ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the gates of the headquarters of most large companies (500m) such that EADS, Thales, Bouygues Challenger Center Techno Renault, Valeo, Fiat, Iveco ... 35 'of Paris, 15' of Versailles and Rambouillet & 40 'Orly by A12-A13-A86 & N10, the alliance of a new product, its skilled and passionate and a concept completely renewed, we will make every effort to make your stay comfortable in a warm and caring.
French: Aux portes des sièges des plus grandes entreprises (500m) telles qu' EADS, Thales, Bouygues Challenger, Renault Techno Centre, Valeo, Fiat, Iveco... à 35' de Paris, 15' de Versailles et de Rambouillet & 40' d'Orly par les autoroutes A12-A13-A86 & RN10, l'alliance d'un produit neuf, de son personnel qualifié et passionné et d'un concept entièrement revisité, nous permettra de mettre tout en oeuvre pour rendre votre séjour confortable dans une ambiance chaleureuse et attentionnée.
English: The highest transition impact scores were assigned to projects in CEE, while the lowest overall scores were given to projects in the Russian Federation.
French: Pour chaque secteur, les engagements totaux ont été équitablement répartis entre les institutions financières, l’infrastructure et l’industrie et le commerce.
English: Taking into consideration the social, cultural and environmental dimensions in order thus to move beyond the economic outlook is also a sizeable challenge.
French: Prendre en considération les dimensions sociale, culturelle et environnementale pour ainsi dépasser la perspective économique constitue aussi un défi considérable.
English: Corresponding classification criteria are proposed for inclusion in Chapter 3.8 of the GHS.
French: On y propose d'inclure les critères de classification correspondants dans le chapitre 3.8 du SGH.
English: This cyclical relationship of the two must be acknowledged for the Convention to address the reality of disability fully and effectively.
French: Cette relation cyclique doit être reconnue afin que la Convention tienne efficacement et pleinement compte de la réalité des personnes handicapées.
English: Patient symptomatology is measured using the BPRS (see section 4.3 and Appendix 6), while quality of life is measured using the Lehman scale (see section 4.1 and Appendix 2).
French: Les symptômes des patients sont mesurés à l'aide du BPRS (voir paragraphe 4.3 et annexe 6), tandis que la qualité de vie est évaluée au moyen de l'échelle de Lehman (voir paragraphe 4.1 et annexe 2).
English: Accounting for Global Contraceptive Commodity Programme stock
French: Comptabilisation des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: Key informants in Ontario felt that except for the Black Coalition for AIDS Prevention, "little is being done to provide the Black and Caribbean community with information and education about AIDS and HIV."
French: Les informateurs de l'Ontario sont d'avis qu'à l'exception du travail de la Black Coalition for AIDS Prevention, « il se fait peu de choses pour informer et éduquer la communauté noire et des Caraïbes au sujet du sida et du VIH ».
English: In this glorious 300th year of the foundation of St. Petersburg, we are all even more aware that Peter the Great turned Russia towards the west at the mouth of the Neva with great deliberation.
French: En ce glorieux trois centième anniversaire de la fondation de Saint-Pétersbourg nous en sommes encore plus conscients – que Pierre le Grand, de manière parfaitement délibérée, a tourné la Russie vers l'ouest à partir de l'embouchure de la Neva.
English: The combustion of fuel for transportation, home, and industrial use accounts for approximately 94% of the emissions of nitrogen oxides produced by human activities in Canada.
French: L’utilisation de combustibles pour le transport, le chauffage et à des fins industrielles est responsable d’environ 94 % des émissions d’oxyde d’azote d’origine humaine au Canada.
English: Columbia magazine grants one-time only permission to Knights of Columbus units, Catholic parishes, schools, and other not-for-profit entities to reprint any article if all copies are freely distributed.
French: Le magazine Columbia accorde une permission donnée une seule fois aux unités des Chevaliers de Colomb, aux paroisses catholiques, aux écoles et aux autres entités à but non lucratif pour reproduire un article quelconque si tous les exemplaires sont distribués gratuitement.
English: As of the end of March 2005, five demonstration projects were completed and 14 others were under construction.
French: Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) et Programme d'efficacité énergétique accrue des bâtiments commerciaux neufs :
English: A number of speakers from developing countries described efforts in the area of South-South financial cooperation.
French: politiques d'ordre technique telles que le développement du secteur financier, la coopération financière, les questions fiscales et l'arbitrage de la dette.
English: This project will contribute to the debates by emphasizing the environmental factors in these policies.
French: Ce projet viendra alimenter les débats en mettant l'accent sur les facteurs qui ont trait à environnement dans ces politiques.
English: The Ethics Commission observes that the Olympic parties must at all times respect and ensure respect of the ethical principles contained in the Olympic Charter and included in the Code of Ethics.
French: La commission d'éthique relève que les parties olympiques se sont engagées à respecter et faire respecter à tout moment les principes éthiques contenus dans la Charte olympique et repris dans le Code d’éthique.
English: The pathogen also causes damping-off of seedlings, blight of seed stalks and a black decay of the roots.
French: L’agent pathogène provoque aussi la fonte des semis, la brûlure des tiges florifères et le noircissement des racines.
English: • Cost data used in the analysis.
French: • Données sur les coûts utilisées dans l’analyse.
English: In straightforward situations, a discussion over the telephone will suffice.
French: Dans les situations simples, une conversation téléphonique suffira.
English: The Committee asks how equal treatment is guaranteed for non-nationals legally residing of regularly working in Romania and who are uncovered by bilateral agreements.
French: Le Comité demande comment est garantie l’égalité de traitement pour les ressortissants étrangers non couverts par des accords bilatéraux résidant légalement ou travaillant régulièrement en Roumanie.
English: America has officially entered into a strategic alliance with Uzbekistan, a relationship that is certain to reshape the geopolitical map of Central Asia.
French: L’Amérique est officiellement entrée dans une alliance stratégique avec l’Ouzbékistan, une alliance qui ne manquera pas de redessiner la carte géopolitique de l’Asie centrale.
English: Regarding the third indicator, the Committee felt that it was more appropriate to consider the users of the Internet, rather than hosts, or the number of cybercafés.
French: À propos du troisième de ces indicateurs, le Comité a estimé qu'il vaudrait mieux considérer le nombre d'utilisateurs de l'Internet, plutôt que celui d'internautes, ou le nombre de cybercafés.
English: Establish Heritage Places Changes in the Number of Parks Canada Administered National Historic Sites Many of the Parks Canada sites were acquired through their transfer to Parks Canada from other federal departments, when a property was of national historic significance but no longer required for operational purposes by the original department.
French: Créer des lieux patrimoniaux Changements dans le nombre de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Bon nombre de lieux administrés par Parcs Canada ont été acquis par transfert d'un autre ministère fédéral, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels dudit ministère, mais demeurait d'importance historique nationale.
English: About a third of the galleries that attended the Liste are now represented in the Art Statements sector of Art Basel.
French: Environ un tiers des galeries ayant participé à la Liste sont, à présent, dans le secteur Art Statements d'Art Basel.
English: Since hare habitat is remote, they used snowmobiles to comb selected areas.
French: Étant donné que les lièvres vivent dans des lieux éloignés, ils ont utilisé des motoneiges pour ratisser des régions choisies.
English: M1460 Milankovitch pleistocene climatic variation The major oscillation occurring in the pleistocene period which, according to Milankovitch, was astronomical in origin.
French: M1460 Oscillation du pléistocène de Milankovitch Oscillation majeure survenue dans la période du pléistocène qui, selon Milankovitch, serait d'origine astronomique.
English: The keynote themes of the late and much mourned Ayatollah Mohammed Baqir al-Hakim included the demand for the full establishment of the rule of law and of the entrenchment of human rights in a federal constitution.
French: Les exigences principales de l'ayatollah regretté Mohammed Baqer Al-Hakim incluaient l'établissement global de l'État de droit et l'inscription des droits de l'homme dans une Constitution fédérale.
English: The incumbents would plan, coordinate, schedule and publish the flight hours to be performed by the additional 20 aircraft, and would monitor flight safety deficiencies for the air operation in close cooperation with the Aviation Safety Officer.
French: Les titulaires seraient chargés de planifier, coordonner, programmer et publier les heures de vols des 20 appareils supplémentaires, et surveilleraient les lacunes en matière de sûreté aérienne en étroite coopération avec le spécialiste de la sécurité aérienne.
English: Increased participation by States demonstrates growing confidence that transparency can help to prevent the excessive accumulation of arms by also encouraging self-restraint in the military production and transfer of arms.
French: Une participation accrue des États qui témoigne d'une confiance plus grande dans la transparence peut aider à empêcher l'accumulation excessive d'armes tout en encourageant une retenue dans la production militaire d'armes et de leur transfert.
English: To summarise, all four non-participating EU countries appear to have experienced externally generated and more domestically generated inflationary pressures than the euro area in 2000.
French: Les données relatives à l’IPCH antérieures à 1995 sont des estimations calculées à partir de définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les séries débutant en 1995.
English: A `domestic student' is defined as being a New Zealand citizen, or a holder of a residence permit under the Immigration Act, or a person exempt from the requirement to hold a permit under that Act, or a person who is a member of a class or description of person required by the Minister of Education to be treated as if they are not foreign students.
French: Un étudiant du pays est un ressortissant néo-zélandais, ou le détenteur d'un permis de séjour en vertu de l'Immigration Act ou une personne exempte de l'obligation du permis de séjour en vertu de cette loi ou une personne faisant partie d'une catégorie ou d'un type dont le Ministère de l'éducation demande qu'il soit traité comme s'il ne s'agissait pas d'un étudiant étranger.
English: Most notable about these projects is the degree to which community is involved in the research process from the needs assessment stage to the implemention of action for change.
French: Ce qui est de plus remarquable dans ces projets, c'est le degré de participation de la collectivité au processus de recherche, depuis l'étape d'évaluation des besoins jusqu'à la mise en oeuvre des correctifs.
English: Reforming the Financial Services Sector – A Framework for the Future This paper sets out a comprehensive, balanced package of four interrelated components.
French: La réforme du secteur des services ﬁnanciers canadien – Un cadre pour l’avenir Le présent document expose un ensemble équilibré de quatre volets complémentaires.
English: Denon released a new audio system, the M37.
French: Denon nous propose un nouveau système audio avec cette série M37.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes as well as regulations, policies, procedures and standards in addition to governing Canada’s spectrum industry.1 Expected Result Indicators
French: Mettre en place des régimes réglementaires solides et efficaces de même que des règlements, politiques, procédures et normes, ainsi que régir l’industrie canadienne du spectre1. Résultat prévu Indicateurs
English: • Appendix A - Audit Criteria 
French: • Annexe A – Critères de vérification
English: Replace the computer cover, reconnect the computer and devices to electrical outlets, and then turn them on.
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place, rebranchez l'ordinateur et ses périphériques au secteur, puis allumez-les.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The CED Institute offers community economic development training; policy advice and evaluation; facilitation of organization and community strategic planning; and community consultative processes.
French: L’APECA agit dans les domaines suivants, soit l’innovation, le commerce et les investissements, et, jusqu’à un certain point, le développement du capital humain.
English: Since 1995, when the Chinese Government promulgated the “Programme to Build National Health”, China has witnessed a series of marked achievements in its undertakings in the area of sport.
French: Depuis 1995, date de la promulgation par le Gouvernement chinois de son « programme pour renforcer la santé nationale », la Chine a obtenu une série de succès d'importance dans ses efforts en matière de sport.
English: Environment Canada lead scientist Dr. Tom McElroy is co-investigator.
French: Tom McElroy est quant à lui cochercheur et scientifique principal d'Environnement Canada.
English: An appointed agent or appointed common representative may sign such a notice on behalf of the applicant or applicants who appointed him, but an applicant who is the "deemed common representative" (see paragraph 415) may not sign such a notice on behalf of the other applicants.
French: Un mandataire ou un représentant commun dûment désigné peut signer cette déclaration au nom du ou des déposants qui l’ont désigné, mais un déposant considéré comme étant le représentant commun (voir le paragraphe 415) ne peut pas signer cette déclaration au nom des autres déposants.
English: The armors and clothing can be modified and will have a visual impact anytime but during the cinematics, where the heroes will sport their basic look.
French: Les armures et les vêtements peuvent être modifiés et auront un impact visuel à tout moment sauf lors des cinématiques, où les héros se contenteront de leur look basique.
English: A workshop for an expert working group was convened to advise Health Canada on the need for further action.
French: Santé Canada a invité un groupe d'experts à un atelier afin de déterminer si des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the bank or a designated entity controlled by the bank, the face value of the guarantee, and B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation; (b) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in an entity referred to in subparagraph (1)(b)(i), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - (B - (C × D/E)) where A is
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Usually presenting after puberty, the characteristic manifestations are small, circumscribed yellowish patches located on the neck, in the axillae or in the inguinal folds.
French: Elle se présente généralement après la puberté et se manifeste par de petites taches jaunâtres bien délimitées sur le cou, les creux axillaires et les plis inguinaux.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION .......................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS............10
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...............................7 AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRE SOCIALES....................10
English: I should like to thank her for the work she has already done as the new Director, and the Board of the Observatory, in particular Jean Kahn, who is still recovering from a stroke, for the work they have done in its establishment.
French: Je voudrais la remercier pour tout le travail déjà accompli en cette qualité et remercier les membres du conseil d'administration de l'observatoire pour leurs efforts, en particulier Jean Kahn, encore en convalescence après une attaque.
English: Article 286, Inducing others to use narcotic drugs or psychotropic substances, or their injection without the consent of the victim, is punished by 5-10 years of imprisonment.
