ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT …………………………………………………… 59
French: 11.0 Résumé de l’évaluation environnementale ………………………………………………………………… 63
English: This bank contains applications for feed registration in compliance with the Feeds Act.
French: ACIA PPU 036 Enquêtes : infractions aux lois et aux règlements — Services d'application et d'enquête (SAE) Description :
English: Welcomes the continuation of domestic trials of those suspected of genocide and crimes against humanity and the improvements that have been made in the trial process, and encourages the Government of Rwanda, with the support of the international community, to strengthen the capacity of the independent judicial system in conformity with international standards;
French: Se félicite que des procès continuent d'être intentés dans le pays contre les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de génocide et des crimes contre l'humanité et que des améliorations aient été apportées à la procédure, et encourage le Gouvernement rwandais à renforcer, avec le soutien de la communauté internationale, le potentiel d'une justice indépendante, conformément aux normes internationales;
English: This new agency proposed here would be much smaller, less independent in its choice of research topics and more narrowly focused on longer-term fiscal issues when compared to the Economic Council of Canada.
French: Le nouvel organisme proposé serait d’envergure beaucoup plus réduite, il serait moins indépendant dans ses choix de sujets de recherche et davantage ciblé sur les enjeux budgétaires à long terme que le Conseil économique du Canada.
English: (Resolution 59/296)
French: (Résolution 59/296)
English: [32] As for the Agency's suggestion of adding free flow text to an online Web booking by way of a "CHP" record, Air Canada explains that the Web booking is an interface between the customer and the RES III system.
French: [32] En ce qui a trait à la suggestion de l'Office d'ajouter une section de texte libre à la réservation en ligne par l'entremise du dossier « CHP », Air Canada explique que les réservations dans Internet sont une interface entre le client et le système RES III.
English: RESTAURANT EAST - This restaurant occupies the cellar of the former iron foundry, and boasts a successful combination of historical architecture and modern interiors.
French: RESTAURANT EAST - Ce restaurant est abrité dans la cave de l'ancienne fonderie d'acier. Il allie architecture historique et intérieurs modernes.
English: I wish here to emphasize the position of the State of Kuwait in support of the recommendation of the Secretary-General, contained in paragraph 26 of the report, that the Security Council extend the financing of the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, until June 2010 in order to achieve its objectives and promote the process of confidence and cooperation-building between Kuwait and Iraq.
French: Je tiens à souligner que l'État du Koweït appuie la recommandation du Secrétaire général qui figure au paragraphe 26 du rapport, tendant à proroger le mandat du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, jusqu'en juin 2010 afin de lui permettre de réaliser ses objectifs et de promouvoir le processus de renforcement de la confiance et de la coopération entre l'Iraq et le Koweït.
English: I'm pleased to be here today to make my first parliamentary committee appearance as CRTC Chairman, to speak with you on a number of the important subjects you have been considering for the past year.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui et de comparaître pour la première fois devant un comité parlementaire, en qualité de président du CRTC, afin de vous entretenir de questions importantes sur lesquelles vous vous penchez depuis un an.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from EC after consulting industry and Member States' experts.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CE après consultation des représentants des constructeurs et des experts des États membres.
English: Many other artists marked this encyclopaedic program of musical brilliance. How can we choose?
French: Beaucoup d’autres artistes ont joliment émaillé cette formidable programmation encyclopédique de prestations souvent éblouissantes.
English: Even if the claimant's interest is settled as a result of ADR, the Commission should still be able to continue as party to the case.
French: Même si l'intérêt du demandeur était réglé dans le cadre d'un mode alternatif de résolution des différends, la Commission devrait pouvoir poursuivre la cause en tant que partie à la demande.
English: Top Projected Order of Business The Projected Order of Business is a simplified, unofficial daily agenda that indicates the likely order of business, including scheduled divisions (votes), for a particular sitting day.
French: Début Ordre projeté des travaux L’Ordre projeté des travaux est une version simplifiée et officieuse de l’ordre du jour de la Chambre, qui indique l’ordre probable des affaires qui seront examinées, notamment les votes prévus (votes par appel nominal), au cours d’une journée de séance.
English: We must make the next quantum leap forward in our common foreign and security policy.
French: Nous devons à présent nous lancer dans la prochaine étape de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: This was an excellent investment for NSERC as I have now returned to Canada as an assistant Professor and Canada Research Chair."
French: « Sans l’aide du CRSNG, je n’aurais pas fait d’études supérieures.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 18]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Some referred to regulations for the early detection of suspicious transactions.
French: Certains également ont mentionné des réglementations permettant la détection rapide de transactions suspectes.
English: • ongoing and key commitments
French: Elles sont disponibles sur le site Web du BCP.
English: We should think about a threshold approach to allocations.
French: Nous devrions envisager un mécanisme de seuils pour la répartition.
English: But the final communiqué also approves enlargement provided that the Intergovernmental Conference produces positive results.
French: Mais le communiqué final précise «élargissement, oui, si la Conférence intergouvernementale débouche sur des résultats positifs».
English: The first incident occurred in April 2000, the second in June 2000.
French: Le premier incident s'est produit en avril 2000 et le deuxième en juin 2000.
English: Article 67: Recovery mechanisms
French: Article 67: Mécanismes de récupération
English: Each service is required to devote (a) 20% of the time between 6 pm and 11 pm to Canadian programs and (b) 20% of the remainder of the time during which the service is in operation to Canadian content programming.
French: Étant donné qu’ils ne diffusent pas d’émissions dont le copyright n’est pas antérieur à cinq ans, MoviePix et Encore Avenue ont des conditions un peu moins strictes : (a) 20 % du temps d’écoute entre 18 h et 23 h et (b) 20 % du reste du temps où ils sont en ondes.
English: Textuel is a French communications agency with a number of international clients.
French: Textuel est une agence de communication française, membre du groupe TBWA, qui compte plusieurs clients internationaux.
English: We trust that the Board of Auditors' recommendations for improving the legal aid system will be thoroughly considered in that connection.
French: Nous espérons que les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes en vue d'améliorer le système d'assistance judiciaire seront sérieusement prises en considération.
English: • The Conference Board of Canada (CBOC) estimates that the Edmonton CMA produced a total gross domestic product (GDP) of $36 billion (1997 dollars) in 2001, representing 30.5 percent of Alberta's total provincial GDP.
French: • D'après les estimations du Conference Board du Canada, la RMR d'Edmonton a généré en 2001 un produit intérieur brut (PIB) de 36 milliards de dollars (en dollars de 1997). Ce chiffre représente 30,5 p.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: The report mentions a number of health and safety regulations which have been adopted or amended during the reference period, for example, on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment, or at construction sites, on jobs and workplaces that are prohibited to pregnant women and adolescent employees, on the criteria for categorization of jobs, and on the protection of non-ionising radiation.
French: Cadre juridique Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pp. 406 et 407) les dispositions légales relatives au droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans l’entreprise, telles qu’elles figurent dans la loi de 1991 relative aux accords collectifs et conventions collectives de travail, dans la loi de 1991 sur les syndicats, dans le code administratif de 1985 et dans le Code du travail de 2002.
English: Under the OHCHR general mandate; financed under the regular budget.
French: Mandat général du HCDH; financement : budget ordinaire.
English: In this context, mention should be made, in particular, of the provisions relating to the work organization plan (POT) contained in the new Act.
French: Dans ce contexte, il échet particulièrement de mentionner les dispositions relatives au plan d'organisation du travail (POT) contenues dans la nouvelle loi;
English: The Director-General's recent appointment as Chairman of UN-Energy for 2008-2009 highlighted UNIDO's growing role in the world and provided an opportunity for the Organization to expand its activities in one of its three priority areas.
French: La nomination récente du Directeur général à la présidence d'ONU-Énergie pour 2008-2009 met en lumière le rôle croissant de l'ONUDI dans le monde et lui donne l'occasion de renforcer ses activités dans l'un de ses trois domaines de priorité.
English: Reclining nudes, standing nudes, nudes sitting, blended into landscapes or inside the studio.
French: Nus couchés, debout, assis, entremêlés au paysage ou à l’atelier.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 96 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 98 Paragraphe 26 supprimé Or. fr
English: Registered Plans Division services We provide service for registered plans in three major areas.
French: Les services de la Division des régimes enregistrés Nous offrons des services liés aux régimes agréés ou enregistrés dans les trois principaux domaines suivants :
English: Source: GEF secretariat.
French: Source: Secrétariat du FEM.
English: Barriers to research A gender perspective Qualitative research Action research Workshop initiatives
French:  Les obstacles à la recherche  La perspective d'une différence entre les sexes  La recherche qualitative  La recherche-action  Initiatives Issues des ateliers
English:  Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome Health Canada's Program Activity Architecture (PAA) This Section reports on our results in detail based on our PAA, which links budgets to expenditures and, in turn, to performance.
French:  Section II Analyse du rendement par résultat stratégique Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada Cette section rend compte en détail de nos résultats en s'articulant sur notre AAP, laquelle fait le lien entre les budgets et les dépenses, d'une part, et le rendement, d'autre part.
English: Figure 5 shows that the unemployment rate (percentage unemployed of total population) increases for all populations on-reserve.
French: La figure 5 montre que le taux de chômage (le pourcentage de sans-emploi par rapport à la population totale) augmente pour toutes
English: She acknowledged that the assessment of a candidate’s personal suitability involved a measure of subjectivity, which, in the end, constituted an "opinion".
French: Elle reconnaît que l’évaluation des qualités personnelles d’un candidat comporte une certaine dose de subjectivité qui, en fin de compte, constitue une « opinion ».
English: Whereas the Security Council, in its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, expressed deep concern at the very serious crimes committed within the territory of Sierra Leone against the people of Sierra Leone and United Nations and associated personnel and at the prevailing situation of impunity;
French: Attendu que, dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité s'est montré profondément préoccupé par les crimes très graves commis sur le territoire de la Sierra Leone contre la population civile et des membres du personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi que par le climat d'impunité qui y règne;
English: More than 80 percent of the project leaders were involved in international collaborations and felt that the infrastructure had helped foster 90 percent of these collaborations.
French: Plus de 80 % des responsables de projet participent à des collaborations internationales et estiment que l’infrastructure a favorisé 90 % de ces collaborations.
English: EUR 150 million for the construction of three sections of the Egnatia trunk road in central and eastern Greece (TEN);
French: 150 millions d'euros pour la construction de trois tronçons de l'axe routier Egnatia dans le Centre-Est de la Grèce (RTE);
English: • Periods spent outside Canada during the stay may reduce the duration of the stay.
French: • Les périodes passées à l’extérieur du Canada au cours du séjour peuvent réduire la durée de celui-ci.
English: In mature root sections, there is an accumulation of glutamine but no effect on asparagine formation when azaserine is used.
French: Dans les sections de racines matures, l'azasérine amène une accumulation de la glutamine mais ne produit aucun effet sur la formation de l'asparagine.
English: In order to obtain a work permit, you must first have employment arranged in Canada.
French: Avant de présenter une demande de permis de travail, vous devez avoir obtenu au préalable un offre d'emploi au Canada.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Type et Codes et valeurs taille des données a2 UN an6 CAREXP
English: Glossary (Normative) Appendix B:
French: Glossaire (normatif) Annexe B:
English: April, 2002 President Bill Clinton’s announcement in September 2000 that NMD deployment would not proceed eliminated concerns within National Defence that Canada would be forced to make a decision.
French: L’annonce de Clinton, en septembre 2000, concernant l’annulation du déploiement de la défense nationale antimissiles a rassuré les membres de la Défense nationale qui craignaient que le Canada soit forcé de prendre une décision.
English: The design and organization of appropriate education and professional development is shared among multiple actors owing to the complex training systems and to the different contexts: the Ministry of Education; universities through their faculties of education and other departments, including human rights institutes and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs for human rights education; teacher training institutions; unions and professional organizations of teachers and other personnel; national human rights institutions; non-governmental organizations; and international and regional intergovernmental organizations.
French: Plusieurs acteurs interviennent dans le conception et l’organisation de la formation initiale et la formation continue des enseignants et du personnel éducatif en raison de la complexité des systèmes de formation et des différences existant entre les entités compétentes, à savoir le Ministère de l’éducation, les universités par l’intermédiaire des facultés des sciences de l’éducation et d’autres départements, y compris les instituts chargés des droits de l’homme et les chaires de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l’éducation aux droits de l’homme, les instituts de formation des enseignants, les syndicats et organisations d’enseignants ou d’autres membres du personnel, les organismes nationaux de protection des droits de l’homme, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: The Railway Ministry has helped minority areas to speed up the construction of their railway networks.
French: Ces dernières années, il a fait construire cinq grandes lignes ferroviaires dans les parties centrale et occidentale de la Chine, où vivent de fortes concentrations de communautés minoritaires.
English: Canada's application of precautionary approaches has been flexible and responsive to the needs of particular circumstances.
French: L’application de l’approche de précaution au Canada est souple et répond aux besoins de situations particulières.
English: If the EU legislates to try to restrict the sending of emails, whether for marketing, or fundraising, or political messages, the emails will still be sent to receivers within the EU - but from outside the EU.
French: Si l'UE légifère en vue de tenter de restreindre l'envoi de courriers électroniques, que ce soit pour des raisons commerciales, pour la collecte de fonds ou pour des motifs politiques, les destinataires de ces courriers électroniques au sein de l'UE parviendront tout de même à les recevoir, à la différence qu'ils proviendront de pays tiers.
English: Specimens for an informal document and a working document are given in Appendixes 1 and 2 to this annex.
French: On trouvera aux appendices 1 et 2 de la présente annexe un exemple de document sans cote et un exemple de document officiel.
English: The elector will still be required to provide a second document authorized by the Chief Electoral Officer showing the name of the elector to register and vote on polling day.
French: Veuillez noter, toutefois, que l’électeur devra présenter un deuxième document autorisé par le directeur général des élections, établissant son nom pour s’inscrire et voter le jour du vote.
English: All of our models can be fitted with a two-person seat at the front of the cabin, which means that three people can travel in the cabin.
French: Tous nos modèles peuvent être équipés de sièges jumelés dans la cabine, ce qui permet de voyager à trois.
English: From 10 to 14 November, the Action 2 initiative and UNDP organized a five-day workshop for the institution on complaints procedures.
French: Du 10 au 14 novembre, Action 2 et le PNUD ont organisé un atelier de cinq jours sur les procédures de plainte à l'intention du Médiateur.
English: This amount ($115.7 million) represents $69 million in annual savings over and above the $46.7 million in budgetary savings from rationalization  of the existing regulatory structure on the basis described above.
French: Ce montant de 115,7 millions de dollars correspond aux économies annuelles de 69 millions, qui s’ajoutent aux économies budgétaires de 46,7 millions découlant de la rationalisation de la structure de réglementation actuelle selon le schéma décrit ci-avant.
English: Community development was seen as very important to women, and she had already been conferring with other members of the National Women's Council on how the appropriate ministries could be brought together to devise a comprehensive rural development strategy incorporating a gender perspective.
French: Le développement communautaire est considéré comme très important pour les femmes et Mme Fye-Hydara s'est déjà entretenue avec d'autres membres du Conseil national des femmes afin de voir comment réunir les ministères appropriés pour définir une stratégie globale de développement rural qui tienne compte de la problématique des sexes.
English: The establishment of such courts will have the advantage of improving not only the decisions delivered by judges at first instance, who will have to pay great attention to their decisions, but also those handed down by the courts of appeal, which will be required to give very precise reasons for their verdict when they set aside a judgment delivered at first instance.
French: L’instauration aura l’avantage non seulement d’améliorer les décisions rendues par les juges de première instance qui devront faire très attention à leurs décisions, mais également celles rendues par les cours d’appel tenues de motiver très précisément leurs verdicts lorsqu’elles infirmeront un jugement de première instance.
English: Currently, all of the Gulf Islands are subject to unresolved land claims.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble des îles Gulf font l'objet de revendications territoriales non résolues.
English: The Château Frontenac has also welcomed many VIPs, and is associated with numerous Canadian political figures.
French: L’hôtel a aussi accueilli nombre de visiteurs de marque et est associé à plusieurs personnalités politiques canadiennes.
English: The SUN SANDS CITY residents have access to all entertainment options in the complex. The all-year round security and maintenance allow for your leaving at the end of the season without thinking about the out-of-season property management.
French: Pour ces visiteurs qui decident de sejourner dans SUN SANDS CITY,sont accessibles toutes les distractions possibles dans la cite.L`entretien permanent et la garde qui veille sur votre propriete pendant toute l`annee vous permettent de la quitter tranquillement a la fin de la saison des vacances et de ne plus penser comment gerer vos biens immobiliers hors de la saison.
English: • completing an assessment of the repayment ability of the borrower.
French: • évaluer la capacité de payer de l’emprunteur. [Règl., art.
English: Through the course of the audit, the following were noted with respect to the management of the Going Global Program:
French: Tout au long de la vérification, nous avons relevé les points suivants concernant la gestion du programme Horizon le monde :
English: Discussion included the following points:
French: Programme sur la santé et l’environnement (M.
English: Four different types of heterozygotes for 1R were studied: (i) autotetraploid hybrids between genetic variants within Secale cereale subsp. cereale, (ii) tetraploid hybrids between subspecies of Secale cereale, (iii) tetraploid hybrids between species of Secale, and (iv) autotetrasomes of S. cereale in a wheat background.
French: Les deux autres étaient également identiques, mais ne présentaient pas de bandes C ; ils correspondaient à des homologues ou à des homéologues des deux premiers. Quatre types d'hétérozygotes différents pour 1R ont été étudiés : 1.
English: The United States is by far the most significant source of jacketed pipe insulation for Canada, accounting for more than 90 percent of the imports, in terms of volume, during 2002.
French: 100 dans une société mexicaine, Vitro-Fibras, S.A., mais elle ne contrôle pas les actions de cette dernière et n’en tire pas avantage.