ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dachsteinbahn will bring you directly to the famous Dachsteinhöhlen and the hiking area of Dachstein/Krippenstein.
French: Ce téléphérique vous emmènera directement aux célèbres grottes de Dachstein et aux itinéraires de randonnée de Dachstein/Krippenstein.
English: Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
French: L’intégration du marché s’est révélée d’une lenteur décevante et n’a jusqu’ici pas permis de faire baisser de manière significative les degrés généralement élevés de concentration caractéristiques des deux secteurs.
English: Just this week, we airlifted 20,000 blankets and over 200 tons of provisions into the region.
French: Rien que cette semaine, nous avons aéroporté 20 000 couvertures et plus de 200 tonnes d'approvisionnements vers la région.
English: The level of chitinases and glucanases increased by 6.6- to 7-fold up to 4 days postinoculation; thereafter, little decrease in the activity of PR proteins was observed.
French: Les teneurs en chitinases et glucanases augmentent de 6,6 à 7 fois jusqu'à 4 jours après l'inoculation; par après, on observe peu de diminution dans l'activité des protéines PR.
English: More generally in eastern Europe, it appears that states, through de-accession or euphemistically "rationalisation", are disposing of valuable national property.
French: Il semble que les Etats, sous couvert de la «désaccession» ou – bel euphémisme – de «rationalisation», se débarrassent de propriétés nationales de valeur.
English: notify your next of kin, with your authorization, regarding an accident or death and let them know whether, and how, they can help.
French: avec votre permission, avertir votre parent le plus proche d'un accident ou d'un décès et lui faire savoir s'il peut vous aider et comment.
English: You may request your corporate name in an English form only, a French form only, a combined English and French form, or separate English and French forms.
French: Votre société peut utiliser l'une ou l'autre de ces formes de dénomination sociale et être désignée officiellement sous la forme choisie.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/55, letter dated 17 January 2001 from Israel.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/55, lettre datée du 17 janvier 2001 émanant du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (5) Every child whose freedom is taken from him has the right to humane treatment, as befits the personal development needs of his age, and shall not be separated from his parents unless this is in his own interest.
French: 5) Tout enfant privé de sa liberté a droit à un traitement humain, conforme aux nécessités du développement correspondant à son âge, et ne peut pas être séparé de ses parents, sauf s'il y va de son propre intérêt.
English: The Secretariat provided its support to 54 ministerial conferences (representing 55% of all meetings served in 2002-2003) and 50 conferences of deputy ministers (45%). On a regional basis, in 2003-2004, CICS served 20 conferences in Western Canada (19 % of the total); 26 meetings (25%) in Atlantic Canada; 31 and 15 meetings in Ontario and Quebec respectively (44%); 11 (11%) meetings were held in the Territories and 1 (1%) in the United States.
French: Le Secrétariat a fourni ses services à 54 conférences de ministres et à 50 conférences de sous-ministres (soit respectivement 55 % et 45 % de toutes les réunions servies en 2003-2004). Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 2003-2004 donne 20 conférences (19 % du total) dans les provinces de l'Ouest, 26 (25 %) dans la région de l'Atlantique, 31 en Ontario et 15 au Québec (44 %), 11 (11 %) dans les territoires, ainsi que 1 (1%) aux États Unis.
English: Wednesday and Thursday, 26 and 27 May 2004 (United Nations Headquarters)
French: Mercredi 26 et jeudi 27 mai 2004 (Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: Between 0030 and 0045 hours two Israeli helicopters overflew the towns of Frun, Ghanduriyah and Srifa in southern Lebanon before leaving in the direction of the occupied territories.
French: Entre 0 h 30 et 0 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les villes de Froun, Ghandouriya et Sarifa dans le sud du pays, puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: • National Forum of Organizations Working with the Disabled (NFOWD)
French: National Forum of Organizations Working with the Disabled (NFOWD) 17.
English: Often classified by anatomic location: – Lobar pneumonia: localized to one or more lobes of the lung – Bronchopneumonia: inflammation around medium -sized airways, which causes patchy consolidation of parts of the lobes – Interstitial pneumonia: inflammation of lung tissue between air sacs, usually generalized, often viral CAUSES – Viral form most common in children (RSV, parainfluenza virus, influenza A or B, adenoviruses) – Bacterial organisms in 10% to 30% of cases – Mycoplasma, Chlamydia – Inhaled toxins – Fungi (uncommon) – Tuberculosis: still a factor in chronic pneumonia in Aboriginal children – Often spread from an intercurrent infection elsewhere (e.g., otitis media) See Table 10-4.
French: S’il y a écoulement oculaire, l’agent causal peut être Chlamydia ou un adénovirus. OBSERVATIONS – – – – – – Température élevée (plus fréquente chez les grands enfants atteints de pneumonie bactérienne) Tachypnée Tachycardie Signes d’IVRS (p. ex. rhinorrhée, gorge rouge) Rétraction intercostale, battement des ailes du nez Diminution unilatérale de la course diaphragmatique au-dessus de la région atteinte, dans les c as de pneumonie lobaire (la course diaphragmatique peut être normale dans les cas de bronchopneumonie ou de pneumonie interstitielle).
English: The Naylor Committee’s most important recommendation was that:
French: Dans sa plus importante recommandation, le Comité Naylor propose :
English: Ruan, S. Simulating the SARS outbreaks in Beijing. Public lecture at the Sciences & Technology University Beijing, December 15, 2003.
French: Ruan, S. Simulating the SARS outbreaks in Beijing, conférence publique à l'Université des sciences et de la technologie de Beijing, 15 décembre 2003.
English: The CGC has conducted extensive consultations with the grain industry to deliver a non-KVD based grading system.
French: La CCG a mené de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie pour mettre en œuvre un système de classement non axé sur le classement visuel.
English: Options exist for members who may have medical employment limitations but can still meet the universality of service requirements.
French: Certains choix s’offrent aux militaires dont l’état de santé les limite à certains emplois, mais qui peuvent répondre aux exigences universelles du service.
English: The secretariat needed those replies in order to analyse the issue on the basis of as many replies as possible.
French: Elle a encouragé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à envoyer leur réponse dès que possible.
English: The handbook has been primarily developed, therefore, as a guide for families when early signs indicate that a relative may have schizophrenia, and as a resource for these families when a diagnosis of schizophrenia has been determined.
French: Ce guide s'adresse donc principalement aux familles qui, alertées par des signes, craignent qu'un de leurs membres soit atteint de schizophrénie. Il est aussi destiné aux familles qui comptent une personne chez qui la maladie a déjà été diagnostiquée.
English: It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.
French: Ce fut un vote de misère et de déréliction, un mouvement de panique autant que de colère.
English: Keynote adddress by Dr. Paul Demeny, distinguished scholar, Population Council, New York
French: Discours liminaire de M. Paul Demeny, éminent spécialiste au Conseil de la population (New York)
English: We can ensure that enlargement does not create any new borders in Europe.
French: Nous pouvons garantir que l’élargissement n’entraîne pas la création de nouvelles frontières en Europe.
English: Our site will help you with the search of your next used vehicle without you leaving home or work.
French: Notre site vous aidera à trouver le matériel ou le véhicule que vous recherchez sans quitter votre ordinateur.
English: Conclusion A rent of $2.00 per acre per year is clearly not supported by regulatory authority.
French: Conclusion Un loyer de 2,00 $ l’acre par année n’est clairement pas étayé par le pouvoir de réglementation.
English: The infrastructure belonged to the national railways and therefore to the State.
French: L'infrastructure appartenait aux chemins de fer nationaux et donc à l'État.
English: Animal Day is set to raise public awareness of the need to protect the environment, increase activity in the protection of animals.
French: Animal Day est de sensibiliser le public à la nécessité de protéger l'environnement, accroître l'activité dans la protection des animaux.
English: The Chairpersons of the four regional networks reported on their activities within the framework of the “UDHR 60” campaign, in which the High Commissioner for Human Rights invited national human rights institutions to take the lead.
French: Les présidents des quatre réseaux régionaux ont rendu compte des activités réalisées dans le cadre de la campagne organisée pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme avait invité les institutions nationales à animer.
English: Public institutions An organization, such as a conservation authority, that we have determined to be a municipality, and that is also a registered charity under the Income Tax Act, meets the definition of public institution, for which there are specific exemptions.
French: Institutions publiques Un organisme, comme un office de protection de la nature, à qui le statut de municipalité a été conféré et qui est aussi un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu est une institution publique pour laquelle des exonérations particulières sont prévues.
English: OJ C 250, 18.10.2003; Bull. 9-2003, point 1.3.53 Green Paper - 'The European research area: new perspectives':
French: 9-2003, point 1.3.53 Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - COM(2007) 161 et Bull.
English: Parliament’s intent that pay equity should only be achieved when there is a common pay policy at issue is demonstrated as well by subsection 11(3) of the Act, which deems separate establishments to be the same establishment where they have been established or maintained for the purposes of avoiding the obligations under the Act.
French: L’intention du législateur de faire en sorte que l’équité salariale soit réalisé e s’il existe une politique salariale commune ressort également du paragraphe 11(3) de la Loi , qui prévoit que les établissements distincts sont réputés constituer un seul et même établissement s’ils ont été aménagés ou maintenus en vue d’éviter les obligations prévues par la Loi.
English: Canada’s robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Le rigoureux SAGQ, qui contribue à la renommée du grain canadien à l'échelle internationale depuis de nombreuses années, procure au Canada un avantage concurrentiel sur le marché mondial des grains.
English: The information you provide is used primarily to adjust training and education so that they continue to produce graduates who perform well on the job and have the knowledge and skills required in their professions.
French: Les renseignements que vous fournissez servent principalement à adapter l'instruction et la formation de manière à continuer de préparer des diplômés qui font du bon travail et qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
French: Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria
English: Equally, no problem arises in the case of a genus/species situation where the genus claim is patentable. Moreover, no problem arises in the case of a combination/subcombination situation where the subcombination claim is patentable and the combination claim includes all the features of the subcombination.
French: De la même faÜon, il n’y a aucun problème lorsqu’il est question de genre et d’espèce et que la revendication relative au genre est brevetable, pas plus que dans le cas d’une combinaison et d’une sous-combinaison lorsque la revendication relative à la sous-combinaison est brevetable et que la revendication relative à la combinaison comprend tous les éléments de la sous-combinaison.
English: Disabled Access There are wheelchair accessible sites in Redstreak, McLeod Meadows and Marble Canyon campgrounds.
French: Accès universel Les campings Redstreak et Prés-McLeod offrent des emplacements accessibles en fauteuil roulant.
English: 515/88 Teaching Certificates and Qualifications Regulation 3.60 E20 The Elderly and Infirm Persons' Housing Act 2.30
French: A complete list of regulations under the Farm Products Marketing Act can be obtained by contacting Statutory Publications
English: Further, the Department submitted that the fact that the complaint was accepted as filed by the Tribunal on the basis of the extended time frame, provided in paragraph 6(3)(b) of the Regulations for matters of a "systemic nature," does not purport to give the Tribunal jurisdiction for review of past procurement processes nor to award compensation for such past procurements.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le fait que la plainte ait été acceptée comme ayant été déposée par le Tribunal selon l’échéancier étendu, prévu à l’alinéa 6(3)b) du Règlement pour les aspects « de nature systémique », ne doit pas être interprété comme conférant au Tribunal la compétence pour examiner les procédures de passation des marchés publics passés ni pour accorder des indemnités liées à de tels marchés publics passés.
English: Since the Helsinki Council, the European Union pretends to consider Turkey as a 'normal' candidate, just like the others, and is turning a blind eye to the basic problems of its accession application.
French: Depuis le Conseil d'Helsinki, l'Union européenne feint de considérer la Turquie comme un candidat "normal", du même type que les autres, et se voile les yeux sur les problèmes de fond que pose cette candidature.
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents.
French: Les systèmes de transport concernés sont les suivants : les systèmes de transport du gaz de pétrole liquéﬁé (GPL) (à la fois le transport terrestre et les pipelines à vapeur haute pression), les systèmes de transport du gaz naturel liquide qui servent le pentane supérieur (à la fois le transport de surface et les pipelines à vapeur à basse pression), et les systèmes de pipeline pour le pétrole brut.
English: This feature allows to put all data of the transport or voyage notification (ship and cargo data of a voyage) in one single message.
French: Ainsi, on peut introduire dans un même message toutes les données de notification concernant le transport ou le voyage (données relatives au bateau et au chargement).
English: Most Parties have emission limit values that meet the requirements of the Protocol.
French: La plupart des Parties appliquent des valeurs limites d'émission qui satisfont aux exigences du Protocole.
English: Nevertheless, CIDA has made a great deal of progress in its ability to measure the results of its programming.
French: Néanmoins, l'ACDI a considérablement amélioré sa capacité de mesurer les résultats de ses programmes.
English: Council commends the personnel and leadership of the Mission for their dedication and contribution to the promotion of lasting peace and reconciliation in Darfur.
French: Le Conseil félicite le personnel et la direction de la Mission pour leur dévouement et leur contribution à la promotion d'une paix et d'une réconciliation durables au Darfour.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Telephone number(s): (with the area code) 4.3
French: Mandataire du titulaire 4.1 Nom :
English: Extension of modeling results to include approximations for brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout (O. mykiss) revealed peaks in total annual salmonine predation of 71 000 t in 1983 and 76 000 t in 1987.
French: Avec des approximations dérivées des résultats de ce modèle pour la truite brune (Salmo trutta) et la truite arc-en-ciel (O. mykiss), on obtient des valeurs maximales de prédation annuelle totale par les salmonidés de 71 000 t en 1983 et de 76 000 t en 1987.
English: Click Show/Hide to view all the axes.
French: Cliquez sur Afficher/Cacher les axes pour voir tous les axes.
English: Annex 1 List of Background Information and Supporting Documentation
French: Annexe 1 Liste des informations de base et de la documentation à l’appui
English: In its final form the new structure of the Recommendations should take account of other resolutions, not referred to in the explanations furnished by the Russian Federation, which have already been adopted or will be adopted when the work on the new structure of the document is completed (for example, in the event of the adoption of the Hungarian proposal concerning a new chapter 18, on prevention of water pollution).
French: Dans sa forme définitive, la nouvelle structure des Recommandations devra aussi tenir compte d'autres résolutions, dont il n'est pas fait mention dans les explications de la Fédération de Russie, qui ont déjà été adoptées ou l'auront été quand s'achèvera l'élaboration de la nouvelle structure du document (par exemple, en cas d'adoption de la proposition de la Hongrie relative au nouveau chapitre 18 intitulé "Prévention de la pollution des eaux").
English: However, there was very little in the way of ideas for how better to describe this.
French: Toutefois, il y avait très peu de suggestions pour une expression plus évocatrice.
English: For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’évaluation visée au paragraphe 2, les autorités compétentes s'appuient sur les meilleures informations scientifiques disponibles concernant la localisation des écosystèmes marins vulnérables dans les zones où les navires de pêche concernés ont l’intention d'opérer.
English: No data is required for Part 5.1 for NP and NPEs
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.2 pour les NP et NPE
English: Tariff Notice 326, OC-3 digital interexchange access services
French: AMT 326 services numériques d'accès intercirconscriptions OC-3
English: Following its recent decision to refer a proposed agreement on the transfer of EU passenger records to US authorities, to the European Court of Justice, the European Parliament on May 05, 2004 rejected a request by EU governments to vote again using the urgency procedure.
French: Un rapport révèle la réussite du système d’identification biométrique de l’UE pour les demandeurs d’asile 4 (biométrie) Le premier rapport d’évaluation sur le fonctionnement d’EURODAC, la base de données de l’UE qui compare les empreintes digitales des demandeurs d’asile et des arrivants clandestins, révèle que le système a connu un excellent départ.
English: National human rights body 279 69
French: Organe de protection des droits humains 279 80
English: In addition to articles 6 and 24, other provisions and principles of the Convention are crucial in guaranteeing that adolescents fully enjoy their right to health and development.
French: Outre les articles 6 et 24, d'autres dispositions et principes de la Convention présentent une importance cruciale pour garantir aux adolescents le plein exercice de leurs droits à la santé et au développement.
English: This is all part of Canada's ongoing commitment to the health sector, especially in Africa.
French: Ces annonces s'inscrivent dans le cadre de l'engagement soutenu du Canada à appuyer le secteur de la santé, tout particulièrement en Afrique.
English: These findings suggest there might be roughly two types of Bachelor's graduates who continue with their studies: those who go straight through after finishing their undergraduate degrees and who might be committed to this path more-or-less regardless of the prevailing labour market conditions, and those who make initial forays into the labour market and subsequently return to school if they find their employment opportunities to be relatively limited.
French: Ces résultats laissent entendre qu'il pourrait y avoir plus ou moins deux genres de bacheliers qui poursuivent leurs études : ceux qui continuent d'étudier tout de suite après avoir obtenu leur grade de premier cycle et qui pourraient être résolus à suivre cette voie peu importe ou presque la conjoncture du marché du travail, et ceux qui font des incursions initiales sur le marché du travail et qui retournent par la suite aux études s'ils trouvent que leurs possibilités d'emploi sont relativement limitées.
English: TOP OF PAGE How A Policy Is Developed A. Identifying a Need Generally speaking, where several members of an organization have to make decisions and implement measures of a similar nature, a policy is required to make sure that those decisions made and measures implemented are consistent.
French: HAUT DE PAGE  Mode d'élaboration d'une politique A. Détermination d'un besoin En général, lorsque plusieurs membres d'une organisation doivent prendre des décisions et mettre en oeuvre des mesures de nature semblable, il est nécessaire d'élaborer une politique pour s'assurer que les décisions prises et les mesures mises en oeuvre sont cohérentes.
English: Compliance measures under Conflict of Interest Act (5) If there is any inconsistency between an order made under this section and compliance measures required to be taken under the Conflict of Interest Act, the order prevails to the extent of the inconsistency.
French: Mesures d'application exigées par la Loi sur les conflits d'intérêts (5) L'ordre donné en vertu du présent article l'emporte sur les mesures d'application incompatibles qui sont exigées en vertu de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: The corresponding figures for meetings outside Strasbourg and Paris were 40,88% in 2001, 37,59% in 2005 and 36,42% in 2006.
French: Pour les réunions organisées ailleurs qu’à Strasbourg et à Paris, ce taux était de 40,88 % en 2001, 37,59 % en 2005 et 36,42 % en 2006.