ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
French: Le Comité des gouverneurs se compose des gouverneurs de banque centrale des Etats membres de la Communauté et du directeur général de l'institut monétaire luxembourgeois.
English: In 2001, the assistance of $21,000 will fully reduce the qualified expenditures for first term SUE.
French: Pour 2001, l'aide de 21 000 $ annule totalement les dépenses admissibles pour le MVM de première période.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Page, A.M. 1996.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PAGE, A. M. 1996.
English: Still, at some instances of last Friday's discussion, we experienced the sense of déjà vu.
French: Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.
English: Finally, Mr. Cloutier supported the remarks and observations he had made during the discussions, by giving the Committee his own version of what the guideline should be. He declared that his version, except for the change regarding recruits, did not differ substantially from the proposed principles, since the major objectives were the same.
French: Le général Sharp fut le premier à répondre à la suggestion du SM disant que l’idée de faire le recrutement des francophones à 50 p.c. jusqu’à ce que le niveau de 28 p.c. de francophones soit atteint dans l’ensemble des Forces, n’était pas un principe directeur mais un moyen visant un objectif.
English: Informal document No. 2 of the thirty-third session of GRSP (INF GR/PS/47 Rev1) was the first preliminary report of the informal group and responds to paragraph 5 of documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/49 as adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29.
French: Le document informel no 2 soumis à la trente-troisième session du GRSP (INF GR/PS/47 Rev.1), qui était le premier rapport préliminaire du groupe informel, a été établi en application du paragraphe 5 des documents TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/49, adopté par l'AC.3 et entériné par le WP.29 lors de sa cent vingt-septième session.
English: If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: To enable working parents to care for their children as well as carrying out their professional activity, article 128 of the Labour Code provides for two half-hour rest periods for mothers breast-feeding their children.
French: Dans le souci de permettre aux parents actifs de s'occuper de leur enfant parallèlement à leur activité professionnelle, l'article 128 du Code du travail prévoit deux repos d'une demi-heure en faveur de la mère pour l'allaitement de l'enfant.
English: Regulating the arms trade is also effective for preventing conflict and terrorism.
French: La réglementation du commerce des armes est également nécessaire pour prévenir les conflits et le terrorisme.
English: On 1 July 2002, in Uruzgan Province air strikes on four villages around the hamlet of Kakrak resulted in the death of 54 civilians, most of them women and children.  At least 120 people were wounded.
French: Le 1er juillet 2002, dans la province d'Uruzgan, des attaques aériennes menées contre quatre villages proches du hameau de Kakrak ont causé la mort de 54 civils, pour la plupart des femmes et des enfants, et fait au moins 120 blessés.
English: Express its gratitude to the Government of Algeria, Cameroon, Kenya, Nigeria, Mali, Morocco, Senegal, and South Africa for hosting and supporting the convening of the nine NEPAD thematic workshops for the finalization of the Action Plan.
French: Exprimer sa gratitude aux gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Cameroun, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Nigéria et du Sénégal pour avoir accueilli et appuyé les neuf ateliers thématiques du NEPAD organisés pour finaliser le Plan d'action;
English: The views of the Joint Inspection Unit should be taken into account.
French: Il convient aussi de prendre en considération les vues du Corps commun d'inspection.
English: The Intel® Desktop Board D975XBX2 also features ATI* CrossFire* multi-GPU support for mind-blowing 3D gaming and multimedia experiences.
French: Elle accepte plusieurs cartes graphiques ATI* CrossFire*, caractéristique idéale pour les jeux 3D et le multimédia.
English: Since 1990, there have been an average of over 8200 forest fires per year; in 2000, 600 000 hectares of forest were burned.
French: De 1968 à 2000, les populations de la plupart des espèces d’oiseaux forestiers de ces écozones n’ont pas changé de façon appréciable.
English: The most probable result is a combination of an 'over-thehorizon' force and an in-country force, which would make it possible to reduce the force to about 25,000 personnel overall, while keeping open the option of structuring the US contribution in various ways.
French: Les Européens se trouvent en réalité confrontés à un problème.
English: Demonstration of proportional sampling
French: 8.2.1.1.3 Démonstration du prélèvement proportionnel
English: b. Within 48 hours following receipt of ordered merchandise, a complete verification of the goods received must be done by the customer, in order to file a claim, or request a return material authorization (R.M.A.).
French: b) Nous accordons à nos clients un délai de 48 heures suivant la réception de la marchandise pour effectuer une vérification complète des produits et effectuer une demande de retour de produit ou une réclamation, s’il y a lieu.
English: 8), Law (Amendment), 27/08/1996 Is a consolidation including:
French: 8), Loi (Amendement), 14/04/1999
English: The United Kingdom is a strong supporter of the International Court of Justice.
French: Le Royaume-Uni est un ardent défenseur de la Cour internationale de Justice.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. : 1 (212) 963-9196.
English: However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
French: L’article 39 CA du CGI (268) prévoit toutefois une exception à cette règle.
English: The Committee noted that the report on the international celebration of World Space Week in 2003, prepared by the Space International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/23).
French: Le Comité a noté que le rapport sur la célébration internationale de la Semaine mondiale de l'espace en 2003, établi par la Space International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, a fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/23).
English: Three proceedings were instituted before the president of the Court of Major Jurisdiction of Algiers by virtue of the decree of 18 March 1963 and were successful in that the Court either declared the decisions null and void or ordered surveys that found the property not to be vacant.
French: Trois procédures furent engagées devant le président du tribunal de grande instance d'Alger en vertu du décret du 18 mars 1963, et gagnées dans le sens où soit les arrêtés furent annulés, ou le tribunal ordonna une expertise qui a conclu un défaut de vacance.
English: To add to the misery, Flanders was notorious for wet weather, which usually started in the late fall.
French: Le 26 octobre, les troupes canadiennes prirent la direction des opérations à Passchendaele; elles poursuivirent les efforts des Britanniques qui n'avaient réussi à progresser que de neuf kilomètres sur la ligne de front alliée.
English: However, our vote for the resolution is intended to support the cause of the Palestinian people and does not indicate a change in my Government's position on the situation in the Middle East.  Nor should it be interpreted as recognition of Israel.
French: Cependant, nous précisons que notre vote vise à appuyer la cause du peuple palestinien et ne signifie nullement un changement dans la position de mon Gouvernement concernant la situation au Moyen-Orient et ne doit pas non plus être interprétée comme une reconnaissance d'Israël.
English: I should also like to comment on Mr Titley's excellent report concerning the arms trade.
French: Cela étant, je tiens principalement à dire quelques mots sur l'excellent rapport de M. Titley concernant le commerce des armes.
English: Your request for reimbursement can only be taken into account after the articles returned have arrived at FilRoses and on condition of their being in a good state. Products which are sent back by the customer in incomplete, damaged or soiled condition cannot be accepted as returns.
French: Votre demande de remboursement ne pourra être prise en compte qu'après l'arrivée des articles retournés chez FilRoses et sous réserve de leur bon état.
English: For more information Contact Bruce Sundbo, park warden, 250-347-6173, or Larry Halverson, park naturalist, 250-347-2207.
French: Renseignements Communiquez avec Bruce Sundbo, garde de parc, au 250-347-6173, ou avec Larry Halverson, naturaliste du parc, au 250-347-2207.
English: The knitting industry submitted that, overall, the international context represents a significant threat to the well-being of Canadian manufacturers.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, dans l'ensemble, le contexte international représente une grave menace pour le bien-être des fabricants canadiens.
English: For all these reasons, the claimant's appeal must be dismissed, and the Commission's appeal must be upheld.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel de la prestataire doit être rejeté et celui de la Commission, maintenu.
English: We must achieve a breakthrough in the Doha Round, especially in the reform of trade-distorting agricultural subsidies in the developed nations.
French: Nous devons réaliser une percée dans le cycle de Doha, notamment en ce qui concerne la réforme des subventions agricoles dans les pays développés qui faussent les échanges.
English: The Team of Specialists will finalize the update of the UN/ECE Guidelines on Best Practice in Business Incubation.
French: L'Équipe de spécialistes achèvera la mise à jour des directives CEE-ONU relatives aux meilleures pratiques en matière d'éclosion d'entreprises.
English: The Bank of Mauritius, for its part has issued Guidance Notes on AML/CFT to the banking industry which inter alia, contain the essential ingredients of the FATF Special Recommendation IX on Cash Couriers.
French: La Banque de Maurice, quant à elle, a publié à l'attention du secteur bancaire un Guide de Conseils relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT).
English: A binding instrument would oblige Contracting Parties to apply the prescribed standards in their national law, as an obligation under international law.
French: Un instrument contraignant obligerait les Parties contractantes à appliquer les règles prescrites dans leur législation nationale, en tant que prescription de droit international.
English: The right to education (art.
French: Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte)
English: The least developed countries, especially the smaller island States among them, therefore need more time and a sympathetic understanding of their particular problems by the wider international community, so that they are not marginalized further.
French: Les pays les moins avancés, en particulier les plus petits États insulaires parmi eux, ont donc besoin de plus de temps, et la communauté internationale doit mieux comprendre leurs problèmes particuliers, afin d'éviter qu'ils ne soient encore davantage marginalisés.
English: Moreover, additional requirements for generators arose from the creation of a departmental structure in Civil Administration and the rapid expansion of Civil Administration and UNMIK into the municipalities.
French: Il s'est également avéré nécessaire d'acheter des groupes supplémentaires lorsque l'administration civile a adopté une structure départementale et l'administration civile et la MINUK ont rapidement intégré les municipalités.
English: (HU) Mr President, I would like to congratulate the Hungarian EU Presidency that this extremely important topic is finally being discussed at the highest level in the Council.
French: (HU) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence hongroise de l'UE d'avoir enfin abordé cette question d'une extrême importance au plus haut niveau du Conseil.
English: Exchange of data The need for a common framework of rules has become more evident in recent years due to an increasing interest for exchange of personal data between law enforcement authorities in different Member States.
French: L'échange de données La nécessité d'un cadre réglementaire commun est devenue plus évidente ces dernières années en raison de l'intérêt croissant suscité par l'échange de données à caractère personnel entre les autorités répressives des différents États membres.
English: Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.
French: Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.
English: • Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. whose average per capita GDP is less than 75% of the European Union average.
French: • L' Objectif 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne.
English: About half of this volume - representing a maximum of 20% of its overall grain movements - was to be tendered.
French: Environ la moitié de ce volume, représentant un maximum de 20 % de l'ensemble du mouvement des grains, devait faire l'objet d'appels d'offres.
English: The best way to combat illegal immigration and clandestine working is to develop a balanced policy towards legal migration, hosting immigrants on the basis of the needs of the labour market in the host state.
French: L'une des meilleures façons de lutter contre l'immigration irrégulière et le travail clandestin est de développer des canaux d'immigration légale équilibrés et répondant aux besoins de nos marchés du travail.
English: • How do families, schools and the community make a difference in children's lives?
French: • Dans quelle mesure les familles, l'école et la collectivité font-elles une différence dans la vie des enfants?
English: The gaps between men's and women's employment rates are smaller in Brussels than at the national level.
French: En outre, les écarts entre les taux d'emploi masculins et féminins sont plus réduits à Bruxelles qu'au niveau national.
English: The Committee discussed the draft general comment on article 2.
French: Le Comité examinera le projet d'observation générale sur l'article 2.
English: Particulate Matter / Aerosol Research Suspended particulate matter (PM) or aerosols play a prominent role in human health, smog, toxics, climate, ozone depletion and acid rain issues.Â Recently, federal initiatives to establish air quality objectives for airborne particulate matter of less than 2.5 micrometers (PM2.5) and 10 micrometers (PM10) has increased the urgency of being able to measure and forecast these parameters in Canada.Â Aerosols are comprised not only of primary particles emitted directly to the atmosphere, but also of products from gas-to-particle conversion (sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and semi-volatile organic compounds) in clear air and clouds.Â Thus, considerable research is needed to better understand the complex processes of formation, transport and deposition.
French: Outre les processus atmosphériques de transformation, les oxydants et l'acidité atmosphérique sont liés en raison de leurs sources d'émissions communes et du fait qu'ils sont soumis aux mêmes processus de transport, de transformation et de dépôt. Recherche sur les aérosols / matières particulaires Les matières particulaires en suspension (PM), ou aérosols, jouent un rôle prépondérant en ce qui a trait aux problèmes liés à la santé humaine, au smog, aux substances toxiques, au climat, à l'appauvrissement de l'ozone et aux pluies acides.
English: The Government also owns most forestry land.
French: La plupart des forêts sont domaniales.
English: 59 - Duty of employer to prepare list of chemicals
French: 59 – Responsabilité de l'employeur de préparer la liste de produits chimiques
English: The Ca2+ dependence and the effect of Sr2+ was greatest in guinea pig atria and least in rat hemidiaphragms.
French: La dépendance vis-à-vis du Ca2+ et l'effet du Sr2+ étaient plus forts dans l'oreillette de cobaye et moindres dans les hémidiaphragmes de rat.
English: For example, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) the countries of Africa had been taking their own development initiatives while maintaining a close partnership with the international community.
French: Ainsi, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays africains ont lancé leurs propres initiatives en matière de développement, tout en préservant des liens de partenariat étroits avec la communauté internationale.
English: This is very intimidatory, as far as Members are concerned; it is an intrusion on our parliamentary premises.
French: Les députés européens estiment qu'il s'agit d'une manifestation d'intimidation, une intrusion dans notre enceinte parlementaire.
English: Some provinces have been more proactive than others to eliminate corporal punishment from schools.
French: Certaines provinces ont agi plus vite de d'autres pour éliminer les châtiments corporels dans les écoles.
English: • To provide recognition and support to students who are pursuing a Master's or PHD degree in a community-based research field related to HIV/AIDS in Canada.
French: • reconnaître et soutenir les étudiants qui poursuivent des études à la maîtrise dans un domaine de la recherche communautaire lié au VIH/sida au Canada.
English: In Western Europe, after the record volume of 59.1 tons of cocaine seized in 2001, seizures declined to 41.8 tons in 2002.
French: En Europe occidentale, après leur chiffre record de 59,1 tonnes en 2001, les saisies de cocaïne sont retombées à 41,8 tonnes en 2002.
English: The Government is working to improve links between housing services and children's services to safeguard children at risk of homelessness.
French: Le Gouvernement s'emploie a améliorer les liens entre les services du logement et les services s'occupant des enfants pour protéger les enfants exposés au risque de privation d'abri.
English: • By early 2005, Hydro-Québec had signed power purchase agreements for more than 1,000MW of new wind energy development to be in place by 2012.
French: • Au début de 2005, Hydro-Québec avait signé des accords d’achat d’électricité pour la fourniture en 2012 de 1 000 MW d’énergie éolienne additionnelle.
English: With the new additions of woodworking and metal shop, Gozmo Enterprises now offers a turn key possibility furniture wise.
French: Les services des ébénisteries de Gozmo Enterprises inc. vous permettront de réaliser un aménagement complet clé en main au niveau de l’ameublement.
English: “119”, the national telephone hotline for abused children, remains by far the most extensively used.
French: Le «119», service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée, reste toutefois de loin le plus utilisé.
English: True, the CNIL is much better equipped than we are for its work on personal data collection, but we do not cramp its style – far from it – in expressing regret at the CNIL’s loss of its task of prior scrutiny or in doing our best to take over the task of assessing the risks engendered by new technologies.
French: Oui, la CNIL est beaucoup mieux armée que nous pour sa mission concernant le recueil de données personnelles mais nous ne la gênons pas, loin de là, en regrettant qu'elle ait perdu sa mission de contrôle à priori et en occupant du mieux que nous pouvons le terrain de l'évaluation des risques nés des nouvelles technologies.
English: • Using historical data, the bridge was designed to withstand a maximum significant wave height of between 4.2 m and 4.7 m over a 100-year period.
French: • Les données historiques ont permis d'intégrer à la conception une capacité de résistance à des hauteurs de vagues significatives maximales se situant entre 4,2 m et 4,7 m sur une période de 100 ans.
English: Lauzon, Marc Defence R&D Canada - Valcartier 2459 Pie XI Blvd North Val-Bélair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Lauzon, Marc Defence R&D Canada - Valcartier 2459 Pie XI Blvd North Val-Bélair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: Importers are also free to buy steel from any producer in any country and can change suppliers with relative ease and speed.
French: Les importateurs sont également libres d'acheter de l'acier de tout producteur dans n'importe quel pays et ils peuvent changer de fournisseurs avec assez de facilité et de rapidité.
English: Provincial and Territorial Finance Ministers met in Winnipeg in December 2000 and called on the federal Finance Minister to meet with them at the earliest opportunity to seek ways to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the medium- to long-term.
French: Le Premier ministre a promis de jumeler la croissance du Programme de péréquation à celle du PIB, mais à cause du plafond, le Programme ne pourra augmenter que d’ environ 0,3 %, ce qui est bien inférieur à la hausse de 8,3 % du PIB.
English: Public Policy Capacity Building - Ukraine Project Number:
French: Renforcement des capacités de la politique publique Numéro de projet :
English: The Organization has proven itself capable of reaching common positions and decisions even on the most demanding issues.
French: L'Organisation s'est montrée capable de finaliser des positions et décisions communes, même sur les questions les plus délicates.
English: Annex 9C - Appendix 1
French: Annexe 9C − Appendice 1
English: • Local genealogical societies will be onsite all weekend to support those interested in finding their roots, especially if they were associated with the fur trade, the Fraser Valley and the Hudson's Bay Company.
French: • Les sociétés généalogiques locales seront sur place durant toute la fin de semaine pour aider les personnes intéressées à trouver leurs racines, surtout si elles étaient associées à la traite des fourrures, à la vallée du Fraser et à la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The benefits of building visibility across regions, spreading risk and developing relationships with a range of government bodies must be weighed against the extra costs and liabilities implicit in such diversification.
French: Il est important de comparer les avantages que présentent le renforcement de la visibilité dans toutes les régions, la répartition des risques et l’établissement de relations avec divers organismes gouvernementaux par rapport aux coûts supplémentaires et aux obligations qui accompagnent une telle diversification.
English: The distinction is one that is commonly made in national legal systems and reflects the need for different types of relief (the classification of interim measures into different categories was discussed at para.  63, A/CN.9/WG.II/WP.108 and paras.
French: Cette distinction est couramment faite dans les systèmes juridiques nationaux et traduit le besoin de disposer de différents types de mesures (la division des mesures provisoires ou conservatoires en plusieurs catégories a été traitée au paragraphe 63 du document A/CN.9/WG.II/WP.108 et aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus).