ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evidence of explosion; loud noise; and projection of fragments from the fire area.
French: b) bruit intense; et  c) projection de fragments en provenance de la zone du feu.
English: The median age of First Nations people in Saskatchewan was 20 years, compared with 21 in Manitoba and 23 in Alberta.
French: L'âge médian des membres des Premières nations s'élevait à 20 ans en Saskatchewan, à 21 ans au Manitoba et à 23 ans en Alberta.
English: Zambia supports the ongoing reform of the United Nations.
French: La Zambie appuie la réforme en cours du système des Nations Unies.
English: The meetings of the Council planned for mid-November in Nairobi provide an excellent opportunity to get such robust measures started.
French: Les séances du Conseil prévues à Nairobi pour la mi-novembre sont une excellente occasion d'amorcer l'application de ces mesures énergiques.
English: 1.1.9.5 By 2007, complete conversion of map-based geospatial products to digital environment in order to permit digital image and cartographic mapping, seamless integrated databases, real-time mapping and print-on-demand.
French: 1.1.9.5 D’ici 2007, terminer la conversion des produits cartographiques géospatiaux pour le milieu numérique afin de permettre la production d’images numériques et de cartes, l’intégration transparente des bases de données, la cartographie en temps réel et l’impression sur demande.
English: Its results have a direct bearing on the incomes of public officials: between 3% and 6% of their compensation is linked to their achievements under this programme.
French: Il importe de signaler que ses résultats sont directement liés aux revenus des fonctionnaires des services publics, étant donné qu'entre 3 et 6 % de leurs traitements sont tributaires des résultats obtenus dans le cadre de ce programme.
English: Recently, the Division for Training and Development (joined by the Women NGOs Council) initiated a unique project, aiming at increasing women's participation in its courses.
French: Récemment, ce Bureau de la formation et de l'organisation des carrières auquel s'est associé le Conseil des ONG féminines a mis en train un projet qui ne sera exécuté qu'une fois et vise à accroître la participation des femmes à ses cours.
English: The mixed character of an entity participating in a tendering procedure does not in fact involve any derogation from the rules applicable to the award of a public contract or a concession.
French: Seul le cas où l'entité en cause répond aux caractéristiques d'une entité "in house", au sens de la jurisprudence Teckal de la Cour de justice, permettra au pouvoir adjudicateur de ne pas appliquer les règles habituelles.
English: On receipt of the appeal, the department undertook to conduct a comparative assessment of the appellant and the appointee against the statement of qualifications.
French: À la suite du dépôt de l’appel, le ministère a effectué une évaluation comparative de l’appelant et de la personne nommée au regard de l’énoncé de qualités.
English: After the waste has been emplaced, ongoing monitoring of the facilities will take place to ensure that there is no impact on public health and the environment in the future.
French: Une fois que les déchets auront été mis en place, il y a aura une surveillance continue des installations afin de s’assurer qu’il n’y aura pas d’incidences sur la santé du public et de l’environnement dans le futur.
English: Background is defined as ‘ information ... which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action’.
French: Il est rappelé que, par définition, les "connaissances préexistantes" font référence aux informations requises pour mener à bien les actions indirectes ou pour utiliser les résultats de l'action directe.
English: It had established the System of Social Indicators for Children, Youth and Women (SISNAM), which was aimed at monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and a statistical system was in place at the Supreme Court of Justice to ensure follow-up on all complaints of domestic violence.
French: Il a mis au point le Système d'indicateurs sociaux relatifs aux enfants, aux adolescents et aux femmes (SISNAM), qui a pour but de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et un système statistique est en place à la Cour suprême de justice pour assurer le suivi de toutes les plaintes pour violence familiale.
English: Once again, President Santer has given us a demonstration, rhetorically speaking, of how to square the circle, since he has said that combatting mass unemployment is the Union's highest priority and , at the same time, he has reaffirmed that we should stick to the basic decisions of current economic policy in terms of macroeconomics and structural policy, i.e. pursuing a policy of saving, at the expense of much-needed reproductive spending, combatting inflation when there is no inflation, and sticking to the Maastricht strategy for economic and monetary union without taking the losses into consideration.
French: Le Président de la Commission, Monsieur Santer, a de nouveau fait le calcul rhétorique de la quadrature du cercle, en déclarant comme priorité absolue de l'Union européenne la lutte contre le chômage de masse et le maintien des principes fondamentaux macro-économiques et structurels de la politique économique actuelle: une politique d'austérité qui ne favorise pas les dépenses productives nécessaires, la lutte contre l'inflation sans inflation, le maintien de la stratégie de Maastricht en vue de l'UEM sans tenir compte des pertes.
English: “(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) À faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de celles-ci;
English: We have asked a single question: ‘Can you demonstrate to us that data retention can curb terrorism?’
French: Nous n’avons posé qu’une seule question: «pouvez-vous nous démontrer que la rétention des données peut réduire le terrorisme?»
English: Size limits were adopted for some of the species under management (e.g., Atlantic cod, American plaice, yellowtail flounder and Greenland halibut).
French: Des limites de taille ont été adoptées pour certaines des espèces sous sa responsabilité (par exemple, morue de l'Atlantique, balai de l'Atlantique, limande à queue jaune et flétan du Groenland).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roles and responsibilities A number of parties are involved in the process of determining accommodations for persons with disabilities who undergo assessment in an appointment process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rôles et responsabilités Un certain nombre d'intervenants participent au processus d'établissement des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées évaluées dans le cadre d'un processus de nomination.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Il est exécuté à l'échelon national et régional.
English: As a consequence, the authorities are unable to keep track of their numbers or monitor their stay.
French: Il s'ensuit que les autorités n'ont aucun contrôle sur leur nombre et leur séjour,
English: A second disclosure provided [the appellant] gave the results of the review of the tests.
French: Les résultats de la révision des examens ont été communiqués [à l'appelante] lors d'une deuxième divulgation.
English: However, the police force still lacks sufficient training facilities, transport, communications equipment and police stations, and is understaffed.
French: Toutefois, les effectifs de la police restent insuffisants, elle ne dispose pas des moyens nécessaires en matière de formation, de transport et de communication, et de nouveaux commissariats doivent être construits.
English: The CEA believes that the greatest obstacles to innovation in both the electricity industry and for Canada as a whole are complex and opaque regulatory systems and an uncompetitive corporate and personal taxation burden.
French: L'ACE croit que, dans l'industrie de l'électricité comme dans le reste du pays, les principaux obstacles à l'innovation sont les systèmes de réglementation, trop complexes et opaques, ainsi que le fardeau fiscal des entreprises et des particuliers, qui n'est pas concurrentiel.
English: The specifics were left to each individual media to determine. The Broadcasting Council, the official media "watchdog", issued guidelines and recommendations, but lacking legal status.
French: Le Conseil de la radiodiffusion, organe officiel de surveillance des médias, a publié des lignes directrices et des recommandations, mais dépourvues de statut légal.
English: The Steering Group has also been responsible for the follow-up work in the third area of concerted action, which concerns the visibility and take-up of support services.
French: Le groupe de pilotage a été également responsable du travail complémentaire relatif au troisième domaine de l’action concertée sur la visibilité et la reconnaissance des services de soutien.
English: The current supply of farm equipment is deteriorating quicker than it is being replaced due to the heavy debt load that more than half of Russia farms are carrying.
French: Le parc de matériel agricole se détériore plus rapidement qu'il n'est remplacé, en raison du fort endettement que supportent plus de la moitié des fermes russes.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les représentants des organisations internationales non gouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d’observateur :
English: Rare Earth Metals conducted mapping and geochemical sampling programs at its Reed Lake and Sail Lake properties in the Snow Lake area.
French: Selon la société, on a récemment identifié, dans la propriété Sail Lake, une zone d’altération dont la nature est typique des gisements de SMV, de même que des anomalies établies lors de levés géophysiques terrestres et aériens, qui coïncident avec celle-ci.
English: Following those elections, he has continued to reiterate that position daily.
French: Le Président Mahmoud Abbas l'a déclaré juste avant les récentes élections palestiniennes et, depuis lors, tous les jours.
English: The focus of innovation is to strengthen the capacity and performance of the Atlantic Canadian economy through the adoption/adaptation of leading-edge technologies, the research and development of new or improved technologies and their commercialization, and the growth of strategic sectors/clusters.
French: L’innovation est centrée sur le renforcement de la capacité d’innover et le rendement de l’économie du Canada atlantique par l’adoption et l’adaptation de technologies de pointe, la R-D de technologies nouvelles ou améliorées et la commercialisation de celles-ci ainsi que par la croissance de secteurs et de grappes stratégiques.
English: You need a specially set up kernel to use the RTC timing code.
French: Vous avez besoin d'un noyau configuré spécialement pour utiliser le code de timing RTC.
English: CHAPTER 1 ANALYSIS OF THE SITUATION OF LONE CHILDREN IN MOROCCO "STREET CHILDREN" 1.
French: ANALYSE DE SITUATION DES MINEURS ISOLES AU MAROC : « ENFANTS EN SITUATION DE RUE » 1.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Adolfo Aguilar Zinser, chairman of the delegation of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser, Chef de la délégation du Mexique.
English: While the department is sensitive to the commercial imperatives and proper autonomy under which port authorities operate, it has developed a framework to verify that they are conducting their affairs in accordance with the Canada Marine Act and regulations and their individual letters patent.
French: Même si le Ministère est conscient des impératifs commerciaux et de l'autonomie qui caractérisent l'exploitation des administrations portuaires, il a tout de même élaboré un cadre permettant de vérifier si les administrations mènent leurs affaires conformément à la Loi maritime du Canada et à ses règlements et à leurs propres lettres patentes.
English: Section 28E
French: Chapitre 28E Administration (Genève)
English: True to Canada's values, it also respected our collective interests.
French: Fidèle aux valeurs canadiennes, elle consacre aussi les droits collectifs.
English: That action was essential to preventing disability and, as a consequence, protecting the rights, inter alia, to life, personal integrity, health and equal protection under the law;
French: L'utilisation de ces chambres est indispensable pour prévenir les handicaps et donc protéger les droits à la vie, à l'intégrité de la personne, à la santé et à une protection égale devant la loi, notamment;
English: A person who, individually or as a representative of a group, made an outstanding and lasting contribution may be considered nationally significant.
French: Une personne qui, par elle-même ou en tant que représentante d'un groupe, a fait une contribution exceptionnelle et durable, peut être considérée d'importance nationale.
English: MALKIEL - men's sandals for sale at ALDO Shoes.
French: MALKIEL - hommes's sandales for sale at ALDO Shoes.
English: 2 The decline in the high-tech sector has been documented in Bowlby and Langlois (2002) and Vaillancourt (2003).
French: Entre les premiers trimestres de 2001 et de 2002, la rémunération médiane a augmenté de 1 %.
English: These suppliers can vary from one department to another and from one wave to another.
French: Ces fournisseurs peuvent varier d’un ministère à l’autre et d’une vague à l’autre.
English: Urges all partners to fully respect their commitments to the “Three Ones” and the Global Task Team recommendations;
French: 8.1 Demande instamment à tous les partenaires de respecter pleinement les engagements liés aux « trois principes » et les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion;
English: The report concluded that there was clearly a reign of terror in Darfur and that the missions had encountered consistent allegations of indiscriminate attacks by government and militia forces against civilians, rape and other serious forms of sexual violence, destruction of property and pillage, forced displacements, disappearances, and persecution and discrimination.
French: Le rapport concluait qu'il était clair que la terreur règne au Darfour et que les membres de la mission avaient jugé concordantes les allégations selon lesquelles les forces gouvernementales et les milices effectueraient des attaques indiscriminées contre des civils, commettraient des viols et d'autres formes graves de violences sexuelles, détruiraient des biens et se livreraient au pillage, et seraient à l'origine de déplacements forcés, de disparitions, d'actes de persécution et de discrimination.
English: The message should be addressed CQ and be broadcast on medium frequency immediately after first "Silence" period following the time of observation.
French: Le message devrait alors être adressé CQ et diffusé sur une fréquence hectométrique, immédiatement après la première période de &laquo;silence&raquo; suivant l’heure de l’observation.
English: Although less thoroughly documented, the nutritional status of adults also shows a great disparity between rural and urban areas.
French: Bien que moins bien documenté, l’état nutritionnel des adultes laisse également apparaître une forte disparité entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Au démarrage du moteur ou de la séquence d'essai, si le cycle débute directement à la fin du préconditionnement, le système de collecte des particules doit être commuté du mode dérivation en mode collecte des particules dès le démarrage du moteur ou de la séquence d'essai.
English: "It is of great importance to us that our website be client-friendly. For the sake of comprehensibility, we have deliberately omitted certain legal precisions.
French: "La convivialité de notre site nous tenant à coeur, nous renonçons expressément à certaines précisions d'ordre juridique afin de favoriser la compréhension.
English: ◦ Action to be taken by PMRA with respect to applicant's submission
French: ◦ Mesures que doit prendre l'ARLA à l'égard de la présentation du requérant
English: Weather, Lynn Valley, B.C. Varley, Frederick Tell me more For © contact Art Gallery of Greater Victoria.
French: Weather, Lynn Valley, B.C. Varley, Frederick Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Newsletter devotes a page exclusively to cases that are being referred to the Supreme Court that month and cases on which it has ruled; The Ministry of Justice has begun work on the creation of its own Internet site, which will enable citizens or accused persons to obtain information with no need to take the trouble of going to the Ministry or the Supreme Court.
French: Il consacre une page entière aux affaires dont la Cour suprême a été saisie ce mois-là et aux affaires sur lesquelles elle a statué;  Le Ministère de la justice a entrepris de créer son propre site Internet pour permettre à chacun, y compris les accusés, d'obtenir des informations sans devoir se rendre au Ministère ou à la Cour suprême.
English: (a) To prevent the sale or supply to Liberia, by Croatian nationals or from the territory of Croatia or using Croatian flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in the territory of Croatia;
French: a) D'empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par des nationaux croates ou depuis le territoire croate ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés en Croatie, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit à savoir des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires et des pièces détachées, qu'ils proviennent ou non du territoire croate;
English: • joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
French: • à des groupes de travail conjoints pour le programme d’action environnemental et l’audit environnemental;
English: ▪ Annotated bibliography of about 180 references on the interactions of aquaculture and the environment.
French: ▪ Bibliographie commentée comprenant environ 180 références d'interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: The members of our delegation all agreed that ratification of the Protocol by States which have not yet done so must be speeded up. We had in mind Russia in particular.
French: Tous les membres de notre délégation se sont accordés sur le fait qu'il fallait accélérer la ratification du protocole par les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier par la Russie - si elle le ratifiait, cela impliquerait son entrée en vigueur - qui a conservé une attitude inquiétante de non-engagement tout au long de la conférence.
English: Organizational Dimension Type VHSG OCS VHS-Rel Total Journals 56 (55%) 39 (39%) 6 (6%) 101 Books 16 (62%) 6 (23%) 4 (15%) 26 Conferences 1 (17%) 5 (83%) - 6 Dissertations/Theses 7 (70%) 3 (30%) - 10 Newspapers/Magazines 1 (14%) 6 (86%) - 7 Total 81 (54%) 59 (39%) 10 (7%) 150 Quick Reference:
French: Ventilation des publications : dimension organisationnelle Type SBSG EOC SBS-Rel Total Revues 56 (55%) 39 (39%) 6 (6%) 101 Livres 16 (62%) 6 (23%) 4 (15%) 26 Conférences 1 (17%) 5 (83%) - 6 Mémoires et thèses 7 (70%) 3 (30%) - 10 Journaux et magazines 1 (14%) 6 (86%) - 7 Total 81 (54%) 59 (39%) 10 (7%) 150 Les statistiques en bref
English: Canada - BC Data Management Strategies The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to share and coordinate fisheries information.
French: Stratégies de gestion des données Canada – Colombie Britannique L’Entente Canada – Colombie Britannique sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à partager et à coordonner l’information sur les pêches.
English: Once the above deliverables have been negotiated and finalized, the FAI also reviews the ready-to-award sub-contract and often requests changes to the terms and conditions, requiring further consideration and negotiation by Bechtel and the UK MoD.
French: Les renseignements transmis par le ministère de la Défense du Royaume-Uni indiquent que le Canada bénéficie gratuitement d'un certain nombre de services, notamment les services des agents principaux de lutte contre la prolifération et de contrôle des armes, les services de l'agent de négociation des marchés; les services des Royal Engineers ainsi que les services de traduction et d'administration de l'ambassade britannique à Moscou.
English: For both reasons, First Nation people often need their own services.
French: C’est pourquoi les membres des Premières nations ont souvent besoin de leurs propres services.
English: The National Library is working to foster higher levels of literacy in Canada through advocacy and promotion, and by recognizing and celebrating the front-line work carried out in literacy programs by local libraries across the country.
French: La Bibliothèque nationale s'efforce d'encourager des niveaux d'alphabétisation plus élevés au Canada grâce à la promotion et à la défense de cette cause et en reconnaissant et félicitant le travail de première ligne réalisé dans les programmes d'alphabétisation des bibliothèques locales de tout le pays.
English: Harmonization of conditions of patentability is sometimes viewed as an instrument serving only the interests of users and offices of industrialized countries.
French: L’harmonisation des conditions de brevetabilité est parfois perçue comme une question servant les intérêts uniquement des utilisateurs et des offices des pays industrialisés.
English: 171,624 Newfoundland Fiscal Equilization Offset Payments
French: Compétences en milieu de travail
English: The Working Party's activities aim to provide assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and in sharing information and experience regarding the modernization of land administration systems in the more advanced economies through education, training, research and development, exchange of experience, transfer of technology and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations et de données d'expérience sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers des pays relativement plus développés; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologie et la normalisation.
English: Greater public awareness will help boost voter turnout, particularly among young New Brunswickers.
French: Une plus grande sensibilisation du public contribuera à stimuler le taux de participation des électeurs et électrices, en particulier chez les jeunes Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: Tension between the aesthetic and the athletic continued up into the 1920s.
French: Jusque vers les années 20, adeptes de l'esthétique et adeptes de l'athlétisme continuent de s'affronter.