ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes had been adopted to generate employment and create an attractive labour market in rural areas by supporting small commercial enterprises and agricultural producers and their families.
French: Le Soudan appuie le Programme mondial pour la jeunesse et soutient des programmes pour les jeunes et des programmes de bénévoles.
English: In the implementing rules the Commission shall include a list of the forms which may be taken by the basic acts adopted under the EC Treaty and the Euratom Treaty, as well as in the respective areas of application of Titles V and VI of the TEU.
French: La Commission établit dans les modalités d'exécution la liste des formes que peuvent revêtir les actes de base adoptés en vertu du traité CE et du traité Euratom, ainsi que dans le domaine d'application respectif des titres V et VI du TUE.
English: When the second periodic report is due between one and two years following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one.
French: Si le deuxième rapport périodique est attendu dans l'année ou les deux années qui suivent le dialogue avec le Comité, l'État partie sera prié de soumettre ce rapport regroupé avec le troisième.
English: • At this writing, a group of financial institutions has proposed a
French: • Au moment de la rédaction du présent rapport, un groupe
English: In concrete terms, a standard considerably stricter than the current one would mean that out of the present European fleet of 3,300 aircraft, 1,067 would need to be replaced.
French: Concrètement, une norme considérablement plus stricte que la norme actuelle signifierait que 1 067 des 3 300 avions composant la flotte européenne actuelle devraient être remplacés.
English: ARE COUNTRIES MONITORING AND REPORTING MDG 7 GLOBAL INDICATORS?
French: LES PAYS SUIVENT-ILS LES AVANCÉES SUR LES INDICATEURS MONDIAUX DE L’OBJECTIF 7 ET EN RENDENT-ILS COMPTE ?
English: That could afford to hire marketing and promotion people which the indie distributors now do very little of.
French: Ces sociétés pourraient alors se permettre d'engager des spécialistes en marketing et en promotion, ce qui n'est pas le cas des distributeurs indépendants d'aujourd'hui.
English: Deployment schedule of troops for the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Évolution des effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The fishery today is a far cry from what it was 137 years ago – our legislation should change accordingly.
French: Les pêches d’aujourd’hui sont tout à fait différentes de ce qu’elles étaient il y a 137 ans – nos lois devraient changer en conséquence.
English: • Raises awareness of the objectives - points out the importance of program — review the data to strengthen your position - engages employees in discussions with stakeholders to stress the importance of the issues at hand
French: • fait connaître les objectifs aux membres du personnel - souligne l'importance du programme – passe en revue les données pour renforcer sa position - permet aux membres du personnel de discuter avec les intervenants, afin de faire ressortir l'importance des problèmes à régler
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved ready meals was volatile ranging from BRL 0.55 in 2003and 2004 to BRL 0.81 in 1999.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les aliments en conserve prêts à servir étaient instables, passant de 0,815 BRL en 1999 à 0,552 BRL en 2003.
English: As the negotiations and court applications progress, the Government will continue to assess the effects of the legislation.
French: Au fur et à mesure que les négociations et les procédures judiciaires progressent, le Gouvernement continuera d'évaluer les effets de la législation.
English: 16(1)] (6) Where a record is printed in more than one volume, exhibits may be reproduced in the final volume if the party considers that this will facilitate reference to exhibits.
French: 16(1)] (6) Si un dossier comporte plus d'un volume, les pièces peuvent être reproduites dans le dernier volume si, de l'avis de la partie, le renvoi à celles-ci s'en trouvera facilité.
English: A principal objective of this study is to provide some of this basic information.
French: Un des principaux objectifs de la présente étude était de combler en partie cette lacune.
English: Implications - Performers and Agents (Sound Recording, Performing and Visual Arts) The respondents identified the following probable impacts if US policies or procedures are not amended Significant medium to long term reduction in Canadian Arts exports to the US (with some possible offset of increased exports to Europe and Asia.)
French: Incidences - Artistes-exécutants et agents artistiques (Enregistrement sonore, Arts de la scène et Arts visuels) Si les politiques ou procédures américaines restent inchangées, les personnes consultées pour cette étude prévoient les incidences éventuelles suivantes : importante réduction à moyen ou à long terme des exportations d’œuvres d’art canadiennes vers les États-Unis (accompagnée d’une certaine compensation de ces effets par une exportation accrue vers l’Europe et l’Asie).
English: Table 11- Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender Of Minor – 2002 % Unwilling to Sell (compliant) % Unwilling to Sell (compliant) % Unwilling to Sell (compliant) All Teens When Teen Was:
French: Tableau 11 - Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le sexe du mineur – 2002 % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les adolescents NATIONAL (Toutes les villes) NATIONAL (25 villes de base) ST.
English: Rule 20(1) 85.01 With effect from April 1, 2002, the scope of this provision has been greatly expanded.
French: 85.01 Depuis le 1er avril 2002, la portée de cette disposition a été considérablement étendue.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: On 22 April, the new Prime Minister declared that elections would be held on 29 May.
French: Le 22, il a déclaré que des élections se tiendraient le 29 mai.
English: Go 100 meters and pull into the hotel parking lot. ·From: train.
French: Continuez sur 100 mètres et entrez dans le parking de l'hôtel.·Depuis : la gare.
English: 105th plenary meeting 24 July 2007
French: 105e séance plénière 24 juillet 2007
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of new safety information concerning the use of SEBIVO® in combination with interferon products:
French: Novartis Pharma Canada inc., en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant l'emploi de SEBIVO® en association avec des produits à base d'interféron.
English: Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies
English: Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Tenant compte de la demande formulée par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session d'entreprendre la mise en place d'un système régional d'alerte rapide, en particulier pour les raz-de-marée,
English: The Institute currently has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Ses membres, qui sont élus et viennent actuellement de plus de 40 pays, sont des particuliers ou des organisations qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: The competent national authority should decide what common sense dictates in a given case.
French: Il devrait revenir à l'autorité nationale compétente de décider ce que le bon sens impose dans un cas donné.
English: See, e.g., Hague Conference on International law, Collection of Conventions (1951-1996), No.
French: Mais, dans ce cas, la loi du pays de l’auteur peut être en contradiction avec celle du for.
English: The drafting of article 59 on the relation of the draft articles to the Charter of the United Nations seems rather ambiguous.
French: Le libellé de l'article 59 (relation avec la Charte des Nations Unies) paraît plutôt ambigu.
English: The report also notes that if the registration process were simplified and streamlined, it could be done through the Office of the CEO rather than through returning officers in individual constituencies. c.
French: Le rapport signale en outre que, si le processus d’enregistrement était simplifié et rationalisé, il pourrait être confié au Bureau du DGE plutôt qu’aux directeurs de scrutin dans chacune des circonscriptions. c.
English: • Distressing thoughts, behaviours or emotions last more than 3-4 weeks (see signs of traumatic stress);
French: • Les pensées, les comportements ou les émotions pénibles durent plus de 3 à 4 semaines (voir les signes de stress traumatique);
English: I now return to the subject of this briefing.
French: Je reviens maintenant à l'objet de cet exposé.
English: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- The European Year of Citizenship through Education in the United Kingdom (UK) is being celebrated through a centrepiece seminar – Education for Citizenship in the UK:
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- L'Année européenne de la Citoyenneté par l'éducation est marquée au Royaume-Uni (UK) par un séminaire majeur – Education for Citizenship in the UK:
English: In such case, the State party chosen from the reserve list shall be invited by the Committee, through the Secretary-General, to present its report without delay.
French: En pareil cas, le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, invite sans retard l'État partie choisi parmi ceux figurant sur la liste de réserve à présenter son rapport.
English: When new jobs are created or become vacant, the legislation seeks to ensure that designated groups get equal access to these jobs, and that they be represented in a fair proportion among those hired.
French: Elle vise à ce que les membres des groupes désignés puissent avoir les mêmes chances d’accès aux possibilités d’emploi et à ce qu’ils soient représentés équitablement au sein des nouvelles recrues.
English: Research indicates that over time there is a pattern of dune activity associated with major droughts, followed by moister periods during which stabilization occurs (David 1993, Epp 1980).
French: d’habitat potentiel pour le C. subglabrum (David, 1993; Wallis, 1988). Les changements climatiques et les changements d’affectation des terres pourraient toutefois induire une inversion de cette tendance.
English: Establish a work plan for the dissemination and use of the practitioners' guide (see para.
French: a) Définition d'un plan de travail pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique (voir par. 27 ci-dessous);
English: A preliminary drought designation can usually be done in September if it appears that the criteria will be met.
French: Le processus de désignation précoce, habituellement en septembre, se fait lorsqu'il a été déterminé qu'on peut répondre aux critères établis.
English: "Being active is something we really want to promote in our community, so with the new complex in the area offering a number of options for activity...`Actiplex' just seemed like the ideal name," said Mr. Wayne Thompson, chairperson, South Shore Community Organization.
French: Selon le président de la South Shore Community Organization, M. Wayne Thompson, « Nous voulons que notre collectivité soit active et cet immeuble offre diverses possibilités d'activités, d'où le nom « Actiplex ».
English: UNOPS strives to be a constructive partner in the United Nations reform process.
French: Le Bureau s'applique à jouer un rôle constructif dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transport of the cartridges and recycling according to enforced norms.
French: Services Se.P.I. : Approvisionnement de containers 70x40x40cm en carton .
English: Telephone follow-up was conducted about every two weeks until early September 2000.
French: Le suivi téléphonique a été entrepris à toutes les deux semaines environ, pour se terminer au début de septembre 2000.
English: SCH's analysis concluded that SCH could not purchase the insurance directly for HAs.
French: L'analyse du PPB lui a permis de conclure qu'il ne pourrait pas acheter l'assurance directement pour les AP.
English: • BBM3 reports that viewing of Canadian French-language pay and specialty services, including digital, decreased by almost one percentage point in Fall 2004 in the province of Quebec.
French: • BBM3 indique que la part d'écoute des services payants et spécialisés de langue française, dont les services numériques, a diminué d'environ 1 point de pourcentage à l'automne 2004 dans la province de Québec.
English: The list of designated persons and entities attached to Resolution 1390(2002) and subsequent amendments thereto are attached as Annex I to the above-mentioned Council Regulation No 881/2002.
French: La liste des personnes et entités visées qui était annexée à la résolution 1390 (2002), ainsi que les modifications apportées ultérieurement à ladite liste figurent en annexe I du texte du règlement No 881/2002 du Conseil susmentionné.
English: 2 As the first item preceding the opening of the general debate, the Secretary-General presented his report on the work of the Organization.
French: 2 En guise de premier point examiné avant l'ouverture du débat général, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: CPB has begun to develop and/or update program frameworks and assessment criteria for the funding mechanisms that do not already have published criteria.
French: La DGPC a commencé à établir des cadres de programmes et des critères d’évaluation pour les mécanismes de financement dont les critères n’ont pas encore été publiés et/ou à les actualiser.
English: Discipline of monitoring and reporting
French: Suivi des programmes et établissement des rapports
English: 2.0 Background The proliferation in our ability to copy and disseminate information through electronic means has been driven by inexpensive and powerful personal computing equipment, coupled with widespread access to network technologies.
French: 2.0 Contexte L'intensification de notre capacité de copier et de diffuser l'information par voie électronique a été motivée par un matériel micro-informatique peu coûteux et hyper puissant, jumelé à un accès élargi à la réseautique.
English: Furious, Governor James Henry Craig prorogued the House and called a new election. He also had the presses of Le Canadien seized.
French: Furieux, le gouverneur James Henry Craig proroge la Chambre et annonce de nouvelles élections en plus de faire saisir les presses du journal Le Canadien.
English: However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
French: Néanmoins, si tout se passe comme prévu, nous pourrons exceptionnellement haler un gros poisson à terre à la fin de l'année.
English: In addition to undertaking research and other activities as the Committee may direct, the Secretariat will have to fulfil a number of procedural requirements in the context of administering the processing of submissions by the Committee.
French: En outre, pour mener les recherches et d'autres activités dont le Comité pourra le charger, le secrétariat devra respecter un certain nombre d'exigences procédurales pour administrer le traitement des documents présentés par le Comité.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011
English: Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary FINANCIAL PROCESS Management Control Framework Revenues Contracting Acquisition Cards Travel Financial Coding Payments to Suppliers Inventory Recommendations The following is a summary of the recommendations made to the Field Unit Superintendent of the Mingan Field Unit.
French: Sommaire de cotation selon le système utilisé par Parcs Canada PROCESSUS FINANCIER Cadre de contrôle de gestion Recettes Passation de marchés Cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Codage financier Paiements aux fournisseurs Inventaire Recommandations Nous présentons ci-dessous un résumé des recommandations adressées au directeur de l’UGM.
English: Packaged food manufacturers have benefited largely from this Western mindset of most Filipinos, which prefer the ease involved in simply buying certain types of processed food in lieu of fresh alternatives.
French: Les fabricants d'aliments conditionnés ont grandement bénéficié des préférences occidentales de la majorité des Philippins qui apprécient la facilité à acheter certains genres d'aliments transformés au lieu des produits frais.
English: Section 173 (time limit for demand for retrial) and Section 174(3) and (5) (application of provisions on trial, etc.) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to retrials under this Law.
French: Les articles 173 (délai pour former le recours en révision) et 174.3) et 5) (application des dispositions régissant les recours, etc.) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux recours en révision prévus par la présente loi.
English: It is very difficult for the Swedish Presidency to determine exactly when a violation takes place and when not.
French: Il est très difficile pour la Présidence suédoise de déterminer exactement quand une violation a lieu ou pas.
English: The Pacific Region indicated that in some instances there was informal discussion on the reallocation and verbal or written approval was provided.
French: La région du Pacifique a indiqué que, dans certains cas, on avait discuté de la réaffectation et qu’une approbation verbale ou écrite avait été donnée.
English: After a Court of Appeals ruling on jurisdiction favourable to the plaintiffs had been delivered, the case went to the Supreme Court.
French: Une cour d'appel s'étant prononcée en matière de compétence en un sens favorable aux plaignants, l'affaire a été portée devant la Cour suprême.
English: Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
French: Indépendamment de leur avis sur l’UE, la position des citoyens a connu une évolution significative au cours des consultations.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) August Iranian authorities to release Professor Ramin Jahanbegloo (August 30, 2006)
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Août Les autorités iraniennes libéreront le professeur Ramin Jahanbegloo (Le 30 août 2006)
English: The Committee recommended to the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) that the matter should be referred to the Working Group (see document PCT/R/1/26, paragraph 70):2 1
French: Il a recommandé à l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) que la question soit soumise au groupe de travail (voir le paragraphe 70 du document PCT/R/1/26)2 :
English: It is instructive to point out that the involvement of the provinces was crucial for the call centres, and the cooperation of the communities was crucial to services to seniors.
French: Il est utile de souligner que l'implication des provinces a été cruciale dans le cas des centres d'appels et de la collaboration des communautés dans le cas de services aux personnes âgées.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Department is on-track to meet the legislated requirement to have all 23,000 DSL substances categorized by 2006.  As of March 2002, data on the persistence, bio-accumulation potential and aquatic toxicity for approximately 12,000 organic chemicals on the DSL was made public.
French: Le Ministère est en voie de tenir l’engagement légal de la catégorisation pour 2006 des 23 000 substances de la LIS. En mars 2002, il avait diffusé des données sur le caractère persistant et bioaccumulable et la toxicité en milieu aquatique de quelque 12 000 substances chimiques organiques de la LIS.
English: Timber inventories for North America show an excess of growth over harvest equivalent to over 5 × 1015 g of C since the 1950.
French: Les inventaires de matière ligneuse en Amérique du Nord révèlent un excès de croissance sur la récolte, de l'ordre de 5 × 1015 g de carbone depuis les années 1950.
English: Home | Work | Other  When did the injury occur?
French: Maison | Travail | Autre  Date de la blessure :
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget déposé par le ministre des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The higher participation of women in supplementary training and retraining is attributable to the average higher educational level of women and to the fact that the number of women in white-collar work is notably higher than the number of men.
French: La participation plus élevée des femmes s'explique par le fait qu'elles ont en moyenne un meilleur niveau de formation et qu'elles sont beaucoup plus nombreuses que les hommes dans les emplois de bureau.
English: b) At the minimum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation, after 2 hours conditioning to this temperature and at 0.02 times nominal working pressure and at nominal working pressure.
French: b) À la température minimale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température, à 0,02 fois la pression de service nominale et à la pression de service nominale.
English: • act quickly in the event of domestic or international crises—the CF will arrive on the scene faster, will move more effectively within theatre and will increase their capability to sustain deployments; adapt their capabilities and force structure to deal with threats that arise from the kind of instability found in failed and failing states around the world; and deploy the right mix of forces—maritime, land, air and special operations—to the right place at the right time, in order to produce the desired result.
French: Constituées d’effectifs maintenus à différents stades de disponibilité opérationnelle et structurées de manière à soutenir des déploiements prolongés, ces forces seront chargées d’opérations de combat et de missions de paix. On y trouvera des éléments maritimes, terrestres, aériens et des forces d’opérations spéciales, et ceux-ci pourraient être déployés en tant que forces de deuxième échelon du COMFOSCAN ou des Forces de réaction rapide ou comme forces autonomes participant à d’autres opérations.
English: Amendments are put to Parliament for approval.
French: Les modifications sont soumises à l'approbation du Parlement européen.
English: Find more stories in Advertising , Art , Culture , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Livres , Vie culturelle , Web , photo .