ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires the PSC to hold deputy heads accountable for the proper use of these authorities.
French: De plus, selon la Loi, la CFP doit veiller à ce que ces personnes lui rendent compte de l'exercice des pouvoirs qu'elle leur a délégués.
English: European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities q
French: Réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales q
English: At the time of the audit, there were no formal plans to complete the remaining profiles or to review existing profiles.
French: Au moment de la vérification, il n'y avait aucun plan formel pour compléter les profils restants ou pour examiner les profils existants.
English: She does event planning and she says you're the booth babe of the century, Mum, look at all the posters you have up there.
French: Il a été validé par les six organisations qui étaient nos partenaires.
English: Also after one year our old bassman has left us to study something somewhere. But, we've got a new guy at the bassguitar, his name is Fritz Tympani and we're looking forward to have a good time with him!
French: Aprés avoir joué toute une année avec nous, Gilli nous a quité pour tenter sa chance à luniversité.
English: We are also pleased that a mechanism for coordinating the operational aspect of counter-piracy activities, and is known as the Shared Awareness and Deconfliction (SHADE) mechanism, is well in place.
French: Nous nous réjouissons également que le mécanisme destiné à coordonner les aspects opérationnels des activités de lutte contre la piraterie, dénommé SHADE (Shared Awareness and Deconfliction), soit bien en place.
English: UNODC was also commended for its efforts to provide practical and sustained assistance through its in-country mentor programme.
French: On a également félicité l'ONUDC des efforts qu'il déployait pour fournir une assistance pratique et durable grâce à son programme de tutorat dans les pays.
English: Under this item, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit (JIU) selected by the Committee during its organizational meeting on 2 May 2003.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection (CCI) qu'il choisira à sa session d'organisation le 2 mai 2003.
English: When submitting corrections or reversal requests please use one of the following forms and follow the instructions from the preceding article titled "Submitting Corrections - Manual Claims":
French: Lorsque vous soumettez des demandes de correction ou d'inversion, veuillez utiliser l'un des formulaires suivants et suivre les directives de l'article précédent intitulé « Requête de corrections pour les demandes de paiement soumises manuellement » :
English: First, the Conservative government scrapped the Canadian Unity Council, inadvertently and temporarily killing worthy programs, such as Encounters with Canada and the Summer Work/Student Exchange program.
French: Premierement, le gouvernement conservateur a fait ´ disparaıˆ tre le Conseil de l’unite canadienne, mettant un terme par ` inadvertance et temporairement a d’excellents programmes, tels que Rencontres du Canada et Emplois d’ete/Echanges etudiants.
English: The National Collaborating Centre - Environmental Health (NCCEH) is located at the BC Centre for Disease Control in Vancouver.
French: Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu est situé au BC Centre for Disease Control à Vancouver.
English: 1.2.2 "Compatibility" versus "harmonisation" Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute.
French: De fait, l’article 14.4 des Statuts autorise les BCN à remplir des fonctions autres que celles qui sont spécifiées dans les Statuts, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: Eighteen populations of northern redbelly dace (Phoxinus eos) from three regions in Ontario were examined genetically using protein electrophoresis.
French: On a examiné génétiquement 18 populations de ventre rouge du Nord (Phoxinus eos) provenant de trois régions de l'Ontario pour détecter les protéines.
English: Correspondence, data files, analyses, reports. Program Record Number:
French: Correspondance, fichiers de données, analyses, rapports. Numéro du dossier :
English: "They learn so much about interaction with others and how to handle winning, and losing, graciously."
French: Ils en apprennent beaucoup sur l'interaction avec les autres et sur la façon de gérer les victoires et les défaites avec courtoisie.
English: It is the perfect place to spend nice family holidays, due to its beautiful surroundings and the region’s varied leisure offer for the young and the young at heart. The hotel features 67 comfortable rooms and apartments as well as 4 bright conference rooms of different size, which are equipped with the latest technology and are perfect for lectures, gatherings, conferences and presentations.
French: hôtel à Bad Laer: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: VI.6 The Advisory Committee was informed that OHCHR field offices provide advisory services to countries in which they are located, while OHCHR regional offices provide advisory services to the countries in their specific regions.
French: Le Comité consultatif a été informé que les bureaux extérieurs du HCDH fournissent des services consultatifs aux pays dans lesquels ils sont établis, ses bureaux régionaux fournissant quant à eux ces services aux pays de leurs régions respectives.
English: The corporate website for Rogers Communications Inc.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.] [Rule 51bis.1(a), continued] (iv) where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship, [COMMENT:
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les documents ou les preuves peuvent être exigés par l’office désigné.] iv) lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, [COMMENTAIRE :
English: Modern communications technologies enhance this capacity, which also reflects relatively high levels of media attention resulting from the "marketability" of nationally known political figures.
French: Un premier ministre et un Cabinet populaires sont fort bien placés pour influer sur les attentes du public et la demande politique en matières de normes.
English: Substantive issues to be considered by Main Committee III of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de fonds à examiner par la grande Commission III de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: The annual session of the ECE defines the overall directions of work of the ECE.
French: Au cours de sa session annuelle, la CEE détermine les grandes orientations de ses travaux.
English: C. Sexual harassment 38 - 44 11
French: Harcèlement sexuel 38 - 44 12
English: (3) The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement) (5).
French: (3) Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d’éléments nouveaux dans le système d’enregistrement international des marques mis en place par l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ciaprès dénommé «arrangement de Madrid») (5).
English: These licensees committed a combined $7.1 million towards CCD initiatives. iii) Benefits resulting from the transfer of ownership or control In addition to the basic annual contributions required under the CCD contribution regime, applicants for the transfer of ownership or control of profitable commercial radio stations are also required to make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CCD of 6% of the value of the transaction.
French: Pendant cette même période, 212 nouvelles stations de radio ou conversions de la bande AM à la bande FM ont été autorisées sans processus concurrentiel; dans ce cas-ci, les engagements combinés au DCC de la part des titulaires ont atteint 7,1 millions de dollars. iii) Avantages découlant de transferts de propriété ou de contrôle Outre des contributions annuelles de base exigées en vertu du régime de financement du DCC, les requérantes dont les demandes visent le transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio commerciales rentables doivent s'engager à verser une contribution financière directe minimale au titre du DCC équivalente à 6 % de la valeur de la transaction.
English: As part of the actions taken for the “Water for Life” Decade, UNDP and the World Bank have undertaken a joint initiative to identify a few key areas in the water and sanitation sector where UNDP and the World Bank would benefit from closer collaboration.
French: Dans le cadre de la Décennie « L'eau, source de vie », le PNUD et la Banque mondiale ont lancé une initiative commune pour déterminer un petit nombre de secteurs où ils auraient avantage à resserrer leur collaboration dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers
French: − À 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées;
English: Today’s territory is the product of many centuries of police operations. People have been pushed out of their fields, then their streets, then their neighborhoods, and finally from the hallways of their buildings, in the demented hope of containing all life between the four sweating walls of privacy.
French: De plus en plus de réformistes conviennent aujourd’hui qu’« à l’approche du peak oil », et « pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », il va bien falloir « relocaliser l’économie », favoriser l’approvisionnement régional, les circuits courts de distribution, renoncer à la facilité des importations lointaines, etc.
English: 82 INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD, Report of the International Narcotics Control Board for 1999.
French: 82ORGANE INTERNATIONAL DE CONTROLE DES STUPEFIANTS, Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999.
English: If, however, the interpretation of s.
French: Toutefois, si le législateur a voulu laisser à la Commission le soin d'interpréter l'art.
English: The Charter was said also to recognize the constitutional and legal rights to Aboriginal heritage (s.
French: Le Canada a également abordé la question des savoirs autochtones sous l’angle de l’autonomie; 531
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Expression des résultats et rapport d’analyse
English: Nine key attributes have been identified, as follows:
French: Le coût d’emprunt direct a déjà été abordé dans la section précédente.
English: It acts as a national reference centre and clearing house for vocational training.
French: La loi no 76/1993 sur la formation professionnelle et ses règlements d’application ainsi que la loi no 101/ 2001 sur la formation des adultes définissent les fondements juridiques du système d’enseignement.
English: Back River, 974 km long, rises in Contwoyto Lake, north of GREAT SLAVE LAKE, NWT, and flows northeast across the Barren Lands of Nunavut to Chantrey Inlet, south of King William Island.
French: Back, George Au cours d'une mission de recherche pour retrouver John Ross en 1834, George Back découvre et parcours la rivière qui portera plus tard son nom (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: In health care, and in public health, we must allow as much distributed innovation and "safefail" experimentation as possible.
French: Entre les sociétés autochtones et occidentales, les paramètres de compréhension de
English: Another advantage is that as compared to the experience with oversight bodies elsewhere, "leaks" have not been a problem.
French: Autre avantage: comparativement à d'autres organismes de surveillance de l'étranger, nous n'avons pas eu de problème avec les «fuites».
English: (1) Subsection 8300(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "member", in relation to a deferred profit sharing plan or a benefit provision of a registered pension plan, means an individual who has a right (either immediate or in the future and either absolute or contingent) to receive benefits under the plan or the provision, as the case may be, other than an individual who has such a right only because of the participation of another individual in the plan or under the provision, as the case may be; (participant) "PA offset" for a calendar year means (a) for years before 1997, $1,000, and (b) for years after 1996, $600; (montant de réduction du FE) "resident compensation" of an individual from an employer for a calendar year means the amount that would be the individual's compensation from the employer for the year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraphs (b) and (c) of that definition.
French: (1) Le paragraphe 8300(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « montant de réduction du FE » a) Pour les années civiles antérieures à 1997, 1 000 $; b) pour les années civiles postérieures à 1996, 600 $. (PA offset) « participant » Quant à un régime de participation différée aux bénéfices ou à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, particulier qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir des prestations prévues par le régime ou la disposition, selon le cas, à l'exception du particulier qui a un tel droit du seul fait qu'un autre particulier participe au régime ou à la disposition.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Air India review Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Air India review On April 26, 2005 , the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness appointed the Honourable Bob Rae to provide her with independent advice on a way forward to answer outstanding questions of public interest related to the Air India crash.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > L'examen d'Air India Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'examen d'Air India Le 26 avril 2005, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a nommé l'honorable Bob Rae à titre de conseiller indépendants chargé d'examiner plus avant les questions d'intérêt public qui sont demeurées sans réponses relativement à la tragédie d'Air India.
English: Honourable senators, readers of Bill C-2 can be forgiven for feeling confused about the government’s intentions.
French: Honorables senateurs, on pardonnera aux lecteurs du projet de ´ ´ ´ loi C-2 de se sentir deroutes quant aux intentions du gouvernement.
English: In 2003 $DKK 4 million was collected from music streaming, and $DKK 29 million was collected from online music downloads.
French: En vertu de la loi du Danemark, il faut une concession pour pouvoir être partie à des ententes concernant l’exécution publique de la musique protégée.
English: There are some 40 grass and beach airstrips serving almost every settlement in the Islands.
French: Il existe une quarantaine de pistes en herbe ou de têtes de plage desservant pratiquement toutes les localités des îles.
English: AMPs will give the CRTC the necessary tools to act quickly to address violations directly, without going to court.
French: Les SAP donneront au CRTC les outils nécessaires pour réagir rapidement et directement aux infractions, sans aller devant les tribunaux.
English: OTTAWA --- Canadian Coast Guard Commissioner John F. Thomas today announced the basic principles of a marine services fee which will contribute to building the most efficient, effective and affordable network of marine services in the world.
French: OTTAWA -- Le Commissaire de la Garde côtière canadienne, M. John F. Thomas, a annoncé aujourd'hui les principes fondamentaux du droit de services maritimes qui contribuera à la mise sur pied du réseau de services maritimes le plus efficace, le plus efficient et le plus économique au monde.
English: Sales of organic tea and coffee have seen double-digit growth, which is expected to continue in the future, while organic sweet and savory snack sales have also increased considerably with 2006 sales valued at $22 million.
French: Les ventes de thé et de café d'origine biologique ont connu une croissance à deux chiffres, et il faut s'attendre à d'autres progrès. Les ventes de bonbons et de grignotines d'origine biologique ont considérablement augmenté; en 2006, elles étaient estimées à 22 millions.
English: To solve such problems, the use and strengthening of legal and preventive mechanisms are not by themselves enough.
French: Mais, pour résoudre ces problèmes, l'utilisation des structures légales et répressives ainsi que leur renforcement ne suffisent pas à elles seules.
English: The occupation and the accompanying measures constituted economic war against Palestinian society, and this war not only imposed dependency on the Israeli economy, controlled the movement of goods and imposed a suffocating siege on the Palestinian territories, but also deprived the Palestinian people of its sources of daily income.
French: L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.
English: Additional extra-budgetary resources could be used to produce training manuals tailored to local needs.
French: Les ressources extrabudgétaires supplémentaires pourraient être affectées à la production de manuels de formation adaptés aux besoins locaux.
English: If the Commission is still waiting for information in this respect I find it more than shameful.
French: Si la Commission ne dispose pas suffisamment d'informations, je trouve que c'est plus que honteux.
English: stiffness of suspension (vertical, lateral, fore/aft and roll);
French: rigidité de la suspension (verticale, latérale, avant/arrière et roulis);
English: This twinning project was carried out for one year and was finished on 31 July 2003.
French: Ce projet de jumelage a duré un an et s'est achevé le 31 juillet 2003.
English: Following the meeting, staff may opt to proceed further before either the Ombudsperson or the Joint Panel.
French: C'est après cette tentative de conciliation que le membre du personnel peut s'adresser, soit au médiateur, soit à un groupe mixte.
English: ◦ Our mission, vision and values
French: ◦ Notre mission, notre vision et nos valeurs
English: Footnote 12 Federal Register, October 20, 2000, Volume 65, No. 204, page 63015.
French: Référence 12 Federal Register, 20 octobre 2000, volume 65, numéro 204, page 63015.
English: • the Standing Committee's suggestion that the level of investment in Operating Grants and Strategic Initatives in coming years be discussed at the Governing Council August 2006 retreat in the context of discussion on the final Report of the Intrenational Review Panel;
French: • suggestion du comité permanent que l'on discute du niveau d'investissement dans les subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques au cours des années à venir pendant la séance de réflexion d'août 2006 du conseil d'administration, dans le contexte de la discussion sur le rapport final du Comité d'examen international;
English: Hotel Kent is located in a quiet district in the city centre, a mere stroll from the Via Veneto and the Termini railway station.
French: L’Hotel Kent est situé dans une partie tranquille du centre-ville, non loin de la Via Veneto et de la gare de Termini.
English: Booklet presenting the main elements of the economic impact of the 1992 Olympic Games in Barcelona.
French: Fascicule présentant les éléments principaux de l'impact économique des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992.
English: Periodical and newspaper publishers do this as a matter of routine to augment subscription data.
French: Il n’existe aucune donnée disponible sur les mesures du
English: The Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, which held its first session from 7 to 18 April and second session from 5 to 19 May 2008, included the problem of trafficking in women and girls and made recommendations to address this phenomenon in 22 of the 32 countries it considered.
French: Le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, qui a tenu sa première session du 7 au 18 avril puis sa deuxième du 5 au 19 mai 2008, a examiné le problème de la traite des femmes et des filles et fait des recommandations pour lutter contre ce phénomène dans 22 des 32 pays qu'il a passés en revue.
English: That's why we work with vendors both large and small around the world to negotiate exceptional pricing on your behalf.
French: Nous travaillons donc avec des fournisseurs à travers le monde, petits et grands, pour négocier des prix exceptionnels pour vous.
English: Location was brilliant in block 1 and 2 I would disapointed if i stayed in block 8.
French: La situation, l'espace, l'équipement, les jardins bien entretenus, la propreté des abords, des allées, des piscines.
English: In this context, it was also noted that the dramatic changes that took place in the ECE region during the past decade led some countries to reconsider the organisation and the content of their national statistical systems.
French: Dans ce contexte, on a également indiqué que les bouleversements intervenus dans la région de la CEE au cours des 10 dernières années avaient amené certains pays à revoir l'organisation et le contenu de leur système statistique.