ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes demographic data, such as the person’s age and gender; risks associated with the transmission of HIV; and laboratory data, such as the date of the person’s first positive HIV test. HIV infection is not legally notifiable at the national level yet notification to CIDPC is voluntarily undertaken.
French: On recueille toute une gamme de données sur le patient (telles que l'âge et le sexe, de même que la ville de résidence, le nom du professionnel de la santé traitant, le pays de naissance), de l'information décrivant les facteurs de risque d'infection à VIH de la personne testée et des données de laboratoire.
English: In outcrop in northeast British Columbia, nearshore sandstones are locally well developed and include rare wedges of nonmarine strata.
French: Dans des affleurements du nord-est de la Colombie-Britannique, les grès littoraux sont bien développés et comprennent de rares prismes de strates non marines.
English: • Review CIHR policies, procedures and criteria to see if they work against transdisciplinary research.
French: • Examiner les politiques, les procédures et les critères des IRSC pour voir s'ils vont à l'encontre de la recherche transdisciplinaire.
English: Following several decades of rapid increase, the rate of increase of lung cancer incidence and mortality rates among women began to level off in 1993 reflecting a decline in smoking rates among women that began in the mid-1970s.
French: Les taux d’incidence du cancer du poumon et de mortalité par cancer du poumon observés chez les femmes ont commencé à se stabiliser en 1993 après avoir augmenté rapidement pendant plusieurs décennies. Cette stabilisation est liée à une réduction du tabagisme chez les femmes qui a débuté au milieu des années 70.
English: They comprise compressed gases; liquefied gases; dissolved gases; refrigerated liquefied gases.
French: Ces gaz comprennent les gaz comprimés, les gaz liquéfiés, les gaz dissous et les gaz liquides réfrigérés.
English: A Guide for Foreign Students;   5.
French: Un guide à l’intention des étudiants étrangers   5.
English: Thus, the obligation to carry out a prompt and impartial investigation has not been met and remedies are “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale n'a pas été respectée et les procédures de recours excèdent les «délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Canadian Public Health Association Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation Canadian Association for School Health Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Council on Social Development Canadian Hospital Association Canadian Institute for Health Information Canadian Medical Association Canadian Nurses Association National Institute of Nutrition Canadian AIDS Society Heart and Stroke Foundation of Canada Health Promotion On-line Atlantic Community Health Promotion Network National AIDS Clearinghouse Ontario Prevention Clearinghouse   4.
French: Association canadienne de santé publique Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir Association canadienne pour l'éducation à la santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Conseil canadien de développement social Association des hôpitaux du Canada Institut canadien de l'information en matière de santé Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Institut national de nutrition Société canadienne du SIDA Fondation des maladies du cœur du Canada Promotion de la santé en direct Réseau de promotion de la santé de la communauté atlantique Centre national de documentation sur le SIDA Centre ontarien d'information en prévention 4.
English: All entries should be marked "Canada Day Poster Challenge 2007"and be postmarked before midnight on February 28, 2007.
French: Tous les envois doivent porter la mention « Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 » et être postés avant minuit le 28 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-375 August 2, 2001 IN THE MATTER OF an application by Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-375 le 2 août 2001 RELATIF à une demande présentée par Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act.1 The Minister is supported in his responsibilities regarding the regions of Quebec by a Secretary of State.
French: Les objectifs et les attributions du ministre responsable de l'agence ont été définis dans la partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie1. Le ministre est appuyé, dans ses responsabilités à l'égard des régions du Québec, par un secrétaire d'État.
English: Transition remains the goal; the policy of ownership remains the guiding principle.
French: L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.
English: Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
French: « J’appelle tous les citoyens à user de leur droit de vote.
English: The trade-off appears to be between the confusion of multiple pieces and the confusion of too much information in a single document.
French: Il semble se dégager des échanges entre la confusion de documents multiples et la confusion d’une trop grande quantité de renseignements dans un seul document.
English: There are several options available for the choice of an imputed market wage.
French: Plusieurs options s’offrent en ce qui a trait au choix d’un salaire de marché.
English: The Committee urges the State party to effectively use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines grâce à des mesures temporaires spéciales conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Audit and Evaluation Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices
French: Vérification et évaluation Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant
English: Thus, if you or your company has received a site licence and intends to import natural health products from foreign sites not listed on your site licence, you are required to submit an amendment to that licence prior to its shipment into Canada.  By obtaining a site licensing and ensuring that the companies from whom you import products follow GMPs and are listed on your licence before commencing the importation, you will be minimizing the chances that your products will be refused entry or delayed at the border. 
