ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A department's Level 1 Certification Authority is responsible for the creation of the departmental Certificate Policies and Certification Practice Statement.
French: L'autorité de niveau 1 dans un ministère est chargée d'élaborer les politiques de certification et les énoncés de pratiques de certification de ce ministère.
English: However, for commercial reasons, SCH deemed it more expedient to opt for more direct crossings over railway lands and to pay the annual licence fees related thereto rather than to cross the railway property on municipal road allowances (for which the railway company does not commonly require annual licence fees).
French: Pour des raisons commerciales, SCH a jugé plus pratique d'opter pour des franchissements plus directs sur des terrains ferroviaires et de payer les droits de licence annuels correspondants que de traverser la propriété de la compagnie de chemin de fer sur des réserves routières municipales (dans ces derniers cas, la compagnie de chemin de fer n'exige généralement pas de droits de licence annuels).
English: Liblogs is a non-profit corporation, but it is not a charity.
French: Liblogues est une corporation à but non-lucratif mais n’est pas une œuvre caritative.
English: Follow up to the recommendations of the fifteenth meeting of chairpersons.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la quinzième Réunion des présidents.
English: Strategic Direction There is a shared view of the future direction, strategy and priorities of the Office.
French: Orientation stratégique Il existe une vue commune de l’orientation future, de la stratégie et des priorités du Bureau.
English: Canadian GeoProject Centre P.O. Box 78067, 1460 Merivale Road Ottawa, Ontario K2E 1B1 Tel: (613) 944-5146 Fax: (613) 947-3125 Email: ekennedy@cgpc.ca Web: www.cgpc.ca Mr. Ed Kennedy Managing Director Thematic Focus:
French: Canadian GeoProject Centre C. P. 78067 1460, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2E 1B1 Tél. : (613) 944-5146 Téléc.
English: We now have the opportunities to form new partnerships with the provinces and territories and to address those areas where we have identified a need to enhance our performance.
French: Nous avons maintenant la possibilité de former de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires et de nous occuper des secteurs où nous nous sommes rendu compte qu'il fallait augmenter notre rendement.
English: This consideration and search for unity among peoples has become of paramount importance in these turbulent times, these times of crisis and major challenges, times in which we are becoming aware that our world is on the brink of inevitable disaster, of global crisis, a world emergency that could be described in the following ways.
French: Ce débat et la recherche d'une unité entre les peuples sont désormais de la plus haute importance en cette période de crise et de graves difficultés, alors que nous prenons conscience que notre planète est au bord d'un dénouement catastrophique, d'une crise d'une ampleur mondiale, d'un état d'urgence, lesquels peuvent se résumer des manières suivantes.
English: This new business environment creates motive for employees to leave their existing job, start a global company, capitalize on global opportunities, and experience the greater scope of being an entrepreneur (far more exciting than being just an employee).
French: Ce nouveau cadre commercial incite les employés à quitter leur emploi, à démarrer une entreprise à dimension internationale, à profiter des occasions qui se présentent sur la scène internationale et à jouir du prestige d’être un entrepreneur (ce qui est beaucoup plus excitant que d’être seulement un employé).
English: Obviously no discussion on retrofitting should, however, justify the introduction of the new tachograph for new vehicles.
French: Il est évident, néanmoins, qu'aucune discussion sur la question d'une adaptation ne devrait justifier l'introduction du nouveau tachygraphe pour les nouveaux véhicules.
English: In 1997 Portugal achieved a fiscal deficit ratio of 2.5%, i.e. below the reference value, and the outlook is for a decrease to 2.2% in 1998. The debt-to-GDP ratio is just above the 60% reference value.
French: De manière générale, le peuple portugais est derrière M. Guterres, Premier ministre, lorsqu'il affirme souhaiter que le Portugal se trouve au centre politique de l'Europe, là où les décisions sont prises, et non à sa marge, là où elles doivent être exécutées1.
English: Activities The primary goal of the OIG is to support the Minister in exercising Ministerial responsibility for CSIS.
French: Activités Le principal objectif du BIG est d'appuyer la ministre dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard du SCRS.
English: Documents: TRANS/SC.1/2002/10; TRANS/SC.1/2002/8;  informal documents Nos. 3, 4 and 5
French: (Documents : TRANS/SC.1/2002/10; TRANS/SC.1/2002/8; documents informels no 3, 4 et 5 de la session)
English: In 2008, Senior Bank Group officials met with the country's representatives to discuss possible options for reengagement.
French: De hauts responsables de la Banque ont rencontré des représentants du gouvernement en 2008 pour discuter de solutions possibles pour un réengagement.
English: • Supporting UNICEF’s literacy program in Kandahar province, which is assisting literacy centres and teachers, and delivering literacy training to thousands of Afghans, most of them women.
