ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State closely and continuously follows up with the American side on the Guantanamo inmates with a view to having them returned to Yemen and to dealing with their cases in accordance with Yemeni law.
French: Elle suit de près la situation des détenus de Guantanamo, avec la partie américaine et de façon continue afin de se faire remettre les ressortissants yéménites et d'adopter toutes les mesures prévues par la loi du pays en la matière.
English: The work is founded on a basic flowing gesture.
French: L’œuvre s’appuie sur un mouvement fluide de base.
English: This control system is known under the term "comitology".
French: Ce système de contrôle est connu sous l'appellation de « comitologie ».
English: We will use the momentum of the new round to put forward a platform of policies designed to help the poorest countries bridge the economic, technological and digital gaps they now face and to ensure that LDCs have adequate access to the most urgently needed medicines.
French: Nous allons saisir l’occasion de ce nouveau « Cycle » pour proposer une plate-forme de politiques destinées à aider les pays les plus pauvres à combler les lacunes auxquelles ils sont actuellement confrontés en matière économique, technologique et numérique, ainsi qu’à veiller à ce que les pays les moins développés aient accès aux médicaments de première nécessité.
English: • While Russian and FSU organizations will continue to dominate, analysis indicates that emerging forms of E / EEOC from the former Soviet Bloc nations of Central and Eastern Europe — including Lithuanian, Latvian, Polish, Romanian, Armenian and Roma (Gypsy) groups — will challenge law enforcement in both Canada and the United States.
French: • Les organisations russes et de l’AUS vont continuer de dominer, mais l’analyse indique que des formes émergeantes de COE�EE de la part de groupes des nations d’Europe centrale et d’Europe de l’Est de l’ancien Bloc soviétique — notamment des groupes lithuaniens, latviens, polonais, roumains, arméniens, roma (tsiganes) — vont poser un défi aux autorités d’application de la loi tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Spill reporting provisions are similar in most provinces; however, there are differing interpretations by provincial officials regarding the application of these provisions to historical spills.
French: Dans la plupart des provinces, les dispositions relatives aux déclarations obligatoires sont comparables, mais les administrateurs provinciaux interprètent de manière différente l'application de ces dispositions aux antécédents de déversement.
English: 4079 - To implement the per-minute regime for international contribution.
French: 4079 - Pour mettre en oeuvre le régime par minute pour la contribution du trafic international.
English: Evidence shows that actual ODA allocation has not followed this pattern.
French: Or, les chiffres montrent que, dans la réalité, il n'en est rien.
English: The IBD Program is also facing a lack of information to support its planning, managing, and performance assessment.
French: Le PDCI fait également face à un manque de renseignements pour appuyer sa planification, sa gestion ainsi que son évaluation du rendement.
English: (b) A statement identifying the question of implementation;
French: b) Expose la question de mise en œuvre;
English: The program also contributed to an Asian Development Bank fund designed to help developing-economy members comply with commitments made under the Secure Trade in the APEC Region initiative.
French: Au moyen de ce programme, il a également contribué à un fonds de la Banque asiatique de développement, destiné à aider les pays en développement membres à se conformer aux engagements pris dans le cadre de l'initiative régionale de l'APEC pour la sécurité du commerce.
English: Remember to replace kernel-2.6.30-gentoo-r6 with the name and version of your kernel.
French: N'oubliez pas de remplacer kernel-2.6.24-gentoo-r5 par le nom et la version de votre noyau.
English: Note: This will remove all attributes with the name 'Title' and adds a new 'Title' attribute.
French: Note: Cet exemple va effacer tous les attributs avec le nom "Title" et ajouter un nouvel attribut "Title".
English: Tymoczko, Helen S. — Edmonton 2007-1584 British Columbia
French: Tymoczko, Helen S. — Edmonton 2007-1584 Colombie-Britannique
English: To realize this, the following steps are to be taken by teachers:
French: Pour stimuler les élèves, les enseignants sont invités à prendre différentes mesures consistant à :
English: Russia-Georgia, judicial cooperation Institutions - 02-09-2008 - 12:27 French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
French: Article C’était lundi en plénière… Institutions - 02-09-2008 - 16:01 Bernard Kouchner était lundi dans l'hémicycle européen Venu directement du Sommet extraordinaire de l’UE consacré à la Géorgie, le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, est venu rendre compte aux députés, lundi soir, des conclusions des dirigeants de l’UE.
English: ◦ messages that are copies of information used only for convenience of reference and not as the official record
French: ◦ les messages qui sont des copies d'information utilisée uniquement à titre de référence et non à titre de document officiel
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Regional Communications Officer AAFC Alberta  Office: 780-495-4115 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Agente régional des communications AAC, Alberta  Bureau : 780-495-4115 Cellulaire : 780-232-5275
English: EIB Contribution, Strategies, Policies and Procedures. Recommendations 1 INTRODUCTION 1.1 Outline of the Evaluation 1.1.1 Work Programme and Approach 1.1.2 Limitations and Shortcomings of the Evaluation 1.2 1990s CEE Transport Sector Development and Policy Trends 2 EIB PORTFOLIO OF CEE TRANSPORT PROJECTS SINCE 1990 3 PERFORMANCE OF THE PROJECTS EVALUATED IN-DEPTH 3.1 Implementation Performance 3.1.1 Promoter 3.1.2 Project Design 3.1.3 Timing of Project Implementation 3.1.4 Final Project Cost 3.1.5 Observations on implementation performance 3.2 Operational Performance (Efficiency) 3.3 Project Sustainability 3.4 Environmental Impact 3.5 Institutional Development Impact 4 RELEVANCE OF THE EVALUATED PROJECTS 4.1 Background of Evaluation 4.2 Contribution of Evaluated Projects to EU, EIB and National Objectives 4.2.1 EU Objectives 4.2.2 EIB Objectives 4.2.3 National Policy Objectives 5 OVERALL PROJECT PERFORMANCE RATING 6.
French: Recommandations de EV 1 INTRODUCTION 1.1 Présentation de l’évaluation 1.1.1 Programme de travail et méthodologie 1.1.2 Limites et lacunes de l’évaluation 1.2 L’évolution du secteur des transports et la politique sectorielle dans les PECO pendant les années 90 2 LE PORTEFEUILLE DE PROJETS DE TRANSPORTS FINANCÉS PAR LA BEI DANS LES PECO DEPUIS 1990 3 PERFORMANCES DES PROJETS AYANT FAIT L’OBJET D’UNE ÉVALUATION APPROFONDIE 3.1 performances au stade de la mise en œuvre 3.1.1 Le promoteur 3.1.2 La conception des projets 3.1.3 Le calendrier de réalisation des projets 3.1.4 Le coût définitif des projets 3.1.5 Observations relatives aux performances des projets au stade de la mise en œuvre 3.2 Performance en phase d’exploitation (efficience) 3.3 Viabilité à long terme des projets 3.4 Incidence sur l’environnement 3.5 Incidence sur le développement institutionnel 4 PERTINENCE DES PROJETS ÉVALUÉS 4.1 Cadre de l’évaluation 4.2 Contribution des projets évalués aux objectifs de l’UE, de la BEI et du pays 4.2.1 Objectifs de l’Union européenne 4.2.2 Objectifs de la BEI 4.2.3 Objectifs des politiques nationales 5 PERFORMANCE GLOBALE DES PROJETS 6.
English: • Dr. Bosco Chan from the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario is using a Proof of Principle (POP) Program grant to design and validate new ways to dress wounds that will promote healing by incorporating biomaterials that gradually release healing agents.
French: • Dr Bosco Chan, du Robarts Research Institute à l’Université Western Ontario, proﬁte d’une subvention du Programme de démonstration des principes pour concevoir et valider de nouvelles façons de panser les plaies qui favorisent la guérison grâce à des matériels biologiques incorporés qui libèrent graduellement des agents thérapeutiques.
English: As the first milestone on the way to reaching the United Nations target, I commit the Government to significantly increasing our official development assistance in the next two years in order to reach an interim target of 0.5 per cent of our GNP in 2007.
French: En tant que premier jalon sur la voie de la réalisation de l'objectif de l'Organisation des Nations Unies, j'engage le Gouvernement à accroître de manière importante notre aide publique au développement au cours des deux prochaines années afin d'atteindre un objectif provisoire de 0,5 % du PNB en 2007.
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation in the European Parliament voted in favour of the Siekierski report, as we support food distribution to the poorest population groups in the EU.
French: par écrit. - (NL) La délégation du parti populaire libéral et démocrate néerlandais (VVD) au Parlement européen a voté en faveur du rapport Siekierski, car nous soutenons la distribution de denrées alimentaires aux catégories de population les plus démunies de l'UE.
English: The advantage of Effiliation is that it can give you several affiliation programs, all on the same platform.
French: L'intérêt d'Effiliation est de vous proposer, sur une même et unique plate-forme, plusieurs programmes d'affiliation.
English: 20 Program expenditures 17,764 17,085 679 (S) Contributions to employee benefit plans 2,142 2,129 13
French: la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4 968 4 968 4 960
English: The Group is also working on a recommendation on definitions used in market surveillance and has established contacts with the International Organization for Standardization (ISO) Committee on Conformity Assessment to discuss possibilities for joint work.
French: Le Groupe travaille également sur une recommandation relative aux définitions utilisées en matière de surveillance des marchés et il a pris contact avec le Comité pour l'évaluation de la conformité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour examiner les possibilités de travailler ensemble.
English: Certainly, the presence of the child soldier from Sierra Leone was a dramatic event.  But we also believe — and we said this when the debate took place — that it is time to start clustering these thematic debates on issues involving the protection of civilians, of women and of children and organizing them in such a way as to respond to Ireland's call for reducing the workload; the workload is obviously becoming too great for the Council.
French: Il est certain que la présence d'un enfant soldat du Sierra Leone était remarquable, mais nous pensons - et l'avons dit au moment où le débat s'est tenu - qu'il est temps de commencer à regrouper ces débats thématiques sur toutes les questions relatives à la protection des civils, des femmes, des enfants et de les organiser de manière à répondre à l'appel de l'Irlande en faveur d'une réduction de la charge de travail du Conseil qui devient manifestement excessive.
English: The blinds are now 800 and 1600 with 200 antes.
French: Les blinds sont maintenant 800 et 1600 avec des antes de 200.
English: Anna Buffinga Director of Public Relations Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3750 Catherine Schellenberg Environment Canada (819) 994-6433 For information:
French: Anna Buffinga Directrice des relations publiques Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-3750 Catherine Schellenberg Environnement Canada (819) 994-6433 Renseignements :
English: As there was no possibility to look at the text during the present SCCR session, the basic proposal should be prepared according to the instructions by the Committee.
French: Comme il n’est pas possible d’examiner le texte au cours de la session actuelle du SCCR, la proposition de base devrait être formulée conformément aux instructions du comité.
English: We are glad about any criticism and suggestions for our new website. Please write us an e-mail.
French: Vos critiques et suggestions concernant notre nouveau site Internet sont les bienvenues, vous pouvez nous faire parvenir un mail.
English: Today, the major use for lead is in automotive batteries.
French: Aujourd'hui, le plomb est principalement utilisé dans les batteries automobiles.
English: I very much hope that efforts to promote coordination and cooperation on regional stability will intensify.
French: J'espère vivement que les efforts faits pour promouvoir la coordination et la coopération en matière de stabilité régionale s'intensifieront.
English: The limitation of the official list to these languages suggests that, as a practical matter, protection should extend only to these languages.
French: La limitation de la liste officielle à ces langues donne à penser que, dun point de vue pratique, la protection devrait être étendue uniquement à ces langues.
English: Degree B. Degree 2 - • Degree 2 - The provision of analytical services is essential to research projects directed towards the improvement of mining and related processing technologies having technological affects on these industries.
French: B. Degré 2 - (i) Degré 2 - La prestation de services d'analyse est essentielle aux projets de recherche qui visent à améliorer les technologies minières et les technologies de traitement connexes et a une incidence technologique sur ces industries.
English: The operational effectiveness of the projects has been discussed in Section 2.
French: L’efficacité opérationnelle des projets a été examinée à la section 2.
English: [ Top ] SPECIFIC MEASURES FOR THE EURO ZONE The Convention proposed giving the Member States which had adopted the euro greater autonomy and the possibility of deciding themselves within the Council on questions of particular concern to them owing to the fact that they share the same currency.
French: [ Début de la page ] UN RÉGIME SPÉCIFIQUE POUR LA ZONE EURO La Convention avait proposé de donner aux États membres dont la monnaie est l'euro une plus grande autonomie et la possibilité de décider seuls au sein du Conseil pour les questions qui les concernent plus particulièrement du fait qu'ils partagent la même monnaie.
English: "Being a member of a network of centres of excellence has made it easier to find corporate sponsors," Dr. Kouritzin explains.
French: « Le fait d'être membre d'un centre d'excellence national m'a permis de trouver plus facilement des commanditaires privés.
English: An appeal by the injured party was not approved by a prosecutor of the Provincial Prosecutors' Office in Włocławek.
French: La partie lésée a été déboutée de son appel par un procureur du parquet provincial de Włocławek.
English: "Our contribution, in the form of the purchase of 1630-1670 East Hastings Street, will help enable the non-profit society to deliver a continuum of care to Native youth."
French: Notre contribution, par l'achat des immeubles du 1630 au 1670, rue Hasting est, permettra à l'organisation sans but lucratif de continuer à offrir ses services à la jeunesse autochtone.
English: If you still meet the residency obligations, you will have to sign a formal declaration indicating you wish to relinquish your permanent resident status.
French: Si on d?ermine que vous rencontrez toujours l’obligation de r?idence, vous aurez alors ?signer un formulaire indiquant que vous renoncez formellement ?votre statut de r?ident permanent.
English: Commission’s mandate and approach The Federal Electoral Boundaries Commission for New
French: Le mandat et la démarche de la commission La Commission de délimitation des circonscriptions électorales
English: Study of the interrelationship of the UN/ECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: [52] As regards the application of this policy to all other recipients of the Special Opportunity Grant, there was no evidence presented at the hearing which would lead one to the conclusion that the taxation of the Special Opportunity Grant restricts a disabled person from pursuing post-secondary education.
French: [52] En ce qui concerne l'application de cette politique à tous les autres bénéficiaires de la subvention pour initiatives spéciales, aucun des éléments de preuve présentés à l'audience ne permet de conclure que l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales est une entrave à la poursuite d'études postsecondaires par une personne ayant une déficience.
English: Nearly three out of five 45 to 54 year-olds contributed every year and almost half of those between 55 and 64 contributed the maximum allowed.
French: Près de trois déclarants sur cinq âgés de 45 à 54 ans ont cotisé chaque année et presque la moitié de ceux âgés de 55 à 64 ans ont cotisé le montant maximum permis.
English: It was very important that memorandums of understanding and status-of-force agreements should be approved and signed before missions began, because they provided the legal framework for relations between the United Nations and troop-contributing countries, with respect to personnel, equipment, and services.
French: Il est très important que les mémorandums d'accord et les accords sur le statut des forces soient approuvés et signés avant le démarrage des missions car ces documents constituent le cadre juridique qui définit les relations entre l'ONU et les pays qui lui fournissent des contingents, du matériel ou des services.
English: The General Assembly, in its resolution 62/87, took note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV, which would supersede strategy IV (phased approach), and approved the changes in the schedule of the renovation of the Secretariat Building, the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraphs 27 and 28 of his report (see A/62/364 and Corr.1).
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général relative à la stratégie IV accélérée, qui remplacerait l'actuelle stratégie IV (exécution échelonnée) et a approuvé les modifications du calendrier de rénovation des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l'Assemblée générale proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 27 et 28 de son rapport (A/62/364 et Corr.1).
English: • Will undertake to incorporate a gender perspective into their political agendas;
French: • Se font un devoir de faire figurer l'égalité entre les sexes dans leur programme politique;
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les frais de voyage et de subsistance du personnel participant à une action indirecte correspondent aux coûts effectivement encourus sont calculés sur la base d'échelles unitaires à condition qu'ils soient établis conformément aux pratiques comptables habituelles du participant, ou sur la base d'échelles unitaires fixées par la Commission.
English: 3.6 Physical, personnel or procedural means
French: Ressources matérielles, procédurales et en personnel
English: When no superscript appears, the Canadian, Mexican and United States industries are comparable.
French: Lorsque aucune abréviation en exposant n'apparaît, les classes canadiennes, mexicaines et américaines sont comparables.
English: The applicant must indicate in these cases the goods and services for which conversion is requested.
French: Dans ces cas, le demandeur doit préciser les produits et services pour lesquels la transformation est demandée.
English: Example No. 2 – Conversion of a Royalty or Gross Overriding Royalty Interest to a Working Interest Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 2 – Conversion d'une redevance ou d'une redevance dérogatoire brute en une participation directe Énoncé des faits 1.
English: ATKINSON DESIGN GROUP Reference Number: 2005002227 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-25 to 2004-10-31 Contract Value: $20,597.50 Comments:
French: ATKINSON DESIGN GROUP Numéro de référence : 2005002227 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-10-31 Valeur du contrat : 20 597,50 $ Commentaires :
English: To strengthen this approach, a co-chair model was developed which adopted: a fixed MMFF chair and a rotating community chair from the community where the event was being hosted.
French: À cet effet, on a élaboré un modèle de coprésidence : un coprésident du conseil de la FMMF ainsi qu’un coprésident issu de la localité où se tient le gala.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors as part of a comprehensive program for their early decommissioning.
French: Le CSN sert principalement à apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l'ancienne génération, dans le cadre d'un programme global de déclassement anticipé.
English: This section of the book sets the stage for the later discussion of the Medak firefights and their aftermath, which serves as the core of the text by contextualizing the nightmarish microcosm of power politics that all UN forces experienced when they entered the Medak region in 1993.
French: Cette analyse, qui constitue le cœur de l’ouvrage, met en perspective le microcosme cauchemardesque du jeu des puissances, dont ont fait l’expérience toutes les forces onusiennes lorsqu’elles se sont déployées dans la région de Medak.
English: Despite all hardships, the Palestinian people, and Palestinian women in particular, had laid the foundations for the social, economic and institutional development of the Palestinian State, and had established the necessary educational, health and economic infrastructures, bearing in mind the issue of gender.
French: Malgré toutes ces difficultés, le peuple palestinien, et les Palestiniennes en particulier, ont jeté les fondements du développement social, économique et institutionnel de l'État palestinien, et créé les infrastructures nécessaires en matière d'éducation, de santé et d'économie, compte tenu des questions de parité.
English: Data pertaining to these methods of attracting grain would contain a significant degree of subjectivity and is, therefore, not included in these calculations.
French: Les données liés à ces méthodes d’attrait du grain comporteraient un degré élevé de subjectivité et ne sont donc pas incluses dans les calculs.
English: Quanta System designs and produces all the components of its own laser machines by exploiting its internal resources.
French: Quanta System projete et produit tous les composants de ses laser grâce aux resources internes de la société.
English: The Vancouver Airport Internet site is not bilingual; we were told that the Authority wanted to completely revise its site, and that the new site would be bilingual.
French: Le site Internet de l'aéroport de Vancouver n'est pas bilingue et on nous a dit que l'administration voulait refaire complètement son site et que ce nouveau site serait bilingue.
English: â€¢ loss of habitat â€¢ washout â€¢ downstream drift of bottom-dwelling invertebrates
French: â€¢ perte dâ€™habitat â€¢ affouillement â€¢ dÃ©rive vers lâ€™aval des invertÃ©brÃ©s vivant au fond des cours dâ€™eau