ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece is making an economic effort at this point and by supporting this effort, we not only help Greece, but the stability of the eurozone as a whole.
French: La Grèce consent actuellement un effort d'économie, et en soutenant cet effort, nous aidons non seulement la Grèce mais nous contribuons aussi à la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
English: Member States have a responsibility to continue on that track in order to achieve progress in all areas of the broad plan of action that was approved with the Strategy.
French: Les États Membres ont la responsabilité de poursuivre sur cette voie afin d'obtenir des progrès dans tous les domaines du vaste plan d'action qui a été approuvé en même temps que la Stratégie.
English: There were thus many good reasons for the Commission to address those issues, even if at a later phase of the work on diplomatic protection.
French: La CDI a donc raison de se pencher sur ces questions, fût-ce à une phase ultérieure de ses travaux sur la protection diplomatique.
English: Next meeting - To be determined Will talk offline about whether meeting three times per year is best.
French: Prochaine réunion - À déterminer Les membres détermineront hors ligne si la tenue de trois réunions par année est la meilleure méthode.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: • The Communities and Sustainability Program has established working partnerships with Prince George, Vanderhoof, Fort St. James, the Omineca Beetle Action Coalition and the Carrier-Sekani Tribal Council to establish community resource committees, organize and deliver conferences (such as its Communities-in-Transition conference), and hold workshops on incorporating social and cultural concerns into sustainable forest management
French: • Le programme Communities and Sustainability a formé des partenariats de travail avec les villes de Prince George, Vanderhoof et Fort St. James, ainsi qu’avec l’Omineca Beetle Action Coalition et le conseil tribal Carrier-Sekani, et ce, dans le but d’établir des comités sur les ressources communautaires, d’organiser et donner des conférences (comme sa conférence Communities-in-Transition) et de tenir des ateliers sur l’intégration des préoccupations sociales et culturelles dans la gestion durable des forêts
English: The centre will also feature community programming like dance and musical recitals, amateur productions and school concerts.
French: Le Centre proposera aussi des spectacles communautaires de danse et de musique, des productions amateurs et des concerts scolaires.
English: Q5D Candidate Barney's response was not the same as candidate Dwyer's but the second part of his answer was somewhat similar to the first part of hers, which she did not receive any credit for.
French: Q5D La réponse du candidat Barney n'était pas la même que celle de la candidate Dwyer, mais la deuxième partie de sa réponse était assez semblable à la première partie de la réponse de la candidate Dwyer, et cette dernière n'a reçu aucun point pour cela.
English: The most comfortable season to visit is the Fall, when the rainfall is at its lowest and the temperatures average a pleasant mid 20°C. February to April are particularly damp with little sunlight, while the summers can be very hot, but often punctuated by heavy thunder showers.
French: Taipei possède deux aéroports, Taoyuan et Songshan.
English: Experts would be invited to address the difficulties and opportunities of implementing arms embargoes.
French: Ces experts seraient invités à parler des difficultés de mise en oeuvre des embargos sur les armes et des perspectives qu'offrent ces derniers.
English: Who would blame the parents for insisting that justice should be done?
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: He served with distinction with the Royal Canadian Artillery 1940-45 and was seriously wounded during the invasion of Normandy.
French: Il sert avec distinction dans l'Artillerie royale canadienne de 1940 à 1945, mais il est grièvement blessé lors de l'invasion de la Normandie.
English: This decision came after the German government's announcement in December 1999 that it would cease its training operations at CFB Shilo.
French: La décision a été prise après que le gouvernement de l'Allemagne a annoncé en 1999 qu'il cessait ses opérations d'entraînement à la BFC Shilo.
English: Given the magnitude and technical complexity of the project, a phased approach is proposed.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité technique du projet, il est proposé de procéder par étapes.
English: For several years now, the Centre has been offering – generally through international and regional workshops or seminars, a meeting place and working platform to work out projects for officials responsible for language policy, specialists in didactics, teacher trainers, textbook authors and other multipliers in the area of modern languages.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Centre constitue un lieu de rencontre et de travail, où sont élaborés, dans le cadre, principalement, d’ateliers et de séminaires internationaux et régionaux, des projets à l’intention des responsables des politiques des langues vivantes, des spécialistes de la didactique des langues, des formateurs d’enseignants, des auteurs de manuels scolaires et des autres multiplicateurs dans le domaine des langues vivantes.
English: Moreover, they urged the Security Council to engage the Quartet, considering the Council's Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu de la responsabilité conférée par la Charte au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ils ont en outre exhorté le Conseil à appeler le Quatuor à s'engager activement.
English: • Expanded activity in Quebec: new staff hired in Quebec with focus to further identify and approach new partners; and two new partners secured in Montréal.
French: • Présence accrue au Québec : nouveau personnel embauché au Québec afin de trouver de nouveaux partenaires; deux nouveaux partenaires trouvés à Montréal.
English: The EU Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) is designed for pre-accession assistance to candidate countries, in particular to overcome problems arising with agriculture and rural development.
French: Le Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural de l'Union européenne (SAPARD) est conçu pour aider les pays candidats avant leur adhésion, notamment à surmonter les problèmes liés à l'agriculture et au développement rural.
English: Cross-sectoral costs will cover the activities that support the execution of the entire programme, including salary costs for support and technical staff, travel expenses for monitoring and evaluation activities, office supplies and equipment costs.
French: Les coûts intersectoriels seront ceux des activités qui appuient l'exécution de tout le programme, y compris les salaires du personnel d'appui et du personnel technique, les dépenses de voyage pour le suivi et l'évaluation, et le coût des fournitures de bureau et du matériel.
English: There is a concern with the amount of ACCase resistant wild oat and (in some areas) Setaria species.
French: On s’inquiète de la quantité de l’avoine sauvage et, dans certaines localités, de certaines espèces de sétaires résistant aux inhibiteurs de la carboxylase acétyl-CoA (ACCase).
English: (a) Systems in which plutonium and other weapon-usable materials are never separated from spent fuel, the radioactivity of which deters proliferation and diversion efforts;
French: a) Chercher à mettre au point des systèmes dans lesquels le plutonium et d'autres matériaux susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires ne sont jamais séparés du combustible irradié, dont le niveau de radioactivité décourage les efforts de prolifération et de détournement;
English: ◦ NCE Sustainable Forest Development: management protocol for the Canadian boreal forest.
French: ◦ RCE — Gestion durable des forêts : protocole de gestion de la forêt boréale canadienne.
English: Abstaining: Argentina, Ecuador, Ghana, Guatemala, Japan, Mauritius, Peru, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Brésil, Maurice, Philippines, Zambie.
English: • ICT Wholesaling (2006) (wholesaler-distributors of ICT equipment)
French: • Commerce de gros des TIC (2006) (grossistes-distributeurs de matériel des TIC)
English: The spotted wolffish favours cold, open continental-shelf water with water temperatures between 2oC to 5oC.
French: Le loup de mer a une prédilection pour les eaux froides du plateau continental où la température se maintient entre 2°C et 5°C.
English: In other cases, the antiquity of many Aboriginal and non-Aboriginal TCEs means that they may be considered to be in the public domain and no longer eligible for protection under the Act.
French: Dans d’autres cas, l’ancestralité de nombreuses ECT autochtones et non autochtones signifie que ces ECT peuvent être perçues comme relevant du domaine public et donc ne plus être admissibles à une protection en vertu de la Loi.
English: 8.2.16 CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) SHIPPED 8.2.17 DECODING PROCEDURES FOR BLINDED TRIALS
French: Faire état des caractéristiques, de la pureté et de la concentration des produits de recherche qui seront utilisés pour l’essai
English: ◦ 2.1.1 Publications Assistance Program Journals
French: ◦ 2.1.1 Les revues du Programme d'aide aux publications
English: SYSPER contains a number of data which also come from the personal file.
French: SYSPER contient un certain nombre de données provenant aussi du dossier personnel.
English: Also, It is a shame there are only sun blockers at windows: the choice being either you stay in the drak or everybody sees you...
French: The little dust buster and the CD player didn't work.
English: Within the Program Area lead by a Director of the Program Area the Program Officer is expected to:
French: Complexité du travail Dans le domaine de programme dirigé par un directeur de domaine de programme, l’administrateur de programme doit :
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants:
English: In particular, while rightly stressing the desirability of voluntary approaches to crisis resolution, it does not elaborate on how the official sector will deal with cases where a voluntary solution is either not forthcoming or not sustainable.
French: En particulier, bien qu’il souligne à juste titre le caractère souhaitable de la participation volontaire à la résolution des crises, il ne précise pas comment le secteur officiel traitera des cas où une solution volontaire n’est pas imminente ou ne peut être soutenue.
English: Do Charmin Fresh Mates replace my dry bath tissue?
French: Les serviettes humides Charmin Fresh Mates remplacent-elles le papier hygiénique qui est sec?
English: • Degree 3 - The identification of flammability hazards requires the measurement and interpretation of several chemical and physical parameters.
French: C. Degré 3 - La détermination des risques d'inflammabilité exige la mesure et l'interprétation de divers paramètres d'ordre chimique et physique.
English: Please elaborate on follow-up actions the State party has taken to address the concern expressed by the Special Rapporteur on violence against women that a false dichotomy between emancipated native Dutch women and oppressed immigrant women is fostered in the public perception.
French: Veuillez détailler les actions de suivi prises par l'État partie pour répondre à la préoccupation exprimée par le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes selon laquelle l'opinion publique croit, à tort, à la dichotomie femmes émancipées natives des Pays-Bas/immigrantes oppressées.
English: Individuals seeking access to this bank should provide name and date of previous submission.
French: Il convient de noter que des copies des avis et d'autres documents juridiques peuvent aussi être versés dans d'autres fichiers de renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
French: Aux fins de la norme susmentionnée, le mesurage de la profondeur de texture doit être réalisé en au moins 10 endroits uniformément répartis le long du trajet des roues sur la piste d'essai, la valeur moyenne étant prise pour être comparée à la profondeur de texture minimale prescrite.
English: The panel concluded that at the time of Dean et al.'s189,190 research, children who consumed drinking water containing 0.8–1.2 ppm fluoride combined with intakes of fluoride from air, food and soil were obtaining an optimal daily fluoride intake for the prevention of dental caries.188 However, as fluoride prevents dental caries through both pre- and post-eruptive mechanisms195–197 in children and adults,198,199 it is likely that there is a relatively wide range of optimal daily fluoride intakes, depending on the age group considered.
French: Le groupe a conclu qu-au moment de l-étude de Dean et coll.,189,190 les enfants qui consommaient une eau potable contenant 0,8 à 1,2 ppm de fluorure en plus des apports de fluorure provenant de l'air, des aliments et du sol recevaient un apport quotidien de fluorure optimal pour la prévention de la carie dentaire.188 Toutefois, étant donné que le fluorure prévient la carie dentaire par des mécanismes précédant et suivant l-éruption de la dentition195-197 chez les enfants et les adultes,198,199 il est probable qu-il existe une plage relativement large des apports quotidiens de fluorure optimaux, suivant le groupe d-âge examiné.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes des paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale :
English: If you have applied in Canada and will be overseas at the time of the exams you must select where you would like to be tested at the time of your application.
French: Si vous avez posÃ© votre candidature au Canada mais que vous vous trouverez Ã l'Ã©tranger au moment de l'examen, veuillez prÃ©ciser, au moment oÃ¹ vous postulez l'emploi, Ã quel endroit vous souhaitez subir les examens. on peut se prÃ©senter aux examens dans certain nombre de nos bureaux Ã l'Ã©tranger.
English: Gerhard Riemer We believe that vocational training involves much more than exclusively economic aspects and amounts to much more than preparing young people to do a job.
French: «La formation professionnelle comprend à notre avis beaucoup plus que la seule dimension économique, et elle est plus vaste que la préparation à exercer un emploi.
English: In advancing its position on this question, the government refers to paragraph 5a) in the DSS Supply Policy Manual (SPM) 3005, entitled, "Government Procurement Under Canada-U.S. Free Trade Agreement":
French: En avançant sa thèse sur ce point, le gouvernement se reporte à l'alinéa 5a) du Guide de la politique des approvisionnements (GPA) du MAS, no 3005, intitulé «Marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis» :
English: The economy and security of Uzbekistan depend heavily on the quantity and quality of its water resources.
French: L'économie et la sécurité de l'Ouzbékistan sont fortement tributaires de la quantité et de la qualité des ressources en eau.
English: The Secretariat for the Prevention of Money- or Asset-Laundering (SEPRELAD) has referred to the Public Prosecutor's Office all suspicious transactions reported by entities of the local financial system and involving mainly individuals or groups that could finance terrorist acts.
French: Le Secrétariat à la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs (SEPRELAD) a informé le Procureur général de toutes les opérations suspectes signalées par les entités du système financier local mettant principalement en jeu des personnes ou des groupes susceptibles de financer des actes de terrorisme.
English: It includes small countries like El Salvador and major international players like Brazil and Argentina.
French: Les règles provisoires de procédure ont également été adoptées et les différentes commissions qui composent EUROLAT ont tenu leurs réunions constitutives.
English: Where the period stipulated in paragraph 1 for the application of the annexed Regulations has not yet elapsed, the date of their application shall be the date for which paragraph 1 provides.”
French: Dans le cas où le délai prévu au paragraphe 1 pour l'application du Règlement annexé n'est pas encore écoulé, la date de son application sera celle qui est fixée au paragraphe 1.  "
English: Wood smoke also contains other toxic compounds, including nitrogen oxides and chlorinated dioxins.
French: La fumée de bois peut aussi contenir d'autres composés toxiques, tels des oxydes d'azote et des dioxines chlorées.
English: (7) Subsection (2) applies to months that end after December 20, 2002 and before 2005.
French: (7) Le paragraphe (2) s’applique aux mois se terminant après le 20 décembre 2002 et avant 2005.
English: The prices in the marketplace were very reasonable.
French: I like the idea of the bar and grill at the pool, although the prices were way too high for that kind of food.
English: a transfer of the negotiation rights of the Association des employés de Lévy Transport Ltd. and the obligations to the successor employer;
French: une vente partielle au sens du Code des activités liées aux produits chimiques de la compagnie Lévy Transport ltée; le transfert des droits de négociation de l’Association des employés de Lévy Transport ltée et obligations à l’employeur successeur;
English: Please add any relevant details:
French: Précisions supplémentaires, le cas échéant:
English: — Making an overall appraisal of the dominant elements of the two trade marks, i.e. ‘PACK’ of the earlier trade mark registration, and ‘PAR’ of the trade mark application, although they are apparently similar, conceptually they are totally different.
French: — Une appréciation globale des éléments dominants des deux marques, à savoir «PACK» pour l’enregistrement de la marque antérieure et «PAR» pour la demande de marque, fait apparaître que bien qu’elles soient apparemment similaires, elles diffèrent totalement du point de vue conceptuel.
English:    Mr President, the Green Paper presented by Commissoner Busquin, which Parliament particularly welcomed, once again put forward the strategic importance of space policy for the independence, safety and economic growth of a Europe that wants to remain at the forefront of scientific research and technological innovation.
French:    - Monsieur le Président, le livre vert présenté par le commissaire Busquin, et qui a été chaudement salué par le Parlement, a une fois de plus souligné l’importance stratégique de la politique spatiale pour l’indépendance, la sécurité et la croissance économique d’une Europe qui veut rester à l’avant-garde de la recherche scientifique et de l’innovation technologique.
English: Indigenous peoples have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to energy and sustainable development, industrial development, air and atmosphere pollution and climate change.
French: Les peuples autochtones peuvent apporter une contribution importante à la définition des politiques et à la mise en œuvre de solutions s'agissant de l'énergie et du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: It regretted that some of its key positions, including criteria for admissibility, were not reflected in the draft and remained sceptical about the provision on the establishment of a trust fund.
French: Elle a regretté que certaines de ses principales prises de position, en particulier au sujet des critères de recevabilité, ne soient pas reflétées dans le projet et elle demeurait sceptique à l'égard de la disposition relative à la création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: Monsanto has entered into agreements with Kenyan and Mexican agricultural research institutes to develop virus-resistant crops.
French: Monsanto a passé des accords avec des instituts de recherche agricole du Kenya et du Mexique pour mettre au point des cultures résistantes aux virus.
English: Environmental and social impacts of ship dismantling Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos, oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
French: Les incidences sociales et environnementales liées au démantèlement des navires La plupart des navires contiennent de grandes quantités de substances dangereuses, telles que l'amiante, les huiles et boues d'hydrocarbures, les PCB (dyphényles polychlorés) et les métaux lourds contenus dans les peintures et les équipements des navires.
English: Policy ASD Projects Human Resources Training Archives
French: Politique Projets DMPS Ressources humaines Formation Archives
English: In respect of the scope of the work to be done, Premium submits that the awardee completely "missed the target" for a workload which requires full key verification.
French: Quant à l’importance des travaux à réaliser, Premium soutient que l’adjudicataire a complètement « fait fausse route » quant à la charge de travail que représente une vérification intégrale de la saisie.
English: Rights in Rem", (co-author), Iasi, 1997 Dreptul comertului international "International commercial law", (co-author), vol.
French: Teoria generala a obligatiilor (Traité de droit civil.
English: The measures that I would like to present to the College and to Parliament will therefore be measures which have the assent of Member States and which will guarantee this autonomy.
French: Les actions que je voudrais présenter au collège et au Parlement seront donc des actions qui auront l' assentiment des États membres et qui garantiront cette autonomie.
English: Canada focused commitments on the following areas: trade development in agriculture (20%), trade mainstreaming (16%), business support services (9%), as well as assistance with sanitary and phytosanitary measures (8%) and regional trade agreements (8%).
French: Le Canada a concentrÃ© ses engagements d’aide dans le dÃ©veloppement du commerce agricole (20%), l’intÃ©gration du commerce dans les plans de dÃ©veloppement (16%) et les services de soutien aux entreprises (9%), la mise en Å"uvre de mesures sanitaires et phytosanitaires (8%) et les accords commerciaux rÃ©gionaux (8%).
English: Friday, 22 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 22 février 2008, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Duties 1.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de la région d'une grande direction.
English: (Signed) José Alberto Briz Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) José Alberto Briz
English: The Republic of Macedonia need further EU support to meet the requirements needed to receive visa free travel.
French: Pour que ses citoyens puissent bénéficier d'une exemption de visa, la République de Macédoine a besoin d'une aide supplémentaire de l'UE afin de remplir les exigences requises à cette fin.
English: Upon completion of the SGM Crse, he became a faculty member at the Academy for the next two years.
French: Il devient ensuite membre du corps professoral de l’Académie, poste qu’il occupera pendant deux ans.