ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information and assistance, please contact Mr. Nazir Kamal, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-3689; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour toute autre information et pour toute aide, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel matsuno@un.org).
English: In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Se référant aux questions de fond dont était saisi le Comité, les orateurs ont souligné le rôle central joué par l'ONU dans les affaires mondiales, ainsi que celui du Département de l'information en tant que porte-parole de l'Organisation.
English: • Regularly assess the effectiveness of the way in which the messages are conveyed, using conventional methods and tools.
French: • Évaluer régulièrement l'efficacité de la transmission des messages par les méthodes et les instruments conventionnels.
English: Moreover, as a judicial institution, the Court is designed to administer justice; therefore, all of its actions must be fair, impartial and effective.
French: En outre, en tant qu'institution judiciaire, la Cour est conçue pour administrer la justice; c'est pourquoi toutes ses actions doivent et devront être justes, impartiales et efficaces.
English: The valuation of such contributions must be assessed by an independent third party and acceptable to the Ministry.
French: L'évaluation de telles contributions doit être effectuée par un tiers indépendant et jugée satisfaisante par le ministère.
English: Secondly, it extended the democratic representation of the regions, Thirdly, it enhanced considerably the quality of the legislative process.
French: Deuxièmement, il en est résulté une plus large représentation démocratique des régions au niveau du pouvoir politique.
English: This component also allows for experimentation or the use of new technologies in the management, maintenance, repair or building of infrastructure, including waste management facilities, or to undertake a diagnosis of their state of repair.
French: De plus, il vise à permettre l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction des Infrastructures incluant celles relatives à la gestion des déchets solides ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: Determining the occurrence of debundling, including institutions where CPA and PoA represent mobile sources; How to describe and establish the total size of each component of a SSC project activity; General guidance on eligibility criteria to expand the applicability of all approved type III methodologies to include new facilities.
French: a) Détermination consistant à établir s'il y a dégroupement, y compris pour les institutions dès lors que des activités de programme au titre du MDP et des programmes d'activité impliquent des sources mobiles;  b) Détermination et établissement de l'enveloppe globale de chaque composante des activités de projet de faible ampleur;
English: Where a subsidiary corporation (a Canadian corporation) has been wound up into its parent corporation (a Canadian corporation) under the provisions of subsection 88(1), the parent's utilization of the subsidiary's net capital losses is provided for in subsection 88(1.2).
French: Lorsqu'une filiale (une corporation canadienne) est liquidée au profit de sa corporation mère (une corporation canadienne) aux termes du paragraphe 88(1), l'utilisation par la corporation mère des pertes en capital nettes de la filiale est assujettie aux dispositions du paragraphe 88(1.2).
English: Statistics (includes the sections “land and people” and “economic, social and cultural characteristics”)
French: Statistiques (y compris les sections «pays et population» et «caractéristiques économiques, sociales et culturelles»)
English: Terrorism cannot be justified in any form whatsoever.
French: Le terrorisme ne saurait être justifié, sous quelque forme que ce soit.
English: (4) For purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment; ...
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas; ... b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; ... e) nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: Another purpose of the Wall is to expand Israel's territorial possessions.
French: Le mur a aussi pour objet d'étendre le territoire israélien.
English: • Explain whether or not any systems design does or does not present a barrier to an individual's right to assess their personal information.
French: • Expliquez si la conception de certains systèmes empêche les individus de consulter les renseignements personnels les concernant.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005, 61/83 of 6 December 2006 and 62/39 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005, 61/83 du 6 décembre 2006 et 62/39 du 5 décembre 2007,
English: The level of difficulty is based on your detection ability, the time you take to make a decision, as well as your difficulty rating.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite également féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours des mois d’avril et mai 2007.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights into its poverty reduction strategy, and to allocate sufficient funds for its implementation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et à allouer à sa mise en œuvre des ressources suffisantes.
English: Governments of developing countries and countries in transition thus face a daunting challenge in negotiating international trade agreements that can help expand trade and thereby contribute to both economic growth and poverty reduction.
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition font donc face à un défi de taille lorsqu'ils négocient des accords commerciaux internationaux qui peuvent aider à accroître les échanges et contribuer, par conséquent, tant à la croissance économique qu'à la réduction de la pauvreté.
English: There are very few true contraindications to vaccination according to current Canadian guidelines and providers must be aware of them.
French: Les ministères de la santé de bon nombre de provinces ainsi que de territoires et la Société canadienne de pédiatrie, offrent des brochures d’information sur les vaccins administrés systématiquement aux enfants.
English: Maternal mortality levels remain unacceptably high across the developing world, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Les niveaux de mortalité maternelle demeurent inacceptables dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord est annexé à la présente décision.
English: Readiness to change, pre-treatment or stand-alone, early intervention - decision to change, triggers, consequences and alternatives, goals, stages of change.
French: Volonté de changer, traitement de courte durée ou ponctuel; intervention précoce – décision de changer; déclencheurs; conséquences et alternatives; objectifs; étapes du changement.
English: Criminal law reform will be pursued to strengthen the criminal justice system’s response to human trafficking.
French: La réforme du droit pénal sera poursuivie pour renforcer l’intervention du système de justice pénale en matière de trafic d’êtres humains.
English: On the morning of January 28, 1994, he did not attend at the hiring hall to turn up his card indicating he wished to work the day shift.
French: Le matin du 28 janvier 1994, il ne s'est pas présenté au bureau d'embauche pour poster sa carte et indiquer qu'il entendait travailler un des postes de jour.
English: The second priority of increasing the number of UN and other fora integrating a gender perspective into their work is an ongoing effort and one that Canada continues to support.
French: La deuxième priorité, qui vise à accroître le nombre de forums, onusiens et autres, intégrant la question d’égalité des sexes dans leur travail, est soumise à un effort constant et fait partie des priorités que le Canada continue à appuyer.
English: The significance of the prophecy of the seventy weeks of years at Daniel 9:25-27 is that, when taken from the decree of Darius II, it ends in 70 CE, commencing from the surrounding of Jerusalem by Titus� army on 1 Nisan, and continues to the destruction of the Temple in 70 CE � the same day, tradition has it, that it fell to the Babylonians (see Moffatt's translation).
French: Matthieu 12:39-42 39 Il leur r�pondit: Une g�n�ration m�chante et adult�re demande un miracle; il ne lui sera donn� d'autre miracle que celui du proph�te Jonas. 40Car, de m�me que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de m�me le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
English: Canada Cordage opposed the request for tariff relief based on its demonstrated ability to compete in the North American market in terms of price, quality and service.
French: 100 pour Star Fibres. Canada Cordage a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire en se fondant sur sa capacité manifeste de faire concurrence sur les marchés nord-américains en termes des prix, de la qualité et du service.
English: Health is not simply the absence of illness or disability; rather, it can be defined as a state of complete physical, mental and social well-being - a definition the World Health Organization adopted some time ago.
French: C'est alors qu'une crise ou un bouleversement remet en question notre existence, et que se manifestent ces besoins humains fondamentaux, dont celui de sécurité. Quelles sont ces trois forces de la souffrance qui se mettent à pousser celui qui fait face à une crise?
English: Eassembly, t = Echarged, t * k where:
French: Eassemblage, t = Eréfrigérant chargé, t * k Où :
English: In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenue-maximising level irrespective of the beneﬁts to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
French: Il convient, pour empêcher MasterCard de ﬁxer sa CMI à un niveau lui permettant de maximiser ses recettes indépendamment des avantages pour les commerçants et les consommateurs, que la CMI soit transparente et fondée sur le coût.
English: Long-term business relations such as seen in business-to-business relations can benefit from using Electronic Data Interchange (EDI)5 for handling ordering and payment.
French: De plus, des relations interentreprises de long terme peuvent bénéficier de l’EDI (échange de données informatisées)1 pour traiter les commandes et les paiements.
English: • help developing and transitional economies benefit from added trade;
French: • aider les économies en développement et en transition à tirer profit de l’accroissement du commerce;
English: The cathode bottom must be highly conductive (ideally, more so than graphite) and be compatible with molten metal at 1000 degrees Celsius.
French: Le dessous de la cathode devra être un excellent conducteur électrique (idéalement meilleur que le graphite) et compatible avec le métal en fusion à 1000 degré celsius.
English: The latest figures on foreign nationals who have acquired Norwegian nationality, Statistics Norway (SSB), 2001.
French: Derniers chiffres concernant les ressortissants étrangers ayant acquis la nationalité norvégienne, Institut norvégien des statistiques (SSB), 2001.
English: Accordingly, it would abstain from the voting.
French: Elle s'abstiendra, en conséquence, de voter.
English: Confirmation of the certificate merely on the basis that it is "reasonable" is particularly problematic, given that there is no appeal from such a determination.
French: Le Comité reconnaît que les lois en matière d’immigration font une distinction entre les droits des citoyens canadiens et ceux des résidents permanents ou des étrangers.
English: A draft law (the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998.
French: L’IME a été consulté sur le projet de loi, qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: • our criminal screening process identified members of international organized crime groups and prevented them from entering Canada, thereby protecting Canadians from strengthened domestic organized crime
French: • le triage sécuritaire de criminels a fait ressortir des membres d'organisations criminelles internationales qu'on a empêché d'entrer au Canada, ce qui a protégé les Canadiens contre le renforcement du crime organisé au pays;
English: This year’s result indicates a compliance of 80.1% when asking for ID, an increase of 13.3% over last year.
French: L’augmentation du pourcentage de détaillants qui refusent la vente de tabac aux mineurs correspond directement à l’augmentation équivalente du pourcentage de détaillants qui demandent une preuve d’âge.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance reprend à 15 h 10.
English: The loans are repaid after settlement through deductions from the Aboriginal party’s financial compensation payments.
French: Ce prêt est remboursé après le règlement, au moyen de déductions prélevées sur les indemnités financières à verser à la partie autochtone.
English: As a result, the Regulations have not been changed.
French: Le règlement n'a donc pas été modifié sur ce point.
English: Frederick Sertürner, who first isolated morphine, is often called "the father of alkaloidal chemistry".
French: Friedrich Sertürner, le premier à isoler la morphine, est souvent appelé le père de la chimie alcaloïde.
English: Such an attempt would overburden article 23 and could even make it incomprehensible.
French: Cet article s'en trouverait surchargé et risquait même de devenir incompréhensible.
English: Activities of a trustee Pursuant to paragraph 267.1(5)(a), anything done by a person in the capacity of trustee of a trust is deemed to have been done by the trust and not by the person.
French: Activités d'un fiduciaire En vertu de l'alinéa 267.1(5)a), tout ce qu'une personne fait lorsqu'elle agit à titre de fiduciaire d'une fiducie est réputé avoir été accompli par la fiducie et non par elle.
English: It is evident from these studies that change in turbidity levels in drinking water is a potential indicator for breakthrough of pathogenic organisms and increased consumer risk.
French: Il ressort clairement de ces études que les variations de turbidité de l’eau potable constituent un indicateur possible de pénétration d’organismes pathogènes et d’une augmentation du risque lié à la consommation.
English: This board is comprised of two thirds First Nations and one third Sioux Lookout community and will operate from the two facilities until a new modern hospital is constructed.
French: Le conseil est composé aux deux tiers de membres des Premières nations et au tiers de représentants de la collectivité de Sioux Lookout, et il tiendra ses activités dans les deux établissements jusqu’à ce qu’un nouvel hôpital moderne soit bâti.
English: There is a database of trade names on the Registrar of Industrial Property, that is available online at http://indecopi.gob.pe. The ccTLD administrator for .PE does impose restrictions upon domain name registration based on trade names, and applicants are required to submit official documentation of their trade name registration in order to register the corresponding domain name.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux au registre de la propriété industrielle qui est accessible en ligne à ladresse suivante: http://indecopi.gob.pe. Ladministrateur de ccTLD pour .PE impose des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux et les demandeurs doivent fournir des documents officiels attestant lenregistrement de leur nom commercial pour pouvoir obtenir lenregistrement du nom de domaine correspondant.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 1 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 1 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AFNORTH – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: • Most saw aquaculture as a new and growing industry, which was still finding its way, but which has tremendous potential.
French: • La plupart des répondants voyaient dans l’aquaculture une nouvelle industrie en pleine expansion, qui se cherchait toujours mais montrait beaucoup de potentiel.
English: Hence, the sense that the time had come for the Government and Daw Aung San Suu Kyi to start a substantive dialogue was heightened in early 2002.
French: Du fait d'une meilleure compréhension entre les deux parties, il a semblé que la confiance entre elles s'était également renforcée et c'est ainsi que l'on a pu de nouveau espérer, au début de 2002, que le moment était venu pour le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi d'entamer un dialogue de fond.
English: Most problems are solved by modifying administrative practices and procedures developed by the department and by developing, recommending and implementing new procedures pertaining to the application for and payment of pensions.
French: Il faut user de discernement dans l'affectation du personnel et dans l'assignation du travail, afin de faire face aux fluctuations dans les tâches.
English: Under Licence No. 883174, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, serving the points St. John's and Goose Bay, Newfoundland and Moncton, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 883174, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, afin de desservir St. John's et Goose Bay (Terre-Neuve) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Presents and justifies site development and landscape planning and design proposals to project managers and client representatives for their approval.
French: Présenter les propositions de mise en chantier, de planification et de design paysagiste et les justifier devant les chargés de projet et les représentants du client pour obtenir leur approbation.
English: If Beautiful Losers is Cohen's masterpiece, perhaps the most concise statement he has ever made of his central vision occurs in the last verse of his song "The Window," from Recent Songs: Then lay your rose on the fire The fire give up to the sun The sun give over to splendour In the arms of the High Holy One For the Holy One dreams of a letter Dreams of a letter's death Oh bless the continuous stutter Of the word being made into flesh Only Leonard Cohen could conceive of the process of the Word being made Flesh as a stutter - and only Cohen could bless that insight.
French: Then lay your rose on the fire The fire give up to the sun The sun give over to splendour In the arms of the High Holy One For the Holy One dreams of a letter Dreams of a letter's death Oh bless the continuous stutter Of the word being made into flesh Pose ta rose sur le feu Abandonne le feu au soleil Le soleil se donne à la splendeur Dans les bras très hauts de la Sainte Unité Car la Sainte Unité rêve d'une lettre Oh béni soit le bégaiement continu Du verbe qui s'est fait chair Seul Leonard Cohen pouvait concevoir un procédé par lequel le Verbe s'est fait chair comme un bégaiement - et lui seul pouvait bénir une telle intuition.
English: 1.3 The composition of the organizations’ work force tends to reflect equitable representation of official language communities in Canada.
French: 1.3 L’ensemble du personnel de ces organisations vise à refléter une représentation équitable des deux collectivités de langue officielle au Canada.
English: In brief, chimneys were not constructed at the same rate as large hollow trees were felled.
French: En résumé, les cheminées n’étaient pas construites au même rythme qu’étaient abattus les gros arbres creux.
English: Arab States have high stakes in the Doha negotiations (as also discussed below in respect of achievement of the MDGs), and thus need to clearly identify their priority concerns and determine the strategies to advance their priorities in the negotiations.
French: Les enjeux des États arabes sont considérables dans les négociations de Doha (comme il a été dit plus haut concernant la réalisation des OMD), et ces États doivent donc clairement identifier leurs intérêts prioritaires et déterminer les stratégies à mettre en œuvre pour servir ces priorités pendant les négociations.
English: Member of the Commission. - Mr President, I already used some of the arguments in my previous answer, but it is clear that this is a very important area and I will try to highlight some other additional information in responding to this question.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà utilisé certains des arguments dans ma réponse précédente, mais il est clair qu'il s'agit d'un domaine très important et je vais m'efforcer de fournir des informations supplémentaires dans ma réponse à cette question.
English: Among others, the following activities have been carried out:
French: Les activités menées sont notamment les suivantes :
English: We welcome the opportunity to assist you in selecting the best thermoplastic for your high performance application needs.
French: Nous serons heureux de vous assister dans la sélection du meilleur thermoplastique pour vos besoins d’applications à haute performance.
English: The Delegation however believed that it could be an interesting proposal as well, as long as it was not specifically directed or targeted at developing countries and LDCs.
French: La délégation a néanmoins jugé qu’il pourrait également s’agir d’une proposition intéressante à condition qu’elle ne prenne pas pour cible ou ne s’adresse pas spécifiquement aux pays en développement et aux PMA.
English: Various studies financed by the European Community have looked at the possibility of extending to Africa access to satellite radionavigation services.
French: Différentes études financées par la Communauté européenne ont porté sur la possibilité d'étendre à l’Afrique l’accès aux services de radionavigation par satellite.