ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, November 6 TIME:  2:50 p.m. LOCATION:
French: Le lundi 6 novembre HEURE :  14 h 50 LIEU :
English: The Lake Louise Community Plan, being developed in consultation with residents and stakeholders, sets goals for commercial and residential growth and quality of life issues such as heritage preservation and community services within the Hamlet of Lake Louise.
French: Le plan communautaire de Lake Louise, qu'on élabore en collaboration avec les résidants et les parties intéressées, définit les objectifs relatifs à la croissance des zones résidentielles et commerciales ainsi que les composantes concourant à la qualité de la vie telles la préservation du patrimoine et les services communautaires dans le hameau de Lake Louise.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)
French: Document présenté par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: On the basis of an in-depth analysis of the outputs of the various studies described in the annex, peer consultations and the input of the CST Bureau, to which a draft and the final report were presented, a minimum set of impact indicators was recommended to be used by Parties.
French: Un ensemble minimal d'indicateurs d'impact à utiliser par les Parties a été établi et recommandé à partir de l'analyse approfondie des études énumérées dans l'annexe, de consultations d'homologues et de l'apport du Bureau du Comité de la science et de la technologie, auquel un rapport provisoire et le rapport final ont été présentés.
English: 2001-482 August 10, 2001 Global Communications Limited and Global Television Network Inc., Partners of Montreal Ethnic Television, G.P., a general partnership Montréal, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the ethnic television programming undertaking CJNT-TV Montréal.
French: 2001-482 Le 10 août 2001 Global Communications Limited et Global Television Network Inc., associées de la Télévision ethnique de Montréal S.E.N.C., une société en nom collectif Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CJNT-TV Montréal.
English: Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the `Natura 2000' European network of protected areas provided for by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats (22), site selection by biogeographical regions started with scientific support from the European Environment Agency (point 575).
French: Bien que la Commission n'ait toujours pas reçu toutes les listes nationales des sites proposés pour le réseau européen d'espaces protégés «Natura 2000» prévu par la directive 92/43/CEE sur la conservation des habitats naturels (22), la sélection des sites par région biogéographique a débuté avec l'appui scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement ( no 575) . Le 27 octobre, le Conseil a par ailleurs adapté la directive 92/43/CEE au progrès technique (tab.
English: This gender difference is consistent with earlier results indicating that male executives rate earning more money, in this case in the form of increased severance, as a greater concern.
French: 100) étaient plus susceptibles que les cadres féminins (61 p. 100) de dire qu’une indemnité de départ accrue les inciterait à prolonger leur carrière.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) (resolution 59/84) 157 0 22
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) (résolution 59/84) 157 0 22
English: “The Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Le Conseil de sécurité note avec une vive préoccupation que les parties ne sont toujours pas parvenues à s'entendre sur un règlement politique d'ensemble qui porterait notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: Her sister became so concerned for Ms. Woiden’s well-being that she decided to leave Brandon and stay at their grandmother’s house in Winnipeg on the same night that Ms. Woiden would be there.
French: Sa sœur est devenue tellement inquiète du bien-être de Mme Woiden qu’elle a décidé de quitter Brandon et d’aller rester chez leur grand-mère à Winnipeg la même nuit où Mme Woiden y serait.
English: Keep e-mail lists up-to-date.
French: Tenir les listes d’adresses électroniques à jour.
English: An external review of the IAWG, with the objective of assessing its effectiveness and value-added, concluded that the IAWG has been useful as an informal forum for the exchange of information but has not been output-driven in the interest of developing evaluation capacity among member organizations.
French: D’après les résultats d’une évaluation extérieure de l’efficacité et de l’utilité du Groupe de travail, celui-ci a joué un rôle utile en tant qu’instance informelle permettant l’échange d’informations, mais n’a pas suffisamment mis l’accent sur les résultats dans le développement des capacités d’évaluation des organisations membres.
English: Roads in Tarawa and Christmas Island are poor.
French: L'état des routes à Tarawa et à l'île Christmas est mauvais.
English: Israel must also respect the advisory opinion of the International Court of Justice, which had called on Israel to cease construction of the separation wall and to provide reparations for any damage caused to Palestinians.
French: Israël doit respecter aussi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui demande à Israël d'arrêter la construction de la barrière et de réparer les dommages qu'elle a causés aux Palestiniens.
English: Match them up to try to imagine what effect Alzheimer's disease may have on someone.
French: Comparez-les pour essayer d'imaginer les conséquences de la maladie d'Alzheimer sur la personne atteinte.
English: (c) Increased effectiveness of the mail and pouch services was achieved through same-day delivery service within the United Nations Office at Nairobi (to be extended to UNEP and UN-Habitat), the posting of circulars on pouch schedules and courier mail on bulletin boards, and extended diplomatic pouch service to four new organizations, for a total of 84.
French: c) Les services du courrier et de la valise diplomatique ont été améliorés grâce à l'instauration d'un service de livraison aux bureaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi le jour même (qui doit être étendu au PNUE et à ONU-Habitat), à l'affichage de circulaires sur les horaires de la valise diplomatique et du courrier sur le tableau d'information et à l'extension du service de la valise diplomatique à quatre nouvelles organisations, portant le nombre total à 84 organisations.
English: pneumonia and reduced pulmonary bactericidal activity were observed in mice exposed for 3 hours to a concentration (50 ppm; 339 mg/m3) slightly less than the LOAEL in mice in the NTP bioassay (Aranyi et al., 1986).
French: La seule étude qui ait été recensée concernant les effets potentiels du tétrachloroéthylène sur le système immunologique montre une diminution de la résistance à la pneumonie streptococcique et de l’activité bactéricide pulmonaire chez des souris exposées pendant 3 heures à une concentration (50 p.p.m.; 339 mg/m3) légèrement inférieure à la CMENO trouvée chez la souris lors de l’épreuve du NTP (Aranyi et coll., 1986).
English: Sub-Group Definition Positions included in this sub-group are designated as management supervisors engaged in planning, allocating, coordinating, controlling and assessing the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refit of vessels and their equipments in Department of National Defence Dockyards.
French: Définition du sous-groupe Les titulaires des postes compris dans ce sous-groupe sont désignés comme surveillants de la gestion chargés de la planification, de l'affectation, de la coordination, du contrôle et de l'évaluation de l'efficacité des ressources nécessaires pour faciliter la réparation, la modification et la remise en état des navires et de leur équipement dans les chantiers maritimes du ministère de la Défense nationale.
English: It would be beneficial to learn from the Polish experience (both positive and negative aspects) more actively in carrying out market reforms.
French: Elle aurait tout intérêt à utiliser plus activement l'expérience polonaise (positive et négative) pour mener à bien ses réformes économiques.
English: 4.1.2 Coordination with the European organisations representing small enterprises should be stepped up.
French: Renforcement de la coordination avec les organisations européennes représentatives des petites entreprises.
English: CFAMS can be installed on any computer meeting the minimum requirements; g. mandatory fields to ensure all required information is captured in the identical manner at the proper place every time without corrupting the database; h. an easily exported database (without conversion) to ANY industry standard SQL based system; and i. certified to Government of Canada/DND Y2K compliant standards.
French: Le SGAFC peut être installé sur tout ordinateur satisfaisant aux exigences minimales; g. des champs obligatoires assurant une saisie uniforme de tous les renseignements voulus au bon endroit en tout temps sans risque de corruption de la base de données; h. une base de données facilement exportable (sans conversion) sur TOUT système à base de données SQL répondant aux normes de l'industrie; et i. conformité aux normes A2K du MDN.
English: Subprogramme 4 Harnessing information for development
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: Therefore, at the moment of deployment and during the initial stages of operations in early January 1993, the chain of command, according to the CDS's orders, flowed from the CDS, Gen de Chastelain, to the Deputy Chief of Defence Staff, Intelligence, Security and Operations (DCDS ISO), MGen Addy, to the Commander CJFS, Col Labbé, thence to the Commanding Officer of the Canadian Airborne Regiment Battle Group, LCol Mathieu, and from him to the officers commanding the commandos and attached sub-units.
French: Donc, au moment du déploiement et aux premiers stades des opérations au début de janvier 1993, suivant les ordres du CEMD, la chaîne de commandement passait du CEMD, c'est-à-dire du gén de Chastelain, au sous-chef d'état-major de la Défense - Renseignement, sécurité et opérations (SCEMD (RSO)), le mgén Addy, ensuite au commandant de la FICS, le col Labbé, puis au commandant du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, c'est-à-dire le lcol Mathieu, et de là aux officiers commandant les commandos et les sous-unités rattachées.
English: It is important that they gradually acquire a good understanding of their social and cultural milieu so that they identify with it and become ambassadors for it throughout their lives.
French: Il importe en effet que les élèves acquièrent graduellement une bonne connaissance de leur groupe linguistique et culturel afin de pouvoir s'y affilier et en devenir les représentants tout au long de leur vie.
English: Altogether some 249,000 children, victims of violence and others, were given skilled, timely aid over the course of 1999.
French: Au total, au cours de 1999, une aide spécialisée a été fournie à temps à quelque 249 000 enfants victimes d'actes de violence et autres.
English: on Friday, 16 March 2007, at 11.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 16 mars 2007, à 11 h 25
English: The varied breakfast is served in the dining room, which has views over Torwood Gardens.
French: Une marche de 400 mètres vous conduit au port, avec ses bateaux, ses restaurants, ses boutiques et son Pavilion.
English: SoftFeel® Roller combines needle point precision and ultimate comfort.
French: Le SoftFeel® Roller allie la précision de la pointe aiguille au confort d'écriture.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/1);
English: The patterns we observed match the evolved species behaviours and life history traits, e.g., some species preferring open areas whereas others needing cover.
French: Les tendances observées correspondent aux comportements et caractéristiques du cycle biologique des espèces évoluées; certaines espèces préfèrent par exemple les aires ouvertes alors que d’autres ont besoin de couvert.
English: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Information from these flights includes sightings, vessel types, locations, identification and photography.
French: L’information provenant de ces vols comprend un relevé des observations avec type du navire, position, identification et photos.
English: • Sterile and inert soil amendment in horticultural and landscaping applications to prevent compaction and increase aeration.
French: • Amender les sols stériles et inertes en horticulture et en paysagisme afin d'empêcher le tassement et d'accroître l'aération.
English: The occurrence of spontaneous male crossing-over has been observed in all the strains tested though the rate of recombination varies.
French: L'occurence de crossing-over mâles spontanés a été observée chez toutes les souches testées, mais avec variation dans les taux de recombinaison.
English: Applying the conclusions of the “E2A” Panel, the Panel finds that the claim for the unpaid price of the goods shipped to Iraq on 27 July 1990 in the amount of GBP 380,935 is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Appliquant les conclusions du Comité «E2A», il estime que le non-paiement des marchandises expédiées le 27 juillet 1990 (GBP 380 935) constitue une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The aim of this provision is to simplify regulatory restrictions in order to make it possible for euro notes and coins to circulate more easily between Member States and to ensure a high level of professionalism and security within the euro area.
French: L'objectif de cette proposition consiste à simplifier les restrictions réglementaires afin de permettre aux billets de banque et aux pièces en euros de circuler plus facilement entre les États membres et de garantir un niveau élevé de professionnalisme et de sécurité au sein de la zone euro.
English: Ladies and gentlemen, please welcome the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper.
French: Mesdames et messieurs, je vous présente le Premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper.
English: Canadians accept farming as a necessary activity and expect their governments to ensure that it is practised in the most sustainable way possible.
French: Les Canadiens acceptent l'agriculture comme une activité nécessaire et s'attendent à ce que leurs gouvernements s'assurent qu'elle est pratiquée de la manière la plus écologique possible.
English: On the basis of cultural and biochemical characters as well as conidia morphology, M. apiocarpum and M. marginale are distinct species.
French: D'après leurs caractères morphologiques et biochimiques M. apicocarpum et M. marginale sont deux espèces distinctes.
English: 2 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES, KEY POINTS OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005
French: minoritaire dans le domaine de la justice? » o o La sensibilisation de la communauté n’a guère évolué depuis 2002.
English: What should integration policies look like?The article gives an overview of the integration challenges that Europe is facing.
French: L'article présente une vue d'ensemble des défis de l’intégration auxquels l'Europe est confrontée.
English: Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups (for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.
French: Veuillez indiquer tous services d'orientation familiale ou programmes d'éducation des parents qui existent, ainsi que les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille, les activités de formation prévues pour les professions intéressées (travailleurs sociaux par exemple) et préciser s'il a été procédé à une évaluation quelconque de leur efficacité.
English: He also cites public assistance for the establishment of new media such as the Internet, direct economic assistance to the media, and indirect assistance such as tax reductions, preferential postal and telecommunications rates, etc.
French: Il cite aussi les aides publiques à la mise en place de nouveaux médias comme Internet, les aides économiques directes aux médias ainsi que les aides indirectes, comme les réductions de taxes, les tarifs préférentiels pour la poste et les télécommunications, etc.
English: It suggested the revision of CFAO 9-34, which dealt with testing, and wanted the military to continue taking part in the bicultural program at Quebec.
French: Enfin, trois fois par année, un cours de français de 14 semaines est offert à des anglophones.
English: The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
French: La possibilité d’avoir des systèmes d’exploitation et des logiciels liés entre eux simplifiait considérablement la vie du consommateur moyen.
English: The Office’s Hospitality policy (posted in 2001) states that "any hospitality function exceeding $1 500 requires the prior written approval of the Auditor General."
French: La Politique sur l’accueil du Bureau (affichée en 2001) indique que les frais d’accueil de plus de 1 500 $ doivent être approuvés par écrit par la vérificatrice générale.
English: For the most up to date information or to download a registration form, please visit http://www.407reunion.com/. Additionally, for registration, please contact Capt. Tyler Bowell; tel: 250-339-8211 ext. 8805, e-mail: bowell.trf@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements à jour ou pour télécharger un formulaire d'inscription, rendez-vous à http://www.407reunion.com/. Pour vous inscrire, vous pouvez aussi communiquer avec le Capt. Tyler Bowell, par téléphone, au 250‑339‑8211 (poste 8805), ou par courriel, à bowell.trf@forces.gc.ca.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
English: Statement made by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the Ministers’ Deputies.
French: Communication du Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire aux Délégués des Ministres.
English: SWOT Analysis of the English Education Industry in Korea Factor Issue Strengths - Industry is diversifying.
French: Analyse F.F.P.M. du secteur de l'enseignement de l'anglais en Corée Facteur Enjeux Forces - Le secteur se diversifie.
English: The proposal of the delegation of France to amend the standard had already been submitted at the last session informally and was now available as an official document.
French: La proposition de la délégation française de modifier la norme avait déjà été présentée de façon informelle à la dernière session et était désormais disponible en tant que document officiel.
English: The G8 Summit held between 15-17 July 2006 in St. Petersburg, Russian Federation, called for urgent efforts to be made to conclude the Round by the end of 2006 with real cuts in tariffs, effective cuts in subsidies and real new trade flows.
French: Les participants au Sommet du G-8 tenu du 15 au 17 juillet à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) ont demandé que des efforts soient déployés dans les plus brefs délais pour achever le cycle de négociations en cours avant la fin 2006 grâce à de réels abaissements des droits de douane, des réductions effectives des subventions et de véritables nouveaux flux commerciaux.
English: President: H.E. Ambassador Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
French: Président: S.  M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
English: Thus, although the rates are set by the profession itself, they are controlled and approved by public bodies and hence retain the characteristics of State regulation.
French: (Article 81, paragraphes 1 et 2, du traité CE; article 20, paragraphe 1, de la GWB) 23. Tribunal régional supérieur de Francfort/Main, 18 novembre 2003, 11 U 2/03 (KART), P-163/02 AVIS Autovermietung GmbH & Co.
English: The Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and its current Chairman have both spoken eloquently before this august Council on behalf of our continental organization and its member States.
French: Le Secrétaire général et le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine ont tous les deux parlé de façon très éloquente devant cet auguste Conseil au nom de notre organisation continentale et de ses États membres.
English: Also, in late 2003, UNIFEM began executing a project on behalf of UNDP that will build the advocacy and capacity of United Nations country teams and national partners in five countries (Peru, Kazakhstan, Morocco, Kenya and Cambodia) to engender the Millennium Development Goals.
French: À la fin de 2003, le Fonds a également commencé d'exécuter un projet pour le compte du PNUD dans cinq pays (Pérou, Kazakhstan, Maroc, Kenya et Cambodge) visant à renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires nationaux de promouvoir et garantir la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SIMARK CONTROLS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. ASEA BROWN BOVERI INC.
French: SIMARK CONTROLS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL ET ASEA BROWN BOVERI INC.
English: Our commitment to place integrity first, aspire to higher standards, develop innovative solutions, and provide customer value continues to differentiate us.
French: Notre engagement à mettre notre intégrité avant tout, aspirer à des normes de qualité élevées, développer des solutions innovatrices et offrir une valeur ajoutée à notre clientèle, continue de nous différencier.
English: The US argument amounts to an assertion that the term "industry" means whatever it needs to find a programme specific.
French: L'argument des États-Unis revient à affirmer que l'expression "branche de production" a le sens nécessaire, quel qu'il soit, pour constater qu'un programme est spécifique.
English: Today, an EC135 has to be serviced for the first time after 400 hours flying time. This is an absolute benchmark in its class”, states Fritz Holzinger, Vice President Sales and Customer Relations Central Europe at Eurocopter.
French: Dorénavant, le premier entretien après mise en ligne de cet hélicoptère intervient seulement après 400 heures de vol, ce qui en fait la nouvelle référence de sa classe », déclare Fritz Holzinger, Vice-président des Ventes & Relations Clients pour l’Europe centrale chez Eurocopter.
English: Impartial and independent preliminary investigation in a criminal proceeding is guaranteed by the possibility of removal of a participant in proceedings.
French: L'impartialité et l'indépendance de l'enquête préliminaire en matière pénale sont garanties par la possibilité de dessaisir une partie.