French: • Soutien au programme d’alphabétisation de l’UNICEF dans la province de Kandahar, qui appuie les centres d’alphabétisation et les enseignants et offre des cours d’alphabétisation à des milliers d’Afghans, la plupart étant des femmes.
English: If you are serving with a sauce, allow the guest to add the amount they prefer.
French: Si vous les accompagnez d'une sauce, laissez vos invités verser la quantité qui leur convient.
English: Funding to continue the delivery of programs to fulfill legislative obligations under the Public Service Modernization
French: fédérale . . . . . 526 526 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Lithuania and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Lithuania's farming and food sectors and its plant health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Lituanie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole lituanien ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: Bear Creek Salmonid Enhancement Group (Bear Creek Hatchery) Gary Stoner (250) 956-3969 Box 1311, Port McNeill, B.C. V0P 2R0 First year:
French: Criques Bear/Mills Personnes : 6-8 Espèce(s) : Saumon coho, rose Écloserie Gwa'ni (PDÉC) Hank Nelson  Tél. : 250-956-4712  Télécopieur : 956-4733 C.P. 210, Alert Bay (C.-B.)
English: • facilitating conditions to support virtual teams and teamwork;
French: • conditions favorables au travail en équipe et aux équipes virtuelles;
English: The CRA will follow the approach to the calculation of safe income mandated by the Federal Court of Appeal in the Kruco case.
French: L’ARC respectera la méthode de calcul du revenu protégé imposée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Kruco.
English: The same applied to the documents filed by the parties. [3] In 2001, the appellant entered an internal competition.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties. [3] En 2001, l’appelante participe à un concours interne.
English: The Agency hereby grants program permit number CEC-9/05 for the above referenced flights.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no CEC-9/05 pour les vols précités.
English: Houses in the Place Hotel de Ville, Arras, by war artist Gyrth Rus...
French: Introduction - Guerre de 1812 - De colonie à pays Choisir
English: • 32004D0837  Council Decision 2004/837/CFSP of 6 December 2004 concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (OJ L 360, 7.12.2004, p.
French: • 32004D0837  Décision 2004/837/PESC du Conseil du 6 décembre 2004 concernant la mise en œuvre de l’action commune 2002/210/PESC relative ` la mission de police de l’Union européenne (JO L 360 du 7.12.2004, p.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Reference should be made to T.O.M. 2264.36 for additional information concerning departmental representatives being appointed inspectors.
French: Prière de se reporter au M.O.I. 2264.36 pour plus de renseignements sur la nomination de représentants du Ministère à la fonction d’inspecteur.
English: However, boys also reported higher levels of outside activities that directly or indirectly compete with school.
French: Cependant, les garçons ont aussi plus d'activités extérieures qui font directement ou indirectement concurrence à l'école.
English: • Delivery mechanisms for supplementary funding in place, including funding allocation model.
French: • Mécanismes de prestation des fonds supplémentaires mis en place, y compris le modèle d’allocation des fonds.
English: “The government may act through the agency of its officers.
French: «L'État peut agir par l'entremise de ses préposés.
English: • a list of upcoming activities, events and meetings by province/territory
French: • une liste des activités, des événements et des réunions à venir dans chaque province ou territoire;
English: • A consistent and singular approach to regulating all self care products (OTC and NHP) by moving self care products out of Part C of the regulations and into a separate and appropriate set of regulations commensurate with the relative risk profile of this class of products vis-à-vis prescription drugs.
French: • Une approche uniforme et unique pour réglementer tous les produits d'autogestion de la santé (médicaments en vente libre et PSN) en retirant les produits d'autogestion de la santé de la partie C des règlements et en les mettant dans un ensemble de règlements pertinents et distincts qui correspondent au profil relatif des risques de cette catégorie de produits par rapport aux médicaments sur ordonnance.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (exB..A lines)) including headings : 24 02 02 Pericles 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 24 02 02 Pericles 3.2.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I should like at the outset to express to you, Mr. President, Guinea's congratulations on your country's assumption of the presidency of the Security Council for the month of July 2004 and on the excellent way in which you are guiding our debates.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous adresser les félicitations de la Guinée à l'occasion de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de juillet 2004 et pour la manière brillante dont vous dirigez les débats.
English: Regulations applicable to spinal cord removal, will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: Convention text, article 21, paragraph 7 and decisions 9/COP.3 and 5/COP.6.
French: Par. 7, art. 21 de la Convention et décisions 9/COP.3 et 5/COP.6.
English: Sections 44(1) and 45 to 48 shall be applicable mutatis mutandis.
French: Les articles 44.1) et 45 à 48 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The importance of strengthening the productive capacities of LDCs was recognized by member States in Monterrey (paragraphs 19, 36), as was the necessity to create the best possible environment for attracting domestic and foreign investment in these countries (paragraph 20).
French: À Monterrey, les États membres ont reconnu qu'il importait de renforcer les capacités productives des PMA (par. 19 et 36) ainsi que de créer dans ces pays le meilleur environnement possible pour les investissements intérieurs et étrangers (par. 20).
English: The President of the Security Council for the month of March (Libyan Arab Jamahiriya) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, today, 3 March 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (Jamahiriya arabe libyenne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 3 mars 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Our interlocutors representing human rights defenders and opposition parties complained that most public rallies or demonstrations had to be cancelled at the last minute following a decision by the local administration to change the venue for the protest action.
French: Nos interlocuteurs représentant les défenseurs des droits de l’homme et les partis d’opposition se sont plaints du fait que la plupart des rassemblements publics et des manifestations devaient être annulés à la dernière minute suite à la décision de l’administration locale de changer le lieu de l’événement.
English: Book your hotels in Malta with us!
French: Réservez votre Hôtel à Malte avec nous! Laissez-nous vous aider!
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members. n/app – not applicable
French: B.P. 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbade 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,03 %
English: Clearer institutional responsibilities, approaches to achieving national gender equality objectives.
French: Plus grande clarté des responsabilités institutionnelles et des approches visant l’atteinte des objectifs nationaux en matière d’égalité entre les sexes.
English: The new infrastructure will also generate $100 million in economic activity and connect family homes to the municipal water service. Contact person:
French: La nouvelle infrastructure générera des revenus de 100 millions de dollars en activités économiques et permettra de relier des résidences au système d’aqueduc municipal. Personne-ressource :
English: 10:00 am Health break 10:30 am Breakout Sessions continued 12:00 noon Working Lunch: Presentation Modern Agreements and Implementation Lessons Learned (TBD) 1:00 pm FACILITATED GROUP DISCUSSIONS
French: 10 h Pause-santé 10 h 30 Séances en petits groupes (suite) 12 h Déjeuner de travail - Présentation d’ententes modernes et leçons apprises dans le domaine de la mise en oeuvre (à déterminer) 13 h DISCUSSIONS EN GROUPE DIRIGÉES
English: • Is it counted as committing sin openly if a person commits sin in front of his children?.
French: • Peut-on considérer comme une attitude défiante le fait de commettre un acte de désobéissance devant ses enfants..
English: This year most of the event will take place at the French Academy of Rome, in Villa Medici and in Palazzo Farnese-French Embassy, while Goethe Institut Rom will host the inaugural evening.
French: Il se déroulera dans différents lieux prestigieux de la capitale italienne, et notamment à la Villa Médicis, siège de l’Académie de France à Rome, au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France en Italie et au Goethe Institut Rome qui accueillera la soirée d’inauguration.
English: Regarding the level of funds identified in the past two years, the Office for Disarmament Affairs Trust Fund received voluntary contributions from multiple donors in 2007 and 2008 that were specifically earmarked for the series of regional workshops on the implementation of resolution 1540.
French: En ce qui concerne les montants identifiés au cours des deux dernières années, le Fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires de désarmement a reçu en 2007 et 2008 des contributions volontaires de la part de plusieurs donateurs visant à soutenir une série de séminaires régionaux sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: 0 votes | 985 views | 0 com.
French: 1 vote | 1447 views | 0 com.
English: The Tribunal finds that the insertion of the descrambler into the back of the receiver, like the installation of the radio into the car in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen, does not constitute assembly.
French: Le Tribunal conclut que l'installation du désembrouilleur à l'arrière du récepteur, comme l'installation de la radio dans l'automobile dans la cause Fiat Auto Canada Limited c. La Reine ne constitue pas de l'assemblage.
English: Of course, some "red flags" were raised.
French: Naturellement, certains problèmes ont été soulevés.
English: Ms. Dowthwaite first came to Health Canada and the Inspectorate in April 2004 as the Associate Director General of the Inspectorate.
French: Mme Dowthwaite est arrivée à Santé Canada et à l'Inspectorat en avril 2004 à titre de directrice générale associée de l'Inspectorat.
English: (b) Support of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for these efforts;
French: b) L'appui apporté à ces mesures par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement;
English: Spectacles or cultural activities registered voters with the program (final estimate).
French: Spectacles ou activités culturelles inscrits au programme (devis final).
English: Of 1.5 million children in public care, three quarters of them are in institutions, with most of these in the Russian Federation.
French: Les trois quarts des 1,5 million d'enfants pris en charge par l'assistance publique sont placés dans des institutions, pour la plupart dans la Fédération de Russie.
English: This flies in the face of logic and only fuels the distorted concept of a clash between cultures and civilizations in the age of globalization and universal democracy.
French: À l'heure de la mondialisation et de la démocratie universelle, cette attitude va à l'encontre de la logique et ne fait qu'entretenir les idées erronées d'un affrontement entre les cultures et les civilisations.
English: Rogers Wireless requested from the City a formal letter indicating that the proposed site would comply with all the City's bylaws and policies, but were countered with the suggestion that adequate consultation should include a (public) presentation to the Committee of the Whole Council.
French: Rogers Wireless a demandé à la ville de lui fournir une lettre officielle indiquant que le site proposé serait conforme à toutes les règles administratives et politiques de la ville, mais cela a été contrecarré par la suggestion qu'une consultation adéquate devrait inclure une présentation (publique) au Committee of the Whole Council.
English: Use chemical smoke to determine whether air flows out of the building through below-grade cracks and holes such as floor joints or pipe openings (pressurized interior).
French: Utiliser la fumée chimique pour déterminer si l'air s'écoule du bâtiment en raison de fissures ou de trous déclassés tels que l'assemblage des planchers ou l'ouverture des tuyaux (intérieur pressurisé).
English: Application forms can be obtained directly from Ms. Isabel Hubert, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Geneva 10 (tel.  011-41-22-917-8526; fax 011-41-22-917-8047; e-mail isabel.hubert@unitar.org); or downloaded at the following address: <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, auprès de Mme Isabel Hubert, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Genève 10 (tél. 011-41-22-917-8526; télécopie 011-41-22-917-8047; courriel isabel.hubert@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforMmehtm>.
English: Intent The Department's objective is to provide its' members with a full range of relocation assistance services in a formula that combines direct reimbursement of Core Component expenditures, of which the member has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits.
French: But visé Le Ministère a pour objectif de donner aux militaires toute une gamme de services d'aide à la réinstallation dans une même formule combinant les remboursements directs des dépenses admissibles dans le cadre de la composante de base, indépendantes de la volonté de l'intéressé, et les indemnités à la carte.
English: (i) Regular programme funds should go to improving specific “process” aspects of technical cooperation in response to General Assembly or Economic and Social Council resolutions or UNDP Governing Council decisions;
French: i) Des fonds du programme ordinaire devraient être affectés à l'amélioration de certains aspects de l'administration des projets de coopération technique, en application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ou des décisions du Conseil d'administration du PNUD;
English: Working with the most prestigious companies the translation made professionally plays an important role in this process.
French: Et les producteurs choinois vous accueillent selon votre interprète … Je suis absolument persuadé qu’il n’y a pas un seul businessman et meme une personne ordinaire qui serait content du bafouillage de votre “interprète” engagé au tarif négocié. Dans notre cas l’interprète doit donner le ton aux procès courants entre Vous et la fabrique et il importe pour les deux parties que ce ton soit positif, clair et net.
English: Lead for issuance Entity leading the issuance of the risk communication document (Health Canada or MAH).
French: Intervenant principal de la diffusion Entité qui gère la diffusion du document de communication des risques (Santé Canada ou DAMM).
English: • Final Evaluation Is the NDA program delivery method effective within the following areas?
French: · Évaluation finale La méthode de mise en œuvre du programme de l'ECSDN est-elle efficace dans les secteurs suivants?
English: (Signed): Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: The performance reports for the two Tribunals identified adjustments necessitated by variations in inflation and exchange rates and adjustments to standard salary costs and common staff costs.
French: Le Groupe est favorable à ces ajustements dans la mesure où ceux-ci sont dument justifiés dans les rapports pertinents et ont été approuvés par le CCQAB.
English: I welcome the rapporteur's calls for greater transparency and visibility of the surveillance measures and support her call for improved collective redress mechanisms in the EU.
French: Je salue l'invitation de la rapporteure à une plus grande transparence et une visibilité accrue des mesures de surveillance et j'appuie son appel à renforcer les mécanismes collectifs de recours à l'échelon de l'UE.
English: These actions — such as the travel bans, described as smart sanctions — have had a debilitating impact on our struggles to revive, to recover and to reform.
French: Ces mesures - comme par exemple les interdictions de voyage, décrites comme des actions ciblées - ont un effet négatif sur notre lutte pour retrouver vie, pour nous rétablir et pour nous réformer.
English: These LANs use IPsec routers to authenticate and initiate a connection using a secure tunnel through the Internet.
French: Ces LAN utilisent des routeurs IPsec pour l'authentification et mettent en oeuvre une connexion à l'aide d'un tunnel sécurisé à travers l'internet.
English: (AB301-24) Primary Health Care and Brooks (Brooks Cares Project) Recipient:
French: (AB301-24) Soins primaires et Brooks (Projet de soins à Brooks) Bénéficiaire :