ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document, provided, however, that in such case the carrier may include such clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate, the carrier may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars with respect to
French: b) S'agissant de marchandises qui lui sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a d'une autre manière effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport, à condition, toutefois, que dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle clause s'il considère raisonnablement que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve appropriée concernant:
English: Agenda items 121 and 49 (b)
French: Points 121 et 49 b) de l'ordre du jour
English: Strategic planning Also under development during 1995-96 was CIPO’s new business plan to guide the agency during the 1996-97, 1997-98 and 1998-99 fiscal years.
French: Planification stratégique Au cours de 1995-1996, le personnel de l’OPIC a également préparé le nouveau plan d’affaires de l’organisation, qui guidera celle-ci au cours des exercices 1996-1997, 1997-1998 et 19981999.
English: The Conference also recognized the vital role of non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) in the process of realizing the right to adequate housing.
French: Les participants ont également reconnu le rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la réalisation du droit à un logement convenable.
English: 2914.12.00 00 - -Butanone (methyl ethyl ketone)
French: 2914.13.00 00 - -4-Méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone)
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Régime alimentaire Le méné à grandes écailles se nourrit de larves d’insectes aquatiques (particulièrement de nymphes d’éphémères communes), de Daphnia, de mollusques (y compris l’espèce Dreissena) et de petits poissons.
English: On the other hand, it would require some sort of unanimity from the group of 19 Member States.
French: De l’autre coté, cette suggestion requiert une sorte d’unanimité du groupe des 19 Etats membres.
English: This item was introduced by the secretariat in response to the request of the Committee on Sustainable Energy to identify possible options for a long-term governance structure to administer the UNFC and to meet some members' desires for more permanence.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Comité de l'énergie durable tendant à recenser les solutions envisageables pour la mise en place d'une structure chargée d'administrer la CCNU à long terme, et à l'idée d'un arrangement plus durable préconisée par certains membres.
English: Members will also be able to retire at 65 with 20 years of contributions provided they can show that they have been unemployed for 180 consecutive days.
French: Un affilié pourrait aussi prendre sa retraite à l'âge de 65 ans avec un minimum de 20 années de cotisation et s'il est mis en disponibilité pendant 180 jours successifs.
English: OHIM requests that that argument and those documents therefore be declared inadmissible.
French: L’OHMI demande que cet argument et ces documents soient, par cons équent, d éclarés irrecevables.
English: Efforts are being made to ensure greater cooperation between Empretec centres, thereby contributing to increased South-South cooperation.
French: Des efforts sont en cours pour intensifier la coopération entre centres Empretec, et contribuer ainsi à une coopération Sud-Sud renforcée.
English: The Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States appreciated the progress made by the Committee since its creation in 2001.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est félicitée des progrès réalisés par le comité depuis sa création en 2001.
English: It only makes a mockery of the principle of pacta sunt servanda.
French: Cela ne fait qu'ôter toute crédibilité au principe de « pacta sunt servanda ».
English: (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: Of these companies, businesses that operate in the business-to-business (B2B) marketplace and the B2B/business-to-consumers (B2C) marketplace, and those selling services are the most likely to collect personal information.
French: Parmi ces entreprises, celles qui sont exploitées dans le marché interentreprises (IE) et dans le marché entreprise-consommateur (EC), ainsi que celles qui vendent des services, sont les plus susceptibles de recueillir des renseignements personnels.
English: Mr. Lahey also expressed his appreciation to all those responsible for organizing the retreat.
French: M. Lahey exprime aussi son appréciation pour tous ceux qui se sont chargés d'organiser la retraite.
English: Departmental Planned Spending
French: Dépenses prévues du Ministère
English: The concurrent weakness of an earlier generation of high-tech industries, such as the DE HAVILLAND LTD aircraft company just outside Toronto, gave pause as well.
French: En même temps, la faiblesse de la génération précédente des industries de pointe, comme la compagnie d'aéronef DE HAVILLAND LIMITÉE près de Toronto, connaît un ralentissement.
English: Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council for participation in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people
French: Demandes de participation aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme émanant d'organisations de peuples indigènes non dotées du statut consultatif auprès du Conseil en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples indigènes
English: The constitution of 1964, however, provided for a constitutional monarchy, based on the separation of executive, legislative, and judicial authorities.
French: La Constitution de 1964, toutefois, a établi une monarchie constitutionnelle, fondée sur la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Thanks are also extended to R. Franken, R. Poulin, C. Seburn, D. Ewing, and D. Duncan (Canadian Wildlife Service) for reviewing various drafts or portions of this recovery strategy.
French: Merci également à R. Franken, R. Poulin, C. Seburn, D. Ewing et D. Duncan (Service canadien de la faune) pour avoir révisé diverses ébauches ou portions du présent programme de rétablissement.
English: The European security strategy and the European strategy on weapons of mass destruction emphasise the importance of nuclear non-proliferation, disarmament and the treaty itself, which all the Member States have signed.
French: La stratégie européenne en matière de sécurité et la stratégie européenne contre les armes de destruction massive soulignent l'importance de la non-prolifération nucléaire, du désarmement et du traité proprement dit, que tous les États membres ont signé.
English: The European Union's dependence on external energy sources and its need for a diversified energy policy in order to guarantee security of energy supplies is a common interest of both the EU and the Central Asian republics.
French: La dépendance de l'Union européenne par rapport aux sources d'énergie extérieures et la nécessité de diversifier la politique énergétique pour garantir la sécurité de l'approvisionnement sont des sujets d'intérêt commun pour l'UE et les républiques d'Asie centrale.
English:    –Mr President, Mr Sifunakis’ report is highly significant, as it draws attention to the need to deal with the basis of national culture, that is with traditional culture that still lives on, particularly in rural and island communities.
French:    Monsieur le Président, le rapport de M. Sifunakis est très important, car il attire l’attention sur la nécessité d’aborder les fondements de la culture nationale, à savoir la culture traditionnelle qui subsiste toujours, particulièrement dans les zones rurales et les régions insulaires.
English: Vyshinsky, Andrei Y., Former First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, and Permanent Representative to United Nations and Representative on Security Council.
French: Vychinsky, Andreï Y., ancien premier vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique, représentant permanent auprès des Nations Unies et représentant au Conseil de sécurité.
English: Single or Family N/A N/A N/A 0 ($81.76)
French: Personne seule ou famille S.O. S.O. S.O. 0 (81,76 $)
English: If you Open Sell / Short then the target is located in your price BELOW open positions Sell Open / Short.
French: Si vous ouvrez Vends / Short alors la cible se trouve dans votre prix au-dessous des positions ouvertes Vends Open / Short.
English: SECOND SESSION - Optimisation of gas flows in Europe
French: DEUXIÈME SÉANCE - Optimisation des livraisons de gaz en Europe
English: • "The regions and local authorities would like to see real partnerships established with the Community institutions."
French: Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.
English: The state of the economy influences the number and type of jobs that are attainable.
French: L’état de l’économie a une influence sur le nombre et le type d’emplois accessibles.
English: Within the overall reference amount for the framework programme EUR 10 million are added for administrative expenditure.
French: Il importe qu'un contrôle démocratique soit assuré au moyen d'un dispositif permettant une évaluation et un suivi adéquats du fonds.
English: Yorkton Article also available en français and Youth Edition
French: Yorkton Version anglaise de cet article
English: European Parliament Resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations.
French: Résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 sur les négociations du contrat de concession de Galileo.
English: The 13th meeting of the International University of Human Rights Organised in collaboration with the UNESCO Chair for Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance and the Romanian Association for the United Nations and the Victor Dan Zlătescu Club of the Cheia Association
French: I, Instrumente universale (Basic international human rights instruments to which Romania is a party, 1st volume, Universal instruments) – Principalele instrumente internaţionale privind drepturile omului la care România este parte, vol. II, Instrumente regionale (Basic international human rights instruments to which Romania is a party, 2nd volume, Regional instruments)
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: The questions that have been directed to the Leader of the Government in the Senate diminish the excellence of our military, and I believe it is paying a price for this, a price they should not be paying, because reports are based on innuendo and allegations.
