ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, the St-Jean-Baptiste Society of Montréal honoured his memory with the Prix Philippe-Hébert, given to an artist of outstanding ability and stature in Québec arts.
French: En 1973, son petit-fils Bruno Hébert, publie aux Éditions FIDES, de Montréal, un ouvrage important sur lui.
English: This resolute choice explained the inclusion in the constitution of a concrete provision on personal data or information.79 Hence the legal foundation of the campaign led by the Republic’s Advocate of the People for the adoption by Parliament of a personal data protection system in line with of the current practice in most Western European and some Central European states.80 In subscribing to this objective in 2001, the Romanian parliamentarians killed two birds with one stone.
French: C’est ce choix déterminé qui explique l’inclusion dans la constitution d’une disposition concrète au sujet des données ou renseignements personnels79. D’où le fondement juridique de la campagne lancée par l’Ombudsman de la République en faveur de l’adoption, par le Parlement, d’un régime de protection des données personnelles, à l’image de ce qui se pratique dans la plupart des pays d’Europe occidentale et dans certains États d’Europe centrale80.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I would also like to thank Mrs Napoletano since, during the first discussion on the Union for the Mediterranean, I was rather sceptical and whilst this may still be the case, I now believe that there is hope.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, je voulais également remercier Mme Napoletano car, lors de la première discussion sur l'Union pour la Méditerranée, j'étais plutôt sceptique, et, bien que je le sois encore, je considère aujourd'hui qu'il y a un espoir.
English: United Kingdom sources publishing support money from lotteries.
French: Au Royaume-Uni, on prélève de l'argent sur les recettes de loterie pour financer les maisons d'édition.
English: We were not given full and proper recognition and if we had input into the development that plan we would have said: "Either you put us down as the custodians of the land – or you don’t put us in there at all."7
French: On ne nous a pas donné une reconnaissance pleine et entière et si nous avions participé à la conception de ce plan, nous aurions dit : « Ou bien vous nous inscrivez comme gardiens de la terre, ou bien vous ne parlez pas du tout de nous7.
English: Last year, the Commission carried out a study which revealed that, if we do not make radical changes to the qualification and professional training systems, by the year 2010, the skills of 80% of those currently in employment will be outdated, and this will exacerbate existing inequalities and open up new gulfs. The answer is lifelong learning and a large-scale investment in technical skills and knowledge.
French: Une étude menée, l'an dernier, par la Commission a démontré que 80 % des travailleurs actuels auront une profession obsolète en l'an 2010 si l'on n'intervient pas en profondeur sur la qualification et la formation professionnelle ; cette situation augmentera les inégalités existantes et en produira d'autres : il faut donc prévoir une formation continue et des investissements importants dans la connaissance et le savoir.
English: He is most deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite largement cette distinction de Professionalisme qui lui est accordée.
English: During the week ending 4 August 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 août 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: At that time the Board was very early into the marking process, and they had only marked a couple of exams.
French: Le jury était alors peu avancé dans le processus de correction puisque seuls quelques examens avaient été notés.
English: In the view of the United States of America, the Committee should continue to make a positive contribution to the policy dimension of preserving, promoting and protecting TCEs/EoF.
French: De l’avis des États-Unis, le comité devrait continuer à apporter une contribution positive à la dimension conceptuelle de la préservation, de la promotion et de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: IPIC is proposing these changes because it believes the current system does not provide sufficient agent training, supervision or discipline.
French: L’IPIC propose ces modifications parce qu’il estime que le système actuel ne fournit pas aux agents une formation, une surveillance ou une discipline suffisante.
English: In the Special Representative's view, there can be no justification for such conduct nor for the failure of those in leadership positions to speak out against it.
French: De l'avis du Représentant spécial, rien ne saurait justifier pareil comportement non plus que le silence des autorités.
English: Established in the early 1990s, Canada's dockside monitoring program provides accurate, timely, and independent third-party verification of fish landings.
French: Établi au début des années 1990, le Programme de vérification à quai (PVQ) est de fournir des données précises, indépendantes et en temps opportun des débarquements de poissons par une tierce partie.
English: • or call (819) 776-7005 The information we need is:
French: Les renseignements dont nous avons besoin sont :
English: Any negative decision by a competent safety authority in respect of the entry into service of a railway vehicle shall be duly substantiated.
French: Toute décision négative concernant la mise en service d'un véhicule ferroviaire de la part de l’autorité de sécurité PE 390.640v01-00 26/93 AM\671865FR.doc
English: (a) Arms and petroleum embargoes — Security Council resolution 864 (1993) of 15 September 1993;
French: a) Embargos sur les armes et le pétrole - résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité, du 15 septembre 1993;
English: The choice of the experts invited to the seminars was governed by regional considerations, and as a rule two experts were nominated for each region.
French: Le choix des experts invités à ces séminaires obéit à des considérations régionales, la règle étant de désigner deux experts par région.
English: [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AMENDMENT TO THE NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION 4-thread Twill Fabrics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice of an amendment to the notice of commencement of investigation that was published in the December 7, 2002 edition of the Canada Gazette, Part I, following the receipt of a request for tariff relief (Request No.
French: [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATION À L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'une modification a été apportée à l'avis d'ouverture d'enquête publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 décembre 2002, à la suite d'une demande d'allégement tarifaire (demande no TR-2002-003) reçue de Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: A statement of consent by the person with custody of the minor;
French: - Un accord écrit de la personne qui a la garde du mineur;
English: You should also mention normal variations to be expected,
French: Vous trouverez à l’annexe I un exemple de demande de brevet.
English: But I must admit that when I was a Scout, I never expected to be camping here.
French: Mais j'avoue que lorsque j'étais scout, je ne m'attendais jamais à faire du camping ici.
English: She has served on the Board of Directors of the Canadian Council on Small Business and Entrepreneurship (CCSBE) and was co-chair of the 1998 CCSBE Conference, "Exploring the Diversity of Entrepreneurship".
French: Elle a été membre du conseil d'administration du Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat (CCPME). Elle a été co-présidente de la conférence organisé par le CCPME en 1998, qui avait pour thème « Exploring the Diversity of Entrepreneurship » (exploration de la diversité dans l'entrepreneuriat).
English: Also, any remediation strategy should comply with any legal/regulatory obligations, address public/stakeholder concerns and suggestions, and ensure auditing and monitoring mechanisms are included in the strategy.
French: Chaque stratégie d'assainissement doit aussi être conforme à toutes les obligations juridiques et réglementaires, prendre en compte les préoccupations et les suggestions du public et des intervenants et comporter des mécanismes de vérification et de surveillance.
English: Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product; wear goggles when applying as a spray.
French: ÉVITER DE CONTAMINER LES ALIMENTS.
English: In order to maintain the Commission's co-responsibility and to increase the transparency and clarity of the discharge procedure for all agencies, I call on the European Court of Auditors to create a new chapter in its annual report that covers all EU agencies.
French: Pour maintenir la co-responsabilité de la Commission et améliorer la transparence et la clarté de la procédure de décharge pour toutes les agences, j'appelle la Cour des comptes à créer dans son rapport annuel un nouveau chapitre qui sera consacré à toutes les agences communautaires.
English: Subparagraphs 95(2)(g.2)(iii) and (iv).
French: Sous-alinéas 95(2)g.2)(i), (x) et (xi).
English: Key words: outfall, diffuser, numerical model, dispersion, circulation, dilution, plume, Burrard Inlet.
French: Mots clés : exutoire, diffuseur, modèle numérique, dispersion, circulation, dilution, panache, inlet Burrard.
English: As well, we know that demand from Canadian viewers for high-definition television is growing, but that the supply of HD programming from conventional broadcasters is lagging.
French: De plus, nous savons que les téléspectateurs canadiens sont de plus en plus friands de télévision à haute définition (HD), mais que l'offre d'émissions HD par les télédiffuseurs conventionnels ne suit pas.
English: l to an RRSP under which the non-resident person is the annuitant; l to a RRIF under which the non-resident person is the annuitant; or l to purchase an annuity described in subparagraph 60(l)(ii), under which the non-resident person is the annuitant.
French: dans un REER dont le non-résident est le rentier; dans un FERR dont le non-résident est le rentier; pour l'achat d'une rente décrite au sous-alinéa 60l)(ii) et dont le non-résident est le rentier.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Marine Warnings
French: • The Meteorological Service of Canada menu Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements maritimes
English: ADVANCEMENT OF THE STATUS OF WOMEN IN THE UNITED NATIONS SECRETARIAT IN AN AREA OF "HUMAN RESOURCES MANAGEMENT" AND "ACCOUNTABILITY": A NEW BEGINNING?
French: AMÉLIORATION DE LA SITUATION DES FEMMES AU SECRÉTARIAT DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES À UNE ÉPOQUE DE "GESTION DES RESSOURCES HUMAINES" ET D'"OBLIGATION REDITIONNELLE" UN NOUVEAU COMMENCEMENT?
English: 5.2.3 These problems of achieving coherent services across several agencies were discussed in the report of a study by the Audit Commission into community child health and social services for children in need.
French: 5.2.3 Les problèmes que pose la distribution cohérente de prestations par plusieurs organismes ont été abordés dans le rapport sur une étude menée par la commission chargée d'un audit des services de santé infantile et des services sociaux prévus pour les enfants en difficulté.
English: By tapping into the increase in developing country scientists, US innovators could reinforce their market positions, says G. Pascal Zachary.
French: Pour Pascal Zachary, si les innovateurs américains puisaient dans la masse croissante des scientifiques du monde en développement, ils pourraient renforcer leurs positions de marché.
English: Rectified input, switching power supplies and electronic lighting ballasts are the most common single-phase non-linear loads.
French: Les entrées rectifiées, l'alimentation de puissance de commutation et les ballasts d'éclairage électroniques sont les charges monophasées non-linéaires les plus communes.
English: I want to explore what connects the idea of particular, and diverse, cultural identities with the idea of universal - we might say, in an optimistic sense ‘cosmopolitan’ - cultural values.
French: J'aimerais étudier les rapports entre l'idée des identités culturelles spécifiques et diverses et celle des valeurs culturelles universelles, que nous pourrions qualifier, de façon optimiste, de ‘cosmopolites’.
English: Leadership and management for safety
French: Encadrement et gestion de la sûreté
English: Following is an alphabetical listing of hazard criteria specified in the Controlled Products Regulations (CPR) and the applicable sections of the CPR.
French: Voici les critères de danger auxquel s'appliquent le Règlement et les sections s'y rapportant.
English: The European Union has added value: the diversity of these independent systems, the opportunity to share in the successes and avoid the mistakes made by our friends.
French: L'Union européenne a une valeur ajoutée: la diversité de ces systèmes indépendants, la possibilité de participer aux succès et d'éviter les erreurs commises par nos amis.
English: The Syrian Arab Republic was still subject to the unilateral trade sanctions imposed against it by the United States in 2004.
French: La République arabe syrienne est toujours soumise aux sanctions commerciales unilatérales imposées à son encontre par les États-Unis en 2004.
English: Example of Error Calculation for Direct Measurement If a facility was calculating particulate matter emissions based on a measurement of flow in a particular stack and the particulate matter concentration, the following information might be available: Flow: 2,000 m3/min with an estimated error of 100 m3/min Concentration: 15 mg/m3 with an estimated error of 1.5 mg/m3 Operating hours: 16 hours a day, 340 days in the year.
French: Exemple de calcul de l'erreur sur une mesure directe Si une installation calcule ses émissions de particules en se basant sur une mesure du débit dans une cheminée particulière et sur la concentration en particules, les informations suivantes pourraient être disponibles : débit : 2 000 m3/min avec une erreur de 100 m3/min;  concentration : 15 mg/m3 avec une erreur de 1,5 mg/m3;  heures d'exploitation : 16 heures par jour, 340 jours par année.
English: Currently, sexual exploitation and abuse-related investigations have been completed at mission level, and proceedings are ongoing against 15 military officers and several contingent members.
French: À la suite d'enquêtes menées à l'échelon de la mission sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels, des poursuites ont été engagées contre 15 officiers militaires et plusieurs autres membres du contingent.
English: Following the strong disapproval it a particular value.
French: Cependant, plus des troisquarts des personnes interroMahomet dans un journal dagées identifiaient la diversité nois en 2005.
English: Much has been said about the need to make the European literary heritage common to all.
French: Le projet des Classiques du Monde est né d’une grande frustration.
English: It regulates the stages and institutions involved in criminal proceedings against adolescents and prescribes the sanctions and measures that may be taken, in addition to monitoring compliance.
French: Elle établit les règles et les étapes de la procédure pénale et les institutions compétentes et précise les sanctions et mesures qui pourront être imposées, ainsi que les modalités de contrôle de leur exécution.
English: It could not yet be estimated how much HCH has been used for this purpose, but amounts up to several hundred thousands of tons could well be possible according to Vijgen, 2006.
French: On n'a pas encore pu estimer la quantité de HCH consommée de cette manière mais selon Vijgen (2006), il est fort possible qu'elle se soit montée à plusieurs centaines de tonnes.
English: (g) Considering international arrangements which would assist least developed countries in the development of small local natural gas reserves and infrastructure for domestic use;
French: g) Étudier des dispositifs internationaux qui aideraient les pays les moins avancés à se doter de petites réserves locales de gaz naturel et d'infrastructures pour en faire un usage domestique;
English: In 1997, Laos became an ASEAN member and has now applied to join the World Trade Organization.
French: En 1997, le Laos est devenu membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et il a depuis demandé à être admis dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: (h) To maintain and improve human resources services to international and area staff members;
French: h) Gérer et renforcer les services de gestion des ressources humaines destinés au personnel recruté sur les plans international et régional;
English: It is provided in one model and size only.
French: Le condom féminin est présenté en un seul modèle et une seule taille.
English: The Gulf of St. Lawrence and Bay of Fundy area were declared to be within Canada’s exclusive jurisdiction in 1971.
French: En 1971, il a déclaré sa compétence exclusive sur le golfe du Saint-Laurent et la Baie de Fundy.
English: In Arab countries, experience shows that in times of economic recession, women are the first fired while in times of economic expansion they are the last hired.
French: Dans le Maghreb, le Code du Statut personnel est le seul dans son genre dans le monde arabe à s’appliquer à tous les citoyens du pays, indépendamment de leur religion.
English: Gender mainstreaming has an everyday impact on the way you organise your work and your service provision.
French: L’intégration de la dimension de genre se répercute au quotidien sur l’organisation de votre travail et votre offre de services.
English: Introduction and Overview Budget 2006—Focusing on Priorities Introduction Budget 2006 is about focusing on priorities.
French: Introduction et aperçu Cibler les priorités Introduction Le budget de 2006 cible les priorités et présente des résultats concrets aux citoyens, tout en prévoyant une approche bien définie et responsable au plan financier.
English: I now call on Mr. Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Je donne maintenant la parole à M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: Considering this demand for the next two years the secretariat can only spend less than 10 percent of the available EFSOS man-power resources on long-term oriented investments with the goal to enlarge the EFSOS resources significantly (such as fund raising and drafting of project proposals).
French: Étant donné cet impératif pour les deux années à venir, le secrétariat ne peut affecter qu'une petite partie (moins de 10 %) des ressources en personnel disponibles au titre du programme EFSOS aux activités de longue haleine visant à accroître notablement les ressources (comme la recherche de financements et l'élaboration de propositions de projet).
English: Economic and Social Council
French: CEP/WG.5/AC.2/2001/6 page 3 Annexe
English: This analysis of relationships will include looking at instances where the company might be seen as complicit in abuse caused by others.
French: L'analyse de ses relations doit s'étendre aux cas où elle pourrait être considérée complice d'infractions commises par autrui.
English: The Affero GPL, for those who don't know, is basically GNU GPL version two, plus one additional requirement which says if you use the software publicly on a website, then you've got to give the users of the site a way to download the source code you're running.
French: L'Affero GPL, pour ceux qui ne la connaissent pas, est à la base une GNU GPL version 2, avec une exigence additionnelle qui dit que si vous utilisez le logiciel publiquement sur un site web, vous devez alors donner aux utilisateurs du site un moyen de télécharger le code source que vous exécutez.
English: We agree that at this stage there is a need for a comprehensive analysis to assess the adequacy and efficiency of the main United Nations bodies, as well as the openness and transparency of their methods of work.
French: Nous sommes d'accord qu'à ce stade, une analyse complète est nécessaire pour évaluer l'adéquation et l'efficacité des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'ouverture et la transparence de leurs méthodes de travail.
English: (o) Information needed for requests to be executed;
French: o) Renseignements requis pour l'exécution des demandes;
English: I have to tell you, from the preparatory work going on with our partners in the G20, there are many who oppose this idea; nevertheless, I think we should pursue it.
French: Au vu du travail préparatoire avec nos partenaires du G20, je dois vous dire que nombreux sont ceux qui s'opposent à cette idée. Je pense néanmoins que nous devrions la maintenir.
English: (h) Developing curricula for both primary and secondary education which reflect the insights and usefulness of indigenous knowledge systems and are sensitive to indigenous values.
French: h) Mettre au point des programmes d'enseignement - primaire et secondaire - qui reflètent la pertinence des connaissances traditionnelles des autochtones et intègrent leurs valeurs;
English: Again, the vast majority of the States that responded to the questionnaire indicated that such measures had been adopted domestically.
French: Là encore, la grande majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient effectivement adopté de telles mesures au niveau interne.
English: Amendment 5 Petru Filip Proposal for a regulation Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Simplified common procedures The Commission shall, by means of a Regulation, introduce simplified standard procedures for recognition by the Member States of the status of third-country nationals, on the basis of which those fulfilling the conditions may benefit from the provisions of this Regulation.
French: Amendement 5 Petru Filip Proposition de règlement Article 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 bis Procédures communes simplifiées Par le présent règlement, la Commission instaure des procédures simplifiées et uniformes par lesquelles l'État membre assure la reconnaissance du statut de ressortissant sur la base duquel les personnes concernées bénéficient des dispositions du présent règlement.
English: An extremely significant proportion of the spare parts market that is covered by design protection originates from claims that are covered by insurance policies.
French: Une très grande proportion du marché des pièces détachées concerné par la protection des dessins et modèles a pour origine les réclamations qui sont couvertes par les polices d'assurance.
English: Created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce, its membership now spans the country; its members are as diverse as the disciplines they represent.
French: Créé en 1995 dans le but d'appuyer la main-d'œuvre de la culture au Canada, le CRHSC compte maintenant des membres dans toutes les régions du pays.
English: The Complainant alleges that the Respondent has engaged in a discriminatory practice on the ground of religion, national or ethnic origin, race and colour, in a matter related to the usage of a telecommunication undertaking.
French: Le plaignant allègue que l'intimé s'est livré à un acte discriminatoire fondé sur la religion, l'origine nationale ou ethnique, la race et la couleur, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication.
English: Annex 1, Appendix 1
French: Annexe 1, Appendice 1