ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it would be very important for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to mark the birth of a new Community financial instrument, dedicated to microfinance, aimed at those who are disadvantaged in accessing the banking system but who have micro-enterprise plans.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour 2010, année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il serait extrêmement important de marquer la naissance d'un nouvel instrument financier communautaire qui soit consacré au microfinancement et destiné aux personnes défavorisées en termes d'accès au système bancaire mais nourrissant le projet de fonder une microentreprise.
English: The case law of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda elaborated on the nature and elements of certain war crimes, of genocide and of crimes against humanity.
French: Dans leur jurisprudence, les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont analysé plus en profondeur la nature et les éléments constitutifs de certains crimes de guerre, du génocide et des crimes contre l'humanité.
English: The agreement includes a share in royalties, participation in construction, and training and management programs for First Nation members.
French: Cette entente inclut le versement d'une partie des redevances, la participation aux travaux d'aménagement ainsi que des programmes de formation et de gestion pour les membres de la Première nation.
English: Bearing in mind Human Rights Council resolution 6/16 of 28 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 6/16 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007,
English: It covers formal as well as non-formal education, literacy as well as skills training.
French: Le matériel est simple à comprendre afin de fournir des réponses claires aux questions les plus fréquemment posées.
English: to reinforce, equip and train the Colombian army in order to fight the guerrillas, particularly the Revolutionary Armed Forces (FARC), then to regain control of the areas the guerrillas occupy; to fumigate the coca crops with chemical and biological sprays; to repress the social activist groups (small farmers, indigenous people, fishermen, trade unionists, etc.); to insure United States hegemony in this area to secure United States control over Colombian oil reserves in a geopolitical context influenced by the stand of Venezuela and Ecuador on this subject; to allow United States transnational corporations to exploit the natural resources of the country without any social or environmental considerations; to accelerate the process of taking over the land while maintaining the long-term privileges of the local oligarchy.
French: renforcer, équiper et entraîner l'armée colombienne afin de combattre les guérillas, Forces Armées Révolutionnaires (FARC) en premier lieu et de reprendre le contrôle sur les zones qu'elles occupent; procéder aux fumigations chimiques et biologiques des champs de coca; réprimer les mouvements sociaux (paysans, indigènes, pêcheurs, syndicats, etc…); asseoir l'hégémonie militaire des Etats-Unis dans la région; assurer le contrôle américain sur le pétrole colombien dans un contexte géopolitique marqué par la position du Venezuela et de l'Equateur en la matière; permettre aux sociétés transnationales (STN) américaines d'exploiter les ressources naturelles du pays de façon massive et sans contrainte d'ordre social et/ou environnemental.  accélérer le processus d'accaparement des terres tout en pérennisant les privilèges de l'oligarchie locale.
English: Withdrawal of declaration made upon ratification: Estonia (30 March 2006)1
French: Retrait de déclaration formulée lors de la ratification : Estonie (30 mars 20061)
English: Nonetheless, a majority considered that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
French: La majorité a néanmoins considéré que l'obligation d'étiquetage devait être étendue à toutes les denrées alimentaires et tous les aliments pour bétail produits à l'aide d'OGM, c'est-àdire à tous les produits qui ont été fabriqués au moyen d'auxiliaires technologiques alimentaires génétiquement modifiés comme des enzymes génétiquement modifiés ou encore des enzymes non génétiquement modifiés mais produits à partir de microorganismes génétiquement modifiés.
English: Vote daily until Friday, June 20.
French: Vous pouvez voter chaque jour jusqu'à vendredi le 20 juin
English: What really obstructs the peace process is Azerbaijan's avoidance of direct negotiations with the authorities of Nagorno Karabagh, its recurring belligerent calls and persistent efforts to sidetrack the Minsk Group negotiation process.
French: Le véritable obstacle au processus de paix est le refus de l'Azerbaïdjan d'engager des négociations directes avec les autorités du Haut-Karabakh, ses appels répétés à la guerre et ses tentatives persistantes de faire dévier le processus de négociation du Groupe de Minsk.
English: In general, the more accessible an environment is, the easier and less costly it is to accommodate persons with disabilities.
French: En règle générale, plus un environnement est accessible, plus il est facile et moins il est coûteux de tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Please fill in and send back to conciliation@europarl.europa.eu or fax to 49177.
French: A compléter s.v.p. et à envoyer à conciliation@europarl.europa.eu ou par fax au 49177.
English: In such event, however, any provision of such convention that limits the liability of the carrier to a certain monetary amount per kilogram or package shall not apply and any contractual provision to provide for such limitation shall be null and void.”
French: Dans ce cas, cependant, toute disposition d'une telle convention qui limite la responsabilité du transporteur à un certain montant monétaire par kilogramme ou par colis ne s'applique pas et toute clause contractuelle prévoyant une telle limitation est nulle et non avenue.”
English: The staff of 17 employees now consists of 5 full time researchers, a postdoctoral placement sponsored by the Alberta Ingenuity fund and 11 other technical and administrative staff.
French: Le personnel de 17 employés de ce groupe comprend 5 chercheurs à temps complet, un stagiaire postdoctoral parrainé par l’Alberta Ingenuity Fund et 11 autres employés assurant le soutien technique et administratif.
English: Its Charter prescribes the following fundamental duties: to implement State policy relating to social and legal support for women; to protect mothers and children; to expand women's participation in building up the State and society; and to enhance their legal literacy and culture.
French: Conformément à ses statuts, sa principale mission et ses grands axes d'activité sont: la mise en œuvre de la politique nationale pour l'amélioration de la situation sociale et juridique des femmes, la protection de la mère et de l'enfant, la participation active des femmes à l'édification de l'État et de la société.  l'amélioration de leurs connaissances.
English: The Independent Expert replied that he was not introducing any new right to economic growth - but he underlined that growth remained an important factor in the realization of the right to development.
French: L'Expert indépendant a répondu qu'il n'était pas en train d'introduire un nouveau droit à la croissance économique - mais a expliqué que la croissance restait un facteur important de la réalisation du droit au développement.
English: Publications 2007 Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU The report covers developments on racism and xenophobia in the EU Member States during the year 2006.
French: Publications 2007 Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE Le rapport couvre les développements en matière de racisme et de xénophobie dans les États membres de l’UE pendant l’année 2006.
English: The auditors visited three fast food outlets managed by HMS Host (Maritime Ale House, Deli Brisket and Burger King).
French: Les vérificateurs ont visité trois restaurants à service rapide gérés par HMS Host (Maritime Ale House, Deli Brisket et Burger King).
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: Duties are performed in accordance with well-established methods and procedures.
French: Elles sont exécutées conformé­ ment à des méthodes et des pratiques bien définies.
English: Public health surveillance and protection Description:
French: Surveillance et protection de la santé publique Description :
English: This stands in stark contrast with the fact that no less than 20 % of all new cases assigned to a decision-making body in the same year were assigned to a Chamber.
French: Cela contraste vivement avec le fait que pas moins de 20% de toutes les nouvelles affaires attribuées à un organe décisionnel au cours de la même année l’ont été à une Chambre.
English: The Recruiting Centre informed him that while he was at school the Canadian Forces had raised the academic bar even higher.
French: Le Centre de recrutement l’a informé que, pendant qu’il suivait ses cours, les Forces canadiennes avaient relevé la barre en matière d’instruction.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we are concerned about the number of obstacles impeding some trials from being referred to national judicial authorities, especially those relating to procedural guarantees and witness protection.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous sommes préoccupés par les multiples obstacles qui entravent le renvoi de certaines affaires aux juridictions nationales, notamment ceux qui ont trait aux garanties d'une procédure régulière et à la protection des témoins.
English: With the agreement of the participating households, Teagasc receives the individual HBS data on household expenditure and other household income from the CSO and is thus in a position to add considerable value to its standard analyses of the farming sector.
French: Avec l'accord des ménages participants, l'Institut Teagasc reçoit de l'Office central de la statistique les différentes données relatives aux dépenses et aux revenus tirées de l'enquête sur le budget des ménages, et peut ainsi améliorer considérablement ses analyses types du secteur agricole.
English: The structure of Sichelschmidt’s operation enables the company to take a customer led approach.
French: Sichelschmidt, entreprise moyenne, s'oriente sur la demande des clients.
English: Simultaneous interpretation was made available to participants at all of these events.
French: Dans tous les cas, les participants ont eu droit à des services d’interprétation simultanée.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: In addition, in a separate module, trade statistics for Canada are available by industry from 1992 onwards.
French: Les données suivantes sont offertes, sur une base SCIAN, pour les industries productrices de biens :
English: Refundable dividend tax on hand Subsection 129(3), which provides the definition of a corporation's RDTOH, is amended so that RDTOH is computed on an annual basis, with a carryforward of unrefunded RDTOH from the previous year, rather than on a cumulative basis.
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes Le paragraphe 129(3), qui précise le sens de « impôt en main remboursable au titre de dividendes » (IMRTD), est modifié de manière à ce que le calcul de l'IMRTD se fasse non plus sur une base cumulative mais plutôt sur une base annuelle, et l'IMRTD non remboursé de l'année précédente sera désormais reportable sur l'année du calcul.
English: Moreover, dissemination of relevant information among the peoples of Non-Self-Governing Territories regarding their right to self-determination would represent a significant step towards decolonization.
French: Il est important aussi, pour le processus de décolonisation, d'informer les populations des territoires non autonomes de leur droit à disposer d'elles-mêmes, et d'étoffer les renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Overall, the domestic industry seems to be well positioned for the future, especially given the forecasts for oil and gas prices.
French: Dans l'ensemble, la branche de production nationale semble bien placée pour l'avenir, étant donné particulièrement les prévisions sur les prix du pétrole et du gaz.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, tried kick sledding with a visitor at Winter Celebration 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, s’est promenée en luge patinette en compagnie d’une visiteuse, à Célébration hivernale 2008, à Rideau Hall.
English: It is clearly reasonable to contend that, with respect to CBAC and the CBSec, "the proof of principle" has been demonstrated.
French: Il est clairement raisonnable de soutenir que, sur le plan du CCCB et du SecCB, la « preuve de principe » a été démontrée.
English: Information on past grants is available and can be viewed by country or by date.  Targeted to encourage original and innovative networking solutions to specific development problems, the PAN Asia ICT R&D Grants Programme awards two levels of grants: grants up to a maximum of US$9,000 for a project period not exceeding 12 months; and grants up to a maximum of US$30,000 for a project period not exceeding 24 months.  The current partners and supporting organisations for the programme are the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, the United Nations Development Programme's Asia-Pacific Development Information Programme (UNDP-APDIP), the Asia Pacific Network Information Centre (APNIC) and the Asian Media Information and Communication Centre (AMIC).
French: Vous pouvez également y obtenir des renseignements sur les subventions octroyées précédemment, par pays ou par date.  Conçu pour encourager la création de solutions de réseautage originales à des problèmes de développement particuliers, le Programme de subventions de R‑D en TIC de Pan Asie accorde deux types de subventions : des subventions allant jusqu’à 9 000 USD pour un projet qui n’excède pas 12 mois et des subventions allant jusqu’à 30 000 USD pour un projet qui n’excède pas 24 mois.  Voici les organisations et les partenaires qui soutiennent le programme actuellement : le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien; le Programme d’information pour le développement de la région Asie-Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement (APDIP‑PNUD); l’Asia Pacific Network Information Centre (APNIC); l’Asian Media Information and Communication Centre (AMIC).
English: March 11, 2005 Contract Value: $11,017.15 Comments:
French: Matériel informatique - composants matériels - divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun service bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du secrétaire de l'île.
English: Tourism is important in Malta but the island also has an expanding services sector.
French: Le tourisme est important à Malte, mais l’île possède aussi un secteur des services en pleine expansion.
English: Draft optional protocol to the International Covenant on Economic,
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Moreover, the status and position should also be changed by moving it to become paragraph 2.
French: De plus, il conviendrait de modifier le statut et la place de cet alinéa, qui devrait devenir le deuxième alinéa.
English: Also, Mawdsley's did not export any specialized naval motors to Canada until 1989, some 16 months after the Canadian manufacturer's bankruptcy.
French: En outre, Mawdsley's n'a pas exporté de moteurs maritimes spéciaux au Canada avant 1989, soit quelque 16 mois après que le fabricant canadien ait fait faillite.
English: My father used to say: Professionalism can be acquired, but passion for one’s profession is innate!
French: Mon père disait: Le professionnalisme s’apprend mais la passion pour son métier est innée !
English: Consequently, it is insulting all of us who recognise the Cypriots.
French: Ce faisant, elle nous insulte, nous tous qui reconnaissons les Chypriotes.
English: “5.5.2.3 The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: "5.5.2.3 Le signal de mise en garde pour les engins de transport sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: With the increased focus on sanitation following the World Summit on Sustainable Development, the United Nations system, other international organizations and non-governmental organizations are increasing efforts to disseminate these technologies and experiences internationally, including through new forms of partnership.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, ayant mis l'assainissement en exergue, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'efforcent davantage de diffuser ces technologies et données d'expérience à l'échelon international, notamment par l'intermédiaire de nouvelles formes de partenariat.
English: Communications Nos.  1263/2004 and 1264/2004
French: Communications nos 1263/2004 et 1264/2004
English: They may require further education, training, or work in a different position for their long-term career development.
French: Deuxièmement, selon le processus de nomination, les meilleurs candidats pour le poste ne sont pas toujours disponibles.
English: These wastes were discharged in the autonomous port of Abidjan from the ship, Probo Koala, on 18 August 2006.
French: Ces déchets ont été déversés dans le port autonome d'Abidjan par le navire Probo Koala, le 18 août 2006.
English: New landfills have been opened and existing landfills closed.
French: Des nouvelles décharges ont été créées et des anciennes fermées.
English: • Measuring Performances, Outcomes Achievement, and Managing Information
French: • Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l'information
English: A transect from a moraine plateau into an internally drained basin provided evidence for seven postglacial landscape cycles.
French: Une coupe transversale du plateau morainique, faisant partie d'un bassin à drainage interne, documente sept cycles de paysages postglaciaires.
English: The ages that you must get through are: Prehistoric, Stone Age, Copper Age, Bronze Age, Middle Ages, Renaissance, Empire, the Industrial Age, World Wars, modern era, atomic era, digital era and the Nano- or robotic era.
French: Et les différentes ères à surmonter sont les suivantes : âge préhistorique, âge de pierre, âge de bronze, Moyen-Âge, Renaissance, époque impériale, révolution industrielle, guerres mondiales, époque moderne, ère atomique, ère numérique, ère nano-technologique ou robotique.
English: (3) The Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: Mr. Lemay had previously complained of quarrels between the claimant and clients.
French: Monsieur Lemay s'était préalablement plaint des querelles entre la prestataire et les clients.
English: On 8 August 2009, between 1810 and 2325 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: Le 8 août 2009, entre 18 h 10 et 23 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Already, however, the Canadian public can find out about NBC's services, learn about the history of the Plains of Abraham and contact the NBC on a range of subjects. d) Service Standards To date, the Commission has not established any service standards.
French: Toutefois, d'ores et déjà, les Canadiens et les Canadiennes peuvent connaître tous les services et activités de la CCBN, apprendre sur l'histoire relative aux plaines d'Abraham et communiquer avec la CCBN sur divers sujets. d) Normes de services À ce jour, la CCBN n'a pas établi de normes de services.
English: See, in general, e.g. A.Cassese, Self-Determination of Peoples, Cambridge, 1995; K.Knop, Diversity and Self-Determination in International Law, Cambridge, 2002; A.E.Buchanan, Justice, Legitimacy and Self-Determination, Oxford, 2004; D.Raic, Statehood and the Law of Self-Determination, The Hague, 2002; Crawford, Creation of States in International Law, Oxford, 2nd ed., 2006, pp. 107 ff, and Crawford, “The General Assembly, the International Court and Self-Determination” in Fifty Years of the International Court of Justice (eds. A.V.Lowe and M.Fitzmaurice), Cambridge, 1996, p. 585; C.Tomuschat (ed.
French: E. Buchanan, Justice, Legitimacy and Self-Determination, Oxford, 2004; D. Raic, Statehood and the Law of Self-Determination, La Haye, 2002; Crawford, Creation of States in International Law, Oxford, 2e éd., 2006, p.  107 et suiv., et Crawford, « The General Assembly, the International Court and Self-Determination » in Fifty Years of the International Court of Justice (éd.  V. Lowe and M. Fitzmaurice), Cambridge, 1996, p.
English: Applicants are encouraged to get more information about CIDA’s policy statement on strengthening aid effectiveness, its economic and social development priorities and the six broad ODA themes from CIDA’s web site at www.acdi-cida.gc.ca.
French: Les candidats auraient avantage à se renseigner sur l’énoncé de politique de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace, sur ses priorités en matière de développement social et économique, et sur les six grands thèmes de l’APD en visitant le site Web de l’ACDI à www.acdi-cida.gc.ca.
English: (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the Lead Party from the arrangements in paragraph (1), that Party may notify the other Party and include with the notice a proposal for varying the lead with supporting rationale for suggesting a variance, including but not limited to the criteria contained in the Sub-agreement, recognizing the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: (2) Si une partie croit qu'il serait préférable pour une évaluation environnementale coopérative de déroger au paragraphe 1) pour désigner l'autorité principale, elle peut en informer l'autre partie et inclure dans l'avis une proposition en vue de modifier l'autorité principale ainsi qu'une justification de la dérogation proposée, y compris, sans s'y limiter, en invoquant les critères prévus dans l'Entente auxiliaire, reconnaissant les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: Concluding the conference, Karl Von Wogau (EPP-ED, DE), chairman of the Subcommittee on Security and Defence, said that the world is a more dangerous place than many realise:
French: Pour conclure la conférence, M. Karl von WOGAU (PPE-DE, DE), président de la sous-commission "Sécurité et Défense", a déclaré que le monde était un endroit plus dangereux que l'on ne pense: