ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
French: Autres actions en faveur des régions 1.15.2. Avis du Comité des régions intitulé «Politique de cohésion territoriale sur le thème "Logement et politique régionale"».
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa cinquième session.
English: (i) Reconsider the arrangements whereby prisoners are required to cover a portion of their expenses, with a view to abolishing this requirement completely;
French: i) De réexaminer les dispositions selon lesquelles les prisonniers doivent prendre en charge une partie des frais d'incarcération, afin d'abolir entièrement cette condition;
English: On the other hand, there seems to be more or less general agreement that the Commission should examine the issue of multiple notifications and seek a practical solution to it.
French: Par ailleurs, il semble y avoir un certain consensus sur le fait que la Commission devrait examiner le problème des notifications multiples et rechercher une solution concrète pour y remédier.
English: For many HP ProCurve products we provide software maintenance releases for as long as you own the products.
French: Pour de nombreux produits HP ProCurve, nous fournissons des mises à jour de maintenance logicielle tant que les produits restent votre propriété.
English: Technology Transfer. Program Record Number:
French: Gestion des zones côtières; sources terrestres de pollution marine. Numéro du dossier :
English: ECA also serves as the African regional focal point for the Global Knowledge Partnership and plays an important role in ensuring African stakeholder participation in the Partenership's activities in the fields of resource mobilization, poverty reduction, access to knowledge and education.
French: La CEA sert par ailleurs de centre de coordination régional de l'Alliance mondiale pour le savoir et joue un rôle important en s'assurant que les partenaires africains participent aux activités de l'Alliance dans les domaines de la mobilisation des ressources, de la lutte contre la pauvreté, de l'accès au savoir et de l'enseignement.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: "Le rôle du jury c’est de déterminer le mérite des candiats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés.
English: ◦ setting up the first meeting
French: ◦ entente organisation de la première réunion
English: Campbell (2001) characterized growth using the following the equation:
French: Campbell (2001) a caractérisé la croissance avec l’équation suivante :
English: Livetrapping and removal trapping were used to monitor a population of Peromyscus leucopus.
French: Les mouvements démographiques d'une population de Peromyscus leucopus ont été suivis grâce à des techniques de piégeage d'animaux vivants.
English: The remaining four candidates were invited to an interview to assess abilities and personal suitability.
French: Les quatre candidats restants ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: 5/ 00 Drying sugar (storing sugar B 65)
French: 5/ 00 Séchage du sucre (empaquetage du sucre B 65)
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: 9-2000, point 1.6.26 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg - Bull.
English: Ansatz aus verschiedenen Perspektiven: - Einfluss europäischer Tendenzen und Standards - Koordination, Rahmenlehrpläne, überregionale Standards, transparente Bewertung, regionale Bedürfnisse - Anforderungen und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft Organiser:
French: Ansatz aus verschiedenen Perspektiven: - Einfluss europäischer Tendenzen und Standards - Koordination, Rahmenlehrpläne, überregionale Standards, transparente Bewertung, regionale Bedürfnisse - Anforderungen und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft Organisateur:
English: Subject to a number of deletions due to name changes and amalgamations, the schedule lists those corporations that are currently prescribed under section 8604 immediately before its repeal.
French: Les sociétés figurant à l'annexe sont les mêmes que celles qui figuraient à l'article 8604 immédiatement avant son abrogation, bien que certaines d'elles aient été retirées de la liste en raison d'un changement de nom ou d'une fusion.
English: They then extracted part of the marram grass contained in these deposits to restore the slope of the small dune that borders the access road to Millerand harbour.
French: Ils ont ensuite extrait une partie de l'ammophile contenue dans ces dépôts pour refaire la pente de la petite dune longeant la route d'accès au port de Millerand.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.1 billion in 1994 to $5.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) ont passé de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 5,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,1 %.
English: Movie DVD Maker is an application for creating customised DVDs from video files with high-quality results.
French: Movie DVD Maker est une application pour créer des DVDs personnalisés en haute qualité à partir de fichiers vidéos.
English: The Steering Group is comprised of representatives of Finland (Chairperson), Georgia, Germany, Switzerland, Ukraine, the European Environment Agency (EEA), the International Water Assessment Centre (IWAC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and the UNECE secretariat.
French: Ce groupe directeur est composé de représentants de l'Allemagne, de la Finlande (présidence), de la Géorgie, de la Suisse, de l'Ukraine, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et du secrétariat de la CEE.
English: Would love to have had access to an iron and coffee maker.
French: no ice, no airconditioning despite advertisement, loud noise from street since windows HAD to be open, no ventilation/air movement. ROOM WAS HOT.
English: UNCTAD's three pillars could be used advantageously in this context to relaunch negotiations, establish confidence and give prominence to development, which could be expressed in practical terms though improved market access for developing countries, as well as special and differential treatment.
French: Les trois piliers de la CNUCED pouvaient être utilisés de manière avantageuse pour relancer les négociations, rétablir la confiance et mettre au premier plan le développement, ce qui pouvait se traduire dans la pratique par l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés et par le traitement spécial et différencié.
English: • Consumers are eating out more and looking for on-the-go ready made meals.
French: • Les consommateurs font plus de sorties au restaurant et ont une prédilection pour les repas préparés à manger sur le pouce.
English: How should national planning frameworks be adapted to strengthen local responses to address social and spatial exclusion?
French: Comment faudrait-il adapter les cadres nationaux de planification de manière à renforcer les solutions locales face à l'exclusion sociale et spatiale?
English: We would encourage you to develop strategies within your department to provide employees who are "grand-parented" with opportunities to upgrade their education according to their needs.
French: Nous vous encourageons à élaborer, au sein de votre ministère, des stratégies visant à assurer aux fonctionnaires ayant des droits acquis des possibilités de rehausser leur niveau d'études selon leurs besoins.
English: Although both McLuhan and Innis believed that media were biased according to time and space, McLuhan paid particular attention to the "sensorium," the effects of media on our senses.
French: Si les deux chercheurs croient que les médias ont un biais spatial ou temporel, McLuhan s'attache davantage au « sensorium », c'est-à-dire à l'effet des médias sur nos sens.
English: Similarly, the biomass of the tiny parasitic flies that attack and feed on these caterpillars would be equivalent to 82 wolves in the same one km2 area.
French: De la même façon, la biomasse des petites mouches parasitaires qui attaquent ces chenilles et s'en nourrissent équivaudrait, quant à elle, à 82 loups pour la même surface.
English: Council Decision 2003/862/EC extends these provisions to the Member States that have not adopted the euro.
French: La décision 2003/862/CE du Conseil étend ces dispositions aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro.
English: Time Zones & Daylight Saving Time National Research Council of Canada
French: Fuseaux horaires et l'heure avancée Conseil national de recherches Canada
English: The final document should set out a balanced programme of prevention and medical care to put an end to this threat against all mankind, in such a way as not to interfere with the religious and socio-cultural values of peoples.
French: Le document final doit énoncer un programme équilibré de prévention et de traitements pour mettre fin à ce péril qui menace toute l'humanité, tout en évitant de porter atteinte aux valeurs religieuses et aux spécificités sociales et culturelles des peuples.
English: Voting rights when the number of governors exceeds 22 Allocation to three groups.
French: Droit de vote à partir de 22 gouverneurs Répartition en trois groupes.
English: · the operational effectiveness of the DSP in capturing electronic publications remains a serious concern;
French: · l’efficacité opérationnelle du PSD à stocker les publications électroniques demeure un important sujet de préoccupation;
English: Only $89 million of the almost $210 million needed has been pledged.
French: Leur montant s'élève à 89 millions de dollars alors qu'il en faudrait 210.
English: Two major factors contributed to the rapid growth recovery rates: the ability to produce epicormic shoots, combined with increased retention of older age-classes of needles, and the development of new foliage at the expense of volume growth.
French: Deux facteurs majeurs ont contribué à la reprise rapide des taux de croissance: la capacité de produire des pousses adventices, avec une rétention augmentée des classes d'aiguilles plus âgées, et le développement de feuillage nouveau aux dépens de l'accroissement annuel en volume.
English: As they are generally available for an EU of 25, these indicators make it possible to present a clear annual picture of the Member States.
French: Disponibles généralement pour une Union européenne à 25, ils permettent d'établir un bilan annuel clair de la situation des États membres.
English: The manual is designed to assist States, particularly less developed countries, in ratifying and implementing the Rome Statute.
French: Le guide vise à aider les États, particulièrement les pays en développement, à ratifier et mettre en oeuvre le Statut.
English: Commercial storage facilities account for 22.4 percent of the total.
French: Les installations d'entreposage commerciales représentent 22,4 pour cent du volume.
English: • What aspects of the program could be improved?
French: L’analyse des résultats est souvent faite vers la fin d’un programme.
English: Location: The hotel is right next to the beach and within a walking distance to downtown business, shopping and entertainment.
French: Situation: The hotel is right next to the beach and within a walking distance to downtown business, shopping and entertainment.
English: These articles are the clear basis for the debate which the Commission, in presenting this White Paper, intends to launch in 1996, the year which the Council and the European Parliament have chosen as the European Year of Lifelong Learning.
French: Ces articles cadrent clairement le débat que la Commission, en présentant ce Livre blanc, entend lancer en 1996, dont le Parlement et le Conseil ont décidé de faire l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Twenty-five per cent of Channel 10's local productions are concerned with the dissemination and promotion of Salvadoran culture: (a) Cultural Panorama News Bulletin, which provides information about cultural and artistic events taking place in El Salvador; (b) Cultural Debate, which deals with various topics connected with the arts, literature, the professions, history, daily life, etc.; (c) Critics' World, which discusses persons, works, ideas, events and institutions connected with the country's cultural life, with a view to encouraging critical thinking; and (d) Documentary, a special historical/cultural programme broadcasting videos on events and persons who have made history in El Salvador and drawing attention to natural resources and their benefits.
French: Parmi l'ensemble de la production de la Télévision culturelle éducative, 25 % des programmes sont destinés à diffuser et à promouvoir la culture nationale, et cela de la façon suivante: a) nouvelles culturelles, consistant en informations sur les événements culturels et artistiques nationaux; b) débats culturels sur des thèmes divers concernant les arts, les métiers, la littérature, l'histoire, les problèmes de la vie quotidienne, notamment; c) l'Univers de la critique, qui porte sur les personnes, les œuvres, les idées, les événements et les institutions intéressant l'activité culturelle nationale, de façon à favoriser l'exercice de la pensée critique; d) des documentaires, qui ont essentiellement un caractère historique et culturel et qui permettent d'enregistrer l'histoire, les événements et les personnages qui ont marqué l'El Salvador, et de présenter les ressources naturelles du pays et les avantages qu'elles recèlent.
English: There is a strong recognition that the state of the country directly affects their business and that peace is a pre-requisite for growth and sustainability.
French: Il reconnaît d'emblée que l'état du pays influe directement sur leurs entreprises et que la paix est un prérequis à la croissance et à la durabilité de celles-ci.
English: Measuring the impacts and effectiveness of activities is another challenge pointed out by participants in some workshops (ER, AFR).
French: Les participants à certains ateliers (ER, AFR) ont souligné combien il est difficile de mesurer les effets réels des activités.  Éducation et formation
English: The outcome of this consultation exercise had not yet been made public.
French: Les conclusions de ces consultations n'avaient pas été rendues publiques fin 2007.
English: Cuiabá, Uberlândia and Aracaju are other up-and-coming cities hiring foreign shows.
French: Cuiabá, Uberlândia et Aracajú sont d'autres villes qui ont engagé des spectacles étrangers.
English: You going badly in the college?
French: Tu en l'allant mal dans la faculté ?
English: The Sparta carpet was characterized by its heavy weave, durability, and design inspired by Turkish or Persian motifs.
French: Les tapis Sparta étaient caractérisés par un tissage serré, durable et inspiré de motifs turcs et persans.
English: We keep one for every project.
French: Nous en avons un pour chaque projet.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Réaffirmant l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones,
English: All parliaments have a number of ways open to them for influencing government decisions and scrutinising both their implementation and the provision of the relevant financial resources.
French: Tous les parlements disposent de plusieurs moyens permettant à leurs membres de peser sur les décisions gouvernementales et de contrôler leur application et la mise en place de moyens financiers correspondants.
English: August 13, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] CHARLOTTETOWN YACHT CLUB PLANS DEPOSITED The Charlottetown Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [34-1-o] CHARLOTTETOWN YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Charlottetown Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Full CVs will not be considered. e) Reference: a short bibliography (maximum one page) of any references cited in the proposal.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération. e) Référence : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la proposition.
English: Evidence from the literature review indicates that the Quebec government provided $3,644,000 in funding for Saint-Jean-Baptiste Day in 2004-2005 and 2005-2006.4.2.3 Comparison with Similar Programs in Other Countries A literature review was conducted to identify programs similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program in other countries.
French: D’après la documentation disponible, le Québec a consacré 3 644 000 $ en aide financière pour la Saint-Jean-Baptiste en 2004-2005 et 2005-2006. 4.2.3 Comparaison avec des programmes similaires à l’étranger Nous avons mené un examen de la documentation sur la recherche de programmes similaires au PCCA dans d’autres pays.
English: Herein we develop a formal method for the solution of the linearized equations of elasticity for nonhomogeneous media whose properties depend continuously on the radial distance from a point.
French: Nous y décrivons un formalisme de résolution des équations linéarisées de l'élasticité pour des milieux inhomogènes dont les propriétés varient de façon continue avec la distance radiale à un point.
English: Since the audit was carried out, the Department has indicated that several meetings have been held on digitization initiatives and the respective focal points have been established in various departments.
French: Après la présentation des résultats de l'audit, le Département de la gestion a indiqué que plusieurs réunions avaient été consacrées aux projets de numérisation et que des responsables avaient été désignés dans divers départements.
English: 832 Pygmy Longfin Smelt Spirinchus sp.
French: 880 Raie tachetée - Population du nord du Golfe et de Terre-Neuve Leucoraja ocellata pop.
English: Funding decisions were announced in February 2007.
French: Le rapport de l'Atelier figure à sur le site Web de l'Institut.
English: A Student't test and a Fisher's test are computed to compare the mean and the variance of two samples.
French: Un test de Student et un test de Fisher sont calculés pour comparer la moyenne et la variance de deux échantillons.
English: • all bovine animals aged over 42 months, born after 1 August 1996;
French: • tout bovin âgé de plus de 42 mois, né après le 1er août 1996;
English: Awards Program The Awards section was updated to include information about the MASOP Award of Merit.
French: Programme de prix La section des prix a été mise à jour et renferme des renseignements sur le Prix d’excellence du POASM.
English: To benefit from this service, passengers are simply required to present their Boarding Pass with eligibility indicator (Executive/Executive First, Elite/Super Elite).
French: Afin de bénéficier de ce service, les passagers n'ont qu'à présenter leur carte d'embarquement sur laquelle apparaît leur indicateur d'éligibilité (Classe Affaires/Super Affaires, Élite/Super Élite).
English: Existence of specific laws governing PPPs is significantly influenced by the nature of the legal system and legal tradition in a country.
French: L'existence de lois spécifiques sur les PPP dépend largement de la nature du système juridique et de la tradition juridique d'un pays.
English: In Sweden, the Government put forward a proposal for a regulation that provides, inter alia, for a new possibility for environmental organizations to appeal governmental decisions.
French: En Suède, le Gouvernement avait présenté un projet de règlement qui offre, entre autres, aux organisations s'occupant de l'environnement une nouvelle voie de recours contre les décisions du Gouvernement.
English: Agents and Sales Representatives Successful entry to the Swiss market is often dependent on some degree of local representation.
French: Agents et représentants La réussite de l'entrée sur le marché suisse dépend souvent d'une certaine représentation locale.
English: - 24h national and a selection of international drinks.
French: -Activités de jour**: Aérobie, billard, leçon de danse, d’espagnol et ballon panier, karaoké, salle de jeux.
English: A major role given to the FAO when it was first established, was to compile, analyse and disseminate information on all aspects of agriculture (including forestry) and rural development at a global level.
French: Un rôle important accordé à la FAO lors de sa création, était de compiler, analyser et disséminer l'information sur tous les aspects de l'agriculture (foresterie y compris) et du développement rural à un niveau global.
English: PWGSC RPB 060 Real Property Description:
French: TPSGC SOG 290 Relation avec les médias Description :
English: The U.S. Food and Drug Administration has said that evidence from social psychology and marketing research shows that image-based advertising, such as that employed by the cigarette and smokeless tobacco industries, is particularly effective with young people and that the information conveyed by
French: J’ai plusieurs autres documents que je vais également laisser au comité.
English: It responds helpfully and competently to visitors’ wishes, and is receptive to their suggestions.
French: Toujours prête à aider et compétente, elle réagit aux demandes des visiteurs et prend note des suggestions formulées.
English: Expenditure – (1) Staff: administration and co-ordination This budget chapter includes costs of the staff employed by the co-ordinator and the co-organisers in order to implement the project (e.g. administration, co-ordination, secretarial support).
French: Dépenses – (1) Personnel : administration et coordination Ce chapitre budgétaire correspond aux coûts du personnel employé par le coordinateur et les coorganisateurs afin d'assurer la mise en oeuvre du Projet (Administration, coordination et secrétariat).