ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➛ Article 8 Members of staff shall keep secret any information coming to their knowledge in the course of their duties.
French: ➛ Article 8 Les membres du personnel sont tenus d’observer le secret sur tout fait ou information dont ils auraient connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Under the Constitution all citizens are guaranteed the freedom and the rights of assembly and association, with the same guarantees made to the children.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens − dont les enfants − le droit à la liberté d'association et de réunion.
English: Number of Heritage Rivers Compliant with Reporting Requirements Requirement # Compliant with Reporting Requirements As of March 2007 March 2006 March 2005 PC Other PC Other PC Other Management Plan 6 of 6 30 of 30 6 of 6 30 of 30 6 of 6 28 of 28 Annual Report 0 of 6* 2 of 26* 4 of 6 15 of 30 4 of 6 15 of 28 Ten Year Report 5 of 5 11 of 11 5 of 5 9 of 9 5 of 5 8 of 8 Source:
French: Mars 2007 Mars 2006 Mars 2005 PC Autres PC Autres PC Autres Plan directeur 6 de 6 30 de 30 6 de 6 30 de 30 6 de 6 28 de 28 Rapport annuel 0 de 6* 2 de 26* 4 de 6 15 de 30 4 de 6 15 de 28 Rapport décennal 5 de 5 11 de 11 5 de 5 9 de 9 5 de 5 8 de 8 Source : PC = Parcs Canada, Autres = autres autorités compétentes Les chiffres représentent les totaux cumulatifs. *Données incomplètes.
English: However, when the Statutes of the EBU were amended in 1988, a new paragraph (in the current version, paragraph 7) was added to Article 3, providing that contractual access to Eurovision may be granted to associated members as well as non-members of the EBU.
French: La révision des statuts de l'UER en 1988 a cependant ajouté à l'article 3 un nouveau paragraphe (dans la version actuelle, paragraphe 7) prévoyant un accès contractuel à l'Eurovision dont pourraient bénéficier les membres associés ainsi que les non-membres de l'UER.
English: A realistic description of the phonon spectrum and the electron–ion form factors is employed; numerous recent calculations have indicated that this is necessary in order to obtain even semiquantitative values for the ideal pure crystal electrical resistivity.
French: Une description réaliste du spectre de phonons et des facteurs de forme électron–ion est utilisée; de nombreux calculs récents ont indiqué que cela est nécessaire pour obtenir même des valeurs semi-quantitatives de la résistivité du cristal pur idéal.
English: While we are pleased to note that several countries have expressed their commitment to developing such plans, we also join in the call for those listed in the report to follow up with concrete time-bound action plans.
French: Bien que nous nous félicitions de l'engagement de plusieurs pays en faveur de ces plans, nous appelons également les pays cités dans le rapport à mettre en œuvre des plans d'action concrets assortis de délais.
English: *English translation of E/CONF/94/INF.15.
French: * Version anglaise de E/CONF.94/INF.15.
English: General public, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Members of Vincenzo’s family, Pina Passarelli and her husband, Franco Rota, join the team.
French: La famille de Vincenzo, Pina Passarelli, et son mari, Franco Rota, se joignent à l’équipe.
English: • Canadian Forces Defence College [ Minister's Speech - 3 December 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Collège des Forces canadiennes [ Discours du ministre - le 3 décembre 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: While we understand that there were deficiencies elsewhere in the handling of this case, which have been subsequently corrected, we saw no information to corroborate the allegations, against CSIS, of mismanagement of the visit or the absence of, or inaccurate, communications to federal agencies, including the RCMP. On the contrary, our conclusion is that CSIS was effective in this case, consistent with its mandate to advise the Government and law enforcement agencies on the terrorist threat.
French: Conclusions Dans l'examen de cette affaire, nous avons tenté de savoir si le SCRS s'était bien acquitté de son rôle, à savoir informer le gouvernement et les services de police, que la Commission McDonald a défini en ces termes : *Plutôt que d'agir de sa propre autorité, le service a pour mission de prévenir les responsables des corps de police ou ministères de toute menace à la sécurité du pays6.+ Sachant que Al-Turabi doit arriver sous peu, le SCRS s'emploie à recueillir de l'information au cours des jours suivants.
English: The innovative nature of these projects, in an era of transformation in the organization of health care and of the rapid and constant change in the technologies used, underscores the importance of an integrated evaluation of such projects.
French: Le caractère très novateur de ces projets qui prennent place dans un contexte de transformation de l'organisation des soins de santé, ainsi que l'évolution rapide et continue des technologies font reconnaître l'importance de l'évaluation intégrée dans de tels projets.
English: After several maintenance visits to fix the compressor, the problem has not resurfaced for the last two months.
French: Après plusieurs visites d’entretien pour réparer le compresseur, le problème n’a pas ressurgi depuis deux mois.
English: All the various reports presented to the Commission illustrated the huge task it faced in addressing situations which jeopardized those rights, despite the fact that everyone was accountable for their fulfilment.
French: L'ensemble des différents rapports présentés à la Commission illustre l'immensité de la tâche incombant à la Commission face aux situations mettant en péril ces droits, alors que chacun est comptable de leur respect.
English: Nicolas Bernier : Nomination for a Betty Mitchell Award for the soundtrack of Theater Junction's On The Side Of The Road : Calagary : CA.
French: Nicolas Bernier : Nomination pour le prix Betty Mitchell pour la trame sonore du spectacle On The Side Of The Road du Theater Junction's : Calgary : CA.
English: Following the liberation of the occupied territories, internally displaced persons should return in safety and dignity to their places of origin in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and adjacent districts.
French: Après la libération des territoires occupés, les personnes déplacées doivent revenir sur leur lieu d'origine en toute sécurité et dans la dignité dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, et dans les districts adjacents.
English: This is not an easy question to answer, as there are many factors to take into consideration.
French: Il n'est point facile de répondre à une telle question, car de nombreux facteurs entrent en ligne de compte.
English: First, let us allow the internal market to operate.
French: Premièrement, laissons le marché intérieur fonctionner.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 and its addendum containing an additional list of sponsors (A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1).
French: La Présidente invite la Deuxième Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 et son additif qui contient une autre liste de co-auteurs (A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1).
English: Displaying page 70 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - - verification, including issues that have arisen during inspections; - preparation for entry into force of the Agreement on Adaptation and its implementation.
French: Displaying page 70 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - clôture sont restés des facteurs essentiels de stabilisation dans cette période de transition et ont contribué au déroulement pacifique de la période en question et au renforcement de la sécurité.
English: Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in pre-trial and correctional facilities,
French: Alarmé par la propagation persistante de l'épidémie du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: Welcoming also the commitment of all Somali parties that have agreed to engage in dialogue with each other with a view to establishing peace and security in Somalia, urging all Somali parties to honour these commitments and to resort to peaceful means only to resolve their disputes, further welcoming the supporting role of the United Nations, in particular the practical support of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia to help to progress this dialogue, and supporting in this regard the start of discussions between the parties in Djibouti on 12 May 2008,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de toutes les parties somaliennes qui ont convenu d'ouvrir le dialogue les unes avec les autres en vue d'établir la paix et la sécurité en Somalie, demandant instamment à toutes les parties somaliennes de tenir ces engagements et de recourir exclusivement à des moyens pacifiques pour régler leurs différends, se félicitant en outre du rôle d'appui de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du soutien apporté concrètement par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin de contribuer à faire progresser ce dialogue, et se déclarant à cet égard favorable au début des discussions entre les parties à Djibouti, le 12 mai 2008,
English: The Commission further explained the different treatment as being part of its new recruitment policy leading to that future competitions should comprise the intermediate grades, i.e. B3/B2.
French: Aussi est-elle au regret, écrit-elle, de ne pouvoir souscrire à la solution à l’amiable envisagée par le Médiateur.
English: • that would be described in paragraph (a) of Class 29 if subparagraph (ii) of that paragraph were read without reference to the phrase "in Canadian field processing carried on by the lessee of"; or
French: • seraient visés à l’alinéa a) de la catégorie 29 s’il n’était pas tenu compte du passage « de ses activités de traitement préliminaire au Canada ou » au sous-alinéa (ii) de cet alinéa;
English: I am challenged, but I try and I usually succeed.
French: Je vois ça comme un défi, mais j'essaie de me débrouiller et habituellement je réussis.
English: The refund will be made at a station or in a SNCF store within 60 days of the cancellation.
French: Le remboursement se fera en gare ou dans une boutique SNCF au plus tard dans les 60 jours suivants la date d’annulation.
English: Pressure on the agricultural statistics system is mounting steadily and substantial new requirements are emerging; account will have to be taken of these.
French: La pression sur le système de statistique agricole s'accroît de manière permanente et de nouveaux besoins importants apparaissent qu'il convient de prendre en compte.
English: She emphasized that nowhere was there any specification that the diploma must be at the Grade 12 level of secondary school.
French: Elle a souligné qu'il n'y avait nulle part de spécification disant que le diplôme doit être au niveau de la 12e année secondaire.
English: File containing psychedelic montages representing Randy Bachman.
French: Dossier composé de montages psychédéliques représentant Randy Bachman.
English: As NetteTercume, we are at your service for your every kind of needs with state-of-the-art technical opportunities within the principles which are CONFIDENTIALITY, CONFIDENCE, PROMPTNESS and FAIR PRICES together with our great and experience staff.
French: Nous somme Ã votre disposition, en tant que NetteTercÃ¼me, pour pourvoir Ã vos besoins, avec notre Ã©quipe expÃ©rimentÃ©e et spÃ©cialisÃ©e, dans le cadre des principes tels que LA CONFIDENTIALITE, LA FIABILITE, LA RIGUEUR et LE PRIX RAISONNABLE.
English: If the service is performed totally on a reserve for an Indian who is on a reserve at the time the service is performed (e.g., a haircut given on a reserve), the service will not be subject to the GST/HST.
French: Un service qui est rendu entièrement dans une réserve à un Indien qui s’y trouve au même moment où il est rendu (p. ex. une coupe de cheveux réalisée dans la réserve) ne sera pas assujetti à la TPS/TVH.
English: • coordinate and conduct a Marine Mammal/Sea Turtle Entrapment Program involving fishers, the fishing industry and the general public with the long-term goal of marine mammal/sea turtle conservation and marine habitat stewardship,
French: • de coordonner et de réaliser un Programme concernant l'emprisonnement des mammifères marins et des tortues marines comprenant la participation des pêcheurs, de l'industrie de la pêche et du grand public, en ayant pour but à long terme la conservation des mammifères marins et des tortues marines et l'intendance des habitats marins;
English: Apply both existing and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions.
French: Mettre en œuvre simultanément les outils actuels et les nouveaux instruments proposés pour le sixième programme-cadre, les uns et les autres devant constituer des éléments qui pourront être choisis avec une grande liberté, selon une approche procédant de la base, et développés en fonction des besoins de chaque composante des différentes actions thématiques.
English: September 2001) and the Second World Assembly on Ageing (2002) will follow up on further initiatives contained in the commitment on social integration. As referred to in commitment 3, the special session supports ILO’s convening of a world employment forum in 2001.
French: sements humains (Habitat II) (juin 2001) et de la prochaine session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001, ainsi qu’à l’examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (2002).
English: Partnerships for Health System Improvement
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: Table of Contents The President's Message I. Introduction II.
French: Table des matières Message du président I. Introduction II.
English: This proposal describes the objective of the network as follows: ‘to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy and decisionmaking in the European Union in these areas’.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le réseau devra effectuer un certain nombre d’activités, y compris les suivantes: recueillir et échanger les données et les informations actualisées provenant de sources diverses; procéder à l’analyse de ces données et informations; publier des rapports; créer et gérer un système d’échange d’informations basé sur l’internet; coopérer avec d’autres organismes européens et internationaux concernés. Le cadre financier prévoit des crédits de 56,7 millions d’euros pour la période 20082013.
English: • place of manufacture or production;
French: • Lieu de fabrication ou de production;
English: With a view to avoiding misunderstanding as to the origin of the consignee's entitlement to take delivery, it was suggested that the definition might be redrafted along the following lines: “`Consignee' means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage, which may be expressed by way of a transport document or electronic record”.
French: Pour éviter tout malentendu quant à l'origine du droit du destinataire de prendre livraison des marchandises, on a proposé de modifier la définition comme suit: “Le terme `destinataire' désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, qui peut être constaté par un document de transport ou un enregistrement électronique”.
English: Other projects in the same priority area are designed to provide support for the judiciary, the prisons department, the security agencies, the police and the army, including through the provision of assistance to improve operational and living conditions in the military barracks.
French: Dans ce même domaine prioritaire, d'autres projets visent à apporter une assistance au corps judiciaire, à la direction de l'administration pénitentiaire, aux organismes chargés de la sécurité, au corps de police et à l'armée, notamment en aidant à l'amélioration des conditions de vie et des conditions de travail dans les casernes.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que l'adoption de mesures efficaces et la création de conditions propices à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant la non-discrimination et l'égalité effectives pour tous et leur participation pleine et entière s'agissant des questions qui les touchent, favorisent la prévention et le règlement pacifique de problèmes qui touchent les droits de l'homme et de situations qui concernent les minorités,
English: Fortunately, by the late eighties a Remedial Action Plan (RAP) had been created by the federal and provincial governments and in 1993, 80 recommendations were made to bring about much needed changes in the Bay, including improved water quality and the restoration of fish and wildlife habitat and communities.
French: Heureusement, à la fin des années 80, les gouvernements fédéral et provincial ont élaboré un plan d'assainissement (PA) et, en 1993, ont formulé 80 recommandations pour amorcer les changements nécessaires dans la baie, y compris l'amélioration de la qualité de l'eau et la restauration des espèces fauniques et halieutiques et de leurs habitats.
English: During the period under review, the United Nations information services in Geneva and Vienna drew attention to the successful work of the United Nations in the field of decolonization, highlighting the work of the Trusteeship Council and the Special Committee as well as recent developments in Tokelau, particularly through its public relations activities in the form of the regular guided tours for visitors.
French: Au cours de la période considérée, les Services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne ont appelé l'attention sur l'action que mène l'Organisation à l'appui de la décolonisation, en mettant en relief l'action du Conseil de tutelle et du Comité spécial ainsi que l'évolution récente de la situation aux Tokélaou, en ayant recours en particulier aux activités de relations publiques sous l'aspect des visites guidées habituelles à l'intention des visiteurs.
English: The Council reconfirmed its commitment to the ongoing negotiations with all six ACP regions and its support to allow the timely conclusion and entry into force by 1 January 2008 of the economic partnership agreements (EPAs) as development instruments complementary to the overall development efforts, in order to eradicate poverty and to achieve the millennium development goals.
French: Le Conseil confirme une nouvelle fois son engagement à l'égard des négociations en cours avec les six régions des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que son appui en faveur d'une conclusion rapide et d'une entrée en vigueur d'ici au 1er janvier 2008 des accords de partenariat économique en tant qu'instruments de développement complétant les activités de développement menées en vue d'éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Year Round Open: 1 - 4 PM Tuesday to Saturday for the summer and by appointment.
French: Toute l'année Ouvert : 1 - 4 PM Tuesday to Saturday for the summer and by appointment.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, the United States, Turkey, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Germany, Chile, France, India and Colombia.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Turquie, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne, du Chili, de la France, de l'Inde et de la Colombie.
English: Faced with these deficiencies, the Panel undertook further review of existing public documents, including some prepared for Transport Canada.
French: Face a ces lacunes, la Commission a entrepris un examen plus approfondi des documents publics existants, notamment certains documents prepares pour Transports Canada.
English: A4. To determine whether you are eligible for CASS, please review Step 1:
French: R4. Pour déterminer si vous êtes admissible au SCDCA, voyez la section Étape 1 :
English: (f) A procuring entity's decision in the course of a selection procedure with consecutive negotiations (article 44; no corresponding article currently exists in the proposed revised Model Law).
French: f) De la décision de l'entité adjudicatrice durant la procédure de sélection avec négociations consécutives (article 44 de la Loi type; aucun article correspondant ne figure pour le moment dans le texte révisé de la Loi type).
English: It is their job to make sure everyone who deals with the Commission has the information they need to make the process as simple as possible.
French: Il doit s’assurer que toute personne qui traite avec le Conseil dispose des renseignements nécessaires pour simplifier le processus au maximum.
English: An attack on one country of the EU is an attack on us all.
French: Attaquer un pays de l'Union, c'est attaquer l'Union entière.
English: We have reason to be proud of this support, and I take the liberty of saying 'we' for I was involved in starting up the project when I was still an MEP.
French: Nous avons des raisons d'être fiers et je me permets de dire "nous" car j'ai participé au lancement de ce projet à l'époque déjà, en tant que membre du Parlement.
English: More specifically, the clay contains varying proportions of silt, sand and gravel, classified as CL, CH and CL-ML.
French: • maintenir intacte la zone de transition riveraine en interdisant la circulation des engins de chantier
English: The Network enlarged to two new members: the National Council for Radio and Television of Albania, and the Comission del Mercado por las Telecomunicaciones of Spain.
French: A l’occasion de cette réunion, le réseau a été élargi à deux nouveaux membres : le National Council of Radio and Television albanais (NCRT) et la Comission del Mercado por las Telecomunicaciones espagnole (CMT), portant le nombre de membres du réseau à onze.
English: The Board suffered from a lack of transparent reporting mechanisms and independence from government, and failed to receive the funding necessary to satisfy its budgetary requirements.
French: Le Conseil souffrait de l'absence de mécanismes de reddition de comptes transparents et de sa dépendance du gouvernement, et il ne réussissait pas à obtenir le financement nécessaire pour satisfaire à ses exigences budgétaires.