ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inuit Law under section 17.18.9 shall: (a) (b) (c) provide that the best interests of the child are the paramount consideration in determining whether an adoption will take place; stipulate that the Nunatsiavut Government provide the Province with records of all adoptions occurring under Inuit Laws; and apply to the adoption of an Inuit child in Newfoundland and Labrador outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities only where the parent, parents, guardian or other Person having care of the Inuit child consents to the application of Inuit Laws.
French: Un loi inuite en vertu de l’article 17.18.9 : a) prévoit que le meilleur intérêt de l’enfant est le critère prépondérant pour décider s’il y aura adoption; stipule que le Gouvernement Nunatsiavut fournit à la province les dossiers de toutes les adoptions qui ont lieu en vertu des lois inuites; et s’applique à l’adoption d’un enfant inuit à Terre-Neuve-et-Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites seulement lorsque le parent, les parents, le tuteur ou une autre personne chargée du soin de l’enfant inuit consentent à l’application des lois inuites.
English: Recent elections in the country threatened some turmoil, but Major Michael Barnett says the violence, save for a few incidents, never really materialized.
French: Des élections tenues récemment au pays laissaient planer une rumeur de tourmente, mais le Major Michael Barnett explique qu’à l’exception de quelques incidents, la violence ne s’est pas manifestée outre mesure.
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems.
French: Protèger le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques en s’assurant que les effluents rejetés dans les écosystèmes aquatiques sont d’une qualité maximale et uniforme.
English: 36 The tax expenditure per dollar of contributions is relatively stable from 1997 to 2000, then it drops sharply in response to lower tax rates. This causes the total value of the tax expenditure to fall in 2001, despite a rise in contributions.
French: 36 La dépense fiscale par dollar de cotisation est relativement stable de 1997 à 2000, puis elle chute de façon marquée en réponse aux taux d’impôt inférieurs, ce qui entraîne la baisse de la valeur totale de la dépense fiscale en 2001, malgré une hausse des cotisations.
English: Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), under agenda item 57 (b) (Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation)
French: Facilitatrice, Mme Natalia Quintavalle (Italie), au titre du point 57 b) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel)
English: These activities are particularly important to ensure fairness in IRB processes and to facilitate access to justice.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes pour assurer l'équité des processus de la CISR et faciliter l'accès à la justice.
English: That is why we advocate the abolition of all prisons (Motion from the Congress of Rouen in 1988).
French: C'est pourquoi nous revendiquons l'abolition de la prison (motion du Congrès de Rouen, en 1988).
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: V. Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: The works would also include the construction and operation of emergency shut-down stations, pig senders and receivers and any related works or undertakings directly associated with the pipeline construction and operation.  To the extent possible the pipeline would be routed within or alongside an existing right of way (RoW); however it is anticipated that approximately 51 km of new RoW would be required.
French: Les autres ouvrages à construire et exploiter seraient les suivants : postes d'arrêt d'urgence, sans de lancement et de réception de racleurs et ouvrages ou engagements directement liés à la construction et l'exploitation du pipeline.  Le tracé se trouverait à l'intérieur ou le long d'une emprise existante dans la mesure du possible; on prévoit cependant qu'une nouvelle emprise sur environ 51 km serait nécessaire.
English: One valuable suggestion was that Governments could look again at the possibility of reducing military expenditures and using the dividends for children's health and education.
French: Une idée intéressante a été relancée, celle de la réduction des budgets militaires, avec transfert des crédits correspondants au budget de l'éducation et des services de santé pour les enfants.
English: This is an enormous step, and as I said at the beginning of this debate, I cannot help feeling - as we were in a situation of deadlock - that there is always a wave of promotions in the year when one Parliament steps down and the next is elected.
French: C'est un pas de géant et j'ai dit, à l'entame de ce débat, que je ne pouvais pas m'empêcher de penser, en raison de l'impasse dans laquelle nous nous trouvions, qu'à chaque année qui voit le départ d'un Parlement et l'arrivée du prochain, nous sommes submergés par une vague de promotions.
English: Consumer Reporting Agencies (Nova Scotia):
French: Agences de renseignements sur la consommation (Nouvelle Écosse):
English: Given that P.L.B.'s brief was stricken from the record and that P.L.B. was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted, P.L.B. did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a soutenu que, étant donné que le mémoire de P.L.B. avait été radié du dossier et qu'il n'était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, P.L.B. ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d'établir qu'elle avait droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: I am aware that the scope of your review has been a subject of discussion – i.e., should it be confined to just Bill C-25 matters, or should it extend to overall administration of justice in the Canadian Forces?
French: (1) Je recommande que la disposition prescrivant que le ministre de la Défense nationale doit faire procéder à un examen indépendant soit modifiée afin de bien y préciser que l’examen vise le système de justice militaire et la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes.
English: Committee on Culture, Science and Education Committee for opinion:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Commission pour avis :
English: He authored numerous geological papers and implemented laboratory research to complement field exploration.
French: Il a aussi publié de nombreux rapports géologiques et mené des travaux en laboratoire en complément de l'exploration sur le terrain.
English: For Love, Children, Youth:
French: Le Bal de la Saint-Valentin au Musée canadien des civilisations :
English: This concept requires all DND and VAC staff at the Centre to sign an oath of confidentiality to keep all client information they receive within the confines of the Centre, but separate from each other=s department.
French: On a donc proposé d’établir un « Réseau de confidentialité », qui exige que les employés du MDN et d’ACC travaillant au Centre signent un serment de confidentialité précisant que les renseignements sur les clients doivent demeurer au Centre et qu’ils ne peuvent être divulgués au ministère partenaire.
English: • for one contract there was a supplementary payment of $15,966.54 without having the proper amendment attached to the contract (KKP 2256);
French: • dans le cas d'un marché, il y a eu un versement supplémentaire de 15 966,54 $ et la modification pertinente n'a pas été jointe au dossier (KKP 2256);
English: Policy advocacy requires hard work and a long-term commitment.
French: L'orientation des politiques suppose beaucoup de travail et un engagement à long terme.
English: There is no direct evidence on whether employers would have hired someone in the absence of the subsidy.
French: Il n'y a pas de preuve directe permettant de déterminer si les employeurs auraient recruté des travailleurs en l'absence de subvention.
English: Plans are under way to establish similar clubs throughout the country.
French: Il est prévu de créer d'autres clubs de ce genre dans tout le pays.
English: TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre TOTAL ÉNERGIE a.
English: The applicant claims that the damage consists principally in its having been placed in liquidation on 22 May 1995 with liabilities of FF 1 289 128.10.
French: En effet, d'après la requérante, ce préjudice consiste, à titre principal, en sa mise en liquidation judiciaire, intervenue le 22 mai 1995 avec un passif de 1 289 128,10 FF.
English: Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information. This is vital.
French: Les consommateurs qui présentent une réclamation ont donc un point local d'accès et d'information, ce qui est vital.
English: The commercial sections of the Canadian Embassy in Abu Dhabi and the Consulate in Dubai are jointly responsible for business development and investment in the UAE.
French: Les sections commerciaux de l'ambassade du Canada à Abou Dhabi et du consulat du Canada à Doubai sont conjointement chargés de la promotion des affaires et de l'investissement aux Émirats arabes unis.
English: Mostly Cloudy   Pressure: 102.0 kPa   Tendency: falling   Visibility: 40 km   
French: Normales régionales Maximum 17°C
English: [83] However, counsel for Autocar Connaisseur notes that the decision in Boisbriand was based on the Québec Charter of Human Rights and Freedoms23.
French: Montréal (Ville) et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [E.A., al.
English: This situation cannot improve without strict respect for the ceasefire and compliance with the terms of the Lusaka Agreement.
French: Cette situation ne pourra s'améliorer que si le cessez-le-feu est strictement respecté et si les termes de l'Accord de Lusaka sont appliqués.
English: Dental records are: used for ongoing Code — Military planning and provision of required dental treatment Description:
French: EDC PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: According to the 2002 national census, the overall fertility rate is 2.26 children per woman (2.12 in urban areas and 2.9 in rural areas).
French: Selon le recensement national de 2002, l'indice synthétique de fécondité était de 2,26 enfants par femme (2,12 dans les zones urbaines, 2,9 dans les zones rurales).
English: Confirmation of the Secretary-General of the Conference.
French: Confirmation du Secrétaire général de la Conférence.
English: Verification/Applicable methods:
French: Vérification/Méthodes à appliquer:
English: Surface air temperatures in the region have also risen by 1.2˚C over the past century.
French: Dans l’Arctique, la totalité du système glace-océan s’est réchauffé presque deux fois plus vite que les autres systèmes océaniques de la planète, probablement à cause d’une ampliﬁcation par les rétroactions de la glace de mer.
English: The Group of 77 recognized that ICT were required to play a decisive role in the new global economy and were also critically important for the integration of the developing countries in an increasingly interdependent world economy.
French: Le Groupe des 77 reconnaît que les TIC sont appelées à jouer un rôle décisif dans la nouvelle économie mondiale et qu'elles revêtent également une importance capitale pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale de plus en plus interdépendante.
English: Margaret Denton provided information about home care workers in Canada.
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: According to the results of the 1998 Turkish Population and Health Care Investigation, the average marriage age of women is 19.5, 63.9 per cent of women are using birth-control methods, the total birth capacity rate is 2.6 and the rough birth rate is 0.023 per cent.
French: Selon les résultats de l'enquête de 1998 sur la population et les soins de santé en Turquie, l'âge moyen du mariage pour les femmes est de 19 ans et demie, 63,9 % des femmes utilisent des méthodes de contraception, l'indice synthétique de fécondité est de 2,6 % et le taux de natalité est de 0,023 %.
English: He comes from Winnipeg, a city that I consider one of the most cultured in Canada.
French: Il vient de Winnipeg, une ville que je considère l'une des plus cultivées au Canada.
English: The 'Europeanists' and 'Euro-internationalists' of this Parliament have seized this opportunity to oppose the President of the National Front, a patriotic Member who prefers his native country, France, to the Europe of lobbies, unemployment, immigration, insecurity, taxation, corruption ... and even cowardice.
French: Les «Européistes» et les «Euromondialistes» de ce Parlement ont saisi cette occasion pour combattre le président du Front national, un député patriote qui préfère sa patrie, la France, à l'Europe des lobbies, du chômage, de l'immigration, de l'insécurité, du fiscalisme et de la corruption... et même de la lâcheté.
English: In that connection, uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established and care taken to monitor the costs.
French: Il insiste à ce propos sur la nécessité de fixer des règles uniformes pour le remboursement des sommes dues par ces partenaires et d'exercer un contrôle rigoureux sur les dépenses.
English: Our aquariums will show visitors the extraordinary wealth of underwater life and the 450m3 shark lagoon will open a window on the life of a coral reef.
French: Nos aquariums dévoileront aux visiteurs lʼextraordinaire richesse de la vie sous marine et les 450 m3 du Lagon aux requins leur ouvriront une fenêtre sur la vie du récif corallien.
English: Design Careful design and clear wording ensure high response rates and accurate results.
French: Conception Une conception soignée et un libellé exact assurent des taux de réponse élevés et des résultats précis.
English: Therefore, trade among developing countries should be promoted in the construction services sector, including trade in related equipment and materials and the movement of qualified personnel.
French: Il convenait donc d'encourager le commerce entre pays en développement dans le secteur des services de construction, notamment les échanges d'équipements et de matériaux, et le mouvement de personnel qualifié.
English: This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: Hotel in Berlin: The Hotel Am Anhalter Bahnhof is situated right within the German capital Berlin.
French: hôtel à Berlin: L’Hotel Am Anhalter Bahnhof est situé au cœur de Berlin, capitale allemande.
English: • The degree of financial risk taken by the worker
French: • Le niveau de risque financier assumé par le travailleur
English: Most of the complaints my office received in some way came down to a lack of proper communication by the air carrier.
French: La plupart des plaintes que j'ai reçues à mon bureau résultaient en somme d'un manque de communication appropriée de la part du transporteur aérien.
English: There is some opposition to individual measures and much controversy on whether and in what form at EU level.
French: Des résistances à certaines mesures s'observent, et la pertinence d'une directive européenne sur l’alimentation en électricité, tout comme la forme qu'elle devrait revêtir au niveau européen, soulèvent de nombreuses controverses.
English: For more information about the Oceans Act, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la Loi sur les océans, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000.
English: 2.11 Statement on Action Plans One or more sea otter action plans will be completed within six years of approval of the sea otter recovery strategy.
French: 2.11 Énoncé sur les plans d’action Un ou plusieurs plans d’action seront réalisés dans les six ans qui suivront l’approbation du programme de rétablissement de la loutre de mer.
English: As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.
French: Non seulement cette mesure est une première et importante démonstration du leadership positif dont nous, les députés du Parlement européen, voulons faire preuve dans la perspective de la codécision, également dans les questions agricoles, mais elle peut aussi apporter une réponse immédiate aux producteurs de lait et de fromage, aux prises avec un marché de plus en plus difficile et une chute dramatique et spectaculaire de leurs ventes.
English: The Directory of Designations, for example, currently contains entries such as Malahat Building / Old Victoria Custom House NHSC (Victoria, British Columbia), consisting of two names of apparently equal status.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, le Répertoire des désignations renferme des rubriques, comme « Édifice Malahat / ancien édifice de la douane de Victoria » (Victoria, Colombie-Britannique), où figurent deux noms apparemment commutables.
English: Action Consistent with the federal government's commitment to sustainable development, ministers also expect that the environmental assessment of policy, plan and program proposals, also called strategic environmental assessment, be undertaken if there is concern that the implementation of the proposal will have significant impacts on the environment.
French: Action En conformité avec l'engagement pris par le gouvernement fédéral en matière de développement durable, le ministre s'attend également à ce que l'on entreprenne l'évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes (aussi connue sous le nom d'évaluation environnementale stratégique), si l'on craint que la mise en oeuvre de la proposition aura des conséquences importantes sur l'environnement.
English: This prevented the audit team from reviewing all grant files as planned.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification n’a pas été en mesure de vérifier tous les dossiers comme prévu.
English: Indisputably, the report being considered today is an important step in the overall efforts aimed at building the capacities of the African Union, meeting the challenges facing the continent in the field of peace and security, and mobilizing increased support from the international community.
French: Incontestablement, le rapport à l'examen marque bien une étape importante dans les efforts d'ensemble visant à renforcer les caраcités de l'Union africaine à faire face aux défis auxquels le continent est confronté dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à mobiliser un appui plus important auprès de la communauté internationale.
English: Manitoba retail sales tax - The Manitoba retail sales tax rate is 7% and is applied before the GST is added.
French: Taxe sur les ventes au détail du Manitoba - La taxe sur les ventes au détail du Manitoba est de 7 % et s'applique au coût de l'opération d'escompte, avant la TPS.
English: Only one public holiday is compulsory and paid for all workers: 1 May (art.
French: Un jour férié est, par ailleurs, obligatoirement chômé et payé pour l'ensemble des salariés, c'est le 1er mai (art. L.
English: Five new late Eocene – Pliocene ichthyolith zones are defined based on indigenous faunal occurrences in strata that outcrop along western Vancouver Island and samples from six offshore Tofino Basin wells.
French: Cinq nouvelles zones de faune ichtyologique, Éocène tardif – Pliocène, sont définies en se basant sur les occurrences fauniques dans les strates qui affleurent le long de l'ouest de l'île de Vancouver et des échantillons provenant de six puits au large dans le bassin de Tofino.
English: • C-52 - An Act to Amend the Radiocommunication Act
French: • C-52 - Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication
English: At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded.
French: A l'instant de la fermeture on mesure la différence de pression à travers l'orifice du débitmètre et la pression de fermeture indiquée par le manomètre.
English: What does a research program on globalization and health equity study?
French: Sur quoi porte un programme de recherche sur la mondialisation et l’équité en santé?
English: The evaluation must be based on the current CHP.
French: Une copie de ces rapp orts obligatoires doit être fournie au bureau régional concerné et aux autorités provinciales et/ou fédérales au besoin.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, the adverse effects of the trafficking and dumping of toxic and dangerous products and wastes on human rights, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande instamment au Rapporteur spécial de continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec des secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter aux conséquences néfastes pour la jouissance des droits de l'homme du trafic et du déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, et dans ceux qui partagent une frontière avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Applying the mid-range of CDC’s estimates, if Canadian governments were to fully implement all of the recommended
French: La majorité des nouveaux investissements serait des coûts liés à la mise en œuvre des programmes, notamment le marketing, le personnel, les initiatives intersectorielles, etc.
English: You'll find this attention to detail in our people too.
French: Le personnel porte aussi une attention particulière aux détails.
English: The point to come out of this is that, if the current Israeli security regime remains, the Palestinian humanitarian situation will continue to deteriorate at alarming speed.
French: Ce qui se dégage de cela, c'est que, si le régime de sécurité israélien actuel reste en place, la situation humanitaire des Palestiniens continuera de se détériorer à un rythme alarmant.
English: Investors would also face a less liquid and less efﬁcient debt market, and investor participation in auctions and the secondary market may decline.
French: Le marché de la dette deviendra également moins liquide et moins efficient, et il est possible que la participation des investisseurs aux adjudications et au marché secondaire puisse baisser.
English: Level of client satisfaction with Telefilm’s service delivery – This could be easily addressed via an end-of-project web-based survey to all recipients.
French: Le niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services de Téléfilm – Ceci pourrait être mesuré facilement en procédant à un sondage sur Internet à la fin du projet et ce, auprès de tous les bénéficiaires.