ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Commission communication on the financial crisis in South-East Asia and its potential repercussions on economic and monetary union, followed by questions.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la crise financière en Asie du SudEst et ses possibles répercussions sur l'Union économique et monétaire, communication suivie de questions.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne".
English: The National Arts Centre knew that for the first time, it was going to be brought within the scope of the Access to Information Act. A special provision was originally included in Bill C-2 to allow it to keep confidential the terms of its contracts with performers, and also its list of confidential donors.
French: Le Centre national des Arts avait appris qu’il rele` verait de la Loi ` ´ sur l’acce`s a` l’information pour la premiere fois, et il etait entendu ´ que le projet de loi C-2 contiendrait une disposition speciale lui permettant de ne divulguer ni la teneur des contrats conclus avec des artistes, ni l’identite des donateurs anonymes.
English: • Submit a letter of intent or Band Council Resolution
French: • Soumettre une lettre d'intention ou résolution de Conseil de bande
English: These actions lead to disease prevention and help professionals manage outbreaks and threats in an effective and efficient manner.
French: Ces mesures permettent de prévenir les maladies et d'aider les professionnels à gérer les éclosions et les menaces avec efficacité et efficience.
English: For example, smoking 2 packs per day of cigarettes would be expected to cause a greater risk of lung cancer than smoking ½ pack per day.
French: Par exemple, le fait de fumer 2 paquets de cigarettes par jour devrait augmenter le risque de cancer du poumon par rapport à une consommation quotidienne de ½ paquet.
English: CIC must continue to ensure that partners managing the funds invested by immigrants prior to April 1999 are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: CIC doit continuer de faire en sorte que les partenaires qui gèrent les fonds investis par les immigrants avant avril 1999 respectent la Loi sur l'immigration de 1976.
English: • Fellowships Selection Committees
French: • Comités de sélection - Bourses
English: The delegation of Italy is expected to report on a meeting for the Mediterranean Sea subregion held in Morocco.
French: La délégation italienne devrait rendre compte d'une réunion consacrée à la sous-région de la mer Méditerranée, tenue au Maroc.
English: The Committee is concerned about the high and increasing incidence of physical and sexual abuse of children, including in schools, care institutions and the family.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et grandissant d'affaires de maltraitance physique et d'abus sexuels sur enfants, en particulier dans les écoles, les institutions de prise en charge et la famille.
English: Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
French: Les sociétés de transport aérien et les aéroports doivent porter cette liste noire à l’attention des passagers, à la fois via leurs sites Internet et dans leurs locaux.
English: With a view of ensuring compliance the High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfilment of their legal obligations or to resolve any issue that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
French: En vue d'assurer le respect des dispositions, les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées.
English: When can withdrawals be made from my RRSP?
French: Quand effectuer des retraits à mon REER?
English: Exploitation in the job market, particularly getting immigrant workers working illegally, alongside political and economic clauses, and the law enforcement officers, multiply the threat of illegal migration and human trafficking further.
French: L'exploitation au sein du marche du travail, particulièrement au travers de l'emploi illégal de travailleurs immigrants, ainsi que les clauses politiques et économiques et les responsables de l'application de la loi, multiplient davantage la menace de l'immigration illégale ainsi que du traffic d'êtres humains.
English: Article 14.11 Ventilation and evacuation of combustion gases
French: Article 14.11 Aération et évacuation des gaz de combustion
English: Refund requests must be received in writing, by fax ((613) 533-6624) or by e-mail ( confserv@post.queensu.ca ) by 26 May 2005.
French: Les demandes de remboursement doivent être faites par écrit et envoyées par télécopieur (613 533-6624) ou par courriel ( confserv@post.queensu.ca ) d'ici le 26 mai 2005.
English: The Security Council considered the report on 5 June 2001 at its 4325th meeting (see S/PV.4325).
French: Le Conseil de sécurité a examiné le rapport le 5 juin 2001, à sa 4325e séance (S/PV.4325).
English: These polymers were needed for the purpose of studying intramolecular cyclization via observation of exciplex formation. It was established that metal cleavage of appropriately substituted ethers was the most advantageous way to synthesize these functionalized initiators.
French: Ce groupe chromophore a été introduit dans le polymère par amorçage de la polymérisation anionique du styrène au moyen d'une solution contenant du potassio-1 (N,N-diméthylamino-4)phényl-1 éthane.
English: The Representative also noted UNDP's willingness to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.
French: La représentante résidente a également indiqué que le PNUD était prêt à aider le territoire si les Tokélaou demandaient qu'une étude soit effectuée pour examiner les options touchant à son autodétermination future.
English: Scientists at the Gulf Fisheries Centre in Moncton, New Brunswick, are using DNA tools differently, to head off damage before it happens.
French: Au Centre des pêches du Golfe de Moncton, au Nouveau-Brunswick, les chercheurs préfère utiliser l’ADN pour limiter les dégâts avant qu’ils ne se produisent.
English: Both the filing of the appeal and the decree of the decision shall be entered in the Patent Register and notice thereof shall be published in the Bulletin.
French: Le montant et les modalités de paiement de la rémunération, en cas d’opposition selon l’article 54quater sont déterminés conformément au deuxième alinéa de l’article 50.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, Whereas a component of Turning the Corner is the regulatory framework for industrial air emissions, which lays out the broad design of regulations for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants, Whereas the Government of Canada conducted extensive consultations and additional in-depth analysis of the regulatory framework for industrial air emissions and published the Regu- latory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions on March 10, 2008, at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1, Whereas one element of the proposed Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions is a one-time Credit for Early Action Program aimed at facilities that could be subject to the proposed industrial air emissions regulations, and that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions, and Whereas there was a 60-day comment period from March 15, 2008, to May 15, 2008, on the draft Turning the Corner:
French: Un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, Attendu qu’une composante de Prendre le virage est le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, qui présente les grandes lignes des règlements entourant les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, Attendu que le gouvernement du Canada a mené de longues consultations et une analyse approfondie du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, et publié le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre le 10 mars 2008, sur le site www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1, Attendu qu’un élément du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre proposé est un programme de crédit ponctuel pour des mesures d’action précoce, destiné aux entreprises qui pourraient être soumises aux règlements proposés visant les émissions industrielles de gaz à effet de serre, et qui ont pris des mesures vérifiées pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006, Attendu qu’il y avait une période de commentaires de 60 jours, du 15 mars au 15 mai 2008, concernant l’ébauche du guide Prendre le virage :
English: Compensation If you have suffered personal injuries or losses as a direct result of a crime, you may be eligible for benefits under the Compensation for Victims of Crime Program.
French: Les membres de son personnel peuvent vous fournir des renseignements sur ce qui va se passer au tribunal, ainsi que sur les rôles et les responsabilités des divers intervenants du processus judiciaire.
English: The answers, he believes, will help the UN live up to its original ideals. Visit the Academic Council on the United Nations System at www.acuns.wlu.ca.
French: » d’enseignement à la faculté de droit de Créé en 1987 au Dartmouth College, l’Université de Canterbury, en Nouvelleune université américaine de l’Ivy League Zélande, qui a récemment participé à un située au New Hampshire, ce conseil
English: (c) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the economic, social and cultural rights of children;
French: c) Le travail accompli par le Comité des droits de l''enfant pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants;
English: I believe that, in general, the European Commission's report entitled 'The protection of Community financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2009' does not give information on the estimated level of fraud and irregularities in individual Member States, but concentrates rather on the level of reporting.
French: Je pense que, de façon générale, le rapport de la Commission européenne intitulé "Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009" ne livre pas d'estimations chiffrées sur les irrégularités et les fraudes commises dans les différents États membres, dès lors qu'il met l'accent sur le nombre de communications y afférentes.
English: Ms. Andrews stated that the PAC process may speed up with the selection of a new facilitator, but she questioned whether the recent delays would allow the March 2002 deadline to be met.
French: Mme Andrews a mentionné que le processus du CCP pourrait être plus rapide grâce au nouvel animateur, mais elle a dit douter que les récents retards permettent le respect de l'échéance de mars 2002.
English: 1.2.1 In the course of its work, the World Commission sought evidence from each Unesco region – Africa, Asia/Pacific, Central and South America, North America and Europe – in the form of hearings and/or reports.
French: Au cours de ses travaux, à travers auditions et/ou rapports, la commission a rassemblé des éléments d’information en provenance de chacune des régions de l’Unesco: Afrique, Asie/Pacifique, Amérique centrale et Amérique du Sud, Amérique du Nord et Europe.
English: The Subcommittee also noted that Nigeria, through its National Emergency Management Agency, had in 2003 fully installed a COSPAS-SARSAT mission control centre and local user terminal, which would contribute to supporting search and rescue operations in Western Africa.
French: Il a également noté que le Nigéria, par l'intermédiaire de son Agence nationale de gestion des situations d'urgence, avait mené à bien en 2003 l'installation complète d'un centre de contrôle et d'une station de réception au sol COSPAS-SARSAT, ce qui aiderait à appuyer les opérations de recherche et de secours en Afrique de l'Ouest.
English: They will address such issues as: how energy flows among different parts of a molecule; what the nature and the forces are among atoms and molecules; how metal atoms bond to other chemical groups; and what the properties of carbon chain molecules are and why astronomers find so many of them in outer space.
French: Renouvellement du Réseau de bioinformatique canadien (RBC) La croissance du secteur des sciences de la vie, de la génomique et de la biotechnologie s'accélère partout dans le monde, ce qui créera dans les années à venir un besoin urgent de structurer et d'analyser d'énormes ensembles de données essentiels à la recherche dans ce domaine.
English: The role of the UN remains central here, as does the holding of the absolutely essential referendum on self-determination.
French: En cette affaire, le rôle de l'ONU reste central et la tenue du référendum d'autodétermination incontournable.
English: • 10) How can my car be as polluting as you say it is when it doesn't smell bad and I never see black fumes from the tailpipe?
French: • 10) Comment ma voiture peut-elle être aussi polluante que vous le dites, alors qu'elle ne sent pas mauvais et qu'il n'y a pas de fumée noire qui sort du tuyau d'échappement?
English: ,V 7(/(),/( VHFXUH DQG FRQILGHQWLDO" Yes.
French: ,03Ñ7(/ SURWqJHWLO OD FRQILGHQWLDOLWp GHV GRQQpHV TXL OXL VRQW IRXUQLHV" Oui.
English: How is Windows Live OneCare different from Windows Live OneCare safety scanner?
French: Quelles sont les différences entre Windows Live OneCare et le scanner de sécurité Windows Live OneCare ?
English: Reference was made in that connection to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, adopted by the General Assembly on 13 December 1985.
French: On s'est référé dans ce contexte à la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, du 13 décembre 1985.
English: These results include a net improvement in co-operation and communication among federal institutions and with official language minority communities, a high level of satisfaction among partners with the co-ordination efforts of the PCO and, more specifically, with the consultations between government representatives and the communities.
French: Parmi ces résultats, mentionnons, entre autres, une nette amélioration de la collaboration et de la communication entre les institutions fédérales ainsi qu’avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, un degré de satisfaction élevé des partenaires pour ce qui est de la coordination faite par le BCP et plus particulièrement des consultations menées entre les représentants du gouvernement et des communautés.
English: Employees > Smith, Wayne > Travel and hospitality expense reports Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Smith, Wayne > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: If a new general election is held, the government does not resign but stays in office pending the outcome of the election.
French: Si l’on tient une nouvelle élection générale, le gouvernement ne démissionne pas, mais reste plutôt en poste jusqu’à ce qu’on connaisse les résultats de l’élection.
English: • Environmental and territorial control project with Indigenous communities of the Upper San Juan 2000 - 2001
French: • Projet de contrôle environnemental et territorial avec des communautés autochtones du haut San Juan 2000 - 2001
English: The ltspcfg can be used to configure all of those services, plus many other LTSP related things.
French: L'utilitaire ltspcfg peut être utilisé pour configurer ces services, ainsi que d'autres paramètres relatifs à LTSP.
English: Mr. CHEN Shiqiu suggested that OIC's important statement should be circulated among the members of the Sub-Commission.
French: Mr.  CHEN Shiqiu suggère que l'importante déclaration de l'OCI soit distribuée aux membres de la Sous-Commission.
English: Scope From 2005 all listed EU companies (including banks and insurance companies) must prepare their consolidated financial statements in strict accordance with IAS.
French: Champ d'application Dès 2005, toutes les sociétés cotées de l'UE (y compris les banques et les entreprises d'assurance) sont tenues d'appliquer des normes comptables internationales de haute qualité dans la préparation de leurs comptes consolidés.
English: “Harmonization, alignment, results: progress report on aid effectiveness”, Organisation for Economic Co- operation and Development (OECD), Journal on Development, vol. 6, No. 4.
French: “Harmonization, alignment, results: progress report on aid effectiveness”, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Journal on Development, vol.  6, no 4.
English: See Work-life Balance and Ageing Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Il gère une base de données nationales de conventions collectives, fait des recherches sur les relations de travail et diffuse des données, des études et des analyses importantes.
English: (c) The renewal of a mandate;
French: c) Lorsqu'un mandat est reconduit;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6022nd meeting, held on 25 November 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6022e séance, le 25 novembre 2008.
English: It is equally important to press ahead with the preparation of elections, the constitution and civil society involvement in reform.
French: Il est tout aussi important d’aller de l’avant pour ce qui concerne la préparation d’élections, la constitution et la participation de la société civile à la réforme.
English: The final objective is to allow the Ministry to allocate resources on the basis of the indications coming from objective mechanisms of collection and not accordingly to the frequency and strength of the requests more coming from 80 the base".
