ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A building permit for renovation of the premises has already been obtained, and the project implementation begins this autumn. The first among the ten boat-halls within Lazareti was designated to be home to the museum at this historical City entrance spot.
French: En effet, le viticulteur croate du Zagorje (dans le nord-ouest du pays) Boris Drenški a remporté deux médailles d’or pour ses vins – Chardonnay et Rajnski rizling La récompense est d’autant plus importante que les médailles ont été remportées face à une forte concurrence internationale comprenant 9400 vins du monde entier.
English: The results of these studies and surveys highlighted the precarious situation of children and women, the scale of the problem of HIV/AIDS and the urgent need to address it.
French: Les résultats de ces études et enquêtes ont mis en évidence la situation précaire de l'enfant et de la femme, l'ampleur du problème du VIH/sida et l'urgence d'y remédier.
English: Most bumblebees chose the flower containing the freeze-killed bee, supporting the hypothesis that the bumblebees in the first two experiments were attempting to avoid predation.
French: Prey capture by the crab spider Misumena calycina (Araneae: Thomisidae). Oecologia (Berl.), 39: 309–319.
English: South Africa hosts the OHCHR Regional Office for Southern Africa, which covers the 14 countries in the Southern African Development Community (SADC) region.
French: C'est en Afrique du Sud qu'était établi le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe, qui s'occupait de 14 pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Chlamydia Since 1991, chlamydia has been the most commonly reported bacterial sexually transmitted disease in Canada.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Chlamydiose Depuis 1991, la chlamydiose est la maladie bactérienne transmise sexuellement la plus souvent déclarée au Canada.
English: My delegation trusts that it will provide us with actionable recommendations to further revitalize the General Assembly.
French: Ma délégation est persuadée qu'il nous fournira des recommandations faciles à mettre en œuvre pour revitaliser encore davantage l'Assemblée générale.
English: This report restates the credo of the advocates of a Europe of capitalists and bankers according to which it would be sufficient to make life easier for employers by making it less costly to launch businesses, expedite the privatisation of public services and step up the flexibility of the labour market in order to see economic growth take off, thereby putting an end to unemployment.
French: . Ce rapport réaffirme le credo des tenants de l'Europe des capitalistes et des banquiers, selon lequel il suffirait de faciliter la vie du patronat en rendant moins coûteux le lancement d'entreprises, d'accélérer la privatisation des services publics et d'augmenter la flexibilité du travail, pour voir s'envoler la croissance économique et, ainsi, mettre fin au chômage.
English: World War II only boosted the market for a generation of soldiers on leave, and for postwar adventurers seeking music and thrills and sex.
French: Belle prise pour One World. Air Berlin a signÃ© lundi soir un document dans lequel la deuxiÃ¨me compagnie allemande (et numÃ©ro 5 europÃ©enne avec 27,9 millions ...
English: This 3 star hotel in Barcelona is located in a little square at only 50 metres from Las Ramblas .
French: Construit en 1720, cet impressionnant bâtiment était autrefois le couvent de Saint Augustin. 120 ans plus tard, le couvent est devenu le Sant Agustí, le premier hôtel de Barcelone.
English: In the literature, it was not always clear from the study design as to the specifications of the "pure and uncontaminated" oats.
French: Dans les ouvrages, le plan d'étude était parfois vague quant aux caractéristiques de l'avoine pure et non contaminée.
English: In the first consultations held by my delegation we took account of various observations on the draft resolution.
French: Des premières consultations avaient conduit ma délégation à prendre en compte un certain nombre d'observations avant le dépôt du projet.
English: Export and property revenues are heavily linked to the local forest industries, while marina revenues are driven by Port Alberni's reputation as the "Salmon Capital of the World".
French: Les revenus d'exportation et de propriété sont lourdement reliés aux industries de forêt locales, alors que les revenus de marina sont générés principalement par la réputation de Port Alberni comme « la Capitale du Saumon du Monde ».
English: Partly as a result of the various (proposed) European provisions to facilitate information sharing, themselves in turn resulting from the removal of internal borders, increasing amounts of information are being compiled and shared.
French: La décision-cadre située dans son contexte 46.
English: recognising that in a fast changing, complex and unpredictable global environment, it is timely to refresh the Forum to preserve relevance and allow it to continue to provide leadership to the region.
French: Conscients qu'il est opportun, dans un environnement mondial en rapide mutation, complexe et imprévisible, d'insuffler une nouvelle dynamique au Forum afin de lui conserver son utilité et de lui permettre de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la région,
English: These are, of course, simply examples of how other systems operate.
French: • La périodicité des révisions: le montant des prestations peut être revu à intervalles réguliers.
English: I should also like to draw the Commissioner’s attention to that part of the report that deals with the importance of also creating sound conditions for European manufacturers to compete globally and with the importance of the need, when making competition assessments, to consider the whole of the internal market and not only national and local sub-markets.
French: Je tiens également à attirer l’attention de la commissaire sur la partie du rapport qui traite de l’importance de créer également des conditions saines permettant aux producteurs européens d’être compétitifs à l’échelle mondiale et à l’importance, lors de l’élaboration de rapports sur la concurrence, de la nécessité de prendre en considération l’ensemble du marché intérieur et pas seulement les sous-marchés nationaux et locaux.
English: Its principal objective remains to ensure the efficient and effective implementation of the Nairobi Declaration of May 2000 and of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.  The Centre aims to achieve that objective by executing the mandate hitherto performed by the Nairobi Secretariat on Small Arms.
French: Son principal objectif reste la mise en œuvre efficace et effective de la Déclaration de Nairobi de mai 2000 et du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique qu'il compte réaliser en exécutant les tâches jusque alors confiées au Secrétariat.
English: He testified that they were both provided at the request of Fiona Keith, Commission counsel in Canada Post.
French: Il a témoigné que ces deux pièces avaient été préparées à la demande de Fiona Keith, l'avocate de la Commission dans l'affaire Société canadienne des postes.
English: For the purposes of this submission, when considering the public policy and operational implications of broadening or expanding the shared functionality of ABMs, we refer, not to "full functionality", but to "expanded" or "shared" functionality.
French: Aux fins du présent mémoire, lorsque nous examinons les implications de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur les opérations et la politique publique, nous faisons référence, non pas à la « fonctionnalité intégrale », mais plutôt à la fonctionnalité « élargie » ou « partagée ».
English: Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum for personal reasons.
French: Il est possible que certains bénéficiaires du Fonds ne soient pas en mesure de participer aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente pour des raisons personnelles.
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national;
English: • Approximately 29% of overall household expenditure is allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages, while that of urban consumers is closer to 38%.
French: • Environ 29 % des dépenses globales des ménages sont affectées à l’achat d’aliments et de boissons non alcoolisées, alors que ce pourcentage est plus près de 38 % chez les consommateurs urbains.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: La procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée peuvent par définition conduire à l'autorisation d'un médicament dans nombre d'États membres, mais pas forcément dans tous.
English: Section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Waste Management Document Type: working paper Keywords: waste reduction
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : document de travail Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets
English: There are decisions on the protection of the environment.
French: Des décisions ont été prises concernant la protection de l’environnement.
English: Accordingly, the study must address two indissociable concepts: the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level.
French: Ce faisant, la réflexion doit se situer sur deux plans indissociables, celui des obligations internationales des États, au regard du droit international public, et celui de la mise en œuvre effective de ces engagements, en droit et en pratique, sur le plan interne.
English: Candidates were not assessed for the equipment they chose or what amount they stated.
French: Ils n’ont pas été évalués sur l’équipement qu’ils ont choisi ou la quantité commandée.
English: Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et, à cette fin :
English: This vote will also help in that regard.
French: Ce vote va également dans ce sens.
English: Founded in 1989, RégeNord Ltd specializes in the integration and delivery of high technology solutions.
French: Fondé en 1989, le groupe RégeNord ltée oeuvre dans l'intégration et l'échange de solutions de hautes technologies.
English: It is clear from Mr. Grewal’s own testimony that he was attempting to elicit from the Liberals a firm offer of some specific reward or inducement.
French: Il est clair, d’après le témoignage de M. Grewal lui-même, qu’il s’efforçait d’obtenir des Libéraux une offre ferme de récompense précise ou d’incitatif.
English: In fact, they can produce enough dry biological agent in a single month to kill thousands upon thousands of people.
French: En fait, elles peuvent produire suffisamment d'agents biologiques secs en un seul mois pour tuer des milliers de personnes.
English: The region of the Americas has an institutional structure and various coordination mechanisms that can be used to contribute to the fulfilment of the purposes of the United Nations.
French: La région des Amériques dispose d'une structure institutionnelle et de divers mécanismes de coordination qui pourraient aider à la réalisation des buts de l'ONU.
English: Any information related to alleged attacks by Government forces is being provided to the AU Ceasefire Commission and its monitors, mandated to investigate possible ceasefire violations.
French: Toute information concernant des attaques qui auraient été lancées par les forces gouvernementales est présentée à la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine et à ses observateurs, qui ont pour mandat d'enquêter sur d'éventuelles violations du cessez-le-feu.
English: According to the information received, Mr. Humayun has neither been charged with any offence nor been otherwise informed of the reasons for his detention.
French: D'après les informations reçues, M. Humayun n'a été inculpé d'aucune infraction, ni informé des raisons de sa détention.
English: Part 3 – Organizational structure of applicant (cont'd) Q10 Governing document Is the organization incorporated?
French: Partie 3 – Structure organisationnelle de l’organisme demandeur (suite) Q10 Document constitutif L’organisme est-il constitué en société?
English: The ceremony will take place on Saturday, June 2, 2001 at 2 p.m. on the concourse level of National Defence Headquarters located at 101 Colonel By Drive in Ottawa.
French: La cérémonie aura lieu à 14 h dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade Colonel By, à Ottawa.
English: The role of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) within the Official Languages Support Programs (OLSP) is to coordinate the implementation of section 41, with support from other directorates and regional offices. Goal of interdepartmental coordination The goal of interdepartmental coordination is to foster the creation of lasting working relationships between federal organizations and official-language minority communities as well as their representative associations.
French: La Direction de la concertation interministérielle (DCI) au sein des Programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) a le rôle de coordonner la mise en œuvre de l'article 41, avec l'appui des autres directions et des bureaux en région But de la concertation interministérielle Le but de la concertation interministérielle est de favoriser la création de relations de travail durables entre les organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que leurs associations représentatives.
English: Mr. Ould Meimou (Islamic Republic of Mauritania) said that the President of the Republic had made the fight against poverty the priority of national public policies.
French: M. Ould Meimou (République islamique de Mauritanie) dit que le Président de la République a fait de la lutte contre la pauvreté la priorité de la politique nationale.
English: Recent Increase in Cervical Cancer Incidence" (1999) 83 Int.
French: Jones and Bartlett, 1994).
English: Invitation Canadian War Museum Lecture and Book Launch
French: Invitation Conférence et lancement d'un livre au Musée canadien de la guerre
English: Reasons for delays included nine poll officials who did not arrive (one of whom was in a car accident) and had to be replaced; documents were missing – in one case, ballots were delivered by helicopter to a remote reserve isolated by bad weather; and one poll had to be relocated because the furnace was not working at the original site.
French: Les retards sont dus à une variété de raisons : neuf préposés au scrutin ne se présentent pas au travail (l'un d'eux à cause d'un accident de voiture) et doivent être remplacés; il manque du matériel; dans une réserve isolée, les bulletins sont livrés par hélicoptère par mauvais temps; un bureau de scrutin doit être déménagé en vitesse parce que le système de chauffage ne fonctionne pas.
English: It only includes normal text, comments and revisions are not included.
French: Il n'inclut que le texte normal. Les commentaires et révisions ne sont pas inclus.
English: PROGRAM 14 MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 14 SYSTÈME DE MADRID POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: You sell a beverage in a returnable container to a consumer and charge a deposit that is half refunded.
French: Vous vendez, à un consommateur, une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est à demi remboursée.
English: X-ray dosimeters: 4.
French: Dosimètres à rayons X - 4.
English: To initiate the sexual process, cultures were illuminated with an intensity of 550 foot candles.
French: Pour initier le processus de reproduction sexuée, les cultures sont éclairées à une intensité de 550 pied-chandelles.
