ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Member.
French: Ces obligations ne seront pas considérées comme étant anticoncurrentielles en soi, à condition qu'elles soient administrées d'une manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus lourdes que nécessaire pour le genre de service universel défini par le membre.
English: Partnerships with other organizations and funding organizations are an essential part of nature conservation; one of the benefits of a systematic approach to nature reserves is a greatly increased ability to attract the involvement of other partners.
French: Les partenariats avec d’autres organisations et avec des organisations de financement sont un élément essentiel de la conservation de la nature; un des avantages d’une approche systématique à l’égard des réserves naturelles est la capacité grandement accrue d’attirer la participation d’autres partenaires.
English: A number of representatives spoke of a new urban era in which half of humanity was living in urban areas and where informal settlements constituted the fastest-growing neighbourhoods of those cities and towns; an urbanized world, they said, implied both opportunities and challenges.
French: Des représentants ont indiqué que l'on était entré dans une nouvelle aire urbaine caractérisée par le fait que la moitié de l'humanité vivait en milieu urbain et que les établissements informels constituaient les quartiers des villes se développant le plus rapidement; un univers urbanisé offrait, selon eux, des possibilités et soulevait des problèmes.
English: The opinions expressed on this page are those of the author of the Little Burgundy Dojo site and no endorsement by Canada Shotokan or Shotokan Karate of America is necessarily implied.
French: Les opinions exprimées sur cette page sont celles des auteurs du site du dojo de la Petite-Bourgogne et n'impliquent pas nécessairement l'aprobation de Canada Shotokan ou de Shotokan Karate of America.
English: • Most sensitive items for dementia are impaired time orientation, problems with naming, inability to spell "world" backwards, and problems with copying an overlapping design
French: • Les éléments qui évoquent plus particulièrement la démence sont : la désorientation temporelle, la difficulté à nommer les choses, l'incapacité d'épeler un mot à l'envers et la difficulté à copier des motifs qui se recoupent.
English: The high level system description will serve as a basis for dividing the project into logical steps and ensuring coherence between all steps.
French: Cette description générale servira de base pour scinder le projet en étapes logiques et assurer la cohérence entre toutes les étapes successives.
English: Chad Sheehy, BSc, ND; Trudy Hall, MSc, MD, CCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada
French: Chad Sheehy, BSc, ND; Trudy Hall, MSc, MD, CCMF; Karen Pilon, inf., Santé Canada
English: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
French: De manière symbolique mais néanmoins significative, les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d'alcool, de tabac, d'essence et de produits de consommation.
English: MMS interacts with a wide range of stakeholders, including its industrial and academic partners, environmental groups, Aboriginal peoples, provincial and territorial governments, other federal departments and agencies, and international organizations. It also collaborates with and provides research services to governmental, institutional and industrial clients (from mining to manufacturing) for the development of innovative technologies with economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : nement en capital tions et autres Revenus à paiements valoir sur de transfert le crédit 512 401 76 950 44 801 246 242 4 905 168 129 20 827 64 162 56 615 1 195 032 130 108 24 654 1 511 8 358 167 5 702 705 2 169 1 919 175 293 .....
English: The Committee deferred consideration of the application.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande.
English: OF WILTON, MAINE, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS O R D E R On July 12, 1996, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry (LE-96-003) requesting views on whether the aforementioned finding should be reviewed.
French: INC., DE WILTON (MAINE), SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES O R D O N N A N C E Le 12 juillet 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d’expiration (LE-96-003) afin de savoir si les conclusions susmentionnées devaient être réexaminées.
English: 21 01 02 01 External staff of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES DGs 5 5 643 414 6 141 676 8,83 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of DEVELOPMENT DELEGATIONS 5 18 079 214 23 309 665 28,93 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other management expenditure of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES DGs 5 4 033 758 4 234 486 4,98 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of DEVELOPMENT DELEGATIONS 5 3 748 791 5 251 243 40,08 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 5 5 643 414 6 141 676 8,83 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 5 18 079 214 23 309 665 28,93 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 5 4 033 758 4 234 486 4,98 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 5 3 748 791 5 251 243 40,08 Voir XX 01 02 12
English: In this case, accounting differences rather than real economic differences could determine which bank succeeds in the takeover.
French: Dans un tel cas, ce sont des facteurs comptables plutôt que des facteurs économiques qui pourraient décider de l’acquéreur.
English: The Secretary-General was also requested again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations.
