ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to note that, at least to the extent that an insolvency representative may be considered as a transferee, the bracketed text may be inconsistent with alternative A and create uncertainty as to the law applicable.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, du moins dans la mesure où un représentant de l'insolvabilité peut être considéré comme un bénéficiaire de transfert, le texte entre crochets peut être incompatible avec la variante A et créer une incertitude quant à la loi applicable.
English: In order to ensure an adequate follow-up to the decisions made at the Kiev Conference and the above conferences, in regard of CAI, and realizing the importance of its further development for Central Asia, the following areas are to be the `After Belgrade' priority focuses of CAI: Environmental management strengthening.
French: Pour assurer la réalisation des décisions de la Conférence des Ministres de Kiev et des rencontres susmentionnées ayant trait à l'ICA, tout en se rendant compte de son importance pour le développement ultérieur de l'Asie Centrale, les directions suivantes ont été définies en tant que les priorités de l'ICA pour la période suivant la conférence des ministres de Belgrade: Le renforcement de la gestion de l'environnement.
English: The increased international humanitarian presence in Dushanbe resulted in the creation in October of the United Nations-Tajik Coordination Group on Humanitarian Operations to assist relief operations directed to Afghanistan and resolve problems arising from cross-border activities.
French: Le renforcement de la présence d'organismes internationaux d'aide humanitaire à Douchanbe s'est traduit par la création, en octobre, du Groupe Nations Unies-Tadjikistan de coordination des opérations humanitaires, dont la mission est de faciliter les opérations de secours destinées à l'Afghanistan et de résoudre les difficultés découlant des activités transfrontières.
English: Internal Audits or Evaluations Link to internal audits: http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-en.asp Internal audits, both of headquarters and missions abroad, were forecast in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Vérifications ou évaluations internes Lien aux vérifications externes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-fr.asp Les vérifications internes, tant à l'administration centrale que dans les missions à l'étranger, ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 (leaflet).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002 (brochure).
English: Travel assistance benefits paid in a prescribed zone If you provide an employee with travel assistance in a prescribed zone, the benefit is taxable unless it was for business travel.
French: Aide accordée pour les voyages dans une zone visée par règlement Si vous fournissez de l'aide financière à un employé pour des voyages dans une zone visée par règlement, l'avantage qui en découle est imposable, sauf s'il s'agit de voyages d'affaire.
English: In 1992 a constitution emerged from these deliberations, but by 1993 had already been called into question by a political fringe movement, which drafted a parallel constitution.
French: Une constitution était issue de ces assises en 1992, mais rapidement remise en cause en 1993 par une frange des forces politiques, qui rédigea une constitution parallèle.
English: Status report on the leatherback turtle, Dermochelys coriacea.
French: COSEWIC status report on the Leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada.
English: For example, of 150 Aboriginal engineers in Canada, approximately one-third are graduates of the Engineering ACCESS Program at the University of Manitoba.
French: Les subventions de fonctionnement et d'investissement versées aux universités (à l’exception du Collège universitaire du Nord/ CUN) en 2006-2007 étaient de 283,8 millions de dollars.
English: Our members are dedicated to detecting and deterring market fraud.
French: Nos membres se sont engagés à dissuader les fraudes sur les marchés.
English: The Board members will consider:
French: Les commissaires tiendront alors compte des éléments suivants :
English: A presentation was given to American Thoracic Society Annual Conference in May 2002.
French: Une présentation a été faite à ce sujet à la American Thoracic Society Annual Conference en mai 2002.
English: This will allow the Department to determine and implement the most appropriate mitigation measures.
French: Ceci permettra au ministère d’élaborer et de mettre en œuvre les mesures de réduction les plus appropriées.
English: The primary objective of implementing a voluntary program is to authorize prescribed organizations to conduct initial device inspections, subsequent inspections and re-inspections regulated under the Weights and Measures Act on behalf of MC.
French: La mise en oeuvre d’un programme volontaire a comme but premier d’autoriser les organismes prescrits à effectuer l’inspection initiale, les inspections subséquentes et les réinspections des appareils visés par la Loi sur les poids et mesures au nom de MC.
English: Canada’s Action Plan Against Racism (CAPAR) and is responsible for coordinating and facilitating the reporting, accountability, performance measurement and information sharing among the participating federal institutions.
French: Plan d’action canadien contre le racisme (PACCR) et est chargé d’assurer la coordination au sein des institutions fédérales participantes afin de faciliter l’établissement de rapports, la responsabilisation, l’évaluation du rendement et le partage de l’information.
