ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize all logistical aspects of government-driven international conferences (plan, organize and implement official events across Canada, including contracts, venue selection and setup).
French: Prendre en charge tous les aspects logistiques des conférences internationales réalisées à l’initiative du gouvernement (planifier, organiser et réaliser des événements officiels dans tout le Canada, ce qui inclut la passation des marchés, le choix du lieu et les installations).
English: The majority of Pakistani nationals who fled from Kuwait and Iraq returned overland to Pakistan through Turkey and Iran.
French: La majorité des ressortissants pakistanais qui ont fui le Koweït et l'Iraq sont retournés au Pakistan par la route en traversant la Turquie et l'Iran.
English: Such restraints are routinely used to ensure safe escorts of high security residents outside secure areas of the institution and in the community.
French: De telles contraintes sont habituellement utilisées pour assurer une escorte sécuritaire aux résidents à haute sécurité circulant à l'extérieur des aires sécuritaires de l'établissement ou dans la collectivité.
English: For more information, refer to the International Standard (ISO) 4217 called the Codes for the Representation of Currencies and Funds.
French: Pour en savoir plus, voir les normes de l’Organisation Internationale de normalisation (ISO) 4217 appelée Codes pour la représentation des monnaies et type de fond.
English: 3.3 The Way Forward This report provides a retrospective on federal S&T activities in 2003.
French: 3.3 La voie à suivre Le présent rapport fournit une analyse rétrospective des activités fédérales en S-T en 2003.
English: Right of access According to Article 13 of Regulation 45/2001, data subjects are entitled to obtain confirmation as to whether data related to him or her are being processed; information at least as to the purposes of the processing operations, the categories of data concerned, and the recipients to whom data are disclosed and communication in an intelligible form of then data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Droit d'accès Conformément à l'article 13 du règlement (CE) n°45/2001, les personnes concernées ont le droit d'obtenir la confirmation que des données les concernant sont ou ne sont pas traitées; des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, ainsi que la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements et de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Performance Accomplishments The Tribunal's Report on Plans and Priorities for 2003–2004 outlined the following major goals or targets, which would demonstrate progress in achieving our strategic outcome as stated in the "Context" section of this report:
French: Réalisations en matière de rendement Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 établit les principaux buts et objectifs suivants pour mesurer les progrès du Tribunal en vue de parvenir au résultat stratégique énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport :
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: The international community must further reaffirm the principles for solving the problem of the return of refugees to their stolen lands, in accordance with General Assembly resolution 194 (III), and hold Israel fully responsible for the adverse repercussions and consequences of its aggression, including compensation for the financial loses incurred in the infrastructure of the Palestinian cities, villages, camps, properties, institutions, as well as the national economy, and for bringing those responsible for war crimes to justice.
French: La communauté internationale doit en outre réaffirmer les principes de règlement du problème du retour des réfugiés dans les terres dont ils ont été dépossédés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et tenir Israël pour pleinement responsable des retombées et des conséquences néfastes liées à sa politique d'agression, en lui demandant notamment de verser des indemnités pour les pertes financières subies dans le cadre des attaques contre l'infrastructure des villes, des villages et des camps, les institutions et les biens palestiniens et pour le préjudice porté à l'économie nationale palestinienne.  Israël doit par ailleurs traduire en justice ceux qui sont responsables de crimes de guerre.
English: This deadline is of vital importance, because we have seen severe delays at this stage in the past.
French: Ce délai est de la plus haute importance car nous avons constaté d'importants retards au niveau de cette phase par le passé.
English: The policy would be challenged on more than one occasion by both the Chiefs of Staff and ever-sceptical politicians.
French: Cette politique nouvelle s’est heurtée à plusieurs reprises à l’opposition des chefs d’état-major et de politiciens toujours sceptiques.
English: Consequently, the Ministry more than doubled the annual budgetary appropriations from LE 27 million to the current amount of LE 62 million;
French: En conséquence, le Ministère a plus que doublé le montant des crédits annuels correspondants, le faisant passer de 27  à 62 millions de livres égyptiennes;
English: Those directives reflect the more positive dimension of the European Union and people need to be aware of their rights.
French: Ces directives reflètent la dimension plus positive de l’Union européenne et les personnes doivent être conscientes de leurs droits.
English: I see Parliament as having a particular role to play in this, and that has been emphasised in the report, for which let me reiterate our thanks to Mr Voggenhuber.
French: J’estime que le Parlement a un rôle particulier à jouer ici, ce qui a été souligné dans le rapport, dont je voudrais une fois encore remercier le rapporteur, M. Voggenhuber.
English: Ample space will be devoted to deepening the theme "relaunch of technological innovation" and in order to understand water resources not only as environmental issue but also as an essential element for economic development of the country.
French: un ample espace sera consacré à l'approfondissement du thème «la relance de l'innovation technologique» et afin de comprendre les ressources en eau non seulement comme un problème environnemental, mais aussi comme un élément essentiel pour le développement économique du pays.
English: − All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: − Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.) et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de messagerie assurés à forfait par des entreprises de l’extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, commended the Secretariat for its efficient work and thanked Mr. Olsson for his good chairmanship.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat pour son travail efficace et a remercié M. Olsson pour l’efficacité de sa présidence.
English: February 10, 2008 to February 16, 2008 Season to Date:
French: Aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n’a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) cette semaine.
English: CLASS 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
French: CLASSE 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l’éclairage.
English: Based on these inquiries, we prepared fact sheets with frequently asked questions, which could be distributed to interested parties.
French: En nous inspirant de ces requêtes, nous avons préparé des ﬁches de renseignements portant sur des questions fréquemment posées aﬁn de les distribuer aux parties intéressées.
English: Such a list may have been derived from an administrative data source or, in the case of post-censal surveys, from the most recent Census of Population.
French: Cette liste peut provenir d'une source de données administratives ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du recensement de la population.
English: The room can also be partitioned to create spaces that are perfectly suited to your event's requirements.
French: Cette salle peut être diviséè de façon à crèer un espace mieux adapté à la realisation de la manifestation.
English: Objective to evaluate the effect of training in a patient-centered intervention for GP's and practice nurses on outcomes for patients with type 2 diabetes, then examine the outcomes for patients.
French: Les chercheurs ont indiqué qu'il est plus efficace d'individualiser les instructions pour accroître les activités physiques dans la population des diabétiques de type 2; une plus grande participation des spécialistes de l'exercice inciterait davantage les diabétiques à s'intégrer à long terme dans les programmes d'exercice.
English: While most of the broad evaluation questions dealt with issues that could be addressed at this early stage of the Strategy's implementation, many of the indicators contained in the RMAF could not be evaluated at this time.
French: La majorité des grandes questions d'évaluation concernaient des enjeux qui ont pu être traités au début de la mise en oeuvre de la stratégie, mais nombre des indicateurs du CGRR ne pouvaient être évalués à cette étape.
English: A permanent  Airline Transport Rating licence was issued to the  Complainant on April 22, 1987.
French: Une licence permanente lui fut délivrée  le 22 avril 1987.
English: ANNEX A Principal International Obligations and Objectives Environment Multilateral Environmental Agreements (MEAs) constitute the main source of Canada's international environmental obligations.
French: ANNEXE A Obligations et objectifs internationaux principaux Environnement Les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) sont la principale source des obligations internationales du Canada en matière d’environnement.
English: Europe, as was its duty, did not shrink from the obligations of solidarity.
French: L’Europe n’a pas failli à son devoir et à ses obligations de solidarité.
English: AGENCY ANALYSIS AND DECISION Agency Analysis The Agency notes that the assets that were involved in the asset write-down continue to be used by the railway company to carry revenue traffic, and so can be considered used and useful.
French: ANALYSE ET DÉCISION DE L'OFFICE Analyse de l'Office L'Office constate que les éléments d'actif qui ont subi une réduction de valeur sont toujours destinés à être utilisés par les compagnies de chemin de fer et produisent ainsi une source de revenu.
English: It should be noted that this idea of Gorbachev's elicited a broad response.
French: Il est à noter que cette idée de Gorbatchev a trouvé un large écho.
English: However, proposed new subsection 5(2.3) ensures that this rule does not apply where a coupon or other device accepted in full or partial consideration for the supply is reimbursable to the authority.
French: Toutefois, le paragraphe 5(2.3) qu'il est proposé d'ajouter du Règlement prévoit que cette règle ne s'applique pas dans le cas où le bon ou autre pièce accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture est remboursable à l'administration.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: [P]anels must examine whether the competent authority has evaluated all relevant factors; they must assess whether the competent authority has examined all the pertinent facts and assessed whether an adequate explanation has been provided as to how those facts support the determination; and they must also consider whether the competent authority’s explanation addresses fully the nature and complexities of the data and responds to other plausible interpretations of the data.21 20.
French: [L]es groupes spéciaux doivent examiner si l'autorité compétente a évalué tous les facteurs pertinents; ils doivent déterminer si l'autorité compétente a examiné tous les faits pertinents et déterminer si une explication adéquate a été fournie de la façon dont ces faits étayent la détermination; et ils doivent aussi examiner si l'explication fournie par l'autorité compétente tient pleinement compte de la nature et des complexités des données et si elle tient compte d'autres interprétations plausibles des données.21 20.
English: Until recently the identification of actin in Tetrahymena has been controversial.
French: Jusque récemment, l'identification de l'actine chez Tetrahymena était controversée.
English: Using samples collected in 1992–1993, Auman et al.
French: Les oiseaux de l’atoll de Midway sont également exposés localement au plomb dans les éclats de peinture autour des vieux bâtiments.
English: The second topic dealt with the issue of new and disappearing goods.
French: C'était là le deuxième grand thème de la réunion.
English: The hearing was held in Ottawa on October 12, 2006.
French: L’audience s’est tenue à Ottawa le 12 octobre 2006.
English: Within Africa, she said, 33 national action programmes had already been prepared and 15 more were in the pipeline, with the support of various bilateral and international partners.
French: En Afrique, a-t-elle déclaré, 33 programmes d'action nationaux avaient déjà été établis et 15 autres étaient en cours d'établissement, avec l'appui des divers partenaires bilatéraux et internationaux.
English: Those rights are grounded and shaped by the transcendent nature of the person, which permits men and women to pursue their journey of faith and their search for God in this world.
French: Ces droits trouvent leur fondement et leur forme dans la nature transcendante de la personne, qui permet aux hommes et aux femmes d'avancer sur le chemin de la foi et de la recherche de Dieu dans ce monde.
English: An independent, third-party entity will administer the fund. Its board of directors will include industry experts, federal and provincial representatives, independent environmental experts.
French: L'administration du fonds sera confiée à un tiers, soit une entité indépendante dont le conseil d'administration sera notamment composé d'experts de l'industrie, de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de spécialistes de l'environnement indépendants.
English: In addition to formal international and domestic legal standards, historically most societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
French: Abstraction faite des instruments juridiques internationaux et nationaux, la plupart des sociétés ont de tout temps reconnu l'obligation fondamentale de protéger les enfants, même pendant les conflits.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2009 and its first regular and annual sessions of 2010 (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2009 et de ses première session ordinaire et session annuelle de 2010 (résolution 48/162, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The experience of oneca, which is not uncommon, points to the need for coordinated planning in the training of educators.
French: L'expérience de l'ONECA, qui n'a rien d'exceptionnel, montre combien il est nécessaire de coordonner la formation des éducateurs.
English: Pursue Judicial Enforcement Another product of this activity involves the undertaking of Federal Court Litigation.
French: Faire appliquer la loi Une autre conséquence de cette activité est la possibilité d'entamer des poursuites devant les tribunaux fédéraux.
English: Around May 24, when the licence retirement program is final, we will know the details of its impact -- who and how many people are affected."
French: Vers le 24 mai, à la fin du programme de retrait de permis, nous connaîtrons en détail les répercussions de cette initiative -- qui et combien de personnes seront touchées.»
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.
French: Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.
English: - AMDOUNI MEHREZ (a.k.a.: FUSCO Fabio; HASSAN Mohamed, ABU Thale)
French: - AMDOUNI MEHREZ (alias FUSCO Fabio; HASSAN Mohamed; ABU Thale)
English: Mr President, Commissioner, as the rapporteur has told us, the number of declarations, resolutions and undertakings on equal opportunities for men and women is pretty respectable.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme le rapporteur vient de nous le dire, le nombre de déclarations, de résolutions et de promesses concernant l'égalité des chances est déjà considérable.
English: The Ministry of Natural Resources stocked walleye adults and eggs in 1947, with no known prior knowledge of whether walleye were originally within Three Nations Lake (ESG 1997b).
French: En 1947, le ministère des Richesses naturelles a ensemencé le lac Three Nations de spécimens et d’œufs de doré jaune sans vérifier si le lac recelait déjà cette espèce (ESG 1997b).
English: (2) The Commissioner may not delegate the conduct of any investigation that involves or may involve information relating to international relations, national defence, national security or the detection, prevention or suppression of criminal, subversive or hostile activities, except to one of a maximum of four officers or employees of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
French: (2) Le commissaire ne peut déléguer qu'à un des quatre cadres ou employés du Commissariat à l'intégrité du secteur public qu'il désigne spécialement à cette fin la tenue d'une enquête qui met en cause, ou pourrait le faire, des renseignements relatifs aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales ou à la détection, la prévention ou la répression d'activités criminelles, subversives ou hostiles.
English: Potential to cross wetland area west of conveyor near shore. Moving facility to deeper water would result in a longer conveyor over the water and greater changes to habitat with more piles.
French: Possibilité de traverser la zone humide à l’ouest du convoyeur près du rivage Le déplacement des installations dans des eaux plus profondes nécessiterait l’installation d’un convoyeur plus long au-dessus de l’eau et entraînerait des changements plus importants à l’habitat vu l’augmentation du nombre de pieux.
English: This pattern of settlement - and the fact that, as elsewhere, the provision of social services were for the benefit of persons in need - meant that, in practice, such provision was almost entirely a matter that concerned persons of Chinese origin.
French: Ce type de peuplement - outre le fait que, comme ailleurs, la prestation des services sociaux était destinée aux personnes en difficulté - a eu pour effet qu'en pratique cette prestation n'a surtout concerné que les personnes d'origine chinoise.
English: Low-skilled young job-seekers The young job-seekers study for 15 hours a week in school, where, in addition to general training they also receive attitude training and training in job application skills.
French: Les jeunes suivent une formation dans un établissement scolaire pendant 15 heures par semaine. Outre une formation scolaire, ils y reçoivent une formation comportementale et une préparation aux entretiens d'embauche.
English: There are flights that go through UAE and Pakistan.
French: Il y a des vols qui passent par les ÉAU et le Pakistan.
English: Other development partners, such as Canada, Denmark, the European Union, Japan, Norway, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom are also providing technical assistance to the LDCs.
French: D'autres partenaires de développement, tels que le Canada, le Danemark, le Japon, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Suède et l'Union européenne fournissent aussi une assistance technique aux PMA.
English: I hope that this fact will also be recognised in the European Union.
French: Le Conseil doit manifester davantage sa présence pour venir en aide aux Palestiniens.
English: An increasing number of investigations of crimes have been opened.
French: Le nombre d'enquêtes concernant des crimes ne cesse d'augmenter.
English: - The stimulation and rationalization of government programmes concerned with research and development should be translated into basic lines of action of CONACYT.
French: - Il convient de faire de l'impulsion et de la rationalisation des programmes gouvernementaux qui ont pour objectifs la recherche et le développement des axes essentiels d'intervention du CONACYT.
English: These I will tackle now because I believe these points are what people want to hear about.
French: Je voudrais aborder ces questions parce que je crois que cela intéresse l'opinion publique.
English: It recommends that applicants had better claim as broad as possible, so as to cover all relevant features of the inventions and all its reasonable variations.
French: Il est recommandé aux déposants d’élargir autant que possible la portée de leurs revendications de manière à prendre en considération toutes les caractéristiques pertinentes de leur invention, ainsi que toutes les variantes acceptables.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies