ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that economic instruments must be drawn up at EU level to tackle the many challenges which exist in the environment and climate field.
French: Nous pensons que des instruments économiques doivent être élaborés au niveau européen afin de s'attaquer aux nombreux problèmes existant dans les domaines de l'environnement et du climat.
English: The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
French: Cette nécessité de diversifier les ressources énergétiques fut relayée par Thijs Berman, député social-démocrate néerlandais et Jerzy Buzek, député démocrate-chrétien polonais.
English: (b) The escrow account administered by the Secretary-General under Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) provided for Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwait property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, and the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991), and of other necessary humanitarian activities in Iraq;
French: b) Le compte séquestre administré par le Secrétaire général conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq;
English: Although the regulatory framework needs to be regularly reviewed and, if need be, adapted, the Commission’s view is that, in general, the current regulatory needs of the audiovisual industry are already catered for at Community level by a number of Directives (and, in one case, a Recommendation) that have either been recently adopted or are in the legislative process and which need full implementation.
French: /( &$'5( 5(*/(0(17$,5( 5.1 Bien que le cadre réglementaire doive être périodiquement évalué et, si nécessaire, adapté, la Commission estime que, de manière générale, les besoins réglementaires actuels de l’industrie audiovisuelle sont déjà couverts au niveau communautaire par un certain nombre de directives (et, dans un cas, par une recommandation) qui ont été récemment adoptées ou qui sont dans le processus législatif et qui nécessitent d'être pleinement appliquées.
English: The same rules have been applied by the Quebec courts (see note 5 below).
French: Les mêmes principes ont été dégagés par la jurisprudence québécoise (voir note 5 au-dessous).
English: So the inventory in the store at the end of the day would now be $74,485.
French: L'inventaire à la fin de la journée se chiffrait donc à 74 485 $.
English: Further 1 200 indirect jobs are expected to be created in related industries and services.
French: On estime que 1 200 emplois indirects seront également créés dans les industries et services connexes.
English: The Rwandan protection company has assumed full duties in Khartoum.
French: La compagnie de protection rwandaise a pris ses fonctions à Khartoum.
English: Regional Treaties in relation to the above matters
French: Traités régionaux relatifs aux questions ci-dessus
English: The share of trade in GDP remains relatively high in most LDCs compared with other developing countries.
French: La part du commerce extérieur dans le PNB reste relativement élevée dans la majorité des PMA par rapport aux autres pays en développement.
English: The organization now focused on the human rights dimensions of development, empowering the poor, and assisting member States in designing pro-poor policies.
French: L'organisation se concentre maintenant sur les dimensions des droits de l'homme du développement, l'autonomisation des pauvres et l'aide aux États membres dans l'élaboration de politiques en faveur des pauvres.
English: The ADR concluded that UNDP responded well to key national development challenges by contributing to changes to the national policy orientation and to the achievement of sustainable development results.The ADR concluded that UNDP responded well to key national development challenges by contributing to changes to the national policy orientation and to the achievement of sustainable development results.
French: L'évaluation des résultats du développement a permis de conclure que le PNUD avait effectivement relevé les principaux défis du développement du pays en contribuant aux changements d'orientation des politiques nationales et à l'obtention de résultats en matière de développement durable.
English: The United Nations Millennium Declaration and the adoption of the MDGs were a milestone in the history of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies et l'adoption des OMD ont constitué un jalon dans l'histoire des Nations Unies.
English: Recommendation 6.5 Many of the current crises in sub-Saharan Africa are the result of regional rather than national developments.
French: Recommandation 6.5 Beaucoup des crises actuellement en cours en Afrique subsaharienne sont le résultat d'événements régionaux plus que nationaux.
English: Erika Levis  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6000 Télec : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: What have been the effects of postmodernity on Christian mission in Europe and in other regions?
French: Quels sont les effets de la postmodernité sur la mission chrétienne en Europe et dans d’autres régions?
English: Ross, George William Table of Contents
French: Ross, George William Table des MatiÃ¨res
English: The bulk of the refugees, however, continued to stay on.
French: Les réfugiés sont en revanche, pour un nombre énorme d'entre eux, restés au Pakistan.
English: After the end of your fiscal year, you have to make a final adjustment to account for the actual allocation percentage for the participating provinces that applies to those reporting periods and reconcile the total of your interim net tax included in your GST34 returns with your actual net tax on the GST494 return.
French: Après la fin de votre exercice, vous devez effectuer un redressement final pour tenir compte du pourcentage d'attribution réel applicable pour les provinces participantes durant ces périodes de déclaration, et établir un rapprochement entre vos redressements provisoires de la taxe nette de vos déclarations GST34 et la taxe nette de la déclaration GST494.
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on  the DEM Web Site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp Table of Contents
French: Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d’instruction se trouve sur le site de l’Éducation des personnes à charge (gestion) au: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp Table des matières
English: • Financial accountability requires strong bookkeeping and financial skills.
French: • L'imputabilité financière exige de bonnes habiletés en tenue de livre et en finances.
English: General issues relating to sanctions (17 April 2000; 21 December 2006).
French: Questions d'ordre général relatives aux sanctions (17 avril 2000; 21 décembre 2006).
English: Shedding Light on Building Safety – In October 2006, NRC tested a new fire safety system that uses photoluminescent material (PLM) to help occupants safely evacuate a blacked-out or smoke-filled building.
French: Lors des essais pilotes, on a néanmoins constaté qu’avec l’ECADS, la population de Walkerton (Ontario) aurait pu être prévenue plus tôt que les réserves d’eau potable de la municipalité avaient été contaminées par la bactérie mortelle E. coli en 2000.
English: It is technically possible to eliminate these racist sites.
French: Il y a des moyens techniques de supprimer ces sites racistes.
English: That is what it advocates, though, from start to finish.
French: C'est pourtant ce qu'il prône de bout en bout.
English: NRC-IRAP has also demonstrated a similar commitment through its participation in Enviroclubs, an economic initiative mounted in conjunction with Environment Canada and Canada Economic Development for the Quebec Regions.
French: Le PARI–CNRC a aussi fait preuve d’un engagement semblable par sa participation à des Enviroclubs, une initiative économique mise sur pied en collaboration avec Environnement Canada et Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.
French: S'agissant des systèmes de fermeture primaires, il doit être démontré qu'ils peuvent résister aux forces applicables à la fois en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire; s'agissant des systèmes de fermeture auxiliaires et des autres systèmes de fermeture possédant seulement une position de fermeture complète, il doit être démontré qu'ils peuvent résister à des forces appliquées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure dans le sens d'ouverture de la fourchette aux niveaux précisés pour la position de fermeture complète.
English: Finally, it should be specifically noted for the particular purposes of this Report that the Security Council has explicitly reaffirmed the territorial integrity of Azerbaijan and of all other states in the region in resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Enfin, il y a lieu de relever expressément aux fins spécifiques du présent rapport, que le Conseil de sécurité a explicitement réaffirmé l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de tous les autres États de la région dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: The insolvency law should address claims that may require special treatment, for example claims of foreign creditors, conditional or non-conditional monetary claims, claims for interest, and claims in respect of unmature liabilities.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait traiter des créances qui peuvent nécessiter un traitement particulier, telles que celles des créanciers étrangers, les créances monétaires conditionnelles ou non conditionnelles, les créances d'intérêt, et les créances non échues.
English: We are convinced that with the Council's continued support for our organization — if it indeed does continue — and with assistance from our bilateral and multilateral partners, the action that we have undertaken in Côte d'Ivoire will be successful and accord fully with the efforts of the Security Council to restore peace in Côte d'Ivoire and stabilize West Africa.
French: Nous sommes sûrs qu'avec l'appui que le Conseil continue à accorder à notre organisation, s'il continue à se confirmer, nous sommes certains qu'avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, l'action que nous avons engagée en Côte d'Ivoire s'inscrira donc dans la logique du travail du Conseil de sécurité pour ramener la paix en Côte d'Ivoire et stabiliser l'Afrique de l'Ouest.
English: Reformation or Transformation? / by Peter Aucoin (Canadian Political Science Association 2007 Annual Conference University of Saskatchewan, Saskatoon)  "Changes in public governance and accountability for public administration by way of ‘arm’s length’ agencies have been extensive in recent years.
French: Reformation or Transformation? / par Peter Aucoin (Canadian Political Science Association 2007 Annual Conference University of Saskatchewan, Saskatoon)  "Changes in public governance and accountability for public administration by way of ‘arm’s length’ agencies have been extensive in recent years.
English: The same number of posts was reflected in the revised Table to the program and budget for 2000-2001 (document WO/PBC/1/2 Rev of April 19, 1999).
French: Le même nombre de postes est indiqué dans le tableau révisé du programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 (document WO/PBC/1/2 Rev., en date du 19 avril 1999).
English: Other assets:
French: Les charges d'exploitation d'Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, celui des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada. Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime.
English: Similarly, we called for the treaty to create an interparliamentary pillar, between the Community pillar and the intergovernmental pillar, under which European decisions would be taken by networked national parliaments.
French: De même, nous demandions la création dans le traité, entre le pilier communautaire et le pilier intergouvernemental, d'un pilier interparlementaire, où les décisions européennes seraient prises par les Parlements nationaux organisés en réseau.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had highlighted the need for increased international cooperation against terrorism.
French: M. Konfourou (Mali) dit que les attentats du 11 septembre 2001 ont mis en lumière la nécessité d'une coopération internationale accrue contre le terrorisme.
English: Manitoba Métis Federation; and 5.
French: La Fédération des Métis du Manitoba; 5.
English: Interoperability with Canada’s allies must be achieved to the maximum extent possible.
French: Le Canada doit, le plus possible, réaliser l’interopérabilité avec ses alliés.
English: The WG has included EC's proposal to change reporting of VOC species from large stacks in order to seek stakeholder comments.
French: Le GT a inclus la proposition d'EC aux changements de déclaration des COV spécifiés des grosses cheminées afin de solliciter les commentaires des parties intéressées.
English: This conference would not be possible without the commitment of our many industry partners.
French: Ce Congrès n’aurait pu se concrétiser sans l’engagement de nos nombreux partenaires de l’industrie.
English: It remains to be seen what kind of global policy the US government pursues between now and the November 2004 presidential election.
French: Reste à savoir quelle politique mondiale les Américains vont mener d’ici aux élections présidentielles de novembre 2004.
English: This bank contains financial information with respect to Canadian Forces personnel who are financial counselling clients.
French: Ce fichier permet au Système central de calcul de la solde (SCCS) et le Système de Solde Révisé de la Réserve (SSRR) de calculer et d'enregistrer la solde et les déductions applicables.
English: Whoever is ultimately responsible for the evaluation, the involvement of several people as a ‘sounding board’ for ideas and to provide input to the evaluation strategies will ensure a more comprehensive product.
French: Quelle que soit la personne responsable de l’évaluation, elle recevra l’aide de plusieurs autres personnes qui fourniront des idées et des commentaires relativement aux stratégies d’évaluation, ce qui donnera un produit mieux fini.
English: 273 Principale Street Clair, New Brunswick E7A 1C0 Services Provided in
French: 273, rue Principale Clair (Nouveau-Brunswick) E7A 1C0 Services offerts en
English: F. The amount of time it took me to complete the Guide was reasonable.
French: Le temps qu’il m’a fallu pour remplir le Guide était raisonnable.
English: ◦ where surveys are repeated over time, the precise question asked often differs between surveys producing inconsistent data; and
French: ◦ dans les enquêtes étalées dans le temps, les questions précises diffèrent entre les enquêtes, ce qui produit des données non équivalentes
English: It was commonly recognized that the short time allowed for the preparation of national reports negatively affects their quality and the overall effectiveness of the review exercise.
French: Il a été généralement reconnu que le peu de temps accordé pour l'établissement des rapports nationaux avait un impact négatif sur leur qualité et sur l'efficacité globale de la procédure d'examen.
English: Monitoring in this setting should reinforce joint ownership.
French: Le suivi organisé dans ce contexte devrait renforcer l’appropriation commune.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 97 Paragraph 12 Delete Or. es
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 98 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: This means that we have paid three times what we owed and now our debt is twice as large.
French: Bref, nous avons payé le triple de ce que nous devions et notre dette est maintenant le double.
English: If the loss amount determined in step 1 in 4 above is greater than the amount determined in step 3, section 31 provides that the difference between these two amounts becomes the taxpayer's "restricted farm loss" for the year (which could be reduced, if applicable, by the adjustment described in 17 below).
French: Si le montant de la perte calculé à l'étape 1 du numéro 4 ci-dessus est supérieur au montant calculé à l'étape 3, l'article 31 prévoit que la différence entre ces deux montants constitue la "perte agricole restreinte" du contribuable pour l'année (qui peut être réduite, s'il y a lieu, par le redressement énoncé au numéro 17 ci-dessous).
English: (d) Decisions on the timing and modalities of submitting the report of the Security Council to the General Assembly;
French: d) Les décisions concernant le calendrier et les modalités de soumission du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale;
English: Key issues with respect to fraud included the need for an assessment of overall national and global costs associated with it and the proceeds it generated; the relative importance of fraud, compared with other major predicate offences, as a source of proceeds used in money-laundering; and the ultimate destinations of fraud proceeds.
French: Les principaux points à prendre en considération dans le contexte de la fraude étaient notamment la nécessité d'évaluer le coût global de la fraude aux échelons national et mondial et les sommes qu'elle générait, l'importance relative de la fraude en comparaison des autres infractions comme source des fonds blanchis et la destination ultime du produit de la fraude.
English: These criteria were discussed with and agreed upon by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) management.
French: Ces critères ont fait l'objet de discussions de la part de la direction d'AINC , qui les a acceptés.
English: Pegasys 135 bzw. 180 µg/0,5 ml Injektionslösung sind je in einer Packung zu 4 Fertigspritzen zur einmaligen Anwendung erhältlich.
French: Pegasys en solution injectable de 135 ou 180 µg/0,5 ml est disponible en emballages de 4 seringues préremplies à usage unique.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Trench Weapons Trench Club Soldiers often made their own trench clubs for use on trench raids or in hand-to-hand combat.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Armes des tranchées Gourdin des tranchées Les soldats se fabriquaient souvent leurs propres gourdins pour les raids contre les tranchées ou les combats corps à corps.
English: The records, therefore, do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: Les registres ne tiennent donc pas compte raisonnablement des frais associés à l production et à la vente du bois d'œuvre résineux.
English: The third (1) WTO ministerial conference was held in Seattle from 30 November to 3 December (2).
French: La troisième (1) conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre (2).
English: What does the composition of the two chambers look like in this context?
French: Pour la composition politique, la comparaison n’est pas facile a faire, meme si l’on prend seulement l’évolution depuis 1958, date de l’entrée en vigueur de la Constitution actuelle.
English: Nowadays there is scarcely any objection to the recognition of the 1900 style.
French: On ne discute plus guère aujourd'hui de la reconnaissance du style 1900.
English: Leasehold Improvements $5.4 million was expended in 2005-06 for NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT) to fit up their premises in the leased building from the University of Alberta.
French: Améliorations locatives Une somme de 5,4 millions de dollars a été dépensée en 2005-2006 par l'Institut national de nanotechnologie du CNRC afin d'aménager des nouveaux locaux dans un immeuble appartenant à l'Université de l'Alberta.
English: Recognizing the existence of psychological assistance facilities under the auspices of the Centres for Social Work, the Committee, nevertheless, remains concerned at the absence of measures to provide for the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been the victims of crime, and of children who have participated in judicial proceedings or who have been confined in institutions.
French: Tout en constatant que des moyens d'assistance psychologique sont prévus dans le cadre des centres de service social, le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence de mesures visant à assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes criminels et des enfants qui ont participé à des débats judiciaires ou qui ont été internés dans des institutions.
English: Thus, Armenians committed a very grave historical crime — the Khojaly genocide against the Azerbaijanis — at the end of the twentieth century before the eyes of civilized humankind.
French: Les Arméniens ont commis là un crime historique très grave : le génocide des Azerbaïdjanais à Khojaly - à la fin du XXe siècle, sous les yeux du monde civilisé.
English: Unfortunately Kil'jaeden and his demonic minions were waiting for them.
French: Malheureusement pour eux, Kil'jaeden et ses sbires démoniaques les attendaient.
English: Note that present display systems convert these imperial units into SI values.  77C anemometer  The 77C that was designed in 1977 for low power operation as the replacement for the 45B mechanical anemometer.
French: Les systèmes U2A, 77C et 78D ont tous un bâti similaire.  Système de mesure du vent 77C  L’anémomètre 77C a été conçu en 1977 pour être utilisé avec un faible courant en remplacement de l’anémomètre mécanique 45B.
English: For this purpose, development cooperation is to be mainstreamed in all activities of the UNDP country office.
French: Un élément coopération au développement sera intégré à cette fin dans toutes les activités du bureau de pays du PNUD.