ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further minor amendments to some annexes are required in order to take recent developments in other Member States into account.
French: Il déplore également que les partenaires sociaux n’aient pas été consultés comme le prévoit l’article 138 du traité CE.
English: Please describe the measures taken by the State party to improve access to primary education for children whose mother tongue is not Italian.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour permettre davantage l'accès à l'enseignement primaire aux enfants dont la langue maternelle n'est pas l'italien.
English: Organized crime can strike when and where we are least prepared – through the Internet, on a quiet street, in the local schools.
French: Le crime organisé peut frapper au moment et à l’endroit où l’on s’y attend le moins – sur Internet, dans une rue paisible ou dans une école de votre quartier.
English: These amendments increase the amounts on which each credit is computed to $3,500 from $2,446.
French: Ces modifications augmentent le montant à l’égard duquel le crédit est calculé, qui passe de 2 446 $ à 3 500 $.
English: Epidemiological studies do not indicate a statistically measurable risk at radon levels as low as 100 Bq/m3.
French: Les études épidémiologiques ne démontrent pas de risque statistiquement mesurable de radon au niveau de 100 Bq/m3.
English: The Health Information Roadmap, with a four-year life span ending in 2003-2004, involves establishing new databases and expanding existing information, to better understand emerging issues in health care.
French: Les domaines d’action comprennent : traiter les lacunes statistiques prioritaires ayant rapport à l’information sur la santé, y compris la diffusion d’information détaillée selon les régions sociosanitaires infraprovinciales et certains groupes de population;
English: This could mean Partnerships could be arranged on a regional, community or local basis, depending on the needs and preferences of Aboriginal peoples.
French: Par exemple, des partenariats pourraient être créés à l’échelle régionale, communautaire ou locale suivant les besoins et les préférences des Autochtones.
English: Comments of support were received from the public and no objections to the regulatory initiatives were expressed.
French: Les modifications proposées n'ont fait l'objet d'aucune opposition de la part de ces groupes.
English: In addition, gender equity assistance was provided for the processes of coordination, formulation and execution of development programmes, training of community leaders and support for a review of the legal system in order to eliminate discrimination against women.
French: Ils supposent aussi une assistance en matière d'équité entre les sexes pour faciliter les processus de coordination, de conception et d'exécution des programmes de développement, de formation des divulgateurs, un appui pour la révision des lois afin d'éliminer la discrimination contre les femmes.
English: To remove obstacles that have inhibited cooperation and could discourage contributors from making new commitments, the Russian Duma should ratify the U.S.-Russian Umbrella Agreement that governs conditions for U.S.-Russian programmes as soon as possible.
French: Les différents obstacles qui ont entravé la coopération et qui pourraient décourager de nouveaux investissements financiers pourraient être levés si la Douma russe ratifiait au plus tôt le U.S.-Russia Umbrella Agreement qui régit les programmes américano-russes.
English: It has also put research on clean technology on hold.
French: Elle a également suspendu la recherche sur les technologies propres.
English: Further, once the employer became aware of the situation, it took steps to ensure that the same thing did not occur again during negotiations.
French: De plus, une fois que l'employeur avait été informé de la situation, il avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une telle situation ne se reproduirait plus en cours de négociations.
English: Tilt (1986) conducted a survey (n =310) of knowledge and attitudes in relation to whale watching in California which included perceptual, attitude and knowledge statements.
French: Tilt (1986) a mené un sondage (n = 310) des connaissances et des attitudes en relation avec l’observation des baleines en Californie, qui incluait des énoncés de perception, d’attitude et de connaissance.
English: 1991 EU-US Competition Cooperation Agreement (OJ L 95, 27.4.1995, pp. 47 and 50) and 1998 positive comity agreement (OJ L 173, 18.6.1998, pp. 26-31). See http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/eu_us.pdf 1999 EU-Canada Competition Cooperation Agreement (OJ L 175, 10.7.1999, p.
French: Accord UE-États-Unis de 1991 sur la coopération en matière de concurrence (JO L 95 du 27.4.1995, pp 47 et 50) et accord de 1998 concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active (JO L 173 du 18.6.1998, pp 26-31).
English: After the structures required to this end had been developed in the meantime, the [incorporated] foundation was established with the conclusion of a State Treaty signed on 28 August 1998 in Schleife/ Saxony.
French: Ce traité était ratifié le 18 décembre 1998 et devait entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: “I have always been inspired by the no nonsense approach of industrial artifacts and military engineering, science and mathematics, alongside materials and...
French: «J'ai toujours été inspiré par le non-sens de l'utilisation des artefacts en industrie et du génie militaire, des sciences et des...
English: Agave, DNA cytophotometry, DNA melting profiles, chromatin structure, genome size.
French: Agave, cytophotométrie de l'ADN, profils de dénaturation thermique de l'ADN, structure de la chromatine, taille du génome.
English: The great Italian poet Dante, in his “Divine Comedy”, written in the Middle Ages, said that there is a place in hell for those who refuse to take a stand in the defence of truth and right.
French: Le grand poète italien Dante a dit, dans la « Divine Comédie », écrite au Moyen Âge, qu'une place était réservée en enfer à ceux qui refusaient de se lever pour défendre la vérité et la justice.
English: We have also seen an increase in requests for additional funding to provide promised benefits under a money purchase provision, but there are no provisions under the Act to permit such additional contributions.
French: Nous avons également observé une augmentation des demandes de financement supplémentaire visant à verser les prestations promises en vertu d'une disposition à cotisations déterminées; toutefois, la Loi ne contient aucune disposition permettant de telles cotisations supplémentaires.
English: At the 26th meeting, on 27 October, the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, Burundi, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Indonesia and Canada (see A/C.3/60/SR.26).
French: À la 26e séance, le 27 octobre, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration et entamé un dialogue avec les représentants du Chili, du Burundi, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie et du Canada (voir A/C.3/60/SR.26).
English: Better use can also be made of the support structures in and around schools.
French: Les structures d'appui à l'intérieur et à l'extérieur des écoles pourraient aussi être mieux utilisées.
English: We have just launched our newest feature on the World of Warcraft Europe site: the Online Atlas !
French: Nous venons tout juste d'ajouter à nos sites européens une nouvelle fonctionnalité : l'Atlas interactif !
English: Many of the other reasons why the guarantee may become invalid relate to administrative errors made by lenders that can not be corrected.
French: Nombre des autres raisons pour lesquelles la garantie peut être annulée découlent d'erreurs administratives commises par les prêteurs et qui ne peuvent être corrigées.
English: Surveying the Digital Future, Year Two, Los Angeles: University of California, 2001.
French: Surveying the Digital Future, Year Two, Los Angeles, University of California, 2001.
English: (DE) Mr President, what I want from the European Council tomorrow is some clear self-criticism: self-criticism for its abject failure to communicate and inform the people about this new European treaty.
French: (DE) Monsieur le Président, ce que je veux du Conseil européen de demain, c'est qu'il fasse clairement son autocritique: l'autocritique pour son lamentable échec en matière de communication et d'information de la population concernant le nouveau traité européen.
English: It is particularly encouraging to note that nine members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) increased their contributions in local currency terms in 2002, many for the third consecutive year.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que neuf membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont accru leurs contributions en monnaies locales, nombre d'entre eux pour la troisième année consécutive.
English: Take part in missions offered to you on each stations bulletin board, make money by defending convoys and destroy incoming Xenon fleets intent on destroying everything in their path.
French: Mais surtout aidez l'univers à se battre contre les Khaak, avant qu'il ne détruisent tout ceux qu'ils croisent.
English: Securing Our Future Together and will support planned activities to preserve Aboriginal languages recently outlined in the federal government's Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Bâtir notre avenir ensemble et appuiera les activités de préservation des langues autochtones récemment annoncées dans le document du gouvernement fédéral Rassembler nos forces - Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: (a) Develop a template for use in the narrative section of completed NAPAs in order to synthesize information on the use of the NAPA guidelines contained in the annex to decision 28/CP.7;
French: a) Élaborer un canevas destiné à être utilisé dans la partie explicative des PANA achevés, afin de synthétiser l'information sur l'utilisation des lignes directrices contenues dans l'annexe à la décision 28/CP.7;
English: The texts of these decisions are contained in the report of the Conference of the Parties at the second part of its sixth session(see FCCC/CP/2001/5/Add.1).
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la deuxième partie de sa sixième session (voir le document FCCC/CP/2001/5/Add.1).
English: < Certified associations with more than 10,000 members received just over 90 surveys each, to make up a total sample of 1,000.
French: < Associations accréditées comptant plus de 10 000 membres, un peu plus de 90 questionnaires chacune, pour constituer l’échantillon total de 1 000.
English: This strong mobilization of resources is accounted for by funds allocated for immunization campaigns and contributions of donors, mainly Belgium, the United States of America, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the European Union.
French: Les fonds alloués pour les campagnes de vaccination et la contribution des donateurs, principalement la Belgique, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et l'Union européenne, expliquent cette forte mobilisation des ressources.
English: “The Security Council reaffirms that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: DO_NOT_COMPILE is an environment variable internal to the KDE build system.
French: DO_NOT_COMPILE est une variable d'environnement interne utilisée lors de la compilation de KDE.
English: As part of the evaluations of the activities of the relays, a specific evaluation will be carried out in 2005, using the DG PRESS evaluation methodology, in particular on the basis of the relays’ final activity reports, the reports on on-the-spot checks, the reports/analyses provided by the Commission representations, etc.
French: Elle prendra également en compte les activités d’assistance technique fournies aux relais par les services de la Commission (formation, documentation, information, services audiovisuels et électroniques, etc.). L’exécution de cette évaluation sera externalisée.
English: We continue to support the ad hoc tribunals in their efforts to finish their work by 2010.
French: Nous continuons à appuyer les tribunaux spéciaux dans leurs efforts pour achever leurs activités d'ici à 2010.
English: Statements were then made by the representatives of South Africa, Uruguay, Australia, Slovenia, New Zealand and Norway.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Uruguay, de l'Australie, de la Slovénie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège ont ensuite fait des déclarations.
English: Scholars might participate if they thought other rewards might come about if they submitted their name and other academic and journal information.
French: Les chercheurs pourraient participer s'ils peuvent espérer d'autres gratifications en fournissant leur nom et d'autres renseignements concernant leur université et leur revue.
English: The establishment of such linkages and synergies will be further facilitated as country technical assistance projects become more focused on providing assistance in the development and formulation of policies and strategies referred to as upstream assistance.
French: Il sera d'autant plus facile de créer ces liens et ces synergies que les projets de coopération technique avec les pays seront davantage axés sur l'aide à l'élaboration de politiques et de stratégies, c'est-à-dire l'assistance en amont.
English: Ma sfruttare la cosa per dar sfogo a polemiche pi� o meno personali mi sembra, francamente, fuori luogo.
French: Ma sfruttare la cosa per dar sfogo a polemiche più o meno personali mi sembra, francamente, fuori luogo.
English: Some experts considered that the ICCA proposal was tantamount to authorizing the bulk transport of more substances than could be transported in this manner under existing modal regulations, specifically substances in Division 5.1 and Packing Group II.
French: Quelques experts ont estimé que la proposition de l'ICCA revenait à augmenter le nombre des matières dont le transport en vrac est autorisé par les règlements modaux actuels, notamment des matières de la division 5.1 et du groupe d'emballage II.
English: The foreman in charge that day was Bill Varhanik.
French: Le contremaître de service ce jour- là était Bill Varhanik.
English: Regarding agenda item 54, “Strengthening of the United Nations system”, the Secretary-General in his latest report on the work of the Organization (A/59/1), said: “The implementation of my agenda for further change, submitted to the General Assembly two years ago, is now largely complete” (para.
French: S'agissant du point 54 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies », le Secrétaire général, dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) a déclaré : « Le programme pour aller plus loin dans le changement que j'ai présenté à l'Assemblée générale il y a deux ans est aujourd'hui dans une large mesure appliqué » (par. 255).
English: An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Senator Joyal, P.C.)
French: Les projets de loi d’intérêt privés présentés par un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes, et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.
English: This phenomenon is not restricted to the Public Service.
French: Il s’agit là d’une situation qui ne se limite pas à la fonction publique.
English: Perhaps these advises are well-known, it’s always better remember them.
French: Peut-être les conseils sont superflus, quand même mieux vaut les rappeler.
English: • (ii) the ICAO Technical Instructions, other than section 2.8, Stowage of toxic and infectious substances, of Chapter 2, Storage and loading, of Part 7, Operator's Responsibilities; and 45.
French: • (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à l'article 2.8, Chargement des matières infectieuses ou toxiques, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant; 45.
English: • Enhance Canada-Mexico cooperation on regional and global policy issues, notably human rights, indigenous issues, disarmament, UN reform and environmental policy.
French: Améliorer la coopération entre le Canada et le Mexique sur des enjeux stratégiques régionaux et mondiaux, notamment les droits de la personne, les questions autochtones, le désarmement, la réforme de l’ONU et la politique environnementale.
English: • Integrate sport for people with a disability with able-bodied sport;
French: • intégrer le sport pour personnes ayant un handicap à celui pour personnes non handicapées;
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 140 Swift Fox Vulpes velox
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 137 Carcajou Gulo gulo Population de l'Est MammifÃ¨res QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 140 Renard vÃ©loce Vulpes velox
English: • Foreign Race Inter-Track Betting Requirements An association that proposes to conduct foreign race inter-track betting shall comply with Sections 94 to 99 of the Pari-Mutuel Supervision Regulations and also meet the following requirements:
French: • Exigences du pari inter-hippodromes sur course à l'étranger Une association qui propose de tenir un pari inter-hippodromes sur course à l'étranger doit se conformer aux dispositions des articles 94 à 99 du Règlement sur la surveillance du pari mutuel et satisfaire aux exigences suivantes :
English: An updated risk-based evaluation plan (June 2006) has been approved and made available to the Treasury Board Secretariat.
French: Une version à jour du plan d'évaluation à base de risque (juin 2006) a été approuvée et rendue disponible au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: preceding business year (the fines may not exceed 10% of the turnover).
French: Depuis le 1er mai 2004, le montant des sanctions pour infraction aux règles sur la concurrence est calculé uniquement sur la base du chiffre d’affaires de l’entreprise au cours de l’exercice social précédent (les amendes ne peuvent excéder 10 % de ce montant).
English: The Tribunal will now refer to the training the committees  received in order to properly perform their function as evaluators.
French: Le Tribunal se penchera maintenant sur la formation que les  membres des comités ont reçue en vue de pouvoir exercer convenablement leur  fonction d'évaluateur.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2004-05 Performance Report - Highlights
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-05 - Faits saillants
English: • Site Map Proactive Disclosure Dawson Creek Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dawson Creek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (c) All MOTAPM/AVM, with the exception of those fitted with Category Three fuzes, should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation by a person taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.
French: c) Toutes les MAMAP/MAV qui seront produites à l'avenir, à l'exception de celles qui sont équipées de dispositifs de mise à feu de la catégorie 3, devraient incorporer, dans la mesure du possible, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire le risque que des personnes les déclenchent accidentellement ou par mégarde, compte étant tenu des facteurs liés aux opérations, au cycle de vie, à l'environnement et au climat.
English: • Total population trend: Population data from Watson et al.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus 18,6 % année1 (de 1977 à 1995) matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: His Royal Highness meets members of the Royal Hamilton Light Infantry Band at Dundurn Castle in Hamilton.
French: Son Altesse Royale rencontre des membres du Royal Hamilton Infantry Band au Château Dundurn à Hamilton.
English: Participants were generally opposed to having subjective criteria determine whether a particular film or television production was considered Canadian content.
French: Les participants s'opposent généralement aux critères subjectifs pour déterminer si une émission de télévision ou un film particulier doit être considéré comme un contenu canadien.
English: Program Strategy We will continue to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at addressing non-compliance and maximizing tax debt collection.
French: Stratégie de programme Nous continuerons de renforcer nos processus et nos méthodes d’exécution visant à traiter l’inobservation et à maximiser le recouvrement des dettes fiscales.
English: Arrived at the San Moise to be told we were staying in the "annexe" which turned out to be a sister hotel a few hundred yards away - the Ca'Alvise. This was catergorised as a 4 star hotel but I don't think it comes close.
French: La grandeur des chambres 3m sur 2m70 ,on ne peux pas laisser une valise ouverte ,sauf sur le lit.Les chambres sont décrites comme s.pacieuses!!
English: In the short term, the research project will enable us to develop better targeted control methods and, in the long term, identify habitat management strategies that will reduce interaction among caribou and predators.
French: De son côté, le programme de recherche permettra, à court terme, de mettre en place des méthodes de contrôle mieux ciblées et, à long terme, d’identifier des stratégies d’aménagement de l’habitat qui permettront de minimiser les interactions entre le caribou et les prédateurs.
English: Budget 2007 increased the international assistance budget to $4.4 billion by 2008–09, keeping Canada on track to fulfil its commitment.
French: Depuis 2000, le Canada a annulé près de 1 milliard de dollars de dettes contractées envers lui par des pays pauvres, dont 203 millions de dollars en 2006-2007.
English: Once a month, Carnaval Casino will throw a Crazy Promotion Day, chosen at random!
French: Une fois par mois, le Casino Carnaval lancera la journée "promos en folie", choisie au hasard!
English: The President (spoke in Russian): Before we take up the item on the agenda for today's meeting, I should like to welcome warmly the decision by Ukraine to close the Chernobyl nuclear power station on 15 December.
French: Le Président (parle en russe) : Avant de passer à l'examen du point inscrit à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui, je voudrais saluer chaleureusement la décision prise par l'Ukraine de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl le 15 décembre.
English: If women ventured into this zone at all, they were mostly up to 24 years of age or over 60 (see: table A.11.3 - annex).
French: S'il y a des femmes à s'y aventurer, ce sont pour la plupart des femmes qui n'ont pas plus de 24 ans ou qui en ont plus de 60 (voir, à l'annexe, le tableau A.11.3).