ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a clear legal provision excluding any kind of liability for breach of any restriction on disclosure of information imposed by contractual, legislative, regulatory or administrative provisions for persons reporting suspicions of financing of terrorism 41.
French: 41.Les autorités ont indiqué qu’elles n’avaient entrepris aucune étude sur la faisabilité et l’utilité d’un système qui ferait obligation aux banques et autres institutions financières de signaler à une agence nationale centrale toutes les transactions en espèces effectuées à l’échelon national et international qui dépasseraient un montant fixé.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 (Autriche)
English: In another welcome development, the Government of Southern Sudan was established on 22 October as a caretaker government, pending the adoption of the Interim Constitution of Southern Sudan, which was subsequently signed into law on 5 December.
French: Il convient également de saluer la formation, le 22 octobre, du Gouvernement du Sud-Soudan à titre provisoire, en attendant l'adoption de la Constitution provisoire du Sud-Soudan, qui est ultérieurement devenue loi après sa signature le 5 décembre.
English: The Safeguarding Vulnerable Groups Bill 2005-06 will repeal these provisions and replace them with new measures: see Library research paper 06/35 Safeguarding Vulnerable Groups Bill at http://www.parliament.uk/commons/lib/research/rp2006/rp06-035.pdf. 70.
French: Le projet de loi sur la protection des groupes vulnérables de 200506 abrogera ces dispositions et les remplacera par de nouvelles mesures : voir Library research paper 06/35 Safeguarding Vulnerable Groups Bill à l’adresse : http://www.parliament.uk/ commons/lib/research/rp2006/rp06-035.pdf. 70.
English: Let [Your enemies] be confounded and troubled for ever; yes, let them be put to shame, and perish.
French: Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
English: It will also lay the groundwork for future Government On-Line components.
French: Le Projet jettera également les bases des prochaines étapes de l'initiative Gouvernement en direct.
English: HARVARD is desirous of granting such a license to LICENSEE in accordance with the terms of this Agreement.
French: HARVARD souhaite accorder ce type de licence au PRENEUR DE LICENCE conformément aux modalités du présent contrat.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Centuries later, on meeting his one true love, Dr. Parnassus made another deal with the devil, trading his immortality for youth, on condition that when his daughter reached her 16th birthday, she would become the property of Mr Nick.
French: Plus tard, rencontrant enfin l’amour, le Docteur Parnassus traite de nouveau avec le diable et échange son immortalité contre la jeunesse. A une condition : le jour où sa fille aura seize ans, elle deviendra la propriété de Mr Nick.
English: He referred to a document prepared and made available by JEIDA to delegates that raised important questions on the issue.
French: Il a rappelé le document établi par son association et mis à la disposition des délégués, document qui soulève sur ce point des questions importantes.
English: Thus, real GDP, which grew by 2.9 per cent in 2004, is expected to expand by only 1.1 per cent in 2005 and by 1.8 per cent in 2006.
French: Selon les prévisions, le PIB réel qui avait augmenté de 2,9 % en 2004 ne le fera que de 1,1 % en 2005 et 1,8 % en 2006.
English: Invites organizations to officially convert into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances as of 1 January 2002, on the basis of the approach referred to in paragraph 1 (a) above;
French: Invite les organisations à convertir officiellement en euros, s'il y a lieu, les barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en vigueur le 1er janvier 2002, en procédant comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus;
English: Other systems (description and working principle):
French: 4.1.11.2.6 Autres systèmes (description et principe de fonctionnement):
English: Education—which, after all, assumes literacy, which means reading—is exactly the same thing as democracy.
French: L'éducation - qui, après tout, prend pour acquis l'alphabétisation et donc la capacité de lire - est la même chose que la démocratie.
English: In a state of shortage, the failure to maximize the employment of every possible worker seeking fulltime work is both puzzling and troubling.
French: En situation de pénurie, il semble incroyable et troublant qu’on soit incapable de maximiser l’emploi de chaque employé qui cherche un travail à temps plein.
English: In this area, effective practices are harder to achieve than is suggested in theories of popular education, conscientization, and participation (Rahnema 1990). At times, these participatory methodologies have been co-opted to serve the interests of the people in power.
French: In thisarea, effective practices are harder to achieve than is suggested in theoriesof popular education, conscientization, and participation (Rahnema 1990).At times, these participatory methodologies have been co-opted to servethe interests of the people in power.
English: Applied Precision Ltd. of Mississauga, Ont., a leading Canadian company in the field of optical digitizing, has been retained by the Bill Reid Foundation to scan The Spirit of Haida Gwaii, using software, developed by the National Research Council of Canada, in which the Canadian Museum of Civilization has had a long-standing interest.
French: La Fondation Bill Reid a confié la numérisation de L’esprit de Haida Gwaii à l’entreprise Applied Precision ltée de Mississauga (Ontario), un chef de file canadien dans le domaine de la numérisation optique. Pour ce faire, l’entreprise utilisera un logiciel conçu par le Conseil national de recherches du Canada auquel le Musée canadien des civilisations s’intéresse depuis longtemps.
English: The secretariat and the joint Bureaux agree that the intergovernmental structure of the programme is functioning well and propose to maintain it, comprising annual sessions of the UNECE Timber Committee and the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics and biennial sessions of the FAO European Forestry Commission.  Every four years, the TC and EFC traditionally hold a joint session.
French: Le secrétariat et les bureaux communs estiment que la structure intergouvernementale du programme − avec les sessions annuelles du Comité du bois de la CEE et du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et les sessions biennales de la Commission européenne des forêts de la FAO − fonctionne bien, et proposent de la conserver.
English: As to the specific claim under paragraph 1 (c) that the State party should amend the Racial Discrimination Act (being a law having the effect of perpetuating racial discrimination), the State party argues that this claim is incompatible with the Convention, as the Committee has no jurisdiction to review the laws of Australia in the abstract.
French: En ce qui concerne la revendication formulée en vertu du paragraphe 1 c), à savoir que l'État partie devrait modifier la loi sur la discrimination raciale (parce que cette dernière aurait pour effet de perpétuer la discrimination raciale), l'État partie estime que cette demande est incompatible avec la Convention car le Comité n'est pas habilité à réviser les lois de l'Australie dans l'abstrait.
English: F 2130-9-1-1 Archives of Ontario, I0027976  Click to see a larger image (282K)  Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Harry Gairey (seated), Beverly Salmon (second from left),  Attorney General Roy McMurtry (middle) and other attendees  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0027976  Cliquer pour un agrandissement (282ko)  La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981  Harry Gairey (assis), Beverly Salmon (deuxième du gauche),  Attorney General Roy McMurtry (milieu) et autres personnes  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: HRDC provides a public report of occurrences for the federal government as a whole but not for individual departments or agencies.
French: Notre agent administratif inscrit la situation au registre et s’occupe du rapprochement et du paiement des factures subséquentes en notre nom.
English: Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
French: En effet, l’harmonisation ou la poursuite de l’harmonisation des règles techniques nationales reste sans nul doute l’un des instruments les plus efficaces, tant pour les entreprises que pour les administrations nationales.
English: It has diffuse grey patches in the upper forewing separated by a line of four white spots; a fifth white spot may be present at the lower border of one of the grey patches.
French: Les ailes avant sont marquÃ©es de plages grises diffuses sÃ©parÃ©es par une ligne formÃ©es de quatre petites taches blanches; une cinquiÃ¨me tache blanche est parfois prÃ©sente au bas dâ€™une des plages grises.
English: On-reserve child welfare services cannot be comparable if they have to deal with problems that, off reserves, would be addressed by other social and health services.
French: Les services d’aide à l’enfance offerts dans les réserves ne peuvent pas être comparables si les collectivités dans les réserves doivent régler des problèmes qui, à l’extérieur des réserves, seraient réglés grâce à d’autres services sociaux et de santé. 4.21
English: Your student is responsible for informing you and AUCC of any major concerns or issues that could jeopardize his/her personal safety throughout the internship.
French: Votre étudiant doit informer l’ALI de toute circonstance qui pourrait menacer sa sécurité personnelle durant le stage.
English: This is possible “as long as no other decision has been made by the Committee for Foreign Minors pursuant to Art.
French: C'est possible “du moment que la Commission des mineurs étrangers n'a pris aucune autre décision en application de l'art.
English: That is the sad lesson of Poland’s parliamentary election two weeks ago, and of Sunday’s indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.)
French: C’est la triste leçon des élections législatives qui ont eu lieu il y a deux semaines, ainsi que du premier tour de l’élection présidentielle de dimanche dernier dont le résultat a été très serré. Le deuxième tour se jouera le 23 octobre entre Donald Tusk et Lech Kaczynski.
English: • Field survey of previously known and adjacent sites for species’ presence
French: • Effectuer un relevé sur le terrain dans le site où l’espèce a été observée et dans les sites adjacents.
English: These applications reduce populations of sea lamprey; however, other lamprey species are similarly vulnerable to the chemical (King and Gabel 1985).
French: Ces applications réduisent les populations de lamproies marines; cependant, d’autres espèces de lamproies sont vulnérables aux produits chimiques utilisés (King et Gabel, 1985).
English: Recalling that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provides a legislative framework that facilitates effective cross-border coordination and cooperation,
French: Rappelant que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale fournit un cadre législatif facilitant une coordination et une coopération internationales efficaces,
English: • Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) (not present to two pairs)
French: • Paruline à gorge noire (Dendroica virens) (aucune à deux paires)
English: Amendment by Johannes Blokland, Jonas Sjöstedt and Carl Schlyter Amendment 8 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Jonas Sjöstedt et Carl Schlyter Amendement 8 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: He said that extensive testing had been carried out by the aerosol industry in the United States of America and that according to these tests, which had been validated by the National Fire Protection Agency, there would be no justification to consider aerosols with such low amount of flammable components as presenting a risk of flammability beyond that of ordinary combustible substances.
French: Il a signalé que l'industrie des aérosols avait procédé, aux États-Unis, à de nombreux essais et que, selon les résultats de ceux-ci, qui avaient été validés par l'Agence nationale de la protection contre le feu, rien ne justifierait que l'on considère les aérosols contenant une quantité aussi faible de composants inflammables comme présentant un risque d'inflammabilité.
English: The Press Council is a broad-based body that also includes representatives from sectors outside the press sphere.
French: Le Conseil de la presse est un organisme largement établi qui comprend également des représentants de secteurs extérieurs à la presse.
English: There is growing recognition of the two-way relationship between economic growth and social development.
French: Il est de plus en plus largement admis qu'il existe entre croissance économique et développement social une relation de réciprocité.
English: The international community has tolerated the relentless obstruction of inspections for 12 years now.
French: La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.
English: But on the other hand, the document is really a summary of the discussion that we have had over the last few months in the institutions and elsewhere rather than something that takes us to a new level in the debate.
French: Toutefois, le document constitue plutôt un résumé des discussions que nous avons menées ces derniers mois au sein des institutions et dans d'autres lieux qu'un texte qui nous fasse franchir une nouvelle étape dans le débat.
English: These measures may be used as a basis for monitoring and evaluating risk management strategies.
French: Efficacité La mesure dans laquelle une stratégie d'intervention, une procédure, un régime ou un service particulier fait ce pour lequel ils ont été conçus relativement à une population donnée.
English: With all this data, Art and his colleagues have been able to determine when the Northwest Passage was open, and what conditions would be required for it to happen again.
French: Forts de toutes ces données, M. Dyke et ses collègues ont pu déterminer non seulement à quel moment le Passage du Nord-Ouest était ouvert, mais aussi quelles sont les conditions qui présideraient à sa réouverture.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan, which was provided in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le Ministère dispose d'un plan de vérification interne fondé sur les risques approuvé qui a été fourni en temps opportun.
English: Chalmers also established awards for promising young artists and musicians and provided scholarships for writers, directors and performers.
French: Il crée aussi des prix pour de jeunes artistes et musiciens prometteurs en plus d'attribuer des bourses à des écrivains, des metteurs en scène et des acteurs.
English: It makes recommendations in a number of areas, including the following:
French: Il formule des recommandations dans plusieurs domaines et notamment les suivants :
English: Set out a limited number - 10 000 copies.
French: Indiquer un nombre limité - 10 000 exemplaires.
English: Providing legal aid at all stages of the criminal justice process
French: Prodiguer une assistance juridique à toutes les étapes du processus pénal
English: 1-6 on human communication in general; nn. 9-11 on the modern instruments; n. 12 on their actual evolution; nn.
French: Fronts pour/contre les effets culturels et moraux des instruments de la communication sociale.
English: While he was in her house, the police arrived with his fiancée, and both were arrested and taken in a police van to the offices of the National Directorate against Terrorism (DINCOTE).
French: Ils les ont arrêtés tous les deux et conduits dans un fourgon aux bureaux de la Direction nationale contre le terrorisme (Dirección Nacional contra el Terrorismo - DINCOTE).
English: Once you have had a chance to listen to our Dane-zaa elders and community leaders, you can discuss what you've learned and fill out the worksheet below.
French: • Une fois que vous aurez eu l'occasion d'écouter nos aînés Dane-zaa et les dirigeants de la communauté, vous pourrez discuter à propos de ce que vous avez appris et vous remplirez la feuille de travail ci-dessous.
English: (9) A national council on policy for children and young people must be set up to assess and monitor overall policy for these population sectors.
French: Il faut créer le Conseil national de la politique pour l'enfance et l'adolescence ayant la compétence d'évaluer et de contrôler l'ensemble de la politique pour ces segments de la population.
English: In the present case, the appeal board had the impression, in rereading the written reports and comparing them with the statements of this same supervisor, that the supervisor was referring to someone else, so great was the discrepancy between the written and the oral comments.
French: Dans le présent cas, le comité d'appel dit avoir eu l'impression, en relisant les rapports écrits et en les comparant aux déclarations du même surveillant, que ce dernier parlait d'une autre personne tant l'écart était important entre les écrits et les dires.
English: By the mid-1960's when the integration of the CF began, it was clear that economies could be achieved by combining the three environmental support systems.
French: Vers 1965, au moment du début de l'intégration des FC, il était évident qu'on pouvait réaliser des économies en réunissant les trois systèmes de soutien des éléments.
English: • Images of Parks Canada:
French: Personnes : questions 1 et 3 ; Personnes et événements : question 1.
English: You really have to give high-end and casual guilds a variety of different ways to raid.
French: Il faut arriver à donner différentes façons d’effectuer des raids, à la fois pour les guildes de joueurs occasionnels ou pour les joueurs les plus acharnés.
English: ◦ Premium fuel must not be purchased unless required by the vehicle manufacturer or unless E-10 fuel is only available in a premium blend.
French: ◦ Le supercarburant ne doit pas être acheté, à moins qu'il s'agisse d'une exigence du fabriquant du véhicule ou que le carburant E10 ne soit disponible que sous la forme de supercarburant.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 29 Paragraph 2 2. Is convinced that continuous training and skills development of workers in the health sector, quality assurance, supervision and limited working hours are important premises for high-quality health services; Or. el
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 27 Paragraphe 2 2. est convaincu que la formation continue, (suppression) la garantie de la qualité, le contrôle et le respect des règles définies par la législation nationale, les conventions collectives et la législation de l'UE en matière de temps de travail sont des facteurs décisifs pour des services de santé de qualité; Or. de
English: HP37-9/2008 ISBN: 978-0-662-05615-7 Cat.: HP37-9/2008E-PDF ISBN: 978-0-662-48273-4 Disponible en français sous le titre :
French: HP37-9/2008 ISBN: 978-0-662-05615-7 HP37-9/2008F-PDF 978-0-662-08563-8 Available in English under the title:
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The resulting coalition aimed to identify aspects of culturally respectful care that could ultimately be used to develop appropriate health care delivery systems and health professions educational programs for Aboriginal peoples.
French: La coalition qui en a résulté s'est efforcée de définir les aspects des soins respectueux de la culture qui seraient susceptibles de servir à l'élaboration de systèmes appropriés de prestation de soins de santé et de programmes de formation aux professions de la santé pour les peuples autochtones.
English: The committee includes the Public Prosecutor at the Court of Cassation.
French: Ce comité comprend le Procureur général auprès de la cour de cassation.
English: The village is basically placed not only in manor-houses (masos) (many of them are from Middle Ages: important manor-houses in the area’s History), but also in four population centres: Les Cases Noves, l’Esquerda, Fontanelles and el Vicenç.
French: La population se concentre essentiellement dans les mas (beaucoup d’eux datent du Moyen Âge, importants exploitations agricoles pour l’histoire de la région) et dans quatre hameaux: Les Cases Noves, L’Esquerda, Fontanelles et El Vicenç.
English: Health Canada when dealing with septic fields or restaurants. Off-reserve land holders or businesses who may be impacted by an activity on the reserve.
French: Il s’agit de toutes les parties qui peuvent être touchées par l’activité du cessionnaire par exemple Santé Canada lorsqu’il s’agit de fosse septique ou de restaurants et les détenteurs de terrains ou les commerces de l’extérieur de la réserve qui peuvent être touchés par une activité dans la réserve.
English: Four regional consultations were convened for developing countries as follows: for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).9 UNESCO is also engaged in several other activities relating to the protection of cultural heritage and diversity.
French: Quatre consultations régionales ont donc été organisées à l’intention des pays en développement, comme suit :pour les pays africains, à Pretoria, Afrique du Sud (mars 1999); pour les pays de l’Asie et du Pacifique, à Hanoi, Viet Nam (avril 1999); pour les pays arabes, à Tunis, Tunisie (mai 1999); et pour les pays d’Amérique Latine et des Caraïbes, à Quito, Équateur (juin 1999)8 . L’UNESCO mène également plusieurs autres activités en rapport avec la protection du patrimoine et de la diversité culturels.
English: In certain communities in the Baffin and Kivalliq regions, 25-50% of residents take in more chlordane and toxaphene than the TDIs.
French: Dans certaines des collectivités des régions de Baffin et de Kivalliq, de 25 à 50 % des gens consomment des doses de chlordane et de toxaphène supérieures aux DJA.
English:   CIDA is the Government of Canada’s lead agency in implementing the UNCCD, working in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, and the International Development Research Centre.
French:   L’ACDI est l’organisme principal du gouvernement du Canada qui s’occupe de la mise en oeuvre de l’UNCCD. L’ACDI travaille en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants: