ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Instruments April 12, 1991 Agreed Minute (reached agreement ad referendum on the text of the Agreement). March 26 & 29, 1993 Exchange of Notes (designation of Balkan Bulgarian Airlines and withdrawal of JES AIR).
French: Autres actes Le 12 avril 1991 Procès verbal approuvé (entente ad referendum sur le texte de l'Accord) Les 26 et 29 mars 1993 Échange de lettres (désignation de Balkan Bulgarian Airlines et retrait de JES Air) 3.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2241, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2241, n° 39574.
English: In 1993-94, the Department offered training courses for staff and representatives of public institutions on the use of Toward Full Inclusion.
French: En 1993-1994, le Ministère a offert, à l'intention du personnel et des représentants des institutions publiques, des cours de formation sur le mode d'utilisation de Vers une pleine intégration.
English: In the villages there is no electricity and few resources for night-time social activities.
French: Les villages ne sont pas électrifiés et ne se prêtent guère à des activités sociales la nuit.
English: Thank you, Commissioner, Marín.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marín.
English: He was appointed Companion of the Order of Canada (C.C.) on May 3, 2007.
French: Il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.) le 3 mai 2007.
English: Ria OOMEN-RUIJTEN (NL), speaking for the EPP-ED group, said that the chemicals industry was very important, contributing some €440 billion to the EU's GDP.
French: Lena EK (ADLE SV) a pour sa part annoncé l'intention de son groupe de soutenir le compromis atteint, issu selon elle de la nécessité de "réagir différemment" pour les substances les moins dangereuses.
English: Here are the third-last and second-last paragraphs in the Commission's written submissions to the umpire:
French: Voici les troisième et deuxième avant-derniers paragraphes des observations écrites de la Commission au juge-arbitre:
English: Fortunately, the Commissioner has already indicated in his speech a minute ago that he will initiate such an investigation and that he will take the matter seriously.
French: Heureusement, le commissaire a déjà indiqué dans son discours, il y a une minute de cela, qu'il allait lancer une telle enquête et allait se pencher très sérieusement sur ce problème.
English: This perhaps does not sound like a very politically important issue, but the issue of how we treat employees with children is very important from the point of view of the status of Parliament as an employer.
French: Cela n’apparaît peut-être pas comme une question très importante politiquement, mais la manière dont nous traitons les membres du personnel qui ont des enfants est très importante sous l’angle du statut d’employeur du Parlement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2e SÉANCE
English: CIDA BBC 4414 and CIDA BMI 4413 Inter-American Program Description:
French: ACDI BBC 4414 Programme interaméricain Description :
English: If your application was refused on the basis of missing documents or information, you may submit a new application by filling out a new application form and paying the processing fees again.
French: Si votre demande a été refusée suite à un manque de documents ou d'information, vous pouvez soumettre une nouvelle demande en complétant un nouveau formulaire de demande et en payant de nouveaux frais de traitement.
English: They found that they were well trained at CSA to use the robotic arm, and they had no difficulties operating it.
French: Durant leur mission de six mois à bord de l’ISS, les membres de l’équipage Expedition 9 ont eu recours au Canadarm2.
English: I am confident that, with her wealth of experience, she will guide our deliberations effectively.
French: Je sais que, grâce à la richesse de son expérience, elle saura conduire nos travaux de manière efficace.
English: WIPO has also improved the quality of statistics in the WIPO Statistics Database, in particular, to provide more accurate historical statistics.
French: L'OMPI a également amélioré la qualité des statistiques contenues dans sa base de données statistiques, dans le souci notamment d'améliorer la qualité des statistiques rétrospectives.
English: The Film and Television Directors’ Expert Working Group of the Cultural Human Resources Council (CHRC) will identify core competencies necessary to successfully undertake the work of a Film and Television Director.
French: Le Groupe d’experts identifiera les compétences nécessaires pour accomplir le travail de réalisateurs et réalisatrices en cinéma et télévision.
English: Apparently, the White Paper will be prepared by a brainstorming seminar in April-May 2008 in which the EP will be asked to participate.
French: Selon toute vraisemblance, le Livre blanc sera élaboré lors d'un séminaire de réflexion en avril/mai 2008, auquel le PE sera invité à participer.
English: We want the principles and substance of the constitutional treaty, including its values, to become a legal and therefore political reality.
French: Nous voulons que les principes et la substance du traité constitutionnel, y compris ses valeurs, deviennent une réalité juridique, et donc une réalité politique.
English: Estonian laws do not prescribe any age limitations for seeking independent counselling from a health-care institution.
French: La loi estonienne ne prescrit aucune limite d'âge pour l'obtention de conseils en toute indépendance auprès d'un établissement de soins de santé.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation thanks you, Madam, for convening this important progress report meeting at which States can share the steps they have taken in their progress towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation vous sait gré, Madame la Présidente, d'avoir organisé cet important débat sur le rapport intermédiaire, au cours duquel les États peuvent faire part des mesures qu'ils ont prises pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux programmes de prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici 2010.
English: (2008-06) News Release Wednesday, March 12, 2008 Gatineau, Qc – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, today announced that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide up to $6 million to humanitarian organizations that help those affected by the ongoing conflicts in Sudan and Chad.   "The Government of Canada is continuously monitoring the humanitarian situations in Sudan and Chad," said Minister Oda.
French: (2008-06) Communiqué de presse Le mercredi 12 mars 2008 Gatineau, Qc — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), fournira jusqu’à six millions de dollars à des organisations humanitaires qui viennent en aide aux personnes touchées par les conflits persistants au Soudan et au Tchad.  « Le gouvernement du Canada surveille constamment la situation humanitaire au Soudan et au Tchad, a déclaré la ministre Oda.
English: The question of litigation has been raised a number of times and it is believed that since the introduction of regulated third-party reprocessors, many hospitals have chosen that route as a manner of reducing costs of litigation.
French: Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals présente les lignes directrices pour l’industrie et pour le personnel de la FDA en ce qui concerne les priorités d’exécution pour les dispositifs à usage unique qui sont retraités par des hôpitaux ou par des tiers.
English: Intended Audience This publication, which is issued under the authority of the Policy Management Authority, is intended for the use of federal information technology officials, Certification Authorities and public key infrastructure managers and personnel involved in cross-certification activities within the government and between government and external Certification Authorities.
French: Destinataires Le présent document, publié avec l'autorisation de l'Autorité de gestion des politiques, s'adresse aux responsables des technologies de l'information (TI) au sein du gouvernement fédéral, aux autorités de certification (AC), aux gestionnaires d'infrastructures à clé publique et aux employés chargés des activités de cocertification au sein du gouvernement et entre celui–ci et des autorités de certification externes.
English: Yes. The two most common are migraine with aura and migraine without aura.
French: Oui. Les deux variétés les plus courantes sont la migraine avec aura et la migraine sans aura.
English: Up to 1 A detailed work plan for the project, year its methodology and its expected results has to be presented
French: Échanges de bonnes pratiques Un programme de Réels Cette activité soutient les pratiques 9.
English: The child survival component will support the Government to halve the U5MR due to malaria, neonatal causes, diarrhea and pneumonia.
French: La composante « survie de l'enfant » soutiendra les efforts du Gouvernement visant à réduire de moitié la mortalité des moins de 5 ans due au paludisme, à des causes néonatales, à des maladies diarrhéiques et à la pneumonie.
English: Expected Outcome 2B.2.4 (Oceans and Habitat) - Strengthened the conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources.
French: Résultat attendu 2B.2.4 (Océans et Habitat) – « Conservation et protection accrues d'écosystèmes marins et de leurs ressources vivantes et inanimées » Activité prévue : « Élaborer/mettre en œuvre un système national de zones marines protégées (ZMP), y compris la désignation de cinq zones marines protégées d'ici à la fin de 2002.
English: Anthropologists have commented on the modesty he displays as a common trait among members of hunting bands, where choosing leaders is a very informal and fluid process.
French: Des anthropologues ont vu dans cette modestie un trait commun à tous les groupes de  chasseurs, où le choix d'un chef est un processus très fluide et très souple.
English: These annexes have so far prevented chapters 11 and 12 from having any real incidence on health care.
French: Jusqu’à maintenant, en matière de soins de santé, ces annexes retirent aux chapitres 11 et 12 à peu près tout effet concret.
English: The drafters examined a number of cases of such murders in Turkey, as well as anecdotal testimonies to cases in other regions.
French: Les rédacteurs ont étudié un certain nombre de cas de meurtres de ce genre en Turquie, et des témoignages anecdotiques sur des cas dans d'autres régions.
English: The refined restaurant serves a delicious mix of Tuscan and international delicacies and is a great location for special occasions.
French: Le restaurant raffiné sert des spécialités toscanes et internationales, et c'est un lieu extraordinaire pour les occasions spéciales.
English: President Pocar was actively involved in cooperation and outreach activities to secure support for the work of the Tribunal and increase its international profile.
French: Le Président Pocar a pris activement part aux activités de coopération et de communication pour obtenir le soutien de la communauté internationale et mieux faire connaître le travail du Tribunal.
English: Political cartoons are a unique medium because the message they are transmitting can be understood quickly.
French: Les caricatures politiques constituent un moyen d’expression unique, puisque le message qu’elles transmettent peut être compris rapidement.
English: Parliament's opinion - Lamassoure report 2006 Because this latest Commission proposal does anything but meet the criteria set out by Parliament in its 1999 resolution and is running against his own personal conviction on the need for a profound reform towards more simplicity, equity and transparency, your rapporteur in his report adopted on 4 July 20061 has limited himself to additions to the text stressing the importance of the review process to come.
French: La "réforme" proposée par le Conseil européen de Bruxelles de 2005 Par conséquent, la proposition de la Commission pour 2006 visant à mettre en œuvre les résultats du Conseil européen ne rend certainement pas le budget de l'Union européenne plus transparent, mais au contraire moins transparent, dans son financement, si bien que même le respect du principe d'équité ne saurait être aisément discerné. Les exigences quant à l'adoption d'un nouveau système, telles que préconisées par le Parlement européen dans sa position de 1999, n'ont assurément pas encore été satisfaites.
English: Our Methodology – Performance Management in the RCMP The Balanced Scorecard The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Notre méthodologie – La gestion du rendement à la GRC Le tableau de bord prospectif (TBP) La GRC a adopté le TBP comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: With every passing day, the chances of a global solution become more remote and uncertain.
French: Les perspectives de solutions globales sont chaque jour plus aléatoires et plus lointaines.
English: • The development of tools, methods, decision-making processes, and institutional arrangements to support the design of research and policies to integrate environmental, social, and economic concerns.
French: • la mise au point d’instruments, de méthodes, de modes de décision et de dispositions institutionnelles visant à soutenir la conception de recherches et de politiques dans une optique d’intégration écologique, sociale et économique.
English: Your name has been randomly selected in accordance with procedures and guidelines established by Treasury Board Secretariat to be among those asked to participate.
French: Votre nom a été choisi au hasard, selon les procédures et lignes directrices établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour faire partie des personnes invitées à participer à ces discussions.
English: Judgment C-500/06 Corporación Dermoestética Freedom to provide services
French: Arrêt C-500/06 Corporación Dermoestética Libre prestation des services
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1 Grades 2- 3 Grades 4-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Enrollment Fee Entrance Fee Pre-school KG- Grade 12 Capital Fee Pre-school KG-Grade 12 IB Fees Grade 11 12 AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e 1 Année e e 2 - 3 Année e e 4 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 10 Année e e 11 – 12 Année Frais d'inscription Frais d’entré Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: European policy on biofuels will continue to develop as lessons are drawn from Member States’ experiences, which they will provide to the Commission through their regular reports.
French: La politique européenne en matière de biocarburants se développera en tenant compte des leçons tirées de l’expérience des États membres, qui en feront part à la Commission par leurs rapports réguliers.
English: It deﬁnes "automatic processing" as including the following operations if carried out in whole or in part by automated means: storage of data, carrying out of logical and/or arithmetical operations on those data, and their alteration, erasure, retrieval or dissemination.
French: Dans la mesure, cependant, où elle ne s’applique strictement qu’aux traitements automatisés des données, cette convention a un champ d’application plus restreint que celui des Lignes directrices de l’OCDE. Par contre, comme celles-ci, elle s’applique à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: The hotel is equipped both for business travellers and for holidaymakers.
French: Il propose une cuisine avec une carte de spécialités régionales et constitue l'endroit idéal pour un séjour inoubliable.
English: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
French: "La conférence des présidents examinera cette question demain.
English: He was diagnosed with Alzheimer's disease at the young age of 50 and passed away at the age of 62.
French: Il a reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer alors qu'il n'avait que 50 ans. Il est décédé à l'âge de 62 ans.
English: Position Auditor General Deputy Auditor General Assistant auditors general and Commissioner of the Environment and Sustainable Development Senior principals Principals Senior directors Directors Auditors Audit service officers Audit service specialists
French: Poste Vérificatrice générale Sous-vérificateur général Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l’environnement et au développement durable Directeurs principaux supérieurs Directeurs principaux Directeurs supérieurs Directeurs Vérificateurs Agents des services à la vérification Spécialistes des services à la vérification
English: Mr Agustín Jarquín is an upstanding democrat and has carried out his work as President of the Court of Auditors in a highly efficient and impartial manner.
French: M. Agustín Jarquín est un démocrate intègre et il a tenu très efficacement et de façon indépendante son rôle de président de la Cour des comptes.
English: Comparing the above-mentioned provisions of Article 38 of the Criminal Code with regard to the helper and the provision of subparagraph1 (b) of the Resolution 1373, it becomes obvious that the latter also stipulates criminalization of the act, which leads to the assistance in terrorism.
French: Si l'on compare les dispositions susmentionnées de l'article 38 du Code pénal visant l'assistant à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il est évident que le Conseil de sécurité demande que soit érigé en infraction le fait de prêter assistance à des terroristes.
English: In determining the proper accounting treatment for contingent liabilities, the following two elements are required: (i) An assessment of the likelihood of an adverse outcome for the Government; and (ii) An estimate of potential liability.
French: Pour constater un passif éventuel dans les états financiers, deux conditions doivent être réunies : (i) une évaluation de la probabilité d'un dénouement défavorable pour le gouvernement; (ii) une estimation d'un passif potentiel.
English: And yet the explanation we have so far still hinges on the importance of research, and of researchers in particular.
French: Néanmoins, l’explication que nous avons fournie jusqu’ici continue de tourner autour de l’importance de la recherche – et des chercheurs en particulier.
English: If additional space is required, please photocopy or attach additional sheets for any section, as needed.
French: Si vous avez besoin d’espace supplémentaire, veuillez photocopier ou joindre au besoin des feuilles supplémentaires pour une section quelconque.
English: OCCUPATIONAL HYGIENE SERVICES   What is occupational hygiene?
French: SERVICES D’HYGIÈNE DU TRAVAIL   Qu’est-ce que l’hygiène du travail?
English: Civil society: different voices at the table
French: Société civile : associer des voix différentes au débat
English: It would be desirable for representatives of the new elected Kosovar institutions soon to join UNMIK representatives at future meetings.
French: Il serait souhaitable que des représentants des nouvelles institutions kosovares élues puissent rapidement se joindre à ceux de la MINUK lors de ces futures rencontres.
English: Since elimination of a fleet is not an option, fishers and DFO, supported by the provinces, must find ways of resolving disputes so that an orderly and viable fishery for both fleet sectors is the result.
French: Étant donné que l’élimination d’une flottille n’est pas une solution envisageable, les pêcheurs et le MPO, avec l’appui des provinces, doivent trouver des façons de résoudre le différend et d’assurer une pêche ordonnée et viable pour les deux flottilles.
English: Parliament adopted the bill on alterations and amendments to the Electoral Code at its second reading on 13 February.
French: Le Parlement a adopté le 13 février en deuxième lecture le projet de loi sur les modifications et amendements au Code électoral.
English: • L'Association pour l'avancement des sciences et techniques de documentation (ASTED) Since 2003, the ASTED has been preparing this Congress with great enthusiasm in close collaboration with Quebec and Canadian associations and institutions. 
French: • L'Association pour l'avancement des sciences et techniques de documentation (ASTED) Depuis 2003, l'ASTED prépare avec enthousiasme ce congrès en collaboration étroite avec l'ensemble des associations et institutions québécoises et canadiennes.
English: When would you like to stay at the The Lairg Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lairg Hotel ?
English: Street name Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: For many reasons, Nova Scotia was the ideal setting for such an event leading up to the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance.
French: Pour une foule de raisons, la Nouvelle-Écosse se prêtait idéalement à une telle activité en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is closed on Sundays and public holidays.
French: Il est fermé dimanche et jours fériés.
English: AUTONUM The Delegation of Côte d’Ivoire thanked the Secretariat of WIPO for the support given to its country in the course of the past year.
French: AUTONUM La délégation de la Côte d’Ivoire a remercié le Secrétariat de l’OMPI de l’appui fourni à son pays au cours de l’année écoulée.
English: Augustines de la Miséricorde de Jésus Article also available en français
French: Augustines de la Miséricorde de Jésus Version anglaise de cet article
English: WD Response: WD SK agrees with the need for strategic investment in northern Saskatchewan and will work with northern communities, northern leadership, and public and private sector representativesto explore opportunities, either within or outside of a formal agreement.
French: Réponse de DEO :DEO-Saskatchewan reconnaît le besoin d'investissements stratégiques dans le Nord de la Saskatchewan et travaillera avec les collectivités du Nord et ses chefs de file, ainsi que des représentants des secteurs public et privé, en vue d'explorer les possibilités offertes, que ce soit ou non dans le cadre d'une entente officielle.
English: Increased and sustained support is needed to implement the next phase of the University for Peace programme, for which the renewal of support by the Government of Costa Rica as host country to the University is particularly important, indeed indispensable.
French: L'Université a besoin d'un soutien accru et continu pour mettre en œuvre la prochaine phase de ses programmes pour laquelle l'appui renouvelé du Gouvernement du Costa Rica en tant que pays hôte est particulièrement important et, en fait, indispensable.
English: Departmental Line Objects Departmental line objects (which are also referred to as "resource codes" or "departmental objects") are used for detailed classification for departmental purposes.
French: Articles d'exécution ministériels Les articles d'exécution ministériels (également appelés « codes de ressources » ou « articles ministériels ») représentent une classification détaillée utilisée à des fins ministérielles.