French: L’objectif final est de permettre au ministère d’affecter des ressources sur la base des indications émanant de mécanismes objectifs de collecte et non selon la fréquence et la 80 force des demandes venant de la base. »
English: • Associated significant illness or injury may exacerbate hypothermia The hypothermic client may appear "beyond help" because of skin color, pupil dilatation and depression of vital signs.
French: À la vue de la couleur de la peau, de la dilatation des pupilles et de la dépression des signes vitaux, il peut vous sembler vain d'apporter des secours à un client en hypothermie.
English: Without her work and her impetus, we would not have been able to imagine firstly a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, or subsequently a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and we would not now be in a position to demand the role that the representatives of citizens should have in what we are trying to set up.
French: Sans son travail et son énergie, nous n'aurions pas été en mesure d'imaginer d'abord un forum parlementaire euro-méditerranéen puis une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, et nous ne serions pas actuellement en position de revendiquer le rôle que nous voudrions donner aux représentants des citoyens au sein de la structure que nous essayons de mettre en place.
English: [acques] de Mesmes [seigneur de Roissy, conseiller du roi], Arnauld [Isaac, conseiller d'état et intendant des finances], L.[ouis] Dolle [conseiller du roi], Bullion [Claude de, sieur de Bonelle, surintendant des finances sous Louis XIII], Marescot [Guillaume, conseiller du roi], Dangloix, Morlon, [Maître Alexandre] Duplex et Marie [de Médicis].
French: [acques] de Mesmes [seigneur de Roissy, conseiller du roi], Arnauld [Isaac, conseiller d'état et intendant des finances], L. [ouis] Dolle [conseiller du roi], Bullion [Claude de, sieur de Bonelle, surintendant des finances sous Louis XIII], Marescot [Guillaume, conseiller du roi], Dangloix, Morlon, [Maître Alexandre] Duplex et Marie [de Médicis].
English: The upper level seems to be rather high.
French: La limite supérieure semble relativement élevée.
English: It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery. The Council has accepted that countries must make efforts in this area, and I am looking forward to seeing some practical initiatives soon.
French: Il est inadmissible que les chauffeurs doivent vivre dans la peur d'une agression ou d'un vol. Le Conseil a décidé que les États devaient faire des efforts dans ce domaine et j'espère que nous constaterons bientôt des initiatives concrètes.
English: ‘Identifiability’ is the criterion used in patents, and the scope is determined by claims drafted by the applicant.
French: L’identifiabilité constitue le critère utilisé dans les brevets et le champ d’application est déterminé par les demandes déposées par le postulant.
English: "Adopted children have the right:
French: «Les enfants adoptés ont le droit :
English: (c) [it] notif[ies] the Committee within ten days of the supply, sale or transfer; and
French: c) À notifier au Comité dans les dix jours la fourniture, la vente ou le transfert; et
English: 62 It is clear that the buffalo were still available to hunt in 1877, since treaty commissioners travelling from Battleford to Fort McLeod during the summer of 1877 reported seeing many small herds of buffalo on the plains.
French: 62 On pouvait encore chasser le bison en 1877, puisque les commissaires aux traités qui se déplaçaient entre Battleford et le Fort McLeod, durant l’été 1877, ont dit avoir vu plusieurs petits troupeaux de bisons dans les plaines.
English: For example, in the fighting between the White Army and SPLA in Ulang and Akobo, Jonglei State, from 24 April to 15 May 2006, 33 children were killed.
French: C'est le cas notamment des 33 enfants tombés à Ulang et à Akobo, dans l'État du Jonglei, dans la période du 24 avril au 15 mai 2006, lors des affrontements entre l'Armée blanche et l'APLS.
English: In connection with the nine trials in progress during the review period, the three Trial Chambers have ruled on 293 motions and issued scheduling orders.
French: Dans le cadre des neufs procès en cours au cours de la période considérée, les trois Chambres de première instance ont statué sur 293 requêtes et rendu des ordonnances portant calendrier.
English: Ralph Gordon Plaskett and Plaskett & Associates Limited Canada In the matter of:
French: Ralph Gordon Plaskett et Plaskett & Associates Limited Canada Dans l’affaire de :
English: "NBCC Dieppe has been offering specialized logistics and transportation training programs since 1987.
French: « Le CCNB Dieppe offre des programmes d’études spécialisés en logistique et en transport depuis 1987.
English: BHP-Billiton continued diamond exploration on its Repulse Bay property.
French: BHP Billiton a poursuivi ses travaux d’exploration ciblant les diamants dans la propriété Repulse Bay, qui compte quelque 405 claims.