ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver.
French: Mon seul regret est que nous ne disposions pas d'un financement suffisant, dans la promotion de ce programme, pour atteindre nos aspirations et garantir notre capacité de réalisation.
English: Margins – Other documents Margins are at the discretion of the originator, although one inch is recommended for top, bottom, left and right margins.
French: Marges – Autres documents Les marges sont laissées à la discrétion du signataire, bien que 21 pouce soit recommandé pour les marges supérieure et inférieure et celles de gauche et de droite.
English: was created by 17 European state TVs.
French: a été créée par 17 télévisions européennes de service public.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5823rd meeting, held on 21 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5823e séance, tenue le 21 janvier 2008.
English: “2.  Takes into account the proposals contained in document GC.9/11 based on experience and the need to consider and to respond to evolving circumstances;
French: Prend en compte les propositions contenues dans le document GC.9/11, qui sont fondées sur l'expérience et sur la nécessité de tenir compte de l'évolution de la situation et d'y réagir;
English: The department contributed to shaping the agenda and setting the tone for all three meetings.
French: Elles ont mené à l'adoption d'une approche de coopération dans la promotion de nos intérêts communs en matière de sécurité et de prospérité.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law,
French: Faisant valoir qu'il incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité sur son territoire et de protéger ses civils dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Mandatory driving prohibitions and an escalating scale for repeat offenders are a great way to deter street racers themselves.
French: L'interdiction obligatoire de conduire et des peines de plus en plus lourdes pour les récidivistes sont une excellente façon de décourager ceux qui font des courses de rue.
English: The assessment is unreasonable because it is not based upon objective evidence such as a test comprised of carefully drawn formal questions, with correct answers available to be examined by unsuccessful candidates for the position nor is it based on Mr. Kingman's personal knowledge.
French: L'évaluation est déraisonnable, car elle ne repose ni sur un élément de preuve objectif, tel qu'un examen comportant des questions en bonne et due forme et soigneusement choisies et la disponibilité des bonnes réponses pour les candidats et candidates non reçus, ni sur la connaissance personnelle de M. Kingman.
English: Here goes a list of places meant to guide you through new tastes and textures that make the difference.
French: Établissements pour connaître les saveurs et les textures qui marquent la différence.
English: From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
French: Sur le plan économique, s'il n'entraîne pas de coûts administratifs supplémentaires pour les administrations, il laisse persister la concurrence défavorable imposée par les navires sousnormes aux armateurs de qualité.
English: [2] The issue to be decided is whether the Umpire committed a reviewable error when he rejected the applicant’s contention that, despite falling within the general disqualification of those unemployed as a result of a labour dispute, she was re-entitled to benefits by virtue of subsection 36(4) of the Act.
French: [2] Il s'agit de déterminer si le juge-arbitre a commis une erreur susceptible de révision en rejetant la prétention selon laquelle, même si elle était visée par l'exclusion générale concernant les personnes qui étaient sans travail par suite d'un conflit collectif, la demanderesse était réadmissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 36(4) de la Loi.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT.
French: Vérification de pouvoirs LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: "One must keep in mind that the assessment of the merit of candidates is not an exact science, but rather it is often a matter of the opinion of the selection board as to how well a candidate displays the qualifications for the position.
French: "Il ne faut pas oublier que l'évaluation du mérite des candidats n'est pas une science exacte et que souvent, il s'agit simplement pour le jury de sélection de se former une opinion sur la question de savoir dans quelle mesure un candidat possède les qualités exigées pour le poste.
English: Neil Brady, “`Publics' Administration and the Ethics of Particularity”, in Public Administration Review, September/October 2003, vol. 63, No. 5.
French: Voir F. Neil Brady, « Publics: Administration and the Ethics of Particularity », dans Public Administration Review, septembre/octobre 2003, vol.  63, No 5.
English: • The range of antimicrobial drugs covered needs to be clarified.
French: • clarifier l’éventail des médicaments antimicrobiens.
English: We also integrated all aspects of planning (financial, human resources, information technology/information management).
French: Nous avons également intégré tous les aspects de la planification (finances, ressources humaines, gestion de l’information et technologie de l’information).
English: My Government invites the Council to take action on this request and would be grateful if you could arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement qui invite le Conseil à donner suite à la présente lui prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: The equation has three basic elements: dollar movements are affected by movements in non-energy commodity prices, energy prices, and the difference between the short-term yield on commercial paper in Canada and the United States.
