ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner or beneficiary of a business sign which has been permanently cancelled under the provisions of the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision may oppose the use of a trademark or trade name within the municipality for which it has been protected by registration if said distinctive signs were subsequent to and incompatible with said sign as provided in paragraph 3(a) of the third transitional provision.
French: À l’expiration de la période de validité des inscriptions au registre prévue aux sous-alinéas antérieurs, l’enregistrement des enseignes d’établissement est définitivement radié, lesdites enseignes étant alors protégées en vertu des règles communes en matière de concurrence déloyale, conformément aux dispositions des articles 6 et 12 de la loi n° 3/1991 du 10 janvier 1991 relative à la concurrence déloyale et conformément à la disposition transitoire suivante.
English: Exploratory results are presented for a dry-sand specimen.
French: On présente des résultats exploratoires pour un spécimen de sable sec.
English: Repose: Deep relaxation and time for discoveries, experiences, feelings.
French: Repos : relaxation profonde et prendre le temps de découvrir, de vivre et de ressentir les choses.
English: It is important that we have an equality aspect in training as well.
French: Il est important que nous introduisions également un aspect d'égalité dans la formation.
English: The majority of respondents (85%) found all or most of the information they were seeking.  Improved Caucus Web Services Political caucuses have expressed a strong interest in improving the Web presence of Members of Parliament.
French: La majorité des répondants (85 %) ont trouvé la totalité ou presque de l’information qu’ils cherchaient.  Amélioration des services Web aux caucus Les caucus se sont dits très intéressés à ce qu’on renforce la présence des députés sur le Web.
English: The paper concluded that debt sustainability analyses often mix the concept of external sustainability with that of fiscal sustainability and tend to focus on the level of debt without considering its composition.  The paper noted that measuring debt sustainability required a thorough analysis of the causes of indebtedness and that analysis based purely on debt levels and on forecasts for some macroeconomic variables was inconclusive.
French: La conclusion de cette étude est que les analyses de la viabilité de l'endettement mélangent souvent la notion de viabilité extérieure et celle de viabilité des finances publiques, et insistent sur le niveau de la dette sans prendre en considération sa composition; une analyse approfondie des causes de l'endettement est indispensable pour en mesurer la viabilité, et une analyse reposant uniquement sur le niveau de la dette et sur l'anticipation de certaines variables macroéconomiques ne saurait être concluante.
English: This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Cette option sera maintenue aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The Directive also sets requirements on conditional access systems for digital television, following intensive industry consultation with the Digital Video Broadcasting (DVB) Group. The introduction of HDTV services is no longer the immediate objective.
French: Elle fixe également des règles régissant les dispositifs d'accès conditionnel à la télévision numérique, résultat de longues consultations entre l'industrie et le groupe de radiodiffusion télévisuelle numérique. L'introduction de services de TVHD n'est plus l'objectif immédiat.
English: Subscribe to our RSS feeds and stay up to date with all the important developments on this website.
French: Nous produisons régulièrement des reportages audio ou vidéo réalisés sur le terrain concernant le travail de campagne.
English: It arises because Senator Day has two extremely demanding roles to fill this week.
French: Madame le senateur Cools a, comme d’habitude, un ´ ´ sens aigu de l’inhabituel au Senat.
English: Information on subjects, dosage, route of administration, design, formulation and other core information should also be provided.
French: Pharmacocinétique Toutes les études de biodisponibilité et de pharmacocinétique qui ont été menées à terme, incluant celles effectuées chez l'animal, doivent être mentionnées (voir tableau 9).
English: So far, in the cases that have been looked into, there's been no association found and no new organism determined.
French: À ce jour, dans les cas sur lesquels nous nous sommes penchés, on n'a jamais pu associer une maladie avec un organisme ni identifier de nouvel organisme.
English: It submitted that it does not accept the Committee's finding that Australia has violated article 26 and therefore rejects the conclusion that the author is entitled to an effective remedy.  Case No.
French: Il a indiqué qu'il ne saurait admettre la constatation du Comité selon laquelle l'Australie a commis une violation des dispositions de l'article 26, et qu'il rejetait la conclusion selon laquelle l'auteur a droit à un recours utile.
English: • following up with the Canada Border Services Agency on a settlement that deals with the very current issue of racial profiling; and
French: • la poursuite, de concert avec l’Agence des services transfrontaliers du Canada, d’un règlement qui aborde la question bien actuelle du profilage racial;
English: This is the approach recommended in the Guide (see A/CN.9/631, recommendations 55, subpara.  (d), and 56, subpara.
French: Telle est l'approche recommandée dans le Guide (voir A/CN.9/631, recommandations 55, alinéa (d) et 56, alinéa (b)).
English: Instead of immediately seeking peace, the British decided that a few battles would improve their bargaining position at the negotiating table.
French: Mais au lieu de rechercher immédiatement la paix, les Britanniques décident que quelques autres batailles amélioreraient leur position à la table de négociations.
English: Roger comes to us from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and brings with him a wealth of knowledge about professional certification and the Professional Development and Certification (PDC) Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Roger nous arrive de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), armé de vastes connaissances relatives à la certification des professionnels et au Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: In some cases this approach will require the revision of traditional ideas held by majority or dominant cultural groups about national culture and identity.
French: Cela nécessitera parfois une remise en cause des idées traditionnelles défendues par les groupes culturels majoritaires ou dominants au sujet de la culture et de l'identité nationales.
English: An important component of the Building Canada Plan is $25 million in base funding that Prince Edward Island will receive on an annual basis – that’s a total of $175 million over seven years that will go directly toward your infrastructure priorities like water, sewage treatment and green energy.
French: Une composante importante du plan Chantiers Canada est le versement annuel de base de 25 millions de dollars à l’Île-du-Prince-Édouard, donc 175 millions de dollars sur sept ans, qui permettra de soutenir vos priorités en matière d’infrastructure, par exemple l’eau, l’épuration des eaux usées et l’énergie verte.
English: Workers created unions to protect themselves in these new impersonal labour markets.
French: Les travailleurs créèrent des syndicats pour se protéger des aléas de ces nouveaux marchés du travail impersonnels.
English: Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
French: De plus en plus d’États membres travaillent déjà en ce sens, mais il reste encore à faire.
English: However, the Commissionaires at Terminals 1 and 3 were not able to provide services in French, nor did they know how to proceed to get assistance.
French: Par contre, les commissaires des aérogares 1 et 3 n'étaient pas en mesure de fournir des services en français et ne savaient pas qui faire pour obtenir de l'aide en ce sens.
English: 17) On-going collaboration and partnership were key success factors in developing and implementing integrated and common solutions that spanned across departments and often jurisdictions in order to provide a better service for clients.
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux (Q.17) La collaboration soutenue entre les partenaires s'est avérée essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre réussie de solutions intégrées et communes à plusieurs ministères ou administrations, dans la perspective d'assurer un meilleur service aux clients.
English: Any other issues that, in the opinion of the assessor, require discussion but have not been presented in other sections, should also be included here.
French: 2.11 Recommandations
English: It would be necessary to involve a range of other organizations, including development banks, who had such expertise.
French: Il sera nécessaire d'assurer la participation de plusieurs autres organisations, notamment les banques de développement, lesquelles disposent de telles compétences.
English: The number of perinatal examinations stands at 4.5 for women between the ages of 15 and 34 and 2.9 for women between 35 and 49.
French: Le nombre de visites périnatales s'élève à 4,5 pour les femmes de 15 à 34 ans et à 2,9 pour les femmes de 35 à 49 ans.
English: • It allows you to connect 3 consoles to your television via the RGB or SCART connection, and the TV will automatically display the signal of the console which is turned on: NO NEED TO SWITCH cables anymore!
French: • Elle te permet de relier 3 consoles à votre télévision par l'intermédiaire du raccordement de RVB ou de SCART, et la TV montrera automatiquement le signal de la console qui est mise en marche : AUCUN BESOIN DE COMMUTER des câbles plus !
English: One unit is defined as 200 cigarettes or 200 tobacco sticks or 200 grams of manufactured tobacco or 50 cigars.
French: L’article 4 du Règlement prescrit une limite de cinq unités de produits du tabac non estampillées qui peuvent être importées à des fins de consommation personnelle.
English: The mess hall where I eat is a remarkable sight, with hundreds of heavily armed soldiers eating cheap processed food on plastic plates (no recycling here!) in a grand, high-ceilinged ballroom.
French: Le mess où je prenais mes repas se présentait sous un aspect tout à fait insolite : des centaines de soldats fortement armés mangeant des aliments transformés dans des assiettes de plastique (aucun recyclage ici!), et ce, dans une vaste et majestueuse salle de bal.
English: Any dispute resulting from the application of these principles shall be resolved through the established procedures for the peaceful settlement of disputes.
French: Tout différend pouvant résulter de l'application des présents principes sera résolu au moyen des procédures établies pour le règlement pacifique des différends.
English: They address patient and community issues with unmatched dedication and resourcefulness.
French: Ils se penchent sur les problèmes des patients et de la communauté avec un dévouement et une ingéniosité sans pareils.
English: Madam President, last month, Parliament adopted a resolution condemning the kidnapping of eight Portuguese citizens by the LFEC.
French: Madame la Présidente, le mois dernier, le Parlement européen a adopté, en plénière, une résolution condamnant l'enlèvement de huit otages portugais par le FLEC.
English:  – All countries have initiated health care reforms.
French:  – L’ensemble des pays est entré dans un processus de réforme du système de santé.
English: In that context, publications were circulated by schools and clubs in the southern suburbs of Beirut, which were badly damaged by the war in July 2006, with the aim of encouraging young people to seek such services.
French: Des brochures ont ainsi été distribuées dans les écoles et clubs de la banlieue sud de Beyrouth sinistrée, afin d'encourager les mineurs à exprimer les besoins des victimes.
English: At least 4 participants must have visited Western Canada and 4 visited Central/Eastern Canada.
French: : des familles avec des enfants âgés de 8 à 18 ans et des ménages sans enfant).
English: Various forms of proportional representation are practised in OSCE participating States, including the following: "preference voting", whereby voters rank candidates in order of choice; "open list systems", whereby electors can express a preference for a candidate within a party list, as well as voting for the party; "panachage", whereby electors can vote for more than one candidate across different party lines; and "cumulation", whereby voters can cast more than one vote for a preferred candidate.
French: C. Dispositions aux niveaux régional et local 11) Cette recommandation s’applique à tous les niveaux de pouvoir audessous de l’administration centrale (provinces, départements, districts, préfectures, municipalités, villes ou autres agglomérations urbaines, qui font partie d’un Etat unitaire ou sont élément constitutif d’un Etat fédéral, ainsi que régions et autres entités autonomes).
English: personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d'évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d'entretien ménager, d'aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: Two-fifths of respondents (42 percent) feel the seal hunt is economically viable and markets exist for seal products, while an equal number (43 percent) state that it is not economically viable because markets do not exist for seal products or are not large enough to sustain the industry. (Another 14 percent do not offer an opinion.)
French: Deux cinquièmes des répondants (42 %) estiment que la chasse au phoque est économiquement viable et qu'il existe des marchés pour les produits à base de phoque, tandis qu'une proportion égale (43 %) soutiennent qu'elle n'est pas économiquement viable en raison de l'absence de marchés pour les produits à base de phoque ou de marchés trop petits pour assurer la viabilité de l'industrie (14 % des répondants n'ont pas exprimé d'opinion).
English: Demolition of 119,000 housing units and reconstruction of 12,000 are planned.
French: Les projets prévoient la démolition de 119 000 logements et la reconstruction de 112 000.
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation 12 - 17  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: principes applicables 12 − 30  a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations 12 − 17
English: Ccati vaucelle's design and research blog on interaction design and ambient intelligence. inspirations in product design, architecture, contemporary art and technology are illustrated with ongoing projects.
French: Bblog de partage et de relation sur les themes du design, du graphisme, de l'architecture, des nouveaux materiaux, de la creation, ...
English: As Dr. Martha Bailey notes:
French: Hors réserve, la jurisprudence reconnaît certains recours outre les dispositions législatives.
English: Web cast studio discussion with Margot Wallström and European youth [RealMedia] (11/2006)
French: Diffusion sur Internet d’un forum de discussion avec Margot Wallström et la jeunesse européenne [RealMedia] (11/2006)
English: Analyses on foreign bank entry in emerging markets, which considered central and eastern European countries, Russia and Ukraine, suggested that lending by foreign-owned banks in these countries stimulates growth of firms in terms of sales and assets.
French: Les activités bancaires transfrontières en Europe ont été l’un des principaux thèmes abordés lors de cette conférence.
English: Administrative Tribunal judgements emanating from appeals in which unanimous JAB recommendationsa were either not accepted or partially accepted by the Secretary-General, 1996-1998
French: Jugements rendus par le Tribunal administratif sur des affaires dans lesquelles les recommandations unanimes de la Commission paritaire de recoursa n'avaient pas été acceptées ou ne l'avaient été que partiellement par le Secrétaire général (1996-1998)
English: The reaction is found to follow second-order kinetics, first order in each in the oxidant and Ph3M.
French: On a trouvé que la cinétique de la réaction est du deuxième ordre, soit du premier ordre dans chacun des réactifs (oxydant et Ph3M).
English: That is the consequence of remaining outside the EU.
French: C'est bien sûr la conséquence de leur non-appartenance à l'Union.
English: Widen the front door to regular migration: 117.
French: Ouvrir plus grand la porte à l’immigration légale 117.
English: Manage your supermarket and get it on the aisle to success!
French: Help Quinn plan her own wedding!
English: Ltd (English only) January 4, 2006 115 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 115 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: It is vital that the achievements made so far be built upon through the implementation of a coherent and well-coordinated peacebuilding strategy for achieving durable stability and sustainable development.
French: Il faut absolument faire fond sur les réalisations accomplies jusqu'à présent, en mettant en œuvre une stratégie de consolidation de la paix qui soit cohérente et bien coordonnée, dans le but d'instaurer une stabilité et un développement durables.
English: If obtaining rights is the goal, setting in motion a rights negotiation process, with the possible assistance of the Commission, seems the more obvious answer.
French: Si l’obtention de tous les droits constitue le but visé, déclencher un processus de négociation des droits, avec l’aide éventuelle du Conseil, paraît une réponse plus évidente.
English: The teleconference ended at approximately 11:30 am.
French: La téléconférence prend fin à environ 11h 30.
English: Appendix 1 - Audit Criteria Objective 1:
French: Appendice 1 - Critères de vérification Objectif no 1 :
English: Extremely friendly and helpful staff at reception, who (among them) speak very good English and some German as well as Spanish. The Pujol has been completely renovated not too long ago and offers excellent services and value for money (including a PC with free internet access in the lobby).
French: Pleasant and accomodating staff , good security , very clean and excellent value for money , highly recommended .
English: Devices or systems using --Devices or systems employing a point-like light source; Devices or systems employing ---
French: Dispositifs ou systèmes utilisant--Dispositifs ou systèmes utilisant une source lumineuse ponctuelle; Dispositifs ou systèmes utilisant ---
English: Finally ethnic (including racial, cultural and religious) differences can impact on the way organisations behave with each other and with the local population.
French: Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence biennale internationale, Baltimore, MD, 24-26 octobre 1997.
English: All parents, irrespective of whether or not they were gainfully employed prior to the birth of their child, are entitled to the childcare benefit.
French: Tous les parents, qu'ils aient été ou non employés contre rémunération avant la naissance de leur enfant, ont droit à ce type d'allocation.
English: Induced termination of pregnancy is performed at the woman's request at the following stages of pregnancy: at 20 days or less of no menstruation, from 20 days of no menstruation to week 12 of pregnancy, and from week 12 to week 22 for social indications.
French: La grossesse est interrompue à la demande de la femme aux stades suivants de la grossesse : jusqu'à 20 jours après les dernières règles, entre 20 jours après les dernières règles et la douzième semaine de grossesse et entre la douzième et la vingt-deuxième semaine de grossesse pour indication particulière.
English: On the other hand, there is the persistence of national and foreign illegal armed groups who receive arms supplies and financing for their activities, attack civilian populations, disregard State authority — as is unfortunately the case in the Kivus — and cause regional destabilization.
French: D'autre part, de la persistance de groupes armés illégaux, nationaux et étrangers, qui peuvent obtenir des armes, financer leurs activités, s'attaquer aux populations civiles, faire fi de l'autorité de l'État - comme malheureusement cela se produit dans le Kivu - et entraîner une déstabilisation régionale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/61, as amended (TRANS/WP.29/953, para. 116).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/61, tel que modifé (TRANS/WP.29/953, par.
English: ◦ Hospital Information Systems - development of client-server solutions for enterprise-wide hospital management systems;
French: • systèmes d'information d'hôpital - mise au point de solutions client-serveur pour des systèmes de gestion hospitalière à l'échelle de l'établissement;
English: They result largely from inequalities in the distribution of the underlying determinants of health across populations.
French: Les disparités sont surtout le résultat d’inégalités dans la distribution des déterminants de la santé sous-jacents dans l’ensemble des populations.
English: State party: The Russian Federation
French: État partie: Fédération de Russie
English: The advantage of the particular focus on prevention is that APT can offer a real and useful expertise and can work directly with State authorities in countries that are sincere about wanting to prevent torture but where authorities are wary about working with NGOs that may publicly criticize them.
French: En mettant l'accent sur la prévention, l'Association est en mesure d'offrir des conseils techniques véritablement utiles et peut travailler directement avec les pouvoirs publics dans des pays qui souhaitent sincèrement prévenir la torture mais dont les autorités hésitent à coopérer avec des ONG qui pourraient les critiquer publiquement.
English: UNICEF and other agencies have advocated with the Transitional Federal Government for the earliest possible release of children still in detention, and are working with local partners to reach those already released with appropriate support, including psychosocial interventions.
French: L'UNICEF et d'autres organismes ont plaidé auprès du Gouvernement fédéral de transition pour que les enfants qui sont encore détenus soient libérés dès que possible, et travaillent en collaboration avec des partenaires locaux pour fournir des soins et un soutien psychosocial à ceux qui ont déjà été libérés.
English: Civil and criminal liability has been provided for in case of export control violations, with a minimum punishment of six months extendable to five years.
French: • Les violations des dispositions régissant le contrôle des exportations sont passibles de sanctions civiles et pénales, en l'occurrence d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.