ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Du Preez (South Africa): The South African delegation wishes to strongly support the adoption of the draft resolution circulated as document A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, introduced this morning by the delegation of Norway on behalf of the sponsors.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine entend appuyer fermement l'adoption du projet de résolution distribué en tant que document A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », présenté ce matin au nom des coauteurs par la délégation de la Norvège.
English: Health Canada should institute a regime for monitoring the practices that recipients and third party sub-contractors follow in managing contribution agreements.
French: Santé Canada devrait instituer un régime permettant de superviser les pratiques que les récipiendaires et les sous-traitants appliquent dans la gestion des accords de contribution.
English: Breakdowns by occupational group and region will be helpful in matching against gaps identified by Workforce Analysis and Monitoring reports.
French: Les répartitions par groupe professionnel et par région seront utiles pour combler les écarts recensés dans les rapports d’analyse et de contrôle de l’effectif.
English: See Inter-Parliamentary Union 2009 (www.ipu.org/wmn-e/world.htm).
French: Voir Union interparlementaire 2009 (www.ipu.org/wmn-f/world.htm).
English: Substances not appearing on the DSL are considered new to Canada and are subject to notification" (Government of Canada, 1993).
French: Les substances qui n'apparaissent pas dans la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada et doivent être déclarées.
English: The report also states that there was a gap at the higher level of education, with only 12.8 per cent of girls completing high school compared to 17.5 per cent of boys (para.
French: En revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires (par. 96).
English: In 1997, the National Dental Assisting Examining Board (NDAEB) was established to administer the national examination to dental assistants who meet the educational requirements for exam eligibility based on the Domain Description for Dental Assisting in Canada.
French: Le Bureau national d'examen d'assistance dentaire (BNEAD), créé en 1997, est responsable de l'administration de l'examen national des assistants et assistantes dentaires satisfaisant aux exigences scolaire d'admissibilité à l'examen basée sur la description du domaine pour l'assistance dentaire au Canada.
English: Clarenville, NF A0E 1J0 Phone: (709) 466-3494 Fax:
French: Clarenville, NF A0E 1J0 Téléphone : (709) 466-3494 Télécopies :
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2007 National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health:
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 2007 :
English: Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470)
French: Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/470)
English: B.2 Harbour Projects (if applicable) Is the HA considering any HA project or initiative that is above and beyond the day-to-day activities of running the harbour?
French: B.2 Projets portuaires (le cas échéant) Est-ce que l'AP envisage un projet ou une initiative qui dépasse le cadre des activités quotidiennes d'une exploitation portuaire?
English: The Director-General of UNIDO chaired round table 1 and made introductory remarks.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a présidé la table ronde 1 et a présenté des observations liminaires.
English: If you answer yes, complete Section J - Valuation and appraisal information.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J - Renseignements sur l’estimation et évaluation.
English: Overall importance of CRIC activities (n=48), Scale 1 to 5 CRIC Event or Activity Scale Forums or Conferences Research Material or Publications Internet Site Evaluation (%) Low 1 0 2.1 2 4.2 0 3 15 13 15 4 35 38 23 High 5 44 38 29 No Total response 2 10.4 25 100 100 100
French: Importance globale des activités du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Événement ou activité du CRIC Échelle Forums ou conférence Matériel de recherche ou publications Site Internet Évaluation (%) Faible 1 0 2.1 2 4.2 0 3 15 13 15 Élevée 4 35 38 23 5 44 38 29 Sans Total réponse 2 10.4 25 100 100 100
English: "Business success provides employment opportunities, diversifies the local economy and enhances the quality of life for all residents."
French: « Les entreprises prospères contribuent à l'emploi, à la diversification de l'économie locale et à l'amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens.
English: UPDATE This matter was heard by the Honourable Mr. Justice Gibson of the Federal Court of Canada on April 25, 2005.
French: MISE À JOUR Cette affaire a été entendue par l'honorable juge Gibson de la Cour fédérale du Canada le 25 avril 2005.
