English: 65) Have you ever taken a loan to finance your business? ___ Yes ___ No 66) (If yes)Have you ever experienced difficulties in obtaining access to credit and financing for your business? ___ Yes ___ No (If yes, ask for examples) 67) Did you purchase a home while you were self-employed? ___ Yes ___ No (if no, go to 69) 68a) Do you think your self-employed status affected your ability to obtain a home mortgage? ___ Yes ___ No ___ Not applicable 68b) (If yes) In what way? 69) While self-employed, have you experienced a time when you felt your business was in jeopardy (e.g., general downturn in economy, loss of clients) that affected the viability of your business? ___ Yes ___ No (if no, go to 71) 70) What financial resources did you rely on to see you through this time? (list) Did you...  ___ Withdraw from RRSPs  ___ Rely on personal savings  ___ Draw salary from business  ___ Engage in other paid work  ___ Collect Employment Insurance from other paid work  ___ Rely on partner's income  ___ Use credit cards more than usual  ___ Took a bank loan or line of credit  ___ Took out second mortgage on home  ___ Borrowed money from family  ___ Cut back on expenses  ___ Social services  ___ Other 71) Can you describe any financial resources you currently have to protect your income in the event of an unexpected absence from employment or financial misfortune?  ___ RRSPs  ___ Personal savings  ___ Partner's income  ___ Line of credit/loan  ___ Insurance  ___ Incorporation status  ___ Other 72) What sources of income do you plan to rely on when you retire? (read list)  ___ RRSP  ___ Employer pension (indicate source)  ___ Investments  ___ Spouse's pension  ___ Sale of business  ___ CPP  ___ Inheritance  ___ Other sources 73) How concerned are you about having a sufficient income when you retire?  ___ Very concerned  ___ Somewhat concerned  ___ Not concerned Section 5 I'm going to ask you about your membership in organizations that offer services to self-employed women.
French: 65) Avez-vous déjà contracté un prêt pour financer votre bureau ou entreprise?  ___ Oui ___ Non 66) (Si oui) Avez-vous eu de la difficulté à avoir accès au crédit pour votre entreprise?  ___ Oui ___ Non (Si oui, demander des exemples) 67) Avez-vous acheté une maison pendant que vous étiez travailleuse autonome?  ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 69) 68a) Croyez-vous que votre statut de travailleuse autonome a eu un impact sur votre capacité de contracter une hypothèque? ___ Oui ___ Non ___ Ne s'applique pas 68b) (Si oui) de quelle manière? 69) Comme travailleuse autonome, avez-vous traversé une période où vous aviez l'impression que votre bureau ou entreprise était en péril? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 71 ) 70) À quel type de ressources financières avez-vous fait appel pour vous aider? (Voir la liste) Avez-vous...  ___ Avez-vous fait un prélèvement sur vos placements?  ___ Vous êtes-vous soutenue avec vos économies personnelles?  ___ Avez-vous retiré un salaire de votre entreprise?  ___ Avez-vous fait un autre type de travail rémunéré?  ___ Avez-vous bénéficié d'une assurance-emploi d'un autre travail rémunéré?  ___ Vous êtes-vous appuyée sur le salaire du conjoint?  ___ Avez-vous utilisé des cartes de crédit davantage que de coutume?  ___ Avez-vous fait un emprunt à la banque ou utilisé une marge de crédit?  ___ Avez-vous réhypothéqué la maison?  ___ Avez-vous emprunté de l'argent à la famille ou à des amies ou amis?  ___ Avez-vous réduit vos dépenses?  ___ Avez-vous fait appel aux services sociaux?  ___ Autre 71) Pouvez-vous décrire les ressources financières que vous avez en ce moment pour protéger votre revenu en cas d'absence imprévue ou de difficultés financières?  ___ REER  ___ Épargne personnelle  ___ Salaire du conjoint  ___ Marge de crédit/prêt  ___ Assurance  ___ Statut de constitution en personne morale  ___ Héritage  ___ Autre 72) Quelle sera votre source de revenu à la retraite?