ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, although she enjoyed living in the apartment that she had occupied ever since moving to Ottawa eleven years before, she decided that she had to move as far away as possible from the city, so as to make it difficult for the Respondent to visit her.
French: Fait plus important, même si elle aimait l’appartement qu’elle occupait depuis son arrivée à Ottawa onze ans auparavant, elle a décidé qu’elle devait déménager le plus loin possible de la ville, afin qu’il soit difficile à l’intimé de lui rendre visite.
English: The research measurements at level 3 need to respond to the EMEP monitoring objectives and challenges.
French: Elles doivent servir les objectifs de surveillance de l'EMEP.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Saskatchewan are adding programs, or are adapting existing ones to the needs of special clienteles. For example, in literacy training, teaching resources are being improved.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan ajoutent des programmes, ou adaptent ceux qui existaient aux besoins de clientèles spéciales; par exemple en alphabétisation, il s’agit de perfectionner les ressources pédagogiques.
English: The lack of women managers has often been explained by factors associated with the women themselves, e.g. that fewer women than men wish to be managers, they are less ambitious, have less self confidence, work less and have greater difficulty in combining work with family commitments.
French: La pénurie de femmes cadres a souvent été expliquée par des facteurs propres aux femmes elles-mêmes, à savoir moins de femmes que d'hommes souhaitent devenir cadres, elles sont moins ambitieuses, ont moins confiance en elles-mêmes, travaillent moins et ont plus de difficulté à concilier travail et responsabilités familiales.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name fileName Label File Name Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – fileName Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The name, derived from a classification scheme / file plan, of the file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom fileName Étiquette Nom de dossier Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – fileName URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom du dossier établi à partir du système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: Summary Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program SUMMARY REPORT OF THE EXPERT ADVISORY GROUP Dr. R.Y. McMurtry Chair, Expert Advisory Group for the Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program Preamble The EAG was created in the spring of 2003 and convened on September 18, 2003.
French: Rapport Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique RAPPORT RÉCAPITULATIF DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS Dr R.Y. McMurtry Président, Groupe consultatif d'experts chargé de l'évaluation du Programme canadien de surveillance pédiatrique Préambule Le GCE a été mis sur pied au printemps de 2003 et s'est réuni le 18 septembre de la même année.
English: The rules that apply to self-directed RRIFs are generally the same as those for RRSPs.
French: Dans ce cas, les règles sont généralement les mêmes que celles qui s’appliquent aux REER autogérés.
English: Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,
French: Notant avec préoccupation que l'épidémie de sida touche de plus en plus les femmes et les petites filles,
English: Cuatro Rayas Sauvignon is awarded anew with a Golden Bundle prize.
French: L’Appellation d’Origine Rueda est le nouveau principal sponsor du “Club de Baloncesto Valladolid” à son retour à l’ACB, le 2 éme meilleur championnat du basket derrière de la NBA.
English: name a Member (désigner un député par son nom) A disciplinary procedure used by the Speaker to maintain order in the House.
French: lecture d'un projet de loi (reading of a bill) Une des étapes de l'adoption d'un projet de loi.
English: There are some indications that coastal areas around Vancouver and Halifax are impacted as a result of sewage effluents, but these are not eutrophication issues.
French: Certaines données indiquent toutefois que les régions côtières autour de Vancouver et de Halifax subissent les effets des effluents d'eaux usées, mais il ne s'agit pas d'un problème d'eutrophisation.
English: ARTICLE 22 SICK LEAVE WITH PAY 22.01 Credits An officer shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the officer receives at least eighty (80) hours' pay.
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 22.01 Crédits L'officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Wastewater Reuse proceedings Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Eaux usées Procedures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: This is part of a wider strategy to internalise the external costs of transport in all modes to get transport prices right.
French: Ce dossier s'inscrit dans une stratégie plus globale visant à internaliser les coûts externes de tous les modes de transports afin de fixer leur prix au plus juste.
English: Thus, in Belgium, for bailiffs, experts’ fees, and other similar costs such as experts’ costs, the beneficiary of legal aid is required to pay the deposit directly to the bailiff or expert.
French: Ainsi, en Belgique, en ce qui concerne les frais d’huissier, d’expert, etc., le bénéficiaire de l’aide juridique est invité à provisionner directement l’huissier, l’expert, etc.
English: In March 2004, he had circulated a questionnaire to Member States calling for information on the issue and 65 governments had provided answers to the questionnaire so far.
French: En mars 2004, il a remis un questionnaire aux États Membres pour recueillir des informations en la matière, et à ce jour, 65 gouvernements ont répondu à ce questionnaire.