English: The control character should consist of a single numeral The control character should be in computer-readable form The control character should be located at the last digit (furthest to the right) of the eight-digit serial number The fundamental rules for the control character are set out in paragraphs 9 and 10 of WIPO Standard ST.10/C. (g) Separator It should be noted that separators may be used for separating different elements in the application number (the type of industrial property right, the year designation, and the serial number).
French: Le caractère de contrôle doit être constitué d’un seul chiffre Le caractère de contrôle doit être exprimé sous forme déchiffrable par ordinateur Le caractère de contrôle doit être situé au dernier chiffre (le plus à droite) du numéro de série à huit chiffres Les règles fondamentales applicables au caractère de contrôle figurent aux paragraphes 9 et 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI. g) Séparateur Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: Incompatibility between the goals of partners, often imbedded in past training or working practices, requires particular attention.
French: L’incompatibilité entre les objectifs des partenaires, souvent attribuable à une formation ou à des méthodes de travail antérieures, exige une attention particulière.
English: If a flag is raised at one level, the evaluation is intensified at the next.
French: Si une difficulté se pose à un niveau, l’évaluation passe à un niveau approfondi.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Whether as an additional element to an existing sports event or as a sports festival specifically organized to further mobilization efforts, sport platforms provide a practical and cost-effective medium for sharing critical information with hard-to-reach groups.
French: Les événements sportifs, qu'il s'agisse d'un élément complétant un événement sportif existant ou d'un festival des sports organisé tout spécialement pour renforcer l'action de mobilisation, sont un moyen pratique et efficace de diffusion d'informations cruciales en direction de groupes qu'il est difficile d'atteindre autrement.
English: Requests will be approved only if the change is for sound business reasons.
French: Nous donnons une telle approbation seulement pour des raisons commerciales valables et nous refusons habituellement les demandes rétroactives.
English: Today, scientists, community-based organizations (CBOs) and non-governmental organizations (NGOs) working with local communities have compiled a large body of traditional knowledge associated with different production systems and agrarian typology.
French: Désormais, les scientifiques, les associations et les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant auprès des communautés locales ont recueilli un vaste ensemble de connaissances traditionnelles associées à différents systèmes de production et régimes agraires.
English: Explanation of changes between revenue amounts The figures for respendable revenue remained relatively stable during the period shown, with the exception of the Coast Guard College, which has seen a decline in international students, and Small Vessel Regulations for Capacity Plates Construction Decals, which has been transferred to Transport Canada.
French: Explication des écarts entre les montants des revenus Les revenus disponibles sont demeurés relativement constants durant la période visée, à l’exception des revenus provenant du Collège de la Garde côtière canadienne, dont le nombre d’étudiants étrangers a diminué, et de ceux provenant de l’application du Règlement sur les petits bâtiments (pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction), qu’on a transféré à Transports Canada.
English: This bank contains application and permanent residence information for every entrepreneur that immigrates to Canada with conditions.
French: Cette base de donnée contient des informations sur les demandes et la résidence permanente pour chaque entrepreneur qui a immigré au Canada et à qui des conditions ont été imposées.
English: IDUs, 33.6% reported needle sharing during the previous 6 months.19
French: Parmi eux, 33,6 % ont mentionné le partage d’aiguilles au cours des six derniers mois19.
English: United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well-being and privacy, as well as those of their families.
French: Les victimes devraient être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique et la protection de leur vie privée, ainsi que ceux de leur famille.
English: H. The International Scientific Conference of the Committee on Science and Technology
French: Conférence scientifique internationale du CST
English: In 2002, the total research and development investment in this sector is projected to reach more than $1.7 billion, and industry revenues are expected to stand at $5 billion.
French: En 2002, le financement de la recherche et développement dans ce secteur devrait dépasser 1,7 milliard de dollars, et les revenus d'entreprise devraient se chiffrer à 5 milliards de dollars.
English: He presented, by way of identification, a false passport and a Price Costco card registered under the same false name.
French: Il présenta comme pièces d’identité un faux passeport et une carte de Price Costco également enregistrée sous le même faux nom.
English: Third supplementary report from the State of Qatar pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport du Qatar, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Question 3 - Is your authority considering any changes in the above texts?
French: Question 3 − L'autorité compétente de votre pays envisage-t-elle de modifier les textes susvisés?