English: It is estimated that, for example, the EU countries will have invested about €130 billion or an average of €307 per person equivalent in the 1993-2005 period to comply with the Urban Wastewater Treatment Directive.
French: On estime ainsi que les pays de l'UE auront investi l'équivalent d'environ 130 milliards d'euros, soit une moyenne de 307 euros par personne, pendant la période 1993-2005 pour mettre en application la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Third, we cherish the universality of our health care system, and aspire to strengthen it.
French: Troisièmement, nous chérissons l’universalité de notre système de soins de santé, et nous visons à le renforcer.
English: With regard to the Assembly's proposal to "inventory the different models and types of bilingual education in Europe" (paragraph 12.1 of the recommendation), the Committee of Ministers refers to the CDED's study of the implications of bilingual education, which gives a classification of the main models of this form of teaching and thereby contributes to the objective set by the Assembly.
French: Pour ce qui concerne la proposition formulée par l’Assemblée « de répertorier les différents modèles et formes d’enseignement bilingue en Europe » (paragraphe 12.1 de la recommandation), le Comité des Ministres se réfère à l’analyse préparée par le CDED sur les enjeux liés à l’enseignement bilingue, qui présente une classification des principaux modèles de cette forme d’enseignement et apporte ainsi une contribution à l’objectif défini par l’Assemblée.
English: In a resolution adopted on 25 February 1999, the EP expresses disappointment that the SAFE Programme has not been adopted.
French: Dans une résolution adoptée le 25 février 1999, le PE déplore que le programme SAFE n'ait pas été adopté.
English: The child’s needs for stimulation, recognition and security are accommodated for and the child can most satisfactorily grow into adult life.
French: En revanche, si l’enfant n’a pas de famille, est abandonné, grandit au sein d’une structure familiale caractérisée par la négligence et les sévices ou encore dans laquelle la critique est permanente et la tendresse absente, il est probable qu’il en subira toute sa vie les effets préjudiciables.
English: The provisions of subsections 44(1) and 13(4) can apply to a non-resident who has disposed of taxable Canadian property and who acquires a qualifying replacement property that is also taxable Canadian property.
French: Les paragraphes 44(1) et 13(4) peuvent s'appliquer à un non-résident qui se départit de biens canadiens imposables et acquiert un bien de remplacement admissible qui est également un bien canadien imposable.
English: only as misdemeanours.5 However, the most aggravated FECA violations – generally those where the amount in violation aggregates more than US$25 000 in a calendar year, or US$10 000 for cases involving Photo:
French: peuvent être poursuivies comme des crimes seulement si la somme d’argent en cause dépasse un certain seuil qui, dans la plupart des cas, est de 2 000 $US. En outre, comme dans toute cause au criminel, la poursuite doit prouver l’intention « délibérée et Photo :
English: These views have been reflected in the present study.
French: Ces vues sont reflétées dans la présente étude.
English: The Danish Prime Minister and the Danish ambassador to the EU deserve praise for concluding the negotiations on time, but the result forebodes disaster.
French: Le Premier ministre danois ainsi que l'ambassadeur danois auprès de l'Union européenne méritent nos félicitations pour avoir conclu dans les délais les négociations, mais les résultats s'annoncent désastreux.
English: An excise warehouse licence authorizes a person (i.e., an excise warehouse licensee) who is not an alcohol retailer, to possess, in their excise warehouse, non-duty-paid packaged alcohol or manufactured tobacco and cigars that are not stamped.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise autorise une personne (c.-à-d. un exploitant d'entrepôt d'accise) qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: In addition, the 2009/10 budget proposes the abolishment of 6 temporary positions and the establishment of 39 additional posts and positions (3 international posts, 25 national posts and 11 United Nations Volunteers positions), in connection with mandated activities, including electoral support, border management and corrections assistance.
