ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young and rapidly growing aquaculture industry is worth more than $500 million annually and employs more than 15,000 Canadians.
French: La valeur annuelle de l'aquaculture, une industrie encore jeune mais en pleine expansion, dépasse les 500 millions de dollars annuellement et emploie plus de 15 000 Canadiens.
English: • If an incident occurs, once safe, be sure to document the incident with as much detail as possible.
French: Si un accident survient, une fois que vous êtes en sécurité, soyez sûr de le consigner avec le plus de précision possible.
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to FCR;
French: • pour accroître la compréhension, l'entente et l'engagement en ce qui a trait aux enjeux et aux solutions possibles liées au programme;
English: By allowing the assessment of the overall effects of investments in community-based health promotion interventions, the index of effectiveness will help to guide policy and funding decisions in the future, and thus to ensure program accountability.
French: En permettant l’évaluation des effets globaux des investissements dans les interventions communautaires en promotion de la santé, l’indice de l’efficacité aidera, dans le futur, à orienter les décisions relatives aux politiques et au financement, et par conséquent, à assurer la responsabilisation des programmes.
English: A7. The employee-requested rate applies, based on the province or territory in which the vehicle is licensed.
French: R7. Le taux de remboursement pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'employé s'applique, selon la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule.
English: President Poitras has made significant social and economic advances for her organization in her nine years at the helm.
French: Ses neuf années à la tête de cet organisme ont été marquées par des progrès sociaux et économiques importants pour les Métis.
English: Five projects co-funded by Transport Canada for the deployment and integration of ITS have been completed, with 12 projects remaining to be completed by March 31, 2006.
French: Cinq projets cofinancés par Transports Canada et axés sur la mise en œuvre et sur l'intégration de STI ont été achevés; 12 autres seront terminés d'ici le 31 mars 2006.
English: This section provides an overview of the concepts, purpose, and expected results of the IRMF, offering readers a basic understanding of the underlying risk management concepts and the linkages among the IRMF's four elements.
French: La présente section donne un aperçu des concepts, du but et des résultats escomptés du CGIR, de sorte que le lecteur disposera d'une connaissance de base des concepts sous-jacents de la gestion du risque et des liens entre les quatre éléments du CGIR.
English: Pending the entry into force of a Comprehensive Test-Ban Treaty, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint; (b)The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein; (c) The determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goals of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: En attendant qu’un tel traité entre en vigueur, les Etats dotés d’armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue, L’ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une convention, non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement et du mandat qui y figure, La volonté des Etats dotés d’armes nucléaires d’aller systématiquement et progressivement de l’avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis de les éliminer, et la volonté de tous les Etats d’œuvrer pour le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Enterprises also support the cost of the practical component of the vocational training. About 16 billion € have been spent yearly for training in enterprises in the framework of the dual system.
French: En ce qui concerne l’éducation, le Comité observe dans les données Eurostat que l’Allemagne a consacré chaque année, durant la période de référence, quelque 4,7 % du PIB à l’éducation et à la formation, soit environ 46 millions d’euros par an.
English: This was not done since the changes are significant enough to warrant a new Order, even though the changes are of a housekeeping nature only.
French: Elle n'a pas été retenue car les changements sont suffisamment importants pour justifier un nouveau décret, malgré la nature purement administrative des changements.
English: CSC Offender Management Systems as of April 9, 2006.
French: La section IV, Autres sujets d’intérêt, contient des renseignements précis sur l’efficacité des programmes visant à réduire la récidive chez les délinquants.
English: Farther north, on 4 September, the British, having swept
French: Néanmoins, le soir venu, les hauteurs au-dessus de Falaise, à quatre milles de la ville, sont occupées.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 7 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 7 mars 2002.
English: Both First Nations and Inuit focus groups, however, felt the awards do encourage unity by portraying the three groups working together, and celebrating each other's achievements.
French: Toutefois, les deux groupes de discussion (membres des Premières nations et Inuits) considéraient que le gala favorise l'unité en montrant les trois groupes autochtones travaillant main dans la main et applaudissant leurs réalisations respectives.
English: Similarly, if transects are being chosen, each point selected could be taken as the starting point of a transect.
French: De mÃªme, si l'on choisit des transects, chaque point sÃ©lectionnÃ© pourrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme le point de dÃ©part d'un transect.
English: Nowadays the primary source of alpha- and beta-HCH is from the manufacture of lindane as by-products (Annex F information submitted by United States and IPEN, 2008).
French: A présent, la principale source d'alpha et de bêta-HCH est la fabrication de lindane, qui en génère un volume important en tant que sous-produits (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis et le Réseau international pour l'élimination des POP, 2008).
English: Alcatel also led an ESA study on the detection and monitoring of near-Earth asteroids.
French: Alcatel est également responsable d'une étude de l'ESA pour la détection et le suivi des astéroïdes géocroiseurs.
English: • Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: • Vieillissement en santé Les recherches doivent porter sur les déterminants du vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations; le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et éloigné; le logement; le transport; les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et des dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); la sécurité des personnes âgées (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit).
English: Effective management of this sharing of knowledge requires that both parties properly administer their IP while keeping their overall business objectives in view.
French: Pour que ce partage de savoirs soit géré efficacement, il faut que les deux parties administrent correctement leurs actifs de propriété intellectuelle sans perdre de vue leurs objectifs commerciaux.
English: RPA forces recently occupied Kowe, an area in North Kivu where diamond deposits have been discovered.
French: Les forces de l'Armée patriotique rwandaise ont récemment occupé Kowe, zone du Nord-Kivu où des gisements de diamant ont été découverts.
English: – the production of permanent directly-visible pictures using an intermediate imagewise distribution of an electric or magnetic quantity, when the origin and the way of generating said intermediate distribution are not relevant.
French: – la production d'images permanentes directement visibles utilisant une distribution intermédiaire d'une quantité électrique ou magnétique suivant l'image à reproduire, quand l'origine et la manière de générer cette distribution intermédiaire ne sont pas importantes.
English: This measure is part of an approach that is today being taken by many European countries.
French: Cette démarche s'inscrit dans une réflexion menée aujourd'hui par de nombreux pays européens.
English: Decides to replace the existing part II of the annual reports questionnaire with the revised part II of the questionnaire, entitled “Extent, patterns and trends of drug abuse”;
French: Décide de remplacer l'actuelle deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels par la deuxième partie révisée du questionnaire, intitulée “Ampleur, caractéristiques et tendances de l'abus des drogues”;
English: (b) the centres of the four outside faces having the largest area.
French: b) au centre des quatre faces extérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: All Parties to the CBD should be encouraged to ratify and implement the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Toutes les Parties de la CDB devraient être encouragées à ratifier et mettre en oeuvre le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: It has registered charitable status.
French: Elle possède le statut d’organisme de bienfaisance reconnu.
English: Regular monitoring of the park ecosystem is one aspect of resource management.
French: Parmi les aspects de la gestion des ressources, mentionnons la surveillance régulière de l'écosystème du parc.
English: To create a comprehensive Rural Electrification Strategy and an enabling environment for exploiting renewable energy To implement appropriate institutional set-up and regulatory framework for rural electrification and renewable energy development in a sustained manner.
French: Formuler une stratégie globale d'électrification des zones rurales et créer un climat porteur pour l'exploitation des énergies renouvelables ; Mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel approprié en vue de l'électrification des zones rurales et du développement durable des énergies renouvelables.
English: The budget review from the perspective of accountability and budgetary control Communication from the Commission "Reforming the budget, changing Europe - a public consultation paper in view of the 2008/2009 budget review" SEC(2007)1188 Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework 2008/2055(INI) (committee responsible:
French: Le réexamen du budget dans le cadre de la responsabilité et du contrôle budgétaire Communication de la Commission «Réformer le budget, changer l’Europe – un document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009» SEC(2007)1188 Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013, 2008/2055(INI) (commission responsable pour le fond:
English: –MDG CARIBOU SONG ATIHKO NIKAMON TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS:
French: SARAH BEAULNE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: Similar to reject notices, Risk Assessment notices will include a coded field identifying the reason why the notice was issued and the specific data element requiring clarification or further explanation.
French: Tout comme les avis de rejet, les avis d’évaluation du risque incluront un champ codé indiquant la raison pour laquelle l’avis a été transmis et l’élément de données particulier pour lequel il faut une précision ou de plus amples explications.
English: The underground option, which would be completely built on land, would include a 1.4 km road on the surface followed by a 750 m tunnel leading to the generating station.
French: La variante souterraine, qui serait construite en milieu terrestre, comprendrait un chemin de surface d’une longueur de 1,4 km suivi d’une galerie de 750 m de longueur donnant accès à la centrale.
English: As indicated in one such decision 01-REH-01051 (Graham decision - Dec.
French: Il a décrit les F-LDAL comme un outil éducatif.
English: You'll find information below about changes and enhancements we've made based on your feedback and recommendations.
French: Vous trouverez ci-dessous les modifications et les améliorations que nous avons réalisées en fonction des commentaires et des suggestions dont vous nous avez fait part.
English: Greece attaches great importance to the implementation of resolution 1373 (2001) of the Security Council, and for this reason it wishes to continue to engage in a constructive dialogue with the Committee.
French: La Grèce attache une grande importance à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et tient, pour cette raison, à entretenir un dialogue constructif avec le Comité.
English: When the triple-pass option is selected, binary zeros (0s) are written on the first pass, binary ones (1s) on the second pass and an ASCII text pattern composed of the DSX version number and date/time stamp is written on the third pass.
French: Quand l=option de triple passage est choisie, des zéros (0) binaires s=écrivent au premier passage, des uns (1) binaires au deuxième passage et un modèle de texte ASCII composé du numéro de version DSX et du timbre dateur/horodateur au troisième passage.
English: Like his cousin, he has not been brought before any judicial authority nor have formal proceedings been instituted against him.
French: Comme dans le cas de son cousin, il n'a été présenté à aucune autorité judiciaire et aucune procédure n'a été engagée formellement contre lui.
English: • Stay up to date by listening to Park Radio at 101.1 FM or calling 760 -1330.
French: • Écoutez la radio du parc, sur la fréquence 101.1 FM, pour vous tenir au courant des derniers événements ou appelez le 760-1330
English: Several participants reported that such outposting of personnel was already in use in their countries.
French: Plusieurs participants ont fait savoir que cette pratique avait déjà cours dans leurs pays.
English: The RAC also plans to offer services and products where Associate Members have the greatest need.
French: L'ACFC prévoit aussi offrir de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins les plus pressants des membres associés.
English: "Adjustable head restraint" means a head restraint that is capable of movement independent of the seatback between at least two positions of adjustment intended for occupant use.
French: 3.1 Par «appuie-tête réglable», on entend un appuie-tête pouvant se déplacer indépendamment du dossier entre au moins deux positions de réglage choisies par l'occupant.
English: The town where we had chosen to stay the second night did not have an airport close by.
French: Il n’y avait pas d’aéroport à proximité de la ville où nous pensions passer la deuxième nuit.
English: Member of the Commission. Mr President, I warmly welcome this report and wish to thank Parliament for its positive reception of the Commission's communication of 27 April 2005 on a methodology to check fundamental rights compliance in the Commission's own legislative proposals.
French: Monsieur le Président, je salue chaleureusement ce rapport et je tiens à remercier le Parlement pour l'accueil favorable qu'il a réservé à la communication de la Commission du 27 avril 2005 contenant une méthodologie destinée à contrôler le respect des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission elle-même.
English: — Report: other matter referred by Governor in Council for examination in inquiry into complaint
French: Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: It therefore took the conscious risk that the Court of First Instance would increase the amount of the fine imposed.
French: Il aurait donc consciemment pris le risque de voir le Tribunal majorer le montant de l’amende infligée.
English: While income from licensed products decreased by $0.6 million (18.7 per cent), catalogue donations increased by $2.1 million (84 per cent) and miscellaneous income tripled from $3.1 million in 2004 to $9.2 million.
French: Tandis que les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence ont diminué de 0,6 million de dollars (18,7 %), les dons associés aux catalogues ont augmenté de 2,1 millions (84 %) et les recettes accessoires ont triplé, passant de 3,1 millions de dollars en 2004 à 9,2 millions.
English: (4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe.
French: (4) Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe.
English: In 2002, we challenged Castro to permit free and fair elections to the National Assembly.
French: En 2002, nous avons mis Castro au défi d'autoriser des élections libres et équitables à l'Assemblée nationale.
English: An entire culture, albeit with the inescapable limits of all that is human, had become imbued with the Gospel; and where theology produced the Summa of Saint Thomas, church art moulded matter in a way which led to adoration of the mystery, and a wonderful poet like Dante Alighieri could compose the sacred poem, to which both heaven and earth have turned their hand,(15) as he himself described the Divine Comedy.
French: Une culture entière, tout en restant dans les limites toujours présentes de l'humain, s'était imprégnée de l'Évangile et, là où la pensée théologique aboutissait à la Somme de saint Thomas, l'art des églises poussait la matière à se plier à une attitude d'adoration du mystère, tandis qu'un poète admirable comme Dante Alighieri pouvait composer «le poème sacré, / où le ciel et la terre ont mis la main(15), ainsi qu'il qualifiait lui-même la Divine Comédie.
English: Founded in 1524 by the Spanish explorer Francisco Hernandez de Cordoba on the shores of the Lake Nicaragua or Cocibolca and near the indigenous community of Xalteva.
French: Fondée en 1524 par l’explorateur espagnol Francisco Hernandez de Cordoba au bord du lac de Nicaragua ou Cocibolca comme il est aussi connu, et joint a la communauté indigène de Xalteva.
English: The Austrian police stopped a truck containing137 puppies.
French: La police autrichienne a arrêté un camion contenant 137 chiots.
English: What is at issue is a step-by-step approach to the ultimate lifting of the embargo.
French: Il s'agit d'une approche step by step , pas à pas, pour lever l'embargo définitivement.
English: The representative of Slovakia asked about how we will compose the Joint Coordination and Monitoring Board, and when it will be operational.
French: Le représentant de Slovaquie s'est interrogé sur la façon dont nous mettrons en place le Conseil commun de coordination et de suivi et sur le moment où il sera opérationnel.
English: (In reply to my immediate question to him, Mr. Jackson assured me that there were no Disclosure issues regarding the PPC 857.
French: (En réponse à ma première question, M. Jackson m'assure qu'il n'y avait aucune question relative à la divulgation concernant l'exercice 857 du CPP.
English: Women are poorly represented in Parliament and at provincial and local levels, and therefore there is concern that their issues are inadequately voiced.
French: Les femmes sont peu représentées au parlement et au niveau provincial et local; on peut donc craindre que leurs problèmes ne soient pas suffisamment exprimés.
English: Mr President, I think it is disappointing that in the year 2010, we are still talking about women's rights, notwithstanding the great progress made by the European Union, especially in trying to get equal pay for equal work.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est décevant que nous devions encore parler des droits de la femme en l'an 2010, en dépit des progrès importants accomplis par l'Union européenne, notamment dans ses efforts visant à garantir un salaire égal à travail égal.
English: Working Lunch - Finance Counsellors in London, England Date(s): 2005-08-03 Attendees:
French: Déjeuner de travail - conseillers financiers à Londres (Angleterre) Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: - ERC procurement saving*** (10)
French: - Économies en matière d’approvisionnement *** (10)
English: The First Nation also expressed the view that approval of the Project would limit their opportunity to select land during the land claims process.
French: La commission a été informée par le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 qu’une entente sur les effets et les avantages était présentement négociée entre le Conseil et BHP.
English: This measure provides transitional relief in circumstances where resellers of air travel would find it difficult to recover the cost of the charge from air travellers to whom they had sold an air transportation service prior to the introduction of the ATSC.
French: Cette mesure offre un allégement transitoire dans les circonstances où il serait difficile pour les revendeurs de transport aérien de recouvrer le coût du droit auprès des voyageurs à qui ils ont vendu un service de transport aérien avant l’instauration du droit.
English: • with due regard for the general principles of protecting the safety and health of workers, where the duration of the working time is not measured and/or predetermined by the workers themselves;
French: • dans le respect des principes généraux de la protection, de la sécurité et de la santé des travailleurs lorsque la durée du travail n'est pas mesurée et/ou prédéterminée par le travailleur lui-même ;
English: NOC also incorporates a technologically advanced reporting facility to support the senior management of the RCMP, as well as protective and criminal operations from coast to coast.
French: Comprend également un centre de compte rendu perfectionné pour appuyer les cadres supérieurs de la GRC ainsi que les missions de protection et les activités de police criminelle d’un océan à l’autre.
English: AAFC’s Fourth Sustainable Development Strategy For the SDS IV, AAFC was required to present a logic model to outline goals with a target completion date of December 2009.
French: Quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) d’AAC Dans le cadre de la SDD IV, AAC devait présenter un modèle logique des objectifs qu’il prévoyait atteindre d’ici à décembre 2009.