ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food enzymes ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0257/2006 PA - PE384.272v01-00 Draftsperson:
French: Enzymes alimentaires ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0243/2006 PA - PE384.272v01-00 Rapporteur:
English: Colleges and Universities Links to chemistry, chemical engineering and chemical technology program Web sites at universities and colleges in Canada.
French: Collèges et universités Liens vers les sites Web des programmes de chimie, de génie chimique et de technologie chimique dans les universités et collèges du Canada.
English: During its first year of existence, the Institute of Aging has undertaken wide-ranging consultations within the scientific community and partners, to draw up its strategic orientations and set priorities.
French: Au cours de sa première année d’existence, l’Institut du vieillissement a procédé à une vaste consultation de la communauté scientifique et des partenaires pour élaborer ses orientations stratégiques et établir ses priorités.
English: In support of its claim for payment of salaries, Energoinvest provided an explanation of its calculation of the claimed amount of USD 1,303,488.
French: À l'appui de sa réclamation au titre du paiement des salaires, Energoinvest a fourni une explication de son calcul du montant de la somme réclamée, à savoir USD 1 303 488.
English: The theme group has become the de facto national forum for the exchange of information and operational coordination.
French: Le groupe thématique est de fait devenu l'instance nationale d'échanges d'information et de coopération au niveau opérationnel.
English: The Egyptian Government had introduced automatic teller machine (ATM) cards with the holders' fingerprints so that pensions could be withdrawn by recipients too poor to make the minimum deposit required for the opening of a bank account.
French: Le Gouvernement égyptien, par exemple, a mis en place des distributeurs automatiques permettant aux bénéficiaires de pensions trop pauvres pour faire le dépôt minimum requis pour ouvrir un compte en banque de retirer leur retraite à l'aide d'une carte portant leurs empreintes digitales.
English: At its reconvened forty-sixth session, on 26 and 27 November 2003, the Commission approved the final support budget for the biennium 2002-2003 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and appropriations for the initial support budget, the initial core programme budget and for technical cooperation activities for the biennium 2004-2005, following the result-based approach to budgeting.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, les 26 et 27 novembre 2003, la Commission a approuvé le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que les ouvertures de crédits au titre du budget d'appui initial, du budget initial du programme de base et des activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005, qui avaient été établis conformément à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The ICRC provided context to this discussion by recalling attempts that had been made to agree on a common approach on how to deal with such mines and that it had hosted an experts meeting in March 2001 in order to identify practical steps to this end.
French: Le CICR a fourni le contexte de ce débat en rappelant les tentatives qui avaient été faites en vue de convenir d'une démarche commune, et a indiqué qu'il avait accueilli une réunion d'experts en mars 2001 afin de définir les mesures pratiques qui pourraient être prises pour régler ce problème.
English: Benin, Burkina Faso , Côte d'Ivoire , Guinea-Bissau, Mali , Niger , Senegal , Togo .
French: Bénin, Burkina Faso , Côte d'Ivoire , Guinée-Bissau, Mali , Niger , Sénégal , Togo .
English: Therefore, maybe you could respond to Mr van Hulten' s question and possibly discuss this matter with the Bureau, that will meet to clarify the situation.
French: Alors peut-être pourriez-vous répondre à la question de M. van Hulten, et en parler au Bureau, qui se réunira pour clarifier la situation.
English: The Agency further set out that Air Canada could file with the Agency any other information it considered relevant.
French: L'Office a aussi indiqué qu'Air Canada pouvait déposer tout autre renseignement qu'elle considérait pertinent.
English: The statement that there is unwillingness on the part of Bhutan to resolve the problem is totally false.
French: L'affirmation selon laquelle il y aurait un manque de volonté de la part du Bhoutan de régler le problème est totalement erronée.
English: This train has been withdrawn by a unilateral decision.
French: Ce train a été supprimé par une décision unilatérale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103138 New Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103138 New* Explorateur
English: Many stakeholders believe that total revenues should be counted toward the "box office" targets, since Canadian films can be more available from these post-theatrical distribution channels.
French: Leur disponibilité est certainement plus grande à la télévision payante, à la vidéo-sur-demande et à d’autres canaux à contenu cinématographique, à cause des règlements relatifs au contenu canadien et aux conditions de permis des diffuseurs.
English: It is managers, however, who are key to the success of EE and diversity, as it is they who make the hiring and staffing decisions and who set the tone for the culture of their work unit.
French: Toutefois, les gestionnaires sont la pierre angulaire de la réussite de l'EE et de la diversité, car ce sont eux qui prennent les décisions d'embauche et de dotation et qui orientent la culture de leur unité de travail.
