ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers  Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: ◦ Guide de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires  Le processus de planification et de gestion de la relève est un sous-composant du processus plus vaste de la planification intégrée des RH et des activités
English: • Developing laws and standards
French: • Elaboration des droits et normes de propriété intellectuelle
English: NAPCRG Orlando Oct 10-12 2004 registration info at: http://www.napcrg.org/upcomingmtg.htm - WONCA Orlando Oct 13-17 2004 registration info at: http://www.wonca2004.org/ IMPORTANT NOTICE TO RESEARCHERS WHO HAVE ALREADY SUBMITTED A 'CIHR' COMMON CV BETWEEN JULY 2002 AND JULY 2004 As enhancements have been made to the second version of the Common CV module, it is recommended that you verify some of the data you previously entered in your Common CV.
French: NAPCRG, Orlando, du 10 au 12 octobre 2004; renseignements concernant l’inscription : http://www.napcrg.org/upcomingmtg.htm / WONCA, Orlando, du 13 au 17 octobre 2004; renseignements concernant l’inscription : http://www.wonca2004.org/ AVIS IMPORTANT AUX CHERCHEURS QUI ONT DÉJÀ SOUMIS UN CV DE GROUPE AUX IRSC ENTRE JUILLET 2002 ET JUILLET 2004 Puisque des améliorations ont été apportées à la deuxième version du module de CV groupés, il est recommandé de vérifier les données qui figurent déjà à votre CV de groupe.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT IBM Canada Limited (IBM Canada), PwC Consulting (PwC), the consulting arm of PricewaterhouseCoopers LLP (PricewaterhouseCoopers), and the Centre for Trade Policy and Law (CTPL) at Carleton University, collectively the complainants, alleged that the Canadian International Development Agency (CIDA) erred in declaring non-compliant the joint proposal submitted by a consortium comprised of PwC and the CTPL.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE IBM Canada Limitée (IBM Canada), PwC Consulting (PwC), l’unité des services consultatifs de PricewaterhouseCoopers LLP (PricewaterhouseCoopers), et le Centre for Trade Policy and Law (CTPL) à l’Université Carleton, collectivement les parties plaignantes, ont allégué que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a commis une erreur en déclarant non conforme la proposition conjointe soumise par un consortium constitué de PwC et du CTPL.
English: This Decree specified the functions of the Authority, which is responsible for “guiding and coordinating the activities of the services and authorities with competence in relation to inter-country adoption”, and laid down its relations with the Higher Adoption Council (CSA).
French: Ce décret a précisé les missions de cette instance chargée d' «orienter et de coordonner l'action des administrations et des autorités compétentes en matière d'adoption internationale» et organisé ses relations avec le Conseil Supérieur de l'Adoption (CSA).
English: Ms. Del Monte's community involvement has included the Food Drive and the Health and Safety Board of the Ontario Food Terminal, in addition to her involvement in her local church to support fundraising initiatives for various charities.
French: Dans sa collectivité, Mme Del Monte a œuvré au sein des campagnes de collecte d'aliments et du conseil de santé et de sécurité du Marché des produits alimentaires de l'Ontario. Elle joue également un rôle actif à son église locale à l'appui des initiatives de collecte de fonds de diverses organisations caritatives.
English: • - DIM the screen using the 'Bright' key.
French: • DIMINUER la luminosité de l'écran en utilisant la touche 'intensité'.
English: • Specific Claim Process
French: • Processus de traitement des revendications particulières
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Opération de reﬁnancement à plus long terme (Longer-term reﬁnancing operation) : opération d’open market, assortie normalement d’une échéance de trois mois, effectuée par l’Eurosystème selon une périodicité mensuelle.
English: Because of this diversity, the barriers that Aboriginal people may face are also varied.
French: En raison de cette diversité, les obstacles que pourront rencontrer les peuples autochtones sont également variés.
English: Clients were assigned to groups by drawing their names out of a box by area.
French: Les clients ont été affectés en pigeant leur nom dans une boîte par région.
English: omprehensive land claims are negotiated by the federal government, the relevant provincial or territorial government, and the Aboriginal group.
French: e gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou territorial concerné et le groupe autochtone négocient le règlement des revendications territoriales globales.
English: In light of our conclusions regarding the requirements of Article 5.2, we therefore find that the application contained the information required by Article 5.2(iii). Accordingly, we conclude that Canada has failed to establish that the United States has acted inconsistently with Article 5.2.237 E. (a) CLAIM 2:
French: 7.60 Sur la base de ces renseignements, les requérants ont calculé des marges de dumping estimées allant de 22,5 pour cent à 72,9 pour cent.236 7.61 Nous estimons qu'il ressort manifestement de l'énumération ci-dessus que la demande présentée dans la présente enquête contenait des renseignements sur les prix auxquels le bois d'œuvre résineux était vendu pour être mis à la consommation au Canada, sur la valeur construite du bois d'œuvre résineux au Canada et sur les prix à l'exportation vers les États-Unis.
English: On the recommendation of the Advisory Council of the Order of Canada, the Governor General is pleased to announce the following appointments:
French: Sur recommandation du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada, la gouverneure générale a le plaisir d’annoncer les nominations suivantes :
English: Subject to rule 38, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Notifications officielles au déposant.
English: Making a direct link back to the SOPR from any of these proposed areas for amendment will be challenging – it‟s important to remember that SOPR is ONE of the inputs into amendments in the management plan.
French: Il sera difficile d’établir un lien direct avec le REP pour tous les domaines susceptibles de modifications – il est important de se rappeler que le REP est UNE des contributions aux modifications du plan directeur.
English: Radio Basse-Ville Québec, Quebec To change the frequency of CKIA-FM Québec, from 96,1 MHz (channel 241LP) to 88.3 MHz (channel 202A) and to increase the effective radiated power from 6.8 to 350 watts.
French: Radio Basse-Ville Québec (Québec) En vue de changer la fréquence de CKIA-FM Québec, de 96,1 MHz (canal 241FP) à 88,3 MHz (canal 202A) et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 6,8 watts à 350 watts.
English: Smarter, more flexible regulatory regimes will be key to sustaining Canada's competitiveness in the 21st century, and preserving and enhancing the well-being of Canadian communities that depend on healthy and vibrant natural resource sectors.
French: Il est essentiel de mettre en place un régime réglementaire plus intelligent et plus souple pour que le Canada demeure concurrentiel au cours du XXIe siècle et que les collectivités canadiennes conservent et améliorent leur bien-être, car celui-ci repose sur la santé et le dynamisme des secteurs des ressources.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'entraînera l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire.
English: Pensions in Latvia were reduced, but the Latvian Constitutional Court stated that the country's fundamental law does not allow this and the pensions were reinstated.
French: Les retraites en Lettonie ont été réduites, mais la Cour constitutionnelle lettone a indiqué que le droit fondamental du pays ne le permet pas et les retraites ont retrouvé leur niveau antérieur.
English: One such model enables exposure through inhalation to be estimated for the user of a product and for a person in another room of the home (Consumer Exposure Model, Versar, 1991).
French: Un tel modèle permet d’estimer l’exposition par inhalation pour l’utilisateur d’un produit et pour une personne se trouvant dans une autre pièce de la maison (Consumer Exposure Model, Versar, 1991).
English: Other Council of Europe bodies involved in the EDC project
French: Les autres entités du Conseil de l’Europe impliquées dans le projet ECD
English: The Centre created information kits for all parliamentarians, as well as press materials and media advisories, to encourage popular support for the bill.
French: Le Centre a préparé des pochettes de documentation à l'intention de tous les parlementaires ainsi que des dossiers de presse et des notes aux rédacteurs, pour encourager l'opinion à appuyer le projet de loi.
English: In Hungary, the competent authority prepared the scope on the basis of the preliminary environmental assessment submitted by the proponent, whereas in Norway it was on the basis of a draft scope prepared by the proponent.
French: En Hongrie, ce rôle est dévolu à l'autorité compétente qui se fonde sur l'évaluation environnementale préliminaire soumise par le promoteur, alors que la Norvège s'appuie sur un projet de délimitation établi par le promoteur.
English: Fine particulate matter (PM2.5) exposure (2005)251 This indicator uses the seasonal average of daily twenty four-hour maximum average concentrations, which is population-weighted to calculate trends and averages across monitoring stations located throughout the country.
French: Exposition aux particules fines (P2,5) (2005)251 Cet indicateur utilise la moyenne saisonnière des concentrations moyennes maximales par période de vingt-quatre heures, qui est pondérée selon la population afin de calculer les tendances et les moyennes des stations de surveillance d’un bout à l’autre du pays.
English: • Education-higher levels of education mean better performance in the labour market.
French: • Instruction un niveau d'instruction plus élevé garantit un meilleur rendement sur le marché du travail;
English: Although it is currently not possible for CIC to have bilingual staff present during all work shifts, it has adequate administrative arrangements in place and is actively working towards adding more bilingual staff.
French: Bien que, pour le moment, il ne soit pas possible pour Citoyenneté et Immigration Canada d'avoir un employé bilingue pour tous les quarts de travail, le ministère a des arrangements administratifs appropriés en place et il s'efforce activement d'ajouter d'autres employés bilingues.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, in 2003, underlined the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society and recommended the active participation of the Committee and the Office for Outer Space Affairs in both phases of the Summit.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a en 2003 souligné l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et recommandé que le Comité et le Bureau des affaires spatiales participent activement aux deux parties du Sommet.
English: Contact PHU if acute GI; unknown org; household cluster 29.67
French: Contact du SSP en cas de maladie GI aiguë, organisme inconnu, faisant partie d'une éclosion d'origine alimentaire possible 3,37 11,24 28,09 29,21 28,09
English: More than 2500 years ago in a city in ancient Greece the foundations of Western civilization were being laid.
French: Il y a plus de 2500 ans, dans une cité de la Grèce antique, on établissait les fondations de la civilisation occidentale.
English: How the Government Protects Your Water Supply The federal and provincial governments share responsibility for safe drinking water.
French: Ce que fait le gouvernement pour protéger les réserves d'eau La salubrité de l'eau potable relève tant du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux.
English: My dear Jonas, you have been a good colleague and have become a good friend.
French: Cher Jonas, tu as été un bon collègue et tu es devenu un bon ami.
English: These guidelines, which appear here in an easy-to-read form for patients, have been prepared in response to this need.
French: Ces guides, présentés ici dans un format facile à lire pour les patientes, visent à répondre à ce besoin.
English: It goes without saying that the scope of such scrutiny also includes the defence of human rights.
French: Mais il n'en résulte nullement que les parlements n'aient aucun rôle à jouer dans ce contexte.
English: Adoption of the decisions of the Working Group 82 20
French: ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 82 20
English: If this were not so, the European Parliament would be free to vote for expenditure matching its inflated perception of its own powers.
French: Faute de quoi, le Parlement européen serait libre de voter des dépenses correspondant à la conception extensive de ses compétences.
English: My delegation has long valued the relationship between the United Nations and the IPU as an important element in promoting multilateral diplomacy.
French: Ma délégation apprécie depuis longtemps les relations entre l'ONU et l'UIP, où elle voit comme un élément important de promotion de la diplomatie multilatérale.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of South Africa and Mexico.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations de l'Afrique du Sud et du Mexique.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the CRA.
French: Les fonds non utilisés à ces fins doivent être rendus à l’ARC.
English: Continued to enhance strategies to encourage partners to become more involved in policy or program development.
French: Les stratégies visant à encourager les partenaires à participer davantage à l'élaboration des politiques ou des programmes ont continué à être améliorées.
English: It has been postulated that in affected individuals, a defect in mineral metabolism combined with chronic dietary deficiencies of calcium and magnesium produce a form of secondary hyperparathyroidism associated with greatly increased gastrointestinal absorption of aluminum (Strong, 1995).
French: On a postulé que, chez les personnes touchées, une déficience du métabolisme minéral jointe à une carence chronique en calcium et en magnésium dans le régime alimentaire produit une forme d’hyperparathyroïdisme secondaire associée à une forte augmentation de l’absorption d’aluminium dans l’appareil gastro-intestinal (Strong, 1995). 2.4.6 Mode d’action
English: (ii) Not all heads of missions have agreed with the human resources action plans for their respective missions to improve the accountability of heads of missions for human resources management.
French: ii) Les chefs de mission n'ont pas tous accepté les plans d'action en matière de ressources humaines conçus pour leurs missions respectives, qui visent à les rendre davantage comptables de leurs actes en matière de gestion des ressources humaines.
English: This work contributes to the ongoing evolution of the regulatory framework for biotechnology, creating the channels necessary for the translation of scientific knowledge into future regulatory capacity.
French: Ces travaux viennent contribuer à l'évolution continue du cadre réglementaire relatif à la biotechnologie, ce qui permet de traduire les connaissances scientifiques en travaux de réglementation.
English: In connection with the tenth session of the Conference of the Parties, meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice were held to address forest-related topics, including harvested wood products.
French: Parallèlement à la session de la Conférence des Parties, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique s'est réuni afin d'examiner divers thèmes en rapport avec les forêts, notamment celui des produits en bois.
English: (d) Project insurance expenses
French: d) Dépenses d'assurance relatives au projet
English: In future, people with restricted mobility will be able to buy tickets on the train without paying a supplement, and, if a person cannot access the services provided in the train due to their restricted mobility, they will be able to be accompanied by another person who will travel for free.
French: À l'avenir, les personnes à mobilité réduite pourront acheter des billets à bord des trains sans payer de supplément et si une personne ne peut pas avoir accès aux services fournis dans le train en raison d'une mobilité réduite, elle pourra être accompagnée d'une autre personne qui voyagera gratuitement.
English: Addition of a new "Over 90,000 lines category"; 2) introduction of a 15% and 25% float of local lines; 3) reflection of the correct company name; 4) amendment to the calculation of the termination liability; and 5) removal of five line categories for three and five-year contracts and replacing them with one, "Over 5,000 Lines category".
French: L’ajout d’une nouvelle catégorie de plus de 90 000 lignes; 2) introduction d’un coussin de 15 % et 25 % de lignes locales; 3) changements mineurs reflétant le nom exact de la compagnie; 4) modification au calcul de la responsabilité de résiliation; et 5) suppression de cinq différentes catégories de lignes pour les contrats de trois et cinq ans en les remplaçant avec une seule catégorie de plus de 5 000 lignes.
English: At the Agency we are leading the modernization of the classification system to meet the business requirements of government and the needs of managers and employees by:
French: À l’Agence, nous dirigeons la mise en œuvre de l’initiative de modernisation du système de classification afin de pouvoir satisfaire aux exigences opérationnelles du gouvernement ainsi qu’aux besoins des gestionnaires et des employés.
English: This will be done in consultation with key stakeholders, with a view to protecting intellectual property essential to the ongoing research and development of new and better drugs for these diseases.
French: Ce qui précède sera fait en consultation avec les principaux intéressés, dans l'optique de veiller à la protection de la propriété intellectuelle, qui est essentielle à la poursuite de la mise au point de nouveaux et de meilleurs médicaments afin de lutter contre ces maladies.
English: Eight of the nine international human rights treaties currently in force provide for creation of a committee of experts to carry out functions delineated in the treaty, and, where relevant, its optional protocols.
French: Huit des neuf traités internationaux relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur prévoient la création d'un comité d'experts chargé d'assumer les fonctions décrites dans le traité considéré et, le cas échéant, ses protocoles facultatifs.
English: Gen Boyle thereupon became Assistant Deputy Minister for Personnel.
French: Le gén Boyle est ensuite devenu SMA (Personnel).
English: The law should provide that all parties must enforce their rights and perform their obligations under the recommendations of this chapter in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir que toutes les parties doivent exercer leurs droits et exécuter leurs obligations conformément aux recommandations du présent chapitre de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: As outlined in the enclosed booklet and in the pamphlet provided to you by the insurance company following receipt of your claim, there is a 13-week (91 days) elimination period for benefits.
French: Tel qu'il est décrit dans la brochure ci-jointe et dans le dépliant qui vous sera fourni par la compagnie d'assurance suite à la réception de votre demande, un délai de carence de treize semaines (91 jours) s'applique au versement des prestations.
English: Because we know why so well.
French: Car le pourquoi, nous ne le connaissons que trop.
English: Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations, possibly grouping different proposals into batches, corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
French: Lorsque la Commission conclut qu'il convient d’accorder une contribution financière au titre du FEM, elle présente à l'autorité budgétaire une proposition d'autorisation de crédits éventuellement en regroupant différentes propositions par lots correspondant au montant fixé conformément à l'article 10.
English: June 12, 2008 78 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Romania: 1. www.neurope.eu, "ArcelorMittal Galati revenues increase twofold in 2007", January 4, 2008.  2. www.balkaninsight.com, "Romania Economy Growth among EU’s fastest", June 3, 2008.  3.
French: 12 juin 2008 78 ASFC N.C. Various articles regarding the steel industry in Romania : 1. www.neurope.eu, "ArcelorMittal Galati revenues increase twofold in 2007", le 4 janvier 2008.  2. www.balkaninsight.com, "Romania Economy Growth among EU’s fastest", le 3 juin 2008.  3.
English: Patrolling our oceans and conducting aerial surveillance to monitor the activity of fishing vessels beyond Canada's 200-mile limit sends a clear message that overfishing on the high seas will not be tolerated in Canada.
French: Les patrouilles aériennes et en mer qui surveillent l'activité des bateaux de pêche au-delà des 200 milles marins de notre zone économique exclusive envoient un message clair : le Canada ne tolérera pas la surpêche en haute mer.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: N-11) Centre canadien de gestion Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 133 572 65 218 65 218 23 342 10 580 000 65 218 14 798 000 30 000 65 218 48 867 000 13 309 000 Budget principal des dépenses 2002–2003 65 218
English: The objective is to give the child plenty of opportunity to respond to openended questions before other types of questioning are used.
French: Ce protocole comporte des étapes progressives : l’interrogateur commence par des questions directes et le moins suggestives possible pour graduellement en venir à des formes plus précises de questions au besoin.
English: We would save ourselves numerous discussions on development and migration policy if the world trade system was structured more fairly.
French: Nous économiserions plusieurs discussions sur les politiques de développement et de migration si le système de commerce international était structuré de manière plus équitable.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Je vous remercie Monsieur Bangemann.
English: The first version contained the following statement:
French: La première version renfermait l'énoncé suivant :
English: Political connectedness is an important variable influencing reform outcomes for the poor.
French: Le degré d'insertion dans le réseau politique est une variable importante pour les résultats des réformes entreprises à l'intention des pauvres.
English: The arithmetic of growth, however, can only add up when other growth ingredients are present, and on some of these, India still falls short.
French: L’arithmétique de la croissance ne joue toutefois que lorsqu’il existe d’autres ingrédients qui, pour certains, font encore défaut en Inde.
English: 1971 Bachelor of Law
French: 1971 Licence de droit