French: Article 286: Le fait d'amener une personne à utiliser des stupéfiants ou des substances psychotropes ou de les lui injecter sans son consentement est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: Ms. MASSAGEE (Al-Haq) said that the United Nations had adopted scores of resolutions over the past five decades upholding the right of the Palestinian people to self-determination and urging Israel to withdraw from territories unlawfully acquired or occupied by force and to implement Palestinian refugees' right of return and right to compensation.
French: Mme MASSAGEE (Al-Haq) dit que l'ONU a adopté au cours des 50 dernières années quantité de résolutions soutenant le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et exhortant Israël à se retirer des territoires acquis illégalement ou occupés par la force et à mettre en œuvre le droit au retour des réfugiés palestiniens et leur droit à indemnisation.
English: Arnold was reflecting a perspective on culture which reached back at least to Goethe.
French: La culture que Tylor définit comme «…cet ensemble complexe…» est le résultat observable des acteurs de Swidler jouant leur répertoire.
English: These observations were judged to be of common interest to all countries and to have universal significance.71 Such routine observations continue to be carried out within the framework of the World Weather Watch (WWW) of WMO and contribute to the GOOS and the GCOS of WMO, IOC, UNEP and ICSU.
French: De telles observations de routine continuent d'être faites dans le cadre de la Veille météorologique mondiale (VMM) de l'OMM et contribuent au système mondial d'observation des océans et au SMOC de l'OMM, de la COI, du PNUE et du Conseil international pour la science.
English: Germany made recommendations.
French: L'Allemagne a formulé des recommandations.
English: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.
French: Monsieur le Président, comme je ne dispose pas vraiment de temps pour répondre longuement, je vais simplement évoquer la réglementation sur les dimensions des camions.
English: 21 01 03 01 Buildings and related expenditure of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES DGs 5 11 783 999 13 772 806 16,88 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of DEVELOPMENT DELEGATIONS 5 38 764 248 49 902 476 28,73 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 5 11 783 999 13 772 806 16,88 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 5 38 764 248 49 902 476 28,73 Voir XX 01 03 02
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its seventy-fourth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général, en concertation avec la présidence, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante-quatorzième session.
English: The exclusion of application of title III and IV on payment services where the amount of the transaction exceeds 50000 does not seem, for consumer protection reasons, the best option.
French: La non-application des titres III et IV aux services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros ne semble pas être la meilleure solution, et ce pour des raisons de protection des consommateurs.
English: To designate $750 as her 2006 repayment, she has to file Schedule 7 with her 2006 return.
French: Pour désigner les 750 $ comme remboursement pour 2006, il doit remplir l’annexe 7 et la joindre à sa déclaration de 2006.
English: "1420 POTASSIUM METAL ALLOYS, LIQUID  1422 POTASSIUM SODIUM ALLOYS, LIQUID
French: "1420 ALLIAGES MÉTALLIQUES DE POTASSIUM, LIQUIDES
English: The study identified in the CHSRF background document indicated that between 1996 and 1998, the drug approval times for a specific group of pharmaceuticals was 608 days here, compared to 360 days in Sweden, 496 days in the US, 538 days in Australia, and 234 days in the UK.
French: L’étude identifiée dans le document d’information de la FCRSS indique que, entre 1996 et 1998, les délais d’approbation pour un groupe précis de produits pharmaceutiques était de 608 jours au Canada, contre 360 jours en Suède, 496 jours aux États-Unis, 538 jours en Australie et 234 jours au Royaume-Uni.
English: Unfortunately, there have recently been alarming developments in the Russian Federation that have met with international opposition.
French: Malheureusement, il y a eu récemment des événements alarmants au sein de la Fédération de Russie contre lesquels la communauté internationale a protesté.
English: It was agreed that the Working Group's terms of reference would be issued as a document of the Security Council through the President of the Security Council.
French: Il a été convenu que le mandat du Groupe de travail serait publié comme document officiel du Conseil de sécurité, par le truchement du Président du Conseil.
English: The second regular session of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2004 was held at United Nations Headquarters in New York, on 29 and 30 October 2004.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil des chefs de secrétariat pour 2004 s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, les 29 et 30 octobre 2004.
English: I know the Commission's view is that this is a question of subsidiarity, but it is a nettle the Union will have to grasp.
French: Je sais que la Commission estime qu'il s'agit là d'une question de subsidiarité, mais l'Europe devra tout de même y remédier.
English: As you will agree with me, the matter cannot be a subject of mediation.
French: Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.
English: Did you actually read our report?
French: Avez-vous réellement lu notre rapport ?