ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Witschel (Germany) said that the increasing acceptance of and compliance with the instruments of humanitarian law were of the utmost importance.
French: M. Witschel (Allemagne) juge très important que les instruments du droit humanitaire soient plus largement acceptés et respectés.
English: SIRC exists to assure Canadians that in doing so, CSIS respects individual rights and the legal framework within which its powers may be used.
French: Quant au CSARS, sa raison d’être consiste à faire voir aux Canadiens que, dans son action, le Service respecte les droits individuels et le cadre législatif qui régit l’exercice de ses pouvoirs.
English: Finally, digital technology can also be used to track usage ("metering" and "monitoring"), look for unauthorized uses (programs known as "spiders" scour the Web looking for unauthorized copies of material on Web sites) or to encrypt material and thus limit further uses of the material.
French: Ainsi, des licences d'utilisation d'une oeuvre donnée peuvent être accordées automatiquement à un utilisateur donné. Par exemple, une entreprise ou un auteur ou utilisateur peut acheter le droit d'utiliser une image, une bande vidéo ou une chanson, pour la republier dans un article de périodique, ou un éditeur pourrait acheter le droit de réutiliser des documents déjà publiés.
English: A second round table on “Democracy, peace and security: the role of the United Nations” is being planned for the second half of 2009 with the involvement of the Department of Political Affairs, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations, with the support of International IDEA.
French: Une deuxième table ronde sur le thème « Démocratie, paix et sécurité : le rôle de l'ONU » est prévue pour la deuxième moitié de 2009 avec la participation du Département des affaires politiques, du PNUD et du Département des opérations de maintien de la paix, et avec l'aide de International IDEA.
English: Whether racially motivated or not,  the incidents called for clear, decisive action by management.
French: Qu’ils aient été à motivation raciste ou non, les incidents en question exigeaient une intervention claire et ferme de la part de la direction.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #65 Groupaction: $532,000.00 Jean Brault: $532,000.00 Expour/Polygone: $532,000.00 Luc Lemay: $532,000.00 Jacques Corriveau: $532,000.00 (solidarily) Claim #66 Média: $14,250.00 Draft: $14,250.00 Claude Boulay: $14,250.00 (solidarily) Production fees 1.
French: Groupaction : 532 000,00 $ Jean Brault : 532 000,00 $ Expour/Polygone : 532 000,00 $ Luc Lemay : 532 000,00 $ Jacques Corriveau : 532 000,00 $ (solidairement) Réclamation #66 : Média : 14 250,00 $ Draft : 14 250,00 $ Claude Boulay : 14 250,00 $ (solidairement) Frais de production 1.
English: The education tax credit cannot currently be claimed by students who receive financial assistance for post-secondary education under government training programs.
French: Le crédit d’impôt pour études ne peut pas être réclamé par des étudiants qui reçoivent une aide financière pour des études postsecondaires aux termes de programmes de formation gouvernementaux.
English: If the employee satisfies the requirements, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may authorize employers to take into account various additional exemptions or additional tax credits when calculating source deductions of income tax.
French: Si l'employé répond aux exigences, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut autoriser l'employeur à tenir compte de différentes exemptions supplémentaires ou crédits d'impôt additionnels dans le calcul de la retenue d'impôt à la source.
English: Legal adviser to Finnish delegations at international conferences and organizations, 1978.
French: « The Preamble to the Universal Declaration on Human Rights » dans : Alfredsson-Eide ed.
English: This pooling of exceptional expertise and know-how will contribute to the rise of a unique and invaluable human capital.
French: Il s'agit d'une mise en commun d'expertise et de savoir-faire exceptionnel qui contribuera à l'émergence d'un capital humain unique et précieux.
English: The maximum fine under the National Parks Act for non-payment of fees is $2,000.
French: L'amende maximale prévue par la Loi sur les parcs nationaux pour défaut de paiement de droits s'élève à 2 000 $.
English: It had also declared that it would use armed force if necessary and appointed a “Special Envoy for Human Rights in North Korea”.
French: Ils ont également déclaré qu'ils auraient recours à la force armée si nécessaire et ont désigné un "Envoyé spécial pour les droits de l'homme en Corée du Nord".
English: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
French: The Privacy Commissioner of Canada
English: In its review, NOIE, while recommending further work on a widely recognized and accepted definition, did develop a working definition: it defined spam e-mail as a communication that could not be reasonably assumed to be wanted or expected by a recipient.
French: Tout en recommandant aux intervenants de trouver une définition généralement reconnue, le NOIE a néanmoins proposé son ébauche de définition du pollupostage: un polluriel consiste en une communication que l'on ne peut raisonnablement présumer être souhaitée ni attendue du destinataire.
English: Without breaking the poverty cycle, in other words without stopping the pillaging of poor countries and the impoverishment of their working populations, even the most well-intentioned speeches will remain speeches, and millions of children in poor countries will continue to be deprived of even a minimum education.
French: Sans "rompre le cycle de la pauvreté", c'est-à-dire sans cesser de piller les pays pauvres et d'appauvrir leurs populations laborieuses, même les discours les mieux intentionnés resteront des discours et même un minimum d'éducation continuera à être refusé à des millions d'enfants dans les pays pauvres.
English: The pivotal study CAM211 and the non-pivotal studies including study CAM 213 are described in section 3.3.1 Clinical Program.
French: L’étude pivotale CAM211 et les études non essentielles, dont l’étude CAM213, sont décrites à la section 3.3.1 (Programme clinique).
English: In this example the salaries are charged to the B11A(*) - Program Vote but depending on the department B12A - Operating Vote could be used as well.
French: Dans notre exemple, les salaires sont imputés à B11A(*) - Crédit pour dépenses de programmes, mais pour certains ministères, B12A - Crédit pour dépenses de fonctionnement pourrait être employé.
English: Until the full report of the 2001 Census is available, it is preliminary at this stage to determine why there is negative growth in the labour force without comparable definitions.
French: Tant que le rapport du recensement de 2001 n'est pas disponible, on ne peut que déterminer pourquoi il y a une croissance négative de la main d'œuvre, sans définitions comparables.
English: UNAIDS developed draft guidelines on expanding gender equality in national responses to HIV that focused on strengthening attention to gender equality in national AIDS planning, monitoring and evaluation processes and within national AIDS programmes.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) a établi un projet de directives visant à élargir la dimension femmes dans les interventions nationales de lutte contre le VIH, en s'attachant à renforcer l'attention sur l'égalité des sexes dans les processus nationaux de planification, de suivi et d'évaluation du sida, et dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: The presence of a closed lock indicates the session and the information entered are secure.
French: Avec Internet Explorer, vous retrouvez un cadenas de ce type dans la partie centre droite de la barre détat du navigateur.
English: “This program is more than a simple statement of public policy.
French: « Ce programme est plus qu'un simple énoncé de politique publique.
English: T he Legislative Proposal to transpose the Racial Equality Directive was approved in the Council of Ministers on 16 July 2003.
French: La proposition de loi visant à transposer la directive sur l’égalité raciale a été approuvée lors du conseil des ministres du 16 juillet 2003.
English: For example, the legal importation of small amounts of commercial alcohol for personal use does not appear to add appreciably to alcohol consumption in many countries, but it may be significant in tourist-based economies and regions where trade barriers against alcohol imports have been eliminated (as in the EU).
French: Par exemple, l’importation légale de petites quantités d’alcool commercial pour usage personnel ne semble pas avoir une influence notable sur la consommation d’alcool dans beaucoup de pays, mais elle peut être importante dans les économies fondées sur le tourisme et dans les régions où les obstacles à l’importation d’alcool ont été éliminés (p. ex. l’UE).
English: Information regarding the use of the section Notice to Provincial/Territorial Licence Authority K22, found on Vehicle Import Form – Form 1, is contained in Memorandum D2-6-2, Vehicle Importation Disposal Restrictions – Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1.
French: Tout particulier qui contrevient à la Loi sur la sécurité automobile commet une infraction et encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 6 mois, ou les deux; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 2 ans, ou les deux.
English: While useful, such market driven solutions are not enough.
French: De telles mesures économiques pourraient cependant venir trop tard pour éviter le danger si la sensibilité du climat mondial est élevée.
English: Article 23 According to article 14 (3) of the Constitutional Bill of Rights in the Namibian Constitution, the “family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”.
French: Article 23  Conformément au paragraphe 3 de l'article 14 de la Constitution, «la famille constitue l'unité naturelle et fondamentale de la société et a le droit d'être protégée par la société et par l'État».
English: Emphasis shifted to meeting the needs of individuals, rather than being driven by demographic targets.
French: La satisfaction des besoins individuels a ainsi pris le pas sur la réalisation d'objectifs démographiques.
English: This is what happened in Maastricht, Amsterdam and Nice.
French: C'est ce qui s'est passé à Maastricht, Amsterdam et Nice.
English: A careful examination of the descriptors now reveals a close affinity with a theoretically-derived model of communicative language use such as the Canale & Swain (1980) model, with a particular emphasis on functional competence.
French: Il est ancré dans une perspective de communication dans l’usage de la langue et présente une forte validité apparente puisque les descripteurs de niveaux ont été validés par des enseignants (Liskin-Gasparro, 1984).
English: Travel, food and accommodation costs;
French: Selon le cas, fournir une preuve de diplôme ou d'inscription à une institution postsecondaire;
English: Brand new hostel, located in a business district of Sukumvit main road, surround by bunch of five star hotels, a lot of famous shopping centers, and many embassies, manage by HI Ban Kruit group, the first hostel in Asia and Pacific who received Hi Quality Assurance Certificate from IYHF head office in London the largest budget accommodation on the planet.
French: Auberge flambant neuve, située dans le quartier des affaires de la rue principale de Sukumvit, au milieu d'hôtels 5 étoiles, de célèbres centres commerciaux et de nombreuses ambassades. L'auberge est gérée par le groupe HI Ban Kruit.
English: Canada expressed its gratitude to the Veterans who served this country by awarding medals.
French: Le Canada exprimait sa gratitude envers les anciens combattants qui avaient servi leur pays en leur décernant des médailles.
English: 62nd Commission on Human Rights, IIFWP submitted one joint written, titled “Human Rights of Older Persons” and one joint oral statement at the final session titled, “NGO Statement to the Final Session of the Commission on Human Rights”; (iii) 2-5 July: United Nations, Geneva.
French: La Fédération a présenté une déclaration écrite sur le thème « Perspectives et alliances pour traiter des causes profondes de la pauvreté et promouvoir le Programme pour le développement »; ii) 13-27 mars : Organisation des Nations Unies, Genève, soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: Although harmonised requirements have existed in the sector since 1994, recognition of certificates, which in fact attest the same minimum standards of competence, is not unconditional.
French: Bien que des dispositions harmonisées soient en vigueur depuis 1994, la reconnaissance des brevets, qui atteste en fait du respect des mêmes normes de compétence, reste soumise à certaines conditions.
English: Power point presentation followed by a free-dialogue within the National Agency of Socrates and Leonardo da Vinci.
French: Présentation power point, suivie d'un débat ouvert, dans la Agence nationale Socrates-Leonardo da Vinci Contact avec:
English: A separate record shall be maintained in the database for each Party included in Annex I for each commitment period.
French: Les informations concernant chaque Partie visée à l'annexe I pour chaque période d'engagement sont enregistrées séparément dans la base de données.
English: • document goals, benefits, direction, project plan, responsibilities and accountability in terms that all team members can understand;
French: • documenter les objectifs, les avantages, l’orientation, le plan du projet, les responsabilités et l’obligation de rendre compte en des termes que tous les membres de votre équipe peuvent comprendre;
English: Stop in the Art Museum of Sredna Gora (or the Art gallery of the city , at your choice).
French: Puis arrêt au Musée d’art de Sredna Gora (ou à la Galerie d’art de la ville, au choix).
English: Approximately 10 kilotonnes of tetrachloroethylene were used for this purpose in 1990 (CIS, 1990).
French: Environ 10 kilotonnes de tétrachloro-éthylène ont été utilisées à cette fin en 1990 (CIS, 1990).
English: The examination shall last 60 minutes.
French: La durée de cet examen comporte 60 minutes.
English: The names of the recipients were presented in an awards book published by the Ozone Secretariat to mark the occasion and on its website.
French: Les noms des lauréats ont été présentés dans un livre publié par le Secrétariat pour marquer l'occasion et affichés sur le site de la Convention.
English: I was also pleased to hear the comments on implementation made by President Barroso.
French: J’ai été ravie également d’entendre les commentaires du président Barroso concernant la mise en œuvre.
English: Reference Number: 45232958 Contract Date: 2008/05/14 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2008/05/14 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $74 886,00 Comments: 420-07-5083_SOA Geo Services-Slope Stab.
French: Numéro de référence : 45232958 Date du contrat : 2008/05/14 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2008/05/14 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 74 886,00 $ Commentaires : 420-07-5083_SOA Geo Services-Slope Stab.
English: The results of the seminars had been incorporated as a basis for the aforementioned paper.
French: Les conclusions de ces séminaires avaient servi de base au document susmentionné.
English: We are particularly pleased at the recognition given to the necessity of enhancing support to small-island and low-lying coastal developing States, to build their capacity so that they can effectively utilize their marine resources.
French: Nous sommes tout particulièrement heureux que l'on reconnaisse la nécessité d'accorder davantage d'appui aux petits États insulaires et côtiers en développement, de renforcer leurs capacités pour qu'ils utilisent efficacement leurs ressources marines.
English: Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
French: Les points 3.1, 3.2 et 3.3 donnent une description de chaque attribut, la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_****) étant comprise le cas échéant.
