ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada works closely with industry and professionals to regulate and promote the safe use of cosmetics and personal care products that are made for distribution and for retail in Canada.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l'industrie et les professionnels concernant la mise en application des exigences réglementaires et la promotion de l'usage sécuritaire des cosmétiques et produits de soins personnels pour la distribution et la vente au Canada.
English: The share of women in these organizations thus represents 29.1%.
French: La part des femmes dans ces organisations représente donc 29,1%.
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution, and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa in 2001;
French: Recommande que la question du trafic des personnes, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001;
English: The workshop was organized in the context of recent reforms of the real estate cadastre and registration systems in Bulgaria.
French: L'atelier a été organisé dans le cadre des réformes récemment entreprises par la Bulgarie pour modifier son cadastre et son système d'enregistrement des biens fonciers.
English: The National Social Security Fund is also in place for contributors who are on temporary and probationary terms.
French: Le fonds national de sécurité sociale reçoit les contributions des employés à titre provisoire ou probatoire.
English: 3.2.2 The Audit Team found that the clauses of the CAs were in agreement with the applicable requirements of the Treasury Board and departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification a constaté que les clauses des AC respectaient les exigences applicables des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paiements de transfert.
English: Let me turn to the second point. Over the past year, positive developments in the area of equal opportunities have been noted in the candidate countries, although not all the necessary conditions have as yet been met.
French: Concernant le deuxième point : dans les pays candidats, des évolutions positives se sont dessinées l'année dernière en matière d'égalité des chances.
English: 7.167 We agree with the panel in EC Tube or Pipe Fittings that the requirement in the last sentence of Article 2.4 that the authorities "shall not impose an unreasonable burden of proof" on interested parties does not remove the burden from interested parties to substantiate their assertions concerning claimed adjustments.
French: 7.167 Nous convenons avec le Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie que la prescription figurant à la dernière phrase de l'article 2.4, selon laquelle "la charge de la preuve [que les autorités] imposeront [aux parties intéressées] ne sera pas déraisonnable" n'exonère pas les parties intéressées de la charge d'étayer leurs affirmations concernant les ajustements demandés.
English: Figure 3 Population Distribution of First Nation Youth Population, on / off-reserve, 1996
French: Figure 3 Répartition de la population des jeunes des Premières Nations, dans les réserves et hors réserves, 1996
English: Friday, 16 February 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Between the 1992 and 2001 censuses, the gap between men's and women's participation rates shrank by 2 percentage points, mainly because of a decline in participation by men.
French: Au cours de la période écoulée entre les recensements de 1992 et de 2001, l'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes s'est rétréci de 2 points de pourcentage, évolution essentiellement imputable à une baisse de la participation des hommes.
English: For the new programmes, innovative labour market interventions will need to be considered on a more focussed theme basis to improve the potential for future mainstreaming.
French: Dans chaque programme opérationnel, les États membres doivent décrire le mode d'identification et d'indication des thèmes innovants, dans le contexte du partenariat, le mode de partage des résultats et des bonnes pratiques aux niveaux national et européen, et les mécanismes à mettre en place et à appliquer pour l'intégration dans les politiques.
English: The symptoms are memory loss, disorientation, cognitive decline and inappropriate social behaviour.
French: Elle se traduit par des troubles de la mémoire, la désorientation une détérioration des facultés intellectuelles et un comportement social inapproprié.
English: 3, LParl), notamment lorsque le droit à l’information des Commissions de gestion est insuffisant pour permettre l’exercice de la haute surveillance.
French: 3, LParl), notamment lorsque les droits à l’information des Commissions de gestion ne suffisent pas à garantir l’exercice de la haute surveillance.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/171) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/171 qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: On the support side, it is the conclusion of the evaluation that a TC on a larger base (defined as a base with a population greater than 2,000) needs to be teamed with a CSA in order to best leverage the effective use of the TC’s time, and to meet sustainability concerns discussed elsewhere in this report.
French: Sous l’aspect soutien, notre évaluation nous amène à conclure qu’un CT qui est en poste dans une grande base (une base dont l’effectif est supérieur à 2 000 militaires) doit faire équipe avec un ASC, afin de faire le meilleur usage possible de son temps et de répondre aux préoccupations de durabilité soulevées dans ce rapport.
English: Twice as much harm was done on that occasion by dumping waste in the sea: it affected both the sea and yours truly.
French: Les dommages découlant de cette immersion des déchets furent doubles : pour la mer et pour celui qui allait devenir plus tard le député Fatuzzo.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 26th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 26e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Bluecar, our first electric vehicle, has been thoroughly tested for the past four years. We now have all the experience we need to offer the best electric car possible.
French: Enfin, en nous basant sur l’expérience accumulée avec la Bluecar, la première voiture électrique que nous avons fabriquée et que nous testons depuis quatre ans, nous disposons de tous les atouts pour offrir, dès la fin de l’année prochaine, le meilleur véhicule électrique possible.
English: The Accountant has adapted well to the Department's new IMS financial system.
French: La comptable s'est bien adaptée au nouveau système financier du SGI du ministère.
English: To demonstrate national leadership, the Task Force recommends that CIHR spearhead an immediate dialogue with other investors in research career support -- federal and provincial health ministries, provincial agencies (e.g. FRSQ), universities, research institutes and non-government organizations - with the goal of constructing, within 3 years, a national strategy for long-term sustainability of career support for health researchers.
French: Afin qu'ils démontrent un leadership au niveau national, le groupe de travail recommande que les IRSC prennent l'initiative d'un dialogue immédiat avec d'autres investisseurs dans le soutien des carrières de recherche - ministères fédéral et provinciaux de la Santé, organismes provinciaux (p. ex. FRSQ), universités, instituts de recherche et organismes non gouvernementaux - avec pour objectif d'élaborer, dans un délai de trois ans, une stratégie nationale pour assurer la pérennité du soutien des carrières pour les chercheurs en santé.
English: Thirty-five years ago, in a supreme act of modern statecraft, Zhou En-lai and Richard Nixon signed the Shanghai Communiqué, which set the following unambiguous standard: there is only one China, and Taiwan is part of it.
French: Il y a 35 ans, dans un acte suprême de savoir-faire politique moderne, Zhou Enlai et Richard Nixon signaient le Communiqué de Shanghai, qui a posé le principe suivant sans aucune ambiguïté : il n’y a qu’une Chine et Taiwan en fait partie.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Republic of Congo, except for the cities of Brazzaville and Pointe-Noire (see below).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en République du Congo, à l’exception de Brazzaville et de Pointe-Noire (voir ci-dessous).
English: ◦ 76% of clients surveyed were neutral, satisfied or very satisfied with overall client satisfaction.
French: ◦ Pour ce qui est de la satisfaction globale de la clientèle, 76 % des clients interrogés étaient soit neutre, satisfaits, satisfaits ou très satisfaits des services offerts.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 267.1 (see footnote c) and paragraph 978(a) (see footnote d) of the Bank Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 267.1 (voir référence c) et de l'alinéa 978a) (voir référence d) de la Loi sur les banques (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques), ci-après.
English: Performance Requirement YA (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Conditions YA, there shall be no evidence of tire failure)
French: Exigence de performance YA (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux conditions d'essai YA, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: By contrast, the majority of participants from Moncton, Fredericton and Halifax believed other cities in the Atlantic region are less accepting because, in their opinion, their communities haven't encountered a lot of immigrants and don't know how to deal properly with diversity.
French: À l'opposé, en majorité, les participantes et participants de Moncton, Fredericton et Halifax croyaient que les autres villes de la région atlantique acceptaient moins les autres, car, à leur avis, leurs collectivités ne comptaient pas un grand nombre d'immigrantes et d'immigrants et ne savaient pas comment composer adéquatement avec la diversité.
English: By train or by car you can easily visit Cortina, Venice or Verona.
French: En train ou en voiture, vous pourrez compléter votre séjour par une visite à Cortina, Venise ou Vérone.
English: For Captain Riel Erickson however, it is more meaningful for her to be a fighter jet pilot than it is to be one of only two Canadian female fighter jet pilots in practice at the present time.
French: Pour le Capitaine Riel Erickson, toutefois, il est plus important d’être pilote de chasseur que l’une des deux seules Canadiennes pilotes de chasseur qui pratiquent à l’heure actuelle.
English: Mr. Kataria (India): This is the first time that the General Assembly is discussing this somewhat enigmatic topic of global partnership with companies that have a global presence.
French: M. Kataria (Inde) (parle en anglais) : C'est la première fois que l'Assemblée générale débat de la question quelque peu énigmatique que sont les partenariats mondiaux avec des sociétés qui sont établies dans le monde entier.
English: In June 2003, the Department released the results of its Dialogue on Foreign Policy http://www.international.gc.ca/cip-pic/participate/dialoguereport-en.asp , which solicited the views of Canadians on foreign policy directions and priorities in the coming years.
French: En juin 2003, le Ministère a publié les résultats de son Dialogue sur la politique étrangère http://www.international.gc.ca/ cip-pic/participate/dialoguereport-fr.asp , pour lequel on a demandé aux Canadiens leurs points de vue sur les orientations et les priorités en matière de politique étrangère pour les prochaines années.
English: There are very few courses in palliative care for trainee doctors.
French: Avec l’allongement • La formation des professionnels de de la durée de vie et l’inéluctable santé, en particulier des médecins. vieillissement de la population, leur La médecine palliative est très peu développement représente pourtant un enjeu majeur de notre société.
English: The comments are appended to the present reply.
French: Les commentaires figurent en annexe à la présente réponse.
English: "Gender-sensitive budgets are important instruments for making governments accountable to women and ensuring that governments live up to the commitments they have made in international conferences and in a variety of policy statements." – UNDP, Budgets As If People Mattered, 2000 The role of Parliament, as previously stated, is crucial in ensuring that these commitments are met.
French: « Les budgets prenant en compte la perspective de genre sont des instruments importants pour responsabiliser les gouvernements à l’égard des femmes et pour faire en sorte qu’ils respectent les engagements pris lors de conférences internationales et dans leurs diverses déclarations politiques. » – PNUD, Budgets As If People Mattered, 2000 Comme nous l’avons déjà mentionné, le rôle du parlement est essentiel pour faire en sorte que ces engagements soient tenus.
English: Hotel in Athlone: With 68 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Athlone: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: UNDP, within the limits of its global, regional and country programmes and its available resources, and in collaboration with appropriate partners, will do the following:
French: Dans le cadre de ses programmes mondiaux, régionaux et de pays et dans la limite des ressources dont il dispose, le PNUD mènera les activités suivantes, en collaboration avec des partenaires appropriés :
English: Most of the revisions required in order to make Division 2 applicable to the API industry are minor.
French: La plupart des révisions requises pour rendre le titre 2 applicable à l'industrie des IPA sont mineures.
English: Request the Chairman of the Group of 77, with the support of UNCTAD and the Special Unit for South-South Cooperation, to organize periodically a forum on investments among the countries of the South, for discussion and the publication of successful experiences among developing countries in that field, and in that regard to take the necessary measures to determine the place of the holding of this event in 2006.
French: Demander au Président du Groupe des 77, avec l'appui de la CNUCED et du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'organiser périodiquement un forum sur les investissements entre les pays du Sud, pour débattre des expériences réussies et les faire connaître aux autres pays en développement et, à cet égard, prendre les mesures nécessaires pour fixer le lieu où se déroulera cette manifestation en 2006.
English: Support will be in the form of technical assistance from each sector over the project's two-year duration.
French: L'appui prendra la forme d'un conseille technique par secteur durant les deux années du projet.
English: We must work with our African partners to find comprehensive solutions to these problems.
French: Nous devons travailler avec nos partenaires africains pour trouver une solution globale à ces problèmes.
English: I must concede that although the Luxembourg Government, like so many others, has committed itself to remedying the weaknesses of the current system, it has not come out in support of the Commission’s original proposals.
French: Je dois admettre que si le gouvernement luxembourgeois s’est engagé, comme tant d’autres, à palier les faiblesses du système actuel, il ne s’est pas pour autant déclaré favorable aux propositions initiales de la Commission.
English: While it may be invidious to single out any particular group, it must be said that 1996 proved particularly unkind to people with disabilities.
French: Bien qu'il puisse sembler odieux de s'attarder au cas d'un groupe en particulier, il faut bien dire que l'année 1996 s'est avérée singulièrement peu favorable pour les personnes handicapées.
English: later: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: Members of the Commission are elected by the Council from among the candidates nominated by members of the Authority.
French: Ses membres sont élus par le Conseil parmi les candidats présentés par les membres de l'Autorité.
English: AUTONUM One delegation and the representatives of two non‑governmental organizations stated that draft Article 9 and draft Rule 7 should also apply to the determination of "non‑obviousness," which was currently placed within square brackets, since obvious variations of earlier patented inventions should not be patented.
French: AUTONUM Une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet d’article 9 et le projet de règle 7 devraient aussi couvrir le critère de "non‑évidence", notion qui figure actuellement entre crochets, étant donné que des variations évidentes d’inventions antérieures brevetées ne devraient pas être brevetées.
English: The brake actuator pressure shall be that used during the Type-0 test.
French: La pression au récepteur doit être la même que lors de l'essai du type 0.
English: The "CO2 Initiative" will use workshops, forums and online resources to teach Waterloo organizations about monitoring and measuring emissions, climate change and energy management strategies.
French: Le projet « Campus Climate Change Challenge » (le défi du changement climatique sur le campus) s'inscrit dans un mouvement global où des étudiants de niveaux collégial et universitaire s’efforceront de sensibiliser les populations locales, nationales et internationales à la crise du changement climatique.
English: But, to enable all sectors of the economy and all regions of Europe to benefit from these achievements, they had to be backed up by ‘structural’ policies financed and pursued with commitment and determination by the EU itself.
French: Mais la création du grand marché, achevée en 1993, et la mise en circulation de l'euro en 2002, pour être profitables à tous les secteurs d'activités et à toutes les régions, se devaient d'être accompagnées de politiques à caractère volontariste et structurel, menées et financées dans le cadre communautaire.
English: Get a splash of sheer, shiny colour and a burst of juicy flavour without all that stickiness.
French: Une coulée de couleur brillante et diaphane et une explosion de saveur fruitée, sans cette sensation collante!
English: Legal framework The relevant legal provision governing the right to information and consultation of workers is Section 18 of the Labour Code.
French: Cadre juridique Le cadre juridique régissant le droit à l’information et à la consultation des travailleurs est l’article 18 du code du travail.
English: The 19 rooms have a functional and friendly design.
French: Les 19 chambres sont dotées d’un aménagement fonctionnel et agréable.
English: As for the idea of countering the effects of ageing high up the pyramid, it should not be contemplated, neither here nor elsewhere.
French: Quant à l’idée de contrer les effets du vieillissement par le haut, il ne faut pas y songer, pas plus ici qu’ailleurs.
English: Canned meat , Soya , Macaroni , Canned meat pies .
French: Les conserves de viande , Le soja , Les macaronis , Les pâtés de viande en conserves .
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – Domestic Attitudes February, 2005
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes au pays
English: Indigenous peoples should participate in the sustainable management of biodiversity, as well as ensure the sustainability of their economies, cultures, languages and knowledge systems.
French: Les peuples autochtones devraient participer à la gestion viable de la biodiversité et veiller à la préservation de leurs économies, de leurs cultures, de leurs langues et de leurs systèmes de savoir.
English: Chittenden and Franklin Counties received natural gas around 1965.
French: Les comtés de Franklin et de Chittenden ont reçu le gaz naturel vers 1965.
English: Despite his short visit, the Special Rapporteur could meet with many political personalities, including Daw Aung San Suu Kyi of the NLD party.
French: Malgré la brièveté de sa visite, il a pu rencontrer de nombreuses personnalités politiques, dont la dirigeante de la LND, Daw Aung San Suu Kyi.
English: In its work on globalization and development strategies, UNCTAD should focus on:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, elle devrait plus particulièrement s'attacher à:
English: In 2004, it was already deployed in all public schools in Extremadura, and was in use in other environments, such as community centres.
French: En 2004, la distribution était déjà déployée dans toutes les écoles publiques d'Estrémadure et utilisée dans d'autres environnements comme les centres de loisirs.
English: It adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 50/161.
French: Il a adopté la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action pour le développement social, que l’Assemblée générale a fait siens dans la résolution 50/161.
English: The WD SDS 2000 has an improved performance measurement system and accountability framework.
French: Ces leçons apprises ont déterminé une grande partie des discussions et des activités de planification liées à la mise à jour de la SDD 2000.
English: In particular, scandals had erupted in the banking sector when some banks started selling their liable invested capital, resulting in their financial collapse.
French: Si un client a des conditions précises et importantes qu’il veut dicter lorsqu’il sollicite des conseils, on doit vraiment s’efforcer de les consigner.
English: Such studies can also provide inferences about behaviours that may have been present in species from which nonhuman primates and humans are descended.
French: Ces travaux peuvent également nous renseigner sur des comportements qui auraient pu être présents chez les espèces qui sont les ancêtres des primates non humains et des humains.
English: At the same time, the Agreement encourages countries to seek ways to reduce the trade impact where their requirements differ legitimately through means such as not requiring additional tests of products beyond those undertaken in the producer's market, accepting another country's technical regulations as equivalent to their own, or harmonizing technical regulations to those required in other markets.
French: ParallÃ¨lement, l'Accord incite les pays Ã chercher des faÃ§ons de rÃ©duire l'incidence sur le commerce de leurs prescriptions diffÃ©rentes qui sont lÃ©gitimes, par exemple en ne demandant pas au fabricant de mener d'autres essais sur ses produits en plus des essais qu'il mÃ¨ne dans son propre marchÃ©, en considÃ©rant comme Ã©quivalents les rÃ¨glements techniques d'un autre pays ou en harmonisant leurs rÃ¨glements techniques avec ceux en vigueur dans d'autres marchÃ©s.