ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to internal extensive consultations with the program managers of this Sector, several activities were shortlisted.
French: Après une large consultation, en interne, des chefs de programmes de cette section, plusieurs activités ont été sélectionnées.
English: These courses provide departments with an inexpensive means to train a broad employee population, and to increase their awareness of public service values and of the behaviours expected of them as public servants.
French: En partageant ces renseignements avec les ministères et organismes, l’Agence les aide à faire des choix plus éclairés concernant le type d’établissement où les employés pourront recevoir la meilleure formation possible leur permettant de répondre aux besoins de l’organisation.
English: The Department has to become an attractive employer to the S&T community in order to be able to meet this challenge.
French: Le Ministère doit donc devenir un employeur attrayant pour les membres de la collectivité des S-T afin de pouvoir relever ce défi.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Magnesium Production and Casting guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production et le coulage du magnésium de première fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English:    – Mr President, Commissioner, I think that the draft 2006 budget, which is now before us following the vote in the Committee on Budgets, is well balanced, and I hope that, during tomorrow’s vote, we can continue to sing from the same hymn sheet regarding not only the general lines of the budget but also the details of the compromise established between a broad majority here in the Committee on Budgets.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de budget 2006 qui nous est présenté aujourd’hui, à la suite du vote tenu en commission des budgets, me paraît équilibré. Et j’espère que nous continuerons à chanter à l’unisson lors du vote de demain, non seulement sur les grandes lignes, mais aussi sur les détails du compromis adopté par une large majorité en commission.
English: If you sell your house to someone who found it on Immogo, you contact me to tell me about it, so I can take your ad down and send you an invoice for successful advertising.
French: Si vous vendez votre maison à quelqu’un qui l’a trouvé sur Immogo, vous me contactez pour me le dire et que je peux alors retirer l’annonce et vous facturer. Je ne vous envoie une facture officielle que pour la publicité immobilière réussie.
English: Often, superior provisions are made for the special category of disabled people.
French: Souvent, la catégorie spéciale des personnes handicapées bénéficie de prestations supérieures.
English: Raptors, such as bald eagles and ospreys, may nest along rivers and depend on fish for food.
French: Il arrive que des rapaces, comme le pygargue à tête blanche et le balbuzard pêcheur, nichent le long des rivières et se nourrissent de poisson.
English: “The Security Council, in this connection, reiterates its appreciation to all those who contributed to the electoral process, and extends special appreciation to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication.
French: À cet égard, le Conseil exprime de nouveau sa gratitude à tous ceux qui ont apporté leur contribution au processus électoral et remercie tout particulièrement de leur dévouement l'Organe mixte d'administration des élections et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The only major violation of the Lusaka Ceasefire Agreement during the reporting period occurred in Pweto in June.
French: La seule violation majeure de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka pendant la période considérée s'est produite à Pweto en juin.
English: The member shall ensure that such information is documented in the offender's file.
French: Il doit alors veiller à ce que ces renseignements soient consignés au dossier du délinquant.
English: Organizations strongly support efforts to encourage host Governments to consider granting work permits for spouses accompanying staff members.
French: Les organisations appuient vigoureusement les efforts déployés pour pousser les gouvernements hôtes à accorder des permis de travail aux conjoints de leurs fonctionnaires.
English: Eighteen years after construction, settlements range from 2.7 to 11.9 cm.
French: Dix-huit années après la construction, le tassement se situait entre 2,7 et 11,9 cm.
English: Glasshouse trials showed that the use of the cellulase-producing M. carbonacea isolate, in conjunction with the antibiotic-producing S. violascens isolate, had a synergistic effect on the suppression of the Phytophthora root rot and in promoting growth of Banksia grandis.
French: Des essais en serre montrent que l'utilisation de l'isolat du M. carbonacea produisant l'enzyme, en conjonction avec l'isolat du S. violascens produisant un antibiotique, agit en synergie pour supprimer la pourriture racinaire causée par le Phytophthora et promouvoir la croissance du Banksia grandis.
English: UNDP administers mine-action trust funds in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cambodia, and the Lao People's Democratic Republic.
French: Le PNUD administre les fonds en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Cambodge et en République démocratique populaire lao.
English: In cases where a contested decision is changed or modified by the Under-Secretary-General for Management, the delegated decision-making authority is effectively withdrawn in the context of that specific decision.
French: Lorsqu'une décision contestée doit être revue ou modifiée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, le pouvoir qui était délégué à la personne qui l'a prise doit être retiré.
English: Line 26 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Prince Edward Island part of the amounts it paid to: a recognized political party of Prince Edward Island; or a candidate seeking election to the Prince Edward Island Legislative Assembly.
French: Ligne 26 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à l'Île-du-Prince-Édouard, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique reconnu de l'Île-du-Prince-Édouard; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Such person or persons were protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient protégées par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949.
