ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of an ageing population, instruments need to be found which will encourage young people to start a family.
French: Il faut, dans le contexte du vieillissement de la population, trouver des instruments qui encouragent les jeunes à fonder une famille.
English: 12 See, for example, the comments of the Telecommunications Policy Review Panel in this regard: Canada, Telecommunications Policy Review Panel Final Report, (Ottawa: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada, 2006), online: Telecommunications Policy Review Panel http://www.telecomreview.ca [TPRP Report] at 3-24 & 3-25.
French: 12Voir, par exemple, les commentaires du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications à ce sujet : Canada, Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications – Rapport final (Ottawa : les Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006), en direct : Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications http://www.telecomreview.ca [Rapport du GECRT], aux pages 3-24 et 3-25.
English: I believe, however, that we are talking about two different situations, which must be assessed accordingly.
French: Cependant, je crois qu’il s’agit de deux situations différentes qui doivent être évaluées en tant que telles.
English: Corrigendum to the summary of the 29th meeting of the Third Committee (see Journal No.  2008/211, page 26).
French: Rectificatif à l'aperçu de la 29e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/211, p.
English: There is also some conflict  between Dr. Koyl’s and Dr. Murray’s manometer readings of the strength in Mr.  Ward’s right hand, although this might be attributable to various factors.
French: Le témoignage du Dr Koyl diffère également un peu de celui du Dr Murray en ce qui a trait aux indications du manomètre relatives à la force de la main droite de M. Ward, mais cela pourrait être attribuable à divers facteurs.
English: INSERT the BUD Code relative to the employee's basic pay status.
French: INSCRIRE le code IUN relatif à la situation de rémunération de base de l'employé.
English: In April 1983, City Council initiated a Heritage Conservation Program. Both Council and the Vancouver Heritage Commission (then known as the Heritage ... more
French: Un programme national dont le but est de reconnaître et d'appuyer les municipalités canadiennes qui mettent en œuvre des activités spéciales qui ... plus
English: I have to tell you that, at present, my attention is drawn to the problems faced in particular by the citizens of the Western Balkan States.
French: Je dois vous dire que, pour le moment, mon attention est attirée sur les problèmes que rencontrent notamment les citoyens des États des Balkans occidentaux.
English: Police accountability in Angola, Amnesty International found that no investigations were carried out, no disciplinary proceedings followed, and no suspected perpetrators were brought to justice.
French: Police accountability in Angola, Amnesty International s'est rendu compte qu'aucune enquête n'avait été menée, ni aucune mesure disciplinaire prise, ni aucun suspect déféré à la justice.
English: (ix) In so doing, the musician is in a sense ensuring the onward transmission of the cultural expression and perhaps even its survival in economic terms (the recording industry, as well as the broadcasting, film and tourism industries, become the "new patrons of oral traditions and folklore"69). It is not also bad policy to allow traditional creations to be used as a source of inspiration for the creation of new copyright works (see discussion above in section on literary and artistic productions and copyright law).
French: Par ailleurs, il n’est pas mauvais que les créations traditionnelles soient une source d’inspiration pour la création de nouvelles œuvres protégées par le droit d’auteur (voir plus haut les chapitres consacrés aux productions littéraires et artistiques et à la législation sur le droit d’auteur). x) Toutefois, en dépit de tout cela, la communauté autochtone ou traditionnelle d’origine du chant traditionnel ou l’interprète dont la prestation a été fixée se sentiraient probablement lésés de ne pas recevoir leur part des avantages commerciaux en découlant ou de toute autre forme de reconnaissance.
English: It embarked on a variety of activities, including:
French: Elle s’est engagé dans une gamme d’activités, dont :
English: Of the 14 contracts reviewed, nine were increased during the project.
French: Des 14 contrats examinés, neuf ont été majorés en cours de projet.
English: "We were asked to simply do a shore crawl and check out a few harbours as the other assets were getting closer to the beacon," MCpl Pettie said.
French: « On nous a demandé de ratisser la côte et d’inspecter quelques ports pendant que les autres aéronefs se rapprochaient de la balise », explique le Cplc Pettie.
English: Any changes affecting the registration, such as a change in ownership of the mark or design, as well as a renewal of the registration may be effected with regard to some or all of the designated countries through WIPO.
French: Toute modification de l’enregistrement, découlant par exemple d’un changement de propriétaire de la marque ou du dessin ou modèle, ou son renouvellement peut être répercuté par l’intermédiaire de l’OMPI à l’égard de certains ou de l’ensemble des pays désignés.
English: Number and percentage of clients progressing from one LINC level to the next. Average number of hours clients spend at a LINC level.
French: Nombre et pourcentage de clients progressant d'un niveau des CLIC à un autre. Nombre moyen d'heures que les clients passent à un niveau donné.
English: Because other resources income is received in advance of expenditures, the liquidity ratio for other resources would be expected to be 1:1.
French: Les recettes au titre des autres ressources étant encaissées avant les dépenses, la part de liquidité entrant dans la rubrique Autres ressources devrait être de 1:1.
English: Conclusion The Agency's priorities and the initiatives presented in this report will be taken up in its annual reports to Parliament, namely, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Conclusion Les priorités de l'Agence et les initiatives présentées dans ce document seront reprises dans ses rapports annuels au Parlement, soit le Rapport sur les plans et les priorités ou le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Memorandum by the Secretary-General
French: Mémorandum du Secrétaire général
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Cardigan River and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la rivière Cardigan et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (item 129).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (point 129).
English: Community Health centres, which are funded and managed by district health boards, provide outpatient diagnostic and treatment services through resident or regularly visiting physicians.
French: Les de santé communautaire, financés et gérés par les conseils de santé de district, offrent des services de traitement et de diagnostic ambulatoires par l'intermédiaire de médecins résidents ou de médecins en visite.
English: Industrial and Commercial Training 1995; 27: 21-25.
French: Patton, M.Q. Utilization-focused Evaluation, 3e éd., Thousand Oaks (CA) :
English: Articles 182 (9) and 187 of the Constitution of the Republic of El Salvador; Judicial Organization Act and National Judicial Service Council Act.
French: Art. 182, par. 9, et art. 187 de la Constitution de la République d'El Salvador; loi organique relative au pouvoir judiciaire et loi relative au Conseil national de la magistrature.
English: • Why count or record data at all?
French: • Pourquoi même compter ou tenir des données?
English: Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva on 23 January 2004
French: Ordre du jour du débat informel ouvert de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Genève du 21 au 23 janvier 2004
English: Canadian negotiators will explore opportunities to cooperate in the control of the illicit trade of tobacco products.
French: Les négociateurs canadiens chercheront les occasions de coopérer pour contrer le commerce illégal des produits du tabac.
English: As noted in Annex I, trap catch averaged about 6 - 9 times that at the start of the spring season.
French: Comme on le note à l'annexe I, les captures par casier atteignent en moyenne de six à neuf fois ce qu'elles sont au début de la saison du printemps.
English: It has not increased appreciably since 1994 (13,234 CV = 0.198; 1999 population estimate) and is not thought to be at its pre-spill level (USFW 2002a).
French: En Alaska, la population de loutres de mer du golfe du Prince William a subi un déclin à la suite de la marée noire de l’Exxon Valdez en 1989.
English: Melvin, C., Mullen, P. D., Windsor, R. A., Whiteside, H. P. J., & Goldenberg, R. L. (2000).
French: Melvin, C., Mullen, P. D., Windsor, R. A., Whiteside, H. P. J. et Goldenberg, R. L. (2000).
English: Recalling also its decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention and document ICCD/COP(6)/L.16 on the programme of work of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC),
French: Rappelant également ses décisions 1/COP.5 et 7/COP.6 relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et le document ICCD/COP(6)/L.16 concernant le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Recognizing that the transboundary character of many forms of environmental impact is a driving force for international cooperation, subregional, bilateral or multilateral arrangements for capacity-building should be explored.
French: Le caractère transfrontière de nombreuses formes d'impact sur l'environnement étant un moteur de la coopération internationale, il faudrait réfléchir à des arrangements sous-régionaux, bilatéraux ou multilatéraux de renforcement des capacités.
English: You can control your Rotapanel sign online using a personal computer, or wireless by GSM cell phone.
French: Vous pouvez contrôler vos panneaux à messages variables (PMV) RotaPanel à distance, depuis votre ordinateur personnel, ou par l'intermédiaire d'une connexion sans fil, depuis votre téléphone portable.
English: Thus, they were able to undertake a community-based water quality monitoring program to provide input in any lake-related management issues that may arise.
French: Ainsi, ils ont été en mesure d’entreprendre un programme de surveillance de la qualité de l’eau axé sur la communauté en vue de contribuer à des questions de gestion éventuelles concernant le lac.
English: The effective promotion of gender equality could be achieved with the political commitment of all African leaders.
French: La promotion effective de l'égalité entre les sexes est possible avec l'engagement politique de tous les leaders africains.
English: Methamphetamine, MDMA, MDA, PCP, Ketamine, GHB 3, 4, 5 The results of the substance identification and substance dosages are presented in the table in Appendix IV entitled Sample composition and content by form.
French: Méthamphétamine, MDMA, MDA, PCP, Kétamine, GHB 3, 4, 5 Les résultats d’identifications des substances et de leurs dosages sont regroupés dans le tableau de l’annexe IV intitulé Composition et teneur des échantillons selon leur forme.
English: In fulfilment of commitments made by over 90 countries and over 20 international organizations in the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005, the Government of Canada will:  
French: Conformément aux engagements pris en mars 2005 par plus de 90 pays et plus de 20 organisations internationales dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, le gouvernement du Canada :
English: Incomplete applications will be returned to the submitter, and for the purposes of paragraph 147.1(2)(c) of the Act, an application for registration will not have been made.
French: Si vous présentez une demande incomplète, nous vous la retournerons. Aux fins de l’alinéa 147.1(2)c) de la Loi, nous considérerons que vous n’avez pas présenté une demande d’agrément.
English: One of the two data sets maintained by the Ontario Trauma Registry (Minimal Data Set) is population-based, while the second (Comprehensive Data Set) can be used to identify frequent patterns of severe forms of head injury treated in a lead trauma hospital.
French: L'un des deux fichiers de données tenus par le Registre ontarien des traumatismes (Fichier minimal) est basé sur une population, alors que le second (Fichier étendu) peut servir à dégager les profils fréquents de formes graves de traumatismes crâniens traitées dans un grand centre hospitalier de traumatologie.
English: Ensure that an effective governance structure is in place.
French: Veiller à la mise en place d’une structure de gestion efficace.
English: White flower color accents meld both borders with the Victorian-style pavilion at the north end. The elegant, cream-colored pavilion is accented by a traditionally laid blue stone floor and walk that surrounds a large lawn for wedding ceremonies.
French: The motif chosen for this garden is the Fleur de Lis, used as the armorial emblem of the Kings of France.
English: The employment guidelines have become virtually invisible, hiding the very wide variability in Member State performance against the range of indicators and targets they are supposed to meet under the employment strategy on youth unemployment, integration of older workers - a range of factors.
French: Les orientations en matière d'emploi sont devenues pratiquement invisibles, occultant la très importante différence de performances entre les États membres eu égard à l'éventail d'indicateurs et d'objectifs qu'ils sont censés respecter au titre de leur stratégie d''emploi en matière de chômage chez les jeunes, d'intégration des travailleurs plus âgés - toute une série de facteurs.
English: I do not want to make unreasonable demands on them, but I can assure Parliament that, as early next year as I can manage it, I will come to Parliament to try to set out the sort of strategy which I think honourable Members are entitled to ask for and which we should be pleased to give.
French: Je ne veux surcharger inconsidérément ce personnel, mais je puis assurer le Parlement que, dès que possible l'année prochaine, je rendrai visite au Parlement pour tenter de définir le type de stratégie que je pense que les députés sont en droit de demander et que nous serons ravis de leur offrir.
English: Working methods – Plenary presentation followed by two workshops exploring and discussing the concepts.
French: Méthodes de travail – Présentation en plénière suivie de deux ateliers visant à étudier et à discuter les concepts.
English: Number of students registered in the French Bachelor’s program.
French: Nombre d’étudiant.e.s inscrits.tes au programme du Bac.
English: Visits by rapporteurs: the Bureau authorised Mr Margelov to carry out a factfinding visit to the Middle-East in June 2006 and Mr Brincat to carry out a fact-finding visit to Lebanon in June 2006.
French: Visites de rapporteurs : le Bureau a autorisé M. Margelov à effectuer une visite d’étude au Proche-Orient en juin 2006 et M. Brincat à effectuer une visite d’étude au Liban en juin 2006.
English: increase community awareness of Aboriginal culture and its place in Canadian society; and, promote cross-cultural awareness through partnerships between friendship centres and other local community organizations—Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with businesses, private sector, government, etc.
French: • promouvoir la sensibilisation interculturelle grâce à des partenariats entre les centres d'amitié et d'autres organismes communautaires locaux — autochtones, non autochtones, métis et inuits — ainsi qu'avec les entreprises, le secteur privé, le gouvernement, etc.
English: The appellants argued that if the logical operator was changed to AND in the restriction, i.e.. "the note cannot exceed 3 pages AND 1800 words" then the department's claim would be correct because if the written exam for the candidates in question exceeded three pages, but not 1800 words, then these candidates would not have violated the restriction.
French: Les appelants ont allégué que si l'opérateur logique avait été changé pour ET dans la restriction, c.-à-d. « la note ne peut dépasser trois pages ET 1800 mots », alors l'argument du ministère serait correct parce que si l'examen écrit pour les candidats et candidates en question dépassait trois pages, mais pas 1800 mots, alors ces candidats et candidates n'auraient pas enfreint la restriction.
English: 1 Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in section III.A of the main report (A/57/183).
French: Les informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs au terrorisme international sont présentées séparément au chapitre III.A du rapport principal (A/57/183).
English: At the time he left the post of Investigative Judge, the only achievement in the investigation was the Abu Adass lead, despite attempts to focus on the modus operandi of the explosion and to get all experts involved to come up with one consensus opinion [witness statement].
French: Au moment où il a quitté ses fonctions de juge d'instruction, le seul résultat de l'enquête était la piste d'Abou Adas, malgré les tentatives de porter toute l'attention sur le modus operandi de l'explosion et d'amener tous les experts concernés de parvenir à un consensus [déposition de témoin].
English: While the Bill currently before Parliament did not cover all aspects of the question, it would hopefully be an improvement on existing legislation.
French: Certes, le projet de loi dont le Parlement est actuellement saisi ne couvre pas tous les aspects de la question, mais on espère qu'il constituera une amélioration par rapport à la législation actuelle.
English: Securities Market Regulation in the EU: The Relation Between the Community and Member States Executive Summary One of the fundamental aims of the European Union (EU) is to construct an internal market, composed of the home markets of all member states.
French: La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE : la relation entre la Communauté et les États membres Résumé Un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne (UE) est la mise en place d’un marché intérieur, composé des marchés nationaux de tous les États membres.
English: Since transactions such as the granting of mortgage loans by banks are services within the meaning of Article 59 of the Treaty, it is necessary to examine whether legislation such as that referred to by the national court is compatible with the Treaty provisions on freedom to provide services.
French: Dès lors que des opérations telles que des prêts hypothécaires octroyés par des banques constituent des services au sens de l'article 59 du traité, il y a donc lieu d'apprécier si une réglementation telle que celle qui est visée par la juridiction de renvoi est compatible avec les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Belgium, who will speak on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, qui s'exprimera au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • a tariff would protect the rising manufacturing sector
French: • un tarif protégerait l'essor du secteur manufacturier;
English: Beginning in 1998, the European Monitoring Centre has started to work together with others.
French: Débutant en 1998, l’Observatoire européen a commencé à travailler en commun avec les autres.
English: The documents provided by the United States speak for themselves.
French: Prendre des mesures contre le dumping ou des subventions c'est "neutraliser ou empêcher" le dumping ou la subvention.
English: (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant shall so indicate within the time limit applicable under Article 22(1) or 39(1)(a) and shall also indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit l’indiquer dans le délai applicable en vertu de l’article 22.1) ou 39.1)a) et doit préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé à titre principal et celui demandé à titre subsidiaire.
English: In addition, the Bank has acquired considerable experience in the legal structure and negotiation of complex projects, involving for instance public/private partnership, and expects to be able to make good use of this experience in future.
French: Dans plusieurs cas, notamment dans le secteur des transports, les ingénieurs de la Banque ont tenu compte de ces retards dans leurs rapports, mais leurs évaluations se sont souvent révélées en-deçà de la réalité25 . Le secteur des télécommunications est le seul où les problèmes d’exécution ont pu être évités.
English: Both the structural shifts, [ΔTβ str]exp and [ΔTu str]exp, are found to be positive, increasing with concentration and reaching maximum values around These results have been explained as due to the formation of hydrates of dioxane of varying composition indicating the existence of long range order in the water + p-dioxane System in the water-rich region.
French: On a trouvé que les deux déplacements dus à des structures [ΔTβ str]exp et [ΔTu str]exp, sont positifs lorsqu'on augmente la concentration alors qu'elles atteignent des valeurs maximales autour de On a expliqué ces résultats grâce à la formation d'hydrates du dioxanne de compositions variables indiquant la présence d'un ordre à longue distance dans le système eau + p-dioxanne dans la région riche en eau.
English: Wednesday (6 September) 7 a.m.-8.30 p.m.
French: Mercredi 6 septembre De 7 heures à 20 h 30
English: This deployment demonstrates Canada’s ongoing contribution and commitment to its coalition allies in the campaign against terrorism and proves the relevance of the navy in the new security environment.
French: Ce déploiement concrétise la contribution et l’engagement soutenus du Canada à l’appui de ses alliés de la coalition dans la lutte contre le terrorisme. De plus, il montre le bien-fondé de la présence de la Marine dans le nouvel environnement de sécurité.