ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Human Rights, it is proposed that the second sub-item, 'Guatemala' , should be replaced by a new sub-item, 'Human rights situation in Cameroon' .
French: sur les droits de l'homme, une demande que le deuxième sous-point, intitulé "Guatemala", soit remplacé par un nouveau sous-point intitulé "Situation des droits de l'homme au Cameroun".
English: Last year saw the introduction of more options that allow Canadians to hold their bonds as savings in registered plans for retirement (RRSP) and registered income (RRIF) funds, options aimed at providing more choice to Canadians and further diversifying the retail portfolio.
French: L'an dernier, on a introduit un plus grand nombre d'options pour permettre aux Canadiens de détenir leurs obligations sous forme d'épargnes dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et dans des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), options visant à offrir aux Canadiens un plus grand choix et à diversifier davantage le portefeuille de détail.
English: Television had already stolen a big part of their market, and they saw the VCR as a massive new threat.
French: La télévision les avait déjà privés d’une part de marché importante, et ils voyaient ce nouvel appareil comme une menace considérable.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Audit Committee, before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vérification et de ses conclusions, ainsi que de la Déclaration du Comité, avant d’approuver le Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: For contact information for sections other than First Nations and Inuit Health, view the listing of all Contact Us pages.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la Santé des Premières nations et des Inuits, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: (6) In the case of doubt as to whether a person under paragraph 5 above acted in the capacity of a body of a legal person, it shall be deemed so, provided that a third party neither knew nor, in view of the circumstances, had a reason to doubt that this person acted in such capacity.
French: 6) En cas de doute sur le fait de savoir si une des personnes visées au paragraphe 5 ci-dessus a agi en qualité d'organe d'une personne morale, cette qualité lui sera reconnue, à condition qu'un tiers n'ait pas eu connaissance que cette personne agissait en cette qualité, ni ait eu raison d'en douter au regard des circonstances.
English: Introduction Employers around the globe want to ensure the well-being of their employees and provide them with a work environment that is free of harassment.
French: Introduction Partout dans le monde, les employeurs veulent s'assurer du bien-être de leurs employés 1 et leur offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: The move towards measuring the results of community programs often involves a shift in program management.
French: Ce chapitre du Guide expose les notions de base de l’évaluation du rendement, ainsi qu’un modèle de * cadre de rendement des programmes communautaires +.
English: We in Parliament must launch an appeal to our counterparts in the Knesset and the Legislative Council, above and beyond the Israeli Government and the authorities. Through our counterparts we must launch an appeal to the Israeli people, heirs of those who brought unprecedented and unequalled messages of knowledge and spirituality to the whole world.
French: Par-dessus le gouvernement israélien et par-dessus l'autorité, nous, parlementaires, nous devons lancer un appel à nos collègues de la Knesset et du Conseil législatif, et par eux au peuple israélien, héritier de ceux qui ont apporté au monde entier des messages de culture et de spiritualité d'un niveau jamais égalé, et au peuple palestinien, où chrétiens et musulmans sont confondus dans le creuset d'une nation qui est en train de naître et dont l'accouchement est particulièrement douloureux.
English: Lang answered critics of his "user-pay" approach to controlling costs in transportation with the response, "If it is not the user who should pay, then who should pay – the non-user?"
French: » Lang a servi la réponse suivante aux critiques à l'égard de son approche « utilisateur-payeur » à la maîtrise des coûts du transport : « Si ce n'est pas l'utilisateur qui paie, qui le fait?
English: Participation of the least developed countries in the preparatory process
French: Participation des pays les moins avancés au processus préparatoire
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (ES) Mr President, firstly I would also like to start by thanking the members of the Committee on Budgets for the support that they have given to the amendments that were put forward by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, that were also adopted practically unanimously by the committee.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (ES) M. le Président, je tiens d'abord à commencer par remercier les membres de la commission des budgets pour le soutien qu'ils ont apporté aux amendements déposés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, que la commission a également pratiquement adoptés à l'unanimité.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1552 (2004), adopted on 27 July 2004, concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 juillet 2004, concernant la République démocratique du Congo.
English: Further, no differences exist in the terms and conditions of carriage applicable to the QHCANADA fares or with the LH7NITE fares which Air Canada offered on the two routes.
French: En outre, les modalités de transport applicables aux tarifs QHCANADA et LH7NITE qu'Air Canada a offerts sur les deux routes étaient identiques.
English: He or she is accountable to the Executive Director, and is also responsible to the Under-Secretary-General for Management for ensuring that all regulations, rules and instructions of the Organization are followed.
French: Il relève du Directeur exécutif et est également responsable devant le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'application de tous les règlements, règles et instructions de l'Organisation.
English: The demand for energy around the world continues to increase rapidly.  That has led a number of countries, in particular developing countries, to embark upon planning for the construction of nuclear power reactors, as well as for significant expansion in their existing programmes.
French: La demande d'énergie continue d'augmenter rapidement dans le monde, conduisant un certain nombre de pays, en particulier les pays en développement, à envisager la construction de réacteurs nucléaires et l'expansion substantielle de leurs programmes existants.
English: There have also been incidents in which pilots have been the intentional targets of such lights.
French: Il y a également eu des incidents au cours desquels des pilotes ont été la cible intentionnelle de tels faisceaux.
English: National and international governance systems should provide the legal and institutional frameworks which support markets and regulate private-sector activities.
French: Les mécanismes de gouvernance nationaux et internationaux devraient garantir l'existence de cadres juridiques et institutionnels qui appuient les marchés et régissent les activités du secteur privé.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Financial statements communicate useful information about the entity’s assets and liabilities, changes in the entity’s assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d’une entité, sur l’évolution des actifs, passifs et actifs nets de celle-ci, de même que s ur son rendement financier à la date de déclaration.
English: I now invite Commissioner Byrne to reply in detail to your questions on this debate which I am finding very constructive.
French: Je demande maintenant au commissaire Byrne de répondre d'une manière analytique aux questions de ce débat, extrêmement constructif selon moi.
English: Although most flophouses and cheap hotels were demolished, and the land reclaimed used to raise more apartment and office buildings, the homeless did not disappear.
French: Si la plupart des bouges et des hôtels miteux ont été démolis pour céder la place à des immeubles de rapport et à des tours à bureaux, les itinérants n’ont pas disparu, bien au contraire.
English: • coughing up blood or sputum (phlegm)
French: • toux accompagnée de sang ou d’expectorations (crachats)
English: Over the past two years, Shoppers and Diners were slightly more likely to have taken a trip to Canada than the average U.S. Pleasure Traveler (16.0% versus 14.6%).
French: Les amateurs de magasinage et de restaurants étaient légèrement plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada (16,0 % par rapport à 14,6 %) au cours des deux dernières années.
English: Separate Inuit curriculum previously developed or newly prepared may be utilized for Inuit training.
French: Les programmes de formation destinés aux Inuits, qui auront été élaborés précédemment ou qui le seront à cette occasion, pourront servir à former les Inuits.
English: Section 93.1 provides the foundation for stronger offence and penalty provisions in respect of restricted formulations.
French: L'article 93.1 permet l'établissement de dispositions d'infraction et de pénalité plus rigoureuses à l'égard des préparations assujetties à des restrictions.
English: The space called "Europe" has opened up again – and with that opening, the fundamental questions of the new borders of/in "Europe" are posed.
French: L’espace « Europe » s’est rouvert, et cette ouverture fait que l’on se pose de nouveau la question fondamentale des frontières de l’Europe, par rapport à l’extérieur et à l’intérieur même du continent européen.
English: However, while pharmaceuticals offer many benefits, they also give rise to a number of challenges to the health care system in areas such as safety, therapeutic effectiveness, sustainability, access and equity.
French: Cependant, alors que les produits pharmaceutiques offrent plusieurs avantages, ils présentent également bon nombre de défis pour le système de soins de santé dans des domaines tels que l'innocuité, l'efficacité thérapeutique, la durabilité, l'accès et l'équité.
English: He confirmed that such lamps, used to provide supplementary illumination, when the vehicle is negotiating corners at low speed, were already in use in Canada, Japan and the United States of America.
French: Il a confirmé que ces feux, employés pour obtenir un éclairement supplémentaire lorsque le véhicule négociait un virage à faible vitesse, étaient déjà employés au Canada, au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, and to give serious consideration to responding favourably to his/her requests for visits and communications;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions qui lui ont été confiés, à lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et à envisager sérieusement de donner une suite favorable à ses demandes de visite et à ses communications;
English: However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
French: Toutefois, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type;
English: The origins of the Order of Augustinian Sisters go back to the Middle Ages. By the early seventeeth century it was a well-organized religious community with hospitals all over France under its control.
French: L'Ordre des Augustines, dont les origines remontent aux confins du Moyen Âge, était dès le début du XVIIe siècle une communauté très bien structurée, ayant sous sa gouverne plusieurs hôpitaux à travers la France.