English: The Section 35 Agreement must acknowledge in writing that any costs incurred in construction or otherwise by the expropriating authority, or on its behalf, prior to the grant or transfer of the lands, are incurred at its own risk, unless previously agreed to otherwise in an interim use permit or in some other agreement in writing with the First Nation and Canada.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit reconnaître par écrit que tous les coûts engagés par l'autorité expropriante ou en son nom pour des activités de construction et autres avant l'octroi ou le transfert des terres le sont à ses propres risques, sauf s'il en a été convenu autrement dans le cadre d'un permis d'utilisation provisoire ou d'une autre entente écrite avec la Première nation et le Canada.
English: In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed.
French: Une nouvelle génération de politiciens est prête à reprendre le flambeau.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann, 1994).
French: On trouvera dans la première étude de McCann (McCann, 1994) un exposé complet de la méthode utilisée pour calculer le niveau d’incertitude.
English: The secretariat was requested to consider the possibility of using part of the working time scheduled for the January session of the Joint Meeting of Experts on ADN (WP.15/AC.2) (specifically, the last two days, 26 and 27 January 2006) in order to resume the current seventy-ninth session and conclude the discussion on tunnels, after first checking that a sufficient number of delegations would take part and that the problems pending could be resolved so that the new provisions could enter into force on 1 January 2007.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier la possibilité d'utiliser une partie du temps de travail prévu pour la session de janvier de la Réunion conjointe d'experts sur l'ADN (Groupe WP.15/AC.2) (à savoir les deux derniers jours, 26 et 27 janvier 2006) et si cette solution pour reprendre la présente soixante-dix-neuvième session et conclure les débats sur les tunnels après avoir vérifié au préalable qu'un nombre suffisant de délégations y participeraient et que les problèmes en suspens pourraient être réglés de façon à permettre l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions le 1er janvier 2007.
English: This in effect gives priority to the rules in section 207.04 relating to prohibited investments in those circumstances where the property would, but for the priority, also fall within the scope of the rules in subsection 146.2(4) and section 207.04 relating to non-qualified investments.
French: Cette règle a pour effet de donner la priorité aux règles sur les placements interdits énoncées à l’article 207.04, dans le cas où le bien, en l’absence de cette priorité, tomberait également dans le champ d’application des règles concernant les placements non admissibles énoncées au paragraphe 146.2(4) et à l’article 207.04.
English: Peterson, R. H. (ed) 1997.
French:  Peterson, R. H. (éd) 1997.
English: Table 2 Women in the Senate
French: Tableau 2 Représentation féminine au Sénat
English: Integration is seen as a two-way process.
French: L'intégration est conçue comme un processus à double sens.
English: Report of the Commission on its fortieth session (E/CN.3/2009/L.3)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.3/2009/L.3)
English: In this regard, the delegation of Cuba stressed the importance of having an international instrument that would create an obligation on States Parties to set up national mechanisms and the need for that instrument to be flexible.
French: À ce sujet, la délégation cubaine a souligné qu'il importait d'avoir un instrument international qui créerait pour les États parties l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux et a souligné la nécessité d'en assurer la souplesse.
English: A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification or carriage conditions of the substance or article may be different under certain conditions.
French: Un texte descriptif en minuscules est ajouté après la désignation officielle de transport pour préciser le champ d'application de la rubrique si la classification ou les conditions de transport de la matière peuvent être différents dans certaines conditions.
English: For the Group of 77 and China, the discussion this morning is a necessary continuation of the focus this year on the special needs of Africa.
French: Pour le Groupe des 77 et de la Chine, le débat de ce matin est la suite logique des travaux qui, tout au long de l'année, ont été consacrés aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.
French: Les dernières actions militaires d'Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.
English: In the first approach, simulations of funding pressures from researchers recruited to high impact infrastructure indicate that grant funding pressures for CIHR will be approximately $200 to $240 million in fiscal 2007-2008.
French: Dans la première approche, une simulation des pressions financières résultant du recrutement de chercheurs pour les infrastructures à impact élevé a permis de chiffrer à environ 200 à 240 millions de dollars les pressions financières que subiront les IRSC en 2007-2008; 2.
English: He also in 1921 became the owner of the Sandy Hill house where the Lauriers had lived for so long.
French: Cette même année, il devenait également le propriétaire de la maison de la Côte-de-Sable dans laquelle les Laurier avaient vécu pendant si longtemps.
English: (4) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: It also deprives nations of the contribution of many highly talented citizens.
French: Cela prive également les pays de l’apport de citoyens très talentueux.
English: The Disability Discrimination Act (DDA) was introduced in 1995.
French: En 1995 a été votée la loi sur la discrimination à l'égard des handicapés.
English: As a result of lower inﬂows, Canada’s share of North American FDI stock also declined.
French: La part de l’investissement direct du Canada dans le secteur des ﬁnances et des assurances a doublé durant les deux dernières décennies, tandis que la part du secteur des minéraux métalliques a ﬂéchi, passant de 17 p.