ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the AGC argued that by bringing these two motions before the Court, the IC has taken the position that the AGC has no right to protect either the public interest in ensuring that the IC’s office, an inferior tribunal, is not abusing its discretion or exceeding its jurisdiction, or to protect the interests of the Crown in ensuring that Crown documents are treated in accordance with the law.
French: L’avocat du PGC a plaidé que, en déposant ces deux requêtes devant la Cour, le CI a estimé que le PGC n’a pas le droit de protéger soit l’intérêt public en veillant à ce que le Bureau du Commissaire à l’information, un tribunal inférieur, n’abuse pas de ses pouvoirs discrétionnaires ou n’outrepasse pas sa compétence, soit les intérêts de la Couronne en veillant à ce que ses documents soient traités conformément à la loi.
English: Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/2000-52 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk.)
French: Tuktoyaktuk, T.N.O., TR/2000-82 (Tuktoyaktuk, N.W.T.) Vangorda Creek T.Y., CRC, Vol.
English: KAFCO seeks compensation in the total amount of KWD 7,487,595 in respect of loss of profits, tangible property and bad debts following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAFCO demande une indemnité d'un montant total de KWD 7 487 595 au titre du manque à gagner, de dommages causés à des biens corporels et de créances irrécouvrables résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Another significant action was the launching, in 1998, in all the health-care regions of the country of a multimedia public awareness campaign.
French: Deuxièmement, le lancement en 1998, d'une campagne multimédia de sensibilisation contre le sida dans toutes les régions sanitaires du pays.
English: The Labrador Innu were, until very recently, unaware of many details relating to the LICHS, although they were aware of, and participated in, the various component initiatives of the Strategy.
French: Les Innus du Labrador ignoraient, jusqu'à tout récemment, de nombreux détails pertinents concernant la SGGIL, mais ils connaissaient les diverses initiatives des composantes de la stratégie et ils y participaient.
English: ECJ, C-191/01, "Doublemint", paragraph 32; confirmed by ECJ C-363/99, "Postkantoor", paragraph 97.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: ◦ Use of personal protective equipment
French: ◦ Utilisation de matériel de protection personnel,
English: With minimum funding of $1 billion over the next five years, the Clean Fund will stimulate cost-effective action to reduce greenhouse gas emissions and pull forward technology development.
French: Doté d’au moins 1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années, le Fonds éco-net favorisera des mesures économiques de réduction des émissions de GES et fera progresser la mise au point de technologies.
English: Section 87 of the CTA sets out the definition of a "railway" as follows: "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament and includes (a) branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, or other things connected with the railway, and (b) communications or signalling systems and related facilities and equipment used for railway purposes.
French: Sont également visés : a) les embranchements et prolongements, les voies de garage et d'évitement, les ponts et tunnels, les gares et stations, les dépôts et quais, le matériel roulant, l'équipement et les fournitures, ainsi que tous les autres biens qui dépendent du chemin de fer; b) les systèmes de communication ou de signalisation et les installations et équipements connexes qui servent à l'exploitation du chemin de fer.
English: (6) If, within the period indicated, the applicant does not respond to the notification that he has infringed the requirement of unity, the invention cited first in the claims shall be examined.
French: 6) Si le déposant ne répond pas dans le délai prescrit à la notification de l’inobservation de la règle de l’unité, c’est l’invention indiquée en premier dans les revendications qui est prise en considération.
English: The Veterans Review and Appeal Board has a Senior Management Committee comprising of the Chair, Deputy Chair, Director General, Director of Legal Services, and the Director of Professional Development and Advisory Services.
French: Le rôle du CVE dans l'ensemble du Portefeuille est notamment d'approuver le Plan de vérification et www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: In addition, bus service is available four times daily between Québec and Rimouski (15 minutes from Mont-Joli) and twice daily between Québec and Mont-Joli.
French: En outre, un service d'autobus est disponible quatre fois par jour entre Québec et Rimouski (à 15 minutes de Mont-Joli), et deux fois par jour entre Québec et Mont-Joli.
English: Click to see a larger image (76K) Walter S. Allward, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Le succès le plus notable des débuts de sa carrière est le monument Alexander Graham Bell (1908-1917) à Brantford, Ontario.
English: The discussions with the Ministry of Oil and the various operating companies visited were used to verify the cash component requirements as far as possible, and physical evidence of costs were supplied and substantiated, wherever possible, by reference to pay slips, housing and food costs etc.
French: Les entretiens avec le Ministère du pétrole et avec les responsables des diverses entreprises opérant sur place ont permis de vérifier autant que possible les montants en espèces nécessaires et les indices physiques permettant de calculer ces coûts ont été fournis et vérifiés chaque fois que possible par référence aux bulletins de salaire et aux frais de logement et d'alimentation des employés, etc.
English: • increasing the provision of quality information;
French: • accroissant l'offre d'informations de qualité ;
English: The State party cites recent court decisions in cases identical to the authors', where this approach has been confirmed.
French: L'État partie cite des décisions de justice récentes dans des affaires identiques à celles des auteurs, qui confirment cette approche.
English: Business Closures and Bankruptcies 9.
French: Fermetures et faillites d'entreprises 9.
English: However, there may be counterbalancing impacts and we would like to solicit your views in order to reach an informed view as to whether, and how, to proceed.
French: Toutefois, il peut y avoir des répercussions en contrepartie et nous aimerions connaître votre avis sur la question afin de pouvoir décider de façon éclairée si nous devons adopter ce principe et comment nous devrions procéder.
English: In the patent area, the Delegation welcomed the progress being made toward a proposed Patent Law Treaty, but regretted that it had so far proved impossible to agree on a comprehensive harmonization of patent law.
French: Dans le domaine des brevets, la délégation se félicite des progrès réalisés vers un traité sur le droit des brevets, tout en regrettant qu'il ait été encore impossible de se mettre d'accord sur l'harmonisation complète du droit des brevets.
English: The purpose of the congress is to develop collective understanding of the extent of counterfeiting and piracy, and to identify expedient measures, for both the public and the private sector, in shaping future enforcement strategies and actions.
French: L'objectif de ce congrès est de dégager une vision collective de l'étendue de la contrefaçon et du piratage et de recenser des mesures appropriées, à la fois pour le secteur public et pour le secteur privé, aux fins de la mise au point des futures stratégies et initiatives en matière d'application des droits.
English: of people travelling. Review the Hotels in Paris available and click on the Hotel name to find out more about a specific Hotel in Paris.
French: Vous pouvez ensuite consulter la liste des hôtels disponibles à Paris et en choisir un pour en voir la fiche détaillée.
English: I am writing to provide comments regarding SaskTel’s December 12, 2003 letter to you requesting that their voice messaging and like service be forborne. Document: 040119.doc - 64KB 2003/12/12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: I am writing to provide comments regarding SaskTel’s December 12, 2003 letter to you requesting that their voice messaging and like service be forborne. Document: 040119.doc - 64KO 2003/12/12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Innovative, targeted and above all concrete measures will enable us to relieve traffic congestion and limit our emissions of pollutants.
French: Des mesures novatrices, ciblées et surtout concrètes qui nous permettront de désengorger la circulation et de limiter nos émissions de polluants.
English: With this in mind, the Commission, the Council and the European Parliament should look in the mirror and recognise their own mistakes.
French: Dans cette mesure, la Commission, le Conseil et le Parlement européens doivent se regarder dans le miroir et faire leur mea culpa.
English: Ministers reflected too on the preceding 12 months, during which time the world had witnessed the emergence of multiple global crises related to food, energy, freshwater and finance and rapidly rising and falling energy and food prices, global food shortages and increasing water scarcity.
French: Les ministres se sont également penchés sur les 12 mois passés, au cours desquels le monde avait assisté à l'émergence de multiples crises dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie, de l'eau douce et de la finance ainsi qu'à une augmentation rapide des prix de l'alimentation et à une chute du prix de l'énergie, à des pénuries alimentaires dans le monde et à une raréfaction des ressources en eau.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > INDUSTRIALISED COUNTRIES > Framework of cooperation in higher education, training and youth with Canada The main objective of this framework of cooperation is to renew, reinforce and extend the programme of cooperation which already exists between the European Community and Canada in the field of higher education and vocational training, in particular by adding measures concerning youth.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > PAYS INDUSTRIALISÉS > Cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse avec le Canada Ce cadre de coopération a pour objectif principal de renouveler, renforcer et étendre le programme de coopération qui existe déjà entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, en particulier par l'ajout de mesures en faveur de la jeunesse.
English: Consultations with Aboriginal Peoples: A Participatory Approach, or Breaking Down Barriers — Canadian Heritage in Quebec As part of the consultation process with First Nations communities and the Inuit of Quebec, Canadian Heritage established an initiative to hire Aboriginal people as term employees.
French: Consultations avec les Autochtones : une approche participative, ou l’élimination des obstacles — Patrimoine canadien au Québec Dans Ie cadre du processus de consultation des Premières Nations et des Inuits du Québec, Patrimoine canadien a conçu une initiative visant I'embauche d'Autochtones à titre d'employés nommés pourune période déterminée.
English: Mrs. H. MOHAMMED (Ethiopia) thanked those delegations that had expressed support for the re-election of Mr. S. Fakie for a final term.
French: Mme H. MOHAMMED (Éthiopie) remercie les délégations qui ont soutenu la réélection de M. S. Fakie pour un dernier mandat.
English: How and when do I take it, and for how long?
French: Quand et comment dois-je le prendre et durant combien de temps?
English: Level C or equivalent Group:  contract classes BC and Yukon Region Dates as requested As requested As requested $9 per hour per student / with a min. of 5 students If there are fewer than 5 registrants in a course, the cost will be $52 per contact hour Top of page
French: Cours contrats Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon Sur demande À la demande des ministères Sur demande 9 $ de l'heure par étudiant / avec un minimum de 5 étudiants S’il y a moins de 5 étudiants inscrits à un cours, le coût sera de 52 $ de l’heure par groupe Haut de la page
English: The defendant lodged a final appeal from the judgment of the court of appeal to the SCC, citing several grounds.
French: Le défendeur a formé un dernier appel de l'arrêt de la Cour d'appel devant la CSC, en invoquant plusieurs moyens.
English: Ladies and gentlemen, I would like to return to 8 March once more.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir une nouvelle fois sur la journée du 8 mars.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 20.
English: Then, in 1984, the Canadian Security Intelligence Service Act was passed which provided the authority to CSIS to lawfully intercept communications for national security purposes.
French: En 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité a été adoptée. Celle-ci confiait au SCRS le pouvoir lié à l’interception légale des communications à des fins de sécurité nationale.
English: The next European regional meeting will be hosted by the Greek National Human Rights Commission in fall 2006.
French: La prochaine réunion régionale européenne sera organisée sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce en automne 2006.
English: "Any man who has no children is considered a dead man.
French: « Tout homme sans enfants est comme un homme mort.
English: Particular attention shall be paid to the remote, isolated, island and outlying regions, pursuant to Article 299(2) of the Treaty.
French: Une attention particulière sera accordée aux régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: For example, new entrants to the Public Service are used to learning with technologies that have not been widely applied for learning purposes in government.
French: Par exemple, les nouveaux venus dans la fonction publique sont habitués à apprendre en utilisant des technologies qui n’ont pas été appliquées à grande échelle dans cette perspective au gouvernement.
English: *PDF Format - requires Adobe Acrobat Reader
French: *Format PDF - utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The Case of Cancer Registration in Germany" (1996) 184 (1-2) The Science of the Total Environment 33.
French: P.S. Appelbaum, "Threats to the Confidentiality of Medical Records – No Place to Hide" (2000) 283 (6) JAMA 795.
English: The elimination of trade barriers and implementation of the principle of mutual recognition directly benefits European business, for example, by cutting the delays and costs involved in obtaining national approvals and by reducing or eliminating the need to produce a range of product variants adapted to the requirements of individual Member States.
French: •
English: We must recall that escalating the tone of military aggression against Iraq and beating the drums of war do not serve the principles and purposes to which we have agreed in the United Nations Charter.
French: Nous devons rappeler que l'escalade verbale d'une agression militaire à l'encontre de l'Iraq et le fait de battre les tambours de guerre ne sont pas conformes aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: On debt, I am glad that we have faced the issue of not robbing Peter to pay Paul.
French: L’Afrique a connu pendant l’année un taux de croissance économique de plus de 5 % que nous pourrions lui envier.
English: Members of the Working Party noted that most IPR enforcement in China was done through administrative actions.
French: Pour renforcer le pouvoir dissuasif de la législation contre ces atteintes et garantir que les droits et intérêts légitimes des titulaires de brevets ne subissent pas de préjudice irréparable ainsi que pour se conformer à l'Accord sur les ADPIC, la Chine, lorsqu'elle a modifié la Loi sur les brevets pour la deuxième fois en 2000, a introduit l'article 61 régissant les mesures provisoires et libellé comme suit: "lorsque le titulaire d'un brevet ou toute partie intéressée qui est en mesure de fournir tout élément de preuve raisonnable indiquant qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et que tout retard pour y mettre fin est de nature à causer un préjudice irréparable à son ou ses droits et intérêts légitimes, il ou elle peut, avant d'engager une action en justice, demander au tribunal du peuple d'ordonner la suspension des actes en question et d'assurer la protection de sa propriété".
English: OHCHR presented a paper on engagement with United Nations country teams.
French: Le Haut-Commissariat a présenté un document sur la coopération active avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Concerning investment, he questioned the desirability of a decision at the Doha Ministerial Meeting to begin negotiations on an investment agreement or investment rules.
French: Concernant l'investissement, l'orateur a mis en cause l'opportunité de la décision prise à la Réunion ministérielle de Doha d'entamer des négociations sur un accord d'investissement ou des règles d'investissement.
