ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two categories of personnel may be placed on SPHL: a. personnel with medical employment limitations (MELs) lasting six months or more; b. personnel in receipt of a medical release notification and authorized to participate in a vocational rehabilitation program;
French: Deux catégories de militaires peuvent être portées à la LEPND : a. les militaires dont l’état médical nécessite des restrictions aux fonctions normales pendant six mois ou plus; b. les militaires qui ont reçu un avis de libération pour des raisons de santé et ont été autorisés à participer à un programme de réadaptation professionnelle;
English: The increased awareness of the health needs, including the sexual and reproductive health needs, of adolescents has not yet
French: Bien qu'il y ait de la part des adolescents une plus grande prise de conscience des besoins dans le domaine de la santé, notamment de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction, cette évolution ne s'est pas encore traduite par l'organisation de l'information et des services voulus.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR; Dr. Marc Renaud, President of SSHRC; and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Industry Canada.
French: M. Alan Bernstein, président des IRSC; M. Marc Renaud, président du CRSH; et M. Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Legal aid for constitutional motions was granted only when, in the view of the Authority, a serious constitutional question was involved.
French: L'aide juridictionnelle n'est octroyée aux personnes qui saisissent la Cour d'une question relative à l'interprétation de la Constitution que si l'Autorité estime qu'il s'agit d'un point de droit constitutionnel grave.
English: • Increase Canada’s share of global cultural trade, which amounted to CAN$4.6 billion in exports of cultural goods and services in 2003.
French: • accroître la part canadienne du commerce culturel mondial, qui a totalisé 4,6 milliards de dollars canadiens en exportations de biens et de services culturels en 2003,
English: In an effort to restore peace in Darfur and rebuild confidence among its citizens, the Government has initiated a process of tribal reconciliation and conflict resolution that has brought together a number of tribes, including nomads and pastoralists, in talks and negotiations.
French: Pour tenter de rétablir la paix au Darfour et de restaurer la confiance parmi les Soudanais, le Gouvernement a lancé un processus de réconciliation et de règlement des conflits dans le cadre duquel plusieurs tribus, de nomades et de pasteurs, ont participé à des pourparlers et à des négociations.
English: Some speakers expressed the opinion that, given the funding situation, the Commission should be conservative in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.
French: Certains ont estimé que compte tenu de la situation financière, la Commission devrait faire preuve de modération lorsqu'elle confierait des mandats supplémentaires à l'UNODC, et que le nombre de résolutions adoptées devait être proportionné aux ressources financières mises à la disposition de l'Office.
English: Each Party shall make available and maintain through the Internet a current
French: Chaque Partie publie et tient à jour sur Internet le tarif des redevances et
English: After lengthy and intensive testing, it was confirmed that SaiaPCD satisfies the technology standards of Fraport with regard to BACnet objects and services.
French: Après une longue série de tests très intensifs, Saia-Burgess a reçu la confirmation que les automates Saia®PCD sont conformes au standard de Fraport.
English: The contents on the Website and the Terms shall be governed by the Laws of Canada.
French: Le contenu du site Internet et des Conditions sera régi par la loi de Canada.
English: “The defeat of the pro-annexation party in the 2000 elections should have strategic consequences beyond that of an electoral loss.
French: La défaite des annexionnistes lors des élections de l'an 2000 devrait avoir une portée stratégique qui dépasse la défaite électorale.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: DECISIONS forces, in that pig production is subsidised in other Member States but not in the UK.
French: La question a ensuite été traitée par procédure orale lors d’une session hebdomadaire de la Commission, où il a été décidé d’autoriser l’adoption par délégation de pouvoir après transmission au comité des structures agricoles et du développement rural (comité STAR); ce dernier a émis un avis favorable à l’unanimité.
English: [4] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [4] À la réception de l’avis d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: That disparity in trends highlights the importance of monitoring the transmission of blood-borne viruses at a local level in order to guide and evaluate prevention efforts.
French: Ces tendances divergentes soulignent l'importance d'une surveillance de la propagation des virus transmis par le sang au niveau local afin d'orienter et d'évaluer les efforts de prévention.
English: Before allocating funds to specific research projects, a country may set aside a portion of its total health-research budget for baseline institutional funding.
French: Avant d’allouer des fonds à des projets de recherche spécifiques, un pays peut réserver une partie de son budget total de recherche en santé au financement de base des institutions.
English: "Handling" of food includes the production, preparation, treatment, storage, packing, repacking, transport or display of food, as well as the offering for sale, selling, serving or other delivery of food for consumption.
French: Le « traitement » des aliments inclut la production, la préparation, le traitement, le stockage, l'emballage, le reconditionnement, le transport ou l'étalage d'aliments, ainsi que l'offre à la vente, la vente, le service ou la livraison d'aliments pour la consommation.
English: The Catholic and Anglican chapels, which have preserved their original interior furnishings, show how religion played a part in comforting the island’s occupants. In their own way, the chapels evoke the passage of time and the seasons, the pain of losing dear ones, but also joy-filled Sundays and holidays.
French: Les chapelles catholique et anglicane, dont le mobilier a été conservé en place, rappellent pour leur part l’assistance de la foi dans le réconfort des occupants de l’île; les chapelles évoquent à leur manière le passage des semaines et des saisons, les heures joyeuses du dimanche et des grandes fêtes comme la douleur qui accompagne la perte d’un être cher.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 28, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le libellé du chapitre 28 (Contrôle interne) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Assembly should regain its credibility by doing its utmost to improve the situation and by enabling the Palestinian institutions to be re-established.
French: L'Assemblée devrait retrouver sa crédibilité en mettant tout en oeuvre pour améliorer la situation et permettre le rétablissement des institutions palestiniennes.
English: The perpetrator caused serious bodily or mental harm to one or more persons.
French: L'auteur a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne ou de plusieurs personnes.
English: Preparations by MONUC and UNDP in support of the Independent Electoral Commission for the next steps are already under way, including training, voter sensitization, and predeployment of electoral kits.  The Independent Electoral Commission intends to announce the exact polling date during the update of the voter register.
French: Les préparatifs des prochaines étapes par la MONUC et le PNUD, en appui à la CEI, sont déjà lancés, notamment la formation, la sensibilisation des électeurs et le prédéploiement de kits électoraux, la Commission électorale devant annoncer la date précise des élections durant la phase de la révision des listes électorales.
English: In addition to the Indiana case, the U.S. Supreme Court also agreed to hear a similar wine case arising out of Michigan.
French: En plus de l'affaire de l'Indiana, la Cour suprême des États-Unis a également convenu d'entendre une cause semblable en matière de vins provenant du Michigan.
English: Applying the approach used in the Pacific region, IOC has been working on the development and use of performance standards for the operations of national warning centres (e.g. for release of warnings within three minutes).
French: Reprenant l'approche utilisée dans le Pacifique, la COI s'efforce aussi d'élaborer et d'utiliser des normes de performance concernant le fonctionnement des centres d'alerte nationaux (par exemple donner l'alerte en moins de 3 minutes).
English: According to FIPD records at the time of our examination, 2857 field audits were performed covering approximately 24% of program payments in dollar terms.
French: D’après les dossiers de la DPRA, au moment de l’examen, 2 857 vérifications sur place ont été effectuées, ce qui représente environ 24 p. 100 du total des fonds versés dans le cadre du Programme.
English: Consultation The proposed amendments were developed in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, Industry Canada, the Canadian Textiles Institute, fashion designers and the Canadian Apparel Federation.
French: Consultations Les modifications proposées ont été élaborées en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Industrie Canada, l'Institut canadien des textiles, les couturiers et la Fédération canadienne du vêtement.
English: If you decide not to participate in these excursions, you can have a quite enjoyable trip by simply staying on board or participating in canoe excursions. The guides are some of the very best in the Amazon, they are skilled bilingual naturalists and their experience helps passengers unlock the secrets of the magnificent wildlife of the rainforest.
French: À l'instar des voyages en gros navires qui sillonnent l'Amazone à haute vitesse en ralliant les grandes villes, ce circuit vous offre réellement les occasions d'observation et les rencontres souhaitées ; il s'agit d'une croisière de découverte des cultures et d'observation de la nature.
English: In addition, the airport survey revealed that the vast majority of travellers would make use of Government of Canada resources if they encountered trouble while travelling abroad.
French: Par ailleurs, le sondage effectué dans les aéroports a révélé que la majorité des voyageurs utiliseraient les ressources du gouvernement du Canada s'ils se heurtaient à des problèmes en voyageant à l'étranger.
English: Article 13 Officers and members of the Chambers
French: Article 13 Constitution du Bureau et des Chambres
English: • Are there key (measurable) variables that appear correlated to career progression (promotion rates), such as, say, age, gender, education levels, fields of study, member of an EE designated group 4.2 Outflows
French: • Existe-t-il des variables mesurables qui semblent être corrélées à l'avancement professionnel (taux de promotion), par exemple l'âge, le sexe, le niveau d'instruction, le domaine d'étude ou l'appartenance à un groupe désigné pour l'équité en matière d'emploi ? 4.2 Départs
English: Benguela Current Large Marine Ecosystem Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Namibia, Angola, South Africa
French: Programme d’action stratégique pour le grand écosystème marin de Benguela Projet en cours d’élaboration PNUD Namibie, Angola, Afrique du Sud
English: In addition to the assessment of the advances made in the preceding year, the reports now also include a global assessment of each country's progress.
French: De plus, les rapports comprennent dorénavant non seulement une évaluation des progrès réalisés depuis l'année précédente, mais aussi une évaluation de la progression d'ensemble.
English: Building an Innovation Economy: Incorporating Entrepreneurship into Industrial Development: Richard Bendis, Innovation Philadelphia
French: Incorporer l'esprit d'entreprise au développement industriel : Richard Bendis, Innovation Philadelphia
English: ODS is also supporting the collection of information on the vitamin D status of US population groups from the National Health and Nutrition Examination Surveys.
French: L’ODS finance également la collecte d’informations sur le statut en vitamine D de groupes de population aux États Unis d’après les National Health and Nutrition Examination Surveys.
English: 21.31 The amount of $4,259,000 comprises: (a) $3,988,800 for the funding of 20 posts, including a decrease of $977,700, which is due to the outward redeployment of four posts: (i) one P-5, one P-2/1 and one Local level to subprogramme 7, Advancement and empowerment of women; and (ii) one P-5 post to programme support; and (b) $270,200 for non-post requirements, reflecting a decrease of $127,100, due mainly to the discontinuation of three expert group meetings.
French: 21.31 Le montant de 4 259 000 dollars comprend : a) un montant de 3 988 800 dollars pour le financement de 20 postes, soit une diminution de 977 700 dollars imputable au transfert de 4 postes : i) un poste P-5, un poste P-2/1 et un poste d'agent local au sous-programme 7 (Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes); et ii) un poste P-5 à l'appui aux programmes; et b) un montant de 270 200 dollars pour les dépenses autres que les postes, soit une diminution de 127 100 dollars qui s'explique principalement par la suppression de trois réunions de groupes d'experts.
English: The Insurance Brokers Association of Canada and the Insurance Bureau of Canada (IBC) provided data from the Ontario Insurance Commission on 1997 auto insurance rates, and the IBC provided data on Quebec auto insurance rates for 1996.
French: L’Association des courtiers d’assurances du Canada et le Bureau d’assurance du Canada (BAC) ont fourni des données provenant de la Commission des assurances de l’Ontario en 1997 sur les tarifs d’assurance automobile, ces tarifs ayant été communiqués pour le Québec et l’année 1996 par le BAC.
English: Vibrio natriegens cultivated in a phosphate-limited chemostat at dilution rates of 0.32, 0.20, and 0.13 h−1 was given pulses of phosphate in an otherwise complete medium.
French: Des cultures en chémostat de Vibrio natriegens, limitées en phosphate à des taux de 0,32, 0,20 et 0,13 h−1, ont été soumises à des pulsions de phosphate dans un milieu qui était complet d'autre part.
English: Mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,
French: Rappelant que l'huile d'olive et les olives de table constituent des produits de base essentiels dans les régions où ladite culture est implantée et des ingrédients de base du régime alimentaire méditerranéen et, depuis peu, également d'autres régimes alimentaires,
English: Further, should development occur, no evidence was presented to indicate potential markets and the suitability of rail service to accommodate these potential movements.
French: De plus, si le développement se concrétisait, aucune preuve n'a été présentée pour indiquer des marchés potentiels et pour montrer que le rail pourrait répondre aux besoins de ces éventuels mouvements.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and allocate more funds in order to reduce disparities among the various income groups giving priority to families with children and those headed by females.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir l'ordre de priorité établi en vue d'affecter davantage de ressources à la lutte contre les inégalités entre les différentes catégories de revenu, au bénéfice en tout premier lieu des familles avec enfants et des ménages dirigés par une femme.
English: Federal Department and Agency Contributors to the 2001ñ2002 Progress in Pollution Prevention Report Acknowledgments Next Page >>
French: Ministères et organismes fédéraux ayant contribué au rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2001&##150;2002 Remerciements Prochaine Page >>
English: Reference Number: 2005005097 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 709 Other public utility services Delivery Date: 2004-12-20 Contract Value: $12,198.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005005097 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif : 709 Autres services d'utilité publique Date de livraison : 2004-12-20 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: Carpobrotus, exotic species, facultative agamospermia, hybrid fitness, invasion, pollination preference.
French: Carpobrotus, espèce exotique, agamospermie facultative, adaptation des hybrides, invasion, préférence de pollinisation.
English: There is a strong feeling that increasing amounts of irregular migration are associated with the growth of trafficking and human smuggling, although hard evidence one way or the other is difficult to find.
French: Le trafic : son importance, son volume, son échelle L'augmentation de l'immigration clandestine est très probablement liée à une croissance du trafic de main-d’ uvre et de la contrebande humaine, mais il est difficile de trouver des œ preuves solides pour confirmer ou infirmer cette thèse.
English: However, women's soaring representation in the legal profession continued, as detailed in Article 7, above.
French: Mais l'essor de leur représentation dans la profession d'avocat s'est poursuivi, comme on le montre à propos de l'article 7 ci-dessus.
English: Communications, education, access to modern methods, application of sound medical advice and bridging gaps in the issue of public health at Member State level are vital.
French: Il est vital de favoriser la communication, l’éducation, l’accès aux méthodes modernes et la mise en application de conseils médicaux avisés, ainsi que de combler les écarts qui existent entre les États membres dans le domaine de la santé publique.
English: Why are you moving to this new system?
French: Pourquoi adopter ce nouveau système?
English: 8660 Mink, Cull, Males
French: 8660 Vison, de réforme, mâle
English: This ruling marks a milestone in Israel's long-standing campaign against domestic violence in general and child abuse in particular.
French: Cette décision marque un jalon dans la campagne menée de longue date en Israël contre la violence familiale en général et contre les sévices à l'égard des enfants en particulier.
English: Vineyards are pruned each year, leaving only the trunk and one-yearold stems.
French: En général, les arbres de Noël sont récoltés vers l’âge de 10 ans.
English: The holder must also ensure on the spot (in every country visited) that all entries and exits are correctly recorded in the document and, if necessary, have it completed or corrected.
French: Il doit également s'assurer dans chaque pays visité que toutes les entrées et sorties sont correctement consignées dans le carnet et, le cas échéant, faire apporter les compléments d'information ou corrections nécessaires.
English: Keyhole surgery is used to place the dental implant.
French: Une technique de microchirurgie est employée pour positionner l’implant dentaire.
English: The list of speakers for the general debate in the plenary shall be established on a first-come, first-served basis.
French: La liste des orateurs pour le débat général en séance plénière sera établie par ordre d'inscription.
English: Glossary Sex - Sex (as in "sex differences") refers to biological characteristics such as anatomy (e.g., body size and conformation) and physiology (e.g., hormonal activity or functioning of organs).
French: Glossaire Dimension biologique du mot "sexe"- La dimension biologique renvoie à l'ensemble des caractéristiques biologiques comme l'anatomie (p. ex., la taille et la conformation corporelles) et la physiologie (p. ex., l'activité hormonale et le fonctionnement des organes).
English: Father. Some days ago your Message with the Belt was received desiring us to assemble at the great Council Fire, kindled at this place by the King our Father, we accordingly collected our people as soon as possible and are now ready to hear your business with us.
French: Il y a quelques jours, votre message avec la ceinture a été reçu, nous demandant de nous rassembler au grand feu du Conseil, allumé à cet endroit par le Roi notre Père, nous avons donc rassemblé nos gens aussitôt que possible, et nous sommes maintenant prêts à entendre vos propos à notre adresse.
English: HEATHCOAT-AMORY60 maintains 3 types of instruments - directly applicable laws, which may be adopted by a qualified majority, subject to a right of veto on the part of national parliaments with a view to appeals to the European Council, framework directives and recommendations.
French: HEATHCOAT-AMORY60 conserve trois types d'instruments – lois directement applicables, pouvant être adoptées à la majorité qualifiée sous réserve d'un droit de veto des parlements nationaux pour appel au Conseil européen, directives-cadre, et recommandations; OLEKSY66 tient que la situation n'est pas mûre pour une unification des instruments des différents piliers; il considère par ailleurs l'établissement d'un lien entre les compétences et les types d'acte comme un facteur de rigidité.
English: The evidence shows that members of the RCMP were unaware of this practice of sending individuals to other countries for interrogation and possible torture.
French: L’utilisation de réserves est courante dans les milieux de l’application de la loi et du renseignement de sécurité.
English: 9.2 commends UNAIDS for strengthening the results-based management framework of the Unified Budget and Workplan 2006-2007, making it a more user-friendly and transparent document and a better tool for accountability, and notes with satisfaction the inclusion of results and corresponding indicators of achievement at the level of the Joint Programme as a whole and at the level of individual Cosponsors and the Secretariat;
French: 9.2 Félicite ONUSIDA d'avoir renforcé le cadre de gestion axée sur les résultats du budget-plan de travail pour 2006-2007 et d'en avoir fait un document plus convivial et plus transparent et un meilleur outil de responsabilisation, et note avec satisfaction l'intégration des résultats et des indicateurs de réalisation correspondants à l'échelon du Programme commun dans son ensemble et à celui de chacune des organisations coparrainantes et du secrétariat;
English: Governments must not condone any activity that would lessen competition or otherwise contravene the Competition Act or other statute.
French: Le gouvernement ne doit pas tolérer d'activités susceptibles de porter atteinte à la concurrence ou de violer de quelque façon que ce soit les lois, notamment la Loi sur la concurrence.
English: Other States reported that small areas under illicit cultivation were addressed through regular law enforcement.
French: D'autres ont déclaré que les cultures illicites étaient pratiquées sur de petites superficies et que ce problème était traité dans le cadre d'opérations de détection et de répression normales.
English: • Interest disputes involve the resolution of problems between the parties in the course of collective bargaining.
French: • les différends portant sur des intérêts, qui impliquent le règlement des prob lèmes qui surgissent entre les parties durant la négociation collective.