ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 324-W-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Seamont Brokerage & Transport Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 324-W-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Seamont Brokerage & Transport Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: NEPAD is actually part of an ambitious project known as the ‘African Renaissance’.
French: Le NEPAD, en réalité, s’inscrit dans le cadre d’un projet ambitieux, connu sous le nom de "Renaissance de l’Afrique".
English: What has been the experience of existing self-governing entities with the public works function and would further research in this area prove fruitful?
French: Quelle est l’expérience des gouvernements autonomes en place en ce qui concerne les travaux publics; des recherches plus poussées dans ce secteur seraient profitables?
English: As a result, information that could lead to wider acceptance of a therapy may not be routinely disseminated or widely promoted.
French: C’est pourquoi les informations qui pourraient favoriser l’acceptation à plus grande échelle d’une thérapie n’est pas diffusée régulièrement et ne fait pas l’objet d’une promotion très étendue.
English: They did not start out as experts.
French: Au début, l’équipe n’était pas constituée d’experts.
English: However, since WOFEE loans were limited in scope, the Business and Development Fund for Women (BUDFOW) had been established with a view to providing additional, longer-term support to individual women entrepreneurs who had the potential to graduate from subsistence-level operations to small or medium-sized businesses.
French: Néanmoins, étant donné que l'objectif des prêts du WOFEE est limité, le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes (BUDFOW) a été instauré pour fournir une aide supplémentaire à titre individuel à long terme aux femmes entrepreneurs ayant les capacités pour passer du niveau opérations de subsistance à une petite ou moyenne entreprise.
English: Recommendation 6 Informal network for a wider dissemination of the results of analytical work
French: Recommandation 6 Réseau informel pour élargir la diffusion des résultats des travaux analytiques
English: The human aspect underlying all our activities will remain integral to our work.
French: L'aspect humain qui sous-tend toutes nos activités fait partie intégrante de notre travail.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: On invoque la démocratie sur plusieurs bancs).
English: Part II of the annex to the report of the Executive Director provides the UNFPA structure of fixed and variable costs.
French: La partie II de l'annexe au rapport de la Directrice exécutive indique comment les dépenses du FNUAP se répartissent en dépenses fixes et dépenses variables.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The plaintiff submitted a tender in a procedure for the award of a contract organised by the defendant for the construction of a paediatric hospital in Klagenfurt.
French: La demanderesse a présenté une offre lors d'une procédure de passation de marché organisée par la défenderesse, qui avait pour objet la construction d'un hôpital pédiatrique à Klagenfurt.
English: ◦ Spoon-leaved Moss
French: ◦ ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es
English: The tenderloin may or may not be present.
French: Le filet peut ou non être enlevé.
English: He speaks furiously, caught up now in the passion of his conviction.
French: Il parle furieusement, maintenant rattrapé par la passion de sa conviction.
English: We also roll up orders across government to save through economies of scale.
French: Nous regroupons également les commandes au sein du gouvernement afin d'épargner grâce à des économies d'échelle.
English: Incubate plates as suggested in MFLP-80.
French: Incuber les plaques Pétri, conformément à la procédure MFLP-80.
English: Cost of converting from the comprehensive tariff to the transactional tariff Under ERCC's tariff proposal, copies of programs made under the transactional tariff could be used indefinitely, but the comprehensive tariff allowed schools to use copies only as long as they continued to pay the comprehensive rate.
French: Coût de la conversion du tarif forfaitaire au tarif transactionnel Selon le projet de tarif de la SCGDE, les exemplaires assujettis au tarif transactionnel pourraient être utilisés indéfiniment, alors que le tarif forfaitaire n'aurait permis aux écoles d'utiliser les exemplaires qu'aussi longtemps qu'elles continuent de payer le taux forfaitaire.
English: (k) The State of São Paulo passed the administrative rule DPG on 25 November 1998, which describes the measures to be adopted in the preparation of police investigation to guarantee the rights of the human person;
French: k) L'Etat de São Paulo a adopté le 25 novembre 1998 la règle administrative DPG, où sont décrites les mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme en cas d'enquête policière;
English: These proceedings are in the nature of public law, the fairness of which is guaranteed by article 13.
French: Elles relèvent du droit public et leur équité est garantie par l'article 13.
English: The Bill of Rights, while it acts as a guide for the  drawing and interpretation of federal legislation and  regulation, does not provide any mechanism to deal with  individual cases of discrimination.
French: Elle n’aiderait en rien le Pakistanais dont la candidature à un concours de la Fonction publique serait refusée simplement parce que les trois commissaires ont des préjugés contre les Pakistanais... elle n’offre aucun recours à ce Pakistanais.
English: New subsection 193(3) is consequential to the addition of new subsection 183(10.1), which deals with the situation where the original debtor has a right to redeem the property (see commentary on subclause 33(8)).
French: Le nouveau paragraphe 193(3) découle de l’ajout du paragraphe 183(10.1), qui traite du droit du débiteur initial de racheter le bien (voir les notes concernant le paragraphe 33(8)).
English: – 162 – – – 13 50 1 – – – – −6 19 −7 −28 – 3 6 60 −45 −11 −6 – – – – 30 −6 0
French: – 100 – – – −26 40 −35 – – – – −90 10 −9 −28 –
English: ICRH has also endeavoured to recognize the efforts of great Canadian and international leaders working in the area of circulatory and respiratory sciences through the offering of such awards like the ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences.
French: L'ISCR s'est également efforcé de reconnaître les efforts de sommités canadiennes et internationales dans le domaine des sciences de la santé circulatoire et respiratoire en offrant des bourses comme le prix et le titre de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires.
English: The government has taken many difficult decisions in its recent efforts to deal with the financial deficit.
French: Le gouvernement a récemment dû prendre nombre de décisions difficiles pour mener à bien sa lutte au déficit financier.
English: The persistence of conflicts such as the one in the Middle East is a source of tension, with a wide range of repercussions for the region, causing legitimate concern for the international community.
French: La persistance de conflits, tel que celui du Moyen-Orient, est une source de tensions ayant des répercussions considérables dans la région, et crée des préoccupations légitimes au sein de la communauté internationale.
English: • Development of audit and review guide
French: • Élaborer un guide de vérification et d’examen
English: Neurochem needed money and research facilities to expand from the start-up stage.
French: Neurochem avait besoin d'argent et de laboratoires pour franchir le stade du démarrage.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB-MMC This document is also available in PDF format [cypher_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 36 K, Date: 2003-07-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MDB-MMC Et aussi disponible en format PDF [cypher_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 34 K, date : 2003-07-30
English: Work of the MC-S-MD in 2007 – adoption of a work plan based on the updated terms of reference 5.
French: Travaux du MC-S-MD en 2007 – adoption d’un plan de travail basé sur le mandat révisé 5.
English: The Touche Ross New Perspectives Award was awarded to Herb Bown and Doug O'Brien.
French: Le Touche Ross New Perspectives Award a été attribué à Herb Bown et à Doug O'Brien.
English: Even if the Commission initiated the amendment procedure, the Contracting States, who might not all be members of the Commission, should take over from there.
French: Même si la Commission engageait une telle procédure, les États contractants, qui ne sont pas forcément tous membres de la Commission, devraient la remplacer dès ce moment.
English: In the chaos, extensive shooting took place, with IDF troops, deployed in large numbers, firing into the air and settlers shooting at buildings.
French: Dans ce désordre, des tirs soutenus avaient été entendus, les FDI, déployées en masse, tirant en l'air, tandis que les colons tiraient sur des bâtiments.
English: Canada also provided approximately $2,650 to support an experts conference on stockpile destruction in Minsk, Belarus.
French: Il a également fourni près de 2 650 dollars pour l'organisation d'une conférence d'experts sur la destruction des stocks de mines à Minsk, au Bélarus.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document vidéo) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-029
English: Overall, the federal government is committed to continuing to: n
French: De façon générale, le gouvernement est déterminé à continuer à:
English: In the field of copyright, the Delegation mentioned that WIPO assistance had been provided in several areas of activity, including the participation of national executives in seminars and training courses held abroad, the organization of a national copyright seminar in Cotonou, the sending to Benin of an expert mission for the computerization of the national copyright management organization.
French: En ce qui concerne le domaine du droit d'auteur, la délégation a mentionné que l'assistance de l'OMPI a couvert plusieurs secteurs d'activité, notamment la participation de cadres nationaux à des séminaires et des cours de formation tenus à l'étranger, l'organisation à Cotonou d'un séminaire national sur le droit d'auteur, l'envoi au Bénin d'une mission d'experts dans le cadre de l'informatisation de l'organisme national de gestion des droits d'auteur.
English: The organization was aware of many of these deficiencies before the audit and has made efforts to address them.
French: L’organisation connaissait nombre de ces lacunes avant la vérification et a déployé des efforts pour y remédier.
English: The proposed new shared-cost Infrastructure Works Program would be one avenue through which some of this support could be channelled.
French: Le projet de programme à coûts partagés, Infrastructure II, représente une voie possible d'obtention d'une partie de ce soutien.
