ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 3, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUSPENSION OF INQUIRY Bingo Paper On September 29, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) published a notice in the Canada Gazette informing interested parties that it had suspended its injury inquiry (Inquiry No. NQ-2000-003) in the above-mentioned matter further to the receipt of a notice from the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) that, pursuant to section 49(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), he had accepted an undertaking offered by the exporter with respect to the subject goods.
French: Ottawa, le 3 novembre 2000 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUSPENSION D'ENQUÊTE Papier de bingo Le 29 septembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis dans la Gazette du Canada informant les parties intéressées que le Tribunal avait suspendu l'enquête (enquête no NQ-2000-003) dans l'affaire en rubrique à la suite d'un avis du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) indiquant que, aux termes du paragraphe 49(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), il avait accepté un acte d'engagement de la part de l'exportateur à propos des marchandises en question.
English: The contrast with the present case is troubling.
French: La différence avec la présente cause est troublante.
English: The benefits of globalization have, however, not percolated to the vast sections who live mired in poverty, without shelter, in hunger and in deprivation.
French: Toutefois, les avantages de la mondialisation ne se sont pas étendus aux vastes secteurs de la société qui vivent sans abri dans la plus grande misère, accablés par la famine et les privations.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal awards Averna Technologies Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Averna Technologies Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: KEITH C. NORTON, Q.C., B.A., LL.B. - Chairman   LEE ONGMAN - Member   LYMAN R. ROBINSON - Member APPEARANCES:
French: KEITH C. NORTON, c.r., B.A., LL.B. - Président   LEE ONGMAN - Membre   LYMAN R. ROBINSON - Membre ONT COMPARU :
English: Article 4(1) shall be replaced by the following: "1.
French: L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The Cortina Games were the last Games at which the figure skating competitions took place outdoors.
French: Les Jeux de Cortina sont les derniers Jeux où les compétitions de patinage artistique se déroulent en plein air.
English: By simulating schools as circles (or ellipsoids) the variance component due to schooling was calculated by numerical integration, where the variance generating probability measure was a uniform distribution determined by the type of transect sampling employed.
French: Nous avons calculé par intégration numérique l'élément variance en représentant les bancs comme cercles (ou ellipsoïdes); dans ce cas, la mesure de probabilité engendrant la variance est une distribution uniforme déterminée par le type de coupe d'échantillonnage choisie.
English: Powerplant Fire Protection 525.1181 Designated Fire Zones; Regions Included (a) Designated fire zones are: (1) The engine power section; (2) The engine accessory section; (3) Except for reciprocating engines, any complete powerplant compartments in which no isolation is provided between the engine power section and the engine accessory section; (4) Any auxiliary power unit compartment; (5) Any fuel-burning heater and other combustion equipment installation described in 525.859.
French: 525.1445 Equipment Standards for the Oxygen Distributing System (a) When oxygen is supplied to both crew and passengers, the distribution system must be designed for either: (1) A source of supply for the flight crew on duty and a separate source for the passengers and other crew members; or (2) A common source of supply with means to separately reserve the minimum supply required by the flight crew on duty.
English: The Committee also requested that Slovenia, in its next periodic report, report on progress in this regard.
French: Le Comité a également demandé à la Slovénie de faire état des progrès réalisés dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: is to provide the tools and guidance that will instill confidence in First Nations' financial administration and reporting systems to support economic and community development.
French: Notre mission consiste à fournir les outils et les conseils nécessaires pour que les régimes de gestion financière et de reddition de compte des Premières nations inspirent confiance aux investisseurs et favorisent leur développement économique et communautaire.
English: The electoral commissions prepare and conduct parliamentary elections openly and in public (art. 48, para. 1).
French: Les commissions électorales préparent et organisent les élections au Parlement ouvertement et publiquement (art. 48, par. 1).
English: The map below shows the drier areas of Canada were British Columbia, Alberta, northern Ontario, parts of Quebec, and parts of Nunavut.
French: La carte ci-dessous montre que les zones sèches du Canada étaient la Colombie-Britannique, l’Alberta, le nord de l’Ontario, les parties du Québec et certaines parties du Nunavut.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations on a decentralized basis as proposed by the Secretary-General requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment;
French: Met l'accent sur le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité de manière décentralisée au niveau des pays, comme l'a proposé le Secrétaire général, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des règles, des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques;
English: In answer to the Committee, the report states that equal access to vocational training for students is ensured by both the law and HRDA policy.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: EITHER (A) giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-identified contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice - ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in the trade agreements, or in accordance with the exceptions to bidding set out in section 6 of the Government Contracts Regulations (GCRs) and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2. in the case of a call for bids where only one bid compliant with mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained; or 3. in the case of an ACAN, no valid statement of capabilities is received within the fifteen calendar day posting period.
French: SOIT (A) en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut-être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat - PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux, ou selon les exceptions prévus par l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand l'offre la plus basse ou ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'une seule offre, quand la valeur de l'offre faite, conformément aux critères impératifs prévus par l'appel d'offres, à la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3. dans le cas d'un PAC, quand personne ne manifeste d'intérêt pour le marché proposé ou ne conteste son adjudication au cours de la période prescrite d'au moins 15 jours civils.
English: For travel in relation to these activities, a provision of $81,300 is requested.
French: Pour les voyages en rapport avec ces activités, il est demandé un montant de 81 300 dollars.
English: First of all, it is unclear whether it refers to private and/or public financial investments, and whether those investments are made by States or international organizations.
French: D'abord, il n'est pas précisé s'il s'agit d'investissements financiers privés ou publics, ou des deux à la fois, et si ces derniers émanent d'États ou d'organisations internationales.
English: DECISION JEROME, J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he was not entitled to have his claim for benefits antedated.
French: DÉCISION LE JUGE JAMES A. JEROME Il s'agit d'un appel du prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui a confirmé qu'il n'avait pas l'autorisation d'antidater sa demande de prestations.
English: As a matter of principle the decision to use new thermal insulating materials cannot be taken until these have been sufficiently investigated and are available at reasonable cost and in the quantities required for mass production.
French: En principe, on ne peut décider d'adopter un nouvel isolant aussi longtemps qu'il n'a pas été soumis à des essais sérieux, qu'il est trop cher et qu'il n'est pas disponible en quantité suffisante pour une production en série.
English: Out of consideration for the tobacco producers, this should be a gradual transition over a short period of time to allow tobacco producers to switch to other crops or trades.
French: Par égard pour les producteurs de tabac, ce démantèlement doit s'opérer progressivement sur une courte période afin d'offrir la possibilité aux producteurs de tabac de se reconvertir dans d'autres cultures ou d'autres activités professionnelles.
English: C.C.R.A. provided me with incorrect mailing information for the C.I.T.T. The correct postal code for the C.I.T.T. is K1A 0G7 and not K1G 0G7.
French: L’ADRC m’avait fourni des renseignements erronés sur l’adresse postale du TCCE. Le bon code postal du TCCE est K1A 0G7 et non pas K1G 0G7.
English: My grandmother always said, "You set your own standards.
French: Ma grand-mère disait toujours : « c’est toi qui fixe tes critères.
English: The judge would examine whether the right was evident and whether there was imminent danger or a genuine threat.
French: Ensuite, il examine quelles sont les conditions dans lesquelles les mesures provisoires ou conservatoires peuvent être ordonnées en cas de contrefaçon ou menace de contrefaçon.
English: Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, research increasingly suggests that these skills deteriorate without use, and that over time, people can end up by losing them altogether.
French: Dans une société où il est possible d'absorber de plus en plus d'informations sans devoir lire, il faut trouver d'autres moyens pour persuader tout un chacun qu'il est essentiel, tant au niveau personnel qu'au niveau professionnel, de développer ces aptitudes et de les maintenir à des niveaux suffisants.
English: Date Modified: 1 800 O-Canada Important Notices
French: Dernière mise à jour : 1 800 O-Canada Avis importants
English: Read More Features - 2/23/2007 ‘Golly Gee, It’s Howie Meeker!’
French: Lire plus En manchettes - 2/23/2007 « Golly Gee », c’est Howie Meeker!
English: Non-native weeds, such as Diffuse Knapweed, Dalmation Toadflax, and Downy Brome may out-compete Snow Buckwheat, and reduce habitat quality for the Mormon Metalmark.
French: En raison de la compÃ©tition qui les oppose Ã lâ€™Ã©riogone des neiges, certaines mauvaises herbes non indigÃ¨nes, comme la centaurÃ©e diffuse, la linaire de Dalmatie et le brome des toits, peuvent compromettre la qualitÃ© de lâ€™habitat du mormon.
English: The following is a copy of the Special Resolution of the sole shareholder of the Company, RBC Dexia Investor Services Limited, dated July 18, 2008:
French: Ce qui suit est une copie de la résolution spéciale de l’actionnaire unique de la Compagnie, RBC Dexia Investor Services Limited, en date du 18 juillet 2008 :
English: Between 1999-2002, more than 50% (34/62) of approved chemotherapeutic agents were granted market authorization based on ORR as the primary endpoint.
French: Entre 1999 et 2002, au-delà de 50 % (34/62) des agents chimiothérapeutiques approuvés se sont vus accorder une autorisation de commercialisation fondée sur le TRO en tant que paramètre principal.
English: It also outlines the services provided throughout the Department and provides information and answers to some key questions employees have about Transport Canada.
French: De plus, il décrit les services offerts dans tout le Ministère, il fournit des informations et il donne des réponses aux questions importantes que les employés se posent à propos de Transports Canada.
English: The average concentration of Aspergillus in the air during the epidemic period was 6.77 CFU/m3, and no Aspergillus was recovered in air samples after the installation of the HEPA filter and the implementation of infection control measures (Loo et al. 1996). 
French: Au cours de l'épidémie, la concentration atmosphérique moyenne de spores d'Aspergillus était de 6,77 UFC/m3; toutefois, aucun des échantillons d'air prélevés à la suite de l'installation d'appareils muraux de filtration munis de filtres HEPA et de l'application d'autres mesures de prévention des infections n'était contaminé par Aspergillus (Loo et coll., 1996).
English: The following are the most commonly reported side effects (≥ 10%):
French: Les effets secondaires suivants sont les plus souvent signalés (≥ 10 %) :
English: The risk of certain diseases and conditions, and the response to specific drugs are only two of the areas where there may be ethnic/racial differences.
French: Le risque associé à certaines maladies et affections de même que la réaction à des médicaments spécifiques ne sont là que deux des secteurs où l’on peut observer des différences sur le plan racial ou ethnique.
English: Ensure that n>N, where ‘N’ is the minimum sample size, as detailed in section 3.1  b) Use the following equation to compute the maximum number of defects to be observed:
French: S'assurer que n>N, où N est la taille minimale de l'échantillon, comme le décrit la section 3.1.  b) Utiliser l'équation suivante afin de calculer le nombre maximal de défauts à observer :
English: Accommodation will be called for in order to obtain a majority against the war.
French: Pour cela, pour réunir une majorité contre la guerre, il faut être capable de faire des compromis.
English: The hotel is near the flavorful shops, entertainment, and tourist venues of the Temple Bar area. Known as *the place to be* and a regular celebrity haunt, the Morrison is also popular with corporate guests who enjoy the stylish hotel*s many business facilities.
French: L'hôtel et ses 138 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 29C.29 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29C.29 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: Figure 1004 in Chapter 3 illustrates the current occupational group structure for the core public service.
French: La figure 1004 du chapitre 3 montre la structure actuelle des groupes professionnels pour le noyau de la fonction publique.
English: It is a time-limited group made up of several public health experts.
French: Ce groupe formé pour une période limitée était composé de plusieurs experts en santé publique.
English: Moreover, the country has expressed its strong interest for support on governance-related issues.
French: Par ailleurs, le pays a manifesté un grand intérêt pour une assistance en ce qui concerne les aspects liés à la gouvernance.
English: The three major ethnic hair types that are generally recognized are African, Asian and Caucasian.
French: Seniorettes, c’est à vous que l’on doit le succès des "produits de coloration" !
English: • Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/roap-eng.htm Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home Contact us For more information, visit the IRB website at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: • Processus d'appel de mesures de renvoi http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap-fra.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: The Chairperson of the Assessment and Evaluation Commission confirmed that the demarcation process could lead to another crisis in view of the sensitivity of the issue, but expressed his belief that the process had to move forward in order to dispel the continuing ambiguity.
French: Le Président de la Commission du bilan et de l'évaluation a confirmé que le travail de démarcation de la frontière risquait de déclencher une nouvelle crise compte tenu du caractère sensible du dossier, mais s'est dit convaincu qu'il fallait qu'il progresse pour dissiper toute ambiguïté.
