ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: InterAction fielded delegations to attend the Steering Committee, NGO Consultations, and Executive Committee meetings held each year in Geneva.
French: Elle a envoyé des délégations participer aux réunions du Comité directeur, aux consultations avec les organisations non gouvernementales et aux réunions du Comité exécutif tenues chaque année à Genève.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: Telephone Management Software Savvy business people who rely heavily on phones have used the computer to increase their effectiveness.
French: Les logiciels de gestion téléphonique Les gens d'affaires avisés qui dépendent surtout de leur système téléphonique utilisent l'ordinateur pour optimiser leur rendement.
English: The communication of the Ministry of Foreign Affairs on the withdrawal of the reservation and on the declaration was published in the Collection of Laws, as No.  39/1997, on 7 March 1997.
French: La notification du Ministère des affaires étrangères sur le retrait de la réserve et sur la déclaration a été consignée dans le Recueil de lois (No 39/1997), le 7 mars 1997.
English: It is also necessary to analyse whether these differences raise problems for judicial cooperation between Member States, which entails first identifying the barriers to implementation of the mutual recognition principle, which, according to the conclusions of the Tampere European Council, is to "become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union" and in general terms make it easier to have penalties ordered in one Member State enforced in others.
French: Il faudrait en outre analyser si ces différences posent des problèmes à la coopération judiciaire entre les Etats membres, ce qui implique qu’on identifie d’abord des obstacles à la mise en œuvre du principe de la reconnaissance mutuelle, qui d’après les conclusions du Conseil européen de Tampere doit devenir « la pierre angulaire » du fonctionnement de l’Union en matière de justice, et doit permettre, en règle générale, d’exécuter plus facilement dans un État membre les sanctions prononcées dans un autre.
English: Table 1.  Wage employment by industry and sex, 2003-2005 (Thousands)
French: Tableau 1 Nombre de salariés par secteur et par sexe : 2003-2005 (en milliers)
English: What benefits will our members get from our partnership with CASLT?
French: Quels avantages nos membres retireront-ils de notre partenariat avec l’ACPLS?
English: For example, taxpayers may not have met their tax obligations if they claimed ineligible expenses, failed to remit source deductions or the GST/HST, or did not file an information return.
French: Par exemple, les contribuables peuvent ne pas avoir rempli leurs obligations en matière d'impôt s'ils ont déclaré des dépenses non admissibles, s'ils ont omis de verser des retenues à la source ou la TPS/TVH, ou s'ils n'ont pas produit une déclaration de renseignements.
English: Differenced Arms for Geoffrey Philip Lougheed, son of Gerald Malcolm Lougheed The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Geoffrey Philip Lougheed, fils de Gerald Malcolm Lougheed Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In the mid-1980s, a program was instituted to provide travel subsidies and support for workshops and conferences.
French: Au milieu des années 1980, un programme de subventions de voyage et de soutien pour des ateliers et des colloques est créé.
English: Stadt-Theater in Elmshorn, 2003/ 2004
French: Per H. Lauke Verlag, 2000 Fides, 2003 DSE :
English: Women such as Rosella Bjornson, the first female pilot in Canada to be hired by an airline and Deanna Brasseur one of the first three Canadian women in the military to earn her "wings.
French: Des femmes comme Rosella Bjornson, la première femme pilote du Canada à avoir été embauchée par une compagnie d'aviation, et Deanna Brasseur, l'une des trois premières Canadiennes à avoir reçu l'insigne de pilote dans l'aviation militaire, et qui est devenue plus tard la première femme enquêteur en matière d'accidents d'aviation.
English: The Parks Canada Agency Act requires that the Minister convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible and to advise the Minister on the performance of the Agency.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada prévoit la convocation par le ministre, au moins une fois tous les deux ans, d'une table ronde des personnes intéressées par les questions dont l'Agence est responsable, qui vise à informer le ministre sur le rendement de l'Agence.
English: If we all make small changes to our daily routines, we can achieve significant reductions in greenhouse gas emissions and take some of the pressure off the earth's climate system.
French: Par de petits changements de nos habitudes, nous pouvons tous ensemble réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et faire baisser un peu la pression exercée sur notre système climatique.
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est encouragé par le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a mené avec l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: This consideration is a key area for deciding whether to support or solicit an ETO and whether to go competitive or non-competitive for the ETO.
French: Cet élément est essentiel pour décider de recourir à une PCS et d'opter pour un processus compétitif ou non compétitif pour les PCS.
English: ◦ Proactive Disclosure AYL00 - Community, Contract and Aboriginal Policing Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYL00 - Services de police communautaires, contractuels et autochtones Numéro:
English: • increased support for bilingualism across Canada and in each of the provinces (for example, see the 2006 survey by the Office of the Commissioner of Official Languages 7), which fosters openness to the initiatives that have been developed.
French: • L'appui accru au bilinguisme à l'échelle du Canada et dans chacune des provinces (voir, par exemple, le sondage réalisé en 2006 pour le Commissariat aux langues officielles 7) qui favorise l'ouverture aux initiatives développées.
English: In particular, I intend to work closely with my provincial and territorial colleagues to ensure that we build on existing strengths in public health activity in all regions of the country and develop, implement and reinforce pan-Canadian strategies for public health.
French: J'ai notamment l'intention de collaborer avec mes collègues provinciaux et territoriaux pour m'assurer que nous saurons miser sur nos atouts, dans toutes les régions du pays, que nous élaborerons des stratégies pancanadiennes de la santé publique, que nous les mettrons en ouvre et les renforcerons au besoin.
English: At that point civil war became inevitable.
French: Dès lors, la guerre civile devient inévitable.
English: The number of Pelee's visitors increased steadily after World War II to a maximum of 781 000 in 1963, making Point Pelee the most heavily used national park in Canada.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le nombre de visiteurs à la Pointe-Pelée a augmenté de façon régulière pour atteindre un maximum de 781 000 visiteurs en 1963, faisant ainsi de Pointe-Pelée le parc national le plus utilisé au Canada.
English: This generally occurs after a significant amount of time has been spent on the review and a draft report has been issued; and often only when they have been informed by someone outside of CRA that this is an option.
French: Ils le font généralement après une longue période d’examen et la délivrance d’un rapport préliminaire, et bien souvent seulement après avoir été informés de cette possibilité par quelqu’un qui n’est pas de l’ARC.
English: I understand that, under normal circumstances, my continuing employment in the Canadian Forces is inter alia, contingent upon my obtaining an acceptable baccalaureate degree in a suitable discipline.
French: Je comprends que, dans des circonstances normales, mon emploi continu au sein des Forces canadiennes, au-delà de mon engagement, est subordonné entre autres à l'obtention d'un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: Land surfaces warm more rapidly than the oceans and higher northern latitudes warm more than the global mean.
French: Les terres se réchauffent plus rapidement que les océans et le réchauffement dans le Grand Nord est supérieur à la moyenne du globe.
English: This is particularly so where the individual has a farming background or experience; 3.
French: Il en est ainsi plus particulièrement lorsque le particulier a des antécédents ou de l'expérience en agriculture.
English: Member states, European organisations, public and private international bodies, local and national institutions, and language professionals clearly consider that the Common European Framework of Reference for Languages is a significant instrument in addressing the educational issues of today.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe est en train de devenir rapidement un instrument de grande influence sur les politiques linguistiques éducatives en Europe et dans le monde.
English: H.E. Mr. Gints Jegermanis.
French: M. Gints Jegermanis.
English: [Original: English] [2 June 2008]
French: [Original : anglais] [2 juin 2008]
English: "UNAIDS/WHO Epidemiological Fact Sheet - 2004 Update." (Accessed 27/04/06)
French: « UNAIDS/WHO Epidemiological Fact Sheet » - mise à jour en 2004 (consultée le 27/04/06).
English: For the complete article, see http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjfas_f05-266_63_ns_nf_cjfas4-06 If you have trouble accessing the article on-line, contact:
French: Pour consulter la version intégrale de l'article, rendez-vous à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjfas_f05-266_63_ns_nf_cjfas4-06 Si vous avez de la difficulté à accéder à la version en ligne de l'article, contactez :
English: 4.2.2. the trade description (see para.
French: 4.2.2 La désignation de commerce (voir par.
English: The Inter-American Highway and the road from Guatemala City to the Atlantic Ocean are dangerous because of heavy traffic.
French: L’autoroute interaméricaine et celle qui joint la ville de Guatemala à l'océan Atlantique sont très encombrées et donc dangereuses.
English: Also the relationship between employment and unemployment is obviously influenced by both factors.
French: En outre, la relation entre emploi et chômage est évidemment influencée par ces deux facteurs.
English: Vote netting was introduced in 1994–95 for telecommunications and in 1996–97 for broadcasting.
French: La méthode du crédit net a été implantée en 1994-1995 pour l’activité Télécommunications et en 1996-1997, pour l’activité Radiodiffusion.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 c) de l'ordre du jour)
English: See Chapter 5.4 of the UN Model Regulations.
French: Voir le chapitre 5.4 du Règlement type de l'ONU.
English: Instructions The group sits in a circle.
French: Qui a eu le score le plus faible?
English: Chapter Contents A. System Evaluation Once the implementation of the system is completed, the next step is to measure how effective it has been, and what needs to be done in the future.
French: Contenu du chapitre A. Évaluation du système Une fois la mise en œuvre du système terminée, la prochaine étape consiste à mesurer son efficacité, et à déterminer ce qu’il faudra faire à l’avenir.
English: We are also looking into improving the quality and storage of recordings of review hearings through the use of digital technology.
French: Nous cherchons également une façon d'améliorer la qualité et l'enregistrement des audiences de révision en utilisant des technologies numériques.
English: CONSIDER THIS 15 percent of the entire U.S. corn crop is directly exported each year, while nearly half is used as livestock feed.
French: 100 de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would also first like to thank the rapporteur for her excellent work which has allowed us at all times to feel comfortable with her proposals.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) M. le Président, j'aimerais également d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail qui nous a permis à tout moment de nous sentir à l'aise avec ses propositions.
English: The Islamic State of Afghanistan firmly believes that the expulsion of thousands of Arabs from various countries, in Afghanistan, involved in terrorist activities, is ever more pertinent.
French: L'État islamique d'Afghanistan est persuadé que l'expulsion d'Afghanistan de milliers d'Arabes originaires de divers pays et impliqués dans des activités terroristes se fait de plus en plus pertinente.
English: CNOT Comité national olympique togolais [Togo National Olympic Committee]
French: CNOT : Comité National Olympique Togolais.
English: As of the date of the State party's response, no decision has yet been rendered by the Court.
French: À la date de la réponse de l'État partie, aucune décision n'avait encore été rendue par la Cour.
English: 1. Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should: − ensure incoming and outgoing shipments are checked by administrative and visual means (Sections II.B.2. and II.B.3.); − provide radiation monitors at the entrance/exit to the premises and, as appropriate, on conveyors and grapples.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient: − Veiller à ce que les lots de ferraille soient vérifiés à l’entrée et à la sortie par des moyens administratifs et visuels (sections II.B.2 et II.B.3); − Prévoir des portiques de surveillance radiologique à l’entrée et à la sortie des locaux et, si nécessaire, sur les tapis roulants et les mâchoires à ferraille.
English: Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.
French: Une telle attitude ne nous semble pas raisonnable à long terme et il faut, à notre avis, briser la loi du silence dont bénéficie cette politique occidentale, reposant à la fois sur la volonté et sur la recherche de gains illimités.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Recital 4 (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Considérant 4 (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, santé et protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: These four priorities reflect the commitment of the United Nations to support, in an integrated manner, the outstanding peace consolidation challenges.
French: Ces quatre priorités reflètent l'engagement pris par les Nations Unies de tenter, de façon intégrée, de surmonter les obstacles à la consolidation de la paix restants.
English: Further steps and measures will still need to be taken before this crisis is overcome.
French: D'autres mesures devront être prises pour surmonter cette crise.
English: Fir and yellow birch stands and maple and yellow birch stands as well as fir and white birch stands with wood fern are typical vegetation communities in keeping with the regional climate.
French: La sapinière à Bouleau jaune, l'érablière à Bouleau jaune ainsi que la sapinière à Bouleau blanc et Dryoptéride spinuleuse sont des groupements végétaux typiques qu'on retrouve sous l'influence du climat régional.
English: The sectoral structure of employment in Europe has changed radically and services account nowadays for about 65% of total employment in Europe whereas only twenty years ago it accounted for less than 50%.
French: 41. La structure sectorielle de l’emploi en Europe a changé radicalement et les services représentent aujourd’hui environ 65 % de l’emploi total en Europe, alors qu’il y a seulement vingt ans, ils représentaient moins de 50 % de l’emploi total.
English: He underlined that improving the accuracy of charts was essential for the safety of navigation and for safety of life at sea, as well as for the protection of the marine environment, which could be adversely affected by accidents caused by inaccurate or outdated nautical charts.
French: Améliorer la précision des cartes était essentielle pour la sécurité de la navigation et la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que pour la protection du milieu marin, qui risquait de souffrir d'accidents imputables à des cartes inexactes ou dépassées.
English: It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
French: préoccupations au sujet de la lenteur des progrès accomplis dans le recouvrement de l'aide que les États membres ont été appelés à rembourser, lenteur due essentiellement à l'inertie des États membres qui, au départ, ont octroyé l'aide.
English: Furthermore, NHRIs stress the need for remedies and judicial review in cases of alleged infringement of human rights in counter-terrorism measures.
French: De plus, les INDH ont insisté sur la nécessité de garantir un mécanisme de recours et de contrôle juridictionnel pour les cas d'allégations de violation des droits de l'Homme dans le cadre des mesures anti-terroristes.
English: Follow-up work on bleach plants at two kraft mills in central Canada involved testing alternating chlorination (100% ClO2) and alkaline extraction filtrates to determine which stages were associated with production of AhR ligands (Coakley et al., 2001).
French: Ainsi, on a évalué les divers flux en fonction de leur débit, et on en a conclu que les condensats de vapeur représentaient la principale source de composés à l’origine d’une élévation de l’activité de l’EROD chez la truite arc-en-ciel.
English: The long-term vision for accommodation is currently in the final stages of development.
French: L’énoncé d’une vision à long terme en matière de logement en est aux étapes finales de production.
English: The men were more likely than women to off-shift (45% of men versus 25% of females off-shift) regardless of job type or dependent care status.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'utiliser des « horaires désynchronisés » (45 % des hommes contre 25 % des femmes) peu importe le type d'emploi ou la responsabilité de personnes à charge.
English: Before turning to an analysis of the situation created by the adoption of the aforementioned resolution, it would be appropriate to recall briefly the position of the Court within the United Nations system and to provide some indications regarding its activities.
French: Avant de passer à l'analyse de la situation engendrée par la résolution susmentionnée, il semble utile de rappeler en quelques mots la position qu'occupe la Cour dans le système des Nations Unies et de donner quelques précisions sur ses activités.
English: The Kroger Co. recently launched a television network in more than 2,500 of its stores across the United States, in which plasma and LCD screens deliver information on new products and services, cooking tips, special promotions, community service initiatives, and entertainment segments.
French: Des écrans à plasma et à affichage à cristaux liquides transmettent des renseignements sur de nouveaux produits et services, offrent des conseils sur la cuisson des aliments, font des promotions spéciales, informent sur des projets de services communautaires et présentent du divertissement.
English: UNCTAD was encouraged to pursue its work on multimodal transport law and to analyse the implications of ongoing developments for developing country trade.
French: La CNUCED était invitée à poursuivre ses travaux sur la réglementation du transport multimodal et à analyser les implications des tendances actuelles pour le commerce des pays en développement.
English: They slightly reduce the amplitude of the speed, but their influence can be neglected, particularly during the day.
French: Ils réduisent légèrement l'amplitude de la vitesse, mais leur influence peut être négligée surtout de jour.
English: Large sums of money are involved and we need to select manufacturers and service-providers who provide the best service, rather than the cheapest solution.
French: Des sommes phénoménales sont en jeu et nous devons sélectionner les fabricants et fournisseurs de services qui proposent les meilleurs services, et non choisir la solution la moins onéreuse.
English: • Secretariat  • Regional offices in Amman (Jordan), Geneva (Switzerland), Moscow (Russian Federation), New York (USA), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), Vilnius (Lithuania) and Washington, D.C. (USA).
French: Congrès Conseil général Bureau exécutif Secrétariat Bureaux régionaux à Amman (Jordanie), Genève (Suisse), Moscou (Fédération de Russie), New York (États-Unis d'Amérique), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Vilnius (Lituanie) et Washington (États-Unis d'Amérique).
English: Open Programs. Click All Programs or press P on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.
French: Cliquez sur All Programs « Tous les programmes » ou appuyez sur P sur le clavier jusqu’à ce que All Programs « Tous les programmes » oit mis en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: The definition of cluster munitions should take into account such factors as the technical characteristics of such weapons (restrictions on active life, target detection systems and so on) and their shelf life.
French: La définition des armes à sous-munitions devra prendre en compte, notamment, les caractéristiques techniques de ces armes (système de limitation de durée de vie, système de détection de cible…), et leur durée de mise en service.
English: Number of families Identify the number of families who benefited from the NCBR project(s).
French: Nombre de familles Indiquer le nombre de familles qui ont bénéficié du projet de RPNE.
English: While the consequences of these breaches, as stated in paragraph 1, are not covered by the draft, certain issues of international responsibility arising in the context of employment are arguably similar to those that are examined in the draft.
French: Si les conséquences de ces violations ne sont pas couvertes par le projet, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 1, certaines questions de la responsabilité internationale qui se posent dans le contexte de l'emploi sont sans doute très proches de celles examinées dans le projet.