ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Ethiopia was liable to Eritrea for “the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible”:
French: Premier Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, Paris, 20 mars 1952, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Does the research proposed promote and facilitate analysis of the prevalence and incidence of diabetes in Canada?
French: • Est-ce que la recherche proposée favorise et facilite l'analyse de la prévalence et de l'incidence du diabète au Canada?
English: To the risk of disappointed some people who never recovered from Marie-Antoinette’s death, I am a 21st century man, with a passion for our current society, its evolution, its art, its means of communication also – basically: the ability to share the experience with others.
French: Au risque de décevoir certaines personnes qui ne se sont pas remises de la mort de Marie-Antoinette, je suis un homme du XXIème siècle, passionné par la société actuelle, son évolution, son art, ses moyens de communiquer aussi – en un mot : faire partager aux autres.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 11 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Réparation des navires D.P.-R. no 1 1 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 1 1 Titre descriptif:
English: We have always called for the release of all prisoners and we also call for a clear transition to democracy.
French: Nous avons toujours demandé la libération de tous les prisonniers, et nous demandons également une transition nette vers la démocratie.
English: The Working Group consisted of 5 members from each organization with a co-chair from each.
French: Ce Groupe de travail était constitué de cinq membres de chacun des deux organismes qui nommait également un coprésident.
English: Chart 9 - Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance Based On Retailer Participation In Operation ID Statistically significant differences in the rate of retailer compliance based on "Operation ID" support were found in all trade channels, except pharmacies.
French: Graphique 9 - Pondéré - National 2003 Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité Des différences considérables du point de vue statistique quant aux taux de conformité des détaillants selon l'appui donné au programme «Opération carte d'identité» ont été observés dans tous les canaux à l'exception des pharmacies.
English: This activity considers some of the new produce we are seeing in Canadian grocery stores. It looks at the origins of these vegetables, and how they came to be in Canadian stores.
French: Cette activité met l'accent sur quelques uns des nouveaux légumes qui se trouvent dans nos épiceries canadiennes, ainsi que sur l'origine de ces nouveaux produits et comment ils sont arrivés sur nos tablettes.
English: The second pillar relates to cooperation between the Member States, which is essential, as in many other areas.
French: Le deuxième pilier porte sur la coopération entre les États membres, ce qui est primordial, à l'instar de nombreux autres domaines.
English: Work is underway to implement the 3rd EU Directive and the draft law is expected to be adopted in the 2nd half of the year.
French: Hongrie: des efforts sont en cours pour mettre en œuvre la Troisième directive de l’UE, et le projet de loi devrait être adopté au cours du deuxième semestre de l’année.
English: EFFECTIVE DATE This Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year.
French: DATE DENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.
English: Participants were asked to consult with their project Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: Dans le but Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: You imagine the legends as you travel in the midst of people who have lived on this land for thousands of years.
French: Les légendes prennent vie à mesure que vous voyagez parmi les peuples qui ont vécu sur cette terre depuis des milliers d'années.
English: And for the environment?
French: Quels étaient les budgets les plus appropriés et les moins appropriés?
English: 55 ERRC and BHC interviews in 2005 and 2006.
French: 55 Entretiens réalisés par le CEDR et le CHB en 2005 et 2006.
English: The Members' requests and the points of order they have raised are more what might be expected in a statement by the Commission.
French: La demande des honorables députés et leurs rappels au règlement s'insèrent plus dans la logique d'une déclaration de la Commission.
English: During a press conference in Hong Kong later the same month, Gao Qinsheng vowed to continue with legal efforts to try to hold the Internet company Yahoo! to account for its sharing of Shi Tao’s account user information with the Chinese authorities which helped to secure his conviction.(41) This included appealing against a March 2007 ruling by Hong Kong's Privacy Commission, which said that the company had not violated personal data laws in this case.(42)
French: Le même mois, lors d'une conférence de presse à Hong Kong, Gao Qinisheng a juré de poursuivre ses efforts pour tenter de faire comparaître en justice la société Yahoo! – qui propose divers services sur Internet. Elle lui demandera de s'expliquer sur le fait qu'elle a livré aux autorités chinoises des informations concernant le compte utilisateur de Shi Tao et favorisé ainsi sa condamnation(41).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Eastern prairie fringed-orchid Scientific name Platanthera leucophaea Status Endangered Reason for designation This is a perennial species of scattered remnant wetland habitats and of mesic prairies that has undergone significant declines in population size and is at continued risk from further habitat change due to successional processes, land development, water table impacts and spread of invasive species.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2003 Nom commun Platanthère blanchâtre de l’Est Nom scientifique Platanthera leucophaea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s'agit d'une espèce vivace présente dans des habitats de terres humides restants et dispersés et dans des prairies mésoïques, dont la taille de la population a subi des déclins importants, et qui continue d’être en péril en raison d’un changement supplémentaire de l’habitat à cause des processus de succession, de l’aménagement foncier, des changements de la nappe phréatique et de la propagation d’espèces envahissantes.
English: Did you fail because you were aiming too high?
French: Auriez-vous échoué parce que vous visiez trop haut?
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, members of the public may examine the basic and subsidiary manuals governing the administration and operation of the Royal Canadian Mounted Police at:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents à l'adresse suivante :
English: Your laptop can breathe easy with this ultimate notebook cooler Extends ...
French: Refroidisseur très efficace avec peu de bruit Design compact, ...
English: Of all the Olympic stories that teach us about perseverance, very few are as memorable as that of Dan Jansen.
French: Parmi toutes les histoires illustrant la persévérance, peu sont aussi mémorables que celle de Dan Jansen.
English: A personal day policy should therefore be developed as part of educators' benefits package.
French: Une politique accordant une journée personnelle devrait donc être mise au point dans le cadre des avantages de l'enseignant.
English: Canada has adopted an incremental approach to the implementation of its MARS; therefore, each inventory submission incorporates improvements as they become available, rather than all at once.
French: Cela comprendra l’élaboration de nouvelles méthodes d’estimation pour suivre l’évolution de la teneur en carbone des sols dans les terres agricoles, une méthode qui devrait être mise en œuvre en 2006.
English: Another tetrafixation method (GA – TA – OsO4 – TA) gave fairly good contrast in unstained sections.
French: Une autre méthode de quadri-fixation (GA – TA – OsO4 – TA) donne un assez bon contraste chez les coupes non colorées.
English: The rash typically clears in the order of appearance, starting from the head (face, neck, behind the ears) and progressing to the body and limbs.
French: Au début, des taches blanchâtres ou grisâtres, qui ressemblent à de petits grains de sable, rougeâtres à la base, apparaissent également à l'intérieur de la bouche; les taches de Koplik sont particulières à la rougeole.
English: "Ever since this exhibition was created, I have been a defender of the idea that Paris should be the world centre for beauty, care products, aesthetics and everything concerning women in general.
French: "Depuis que ce salon existe je suis un défenseur de cette idée qui consiste à faire de Paris le pôle mondial de la beauté, des produits de soins, de l’esthétisme, de ce qui fait la femme en général.
English: Inadequacies of the patenting and regulatory frameworks Many participants felt that the existing patent system is not properly structured to deal with biotechnology issues and that substantial change is required.
French: Insuffisances des cadres d’action en matière de brevetage et de réglementation De l’avis de plusieurs participants, le système actuel de brevetage n’a pas la structure voulue pour traiter les questions de biotechnologie, et il faudra donc lui apporter des changements importants.
English: She cites the case of a village chief's wife who went to the head of the line while the other women — although resentful — said nothing.
French: Elle cite le cas de la femme d'un chef de village qui a pris la tête de la file tandis que les autres femmes — non sans ressentiment — n'osaient rien dire.
English: The process and instances described by the Enrollment Coordinator and the documentation received were consistent with the requirements of the NLCA.
French: Le processus et les instances déterminés par le coordonateur de l’ inscription et la documentation reçue étaient conformes aux exigences de l’ ARTN.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l’employé-e aurait touché s’il ou elle avait choisi l’option b), mesure de soutien à la transition.
English: It is for that reason that, as in the past, we have abstained on the voting on those two draft resolutions.
French: C'est pour cette raison que comme par le passé, nous nous sommes abstenus lors du vote sur ces deux projets de résolution.
English: Council Decision 2006/53/EEC amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Décision 2006/53/CE du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: The scholars further suggested the establishment of an Iqra Fund to support and enhance the quality of education.
French: Ils ont également suggéré la création d’un Fonds Iqra pour supporter et accroître la qualité de l’éducation.
English: The National HIV/AIDS Campaign has targeted young children and adolescents as a special group to be enlightened on the subject.  This includes the establishment of School Health Clubs through the Health Education Bureau of the Ministry of Health as well as introduction of HIV/AIDS messages into the curriculum, textbooks and supplementary readers as well as teacher training programmes.
French: La campagne nationale contre le VIH/sida vise les jeunes enfants et les adolescents en tant que groupe spécial à sensibiliser sur la question, par l'intermédiaire notamment des clubs de santé scolaires créés par le Bureau de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé, ainsi que par l'introduction de messages sur le VIH/sida dans le programme scolaire et les manuels, l'embauche d'assistants supplémentaires et des programmes de formation des enseignants.
English: • encouraging innovation and the use of technology to increase competitiveness in the knowledge-based economy;
French: • un appui à l'innovation et aux technologies afin d'accroître la compétitivité dans l'économie du savoir;
English: The inter-agency theme group on gender, chaired by the UNMISET gender focal point, meets regularly to coordinate gender-related issues between the United Nations entities, UNMISET and the Office for the Promotion of Equality of the Government of Timor-Leste.
French: Le groupe thématique interorganisations sur la sexospécificité, présidé par l'équipe spéciale interinstitutions de la MANUTO sur l'égalité des sexes, se réunit régulièrement pour coordonner les questions relatives à la condition de la femme entre les organismes de l'ONU, la MANUTO et le Bureau timorais de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: 54/232 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 54/232 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 17 votes with 1 abstention. i) European Training Foundation The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: The Department must provide effective and efficient services to its managers and employees while maintaining control over the accuracy and authenticity of payments.
French: L'Agence doit offrir des services efficaces et efficients à ses gestionnaires et employés tout en s'assurant de l'exactitude et de l'authenticité des paiements.
English: Public unemployment funds (cantonal) and recognised private unemployment funds
French: Caisses de chômage publiques (cantonales) et caisses de chômage privées agréées
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne négliger aucun effort pour prendre en compte les recommandations qui figuraient dans les observations finales formulées à propos du rapport initial et qui n'ont pas encore été traduites dans les faits, ainsi que les préoccupations qui sont exprimées dans les présentes observations finales, concernant le deuxième rapport périodique.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $38,118.75
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 118,75 $
English: In Gumusluk you will be able to find history and nature at the same time.
French: À Gumusluk, vous pourrez profiter de la nature et faire un voyage à travers le temps.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Court Registry on 7 January 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 24 May 2004, further to the hearing on 20 January 2005, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 7 janvier 2004, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 24 mai 2004, à la suite de l’audience du 20 janvier 2005, rend le présent
English: Visit your doctor or health care professional for regular check ups.
French: Visitez régulièrement votre médecin afin qu'il effectue un suivi sur votre état de santé. Vous devrez passer des tests de laboratoire avant de commencer la prise de ce médicament et pendant que vous l'utilisez.
English: (d) Ensure that refugee children receive appropriate protection and in this regard, seek cooperation with relevant United Nations specialized agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, as well as with NGOs;
French: d) D'assurer aux enfants de réfugiés la protection appropriée et, à ce propos, de rechercher la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière, notamment du HCR et de l'UNICEF, ainsi que des ONG;
English: Many other delegations wished to retain this article in this chapter, in view of the potential efficiency of criminal measures in this area.
French: De nombreuses autres délégations se sont présentées pour le maintien de cet article dans le chapitre III compte tenu de l'efficacité potentielle des mesures pénales dans ce domaine.
English: This Schedule does not list any IP offences.
French: Cette liste ne comprend aucun délit de propriété intellectuelle.
English: Panel: Chief of the Regional Disarmament Branch; and Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
French: Table ronde avec le Chef du Service du désarmement régional et les Directeurs des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: – You should be talking about your report. Mr JURGENS (Netherlands).
French: En outre, il conviendrait de décentraliser et redistribuer les ressources pour réduire les inégalités entre provinces.
English: Global Implications of the Year 2000 Date Conversion Problem of Computers…………………………………………………………...
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l’an 2000 18 ‑ 20
English: Draft Regulation on the protection of M1 and N1 category vehicles against unauthorized use
French: Projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée.
English: (a) separated from their parents;
French: a) Séparés de leurs parents;
English: And among the many martyrs of the 20th century, of whom the Holy Father wishes to create a Martyrology, the many lay men and women, priests and bishops are joined by so many Religious.
French: Jésus a promis à ceux qui abandonnaient tout pour le suivre le centuple... avec des persécutions (Mc 10, 30).
English: It has also been shown that, while people need to share their experiences with others who are bereaved by suicide, trained professionals and volunteers can help the bereaved integrate their experiences into a comprehensive framework, as well as confront and dispel the myths and fears related to suicide (Rogers, Sheldon, Barwick, et al., 1982).
French: Ils visent essentiellement à normaliser le processus de deuil et à réduire au minimum les risques de réactions de deuil compliquées, en favorisant la catharsis (libérer les émotions) par des techniques telles que la parole, l’interprétation, la sécurisation, l’orientation et le rappel en douceur à la réalité (Shneidman, 1973).
English: Onegger to realism goes the difficult way.
French: Par la voie complexe il y a Onegger au rГ©alisme.
English: The General Assembly, in its resolution 60/135 of 16 December 2005, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”, stressed the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/135 du 16 décembre 2005, intitulée « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » a souligné qu'il fallait renforcer les capacités nationales si l'on voulait promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2009/I/L.1 and the conference room papers just mentioned.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport qui figurent dans le document CEDAW/C/2009/I/L.1 et les documents de séance ci-dessus mentionnés.
English: Bull. 112003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: L’objectif à moyen terme (OMT) défini par le programme est un déficit d’environ 1% du produit intérieur brut (PIB) en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires, ce qui est conforme au pacte, mais il ne devrait être atteint qu’après 2010, soit bien au-delà de la période couverte par le programme.
English: It was noted that widespread trade liberalization in manufactures would open many opportunities for all partners.
French: Il a été noté que la libéralisation à grande échelle des échanges de produits manufacturés offrirait de nombreuses possibilités à tous les partenaires.
English: • The value of the following is not a recall expense:
French: • Constitue une dépense de révocation la valeur des biens ou services utilisés
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the New Agenda Coalition, composed of Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa, Sweden and my own country, Mexico.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qui compte le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, la Suède et mon pays, le Mexique.
English: Is industrial hemp the same as marihuana?
French: Est-ce que le chanvre industriel est la même chose que la marihuana?
English: Landmines constitute one of the major issues on the agenda of the First Committee.
French: Les mines terrestres constituent l'une des principales questions figurant à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: Existing fixed systems in this band have been grandfathered.
French: Les systèmes fixes existants dans cette bande bénéficiaient de droits acquis.
English: Unfortunately, rapes are one of the most underreported crimes in Europe.
French: Malheureusement, le viol est l’un des délits les moins signalés en Europe.
English: Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
French: Notant les propositions qui ont été faites pour exécuter le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce international des produits agricoles et non agricoles,
English: ◦ Morning Summary and Next Steps
French: ◦ Résumé des travaux de l’avant-midi et prochaines étapes
English: Here, then, I want to point out that international competition is tough and, if we are to overcome it positively, we must together envision and share a long-term strategy.
French: Je voudrais faire remarquer, à cet égard, que la concurrence internationale est âpre et, pour que nous puissions la vaincre avec succès, il faut envisager et mettre en commun une stratégie à long terme.
English: In this way, the higher the person's BMI is, the more likely the person is to be severely disabled.
French: Ainsi, plus l'IMC d'une personne est élevé, plus grande est la probabilité que cette personne ait une déficience grave.
English: Unique marine areas have been identified for special protection.
French: L'on a circonscrit des zones de protection marine à caractère unique à des fins de protection spéciale.