ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges were down $0.2 billion, or 6.6 per cent, attributable to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt. excise taxes and duties increased by $0.3 billion, or 5.3 per cent, primarily due to higher GST revenues.
French: Parmi les autres principales composantes, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard, ou 1,7 %, surtout à cause de l’augmentation des retenues fiscales sur le revenu d’emploi, tandis que les droits et taxes d’accise ont augmenté de 0,3 milliard, soit 5,3 %, essentiellement en raison de la hausse des revenus de TPS.
English: Over the past two decades, since the first case of HIV/AIDS, more than 22 million people worldwide have been killed.
French: Au cours des deux décennies écoulées, depuis le premier cas de VIH/sida, plus de 22 millions de personnes en sont mortes dans le monde.
English: • Financial intermediation — Banking, financial leasing — Insurance and pension funding — Activities auxiliary to financial intermediation
French: • Services d'intermédiation financière — Banque & finance — Assurance — Auxiliaires financiers et d'assurance
English: Letter dated 12 January (S/2001/40) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, conveying his understanding of the meaning, scope and legal effect of the views and proposed amendments to the draft agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Special Court for Sierra Leone.
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2001/40), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son interprétation du sens, de la portée et des effets juridiques des observations et des propositions de modification concernant le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais relatif à l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Samples were collected in a saprolite and soil profiles derived from the weathering of igneous pyroxenites at Mount Saint-Bruno, Quebec.
French: Des échantillons ont été prélevés dans une arène et des sols dérivés de l'évolution superficielle de pyroxénites ignées du Mont Saint-Bruno, Québec.
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission a adopté l’amendement.
English: The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
French: À cet effet, le développement de la distribution en aval est crucial (par ex., les gazoducs reliant les marchés gaziers d'Allemagne, du Danemark et de la Suède, ainsi que les marchés de l'Allemagne, du Benelux et du Royaume-Uni).
English: • The time from assembly to shipping was eight to twelve weeks, assuming no backlog, and now the time is six to eight days with a goal of three to five days.
French: • Le temps requis entre l'assemblage et l'expédition était de 8 à 12 semaines lorsqu'il n'y avait pas de retard. Ce délai a été réduit à 6 à 8 jours, mais l'objectif est un délai de 3 à 5 jours.
English: And how do you attract them to coming  to the Café Scientifique?
French: Et comment faire pour l'attirer au Café scientifique?
English: Each instrument has advantages and limitations.
French: Chacun de ces instruments présente des avantages et des limites.
English: Obviously, there's the conventional notion of energy security, which ensures our safe supply from physical attack.
French: Bien évidemment, il existe la notion classique de la sécurité énergétique qui assure notre approvisionnement sécuritaire pour nous protéger de toute attaque matérielle.
English: In addition, some regions (autonomous communities), like Catalonia and the Basque Country, have set up their own police forces.
French: De plus, certaines régions (Communautés autonomes) - comme la Catalogne et le Pays Basque - se sont dotées de leurs propres forces de police.
English: Knowledge Development Activities: a.
French: Développer les connaissances Activités a.
English: The Federation assists the foster associations to represent foster families in their negotiations with the youth centres, partners with the Department on training and resource development and represents foster families involved in litigation with the youth centres. The Federation also plays a role in informing the public about the role of foster families and hosts training activities that complement compulsory training delivered by the youth centre (French only).
French: Quebecadoption.net : L'ABC de l'adoption au Québec, ce site contient des informations sur : l'adoption locale et internationale, les pays ouverts à l'adoption internationale, les procédures, les organismes et les associations de parents.
English: With reference to the specific emission calculations in paragraph 8.6.3., the regeneration adjustment factors shall be applied, as follows:
French: S'agissant du calcul des émissions spécifiques au paragraphe 8.6.3, les facteurs de correction de régénération s'appliquent comme suit:
English: In so doing, INAC has the expectation that this will contribute to students obtaining comparable educational outcomes to other Canadians with attendant socio-economic benefits to themselves, their communities and Canada.
French: Le Ministère espère ainsi aider à ce que les élèves affichent des résultats scolaires semblables à ceux des autres Canadiens et à ce qu’ils profitent, ainsi que leurs collectivités et le Canada, de tous les avantages socioéconomiques que cela comporte.
English: 5.6 Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.  15 of the Convention)
French: 5.6 Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15 de la Convention)
English: This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace.
French: La présente directive renforce également la protection des mères et des pères contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: Note 3 Article 34 of this Act stipulates that: (1) Television advertising and teleshopping shall be recognizable and clearly separate from other parts of the programme service in a way that they are not interchangeable with these other parts of the programme service; in the broadcasting of a radio programme service, acoustic means shall be used for separation, and in the broadcasting of television programme services, both acoustic and visual means will be used.
French: Note 3 L’Article 34 de cette loi dispose : ( 1) La publicité télévisée et le télé-achat devraient être reconnaissables et clairement séparés d’autres parties du programme de façon à n’être pas interchangéables avec les autres parties du programme; lors de la transmission d’un programme de radio des moyens acoustiques devraient être utilisés pour la séparation, et des moyens acoustiques-optiques devraient être utilisés lors de la transmission des programmes de télévision.
English: Geographical distribution for P-5 and above posts
French: Répartition géographique des postes P-5 et au-dessus
English: • Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services.
French: • Améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficacité des services de soins de santé
English: Issues The purpose of this audit will be to assess the extent of compliance with applicable occupational safety and health policies and directives.
French: Objet L'objet de la vérification sera d'évaluer dans quelle mesure le Ministère respecte les politiques et directives applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Overview In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government announced a plan to reduce taxes by $100 billion over five years—the largest tax cut in Canadian history.
French: Vue d’ensemble C’est dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 que le gouvernement a fait état de son plan en vue de réduire les impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, soit l’initiative de réduction d’impôts la plus importante de l’histoire du Canada.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; (b) that State, a political subdivision or a local authority thereof or any legal entity owned by that State, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; b) cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale que possède cet État ou cette subdivision ou collectivité.
English: Located near the exhibition centre and Estadio San Mames, this hotel?s 82 well-equipped rooms have a television, drier, data port and rooms for non-smokers.
French: Etablissement de nouvelle construction, inauguré en 2004, situé dans une zone privilégié de Bilbao, avec liaison par autoroute avec les principales villes, à proximité de la station central d´autobus et très près du Palais Euskalduna.
English: In order to reduce late issuance in the future, the Secretariat was urged to take stronger and more effective managerial action to ensure more timely preparation and submission of documentation.
French: En vue de réduire le nombre de parutions tardives, les organes ont instamment prié le Secrétariat de prendre des mesures plus fermes et plus efficaces pour que les documents soient établis et soumis dans de meilleurs délais.
English: The first reason for this is that companies would probably not make very much use of the scheme, for it would of course be voluntary.
French: D'une part, une telle réglementation ne serait pas souvent utilisée par les entreprises ; elle serait utilisée sur une base volontaire.
English: 12-13 December 2001
French: 12-13 décembre 2001
English: • Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
French: • Convention d'Århus relative à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice
English: REFERÊNCIAS Decisão 2000/248/CE de 20.03.2000  Jornal Oficial L 78 de 29.03.2000 Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2002) 1401  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: REFERÊNCIAS Decisão 2000/248/CE, 20.03.2000  Jornal Oficial L 78 de 29.03.2000 Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
English: The master of a ship so deregistered commits an offence and shall be liable upon conviction to a fine not exceeding $100,000 and forfeit any performance bond lodged with the Registrar.
French: Le commandant d'un navire ainsi rayé du registre commet une infraction et s'expose à une amende de 100 000 dollars au maximum s'il est reconnu coupable, et perd le bénéfice de toutes les garanties liées à son inscription dans les registres.
English: Any liquid spill or any item left on the floor such as bolts, nails, or pencils can cause slipping if they are not cleaned up promptly.
French: Quand des gens se déplacent d’un endroit à l’autre du lieu de travail, il incombe à chaque employé de s’assurer que ce lieu est exempt de danger.
English: Mr. Kabwegyere (Uganda): Madam President, I take this opportunity to join in congratulating you on the assumption of your important role.
French: M. Kabwegyere (Ouganda) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous féliciter, moi aussi, de votre accession à ces importantes fonctions.
English: ◦ Least value: ▪ The report (benefits case) ▪ The complexity of the logic model when shown to senior management ▪ The Outcomes Register when not taken to completion 72.
French: ◦ Moins de valeur : ▪ Le rapport (analyse des avantages) ▪ La complexité du modèle logique lorsque démontré à la haute direction ▪ Le registre des résultats lorsqu'il n'a pas été terminé 71.
English: Would you consider it possible either to provide these part-time farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?
French: Pensez-vous qu'il serait possible, soit de faire obtenir une aide spéciale au tourisme rural pour ces agriculteurs d'appoint, soit de soutenir économiquement ces agriculteurs, qui vivent dans une situation très spéciale, afin qu'ils puissent davantage s'engager ici?
English: Audit Principles 35.
French: Principes de vérification 35.
English: A national coordination mechanism involving Government departments and all stakeholders is in place.
French: Un mécanisme national de coordination comprenant des ministères et d'autres participants est en place.
English: HRF noted that no official statistics on hate crimes and their prosecution are systematically collected and regularly reported by Russian criminal justice authorities.
French: HRF note que les autorités de justice pénale russes ne recueillent pas de manière rigoureuse ni ne transmettent régulièrement de statistiques officielles relatives aux crimes motivés par la haine et aux poursuites en découlant.
English: Thus, the business of European heritage classes is not cramming the brain with facts and measuring performance.
French: 1.2 Serait-il alors surprenant de le voir se défaire de certains partis pris et d'emprunter le chemin de la compréhension et de la confiance ? 1.3 Cela ferait sans doute modifier et améliorer la communication entre l'enseignant et ses élèves.
English: The natural beauty and renowned gardens make Beechwood an ideal location for the NMC.
French: La beauté naturelle et la réputation de ses jardins font de Beechwood l'endroit idéal pour le site du CMN.
English: The project design was presented to the local authorities, who gave a preliminary favorable opinion for its scope.
French: - Envoi, au cabinet d’architecture gagnant, d’une lettre d’engagement définissant les conditions requises pour la Le projet soumis par un cabinet réalisation de ce projet (août 2000). d’architecture allemand a été Objectif :
English: As with any form of public outreach, there is never one "magic bullet" for public education.
French: • Ils devraient définir et mettre en œuvre une stratégie de promotion des connaissances en génétique.
English: Field researchers (e.g. 49, 53) emphasize that effective risk communication strategies need to be intertwined with strategies targeting improved profitability through better gold recovery methods or reduced losses of Hg, thus reducing the artisinal miner's production costs.
French: Les chercheurs intervenant sur le terrain (49, 53, etc.) mettent l'accent sur le fait que toute stratégie de communication des risques qui se veut efficace doit être combinée avec des mesures visant à accroître la rentabilité par la mise au point de méthodes améliorées de récupération de l'or et de réduction des rejets de mercure, de manière à faire baisser les coûts de production encourus par les mineurs artisanaux.
English: organizers overcome their unwillingness to involve children in activities, including Board meetings, attendance often skyrockets.
French: participants membres de conseil et l’exercice du pouvoir par des membres de longue date.
English: A number of databases were used for studies, essays and articles on the topics relating to the Project.
French: De nombreuses données ont été utilisées y compris les études, les essais et les articles contenus dans les bases de données privées.
English: (e) Special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome, to the particular situation of migrants.
French: e) La situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions.
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC :
English: • The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation.
French: • L'UE a adopté une "stratégie d'innovation élargie" qui améliorera les conditions d'encadrement de la recherche et de l'innovation.
English: I would like to pick up on what Mr Walter said in his intervention with reference to the adjustment of the Financial Perspective in the course of enlargement.
French: Je souhaiterais à présent commenter ce qu'a affirmé M. Walter dans son intervention au sujet de l'adaptation des prévisions financières à la lumière de l'élargissement.
English: In the event of a similar case over the North West Passage, an idea officially endorsed by the Canadian government in 1985, the presence of even a few Canadian submarines in the region would have gone a long way toward establishing a precedent of Canadian control and occupation.25 Thus while ‘gunboat diplomacy’ may not have been a solution in the strictest sense, it was intended to provide Canada with a vital legal precedent when and if Canada was ever forced to prove its occupation of its northern waters, The SSN purchase was not meant to accomplish this goal of asserting Canadian control independently; it was merely the keystone in a larger attempt to bring a Canadian presence to the Arctic.
French: Lorsque, de 1981 à 1984, la Cour internationale de justice a jugé une affaire de souveraineté dans le golfe du Maine, les avocats canadiens ont surtout fait état des événements survenus au cours des dix années précédentes, tandis que les avocats américains ont fait valoir la longue occupation de cette zone. Si cela s’était reproduit pour le passage du Nord-Ouest (possibilité qu’envisageait officiellement le gouvernement en 1985), le déploiement de sous-marins canadiens dans la région, même en petit nombre, aurait beaucoup fait pour établir que l’occupation de cette zone et l’autorité qu’y exerçait le Canada constituaient un précédent25.
English: For the purposes of this report, a small business is defined as one with fewer than 50 employees, or a business operated by a person who is self-employed, without paid help.
French: Pour les besoins de ce rapport, une petite entreprise est définie comme étant celle qui a moins de 50 employés, ou une entreprise dirigée par un travailleur autonome, sans employés rémunérés.
English: In the early 1990s, this was reported in Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic and Romania, with family support declining proportionately more than other public transfers (Fajth 1994, Fodoer et.al. 2002).
French: En règle générale, elles visaient à réduire la charge que la protection sociale représentait pour le budget de l'État et à garantir la viabilité financière de la sécurité sociale.
English: Located on Bali's northern coast, the park is only an hour's drive from your cottage .
French: Situé sur la côte Nord de Bali, le parc est à seulement une heure de route de votre cottage .
English: He also drew attention to the election procedure and other relevant provisions set out in article 34 of the Convention.
French: Il attire également l'attention sur la procédure d'élection et d'autres dispositions pertinentes incorporées dans l'article 34 de la Convention.
English: Not all cases concerned just one individual: some concerned a group of individuals, collective actions, etc. CONADEP also conducted inspections of the so-called Clandestine Detention Centres.
French: La CONADEP a eu connaissance de 8 400 cas de personnes disparues ou assassinées dont certains ne concernaient pas une seule personne, mais un groupe de personnes, des faits collectifs, etc.
English: Any change to the terms of the contract or employment relationship must be recorded in writing.
French: Toute modification des éléments du contrat ou de la relation de travail doit faire l'objet d'un document écrit.
English: Regional - Caribbean Financing for small and medium-scale ventures and private equity investment in southern and eastern Caribbean Caribbean Financial Services Corp.
French: Régional – Caraïbes Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension et prises de participations dans le capital d’entreprises privées dans le sud et l’est des Caraïbes Caribbean Financial Services Corp.
English: Mr. Dhakal (Nepal), explaining his delegation's position, said that Myanmar had clearly taken steps to improve its human rights situation, including through its seven-step road map to democracy.
French: M. Dhakal (Népal) dit, pour expliquer la position de sa délégation, que le Myanmar a de toute évidence pris des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par l'adoption de la feuille de route qui doit mener le pays en sept étapes vers la démocratie.
English: Obtain Gram reaction and cell morphology for each colony type.
French: On pourra se servir, à cet effet, de papier indicateur de chlore.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 012/05 DATED 14 SEP 05 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 012/05 EN DATE DU 14 SEP 05 (PAS TOUS) 1.
English: Total number of Offices issuing Statements of Grant of Protection under Rule 17(6) : 15 Note: the list above will be updated each time the Office of a Contracting Party informs the International Bureau that it will issue, or cease to issue, a Statement of Grant of Protection under Rule 17(6).
French: La liste ci-dessus sera mise à jour à chaque fois que lOffice dune partie contractante informera le Bureau international quil émet, ou quil cesse démettre, des déclarations doctroi de la protection en vertu de la règle 17.6) Dernière mise à jour: le 3 octobre 2006 RSS | Contact | Avertissement
English: XXXXXXXXXX is not an agent of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Le XXXXXXXXXX n'est pas un mandataire de Sa Majesté en chef du Canada ou d'une province.
English: Depending of chosen filter, it is possible to select them from various input types.
French: Selon le type de filtre choisi, il vous est possible de les sélectionner à partir d'un type de contrôle donné.
English: • As a result of their improved fiscal situations, the provincial-territorial and federal governments have made significant progress in reducing their debt burdens.
French: • En raison de l’amélioration de leur situation financière, les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ont nettement allégé le fardeau de leur dette.
English: If a field is planted with just one species of crop, an insect infestation may kill every plant in it.
French: Si un champ ne compte qu'une seule culture il peut être attaqué par un insecte qui le ravage.
English: Security for elections must involve more than the protection of electoral stations and staff.
French: La sécurité pour les élections ne se réduit pas à la protection des bureaux de vote et des scrutateurs.
English: Judicial independence is secured by the Federal Constitution.
French: L'indépendance de la justice est garantie par la Constitution fédérale.
English: This might also be partly due to susceptible varieties no longer being grown in areas where the disease had occurred.
French: Cela pourrait être dû en partie au fait que les variétés fragiles ne sont plus cultivées dans les régions où la maladie était apparue.