ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We have voted against the current report.
French:    - Nous avons voté contre le présent rapport.
English: Time has been described as what Mother Nature uses "to stop everything from happening at once."
French: Le temps, a-t-on dit, est ce que mère Nature utilise « pour empêcher que tout se produise en même temps ».
English: In graphics... probably yes. In terms of gameplay?
French: Si c'est pas un bullshot, je dis chapeau.
English: Because their work situations tend to involve greater levels of isolation and lower levels of social support, they may not have the knowledge or power to speak out against abuse and violence or to seek out testing and treatment if they are infected with HIV.
French: Comme leur situation au travail se caractérise généralement par un isolement plus grand et par une protection sociale plus faible, elles risquent de ne pas avoir les informations ou le pouvoir nécessaires pour dénoncer les abus et les violences ou demander à bénéficier d'un examen médical et d'un traitement lorsqu'elles sont infectées par le VIH.
English: Detailed curricula vitae are available on request.
French: Les curriculum vitae détaillés sont disponibles sur demande.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by the Government of Canada to Parliamentary appropriations used: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government of Canada Non-tax revenue (Note 10) Non-tax revenue available for spending Non-tax revenue not available for spending 2,952,314 2,808,320
French: Encaisse nette fournie n’affectant pas les crédits parlementaires de l’exercice Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs Variation nette de l’encaisse et des comptes débiteurs Autres ajustements (41 120) 106 734 (6 018) 59 596 3 177 265 115 539 (83 484) (75 069) (43 014) 2 887 450
English: In 2001, the Göteborg European Council launched the EU strategy for sustainable development. This set ambitious objectives and called for a more integrated approach to policy making in which economic, social and environmental objectives can be achieved at the same time.
French: En 2001, le Conseil européen de Göteborg a lancé la stratégie de l'UE en faveur du développement durable, laquelle fixait des objectifs ambitieux et préconisait d'élaborer les politiques selon une approche plus intégrée permettant d'atteindre en même temps des objectifs économiques, sociaux et écologiques.
English: Episodes of freezing rain are generally short, but from time to time they can develop into major ice storms that are notable both for their sparkling beauty and for the crushing weight of ice they leave on power lines and trees.
French: Les épisodes de pluie verglaçante sont généralement de courte durée, mais, de temps à autre, ils peuvent se transformer en importantes tempêtes de verglas, remarquables à la fois par leur étincelante beauté et par l'écrasante charge de glace qu'elles imposent aux arbres et aux lignes de transport d'électricité.
English: Parks Canada launched a restoration project to develop a new concept of recreational experience and discovery of the park’s freshwater ecosystems.
French: Parcs Canada a lancé un projet de restauration visant l’élaboration d’un nouveau concept d’expérience récréative et de découverte des écosystèmes dulcicoles du parc.
English: It would be advisable for the Mission to begin doing regular annual property inspections.
French: Il serait bon que la mission commence à mener des inspections annuelles régulières de ses biens.
English: Cost Benefit, Technical and Market Impact Analysis
French: Analyse des coûts-avantages, analyse technique et analyse de l'impact sur le marché
English: At the 4414th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Egypt, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4414e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Canada, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, de la République de Corée et du Tadjikistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Above all, the Commission is hoping that the new programming level will: 1. Strengthen the strategic dimension of cohesion policy by ensuring that all framework plans are tailored to the guidelines.
French: La Commission attend principalement deux choses de ce nouveau niveau de programmation: 1. renforcement de la dimension stratégique de la politique de cohésion, via l’alignement de tous les cadres de référence sur les orientations.
English: Located on the pristine site of the bay of La Ciotat, on sea front with a vast fine sand beach, the hotel is also near the town center and the center of thalassotherapy.
French: Situé dans le site exceptionnel de la baie de la Ciotat, au bord de la mer et face à une vaste plage de sable fin , l'hôtel est aussi à proximité du centre ville et du centre de thalassothérapie.
English: Research has shown how exposure to cold during winter triggers structural changes in chromatin that silence the flowering genes in some kinds of cress.
French: Des recherches sur certains types de cresson ont permis de montrer que l’exposition au froid durant l’hiver provoque des changements structuraux dans la chromatine, qui réduisent les gènes de la floraison au silence.
English: Dublin Castle, the nucleus around which the modern town developed, formerly housed the offices of the British viceroy of Ireland. Most of this structure, which occupies a ridge overlooking the river, was completed in the 16th century and later, but parts of it date from early in the 13th century.
French: Visitez le Dublin Tourism Booking and Information Office, dans l'ancienne église St Andrews, sur Suffolk Street (juste en face de Grafton Street).
English: The Regulations provide for a model certificate of transfer and a model transfer document.
French: Un certificat de cession type et un document de cession type figurent dans le règlement d’exécution.
English: Complaints may be filed up to six months after the commission of the offence.
French: Des plaintes peuvent être déposées jusqu'à six mois après le fait.
English: • the Contracting Party has put in place a procedure to ensure that in future, the total of all contributions made by Dogrib Nation Trustco Inc., Dogrib Power Corporation and any other associated companies, which fall within the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act, does not exceed the limits set by section 404.1 of the Act; and
French: • l'intéressé a pris des mesures pour que, à l'avenir, le total de toutes les contributions apportées par Dogrib Nation Trustco Inc., Dogrib Power Corporation et toute autre entreprise associée, si elle constitue une « personne morale » au sens du paragraphe 404.1(2) de la Loi, ne dépasse pas les plafonds énoncés à l'article 404.1 de la Loi;
English: We also called for expanded work on energy efficiency and renewable energy, and facilitation of the development and dissemination of related knowledge and technology.
French: Nous appelons également à élargir la portée des travaux consacrés à la maîtrise de l’énergie et aux énergies renouvelables, et à faciliter l’acquisition et la diffusion de connaissances et de techniques dans ce domaine.
English: The material shall be covered by a net or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: 12.12 The Ministry of Health in partnership with TUFHA and supported by the media continue to run awareness programmes on the impact of unwanted pregnancies and introduction of birth control methods.
French: 12.12 Le Ministère de la santé en partenariat avec TuFHA et avec l'appui des médias poursuit son programme de sensibilisation sur les conséquences des grossesses non désirées et l'introduction des méthodes de contrôle des naissances.
English: Parallel group studies require more subjects for a shorter duration of time, whereas crossover studies require fewer subjects for a longer time period.
French: Celles-ci nécessitent un plus grand nombre de sujets pour une plus courte durée, tandis que les études croisées exigent moins de sujets pendant plus longtemps.
English: The mass of organisms declines with depth, modified by mid-ocean ridges that affect circulation, just as mountains affect weather.
French: La masse des organismes diminue avec la profondeur et est modifiée par les dorsales médio-océaniques qui affectent la circulation de l'eau tout comme les montagnes influent sur le temps.
English: Encouraging Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society After reviewing the final report of the Information Highway Advisory Council, Phase I, "Building the Information Society:
French: Mesures favorisant la radiodiffusion et l’autoroute canadienne de l’information Après avoir examiné le premier volet du rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (La société canadienne à l'ère de l'information :
English: The amount of energy distributed since 2000 has grown continuously at an average rate of 12.8% and grew by 15.3% in 2005 and 13.0% in 2006.
French: La quantité d'énergie distribuée depuis 2000 a crû en permanence à un taux moyen de 12,8 % et a atteint une croissance de 15,3 % en 2005 et de 13,0 % en 2006.
English: UNFPA will provide support to the second phase of the national reproductive and child health programme, which uses a sector-wide approach.
French: Le FNUAP appuiera la deuxième phase du programme national de santé procréative et infantile, qui se fait sur une base sectorielle.
English: UNEP/CHW/OEWG/3/30/Add.1
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English:    The next item is the joint debate on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
French: Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l'appareillage.
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique, 2002 ».
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (Commission of the Status of Women) (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (Commission de la condition de la femme) (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Zolpidem was not under national control and was available for the short-term treatment of insomnia symptoms.
French: Le zolpidem n'était pas placé sous contrôle dans ce pays et il y était prescrit pour le traitement de courte durée de l'insomnie.
English: • on the Conservation of: Amphibian and Reptiles; Birds; Invertebrates; Plants for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation on Invasive Alien Species on Biodiversity and Climate Change
French: • de la conservation des amphibiens et des reptiles; des oiseaux; des invertébrés; et des plantes; sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation; sur les espèces exotiques envahissantes; sur la biodiversité et les changements climatiques.
English: Is the amount for an eligible dependant being claimed? – If you are claiming that amount, you may also be able to claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Demandez-vous le montant pour une personne à charge admissible? – Si vous demandez le montant pour une personne à charge admissible, vous pouvez peut-être aussi demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette personne.
English: By conveying the message that an education in Canada opens the door to a world of opportunities, our new campaign Imagine allows us to move forward and thereby enable an entire generation of international youth to discover the many advantages of studying in Canada.
French: En faisant valoir que l’éducation au Canada offre tout un monde de possibilités, notre nouvelle campagne, Imagine, nous permet d’aller de l’avant et de proposer à toute une génération de jeunes étrangers la possibilité de découvrir les multiples avantages que leur offre la poursuite de leurs études au Canada.
English: The tables present the budgets and full-time equivalents for the sub-activities within Procedural, Precinct, Information services and Corporate Resources for 2001-2002.
French: Les tableaux présentent les budgets et les équivalents à temps plein pour les sous-activités des services de la procédure, de la cité parlementaire, de l'information ainsi que des Ressources corporatives pour l'exercice 2001-2002.
English: This will include analysis of the social dimension.
French: Comme le souligne la CMDSM dans son rapport54, la recherche et la collecte de données relatives à la dimension sociale devraient être renforcées.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat is responsible for interpreting the policy and for providing advice to institutions, the President of the Treasury Board and the Treasury Board.
French: ◦ Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor d'interpréter la politique et de fournir des conseils aux institutions, au Conseil du Trésor et à son Président.
English: • Difference between the maximums (MA-01 and GT-01) $4,977 ($42,198 - $37,221)
French: • Différence entre les taux maximaux (MA-01 et GT-01) 4 977 $ (42 198 $ - 37 221 $)
English: (a) a precise description of his task;
French: Le mandat de l'expert doit contenir:
English: Right of peoples to self-determination (A/57/178, A/57/312)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/57/178, A/57/312)
English: Office of Outer Space Affairs
French: Office des Nations Unies pour l'espace extra-atmosphérique
English: Let me begin by outlining the setting in which the Framework Decision on data protection is to be adopted.
French: Je commencerai par attirer l'attention sur l'environnement dans lequel la décisioncadre sur la protection des données doit être élaborée.
English: RS 251, FF 1995 I 472.
French: v. United States, 356 U.S.
English: 66.31 Inadvertent Discharge of Section 178 Claims Section 178 claims will not be discharged in a proposal except if the proposal explicitly provides for the compromise of the section 178 claims and the creditor votes in favour of the proposal.
French: 66.31) Libération accidentelle des dettes prévues à l'article 178 Dans le cadre d'une proposition, un failli n'est pas libéré des dettes prévues à l'article 178 à moins que la proposition ne prévoie explicitement un compromis à l'égard des dettes prévues à l'article 178 et que les créanciers ne votent pour la proposition.
English: One need only follow the political debate in Poland.
French: Il suffit de suivre le débat politique en Pologne.
English: For 2004 there were no minutes of the Investment Committee meetings.
French: Il n'existait pas pour 2004 de trace écrite officielle des débats tenus par le Comité des placements à ses réunions.
English: The Committee notes that there have been changes to the social security system regarding the level of invalidity and pension benefits.
French: Toutefois, l'Islande a par la suite présenté un rapport couvrant la période de référence 2001-2002.
English: Of this production, 58% was in marine environments and 42% in freshwater operations, the majority occurring in British Columbia and New Brunswick.
French: En 1996, les installations aquacoles ont produit au total 52 900 tonnes de poissons dans l'ensemble du Canada, (58% en milieu marin et 42% en eaux douces), en majeure partie en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: For example, only the ruler was permitted to build new roads, the costs being met from levies on persons and goods using the road.
French: Ainsi, seul le seigneur territorial pouvait construire de nouvelles routes, les frais étant couverts par une taxe prélevée sur les voyageurs ou les marchandises transportées.
English: ◦ Some developed rostered organizations in stages (e.g. GP Fundholders to Primary Care Groups and now Primary Care Trusts in England).
French: ◦ Certaines ont établi progressivement des organisations fondées sur des listes (p. ex. GP Fundholders to Primary Care Groups et maintenant Primary Care Trusts en Angleterre).
English: Unemployment among foreign workers also increased from 11 % in 2003 to 12.9 % in 2004.
French: Le chômage s’est également accru parmi les immigrés : de 11 % en 2003, il a atteint 12,9 % en 2004.
English: Last step is to put the PCB in a metallic box with the transformer, fuse and power switch.
French: Installez enfin la carte dans une bo�te m�tallique avec le transformateur, le fusible et l'interrupteur.
English: (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear-weapons systems, and to
French: c) Adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Working Documents
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Documents de travail
English: In fact this is the first time that a deadline has been imposed for ensuring the repatriation of the refugees, because if any logistic operation is forbidden after a certain deadline, then everything gets more complicated.
French: C'est la première fois, en effet, qu'un délai est imposé pour assurer le rapatriement de réfugiés, car si toute opération logistique vous est interdite après un certain délai, tout se complique ensuite.
English: However, there have been athletes at the centre who were Francophone and who understood little or no English.
French: Pourtant, il y a eu des athlètes francophones ne connaissant pratiquement pas l'anglais qui se sont entraînés au centre.
English: How are tourism services classified in international trade?
French: Comment les services de tourisme sont-ils classés dans le commerce international?
English: • There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park.
French: • Il n’y a ni installation, ni service ni terrain de camping dans le parc.
English: Table 3 provides a summary of these two perspectives.
French: Le tableau 3 résume ces deux points de vue.
English: Under the Protocol on Water and Health, effective systems for monitoring and assessing situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related disease and for responding to them or preventing them should be established.
French: En vertu du Protocole sur l'eau et la santé, des systèmes efficaces doivent être mis en place pour surveiller et évaluer les situations risquant d'entraîner des épisodes ou des incidents de maladies liées à l'eau et pour intervenir en cas d'épisodes et d'incidents, ou de risque d'épisodes et d'incidents, de telles maladies.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian sport system; and
French: • de contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien;
English: Conservation No limit No Limit Division 12A Sport Fishing 100 200
French: Conservation Aucune Aucune Division 12A Pêche sportive 100 200
English: Fourthly, we have some important guarantees as regards openness and transparency, and we have acceptance of Parliament's idea that a market participants' committee should be set up alongside the other committees.
French: Quatrièmement, nous avons obtenu d'importantes garanties en matière d'ouverture et de transparence, ainsi que l'acceptation de l'idée du Parlement selon laquelle une commission d'acteurs du marché devrait être créée à côté des autres commissions.
English: Given the potential scope of conceptual and doctrinal changes in the next decade, the allocation of resources in this critical area needs to be addressed and, where necessary, rationalized. Similarly, joint systems must be procured to facilitate and enhance interoperability.
French: Compte tenu de la portée probable de l'évolution des concepts et de la doctrine dans la décennie qui vient, il est essentiel de s'occuper de l'affectation des ressources dans ce domaine clé et, s'il y a lieu, d'en assurer la rationalisation.  De même, il faudra acquérir des systèmes interarmées pour faciliter et améliorer l'interopérabilité.
English: Among the thirty-six pending cases, nine are related to verbal and physical racially motivated violence, seven of which involve police officers.
French: Parmi les 36 affaires en cours, neuf concernent des violences verbales et physiques à caractère racial, dont sept impliquant des policiers.
English: This is one of the Bank's key advantages, but it does not have a monopoly.
French: Il s’agit là d’un des principaux avantages de la Banque, mais elle n’en détient pas le monopole.
English: One in 14 farm fatalities result from those collisions. Two of three collisions concern tractors.
French: En fait, un accident mortel sur 14 est attribuable à ces collisions et deux collisions sur trois impliquent des tracteurs.
English: The CITT stated that, depending on the issue and the context in which it arose, it would give any such requests careful consideration.
French: Le TCCE affirme que, tout dépendant de la question et du contexte dans lequel elle est soulevée, il examinerait attentivement toute demande à cet égard.
English: The revised draft principles and guidelines can be found in the working paper and serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5).
French: La version révisée du projet de principes et directives, qui figure dans le document de travail, sert de cadre pour l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5).
English: (a) In Guatemala, community-based adaptation projects are under development in Kiché and Mam communities, focusing on reducing the increasing risks of landslides and soil erosion in the highland agro ecosystems;
French: a) S'agissant du Guatemala, des projets de ce type sont en cours d'élaboration, qui concerneront les peuples Quiché et Mam; l'accent portera sur la réduction des risques toujours plus grands d'éboulement de terrains et l'érosion des terres agricoles des écosystèmes de montagne;
English: This page is displayed to the user when he/she updates his/her identity datas.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il met à jour les données concernant son identité.