ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the EUROHEALTH programme (EUR/RC50/4 and /BD/1) Dr Danguole Jankauskiene, one of the external evaluators, outlined the background, terms of reference and methodology of the evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: Évaluation du programme EUROSANTÉ (EUR/RC50/4 et /BD/1) Le Dr Danguole Jankauskiene, l’un des évaluateurs externes, a exposé le contexte, le mandat et la méthode de l’évaluation du programme EUROSANTÉ.
English: March 31, 2008 Funding application forms must be postmarked or otherwise delivered to the BC Coordinator for National Aboriginal Day by MARCH 31ST, 2008.
French: Date limite : le 31 mars 2008 Les demandes de financement doivent être envoyées à la coordonnatrice de la Journée nationale des Autochtones pour la région de la Colombie-Britannique au plus tard le 31 MARS 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: (a) Review of FAO Regular and Field Programmes in Europe, including follow-up to requests and recommendations of the 31st session of the European Forestry Commission (EFC)
French: a) Examen des programmes ordinaires et des programmes spéciaux de la FAO en Europe, y compris la suite donnée aux demandes et aux recommandations formulées par la Commission européenne des forêts à sa trente et unième session
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on awareness-raising initiatives supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and various NGOs, and notes the information included in the written replies to its list of issues relating to the integration of the Convention into the educational system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations figurant dans le rapport de l'État partie sur les activités de sensibilisation mises en œuvre avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de plusieurs ONG, et prend note des informations fournies dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet de l'intégration de la Convention dans les programmes éducatifs.
English: The assessment and approvals process for therapeutic products is deemed to be too much under the sway of special interests.
French: Le processus d’évaluation et d’approbation des produits thérapeutiques est considéré comme beaucoup trop influencé par des intérêts particuliers.
English: The enumeration records that they use contain pre-printed addresses, retrieved from the ECAPLE (Elections Canada Automated Production of the Lists of Electors) system database.
French: Les fiches de recensement qu'ils remplissent comportent des adresses préimprimées, extraites de la base de données ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales).
English: But it is to say that it is important to test for their presence before attributing deviations from purchasing power parity and exchange rate volatility over and above what can be explained by monetary factors, to a failure of markets to function efficiently, and to conclude that they can be eliminated by policy without further consequences.
French: Cependant, il est important de vérifier leur présence avant d’attribuer les écarts par rapport à la parité des pouvoirs d’achat, de même que la volatilité des taux de change ne pouvant être expliquée par les facteurs monétaires, à l’inefficience des marchés, et de conclure qu’une politique pourrait les éliminer sans avoir de conséquence.
English: Adjusting Course, however, is a mere lightweight alongside the freshly-minted Leadmark: The Navy’s Strategy for 2020.
French: Changement de cap n’est toutefois qu’un poids plume comparé à Point de mire de la stratégie de la Marine pour 2020, qui vient juste d’être publié.
English: CHAPTER 5 MILITARY JUSTICE ISSUES General Observations | Belzile Report | Dickson 1 Report | Dickson 2 Report | MND Report | Somalia Report
French: CHAPITRE 5 QUESTIONS DE JUSTICE MILITAIRE Observations générales | Rapport Belzile | Rapport Dickson 1 | Rapport Dickson 2 | Rapport du MDN | Rapport sur la Somalie
English: Ibid., pp. 282-285.
French: Ibid., pp.
English: Credit unions assert that the current rules governing collateral mortgages place them at a competitive disadvantage and discourage them from taking additional real property as security for personal loans, particularly when the borrower has a residential mortgage outstanding that represents 75% of the value of the property.
French: Les caisses populaires affirment que les règles actuelles qui régissent les hypothèques subsidiaires les mettent dans une position désavantageuse sur le plan de la concurrence et les découragent de prendre d'autres biens immeubles à titre de garantie sur des prêts personnels, particulièrement lorsque l'emprunteur a un prêt hypothécaire résidentiel en cours qui représente 75 % de la valeur de la propriété.
English: The 1990s were a period of experimentation in the delivery of government services around the world, particularly among developed countries and perhaps most particularly in Commonwealth countries.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a transféré pas moins des trois quarts de sa fonction publique à 127 organismes de direction de type DMPS, où les décisions relevaient davantage de la bureaucratie, l’intervention politique y étant moindre.
English: A Strategic Partnership for the Mediterranean LME between the Mediterranean Action Plan of UNEP and the World Bank for the de-pollution of the Mediterranean Sea has been endorsed by GEF.
French: Un partenariat stratégique pour les grands écosystèmes marins de la mer Méditerranée entre le Plan d'action du PNUE pour la Méditerranée et la Banque mondiale en vue de la dépollution de la Méditerranée a été approuvé par le FEM.
English: Marseille Hotel / Citea Marseille Prado Perrier is located in a residential area nearby the town centre….
French: Hotel Marseille / New Hotel Select / A deux pas de la gare Saint-Charles...
English: Studying the First World War in terms of the events it involved, its immediate aftermath and its long-term legacy, is essential to be able to understand its influence on the history and construction of Europe, and indeed its effects on our modern world.
French: L’étude de la 1ère guerre, à la fois dans son déroulement et aussi dans ses conséquences immédiates et à long terme, apparaît essentielle pour mettre en évidence son influence sur l’histoire et la construction de l’Europe et du monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Humanitarian Monitor (November 2006).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Monitor (novembre 2006).
English: Employment and unemployment Measure:
French: Emploi et chômage Mesure :
English: Available from http://www.eclac.org/mujer/curso/elson1.pdf.
French: Consultable sur le site http://www.eclac.org/mujer/curso/ elson1.pdf.
English: • (c) where the plan contains a money purchase provision, a condition set out in any of paragraphs 8506(2)(b) to (c.1) and (e) to (i).
French: • c) si le régime comporte une disposition à cotisations déterminées, une des conditions énoncées à l'un des alinéas 8506(2)b) à c.1) et e) à i).
English: The CRTC will maintain these terms until competing Internet service providers are able to connect their facilities with those of the cable carriers.
French: Le CRTC maintiendra ces conditions jusqu'à ce que les fournisseurs de services Internet concurrents soient en mesure de raccorder leurs installations à celles des câblodistributeurs.
English: S/2003/1033 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1033 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Its sister blade, however, has not been seen for many years...
French: Le Blizzcast 3 et la transcription audio sont disponibles ici .
English: These comments have to be taken into account in the further procedure.
French: Ces observations doivent être prises en considération dans la suite de la procédure.
English: Humanitarian action is ad hoc in nature, working to relieve the consequences of conflict.
French: L'action humanitaire est par essence ponctuelle, s'attelant à alléger les conséquences des conflits.
English: The country programme (2006-2010) will use innovative measures to increase development effectiveness.
French: Le programme de pays (2006-2010) introduira de nouvelles mesures pour accroître l'efficacité du développement.
English: • a means of appraising employee performance on the results achieved and of following up with fair rewards or sanctions.
French: • une façon de veiller à ce que le rendement des employés soit évalué en fonction des résultats obtenus, et à ce que cette évaluation soit suivie de récompenses ou de sanctions appropriées.
English: XXX-XXX-XXXX. About Distance Learning Throughout much of the CF, instructors and learners are separated by time, location or both; Distance Learning makes education and training available anywhere and anytime.
French: À propos de l'apprentissage à distance Presque sans exception dans les FC, les instructeurs et les apprenants ne se trouvent pas au même endroit en même temps. L'apprentissage à distance rend l'éducation et l'instruction possibles en tout temps et en tout lieu.
English: This Regulation, which is often referred to as Brussels II bis, came into effect on 1 March, 2005.
French: Ce Règlement, souvent dit «Bruxelles II bis», est entré en vigueur le 1er mars 2005.
English: Calls for customer service are to be placed through the toll free number listed above
French: Appelle le service clients va être placé par le numéro vert énuméré au-dessus.
English: The Commission is therefore proposing to concentrate aid in the areas with the best conditions and deny it to the least-favoured ones.
French: De cette manière, la Commission propose de concentrer les aides dans les régions connaissant de meilleures conditions et d'en priver les régions les moins favorisées.
English: •
French: La mesure des performances: les différents membres des équipes sont périodiquement contactés par la direction pour discuter de leurs performances de travail et de celles du groupe.
English: Nestled amongst lush green vegetation, The Cottages are located just fifteen minutes from the Melville Hall Airport heading northeast through the quaint village of Calibishe.
French: Les colibris et autres oiseaux vous charmeront, Chaque cottage est de taille differente, tous sont equipes de cuisine amenagee, salle de bains, salon, salle a manger et veranda, vue sur l'ocean.
English: Twice in recent decades we went to the brink of war.
French: À deux reprises au cours des dernières décennies, nous avons été au bord de la guerre.
English: In this connection, the Islamic Republic of Iran referred to general comment No. 11 of the Human Rights Committee, in which it recognizes that the limitations in article 20 (2) are compatible with the right to freedom of expression in article 19 of the International Covenant.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran se réfère à l'Observation générale no 11 du Comité des droits de l'homme, dans laquelle le Comité reconnaît que les restrictions au titre du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte sont compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19.
English: In June, the EU, on the International Day in Support of Victims of Torture, underlined the priority it attaches to the global eradication of torture, and encouraged all states to sign and ratify OPCAT, the optional protocol to the torture convention.
French: En juin, lors de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, l'UE a souligné l'importance qu'elle attachait à l'éradication mondiale de la torture, et a encouragé tous les États à signer et à ratifier l'OPCAT, le protocole facultatif à la convention sur la torture.
English: Mara won the first prize in an international contest organized in 1999 by the President of Senegal in order to create logos for the Government’s ministries.
French: Mara a remporté le premier prix d’un concours international organisé en 1999 par le Président du Sénégal pour créer des logos pour les ministères sénégalais.
English: Should a participating agency, under the jurisdiction of any access legislation, receive a request seeking disclosure of either an uncompleted or completed questionnaire booklet, they should immediately consult with: Royal Canadian Mounted Police  Behaviourial Sciences Branch  1426 St. Joseph Blvd.
French: Lorsqu’un organisme participant reçoit une demande de divulgation d’un livret, rempli ou non, il doit consulter immédiatement la Gendarmerie royale du Canada  Sous-direction des sciences du comportement 1426, boulevard St-Joseph Ottawa (Ontario) K1A 0R2 613-993-4398 Perspectives d’avenir   Le livret SALVAC est maintenant disponible en version électronique.
English: The ban on nuclear testing was another fundamental component.
French: L'interdiction des essais nucléaires est un autre élément fondamental du Nouvel ordre du jour.
English: To this end, First Nations are negotiating new or alternative governance legislation and frameworks, either through treaties or sectoral self-government arrangements.
French: À cette fin, les Premières nations négocient de nouveaux ou d’autres cadres de gouvernance et lois, soit au moyen de traités ou d’ententes sur l’autonomie gouvernementale sectorielle.
English: Public Admin Rev 63 (2): 192-205. 13 Bero, L. A., R. Grilli, J. M. Grimshaw, E. Harvey, A. D. Oxman, and M. A. Thomson.
French: Public Admin Rev 63 (2): 192-205. 13. Bero, L. A., R. Grilli, J. M. Grimshaw, E. Harvey, A. D. Oxman et M. A. Thomson.
English: Special attention will be paid to reproductive health education for young girls;
French: On accordera une attention particulière à l'éducation des jeunes filles en matière de santé génésique;
English: In the manufacturing sector, a substantial percentage of manufacturers have indicated an increase in their lead time, inventory level and logistics costs since initiating LCCS.
French: 100 des fabricants ont revu leur coût total livré à la hausse. Il faut également noter que lorsqu'ils sont répartis en sous-secteurs, 79 p.
English: • SourceCAN SourceCAN is a partnering and business opportunities network, which offers a full suite of e-business services and the tools you need to conduct business on the web.
French: • SourceCAN SourceCAN est un réseau de partenariats et de possibilités d'affaires, qui offre un éventail complet de services d'affaires électroniques et d'outils nécessaires pour faire des affaires sur le Web.
English: Security is normally required at every accident site and local police are usually the best option unless the site is very isolated or only accessible to CF / DND personnel.
French: La surveillance est normalement exigée sur tous les lieux d’accident, et la police locale est normalement la meilleure solution à moins que les lieux soient très isolés ou accessibles seulement au personnel du MDN.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission level IV) and Regulation No. 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application des Règlements No 49 (niveau d'émissions IV) et No 24 1/.
English: • Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (at home)
French: • Répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (au pays)
English: Members may be accompanied at meetings by additional staff to address particular issues.
French: Les membres peuvent être accompagnés aux réunions par d'autres membres du personnel pour traiter de questions particulières.
English: * American Express * Other (Specify) Expiry:
French: * American Express Date d’expiration:
English: Importer-Distributor/ Foreign Producer-Exporter Counsel/Representative
French: Importateur-distributeur/ producteur étranger-exportateur Conseillers juridiques/représentants
English: 7-11 November 2005
French: Vice-Présidente : Mme A. Roumier (France) 7-11 novembre 2005
English: New Brunswick Department of Health & Community Services
French: Mme Fay Mackie Directrice, Assurance-maladie/Plan de médicaments sur ordonnance Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick
English: YTD for the period of January 1 - September 30
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: These initiatives will help them strengthen their capacity and economic base, aid in the development of strategic sectors, and encourage economic development through strategic economic development plans. Topics:
French: Dossiers liés à la participation de l'APECA au Programme Diversi-pêches (PDP), qui permettait au gouvernement fédéral d'octroyer de l'aide financière aux collectivités après une fermeture ou un bouleversement dans un domaine économique important par suite du fléchissement de l'industrie de la pêche dans l'Atlantique.
English: As evidence of the existing competitive pressures, they pointed out that many clothing product groups have significant degrees of import penetration, particularly products like sweaters, outerwear, blouses and men's shirts.
French: A leur avis, la règle de la double transformation et le confingentement tarifaire limitent les possibilités d'exportations qu'aurait pu leur offrir YALE car ces mesures restreignent l'utilisation de tissus importés dans la confection de vêtements destinés au marché américain.
English: (i) to establish the total level of RWC funds as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union;
French: i) à exprimer le montant total des FRR en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE) pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye;
English: Because of Antiziganism, many Roma have been afraid to display their Roma identity openly.
French: A cause de l’antitsiganisme, de nombreux Roms n’osent même pas faire état de leur identité rom.
English: Because they often have less contact with "the land" they often count on authorities and others to take care of nature.
French: Les habitants des pays industrialisés apprennent à accorder plus d’importance au travail, aux connaissances et aux habiletés nécessaires pour gagner leur vie, ainsi qu'aux produits pouvant être achetés avec cet argent.
English: “Le Tribunal pénal international”, Crime contre l'humanité, mesure de la responsabilité?, Proceedings of the conferences “Droit, liberté et foi” CERP, 1998.
French: « Le Tribunal pénal international paru dans Crime contre l'humanité, mesure de la responsabilité? », Actes du cycle des conférences Droit, liberté et foi, CERP, 1998.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, China, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, India, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine and the United Kingdom.
French: À sa première session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Malaisie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Ukraine.
English: Besides, it has worked and the costs are bearable, so why put it at risk?
French: Ce lien a d'ailleurs fonctionné et à un coût supportable, alors pourquoi le mettre en péril ?
English: Guidelines were published at the same time to establish effluent quality objectives for all other metal mines that were in operation prior to the promulgation of the MMLER.
French: Les Lignes directrices ont été publiées en même temps afin d'établir des objectifs de qualité des effluents pour toutes les autres mines de métaux exploitées avant la promulgation du RELMM.
English: "Enjeux pour Bali : Guide du négociateur", at Activités de la Francophonie en marge de la CdP-13 et la CdP/RdP-3, Bali, Indonésie (Decembre 1 2007).
French: « Enjeux pour Bali : Guide du négociateur ». Dans le cadre des Activités de la Francophonie en marge de la CdP-13 et la CdP/RdP-3, Institut de l’Énergie et de l’Environnement de la Francophonie (IEPF), Bali, Indonésie (1er décembre 2007).
English: We cannot awaken any false hopes here.
French: Nous ne devons pas non plus susciter de faux espoirs.
English: We welcome all efforts to encourage good corporate citizenship and note the initiative undertaken in the United Nations to promote global partnerships.
French: De plus, la chute des cours boursiers a fragilisé le bilan des entreprises, si bien qu’il leur est devenu plus difficile de se financer.
English: Most of the country experiences several months of snow cover, virtually the entire country experiences seasonally frozen ground, almost half of the terrestrial land surface is underlain by permafrost, most water bodies have a winter ice cover, and glaciers and ice caps constitute the largest volume of land ice in the Northern Hemisphere outside Greenland.
French: Au Canada, la majeure partie du territoire est recouverte d’un manteau de neige plusieurs mois par année, pratiquement toutes les régions présentent un gélisol saisonnier et presque la moitié de la surface terrestre repose sur le pergélisol. En outre, la plupart des plans d'eau sont recouverts d’une couche de glace durant l'hiver.
English: The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
French: La récente évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM)3, lancée par le secrétaire général des Nations unies, souligne que la plupart de ces services sont en déclin, tant dans l'Union européenne que dans le monde.
English: You may also opt to publish this business information in the Business Directory on the Site so other users can find you.
French: Vous pouvez également choisir de mettre ces informations en ligne dans le répertoire d’entreprises du Site pour que d’autres utilisateurs puissent vous trouver.
English: (e) To provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
French: e) Assurer une formation à toutes les parties prenantes sur les problèmes d'accessibilité auxquels les personnes handicapées sont confrontées;
English: (42) The meeting recognized that the International Meeting presented yet another opportunity for SIDS to advocate special and differential treatment (SDT) on grounds of structural disadvantages and vulnerabilities.
French: (42) Les participants à la réunion ont reconnu que, lors de la Réunion internationale, les petits États insulaires en développement auraient la possibilité de revendiquer un traitement spécial et différencié en raison de leurs handicaps et faiblesses structurels.
English: Valuing environmental initiatives with a gender perspective in Latin America (101212) Book(s) 10 of 23
French: Valuing environmental initiatives with a gender perspective in Latin America (101212) livre 18 de 29
English: Selected ships routinely take synoptic observations 4 times daily anywhere on the seas of the world.
French: Les navires sélectionnés effectuent quotidiennement des observations synoptiques à raison de 4 fois par jour dans toutes les mers du monde.
English: Booking.com: Grand Hotel Bonanno, Pisa, Italy - 549 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Bonanno, Pisa, Italie - 549 Commentaires Clients.