ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a transitional measure for taxation years 1998, 1999 and 2000, same-sex common-law partners could jointly elect to be treated as common-law partners for all purposes of the Act.
French: À titre de mesure transitoire, pour les années d'imposition 1998, 1999 et 2000, les conjoints de fait de même sexe pouvaient exercer un choix conjoint afin d'être traités comme des conjoints de fait pour l'application générale de la Loi.
English: It might also prohibit the practice of explicitly allowing for the sale of propagating material harvested from protected varieties grown on a farmer’s holdings (sometimes called ‘brown-bagging’).
French: Elle pourrait également interdire la pratique qui consiste à autoriser explicitement la vente de matériel de multiplication récolté à partir des variétés protégées cultivées sur la propriété d’un agriculteur (parfois appelée « semences au noir »).
English: A national level initiative is currently underway aimed at synthesizing existing activities, and the variety of resource protection programs within the Department.
French: Le Grand prévôt adjoint (Police) - (GPA Police) Un projet est présentement en cours à l’échelle nationale, visant à synthétiser les activités existantes et la variété de programmes de protection des ressources du Ministère.
English: Fusarium Stem and Fruit Rot Pythium Root Rot
French: Information sur chaque organisme nuisible dans le profil de la culture
English: The high survivorship of black and red oak on outwash was associated with greater root and whole-plant mass in comparison with sugar maple, white ash, and black cherry.
French: Le taux élevé de survie du chêne noir et du chêne rouge sur les dépôts fluvio-glaciaires était associé à une plus grande masse de racines et de toute la plante comparativement à l'érable à sucre, au frêne blanc et au cerisier tardif.
English: • the effectiveness of voluntary programs;
French: • efficacité des programmes volontaires;
English: - 55 APPENDIX E Results of inspections per inspection item per year
French: - 55 APPENDICE E Résultats des inspections par élément d’inspection par année
English: Bassoff, BZ/1983 Descriptive study Education University of Pennsylvania -Students in six healthrelated professional schools Interdisciplinary education The study suggests that interdisciplinary training had some positive effects.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Bassoff, B.Z., 1983 Étude descriptive Éducation -Université de Pennsylvanie -Étudiants de six écoles professionnelles du domainedelasanté Formation interdisciplinaire L'auteur laisse entendre que la formation interdisciplinaire exerce des effets positifs.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i: from 10 to 20 June 2004: Mrs. Terumi Matsuo de Claverol, Minister; from 21 June 2004 until his return: Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 10 au 20 juin 2004 : Mme Terumi Matsuo de Claverol, Ministre; à partir du 21 juin 2004 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint.  République démocratique populaire lao  M. Alounkèo Kittikhoun.
English: William Rompkey, P.C. (Lib–North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador)
French: William Rompkey, C.P. (Lib–North West River, Labrador, Terre-Neuveet-Labrador)
English: It benefited from the support of the World Health Organization and included:
French: Elle a bénéficié de l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé et a compris :
English: Knowledge of criteria can help performance and improve motivation but once again, in the context of language as subject, the issues are more complex than they first seem.
French: La connaissance de ces critères peut améliorer les réalisations et la motivation, mais là encore, dans le contexte de la langue en tant que matière, tout est plus complexe qu’il n’y paraît de prime abord.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the expanded power of programme managers envisaged in the context of results-based budgeting should be accompanied by increased accountability.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que l'élargissement des pouvoirs des directeurs de programme prévu dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats doit s'accompagner d'une responsabilisation accrue des intéressés.
English: I agree that we need to talk more about subsidiarity, about cutting red tape, about improving effectiveness and increasing transparency.
French: Je conviens que nous devons parler davantage de subsidiarité, de réduction de la bureaucratie, d’amélioration de l’efficacité et d’accroissement de la transparence.
English: What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
French: Bien sûr, en contrepartie du risque supplémentaire accepté, les créanciers subordonnés exigent un taux d'intérêt plus élevé que les autres créanciers.
English: 2.16 Privatisation has enabled firms to adapt better to customer/market requirements
French: 2.16 Le processus de privatisation signifie que l'activité des entreprises peut dava ntage être
English: Ware washing - 40 watt and too half-metre.
French: Le lavage de la vaisselle - 40 watt et aussi le demi-mГЁtre.
English: This international trade show features over 2,200 exhibitors from more than 70 countries.
French: Cette foire de grande envergure réunit plus de 2 200 exposants venant de plus de 70 pays.
