ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the focus on production of knowledge products has in itself undermined sustainability to some extent.
French: En outre, la priorité accordée à la production de supports de connaissances a nui, dans une certaine mesure, à la pérennité.
English: The appellant did inform the board that she was ill.
French: L'appelante a bien indiqué au jury qu'elle était malade.
English: Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
French: Les deux parties ont en général collaboré à l'exécution des tâches de la Force.
English: high educational qualifications of women will result in jobs commensurate with such qualifications; Or. de
French: femmes, par des "emplois de meilleure qualité", une meilleure rémunération et de meilleures perspectives de carrière; Or. en
English: Canada welcomes the adoption of the new Convention on Cluster Munitions by the participants in the Oslo process in May 2008, and commends the host countries for their leadership throughout the negotiations.
French: Le Canada accueille avec satisfaction l'adoption, en mai 2008, par les participants au processus d'Oslo, de la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions.  Il tient en outre à féliciter les pays hôtes pour leur rôle d'impulsion tout au long des négociations.
English: Adequate assessment of the full extent of disability prevalence and needs of people with disabilities
French: Évaluation adéquate de la pleine portée du problème (nombre de personne handicapées et leurs besoins)
English: Human Resources Development Canada.
French: Rapport d’ensemble, Hull, document présenté à la Direction générale de l’évaluation des programmes par Gallup Canada Inc.
English: The lighting design was influenced by the need for visibility (inside and out), direction and clarity for visitors arriving at night, orientation, views to and from the site, sequencing of experiences, safety of users, and building security.
French: L'éclairage a été pensé en fonction des différents facteurs : visibilité le soir (à l'intérieur et à l'extérieur du musée), orientation, aspect extérieur du musée, mise en valeur des différents éléments de l'édifice, sécurité des personnes et protection de l'immeuble.
English: This funding will address critical issues such as the high turnover among teachers in some First Nations schools, and the need to affirm and support the active involvement of parents and other family members in their children’s education.
French: Ces sommes serviront à régler des questions importantes comme le fort roulement de personnel chez les enseignants dans certaines écoles des Premières nations et la nécessité d’une participation active des parents et des autres membres de la famille dans l’éducation des enfants.
English: A research protocol was developed to investigate aerobic and resistant exercise training using a novel approach.
French: On a élaboré un protocole de recherche pour étudier l’entraînement basé sur des exercices d’aérobie et de résistance selon une nouvelle approche en réadaptation.
English: • They often serve remote locations, resulting in higher fuel and maintenance costs; and
French: • Ils desservent souvent des endroits éloignés, augmentant ainsi les coûts de maintenance et de carburant; et
English: The Virtual Museum of Canada is part of a strategy that seeks to promote Canadian culture on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d'une stratégie qui vise à promouvoir la culture canadienne dans Internet.
English: This Letter gave departments complete discretion, on a case by case basis, to determine what the Area of Selection should be, based on the criteria they considered were relevant in that particular case.
French: Cette lettre accordait aux ministères un pouvoir discrétionnaire entier, en fonction de chaque cas, pour déterminer la zone de sélection, sur la base des critères qu'ils jugeaient pertinents dans chaque cas.
English: While organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career; 5. have an administrative infrastructure to support its organizational objectives; 6. have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; and 7. be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.
French: Ces établissements peuvent offrir d'autres programmes. Toutefois, le financement offert dans le cadre du présent programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique professionnelle; 5. être dotés d'une structure administrative pour appuyer la réalisation de leurs objectifs organisationnels; 6. avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d'un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans; et 7. être accessibles à l'ensemble de la population canadienne dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles.
English: • work with the center to determine a reporting cycle for the performance of different aspects of the organization’s businesses
French: • faire rapport annuellement à leur ministre et à l’autorité centrale sur la mesure dans laquelle ils respectent les normes établies pour la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’Administration
English: The MTR process, coordinated by the government's Child Intersectoral Board, started in March 2003.
French: Coordonné par le Conseil gouvernemental intersectoriel de l'enfance, l'examen à mi-parcours a commencé en mars 2003.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a study, within existing resources, with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/263).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer, au moyen des ressources disponibles, une étude visant à faire prendre conscience au public de l'importance et de la contribution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et de faire des propositions concrètes tendant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et à favoriser cette prise de conscience de l'opinion publique, notamment en ce qui concerne l'utilité et les retombées des propositions de décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui présenter les conclusions de l'étude et des recommandations à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/263).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Many participate in killings and most suffer serious long-term psychological consequences.
French: Nombre d'entre eux prennent part à des massacres et la plupart en gardent longtemps les graves séquelles psychologiques.
English: A few moments ago, I tabled legislation—the Specific Claims Resolution Act—which will provide another important foundation stone for self-government and self reliance, and which honours our Red Book commitment to improve the process of resolving Specific Claims.
French: Il y a quelques minutes, j’ai déposé la Loi sur le règlement des revendications particulières qui constituera un autre jalon important dans le cheminement des Premières nations vers l’accession à l’autonomie gouvernementale et à l’auto-suffisance; la nouvelle loi donne suite à l’engagement pris dans le Livre rouge d’améliorer le processus de règlement des revendications particulières.
English: Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and traditional knowledge in a single instrument, while others use a range of laws and instruments to address the two areas (or specific aspects of them) distinctly.
French: Certaines juridictions protègent les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels en un seul instrument, alors que d'autres font appel à une série de lois et d'instruments pour s'occuper distinctement des deux domaines (ou d'aspects particuliers de ceux-ci).
English: This is also an important question for the Council and the Commission.
French: Il s'agissait, ici, en particulier, des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The uprooted and unemployed became migrants and, in some cases, vagrants – homeless, hungry and frequently ill.
French: Toutefois, l’économie et la société canadiennes ont subi un grand choc lors de la Grande Crise des années 1930.
English: In addition, the deputy head will need to rely upon the chief audit executive and departmental audit committee for independent advice on the effectiveness of the system of internal control over financial reporting.
French: De même, l'administrateur général devra s'en remettre au dirigeant de la vérification et au comité ministériel de vérification pour obtenir des conseils indépendants au sujet de l'efficacité du système de contrôle interne des rapports financiers.
English: The question for us in this Council is whether the United Nations has the wherewithal to stay the course and leave only when it has fulfilled its mandate of providing the framework for self-government and establishing conditions for sustainable developments.
French: La question qui se pose ici est de savoir si l'ONU a les moyens de persévérer et de ne partir que lorsqu'elle se sera acquittée de son mandat en fournissant le cadre du gouvernement autonome et en mettant en place les conditions propices à un développement durable.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of the country's political,social and economic life, the Department of Justice helps maintain a fair and democratic society while supporting the government's goals.
French: En élaborant et en actualisant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique, le ministère de la Justice contribue au maintien d'une société juste et démocratique tout en appuyant les objectifs du gouvernement.
English: In 1999 Canada initially deployed about 1,400 troops as part of the NATO-led multinational force in Kosovo (KFOR) and later moved troops to SFOR in Bosnia-Herzegovina.
French: En 1999, le Canada avait déployé environ 1 400 soldats dans le cadre de cette force multinationale dirigée par l'OTAN, qui ont ensuite été redéployés en Bosnie-Herzégovine, au sein de la SFOR.
English: Carry out a performance check as follows:
French: 4.4.2.7 Effectuer le contrôle d'efficacité, comme suit:
English: Working together with Wing Commander G.R. Howsam, Director of Training, the two officers drew up a plan, subsequently known as Robb’s plan, for training three hundred Canadian pilots annually for the RAF.
French: Ensemble, Croil et Robb élaborèrent par la suite un plan d’entraînement aérien pour un contingent annuel de 300 élèves-pilotes canadiens pour la R.A.F., plan qui fut plus tard intitulé «Plan Robb».
English: It seemed that the protection of traditional broadcasters and cablecasters had to be separated from webcasting including simulcasting.
French: Il semblerait qu’une distinction doive être opérée en ce qui concerne les questions de protection, entre les organismes traditionnels de radiodiffusion et de câblodistribution et la diffusion sur le Web y compris la diffusion simultanée.
English: However, funding problems adversely affected the project’s work program.
French: Toutefois, les problèmes de financement ont nui au programme de travaux.
English: LEVEL II CRITERIA FOR REFERRAL TO RERC Finding #2 There is a requirement for better direction regarding referral criteria for Level II screenings.
French: CRITÈRES DE NIVEAU II POUR LE RENVOI À LA LCÉE 2e constatation Une meilleure directive s'impose concernant les critères de renvoi pour les examens préalables de niveau II.
English: We did, however, examine some sample files. In these files, we found no problem with information from security screening being used in section 12 investigations.
French: Nous avons toutefois scruté un échantillon de ces dossiers et n'y avons relevé aucun renseignement qui ait été tiré de dossiers de filtrage de sécurité et utilisé dans des enquêtes visées par l'article 12.
English: What's New Around Our Shop Since the last issue of Accessible News, Industry Canada, including the Assistive Devices Industry Office (ADIO) has been very busy.
French: Quoi De Neuf Au Bureau? Industrie Canada, dont le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO), a été très actif depuis la dernière parution des Nouvelles Accessibles.
English: This sport is no more dangerous than any other sport practised by children in other countries that has led to death or injury.
French: Ce sport n'est pas plus dangereux que n'importe quel autre sport pratiqué par les enfants dans d'autres pays, et qui peut être cause de décès ou de blessures.
English: At the end of March 2007, Aboriginal people comprised 17.0% of federally sentenced offenders although the general Aboriginal population is only 2.7% of the Canadian adult population.
French: À la fin de mars 2007, les Autochtones représentaient 17 % des délinquants sous responsabilité fédérale, alors qu’ils ne comptent que pour 2,7 % de la population canadienne adulte.
English: He thanked the United States Mission for its efforts in addressing these and other problems.
French: Il a remercié la Mission des États-Unis des efforts qu'elle ferait pour régler ces problèmes, entre autres difficultés.
English: 2007 Judges' Week on the subject of "The Judiciary and Human Rights" (Federal Ministry of Justice); Seminar "Islam - Society - Law - Judiciary: An Introduction" (Higher Regional Court Innsbruck); Lecture and excursion "DENK-MAL Marpe Lanefsch" (Federal Ministry of Justice); Seminar "Other Countries, Other Customs - Obvious and Less Obvious Features of Other Cultures; the Right to Asylum and the Protection of Victims" (Higher Regional Court Innsbruck); Conference "To Administer Justice - To Prevent Injustice" (Fundamental Rights Unit and Federal Ministry of Justice).
French: Semaine des juges en 2007 sur le thème «Le système judiciaire et les droits de l'homme» (Ministère fédéral de la justice); Séminaire intitulé «Islam − Société − Droit − Système judiciaire: introduction» (Tribunal régional supérieur d'Innsbruck); Conférence et excursion «DENK-MAL Marpe Lanefsch» (Ministère fédéral de la justice); Séminaire intitulé «Autres pays, autres coutumes − Aspects connus et moins connus d'autres cultures; droit d'asile et protection des victimes» (Tribunal régional supérieur d'Innsbruck); Conférence intitulée «Administrer la justice − Empêcher l'injustice» (Service chargé des droits fondamentaux et Ministère fédéral de la justice).
English: • During serious outbreaks, regular summer pruning (other than the removal of strikes) should be avoided as there is a risk of spreading the infection.
French: • Si l’homologation est accordée, on recommandera d’appliquer les produits au début de la floraison (15-20 p.
English: • (a) $1,000,000 for each motor vehicle; and  (b) $2,000,000 for each motor vehicle used to transport dangerous goods
French: • a) 1 000 000 $ par véhicule automobile;  b) 2 000 000 $ par véhicule automobile utilisé pour le transport de marchandises dangereuses :
English: This was followed by self-discharge of clients due to family or other outside factors such as death of a relative or family member.
French: La troisième raison est l'incapacité des clients de suivre les règles et les politiques de l'établissement.
English: In the consultations of the whole that followed, the members of the Council expressed their support for the work of the International Independent Investigation Commission and, in particular, commended Mr. Brammertz for his work as Commissioner, as he was to be succeeded by Daniel Bellemare of Canada.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, ses membres se sont déclarés satisfaits du travail de la Commission d'enquête internationale indépendante et ont félicité M. Brammertz de la manière dont il avait dirigé la Commission, qui allait maintenant être présidée par Daniel Bellemare (Canada).
English: The department had failed to disclosed relevant documents to the appellant.
French: Le ministère n'avait pas divulgué les documents pertinents à l'appelant.
English: They want to know clearly who to go to for what.
French: Ils veulent savoir clairement à quelle porte ils doivent aller frapper.
English: The published opinions shall not contain any confidential business information.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements déposés aux articles contenus au titre VIII:
English: Members of the Council have before them document S/2005/662, which contains a letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/662, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 20 octobre 2005 transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Afin d’étudier ces points, nous utilisons des données des 10 provinces canadiennes de 1966 à 1998 sur le revenu total réel par habitant, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, ainsi que le ratio du déficit ou surplus par rapport au PIB (produit intérieur brut).
French: In order to address these issues, we use data on real per capita total income, the proportion of the population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to gross domestic product (GDP) for all 10 Canadian provinces for the period 1966 to 1998.
English: Project financing, as a method of raising capital, has a number of benefits:
French: Le financement de projet, en tant que méthode de mobilisation de capitaux, présente un certain nombre d'avantages:
English: But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild-goose chases.
French: Mais trop de secret conduit à allouer des ressources limitées à des poursuites inutiles.
English: IPC/CE/37/9 page 4 17. The Committee requested its members and other offices applying the IPC to urgently implement measures for increasing the quality of assigned classification symbols, to introduce the procedure of validation of classification symbols on the basis of the IPC validity file produced by the International Bureau and to strictly follow WIPO Standard ST.10/C in recording the symbols.
French: Le comité a prié ses membres et les autres offices appliquant la CIB de prendre d’urgence des mesures en vue d’accroître la qualité des symboles de classement attribués, de mettre en place la procédure de validation des symboles de classement sur la base du fichier des symboles CIB valables établi par le Bureau international et de respecter scrupuleusement la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation des symboles.
English: Thirteen months after that posting, Renée moved to the Corporate Services division as the group’s director where she spent over a year and a half before being appointed to the Senior Management Committee.
French: nouvelle direction cruciale à l’échelon supérieur de l’organisation. Treize mois après cette affectation, Renée est passée aux Services généraux en qualité de directrice, poste qu’elle occupa pendant plus d’un an et demi avant d’être nommée au Comité de la haute direction.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 2/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 2/CP.8).
English: "Entrepreneurs start new, innovative businesses that add diversity to our economy and create new jobs in our communities," said Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: « Les entrepreneurs démarrent des entreprises nouvelles et innovatrices qui contribuent à la diversité de notre économie et créent des emplois dans nos collectivités », a déclaré M. Fletcher.
English: AN ACT TO INCORPORATE LAURENTIAN UNIVERSITY OF SUDBURY STATUTES OF ONTARIO, 1960 CHAPTER 151, AS AMENDED BY 1961-1962, CHAPTER 154
French: LOI CONSTITUANTE DE L=UNIVERSITÉ LAURENTIENNE DE SUDBURY LOIS DE L=ONTARIO, 1960 CHAPITRE 151 MODIFIÉ PAR LE CHAPITRE 154, 1961-1962
English: To conclude, I should like to mention the relations between our two institutions.
French: Pour terminer, je voudrais me référer aux relations qui existent entre nos deux institutions.
English: Start preparing a document entitled “Best practices for the long-term sustainability of outer space activities”, based on the work conducted in 2010 and 2011;
French: Commencer à élaborer un document intitulé “Meilleures pratiques pour la viabilité à long terme des activités spatiales”, à partir des travaux menés en 2010 et 2011;
English: These aspects of instruments such as model agreements include, inter alia, the following:
French: Ces éléments sont notamment les suivants :
English: The Committee noted that information regarding this issue had been provided to it earlier.
French: Le Comité a constaté que cette question avait déjà fait l'objet de renseignements précédemment.
English: In coordination with the Ministry of Education, 8,524 bursaries have been arranged for working boys and girls to enable them to leave work and be integrated into the educational system.
French: En coordination avec le Ministère de l'éducation, on a octroyé 8 524 bourses à des enfants qui travaillent, afin de leur faire quitter leur emploi et de les insérer dans le système éducatif.
English: The loss of a sense of community because of greater mobility, larger urban centres and the changing nature of family is also creating a sense of isolation.
French: La perte d'un sentiment de communauté à cause de la plus grande mobilité, des plus grands centres urbains et de la nature changeante de la famille crée aussi un sentiment d'isolement.
English: He also mentioned that sound economic analysis had to be understandable by non-economists; otherwise it would defeat its purpose.
French: Il a dit en outre qu'une analyse économique valable devait être compréhensible même par ceux qui n'étaient pas des spécialistes de l'économie, sinon elle n'aurait pas de sens.
English: · Conditions for the withdrawal of provisional recognition of such status
French: 4 et 17 de la directive 77/388/CEE:
English: II, sect.  A, resolution 2003/21, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/21, et chap. VII.
English: Compatible with a variety of Sony Ericsson mobile phones, the Memory Stick Micro contains an extract of the chart stomping “Stupid Girls” single, from the popular album “I’m Not Dead” plus an exclusive interview of Pink.
French: Phil Lubell, le directeur marketing de la division appareils photos et imprimantes de Sony, nous informe que les nombre d'appareils numériques par foyer augmente pour atteindre 3 ou 4 appareils par famille.
English: Appropriate technologies were available to achieve internationally agreed goals on water and sanitation, but there was a lack of political commitment and financial resources to implement these.
French: On disposait des technologies permettant d'atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière d'eau et d'assainissement, mais l'engagement politique voulu et les ressources financières nécessaires pour les mettre en œuvre faisaient défaut.