ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also needed is the ability to evaluate changes made in safety standards and enforcement procedures by other organizations whose actions affect or are affected by federal action in the safety field, and to recommend changes for bringing federal standards and compliance procedures to accord with these when considered desirable.
French: Il faut savoir analyser des problèmes de conception et de construction de véhicules, aider au choix des méthodes et procédures d'essai efficaces, discuter de problèmes avec d'autres ingénieurs spécialisés; établir des contacts de manière satisfaisante avec les ingénieurs, le personnel technique et les inspecteurs de la direction et des ministères et agences connexes du gouvernement, ainsi que les représentants de l'industrie.
English: The Department is of the view that a designation of spectrum for priority use of fixed-satellite services in the band 18.3-18.58 GHz can be accomplished with minimal impact on terrestrial services.
French: Le Ministère estime qu'il est possible de désigner des fréquences pour l'utilisation du SFS en priorité dans la bande 18,3-18,58 GHz et qu'une telle désignation aura une incidence minimale sur les services terrestres.
English: Delegates are expected to discuss cooperation on ESD within the UNECE region, including subregional and other (e.g. NGO) initiatives and how UNECE experience could be communicated to other regions and globally.
French: Les représentants devraient examiner la question de la coopération concernant l'éducation au développement durable dans la région de la CEE, notamment les initiatives sous-régionales et autres (celles d'ONG par exemple) et la façon dont l'expérience de la CEE pourrait être mise à profit dans d'autres régions et au niveau mondial.
English: Dialogue is a word denoting a very Canadian concept, an open, frank channel of communication.
French: Dialogue est un mot qui reprend un concept très canadien, une voie de communication ouverte et franche.
English: In order to generate a sufficient rate of return we must grow our number one revenue-generating asset, our portfolio.There are a number of factors contributing to our portfolio growth including net disbursements, loan maturities, loan renewals and prepayments.To assess our performance and opportunities we primarily focus on net disbursements, which is the largest contributor to portfolio growth.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la croissance du portefeuille de FAC, notamment les décaissements nets, les échéances de prêt, les renouvellements de prêt et les remboursements à l’avance. Dans le but d’évaluer notre rendement et les occasions qui se présentent, nous tâchons de nous concentrer principalement sur le facteur qui contribue le plus à la croissance du portefeuille, soit les décaissements nets.
English: Every effort was made to provide a broad range of data and to focus on periods encompassing several decades.
French: Tout a été fait pour fournir un large éventail de données et couvrir des périodes s'étendant sur plusieurs décennies.
English: • Place a walk-off mat outside the anteroom in patient care areas and inside the anteroom to trap dust from the workers’ shoes, equipment and debris that leaves the construction zone
French: • Placer un paillasson à l’extérieur de l’antichambre dans les aires de soins et à l’intérieur de
English: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f (March, 1988).
French: Usine ou emplacement d’un procédé, qui accueille les flux d’un réseau de collecte d’une localité donnée en vue d’éliminer les substances polluantes des eaux usées.
English: If you choose the simplified method of calculating vehicle expenses, you do not need to keep receipts.
French: Par ailleurs, si vous optez pour la méthode simplifiée, vous n’avez pas à conserver de reçus.
English: Introducing corrections for these problems yields elasticity estimates closer to those of the micro-based estimates.
French: En introduisant des corrections pour ces problèmes, nos estimations macro-économiques donnent des résultats plus proche de ceux obtenus à l’aide de données micro-économiques, c’est-à-dire, des valeurs de l’élasticité de l’investissement par rapport à son coût d’usage près de l’unité.
English: Response to CAILC(CRTC) 30Mar07- 5002 Document: 761040.doc - 37KB 2007-05-14 - University of Manitoba Description:
French: Response to CAILC(CRTC) 30Mar07- 5002 Document: 761040.doc - 37KO 2007-05-14 - University of Manitoba Description:
English: United Kingdom officials continue to work with the United States on the details and implications of this new information.
French: Les autorités britanniques continuent de coopérer avec les États-Unis en ce qui concerne les détails et les implications de ces nouvelles informations.
English: From Porte Maillot, go towards La Défense. After Neuilly bridge, take the tunnel that goes underneath La Défense.
French: De la Porte Maillot, aller vers la Défense.
English: This is now possible for all supported index types.
French: This is now possible in all indexes.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser davantage l'opinion au malheur des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: Ongoing SLA training for forces in the field has also continued through the joint efforts of the Human Rights Eastern Regional Office in Kenema and headquarters in Freetown.
French: La formation en cours destinée aux militaires sur le terrain s'était aussi poursuivie grâce aux efforts conjoints du Bureau des droits de l'homme pour la région orientale à Kenema et du siège de la Section à Freetown.
English: As a result of the change in business line structure, the business line breakdown is not available for years prior to 2001-2002.
French: A la suite du changement effectué au niveau de la structure du secteur d’activités, le détail par secteur d’activités n’est pas disponible pour les années qui précèdent 2001-2002.
English: Article 51 of the General Electoral Act states that: “Every citizen whose name is entered on the electoral list in the constituency in which he is resident for electoral purposes shall have the right to stand as a candidate therein, provided that he meets the following conditions:
French: L'article 51 de ladite loi stipule: «Tout citoyen dont le nom est inscrit sur les listes d'électeurs de la circonscription dans laquelle il réside a le droit de se présenter aux élections à condition de remplir les conditions suivantes:
English: Tasks The main responsibilities of the Governing Council are:
French: Les missions Les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes :
English: The representative body was composed of 17 members: 7 Moroccan representatives, 4 Turkish representatives, 3 representatives of other nationalities and 3 converts.
French: Cet organe représentatif était constitué de 17 membres: 7 représentants marocains, 4 représentants turcs, 3 représentants d'autres nationalités et 3 personnes converties.
English: The positive actions taken recently provide the foundation for developing and promulgating HR business process documentation and putting in place formal and regular data validation and monitoring procedures.1 Currently, documentation is mostly procedurally oriented; service standards do not exist; and validation and monitoring practices are ad hoc.
French: Les mesures positives prises récemment ont jeté les fondements de l’élaboration et de l’adoption d’une documentation sur le processus ministériel des RH et de la mise en place de méthodes de validation et de surveillance officielles et régulières.1 À l’heure actuelle, les documents sont orientés sur la méthode, aucune norme de service n’existe et les pratiques de validation et de surveillance sont ad hoc.
English: Growth needs resources, targeted investments and a clear agenda of priorities towards which a significant proportion of the available resources should be directed.
French: La croissance a besoin de ressources, d'investissements ciblés et d'une liste claire de priorités auxquelles nous devons consacrer une part importante des ressources disponibles.
English:    Mr President, the European Commission’s work programme for 2006 is going in the right direction as regards social responsibilities, labour law and jobs.
French:    - Monsieur le Président, le programme de travail pour 2006 de la Commission européenne va dans la bonne direction en ce qui concerne les responsabilités sociales, le droit du travail et l’emploi.
English: The Community should therefore make such a declaration at the time of accession.
French: La Communauté devrait donc présenter une telle déclaration au moment de l’adhésion.
English: Mitigations against collisions during operations will include measures such as vessels altering course to avoid any marine mammals; vessels maintaining consistent and/or reduced speed and travel direction; reducing speed when possible.
French: 10.8.1.3 Désaffectation Effets On s’attend à ce que les effets sur les mammifères marins pendant la désaffectation du terminal portuaire de Southern Head soient semblables à ceux que l’on aura connus pendant la construction du terminal portuaire.
English: The CDEG welcomes the interest shown by the Parliamentary Assembly in the issue of traffic in women and forced prostitution.
French: Le CDEG se félicite de l'intérêt manifesté par l'Assemblée Parlementaire pour les questions relatives à la traite des femmes et à la prostitution forcée.
English: As well, the boreal forests might expand northward into the present sub-Arctic taiga.
French: Ces forÃªts pourraient s'Ã©tendre vers le nord jusque dans la taÃ¯ga subarctique actuelle.
English: Nickel uptake was not decreased by the absence of light or oxygen or by pretreatment with metabolic inhibitors.
French: L'absorption de nickel ne diminue pas en l'absence de lumière et d'oxygène, ni après un prétraitement par des inhibiteurs métaboliques.
English: "Improved infrastructure will facilitate the movement of pedestrian traffic during Rising Tide Theatre performances and will also make it easier to move visitors through the commercial areas of the community, and that will increase business for other services."
French: « Les travaux réalisés faciliteront les allées et venues des piétons lors des prestations du théâtre Rising Tide, et les visiteurs pourront plus facilement se déplacer entre les zones commerciales de la ville, ce qui stimulera la demande d’autres services.
English: Overall, the average age of the population reporting an Aboriginal mother tongue is about 30.7 years, whereas for many cities, their Aboriginal mother populations tend to be even older, especially in B.C. where there are already many endangered languages.
French: 17 Cette section provient de Norris et Jantzen, 2003.
English: Nearly 200,000 Mexican tourists, students and business people visit Canada every year - over 10,000 students and 12,000 temporary Mexican agricultural workers hired through the Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP).
French: Près de 200 000 touristes, étudiants et gens d’affaires mexicains voyagent au Canada chaque année – plus de 10 000 étudiants et 12 000 travailleurs agricoles temporaires ont été embauchés par l’intermédiaire du Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS).
English: United Nations Development Programme, 2006 Annual Report: Brokering Partnerships for Development.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, 2006 Annual Report: Bokering Partnerships for Development.
English:  Back to top Wood Preservation Activities a. Wood preservation (using heat or pressure treatment or both)  Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Activités de préservation du bois e) Préservation du bois (par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un préservatif appliqué par un procédé de traitement à la chaleur ou à la pression, ou par un procédé combinant les deux traitements, et comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation des préservatifs du bois à cette fin.
English: The Russian Federation agreed with the Director-General of IAEA on the need for international guarantees of supplies of nuclear fuel and the availability of the required technology at regional centres under multinational control.
French: La Fédération de Russie partage l'avis du Directeur général de l'AIEA au sujet de la nécessité d'un système d'approvisionnement garanti en combustible nucléaire et de l'accessibilité aux technologies nécessaires des centres régionaux soumis à un contrôle multinational.
English: Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders agreed that a meeting of the Federal/Provincial/Territorial Ministerial Council for Social Policy Renewal, supplemented by Ministers of Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders, be convened to start this work.
French: Les Premiers ministres, les dirigeants territoriaux et les dirigeants autochtones nationaux ont convenu qu'une réunion du Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, appuyé par les ministres des Affaires autochtones et les dirigeants autochtones nationaux, sera convoquée pour entreprendre ces travaux.
English: • Conducts audits, evaluations, studies, research and analysis to gain a better understanding of changes in the status and use of English and French in Canada;
French: • effectue des vérifications, des évaluations, des études, des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l'évolution du statut et de l'usage du français et de l'anglais au Canada;
English: The hotel is located just a few steps away from the harbour, the famous Chapel-bridge and the old town of Lucerne.
French: L'hôtel se situe à quelques pas du port, du célèbre Chapel-bridge et du vieux Lucerne.
English: Dipole antenna in position to measure the vertical radiation components
French: Position de l'antenne dipole pour la mesure de la composante verticale du champ rayonné
English: May I also state clearly that I am absolutely in favour of a multiethnic Kosovo.
French: Permettez-moi également d’affirmer clairement mon soutien absolu à un Kosovo multiethnique.
English: The purpose of these visits was to monitor implementation, including gathering examples of best practice, to spread awareness of the work of the Committee, build the international consensus vital to the success of the sanctions regime, and monitor the spread and reach of Al-Qaida and the Taliban so as to be better able to offer suggestions to the Committee for its further work.
French: L'objet de ces visites était de suivre l'application des sanctions, de voir quelles étaient les pratiques qui méritaient le plus d'être prises en exemple, de faire connaître l'action du Comité, de dégager un consensus international sans lequel le régime de sanctions serait inopérant, et de mesurer l'influence et l'autorité d'Al-Qaida et des Taliban en vue d'être mieux à même de conseiller le Comité.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec demande des fonds pour les postes suivants :
English: Therefore, the threshold effect levels calculated using the modified National Status and Trends Program approach are most likely to be adopted as interim Sediment Quality Guidelines.
French: Donc, les concentrations seuils produisant un effet (CSE), calculées à partir de l'approche modifiée du Programme national sur les statuts et les tendances, seront très probablement adoptées à titre de Recommandations provisoires sur la qualité des sédiments.
English: • N/A CEO’s report [E.A., s.
French: • s.o. Rapport du DGE [E.A., al.
English: As mentioned in the UNESCO response to recommendations 21 and 23, LINKS published Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands in January 2005, which ensures a place for vernacular language and indigenous knowledge in Pacific classrooms.
French: Comme il est indiqué dans la partie relative à la suite donnée par l'UNESCO aux recommandations 21 et 23, l'ouvrage Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo dans les Îles Salomon) a été publié en janvier 2005 dans le cadre du projet LINKS.
English: Does the Commissioner agree that a study might be useful for a purpose other than that for which many have been asking it for, namely, to reassure the public that some of the wilder claims of job losses that will result from the loss of dutyfree are in fact perhaps an exaggeration?
French: Le commissaire concède-t-il qu'une étude pourrait être utile pour servir des objectifs différents de ceux que de nombreuses personnes lui ont attribué, à savoir, rassurer le public que certaines des estimations les plus folles en matière de pertes d'emploi, qui seraient la conséquence de l'abolition du système hors taxe, sont en fait peut-être exagérées?
English: This recordbook should contain the following information: .1 procedures for accepting, maintaining and repairing or rejecting cargo securing devices;nnt1 .2 record of inspections.
French: Ce régistre devrait contenir les renseignements suivants: .1 modalités d'acceptation, d'entretien et de réparation ou de rejet des dispositifs d'assujettissement de la cargaison; et .2 fiches des inspections.
English: and they are presently not allowed to operate in the peak hours.
French: Presque tous les vols transfrontières et internationaux nolisés effectués par des transporteurs réguliers sont faits par des avions destinés en premier lieu aux vols réguliers.
English: The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport.
French: Les catégories de voies navigables intérieures sont définies en utilisant des systèmes internationaux de classification tels ceux élaborés par la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies ou par la Conférence Européenne des Ministres des Transports.
English: Practical and technical initiatives at airports, during baggage handling and in data and telecommunications systems must be improved.
French: Il faut améliorer les mesures pratiques et techniques dans les aéroports, par exemple en ce qui concerne le traitement des bagages, les systèmes informatiques et de télécommunications.
English: Along with the many innovative programs that were established following the World Summit for Children, and which remain part of Canada's current commitment to its children, the most significant and lasting legacy of the Summit has been the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout comme les nombreux programmes innovateurs lancés à la suite du Sommet mondial pour les enfants et qui demeurent partie intégrante de l'engagement en cours du Canada auprès de ses enfants, le legs le plus important et le plus durable du Sommet a été la ratification et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, this important feature of Québec's biodiversity will be preserved by collecting at-risk plant species and growing them for seed in greenhouses, and the effect on special-status plants can therefore be considered not significant.
French: Pour la construction de chacune des piles, une superficie d’empiètement sur la rivière de 252 m² est requise.
English: Conditions Affecting Delivery, Import or Export of Aircraft Those proposals which affect the manufacturing, import or export of aircraft will remove minor impediments to the sale and purchase of aircraft but have little significant impact upon costs of individual transactions or upon aviation safety.
French: Conditions relatives à la livraison, à l'importation ou à l'exportation d'un aéronef Les propositions qui visent la construction, l'importation ou l'exportation d'un aéronef vont supprimer de petites complications qui entravent la vente ou l'achat d'aéronefs mais qui n'ont que peu d'incidence sur les coûts des transactions individuelles ou sur la sécurité de l'aviation.
English: All invalidity pensioners are subject to medical revision of their condition every 6 to 12 month, until they reach the standard retirement age.
French: Conditions générales concernant les droits à une pension d’invalidité des personnes qui ont perdu leur capacité de travail par suite d’une maladie ordinaire ou d’un accident non lié au travail:
English: • 05/05/2007 - Pragmatism today for a better Europe tomorrow
French: • 05/05/2007 - Conjuguer le pragmatisme d'aujourd'hui aux ambitions de demain
English: In the Minutes it sounds as though I am making an accusation.
French: La lecture du procès-verbal donne l'impression que je lance une accusation.
English: Every afternoon you can enjoy home-made ice cream, cakes and coffee - also served on the sun terrace in fair weather.
French: Tous les après-midi, vous pourrez déguster des glaces faites maison, des gâteaux et du café, servis sur la terrasse, lorsque le climat est plaisant.
English: This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (2004/0251 (COD)).
French: La présente directive devrait adopter les normes et les pratiques de la proposition de directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (2004/0251(COD)).
English: Its mandate was to conduct research into and implement advanced technologies and methodologies to increase the efficiency and effectiveness of individual training and education activities within the Canadian Forces.
French: Son objectif était de mener des recherches sur les technologies et méthodes avancées visant à accroître l'efficience et l'efficacité des activités de formation et d'éducation personnelles au sein des FC.
English: The Council conclusions of November 2002 are a major contribution to this framework.
French: Il est essentiel que les États membres disposent d'une politique claire et cohérente en matière de biotechnologie.
English: Groups such as the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies at Public Works and Government Services Canada are available to help public servants adapt and implement new technologies.
French: De plus, ces groupes accordent une attention particulière aux transformations opérationnelles nécessaires afin d'optimiser l'utilisation des technologies ainsi qu'aux nouveaux rôles et responsabilités dans ce domaine.
English: You must include a copy of 2 maps with your application.
French: Vous devez joindre à votre demande une copie des deux cartes.
English: Major work is being done jointly with the United States.
French: Une action importante est menée conjointement avec les États-Unis.