English: In the case of a former weapons dump on the Sarcee reserve in Alberta, for example, Tsuut’ina Nation members have been trained in ordnance clean-up by retired defence department personnel, and they have been able to market this expertise elsewhere through a company, Wolf Floats, established for the purpose.
French: Dans le cas du nettoyage d'une ancienne décharge d'armement située sur la réserve de Sarcee en Alberta, par exemple, des retraités du ministère de la Défense nationale ont donné à des membres de la nation Tsuut'ina une formation dont ils ont pu tirer profit ailleurs, par l'intermédiaire d'une société créée spécialement à cette fin, la firme Wolf Floats.
English: [1] On July 7, 2003, the Canadian Human Rights Tribunal received from Mr. Robert Brunet, Counsel for the Respondent, Maltais Transport Ltée, a motion for dismissal based on an alleged lack of factual or legal nexus between the Complainant, Lorraine Roch, and the Respondent, Maltais Transport Ltée.
French: [1] Le 7 juillet 2003, le Tribunal canadien des droits de la personne recevait de Me Robert Brunet, avocat de l'intimée, Maltais Transport Ltée, une requête en irrecevabilité basée sur une absence alléguée de lien de faits et de droit entre la plaignante, Lorraine Roch, et l'intimée, Maltais Transport Ltée.
English: Financial support should be made available to African affected country Parties which have not yet elaborated their NAPs to enable them to do so by the end of 2005.
French: Une aide financière devrait être accordée aux pays parties touchés d'Afrique qui n'ont pas encore élaboré leur programme d'action national pour leur permettre de le faire pour la fin de 2005.
English: Examination of the question referred has not revealed anything capable of affecting, in the light of the principle of proportionality, the validity of Article 13(1), first sentence, (c), of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and 118
French: L’examen de la question posée n’a révélé aucun élément de nature à affecter, au regard du principe de proportionnalité, la validité de l’article 13, paragraphe 1, première phrase, point c), du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le 132
English: • CGSB Maintains Its SCC Accreditations
French: • L’ONGC maintient ses accréditations du CCN
English: They did, however, have some success with the CSW intervention component, in which condom use with clients rose significantly.
French: Des réussites ont néanmoins été obtenues auprès des travailleuses de l’industrie du sexe avec une augmentation considérable de l’emploi des préservatifs avec leurs clients.
English: Exceptions to the rule are permitted for certain genuine occupational requirements.
French: Il peut être dérogé à cette règle lorsque certaines exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: We know what your pet’s comfort and safety mean to you.
French: Nous savons que vous attachez une attention particulière à la sécurité et au confort de vos petits animaux.
English: “4.1.2.10.3 Substances are considered rapidly degradable in the environment if the following criteria hold true:
French: «4.1.2.10.3 Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants se vérifient:
English: 6.2.2.2 Species at Risk
French: En juin 2003, les espèces-proies suivantes ont été recensées par NRS : le méné à nageoires rouge, l’umbre de vase, le naseux noir et la tête-de-boule.
English: • The network funded by Canadian Heritage is, in actual fact, the main provider of French language services outside of the school system.
French: • Le réseau financé par Patrimoine canadien est de facto le plus grand prestataire de services en français, à l’exception des écoles.
English: The authorization must be produced to the Office each time the latter so requests.
French: Le pouvoir doit être produit à l’Office à toute requête de celui-ci.
English: Growing Alberta Investment Agriculture Foundation of British Columbia Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Filiales en propriété exclusive (suite) PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB-AFP Inc.
English: We believe that a lot can be achieved through more coherent and coordinated approaches.
French: Nous pensons que nous pouvons parvenir à d'excellents résultats grâce à des approches plus cohérentes et mieux coordonnées.
English: From 1995 to 2000, approximately 2,400 adolescents were diagnosed with cancer in Canada.2,14 The number of new cases of cancer and deaths from cancer among adolescents by diagnostic category is presented in TABLE 1.
French: Le TABLEAU 1 présente, par catégorie de diagnostic, le nombre de nouveaux cas de cancer et de décès par cette maladie chez les adolescents. Les cas sont regroupés selon la Classification internationale du cancer chez les enfants (voir l’ANNEXE C)15.
English: Climate change is expected to affect human health (through, for example, increases in asthma, heat stress, and disease transmission), traditional Aboriginal ways of life, air
French: De 1986 à 1996, l’augmentation mondiale moyenne de ce rayonnement a atteint 10 %.
English: [ Top of the page ] RIGHT OF INITIATIVE The Commission's right of initiative has been strengthened in three ways:
French: [ Début de la page ] LA CAPACITE D'INITIATIVE La capacité d'initiative de la Commission a été accrue de trois façons:
English: Similarly, the resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief recommends “that potential recipient Governments waive — to the extent compatible with minimum standards of hygiene and animal protection — normal requirements regarding fumigation certificates and restrictions on food imports where these would impede the admission of relief items essential for the protection of disaster victims”.
French: De même, dans la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge de 1977 sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, « il est recommandé aux gouvernements bénéficiaires éventuels, dans la mesure compatible avec les normes minimales d'hygiène et de protection de la santé animale, de ne pas exiger les certificats de fumigation normalement nécessaires et de lever les restrictions à l'importation de denrées alimentaires, lorsque ces dispositions risquent de gêner l'introduction d'articles de secours essentiels pour la protection des victimes de catastrophes ».
English: Training on the appropriate use of the acquisition card made mandatory for all new cardholders.
French: La formation sur l'utilisation appropriée des cartes d'achat devrait être obligatoire pour tous les titulaires de carte et devrait comprendre ce qui suit :
English: Women could be abused even if they worked, even if they were educated and even if they were in the middle and upper classes.
French: Les femmes peuvent être maltraitées, même lorsqu'elles travaillent, même lorsqu'elles sont éduquées, et même si elles font partie de la classe moyenne ou de la bourgeoisie.
English: In the view of his delegation, there was some similarity with the discussion in environmental forums regarding the financing of mechanisms to cope with atmospheric pollution.
French: De l'avis de la délégation brésilienne, il y a là quelque ressemblance avec les discussions qui ont lieu dans les instances traitant de l'environnement en ce qui concerne le financement des mécanismes mis en place pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Article 4.1 of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) provides for "temporary special measures aimed at accelerating de facto equality for men and women….these measures shall be discontinued when the objectives of equality of treatment have been achieved".
French: L'article 4.1 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) prévoit "des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l’instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (…) ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints".
English: The Ministry of Finance will develop and implement an annual Accessibility Plan for 2005-2006.
French: Le ministère des Finances élaborera et mettra en œuvre un plan d'accessibilité annuel pour 2005-2006.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0366)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0249/2005), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0366)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0249/2005), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The delegation discussed matters regarding Kosovo’s relations with Serbia and other neighbouring countries, its relations with the EU and NATO and the important task of developing Kosovo’s economy.
French: Les discussions ont porté sur les relations du Kosovo avec la Serbie et avec les autres pays voisins, avec l’UE et avec l’OTAN et sur le développement économique du Kosovo, qui représente une tâche cruciale.
English: Midday NGO Workshops Thursday, 4 September 2008 1:15 p.m. – 2:45 p.m.
French: Ateliers de la mi-journée Jeudi 4 septembre 2008 13h:15 – 14h:45
English: The requirement for twin-aisle passenger aircraft will continue to grow strongly with some 5,300 new twin-aisle aircraft being delivered in the next two decades. Valued at some US$1,009 billion, this makes up for about 42 per cent of the total value of all passenger aircraft delivered.
French: Le besoin en biréacteurs à deux couloirs va continuer à croître fortement, avec quelque 5 300 avions neufs, d’une valeur de 1 009 milliards de dollars, soit 42 pour cent de la valeur globale de l’ensemble des avions passagers à livrer au cours des 20 prochaines années.
English: 375 out of 575 prisoners (222/299 drug users and 153/267 non-users) who responded to a self-completion health care questionnaire at two prisons in 1997 commented on drugs in prisons.
French: Parmi les 575 personnes incarcérées, 375 (222/299 toxicomanes et 153/267 personnes qui ne consomment pas de drogues) qui ont répondu à un questionnaire à remplir soi-même à deux prisons en 1997 ont fait des commentaires à propos des drogues dans les prisons.
English: The variations in δ13C of carbonate occur on a wide range of time scales, suggesting that different mechanisms are involved, including non-steady state release of isotopically depleted carbon reservoirs on short (<100 000 years) time scales and changes in nutrient recycling and organic carbon burial on longer (≥1 Ma) time scales.
French: Les δ13C des carbonates varient sur une grande plage d'échelles de temps, suggérant que différents mécanismes sont en jeu, incluant le relâchement en régime variable de réservoirs de carbone épuisés sur une courte échelle de temps (<100 000 ans) et des changements dans le recyclage des nutriments et de l'enfouissement du carbone organique selon des échelles de temps plus longues (≥1 Ma).
English: Please note, however, that this site contains links to other sites, including sites of sponsors who may not be governed by this privacy statement.
French: Veuillez toutefois noter que ce site renferme des liens à d'autres sites, y compris les sites des annonceurs qui ne sont peut-être pas assujettis à la présente politique de confidentialité.
English: Together to Holy Jerusalem, with the help of Almighty God!”
French: Ensemble à Jérusalem la Sainte, avec l'aide de Dieu tout-puissant! »
English: DFO’s responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) can be found in the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2005-2006 Annual Report.
French: Les responsabilités du MPO en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) sont décrites dans le rapport annuel 2005-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Europe must be in the forefront in fighting for effective cooperation and choices which are consistent with the protection of biodiversity, respecting nature and the rights of people, but it must do it with courageous policies, it is not with the ability to give patents and with this directive that one can have an instrument for this purpose.
French: L'Europe doit être au premier rang dans la lutte pour une coopération effective et pour des choix cohérents avec la protection de la biodiversité, respectueux de la nature et des droits des peuples; mais elle doit le faire au travers de politiques courageuses, et ni la brevetabilité ni cette directive ne peuvent constituer un instrument à cet effet.
English: S. Dos Santos, J. Gunning, B. Moor, O. Robledo Guest:
French: S. Dos Santos, J. Gunning, B. Moor, O. Robledo Invité :
English: Typically a local call - standard airtime charges, plus $2.00 per call (call completion is not available).
French: Habituellement un appel local : frais de temps d’antenne standards, plus 2 $ par appel (impossible de vérifier l’acheminement de l’appel).
English: It is not therefore because of the mere fact of its membership of the FEG that the applicant was declared responsible for the infringements referred to in Articles 1 and 2 of the contested decision, but because of its active participation therein.
French: Ce n'est donc pas du fait de sa seule appartenance à la FEG que la requérante a été déclarée responsable des infractions visées aux articles 1er et 2 de la décision attaquée, mais en raison de sa participation active à celles
English: Humanitarian aid increased from 0.1 per cent of overall ODA in 1970 to 12.1 per cent in 2005.
French: L'aide humanitaire est passée de 0,1 % de l'APD globale en 1970 à 12,1 % en 2005.
English: Mr. Gopinathan (India): We extend our warm felicitations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous exprimons nos chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Alternate Formats
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Formats alternatifs
English: While preparing the draft Regulations, it has been noted that some of the provisions in the draft Act are of a detailed, procedural nature (for example, those in Articles 7 and 8 relating to irregularities in the international application).
French: Lors de la rédaction du projet de règlement d’exécution, il est apparu que le projet d’acte contenait certaines dispositions détaillées touchant à la procédure à suivre (par exemple, les dispositions des articles 7 et 8 relatives aux irrégularités dans la demande internationale).
English: Work to revise the Nice Classification continued, with 141 of the proposed changes either approved or rejected by the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union.
French: La révision de cette classification s’est poursuivie, 141 des modifications proposées ayant été approuvées ou rejetées par le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice.
English: Without limiting the foregoing, Deloitte & Touche LLP does not warrant that the document or information will be error-free or will meet any particular criteria of performance or quality.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l. ne garantit pas que le présent document ou l’information qu’il contient sont sans erreur ni qu’ils respecteront quelque critère de rendement ou de qualité que ce soit.
English: Allegation 2 – PWGSC refused to provide additional information to bidders (i.e. information about existing devices and networks), such as network diagrams, in order to permit bidders to prepare their proposals 46.
French: Allégation 2 – TPSGC a refusé de fournir des renseignements additionnels aux soumissionnaires (c.-à-d. des renseignements sur les appareils et les réseaux en place), sous forme de schémas de réseau, pour que les soumissionnaires soient en mesure de préparer leur proposition 46.
English: Yields on government bonds and commercial paper 6
French: Taux de rendement des obligations d’État et du papier commercial 6
English: Prison health needs to be looked at and we need to stop the abuse of drugs in prison, but we also need to ensure there is harm reduction and that we do not incorporate perverse incentives to further drug taking.
French: La santé dans les prisons mérite également toute notre attention. Nous devons mettre fin à la consommation de drogue en milieu carcéral, tout en garantissant une réduction des préjudices et l'absence d'incitations perverses à prendre encore plus de drogue.