ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. John Conly, Dr. Harold Dion, Dr. Douglas Fish, Dr. Paul Hébert, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Gail Rock, Dr. Jeff Scott.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr John Conly, Dr Harold Dion, Dr Douglas Fish, Dr Paul Hébert, Dr Abbyann Lynch, Dr Lindsay Nicolle, Dre Gail Rock, Dr Jeff Scott Représentants de Santé Canada :
English: The regular navy, consisting of 11 ships of war in commission, manned from a total complement of 1819 officers and men, immediately mobilized its reserves; every effort had to be directed to the acquisition, construction and manning of ships to carry out the main task.
French: La Marine régulière, qui comprenait 11 navires de guerre en service avec un effectif de 1,819 officiers et marins, mobilisa immédiatement ses réserves et consacra tous ses efforts à l’achat et à la construction de nouveaux navires ainsi qu’au recrutement du personnel nécessaire à l’accomplissement de sa tâche principale.
English: The salaries paid are all based on the salary rates that were used when preparing the Budget.
French: Les salaires versés sont établis en fonction du taux salarial utilisé au moment de la préparation du budget.
English: France was pursuing a policy of “co-development”, intended to enhance migrants' contribution to the development of their countries of origin.
French: La France poursuit une politique de “codéveloppement”, dont l'objectif est d'inciter les migrants à contribuer au développement de leur pays d'origine.
English: Your brain will soon naturally replace the artificial "lift" you got from nicotine.
French: En peu de temps, votre cerveau remplacera naturellement le « regain d'énergie » artificielle que vous procurait la nicotine.
English: During this Summit, that you've gained new ideas, new friends, and a new commitment to serving the disabled community in your own country.
French: Dans le cadre du Sommet, vous avez appris de nouvelles idées, lié de nouvelles amitiés et pris un nouvel engagement de servir les personnes handicapées de votre propre pays.
English: Increase Human Resources capacity to respond to Passport Canada needs.
French: Accroître la capacité des Ressources humaines à répondre aux besoins de Passeport Canada.
English: Member, American Society of International Law Annual Meeting Program Committee for 2005
French: Membre du comité chargé du programme de la réunion annuelle de l'American Society of International Law pour 2005
English: Social and other behaviour seen at licks is described.
French: On trouvera ici une description des comportements, sociaux et autres, observés près des sources.
English: The Committee notes that this number would represent around 80 per cent of all staff holding 100-series appointments at Headquarters, regional commissions and offices away from Headquarters.
French: Le Comité note que ce chiffre représente environ 80 % de l'effectif total des fonctionnaires titulaires d'engagements relevant de la série 100 au Siège, dans les commissions régionales et dans les bureaux extérieurs.
English: You may also recall that the Security Council, in its Presidential statement of 25 May 2004 (S/PRST/2004/18), took note of the establishment of the Commission and further welcomed, in its resolution 1556 (2004), the commitment by the Government of the Sudan to investigate the atrocities etc.
French: Vous vous souviendrez peut-être aussi que le Conseil de sécurité, dans la déclaration de son président datée du 25 mai 2004 (S/PRST/2004/18), a pris note de la création de la Commission, et qu'il s'est en outre félicité, dans sa résolution 1556 (2004), de ce que le Gouvernement soudanais s'est engagé à enquêter sur les atrocités, etc.
English: The provisions may have IMPLICATIONS on the work of the municipalities A tool for analyzing the impacts of specific trade on municipal activities - PART II
French: Les dispositions peuvent influer sur le travail des municipalités Un outil pour analyser l’incidence d'accords commerciaux particuliers sur les activités municipales - PARTIE II
English: Official receipts are issued for consular services; however, they are not issued for passports as per the current instruction in the Passport Manual.
French: La mission délivre des reçus officiels pour les services consulaires, mais n'en remet pas pour les passeports, conformément aux instructions qui figurent actuellement dans le Manuel sur les passeports.
English: This would not only avoid abuse by the competent authority but also create incentives for both parties to allow for speedy and effective assessment.
French: Or. en Justification Dans le cas où elles s'opposent à l'acquisition envisagée au motif que les informations sont incomplètes, les autorités compétentes doivent être tenues d'en informer le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen.
English: While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that families caring for those with FAS and related effects benefit from appropriate professional services and mutual support groups that extend over the life-span of the person.
French: Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel les familles ayant des jeunes atteints du SAF et d’effets connexes bénéficient de services professionnels appropriés et de groupes de soutien mutuel s’étendant sur toute la vie de la personne.
English: The American Association of Jurists and the Centre Europe-Third World have already pointed out in other documents, citing several studies, the little efficiency of voluntary codes and the private external monitoring systems' doubtful effectiveness.
French: L'Association américaine de Juristes et le Centre Europe - Tiers Monde ont indiqué dans d'autres documents, citant diverses études, le manque d'efficacité des codes de conduite volontaires et l'indépendance douteuse des contrôles externes privés.
English: No Two Spills Are Exactly Alike Oil spills are a problem in part because we never know when or where they will occur.
French: Il n'y a pas deux déversements exactement semblables L'un des problèmes des déversements d'hydrocarbures est qu'on ne peut pas déterminer quand et où ils vont se produire.
English: Give an overview of the Centre’s proposed strategic plan, highlighting the following elements:
French: Donner un aperçu du plan stratégique proposé en faisant ressortir les éléments suivants :
English: In 2005-06, CIHR, the Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC) and a federal/provincial/territorial working group collaborated to establish a model for a network of pharmaceutical research centres operating in a coordinated and synergistic manner across Canada to help address identified information gaps.
French: En 2005-2006, les IRSC, la Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC) et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial ont collaboré à l'établissement d'un modèle de réseau de centres de recherche pharmaceutique opérant de manière coordonnée et synergique dans tout le Canada pour aider à combler les lacunes connues dans le domaine de l'information.
English: It was in 1976, in Vancouver, beside the Pacific Ocean, that the idea was born to create an agency, UN Habitat, to deal with the future of human settlements in the world, and that of cities in particular.
French: C’est en 1976, à Vancouver, au bord de l’océan Pacifique, qu’est née l’idée de créer un organisme qui s’occuperait de l’avenir des établissements humains dans le monde et des villes en particulier, c’est-à-dire ONU-Habitat.
English: Line E - Net income (loss) for each business Enter on line E the amount of line C minus line D. Calculate this total for each business. If you have more than two businesses and you attached a separate sheet, remember to do the same calculation for each business.
French: Ligne E - Revenu net (perte nette) pour chaque entreprise Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne E la différence obtenue en soustrayant la ligne D de la ligne C. Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n'oubliez pas de calculer ce revenu net (perte nette) pour chaque entreprise additionnelle.
English: The Government of Canada and the RCMP regret any damage suffered by Mr. Mulroney and his family and fully apologize to them.
French: Le gouvernement du Canada et la GRC regrettent le préjudice que M. Mulroney et sa famille ont subi et leur présentent leurs excuses les plus complètes.
English: [939:] Without directly attacking this pride, he prevented it from developing into hardness of heart; and without depriving me of my self-esteem, he made me less scornful of my neighbors.
French: [939:] « Sans combattre directement cet orgueil, il l’empêcha de se tourner en dureté d’âme; et sans m’ôter l’estime de moi-même, il la rendit moins dédaigneuse pour mon prochain.
English: 120 More particularly, the chief object of the sanctions at issue in this case was to prevent the Taliban regime from obtaining financial support from any source whatsoever, as is apparent from Paragraph 4(b) of Resolution 1287 (1999).
French: 120 Plus particulièrement, les sanctions en cause en l’espèce avaient pour but principal d’empêcher le régime des Taliban d’obtenir un soutien financier de quelque origine que ce soit, ainsi qu’il ressort du paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999).
English: Indeed, if we are to survive as a civilization and even as a species, we must come to learn the virtues of interdependence and international cooperation.
French: Si nous voulons survivre en tant que civilisation et même en tant qu'espèce, nous devons apprendre la valeur de l'interdépendance et de la coopération internationale.
English: Occupational group CR (2002) 0 100 2 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel CR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: I understand, however, that discussions are going well.
French: Toutefois, si je ne m’abuse, les discussions sont sur la bonne voie.
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 59 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 58(2) and in any event: (a) that none of those accounts is in debit; (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: Le comptable s’assure que le solde des comptes bancaires prévus à l’article 59 ne s’écarte pas de manière significative des prévisions de trésorerie visées à l’article 58, paragraphe 2, et, en tout cas: a) qu’aucun solde de ces comptes n’est débiteur; b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.
English: The Committee believes that coalbased technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions.
French: Le Comité pense que les technologies basées sur le charbon ont le potentiel de réduire considérablement les émissions de CO2.
English: The Tribunal issued three advices during the fiscal year.
French: Le Tribunal a rendu trois avis au cours de l'exercice.
English: Presented with the facts on the record, Canada claims that an unbiased and objective investigating authority would not have made the determination made by DOC, selectively disregarding West Fraser's recorded figures for sales which were at market prices and arbitrarily employing different standards for different respondents.
French: Compte tenu des faits versés au dossier, le Canada affirme qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas fait la détermination faite par le DOC, qui avait écarté d'une manière sélective les chiffres consignés par West Fraser pour des ventes réalisées aux prix du marché et avait employé d'une manière arbitraire des critères différents pour des sociétés interrogées différentes.
English: The Law provides a possibility for persons to engage in placement of children by signing a contract with the social welfare centre.
French: La Loi donne la possibilité aux individus de s'engager dans la profession de famille d'accueil en concluant un contrat avec le centre de service social.
English: They evolve differently depending on the places where deaf people are found, and they may be subject to the same variations as would be expected of spoken languages.
French: Les langues des signes évoluent en fonction de l’endroit où se trouvent des sourds, et elles peuvent connaître les mêmes variations que l’on attendrait de langues parlées.
English: This year it takes place from March 23 to 25, and for the first time welcomes masters of the culinary arts from Martinique, Venezuela and the United States.
French: Cette année, du 23 au 25 mars, la Coupe des Nations accueillera pour la première fois des maîtres des arts culinaires représentant la Martinique, le Venezuela et les États-Unis.
English: Pakistan withdrew its previous option 3 of this article, on condition that the word “retention” be added in this draft text.
French: Le Pakistan a retiré la variante 3 qu'il avait précédemment proposée pour cet article, à condition que la notion de rétention soit ajoutée au présent projet de texte.
English: The CORE programme operates as a joint initiative of local, national and international partners and donors focusing (at least initially) on four affected districts, Bragin, Chechersk, Slavgorod and Stolin, and on pilot projects in four priority areas: health care and surveillance; economic and social development in rural areas; culture and education of young people and preservation of the memory of Chernobyl; and radiological quality (developing a system aimed at enabling local residents to monitor their own surroundings).
French: Le Programme de coopération pour le relèvement est une initiative commune des partenaires locaux, nationaux et internationaux avec les donateurs portant initialement sur quatre districts particulièrement touchés, ceux de Bragin, Chechersk, Slavgorod et Stolin, ainsi que sur des projets pilotes menés dans quatre domaines prioritaires : les soins de santé et la surveillance médicale, le développement économique et social des zones rurales, la culture et l'éducation des jeunes et la préservation du souvenir de Tchernobyl, et la qualité radiologique (mise au point d'un système visant à permettre aux habitants de surveiller leur cadre de vie).
English: Departmental spending1 Spending levels 1994-95 1998-99 Natural resource-based programs Agriculture Fisheries and Oceans2 Natural Resources Environment Transport2 Industrial, regional and scientific-technological support programs Industry Regional Agencies Justice and legal programs Justice Solicitor General Heritage and Cultural Programs Foreign affairs and international assistance Foreign Affairs and International Trade International Assistance Envelope Social Programs Citizenship and Immigration Health Human Resources Development Indian and Northern Affairs Canada Mortgage and Housing Veterans’ Affairs Defence/Emergency Preparedness Parliament and general government services Central Agencies Total 1 2
French: Dépenses ministérielles1 Montants des dépenses 1994-95 Secteur des ressources naturelles Agriculture Pêches et Océans 2 Ressources naturelles Environnement Transports 2 Programmes de soutien industriel, régional et scientifique-technologique Industrie Organismes régionaux Justice et programmes juridiques Justice Solliciteur général Patrimoine et programmes culturels Affaires étrangères et aide internationale Affaires étrangères et Commerce extérieur Enveloppe de l’aide internationale 5,524 2,080 1,307 1,422 716 2,273
English: Branson claimed this to be the same token price that British Airways had paid the British Government, but BA denied this and refused the offer.
French: Il a plus tard écrit dans The Economist (du 23 octobre 2003 ) que l'offre finale était de cinq millions de livres sterling et qu'il voulait utiliser le Concorde pendant encore de nombreuses années.
English: From Diagnosis to Collaborative Action in Moreno, Argentina (Last modified: 2006/06/13) Project number 103554 Total amount CAD$995,000 Duration 36 months 6.
French: From Diagnosis to Collaborative Action in Moreno, Argentina (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103554 Budget total CAD$995,000 Durée 36 mois 6.
English: individuals get older the inverse exists.
French: être plus jeune dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 5.
English: Infected leaf tissue becomes yellow at the leaf margins and chlorosis progresses toward the leaf center, creating a V-shaped area with the base of the "V" at the leaf midrib.
French: Les tissus foliaires infectés jaunissent à la marge des feuilles et la chlorose gagne le centre de la feuille, faisant apparaître une zone en forme de V dont la base est la nervure médiane.
English: That is why partnerships at all levels are paramount in endeavours to address this issue.
French: C'est pourquoi les partenariats revêtent, à tous les niveaux, une importance cruciale dans les efforts déployés en la matière.
English: Fill in the form below and press "Send" to complete the registration process.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ».
English: We have only maintained and preserved the ordinary legislative procedure in a few areas, which was the compromise with the Council.
French: Nous avons seulement maintenu et préservé la procédure législative ordinaire dans quelques domaines et tel a été le compromis avec le Conseil.
English: PIQUETTE-TOMEI, Noella A - University of Lethbridge (Alberta)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: OIC supports the call by Secretary-General Ban Ki-moon that incidents in which civilians have been killed or injured must be investigated and accountability must be ensured.
French: L'OCI appuie l'appel lancé par le Secrétaire général Ban Ki-moon à l'ouverture d'enquêtes sur les incidents au cours desquels des civils ont été tués ou blessés et à la poursuite des responsables.
English: Work will continue over the next several years with breakwater construction and dredging on the project schedule.
French: Les travaux se poursuivront au cours des prochaines années avec l'installation d'un brise-lames et des travaux de dragage.
English: Perhaps the screens could have given us better information about what was coming?
French: Peut-être l'affichage sur les écrans aurait-il pu mieux nous informer sur ce qui allait suivre ?
English: The chairpersons welcomed the revised draft Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was submitted to them in accordance with a recommendation of their tenth meeting.
French: Les présidents ont accueilli avec satisfaction le projet révisé de plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui leur avait été soumis comme suite à une recommandation faite à leur dixième réunion.
English: By Grade 10, over three-quarters of the girls and half the boys agreed with this statement.
French: En 10 année, plus des trois quarts des filles et de la moitié des garçons ont dit que c’est ce qu’ils pensaient.
English: Ca, c'est correct, puis ga  c'est une autre affaire, mais il n'a pas perdu au profit de  quelqu'un d'autre."
French:  Ça, c'est correct, puis ça c'est une autre affaire, mais il n'a  pas perdu au profit de quelqu'un d'autre.
English:    You have presented an amendment rejecting the calendar in its entirety.
French:    - Vous aviez présenté un amendement de rejet global, possibilité que ne prévoit pas la procédure de vote.
English: Some islands are already disappearing and discussions are ongoing with the New Zealand Government who has offered to accept the Tuvaluan people when they become environmental refugees.
French: Des discussions sont en cours avec le gouvernement de la NouvelleZélande qui s’est proposé d’accueillir les habitants de Tuvalu si ces derniers devenaient des réfugiés environnementaux.
English: All tampons licensed for sale in Canada conform to a standardized absorbency labelling system. This means that any tampon of a stated absorbency, no matter which brand, will absorb the same amount of fluid.
French: Tous les tampons dont la vente est autorisée au Canada satisfont à une norme d'étiquetage quant au pouvoir absorbant, ce qui signifie que les tampons ayant un degré d'absorption donné, quelle que soit leur marque, absorberont la même quantité de liquide.
English: Such low-intensity cooperation contrasts with that between Australia and New Zealand, which no longer apply their anti-dumping laws to conduct affecting trade between them and instead apply their competition laws relating to predatory conduct by dominant firms (which have been harmonized).
French: Cette coopération assez lâche contraste avec les liens étroits noués entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui appliquent aux pratiques nuisant à leurs échanges mutuels non plus leurs lois antidumping mais les dispositions de leur droit de la concurrence (qui ont été harmonisées) relatives au comportement prédateur d'entreprises dominantes.
English: Hosted a workshop to solicit feedback on the PBO's preliminary draft guidelines for the environmental release of PNTs intended for plant molecular farming (PMF) and to begin addressing some of the outstanding technical biosafety issues identified in the draft guidelines.Proceedings will be posted on the web site by the end of July 2005. March 16, 2005:
French: On s'attend à ce que les comptes rendus de cet atelier se retrouvent sur le site Web de l'ACIA d'ici la fin juillet 2005.  Les 2 et 3 mars 2005, l'ACIA tenait un atelier visant à recueillir les réactions sur l'ébauche des lignes directrices préliminaires du BBV en ce qui concerne la déssimination dans l'environnement des VCN destinés à l'agriculture moléculaire végétale (AMV) et pour aborder certaines des questions techniques sur la biosécurité qu'on a identifiées dans ces lignes directrices.
English: Recognizing the challenge of developing effective criminal justice initiatives targeting violence against women and girls, in particular in the area of designing appropriate law enforcement responses in developing countries and countries with societies in transition, which would ensure the protection of victims while guaranteeing that perpetrators are effectively prosecuted and held accountable for their acts,
French: Reconnaissant la difficulté à mettre au point des initiatives efficaces en matière de justice pénale qui s'attaquent à la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier pour concevoir des interventions efficaces des services de répression dans les pays en développement et les pays en transition qui garantiraient la protection des victimes tout en permettant de poursuivre efficacement les auteurs et de les tenir responsables de leurs actes,