ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when he turned to check on the progress of the doors, did he observe the incoming aircraft.
French: Ce n’est que lorsqu’il s’est tourné pour vérifier la progression des portes qu’il a aperçu l’avion qui arrivait.
English: In the event of an increased risk of an influenza pandemic, the measures envisaged in the national and EU preparedness and response plans would be put into action.
French: En cas de risque accru de pandémie de grippe, les mesures envisagées dans les plans de préparation et d’intervention aux niveaux national et de l’UE seraient mises en œuvre.
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) N.A.
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) sans objet
English: The Bureau of the Committee had issued a press release welcoming the successful outcome of the recent Palestinian elections and expressing the hope that the Palestinian people would continue their progress towards democracy while retaining their unity and their desire to build a modern and prosperous State based on democratic institutions.
French: Le Bureau du Comité a diffusé un communiqué de presse accueillant avec satisfaction l'aboutissement positif des récentes élections palestiniennes tout en formulant le vœu que le peuple palestinien poursuive son avancée sur la voie de la démocratie en préservant son unité et son désir de bâtir un État moderne prospère fondé sur des institutions démocratiques.
English: The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE (…) V. COOPÉRATION POUR LA PAIX ET LA SÉCURITÉ Politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) 47.
English: prepare the DVD, CD, or diskette of summary forms and slips, which you submit to us at the individual fund level; write "Combined information slip" clearly on the T3 slip under the recipient name and address, and provide the unit holders with statements that allow them to reconcile the amounts reported on the combined information slips; and maintain an audit trail so the combined information slips can be verified if we audit these funds later.
French: soumettre pour chaque fonds un DVD, un CD ou une disquette des sommaires et feuillets que vous nous soumettez; indiquer clairement sur les feuillets T3 des détenteurs d’unités les mots « feuillet de renseignements combiné » sous leur nom et adresse et leur fournir des états qui leur permettent de rapprocher les montants indiqués sur leurs feuillets de renseignements combinés;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Monitoring Children's Health with Weighing Scales - the UNIscale and the BebéWey Birth-Weight Indicator français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Une balance appropriée pour surveiller la santé des enfants English - Español
English: Presentation of results (4) The report shall include (a) the date of manufacture of the cigarettes tested, the name of the testing laboratory, the start and end dates of the tests, the results of the tests and the name of the applicable Department of Health official method used for the tests; (b) in the case of a report on the initial testing required by subsection (1), the results, if known, of the ignition propensity tests conducted on cigarettes of the same brand using ASTM International method E2187 — 04, dated July 1, 2004 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes; and (c) a copy of all laboratory reports.
French: Résultats (4) Le rapport comprend notamment : a) la date de fabrication des cigarettes à l'essai, la date du début et de la fin de chaque essai, le nom du laboratoire d'essai, les résultats des essais et la méthode officielle du ministère de la Santé utilisée; b) s'il s'agit du rapport sur les essais initiaux prévus au paragraphe (1), les résultats des essais sur le potentiel incendiaire effectués sur des cigarettes de la même marque selon la méthode E2187 - 04 de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, dans sa version du 1er juillet 2004, si cette donnée est connue; c) un double de tous les rapports de laboratoire.
English: Responses from national human rights institutions
French: Réponses des institutions nationales des droits de l'homme
English: The forthcoming Human Development Report will focus primarily on the impact of biotechnology and information technology.
French: Le prochain rapport sur le développement humain serait axé sur les répercussions de la biotechnologie et de la technologie de l'information.
English: The associated press release will also be posted with the public statement for the convenience of readers.
French: Le communiqué pertinent sera affiché avec la déclaration publique pour en faciliter l’accès par les lecteurs.
English: There are fears, however, that without support and access to ample resources during the adjustment period, the SMEs will be unable to succeed.
French: On craint cependant que les PME soient incapables de réussir si elles ne reçoivent pas l'appui dont elles ont besoin et n'ont pas accès à un vaste réservoir de ressources pendant la période d'ajustement.
English:  Eligilibity Requirements The competition is open to Canadian-based non-governmental and/or not-for-profit organizations sharing common priorities with CIHR and INMHA or IGH.
French:  Admissibilité Le concours s'adresse aux organismes canadiens non gouvernementaux ou sans but lucratif qui ont des priorités communes avec l'INSMT et/ou l'ISFH des IRSC.
English: Pollution Prevention Awards Four Canadian organizations were selected as winners of the first CCME Pollution Prevention Awards.
French: Prix d'excellence pour la prévention de la pollution Quatre organisations canadiennes ont reçu les premiers prix d'excellence du CCME pour la prévention de la pollution.
English: It is not in anybody's interest, particularly in Ireland, with our greater dependence on agricultural exports, that the basic infrastructure of the food sector - the family farm - is in such dire straits.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne, en particulier en Irlande, vu notre forte dépendance vis-à-vis des exportations agricoles, que l'infrastructure de base du secteur alimentaire - la ferme familiale - se trouve dans une situation aussi désespérée.
English: • 1996-R-341 — Reconstruction by CP of subway carrying the Poco Pedestrian Trail, at m.
French: • 1996-R-341 — Reconstruction par CP du passage inférieur du Poco Pedestrian Trail, au p. m.
English: The withdrawal of a European patent application is binding on an applicant.
French: Le demandeur est lié par le retrait de la demande de brevet européen.
English: Dr. Robert Inman Director, Rheumatology Department, Toronto Hospital-Western Division, 399 Bathurst Street, Toronto, ON, M5T 2S8 Dr. Robert Inman is Professor of Medicine and Immunology at the University of Toronto, and Director of the University of Toronto Arthritis Centre of Excellence at the University Health Network.
French: Dr Robert Inman Directeur, Département de rhumatologie, Hôpital de Toronto–Division de l’Ouest, 399 rue Bathurst, Toronto (Ontario) M5T 2S8 Le Dr Robert Inman est professeur de médecine et d’immunologie à l’Université de Toronto et dirige le Centre d’excellence sur l’arthrite de l’Université de Toronto, au University Health Network.
English: Combined assistance for 2005 is expected to be approximately $1.65 million, most of which is "matched" by the recipients.
French: Certaines options proposées pourraient être disponibles d’ici la fin de 2005.
English: 19 Potassium Hydroxide, Liquid and Dry, from Canada (and Italy and United Kingdom) 19.1 Case History On January 2, 1992, LinChem, Inc. of Ashtabula, Ohio, filed a petition alleging injury from dumped imports from three countries.
French: 19 Hydroxyde de potassium, à l’état liquide ou solide, en provenance du Canada (ainsi que de l’Italie et du Royaume-Uni) 19.1 Historique Le 2 janvier 1992, la société LinChem, Inc., d’Ashtabula en Ohio, a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dommage causé par des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de trois pays.
English: I would like to stress that the OSCE PA believes this debate to be extremely important.
French: Cela ne nous empêche pas de devoir ensuite étoffer notre première analyse pour en faire une analyse à plus long terme.
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the research or study project that they wish to pursue, to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, by 3 November 2005.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remplir le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après et le faire parvenir le 3 novembre 2005 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: As minister of militia and defence 1916-17 and minister of the overseas military forces 1917-20, Kemp helped restore order to the chaos created by former defence minister Sam HUGHES, but he was careful not to surrender ministerial authority to the soldiers.
French: En tant que ministre de la Milice et de la Défense (1916-1917) et ministre des Forces militaires d'outre-mer (1917-1920), Kemp contribue à rétablir l'ordre après le chaos laissé par l'ancien ministre de la Défense Sam HUGHES.
English: However, many of the activities described are a follow‐up to previous actions and for this reason they may concern different areas in comparison to those included in the Entrepreneurship Action Plan.
French: Toutefois, parmi les activités décrites, beaucoup s’inscrivent dans le prolongement d’actions précédentes. C’est ce qui explique qu’elles peuvent parfois concerner des domaines différents de ceux visés dans le plan d’action pour l’esprit d’entreprise.
English: Entirely made of bricks, with three apses and five little domes, the Cattolica was built in the X century on an isolate hillock, as the main church of a monastery of the Basiliani order, or rather, first cathedral of the old vescocato.
French: Entièrement en briques, avec trois absides et cinq coupoles aux tambours cylindriques, a été construite dans le X Siècle sur un coteau isolé comme église principale d'un monastère basiliano.
English: One action relates to the alleged bias of the judge presiding over the reasonableness of the national security certificate and the ongoing reviews of his detention, while the other challenges the constitutionality of the national security certificate process as it applies to the author.
French: Une des actions concerne la prétendue partialité du Président du tribunal appelé à statuer sur le bien-fondé du certificat de sécurité délivré et sur le maintien en détention de l'auteur, et l'autre action porte sur la constitutionnalité de la procédure de délivrance des certificats de sécurité en ce qu'elle s'applique à l'auteur.
English: Notes, with regard to the automotive industry, that Korea has signed and ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Agreement on Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, and has thus committed itself to implementing the standard regulations; calls on the Commission to insist on their rapid implementation; at the same time calls on the Commission to insist that EU automobiles complying with UN/ECE standards can be imported into Korea without testing or homologation; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 54 Paragraphe 14 14. note, concernant l’industrie automobile, que la Corée a signé et ratifié l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) sur l’établissement de règles techniques globales pour les véhicules à roues, l’équipement et les pièces qui peuvent être intégrés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, et, partant, s’est engagée à mettre en œuvre les règlementations standards; invite la Commission à insister pour une rapide mise en œuvre; s’oppose aux dispositions qui exemptent les véhicules coréens des normes d’émission anti-pollution; Or. de
English: An â€œecogiftâ€ can be a donation of land or a partial interest in land, such as a conservation easement.
French: Un don Ã©cologique peut consister en un don dâ€™une terre ou dâ€™un intÃ©rÃªt partiel sur une terre, comme une servitude de conservation.
English: • Develop, adapt, and adopt corporate risk management tools, techniques, practices, and processes; provide guidance on the application of tools and techniques; allow for the development and/or use of alternative tools and techniques that might be better suited to managing risk in specialized applications; adopt processes to ensure integration of risk management across the organization.
French: • Développer, adapter et adopter des outils, des techniques, des pratiques et des processus de gestion du risque à l'échelle de l'organisation; fournir des consignes sur l'utilisation des outils et des techniques; permettre l'élaboration et l'utilisation d'autres outils et techniques qui pourraient être mieux adaptés à la gestion du risque dans des situations particulières; et adopter des processus pour assurer l'intégration de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: In some circumstances the prohibitions could also be applied, through an order, to other species listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA when found on private land if provincial / territorial legislation or voluntary measures do not adequately protect the species and its residence.
French: Dans certaines circonstances, les interdictions pourraient aussi s'appliquer, au moyen d'un dÃ©cret, Ã d'autres espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP se trouvant dans des terres privÃ©es, si la loi provinciale ou territoriale, ou les mesures volontaires, ne protÃ¨gent pas suffisamment cette espÃ¨ce et ses rÃ©sidences.
English: Chiapas, Chihuahua, Coahuila, México State, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Tamaulipas, Veracruz and Yucatán.
French: Chiapas, Chihuahua, Coahuila, État de Mexico, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Tamaulipas, Veracruz et Yucatán.
English: Thank you, Commissioner Flynn.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Flynn.
English: They had simply stated that a department had the discretion to decide which qualifications were compensatory and which ones were not.
French: Elle a simplement déclaré qu'un ministère avait le pouvoir discrétionnaire de décider quelles qualités étaient obligatoires, et quelles qualités ne l'étaient pas.
English: This can be seen from the ongoing liberalization of FDI policies involving the opening up of sectors and industries (UNCTAD, 2002).
French: On le constate avec la libéralisation en cours des politiques d'IED, qui se traduit par l'ouverture des secteurs et des activités (CNUCED, 2002).
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom), p. 1.
French: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom), p.1.
English: (4) A revocation of a consent must be provided in writing or electronically.
French: (4) La révocation du consentement a lieu par écrit ou de manière électronique.
English: Mobilising people and organisations throughout the Union with the support of the national authorities, the Community institutions and all the partners created a climate favourable to the political progress already achieved.
French: La mobilisation des personnes et des organisations à travers l’Union, appuyée à la fois par les autorités nationales, les institutions européennes, et tous les partenaires, a créé un climat favorable aux avancées politiques.
English: Q. 4 Which one of these statements is incorrect? a) The new EEA covers the federally regulated private sector, federal Crown Corporations, federal contractors and the federal Public Service b) The new EEA enables the CHRC to audit all organizations subject to the Act c) The new EEA broadens the scope of the previous FAA provisions by requiring that employees' representatives not only be consulted on the implementation of employment equity but that they also collaborate with employers to prepare the employment equity plans d) The new EEA subjects the Canadian Forces and the RCMP to the Act but delays the actual application of the provisions of the Act to these organizations until the taking of an Order in Council Q. 5 Choose the statement that summarizes best the Purpose of the Act (s.
French: Q. 4 Quelle affirmation est incorrecte? a) La nouvelle LEE s'applique au secteur privé sous réglementation fédérale, aux sociétés d'État fédérales, aux entrepreneurs fédéraux et à la fonction publique fédérale b) La nouvelle LEE permet à la CCDP de mener des vérifications dans toutes les organisations assujetties à la Loi c) La nouvelle LEE élargit la portée des dispositions précédentes de la LGFP en exigeant que les représentants des salariés soit non seulement consultés sur la mise en oeuvre de l'équité en emploi mais qu'ils collaborent également avec les employeurs à l'établissement des plans d'équité en emplo d) La nouvelle LEE assujettit les Forces canadiennes et la GRC à la Loi mais retarde dans les faits l'application des dispositions de la Loi à ces organisations jusqu'au moment de la prise d'un décret en conseil Q. 5 Choisissez l'affirmation qui résume le mieux l'Objet de la Loi (art.
English: All countries are affected whether or not they contributed to the root causes of the crisis.
French: Tous les pays sont touchés, qu'ils aient ou non contribué aux causes de la crise.
English: This situation makes partnerships and linkages essential to Health Canada as a means to maximize research and science resources.
French: Cette situation rend les partenariats et les liens indispensables pour Santé Canada, qui les considère comme un moyen de faire le meilleur usage possible des recherches et des ressources scientifiques.
English: In 2003, consultations with stakeholders revealed that a vital requirement was to have a more user-friendly program with which to access the nutrient data, since only a small number of clients were able to utilize the electronic relational files available for download.
French: En 2003, des consultations menées auprès d'intervenants ont révélé qu'il était essentiel de disposer d'un programme plus convivial pour obtenir les données sur les éléments nutritifs, étant donné que seulement un petit nombre de clients étaient en mesure d'utiliser les fichiers électroniques relationnels disponibles aux fins de téléchargement.
English: About 95% of the Canadian potash production is exported.
French: Environ 95 % de la production canadienne de potasse est exportée.
English: Lavcevic also submitted photographs of the property.
French: Lavcevic a également fourni des photographies des biens.
English: The global environment is under severe stress.
French: L'environnement mondial est soumis à de graves tensions.
English: Dr. Douglas Zochodne, a CIHR-funded scientist at the University of Calgary, has been investigating a new use for insulin in the treatment of diabetes.
French: Le Dr Douglas Zochodne, un scientifique de l'Université de Calgary financé par les IRSC, explore une nouvelle voie dans le traitement du diabète par l'insuline.
English: A further two participants have provided substantially incomplete data: Sri Lanka and the Russian Federation.
French: Deux autres participants ont fourni des données très incomplètes : Sri Lanka et la Fédération de Russie.
English: The report of the Secretary-General contains specific recommendations, some of which are already in practice.
French: Le rapport du Secrétaire général offre des recommandations précises dont certaines sont déjà mises en oeuvre.
English: In negotiating the licence for the transfer of the complete system, the Crown must take into account existing licences it previously granted for parts of the system.
French: Dans les négociations concernant la concession de licences en vue du transfert du système au complet, l'État doit prendre en considération les licences existantes qu'il a accordées précédemment pour des parties du système.
English: Requests the Executive Director, from 2001 onwards and in conjunction with the announcement of voluntary core contributions to UNFPA, to report every year at the annual session, as per paragraph 81 of document DP/FPA/2000/6, on:
French: Prie le Directeur exécutif, à partir de 2001 et dans le cadre de l'annonce des contributions de base volontaires au FNUAP, de lui faire rapport chaque année à la session annuelle, comme indiqué au paragraphe 81 du document DP/FPA/2000/6, sur :
English: When an MD employees is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé MD qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The Parties recognize that the costs and benefits of measures to protect the environment must be carefully weighed in developing international aviation policy.
French: Elle peut aussi demander une réunion du comité mixte. 4.
English: (ix) To implement the recommendations of all United Nations bodies, including the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: ix) D'appliquer les recommandations de tous les organismes des Nations Unies, y compris celles du Comité contre la torture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Macroeconomics The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-822-4129 paulbe@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 604-822-4129 paulbe@interchange.ubc.ca
English: Member States are encouraged to identify other relevant training at national, EU and international level and facilitate the participation of CRT experts in such training.
French: Les États membres sont encouragés à définir d’autres actions de formation utiles aux niveaux national, international et de l’UE et à faciliter la participation des experts des EIC à ces actions.
English: Thursday, 13 July 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 13 juillet 2006 de 11 heures à midi 30 et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande, à qui je donne la parole.