ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an ongoing basis, it will monitor the prevalence of existing and emerging diseases (for example, West Nile Virus) and work with federal, provincial and territorial partners to coordinate responses, including providing advice to health officials across Canada.
French: De façon continue, le Ministère surveillera la fréquence des maladies connues et nouvelles (par exemple l'infection par le virus du Nil occidental) et travaillera avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour coordonner les interventions, notamment pour conseiller les agents responsables des questions de santé dans les différentes régions du Canada.
English: Minister Oswald welcomed everyone to Winnipeg.
French: Mme la Ministre Oswald souhaite la bienvenue à tous les participants à Winnipeg.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: The litmus test was whether the international community would decide to maintain the Office of the High Representative and the Bonn powers or not and the Peace Implementation Council had set out a number of objectives and conditions that had to be met.
French: Le test révélateur sera le maintien ou non par la communauté internationale du Bureau du Haut Représentant et des pouvoirs résultant de l’Accord de Bonn, et le Conseil de mise en œuvre de la paix a fixé un certain nombre de d’objectifs et de conditions à satisfaire.
English: The intent of the annual DFS presentation is to brief as many civilian and military personnel as possible at the tactical, operational and strategic level.
French: La présentation annuelle de la DSV vise à informer le plus de civils et de militaires possible aux niveaux tactiques, opérationnels et stratégiques.
English: In another attempt to undermine the rule of law and the judiciary, coordinated bomb attacks on five judges took place in eastern Baghdad on 30 June and 1 July.
French: Lors d'une nouvelle tentative d'atteinte à l'état de droit et au fonctionnement du système judiciaire, cinq juges ont été victimes d'attentats à la bombe coordonnés à l'est de Bagdad le 30 juin et le 1er juillet.
English: So, for example, the employment figure associated with a region refers to the number of residents of that region who are employed, not to the number of persons who work within the region.
French: Ainsi, par exemple, l’estimation de l’emploi d’une région donnée correspond au nombre de résidents de cette région qui détiennent un emploi et non au nombre de personnes travaillant dans cette même région.
English: The Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) held its Summit in Nairobi, Kenya, in May 2007.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)) a tenu son Sommet à Nairobi (Kenya) en mai 2007.
English: Improved levels of education and training will considerably assist in attracting FDI.
French: Les syndicats ont un rôle important à jouer, dans ce contexte.
English: Enfants du Monde | CP 159 | 1218 Grand-Saconnex | Suisse | Tél.
French: Enfants du Monde | CP 159 | 1218 Grand-Saconnex | Suisse | T�l.
English: Support schemes of this kind particularly include quota commitments with tradable green certificates, investment aids, tax exemptions or reliefs, tax rebates and direct price support systems, especially feed-in refund and feed-in premium schemes; Or. de Justification Specific support for and promotion of renewable energy technologies should be provided by means of national feed-in tariffs.
French: Amendement 375 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 2 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h bis) "certificat de transfert", un document électronique spécialement étiqueté qui sert de preuve de la production d'une quantité donnée d'énergie à partir de sources renouvelables et de la réalisation des objectifs des États membres; Or. de Justification Le certificat de transfert devrait permettre aux États membres de prouver la proportion d'énergie renouvelable, alors que les garanties d'origine sont un moyen de preuve pour les producteurs, fournisseurs ou consommateurs d'énergie.
English: (a) The use of the term “the greatest possible assistance” means that, on the basis of its concern for the ties of cooperation, Kuwait performs its obligations under the agreements concluded between it and other States in accordance with the provisions thereof, having due regard to transparency in dealings, goodwill and the proper implementation of these agreements, in addition to providing other States with all the assistance it can in the field of information science and technology.
French: a) L'expression « dans toute la mesure possible » signifie que l'État du Koweït s'attache à honorer ses liens de coopération en remplissant les obligations qui lui incombent en vertu des accords qu'il a conclus avec d'autres États, conformément aux dispositions prévues par ces accords, s'inspirant en cela des principes de transparence dans les relations réciproques, de bonne volonté et de bonne application de ces accords.  Elle signifie en outre que l'État du Koweït s'emploie dans toute la mesure possible à fournir aux autres États toute l'assistance voulue tant sur le plan des informations que sur le plan technique;
English: RFLPs were obtained using 212 probes from different genomic and cDNA melon libraries, including 16 Arabidopsis ESTs, 13 Cucumis known genes, and three resistant gene homologues.
French: Les marqueurs RFLP ont été obtenus à l'aide de 212 sondes issues de diverses banques génomiques ou d'ADNc du melon, de même que 16 EST d'Arabidopsis, 13 gènes connus chez Cucumis et trois homologues de gènes de résistance.
