ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations in Canada conducted before and after pre-publication of proposals in the Canada Gazette, Part I, confirmed that consistency of appearance in the presentation of nutrition information is key to easy recognition and use.
French: Au Canada, des consultations effectuées avant et après la publication préalable des propositions dans la Gazette du Canada Partie I, ont confirmé que l'uniformité dans la présentation de l'information nutritionnelle est essentielle à une identification et une utilisation faciles.
English: Canada has ratified many of the human rights treaties of the United Nations and has a long tradition of participation in the drafting of United Nations human rights instruments and co-operating with relevant monitoring mechanisms.
French: Le Canada a ratifié de nombreux traités des Nations Unies relatifs aux droits de la personne.  Le Canada participe depuis longtemps à l'élaboration de traités des Nations Unies relatifs aux droits de la personne et collabore avec les organismes de surveillance concernés.
English: In summary, then, it has been difficult for women to be health leaders when, as workers, they are concentrated in powerless positions and professions.
French: Bref, il est difficile pour les femmes dêtre des leaders en santé lorsque, à titre de travailleuses, elles sont concentrées dans des postes et dans des professions sans pouvoir.
English: Evidence is strong that they are antifungal proteins, yet they may also play a part in a nonspecific stress response and can be developmentally regulated.
French: Il y a de fortes preuves que ces protéines sont antifongiques, mais elles pourraient participer à une réaction non spécifique aux stress et pourraient être réglées par le développement.
English: In the event that the secured bank payment centre or the company FIA-NET reject the Transaction, the Sales Order will be automatically cancelled, and the Client will be informed of such refusal by e-mail.
French: Les informations en rapport avec votre commande font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est FIA-NET S.A. Ce traitement automatisé de données a pour finalité de définir un niveau d'analyse d'une transaction et de lutter contre la fraude à la carte bancaire.
English: Invites bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to review as appropriate their funding policies for development assistance and to consider including a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Invite les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à revoir selon que de besoin leur politique de financement de l'aide au développement et à inclure dans cette aide un volet prévention de la criminalité et justice pénale ;
English: Poland fully approves of extending that appendix to cover internal air operations.
French: Il souhaite aussi que les contrôles qui seront opérés n'aient pas de caractère discriminatoire.
English: The report is mainly based on replies to questionnaires received from 24 programme countries, 12 donor Governments, 24 United Nations system organizations, 110 resident coordinators and 22 programme/project managers.
French: Les principales sources du rapport sont les réponses à des questionnaires qui ont été communiquées par 24 pays bénéficiant d'un programme, 12 gouvernements donateurs, 24 organisations du système des Nations Unies, 110 coordonnateurs résidents et 22 responsables de projet ou de programme.
English: Although there is a high standard of compliance with the law in Canada, audits help us maintain public confidence in the fairness and integrity of Canada's tax system.
French: Bien qu'il existe un niveau élevé d'observation de la loi au Canada, les vérifications nous aident à maintenir la confiance du public dans l'équité et l'intégrité du régime fiscal du Canada.
English: Peacekeepers, particularly those in uniform as well as civilian police, become visible role models, admired and respected by the population, including by those carrying arms.
French: Le personnel des opérations de maintien de la paix, notamment les militaires en uniforme ainsi que les membres de la police civile, font figure de modèles, admirés et respectés par la population, notamment par ceux qui portent des armes.
English: The Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights, which held its first session in October 2000, was successfully convened by WIPO.
French: L’OMPI a réuni le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle qui a tenu sa première session en octobre 2000.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 13 November 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 novembre 2006, à 10 h 20
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-22 ] Notes for an Address by Mr. Eric Siegel, Acting President, Export Development Canada, to Delegates of the Quebec Trade Mission to India  [ 2006-11-22 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-22 ] Notes pour une allocution par M. Eric Siegel, président par intérim d’Exportation et développement Canada, aux délégués de la mission commerciale du Québec en Inde  [ 2006-11-22 ] Santé Canada :
English: Appoint Has a Letter of Offer been sent to the person to be appointed stating: - the date of appointment? - conditions of employment?
French: Nomination Est-ce qu’une Lettre d’offre a été expédiée au candidat reçu, précisant ce qui suit : - La date de la nomination? - Les conditions d’emploi?
English: While external recruitment and "raiding" of executives is done in the private sector, these practices are seen to have counterproductive results, and new measures are being developed to improve the retention of executives (e.g., non-pay benefits, strategic responsibilities, learning opportunities, etc.). Development programs for executives increasingly rely on thorough and explicit clinical assessment of potential executives in order to tailor development activities to real identified, personal and organizational needs rather than perceived or "felt" needs, and to monitor progress in a meaningful and transparent way (Levinson, 1994).
French: Tandis que le recrutement extérieur et le « maraudage » ont cours dans le secteur privé, ces pratiques sont considérées comme étant peu productives, et on travaille actuellement à la mise au point de nouvelles mesures visant à mieux retenir les cadres de direction (avantages non rémunérés, responsabilités stratégiques, possibilités d'apprentissage, etc.). Les programmes de perfectionnement des cadres de direction sont basés de plus en plus sur une évaluation clinique approfondie et explicite des éléments prometteurs, afin d'adapter les activités de perfectionnement à des besoins organisationnels et personnels réels et déterminés, plutôt qu'à des besoins perçus ou « ressentis » et de mesurer le progrès de manière valable et transparente (Levinson, 1994).
English: As part of a comparative study of the structure and function of pore structures in heterobasidiomycetous yeasts, dikaryotic hyphae of Schizophyllum commune were subjected to chemical fixation, freeze fracturing, maceration, and freeze substitution, and were subsequently prepared for scanning electron microscopy.
French: En tant que partie d'une étude comparative des structures et des fonctions des structures des pores chez les levures hétérobasidiomycètes, des hyphes dicaryotiques de Schizophyllum commune ont été soumis à une fixation chimique, une cryofracturation, une macération et une cryosubstitution et ils ont été subséquemment préparés pour étude en microscopie électronique à balayage.
English: Use made of the evaluations.
French: Utilisation faite des évaluations.
English: A final agreement between the EU and NATO was held up between 1999 and December 2002 due to blocking manoeuvres by, alternatively, Greece and Turkey . A deal, originally, brokered by the UK and concluded on the margins of the Brussels European Council of November 2002 opened the way to the 16 December 2002 ‘EU-NATO Declaration on ESDP’.
French: L’accord définitif entre l’UE et l’OTAN a été suspendu entre 1999 et décembre 2002 à cause des manœuvres de blocage menées à tour de rôle par la Grèce et la Turquie. Un accord, qui a d’abord bénéficié de la médiation du Royaume-Uni et a été conclu en marge du Conseil européen de Bruxelles de novembre 2002, a ouvert la voie à la déclaration UE-OTAN sur la PESD du 16 décembre 2002.
English: This aspect is, in my opinion, at odds with the situation of Serbia, a country that has only been granted the status of potential candidate and to which the Union should be more open than it has been until now.
French: Cet aspect contraste, selon moi, avec la situation de la Serbie, un pays auquel l'on n'a accordé que la qualité de candidat potentiel et envers lequel l'Union européenne devrait se montrer plus ouverte qu'elle ne l'a été jusqu'à maintenant.
English: In its resolution 2004/21, the Commission requested the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, to submit a report to it at its sixty-first and sixty-second sessions.
French: Dans sa résolution 2004/21, la Commission a prié le Rapporteur spécial, dans les limites de son mandat, de lui présenter un rapport à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions.
English: The majority of HIV-infected people do not know that they are carrying the virus.
French: La majorité des séropositifs ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus.
English: A short summary was given on Canada's two main specific concerns: 1) The proposed 'noon the day before' time period for prior notice of exports to the United States would severely hamper sectors dealing with just in time delivery or perishable products; and 2) Canadian exporters, who are often the U.S. "importer of record", should be able to make the notifications.
