ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to explore the possibilities of developing common approaches for relations between expatriates and their countries of origin.
French: Il continuera d’explorer les possibilités de développer des approches communes pour les relations entre les expatriés et leur pays d’origine.
English: The Best New Product Awards is an annual awards program focusing on everyday consumer packaged goods products including food, personal care and household.
French: Les Prix des meilleurs nouveaux produits est un programme annuel visant à évaluer des biens emballés de consommation courante, notamment des produits alimentaires, de soins personnels et d’entretien ménager.
English: The discussions resulted in a revised program architecture.
French: Ces discussions ont donné naissance à une nouvelle architecture de programmes.
English: Inventory preparation As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de l'établissement de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I:
English: Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes,
French: Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les déportations ou les transferts forcés de populations qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs ou en résultent sont cités parmi les crimes contre l'humanité et considérant également qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes,
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Cluny la Sorbonne” station. Then take RER C to Invalides station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B jusqu’à « Cluny La Sorbonne », puis le RER C jusqu’à la station « Invalides ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Prague.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des point situés en Allemagne et Prague.
English: While the analysis addresses the impact of removing visible tariffs, it ignores the incremental importance that non-tariff barriers would assume in such a situation.
French: Bien que l'analyse examine l'effet de la suppression de tarifs visibles, elle fait abstraction de l'importance accrue que pourraient prendre des obstacles non tarifaires dans une telle situation.
English: In its initial Proposals, the Commission extended the current electoral district of Pictou–Antigonish–Guysborough into the eastern portion of Halifax County and recommended a name change to Central Nova.2 The name change reflects a previous usage for an electoral district based in this area, as well as the fact that whole county groupings now would not accurately reflect the makeup of this proposed electoral district.
French: La commission proposait initialement d’élargir la circonscription actuelle de Pictou–Antigonish–Guysborough dans la partie est du comté de Halifax et recommandait de lui donner le nom de Central Nova2. Ce nom avait par le passé été attribué à une circonscription établie dans cette région et serait préférable à l’enchaînement des noms de comtés, qui ne refléterait pas exactement la composition de la circonscription proposée.
English: Canada’s supplementary contribution to Saskatchewan will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and  b. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada:  i. of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle;   b. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada :   i. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: Heritage institutions will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les établissements du patrimoine pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: The programme will also support the development of an overall communication strategy for the country programme and the capacity of the Ministry of Information to focus on children and disseminate IEC materials prepared by the sectoral ministries.
French: Le programme appuiera également l'élaboration d'une stratégie de communication d'ensemble et le renforcement de la capacité du Ministère de l'information de traiter des questions touchant les enfants et de diffuser des matériaux d'éducation, d'information et de communication élaborés par les ministères sectoriels.
English: The duration of compulsory military service has thus been halved.
French: La durée du service militaire a donc été réduite de moitié.
English: In some locations, there is a lack of available accommodations and employees are obliged to build.
French: Dans certains cas, les employés doivent faire construire une nouvelle résidence en raison d'une pénurie de logements.
English: [11] The Complainant was hired by the RBC on February 23, 1970.
French: [11] La plaignante a été embauchée par la BRC le 23 février 1970.
English: Unfair Competition (Health Insurance Commission), Regulations (S.
French: Concurrence déloyale (Commission de l'assurance maladie), Règlement (Art.
English: Mr. Munzu (UNDP) stressed that economic, social and cultural rights were at the heart of UNDP's mandate and of its endeavours in favour of sustainable human development throughout the world.
French: M. Simon Munzu (PNUD) a déclaré que les droits économiques, sociaux et culturels étaient au cœur du mandat du PNUD et de son action en faveur d'un développement humain durable dans le monde entier.
English: In France, the core of the national policy regarding new services has been the support of the development of the so-called family jobs (emplois familiaux) and more precisely to household services through mainly tax incentives.
French: Une stratégie européenne pour encourager les initiatives locales de développement et d’emploi (ILDE), Luxembourg, 1995, et Commission européenne, Rapport sur le Séminaire européen sur les politiques nationales d’encouragement aux initiatives locales de développement et d’emploi, 19/2/1997.
English: • 1988-R-322 — Authority to make changes to the interlocking signal system - CP
French: • 1988-R-322 — Obtention de l'autorisation d'apporter des modifications à l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée - CP
English: This transfer was in keeping with the educational reform policy, under which special attention is devoted to basic education.
French: Ce transfert était dans la lignée de la réforme de l'éducation qui accorde une attention spéciale à l'instruction de base.
English: Since most text and images used to produce a physical exhibition are in digitized formats, it requires relatively little added expense to produce a digital exhibition from the same material.
French: Dans la mesure où la majorité des textes et des images servant à monter une exposition physique sont en format numérique, il est relativement peu coûteux de monter une exposition numérique en se servant du même matériel.
English: A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
French: Le Conseil ayant adopté les amendements déjà déposés par les députés en première lecture, le Parlement devrait adopter cette proposition sans amendements.
English: Vice-Chairmen: Mr. B. Zluwa (Austria)
French: Vice-Présidents: M.  B. Zluwa (Autriche)
English: The goal-scoring figures from the soccer tournament example can be displayed in a frequency table.
French: On peut présenter à l'intérieur d'un tableau de fréquences les chiffres (tirés de l'exemple ci-dessous) sur les buts comptés par le joueur en tête au tournoi de soccer :
English: Draft general budget 2008 Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 1a, 3a, 3b, 4 and 5 of the financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Projet du budget général 2008 Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 1a, 3a, 3b, 4 et 5 du cadre financier, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: Chromogenic materials (electrochromics and thermochromics).
French: Matériaux chromogéniques (électrochromiques and thermochromiques).
English: Under the Agreement, the United Nations Command and the KPA/CPV MAC Secretaries are authorized to conduct their own meetings as required, which normally serve as the basic channel of communication between the two sides.
French: Les secrétaires du Commandement des Nations Unies, d'une part, et de l'Armée populaire coréenne et des Volontaires du peuple chinois, de l'autre, sont autorisés à se réunir en tant que de besoin, et c'est par leur intermédiaire que les deux parties communiquent généralement.
English: Alberta Council for Globla Cooperation Status:
French: Alberta Council for Globla Cooperation État :
English: The merchandise trade balance improved for all major markets, with the exception of the EU.
French: La balance commerciale avec tous les grands marchés, sauf celui de l'UE, s'est améliorée.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) under agenda item 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec l'examen du point 20 a) de l'ordre du jour?
English: It went off without any attempts to veto it or any additional battles over its final form.
French: Cela s'est passé sans aucune tentative de veto, ni batailles supplémentaires au sujet de sa forme définitive.
English: (d) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: It is also recommended that supplementary descriptive terms used in conjunction with the fibre content be bilingual, i.e.
French: Il est aussi recommandé que les expressions descriptives ajoutées à la teneur en fibres soient bilingues (p.
English: Economic, social and security repercussions
French: La situation à la frontière septentrionale de l'Équateur.
English: [19] Ms. Cloutier interpreted the Complainant's gesture differently.
French: [19] Mme Cloutier a interprété le geste de la plaignante de façon différente.
English: Foreigners residing in the Republic of Korea
French: Étrangers résidant en République de Corée
English: Environment Canada, Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: Branché sur l’air pur (Environnenent Canada) : http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1
English: This treatment means ferry operators who operate ferry services between points in Canada whose only business is ferrying property or passengers between points in Canada would not be entitled to register for the GST/HST.
French: Cela veut dire que les exploitants de traversiers qui offrent des services de navette entre des points au Canada, et dont la seule activité commerciale consiste à transporter des biens ou des passagers entre des points au Canada, n'ont pas le droit de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: The research agenda includes issues surrounding the availability and accessibility of mental health services for homeless people, the incidence of mental illness among homeless people and the causal relationship between deinstitutionalization and homelessness.
French: Le programme de recherche porte sur des questions comme la disponibilité et l’accessibilité des services de santé mentale pour les sansabri, l’incidence de la maladie mentale chez les sans-abri et le lien de cause à effet entre la désinstitutionalisation et l’itinérance.
English: Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party may require that a
French: Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante peut exiger qu’une
English: But a number of matters continue to give rise to concern, and we have a few brief comments to make in that regard.
French: Cependant, certaines questions demeurent toujours source de préoccupation, et ma délégation souhaiterait à cet effet faire quelques brèves observations.
English: (b) After reassignment to a duty station outside the home country and the country of nationality, or country of permanent residence, qualifying service credits towards the repatriation grant shall be restored at twice the normal rate until such time as the service credits reduced by virtue of paragraph (a) above have been restored.
French: b) Après réaffectation de l'intéressé en un lieu situé hors du pays d'origine, du pays de sa nationalité ou du pays dont il est résident permanent, la période ouvrant droit à la prime est restituée à raison de deux fois le taux normalement applicable jusqu'à restitution de la période de service ouvrant droit à la prime réduite en vertu de l'alinéa a) ci-dessus.
English: Ministère de l’Environnement et de la faune (ed), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq nº EN980604, rapport nº EA-13, section 5.
French: Le bassin de la rivière Richelieu : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu, in Le bassin versant de la rivière Richelieu : l’état de l’écosystème aquatique—1995, ministère de l’Environnement et de la faune (éd.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq nº EN980604, rapport nº EA-13, section 5.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh announces location of new Assisted Human Reproduction Agency of Canada - May 9, 2005  
French: Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce l'emplacement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée - le 9 mai 2005
English: 190 and 191) and chapter 4, “Offences against public health — poisoning or adulterating drinking water, food or medicines” (art.
French: 190 et 191), et le chapitre 4, « Atteintes à la santé publique - introduction dans l'eau de boisson, les aliments ou les médicaments de substances visant à les contaminer ou les empoisonner » (art.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza, for his statement, and I think that brings me almost to the end of the list of speakers, particularly on the subject that has been the matter to which delegations have been addressing their remarks in the first part of this meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza, de sa déclaration et je pense que nous sommes ainsi presque arrivés à la fin de la liste des orateurs, en particulier sur le thème que les délégations ont abordé dans la première partie de cette séance.
English: Date of the 65th session
French: Dates de la soixante-cinquième session
English: Part I - Overview and Prospects (Ottawa:
French: Vue d’ensemble et perspectives, Ottawa, Industrie Canada, 1998, 1.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: 0713.50.10 Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g En fr. chacun 0713.50.90 Autres 2%
English: Moreover, the World Tourism Organization's principal initiatives have, with increasing frequency, been submitted to the approval of the United Nations, which has entrusted the organization with carrying out a number of activities that concern all the institutions in the system.
French: En outre, les principales initiatives prises par l'OMT ont, de plus en plus souvent, été soumises à l'approbation des Nations Unies, qui lui ont confié plusieurs activités intéressant toutes les institutions du système.
English: While Dreams Come True was solely a talent show, Popstars was more accurately characterized as a "docu-soap" reality show, which used a talent show as a backdrop.
French: Dreams Come True était uniquement un concours d'amateurs, alors que Popstars était en fait une émission de téléréalité mélangeant documentaire et feuilleton à laquelle le concours d'amateurs servait de toile de fond.
English: The remainder of the purchase price is paid out to the seller over time, but the amount of these future payments is tied to the fortunes of the business.
French: Le reste du prix d’achat est payé au vendeur au fil du temps, mais le montant de ces paiements futurs est lié à la prospérité de l’entreprise.
English: The following scenarios are provided for clarification.
French: Voici quelques exemples visant à clarifier les choses.
English: The evaluation considered whether the FCP is designed to target the appropriate-sized employers.
French: L’évaluation devait permettre d’établir si le PCF était conçu de façon à cibler les entreprises de taille appropriée.
English: The children plan, shoot, report, conduct interviews, write the scripts and narrate video stories.
French: Les enfants établissent le plan de l'émission, filment, conduisent les interviews, écrivent les scénarios, présentent les épisodes illustrés par des vidéos.
English: Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics.
French: - -De polymères de polypropylène ou d'autres oléfines ............................. - -De polymères d'acétate de vinyle ou d'autres monomères de vinyle..... - -De polymères d'acryliques .....................................................................
English: Descriptions not related to levels of communicative language proficiency
French: Les instruments qui utilisent des descripteurs de compétence langagière étalonnés sont des éléments importants du PEL.
English: The applied references, however, describe the application of a high pressure jet of liquid employing comparable ranges of pressure and velocity of the jets, and similar way of its application in the removal of various deposits of comparable hardness and tenacity.
French: Cependant, certains brevets antérieurs décrivent l'application d'un jet de liquide utilisant des niveaux comparables de pression et de vélocité et fonctionnant de façon semblable pour éliminer différents dépôts de substances durcies comparables.
English: We conclude that prostaglandin I2 rather than E2 is probably of physiological importance in this unique fetal blood vessel.
French: Nous concluons que dans ce canal artériel foetal unique, la prostaglandin importante du point de vue physiologique est probablement la I2 et non la E2.
English: A list of the special procedures of the Council and mandate-holders attending the fourteenth annual meeting is contained in annex I.
French: La liste des procédures spéciales du Conseil et des titulaires de mandat ayant participé à la quatorzième réunion annuelle figure dans l'annexe I.
English: A third edition of the Compendium of Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation Companies was recommended by the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a recommandé la publication d'une troisième édition du Répertoire des techniques de décontamination des sols et des entreprises assurant la remise en état des sols.
English: A preparatory working group was established to develop a detailed plan to be presented at the forthcoming review conference, scheduled for later in 2009.
French: Un groupe de travail préparatoire a été chargé d'établir un plan détaillé qui sera présenté à la prochaine conférence d'examen prévue pour la fin de l'année 2009.
English: The group demands an end to the war in Chechnya.
French: Les assaillants réclament la fin du conflit en Tchétchénie.
English: He had seen no evidence of Member States having lost confidence in the special procedures.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial déclare n'avoir décelé aucun signe d'une quelconque perte de confiance des États membres à l'égard des procédures spéciales.
English: A number of other ECE environmental conventions also promote adaptation and mitigation policies and measures and foster regional cooperation.
French: Un certain nombre d'autres conventions environnementales de la CEE encouragent également les politiques et mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, ainsi que la coopération régionale.
English: POPULATION UNABLE TO SPEAK ENGLISH OR FRENCH The number of Canadians who were unable to speak French or English decreased during the second half of the 1990s, following a decline in the number of recent immigrants who arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: POPULATION NE PARLANT NI LE FRANÇAIS NI L’ANGLAIS Le nombre de Canadiens ne pouvant parler ni le français ni l’anglais a diminué au cours de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, par suite à la baisse du nombre d’immigrants récents arrivés au Canada entre 1996 et 2001.
English: Logbooks remain the principal monitoring tool but the audit system is the "speed trap" to ensure compliance with logbook maintenance.
French: Quant aux relevés de la pêche à la ligne et à l’hameçon, certains ont été améliorés, et d’autres ont été créés.
English: Beyond the confines of the European Union, the international influence of our Parliament is considerable, particularly in all of the countries which have applied for accession and in those which have signed co-operation agreements with the Union.
French: Au-delà des pays de l'Union, le rayonnement international de notre Parlement est élevé. Il l'est plus particulièrement dans tous les pays qui sont candidats à l'adhésion, ainsi que dans ceux qui ont signé des accords de coopération avec l'Union.
English: RM authorities can make time critical resource management decisions, such as closings, on the basis of the very current data available in the Hail-in system.
French: Les autorités de GR peuvent prendre des décisions de gestion des ressources délicates, comme la décision d'interdire une pêche, en se basant sur les données à jour du système de transmission par radio.