ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing additional medium at the time of bacterial inoculation and increasing the M. smegmatis inoculum to 8% were necessary for maximal dehydrogenation of cortisol to prednisolone (86%).
French: Pour obtenir une déshydrogénation maximale du cortisol en prednisolone (86%), il était nécessaire d'ajouter du milieu au moment de l'inoculation bactérienne et d'augmenter à 8% l'inoculum de M. smegmatis.
English: Finally, it asks information about the involvement of civil society in the elaboration of social services policy.
French: Il souhaite enfin connaître l’implication de la société civile dans l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.
English: Income Life and health insurance companies receive revenue from premium income (i.e. premiums paid by policyholders) as well as from earnings on investments.
French: Revenu Les sociétés d’assurances de personnes tirent leurs bénéfices du revenu-primes (c’est-à-dire les primes versées par les souscripteurs), de même que du rendement de leurs placements.
English: In my view, the Treaty of Amsterdam is inadequate in some respects; it has both good and bad points. However, it has allowed us to make significant progress in the area of citizenship, although it is currently difficult to assess the full scope and implications of this.
French: À mon avis, le traité d'Amsterdam, malgré ses insuffisances, avec ses points positifs et négatifs, a permis de faire des progrès importants dans le domaine de la citoyenneté; des progrès dont il est difficile d'évaluer actuellement toutes les conséquences et les implications.
English: nesting individuals and possibly nest failure.
French: avions sur les rapaces qui s’alimentent dans la vallée de la rivière Porcupine seront négligeables.
English: The hotel was in center of Prague, very easy to get to the main turist atractions.
French: La politesse, l'amabilité et le sourire du personnel.
English: Following an appropriate agreed seasoning period and appropriate due diligence, Merrill Lynch will purchase a majority stake in these pools of performing loans, at fair market value, and will then use its global distribution platform to syndicate that risk into the market.
French: Après une période de décantation, et en respectant le principe de précaution, Merrill Lynch se portera acquéreur d'une part majoritaire de ces prêts productifs, à leur valeur de marché, et utilisera son réseau mondial de distribution pour créer un dispositif consortiel permettant l'émission d'instruments négociables représentatifs du risque de crédit.
English: Support mechanisms for the people affected and for reforestation that must also cover the prevention of further large-scale disasters are required, however, as is an EU-funded public agricultural insurance scheme to guarantee farmers a minimum income in the event of national disasters such as droughts, fires or floods.
French: Toutefois, il convient d'établir des mécanismes d'aide aux sinistrés et au reboisement qui doivent également couvrir la prévention d'autres catastrophes de grande ampleur, tels qu'un régime d'assurance agricole public financé par l'Union afin de garantir aux agriculteurs un revenu minimum en cas de catastrophe nationale, telle qu'une sécheresse, un incendie ou une inondation.
English: A Presentation on the Olympics
French: Présentation sur les Jeux olympiques
English: As a result of the MTR, the maternal and child health and the child survival and development components of the maternal and child health care programme were merged into one new programme, called maternal newborn and child health (MNCH), as a way to eliminate the overlap constraint.
French: L'examen à mi-parcours a produit comme résultat la fusion des projets de santé maternelle et infantile, de survie de l'enfant avec des éléments du développement du programme des soins de santé en vue de la constitution d'un seul nouveau programme appelé Santé maternelle néo-natale et infantile (MNCH) comme moyen d'éliminer le chevauchement.
English: However, these conclusions are only valid when the judgment is perfect, in other words only if the courts make no mistakes.
French: Cependant, ces conclusions ne sont valides que lorsque la sentence est parfaite, c’est-à-dire uniquement sous l’hypothèse d’absence d’erreur du tribunal.
English: As the velocity may change from day to day over the Operational Test Period, the allowable drift is related to the Reference Method value measured each day.
French: La dérive permise est fonction de la valeur de la méthode de référence, mesurée chaque jour, étant donné que la vitesse peut changer d'une journée à l'autre au cours de la période de l'essai opérationnel.
English: Up to 40,000 per year are "calved" off the Greenland icecap. They may tower 90 metres above the waves even though eight-ninths of their size is underwater.
French: Au moment où ceux-ci se détachent du glacier, ce sont de gros blocs de glace pouvant atteindre 90 m au-dessus des eaux, et huit neuvièmes de leur volume total restent encore sous la surface.
English: Title : Mazodier M., Quester P. (2008), « Un cadre d’analyse de l’efficacité du pseudo-parrainage », Revue Française de Marketing, 217, p.63-75.
