ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental activities also target groups such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism industry, aquaculturists, commercial user organizations and coastal communities.
French: Les activités du Ministère visent aussi des secteurs tels que la navigation commerciale, les marins, l'industrie touristique, les aquaculteurs, les groupes d'utilisateurs commerciaux et les collectivités côtières.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: Pursuant to Article 240b of the Criminal Code, the production of, the procuring of, the spread of, the exhibition of and the possession of pornographic material of a person under 18 years is punishable, by imprisonment of up to six years.
French: L’article 240b du code pénal réprime la production, l’obtention, la diffusion, l’exhibition et la détention de matériel pornographique mettant en scène des mineurs de moins de 18 ans, faits passibles d’une peine de six ans de prison.
English: We recognize the important contribution of women to development.  Therefore, we support efforts to strengthen the work of the United Nations relating to the empowerment of women and gender equality, including, inter alia, its research, training and capacity-building activities concerned with gender issues.
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par les femmes dans le développement, nous soutenons les efforts faits pour développer le travail de l'Organisation des Nations Unies sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment ses activités de recherche, de formation et de renforcement des capacités sur le thème de la parité.
English: We will explore the arguments on both sides, as they emerged in the case of a terminally ill British woman, Diane Pretty, who was in the advanced stages of motor neurone disease.
French: Nous étudierons les arguments des défenseurs de l’euthanasie et de ses opposants, tels qu’ils sont apparus dans le cas d’une ressortissante britannique en phase terminale, Diane Pretty, atteinte d’une maladie neuromotrice à un stade avancé.
English: Those records can be searched in the following database.
French: On peut faire une recherche sur ces documents dans la base de données suivante :
English: It was also observed that the FTC/ISO methods currently in use are not intended to measure the biological or epidemiological impact of tobacco products, but rather measure the performance of tobacco products.
French: ED-10 United Nations – Economic and Social Council – Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control – Report of the Secretary-General, May 21 2000 29 ED-18 United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretary-General E/1997/62 "Progress made in the implementation of multisectorial collaboration on tobacco or health", June 30 - July 25 1997
English: For the rest, Parliament is sovereign.
French: Pour le reste, le Parlement est souverain.
English: In conclusion, I wish to express our gratitude for and acknowledgement of the work of the Counter-Terrorism Committee and the efforts and wise leadership of its Chairman, Sir Jeremy Greenstock.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer notre gratitude et notre reconnaissance pour les travaux menés par le Comité contre le terrorisme sous la présidence avisée de son Président, Sir Jeremy Greenstock.
English: CRU Monitor Report, November 2003, page 2.
French: Rapport du CRU, novembre 2003, page 2.
English: Frozen swine cuts were Canada's largest single agricultural export in 2004 with a value of $11.4 million, an increase of roughly $2.8 million over 2003.
French: Les importations canadiennes provenant de Russie en 2004, se chiffraient à 1,38 milliard de dollars, une augmentation de plus de 577 millions par rapport à 2003.
English: Thus, only one spot reading of the depth of burial of the area has been obtained.
French: Donc une seule mesure ponctuelle de la profondeur d'enfouissement de la surface a été obtenue.
English: Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
French: En adhérant aux accords et conventions visés au paragraphe 2, les nouveaux États membres acquièrent les mêmes droits et obligations au titre de ces accords et conventions que les États membres actuels.
English: (h) Not depart from their role as members to assist other entities or persons in their dealings with the Chemical Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;
French: h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des produits chimiques, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
English: Instead of a special discount (considered by the CFI as an in-kind contribution), suppliers may offer that the equivalent in cash be returned to the institution (i.e. cash back or rebate on future purchases).
French: Il peut arriver que des fournisseurs offrent à l’établissement, au lieu d’une remise spéciale (considérée par la FCI comme une contribution en nature), le versement d’un montant équivalent en espèces (par exemple, ristourne ou remise sur achats ultérieurs).
English: This study showed that where regulatory authorities used competition barriers to limit the entry of nonresident practitioners, dentists systematically raised fees to increase their earnings.
French: Cette étude a montré que lorsque les autorités de réglementation utilisaient des obstacles liés à la concurrence pour limiter l'admission de praticiens non résidants, les dentistes augmentaient systématiquement leurs honoraires pour accroître leur revenu.
English: Curiously, the government commissioner of Cayes then requested their release from the National Police officer in charge, on the condition that they would answer any summons from the courts.
French: Curieusement, le commissaire du gouvernement des Cayes a ensuite requis du responsable de la Police nationale haïtienne leur mise en liberté, à charge par eux de répondre à toute réquisition de justice.
English: In other words, the entropy is a measure of trust in the capability of an Applicant City to host the Olympic Games.
French: En d’autres termes, l’entropie est un moyen de mesurer la confiance en la capacité d’une ville requérante à organiser les Jeux Olympiques.
English: We agree that the Conference represented a very significant step, in that it was the starting point of a process to address in a comprehensive manner one of the most urgent issues in the area of international peace and security.
French: Nous sommes d'accord pour dire que cette conférence représente un tournant capital, en ce qu'elle a marqué le point de départ d'un mouvement mondial de lutte contre l'un des problèmes les plus pressants qui soient dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Payment of Funds from the Common Award Account Jointly-Funded Grants and Awards Direct Payments of Grants and Awards Other Programs and Special Projects Eligible Expenditures for Research Funding Programs Eligible expenditures for Research Personnel Programs
French: • Retraits de fonds du compte commun de bourses Financement conjoint des subventions et des bourses Versement direct des subventions et bourses Autres programmes et projets spéciaux Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche Dépenses admissibles dans le cadre des programmes du personnel de recherche
English: Unplanned 67.3 933.1 - - 62.6 Total Non-respendable Revenues1 67.3 933.1 - - 62.6 Total Revenues 67.3 933.1 - - 62.6 1 The money deposited in the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Total des recettes 67,3 933,1 - - 62,6 1 Les recettes affectées au Trésor ne sont pas générées par le CEPMB.
English: Figure 1 This matrix graph illustrates the relationship between the phases of development and types of study by objective that may be conducted during each clinical development of a new medicinal product.
French: Figure 1 Ce graphique matriciel illustre la relation entre les phases de développement et les types d'études par objectif qui peuvent être effectuées durant chaque phase de développement clinique d'un nouveau produit thérapeutique.
English: According to one estimate, global warming could cost the world about $5 trillion.
French: Selon une estimation, le réchauffement du globe pourrait coûter quelque 5 billions de dollars à l'échelle planétaire.
English: Those needs were determined at the time to be temporary in nature owing to the surge in disciplinary cases, in particular with the emphasis on sexual exploitation and abuse.
French: À l'époque, on avait estimé que les besoins étaient provisoires et liés à l'augmentation du nombre d'affaires disciplinaires, notamment compte tenu de l'accent mis sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: We look forward to benefiting from Sylvie’s assistance and knowledge as we continue to develop our commitment to this program.
French: Alors que nous continuons à développer notre engagement envers ce programme, nous attendons avec impatience de pouvoir bénéficier de l'expérience de Sylvie en la matière.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, fully supported most of the recommendations made by the experts.
French: Le représentant de l'Espagne, intervenant au nom de l'Union européenne, a appuyé sans réserve la plupart des recommandations formulées par les experts.
English: The 'License Acquisition' dialog box is displayed, indicating that you have installed the Windows Media Player Security Upgrade.
French: Ceci fermera la boîte de dialogue « Acquisition de licence », indiquant que la mise à niveau de sécurité est terminée.
English: What sets the 123CLIK© WEB MANAGEMENT software a part from other similar software programs on the market?
French: Qu'est-ce qui démarque le logiciel de gestion 123CLIK© GESTION WEB des autres logiciels de ce genre sur le marché ?
English: The Commissioner’s public education activities – his speeches, media interviews, and decisions posted on the Office’s web site – as well as other widely-publicized emerging privacy issues that affect the public at large invariably lead to an influx of new inquiries about privacy.
French: Toutefois, les entreprises sous réglementation fédérale qui sont en exploitation dans une province dotée d'une telle loi en matière de protection de la vie privée demeureront assujetties à la LPRPDE, tout comme les renseignements personnels en cause dans les transactions interprovinciales et internationales effectuées par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: Populations are suffering from both the increased instability and violence and the diminished ability of humanitarian workers to reach them.
French: Les populations souffrent aussi bien de l'instabilité et de la violence que des obstacles rencontrés par le personnel humanitaire pour acheminer l'aide.
English: This will help define expectations and contribute to the successful adoption of modern management practices within the Department.
French: Aidera à définir les attentes et à contribuer au succès de l’adoption des pratiques modernes de gestion au sein du Ministère.
English: Recent Publications (top) Special issue of the Water Quality Research Journal of Canada (top) The Water Quality Research Journal of Canada has published a second special theme issue on Environmental Effects Monitoring with guest editors Mark McMaster of Environment Canada and Simon Courtenay of Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Rivers Institute at the University of New Brunswick.
French: Mark McMaster d’Environnement Canada et Simon Courtenay de Pêches et Océans Canada et du Canadian Rivers Institute à l’Université du Nouveau-Brunswick ont été invités à en diriger la rédaction Ce numéro spécial présente un point de vue international sur la surveillance environnementale, puis plusieurs articles issus directement de la recherche scientifique vouée à l’avancement des programmes d’études de suivi des effets environnementaux au Canada dans les secteurs des pâtes et papiers, des mines de métaux et du traitement des eaux usées municipales.
English:   Another thrust of the global PRGA program involves examining key issues, some of them controversial.
French:   Une autre action du programme mondial de RPAG consiste à minutieusement examiner toutes les problématiques capitales, dont certaines sont controversées.
English: _____________________________________________________________________ distinguishing between university management and academic leadership; unavoidable tensions between traditional university values and pragmatic functions of higher education institutions in contemporary societies.
French: La gouvernance de l’ES ne permet pas, par elle-même, d’atteindre ces objectifs mais, s’il elle n’est pas appropriée, elle peut être un obstacle à leur réalisation.
English: That being the case, there is one event that I found myself not quite able to understand.
French: Dans cette perspective, il y a un événement que je ne parvins pas à comprendre.
English: In some circumstances, however, it is valuable in that it draws attention to the advisability of possibly incorporating specific reservation clauses in the actual treaty in order to obviate the disadvantages connected with the application of the general rule or the ambiguity resulting from silence.
French: Dans certaines circonstances, elle a cependant le mérite de faire allusion à l'intérêt que peut présenter l'inclusion de clauses de réserves précises dans le traité lui-même pour éviter les inconvénients liés à l'application de la règle générale ou les ambiguïtés résultant du silence.
English: Issues discussed included Chinese-Canadian relations, antiterrorism, human rights, rule of law and democratic development, China’s accession to the World Trade Organization (WTO), bilateral trade relations, the environment, and a variety of other topics.
French: Lors de ces entretiens, il a été question des relations sino-canadiennes, de la lutte contre le terrorisme, des droits humains, de la règle de droit et du développement démocratique, de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des relations commerciales bilatérales, de la protection de l'environnement et de toute une série d'autres sujets.
English: E. The policies of the Union Of the provisions relating to the Union’s internal and external policies (Part III of the Treaty), the main changes from previous treaties primarily concern the fields of justice and home affairs (* 4.11.), economic and monetary policy (* 5.1. to 5.5.) and the CFSP (* 6.1.).
French: E. Les politiques de l'Union Parmi les dispositions relatives aux politiques internes et externes de l'Union (partie III du traité), les changements principaux par rapport aux traités précédents touchent avant tout les domaines de la justice et des affaires intérieures (* 4.11.), de la politique économique et monétaire (* 5.1. à 5.5.) et de la PESC (* 6.1.).
English: The Southern African AIDS Training (SAT) programme began in 1990 and is now in its third phase.
French: Le Programme de formation au sida en Afrique australe (SAT) a été lancé en 1990 et en est maintenant à sa troisième phase.
English: (DE) Madam President, I, too, am very pleased that we finally have a resolution on the conflict in Western Sahara in this House.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis moi aussi très heureuse que cette Assemblée dispose enfin d'une résolution sur le conflit au Sahara occidental.
English: In accordance with the final recommendations of CERD issued after the review of the third and fourth periodical reports, the Government of the Czech Republic approved the amendment to article 8 (6) and the adoption of a new article 8 (7) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, changing the financing of the activities of the CERD from direct financing provided by the parties to indirect financing provided out of the United Nations budget, consisting of contributions of Member States.
French: Conformément aux recommandations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la République tchèque, le Gouvernement de la République tchèque a approuvé l'amendement apporté au paragraphe 6 de l'article 8 et l'adoption d'un nouveau paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, visant à ce que le financement des activités du Comité ne soit plus assuré directement par des fonds fournis par les États parties mais par des prélèvements indirects sur le budget de l'Organisation des Nations Unies provenant des contributions des États Membres.
English: It is of concern that seven Non Nuclear Weapon State NPT parties with significant nuclear activities have yet to conclude an Additional Protocol.
French: Il est préoccupant que sept États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ayant d'importantes activités nucléaires n'ont pas encore passé un protocole additionnel.
English: In 2001, he was appointed as the founding Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Il a, en 2001, été nommé premier directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Statistics Canada trade data undercounts goods exports (apart from trade with the U.S.) and service trade, and most trade-related analyses and media discussions tend to focus on Canada's goods exports as a key performance metric, and give a lower profile to Canadian affiliate sales, imports, exported and imported inputs, and trade in services.
French: Les données de Statistique Canada sur le commerce sous-estiment les exportations de biens (sauf dans le cas du commerce avec les États-Unis) et le secteur des services; la plupart des analyses et des discussions avec les médias traitant du commerce ont tendance à prendre les exportations de biens du Canada comme principale mesure du rendement et à accorder peu d'importance aux ventes, aux importations, aux intrants exportés et importés et au commerce de services des sociétés affiliées d'entreprises canadiennes.
English: One State proposed to amend article 22 in order to refer to “an essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect”.
French: Un État a proposé de modifier l'article 22 de manière à ce que celui-ci fasse référence à « un intérêt essentiel que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger ».
English: + Possibility to consult your online catalogue, as well as contacting at any time.
French: + Possibilité de consulter votre catalogue de produits et services ainsi que de vous contacter à tout moment.
English: First, it opens a new dimension for joint work between the 25 Member States and the Commission.
French: Tout d’abord, il ouvre une nouvelle perspective de collaboration entre les 25 États membres et la Commission.
English: The site also has a strong historical link to firefighters as a result of the Great Fire of Ottawa that occurred at LeBreton Flats in 1900.
French: Le site choisi est également étroitement lié à l'histoire des pompiers, le grand feu d'Ottawa s'étant étendu jusqu'aux Plaines LeBreton en 1900.
English: Economic development in turn is an important ingredient in preserving the population, the language, and the heritage of such communities.
French: Inversement, le développement économique joue un rôle important pour le maintien de la population, de la langue et du patrimoine des minorités.
English: Crime clearance rates remained broadly comparable across communities.
French: Les taux de criminalité apparente sont restés légèrement comparables entre les diverses communautés.
English: We would see that as a pledge of the good faith of all the partners involved.
French: Nous y verrons un gage de la bonne volonté de tous les partenaires.
English: In order to prevent the diversion of funds to purposes other than their intended purposes and, in particular to terrorism, from religious, charitable cultural and other associations, States are required to have, or to put in place, legal and other measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by these institutions.
French: • Pour empêcher que des fonds soient détournés vers des usages autres que ceux pour lesquels ils étaient prévus, notamment que des fonds d'associations religieuses, charitables, culturelles et autres servent au terrorisme, les États sont tenus d'être dotés ou de se doter de mesures juridiques et autres pour l'enregistrement, la comptabilité et le contrôle des collectes de fonds et d'autres ressources par ces associations, et de l'usage qu'elles en font.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a small decline of 1 per cent, compared with last year.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’agrément en provenance d’Australie diminueront légèrement de 1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003 comparativement à l’an dernier, selon les prévisions des participants à l’APM.
English: • reiterate advice previously issued by Health Canada based on the potential exposure to mercury that can occur through eating these species over a lifetime (mercury levels in these fish may be higher than the levels found in most commercial fish) and review the issues surrounding the presence of mercury, a naturally-occurring contaminant in fish.
French: • de réitérer l'information concernant le danger d'exposition au mercure qu'entraîne la consommation de ces espèces au cours d'une vie (les concentrations de mercure qu'on y trouve peuvent excéder celles de la plupart des autres espèces commerciales) et de faire le point sur le dossier du mercure, un contaminant présent dans la nature.
English: Bliss Carman, poet, editor, journalist (b at Fredericton 15 Apr 1861; d at New Canaan, Conn 8 June 1929).
French: Carman, Bliss, poète, rédacteur, journaliste (Fredericton, 15 avril 1861 -- New Canaan, Conn., 8 juin 1929).
English: As the principal judicial organ of the United Nations, it bears a heavy responsibility for legality in the whole world.
French: En tant que principal organe judiciaire de l'ONU, elle assume une grande responsabilité en matière de légalité dans le monde entier.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Singapore and coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242” (A/C.5/56/L.92).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de Singapour et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Application des dispositions de la résolution 56/242 » (A/C.5/56/L.92).