ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new European champions have a handicap vis-à-vis their American competitors, it is to be found in Europe’s political weakness.
French: S’il existe un handicap des nouveaux champions européens vis-à-vis de leurs concurrents américains, il est dû aux faiblesses politiques de l’Europe.
English: Third, to exclude nickel from all parts of the coin which come into contact with human skin.
French: Troisièmement, l'exclusion du nickel de toutes les pièces entrant en contact avec la peau humaine.
English: • Cards should be given to those employees who are authorized to make purchases.
French: • Des cartes doivent être données aux employés qui sont autorisés à faire des achats.
English: That is clearly an essential accompaniment to national prevention and treatment efforts.
French: C'est évidemment capital pour accompagner les efforts nationaux de prévention et de traitement.
English: Trapped within their snow-walled tomb, most of the men never even heard the slide approach.
French: Prisonniers du tunnel de neige dans lequel ils se trouvaient, la majorité des hommes n'entendirent même pas l'avalanche approcher.
English: Cover page, Summary, line 5 should read:
French: Page de couverture, cinquième ligne
English: However, if a treatment intervention begins to adhere to one of the principles we start to see reductions in recidivism and when all three principles are evident in a rehabilitation program then we see average recidivism differences between the treated and non-treated offenders of 17% when delivered in residential/custodial settings and 35% when delivered in community settings.
French: Mais si une intervention thérapeutique adhère dès le départ à l’un des principes, des réductions apparaissent dans les taux de récidive; et lorsque les trois principes sont manifestement intégrés dans un programme de réadaptation, nous constatons, entre les délinquants traités et les délinquants non traités, des différences moyennes de 17 % dans les taux de récidive lorsque les traitements sont offerts dans un milieu résidentiel ou de détention, et de 35 % lorsque les traitements sont dispensés dans un milieu communautaire.
English: Their built makes running and working a cinch.
French: Leur conformation facilite le mouvement et le travail.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.hotelmaroc.com ?
English: • European Language Portfolios from all countries we have been provided for by the Council of Europe, national portfolios (validated and prototypes);
French: • European Language Portfolios de tous les pays, fournis par le Conseil de l'Europe, portfolios nationaux (validés et prototypes),
English: It is also an activity that, I am afraid to say, is extremely lucrative.
French: C'est aussi une activité qui, hélas, est extrêmement lucrative.
English: As he clearly understands, this is a matter for unanimous decision by the Council of Ministers and it is for the Council to take such a decision.
French: Comme il le comprendra certainement, cette question requiert une décision à l'unanimité du Conseil des ministres et c'est donc à ce dernier qu'il appartient de la prendre.
English: I now turn to the Cultural Committee, Mr Perry in particular, and also to the Economic and Financial Affairs Committee, particularly Mr Bergman.
French: Je me tourne à présent vers la commission de la culture, M. Perry en particulier, et vers la commission économique et monétaire, M. Bergman en particulier.
English: Acquisitions of tangible capital assets 399,722 78,261 Deferred charges 1,869 17,548 Current year appropriations used 8,860,433 8,854,939  b) Appropriations provided and used:
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 399 722 78 261 Frais reportés financés 1 869 17 548 Crédits de l'exercice en cours utilisés 8 860 433 8 854 939  b) Crédits fournis et utilisés
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New Participation EFTA YES Participation applicant countries YES Heading Financial Perspective No 3
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF
English: In 1928, Alberta The original Act required the consent of passed a Sexual Sterilization Act. institutionalized mentally ill persons to be sterilized.
French: En 1928, 1’Alberta a adopt6 une loi sur la sterilisation, la Sexuul Sterilization Act.
English: This provincial strategy also informs the Draft Canadian Action Plan.
French: Cette stratégie provinciale est aussi concomitante de l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada.
English: Taking into account the results of 2007 activities, a comparative review of government policies facilitating technological development and innovation;
French: a) Prise en compte des résultats des activités menées en 2007, examen comparatif des politiques nationales visant à favoriser le développement technologique et l'innovation;
English: As a publisher of research and scholarly studies on issues of sustainable and equitable development, IDRC Books, the publishing arm of the International Development Research Centre, requests your agreement to the following:
French: Les Éditions du CRDI, en tant qu’agence de diffusion du Centre de recherches pour le développement international qui publie des travaux de recherche et des monographies scientifiques sur des questions relatives au développement équitable et durable, requièrent que vous signiez la déclaration qui suit :
English: Because of this and other environmental concerns, the federal government began in the early 1990s to re-emphasize improving energy efficiency.
