ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carr.) were studied at four locations along the boundaries of the Sylvania Recreation Area (Ottawa National Forest) in western Upper Michigan, U.S.A. The position of commercially clear-cut areas along the boundaries of the relatively undisturbed 8500-ha tract provided the opportunity to examine the probable effects of clear-cutting after an average of 46 years afterward.
French: Carr.) à quatre stations situées le long de la Sylvania Recreation Area (Ottawa National Forest) dans le partie ouest du Haut Michigan, U.S.A. La situation des aires coupées commercialement, en bordure de la bande de 8500 ha relativement non perturbée, a permis d'examiner les effets probables de la coupe à blanc après en moyenne 46 ans.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-42762 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: Municipal -Geotechnical investigation-335 Lynx Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-42762 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, municipal- Inspections géotechniques-335 rue Lynx Projet sous un examen préalable type
English: I fully support this, as does the whole group.
French: L’ensemble du groupe et moi-même le soutenons entièrement.
English: The NGOs which had helped to formulate the recommendations of the World Summit for Social Development in Copenhagen would once again voice their concern at the special session of the United Nations General Assembly to be held in Geneva.
French: Les ONG, qui ont contribué à l'élaboration des recommandations du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, exprimeront à nouveau leurs préoccupations au cours de l'Assemblée générale extraordinaire des Nations Unies qui doit se tenir à Genève.
English: Take the rotary you will find on your right and follow the directions for La Cala Golf Resort .
French: Malaga råder også over en AVE lyntogsbanegård, hvortil man hurtigt og behageligt kan komme fra ethvert sted i Spanien.
English: Non metto in dubbio che ora ci siano nuovi servizi anche migliori.
French: Je ne doute pas que maintenant il ya de nouveaux services encore meilleurs.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2005 to March 31, 2006, the Secretariat received a total of 311 new requests under the Access to Information Act and 29 were carried over from 2004–2005.
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Secrétariat a reçu 311 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, et 29 demandes ont été reportées de 2004-2005.
English: (1) No person, mining partnership, or company, not the holder of a miner’s licence, shall prospect for minerals upon lands subject to these regulations or stake out, record, or acquire any claim for which a lease or patent has not already been issued, or acquire any right or interest therein.
French: (1) Nulle personne, société minière ou compagnie, ni le détenteur du permis d’exploitation minière, ne peut prospecter sur les terres assujetties au présent règlement, ni jalonner, enregistrer ou acquérir un claim ne faisant pas déjà l’objet d’un bail ou d’un privilège, ni acquérir un droit ou intérêt à l’égard de ce claim.
English: • Winners of the Poster and Oral Presentations (Scientific Highlights)
French: • Gagnants pour les affiches et les exposés oraux (faits saillants scientifiques)
English: This arrives in Trenton the following Wednesday and is dispatched in Trenton.
French: Ils arrivent à Trenton le mercredi suivant où ils sont répartis.
English: Article 31 (3) similarly introduces proportionate liability.
French: L'article 31-3 introduit de même la responsabilité proportionnée.
English: In this spirit, commissioner Andris Piebalgs and Russian energy minister Victor Khristenko met in Brussels on 16 October ahead of the EU-Russia summit to exchange views on the latest developments in their respective energy markets.
French: C'est dans cet esprit qu'Andris Piebalgs, commissaire européen chargé de l'énergie, et Victor Khristenko, ministre russe de l'énergie, se sont rencontrés le 16 octobre à Bruxelles, avant le sommet UE-Russie , pour échanger leurs points de vue sur l'évolution récente des marchés européen et russe de l'énergie.
English: In addition, the South Caucasus has received the attention of regional and great powers.
French: Le Sud Caucase suscite en outre l’attention des Etats régionaux et des grandes puissances.
English: This guideline contains indicators of suspicious transactions (see sections 6 to 8) that might be useful in helping you assess whether a transaction is suspicious and should be reported.
