ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that a working group (WG), chaired by DGSP, will subsequently be formed to review the findings of the survey and to recommend a way ahead for the development of a DND/CF risk-management framework.
French: On prévoit qu’un groupe de travail présidé par le DGPS sera formé ultérieurement pour examiner les conclusions de l’inspection et faire des recommandations pour l’élaboration d’un cadre de gestion des risques au sein du MDN/des FC. Logiquement, une stratégie globale
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7BE03F67-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7BE03F67-1&meta=1&accessible=off
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixtieth session (A/60/200).
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/200).
English: According to various studies, the increase observed in 1999 was due to the economic crisis, which affected especially the poorest families and students, many of whom were compelled to work for their livelihood.
French: D'après plusieurs études, le taux d'abandon a atteint des records lors de la crise économique de 1999 dont les premières victimes ont été les familles et les élèves les plus démunis qui n'ont souvent eu d'autre choix que de travailler pour subvenir à leurs besoins.
English: Car Rental - Mid-size car (HHT/DHIT) Core Fund
French: Location de véhicule automobile - voiture de série intermédiaire (VRL/VINR) Composante de base
English: The ongoing performance measurement strategy is strongly linked to both the evaluation strategy and the reporting and accountability strategy.
French: La mesure permanente du rendement est fortement liée à la stratégie d’évaluation et à la stratégie de présentation de rapport et de responsabilisation.
English: Companies considering exports in these fields should contact the Export Control Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les sociétés qui souhaitent exporter de tels biens doivent communiquer avec la Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On March 27, 2006, the Diplomatic Conference adopted by consensus the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty"), the Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, and the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder.
French: Le 27 mars 2006, la conférence diplomatique a adopté par consensus le Traité de Singapour sur le droit des marques ("Traité de Singapour"), le règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et la résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution.
English: She also wondered whether the Government had plans to adopt the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes; what measures were being taken to help the victims of sexual exploitation; and whether the Government cooperated with neighbouring countries to combat child abduction and child trafficking.
French: La délégation pourrait aussi indiquer si le Gouvernement envisage d'adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, quelles mesures sont prises pour venir en aide aux victimes d'exploitation sexuelle et si le Gouvernement coopère avec les pays voisins pour lutter contre les enlèvements et la traite d'enfants.
English: In addition, the States and Territories conducted their own scoping studies in 2003 to determine the extent of the problem.
French: En outre, les États et Territoires ont réalisé leurs propres études exploratoires en 2003 pour déterminer l'étendue du problème.
English: During the past 10 years, the operational activity of the United Nations in peacekeeping has quadrupled, but that may still not be enough.
French: Au cours de la dernière décennie, les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont quadruplé, mais elles restent probablement insuffisantes.
English: “Furthermore, it is Canada's understanding with regard to paragraphs 117, 118 and 119 of the Declaration, that under international law there is no right to a remedy for historical acts that were not illegal at the time at which they occurred.
French: En outre, selon l'interprétation que fait le Canada des paragraphes 117, 118 et 119 de la Déclaration, il n'existe pas en vertu du droit international de droit de recours pour les actes historiques qui n'étaient pas illégaux lorsqu'ils s'étaient produits.
English: 9 Requests the Experts Group on the Security of Islamic States to submit its report on this issue to the Thirty-Fourth third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au groupe d'experts sur la sécurité des États islamiques de soumettre ce rapport sur la question à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères;
English: The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace, creating a favourable environment for finding a durable solution to the Nagorno Karabagh conflict.
French: Une telle solution ne pourra intervenir qu'une fois que les tensions seront apaisées et qu'il aura été mis fin à la propagande haineuse afin de préparer la population à la paix et, ainsi, créer des conditions propices pour trouver une solution durable au conflit du Haut-Karabakh.
English: International Telecommunication Union (ITU), through its work in the Partnership on Measuring ICT for Development, an initiative to improve the availability and the quality of information and communications technology (ICT) data and indicators, is helping countries to improve the data for the Millennium Development Goals indicators under target 8F.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), grâce aux activités menées dans le cadre du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement - initiative destinée à améliorer la disponibilité et la qualité des données et des indicateurs relatifs aux TIC - aide les pays à améliorer les données utilisées pour les indicateurs relatifs aux OMD au titre de la cible 8F.
English: A Europe that is clear and simple for the entire public is the key factor in developing a sense of belonging, which is vital to the European project.
French: Une Europe claire et simple pour tous ses citoyens est un facteur essentiel pour susciter le sentiment d'appartenance indispensable au projet européen.
English: • The new regulatory framework required the review of, and, in some cases, modification to the format and conditions of licences.
French: • Le nouveau cadre de réglementation a obligé à revoir et, dans certains cas, modifier le format et les conditions des permis.
English: Sturgeon Creek Post, 2000]. Period of Coverage: 1997+ Contains issues listed by date.
French: Sturgeon Creek Post, 2000]. Période de référence : 1997+ Contient les numéros en ordre chronologique.
English: Open House in appreciation of employees - reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Porte ouverte en reconnaissance des employés - réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Individuals seeking access to this bank should specify the competition number and date, if applicable, as well as position title and location.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de la réinstallation et les dates approximatives.
English: Disrespect for Article 35 has frequently been the reason for taking measures, especially in relation to television commercial messages for the so-called "hot lines" and programs with pornographic contents:
French: Le non-respect de l'article 35 a souvent entraîné la prise de mesures, en particulier dans le cas des messages commerciaux télévisés relatifs aux lignes dites « érotiques » et aux émissions à caractère pornographique.
English: Guatemala welcomed the self-critical character of the national report.
French: Le Guatemala s'est félicité de ce que le rapport national renferme une autocritique.
English: In 2001, it was 75.1 somoni for pre-school education, 29.8 somoni in general secondary education, 82.6 somoni in specialized secondary and higher education and 58.6 somoni in higher education (see Annex 5).
French: En 2001, elles ont représenté 75,1 somonis pour l'éducation préscolaire, 29,8 somonis dans l'enseignement secondaire général, 82,6 somonis dans l'enseignement secondaire spécialisé et supérieur et 58,6 somonis dans l'enseignement supérieur (voir annexe 5).
English: Maybe you won't take that trip to Las Vegas, because someone might draw the wrong conclusion about you and it could cost you a job or a loan you've applied for.
French: Vous ne ferez peut-être pas tel voyage à Las Vegas, parce quelqu'un pourrait tirer la mauvaise conclusion, qui vous ferait perdre un emploi que vous convoitez ou un emprunt que vous avez demandé.
English: Close Canadian Immunization Conferences 6th Canadian Immunization Conference (Montréal) Science - Programmes - Collaboration December 5-8, 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec, Canada Host Hotel:
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation 6e Conférence canadienne sur l'immunisation (Montréal) Science - Programmes - Collaboration du 5 au 8 décembre 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec), Canada Hôtel d'hébergement:
English: Regarding quick-impact projects, the Advisory Committee notes that a provision of $250,000 has been requested in 2007/08, up from $100,000 in the current period.
French: En ce qui concerne les projets à impact rapide, le Comité consultatif note qu'un montant de 250 000 dollars avait été demandé en 2007/08, soit 100 000 dollars de plus que pour l'exercice en cours.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1) Art. 37 Art. 43
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º Art. 37 Art. 43
English: • Implementation of a comprehensive, risk-based OHS monitoring program; and
French: • Mise en œuvre d’un programme global de contrôle de la SST axé sur les risques.
English: With respect to the payment of a retiring allowance, we have concluded that, if it can be shown that a payment is in respect of a loss of an office or employment, the payment will constitute a retiring allowance for the purposes of the Act, regardless of the fact that the individual’s actual loss of office or employment may occur subsequent to his or her receipt of such payment.
French: En ce qui concerne le paiement d’une allocation de retraite, nous avons conclu que, s’il est possible d’établir qu’un paiement est reçu à l’égard de la perte d’une charge ou d’un emploi, ce paiement constitue une allocation de retraite pour l’application de la Loi, que la perte par le particulier de la charge ou de l’emploi survienne effectivement après la réception par le particulier du paiement ou non.
English: She thanked Australia for announcing an increase in funding to UNFPA; and Ireland for its multi-year funding agreement.
French: Elle a remercié l'Australie d'avoir annoncé une augmentation de sa contribution au FNUAP ainsi que l'Irlande de son accord de financement pluriannuel.
English: The apparatus shall be carried in a leakproof packaging and the complete package shall conform to 3.4.4. c).
French: L'appareillage doit être transporté dans un emballage étanche et le colis ainsi formé doit être conforme au paragraphe 3.4.4 c).
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities recognises the right of persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture and to preserve the essential elements of their identity, namely religion, language, traditions and cultural heritage.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales reconnaît le droit des personnes appartenant aux minorités nationales de conserver et développer leur culture et de préserver les éléments essentiels de leur identité, à savoir la religion, la langue, les traditions et le patrimoine culturel.
English: The statistics speak volumes: the health sector accounts for approximately 10 per cent of the overall workforce in Canada, and employs over 1.5 million Canadians.
French: Les statistiques sont très éloquentes : le secteur de la santé compte pour environ 10 % de la main-d'oeuvre globale au Canada, et emploie au-delà de 1,5 million de Canadiens.
English: The integrated quality plan has made it possible to revitalise and raise awareness in a sector which is traditionally managed by enterprises from outside the area (foreign tour operators).
French: 137 entreprises touristiques privées de Gran Canaria et de Fuerteventura pour la plupart PME (hôtels, restaurants, sites touristiques, attractions, agences de voyages, tour-opérateurs, sociétés de taxi, etc.) ont d’ores et déjà répondu positivement à l’élaboration du plan qualité.
English: The organization will continue to call for their release through longer-term actions.
French: L'organisation va continuer de demander leur libération à travers des actions à plus long terme.
English: Interest on loans and advances to all the provincial and territorial governments, including their crown corporations.
French: Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État.
English: Now you can shop online with us, and get the same high quality products for your own use.
French: Désormais, vous pouvez commander en ligne, et avoir les mêmes produits de qualité que nous utilisons pour notre propre usage.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective et sans réserve de la Convention.
English: The general view was that the earlier the phase-out, the better.
French: Les Parties ont estimé à l'unanimité que plus l'élimination serait précoce mieux ce serait.
English: Since 2002 we have been cooperating with the IJGD (International Youth Community Service) in one-year voluntary service programmes and on the European Voluntary Service.
French: Depuis l'année 2002 nous coopérons avec l'association de droit allemand IJGD (= Service Social International pour la Jeunesse) dans le cadre de séminaires portant sur l'Année Sociale Bénévole et sur le Service Volontaire Européen.
English: A more extensive use of measures such as these could be the necessary precondition for a radical reduction or abolition of the small parcels’ threshold.
French: L'industrie des colis express dans son ensemble est dominée par quatre grands transporteurs express qui disposent déjà de systèmes sophistiqués qui permettent d'appliquer un contrôle efficace.
English: However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997.
French: Toutefois, étant donné l'inquiétude suscitée par la situation interne du Kazakhstan, le Parlement ne remit son avis que le 13 mars 1997.
English: Under this system the province is divided into eighteen constituencies (the same as for electing Westminster MPs).
French: Les membres de l’Assemblée d’Irlande du Nord sont élus au scrutin préférentiel à un tour avec report des voix.
English: The national budget should include provision for the administration of information requests.
French: Des crédits devraient être prévus dans le budget national pour la gestion des demandes d'informations.
English: 9.8 There is no doubt that, as the investigating authority in the case of multiple averaging is calculating weight-averaged normal values and export prices for each group, it is required in the investigation phase to respect Article 2.4.2.
French: WT/DS264/R Page 210 transaction.
English: The Integrated Learning Environment (ILE) transformation strategy and architecture is NETC’s capstone to that plan.
French: Le NETC appuie ce plan sur la stratégie et l’architecture de transformation de l’environnement d’apprentissage intégré.
English: The Secretary-General also reported some progress concerning the determination of the fate of persons unaccounted for.
French: Le Secrétaire général a également fait état de quelques progrès concernant la communication d'informations sur le sort des personnes portées disparues.
English: At the moment, there are more than 26.000 stationary safety cameras in our database.
French: Actuellement notre base de données contient plus de 26.000 Radars fixes.
English: It included the creation of several temporary specialised units – so called "reconversion" units – managed in most cases by the trade unions.
French: Le programme reposait aussi sur la création de plusieurs unités temporaires spécialisées – les unités de «reconversion» – gérées dans la plupart des cas par les syndicats.
English: 2009.90.10 00 - - -Of citrus fruit juices, dehydrated
French: 2009.90.10 00 - - -De jus d'agrumes déshydratés
English: Items costing less than $7,000 each can be purchased with Discovery Grant funds or be included as a complement to a main piece of equipment being requested.
French: Les appareils coûtant chacun moins de 7 000 $ peuvent être achetés avec des fonds de subvention à la découverte ou figurer à titre de complément d’un appareil principal demandé.
English: An international recognized day, the founding of the Food and Agricultural Organization in Quebec City is a National Historic Event.
French: Reconnue dans le monde entier, la fondation de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture à Québec est un événement d’importance historique nationale.
English: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: cf. procès-verbal
English: The Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu and Augustin Bizimungu et al., referred to as the Military II case
French: Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu et Augustin Bizimungu et consorts (« Affaire dite des militaires II »).
English: This sentence follows a series of repeated examples of discrimination relating to the use, translation and interpretation of the official languages of the EU, and to the dismissal of dozens of teachers who worked in the Commission’s services.
French: Cette déclaration fait suite à une série d’exemples de discrimination à l’égard de l’usage, de la traduction et de l’interprétation des langues officielles de l’UE, et au licenciement de dizaines d’enseignants qui ont travaillé dans les services de la Commission.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) Frequently asked questions For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Foire aux questions Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: The manner in which Member States approached elections to the Security Council and the adoption of a resolution on agricultural technology and development demonstrates a more responsible attitude.
French: La manière dont les États Membres ont procédé aux élections des nouveaux membres du Conseil de sécurité et adopté la résolution sur les technologies agricoles au service du développement atteste d'une attitude plus responsable.
English: To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.
French: Dans quelle mesure certains membres de cette commission ont-ils été abusés, nous ne le savons pas.
English: Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000’s) 2006/07 Total NIHB Medical Transportation expenditures increased by 7.2% to $241.6 million in 2006/07.
French: Figure 6.2 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon le type de transport et la région (en milliers de dollars) 2006-2007 Les dépenses totales des SSNA liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 241,6 millions en 2006-2007, une augmentation de 7,2 %.
English: We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations, because in our eyes, they are the essential basis of the dialogue with countries which, I repeat, are destined to become members of the European Union.
French: Nous considérons donc comme un geste d'amitié envers le peuple croate le fait de le rappeler à ses obligations, dès lors qu'elles constituent à nos yeux la base essentielle du dialogue avec des pays qui ont, je le répète, vocation à devenir membres de l'Union.
English: FAO also provides technical expertise for projects and, in a few cases, small amounts of funding for projects.
French: Elle fournit également des compétences techniques pour la réalisation des projets et, dans quelques cas, un financement modeste.
English: For those decisions we need courage and leadership in all the world's capitals and a strong commitment to cooperate with others.
French: Pour prendre ces décisions nous avons besoin de courage et d'un leadership dans toutes les capitales du monde ainsi que d'une ferme volonté de coopérer avec les autres.
English: The parties to legal proceedings could substantiate their arguments on the basis of the provisions of international treaties to which Lithuania was party.
French: Les parties aux procédures judiciaires peuvent justifier leurs arguments en se fondant sur les dispositions des traités internationaux auxquels la Lituanie a adhéré.
English: The Secretariat staff noted the progress of the CNSC in instituting risk-informed regulatory practices that help ensure good governance and in actively engaging stakeholders and other partners to inform its cost recovery regime.
French: Le personnel du Secrétariat a reconnu les progrès accomplis par la CCSN dans l'implantation de pratiques de réglementation tenant compte du risque, qui aident à assurer une bonne gouvernance, et dans la mise à contribution des parties intéressées et des autres partenaires pour l'amélioration de son régime de recouvrement des coûts.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation)
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État)
English: For example, trips that involve biking, hiking, mountain tours, boating and cruising are gaining popularity.
French: Ainsi, les voyages axés notamment sur le vélo, la randonnée pédestre, les excursions en montagne, la navigation de plaisance et la croisière gagnent en popularité.
English: "Health Care as Citizenship Development:
French: « Health Care as Citizenship Development:
English: The Requesting Operator may submit a Roaming Proposal to the Responding Licensee.
French: L’exploitant requérant peut présenter une proposition d’itinérance au titulaire de licence répondant.