ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Part 1 to calculate your federal tax on split income.
French: Remplissez la partie 1 pour calculer votre impôt fédéral sur le revenu fractionné.
English: The most pressing need over much of the region is for sound assessment and monitoring programmes.
French: Dans son ensemble, la région doit élaborer de manière urgente des programmes d'évaluation et de suivi bien conçus.
English: The Commission has therefore decided to focus attention on the action to be taken rather than targets to be attained.
French: La Commission a donc décidé de concentrer l'attention sur les actions à mettre en œuvre plutôt que sur les objectifs chiffrés à atteindre.
English: Teachers can waste large amounts of time looking for relevant material on line; they need a search engine designed specifically for them.
French: Les professeurs perdant un temps fou à rechercher de l’information pertinente en ligne, un moteur de recherche, conçu spécifiquement pour eux, doit être mis en place.
English: The creativity of Directors can be described as:
French: La créativité des directeurs se caractérise ainsi :
English: Guidelines developed pursuant to this legislation by HC, with the help of EAC members, must be accurate and represent the way in which business is conducted at present.
French: Les directives qu’établira, en vertu de cette loi, SC avec le concours des membres du CCE devront être claires et tenir compte de la façon dont se déroulent les activités à l’heure actuelle.
English: Already in 1999/2000 the following statistics hold:
French: Université McMaster ……………………… Les activités de commercialisation ne font que débuter à cette université qui a formé son Bureau de la propriété intellectuelle en 1998.
English: Morocco noted the tangible advancement in the field of human rights and the implementation of, inter alia, the Paris Principles; the application of treaty bodies' recommendations; the question of the diversity; access to housing for families; policy reforms and their positive effects on economic development; and the high level of schooling and protection of women's rights.
French: Le Maroc a pris note des progrès tangibles réalisés dans le domaine des droits de l'homme et de la mise en œuvre, notamment, des Principes de Paris; de l'application des recommandations émanant des organes conventionnels; de la promotion de la diversité; de l'accès au logement pour les familles; des réformes politiques et de leurs effets positifs sur le développement économique; du taux élevé de scolarisation et de la protection des droits des femmes.
English: A Country by Country Survey, (INTA, looseleaf service); Adrian Room, Dictionary of Trade Name Origins (Routledge & Kegan Paul, 1982).
French: [226] Voir Stephen Elias, Lisa Goldoftas ed., Patent, Copyright and Trademark, (2e édition) (Nolo Press, 1997), 398.
English: The Total Diet Study Program is responsible for monitoring food contamination to ensure that average Canadian diets do not result in over-exposure to contaminants.
French: Le programme de l’Étude de la diète totale est responsable de la surveillance de la contamination de la nourriture en vue de s’assurer que la diète du Canadien moyen ne résulte en une surexposition à des agents de contamination.
English: (exportateur) "living modified organism" means any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of • (a) in vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles; or
French: (transboundary movement) « organisme vivant modifié » Organisme vivant qui possède une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à l'une ou l'autre des techniques énumérées ci-après, lesquelles techniques surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique :
English: Table of Contents Introduction: Crossing the Watershed Implementing Change Developing a Culture of Change Conclusion – Sustainable Governement for Canada
French: Table des matières Introduction – Un point tournant La mise en oeuvre des changements Instauration d'une culture du changement Conclusion – Un état viable pour le Canada
English: It strikes me as more intelligent and more useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.
French: Il m'apparaît plus judicieux et plus utile d'avoir un commissaire chargé de guider les opérations de restructuration dans la bonne direction que d'avoir un commissaire chargé du multilinguisme.
English: In addition to open discussions in the General Assembly, as well as in the Security Council and the Economic and Social Council, chairpersons of the Commission may want to consider regular consultations with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Outre les débats publics à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, les présidents de la Commission pourraient envisager de tenir des consultations périodiques avec les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Neonates may present with hypothermia rather than fever as a manifestation of occult bacterial illness or sepsis.
French: TRAITEMENT : APPROCHE GÉNÉRALE Les intoxications par les opiacés sont rares dans les populations nordiques.
English: You request that the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) take steps to prevent the recurrence of such violations.
French: Vous demandez que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) prenne des mesures pour empêcher que ce genre de violation ne se reproduise.
English: " program is executed as the first program and performs the main boot process.
French: » est exécuté en tant que premier programme et réalise le processus principal d'amorçage.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/11.
