ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance of these results to the mechanism of lecithin:cholesterol acyltransferase activation is discussed.
French: Nous discutons du rapport de ces résultats avec le mécanisme de l'activation de la lécithine : cholestérol acyltransférase.
English: As I said in my earlier speech, as far as cabotage is concerned, the Commission intends to assess the situation and see if it might be possible to reach an agreement - it will depend on how things stand - it may be that we can open the sector further and so take the direction many Members have called for, but we must of course gauge the situation at the time.
French: Comme je l'ai dit lors de mon intervention précédente, en ce qui concerne le cabotage, la Commission a l'intention d'examiner la situation et de voir s'il serait possible de parvenir à un accord - ce qui dépendra de l'état de la situation -, s'il est possible que nous puissions ouvrir davantage ce secteur et nous engager ainsi dans la direction demandée par de nombreux députés, mais il nous faudra bien sûr jauger la situation au moment venu.
English: Consequently, according to the Tribunal, the procurement did not breach the provisions of the AIT.
French: Conséquemment, selon le Tribunal, il n’a pas été passé en contravention des dispositions de l’ACI.
English: Actions eligible for funding under the cross-border cooperation programme include:
French: Les actions éligibles aux financements dans le cadre du programme de coopération transfrontalière concernent les domaines suivants :
English: 31/12/08 10197 Pauzin M Mesterolonum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 10198 Pavulon Pancuronii bromidum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Organon N.V. 31/07/04 10199 Paxeladine® 0,2 % Oxeladinum Syrup 2 % Beaufour Ipsen Pharma 31/12/08 10200 Paxenor Paclitaxelum Concantrate for solution for intravenous infusion 6 mg/ml Ivax Pharma Poland Sp. z o.o. 31/01/05 10201 Paxeratio Paroxetinum Film-coated tablets 20 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 10202 Pączki sosny
French: 31/12/08 10197 Pauzin M Mesterolonum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 10198 Pavulon Pancuronii bromidum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Organon N.V. 31/07/04 10199 Paxeladine® 0,2 % Oxeladinum Syrup 2 % Beaufour Ipsen Pharma 31/12/08 10200 Paxenor Paclitaxelum Concantrate for solution for intravenous infusion 6 mg/ml Ivax Pharma Poland Sp. z o.o. 31/01/05 10201 Paxeratio Paroxetinum Film-coated tablets 20 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 10202 Pączki sosny
English: Little Salmon/Carmacks First Nation (Effective date: October 1, 1997)
French: Première nation des Gwitchin Vuntut (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: The hotel really is located within walking distance of most tourist sites in Salzburg.
French: La situation géographique permet de découvrir le centre ville à pieds.
English: The WSI supports partnership-based projects to test and evaluate innovative, outcomes-focused approaches to skills development for employed Canadians.
French: L'ICMT subventionne des projets en collaboration pour la mise à l'essai et l'évaluation de stratégies novatrices et axées sur les résultats en matière de développement des compétences chez les Canadiens qui occupent un emploi.
English: He confirmed that WHO was increasingly concerned with the social determinants of health, and it was anticipated that the newly established Venice Centre would have a major role to play in that work.
French: Le directeur régional a confirmé que l’OMS s’intéressait de plus en plus aux déterminants sociaux de la santé, et on comptait que le Centre de Venise mis en place récemment aurait un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Unmatured debt The Department borrows in both domestic and international markets on behalf of the Government of Canada.
French: Dette non échue Le Ministère emprunte sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers au nom du gouvernement du Canada.
English: In a review of a number of animal carcinogenicity studies to 1980 (most of which were judged inadequate), the U.S. National Academy of Sciences judged that there was insufficient evidence to conclude that either nitrate or nitrite was carcinogenic.12 Several studies in rats fed sodium nitrite in the diet or via drinking water have found an increased incidence of tumours,50,51 whereas others have failed to show a positive link between nitrite intake and tumour incidence.49,52 For example, a small but statistically significant increase in squamous papillomas of the forestomach was observed in eight of 45 (18%) MRC Wistar rats receiving 3000 mg sodium nitrite/L in drinking water for at least one year and maintained for life; only two of 91 (2%) controls developed these tumours.50 Benign liver tumours were also induced in male Wistar rats receiving 800 and 1600 mg sodium nitrite/kg food (approximately 40 and 80 mg/kg bw) for 92 weeks; at the end of the dosing period, the incidence of tumours in the high-dose group (5/19) was statistically significantly elevated (p <0.05) over that (0/19) in the controls.
French: À la suite d’un examen des études de cancérogénicité chez l’animal effectuées jusqu’en 1980 (la plupart jugées inadéquates), la National Academy of Sciences des États-Unis a estimé qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour conclure que le nitrate ou le nitrite pouvait être cancérogène.12 Plusieurs études chez le rat, au cours desquelles on avait administré du nitrite de sodium dans les aliments ou l’eau potable, ont montré une incidence accrue de tumeurs,50 ,51 tandis que d’autres n’ont pas permis d’établir de lien positif entre l’ingestion de nitrites et l’incidence de tumeurs.49 ,52 Ainsi, on a observé une faible, mais statistiquement significative, augmentation de papillomes spinocellulaires du préestomac chez huit (18 pour cent) des 45 rats MRC Wistar ayant reçu 3 000 mg/L de nitrite de sodium dans l’eau potable pendant au moins un an, et conservés jusqu’à leur mort; deux (2 pour cent) seulement des 91 rats témoins ont montré de telles tumeurs.50 Des tumeurs bénignes du foie ont également été induites chez des rats Wistar mâles ayant reçu 800 et 1 600 mg/kg de nitrite de sodium dans les aliments (ce qui correspondait environ à 40 et 80 mg/kg p.c.) pendant 92 semaines; à la fin de la période, l’incidence de tumeurs (5/19) dans le groupe ayant reçu la plus forte dose accusait une différence statistiquement significative (p <0,05) par rapport à celle (0/19) du groupe témoin.
English: I therefore invite all countries members of UNECE, international governmental and non-governmental organizations, national organizations and other partners concerned by road safety to take an active part in this Fourth Road Safety Week so that it can contribute effectively to reducing road accidents.
French: J'invite donc tous les pays membres de la CEE-ONU, les organisations internationales gouvernementales et nongouvernementales, les organisations nationales et autres partenaires concernés par la sécurité routière à prendre une part active à cette Quatrième Semaine de la sécurité routière afin qu'elle puisse contribuer efficacement à prévenir les accidents sur la route.
English: Recalling General Assembly resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 53/242 of 28 July 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et 53/242 du 28 juillet 1999,
English: Those two projects are in line with NEPAD's goal of enhancing sustainable economic growth through regional economic cooperation and integration.
French: Ces deux projets répondent à l'objectif du NEPAD pour ce qui est d'affermir la croissance économique grâce à la coopération et à l'intégration des économies régionales.
English: The Subcommittee agreed that this item would be discussed as a single agenda item at its forty-sixth session, in 2009, and that Member States should continue to report to the Subcommittee on their activities related to the International Heliophysical Year.
French: Le Sous-Comité est convenu que ce point serait examiné au titre d'un point de l'ordre du jour distinct à sa quarante-sixième session, en 2009, et que les États Membres continueraient à lui présenter des rapports sur leurs activités relatives à l'Année internationale de l'héliophysique.
English: AI look forward to maintaining the momentum of the historic signing of the Canada-Métis Nation Framework Agreement and making real progress on Métis self-government and improving the quality of life of Métis people, said President Chartier.
French: « Je me réjouis à l'idée de poursuivre sur la lancée de la signature historique de l'Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse et de réaliser des progrès tangibles dans l'accession des Métis à l'autonomie gouvernementale et dans l'amélioration de la qualité de vie des Métis, a déclaré M. Chartier.
English: Next, there are guiding principles for an effective EA process.
French: Figure 2.3 Hiérarchie des principes et règles de l’art 1 Valeurs fondamentales 1 Principes directeurs Principes opérationnels Principes propres à l’évaluation de l’impact sur l’environnement, à l’évaluation environnementale stratégique et au développement durable I
English: It should however be noted that the German law combines this rule with a set of quite broad exceptions 292.
French: Cependant on notera que le droit allemand combine la règle d’interprétation précitée avec un régime d’exceptions assez étendu 292.
English: Invited paper submitted by the Swiss Federal Statistical Office∗∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office fédéral suisse de la statistique**
English: Statistics Netherlands has made an attempt to estimate the size of the illegal population, but since there is hardly any information this proved to be very difficult.
French: Statistics Netherlands a tenté d'évaluer la taille de cette population illégale, mais cette tâche s'est avérée particulièrement difficile du fait de la quasi-absence d'informations.
English: No definition of the term was offered, therefore, it falls to the Tribunal to determine its meaning from the context in which it appears.
French: Comme aucune définition de cette expression n’a été donnée, il appartient au Tribunal d’en déterminer le sens d’après le contexte.
English: DOD reinforces info assurance30 The Defense Department issued a proposed rule today that would amend the Defense Federal Acquisition Regulations Supplement (DFARS) to address information assurance requirements in the acquisition of information technology.
French: Plus particulièrement, dans les efforts déployés pour se conformer à la GPEA, ils devraient tirer avantage des initiatives de gouvernement en direct tels GovBenefits.gov, Business Compliance One-Stop, E-Grants et Enterprise HR Integration.
English: By the end of the 1990s the Chechen territory virtually became an outpost of religious extremism and terrorism, directed not only against Russia but other countries, too.
French: A la fin des années 90, le territoire tchétchène était pratiquement devenu un avant-poste de l'extrémisme religieux et du terrorisme, dirigé non seulement contre la Russie mais aussi contre d'autres pays.
English: 32-year old doctor and writer Jens Petersen did not just tower above his competitors at the 33rd Festival of German-Language Literature physically. With his novel excerpt “Bis dass der Tod”, the two-metre man outrivalled all others and won the Ingeborg Bachmann Prize.
French: Nous sommes désolés mais ces informations ne sont disponibles que sur le site Internet allemand et anglais.
English: Logistics providers offer the following services: freight transportation, cargo handling, storage and warehousing, customs clearance, transport agency, container station and depot, inventory management, order processing, production planning and production control.
French: Les entreprises de logistique dispensent les services suivants: transport de fret, manutention des marchandises, magasinage et entreposage, dédouanement, agences de transport, centres et dépôts de conteneurs, gestion des stocks, traitement des commandes, planification et contrôle de la production.
English: The raid on St. Nazaire, the most ambitious so far undertaken by the Combined Operations Command, took place on 28 March 1942; and in April planning began for that on Dieppe, a much larger enterprise.
French: En conséquence, le QG des opérations combinées établit alors le plan d’attaque de Dieppe.
English: Add new marginals 41 407 and 41 408 to read:
French: Ajouter des nouveaux marginaux 41 407 et 41 408 comme suit :
English: According to the documents tendered in evidence, these two e-mails exchanges took place on March 8, 2004.
French: Selon les documents produits en preuve, ces deux courriers électroniques ont été échangés le 8 mars 2004.
English: This calls upon voluntary, professional, business, consumer and labour organizations to participate alongside governments, with organizations representing such perspectives as communities of faith, ethno-cultural groups and organizations representing
French: Par lui-même, le système de soins de santé ne peut pas apporter les changements nécessaires pour assurer le développement sain des enfants et des adolescents au Canada.
English: The set of polymorphisms detected by both Alu and LINE primers are referred to as interspersed repetitive sequence variants or IRS-morphs.
French: Les polymorphismes détectés à l'aide d'amorces spécifiques aux séquences Alu et LINE ont été appelés variants IRS ou IRS-morphes (« interspersed repetitive sequences »).
English: (e) Any other form of sale of children that occurs within the State party, including any traditional practices that involve the transfer of a child by any person or group of persons to another for any form of consideration, and any available indicators of the number of children affected by such practices;
French: e) Toute forme de vente d'enfants qui a lieu dans l'État partie, y compris toute pratique traditionnelle consistant dans le transfert d'un enfant par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou groupe de personnes pour quelque considération que ce soit, et tout indicateur disponible sur le nombre d'enfants touchés par de telles pratiques;
English: Such limitations often result in the husband being accorded the status of head of household and primary decision maker and therefore contravene the provisions of the Convention.
French: Ces restrictions aux droits des femmes font que l'époux est souvent considéré comme le chef de famille et que c'est d'abord à lui que reviennent les décisions; elles sont par conséquent contraires aux dispositions de la Convention.
English: Data suggest a simultaneous cleavage of both carbon–nitrogen bonds with the formation of an intermediate which by 13C labelling is shown to be other than the triplet planar trimethylenemethane.
French: Les résultats suggerent une rupture simultanée des deux liaisons carbone–azote avec formation d'un intermédiaire qui, par marquage au 13C, s'averé être différent du triméthyleneméthane plan à l'état triplet.
English: If the professional foster parent - with view to his/her old-age pension years - does not undertake to continue to care for the children under his/her care as traditional foster parents, children, who sometimes spend 10-15 years in a foster family, are placed in new environments, or possibly institutions.
French: Si les parents nourriciers cessent - pour cause de retraite - de s'occuper des enfants qui leur ont été confiés, les enfants qui parfois restent 10 à 15 ans dans une famille d'accueil sont placés dans un nouveau milieu, voire dans une institution.
English: HTML / PDF (13 pages. 91KB) Chapter 6 Health, Illness and Medication
French: HTML(19KB) Facteurs contribuant à accroître l'allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: Women in Canada:A Gender-based Statistical Report (5th edition).
French: Women in Canada: A Gender-based Statistical Report (5e éd.).
English: Skill is expressed as percent correct in each categories.
French: Cet indice s'exprime en pourcentage d'Ã©lÃ©ments corrects dans chacune des catÃ©gories.
English: Insurance policies wherein the designated beneficiary falls within a particular class.