English: Especially with the manual update, I've noticed that there have been many many changes, especially in the database structure since my last update.
French: Surtout avec la mise à jour manuelle, j'ai remarqué qu'il ya eu de nombreux de nombreux changements, en particulier dans la structure de base de données depuis mon dernière mise à jour.
English: Special attention needs to be paid to energy production, transport, land use and agriculture.
French: La production énergétique, les transports, l’utilisation des terres et l’agriculture doivent faire l’objet d’une attention spéciale.
English: The socio-educational system reserved for adolescent offenders, while not ideal, representsan effort to guarantee adolescents who commit violations respect for the unique conditions of their particular stage of human development.
French: Le système socio-éducatif réservé aux jeunes délinquants n'est pas idéal, mais atteste les efforts réalisés pour garantir aux adolescents auteurs de violations le respect des conditions qui caractérisent cette étape particulière de leur développement.
English: • Set up training workshops for Chinese manufacturers in order to ensure their full understanding and compliance with Canadian safety requirements; and
French: • Mettre en place des ateliers de formation pour les fabricants chinois afin de faire en sorte qu'ils comprennent les exigences canadiennes en matière de sécurité et s'y conforment pleinement;
English: And I want you to know that the new government is open to new and creative approaches to some of the issues that we've had for many years.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que le nouveau gouvernement est prêt à essayer de nouvelles approches novatrices à l'égard de certains problèmes avec lesquels nous sommes aux prises depuis de longues années.
English: The Council is working in this area, particularly with respect to the issue of women and children in armed conflicts.
French: Le Conseil est engagé dans cette voie s'agissant notamment des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: What measures does the Republic of Moldova have in place to prevent terrorists obtaining weapons, in particular small arms or light weapons, within the portions of its territory under control from the capital?
French: • Quelles mesures la République de Moldova a-t-elle prises pour empêcher des terroristes de se procurer des armes, en particulier des armes légères, dans les parties de son territoire sous contrôle de la capitale?
English: A large proportion of the cost is covered by employers’ contributions, which currently total 32.82 % of the wage sum.
French: Par ´ ˆ contre, pour obtenir des indemnites de chomage, ` vous devez vous adresser a l’agence pour l’emploi (voir point 7).
English: Fact-Specific Proposed subsection 3.1(1) requires that it must be reasonable in the circumstances of the particular taxpayer to expect to profit from the property or business.
French: Circonstances propres au contribuable Selon le paragraphe 3.1(1), il doit être raisonnable dans les circonstances propres au contribuable de s’attendre à ce qu’il tire un profit du bien ou de l’entreprise.
English: The health status even appears worse than US Gulf War veterans, a group with self-reported health status that is far worse than non-deployed controls.
French: Ces membres semblent être encore en moins bonne santé que les vétérans américains de la guerre du Golfe, groupe dont l’état de santé auto-déclaré est beaucoup moins bon que celui de témoins non déployés.
English: Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia, was escorted to the rostrum.
French: M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie, est escorté à la tribune.
English: UNICEF focused on achieving the Millennium Development Goals, in particular the goal of reducing child mortality.
French: L'UNICEF s'est attachée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui ayant trait à la réduction de la mortalité infantile.
English: Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
French: Il est important pour leur développement qu'ils soient dotés d'un statut juridique officiellement reconnu.
English: Participating members are to provide comments on the document before December 11th, 2006.
French: Les membres participants devront fournir leurs commentaires sur le document avant le 11 décembre 2006.
English: Challenges to Sustainability, about urban development.
French: Challenges to Sustainability ».
English: Biological and chemical monitoring of occupational exposure to ethylene oxide.
French: Biological and chemical monitoring of occupational exposure to ethylene oxide, Mutat.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: Hosted a Coffee Get Together Date(s):
French: Café-rencontre Date(s):
English: Fee assessment verified by (print): _____________________________ ______________________________ _____________________
French: Frais d’évaluation vérifié par (lettre moulée): ______________________ ______________________________ _____________________
English: With regard to the Lusaka Agreement, we in the African Union have been extremely active in ensuring the effectiveness of the tracking down, neutralizing and handing over of negative forces to the Tribunal in Arusha.
French: Quant à l'Accord de Lusaka, l'Union africaine a œuvré très activement à veiller à l'efficacité de la poursuite, la neutralisation et la remise des forces négatives au Tribunal d'Arusha.
English: Although they do not have legal effect, other significant international achievements in improved cooperation against money-laundering are the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, issued in 1990 and modified in 1996, and the 1988 set of principles adopted by the Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (now the Basel Committee on Banking Supervision), comprised of representatives of the Group of 10 industrialized nations.
French: Bien que dépourvues d'effet juridique, d'autres importantes réalisations internationales en ce qui concerne le resserrement de la coopération contre le blanchiment d'argent sont les Quarante recommandations du Groupe d'action financière internationale publiées en 1990 et réalisées en 1996, ainsi que la série de principes adoptée en 1988 par le Comité de la réglementation et de la supervision du secteur bancaire, aujourd'hui devenu Comité de Bâle pour la supervision bancaire, composé de représentants du Groupe des 10 pays industrialisés.
English: The partnership has helped UNICEF to achieve a broader presence in the retail market, including the everyday single-cards segment.
French: Il a permis à l'UNICEF de renforcer sa présence sur le marché de détail, y compris dans le segment des cartes pour toutes occasions vendues à l'unité.
English: As shown in Figure 5, within the transportation sector, passenger automobile transportation accounts for the largest share of GHG production by far (45%), followed by freight transportation by truck (28%).
French: Comme le montre la figure 5, dans le secteur des transports, le transport par automobile génère la plus grande partie des émissions de GES (45 p. 100), suivi du transport de fret par camion (28 p.
English: These events have helped launch a meaningful dialogue between security agencies and Canadian communities aimed at promoting common understanding and mutual respect.
French: Ces activités ont permis d’amorcer, entre les organismes de sécurité et les communautés canadiennes, un dialogue constructif appelé à favoriser compréhension commune et respect mutuel.
English: He also appreciated UNCTAD's technical assistance to LDCs on building productive capacities and attracting FDI, but noted that activities should not focus on any specific region at the expense of other LDCs in other regions.
French: Il attachait également une grande valeur à l'aide technique accordée aux PMA pour renforcer les capacités productives et attirer l'IED, mais a noté que ces activités ne devaient pas privilégier une région aux dépens des PMA d'autres régions.
English: The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
French: Le représentant des PME et celui du Groupement scientifique sont nommés vice-présidents.
English: Then I will examine who the users of rapid information are and what the issues are for which data are needed very rapidly.
French: Je m'attacherai ensuite à identifier les utilisateurs qui ont besoin d'informations dans les plus brefs délais et à préciser les questions pour lesquelles il est nécessaire d'obtenir très rapidement des données.
English: Federal government expenditures are minimized through the negotiation of divestiture agreements transferring certain major assets along with the associated long-term expenditures and liabilities, to other levels of government or to third-party interests.
French: Ce portefeuille est composé de biens à vocation particulière (Cité parlementaire, salles de conférence et de formation, logements dans le Nord, biens excédentaires et ouvrages de génie civil).
English: At the subregional level, we will soon ratify the new Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: Au plan sous-régional, nous ratifierons prochainement la nouvelle Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre.
English: The production of oxygen free radicals in heart tissues have been associated with arrhythmias, and heart cell death.
French: La production de radicaux libres de l'oxygène dans les tissus cardiaques a été associée à des arythmies et à la mort de cellules cardiaques.
English: He was arrested, along with his friend.
French: Il a été arrêté ainsi que son ami.
English: The infrastructure for exchange of data and associated metadata should be based on loosely coupled components, with choice of standard exchange language, such as Extended Markup Language (XML);
French: Il faudrait baser l'infrastructure d'échange de données et de métadonnées connexes sur des composantes associées de manière souple, permettant d'utiliser le langage d'échange standard de son choix, comme le langage XML par exemple (langage de balisage extensible);
English: New Zealand was also considering how aspects of the Patents Act 1953 might (where appropriate) be modified to address Maori concerns and interests.
French: La Nouvelle-Zélande examine par ailleurs comment certains aspects de la loi de 1953 sur les brevets pourraient être modifiés (s’il y a lieu) pour tenir compte des préoccupations et des intérêts des Maoris.
English: The penalties provided for range from five years' imprisonment to the death penalty.
French: Les peines prévues s'échelonnent de cinq ans de prison à la peine de mort .
English: As far as human rights are concerned, we are positive about the way things are moving at present, provided, of course, that it continues.
French: S’agissant des droits de l’homme, nous sommes optimistes quant à la façon dont les choses évoluent pour l’instant, pour autant, bien sûr, que cela dure.
English: In­ 2001, 62% of all immigran­ts lived in­ Toron­to, Mon­treal or Van­couver compared to 52% in­ 1981.
French: En 2001, 62 % de tous les immigrants vivaient à Toronto, Montréal ou Vancouver, comparativement à 52 % en 1981.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-D-1 Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 920 2676 A2 10-H-2 Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 920 2676 A2 10-K-1 Assistant Deputy Minister, Information Management GIV3 1056 G4(66) 700 G5P 920 2676 A2 10-A-1 Vice-President, Operations GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-C-1 Head of Mission GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 800 2556 A1 10-F-1 Assistant Deputy Minister, Research GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-H-1 Assistant Deputy Minister, Real Property GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-B-1 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 700 2456 0 10-E-1 Senior Assistant Deputy Minister, National Security GIV3 1056 G4(66) 700 G5C 700 2456 0 10-I-1 Assistant Deputy Minister, Policy GIV3 1056 G4(66) 700 G3P 700 2456 0 9-A-1 Assistant Deputy Minister / Regional Executive Head, Ontario GIV3 920 G4(66) 608 G5P 920 2448 A3
French: Compétence Initiative créatrice Finalité Total Profil 10-D-1 Sous-ministre adjoint, Relations fédérales-provinciales et politique sociale GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 920 2676 A2 10-H-2 Sous-ministre adjoint, Finances et échanges internationaux GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 920 2676 A2 10-K-1 Sous-ministre adjoint, Gestion de l'information GIV3 1056 G4(66) 700 G5P 920 2676 A2 10-A-1 Vice-président, Opérations GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-C-1 Chef de mission GIV3 1056 G4(66) 700 G7I 800 2556 A1 10-F-1 Sous-ministre adjoint, Recherche GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-H-1 Sous-ministre adjoint, Biens immobiliers GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 10-B-1 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 700 2456 0 10-E-1 Sous-ministre adjoint principal, Sécurité nationale GIV3 1056 G4(66) 700 G5C 700 2456 0 10-I-1 Sous-ministre adjoint, Politiques GIV3 1056 G4(66) 700 G3P 700 2456 0 9-A-1 Sous-ministre adjoint / cadre supérieur régional (Ontario) GIV3 920 G4(66) 608 G5P 920 2448 A3
English: The Panel believes that the mitigative measures CNRL proposes for prevention of fires, runoff, and dust control will result in coke and sulphur being stored in an environmentally safe manner.
French: Elle est convaincue que les mesures d’atténuation proposées par CNRL relatives à la prévention des incendies, à l’eau de ruissellement et à l’élimination des poussières permettront de stocker le coke et le soufre de manière à ne pas nuire à l’environnement.
English: Côte d'Ivoire is fortunate that in its hour of crisis, it has been the beneficiary of timely assistance and support at various levels: bilateral, regional and international.
French: La Côte d'Ivoire en crise a eu la chance de bénéficier, à un moment opportun, d'une assistance et d'un appui à différents niveaux - bilatéral, régional et international.
English: DCs would undertake a two-thirds cut for developed countries in the corresponding band, although the thresholds for their tariff bands are different.
French: Les réductions opérées par les pays en développement correspondraient aux deux tiers de celles opérées par les pays développés dans la fourchette correspondante, bien que les seuils soient différents.
English: • Summary of the proposed action The aim of this proposal is to apply from the year 2008 the following specific improvements: – the conclusion of the Commission report to the Council regarding the phasingin of the statutory management requirements covered by the cross-compliance obligations in the new Member States that have opted for the single area payment scheme; the simplification of the rules for eligibility under both the single payment scheme and the single area payment scheme regarding the time period during which the farmers shall have the land at their disposal; the clarification of the farmer's responsibility vis-à-vis cross compliance in case of transfer of land during the calendar year; the introduction of a legal basis for the implementation under cross compliance of a de minimis rule for applying reductions and of exemptions from reductions for minor infringements.
French: • Résumé des mesures proposées La présente proposition vise à appliquer, à compter de l'année 2008, les améliorations spécifiques suivantes: – la conclusion du rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre progressive des exigences règlementaires en matière de gestion couvertes par les obligations liées à la conditionnalité dans les nouveaux États membres qui ont opté pour le régime de paiement unique à la surface; la simplification des règles d'admissibilité au titre du régime de paiement unique ainsi qu’au titre du régime de paiement unique à la surface en ce qui concerne la période durant laquelle les agriculteurs disposent des terres; la clarification de la responsabilité des agriculteurs en matière de conditionnalité dans le cas d'une cession des terres au cours de l’année civile;
English: He referred to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), whose achievement is an urgent priority, and the need to prohibit the spread of nuclear weapons, accelerate the establishment of nuclear-weapon-free zones, conclude the CTBT, and, finally, agree on a fissile material cut-off treaty.
French: Il s'agissait notamment de l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, priorité urgente, ainsi que de la nécessité d'interdire la prolifération de ce type d'armes, d'accélérer l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, de conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, enfin, de parvenir à un accord sur un traité interdisant la production de matières fissiles.