ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighing in at about two kilograms, this battery-operated diagnostic system can also identify other deadly biowarfare toxins that can be used in bioterrorism, such as botulinum and ricin.
French: Pesant à peine 2 kg, ce système diagnostiqueur alimenté par piles peut aussi déceler d'autres toxines mortelles comme la botuline et le ricin, qui sont susceptibles de servir au bioterrorisme.
English: Download the GeoTag plugin (v0.1 and above) for Languages: English Français Español Русский , paste the code into the TXP Admin -> Plugins, install and enable the plugin.
French: Télécharger le plugin Géomarque (v0.1 et dessus de) pour les langues: English Français Español Русский , collez le code dans TXP administration -> plugins, installer et activer le plugin.
English: The Committee chose to adopt provisional concluding observations, which were transmitted to the State party but were not made public in the light of assurances made to the Committee during the examination of the country situation that a report would be forthcoming.
French: Le Comité a choisi d'adopter des observations finales provisoires qui ont été transmises à l'État partie mais n'ont pas été rendues publiques, l'assurance ayant été donnée au Comité au cours de l'examen de la situation du pays qu'un rapport serait bientôt envoyé.
English: 2004–2005 Not applicable24 76% 70% Unavailable 66% met 66% met Favourable evaluation Unavailable Unavailable
French: 2004–2005 Non disponible 47 % (37 % Directions générales, 58 % régions) Sans objet24 76 % 70 % Non disponible Réalisé à 66 % Réalisé à 66 % Évaluation favorable Non disponible
English: As his Kuwaiti partner's claim included non-business losses and the business losses of another business of which the non-Kuwaiti claimant was not a partner, the non-Kuwaiti claimant feared that the awards for each loss would not be distinguishable.
French: Le Comité a par exemple examiné des réclamations concurrentes relatives à la même entreprise présentées par un non-Koweïtien et un Koweïtien, portant sur une blanchisserie située au Koweït.
English: It presents certain aspects and characteristics of migration in the member states of the Council of Europe, analyses the policy challenges raised by contemporary migration, and identifies appropriate policy and practical responses.
French: Il présente certains aspects et caractéristiques des migrations dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, analyse les problèmes soulevés par les migrations modernes et examine les politiques et les réponses pratiques appropriées qui sont retenues.
English: The overall number of people who feel discriminated has fallen markedly.
French: Le nombre global de personnes qui pensent faire l'objet de discriminations a diminué sensiblement.
English: The implications for gas uptake efficiency between these two ecotypes are discussed.
French: Les implications pour l’efficacité de la diffusion des gaz sont discutées.
English: CI has been a key federal support program since 1959 aimed at helping to stabilize farm incomes against production related risks.
French: Depuis, l’assurance-récolte est un programme de soutien clé, qui a pour objet de stabiliser les revenus des agriculteurs par rapport aux risques liés aux activités agricoles.
English: He explains its attractiveness as follows, supra, at p.382:
French: Dans l’extrait suivant, il en explique l’intérêt (supra, p.
English: The study concentrated on children between the ages of 5 and 17 who work on the streets of Baku and in the informal sector.
French: Le principal groupe ayant fait l'objet de cette étude a été les enfants de 5 à 17 ans travaillant dans les rues de Bakou et dans le secteur informel.
English: Our Delegation likewise expresses its endorsement of the statements made before this Assembly by the Spokesman for the Latin American and Caribbean Group.
French: Notre délégation souscrit aussi aux déclarations prononcées dans cette assemblée par le porte-parole du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca http://www.inspection.gc.ca/ Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer P. O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca http://www.grainscanada.gc.ca/ Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer 1525 Carling Avenue Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca/
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Richard Fadden Président 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca http://www.inspection.gc.ca/ Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca http://www.grainscanada.gc.ca/ Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général 1525, avenue Carling Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca http://www.cdc.ca Commission de révision Thomas Barton Président Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca
English: Methodology The following table gives a detailed description of the methodologies used in each of the 21 countries:
French: Toutefois, il est probable que ces rapports seront bien reçus uniquement s'ils sont adaptés au grand public.
English: The Preparatory Committee approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2001/PC/L.10.
French: Le Comité préparatoire approuve l'organisation des travaux figurant dans le document E/CN.5/2001/PC/L.10.
English: In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber.
French: Dans les pays nordiques, un homme politique ne peut pas gagner, dans un emploi public, plus de 10 000 écus, net, après paiement de tous les frais, comme je gagne aujourd'hui dans ce Parlement.
English: The Inspectors had taken the view that the Secretariat could examine the possibility of such a scheme and estimate the level of monthly or quarterly contributions needed to guarantee long-term viability.
French: Les inspecteurs sont d'avis que le Secrétariat pourrait envisager la mise en place d'un tel système et évaluer le montant des contributions mensuelles ou trimestrielles nécessaires pour garantir sa viabilité à long terme.
English: To re-certify, FAIs must meet the following requirements: 1.
French: Pour y être admissible, l’instructeur en secourisme doit répondre aux exigences suivantes: 1.
English: 8.0 Commencement of Service 8.1 If you are a cellular licensee, or its affiliate, you may only offer any PCS service to the public within each of the 25 Census Metropolitan Areas (CMAs) at such time as: 1. conditions 8.2 through 8.5 are met; and 2. either: PCS service at 2 GHz is available to the public within that CMA by a non-cellular PCS licensee; or One year has elapsed following the fulfilment of conditions 8.2 through 8.5.
French: 8.0 Mise en service 8.1 Si vous êtes titulaire d'une licence de réseau cellulaire ou affilié à un tel titulaire, vous pouvez offrir un service SCP au public à l'intérieur de chacune des 25 régions métropolitaines de recensement (RMR) seulement si : 1. les conditions 8.2 à 8.5 sont satisfaites; et 2. soit : le service SCP dans la gamme 2 GHz est offert au public à l'intérieur de cette RMR par un titulaire de licence de SCP non cellulaire; soit : une année s'est écoulée depuis que les conditions 8.2 à 8.5 ont été satisfaites.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
French: Total des actifs de filiales d’établissements de crédit de pays tiers.
English: In disputes over the scope of these exclusive rights, the courts bear responsibility for all issues of patent interpretation.
French: Dans les litiges sur la portée de ces droits exclusifs, toutes les questions relatives à l’interprétation du brevet relèvent des tribunaux.
English: A regional or reliever airport can be defined as a public airport in a metropolitan region that is intended to reduce congestion and enhance the efficiency at the principal air carrier airport(s) serving that region by providing alternative aviation facilities serving primarily:
French: R14. Un aéroport régional ou de dégagement peut être défini comme étant un aéroport public dans une région métropolitaine, qui sert à réduire l’engorgement et à améliorer l’efficacité aux aéroports principaux des transporteurs aériens desservant cette région, en offrant d’autres choix d’installations de transport aérien principalement aux fins suivantes :
English: The distance from the airport to Barcelona is of 15 km.
French: La distance de l’aéroport jusqu’à Barcelone est de 15 km.
English: Consignors increasingly confront departure, transit, trans-shipment, and discharge limitations or restrictions.
French: Les expéditeurs font de plus en plus face à des limitations et à des restrictions pour le départ, le transit, le transbordement ou le déchargement.
English: Dedobbeleer, N., and Morrisette, P. (1999).
French: Dedobbelier, N., et P. Morrisette (1999).
English: Before the opening of the BTWC Review Conference, all 25 Member States have submitted their CBMs.
French: Avant l'ouverture de la conférence d'examen de la BTWC, les vingt-cinq États membres ont tous présenté leurs mesures de confiance.
English: The entry into force of the said amendment was brought about by the receipt by the Director General of notifications of acceptance of that amendment by the required number of Contracting States members of the said Assembly at the time the Assembly adopted that amendment, that is, from three-fourths of the five said member States.
French: Ladite modification est entrée en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de son acceptation de la part du nombre requis d'États contractants qui étaient membres de ladite Assemblée au moment de son adoption, soit les trois-quarts des cinq États membres précités.
English: Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
French: Pour y répondre efficacement des mesures doivent être prises aux niveaux national, régional et international sur la base du principe de la responsabilité partagée ;
English: 10 Judgment of the Court of Justice of 28 April 1998, Kohll, C-158/96.
French: Deze laatste moeten in de dienstenrichtlijn zeker even breed zijn als de rechtspraak van het Hof aanvaardt.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a different manner than that provided for in paragraphs (b) and (c). 22.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 22.01 Congé de mariage payé a) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage. b) Dans le cas de l'employé-e qui justifie de moins de deux (2) années de service continu, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l'employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l'Employeur sur toute autre somme d'argent due à l'employé-e.
English: The participants reaffirmed Africa's strategic choice for the exclusively peaceful use of the atom and urged countries to further strengthen cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and technologies.
French: Ils ont réaffirmé le choix stratégique que représente pour l'Afrique l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques de l'atome et ont engagé les pays à resserrer davantage leur coopération en matière d'utilisation de l'énergie et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: A Government like that of Australia has no moral authority by which to criticize Cuba.
French: Un Gouvernement comme celui de l'Australie n'a aucune autorité morale l'autorisant à critiquer Cuba.
English: Supreme Court of Canada Building December 17, 1985   7 justices agreed that an employment rule - even one made honestly and for sensible business reasons - can still be discriminatory.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 17 décembre 1985 Sept juges qui entendent l'affaire disent qu'une règle d'emploi peut être discriminatoire, même si elle est honnête, créée pour les bonnes raisons et appliquée équitablement.
English: • Statement Friday March 10 2006 about the offshore agreements from the Honourable James Flaherty, Minister of Finance
French: • Déclaration du vendredi 10 mars 2006 de l’honorable James Flaherty, ministre des Finances, au sujet des ententes sur les ressources extracôtières
English: Try interval training to add variety to your workout by adding high-intensity periods into your aerobic exercise.
French: Essayez l'entraînement fractionné afin de varier votre entraînement : ajoutez des activités haute intensité à vos exercices d'aérobique.
English: We will examine the front-end review aspect of our work to see if we should be allocating resources to different areas inside RPD-for more emphasis on back-end compliance or more accountability for the industry in what they submit.
French: Nous nous pencherons sur la révision de notre propre travail en amont pour voir si nous devrions répartir les ressources de manière différente au sein de la DRE, afin de privilégier l'observation en aval ou le renforcement de la responsabilité de l'industrie à l'égard de ce qu'elle nous communique.
English: This would place a reporting burden on establishments that are in reality contributing negligible amounts of PM.
French: Par conséquent, des installations qui produisent en réalité des quantités négligeables de particules porteraient le fardeau de la déclaration.
English: The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.
French: Il réaffirme à ce propos que les parties aux conflits armés ont la responsabilité fondamentale de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils concernés, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: Inspectorate Overview View The Inspectorate Overview (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) Inspectorate Quality System Document Structure View The Inspectorate Quality System Document Structure (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) List of exclusions of ISO 9001 (2000) requirements:
French: Voir Aperçu de l'Inspectorat (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Structure de la documentation du système qualité de l'Inspectorat Voir Structure de la documentation du système qualité de l'Inspectorat (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Liste des exclusions des exigences de la norme ISO 9001:2000 :
English: One of the biggest challenges was to find an organic molecule that is stable enough to use as a gain medium.
French: Un des plus grands défis était de trouver une molécule organique assez stable pour servir de milieu à gain.
English: (a) The current level of activity is fairly high and this may create a problem for any country seeking to adopt the standard as it is constantly changing, and it might be difficult for an exporting or importing country to say which version it is applying.
French: a) Le niveau d'activité actuel est assez élevé, ce qui peut poser problème pour les pays qui souhaitent adopter une norme, dès lors qu'elle évolue constamment, et il pourrait être difficile pour un pays exportateur ou importateur d'indiquer la version qu'il applique.
English: In addition, 64 routes are served by coupled-on and through coaches.
French: En outre, 64 destinations sont desservies par des voitures directes ou ordinaires.
English: The national gender policy is an integral part of this programme, designed to mainstream the gender dimension in community development policies and programmes, and to strengthen women's capacities.
French: La politique nationale du genre qui fait partie intégrante de ce programme vise l'intégration de la dimension genre dans les politiques et programmes de développement communautaire ainsi que le renforcement des capacités des femmes.
English: There are indications that prevention interventions providing parents and guardians with accurate information about drug use, as well as opportunities for developing parenting, communication and conflict management skills, may reduce drug abuse among children;
French: Les faits semblent indiquer que les campagnes de prévention consistant à donner aux parents et tuteurs des informations exactes au sujet de la consommation de drogues et les activités visant à améliorer le comportement parental, la communication et l'aptitude à gérer les conflits sont susceptibles de réduire l'abus de drogues parmi les enfants;
English: Neither party utilized the possibility, created by chapter three of the Commission's Rules, of filing claims utilizing possible mass claims procedures.
French: Ni l'une ni l'autre des parties ne s'est prévalue de la possibilité - prévue au chapitre 3 du Règlement intérieur de la Commission - de former des recours collectifs.
English: A review of the 47th legislative period of the Swiss parliament, from the 2003 winter session to the 2007 autumn session 35.65 CHF
French: Rétrospective de la 47e législature des Chambres fédérales de la session d’hiver 2003 à la session d’automne 2007 35.65 CHF
English: I believe this government’s Northern Strategy provides valuable guidance.
French: Je crois que la Stratégie pour le Nord de notre gouvernement offre une orientation précieuse.
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, in particular women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en trouvant davantage de candidates, en encourageant des femmes à postuler à des postes du Secrétariat et en informant leurs nationaux, en particulier les femmes, quand des postes sont à pourvoir au Secrétariat;
English: To what extent does telehealth improve competencies and confidence of local health personnel?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle les compétences et l’assurance du personnel local des services de santé ?
English: Under the new system, even if an inmate was refused parole, at least he knew why.
French: Avec le nouveau système, un détenu pouvait encore se voir refuser la libération conditionnelle, mais au moins il savait pourquoi.
English: What terms of employment are each of the former InnoVision employees alleged by InnoVision to have breached? 8.
French: Quelles sont les conditions d'emploi de chacun de ces anciens employés qui, selon InnoVision, auraient été violées?
English: At the Uniform Law Conference in August 2000, a motion presented by Saskatchewan at the Criminal Law Section with respect to criminal voyeurism was carried.
French: Lors de la Conférence pour l’harmonisation des lois, qui s’est déroulée en août 2000, la Saskatchewan a présenté, au sujet du voyeurisme criminel, une motion que la Section du droit pénal a adoptée.
English: There is room for cross-departmental thinking about sectoral development.
French: Il est possible d’entamer une réflexion interministérielle sur le développement sectoriel.
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to:
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux :
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: – for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; – whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, évalue : – pour chaque État membre, s’il remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, – si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: CULTURAL RESOURCES The support of the community is essential to the preservation of its heritage resources.
French: RESSOURCES CULTURELLES Sans l’appui de ses membres, la collectivité sera incapable de préserver ses ressources patrimoniales.
English: The climatic patterns over the past three years resulted in a drought covering a large part of the country and presently affecting some 6.2 million people, 70 per cent of whom are women and children.
French: L'évolution climatique des trois dernières années a conduit à une sécheresse qui sévit dans une grande partie du pays et qui touche actuellement quelque 6,2 millions de personnes, dont 70 % sont des enfants.
English: Of the 995 non-rotational positions studied, we noted 61 anomalies.
French: Des 995 postes non-permutants étudiés, nous avons noté 61 anomalies.
English: This would avoid the current paragraph 62 repeating the call contained in paragraph 66.
French: Cela permettrait d'éviter de répéter l'appel contenu au paragraphe 66 au paragraphe 62.
English: A few projects were stalled for many months in the wake of a church departure.
French: Quelques projets ont été retardés pendant de nombreux mois après le départ d’une communauté religieuse.
English: 4.1.3 Future Roles and Influencing Factors. Rather than imagining entirely new roles for the Evaluation Unit, the interviewees recommended that current activities be maintained and expanded.
French: 4.1.3 Rôles futurs et facteurs qui ont une influence Au lieu d'imaginer des rôles entièrement nouveaux pour la Section de l'évaluation, les personnes interviewées ont recommandé que l'on maintienne et élargisse les activités actuelles.
English: UNAIDS, Sex Work and HIV/AIDS, 2002 at 4.
French: ONUSIDA, Travail sexuel et VIH/sida, 2002, p. 4.
English: • the referendum in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La présidence de l’OSCE a répondu positivement à une initiative de la présidence norvégienne visant à renforcer la synergie entre les deux organisations.