French: Elle a prié également le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils avaient prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposaient les victimes de telles violations.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates ($ Thousands) 2007–08 Main Estimates ($ Thousands) 30 Program expenditures 3,097 3,024 (S) Contributions to employee benefit plans 468 482
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008–09 (milliers $) Budget principal 2007–08 (milliers $) 30 Dépenses du programme 3 097 3 024 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 468 482
English: There was much less activity on the Pacific coast, but the Japanese threat led to a general strengthening of Western Air Command in 1941-1942.
French: La période critique survint en 1942 et pendant les cinq premiers mois de 1943, époque à laquelle l’activité des sous-marins allemands en Atlantique devait atteindre son point culminant.
English: Regularly assess and determine which new methods for inclusion and upgrading.
French: Évaluer et déterminer régulièrement quelles nouvelles méthodes seront incluses ou mises à niveau.
English: Back on the Enterprise, a message is received from Starbase 14 , saying that the plague has worsened and that millions could die without the vaccine.
French: Sur l'Enterprise, le Dr Crusher confirme l'impossibilité de reproduire l'échantillon du vaccin, alors qu'un nouveau message de Starfleet confirme l'extension de l'épidémie. Data, après une tentative d' humour auprès de Geordi , se téléporte sur la planète afin d'examiner les armes qui seront utilisées lors du combat.
English: Mireille Bilodeau, Nunavik Regional Board of Health and Social Services Helene Boyer, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Quebec Region, Health Canada Janet Currier, FNIHB, Pacific Region, Health Canada Lori Duncan, Ta'an Kwach'an Council, Yukon Claire Goldie, FNIHB, Northern Secretariat, Health Canada Ialeen Jones, Government of North West Territories Deborah Kupchanko, FNIHB, Saskatchewan Region, Health Canada Michele Landry, Union of Nova Scotia Indians Debi Matias, FNIHB, Manitoba Region, Health Canada Heather Nicholas, Oneida First Nation Health Centre Marlene Nose, FNIHB, Health Canada Brenda Roos, FNIHB, Atlantic Region, Health Canada Sharon Stanton, FNIHB, Health Canada Edna Stevens, FNIHB, Manitoba Region, Health Canada Florence Tarrant, Cross Lake First Nation, Manitoba Charlotte Thompson, FNIHB, Pacific Region, Health Canada Cathy Ulmer, FNIHB, Saskatchewan Region, Health Canada Dela Wilkins, Nishnawbe Aski , Ontario Heather Young, FNIHB, Alberta Region, Health Canada Janet Mc Vicar, Northern Intertribal Health Authority, Saskatchewan Bob Walker, FNIHB, Northern Secretariat, Health Canada This document is available on the Health Canada website and the Assembly of First Nations website.
French: Mireille Bilodeau, Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik Helene Boyer, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Région du Québec, Santé Canada  Janet Currier, DGSPNI, Région du Pacifique, Santé Canada  Lori Duncan, Conseil des Ta'an Kwach'an, Yukon  Claire Goldie, DGSPNI, Secrétariat du Nord, Santé Canada  Ialeen Jones, Gouvernement des Territoirres du Nord-Ouest  Deborah Kupchanko, DGSPNI, Région de la Saskatchewan, Santé Canada  Michele Landry, Union of Nova Scotia Indians  Debi Matias, DGSPNI, Région du Manitoba, Santé Canada  Heather Nicholas, Oneida First Nation Health Centre  Marlene Nose, DGSPNI, Santé Canada  Brenda Roos, DGSPNI, Région de l'Atlantique, Santé Canada  Sharon Stanton, DGSPNI, Santé Canada  Edna Stevens, DGSPNI, Région du Manitoba, Santé Canada  Florence Tarrant, Première nation de Cross Lake, Manitoba  Charlotte Thompson, DGSPNI, Région du Pacifique, Santé Canada  Cathy Ulmer, DGSPNI, Région de la Saskatchewan, Santé Canada  Dela Wilkins, Nishnawbe-Aski , Ontario  Heather Young, DGSPNI, Région de l'Alberta, Santé Canada  Janet Mc Vicar, Northern Intertribal Health Authority, Saskatchewan  Bob Walker, DGSPNI, Secrétariat du Nord, Santé Canada Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web de (l'Assemblée des Premières nations).
English: Subsection 10[2] gives the government the opportunity to staff a position through a procedure which does not require holding competitions in certain specified circumstances which are deemed not to warrant a competition.
French: Le paragraphe 10(2) donne à l’administration la faculté de doter des postes par une procédure qui ne nécessite pas un concours dans certains cas déterminés, dont il est présumé qu’ils ne justifient pas la tenue d’un concours.
English: The three attitude items did not meaningfully predict recidivism and were deleted.
French: Les trois éléments d’attitude ne prédisent pas de façon significative la récidive et ils ont donc été mis de côté.
