ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 755 The Council thanks the Assembly for its topical recommendation and wishes to point out that, since the approval in November 2004 by the European Council of a document entitled "ESDP and Space", the European Union has at its disposal a comprehensive roadmap addressing the role of space applications in the ESDP framework.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 755 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation, d’un intérêt très actuel, et souhaite rappeler que depuis que le Conseil européen a approuvé en novembre 2004 un document intitulé La PESD et l’espace, l’Union européenne dispose d’une feuille de route complète traitant du rôle des applications spatiales dans le cadre de la PESD.
English: Laws had been adopted to prevent any discrimination in service delivery, particularly in the tourism sector, as well as to protect the right to work and prevent discrimination against workers, for example on the grounds of sexual orientation, race or HIV infection.
French: Des lois ont ainsi été adoptées pour prévenir toute discrimination dans la prestation de services, en particulier dans le secteur du tourisme, ainsi que pour consacrer le droit au travail et empêcher qu'un travailleur ne soit victime de discrimination en raison, par exemple, de son orientation sexuelle, de sa race ou de sa séropositivité.
English: • Knowledge of population based needs.
French: • Connaissance des besoins fondamentaux de la population
English: • Senator Sharon Carstairs (Lib–Manitoba) was named the first woman Deputy Leader of the Government.
French: • La sénatrice Sharon Carstairs (Lib.–Manitoba) est la première femme nommée leader adjoint du gouvernement.
English: Select a Personal Profile from the top "drop down box", and select a Job profile from the list on the Jobs page 6.
French: Sélectionnez un profil personnel dans la liste déroulante du haut et sélectionnez un profil d'emploi dans la liste de la page des postes 6.
English: It is notably active in sleep as a precursor of melatonin as well as for the management of stress.
French: Elle intervient notamment pour le sommeil, en tant que précurseur de la mélatonine, et pour la gestion du stress.
English: 2006-11-07 - Telecom Decision CRTC 2006-72 The Commission denies Primus Telecommunications Canada Inc.'s request to review and vary those portions of Telecom Decision CRTC 2006-15 pertaining to the winback rule.
French: 2006-11-07 - Décision de télécom CRTC 2006-72 Le Conseil rejette la demande présentée par Primus Telecommunications Canada Inc. visant la révision et la modification des parties de la Décision de télécom CRTC 2006-15 portant sur la règle de reconquête.
English: His country's commitment to gender equality was reflected in legal enforcement and procedural measures.
French: Les dispositions d'application et les mesures procédurales qu'a adoptées Malte témoignent de l'attachement de ce pays à la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Shelters are provided to the victims of trafficking for 30 days regardless of willingness to cooperate with crime prosecution bodies or testifying against traffickers in human-beings and the victims are assisted by the assistance centers.
French: Les victimes de la traite, qu'elles acceptent ou non de coopérer avec les organes de répression ou de témoigner contre des trafiquants d'êtres humains, bénéficient pendant 30 jours des services des centres d'accueil et des centres d'assistance.
English: Base Environment staff work closely with Alberta Sustainable Resource Development staff to manage the hunt and conduct surveys.
French: En étroite collaboration avec les employés de Développement durable des ressources de l'Alberta, le personnel de l’environnement de la base gère la chasse et effectue les relevés.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité des sexes
English: At the conclusion of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the debate.
French: Concluant la séance consacrée au débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en profondeur aux diverses questions soulevées par les délégations.
English: III. page 21 (courtesy Canadian Centre for Architecture).
French: III, page 21 (avec la permission du Centre canadien d'architecture).
English: Smokers with lower levels of education, notably women, have been particularly resistant to this trend.
French: Une proportion presque égale (39 % des hommes et 41 % des femmes) ont indiqué fumer moins quils ne fumaient 12 mois auparavant.
English: In parallel to this, experts in computational linguistics will develop a search engine in order to allow efficient searching of the drug reference database and the evidence resources.
French: Parallèlement, des experts en linguistique computationnelle mettront au point un moteur de recherche pour permettre une interrogation efficace de la base de données de référence sur les médicaments et des ressources documentaires.
English: There are some cases where municipalities are now considering the use of cables, which will be ground-breaking cases.
French: Dans certains cas, les municipalités envisagent désormais l'utilisation de câbles, qui vont ouvrir certaines voies.
English: When people hike in a tight group of four or more using standard bear safety precautions, acceptable human safety is achieved.
French: Lorsque les gens se déplacent en groupe serré et prennent les précautions recommandées, ils atteignent un niveau de sécurité acceptable.
English: And the text would say in this context the proponents should also describe the economic development that could go against the promotion of development for Cree, James Bay residents, and other people residing in the area.
French: En conséquence, le chapitre 24 de la convention fut élaboré pour s'assurer qu'il n'y aurait pas d'abus ni du côté des Autochtones, ni du côté des Jamésiens ou des autres utilisateurs.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: For example, the size of the area to be covered, or the specific technical requirements for the proposed station, may make it impossible to use an existing structure.
French: Par exemple, la superficie de la région à couvrir, ou les paramètres techniques spécifiques d’une nouvelle station proposée peuvent rendre impossible le partage d’une structure commune.
English: Moreover, the State has to pay a great deal for rent and renovations in order to deal with this situation.
French: En outre, l'État doit consacrer des sommes considérables aux loyers et à des travaux de rénovation pour faire face à cette situation.
English: Williams, J. J, J. Newton and E. Morgan.
French: Williams, J. J., J. Newton et E. Morgan.
English: Such assurance must be furnished by senior officials of the relevant bodies in each case where information has been received that there is a risk of the use of torture or the death penalty.
French: Des assurances que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture ou à la peine de mort sont demandées à l'État requérant; elles doivent être fournies par les responsables des organes compétents chaque fois que des informations laissent penser qu'un tel risque existe.
English: The information reported should be straightforward and flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, priorities, program activities, and their expected/actual results), and across reports, i.e. from the RPP to the corresponding DPR.
French: Ça aide les lecteurs à se faire une idée du contexte global.
English: People became separated from their instruments, and these instruments generated rules and methods for social development, rather than vice versa.
French: Les gens se sont trouvés séparés de leurs instruments, et ce sont ces instruments qui ont déterminé des règles et des méthodes de développement social, et non l’inverse.
English: The Committee was concerned about long-standing obstacles faced by victims to obtain justice, truth and reparation and called on the Spanish authorities to take measures to repeal the 1977 Amnesty Law and guarantee that crimes under international law will not be barred by statutes of limitations.
French: Préoccupé par les obstacles persistants auxquels se heurtent les victimes dans leur quête de justice, de vérité et de réparation, le Comité a invité les autorités espagnoles à abroger la loi d’amnistie de 1977 et à garantir que la prescription ne s’appliquera pas aux crimes relevant du droit international.
English: Moreover, the recent past has acutely demonstrated that both in the IGC and in the Security Council, European unity seems to be further away than ever.
French: De plus, le passé récent nous a démontré, que ce soit à la CIG ou au Conseil de sécurité, que l’unité européenne semble plus éloignée que jamais.
English: (b) A Central Unit of Financial Information (UCREF) to combat the laundering of illegal assets.
French: b) Une Unité centrale des renseignements financiers (UCREF) a été créée pour lutter contre le blanchiment des avoirs illicites.
English: Further to our letter dated 20 November 2001, I should like to inform you that in the period from 10 to 23 November 2001 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 65 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 20 novembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 10 et le 23 novembre 2001, des avions militaires américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé l'espace aérien et la frontière internationale de l'Iraq à 56 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: 417 Combat Support Squadron Flying three Griffon helicopters, 417 Squadron supports the maintenance of the Cold Lake Air Weapons Range, and provides the Wing and Western Canada with search and rescue (SAR) and medical air evacuation (MEDEVAC) support.
French: 417e Escadron de soutien au combat Équipé de trois hélicoptères Griffon, le 417e Escadron s'occupe de la maintenance du polygone de tir de Cold Lake. Ces appareils servent aussi aux missions de recherche et de sauvetage (SAR) et aux évacuations sanitaires (EVASAN) menées soit localement par l'escadre, soit dans l'Ouest du Canada.
English: Thank you bon appétit is available to go at your own risk.
French: Merci d'avoir bon appétit est disponible pour aller à votre propre risque.
English: Decisions : 1997 Decision No. 315-A-1997 May 23, 1997 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. to lift the suspension of Licence No. 967276 imposed by Decision No. 94-A-1997 dated February 26, 1997.
French: DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de lever la suspension de la licence nº 967276 imposée par la décision nº 94-A-1997 du 26 février 1997.
English: The information is used to maintain a list of registered shell egg grading stations for the Canadian poultry industry. Retention and Disposal Standards:
French: Évaluer le programme et calculer le paiement de l'indemnité versée aux propriétaires des animaux abattus en vertu de la Loi sur la santé des animaux. Normes de conservation et de destruction :
English: This charming accommodation invites its guests to enjoy absolute comfort and privacy, coupled with immediate access to the heart of splendid Dublin.
French: Ce charmant établissement invite les hôtes à profiter du confort et de l'intimité absolus, associés à un accès immédiat au coeur de Dublin.
English: The primary goal of this informal network is to ensure HIV as well as sexual and reproductive health and rights and related issues are kept on the agenda.