English: In the not too distant future, we shall probably be in a position to predict the diseases we are likely to suffer from and, more importantly, we shall be able to find ways of preventing these diseases from actually developing.
French: Dans un futur plus ou moins proche, nous serons probablement en mesure de prévoir à quelles pathologies nous sommes destinés et, chose encore plus importante, on pourra identifier les moyens qui permettront d'éviter qu'elles ne se manifestent.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/648) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1702 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/648) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1702 (2006).
English: Route 40 between Quebec and Montreal passes straight through Trois-Rivières.
French: N'oublions pas la présence du lac Saint-Pierre qui fait partie, depuis novembre 2000, du réseau mondial des réserves de la biosphère de l'UNESCO. Le lac Saint-Pierre est le seul exemple de développement durable, reconnu par l'Organisation des Nations Unies, à posséder une voie de navigation de classe internationale, traversant d'une extrémité à l'autre son territoire.
English: Deliberate use of these codes when the goods are not entitled to such tariff treatments may result in enforcement action.
French: Pour tous les autres types, la zone no 17 doit montrer la devise canadienne CAD et la zone no 16 doit être laissée en blanc.
English: Denmark - COPENHAGEN, Embassy of Canada Address:
French: Danemark - COPENHAGUE, Ambassade du Canada Adresse :
English: • Individuals holding more than one job in 1993 were more likely to work in the service sector (5.3%) than in the goods sector (4.4%).
French: • Les personnes détenant plus d'un emploi en 1993 étaient plus susceptibles de travailler dans le secteur des services (5,3 %) que dans le secteur des biens (4,4 %).
English: In addition, New Caledonia was becoming increasingly integrated into its regional environment, evidence of this being its recently acquired observer status within the South Pacific Forum.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Calédonie s'intégrait de plus en plus à son cadre régional, comme le montrait le statut d'observateur qu'elle avait récemment obtenu auprès du Forum du Pacifique Sud.
English: Report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Comité plénier
English: There may also be another factor at play.
French: Un autre facteur entre peut-être aussi en ligne de compte.
English: This type of traditional system for water allocation has involved defining the date and time to irrigate water along the weir and canal systems shared by each group.
French: Ce type de système traditionnel de répartition de l’eau oblige à préciser la date et les heures d’utilisation des réseaux de déversoirs et de canalisations partagés par chaque groupe.
English: Elementary schooling is compulsory for Roma children, as it is for all other children.
French: L'école élémentaire est obligatoire pour les enfants roms comme pour tous les autres enfants.
English: • develop world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • de former des chercheurs de tout premier ordre dans des domaines clés pour la productivité et la croissance économique du Canada;
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to join others before me in congratulating you, Mr. Chairman, on your election as the Chairman of the First Committee.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents pour de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Federal Government, Provinces and Territories finance these policies.
French: Le Gouvernement fédéral, les provinces et les territoires financent conjointement ces politiques.
English: What other options were you considering for financing before participating in the Program?
French: Avant de participer au programme, à quelles autres options avez-vous songé?
English: Student permit The Embassy of Canada in Brussels does not have a mandate to deal with students permits, which are processed exclusively via the Embassy of Canada in Paris.
French: Permis d'études L'Ambassade du Canada à Bruxelles n'a pas le mandat de traiter les demandes de permis d'études. Ces dernières doivent être acheminées à l'Ambassade du Canada à Paris.
English: Excise duty will continue to be imposed and payable by the manufacturer at the time domestic tobacco is packaged for consumption.
French: Des droits d’accise continueront d’être imposés et devront être payés par le fabricant au moment de l’empaquetage du tabac canadien à des fins de consommation.
English: (i) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers;
French: i) Accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles en mettant à disposition au maximum 45 conseillers civils;
English: Article 1 of the European Community and Vietnam Cooperation Agreement of 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis of our cooperation.
French: L'article 1 de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Viêt Nam signé en 1995 stipule que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue la base de notre collaboration.
English: The Tribunal also notes that Consoltex, a fully integrated textile producer of man-made and blended fabrics, has chosen not to participate in the investigation.
French: Le Tribunal observe aussi que Consoltex, un producteur de textiles entièrement intégré de tissus synthétiques ou artificiels et de tissus mélangés, a choisi de ne pas participer à la présente enquête.
English: Coexistence and acceptance of the diversity of the various sections of the population are top priorities.
French: Mais l'objectif premier est de promouvoir la coexistence dans la diversité avec l'ensemble de la population.
