ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
French: Le Comité a déjà adopté l'Observation générale no 11 relative à l'article 14 (plans d'action pour l'enseignement primaire).
English: The Convention on desertification had benefited the least from multilateral financing and was not in the financing portfolio of the Global Environment Facility.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est celle qui a le moins bénéficié de financements multilatéraux, et elle ne figurait pas dans le portefeuille de financements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Thus, if an urban event is seen by Aboriginal organizers as a tourism event and therefore open to the general public, this fact needs to be clearly and widely publicized.
French: L’absence d’une couverture positive des événements et des activités autochtones par les médias de masse. Il est important de faire la distinction entre les attentes et la réalité à l’égard de l’accueil reçu aux événements et aux activités touristiques autochtones.
English: Individuals taken into detention were regularly physically abused and even tortured.
French: Les personnes placées en détention ont été régulièrement soumises à des mauvais traitements physiques, voire torturées.
English: We therefore only have things in it which are unanimously supported by Parliament.
French: Nous ne gardons vraiment que les éléments qui recueillent l'assentiment sans équivoque de ce Parlement.
English: Key elements of these three strategies will be:
French: Les principaux éléments de ces trois stratégies sont les suivants :
English: Parks Canada plays both a leadership and partnership role in making this consensus move from concept to reality. Parks Canada, on behalf of the federal government, will continue to work together with other levels of government to achieve common goals – including the need to provide all Canadians with the practical information and tools they need to protect their historic places.
French: Ces fonds permettront à Parcs Canada, de concert avec les provinces, les territoires et les experts de la conservation du patrimoine, de poursuivre les programmes de conservation de base, notamment le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et un programme de certification appuyant la mise en œuvre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: F5513-050018 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2005-05-06 - 2005-05-06 Delivery Date:
French: F5513-050018 Date du contrat: 2005-05-06 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2005-05-06 - 2005-05-06 Date de livraison:
English: Following an oral hearing into the preliminary issue of jurisdiction, the Agency, by Decision No. 73-W-2000 of February 4, 2000, found that rental fees for the use of property in a port are included within the meaning of fees which may be fixed by a port authority pursuant to subsection 49(1) of the CMA and that, as such, the Agency has jurisdiction under subsection 52(1) of the CMA to consider the application filed by Halterm.
French: À la suite d'une audience orale sur la question préliminaire de compétence, l'Office, dans sa décision no 73-W-2000 du 4 février 2000, a conclu que les loyers imposés pour l'utilisation d'immeubles dans un port font partie de la définition des droits qui peuvent être fixés par une administration portuaire aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC et que, par conséquent, l'Office est habilité par le paragraphe 52(1) de cette loi à examiner la demande présentée par Halterm.
English: An important method of informal consultation with the communities occurs at in-person IAB meetings held three times per year.
French: Les membres du CCI sont encore vus comme des intermédiaires clés qui permettent d’avoir accès à l’ensemble des chercheurs et des intervenants.
English: In Ö If Õ an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or qualified as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the official responsible Ö official Õ body in accordance with the conditions Ö specific requirements Õ laid down in the schedule referred Ö established pursuant Õ to in Article 4.
French: ê 92/34/CEE (adapté) ð nouveau Article 911 Ö Étiquetage Õ Sans préjudice de l'article 10 paragraphe 2, l Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne sont commercialisés qu'en lots suffisamment homogènes et s'ils sont: a i) qualifiés comme matériel «CAC» et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux conditions indiquées sur la fiche Ö prescriptions spécifiques Õ visées à l'article 4.
English: You know someone, an activist or former activist, who still has some ''hidden treasures''?
French: Cette manifestation s’inscrit dans le cadre de la mobilisation contre le sommet des bandits du G-20, qui aura lieu à Toronto au mois de juin.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to reflect on this issue and to make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-first session, taking into account the views of Governments as well as non-governmental organizations;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'engager une réflexion sur cette question et de faire des recommandations dans le rapport qu'il soumettra à la Commission à sa soixante et unième session, en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: Added to this definition, which itself indicated clearly that there could not be an interruption of an insured person's earnings unless he ceased to be in the employ of his employer, there was s 148(1) of the Unemployment Insurance Regulations, 1 which read in part as follows:
French: Cette définition, qui indiquait déjà clairement qu'il ne pouvait y avoir arrêt de rémunération d'un assuré à moins que celui-ci ne cesse d'être à l'emploi de son employeur, était complétée par le paragraphe 148(1) du Règlement sur l'assurance-chômage 1 qui se lisait en partie comme suit:
English: It included 21 specific goals and targets for promoting healthy lives, providing quality education for all boys and girls, and protecting children from abuse, exploitation and HIV/AIDS.
French: Il a inclus 21 objectifs et cibles spécifiques visant à promouvoir une vie saine, à dispenser une éducation de qualité à tous les garçons et filles et à protéger les enfants des violences, de l'exploitation et du VIH/sida.
English: The persistence of the problem of child abandonment was also an issue of concern to the Special Rapporteur on the sale of children.
French: La persistance du problème de l'abandon d'enfants était un sujet de préoccupation pour le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants.
English: ▪ Monitor and evaluate each component of your comprehensive HR planning model on a regular basis by assessing successes and failures, integrating new workforce and organizational issues, and adjusting as needed.
French: ▪ de surveiller et d'évaluer régulièrement chaque composante de votre modèle de planification des RH exhaustif en fonction des succès et des échecs, en intégrant les nouvelles questions touchant l'effectif et l'organisation et en apportant les ajustements nécessaires.
English: A Status Report. Public Health Agency of Canada, p.7. 7 World Health Organization, Mental Health Disorders Management, Geneva (February 28, 2006).
French: A Status Report, Public Health Agency of Canada, Octobre 2003, p.7. 7 WORLD HEALTH ORGANIZATION, Mental Health Disorders Management, Geneva (le 28 février 2006).
English: Angel Samblancat (Barcelona)
French: Angel Samblancat (Barcelone)
English: Flames will be redirected to /dev/null were they belong.
French: Si vous savez lire l'Italien, cela peut-être une bonne idée de le chercher et de l'acheter.
English: 11.37 Night Work
French: 11.37 Travail de nuit
English: Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention In cooperation with the FAO Development Law Service, two case studies are planned in Ghana and Ethiopia on their experience in developing and amending national legislative and regulatory frameworks in order to implement the Rotterdam Convention.
French: Guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam En coopération avec le Service d'élaboration du droit de la FAO, il est prévu de réaliser deux études de cas au Ghana et en Ethiopie sur leur expérience en matière d'élaboration et de révision de leurs cadres législatifs et réglementaires nécessaires pour satisfaire aux prescriptions de la Convention de Rotterdam.
English: However, approximately one in two indicate that it was very important for them to study in order to find another job.
French: Toutefois, environ une personne sur deux indique qu'il est très important pour elle d'étudier pour trouver un autre emploi.
English: Under the Criminal Code, an accomplice to a criminal act, i.e., one who intentionally assists the principal criminal either before or during the carrying out of punishable racist activities, by providing information, advice, supply of means (finance) or material aid or assistance of any kind whatsoever in the commission of the crime is always liable to punishment provided the crime was at least attempted.
French: En vertu du Code pénal, un complice d'un acte criminel, c'est-à-dire, celui qui intentionnellement, aide l'auteur principal d'un crime, soit avant soit pendant l'exécution d'un acte raciste punissable, en lui fournissant des informations, des conseils, des moyens (financiers) ou une aide ou une assistance matérielles, de quelque nature que ce soit, favorable à la commission de l'infraction est toujours passible d'une peine, à condition qu'il y ait eu au moins une tentative d'infraction.
English: Confirm with the regional or district office the number of councillors to be elected.
French: Se procurer un exemplaire de la Loi sur les Indiens (annexe X ou sur l'Internet au http://lois.justice.gc.ca/fr/i-5/54535.html) et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens (annexe Y ou sur l'Internet au http://lois.justice.gc.ca/fr/i-5/c.r.c.-ch.952/texte.html) Se familiariser avec les façons de déterminer le lieu de résidence ordinaire aux fins de l'élection des membres de la bande.
English: Launched in October 2000, the Canadian Feature Film Policy aims to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian films.
French: Ainsi, les subventions issues du programme sont destinées à accroître les capacités des organismes dans le domaine et à encourager les particuliers au Canada à faire des dons aux fonds de dotation des organismes artistiques.
English: The only exception is that a separate contribution limit of $3000 is allowed during a leadership contest period for one or more leadership contestants.
French: Il n'y a qu'une seule exception : on permet un plafond séparé de 3000 $ applicable aux contributions versées à un ou à plus d'un candidat à la direction d'un parti au cours de la période de campagne visant la désignation du chef de ce parti.
English: A modest shift, perhaps by the addition of a new strategic program aimed at 'smart tools,' would be attractive.
French: Un léger changement, peut–être l'addition d'un nouveau programme stratégique axé sur les « outils intelligents », serait intéressant.
English: Principles of defensive driving on bicycles and mopeds should be incorporated in the curriculum.
French: Les principes de la conduite préventive à bicyclette et en cyclomoteur devraient figurer dans le programme d'enseignement.
English: • Number of integrated service level agreements/Memoranda of Understanding.
French: • Nombre de protocoles d'entente et d'accords de niveaux de service intégrés.
English: The CTO Regulations require that all establishments report unexpected adverse reactions to the source establishment that processed the relevant CTO.
French: Le règlement sur les CTO exige que tous les établissements déclarent les effets indésirables inattendus aux établissements centraux qui ont traité les CTO en question.
English: Additional funding for Standard Research Grants from the management, business and finance allocation may be provided should funds remain following the management, business and finance competitions listed above.
French: Dans le cadre du programme des Subventions ordinaires de recherche, un financement supplémentaire qui provient de l’attribution liée à la gestion, à l’administration et aux finances pourrait être accordé s’il reste des fonds à la suite des concours de gestion, d’administration et de finances énumérés ci-dessus.
English: Approval, via Legislative Decree 22-2008, of the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
French: • L'approbation aux termes du décret législatif no 22-2008 de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: ◦ Initiated the project or has meaningfully participated in its development.
French: ◦ A amorcé le projet ou participé à son développement d'une manière significative.
English: In addition, a tectonic map shows the geological provinces of Canada.
French: Une carte tectonique montre les provinces géologiques du Canada.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont effectuées sont l’actif destiné aux prestations de départ des employés et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: 8.6.4.3 The average luminance level on the interior tunnel section at the highest lighting level should be 2 cd/m² (RP).
French: 8.6.4.3 La luminance moyenne sur le tronçon intérieur du tunnel au niveau d'éclairage le plus élevé doit être de 2 cd/m2 (RP).
English: The 14th Century Castle is steeped in history - it was once owned by the family of Robert the Bruce - and is complemented by 12th Century church ruins and graveyard and imposing 18th Century stables - all nestling in 14 acres of wooded parkland and beautiful landscaped gardens. All this sits majestically overlooking the River Forth and the glorious countryside of the Forth Valley - with the delightful scenery of Perthshire - Loch Lomond - the Trossachs and the Highlands all within easy reach.
French: hôtel à Airth: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Dr. Bourget earned his Bachelor and Master of Science degrees from Université Laval and earned his Ph.D. from the University of Wales, Great Britain.
French: M. Bourget a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en sciences à l'Université Laval et un doctorat à la University of Wales, en Grande-Bretagne.
English: The Agency's budget for the year 2009 was nearly 28% greater than the previous year.
French: Le budget de l'Agence pour l'exercice 2009 était en hausse de près de 28 % par rapport à l'exercice précédent.
English: For example, a new category of expenses for certain types of energy projects that can be fully deducted or used with flow-through shares (Canadian Renewable and Conservation Expense) was introduced.
French: • Les investissements destinés à améliorer le rendement énergétique des bâtiments commerciaux — par exemple, le chauffage à distance, le chauffage solaire de locaux ou la modernisation de bâtiments — présentaient moins d’attraits (jusqu’à 10 % moins d’attrait dans le cas de la modernisation) qu’ils en auraient présentés dans un régime fiscal neutre.
English: A number of Pitcairn items are available directly from Pitcairn Islanders on the island through the Internet.
French: On peut se procurer par Internet un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.
English: The Board of Directors has resolved to hire the services of a certified public accounting firm to develop, install and train Authority staff in the new systems to be recommended by the audit.
French: Le Conseil d'administration a décidé de faire appel aux services d'un cabinet public d'experts-comptables patenté chargé de mettre au point et d'installer les nouveaux systèmes qui seront recommandés par l'audit et de former le personnel de l'Autorité à ces systèmes.
English: Information and outreach programs and activities to promote exports and to inform the export business community about policies and programs for the development of overseas markets. Topics:
French: Le Bureau s'assure que les politiques départementales et les directives en matière de visites, effectuées aussi bien au Canada par des représentants étrangers, qu'à l'étranger par des représentants fédéraux/provinciaux/territoriaux, soient respectées. Sujets :
English: Run QLA Server and Control Panel software on both PowerPC® and Intel-based computers.
French: Exécutez les logiciels QLA Server et Control Panel sur des ordinateurs PowerPC® et Intel.
English: The evidence also discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.  4.
French: Ces éléments de preuve indiquent aussi, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit de telles marchandises.  4.
English: They permit citizens to plan on the basis of known factors.
French: Ils permettent aux citoyens de planifier en fonction de facteurs connus.
English: He and Ieke van den Burg (PES, NL) asked about the supervisory structure in the EU, and whether a more grouped or centralised approach was needed.
French: Avec Ieke van den Burg (PSE, NL), il s'est interrogé sur la structure de surveillance au sein de l'UE et notamment sur le fait de savoir si l'approche à adopter doit être plus groupée ou centralisée.
English: • Development of IP Law covers WIPO’s role in assisting Member States to develop international IP laws and standards.
French: • Développement du droit de la propriété intellectuelle porte sur l’aide apportée par l’OMPI aux États membres pour ce qui est d’élaborer des lois et normes en matière de propriété intellectuelle.
English: Canadian Institutes of Health Research - New National and International Perspectives on Gender and Health Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Gender and Health will support applications submitted to the February 2006 Fellowship competitions that propose research training in to the following areas:
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006  Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche présentées aux concours de février 2006.
English: Draft general budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 267 070,20 5 1 PROCEEDS FROM LETTING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 90 000 90 000 167 020,53 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 2 109,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 377 971,13 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 11 720,91 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 267 070,20 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 90 000 90 000 167 020,53 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 2 109,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 377 971,13 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 11 720,91 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: This allowed the collection of a wider range of data, which are presented in the next paragraphs.
French: Ceci a permis de recueillir un plus grand éventail de données, qui sont présentées dans les paragraphes suivants.
English: There are many possible sources of bias, including selection bias, information bias and confounding.
French: Il existe de nombreuses sources de biais possibles, par exemple le biais de sélection, le biais d'information et le biais confusionnel 2.
English: October 12, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : August 1, 2005 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: SunGard EMS Inc Numéro de référence : 42200-05-0018 Date du contrat : 12 octobre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 1 août 2005 Valeur du contrat : 164 577,74 $ Commentaires :
English: Despite this data, the procedure remained a discretionary one in the Sea King AOI; it was not included for reference in the Pilot Checklist.
French: Malgré ces renseignements, cette procédure est demeurée d'usage discrétionnaire dans les IEA des Sea King et ne figurait pas en référence dans la liste de vérifications du pilote.
English: Note that most of these items are closely related to the key components of the public involvement plan already discussed.
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés : Guide des gestionnaires de sites
English: To ensure that the information provided is legible and to facilitate data entry, it would be preferable if the free-text areas of the application paper form were completed using word-processing equipment or a typewriter. For forms
French: Pour vous assurer que les renseignements fournis sont lisibles et faciliter la saisie des données, il serait préférable que les champs libres du formulaire soient remplis à l’aide d’une machine à écrire ou de traitement de texte.
English: Four new texts were adopted, transposing the directives on work equipment, the provision of safety signs, fishing vessels and noise.
French: Quatre nouveaux textes ont été adoptés, permettant ainsi la transposition des directives sur les équipements de travail, la signalisation de la sécurité, les navires de pêche et le bruit.
English: Delegations wishing to address the Commission during the high-level segment are kindly requested to contact the Secretary of the Commission and indicate their preferred date and thematic focus of their statements.
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission durant le débat de haut niveau sont priées de prendre contact avec le Secrétaire de la Commission et d'indiquer leur date de préférence et la concentration thématique de leurs déclarations.
English: China is willing to make active efforts in that regard, with all parties concerned.
French: La Chine est désireuse de prendre une part active aux efforts en ce sens, avec toutes les parties concernées.
English: The new census shows that the population of the republic is just above 1 million, only about 12 000 of whom are Russians.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) rapporteur, (Interprétation) remercie la Douma d’Etat de la Fédération de Russie et le secrétariat du Conseil de l’Europe, qui ont rendu possible la dernière mission sur place.