ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as adult literacy is concerned, the primary education programme for adults has been established in order to offer primary education to all young people and adults.
French: En termes d'alphabétisation des adultes, il existe actuellement le Programme d'éducation niveau primaire des adultes, dont l'objectif concerne l'extension de l'éducation primaire à tous les jeunes et adultes.
English: Dr. Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Dr. Arthur Slutsky, MASc, MD Vice-President, Research St. Michaels Hospital Laurence Thompson Health Policy Consultant Saskatoon, Saskatchewan
French: Dre Ingrid Sketris Professeure, College of Pharmacy Université Dalhousie Dr Arthur Slutsky, M.Sc.A., M.D. Vice-président, Recherche St. Michaels Hospital Laurence Thompson Consultant en politique de santé Saskatoon, Saskatchewan
English: The petitioner submits that in March 1994 it was reported that the Algerian Minister of the Interior announced the Government's intention to draft thousands of army reservists and that these reports were not before the RRT when it reviewed the case.
French: Le requérant affirme qu'en mars 1994 le Ministre algérien de l'intérieur a annoncé l'intention du Gouvernement de rappeler des milliers de réservistes, ce que la Commission de contrôle ne savait pas lorsqu'elle a examiné son cas.
English: PixFlow #2 is a generative artwork showing a vector field and moving particles/pixels shaping into flows as their density evolves.
French: Les Mattes avaient profité, en 2001, de leur participation à la Biennale de Venise pour répandre un virus appelé Biennale.py.
English: AAFC reserve the right to make such modifications as may be necessary to meet the needs of the participants and the organizers of the activities scheduled during the show.
French: AAC se réserve toutefois le droit d'y apporter, s'il y a lieu, les modifications nécessaires pour répondre aux besoins des participants et des organisateurs des activités prévues durant l'exposition.
English: S-25/2 Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
French: S-25/2 Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: Some clients thought that they were contacting AAFC rather than a service directed to rural communities or on rural interests.
French: Ils croyaient donc communiquer avec AAC plutôt qu'avec un service destiné aux communautés rurales ou portant sur les questions rurales.
English: The reason for the difference, it was said, was to ensure equality of treatment, by allowing for the additional time that would be required for a notice sent by traditional mail to reach overseas suppliers.
French: Cette différence, a-t-on dit, visait à assurer l'égalité de traitement, et prenait en compte le délai supplémentaire nécessaire pour envoyer un avis par courrier normal à des fournisseurs situés à l'étranger.
English: UNRWA had purchased a cash management module as part of its new Financial Management System in May 2000.
French: L'UNRWA a fait l'acquisition en mai 2000 d'un module de gestion des opérations de caisse qui devait être intégré à son nouveau système de gestion financière.
English: "F.C. Muldoon", Judge Calgary, Alberta October 29, 1996
French: F.C. Muldoon, Juge Calgary [Alberta], Le 29 octobre 1996, Traduction certifiée conforme, François Blais, LL.L.
English: Yumna Kanda - Project Officer, RMNI 613-948-5793
French: Yumna Kanda - Agente de projets, IRMRN 613-948-5793
English: In addition, investigators by and large treat victims with empathy.
French: De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.
English: The emission to air for 76 sites in Europe in 1997 was 2 kg, while in the United States in 1999 the emission to air was 2400 kg.
French: En Europe, en 1997, la quantité émise dans l'atmosphère à partir de 76 sites s'est élevée à 2 kg alors qu'aux États-Unis, en 1999, les rejets atmosphériques ont représenté 2 400 kg.
English: It yields some interesting results on the rationale of second-language learning.
French: Il en ressort des constatations intéressantes sur le raisonnement que sous-tend l'apprentissage d'une seconde langue.
English: This led to the establishment of several new copyright collectives over the last several years.31 Since the copyright collective societies are private, non-profit organizations, annual financial information for the societies is generally not publicly available, other than in a few instances.
French: Ces modifications ont mené à la naissance de plusieurs nouvelles sociétés de gestion collective des droits d'auteur au cours des dernières années.31 Puisque que les sociétés de gestion du droit d'auteur sont des organismes privés sans but lucratif, leurs rapports financiers ne sont généralement pas rendus publiques, à quelques exceptions près.
English: However, chl a was significantly lower nearshore, which accounted for most of the depression in production rates.
French: Cependant, la chl a est significativement moins abondante près des rives, ce qui explique presque toute la diminution des taux de production.
English: It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic. That was made very clear in the previous debate.
French: De même, en ce qui concerne le développement de la politique de justice et de l'intérieur, il est essentiel de la «communautariser», comme nous l'avons répété avec insistance dans ce Parlement et il est nécessaire d'établir un espace judiciaire européen et de formuler une stratégie indispensable pour lutter contre le terrorisme et le trafic de drogue, comme l'a clairement confirmé le précédent débat.
English: The most important terms and expressions of Greek language...
French: Les plus importants mots et expressions de la langue Grecque...
English: Another study induced vertebral deformities in zebra fish at 2.8 and 50 ppb of pentachloroanisole and tetrachloroveratrole, respectively(89).
French: Au cours d'une autre étude, on a induit des déformations vertébrales chez Brachydanio rerio à des concentrations de 2,8 ppb de pentachloroanisole et de 50 ppb de tétrachlorovératrole 89.
English: Since agriculture was the key to the entire Doha process, the current serious distortion in trade in agricultural products needed to be rectified through trade liberalization, reduction of trade-distorting domestic subsidies and a specific timetable for eliminating export subsidies.
French: Comme l'agriculture est la clé de l'ensemble du processus de Doha, il importe de rectifier les mesures qui ont actuellement un sérieux effet de distorsion du commerce de produits agricoles au moyen d'une libéralisation des échanges, d'une réduction des subventions internes qui faussent le commerce et de l'établissement d'un calendrier précis pour l'élimination des subventions à l'exportation.
English: The Chairman of GRPE acknowledged the work done by the WMTC working group, thanked to its Chairman, and encouraged their further work, striving to address all global aspects of the motorcycle emission test harmonization.
French: Il a remercié son président et a encouragé le groupe à poursuivre ses travaux en essayant de tenir compte de tous les aspects de l'harmonisation à l'échelle mondiale des essais pour le contrôle des émissions des motocycles.
English: Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases.
French: Associations between ambient particulate sulfate and admissions to Ontario hospitals for cardiac and respiratory diseases, Am.
English: The proverbial Emerald Belt is threatening to crumble in its easternmost region, Papua, and in the west in Aceh.
French: La légendaire ceinture d'émeraude menace de se rompre à son extrémité orientale, en Papouasie, et dans l'ouest, en Aceh.
English: On 22 January 1996, before the author had submitted his defence statement, the Trial Court issued a pre-trial order dismissing the demurrer to evidence for lack of merit, and found that “the evidence for the prosecution [was] sufficient to prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt of the crime charged against him.” The prosecution had presented the following circumstantial evidence: 1.
French: 2.10 Le 22 janvier 1996, avant que l'auteur n'eût présenté ses conclusions en défense, le tribunal de première instance a rendu une ordonnance avant dire droit par laquelle il a rejeté l'exception pour insuffisance de preuves au motif qu'elle n'était pas fondée, concluant que «les éléments de preuve de l'accusation [étaient] suffisants pour démontrer au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé [était] coupable du crime qui lui [était] imputé».
English: The General Assembly and the Conference of FAO created the Executive Board of the World Food Programme through the adoption of parallel resolutions: 50/8 of 1 November 1995 and 9/95 of 31 October 1995, respectively.
French: L'Assemblée générale et la Conférence de la FAO ont créé le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial en adoptant les résolutions parallèles 50/8 et 9/95 en date du 1er novembre 1995 et du 31 octobre 1995 respectivement.
English: Will the Web master update the site regularly and notify you of a change to the URL? ▪ Are there any institutional links that can replace existing content from your Web site? ▪ Are there logical places to which you should have internal hyperlinks? ▪ Does the link improve navigation within the document?
French: Le webmestre mettra-t-il régulièrement à jour le site et vous informera-t-il de toute modification apportée à l'URL? ▪ Y a-t-il des liens institutionnels qui peuvent remplacer le contenu existant dans votre site Web? ▪ Y a-t-il des endroits logiques vers lesquels vous devez fournir des hyperliens internes? ▪ Le lien améliore-t-il la navigation à l'intérieur du document?
English: It makes you stop and wonder.
French: À la vue de cela, vous vous arrêtez et vous vous interrogez.
English: Stone wall and grass shoulder clearly mark the edge of the street.
French: Le muret de pierres et l’accotement gazonné définissent bien le bord de la rue.
English: Atmospheric CO2 is fixed by crops during photosynthesis and part of this carbon ends up in the soil from return of crop residues, root sloughing, and root exudation.
French: Le CO2 atmosphérique est fixé par les cultures lors de la photosynthèse et une partie de ce carbone retourne au sol par l’intermédiaire des résidus de culture, de la desquamation des racines et de l’exsudation racinaire.
English: Presentation of the candidates ◦ 5-10 minutes will be allocated to each candidate’s presentation for a position to be designated by the Ministerial Meeting (to be confirmed) - Tour de table on WADA issues and on the designation of candidates
French: Présentation des candidats  5 à 10 minutes seront allouées à chaque candidat pour sa présentation à un poste désigné par la réunion des Ministres (à confirmer) - Tour de table sur les questions de l’AMA et sur la désignation des candidats
English: A city of surprises, Calcutta recycles itself constantly.
French: Cité de surprises, cité organique et cyclique en constante décomposition mais constante régénération.
English: • 2220   Single parent families, whether headed by men or women with children, are compensated when they are deployed on an exercise or in an operation.
French: • 2220   Les familles monoparentales, hommes ou femmes avec enfants, sont dédommagées quand elles sont déployées en exercice ou en opération.
English: This time, it just is not happening – has monetary policy become powerless?
French: Rien de tel cette fois-ci : la politique monétaire n’aurait-elle plus de pouvoir?
English: Table 2 Public Servants SERVICE TO THE PUBLIC
French: Tableau 2 Fonctionnaires SERVICE AU PUBLIC
English: You should weigh carefully what a school offers both academically and environmentally.
French: Évaluez soigneusement ce que l'école peut vous offrir côté universitaire et côté localisation.
English: • twelve of the fifteen countries of the former USSR (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan) and Mongolia benefit from Tempus in the context of Tacis (Tempus (T)).
French: • douze des quinze pays de l'ex-URSS (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan) et la Mongolie bénéficient de Tempus dans le cadre de Tacis :
English: This is necessary in order to: 1) improve transparency, and thereby more democratic control over large quantities (i.e 700 million EURO/year); 2) provide "aid for trade" with more visibility, and; 3) facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate.
French: La nouvelle ligne budgétaire devrait inclure tous les crédits d'assistance liée au commerce octroyés soit par voie bilatérale (sur la base des documents de stratégie par pays et documents de stratégie régionale) soit par voie multilatérale (sur la base, notamment, du cadre intégré et du fonds d'affectation spéciale de Doha).
English: This led to the implementation of a new policy of open and transparent system of admissions to all professional colleges.
French: Cela a conduit à la mise en œuvre d'une nouvelle politique, consistant dans la mise en place d'un système ouvert et transparent d'admission dans tous les collèges professionnels.
English: In other words, the analysis is based on the industry input data of the government sector, as defined and measured in the Canadian input–output tables.
French: En d’autres termes, l’analyse repose sur les données relatives aux facteurs de production des branches d’activité du secteur des administrations publiques, selon les mesures et définitions que l’on retrouve dans les tableaux des entrées-sorties du Canada.
English: Guide them towards anything that moves, and survive for as long as you can.
French: Guider vers quelque chose qui bouge, et survivre aussi longtemps que vous pouvez. Obtenir le maximum points en faisant exploser plus d'un chose à un moment.
English: (b) For facilities that do not have an operating history of at least three years between the beginning of 2000 and the end of 2004, “new HCFC-22 facilities” refers to the total production of HCFC-22 at the facility;
French: b) Dans le cas des installations qui, entre le début de 2000 et la fin de 2004, n'ont pas été en service pendant au moins trois ans, l'expression «nouvelles installations de production de HCFC-22» s'applique à la totalité de la production de HCFC-22 de l'installation;
English: The complainant required compensation for the delay in receiving the final payment of the grant from the Commission. Due to the delayed payment, the complainant was forced to take a bank loan in order to cover the costs.
French: Il soutient que le retard de paiement l’a contraint à contracter un emprunt bancaire afin de couvrir les dépenses engagées, ce pourquoi il réclame un montant de 13 132 écus, correspondant aux intérêts accumulés du prêt bancaire.
English: On the first (1st) lay-off two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans le cas d’une première (1ère) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1ère) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continued to be in charge pending the transfer of authority to the provisional institutions of self-government.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est restée en fonctions dans l'attente du transfert des pouvoirs aux institutions provisoires d'une auto-administration.
English: The CCRA has made progress in reporting on the extent to which actual results are attributable to the Agency.
French: L'ADRC a fait des progrès en communiquant la mesure dans laquelle les résultats obtenus sont attribuables à son travail.
English: This page was last modified 08:55, 29 November 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 novembre 2007 à 08:55 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: For more information on the SR&ED program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. You can also contact one of the CRA tax services offices listed below.
French: Pour en savoir plus sur le programme de la RS&DE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Vous pouvez aussi communiquer avec l’un des bureaux des services fiscaux de l’ARC qui figurent dans la liste ci-dessous.
English: to throw out ball~st, aSleItdC(1 up beyond ~ht the clouds , and shut out all si 1, of earth . Thc pace we were traveling must have been vcry rapid, as in eight minutes aher leaving Crernorne tv~e had 1~,ts ;rcl uver the suburbs uf the nnrth-cast crf London . As we got into higher regions, our spirits seemed to rise proportiunally ; we sang choruscs, whistled and hallooed in the most insane w~ay, no duuht tu the intense horrc~r of anv inhabit,rnts ot the earth beneath who hcarcl u~ . I had no idca that suund traveled surh a distancr, no douht owing to its having nothing tu absorh it heyond lhe surrotmding air.
French: Ly'lhg,~e etait maintenant dettrmine : mcrnc au ritiyue dc nuu~ ecra~cr au ,ol, il fitudrait, pour pou~'oit desielldre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lalancette et al. Lalancette et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lalancette et al., Lalancette et al.,
English: There was a wide variety of international organizations, some with more limited functions, mandates and membership than others, and it was not clear that all international organizations could properly be considered to be members of the international community.
French: Les organisations internationales sont très diverses, et certaines ont des fonctions, mandats et composition plus limités que les autres, mais il n'est pas certain que toutes les organisations internationales puissent légitimement être considérées comme des membres de la communauté internationale.
English: All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
French: Tout marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE" doit être interdit.
English: The Fish Market Total Amount: $100.76
French: Restaurant Fish Market Montant total : 100,76 $
English: The development of the European security strategy, which is also up for discussion here, will have an important part to play in this.
French: Le développement de la stratégie européenne de sécurité, qui est également débattu dans cette Assemblée, jouera un rôle important à ce niveau.
English: The Minister issued Notice of Determination No. ALB 52349 on June 7, 1988, in which the claim was approved for $11,524.55.
French: Le Ministre a émis l'avis de détermination no ALB 52349 le 7 juin 1988, par lequel il autorisait le remboursement d'une somme de 11 524,55 $.
English: In four former Soviet Republics where Dr. Yacobson led training, most providers had experience inserting the Lippes Loop, but were unfamiliar with the different insertion technique and placement required for the Copper T.
French: Dans quatre des anciennes républiques soviétiques dans lesquelles le docteur Yacobson a conduit la formation, la plupart des prestataires avaient de l'expérience avec l'insertion de la boucle de Lippes, mais n'étaient pas familiarisés à la technique différente de pose et de placement requise pour le DIU au cuivre en forme de T (le DIU-T au cuivre).
English: Victoria’s Rescue Coordination Centre alerted local Coast Guard units, which issued an emergency broadcast.
French: Le Centre de coordination des sauvetages de Victoria a alerté les unités locales de la Garde côtière, qui ont transmis un message d’urgence.
English: That clause 120 be amended by the following:
French: Que l'article 120 soit remplacé par ce qui suit:
English: The successful development of efficient transport services depends not only on basic transport infrastructure but, more importantly, on the establishment of effective mechanisms that warrant the most efficient use of available infrastructure.
French: La mise en place de services de transport efficaces dépend non seulement de l'infrastructure de base dans ce domaine mais encore, et surtout, de l'établissement de mécanismes efficaces permettant de tirer le meilleur parti de l'infrastructure disponible.
English: Land means not just the surface of the land, but the subsurface, as well as the rivers, lakes (and in winter, ice), shorelines, the marine environment and the air.
French: Cette notion n'englobe pas seulement la surface du sol, mais aussi ce qui se trouve dessous, de même que les rivières, les lacs (et la glace pendant l'hiver), les rives, l'environnement marin et l'air.
English: (e) Quality assurance and interpretation of ICP Integrated Monitoring deposition data;
French: e) Contrôle de la qualité et interprétation des données fournies par le PIC-Surveillance intégrée des dépôts;
English: Top-of-mind associations At the start of every session with the general public, participants were asked to form groups of two or three, and to discuss what they knew about fisheries in Canada and what they most wanted to know more about the industry.
French: Associations spontanées Au début de chaque séance avec le grand public, on demandait aux participants de se réunir en groupes de deux ou trois, pour discuter de ce qu’ils savaient des pêches au Canada, et des principaux éléments qu’ils voudraient mieux connaître.
English: It was counterproductive to introduce country-specific resolutions when the Human Rights Council was creating a mechanism for universal periodic review.
French: Il est contreproductif d'introduire des résolutions par pays lorsque le Conseil des droits de l'homme est en phase de création d'un mécanisme en vue de l'examen périodique universel.
English: As authority for the principle that the intention of the parties is paramount, the appellant cites the case of Inglis v. James Richardson & Sons Limited.
French: Pour justifier la prédominance de l'intention des parties, l'appelante se réfère à la cause Inglis c.
English: • Toronto Bird Observatory
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: Of the 11 targets set out in SDS 2003, Defence has exceeded three targets, met three targets, and partially met a further 4.
French: B.5. (Réduire au minimum le passif environnemental associé aux installations de distribution et à l’infrastructure de stockage des produits pétroliers) et B.6. (Réduire au maximum le risque environnemental lié à la capacité de stockage de carburant aviation).
English: In accordance with the Government of Canada Energy Conservation Program, compact-sized or, if necessary, mid-sized cars only will be authorized. TAXI:
French: En conformité avec le Programme d'économies d'énergie du gouvernement du Canada, on peut louer uniquement des voitures petites ou de dimension moyenne. TAXIS :