ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-97-001, excluding: • fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and
French: • des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d’un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d’autres matériaux, quelle que soit l’attache;
English: It was also important to secure international support for micro, small and medium enterprises which, in countries like Peru, were increasingly being integrated into production and export chains and thereby becoming an effective means of combating poverty.
French: Il importe également que la communauté internationale apporte son aide aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises qui, dans les pays tels que le Pérou, sont de plus en plus intégrées au processus de production et aux filières d'exportation; dès lors, toutes ces entreprises contribuent également à la lutte contre la pauvreté.
English: The Agency has three strategic objectives:
French: L’agence s’est fixée trois grands objectifs stratégiques :
English: To conclude this section tracing the seasonal profile of the labour force, it should be noted first that seasonal swings in the labour force track those in employment fairly closely.
French: Pour conclure cette section dans laquelle nous avons présenté le profil saisonnier de la population active, il faut faire remarquer d'abord que les mouvements saisonniers de la population active correspondent assez étroitement à ceux de l'emploi.
English: A model is presented to explain the adaptation of male and female willow warblers to the availability of food resources in time and space and the role of the male in securing a high-quality breeding territory.
French: On trouvera ici un modèle capable d'expliquer l'adaptation des pouillots mâles et femelles à la disponibilité des ressources alimentaires dans le temps et dans l'espace et le rôle joué par les mâles lors du choix d'un territoire de reproduction de haute qualité.
English: Identify spatial planning units for the land area, as well as options for each unit in terms of use; long-term economic   returns; input–output relationships; and predicted social, economic, and environmental impacts.
French: Définir des unités de planification spatiale et, pour chacune, les formes d’exploitation envisageables, les rendements économiques à long terme, les ratios intrants-extrants et les retombées sociales, économiques et environnementales prévues.
English: Right of appeal The report states that the right to social and medical assistance is a subjective constitutional right and under Article 15 of the Constitution a person can turn to court in case his or her subjective rights are violated.
French: Possibilités de recours Le rapport indique que le droit à l’assistance sociale et médicale est un droit subjectif constitutionnel : aux termes de l’article 15 de la Constitution, toute personne a le droit de s'adresser au tribunal en cas de violation de ses droits subjectifs.
English: The main goal of the monograph was to compare and analyze the sources of economic growth in Canada and the United States over the past two decades.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à appuyer l’essor économique et le développement durable dans les collectivités par des programmes de promotion commerciale ciblés.
English: A common vision was proclaimed and it was reaffirmed that the RECs should implement their programmes through NEPAD, reinforce their relationship and cooperation with all partners, better link their work to the MDGs, and focus on implementation.
French: Une vision commune a été proclamée et il a été réaffirmé que les CER devraient exécuter leurs programmes par l'intermédiaire du NEPAD, renforcer leurs relations et leur coopération avec tous les partenaires, mieux relier leurs travaux aux OMD et se concentrer sur l'exécution.
English: A new national policy project (following up on SMEPOL) is important to support the evolution of the policy environment, and the Program should try to secure funding for this.
French: Recommandation n° 1 — Un nouveau projet sur les politiques nationales faisant suite au Projet d’élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises est nécessaire pour appuyer l’évolution du contexte des politiques et le programme devrait tenter d’obtenir du financement à cette fin.
English: Neither the Civil-Society Associations Act, nor its articles impose any restrictions on the registration and activities of civil-society associations on the grounds of citizenship, ethnic affiliation, place of residence, areas of lawful activity, or, in the case of legal entities, on the grounds of the locality of their registered offices or of the actual centre of their activities.
French: En aucun de ses articles la loi du Turkménistan sur les associations ne restreint l'enregistrement ou les activités des associations pour des motifs fondés sur la citoyenneté, la nationalité, le domicile, le type d'activité si celle-ci est légale ou, dans le cas de personnes morales, pour des motifs liés au lieu où elles ont leur siège officiel ou un véritable centre d'activités.
English: The data will also form the basis of a number of regular reports including the UN Secretary-General’s report to the General Assembly, the UNAIDS Report on the Global AIDS epidemic and the HIV section of the annual Millennium Development Goals monitoring report.
French: Les données serviront également de base à un certain nombre de rapports périodiques, notamment le rapport du Secrétaire général des Nations Unies à l'Assemblée générale, le rapport de l'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de sida et la section sur le VIH du rapport annuel de suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like to make a special reference to the people of Ireland.
French: Je voudrais faire une référence spéciale aux Irlandais.
English: Attendees were advised that any delegation of authority using Alternate Service Delivery (ASD) initiatives must be in compliance with federal government directives and policies.
French: Les participants ont été avisé que toute délégation d'autorité à travers d'Autres Modes de Prestation de Services (AMPS), doit s'effectuer conformément aux directives et politiques du gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, it is useful to note here what is presumed in this discussion as well as in the whole doctrine of inter-temporality.  This is the view that the interpretation and application of a treaty takes always place by reference to other rules of international law and the only question is should those “other rules” be conceived in terms of the normative situation at the conclusion of the treaty or at the moment of its application.
French: Néanmoins, il est utile de noter ici ce qui est présumé dans ce débat comme dans la doctrine de l'intertemporalité en général, à savoir que l'interprétation et l'application d'un traité se font toujours par référence à d'autres règles de droit international et que la seule question consiste à savoir si ces «autres règles» doivent être considérées comme constituant le cadre normatif à l'époque de la conclusion d'un traité ou au moment de son application.
English: Because Bob is the incorporator, his name can be used in the corporate name without requiring consent.
French: Exact. Comme Bob est le fondateur de la société, son nom peut être employé dans la dénomination sociale sans déposer un consentement.
English: Acceptable to Canada Post, unacceptable to the Alliance and the Commission.
French: Présentée dans les conclusions finales de Postes Canada.
English: • Ensure that privacy is built in at the outset of any new program or service.
French: • Assurer que la vie privée est intégrée au début de tout nouveau programme ou service.
English: A total of 311 extensions were to allow for third party consultations.
French: La consultation de tiers est à l'origine de 311 demandes de prorogation.
English: The reorganisation of EU territory is pursued in order to bring about more balanced and sustainable polycentric development.
French: Une réorganisation du territoire communautaire est par là poursuivie pour atteindre un développement polycentrique, plus équilibré et durable.
English: In fact, we do not understand Canada to argue that, having determined the product under consideration, DOC defined the "like product" differently in any respect.
French: En fait, nous ne pensons pas que le Canada fait valoir que le DOC, ayant déterminé le produit considéré, a défini le "produit similaire" différemment à quelque égard que ce soit.
English: Many delegations expressed a preference for one or another of these options.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préférence en faveur de l'une ou l'autre de ces options.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a hurt charged with a demi sun in splendour Or issuant from a base barry wavy Argent and Azure; Badge / Insignia Prairie Branch:
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau d'azur chargé d'un soleil d'or mouvant d'une champagne burelée-ondée d'argent et d'azur; Insigne Section Prairies :
English: Select Privacy & Security and accept cookies.
French: Sélectionnez Confidentialité et sécurité et acceptez les témoins.
English: End-user Service Initiation Process – 11 April 2001
French: Activation du service de l'utilisateur final d'un FSI – le 11 avril 2001
English: Tests of protein sulfhydryl, arginine- and tyrosine-modifying reagents revealed a similar functional sensitivity by both isozymes to these reagents.
French: Des tests avec des réactifs modifiant le groupement sulfhydryle des protéines, de l'arginine et de la tyrosine révèlent que les deux isozymes possèdent une sensibilité fonctionnelle semblable envers ces réactifs.
English: Government of Canada Achieves Another Major Milestone in Bringing Cleaner Air to Canadians
French: Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante pour assainir l'air que respirent les canadiens
English: Consumers must now be categorized and marketed to according to various demographics including ethnicity, age, income, neighbourhood of residence, and personal shopping trends (e.g. whether they purchase low-carbohydrate, low-fat, organic or natural foods).
French: En effet, il faut maintenant classer et rejoindre les consommateurs selon diverses caractéristiques démographiques, notamment l'ethnicité, l'âge, le revenu, le voisinage et les tendances personnelles (p. ex., recherche d'aliments faibles en glucides ou en gras, biologiques ou naturels).
English: FAO has explored the preceding e-standard in version 2.0 through FAOSTAT and CountrySTAT standardization activities in the domain of food and agriculture by means of an SDMX pilot project.
French: La FAO a mis à l'essai la deuxième version de la norme SDMX dans le cadre des activités de normalisation de FAOSTAT et CountrySTAT et a conduit à cet effet un projet expérimental.
English: "The Public Service needs ‘missionaries’, like yourselves," suggested Ms. MacQuarrie, "who will make pride and workplace well-being contagious throughout the Public Service.
French: Comme l’a suggéré Mme MacQuarrie, « la fonction publique a besoin de « missionnaires » comme vous qui répandront la fierté et le mieux-être en milieu de travail dans l’ensemble de la fonction publique.
English: To access this database, visit: http://www.ungm.org
French: Pour accéder à la base de données, veuillez consulter : http://www.ungm.org.
English: Each ESC is composed of cooperative sites where scientific research and monitoring activities are jointly planned and conducted and results integrated.
French: Chaque coopÃ©rative comprend des sites oÃ¹ les activitÃ©s de recherche scientifique et de surveillance sont planifiÃ©es et effectuÃ©es conjointement et oÃ¹ les rÃ©sultats sont intÃ©grÃ©s.
English: Risk must form a large part of the business decision to enter into an instrument with a third party.
French: Lorsqu’on signe un instrument avec un tiers il faut prendre soigneusement en compte la nature des risques encourus.
English: Symtron filed its comments on the GIR on April 9, 1997.
French: Symtron a présenté ses observations sur le RIF le 9 avril 1997.
English: This means that stress and risks of injury or death need to be minimized.
French: Cela signifie qu'ils doivent réduire au minimum le stress imposé aux oiseaux ainsi que le risque de blessure ou de mort.
English: • Identify the long term goal(s) for your program
French: • Fixez les buts à long terme de votre programme.
English: Au centre Camille Claudel, l’Atelier du poisson soluble fête ses 20 ans d’édition.
French: Atelier réalisé le 16/10/2009 durant les Universités Forestières à Bordeaux.
English: Government laboratories play an important role in brokering and facilitating collaboration and in providing access to unique facilities.
French: En plus de donner accès à des installations remarquables, les laboratoires gouvernementaux jouent un rôle important d'intermédiaires et de facilitateurs de la collaboration.
English: Moreover, it needs to be stressed in this regard that the State party's other obligations, such as non-discrimination, are required to be implemented fully and immediately.
French: En outre, il convient de souligner, à cet égard, que l'État partie doit pleinement et immédiatement s'acquitter de ses autres obligations, dont la non-discrimination.
English: No clear pattern of association between helminth species was detected, showing an unstructured helminth community in which the occurrence of any species was not restricted or favoured by the occurrence of any other species.
French: Les associations entre les espèces d'helminthes ne suivaient pas de pattern bien défini, ce qui indique qu'il s'agit d'une communauté non structurée dans laquelle la présence d'une espèce donnée n'est ni restreinte ni favorisée par la présence d'une autre.
English: A group of parliamentarians (from the Yuliya Tymoshenko's Bloc faction) has reportedly prepared a motion to the Constitutional Court asking to check whether the procedure for the adoption of the constitutional amendments had been respected.
French: Interrogé sur le devenir de la motion, M. Selivon, Président de la Cour constitutionnelle, s'est refusé à tout commentaire de façon à ne pas anticiper sur l'éventuelle décision de la Cour, mais a rappelé que celle-ci avait déjà rendu un arrêt en la matière en 199818.
English: • The formula used to allocate payments to provinces and territories, including the treatment of natural resource revenues and other revenue sources, alternative approaches to measuring fiscal capacity, and mechanisms to provide for payments that are stable and predictable.
French: • la formule utilisée pour la répartition des paiements entre les provinces et les territoires, y compris le traitement des revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles et d’autres sources de revenus, d’autres façons de mesurer la capacité fiscale et les mécanismes veillant à ce que les paiements soient stables et prévisibles;
English: (a) In November 2001, a cost-of-living survey carried out in Addis Ababa, resulted in a multiplier movement from 1.7 to 10, to be implemented effective 1 April 2002;
French: a) Une enquête sur le coût de la vie qui a été effectuée à Addis-Abeba en novembre 2001 a fait passer le coefficient de 1,7 à 10 à partir du 1er avril 2002;
English: Fifty beams were tested to evaluate the performance of the various strengthening schemes.
French: Cinquante poutres ont été soumises à des essais pour évaluer le rendement des divers scénarios de renforcement.
English: Hélène Meilleur Director Operations
French: Martin Godbout Président et chef de la direction
English: Add to these factors, on the one hand, the massive exodus of the rural youth towards the city and the urbanized consumer behaviors they later bring back to their villages, and on the other hand, the circumstances of the Lebanese war that lasted fifteen years and changed the social human map and the criteria adopted to define rural areas.
French: Il importe d'ajouter à ces facteurs, d'une part l'importance de l'exode rural des jeunes vers les villes et les comportements de consommateurs urbains qu'ils introduisent dans les villages à leur retour, et d'autre part, les effets d'une guerre qui a duré 15 ans et qui a changé la carte sociale du pays ainsi que les critères adoptés pour définir les zones rurales.
English: Improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products, including concrete suggestions to make the process more transparent.
French: Un pouvoir législatif amélioré entourant le processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments transgéniques et autres produits nouveaux, y compris des suggestions concrètes pour rendre le processus plus transparent.
English: We are now talking about an enlarged Union. But this is not the appropriate time to go into details.
French: Nous sommes déjà en train de parler d'une Union élargie, bien que ce ne soit pas le moment d'entrer dans les détails.
English: Please Rate your Satisfaction with the following aspects of the education program from 1 to 5, where 5 is very satisfied and 1 is not at all satisfied.
French: Indiquez votre niveau de satisfaction à l’égard des aspects suivants du programme suivi par vos élèves.
English: Such operations have proved vital for the Mission's ability to ensure public safety and law and order with limited civilian police resources.
French: Cette collaboration a permis à la Mission d'assurer l'ordre et la sécurité publique malgré la faiblesse des effectifs.
English: Russia is ready to actively participate in the midterm review of the Hyogo Framework, which will take place during the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in June 2009, and we expect it will be finalized by 2010.
French: La Russie est prête à participer activement à l'examen à mi-parcours du Cadre de Hyogo, qui commencer lors de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe en juin 2009, et nous espérons qu'il sera achevé d'ici à 2010.
English: Burke-Robertson and Carhartt Canada Ltd. v. RTM (1994), 56 C.P.R. (3d) 353.
French: Carhart Canada Ltd. (1994), 56 C.P.R. (3d) 353.
English: According to the allocation of responsibilities established in April 1995, the Office of Human Resources Management was to transfer a functional recruitment/placement roster designed to meet the specific staffing needs of peacekeeping operations to the Department of Peacekeeping Operations, thereby enabling the Personnel Management and Support Service to undertake roster searches and maintain a current roster.
French: Selon la nouvelle répartition des responsabilités mise en place en avril 1995, le Bureau de la gestion des ressources humaines devait communiquer au Département des opérations de maintien de la paix un module opérationnel du fichier du recrutement/des affectations propre à répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix en personnel, ce qui devait permettre au Service de la gestion du personnel d'effectuer des recherches sur le fichier de candidats et de le tenir à jour.
English: positions 58% of senior professors left Canada, compared with 40% of mid-career and 47% of entrylevel faculty.
French: Les diplômés récents qui migrent sont chefs de file
English: I said that if the zero level is not accepted - and amendments have been tabled on that - and if the referral back is not agreed to - amendments have been tabled on that as well - then in a worst case scenario Mrs Thyssen's amendments are still better than the 5 %.
French: J'ai dit: si la ligne zéro n'est pas acceptée - et des amendements ont été introduits à ce propos - et si le renvoi n'est pas accepté non plus - et là aussi des amendements ont été introduits pour cela -, alors les amendements de Madame Thyssen sont un scénario worst case qui est toujours meilleur que les 5 %.
English: The evolution of flower size may be constrained by trade-offs between flower size and other plant traits.
French: L’évolution de la dimension des fleurs peut être restreinte par des compensations entre la dimension florale et d’autres caractéristiques de la plante.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: In a certain sense, our gathering at the Virgin's Shrine fulfils the words of the Letter to the Hebrews: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God".
French: J'adresse encore une fois mon salut le plus cordial à tous.
English: When extending and upgrading their monitoring networks, EECCA and SEE countries may take into account the requirements of relevant MEAs, guidelines, standards and manuals developed by international organizations as well as good monitoring practices in other parts of the UNECE region.
French: Au moment où ils développeront et moderniseront leurs réseaux de surveillance, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pourraient tenir compte des critères énoncés dans les accords multilatéraux concernant l'environnement, directives, normes et manuels pertinents élaborés par les organisations internationales ainsi que des bonnes pratiques en matière de surveillance adoptées dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: • Grants, contributions, subsidies ($ million) 1,900 1,997 1,886 Mortgage Insurance Fund
French: • A continué d'accorder des contrats pour les services de bateaux-pilotes dans le canal Welland.
English: • designate a limited number of priority countries for each donor through dialogue within the EU;
French: • désigner un nombre limité de pays prioritaires pour chaque donateur, à travers un dialogue au sein de l'UE;
English: (n) Workshops on the Convention on the Rights of the Child be conducted at regional, district and village levels.
French: n) Que des ateliers concernant la Convention relative aux droits de l'enfant soient organisés aux niveaux des régions, des districts et des villages.
English: 26 (b) (i)]
French: 26 b) i)]
English: A country must meet at least two of the three criteria to be eligible for graduation.
French: Un pays doit satisfaire à deux au moins deux de ces critères pour remplir les conditions de radiation de la liste.
English: In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $1,367,500, consisting of an appropriation of $592,900 under section 19 (Economic and social development in Asia and the Pacific) and a commitment authority of $774,600 under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement the existing security and safety capacity.
French: Dans le cadre de la phase I, l'Assemblée générale a approuvé des ouvertures de crédits initiales s'élevant à 1 367 500 dollars, comprenant une ouverture de crédit de 592 900 dollars au titre du chapitre 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et une autorisation d'engagement de dépenses s'élevant à 774 600 dollars au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) à titre d'arrangement intérimaire visant à compléter les capacités existantes de sécurité et de sûreté.
English: British and European women who married Canadian servicemen in the Second World War.
French: En effet, les géants Molson, Labatt, O'Keefe ou encore Moosehead, dominent le marché.