ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To commit to peace and development through the implementation of the Hanoi Declaration and the Asian Women's Plan of Action for a Culture of Peace and Sustainable Development adopted at the Regional Conference on Asian Women for a Culture of Peace, held in Hanoi in December 2000, which highlighted the recognition that peace and security are vital for development;
French: f) À s'engager en faveur de la paix et du développement en mettant en oeuvre la Déclaration de Hanoi et le Plan d'action des femmes d'Asie pour une culture de paix et de développement durable, adoptés à la Conférence régionale des femmes d'Asie pour une culture de paix (Hanoi, décembre 2000) et qui affirment l'une et l'autre que la paix et la sécurité sont indispensables au développement;
English: Target Development Development Level 2004 Level 2005
French: Gouvernement en direct 2005
English: Following his transfer to the Tribunal on 30 July 2008, the accused made an initial appearance on 31 July 2008 and a further appearance on 29 August 2008.
French: Après son transfert au Tribunal le 30 juillet 2008, l'accusé a comparu une première fois le 31 juillet 2008, puis à nouveau le 29 août 2008.
English: The Bretton Woods institutions and regional organizations should work closely with the United Nations in their drive to help developing countries weather the storm and the negative economic and social impact triggered by the crisis.
French: Les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales devraient coopérer étroitement avec l'ONU dans leurs efforts pour aider les pays en développement à traverser ces temps difficiles et à surmonter l'impact socioéconomique négatif de la crise.
English: 5 (e) (iv)).
French: 5 e) iv)).
English: The increase in total expenditure under all funding sources in 2006 confirmed the upward trend in the total delivery of technical assistance to developing countries.
French: L'augmentation en 2006 des dépenses totales, toutes sources de financement confondues, confirme que l'assistance technique en faveur des pays en développement est à la hausse.
English: • gross domestic product (GDP) in purchasing power parity,
French: • le produit intérieur brut (PIB) en parité de pouvoir d'achat;
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce denier montant.
English: This would then apply until the re-assessment procedure has been completed.
French: Cette autorisation est alors valide jusqu'à ce que la procédure de réévaluation soit conclue.
English: I welcome the progress made in last week's negotiations on the free trade agreement with the Republic of Korea, where I understand we are close to reaching an agreement which, again, will benefit both sides.
French: Je salue les progrès faits avec la République de Corée lors des négociations de la semaine dernière sur l'accord de libre échange, puisque j'ai cru comprendre que nous étions proches d'un accord qui, une fois de plus, bénéficiera aux deux parties.
English: (b) Concerning the drafting of a law permanently establishing the Chilean Space Agency as a public service, with its own assets and legal personality, a bill has now been drawn up.
French: b) En ce qui concerne l'élaboration d'une loi portant création de l'Agence spatiale chilienne en tant que service public doté de l'autonomie financière et d'une personnalité juridique, un projet de loi a été rédigé.
English:  The targeted immediate outcomes are expressed in terms of :
French: • Les résultats immédiats visés s’expriment en termes de :
English: Department Manager at the Ecole Nationale Supérieur de Création Industrielle (French industrial design graduate school).
French: Il a été représentant Français à la CEE pour la commission ''La Maison Européenne''.
English: 54/232 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 54/232 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: Related Priority Priority #6 Contribute to ensuring there are financially sound federal government public pension and other programs Expected Results Key Expected Results • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP;
French: Priorité connexe Priorité 6 Contribuer à faire en sorte qu'il existe des régimes de retraite et des programmes fédéraux en bonne santé financière Résultats escomptés Principaux résultats escomptés L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du RCP, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: Please update the data on the budget for cultural activities which, according to the State party's report, seems insufficient to meet the needs of the cultural and artistic world (ibid., para. 819).
French: Mettre à jour les données relatives au budget affecté aux activités culturelles, qui, selon le rapport de l'État partie, ne semble pas à la mesure des besoins du monde culturel et artistique (ibid., par. 819).
English: Fire Protection Services Summary Report For the year _______ First Nation Name
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater, de même que le chef du service des incendies.
English: Global seizures of cannabis resin and seizures in Western and Central Europe, 1994-2005
French: Saisies mondiales de résine de cannabis et saisies en Europe occidentale et centrale, 1994-2005
English: • Biggest threat is disease transfer -human and animal loss.
French: • La menace la plus importante est le transfert des maladies à l'homme et la perte des animaux.
English: The maternal and infant mortality rates of the past 6 years are indicated in the tables (Refer to Table 16, Table 17 and Table 18).
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile au cours de ces dernières six années figurent dans les tableaux (Tableau 16, Tableau 17 et Tableau 18).
English: Funding had been provided by NORAD and technical assistance by UNIDO.
French: Ce projet a été financé par le NORAD a bénéficié de l'assistance technique de l'ONUDI.
English: The legal definitions of trafficking in persons and smuggling of migrants contain some common elements and actual cases may involve components of both offences.
French: Leurs définitions juridiques ont des éléments communs et les cas concrets peuvent avoir des éléments des deux infractions.
English: Find out more about the services provided through this office.
French: Pour en savoir plus sur les services offerts par l'entremise de ce bureau.
English: The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: We support the priority task identified by the Secretary-General of increasing the Organization's capacity to prevent conflict through multilateral diplomacy.
French: Nous appuyons la tâche définie comme prioritaire par le Secrétaire général, qui consiste à accroître le potentiel de l'Organisation en matière de règlement de conflits par la diplomatie multilatérale.
English: REQUIREMENT -- Mandatory when completing Field 17 -- otherwise LEAVE blank.
French: EXIGENCE -- Obligatoire, si la zone 17 est remplie, sinon, LAISSER en blanc.
English: In subparagraph (a), the phrase “not inconsistent with the rules of the organization” was intended to ensure that, if an international organization took countermeasures, it did not depart from its rules.
French: À l'alinéa a), l'expression "pas incompatibles avec les règles de l'organisation" vise à garantir que, si une organisation internationale prend des contremesures, elle respecte ces règles.
English: The documentation and presentations considered at the meeting are available on the meeting website at: http://www.unece.org/stats/documents/2009.06.ces.htm
French: Les documents et les exposés de la présente réunion peuvent être consultés sur le site Web de la réunion à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/ 2009.06.ces.htm.
English: The Commission emphasises the added value of the social agenda, as a means of facilitating the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes, supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
French: La Commission insiste sur la valeur ajoutée de l'agenda social, qui permet de faciliter la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds et soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et des valeurs communes. À travers l'agenda social, elle développe une double stratégie.
English: "Are you Super Heroes?" asked Katie.
French: « Êtes-vous des super-héros? » demanda Julie.
English: The Rapporteur fully supports the initiatives taken under the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field19 and invites Council of Europe member states which are not yet members, especially countries in Central and Eastern Europe, to consider ratifying the Partial Agreement and fully participating in its activities (see appendix 3).
French: Le rapporteur souscrit totalement aux initiatives prises dans le cadre de l'Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique19, et invite les Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment ceux d'Europe centrale et orientale, à envisager de ratifier l'Accord partiel s'ils ne l'ont pas encore fait, et de participer pleinement à ses activités (voir l'annexe 3).
English: This is especially important if the book deals with a medical, legal, scientific, technical, or other such highly specialized subject.
French: Ces données sont particulièrement importantes si l'ouvrage traite d'un sujet d'ordre médical, juridique, scientifique ou technique ou de tout autre domaine très spécialisé.
English: Memorandum of Second Amending Agreement — Lease of Equipment No. 31 made as of April 1, 2001, between Royal Bank of Canada and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Deuxième convention modificatrice — contrat de location d'équipement no 31 intervenu en date du 1er avril 2001 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company; 2.
English: Canadian organizations that are established as legal entities in either Member States or associated countries can also become a member of a JTI.
French: Les organisations canadiennes établies en personne morale, soit dans les États membres, soit dans les pays associés, peuvent devenir membre d’une ICT.
English: It was noted that paragraph (5) permitted evidence of witnesses to be presented in the form of oral statements that did not require the presence of witnesses.
French: On a noté que le paragraphe 5 autorisait l'administration de la preuve par témoins sous la forme d'exposés oraux qui n'exigeaient pas la présence des témoins.
English: MCCRT Evaluation of Implementation Plans 1.
French: Évaluation des plans de mise en oeuvre par l'ERGCC 1.
English: International cooperation for the management of knowledge as a global public good needs to address a number of challenges.
French: La coopération internationale pour la gestion du savoir en tant que bien public mondial doit faire face à un certain nombre d'impératifs.
English: If the request is submitted prior to the birth of the child, it must be accompanied by a certificate from a licensed medical practitioner or midwife indicating the expected date of delivery and subsequently supplemented by a birth certificate;
French: Si elle l'est avant la naissance de l'enfant, elle doit être accompagnée d'un certificat indiquant la date prévue de la naissance, délivré par un médecin ou une sage-femme agréés, un certificat de naissance devant être produit par la suite;
English: Expenditure during the 12-month period biennium ended 31 December 2006 amounted to $2.1 million, and is described in a note to the financial statements.
French: Comme l'indique une note relative aux états financiers, les dépenses de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006 s'élèvent à 2,1 millions de dollars.
English: The utilization of technology led to the creation of new subregional networks in four countries on specific topics such as political culture, electoral reform, poverty, gender and race and social policies.
French: La coopération technique a débouché sur la constitution dans quatre pays de nouveaux réseaux sous-régionaux consacrés à des thèmes précis tels que la culture politique, les réformes électorales, la pauvreté, les femmes, l'appartenance ethnique et les politiques sociales.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2004-09-28 ACCUTEST LABORATORIES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2004-09-28 ACCUTEST LABORATORIES LTD.
English: The credit method is only used in cases where the income earned abroad is repatriated to Austria (e.g. dividends, interest and royalty income received by Austrian taxpayers).
French: La méthode du crédit d'impôt est seulement utilisée dans les cas où les revenus réalisés sont rapatriés en Autriche (par ex. dividendes, intérêt et redevances reçus par un contribuable autrichien).
English: Collaboration with the diplomatic community, donors and civil society organizations
French: Collaboration avec le corps diplomatique, les donateurs et les organisations de la société civile
English: A BOF is an informal meeting between developers and users with no outline in which anyone can ask any question they are interested in.
French: Il s'agit d'un rassemblement informel entre des développeurs et des utilisateurs sans ligne précise où chacun peut poser les questions qui l'intéressent.
English: Item 78 of the provisional agenda*
French: Point 78 de l'ordre du jour provisoire*
English: If the editor-in-chief refuses to rectify or grant the right of reply, the case should be referred for arbitration.
French: Si le rédacteur en chef refuse de rectiﬁer ou d’accorder le droit de réponse, l’affaire doit être soumise à arbitrage.
English: Nevertheless, it is important that we do not place governments or countries at a disadvantage compared to other Member States.
French: Quoi qu’il en soit, il importe que nous ne mettions pas des gouvernements ou des pays dans une position défavorable par rapport à d’autres États membres.
English: • The role of stem cell antigen-1 (Sca-1) in bone development and homeostasis
French: • Le rôle de l'antigène 1 de cellule souche (Sca-1) dans le développement osseux et l'homéostasie
English: An effective approach will normally incorporate a variety of auditing tools and techniques.
French: Pour être efficace, une approche intègre normalement un éventail d’outils et de techniques de vérification.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) is a reputable source of information regarding adverse reactions suspected to be associated with marketed health products.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) est une source fiable d'information concernant les effets indésirables soupçonnés d'être associés aux produits de santé commercialisés.
English: However Denmark reported that the level of penalties for drivers was revised in the year 2001.
French: Le Danemark a toutefois indiqué que le montant des sanctions infligées aux conducteurs avait été revu en 2001.
English: • Identification of national and international trends that may impact on our operations supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys, designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: • Bilan des tendances nationales et internationales qui pourraient avoir une incidence sur les opérations • Bilan des données tirées des sondages annuels, conçus pour mesurer les perceptions et les niveaux de satisfaction des citoyens, des services de police partenaires, des clients, des intéressés et des employés à l'égard de nos plans, priorités, programmes et services Cet examen produit soit une confirmation, soit un rajustement de nos priorités afin qu'elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans.
English: Water quality is not likely to be significantly adversely affected by construction of subsea infrastructure due to the nature of the sediment in the construction areas.
French: La qualité de l’eau ne devrait pas être affectée grandement par les travaux de construction de l’infrastructure sous-marine en raison de la nature des sédiments présents dans le secteur.
English: In looking back I can see the puckerings of preparation for ideas that burst later and bore fruit, little brown acorns that cracked their shells and made little scrub thickets full of twists, and a few that made some fairly good oaks.
French: En regardant le passé, je peux repérer les bourgeons d'idées qui se sont développées et ont porté fruit, comme autant de petits glands bruns qui brisent leur écorce pour devenir des fourrés touffus et enchevêtrés et parfois quelques chênes assez acceptables.
English: But peace support operations often last for many years in stable conditions; once-hostile regions can become relatively stable.
French: Mais les opérations de paix durent souvent de nombreuses années dans des conditions stables; des régions autrefois hostiles peuvent atteindre une stabilité relative.
English: Article 23 - Penalties The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State.
French: Article 23 - Sanctions L'article 23 prévoit un régime de sanctions ad hoc, qui doit être mis en place dans chaque État membre.
English: The organizers of such meetings may call on the police to maintain order.
French: Les initiateurs de ces réunions peuvent recourir à la force publique pour le maintien de l'ordre.
English: NSW - National Sanitation Week Report (ESDI Department of Health)
French: NSW National Sanitation Week Report (ESDI Department of Health)
English: Also, it's worth knowing that Wieliczka is the place where the world's biggest salt crystal was found; today it is a star exhibit at Vienna's Nature Museum.
French: On doit ajouter que ce fut a Wieliczka justement que l'on trouva le plus grand cristal de sel qui aujourd'hui est l'une des plus belles pieces du Musée des Sciences Naturelles a Vienne.
English: That depends greatly on access to employment, education and health and social services, as well as on the existence of effective water and sanitation systems.
French: Cet objectif dépend en grande partie des possibilités d’accès à l’emploi, à l’enseignement, aux services de santé et aux services sociaux ainsi que de la présence de systèmes efficaces de distribution d’eau et d’assainissement.
English: At the 61st meeting, on 21 April 2005, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 61e séance, le 21 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: With the arrival of its targeted secretariat, the Subcommittee anticipates adopting on average three reports per session.
French: Une fois que le Sous-Comité aura son propre secrétariat, il devrait pouvoir adopter en moyenne trois rapports à chaque session.
English: We are making every effort to table a legislative proposal as soon as we possibly can in 2009.
French: Nous nous efforçons de présenter une proposition législative le plus tôt possible en 2009.
English: • What are the top three priorities that you would like NCAFE to undertake?
French: • Quels sont les trois éléments prioritaires auxquels vous aimeriez que le CNEFA s’attaque?
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by adding my own thanks to Mrs Leperre-Verrier for her report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs! Tout d'abord, je souhaiterais également vivement remercier Mme Leperre-Verrier pour son rapport.
English: In addition, there must be clear evidence that the injustice and/or the hardship exceed the normal consequences of a conviction and sentence.
French: De plus, les éléments de preuve doivent indiquer clairement que l’injustice ou la sévérité sont plus importantes que les conséquences normales d’une condamnation ou d’une peine.
English: - stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh, provided they do not cover more than half the bulb=s surface
French: - Tâches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe
English: The Management Strategies Division is primarily responsible for achieving, across the Secretariat, a greater and more effective integration of a government-wide issues.
French: Renseignements sur la Division de la planification stratégiques et coordination (DPSC), qui coordonne et soutient le travail des comités interministériels de la DDPI.
English: 3.1.2 00 - Preliminary Stage Preparation of Project Proposal This stage is specific to the request to develop a standardization product.
French: 3.1.2 00 – Stade préliminaire Préparation d'une proposition de projet Le présent stade concerne toute demande d'élaboration d'un projet de normalisation.
English: Any requests to utilize the floats by other than the above shall be directed to QHM OPS (3-2160).
French: Il faut adresser à la Section (3‑2160) toute demande d’utilisation de ces quais par des bâtiments autres que ceux que l’on vient de mentionner.
English: But they are only a rough guide - plans are most useful when they can be adapted to other situations, including a more severe pandemic.
French: Mais elles ne constituent qu'un guide général : les plans les plus utiles sont ceux qui peuvent être adaptés à d'autres situations, notamment une pandémie plus grave.
English: Goodwill pay back is a relevant consideration since goodwill represents an intangible asset which would not be recoverable in the worst case scenario where the purchaser has to wind up the company's operations.
French: La récupération de la survaleur est importante puisque cette dernière constitue un actif incorporel que l'acquéreur ne pourrait pas récupérer s'il devait, au pire, liquider l'entreprise.