French: Les questions qui ont ete adressees au leader du gouvernement au ´ ´ ´ Senat nuisent a la reputation d’excellence de nos forces armees qui, a ´ ` ´ ´ ` mon avis, en paient injustement le prix, car les comptes rendus sont ´ ´ fondes sur des rumeurs et des allegations.
English: And he asked if there would be any volunteers, and I was one (1) of the kids that put up my hand.
French: Et il a demandé s’il y avait des volontaires, et j’ai été l’une des enfants ayant levé la main.
English: Halifax, August 3, 2004 ROBERT A. FEDERICO Senior Project Manager [33-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 3 août 2004 Le gestionnaire principal de projet ROBERT A. FEDERICO [33-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Eco-labelling schemes for fisheries products Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (A6-0219/2006) Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by 536 votes in favour to 27 against with 10 abstentions
French: Etiquetage écologique des produits de la pêche sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche" (A6-0219/2006) Rapport Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 536 voix pour, 27 contre et 10 abstentions
English: Samples must be checked by the Heritage Area staff before you leave.
French: Le personnel doit vérifier les échantillons avant votre départ.
English: (8) Where a patent is restored under subsection (5) of this section no proceedings may be brought by virtue of the said patent— (a) with respect to any acts performed after the lapse of the patent and before the date of the order of restoration; or (b) with respect to any acts performed after the date of the order for restoration in relation to articles imported into the country, or manufactured therein after the lapse of the patent and before the date of the order for restoration.
French: 8) Lorsqu’un brevet est restauré en vertu de l’alinéa 5) du présent article, aucune action ne peut être intentée au titre de ce brevet a) pour un acte accompli après la déchéance du brevet et avant la date de l’ordonnance de restauration, ni b) pour un acte accompli après la date de l’ordonnance de restauration à l’égard d’articles importés dans le pays ou manufacturés dans le pays après la déchéance du brevet et avant la date de l’ordonnance de restauration.
English: The Building Division could verify compliance with the regulations at the building permit review and building inspection stages.
French: Le service de la construction peut vérifier la conformité au règlement au moment de l'émission du permis de construire et aux étapes de l'inspection.
English: You have visited the Canadian Forces in their garrisons and on operation.
French: Vous avez rendu visite à nos militaires dans leurs garnisons et sur leurs théâtres d'opération.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, inter alia, for long-term displacement situations, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment afin de remédier à des situations qui s'éternisent, par exemple en facilitant le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: Recently, scientists have discovered that the Park's well-being is threatened by mid 20th century pest control practices.
French: Récemment, des scientifiques se sont rendud compte que le parc était menacé par les pratiques de lutte contre les insectes et animaux nuisibles qui ont eu cours au milieu du 20e siècle.
English: The entire people of Burkina Faso is listening to this special session of the General Assembly of the United Nations and is expecting much from it.
French: Tout le Burkina Faso est à l'écoute de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies dont il attend beaucoup de bien.
English: There are still sport fisheries for salmon, rockfish, and some other species, but the large fishery for coho salmon collapsed when coho changed their behaviour in the mid-1990s and no longer were found in the strait in the spring and summer prior to spawning.
French: Des pêches récréatives du saumon, du sébaste et de certaines autres espèces sont encore pratiquées, mais l’importante pêche du saumon coho s’est effondrée lorsque l’espèce a changé de comportement au milieu des années 1990, ne fréquentant plus le détroit au printemps et en été avant la fraie.
English: As stated above, functional MRI and MRS must become truly clinical to the same level as anatomical imaging.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’IRM fonctionnelle et la SRM doivent devenir des éléments de diagnostic clinique à part entière, au même titre que l’imagerie de l’anatomie.
English: The Southern African Development Community (SADC) Convention adopted a definition similar to the Palermo Protocol.
French: La Convention de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) contient une définition analogue à celle du Protocole de Palerme.
English: Encouraging advances have been made in a number of countries receiving technical assistance, as well as in those that established procedures to investigate the diversion of chemicals.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans un certain nombre de pays qui reçoivent une assistance technique, ainsi que dans les pays qui ont mis en place des procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques.
English: In addition, the Committee strongly recommends that the minimum wage be established at a level that will better ensure an adequate standard of living for workers and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: En outre, il recommande vivement que le salaire minimum soit fixé à un niveau qui permette aux travailleurs et à leur famille de vivre dans des conditions plus décentes, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Among reserve residents, the average age of the Bill C-31 population registered under Section 6(1) is about 43.5 years, nearly 15 years older than its pre-Bill C-31 counterpart.
French: En tant que telle, la composition selon le sexe de la population en vertu du projet de loi C-31, paragraphe 6(2), ne diffère pas énormément de celle de la population antérieure au projet de loi C-31.
English: Informal consultations on a draft decision on the fissile material cut-off treaty (FMCT) (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision relatif au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Unemployment benefit is payable for a maximum period of 78 days (Sundays excluded) to any person under pensionable age who is unemployed, capable of work and available to take work if offered.
French: Cette allocation est versée pendant une période ne pouvant dépasser soixante-dix-huit jours (à l'exclusion des dimanches) à toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la retraite qui est sans emploi, capable de travailler et prêt à prendre un travail qui lui serait offert.
English: Family Planning Program (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Family Planning Program (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Les 15 Jours de la dramaturgie benefited from crucial help from the National Arts Centre, which co-organized the event with the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
French: Les 15 Jours de la dramaturgie ont bénéficié pour leur part de la participation décisive du Centre national des arts, coorganisateur de l'événement avec l'Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
English: Strong ties exist in close social networks and therefore tend to include people who know similar things... that is, people who have the same social limits.
French: Les liens solides existent dans les réseaux sociaux privés et ont donc tendance à inclure les personnes qui ont des connaissances similaires... c’est-à-dire les personnes qui ont les mêmes limites sociales.
English: Informal questionnaires were used to obtain the most recent information available from Canadian industry on releases, environmental concentrations and the ecological effects of their releases.
French: On a eu recours à des questionnaires informels afin d'obtenir de l'industrie canadienne les renseignements les plus récents sur les rejets, sur les concentrations environnementales et sur leurs effets écologiques.
English: This group will replace the MM and CA occupational groups.
French: Le groupe PL remplace les groupes professionnels MM et CA.
English: The authenticity of the messages is ensured by the addition of HASH payload after the ISAKMP header, and confidentiality is ensured by the encryption of all the payloads of the message.
French: L'authenticité des messages est assurée par l'ajout d'un bloc HASH après l'en-tête ISAKMP, et la confidentialité est assurée par le chiffrement de l'ensemble des blocs du message.
English: (l) Ad hoc expert group meeting on the training impact of the Local Elected Leadership series in Africa (1) ;
French: l) Réunion du Groupe d'experts spécial sur l'impact de la série de manuel de formation sur les élus locaux en Afrique (1) ;
English: In Switzerland the problem of juvenile asylum-seekers has led the authorities to undertake a detailed examination of all its aspects and to adopt various detailed measures intended above all to improve the protection of this category of foreigners and to ensure the proper application of appropriate asylum procedures.
French: En Suisse, la problématique des requérants d'asile mineurs a amené les autorités à analyser de manière approfondie l'ensemble des paramètres y relatifs et à adopter diverses mesures circonstanciées destinées avant tout à accroître la protection de cette catégorie d'étrangers et à garantir un déroulement de la procédure d'asile adapté aux circonstances.
English: The relative portions of the body weight cycle spent molting was close to 35% in both populations.
French: La mue dure près de 35% de la durée du cycle de la masse chez les deux populations.
English: When Mr. Leung left his job with the Shanghai Bistro he didn't have 'reasonable assurance of employment in the immediate future', as we understand that condition, because the only assurance Mr. Leung had of employment was part time, on call, subject to availability and of varying hours each week.
French: Lorsque M. Leung a quitté son emploi au Shanghai Bistro, il n'avait pas l'«assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat», telle que nous l'entendons, parce que la seule assurance qu'avait M. Leung était celle d'un emploi à temps partiel sur appel et selon les disponibilités, et dont le nombre d'heures de travail variait chaque semaine.