ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to consider what impacts are acceptable for your intended use.
French: Vous devez déterminer quelles sont les conséquences acceptables pour l'usage que vous prévoyez faire.
English: The special needs of landlocked developing countries should be taken into account, including through substantial reduction commitments on export products of particular interest to the landlocked developing countries and through seeking lesser reduction commitments from them in accordance with the principle of less than full reciprocity.
French: Les besoins particuliers des pays en développement sans littoral doivent aussi être pris en compte, notamment par des engagements de réduction substantielle des droits sur les produits qu'ils exportent et qui sont pour eux d'un intérêt particulier, ces pays étant invités à prendre des engagements de réduction moins contraignants, en vertu du principe d'une réciprocité qui ne soit pas totale.
English: It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
French: En outre, le CCR doit systématiquement poursuivre l’intensification de ses relations avec les universités et les instituts de recherche des États membres et également hisser l’espace scientifique européen aux avant-postes dans ce domaine.
English: • Levels of organic matter in Canada's uneroded agricultural soils have declined by 15-30% since cultivation began.
French: • La teneur en matière organique des sols agricoles canadiens a diminué de 15 à 30 % depuis qu'on les cultive.
English: The Working Group agreed to delete 11 residual main groups being residual to the whole subclass that neither had subgroups nor included references, and to transfer them to new standardized residual main groups.
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer 11 groupes principaux résiduels pour l’ensemble de la sous-classe qui ne comportaient ni sous-groupe ni renvoi, et de transférer leur contenu dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés.
English: In order to make its environmental action an integral part of international efforts, Iraq had become or was in the process of becoming a signatory to the appropriate international agreements in order to contribute to improving the environment at the international, regional and national levels.
French: Pour faire en sorte que son initiative environnementale fasse partie intégrante des efforts déployés au plan international, l'Irak est devenu ou est sur le point de devenir signataire des accords internationaux pertinents en vue de contribuer à l'amélioration de l'environnement aux niveaux international, régional et national.
English: Appeal of a decision by the Quebec Superior Court rejecting a motion for the seizing of a bankrupt's registered retirement savings plan.
French: Un appel a été interjeté contre une décision de la Cour supérieure du Québec rejetant une requête de saisie du régime enregistré d'épargne-retraite d'un failli.
English: According to Mr. McFee, the current surplus in the EI account is 'somewhere around $29 billion'.
French: Selon M. McFee, le Compte d'assurance-emploi affiche actuellement un surplus « de l'ordre de 29 milliards de dollars ».
English: When the people of East Timor celebrate the first anniversary of the popular consultation, tomorrow, they will no doubt do so with a mixture of joy and sadness: joy because at that time they were able to make a decision that would determine their own future, the results of which are well under way today, and sadness because of the violence and killings they had to endure before and after that vote.
French: Alors que les Timorais de l'Est vont célébrer demain le premier anniversaire de la consultation populaire, ils le feront sans aucun doute avec un mélange de joie et de tristesse: de joie, parce qu'ils ont alors pu prendre une décision pour déterminer leur propre avenir et les résultats de cette décision sont à présent en bonne voie de se concrétiser, et de tristesse, à cause de la violence et des massacres dont ils en été victimes avant et après le vote.
English: Ethical approval for the study was obtained from the Research Ethics Committee of the Alberta Cancer Board and the Conjoint Medical Ethics Review Committee of the Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: Ensuite, on a comparé les trois groupes d’âge à l’aide de test du chi-carré pour les variables nominales et des tests de Wilcoxon30 pour les variables ordinales.
English: Consumer insolvency was down in four of the six regions.
French: Dans les quatre autres régions, le prix élevé des matières premières a largement alimenté la croissance économique.
English: Hughes, supra, indicates, whether the provision under which rights are asserted is incompatible with national policy in times of war.” This combination of intention and compatibility has become the standard in the United States of America to measure the effect of armed conflict on treaties.
French: Cette combinaison de l'intention et de la compatibilité est devenue la norme aux États-Unis s'agissant de mesurer les effets des conflits armés sur les traités.
English: Page 5, 2nd bullet under Hazard data… “… Test methods and data… more temperate climatic regions and organic chemicals”
French: Page 6, 2ème puce sous Production et disponibilité des données sur les risques « … Des méthodes et données d'essais… pour les régions climatiques plus tempérées et les produits chimiques organiques »
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: According to article 1101(4) of NAFTA, the commitments made by a state under chapter 11 do not prevent it from providing services or exercising functions, for example, in terms of correctional services, income security or guarantee, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health services and child care services if these services are provided in compliance with the provisions of chapter 11.
