ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the topic should be covered by the informal working group on persistent organic pollutants but that, given that some aspects of the generation of dioxins and furans - as by-products rather than as intentionally produced persistent organic pollutants or as wastes - did not fall within the scope of the Stockholm Convention or the Basel Convention, the Open-ended Working Group should examine the scope of both Conventions in that area with a view to better defining the role of the Open-ended Working Group in dealing with dioxins and furans.
French: Il a été convenu que ce sujet devrait être examiné par le groupe de travail informel sur les polluants organiques persistants mais que, vu que certains aspects de la génération des dioxines et des furanes - en tant que sous-produits plutôt que comme polluants organiques persistants produits intentionnellement ou comme déchets - n'étaient pas couverts par la Convention de Stockholm ou la Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée devrait examiner le champ d'application de ces deux conventions dans ce domaine pour mieux définir son rôle dans le traitement des questions relatives aux dioxines et aux furanes.
English: On 22 May, the Council held an open briefing on the response to the humanitarian situation in Iraq.
French: Le 22 mai, le Conseil a tenu une réunion publique sur l'action à mener face à la situation humanitaire en Iraq.
English: Members discussed ways to increase the exposure of special crops and position the industry to capitalize on this trend.
French: Les participants ont discuté des moyens d'accroître la visibilité des cultures spéciales et de positionner l'industrie pour qu'elle mise sur cette tendance.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and the Elizabeth Seton Federation*
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur et Elizabeth Seton Federation*
English: - commercial partners In case you do not want us to communicate your mobile phone number anymore to other companies/organisations for receiving of such text messages, please contact us on the above mentioned address. PS: In case of the latter you should not forget to give us your exact name and address (correctly spelled).
French: - partenaires commerciaux Si vous ne souhaitez plus que nous transmettions votre adresse e-mail afin que vous ne receviez plus de tels e-mails de ces sociétés/organisations, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: "meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate," between "500 litres" and "on the following conditions";
French: «mais conformes aux dispositions générales de la section 4.1.1, selon le cas,»;
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event.
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau.
English: Nov 14 Foreign product Foreign Product Alert:
French: 14 nov Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster fire irritation, asphyxia, burns vicinity and workers
French: Tableau 7.2 (a) Lieu d’enfouissement sanitaire : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique incendie fumées/dépôts de poussières dispersion du panache recouvrement application des lois et des règlements provinciaux quant à la gestion des lieux d'enfouissement explosion destruction site et périmètre gestion des biogaz, étanchéité du site
English: [7] Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass G05D and also the subdivisions of that subclass, according to which pressure regulators and flow regulators, e.g. flow regulating valves with pressure compensator, even with the whole regulating system contained in a valve, operating with or without auxiliary power, are covered by groups G05D 16/00 or G05D 7/00, respectively.
French: [2] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "dispositifs obturateurs", sauf s’ils sont explicitement définis, ne doivent pas être entendus comme obligatoirement restreints aux seuls types dûment énoncés, mais étendus au contraire à tous les types possibles compatibles avec la matière considérée dans les groupes.
English: ▪ The Inspector General will meet regularly with the Deputy Minister, the Director and the Minister to discuss operational priorities.
French: ▪ L'inspectrice générale rencontrera régulièrement la sous-ministre, le directeur et la ministre pour discuter des priorités opérationnelles.
English: One of the reasons is that BSE is only the latest development.
French: Il faudra beaucoup de temps avant qu'elle ne soit rétablie.
English: When citing reports, the universal resource locator (URL) will be the Agency's Web site (http://www.ceaa-acee.gc.ca). Specific reference should be made to the Agency and the Research and Development Monograph Series before the URL.
French: Lorsque des rapports sont cités, l’adresse URL sera celle du site Web de l’Agence (http://www.ceaa-acee.gc.ca). Avant l’indication de l’adresse, on mentionnera expressément l’Agence et sa Collection de monographies en recherche et développement.
English: Colmar is a city in Alsace , France .
French: Colmar est le siège de la préfecture du département du Haut-Rhin , l'un des deux départements de la région Alsace .
English: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence" (Thunder Bay, Ontario, 1989).
French: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence», Thunder Bay (Ontario), 1989.
English: In some firewalls it is possible to open up all traffic to port 80, not just HTTP, and in this case Skype will work.
French: Avec certains pare-feux il est possible d'ouvrir tout le trafic sur le port 80, et pas simplement sur le port HTTP. Dans ce cas, Skype fonctionne.
English: Making it mandatory to indicate the origin of goods sourced from third countries, harmonising the customs control procedures, and punishing violations of intellectual property rights by criminal prosecution are the battles that we have to fight on behalf of our businesses, our jobs and the citizens of Europe.
French: Rendre obligatoire le marquage d'origine des produits en provenance des pays tiers, harmoniser les procédures de contrôle douanier, sanctionner pénalement les violations des droits de propriété intellectuelle: tel est le combat que nous devons mener pour nos entreprises, pour nos emplois et pour les citoyens européens.
English: The existing data indicate that acetyl-homotaurine does not accumulate in any body compartment, with the exception of a portion of the absorbed calcium.
French: Les données existantes indiquent que l'acétylhomotaurine ne s'accumule pas dans des compartiments de l'organisme, mis à part une partie du calcium absorbé.
English: Here, it is worth reaffirming the fallback position maintained by the Non-Aligned Movement, namely, that if agreement is not reached on the expansion of the permanent membership, the expansion should be limited, for the time being, to non-permanent seats.
French: Il y a lieu ici de réaffirmer la position de repli du Mouvement des pays non alignés, à savoir que si nous ne parvenons pas à un accord sur l'augmentation du nombre de membres permanents, l'élargissement devrait être limité, pour le moment, aux membres non permanents.
English: It was important to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il est important de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: 2933.99.10 00 - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; L-Tryptophan for use in the manufacture of pharmaceutical products 2933.99.20 - - -Other maleic hydrazide and other hexamethylene tetramine
French: 2933.99.10 00 - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; L-Tryptophane devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques 2933.99.20 - - -Autre hydrazide maléique et autre hexaméthylènetétramine
English: In its resolution 2003/4, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome based on her working paper, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Motoc Rapporteur spécial chargé de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail, et a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The State party notes that the European Court of Human Rights has held that an application to the Board of Appeal for leave to appeal is a remedy that must be exhausted for the purposes of admissibility of a complaint under the European Convention.
French: L'État partie note que la Cour européenne des droits de l'homme a statué qu'une demande d'autorisation de faire appel adressée à la Commission des recours est un moyen de droit qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité d'une requête au titre de la Convention européenne.
English: In its resolution 63/173, the General Assembly recognized human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity.
French: Dans sa résolution 63/173, l'Assemblée générale a reconnu que l'apprentissage des droits de l'homme intégrait l'acquisition et l'assimilation de la signification de la notion de dignité humaine, pour soi-même et pour autrui.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/58/6 and Corr.1 and A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.  1), A/58/6 (Sect.
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/58/6 et Corr.1 et A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect. 1), A/58/6 (Sect.
English: This estimate of the spring population should be viewed as very preliminary until CWS scientists have had more time to look into possible sources of bias.
French: Cette estimation de la population printaniÃ¨re devrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une estimation trÃ¨s provisoire jusqu'Ã ce que les scientifiques du SCF aient eu plus de temps pour Ã©tudier les sources possibles d'erreurs.
English: Using the Robin-Hood Index, which is the proportion of aggregate income to be redistributed from the rich to the poor for equality of income to be achieved, Kennedy et al.
French: Au moyen de l’indice Robin Hood, qui représente la proportion du revenu global à redistribuer des riches aux pauvres pour parvenir à l’égalité des revenus, Kennedy et coll.
English: The analytic methodology was as follows: 1.
French: La méthode analytique utilisée était la suivante : 1.
English: As a result of its voluntary commitment to the code, Petro-Canada was already meeting or exceeding the bylaw’s requirements when it came into force.
French: L’administration municipale tient régulièrement des réunions avec les directions de toutes les raffineries et visite les installations à l’occasion.
English: Amendments to Regulation No. 113.
French: Amendements au Règlement No 113.
English: The European Union is the world's largest exporter of machines and mechanical equipment, ahead of the USA and Japan.
French: L'Union européenne est le plus grand exportateur au monde de machines et d'équipement mécanique, devant les États-Unis et le Japon.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions were based on a consideration of the candidates' performance on the examination, at the interview and in the practical exercises, as well as a consideration of the information obtained from reference checks.
French: Je suis convaincu, compte tenu de la preuve, que cette opinion était fondée sur le rendement des candidates à l'examen, à l'entrevue et aux exercices pratiques, de même que sur l'information obtenue auprès des répondants.
English: Return to Index How Are the Americas Doing with Varicella Vaccine? Dr. Philip LaRussa, New York, New York In 1974, Dr. Micheal Takahashi reported the development of a live attenuated varicella vaccine.
French: Début de la page Le point sur la vaccination contre la varicelle dans les Amériques Dr Philip LaRussa, New York (New York) En 1974, le Dr Michael Takahashi a mis au point un vaccin vivant contre la varicelle.
English: Free amino acid pools were examined for cultures of vegetative cells, gametes, and mature zygotes of the unicellular green alga Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard).
French: Nous avons examiné les pools d'acides aminés libres dans les cultures de cellules végétatives, de gamètes et de zygotes matures de l'algue verte unicellulaire Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard).
English: You can count on Canada: as your future ally within NATO, as your friend within the family of French-speaking nations, and as an active partner in your economic, social and cultural development.
French: Vous pouvez compter sur le Canada, d'abord comme un futur allié au sein de l'OTAN, comme un ami au sein de la famille des pays francophones, et enfin comme partenaire actif de votre développement économique, social et culturel.
English: Future detailed planning, implementation and management will be guided broadly by this management plan.
French: Les détails de la planification, de l’implantation et de la gestion des activités futures s’inspireront largement de ce plan directeur.
English: The main effort should go toward improving industrial dialogue, which should involve users of public services, whose needs must be taken into account.
French: Il conviendrait de s’efforcer avant toute chose d’améliorer le dialogue avec les industries, un dialogue auquel devraient participer les usagers des services publics, dont les besoins doivent être pris en compte.
English: The decrease that was reported from on-site final disposal - underground injection was mainly due to a reduction of 7746 tonnes (or -5.2%) of hydrogen sulphide from the Oil and Gas Extraction (NAICS No. 2111) and Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS No. 2131) industrial sectors.
French: La baisse signalée pour l'élimination finale sur place - injection souterraine était surtout attribuable à la réduction de 7 746 tonnes (ou 5,2 %) du sulfure d'hydrogène des secteurs industriels Extraction de pétrole et de gaz (SCIAN no 2111) et Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (SCIAN no 2131).
English: Maintaining certain watercourses or parts thereof in their natural state, and where necessary restoring them, by prohibiting the building of dams, any straightening or canalisation work and the extraction of materials from their beds, and by maintaining or restoring vegetation along their banks.
French: Cours d’eau Maintenir et, le cas échéant, rétablir certains cours d’eau ou segments de cours d’eau à l’état naturel, en y interdisant la construction de barrages, tous travaux de rectification ou de canalisation et d’extraction de granulats dans le lit, et en maintenant ou reconstituant la végétation de leurs berges.
English: Dimers, cis-[Pt(L)2(OH)]2(NO3)2 (L = TMSO, DPSO), and cis-[Pt(EMSO)2(OH)]2SO4 and possibly a trimer (cis-[Pt(EMSO)2(OH)]3)2(SO4)3 were characterized.
French: Les dimères cis-[Pt(L)2(OH)]2(NO3)2 (L = TMSO, DPSO) et cis-[Pt(EMSO)2(OH)]2SO4 et possiblement un trimère (cis-[Pt(EMSO)2(OH)]3)2(SO4)3 ont été caractérisés.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Overlooking one of Limassol’s most exclusive beaches, Elias Beach Hotel boasts panoramic sea views and 2 swimming pools.
French: L'Elias Beach Hotel surplombe une des plages les plus exclusives de Limassol, et offre des vues panoramiques sur la mer et 2 piscines.
English: Contact Us Glossary - Acid Rain Acid Rain (Pluie acide) Rain, snow or fog that is polluted by acid in the atmosphere and damages the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Pluie acide Pluie acide (Acid Rain) La pluie, la neige ou le brouillard polluÃ©s par des substances acides dans l'atmosphÃ¨re sont autant de formes de prÃ©cipitations acides qui endommagent l'environnement.
English: • Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: A very important aspect in this exercise is to raise citizens’ awareness of the results achieved trough European policies and actions in various policy fields.
French: Un aspect essentiel dans ce cadre consiste à sensibiliser l’opinion publique aux résultats obtenus grâce aux politiques et actions européennes dans différents domaines stratégiques.
English: This reflects the fact that a growing proportion of employment sourced in the Irish Tourism industry covers people from cultural and ethnic minorities, with an estimated 25,000 non-Irish nationals employed.148
French: Ceci montre qu’une part croissante des emplois disponibles dans l’industrie du tourisme irlandaise est couverte par des personnes issues des minorités culturelles et ethniques. Le secteur occupe, en effet, quelque 25 000 résidents non irlandais148.
English: More broadly, FIGs are holding companies connecting financial institutions with enterprises (and vice versa).
French: De manière plus générale, les GFI sont des holding servant de liens entre des institutions financières et des entreprises (et réciproquement).
English: According to the IMF, Canada is expected to have the second fastest growth rate in 2005 among G-7 countries, behind only the United States.
French: Selon le FMI, au sein du G-7, le Canada ne devrait être devancé que par les États-Unis pour le taux de croissance en 2005.
English: One will find own work, besides familiar traditionals.
French: De plaat bevat naast bekend klinkende traditionals ook zelfgeschreven nummers.
English: While most corporate values state that employees or clients are the organization’s most valuable resource, actually very little is invested in people – usually less than five per cent.
French: La plupart des entreprises affirment qu’employés et clients sont leur ressource la plus précieuse. En fait, on n’investit guère dans les ressources humaines (RH) – normalement moins de 5 p.
English: Integration of Fundamental Bioengineering Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Comprendre l'effet placebo Institut(s) et partenaires(s) commanditaires :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/A276-4-1 Docket No. 921430 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/A276-4-1 No 921430 WR au rôle
English: Amendment by Jan Březina Amendment 225 Article 39, point (b a) (new) (ba) supporting the heating and cooling sector . Or. en Justification The heating and cooling amounts with its approximately 40 percent of the energy consumption among the priorities in the energy sector therefore a special attention shall be paid to the domain of heating and cooling, including the development of new technologies.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes et Britta Thomsen Amendement 226 Article 40, point a) a) à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d’électricité et de chaleur et à soutenir la diversification des sources d’énergie, à l’exception des actions relevant de l’article 41; a) à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d’électricité, de chaleur et de froid et à soutenir ainsi la diversification des sources d’énergie, à l’exception des actions relevant de l’article 41;
English: Mr President, on behalf of the European People's Party I too would like to congratulate the rapporteur, both on the content of her report and on the consensus that she fostered in the committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter madame le rapporteur, au nom du Parti populaire européen, aussi bien pour le contenu du rapport que pour la procédure de concertation qu'elle a suivi au sein de la commission de la recherche et du développement technologique.
English: The Commission will make a committed effort to let business impact assessment have a concrete impact on legislation by scrutinising it at the highest political level.
French: La Commission s'engage à ce que l'évaluation de l'impact sur les entreprises se répercute concrètement sur la législation en l'analysant au plus haut niveau politique.
English: The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
French: La première formation véritable organisée dans ce cadre devrait avoir lieu avant la fin de 2006.
English: Somali leaders face the historical challenge of bridging their differences in order to reach agreement on a viable government.
French: Les dirigeants somaliens se trouvent placés devant un défi historique : il leur faut dépasser leurs divergences pour parvenir à un accord sur un gouvernement viable.
English: Canada provides the secretariat for the initiative and also chairs the Global Health Security Action Group, a network of key officials responsible for developing and implementing concrete actions to improve global health security.
French: Le Canada a élaboré le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire afin de coordonner la réaction fédérale à une émission incontrôlée de matières radioactives.
English: Do you think elements of the f/p/t strategy on homelessness can or should be replicated in launching other policy initiatives?
French: Le GC devrait-il adopter le critère général selon lequel les clients (p arfois appelés « voi x principales ») doivent contribuer de façon verticale et horizontale à l ’élaboration, à la co nception et à l’application de politiques?