ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, no jobs are created and the pressure from the poor increases.
French: Par conséquent, les emplois ne sont pas créés et les revendications des pauvres se font plus fortes.
English: • Selected candidates are appointed by an organization that will become their home organization and their employer.
French: • Les candidates et candidats sélectionnés sont nommés par une organisation qui devient leur organisation d'attache dont elles ou ils seront employés.
English: Thursday, 20 July 2006
French: Jeudi 20 juillet 2006
English: In Chechnya it visited Gudermes, the republic’s second largest city, where it had a meeting with representatives of the provisional administration, and Tolstoy-Yurt, 15 kilometres north of Grozny.
French: En Tchétchénie, elle a visité la ville de Gudermes, deuxième ville de cette République, où elle a rencontré les représentants de l’administration provisoire, et la ville de Tolstoi-Yurt, à 15 km au nord de Grozny.
English: In 2006, the Executive Board authorized the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities and approved an allocation of $10,000,000 from UNICEF regular resources as an initial fund for this purpose.
French: En 2006, le Conseil a autorisé la création d'un fonds pour la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et approuvé l'allocation de 10 millions de dollars provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF pour constituer un fonds initial à cette fin.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: AUTOROUTE 35 Sainte-AnneSainte-Annede-Sabrevois de-Sabrevois Henryville Henryville
English: In 1998, China contributed $100,000 to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, which has assisted mine clearance in Bosnia and Herzegovina.
French: En 1998, la Chine a versé 100 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, qui a participé au déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: For those wishing to examine the key components of institutional capacity which underlie performance, the complex area of organizational capacity is covered in Chapter 5.
French: Pour le lecteur qui souhaite examiner les composantes-clés de la capacité institutionnelle, le chapitre 5 traite de ces aspects complexes et sous-jacents à la performance.
English: Does he think the 'legal big bang' is possible, and is the so-called 'frontloading' which this requires legally possible?
French: Est-il d'avis que le big bang légal est possible et si ce qu'on appelle le frontloading que cela nécessite est légalement possible?
English: These are some of the many questions that you are asking yourselves, that we must ask ourselves.
French: Je dois préciser à l’attention des auditeurs kurdes d’ici que nous ne sommes pas venus de loin pour vous donner des leçons mais pour échanger des idées et des expériences.
English: Short-term investments are stated at cost or market value, whichever is lower; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au coût d'acquisition ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au coût d'acquisition.
English: The Board recommended that the Commission consider a write-off.
French: Le conseil a recommandé à la Commission de considérer une annulation du versement excédentaire.
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporal Peter Simpson
French: Article par le Sergent Mike Van Den Broek. Photos par le Caporal-chef Peter Simpson
English: By the end of May, the national Somali HIV response mechanism had four functional antiretroviral therapy sites, seven voluntary counselling and testing centres, seven sexually transmitted infection centres, 28 blood safety centres, six laboratories, seven youth centres, one tuberculosis/HIV centre and 34 media outreach programmes.
French: À la fin de mai, le mécanisme national de lutte contre le sida avait ouvert 4 centres de soins où est dispensé le traitement antirétroviral, 7 centres de dépistage volontaire, 7 centres de traitement des maladies sexuellement transmissibles, 28 centres de vigilance hématologique, 6 laboratoires, 7 centres de jeunes, 1 centre de lutte commune contre la tuberculose et le sida et 34 programmes d'information par les médias.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 890238 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 23, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 890236, 890237 and 890238 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 890236, 890237 and 890238.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 890238 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 23 avril 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890236, 890237 et 890238 pour une période d'un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 890236, 890237 et 890238.
English: The first, interim evaluation will be carried out during FY 2003-2004.
French: La première évaluation dite intérimaire sera effectuée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: It was also in Plantagenet that the french canadians opened their first bilingual teaching school.
French: Au début de la mission en 1839, le curé Pierre Lefaivre, de lOrignal, venait dire la messe à Plantagenet à chaque deuxième semaine.
English: November 4 -- Beginning of AccèsD service.
French: Le 4 novembre. Débuts du service AccèsD.
English: The FNLMA ratifies the Framework Agreement on First Nations Land Management (Framework Agreement).
French: La LGTPN donne force exécutoire à l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (Accord cadre).
English: The European Union recalls that the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
French: L'Union européenne rappelle que les Taliban doivent respecter et protéger les droits humains de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses en Afghanistan.
English: There has been a significant increase in Desert Locust activity in the past few weeks.
French: Il y avait eu une augmentation significative de l’activité du Criquet pèlerin dans les toutes dernières semaines.
English: C. NEGLECT/FAILURE TO PROTECT The child has suffered harm or the child’s safety or development has been endangered as a result of the caregiver(s)’ failure to provide for or protect the child.
French: Le terme « négligence » n’est pas employé dans certaines lois provinciales ou territoriales, mais les concepts comparables sont notamment : le défaut de prendre soin et de procurer ou de superviser et protéger; ne pas donner ou refuser de donner un traitement, ou ne pas être disponible pour y consentir ou capable d’y consentir.
English: The family was summoned and the father said that, since his daughter had gone with the man of her own free will, he had nothing against the man and consented to their marriage.
French: La famille fut appelée, le père dit que, sa fille ayant suivi l’homme de son plein gré, il n’avait rien contre lui et autorisait les jeunes gens à se marier.
English: Anne Murray (married name Langstroth), pop singer (b at Springhill, NS 20 June 1945).
French: Murray est l'artiste canadienne qui remporte le plus de succès dans ce genre au cours des années 70.
English: Thereafter, as from 2004, he would expect that the Board would review the working of the scheme every year at its regular session.
French: Par la suite, à partir de 2004, le Conseil devrait revoir le fonctionnement du mécanisme chaque année à sa session ordinaire.
English: As noted previously, the decisions made in Pittsburgh resulted in a significant number of parts being removed from PPG's domestic production over the period of inquiry.
French: Ce volume a représenté nettement au-delà de 30 p. 100 de toutes les exportations chinoises durant la même période.
English: These package tours arranged by SONTIJ will be marketed via the electronic booking system in Dutch tourist board offices (VVV).
French: Les séjours à forfait montés par SONTIJ seront distribués via le système de réservation électronique des offices de tourisme des Pays-Bas (VVV).
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Rotterdam provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Rotterdam fournit pour ses invités.
English: To know prices or realize an estimate, make your request here .
French: Pour connaitre les tarifs ou réaliser un devis, faites votre demande ici .
English: Both plasmids RP4 and pRK2501 remained present in the R2f populations in these soils.
French: Les deux types de plasmides sont demeurés présents dans les populations de R2f de ces sols.
English: Women constituted half of the world's population and workforce and societies would always remain weak and unbalanced without the equal participation of women.
French: Les femmes représentent la moitié de la population et de la population active au niveau mondial et les sociétés n'arriveront pas à surmonter leurs faiblesses et leurs déséquilibres si elles n'assurent pas la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: ES vicepresidencia (n.f.) PT vice-presidência (n.f.)
French: EN total value ES valor total (n.m.)
English: • To the Reception Room Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers le Salon de réception Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: These threats are likely currently unimportant in Lake Superior.
French: Ces menaces ne sont probablement pas importantes aujourd’hui dans le lac Supérieur.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Japan, the United States and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, des États-Unis et de l'Indonésie.
English: That procedure did not concern the determination of a criminal charge against him, or of his civil rights and obligations, within the meaning of Article 6 §1.
French: En outre, ce qui compte, ce n’est pas le droit au remboursement en tant que tel, mais les conséquences des décisions judiciaires sur le droit de la requérante au respect de l’identité sexuelle qu’elle s’est choisie.
English: Please provide data, if available, on the occurrence of forced and early marriage in Sweden and the action taken in such cases.
French: Veuillez fournir, s'il en existe, des données sur les cas de mariage forcé et précoce en Suède et les mesures prises en l'occurrence.
English: At its 1st meeting, on 24 July, the SBSTA considered the provisional agenda contained in document FCCC/SBSTA/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, le SBSTA a examiné l'ordre du jour provisoire contenu dans le document FCCC/SBSTA/2001/1.
English: Meningitis caused by type B Haemophilus influenzae in Brazil is endemic nationwide, with variations in incidence when assessed by state.
French: La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.
English: "An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period" (1966- 67, c 71, s 25).
French: "Un employé nommé pour une période spécifiée cesse d’être un employé a l’expiration de ladite période." 1966- 67, c. 71, art.
English: Although the government focused its attention primarily on economic development and did not articulate a clear set of social-policy objectives, public interventions and expenditure patterns nevertheless suggested some social orientation during this period.
French: Le gouvernement s’est concentré surtout sur le développement économique sans établir un ensemble précis d’objectifs au plan des politiques sociales, mais les interventions et les dépenses du secteur public donnent à penser qu’il y avait une certaine orientation sociale pendant cette période.
English: AUCC members should advise taxpayers making research contributions to discuss the tax implications with their own tax advisors prior to making the contributions.
French: Les membres de l’AUCC devraient demander leurs bailleurs de fonds de recherche de discuter des incidences fiscales avec leurs conseillers en la matière avant de verser leurs contributions.
English: The information given in earlier paragraphs should be borne in mind with respect to the mechanisms for ensuring implementation of the Convention and for coordinating policies relevant to children.
French: En ce qui concerne les mécanismes destinés à assurer l'application de la Convention et à coordonner les politiques de l'enfance, il faut tenir compte des informations fournies dans les paragraphes précédents.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Guidance Document on Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing guidance report 1994
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année Document d'orientation sur le prÃ©lÃ¨vement et la prÃ©paration de sÃ©diments en vue de leur caractÃ©risation physicochimique et d'essais biologiques rapport d'orientation 1994
English: (3) An instance of claims that may be concurrently preferred by an injured State and an injured international organization was envisaged by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: 3) Un cas de réclamations qui peuvent être déposées concurremment par un État lésé et une organisation internationale lésée a été envisagé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women's rights, trade union rights and on civilian control of the military.
French: Il importe d'être à l'écoute des citoyens, de répondre à leurs préoccupations et de leur donner des informations factuelles. À cet égard, les États membres doivent montrer l'exemple.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Harmony with Mother Earth” for consideration by the Second Committee.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Harmonie avec la Terre nourricière », dont l'examen sera renvoyé à la Deuxième Commission.
English: Before 1967, the Mushuau Innu lived as nomadic family clans who hunted in the area known as Nitassinan and occasionally visited Davis Inlet to trade with the Hudson's Bay Company store. 
French: Les Innus Mushuau vivaient auparavant en clans familiaux nomades qui chassaient dans le secteur de Nitassinan et visitaient à l'occasion Davis Inlet pour faire des échanges au comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: We want decisions to be taken within the institutional framework, within the framework of a Community based on the rule of law, and this is what I would like to say to you very frankly and very sincerely: let us mutually strengthen our institutions.
French: Nous voulons que les décisions soient prises dans le cadre institutionnel, dans le cadre d'une communauté de droit, et c'est ça que j'aimerais vous dire de façon très franche et très sincère: renforçons mutuellement nos institutions.
English: The lack of attention in that section to the preparation of the International Conference on Financing for Development was noted.
French: Il a été noté que ce chapitre passait sous silence les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: After gazing in awe at the Great Buddha, I went off into the dusk, pushed along by a crowd all heading up to Nigatsudo Hall.
French: Après avoir admiré le Grand Bouddha, je ressortis dans l’après-midi finissant, poussé par la foule en direction du Nigatsudo.
English: On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
French: Le 17 décembre 1981, par sa résolution 36/201, l'Assemblée générale a créé le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: First of all may I thank Members for their contributions and their kind comments on the work of the Irish presidency.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les députés pour leur contribution et leurs commentaires très bienveillants à l'égard de la présidence irlandaise.
English: We have no objections to this.
French: Nous n’avons aucune objection à formuler à ce propos.
English: • Claims negotiates and settles accepted comprehensive claims; ensures that the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to Native claimants; and supports the Department of Justice in matters of litigation involving First Nations.
French: • Les responsables des revendications négocient et règlent les revendications globales qui ont été acceptées; ils veillent à ce que le gouvernement respecte ses obligations juridiques énoncées dans la Loi sur les Indiens et dans les traités en réglant les revendications particulières et en surveillant les ententes de mise en œuvre; ils fournissent des fonds de recherche aux requérants autochtones; ils appuient le ministère de la Justice pour les litiges qui mettent en cause les Premières Nations.
English: Annex 8, appendix 3, paragraph 3.2.1., table 2, insert the missing row 13, to read:
French: Annexe 8, appendice 3, paragraphe 3.2.1., tableau 2, insérer la ligne manquante 13, comme suit :
English: See Table XII.1. "General Non-con- None. tributory Minimum".
French: Les mesures de réadaptation professionnelles sont servies par l’assurance-invalidité (1er pilier, régime de base).
English: The Committee encourages the State party to submit its initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, due in December 2005 and April 2006 respectively.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter ses rapports initiaux au titre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui étaient attendus pour décembre 2005 et avril 2006, respectivement.
English: Hep A Vaccine etc.
French: T-1950-01 (en attente)
English: Production testing - number of finished containers to be tested: all
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs de toutes les catégories.
English: We recognize that: 1. The primary separation in regulatory subject matter is between content and infrastructure.
French: Elle est toutefois utile si nous remplaçons les multiples « couches techniques » par une méthode de différentiation plus intuitive et moins détaillée.
English: The process of enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: Le leadership peut se définir de nombreuses manières.
English: Far from seeking to send a negative message to Moscow by proposing in paragraph 4 that the Council delay the adoption of the common strategy until the Helsinki Summit, we were seeking to ensure that the urgent did not drive out the important.
French: Nous ne souhaitions pas envoyer un message négatif à Moscou en proposant au paragraphe 4 que le Conseil reporte l'adoption de la stratégie commune jusqu'au sommet de Helsinki, nous cherchions à garantir que l'urgence ne nous fasse oublier l'essentiel.
English: If a Notice of Compliance is issued,  the product may be marketed in Canada.
French: Si un avis de conformité est délivré, le produit  peut être commercialisé au Canada.
English: Indonesia once again condemns, in the strongest manner possible, Israeli military attacks against Palestinians in the occupied Gaza Strip, in contravention of international humanitarian and human rights law.
French: L'Indonésie condamne une nouvelle fois, dans les termes les plus énergiques, les attaques militaires menées par Israël contre les palestiniens dans la bande de Gaza, en violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: "Developing the tourism industry is directly in line with the priorities of Canada’s new government and is one of the key ways to foster economic diversification and enhance community vitality.
French: « Le développement de l’industrie touristique est en lien direct avec les priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: With its increased and more efficient use of ethanol, Brazil has kept 644 million tons of carbon dioxide from being emitted into the atmosphere over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, grâce à l'utilisation accrue et plus efficiente de l'éthanol, le Brésil a empêché l'émission de 644 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: • Philippe Hallée, Director, Development and Special Projects, Development and Special Projects Section
French: ◦ Philippe Hallée, Directeur du perfectionnement et des projets spéciaux, Section du perfectionnement et des projets spéciaux
English: The organizations were requested to take concrete steps in the following areas: (a) decentralization and delegation of authority; (b) financial regulations; (c) procedures for implementing programmes and projects and, in particular, requirements in terms of monitoring and reporting; (d) common shared services at country offices; and (e) recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: Les organisations ont été priées de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : a) la décentralisation et la délégation de pouvoir; b) la réglementation financière; c) les procédures d'exécution des programmes et des projets, et, en particulier, les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; d) les services partagés dans les bureaux communs de pays et e) le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet.
English: Note: If you have any related questions, please ask in the ReactOS Website IRC channel or in the ReactOS Forums .
French: Note: Certaines captures d'écran montrent des interfaces qui peuvent différer quelque peu du RosCMS actuel. Si vous avez des question le concernant, vous pouvez les poser sur le salon de ducussion IRC de ReactOS ou sur les Forums de ReactOS .
English: This statute has remained largely unchanged for more than a century and, for this reason, the Committee recommends that: 6.
French: Cette loi n’a pratiquement pas été modifiée depuis plus d’un siècle et le Comité recommande en conséquence : 6.
English: 24.12 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la planification des programmes et du budget relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Description In the very heart of Barcelona, this apartment is stunning, sunny, with wooden flooring and central heating throughout, it is ideal for business use.
French: Description Cet appartement de trois chambres avec chauffage central dans toutes les pièces est de très grande qualité.
English: (d) Installations de turbomachines.
French: (M. à j.
English: The remaining 38 staff members work for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Co-operation, Administration and Finance, Communication, Information Technology and Research Units.
French: Les 38 agents restants travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et les services de la coopération interparlementaire, de l’administration et des finances, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche.