ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Sector, in partnership with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada ( OSB ), will develop proposals for reform to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act ( CCAA ) to modernize Canada's insolvency system and increase competitiveness.
French: En collaboration avec le Bureau du surintendant des faillites ( BSF ) du Canada, le Secteur de la politique cherchera à élaborer des propositions de réforme à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ( LACC ) afin de moderniser le système d'insolvabilité du Canada et d'accroître la compétitivité du pays.
English: An example of a completed project is "Changing Together:
French: Le projet « Changing Together :
English: The exportation of plans - the existing plan is difficult to export as it is specifically adapted to my home country
French: Exportation des régimes - Le régime mis en place est difficile à exporter, car il est spécifiquement adapté à mon pays d'origine
English: That decision, by virtue of the fact that Schedule F is a regulation, has been delegated by Parliament to the Governor in Council, who is advised by the Special Committee Council members.
French: Étant donné que l'annexe F est un règlement, cette décision a été déléguée par le Parlement au Gouverneur en conseil, qui est conseillé par les membres du Comité spécial du Conseil.
English: $_______________ ___ Not applicable, no other sources of funding ___ Can't determine 16.
French: $_______________ ___ Ne s'applique pas, aucune autre source de financement ___ Ne peux déterminer 16.
English: It applies to all Member States except the United Kingdom, which is exempted from the obligation to consult the ECB by the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty.
French: Elle s’applique à tous les États membres à l’exception du Royaume-Uni, qui est exempté de l’obligation de consulter la BCE par le protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annexé au traité.
English: The Rugby Football Union won a significant victory in their campaign to host the 2015 World Cup today after tournament organisers officially endorsed their bid.
French: L'entraineur de l'équipe de France Marc Lievremont est satisfait de la performance de ses joueurs en Nouvelle Zélande mais espère qu'ils pourront confirmer leur bonne forme contre l'Australie samedi.
English: The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg.
French: Les deux dernières années ont été marquées par plusieurs succès internationaux, parmi lesquels les victoires d'Andrei Ponochevny au concours international de piano de Cologne (Allemagne) et à celui du Maryland (États-Unis), et de Yury Blinov au concours Prokofiev à Saint-Pétersbourg.
English: Cases of HIV/AIDS reported to SIVIGILA among children aged  under 12 months, 1-5 years and 5-14 years
French: Cas de VIH / SIDA chez les enfants de moins de 1 an, 1 à 5 ans, et de 5 à 14 ans, signalés au SIVIGILA
English: It is the flagship of an imposing fleet of international norms for which it acts as an invaluable reference — indeed, a steady helm.
French: Elle est, en quelque sorte, le navire-amiral d'une flotte imposante de normes internationales auxquelles elle sert incontestablement de référence magistrale, pour ne pas dire d'infaillible gouvernail.
English: Position of approval mark on vehicle
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule
English: Church groups working to convert and civilize Indians at that time were angered by his approach, since it ran counter to the liberal and philanthropic ideas then coming into vogue in Great Britain and the colonies.
French: Les groupes religieux qui, à l'époque, cherchaient à convertir et à civiliser les Indiens se sont élevés contre cette démarche, puisqu'elle allait à l'encontre des idées libérales et philanthropiques qui étaient alors en vogue en Grande-Bretagne et dans les colonies.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/62/L.47) [64 (b)]
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/62/L.47) [64 b)]
English: Similar adjustments are reportedly being made for other suppliers or businessmen but no official data is available.
French: Des ajustements du même ordre auraient été faits dans le cas d'autres fournisseurs et hommes d'affaires, mais on ne dispose d'aucune donnée officielle.
English: During his absence, Mr. Basheer F. Zoubi, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Basheer F. Zoubi, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Preliminary studies were carried out concerning the creation of a new website.
French: Des études préliminaires ont été menées pour la création d’un nouveau site Internet.
English: Become a user of the world's largest database in the sector of sheet music: MusicaInfo.net unites editions for orchestras of all kinds, school and ensemble literature, as well as specialised books and hard-to-find CDs.
French: Devenez un utilisateur de la base de données de partitions la plus importante au monde ! MusicaInfo.net réunit des parutions pour tous types d'orchestres, du répertoire de musique d'ensemble, des ouvrages pédagogiques ainsi que de nombreux livres spécialisés et même des CDs épuisés !
English: The Fund invests only in the securities of Canadian or U.S. issuers, or supranationals.
French: Le fonds investit uniquement dans des titres de sociétés canadiennes ou américaines ou de sociétés multinationales.
English: To follow best practice in financial management with integrity and transparency, providing effective and efficient support for financial administration across the Organization for all sources of funds, including relevant financial reporting at all levels, both internally and externally.
French: Appliquer les meilleures pratiques de gestion financière avec intégrité et transparence, en fournissant un appui efficace et efficient à l’administration des finances dans toute l’Organisation et pour toutes les sources de fonds, et en assurant notamment l’établissement de rapports financiers pertinents à tous les niveaux, sur les plans aussi bien interne qu’externe.
English: Its goal is to re-establish, develop and manage the botanical garden.
French: La SJBO s'est donné pour mission de rétablir, de développer et de gérer le Jardin botanique.
English: According to article 18 of the Law on Health Care, insured persons are entitled to financial allowances if they fulfil the following conditions:
French: Aux termes de l'article 18 de la loi sur la santé, les personnes assurées ont droit à des allocations financières si elles remplissent les conditions suivantes :
English: This chapter contains articles that specifically apply to visiting ships, although many subsequent articles also apply, particularly, Chapter 11 (Emergencies) and Chapter 13 (Environmental Protection).  2. The Queen’s Harbour Master (QHM) is responsible for arranging berths, pilots, tugs, fuelling, electrical, telephone, gangway and other harbour services that the ship may require.
French: Le présent chapitre contient des articles qui s’appliquent expressément aux navires en visite, bien que de nombreux articles ultérieurs s’appliquent aussi à ce type de navires, en particulier le chapitre 11 (Situations d’urgence) et le chapitre 13 (Protection de l’environnement).  2. Il incombe au C Port de procurer au navire tous les services dont il a besoin : postes d’amarrage, pilotes, remorqueurs, approvisionnement en mazout, électricité, téléphone, passerelles d’embarquement, etc.
English: The civilian staffing costs of $1,210,400 provide for the salaries and common staff costs of 15 international and six local staff.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil (1 210 400 dollars) correspondent aux traitements de 15 fonctionnaires internationaux et de six agents locaux et aux dépenses communes de personnel connexes.
English: As the country programme is fully aligned with the UNPAF, linkages between the results of UNDP programmes and the overall results of the United Nations system in Thailand will be ensured through operational coordination and joint monitoring by United Nations organizations.
French: Le programme de pays étant aligné sur le cadre de partenariat, les liens entre les résultats des programmes du PNUD et ceux de l'ensemble du système des Nations Unies en Thaïlande seront assurés grâce à une coordination opérationnelle et un suivi commun par les organismes des Nations Unies.
English: (b) Monitoring of outbreaks of disease and taking appropriate measures;
French: b) Surveiller les épidémies et prendre les mesures voulues;
English: Further, Rona noted that the evidence indicates that the goods in issue generally remain in the same position, since they are designed to be secured to a deck or concrete pad, are usually attached to the ground and are not moved once they are assembled.13 35.
French: Rona a également fait remarquer que, selon les éléments de preuve, les marchandises en cause demeurent généralement en place, puisqu’elles sont conçues pour être fixées à une terrasse ou à une plateforme de béton, qu’elles sont habituellement fixées au sol et qu’elles ne sont pas déplacées une fois montées13.
English: But its also the player who plays it that sucks.
French: ne s'agissait-il pas d'ailleurs du premier jeu "next gen" annoncé?
English: • T215 Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification
French: • T215 Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation
English: The next hearing will take place on 26 January.
French: La prochaine audience aura lieu le 26 janvier.
English: The ftp server will now use the external ip for passive mode and the router will correctly redirect passive connection thanks to the passsive port range option.
French: Le serveur ftp utilisera maintenant l'IP publique pour le mode passif et le routeur redirigera l'intervalle de ports passifs grÃ¢ce aux options du mode passif.
English: The average annual target is derived from a comprehensive examination of regular resources requirements in the Executive Board-approved country programme documents, as well as from the requisite biennial support budget projections.
French: Pour calculer l'objectif annuel moyen, on a attentivement examiné les besoins en ressources ordinaires figurant dans les descriptifs de programme de pays approuvés par le Conseil d'administration, ainsi que les prévisions concernant le budget d'appui biennal indispensable.
English: Other 0.01 0.005 0.002 (2) The fee payable for an inspection service is $30 for each shipment of fish if the fish being imported is intended for further processing that will result in a substantial transformation of the fish and the fish is being delivered to a registered establishment.
French: Autres 0,01 0,005 0,002 (2) Les droits à payer pour les services d'inspection sont de 30 $ par envoi de poisson importé, lorsque les conditions suivantes sont réunies : le poisson est importé en vue de subir une transformation ultérieure qui aura pour résultat un changement substantiel; le poisson est livré à un établissement agréé.
English: These included more than 11,000 under the WIPO-initiated Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the principal policy that applies to all registrations in generic Top-Level Domains (gTLDs), as well as under related policies for country-code Top-Level Domains (ccTLDs).
French: Un autre défi que le programme a à relever concerne le déplacement géographique que connaissent la création et l’utilisation de la propriété intellectuelle vers les pays d’Asie et d’autres régions à forte croissance, d’où l’importance de proposer des procédures juridiques et des pratiques d’administration de litiges qui répondent aux besoins appropriés des entreprises et aux attentes en matière de règlement des litiges.
English: The falls assessment would include gait and balance testing.
French: L’évaluation des chutes comprendrait des examens de la démarche et de l’équilibre.
English: Since the bulk of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d’hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux; les membres des Premières nations et les Inuits, et les personnes vivant dans les régions rurales.
English: Another follow-up workshop was held in Rio de Janeiro, Brazil, in April 2007 for countries in South America to review their implementation of the special measures to enhance maritime security.
French: Un autre atelier de suivi à l'intention des pays d'Amérique latine avait été organisé à Rio de Janeiro (Brésil) en avril 2007 en vue d'examiner la mise en œuvre des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime.
English: Considering also the necessity of coordinating foreign policy actions in the framework of the Union of Belarus and Russia, the development of Belarus' relations with the EU must be seen as inevitable.
French: Compte tenu également de la nécessité de faire concorder les politiques extérieures dans le cadre de l'union entre le Bélarus et la Fédération de Russie, le développement des relations entre le Bélarus et l'UE semble inévitable.
English: Yet, the Moth design still had a major flaw in terms of forward visibility.
French: Et pourtant, l'avion de type Moth souffrait toujours d'un défaut de conception sérieux du point de vue de la visibilité vers l'avant.
English: In particular, those States in which extradition was granted on the basis of a statute were asked whether the statue included as extraditable offences all offences covered by the Convention (see figure 8).
French: Il était en particulier demandé aux États qui accordaient l'extradition sur la base d'une loi si cette loi comprenait toutes les infractions visées par la Convention en tant qu'infractions dont l'auteur pouvait être extradé (voir la figure 8).
English: Food, Agriculture and Biotechnology; Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments, indent 2 – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 1, tiret 2 – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d'équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l'amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l'écosystème.
English: But why always only against those of the Italian post office?
French: Mais pourquoi toujours, que contre ceux de la poste italienne?
English: Complex issues of confidentiality may arise when having to determine whether particular circumstances warrant disclosure of patient information to parents and/or relevant governmental or social service agencies.
French: de la culpabilité ou de l’attitude exagérément protectrice des parents à l’égard de l’enfant.
English: Breaching confidentiality may result in disciplinary action up to and including dismissal.
French: Briser le sceau de confidentialité pourrait entraîner des mesures disciplinaires allant jusqu'au renvoi.
English: Documentation check Detailed GST organization structure Role descriptions for all personnel involved in GST processing Training needs analysis Training plan and materials Documented information system change controls GST procedures GST system templates Y/N
French: Vérification de la documentation Structure détaillée de l’organisation de la TPS Descriptions du rôle de tous les employés participant au traitement aux fins de la TPS Analyse des besoins de formation Plan et matériel de formation Mesures de contrôle des changements au système d’information documentées Procédures relatives à la TPS Modèles de système pour la TPS O/N?
English: He has been Director of the Meteorological Organization of the Islamic Republic of Iran (IRIMO) and Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran with WMO since 1981.
French: Il est Directeur de l'Organisation météorologique de la République islamique d'Iran (IRIMO) et Représentant permanent de ce pays auprès de l'OMM depuis 1981.
English: The Community legislation on food labelling plays a key role for this choice, especially with regard to nutritional labelling, health claims, labelling of food quality and production processes like the use of GMOs.
French: La législation communautaire relative à l'étiquetage des denrées alimentaires joue un rôle clé à cet égard, en ce qui concerne plus particulièrement l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la santé, l'étiquetage de la qualité des aliments et les méthodes de production, comme l'utilisation d'OGM.
English: FNIHB is interested in research that strengthens capacity to accurately define health risks, trends, and emerging issues; supports effective design and delivery of health programs and services; and supports increased control by First Nations and Inuit people.
French: La DGPNI s'intéresse à la recherche qui vise à renforcer la capacité de définir précisément les risques pour la santé, les tendances et les problèmes émergents; de même que la recherche qui appuie l'élaboration et la prestation efficaces de programmes et de services de santé, et qui favorise un contrôle accru de la part des peuples inuits et des Premières nations.
English: Where problems exist in individual organizations, the PSC provides direct and rigorous feedback, and if necessary, intervenes quickly to remedy the problems.
French: Advenant qu'il y ait des problèmes dans certaines organisations, la CFP fournit une rétroaction directe et rigoureuse et, si nécessaire, intervient rapidement pour corriger les problèmes.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Espagne pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Co-ordination measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Revised European Social Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte révisée, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de son article 31.
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies and other measures that distort steel markets.
French: Le principal objectif de ces travaux consiste Ã Ã©tablir des disciplines sur les subventions et les autres mesures publiques qui faussent les marchÃ©s de l'acier.
English: • Visited Canadian troops in Afghanistan and the United Arab Emirates over the New Year;
French: • a visité les troupes canadiennes en Afghanistan et dans les Émirats arabes unis au Nouvel An;
English: (h) Child trafficking and child labour
French: h) Trafic d'enfants et travail des enfants
English: Records of such children should be maintained by the Children's Department and made available for perusal by approved officers.
French: Le Département de l'enfance devrait tenir un registre de ces enfants et le mettre à disposition des fonctionnaires agréés aux fins d'examen.
English: This power is then fed directly into your home’s overall electricity supply by connecting to the main circuit breaker panel.
French: Cette électricité est ensuite directement acheminée à la source d’approvisionnement générale en électricité de votre maison par un branchement au disjoncteur du circuit principal.
English: He will have to demonstrate a substantial likelihood that the risks would not occur or would be overcome within the risk element so as to leave a margin for actual profit.
French: Il aura à démontrer qu'il y avait de bonnes chances que ces risques ne se matérialisent pas ou qu'ils auraient pu être couverts par la marge de risque et permettre encore de dégager un bénéfice.
English: The Indians provided the answer to Fiji's diminishing supply of labour.
French: Les Indiens apportaient la réponse au problème d'une offre de main-d'œuvre en recul.
English: “Ecuador, in its relations with the international community: 1.
French: « l'Equateur, dans ses relations avec la communauté internationale :
English: The hybrid modification of conventional activated sludge process utilizes a suspended media of appropriate inert material or fixed surface that serves as carrier material for growing active microorganisms on its surface.
French: La modification hybride du procédé traditionnel de traitement par boues activées utilise un matériau inerte adéquat en suspension ou une surface fixe qui sert de matière de charge pour la croissance de microorganismes actifs sur cette surface.
English: International and Intergovernmental Relations has been co-hosting, along with Aboriginal organizations and the Canadian Association of Petroleum Producers, a series of community/industry workshops intended to improve awareness and lay the foundation for increased employment and business opportunities.
French: Le ministère des Relations internationales et intergouvernementales organise conjointement avec des organismes autochtones et l'Association canadienne des producteurs pétroliers une série d'ateliers communautaires et industriels visant à sensibiliser davantage les gens et à augmenter le nombre d'emplois et d'occasions d'affaires.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 3.2 Règlement horizontal (Codes des pays, catégories de véhicules et définitions)
English: The NHPD is committed to operating in an open and transparent manner on an ongoing basis. f.
French: La DPSN s’engage à fonctionner de façon ouverte et transparente en permanence. f.
English: This leads to a significant risk that activities in areas of great natural value might not be financed due to the absence of a suitable applicant, or due to distance.
French: Le risque est dès lors important que des activités réalisées dans des régions ayant une grande valeur naturelle ne soient pas financées en raison de l’absence de candidat adéquat, ou pour des raisons de distance.
English: There are also regular staff meetings chaired by the Minister (Political) for all Program Officers, including those of OGDs.
French: Il préside par ailleurs des réunions régulières du personnel auxquelles il convie tous les agents de programme, y compris ceux des autres ministères.