English: Electric motors asynchronous, Electric motors single-phase, Electric motors, Electric synchronous motors , Asynchronous electric motors of alternating current, Electric motors, Electric motors, single-phase, condenser, asynchronous, Engines three-phase asynchronous with voltage 6000 v, Electric motors of direct current for special purposes.
French: Les moteurs asynchrones, Les électromoteurs à une phase, Moteurs électriques, Les électromoteurs du courant alternatif les synchrones, Les électromoteurs du courant alternatif les asynchrones, Les électromoteurs, Les électromoteurs les asynchrones à une phase de condensateur, Les moteurs triphasé asynchrone par la tension 6000 À, Les électromoteurs du courant continu de la destination spéciale.
English: Measured against the hardships and repressions of the past, however, the people of Afghanistan are making notable progress.
French: Cependant, on peut dire que la population afghane réalise des progrès notables, considérant les épreuves et les répressions du passé.
English: The Khmer TrueType fonts are quite numerous.
French: Les polices TrueType khmères sont assez nombreuses.
English: Consultation Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages *Erratum February 2008 The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 15 Eddy Street, 12th Floor Gatineau, Quebec KIA OM5 Dear Minister, I would like to begin by thanking you and the Prime Minister for the confidence that you showed me by asking me to preside over the Government's consultations on linguistic duality and official languages.
French: Consultation  Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles *Erratum Février 2008 L'Honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, Condition féminine et Langues officielles 15, rue Eddy, 12e étage Gatineau (Québec) KIA OM5 Madame la Ministre, J'aimerais vous remercier, ainsi que le Premier Ministre, de la confiance que vous m'avez montrée en me confiant la présidence des consultations gouvernementales sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: It should furthermore be realized that absolute security of information and communication systems is not a reality, and that organizational aspects remain at all times subject human factors that are not manageable by technical means.
French: En outre, il ne faudrait pas oublier qu'il n'existe pas de sécurité absolue des systèmes d'information et de communication, et que les questions d'organisation dépendent en dernière analyse de facteurs humains que l'on ne saurait contrôler par la technique.
English: Project tracking and issue and risk management processes have been established to enable effective project monitoring and control.
French: Des processus de gestion du risque, des enjeux et de suivi des projets ont été établis afin d'assurer un contrôle et une surveillance appropriés des projets.
English: Also, we understand that perhaps not all ISA’s/IPEA’s have distributed the PCT Guidelines for Search, and for Examination, to their examiners.
French: Par ailleurs, il semble que les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international n’ont peut-être pas toutes mis à la disposition de leurs examinateurs les directives du PCT concernant la recherche et l’examen.
English: All this is quite modest, and a far cry from the actual needs of the political project announced by the European decision-makers in the Council, in the Commission and also here in Parliament.
French: Tout cela est bien modeste, très éloigné des véritables besoins du projet politique affiché par les décideurs européens au Conseil, à la Commission et ici, au Parlement.
English: In connection with the limited presence of non-members of the Council at this meeting, we would like to suggest that in addition to regretting that fact, we should also think about what we perhaps are not doing right in these meetings and why they are not being given more attention by non-members.
French: Les pays non membres du Conseil ne sont pas nombreux dans cette salle ce matin, et, à cet égard, j'aimerais suggérer qu'il faut d'abord regretter ce fait, mais qu'il faut aussi réfléchir à ce que nous ne faisons sans doute pas comme il faut, en ce qui concerne ce type de réunions et se demander pourquoi elles n'attirent pas une plus grande attention de la part des pays non membres du Conseil.
English: "No man will be a sailor who has contrivance enough to get himself into a jail; for, being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned....
French: L’hygiène était un défi, surtout quand la majorité des marins n’avaient pas de vêtements de rechange – une bonne croûte de sel et de graisse était considérée comme une bonne protection contre les éléments.
English: Classroom Connections is committed to protecting the privacy our supporters, our employees and all of those that use our services and resource material.
French: Le Chaînon scolaire n’ignore pas que la plupart des utilisateurs ne veulent pas être dérangés ni bombardés de messages électroniques une fois qu’ils ont donné leur adresse électronique à un service en ligne.
English: establishing the merit criteria for this process.
French: à l’établissement des critères de mérite pour le processus.