ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lore not reply to posts 24, which says much alone.
French: Lore pas répondu à des postes 24, qui dit bien seul.
English: It contained a series of recommendations to assist the government to improve, many closely linked to broader human resources strategies already being pursued such as recruitment, retention and workplace well-being, and learning and development.
French: Celui-ci comporte une série de recommandations visant à aider le gouvernement à s'améliorer, et beaucoup d'entre elles sont associées à de grandes stratégies de gestion des ressources humaines déjà en place, par exemple en matière de recrutement, de maintien en poste, de bien-être en milieu de travail, d'apprentissage et de perfectionnement.
English: The enterprise-based survey is similar to the Eurostat survey.
French: Le sondage au niveau des entreprises se veut semblable à celui d'Eurostat.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html. The first draft of this guidance document was developed in the spring of 2002 with input from the NHP industry, academics, researchers, consumers, health practitioners and representatives from other government programs.
French: Une version complète du Règlement est disponible sur Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_f.html. La première ébauche du présent document de référence, rédigée au printemps 2002, a tenu compte des commentaires des représentants de l'industrie des PSN, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs, des professionnels de la santé et des représentants d'autres programmes gouvernementaux.
English: Mr. Chairman, Honourable members/Senators, I'm pleased to appear before you today in order to discuss the government's proposed Orders respecting Direct-to-Home Satellite distribution and DTH pay-per-view programming.
French: Monsieur le Président, honorables membres/sénateurs, je suis heureux de comparaître devant vous aujourd'hui pour discuter des projets de décrets du gouvernement concernant la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et la programmation de télévision à la carte par SRD.
English: DFS can be a useful endpoint in the absence of an OS benefit, but where possible, distant DFS should be available as well.
French: La SSM peut être un paramètre utile en l'absence d'un avantage au plan de la SG, mais il faut également disposer de données sur la SSM à distance lorsque cela est possible.
English: Mr. LAGON (United States of America) referred the Committee to a speech given a month previously by Mr. Bellinger, legal adviser to the State Department, which was the most recent expression of United States views on the Rome Statute.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) renvoie le Comité à un discours prononcé un mois auparavant par M. Bellinger, conseiller juridique du département d'État, discours qui est l'expression la plus récente de la position des États-Unis sur le Statut de Rome.
English: On why the carry-over for JPOs was so high, the Controller replied that this was currently under discussion and further information would be provided.
French: Sur la raison pour laquelle le report pour les administrateurs auxiliaires a été si élevé, le Contrôleur répond que cette question est actuellement débattue et qu'une information supplémentaire sera fournie.
English: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 and Corr.1 and A/56/632.
French: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 et Corr.1 et A/56/632.
English: Our government is committed to fixing this imbalance.
French: Nous avons augmenté les transferts et réduit les impôts en donnant ainsi aux autres ordres de gouvernement davantage de ressources et de marge de manœuvre fiscale pour qu’ils aient accès aux recettes dont ils ont besoin pour servir leurs citoyennes et leurs citoyens.
English: Tools such as gender-responsive budgeting processes and gender audits of legislation, policies, strategies and programmes had been developed in a growing number of countries.
French: Il faudrait associer dans ce contexte les ministères sectoriels ou techniques, les partenaires de développement, la société civile, y compris les réseaux de femmes et les organisations communautaires, et le secteur privé.
English: In 2004-2005, the Ministry: started construction on the new 300-bed Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre; completed the Prince George Regional Hospital redevelopment, including a new patient care building with new medical/surgical beds, improved critical care services and a new emergency department; redeveloped the Royal Inland Hospital in Kamloops with a new emergency department and a new medical imaging department; started construction on the Nanaimo Regional General Hospital expansion which will improve patient care, surgical services and maternal programs; completed the first phase of transforming the Ladysmith Family Practice Clinic into a primary health centre, providing individuals and families with a wider range of integrated services in their own community; opened the 19-storey Jim Pattison Pavilion at Vancouver General Hospital, which includes 459 new beds and modernized equipment and facilities; launched major improvements to the Fraser Valley Cancer Centre in Surrey and the Vancouver Cancer Centre, including the acquisition of eight new and replacement linear accelerators; started building a new 11-storey Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will integrate patient care services with academic and research programs; expanded the province's medical training program by almost doubling the number of doctors in training.
French: Cet accord établit le cadre d’une participation accrue des médecins à certains dossiers du système de santé, comme l’utilisation croissante de la technologie de l’information par les médecins, le soutien aux médecins de famille offrant une gamme complète de services et la réforme des laboratoires; l’augmentation du nombre d’infirmières praticiennes, qui s’est poursuivie dans le cadre de la stratégie de la province sur les soins infirmiers.
English: At the completion of 10 years compulsory education (6 years of primary education and 4 years of lower secondary education), pupils can opt for general upper secondary education (Bachillerato) or Intermediate Specific Vocational Training.
French: Ceux qui n’ont pas terminé le cycle obligatoire du secondaire peuvent suivre l’un des « programmes de garantie sociale », qui combinent enseignement théorique et pratique – il en sera question dans le cadre de l’article 10§2.
English: Section 6.1 of these Rules does not apply to freight cars used exclusively in captured service if a railway company: (a) (b) establishes appropriate safety inspection criteria and restrictions for freight cars used exclusively in captured service; and files railway schedules with the Department that specify the locations of captured service, the round trip mileage, the type of equipment operated, along with the applicable inspection criteria and any restrictions imposed on operation of such equipment, 60 days prior to operation.
French: Le paragraphe 6.1 du présent règlement ne s'applique pas aux wagons utilisés seulement en service désigné, lorsque la compagnie ferroviaire : a) b) établit pour ces wagons des critères et des restrictions appropriés en matière de vérification de sécurité; et fournit au Ministère, 60 jours avant l'utilisation des wagons, des horaires ferroviaires précisant les endroits visés par le service désigné, la distance aller-retour, le type de matériel à utiliser, les critères d'inspection applicables et toute restriction imposée à l'utilisation d'un tel matériel.
English: North-south oriented reference lines have two-digit odd numbers ending in 5 and increasing from
French: ECE/TRANS/63 page 38
English: In this area, it is perfectly possible to achieve significant improvements relatively quickly.
French: Dans ce domaine, il est parfaitement possible d'obtenir assez vite des améliorations significatives.
English: Attach this form to Form GST191 and keep one copy for your records.
French: Assurez-vous d'y joindre une copie d'une preuve d'occupation.
English: The type of mainly low-technology mining operation currently run by UNITA can, however, be sustained indefinitely at very low cost and with no difficulty in obtaining the very basic tools needed to continue mining, provided the labour is available.
French: Toutefois, les opérations minières de faible niveau technologique du type pratiqué actuellement par l'UNITA peuvent se poursuivre indéfiniment à un coût très bas et sans difficulté pour obtenir les outils très simples nécessaires pour la poursuite des opérations, à condition que la main-d'oeuvre existe.
English: The European Commission concluded that as there is no right to nationality in the European Convention, article 14 could not be used to establish a right to equality in nationality law.
French: France 37, la Cour européenne des droits de l’homme a examiné la contestation d’une Française relative à l’expulsion de son époux étranger affirmant qu’il s’agissait d’une violation du droit à la vie familiale.
English: Support Canada’s overall approach to trade and its important contribution to the strengthening of Canada’s economy.
French: Résultat clé : Appuyer le Canada dans ses démarches commerciales et contribuer au renforcement de l'économie canadienne.
English: [9] The appellant contended that in each case, the assessments were not conducted in accordance with accepted staffing practices in that they were conducted by a one-person selection board.
French: [9] L'appelante soutient que, dans chacun des cas, l'évaluation n'est pas conforme aux pratiques de dotation acceptées, car elle a été effectuée par un comité de sélection composé d'une seule personne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2007, à 15 heures
English: This aspect of Ms. Cannon's answer refers back back to the other parts of her answer; together those other parts provide the monies which create the Canada Pension Plan Fund.
French: Cet aspect de la réponse de Mme Cannon renvoie à d'autres parties de sa réponse; tous ses éléments de réponse indiquent les sommes qui créent le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada.
English: Reports of Palau’s offer do not specify whether the men would face any further detention in Palau.
French: On ignore si l'offre des Palaos prévoit le placement en détention de ces hommes à leur arrivée sur l'île.
English: A future version of VB6/VBA should treat all these options as valid, while making it easy to move among them.
French: Une prochaine version succédant à VB6/VBA devrait tenir compte de ces options tout en permettant au client de pouvoir naviguer entre elles.
English: With regard to court proceedings and hearings, according to Article 176, if a person obliged to furnish maintenance to a child or adolescent should fail to appear, or if the conciliation should fail or not take place, any interested party may bring the case before the juvenile court for a decision, within at most 10 days of the date at which the Office of the Public Prosecutor for Children and Adolescents and the social worker have completed the conciliation and investigation procedure.
French: S'agissant de la saisine du tribunal et de la fixation de la date de l'audience, l'article 176 dispose que si la personne tenue d'assurer l'entretien du mineur ne comparaît pas ou si la conciliation n'aboutit pas, toute partie intéressée peut saisir le Tribunal pour mineurs pour qu'il statue sur l'affaire en question, dans un délai ne pouvant dépasser 10 jours à compter du jour où le parquet des mineurs et le travailleur social ont épuisé la phase de conciliation et de recherche.
English: 8 Originating Province/Territory Nfld.
French: 8 Province/territoire d’origine T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Cameron, R., Brown, K.S., and Best, J.A. (1996).
French: C1-C3. Brown, M.G., Langille, D.B. et MacLean, D.R. (1992).
English: • Literacy initiatives were undertaken to test innovative approaches to workplace learning, to foster strategic partnerships, and to lever action and investment (in partnership with the Learning Branch).
French: • Des initiatives d'alphabétisation ont été entreprises en vue de mettre à l'essai des approches novatrices pour l'apprentissage en milieu de travail, favoriser l'établissement de partenariats stratégiques et inciter les intervenants à prendre des mesures et à investir (en partenariat avec le Secrétariat national à l'alphabétisation au sein de la Direction générale de l'apprentissage).
English: The agenda was adopted as follows: item 5 is postponed; items 6, 7 and 8 are dealt with on the second day of the meeting.
French: L’ordre du jour est adopté comme suit: le point 5 est reporté; les points 6, 7 et 8 sont traités le deuxième jour de la réunion.
English: The number of abortions is still alarmingly high compared to the number of births.
French: Le nombre des avortements reste de façon alarmante élevé en regard du nombre des naissances.
English: Now only the product and price is shown, letting us focus on only the important data.
French: Nous avons maintenant uniquement le produit et le prix, ce qui nous permet de nous concentrer sur les données importantes.
English: Expressing its appreciation for the role played by the international community, in particular by the African Union and the European Union, towards enhancing the rule of law and improving the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Exprimant sa satisfaction pour le rôle joué par la communauté internationale, en particulier l'Union africaine et l'Union européenne, en vue de renforcer l'état de droit et d'améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: In any event, if we are to combat poverty, it is necessary to prevent food speculation and to revise development policy.
French: Quoi qu'il en soit, si nous voulons lutter contre la pauvreté, il convient d'empêcher la spéculation sur les denrées alimentaires et de réviser la politique de développement.
English: The review examined how to improve the federal environmental assessment process based on past experience.
French: L'examen a porté sur la façon d'améliorer le processus fédéral d'évaluation environnementale en fonction des expériences du passé.
English: In order to prevent the child from experiencing a second psychological shock, called “secondary victimization”, all the cantons take steps to ensure that this hearing is of a suitable nature and is conducted by the competent authority or an expert.
French: Ainsi, pour éviter que l'enfant ne subisse une seconde atteinte psychique, appelée «victimisation secondaire», l'ensemble des cantons veillent à ce que cette audition revête une forme appropriée et soit effectuée par l'autorité compétente ou un(e) spécialiste.
English: It seems indisputable that we cannot operate today with closed categories of rights.
French: Il semble indiscutable qu’on ne puisse s’enfermer dans une catégorisation exhaustive et immuable de droits.
English: Increased survival and other indicators of early detection demonstrated but studies subject to bias.
French: On a observé une augmentation de la survie et d’autres indicateurs d’une détection précoce, mais les études comportaient des biais.
English: That paradox is central to our meeting today.
French: Ce paradoxe est au cœur de notre rencontre d'aujourd'hui.
English: Currently, provisions of the Act are infringed when students and educators engage in routine activities such as forwarding e-mails and copying information for study purposes.
French: Ainsi, il y a infraction à la Loi lorsque des étudiants et des enseignants se livrent à des tâches routinières telles que le transfert de messages et la copie de données aux fins d'études.
English:  The difference in contour area between replacing all aircraft with a margin < 5 dB with chapter 3 requirements, and all aircraft with a margin < 8 dB is less than half a percentage point.
French: Il ressort de ces cinq études de cas que :  Tous les aéroports connaissent un élargissement des contours en cas de composition inchangée de la flotte.
English: Description of Change Change in the approved design space, involving: a. b. c. establishment of a new design space expansion of the approved design space reduction in the approved design space 1 1 1 1,2 1,2 1,2 Supplement Supplement Notifiable Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Changement de l’espace de conception approuvé, y compris : a. b. c. Établissement d’un nouvel espace de conception Élargissement de l’espace de conception approuvé Réduction de l’espace de conception approuvé 1 1 1 1 et 2 1 et 2 1 et 2 Supplément Supplément Préavis de modification
English: Summary of Projects, Rural Poverty and Environment Program Initiative Document(s) 5 of 6
French: Summary of Projects, Rural Poverty and Environment Program Initiative Document(s) 5 de 6
English: 19. However, it was necessary for her to report it.
French: Toutefois, elle était tenue de déclarer cette rémunération.
English: There are other laws, which are issued to regulate trade (including import and export) in weapons and explosives such as Legal Notice No.
French: Le bilan de leur actif et de leur passif au dernier jour de l'exercice financier considéré;
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 7 entre en vigueur 18 mois après son acceptation.
English: The document is unfair both to Austrian Members of the European Parliament, and to members of the Austrian national parliament, and it smacks slightly of jealousy and political interests, but also of business.
French: Le document est injuste vis-à-vis de nos collègues autrichiens, tant des députés nationaux que des députés européens, et il transpire fortement la jalousie et les intérêts politiques, mais aussi l'affairisme.
English: (27) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to provide for the determination of the "professional merit" of an appeal based on majority vote.
French: (27) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de prévoir que la décision relative au « bien-fondé » d’un appel se prend à la majorité.
English: Public Involvement Keep it Simple!
French: Participation publique Favoriser la simplicité!
English: For details, see RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le RC4178, Décès du rentier d’un FERR, et le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
French: Les transports publics terrestres de personnes (train, métro, tram et bus urbain) représentaient en 2004 environ 150 millions de passagers transportés par jour, 1,5 million d’emplois et un chiffre d'affaires annuel estimé à 100 milliards d’euros (chiffres UE 15).
English: Such documents may include (a) provincial government purchase orders, (b) invoices, (c) receipts, (d) bills of sale, (e) debit notes, (f) statements of accounts, (g) books or ledgers of accounts, (h) written contracts or agreements, (i) any record contained in a computerized or electronic retrieval or data storage system, and (j) any other document validly issued or signed by the registrant provincial government entity concerning the purchase.
French: Les fournisseurs sont tenus de conserver des preuves documentaires suffisantes à l'appui des renseignements qui se trouvent sur leur déclaration de TPS. Ils doivent conserver, entre autres, des documents suffisants faisant état des ventes taxables effectuées au profit des entités du gouvernement provincial et pour lesquelles aucune TPS n'est payable.
English: (A) The notified peacetime location, by State Party and territory with a subceiling, the designation of formation or unit, the unit record number, if applicable, and the number of its absent battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by types; and The actual location of such armaments and equipment as of 1 January, unless located as part of the unit to which they are assigned in which case the actual location of the unit by geographic coordinates by State Party and territory with a subceiling shall be reported, or unless the actual location is a declared site, in which case the location of the declared site, its record number and site name shall be reported.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, le 21 janvier de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier, ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie qui ont été transférés d’un emplacement hors de la zone d’application sur le territoire d’un Etat Partie dans la zone d’application ou sur un territoire avec sous-plafond et n’ont pas été déclarés, en vertu de l’échange annuel d’informations, à leur emplacement effectif.
English: Annex J of this report contains an abridged version of the Annual Report of the DMP.10
French: Il est, de plus, chargé de mener à bien toutes les poursuites instituées devant les cours martiales.
English: 5.6 Standard veal primal cuts muscle reference
French: 5.6 Principales découpes de viande de veau: référence standard pour les muscles
English: Expected earnings would depend on the level and field of study as well as other personal characteristics such as age, prior labour market experience, etc.
French: Ces attentes dépendraient du niveau de scolarité et du domaine d'études, de même que d'autres caractéristiques personnelles comme l'âge, l'expérience antérieure sur le marché du travail, etc.
English: Evaluating study quality requires knowledge of the problem being studied.
French: Pour évaluer la qualité des études, il faut une connaissance du problème à l’étude.
English: You clearly state at a number of points that the goal is a defence identity.
French: Vous déclarez explicitement, à certains endroits, que le but est de créer une identité de défense.
English: On May 3, 2005, ATPCo, on behalf of Varig, filed a tariff revision for effect June 17, 2005 to delete the application of the proposed surcharge to fares for travel originating in Canada.
French: Le 3 mai 2005, ATPCo, au nom de Varig, a déposé une modification de tarif devant prendre effet le 17 juin 2005 et éliminant l'imposition du supplément projeté pour du transport au départ du Canada.
English: Another delegation would have preferred that the framework be implemented in a separate guidelines document.
French: Une autre délégation s’est dite favorable à l’incorporation de cette approche dans des directives séparées.
English: In addition, the site will include detailed financial information on loans, credits, and grants associated with each Bank project in each country, and a debt management section that reveals a country's debt status.
French: De plus, le site comprendra des informations financières détaillées sur les prêts, les crédits et les dons associés à chaque projet de la Banque dans chaque pays, ainsi qu'une section portant sur la gestion de la dette qui révèle le profil de la dette d'un pays.
English: 9-20 July 2007
French: 9-20 juillet 2007
English: Ontario Ombudsman André Marin has found a city of Oshawa committee met inappropriately behind closed doors with a private business in a “lobbying” session that was supposed to be for “education and training” purposes only.
French: TORONTO (14 juillet 2009) – L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a incité aujourd’hui le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de la province à faire preuve de plus de fermeté envers les collèges privés d’enseignement professionnel sans scrupules.