ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No.  23/2002, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 23/2002, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Funding through the British Council Higher Education Link Award scheme made it possible for colleagues at the University of Reading, UK, and PRAESA (Project for the Study of Alternative Education in South Africa), a multilingual education NGO based at the University of Cape Town, to work together on the development of training materials in 2002.
French: Grâce au financement accordé par le British Council dans le cadre de son programme de jumelage des établissements d’enseignement supérieur, des membres de l’Université de Reading, au Royaume-Uni, ont pu travailler à l’élaboration, en 2002, de supports pédagogiques avec des membres du PRAESA (Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud), une ONG pour l’éducation multilingue basée à l’Université du Cap.
English: It's the conflict between the individual voice and the voice of tradition…I don't sit down to write a script with these ideas in mind, in as much as they always seem to come out in my films."
French: C'est le conflit entre la voix personnelle et la voix de la tradition… Je ne m'assois pas à ma table de travail pour écrire un scénario en pensant à tout ça, dans la mesure où ces thèmes semblent toujours revenir dans mes films.
English: About 60% of IPY projects either involve Canadian participation or take place in Canada's North.
French: Environ 60 p. 100 des projets réalisés dans le cadre de l'API engagent la participation de Canadiens ou ont lieu dans le Nord canadien.
English: The ECE R78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar.
French: Les méthodes d'essai et les résultats prescrits par les règlements CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables.
English: Klaus Barbie was born on 25 October 1913 in Bad Godesberg near Bonn.
French: Klaus Barbie est né le 25 octobre 1913 à Bad Godesberg, non loin de Bonn.
English: The report of the Secretary-General on the Development Accounts (A/62/466) addressed the critical issue of identifying efficiency gains and set out options for identifying additional resources.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/62/466) traite du problème crucial de l'identification des gains de productivité et des options qui s'offrent pour trouver de nouvelles ressources.
English: • Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery.
French: En choisissant un chirurgien plasticien ou une chirurgienne plasticienne d’expérience, la patiente peut réduire les risques de résultats insatisfaisants mais elle ne les évite pas nécessairement.
English: Manson also inherited Wallace Construction Specialties Ltd.
French: Manson, qui avait aussi hérité de Wallace Construction Specialties Ltd.
English: To ensure that children are well prepared for the transition into adolescence, it is essential that young children and their families have the supports and services needed to lay this critical foundation for health across the lifespan.
French: Afin de veiller à ce que les enfants soient prêts à effectuer la transition à l'adolescence, il est essentiel que les jeunes enfants et leurs familles puissent profiter des soutiens et des services nécessaires au fondement de la santé pour toute la vie.
English: While the International Tribunal will remain steadfast in its efforts to increase the efficiency of its proceedings, as noted above, its success in meeting the completion strategy hinges on several factors beyond its control including the arrest of the remaining fugitives and the successful trials of cases transferred to the region.
French: Le Tribunal ne relâchera pas son effort d'efficacité mais, comme on l'a déjà fait observer, la réussite de sa stratégie de fin de mandat repose sur plusieurs circonstances indépendantes de sa volonté, notamment l'arrestation des derniers fugitifs et l'heureuse issue des procès renvoyés aux juridictions de la région.
English: Several additives have been developed to modify the reaction chemistry of flexible PU foams.
French: Plusieurs additifs ont été mis au point pour modifier les réactions chimiques des mousses souples de polyuréthanne.
English: In recognizing the rights of Canadians to have their voices heard and their views carefully considered, consultation also provides ministers and their officials with the ideas, input, opinions and options put forward by the public for responsive and responsible policy and program decisions, and for the establishment of government priorities.
French: En reconnaissant le droit des Canadiens d'être écoutés et d'avoir l'assurance que leurs opinions seront sérieusement considérées, la consultation fait également profiter les ministres et leurs hauts fonctionnaires des idées, opinions et suggestions mises de l'avant par le public sur les façons dont le gouvernement peut s'assurer de prendre des décisions qui tiennent compte des préoccupations des Canadiens pour élaborer ses politiques et programmes et établir ses priorités.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui sont fortement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts de promotion d'une politique nationale et d'un environnement institutionnel propices à la diversification et à la libéralisation des échanges et des exportations et à l'amélioration de la compétitivité;
English: This local environmental knowledge is the knowledge and insight acquired through extensive observation of an area or natural resource and is most commonly found among groups of Aboriginal or Indigenous people who have inhabited specific regions of the world over great periods of time.
French: Ce savoir environnemental local est constituÃ© de connaissances et de l'intuition acquise par l'observation considÃ©rable d'un lieu ou d'une ressource naturelle et est communÃ©ment retrouvÃ© parmi les groupes autochtones ou indigÃ¨nes qui ont habitÃ© des rÃ©gions spÃ©cifiques du monde pendant de longues pÃ©riodes de temps.
English: Carole Johnson (613) 957-4391 National Coordinator
French: Carole Johnson (613) 957-4391 Coordonnateur national
English: The fact that 2000 is a leap year further complicates matters.
French: Le fait que 2000 est une année bissextile vient compliquer davantage les choses.
English: N/A Accommodation: $1,608.74 Meals and incidentals: $450.00 Other: $168.00 TOTAL: $19,715.07 Participate in a diplomatic visit to Washington, Honduras, and Haiti, and in visits to CIDA projects Date:
French: S/O Hébergement : 1 608,74 $ Repas et effets connexes : 450,00 $ Autre : 168,00 $ TOTAL : 19 715,07 $ Prendre part à des visites diplomatiques à Washington, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI.
English: It seems to me that Europe is again turning a deaf ear: claims of election-rigging, intimidation, violence and harassment have so far gone unheeded, despite international observers confirming the clear violations, light years away from the required democratic standards.
French: Il me semble que l'Europe fait une fois encore la sourde oreille: allégations d'élections truquées, intimidation, violence et harcèlement ont jusqu'à présent été ignorés, malgré la confirmation par des observateurs internationaux de ces violations manifestes, à des années-lumière des normes démocratiques requises.
English: People who have immigrated can be divided into three groups of approximately equal size: one third were born in other Nordic countries, one third were born in Europe outside the Nordic countries and one third were born outside of Europe.
French: Les immigrés peuvent être divisés en trois groupes de taille à peu près égale: un tiers sont nés dans d'autres pays nordiques, un tiers dans des pays européens non nordiques et un tiers hors d'Europe.
English: Either parent or the legal representative of an AIDS-sufferer who is below the age of majority is entitled:
French: L'un des parents ou autre représentant légal d'un mineur atteint du sida a le droit:
English: Non-compliance with WMA or FTA is, in principle, an administrative offence, but may, under certain circumstances, also be regarded as a criminal offence to be punished with imprisonment of up to five years or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: considéré comme une infraction pénale passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou du paiement d'une amende pouvant atteindre 360 fois le taux journalier.
English: In order to decrease tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse among adolescents, the Committee recommends that the State party initiates campaigns, particularly designed for adolescents, on health-behavioural choices.
French: En vue de faire reculer la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les adolescents, le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes sur les comportements à risque, axées particulièrement sur les adolescents.
English: The representative of UNESCO also made a statement.
French: Le représentant de l'UNESCO fait également une déclaration.
English: Currently land is being reclaimed and infrastructure in the form of roads and warehouses is being built which will form the backbone of the zone.
French: Le terrain est en cours d’assainissement et une infrastructure sous la forme de routes ainsi que des entrepôts sont en cours de construction, ce qui constituera l’épine dorsale de la zone.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, pour être à la hauteur de nos espérances et de l'attente de nos concitoyens, le Conseil que vous présidez et notre Parlement doivent faire preuve d'une volonté politique claire, compréhensible et concrète.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Morocco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > Le CRDI au Maroc English
English: Optisp Focus on games operations Does not have track record of operating top five online games in China.
French: Optisp Axée sur l’exploitation de jeux N’a jamais exploité de jeux se classant parmi les cinq meilleurs jeux en ligne en Chine.
English: The Government of Mexico is aware that all human rights are based on the principles of equality before the law and non-discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain est conscient que tous les droits de la personne découlent des principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination.
English: I encourage you to review the attached material and make an informed opinion about Bill C-45.
French: Je vous incite à prendre le temps d’examiner la documentation jointe à la présente lettre et à vous former une opinion éclairée.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans être mis aux voix.
English: Therefore, the Working Group, noting that it is not mandated to be a substitute for national appellate courts, renders the following opinion:
French: En conséquence, le Groupe de travail, notant qu'il n'a pas pour mandat de se substituer à ces juridictions d'appel nationales, rend l'avis ci-après :
English: Newfoundland Parks commends Wildland Tours and Miki Enterprises - both use Cape St. Mary’s as part of their program.
French: Les Parcs de Terre-Neuve font l’éloge de Wildland Tours et Miki Enterprises – les deux entreprises utilisent le cap St-Mary dans le cadre de leur programme.
English: In situations where school non-attendance is partly the result of unwillingness of parents to send their children to school, the authorities should take a firm stand in ensuring that all children attend at least the period of mandatory education.
French: Dans des situations où l'absentéisme scolaire est en partie le résultat de la répugnance des parents à envoyer leurs enfants à l'école, les autorités devraient adopter une position ferme en veillant à ce que tous les enfants suivent au moins la période de scolarité obligatoire.
English: Our fragile ocean environment demands it.
French: La fragilité du milieu marin l’exige.
English: Lastly, families must realise the extent of the problem and confide in their GPs, because a persistent feeling of shame often prompts parents to conceal teenage suicide attempts from the family circle and from the family doctor.
French: Enfin, les familles doivent prendre conscience de l’ampleur du problème et se confier à leur médecin de famille car bien souvent, les tentatives de suicide des adolescents sont cachées à l’entourage familial et au médecin qui connaît cette famille en raison d’un sentiment de honte persistant.
English: In line with the resolution, OHCHR has sent information about the first session of the Expert Mechanism to all the above-mentioned bodies and organizations.
French: Conformément à cette résolution, le HCDH a transmis à tous les organismes et organisations précités des informations en relation avec la première session.
English: Improvement of social inclusion through better employment for the low-paid continues to be a challenge.
French: L'amélioration de l'insertion sociale par la possibilité donnée aux bas revenus d'accéder à un emploi plus valorisant reste un défi.
English: In doing this, we point out to Canadians and to people around the world the great things that are happening here.
French: C'est ainsi que nous signalons aux Canadiens et aux autres peuples du monde entier ce qui se passe d'extraordinaire ici.
English: Through a global analysis of the database in the financial system, the audit identified hospitality transactions that were coded incorrectly.
French: Grâce à une analyse globale de la base de données du système financier, la vérification a permis de découvrir des transactions relatives aux frais d'accueil qui n'avaient pas été codées de façon appropriée.
English: (c) To strengthen cooperation in the areas of economic, social and cultural fields.
French: c) De renforcer la coopération dans les domaines économique, social et culturel.
English: 2 of Appendix I.
French: Une armoire ventilée et ignifuge doit se trouver sur le pont pour le stockage de liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C.
English: However, since 15-metre buses and coaches are already in service in several Member States the report takes stock of the situation.
French: Toutefois, des autobus et autocars de 15 mètres étant à présent en service dans plusieurs États membres, le rapport fait le bilan de la situation.
English: • Details on transfer payments programs
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions)
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Office.
French: Cela comprend notre rôle à titre de centre national membre du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail, Bureau international du Travail.
English: Interactive displays and videos will test your knowledge of geology and teach you how to pan for gold.
French: Tout au long de votre visite, des tableaux et des vidéos interactifs mettront à l'épreuve vos connaissances en géologie, et vous apprendrez notamment comment on lave le sable aurifère à la battée pour en extraire de l'or.
English: Both chambers of the United States Congress approved, respectively, two separate bills in March 1999 mandating the deployment of a National Missile Defense system capable of defending the United States from limited ballistic-missile attacks as soon as it is technologically possible.
French: Les deux chambres du Congrès américain ont approuvé chacune de son côté deux propositions de loi différentes en mars 1999 demandant la mise en place, dès que cela serait techniquement réalisable, d'un système national de défense antimissile capable de défendre les États-Unis contre les attaques par missiles balistiques de portée limitée.
English: • Is the AAP reaching those athletes who need financial assistance the most, given both their financial and sport-related situations? 
French: • Le PAA rejoint-il les athlètes qui ont le plus besoin d'une aide financière, compte tenu de leur situation tant financière que liée au sport?
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste détaillée des intervenants.
English: 6.6 Counsel also submits a declaration by the Vice Chairman of the Jatiyo Party Central Committee, confirming that the author has been an active member of the party since 1991, and that he was subjected to government harassment and persecution for his political belief.
French: 6.6 Le conseil joint également une déclaration du vice-président du comité central du Parti Jatiya confirmant que le requérant était un membre actif de ce parti depuis 1991 et qu'il avait été l'objet de harcèlement et de persécutions de la part du gouvernement en raison de ses convictions politiques.
English: It contains diverse forest types and has been highlighted for its special importance as habitat for birds.
French: Il englobe divers types de forêts et a été mis en évidence du fait de son importance particulière comme habitat aviaire.
English: CAN/CGSB-37.67-M87 Mastic Asphalt (Hot Process) for Roofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.67-M87 Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour revêtements de toitures jan 2005
English: However, we also recognize that certain core values are universal and must be respected by all.
French: Toutefois, nous reconnaissons aussi que certaines valeurs fondamentales sont universelles et doivent être respectées par tous.
English: 'The Commission recalls that it intends to issue by December 2008 a legislative proposal to introduce measures to limit nitrogen oxide emissions from aviation, in particular to address effectively the climate change impact and to avoid any negative incentives to reduce carbon dioxide emissions at the expense of nitrogen oxides.'
French: "La Commission rappelle qu'elle a l'intention de présenter au plus tard en décembre 2008 une proposition législative pour la mise en place de mesures de limitation des émissions d'oxydes d'azote générées par l'aviation, notamment pour répondre de manière efficace au problème de l'impact sur le climat et pour éviter d'éventuels effets pervers consistant à réduire les émissions de dioxyde de carbone aux dépens des émissions d'oxydes d'azotes."
English: An amendment to a product licence shall only be issued when all of the requirements set out in section 11 (2) are satisfied.
French: Il est impossible de modifier la licence d'un produit tant que toutes les exigences énoncées au paragraphe 11(2) ne sont pas respectées.
English: He was not in favour of rejecting the organization, particularly since its application had just been submitted in June 1999.
French: À son avis, il n'y avait pas lieu de récuser cette organisation, d'autant que sa demande avait juste été présentée en juin 1999.
English: Mr President, thank you again for this great honour.
French: Monsieur le Président, merci encore pour l’insigne honneur que vous me faites.
English: The following list is included to remind you not to overlook the complex areas of business insurance. It is best, however, to discuss your specific requirements with your insurance agent.
French: Si vous n'avez pas encore un agent d'assurance, il serait sage de demander à d'autres propriétaires d'entreprises de votre localité de vous en recommander un.
English: South Asia Regional offices A map of South Asia
French: Bureau régional de l'Asie du Sud Une carte de l'Asie du Sud
English: The monks were so curious that they used the roasted fruits to create a brew, which they saw as a gift from God because it helped them to stay awake half the night.
French: De façon bizarre, les moines faisaient, à partir des fruits ainsi torréfiés, une infusion qu'ils vantaient comme un cadeau de Dieu, parce qu'elle les aidait à rester éveillés pendant la prière.
English: Adoption of Canadian recommendations by international forums.
French: Adoption de recommandations canadiennes dans des forums internationaux.
English: He can neither influence the pace of his line nor the monotonous and highly repetitive tasks he has to perform, being a small cogwheel in the dynamics of a large and complex mass-production industrial enterprise.
French: Étant un petit rouage de la dynamique d'une grande entreprise industrielle complexe, il ne peut agir sur la cadence de sa chaîne ni sur les tâches monotones et extrêmement répétitives qu'il doit exécuter.
English: Multilevel regression (spatially smoothed) estimates an increment in income of $10,000 to be associated with an increase of 0.617 years in life expectancy and the association with unemployment not to be statistically significant.
French: Pour illustrer l’importance de ces migrations sélectives, nous avons comparé l’espérance de vie estimée à partir de l’adresse de la maison de soins infirmiers et l’espérance de vie estimée à partir de l’adresse des logements occupés avant séjour en maison de soins infirmiers.
English: (Déclaration sur la frontière intelligente) SUBSIDY:
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA–UE :
English: This may threaten the continued viability of the remaining slaughterers and boners in Canada.
French: Cette situation pourrait menacer la viabilité soutenue des abatteurs et des désosseurs canadiens restants.
English: Within minutes of each individual oral presentation the selection board retired to collectively discuss the responses and enter the scores.
French: Quelques minutes après l'exposé oral de chaque personne, les membres du jury de sélection s'étaient retirés pour discuter ensemble des réponses et inscrire les notes.
English: It was because Amendment 22, which condemned the Commission's insistence on liberalising services within the EU and elsewhere without supporting this with appropriate social and environmental legislation, was rejected.
French: Cela tient au fait que l’amendement 22, qui condamnait l’insistance de la Commission sur la libéralisation des services dans l’UE et ailleurs sans l’accompagner d’une législation sociale et environnementale adaptée, a été rejeté.
English: Under his direction, the firm achieved total employment of approximately 100 staff, providing services in mechanical and electronic engineering, electronic manufacturing, and electrical certification.
French: Sous sa gouverne, l'entreprise emploie éventuellement une centaine de personnes et fournit des services de génie mécanique et électronique, de fabrication de produits électronique et de certification en électricité.
English: This antique, restored station (200 m2) is situated in the green heart of the Thierache, in the Oise valley.
French: Située au cur de la Thiérache, dans la vallée de lOise, une ancienne gare de campagne de 200 m restaurée avec soin et atmosphère reposante.
English: The size of the financial assistance provided for sustainable development projects appears to be a significant indicator of the leverage effect exerted by the Agency.
French: Le niveau de la contribution financière aux projets de développement durable nous semble constituer un indicateur significatif de l'effet de levier joué par l'agence.