ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total FDI inflows to the candidate countries, 1997-2001 1997 Million Euro BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK TR Total Source:
French: Tableau 4.1 : millions d'euros BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK TR Total Source :
English: Captain Greenwood is posted to the Second Language Training Centre in Esquimalt.
French: Le Capitaine Greenwood a été affecté au Centre d'enseignement des langues secondes d’Esquimalt.
English: As long as there are wars, it will be impossible to ensure that children can fully develop into worthy, productive and creative adults.
French: Tant qu'il y aura des guerres, il sera impossible de faire en sorte que les enfants puissent s'épanouir en adultes doués d'un esprit fécond et créatif.
English: • Create a supportive environment that encourages strategic risk communications and continuous learning;
French: • créer un environnement favorable qui encourage la communication stratégique des risques et l’apprentissage continu;
English: The main legislation prohibiting discrimination against national minorities included the Constitution, which guaranteed equality for all ethnic groups in the country; the Law on Public Service, which prohibited discrimination on grounds of race, ethnic origin and language against persons wishing to enter the civil service; and the Law on Culture, in which article 4 prohibited propaganda and advocacy of racial and ethnic superiority.
French: Parmi les principales lois qui interdisent la discrimination contre les minorités nationales, on peut citer notamment la Constitution, qui garantit l'égalité de toutes les ethnies du pays, la loi de la fonction publique, qui interdit toute forme de discrimination pour raison de race, d'origine ethnique et de langue à l'encontre de ceux qui souhaitent entrer dans la fonction publique, et la loi de la culture, dont l'article 4 interdit la propagande et la promotion de la supériorité raciale et ethnique.
English: Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.
French: Action no 46: Continueront à appuyer, selon qu'il conviendra, une action antimine propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, en particulier dans les zones contrôlées par des acteurs qui ont accepté de respecter les normes de la Convention.
English: Can I expect to live a normal life after this operation without constantly worrying about secondary problems?
French: Puis-je espérer vivre une vie normale après cette chirurgie sans m'inquiéter constamment de problèmes secondaires?
English: They provided supporting services which increased access to labour market information, improved counselling and referral services for clients and increased access to quality, affordable child care.
French: Elles fournissaient des services de soutien qui amélioraient l’accès à l’information sur le marché du travail, des services accrus en counselling et en présentation pour les clients et un meilleur accès à des services de garde abordables et de qualité.
English: This appeal is filed against the appointment of Jeffrey MacLeod to the position of Director, Consolidated Service Desk - LFCA at the CS-03 group and level, following a reclassification, selection process 04-DND-WC-PETWW-012479A, with the Department of National Defence (hereinafter "the Department"), in Petawawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Kevin Ward à l'encontre de la nomination de Jeffrey MacLeod au poste de directeur du Bureau des services regroupés du SCFT au groupe et niveau CS-03, à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-PETWW-012479A, au ministère de la Défense nationale, Petawawa, (Ontario).
English: Intensifying its technical cooperation and advisory and advocacy work, ILO had formulated country programmes for policy reform and the ratification of its child labour conventions, and for building institutional capacity and supporting measures for the application of those conventions.
French: Intensifiant ses activités de coopération technique, de conseil et de sensibilisation, l'OIT a formulé des programmes de pays pour obtenir de ces derniers une réforme de leurs politiques et la ratification de ses conventions relatives au travail des enfants, et pour renforcer leurs capacités institutionnelles et les mesures d'appui aux fins de l'application de ces conventions.
English: The other Canadian class of wheat exported to China is Canada Prairie Spring Red Wheat.
French: La seule autre classe de blé canadien exportée en Chine est le blé roux de printemps Canada Prairie.
English: The Government of the United Republic of Tanzania agreed in September 2004 to the payment of $10 per day per officer to itself rather than directly to the prison officers.
French: Le Gouvernement tanzanien a accepté, en septembre 2004, que le montant de 10 dollars par jour et par agent lui soit versé, et ne soit plus payé directement aux gardiens de prison.
English: Mr. Pastrascu (Romania), referring to the query regarding marital rape, said that extensive reforms to the Penal Code had introduced more stringent provisions and harsher sanctions for the perpetrators of marital rape.
French: M. Pastrascu (Roumanie), répondant à la question sur le viol conjugal, dit que de vastes réformes du Code pénal ont introduit des dispositions plus strictes et des sanctions plus sévères pour les auteurs d'actes de viol conjugal.
English: Recent disclosures have made us acutely aware of the difficulties in detecting clandestine programmes related to weapons of mass destruction.
French: Les révélations récentes nous ont vivement sensibilisés aux difficultés rencontrées dans la détection de programmes clandestins relatifs aux armes de destruction massive.
English: 5.33 Give priority to the eradication and/or containment of established alien species that could potentially spread outside the state’ territory. s
French: 5.33 Donner la priorité à l’ éradication et/ou au confinement des espèces exotiques implantées susceptibles de se propager à l’ extérieur du territoire de l’ État.
English: It is therefore important to understand when a State's obligations under Protocol V arise in the course of a conflict.
French: Il est donc essentiel de comprendre à quel moment les obligations découlant du Protocole V prennent effet pour un État au cours d'un conflit.
English: Unfortunately, it is the experience of my country, and our general observation in Micronesia, that we face an uphill battle in meeting and implementing these Goals.
French: Malheureusement, l'expérience de mon pays, et l'observation générale faite en Micronésie enseignent que les objectifs du Millénaire pour le développement sont particulièrement difficiles à atteindre et à mettre en œuvre.
English: • completion of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and have a ripple effect on a region's economy
French: • réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d'avoir des effets d'entraînement sur l'économie d'une région
English: 4.1.6.1.7 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of P 200 and P 203.
French: 4.1.6.1.7 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement contrôlés conformément aux dispositions des instructions P200 et P203.
English: General recommendation No. 15: Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Recommandation générale no 15: Non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de lutte contre cette pandémie
English: There are two factual allegations here.
French: Il existe en l'espèce deux allégations quant aux faits.
English: "In Search of Liquidity in the Internet Era."
French: Forum of European Securities Commissions (FESCO) (2000).
English: Calgary, Edmonton UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Alberta :
English: Public debt charges declined by $2.9 billion, or 9.1 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 4,2 % sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: They proposed that all core curricula should be funded centrally and be offered by the School.
French: Ils ont proposé que le financement de tous les cours de base soit centralisé et que ceux-ci soient offerts par l’École.
English: Also, recognition should be given to some of the reforms adopted, and we welcome the beginning of work of the new Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, of which El Salvador is honoured and appreciative of being a part.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en activité du nouveau Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, dont El Salvador a l'honneur et se réjouit d'être membre.
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: Instead, as he entered the small city of San Pedro de las Colonias, he was met by angry residents throwing tomatoes, eggs, and even rocks, and had to be rescued by helicopter.
French: Au lieu de cela, en entrant dans la petite ville de San Pedro de las Colonias, il a été accueilli par des habitants furieux qui lui jetaient des tomates, des œufs et même des pierres. Il a dû être évacué par hélicoptère.
English: To achieve brevity, the omission of terms that reflect an organization's structure may be considered (e.g. Administration, Office, Branch or Division).
French: Pour demeurer concis, on peut envisager d’omettre des termes qui reflètent la structure de l’organisme (p. ex. administration, bureau, direction ou division).
English: In particular, the Council will continue to enhance interdisciplinary training opportunities and to support innovative, interactive training through the Strategic Themes programs, the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA) and the Initiative on the New Economy (INE).
French: Le CRSH continuera, en particulier, à accroître les possibilités de formation interdisciplinaire et à financer une formation novatrice et interactive par l'intermédiaire des Thèmes stratégiques, des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: Inspired by Louis Hamelin’s novel La rage, this work by Pierre Alexandre Tremblay performed by Stefan Schneider was finalist at the 34th Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007), and the concert Alter ego (in which La rage was the main work featured) was awarded the 2005-06 Prix Opus for Best Concert — Musique actuelle, electroacoustics.
French: Inspiré du roman La rage de Louis Hamelin, cette œuvre de Pierre Alexandre Tremblay interprétée par Stefan Schneider a été finaliste au 34e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007) et le concert Alter ego (dont La rage était l’œuvre centrale) a remporté le Prix Opus 2005-06 du Concert de l’année — Musique actuelle, électroacoustique.
English: C. Make provision for appropriate compensation specifically for victims of torture 192 - 194 34
French: Prévoir une indemnisation appropriée pour les victimes de la torture 192 − 194 36
English: Other notable internal capacity development achievements by the Agency during 2006-07:
French: Parmi les autres réalisations remarquables de l’Agence sur le plan du renforcement de ses capacités internes en 2006‑2007, mentionnons ce qui suit :
English: Joanne Trépanier - Executive Assistant, Knowledge Translation 613-948-2318
French: Joanne Trépanier - Adjointe exécutive, Application des connaissances 613-948-2318
English: In addition, this section exempts the service of delivering water when the service is supplied by the supplier of the water and that supply of water is exempt.
French: En outre, cet article exempte la livraison d'eau lorsque le service est offert par le fournisseur de l'eau et que la fourniture d'eau est exonérée.
English: It was therefore incumbent on the Panel to assess the strength of the case for proceeding at this time with either or both of the proposal’s two components, together with the environmental impacts (including the economic, social and ecological impacts) of doing so.
French: II incombe par conséquent à la commission d’évaluer la solidité de I’argumentation en faveur de la réalisation, maintenant, de l’un ou l’autre ou des deux éléments de la proposition, ainsi que les environnementaux (y compris les impacts impacts économiques, sociaux et écologiques) de leur réalisation.
English: Major European audiovisual group strategies have focused on the need to achieve critical mass, the desire to diversify and to secure access to larger international markets.
French: Les stratégies des principaux groupes audiovisuels européens se sont concentrées sur la nécessité de parvenir à une masse critique, sur la volonté de se diversifier dans de nouveaux secteurs en développement et sur l'objectif de garantir l'accès à des marchés internationaux plus vastes.
English: In 1998, the European Commission adopted its Communication 'Building a Comprehensive partnership with China', the main objective of which was to upgrade the EU's relationship with the People's Republic of China . Current EU policy towards China is based on the Commission's policy paper of June 2001:
French: En 1998, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine", dont le principal objectif était de renforcer les relations de l'UE avec la République populaire de Chine. La politique de l'UE envers ce pays s'inspire actuellement du document d'orientation publié en juin 2001 par la Commission sous le titre "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine".
English: I understand that the United Nations will be involved in the event as well, as will other organizations.
French: Je crois comprendre que l'ONU sera également associée à cet événement ainsi que d'autres organisations.
English: Wheel lock may occur below 20 km/h.
French: Les roues peuvent se bloquer à une vitesse inférieure à 20 km/h.
English: 27), may be enjoyed in community with others.
French: 27), peuvent être exercés collectivement avec autrui.
English:    Mrs Merkel is not proposing that the United Kingdom should benefit from it.
French:    - Ce n’est pas une proposition d’Angela Merkel, que la Grande-Bretagne en profite.
English: 5224th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5224e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: • The average of a future test of 12 individual units from the same lot must be not less than the label value.
French: • La moyenne des résultats du test portant sur 12 portions individuelles d'un même lot ne doit pas être inférieure à la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: But, the Pentagon was confident that the system, which could get its first test February 3, 2004 in South Carolina's primary election, was secure.
French: Mais le Pentagone affirme que le système, qui pourrait subir sa première épreuve le 3 février 2004 pendant l'élection primaire en Caroline du Sud, est sécuritaire.
English: By March 2006, we finalized a draft of the Framework and distributed it for consultation to internal and external stakeholders to get their input on the proposed approach.
French: En mars 2006, nous avons finalisé l'ébauche du cadre et l'avons transmise aux fins de consultation à des intervenants internes et externes afin d'obtenir leur participation concernant l'approche proposée.
English: The Committee further notes from the same paragraph that “a broad consensus within the United Nations system has now been achieved on how UNAMA should function”.
French: Le Comité note en outre, au même paragraphe, que « les modalités de fonctionnement de la MANUA font désormais l'objet d'un large consensus au sein de l'ensemble du système des Nations Unies ».
English: "Potentially Unwanted Programs" sometimes act very similarly to viruses or spyware.
French: Des «Programmes potentiellement dangereux» agissent parfois comme des virus ou des spywares.
English: This determination was provided verbally on August 18, 2000, to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement le 18 août 2000 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Their prototype consists of a microchip-based screening system that monitors DNA fragments.
French: Leur prototype consiste en un système de dépistage reposant sur une micropuce qui surveille des fragments d'ADN.
English: Item 22 02 05 01 Completion of Phare pre-accession assistance Amend remarks as follows: 22 02 05 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments p.m. Payments 602 665 000 PDB 2009 Commitments — Payments 465 915 000 DB 2009 Commitments — Payments 465 915 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments — Payments 465 915 000
French: Poste 22 02 05 01 Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE Modifier les commentaires comme suit: 22 02 05 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements p.m. Paiements 602 665 000 APB 2009 Engagements — Paiements 465 915 000 PB 2009 Engagements — Paiements 465 915 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 465 915 000
English: One thing leading to another, he toured with those artists all around Europe and Africa.
French: De fil en aiguille, il tourna en la compagnie de ces formations en Europe et en Afrique.
English: (1) No person shall operate a motor vehicle on a highway otherwise than in accordance with the laws of the province in which the highway is situated.
French: (1) Il est interdit de faire circuler un véhicule sur une route autrement que selon les prescriptions des lois de la province où se trouve cette route.
English: Beliefs Nomads on both continents were deeply spiritual.
French: Croyances Si leurs principales croyances n’étaient pas identiques, les nomades des deux continents partageaient une spiritualité profonde.
English: • greater flexibility in levels of lending and criteria for lending; and programs should accommodate the needs of the business and relate to the size of the loan or grant.
French: Davantage de souplesse pour les montants et les critères des prêts; Les programmes devraient accommoder les besoins des entreprises et se rapporter à l’importance du prêt ou de la subvention.
English: The May Town Halls went extremely well, better than we had hoped for.
French: Les assemblées générales de mai ont été particulièrement réussies et ce, au‑delà de toutes nos attentes.
English: K0652709 xx0906
French: UNEP/OzL.Pro.18/3
English: Eastern European countries have also been a focus of major attention: projects aimed at integrating anti-trafficking education in secondary schools have been implemented in Bulgaria and Hungary, while a database of Russian NGOs involved in anti-trafficking activities has been created in Moscow.
French: Une grande attention a aussi été portée aux pays d'Europe orientale: les projets visant à sensibiliser aux problèmes de la traite des êtres humains dans le cadre de l'enseignement secondaire ont été mis en œuvre en Bulgarie et en Hongrie, une base de données des ONG russes participant aux activités de lutte contre la traite a été constituée à Moscou.
English: For the purpose of this study, a "constraint" has been defined as a limiting factor that is perceived to have a significant impact on the potential for the department to advance sustainable development initiatives.
French: Aux fins de la présente étude, on définit les « contraintes » comme des facteurs limitatifs que l'on juge avoir des répercussions importantes sur le potentiel du Ministère de faire progresser les projets de développement durable.
English: Mais avant tout rien de tel pour elle que de se prendre une bonne douche de pisse bien chaude sur elle et dans sa bouche.
French: Mais avant tout rien de tel pour elle que de se prendre une bonne douche de pisse bien chaude sur elle et dans sa bouche vicieuse.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State parties' reports, which replaced all prior guidelines and are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties (see also paragraph 16 above).
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, en se fondant sur les matériels disponibles, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
English: • taking greater account of the "principle of proportionality" [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal];
French: • une prise en compte accrue du "principe de proportionnalité" [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel];
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: The Upper Atmosphere Research Satellite as seen from space (Photo:
French: Le Satellite de recherche dans la haute atmosphère (UARS) lors de son déploiement.
English: I consider that Sweden's proposal for a multiannual working programme to combat crime and the Swedish contribution to the EU programme of action against drugs are excellent examples with which to demonstrate that it is possible to achieve cooperation in justice and home affairs at transnational level.
French: Je considère que sa proposition sur un programme de travail pluriannuel contre le crime organisé, et sa contribution à l'action communautaire anti-drogue constituent d'excellents exemples qui montrent la pertinence d'une coopération interétatique en matière d'affaires judiciaires et intérieures.
English: As such, we support the Minister of Industry's statement that the government intends to carefully consider the creation of a new review requirement for transactions that raise "national security" concerns.8 We respectfully suggest that the scope of this review requirement should be aligned with that of the investment review process used by the Committee on Foreign Investment in the United States.9 This would bring Canada into line with other countries that have introduced a national security screening procedure, including the United Kingdom, China, Japan and Germany.
French: À ce titre, nous appuyons la déclaration du ministre de l’Industrie à l’effet que le gouvernement entend se pencher attentivement sur l’élaboration d’une nouvelle exigence d’examen qui s’appliquerait aux transactions soulevant des préoccupations au titre de la « sécurité nationale »8. Nous suggérons respectueusement que la portée de cet examen tienne compte du processus d’examen des investissements utilisé par le Comité sur les investissements étrangers des États-Unis9.
English: Then, give the form to your compensation advisor so they can make the changes to the tax withholding on your lump sum pay equity wage payments.
French: Ensuite, présentez ce formulaire à votre conseiller en rémunération afin qu'il puisse effectuer les changements nécessaires aux retenues d'impôt sur vos paiements forfaitaires de rajustements paritaires.