ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves bringing to the attention of the Commission all material aspects of the claim, whether such aspects are seen by the claimant as beneficial to, or reductive of, its claims.
French: Cela signifie qu'il faut que tous les éléments matériels de la réclamation soient portés à l'attention de la Commission, que le requérant estime qu'ils servent ou desservent ses prétentions.
English: Mr. Roy confirmed the risk of “elite capture” in the context of decentralization.
French: M. Roy a confirmé le risque d'«appropriation par les élites» dans le contexte de la décentralisation.
English: In the Advocate General's view, Germany has not proved this.
French: Selon l'avocat général, l'Allemagne n'a pas apporté cette preuve.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.5, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.5, intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».
English: A public notice was issued on April 13, 1992, advising all interested parties that the Agency was reconsidering the original application of ACR for discontinuance of the operation of the passenger-train service.
French: Un avis public a été publié le 13 avril 1992 afin d'informer toutes les parties intéressées que l'Office réexaminait la demande de suppression du service de trains de voyageurs de l'ACR.
English: Ghana asked about women earning only 85 per cent of their male counterparts.
French: Il s'est interrogé à propos de la rémunération des femmes, qui atteignait seulement 85 % de celle des hommes.
English: We welcome all such discussion and suggestions, even suggestions with which we might not agree in substance.
French: Nous nous félicitons de ces discussions et de ces propositions, y compris de celles que nous désapprouverons peut-être sur le fond.
English: French-Language Analog Specialty Services (b) Denotes bilingual (English and French) services.
French: Services spécialisés analogiques de langue française Note : (b) = bilingue.
English: Continuing contacts are taking place between UNRWA and the Islamic Development Bank, with a view to mobilizing additional resources for the Agency.
French: L'UNRWA et la Banque islamique de développement restent en permanence en contact en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour l'Institut.
English: Trade is projected to rise to 89 Mt as the oilseed industry continues to expand in emerging economy countries, while carry-out stocks are forecast to increase slightly from the tight levels of 2007-2008.
French: Le volume des échanges devrait grimper à 89 Mt, sous l'effet de l'expansion continue de l'industrie des oléagineux dans les pays émergents. On prévoit une légère augmentation des stocks de fin de campagne comparativement au modeste volume enregistré en 2007-2008.
English: The responsibility incumbent on the public authorities is split between the State and the communes.
French: Direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement
English: • enable public participation and access to environmental assessment documents.
French: • faciliterait la participation publique et l'accès aux documents de l'évaluation environnementale.
English: Survival No information available.
French: Survie Aucune information n’est disponible.
English: (e) Hungary is taking legislative measures concerning Hungarian Sign Language, assistive animals and national implementation and monitoring mechanisms;
French: e) La Hongrie est en train d'adopter des dispositions législatives concernant la langue des signes hongroise, les aides animalières et les dispositifs nationaux de mise en œuvre et de suivi;
English: I want to make health warnings bigger, better and bolder: 40% on the front, 50% on the back.
French: Je veux que les avertissements relatifs à la santé soient plus grands, meilleurs et écrits en caractère plus gras : 40 % sur le devant du paquet, 60 % à l'arrière.
English: We wish to reiterate the need to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, including the development of nuclear weapons, new types or modernization of nuclear weapons and their delivery systems.
French: Nous souhaitons rappeler la nécessité d'éviter tout acte susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements, notamment la mise au point d'armes nucléaires, la fabrication de nouveaux types d'armes nucléaires ou la modernisation de celles qui existent déjà et de leurs vecteurs.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Library Support Program Guidelines Eligibility Matching Grants Book Donations Guidelines The Library Support Program is designed to assist university libraries to strengthen their Canadiana library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies. Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Appui aux bibliothèques Directives Admissibilité Subventions de contrepartie Dons de livres Directives Le Programme d’appui aux bibliothèques est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître leurs collections de livres et autres matériels didactiques en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche en ce domaine. Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: Received December 22, 1999, from River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Reçu le 22 décembre 1999 du Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Dann, T. et P. Summers 1997.
English: The Ministry of Finance in Monrovia admitted that there had been a significant saving on government travel revenue due to the ban although they declined to provide the Panel their figures for travel in 2000 for comparison.
French: Le Ministère des finances à Monrovia a convenu que des économies sensibles avaient été réalisées à la rubrique frais de voyage des membres du gouvernement du fait de l'interdiction, mais il a refusé de communiquer au Groupe à des fins de comparaison les chiffres correspondant aux voyages faits en 2000.
English: Ms. Margaret Wachter  E-mail: mwachter@unog.ch Fax: +41 22 917-0736 Telephone + 41 22 917-3657
French: Mme Margaret Wachter Adresse électronique: mwachter@unog.ch Télécopie: +41 22 917-0736 Téléphone: +41 22 917-3657
English: Capital costs would be $5 340 000 as of January 1982, the main components being the capacitor hammermills and feed system, rotary kiln, after-burner, scrubbing system and effluent water treatment facilities.
French: En janvier 1982, les coûts en capital devraient être de $5 340 000, dont la majeure partie est à rattacher au broyeur à marteaux et au système d'alimentation, au four rotatif, à la section post-combustion, au système d'épuration et aux installations de traitement des eaux usées.
English: Lessons learned through the exercise will be used to fine tune the Search and Rescue Co-operation Agreement that exists between CCG Newfoundland and Labrador Region and St. Pierre et Miquelon, and the training programs that are provided to SAR responders.
French: Les leçons tirées de l’exercice seront utilisées pour améliorer l’entente de coopération en matière de recherche et sauvetage qui existe actuellement entre la GCC, Région de Terre Neuve et du Labrador et l’archipel de Saint Pierre et Miquelon, ainsi que pour perfectionner les programmes d’entraînement actuellement offerts aux équipes d’intervention en SAR.
English: Current Practices PANP purchases goods and services and uses the following types of contracting instruments:
French: Pratiques actuelles Pour acheter des biens et services, le PNPA utilise les types d'instruments suivants :
English: If you don't have a bike, you can rent one for 80 DH.
French: Si vous n'avez pas de vélo, vous pouvez en louer un pour 80 DH.
English: Nevertheless, there are a number of differences in emphasis and implementation, based partly upon the fact that Canada has a larger land base and fewer volunteers. (For example, the CLMS places greater emphasis on migration surveys to cover species breeding in remote northern regions where breeding season surveys are difficult.)
French: Il y aura cependant des diffÃ©rences quant aux prioritÃ©s et Ã la mise en oeuvre, en partie parce que la masse continentale canadienne est plus vaste et que le pays a moins de bÃ©nÃ©voles Ã sa disposition que les Ã‰tats-Unis (Ã titre d'exemple, la StratÃ©gie accorde plus d'importance aux Ã©tudes sur la migration afin d'examiner la situation des espÃ¨ces qui nichent dans les rÃ©gions du Nord Ã©loignÃ©es oÃ¹ il est difficile d'effectuer des relevÃ©s pendant la saison de reproduction).
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products China imports was decreasing slowly.
French: La consommation par personne a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué lentement.
English: Promotion of active ageing is an important component in all areas of age-related policies.
French: La promotion d'un vieillissement actif est un élément important de toutes les politiques relatives à la vieillesse.
English: • Nicaragua v.  Honduras (Maritime Delimitation), 1999- .
French: ● Nicaragua c. Honduras (délimitation maritime), 1999.
English: To my knowledge, no existing data base comes close to containing such an extensive range of data (although a large proportion of data listed in groups (a) through (c) have collected in two successive surveys in Switzerland).
French: A ma connaissance, aucune base de données existante ne contient un ensemble aussi complet d’informations (encore qu’une grande partie des données visées dans les groupes (a) à (c) ait été rassemblée dans deux études successives menées en Suisse).
English: Canvassing, etc., in residential areas   81.1 Campaigning in public places
French: Campagne – lieux d’habitation   81.1 Campagne – lieux ouverts au public
English: Informing the data subjects The appraisal manual is published on the EIB's intranet site.
French: Information des personnes concernées Le manuel d'appréciation est publié sur le site Intranet de la BEI.
English: Sound recording containing a discussion with Claude Lévesque during which Jacques Hétu talks about his life and his music.
French: Enregistrements sonores contenant des interviews et divers propos concernant l’oeuvre. Enregistrements de la Société Radio-Canada.
English: T h e Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
French: Le Conseil informe le Parlement de sa recommandation.
English: • *Map - Vietnam University of Texas at Austin
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
English: To ensure that all "fee for service" counsel who appear before the IRB understand the expectations of the IRB in terms of their conduct, the IRB will develop a "Code of Conduct for Counsel Appearing before the IRB."
French: Afin de veiller à ce que tous les conseils « rémunérés » qui comparaissent devant elle connaissent ses attentes à l'égard de leur conduite, la CISR élaborera un « Code de conduite des conseils qui comparaissent devant la CISR ».
English: The wave of intercommunal violence that roiled Kosovo in mid-March did not spill over into Bosnia and Herzegovina.
French: La vague de violences intercommunautaires qui a ébranlé le Kosovo à la mi-mars ne s'est pas propagée à la Bosnie-Herzégovine.
English: • A problem with use of a medical device by a health professional or where the recommendations relate to actions by health professionals or others.
French: • Problème d'utilisation d'un instrument médical par un professionnel de la santé ou dont les recommandations portent sur des actes posés par les professionnels de la santé ou autre;
English: Number of Canadian Publications in the NSE Co-Authored with International Partners, and Share of Canadian Papers 23.
French: Nombre de publications canadiennes en SNG avec coauteurs étrangers et part des articles canadiens 23.
English: International cooperation to tackle the problem is more critical than ever.
French: La coopération internationale en matière de lutte contre ce fléau est plus déterminante que jamais.
English: “Addressing stereotypes which constrain the achievement of gender equality and empowerment of women, including in decision-making” (to be reviewed at the sixty-first session, in 2017)
French: « Aborder les stéréotypes qui entravent la concrétisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment dans le processus décisionnel » (à examiner lors de la soixante et unième session, en 2017)
English: The GICHD has seen and commented upon a draft version of this Report and we are grateful for their comments.
French: Un projet de rapport a été soumis au Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui l'a examiné et a fait à son sujet des observations dont le Centre lui est reconnaissant.
English: Initial reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Optional Protocols in the State party.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être présenté deux ans après la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif considéré dans ledit État.
English: Government Services Program Activity Respendable Revenues Real Property Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions Real Property Stewardship Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property related common services
French: Technologie de l'information Services de GI-TI Intendance de la GI-TI Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Total – Technologie de l'information 131,2 12,2 125,7 269,1 177,3 5,0 129,7 312,0 128,2 2,4 137,9 268,5 218,3 3,6 137,9 359,8 219,0 3,2 131,5 353,7
English: Senior ADM and G-7 Deputy
French: Sous-ministre adjoint principal et sous-ministre du G-7
English: Plus, any cash exchange of your Privilèges Points will not affect your Casino Status Points balance.
French: Et l'échange de Points Privilèges n'affecte en rien le solde des Points Statut Casino.
English: Four years later, the central challenge of globalization still remains to raise all boats and become a source of improved living standards for all people in the world.  While it continues to be a powerful and dynamic force for growth and development and offers great opportunities, its benefits and costs are unevenly distributed both among and within countries.
French: L'Institut virtuel a pour objectif d'aider les universités des pays en développement à renforcer les capacités dont elles disposent pour concevoir et dispenser un enseignement de qualité et entreprendre des recherches dans les domaines du commerce et du développement.
English: Just as with hepatitis B, the risk of these diseases is high when the sex-selective nature of labour migration (governed by national policies) produces predominantly male groups of migrants whose patterns of sexual behaviour inevitably involve having recourse to relatively small groups of sex workers.
French: Tout comme avec l'hépatite B, le risque de contracter ces maladies est élevé lorsque la nature sexuellement sélective de la migration pour raison de travail (déterminée par les politiques nationales), entraîne des groupes de migrants en prédominance de sexe masculin dont les types de comportement sexuel comprennent inévitablement la fréquentation de nombres relativement restreints de prostituées.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Infection and Immunity that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: Appendix 1: Trade Flows Between Canada and FTAA Countries, excluding NAFTA, Chile, Costa Rica and the CA-4, 2001
French: Flux des échanges commerciaux entre le Canada et les pays de la ZLEA, à l'exception des pays membres de l'ALENA, du Chili, du Costa Rica et du Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA-4), en 2001
English: It enquired about the low number of parliamentarian women and about measures envisaged to expressly implement the abolition of death penalty.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur le nombre peu élevé de femmes parlementaires et sur les mesures envisagées pour mettre en œuvre expressément l'abolition de la peine de mort.
English: Consider that the Aarhus Declaration including the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation are political commitments that, together with the Energy Charter's Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA), for many countries offer a long-term framework for energy efficiency policy and programme development;
French: Prenons note du rapport intitulé «The Road towards an energy efficient future» (Vers un avenir rationnel sur le plan énergétique), portant sur l'application des dispositions de la Déclaration d'Aarhus relatives à l'efficacité énergétique et établi par le secrétariat de la Charte de l'énergie, qui détaille les progrès accomplis depuis la Conférence d'Aarhus tant dans les politiques nationales sur l'efficacité énergétique que dans la coopération internationale;
English: Cement kilns operate at temperatures greater than 1100°C, have gas residence times exceeding 1.5 seconds, and have a highly turbulent combustion zone.
French: Les fours à ciment fonctionnent à des températures supérieures à 1100 °C, et ils ont des temps de séjour des gaz supérieurs à 1,5 seconde et une zone de combustion très turbulente.
English: The problems are obvious: the environment, noise, emissions, congestion, lack of safety – I could go on in this vein for some time.
French: Les problèmes sont criants: environnement, bruit, émissions, congestion, manque de sécurité, et je pourrais continuer longtemps.
English: Noting the proliferation of IIAs in the Asian region, and considering the growing significance of investment rule-making, the speaker urged UNCTAD to enhance its research work on IIAs and welcomed capacity-building efforts in that area.
French: Prenant note de la multiplication des accords internationaux d'investissement en Asie et tenant compte de l'importance croissante de l'élaboration de règles en matière d'investissement, le représentant a instamment demandé à la CNUCED de consolider ses travaux de recherche sur ces accords et s'est félicité des activités de renforcement des capacités menées dans ce domaine.
English: For the drug smuggling scenario, HMCS Summerside posed as a suspicious merchant vessel, dubbed the MV Rusty Bucket.
French: Dans le cadre du scénario portant sur le trafic de drogues, le NCSM Summerside a joué le rôle d’un navire marchand surnommé le Rusty Bucket.
English: Departments HRMIS, Psoft, SAP, HRIS, TIPS,… Materiel GOS Departments CMS, Oracle, SAP, G/X, Freebalance,… Departments SAP,AMMIS, Legacy… Finance OCG HR PSHRMAC CIOB, PSHRMAC, OCG, GOS and other depts. develop consolidation approach Input Consolidated Output Small set of COTS based cluster Instances Data & Process Bridge Reduce or eliminate re-entry of data & allow process integration System Funnels
French: Ministères SMGRH, PSoft, SAP, SIRH, SIPT,… Matériel SOG Ministères SGM, Oracle, SAP, G/X, Freebalance,… Ministères SAP, SAIGM, système traditionnel… Finances BCG RH AGRHFPC La DDPI, l'AGRHFPC, le BCG, le SOG et d'autres ministères élaborent une méthode de regroupement Données saisies Données de sortie regroupées Petite série de LDSM selon le regroupement Pont entre les données et les processus Réduit ou élimine la double saisie et permet l'intégration des processus Entennoirs de systèmes
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth periodic report, which takes into account the Committee's previous concluding comments and general recommendation 19, while noting that the report does not refer to the Committee's other general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie de son quatrième rapport périodique, qui tient compte de ses observations finales antérieures et de sa recommandation générale no 19, mais note qu'il n'y est pas question de ses autres recommandations générales.
English: The Agreement states that the objectives of the Parties are to: ...reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of goods, services, persons and investments within Canada and to establish an open, efficient, and stable domestic market.
French: L’énoncé des objectifs donne l’impression que les signataires manquaient de conviction, puisqu’on peut y lire que les parties doivent : ... réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: The above-mentioned rights have been promulgated in accordance with the law in order to ensure equality for all citizens, without discrimination, but with a policy of priority for children.
French: Les dispositions susmentionnées ont été adoptées conformément à la loi dans le but de garantir l'égalité de tous les citoyens, sans discrimination; priorité est toutefois donnée à la protection des droits de l'enfant.
English: Completing your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) In Part II, enter your interest from life insurance policies from your T5 slip.
French: Remplir votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) Inscrivez les intérêts provenant des polices d'assurance-vie selon votre feuillet T5 à la partie II de l'annexe.
English: To the extent these properties are not present, the institution will be easier to ignore and the rule easier to avoid by a state tempted to pursue its short-term self-interest."19 A rule's determinacy is defined by its textual "clarity" or "transparency"--"that which makes its message clear".20 Franck recognizes, however, that the degree of clarity of a rule may reflect the degree of agreement among its negotiators.
French: Si ces propriétés sont absentes, il sera plus facile à un État tenté de servir ses propres intérêts à court terme d'ignorer l'institution et de contourner la règle.19 La déterminabilité se définit comme étant la « clarté » textuelle ou la « transparence » - ce qui fait qu'un message ressort clairement.20 Franck reconnaît, toutefois, que le degré de clarté d'une règle peut traduire une concordance de vue parmi ses négociateurs.