French: Selon article 1101(4) de l'ALÉNA, les engagements pris par un État en vertu du chapitre 11 n'empêchent pas ce dernier d'assurer des services ou d'exercer des fonctions, par exemple, en matière de services correctionnels, de sécurité ou de garantie du revenu, de sécurité ou d'assurance sociale, de bien-être social, d'éducation publique, de formation publique, de services de santé et de services d'aide à l'enfance si ces services sont assurés en conformité avec les dispositions du chapitre 11.
English: Iknouk River Burton Creek Kinnamax I.R. No. 15 Tahahaat 1.R No. 16 Georgie I.R. No. 17 Scamakounst I.R. No. 19 Kinmelit I.R. No. 20
French: NOMNISGA'A Sgamagunt Gwinmilit Xlukwskw Ksi Xts’at’kw Xts’init Gits’oohl T’ak’uwaan KS wan Lax Bilak Lax Bilak La5 Bilak Xmaat’in Wil Milit Ts’im Sgalt K’ipmat’iskw K’alii Ts’im Gits’oohl T’sim Sgaawa’a K’alii Kshwan K’alii Aksim Lisims Sganisim Gingsox K’alii Xk’alaan T’aam Mits’iiaadin Ksi W’iipdalks Ksi M’aas Gibuu Lax Masgwit
English: In order to implement this system, the Secretariat staffing table would be managed as a whole, taking into account vacancies and projected attrition.
French: Pour appliquer ce système, les effectifs du Secrétariat devraient être gérés globalement, compte tenu des vacances de poste et de l'érosion prévue.
English: Acceding may mean more coherence – I could say more consistency – between the rules existing within the Community, within the European Union, and the international instruments in preparation.
French: L’adhésion pourra signifier plus de cohérence - je pourrais dire plus de consistance - entre les règles existantes au sein de la Communauté, au sein de l’Union européenne, et les instruments internationaux en cours de préparation.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - "Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation".
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement".
English: Pilot projects will ensure that the programme is adjusted in line with technological developments.
French: Les projets pilotes permettent d'assurer l'adaptation du programme aux évolutions technologiques.
English: Growth and maturity includes consolidation (of growth) and innovation in order to adapt the company to the continuous changes in the environment.
French: Croissance et maturité incluent la consolidation (de la croissance) et l’innovation afin d’adapter l’entreprise aux changements continus de l’environnement.
English: Fruit russeting also may occur when pesticides or foliar nutrients are applied during times of slow drying or during excessively hot temperatures (>28 ºC).
French: La rugosité des fruits peut également se manifester lorsque l’on applique des pesticides ou des nutriments foliaires pendant des périodes de lente évaporation ou de canicule (> 28 ºC).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: In the future, if certain measures proved to be insufficient, corrective measures could be required under the Canada Shipping Act (DQ31.1, p.
French: Dans le futur, s’il s’avérait que certaines mesures apparaissent insuffisantes, des correctifs pourraient être exigés en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (DQ31.1, p.
English: ◦ Overages or shortages should be recorded in the manner currently used for narcotics and controlled drugs.   9.
French: ◦ Les quantités excédentaires ou manquantes doivent être consignées de la même manière qu'ils le sont actuellement pour les stupéfiants et les drogues contrôlées.  8.
English: This will also have a multiplier effect on matters such as the rooting out of corruption and the fight against organised crime.
French: Ce travail aura des effets conjugués notamment sur la lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée.
English: In addition to addressing the pollutants that contribute to PM and ozone, these strategies will also take into account measures to reduce emissions of greenhouse gases (GHGs) and other air pollutants (e.g., mercury).
French: Ces stratégies tiendront non seulement compte des polluants qui contribuent aux particules et à l’ozone, mais aussi des mesures visant à réduire les gaz à effet de serre (GES) et d’autres polluants atmosphériques (p. ex. le mercure).
English: I am in agreement with the conclusions reached by the rapporteur and have hence decided to vote in favour of this report.
French: Je rejoins les conclusions tirées par le rapporteur et j'ai donc décidé de voter pour ce rapport.
English: Lessons of the past three years Through its participation in a variety of activities, the Agency has gained a clear understanding of the importance of its activities with SMEs.
French: Leçons des trois dernières années Grâce à sa participation à différentes activités, l’agence a bien saisi l’importance de son action auprès de la PME.
English: Presumably, the low levels of promotions into the Executive group over this period was a consequence of changes associated with Program Review.
French: Vraisemblablement, le nombre peu élevé de promotions au niveau EX durant cette période résulte de changements apportés dans le sillage de l'Examen des programmes.
English: This Decree sets out the details of the application of the first and second pillars of the Convention (see below).
French: Ce décret fixe les détails de l'application des premier et deuxième piliers de la Convention (voir ci-après).
English: Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Note: Boards C.1, C.2 and C.3 may carry, in addition, figures indicating in metres the depth of water, the headroom and the width of passage or the channel respectively.
French: Note : Sur les panneaux C.1, C.2 et C.3, peuvent en outre être inscrits des chiffres, indiquant, en mètres, respectivement, la profondeur d'eau, la hauteur libre au-dessus du plan d'eau et la largueur de la passe ou du chenal
English: That would certainly provide for a lot better benefit.
French: Ce serait certainement beaucoup plus avantageux.
English: 12) 9,346,000 Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: P-33) 20 000 École de la fonction publique du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 790 000 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 436 000 1-89
English: The next decade, the 1980's, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.
French: La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.
English: This work was carried out in the last quarter of fiscal year 1997/98.
French: Ce travail a été effectué au cours du dernier trimestre de l'exercice 1997-1998.
English: Moreover, they have always served to promote the rise of both domestic and foreign criminal gangs, which have been lured by the appeal of easy money obtained through extortion and murder.
French: En outre, ces armes ont partout favorisé l'apparition de bandes criminelles, autochtones ou allogènes, mues par l'appât du gain facile, obtenu par l'extorsion et le meurtre.
English: As far as possible, the person taking the operational decision to go ahead with an operation involving expenditure should also be the one authorising the expenditure.
French: Dans la mesure du possible, la personne qui prend la décision pratique d’engager une action entraînant une dépense devrait être celle qui autorise ladite dépense.
English: Audit coverage commitments were made based on sector populations at that time.
French: Cela décourage l’inobservation en augmentant la crédibilité et la visibilité de nos programmes d’observation.
English: • A374 Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board  
French: • A374 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: To be classified under tariff item No. 8419.81.90, the Tribunal would have to be satisfied that the goods in issue were "other" machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food.
French: Il faudrait que le Tribunal soit convaincu que les marchandises en cause sont d'« autres » appareils et dispositifs pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments.
English: Almost all of them took a trip within Canada (98.8%) and especially within their own province / region (93.0%) or to an adjacent province / region (54.6%).
French: Presque tous ont effectué un voyage à l’intérieur du Canada (98,8 %), surtout dans leur propre province ou région (93 %) ou dans une province ou région adjacente (54,6 %).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur une réparation, sous forme d'indemnisation.
English: Article 14 provides that all Chadians are equal before the law without distinction as to origin, race, sex, colour, religion or social or political position.
French: L'article 14 dispose que tous les Tchadiens sont égaux devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de couleur, de religion et de position sociale ou politique.
English: The GLWQA will be open for review in 2005 and represents an opportunity for Canada to re-engage with the United States a sense of shared goals for this important ecosystem based on current science.
French: La révision de l'AQEGL en 2005 offre au Canada une occasion de recréer avec les États-Unis, pour cet écosystème important, un sentiment d'objectifs communs fondés sur les connaissances scientifiques de l'heure.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 120,0 133,1 126,9 126,9 159,2 Dépenses 122,2 132,6 127,3 127,3 160,3 Excédent (déficit) (Note 1) (2,2) 0,5 (0,4) (0,4) (1,1) Ce tableau montre les pertes et les profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: On the one hand, this view was interpreted as the right to access the same opportunities that Canadian-born citizens have, including access to education and health care services, access to employment according to their education and background, and respect for cultural and religious expression.
French: D'un côté, ce point de vue était interprété comme le droit d'accéder aux mêmes possibilités que les personnes nées au Canada, y compris l'accès à l'éducation et aux services de santé, l'accès à l'emploi en fonction de leur éducation et de leurs antécédents ainsi que le respect pour l'expression culturelle et religieuse.
English: Ms Johnstone then turned to Ms Javellana’s answer to the first exercise (Exhibit 8b), and explained in full detail why in the Selection Board’s view it was a "very weak response."
French: Mme Johnstone est ensuite passée à la réponse de Mme Javellana au premier exercice (pièce 8b) et elle a expliqué en détail pourquoi le jury de sélection a estimé que cette réponse était « très faible ».
English: You may consult the official calendar of events at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/evts_f.html. The Institut culturel et éducatif montagnais is an organization whose mission is to provide services and programs contributing to the Innu cultural development.
French: Vous pouvez consulter les programmes officiels des activités à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/evts_f.html. L'Institut culturel et éducatif montagnais est un organisme ayant pour mission d'offrir des services et des programmes afin de contribuer au développement culturel innu.
English: Such a strategy should aim to encourage faster and more sustained growth, alongside structural and technological change.
French: Cette stratégie devrait viser à favoriser une croissance plus rapide et plus soutenue, conjuguée aux changements technologiques et structurels.
English: The volume of shipping through the Hudson Strait is not high enough to make tributyltins a contaminant problem, like they are in other parts of Canada.
French: Le volume des marchandises transportées dans ce détroit est trop faible pour que le tributylétain y soit problématique comme il l’est ailleurs au Canada.
English: POLL CLERK (Computerized or paper voters list)
French: GREFFIER (Liste des électeurs informatisée ou sur papier)
English: This is an obvious failure and a hard blow to the credibility of this body.
French: C'est là de toute évidence un échec qui porte un coup dur à l'autorité de cet organe.
English: In this regard, the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) require that services requested 48 hours in advance must be provided to persons with disabilities.
French: À cet égard, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) exige que les services demandés au moins 48 heures avant le vol soient fournis aux personnes ayant une déficience.
English: After calling his Philadelphia contact, Dennis heads off to the airport to catch his 1:30 p.m. flight.
French: Après avoir donné un coup de fil à sa personne-ressource à Philadelphie, Dennis se dirige vers l'aéroport pour y prendre l'avion de 13 h 30.
English: CAMERON, Dr. George, Deputy Minister, National Health and Welfare (Health).
French: CAMERON, Dr George, sous-ministre, Santé nationale et Bien-être social (santé).
English: The Bureaux representatives had reviewed the two draft analyses on the latter topics and provided feedback to the consultants, who would incorporate this in a revised draft.
French: Les représentants des bureaux avaient examiné les deux projets d'analyses portant sur les deux dernières questions et avaient donné des indications aux consultants, qui en tiendraient compte pour l'établissement d'une version révisée.
English: Successful clusters have a strong and vibrant entrepreneurial base of networked and interdependent firms.
French: Les filières florissantes reposent sur une base d'entreprises dynamiques, constituées en réseaux et interdépendantes.
English: The Adoptions Act, SNL 1999 ch.
French: La loi sur les adoptions (Adoptions Act), SNL (1999), ch.
English: Visit the CF Chaplain Branch at www.forces.gc.ca/hr/chapgen/engraph/ home_e.asp. Visit Chabad of Centrepointe at www.chabadcentre pointe.com/. With files from Ms Nathalie Lauzon, CMP comms advisor, and Mr. Andy Levy-Ajzenkopf, The Canadian Jewish News. k
French: Visiter la Branche des services de l'aumônerie des FC à l'adresse www.forces. gc.ca/hr/chapgen/engraph/home_f.asp. Visiter le Chabad de Centrepointe à l'adresse www.chabadcentrepointe.com/. Tiré des dossiers de Mme Nathalie Lauzon, conseillère aux communications du CPM, et de M. Andy Levy-Ajzenkopf, The Canadian Jewish News. k
English: • E-mail messages sent internally through postmaster or other departmental distribution lists, for administrative or organizational requirements, are considered duplicate copies.
French: • Les messages électroniques diffusés à l'interne au moyen de listes de distribution ministérielles ou par le maître de poste, en réponse à des besoins administratifs ou organisationnels, sont considérés comme des copies.
English: The provisions of this Code shall apply to any national or alien who commits outside the State of Bahrain any act that makes him a perpetrator of or accessory to an offence prejudicial to the external or internal security of the State, as specified in part II, chapter 1, sections 1 and 2, or the offence of forging State seals and emblems or counterfeiting currency and monetary instruments, as specified in articles 257, 262 and 263.
French: Les dispositions du présent Code s'appliquent à tout citoyen ou étranger qui a commis à l'extérieur de l'État de Bahreïn un acte qui fait de lui un exécutant ou un complice dans un des délits d'atteinte à la sûreté extérieure ou intérieure de l'État visés aux chapitres 1 et 2 du titre premier de la deuxième partie ou un délit de falsification du sceau ou des marques de l'autorité ou de falsification de monnaie ou de billets de banque visé aux articles 257, 262 et 263.
English: Insert new paragraphs 5.2. and 5.3., amend to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Withdrawal or non-renewal of the residence permit (Article 8 of directive) The rapporteur endorses the Commission proposal to confine withdrawal or non-renewal of the residence permit to cases of 'serious' infringement of public policy or public health and its proposal that 'illness or disability suffered after the residence permit was issued' should not be grounds for withholding renewal of the residence permit, withdrawing the permit or removing its holder from the territory of a Member State.
French: renouvellement du titre de séjour à des raisons "graves" d'infraction à l'ordre public ou à la sécurité publique ainsi que celle qui précise que "la survenance de maladies ou d'infirmités après la délivrance du titre de séjour" ne justifie pas le non renouvellement, le refus ou l'éloignement du territoire d'un Etat membre.
English: The Dead Tech Festival is Colombia’s first and biggest electro industrial festival ever held .
French: Back where it all started for us! Don't miss this amazing event.EBM Productions presents:"Modern Ruin 2010" Covenant T.
English: The overall strength of JABISO is unknown, but is estimated in the hundreds.
French: L'effectif total du JABISO est inconnu, mais est estimé à quelques centaines de personnes.