English: Two or more trials can be held simultaneously.
French: Deux ou plusieurs procès pourront avoir lieu simultanément.
English: The Case for Fire Safe Cigarettes Made Through Industry Documents.
French: « The Case for Fire Safe Cigarettes Made Through Industry Documents », Tobacco Control 11(4):346-53.
English: By creating the Office of the High Representative for LDCs the Secretary-General of the United Nations had shown concern regarding the situation of LDCs.
French: En créant un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, le Secrétaire général de l'ONU avait montré la préoccupation que lui causait la situation de ces pays.
English: Affidavits The AOR should implement a monitoring plan that would complement the acceptance of affidavit by actually viewing or listening to the various advertising placement (air time for radio, T.V., theatres and signs).
French: Affidavits Que l'AR mette en oeuvre un plan de surveillance qui compléterait l'acceptation d'un affidavit par le fait d'observer ou d'écouter réellement les divers messages publicitaires (radio, télévision, théâtres et affiches).
English: • One participant questioned the value of medals, specifically the impact of one team medal where 20 athletes are on the podium vs. individual medals where one sport may have 6-8 medals.
French: • Un participant a remis en cause la valeur des médailles, plus particulièrement l'incidence d'une médaille d'équipe ou 20 athlètes montent sur le podium par rapport aux médailles individuelles où un sport peut offrir de 6 à 8 médailles.
English: Costs of services received without charges Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2003-2004 Net Cost of Program 160.3 Total 3 121.0
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Coût net du programme pour 2003-2004 Total 3 121,0
English: In a few days’ time, the G8 will take place in St Petersburg, and, even though we find the venue very controversial and unacceptable, Europe must present those proposals there, as they go hand in hand with the concept of energy as a common resource of the future.
French: Dans quelques jours, le G8 aura lieu à Saint-Pétersbourg et, bien que nous estimions que le lieu de l’événement prête à controverse et ne soit pas acceptable, l’Europe doit y présenter ses propositions dans la mesure où elles vont de pair avec la notion d’énergie comme ressource commune d’avenir.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-251 May 15, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-251 le 15 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Aviation, Inc.
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the NHP should not be used.
French: • la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le PSN.
English: Is it not better to incinerate animals over 30 months old rather than start putting too much of this old beef into intervention?
French: N'est-il pas préférable d'incinérer les animaux de plus de 30 mois plutôt que de commencer à appliquer le régime d'intervention à un trop grand nombre de ces vieux bovidés ?
English: Secretariat, Group of Medical Advisers, INFO-0587, Atomic Energy Control Board, Ottawa.
French: United States Environmental Protection Agency, EPA 400-R92-001 (Washington).
English: All candidates were excellent, and represented a wide range of skills and expertise - the Committee was extremely pleased to see such interest.
French: Tous les candidats étaient excellents et représentaient un vaste éventail de compétences et d’expertise. Le Comité s’est réjoui de l’intérêt suscité.
English: This information is then used to trace the respondent if he/she moves.
French: Ces renseignements permettent de le retrouver s’il déménage.
English: Parliament’s third priority is fundamental research, described in the chapter on ‘Ideas’, and linked with the European Research Council.
French: La troisième priorité du Parlement réside dans la recherche fondamentale, qui est traitée dans le chapitre «Idées» et associée au Conseil européen de la recherche.
English: Toxicological problems in food animals affecting reproduction.
French: In Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario, 2nd Annual General Meeting, February 5-6, 1998, Peterborough, ON. p.
English: To perform the tasks Poland received a grant of US$ 9800 from the Government of Italy in 1998 and a grant of US$ 18000 from the Government of Germany in 1999.
French: Conformément au plan de travail, ces contributions ont servi à couvrir les dépenses encourues jusqu'en juin 2000.
English: Moreover, the assumptions in the budget about expenditure for a regular visit appear to significantly underestimate the actual cost of a Subcommittee visit, and would, at best, only apply for a small country without complicating factors, such as a federal system or a large custodial population, to name but two such factors.
French: De plus, les hypothèses établies dans le budget pour les dépenses encourues à chaque visite semblent être considérablement en deçà des coûts réels et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension, qui ne présente pas de facteur particulier susceptible de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse pour ne citer que deux facteurs possibles.
English: Africa invested in agricultural research $0.70 for every $100 of agricultural output in 2000, lower than the $0.84 in 1981.
French: En 2000, l’Afrique a investi dans la recherche agricole 0,70 dollar pour 100 dollars produits, soit moins qu’en 1981 (0,84 dollar).
English: Context Development of the standard for competencies for the Procurement, Materiel Management, and Real Property community took over a year and a half to develop, due to the large and diverse nature of the various types of specialists that belong to this community.
French: Contexte Il a fallu plus d’un an et demi pour élaborer la Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers. Ce délai est surtout attribuable à l’importance et à la diversité des spécialistes qui forment ce groupe professionnel.
English: Campbell Collaboration Crime and Justice Group Named after the influential experimental psychologist Donald T. Campbell (Campbell, 1969), the Campbell Collaboration was set up for the purpose of preparing, maintaining, and disseminating evidence-based research on the effects of interventions in the social sciences, including education, social work and social welfare, and crime and justice.
French: 149), les « étudiants qui sont impulsifs, ont un faible sentiment d’appartenance à leur école, accordent peu d’importance aux objectifs scolaires et croient peu à la validité des règles de comportement habituelles, risquent davantage de commettre des crimes que ceux qui ne présentent pas ces caractéristiques ». Le rôle de l’école dans le contrôle des facteurs de risques et dans la prévention du crime dans la communauté se distingue des mesures prises pour faire de l’école elle-même un lieu sécuritaire.
English: If you have any questions or comments about the news feeds of the Ministère des Relations internationales, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les fils RSS du ministère des Relations internationales, écrivez-nous.
English: • CIDA's Youth Zone feature on child refugees
French: • la Zone jeunesse de l'ACDI — article sur les enfants réfugiés
English: Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;
French: Rappelle en particulier à la partie géorgienne qu'elle doit respecter son engagement de mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux qui, franchissant la ligne de cessez-le-feu, entrent en Abkhazie (Géorgie) depuis la zone contrôlée par elle;
English: 35 The footnote and the fact that the subsidy has to be withdrawn also make clear that the text of Article 4.10 cannot be construed to confine the appropriateness test to the element of countering the injurious effects on a party.
French: 35 La note de bas de page et le fait que la subvention doit être retirée indiquent aussi clairement que le texte de l'article 4.10 ne peut pas être interprété pour restreindre le critère du caractère approprié à l'élément consistant à contrer les effets dommageables sur une partie.
English: The States which have not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should do so as soon as possible, so as to promote the early entry into force of the Treaty according to its provisions.
French: Les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devraient le faire aussitôt que possible de façon à en favoriser l'entrée en vigueur conformément à ses dispositions pertinentes.
English: How and if Fujifilm's flagship Megazoom camera has pleased us, is to be read in the following Fujifilm FinePix S9600 digital camera review.
French: A lire dans les pages suivantes : nos impressions et notre opinion sur le FujiFilm FinePix S9600fd lors de son test.
English: The amount of the claim is USD 19,439 (IQD 6,075) (amended from the original claim in the amount of USD 53,088 (IQD 16,590)).
French: La somme visée s'élève à US$ 19 439 (ID 6 075) (à l'origine la réclamation se chiffrait à US$ 53 088 (ID 16 590)).
English: Recommendation 35 Give priority in the regulatory assessment process to antimicrobial drugs and related products that are unlikely to result in antimicrobial resistance in human pathogens, and to products that will reduce the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Recommandation 35 Lors du processus d’évaluation réglementaire, accorder la priorité aux médicaments antimicrobiens et aux produits connexes, qui n’auront probablement pas pour résultat une résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes des humains, et aux produits qui réduiront l’emploi de médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: Knorre, von D., "Zur Induktion von Hautsarkomen bei der Albinoratte durch Kadmiumchlorid", Arch.
French: Knorre, D. von, «Örtliche Hautschädigungen an der Albinoratte in der Latenzperiode der Sarkomentwicklung nach Kadmiumchlorid-Injektion», Zbl.
English: Areas identified as requiring increased focus include, for instance, improved capacity for delivering government services in Afghanistan’s provinces and employment creation and an acceleration in the training of the Afghan National Army (ANA) and the Afghan National Police (ANP).
French: On a déterminé qu’il fallait notamment se pencher davantage sur les points suivants : faciliter la prestation des services gouvernementaux dans les provinces afghanes, favoriser la création d’emplois créés et accélérer la formation de l’armée nationale afghane (ANA) et de la police nationale afghane (PNA).
English: Where there are annual payments from the federal government, the priorities and direction of delegated arrangements can be adjusted by withholding payments or attaching new conditions.
French: Les ministères parrains doivent être en mesure de prendre des mesures correctives quand les mécanismes dévient de leur fin ou quand des circonstances modifient ou invalident cette fin.
English: During the same event, a more detailed document setting forth a wide range of principles relating to the protection of children used in armed conflict, their release and successful reintegration into civilian life (the "Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups"), was issued.
French: Au cours de cette même conférence, un document plus circonstancié a été publié dans lequel sont définis un large éventail de principes relatifs à la protection des enfants utilisés dans les conflits armés, à leur libération et au succès de leur réinsertion dans la vie civile (les Principes de Paris, Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés).
English: We also extend our support to the ongoing efforts of the United Nations and its funds, programmes and agencies in the protection and promotion of the rights of children.
French: Nous appuyons également les efforts actuels menés par l'ONU et ses fonds, programmes et organismes en faveur de la protection et de la défense des droits de l'enfant.
English: Research emphasizing individual, familial, school, and community social capital and using multi-level multivariate techniques has made promising advances in our understanding of structural impediments and facilitators in school-work transitions.
French: Des recherches qui se concentrent sur le capital social au niveau individuel, au niveau de la famille, de l'école et de la collectivité, et qui font appel à des techniques à plusieurs variables et à plusieurs degrés nous ont permis de mieux comprendre les obstacles et les facteurs de facilitation de nature structurelle qui entrent en jeu dans les transitions école-travail.
English: Provincial and territorial occupational health and safety legislation Provincial and territorial regulations generally set out detailed procedures for handling asbestos, particularly where asbestos is present in a hazardous, friable state.
French: Elles peuvent comprendre des marches à suivre pour la manutention, l'emballage, l'entreposage, le transport et l'élimination de l'amiante de façon à atteindre les objectifs de protection de la sécurité et de la santé humaines ainsi que de la protection de l'environnement.
English: Reports to be considered at the forty-fourth and forty-fifth sessions
French: Rapports devant être examinés aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions
English: ACOA $62,500 WVDA (salary) $37,500 Total: $100,000 Project contact:
French: APECA 62 500 $ WVDA (traitement) 37 500 $ Total : 100 000 $ Responsable du projet :
English: Under Licence No. 967576, Bowman Aviation, Inc. carrying on business as Kruse Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967576, Bowman Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Kruse Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amerique et des points situés au Canada.
English: Paragraph 25 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 25 des Directives de 1996
English: LABOUR FORCE STATUS (Situation vis-à-vis l'activité) This variable classifies the working-age population according to their connection to the labour force.
French: Cette mesure est donnée par la multiplication du taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes par le nombre moyen d'heures consacrées par les participants à ces activités.
English: The discussion remains at an exploratory phase, yet the general approach to the issues taken in the earlier document was received a generally positive reception.
French: Le débat en est à une phase préliminaire, mais l’optique dans laquelle ont été abordées les questions dans le document précédent a été généralement bien accueillie.
English: Also note that the new EA classification ranges have now been published in ascending order (for example an isolated post with an EA of 1 is now represented as having an EA of 5).
French: Prière de noter que les nouveaux niveaux de postes sont maintenant distribués en ordre ascendant (p. ex., un poste avec une classification de l'environnement au niveau 1 est maintenant représenté comme ayant un niveau 5).
English: CIHR's commitment to innovative research means we build partnerships with a variety of stakeholders including the public, health charities, governments, universities, health organizations, other research agencies, industry and international organizations.
French: L'engagement des IRSC en matière d'innovation en recherche se traduit par les partenariats que nous créons avec divers intervenants, y compris le public, les organismes de bienfaisance en santé, les gouvernements, les universités, les organismes de santé, d'autres organismes de recherche, l'industrie et des organismes internationaux.
English: Comparisons will be made between Aboriginal identity groups and Other Canadians throughout.
French: Dans toute la section, des comparaisons sont faites entre les groupes d’appartenance autochtone et les autres Canadiens.
English: One or two of approved type according to:
French: Un ou deux du type homologué selon :
English: If you had to adjust the loss before applying it to the 2007 taxable capital gain as described above, you will now have to readjust the loss that remains as follows: ■
French: Vous pouvez maintenant réduire les gains en capital imposables réalisés durant l’année du décès. Pour ce faire, utilisez le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Service event management system (records to all health service events), linkage to personal registry system Timeline of Project:
French: Application(s) : système de gestion du déroulement des services (dossiers sur tous les déroulements des services de santé), lien avec le système d'enregistrement personnel.
English: Correction to the criterion for flammability of gas mixtures in 2.2.5
French: Rectification du critère d'inflammabilité des mélanges de gaz (2.2.5)