French: Si vous êtes un cultivateur ou un éleveur de bovins, de volailles ou d’abeilles, vous pouvez conserver les livres, les outils et le matériel que vous utilisez pour votre entreprise, jusqu’à concurrence d’une valeur de 28 300 $, ainsi qu’une quantité suffisante de semences, de nourriture et de litière.
English: Approved Orders in Council are indexed electronically for research and retrieval purposes.
French: Les originaux des décrets sont conservés dans les dossiers du bureau de la greffière adjointe du Conseil privé pour une période de cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The Delegation of Australia reiterated that, as a basic proposition, Australia did not support a system of protection for country names in the DNS, but that its comments were offered in recognition of the widespread support for such a system.
French: La délégation de l’Australie a réaffirmé qu’elle n’est pas, en principe, favorable à un système de protection des noms de pays dans le DNS, mais qu’elle formule des observations compte tenu de l’appui général dont bénéficie cette proposition.
English: Book the best hostels in Saguenay with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Saguenay avec Hostelsclub.
English: To address the need for business continuity, the Communications and Information Technology Service is in the process of enhancing its strategic business continuance plan to provide greater data retention and retrieval capability, redundancy and enhanced disaster recovery mechanisms.
French: Le SCTI est en train de renforcer son plan stratégique pour la continuité des opérations afin de pouvoir conserver et récupérer davantage de données, d'accroître la redondance et de faire en sorte que les mécanismes de reprise après un sinistre fonctionnent mieux.
English: Providing statements of interim payments to corporations on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 70% 61% 49% (see note) Target: 95% 9.
French: Envoi mensuel d’un état de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 70 % 61 % 49 % (voir la note) Objectif : 95 % 9.
English: Constant dollar expenditures were calculated by CIHI using price indices for public and private expenditures in each province and territory.
French: Ces indices sont les indices implicites de prix (IIP) pour les dépenses gouvernementales courantes utilisées pour « déflater » les dépenses du secteur public en matière de santé, et la composante santé de l’indice des prix à la consommation (IPC) utilisé pour « déflater » les dépenses du secteur privé en matière de santé.
English: In other regions, economic projections are prepared by only one unit, the unit responsible for analysing overall economic and social trends, which appears to be a more efficient arrangement.
French: Dans d'autres régions, les projections économiques sont établies par un seul service, celui qui est chargé d'analyser les tendances économiques et sociales générales, ce qui semble être une démarche plus efficace.
English: Michel Charland Director of Operations Tel.: (514) 283-3531 charland.michel@ic.gc.ca ONTARIO Toronto International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Contact:
French: Michel Charland Directeur des opérations Tél. : (514) 283-3531 charland.michel@ic.gc.ca ONTARIO Toronto Centre de commerce international Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5053 Téléc. : (416) 973-8161 Personne-ressource :
English: He is the first to hold this position.
French: Il est le premier à détenir ce poste.
English: Software solutions actually exist, but they replace the heart of Windows by a special program which owns the highest priority on the processor, whilst the system has become a secondary task.
French: Certes, des solutions logicielles existent, mais qui remplacent en fait le coeur de Windows par un programme spécial qui se réserve la plus haute priorité sur le processeur, tandis que le système devient une tâche secondaire.
English: Judgment C-41/04 Levob Verzekeringen and OV Bank Taxation
French: Arrêt C-41/04 Levob Verzekeringen et OV Bank Fiscalité
English: The end result, according to the representative, was to fail to ensure that selection for appointment was made according to merit, in other words, that the best qualified candidate was selected.
French: Selon le représentant, la sélection n’a pas respecté le principe du mérite, ce qui signifie, en d’autres termes, que ce n’est pas le meilleur candidat qui a été retenu.
English: On expiry of the term of protection, the phonogram shall pass into the public domain as provided in Title VI of this Law.
French: À l’expiration du délai de protection, le phonogramme tombe dans le domaine public, conformément aux dispositions du titre VI de la présente loi.
English: Twelve guides have been completed so far, including one prepared in 2006 for Rwanda.
French: Douze guides ont été réalisés jusqu'à présent, dont un était consacré, en 2006, au Rwanda.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #80 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a telecommunications company [Principle 4.3, Schedule 1; and Section 2] Complaint An individual complained that a telecommunications company fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #80 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une société de télécommunication [Principe 4.3 de l'Annexe 1 et paragraphe 2] Plainte Une personne a déposé une plainte à l'effet qu'une société de télécommunication recueille, utilise ou communique des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing sans consentement.
English: However, through this decision, the Parties caution Nigeria, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Nigéria, que, conformément au point B de cette liste indicative, si celui-ci manquait de s'acquitter des obligations susmentionnées dans les délais prévus, elles envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: For several of the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction.
French: • Loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148) (La peine maximale prévue par cette loi est l'emprisonnement à vie);