ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former and the latter have to be taken into account before studying the report itself, and must be underlined.
French: Il faut prendre en compte ces deux éléments avant d’étudier ce rapport lui-même et il faut les souligner.
English: RS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS Page 1
French: RS PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RS Page 1
English: The structure for telecommunications services in CPC Ver.1.0 has been criticized as not being detailed enough and not reflecting the true character of the services provided by the telecommunications industry.
French: La structure des services de télécommunications telle que prévue dans la CPC 1.0 a été critiquée pour ne pas être suffisamment détaillée et pour ne pas refléter le véritable caractère des services fournis par cette branche d'activité.
English: However, only small differences in ODI values existed between two sites showing the greatest disparity in macroinvertebrate abundance.
French: Toutefois, les valeurs ODI variaient peu à deux endroits où l'abondance des macroinvertébrés était nettement inégale.
English: This committee's role is to lend support and act as a springboard for the transmission of appropriate information to each of the sectors on this subject.
French: Ce comité offre un rôle de soutien et de tremplin quant aux renseignements pertinents sur la traçabilité auprès de chacun des secteurs.
English: Birks is a leading Canadian luxury brand, designer and manufacturer of fine jewellery such as engagement rings , wedding bands , diamond earrings , watches , necklaces , diamonds , pearl jewellery , sterling and plated silverware & luxury gifts .
French: Birks exploite une des plus grandes chaînes de bijouteries de prestige aux États-Unis et au Canada. La bijouterie Birks a été fondée en 1879 et est devenue, au fil des années, le plus important détaillant, créateur et fabricant canadien de bague de fiançailles, perles, montres, bagues de diamant, bijoux pour bébé, bijoux en argent et bagues de mariage.
English: The present review reconfirms that non-governmental organizations are key actors in that field, and that the Decade is slowly but increasingly proving to be a catalyst and an umbrella for their efforts.
French: La présente évaluation confirme le rôle clef joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine et montre que la Décennie s'avère lentement mais sûrement un catalyseur et un cadre pour leurs efforts.
English: The Commissioner of Customs and Revenue (formerly the Deputy Minister of National Revenue) is satisfied that the countries/territories named in Appendix B are granting Canadian air carriers privileges similar to those granted foreign air carriers operating in Canada under this Order.
French: Le commissaire des douanes et du revenu (anciennement le sous-ministre du Revenu national) est convaincu que les pays ou les territoires désignés à l’annexe B accordent aux transporteurs aériens canadiens des privilèges semblables à ceux qui sont accordés aux transporteurs aériens étrangers qui exercent leurs activités au Canada en vertu de ce décret.
English: Responsibilities include the development of performance standards, the establishment of operating systems and procedures, the allocation of resources and the management of personnel activities.
French: Les fonctions comprennent l'élaboration de normes de rendement, l'établisse ment de systèmes et de procédures de fonctionnement, l'affectation de ressources et la gesti on d es a ctivi tés lié e s au pers onn e l.
English: The GRECO shall adopt a questionnaire for each evaluation round, which shall be addressed to all members concerned by the evaluation.
French: Le GRECO adopte un questionnaire pour chacun des cycles. Ce questionnaire est adressé à tous les membres concernés par l'évaluation.
English: The Committee is concerned about the information that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in centres for the deprivation of liberty.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que les enfants victimes de crimes visés par le Protocole facultatif sont souvent stigmatisés et mis au ban de la société, et qu'ils peuvent être tenus pour responsables, jugés et placés dans des centres de détention.
English: In Europe, because the Mediterranean basin is likely to be one of the parts of the world most affected by global warming, present issues and tendencies as regards sharing water between agriculture, tourist facilities and urban areas are going to be exacerbated.
French: En Europe, le bassin méditerranéen risque d’être une des régions du monde les plus affectées par le réchauffement climatique, renforçant ainsi les tendances actuelles de problèmes du partage de l’eau entre l’agriculture, le tourisme et les zones urbaines.
English: • An informed and engaged citizenry
French: • Une population informée et engagée
English: We do not mean a relaxation of environmental regulations.
French: Le rendement des grandes entreprises canadiennes laisse également à désirer.
English: Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: As a matter of course StealthNet is not the only client for anonymous file sharing.
French: Bien sûr, StealthNet n'est pas le seul client p2p anonyme au monde.
English: In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
French: Dans le cas des véhicules à moteur conçus pour tracter une semi-remorque, la charge peut être repositionnée approximativement à mi-distance entre la position du pivot d'attelage résultant de l'état de chargement ci-dessus et la ligne médiane du ou des essieux arrière;
English: The "videogram" is defined in Article 135 of the Law, in the following terms:
French: Le terme "vidéogramme" est défini à l’article 135 de la loi, dans les termes suivants :
English: – recurrent dislocation repair .......................