English: ACV applies technologies best-suited to meet the demands of modern life with regard to stabile hot water supply.
French: ACV met la meilleure technologie au service des exigences de la vie moderne en matière de confort sanitaire.
English: The following activities are designed for adult and children groups respectively.
French: Les activités décrites ci-dessous s'adressent respectivement à des groupes d'adultes et d'enfants.
English: Involve these key resources in Committee meetings or arrange a special briefing session for them.
French: Il est suggéré de faire participer ces personnes aux réunions du comité ou de les inviter à une séance d'information spéciale.
English: Higher exposure levels may still be safe, depending on various factors.
French: Des niveaux d'exposition plus élevés peuvent encore être sûrs, dans différentes conditions.
English: Inevitably, there will be certain groups within the population that will fare relatively better or worse than the average when specific measures of health and well-being are examined.
French: Inévitablement, certains groupes de la population s’en tirent relativement plus ou moins bien que la moyenne quand nous étudions des mesures précises de la santé et du bien-être. Bien que les déficits de la santé ne soient pas irréversibles, ils existent3.
English: On the basis of the general context defined by the Decree on the issuance of the core programme for pre-school education, the Guidelines on pre-school instruction define the types of minority kindergartens and the contents of the education provided by them.
French: Le cadre juridique de l'enseignement préscolaire est défini, outre la Loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public, par le décret n° 137/1996 (VIII.
English: Law 8,921 of 15 July 1994 removed the term “non-criminal” from article 131 of the Labor Code, so as to prevent any absence from work due to abortion from being considered as absenteeism.
French: La Loi 8921 du 15 juillet 1994 a supprimé les termes « non criminel » de l'article 131 du Code du travail, afin qu'aucune absence du travail en raison de l'avortement ne soit considérée comme de l'absentéisme.
English: Pursuant to subsection 74.1(3), the attribution rules in subsection 74.1(1) apply to transferred or loaned property which is used either to repay borrowed money that was used to acquire property or to reduce an amount payable for that property.
French: En vertu du paragraphe 74.1(3), les règles d'attribution énoncées au paragraphe 74.1(1) s'appliquent pour inclure au revenu le revenu d'un bien transféré ou prêté qui est utilisé soit pour rembourser de l'argent emprunté pour acquérir un autre bien, soit pour réduire une somme payable pour cet autre bien.
English: • cover key areas of injury including falls, motor vehicle crashes, fire and poisoning; and
French: • couvrent les principaux types de blessures, y compris les chutes, les accidents de la route, les incendies et les empoisonnements, et
English: Additionally, sponsors and the instructor actively encouraged their partners in the hospitality industry to become more involved in the identification of training requirements, delivery and cost sharing.
French: De plus, les parrains et le moniteur encouragent activement leurs partenaires de l’industrie de l’accueil à participer davantage à la détermination des besoins en formation, à la mise en œuvre du programme et au partage des coûts.
English: Details of the characteristics of signal lights used can be found in Annex 8 of the CEVNI.
French: 3.19 Les caractéristiques détaillées des feux de signalisation utilisés figurent à l'annexe 8 du CEVNI.
English: Further information on prisoners of conscience Documento - Turkmenistan:
French: Prisonniers d'opinion.
English: The type of protection shall correspond to their location (see Article 9.03).
French: Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.
English: Data collected over a 33-month period suggested that there was negligible risk in implementing such a program in dealing with minor health conditions like headaches, colds, sore throats, sinus congestion and stomach upset even with very little health education being provided to assist the self-treatment process.
French: Des données recueillies sur une période de 33 mois semblaient indiquer qu’il y avait un risque négligeable à appliquer un programme de ce genre pour les affections mineures telles que les céphalées, les rhumes, les maux de gorge, la congestion des sinus et les troubles gastriques, même lorsque très peu d’aide est fournie pour l’auto-traitement.
English: The applicant must provide the program with statements and invoices which detail eligible costs.
French: Le demandeur doit fournir au PGACA les états financiers et les factures sur lesquels figurent les coûts admissibles.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/INF/2*.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/INF/2*.
English: It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
French: Il n'est pas nécessaire de vérifier la justesse, la répétabilité ou le bruit d'un appareil.
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 (a)]
English: That, above all, is something that must fall to the Provisional Institutions of Self-Government themselves; it is not something that the international community can do for them.
French: Cette tâche doit avant tout incomber aux Institutions provisoires d'administration autonome elles-mêmes; la communauté internationale ne peut pas se substituer à elles dans cette tâche.
English: In addition, urban agriculture reduces the cost of waste collection, treatment and disposal.
French: De plus, l'agriculture urbaine réduit le coût de la collecte, du traitement et de l'élimination des déchets.