French: La présente ligne directrice, élaborée par CANAFE, met à votre disposition des indicateurs d’opérations douteuses (aux parties 6 à 8) pouvant s’avérer utiles au moment de juger si une opération est douteuse et si elle doit faire l’objet d’une déclaration.
English: Over 1 million passengers are protected by our policies each year.
French: Plus d’un million de passagers sont protégés par nos polices chaque année.
English: • greater migration of the technology platforms to market-driven commercialization initiatives
French: • faire passer davantage les plates-formes de technologie à des initiatives de commercialisation axées sur le marché
English: We are also taking steps on our own to provide for independent investigations of members the RCMP.
French: Nous faisons aussi des démarches de notre côté pour assurer la conduite d’enquêtes indépendantes dans les situations mettant en cause des membres de la GRC.
English: To acquire a calibrated and operable survey meter at each facility where industrial x-ray equipment is in use.
French: Se procurer un radiamètre étalonné et fonctionnel pour chaque installation où l'on utilise un appareil à rayons X industriel.
English: • Seven (9%) of Canada’s orchid species are considered At Risk.
French: Bien que leur attrait ait suscité beaucoup d’intérêt horticole, relativement peu de botanistes ont effectué des recherches sérieuses sur cette famille.
English: The fragmented governance systems over development, trade, finance, monetary policies, technology, labour and the environment are faced with the challenge of formulating a new, coherent paradigm conducive to realizing inclusive and equitable growth and development, guided by the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Face au caractère disparate des systèmes de gouvernance qui régissent le développement, le commerce, les finances, les politiques monétaires, la technologie, le travail et l'environnement, apparaît la nécessité de concevoir un nouveau modèle cohérent, qui favorise une croissance et un développement sans exclusion, orientés par les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 43 Recital M M. whereas non-radical Islamism is the product of earlier Arab nationalist movements (deletion); whereas the moderation of political parties of any stripe depends on the stability of the institutional framework in which they evolve, Or. en
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 42 Considérant M M. considérant que le mouvement de l’arabité, tel qu’il fut conçu par ses pères fondateurs, est un projet qui a inscrit la sécularisation des sociétés au titre de ses objectifs; et que la modération de l'islamisme politique dépend de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces forces évoluent, Or. fr
English: Juan Linz and Alfred Stepan have called this the ‘stateness’ problem, which arises when there are ‘profound differences about the territorial boundaries of the political community’s state and profound differences as to who has the right of citizenship in that state’.12 They stress ‘the degree to which inhabitants accept the 14
French: Dans une approche similaire, Kalevi Holsti a affirmé que le sort des Etats était déterminé « dans le royaume des idées et des sentiments »11. Dans cette optique, la faiblesse d’un Etat se traduit par un déficit de légitimité prenant différentes formes : l’Etat continue de recourir fréquemment à la force, il devient personnalisé, 14
English: Dublin, Eire Swedish Committee for Afghanistan (SCA), Sturegatan 16, 11436 Stockholm, Sweden Swedish Committee for Afghanistan, 24-D, Chinar Road, University Town, Peshawar GPO Box 689, Peshawar Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), 105 25 Stockholm, Sweden Swedish Mission Council, Box 1767, 111 87 Stockholm, Sweden Swedish Red Cross, Box 27316, 102 54 Stockholm, Sweden Takarazuka Afghanistan Friendship Association: 5-45-117 Mukogawa-cho, Takarazuka City, Hyogo, 665-0844 Japan TEAR Australia, POB 289, Hawthorn 3122, Australia Tear Fund, 100 Church Road, Teddington, Middlesex TW11 8QE Terre des Hommes, Abdara Road 3/C, University Town, Peshawar Terre des Hommes, En Budron C 8, CH — 1052 Le Mont-sur-Lausanne THE HALO TRUST, 10 Storey's Gate, London SW1 P 3AY The Lighthouse International (TODAI), 161-4 Kitahonjuku, Kitamoto City, Saitama, 364-0021 Japan; 16 Sariab Road, Quetta, Pakistan; House #14, K4 Main Street Phase-3, Hayatabad, Peshawar, Pakistan Tròcaire, 169 Booterstown Avenue, Blackrock, Co.
French: Dublin, Eire Swedish Committee for Afghanistan (SCA), Sturegatan 16, 11436 Stockholm, Sweden Swedish Committee for Afghanistan, 24-D, Chinar Road, University Town, Peshawar GPO Box 689, Peshawar Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), 105 25 Stockholm, Sweden Swedish Mission Council, Box 1767, 111 87 Stockholm, Sweden Swedish Red Cross, Box 27316, 102 54 Stockholm, Sweden Takarazuka Afghanistan Friendship Association: 5-45-117 Mukogawa-cho, Takarazuka City, Hyogo, 665-0844 Japan TEAR Australia, POB 289, Hawthorn 3122, Australia Tear Fund, 100 Church Road, Teddington, Middlesex TW11 8QE Terre des Hommes, Abdara Road 3/C, University Town, Peshawar Terre des Hommes, En Budron C 8, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne THE HALO TRUST, 10 Storey's Gate, London SW1 P 3AY The Lighthouse International (TODAI), 161-4 Kitahonjuku, Kitamoto City, Saitama, 364-0021 Japan; 16 Sariab Road, Quetta, Pakistan; House #14, K4 Main Street Phase-3, Hayatabad, Peshawar, Pakistan Tròcaire, 169 Booterstown Avenue, Blackrock, Co.
English: 10, regarding whether OC Transpo operators failed to apply OC Transpo's policies and procedures concerning calling out major stops or any other stop requested by a passenger, including those requested by Mr. Green on OC Transpo Bus No. 5 on November 16, 2006 and OC Transpo Bus No. 1 on November 23, 2006.
French: 10, afin de déterminer si les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer les politiques et procédures de la société de transport portant sur l'annonce des arrêts principaux ou de tout autre arrêt demandé par un passager, y compris ceux demandés par M. Green à bord des autobus nos 5 et 1 les 16 et 23 novembre 2006 respectivement.
English: ◦ Summary of Participant Funding Allocations
French: ◦ Résumé des fonds attribués aux participants
English: Our experienced technical sales personal are equipped with the necessary software to model the performance of the existing tower and precisely determine the amount of augmentation required to achieve the desired results. The water and thermal balance between the primary and rental cooling towers are crucial to achieving the best results.
French: La première méthode pour augmenter la capacité de production de tours de refroidissement consiste à dériver une partie de l'eau chaude de la tour de refroidissement principale, en l'envoyant à la tour / aux tours en location où elle est alors refroidie et renvoyée dans le process de refroidissement.
English: Western European and other States: Liechtenstein H.E. Mr. Christian Wenaweser
French: États d'Europe occidentale et autres États : Liechtenstein S.E.  M. Christian Wenaweser
English: maintain current usage levels Information products $624,000
French: Maintien des niveaux d'utilisation actuels Produits d'information (624 000 $)
English: Dense nature of the text itself (so much information at such a significant depth could benefit from a larger page and font to facilitate the ease of reading) Some sections have less detail than others Audience:
French: Le texte est très dense (étant donné l'abondance et la complexité de l'information fournie, un format plus grand et des caractères plus gros en auraient facilité la lecture) Certaines parties du livre sont moins touffues que d'autres Lecteurs :
English: With regard to the proposal for a revised system of pictograms as contained in document UN/SCEGHS/12/INF.2, there was some support for having the symbol in white on a dark background.
French: En ce qui concerne la proposition visant à établir un système révisé de pictogrammes, telle qu'elle est contenue dans le document UN/SCEGHS/12/INF.2, certains délégués se sont prononcés en faveur d'un symbole blanc sur fond noir.
English: Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.
French: Vu son importance et les contraintes qui y sont associées, la question de la dette est bien plus qu'un simple problème pour des pays comme le Portugal: elle constitue un élément central de la violente offensive sociale, économique, politique et idéologique en cours, dont les véritables causes restent obscures.
English: To strengthen the witness protection programme and address the root causes of this issue in the context of the reform of the judiciary and the armed forces (Switzerland);
French: Renforcer le programme de protection des témoins et traiter les causes profondes du problème dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire et des forces armées (Suisse);
English: The second limit governs the time of office allowed, since the appointment of judges must be confirmed by the National Council of the Judiciary after seven years in office.
French: Ensuite, il est limité dans le temps, puisque tous les sept ans il est sujet à ratification par le Conseil national de la magistrature.
English: Thus, it is hard to imagine a government without a public works function.
French: D'où la difficulté d'imaginer un gouvernement sans travaux publics.
English: 10-2005, point 1.6.17 Council conclusions on World Trade negotiations and Doha development Agenda:
French: 10-2005, point 1.6.17 Conclusions du Conseil sur les négociations portant sur le commerce mondial et le programme de Doha sur le développement - Bull.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Security Council, as soon as possible, a report containing an assessment and proposals regarding the date ending the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Prie le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible au Conseil de sécurité un rapport contenant une évaluation et des propositions relatives à la date à laquelle prendra fin la compétence ratione temporis du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: The Commissioner could therefore find no evidence to support the allegation that the bank had disclosed the complainant's personal information in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, le commissaire n'a trouvé aucune preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle l'institution financière aurait communiqué des renseignements personnels concernant le plaignant, contrevenant au principe 4.3.
English: CIPO processes requests for registration of these topographies with the Registrar of Topographies.
French: L'OPIC assure le traitement des demandes de TCI par l'intermédiaire du registraire des topographies.
English: India and Sri Lanka would cooperate further under a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) that would include investment and services, in addition to goods.
French: L'Inde et Sri Lanka poursuivraient leur coopération dans le cadre d'un accord de partenariat économique global (CEPA) qui porterait non seulement sur les marchandises, mais aussi sur l'investissement et les services.
English: Since then, the Assembly has been very active on issues such as the proposed EU Agency for Fundamental Rights.
French: Depuis lors, l’Assemblée s’est beaucoup préoccupée de questions comme la proposition de création, par l’Union européenne, d’une Agence des droits fondamentaux.
English: The possibility to derogate from the obligation for sugar undertakings which have not signed pre-sowing contracts for a quantity equivalent to their quota sugar to pay the minimum price for all beets processed into sugar should be provided for, as was the case until the application of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Il convient de prévoir la possibilité, pour les entreprises sucrières qui n'ont pas conclu, avant les ensemencements, des contrats pour une quantité équivalente à leur sucre sous quota, de déroger à l'obligation de payer le prix minimum pour toutes les betteraves transformées en sucre, comme c'était le cas jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 318/2006.
English: In some cases, girl-children who have been abused by male relations, or the father, have had to go back home, where the abuse took place, because there were no agencies able to help find them a suitable residence, and, if appropriate, a job.
French: Dans certains cas, les petites filles qui ont été violentées par des membres de la famille masculins, ou par le père, ont été obligées de rentrer chez elles, là où la violence avait eu lieu, parce qu'il n'y avait pas d'organismes en mesure d'aider à leur trouver une résidence convenable, et le cas échéant, un travail.
English: • Human rights education to fight against poverty among women.
French: • Formation aux droits de l'homme pour lutter contre la pauvreté des femmes.
English: The Panel finds that the documentation provided in support of the claim indicates that the property was confiscated by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait in 1992.
French: Le Comité constate que la documentation fournie à l'appui de la réclamation indique que les biens ont été confisqués par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït en 1992.
English: Mr. Stoffer (United States of America), with reference to paragraph 11B.11, asked why a provision was needed in the regular budget for expenditure that had previously been met by a voluntary contribution from the Government of Switzerland.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 11B.11, demande pourquoi un montant doit être inscrit au budget ordinaire pour faire face à une dépense qui était jusqu'ici financée par une contribution volontaire du gouvernement suisse.
English: Mr. El-Habr was first imprisoned in Mazzé prison in Syria, where his father was authorized to visit him.
French: M. El-Habr a d'abord été incarcéré dans la prison de Mazzé en Syrie, où son père a été autorisé à lui rendre visite.
English: [300] The threshold for undueness is not when all reasonable means of accommodation are exhausted and costs would threaten the survival or essential character of an enterprise.
French: [300] Le critère préliminaire du caractère abusif n'est pas que toutes les mesures d'accommodement raisonnables ont été prises et que les coûts menaceraient la survie ou le caractère essentiel d'une entreprise.
English: Children also have greater exposure to air pollution because they breathe in more air per kilogram of body weight and they spend more time being active outdoors. Children with asthma or other respiratory conditions are more likely to be affected.
French: ◦ Montrez à votre enfant que les couleurs de l’échelle de la CAS correspondent à différentes catégories de risque pour la santé et ce que cela signifie (cotes 1 à 3 : risque faible, cotes 4 a 6 : risque modéré, cotes 7 à 10 : risque élevé, cote supérieure à 10 : risque très élevé).
English: (e) Nationality by return 337 108
French: e) Nationalité par retour 337 98
English: Jesus said, “Let the little children come to me. To such belongs the kingdom of God” (Mt 19:14).
French: Jésus a dit: « Laissez venir à moi les petits enfants, […] car le Royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent » (Mt 19, 14).
English: The Newfoundland population of American marten is designatable on the basis of genetic and ecological distinctiveness (Green 2005).
French: La reconnaissance de la population de Terre-Neuve de martres d’Amérique en tant qu’unité désignable repose sur ses particularités génétiques et écologiques (Green, 2005).
English: EU contributions to the International Fund for Ireland:
French: Contributions de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Uzbekistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Ouzbékistan > Explorateur
English: Two kinds of interventions can be used by the State authorities for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law: measures without resorting to judicial proceedings and measures in the context of judicial proceedings.
French: Les autorités de l'État peuvent employer deux types d'intervention pour traiter les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale: les mesures ne recourant pas à la procédure judiciaire et les mesures s'inscrivant dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: It also calls into question the independence of the European Commission, in this case, and of certain Commission officials, and what I would like, Mr President - and I will end here - is for it to be verified whether this was the case.
French: Cela remet également en question l'indépendance de la Commission européenne, dans ce cas, et de certains fonctionnaires de la Commission européenne, et ce que je demande, Monsieur le Président, et je termine par là, c'est que l'on vérifie si cela s'est bien passé de cette manière.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 in sheet H8/1.
French: 9 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: The fifth session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 7 to 11 April 2003.
French: La cinquième session du Comité des politiques du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 avril 2003.
English: Section 196 of the Criminal Code defines, inter alia, also the elements of the criminal offence of violence against a group of inhabitants or against an individual on the basis of which prosecution against any person who “uses violence against a group of inhabitants or individuals or threatens them with death, bodily harm or causing extensive damage on grounds of their political conviction, nationality, race, religion or for having no religion” or “who gangs or associates for the commission of such crime” will be initiated.
French: L'article 196 du Code pénal définit aussi, entre autres, les éléments constitutifs de l'infraction pénale de violence contre un groupe d'habitants ou des particuliers, sur la base desquels peuvent être engagées des poursuites contre toute personne qui “ recourt à la violence contre un groupe d'habitants ou contre un particulier ou qui les menace de mort, de violence physique ou de dommages graves à leurs biens en raison de leurs convictions politiques, de leur nationalité, de leur race, de leur religion ou parce qu'ils sont athées” ou qui s'allie ou s'associe à d'autres pour commettre un tel crime.