ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, she thanked the donor countries and urged them to continue to increase their support for the Palestinian people.
French: À cet égard, la représentante a remercié les pays donateurs et leur a instamment demandé de continuer d'accroître leur appui au peuple palestinien.
English: Despite the fact that HIV/AIDS is largely preventable, the rate of individuals living with HIV in Canada is rising and thousands of new infections occur each year.
French: Même si le VIH/sida est très évitable, la proportion des personnes qui vivent avec le VIH au Canada augmente et des milliers de nouvelles infections surviennent chaque année.
English: Media Interviews: GAA's president responds to media questions about global aging issues throughout the year, to newspapers, radio and television, and authors writing books about aging.
French: Interviews dans les médias : Toute l'année, le Président de l'organisation intervient devant les médias, dans les journaux, à la radio et à la télévision sur les questions liées au vieillissement dans le monde et répond aux auteurs de livres sur le vieillissement en quête d'informations.
English: The failure to participate at such meetings by one Member State should not under normal circumstances prevent the Policy Organ from taking a decision on behalf of the Organization.
French: Le fait qu'un État Membre n'ait pas participé à ces réunions ne devrait normalement pas empêcher un organe statutaire de prendre une décision au nom de l'Organisation.
English: Attentive to the manner in which the icon is fragmented across each of the paintings as well as the series as a whole, conscious now of the ways in which we are able to "recognize" and "identify" the figure almost instantaneously through only one specific part of his body, and attentive again to the various intricacies of surface effect and stencilled imprint, we might begin to understand how this instantaneous recognition and identification of the fragments and silhouettes of the figure functions just as much according to the perceptual logic of all gestalt psychology as it does to the global familiarity and pervasiveness of the Disney image itself.
French: Aussi attentifs � la fragmentation de l'ic�ne dans chacun des tableaux que dans la s�rie enti�re, conscients � pr�sent de notre capacit� � " reconna�tre " et � " identifier " cette silhouette presque instantan�ment � l'aide d'une seule partie de son corps et attentifs encore aux diff�rentes subtilit�s des effets de surface et des empreintes du pochoir, nous pourrions commencer, en suivant la logique de la perception de toute la th�orie psychologique du gestaltisme et en fonction de la familiarit� g�n�rale et de l'omnipr�sence de l'image de Disney, � saisir le fonctionnement de cette reconnaissance et de cette identification instantan�es des fragments et des silhouettes de ce personnage.
English: It had not always been easy to find data to prove that the current communities were the lawful successors of the communities whose property had been expropriated.
French: Il n'a pas toujours été facile de trouver les données attestant que les communautés actuelles sont les héritières légitimes des communautés expropriées.
English: C. Plans and Priorities The Supreme Court of Canada has one business line dictated by its mandate: to hear and decide cases of public importance.
French: C. Plans et priorités La Cour suprême du Canada a un seul secteur d’activité, qui lui est dicté par son mandat : entendre et juger des affaires importantes pour le public.
English: Poland, the 51st country, was not able to send a representative to the San Francisco conference but is considered an original member.
French: La Pologne, qui ne put pas envoyer de représentant pour prendre part à la conférence, est tout de même considérée comme le cinquante et unième Membre originaire.
English: Interviewees remarked that if one added to that constellation the effects of Islamic fundamentalism on British Muslim communities, the perceived bias of the media, and a perceived student militancy on the Middle East conflict, it was clear in their eyes that this mixture might prepare the grounds for an increase in antisemitism.
French: Les personnes interrogées font observer que si l’on ajoute à cette constellation l’influence de l’islamisme fondamentaliste sur les communautés musulmanes britanniques, le prisme des médias et le militantisme étudiant autour du conflit du Moyen-Orient, on obtient à leurs yeux un terreau qui pourrait se révéler très propice à la poussée de l’antisémitisme.
English: What are the patent and commercialization implications that need to be considered for its potential to be achieved?
French: Quelles sont les répercussions en matière de brevets et de commercialisation dont il faudrait tenir compte pour réaliser le potentiel?
English: While there are clearly areas where provinces and territories are best positioned to act in a complementary manner to federal measures, there is also a strong potential for overlap.
French: 100 de réduction des émissions absolues de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2006 d’ici à 2020 représente des émissions de l’ordre de 610 mégatonnes1 au Canada en 2020.
English: Attempts to attenuate these reaching deficits in animal models has not been successful.
French: Les efforts pour diminuer l'altération de la capacité d'atteinte chez les modèles animaux ont échoué.
English: [15] According to the descriptors accompanying the marking guide, a score in the range of seven to ten out of 15 was "good", yet 11 was required to pass ("very good").
French: [15] Selon les descripteurs qui accompagnaient le guide de notation, une note comprise entre sept et dix sur quinze était considérée comme [Traduction] « bonne », en dépit du fait que la note de passage était de onze sur quinze ([Traduction] « très bonne »).
English: (streamlined order) 2007-350 The Commission approves, on a de novo basis, an application by MTS Allstream Inc., dated 30 May 2007, to revise General Tariff item 2142 – Calling Features, and Special Services and Facilities Tariff item 9710 – Wire Watch Service, in order to increase the rates for various optional calling features, including call waiting, call forwarding, call display and three‑way calling.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-350 Le Conseil approuve de nouveau une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 30 mai 2007, en vue de modifier l'article 2142, Services téléphoniques, de son Tarif général, et l'article 9710, Service d'entretien du câblage intérieur, de son Tarif des installations et services spéciaux, afin de hausser les tarifs de divers services téléphoniques optionnels incluant l'appel en attente, le renvoi automatique d'appel, l'afficheur et la conférence à trois.
English: ▪ Adenoviridae ▪ Adenoviruses, all serotypes ▪ Arenaviridae ▪  Lymphocytic choriomeningitis virus (laboratory-adapted strains) ▪  Tacaribe virus complex:
French: ▪ Adenoviridae ▪ Adénovirus, tous les sérotypes ▪ Arenaviridae ▪  Virus de la chorioméningite lymphocytaire (souches de laboratoires) ▪  Virus du complexe Tacaribé :
English: FuenteSource: Preschool, Basic and Secondary School Information System Sistema de Información de Preescolar, Básica y Media (SINEB) - MEN.
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB)  - Ministère de l'éducation nationale.
English: • Regulations / Guidelines
French: • Réglementations et Lignes directrices
English: If not, all bets will be void, except those which already have been decided (e.g. first goal scorer, first corner, etc).
French: Sinon, tous les paris seront annulés à l’exception des paris dont on connaît déjà le résultat (1er buteur, 1er corner ...).
English: The City would be responsible for all other costs.
French: Tous les autres coûts devaient relever de la responsabilité de la Ville.
English: 2.11.2 Successor Legislation includes territorial Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: Chair: Mr. P. Creuzer (Germany)  Moderator: Mr. D. Pahic (Croatia)
French: Président: M. P. Creuzer (Allemagne) Animateur: M. D. Pahic (Croatie)
English: Tens of thousands of people are demonstrating every day in Ukraine, with the aim of making their country democratic and honest, and of ensuring that links are built between Ukraine and the European Union.
French: Des dizaines de milliers de personnes manifestent quotidiennement en Ukraine, dans le but d’insuffler la démocratie et l’honnêteté dans leur pays et de garantir que des liens soient tissés entre celui-ci et l’Union européenne.
English: The Communications sector focused its early efforts on developing and implementing the following initiatives:
French: Le secteur Communications a fait porter ses premiers efforts sur la mise au point et la concrétisation des initiatives suivantes :
English: Canada’s innovative solutions for water and wastewater treatment meet or surpass existing standards and regulations.
French: « Système de couverture structuré » destiné à protéger l’eau potable contre la contamination et l’évaporation, installé aux États-Unis
English: The meetings could be convened jointly or separately, as both the COP and the COP/MOP so decide.
French: Les réunions pourraient se tenir conjointement ou séparément, selon ce que décideront tant la Conférence des Parties que la COP/MOP.
English: The optimistic U.S. economic outlook is attributable to solid consumer spending, a significant rebound in investment spending and strong growth in real exports.
French: Pour l'année se terminant le 30 septembre 2003, les départs étaient en hausse de 4 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Mexico participated actively in the drafting and negotiations, and promoted an approach based on the human rights of migrants, with emphasis on preventing the ill-treatment and discrimination to which migrants are often subjected.
French: Le Mexique a participé activement à son élaboration à tout le processus de négociation et préconisait une approche fondée sur les droits fondamentaux des migrants, privilégiant la lutte contre les mauvais traitements et la discrimination dont ils sont victimes.
English: Also on 18 November, Brigadier General Alastair Duncan (United Kingdom), Chief of Staff, arrived in Freetown.
French: Le 18 novembre, le général de brigade Alastair Duncan (Royaume-Uni), chef d'état-major, est arrivé à Freetown.
English: Decisions : 2003 Decision No. 32-A-2003 January 23, 2003 APPLICATION by Nighthawk Flying Club Inc. for another suspension of Licence Nos. 962212 and 967039.
French: Décisions : 2003 Décision no 32-A-2003 le 23 janvier 2003 DEMANDE présentée par Nighthawk Flying Club Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962212 et 967039.
English: A more focused data-collection mechanism on the use by and the perceptions and demands of stakeholders needs to be developed, such as an online forum of evaluation and exchange of information.
French: Il faudrait mettre au point des mécanismes de collecte de données plus ciblés sur la perception, l'emploi et les demandes des protagonistes, notamment un forum en ligne qui permette une évaluation et l'échange d'informations.
English: The countries with the largest numbers of applications, France, Germany and the UK, have relatively modest levels of pressure.
French: Dans les pays qui enregistrent le plus grand nombre de demandes, à savoir la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, la pression est relativement faible.
English: The energy outputs were determined for 34 of the most abundantly produced commodities in Canada by multiplying the amount of each commodity produced by an energy content coefficient from the U.S. Department of Agriculture Nutrient Database.
French: Les productions d'énergie ont été calculées pour 34 des denrées les plus abondamment cultivées au Canada en multipliant la quantité de chacune des denrées produites par un coefficient de teneur énergétique extrait de la banque de données sur les éléments nutritifs du ministère de l'agriculture des États-Unis.
English: It is believed that, while the regulatory regime of the exempted products is being examined by the Standing Committee on Health, it would be inappropriate to introduce new regulatory requirements and fees.
French: On croit qu'imposer cette exigence pendant que le Comité permanent de la santé examine la réglementation des produits exemptés serait non appropriée.
English: ¯ EU(B) ' P Y & C(Y) & .5NP 2 F2 y where ¯ Y ' Y % , y The criterion function indicates that the expected utility of profits EU(π) is equal to market price P, which is known with certainty in this formulation, times the expected yield Y where εy is a random deviate from the mean Y from which total cost C(Y) must be deducted along with a risk premium where σ2y is the variance of yields and φ is an estimate for the coefficient of absolute risk aversion, Aa.
French: La fonction des critères indique que l’espérance d’utilité des profits EU(π) est égale au prix du marché P, que l’on connaît avec certitude dans cette formulation, multiplié par l’espérance de rendement Y , où εy est un écart aléatoire par rapport à la moyenne dont le coût total CY doit être déduit de concert avec une prime de risque, où σy2 représente la variance des rendements et où N est une estimation du coefficient d’aversion absolue pour le risque Aa.
English: Ministries of education control power and jobs.
French: Cette situation s'explique assez facilement.
English: The Committee began is consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Regional Commissions, New York Office.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau des commissions régionales à New York.
English: Are you looking for complete stitching kits for needlepoint?
French: Vous cherchez un kit complet de broderie pour tapisserie?
English: (ix) Addis Ababa, Ethiopia (18-20 April 2005), seminar on the work of UNCITRAL and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, COMESA Officials Meeting;
French: ix) Addis-Abeba (18-20 avril 2005): séminaire sur le travail de la CNUDCI et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises à la Réunion des hauts représentants du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: We should all help to ensure that the CTC remains — as Ambassador Greenstock nicely and correctly put it — a committee with a continued sense of purpose, direction and momentum.
French: Nous devons tous contribuer à ce que le CCT reste - comme l'a si bien dit l'Ambassadeur Greenstock - un comité constamment motivé, déterminé et dynamique.
English: Sport can create cross-cultural understanding, social awareness and social networks.
French: Le sport peut faciliter la compréhension interculturelle, la sensibilisation à la réalité sociale et la création de réseaux sociaux.
English: Funding of $400,000 will be provided to the project under the Health Transition Fund.
French: Le financement de 400 000 $ sera assuré par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROJET DE SERIE 03 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT N° 48
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 311 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 311 habitants. .
English: A total of seven sub-surface mineral permits relating to potash exploration were issued in 2005.
French: La sélection de 116 parcelles de terre totalisant environ 154 764 acres a été évaluée et approuvée.
English: Striped bass is a long lived fish, reaching up to 30 years of age.
French: L’espèce jouit d’une longévité qui atteindrait 30 ans.
English: The United Nations Statistics Division will explore whether the issues described in paragraphs 13, 16, 19 and 20 above can be handled through a series of single workshops, by region, or whether, owing to the complexity of these issues, a series of second workshops will be needed.
French: La Division de statistique étudiera la question de savoir si les points soulevés ci-dessus aux paragraphes 13, 16, 19 et 20 peuvent être abordés dans le cadre d'une seule série d'ateliers par région, ou si, en raison de leur complexité, il faudrait prévoir une deuxième série d'ateliers.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: (i) The policy framework for HRD should help the private sector in consolidation of trade supporting services by encouraging the adoption of privatization or concession policies for transport infrastructures and providers, commercial viability studies, reduced bureaucracy, and stimulation of commercial strategies and marketing of services.
French: i) Le cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines devrait aider le secteur privé à consolider les services d'appui au commerce en encourageant l'adoption de mesures de privatisation ou de concession d'infrastructures et de services de transport, la réalisation d'études de viabilité commerciale, une diminution de la bureaucratie et la promotion de stratégies commerciales, notamment pour la fourniture de services.
English: NRCan will: 1.
French: RNCan mettra à l’essai un programme de formation sur l’achat « écologique » qui insistera sur les facteurs environnementaux à considérer lors de l’achat de biens et services et sur le rôle du personnel de RNCan responsable des achats.
English: Antitrust scrutiny of licensing arrangements would mainly arise when they harm competition among entities that would have been actual or likely potential competitors in a relevant market in the absence of the licence.
French: Les accords de concession de licences ne feraient dans la majorité des cas l'objet d'un contrôle antitrust que lorsqu'ils faussent la concurrence entre des entités concurrentes ou susceptibles de l'être sur tel ou tel marché en l'absence de licence.
English: In some cases, we may be 'data rich, but information poor'.
French: Dans certains cas, nous pouvons être « riches en données, mais pauvres en information ».
English: The Commission, however, was not empowered to compel the return of irreplaceable objects and other tangible properties stolen by Iraq, since it had been established for the purpose of awarding monetary compensation for losses and had no mechanism for requiring or enforcing specific performance.
French: La Commission n'était cependant pas habilitée à ordonner la restitution d'objets irremplaçables et autres biens tangibles volés par l'Iraq, puisqu'elle avait été créée pour distribuer des indemnités pécuniaires et qu'aucun mécanisme ne lui permettait d'exiger ou d'obtenir l'accomplissement de tel ou tel acte.
English: W here they have not already been revised, standard reporting requ irem ents are b eing upd ated to conform with the RMAF approved for the Negotiation Preparedness Initiative.
French: On procède actuellement à une mise à jour des normes standard en matière de rapp orts q ui n’ont pas déjà été rem aniées de faç on à les rendre conformes au CGRR approuvé aux fins de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: Eighth special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Between 1990 and 2002, net oil exports grew by 449% while natural gas exports grew by 138%.
French: Entre 1990 et 2002, les exportations nettes de pétrole ont augmenté de 449 % et les exportations de gaz naturel ont augmenté de 138 %.
English: Expectation: 3,000 loans over the 1997-1998 to 1999-2000 period.
French: Attente : 3 000 prêts au cours de la période 1997-1998 à 1999-2000.
English: Ottawa, December 11, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council [51-1-o] REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 décembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD [51-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: Corporate Overview Farm Credit Canada (FCC) proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: Most significantly, Adams testified that although Bruce may not  have liked him, Bruce never exhibited any racial discrimination towards  him. Adams stated that race was not a ground for his leaving the  Department. Adams was able to testify about the Complainant's work  performance as she did most of his work for a period of time and he  effectively supervised her prior to his leaving Canada Post.
French: Monsieur Adams a pu témoigner au sujet du rendement de la  plaignante car celle-ci a effectué la plupart de ses travaux pendant un  certain temps et parce qu'il a été son surveillant avant de quitter la  Société. Il a déclaré que, lorsqu'elle a travaillé pour lui pour la  première fois, son travail n'était pas bon et qu'elle commettait trop  d'erreurs. De plus, elle avait certains problèmes de ponctualité, elle  arrivait tard au travail le matin.
English: The domestic producers themselves confirmed that they were competing with each other primarily on service, but also on prices and other factors.95 However, it is clear that the domestic average selling prices remained above those of imports from the cumulated countries throughout the Tribunal's period of inquiry and that the market strategies of the domestic producers were driven primarily by their respective responses to the dumped and subsidized imports from the cumulated countries96 rather than by considerations of competition between domestic producers.
French: Les producteurs nationaux eux-mêmes ont confirmé qu'ils se livraient concurrence principalement au niveau du service, mais aussi au niveau des prix et d'autres facteurs95. Cependant, il est clair que les prix de vente moyens nationaux sont demeurés au-dessus de ceux des importations en provenance des pays cumulés durant la période visée par l'enquête du Tribunal et que les stratégies de commercialisation des producteurs nationaux ont été surtout dictées par leur réaction respective aux importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays cumulés96 plutôt que par des considérations de concurrence entre producteurs nationaux.
English: Steel production requires iron, steel scrap and flux ("lime" - calcined limestone).
French: La fabrication d'acier demande du fer, de la ferraille d'acier et du fondant (chaux, pierre à chaux calcinée).
English: Disposition of tools How to calculate the amount you have to include in your income when you sell any tools you previously claimed a deduction for.
French: Disposition des outils Comment calculer le montant à inclure comme revenu quand vous vendez des outils pour lesquels vous avez déjà demandé une déduction.
English: • In 2007 the patent Office of China (from 1 May) announced that it accepts fully electronic filings thereby bringing the total number of offices allowing fully electronic filings to 20.
French: • En 2007, l'Office des brevets de la Chine a annoncé qu'il acceptait (à partir du 1er mai) les dépôts sous forme entièrement électronique, portant à 20 le nombre total d'offices disposés à recevoir des demandes internationales sous forme entièrement électronique.