ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is looking for new resources to combat drug addiction and to achieve the goal of making it possible for children to grow in a peaceful and safe environment, enabling them to be active participants in the future of their country and in the future of humankind.
French: Le Gouvernement cherche de nouvelles ressources pour lutter contre la toxicomanie, et pour atteindre l'objectif consistant à permettre aux enfants de grandir dans un environnement pacifique et sûr, et de participer activement à l'avenir de leur pays et de l'humanité.
English: I believe that Mr Lax has drafted what is, on the whole, an excellent report, but although this report introduces a number of additional procedures and deadlines that can be enforced by diplomatic means, it does not oblige the Council or the Commission to impose more stringent sanctions.
French: Je pense que M. Lax a élaboré un rapport qui, dans l’ensemble, est excellent, mais, même si ce rapport ajoute plusieurs procédures et délais supplémentaires qui peuvent être appliqués par des moyens diplomatiques, il n’oblige pas le Conseil ni la Commission à imposer des sanctions plus sévères.
English: The holistic approach to their respective mandates is reflected in how CAPC, CPNP and AHS programs perceive their client group.
French: Dans les programmes PACE, PCNP et PAPA, le mandat est holistique ou global selon la perception que l’on a de la clientèle visée.
English: • The employee has had no break in employment, so has not ceased to be employed.
French: • Comme il n'y a pas eu d'arrêt de travail, l'employé n'a pas cessé d'être employé.
English: In the Strategy, Member States send a clear message that terrorism is unacceptable in all its forms and manifestations, and resolve to take practical steps individually and collectively to prevent and combat terrorism.
French: Dans la Stratégie, les États Membres condamnent clairement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et s'engagent à prendre, individuellement et collectivement, des mesures concrètes pour le prévenir et le combattre.
English: Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
French: Une absence de seuil entraînerait une insécurité juridique et aurait des effets néfastes sur les activités de R&D.
English: Each clan within the nation was represented at the Council of the Confederacy by rotiianeson, or hereditary chiefs.
French: Chaque clan de la nation était représenté au Conseil de la Confédération par des rotiianeson ou chefs héréditaires.
English: Canada responded that it is reviewing import policies for live animals and meat based on science and that the on-going assessment will go beyond products currently allowed into Canada.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il examine actuellement ses politiques d’importation pour les animaux sur pied et de viande d’un point de vue scientifique et que l’Ã©valuation en cours ne portera pas uniquement sur les produits dont l’entrÃ©e est actuellement permise sur son territoire.
English: We should also point out that midwives still receive continuous training and that most of the women whose births are attended by midwives come from extremely remote areas, belong to nomadic communities or are emergency cases that cannot be transferred to a hospital or doctor.
French: Il convient également de faire remarquer que les sages-femmes suivent une formation continue et que la plupart des femmes dont l'accouchement se fait en présence d'une sage-femme viennent de régions extrêmement reculées, appartiennent aux communautés nomades ou sont dans des situations d'urgence qui interdisent leur transport à l'hôpital ou chez un médecin.
English: Negotiations on that issue are also important to remove the current gridlock in the Conference on Disarmament.
French: Des négociations sur cette question sont également importantes pour permettre à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse actuelle.
English: See Block spam and other unwanted e‑mail .
French: Voir Bloquer le courrier indésirable et les autres messages électroniques non sollicités .
English: Regulations/red tape are also perceived as being restrictive to Canadian businesses (34%)."[11] For Canadian SMEs, therefore, non-finance related constraints to growth (in the 34% to 41% range) are more important than those related to access to financing, where those expressing a concern range from 12% to 19% of respondents.
French: Par conséquent, entre 34 % et 41 % des PME canadiennes estiment que les contraintes à la croissance non reliées au financement sont plus importantes que celles reliées à l’accès au financement. En effet, entre 12 % et 19 % des répondants considèrent que l’accès au financement représente un obstacle à la croissance.
English: • Saint John - Kennebecasis (New Brunswick)
French: • Saint John - Kennebecasis (Nouveau-Brunswick)
English: Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear non-proliferation provisions of Canada’s nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: Appui les activités du Musée canadien de la nature en fournissant la gestion financière, les ressources humaines, les communications, la collecte de fonds, les services d’information et la technologie, les installations et les services de sécurité nécessaires.
English: Ms. Beaumont's "join date" is shown as October 2003.
French: Pour Mme Beaumont, la date d'inscription affichée est en octobre 2003.
English: For more information, please visit the Daylight Savings Time Change Web site.
French: Pour vous renseigner sur les changements de dates du passage à l'heure avancée et du retour à l'heure normale, veuillez consulter le site Web.
English: This Parliament is excluded from this, for our Rules of Procedure stipulate that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs carries this responsibility.
French: Ce n' est plus nécessaire en ce qui concerne le Parlement, étant donné que notre règlement prévoit que la compétence en la matière revient à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The role of the IF is chiefly to ensure responsibility for the technical control and directions of their sports at the Olympic Games.
French: Le rôle des FI consiste principalement à assumer la responsabilité du contrôle technique et de la direction de leurs sports respectifs durant les Jeux Olympiques.
English: There will be a speakers list for this segment.
French: Une liste d'orateurs sera établie pour ce débat.
English: A new legislative procedure for the implementation of outward FATS seems disproportionate and would lead to further, considerable delays in the implementation of outward FATS.
French: Il serait disproportionné de recourir à une nouvelle procédure législative pour mettre en œuvre les FATS sortantes et cette approche se solderait par de nouveaux retards considérables dans ce domaine.
English: Applies to positions with full responsibility for the safe and effective operation of all engines and machinery and for the management of engine room officers and crew.
French: S'applique aux postes d'officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître sur les navires de classe A(II).
English: Other cases in which the Committee found violations of article 10 include cases Nos. 1058/2002 (Vargas v.  Peru) and 1126/2002 (Carranza v.
French: Le Comité a conclu à des violations de l'article 10 du Pacte dans d'autres affaires, par exemple l'affaire no 1058/2002 (Vargas c. Pérou) et l'affaire no 1126/2002 (Carranza c. Pérou).
English: If a door referred to in paragraph 3.6. is fitted with opening controls for use under normal circumstances Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6 whether being outside or inside of the vehicle, these controls shall be adjacent to that door at a height between [850 mm] and not higher than 1 300 mm from the ground or the floor.
French: «3.9.1 Si une porte visée au paragraphe 3.6 est équipée de commandes d'ouverture qui sont destinées à être utilisées dans les conditions normales Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, et qui sont situées à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, ces commandes doivent être proches de ladite porte à une hauteur comprise entre [850 mm] et doit se trouver à 1 300 mm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.».
English: With regard to university programmes, she had heard from an independent source that the new emphasis on information technology had had an adverse effect on enrolment in the humanities, social sciences and women's studies.
French: En ce qui concerne les programmes universitaires, l'oratrice déclare avoir été informée, de source indépendante, du fait que le nouvel accent placé sur les technologies de l'information aurait eu des effets négatifs sur les inscriptions dans les facultés de lettres et de sciences sociales, ainsi qu'en ce qui concerne les filières d'études féminines.
English: (7) A number of concepts and standardisation proposals for River Information Services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union.
French: Un certain nombre de propositions de concepts et de normalisation pour les services d'information fluviale ont été élaborées dans le cadre du projet de recherche et de développement INDRIS de l'Union européenne.
English: For SEVAL-Members the entry is free of charge.
French: La saisie est gratuite pour les membres de la SEVAL.
English: * Figures are based on the Budgetary Main Estimates for 2004–2005, net of revenues, including Employee Benefits Plan (EBP) and planned spending adjustments.
French: * Les chiffres sont fondés sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2004-2005, net des recettes et incluant le régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et les rajustements aux dépenses prévues.
English: In that respect, Poland had recently introduced changes to its legislation to strengthen the relevant national authorities and give them new faculties.
French: À cet égard, la Pologne a récemment modifié sa législation afin de renforcer le pouvoir des autorités nationales concernées et de les doter de nouveaux moyens d'action.
English: A Program Activity Architecture that is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results, and that groups related Program Activities and links them logically to the Strategic Outcomes they support.
French: 2. une Architecture d’activités de programme qui s’articule à un niveau suffisant d’importance relative afin de tenir compte de la manière dont un ministère alloue et gère les ressources dont il dispose pour atteindre les résultats attendus, et qui regroupe les Activités de programme connexes et les relie de façon logique aux Résultats stratégiques que ces activités soutiennent;
English: The task force initiative referred to by the High Representative merits our consideration.
French: La « task force » ou l'initiative sur l'équipe de réflexion telle que présentée par le Haut Représentant mérite notre attention.
English: Submission, evaluation, selection, negotiation and award procedures PE 374.237v01-00
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux AM\616244FR.doc
English: Not all microfinance institutions use peer-group monitoring.
French: Tous les établissements de microcrédit ne recourent pas au contrôle mutuel.
English: The prisoner population in Brazil was 170,207 in 1997, a ratio of 108.3 prisoners per 100,000 inhabitants.
French: La population pénitentiaire au Brésil comptait en tout 170 207 personnes en 1997, soit 108,3 détenus pour 100 000 habitants.
English: The etherCON Series is a ruggadized and lockable RJ45 connector system, optimized for proaudio, video and lightning network applications.
French: La gamme EtherCon® propose un système de connectique RJ45 robuste et vérouillable, optimisé pour l'audio professionnel, la vidéo, et l'éclairage.
English: Take heart as what was once deemed distasteful eventually became illegal.
French: Mais soyez sans crainte, c'est un jour considéré comme de mauvais goût est un jour interdit.
English: In concluding, the Delegation stated that many Delegations were awaiting the favorable outcome of the deliberations on this very important agenda item.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que de nombreuses délégations espèrent que les débats portant sur ce point très important de l'ordre du jour seront fructueux.
English: States parties should identify appropriate indicators and benchmarks designed to monitor, at the national and international levels, States parties' obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les États parties devraient définir des indicateurs et des critères appropriés pour évaluer, aux niveaux national et international, la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The Working Group on International Contract Practices had been entrusted with the task of drafting a uniform legal instrument to address that problem.
French: C'est au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux qu'a été confiée la préparation d'un projet de loi type qui réglerait cette question.
English: The personnel that will work for the Executive Directorate will be in accordance with the needs identified in the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization, endorsed in paragraph 1 of resolution 1535 (2004).
French: La dotation en personnel de la Direction exécutive sera conforme aux besoins décrits dans le rapport du Comité concernant sa revitalisation, approuvé au paragraphe 1 de la résolution 1535 (2004).
English: In order to help address this issue, Industry Canada engaged Richter Consulting to complete a phase 2 study, with the objective of highlighting successful e-Business initiatives from vision to implementation based upon an examination of successful case studies.
French: Pour remédier à cette situation, Industrie Canada a demandé à Richter Conseil de préparer une phase 2 de l'étude, dans le but de répertorier des initiatives d'affaires électroniques qui, de la vision à la mise en oeuvre, s'avéraient des réussites.
English: As indicated in the graph below, 92 per cent of the recommendations raised by OIOS between 2005 and 2008 have already been implemented, or their implementation is in progress.
French: Comme l'indique le graphique ci-après, 92 % des recommandations formulées par le BSCI entre 2005 et 2008 ont déjà été appliquées ou sont en cours d'application.
English: The Council welcomed the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA with its neighbours and called on the signatories to work together to promote security and cooperation in the region and to cooperate with the international community, especially in the fight against terrorism.
French: Le Conseil salue également la déclaration sur les relations de bons voisinages signée par l'AIA avec ses voisins, et appelle les signataires à travailler ensemble pour promouvoir la sécurité et la coopération dans la région ainsi qu'à coopérer avec la Communauté internationale, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, the wording proposed by Singapore would provide for situations in which it could be demonstrated that a method had identified a party, regardless of how that method was viewed in abstract terms in a given jurisdiction.
French: De plus, le libellé proposé par Singapour couvrirait les situations dans lesquelles il peut être démontré qu'une méthode a identifié une partie, quelle que soit l'appréciation qui puisse être portée sur cette méthode dans l'abstrait dans un pays donné.
English: They stressed that developing countries needed to develop their productive capability to take advantage of the opportunities of increased market access and at the same time minimize the costs of adjustment entailed by trade reforms and any loss in preferential access.
French: Ils ont souligné que les pays en développement doivent développer leur capacité de production pour exploiter les possibilités qu'offre un accès accru aux marchés tout en réduisant les dépenses d'ajustement découlant des réformes commerciales et de la perte de tout traitement préférentiel.
English: Section 416 Correction of Request in Record Copy (a) Where the request requires correction as a consequence of the withdrawal of a designation or of a change made under Rule 92bis, the International Bureau shall make the necessary correction in the record copy and shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: Instruction 416 Correction de la requête dans l’exemplaire original a) Si le retrait d’une désignation ou un changement effectué en vertu de la règle 92bis nécessite une correction de la requête, le Bureau international apporte la correction nécessaire dans l’exemplaire original de la demande internationale et en avise le déposant et l’office récepteur. b) En apportant une correction en vertu de l’alinéa a), le Bureau international inscrit dans la marge les lettres "IB".
English: Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee
French: Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional
English: Carol Smart (cited in Mossman 1993: 37) believes that feminist research should attempt to answer the following question: "how does gender work in law and how does law work to produce gender?"
French: 9 juridique, en mettant en doute les affirmations de neutralité et l’inévitabilité du statu quo » [traduction]. Pour sa part, Carol Smart (cité dans Mossman, 1993, p.
English: IS3.41 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been severely hampered for several years.
French: IS3.41 Le volume des recettes que les visites guidées pouvaient produire a été fortement réduit pendant plusieurs années.
English: For analysis, records were characterized by two different geographic levels: health region and rural/urban.
French: Aux fins de l'analyse, les enregistrements ont été classés selon deux caractéristiques géographiques : la région sanitaire et le type de milieu (rural/urbain).
English: “Democracy”, as defined in Wikipedia (http://en.wikipedia.org), “in its ideal sense is the notion that `the people' should have control of the government ruling over them.
French: La « démocratie », telle que définie dans wikipedia (<http://www.wikipedia.org>) « est, dans son sens idéal, l'idée selon laquelle le “peuple” exerce un contrôle sur ses gouvernants.
English: The second point concerns the technical dialogue.
French: La deuxième question porte sur le dialogue technique: vous avez raison.
English: Alternatively, the 1.5V replaceable batteries can be replaced by standard 1.2V rechargeable batteries (not included).
French: Les piles 1.5V jetables peuvent être remplaçées par des piles rechargeables (non fournies).
English: Under the Act “On freedom of conscience and religious organizations”, religious and other fanaticism and extremism are banned, as are actions aimed at pitting one group against another and increasing tension and inciting hostility between various faiths and sects.
French: Conformément à la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, le fanatisme et l'extrémisme religieux sont interdits, de même que les autres formes de fanatisme et d'extrémisme et les actions visant à dresser un groupe contre un autre, à accroître les tensions ou à susciter l'hostilité entre diverses religions et sectes.
English: The rules laid down by the Saxon State Ministry of Education and Cultural Affairs with regard to instruction at Sorbian and other schools in the German-Sorbian region, and the specifications regarding the respective approved subject hours have resulted in an increased requirement for teachers covering these subject hours at the Sorbian secondary technical schools.
French: La réglementation établie par le Ministère de l’Education et des Affaires culturelles de l’Etat de Saxe en ce qui concerne l’enseignement dans les écoles sorabes et autres de la région germano-sorabe, et les spécifications concernant les heures de cours dans les matières agréées dans les établissements concernés ont entraîné des exigences accrues à l’égard des enseignants assurant ces cours dans les écoles techniques secondaires sorabes en question.
English: 6.9 With respect to the alleged violation of article 26, of the Covenant, the Committee considers that the author failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, why he considers that the domestic court ruled against him on discriminatory grounds or that it took into account the colour of his skin and/or national origin.
French: 6.9 Pour ce qui est de l'allégation de l'article 26 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment expliqué, aux fins de la recevabilité, pourquoi il estime que sa condamnation repose sur des motifs discriminatoires ou que le tribunal a pris en compte sa couleur de peau et/ou ses origines.
English: Clutch size did not differ between the guarding types, whereas some offspring characters, namely egg width, temperature sum to hatch, and larval head width, differed between the guarding types.
French: La taille de la ponte ne varie pas en fonction du type de gardiennage du partenaire, alors que d'autres caractéristiques des rejetons, telles que la largeur de l'oeuf, la somme cumulée des températures requise pour l'éclosion et la largeur de la tête diffèrent.
English: Locarno Notification No. 45 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on August 31, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 45 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 31 août 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: It may be at this phase in history that the patent system caught the attention of more people than ever before.
French: C’est probablement à ce stade de son développement que le système des brevets a commencé à attirer sur lui une attention sans cesse croissante.
English: Calls back to Canada can be billed to your TELUS Business Calling Card, TELUS Call-Me® Service, or you can call Collect.
French: Les appels au Canada peuvent être facturés à votre carte d’appel TELUS, au service TELUS Call-Me® ou vous pouvez appeler à frais virés.
English: 5.3 The author alleges that the State party has also violated article 2 of the Covenant by refusing him protection and discriminating against him in relation to his property.
French: 5.3 L'auteur affirme que l'État partie a également enfreint l'article 2 du Pacte en lui refusant sa protection et en le traitant de manière discriminatoire en ce qui concerne la question de ses biens.
English: 2.2.1.1. sample A A3: one lamp not more than 20 per cent one lamp more than 20 per cent but not more than 30 per cent
French: 2.2.1.1 échantillon A  A3: pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 20 % mais pas plus de 30 %