ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 115 - 132 31
French: Article 4 115 - 132 32
English: Mexico will participate actively in the meeting scheduled for the end of this month in Johannesburg.
French: Le Mexique participera activement à la réunion prévue à la fin du mois prochain à Johannesburg.
English: “(a) Court hearings shall be held in public, unless the court decides that they should be held in camera in order to safeguard public order and morals.
French: «a) Les procès doivent être publics sauf si le tribunal prononce le huis clos pour préserver la morale ou l'ordre public.
English: "Such an outstanding leadership and guidance enabled WIPO to assert itself as one of the leading UN specialized agencies in the era of the knowledge-based economy.
French: WO/CC/49/3 page 26 "Cette conduite et cette orientation exceptionnelles ont permis à l’OMPI de s’imposer comme l’une des premières institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies en cette ère d’économie fondée sur le savoir.
English: II) It is essential to revisit the policy of “rotationality”.
French: II) Il est essentiel de réexaminer la politique de « permutabilité ».
English: Explanations are set out in the Annex in Comments relating to the provisions concerned.
French: Des explications figurent dans l’annexe du présent document, dans la partie commentaire qui est associée aux dispositions concernées.
English: SOIRÉE CANADIENNE November 18th 2009 to January 10th 2010; wednesdays, thursdays and sundays. As of November 18, relive the traditional holiday celebrations of old with colourful characters that really know how to party in authentic Québécois fashion.
French: SOIRÉE CANADIENNE du 18 novembre 2009 au 10 janvier 2010; les mercredis, jeudis et dimanches À compter du 18 novembre, offrez-vous une incursion en pleine veillée québécoise d’antan avec des personnages colorés qui ont le sens du party.
English: The Consultative Process will be invited to agree by consensus upon a draft text of elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see format in annex I).
French: Les participants au Processus consultatif seront invités à adopter par consensus un projet de texte sur les thèmes à proposer à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au titre de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe I : organisation des travaux).
English: The protest letter further stated that the attack had been verified by the Eastern Sector Command and Military Liaison Office of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Il était dit en outre dans la lettre de protestation que l'attaque avait été confirmée par le Bureau militaire de commandement et de liaison (secteur oriental) de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Since this region accounts for an ever-growing share of world GDP, Canadians should be increasingly sensitive to developments in the region.
French: Comme cette région représente une part sans cesse croissante du PIB mondial, les Canadiens devraient être de plus en plus sensibles aux tendances nouvelles qui se dessinent dans la région.
English: Application of Touch Tone premium to all customers Document: 010705.zip - 9 KB 2001/07/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Application of Touch Tone premium to all customers Document: 010705.zip - 9 KO 2001/07/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Economic growth and productivity
French: • Projet de l'OCDE sur les données au niveau des entreprises
English: Reporting a recapture To calculate the recapture, complete Form T666.
French: Déclarer la récupération Remplissez le formulaire T666 pour calculer la récupération.
English: A New Vision Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel (Ottawa:
French: Voir, Canada, ministère de la Justice, La promotion de l’égalité :
English: This subsidy represented 0.0044% to 0.0446% of the export price of fasteners exported to Canada in the period of investigation.
French: Cette subvention a représenté 0,0044 à 0,0446 % du prix à l'exportation des pièces d'attache exportées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: Once again, ladies and gentlemen, I cannot promise you that we will not have to return to this topic again, and again, in future years.
French: Encore une fois, Mesdames et Messieurs, nous devrons de nouveau revenir sur ce thème, encore et encore, au cours des prochaines années; je ne peux pas vous l'épargner.
English: As Brian Michael Jenkins of the RAND Corporation – a US organisation which carries out research on terrorism and counter-intelligence – has pointed out: "investigations of ‘terrorist activity’ moved from preventive to reactive".
French: Désormais, n’importe qui, dans la rue, le bus ou le train, pouvait être un terroriste.
English: He elaborated on the supportive measures provided by the Slovak Republic and informed the participants that social living is defined as any living guaranteed by the state.
French: Il explique les mesures d'aide prévues par la République slovaque et informe les participants que par logement social on entend tout logement garanti par l'Etat.
English: My trial was filed as an Investigational New Drug Submission (INDS) prior to September 1, 2001.
French: Ma demande d'essai clinique a été déposée en tant que présentation de drogue nouvelle de recherche (DNR) avant le 1er septembre 2001.
English: Limited information exists in automated form in the Risk Management Information System.
French: Le Programme de reconnaissance souligne les états de service des employés à intervalles de cinq années. But :
English: • Hinterland Who's Who Returns to Canadian Television [2003-10-20]  
French: • La faune et la flore du pays de retour à la télévision canadienne [2003-10-20]
English: Why is this so?
French: Pourquoi est-elle en déficit?
English: Gr Publications Group The Publications Group continued to develop partnerships with major Canadian and international publishers for CMCC exhibition catalogues, CD-ROMs, and other important works.
French: Recherche et collections l’édition Groupe de l’édition Le Groupe de l’édition a continué d’établir des partenariats avec d’importantes maisons d’édition canadiennes et étrangères pour la publication des catalogues d’exposition, des CD-ROM et d’autres produits culturels de choix.
English: In rats, urinary excretion predominates two weeks after exposure and accounts for 70 percent of the total then being excreted.
French: Le rapport des teneurs capillaire et sanguine en méthylmercure se maintient dans la plage de 230 à 300/1.(12) À l’équilibre, la concentration sanguine de mercure est proportionnelle à l’apport quotidien de méthylmercure.
English: In the last several months, false allegations have been made regarding the disclosure of information on the location of minefields in southern Lebanon.
French: Au cours des quelques derniers mois, des allégations mensongères ont été faites au sujet de la divulgation de renseignements sur l'emplacement de champs de mines dans le sud du Liban.
English: The CIC Representative told the auditors that there is insufficient non-salary budget available to fund language training for all officers who are interested. There are apparently about six employees who are close to obtaining their B-B-B level.
French: CIC à l’aéroport de Toronto devrait se doter d’un plan d’action (avec un calendrier d’exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations cidessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
French: Par conséquent, l'autorité réglementaire nationale devrait en être avertie sans retard.
English: KLNG will submit a permit application to Environment Canada for any proposed ocean disposal after an EA certificate and a federal EA decision has been made.
French: KLNG soumettra une demande de permis à Environnement Canada pour toute élimination en mer proposée après une demande de certificat d'ÉE et qu'une décision d'évaluation environnementale fédérale aura été prise.
English: 3 Yr(s)
French: DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie / MORGAN, Kenneth
English: Also welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite également de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts que déploient les organismes des Nations Unies, leurs interlocuteurs somaliens et leurs partenaires pour mettre et maintenir en place des mécanismes assurant une coordination et une coopération étroites dans l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction ;
English: `The Patrimonial Sea', International and Comparative Law Quarterly, 22 (1973)
French: « The Patrimonial Sea », International and Comparative Law Quarterly, 22 (1973)
English: South Nations Fisheries Management Plan
French: Plan de gestion des pêches de la rivière South Nation
English: Mr. V. SHATALOV (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling POPs, including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/3) and plans for work up to 2005.
French: V. SHATALOV (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des POP, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des échanges de vues au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2003/3) ainsi que des plans de travail jusqu'en 2005.
English: It is thus anticipated that the overall cost of building maintenance contracts will remain almost constant in 2007 and 2008.
French: Il est donc prévu que le coût total des contrats d'entretien du bâtiment restera presque constant en 2007 et 2008.
English: We were obliged with one hour.
French: On a eu ˆ ´ ´ l’obligeance de nous accorder une heure.
English: The Maritime Engineering System Operator (MAR ENG SYS OP) department leveraged every ounce of experience it could from other A and B tickets returning to the unit from the KIN Class ships, other trainees, and retired Regular Force Maritime Engineering Technician’s (turned Class A sailors) in order to maintain the momentum throughout the training year.
French: Le service des opérateurs de systèmes de mécanique navale (OP SYS MÉC NAV) a mis à contribution la moindre bribe d’expérience des opérateurs (brevets A ou B) revenant à l’unité des navires de classe KIN, d’autres stagiaires et d’anciens techniciens en mécanique navale de la Force régulière devenus réservistes de classe A, afin de maintenir l’impulsion tout au long de l’année d’instruction.
English: During the reporting period, the Security Council continued to call upon the relevant parties to conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo to recognize the importance of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a invité les parties aux conflits au Soudan, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo à reconnaître l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: In the case of Rwanda, control can then be legitimately deepened over a considerable expanse of territory, as well as its population and resources.
French: Le Rwanda peut s'en prévaloir pour étendre légitimement son contrôle sur un territoire extrêmement vaste ainsi que sur sa population et ses ressources.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
French: Elle a lancé des négociations sur un accord de coopération améliorée entre les deux parties.
English: It is working on the National Program for the Protection and Promotion of Human 1.
French: Des établissements préscolaires sont organisés, ainsi que diverses activités destinées aux enfants,
English: Effective restriction of the availability of material or product for use or distribution by the establishment.
French: Restriction réelle de la disponibilité d’un matériel ou d’un produit à l’égard de son utilisation ou de sa distribution par l’établissement.
English: According to Gasser and the United Kingdom Government, this question should be answered in the affirmative.
French: 29 Selon Gasser et le gouvernement du Royaume-Uni, il y aurait lieu de répondre par l'affirmative à cette question.
English: If the transaction taken as a whole does not disclose adverse treatment, then the inquiry is at an end.
French: Si les rapports considérés dans leur ensemble ne révèlent aucun traitement préjudiciable, l'examen prend fin.
English: We also appreciated relevant recommendations from ABAC and encouraged APEC fora to take them into consideration when developing their work programs.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction les recommandations de l'ABAC à ce sujet et encouragé les organes de l'APEC à en tenir compte dans l'élaboration de leurs programmes de travail.
English: Moreover, when a complaint is withdrawn, the prosecutor in charge of the case must verify that its withdrawal was not the result of coercion, threats, deception or any other action constituting an offence, thereby protecting the rights of women victims.
French: De plus, en cas de désistement de l'instance, le Procureur chargé de l'affaire doit vérifier que ce désistement n'a pas été obtenu par coercition, menace, simulation ou autre moyen impliquant la commission d'un délit, de façon à protéger les droits des femmes vulnérables.
English: They include Governments, community-based organizations, civil society organizations, children's groups and international organizations.
French: Ces acteurs comprennent les gouvernements, les organisations communautaires, les organisations de la société civile, les groupements d'enfants et les organisations internationales.
English: There is a global water and sanitation crisis affecting the most vulnerable people in society, particularly women and children.
French: Il y a une crise mondiale de l'eau et de l'assainissement, qui touche les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes et les enfants.
English: This is a very risky practice unless she is able to control and measure moisture in the air and room temperature as well as water activity in the sausage.
French: Cette pratique est très risquée à moins que votre mère puisse contrôler et mesurer le taux d'humidité dans l'air et la température de la pièce en plus de l'activité hydrique dans la saucisse.
English: General temporary assistance at the P-3 level for nine months is proposed for an additional Civil Engineer Water Specialist to manage the additional workload and responsibility.
French: Pour faire face au surplus de travail et de responsabilités, il est demandé de créer un nouveau poste P-3 d'ingénieur du génie civil spécialiste de l'eau, qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois.
English: Under this law, impartial humanitarian agencies also have a right to access victims of conflict.
French: De plus, il dispose que les organismes humanitaires impartiaux ont le droit d'accéder aux victimes de conflit.
English: Marketable Bond Program The use of liquid benchmark bond issues according to a regular, pre-announced quarterly calendar has been a key feature of the Government’s approach to funding domestic operational requirements since the early 1990s.
French: Programme des obligations négociables Les obligations de référence liquides, émises conformément à un calendrier trimestriel régulier affiché à l’avance, ont constitué l’une des caractéristiques de l’approche adoptée par le gouvernement depuis le début des années 1990 pour assurer le financement intérieur de ses besoins opérationnels.
English: $ 23,551 Beautiful British Columbia $ 67,294 Behind the Headlines $ 713 Big Buck Magazine $ 3,556 BlackFlash $ 727 Boats & Places $ 29,754 Books in Canada.
French: 23,551 $ Beautiful British Columbia 67,294 $ Behind the Headlines 713 $ Big Buck Magazine 3,556 $ BlackFlash 727 $ Boats & Places 29,754 $ Books in Canada.
English: The present report presents a general overview of steps and measures undertaken by the Republic of Poland in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a whole.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des mesures qui ont été prises par la Pologne pour mettre en œuvre les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans son ensemble.
English: The question of how to make use of market conditions under close to nature forestry to optimise forest output to satisfy the market and generate profits was raised.
French: La question de savoir comment mettre les conditions du marché au service d'une foresterie proche de la nature pour optimiser la production et satisfaire la demande tout en générant des profits a été abordée.
English: West Nile VirusHealth Canada Actions to Date Active surveillance system for WNV has been established across Canada Working with Provincial and Territorial Health Authorities, procedures have been established for recording and transmitting case data from physicians/hospitals to provincial labs to CBS and HQ Health Canada is working with all jurisdictions in testing of WNV in Canada Health Canada Santé Canada
French: Virus du Nil occidental Mesures prises par Santé Canada à ce jour Mise sur pied d'un système pancanadien de surveillance active de l'activité du VNO Collaboration avec les autorités sanitaires des provinces et des territoires; établissement de procédures d'enregistrement et de transmission des données sur les cas, par les médecins et les hôpitaux, aux laboratoires provinciaux, à la Société canadienne du sang et à HÉMA-QUÉBEC Santé Canada travaille avec tous les paliers de gouvernement en ce qui a trait au dépistage du VNO au Canada Health Canada Santé Canada
English: In another setting, medical records did not fare as well.
French: Dans un autre contexte, les données provenant des dossiers médicaux n’ont pas donné d’aussi bons résultats.
English: Top of Page Vision for the Future Although the participants' perspectives were quite diverse, their vision was universal.
French: Haut de la page Une perspective d'avenir Bien que les participants aient eu des points de vue très divers, leur vision était universelle.
English: Drought, improved infrastructure and community economic development are important issues in this area.
French: Les questions de sécheresse, d'amélioration de l'infrastructure et de développement économique communautaire sont importantes pour cette région.
English: Brazil and Portugal, for example, have forged strong knowledge-sharing partnerships with Angola.
French: Le Brésil et le Portugal, par exemple, ont forgé de solides partenariats pour l'échange des connaissances avec l'Angola.
English: Many studies have indicated that there are societal net benefits from informed and effective self-care, including maintenance of good health.
French: De nombreuses recherches ont révélé que l'auto-administration des soins faite de façon éclairée et efficace a un effet positif sur l'ensemble de la société, y compris le maintien de la bonne santé.
English: First, specific standards exist, including the Convention on the Rights of the Child and its second Optional Protocol, as well as the Rome Statute.
French: Premièrement, des normes précises existent, avec notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et son deuxième Protocole facultatif, ainsi que le Statut de Rome.
English: 12-2002, point 1.3.10 Commission’s report concerning the evaluation on the implementation of the Community statistical programme 1998–2002:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres.
English: Have you ever witnessed unfair treatment against someone on these grounds, or been told to discriminate?
French: Avez-vous déjà été le témoin de traitements inéquitables à l'encontre de quelqu'un ou reçu l'ordre de procéder à une discrimination?
English: Canada, like many other countries, did not schedule any commitments in cultural-related sectors.
French: Le Canada, comme bien d'autres pays, n'a pas pris d'engagements dans les secteurs liés à la culture.
English: Where efficient, procurement procedures and specifications could be adapted to reflect these practices.
French: Les procédures de passation des marchés et les cahiers des charges pourraient être adaptés pour tenir compte de ces pratiques lorsqu'elles sont efficaces.
English: Book and stay at any one of our hotels and resorts across Canada!
French: Pour toute réunion réservée et actualisée d'ici le 31 décembre 2010* et comportant un minimum de 15 chambres-nuits, vous obtiendrez jusqu'à 100 000 milles** AéroplanMD.
English: We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, underlining the central role of the United Nations, and commit ourselves to promoting and strengthening the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions.
French: Nous réaffirmons l'importance vitale d'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face et pour aller de l'avant dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, en soulignant le rôle central dévolu à l'Organisation des Nations Unies, et nous nous engageons à promouvoir et renforcer l'efficacité de l'Organisation en appliquant ses décisions et ses résolutions.
English: I would ask the Members to stick as closely as possible to the speaking time allocated to them.
French: Je demanderai aux collègues de s'en tenir le plus fidèlement possible au temps qui leur a été imparti.
English: As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
French: Les dispositions financières s'inspirent, dans la mesure compatible avec le caractère propre de l'Office, des règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté.
English: • encouraging the mobility of workers, as a way of stimulating the human resource response to the requirements of the employment market;
French: • Faciliter, par la mobilité des travailleurs, la réponse des ressources humaines aux besoins du marché de l'emploi.
English: Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum and Forests; and environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Pekka Patosaari, Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; et questions relatives à l'environnement et au développement durable)