ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors tend to avoid limited access highways and to drive at lower speeds.
French: En 1996, les personnes âgées représentaient 11 % des personnes titulaires dun permis de conduire, mais 18 % des personnes tuées dans un accident automobile.
English: Dr. Gadgil patented the technology in order to prevent the risk of badly manufactured copies doing more harm than good.
French: Le Dr. Gadgil a breveté cette technologie pour empêcher que de mauvaises imitations de son invention fassent plus de mal que de bien.
English: The study measures employee engagement by looking at factors such as pay and benefits, work-life balance, trust of senior managers and opportunities for career development.
French: Cette étude mesure l’engagement des employés en tenant compte de facteurs tels que la rémunération et les avantages sociaux, l’équilibre travail-vie personnelle, le niveau de confiance dans la haute direction et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Based on extensive research related to the Universal Classification Standard, the Department is spearheading, with its partners, the development of a new classification standard for FS work that is able to take account of the changing nature of this work and to better distinguish between levels of responsibility and accountability.
French: Les descriptions de travail génériques ont été élaborées en vertu des initiatives majeures énumérées plus bas, et elles seront affichées sur l’Intranet à l’automne 2002. Ce travail, qui a été entrepris parallèlement à la refonte de la classification annoncée, a déjà produit de sensibles améliorations en ce qui concerne la structure de carrière des groupes AS et SCY.
English: What does the Hague Programme specifically mean?
French: Que signifie précisément le programme de La Haye?
English: Thus, this design, described by the examiner as a conventional or standard shape, originally belonged to the applicant.
French: Par conséquent, elle considère que la forme que l’examinateur qualifie d’usuelle ou de standard est de sa propriété la plus absolue.
English: These recommendations address the following areas of concern: a) Negotiating Intervention Levels It is recommended that intervention levels be negotiated with representation from all affected parties, within the trade sector, including vulnerable parties.
French: Les recommandations portent sur les points qui suivent. a) Négociation des niveaux d'intervention Il est recommandé de négocier les niveaux d'intervention avec des représentants de toutes les parties touchées au sein d'un secteur commercial, y compris les parties vulnérables.
English: This gives us important information about the body.
French: Cette possibilité nous donne d'importants renseignements sur le corps.
English: They will be asked to undertake a confidential assessment of your competencies online.
French: On leur demandera ensuite de procéder à une évaluation confidentielle et en ligne de vos compétences.
English: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 et pour les services considérés comme pouvant les remplacer, les États membres introduisent des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: Making Small, Thinking Big: Micro-machines for Science and Technology MicroElectroMechanical Systems (MEMS) devices are miniature mechanical objects that can be fabricated with the well-established tools that are used to manufacture modern integrated circuits.
French: De petits systèmes à grand potentiel pour les sciences et la technologie Les systèmes mécaniques microélectriques, aussi appelés microsystèmes et MEMS, sont des dispositifs mécaniques miniatures qu'on peut fabriquer à l'aide de méthodes éprouvées de production de circuits intégrés.
English: Continue to promote the competition for seasonal guide-interpreters in Anglophone post-secondary institutions in La Mauricie.
French: Dans la Mauricie, continuer de promouvoir le concours de guides-interprètes saisonniers dans les institutions postsecondaires anglophones.
English: It should also be mentioned that asset recovery is not limited to cases of grand corruption.
French: Il faudrait aussi préciser que le recouvrement d'avoirs ne se limite pas aux affaires de grande corruption.
English: The common goal is the implementation of the road map, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the end of the occupation that started in 1967 and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side in peace with Israel within secure, internationally recognized borders.
French: L'objectif commun à atteindre est d'appliquer la Feuille de route qui est fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, de mettre fin à l'occupation qui date de 1967 et de créer un État palestinien souverain, indépendant, démocratique, viable, contigu à Israël et cohabitant pacifiquement avec ce dernier à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Leader+ actions need to be followed from the bottomup level when a manager has to listen to the demands of the area and its local population.
French: Les actions Leader+ doivent faire l’objet d’un suivi de la base au sommet. Le directeur doit être à l’écoute des demandes de la région et de sa population.
English: Business Number Name/Address 888970449RR0001 AEROBATICS CANADA, GUELPH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 888970449RR0001 AEROBATICS CANADA, GUELPH, ONT.
English: Resignations (No special incentives) 2.
French: » 1. Démissions (sans incitatif spécial) 2.
English: Risks and Challenges in Delivering Services One of the challenges in reporting performance information in a program that primarily provides information is to measure the prevention of injuries and illnesses that did not occur.
French: Risques et défis en matière de prestation des services Lorsqu'il s'agit d'établir un rapport sur le rendement d'un programme dont la principale raison d'être est de fournir de l'information sur la santé et la sécurité au travail, l'une des difficultés est de tenter de mesurer le nombre d'accidents et de maladies qui ne se sont pas produits.
English: Standing Committee Recommendation No. 57 (1997) on the introduction of organisms belonging to non-native species into the Environment (Adopted by the Standing Committee on 5 December 1997) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention which is notably to ensure the conservation of wild flora and fauna, by giving particular attention to species, including migratory species, which are threatened with extinction and vulnerable; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Considering that species native to a given territory means a species that has been observed in the form of a naturally occurring and self-sustaining population in historical times; "species" in the sense of this Recommendation refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties, etc.
French: Comité permanent Recommandation n° 57 (1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 1997) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objet de la Convention qui consiste notamment à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages, en accordant une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, de la Convention, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observée sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques ; «espèce», au sens de la présente recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: Some have been kidnapped, robbed and beaten; others have been killed.
French: Certains d'entre eux ont été enlevés, victimes de vols ou roués de coups, d'autres ont été tués.
English: For smaller economies-in particular for Canada, which is neighbour to the largest and most dynamic market-a competitive business and investment climate is essential to attracting and expanding foreign and domestic investment.
French: Pour les économies plus petites, et en particulier pour la nôtre qui a pour voisin le marché le plus important et le plus dynamique, un climat des affaires et des investissements concurrentiel est indispensable pour attirer et accroître les investissements étrangers et nationaux.
English: You will find a wealth of useful information to help plan your move to Canada, including information on such topics as customs and duties, income tax, health, education and employment, on the following websites: www.canadainternational.gc.ca and A Newcomers' Guide I have received my permanent resident visa.
French: De nombreux renseignements utiles à la préparation de l'établissement au Canada, incluant des renseignements sur les douanes, les impôts, les services de santé, l'éducation et l'emploi se trouvent sur les sites Internet suivants : www.canadainternational.gc.ca et http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/nouveaux/section-01.html J'ai reçu mon visa de résident permanent.
English: The employer is obliged to give a pregnant women, a woman who has a child under the age of 14 (or a disabled child under the age of 16), including a child under the woman's guardianship, or a person who is caring for a sick family member pursuant to a medical finding an abbreviated workday or an abbreviated work week if they request it (article 168 of the Labour Code).
French: Sur sa demande, une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de 14 ans (de moins de 16 ans pour un enfant invalide), y compris un enfant sur lequel elle exerce la tutelle, ou une personne qui prend soin d'un membre malade de la famille muni d'un certificat médical à cet effet, a droit à une journée ou une semaine de travail abrégée (article 168 du Code du travail.
English: The cut-off date for data is August 31, 2000.
French: Les données rapportées dans le présent document sont celles du 31 août 2000.
English: I'm square and I saw the office to meet with you for an interview and got a ride organizer says Kosuge, Kosuge's also your personality, they are also natural and organic flow of air and forest office Get me the good and the same fate.
French: Je suis carrée et je vis au bureau pour vous rencontrer pour une entrevue et a obtenu un organisateur de Ride dit Kosuge, Kosuge aussi votre personnalité, ils sont aussi naturels et biologiques écoulement de l'air et le bureau des forêts Donne-moi le bon et le même sort.
English: We must now make clear decisions on certain issues.
French: Nous devons désormais prendre des décisions univoques sur certains points.
English: We cannot go backwards, building layers of hierarchy and rules governing each transaction.
French: Il n'est pas question de faire marche arrière, c'est-à-dire de rétablir les paliers hiérarchiques et de réglementer au cas par cas.
English: As a result, outbreaks whether from natural causes or bio-terrorism can spread throughout a country and around the world in a remarkably short time.
French: Des épidémies - qu'elles soient provoquées par des causes naturelles ou dues au bioterrorisme - peuvent donc se propager à l'ensemble d'un pays et autour du monde à une vitesse foudroyante.
English: These, combined with the testing of MDG research findings in selected countries, will make an important contribution to national policy debates.
French: Ces rapports sont accompagnés dans certains pays par des tests vérifiant la validité des résultats des recherches sur les OMD et seront une importante contribution aux débats nationaux sur les politiques à suivre.
English: Health Canada would like to express appreciation to the project steering committee, the key experts who participated in the interviews, and the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Santé Canada tient à remercier les membres du comité directeur du projet, les experts clés ayant pris part aux entrevues, ainsi que les membres du Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: Rotate fields using a stock densities of at least two animals per acre.
French: Faites la rotation des champs en maintenant une charge de bétail d'au moins deux animaux à l'acre.
English: When to do it: • Monitoring should begin at the tight cluster to pink stage.
French: • Actuellement, il n’y a pas d’antagonistes bactériens homologués au Canada pour combattre le feu bactérien de la pomme et de la poire.
English: Each successive Act will take on increasing importance as the Match draws nearer, and each is expected to be a ranking tool for the early rounds of the Louis Vuitton Cup in 2007.
French: Chaque Acte successif prendra une importance accrue à mesure que l'heure du Match approchera, et servira de base de classement pour les premiers rounds de la Louis Vuitton Cup en 2007.
English: With regard to a request for an interim measure under paragraph 2 (d), the requirements in paragraph 3 (a) and (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: Read More 3/14/2006 It’s Always Sweet When The Home Teams Win » Read More 3/7/2006 New Residents on CLAWR » Read More 3/7/2006 Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8.
French: Lire plus 3/14/2006 Ah! si douce est la victoire d’une équipe locale » Lire plus 3/7/2006 De nouveaux résidents au polygone de tir aérien de Cold Lake » Lire plus 3/7/2006 La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: It is clear, however, that this study used names as part of the unique identifiers.
French: Il est évident toutefois que les noms ont été utilisés dans cette étude comme un des identificateurs uniques.
English: • promote sustainable economic growth in both industrialized and developing countries 
French: • promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés;
English: And asking if we "have difficulty communicating with others" gets the reply, "No, my Deaf friends and I have no problem communicating because we all use Sign!"
French: Et demander si nous avons « de la difficulté à communiquer avec les autres suscite la réponse : « Non, mes amis Sourds et moi n’avons aucun problème à communiquer car nous utilisons tous la langue des signes! »
English: What was needed was a concerted effort to package New Brunswick as a tourist destination and critical to the growth of such an industry were promotion and charisma.
French: Il fallait un effort concertÃ© pour vendre le Nouveau Brunswick comme destination touristique et la promotion et le charisme Ã©taient des Ã©lÃ©ments essentiels Ã la croissance d'une telle industrie.
English: These latter anchor to the oviducal epithelium by means of junctional spots and a filamentous cementing secretion.
French: Ces cellules s'accollent à l'épithélium de l'oviducte par des points de jonction et par l'intermédiaire d'une sécrétion filamenteuse fixative.
English: Several researchers have concluded that a real annual market of $250–500 million would be needed to motivate (continued next page)
French: L’element important est que le public ne paie rien ´ ´ (voir page suivante)
English: In order to produce this information, the MSC employs highly trained staff, works with public and private sector partners to advance weather and climate research, uses sophisticated technology such as supercomputers, satellites, radars and ocean buoys, and cooperates in international climate studies.
French: Pour Ã©mettre tous ces renseignements, le SMC emploie un effectif hautement qualifiÃ©, il collabore avec ses partenaires des secteurs public et privÃ© pour faire progresser les recherches mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques, il utilise des technologies de pointe comme les super-ordinateurs, les satellites, les radars et les bouÃ©es ocÃ©aniques, et il prend part Ã des Ã©tudes climatologiques internationales.
English: The Security Council rejected that request, and I genuinely believe that the European Union should exert pressure to ensure that the right steps are taken to follow it up.
French: Le Consel de sécurité avait repoussé cette demande, et je pense sincèrement que l'Union européenne devrait faire pression pour qu'il y soit donné une suite favorable.
English: (5) For the purpose of subparagraph 142(1)(d)(ii) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 10 days before the day of the meeting.
French: (5) Pour l'application du sous-alinéa 142(1)d)(ii) de la Loi, la date de référence est comprise dans un délai d'au moins dix jours avant l'assemblée.
English: 21.18 The Commission is composed of 41 members and 7 associate members and meets biennially to provide overall direction to the work of the secretariat.
French: 21.18 La Commission se compose de 41 membres et sept membres associés.  Elle se réunit tous les deux ans afin de fixer les grandes orientations de l'action de son secrétariat.
English: Promoting Public Appreciation and Understanding – Benefit to Canadians
French: Groupe de York Landing à côté du bateau utilisé pour le tournage du film « Quest for the Bay », au Silver Goose Lodge.
English: Between 0715 and 1330 hours Israeli military aircraft overflew the sea off Sidon at medium altitude, headed east towards the Bekaa plain, circling over the areas of Jubb Jannin and Anjar, then headed west towards Sidon, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 7 h 15 et 13 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé la mer à haute altitude au large de la ville de Saïda, puis ont fait route vers l'est en direction de la vallée de la Bekaa, tournoyant au-dessus des régions de Joudb Jannîne et Aanjar avant de faire route vers l'ouest en direction de Saïda, violant l'espace aérien libanais.
English: Financial information is used to check your qualifications and process your account details when you register as a Real Player.
French: Les renseignements financiers nous permettent de vérifier vos qualifications et de gérer le traitement de votre compte lorsque vous vous inscrivez en tant que joueur réel.
English: Complete the chart using the following example as a guide.
French: Les exemples ci-dessous vous aideront à remplir le tableau.
English: shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on gas.
French: doivent être exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l'essence ou au gaz.
English: 5.1 Design and Implementation 5.1.1 Provincial Roles Not Adequately Separated In contrast to the single federal role for oversight of the project, with PWGSC as the lead department, the Province of Nova Scotia’s dual roles for oversight and for implementation are split between two bodies.
French: 5.1 Conception et mise en œuvre 5.1.1 Rôles de la province mal définis Contrairement au gouvernement fédéral, qui ne s’occupe que de la surveillance du projet (TPSGC agit comme ministère directeur), la province de la Nouvelle-Écosse doit assurer la surveillance et la mise en œuvre du projet, responsabilités confiées à deux organismes.
English: The social and economic uncertainties and changes, which affect Canada as they do the world and the general deterioration in the discipline of family life, which is one of the misfortunes of our times, press with particular intensity on the lives of our young men.
French: Les incertitudes et les changements socio-économiques, qui affectent le Canada et le monde entier, de même que la détérioration de la discipline familiale, qui s'avère un des grands malheurs de notre temps, chambardent particulièrement la vie de nos jeunes hommes.
English: A diet of local meat and fish (e.g., seal, whale, Caribou, and Arctic Charr) and wild plants gained through subsistence harvest (adapted from Environment Canada 1994). cumulative effect:
French: Voir aussi prix du marchÃ©. couvert forestier: Couverture plus ou moins rÃ©guliÃ¨re de branches et de feuillage formÃ©e par la cime d'arbres voisins (Ressources naturelles Canada, 1994). cov:
English: Dalimpex claimed that Janicki conspired with Agros during his time with Dalimpex and largely contributed to the downfall of the latter.
French: Dalimpex avait fait valoir que, pendant la période durant laquelle il travaillait à Dalimpex, Janicki avait conspiré avec Agros et avait, pour l'essentiel, été à l'origine de l'effondrement de celle-ci.
English: In use driving behaviour data from India was added to the WMTC database at a later stage.  This resulted in modifications of the part 1 cycles and the part 2, reduced speed cycle.
French: 1.5 Des données sur les conditions de conduite réelles en Inde ont été ajoutées à la base de données WMTC à un stade ultérieur, ce qui a conduit à modifier la partie 1 et la partie 2 à vitesse réduite du cycle d'essai.
English: Anne-Marie Sigmund and the Prime Minister of Jordan, Mr Adnan Badran.
French: Anne-Marie Sigmund et le Premier ministre jordanien, M. Adnan Badran.
English: At its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special report of Freedom House and decided to defer consideration of the matter pending the response of the NGO to further questions posed by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné le rapport spécial de l'organisation Freedom House et décidé d'en reporter l'examen en attendant la réponse de cette organisation aux nouvelles questions posées par ses membres.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Objectifs : 1) renforcer la capacité du Canada à tirer le plus grand profit des mécanismes de Kyoto, y compris le MDP et l'Application conjointe; 2) encourager et faciliter la participation du Canada dans les mécanismes du marché en augmentant la sensibilisation, en faisant la promotion des débouchés rentables et en assurant des coûts de transaction plus bas, tout en encourageant les pays en développement à faire de même; 3) aider les entreprises canadiennes à obtenir des crédits pour la réduction des émissions en présentant des projets dans le cadre du MDP et de l'Application conjointe, selon les lignes directrices et les règlements internationaux.