ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia, as a country which has emerged from a long period of conflict, war and genocide, takes this opportunity to extend its deep gratitude to the international community and to the United Nations for their consistent and generous efforts to put the country back on the path of political stability, security, sustainable development and peace to the country, thus preventing an undesirable relapse into conflict.
French: Le Cambodge, pays sorti d'une longue période de conflit, de guerre et de génocide, saisit cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à la communauté internationale et à l'ONU pour leurs efforts constants et généreux, qui ont permis au pays de retrouver la stabilité politique, la sécurité, le développement durable et la paix, lui évitant ainsi une rechute indésirable dans le conflit.
English: The guide price was in any case abolished by the Council in the Luxembourg compromise.
French: Le prix indicatif a d’ailleurs été supprimé par le Conseil dans le compromis de Luxembourg.
English: The ST.66 Task Force has discussed the proposals for the revision of the WIPO Standard ST.66 main body and the ST.66 Appendices: Appendix A (XML Dictionary), Appendix B (Model Schema), Appendix C (Class Diagram) and Appendix E (ST.36 Compatibility Form).
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 a examiné les propositions de révision du corps et des appendices de cette norme : appendice A (Dictionnaire XML), appendice B (Schéma type), appendice C (Diagramme des classes) et appendice E (Formulaire de compatibilité avec la norme ST.36). 5.
English: It has always been our conviction that Africa knows its own problems better than anybody else and that its understanding of the situation cannot be replaced by that of others.
French: Nous avons toujours été persuadés que l'Afrique connaît ses propres problèmes mieux que quiconque et que nul ne comprend la situation aussi bien qu'elle.
English: • any and all administrative or service costs for the participation of delegates (such as medical insurance, translation services, photocopies, travel agent fees, and travel or accommodation costs incurred to obtain a visa); and
French: • tous les frais administratifs ou de service liés à la participation des délégués (à titre d’exemple, l’assurance médicale, les services de traduction, les photocopies, les frais de l’agent de voyage, les frais de déplacement ou d’hébergement engagés pour l’obtention d’un visa, etc.);
English: Of 138 isolates tested, 54 (39%) mineralized the model aliphatic compound hexadecane and 6 (4%) mineralized the model aromatic compound phenanthrene.
French: Sur 138 isolats testés, 54 (39%) ont minéralisé le composé type aliphatique, l'hexadécane, et 6 (4%) ont minéralisé le composé type aromatique, le phénanthrène.
English: Mississauga, Ontario This initiative will develop new electric power aerospace technologies.
French: Mississauga (Ontario) Il s'agit de créer de nouvelles technologies d'énergie électrique pour l'aérospatiale, et surtout des applications à l'aérospatiale de l'avenir.
English: Featuring a substantial upgrade in form and content, the publication is available in English and Russian in printed and online versions.
French: En juillet, l’OTAN s’est associé à l’Initiative.
English: Amendments to the UNCITRAL Arbitration Rules could be considered to address that situation.
French: On pourrait envisager de modifier le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour remédier à cette situation.
English: 19 July 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on Cyprus airlift
French: 19 juillet 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre sur le pont aérien à Chypre
English: Once that is completed, leftover funds will be allocated to the parliamentary elections.
French: Une fois que ceci sera terminé, les fonds restants seront alloués aux élections législatives.
English: Hotel Description:Tennats are also able to enjoy the use of the small roof-top swimmingpool and one parking space per apartment in the basement garage.
French: Description de l'Hôtel:Tennats are also able to enjoy the use of the small roof-top swimmingpool and one parking space per apartment in the basement garage.
English: We are now in a position to move forward.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'aller de l'avant.
English: • cultural events including Pow-Wows, cultural festivities;
French: • événements culturels, dont les pow-wows, les festivals culturels;
English: Most Favoured Nation (MFN) status.
French: Les principes du système commercial multilatéral Le système commercial multilatéral repose sur les concepts et principes suivants :
English: Finland is proud of the spirit of Helsinki and the CSCE process, which helped Europe, its countries and citizens so much in ending the strict political, economic and military division of the continent.
French: La Finlande est fière de l’esprit de Helsinki et du processus de la CSCE qui a tant aidé l’Europe, ses pays et ses citoyens à mettre fin à la division strictement politique, économique et militaire du continent.
English: Adoption of the report of the Board
French: Adoption du rapport du Conseil.
English: Currently, Mr. Couillard is Deputy Secretary General, Operations, for the Canadian Red Cross Society, where he oversees all Red Cross activities and services throughout Canada and abroad.
French: M. Couillard est actuellement secrétaire général adjoint aux Opérations à la Croix Rouge canadienne, où il supervise l’ensemble des activités et des services offerts par l’organisation dans tout le Canada et à l’étranger.
English: Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
French: Lorsque cela est réalisable et opportun, les États membre utilisent les structures institutionnelles en place dans la région ou sous-région marine concernée.
English: Select a Desjardins Climbing-Rate Term Savings product for the current interest rate.
French: Faites un choix parmi les produits d'épargne à terme à rendement progressif offerts par Desjardins et accédez aux taux d'intérêt en vigueur.
English: Furthermore, France asked for information on the process of adoption of a federal law against discriminatory practices, especially discrimination against disabled persons, and against gay, lesbian, bisexual and transsexual persons.
French: De plus, la France a demandé des renseignements sur la procédure d'adoption d'une loi fédérale contre les pratiques discriminatoires, surtout à l'égard des personnes handicapées, ainsi que des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transsexuels.
English: Provisional agenda for the 6248th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6248e séance du Conseil de sécurité
English: There are also implementation and enforcement issues associated with a use ban.
French: Il y a aussi des questions de mise en application et de conformité associés à une interdiction d’utilisation.
English: Furthermore, as rice is the preferred staple for Koreans, food insecure families can barter their rice rations for larger quantities of maize - less popular staple - and thus obtain more food for the family.
French: De plus, le riz étant la denrée de base préférée des Coréens, les familles vulnérables sur le plan alimentaire peuvent troquer leurs rations de riz pour des quantités plus importantes de maïs − moins apprécié − et se procurer ainsi davantage de nourriture.
English: The majority of the Paralympic Games financing (73%) comes from a contribution from the OCOG totalling USD 87 million, while a USD 9 million contribution is made by the city of Moscow.
French: Les Jeux Paralympiques sont principalement financés (73 %) par le COJO au moyen d'une contribution de USD 87 millions, à laquelle s'ajoute une subvention de USD 9 millions de la Ville de Moscou.
English: Having elderly parents living with their children is still a widely accepted notion (about 80%) in Romania, Poland and Lithuania, while just 16.4% like the idea in Germany.
French: Prendre ses parents chez soi est une idée encore largement acceptée (environ 80%) en Roumanie, en Pologne et en Lituanie, alors qu’elle ne rencontre que 16,4% d’accord en Allemagne.
English: The collaboration and co-operation on both projects, as reflected in the dossiers and discussions with available staff, was positive although the project initiative was always with the IBRD.
French: Les RFT simplifiés ne le mentionnent pas, et les projets étudiés avaient généralement été achevés avant la mise en place, en 2001, de l’autoévaluation et de la fiche de notation des projets, qui impose le calcul ex post du TRE interne.
English: The first section of the evaluation ethics code could include all or part of the first section of the Values and Ethics Code, which outlines the four categories of values.
French: La première section du code d'éthique de l'évaluation pourrait comprendre la totalité ou une partie de la première section du Code de valeurs et d'éthique, qui énonce les quatre catégories de valeurs.
English: On the Friday afternoon, after an emotional and gruelling week the participants were seated at their original tables.
French: Le vendredi après-midi, après une semaine émotive et épuisante, les participants se sont assis aux tables qu'on leur avait assignées au début.
English: - Annually, for output of the main types of industrial products by product category;
French: - Tous les ans, chiffres relatifs à la production pour les principales catégories de produits industriels, par catégorie;
English: (c) Any judicial or administrative remedies available in the national legal system may be invoked to redress any violation of the provisions of this international instrument.
French: c) Il est possible d'utiliser toutes les voies de recours judiciaires et administratives internes pour demander réparation de toute violation des dispositions d'un instrument international.
English: To address the situation, in April 2002 I proposed the establishment of a multinational force to help provide security for Israeli and Palestinian civilians, and to promote an environment conducive to the resumption of negotiations.
French: Face à cette situation angoissante, j'ai proposé en avril 2002 de créer une force multinationale qui serait chargée d'aider à assurer la sécurité des civils israéliens et palestiniens et de créer les conditions d'une reprise des négociations.
English: Your public service contribution rate covers both basic pension and pension indexing.
French: 100 de votre traitement supérieur à 37 600 $.
English: About $14.4 million was spent on recovery initiatives, covering about 75 species.
French: Environ 14,4 millions de dollars ont été consacrés à des initiatives de rétablissement, touchant quelque 75 espèces.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday until Saturday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 21h00 (le dimanche) Les clients souhaitant arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception sont priés d’en avertir l’hôtel à l’avance.
English: Delegates wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Committee (tel.
French: Les délégués qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: It is important to note that an exception refers only to an individual case by case situation such as a project within the program and not as a general authority to raise the maximum level for the class of recipients; 5. departments must consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate Minister has approved them.
French: Les ministères doivent consulter le Secrétariat pour déterminer si l'approbation du Conseil du Trésor est requise avant de mettre en oeuvre des changements et d'informer le Secrétariat par écrit des modifications ou des exceptions approuvées en vertu des dispositions au cours du mois suivant l'approbation du ministre compétent. Fonds renouvelables Le Conseil du Trésor approuve les dépenses annuelles de chaque fonds renouvelable dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: With regard to the financing, I agree with our rapporteur who has rightly pointed out that the United States annually devotes nearly ten times more than the modest appropriations indicated by the Commission for promotion on the markets of third countries.
French: En ce qui concerne le financement, je suis d'accord avec notre rapporteur qui a rappelé, à juste titre, que les États-Unis consacrent annuellement des sommes presque dix fois plus élevées que les modestes crédits prévus par la Commission en faveur de la promotion sur les marchés des pays tiers.
English: • initial inspection and certification of meters and dispensers (measuring devices),
French: • l’inspection initiale et la certification des compteurs et des distributeurs (appareils de mesure),
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission.
English: The community intends to pour energy into continuing the work that has begun.
French: La collectivité entend poursuivre énergiquement le travail commencé.
English: In accordance with its mandate determined by the United Nations Charter, the Security Council should keep playing an active part in preventing the threats to international peace and security posed by terrorism.
French: Conformément au mandat que lui confère la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit continuer à jouer un rôle actif pour prévenir les menaces terroristes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Minutes and presentations are available at: www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
French: Les comptes rendus et les exposés sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: www.nilu.no/projects/ccc/ tfmm/index.html.
English: Methodology The evaluation findings are based on the following lines of evidence:
French: Méthodologie Les constatations de l’évaluation ont été obtenues à partir des sources de données suivantes :
English:   To see a larger more detailed image (301K), click here Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz  Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (301ko) Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: McMaster Institute of Environment and Health Web site(s) 14 of 19
French: McMaster Institute of Environment and Health site web 14 de 19
English: Therefore, from a budgetary perspective the use of the avoidable cost concept is the correct method for sound decision making.
French: Par conséquent, du point de vue budgétaire, l'usage du concept des coûts évitables est la méthode qui permet de prendre des décisions judicieuses.
English: Hilton Works is Stelco’s largest operation . It is a major supplier of value-added steel products, including hot-rolled, cold-rolled, and coated sheet, plate, and bar and rod.
French: Cette dernière est un grand fournisseur de produits d’acier à valeur ajoutée, y compris des laminés à chaud, des laminés à froid, des feuilles et feuillards revêtus, des tôles fortes, des barres et des tiges.
English: That is why we have to help Armenia to join democratic countries and societies.
French: Il faut que les autorités arméniennes ne puissent continuer à perpétrer leurs crimes.
English: This can help build their confidence as they prepare a résumé or practice their interviewing skills.
French: Cela peut les aider à renforcer leur confiance au moment où ils préparent leur curriculum vitae ou pratiquent leurs habiletés en entrevue.
English: Impunity must be punished if terrorist acts are to be discouraged.
French: L'impunité doit être punie si l'on entend décourager les attentats terroristes.
English: The Advisory Committee notes that the Information Support Unit of UNDCP has been administratively merged into the Information Technology Section of UNOV, but that it continues to provide substantive information management services, including strategic management, system design, development, maintenance and operation, as well as securing information to UNDCP and Member States.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de l'appui informatique du PNUCID a été fusionné, du point de vue administratif, avec la Section de la technologie de l'information de l'ONUV, qui continue de fournir des services fonctionnels de gestion de l'information, notamment en ce qui concerne la gestion des informations stratégiques, la conception de systèmes et le développement, la maintenance et la gestion, ainsi que la mise à disposition d'informations au PNUCID et aux États Membres.
English: The list of eligible actions set out for the ERDF and the ESF within both the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective allow numerous forms of intervention aimed at protecting and improving the quality of the environment.
French: La liste des actions éligibles établie pour le FEDER et le FSE au titre de l’objectif de convergence et de l’objectif de compétitivité régionale et de l’emploi prévoit de nombreuses formes d’intervention visant à protéger et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Chapter XI – Final clauses Article 24 – Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Chapitre XI – Dispositions finales Article 24 – Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des signataires de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: The performance of 23 grand fir (Abiesgrandis (Dougl.)
French: La performance de 23 sources semencières de sapin grandissime (Abiesgrandis (Dougl.)
English: In particular, the Program Manager intends to have the Public Affairs Assistant proactively promote Canada to Tunisian and Libyan decision-makers, through the use of literature produced in Canada, the organization/sponsorship of Canadian cultural events in Tunisia and Libya, and the organization of Information Days on Canada.
French: En particulier, le gestionnaire de programme a l’intention de lui demander de faire connaître le Canada auprès des décisionnaires tunisiens et libyens, en se servant de la documentation produite au Canada, en organisant et en parrainant des activités culturelles dans ces pays et en organisant des journées d’information sur le Canada.
English: One AST 3 posts is requested for the secretariat of the Development Committee in addition to the additional AD post that is already included in the staff package proposed by the EP Bureau.
French: Le secrétariat de la commission du développement a besoin d'un poste AST 3 en plus du poste AD supplémentaire déjà repris dans la proposition globale du Bureau du PE.
English: The most significant is the maternity colony at Gandl K'in Gwaayaay.
French: L’occurrence la plus importante est la colonie de maternité de Gandl K'in Gwaayaay.
English: That is a cause for concern and alarm.
French: C'est une source de préoccupation et d'inquiétude.
English: NGO activities should supplement EU efforts to prevent, protect, pursue and respond to terrorism.
French: Les activités des organisations non gouvernementales compléteront les efforts déployés par l'Union européenne en matière de prévention, de lutte et de protection contre le terrorisme.
English: Expressing concern regarding reported incidents of cross border harassment and abductions of civilians on both sides, referred to in the report of the Secretary-General of 30 August 2002 (S/2002/977), and calling on both parties to ensure an immediate end to such incidents and to cooperate fully with UNMEE investigations in this regard,
French: Se déclarant préoccupé par les incidents qui ont été signalés - harcèlement transfrontière et enlèvement de civils des deux côtés - et dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 août 2002 (S/2002/977), et demandant aux deux parties de faire en sorte que de tels incidents cessent immédiatement et de coopérer pleinement aux investigations de la MINUEE sur la question,
English: The directive emphasized that this method could not be used to advance Francophones’ careers at a time when a significant attempt was being made to improve their opportunities.
French: L’autre modification à mentionner est un nouvel élément d’implantation des mesures de B et B qui se trouvent, justement, dans la directive du CED P6/69 datée du 13 janvier.
English: This will, without doubt, demand from all of us - both the industrialised and the developing countries - not only political will but also the willingness to compromise.
French: Cela exigera indubitablement une volonté politique et la bonne volonté de tous, c'est-à-dire non seulement des pays industrialisés mais aussi des pays en développement.
English: Medium-term plan for the period 2002-2005
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: In this case, you will have to correct those reports, as explained in Section 3.4.
French: Commencez la déclaration suivante qui doit être corrigée ou supprimée.
English: Voix de l’aurore [Voice of Dawn] was realized in 2006-07 at Musiques & Recherches’ Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium) and at the composer’s studio. It was premiered on October 17, 2007 during the 14th international acousmatic festival L’Espace du son at Théâtre Marni in Brussels (Belgium).
French: Voix de l’aurore a été réalisée en 2006-07 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) et au studio personnel de la compositrice et a été créée le 17 octobre 2007 dans le cadre du 14e Festival acousmatique international L’Espace du son au Théâtre Marni à Bruxelles (Belgique).
English: The Eurotel offers all the top quality facilities and services of a high class establishment, and additionally all commodities in the town a stone’s throw away.
French: L’Eurotel vous offre toutes les prestations d’un établissement de classe et toutes les commodités de la ville à proximité.
English: • A223 Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act Description:
French: • A223 Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Description:
English: The words 'would undermine' imply that the protection of the privacy and integrity of an individual must be harmed.
French: Les termes "porterait atteinte" impliquent que la protection de la vie privée et de l'intégrité d'un individu doit être compromise.
English: Electronic copies of all the posters produced by D Safe G may be found on the web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Posters-classification_e.asp.
French: On trouvera des copies électroniques de toutes les affiches produites par la DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Posters-classification_f.asp.
English: Amortization 0.1 -- 0.1 0.1 -- Provision for employee termination benefits 0.3 0.5 0.3 0.3 0.4 Sub-total (3.3) (3.9) (1.0) (1.0) (1.7) Working capital change (0.2) 0.7 (0.2) (0.2) 0.1 Net financial resources (provided) used in operating activities (3.5) (3.1) (1.2) (1.2) (1.6) Investing Activities
French: Amortissement 0,1 -- 0,1 0,1 -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,3 0,5 0,3 0,3 0,4 Sous-total (3,3) (3,9) (1,0) (1,0) (1,7) Variation du fonds de roulement (0,2) 0,7 (0,2) (0,2) 0,1 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (3,5) (3,1) (1,2) (1,2) (1,6) Activités d'investissement