English: Statute for a European company (2157/2001/EC) was accompanied by a Directive supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (2001/86/EC) (*3.4.2); ― In the same way the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (Regulation
French: européenne (2157/2001/CE) était assorti d'une directive complémentaire sur la participation des travailleurs (2001/86/CE) (*3.4.2); ― De la même façon, le statut de la société coopérative européenne (SCE) (règlement
English: Letter dated 4 February 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 4 février 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: If migration is not evident or is less than 20 mm, re-incubate and re-examine the plates one or more times as appropriate, from 48 h ± 4 h to a maximum of 72 h ± 6 h incubation (this will allow further resuscitation of injured Salmonella in processed foods and stressed samples).
French: Si la migration n'est pas évidente ou est inférieure à 20 mm, incuber de nouveau et réexaminer une fois ou plus au besoin, de 48 ± 4 h jusqu'à un maximum de 72 ± 6 h d'incubation (ceci permettra une meilleure régénération des Salmonella endommagées dans les aliments transformés et dans les échantillons ayant subi un stress).
English: Too much emphasis on cultural results could slow down the rate of development of the Canadian publishing sector.
French: Par contre, si on privilégie davantage les résultats culturels, on pourrait ralentir le développement de l’industrie canadienne de l’édition.
English: Initiated Crowns-focused review of the Exclusion List Regulations.
French: On a entrepris un examen du Règlement sur la liste d'exclusion axé sur les sociétés d'État.
English: Access to education is rapidly improving.
French: L'accès à l'éducation progresse à grand pas.
English: At least 3 cases are IgM positive to date, and the remaining cases are epi-linked close contacts.
French: À ce jour, au moins 3 cas sont IgM positifs, tandis que les autres cas sont liés sur le plan épidémiologique par suite d'un contact étroit.
English: The conversion from the mean number of jobs created to their full-time equivalent (FTE) is based on the mean number of permanent full-time jobs created for completed projects (20), adding half the number of 3
French: Pour convertir le nombre moyen d’emplois créés en équivalents temps plein (ETP), on prend le nombre moyen d’emplois permanents à plein temps créés par les projets achevés (20), et on y ajoute la moitié des emplois à temps partiel et la moitié des emplois saisonniers, ce qui nous donne environ 21 emplois ETP par projet achevé.
English: As part of the project, a gender-oriented web site was launched which gives access to a complete database on the situation of women at the national and regional levels and presents a complex network of links that connect users to other information available on gender issues in the region.
French: Dans le cadre de ce projet a été lancé un site Web sur les questions concernant les femmes, qui donne accès à une base de données complète sur la situation des femmes à l'échelle nationale et régionale et propose un réseau complexe de liens, permettant ainsi aux utilisateurs de consulter d'autres sources d'information sur les questions de parité entre les sexes dans la région.
English: With the expected increase in industry demand for these skilled resources, the CNSC will be increasingly challenged to attract and retain the requisite expertise to achieve its mandate in a timely manner.
French: talent sont en grande demande dans l’industrie, la CCSN sera de plus en plus appelée à attirer et à retenir les compétences requises pour remplir son mandat en temps utile.
English: Sample Size for Analysis of Sector of Employment Table C17:
French: Statistiques liées à l’analyse des régions géographiques . . Tableau C15 :
English: She appreciated the Board's guidance on results-based budgeting, noted that significant efforts had been made and affirmed the Fund's continued commitment.
French: Elle savait gré au Conseil des indications données sur la budgétisation axée sur les résultats, prenait acte des efforts importants déployés et réaffirmait l'engagement constant du Fonds à cet égard.
English: Certain parties, the applicants in this case, also took the opportunity to request, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), an exemption from the injury finding.
French: Certaines parties, les demanderesses dans la présente cause, en ont profité pour demander, en conformité avec le paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), une exemption des conclusions de préjudice.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/237);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/237);
English: APPROVAL of the Interim Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between TCI and Call-Net Communications Inc.
French: APPROBATION de l’entente cadre provisoire d’interconnection d’ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre TCI et Call-Net Communications Inc.
English: Table 1 shows a survey of admissions to the refuge for the period 1997-2002.
French: Le tableau 1 montre les résultats d'une enquête sur les admissions au refuge pendant la période 1997-2002.
English: Population estimates by gender and age group – Canada and provinces/territories: 2000
French: Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d’âge – Canada et provinces/ territoires : 2000
English: The result of these 'careful recommendations' , which governments usually use as a pretext to take restrictive measures, does nothing to affect the excessive use of medicine by the rich, whilst the poor are deprived of even the most basic levels of care.
French: Les "recommandations prudentielles" de ce genre qui servent, en général, aux autorités gouvernementales pour prendre des mesures de restriction, ont pour résultat de ne pas toucher à la surconsommation médicale de ceux qui ont de l'argent, tout en privant même de soins nécessaires ceux qui n'en ont pas.
English: We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.
French: Nous soutenons, bien sûr, la Bulgarie, la Roumanie, mais il faut les accompagner encore dans leurs efforts. Nous disons oui à la Croatie, pour donner un signal fort dans les Balkans.
English: • thousands of square kilometres have been cleared of mines and returned to productive use;
French: • Des milliers de kilomètres carrés de territoire ont été déminés et restaurés afin d'être utilisés à des fins productives.
English: In today's uncertain global environment, there exists a climate of heightened public and policy concerns about security.
French: Le climat d'incertitude mondiale actuel suscite de plus en plus de préoccupations sur le plan de la sécurité tant parmi la population qu'en matière de politique publique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Annex II Institutional links
French: • Industrie de la langue • Accueil
English: Tricks include piling mines on top of each other underground or placing different mines close to each other, so that when somebody tries to defuse one, it detonates the others.
French: Par exemple, on a pu empiler des mines sous terre et placer différentes mines les unes près des autres de sorte que le désamorçage d'une mine provoque la détonation d'autres engins à proximité.
English: It receives suggestions, complaints, questions, denunciations, and requests for assistance.
French: Il reçoit des propositions, plaintes, questions, dénonciations et demandes d'assistance.
English: • 759-A-1994 — Non-scheduled international service - DX Service Company, Inc. dba Morian Aviation, Inc.
French: • 759-A-1994 — Service international à la demande - DX Service Company, Inc. s/n Morian Aviation, Inc.
English: A total of 9 Letters of Intent (LOIs) were received and all 9 are invited to submit a full application by November 15, 2001.
French: On a reçu 9 lettres de préavis au total et on a invité tous les 9 candidats à présenter une demande complète au plus tard le 15 novembre 2001.
English: Special Populations For patients with renal impairment (CrCl <60 mL/min) at study entry (n = 55), no dose adjustment was practiced.
French: Populations spéciales Aucun ajustement posologique n’a été effectué chez les patients présentant une insuffisance rénale (CrCl < 60 mL/min) au début de l’étude (n = 55).
English: The Act also establishes rules of care with which the carer must comply, as well as rules on the child's relationship with the carer's family and on travel by the child.
French: Le tuteur doit respecter les règlements relatifs à la relation de l'enfant avec la famille du tuteur et aux déplacements de l'enfant.
English: It is to take its full measure, to see where it has been and where it is headed.
French: C’en en mesurer la portée et les errances.
English: In any case, what's really worrisome is not that the Bush administration examines candidates for compatibility with its "values."
French: Dans tous les cas, le fait que l'Administration Bush fasse passer des tests aux candidats à des postes clés afin de déterminer leur compatibilité avec ses " valeurs " n'est pas réellement inquiétant.
English: The result would be both a bad bill and Parliament threatening to go to court citing illegal procedures.
French: En guise de résultat, on obtiendra un mauvais projet d’acte législatif et un Parlement menaçant d’intenter une action en justice pour procédures illégales.
English: In the interest of reducing the length of reports, financial statements for each United Nations trust fund have not been included in the published accounts; instead, a consolidated financial position is presented.
French: Dans le souci de réduire la longueur des rapports, les états financiers des différents fonds d'affectation spéciale ne figurent pas dans les comptes publiés; ils ont été remplacés par un état financier consolidé.
English: When thinking of the key economic indicators - those produced through the System of National Accounts - it would be useful to ask: Do the data sources (all the information sources that flow into the system of national accounts) measure both men's and women's work and reality?
French: S'agissant des indicateurs économiques principaux, − c'est-à-dire de ceux qui sont produits par le biais du Système de comptabilité nationale − il serait judicieux de se poser la question suivante: les sources de données (à savoir l'ensemble des sources d'information alimentant le Système de comptabilité nationale) mesurent-elles à la fois le travail et la situation réelle des hommes et des femmes?
English: We urge Israel and the Palestinian Authority to pull back from the brink and work together to end violence, implement the recommendations of the Mitchell Committee and return to negotiations.
French: Nous demandons instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne de s'éloigner au bord du précipice et d'agir conjointement afin de mettre un terme à la violence, ainsi que d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et de revenir à la table de négociations.
English: Program Activity Architecture Over the next three years, the PSC will use four program activities to achieve its strategic outcome:
French: Architecture des activités de programmes Au cours des trois prochaines années, la CFP utilisera quatre activités de programmes pour atteindre son objectif stratégique :
English: Mr. Donovan (United States of America) said that United Nations officials and experts on mission should be held accountable for the crimes they committed, and that more could be done to curb such crimes.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies doivent être tenus pénalement responsables des infractions qu'ils commettent, et que l'on peut faire davantage pour mettre fin à ces infractions.