ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed that there is a difference between providing informed consent to a specific procedure and making an informed choice about using AHR procedures.
French: Les participants insistent sur le fait qu'il existe une différence entre donner son consentement éclairé à une intervention en particulier et faire un choix éclairé à propos de l'utilisation de la procréation assistée.
English: Mr van Velzen is right in saying that this idea of a reduced VAT rate may be one instrument but is not the main instrument.
French: M. van Velzen a raison quand il affirme que la TVA réduite peut constituer un instrument, mais elle ne peut pas être l'instrument principal.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  13th Floor, Fontaine Building  200 Sacré-Coeur Boulevard  Hull, Quebec  K1A 0H3 The Honourable Christine Stewart  Minister of the Environment  House of Commons  Ottawa, Ontario  K1A 0A6 The Honourable Ralph Goodale  Minister of Natural Resources  House of Commons  Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Ministers: In accordance with the terms of reference announced in October 1989, the Environmental Assessment Panel has completed its review of nuclear fuel waste management and a disposal concept proposed by Atomic Energy of Canada Limited.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale  Immeuble Fontaine, 13e étage  200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec)  K1A 0H3 Honorable Christine Stewart  Ministre de l'Environnement  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Honorable Ralph Goodale  Ministre des Ressources naturelles  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Madame la Ministre,  Monsieur le Ministre, Conformément au mandat annoncé en octobre 1989, la Commission d'évaluation environnementale a terminé son examen de la gestion des déchets de combustible nucléaire et du concept de stockage permanent proposé par Énergie atomique du Canada limitée.
English: As specified in paragraph 247(4)(c) of the Act, ABC Canada Inc. must provide the transfer pricing records or documents to the Canada Customs and Revenue Agency within 3 months after service of this request.
French: Conformément à l'alinéa 247(4)c) de la Loi, ABC Canada inc. est tenue de fournir les registres ou les documents concernant les prix de transfert à l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans les trois mois suivant la signification de la présente demande.
English: This resolution calls for the Commission to analyse options for such a tax and sends a clear signal that Europe will push for a global agreement to deliver on the public's demand for action.
French: Cette résolution demande à la Commission d'analyser les différentes possibilités d'instaurer une telle taxe, et elle fait clairement comprendre que l'Europe compte défendre la cause d'un accord global pour satisfaire la demande d'action de nos concitoyens.
English: The carrier respondents note that they are not engaged in the implementation of a specific government program or policy and, in the alternative, if they are, they are merely private actors implementing a program for which the government retains responsibility and, thus, the government should be added as a necessary and proper party to the proceeding.
French: Ils notent qu'ils ne participent pas à la mise en oeuvre d'une politique ou d'un programme particuliers du gouvernement et que, même dans le cas contraire, ils ne seraient que des acteurs privés exécutant un programme dont le gouvernement conserverait la responsabilité.
English: Finally, since today we present the Vanier Medal for Public Service, I would recount one item from the life of General Georges Vanier.
French: Enfin, puisque nous décernons aujourd'hui la médaille Vanier d'administration publique, j'aimerais raconter une anecdote au sujet du général Vanier.
English: These consultations enable community groups to discuss issues which affect them, including new information technologies, health, economic development and media content, with participants from federal departments and agencies.
French: • Organisation de consultations interministérielles auprès de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick.
English: Most of the studies reviewed by Kemper and his colleagues were conducted in the 1980s.
French: Presque tous les travaux résumés par ces auteurs ont trait à des enquêtes internationales sur les pratiques d'autogestion et datent des années 80.
English: England and Wales June 23, 2006
French: Angleterre et pays de Galles le 23 juin 2006
English: Parks Canada priorities and pillars at the national level are very clear…we would like to better understand these priorities at an operational level for Banff.
French: Les priorités et les piliers de Parcs Canada à l’échelle nationale sont très clairs … Nous aimerions mieux comprendre ces priorités au niveau opérationnel, dans le parc national Banff.
English: Needs vary and will be defined in discussions with those in each country.
French: Les besoins varient et seront définis lors des discussions avec les intervenants de chaque pays.
English: Maternity Leave and Public Policy." Population Research and Policy Review.
French: La femme a un diplôme d'études secondaires, travaille 33,7 heures par semaine et gagne 15,72 $ l'heure, est locataire, a un RE antérieur à janvier 1997, et vit en Ontario.
English: The third principle is the framework for quality and safety.
French: Le troisième grand principe est celui des normes de qualité et de sécurité.
English: While discouraging uninsured billing can reduce your potential income, generally, you should use discretion—like when you encounter a patient who cannot afford to pay.
French: Même si la pratique de décourager la facturation des services non assurés peut réduire votre revenu potentiel, en général, vous devez faire preuve de discrétion — comme lorsque vous voyez un patient qui n’a pas les moyens de payer.
English: The economic and technical feasibility of a proposed project should be considered, as well as any possible health or safety risks, prior to its initiation.
French: En effet, la faisabilité économique et technique d'un projet proposé doit être étudiée ainsi que tout risque possible pour la santé ou la sécurité, avant même qu'il soit entrepris.
English: During the two years Diamond Jenness spent with the Copper Inuit, he obtained more than 2,500 items of clothing, footwear, hunting and fishing equipment, tools and implements, and larger items such as tents and kayaks for the collections of what would later become the National Museum of Canada.
French:  Durant les deux ans que Diamond Jenness passe avec les Inuits du cuivre, il obtient plus de 2 500 objets, dont des vêtements, des chaussures, du matériel de chasse et de pêche, des outils et de plus gros articles, comme des tentes et des kayaks, pour les collections du futur Musée national du Canada.
English: As we enter year three, we are continuing to move ahead with existing and new initiatives, and leveraging the excellent work of our local committees.
French: En cette troisième année, nous poursuivons nos efforts, prenons de nouvelles initiatives et mettons à profit l’excellent travail de nos comités locaux.
English: I particularly appreciate your initiative aimed at enhancing such collaboration in a mutually complementary spirit.
French: Je suis particulièrement sensible à votre initiative visant à renforcer cette coopération dans un esprit de complémentarité mutuelle.
English: Art education should be planned with less ideology as one of the subjects that brings pleasure and teaches a critical spirit.
French: Donc je crois qu’il faut envisager l’enseignement artistique avec moins d’idéologie et comme l’une des disciplines qui apportent des joies et qui forment l’esprit critique.
English: The financial report for September 2007 indicates that the 2007-2008 travel budget has already been exceeded by as much as 280 per cent.
French: Le rapport financier pour septembre 2007 indique que les montants alloués à ce titre avaient déjà été dépassés de 280 %.
English: Urbanization levels in such zones are higher than in other types of ecosystems.
French: L'urbanisation de ces zones est bien plus forte que dans le cas d'autres écosystèmes.
English: • information required by MC (i.e. reports, inspection certificates, records, questionnaires, etc.) is not accessible, complete, clear, accurate and submitted within required time frames.
French: • les documents d'information exigés par MC (rapports, certificats d'inspection, registres, questionnaires, etc.) ne sont pas accessibles, complets, clairs et exacts et n'ont pas été présentés dans les délais impartis.
English: Affirms that it shall review Iran’s actions in light of the report referred to in paragraph 12 above, to be submitted within 60 days, and: (a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome; (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 12 of resolution 1737 (2006) as well as in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 above as soon as it determines, following receipt of the report referred to in paragraph 12 above, that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board; (c) that it shall, in the event that the report in paragraph 12 above shows that Iran has not complied with resolution 1737 (2006) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary; 14.
French: Affirme qu’il examinera les mesures prises par l’Iran au vu du rapport demandé au paragraphe 12 ci-dessus, qui doit être présenté dans un délai de 60 jours, et : a) Qu’il suspendra l’application des mesures susmentionnées si l’Iran suspend, et aussi longtemps qu’il suspendra, toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l’AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations de bonne foi permettant de parvenir rapidement à un résultat mutuellement acceptable; b) Qu’il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737 (2006) ainsi qu’aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus dès qu’il aura constaté, après réception du rapport visé ci-dessus au paragraphe 12, que l’Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l’AIEA, et que celui-ci l’aura confirmé; c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe 12 ci-dessus que l’Iran n’a pas appliqué les dispositions de la résolution 1737 (2006) et de la présente résolution, il adoptera, sous l’empire de l’Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l’Iran de se conformer à ces résolutions et aux exigences de l’AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s’avéraient nécessaires; 14.
English: Examples are Crop/Production Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Citons en exemple l'assurance-récolte/production et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The present case concerns only the question whether agreements like the BIDS agreements have as their object the restriction of competition.
French: Il est ici seulement question de savoir si des accords tels que les contrats BIDS ont une restriction de concurrence pour objet.
English: DEVE A – Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE 367.898v01-00 PE 370.282v01-00 BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: DEVE A - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE367.898 v01-00 PE370.282 v01-00 BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: Ball Trap/Sporting Clays — Beginners and experienced shooters will both benefit from lessons by Laurent Deram, formerly an instructor at Vouzelaud, a prestigious shooting school near Paris. You do not need to speak French to take the lessons.
French: Le Ball Trap : Les débutant et les tireurs confirmés pourront profiter des cours de tirs de Laurent Deram, ancien instructeur à Vouzelaud, une prestigieuse école de tir non loin de Paris.
English: That is a positive step that the Security Council must take into account when assessing the existence of conditions conducive to progress in the peace process.
French: Il s'agit là d'une mesure positive dont le Conseil devra tenir compte lorsqu'il déterminera si les conditions susceptibles de faire avancer le processus de paix sont réunies.
English: Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: 1880; reprinted 1971, Coles Publishing Company), pp. 51-52.
French: À cette fin, le gouvernement était prêt à se montrer un peu plus généreux en ce qui touchait l’annuité tout en respectant certaines limites.105 Quant aux Saulteux, ils semblaient poursuivre deux objectifs. Comme l'indiquait J.E. Foster :
English: Currently, the General Fund consists of the following sub-accounts:
French: Actuellement, le Fonds général comporte les fonds annexes suivants:
English: My contact with such exemplary individuals who worked in the public service came at a very early age.
French: Les contacts que j'ai eus avec des personnes aussi exemplaires qui travaillaient dans la fonction publique remontent à mon enfance.
English: Are there external influences that have affected the program inputs or activities 4.
French: Des influences externes ont-elles eu un effet sur les données initiales du programme ou ses activités? 4.
English: Annette Note Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Annette Note
English: These include reducing the cost of construction (Djibouti) and providing safe housing (Syria).
French: Il s’agit de réduire le coût de la construction (Djibouti) et de fournir des logements sûrs (Syrie).
English: Very close to the provencal market and Les Trois Palmes and part of the old medieval walls of the city, the tower was lived in by the Gilli family, a family of fishermen, for more than a century and now houses popular arts and crafts of the 18th and 19th centuries.
French: Très proche du marché provençal et des Trois Palmes, enchâssée dans l’enceinte médiévale de la cité, cette tour fut occupée par une famille de pêcheurs – les Gilli – pendant plus d’un siècle. Elle abrite désormais un musée des arts traditionnels et populaires des 18 et 19ème siècles.
English: These norms entailed legal obligations that demanded the accountability of all duty-holders, otherwise they could be regarded as “mere window-dressing”.
French: Ces normes comportaient comportent l'obligation juridique, pour tous ceux qui avaient ont contracté des devoirs, de rendre des comptes, faute de quoi ces normeselles pouvaient peuvent être considérées comme simplement «décoratives».
English: Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: • Special Commissioning Plan (SCP)
French: • Programme spécial d'attribution de commission (PSAC)
English: This question is not examined in the present report which is devoted only to the situation in Turkey itself.
French: La question n'est pas traitée dans le présent rapport, consacré à la situation en Turquie proprement dite.
English: The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
French: 1.3.1 L'information prescrite au titre du présent paragraphe peut, par exemple, être définie en remplissant un tableau selon le modèle suivant, qui doit être ensuite joint à la présente annexe:
English: A submission will be made to Treasury Board in the fall for the approval of awarding contracts by December 2004.
French: Une présentation sera déposée auprès du Conseil du Trésor à l'automne en vue de l'approbation de l'attribution de contrats d'ici décembre 2004.
English: The minors are mainly boys between the ages of 14 and 17, from rural areas of Morocco, with little schooling and no knowledge of Spanish.
French: Dans le cas des mineurs, il s’agit majoritairement d’adolescents âgés de 14 à 17 ans, en provenance des zones rurales du Royaume du Maroc, peu scolarisés et qui ne connaissent pas notre langue.
English: However it seems that AILIA's positioning and its potential benefits are not clear enough and have not been explained well enough to key industry players and target organizations.
French: Toutefois, il semble que le positionnement de l'AILIA et ses retombées potentielles ne soient pas assez clairs ou pas assez expliqués aux intervenants-clés de l'industrie et aux organisations convoitées.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2 (b);
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'alinéa b) de l'article 2;
English: Further revisions were made in 2004-2005, based on the recommendations of the DRI Committee, which were also reflected in the new version of Canada's Food Guide released in February 2007[Note 4] and in the Aboriginal version of the Food Guide released in April 2007.[Note 5] Final revisions were made to the basket to ensure it was consistent with the recommendations in Canada's Food Guide.
French: D'autres révisions ont été apportées en 2004-2005, à la lumière des recommandations du Comité, qui se sont aussi reflétées dans la nouvelle version du Guide alimentaire canadien publié en février 2007 [Note 4] et la version autochtone du Guide, publiée en avril 2007 [Note 5]. Des révisions finales ont été apportées au panier en fonction des recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: Shaw Telecom Inc./Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company/Aliant Telecom Inc.
French: Shaw Telecom Inc./Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company/Aliant Telecom Inc.
English: In its discussion with the Special Rapporteur, the Federal Commission against Racism raised several important points.
French: Durant l'entretien avec le Rapporteur spécial, la CFR a relevé plusieurs informations importantes.
English: Only small numbers of grey seals are hunted each year and a TAC has been set at 2,100 in the Gulf and 8,300 on the Scotian Shelf.
French: Le nombre de phoques gris capturés chaque année est très faible. Des TAC de 2 100 et de 8 300 phoques gris ont été fixés respectivement pour le Golfe et la plate-forme Écossienne.
English: The buffet was vast; freshly made sunny-side-up eggs. Transportation to the airport was prompt and comfortable.
French: Nous avons apprécié la navette gratuite le matin pour nous emmener à l'aéroport baneasa, ce qui nous évitait de prendre encore un taxi.
English: 1373-1374 Singleton, A. C. "The Roentgenological Identification of Victims of the Noronic Disaster."
French: Singleton, A.C. « The Roentgenological Identification of Victims of the Noronic Disaster », American Journal of Roentgenology and Radium Therapy, vol.
English: Starting the end of 2005, Liechtenstein will further develop this paradigm by treating analogously all juvenile violations of the Narcotics Act and, in selected cases, other juvenile criminal offenses such as bodily harm, damage to property, and theft.
French: À compter de la fin de 2005, le Liechtenstein élargira cette pratique en réservant un traitement analogue à toutes les violations de la loi contre les stupéfiants commises par des mineurs et, dans certains cas précis, à d'autres infractions pénales commises par des mineurs telles que le préjudice corporel, l'atteinte aux biens et le vol.
English: World Trade Report, The Economist Intelligence Unit, 3rd Quarter, 1997.
French: World Trade Report, Unité de collecte des renseignements pour les économistes , 3e trimestre, 1997.
English: Before starting any transplant programme, an appropriate organisational framework should be established.
French: Avant de commencer un programme de transplantation, un cadre organisationnel approprié devrait être établi.
English: Such right may be granted by both the municipality as well as the court, which may rule the right to such a home in the judgement ordering eviction - in favour of a person who is in a difficult financial and family situation.
French: Ce droit peut être reconnu aussi bien par les municipalités que par les tribunaux, qui peuvent notamment le stipuler dans le cadre d'un jugement d'éviction - en faveur de personnes qui se heurtent à des difficultés financières et familiales.
English: Emergency Supply ( for practitioners of medicine only) An emergency supply of targeted substances may be stored by a practitioner of medicine at a remote location where emergency medical treatment is not readily available or in an emergency medical service vehicle, if an agent of the practitioner at that location or in the vehicle controls and administers the targeted substance on behalf of and under the direction of the practitioner.
French: Approvisionnement d'urgence (pour les médecins seulement) Le médecin peut entreposer un approvisionnement d'urgence de substances ciblées en un lieu éloigné où des traitements médicaux d'urgence ne sont pas facilement accessibles ou dans un véhicule de service médical d'urgence s'il s'y fait représenter par un mandataire qui a le contrôle des substances ciblées et qui les administrera en son nom et selon ses directives.
English: "This interpretive rest stop will help the communities of White Bay South to promote their local attractions such as the nationally recognized Main River and its unique flora and fauna."
French: Cette halte d’interprétation permettra aux collectivités de la région de White Bay South de faire connaître leurs attractions locales, notamment la rivière Main de renommée mondiale ainsi que sa flore et sa faune exceptionnelles. »
English: Pupils choosing a school teaching a specific heritage to which they themselves do not belong, will not be entitled to demand studies of their heritage in the framework of that school, unless the school offers this, within the framework of its autonomy.
French: Les élèves qui choisissent un établissement qui pratique l'étude d'un patrimoine particulier dont ces élèves ne relèvent pas eux-mêmes ne pourront pas demander à étudier leur propre patrimoine dans le cadre de cet établissement sauf si ce dernier le propose dans le cadre de l'autonomie qu'il exerce.
English: A positive work environment helps the Agency achieve this goal.
French: Un milieu de travail positif aide Statistique Canada à réaliser cet objectif.
English: The meeting adjourned at 3:02 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 2.
English: In the Matlack case, cross-border agreement provided for the intermediary to periodically or upon request deliver to the court reports summarizing the status of the foreign insolvency proceedings and such other information as the court might order.
French: Dans l'affaire Matlack, un accord international prévoyait la communication au tribunal de rapports intermédiaires, périodiques ou à la demande, récapitulant l'état d'avancement de la procédure d'insolvabilité étrangère et donnant d'autres informations que le tribunal pouvait demander.