French: L'objectif principal de ce réseau informel est de s'assurer que le VIH ainsi que les questions et les droits en matière de santé sexuelle et reproductive restent en bonne place dans les agendas politiques.
English: Eighty-six continuing applications are processed by the unit.
French: Le module traite quatre-vingt-six applications continues.
English: It has been disappointing to see the polarisation that still exists about the occupied Palestinian territories, the bloc mentality, particularly in the African group, though we have to beware of that ourselves in Europe, too.
French: Il a été décevant de constater la polarisation qui existe encore concernant les territoires palestiniens occupés, la mentalité de bloc, particulièrement dans le groupe africain, même si nous devons nous garder d'agir de la même manière en Europe.
English: • Take drugs as directed by your doctor or pharmacist.
French: Prenez vos médicaments de la manière prescrite par votre médecin ou votre pharmacien.
English: Battery packs may in some cases contain additional electrical equipment.
French: Certains blocs-batteries contiennent un équipement électrique supplémentaire.
English: As a region, we have scaled up our public awareness and education programmes, as we consider this to be an important tool.
French: Sur le plan régional, nous avons développé nos programmes d'éducation et de sensibilisation du public, car nous estimons qu'il s'agit d'un instrument important.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 67 [Article 11, continued] (c) The number of classes applicable to States party to this Convention but not
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 67 [Article 11, suite] c) Le nombre de classes applicables aux États parties à la présente Convention qui
English: See Q. 18 for more information on retaining key rights.
French: Voir la question 18 pour de plus amples renseignements sur la conservation de ces droits.
English: While restoring walls at the Citadel, workers have found a cistern, old fortification walls and old building walls.
French: Pendant les travaux de restauration des murs de la Citadelle, les ouvriers ont découvert une citerne, les murs d’une ancienne fortification et les murs d’un ancien bâtiment.
English: The board/staff relationship – Individual trustees may not attempt to exercise individual authority over the CMHR, except as explicitly set forth in Board policies.
French: Relation entre le conseil d’administration et le personnel – Aucun membre du conseil d’administration ne peut tenter d’exercer une autorité individuelle sur le MCDP, sauf dans la mesure explicitement stipulée dans les politiques du conseil d’administration.
English: Within walking distance of the B&B you will find good transport links around the city and to the surrounding areas.
French: Vous pourrez facilement vous déplacer dans la ville et ses alentours grâce aux transports en commun situés à proximité à pied de l'hôtel.
English: Top 10 Reasons to Study in Canada at the "Skola" Fair in Latvia From February 28 to March 2, 2008, the Embassy of Canada in Riga participated in Latvia's annual "Skola" educational fair to promote higher-education institutions in Canada.
French: Les 10 meilleures raisons d'étudier au Canada à la foire "Skola" en Lettonie Du 28 février au 2 mars, 2008, l'ambassade du Canada à Riga a participé à la foire éducative annuelle "Skola" en Lettonie pour promouvoir l'éducation postsecondaire canadienne.
English: I would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.
French: Je voudrais vous rappeler que le non-refoulement est un principe qui ne connaît pas de frontières géographiques et qui ne peut en aucun cas être marchandé ni négocié.
English: Austria has developed a full system of bonus/malus incentives to change employer behaviour.
French: L’Autriche a mis au point tout un système de bonus et de malus pour modifier le comportement des employeurs.
English: The Intergovernmental Working Group suggested updating the model law on anti-discrimination that was produced in the framework of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination to assist States to elaborate and adopt legislation complying with obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and their commitments to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a suggéré de mettre à jour la loi type contre la discrimination qui avait été rédigée dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale pour aider les États à élaborer et adopter une législation conforme aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et à leurs engagements au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Anti-money Laundering Act, Computer Misuse Act, Civil Aviation Act, Hijacking Act, etc are some examples.
French: i) Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: Before the questions submitted for a preliminary ruling are discussed, it is necessary to establish whether an action for compensation for harm to a person' s reputation and/or honour occurring as a result of a newspaper article falls within the scope of tort or delict within the meaning of Article 5(3).
French: Avant d' aborder la discussion des questions préjudicielles, il convient de s' assurer qu' une action ayant pour objet de réparer l' atteinte à la réputation et/ou à l' honneur d' une personne en raison d' un article paru dans un journal relève de la matière délictuelle au sens de l' article 5, point 3.
English: • rapid appreciation of the Canadian dollar, and;
French: • de la remontée rapide du dollar canadien;
English: Early settlers soon realized what an important tree this was and used it in similar ways.
French: Les premiers colons se sont vite rendus compte à quel point cet arbre était précieux et s’en sont servi de façons semblables.
English: Lowering the Caesarean Section Rate  Dr. Stefan Grzybowski  Room F412  Children's & Women's Health Centre of British Columbia  4500 Oak Street  Vancouver, British Columbia  V6H 3N1  Telephone: (604) 875-3281  Fax: (604) 875-3435 Asthma Education Programme Project Team  Cori Chapman  Program Administrative Director  The Credit Valley Hospital  2200 Eglinton Avenue West  Mississauga, Ontario  L5M 2N1  Telephone: (905) 813-2200  Fax: (905) 813-4444 Orthopaedic Futures, Making the Right Investments!
French: Réduction du taux d'opérations césariennes Dr Stefan Grzybowski  Pièce F412  Children's & Women's Health Centre of British Columbia  4500, rue Oak  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6H 3N1  Téléphone : (604) 875-3281  Télécopieur : (604) 875-3435 Équipe de projet du Programme d'éducation sur l'asthme Cori Chapman  Directrice administrative du programme  The Credit Valley Hospital  2200, avenue Eglinton Ouest  Mississauga (Ontario)  L5M 2N1  Téléphone : (905) 813-2200  Télécopieur : (905) 813-4444 L'avenir de l'orthopédie, bien investir!
English: The Bill refers to "a party to an offence", and Section 21 of the Criminal Code provides that a person is a party to an offence if the person actually commits the offence or aids or abets another person to commit it.
French: Le projet de loi mentionne les « participants à une infraction », et l'article 21 du Code criminel prévoit qu'une personne participe à une infraction si elle commet réellement celle-ci ou si elle aide ou encourage quelqu'un à la commettre) et l'art.
English: In this case, the inconsistencies in the complainant's evidence were extensive and fundamental to his claim.
French: En l'espèce, les contradictions relevées dans les déclarations du requérant sont nombreuses et d'une importance fondamentale pour sa plainte.
English: [Report, 1997] Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: [ ]¹ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, ch.
English: The new Family Law was enacted on 11 December 1998 and came into force on 1 July 1999.
French: La nouvelle loi relative à la famille a été adoptée le 11 décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: • Operational and support concept changes implemented by the operational community.
French: • De changements conceptuels touchant les opérations et le soutien mis en oeuvre par le groupe opérationnel.
English: • Pain deep in the eye may be present
French: • Possibilité de douleur profonde dans l'œil
English: We recommend that you try mountain climbing in areas such as: Macizo de Toubkal, Aouil, las gargantas del Taghia, del Todra, Djébel, Saghro or the Djébel Fengur.
French: Les macifs de Toubkal et Aouil, les gorges du Taghia et du Todra, et les monts Saghro et Fengur sont d'excellentes options.
English: Mr. S. Jacobi (European Commission) described the current reporting under the European Commission's National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: S. Jacobi (Commission européenne) a décrit le système de notification qui est prévu actuellement par la Directive de la Commission européenne fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (Directive NEC).
English: At its 67th meeting, on 25 August 1999, the Assembly approved the Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica concerning the headquarters of the Authority and accepted with appreciation the offer of the Government of Jamaica for a long-term lease of the second floor and such other space as might be required in the building for the use and occupation by the Authority as its permanent headquarters.
French: À sa 67e séance, l'Assemblée a approuvé l'Accord de siège entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain et accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement concernant un bail de longue durée portant sur le deuxième étage et des locaux supplémentaires selon que de besoin dans le bâtiment, pour que l'Autorité en fasse son siège permanent.
English: (d) Strengthening technical capacities to prepare and submit national reports on human rights;
French: d) Le renforcement des capacités en matière de technique d'élaboration et de présentation des rapports nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: As a whole entity, the liver appeared to top the list of organs/tissues contributing to the degradation of albumin and transferrin.
French: Le foie est le principal organe ou tissu contribuant au catabolisme de l'albumine et de la transferrine.
English: According to TPC, on average, only one in nine eligible biotech projects can be invested in with the funds available.
French: En moyenne, selon PTC, les fonds disponibles ne permettent d'investir, parmi les projets de biotechnologie admissibles, que dans un projet sur neuf.
English: A new era in Canadian basketball began in 1994 when the National Basketball Association (NBA), the major professional league in the US, awarded franchises to 2 Canadian cities.
French: L'année 1994 marque le début d'une nouvelle ère quand la National Basketball Association (NBA), ligue professionnelle majeure aux États-Unis, accorde des concessions à deux villes canadiennes.
English: Cash payment, even for large purchases.
French: Ramassage de substances chimiques par le véhicule du client.
English: The Gazette (Montréal) English-language weekly:
French: The Gazette (Montréal) Hebdomadaire anglais:
English: ◦ maintain momentum for planning
French: ◦ de soutenir la dynamique de la planification
English: - Mission planning in the broad context including conflict prevention and peacebuilding
French: - Planification de la mission dans le contexte général, y compris la prévention des conflits et la consolidation de la paix