ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Green Procurement training now mandated for IC personnel doing purchasing Slide 7 ACCOMPLISHMENTS Varia
French: ◦ La formation sur l'achat de produits écologiques est maintenant obligatoire pour le personnel d'IC affecté aux achats Slide 7 RÉALISATIONS
English: To increase funding for population and reproductive health programmes, advocacy efforts and successful programming will enable UNFPA to mobilize resources for long-term development at the national level and for emergency preparedness, rapid humanitarian response and post-crisis recovery.
French: Son action de promotion et la réussite des ses programmes lui permettront d'obtenir davantage de fonds au profit de ses programmes axés sur la population et sur la santé en matière de procréation ainsi que de mobiliser des ressources destinées au développement à long terme au niveau national et à des activités de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de relèvement, après une crise.
English: Since the partitioning of the island in 1974, the international community has expressed an opinion on the subject in various settings.
French: Depuis la partition de l'île en 1974, la communauté internationale a pris position sur cette question dans différentes enceintes.
English: The evaluation also showed, although compliance with social regulations is poor, that there are no serious abuses in the licensed (`legal') part of the sector in the areas of labour relations and working conditions.
French: Une évaluation a également montré que, bien que le respect de la réglementation sociale laisse à désirer, aucune violation grave n'était à déplorer dans la partie du secteur opérant sous licence (et donc « légale »), s'agissant des relations du travail ou des conditions de travail.
English: • Ceremonies scheduled for summers of 2005 and 2006. • Course materials and workshops delivered by March 2006.
French: Alberta de concert avec les Premières nations. et avec le gouvernement de la province afin d’obtenir un consensus au sujet de la création d’une commission des traités en Alberta.
English: They are also less likely than seniors born in Canada to live alone (24% versus 31%), while they are almost twice as likely to live with members of their extended family (11% versus 6%).
French: Comparativement à leurs homologues nés au Canada, ils sont proportionnellement moins nombreux à vivre seuls (24 % contre 31 %), et sont près de deux fois plus susceptibles de vivre avec des membres de leur famille étendue (11 % contre 6 %).
English: Where practicable, the United Nations stands ready to serve as facilitator and focal point for donor coordination on development issues.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure prête, le cas échéant, à faire office de facilitateur et d'agent de liaison afin d'assurer la coordination des activités des donateurs en matière de développement.
English: Ontario Veterans are mostly ‘average’ in their evaluations.
French: Les anciens combattants de l’Ontario sont dans la ‘moyenne’ dans leurs évaluations.
English: identify the location of recording stations and length of record for any meteorological data presented identify any synthetic climate data generated for the purposes of establishing the baseline climate conditions and describe the models used to generate this information
French: Fournir une description de la qualité actuelle de l’air dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants : • les limites spatiales des bassins atmosphériques dans lesquels le projet prendrait place, y compris la raison d’être de leur délimitation;
English: Mr President, rather than reinvent the wheel and go back over everything that was said, it is important to look at the reality: our population is getting older, living longer and retiring sooner.
French: Monsieur le Président, plutôt que de réinventer continuellement la roue en répétant les propos qui ont été tenus à l' instant, il importe de nous tourner vers la réalité : notre population vieillit, elle vit plus longtemps et part en retraite plus tôt.
English: HPV is more likely to be transmitted when warts are present, but the virus can be transmitted even when there are no visible warts.
French: Le VPH est plus susceptible de se transmettre en présence de verrues, mais il peut se transmettre même lorsque aucune verrue n’est visible Il est possible d’avoir plus d’un type d’infection à VPH à la fois.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to: develop and administer the hospital insurance plan; determine eligibility for and entitlement to insured services; determine the amounts that may be paid for the cost of insured services provided to insured persons; enter into agreements on behalf of the Government of the Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons; approve hospitals for purposes of this Act; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts; prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the Regulations.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d’assurance-santé du Yukon n’a aucune autre agence désignée autorisée à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l’assurance santé ou de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: The marital power also means that upon marriage, the wife loses the capacity to acquire a domicile of her own choice (the matrimonial domicile being that of the husband).
French: L'autorité maritale signifie également que l'épouse, au moment du mariage, perd la capacité d'acquérir un domicile de son choix (le domicile matrimonial étant celui du mari).
English: "These changes will apply the Canadian Environmental Assessment Act more consistently and fairly across federal institutions," said Minister Ambrose.
French: « Ces changements permettront d'appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de manière plus juste et plus uniforme à tous les ministères et organismes fédéraux », a déclaré la ministre Ambrose.
English: If you are unable to travel, please call your travel agent or Air Canada at 1 888 247-2262 to rebook your flight, after flight departure time.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de voyager, veuillez appeler votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262 pour faire une nouvelle réservation, après l'heure de départ de votre vol.
English: But it should not have been a surprise to anyone.
French: Cela a occasionné bien des frustrations mais cela n'aurait dû surprendre personne.
English: Three other soldiers were also wounded in a second incident at about 7:15 a.m. Kandahar time when their LAV III struck an improvised explosive device in the same area.
French: Trois autres soldats ont aussi été blessés lors d'un second incident dans le même secteur à environ 7 h 15, heure de Kandahar, quand un dispositif explosif de circonstance a explosé près de leur véhicule blindé léger VBL IIII.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABD00 Protect Producer's Rights - Appropriations Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: National emission totals include emissions in Portuguese territorial areas that are outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands.
French: 111 Sont comprises dans les totaux nationaux les émissions à partir des territoires portugais situés en dehors du quadrillage de l'EMEP: Açores et Madère.
English: First they undo two referendums rejecting the Constitution.
French: D'abord, ils annulent deux référendums rejetant la Constitution.
English: This pattern raises a number of issues, in particular how and why women's success in the 1977 election could not be repeated and why when more women ran for elected office the outcome continued to turn out so negatively.
French: Cette évolution soulève un certain nombre de questions, notamment celle de savoir comment et pourquoi le succès des femmes aux élections de 1977 n'a pas pu être renouvelé et pourquoi, alors qu'un plus grand nombre de femmes présentaient leur candidature à des fonctions électives, le résultat a continué à être si négatif.
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows no trend for Long-tailed Ducks (Table 12).
French: Le taux de croissance a été particulièrement rapide au cours des dix dernières années.
English: If the 0% remittance rate applies to your eligible sales, the 1% credit and the 2.5% credit (2.1% credit before July 1, 2006) are both available to you.
French: Si le taux de versement de 0 % s'applique à vos ventes admissibles, vous avez droit à la fois au crédit de 1 % et au crédit de 2,5 % (2,1 % avant le 1er juillet 2006).
English: New Quality - At our plant in Suwałki we have launched one of the largest and most modern spray drying towers in all of Europe.
French: Le 28 novembre 2008 des représentants de la société Polindus ont visité la XXe section de l’Hôpital Universitaire pour Enfants de Cracovie.
English: It is against this backdrop that the Department of Canadian Heritage presents its annual Report on Plans and Priorities for the coming year.
French: C'est sur cette toile de fond que le ministère du Patrimoine canadien présente le Rapport sur les plans et les priorités pour l'année qui vient.
English: It also submitted that there is no evidence to support Western Glove’s allegations that delivery times are longer for domestic production.
French: Il a aussi soutenu qu’aucune preuve ne corrobore les affirmations de Western Glove selon lesquelles les délais de livraison associés aux tissus de production nationale sont plus longs.
English: Place of establishment of the issuer:
French: Lieu d’établissement de l’émetteur:
English: Domestic violence, including marital rape, was barely visible and difficult to tackle.
French: La violence domestique, y compris le viol dans le cadre du mariage, est à peine visible et donc difficile à traiter.
English: After the government accepted that recommendation, the Minister of Canadian Heritage, as interdepartmental co-ordinator for implementation of section 41 of the OLA, informed the CRTC on 22 August 2003, of its designation, and pointed out that the decision was motivated by the important role the CRTC plays with respect to minority official-language communities.
French: À la suite de l’acceptation de cette recommandation, la ministre du Patrimoine canadien, à titre de coordonnatrice interministérielle de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, a informé le CRTC, le 22 août 2003, de sa désignation et soulignait que cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC à l’égard des communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: There is no denying the fact that defeating the fundamental amorality of terrorism requires a firm grounding in the norms and mores of international human rights.
French: On ne peut nier qu'afin de triompher de l'amoralité fondamentale du terrorisme il faille prendre solidement pied dans les normes du droit international humanitaire et les pratiques y afférentes.
English: The Special Rapporteur was informed that at times migration authorities stop migrants at the border and take them arbitrarily to the police station where they are asked for money or sexual favours in exchange for their release.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, il arrive que les fonctionnaires des services d'immigration arrêtent les immigrants à la frontière et les conduisent arbitrairement au poste de police, où on leur extorque de l'argent ou des faveurs sexuelles contre leur mise en liberté.
English: According to the people we met, if these situations are not well managed they often lead to separation, or quite simply divorce.
French: Aux dires des personnes rencontrées, quand ces situations ne sont pas bien gérées, elles conduisent souvent à des séparations ou tout simplement à des divorces.
English: Like all human beings, aboriginal people who participate in antisocial activities come from a range of backgrounds and cultures, and that participation is informed by a range of motivations, aspirations and contexts.
French: Comme tous les êtres humains, les Autochtones qui prennent part à des activités antisociales viennent de différents milieux et de différentes cultures et ils s’y livrent en invoquant différentes motivations, différentes aspirations et différents contextes.
English: Something concrete must be achieved in the short term.
French: Il faut réaliser du concret à court terme.
English: 12.03 Overtime Compensation on A Scheduled Work Day Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked.
French: 12.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail prévu à l'horaire Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire.
English: Table 4: Trends in tuberculosis incidence, prevalence and deaths in Africa
French: Évolution de l'incidence et de la prévalence de la tuberculose et des décès liés à cette maladie en Afrique
English: West Africa has suffered years of violence, population displacement, human rights abuses of the most heinous kind and economic depression.
French: L'Afrique de l'Ouest subit depuis plusieurs années la violence, les déplacements de population, les violations des droits de l'homme les plus abjectes et la récession économique.
English: (c) To establish national systems of innovation which integrate the elements of capacity-building, access to information and an enabling environment into a comprehensive approach to EST transfer; (IPCC special report)
French: c) Établir des systèmes nationaux d'innovation associant des éléments de renforcement des capacités, un accès à l'information et un environnement propice en une approche globale aux fins du transfert de technologies écologiquement rationnelles (rapport spécial du GIEC);
English: Activities conducted under the ENVSEC Initiative show that environment can act as a bridge for cross-boundary cooperation.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative ENVSEC montrent que l'environnement peut servir de passerelle à la coopération transfrontière.
English: In compliance with its international obligations, it was giving high priority to refugee children, most of whom were unaccompanied minors, and working in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to integrate those children into their host communities.
French: Conformément à ses obligations internationales, il accorde une priorité élevée aux enfants réfugiés qui sont, pour la plupart, des mineurs non accompagnés; l'Équateur travaille en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) à l'insertion de ces enfants dans leurs communautés d'accueil.
English: CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF "NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE" IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
French: PLAFOND APPLICABLE AU TOTAL DE L'AJUSTEMENT DE LA CORRECTION EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI POUR 2007-2013, LIE À L'EXCLUSION DE LA CORRECTION EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI DES "DÉPENSES NON AGRICOLES DE L'UE" REPARTIES DANS LES ÉTATS MEMBRES QUI ONT ADHÉRÉ À L'UE APRÈS LE 30 AVRIL 2004
English: For example, a national organization can allocate government funding to its provincial affiliates and, in turn, the provincial affiliates can redistribute the funds to their regional clubs.
French: Un organisme national peut, par exemple, attribuer des fonds publics à ses succursales provinciales qui, à leur tour, redistribuent les fonds à leurs unités régionales.
English: K115 Heavy ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: K115 Fractions lourdes résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: No difficulty in enforcement is envisaged.
French: Aucune difficulté n'est prévue.
English: The debate on the future of Europe has thus been launched, and this is good news because is it essential in crucial periods to look further than the immediate concerns and time limits, and to set the course for the future.
French: Le débat sur l'avenir de l'Europe a ainsi été relancé et il y a tout lieu de s'en réjouir, tant il est nécessaire, dans les périodes décisives, de regarder un peu plus loin que les échéances ou les préoccupations immédiates, de fixer le cap.
English: * Research on specific areas of disease concern, notably:
French: Chef(s) du projet :
English: The organization structure reflects approved responsibilities of the office for areas of activity, particularly internal disclosure.
French: La structure organisationnelle illustre les responsabilités approuvées du Bureau pour les secteurs d’activité, en particulier la divulgation interne.
English: Room cold at night, and during day almost too hot !
French: I was charged in £ not euros on my card without asking me which way I wanted it. Unfortunately I saw only the euro charge and not the £ charge at the time.
English: Exports also require a licence, but this is primarily for gathering trade data.
French: Il faut également une licence pour exporter, mais elle sert surtout à compiler des statistiques sur les
English: A method for determining the freezing index and the minimum soil temperature at depth is presented.
French: L'on présente une méthode pour déterminer l'indice de gel et la température minimum du sol en profondeur.
English: Those non-EU European NATO members and countries candidates for accession which have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces, will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day to day conduct of that operation.
French: Les États membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion ayant confirmé leur participation à une opération dirigée par l’UE par le déploiement de forces militaires considérables auront les mêmes droits et obligations que les États membres participants de l’UE, quant à la gestion courante de l’opération.
English: In practice, however, this right is crucial for many IDPs, particularly insofar as it applies to personal identification documentation, such as certificates of birth, marriage, or death as well as identity cards, as described by Guiding Principle 20 (2).
French: Or, dans la pratique, il s'agit d'un droit primordial pour de nombreux déplacés, notamment parce qu'il s'applique aux documents qui servent à établir l'identité d'une personne, tels que le certificat de naissance, de mariage ou de décès et la carte d'identité, comme il est indiqué au paragraphe 2 du Principe directeur 20.
English: • 1997 – Raleigh, N.C. office opened
French: • 1997 – Ouverture du bureau de Raleigh, en Caroline du Nord
English: Contents of the request The request must contain the following:
French: Contenu de la requête La requête doit contenir:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que pour une fois, je reste sans voix.
English: We are seeing an expansion of agricultural policy, particularly by the United States, which is bringing in greater GMO use.
French: L’idée serait peut-être de remplacer les solutions de dernière minute qui ne conviennent pas à tous par une évaluation périodique, réalisée par l’OMC, de l’impact social et économique.
English: It is possible to obtain estimates of estimation error variances for populations if there are multiple research surveys of the same population.
French: Il est possible d'obtenir des estimations de la variance des erreurs d'estimation pour les populations si la même population a fait l'objet de multiples relevés de recherche.
English: - tank-containers, tank swap bodies and MEGCs (right-hand column).
French: conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM (colonne de droite).
English: The 1998 Action Plan provided for two phases.
French: Le plan d'action de 1998 prévoyait deux phases.
English: The point of the single internal market is to prevent discrimination between, in this case, service providers established in any part of the Community.
French: Le but du marché intérieur consiste à prévenir toute discrimination entre, dans ce cas, des prestataires de services établis n'importe où dans la Communauté.
English: This is a significant advantage as opposed to periodic recommendations by a middle-man, such as a broker, because from the time the recommendation is noted, sent in writing, examined and acted upon, the investment can be less attractive and even unprofitable.
French: Il s’agit d’un avantage important par rapport à la recommandation périodique d’un intermédiaire tel un courtier qui, entre le moment où elle est écrite, diffusée, analysée et le moment où elle est implantée, peut s’avérer nettement moins intéressante, voire même dépassée.
English: Environment (including Climate Change) 6.
French: Environnement (changements climatiques inclus) 6.
English: Rather, they are common to almost all developing countries.
French: Ils sont plutôt communs à presque tous les pays en développement.
English: They stressed the need to review article 5 of the statute in order to clarify the Unit's functions, avoid any possible duplication with other oversight bodies and highlight its comparative advantages as the sole system-wide external oversight body, thus allowing it to benefit from its huge accumulated experience with agency operations and its strategic perspective unhampered by operational myopia.
French: Les chefs de secrétariat ont insisté sur le fait qu'il fallait revoir l'article 5 du Statut afin de clarifier les fonctions du Corps commun, d'éviter les risques de double emploi avec d'autres organes de contrôle et de mettre en valeur les avantages comparatifs qu'il possède en tant que seul organe de contrôle externe agissant au niveau de l'ensemble du système, de manière que le Corps commun puisse tirer parti de l'expérience cumulée des organismes des Nations Unies, qui est considérable, et d'une perspective stratégique qui lui permet de prendre ses distances par rapport aux questions opérationnelles.
English: Statistically speaking, taking the greatest portion of all types of productions, the largest market is television, the most abundant genre is documentary, most productions are produced in English, and the region that produces the most productions compared to other regions is Quebec.
French: En termes statistiques, le marché de la télévision est celui qui compte pour la plus large part de l’ensemble des productions; le genre où les productions sont les plus nombreuses est le documentaire; la plupart des productions sont produites en anglais et la région la plus productive comparativement aux autres est le Québec.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne