ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the meeting the delegates adopted a Draft African Common Position on Migration and Development which covers a number of areas including Migration and Development, Human Resources and the Brain Drain, Remittances, Trade, Migration and Peace, Security and Stability, Migration and Human Rights, Gender, Regional Initiatives and Access to Social Services but to mention a few.
French: À l'issue de la réunion, les délégués ont adopté un projet de position africaine commune sur la migration et le développement, qui couvre divers domaines, notamment : la migration et le développement; les ressources humaines et la fuite des cerveaux; les transferts de fonds; le commerce; la migration et la paix; la sécurité et la stabilité; la migration et les droits de l'homme; les femmes; les initiatives régionales; et l'accès aux services sociaux.
English: (The difference between the number of payers and recipients is explained in the article.)
French: (La différence entre le nombre de payeurs et celui de bénéficiaires est expliquée dans l'article.)
English: • LNM moves into China with Greenfield CR mill January 16, 2004 104 CBSA 3 pages N.C. News Articles regarding specific new steel making production capacity in the People's Republic of China.
French: • LNM moves into China with Greenfield CR mill janvier 16, 2004 104 ASFC 3 pages N.C. Divers articles de presse concernant certaines nouvelles capacités pour la production de l'acier en Chine.
English: Alternate Operations Centre for Security Services In order to provide an effective response capability in emergency situations, the renovations of an alternate Operations Centre will be completed during fiscal year 2003-2004.
French: Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Pour pouvoir réagir efficacement en cas d’urgence, on effectuera au cours de l’exercice 2003-2004 des rénovations à un centre des opérations auxiliaire.
English: It appears that turnover growth is positively related to enterprise size, since in LSE, turnover growth was 2.3 % while SMEs experienced yearly real turnover growth of 2.1 %.
French: On note que ce taux de croissance est positivement lié à la taille de l’entreprise, le taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires s’élevant à 2,3 % dans les grandes entreprises contre 2,1 % dans les PME.
English: The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to Russia and China; extend the special market economy regime to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan; extend the special market economy regime to those countries currently classed as non-market economies (NMEs) for anti-dumping purposes but who are WTO members, and to any other NME country upon accession to the WTO.
French: Les objectifs de la modification sont les suivants: maintien du régime antidumping spécial appliqué à la Russie et à la Chine; extension du bénéfice du régime spécial d'économie de marché à l'Ukraine, au Viêt Nam et au Kazakhstan; extension du bénéfice du régime spécial d'économie de marché aux pays actuellement classés comme n'ayant pas une économie de marché aux fins des procédures antidumping mais qui sont membres de l'OMC et à tout autre pays dépourvu d'une économie de marché dès son adhésion à l'OMC à l'avenir.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Une administration compétente peut-elle inviter le déposant à corriger une erreur évidente?
English: The sewage disposal system has a much smaller "environmental footprint" than a traditional system and uses peat moss instead of a conventional sand tile bed for drainage.
French: Le système d’évacuation des eaux usées laisse une empreinte écologique beaucoup plus petite que celle laissée par un système classique et utilise de la tourbe mousseuse plutôt qu’un lit de tuiles de grès conventionnel pour le drainage.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requests the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on its activities in that regard;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de redoubler d'efforts pour continuer à développer systématiquement des connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme et dans les domaines thématiques pertinents relevant de ses mandats et de fournir, sur demande, une assistance technique pour renforcer les capacités des États Membres en vue de les aider à ratifier et à appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les agents des systèmes de justice pénale, et prie l'Office de faire rapport sur ses activités à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses dix-neuvième et vingtième sessions;
English: Chief Ginnish also serves on the Miramichi Regional Health Authority and chairs the First Nation Health Liaison Committee, a volunteer board that oversees health care delivery in the Miramichi region.
French: Le chef Ginnish siège également au sein de l’Office de la santé de la région de Miramichi et préside le comité de liaison de la Première nation pour les questions de santé, un comité formé de bénévoles qui surveille la prestation des soins de santé dans la région de Miramichi.
English: Under the project on the design and introduction of a special human rights course in law schools, a training seminar on this special course was held in 2008, with the support of the UNICEF office in Uzbekistan, for teachers from the Tashkent State Institute of Law, the University of the World Economy and Diplomacy and the National University of Uzbekistan, together with a presentation of the “Rights of the child” handbook by representatives of UNICEF and the international expert, Judge Renata Winter.
French: C'est ainsi qu'un séminaire de formation sur les droits de l'enfant a été organisé dans le cadre d'un projet concernant l'introduction dans les programmes des instituts d'études juridiques d'un cours spécial consacré aux droits de l'enfant.
English: C. Election of officers 12
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION 11
English: Chair and Vice-Chair appointed to the Canadian Air Transport Security Authority March 28, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that, effective April 1, 2002, Brian Flemming of Halifax has been appointed...
French: Nomination du Président et de la Vice-présidente de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 28 mars 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Brian Flemming, de Halifax, comme président de...
English: • Civil Society and Media Training Program in Sri Lanka, also an IMPACS initiative with the objectives to train civil society organizations to effectively utilize mainstream media and to conduct conflict sensitive reporting and balanced coverage training to local journalists and media outlets ($432,500), and;
French: • programme de formation des médias et de la société civile au Sri Lanka, également un projet d'IMPACS, dont le but est d'apprendre aux organisations de la société civile à utiliser efficacement les médias grand public, à couvrir de façon nuancée les conflits et à offrir une formation sur la couverture équilibrée des nouvelles aux journalistes et médias locaux (432 500 $);
English: This is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within Ethiopia.
French: Cette démarche est particulièrement malaisée. On se heurte souvent à une opposition au sein de certains groupes d' Éthiopie.
English: The second part of the story refers to the plight of orphaned children in Africa, relating a nightmare where the enemies of the zebras clash with their friends.
French: La seconde partie de l'histoire de Munyana fait référence à la situation difficile d'enfants orphelins en Afrique en mettant en scène un cauchemar aux allures de clivage opposant les ennemis des zèbres à leurs amis . La troisième partie de l'histoire de Munyana est une invitation à la transformation et à la guérison.
English: • advising the European Union States on the Draft Action Plan, in co-operation with the Special Representative and the Alliance Expert Co-ordination Team.
French: • conseillant les Etats de l’Union européenne sur le projet de plan d’action, en coopération avec la Représentante spéciale et l’Equipe d’experts chargée de la coordination de l’Alliance.
English: CORE initiated land-use planning processes in all three of these regions (the Kootenays region was subsequently split into two), with target dates for completion within 18 months.
French: CORE a lancé des processus de planification en aménagement du territoire dans les trois régions ( la région de Kootenay a été subdivisée par la suite ) et fixé des délais cibles d’achèvement de 18 mois.
English: I have heard, for example, that a proposal is likely to be submitted in the very near future on arsenic, as referred to by the Commissioner.
French: J'ai entendu dire notamment qu'en ce qui concerne l'arsenic, évoqué par Madame le Commissaire, une proposition devrait être faite très rapidement.
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care; and
French: • le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: It is imperative that a gender perspective be integrated into all aspects of humanitarian policy, planning and implementation.
French: Il est impératif d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la conception, de la planification et de la mise en œuvre des activités humanitaires.
English: Metal Finishing  The Metal Finishing Industry Project is a partnership between Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment, the Canadian Association of Metal Finishers and related industry associations that began in 1993.
French: Traitement des surfaces mÃ©talliques  Le Projet de prÃ©vention de la pollution de l’ industrie du traitement des surfaces mÃ©talliques est un partenariat entre Environnement Canada et le ministÃ¨re ontarien de l’ Environnement, la Canadian Association of Metal Finishers et diverses associations industrielles intÃ©ressÃ©es, qui a vu le jour en 1993.
English: An election under paragraph 88(3)(a) of the Act in respect of the disposition of one or more shares of the capital stock of the foreign affiliate of a corporation resident in Canada by another foreign affiliate of the corporation resident in Canada is to be made by filing the prescribed form with the Minister on or before the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the other foreign affiliate's taxation year in which the other foreign affiliate made the disposition.
French: Le choix prévu à l'alinéa 88(3)a) de la Loi relativement à la disposition d'une ou de plusieurs actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, effectuée par une autre de ses sociétés étrangères affiliées, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de l'autre société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée.
English: • ensure that transactions that were not posted on the Website since the beginning of disclosure because of the incomplete report be published on the Website in order for the disclosure information to be complete.
French: • s'assurer que les transactions qui n'ont pu être affichées, du fait d'un rapport incomplet, dans le site Web du Ministère depuis l'adoption de la politique de divulgation y soient publiées afin de faire en sorte que l'information divulguée soit complète.
English: The Government had argued that the appeal raised basic constitutional issues and that the High Court injunction jeopardised an important national and Community policy, namely ending the advertising and sponsoring of tobacco products.
French: Le gouvernement avait soutenu, d’une part, que l’appel soulevait des questions constitutionnelles fondamentales et, d’autre part, que l’injonction faite par la High Court mettait en jeu une importante politique nationale et communautaire, à savoir celle de mettre fin à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac.
English: If a negotiated solution as described in 22.3.2 and 22.3.3 is not possible, and a local government determines that nevertheless the acquisition of such lands is essential to the public interest, the local government may refer the matter to arbitration pursuant to chapter 6.
French: Lorsqu’il est impossible aux parties d’en arriver à une solution négociée en application des articles 22.3.2 et 22.3.3 et que l’administration locale concernée juge que l’acquisition des terres visées est néanmoins essentielle dans l’intérêt public, elle peut soumettre la question à l’arbitrage conformément au chapitre 6.
English: NEEDS ASSESSMENT GOAL SETTING CONSIDERATION OF AGENCY GOALS REFINEMENT OF PROGRAM GOALS IDENTIFICATION OF ALTERNATIVE METHODS IDENTIFICATION OF AGENCY CONSTRAINTS SELECTION OF ALTERNATIVES DEVELOPMENT OF DETAIL PART ONE:
French: ÉVALUATION DES BESOINS DÉTERMINATION DES OBJECTIFS ÉTUDE DES OBJECTIFS DE L'AGENCE RAFFINEMENT DES OBJECTIFS DU PROGRAMME IDENTIFICATION DE MÉTHODES ALTERNATIVES IDENTIFICATION DES CONTRAINTES DES STRUCTURES D'ACCUEIL CHOIX D'ALTERNATIVES MISE AU POINT DES DÉTAILS PREMIERE PARTIE:
English: Overall, the lack of compatibility in terms of planning cycles is a major barrier to collaborative approaches.
French: Dans l'ensemble, le peu de compatibilité avec les cycles de planification est un obstacle majeur aux approches concertées.
English: **** Includes SIC 501 and 554 for 1972-1981 and SIC 554 only 1965-1971 Source:
French: **** Inclut les codes CTI 501 et 554 pour 1972-1981, et CTI 554 seulement pour 1965-1971.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Natural habitats (Natura 2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Habitats naturels (Natura 2000)
English: The outline for the biennium 2010-2011 is hereby submitted.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 est présentée ci-après.
English: • Provide guidance and advice and/or develop draft assessment guides and tools.
French: • Fournir conseils et orientation, élaborer une ébauche des guides et outils d’évaluation;
English: Factors that could aﬀect susceptibility would be tree age, tree diameter, tree species and tree stress.
French: Sensibilité de l’hôte Incapacité d’une espèce hôte de résister à la colonisation par le dendroctone du pin ponderosa.
English: has some formalized evidence that each branch, division or parish is separate from the main body of the organization.
French: ait des preuves formalisée que chaque succursale, division ou paroisse est distincte de l'administration central.
English: Page 41, line 18
French: h) Page 21, ligne 18
English: ◦ Dupuy Announces Preliminary Results of Public Consultations on User Fees in National Parks
French: ◦ RÃ©sultats prÃ©liminaires des consultations publiques sur les droits d'utilisation dans les parcs nationaux
English: This market does not appear to be as price sensitive as that for pork offal. This probably arises because the BSE-based bans have limited the number of exporters that Thai importers can negotiate with on a worldwide basis.
French: Ce marché ne semble toutefois pas aussi sensible aux prix que celui des abats de porc, sans doute parce que les interdictions découlant de l'ESB ont eu pour effet de limiter le nombre des exportateurs avec lesquels les importateurs thaïlandais peuvent négocier à l'échelle mondiale.
English: These obligations are of a positive nature, which means that the member states are obliged to actively prevent such human rights violations from taking place, and not simply react if they stumble upon them accidentally.
French: Ces obligations sont de nature positive, ce qui signifie que les Etats membres doivent prévenir activement de telles violations des droits de l’homme, et non pas se borner à réagir 44 lorsqu’ils s’avisent accidentellement qu’il en a été commis.
English: Procedural issues were dealt with and agreement was finally reached on the work program.
French: Les questions de procédure ont été réglées et les membres se sont finalement entendus sur le programme de travail.
English: That statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued and, given the circumstances of the present case, appears to have been sufficient to enable the Netherlands Government to verify its content and to consider whether to challenge the legality of the decision in question if need be.
French: Cette motivation contient une description claire de la situation de fait et des objectifs poursuivis et, au vu des circonstances de l'espèce, apparaît comme ayant été suffisante pour permettre au gouvernement néerlandais d'en vérifier le contenu et d'examiner, le cas échéant, l'opportunité de mettre en cause la légalité de la décision ainsi motivée.
English: Such feelings would continue as long as States not parties to the Treaty were rewarded with technical cooperation from States with advanced nuclear technology, in contravention of article I of the Treaty.
French: Les sentiments de ce genre vont se maintenir tant que des États disposant d'une technologie nucléaire de pointe vont, en contravention de l'article I du Traité, récompenser par une coopération technique des États non parties au Traité.
English: Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.
French: Sans préjudice de l'application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens sont soumises en vertu du droit international indépendamment de la présente Convention, cette dernière ne s'applique à aucune question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les États concernés.
English: In the present case, Mr. Hergert testified that his wife, who is Office Manager of Hergert Electric Ltd., completed and signed the rebate application on November 30, 1991.
French: Dans la présente cause, M. Hergert a témoigné que son épouse, qui est gestionnaire du bureau de Hergert Electric Ltd., a rempli et signé la demande de remboursement le 30 novembre 1991.
English: See report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, para. 11).
French: Voir le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38/Rev.1, par. 11).
English: • Research and Research-related Mechanisms
French: • Mécanismes de recherche et mécanismes connexes
English: Sega finally released more images of Spikeout: Battle Street .
French: Sega a enfin mis en ligne de nouvelles images de Spikeout: Battle Street .
English: J. Bray will promote the program launch as widely as possible among potential applicants in the hospital and academic communities.
French: J. Bray effectuera la promotion du lancement du programme la plus vaste possible auprès de candidats éventuels des milieux hospitaliers et universitaires.
English: Are coordinating the work of State, public and non-governmental organizations and the media on the prevention of the illegal trafficking in persons;
French: Coordonner les travaux de État, des organismes publics et des ONG ainsi que des médias visant à lutter contre la traite d'êtres humains;
English: GFA Domains The names of the above domains are the following:
French: Zones de GFA Les noms des régions indiquées ci-dessous sont les suivants:
English: Bill has taken an active role in the community at the local, regional, territorial, and national level.
French: Bill a joué un rôle actif dans la collectivité tant à l'échelle locale que régionale, territoriale et nationale.
English: However, data for smaller provinces are less reliable than those for larger provinces which have a larger sample.
French: Cependant, les données portant sur les provinces plus petites sont moins fiables que celles des provinces plus grandes dont les échantillons sont plus gros.
English: Stroll around the beautiful grounds of Azia Resort and relax on the sun terrace.
French: Promenez-vous dans la jolie propriété de l'Azia Resort et relaxez-vous sur le solarium.
English: Substantive session of 2005
French: Session de fond de 2005  Débat général
English: In 2001, the current President revoked the moratorium and announced that executions would resume.
French: En 2001, l'actuelle Présidente a levé le moratoire et a annoncé que les exécutions reprendraient.
English: A powerful microscope that employs a stream of electrons to magnify an image.
French: Ce groupe sert de norme pour comparer les changements survenus dans un groupe qui reçoit le traitement ou est atteint de la maladie. Dans les recherches sur la maladie d'Alzheimer, on compare souvent les patients avec des témoins du même âge (c'est-à-dire appariés selon l'âge) pour exclure les effets du vieillissement sur les résultats de l'étude.
English: • One large sheet of paper and marker per group An enlarged copy of the table pinned up so everyone can see it
French: Une fois que le groupe est échauffé, vous pouvez passer à des caractéristiques concernant plus spécifiquement le thème : par exemple, «Franchissez la ligne ceux... qui ont des amis proches ouvertement homosexuels ou lesbiennes».
English: Applying the toolkit in practice This section would discuss the practical context in which the toolkit is used, including: The need for consultation as an integral part of planning a documentation exercise; The need to clarify community needs and expectations, and to ensure that decisions are made with full awareness of their consequences; The need to localize and customize the general advice and information given in the toolkit; and Ways of taking account of cultural differences and concerns in preparing for and undertaking documentation.
French: Utiliser l’instrument Cette section cernerait le cadre concret dans lequel s’inscrirait l’utilisation de l’instrument, y compris : – – – – la nécessité de procéder à des consultations en tant que partie intégrante de la planification d’un travail de fixation; la nécessité de préciser les besoins et les attentes de la communauté, et de s’assurer que les décisions sont prises en pleine connaissance des conséquences; la nécessité d’adapter au lieu et aux personnes les informations et les conseils de portée générale donnés dans l’instrument; les moyens de prendre en considération les différences culturelles et les préoccupations lors des préparatifs et de la réalisation de la fixation.