French: Elle comprend trois éléments de base : les fluctuations des prix des produits de base non énergétiques, les prix de l’énergie et la différence de rendement à court terme des billets de trésorerie canadiens et américains qui influent sur les fluctuations du dollar.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 3,081 185 --3,266 3,385 165 --3,551 3,373 188 --3,560 (13) 22 --9 (0.4) 13.3 --0.3
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 3,081 185 --3,266 3,385 165 --3,551 3,373 188 --3,560 (13) 22 --9 (0.4) 13.3 --0.3
English: Pharmacologic Interventions nitroglycerin (C class drug), 0.3-mg SL tab stat; repeat dose twice, q5min If the client is hypotensive or has bradycardia on presentation, do not give nitroglycerin without first consulting a physician.
French: Interventions non pharmacologiques Repos au lit lorsque le client se plaint de douleur au moment de la consultation Interventions pharmacologiques nitroglycérine (médicament de classe C), comprimés SL 0,3 mg immédiatement; répétez deux fois, aux 5 min Si le client est hypotendu ou présente une bradycardie, ne lui administrez pas de nitroglycérine sans d'abord consulter un médecin.
English: Another phenomenon which greatly affects the right to adequate food is the powerful so-called “non-State actors” on the international scene: the transnational corporations.
French: Un autre phénomène a des répercussions considérables sur le droit à une alimentation suffisante, celui des «acteurs non étatiques» qui jouent un si grand rôle sur la scène internationale à savoir les sociétés transnationales.
English: Parks Canada agrees that the evidence should be captured regarding indirect impacts such as those mentioned above, and will undertake research on potential indirect effects of CHPIF, particularly socioeconomic impacts in communities, as part of a summative evaluation.
French: Parcs Canada convient qu'il importerait de recueillir des données sur les répercussions indirectes mentionnées ci-dessus et mènera dans le cadre de l'évaluation sommative des recherches sur les répercussions indirectes du FFPPC, surtout les répercussions socio-économiques sur les collectivités.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR The information economy is a significant sector of economic activity.
French: APERÇU DU SECTEUR L'économie de l'information est un secteur important de l'activité économique.
English: For this reason, I voted in favour of Parliament's proposal, which adopts the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition du Parlement, qui fait sienne la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Full-time and part-time hirings by industry On the whole, hirings in the goods sector were more likely to be full-time than those in the service sector (84% and 60% respectively).
French: Embauches à temps plein et à temps partiel selon l'industrie Dans l'ensemble, le secteur des biens compte davantage d'embauches à temps plein que celui des services (84% et 60% respectivement).
English: Net (decrease) increase in cash (2,127) 1,083 Cash at beginning of year 15,594 14,511
French: (Diminution) augmentation nette de l’encaisse (2 127) 1 083 Encaisse au début de l’exercice 15 594 14 511
English: In addition out of the cumulative, 92 who were nominated as Members of Parliament, 40 were women.  This nomination enabled some women to participate in politics.
French: Sur ce total, 92 députés étaient nommés, dont 40 femmes, ce qui a permis à quelques femmes de participer à la vie politique.
English: The report reflected the Commission's willingness to continue ensuring, within its mandate limitations, a better balance of Canadian services in minority markets.
French: Ce rapport reflétait la volonté du Conseil de continuer à assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre de services canadiens dans les marchés minoritaires.
English: For 30 years, animal rescue groups and wildlife conservation organizations like these have used thousands of donated bottles of Dawn to save thousands of birds, otters, and seals by removing greasy oil without damaging delicate feathers and skin.
French: Depuis 30 ans, les groupes luttant pour la sauvegarde des animaux et les organismes de conservation de la faune de ce type ont utilisé des milliers de bouteilles de Dawn offertes gratuitement pour sauver la vie de milliers d’oiseaux, de loutres et de phoques en les débarrassant des hydrocarbures graisseux sans endommager leur peau et leurs plumes délicates.
English: A variation between the correlation of emissions of PeCB and PCDD/Fs from various incinerators has been observed (Lavric et al., 2005) and there is conflicting information about effectiveness for various abatement techniques (Liljelind et al., 2001).
French: Il a été observé que la corrélation entre les émissions de PeCB et de PCDD/F de divers incinérateurs varie (Lavric et al., 2005) et que certaines informations obtenues au sujet de l'efficacité de diverses techniques de suppression sont contradictoires (Liljelind et al., 2001).
English: (SSTC would like the share of GERD allocated to basic research to grow from the current 6 or 7% to about 10% by 2000, by which time GERD is supposed to increase from 0.7% to 1.5% of GDP.)
French: (La CEST souhaiterait que la part des dépenses brutes en R-D affectées à la recherche fondamentale augmente et passe du pourcentage actuel de 6 ou 7 p. 100 à environ 10 p.
English: Additionally, it called upon the State, inter alia, to forge consensus on the constitutional amendment to reserve one third of the seats in Parliament and State legislatures for women, and to increase the number of women in government service, including in higher political, administrative and judicial posts.
French: Il a appelé l'Inde à chercher un consensus sur la modification de la Constitution qui permettra de réserver aux femmes un tiers des sièges du Parlement et des assemblées législatives, et à accroître le nombre de femmes travaillant dans la fonction publique, y compris dans les hautes sphères de la politique, de l'administration et de la justice.
English: People wanted the state to support Internet connection for most ministries and businesses.
French: Les gens souhaitent que l'État appuie la plupart des ministères et des entreprises en vue de leur connexion.
English: In addition, Europe needed to establish a geo-strategic attitude to energy in the light of the terrorism threat related to many energy-producing countries.
French: La commission des questions économiques a eu l’occasion de constater ce qui est fait dans la région du lac Baïkal, région trop longtemps négligée, au bénéfice de la partie orientale de la Russie.
English: TBS PCE 706 Certification Description:
French: SCT PCE 706 Exemption à la politique concernant les voyages - cas particuliers Description :
English: Smartly executed, all this can be accomplished in less than two minutes.
French: Bien exécutée, cette opération prend moins de deux minutes.
English: The other two branches, the Examination Branch and the Organization Branch, consisted of its operational arms.
French: Mais par suite des nouvelles charges que lui confiait la Loi de 1918, l’organisme compta bientôt 272 employés : c’était au début des années vingt 2.
English: Various kinds of measures could be contemplated to reduce the number of references for preliminary rulings which the Court of Justice is called upon to determine.
French: Plusieurs types de mesures permettant de réduire le nombre d'affaires préjudicielles que la Cour sera amenée à examiner peuvent
English: Since 2000, the Prime Minister, provincial premiers and territorial leaders have been cooperating in implementing a vision and an action plan for renewing the health care system in the 21st century, which will allow Canadians to continue to have timely access to quality health care and will make Canada a world leader in health sciences and biotechnology.
French: Depuis 2000, le premier ministre, les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires collaborent à la mise en oeuvre d'une vision et d'un plan d'action pour le renouvellement du système de soins de santé du XXIe siècle, qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de continuer d'avoir rapidement accès à des soins de santé de qualité et qui fera du pays un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé et de la biotechnologie.
English: - 10 5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure. They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
French: - 11 5.6 Le CESE est d'avis que la démarche proposée ne comporte aucune charge ou contrainte particulière pour les organisations en question, mais qu'elle exige une transparence en ce qui concerne leurs structures et leurs modes opératoires.
English: The Review – Cedant’s Guide to Renewals 2004 (available at http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/pdf/ExtPub/Terror_Review.pdf). See, e.g., R. Murnane, Science, Catastrophe Risk Models and Insurance, http://www.geotimes.org/feb07/ comment.html. Unfortunately for the modeling agencies, both types of models called for intensive research at the same time, since not only Al Qaeda, but also the weather got unexpectedly active in recent years.
French: The Review – Cedant’s Guide to Renewals 2004 (accessible à l’adresse http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/pdf/ExtPub/Terror_Review.pdf). Voir par exemple., R. Murnane, Science, Catastrophe Risk Models and Insurance, http://www.geotimes.org/feb07/comment.html. Malheureusement pour les bureaux de modélisation, les deux types de modèles ont demandé des recherches intensives en même temps, car non seulement Al Qaïda, mais le temps aussi ont fait preuve d’une activité inattendue ces dernières années.
English: The constraints, however, did not obscure the gravity of the problem.
French: Ces difficultés n'empêchaient pas de se rendre compte de la gravité du problème.
English: The guide is a living document that will evolve as new threats emerge.
French: Le premier message clé du guide, c’est de s’informer et de rester informé.
English: He has been on hunger strike in protest, since 14 April 2009.
French: Depuis le 14 avril, il observe une grève de la faim en signe de protestation.
English: Urges the Customs authorities at the Customs office of departure to check, where applicable, whether the HS code shown on the goods manifest tallies with the HS code shown on the export Customs declaration and/or other commercial or transport documents.
French: Engage instamment les autorités douanières du bureau de douane de départ à vérifier, si possible, que le code SH figurant sur le manifeste des marchandises correspond au code SH inscrit sur la déclaration d'exportation en douane et/ou d'autres documents de transport ou documents commerciaux.
English: [3] The Tribunal adjourned for 25 minutes and upon resumption of the hearing, the Registry Officer asked whether Doris Fox or a representative of Doris Fox was in attendance at the proceedings.
French: [3] Le Tribunal a ajourné la séance pendant 25 minutes. À la reprise de l'audience, l'agente du greffe a demandé si Doris Fox ou un représentant de Doris Fox était présent.
English: Urges donors to work towards predictable funding, based on needs, concerns and priorities of developing countries, in order to allow increased sustainability of technical assistance activities to developing countries and regions, with special attention to the LDCs;
French: Elle s'était donc engagée à continuer d'améliorer et à mieux coordonner les programmes d'aide concernant le commerce, compte tenu des éventuels coûts en matière d'intégration du commerce auxquels seraient confrontés les pays en développement.
English: In response to an argument put forward by counsel for the respondent, the representative submitted that there is nothing in the Explanatory Notes to heading No. 84.24 that would exclude the dispensers from classification in that heading simply because they include cartridges at the time of importation.
French: En réponse à un argument avancé par l'avocat de l'intimé, le représentant a soutenu que rien dans les Notes explicatives de la position no 84.24 n'exclut les distributeurs du classement dans la position du simple fait qu'ils comprennent des cartouches au moment de leur importation.
English: However, these substances bioaccumulate in the food chain, and concern for the health of human populations living in some areas where shellfish are highly contaminated has already necessitated closure of the affected fisheries near some pulp and paper mills that use chlorine bleaching.
French: Cependant, ces substances sont accumulées dans la chaîne alimentaire, et les préoccupations que soulève la santé des populations vivant dans les régions ou les mollusques et crustacés sont fortement contaminés ont rendu nécessaire la fermeture de certaines zones de pêche situées à proximité d'usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Il faut savoir que la cuisson ne détruit pas la phycotoxine responsable de l'IPP.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et caraïbe
English: Whats with the picture you are loling at.. err yeah ? am i missing something.
French: On dirait que depuis Nacho Libre, c'est la mode du catch mexicain dans les jeux, vu qu'y avait déjà El Blaze dans VF5.
English: Video PUBLIC SERVANTS IN EXEC BOARDROOM Audio (VO) In the years to come, Canadians can be assured that their public service will continue to provide forward-thinking services and personnel.
French: Et elle continue de progresser afin de répondre aux besoins en évolution constante des ministères et des organismes, ce qui leur permet de mieux servir la population canadienne.
English: During the 23rd session of UNESCO World Heritage Committee held in Morocco from 29 November to 4 December 1999, Ibiza, based on natural and cultural criteria, was declared World Heritage.
French: Le Comité du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, lors de sa session tenue au Maroc, du 29 novembre au 4 décembre 1999, a classé Patrimoine de l'Humanité l'enceinte entourée d'une muraille de Dalt Vila, puisqu'il s'a...
English: Anyone who sells, imports, prints, makes for sale, rents or displays obscene writings, books, newspapers, films, records or similar articles, drawings, paintings, a representation or a figure, or who has these obscene books or any other item in his possession with a view to its sale, distribution or public display, shall be deemed to have committed an offence and shall be liable to a penalty of up to three years' imprisonment and/or a fine.
French: Quiconque vend, importe, imprime, fabrique pour la vente, loue ou expose des écrits, des livres, des journaux, des films, des enregistrements ou matériels, des dessins, peintures, la représentation d'une personne à caractère obscène ou a en sa possession des livres obscènes ou tous autres articles de ce type en vue de leur vente, diffusion ou exposition en public, commet une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de trois ans au plus et/ou d'une amende.
English: Gender mainstreaming was enshrined in Danish law, but practical implementation was a lengthy process.
French: L'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est inscrite dans la loi danoise, mais sa mise en œuvre est un processus de longue haleine.
English: As a result, all 11 orbital positions remain available for potential assignment.
French: Par conséquent, l’ensemble des 11 positions orbitales demeure disponible pour une assignation éventuelle.
English: Air Travel Due to the nature of the Lands Advisory Board/Resource Centre operations, a significant portion of costs pertains to travel and accommodation costs.
French: Voyages aériens En raison de la nature des activités du Conseil consultatif des terres et/ou du Centre de ressources, une partie importante des coûts est liée aux frais de voyage et d'hébergement.
English: The results indicate a good level of satisfaction, with data considered accurate (78% were very satisfied or satisfied), comprehensive (67% very satisfied or satisfied), and timely (67% very satisfied or satisfied).
French: Les résultats révèlent un bon degré de satisfaction chez les répondants : les données sont jugées exactes (78 % en étant satisfaits ou très satisfaits), complètes (67 % en étant satisfaits ou très satisfaits) et fournies en temps opportun (67 % en étant satisfaits ou très satisfaits).