English: • People with Alzheimer's disease who live in rural or remote areas have limited access to the services they need, and their family caregivers are often reluctant to use the services available to them, such as home care and support groups.
French: • Les gens qui souffrent de la maladie d'Alzheimer et qui vivent en milieu rural ou éloigné ont peu d'accès aux services dont ils ont besoin et les membres de leur famille qui les soignent hésitent souvent à utiliser les services qui leur sont offerts, comme les soins à domicile et les groupes de soutien.
English: She stands next to Miss Belgium, nods, smiles, and poses.
French: Tous les regards sont rivés sur elle, déchirante beauté.
English: General comment No. 29, Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v.
French: General comment No. 29, Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, ibid.
English: Canadian Tourism Research Institute analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada for U.K. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10 per cent, year-over-year.
French: L’Institut canadien de recherche sur le tourisme prévoit que, pour les voyageurs britanniques, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 10 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: All States should cooperate in that endeavour.
French: Tous les États devraient coopérer à cette entreprise.
English: However, I believe, Mr Menrad, that we are agreed that we must not adopt Amendment No 12.
French: Je pense toutefois, Monsieur Menrad, que nous sommes d' accord sur le fait de ne pas pouvoir reprendre l' amendement 12.
English: • 59% used recreational facilities
French: • 50 % ont fait appel aux services de conseil des conseils étudiants
English: Information on participation patterns of high school graduates is derived from the new Youth in Transition Survey.
French: L’information sur la participation aux études postsecondaires des jeunes diplômés du secondaire est extraite de la nouvelle Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Among the relevant ILO Conventions, Benin has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Bénin a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 3 October 2001 from the President of the Republic of Cuba, Mr. Fidel Castro Ruz, informing you of the decision by the Government of Cuba to accede to the 12 international legal instruments relating to the prevention and punishment of international terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 octobre 2001, adressée par le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, faisant état de la décision du Gouvernement cubain d'adhérer aux 12 instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999 Previous Contents Next Abstract This paper reports the results of a multi-dimensional empirical analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada based on three waves of the National Graduates Surveys, representing those who successfully completed their programs at Canadian colleges and universities in 1982, 1986, and 1990.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'article présente les résultats d'une analyse empirique multidimensionnelle de la transition vers le marché du travail de diplômés de programmes postsecondaires au Canada. L'analyse porte sur trois Enquêtes nationales auprès des diplômés, c'est-à-dire des étudiants qui ont terminé avec succès un programme d'études universitaire ou collégial canadien en 1982, 1986 et 1990.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: Rib Set is removed by a cut commencing at the dorsal end of the 1st rib and cut parallel to the vertical column.
French: L'ensemble côtes est enlevé au moyen d'une coupe partant de l'extrémité dorsale de la première côte et se prolongeant parallèlement à la colonne vertébrale.
English: The majority of traffic was concentrated to a few major countries, where the top ten destinations represent approximately 54% of overseas minutes in 2002, as indicated in Figure 4.17.
French: Le trafic était concentré vers quelques grands pays, les dix principales destinations représentant environ 54 % des minutes outre-mer en 2002, comme l'indique le diagramme 4.17.
English: "This museum is a flagship attraction in the Town of Midland.
French: Cette institution muséale est une attraction touristique vedette de la ville de Midland.
English: This does not mean you are being audited.
French: Cela ne veut pas dire que vous faites l'objet d'une vérification.
English: (a) It is therefore recommended that States take into consideration the nature of such frauds when establishing limitation periods, to ensure that they are not unduly restrictive, and that longer periods be considered for specific types of fraud that are seen as likely to require more time, such as offences relating to corporate, commercial or other complex forms of fraud, offences that are transnational in nature or offences that involve organized criminal groups, where these are specific offences in national law;
French: a) Il est par conséquent recommandé aux États de prendre en considération la nature de ces cas de fraude lorsqu'ils fixent la durée des délais de prescription pour veiller à ce que ceux-ci ne soient pas excessivement restrictifs, et envisagent des délais plus longs pour des types spécifiques de fraude dans le cas desquels les enquêtes peuvent prendre plus de temps, comme les fraudes commises par des sociétés ou des entreprises commerciales ou d'autres formes complexes de fraude, les infractions de caractère transnational ou les infractions impliquant des groupes de criminels organisés, lorsque de tels actes sont spécifiquement réprimés par leurs législations nationales;
English: In addition, as requested by the United Nations Controller, the Advisory Committee, by its letter of 15 February 2002 (see annex I to the present report), authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $15 million, as a lump sum, in order to cover the expenditures relating to the preparatory phase of UNAMA (see A/C.5/56/25/Add.4, paras. 4-9, and A/56/875-S/2002/278, para. 92).
French: En outre, comme l'en a prié le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif, par sa lettre du 15 février 2002 (voir annexe I au présent rapport), a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant forfaitaire ne dépassant pas 15 millions de dollars afin de couvrir les dépenses afférentes à la phase préparatoire de la MANUA (voir A/C.5/56/25/Add.4, par. 4 à 9, et A/56/875-S/2002/278, par. 92).
English: – I am speaking on behalf of the EDG because I was in Uzbekistan approximately a month ago, when the fighting in Andijan began.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que la situation en Asie centrale doit être examinée sous l’angle de la stabilité régionale.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.”
French: Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'État.».
English: A vast number of initiatives have been taken at the local, community and regional levels to promote tolerance and mutual respect and to encourage interreligious and intercultural dialogue, especially in schools.
French: De très nombreuses initiatives sont prises aux plans local, communautaire et régional pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel et encourager le dialogue interreligieux et interculturel, notamment dans le cadre scolaire.
English: To optimize donor support and avoid duplication, the various donor organizations need to coordinate their cooperation activities.
French: Afin de favoriser le soutien optimal fourni par les donateurs et d'éviter les dédoublements, les divers bailleurs de fonds devraient coordonner leurs activités de coopération.
English: Hotel Handelshof is a modern and friendly property offering all comforts needed for a pleasant stay.
French: L'hôtel Handelshof est un établissement moderne et chaleureux proposant aux voyageurs tout ce qui est nécessaire au bien-être.
English: - (NL) At the height of the Cold War, fleeing from Eastern European countries was something that was encouraged, and refugees were welcome in the West.
French: - (NL) Au plus fort de la Guerre froide, la fuite des pays d'Europe orientale était encouragée et les réfugiés étaient bienvenus en occident.
English: Without mentioning any deadline, he issued an ultimatum to Saddam Hussein comprising 5 points which Iraq must "unconditionally" respect: dismantling of all its weapons of mass destruction and long-range missiles, termination of all support for terrorism, discontinuation of persecution of the civilian population, settlement of disputes bequeathed by the invasion of Kuwait (return of prisoners and compensation), and immediate stoppage of all illegal trade beyond the limits of the "oil for food" programme put in place by the UN.
French: Il a posé un ultimatum à Saddam Hussein sans date butoir en 5 points que l’Irak doit respecter « sans condition » : le démantèlement de toutes ses armes de destruction massive et missiles de longue portée, la fin de tout soutien au terrorisme, la cessation des persécutions contre la population civile, le règlement des contentieux hérités de l’invasion du Koweït (retour des prisonniers, indeminisations) et l’arrêt immédiat du commerce illicitement conduit en dehors du programme « pétrole contre nourriture » prévu par l’ONU.
English: Following the success of the lump sum system at trial, the Office introduced a lump sum system for the pre-trial stage in 2004.
French: Le système de paiement forfaitaire pour le procès a été un tel succès que le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a décidé de l'instituer en 2004 pour la phase préalable au procès.
English: In Turkey, freedom of thought was considered a crime, and women accused of that crime, most of them Kurdish, faced torture.
French: En Turquie, la liberté de pensée est considérée comme un crime, et les femmes accusées de ce crime, des Kurdes surtout, risquent la torture.
English: In this respect, contacts between the Commissions services and the Member States have revealed a large variety of schemes proposed or already introduced to support electricity produced from renewable sources.
French: À cet égard, les contacts qui ont été établis entre les services de la Commission et les États membres ont révélé l’existence d’un large éventail de régimes proposés ou déjà mis en œuvre pour soutenir l’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: Fishery - Landings 2007 Estimated cumulative weekly catches by NAFO Division
French: Surveillance de la pêche récréative - Résumé Résumé des conditions climatiques, du nombre de participants et des prises Diapositive 15:
English: • Institute for Pacific Ocean Science and Technology
French: • l’Institute for Pacific Ocean Science and Technology;
English: • Health Canada's Office of Sustainable Development http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-eng.php 
French: • Bureau du développement durable - Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_f.html
English: Such strategies could facilitate the provision of finance services to the poor, ensure that different initiatives were coherent and complementary, support the creation of an appropriate regulatory and legislative framework, and help develop demand-based and sustainable financial services over the long term.
French: Il s'agit notamment de faciliter l'accès aux services offerts, d'assurer la cohérence et la complémentarité des initiatives, d'appuyer la création d'un cadre législatif et réglementaire approprié et de contribuer, à terme à la mise en place de services financiers fondés sur la demande.
English: The World Health Organization suggests that diabetes is rising in epidemic proportions worldwide.
French: On s’attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006.
English: • The Honourable Clay Serby, Minister of Health, Saskatchewan Canada's Experience with Drug Insurance
French: • L'honorable Clay Serby, ministre de la Santé de la Saskatchewan L'expérience canadienne en matière d'assurance-médicaments
English: Of the respondents, 94% believed that oats diversified the gluten-free diet.
French: Parmi les répondants, 94 % ont estimé que l'avoine leur permettait de diversifier leur régime sans gluten.
English: Lastly, there will be the necessary shift from "desired indicators" to "measured indicators."
French: Restera aussi à franchir le passage de l’étape « indicateurs souhaités » à l’étape « indicateurs mesurés ».
English: Agri-Food Trade Service Market Information Scan through hundreds of market reports organized by product or country, or use our Enhanced Search Feature to customize a web page with all the available information from the ATS specific to your needs and interests.
French: Service d'exportation agroalimentaire Information sur les marchés Parcourir des centaines de revues de marché organisées par produit ou pays, ou utiliser notre fonction de recherche avancée pour personnaliser une page Web en y incorporant toute l'information disponible du SEA qui correspond à vos besoins et intérêts.
English: Countries must focus on accelerating economic growth, improving the distribution of income and wealth and promoting social development, taking into account the multidimensional nature of poverty.
French: Les pays doivent s'attacher à accélérer la croissance économique, à améliorer la distribution des revenus et de la richesse et à promouvoir le développement social, sans perdre de vue la complexité du phénomène que constitue la pauvreté.
English: The EU was determined to improve the quality and increase the effectiveness of that assistance.
French: L'UE est déterminée à améliorer la qualité de l'aide et à en accroître l'efficacité.
English: Presentations were made by officials from the EPO, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and WIPO.
French: En juin, ce programme, organisé par l’OMPI à l’intention de fonctionnaires de l’ANASE, s’est tenu à Genève, à Londres et à Washington. Il a été suivi par 14 fonctionnaires nationaux des sept pays de l’ANASE (BRUNÉI DARUSSALAM, INDONÉSIE, MALAISIE, PHILIPPINES, SINGAPOUR, THAÏLANDE et VIET NAM).
English: Fill out Memorial Cross recipients form
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir
English: It is also important to explicitly state the principle that a juvenile who has committed a crime causing death resulting from an intentional criminal act, such as murder, murder on the occasion of robbery, and rape resulting in death, is criminally liable, because of the serious antisocial, immoral nature of the offence, and in order to develop a juvenile's sense of standards and encourage his/her sound development.
French: Il est également important de poser clairement le principe de la responsabilité pénale de tout mineur ayant commis un crime intentionnel entraînant la mort, tel qu'un meurtre, un meurtre à l'occasion d'un vol qualifié et un viol entraînant la mort, en raison du caractère gravement antisocial et immoral de l'infraction, et pour inculquer à ce mineur le respect des lois et favoriser un bon épanouissement de sa personnalité.
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1 : Ouverture de la session
English: Articles 24 and 25 define the modalities for the import and export of weapons and ammunition; in this regard, article 24 provides that:
French: Les articles 24 et 25 définissent les modalités d'importation et d'exportation d'armes et de munitions; à cet égard, l'article 24 stipule ce qui suit :
English: [884:] I show you from afar -- for I do not want to tell you everything -- the paths which diverge from the right way so that you may learn how to avoid them.
French: [888:] Emile n’aime ni le bruit ni les querelles, non seulement entre les hommes, pas même entre les animaux. Il n’excita jamais deux chiens à se battre; jamais il ne fit poursuivre un chat par un chien.
English: His Government was ready and willing to do everything possible to ensure the Programme's success.
French: Son gouvernement est disposé à faire son possible pour en assurer le succès.
English: Standard indices would allow for national-scale evaluations of drought
French: Des indices standard permettraient l’évaluation des sécheresses à l’échelle nationale.
English: The aim was to evaluate the perception of the quality and speed of the handling of our casework and to identify where improvements might be made.
French: L’objectif était d’évaluer la perception de la qualité et de la vitesse d’exécution de notre traitement des dossiers et d’identifier ce qui pourrait être amélioré.
English: Properly completed applications will be given priority.
French: La priorité sera accordée aux demandes dûment complétées.
English: After his death, a hospital doctor told her that he had suffered a brain haemorrhage and a lung infection and that he should have been hospitalized sooner.
French: Après la mort de son mari, un médecin de l'hôpital lui a expliqué qu'il avait succombé à une hémorragie cérébrale et à une infection pulmonaire, et qu'il aurait dû être hospitalisé plus tôt.