, Or. it
English: If the hives or swelling disappear, or there is no evidence of any progression to other parts of the body or any other symptoms within the 30-minute observation period, no further observation is necessary.
French: Si l’urticaire ou l’œdème disparaissent ou si rien n’indique qu’ils progressent dans d’autres parties du corps, ou encore si aucun autre symptôme ne se manifeste, il n’est pas nécessaire de garder le patient en observation plus longtemps.
English: Gillian serves on numerous Boards of Directors at a national and provincial level.
French: Mme Leverkus fait partie de nombreux conseils d'administration à l'échelle nationale et à l'échelle provinciale.
English: Mr. Roberto Castelo is the new Deputy Director General responsible for WIPO’s Cooperation for Development Program, as well as the Worldwide Academy and the Promotion of Innovation Program.
French: M. Roberto Castelo est le nouveau vice-directeur général chargé du programme de coopération pour le développement de l’OMPI ainsi que de l’Académie mondiale et du programme de promotion de l’innovation.
English: Problem gamblers in particular suffered elevated levels of alcohol dependence, stress, emotional distress, and past episodes of depression.
French: Parmi les conséquences auxquelles faisaient face les joueurs à risque ou excessifs figuraient des taux plus élevés de difficultés financières et relationnelles.
English: This document proposed that "the Intergovernmental Committee should undertake systematic information gathering on the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries for TK and genetic resources through means such as questionnaires or fact-finding missions."
French: Il est proposé dans ce document que le comité intergouvernemental procède "à la collecte systématique d’informations sur les objectifs, les fonctions et les caractéristiques techniques des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques par le biais, par exemple, de questionnaires ou de missions d’enquête".
English: The Revenue Cap Program provides a flexible railway pricing regime for western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Le Programme des revenus maximaux permet un régime souple d'établissement des tarifs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs contre une augmentation excessive des tarifs ferroviaires.