ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With TELUS Managed Server you can leverage our extensive IT capabilities, geographic reach and partnerships with leading IT companies.
French: En vous offrant la Gestion des serveurs, TELUS met à votre disposition son vaste savoir-faire en TI, les avantages d’une impressionnante présence sur le plan géographique et le poids de ses partenariats avec des leaders de la TI.
English: The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 30 April to 11 May 2007 in Conference Room A, at the Austria Center Vienna (ACV).
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 se tiendra au 30 avril au 11 mai 2007 dans la salle de conférence A, à l'Austria Center Vienna (ACV).
English: They were sentenced to between eight and 20 months' imprisonment.
French: Leur procès n'avait pas encore eu lieu à la fin de l'année.
English: Garden chairs and a garden table, a deck-chair and a barbecue may be used in the inner courtyard which is sheltered from the wind or a 700m2 lawn.
French: Les chaises et table de jardin, ainsi qu’une chaise longue et un barbecue peuvent également être utilisés dans la cour intérieure protégée du vent ou sur une pelouse de 700m2.
English: After loading the rods with , was replaced by . The light-evoked decrease in Rb+ efflux lead transiently to a large ΔVISM, since the change in , was superimposed upon a background of . As replaced , the amplitude of ΔVISM declined.
French: Après avoir chargé les bâtonnets avec , on remplaça par . La diminution de l'output Rb+ évoquée par la lumière mena transitoirement à une forte ΔVMSI, étant donné que la variation de fut superposée à un fond de . Lorsque remplaça , l'amplitude de ΔVMSI diminua.
English: In other words, we need to restore the balance that has been so profoundly disrupted for so much of the time we have lived side by side in Canada.
French: En d'autres termes, il nous faut restaurer l'équilibre si profondément perturbé pendant une bien longue partie de notre vie côte à côte au Canada.
English: In the light of these problems, a part of the legislation implementing the Directive was deferred until October 2000.
French: À la lumière de ces problèmes, la mise en œuvre d'une partie de la législation transposant la directive a été reportée au mois d'octobre 2000.
English: Furthermore, consultative meetings were held with users of the patent system in Ottawa and Vancouver.
French: En outre, des réunions de consultation ont eu lieu avec des utilisateurs du système des brevets à Ottawa et à Vancouver.
English: Noting the document prepared by the Secretariat for the consideration of the Committee at its thirty-eighth meeting, which provided additional historical context and practical information on the operation of the non-compliance procedure in relation to each issue raised in the paper prepared by New Zealand and identified actions that had already been taken or could be taken to implement the proposals contained in the paper to improve the arrangements of the Implementation Committee to ensure the continued effective operation of the non-compliance procedure,
French: Notant le document préparé par le Secrétariat en vue de son examen par le Comité à sa trente-huitième réunion, présentant les informations supplémentaires sur le contexte historique et les aspects pratiques du fonctionnement de la procédure applicable en cas de non-respect en ce qui concerne chacune des questions soulevées dans le document préparé par la Nouvelle-Zélande et indiquant les mesures qui ont déjà été ou qui pourraient être prises pour mettre en application les propositions contenues dans le document afin d'améliorer les mesures du Comité d'application pour assurer le maintien du fonctionnement efficace de la procédure applicable en cas de non-respect,
English: Taking note of the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 (E/2003/90 and Add.1), the Bureau recommended that the Commission on Population and Development take the lead in highlighting the importance of population issues for the work of other functional commissions and in contributing to the setting of priorities in the social and economic fields.
French: Prenant acte du rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 (E/2003/90 et Add.1), le Bureau a recommandé que la Commission de la population et du développement prenne l'initiative de souligner l'importance que les questions de population revêtaient pour les travaux des autres commissions techniques et d'aider à fixer des priorités dans les domaines social et économique.
English: Those projects which demonstrated the greatest success were those where youth and adults shared responsibility at both the management and the project operational level and where this adult/youth partnership was developed early.
French: Les projets qui ont connu le plus de succès sont ceux dont la gestion et les activités sont devenues des responsabilités partagées entre adultes et jeunes, le partenariat adultes-jeunes ayant été établi très tôt.
English: Compared with other types of abuse such as child maltreatment, IPV is a much newer area of investigation and research.
French: Comparativement à d’autres formes de violence, comme la violence envers les enfants, la VPI est un domaine d’étude et de recherche beaucoup plus récent.
English: The report sets out initial steps to integrate United Nations agencies, programmes and funds and to share facilities and costs.
French: Le rapport établit des mesures initiales pour intégrer les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et pour partager les locaux et les coûts.
English: Still, while the global rationalization has accelerated, the direction of this rationalization has not favoured production of the subject goods in Canada.
French: La rationalisation mondiale s'est accélérée sans toutefois favoriser la production des marchandises en question au Canada.
English: Translation of the appellation of origin 40.
French: Traduction de l'appellation d'origine 40.
English: And because we stand by this principle, Commissioner, we adopted an amendment, which the rapporteur referred to and which is designed to prevent discriminatory treatment by port authorities, so that the ports of the European Union can compete with each other.
French: C'est, bien sûr, sur la base de ce principe, Madame la Commissaire, que nous avons adopté l'amendement mentionné par le rapporteur et qui vise à prévenir tout traitement discriminatoire par les autorités du port, afin de promouvoir la concurrence entre les ports de l'Union européenne.
English: Claims filed by documented foreign citizens
French: Plaintes déposées par des étrangers en situation régulière
English: Furthermore, PAE prices for construction equipment were generally higher and, in some cases, more than twice the price offered in United Nations systems contracts for similar equipment.
French: En août, les prix proposés par la PAE pour le matériel de construction étaient généralement plus élevés et, dans certains cas, plus du double du prix offert dans les contrats-cadres de l'ONU pour du matériel semblable.
English: * Compulsory so that we can answer you.
French: * Obligatoire pour que nous puissions vous répondre.
English: This package for 4 includes: a full day of golf, the privileges of a private club, cart and choice of meal.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuit dans une chambre avec bain tourbillon, le souper table d'hôte, le petit-déjeuner et le service.
English: Salinity is defined as the total dissolved solids in water after all carbonates have been converted to oxides, all bromides and iodides have been replaced by chlorides and all organic matter has been oxidized (Stumm and Morgan, 1981).
French: Les vitesses de réaction du chlorure de sodium et du chlorure de calcium sont comparables, à des températures entre -1 et 4 °C; cependant, à partir de -5 °C (en descendant), le chlorure de sodium agit plus lentement que le chlorure de calcium, à quantités épandues égales (Groupe d’experts scientifiques de l’OCDE, 1989).
English: Building the capacity necessary to carry out these highly participatory, science-based processes requires long-term commitment and collaboration on the part of both UNEP and its partners with a view to building scientific and technical knowledge and skills through training, the development of assessment manuals and the setting up of and support for data and information networks.
French: Le renforcement des capacités nécessaires à l'exécution de ces opérations scientifiques très spécialisées ne peut se faire que sur la durée et il importe que le PNUE et ses partenaires collaborent au perfectionnement des connaissances et des compétences scientifiques et techniques par l'élaboration de manuels et la mise sur pied de réseaux de données et d'information.
English: • AUM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AUM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Once the new funding agreement is in place, SDTC will publish a Corporate Plan in April of each year, in which it will describe its plans for the current year as well as provide a forecast for the following year.
French: Lorsque l'accord de financement aura été conclu, elle publiera un plan organisationnel au mois d'avril de chaque année, dans lequel elle décrira ses plans pour l'exercice en cours et fournira des prévisions pour l'exercice suivant.
English: Just that the staff are not too friendly or else it would be perfect.
French: Le menu du restaurant devrait être plus varié, plus santé et adapté aux familles.Mauvais rapport santé/qualité/prix. Portion trop généreuse et trop peu santé.
English: I regret the necessity to point out that the integrity, independence and eminence of the Venice Commission and its Rapporteurs cannot be put into doubt.
French: Je regrette qu'il soit nécessaire de souligner que l'intégrité, l'indépendance et la compétence de la Commission de Venise et de ses rapporteurs ne peuvent être mises en doute.
English: Human rights instruments, like all international treaties, must be signed and ratified by the Prince (Constitution, art.
French: Comme tous les traités internationaux, les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être signés et ratifiés par le Prince (art. 14 de la Constitution).
English: DBK cannot accept any liability for non-DBK contents, which can merely be accessed from here.
French: DBK ne saurait donc être tenu responsable de leurs contenus.
English: Many others participated in other professional conferences.
French: Beaucoup d'autres fonctionnaires ont participé à d'autres stages professionnels.
English: The Delegation of India thanked the Chair for his attempt to bring some structure to the discussions and stated that it thought that there was already an obvious structure based on the various proposals that had been submitted by different countries or groups, and that the
French: La délégation de l’Inde a remercié le président pour sa tentative de structurer les discussions et a estimé qu’il existait déjà une structure évidente découlant des différentes propositions soumises par les pays ou les groupes et qu’il aurait été naturel de reprendre ces
English: Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inaliénables et intangibles.
English: Similarly, controllers in Canada issue wake turbulence cautions when pilots accept responsibility for wake turbulence separation.
French: De même, les contrôleurs au Canada communiquent des mises en garde de turbulence de sillage lorsque les pilotes acceptent la responsabilité d'assurer eux-mêmes l'espacement prévu en cas de turbulence de sillage.
