ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files are not destroyed, but are transferred to the National Archives Personnel Record Centre one year after their last administrative use.
French: Cette banque a pour but de suivre les demandes d’indemnité, et les autorisations des indemnités d’instruction et frais connexes à l’égard des personnes à charge du personnel du MDN servant au Canada comme à l’extérieur du Canada.
English: Chocolate Fest Inc., which is owned by the Town of St. Stephen and Ganong Bros. Ltd., will invest $152,429 while Ganong Bros. will invest an additional $112,200 (in kind) for a total project valued at $875,845.
French: Chocolate Fest Inc., qui appartient à la Ville de St. Stephen et à Ganong Bros. Ltd., y investira 152 429 dollars. De plus, la société Ganong fera une contribution en nature de 112 200 dollars au projet évalué à 875 845 dollars.
English: TERMS OF REFERENCE FOR A STUDY PAPER REGARDING RECOMMENDATION 8
French: CADRE D’UNE éTUDE CONCERNANT LA RECOMMANDATION 8
English: When asked what made landing the contract possible, Laughton does not hesitate to credit the TCS.
French: Lorsqu'on lui demande ce qui a permis d'obtenir ce marché, M. Laughton n'hésite pas à en donner le crédit au SDC.
English: In 2001 Bill C-8 overhauled the federal financial services regulatory framework.
French: En 2001, le projet de loi C-8 a remanié le cadre de réglementation des institutions financières fédérales.
English: We understand that the profile fits categories such as: associates and suspected operatives of key Taliban leaders like Mullah Omar; foreign fighters suspected of having performed roles for the Taliban in Afghanistan, including provision of logistics; leaders of branches of suspected "support networks" for the insurgencies in Iraq and Afghanistan; or suspected leaders of terrorist factions in the Middle East.
French: Je crois savoir que le « site noir » roumain a été incorporé dans le programme en 2003, a atteint son maximum d’importance en 2004 et est resté ouvert jusqu’au premier trimestre de 2005. Les détenus incarcérés en Roumanie appartenaient à une catégorie de HVD dont la valeur était considérée comme inférieure en termes de renseignement, mais pour lesquels la CIA pensait qu’il valait néanmoins la peine de pousser plus loin les investigations.
English: The CIO will continue to maintain close contacts and an active dialogue with the Parliamentary Assembly (PA).
French: La poursuite des activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales bénéficiera d'un appui et les ressources à sa disposition seront accrues.
English: The Family Violence Initiative supports many activities intended to reduce violence against women.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale appuie de nombreuses activités qui visent à réduire la violence faite aux femmes.
English: See also the reports of the Ad Hoc Committee on its seventh to tenth sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37); and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37)).
French: Voir également les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses septième, huitième, neuvième et dixième sessions [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37); ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37); et ibid., soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37)].
English: 2, 24, 26 and 27)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte/protection de l'enfance/égalité devant la loi/droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (art. 2, 24, 26 et 27)
English: Improved understanding is needed in the area of creating an enabling domestic environment for investment, entrepreneurship and job creation, in particular in the energy and industry sectors, based on analysis of key obstacles.
French: Il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la coopération internationale lorsqu’il s’agit d’effectuer des bilans énergétiques et de fournir une assistance technique en vue d’adopter des moyens de production moins polluants et plus rationnels, notamment grâce à des centres de production nationaux idoines.
English: Not to incorporate legal guarantees still existing in national legislation, when elements of national legislation concerning internal security have been delegated to the European Union, only reinforces the permanent, unexpressed mistrust which is felt about the procedures of the European Union.
French: Ne pas reprendre les garanties juridiques que fournissent encore les législations nationales en transférant à l'échelon européen des éléments de ces législation en matière de sécurité intérieure renforce la méfiance larvée permanente qui règne à l'égard des procédés de l'UE.
English: First of all, there was the fact that the draft Convention had been completed by the Working Group just two weeks before it was put to the vote, which did not give Governments enough opportunity to consider the draft Convention and all its implications and at that time there was not even a Conso]j&ted, completed text.
French: En premier lieu, le Groupe de travail a terminé le projet de convention deux semaines a peine avant le vote, ce qui ne donnait pas suffisamment de temps aux gouvernements pour l’examiner, compte tenu de toutes les conséquences et ramifications, et l’on ne disposait guére d’un texte homogéne.
English: In providing school education, education authorities are required to identify and then make adequate and efficient provision for the additional support needs of children.
French: Dans le cadre de l'éducation scolaire, ces autorités sont tenues de repérer les besoins de l'enfant en matière d'appui supplémentaire et de veiller à ce qu'il y soit satisfait d'une manière adéquate et efficace.
English: The book concludes by speculating on future directions for UA and assesses its continued role in providing a larger measure of food security for the world's burgeoning cities.
French: Le livre conclut en envisageant l’orientation que prendra l’AU et imaginant le rôle qu’elle pourra jouer à l’avenir, afin d’assurer aux villes du monde en pleine croissance une meilleure sécurité alimentaire.
English: Wouldn't it be more effective, in order to convince people not to eat meat, or to eat less of it, to use, like so many vegetarians and vegans, more consensual arguments than those relating to the fate inflicted on animals; such as the arguments concerning health, the third world, or ecology?
French: Ne serait-il pas plus efficace, pour convaincre les gens de ne plus manger de viande, ou d'en manger moins, d'utiliser, comme le font tant de végétariens, des arguments plus consensuels que ceux qui font référence au sort infligé aux animaux; tels les arguments portant sur la santé, le tiers-monde ou l'écologie?
English: To respect the participants' quotes included in the analysis, we use the terms the respondents used.
French: Afin d'être fidèles aux citations des participantes et des participants, nous avons utilisé les termes qu'elles et ils avaient employés.
English: Standing [27] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Conditions d'Ouverture [27] La LMSI exige le respect des conditions ci-dessous avant que ne soit ouverte une enquête :
English: The difference between international and internal migration is fading in the case of EEA citizens moving within the EEA region.
French: L'écueil qui apparaît est l'instauration d'une hiérarchie entre les ethnies si l'on associe un type de problème particulier à certains groupes pendant un certain temps.
English: Over the last four years, the IOC has made significant strides in strengthening its coordination resources.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a fait des avancées marquantes en renforçant son système de coordination.
English: 15.Obtain the equipment needed You may need many containers to store the records, including special ones for records with archival value.
French: 15.Obtenir l’équipement nécessaire Il se peut que vous ayez besoin de beaucoup de contenants pour entreposer les documents, y compris des contenants spéciaux pour les documents à valeur archivistique.
English: We are ready to assume responsibilities for targets that are sustainable and that we can actually meet.
French: Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités pour la réalisation d'objectifs viables et à notre portée.
English: • Increased progress of First Nations schools in connectivity and ICT integration.
French: • Connectivité et intégration accrues des TIC dans les écoles des Premières nations.
English: We Francophones of Western Canada have a rich history.
French: On a une belle histoire, nous les francophones de l'Ouest.
English: Purpose:The purpose of this bank is to maintain records for departmentally operated nursing stations and health centers files.
French: But :Créer une liste d'envoi et un système de dépistage pour fins de consultation et de suivi, dans le cadre du renouveau de la législation canadienne relative à la protection de la santé, et pour d'autres consultations liées au programme de protection de la santé.
English: Consequently, the Agency lifted the stay of all of the affected applications previously put on hold.
French: Par conséquent, l'Office a levé sa suspension de toutes les demandes concernées qui étaient auparavant en sursis.
English: UNMIS continued to implement cooperation mechanisms with UNAMID at senior management and working levels.
French: La MINUS a maintenu sa coopération avec les hauts responsables et les responsables opérationnels de la MINUAD.
English: (1) For the purposes of this Part, the Chief Statistician of Canada shall determine the population of a province in the following manner: (a) for the purposes of paragraphs 28(3)(a) and 30(3)(a), on the basis of Statistics Canada's official estimate of the population of the province on the first day of June of that fiscal year; and (b) for the purposes of any other provision of this Part, on the basis of Statistics Canada's official estimate of the population of the province on the first day of July of that fiscal year.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, le statisticien en chef du Canada détermine la population d'une province pour un exercice en se fondant sur l'estimation officielle de cette population effectuée par Statistique Canada : a) au 1er juin de l'exercice, pour l'application des alinéas 28(3)a) et 30(3)a); b) au 1er juillet de l'exercice, pour l'application de toute autre disposition de la présente partie.
English: Canada's attitude is based on an overriding belief: that the Alliance was, and remains, the tangible proof that stability comes from solidarity between nations on both sides of the Atlantic.
French: L'attitude du Canada est fondée sur une croyance essentielle : que l'Alliance a été et demeure la preuve concrète que la stabilité vient de la solidarité entre les pays des deux côtés de l'Atlantique.
English: autonum It was agreed that the International Bureau should revise this paragraph in accordance with the decision of the PCT Assembly.
French: autonum Il a été convenu que le Bureau international devra modifier cet alinéa conformément à la décision prise par l’Assemblée du PCT.
English: Daily life in Chechnya is still an ordeal for the civilian population. Lack of security, disappearances and human rights violations for which the Russian military forces are responsible continue with complete impunity.
French: La vie quotidienne en Tchétchénie continue d’être un calvaire pour la population civile: l’insécurité, les disparitions, les violations des droits humains dont sont responsables les forces militaires russes se poursuivent en toute impunité.
English: In October, the ODIHR launched its Tolerance and NonDiscrimination Information System (http://tnd.odihr.pl), which provides access to action plans, statistics, legislation and information on initiatives from participating States and organizations.
French: Ayant identifié des lacunes et des carences dans la collecte de données relatives à ce type de crimes, le BIDDH a élaboré des outils, y compris des définitions de travail et un formulaire pour les rapports de police, en vue de soutenir les États dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la collecte de données et la législation dans ce domaine.
English: Failure to provide text telephone (TTY) and captioning services to deaf air travellers I am writing to request a written explanation as to why the Canadian Transportation Agency and the Accessible Transportation Directorate have failed to ensure the availability of sufficient numbers of TTY installations in airport telephone booths, as well as captioning on TV monitors in Canadian airports and airplanes.
French: Échec à fournir un téléphone à clavier (TTY) et des services de sous-titrage aux voyageurs aériens sourds J’écris afin d’obtenir une explication écrite des raisons pour lesquelles l’Agence canadienne des transports et le Directorat pour l’accessibilité dans les transports n’ont pas réussi à assurer la disponibilité d’un nombre suffisant de TTY installés dans les cabines téléphoniques des aéroports, de même que du sous-titrage sur les écrans de télévision dans les aéroports et avions canadiens.
English: Regulations (EEC) 684/92 and (EC) 12/98 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 sont abrogés.
English: Commercialization and privatization have proven their worth, as witnessed by the success of airports and ports, the St. Lawrence Seaway, air navigation services and the Canadian National Railway.
French: La commercialisation et la privatisation ont démontré leur valeur, comme en témoignent la prospérité des aéroports et des ports, la Voie maritime du Saint-Laurent, les services de navigation aérienne et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the opening of accession negotiations with Turkey.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté contre l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The Americas are coming to Canada As a sign of Canada's expanding relationship with its fellow nations of the hemisphere, our country will host a series of events within the next two years.
French: Le Canada reçoit les Amériques Les relations du Canada avec ses voisins de l'hémisphère prennent de plus en plus d'importance. C'est pourquoi une série de manifestations d'envergure auront lieu au pays au cours des deux années à venir.
English: Describe the intended venue for the Opening and Closing Ceremonies of the Games (situation, dimensions, seating capacity, etc.). Provide a map giving the location of the venue and indicate whether the venue already exists or has yet to be built.
French: Quel est le budget pour les cérémonies d’ouverture et de clôture ?
English: 0423 Engineering Consultants - Other Description:
French: Étape 2 - La collecte et l'examen de toute l'information historique concernant le site.
English: (Edmonton) has signed a Memorandum of Understanding with the Research Centre for Bioactive Materials at Korea's Chonbuk National University.
French: (Edmonton) a signé un protocole d'entente (PE) avec le Centre de recherche sur les matériaux bioactifs de l'Université nationale de Chonbuk, en Corée.
English: With regard to paragraph 2 (c) of article 9, on a system of accounting and auditing standards and related oversight, Afghanistan reported full compliance with the Convention but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9, sur un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré, l'Afghanistan a fait état d'une pleine conformité avec la Convention mais a toutefois indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: (c)(h) Promote the harmonization of fiscal measures and other measures in order to encourage a rational tax structure and to avoid any discriminatory practices regarding taxation on in international road transport.
French: c) h) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'encourager la rationalisation de leur structure et d'éviter toute pratique discriminatoire concernant la discrimination fiscale dans le transport routier international.
English: In the event conciliation succeeds, the parties to the dispute sign a memorandum setting out the terms of the agreement reached between them.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les parties à un conflit collectif sont libres de ne pas recourir à la conciliation, à la médiation ou à l’arbitrage.
English: • Sponsored Canadian Patient Safety Week with a theme of hand hygiene and the valuable role that it plays in reducing healthcare associated infections;
French: • rédaction de l'ébauche des Directives nationales sur la divulgation des événements indésirables et d'un cadre de sensibilisation à la sécurité des patients;
English: The level of economic and social development should be the same for all citizens.
French: Le niveau de développement économique et social doit être le même pour tous les citoyens.
English: The information about individual and general measures is expected to be submitted by the Agent of the Council of Ministers of BiH before the European Court of Human Rights to Council of Europe General Secretariat Department for Supervision of the Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights until 20 July 2008.
French: Les informations sur les mesures ponctuelles et générales devront être présentées par le représentant du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine au service de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme pour le 20 juillet 2008.
English: Through investment in this Plan, Canadian researchers and entrepreneurs will have at their fingertips the right information, tools, and access to information experts needed to further their research and commercialization activities.
French: Grâce à l’investissement dans le présent Plan, les chercheurs et entrepreneurs canadiens auront au bout de leurs doigts la bonne information, les outils et l’accès à des spécialistes en information dont ils ont besoin pour faire avancer leurs activités de recherche et de commercialisation.
English: Nevertheless, the situation seems to change in favour of women, since their participation rate in the labour market rises rapidly.
French: Toutefois, la situation semble évoluer en faveur des femmes, puisque leur taux de participation sur le marché du travail augmente rapidement.
English: Health Canada’s main roles have been to establish residential indoor air quality guidelines, used mainly by provincial public health authorities, as well as to provide limited advice to the public on how to protect their health from indoor air pollution.
French: Les rôles principaux de Santé Canada sont, d’une part, de définir des directives en matière de qualité de l’air intérieur des résidences à l’intention toute particulière des autorités provinciales de santé publique et, d’autre part, de fournir certains conseils à la population sur la façon de se protéger contre les dangers de la pollution de l’air intérieur.
English: The importance of mental health on an individual’s physical health has been increasingly recognized.
French: La prévalence dans notre étude avait tendance à être plus faible dans les régions plus rurales.
English: Reiterates its call upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, notes in this context the role that the Global Compact can play in fighting corruption and promoting transparency, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, note à ce propos le rôle que le Pacte mondial peut jouer dans la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes ;
English: ◦ Proactive Disclosure ANQ00 - Responsible Federal Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANQ00 - Une gestion responsable des affaires fédérales Numéro:
English: RGA loci mapped across all seven homoeologous chromosome groups of wheat.
French: Ces loci étaient situés sur l'ensemble des sept groupes de chromosomes homéologues du blé.
English: "It’s important to have strong ties with the United States," he says, "but it’s a good time for Canada to be involved in Europe." f
French: « Il est important d’entretenir des liens solides avec les États-Unis, selon lui, mais il est également temps de s’occuper de l’Europe.
English: July 16, 2004 278 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Honor Best Co., Ltd.
French: Ltd. 21 juin 2004 204 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Taiwan Shan Yin International Co. Ltd. 21 juin 2004 205 Exportateur (É.-U.A.)
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: Quant à la forme des travaux, la Commission avait estimé qu'une loi type serait trop rigide et avait pris note de propositions tendant à l'élaboration d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comporterait des recommandations concernant la législation.
English: Physician Office Systems To enable the full range of wait time management services to be implemented requires that physician offices have local electronic medical record systems.
French: Systèmes des cabinets de médecins Afin de permettre que tous les services de gestion des temps d'attente soient mis en oeuvre, les cabinets de médecins doivent être dotés de systèmes électroniques de gestion de dossiers médicaux internes.
English: The situation is considerably exacerbated by a series of credible reports indicating that the execution of juveniles (persons under the age of 18 when they committed the crime in question) has become commonplace during 2005.
French: La situation est rendue plus difficile encore par le fait que, selon de nombreuses informations dignes de foi, l'exécution de mineurs (personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits qui leur sont reprochés) est devenue une pratique courante en 2005.
English: The Agency finds that in the present case the "WCHR" code was indeed appropriate.
French: L'Office estime que dans le cas présent le code «WCHR» était approprié.
English: In no other agricultural area in the world are farmers burdened with so many requirements and regulations as in the European Union.
French: L'Union européenne est la seule région du monde où les agriculteurs croulent sous les prescriptions et les réglementations.
English: L-NAME enhanced Fmax of AngII contractions by about 75% in C, 120% in I1, and 74% in I2 groups; accordingly, it augmented the final steady-state force in C and I1 but not in I2.
French: L-NAME a stimulé la Fmax des contractions par l'AngII d'environ 75% chez les T, 120% chez le groupe I1 et 74% chez le groupe I2; il a aussi augmenté la force à l'équilibre chez les groupes I1 et T mais pas chez le groupe I2.
English: Popular discontent is an instability factor that is regularly activated, as demonstrated by the Andijan events and the "tulip revolution".
French: Le mécontentement des populations est un facteur d’instabilité potentielle facilement mobilisable, comme l’ont démontré les événements à Andijan et la « révolution des tulipes ».