French: En outre, le projet de budget de 2009/10 prévoit la suppression de 6 postes de temporaire et la création de 39 postes supplémentaires (3 postes pour le personnel recruté sur le plan international, 25 postes pour le personnel recruté sur le plan national et 11 postes de Volontaires des Nations Unies), en vue de l'exécution d'activités prévues au mandat, notamment pour l'appui électoral, la gestion des frontières et l'assistance au système pénitentiaire.
English: Press the down-arrow keys to move to the System Security option.
French: Appuyez sur la flèche vers le bas pour atteindre l'option System Security (système de sécurité).
English: Thirdly, a strengthened Moscow Treaty with irreversibility and verification measures, and the commencement of negotiations of a successor treaty, so that the number of the nuclear weapons in the United States and the Russian Federation, as an intermediary step, be counted in the hundreds, and not in the thousands.
French: Troisièmement, il faudrait renforcer le Traité de Moscou par des mesures d'irréversibilité et de vérification et des négociations devraient être engagées sur un nouveau traité qui succéderait à celui-ci de manière à ce que le nombre d'armes nucléaires aux États-Unis et dans la Fédération de Russie, dans un premier temps, se comptent en centaines et non plus en milliers.
English: autonum Discussions were based on documents AB/XXIX/2, AB/XXXI/4, AB/XXXI/5 and CP/DA/XII/3 Rev., which covered development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights in 1995, 1996, the first half of 1997 and a summary of the activities from 1987 to 1996 respectively.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents AB/XXIX/2, AB/XXXI/4, AB/XXXI/5 et CP/DA/XII/3 Rev., qui sont respectivement consacrés aux activités de coopération pour le développement menées dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins en 1995, 1996 et au cours de la première moitié de 1997 et à un résumé des activités menées de 1987 à 1996.
English: Operators from Australia, Canada, New supporting air assets have acknowledged that interoperability Zealand, Poland, and others under NATO (+) 44 could was vital to successful joint and combined SOF initiatives. develop NATO standard SOF tactics, technologies, and The 160th planning staff and flight commanders understood procedures (TTPs) to enhance individual military the criticality of this point, and undertook to facilitate skills, develop counter insurgency and counter CSOF operations to the fullest extent by ensuring intimate terrorist expertise, and pass on proven techniques.
French: Les recommandations suivantes, si elles interopérabilité a été déterminante pour la réussite des initiatives étaient adoptées, auraient pour effet de renforcer l’interopéinterarmées et interalliées des forces spéciales. L’état-major de rabilité future des forces spéciales coalisées, et appuieraient planification et les commandants d’escadrille du 160e régiment les efforts de notre coalition dans le cadre de la longue guerre : avaient bien saisi l’importance de cet élément, et ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour faciliter les opérations des forces
English: By methodical review of Canadian hospital charts, the successful grants will determine
French: Grâce à un examen méthodique des dossiers hospitaliers, les demandes de financement acceptées permettront de déterminer
English: This written statement emphasizes the need to enhance the role of women in development and to continue the efforts to decrease trafficking in persons and address the role of military demand in trafficking.
French: La présente déclaration écrite souligne la nécessité de renforcer le rôle des femmes dans le développement et de poursuivre les efforts pour réprimer la traite des personnes et s'attaquer au problème de la demande des forces armées qui alimente cette traite.
English: Vaccine-specific AEFI data analyses are currently under way (starting with hepatitis B, MMR and influenza vaccines) and will be published on the Web in 2006 and in CCDR in the future.
French: On est actuellement à faire l’analyse des données relatives aux ESSI portant spécifiquement sur les vaccins (en commençant par le vaccin contre l’hépatite B, le RRO et le vaccin antigrippal), et on en publiera les résultats sur Internet en 2006 et dans le RMTC dans un avenir rapproché.
English: Although operational security can never be compromised, better effort is required to educate others and to challenge dated misconceptions (i.e. poor return on investment, lack of discipline, rejection of institutional processes, rules and regulations).
French: Bien que la sécurité opérationnelle ne doive jamais être compromise, il faudra consacrer davantage d’efforts à éduquer les tiers et à dissiper des malentendus qui n’ont plus leur place (c’est-à-dire le faible rendement de l’investissement, le manque de discipline, le rejet des processus, des règles et des règlements de l’institution militaire).
English: The condition of children and adolescents is seriously affected by violence.
French: La violence a de graves répercussions sur la situation des enfants et des jeunes des deux sexes.
English: Examine/develop strategies for responding to any gaps identified.  4. Promote research in second language education Given the lack of research on many of the potential strategies for improving Core French and other FSL programs and the need for such research to justify expansion of these strategies, we explored the feasibility of creating a pan-Canadian consortium for second language education research.
French: Promouvoir la recherche dans l'enseignement d'une langue seconde Étant donné le manque de recherches sur bon nombre des stratégies éventuelles visant l'amélioration du programme de français de base et des autres programmes du FLS et vu le besoin de telles recherches pour justifier la mise au point de ces stratégies, nous avons examiné la faisabilité de créer un consortium pancanadien pour la recherche sur l'enseignement d'une langue seconde.
English: The European Union fully supports the efforts undertaken there, as elsewhere, by the OAU, working closely with the UN.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés, là comme ailleurs, par l'OUA, qui agit en coopération étroite avec l'ONU.
English: According to a report just released by the World Health Organization and the Harvard School of Public Health, road accidents are set to become the third biggest cause of premature death and disability across the world by 2020.
French: Selon un rapport qui vient d'être publié par l'Organisation mondiale de la santé et la Harvard School of Public Health, les accidents de la route deviendront d'ici à 2020 la troisième cause de mortalité précoce et d'invalidité dans le monde.
English: No. All FireWire CCD cameras, manufactured by The Imaging Source get their power via the FireWire interface.
French: Non, toutes les caméras CCD FireWire de The Imaging Source reçoivent leur alimentation électrique par l'interface FireWire.
English: As with structural convergence, EU candidates already outperform Spain, Portugal, and Greece at a comparable time before their EMU debut.
French: En ce qui concerne la convergence structurale, les candidats à l'UE sont déjà comparativement plus performants que l'Espagne, le Portugal et la Grèce avant leurs débuts dans l'UEM.
English: Applications that use a Web camera for its operation, own it and do not allow other programmes to use it, because the video flow is only one and it must be us...
French: Si vous avez besoin d’un outil facile à utiliser, capable de vous fournir de hautes performances pour vos fichiers au...
English: In Canada, seeded area is forecast to increase by 10% because of higher prices and lower carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient grimper de 10 % sous l’effet combiné du raffermissement des prix et de la diminution des stocks de report.
English: The KICs are thought to be partnerships where teams from universities, research organisations and industry would work together to address a strategically important topic in an interdisciplinary field, and they will perform all operational activities of the EIT.
French: Les CCI sont conçus comme étant des partenariats au sein desquels des équipes provenant d'universités, d'instituts de recherche et d'entreprises coopéreront pour traiter un thème stratégiquement important dans un domaine interdisciplinaire et réaliseront toutes les activités opérationnelles de l'IET.
English: Conflict regulation: Learning to self-manage and negotiate in order to regulate conflicts on a local level which ensures more legitimacy to the power.
French: Régulation des conflits : Apprentissage à l'auto-gestion et à la négociation en vue de la régulation des conflits à l'échelle locale, ce qui assure une plus large légitimité dans l'exercice de l'autorité.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: CaptainTARASS @Onirik: Ah mais non mônsier, il ya méprise! J'ai ouvert la boite, et j'ai même installé le jeu.
English: Drafting of the Federal sport law which has been already approved by the Government of the Russian Federation and is to be considered and adopted by the the Russian Parliament.
French: Ebauche de la loi fédérale sportive qui a déjà été approuvée par le gouvernement de la Fédération de Russie et qui sera examinée et adoptée par le Parlement russe.
English: Follow-up to decision 1/106, resolution S-1/1, resolution 2/4 and resolution 3/1
French: Suivi de la décision 1/106, de la résolution S-1/1, de la résolution 2/4 et de la résolution 3/1
English: Pursuant to subsections 66.18(1) and 62(2) of the BIA, HSBC was presumed to have agreed to be bound by the terms of the proposal.
French: En vertu des paragraphes 66.18(1) et 62(2) de la LFI, HSBC est présumée avoir accepté d'ètre liée par les termes de la proposition.
English: However, the stock of medicinal plants is rapidly declining due to a number of factors, including deforestation to meet agricultural and domestic energy needs, the increased use of these plants in traditional medicine, inappropriate harvesting methods, and commercialization.
French: Toutefois, la population des plantes médicinales décline rapidement à cause d'un certain nombre de facteurs, y compris la déforestation accentuée par les besoins de l'agriculture et de l'énergie domestique, l'utilisation accrue de ces plantes en médecine traditionnelle, des méthodes de récolte inadéquates et leur commercialisation.
English: Activities in support of global principles:
French: Activités soutenant les principes mondiaux
English: Callboy Marc is of course 100% discrete, mobile, and attaches great importance to cleanliness.
French: Callboy Marc est bien sûr 100% discret, mobile et mets beaucoup d'importance sur la propreté.
English: M6, Vol. 8, Laws of the Federation of Nigeria, 2004, and the Matrimonial Causes Act, Cap, M.7, Vol.8, Laws of the Federation of Nigeria, 2004, and outlaws the arbitrary fixing of age of marriage under customary and traditional practices.
French: M6, Vol.  8, Recueil des lois de la Fédération du Nigéria, 2004, et la Loi sur les affaires matrimoniales, Cap, M.7, Vol.8, Recueil des lois de la Fédération du Nigéria, 2004, et réprime la fixation arbitraire de l'âge du mariage selon les pratiques traditionnelles et coutumières.
English: Both the Socrates Programme, which is well known to many citizens, and Youth, are examples of what a Parliament can do to create European awareness amongst the Union’s citizens.
French: Tant le programme Socrates, que nombre de citoyens connaissent très bien, que le programme Jeunesse, illustrent parfaitement ce qu’un parlement peut faire afin de sensibiliser les citoyens de l’Union à l’identité européenne.
English: After working a few months on the newspaper the Montreal Gazette, he became literary director of La Revue moderne (1928).
French: Après avoir travaillé quelques mois pour le journal Montreal Gazette, Choquette devient, en 1928, directeur littéraire de La Revue moderne.
English: However, Sphagnum percent cover was below 2% in baulks and vacuum fields and was 30% on average in the trenches, which is clearly below cover estimates in natural peatlands.
French: Le couvert des sphaignes est inférieur à 2 % sur les terre-pleins et dans les parcelles exploitées par aspirateur, alors qu'il atteint en moyenne 30 % dans les tranchées.
English: Residents from areas surrounding the airport were particularly concerned about such activities being undertaken at night.
French: Le premier se produit lorsque l’avion entreprend sa course au décollage et il est inclus dans les modèles de bruit utilisés pour tracer les courbes isophoniques autour d’un aéroport.
English: For the Program as a whole, the values shown against the four line objects are not a true reflection of actual expenditures by category.
French: Pour l’ensemble du programme, les valeurs inscrites sous ces quatre articles d’exécution ne reflètent pas fidèlement les dépenses réelles par catégorie.
English: Another trick involves the usage of JavaScript, and the risk of one's address being gathered can be minimised by disabling JavaScript by default and only enabling it when visiting particular trusted sites.
French: Une autre consiste à utiliser JavaScript, et n'utiliser JavaScript que sur des sites spécialement sélectionnés (en confiance).
English: To date, the form is known to occur only in the deep waters of Cultus Lake in the Fraser River watershed of southwestern British Columbia.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Introduction Le chabot pygmée du lac Cultus (Cottus sp.) ne se retrouve que dans le lac Cultus, situé dans le bassin du fleuve Fraser, dans le sud-ouest de la ColombieBritannique.