French: Par conséquent, si vous ou votre entreprise avez obtenu une licence d'exploitation et avez l'intention d'importer des produits de santé naturels à partir d'endroits étrangers qui ne figurent pas sur votre licence d'exploitation, vous devez soumettre une modification à cette licence avant que les produits ne soient expédiés au Canada.  En obtenant une licence d'exploitation et en vous assurant que les entreprises de qui vous importez des produits observent les BPF et figurent sur votre licence avant de commencer à importer, vous réduirez les risques de voir vos produits interdits d'entrée ou retardés à la frontière.
English: Is it worth borrowing for investment purposes?
French: Votre argent doit-il être facile d'accès?
English: Experience indicates that this principle is best achieved through applications being processed through assessment panels.
French: L'expérience montre que ce principe est davantage respecté si les demandes sont traitées par un jury d'évaluation.
English: In the far field region, the field has a predominantly plane wave character (i.e. the electric field vector is perpendicular to the magnetic field vector, and they are both transverse to the direction of propagation).
French: Dans la région de champ lointain, le champ a essentiellement le caractère d'une onde plane, c.-à-d. que le vecteur de champ électrique est perpendiculaire au vecteur de champ magnétique, et tous deux sont transversaux par rapport à la direction de la propagation.
English: It has an impact on the whole of society, partly explaining the high defence will of the Finnish people.
French: Quand on parle de coopération internationale, il ne faut pas oublier la dimension nationale.
English: don't agree 100%, but i find hard to disagree for the most. well put.
French: Moi c'est pareil les jeux 18+ c'est plus mon truc , ba ouai j'ai 22 ans moi pfff moi j'me suis mi au 50-60+ ... "Programme d'Entrainement Cerebral Avance du Dr Kawashima " ca c'est un truc pour les hommes mur les vrais.
English: · General IT policy drafted for the Department
French: · Élaboration d'une politique générale sur la TI à l'intention du Ministère
English: Were reported in 74 of the ship, and starts at 23h.
French: Ont été signalés dans 74 des navires, et commence à 23h.
English: On the other hand, there are limitations on the usefulness of patent data.
French: est tacite (c.-à-d., incorporé dans les chercheurs et les ﬁrmes), il donne une impulsion à la collaboration et à l’interaction.
English: 1124 Diesel fuel $10 402,81 2007/10/10 B & R BRAKE CONSTRUCTION LTD.
French: 1124 Combustible diesel 10 402,81 $ 2007/10/10 B & R BRAKE CONSTRUCTION LTD.
English: The intention is to provide inflation adjustments at 100 per cent of the annual change in the CPI.
French: L’objectif est d’offrir des redressements au titre de la protection contre l’inflation équivalents à 100 % de la variation annuelle de l’IPC.
English: (2) Despite subsection (1), a product originating from a country that has not entered into an agreement or an arrangement regarding the importation and exportation of organic products may be imported or marketed in Canada as an organic product if it is certified as organic by a certification body recognized by a country referred to in paragraph (1)(b) and the certification is in accordance with the agreement or arrangement referred to in that paragraph.
French: (2) Toutefois, un produit provenant d’un pays pour lequel il n’y pas d’accord ou d’entente concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques peut néanmoins être importé ou commercialisé au Canada en tant que produit biologique s’il est certifié biologique par un organisme de certification reconnu par un pays visé à l’alinéa (1)b) et qu’il est certifié conformément à l’accord ou l’entente visée à ce même alinéa.
English: Both the League of Arab States and the African Union (AU) have expressed concern over the indictment of the leader of the Sudan by the ICC.
French: La Ligue des États arabes et l'Union africaine (UA) ont toutes deux exprimé leur inquiétude au sujet de l'inculpation du dirigeant soudanais par la CPI.
English: Three full-time Members' and three part-time Members' terms were renewed, still leaving a need for appointments in the remaining positions.
French: Le mandat de trois membres à plein temps et de trois membres à temps partiel a été renouvelé; toutefois, il est nécessaire de combler les postes vacants.
English: Furthermore, the increased intracellular trehalose levels in the Δhsp12 strain suggested that this strain compensated for the lack of Hsp12p synthesis by increasing trehalose synthesis, which facilitated increased desiccation tolerance.
French: De plus, les niveaux plus élevés de tréhalose intracellulaire chez la souche Δhsp12 ont suggéré que cette souche compensait l’absence de synthèse de Hsp12p en augmentant la synthèse de tréhalose, ce qui facilitait l’augmentation de la tolérance à la dessiccation.
English: But as satisfying as all of this is, now is no time to be complacent.
French: Si la situation est réjouissante, l’heure n’est pas à la complaisance, et ce, pour diverses raisons.
English: Concerning the European Parliament's powers only wider srutiny of the Commission is mentioned.
French: S'agissant des compétences du Parlement européen, les Travaillistes se bornent à signaler que la Commission doit exercer un contrôle accru.
English: The updated Quarantine Act addresses urgent issues with respect to the spread of communicable diseases.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine répond aux problèmes urgents en ce qui concerne la propagation de maladies transmissibles.
English: The Convention needed to be established as a “superseding instrument” with regard to all United Nations policies and programmes, and he wished to hear what action UNICEF and UNDP were taking to ensure a more systematic approach to bringing their activities into line with it.
French: Par rapport à toutes les politiques et tous les programmes onusiens, la Convention doit être considérée comme un «instrument de substitution » et il aimerait savoir quelles mesures ont prises l'UNICEF et le PNUD en vue d'aligner plus systématiquement leurs activités sur celle-ci.
English: G Many team sports have a large contingent of young players who are "fresh from home".
French: Stratégies alimentaires pour sportifs d’équipe Les joueurs de sports d’équipe peuvent adopter les mêmes stratégies alimentaires que les athlètes
English: With this approach, Commission staff, industry representatives, public advocacy groups and other interested parties identify their requirements and work together to develop the necessary systems and solutions to facilitate the implementation of competition.
French: Grâce à lui, autant les membres du Conseil, les représentants de l'industrie, les groupes de pression que les autres parties intéressées peuvent identifier leurs besoins et travailler ensemble à l'élaboration de solutions et de systèmes aptes à faciliter l'implantation de la concurrence.
English: The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.
French: Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has been instrumental in acting as a check on the exploitation of marine resources and the alteration and destruction of aquatic habitats.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a joué un rôle important pour freiner l'exploitation des ressources marines, ainsi que l'altération et la destruction des habitats aquatiques.
English: The funding will allow the centre to showcase the finest work of contemporary Canadian and international artists across an array of creative disciplines.
French: Grâce à cet appui, le Centre Harbourfront pourra également présenter les créations de grande qualité d'artistes canadiens et étrangers contemporains dans plusieurs disciplines artistiques.
English: Figure 2, renumber as Figure 2A.
French: La figure 2 devient la figure 2A.
English: The following defects may be allowed provided the almond kernels retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The over-arching framework of moral values, endorsed by church and state, has often given way to a vague consensus, inside which there is considerable leeway for individual choice.
French: L’échelle souveraine de valeurs morales, avalisée par l’Eglise et l’Etat, a souvent cédé la place à un vague consensus qui laisse une marge considérable au choix individuel.
English: Here we reiterate our firm opposition to any attempt to undermine his political or physical integrity, and once again send him our sympathy and support.
French: Elle marque à cet égard sa ferme opposition à toute tentative de porter atteinte à son intégrité politique et physique.  Nous lui renouvelons toute notre sympathie et tout notre soutien.
English: Be prepared to take cover at a moment's notice and listen for updated forecasts and warnings.
French: Prenez des mesures de sécurité jusqu'à ce que le danger soit passé.
English: Roomy and comfortable they combine the refinement of antique furniture, old mirrors and quality fabrics with spotless en-suite bathrooms.
French: Spacieuses et confortables, elles allient le raffinement d’un mobilier d’époque, de miroirs anciens, de tissus de qualité à celui des salles de bains impeccables.
English: While welcoming the specific inclusion of powers to investigate complaints by children or on their behalf, the Committee is concerned that some limitations may undermine the mandate of the Ombudsman for Children in investigations related to children in prisons and Garda stations.
French: Le Comité se félicite que le Médiateur des enfants soit spécifiquement habilité à enquêter sur des plaintes soumises par des enfants ou en leur nom, mais craint qu'en raison de certaines limitations il ne puisse s'acquitter totalement de son mandat dans le cas des enquêtes concernant des enfants détenus dans les prisons ou les postes de police (Garda).
English: UNFPA has implemented one medium-priority recommendation (paragraph 51).
French: Le FNUAP a appliqué une des recommandations de rang de priorité moyen (par. 51).
English: Federal partners collaborating on the International Policy Review are International Trade Canada, the Department of National Defence, the Department of Finance Canada (with respect to international financial institutions) as well as the Canadian International Development Agency.
French: Les partenaires fédéraux qui prennent part à l’examen de la politique internationale comprennent Commerce international Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Finances (en ce qui concerne les institutions financières internationales) et l’Agence canadienne de développement international.
English: Authors are divided on the question as to whether this new provision, aimed at any later amendment of the agreements relating to children, must receive the Court's approval.
French: Les auteurs sont partagés sur la question de savoir si cette nouvelle disposition qui vise toute modification ultérieure des conventions relatives aux enfants mineurs, doit recevoir l'aval du tribunal.
English: The country lies in ruin, its heritage plundered, its population deeply divided.
French: Le pays est saccagé, son patrimoine pillé, sa population profondément divisée.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 183 (unitary approach) includes the same alternatives as recommendation 183 (non-unitary approach), so as to implement the equivalence principle.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 183 (approche unitaire) comprend les mêmes variantes que la recommandation 183 (approche non unitaire), de manière à appliquer le principe de l'équivalence.
English: The instrument is designed to allow all of these functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was be used with scientists providing ground support from the control centre.
French: L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF en suivant les conseils donnés par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol.
English: With assistance from the Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) program, the Humber Arm Environment Association Inc., a community-based organization, launched a comprehensive pollution prevention awareness program.
French: Avec l'aide du Plan d'action des zones cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique (PAZCA), la Humber Arm Environment Association Inc., une organisation communautaire, a lancÃ© un programme complet de sensibilisation Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: The main achievements of the Government include completing the implementation of the measures required to lift timber and diamond sanctions; increasing public revenues by 48 per cent; completing the staff-monitored programme of the International Monetary Fund; preparing and implementing an interim poverty reduction strategy; restoring electricity and water supply to some parts of Monrovia for the first time in 15 years; increasing school enrolment by 40 per cent; improving the human rights situation and cultivating mutually beneficial relations with Liberia's neighbours.
French: Il a notamment réussi à mettre en œuvre les mesures requises pour obtenir la levée des sanctions pesant sur le bois d'œuvre et les diamants; à augmenter les recettes de l'État de 48 %; à mener à bien le programme de suivi du Fonds monétaire international; à élaborer et mettre en œuvre une stratégie provisoire de lutte contre la pauvreté; à rétablir l'approvisionnement en électricité et en eau dans certains quartiers de Monrovia pour la première fois depuis 15 ans; à faire progresser le taux de scolarisation de 40 %; à améliorer la situation des droits de l'homme; et à entretenir des relations mutuellement avantageuses avec ses voisins.
English: A Fortran program to calculate benchmark doses from continuous data.
French: A Fortran program to calculate benchmark doses from continuous data, ICF Consulting, Ruston (Louisiane).
English: Tips for the facilitator This activity works with any group and is also a very good starter on a residential.
French: • Des cartes de jeu pour répartir les participants en groupes égaux.
English: The Minister is encouraged to remove these anomalies, provided the solution does not create excessive administrative costs for the users or the Government.
French: Purificateurs d'air
English: LeBreton Flats: © Copyright Canadian Aerial Photo Corporation. This image is the aerial photo of the official site on LeBreton Flats, announced by the Government of Canada May 15, 2001, for the new Canadian War Museum to be opened late in 2005.
French: © Copyright Canadian Aerial Photo Corporation Cette photographie aérienne représente le site officiel des plaines LeBreton annoncé par le gouvernement du Canada, le 15 mai 2001, où sera construit le nouveau Musée canadien de la guerre, dont l’ouverture est prévue à la fin de 2005.
English: ''Such a complaint will not be taken into account.
French: "Une plainte de ce genre ne sera pas prise en compte, explique Ziba Ziberi.
English: • all contracting entities which, when they are neither contracting authorities nor public undertakings, pursue one (or more) of the above activities and enjoy special or exclusive rights * granted by a competent authority of a Member State.
French: • toute entité adjudicatrice qui, lorsqu'elle n'est ni un pouvoir adjudicateur ni une entreprise publique, exerce une (ou plusieurs) des activités précédentes et bénéficie de droits spéciaux ou exclusifs * délivrés par une autorité compétente d'un État membre.
English: Finally, the Committee noted the possible need to change the name of the IPC Revision Working Group because of its new mandate in the reformed IPC, and requested the members of the Working Group to consider this matter.
French: Enfin, le comité a pris note de l’éventuelle nécessité de changer le nom du Groupe de travail sur la révision de la CIB compte tenu de son nouveau mandat dans le cadre de la CIB après sa réforme, et il a demandé aux membres du groupe de travail d’examiner cette question.
English: But the most obnoxious part is, he’s so right.
French: Mais la partie la plus désagréable, c’est qu’il a mille fois raison.