ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, information on vitamins and minerals listed in the Table of point 5 of Annex I shall also be expressed as a percentage of the values as defined in the Annex to Council Directive 90/496/EEC (4);
French: De plus, pour les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, l'information relative aux vitamines et aux sels minéraux figurant au tableau point 5 de l'annexe I doit également être exprimée en pourcentage des valeurs définies à l'annexe de la directive 90/496/CEE .
English: S. Genest said she would consider the request.
French: S. Genest répond qu'elle va examiner cette proposition.
English: I also pledged the support of the United Nations in the entire peace process.
French: J'ai également promis l'appui de l'ONU durant tout le processus de paix.
English: Strategically situated south of Cape Town and 25 minutes from the airport, Morningside Cottage is a charming Cape Dutch style Cottage managed by it's Swiss owner, Ursula Edwards.
French: Idéalement situé au sud de Cape Town et à 25 minutes de l’aéroport, MORNINGSIDE COTTAGE est une charmante demeure de style « Hollandais du Cap » dirigée par Ursula Edwards, sa propriétaire suisse.
English: For the rare occasion where there are no bilingual agents present at check-in counters, for example, a bilingual agent can be paged and arrive at the appropriate check-in counter within a few minutes.
French: Les rares fois où il n'y a pas d'agents bilingues aux comptoirs d'enregistrement, il est possible de faire venir un agent bilingue au comptoir d'enregistrement approprié en quelques minutes.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/61/397)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/61/397)
English: At concentration camps like Auschwitz, those selected for gassing rather than labor were killed immediately without recording their deaths.
French: Dans les camps de concentration tels qu'Auschwitz, les personnes sélectionnées pour passer à la chambre à gaz plutôt que pour travailler étaient tuées immédiatement sans que leur mort soit enregistrée.
English: Under the circumstances, it would have been difficult to make corrections without being very inconsistent.
French: Mais, elle fournit des aspects qui intéressent tout le monde.
English: “(n) (bis) For packages containing more than 0.1 kg of uranium hexafluoride, a statement specifying those prescriptions of 6.4.6.4 that apply if any and any amplifying information which may be useful to other competent authorities.”].
French: «n bis) Pour les colis contenant plus de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium, une déclaration mentionnant les prescriptions du 6.4.6.4 qui s'appliquent, le cas échéant, et tout renseignement complémentaire pouvant être utile à d'autres autorités compétentes;»].
English: The European model that we want to build is founded upon values of humanism, liberty and solidarity, which solidarity is the result of economic growth, ensuring a satisfactory level of pensions, the protection of the weakest, promotion of the rights of workers and of the family.
French: Le modèle européen que nous voulons construire repose sur des valeurs d’humanisme, de liberté et de solidarité, cette solidarité engendrée par la croissance économique, qui assure un niveau satisfaisant des retraites, la protection des plus faibles, la promotion des droits du travailleur et des droits de la famille.
English: A European Manifesto: will outline the importance of migrant and refugee media for the promotion of non-discrimination and the full and equal participation of migrant- and refugee groups in the multicultural societies.
French: Un manifeste européen: soulignera l'importance des médias de migrants et de réfugiés pour la promotion de la non-discrimination et la pleine participation à part égale des groupes de migrants et de réfugiés aux sociétés multiculturelles.
English: • Development and evaluation of health promotion and nutrition policies and programs
French: • Élaboration et évaluation de politiques et de programmes axés sur la nutrition et la promotion de la santé
English: XIANG, Jim (Jianhua)
French: MANN, Mellissa
English: Interpreter services will therefore be expected to receive support if they can be demonstrated to decrease costs.
French: Cette peur n’a pas été un facteur important au Canada, bien que l’inquiétude face aux poursuites pour faute professionnelle soit grandissante.
English: Want to watch a nice WoW video?
French: Gandraor est effectivement à l’écoute des prêtres, et par le biais de cette discussion apporte quelques éléments sur le rôle de cette classe, mais aussi sur l’arrivée prochaine d’ajustements. Notons aussi que des informations complémentaires sur les talents et sorts du druide sont disponibles, et que les chasseurs à défaut de l’annonce de leurs nouveaux talents pourront se mettre sous la dent quelques éléments sur la gestion des emplacements d’écurie .
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôt de documents: voir procès-verbal
English: The representative of Spain, referring to the suggestion made by some speakers that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice, said that the matter was not a completely new one.
French: À propos de la suggestion faite par certains de demander à l'Assemblée de solliciter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le représentant espagnol a indiqué que l'affaire n'était pas entièrement nouvelle.
English: 10 - Contingencies Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 10 - Éventualités Congés de maladie Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: If the lease is a "prior lease", then under ss.86(4), the Minister has the discretion to renew the lease for a further term of 21 years or to refuse to renew the lease.
French: Si la concession est une « concession antérieure », alors en vertu du paragraphe 86(4), le ministre a le pouvoir discrétionnaire de renouveler la concession pour une autre période de 21 ans ou de refuser de la renouveler.
English:    We are well disposed towards the basic idea of the European Capital of Culture event.
French:    - Nous sommes en faveur du principe de base de la manifestation «Capitale européenne de la culture».
English: At the same time, the transaction costs of the UNDAF process are still high.
French: En revanche, les coûts de transaction du système des plans-cadres restent élevés.
English: People were terriﬁed to go into the few buildings that remained standing, frightened by the constant aftershocks—which left Davison equally disconcerted.
French: Les gens étaient terriﬁés à l’idée d’entrer dans les édiﬁces encore debout à cause de secousses sismiques persistantes, qui n’ont pas manqué d’effrayer également M. Davison.
English: With today's decision, the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner.
French: Par cette décision, le Conseil des gouverneurs de la BCE poursuit sa politique consistant à réagir de manière préventive aux risques de hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Recently, students and staff of Guthrie Elementary School at Edmonton Garrison had the opportunity to experience live history when brothers George and Monty Stout, two World War II veterans and participants in The Memory Project, paid them a visit.
French:   Récemment, les élèves et le personnel de l'école primaire Guthrie de la garnison d'Edmonton ont eu l'occasion de vivre l'histoire lorsque les frères George et Monty Stout, deux vétérans de la Seconde Guerre mondiale et participants au projet Mémoire, leur ont rendu visite.
English: A window unit air conditioner can cool a room noticeably in about 10 minutes.
French: Un climatiseur de fenêtre peut rafraîchir une pièce perceptiblement en à peu près 10 minutes.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse of children.
French: Il recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour que les sévices, notamment les sévices sexuels infligés à des enfants, soient obligatoirement signalés.
English: A mandatory set-aside policy applies to all contracts that serve a primarily Aboriginal population (i.e., at least 80 percent) and that are worth more than $5,000.
French: Une politique obligatoire s'applique à tous les marchés destinés à des populations principalement composées d'Autochtones (c'est-à-dire, au moins 80 p. 100) et dont la valeur dépasse 5 000 $.
English: These system generated messages display in the Action column of the status/cancel window.
French: Générés automatiquement, ces messages s'affichent dans la colonne « Action » de la fenêtre status/cancel.
English: We are here today because the Dispute Settlement Body has ruled that a subsidy on harvested timber – that is, logs – does not necessarily pass-through to the softwood lumber manufactured from those logs.
French: Nous sommes ici, aujourd'hui, parce que l'Organe de règlement des différends a statué qu'une subvention accordée à du bois récolté - autrement dit des grumes - n'était pas nécessairement transmise au bois d'œuvre résineux fabriqué avec ces grumes.
English: We are, however, sorry that Parliament has been passed over in the preparatory work until now.
French: Nous déplorons toutefois que le Parlement européen ait été tenu à l' écart du travail préparatoire réalisé jusqu' à présent.
English: Will it be comparable if the drop falls from a tap rather than a tree?
French: Sera-t-elle aussi comparable si la goutte tombe d’un robinet plutôt que d’un arbre?
English: National Library of Canada leadership is needed.
French: La direction de la Bibliothèque nationale du Canada est nécessaire dans ce domaine.
English: And in this respect it is very good that the McGuinnes report supports activity diversification.
French: Et à cet égard, il est très positif que le rapport McGuinness soutienne une diversification des activités.
English: Since the thirty-first session, as part of the new system adopted for symbols of General Assembly documents, resolutions and decisions have been identified by an arabic numeral, indicating the session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral (for example: resolution 31/1, decision 31/301).
French: Depuis la trente et unième session, dans le cadre du nouveau système adopté pour les cotes des documents de l'Assemblée générale, les résolutions et décisions sont identifiées par un nombre en chiffres arabes, indiquant la session, suivi d'une barre oblique et d'un autre nombre en chiffres arabes (par exemple : résolution 31/1, décision 31/301).
English: Ensure that the final version of the notice is submitted for publication.
French: N’envoyez que la version finale de l’avis.
English: Note by the Director-General (PBC.25/12-IDB.36/12)
French: Note du Directeur général (PBC.25/12-IDB.36/12)
English: ‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: Par « banques centrales nationales », on entend les banques centrales des ´ ´ Etats membres ne faisant pas l’objet d’une derogation aux articles suivants des ´ presents Statuts : 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
English: A fundamental requirement of any assessment instrument is that it be valid; that is, the instrument must measure the qualification that it is intended to measure.
French: L'une des exigences fondamentales de tout instrument d'évaluation tient à sa validité au sens où il doit permettre de mesurer la qualité pour laquelle il a été conçu.
English: Acclimation was associated with reduced ionoregulatory and respiratory disturbances during lethal Al challenge and was maintained for at least 34 d.
French: L'acclimatement était associé à une réduction des troubles de l'ionorégulation et de la respiration pendant l'exposition à des concentrations létales d'Al, et s'est maintenu pendant au moins 34 jours.
English: C. Other regional cooperation 225-
French: Conventions régionales de la CEE-ONU sur l'environnement 223 − 224 C.
English: These “instruments” have been grouped into two main categories according to the suggestions by Parties: (i) joint planning/programming and (ii) operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement.
French: Ces «instruments» ont été groupés en deux grandes catégories suivant les suggestions des Parties: i) planification/programmation conjointe; ii) mécanismes opérationnels de mise en œuvre conjointe ou de renforcement mutuel.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of credit losses on loans receivable.
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances correspond à la meilleure estimation de la direction quant aux pertes potentielles sur les prêts.
English: eTEN is a Programme supporting deployment of Trans-European electronic services in the public interest to sustain an inclusive, caring, cohesive information society.
French: eTEN est un programme qui contribue au déploiement de services électroniques transeuropéens d'intérêt public visant à soutenir une société de l'information fondée sur le refus de l’exclusion, solidaire et intégratrice.
English: The Commission invites comments that address solely the policy issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil tient à souligner qu'il ne sollicite pas d'observations sur la plainte de Novus mais uniquement sur les questions de politique exposées dans le présent avis.
English: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland and Labrador.
French: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In other words, a basin or tub constructed of fabricated steel might be considered an "other structure" in the broadest sense of that term but it is obvious that when Parliament intended that such interior items be entitled to the lower rate of tax, they were specifically listed, suggesting that reliance was not to be placed on the general term "other structures" for that purpose.
French: Autrement dit, une baignoire ou un lavabo en acier fabriqué pourrait être considéré comme une « autre structure » au sens le plus large du terme, mais il est évident que lorsqu'il a décidé de soumettre de tels articles d'intérieur au taux de taxe inférieur, le législateur en a dressé une liste précise, ce qui semble indiquer que l'expression générale « autres structures » ne devait pas être utilisée à cette fin.
English: I would therefore call for periodic reports from the Council and the Commission to this Parliament, so that we can keep a finger on the pulse and can highlight in good time the need to intensify that policy.
French: Je souhaite dès lors plaider pour la présentation à ce Parlement de rapports périodiques émanant tant du Conseil que de la Commission, afin que nous puissions surveiller la situation et signaler à temps la nécessité d'intensifier cette politique.
English: Damage was highest on trees whose canopy was fertilized with nitrogen, intermediate on ground-fertilized trees, and lowest on untreated trees, but differences were not significant (P = 0.45) and were confounded with stand structure differences.
French: Les dommages étaient les plus sévères sur les arbres dont la cime avait été fertilisée avec de l'azote, moyennement sévères sur les arbres fertilisés au sol et les plus faibles sur les arbres non fertilisés.
English: It recommended that Ghana adopts concrete grassroots programmes to sensitise communities, in particular traditional chiefs, and spread them into all communities in Ghana to abolish cultural practices, which violate the human rights, life and dignity of women and young girls.
French: Elle a recommandé au Ghana de mettre en place des programmes de sensibilisation s'adressant directement à la population, en particulier aux chefs traditionnels, et de les mettre en œuvre dans toutes les communautés en vue d'abolir les pratiques culturelles qui portaient atteinte aux droits fondamentaux, à la vie et à la dignité des femmes et des jeunes filles.
English: Other tools based on chemical tracers (e.g., coprostanol) or DNA markers for host animal cells sloughed off in feces may also prove useful for fecal pollution source tracking.
French: D'autres outils, comme ceux basés sur des traceurs chimiques (p. ex. le coprostanol), ou encore les marqueurs ADN pour les cellules d'animaux hôtes entraînées par les fèces, pourraient aussi se révéler utiles dans le dépistage des sources de pollution fécale.
English: The technical implementation of this project is entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva . The Action Plan has a duration of eighteen months and a budget of EUR 867 000.
French: La mise en œuvre technique est confiée à l' Institut universitaire de hautes études internationales de Genève . Les activités, d'une durée totale estimée de dix-huit mois, bénéficieront d'un budget s'élevant à 867 mille euros.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding made on June 27, 2000, should be amended to exclude the product described in the appendix to this order.
French: Pour les motifs qui précèdent et aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, le Tribunal détermine que les conclusions rendues le 27 juin 2000 doivent être modifiées de façon à exclure le produit décrit dans l'annexe de la présente ordonnance.
English: I will report on what she said in a moment.
French: Je vais rendre compte de ce qu'elle a dit dans un instant.
English: Foster enterprise development  Enterprises are central to the economic development of Quebec regions.
French: Résultat stratégique no 1 : Favoriser le développement des entreprises
English: Item codes and defined code descriptions are not accepted as a sufficient response.
French: Les codes des articles et les descriptions de codes définies ne constituent pas une réponse suffisante.
English: The cached file /virtual/minchi/public_html/raglife.net/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_media_parma444 cannot be read or modified.
French: Précisément, ils veulent venir et un tour et de le rendre meilleur goût. Est.
English: November 8, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES — Correction of name Notice is hereby given that supplementary letters patent dated August 7, 2007, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES, corporate No. 427261-7.
French: Le 8 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 7 août 2007 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES, numéro corporatif 427261-7.
English: INA also agreed to hire 30 minority applicants from the affected class over a 24-month period and to offer promotions to 27 females from the affected class over a 12-month period.
French: La société a également accepté de recruter 30 candidats issus des minorités membres de l'action collective sur une période de 24 mois et d'offrir une promotion à 27 femmes du même groupe sur une période de 12 mois.
English: • Canadian Food Inspection Agency's Avian Influenza page • Visit the Pandemic Influenza Portal for one-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza.
French: • La page principale de l'Agence Canadienne d'inspection des aliments sur la grippe aviaire À l'international Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: Grand Atlantic Seafoods, St. John's: $90,270 to investigate alternate extraction processes of chitin and carotenoid protein from crab and shrimp shells.
French: Grand Atlantic Seafoods, St. John's : 90 270 $ pour trouver de nouveaux procédés d'extraction de protéines de chitine et de caroténoïde des coquilles de crabe et de crevette.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: En outre, il est impossible de départager les cas de résistance primaire et de résistance secondaire/acquise à partir de ces données.
English: At the beginning of the 1980s he got started professionally (like many outstanding filmmakers who followed) at Roger Corman's New World Pictures.
French: Cameron, comme beaucoup de réalisateurs qui feront leur marque, commence dans la profession au début des années 1980, pour la maison de production de Roger Corman, New World Pictures.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: Peine de mort et réclusion criminelle à perpétuité
English: The researchers called for ongoing monitoring of rehabilitation measures, more education for park users and an expanded volunteer program.
French: Les chercheurs ont réclamé une surveillance continue des mesures de réhabilitation, une éducation accrue des usagers du parc et une expansion du programme des bénévoles.
English: The contested decision constitutes an express confirmation of that first refusal.
French: La décision litigieuse constitue une confirmation explicite de cette première décision de rejet.
English: The Advisory Committee further stressed that approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals relating to additional requirements for the biennium 2008-2009 should not be seen as prejudging in any way the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il souligne par ailleurs qu'il ne faut pas considérer que l'approbation par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant les dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 préjuge en aucune manière de l'issue de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Solicit money from government, public and private sectors, to support education, research, measurement, monitoring, compliance, positive tools to help the industry, and to boost information sharing, etc.
French: • Solliciter des fonds auprès des secteurs public et privé afin d'appuyer l'éducation, la recherche, la mesure, la surveillance, l'application de la loi, le partage de l'information et d'autres outils de changement en faveur de la diversité.
English: The Monterrey Consensus, the Doha Development Agenda and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development provided further impetus towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey, le Programme de Doha pour le développement et la Déclaration de Johannesburg ont relancé la dynamique de réalisation de ces objectifs.