ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, I am of the view that the selection board did, in fact, reduce the assessment of the candidates' references to a mathematical function.
French: Dans les circonstances, je considère que le jury de sélection a de fait, réduit à une fonction mathématique l'évaluation des références des candidats.
English: At its 24th meeting, on 23 June 2000, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (A/54/700) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1).
French: À sa 24e séance, le 23 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (A/54/700) et les observations du Comité administratif de coordination y afférentes (A/54/700/Add.1).
English: The elaboration of the TEM and TER Master Plans targeting to cover 21 countries of the region, irrespective of country membership, will assist towards the assurance of the TEM and TER Networks' continuity.
French: L'élaboration des plans directeurs des projets TEM et TER, censés couvrir un jour 21 pays de la région - membres ou non - contribuera à garantir la continuité des réseaux TEM et TER.
English: Although viewed as middle-income countries, many CARICOM members were major recipients of remittances from nationals working abroad; per capita income should not therefore be the principal criterion for determining a country's stage of development.
French: Bien qu'on classe les États membres de la CARICOM parmi les pays à revenus intermédiaires, les revenus de l'émigration comptent beaucoup pour nombreux d'entre eux; les revenus par habitant ne devraient donc pas être le principal critère utilisé pour déterminer le stade de développement des uns et des autres.
English: We saw earlier that these first models have evolved considerably and now put the accent on two-way communication and participation.
French: Conséquemment, la méthodologie reflète l’objectif d’engager les participants dans le processus de communication afin de créer un espace de dialogue et de prise de décision.
English: 11);  (b) Progress report of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (resolution 2000/57, para. 7).
French: b) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2000/57, par. 7).
English: Thylakoids were few in number, some originating from the prolamellar body while others appeared free in the densely ribosomal stroma.
French: Les thylakoïdes sont peu nombreux, et alors que certains d'entre eux proviennent du corps prolamellaire, d'autres semblent libres dans le stroma riche en ribosomes.
English: Under the GeoConnections initiative led by Natural Resources Canada, federal departments are working with provincial counterparts, the private sector and academia, to make geographic information, tools and services accessible to Canadians over the Internet.
French: Dans le cadre de Géo-Connexions, qui relève de Ressources naturelles Canada, les ministères fédéraux collaborent avec leurs homologues provinciaux, le secteur privé et les universitaires pour mettre l'information géographique, les outils et les services à la disposition des Canadiens et des Canadiennes par l'entremise de Internet.
English: For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .
French: Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .
English: Forests provide diverse habitats for about two-thirds of Canada s estimated 140,000 species of plants (180 species of trees), animals and micro-organisms.
French: Elles offrent une diversité d’habitats à près des deux tiers des quelque 140 000 espèces de plantes (180 espèces d’arbres), d’animaux et de microorganismes du Canada.
English: Turning to Algeria and Morocco, the High Commissioner, during his recent visits, had held constructive dialogue with both Governments on the issue of the Tindouf camps, including with regard to internal planning issues.
French: S'agissant de l'Algérie et du Maroc, le Haut Commissaire, lors de ses récentes visites, a eu un dialogue constructif avec les deux Gouvernements au sujet des camps de Tindouf, eu égard notamment aux questions de planification interne.
English: On the contrary, the Air Quality Health Index empowers all of us--Canadian governments, advocates and citizens--to take action.
French: La cote air santé nous donne à tous -- pouvoirs publics, défenseurs de l’environnement et simples citoyens -- les moyens d’agir.
English: Contraception 1986; 34(3): 253-260 APPENDIX - CONSULTATION Guidelines for Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women Comments concerning the draft guidelines were solicited from the stakeholders.
French: Contraception 1986; 34(3): 253-260 ANNEXE - CONSULTATION Ligne directrice sur le développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins On a demandé aux intervenants de commenter la ligne directrice provisoire.
English: On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2003, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il lui demandait, compte tenu des responsabilités que lui imposait la résolution en matière de rapport, de l'informer de toute mesure qu'il avait prise, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: In 2001, he joined the Copernic team where, among other things, he was involved in developping technologies relating to automatic summary, terminology retrieval, syntax analysis and lemmatization.
French: En 2001, il joint l'équipe de Copernic où, entre autres, il a participé au développement des technologies de résumé automatique, d'extraction terminologique, d'analyse syntaxique et de lemmatisation.
English: • The command staff of NOBLE GUERRIER takes advantage of a newly developed command and control system.
French: • Deux soldats morts au combat ont été honorés récemment lors d´un événement spécial tenu en Nouvelle-Écosse
English: Ms. Pineault, you are amazing!
French: Madame Pineault, vous êtes un exemple distingué.
English: A good sysadmin should be able to take care of what's going on his system at any time.
French: Un bon administrateur système devrait être capable de s'occuper de ce qui se passe sur son système n'importe quand.
English: Montreal Office Web site: www.investpsp.ca
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d’autres services liés à la propriété afin d’appuyer les projets de défense. L’engagement de CDC comprends l’appui aux programmes environnementaux du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l’étranger.
English: In this way he draws to work his dual ( The Analyst ), which does not tolerate a commanding tone. He loves when people trust his word and do not demand for him to substantiate what he is saying.
French: Les compliments à son apparence sont vains - il croit qu'il sait bien lui-même quelle mine il a.
English: Seventy-one subjects participated in the icon comprehension testing and screen criteria included an active driver's license, at least 2 years of driving experience, over 18 years of age and matching desired combinations of age and gender.
French: Les personnes sélectionnées devaient notamment être titulaires du permis de conduire, avoir au moins deux ans d'expérience de la conduite, être âgées de plus de 18 ans, l'ensemble du groupe devant répondre à certains critères concernant la répartition par âge et par sexe.
English: The low has deepened considerably since Step I. In addition, both fronts are curved in the direction toward which they are moving, like sails on a ship.
French: La dépression s'est considérablement creusée depuis l'étape 1. De plus, les deux fronts sont incurvés dans la direction de leur progression, comme les voiles d'un bateau.
English: The workshop brought together statisticians from the national statistical offices of 30 countries and representatives from international agencies responsible for the compilation of MDG data, including ADB, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: L'atelier a réuni des statisticiens appartenant aux bureaux statistiques de 30 pays et des représentants d'organismes internationaux responsables de la compilation des données sur les OMD, notamment la BAsD, le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: Sub-program 09.3 Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce
French: Sous‑programme 09.3 Protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial
English: They are conveniently referred to jointly as "the Madrid system".
French: L’expression "système de Madrid" renvoie aux deux traités conjointement.
English: Replacement of radio and television installations destroyed during the conflict is another major priority.
French: Le remplacement des installations de radio et de télévision détruites durant le conflit est une autre priorité importante.
English: Last but not least, the Delegation noted the concerns expressed about possible infringements of the secrecy of the vote, especially as a result of the video cameras installed in each polling station.
French: La campagne publique d’éducation des électeurs devrait insister sur le fait que l’existence d’une liste supplémentaire ne doit pas servir d’excuse aux citoyens pour ne pas vérifier leur inscription sur les listes électorales avant le jour du scrutin.
English: The Children's NSF does not restrict itself solely to the NHS area of services but focuses on all areas of service provision which will have an impact on a child or young person's life, health and well-being.
French: Le NSF des enfants n'est pas limité à la sphère de services fournis par le NHS, mais se focalise sur tous les services dont la prestation peut avoir un impact sur la vie, la santé et le bien-être d'un enfant ou d'un jeune.
English: The Labour Exchanges found jobs for 18,100 persons in 2000 (9,500 women, 2,800 young people between 25 and 29 years old and 1,800 persons between 50 and 59 years old).
French: Les bureaux de placement ont trouvé des emplois pour 18 100 personnes en 2000 (9 500 femmes, 2 800 jeunes de 25 à 29 ans et 1 800 personnes de 50 à 59 ans).
English: The centre is reachable within 3 minutes.
French: Vous y aimerez le cadre personnalisé et l’accueil chaleureux.
English: The Ontario government played a number of these roles in the restructuring of the large steel company.
French: Elles peuvent, par exemple, contribuer de façon importante à la transmission de connaissances utiles au sein de l’organisation.
English: B.3.5 Complete tables B.3.1 and B.3.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.3.5 Compléter les tableaux B.3.1 et B.3.2 avec des estimations des coûts, des bénéfices ou des dommages suite à la mise en œuvre éventuelle de mesures de contrôle.
English: The objectives of the Parties, as set out in the Framework, include the development of effective and efficient First Nation governance structures, which reflect customs and traditions, the development of a new fiscal relationship and identification of principles of intergovernmental relations.
French: Parmi les objectifs énoncés dans l'accord cadre que se sont fixés les parties, mentionnons : l'élaboration de structures efficaces et efficientes qui favorisent l'exercice des pouvoirs par les Premières nations de manière à tenir compte des coutumes et des traditions, l'élaboration d'une nouvelle relation financière et l'identification de principes inhérents aux relations intergouvernementales.
English: It should be noted that in April 2004, the Language Training Programs were transferred from the PSC to the Canada School of Public Service.
French: À noter qu’en avril 2004, les programmes de formation linguistique ont été transférés de la CFP à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Such information is also useful to them as it helps them choose their study plans for grades 11 and 12.
French: La documentation disponible permet aussi aux élèves de la onzième et de la douzième de choisir leur orientation.
English: [50] In the present case, the notice of right to appeal in April 2002 nullified anything which had occurred previously because it provided a second opportunity for individuals to appeal against the appointment.
French: [50] En l'espèce, l'avis de droit d'appel en avril 2002 annule toute autre démarche ayant lieu antérieurement, car il représente une deuxième possibilité d'interjeter appel à l'encontre de la nomination.
English: For the Court, it was crucial for the parents to be able to put forward their own point of view at some stage before the making of the provisional order.
French: Pour la Cour, il eût fallu – et c’était là une exigence essentielle – que les parents se voient donner l’occasion de faire valoir leur propre point de vue avant le prononcé de l’ordonnance provisoire.
English: 1982 The Queen signs the Constitution Act, 1982 officially patriating the Canadian Constitution.
French: 1982 La Reine signe la Loi constitutionnelle de 1982, "canadianisant" officiellement la Constitution.
English: Having seen this race three times previously, I came in completely willing to suffer and to embrace that suffering.
French: Ayant déjà vécu trois fois l’expérience de cette course, je suis arrivé ici tout à fait disposé à accepter la souffrance de cette journée.
English: Source: Balance sheet of the Congo's educational system, 1998.
French: * En millions de F CFA  Source : Bilan du système éducatif congolais, 1998.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information May 1999 Dr. Judith Shamian Dr. Judith Shamian is an internationally respected leader in the health care and nursing fields.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mai 1999 Le Docteur Judith Shamian Le Docteur Judith Shamian est un chef de file de renommée internationale des soins de santé et des soins infirmiers.
English: Item #2 - Stem Cell Network Policy Statement Purpose To review the final version of the Stem Cell Network's Policy Statement on the use of human embryos for stem cell research.
French: Question no 2 - Énoncé de politique du Réseau de cellules souches Objet Étudier la version finale de l'Énoncé de politique du Réseau de cellules souches sur l'utilisation d'embryons humains pour la recherche sur les cellules souches.
English: Statements in the Guide to Enactment alone setting out the benefits, desirability and possible methods of electronic publication, rather than further provisions in the UNCITRAL Model Procurement Law itself, may not be sufficient to promote electronic publication.
French: 24 à 28), du type “y compris éventuellement au moyen de systèmes d'information électroniques accessibles au public”, assortie d'explications appropriées qui seraient insérées dans le Guide pour l'incorporation.
English: • Reduced compliance costs with customs requirements;
French: • réduit les coûts d’observation des prescriptions douanières ;
English: The purchase and sale agreement is silent on the application of the GST 3.
French: La convention d'achat et de vente ne donne aucune indication sur l'application de la TPS.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007.
English: In addition to establishing national control lists of goods, the United States also takes action to target individuals and/or entities of concern to prevent them from acquiring goods and technology.
French: ♦ Les États-Unis établissent non seulement des listes nationales de contrôle des articles, mais ils prennent également des mesures visant certaines personnes et/ou entités à risque pour les empêcher d'acquérir des biens et des technologies.
English: The number of street kids seems to be rising with the added socio-economic problems arising from the political crisis in 2000.
French: Le nombre d'enfants vivant des rues semble être en augmentation, et cela s'accompagne de problèmes socioéconomiques, résultant de la crise politique de l'an 2000.
English: The main purpose of the PRSP is to raise real incomes in Tajikistan, to ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth and, in particular, to ensure an increase in the living standards of the poorest groups of the population.
French: Le DSRP a pour but principal d'élever les revenus réels au Tadjikistan, d'assurer la distribution équitable des bénéfices de la croissance économique et, en particulier, de garantir une augmentation des niveaux de vie des groupes les plus pauvres de la population.
English: It is evident that these models would be valuable tools for forest resource managers.
French: Il apparaît évident que ces modèles pourraient être des outils très utiles pour les aménagistes forestiers.
English: A departmental human resources strategy for field missions enhanced the implementation of a competitive selection/recruitment process for Professional posts in field missions.
French: La stratégie de ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix a permis de mieux appliquer le processus de sélection et de recrutement compétitif aux postes de rang supérieur dans les missions sur le terrain.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: These figures clearly show that the United States has taken the measure of the issues at stake in the cinema and the audiovisual industry, which are commercial and political issues.
French: Ces chiffres montrent clairement que les États-Unis ont pris la mesure des enjeux du cinéma et de l'audiovisuel, enjeux commerciaux et politiques.
English: Q2. How much of an increase to the defence budget does the Canada First Defence Strategy represent?
French: Q2. Dans quelle mesure la stratégie de défense Le Canada d’abord fait-elle croître le budget de défense?
English: MAIN PROGRAM 15 Information Technology AUTONUM The Information Technology Program continued to manage the delivery of several major project initiatives, the majority of which are scheduled for completion in 2003.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Techniques de l’information AUTONUM Le programme relatif aux techniques de l’information a continué d’administrer l’exécution de plusieurs initiatives importantes, dont la majorité doit être achevée en 2003.
English: Working in this way, the villages have achieved real results and people are proud to point to them.
French: C'est en travaillant ainsi que les villages sont arrivés à obtenir de nombreux résultats. Les populations citent avec fierté les résultats obtenus.
English: With the General Assembly having declared 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, this section of the report addresses the impact of desertification and land degradation on the right to food.
French: L'Assemblée générale ayant proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, la présente partie du rapport traite des effets de ces deux phénomènes sur le droit à l'alimentation.
English: Records & Document Management Library Services Access to information & Privacy
French: Renseignements aux entreprises et soutien aux prises de décisions
English: The political forces in the country met in the Sovereign National Conference to debate the future of the country and establish democratic institutions able to guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens and national development.
French: Les forces vives de la nation se réunirent en Conférence nationale souveraine, pour discuter de l'avenir du pays et mettre en place des institutions démocratiques susceptibles de garantir la jouissance des droits fondamentaux des citoyens et le développement national.
English: The goal of GOL in AAFC is:
French: Voici l’objectif de Gouvernement en direct à AAC :
English: The height must be at least 50 mm and the length not less than 125 mm.
French: La hauteur doit être d'au moins 50 mm et la longueur d'au moins 125 mm.
English: A little less than half of all part-time trainees took short-term courses.
French: Un peu moins de la moitié des travailleurs inscrits à une formation à temps partiel entraient dans cette sous-catégorie.
English: • may have to calculate an overall cap on the PPA
French: • On doit calculer une limite globale pour le MRVR.
English: We hope to welcome East Timor as a new Member of the United Nations family at the next session of the General Assembly.
French: Nous espérons accueillir avec fierté ce pays en tant que nouveau Membre au sein de la famille des Nations Unies à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 8544.20.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof 8544.20.90 00 - - -Other
French: 8544.20.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires 8544.20.90 00 - - -Autres
English: In the framework of the project a comprehensive training seminar on the topic of “Professional cooperation in dealing with cases of family violence” was held in November 2004.
French: Dans le cadre de ce projet, on a organisé en novembre 2004 un séminaire de formation très complet sur le thème de «La coopération professionnelle dans le traitement des affaires relatives à la violence familiale».
English: • VISA or MASTERCARD (with an expiry date)
French: • VISA ou MASTERCARD (précisez la date d'expiration)
English: Add the following note to the table:
French: Ajouter la note suivante au tableau:
English: (g) Signing laws;
French: g) Signer les lois;
English: Try to speak at a normal speed and volume.
French: Tentez de toujours conserver un débit normal.
English: Fifth, in accordance with reduced income estimates, budget estimates for 2004-2005 were further reduced by 16.6 million Swiss francs to 30 million Swiss francs. Instead of an increase of 52 posts shown in the Initial Proposal, the Revised Proposal indicated no additional requests for posts.
French: Cinquièmement, compte tenu de la révision à la baisse des estimations de recettes, les prévisions budgétaires pour 2004‑2005 enregistrent une réduction supplémentaire de 16,6 à 30 millions de francs suisses; au lieu de l’augmentation de 52 postes prévue dans la proposition initiale, la proposition révisée ne prévoit aucune augmentation du nombre de postes.