ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of disagreement between the parents or the lack of parents and a guardian, the Children's Court of the minor's domicile may grant permission.
French: En cas de désaccord entre les parents ou en l'absence de parents ou de tuteur, le juge des enfants et adolescents du domicile du mineur peut accorder cette autorisation.
English: The Secretary-General's report affirms that Israel has obligations not to engage in collective punishment or to appropriate or destroy Palestinian property in the occupied territories.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'Israël a en outre l'obligation de s'abstenir de tout châtiment collectif ou de la destruction et de l'appropriation de biens palestiniens dans les territoires occupés.
English: The cost per shilling lent has declined, on average, from 96 cents to 25 cents, and repayment rates have improved from 78 to 94%.
French: Le coût, en moyenne, pour chaque shilling versé a été ramené de 96 cents à 25 cents, et le taux de recouvrement est passé de 78 à 94 %.
English: Reporting to HQ on political developments, multilateral issues, trade policy, and the investment and export situation has been thorough.
French: Des rapports détaillés sur les événements de la vie politique, les dossiers multilatéraux, les questions de politique commerciale, ainsi que les possibilités d'investissement et d'exportation, ont été transmis à l'AC.
English: The human dimension of the company is a guarantee of flexibility. This allows an infinite range of solutions.
French: La dimension humaine de la société et, en effet, garantie de flexibilité et permet des nombreuses solutions et qui a gagné la confiance des clients qui, dans ces derniers quarante ans, choisissent la qualité IGV au service des leurs exigences.
English: Accessible venues and spaces to practise and participate in sports, accessible information regarding sports and recreational activities and accessible sporting activities were reported by 52.5, 49.6 and 64.6 per cent of the countries, respectively.
French: Les handicapés ont accès à des salles et espaces leur permettant d'avoir des activités sportives et d'y participer dans 52,5 % des pays; à des renseignements sur les activités sportives et récréatives dans 49,6 % des pays; à des activités sportives adaptées à leur handicap dans 64,6 % des pays.
English: "There is not always the follow up with an agent.
French: « Les agents ne font pas toujours de suivi.
English: The process of teaching and instruction—the second option—offered in a spirit of cooperation, is more likely to be effective.
French: Les interventions pédagogiques et les explications, soit la deuxième option, motivées par un esprit de collaboration, sont plus efficaces.
English: The Committee was informed by the secretariat of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) and endorsed the decisions taken by the Working Party in this regard.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des progrès accomplis par le Groupe de travail SC.3 dans la mise en œuvre de la résolution no 250, relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2) qui faisait suite à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), et il a entériné les décisions prises par le Groupe de travail dans ce domaine.
English: Projectbureau IJmond-IJzersterk was responsible for launching SONTIJ (Stichting Ondernemers Toerism IJmuiden), a foundation of public and private partners active in the tourism industry.
French: Le Projectbureau IJmond IJzersterk a initié la création de SONTIJ (Stichting Ondernemers Toerism IJmuiden), fondation regroupant des partenaires publics et privés, actifs dans le secteur du tourisme.
English: They must be convinced that their collaboration strongly affects the quality of the final product.
French: Il a été souligné que les utilisateurs étaient eux aussi des sources de données.
English: The SBSTA recalled that, at its fourteenth session, it requested the secretariat to continue to coordinate the review of the proposal by Brazil, to facilitate the dissemination of scientific and methodological information on this proposal, to broaden participation and to build scientific understanding of this subject.
French: Le SBSTA a rappelé que, à sa quatorzième session, il avait prié le secrétariat de continuer de coordonner l'examen de la proposition du Brésil, de faciliter la diffusion d'informations scientifiques et méthodologiques concernant cette proposition, d'élargir la participation aux travaux et d'étoffer les connaissances scientifiques sur la question.
English: ◦ Proactive Disclosure APE00 - Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive APE00 - Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique Numéro:
English: disposal of the complaint and, contrary to the decision in Brown, their presence is not essential for a more appropriate enforcement of the decision that would be made against the Respondent.
French: disposer de la plainte et contrairement à la décision dans l’affaire Brown leur présence n’est pas essentielle afin de permettre une exécution plus appropriée de la décision qui serait prise contre l’intimée.
English: The process used at AAFC was designed to take into account the mandate, constraints and federal research context.
French: La procédure qu'utilise AAC est conçue de manière à tenir compte du mandat, des contraintes et du contexte de la recherche au sein du gouvernement fédéral.
English: Contact them directly or visit their websites.
French: Communiquez avec eux ou consultez leur site Web.
English: These services include the operation of band-owned schools and the provision of education support services, social services such as shelters and special needs, job creation and economic development.
French: Ceux-ci englobent l’administration des écoles appartenant à la bande et le soutien à l’éducation, des services sociaux tels les refuges et les besoins spéciaux, la création d’emplois et le développement économique.
English: The Office’s new portfolio leader will continue following the Bank’s review.
French: Le nouveau chef de portefeuille du Commissariat assurera le suivi de la verification menee par la banque.
English: The fields with a " * " are optional.
French: Les champs anotés de : " * " ne sont pas obligatoires.
English: Unfavourable international regimes had prevented developing countries from taking full advantage of globalization in the area of agricultural production, owing to the massive subsidies in developed countries, while the steady reduction in their industrial tariffs had greatly enhanced the risks of the de-industrialization of developing countries.
French: Les régimes internationaux défavorables ont empêché les pays en développement de profiter pleinement de la mondialisation dans le domaine de la production agricole, en raison des vastes subventions accordées dans les pays développés, tandis que la réduction régulière de leurs tarifs industriels a considérablement renforcé les risques de désindustrialisation des pays en développement.
English: This appears to be Mannesmann's mark-up on the invoices received from Dodsal.
French: Il semble que cela corresponde à la marge bénéficiaire de Mannesmann sur les factures reçues de Dodsal.
English: Approximately 83 per cent of the Islanders are of African descent, the remainder being of European or other origin.
French: Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques sont d'origine africaine; les autres sont d'origine européenne ou autre.
English: The Government of the Sudan withheld many documents and information on the grounds of sovereignty, secrecy and national security.
French: Le Gouvernement soudanais bloquait beaucoup de documents et d'informations pour des raisons de souveraineté, de confidentialité et de sécurité nationale.
English: Its efficiency has improved throughout the years, with an average collection rate of 0.8 million Euro per employee.
French: Son efficacité s'est améliorée au fil des ans, d'où un taux moyen de perception de 0,8 million d'euros par employé.
English: This study is the first indication of CAL activity in New Brunswick and supports evidence of JC activity in northeastern North America.
French: Cette étude est la première indication d'une activité CAL au Nouveau-Brunswick et confirme la présence d'une activité JC dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: A market-based international monetary system requires clear "rules of the game" and adherence to them by all countries.
French: Un système monétaire international axé sur l’économie de marché exige des règles claires, et tous les pays doivent les respecter.
English: Recalling the conclusion of negotiations at Dublin on 30 May 2008 on the Convention on Cluster Munitions,
French: Rappelant la conclusion à Dublin1, le 30 mai 2008, des négociations sur la Convention sur les armes à sous-munitions,
English: Forms or things such as bills, invoices or budgets, 3.
French: Nous n'avons pas utilisé le septième item, « documents rédigés dans une langue autre que le français (ou l'anglais) ».
English: • departmental performance objectives targets; and
French: • objectifs de rendement du Ministère;
English: 1/2-2004, point 1.6.68 Proposal adopted by the Commission on 7 October. [ COM(2004) 637 ] Adopted by the Council on 25 October. [ OJ L 328, 30.10.2004 ] Top
French: 1/2-2004, point 1.6.68 Adoption par la Commission d'une proposition, le 7 octobre. [ COM(2004) 637 ] Adoption par le Conseil, le 25 octobre. [ JO L 328 du 30.10.2004 ] Retour en haut
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $2.25 GUIDED TOURS (10 OR MORE PEOPLE)
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Groupe
English: He also claims that the conduct complained of amounted to breaches of articles 1, 2, 17 and 26 of the Covenant.
French: Il ajoute que le comportement qu'il dénonce revenait à une violation des articles 1, 2, 17 et 26 du Pacte.
English: Saturday evening a gala mess dinner was held to award the prizes and en­sure everyone had the true Scottish experience of Haggis, Tattles and Neaps.
French: Le samedi soir, c'était la remise des prix à l'occasion d'un dîner militaire de gala, où tous ont pu goûter au haggis, aux tatties et aux neaps.
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2006* Description of Inadmissibility Security (espionage, subversion, terrorism) Human or International Rights Violations Serious Criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) Organized Criminality Health Grounds (danger to public health or public safety, excessive burden) Financial Reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependants) Misrepresentation Non-Compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 31 décembre 2006* Motif d’interdiction de territoire Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) Atteinte aux droits de la personne ou droits internationaux Grande criminalité (personnes déclarées coupables d’une infraction punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins 10 ans) Criminalité (personnes déclarées coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) Activités de criminalité organisée Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) Motifs financiers (personnes n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) Fausses déclarations Manquement à la LIPR ou à son règlement (pas de passeport, pas de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.)
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
English: North American insurance effectiveness of the regulatory system. regulators often deal with both solvency and market conduct Analysis should focus on selected issues. medium-term projects that are outside In Canada there is a growing emphasis on self regulation the scope of the day-to-day dialogue within a framework established by the regulator.
French: Dans certains pays comme On mettra l'accent sur l'élaboration de solutions la Nouvelle-Zélande, la réglementation publique a été concrètes aux problèmes de réglementation plutôt éliminée en matière de solvabilité. Ailleurs, par exemple que sur une analyse des aspects théoriques de la en Europe, la réglementation publique de l’assurance réglementation. porte uniquement sur le risque d’insolvabilité.
English: A transition period There may be situations of fragility or difficulty at various stages in family life.
French: A certaines périodes de la vie, les familles peuvent être en situation de fragilité ou rencontrer des difficultés.
English: The company is not only focussed on the number of premiums mediated in this sector, by which criterion we are the market leader in Catalonia, but we also strive to continuously improve the services we offer. We have, therefore, chosen to implement a quality system which covers our credit insurance mediation business.
French: L’entreprise a parié non seulement sur le potentiel que représentait ce secteur, dont elle est leader sur le territoire catalan, mais également sur l’amélioration continue de ses services, en mettant en œuvre un système de courtage en assurances-crédit de qualité.
English: I do not believe that it is popularism for us to together come to the considered conclusion that, in the light of the many cutbacks that we are demanding of other countries, we too need to examine very closely how we in Parliament must act with self-discipline.
French: Je ne crois pas qu'il faille nous qualifier de populistes lorsqu'ensemble, nous concluons que compte tenu des nombreuses restrictions que nous demandons aux autres pays, nous devons également examiner sérieusement comment, au Parlement, nous pouvons agir avec autodiscipline.
English: The Netherlands and Italy, having decided not to build nuclear capacity, relied partly on other countries for baseload capacity:
French: À maints égards, les progrès ont été plus rapides que prévu.
English: With a smarter funding strategy in place, clients can acquire the technology and services they need in a way that meets their budget, return on investment, and project payback criteria.
French: Forts d'une stratégie de financement plus intelligente, les clients peuvent acquérir la technologie et les services dont ils ont besoin selon les critères qu'ils ont établis pour le budget, le rendement de l'investissement et les retombées des projets.
English: • Use concrete examples whenever possible  
French: • Utiliser des exemples concrets quand c'est possible.
English: Scholtz, M.T. and Taylor, A., Processing 1990 North American Criteria Air Contaminant Emissions Inventory Files for PM Precursor Science Review, Report No. 30047 prepared for Meteorological Service of Canada, January, Canadian ORTECH Environmental, Inc, Mississauga, Ontario, 2001, 17 pp.
French: Scholtz, M.T. et Taylor, A. Processing 1990 North American Criteria Air Contaminant Emissions Inventory Files for PM Precursor Science Review. Rapport 30047 préparé pour le Service météorologique du Canada.
English: For more information, please contact Ms. Simone Eymann, Peace and Security Section, DPI (tel.  1 (917) 367-2428; fax 1 (212) 963-9737; e-mail eymann@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Simone Eymann, Section paix et sécurité, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-2428; télécopie 1 (212) 963-9737; courriel eymann@un.org).
English: In the area of technical assistance, and with a view to fostering South-South cooperation, UNCTAD, in the context of the “investment for development” partnerships, strengthened its links with the Commonwealth Business Council to mobilize investment, especially South-South investment, in developing countries.
French: En matière d'assistance technique et afin de favoriser la coopération Sud-Sud, la CNUCED, dans le cadre de partenariats en matière d'investissement pour le développement, a renforcé ses liens avec le Conseil des entreprises du Commonwealth en vue de mobiliser l'investissement, surtout l'investissement Sud-Sud, dans les pays en développement.
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 1 January 2003.
French: 11.1 La présente circulaire prend effet le 1er janvier 2003.
English: Spell casting monsters, such as a mage, are very dangerous.
French: Les monstres lanceurs de sorts, comme les mages, sont très dangereux.
English: We should also work via Ukraine.
French: Nous devons également collaborer avec l’Ukraine.
English: As the Transition Team updates and renews the legislative framework for health protection, it has been the role of the Board to sustain the message of accountability and transparency at all levels, in support of the health of Canadians.
French: À mesure que l'équipe de transition met à jour et renouvelle le cadre législatif de la protection de la santé, le Conseil s'est fait l'avocat de l'obligation de la responsabilisation et de la transparence à tous les niveaux, afin de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee aims to create a data bank on family violence.
French: Son objectif est de constituer une banque de données sur la violence familiale.
English: The 14C bomb pulse in dissolved inorganic carbon (DIC) is also found to be retained in the near surface, with release to infiltrating groundwaters via oxidation of organics.
French: L'impulsion de la bombe 14C dans le carbone organique dissous (COD) est également retenue près de la surface, avec rejet vers les eaux souterraines infiltrantes par l'oxydation des matières organiques.
English: In addition, the Ministry of Health, with assistance from the Government of Norway, launched a five-year project for strengthening the health information system in July 1996.
French: En outre, le Ministère de la santé, avec l'assistance du Gouvernement norvégien, a lancé un projet quinquennal pour renforcer le système d'information sur la santé en juillet 1996.
English: Three-quarters of teen smokers made one or more attempts to quit in 1999, which is consistent with earlier studies showing a strong motivation to stop smoking on the part of new smokers.
French: En 1999, 75 % des adolescents ont essayé au moins une fois de renoncer au tabagisme, ce qui confirme les études antérieures montrant une forte motivation à renoncer chez les nouveaux fumeurs.
English: • strengthening the integration of the evaluation work into policy and program decision-making;
French: • un renforcement de l'intégration des travaux d'évaluation au processus décisionnel relatif aux politiques et aux programmes;
English: Scientific assessments for this species are conducted based on the capelin populations in SA2 + Divisions 3KL and Divisions 4RST.
French: On s’inquiète encore en général qu’il n’y ait peut-être pas suffisamment de capelan pour soutenir le rétablissement de ce stock jusqu’à sa forte biomasse antérieure – en particulier au large et au nord.
English: The Agreement requires ratification for entering into force.
French: L'accord doit être ratifié pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Any solution to the security problem in the Democratic Republic of the Congo must be based on firm political will and on accurate information regarding the true situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country.
French: Toute solution au problème de sécurité en République démocratique du Congo repose sur la volonté politique ferme, et sur une information correcte sur la réalité qui prévaut en République démocratique du Congo, particulièrement dans l'est de ce pays.
English: If there is no customs duty payable, or receivable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il y a des droits de douane à payer, indiquer un signe négatif devant le montant inscrit dans cette zone.
English: Retroactivity is not an issue for eye transplantation (donors are dead).
French: La rétroactivité n'est pas un problème dans le contexte des greffes oculaires puisque les donneurs sont décédés.
English: Hydrometeorological services are generally responsible for monitoring such environmental parameters as air and surface water quality, radiation conditions and contamination of land by toxic substances.
French: Les services hydrométéorologiques sont généralement chargés de la surveillance de paramètres de l'environnement tels que la qualité de l'air et des eaux de surface, la radioactivité et la contamination des terres par des substances toxiques.
English: (a) In the light of article 44 of the Convention, informing the Committee about progress made in the enjoyment of human rights by children, factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention, and measures taken to implement the Committee's concluding observations - by explicitly referring to them - adopted with respect to the previous report of a State party and the ensuing dialogue;
French: a) Compte tenu de l'article 44 de la Convention, des progrès réalisés dans la jouissance des droits fondamentaux par les enfants, des facteurs et des difficultés les empêchant de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention, et des mesures prises pour donner suite aux observations finales que le Comité a adoptées au sujet du rapport précédent et à l'issue du dialogue dont il a fait l'objet, observations qu'ils devront mentionner de façon explicite;
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Metal sheething products can be applied in various details. Projects are designed taking into consideration reduction by wastage of the sheets; dimensioning is determined and subsequently infra-structure and sheet processing is conducted in accordance with the required image.
French: * Ces matériels sont des plaques solides en aluminium qui sont conformes pour toutes sortes de concept architectural et qui s’utilisent dans plusieurs secteurs.
English: Negotiations between the Commission and Syria have been continued since 1997. I am informed that a very positive atmosphere reigned at the most recent meeting, last week.
French: Les négociations entre la Commission et la Syrie se poursuivent depuis 1997 et, selon les informations dont je dispose, la dernière réunion s'est tenue la semaine dernière dans un climat très positif.
English: Grains and grain products Projections for the value of grain exports indicate a weak rise of 1.9 percent annually, because of supply and demand related factors.
French: On s'attend à ce que la production augmente de 2,2 p. cent en raison, d'une part, de la croissance des superficies ensemencées, et d'autre part, de l’augmentation probable des rendements.
English: Protecting the Victims of Sexual and Domestic Violence The number of counseling centers and protection facilities has been increasing since the laws on sexual violence and domestic violence came into force.
French: Protection des victimes de violences sexuelles et de violence au foyer  Le nombre des centres de conseils et des institutions de protection s'est accru depuis l'entrée en vigueur des lois sur les violences sexuelles et sur la violence au foyer.