English: The Canadian Museum of Civilization has roughly 25,000 square metres (270,000 sq. ft.) of display space, spread over four floors in its Museum Building (formerly the Glacier Wing).
French: Dans l'édifice du Musée (anciennement le pavillon du Glacier), les aires d'exposition occupent une superficie d'environ 25 000 mètres carrés, répartie sur quatre étages.
English: The new Policy will improve the quality of information for parliamentarians and Canadians on the results achieved with our international assistance.
French: La nouvelle politique permettra d’améliorer la qualité de l’information destinée aux parlementaires et au public canadien sur les résultats obtenus au moyen de notre aide internationale.
English: It gives me great pleasure to address the Council today, first, to update it on recent developments in Lebanon and, secondly, to share our thoughts on a number of issues of common interest and concern.
French: J'ai grand plaisir à prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui, afin, tout d'abord, de lui rendre compte des événements récemment survenus au Liban et, ensuite, de faire part de nos réflexions sur un certain nombre de questions d'intérêt commun et de préoccupations communes.
English: In that light, Group B found that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 provided a very helpful overview of the possible international dimensions of the Committee’s mandate, including the international policy, legal, technical and practical elements, and the potential interaction of those elements with various national and regional practices.
French: En conclusion, la délégation espère que la sixième session du comité fera date comme étant celle qui aura permis de sortir de l’impasse dans laquelle le comité se trouve.
English: STI controls and operates this web site from its headquarters in Dandenong South, Victoria, Australia and makes no representation that these materials are appropriate or available for use in other locations.
French: STI contrôle et opère ce site Internet depuis son quartier général de Dandenong South, Victoria, Australie et n'assume aucune responsabilité quant au fait que ces matériels sont appropriés ou disponibles pour un usage en d'autres endroits.
English: The aid has usually been about 50 % of the salary of the incubator manager and also 50 % of the rent of the manager’s room.
French: Cette aide a représenté en général 50% du salaire du gérant de l’incubateur aini que 50% du loyer de son bureau.
English: The UNECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail les services de secrétariat et les installations de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: A, resolution 2002/61,  and chap.
French: A, résolution 2002/61, et chap.
English: • the organization's criteria for the use of non-advertised processes; and
French: • des critères de l'organisation régissant l'utilisation de processus non annoncés;
English: It has been generally accepted that eradication of H. pylori, assessed at least 4 weeks after completion of therapy, may be used as a surrogate when investigating the reduction of peptic ulcer recurrence.
French: Il est généralement admis que l’éradication de H. pylori, évaluée au moins quatre semaines après la fin du traitement, peut servir à évaluer indirectement la réduction de la récurrence de l’ulcère gastroduodénal.
English: 1.2.1 Conditional interpretative declarations
French: 1.2.1 Déclarations interprétatives conditionnelles
English: For example, you may notice that other sounds seem muffled, quieter, or less clear.
French: Par exemple, les autres bruits pourraient vous paraître étouffés, plus faibles ou moins clairs.
English: Indicate here general funding information in the space provided.
French: Indiquez les renseignements généraux relatifs au financement dans l’espace prévu.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Gary Anweiler is a research associate at the University of Alberta Strickland Entomological Museum.
French: Gary Anweiler est un adjoint aux recherches au Strickland Entomological Museum de la University of Alberta.
English: Images must be accompanied with the following credit: © VANOC.
French: Les images doivent être accompagnées de la mention suivante : © COVAN.
English: The delegation had indicated that the victims could sue for payment of damages and that the ombudsman had recommended the establishment of a compensation mechanism.
French: En ce qui concerne la réparation à accorder aux victimes, la délégation tchèque a indiqué que ces dernières pouvaient demander en justice le versement de dommages-intérêts et que le médiateur avait recommandé l'établissement d'un mécanisme permettant l'indemnisation des victimes.
English: A Severe Reprimand and a Fine of $5,000 were substituted.
French: Substitué une sentence composée d’un blâme et d’une amende to 5 000$.
English: ECMI advances majority-minority relations in the wider Europe through action, research and documentation.
French: ECMI (Anglais ou Romanes) s'occupe des relations inter-ethniques en Europe à travers des activités ou de la recherche et de la documentation.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the sixth meeting of the States parties, to be held in Zagreb from 28 November to 2 December 2005, and in the programme of intersessional work established at the first meeting of the States parties to the Convention, and further developed by subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la sixième réunion des États parties, qui doit se tenir à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005 et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties à la Convention puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 [C.A.] at p. 297.
French: Traducation certifiée conforme, Louise Dumoulin-Clark ____________________ 1. L.R.C. 1985, ch, P-33. 2. Voir l'arrêt Nanda c.
English: In the interests of transparency, submissions, whether received electronically or in paper copy, will be posted on the Panel's website at www.competitionreview.ca. Submissions are welcome in either English or French.
French: Pour assurer la transparence du processus, les mémoires, qu'ils soient reçus sous forme électronique ou imprimée, seront affichés sur le site Web du Groupe d'étude (www.etudeconcurrence.ca). Les mémoires peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: This offers neutral ground where parents and children can meet over a given period when the conflict is so acute that the child cannot see one of its parents or when the parent may represent a danger to the child.
French: C’est un espace neutre destiné à accompagner pour une période donnée les rencontres entre parents et enfant lorsque la situation trop conflictuelle ne permet pas à l’enfant de voir un de ses parents ou lorsque ce dernier risque d’être un danger pour lui.
English: Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
French: Malheureusement, malgré l’élargissement, l’Union européenne ne jouit pas au plan international d’une influence correspondant à l’importance de sa flotte et de ses intérêts maritimes.
English: The Transportation of Dangerous Goods 2010 strategy aims to have all dangerous goods shipments arriving at their destination without incident caused by the dangerous good.
French: La stratégie Transport des marchandises dangereuses 2010 vise à faire en sorte que toutes les expéditions de marchandises dangereuses atteignent leur destination sans incidents, particulièrement des incidents susceptibles d'être causés par des marchandises dangereuses.
English: It is now costing the South African government much more to deal with the cholera crisis than it did to provide free water.
French: Il est présentement beaucoup plus onéreux pour le gouvernement sud-africain de faire face à l'épidémie de choléra qu'il ne lui en coûtait pour fournir gratuitement de l'eau potable.
English: The workshop also considered the extended outline for the study on spatial planning.
French: Les participants ont aussi examiné le plan détaillé de l'étude sur l'aménagement de l'espace.
English:    Ladies and gentlemen, I must begin by informing you that, within the context of our interparliamentary relations, a delegation from the Knesset chaired by Mrs Naomi Blumenthal, Chairperson of the Delegation for Relations with the European Parliament, is visiting the European Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, je dois commencer par vous informer que, dans le contexte de nos relations interparlementaires, une délégation de la Knesset présidée par Mme Naomi Blumenthal, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, est présente parmi nous.
English: The Doha negotiation on services follows a request and offer process which makes it difficult to fully and precisely discern broad African positions.
French: Les négociations de Doha sur les services suivent un processus de demandes et d'offres qui fait qu'il est difficile de percevoir complètement et précisément quelles sont les positions de principe des pays africains.
English: In subsequent discussion Jan Niehusmann noted that the most feasible approach to protect users against trojaned packages would be to integrate these tools into the Debian system and change policy to make package signatures mandatory.
French: Dans la discussion qui a suivi, Jan Niehusmann a noté que l'approche la plus pratique pour protéger les utilisateurs contre des paquets infectés serait d'intégrer ces outils dans le système Debian et de changer la charte pour rendre la signature des paquets obligatoire.
English: The current procedure for selecting staff is protracted and complicated, with positions being taken up gradually until the number of staff required to make the service fully operational is reached.
French: La procédure actuelle de sélection du personnel est longue et compliquée, avec des nominations progressives jusqu'à ce que les effectifs nécessaires pour rendre le service entièrement opérationnel soient atteints.
English: Such extreme conditions can be momentarily re-created in particle collisions of extreme violence.  Dr. Vachon is particularly interested in the Top quark, the heaviest known fundamental particle to be produced during highest energy particle collisions.
French: De telles conditions peuvent être momentanément recréées grâce à la production de collisions de particules d'une extrême violence.  Mme Vachon s'intéresse particulièrement au quark top, particule fondamentale connue la plus lourde, qui est issue d'une collision entre particules dont l'énergie est très élevée.
English: Ms. Sherpa (Nepal) said that her country, aided by the international community, had endeavoured to improve the quality of life of its population, 85 % of which was rural.
French: Mme Sherpa (Népal) note que son pays s'est efforcé, avec l'aide de la communauté internationale, d'améliorer les conditions de vie d'une population à 85 % rurale.
English: New partner - Fly and earn miles with Continental Airlines.
French: Nouveau partenaire – Obtenez des milles sur Continental Airlines.
English: Justification As the European Parliament will receive the evaluations, it is normal that it also will have the possibility to discuss them.
French: Justification Vu que le Parlement européen sera destinataire des évaluations, il est normal qu'il ait également la possibilité de les examiner.