French: – réparation de luxation récidivante...........
English: In the days of NEW FRANCE it referred to what is now northwest Québec (except for the KING'S POSTS), most of Ontario, the area west of the Mississippi and south of the Great Lakes and beyond to the Canadian prairies.
French: À l'époque de la NOUVELLE-FRANCE, les Pays d'en Haut couvrent l'actuel Nord-Ouest du Québec (à l'exception des POSTES DU ROI), la majeure partie de l'Ontario, la région à l'ouest du Mississippi et au sud des Grands Lacs et s'étendent au-delà, vers les Prairies canadiennes.
English: There were also questions about how a new Agency would focus federal efforts in the public health domain and the possible advantage it offers over the existing system and structures.
French: Des questions sont également posées concernant la façon dont la nouvelle Agence axera les efforts fédéraux sur la santé publique, de même qu’en quoi elle surpasse les structures et le système actuels.
English: In that situation, the tribunal would have the discretion to request security from the other claimants.
French: Dans ce cas, le tribunal aurait la liberté d'exiger une garantie des autres demandeurs.
English: Furthermore, Egypt observed that because the Swiss Constitution recognized civil and political rights as rights but referred to economic, social and cultural rights as social goals, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which Switzerland ratified more than 15 years ago cannot be implemented properly.
French: En outre, l'Égypte a observé que, comme la Constitution suisse reconnaissait la qualité de droits aux droits civils et politiques, mais considérait les droits économiques, sociaux et culturels comme des objectifs sociaux, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que la Suisse avait ratifié plus de quinze ans auparavant, ne pouvait pas être convenablement mis en œuvre.
English: • and the 400th anniversary of the founding of Québec city by Samuel de Champlain, the very first governor of Canada.
French: • le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain, le tout premier gouverneur du Canada.
English: Another alarming observation: through an extremely restrictive interpretation of article 128 of the Code of Criminal Procedure and of note No. 3 to the law on the selection of counsel, the revolutionary tribunals - in addition to the fact that they have no constitutional legitimacy - abuse the already questionable authority given them under these instruments to exclude counsel at their discretion from hearings in cases covered by this article, that is, those involving the internal and external security of the State, cases in which their presence is all the more necessary.
French: Autre constatation alarmante: par une interprétation extrêmement restrictive de l'article 128 du Code de procédure pénale et de la note n° 3 de la loi sur le choix des avocats, les tribunaux révolutionnaires - outre qu'ils n'ont pas de légitimité constitutionnelle - abusent de la possibilité déjà critiquable que leur donnent ces textes d'écarter discrétionnairement les avocats de l'audience dans les affaires visées par cet article, c'est-à-dire celles qui mettent notamment en cause la sécurité intérieure et extérieure de l'État, cas dans lesquels leur présence est la plus nécessaire.
English: The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.
French: Le service de régulation du parc de véhicules continue d'assurer 24 heures sur 24 des navettes par autobus pour environ 39 destinations différentes.
English: In that context, the Assembly welcomed the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention and encouraged the use of those events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation.
French: Elle a accueilli favorablement les initiatives prises par divers organes et diverses institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies pour organiser conférences et autres manifestations afin de célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention et a encouragé le recours à de telles manifestations pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions, ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de celles-ci.
English: Copyright/Source Germany Has Signed Armistice, November 11, 1918, The Gazette Montreal, Que., Extra.
French: Droit d'auteur/Source « Germany Has Signed Armistice » [« L'Allemagne a signé l'armistice »], 11 novembre 1918, The Gazette Montréal (Québec).
English: MIÑOCA EARTWORM VER DE TERRE Antonio Ferrer Moreira Spain 15/09/2007 Details... hiraeth longing or homesickness
French: MIÑOCA EARTWORM VER DE TERRE Antonio Ferrer Moreira Espagne 15/09/2007 Détails... hiraeth longing or homesickness
English: • 12 per cent of staff in managerial positions (P-5 and above; heads and deputy heads of mission; heads of institution).
French: • 12 % du personnel occupant des postes de cadre (P-5 et au- dessus ; chef et chef adjoint de mission ; chef d’institution).
English: • IT-420, Non-Residents – Income Earned in Canada; and
French: • IT-420, Non-résidents – Revenu gagné au Canada;
English: Additional Employment of Entrepreneur Program Participants
French: Profil des entreprises du programme Entrepreneur Mois pendant lesquels votre entreprise fonctionne
English: • CLCO81A.doc - 54KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Proposal for the Sublicensing of Co-location Space in TELUS Central Offices - February 23, 2001
French: • CLCO081A.doc - 54KO - Apport de George Hearn, TELUS - Proposition pour l'attribution de sous-licences pour l'espace de co-implantation dans les centrales téléphoniques de TELUS - 23 février 2001
English: Canadian Conference for Fisheries Research, Vancouver, British Columbia, January 3-5, 2002.
French: Canadian Conference for Fisheries Research, Vancouver, Colombie-Britannique, 3-5 janvier, 2002.
English: If you need to use a rule other than the first, you need to specify the key.
French: Il n'y a dans la majorité des cas qu'un seul rôle.
English: The tradition of abduction of women with the purpose of marriage is still present in Georgia, mostly in remote regions.
French: La tradition qui consiste à enlever une femme pour l'épouser existe encore en Géorgie, principalement dans des régions reculées.
English: This statement included a call for signing and ratifying the CTBT as early as possible.
French: Dans cette déclaration, les ministres ont notamment engagé les membres de la communauté internationale à signer et à ratifier le Traité dès que possible;
English: The evaluation involved the participation of staff at all levels of HRDC, HRDC clients, partners and agents.
French: Cette évaluation a fait intervenir le personnel de tous les échelons de DRHC, les clients de DRHC, ses partenaires et ses agents.
English: Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures.
French: Lorsque les autorités compétentes de l'État membre où est située l'entreprise mère n'exercent pas elles-mêmes la surveillance sur une base consolidée en vertu des dispositions de l'article
English: Threats to Municipal Water Supply On a national basis, Canada has abundant sources of water and has been ranked second best in the world (after Finland) in a recent international survey of the Water Poverty Index (Sullivan, 2002).
French: Menaces pour l’approvisionnement en eau des municipalités Le Canada compte de nombreuses sources d’eau. Selon une récente étude internationale (Water Poverty Index) (Sullivan, 2002), il vient au deuxième rang après la Finlande.
English: (a) Ongoing development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users;
French: a) Tenir et enrichir continuellement pour l'ONU une base de données terminologiques complète et intégrée, consultable tant par le personnel travaillant sur place que par les utilisateurs se trouvant ailleurs;
English: The Conference recommends that future Annual Conferences of the High Contracting Parties to Amended Protocol II coincide with any meetings of the High Contracting Parties to the Convention and Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence recommande que, à l'avenir, les conférences annuelles des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié aient lieu en même temps que toutes réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention et Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: The achievements of WP.1 may be summarized as follows:
French: Les prestations du WP.1 peuvent être résumées comme suit:
English: The 9 favorite artists of Camore : crayon2papier , nicole , shahin , chris84320 , chantal084 , TokioHotel_sigrid , umberto , ANNE-MARIE35 , n_2105 .
French: Les 9 artistes préférés de Camore : crayon2papier , nicole , shahin , chris84320 , chantal084 , TokioHotel_sigrid , umberto , ANNE-MARIE35 , n_2105 .
English: In the space of six and a half years, South Korea has jumped from a 22.4% internet usage to over 73% for a total of over 33.5 million users.
French: En l’espace de six ans et demi, le taux d’utilisation d’Internet en Corée du Sud est passé de 22,4 % à plus de 73 %. Aujourd’hui, le pays compte plus de 33,5 millions d’internautes.
English: Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds.
French: Simuler une absence prolongée de transmission de données et vérifier que, lorsque le frein de service, le frein d'urgence ou le frein de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 150 kPa dans les deux secondes qui suivent.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat.
English: Population, 2006 (millions) 32.85 127.7 Gross national income per capita, 2006 (current prices)
French: Population, 2006 (millions) 32,85 127,7 Revenu national brut par habitant, 2006 (en prix courants)
English: Often investigators find that complaints stem from problems caused simply by human error or misunderstanding about the Privacy Act.
French: Il arrive souvent que les agents-enquêteurs découvrent que les plaintes proviennent d'une simple erreur humaine, ou d'une mauvaise interprétation de la Loi.
English: The Concept of Accountability In the context of staffing, organizations are accountable to the PSC, which, in turn, is accountable to Parliament.
French: Concept de responsabilisation Dans le contexte de la dotation, les organisations doivent rendre compte de leurs activités à la CFP qui, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: 4.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Individual experiences include a meeting with the DM prior to an appointment, one describing it as being the fifth step; one for whom the DM can become a trusted ally and able to speak ‘off the cuff;’ one who needs reassurance; one who is the boss; and, lastly, one with concerns to be taken into consideration while keeping the department’s management "on track."
French: On voit dans les opinions qui suivent que les approches valorisent des degrés divers de formalisme et d'utilitarisme selon les expériences passées et personnalités des sous-ministres : ici, on le rencontre avant la nomination; là, c'est au cinquième rang des actions; ici, on s'en fait un complice qui pourra parler spontanément tandis que là, on cherche à le rassurer.
English: • 2 pitas (20 cm/8" size), halved or 4 hamburger buns
French: • 2 pains pita (20 cm / 8 po), coupés en deux ou 4 brioches de hamburger
English: NCC also alleged that inspection of the last site, “Site no.  16”, was scheduled for 6 June 1990, but was never performed, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: NCC a également indiqué que l'inspection du dernier chantier, dit "No 16", prévue le 6 juin 1990, n'avait jamais été effectuée du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All such reports are sent to FINTRAC by the CBSA.
French: L’ASFC fait parvenir toutes ces déclarations à CANAFE.
English: These programs are joint efforts of the Canadian Forestry Association of New Brunswick, the Department of Transportation, Maritime Road Development Corporation (MRDC), Brun-Way and groups of volunteers who work together to keep our province roadsides clean and beautiful.
French: Ces programmes sont des efforts conjoints de L'Association forestière canadienne du Nouveau-Brunswick, du ministère des Transports, Maritime Road Development Corporation (MRDC), Brun-way et de groupes de bénévoles qui, ensemble, embellissent les bordures de route dans la province.
English: Major clashes in many areas of the West Bank between IDF and Israeli settlers, on the one side, and Palestinian security forces and civilians, on the other, led to six Palestinian deaths and several hundred injuries during the ensuing six days of unrest.
French: De violents affrontements ont éclaté dans de nombreuses zones de la Cisjordanie entre, d'une part, les Forces israéliennes de défense et les colons israéliens, et, d'autre part, les forces de sécurité et les civils palestiniens, causant la mort de six Palestiniens et faisant plusieurs centaines de blessés pendant les six jours de troubles qui ont suivi.
English: (3) Set the test current, voltage, phase angle, and target power on the console as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 3) Régler le courant, la tension, le déphasage d’essai et la puissance ciblée sur la console, conformément au tableau 4 de la section 6.4.3.10.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (P.31).
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (P.31).
English: Transition strategies for improving business links between mail service and other modes of service and clients’ experience with mail services will improve, as forms are eliminated or simplified, and other service channel options, like the Internet, are integrated into mail service delivery.
French: Les stratégies de transition en vue d’améliorer les liens d’affaires entre le service postal et les autres modes de services et l’expérience qu’ont les clients des services postaux s’amélioreront, alors que les formulaires sont éliminés ou simplifiés, et que d’autres modes intégrés de services, comme l’Internet, sont intégrés à la prestation des services postaux.
English: If and when staff encounter a situation which raise suspicions of abuse/neglect or where there is disclosure by a third party who suspects abuse/neglect, staff shall report such incident or suspicion or in cases of disclosure by third parties, encourage third parties to report such incident or suspicion in accordance with procedures set out.
French: Les membres du personnel, dans l’éventualité et au moment où ils se trouvent en présence d’un cas qui laisse soupçonner l’existence de violence ou de négligence, doivent signaler cet incident ou ces soupçons. Dans les cas de révélations faites par des tiers, les membres du personnel doivent encourager ces personnes à signaler l’incident ou leurs soupçons conformément aux modalités établies.
English: In some cases, in addition to counselling, the Ombudsman sent a request for information and subsequently a statement to the other party or the responsible authority.
French: Dans certains cas, outre les conseils, le médiateur a envoyé une demande d'information, suivie d'un exposé à l'autre partie ou à l'autorité responsable.
English: Feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat
French: Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: A guideline for calcium has therefore not been specified.
French: On n’a donc pas formulé de recommandation pour le calcium.
English: Program documentation suggest that the Department would try and find a long-term solution, in cooperation with Service Canada, to maximize the federal government’s investment in this project. At the time of the evaluation, however, such a solution had yet to be found.
French: Le document du programme suggère qu’en collaboration avec Service Canada, le Ministère tenterait de trouver une solution à long terme pour maximiser l’investissement du gouvernement fédéral dans ce projet . Au moment de l’évaluation, cette solution n’avait toujours pas été trouvée.
English: Because of the valuable, and largely voluntary role that female health providers play, there is a risk that health services may place onerous demands on women.
French: Compte tenu du rôle utile et essentiellement bénévole que jouent les pourvoyeuses de soins de santé, il y a un risque que les services de santé comptent de plus en plus sur les femmes.