ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals also recognize the traditional role of breakfast cereals as a significant source of nutrients in the Canadian diet which has long been recognized through regulations specific to this product category (B.13.060).   In assessing breakfast cereals, the following nutrients were modelled: calcium, folic acid, zinc, retinol, iron.
French: Le rôle traditionnel des céréales de petit déjeuner à titre de source importante de nutriments dans l'alimentation canadienne est reconnu depuis longtemps par les dispositions du Règlement particulières à cette catégorie de produit (B.13.060).  Les nutriments énumérés ci-après ont été modélisés dans le cadre de l'évaluation des céréales de petit déjeuner : calcium, acide folique, zinc, rétinol, fer.
English: Becoming a political institution, the Church gave itself a power greater than that of the kings, and plunged Christianity into an unprecedented spiritual darkness.
French: Se fondant en institution politique, l’Église revêt un pouvoir supérieur à celui des rois, et plonge la population dans un aveuglement spirituel sans précédent.
English: • Massive numbers of immigrants have come with their own heritage.
French: • Les immigrants sont arrivés massivement avec leur propre patrimoine;
English: Municipal Presidents shall chair the Councils.
French: Les présidents de municipalité président les conseils locaux.
English: This advanced practice nursing position was created due to a gap resulting from resident 22
French: La McMaster University est considérée comme un chef de file dans la formation des infirmières praticiennes et a été retenue comme site pour ce projet appuyé par la Société canadienne Rapport final - North South Group Inc.
English: This is one of the great debates in society today.
French: C'est un grand débat au sein de nos sociétés.
English: Previous testing has proven that the failure criteria for the flat plate testing are sufficiently representative of fluid failure on a wing. APS Aviation Inc. of Montreal performs holdover time testing in Canada per SAE ARP5485 and ARP5945.
French: Sur le plan aérodynamique, cette température devient alors la température minimale d’utilisation opérationnelle (LOUT); toutefois, une évaluation du point de congélation est nécessaire pour déterminer la LOUT du liquide en service.
English: public authorities should set an example by making sure they actively seek to recruit and retain persons belonging to targeted groups, which may require reviewing nationality requirements in some instances;
French: Les pouvoirs publics devraient montrer l'exemple en s'assurant qu'ils cherchent activement à recruter et à conserver des personnes appartenant aux groupes les plus touchés, ce qui pourrait dans certains cas rendre nécessaire la révision des critères de nationalité;
English: In 2003 more of SOCAN's distributions of domestic collections went to its own membres than to non-SOCAN members in addition to virtually all of the incoming international revenue.
French: En 2003, une plus grande part des montants distribués par la SOCAN à même les droits perçus au pays a été versée à ses propres membres qu'à des non-membres, en supplément de la presque totalité des recettes de sources étrangères.
English: Coligny had fought bravely in the wars against Charles-Quint and Philippe II.
French: Coligny avait combattu bravement dans les guerres contre Charles-Quint et Philippe II.
English: The international community must reaffirm that approach to ensure a better future for all.
French: La communauté internationale doit réaffirmer cette orientation en vue de garantir à tous un avenir meilleur.
English: It favours government planning and public ownership (eg, CROWN CORPORATIONS, co-operatives), where necessary, to provide jobs and services.
French: Il favorise la planification gouvernementale et la propriété publique (comme les SOCIÉTÉS DE LA COURONNE, les coopératives), lorsqu'elles sont nécessaires pour créer des emplois et offrir des services.
English: It came into being in 1974 and was given formal status by the Single European Act.
French: Créé en 1974, il a été institutionnalisé en 1986 par l’Acte unique européen.
English: Monsignor Tutu reminded us that, irrespective of our condition, the common and universal factor was human dignity.
French: Quelle que soit notre condition, ce qui est commun à tous et universel, c'est la dignité humaine, a rappelé Mgr Tutu.
English: a lifting speed up to 39 ft (11,9 m) per minute.
French: une vitesse d'élévation de 11,9 m (39 pi) per minute.
English: In the light of this, an estimate for the administrative expenses of the fifty-fifth session, to be held in Rome in 2008, and for the Chairman's travel expenses for the biennium has been included in the present proposal.
French: En conséquence, des prévisions relatives aux dépenses administratives du Comité pour la cinquante-cinquième session, qui doit avoir lieu à Rome en 2008, ainsi qu'aux frais de voyage du Président pendant l'exercice biennal, sont prises en compte dans le présent projet de budget.
English: • Consider the needs of young mothers, including their availability, security, and child care needs.
French: • Tenir compte des besoins des jeunes mères, leur disponibilité, leur sécurité et la prise en charge de leurs enfants.
English: However, the CEE transition economies also share a number of negative aspects:
French: Toutefois, les PECO présentent aussi un certain nombre d'aspects négatifs:
English: Some dinoflagellates secrete toxins which get absorbed by shellfish and are in turn eaten by fish.
French: Certaines dinoflagellés sécrètent des toxines qui sont absorbées par les crustacés qui sont eux-mêmes mangés par les poissons.
English: The functions of the Ombudsman and his Office can be considered as falling into three categories: counselling and assistance of clients; good ethnic relations, and general measures related to the position of aliens and ethnic minorities; and tasks provided for in the Aliens Act, especially statements to be issued on asylum applications and on proposed cases of deportation of aliens.
French: On considère que les attributions de l'ombudsman et de son service se répartissent entre trois catégories : conseil et assistance aux clients, bonnes relations entre ethnies et mesures générales concernant la situation des étrangers et des minorités ethniques, tâches prévues par la Loi sur les étrangers et en particulier déclarations à prononcer concernant des demandes d'asile et des cas d'expulsion d'étrangers.
English: The on-going work includes an analysis of possible adverse effects on biological diversity of measures that might be taken or are being considered under the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Les travaux entrepris comprennent l'analyse des effets défavorables sur la diversité biologique que risquent d'avoir les mesures qui pourraient être prises, ou qui sont envisagées, au titre de la Convention-cadre et de son Protocole de Kyoto.
English: Where a wall must be crossed, follow these steps: 1.
French: S’il vous faut absolument enjamber un mur, procédez comme suit : 1.
English: So there are certainly some tough decisions ahead, and that’s why I look forward to hearing your ideas and suggestions.
French: Bien entendu, il faudra donc prendre des décisions difficiles, et c’est pourquoi je serai heureux de prendre connaissance de vos idées et suggestions.
English: Limitation period suspended (8) The running of a limitation period in respect of a student loan is, commencing on the day on which this section comes into force, suspended during any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the borrower to recover money owing under the loan.
French: Suspension du délai de prescription (8) La prescription ne court pas pendant la période qui commence à l'entrée en vigueur du présent article et au cours de laquelle il est interdit d'intenter ou de continuer contre un emprunteur des poursuites en recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt d'études.
English: At that meeting, donor countries and organizations pledged more than $3.9 billion in assistance to the Democratic Republic of the Congo for the period 2004-2006.
French: Lors de cette réunion, les pays donateurs et les organisations internationales ont annoncé des contributions financières de plus de 3,9 milliards de dollars d'aide à la République démocratique du Congo pour la période 2004-2006.
English: Like the international community, the population of Kashmir had hoped, in vain, that the initiation of a dialogue between India and Pakistan would lead to an improvement in the human rights situation in occupied Kashmir, but that had not been the case.
French: Comme la communauté internationale, la population du Cachemire avait espéré − en vain − que l'instauration d'un dialogue entre l'Inde et le Pakistan se traduirait par une amélioration de la situation des droits de l'homme au Cachemire occupé: il n'en a rien été.
English: Today, MUSE is still a not-for-profit collaboration between the participating publishers and MSEL, with the goal of disseminating quality scholarship via a sustainable model that meets the needs of both libraries and publishers.
French: Aujourd’hui, MUSE est toujours le fruit d’une collaboration sans but lucratif entre les éditeurs participants et le MSEL, dans le but de diffuser la recherche de qualité grâce à un modèle durable qui réponde aux besoins des bibliothèques et des éditeurs.
English: Similar behaviour is probable for Greenish Blue insulanus subspecies although this is unknown.
French: difficilement la compétition exercée localement par les plantes de plus grande taille et leur cèdent progressivement la place.
English: As was observed by McIntyre J. (Dickson J. concurring) in MacKay v. The Queen, [1980] 2 S.C.R. 370, at page 406:
French: Comme l'a fait remarquer le juge McIntyre (avec l'appui du juge Dickson) dans l'arrêt MacKay c. La Reine [1980] 2 R.C.S. 370, à la page 406:
English: Such a justification is most likely to apply where a rule is not inherent in the organisation or proper conduct of sport so as to justify the application of Wouters but where the beneficial effects of a rule outweigh its restrictive effects.
French: Une telle justification sera très probablement d’application lorsqu’une règle ne sera pas inhérente à l’organisation ou au bon déroulement du sport en vue de justifier l’application de Wouters mais lorsque les effets bénéfiques d’une règle l’emporteront sur ses effets restrictifs.
English: Tourism and biodiversity conservation: the Sikkim Himalaya.
French: 1997. Tourism and biodiversity conservation: the Sikkim Himalaya.
English: However, the movement of the Russian armed forces back into Chechnya in October, and the resulting massive displacement of hundreds of thousands of Chechens, led Brussels to criticise Russian actions.
French: Mais le retour des forces armées russes en Tchétchénie en octobre et le déplacement massif de centaines de milliers de Tchétchènes qui s’en est suivi ont suscité d’âpres critiques de la part de Bruxelles.
English: A total of 13 samples with fines content of 5%, 10%, and 15% and kaolinite fractions of 10%, 50%, 75%, and 100% were subjected to four freeze–thaw cycles.
French: Un total de 13 échantillons avec des teneur en particules fines de 10 %, 50 %, 75 % et 100 % ont été soumis à quatre cyles de gel–dégel.
English: I will not comment on every item in the progress report, but instead will focus on those that I consider to be the most important.
French: Le potentiel de production agricole est sous-exploité entraînant la paupérisation du milieu rural et un développement anarchique des agglomérations urbaines avec tous les problèmes sociaux liés aux cités.
English: < Element 01– Rideau Canal
French: < Élément 1 - Canal Rideau
English: The trend towards the rapid growth of self-employment in Canada is continuing, with self employment having grown faster in the past 25 years than paid employment7.
French: La tendance à la croissance rapide du travail autonome au Canada se poursuit, le travail à son compte ayant connu une croissance plus rapide au cours des 25 dernières années que le travail salarié7.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 3.0 A Place for Nature 3.4 Research and Information Management
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 3.0 Un lieu pour la nature 3.4 Recherche et gestion de l'information
English: In the meantime, the Delegation informed that Korea was trying to further harmonize its IP system in respect to international standards.
French: Entre-temps, la Corée s’efforce d’aligner davantage son système de propriété intellectuelle sur les normes internationales.
English: • take measures at the international level to protect the Arctic environment and its renewable resources so that present and future generations of Canadian Inuit can fully benefit from the land and marine environment and its flora and fauna
French: • prendre des mesures à lâ€™échelle internationale pour protéger le milieu arctique et ses ressources renouvelables, afin que les générations présentes et futures dâ€™Inuits canadiens puissent profiter pleinement des milieux terrestre et marin ainsi que de leur flore et de leur faune
English: The report contains specific recommendations for action to be taken at the national and international levels for that purpose.
French: Le rapport contient des recommandations spécifiques sur les mesures à adopter à cet égard aux niveaux national et international.
English: Ms. Paŕe (Canada) said that the Government's appeal against the judgement in the McIvor v. Canada case had been prompted by its desire to maintain the status quo in view of the scale of the stakes, which were related to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policies and programmes, and by its conviction that there had been an error in the lower court's analysis.
French: Mme Paŕe (Canada) dit que l'appel interjeté par le gouvernement contre le jugement de l'affaire McIvor v. Canada s'explique premièrement par la volonté de maintenir le statu quo vu l'ampleur des enjeux, qui sont liés aux politiques et aux programmes d'affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et, deuxièmement, par le fait qu'il est convaincu qu'il y a eu erreur dans l'analyse de la chambre de première instance.
English: A novel material for regenerative medicine applications in the vasculature SANTERRE, Paul $60,000 1 Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: A novel material for regenerative medicine applications in the vasculature SANTERRE, Paul $60,000 1 Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: R.M. Macdonnell assisted Léger and Robertson as Deputy Under- Secretary from September 1958 (this position had been vacant from May 1957).
French: R.M. Macdonnell les seconda tous les deux en qualité de sous-secrétaire d'État adjoint à compter de septembre 1958 (ce poste était inoccupé depuis mai 1957).
English: Each of the ten funded projects has conducted an evaluation already and the intent is not to reassess each project, but to review and comment on the overall implementation of PHF funding program for youth at a regional level.
French: Chacun des dix projets financés a déjà fait l’objet d’une évaluation. L’idée n’est donc pas de soumettre les projets à une nouvelle évaluation, mais plutôt d’étudier la mise en oeuvre générale du programme de financement du FSP en faveur des jeunes à l’échelle de la Région et de formuler des commentaires à ce sujet.
English: (g) Freedom of conscience; freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;
French: g) La liberté de conscience, la liberté de croyance religieuse, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;
English: If so, does the complainant have access to legal advice?
French: Le cas échéant, est-ce que le plaignant a accès à des avis juridiques?
English: According to the report, in the context of the application of Council Recommendation 2003/134/EC concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers1, relevant seminars for the training of employers on questions of occupational health and safety may also be attended by the self-employed.
French: D’après le rapport, dans le cadre de l’application de la Recommandation 2003/134/CE du Conseil portant sur l’amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants1, ceux-ci peuvent participer à des séminaires de formation des employeurs aux questions de santé et de sécurité professionnelles.
English: Fifth, more than four times as many men as women use tax credits transferred from their spouse.
French: Cinquièmement, les hommes sont plus de quatre fois plus nombreux que les femmes à utiliser les crédits d'impôt transférés au conjoint.
English: • typically complex and intangible;
French: • généralement complexes et incorporels;
English: When the Committee on Industry voted, a position that differs from the Commission's original proposal won by a narrow margin.
French: Le vote au sein de la commission de l'industrie a vu la victoire d'une position qui diverge de la proposition initiale de la Commission européenne.
English: We are born into a social and historical environment that imposes conditions within which we develop our existence and among which, we must, necessarily choose.
French: Nous naissons dans un milieu social et historique qui impose les conditions dans lesquelles se développent notre existence et devant lesquelles nous devons nécessairement choisir.
English: Precautionary statements for the populations that were not studied are provided in the Product Monograph.
French: La monographie de produit contient des mises en garde à l'intention des populations non étudiées.
English: Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
French: S'agissant de la situation du Belarus, la Russie restera l'un des principaux acteurs.
English: The Treaty of Lisbon increases the number of MEPs from 736 to 751.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne augmente le nombre d'eurodéputés, passant de 736 à 751.
English: We should bear in mind the economic and social realities of unemployment.
French: Il faudrait aussi trouver des solutions pour développer un soutien psychologique afin d’encourager la natalité en Europe.
English: Toll revenue settlement agreement between Guèvremont and Bell for the period between 1 January 1985 and 31 December 1994.
French: Entente intervenue entre Guèvremont et Bell relativement au partage des revenus interurbains pour la période comprise entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1994.
English: In all cases, it is important not only that recommendations be based on the results of the analyses performed in the assessment study, but also that the reasons for making specific recommendations be adequately documented and reported to the client.
French: Il est important que non seulement les recommandations soient basées sur les résultats des analyses effectuées lors de l'étude préparatoire, mais que les raisons de proposer telle ou telle recommandation soient exposées de façon adéquate et transmises au client de l'étude.
English: The fundraising event is a celebration of cancer survival, a tribute to the lives of loved ones, and a night of entertainment and friendship.
French: Cette activité de levée de fonds constitue une célébration pour les survivants du cancer, un hommage à la vie des êtres chers et une nuit de divertissement et d’amitié.
English: As was pointed out during the preparatory stages by some delegations, broadcasters almost never obtain through retail trade channels the audiovisual fixations that they broadcast.
French: Comme certaines délégations l'ont signalé au cours des travaux préparatoires, les organismes de radiodiffusion ne se procurent presque jamais auprès des détaillants les fixations audiovisuelles qu'ils diffusent.
English: The rich jurisprudence of the European Court of Human Rights is providing relevant case law.
French: L'abondante jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme représente une jurisprudence pertinente sur son application.
English: Poverty encompassed economic, social and human aspects and demanded a combined effort — locally, nationally, regionally and internationally — with effective mobilization of all stakeholders.
French: La pauvreté mine l'économie, la société et l'être humain et exige que l'on conjugue les efforts aux niveaux local, national, régional et international avec une mobilisation effective de toutes les parties.
English: As stated in her resumé - she did develop the two suggestions mentioned, and she did receive awards for them.
French: Voici ce qui y était écrit, sous la rubrique esprit d'initiative : [traduction] « Comme elle l'indique dans son curriculum vitae, elle a effectivement formulé les deux suggestions dont elle fait état, et a été récompensée à ce titre.
English: I would like to thank everybody who has contributed to this task.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à ce travail.
English: As she eases through the fog, her crew is treated to the sight of a lifetime: a heaving grey mass on the water’s surface gradually resolving into 25 great warships, including three aircraft carriers and the battleship HMS King George V, flying the flag of Vice-Admiral Sir Bernard Rawlings.
French: À mesure que le navire progresse dans la brume, l’équipage a sous les yeux un spectacle inouï : une immense masse grise se dessine à la surface des vagues, se précisant par la suite en vingt-cinq navires de guerre, dont trois porte-avions et le navire de guerre HMS King George V, battant pavillon du Vice-amiral sir Bernard Rawlings.
English: The Chairman concluded that the work of both groups needed to be carried out in a spirit of co-operation and complementarity.
French: Le Président conclut sur le fait que le travail des deux groupes doit se faire dans un esprit de coopération et de complémentarité.
English: You will also profit from the friendliness of the South Tyrolese hosts, they are happy to pick up their guests at Bolzano station.
French: Vous pouvez aussi profiter de l'amabilité de vos hôtes tyroliens, qui se proposent de vous accueillir à la gare de Bolzano.
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the request on behalf of the applicant 2.
French: • c) nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter la demande au nom du demandeur; 2.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed and existing railway operations by Chemin de fer de la Matapédia Inc.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire actuelle et projetée par Chemin de fer de la Matapédia Inc.
English: [1] Phill LeBlanc, wishes to appeal the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-WC-TE-02988, to the position of Tester, (CS-01), Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: [1] Phill LeBlanc souhaite interjeter appel à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste de vérificateur ou de vérificatrice (CS-01) à la suite du processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02988, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: Add a new indicator (c) (i) to read: “An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c) i), dont l'énoncé devra se lire comme suit : « Nombre accru de consultations sur le site Web du Haut Commissariat ».
English: * ** The meeting adjourned at 17:45 and resumed on Wednesday, 1 September 2004 at 15:20 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 17 h 45 et reprend le mercredi 1er septembre 2004, à 15 h 20, sous la présidence d'Elmar Brok, président.