ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent opened an independent office in the same building as the remainder of the registry operation in January 2004, moving certain executives, support staff and the corporate registry staff.
French: L'agent a ouvert au mois de janvier 2004 un bureau indépendant dans le même bâtiment que celui occupé par les employés du Registre, entraînant le déménagement de certains responsables, des membres du personnel d'appui et des membres du personnel du Registre d'immatriculation des sociétés.
English: Furthermore, the greater flexibility in resourcing resulting from the matrix approach is generating a greater variety of work and learning opportunities for employees.
French: Par ailleurs, la plus grande marge de manoeuvre en matière de dotation en ressources découlant de l'approche matricielle procure une plus grande variété d'occasions de travail et d'apprentissage pour les employés.
English: She would like to know whether the delegation considered that the concerns expressed by the Committee in that question were justified.
French: Elle voudrait savoir si la délégation considère que les préoccupations exprimées par le Comité à ce sujet sont justifiées.
English: It requested the secretariat to prepare a draft of a summary report on the responses and to circulate this to members of the Task Force for comment.
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat finaliserait ensuite ce rapport, qui serait communiqué au Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2). Les réponses finales au questionnaire seront affichées sur le site Web.
English: Amendment The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
French: Amendement Les objectifs et les principes directeurs de l’année européenne sont les suivants:
English: The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation.
French: Le Rapporteur spécial considère que, malgré la gravité de certains actes racistes et leur médiatisation, leur condamnation et les mesures prises contre les responsables ne sont pas à la hauteur de la gravité de la situation.
English: Typically the work involves operating and/or monitoring the operation of one kind of machine or equipment and includes selecting and installing tools and holding devices; observing the functioning of the machine or equipment and various types of indicating devices; making necessary adjustments to allow for such variables as temperature changes, the flow of material or things, angles of cut, synchronization of radio signals; starting and operating standby power equipment; identifying malfunctions and switching on standby units; removing materials or products from a machine and verifying their accuracy; and making minor repairs to the machine or equipment.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de peseur adjoint, de superviseur au nettoyage de grains, de déchargeur de véhicules de transport, de manutentionnaire de grains, de balayeur, de peseur de céréales, d'ouvrier d'élévateur, d'ouvrier de galerie, d'échantilloneur de grains, de contremaTtre en chef et de distributeur. Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dans lesquels l'entretien de machines est de première importance.
English: 31 Trust ceasing to be a TFSA ITA 146.2(6) New subsection 146.2(6) of the Act contains rules that apply where an arrangement governing a trust ceases to be a TFSA, as provided for in new subsection 146.2(3).
French: Fiducie qui cesse d’être un CÉLI LIR 146.2(6) Le nouveau paragraphe 146.2(6) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où l’arrangement qui régit une fiducie cesse d’être un CÉLI, comme le prévoit le nouveau paragraphe 146.2(3).
English: By Holly Bridges Major Darren Steele would be happy.
French: Par Holly Bridges Le Major Darren Steele serait satisfait.
English: Generalized availability of the underlying source code, makes it possible to adapt applications and make them work together, even if they were initially not intended to.
French: Le premier facteur important est l'apparition en masse de logiciels de source libre. Il est maintenant possible d'adapter ces applications en modifiant les sources soujacentes, afin de les faire collaborer, même si ces logiciels n'avaient pas été conçus pour collaborer, originairement.
English: • Support for effective international export control regimes will increase the security of Canada and its allies.
French: • Le soutien apporté aux régimes internationaux de contrôle efficace des exportations améliorera la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2001 << Previous Page 8
French: Sommaire de l'inventaire national des BPC de  1990 à 2001 << Page précédente Page 8
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: galaxies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Managers view as potential "door openers" that could lead to partisan appointments the hiring of ministerial staff as executives only because of their salary level, hiring from outside the Public Service, and hiring through the Interchange Program.
French: Les gestionnaires considèrent certaines mesures comme d'éventuelles « portes ouvertes » qui pourraient mener à des nominations partisanes, à savoir embaucher du personnel de ministre au niveau EX, uniquement en raison de leur échelle de traitement, embaucher des personnes de l'extérieur de la fonction publique et embaucher par l'entremise du programme Échange Canada.
English: The State party should continue the efforts undertaken to improve conditions of detention in its territory and ensure, in that regard, that the Covenant is observed.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts entrepris en vue d'améliorer les conditions de détention sur son territoire, et assurer à cet égard le respect des dispositions du Pacte.
English: It represents insurers who provide more than 90 percent of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente les assureurs qui fournissent plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale sur les habitations, automobiles et entreprises au Canada.
English: The Government consists of five members: the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and three additional Ministers.
French: Le gouvernement comprend cinq membres : le Premier Ministre, le Premier Ministre adjoint et trois autres ministres.
English: The Commission may want to consider the question of increasing the volume of communications, by expanding the sources of communications, for potential consideration and decision by the Working Group as to which communications and replies thereto should be brought to the attention of the Commission.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier la possibilité d'augmenter le nombre de communications, en élargissant les sources, pouvant être examinées par le Groupe de travail qui déciderait des communications et des réponses y afférentes qui doivent être soumises à l'examen de la Commission.
English: Also reaffirming the determination expressed in the Preamble to the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant aussi la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage, et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Through participation in mining sector activities, residents of Aboriginal communities have an opportunity to earn income, obtain training and develop transferable skills that can be used elsewhere.
French: En participant aux activités du secteur minier, les habitants des collectivités autochtones ont la possibilité de gagner un revenu, d'obtenir de la formation et d'acquérir des compétences transmissibles qui peuvent servir dans d'autres domaines.
English: Nevertheless, important steps have been taken.
French: Néanmoins, des mesures importantes ont été prises.
English: GLOBAL SUPPLY
French: APPROVISIONNEMENT À L’ECHELLE MONDIALE
English: The Births and Deaths Registration Act (Cap. 149, Laws of Kenya) requires every child, regardless of nationality, to be registered within six months after birth.
French: Ainsi, la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (Lois du Kenya, 149) exige que la naissance de tout enfant soit déclarée dans un délai de six mois, quelle que soit la nationalité du nouveau-né.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable  Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Richard Bourgeois-Doyle Acting Director, Corporate Governance  National Research Council Canada 613-993-1906
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Richard Bourgeois-Doyle Directeur par intérim Gouvernance du Conseil Conseil national de recherches du Canada 613-993-1906
English: The extra charge for sheets in excess of 30 pages is not taken into account.
French: La surtaxe perçue pour chaque feuille à compter de la 31e n'est pas prise en considération.
English: The group called for the strengthening of subprogrammes 2 and 3.
French: Il fallait renforcer les sous-programmes 2 et 3.
English: Canadian Museum of Nature / Canadian Centre for Biodiversity
French: CAP SANTÉ OUTAOUAIS
English: We share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which supports more than two million jobs in each country."
French: Nous avons la relation commerciale la plus étroite et la plus complète au monde, dont dépendent plus de deux millions d’emplois dans chaque pays.
English: Magazines can easily be classified by type, either broadly or narrowly, on the basis of content.
French: Les magazines pouvaient facilement être classés par types, selon une définition large ou étroite, sur la base de leur contenu.
English: They acknowledge the right of nationals of Member States to use in the host Member State the academic title obtained in the Member State from which they come.
French: Elles reconnaissent aux ressortissants des États membres le droit de porter dans l'État membre d'accueil le titre de formation obtenu dans l'État membre de provenance.
English: ORENCIA will be given to you by a healthcare professional using an IV. This is called an infusion.
French: Voie d’administration d’ORENCIA ORENCIA vous sera administré par un professionnel de la santé, par voie intraveineuse (perfusion).
English: Mr Gaspari can say that the Committee on Foreign Affairs granted authorisation, but Parliament has not been given a mandate.
French: M. Gaspari peut bien affirmer que la commission des affaires étrangères a accordé une autorisation, mais le Parlement n'a pas reçu de mandat.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce and prevent the sale of children, child prostitution and child pornography, through, inter alia, ensuring a uniform register and undertaking a comprehensive study of the occurrence and the dimension of the problem, design and implement comprehensive preventive strategies and policies, ensure the prosecution of perpetrators and train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints and prosecute perpetrators in a child-sensitive manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre et prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment en mettant en place un registre unifié et en entreprenant une étude approfondie sur l'incidence et l'ampleur du phénomène, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques de prévention globales, de faire en sorte que les responsables soient poursuivis et de dispenser aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la façon de recevoir, d'examiner et d'instruire les plaintes et de poursuivre les responsables en veillant au respect de la sensibilité de l'enfant.
English: However, he noted that the recent downward revision in growth forecasts by private sector economists due to global economic conditions would lower their estimates of a federal government surplus in 1999-2000 from around $10 billion to around $5 billion – or to $2 billion once the $3 billion Contingency Reserve is subtracted.
French: Néanmoins, il a fait remarquer qu'en raison des conditions de la situation économique mondiale, les économistes du secteur privé ont récemment révisé à la baisse les prévisions de croissance, ce qui ferait passer d'environ 10 milliards de dollars à quelque 5 milliards l'excédent estimatif du gouvernement fédéral pour l'exercice 1999-2000. Cette somme s'établirait à 2 milliards après retranchement de la réserve pour éventualités de 3 milliards.
English: Tour of the Prairie Farm Rehabilation Administration Date (s): 2006-07-16 to 2006-07-20 Destination(s):
French: Date(s) : 2006-07-16 au 2006-07-20 Destination(s) : Calgary (Alb.), Saskatoon et Regina (Sask.)
English: This guidance is also relevant to market definition as regards maritime transport services.
French: Dans certains cas, il peut être opportun de définir un marché de produits plus restreint, limité à un type particulier de produits transporté par mer.
English: The clinical trial is designed as two controlled, randomized, and double-blinded studies to assess the efficacy and safety of CMI X-11S in reducing intensive care unit (ICU) recovery time and improved cardiac function.
French: Il s'agit en fait de deux études contrôlées contre placebo, randomisées et à double insu visant à évaluer l'efficacité et l'innocuité du CMI X-11S dans la réduction de la durée de récupération aux soins intensifs et l'amélioration de la fonction cardiaque.
English: In Eastern Europe and the other countries of the former Eastern bloc, the difference in completed fertility between women in the highest educational category and women in the lowest educational category is about 1 child or less.
French: En Afrique du Nord, en Asie centrale du Sud et en Asie du Sud-Est, l'écart entre le taux de descendance finale des femmes les plus instruites et celui des femmes sans instruction est plus faible, se situant généralement entre un et deux enfants.
English: By virtue of Article 2(1) thereof, the basic Directive applies to all sectors of activity, both public and private, including industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural and leisure activities.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive de base, celle-ci s'applique à tous les secteurs d'activités, privés ou publics, notamment aux activités industrielles, agricoles, commerciales, administratives, de service, éducatives, culturelles et de loisirs.
English: Gymnasiums and swimming pools were built for schools and communities, and children's union camps and rest homes in scenic spots and picturesque places.
French: De plus, on a construit des gymnases et des piscines pour les écoles et les collectivités, et on a aménagé des camps pour l'Union des jeunes et des centres de repos dans des lieux touristiques et pittoresques.
English: Once the Planning Phase has been completed, the procurement of the equipment can take place in a timely manner.
French: Une fois que la phase de planification est terminée, l'acquisition du matériel peut se faire au moment opportun.
English: We are discussing the obligation in a war situation of an occupying power to respect the Geneva Convention and to give access for the delivery of neutral impartial humanitarian aid.
French: Nous sommes en train de débattre de l'obligation des puissances occupantes, en temps de guerre, de respecter la Convention de Genève et d'autoriser la distribution d'aide humanitaire en toute neutralité et impartialité.
English: In addition, they must, at each of such dwelling places, leave a notification card and may then enumerate the residents thereof according to the information secured by them in that manner;
French: Ils doivent, dans chacun de ces logements, laisser un avis, et peuvent dès lors inscrire les résidents du logement en question selon les renseignements obtenus de la source d’information retenue.
English: On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs ( 14 ).
French: Le 19 juin le Conseil a adopté un règlement simplifiant les normes de commercialisation applicables aux œufs ( 14 ).
English: 17. Persons responsible for security of museums and archaeological sites should also be aware of other types of offence likely to be committed.
French: Les responsables de lu sécurité dans les musées et les sites archéologiques doivent aussi avoir conscience du fait que des délits autres que les vols peuvent être commis.
English: As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission plans to propose several actions to resolve such problems as the gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life, equal opportunities for the disabled, etc.
French: Étant donné que la stratégie-cadre 2000-2005 est arrivée à expiration, la Commission envisage de proposer plusieurs actions afin de résoudre des problèmes telles que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, l'accès et la participation des femmes au marché de travail, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, l'égalité des chances pour les personnes handicapées, etc.
English: • Conclusion Introduction In March 2000, Health Canada committed to implement modern management practices in the Department when it became one of fifteen pilot departments engaged in the Modern Comptrollership Initiative.
French: • Conclusion Introduction En mars 2000, Santé Canada s'est engagé à mettre en oeuvre des pratiques de gestion moderne au Ministère lorsqu'il est devenu l'un des quinze ministères pilotes participant à l'Initiative de fonction de contrôleur moderne.
English: The beauty of the area, proximity to one of the most beautiful beaches in the world, the beautiful sunsets in the valley, the calm we breathe, make this' company the ideal place to enjoy a peaceful stay in complete relax, enjoying the smells and tastes more true of our land.
French: La beauté de la région, la proximité de l'une des plus belles plages du monde, les beaux couchers de soleil dans la vallée, le calme que nous respirons, font de cette «société de l'endroit idéal pour profiter d'un séjour paisible en complet relax, en appréciant les odeurs et les goûts plus vrai de nos terres.
English: • Backlogged information still exists in individual offices
French: • Il existe encore des renseignements périmés dans certains bureaux.
English: This type of movement would by-pass the grain companies.
French: De tels acheminements échapperaient aux sociétés céréaliPres.
English: Extent to which performance measures have timeframes / timelines associated with each performance measure: if the performance measure does not specify timelines, but timelines are quoted in the corresponding commitment, the timeline can be assumed to apply to the performance measure as well.
French: Mesure dans laquelle les échéances / délais d'exécution sont associés à chaque mesure du rendement : si la mesure du rendement ne prévoit pas un délai d'exécution précis, mais que le délai d'exécution est indiqué dans l'engagement correspondant, on peut présumer que ce délai s'applique également à la mesure du rendement.
English: The question of children's access to municipal transportation services has been raised by the National Road Administration in a report to the Government on the state and development of municipal transportation since 1998.
French: La question de l'accès des enfants aux transports municipaux a été soulevée par l'Administration routière nationale dans un rapport remis au gouvernement sur l'état et le développement des transports municipaux depuis 1998.
English: We cannot ignore foreign occupation as a cause of terrorism — acts of terrorism that lead to terrorism.
French: Nous ne pouvons ignorer l'occupation étrangère comme cause de terrorisme : des actes de terrorisme qui engendrent le terrorisme.
English: "We are privileged to work with educators in Kosovo as they face the challenges of a post-conflict society," said Annette LaGrange, Dean of the Faculty of Education.
French: « Nous sommes choyés de travailler avec des éducateurs du Kosovo alors qu'ils relèvent les défis d'une société tout juste sortie d'un conflit, a déclaré Annette LaGrange, doyenne de la Faculté d'éducation.
English: Other Services and then sector "Private Households" and then follow the instructions to further refine your search.
French: Autres services puis le secteur "Ménages privés", et suivez ensuite les instructions affichées à lâ€™écran pour préciser davantage votre recherche.
English: The cathedral, is a spectacular rock formation.
French: Il s’agit de formations rocheuses spectaculaires. Il faut avoir une bonne lampe.
English: Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuellement pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
French: Adresse Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rédacteurs adjoints Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles M. Christian Weger Tél.
English: • Comparison of measured wind with sensation of actual wind on one's face or hands
French: • Comparaison des vents mesurés versus les sensations du vent ambiant sur le visage ou les mains de l'individu
English: UNCTAD's technical assistance should be driven by the needs of recipients, including civil society, not those of donors.
French: L'assistance technique de la CNUCED doit être guidée par les besoins des bénéficiaires, y compris de la société civile, et non par ceux des donateurs.