ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as data protection laws are uniformly extended to the private sector, compliance with the proposed Data Protection Act must be a condition of any privatisation agreement, as is often the case with Official Languages Act guarantees.
French: Jusqu’a ce que les lois sur la protection des donnees s’etendent uniformement au secteur prive, le respect de la future Loi sur la protection des do&es doit faire pat-tie de toutes les ententes de privatisation, comme c’est souvent le 63
English: Although Isoetes prototypus is of great interest to Isoëtologists, the leading researchers on this genus are very concerned about ensuring that this species is not harmed by overzealous collecting and place great importance on its conservation.
French: Bien que l’Isoetes prototypus revête un grand intérêt pour les spécialistes du genre Isoetes, les principaux chercheurs du domaine sont très soucieux de ne pas nuire à cette espèce par une récolte exagérée et accordent une grande importance à sa conservation.
English: The resources available for research will probably never be sufficient to establish a viable research capacity across the country.
French: Les ressources disponibles pour la recherche ne permettront probablement jamais d'établir une capacité de recherche viable à l'échelle du pays.
English: 288 flonicamid
French: 296 Tomate de champ
English: • About 30 in-coming and out-going people-to-people friendly exchanges with other countries every year from 2003 to 2006, to increase mutual understanding and promote dialogues among different civilizations.
French: • De 2003 à 2006, l'Association a eu annuellement une trentaine d'échanges amicaux au niveau des personnes avec d'autres pays, dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir le dialogue entre les cultures.
English: Preferred methods are those that minimize disturbance to the bottom and contain any sediment that is stirred-up.
French: Les méthodes préférées sont celles qui minimisent l'agitation du fond et qui confinent les sédiments soulevés.
English: The Committee invited Member States to disseminate policy recommendations of expert meetings as well as major findings of synopses of good practices and other policy-relevant documents prepared under the thematic areas in their countries and use them in their policy- and decision-making process.
French: Le Comité a invité les États membres à diffuser au niveau national les recommandations pratiques issues des réunions d'experts, ainsi que les principales conclusions contenues dans les synthèses des bonnes pratiques et autres documents directifs relevant des différents domaines thématiques, et à les mettre à profit dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: These establishments may also provide pet grooming services.
French: Ces établissements peuvent aussi fournir des services de toilettage.
English: Is there someone in the organization who understands privacy, who can advise them?
French: Y a-t-il quelqu'un dans l'organisation qui comprend la vie privée, qui peut les conseiller ?
English: Three Parties reported on their participation in global research and systematic observation systems, and six Parties reported on their cooperation with regional and international organizations.
French: Trois Parties ont indiqué participer à des systèmes mondiaux de recherche et d'observation systématique et six Parties ont déclaré coopérer avec des organisations régionales et internationales.
English: Chechnya was in an odd situation.
French: Les Suisses cultivent une culture du référendum qu’ils considèrent comme un instrument pacificateur.
English: We will align your preferences and area of study with our business needs.
French: Nous ferons correspondre vos préférences et votre domaine d'étude avec nos besoins dans l'entreprise.
English: Corresponding Federal Authority < Enter the code that corresponds to the recommendation in Part C into the Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: L’autorité fédérale pertinente < Inscrire le code qui correspond à la recommandation de la partie C dans l'Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE).
English: Unlike the FSC case, these involve large and very narrowly targeted subsidies that have a direct impact on major sales in an industry that has become a global duopoly.
French: Si l’Union européenne exerçait son droit d’imposer des contremesures à l’égard des exportations des États-Unis, elle pourrait fixer des droits de douane importants et ciblés qui affecteraient beaucoup certains secteurs d’activité.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE [ Voir actes modificatifs ].
English: Terminology and Logic Model Framework for the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy
French: Terminologie et modèle du cadre logique pour la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Course Name (Taping and Splinting ) Code 057.318 Description (1) credit hoursPrerequisite: 057.232.
French: Nom du cours (Bander et éclisser ) Code 057.318 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The presidency sought to give a major new boost to transatlantic cooperation by producing practical short-term results to demonstrate the benefits of stepping up cooperation under the New Transatlantic Agenda, and by bringing about structural improvements to pave the way for further results in the longer term.
French: La présidence a voulu donner de puissantes impulsions à la coopération transatlantique, d'une part en atteignant des résultats concrets à court terme pour signifier la nécessité de la coopération intensifiée par le Nouveau Programme Transatlantique et, d'autre part, en introduisant des améliorations structurelles qui jettent les bases de résultats à long terme.
English: No strong intraspecific correlations between chemical constituents and anatomical or morphological characteristics were found that were common for both species.
French: Au niveau intraspécifique, les corrélations entre les substances chimiques et les caractéristiques morphologiques ou anatomiques sont faibles pour les deux espèces.
English: For example, if a corporation that has been a private corporation with a March 31 year-end since its incorporation in 1960, pays a capital dividend on April 1, 1989, the relevant "period" for the calculation of its capital dividend account is April 1, 1971 to April 1, 1989. The capital dividend account for a given "period" consists of:
French: Par exemple, lorsqu'une corporation qui a été une corporation privée depuis qu'elle a été constituée en corporation en 1960 et dont la fin de l'année est le 31 mars verse un dividende en capital le 1er avril 1989, la "période" de référence pour le calcul du compte de dividende en capital commence le 1er avril 1971 et se termine le 1er avril 1989.
English: Free medical consultations, the cost to be borne by the State budget, where it is established that they are unfit to work;
French: Consultations médicales gratuites, le coût étant pris en charge par l'État lorsqu'il est établi que la personne n'est pas apte à travailler;
English: If the answer is “Yes”, please specify.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: • Sustainable, effective and efficient health care services Quality public health services Coordination and linkages within the public health system Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors
French: • Des services de santé durables, efficaces et efficients Des services de qualité dans le domaine de la santé publique Une coordination et des liens au sein du système de santé publique Une coordination et des liens qui assurent la communication avec l’ensemble du système de santé et avec d’autres secteurs
English: Further, the RPC defines and punishes in article 128 the crime of violation of domicile:
French: En outre, le RPC définit et punit à l'article 128 le crime de violation de résidence :
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Ottawa, Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché de ses productions sur le scène internationale.
English: In light of the information on file, the Agency accepts Ms. Rehaili's statement that Mr. Fedjkhi did not receive the assistance he required.
French: Compte tenu des éléments au dossier, l'Office accepte la déclaration de Mme Rehaili à l'effet que M. Fedjkhi n'a pas obtenu l'assistance requise.
English: The association agreement and the free trade agreement have been mentioned.
French: L'accord d'association et l'accord de libre-échange ont déjà été mentionnés.
English: The Rogers Centre is the home of Major League Baseball’s Toronto Blue Jays and Canadian Football League’s Toronto Argonauts, and is just a short walk from Union Station .
French: À quelques pas de la gare Union , le Centre Rogers abrite la ligue majeure de baseball, les Toronto Blue Jays, et les Toronto Argonauts de la Ligue canadienne de football.
English: Report of the Committee on Science and Technology
French: Évaluation de la dégradation des terres arides
English: 106(1) of the Labour Relations Act, R.S.O. 1980, c.
French: 106(1) de la Loi sur les relations de travail, L.R.O. 1980, ch.
English: Identification 8 The fire commissioner or designate entering on land or premises under section 6 or 7 must produce identification when requested to do so.
French: Pièce d'identité 8 Lorsqu'il visite un bien-fonds ou un local en vertu de l'article 6 ou 7, le commissaire aux incendies ou son délégué produit, sur demande, une pièce d'identité.
English: The implementation of a national strategy for recruiting, developing and retaining Aboriginal employees to meet CSC’s business needs is part of the CSC Strategic Plan for Human Resource Management 2007-2010.71 Although some work has been done, implementation of the plan for increasing Aboriginal employee representation has not been completed on target due to the corporate necessity of curtailing CSC expenditures in 2006-07.
French: L’instauration d’une stratégie nationale de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste des employés autochtones permettant de répondre aux besoins de l’organisme, est prévue dans le Plan stratégique du SCC pour la gestion des ressources humaines de 2007 à 201071. Une partie du travail a déjà été faite, mais la mise en œuvre du plan visant à accroître la représentation des Autochtones au sein du personnel a été délaissée, puisqu’il a fallu réduire les dépenses de l’organisme en 2006–2007.
English: Sites and structures were observed in the field and assessed in the context of likely vulnerability to predictions of extreme weather events and sea level rise related to climate change.
French: Les sites et les structures ont été examinés sur le terrain et évalués quant à leur vulnérabilité aux phénomènes météorologiques extrêmes et à la montée du niveau de la mer qui sont prévus à cause du changement climatique.
English: The agenda of the Forum (ECE/AC.27/2004/1) was as follows: a). b). c). d) e). f). g). h).
French: Le Japon est membre de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Bridgetown, NS Bridgewater Bridgewater bulletin.
French: Bridgetown, N-É Bridgewater Bridgewater bulletin.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Infrared spectrophotometer equipped with Fourier Transform acquisition system KBr cell Ethyl 2-cyanoacrylate, E-1505, Sigma-Aldrich Co.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Spectrophotomètre infrarouge muni d’un système d’acquisition à transformée de Fourier Cellule de KBr Éthyl-2 cyanoacrylate, E-1505, Sigma-Aldrich Co.
English: ZfRV; Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht (Wien) 6:225-228, 2004.
French: ZfRV: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, Internationales Privatrecht und Europarecht (Vienne) 6:225-228, 2004.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'allouer cette question à la Cinquième Commission.
English: There is, however, no legal definition of a collective dispute4.
French: 4/1), mais aussi les matières négociables (arts.
English: European stockbreeders are obliged to meet these standards as a prerequisite for receiving European Union support.
French: Les éleveurs européens sont contraints d'appliquer ces normes en tant que condition préalable à l'obtention d'un soutien de l'Union européenne.
English: Childhood asthma in sentinel health units: report of the student lung health survey results, 1995-1996.
French: L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles : rapport des résultats de l'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes, 1995-1996.
English: Higher GDP levels and poverty reduction depended on significant levels of funding.
French: L'élévation du PIB et la réduction de la pauvreté exigent de gros investissements.
English: Special Reservations - Checks/corrects SSR items in PNR to ensure auto-editing in DCS.
French: Réservations spéciales - Vérifie/corrige les points de la DSS dans le DP afin d'assurer l'édition automatique dans le SCD.
English: The per capita level of water consumption in Central Asia is on average twice that of the developed countries.
French: Le niveau de la consommation d'eau par habitant en Asie centrale est en moyenne double de celui des pays développés.
English: 2, 20, 26)
French: 2, 20 et 26).
English: Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de Pêches et Océans Canada.
English: To provide a research and development capability to the federal real property management community.
French: Déterminer les besoins en formation et en perfectionnement professionnel de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux, les analyser et faire des recommandations en la matière.
English: No. The legislation provides strong safeguards.
French: Non. La Loi contient des mesures de sauvegarde rigoureuses.
English: In October 2006, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women participated in a panel discussion on violence against indigenous women.
French: En octobre 2006, le Chef de la Section des droits des femmes de la Division de la promotion de la femme a pris part à une réunion-débat sur la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: This problem is caused by a failure to take large-scale preventive measures and by children's unsuitable diet, in which carbohydrates predominate.
French: Ce problème est imputable à l'absence de mesures de prévention à grande échelle et à un régime alimentaire mal adapté chez les enfants, ce régime étant composé majoritairement d'hydrates de carbone.
English: Included in this grant will be any request for equipment which is to be included in year one.
French: Le montant pour les appareils sera alloué la première année.
English: An English as a Foreign Language (EFL) or teaching certificate is an asset but is not essential.
French: Un titre de reconnaissance officiel de formation en enseignement de l’anglais langue étrangère ou un brevet d’enseignement constitue un atout, mais ce n’est pas essentiel.
English: Consequently, women must be empowered to play active roles in decision-making and they must be ensured access to knowledge, technologies, assets and services.
French: C'est pourquoi il faut donner aux femmes les moyens de participer activement aux processus de prise de décision et leur assurer un meilleur accès aux connaissances, à la technologie, aux biens et aux services.
English: The appeal proceeded on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts set out herein are taken.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . À ce sujet, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits d'où sont tirés les faits exposés dans les présentes.
English: In its advisory and support role, the component regularly interfaces with the Prime Minister's Office, the Minister of Defence, the Integrated Command Centre and the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation to expedite and properly implement disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and demobilization of the militias implementation modalities in accordance with recognized international standards.
French: Dans son rôle de conseil et d'appui, la composante entretient des contacts réguliers avec le bureau du Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire afin d'accélérer la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du programme de désarmement et de démobilisation des milices, conformément aux normes internationales reconnues.
English: The Commission invited member countries and donors to support ESCWA in its endeavours to mitigate the impact of conflict and instability and the socio-economic ramifications thereof and requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-sixth session on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Elle a engagé les États membres et les donateurs à appuyer l'action qu'elle mène pour atténuer les répercussions économiques et sociales des conflits, de l'occupation et de l'instabilité et prié la Secrétaire exécutive de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: in view of the projected increase in age-related expenditures, improve the long-term sustainability of public finances through the necessary pension and healthcare reforms. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: compte tenu de l'augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en mettant en œuvre les réformes nécessaires des systèmes de retraite et de soins de santé. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: Mr. Ahmad (Pakistan): The issue of Palestine has been debated for well over half a century at the United Nations.
French: M. Ahmad (Pakistan) : L'ONU débat de la question de la Palestine depuis plus d'un demi-siècle.
English: It is easy to understand and prepare an activity list once the information is available.
French: Facile à comprendre, elle se prépare DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-7
English: These trainers have socially and legally recognized teaching experience and are covered by the teachers' statute.
French: Ces animateurs possèdent une carrière dans l'enseignement reconnue socialement et légalement, et se trouvent intégrés dans le statut du personnel enseignant.
English: Any unsolicited email, letter, or phone call telling you otherwise is a scam.
French: Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manoeuvre frauduleuse.
English: This account should have/is expected to have a credit balance. 
French: Ce compte devrait, en principe, avoir un solde créditeur.
English: NOTA Delegação do Desenvolvimento do Banco Interamericano.
French: PT Comissão Interamericana de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); CIDS (f.)
English: Modifications to Regulation No. 117: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 117 : (30 avril 20091)
English: "g" YES supports all resolutions as specified - p15 [7] Page 15 of the user’s guide reads, in part, as follows:
French: « g » OUI admet toutes les résolutions stipulées - p. 15 [7] [Traduction] La page 15 du guide de l’utilisateur comprend, entre autres, ce qui suit :
English: GeoStru is a company dedicated to the production of softwarein the fields of: structural engineering, geotechnics, geology, geomechanics, hydrology and field soil sampling.
French: GeoStru est une société spécialisée en développement de logiciels de calculs dans les domaines de la géologie, du calcul des structures, de la géotechnique, de l’hydrologie et des essais sur les sols.
English: Accordingly, the ITC concluded that, if the anti-dumping duty orders were revoked, subject imports would be likely to have a significant adverse impact on the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: En consÃ©quence, l’ITC a dÃ©terminÃ© qu’il Ã©tait probable que les importations considÃ©rÃ©es auraient un effet dÃ©favorable notable sur la branche de production nationale dans un avenir raisonnablement prÃ©visible si les ordonnances portant imposition de droits antidumping Ã©taient rÃ©voquÃ©es.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the procedure implementing school regulations always place emphasis on dialogue in order to prevent such regulations from denying any student the right to education, and to ensure that everyone can always exercise that right.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la procédure de mise en œuvre des règlements scolaires mette toujours l'accent sur le dialogue afin d'empêcher qu'ils ne privent aucun élève du droit à l'éducation, et de garantir à chacun l'exercice permanent de ce droit.
English: Approval of the Accountability Framework.
French: Modernisation des systèmes de paye et des processus opérationnels
English: The elements to be considered in assessing this ability include: Clarity:
French: Cette capacité doit être évaluée à l'aide des éléments suivants :
English: Justification The choice of method to achieve targets is a matter for subsidiarity and should be determined by individual Member States.
French: Or. en Justification La méthode choisie pour atteindre les objectifs relève de la subsidiarité et devrait être déterminée par chaque État membre.
English: Cranberry Pond and Woods Lake are small, acidic headwater lakes in the west-central Adirondack region of New York State.
French: L'étang Cranberry et le lac Woods sont deux petits lacs de tête aux eaux acidifiées; ils se trouvent dans le centreouest des Adirondacks, dans l'État de New York.
English: The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par consensus par la Conférence des Parties.
English: Debris from the current stand represented only 14% of total debris volume and 8% of debris volume responsible for creating pools.
French: Les débris provenant du peuplement actuel ne constituent que 14% du volume total des débris et 8% du volume de ces débris ont contribué à la création de mouilles.
English: The Federal Government first refers to the reply to question 11 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: Le Gouvernement fédéral renvoie le lecteur à la réponse à la question 11, figurant dans le document E/C.12/Q/GER.1.
English: The diffusion of racist propaganda by local media must be prevented or discredited.
French: Il faut empêcher la diffusion de la propagande raciste par les médias locaux ou discréditer ceux qui s'en chargent.