ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 19, 2004 45 Importer 1 page N.C. Fax from FloorFellow (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 19, 2004 46 CBSA 2 pages P. Exchange of emails between Kronospan Luxembourg S.A (exporter) and CBSA stating that the sales in Luxembourg are both insignifiant and not in the normal course of trade October 20, 2004 47 Importer 2 pages N.C. Fax from Tasifa (importer) stating that company does not import goods subject to the investigation October 20, 2004 48 Importer 1 page N.C. Fax from Homag Canada Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 19 octobre, 2004 46 ASFC 2 pages P. Échange de courriels entre Kronospan Luxembourg S.A (Exportateur) et l'ASFC indiquant que les ventes au Luxembourg sont négligables et se situent hors du cadre commercial normal. 20 octobre, 2004 47 Importateur 2 pages N.C. Télécopie deTasifa (importateur) indiquant que la compagnie n'importe pas de marchandises assujetties à l'enquête 20 octobre, 2004 48 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Homag Canada Inc.
English: 27 L. Schankman, “National Population Policies”, Choice, vol. 37, issue 2, October 1999, p. 315.
French: L. Schankman, « National Population Policies », Choice, vol.  37, No 2, octobre 1999, p.
English: We must accept these realities.
French: Nous devons accepter ces réalités.
English: There is nobody at such a small shop to take you complaints to.
French: Dans une boutique de cette taille il n'y a personne à qui adresser ses doléances.
English: This type of sign shall have a white image on a blue square.
French: Ce type de panneau comporte un lettrage blanc sur fond rectangulaire vert. b) Information générale :
English: So far as concerns Article 22 of Regulation No 1408/71, it should be borne in mind that that provision is in no way intended to regulate, and hence does not in any way prevent, the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent Member State, of costs incurred in connection with treatment provided in another Member State, even without prior authorisation.
French: S'agissant de l'article 22 du règlement n° 1408/71, il convient de rappeler que cette disposition n'a aucunement pour objet de réglementer et, dès lors, n'empêche nullement le remboursement par les États membres, aux tarifs en vigueur dans l'État membre compétent, des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre État membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Tele-homecare, video-conferencing and electronic health records are all components of telehealth and use information technology in delivering their service.
French: Au moyen de technologies des télécommunications comme l'Internet, le système de télésoins à domicile permet aux dispensateurs de soins de communiquer aussi souvent que nécessaire avec les patients.
English: Meeting on 14 September 2005 at the level of Heads of State and Government to discuss how to strengthen the effectiveness of the Security Council's role in the prevention of armed conflict, particularly in Africa,
French: Réuni le 14 septembre 2005, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, afin d'examiner comment renforcer l'efficacité de son rôle dans la prévention des conflits, notamment en Afrique,
English: After declines in the period 2003/04, treatment admissions increased by more than 250 per cent, from 32,363 admissions in 2004 to 84,575 admissions in 2008, of which just over 80 per cent were for methamphetamine.38 There have been rapid increases in methamphetamine use in Cambodia, and in 2007, 1,719 drug users were admitted to Government-operated centres for drug users, a 58-per-cent increase over 2006.
French: Après avoir diminué en 2003/04, le nombre d'admissions en traitement a augmenté de plus de 250 %, passant de 32 363 personnes admises en traitement en 2004 à 84 575 en 2008, dont un peu plus de 80 % pour abus de méthamphétamine.38 La consommation de méthamphétamine a rapidement augmenté au Cambodge et en 2007, 1 719 toxicomanes ont été admis dans des centres administrés par l'État, soit une augmentation de 58 % par rapport à 2006.
English: Statistics Portal > Information and Communication Technology > More - Information and Communications Statistics > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > Information and Communications Statistics Publications & Documents Don't miss
French: Portail des statistiques > Technologies de l'information et télécommunications > More - Statistiques de l'économie de l'information > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Statistiques de l'économie de l'information Publications & documents Ne manquez pas
English: Population and development strategies subprogramme
French: Sous-programme relatif aux stratégies en matière de population et de développement
English: • help Canadians better understand and appreciate Canada’s rich cultural heritage
French: • aider les Canadiens à mieux connaître et apprécier le riche patrimoine culturel du Canada
English: You can use this when you accidentally deleted package files or changed configuration files and want to get the default settings back.
French: Vous pouvez utiliser cette commande si vous supprimez involontairement des paquets, ou bien si vous changez les fichiers de configuration et que vous voulez retrouver la configuration par défaut.
English: A full and coherent system could be elaborated only if the question were examined from every side.
French: On ne pourra concevoir un régime complet et cohérent qu'en envisageant la question sous tous ses aspects.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Warrant Officer Gerry Kean
French: Article du Sergent Todd Berry Photos de l´Adjudant Gerry Kean
English: Of the total funding amount, ACOA will contribute $2 million through its Innovative Communities Fund.
French: Du montant total, l’APECA versera aux promoteurs la somme de 2 millions de dollars, qu’elle puisera dans le Fonds des collectivités innovatrices.
English: Broader Policy Directions A. Global trends that increasingly link im/migration and security policies need to be critically examined to disentangle Canadian security concerns from immigration matters.
French: Grandes orientations politiques A. Les tendances mondiales qui lient de plus en plus les politiques sur l’im-migration et sur la sécurité doivent être examinées de manière critique pour démêler les préoccupations canadiennes en matière de sécurité des affaires reliées à l’immigration.
English: • 640-A-2006 — Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters - domestic service, small aircraft - Licence No. 000100
French: • 640-A-2006 — Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 000100
English: Project Promotion and Contract Advisory fees These services involve a time element for both you and your CCC project manager, and the supplier is aware of the fluid situation and how events can change.
French: Frais pour la promotion du projet et la consultation sur le contrat Ces services nécessitent du temps pour vous et votre gestionnaire de projet de la CCC, et le fournisseur est conscient de la fluidité de la situation et de la façon dont les événements peuvent changer.
English: On the other hand, it encourages visitors to become patrons and tries to direct them toward the estore.
French: D’autre part, le site incite ses visiteurs à devenir ses mécènes et travaille à les orienter vers la boutique en ligne.
English: Some of the cytological, physiological, and biochemical findings resulting from studies of these pure cultures are discussed.
French: L'auteur discute quelques-unes des données cytologiques, physiologiques et biochimiques obtenues à partir d'études de ces cultures pures.
English: Dr Zoltan SZENTE, Hungarian Institute of Public Administration, Alkotmany U. 25 1054 BUDAPEST, HUNGARY Tél : +36 1 441 12 97, +36 1 359 84 01 Fax : +36 1 331 19 99 E-mail : h13277sze@helka.iif.hu
French: M. Prof. David MORGAN, University College Cork, Law Department - CORK, IRLANDE Tél : +353 21 490 25 32, +353 21 4385 306 Fax : +353 21 272 642 E-mail : d.morgan@ucc.ie
English: Deadline for receipt of entries is 31 July 2009.
French: La date limite de présentation est fixée au 31 juillet 2009.
English: Read her fascinating exploration of Ethel John’s work in the current issue of Nursing Leadership.
French: Lisez tout sur la fascinante exploration de Sonya Grypma sur le travail d’Ethel John dans le dernier numéro de la revue Nursing Leadership.
English: The Search Results sheet listed the names and per diem rates of consultants identified from the database who met the search criteria established by CAC for the assignment (including the individual awarded the contract).
French: Les noms et les taux quotidiens des consultants qui répondaient aux critères de recherche établis par CVC pour l’affectation figuraient sur cet imprimé (y compris le nom du consultant auquel le contrat avait été attribué).
English: We were very pleased to name Thomas Kloet as our CEO last June.
French: Il nous a fait grand plaisir de nommer Thomas Kloet au poste de chef de la direction en juin dernier.
English: While the industry's suggestion that a lower responsiveness criterion for vehicles with higher GVMs is appropriate, the recommended 2,495 kg GVM break point is not appropriate.
French: Alors que la suggestion de l'industrie automobile d'appliquer un critère de réactivité moindre pour les véhicules ayant le PTC le plus élevé est recevable, il n'en est pas de même en ce qui concerne la fixation du seuil à un PTC de 2 495 kg.
English: Private stewardship promotional activities will be undertaken with the 150 or so landowners adjacent to the reserve's conservation areas, and prospective stewardship activities will be carried out with six new landowners interested in conservation.
French: Des activités de promotion de l’intendance privée seront réalisées auprès des quelque 150 propriétaires de terres privées contiguës aux aires de conservation de la réserve et des activités d’intendance pourront être effectuées avec six nouveaux propriétaires fonciers intéressés à la conservation.
English: Following the requests and guidance from the WGSO and its Executive Committee and on the basis of contributions by the EfE partners, the UNECE secretariat has prepared a compilation of summaries of the proposed category I documents (ECE/CEP/AC.11/2007/4).
French: Comme suite aux demandes et indications du Groupe de travail et de son Comité exécutif et en s'appuyant sur les contributions des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», le secrétariat de la CEE a établi un récapitulatif des résumés des documents de catégorie I proposés (ECE/CEP/AC.11/2007/4).
English: It expresses the view in this connection that, as the trade mark applicant has not disputed the fact that the earlier mark ASTERIX is well known, the Board of Appeal ought to have accepted and taken account of that notoriety, even if this had not been established by the applicant.
French: À cet égard, la requérante considère que, étant donné que le demandeur de la marque n’a pas contesté le fait que la marque antérieure ASTERIX jouissait d’une renommée, la chambre de recours aurait dû accepter et tenir compte de cette renommée, même si celle-ci n’avait pas été démontrée par la requérante.
English: ADM(IE) is responsible for direct management of the centrally funded projects whereas Level One Managers are responsible for the management of all other construction projects.
French: Le SMA(IE) est responsable de la gestion directe des projets financés au niveau central, tandis que les gestionnaires de premier échelon sont responsables de la gestion de tous les autres projets de construction.
English: “1949 Geneva Conventions on Wounded and Sick (art.
French: Convention de Genève de 1949 relative aux blessés ou malades (art.
English: Maximum use should be made of existing programmes, materials and resources.
French: Il convient d'utiliser au mieux les programmes, les matériels et les ressources déjà disponibles.
English: The Best Western Hotel StadtPalais offers a quiet atmosphere and elegant generous rooms which feature cable television, telephone with dataports, hairdryer and non-smoking rooms are available.
French: Il est à proximité de la zone piétonne et de sa zone commerçante, des musées et diverses attractions.Le Best Western Hotel StadtPalais offre une atmosphère calme et des chambres élégantes et spacieuses disposant d'une télévision câblée, d'un téléphone avec ports d'accès et d'un sèche-cheveux.
English: India consumes about 8.0 Mt to 9.0 Mt of protein meals annually.
French: En 2004, elle représente 347 Mt, soit près de deux tiers de la consommation de blé.
English: Under new paragraph (c.2) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), the cost determined at a particular time for a property under subsection 94.2 (13) is also the "cost amount" of the property at the particular time.
French: Aux termes du nouvel alinéa c.2) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 248(1), le coût d’un bien déterminé à ce moment selon le paragraphe 94.2 (13) est également le « coût indiqué » de ce bien à ce moment.
English: The Committee considers that, although it is in principle for the domestic courts of the State party to evaluate facts and evidence in a particular case, it is for the Committee to examine whether or not the facts as established by the Court constitute a violation of the Covenant.
French: Le Comité estime que bien qu'il appartienne en principe aux juridictions internes de l'État partie d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans toute affaire spécifique, il se doit d'examiner la question de savoir si les faits, tels qu'ils ont été établis par le tribunal, constituent ou non une violation du Pacte.
English: The legislative process The step taken by Romania corresponded to the will asserted after the regime change of 1989 to install the components of a true constitutional state.
French: Le cheminement législatif Cette démarche de la Roumanie répond à la volonté affirmée au lendemain du changement de régime, en 1989, de la mise en place des composantes d’un véritable état de droit.
English: These people undertake journeys of several stages that may last up to three years.
French: Il s'agit de personnes qui entreprennent des voyages en plusieurs étapes qui peuvent durer jusqu'à trois ans.
English: EU and the UN have carried on consultations at staff level, in particular considering the EUUN co-operation during operation EUFOR RD Congo.
French: L'UE et l'ONU ont poursuivi leurs consultations au niveau des services concernés, notamment en procédant à un examen de la coopération qu'elles ont eue pendant l'opération EUFOR RD Congo.
English: A7; and Ali v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1998), 154 F.T.R. 285.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) (1998), 154 F.T.R., p.
English: Events that were clearly unrelated to the test drug/investigational product may be omitted or described very briefly.
French: Les événements qui ne présentent manifestement aucun lien avec le médicament à l'essai ou le produit à l'étude peuvent être omis ou décrits très brièvement.
English: For several decades, Environment Canada has assessed and supported projects identical to those assessed in this MCSR. There have been no, or very few, public concerns regarding these projects.
French: Rapport d’examen préalable de projet (REPP) (formulaires) Un Rapport d’examen préalable de projet (REPP) est un rapport d’examen préalable appliqué à un projet en particulier, rapport qui est préparé conformément à la démarche décrite dans le MREPT.
English: The officers responsible for the day-to-day operations under this MOU are: (i) The person holding the position of Program Manager Veterinary Medicines, APVMA; and (ii) Persons holding the position of Directors / Chiefs, VDD 4.4.
French: Les agents responsables des opérations routinières visées par le présent protocole sont : (i) le gestionnaire de programme des médicaments vétérinaires de l'APVMA; (ii) les personnes occupant le poste de directeurs et de chefs à la DMV.
English: They were intended to clarify how the access rights created by Directive 91/440/EC should be implemented, but not to settle all regulatory questions.
French: Comme nous l'avons dit au paragraphe 36, la Communauté a commencé à agir dans ce domaine en adoptant, l'année dernière, deux directives sur les licences, la répartition des capacités et la tarification.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to income security and employment for Canadians. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: Implement the recommendations of an evaluation of the Program completed (in 2003-2004).
French: Mettre en oeuvre les recommandations issues d'une évaluation du programme (en 2003 2004).
English: Activities of the TIRExB
French: Activités de la TIRExB
English: Over 4 in 10 Veterans spontaneously mention the staff - commenting on them being good, friendly, kind, helpful, and attentive.
French: Plus de 4 sur 10 des anciens combattants mentionnent spontanément le personnel – commentant que ceux-ci sont bons, amicaux, gentils, obligeants, et attentionnés.
English: This class of records is used to process claims for and against the Crown, to establish the nature and length of disabilities and to determine the need for establishing or revising internal operating procedures.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Audiences de tribunaux disciplinaires Il s'agit d'une catégorie de renseignements sur les audiences de tribunaux disciplinaires.
English: Adverse effects NO YES Consider additional testing or removal of impurity Qualified
French: la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Data on physical and chemical properties of MMVF are presented in Table 2.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Le tableau 2 présente les propriétés physiques et chimiques des FVFH.
English: The microscopic textures are similar to those in both modern abyssal basalts and Archean basalts from the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Les textures microscopiques sont semblables à celles du basalte abyssal moderne et du basalte archéen de la Province Supérieure du Bouclier Canadien.
English: The Committee is the country's largest women's organization and has offices in all the regions.
French: Le Comité est la plus importante organisation féminine d'Ouzbékistan; il a des sections dans toutes les régions du pays.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development does not approve custom allotments as they are not recognized under the Indian Act and are therefore not included in the Reserve Land Register.
French: Cette attribution n’est pas approuvée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, car elle n’est pas reconnue par la Loi sur les Indiens. Elle n’est donc pas inscrite dans le Registre des terres de réserve.
English: Ownership of and Interest in HDTV - 2006
French: Possession et intérêt pour la télévision haute définition – 2006
English: It is only natural that from time to time we should stop to assess the progress we have together made in this common struggle, which we hope will never let up.
French: Il est donc normal que, de temps en temps, nous nous arrêtions pour mesurer le chemin parcouru ensemble dans ce combat commun que nous voulons implacable.
English: European Central Bank (2001), Issues related to monetary policy rules, Monthly Bulletin, October.
French: Bibliographie Banque centrale européenne (1998), « Une stratégie de politique monétaire générale pour le SEBC axée sur la stabilité », Communiqué de presse de la BCE du 13 octobre 1998, http://www.ecb.int Banque centrale européenne (1998), « La valeur de référence quantiﬁée pour la croissance monétaire », Communiqué de presse de la BCE du 1er décembre 1998, http:// www.ecb.int Banque centrale européenne (1999), « La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème », Bulletin mensuel de la BCE, janvier 1999 Banque centrale européenne (1999), « Les agrégats monétaires de la zone euro et leur rôle pour la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème », Bulletin mensuel de la BCE, février 1999 Banque centrale européenne (1999), « Le cadre opérationnel de l’Eurosystème : description et première évaluation », Bulletin mensuel de la BCE, mai 1999 Banque centrale européenne (1999), « La mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », Bulletin mensuel de la BCE, mai 1999 Banque centrale européenne (1999), « Le cadre institutionnel du Système européen de banques centrales », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 1999 Banque centrale européenne (2000), « La transmission de la politique monétaire au sein de la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 2000 Banque centrale européenne (2000), « Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE », Bulletin mensuel de la BCE, novembre 2000 Banque centrale européenne (2000), « Les questions liées à l’émergence de la monnaie électronique », Bulletin mensuel de la BCE, novembre 2000 Banque centrale européenne (2000), « L’Eurosystème et le processus d’élargissement de l’Union européenne », Bulletin mensuel de la BCE, février 2000 Banque centrale européenne (2001), « L’élaboration de la politique monétaire face à l’incertitude », Bulletin mensuel de la BCE, janvier 2001 Banque centrale européenne (2001), « Le cadre et les instruments d’analyse monétaire », Bulletin mensuel de la BCE, mai 2001 Banque centrale européenne (2001), « La mesure de l’inﬂation sous-jacente au sein de la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 2001 Banque centrale européenne (2001), « Les problèmes soulevés par les règles de politique monétaire », Bulletin mensuel de la BCE, octobre 2001 Banque centrale européenne (2001), « La politique monétaire de la BCE »
English: It’s the opportunity to control when and how much you pay by initiating bill payments when you're ready.
French: C'est l'occasion de contrôler le moment et le montant que vous payez en effectuant les paiements des factures au moment où vous le voulez.
English: On 4 December 2000, a relevant analysis prepared by Mr K. Yakubovych, adviser to the Chairman of the National Television and Broadcasting Council of Poland, Chairman of the Steering Committee of the Council of Europe on trans-frontier television, was sent to Mr Zinchenko.
French: Le 4 décembre 2000, une analyse préparée par M. K. Yakubovych, conseiller auprès du président du Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion de Pologne et président du Comité directeur du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière, a été envoyée à M. Zinchenko.
English: It is worth noting that throughout this process we have been cooperating with MONUC, which is actively involved in the establishment and facilitation of the IPC.
French: Il convient de noter que tout au long de ce processus, l'Ouganda a coopéré avec la MONUC, qui participe activement à la mise en place de la CPI et facilite ce processus.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges - How could the State / Public Authorities (for example through family policies and supporting programmes) help families:
French: - Comment l’Etat – les Autorités Publiques pourraient ils aider les parents – (par exemple par le biais de mesures et de programmes de soutien en faveur des familles) :