English: The audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2004-2005 and the report of the United Nations Board of Auditors are contained in document ICCP/COP(8)/2/Add.8 and Add.9.
French: Les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU figurent dans les documents ICCP/COP(8)/2/Add.8 et Add.9.
English: For France and several Council members, those two options would make it possible to respond to a great extent to the United States concern, in full accordance with the letter of the Rome Statute.
French: Pour la France, comme pour de nombreux pays membres du Conseil de sécurité, ces deux options permettent de répondre très largement aux préoccupations des États-Unis tout en étant parfaitement conformes à la lettre du Statut de Rome.
English: A comparison of urban and regional dispersion will be conducted with the objectives of exploring the importance of local and regional emissions for urban air quality and assessing the response of the various models towards changes in local and regional precursor emissions.
French: Une comparaison de la dispersion urbaine et régionale sera effectuée pour étudier l'importance des émissions locales et régionales pour la qualité de l'air urbain et évaluer la réaction des divers modèles aux changements des émissions de précurseurs au niveau local et régional.
English: As of today, Israel has neither stopped nor reversed the ongoing construction of the wall, nor dismantled it.
French: À l'heure actuelle, Israël n'a pas cessé les travaux de construction du mur en cours, n'est pas revenue sur son projet de construction et n'a pas démantelé les parties de mur déjà construites.
English: Efforts were currently under way to regulate relations between indigenous minorities and mining companies, as part of an overall strategy for the sustainable development of such minorities.
French: Des efforts sont en cours pour réglementer les relations entre les minorités autochtones et les compagnies minières comme élément d'une stratégie globale de développement durable de ces minorités.
English: One key result is that clients are now able to access a number of on-line services from across departments and agencies through a single window.
French: Un des principaux résultats de cette approche, c’est que les clients peuvent désormais avoir accès à un certain nombre de services en direct offerts dans les différents ministères et organismes selon le principe du guichet unique.
English: On what terms then can flexibility and social cohesion be reconciled and what could be the substance of a new social regulation process?
French: Quels sont donc les termes de la conciliation de la flexibilité avec la cohésion sociale et quels peuvent être les champs d’une nouvelle régulation sociale ?
English: A reliable survey or other method of monitoring may have identified that a given group (police officers, pilots or inmates, for example) has a drug-related problem.
French: A l’autre extreme, on retrouve les cas oti il y a un motif de croire qu’une personne a les facultes affaiblies par une drogue licite ou non, que cette alteration des facultes menace la securite publique et qu’il n’existe aucun autre moyen efficace de contrer cette menace (par exemple, il est impossible de surveiller la personne etroitement).
English: Article III-162 provides for the committee to be merged with the various groups within the Council and for its mission to be redefined: whereas the present committee is charged with the task of contributing to the preparation of the work of the Council in the field of police and judicial cooperation, the new standing committee would be focusing more on the coordination of operational cooperation between authorities with responsibility for police and security.
French: L'article III-162 prévoit de le fusionner avec les divers groupes existant au sein du Conseil et de redéfinir sa mission actuelle: chargé aujourd'hui de contribuer à la préparation des travaux du Conseil dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, ce nouveau comité permanent axera dorénavant ses travaux plutôt sur la coordination de la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes en matière de police et de sécurité.
English: During the reporting period, Ecuador had been governed by the previous Constitution, which had included important provisions for women's rights and the State's guarantee of the free and effective enjoyment of human rights for all without any discrimination.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, l'Équateur était régi par la précédente Constitution, qui avait d'importantes dispositions relatives aux droits des femmes et la garantie par l'État de la jouissance libre et effective des droits de l'homme par tous sans aucune discrimination.
English: Indeed, climate change is one of the biggest challenges to be faced in maintaining and ensuring the health and well-being of humanity within a global economy.
French: En effet, les changements climatiques constituent l’un des principaux défis qu'il faut relever pour préserver et assurer la santé et le bien-être de l'humanité dans une économie mondialisée.
English: And that's why the Government of Canada is committed to working with our public and private sector partners, such as the Competition Bureau and the CFIB, which promote and protect the interests of small business.
French: Et c'est pourquoi le gouvernement du Canada tient à coopérer avec ses partenaires du secteur public et du secteur privé, comme le Comité de la concurrence et la FCEI, qui assurent la promotion des petites entreprises et défendent leurs intérêts.
English: The concept of self-help is often poorly understood.
French: La notion de groupe d'entraide est souvent mal comprise.
English: Trying to Hold Residents Accountable Seminar participants discussed difficulties that have been encountered at each university when trying to hold residents accountable for substandard performance.
French: Essayer de responsabiliser les résidents Les participants à cet atelier ont discuté des difficultés vécus par les universités lorsqu'elles ont voulu responsabiliser les résidents pour leur performance non conforme aux normes établies.
English: 38 of the report) and explain how it ensures that both Azerbaijani nationals preparing for labour migration abroad and foreign migrant workers and members of their families in Azerbaijan have access to information concerning their rights under the Convention, their conditions of admission, their rights and obligations under the law and practice of the State party, and administrative requirements or other formalities, in accordance with article 33 of the Convention.
French: 38 du rapport) et expliquer de quelle manière il veille à ce que tant les Azerbaïdjanais qui s'apprêtent à émigrer à l'étranger pour y travailler que les travailleurs migrants étrangers et les membres de leur famille vivant en Azerbaïdjan aient accès aux informations concernant les droits qui leur sont garantis par la Convention, leurs conditions d'entrée, leurs droits et obligations selon le droit et la pratique de l'État partie et les règles administratives ou autres, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: Researchers also made suggestions as to how the lack of Canadian HCV researchers could be addressed:
French: Les chercheurs ont aussi fait des suggestions sur la façon de pallier le manque de chercheurs canadiens sur le VHC :
English: • The relevancy of the research proposal to the identified focus described under "Objectives";
French: • la pertinence de la proposition de recherche par rapport aux buts indiqués à la section « Objectifs » ;
English: As I have indicated, my delegation is very much in favour of adequate and advanced planning for peacebuilding, but this must apply not only to funding and material, but also to the deployment of the required civilian personnel.
French: Comme je l'ai indiqué, ma délégation est très favorable à une bonne planification préalable de la phase de consolidation de la paix, mais cela ne vaut pas seulement pour le financement et le matériel, mais également pour le déploiement du personnel civil nécessaire.
English: • Best Practices/Guidelines - common approaches and successes
French: • Meilleures pratiques/lignes directrices - approches communes et réussites
English: (7) Although the Commission initially used the word “impermissible” to characterize reservations covered by the provisions of article 19 of the Vienna Conventions, some members pointed out that the word was not appropriate in that case: in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, but this is plainly not the case with reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose or which do not respect the stipulations as to form or time limits laid down by the Vienna Conventions.
French: 7) Bien que la Commission eût, dans un premier temps, employé le mot «illicite» pour caractériser des réserves tombant sous le coup des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne, certains membres ont fait valoir que le terme n'était pas approprié dans cette hypothèse: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but ou qui ne respectent pas les conditions de forme ou de délais imposées par les Conventions de Vienne.
English: Audio or stenographic recording 76-79 Division IV
French: Enregistrement audio ou sténographique 76 à 79 Section IV
English: Some commentaries on art, as on history, contain lies and inaccuracies.
French: Certains discours sur l’art, comme sur l’histoire d’ailleurs, comportent des mensonges, des inexactitudes.
English: • Prescription medicine, properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and with a name that matches the passenger's ticket/boarding pass;
French: • les médicaments sur ordonnance portant une étiquette appropriée (étiquette imprimée par un professionnel indiquant le nom du médicament ou du fabricant, ou étiquette pharmaceutique), pourvu que le nom indiqué sur l’étiquette corresponde au nom qui apparaît sur le billet ou la carte d’embarquement du passager;
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, like many of the Members here, I am delighted to note that the Brussels European Council was able to show that agricultural issues would not be a barrier to the entry of the ten countries to the European Union in 2004.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, comme beaucoup de collègues ici, je suis ravi de constater que le Conseil européen de Bruxelles ait pu démontrer que le dossier agricole ne constituerait pas un blocage à l'entrée dans l'Union européenne des dix pays en 2004.
English: The MCO only meets with the Committee when requested or when there is a specific item to be discussed.
French: L’AGC ne rencontre le Comité que lorsque ce dernier le lui demande ou qu’il y a une question particulière à examiner.
English: Exempt Resolution n°1,820 of 6 August 1993
French: La décision no 1 820, du 6 août 1993
English: We will be following with great interest the stages of its implementation, particularly as regards Africa, which is very much affected by the illicit trade in light weapons.
French: Nous suivrons avec le plus grand intérêt, les étapes de sa mise en oeuvre, notamment au niveau de l'Afrique, qui reste très affectée par le trafic illicite des armes légères.
English: The lock and buildings create a picturesque setting.
French: L'écluse et les bâtiments sont situés dans un cadre bucolique.
English: The Commission should reinforce its fund-raising activities and improve its strategies to that end.
French: La Commission devrait renforcer ses activités de collecte de fonds et améliorer ses stratégies à cette fin.
English: DORF-INSTALLATEUR (AUSTRIA) Good practice description Description:
French: DORF-INSTALLATEUR (AUTRICHE) Description des bonnes pratiques Description: