ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 ▪ 'Social marketing', a modified form of conventional product and service marketing which has proven to be a potent element in health promotion campaigns intended to reach, inform and influence people, can serve as a valuable 'best practice' in SAR Prevention -education and promotion activities.
French: Il pourra falloir, à cette fin, faire appel à des sources de rechange telles que les parrainages, ou encore restructurer les buts et les objectifs afin qu'ils concordent avec les ressources disponibles 6 . Une forme modifiée de la commercialisation ordinaire des produits et des services, le « marketing social », s'est révélée un élément puissant des campagnes de promotion de la santé destinées à atteindre, informer et influencer les gens.
English: In 1998, the Special Rapporteur transmitted allegations to the Government regarding the killing by army soldiers of 54 Rwandan refugees and some 100 Congolese civilians in March and April 1998 in Shabunda, South Kivu.
French: En 1998, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement des allégations concernant le massacre, par des soldats, de 54 réfugiés rwandais et d'une centaine de civils congolais en mars et avril 1998, à Shabunda, dans le Sud-Kivu.
English: Annex to the letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individual plans would only emerge as fall back.
French: Des plans individuels ne devraient pas être adoptés qu'en tant que solution de repli.
English: (f) Chaque système d'allumage doit être indépendant de tout circuit électrique non utilisé pour aider, commander ou analyser le fonctionnement de ce système.
French: Le nombre total d'unités de distribution et de sorties doit excéder le nombre de sièges d'au moins 10%.
English: Meanwhile, on 4 July 2000, the President of Equatorial Guinea, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, current Chairman of ECCAS, addressed letters to the Secretary-General and the President of the General Assembly, requesting the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, of an item on cooperation between the United Nations and ECCAS, along the lines similar to those on cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States and between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Entre-temps, le 4 juillet 2000, le Président de la Guinée équatoriale, M. Obiang Nguema Mbasogo, Président en exercice de la CEEAC, a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'un point relatif à la coopération entre les Nations Unies et la CEEAC, selon le modèle de la coopération entre les Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique occidentale et entre les Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Board recommends that, given the staffing of its New York office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue its efforts to limit travel and related expenses to New York.
French: Le Comité recommande que, compte tenu de l'effectif de son bureau de New York, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses efforts afin de limiter les frais de voyage et dépenses connexes à New York.
English: For each clinical trial site, an REB must review and approve the clinical trial protocol, Informed Consent Form, and clinical trial amendments.
French: Pour chaque lieu de l'EC, un CER doit contrôler et approuver le Protocole de l'EC, le Formulaire de consentement éclairé et les modifications de l'EC.
English: But, it would be inconsistent with article 19 to prevent the advocacy of any means of non-cooperation as a challenge to the process itself.
French: Mais il serait incompatible avec l'article 19 du Pacte d'empêcher d'appeler à toute forme de non-coopération en tant que mode de contestation du processus lui-même.
English: Additionally, they heard "extensive" submissions from counsel.
French: Elle a également entendu des observations "détaillées" de la part des avocats.
English: A meeting was convened during which the appellant in the presence of her union representative was advised to cease keeping such records.
French: Une rencontre a eu lieu au cours de laquelle on a demandé à l'appelante, en présence de son représentant syndical, de cesser de tenir un tel registre.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 www.crtc.gc.ca Minister responsible:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice Central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 www.crtc.gc.ca Ministre responsable :
English: The damage is not definitive because the acts of bombing, bulldozing and destruction continue on a daily basis.
French: Les écarts constatés tiennent à certaines divergences au niveau des dates auxquelles la collecte de données statistiques a débuté et a pris fin et à certaines estimations.
English: In parallel, a more structured approach to the Internet communication strategies of the Commission Representations has been put in place, with a view to harmonising their approach and offering a common package of services.
French: Le mandat et les responsabilités du rédacteur EUROPA, du comité de rédaction, des rédacteurs Internet et du comité technique sont détaillés à l'annexe III.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 17 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 17 produits prescrits.
English: At the onset of the blackout, OCIPEP immediately implemented its "enhanced readiness mode," concentrating its resources on fulfilling its roles in support of Ontario, federal partners, affected sectors and U.S. agencies.
French: Le centre de commandement de la Défense nationale a indiqué que la panne d’électricité a eu peu d’impact sur ses opérations 227 . Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) :
English: Other issues that were discussed included: the process required to "retract" a warning letter that was sent to Wheatley Harbour Authority; the Confederation Bridge in PEI and its impacts on fish habitat as well as the millions of dollars lost in the lobster fishery; and the concept of habitat credits.
French: D'autres questions sont abordées : comment procéder pour « retirer » une lettre d'avertissement envoyée à l'administration portuaire de Wheatley; le pont de la Confédération de l'Î.-P.-É. et ses effets sur l'habitat du poisson, de même que la perte de millions de dollars dans le secteur de la pêche au homard; et le concept des crédits d'habitat.
English: It is obvious that hydrogen energy represents an alternative to fossil fuels, but there are other possible alternatives, such as bio-energy, which is relevant to sustainable land use.
French: Il est clair que l'énergie hydrogène représente une alternative aux carburants fossiles, mais il en existe d'autres, comme la bio-énergie, qui est applicable pour une utilisation durable du sol.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $8,289,643 Canadian imports from country: $23,539,305 FDI in Canada:$ million CDI in Malta:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $8 289 643 Importations can. du pays : $23 539 305 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to New Brunswick.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée au NouveauBrunswick.
English: The new multi-pollutant dose-response functions and definitions for tolerable corrosion rates made it possible to identify areas where climate and air pollution contribute to intolerable corrosion levels.
French: Les nouvelles fonctions dose-réaction et définitions multipolluants concernant les taux de corrosion tolérables ont permis de déterminer les zones dans lesquelles le climat et la pollution atmosphérique contribuent à des niveaux de corrosion intolérables.
English: To illustrate the filter's use in an HVAC system, Mr. Montague referred to the Trane Air Conditioning Manual [4] that is used to train people on the proper use of HVAC equipment.
French: Pour illustrer l'utilisation faite du filtre dans une installation CVCA, M. Montague s'est référé au Manuel de climatisation Trane [4] , manuel utilisé pour enseigner le bon usage du matériel de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air.
English: Finally, the Assembly noted that the 1994 report of the Territory's Commission on Status and Federal Relations had concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum had been declared null and void.
French: Enfin, l'Assemblée a noté que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales avait invalidé, du fait du nombre insuffisant de votants, les résultats du référendum de 1993.
English: In keeping with the Administrator's Business Plan, in 2000 UNDP launched important policy and advocacy initiatives, which have had far-reaching impacts on democracy and governance in Honduras.
French: Conformément au plan d'action de l'Administrateur, le PNUD a lancé en 2000 d'importantes initiatives dans les domaine des politiques et du plaidoyer qui ont eu des incidences de longue portée sur la démocratie et la gouvernance au Honduras.
English: Russia wants to know where the Union will stop.
French: La Russie veut savoir où l’Union s’arrêtera.
English: After 11 September 2001 and the devastating train bombings in Madrid, the European Union faced a mounting concern about the threat of terrorism, which has further sharpened this need for security.
French: Après les événements du 11 septembre 2001 et les attentats dévastateurs commis dans des trains à Madrid, la menace terroriste a suscité une inquiétude grandissante dans l'Union européenne, ce qui a encore accentué ce besoin de sécurité.
English: The Council, in its resolution 5/1 of 18 June 2007, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, decided to renew the mandate until the date on which the mandate would be considered by the Council according to its programme of work.
French: Le Conseil, dans sa résolution 5/1 adoptée le 18 juin 2007, intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme », a décidé de reconduire le mandat jusqu'à la date à laquelle il l'examinerait conformément à son programme de travail.
English: The internal market must therefore function fully in all its aspects and this is, of course, the task that President Barroso has entrusted me with, under your control.
French: Il faut donc que le marché intérieur fonctionne complètement dans toutes ses dimensions et c'est, naturellement, la tâche que m'a confiée, sous votre contrôle, le président Barroso.
English: • was not eligible for the WITB for 2007.
French: • elle n’était pas admissible à la PFRT pour 2007.
English: As for contributing to discussions, the Commission played an active part in the debates and, in particular, in the recent initiatives of the G7.
French: La contribution aux débats: la Commission a participé activement aux débats et notamment aux récentes initiatives du G7.
English: The EU gave them the eagerly awaited opportunity to end this situation by opening a border crossing.
French: L'UE leur a donné la possibilité tant attendue de mettre un terme à cette situation en ouvrant un point de passage frontalier.
English: This invitation-only event brought together over 150 representatives of various Canadian food security organizations, food banks, community health agencies, social service agencies, farmers’ organizations, and representatives of various government agencies.
French: Elle a regroupé, sur invitation seulement, plus de 150 représentants de divers organismes canadiens voués à la sécurité alimentaire, de banques alimentaires, d’organismes de santé communautaire, d’organismes de services sociaux, d’associations d’agriculteurs et de divers organismes gouvernementaux.
English: • Implementation of strategies and policies to support public health.
French: • Mise en oeuvre de stratégies et de politiques visant à appuyer la santé publique.
English: The Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session” (Council decision 2007/217).
French: Le Conseil tiendra un dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social” (décision 2007/217 du Conseil).
English: Arming civilians and irregular arming of PNTL
French: Armement des civils et armement illégal de la PNTL
English: • Text version of "Cooperation Agreement for the Protection and Recovery of Species at Risk in Quebec" (2007-02-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Entente de collaboration pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au QuÃ©bec" (2007-02-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The audit also included assessing the accounting principles used and significant estimates made, as well as evaluating the overall schedule presentation.
French: Elle doit aussi évaluer les principes comptables adoptés et les estimations importantes présentées, ainsi que la présentation globale des états financiers.
English: She added that the inclusion by prosecutors of potential jurors on the basis of employment was, in effect, often a racial indicator by proxy.
French: Elle a également ajouté que l'exclusion de certains jurés par des procureurs en raison de leur situation au regard de l'emploi renvoyait souvent indirectement à des considérations d'ordre racial.
English: For the record, precedents are interesting, but I want to know why, since the act does not prohibit the release of this information, we cannot get information now on the transactions that have taken place in these areas — particularly Westcoast and some of the others that I mention in my question today.
French: ´ ´ ´ Pour etre bien claire, je pre cise que les precedents sont ˆ interessants, mais je veux savoir pourquoi, puisque la loi n’interdit ´ pas la divulgation de l’information, nous ne pouvons pas obtenir l’information sur les transactions qui ont eu lieu dans ces secteurs, ` particulierement sur la transaction concernant Westcoast et ´ quelques autres entreprises que j’ai mentionnees hier dans ma question.
English: At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Communication also addressed the external dimension of European culture.
French: Cette communication a été complétée par un document de travail des services de la Commission2 qui décrit les différentes manières dont l'UE soutient la culture.
English: TEK*PAD brings together and archives in a single location, various types of public domain data necessary to establish prior art.
French: TEK*PAD regroupe et archive en un seul lieu différents types de données du domaine public nécessaires pour démontrer l’état de la technique.
English: Safety issues were also raised.
French: On a aussi soulevé des questions de sécurité.
English: This silence might be explained on the ground that the Chamber was not concerned with the evaluation of customary international law but with the interpretation of a bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which provided for the protection of United States shareholders abroad.
French: Ce silence pourrait s'expliquer par le fait que la Chambre n'avait pas à évaluer le droit international coutumier, mais à interpréter un traité bilatéral d'amitié, de commerce et de navigation, qui prévoyait la protection des actionnaires américains à l'étranger.
English: In Prince Edward Island, a federal-provincial steering committee worked with the Diversity Partnership Project to organize a series of activities designed to increase public sector managers’ understanding and commitment to employment equity and diversity management in the PEI workplace.
French: Katimavik, programme national de service bénévole, permet à des groupes de Canadiens bilingues âgés de 17 à 21 ans de mieux connaître leur pays, de servir la société, d’apprendre à travailler ensemble et d’acquérir des qualités de chef et des compétences en communication.
English: The author further argues that social insurance schemes cannot be compared with commercial insurance schemes and claims that profit considerations would deny the special character of social insurance schemes.
French: Elle fait valoir en outre que l'on ne peut comparer les systèmes d'assurance sociale et les systèmes d'assurance privée et affirme que les considérations de profit ôteraient aux systèmes d'assurance sociale leur caractère particulier.
English: Where this is not possible the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela se révèle impossible, les avis de tous ses membres sont consignés dans le rapport.
English: Even those agents who are very familiar with the term NHPs, most often tend to consider them to be a subset of FFNs.
French: Même les agents qui connaissent bien le terme PSN tendent généralement à considérer les PSN comme un sous-ensemble des AFN.
English: These acts and more call into question Russia’s role as a facilitator of the UN Friends process and peacekeeper in the region.
French: Il confirme les conclusions auxquelles sont parvenus nos propres experts qui se sont rendus dans la région au sujet de l’incident survenu le 20 avril au dessus de la zone du conflit.
English: N. Return to the Table of Contents  O. Fees & Number of Copies to File 
French: N. Retour à la Table des matières   O. Droits et nombre de copies
English: (c) New staff selection system.
French: c) Nouveau système de sélection du personnel.
English: Average viewing hours per week were 25.1 in Canada, 19.0 in the United States, 17.3 in France and 18.0 in The United Kingdom.
French: La moyenne des heures d’écoute par semaine est estimée à 25,1 au Canada, 19,0 aux États-Unis, 17,3 en France et 18,0 au Royaume-Uni.
English: To be held on Wednesday, 22 June 2005, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 juin 2005, à 10 h 10
English: Introduction 1 - 11 4
French: STATUT JURIDIQUE DU DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE 12 - 55 6
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended in 1995 that Ruthven Park, at Cayuga, be commemorated as a cultural landscape of national historic and architectural significance because it is a fine country estate, laid out by David Thompson, a principal promoter of the Grand River Navigation Company, in accordance with the early-19th-century Picturesque principles of landscape design.
French: En 1995, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que Ruthven Park, à Cayuga, soit reconnu comme un paysage culturel d'importance historique et architecturale nationale parce qu'il s'agit d'un magnifique domaine rural aménagé par David Thompson, un des principaux promoteurs de la Grand River Navigation Company, selon les principes d'aménagement paysager en vogue au début du XIXe siècle.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 7.
French: Le schéma de principe du système complet est représenté à la figure 7.
English: A priority in the first year of the MOU will be to develop an effective dispute resolution mechanism as described in (6.0).
French: • Examiner les propositions de développement (recommandations) pour en évaluer la conformité avec la législation et les politiques.
English: A different view was that it should also include natural persons.
French: Selon un avis différent, le mot en question devait aussi inclure les personnes physiques.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: L'élaboration d'une stratégie globale en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie pourrait nécessiter une intensification des efforts accomplis par les pouvoirs publics.
English: As regards rules of origin, which she emphasised, as did others, namely Mrs Van Lancker and Mrs Kinnock, let me simply say this: supposing we removed China, a major exporter of clothing and textiles, from the scheme and we authorised Sri Lanka, which exports clothing, to procure its textiles in China; if I have understood correctly, this is what Mrs Lucas would like us to do.
French: À propos des règles d’origine, sur lesquelles elle a insisté, comme d’autres - Mmes Van Lancker et Glenys Kinnock -, sachez simplement ceci: supposons que nous retirions le bénéfice du régime à la Chine, qui est un énorme exportateur de textile habillement, et que nous autorisions le Sri Lanka, qui exporte de l’habillement, à sourcer du tissu en Chine, ce que, si j’ai bien compris, Mme Lucas voudrait que nous fassions.
English: That same day, the awardee responded by facsimile stating that there was no error in its price.
French: Le même jour, par télécopieur, l’adjudicataire a déclaré que le prix qu’elle avait soumissionné n’était pas erroné.
English: ◦ mechanisms in place to identify and resolve process inefficiencies; and
French: ◦ les mécanismes mis en place pour repérer et résoudre les inefficiences des processus;
English: • Labrador Friendship Centre, Happy Valley Goose Bay, Labrador
French: • Labrador Friendship Centre (Centre d'amitié du Labrador), Happy Valley-Goose Bay (Labrador)
English: It is of fundamental importance in a state governed by the rule of law that the judiciary enjoys the confidence of the public and that it is seen as an independent and impartial authority, in particular vis-à-vis the executive.
French: Dans un Etat régi par la prééminence du droit, il est de la plus haute importance que l'appareil judiciaire jouisse de la confiance du public et soit perçu comme une autorité indépendante et impartiale, en particulier vis-à-vis de l'exécutif.
English: To sum up, this debate must serve to inform European citizens that the Commission is working on a project.
French: Pour résumer, ce débat doit servir à informer les citoyens européens que la Commission travaille à un projet.
English: The purpose of the CIHR Strategic Training Program is to encourage transdisciplinary, integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers, and to increase the capacity of Canada's health research enterprise to address important research questions in all areas of health research.
French: FORMATION L'initiative des Programmes stratégiques de formation des IRSC est d’encourager la recherche transdisciplinaire et intégrante, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et d’accroître la capacité de l'entreprise canadienne de recherche en santé de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé.