ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stage between research and application is not a grey area and is not confined to the pre-seed phase.
French: La phase située entre la recherche et l'application n'est pas une zone d'ombre et ne se limite pas au stade du préamorçage.
English: Pressure decay testing the integrity of the containment room provides an indication of the tightness of the room perimeter (i.e., the ability of gases and liquids to move through the perimeter membrane and service penetrations).
French: Des tests de perte de pression destinés à vérifier l’intégrité de la zone de confinement confirmeront l’étanchéité du périmètre (c.-à-d. la possibilité que les gaz et les liquides ne traversent la membrane du périmètre et ne s’échappent des perforations prévues pour les services).
English: Madam President, the Commission has been very good about keeping its promise in the White Paper to produce a report reviewing Directive 90/220/EEC.
French: Madame le Président, la Commission a parfaitement respecté l'engagement pris dans le Livre blanc de faire une première évaluation de la directive 90/220 par le biais d'un rapport.
English: Canada has also held consultations with the EU on its ban of Canadian non-heat-treated softwood lumber, and joined the United States in its consultations on Korea's government-mandated shelf-life requirements.
French: Le Canada a aussi tenu des consultations avec l'UE sur son interdiction du bois de résineux non traité à la chaleur, et il s'est associé aux États-Unis dans ses consultations sur les exigences réglementaires de la Corée en matière de durée de conservation.
English: online education; online instruction cyberenseignement (n.m.); éducation en ligne (n.f.); enseignement en ligne (n.m.); enseignement virtuel (n.m.); instruction en ligne (n.f.) online education industry; e-learning industry; online learning industry industrie de l'enseignement en ligne (n.f.); industrie de l'enseignement virtuel (n.f.); industrie de l'éducation en ligne (n.f.) online employee training SEE corporate e-training
French: matériel didactique (n.m.); matériel pédagogique (n.m.) educational material; instructional material; didactic material; teaching material matériel didactique multimédia (n.m.); matériel d'instruction multimédia (n.m.) multimedia learning aids; multimedia training aids matériel d'instruction multimédia (n.m.) VOIR matériel didactique multimédia (n.m.)
English: S/Agenda/5797 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5797 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The number of passengers carried grew 6.9 per cent.
French: Le marché de voyages à l'étranger décevant en 2006 :
English: ICAN was there long before Obama as an international campaign for the abolition of nuclear weapons.
French: L'ICAN a mené une campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires bien avant Barack Obama.
English: The official position of the Republic of Korea towards the Democratic People's Republic of Korea can be seen from the following statement, linked with its current Policy of Peace and Prosperity to achieve peace and co-prosperity on the Korean peninsula, provided by the Ministry of Unification in November 2005:
French: La position officielle de la République de Corée est précisée dans la déclaration faite en novembre 2005 par le Ministère de la réunification, concernant la politique menée pour parvenir à la paix et à la prospérité dans toute la péninsule:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11; document informel GRSG-94-30.
English: We go through the place, room by room with the information in order to clarify everything.
French: Nous passons de pièces en pièces avec les informations afin de verrouiller les conclusions.
English: (c) The team responsible for implementing the International Public Sector Accounting Standards at the Secretariat level was yet to be fully staffed.
French: c) L'équipe responsable de la mise en application au Secrétariat des normes IPSAS n'était pas encore au complet.
English: • Professional development, which encompasses command, staff and technical training, to improve the professionalism of foreign armed forces; and
French: • des séances de perfectionnement professionnel comprenant l'instruction de commandement et d'état-major et l'instruction technique et visant à améliorer le professionnalisme des forces armées étrangères;
English: The section is slightly re-worded accordingly.
French: L'article est légèrement reformulé en conséquence.
English: 14 The State of the World's Children 2003 (UNICEF), annex table 9.
French: La situation des enfants dans le monde 2003, UNICEF, annexe, tableau 9.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Finally, it will enable the Finance Sector to evolve to be the Center-of-Excellence in support of the PWGSC business lines.
French: Enfin, elle permettra au Secteur des finances de devenir un centre d’excellence à l’appui des secteurs d’activité de TPSGC.
English: Judges are recruited through a competitive examination.
French: Les magistrats sont recrutés sur concours.
English: In this regard, we propose the following:
French: Pour éviter de telles situations, nous proposons :
English: Sections 68 to 70 and 78 to 80 in Grid Area 66E30'N, 125E45'W; Sections 61 to 65 and 71 to 77 in Grid Area 66E40'N, 125E45'W; Sections 3 to 8 and 13 to 18 in Grid Area 66E40'N, 126E00'W; and containing 77.2 square kilometres (approximately 29.8 square miles).
French: Les sections 68 à 70 et 78 à 80 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E30' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; Les sections 61 à 65 et 71 à 77 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; Les sections 3 à 8 et 13 à 18 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 126E00' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 77,2 kilomètres carrés (environ 29,8 milles carrés).
English: The list of such agreements is available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste de ces accords peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: He then adjusted the angle of the sanctuary by 23° to make it correspond to the building's longitudinal axis, which gave him all the more latitude to adapt the entire interior to the new standards.
French: Il a alors corrigé l'angle du sanctuaire de 23 degrés pour le faire correspondre à l'axe longitudinal de l'immeuble, ce qui lui a donné d'autant plus de latitude pour adapter l'ensemble de l'intérieur aux nouvelles normes.
English: Human rights and extreme poverty
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Having received and accepted a new deposit, the IDA must test its viability and must issue to the depositor a receipt and viability statement.
French: Lorsqu’elle a reçu et accepté un nouveau dépôt, l’ADI doit en contrôler la viabilité et délivrer au déposant un récépissé et une déclaration sur la viabilité.
English: The Commission approved the accreditation of non-governmental organizations and other major groups to participate as observers in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing states and its preparatory meeting, as contained in document E/CN.17/2004/9.
French: La Commission approuve l'accréditation des organisations non gouvernementales et grands groupes à participer en tant qu'observateurs à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi qu'à sa réunion préparatoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2004/9.
English: The preamble to its Constitution commits the ILO to protecting children as one of the essential elements in the pursuit of social justice and universal peace.
French: Aux termes du préambule de sa constitution, l'OIT œuvre pour la protection des enfants, qui est l'un des éléments fondamentaux pour parvenir à la justice sociale et à la paix universelle.
English: The most serious global issue in the Arctic is the deposition of contaminants to the Arctic ecozones through long-range transport in the atmosphere.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne mondial le plus grave qui touche l'Arctique est le dÃ©pÃ´t de contaminants dans les Ã©cozones arctiques par le biais du transport atmosphÃ©rique Ã grande distance.
English: He also wished to acknowledge the invaluable contribution to the work of the Commission of some of his colleagues who had not been nominated for the upcoming election of the membership of the Commission: Aly I. Beltagy (Egypt); André C. W. Chan Chim Yuk (Mauritius); Kazuchika Hamuro (Japan); Karl H. F. Hinz (Germany); Iain C. Lamont (New Zealand); Chisengu Leo M'Dala (Zambia); Daniel Rio (France); and K. R. Srinivasan (India).
French: Il a également tenu à rendre hommage à certains de ses collègues dont la candidature n'avait pas été retenue en vue de l'élection suivante des membres de la Commission, pour leur apport inestimable aux travaux de celle-ci, à savoir : M. Aly I. Beltagy (Égypte); M. André C. W. Chan Chim Yuk (Maurice); M. Kazuchika Hamuro (Japon); M. Karl H. F. Hinz (Allemagne); M. Iain C. Lamont (Nouvelle-Zélande); M. Chisengu Leo M'Dala (Zambie); M. Daniel Rio (France) et M. K. R. Srinivasan (Inde).
English: In connection with the development of dialogue and national consensus in favour of educational reform, a System of Permanent Participation Councils was established to combine the forums for dialogue and consensus dealing with the subject of education at the local, municipal, departmental and national levels.
French: Grâce au dialogue et au consensus national en faveur de la réforme éducative, on a notamment encouragé la mise en place du système des conseils de participation permanente qui consiste à intégrer les instances de dialogue et de consensus existant aux niveaux local, municipal, départemental et national dans le domaine de l'éducation.
English: To restore the original color range we will use the Actions palette.
French: Pour restaurer la gamme de couleurs originelle il faut utiliser la palette Actions.
English: See our Official languages notice for details.
French: Lisez la section Exonération de responsabilité pour obtenir des détails.
English: • Foreshank retained or removed.
French: Jarret avant laissé en place ou enlevé.
English: 183 This voluminous literature stretches back to the classic study by Rachel Carson, Silent Spring (Cambridge, Mass.:
French: 183 Cette abondante documentation comprend la célèbre étude de Rachel Carson intitulée Printemps silencieux, Paris, Plon, 1963.
English: Previous to the International Montreal Conference on Haiti, Elections Canada hosted a technical Forum where participants from a number of countries were able to discuss the guidelines for the election observation mission.  Members of the mission include representatives from Brazil, Chile, the Dominican Republic, Panama, the United States, Jamaica and Canada.  Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Juste avant cette conférence, Élections Canada a organisé un forum qui a réuni des représentants de plusieurs pays pour discuter des lignes directrices de la mission d'observation des élections. Cette mission sera composée de représentants du Brésil, du Chili, de la République dominicaine, du Panama, des États-Unis, de la Jamaïque et du Canada.
English: This report details the RCMP’s strategic priorities, deployment of resources and the results achieved against plans for 2004/2005.
French: Ce rapport décrit les priorités stratégiques de la GRC et le déploiement de ses ressources, et fait état de ses résultats par rapport aux plans établis pour 2004-2005.
English: Noting Israel's continuing violations of its binding agreements, understandings and undertakings with the Palestine Liberation Organization, the Palestinian Authority and other Arab parties, including the Sharm el-Sheikh agreements of 8 February 2005 on truce measures and the release of prisoners and detainees,
French: Notant qu'Israël persiste dans ses violations des accords, arrangements et engagements qui le lient à l'Organisation de libération de la Palestine, à l' Autorité palestinienne et à d'autres parties arabes, notamment les accords de Charm el-Cheikh du 8 février 2005 relatifs aux mesures d'apaisement et à la libération des prisonniers et des personnes arrêtées,
English: Although this CWCMS has met the first three objectives, it has been less successful in enhancing the publication process.
French: Bien que ce système de gestion de contenu (SGC) ait rempli les trois premiers objectifs, il n'a pas réellement réussi à améliorer le processus de publication.
English: In the draft resolution, the Committee noted with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site had been slower than expected, with lack of resources among the contributing factors, and stressed the need to reach a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site.
French: Dans ce projet de résolution, le Comité a constaté avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation avaient été plus lents que prévu, du fait notamment de l'insuffisance des ressources, et souligné qu'il était nécessaire d'adopter une décision à ce sujet.
English: With the amendment, Federal Law Gazette No.  129/2001, the provisions of the Act were modified to the effect that the Chairwoman of the Commission is now released from work in order to be able to perform her functions while receiving her regular income as a civil servant.
French: Après l'amendement, le numéro du Journal officiel no°129/2001 a modifié les dispositions de la loi et de ce fait, la Présidente de la Commission est maintenant dégagée de ses travaux afin d'accomplir ces fonctions tout en recevant un revenu régulier en qualité de fonctionnaire.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 24 February 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 24 février 2000, à 10 heures.
English: However, due to the lack of systematic HIV surveillance in the country, the Committee is concerned that the available figures do not reflect the actual situation of HIV/AIDS incidence.
French: Vu l'absence de surveillance systématique du VIH dans le pays, le Comité craint toutefois que les chiffres disponibles ne reflètent pas la réalité de la situation.
English: If you can not find a job that matches your expectations, you can choose a company and make an unsolicited application.
French: Si vous ne trouvez pas de poste correspondant à vos attentes, vous avez également la possibilité de poser une candidature spontanée auprès de la société de votre choix.
English: What species are at risk in Newfoundland and Labrador?
French: Quelles sont les espèces aquatiques en péril à Terre-Neuve et au Labrador?
English: Activation and prevention measures were extended significantly, the 'safety net' for apprenticeship-seekers addressed the unemployment of disadvantaged youth with some success and the gender mainstreaming approach in the employability pillar has now more transparent objectives.
French: Réponse aux recommandations:
English: Ms. Williams worked for Shell for 22 years in a variety of financial roles, including two assignments in London, England, with Shell International.
French: Durant ses 22 années de service chez Shell, Mme Williams a occupé diverses fonctions dans le domaine financier, notamment lors de deux affectations à Londres auprès de Shell International.
English: We must not see to it solely that elections are held in those countries, only to pack up our bags and go home in the certainty that democracy has been established and will be consolidated.
French: Il ne faut pas se limiter à faire en sorte que, dans nos pays, on organise des élections et qu'après, on ferme la valise et qu'on s'en aille, convaincus que la démocratie est née et qu'elle va se consolider.
English: Many organizations issue performance information in annual reports to convey both quantitative and qualitative information to members.
French: De nombreuses organisations diffusent des renseignements sur leurs résultats dans les rapports annuels, de façon à communiquer une information à la fois quantitative et qualitative à leurs membres.
English: OHS&E staff denied any knowledge of the surveillance and could not say how the photographs got there.
French: Le personnel des services de SST&E a nié toute connaissance des activités de surveillance et n'a pas pu dire comment les photographies s'étaient retrouvées dans le dossier.
English: The Madagascan government signed a contract with Rio Tinto, a multinational specializing in mining operations.
French: Le gouvernement malgache a signé un contrat avec Rio Tinto une multinationale travaillant dans l'exploitation des mines.
English: In 2002 salamandres take back the club of strikers ex foxy boys of le Havre founded in 1986.
French: En 2002 les salamandres reprennent le club des strikers ex foxy boys du Havre fondé en 1986.
English: That really would be a good thing.
French: Ce serait effectivement une bonne chose.
English: Insecurity related to the Lord's Resistance Army (LRA) increased in May and June.
French: L'insécurité liée à la présence de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) s'est aggravée en mai et juin.
English: But the faithful, in virtue of their royal priesthood, join in the offering of the Eucharist.
French: De même l'Eglise entoure tous ceux qu'afflige l'infirmité humaine; bien plus, elle reconnaît dans les pauvres et en ceux qui souffrent l'image de son Fondateur pauvre et souffrant, elle s'emploie à soulager leur détresse et veut servir le Christ en eux. Mais tandis que le Christ "saint, innocent, sans souillure" (Hébr.
English: The report was completed but has not been formally discussed with CIHR program staff and managers.
French: Le rapport est terminé, mais les membres du personnel des programmes et les gestionnaires des IRSC n'en ont pas encore discuté officiellement.
English: The interim analysis was based on 215 events (deaths) which occurred as of June 8th.
French: L'analyse provisoire était fondée sur 215 événements (décès) survenus en date du 8 juin.
English: The partners should rely on experience gained through previous projects and focus on a solid core of experience and expertise.  3.
French: Miser sur l'expérience des projets précédents en utilisant un noyau important d'expériences et d'expertise.  3.
English: Agile Agencies Are a Cool Place to Work Agile Agencies Have the most innovative culture and values Reach decisions through consensus not dictate Look beyond immediate needs to invest in innovation and skills Foster creative environments Reinvent the way they look at their organizations and their role within government
French: Les organismes agiles sont des endroits de travail agréables Les organismes agiles Ont la culture et les valeurs les plus innovatrices Prennent les décisions par consensus, ne les imposent pas Regardent au-delà des besoins immédiats pour investir dans l’innovation et les compétences Favorisent les environnements qui incitent à la création
English: Case T-51/99 Sophia Fantechi v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-51/99 Sophia Fantechi / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I wanted to see where the statue had been, even though it wasn't there anymore.
French: Je voulais voir où la statue avait été placée, même si elle ne s'y trouvait plus.
English: The national information and communication technologies strategy (NICTS) affirms the commitment of the Government to improving the delivery of public services, facilitating private commerce, and expanding information use and dissemination among civil society and the public.
French: La stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications affirme l'engagement des pouvoirs publics à améliorer la prestation des services publics, à favoriser le commerce privé et à développer l'utilisation et la diffusion de l'information auprès de la société civile et du grand public.
English: (a) Regulation of access to genetic resources and associated TK, including provisions for indicating the source of such material, and prior informed consent for access to it; and
French: a) la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes, y compris les dispositions relatives à l’indication de la provenance de ce matériel, et le consentement préalable donné en connaissance de cause en ce qui concerne l’accès à ce matériel; et
English: Several representatives stressed the need to develop further guidance on the disposal of persistent organic pollutants and to review the present levels of low persistent organic pollutant content, particularly with regard to materials that might enter the soil and thus the food chain.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait élaborer de nouvelles directives sur l'élimination des polluants organiques persistants et revoir les niveaux actuels considérés comme « faibles contenus en polluants organiques persistants », eu égard en particulier aux matériaux susceptibles de pénétrer dans le sol et donc dans la chaîne alimentaire.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-coupon marketable bond:
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. excédent budgétaire :
English: When Europeans first met them in the 18th century, there were about 2,500 Inuvialuit.
French: Lorsque les Européens ont croisé les Inuvialuit pour la première fois, au 18e siècle, ces derniers étaient environ 2 500.
English: She does not get priorities 1 and 2 but does receive priorities 3 and 4.
French: On ne lui confie pas les cas de priorités 1 et 2 mais elle reçoit les cas de priorités 3 et 4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: Stage of Treatment Cognitive-Behavioural Counseling Engagement
French: Stade du traitement Counseling cognitivo-comportemental Engagement
English: examining the possibilities of exchanging specialists and students in the field of tourism, with a view to improving their qualifications; promoting conferences and symposia on the planning and development of tourism;
French: s'efforceront de veiller, dans la mesure du possible, à ce que le développement du tourisme ne porte pas atteinte à l'environnement et au patrimoine artistique, historique et culturel dans leurs pays respectifs;
English: For the past three years, Florida has produced more jobs than any other state.
French: Au cours des trois dernières années, la Floride a créé plus d’emplois que tout autre État.
English: The collection must be made, wherever possible, directly from the individual to whom it relates.
French: Dans la mesure du possible, le renseignement doit être obtenu directement du particulier en cause.
English: You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.
French: Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.
English: In all, 5 million people cannot satisfy their basic needs.
French: Au total, 5 millions de personnes ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins fondamentaux.