English: Between 1330 and 1345 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 30 et 13 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Nabatiya à haute altitude.
English: When working with or evaluating the qualifications of people of other cultures, they may view less familiar values and behaviours as unusual and not of equal value to those of their own culture.
French: En conséquence, lorsqu’il faut travailler avec des membres des autres cultures ou en évaluer les qualités, il est possible que des valeurs et des comportements avec lesquels nous sommes moins familiers nous semblent inhabituels et d’une valeur moindre que ceux de notre propre culture.
English: Indeed, in both cases, we have to recognise demands that go beyond purely market considerations and, in both cases, I believe there is room, with due regard for those demands, for attempting to increase competition and efficiency.
French: Nous devons effectivement, dans ces deux cas, reconnaître des exigences allant au-delà des considérations de marché pures et je crois qu’il est possible d’essayer d’accroître la concurrence et l’efficacité tout en prenant ces critères en considération.
English: Canadians with disabilities and their families are twice as likely to live in poverty as other Canadians and the incidence of poverty among Aboriginal People with disabilities is even higher.
French: L’incidence de la pauvreté est pratiquement deux fois plus élevée chez les Canadiens handicapés et leurs familles que chez les personnes non handicapées et elle est encore plus forte chez les autochtones handicapés.
English: Also, the chaplain's willingness to seek and accept additional responsibility assumes greater importance with increasing rank.
French: L'empressement d'un militaire à chercher et à assumer des responsabilités additionnelles prend d'autant plus d'importance qu'il occupe un grade élevé.
English: In 2003-2004, the Canadian Nature Federation aims to continue its support of habitat stewardship benefiting bird species at risk through Communities in Action across Canada's Important Bird Areas. These projects will focus on stewardship in areas where a concerted effort is needed to protect species at risk and their habitat.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l'habitat des espèces d'oiseaux en péril par les Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada Au cours des cinq années précédentes, les projets des Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux de la Fédération canadienne de la nature ont appuyé les activités d'intendance des groupes locaux qui travaillent sur le terrain à la conservation des oiseaux et des habitats.
English: Firstly, in my opinion, we must stop following the line of reciprocity at all costs. Removing the barriers to trade - even unilaterally - is not an act of surrender.
French: Je pense qu'avant toute chose - et c'est là mon avis - il faut abandonner la logique de la réciprocité à tout prix : l'élimination, même unilatérale, des obstacles aux échanges n'est pas un acte de reddition, mais de clairvoyance, surtout économique.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: 2.31 Another practice that has yet to effect Article 2(d) of the Convention is the statutory powers granted to release prisoners.
French: 2.31 Une autre pratique qui reste incompatible avec l'alinéa d) de l'article 2 de la Convention concerne la compétence légale en matière de mise en liberté des prisonniers.
English: If you'd like to make some comments, register and we'll be glad to listen to you.
French: Si vous voulez intervenir, inscrivez-vous, et nous nous ferons un plaisir de vous écouter.
English: GSC Atlantic is the source of integrated knowledge and advice on Canada's coastal and offshore underwater landmass and is also leading the national program for UNCLOS.
French: Elle dirige aussi le programme national de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: The socioeconomic conditions of these groups of people are not much known as very little surveys or studies have been conducted.
French: La situation socioéconomique de ces groupes de personnes est peu connue faute d'enquêtes ou d'études suffisantes les concernant.
English: Science of food safety – what we have learned - Canadian food industry representative(s):
French: La science et la salubrité des aliments – Leçons tirées - Représentants de l’industrie alimentaire canadienne : Expérience en matière de salubrité des aliments :
English: The Israeli and Palestinian parties did increase contact at the working level.
French: Les parties israélienne et palestinienne ont multiplié les contacts au niveau opérationnel.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries), Germany and the Netherlands, as well as by the observers of the European Commission and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de l'Allemagne et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs de la Commission européenne et de laFédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 6 November 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the role of regional and sub-regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 6 novembre 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unquantified amounts are also released from natural sources and the photooxidation of organic pollutants in air.
French: Des quantités non déterminées sont également rejetées de sources naturelles et de la photooxydation des polluants organiques dans l'air.
English: Combating money laundering requires, specifically, the political will to control and effectively tax international movements of capital.
French: Il va donc de soi que la lutte contre le blanchiment de capitux implique une volonté politique de contrôle et de taxation effective des mouvements de capitaux au niveau international.
English: NWT NE (NE) NE (NE) 1.40c (0.21–9.08) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) 1.94c (0.27–14.13)
French: Risque relatif (et intervalle de confiance à 95 %) T.-N. NE (NE) 1,72c (0,65–4,57) 3,23 (1,31–7,98)
English: With its sun-baked beaches of fine sand, its marina, sailing school, sporting facilities, shady terraces, its festive ambiance that lasts long into the night, the resort offers you the best of the Mediterranean.
French: Avec ses plages de sable fin ensoleillées, son port de plaisance, l'école de voile, ses équipements sportifs, des terrasses ombragées, une ambiance très festive jusque tard dans la nuit, la station vous offre le meilleur de la vie méditerranéenne...
English: Moreover, the Korean Government continues to actively seek opportunities for international cooperation through ICT-related global and regional initiatives.
French: De plus, le Gouvernement coréen continue de rechercher activement des possibilités de coopération internationale par le biais d'initiatives mondiales et régionales liées aux TIC.
English: 5 of Law 2331/1995 as amended).
French: L’Autorité nationale est à l’origine d’une série de séminaires destinés à sensibiliser davantage juges, procureurs et avocats aux nouvelles dispositions législatives.
English: In the Great Lakes Basin, a poleward displacement of atmospheric moisture transport will likely cause areas north and south of 42˚N to become wetter and drier, respectively.
French: Pour le bassin des Grands Lacs, un déplacement vers le pôle du transport d’humidité par l’atmosphère donnera probablement des conditions plus humides au nord de 42N et plus sèches au sud de ce parallèle.
English: Such reform, however, remains anathema among Malays.
French: Une telle réforme fait toujours figure d'anathème parmi les Malais.
English: The risk assessment should clearly state the pathways that are of concern and provide justification for any pathways that are eliminated.
French: Par exemple, à cause des effets tératogènes, l’exposition au méthylmercure est cause d’inquiétude chez les femmes en âge de procréer.
English: Health Canada has an obligation to report on conditions such as poliomyelitis and measles; the EAG determined that the CPSP is not only carrying out core surveillance but it is also doing so very successfully.
French: Santé Canada a l’obligation de déclarer les cas de maladies telles que la poliomyélite et la rougeole.
English: Many companies use firewalls to control access to their networks and proprietary information.
French: Beaucoup de sociétés se servent d'un coupe-feu pour contrôler l'accès à leurs réseaux et à des renseignements exclusifs.
English: See South Africa, Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act No. 22).
French: Voir Afrique du Sud, loi sur le rétablissement des droits fonciers, 1994 (loi no 22).
English: Having driven over the most incredible terrain, we were greeted with a temperature of 1°C in Nizhniy Panj, where we met representatives of two border posts and a border crossing.
French: Après avoir conduit en terrain absolument incroyable, nous avons été accueillis par une température de 1° C à Nijni Piandj, où nous avons rencontré des représentants de deux postes‑frontières et d’un point de pas‑ sage.
English: Pindyck, R.S. and D.L. Rubinfeld (1998) Econometric Models and Economic Forecasts, 4th edition, McGraw-Hill.
French: Pindyck, R.S. et D.L. Rubinfeld (1998) Econometric Models and Economic Forecasts, 4e édition, McGraw-Hill.
English: ◦ Native canola, soybean & sunflower oils are naturally in low trans fats.
French: ◦ Les huiles de canola, de soja et de tournesol indigènes contiennent naturellement peu de gras trans.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 21 Trademarks and geographical indications 51.
French: Les propriétaires de marques concèdent généralement à des tiers présents dans différents pays des licences d’exploitation de leurs marques dans ces pays.
English: Finally, the Commission and the Council of Transport Ministers have called on the Member States to check that third world carriers can provide the same level of insurance cover as that which is going to be required of European airlines.
French: Enfin, la Commission et le Conseil "transports" ont invité les États membres à s' assurer que les transporteurs aériens de pays tiers peuvent offrir le même niveau de couverture par les assurances que celui prévu pour les transporteurs européens.
English: The Canada–United Kingdom Structural Genomics Consortium was formed in 2003, under the leadership of the University of Toronto, to map the structure of 350 human health-related proteins.
French: Le Consortium Canada-Royaume-Uni de génomique structurelle, formé en 2003 sous la direction de l’université de Toronto, a pour objet de cartographier la structure de 350 protéines humaines reliées à la santé.
English: I was very pleased, Mr Nicolaï, to hear you say that the Ministers are going to deal with this issue.
French: Je me félicite, Monsieur Nicolaï, que vous ayez annoncé que les ministres ont l’intention de s’occuper de cette question.
English: EMC Corporation of Canada Reference Number: 06002-06-0307 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 0670 - VMWare Software Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $60,495.58 Comments:
French: EMC Corporation of Canada Numéro de référence: 06002-06-0307 Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 0670 - Logiciel VMWare Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: $60,495.58 Commentaires:
English: Could the Commissioner please also give her opinion on this matter?
French: Madame la commissaire pourrait-elle également nous faire part de son avis sur le sujet?