English: UNDP provided substantive advisory services in the design and implementation of organizational restructuring at the Ministry and at some of its embassies abroad.
French: Le PNUD a aidé à la planification et à la réorganisation des fonctions au Ministère et à certaines de ses ambassades à l'étranger.
English: It should be recalled that the objective of the reporting requirements under the contracts is not to burden the contractors with unnecessary requirements, but to establish a mechanism whereby the International Seabed Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities.
French: Il convient de rappeler que les clauses concernant la communication de l'information n'ont pas pour objectif d'imposer des obligations inutiles aux contractants, mais bien d'établir un mécanisme permettant à l'Autorité internationale des fonds marins, et en particulier à la Commission juridique et technique, d'obtenir l'information nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Another important permanent fixture of cultural understanding as it is lived, is the AVO Session Basel in late autumn, which has world stars such as Elton John or Herbie Hancock on the programme.
French: À la fin de l’automne, l’AVO Session Basel, élément essentiel de la culture bâloise, affiche des stars internationales telles qu’Elton John.
English: Presettlement forest composition along a 278 km long transect through central Ontario was recreated from Ontario land survey notes (1857) and compared with existing forest composition as derived from Forest Resource Inventories (1981-1995).
French: La composition de la forêt pré-coloniale le long d'un transect d'une longueur de 278 km dans le centre de l'Ontario a été recréée à partir des notes d'inventaire des terres de l'Ontario (1857) et comparée à la composition de la forêt existante telle que dérivée des inventaires des ressources forestières (1981-1995).
English: For the void reactivity one review was critical of the analysis methods: The CNl analysis is invalid for 28-element fuel and dubious for 37-element fuel.
French: Une des Ã©tudes relatives Ã la rÃ©activitÃ© lors de l'Ã©vacuation Ã©tait critique : l'analyse CNl est incorrecte pour le combustible Ã 28 Ã©lÃ©ments et discutable pour le combustible Ã 37 Ã©lÃ©ments.
English: Should a suspected illegal shipment of hazardous wastes be encountered, there are four essential steps that should be followed:
French: Au cas où on rencontrerait un chargement de déchets dangereux qu'on suspecte d'être illicite, il convient de suivre les quatre étapes essentielles suivantes :
English: It has also been reported to the Monitoring Group that some of the criminal groups using dhows to transport weapons from Yemen to Somalia reacted, for example, by dividing a single shipment of arms into smaller quantities and loading them on different dhows for transport across the Gulf of Aden to Puntland.
French: Le Groupe a également appris que certains groupes criminels qui acheminaient des armes entre le Yémen et la Somalie à bord de dhows choisissaient de répartir les cargaisons entre plusieurs dhows qui traversaient ensuite le golfe d'Aden en direction du Puntland.
English: In addition, CIPO embarked on its next major initiative that seeks to preserve IP rights in the event of an emergency affecting CIPO operations in various parts of the country.
French: Comprendre les besoins de la clientèle Pour cerner les besoins de la clientèle et y répondre, l’OPIC continue à utiliser la stratégie de gestion des relations avec la clientèle (GRC), une démarche « axée sur les résultats » qui permet de définir et de mettre en œuvre des processus clés pour améliorer le service à la clientèle.
English: The partnership between the Canada School of Public Service and SWC to offer GBA training to public servants will be reviewed within this new context.
French: Le partenariat conclu entre l'École de la fonction publique du Canada et CFC pour la prestation de cours sur l'ACS à l'intention des fonctionnaires sera revu en fonction de ce nouveau contexte.
English: Thus, an inverse relation is established between the two pathways from carbamyl phosphate, leading to protein biosynthesis (formation of RNA from orotic acid) and to protein catabolism (formation of urea).
French: Cependant l'activité spécifique de l'argininosuccinate synthétase qui limite le taux de formation de l'urée, n'augmente que lentement et graduellement à partir de l'âge embryonnaire jusqu'à l'âge adulte, tandis que l'activité spécifique de l'argininosuccinase a plutôt tendance à diminuer avec l'âge.
English: The government announces to parliament what its policy is, and asks parliament for the ways and means to carry it out.
French: Le gouvernement annonce son programme au Parlement et lui demande les voies et moyens nécessaires à son exécution.
English: This volume is far beyond Liberian production capacity, and exceeds official Liberian exports by so much, that investigation was clearly warranted (see also paragraphs 122 to 130 below).
French: Ce volume est de loin supérieur à la capacité de production du Libéria, et dépasse tellement les exportations libériennes qu'une enquête s'impose de toute évidence (voir également les paragraphes 122 à 130 ci-dessous).
English: However, it should be noted that the legal situation would be exactly the same if these were not submerged spaces, whether claimed or not by other governments.
French: Mais il faut noter que la situation juridique serait exactement la même s'il s'agissait d'espaces non submergés, revendiqués ou non par d'autres États.
English: He referred to a number of examples in the evidence that showed Bay Ferries had a different explanation in 1997 for not hiring Mr. Lincoln than it offered at the hearing.
French: Il a cité un certain nombre d’exemples visant à démontrer que Bay Ferries avait en 1997 une explication différente de celle qu’elle a fournie à l’audience relativement au rejet de sa demande.
English: It was observed that the provision of post-commencement finance in the situations contemplated by these draft recommendations raised important issues of the balance to be achieved between sacrificing one member of the group for the benefit of other members and achieving a better overall result for all members.
French: On a fait observer que l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture dans les cas visés par ces projets de recommandations soulevait une question importante, à savoir celle de l'équilibre à réaliser entre le sacrifice d'un membre du groupe au profit d'autres membres et l'obtention d'un meilleur résultat pour l'ensemble des membres.
English: Monday, 9 October 2006
French: Lundi 9 octobre 2006
English: As we already know, but it is good to say and repeat it sometimes, nothing should be taken for granted when defending Human Rights and the preeminence of law.
French: On le sait, mais il faut parfois le dire et le répéter : en matière de défense des droits de l'Homme et de la prééminence du droit, rien n'est jamais acquis.
English: The Mission's fleet of 62 helicopters would include 4 heavy and medium cargo and 26 medium cargo/passenger aircraft, 2 search and rescue aircraft, 2 observation aircraft, as well as a military component of 28 helicopters consisting of 4 attack, 16 utility, 4 surveillance and 4 helicopters with night observation capabilities.
French: La flotte d'hélicoptères de la Mission compte 62 appareils, dont 4 hélicoptères-cargos gros et moyens porteurs et 26 hélicoptères moyens pour le transport de fret et de passagers, 2 hélicoptères pour les opérations de recherche et de sauvetage, 2 hélicoptères d'observation, ainsi qu'une composante militaire de 28 hélicoptères comprenant 4 hélicoptères de combat, 16 hélicoptères polyvalents, 4 hélicoptères de surveillance et 4 hélicoptères équipés de dispositifs d'observation nocturne.
English: The method that is presently used to sample POP concentrations in the air involves active sampling.
French: Les concentrations atmosphériques de polluants organiques persistants sont actuellement mesurées au moyen de l'échantillonnage actif.
English: Similarly, risks associated with contraceptive devices, pharmaceutical products, etc. are usually the purview of consumer protection organizations which also were not included in the scan.
French: De même, les risques associés entre autres aux méthodes contraceptives et aux produits pharmaceutiques relèvent généralement du champ d’intervention des organismes voués à la protection des consommateurs, qui n’étaient pas non plus inclus dans cette enquête.
English: • NRC Senior Executive Committee (comprising the President, the Secretary General, Vice President Corporate Services, Vice President Engineering, Acting Vice President Technology and Industry Support, Vice President Physical Sciences, Vice President Life Sciences, Director General Finance Branch and Director General Human Resources Branch);
French: • les membres du Comité de la haute direction du CNRC (composé du président, de la secrétaire générale, du vice-président des Services corporatifs, du vice-président du Génie, du vice-président intérimaire du Soutien technologique et industriel, du vice-président des Sciences physiques, du vice-président des Sciences de la vie, du directeur général de la Direction des finances et du directeur général de la Direction des ressources humaines);
English: Ethylene glycol monobutyl ether: acute, 9-day, and 90-day vapor inhalation studies in Fischer 344 rats.
French: Ethylene glycol monobutyl ether: acute, 9-day, and 90-day vapor inhalation studies in Fischer 344 rats, Toxicol.
English: "(To survive) you have to be a record company, a publisher and eventually you have to get involved in tour production.
French: « Pour survivre, il faut être tout à la fois une société de disques, un éditeur et un participant éventuel à la production de tournées.
English: Web site(s) Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Read more...
French: site web Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Continuer?
English: See the list of these ministers in Appendix 1. c In 1875, the Supreme Court had just been created.
French: Voir la liste de ces ministres à l’annexe 1. c En 1875, la Cour suprême venait tout juste de voir le jour.
English: "What a delight to be given such valuable and rare photographs of an era we will never forget.
French: « C’est merveilleux de recevoir des photos aussi précieuses et rares d’une époque que nous n’oublierons jamais.
English: (c) Ensure that legislation with regard to compulsory education is enforced, including through provision of the appropriate resources for this purpose;
French: c) De faire appliquer la législation relative à l'enseignement obligatoire, en particulier en dégageant des ressources appropriées à cette fin;
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: b) Assistance économique spéciale à des pays ou des régions déterminés (A/61/78-E/2006/61 et A/61/209)
English: During the Commission's work on transboundary aquifers, questions on the possible work on oil and natural gas and its relevance to the work on groundwater were often raised not only in the Commission but also in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly.
French: Pendant les travaux de la Commission sur les aquifères transfrontières, la question d'éventuels travaux sur le pétrole et le gaz naturel et de leur pertinence pour ceux menés sur les eaux souterraines a souvent été posée non seulement à la CDI, mais aussi à la Sixième Commission (affaires juridiques) de l'Assemblée générale.
English: Note that special labelling may be required under the Quebec Official Languages Act for products sold in Quebec.
French: En vertu de la Charte de la langue française de la province de Québec, un étiquetage spécial est requis pour les produits vendus dans cette province.
English: Most corpora albicantia had disappeared 1 year after their formation.
French: La plupart des corpus albicans ont disparu 1 an après leur formation.
English: However, the management plan also recognizes the fiscal environment in which these proposals are being brought forward.
French: Le plan directeur tient également compte du contexte financier dans lequel ces propositions sont avancées.
English: (e) Workers’ representatives should, if requested, assist a worker with HIV/AIDS to obtain professional counselling.
French: a) Certains employeurs peuvent être en mesure d’aider les travailleurs à obtenir des médicaments antirétroviraux.
English: I am glad that the most recent resolution adopted a few days ago by the Council on Somalia included the main recommendations of the mission.
French: Je me réjouis de ce que la dernière résolution sur la Somalie adoptée par le Conseil, il y a quelques jours, a incorporé les recommandations principales du rapport de la Mission.
English: Similarly, management practices have evolved and continue to evolve.
French: Parallèlement, les pratiques de gestion ont changé et elles continuent d'évoluer.
English: Take a look at our draenei and blood elf pages to find the answers and to learn more about these two mysterious races.
French: Jetez donc un œil à nos pages consacrées aux draeneï et aux elfes de sang et apprenez-en plus sur ces deux mystérieuses races.
English: Use of Estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amount of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amount of revenues and expenses during the reported period.
French: Recours aux estimations La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur les montants d’actif et de passif rapportés à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des revenus et des charges durant l’exercice à l’étude.
English: (4) Subparagraph 82(2)(a)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (iv) l'employeur a présenté au travailleur qualifié une offre d'emploi d'une durée indéterminée sous réserve de la délivrance du visa de résident permanent;
French: (4) Le sous-alinéa 82(2)a)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) l'employeur a présenté au travailleur qualifié une offre d'emploi d'une durée indéterminée sous réserve de la délivrance du visa de résident permanent;
English: Of particular note: the appeals paralegal undertook her articles of clerkship with the Office of the JAG and the Canadian Forces Legal Advisor in preparation for her call to the bar; the legal assistant from the RMP (Eastern) office deployed for a second time to Afghanistan for a tour with the Canadian Forces Personnel Support Agency; and the DMP clerk undertook a term position as the travel and claims clerk in the JAG General Office.
French: En conséquence, des efforts importants ont été déployés afin d'offrir à ces personnes la formation et l'expérience qui serviront à rehausser leur valeur au sein de la DPM et du MDN / FC.
English: Philippe Douste-Blazy Former Minister of Health, Foreign Affairs, UN Undersecretary-general, Chairman of UNITAID
French: Philippe Douste-Blazy, Ancien Ministre de la Santé, des Affaires étrangères, Secrétaire Général Adjoint de l’ONU, Président d’UNITAID
English: His delegation supported a constructive approach to human rights and would therefore vote in favour of the no-action motion.
French: Favorable à une approche constructive des droits de l'homme, la délégation indonésienne votera pour la motion de non-action.
English: • Gunners depart to support ground operations in Afghanistan AIR FORCE Tactical Uninhabited Aerial Vehicles and the Air Force Getting ready for Operation ARCHER As Army and Air Force personnel from the first Tactical Uninhabited Aerial Vehicles (TUAVs) Flight in CF history left for Afghanistan January 31, their commanders are confident the mission will be a success.
French: • Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan FORCE AÉRIENNE Les véhicules aériens tactiques téléguidés et la Force aérienne Préparation à l’opération ARCHER Au moment où les militaires de l’Armée de terre et de la Force aérienne de la toute première escadrille de véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT) de l’histoire des FC partaient pour l’Afghanistan le 31 janvier, leurs commandants se sont dits confiants que leur mission sera couronnée de succès.
English: Marie-Victorin, Frère Article also available en français and Youth Edition
French: Marie-Victorin, Frère Version anglaise de cet article
English: The bracketed language in A/CN.9/WG.III/WP.56 “[is agreed to in writing or electronically]” has been deleted in proposed paragraph 1 above, as that requirement is already included in articles 3 and 5.
French: Le texte entre crochets figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 “[soit accepté par écrit ou électroniquement] a été supprimé dans le paragraphe 1 proposé ci-dessus, cette exigence figurant déjà aux articles 3 et 5.