ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.T.S. 1:50,000 scale 85 A/1 Salt River 84 P/16 74 M/13 There is a pleasant two-day or more paddle on the segment of the Salt River that meanders between the Pine Lake Road and Highway No. 5.
French: SNRC - échelle : 1:50 000 85 A/1 Rivière Salt 84 P/16 74 M/13 Le segment de la rivière Salt, qui serpente entre le chemin du lac Pine et la route 5 constitue une agréable excursion de deux jours ou plus en canot.
English: The GMP number that will be converted to a string.
French: Le nombre GMP qui doit être converti.
English: Mr. El Gammal (Egypt) said he was concerned to note that the Committee was to use just over half the time available to it the following week.
French: El Gammal (Égypte) note avec préoccupation que la Commission n'utilisera que la moitié du temps qui lui sera alloué au cours de la semaine à venir.
English: Such an approach should focus on promoting an agenda for implementing the Millennium Development Goals, and especially for combating the major health risks such as HIV/AIDS; resolving conflicts, which had resulted in disability, exploitation, sexual violence and displacement among many thousands of children, including the enrolment of 250,000 children as child soldiers; effective measures to defeat malaria and other diseases and to reduce mortality among under fives through immunization and improved maternal health; and achieving the Millennium target for education, in a world where an estimated 150 million primary school-age children, including 62 million girls, were still out of school.
French: Une telle approche doit tout d'abord viser l'application des objectifs de développement du Millénaire et notamment la lutte contre les risques majeurs à la santé tels que le VIH/sida, la solution des conflits ayant entraîné des handicaps, l'exploitation, la violence sexuelle, le déplacement de milliers d'enfants y compris la transformation de 250 000 d'entre eux en enfants soldats.  Elle doit également avoir pour objectif l'adoption de mesures efficaces pour combattre la malaria et d'autres maladies, réduire la mortalité des moins de 5 ans par une campagne d'immunisation et améliorer la santé des mamans, bref pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière d'éducation dans un monde où 150 millions d'enfants, dont 62 millions de filles, ne sont pas scolarisés.
English: The Delegation of Switzerland also supported the intervention made by the Delegation of France.
French: La délégation de la Suisse a également appuyé l’intervention faite par la délégation de la France.
English: Laboratory grown (synthetic) compounds are not minerals, although their chemistry and structure may be identical to naturally occurring minerals.
French: Les composés formés en laboratoire (synthétiques) sont aussi non minéraux, même si leurs propriétés chimiques et leur structure peuvent être identiques aux minéraux naturels.
English: There is significant variation in the legislative frameworks for the management of contaminated sites across Canada.
French: Il existe des écarts importants dans les législations encadrant la gestion des lieux contaminés au Canada.
English: It also stresses participantsâ€™ concerns that funding is inadequate to meet all the needs of the industry.
French: Elle souligne aussi la crainte des participants que le FMC ne réponde pas de façon adéquate à tous les besoins de l'industrie.
English: In team, crew or pairs events, the performance must be achieved in conjunction with Canadian athletes only to meet the international criteria for Senior Cards.
French: Dans les épreuves d’équipe, d’équipage ou de couple, la performance doit être obtenue avec des athlètes canadiens seulement pour satisfaire aux critères internationaux rattachés aux brevets seniors.
English: The report also includes details of GRECO’s activities during 2004 and its co-operation with other international bodies.
French: Le rapport comprend également des précisions sur les travaux du GRECO en 2004 et sa coopération avec d’autres acteurs internationaux.
English: 1 Agriculture and Agri-food Canada Research Branch.
French: 1 Agriculture et agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche.
English: It is true that we have to accept that.
French: Il est vrai que nous devons accepter cela.
English: • surgical cutlery (Cl.
French: • la coutellerie chirurgicale (cl.
English: Counsel states that the complainant was then taken from the police detention centre to the Chief Judicial Magistrate.
French: Selon le conseil, le requérant a ensuite été transféré du centre de détention de police vers le CJM (Chief Judicial Magistrate).
English: ECO/199 - click link to further Information   Title :
French: ECO/199 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: • Oral surgery (removing teeth)
French: • les services connexes (des services supplémentaires
English: The Special Rapporteur spoke to a Pakistani, who said that his residence permit had expired and that he was there awaiting deportation.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec un citoyen pakistanais, qui a dit que son permis de résidence avait expiré et qu'il se trouvait dans le centre et attendait son expulsion.
English: Your representative should submit his or her own internal passport and a notarized signed authorization from you allowing him or her to pick up your visas.
French: Votre représentant doit être en possession de son propre passeport interne et d'une procuration notariée de votre part l'autorisant à venir chercher vos visas.
English: It is not watertight, not perfect, but it is, nonetheless, effective in fulfilling its mandate.
French: Il n'est certes pas sans faille, ni parfait, mais il n'en remplit pas moins efficacement son mandat.
English: Financial Considerations Full implementation of the report's recommendations is estimated to require an annual budget of $20M.
French: Aspects financiers Pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport, les agences prévoient un budget annuel de 20 millions de dollars.
English: Welcome in the Kingdom of Candy !
French: Bienvenue dans le royaume du bonbon !
English: The newly elected government of Ontario accepted an offer that the federal government reimburse them for 50% of these costs.
French: Le gouvernement nouvellement élu de l'Ontario a accepté une offre en vertu de laquelle le gouvernement fédéral lui rembourserait 50 % de ces coûts.
English: This decision was arrived at only after carefully considering the complexities and all viewpoints.
French: On en est arrivé à cette décision après avoir soigneusement envisagé la complexité de la problématique et avoir écouté tous les points de vue.
English: Find out about the specific procedure for temporary workers or international students.
French: Prenez connaissance de la démarche spécifique pour les travailleurs temporaires ou les étudiants internationaux.
English: Statements were made by representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, Sudan, Republic of Korea, Honduras, Kuwait, Mozambique, Kazakhstan, Ghana, Kenya, Uruguay, Cameroon and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, Algérie, Soudan, République de Corée, Honduras, Koweït, Mozambique, Kazakhstan, Ghana, Kenya, Uruguay, Cameroun et Ouganda.
English: These totals rose to 24,556 and 54,516 respectively in 19992000.
French: Les enfants de trois à cinq ans fréquentent normalement la prématernelle pendant une demi-journée.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), Chairman of the Task Force, welcomed the participants and opened the meeting.
French: M. Marc Pallemaerts (Belgique), Président de l'Équipe spéciale, a souhaité la bienvenue aux participants et a ouvert la réunion.
English: • The conflict has already adversely affected the confidence of foreign investors, particularly in areas bordering Kosovo.
French: - Le conflit a déjà gravement entamé la confiance des investisseurs étrangers, en particulier dans les régions frontalières du Kosovo.
English: September 5-8 Contact/Telephone # Simon Marshall (902) 577-3020
French: Du septembre 5 au 8 Contact/Téléphone # Simon Marshall (902) 577-3020
English: He announced that his Government was well on the way to meeting its 10-year target of providing $100 million for mine-action activities by the end of 2005.
French: M. Shaw annonce que son gouvernement a bien avancé dans la réalisation de l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir financer à hauteur de 100 millions de dollars des États-Unis, sur 10 ans, les activités menées dans le cadre de l'action antimines jusqu'à la fin de 2005.
English: In a recent evaluation of a unit in a government agency, the evaluation team discovered widespread criticism from other government departments with whom the agency worked.
French: Les raisons des problèmes de validité sont multiples. La perception que les organisations font tout leur possible pour bien faire est telle que les évaluateurs ont tendance à fouiller au lieu de simplement observer.
English: Any one accredited individual is not necessarily the most knowledgeable or capable candidate for a particular position or project.
French: Un professionnel agréé n'est pas nécessairement le candidat le mieux informé ou le plus apte à combler un poste ou à mener à bien un projet particulier.
English: I feel that this addition is unnecessary, therefore.
French: Cet ajout me semble donc superflu.
English: Moreover, even if individual HLIs comply with sound risk-management practices and do not breach their own internal limits on leverage and liquidity risk, they could collectively build up positions that might destabilize smaller markets.
French: De plus, même si les institutions financières à fort coefficient d'endettement se conforment à des pratiques saines de gestion des risques et ne contreviennent pas à leur propre réglementation interne concernant l'endettement et le risque de liquidité, elles pourraient, collectivement, accumuler des positions risquant de déstabiliser les petites places financières.
English: The opening of Nunavut’s first diamond mine, scheduled for 2006, will have a positive impact on employment in the nonmetals industry in that territory.
French: Il est à noter que le Nunavut ouvrira sa première mine de diamants en 2006, ce qui aura un effet positif sur l’emploi dans l’industrie des non-métaux de ce territoire.
English: There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
French: Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: This form should preferably be used.
French: Il est préférable d’utiliser ce formulaire.
English: If you visited Terra Nova National Park or Kejimkujik National Park and National Historic Site in the summer of 2004 you may have participated in this new and exciting program in Canada’s National Parks.
French: Si vous avez rendu visite au parc national Terra Nova ou au parc national et lieu historique national Kejimkujik durant l'été 2004, il se peut que vous ayez pris part à ce nouveau et fascinant programme des parcs nationaux du Canada.
English: One of the problems that was highlighted by Mr Davies in the question, is the whole question of discards.
French: Un des problèmes soulignés par M. Davies dans la question concerne les rejets.
English: I assure you that the Council stands by its commitment made at its high-level segment of 2001 that it will do whatever is required to ensure the sustainable development of Africa.
French: Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Conseil tient les engagements auxquels il a souscrit lors du débat de haut niveau de 2001 selon lesquels il fera le nécessaire pour assurer le développement durable en Afrique.
English: A process that includes a diagnostic test will determine this. If a bilingual position is staffed imperatively you must meet the language requirements at the time of the competition.
French: Un processus comportant un test diagnostique permettra d'évaluer vos capacités à cet égard. S'il s'agit d'un poste à dotation impérative, vous devez satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment du concours, ce qui est habituellement établi au moyen d'un test de langue seconde.
English: (ii) file a new European patent application in respect of the same invention (see IV, 2.7 and 2.9); or Art. 61(1)(b)
French: ii) déposer une nouvelle demande de brevet européen pour la même invention (cf. IV, 2.7 et IV, 2.9) ; ou Art. 61(1)b)
English: Ralstonia basilensis M91-3 was capable of denitrification, which was confirmed by gas chromatographic analysis of nitrous oxide under acetylene blockage conditions.
French: Ralstonia basilensis M91-3 fut capable de dénitrification, fait confirmé par l'analyse par chromatographie en phase gazeuse de l'oxyde nitreux dans des conditions de blocage à l'acétylène.
English: Each of these is explored in greater detail later in this document.
French: Chaque voie est examinée en détail plus loin.
English: Following a proposal by the Delegation of Sweden, the International Bureau suggested that the words "to patents which lapsed, or which were revoked or invalidated" be replaced by the words "even where the failure to comply with a time limit occurred." 106.
French: À la suite d’une proposition de la délégation de la Suède, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "aux brevets tombés en déchéance, ou révoqués ou annulés" par les mots "même en cas de non-respect d’un délai".
English: A veal calf develops, within a few weeks, from being a monogastric mammal, during the time that it feeds almost entirely on milk, to being a ruminant mammal with four stomachs as soon as it moves on to fibrous foods such as grass, hay and cereals.
French: Le veau passe, en effet, en quelques semaines, de l'état de mammifère monogastrique, à l'époque où il se nourrit presque exclusivement de lait, à l'état de mammifère ruminant à quatre estomacs dès qu'il passe aux aliments fibreux tels que l'herbe, le foin et les céréales.
English: • Chapter 1 - Definitions
French: • Chapitre 1 - Définitions
English: As recently as April, I expressed my dismay at the confirmation of the conviction by the Ankara State Security Court.
French: Les services électoraux ont travaillé, dans l’ensemble, avec efficacité. En Adjarie, il y aurait eu des incidents isolés, mais moins d’irrégularités systématiques.
English: Urges States to devise and adopt comprehensive national plans of action against trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, based on data collection, research and analysis, and in collaboration with non-governmental organizations, which should include the following:
French: Engage vivement les États à concevoir et à adopter des plans d'action nationaux détaillés contre la traite des êtres humains et contre l'exploitation de la prostitution d'autrui, basés sur la collecte de données, la recherche et l'analyse et établis en collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui devraient prévoir notamment :
English: It is important to note, however, that typical support is usually lower.
French: Dans le cas des projets communautaires, la contribution maximale se chiffre à 500 000 $.
English: It is recommended to drink two cups of wine.
French: Il est recommandé de boire deux verres de vin.
English: In 1989, 28,885 men and 16,968 women were trained, making a total of 45,853.
French: En 1989, ils ont été de 28 885 hommes et de 16 968 femmes, soit un total de 45 853 personnes.
English: If the programs and services sponsored by the sector councils results in large incremental increases in training and other HR practices, then all segments of the labour force will benefit, including employment equity groups.
French: Quand les programmes et services parrainés par les conseils sectoriels ont de fortes répercussions sur la formation et les autres pratiques de RH, tous les segments en profitent, y compris les groupes visés par l'équité professionnelle.
English: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services.
French: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication n° 21.
English: A Vice-Chairman of the Committee is leading that effort.
French: Un vice-président du Comité dirige ces travaux.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) was not convinced there was evidence that broadcasting organizations were facing signal piracy problems that could not be addressed by existing treaties and proper enforcement of national laws.
French: La représentante de la Civil Society Coalition (CSC) a dit qu’elle n’est pas convaincue que les organismes de radiodiffusion soient confrontés à des problèmes de piratage du signal qui ne peuvent être corrigés dans le cadre des traités existants et par l’application des législations nationales.
English: Pool (Yes/No) Total size of pool
French: Action limitée par des procédures établies ou une étr oite su per visi on.
English: Foreign Affairs and International Trade, Department of External Affairs (Deputy Minister) Osbaldeston, Gordon Francis (12.01.1982 - 27.10.1982) Massé, Marcel (27.10.1982 - 01.09.1985) Marchand, J.C. De Montigny (12.01.1982 - 08.01.1985) Smith, Gordon Scott (08.01.1985 - 14.08.1985) Taylor, James Hutchings (01.09.1985 - 01.12.1989) Marchand De Montigny (01.01.1990 - 02.12.1991) Morden, Reid (23.09.1991 - 15.08.1994)
French: Défense nationale, Ministère de la (National defence) Ministère de la Milice et de la Défense (Sous-ministres) M. Futvoye, George (29.05.1868 - 10.01.1875) M. Panet, Charles Eugène (04.02.1875 - 22.11.1898) M. Pinault, Louis Félix (07.12.1898 - 10.12.1906) M. Fiset, Eugène (22.12.1906 - 31.12.1922) M. Desbarats, George Joseph (Intérim) (01.11.1922-31.12.22)
English: The Commission recognized that the mobility and hardship allowance was an important element designed to compensate for service at difficult duty stations and to encourage operational mobility.
French: La Commission a reconnu que la prime de mobilité et de sujétion constituait un élément important qui avait été conçu pour compenser les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation où les conditions de vie étaient difficiles et pour encourager la mobilité opérationnelle.
English: It comprises outstanding issues from previous rounds of amendments, new issues that have emerged primarily as a result of the development of the Internet and other digital technologies, and the key issues relating to specific international trends and challenges.
French: Celle-ci comprend des questions laissées en suspens à la suite de précédentes rondes de modifications, les nouvelles questions soulevées et attribuables en grande partie à l'essor d'Internet et d'autres technologies numériques ainsi que les principales questions associées aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis mondiaux.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT BERTHIAUME, L. 623-601 NCR/RCN PSAC/AFPC LAMOTHE, M. 313-614 NCR/RCN EXCLUDED/EXCLUE LANDRY-WILLIAMSON, L. 761-630 NCR/RCN PSAC/AFPC EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR BERTHIAUME, L. 623-601 NCR/RCN PSAC/AFPC LAMOTHE, M. 313-614 NCR/RCN EXCLUDED/EXCLUE LANDRY-WILLIAMSON, L. 761-630 NCR/RCN PSAC/AFPC NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Wednesday, 12 July 2006
French: Mercredi 12 juillet 2006
English: It would address the risk identified in the previous section, that programs are not successfully making the shift from existing, applicant-driven training models assessing the extent to which they are perpetuating existing models of health research training: 2.1 How adequate are the experiences of trainees in terms of key research training components:
French: Il ciblerait le risque, mis en évidence dans la section précédente, que les programmes ne réussissent pas à délaisser les modèles de formation existants qui sont centrés sur le candidat, tout en déterminant dans quelle mesure ils perpétuent les modèles existants de formation en recherche dans le domaine de la santé : 2.1 Dans quelle mesure les expériences des stagiaires en ce qui a trait aux principales facettes de la formation en recherche sont-elles satisfaisantes :
English: Please read them fully and carefully before answering.
French: S’il vous plaît lire ces questions entièrement et très attentivement avant d’y répondre.
English: The intensification of road traffic increases toad mortality, especially when numerous toadlets emerge from the water at one time.
French: Lâ€™intensification de la circulation routiÃ¨re engendre une augmentation de la mortalitÃ©, surtout lorsque les jeunes crapauds quittent en groupe leur habitat aquatique.
English: Mr. President, the concerns expressed about missile proliferation should be evaluated from an objective perspective and not from the discriminatory premise that some States have the right to develop, possess, deploy, and use ballistic and cruise missiles, while others, including those targeted by such missiles, must be prevented by all possible means, from acquiring them.
French: Il convient d'évaluer les préoccupations exprimées à propos de la prolifération des missiles de manière objective et non en partant de l'idée discriminatoire que certains États ont le droit de mettre au point, posséder, déployer et utiliser des missiles balistiques et de croisière et qu'il faudrait par tous les moyens empêcher les autres, y compris ceux qui sont visés par de tels missiles, d'en acquérir.
English: A natural person acquires capacity to act upon attaining the age of majority, unless otherwise specified by law.
French: Une personne physique acquiert la capacité juridique à l'âge de la majorité, sauf dispositions législatives contraires.
English: Flexible working time arrangements are possible under the national Collective Labour Agreement which provides that a weekly working schedule varying between 36 and 44 hours may be agreed at company level in order to accommodate production demands on condition that the weekly average calculated on a monthly basis does not exceed 40 hours.
French: Des aménagements du temps de travail sont possibles dans le cadre de la Convention collective nationale qui dispose en effet qu’un accord prévoyant entre 36 et 44 heures de travail par semaine peut être passé au niveau de l’entreprise afin de prendre en compte des contraintes de production, à condition que la durée hebdomadaire
English: DSA bound 2.02 ± 0.19 (log K = 5.1 ± 0.8), and 1.06 ± 0.15 (log K = 6.0 ± 0.2) moles of Cd(II) and Zn(II) per mole of protein, respectively.
French: La DSA lie 2,02 ± 0,19 (log K = 5,1 ± 0,8) moles de Cd(II) et 1,06 ± 0,15 (log K = 6,0 ± 0,2) moles de Zn(II) par mole de protéine.
English: The project should have links with the local community.
French: • Innovation Le projet doit porter sur un thème novateur en ce qui concerne la communauté locale et/ou le groupe-cible.
English: I do have a question for her concerning the role of Sberbank, the Russian savings bank.
French: J'ai une question à lui poser concernant le rôle de Sberbank, la banque d'épargne russe.
English: Principal Investigator Responsibilities 8.
French: Responsabilités du chercheur principal 8.
English: The annual operating budget for the controlled hunting program is funded entirely from funds received from the collection of application fees and from the sale of permits.
French: Le budget annuel de fonctionnement du programme de chasse contrôlée est entièrement financé par les recettes tirées des droits d’inscription et de la vente des permis.
English: In fulfilling these and other critical duties, public service employees play an essential role in preserving and promoting the high standard of living that we share in this country.
French: En remplissant ces fonctions et d'autres devoirs critiques, les fonctionnaires jouent un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la qualité de vie élevée que nous partageons dans ce pays qui est le nôtre.