French: Titre : Mazodier M., Quester P. (2008), « Un cadre d’analyse de l’efficacité du pseudo-parrainage », Revue Française de Marketing, 217, p.63-75.
English: • Consult ADM(HR-Mil) Intranet for information, links to other sources of information, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA 60.
French: • Consultez l'Intranet du SMA(RH-Mil) pour des renseignements, des liens et une présentation PowerPoint que les chefs de la Force régulière et de la Force de réserve à tous les niveaux peuvent télécharger et présenter à leur personnel pour le renseigner sur les modifications à l'ARO 60.
English: Special attention will be given to developing the CyberSchoolBus, the young people's segment of the United Nations web site, and transforming it into a locale where young people and teachers alike can converge for the purpose of facilitating teaching and learning about the United Nations and its activities through interactive web pages.
French: Un effort particulier sera consacré au développement du Cyberschoolbus, le site Web des Nations Unies destiné aux jeunes, en le transformant en un forum permettant aux jeunes et aux enseignants de se rencontrer dans le but d'enseigner et d'apprendre au sujet des Nations Unies au moyen de pages Web interactives.
English: • a Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom and Northern Ireland which established an Exchange Program for the public servants to strengthen current links and encourage new initiatives between both countries
French: • le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni et de l-Irlande du Nord ont conclu un protocole d-entente visant à établir un programme d-échanges de fonctionnaires visant à resserrer les liens déjà en place et à encourager les initiatives nouvelles de la part des deux pays
English: In Canada, most new rules and regulations arising from the reforms came into force in mid-2005, with the remainder to be phased in over the following few years.
French: Au Canada, la plupart des nouvelles dispositions réglementaires découlant des réformes sont entrées en vigueur au milieu de 2005. Les autres seront mises en place progressivement au cours des prochaines années.
English: Insofar as point (1)(ii) under Article 11 of the PCT, referring to the date of filing and the effects of the international application (the international application is written in the language provided for) and (iii), (other elements) the Receiving Office must be provided the name and the address of the applicant in that Office’s language.
French: En ce qui concerne les points ii) de l’alinéa 1) de l’article 11 du PCT, concernant la date de dépôt et les effets de la demande internationale (la demande internationale est rédigée dans la langue prescrite) et iii) (autres éléments), l’office récepteur doit fournir le nom et l’adresse du déposant dans la langue utilisée par cet office.
English: At the Summit of the Group of 77 and China, which was held at Havana, a number of resolutions were adopted by the Organization of African Unity that make explicitly clear the responsibility of those countries that planted mines on the territories of others during colonial wars and call on those States to allocate funds from their military budgets for demining and to provide information about mines and assistance to the victims of mines.
French: Au Sommet du Groupe des 77 et de la Chine tenu à La Havane, l'Organisation de l'unité africaine a voté en faveur de plusieurs résolutions qui soulignent expressément la responsabilité des États ayant enfoui des mines sur le territoire d'autres pays durant les guerres coloniales et qui exhortent ces États à puiser dans leurs budgets militaires pour financer le déminage, à fournir des informations sur les mines et à venir en aide aux victimes des mines.
English: Austria, as a neutral country, has a long-standing tradition of offering and hosting good offices.
French: L'Autriche, en tant que pays neutre, a une tradition ancienne de proposer et accueillir des bons offices.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azer-baïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie- Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Bu-rundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Gua-temala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mau-rice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, Répu-blique tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Suisse, Swaziland, Trinité-et- Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zim-babwe.
English: Condom use was found to be rare: in Burkina Faso, for example, almost 90% of the surveyed cohabiting couples said they did not use a condom the last time they had sex.
French: Le recours au préservatif s’est révélé rare : au Burkina Faso, par exemple, près de 90% des couples cohabitants participant à l’enquête ont déclaré n’avoir pas utilisé de préservatif lors du dernier rapport sexuel.
English: • French-language pay, PPV and specialty services are achieving stronger operating results than the French-language conventional television stations.
French: • Les services payants, à la carte et spécialisés de langue française connaissent de meilleurs résultats d'exploitation que les services traditionnels de langue française.
English: BÉDARD, Jean (Marxist-Leninist)  BOUCHER, Sylvie (Conservative)  LAPRISE, Mario (Green Party)  PICARD, Yves (Liberal)  SIMARD, Christian (Bloc Québécois) 24008 - BERTHIER–MASKINONGÉ (5) ANDRÉ, Guy (Bloc Québécois)  AUBERT, Anne-Marie (N.D.P.)
French: BÉDARD, Jean (Marxiste-Léniniste)  BOUCHER, Sylvie (Conservateur)  LAPRISE, Mario (Parti Vert)  PICARD, Yves (Libéral)  SIMARD, Christian (Bloc Québécois) 24008 - BERTHIER–MASKINONGÉ (5) ANDRÉ, Guy (Bloc Québécois)  AUBERT, Anne-Marie (N.P.D.)
English: as can be found in the amendment proposed by the African Group, which was officially requested and transmitted to you, Sir, last week.
French: comme on peut le voir dans l'amendement présenté par le Groupe africain, qui a fait l'objet d'une demande officielle qui vous a été transmise, Monsieur le Président, la semaine dernière.
English: With the exception of the treaty with the United States of America, the above conventions and agreements are general and contain no lists of offences that may provide grounds for extradition.
French: Hormis le traité conclu avec les États-Unis, les conventions et accords susmentionnés ont un caractère général et ne contiennent pas de listes de cas d'extradition.
English: Assisting poor vulnerable households in rural areas in the short term and enabling them to produce more food would be an efficient tool to protect them against hunger and undernourishment,” Dr Diouf added.
French: L’aide à court terme aux ménages pauvres et vulnérables des zones rurales pour leur permettre de produire davantage est un moyen efficace de les mettre à l’abri de la faim et de la sous-alimentation", a ajouté M. Diouf.
English: “ and shall be based on the mean of the dynamic rolling radii of the largest and smallest tyres authorized for that vehicle type(s).”
French: «… et être fondée sur la moyenne du rayon de roulement dynamique du plus grand pneumatique et de celle du plus petit pneumatique autorisés pour ce(s) type(s) de véhicule.»
English: The tragic plight of women in such situations was further exacerbated by all kinds of violations and acts of aggression to which they were subjected.
French: Le sort tragique de ces femmes dans de telles situations est encore aggravé par les violations et les agressions de tous ordres dont elles sont victimes.
English: It was difficult in the early '70s to break through the hostile attitude towards industrial conservation.
French: Au début des années 70, il était difficile d'avoir raison de l'attitude d'hostilité envers la sauvegarde des bâtiments industriels.
English: The Arctic Human Development Report was presented to Ministers at the Ministerial Meeting.
French: Ce rapport a été présenté aux membres de l'assemblée ministérielle.
English: Its failure to do so was an instance of maladministration and a critical remark will therefore be made.
French: Son absence de réponse en temps opportun est donc constitutive de mauvaise administration et un commentaire critique sera par conséquent formulé à cet égard.
English: Substantive servicing of meetings: eighth special session, twenty-third regular session and the Bureau meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (6);
French: Services fonctionnels : huitième session extraordinaire, vingt-troisième session ordinaire et réunions du Bureau du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE (6);
English: An estimated 70,000 Samoans live in the United States, with 20,000 of them in Hawaii.
French: On estime à 70 000 le nombre de Samoans vivant aux États-Unis, dont 20 000 à Hawaii.
English: review the entire range of activities within the CSCE, including a thorough implementation debate, and consider further steps to strengthen the CSCE process;
French: examiner la gamme entière des activités à l'intérieur de la CSCE, notamment mener un débat approfondi sur la mise en oeuvre, et étudier de nouvelles mesures visant à renforcer le processus de la CSCE;
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/55/261, A/55/262, A/55/263, A/55/264, A/55/265, A/55/373 and Add.1, A/55/392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/453, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984 and A/55/490-S/2000/993; A/C.4/55/L.17, A/C.4/55/L.18, A/C.4/55/L.19, A/C.4/55/L.20 and A/C.4/55/L.21)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 et Add.1, A/55/392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/L.17-L.21)
English: For that reason, it seems entirely right that we should address the issue with a view to ensuring a high level of health protection and equal access to healthcare for all; unfortunately, the text under discussion does not seem to be moving in that direction.
French: Dès lors, il est absolument justifié de s'y intéresser dans l'intention de garantir un niveau élevé de protection de la santé et l'égalité de tous s'agissant de l'accès aux soins de santé. Malheureusement, le texte dont nous débattons ne semble pas aller dans cette direction.
English: We also ask you, Mr President, to bring the necessary pressure to bear on the Belgian, Greek and German governments which are currently proving the most stubborn in barring access to the professions for citizens coming from other Member States.
French: Nous vous demandons aussi, Monsieur le Président, d'exercer toutes les pressions nécessaires sur les gouvernements belge, grec et allemand, autrement dit sur les gouvernements les moins disposés à faciliter l'accès à l'exercice de professions libérales à des citoyens provenant d'autres Etats membres.
English: The following was used to rank Expressions of Interest:
French: Les critères suivants ont été utilisés pour classer les déclarations d’intérêt.
English: GTIS and PWGSC's Real Property Services Business Line have successfully developed a business partnership with the goal of providing turn-key network and office automation services to mutual clients.
French: Les SGTI et les Services immobiliers de TPSGC ont réussi à créer un partenariat opérationnel afin d'offrir, à leur clientèle commune, des services clés en mains de réseau et de bureautisation.
English: An important first step in overcoming these problems is to encourage Approval Authorities to communicate with each other to ensure that Regulations are applied in a consistent and appropriate manner.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est important, dans un premier temps, d'encourager les services d'homologation à communiquer entre eux pour que les Règlements soient appliqués de manière cohérente et judicieuse.
English: Mr. Chadha is the President of Montreal-based Balcorp Limited and a member of the Board of Governors of Concordia University.
French: M. Chadha est président de la société montréalaise Balcorp Limited et siège au bureau des gouverneurs de l’Université Concordia.
English: CLINICAL PROTOCOL This section is aimed at assisting the manufacturer in developing an investigational plan that would assess, in clinical settings, performance characteristics of an IVDD assay, that would lead to the evaluation of the clinical significance of the IVDD.
French: 3.5.1 La sélection de ceux-ci doit se faire en fonction d’une diversité d’endroits géographiques qui permettront de démontrer les possibilités d’application de l’essai à des populations qui diffèrent de celles où se manifeste la prévalence de la maladie testée.
English: The Claimant declined the assignment for other personal reasons.
French: La prestataire a refusé le poste pour d'autres raisons, lesquelles sont personnelles.
English: C1.4. Limited Use Benefits Certain drug products may be inappropriate for general listing, but have value in specific circumstances.
French: C1.4. Médicaments d'usage restreint L'inscription de certains produits pharmaceutiques sur la liste de médicaments générale peut ne pas être appropriée, mais il reste que ces médicaments peuvent tout de même être utiles dans certaines circonstances.
English: • The policy will be reviewed in consultation with departments and agencies and bargaining agents no later than 2006.
French: • La politique sera revue en consultation avec les ministères et organismes et les agents négociateurs au plus tard en 2006.
English: The prevention and suppression of terrorism have been carried out through the effective cooperation of the Myanmar Armed Forces, Myanmar Police Forces, People's Militia and Peace groups of nationalities.
French: Les activités de prévention et de répression du terrorisme sont entreprises dans le pays grâce à la coopération efficace des forces armées du Myanmar, de la police du Myanmar, des milices populaires et des groupes de paix des nationalités.
English: The most common reason for limitations of capital requests was the lack of availability of capital (Table 27).
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Name of producer or importer __________________ 2.
French: Nom du producteur ou de l'importateur : _____________ 2.
English: Some people in the Council always think that Parliament is too generous when it comes to money and has, so to speak, a hole in its pocket.
French: Au Conseil, d’aucuns pensent toujours que le Parlement est trop généreux quand il est question d’argent et qu’il est, pour ainsi dire, un panier percé.
English: Mr. Mercier went through all the written test questions and indicated that the first, fifth, sixth and eighth questions applied to three fields: aviation, marine and public services, although he admitted that the sixth question focused more on marine and forecasts.
French: Monsieur Mercier a passé à travers toutes les questions de l’examen écrit et indique que les première, cinquième, sixième et huitième s’appliquent aux trois domaines : aviation, marine et services publics, bien qu’il admette que la sixième touchait davantage la marine et les prévisions.
English: Canadian Heritage – National Archives – Vote 50 – The following new text has been added to the vote wording "… and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials".
French: À titre d’organisme de passation de contrats d’exportation du Canada, la mission de la CCC consiste à faire office d’intermédiaire efficace pour le commerce canadien, en réunissant les acheteurs étrangers et les vendeurs canadiens et en permettant de conclure de fructueux contrats d’exportation aux conditions les plus favorables possible.
English: • Experience in a decision-making environment and/or in the interpretation or application of legislation, government policies or directives.
French: • Expérience de travail dans un contexte de prise de décisions et/ou dans l'interprétation ou dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales ou de directives.
English: The novel, No Crystal Stair, written by her mother, Mairuth Sarsfield, was published in 1997.
French: Il était inspiré du roman du même nom, publié par sa mère, Mairuth Sarsfield, en 1997.
English: Premiers agreed to bring them forward to the Annual Premiers' Conference next month in Saskatchewan.
French: Ces recommandations seront présentées le mois prochain à la conférence annuelle des premiers ministres en Saskatchewan.