ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pe o p l e In Memoriam We were deeply saddened this year by the passing of two very special members of the McCord family:
French: Jusqu’à la veille de son départ prématuré, il a travaillé sans relâche et dans la bonne humeur pour assurer le bon déroulement des événements spéciaux et des opérations quotidiennes.
English: The importance of strengthening the role of the International Court of Justice has been stressed for many years.
French: L'importance de renforcer le rôle de la Cour internationale de Justice a été soulignée depuis plusieurs années.
English: Andean Community (Bolivia,  Colombia, Ecuador, Peru and  Venezuela) Contributing to stabilisation in the region by supporting the  adoption and implementation of a common security policy and  contributing to the consolidation of the regional integration  process    939 400
French: Communauté andine ( Bolivie, Colombie,  Équateur, Pérou et Venezuela) Contribuer à la stabilisation de la région en appuyant l'adoption et la mise  en oeuvre d'une politique de sécurité commune et à la consolidation du  processus d'intégration régionale    939 400
English: Those who have a strong intellectual stake in an older mind-set may dismiss a new idea out of hand.
French: Le rythme de la vie moderne ne cesse de s'accélérer. L'information circule à torrents grandissants à l'échelle planétaire.
English: Because this is a domestic management issue, international participation has been excluded from earlier consultations.
French: Puisqu’il s’agit d’une question d’ordre national, toute participation internationale a été exclue lors des consultations antérieures.
English: The 403 Squadron Virtual Battle Space Training Simulator  [ 2006-03-29 ] National Defence:
French: Le simulateur d'entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron  [ 2006-03-29 ] Défense nationale :
English: In addition, the maximum limits on any combined net overpayments in respect of Equalization payments, Fiscal Stabilization payments, Revenue Guarantee payments, and income tax payments under tax collection agreements that may be recovered by the federal government during a fiscal year were increased (section 24).
French: Également, la limite maximale des paiements en trop au titre de la péréquation, de la stabilisation et de la garantie des recettes et des paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale qui peuvent être recouvrés par le gouvernement fédéral durant un exercice donné a été majorée (article 24).
English: The European Union and the Member States are attaching special importance to the issue of migration and are aiming at a common migration policy that will guarantee respect for diversity, the protection of migrants’ human rights, as well as their integration in national societies.
French: L’Union européenne et les Etats membres, qui attachent une importance toute particulière à la question de la migration, aspirent à une politique commune qui garantirait le respect de la diversité, la protection des droits humains des migrants, de même que leur intégration dans les sociétés nationales.
English: Pour ce qui concerne les oppositions au tracé de SOEI, l’Office a jugé que le tracé que proposait SOEI était le meilleur tracé possible.
French: Les priorités les plus importantes eu égard à notre mission ont été déterminées :
English: The value of sales increased 6.5% to $273.8 million driven by increased production in British Columbia and the strength of the Ontario market where producers received $3.33 per kg versus the Canada average of $3.17 per kg.
French: Les exportations de champignons frais, qui ont atteint 20,3 kt, ont représenté une valeur de 94 M$ en 2002, soit 18 % de plus qu’en 2001.
English: Letters dated 23 and 27 September 1996 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively.
French: Lettres datées des 23 et 27 septembre 1996, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In view of the foregoing, the operational impact on readiness is acceptable even when considering any delay incurred in responding to a crisis in the province of Manitoba as a result of the implementation of option four.
French: Ceci étant dit, l’incidence opérationnelle sur la disponibilité est acceptable même en considérant tout retard encouru à répondre à une crise dans la province du Manitoba à la suite de la mise en oeuvre de la quatrième option.
English: What has been described poignantly as humanitarian favouritism does not promote the culture of peace.
French: Ce que l'on a qualifié tragiquement de favoritisme humanitaire ne contribue pas à la culture de la paix.
English: Marie. Stelco produces plate up to 140 in. wide and up to 3 1/8 in. thick at its hot strip mills in Hamilton.
French: Stelco produit des tôles d'une largeur de 140 po au plus et d'une épaisseur de 3 1/8 po au plus sur son laminoir à feuillards à chaud de Hamilton.
English: At the end of the 6-year repayment period, publishers will have received no more than they would have been entitled to over that period of time.
French: À la fin de cette période, les éditeurs auront reçu exactement la somme qu'ils devaient recevoir du PADIÉ au cours de ces années.
English: Rotterdam is an industrious city where the motto is: “Less talk, more action.” IIts port is one of the largest and most important in the world.
French: Rotterdam est une ville très active où l’on s’affaire beaucoup. Le port de Rotterdam est l’un des plus grands et des plus importants du monde.
English: No one ever deserves to be abused or neglected.
French: Personne ne mérite d’être maltraité ou négligé.
English: In November, 2000, the California Air Resources Board (CARB) announced that it planned to include the supplemental emission standards and test procedures as part of the California certification for 2005 and later model year heavy-duty diesel engines in order to ensure compliance with these standards in the 2005 and 2006 model years5.
French: En novembre 2000, le California Air Resources Board (CARB) annonçait son plan d'inclure les normes supplémentaires d'émissions et les procédures de tests comme pré-requis pour la certification de la Californie des modèles de moteurs lourds diesel des années 2005 et suivantes de façon à assurer la conformité des modèles des années 2005 et 2006 à ces normes5.
English: It must be understood that apiculture's health crisis is as dangerous to human survival as the financial crisis is to the real economy.
French: Il faut qu'elle comprenne que la crise sanitaire apicole est aussi dangereuse pour la survie humaine que la crise financière l'est pour l'économie réelle.
English: Division of asylum-seeking children by age and sex in the year 2006
French: Répartition des enfants requérants d'asile par âge et sexe en 2006
English: It is headed by the director general of the State Security Department.
French: Il est dirigé par le Directeur général du Département de la sécurité de l'État.
English: – 1 audio disc (7 min.): cellulose acetate; 45 rpm; 18 cm.
French: – 1 disque sonore (7 min.) : acétate; 45 r/min.; 18 cm.
English: The executive authority of each Inuit Community Government shall be vested in the AngajukKak and shall be exercised subject to Inuit Laws and Bylaws.
French: L’autorité exécutive de chaque gouvernement de communauté inuite est dévolue à l’AngajukKak et est exercée sous réserve des lois inuites et des règlements.
English: The reason for moving very quickly to self-assessment by the agencies was to establish a baseline for the measurement of progress along the timeline linked to the 2015 deadline for the MDGs.
French: La raison pour laquelle on souhaite passer très rapidement à l'étape de l'auto-évaluation par les organismes tient à la volonté de fixer un point de départ à partir duquel on pourra mesurer les progrès accomplis par rapport au délai de 2015 relatif aux ODM.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-11-21 Avis importants
English: Sometimes, a package installs but does not behave in the proper way.
French: Enfin, un paquet peut s'installer mais ne pas offrir un comportement satisfaisant.
English: If you do, we will not be able to process the file.
French: Si vous le faites, l'ARC ne pourra pas traiter ce fichier.
English: - The letter is containing his ideas about the complex reproductive strategies of Erioderma, about the limited life span of its thalli, and about its life cycles being intimately tied to certain ecological stages in the growth of coniferous trees within a more or less undisturbed forest environment.
French: – Scheidegger y expose ses idées sur les stratégies de reproduction complexes de l’Erioderma pedicellatum, sur la durée de vie limitée de ses thalles et sur le fait que son cycle vital est intimement lié à certains stades écologiques de la croissance des conifères en milieu forestier plus ou moins exempt de perturbation.
English: New York, 12 November 2007
French: New York, 12 novembre 2007
English: These activities may need to be reviewed and refined in line with the propositions below and might need to be carried out in consultation or cooperation with other UNECE bodies and other competent intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ces activités devront sans doute être réexaminées et affinées à la lumière des propositions ci-dessous et menées en consultation ou en collaboration avec d'autres organes de la CEE et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: This challenge transcends Member-country boundaries and requires a collective effort at the global level, particularly in the face of globalization and its unintended social destabilizing consequences.
French: Ce défi transcende les frontières des États Membres et exige un effort collectif au niveau planétaire, en particulier devant la mondialisation et ses conséquences sociales imprévues et déstabilisantes.
English: The stock of Canadian foreign direct investment in the EU has grown substantially during the past decade to the point where, since 1996, it has been approximately equal to EU direct investment in Canada.
French: Le stock de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger (IED) dans les pays de l'UE a considÃ©rablement augmentÃ© au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es au point que, depuis 1996, il Ã©quivaut pratiquement Ã l'investissement Ã©tranger direct des pays europÃ©ens au Canada.
English: The averaging of the wages of male occupational groups which make up the deemed group involves an averaging of differences in wages attributable to factors other than gender.
French: Le calcul du salaire moyen des groupes masculins qui composent le « groupe combiné » nécessite que l'on détermine la moyenne d'un écart salarial qui est attribuable à des facteurs autres que le sexe.
English: • appropriation acts, or supply bills, that authorize charges against the Consolidated Revenue Fund (the government account that is replenished through the collection of taxes, tariffs and excises) up to the amounts approved in the Estimates; and
French: • les lois portant affectation de crédit ou les projets de loi de crédits autorisant des prélèvements sur le Trésor (le portefeuille de l’État est regarni par la perception de l’impôt, les tarifs des douanes, les taxes d’accise) jusqu’à concurrence des montants approuvés dans le Budget des dépenses;
English: In 1995 and 2000, special attention had been paid to the Middle East and the negative impact on the Treaty's credibility caused by Israel's remaining outside it.
French: En 1995 et en 2000, une attention toute particulière a été portée sur la question du Moyen-Orient et celle de l'atteinte à la crédibilité du Traité que constitue la non-adhésion d'Israël.
English: 5.2.In meeting accessibility requirements for real property, departments shall apply the technical standard found in the publication entitled "Accessible Design For the Built Environment'' (CAN/CSA-B651-04).
French: 5.2 Afin de respecter les exigences en matière d'accessibilité aux biens immobiliers, les ministères doivent se conformer à la norme technique édictée dans le document « Accessible Design for the Built Environment » (CAN/CSA-B651-04) (conception d'un environnement accessible).
English: To that end, it focused on the governance structure, working methods and practices of the legislative organs concerning oversight and on their procedures for handling reports prepared by oversight bodies.
French: À cette fin, il met l'accent sur l'organisation de la gouvernance, les méthodes de travail et les pratiques de ces organes en matière de contrôle et de procédures de traitement des rapports établis par les organes de contrôle.
English: The department is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Environnement Canada se conforme à la majeure partie de la norme de gestion de la sécurité de la technologie de l'information, sans lacunes importantes.
English: Introduction 1 - 5 9
French: Introduction 1 - 5 10
English: During the past year, more full-time counsellors were hired to work directly with the communities, providing information on departmental programs and services.
French: Au cours de la dernière année, d’autres conseillers à plein temps ont été embauchés pour travailler directement avec les communautés afin de les informer sur les programmes et les services ministériels.
English: RESPONDING TO STUDENT QUESTIONS ABOUT SMOKING LOCATIONS With the implementation of the policy it was anticipated that some student smokers would ask teachers where they could smoke beyond smoke-free boundaries.
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS DES ÉLÈVES SUR LES ENDROITS OÙ IL EST PERMIS DE FUMER Avec la mise en application de la politique, on a prévu que certains élèves fumeurs poseraient des questions aux professeurs sur les endroits où il leur serait permis de fumer à l’extérieur des limites sans fumée.
English: It should be emphasised that civil society with its associations and non-state social service providers has assumed great significance, particularly in most Western European countries but now in many Central and Eastern European countries.
French: Il faut souligner que la société civile, avec ses associations et ses fournisseurs non étatiques de services sociaux, a pris une grande importance, surtout dans les pays de l’Europe occidentale mais aussi, à présent, dans bon nombre de pays d’Europe centrale et orientale.
English: Therefore, I thank you wholeheartedly and I thank the President of Parliament, who allowed me to open this cultural debate in a year which is the year of dialogue between cultures.
French: Je vous remercie donc de tout cœur et je remercie le président du Parlement, qui m'a permis d'ouvrir ce débat culturel en cette année du dialogue entre les cultures.
English: • Provide the technical infrastructure within the resources of the Center to allow genealogical communities that have not yet been able to place their products and resources on the Web to do so, allowing them to share their information with all Canadians;
French: • Fournir l’infrastructure technique parmi les ressources du Centre pour permettre aux communautés généalogiques qui n’ont pas encore été capables de placer leurs produits et ressources sur le Web de le faire, ce qui leur permettra de partager leurs renseignements avec toute la population canadienne;
English: • General Service Medal - Army and Air Force (1918-62)
French: • Médaille pour services généraux - Armée et Forces aériennes (1918-62)
English: For this reason, all the meeting rooms were permanently configured in the typical conference room style of the United Nations, that is, one front seat at the table and one seat (chair only) behind.
French: C'est pourquoi l'agencement de toutes les salles de réunion correspond à celui d'une salle de conférence classique à l'ONU : un fauteuil est prévu devant une table et une chaise est située derrière.
English: However we now know that non-consumptive human presence, such as visits to national parks (Parks Canada 2000), can substantially degrade habitat for wildlife and ecosystem integrity.
French: Mais nous savons maintenant que notre présence, même non consommatrice, comme des visites aux parcs nationaux (Parks Canada, 2000), peut donner à lieu à une dégradation sensible de l'habitat de la faune et de l'intégrité des écosystèmes.
English: In his progress report on the implementation of the Programme of Action (A/54/388 and Add.1), the Secretary-General discussed progress and achievements in building capacities in each of the priority areas and in support of the Standard Rules.17 The report reviewed nearly two decades of cooperation with the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), under the distinguished leadership of Prince Talal Bin Abdul Aziz Al Saud, in support of the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial (A/54/388 et Add.1), le Secrétaire général a passé en revue les progrès réalisés en matière de renforcement des capacités dans chaque domaine de priorité, à l'appui des Règles.  Il y fait le point de près de deux décennies d'activités de coopération menées avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) sous la direction du prince Talal Bin Abdul Aziz Al Saud, en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Another pointed out that it would be useful for recruiting new public service employees, while another hoped it would capture our passion and our strong sense of serving the public.
French: Une autre personne fait remarquer que ce genre de guide serait utile pour recruter de nouveaux fonctionnaires, et une autre espère qu'il reflèterait notre passion et notre empressement à servir le public.
English: Yes, that's   possible.
French: Oui, c'est   possible.
English: The NEB's Safety and Environmental Management System (SEMS) is being integrated with the Board's initiative to develop a Quality Management Program.
French: L'ONÉ est en voie d'intégrer son système de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES) à son projet d'élaboration d'un programme de gestion de la qualité.
English: The Department recognizes the importance of timely approvals in the context of minimizing costs, assisting economic growth and providing new employment opportunities.
French: Le Ministère reconnaît l'importance de procéder à des approbations en temps opportun afin de réduire les coûts, de favoriser la croissance économique et de créer de nouveaux emplois.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 155 Paragraph 79 c (new) 79c. Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 156 Paragraphe 82 82. demande au Conseil d'appliquer également les propositions développées plus haut aux consultations de la Troïka avec les partenaires proches, et d'accroître la transparence et la cohérence de ces consultations avec les autres politiques de l'UE, et recommande que ces consultations sur les questions relatives aux droits de l'homme servent à dégager des synergies et à partager des expériences avec des pays proches tout en abordant avec eux les problèmes liés aux droits de l'homme; Or. en
English: The Organization's work at present consists in interpreting, relaying and implementing, in its fields of competence, the guidelines for the Decade, in close consultation with the agencies of the United Nations system, indigenous people and governmental and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, l'action de l'Organisation consiste à interpréter, à relayer et mettre en œuvre, dans ses domaines de compétence, les principes directeurs de la Décennie, en concertation étroite avec les agences du système des Nations Unies, les populations autochtones et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: They will see that their story and their recommendation have made it to the top.
French: Elles ont vu que leur témoignage et leur recommandation ont été écoutés par les plus hautes autorités.
English: This investment forum of the signatories of the Agadir Agreement was opened by Mr Mandelson, Member of the Commission.
French: Le forum sur l'investissement des parties signataires de l'accord d'Agadir a été ouvert par M. Mandelson, membre de la Commission.
English: We have every reason to treat the achievements of various civilizations kindly and to promote exchanges among them on the basis of respect for diversity.
French: Nous avons toutes les raisons de traiter avec bienveillance les réalisations des différentes civilisations et de promouvoir les échanges entre elles sur la base du respect de la diversité.
English: Mr. Yuba Raj Khatiwada, Member of Planning, Kathmandu, Nepal
French: M. Yuba Raj Khatiwada, membre de la National Commission of Planning, Katmandou (Népal)
English: The handle is very nice and microphones are good quality.
French: Le manche est très agréable et les micros sont de bonne qualité.
English: The tendency to confuse psychology and spirituality makes it hard not to insist that many of the meditation techniques now used are not prayer.
French: Devant la tendance à confondre psychologie et spiritualité, il convient de bien souligner qu'une grande partie des techniques de méditation employées aujourd'hui ne constituent pas une prière.
English: Breeding distribution of the Peregrine Falcon in North America...................... 8 Figure 2.
French: Aire de nidification du Faucon pèlerin en Amérique du Nord ....................... 10 Figure 2.
English: Eastern Passage, and later North Sydney station, started to build up an impressive log of flying hours at tasks including convoy protection, spotting for harbour defence guns and coast surveillance for lurking U-boats.
French: Dès la semaine qui se terminait le 21 septembre, ils pouvaient déjà annoncer que quatre appareils étaient prêts à entreprendre les missions d’escorte et que l’on avait construit une cale de lancement et une plateforme sur la plage.
English: In concert with our partners, INAC has developed the new Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities and will monitor compliance.
French: Il a également mis au point, de concert avec ses partenaires, un protocole pour la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations et il veillera à ce que ce protocole soit bien respecté.
English: ◦ that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act; • must make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: ◦ n'est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion;   doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d'émission pendant les heures de grande écoute.