ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through training, ASMI will assist First Nations in diversifying catch in the inshore fishery, improve overall fishing skills in the mid-shore fishery, as well as teach vessel maintenance.
French: Grâce à la formation, l’Initiative aidera les Premières nations à diversifier les prises dans la pêche côtière, à améliorer les compétences générales dans la pêche semi-hauturière ainsi qu’à leur apprendre à entretenir leur bateau.
English: The MOU does not make specific reference to the type of employee benefits, however, employer contributions to the SIR employee health plans are allowable costs.
French: Le protocole d’entente ne se réfère pas au type de prestations particulier; toutefois, la contribution de l’employeur au régime de prestations de soins médicaux des employés du Registre d’assurance sociale représente des coûts admissibles.
English: Single envelope funding has given GVMHS flexibility in developing, administering and operating an integrated system of programs that are responsive to community demands.
French: La constitution d'une enveloppe budgétaire unique a donné aux services de santé Vancouver la souplesse nécessaire pour élaborer, administrer et exploiter un système intégré de programmes qui répondent aux besoins de la collectivité.
English: This house / villa (farm building) of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 2690 m² (about 0,66 acres) contains 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Chauffage : central fuel. - Immobilier Canton de Liernais (21430) vente Maison / Villa - Maison de hameau - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, Maison prête à vivre avec petit terrain agréablement arboré.
English: Slovenia proposed to add the following paragraph to this article (A/AC.261/L.36):
French: La Slovénie a proposé d'ajouter à cet article un paragraphe rédigé comme suit (A/AC.261/L.36):
English: Click here to see the whole set of stickers and download the languages you like in jpeg format.
French: Cliquez ici afin de voir l'ensemble des autocollants et pour télécharger les langues que vous aimez (au format jpeg).
English: Retouch your pictures with Photobie, an image editing and improvement application, accessible for any user , whatever their knowledge on the matter is.
French: Photomatix Pro est un outil qui vous permet de profiter au maximum de vos images.
English: Costs of payments, and especially the exchange rate conversion costs (if any), should not be born entirely by a taxable person, especially if we are talking of the SMEs.
French: Les coûts des paiements, et en particulier les coûts de conversion des taux de change (le cas échéant), ne devraient pas être supportés entièrement par l'assujetti, surtout dans le cas des PME.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: À défaut, dans un tel cas, l'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que l'efficacité prescrite ci-dessus soit atteinte et que le frein de stationnement, une fois serré, le reste quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de marche).
English: Public parking is possible on site and costs EUR 13.37 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 13,37 EUR par jour.
English: ◦ INTEGRATING SEA RESULTS INTO POLICY DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION
French: ◦ INTÉGRATION DES RÉSULTATS DE L'EES DANS L'ÉLABORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES
English: So that’s the only type of folk tale that has really survived while the older ones you know the stories like Cinderella or things like that, the telling of those stories in evenings of storytelling that has died out yes with the coming of especially radio and TV.
French: Et pis faut pas que tu le dises à trop de gens non plus, parce que ça fonctionnera pas et y a, c’est que, c’est quasiment un peu underground là, c’est pas quelque chose dont on parle ouvertement, mais y a des gens un peu partout qui ont ces connaissances là.
English: Canadian environmental legislation and policies embody overarching best environmental practices (BEP), such as pollution prevention, and the precautionary principle (e.g., CEPA 1999, TSMP).
French: Les lois et les politiques canadiennes (p. ex., LCPE (1999), PGST) préconisent les meilleures pratiques environnementales (MPE) de grande portée, comme la prévention de la pollution et le principe de prudence.
English: Preference will be given to bilingual candidates or to persons with a good mastery of English and at least a passive knowledge of French and vice-versa.
French: La préférence sera accordée aux candidats bilingues ou à ceux possédant une bonne maîtrise du français et une connaissance au moins passive de l'anglais et vice versa
English: It gives us fodder to feed the pigs and wood for furniture and material for cords, ropes, baskets, and even sandals for our feet.
French: Les palmiers nous donnent du fourrage pour nourrir les porcs, du bois pour les meubles et des matériaux pour faire des cordes, des câbles, des paniers et même des sandales.
English: We have also participated in addressing the destructive effects of Hurricane Wilma by offering $300,000 to Jamaica, Grenada, Cuba, Honduras, Haiti and Belize.
French: Nous avons aussi octroyé une aide de 300 000 dollars à plusieurs pays de la mer des Caraïbes - Jamaïque, Grenade, Cuba, Honduras, Haïti et Belize - pour participer aux efforts visant à pallier les effets destructeurs de l'ouragan Wilma.
English: Making the Olympic Truce a reality in the modern world is truly a challenging endeavour, and we have no illusions that it will miraculously heal all the rifts that ravage so many regions of the world.
French: Faire respecter la trêve olympique dans le monde moderne relève véritablement du défi, et nous ne nous attendons pas à ce qu'elle guérisse miraculeusement toutes les blessures dont souffrent de nombreuses régions du monde.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 27 SEPTEMBER TO 1 OCTOBER 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 27 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: There are many highly successful federal programs to support the development and growth of women entrepreneurs, particularly in 20
French: Ces programmes fonctionnent de façon autonome et leur efficacité varie, selon leur mode de prestation local.
English: E.g., if a new compound is discovered in the carrying out of a research project, this will be considered as foreground.
French: Research in the field of pharmaceutics or biotechnology will not lead to comparable foreground as research into software or information technology.
English: I also understand that the Centre will now be the Pacific arm of AquaNet, which is a federal network of centres for excellence in aquaculture.
French: Je crois également comprendre que ce centre sera la branche ouest d’AquaNet, le réseau fédéral de centres d’excellence en aquaculture.
English: One such relief is the 22 ECU tax and duty free allowance for small packages.
French: Un exemple d’allégement de ce type est la franchise douanière et d’impôts de 22 écus pour les petits paquets.
English: • teaching and training about the role of CSR, especially in commercial and management schools;
French: • de la formation, générale et professionnelle, sur le rôle de la RSE, notamment dans les écoles de commerce et de gestion;
English: For supplies where weekly total coliform testing is impractical (e.g., in small supplies), residual disinfectant determinations should be relied upon to verify microbiological safety.
French: Dans le cas des approvisionnements où une analyse hebdomadaire de détection des coliformes totaux n'est pas pratique (p. ex., les petits systèmes), il faut s'en remettre aux déterminations des concentrations résiduelles de désinfectant pour vérifier l'innocuité microbiologique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Warwick New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Warwick New York .
English: Public Policy-PAIS International is a collection of public-policy-related material since 1972.
French: Public Policy-PAIS International est une collection de travaux sur les politiques qui remonte à 1972.
English: • Table 6 — Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Tableau 6 - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Approximately 900,000 cubic metres (bulked volume) of excavated rock, overburden and topsoil will be moved and stored at identified worksites during construction of the powerhouse.
French: Environ 900 000 m3 de roches, morts-terrains et de terres végétales seront déplacés et stockés sur des sites répertoriés durant la construction de la centrale.
English: Instabilities are of such a magnitude that remanence directions are unsuitable for the application of a fold test toward resolving the attitude of fold limbs in the highly deformed sequence of volcanic flows in this area.
French: Les instabilités sont telles que les directions de rémanence sont unitilisables dans l'application d'un test de plissement pour résoudre l'attitude de flancs des plis dans la séquence de coulées volcaniques très déformée de cette région.
English: It recommended that Luxembourg continue this process of consultation in its follow-up to its reports.
French: Il a recommandé au Luxembourg de continuer ce processus de consultation dans le cadre du suivi de ses rapports.
English: Ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was thus called for.
French: Il est donc important que les États ratifient le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Individual members would view the acceptability of the outcome from the overall balance of pain and gain which emerged, but it would be difficult to make concessions before the shape of the likely package became clear.
French: Les membres apprécieront les résultats d'après la somme générale des efforts consentis et des avantages obtenus, mais il sera difficile de faire des concessions avant qu'un éventuel programme prenne réellement forme.
English: That international pact forbids the arbitrary application of the death penalty.
French: Ce pacte international interdit l'application arbitraire de la peine de mort.
English: Cultural differences – Standardized instruments have often been tested on middleclass populations of European origin.
French: Certains des concepts qu’ils évaluent pourraient être étrangers aux gens dont les antécédents sont différents, ce qui fait diminuer leur validité lorsqu’ils sont appliqués à ces groupes.
English: First Place Jarod Liebenberg Grade 7 Summit Learning Centre Maple Ridge, BC © Parks Canada Second Place Rory Lewchuk Grade 8 George Bonner Middle School Mill Bay, BC © Parks Canada Third Place Paige Riley Grade 4 Home Schooled Oliver, BC © Parks Canada 2008 Honourable Mention   © Parks Canada Atalanta Shi Grade 7 Stratford Hall School Burnaby, BC   © Parks Canada Cassandra Norton Grade 5 Chief Tomat Elementary Westbank, BC   © Parks Canada Sara Bhandar Grade 7 George Bonner Middle School Mill Bay, BC   © Parks Canada Rylan Rowe Grade 7 George Bonner Middle School Mill Bay, BC   © Parks Canada Brittany Blocker Grade 5 Chief Tomat Elementary Westbank, BC   © Parks Canada Shirrall David Grade 6 Georgia Avenue Community School Nanaimo, BC   © Parks Canada Jaid Conn Grade 7 George Bonner Middle School Mill Bay, BC
French: Première Place Jarod Liebenberg Grade 7 Centre d’apprentissage Summit Maple Ridge (Colombie-Britannique) © Parcs Canada Deuxième place Rory Lewchuk Grade 8 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique) © Parcs Canada Troisième place Paige Riley Grade 4 Enseignement à domicile Oliver (Colombie-Britannique) © Parcs Canada 2008 Mentions honorables   © Parcs Canada Atalanta Shi Grade 7 École Stratford Hall Burnaby (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Cassandra Norton Grade 5 École Chief Tomat Westbank (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Sara Bhandar Grade 7 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Rylan Rowe Grade 7 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Brittany Blocker Grade 5 École Chief Tomat Westbank (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Shirrall David Grade 6 École Georgia Avenue Nanaimo (Colombie-Britannique)   © Parcs Canada Jaid Conn Grade 7 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique)
English: Frequently asked questions Feedback form Your feedback is important for us to improve our web site.
French: Questions-réponses Boîte à suggestions Afin d’améliorer notre site Web, nous souhaitons connaître vos impressions.
English: Following an expansionary monetary policy started in 1992, the Ukrainian economy went into inflation, resulting in hyperinflation by the end of 1993.
French: Après une politique monétaire expansionniste entamée en 1992, l'économie ukrainienne est entrée en inflation puis, dès la fin de 1993, en hyperinflation.
English: There is a basic need for filling the existing gap in international law as soon as possible by adopting a comprehensive convention on combating international terrorism.
French: Il faut que le flou juridique dans le droit international soit dépasse et ce, par une convention visant à s'opposer au terrorisme international.
English: Progress in the discussions on the international benefit sharing regime in the CBD should not be prejudiced or considered to be contingent upon developments in the Committee since this would be contrary to its very mandate, which clearly states that its work is to be "without prejudice to work in other fora".
French: Les progrès enregistrés dans les débats sur le régime international de partage des avantages menés au sein de la CDB ne devraient pas être subordonnés à l’évolution des travaux du comité, car cela serait contraire au mandat même de ce dernier, dans lequel il est expressément mentionné que ses travaux sont "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances".
English: In the event of the compromise or suspected compromise, of any other Entity’s signing key, and/or Entity’s decryption private key, does the Entity notify the issuing CA immediately?
French: ARCHIVAGE DES DOSSIERS Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l'AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l'AC sont–elles archivées pendant au moins un an après l'expiration des clés?
English: Furthermore, the Secretary-General's report made barely any mention of accountability, even though it was inextricably linked to the delegation of authority.
French: De plus, il n'est pratiquement pas fait mention de la responsabilisation dans le rapport du Secrétaire général, alors que cette question est indissociable de la délégation de pouvoir.
English: Paragraph 2.4., sub-paragraph 2.3.4, correct the numbering to read "2.4.3.  ".
French: Paragraphe 2.4, sous-paragraphe 2.3.4, remplacer «2.3.4» par «2.4.3».
English: Implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 The period 2001-2004 witnessed rapid growth in the staff, activities and budget of UN-Habitat.
French: Mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel pour 2008-2013 La période 2001-2004 a connu une augmentation rapide du personnel, des activités et du budget d'ONU-Habitat.
English: Let us give hope to the poor of the world.
French: Donnons un espoir aux pauvres du monde.
English: Compliance mechanism covering the Convention and its annexed Protocols, modeled after Amended Protocol II and follows its structure and content;
French: a) Un mécanisme de vérification du respect des dispositions applicable à la Convention et aux Protocoles y annexés, qui serait inspiré du Protocole II modifié, dont il suivrait la structure et la teneur;
English: Canadian Police Forces Sharing Digital Mug Shots[14] (Interoperability) Canadian police forces have begun sharing mug shots electronically as part of a project that could eventually lead to a nationwide database of crime suspect photos.
French: Les services de police canadiens partagent les photos anthropométriques numériques[14] (interopérabilité) Les corps policiers canadiens ont commencé à partager les photos anthropométriques par voie électronique dans le cadre d'un projet qui pourrait ultérieurement entraîner la création d'une base de données nationale de photos de personnes soupçonnées d'avoir commis un crime.
English: It is the most northern point on the island. It's distance with the Spanish penninsula is of about 1000kms, an it is located between Europe , Africa and America.
French: Sa distance avec les côtes espagnoles est de plus ou moins 1000 kilomètres et c’est le lien entre le continent Européen et Américain.
English: Thanks to our trend-setting technology and customized services, we are able to offer efficient and reliable solutions around the globe.
French: Grâce à une technique pilote et à une prestation individuelle de services adaptés à vos besoins, nous proposons des solutions efficaces et fiables dans le monde entier.
English: Key words: autoradiography, immunocytochemistry, electron microscopy, axonal transport labeling.
French: Mots clés : autoradiographie, immunocytochimie, microscopie électronique, marquage du transport axonal.
English: In an era of great scientific possibilities, governments should be encouraging new discoveries and creating an environment supportive of innovation.
French: À une ère qui offre de grandes possibilités sur le plan scientifique, les gouvernements doivent encourager la découverte et créer un milieu favorable à l'innovation.
English: It had therefore revised individual items of legislation.
French: Il a donc revu un certain nombre de points de législation.
English: Total Employment Growth Real GDP Growth Labour Productivity Growth Real Unit Labour Costs
French: Croissance de l'emploi totale Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coût unitaire de la main d'œuvre en termes réels
English: The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents."
French: "Il faut savoir que c’est seulement la démocratie, et non pas la dictature, qui peut être la garantie de l’indépendance biélorusse".
English: The Registry is requested to provide the applicant with a copy of the Federal Court Rules, 1998 if he does not already have one.
French: Le greffe fournira au demandeur une copie des Règles de la Cour fédérale (1998) s'il n'en a pas.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: The owner may reserve the right of simultaneous use of the trademark. 122.
French: La licence ne peut pas être enregistrée auprès de la DIGERPI si la marque elle même est en cours d’enregistrement.
English: We call on the Armenian delegation to refrain from making such speeches and expressing such opinions at this very sensitive stage of negotiations on resolving the Nagorno-Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que l’appui des organisations internationales dans la recherche d’une solution au Kosovo n’offre aucune garantie de stabilité pour la région et regrette que certains pays tentent d’utiliser ce conflit dans leur propre intérêt.
English: It is the employee's responsibility to follow-up with his or her physician to ensure that the medical report is completed by the doctor in a timely manner and reaches Industrial Alliance without delay.)
French: Il incombe cependant � l'employ� de s'assurer que le rapport m�dical est rempli par son m�decin en temps opportun et qu'il parvient sans d�lai � Industrielle Alliance.
English: BWC/CONF.III/VEREX/9 and Corr 1.
French: BWC/CONF.III/VEREX/9 et Corr 1.
English: I am sorry to say that there are some similarities with the situation concerning Zimbabwe.
French: Je suis au regret de vous dire que la situation au Zimbabwe présente de nombreuses similitudes avec celle qui prévaut en Birmanie.
English: Cuba today denounces most strongly before the Security Council the fact that this international terrorist could soon be released from prison.
French: Cuba dénonce aujourd'hui devant le Conseil de sécurité, avec toute la fermeté possible, le fait que ce terroriste international risque d'être très prochainement libéré.
English: Hotel Chatillon Paris - Hotel 2* star Paris near Montparnasse.
French: Hotel Chatillon Paris - Hôtel 2* étoiles Paris Proche de Montparnasse.
English: • There continues to be a very strong rationale for implementation of WEPAs based on the long-term goals of provincial and federal governments.
French: • À la lumière des objectifs à long terme des gouvernements fédéral et provinciaux, la mise en œuvre des EPDEO est toujours très justifiée.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226228.41 2007-02-13 SIEMANS WATER TECHNOLOGIES CANADA 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $24660.25 2007-02-13 SIGMET, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 226228.41 $ 2007-02-13 SIEMANS WATER TECHNOLOGIES CANADA 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 24660.25 $ 2007-02-13 SIGMET, INC.
English: ◦ The forestry sector does not include measuring devises used in the process of recycling of paper nor chemicals produced from forest products.
French: ◦ Le secteur forestier n’inclut pas les appareils de mesures utilisés dans le processus du recyclage de papier ou des produits chimiques issus des produits de la forêt.
English: Mr Eichel said, however, that the way in which taxes are levied should be harmonised because "the 27 different corporate tax regimes are an incredible obstacle for SMEs".
French: En revanche, les systèmes par lesquels les taxes sont prélevées devraient être harmonisés parce que "27 régimes différents de taxation des entreprises sont un obstacle incroyable pour les PME", a souligné M. Eichel.
English: The members will review the minutes prior to their posting on the website.
French: Les membres vont réviser le procès-verbal de la réunion avant qu’il soit affiché sur le site web.
English: The time limit to revise the Constitution has also been criticized.
French: Le délai fixé pour la révision de la Constitution a également été critiqué.
English: They considered that quality judicial training, geared to quality justice, should be ensured by an ongoing assessment of all stages of the training process, based on the following criteria: definition of training objectives, objectives specific to initial and inservice training, definition of training methods (teaching methods and teaching aids), appraisal of teaching staff and assessment of the results of training, particularly in the light of the functioning of the administration of justice and the expectations of the public.
French: Ils ont considéré que la qualité de la formation judiciaire, dispensée en vue d’une Justice de qualité, devait être garantie par un processus permanent d’évaluation de celle-ci, d’amont en aval, se fondant sur les critères suivants : définition des objectifs de formation, objectifs spécifiques des temps de formation initiale et continue, définition de méthodes de format ion (méthodes et supports pédagogiques), évaluation des formateurs, évaluation des résultats de la formation, au regard notamment du fonctionnement de l’administration de la justice et des attentes des justiciables.