ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBC can expect some of its experienced staff to retire in the next few years, and it must start without delay preparing the succession, even hiring new staff, regardless of the extra workload in 2008.
French: La CCBN doit prévoir que du personnel d’expérience prendra leur retraite dans les prochaines années et elle doit, d’ores et déjà, œuvrer à préparer la relève, voire à procéder à certains engagements et ce, même si l’année 2008 sera surchargée.
English: In addition, our presence here, in this Parliament, is largely due to the power of the political parties we represent.
French: En outre, notre présence ici, au Parlement, est en grande partie due au pouvoir des partis politiques que nous représentons.
English: The surveys involved face-to-face interviews with judges, prosecutors, lawyers, community leaders, journalists, businessmen and teachers in five Afghan provincial capitals.
French: Ces enquêtes comportaient notamment des entretiens en tête-à-tête avec des juges, des procureurs, des avocats, des responsables locaux, des journalistes, des hommes d'affaires et des professeurs dans cinq capitales de provinces afghanes.
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de solliciter une assistance technique pour la formation des groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants handicapés.
English: It is not seen by the Tribunal as a precise chemical term.
French: Le Tribunal estime qu'il ne s'agit pas d'une expression précise en chimie.
English: Follow-up reminders are being sent to regional and country offices.
French: Des rappels sont actuellement envoyés aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 13 December  2005, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on 22 September 2004, as well as the signing, in 2007, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 13 décembre 2005, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le 22 septembre 2004, ainsi que de la signature, en 2007, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: While the definition of Universality of Service continues to be governed by section 15(9) of the Human Rights Act, with its liability for all members to perform lawful duties, revisions to the internal policy were published to incorporate the duty to accommodate individual religious and ethnic needs.
French: Le paragraphe 15(9) de la Loi canadienne sur les droits de la personne régit toujours la définition de l'universalité du service, c’est-à-dire que tous les militaires ont l’obligation d'exécuter les fonctions auxquelles ils peuvent être tenus, mais la politique interne a été révisée afin d’y ajouter l’obligation de prendre des mesures d’adaptation répondant aux besoins des diverses religions et des divers groupes ethniques.
English: DESCRIPTION OF BUDGET CATEGORIES Travel - Ground or air transportation for salaried or contract staff, volunteers and resource people for activities related to the project.
French: DESCRIPTION DES POSTES BUDGÉTAIRES Déplacements – Transport terrestre ou aérien du personnel salarié ou contractuel, des bénévoles et des personnes-ressources pour des activités liées au projet.
English: E. Waste disposal and waste management
French: Élimination et gestion des déchets
English: It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to, that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression of the kind currently embodied by the Milosevic regime to be eradicated.
French: Il faudra créer dans cette région les conditions nécessaires à l'établissement de l'État de droit et de la démocratie et à l'éradication de toutes les sources d'agression présentes notamment dans le régime de Milosevic à l'heure actuelle, si nécessaire à l'aide d'un pacte de stabilité dont parlait le ministre tout à l'heure.
English: Because Biosphere 2's glass roof admitted no ultraviolet radiation, the closed facility gave an opportunity to isolate biological sources and sinks of gases such as nitrous oxide.
French: Biosphère 2 a permis d'isoler des sources biologiques et des puits de gaz, par exemple l'oxyde de diazote, parce que son toit en verre bloquait le rayonnement ultraviolet.
English: The Deputy Solicitor General is the principal policy advisor to the Minister.
French: Les organismes du Portefeuille offrent de l’expertise sur le plan opérationnel en fournissant directement des services et, ainsi, exercent une influence directe sur les collectivités au chapitre de la prévention du crime, de l’application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et de la réinsertion sociale.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
French: Les systèmes de mesure doivent être utilisés à leurs valeurs spécifiées de température, de pression et de débit.
English: --To increase cost-effectiveness by providing programming and services on a multi-sport basis (i.e., economies of scale);
French: --accroître la rentabilité en offrant des programmes et des services à de multiples sports (économies d'échelle) ;
English: Departments and agencies reported having met 35 percent of commitments made in their sustainable development strategies.
French: Les ministères et les organismes ont déclaré avoir respecté 35 p.
English: A variety of community-based organizations focus on recreation and leisure. These include Boys and Girls Clubs, Boy Scouts and Girl Guides Organizations, the Junior Forest Wardens and the YM-YWCA.
French: Diverses organisations communautaires mettent l'accent sur les activités récréatives et les loisirs, notamment des "Boys and Girls Clubs" , les organisations de scouts et de guides, des jeunes gardes forestiers et le YM-YWCA.
English: The ATC also reported an earlier-than-usual travel demand for Canadian destinations for the summer 2004 season.
French: Elle signale également une demande touristique plus hâtive que d’habitude pour les destinations canadiennes en ce qui concerne la saison estivale 2004.
English: (b) A CD-ROM containing a draft compendium of legal instruments and useful technical assistance tools to prevent terrorism and other related forms of crime;
French: b) Un CD-ROM contenant un projet de recueil d'instruments juridiques et d'outils d'assistance technique utiles pour prévenir le terrorisme et les autres formes de criminalité qui y sont liées; et
English: The NMRWB shall have the same powers as commissioners appointed pursuant to Part I of the Inquiries Act, R.S.C. 1985, c.I-11, however, the NMRWB may not subpoena Ministers of the Crown.
French: Responsabilité du CGRFRMN 5.6.30 Lorsqu’il exerce quelque pouvoir ou fonction, le CGRFRMN ne peut, s’il agit de bonne foi, être tenu responsable envers quelque personne – physique ou morale – des pertes ou dommages causés de quelque façon que ce soit à cette personne.
English: I.3 of the GATS. See notes 254-255 and accompanying text.
French: Voir les notes 254 à 255 ci-dessus et le texte d'accompagnement.
English: (e) In the area of means of implementation:
French: e) Moyens d'exécution :
English: The meeting attracted extensive high-level participation from Member States, underscoring the high priority of the global AIDS response.
French: La participation de nombreux hauts responsables des États Membres à la réunion souligne le rang de priorité élevé accordé à la lutte mondiale contre le sida.
English: Unfortunately, the Ministry did not send a delegation to the Kimberley Process plenary meeting held in Moscow from 15 to 17 November 2005.
French: Malheureusement, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie n'a pas envoyé de délégation à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Moscou les 15 et 17 novembre 2005.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/63 and Add.1 and Add.2 and A/60/91)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/63, Add.1 et 2 et A/60/91)
English: Science and Technology; Rules of Procedure; Agriculture and Rural Development; Parliamentary and Public Relations; Budget and Intergovernmental Work Programme (for the allocation of these seats, see paragraph 8(2) below).
French: Les commissions suivantes auront chacune 45 sièges : science et technologie ; Règlement ; agriculture et développement rural ; relations parlementaires et publiques; budget et programme de travail intergouvernemental (pour la répartition de ces sièges, voir le paragraphe 8, alinéa 2 ci-dessous).
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de données à jour et fiables sur les sujets, la programmation et les évaluations prenant en considération les problèmes des handicapés et de perfectionner les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les handicapés,
English: Joined Cases C-171/98, C-201/98 and C-202/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg
French: Aff.jtes C-171/98, C-201/98 et C-202/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique et Grand-duché de Luxembourg
English: In addition, in accordance with Act No. 782 of 2002, extended by Act No. 1106 of 2006, since the end of 1999 ICBF has been running a specialized programme for children and young people who have been demobilized from illegal armed groups.
French: En outre, conformément aux dispositions de la Loi nº 782 de 2002, prorogée par la Loi nº 1106 de 2006, comme indiqué plus haut, l'ICBF exécute depuis la fin de 1999 un programme spécialisé en faveur des enfants et des adolescents démobilisés des groupes armés illégaux.
English: If a corporation is subject to Part IV tax (on taxable dividends received), paragraphs 186(1)(c) and (d) allow the corporation to use all or any portion of its non-capital loss for a particular taxation year to reduce or eliminate its base for Part IV taxes for
French: Si la société est assujettie à l'impôt de la partie IV (sur les dividendes imposables qu'elle reçoit), les alinéas 186(1)c) et d) permettent à la société d'appliquer en partie ou en totalité une fraction de sa perte autre qu'une perte en capital pour une année d'imposition donnée afin de réduire ou d'éliminer le montant sur lequel son impôt de la partie IV est calculé pour l'une des périodes suivantes :
English: Emphasis is given throughout the treatise as to how the structure and biological behaviour of the DNA molecule underpin the technological development and biological applications of maps.
French: Tout au long de ce récit, une emphase est placée sur les contributions essentielles de la connaissance de la structure et du comportement biologique de la molécule d'ADN au développement technologique et aux applications biologiques des cartes.
English: The endpoints included in ComHaz and all health assessments for existing substances under CEPA 1999 address an inclusive range of effects with potential health impacts for the Canadian public, including potentially sensitive subgroups.
French: Les paramètres de l'outil ComHaz et de toutes les évaluations liées à la santé des substances existantes en vertu de la LCPE 1999 abordent un vaste éventail d'effets susceptible d'avoir des répercussions sur la santé des Canadiens, y compris les sous-groupes potentiellement sensibles.
English: The TC05 for inhaled arsenic was based on data presented in the large studies of workers at the Tacoma smelter (Enterline et al., 1987), the Anaconda smelter (Higgins et al., 1986) and the Ronnskar smelter (Jarup et al., 1989), for which there was considerable information to serve as a basis for estimates of exposure.
French: La CT05 pour l'arsenic inhalé a été calculée à partir des données présentées dans de grandes études sur les travailleurs de la fonderie de Tacoma (Enterline et al., 1987), de la fonderie de Anaconda (Higgins et al., 1986) et de la fonderie de Ronnskar (Jarup et al., 1989), qui offraient une grande quantité de renseignements pouvant servir de fondement aux estimations de l'exposition.
English: Centro de Derechos Humanos Económicos, Sociales y Culturales (CeDHESCu)
French: Centre des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux (CeDHESCu)
English: Capital punishment is a sentencing option for certain drug-related crimes.
French: Certains crimes liés aux stupéfiants sont passibles de la peine de mort.
English: • Reports on State of the Snow Crab Industry and the State of the Shrimp Industry February 2007 January
French: • Rapports sur la situation des industries du crabe des neiges et de la crevette Février 2007 Janvier
English: The Working Party requested the secretariat, to prepare, for its next session, a document on the implications, both at national and international levels, of a scenario of six Customs offices of loading and unloading, including an analysis of its legal consequences and to prepare proposals for relevant amendments to the Convention (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document qui porterait sur les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale d'un scénario prévoyant six bureaux de douane de chargement et de déchargement et contiendrait également une analyse des conséquences juridiques dudit scénario.
English: By courageously telling their stories to the public, these women showed the personal pain behind the impersonal statistics.
French: Une stratégie nationale établissent quatre objectifs à atteindre pour parvenir à créer une société sans fumée : la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: Canada Pension Plan (CPP) The federal and provincial governments (except Quebec) jointly manage the CPP.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Les gouvernements du Canada et des provinces (sauf celui du Québec) gèrent conjointement le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: L�inverse si� C� fait un moment qu�on bouge, effectivement parfois sur de grosses affiches, mais nous ce qu�on aime c�est le rapport au public, les trucs �normes c�est bien pour le nom, mais on s��clate bien plus dans des petites salles.
French: L’inverse si… Cà fait un moment qu’on bouge, effectivement parfois sur de grosses affiches, mais nous ce qu’on aime c’est le rapport au public, les trucs énormes c’est bien pour le nom, mais on s’éclate bien plus dans des petites salles.
English: This is CIPPIC's reply. Document: 845462.pdf - 142KB 2007-12-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: This is CIPPIC's reply. Document: 845462.pdf - 142KO 2007-12-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Quest for Investment by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
French: La quête de l’investissement by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
English: Where such a taxpayer holds a capital interest in a trust, the income of the trust is usually made payable to the taxpayer so that the income is not taxed at the trust level.
French: Lorsqu'un tel contribuable détient une participation au capital d'une fiducie, le revenu de la fiducie est habituellement payable au contribuable de façon à ne pas être imposable pour la fiducie.
English: NPB is in the midst of developing an information plan for 2006-07 to 2009-10.
French: La CNLC est en train d'élaborer un plan d'information pour la période 2006-2007 à 2009-2010.
English: The Conference's attention was drawn to the draft 2009 UNESCO Framework for Culture Statistics which is available on Internet for broad consultation.
French: Leur attention a été attirée sur le projet de cadre de statistiques culturelles de l'UNESCO 2009, qui peut être librement consulté sur l'Internet (http://www.uis.unesco.org/ template/pdf/cscl/framework/draftdoc_FR.pdf).
English: Pension funds, microfinance institutions, and other non-bank financial entities are similarly supervised.
French: Les fonds de pension, les institutions de microfinance et d'autres entités financières non bancaires font également l'objet d'un contrôle.
English: In October, prisoner of conscience Moussa Kaka, director of the privately owned Radio Saraouniya station and RFI correspondent in Niger, was provisionally released after more than a year in detention.
French: En octobre, un prisonnier d’opinion a été remis en liberté provisoire après plus d’un an de détention. Il s’agissait de Moussa Kaka, directeur de la station privée Radio Saraouniya et correspondant au Niger de RFI.
English: The media has become aware of the large scale problem of puppy mills in the Province of Quebec.
French: Les médias prennent conscience de l'ampleur du problème des usines à chiots dans la province de Québec.
English: The independence secured to public service broadcasting organisations implies that their employees may not receive any instructions whatsoever from individuals or bodies outside the organisation employing them.
French: La garantie de l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public implique que les employés de ces organismes ne puissent recevoir quelque instruction que ce soit de la part de personnes ou instances extérieures à l'organisme qui les emploie.
English: By resolution 1546 (2004), the Security Council provided for the continuation of the deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003).
French: Par sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que des mesures appropriées seraient prises pour que se poursuivent les versements des produits visés au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003).
English: Information on sales, costs and subsidies will be requested from importers, exporters and governments, as is considered necessary, to assess any margins of dumping and the amounts of countervailable subsidies.
French: Des renseignements sur les ventes, les coûts et les subventions seront demandés aux importateurs, exportateurs et gouvernements, selon les besoins, afin d'évaluer les marges de dumping et les montants des subventions passibles de droits compensatoires.
English: Key Results Commitment – Promoting Objective Assurance What we provided S Eight reports on special examinations of Crown corporations.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir une assurance objective Ce que nous avons fourni S Huit rapports d’examen spécial de sociétés d’État.
English: This is about making the European financial stabilisation fund permanent.
French: Il s'agit de pérenniser le Fonds européen de stabilisation financière.
English: Its lively little roads are scattered with old boutiques and small workshops: it's the place to find bargains and old-style shops.
French: Ses petites rues très animées sont parsemées de vieilles boutiques et de petites échoppes : c'est le quartier des bonnes affaires et du commerce à l'ancienne.
English: Finally, sometimes in the evening I, too, am pessimistic and am concerned at our slow progress on the issues that the Council has rightly mentioned.
French: Enfin, parfois le soir, je suis, moi aussi, pessimiste en voyant la lenteur des progrès sur les questions justement évoquées par le Conseil.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List Additions to the Drug Benefit List - all provinces except Quebec Winter 2004-2005 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2004). The recent changes announced in this Winter 2004-2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated January 2005.
French: Liste des médicaments des Services de santé non assurés - Ajouts Hiver 2004-2005 La mise à jour de l'hiver 2004-2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2004.  Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'hiver 2004-2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois janvier 2005.
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 1998 (LX) du Conseil)
English: A commission responsible for the supervision and control of these publications has been set up within the Ministry of Justice.
French: Une commission chargée de la surveillance et du contrôle de ces publications est instituée au Ministère de la justice.
English: Since 2001, considerable progress has been made, particularly in the field of national legislations.
French: Depuis 2001, des progrès considérables ont été réalisés, notamment dans le domaine des législations nationales.
English: Stresses the need to make a multi-year (3 years or more) aid commitments by the Commission and the Members States based on clear and transparent criteria agreed with partner countries, and the delivery of those commitments on schedule, in a transparent manner; 20.
French: L’objectif de ce rapport consiste par conséquent à établir une position commune du Parlement européen à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, à Accra, qui pourrait être d’une utilité précieuse au sein du débat sur l’efficacité parmi les acteurs européens du développement.
English: Ebenezer Barston in G.H. Hackworth, Digest of International Law, vol. 5 (1943), p. 805; Executors of F. Lederer in 3 Recueil des Décisions des Tribunaux Arbitraux Mixtes, p. 763; Hawaiian Claims in F.K. Nielson, America and British Claims Arbitration (1926), p. 30; Chopin in French and American Claims Commission, 1880-1884; vol. 60, Records of Claims; Gribble, Report of Robert S.
French: Ebenezer Barston dans G. H. Hackworth, Digest of International Law, vol. 5 (1943), p. 805; Executors of F. Lederer dans Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol. 3, p. 763; Hawaiian Claims dans F. K. Nielson, America and British Claims Arbitration (1926), p. 30; Chopin, Commission franco-américaine des réclamations, 1880-1884, vol. 60, Recueil des réclamations et Gribble, rapport de Robert S. Hale Esq.
English: Perhaps now is the time for this report to come before the full House, but if there is to be an appeal and if - although I would personally doubt this - the full Court of Justice were to suspend the effects of the decision of the Court of First Instance until they themselves rule, that would put us in a difficult position with the report from the Committee on Constitutional Affairs.
French: Le moment est peut-être venu de présenter ce rapport à toute l' Assemblée. Mais, s' il devait y avoir un pourvoi et si la Cour de justice siégeant en séance plénière devait suspendre l' arrêt du tribunal de première instance en attendant qu' elle rende elle-même sa décision, ce dont je doute personnellement, cela nous mettrait en porte à faux vis-à-vis du rapport de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Oxley, Howard and Stephane Jacobzone (2001).
French: Oxley, Howard & Stephane Jacobzone (2001).