English: ACMA will both apply the rules and enforce them.
French: L'organisme verra à appliquer les règles et à les faire respecter.
English: The session will highlight the challenges in obtaining consent from individuals with special health needs or from special populations.
French: La séance mettra en évidence les défis que représente l'obtention d'un consentement de la part de personnes avec des besoins particuliers en matière de santé ou de populations particulières.
English: Fisheries and Oceans Canada has a number of changes underway for the 2005 fishery, including:
French: Pêches et Océans Canada a mis en œuvre un certain nombre de changements pour la saison de pêche 2005, notamment :
English: Another essential element for successful concerted action was enhanced support to States with limited capacity to combat terrorism.
French: Le succès de l'action concertée passe également par un soutien accru aux États qui n'ont guère les moyens de combattre le terrorisme.
English: O2000-1026 2000/03/16 8661-A4-01/00 AT&T Canada - Application Concerning 800 Database Query Charges. O2001-500 2000/03/07 8661-C25-01/00 Call-Net Enterprises Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Four African participants attended the symposium, including representatives of the Nigerian and Cameroon Governments and the University of Dar-es-Salaam.
French: Quatre participants africains y ont assisté dont des représentants des Gouvernements nigérian et camerounais et de l'Université de Dar es-Salaam.
English: Clandestine laboratories operating in California and Mexico are the primary sources of supply for the United States.
French: Des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les États-Unis.
English: For all of the other female institutions in the system, CSC is very careful with respect to its male staff, ensuring that any men hired are sensitive to women's issues, and can act as appropriate male role models.
French: Pour ce qui est de tous les autres établissements pour femmes de son réseau, le SCC fait montre d'une très grande prudence dans l'embauche des employés de sexe masculin, cherchant à s'assurer que tous les individus recrutés sont sensibilisés aux questions qui touchent les femmes et peuvent être de bons modèles de rôle masculin.
English: • Project managers who lack experience in the built heritage sector may underestimate time requirements, fail to recognize the need for conservation specialists, and use trade contractors and other professionals who similarly lack the skills that are distinctly required by the built heritage sector.
French: • Les gestionnaires de projets sans expérience dans le secteur du patrimoine bâti peuvent sous-estimer les délais nécessaires aux interventions, ne pas reconnaître la nécessité de recourir à des spécialistes de la conservation et faire appel à des entrepreneurs spécialisés et autres professionnels qui ne disposent pas des compétences particulières qu’exige le secteur du patrimoine bâti.
English: The amendment will also permit a transfer to the employee's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner who is entitled to the amount under a court order or other specified instrument relating to a division of property between the two parties in settlement of rights that arise out of or on a breakdown of the marriage or common-law partnership). Finally, the amendment will allow the transfer of funds from the plan to a RRIF under which the individual is the annuitant.
French: La modification permettra aussi un transfert à l'époux ou conjoint de fait ou à l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait qui a droit au montant suite à une ordonnance d'un tribunal ou à un autre mécanisme précisé relatif au partage de biens entre les deux parties au moment ou après l'échec du mariage ou de l'union de fait en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait.). Finalement, la modification permettra le transfert de fonds à partir du régime à un FERR dont le particulier est rentier.
English: Used to make sweets (i.e. sebadas) and antipasti.
French: Utilisé pour la préparation de gateaux (sebadas par exemple) et entrées.
English: It should in large measure be met by the private sector.
French: Il devrait être en grande partie supporté par le secteur privé.
English: 33 For man is a spirit .
French: 33 Car l'homme est a esprit .
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus.
English: The Department also considered how your system will provide service to under-served or unserved regions of Canada and provide additional competition to similar existing services.
French: Le Ministère a également tenu compte de la façon dont votre système permettra d'offrir le service à des régions mal desservies ou non desservies du Canada et constituera une concurrence additionnelle pour des services similaires existants.
English: • Explains the importance of the proposed research to Aboriginal individuals and their community.
French: • Explique l'importance du projet à la communauté autochtone et à ses membres.
English: Depending on the change, the holder must either submit an amendment or a notification.
French: Dépendamment de la nature du changement, le titulaire de licence devra soumettre soit un avis de modification ou un avis de notification.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal gave its assurance that, although matters of substance were not addressed in the draft Patent Law Treaty as it would have wished, it was still willing to participate in discussions in an altogether positive spirit.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a assuré que, bien que les questions de fond ne soient pas abordées dans le projet de traité sur le droit des brevets comme elle l’aurait souhaité, elle reste prête à participer aux discussions dans un esprit toujours positif.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 3)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour)
English: But they can, through collaboration with institutions in democratic countries and with the assistance of regional and international higher education associations, overcome this constraint.
French: Les établissements peuvent cependant se soustraire à ces contraintes par le biais d’une collaboration avec les institutions des pays démocratiques et avec l’assistance des associations régionales et internationales d’enseignement supérieur.
English: Six years earlier, there were about 27 companies and 39 mills, with a daily capacity of 8,489 t, for an average of 218 t/mill.
French: Association nationale canadienne des meuniers.). En 2003, la plus grande société meunière, Archer Daniels Midland (ADM), exploitait huit meuneries représentant près de 40 % de la capacité totale au Canada.
English: Species were assigned to categories based on habitat use and migration pattern according to Peterjohn and Sauer (1993).
French: Les espèces ont été classées dans des catégories en fonction de l’utilisation de l’habitat et des habitudes de migration selon Peterjohn et Sauer (1993).
English: You can access our website without providing any information at all.
French: Vous pouvez accéder à notre site Web sans fournir vos coordonnées.
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology (IT) Services.
French: Services organisationnels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l'information Les activités du Tribunal et du Greffe sont appuyées par les Services organisationnels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l'information.
English: Social Enterprise Development Foundation of West Africa Host Organization Details:
French: Social Enterprise Development Foundation of West Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In terms of article 17, he contends that the equivalent article 8 in the European Convention is more restrictively phrased.
French: Quant à l'article 17, il affirme que l'article 8 équivalent de la Convention européenne est formulé en des termes relativement restrictifs.
English: I’m not sure how that can actually be a good thing — even if the device’s processing power is sufficient, you’re at the very least trading a little battery life for a few kilobytes of storage space, aren’t you?
French: Je ne suis même pas sûr que ça soit une bonne chose : même si les capacités de calcul sont suffisantes, au minimum on perd un peu d’autonomie sur la batterie pour gagner quelques kilo-octets de mémoire, non ?
English: Moreover, not only was inflation in 1991 appreciably higher than the average rate achieved over the 1986 to 1988 period, but the result was also disappointing in the light of less inflationary external conditions and weaker economic activity within the Community than had been anticipated at the time when monetary
French: allemand, qui est resté le plus bas de la Communauté malgré sa hausse au
English: Section 7 deals with plated articles other than watch cases, spectacle frames, flatware and hollow ware; section 8 deals with watch cases other than bracelet watch cases; and section 9 deals with bracelet watch cases.
French: L'article 7 traite des articles plaqués, sauf les boîtiers de montres, les montures de lunettes et l'argenterie (couverts et vaisselle); l'article 8 traite des boîtiers de montres, sauf les boîtiers de bracelets-montres; et l'article 9 traite des boîtiers de bracelets-montres.
English: Rapporteur: Mr.  Adam Mulawarman Tugio (Indonesia)
French: Rapporteur : M. Adam Mulawarman Tugio (Indonésie)
English: Karoo Ashevak Article also available en français
French: Karoo Ashevak Version anglaise de cet article
English: The code figures for this symbol serve to indicate whether a group containing data on the amount of precipitation is included or omitted from the message.
French: Les valeurs du code de ce symbole servent à indiquer si un groupe contenant des données sur la quantité de précipitations est inclus ou omis dans le message.
English: Letter dated 20 September (S/2000/885) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2000/885), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, et pièces jointes.
English: Where beneficiaries are not identifiable or where the purpose of a government program or service is primarily redistributive, it is necessary to look to a different criterion of fairness, generally ability to pay.
French: Lorsque les bénéficiaires ne peuvent être identifiés ou lorsque la redistribution est l’essence même du programme ou du service offert par le gouvernement, il faut alors utiliser un critère d’équité différent, en général la capacité de payer.
English: There are, naturally, limits to the freedom of evidence.
French: Toutefois, la liberté de preuve comporte naturellement des limites.
English: 13; and A/9408, para.
French: 13; et A/9408, par.
English: • Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), ratified on 23 October 2002;
French: - Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), ratifié le 23 octobre 2002;
English: This is because an aircraft may be registered under U.S. law only when a United States citizen owns the aircraft.
French: Ceci, en raison du fait qu'un aéronef ne peut être immatriculé en vertu de la loi américaine que si un citoyen des États-Unis en est le propriétaire.
English: One such institution is the Assessment and Evaluation Commission, which has a critical oversight function over the Agreement and has been given the task of supporting the parties in their commitment to “make unity attractive”.
French: L'une de ces institutions est la Commission du bilan et de l'évaluation, qui exerce une fonction de supervision critique sur l'Accord de paix global et qui est chargée d'aider les parties à respecter leur engagement de « rendre l'unité attrayante ».
English: A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
French: Une deuxième option politique, celle de mettre sur pied le programme 2013 sous forme d’extension du programme 2007 sans fournir de ressources supplémentaires en appui a de nouvelles initiatives politiques et/ou en réponse à un contexte nouveau, induirait une détérioration progressive de la situation actuelle.
English: England The Public Health Laboratory Service (PHLS) is warning against complacency about safer sex following a continuing rise in sexually-transmitted infections.
French: Angleterre Le Public Health Laboratory Service (PHLS) a émis un avertissement contre un certain laisser-aller par rapport aux relations sexuelles plus sécuritaires.
English: The President, Chairperson, Secretary-Treasurer, and Chairperson of the Council of Elders are elected at-large by the Nisga’a Nation and serve as Officers of NLG.
French: Le président, le secrétaire général, le secrétaire-trésorier et le président du Conseil des aînés sont élus par l’ensemble de la nation Nisga’a et font office d’agents du GNL.
English: • the Attending Physician's Statement.
French: • la Déclaration du médecin traitant.
English: (14) The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
French: (14) Le maintien du vignoble, qui est la culture la plus répandue dans les régions de Madère et des Canaries et qui est très importante pour la région des Açores, est un impératif économique et environnemental.
English: Member States and 8 EU Member States in 2004 (2 EU-15).Of these, the parameters of concern were sulphur content (133 samples), distillation 95% point (54 samples), cetane number (6 samples) and density (5 samples).
French: En 2005, 17 États membres (dont huit de l'UE-15) ont fait état d'au moins un échantillon d'essence non conforme à la directive 98/70/CE, contre 13 États membres en 2004 (dont six de l'UE-15).
English: A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage d'une intensité minimale de AM\587560FR.doc
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGO representatives and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The question of "when" may still be up for debate within NATO; the question of "whether" should not be.
French: [Applause.]
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Background: [1] The Department issued a competition poster for a Senior Advisor, Strategic Planning, on November 28, 2003, with a closing date of December 5, 2003.
French: DÉCISION MOTIVÉE Contexte [1] Le ministère a publié un avis de concours pour doter un poste de conseiller principal ou conseillère principale - Planification stratégique, le 28 novembre 2003, la date limite d'inscription étant le 5 décembre 2003.
English: This is despite the fact that they still need 600 hours to qualify for those benefits wherever they live and regardless of how high the unemployment rate is in their particular region.
French: Et cela, malgré le fait que ces personnes doivent toujours avoir accumulé 600 heures pour être admissibles à ces prestations, où qu’elles vivent et sans égard au taux de chômage dans leurs régions respectives.
English: The traditional disinfectant was replaced with a non-carcinogenic product that decomposes into sulphur and potassium and poses little or no threat to the sewage system or the environment.
French: On a remplacÃ© le dÃ©sinfectant habituel par un produit non carcinogÃ¨ne qui se dÃ©compose en soufre et en potassium et dont le risque pour le rÃ©seau d’ Ã©gouts ou l’ environ-nement est faible ou nul.
English: Recalling further that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 2 to 27 May 2005, was unable to produce a consensus substantive outcome on the review of the implementation of the provisions of the Treaty,
French: Rappelant en outre que la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, qui s'est tenue du 2 au 27 mai 2005, n'est pas parvenue à une décision consensuelle quant au fond pour l'examen de l'application des dispositions du Traité,
English: Includes signage recognizing your contribution and highlighting your company name or corporate logo.
French: Une signalisation reconnaissant votre contribution et mentionnant le nom ou le logo de votre entreprise est inclue.
English: • To date, HCV infection rates are very low in infants and children, gradually climbing to a peak rate among those 30-39 years of age and declining thereafter.3
French: • Pour l'instant, les taux d'infection par le VHC sont très faibles chez les nourrissons et les enfants et augmentent progressivement pour atteindre un maximum chez les personnes âgées de 30 à 39 ans puis chutent par la suite3.