ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator, Ms. Laura Canuto (Italy), under agenda item 54 (f) (Convention on Biological Diversity)
French: Facilitatrice, Mme Laura Canuto (Italie), au titre du point 54 f) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique)
English: Individuals seeking access to computerized records that may exist on them must so specify. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont gardés par l'organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l'employé pour toute la durée d'emploi, plus un an.
English: 15 August 2002.
French: 15 août 2002.
English: Welcoming also the convening of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali from 10 to 12 July 2007 and the adoption of the Bali Action Points,
French: Se félicitant aussi de l'organisation du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007, et de l'adoption des Recommandations de Bali,
English: Edmonton - Nanotechnology (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Alberta.
French: Le CNRC en bref (2006, carte documentaire) Cette carte documentaire de 4 pages présente un bref coup d'oeil sur le CNRC en 2005.
English: • The arts should be an element in the social integration of unemployed people - for example, in retraining schemes.
French: • Les arts devraient constituer un élément d'intégration sociale pour les chômeurs - dans le cadre de programmes de recyclage, par exemple.
English: February 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] WILLIAM D. MACLEAN PLANS DEPOSITED William D. MacLean hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 février 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] WILLIAM D. MACLEAN DÉPÔT DE PLANS William D. MacLean donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Why is there a partial liquor ban here and not in other mountain national parks? 18.
French: Pourquoi l’interdiction est-elle partielle ici et non dans les autres parcs nationaux des Rocheuses? 18.
English: - Photos: check the band pictures and save your favourite one as wallpaper.
French: Va-t-on, nous, consommateurs, être capable d'adopter des modes de consommations de musique payante et dématérialisée ?
English: The military and civilian capabilities required for these tasks and the modalities of their co-ordination remain to be determined; enhancing co-operation with and within relevant international organisations, as well as with the United States and other partners; devoting greater efforts to conflict prevention.
French: Les capacités militaires et civiles requises pour ces tâches et les modalités de leur coordination restent à définir ; renforcer la coopération avec les organisations internationales compétentes et au sein de celles-ci, ainsi qu’avec les Etats-Unis et d’autres partenaires ; consacrer des efforts accrus à la prévention des conflits.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Les changements et les innovations techniques proviennent de plusieurs sources dans le domaine de la transformation des aliments
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/585)
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/585)
English: The situation in the WEU associate member countries (a) Hungary 69.
French: La situation dans les pays membres associés de l’UEO (a) Hongrie 69.
English: c Issue to be addressed by the International Atomic Energy Agency: What would be the status of a safety framework agreed to by the Agency but not by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the General Assembly?
French: c Question à l'intention de l'Agence internationale de l'énergie atomique: Quel serait le statut d'un cadre de sûreté qui serait accepté par l'Agence, mais non par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou par l'Assemblée générale?
English: Contract name
French: Nom de l’opération SONABEL III (FI) COMPAGNIE SUCRIÈRE DU TCHAD (FI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR (FI) GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT (FI) VRA VII (FI) KPLC GRID DEVELOPMENT (FI) MAPUTO WATER SUPPLY (FI) ECOCIMENTO FIBRE CEMENT (FI) SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAMME (FI) FIJI POWER (RP) WEST AFRICAN GAS PIPELINE (RP) BLPC IV WIND POWER (RP) PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II B MASERU WASTEWATER BCI CREDIT LINE SOCREDO CREDIT LINE SONES WATER PROGRAMME SONEB URBAN WATER TOTAL
English: Amendment 3 Recital 10 a (new) (10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
French: Amendement 3 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) En 2006, la Commission entamera un débat sur une stratégie communautaire visant à réduire progressivement la mortalité des poissons par pêche dans toutes les pêcheries importantes par le biais d'une communication concernant la réalisation, vers 2015, de l'objectif des prises maximales équilibrées.
English: F368 or f20 per deposit; if the correction concerns more than one deposit:
French: F 368,- ou f 20,- par dépôt; si la correction concerne plusieurs dépôts :
English: As part of Skate Canada’s new partnership with ARTISTRY®, we are proud to present ARTISTRY® Essentials athlete profiles since February 2008 showcasing the beauty, grace and individual style of Canada’s elite figure skaters.
French: Dans le cadre du nouveau partenariat de Patinage Canada avec ARTISTRY®, nous sommes fiers de présenter les profils d’athlètes ARTISTRY® Essentials depuis février 2008, mettant en vedette la beauté, la grâce et le style individuel des patineurs artistique d’élite du Canada.
English: Systems and information technology (IT) managers are invaluable resources and will be able to provide technical and systems advice on mainframe and legacy systems, Internet tools and system interfaces, information security, technical architecture and data flows.
French: Les gestionnaires de système et de la technologie de l'information sont des ressources inestimables qui peuvent procurer des conseils techniques et systémiques sur les systèmes d'unités centrales de traitement et de legs, les outils Internet et les interfaces de systèmes, la sécurité des renseignements personnels, l'architecture technique et le cheminement des données.
English: Particulates The most obvious – and most frequently objected to – form of particulate emissions from oil- fired boilers is soot - large, black, greasy flakes most likely to be emitted from plants burning heavy oil during the daily routine of sootblowing or load-swing.
French: Particules La forme la plus évidente – et souvent la plus controversée – d’émission de particules par les chaudières au mazout est la suie : de gros flocons noirs et graisseux le plus souvent rejetés par les centrales au mazout lourd au cours des opérations quotidiennes de soufflage de suie ou d’alternance de la charge.
English: GST system modifications are formally authorised and operate as intended.
French: Les modifications apportées au système de la TPS sont officiellement autorisées, et elles fonctionnent comme on le souhaitait.
English: Calls upon Governments to continue to participate effectively in the implementation of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, improving data collection and sharing ideas, information and good practices;
French: Demande aux gouvernements de continuer à participer activement à l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en améliorant la collecte de données et en mettant en commun leurs idées, leurs informations et leurs bonnes pratiques;
English: kernels, Mandrakelinux uses the Linux DevFS (Device File System) .
French: , Mandrakelinux, utilise le système de fichiers de périphériques Linux Devfs (Device File System) .
English: to take note of the Timber Committee's comments and guidance concerning the preparation and implementation of the global FRA update 2005.
French: Prendre note des observations et orientations formulées par le Comité du bois au sujet de la préparation et de l'application de la mise à jour mondiale FRA 2005.
English: In that context, the Republic of Korea welcomes and supports the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Dans ce contexte, la République de Corée accueille avec satisfaction et appuie le Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Italian Conference on Theoretical Computer Science (ICTCS 2005).
French: Symposium on Principles of Programming Languages (POPL 2005).
English: Failure to correctly monitor disposal schedules could result in the destruction of unique records, which could only be replaced, if at all by considerable extra work.
French: Toute erreur de vérification de l'application des délais d'éliminationpourrait entraîner la destruction de documents précieux, qui seraient rempla­ çables, et peut-être pas, par une somme de travail énorme.
English: Operative paragraph 3 158 0 22
French: Paragraphe 3 du dispositif 158 0 22
English: Standardize environmental assessment methods to ensure each review of new farms is done in a scientifically-sound and objective manner.
French: Normalisation des méthodes d'évaluation environnementale pour que chaque examen de projet d'aquaculture soit fait de manière objective et rigoureusement scientifique.
English: We welcome this programme, and would like to hear more about its achievements and strategies in future briefings.
French: Nous nous félicitons de ce programme et nous aimerions en apprendre davantage sur ses réalisations et ses stratégies au cours d'exposés futurs.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name trusteeInstitutionalEntity Label Trustee Institutional Entity Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – trusteeInstitutionalEntity Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The formal name of the work group, unit of work, business unit, etc. of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom trusteeInstitutionalEntity Étiquette Entité institutionnelle de l’administrateur Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – trusteeInstitutionalEntity URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom officiel du groupe de travail, de l’unité de travail, de l’unité administrative, etc., de la personne responsable de l’administration du document.
English: The Liberal majority defeated the motion but less than a month later Mr. Drew called attention to a newspaper in which there was a letter by Beaudoin criticizing the behaviour of opposition members during the pipeline debate.
French: Moins d'un mois plus tard, toutefois, Drew attire l'attention de la Chambre sur un journal qui publie une lettre de Beaudoin critiquant le comportement des membres de l'opposition au cours du débat sur le pipeline.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: In addition, governance clearly poses the problem of managing uncertainty.
French: Pour certains, la gouvernance est avant tout une affaire de démocratisation des appareils administratifs et politiques (Bickerton, 1999; Bohman, 1996).
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Czech Republic The new measures introduced in 2006 support social cohesion in general and improve access to social rights.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux République tchèque Les nouvelles mesures introduites en 2006 favorisent la cohésion sociale en général et améliorent l’accès aux droits sociaux.
English: The successful management of change in our global world calls for effective responses to ensure that the benefits of globalization may be secured while minimizing and ameliorating the associated risks and problems.
French: Pour en retirer les avantages tout en limitant les risques et les problèmes qui y sont associés, il faudra être en mesure de gérer de façon experte les mutations observées à l'échelle de la planète.
English: Six such surveys have been organised so far.
French: Il en a réalisé six à ce jour.
English: They also required excellent communication skills and a high level of proﬁciency in the subject matter.
French: Ils doivent également faire preuve d’excellentes aptitudes à communiquer et d’une grande maîtrise du sujet.
English: • inability to recognize or use familiar objects
French: • incapacité de reconnaître ou d'utiliser des objets familiers ;
English: Some of these groups are very smallindeed, numbering fewer than 100 people.
French: Certains de ces groupes sont réellement très petits, ne comptant pas 100 personnes.
English: The second step involves determining which tax concessions are tax expenditures The analysis clarifies an approach to classifying tax expenditures with the goal of helping readers to analyze the information currently provided in the tax expenditure report.
French: L’analyse précise une démarche de classification des dépenses fiscales qui devrait aider les lecteurs à analyser l’information qui se trouve actuellement dans le rapport sur les dépenses fiscales.
English: 3 Temporary Investments Include term deposits with banks and trust companies, short-term treasury bills and other securities which have a ready market.
French: 3 Placements temporaires Inclure les dépôts à terme placés dans les banques et les sociétés de fiducie, les bons du trésor à court terme et tous les autres titres ayant un marché facile.
English: In succeeding centuries there has been a general population shift north and the demographic centre of the Serbs now lies along the Danube.
French: Au fil des siècles, la population s’est déplacée vers le nord, et le centre démographique de la Serbie se situe aujourd’hui le long du Danube.
English: Strategic Management and Public Consultations Branch (SMPC) Strategic Management and Public Consultations (SMPC) Branch manages the NCC’s strategic and corporate planning and develops and implements the NCC’s public consultation and community relations program.
French: Services juridiques (SJ) Fournir des services juridiques aussi bien en Common Law (Ontario) qu'en droit civil (Québec) au président, à la haute direction, aux comités consultatifs ainsi qu'au personnel de la Commission.
English: The conclusion to Mr de Klemm's report set out the following proposals: 1. to adopt as quickly as possible (and without waiting for the possible revision of the 1986 Act) the Presidential Decree creating the Park of Zakynthos and provide in this text for the institution of a management body with the necessary powers, in the terrestrial and marine parts of the Park, to ensure the effective protection of the turtles, their nesting beaches and their reproductive processes; introduce appropriate measures for compensation, indemnification or incentives where limitations on property rights entail restrictions considered by owners and local public opinion as unacceptable; take the necessary measures to end existing legal insecurity over the boundaries of private property by establishing as a matter of urgency a cadastral plan for the whole of the zone which would be covered by the future Park, by accelerating the procedure for the delimitation of the public maritime domain and the "former shore" in each zone and by quickly compensating those who hold land in these areas in good faith; more generally, undertake a revision of the Environmental Protection Law of 1986: ? to simplify and shorten the procedure for the creation of protected areas, in respect of the adoption of Presidential Decrees as well as that of interim protection measures under interministerial decisions;
French: Le Comité avait exprimé l'espoir que le Gouvernement grec soumettrait les informations pertinentes dans son rapport afin que ce problème trouve une solution le plus tôt possible.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Honduras, Liberia, Mali, Paraguay, Timor-Leste and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Belize, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, le Honduras, le Libéria, le Mali, l'Ouganda, la Paraguay, la République dominicaine et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In accordance with Rule 146(1), I have received a request from the PPE-DE Group to postpone this debate.
French: J' ai reçu, conformément à l' article 146, paragraphe 1, du règlement, une demande du groupe PPE-DE de reporter ce débat.
English: $15,000 Cluster 1 Competition Tribunal, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Copyright Board of Canada
French: Regroupement 1 Tribunal de la concurrence; Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs; Tribunal d'appel des transports du Canada; Commission du droit d'auteur Canada
English: UNRWA operations were not disrupted by the events in southern Lebanon, although aerial bombardments by the Israel Air Force of other parts of Lebanon resulted in some disruption to operations in the Beirut area.
French: Les opérations de l'Office ont pu continuer malgré les événements survenus au Sud-Liban, bien que des bombardements aériens dans d'autres régions du Liban par les forces aériennes israéliennes aient parfois interrompue les opérations dans la région de Beyrouth.
English: More specifically, notes Patrice Guindon of EDC’s Transportation Team, "Insurance of receivables that Canadian companies generate through foreign sales is a significant part of the total aerospace business at EDC.
French: Patrice Guindon, de l’Équipe des transports d’EDC : « Assurer les créances que les entreprises canadiennes génèrent par leurs ventes à l’étranger constitue une grande part de notre volume d’activités.
English: The sea floor was full of fractures and in most places the heavy, cold, dense sea water penetrated through these fractures, and sank down through the ocean lithosphere and was reassimilated back into the earth's interior.
French: Le fond marin était semé de fractures et, un peu partout, l'eau de mer lourde, froide et dense pénétrait dans ces fractures et traversait la lithosphère océanique puis était réassimilée à l'intérieur de la terre.
English: The vegetative remains indicate, however, that leaf and branch morphology has continued to evolve over this period of time (mosaic evolution), or that the diversity of morphological forms has in the past been greater in Fokienia and that extinction has limited this diversity.
French: Les restes végétatifs indiquent, cependant, que la morphologie foliaire et raméale a continué à évoluer au cours de ce laps de temps (évolution mosaïque) ou que dans le passé la diversité des formes morphologiques a été plus grande chez le Fokienia, une diversité qui fut limitée par l'extinction.
English: Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
French: En améliorant le marché du capital-risque, le secteur financier a répondu, à mon avis, dans une large mesure aux besoins des entreprises innovantes.
English: In 1931, he launched what would be the first of many legendary vehicles: the SS1.
French: En 1931, il lança la SS1 qui devait être le premier d'une longue lignée de véhicules légendaires.
English: The EESC representatives are actively involved in the DG Trade civil society contact group.
French: Les représentants du CESE participent activement au groupe de contact de la société civile de la DG Commerce.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: a This table includes those recommendations issued to entities as at 4 June 2007, and the status of their implementation as at 30 June 2007.
French: a Les recommandations sont celles qui avaient été adressées aux entités au 4 juin 2007; les données concernant leur application ont été arrêtées au 30 juin 2007.
English: The architect, the lighting designer, the planner and the customer are at the center of the new iGuzzini advertising campaign.
French: Pour réaliser un bon projet d’éclairage il faut un architecte, un éclairagiste, un concepteur et un maître d’ouvrage. Tous sont les protagonistes de la nouvelle campagne de presse de iGuzzini.
English: The antigen was prepared by a series of centrifugation procedures on caesium chloride and sucrose gradients.
French: Les fractions obtenues de ces gradients sont riches en particules de Dane.
English: Among those based in Dili, are:
French: Celles qui sont diffusées depuis Dili sont les suivantes:
English: (e) Such other factors regarding the circumstances of the crime or the person sentenced, or the effective enforcement of the sentence, as may be appropriate in designating the State of enforcement.
French: b) Les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées qui régissent le traitement des détenus ; c) d) Les vues de la personne condamnée ; La nationalité de la personne condamnée ;
English: None of these motivations, however, had the force of an obligation - moral or legal.
French: Cependant, aucune de ces motivations n'avait la force d'une obligation − d'ordre moral ou juridique.
English: Judgement of 12 October 1999, index no.  II SA 950/99, concerning a refusal to grant press information.
French: Arrêt du 12 octobre 1999, index nº II SA 200 50/99, concernant le refus de fournir des informations de presse.
English: Charlottetown Aquatic Animal Pathogen Biocontainment Laboratory 13.
French: Laboratoire de bioconfinement des agents pathogenèses propres aux animaux aquatiques de Charlottetown 13.
English: Total compliance with Security Council resolution 1373 (2001), which details the measures to be taken by the international community in combating terrorism, is of utmost importance.
French: Le respect absolu des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), qui énumère les mesures qui doivent être prises par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, est d'une importance capitale.
English: - the problem of pedestrian safety along the railway right of way existed only since the fences were erected in 1985.
French: - le problème de sécurité des piétons le long de l'emprise ferroviaire s'est posé seulement depuis l'installation des clôtures en 1985.
English: See also “ Part 1/ Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations ”.
French: Voir également « Partie 1/Discussion et analyse par la Direction de la situation financière et des résultats d’exploitation ».
English: After conducting an internal inquiry, the company reported that the reassignment of the complainant's account had been the result of a clerical error.
French: Après avoir fait une enquête interne, la compagnie annonçait que la réaffectation du compte du plaignant était due à une erreur matérielle.