English: And so, to those of us who join in showing our colours in cities, towns and parliaments, ‘Tashi delek’ – good fortune.
French: Alors, à ceux d’entre nous qui arborent nos couleurs dans les municipalités, les villes et les parlements, «» - bonne chance.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau regional (Europe) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: "This festival is a window to contemporary arts, one of the most sought-after destinations of music enthusiasts and tourists.
French: Vitrine de l'art contemporain, le festival est devenu une destination des plus recherchées par les amateurs de musique et les touristes.
English: In the Bangkok Declaration, Member States recognized the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime; reaffirmed the fundamental importance of the implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime; and welcomed efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.
French: Dans la Déclaration de Bangkok, les États Membres ont reconnu l'importance de la contribution de l'Organisation des Nations Unies aux instances régionales et à d'autres instances internationales dans la lutte contre la cybercriminalité; réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales contre la cybercriminalité; et noté avec satisfaction les efforts faits pour renforcer et compléter la coopération déjà en place en vue de prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et de la combattre par des enquêtes et des poursuites.
English: • Position Identification Corporation Mandate Roles and Responsibilities Challenges, Issues and Initiatives Core Attributes, Competencies and Experience Specific Skills, Knowledge and Experience Representation Working Conditions
French: • Désignation du poste; Mandat de la société; Rôles et responsabilités; Défis, enjeux et initiatives; Attributs, compétences et expérience de base; Capacités, connaissances et expérience particulières; Représentativité; Conditions de travail.
English: • This includes developing who (in terms of their professional interests) should be members of the coalition.
French: • Cette responsabilité prévoit l'identification (d'après leurs intérêts professionnels) des personnes qui devraient être membres de la coalition;
English: The polling station’s results can be conveyed to the electoral district (for instance) by the presiding officer of the polling station, accompanied by two other members of the polling station staff representing opposing parties, in some cases under the supervision of the security forces, who will carry the records of the proceedings, the ballot box, etc.
French: Les résultats du bureau de vote peuvent, par exemple, être remis à la circonscription par le président du bureau de vote, accompagné de deux membres du bureau représentant les partis d’opposition, parfois sous la surveillance des forces de sécurité, qui portent les procès-verbaux, l’urne, etc.
English: "vehicle" means a motor vehicle or a trailer carried on the occasion of the carriage of passengers.
French: "véhicule": un véhicule motorisé ou une remorque transporté à l'occasion du transport de voyageurs.
English: In some areas, quotas have been stable, and where there had been problems in 2005, the resource was said to have recovered.
French: 3 sont demeurés stables; là où il y avait des problèmes en 2005, il semble que les stocks se sont rétablis.
English: In areas where this bird has been forced to occupy smaller patches of suitable habitat, isolated trees or shelterbelts are used.
French: Dans les régions où elle doit occuper un habitat convenable plus petit, elle utilise des arbres isolés ou des brise-vent.
English: There was a need for clarity that Contracting Parties were free to choose the provision they wanted to include in their national laws on the transfer of rights and the proposals from the European Community (document IAVP/ DC 12) and China (document IAVP/DC 31) were appropriate in this regard.
French: Il est nécessaire de bien préciser que les Parties contractantes sont libres de choisir la disposition qu’elles souhaitent incorporer dans leur législation nationale sur le transfert des droits; les propositions de la Communauté européenne (document IAVP/ DC/12) et de la Chine (document IAVP/DC/31) sont pertinentes à cet égard.
English: Test procedure
French: 15.2.4.9 Procédure d'essai
English: Coordination segment (6-10 July) [Item 4 of the provisional agenda]
French: Débat consacré aux questions de coordination (6-10 juillet) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire]
English: The purpose of the review is to ensure that the intended use of each weapon, weapon system or munition is consistent with the international legal obligations of the United States, including law of war treaties and arms control agreements to which the United States is a party, and U.S. policy.
French: L'examen en question a pour objet de veiller à ce que l'usage qu'il est prévu de faire de chaque arme, système d'armes ou munition soit conforme aux obligations incombant aux États-Unis en vertu du droit international, notamment aux traités relatifs au droit de la guerre et aux accords de limitation des armements auxquels les États-Unis sont partie, ainsi qu'à la politique nationale.
English: It was drafted with the expectation that it would be modified to fit the circumstances of any particular cross-border insolvency case, as well as being a “living document” subject to revision based on experience.
French: Il est conçu à la fois comme un modèle pouvant être adapté aux circonstances de chaque espèce et comme un “document vivant” susceptible d'être révisé en fonction de l'expérience acquise.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Policiers P-5, P-4, P-4a
English: Analysis of herring gull tissues led to the identification of HAHs (mirex, photomirex, polynuclear aromatic hydrocarbons, chlorobenzenes, dioxins) previously undetected in Great Lakes upper trophic level biota.
French: L'analyse des tissus du goëland argenté a permis d'identifier des HAH's (mirex, photomirex, hydrates de carbone aromatiques polynucléaires, chlorobenzènes, dioxines) jusque là non détectés dans les biotes de niveaux trophiques supérieurs des Grands Lacs.
English: Five Puerto Rican patriots remained locked up in United States prisons for expressing their ideas and carrying out actions in support of Puerto Rico's independence.  Of those five — Oscar López Rivera, Juan Segarra Palmer, Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres and Antonio Camacho Negrón — the last had been rearrested two months earlier.
French: Cinq patriotes portoricains restent emprisonnés aux États-Unis pour avoir exprimé leurs idées et mené des actions en faveur de l'indépendance de Porto Rico : Oscar López Rivera, Juan Segarra Palmer, Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres et Antonio Camacho Negrón, ce dernier ayant été à nouveau arrêté deux mois plus tôt.
English: For compounds that may be given as a single dose once-in-a-lifetime (e.g., diagnostics, medicines used in operations) it may be impossible to administer repeated dosages more than twice the human therapeutic dosage for any length of time.
French: Dans le cas des composés qui peuvent être administrés en dose unique une seule fois dans la vie (agents diagnostiques, médicaments utilisés lors d'opérations chirurgicales, par ex.), il peut se révéler impossible d'administrer des doses répétées équivalant à plus du double de la dose thérapeutique humaine pendant quelque période que ce soit.
English: Rather, Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 clarifies that the heading applies to other protein substances and their derivatives "not covered by a more specific heading in the Nomenclature" (emphasis added).
French: Plutôt, la Note B) des Notes explicatives de la position no 35.04 précise que la position s’applique à d’autres matières protéiques et leurs dérivés « qui ne sont pas compris dans une autre position plus spécifique de la Nomenclature » (soulignement ajouté).
English: Indeed, Mongolia’s own National Environmental Action Plan warns that the Gobi Desert in the country’s southern region may be advancing northward by as much as 500 metres per year.
French: De fait, dans son Plan d’action national pour l’environnement, la Mongolie prévient que le désert de Gobi, au sud du pays, risque d’avancer vers le nord au rythme de 500 mètres par an.
English: Photographs downloadable from the Site are the property of the LCTO.
French: Les photos téléchargeables sur le Site sont la propriété du LCTO.
English: Inside the Villa La Topaia, after a recent attentive restoration, there are now 6 comfortable double rooms with bathroom, a suite with queen size bed, bathroom and small closet kitchenette, and a suite with a double room, a single room, bathroom and small closet kitchenette for a total of 8 rooms in the villa.
French: Durant l'été, nos hôtes peuvent se détendre et profiter de la piscine extérieure.
English: The own price lumber supply elasticities estimated from the restricted Leontief profit functional form used in this study are lower than those presented in most other studies, while the lumber supply response with respect to roundwood price change is somewhat higher than some studies.
French: Les élasticités de l'offre de bois d'uvre par rapport aux prix, estimées à partir d'une équation de profits de forme fonctionnelle restreinte de Leontief, sont plus basses que celles qui résultent de la plupart des autres études, alors que la réponse de l'offre de bois d'uvre vis-à-vis de la variation du prix des grumes est un peu plus élevée que ce qui figure dans ces autres études.
English: May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a EuroMediterranean partnership and that the contacts we have made at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
French: J'ajouterai que les relations entre l'Algérie et l'Union européenne seront bientôt fondées sur le principe du partenariat euro-méditerranéen et que les contacts que nous avons au niveau parlementaire ont démontré une volonté commune de coopérer dans un grand nombre de secteurs vitaux.
English: Find more Agatha Ruiz de la Prada decors in Mini format .
French: Retrouvez aussi d’autres décors Agatha Ruiz de la Prada en format Mini .
English: Some Member States are thus officially in recession, and that means that the economy has contracted for the second consecutive quarter.
French: Certains états membres sont officiellement en période de récession, ce qui signifie que, pour le deuxième trimestre consécutif, l'économie a enregistré un recul.