French: À cet égard, la délégation canadienne fait brièvement état des deux principaux sujets de préoccupation du pays, à savoir : 1) l'obligation proposée de donner un préavis, au plus tard à midi le jour précédent, pour toute exportation de produits vers les États-Unis est susceptible de causer de graves préjudices dans les secteurs où l'on est contraint d'effectuer des livraisons juste à temps ou appelé à importer des produits périssables; 2) les exportateurs canadiens, qui sont souvent les " importateurs attitrés " aux États-Unis, devraient être habilités à s'occuper des préavis.
English: Twelve research papers were commissioned that described collaborative mental health care, barriers to its implementation, its benefits and the characteristics of best practices in the field.
French: Le contenu du portail e-Therapeutics a principalement été tiré du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), de Therapeutic Choices (TC) et de Patient Self-Care (PSC) de l'Association des pharmaciens du Canada (APhC).
English: Once the Canadian General Standards Board is satisfied that a manufacturer can consistently produce a breather type sheathing membrane meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau conformes à la norme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: Before being allowed to work independently, the children had to attend a series of training courses on facilitation, networking and peer-to-peer approaches, and the provisions of the Convention.
French: Avant de pouvoir travailler de façon indépendante, les enfants ont suivi une série de stages de formation à la pratique de la facilitation, de la formation d'équipes et de la communication, ainsi qu'aux dispositions de la Convention.
English: (19) The law should specify that the notice of commencement of insolvency proceedings include:
French: 19) La loi devrait spécifier que la notification de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité doit comprendre:
English: The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item (a) of agenda item 103 on the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va reprendre l'examen de la question 103 a) de l'ordre du jour sur l'élection des cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: What happens when a change request is received?
French: Que se passe‑t‑il sur réception d'une demande de changement?
English: The Criminal Code (Amendment) Act, (Annex 4), was passed on 22 May 1998 to provide for the following:
French: La loi sur le Code pénal (modification), (annexe 4), a été adoptée le 22 mai 1998 afin d'apporter les modifications suivantes :
English: • Speaking Notes on Oceans at University of British Columbia in Vancouver, B.C.
French: ◦ Le ministre Anderson parle des océans à l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Therefore: ATEmixture = 43,425 mg/kg, Not Classified
French: =  =  On a donc: ETAmél = 43 425 mg/kg, non classé.
English: Craig Kuntz Statistics Canada Charlene Lonmo Statistics Canada John McVey Statistics Canada Al Short Statistics Canada
French: Craig Kuntz Statistique Canada Charlene Lonmo Statistique Canada John McVey Statistique Canada Al Short Statistique Canada
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 20 noeuds.
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern would signal the approach of the seven-minute limit.
French: On peut retirer des formules supplémentaires auprès du Groupe ou au bureau d=accréditation (téléphone : 963-7164/6934).
English: Initiation classes and proficiency training classes with two certified teachers.
French: Stages d'initiation et de perfectionnement en compagnie de deux professeurs diplômés.
English: < For electrification, the type of community service falls into one of these categories: no service; grid; diesel generated, full service; diesel generated, restricted service; other generated, full service; and other generated, restricted service.
French: < Pour l'électricité, le service communautaire s'inscrit dans l'une des catégories suivantes : pas de service; réseau public; générateur diesel, service complet; générateur diesel, service restreint; autre générateur, service complet; et autre générateur, service restreint.
English: One region tracks the error type to help diagnose training requirements.
French: Une région vérifie le type d’erreur, pour mieux diagnostiquer les besoins de formation.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives may evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: In Brazil, women strip tobacco from its stems in warehouses where the humidity and smell from the tobacco can cause headaches, vomiting, dizziness, and shortness of breath (Greaves et al.
French: Au Brésil, les femmes arrachent les feuilles de tabac de la tige dans des entrepôts où l'humidité et l'odeur du tabac peuvent provoquer des migraines, des vomissements, des étourdissements et des difficultés respiratoires (Greaves et al., 1994).
English: UNAMI organized two public information training workshops for Iraqi journalists in Amman.
French: La MANUI a organisé à Amman deux ateliers de formation à l'intention de journalistes iraquiens.
English: DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Before submitting the reports, the beneficiary must also check that the totals and sub-totals given are arithmetically correct. ii) Formal requirements for reports For a report to be assessed, the formal requirements detailed in Annex VI of the Financial Agreement (Interim and final report models) must be satisfied.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra également vérifier que les totaux et sous-totaux des tableaux sont bien corrects d’un strict point de vue arithmétique. ii) Conditions obligatoires relatives à la soumission des rapports Les conditions obligatoires précisées à l’Annexe VI de la convention financière (modèles de rapport intermédiaire et de rapport final) doivent être remplies pour que tout rapport puisse être évalué.
English: DURANIT® X500 quality offers unbeatable operational safety thanks to its unequalled compression strength, far greater than that of current standard technology.
French: Grâce à une résistance à la compression d'un niveau inégalé, nettement supérieure au niveau actuel de la technique, la qualité DURANIT® X500 offre une sécurité de fonctionnement exceptionnelle!
English: Prosecutor's offices established in 2006
French: Tableau 36 Parquets créés en 2006
English: The Assembly encourages the ECMT to explore Europe's possibility to exploit fully its potential for water transport - inland water ways, short sea shipping and maritime transport - thereby reducing the burden of land transport, especially on roads.
French: L'Assemblée félicite la CEMT de s'efforcer de limiter les dommages que le transport cause à l'environnement et à la qualité de vie, notamment dans la région des Alpes.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in Nigeria in order to make the people of Nigeria, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nigéria pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The main vehicle for the delivery of this support was the Science Technology and Innovation Policy (STIP) reviews, which were carried out in four countries during 2008 and 2009 (Angola, Ghana, Lesotho and Mauritania).
French: Le principal vecteur de cette aide était l'examen des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation auquel il a été procédé dans quatre pays en 2008 et 2009 (Angola, Ghana, Lesotho et Mauritanie).
English: In that context, the duty of memory obliges us to recall with respect all the innocent victims of the war and their legacy.
French: Dans ce contexte, le devoir de mémoire nous impose de nous souvenir avec respect de toutes les victimes innocentes de la guerre et de ses suites.
English: Low weight babies are more likely to be stillborn, need special treatment or die in infancy.
French: Les bébés de faible poids sont plus susceptibles d'être mort-nés, d'avoir besoin de traitement spécial ou de mourir enfant.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered a new single issue/item for discussion entitled “Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un nouveau point/thème de discussion à part entière intitulé “Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial”.
English: First tense the upper back and hold, then release.
French: Tout d’abord, contracte le haut du dos, maintiens la tension et relâche.
English: Tax expenditure figures and the number of claims are for children of all ages. Data is not available for children under age 6.
French: Le montant des dépenses fiscales et le nombre de demandes présentées se rapportent aux enfants de tous âges, car on ne dispose pas de données relatives aux enfants de moins de six ans.
English: • Professional Resistance - professional perception that coordination represents a means to increase management control over professionals;
French: • Conflit conceptuel - ambiguïté à traduire l’idée en mesures concrètes administratives et professionnelles
English: The assessment will include a review of the supporting documents to ensure adherence to the approved Terms and Conditions.
French: L'évaluation comportera un examen des documents soumis à l'appui de la demande pour s'assurer du respect des conditions approuvées.
English: Future Business MACTC agreed that:
French: Prochaines activités Les membres du CCMLT conviennent des points suivants :
English: There is a data-sharing agreement between the City of Montréal and Environment Canada (Programme SNPA).
French: La Ville de Montréal et Environnement Canada (Programme SNPA) ont conclu une entente de partage des données.
English: To the extent that more or fewer credits are in fact available to Canada (and to a much lesser degree, the extent to which the price is higher or lower than $25 per tonne), the costs for Canada could vary, up or down, from those presented under this scenario.
French: Cette dernière hypothèse est particulièrement importante parce que, même si elle est très raisonnable aux fins de cette analyse, elle souligne également la véritable source des coûts économiques associés à une réduction importante par le Canada de ses émissions de GES pendant la période de Kyoto – un manque de temps pour que les entreprises et les consommateurs fassent la transition en douceur vers les changements requis.
English: Several techniques have been introduced to eliminate surface effects.
French: On a introduit plusieurs techniques pour éliminer les effets de surface.