French: En raison de cela et d’autres préoccupations concernant l’environnement, le gouvernement fédéral a recommencé au début des années 90 à insister sur l’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: • He referred to the main problems that they would continue to face, including in particular the reform of the security sector and the grave difficulties that existed for security in the south, east and south-east of the country.
French: • Il a fait état des principaux problèmes auxquels le peuple afghan continuerait de faire face, y compris en particulier la réforme du secteur de la sécurité et les graves difficultés qui existaient en matière de sécurité dans le sud, l'est et le sud-est du pays.
English: Council staff Aboriginal Environmental Training Program (under development) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Aboriginal Environmental Training Program (under development) Secteur d'activité :
English: Our international shipping prices reflect the base shipping charge not including customs duties, taxes and country specific fees.
French: Nos frais internationaux d’expédition réflètent le frais de base excluant les frais de douannes et de taxes et autres frais spécifiques aux pays.
English: That the said Settlers have had constant Supplies of fresh provisions from the French Inhabitants of the said province who remained there after the Treaty of Utrecht ... and whose Farms produce Corn and Cattle in great Abundance...."
French: Ils y ont trouvé des provisions fraîches auprès des habitants français de la province qui sont demeurés sur place après la signature du traité d'Utrecht..., et dont les fermes produisent du maïs et du bétail en grande abondance... »
English: • a half-day session on Chinese business practices and ethics; and
French: • une séance d'une demi-journée sur les pratiques et l'éthique des Chinois dans le domaine des affaires;
English: However, by influencing people’s outlook, behaviour and attitudes, the proposals have the potential to restore confidence and meaning, so that dialogue between the different cultures and religions can start up again, the social fabric can be mended and real fellow feeling and active solidarity can be developed.
French: Mais, en agissant sur les mentalités, sur les comportements et sur les attitudes, nos propositions pourront redonner confiance, redonner sens, permettant de nouveau le dialogue entre cultures et religions différentes, renouant les fils de la cohésion sociale, promouvant la solidarité effective et la fraternité dynamique.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux questions de coordination
English: Justification This introduces the principle of the ‘duty of care’.
French: Justification Le "devoir de diligence" est introduit.
English: Those advances notwithstanding, the Government continues to face profound capacity constraints, the pace of civil service reform remains slow and poverty and unemployment still represent pressing challenges.
French: Cela étant, l'État manque toujours cruellement de moyens et la réforme de la fonction publique progresse avec lenteur, tandis que la pauvreté et le chômage présentent encore des défis importants à relever.
English: The Secretariat confirmed that the figures provided by the Delegation of the Republic of Korea in document PCT/A/36/8 were accurate, while noting that the projected growth of international applications from the Republic of Korea was a projection made by the Delegation based on the national evaluation of filing trends.
French: Le Secrétariat a confirmé que les chiffres fournis par la délégation de la République de Corée dans le document PCT/A/36/8 étaient exacts, tout en relevant que la prévision de croissance des demandes internationales émanant de la République de Corée était une projection établie par la délégation sur la base d’une évaluation nationale de l’évolution des dépôts.
English: The Lines of Action are the following:
French: Les Lignes d'action sont les suivantes:
English: The Board notes that many law enforcement agencies do not have the resources and skills to do more than apprehend the street seller and the individual drug abuser, leaving intact the structure of the production and distribution chain and, above all, its management.
French: L'Organe note que de nombreux services de répression n'ont pas les ressources et les compétences nécessaires pour faire autre chose qu'appréhender le petit revendeur et le toxicomane, sans toucher à la structure de la chaîne de production et de distribution et, surtout, à ses chefs.
English: The Panel visited the Amputees Camp in Freetown, refugee and internally displaced persons (IDP) camps in all the three bordering countries of Liberia, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Groupe a visité le Camp des amputés de Freetown ainsi que les camps de réfugiés de personnes déplacées dans les trois pays limitrophes du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone.
English: Aside from the foreign debt, it was also urgent to find a solution to the dependence of many heavily indebted poor countries on commodity trade, which hindered their economic growth and development, given the steady decline of commodity prices over the last 20 years.
French: Outre la dette extérieure, il est également urgent de trouver une solution à la dépendance de nombreux pays pauvres très endettés à l'égard du commerce des matières premières, qui freine également leur croissance économique et leur développement car, ces 20 dernières années, le cours de ces produits n'a cessé de baisser.
English: CSC compares the rate of re-offending during supervision with the rate after the period of supervision has been completed.
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence dans les cinq ans suivant la fin de leur peine.
English: Objectives and overview of the three research instruments
French: Objectifs et description générale des trois instruments de recherche
English: If the applicant has not withdrawn the DSS-MAS 2488, and if the 30-day withdrawal period has expired, prepare a covering letter to the applicant and attach the PBDA Pension Benefits Report, using form letter PBDA 9 as a guide (refer to 2.8.8-9).
French: Si le requérant n'a pas retiré le DSS-MAS 2488 et que les 30 jours de la période de retrait sont achevés, préparer une lettre d'accompagnement adressée au requérant et la joindre au rapport de prestations de retraite LPPR, en utilisant la lettre type LPPR 9 comme modèle (consulter la section 2.8.8-9).
English: 0% Central Nervous System Cardiovascular Hormones Anti-Infective Gastrointestinal Skin & Mucous Membrane All Others
French: 0% Système nerveux central Cardiovasculaire Hormones Agents anti-infectieux Gastro-intestinal Peau et muqueuses Tous les autres
English: Ruth Hieronymi Exchange of views The Chairman gave the floor to the rapporteur, who outlined important points linked to the preparation of her report, and answered questions raised by members.
French: Ruth Hieronymi Échange de vues Le président donne la parole au rapporteur, qui expose les points importants liés à la préparation de son rapport, et répond aux questions posées par les membres.
English: With many deliveries and new projects starting up, we are in hiring mode at Modus FX .
French: Avec plusieurs livraisons en cours et de nouveaux projets en démarrage, nous sommes en période d’embauche chez Modus FX .
English: I do not know how many are boys and how many are girls, but this first release of 97 children is a very good sign.
French: Je ne connais pas le nombre des garçons ni celui des filles, mais cette première libération de 97 enfants est un très bon signe.
English: Canadian Forces Continuing Education Programme (CFCEP) [about]
French: Programme d'éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC) [à propos de]
English: "global telecommunications services" means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and often different continents; they are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services.
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu'à un processus de notification simplifié comportant l'enregistrement spécifique de l'activité de services de communications électroniques en tant que PE404.823v02-00 36/40 AD\724548FR.doc
English: Mr Schmied), Mattei, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (alternate:
French: M. Schmied), Mattei, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant:
English: While the documentation sent to the Minister noted that ICSAR recommended approval of the project list, we were unable to find any independent documentation to support this statement.
French: La documentation acheminée au Ministre mentionne que le CIRS recommande l’approbation de la liste des projets, mais nous n’avons pas trouvé de document indépendant appuyant cette recommandation.
English: A Time of Tragedy On February 25, 1942, Prime Minister Mackenzie King announced the expulsion of all Japanese Canadians residing within 100 miles (165 km) of the Pacific Coast.
French: Un épisode tragique de notre histoire Le 25 février 1942, le premier ministre Mackenzie King annonce l'expulsion de tous les Canadiens d'origine japonaise vivant dans un rayon de cent milles de la côte du Pacifique.
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Not Applicable Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Ne s'applique pas Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: The Commission requested the Secretariat to continue its preparation of this publication.
French: La Commission a prié le Secrétariat de poursuivre l'élaboration de cette publication.
English: J. Teehankee, Ambassador, Permanent Mission of the Philippines to the World Trade Organization, Geneva
French: J. Teehankee, Ambassadeur, Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation mondiale du commerce, Genève
English: On this last day of his term, I say to him simply, thank you, Richard.
French: En cette dernière journée de son mandat, je m'adresse à lui pour lui dire tout simplement thank you, Richard.
English: His extensive research and public discussion of free trade was instrumental in changing Canada's trade relationship with the United States, culminating in the North American Free Trade Agreement of 1992, while in the early 1990s he was responsible for alerting people in the private and public sector to the dramatic transformations that the economy was undergoing as a result of the information and communications revolution.
French: Ses recherches approfondies et ses discussions publiques sur le libre-échange ont joué un rôle déterminant dans la modification des rapports commerciaux entre le Canada et les Etats-Unis, qui a culminé avec l'Accord de libre-échange nord-américain de 1992, alors qu'il a alerté, dès le début des années 1990, les secteurs public et privé à l'égard des transformations spectaculaires de l'économie engendrées par la révolution de l'information et des communications.
English: ◦  The scarf and tie were jointly produced by the Canadian Museum of Civilization and the Royal Ontario Museum.
French: ◦  Le foulard et la cravate ont été produits conjointement par le Musée canadien des civilisations et le Musée Royal de l'Ontario.
English: For example, the services of oceans in regulating global climate are purely public goods, since one person's consumption does not interfere with another's.
French: Par exemple, les services fournis par les mers pour ce qui est de la régulation du climat mondial sont des biens purement publics, étant donné que leur consommation par un individu n'empiète pas sur celle d'un autre.
English: Pursuant to paragraph 10, an employee who requests an occupational health investigation shall be afforded the opportunity of reviewing the investigation report.
French: Conformément au paragraphe 10, tout employé qui demande la tenue d'une enquête sur la santé au travail doit avoir la possibilité d'examiner le rapport d'enquête.
English: It fell to Barbara McDougall, the newly appointed Secretary of State for External Affairs, to sign the Paris Peace Accords. She declared that "we envisage participating in both military and civilian peacekeeping units of the United Nations transitional force in Cambodia" (McDougall 1991).
French: Barbara McDougall, nouvelle secrétaire d’État aux Affaires extérieures, signa les Accords de paix de Paris et, à cette occasion, déclara : « Nous envisageons de participer aux unités militaires et civiles de maintien de la paix de la force provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
French: Chaque fréquence de navigation comportera deux codes télémétriques (en phase et quadrature).
English: Over the years, their films have been translated into 22 languages.
French: Au fil des années, leurs films sont traduits en 22 langues.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2008, 9.434 km, Diesel, silver metallic, 103 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 73 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2008, 9.434 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 103 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 73 ...
English: If labelling for process were made mandatory, it may expose Canada to retaliatory trade actions by its trading partners);
French: Si l'étiquette décrivant le procédé était obligatoire, le Canada s'exposerait à des mesures de rétorsion de la part de ses partenaires commerciaux);
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Four Acadian and Francophone Groups
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã quatre organismes acadiens et francophones
English: I shall not go into details here but I would simply like to tell you about the general ideas.
French: Je ne vais pas entrer ici dans tous les détails, je voudrais juste donner les grandes pistes.
English: June 11, 2008 275 Exporter N.C. Case arguments from Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 11 juin 2008 275 Exportateur N.C. Mémoires de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Stable, decent and affordable housing enables participation in the labour force. Through participation in the direct and indirect employment supports available through housing, participants developed self-esteem and self-confidence.
French: Conclusion 2 : l'obtention d'un logement permanent, convenable et abordable permet la participation sur le marché du travail En ayant recours à l'aide à l'emploi directe et indirecte offerte dans le logement, les participantes et participants ont amélioré leur estime de soi et leur confiance en soi.
English: ◦ IA Pilot Project Grants - Aging
French: • Subventions pour des projets pilotes - Vieillissement
English: • Develop a memorandum of understanding with the Public Health Agency of Canada and implement a governance structure (Horizontal – PHAC , HC ) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Élaborer un protocole d'entente avec l'Agence de santé publique du Canada et mettre en place une structure de gouvernance (horizontale – ASPC , SC ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Program Manager, Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Now: Manager, Lead Province, National Blood Portfolio Nova Scotia Department of Health Halifax, Nova Scotia Ms. Nancy Heddle Director, McMaster Transfusion Research Program Hamilton Health Sciences Centre Hamilton, Ontario Dr. Farid Hindieh1 Chief, Blood and Vaccine Unit Clinical Evaluation Division Centre for Biologics Evaluation Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: Eric Galton Analyste de systèmes Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) M. Robin Greig1 Gestionnaire des services diagnostiques et thérapeutiques Stanton Territorial Health Authority Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Mme Marina Hamilton1 Auparavant : coordonnatrice de projet, Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Maintenant : gestionnaire provinciale, National Blood Portfolio Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) Mme Nancy Heddle Directrice, Programme de recherche transfusionnelle de McMaster Hamilton Health Sciences Centre Hamilton (Ontario)
English: (Note that this amount may have been designated by the taxpayer as a lower amount than the actual fair market value if an election were made under subsection 118.1(6) of the Act for the taxation year of the actual donation.)
French: (Il est à noter que le contribuable peut avoir indiqué à cette fin, dans sa déclaration de revenu, un montant inférieur à la juste valeur marchande réelle s’il a fait le choix prévu au paragraphe 118.1(6) de la Loi pour l’année d’imposition du don réel.)
English: Nevertheless, Mongolia believes that in order to enhance and intensify the counter-terrorism measures, it will need assistance, inter alia, in the following areas:
French: Néanmoins, la Mongolie estime que, pour intensifier et renforcer les mesures antiterroristes, elle aura besoin d'une assistance dans les domaines suivants :
English: It is also forbidden to smoke within a nine-metre (30-foot) perimeter of the doors to public buildings (there is often a visible line delineating this perimeter in front of hospitals, CLSCs, etc.
French: Cette attraction très populaire est située en plein Montréal, donc il est très difficile de se stationner (mais on peut s'y rendre par le métro, station Jean-Talon). À Bécancour,au sud de Trois-Rivières, une alternative réside dans le marché Godefroy, marché de même nature mais plus petit, situé tout près du pont Laviolette.