ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Members of the Implementation Committee
French: a) Membres du Comité d'application
English: The funding shortfall for all ongoing projects amounted to $36.6 million.
French: Le déficit de financement pour tous les projets en cours s'est élevé à 36,6 millions de dollars.
English: It decided that “the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol ”.
French: Il conclut à «l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif…».
English: • Conductive hearing loss Physical Findings
French: • Surdité de transmission Observations
English: Assessment and the Anti-terrorism Act review 1.
French: Le rapport doit comprendre les renseignements suivants : a.
English: • the total net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid to attend each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function during the fiscal year; collections made at events mentioned above or at any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials during the fiscal year;
French: • le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, réunion publique et autre activité de financement durant l’année financière; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d’épinglettes, de macarons, de drapeaux, d’emblèmes, de chapeaux, d’étendards, de documents ou autre matériel;
English: Therefore, likewise in the first example, if the Lebanese exporter duly applied to his customs administration for a EUR-MED certificate, his application should be accepted and a movement certificate EUR-MED issued.
French: Par conséquent, comme dans le premier exemple, si l'exportateur libanais sollicite, en bonne et due forme, auprès de son administration douanière la délivrance d'un certificat EUR-MED, sa demande devrait être acceptée et un certificat de circulation EUR-MED devrait être délivré.
English: (Recommendation 16) National Action
French: (Recommandation 23)
English: The intention is to inform consortia of the outcome of the selection procedure no later than the month of May 2008.
French: Les candidats seront informés de l'issue de la procédure de sélection au plus tard au mois de mai 2008.
English: The concept of security also is evolving as the Council has sought in recent years to integrate human rights into efforts for conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: La notion de sécurité est elle aussi en train d'évoluer : cela fait quelques années déjà que le Conseil cherche à tenir compte des droits de l'homme dans ses efforts de prévention des conflits et de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: European Consensus on humanitarian aid (
French: Consensus européen sur l'aide humanitaire (
English: Blackberry Farm’s team of Chefs has established ties with local gardeners and tradespeople to offer a menu that respects the authenticity of the flavours and the integrity of the products.
French: Travaillant au contact des jardiniers et des artisans locaux, l’équipe des chefs du Blackberry Farm cherche avant tout à restituer dans l’assiette l’authenticité des saveurs et à respecter l’intégrité des produits.
English: All this happens in a very restricted.
French: Tout cela se passe dans une très restreint.
English: Even more so, the provisions under Article 575 (homicide) and Article 605 (kidnapping), to which general aggravating circumstances apply, regarding brutality and cruelty against individuals and the fact of having committed these crimes by abusing of power and violating the duties of a public office or public service, respectively (Article 61, paragraph 1, number 4 and 9 of the criminal code).
French: En outre, l'article 575, relatif à l'homicide, et l'article 605, relatif à l'enlèvement, prévoient des circonstances aggravantes générales telles que, respectivement, la brutalité et la cruauté envers une personne et le fait d'avoir commis le crime en ayant recours à l'abus de pouvoir ou en violant des devoirs incombant à la fonction ou au service public (par. 1 de l'article 61 du Code pénal, al.
English: The General Assembly would furthermore decide that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 29 April to 7 June and from 22 July to 16 August 2002.
French: L'Assemblée générale décide en outre que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 avril au 7 juin et du 22 juillet au 16 août 2002.
English: I also recognize that this is a debate which Albertans have engaged in first and foremost.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'un débat dans lequel les Albertains ont été les premiers à s'engager.
English: In addition, UNDP has special programmes with non-governmental organizations and has undertaken some district-specific initiatives.
French: De plus, le PNUD exécute des programmes spéciaux avec des organisations non gouvernementales et a entrepris certaines initiatives précises dans certains districts.
English: The European limited liability company has hitherto foundered in the Council of Ministers especially because of the issues surrounding the position of workers.
French: Depuis lors, la société européenne s' est heurtée principalement aux conceptions divergentes au sein du Conseil des ministres concernant la place des travailleurs.
English: Therefore, unless all of us, both Governments and peoples, accept in a deep and meaningful way the imperative of prudent environmental management, our civilization, such as we know it, will disappear.
French: Par conséquent, si peuples et gouvernements n'acceptent pas tous profondément et véritablement la nécessité de gérer l'environnement avec prudence, notre civilisation, telle que nous la connaissons, disparaîtra.
English: He is arrogant, optimistic, before a complicated situation he does not go shy but tries to resolve it immediately in a few decisive moves.
French: Il n'est jamais sûr qu'il a fait tout ce qu'il avait pu.
English: Because time is short, I only want to address four problems and approaches which we think point to the way forward.
French: En raison du peu de temps qui m'est imparti, je ne reviendrai que sur quatre problèmes et approches qui vont selon nous dans le sens de l'avenir.
English: The issue was the publication and presentation of research work done by Professor Felten and his colleagues concerning their success at breaking the "digital watermark" copy prevention on music files.
French: L'enjeu était la publication et la présentation de travaux de recherche réalisés par le professeur Felten et ses collègues au sujet de leurs démarches fructueuses en vue du percement de codes de prévention de la copie par « filigrane numérique » sur des fichiers de musique.
English: Section 2 Section 5 shall enter into force at the publication of this Act in the Law Gazette.
French: Des exemplaires imprimés de la traduction peuvent être obtenus de l’administration des brevets à bref délai.
English: Consultation Extensive consultations have been held across Canada regarding the re-engineering of QMP, prior to and following publication of these proposed amendments to the Fish Inspection Regulations in the Canada Gazette, Part I. Indeed, many of these regulatory initiatives are based on consultations of two joint government/industry working groups formed to re-engineer QMP and the regulatory structures on which it is based.
French: Consultations De vastes consultations se sont déroulées dans tout le Canada au sujet de la restructuration du PGQ, avant et après la publication des modifications que l'on propose d'apporter au Règlement sur l'inspection du poisson dans la Gazette du Canada Partie I. En fait, une bonne partie de ces propositions reposent sur les consultations menées par deux groupes de travail conjoints État-industrie mis sur pied pour restructurer le PGQ et les aspects réglementaires sur lesquels il repose.
English: Implementation of Yukon Land Use Planning Yukon Land Use Planning is a requirement under the Umbrella Final Agreement, and is administered by an independent council.
French: Mise en œuvre de l’aménagement du territoire du Yukon L’aménagement du territoire du Yukon est une exigence en vertu de l’accord‑cadre définitif, et ce dossier est administré par un conseil indépendant.
English: All who work in or give help to foreign nations must remember that relations among peoples should be a genuine fraternal exchange in which each party is at the same time a giver and a receiver.
French: Les époux chrétiens sont l'un pour l'autre, pour leurs enfants et les autres membres de leur famille, les coopérateurs de la grâce et les témoins de la foi. Ils sont les premiers à transmettre la foi à leurs enfants et à en être auprès d'eux les éducateurs.
English: Several first-time landslides occurred in the Maskinongé area, Quebec, during the summer, which is rather unusual.
French: Plusieurs glissements se sont produits pendant l'été dans des pentes de la région de Maskinongé au Québec, ce qui est plutôt inhabituel.
English: General elections are coming up in Bosnia in November and it is time — and I think Carl Bildt pointed to this by expressing concern about the aid dependence of Bosnia — for political leadership there to begin to take a responsibility for the future of the people of Bosnia.
French: Des élections générales auront lieu en Bosnie en novembre et il est temps - et je pense que Carl Bildt l'a dit en exprimant des préoccupations sur la dépendance de la Bosnie en matière d'aide - pour les dirigeants politiques de commencer à assumer une responsabilité pour l'avenir du peuple de la Bosnie.
English: In fact, the frozen areas of the world have as much fresh water as all the world's rivers will carry for the next 1,000 years.
French: En réalité, les zones gelées possèdent autant d'eau douce que celle qui coulera dans toutes les rivières du monde durant les prochains 1,000 ans.
English: As Minister of the DMS, Clarence Decatur Howe provided Canada and its Allies with all things necessary in the war effort — ships, airplanes, small and large arms, clothing, vehicles and more.
French: À titre de ministre du MMA, M. Clarence Decatur Howe a fourni au Canada et à ses alliés tout ce dont ils avaient besoin pour l'effort de guerre : des navires, des avions, des armes légères et lourdes, des vêtements, des véhicules et plus.
English: While you wait for your replacement meter(s), you should continue to test blood glucose with the meter(s) you have, provided that its display is functioning properly.
French: En attendant de recevoir le ou les lecteurs de rechange, continuez de tester la glycémie avec les lecteurs qui vous restent et dont l'affichage fonctionne correctement.  4.
English: Expresses its profound appreciation to the Special Representative for the activities carried out within the framework of his mandate;
French: Exprime sa profonde gratitude au Représentant spécial pour les activités qu'il a accomplies dans le cadre de son mandat;
English: Thus it is now asserted that freer international mobility of labour would both increase global income and make its distribution more equitable.
French: Concernant l’emploi, les résultats d’une étude de l’OCDE réalisée dans un échantillon de pays entre 1984 et 1995 a conclu que rien n’indiquait qu’il y ait un effet négatif de l’immigration sur le chômage à l’échelle locale.
English: One complaint of national origin discrimination proceeded to a hearing during this period.
French: Une plainte de discrimination fondée sur l'origine nationale a été entendue pendant cette période.
English: Ms. Ferrer said that, in a country where there were more than 135 ethnic groups and several religions, it was difficult to ensure that women could effectively exercise equal rights at all levels of society.
French: Mme Ferrer dit qu'il est difficile d'assurer l'exercice effectif des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les niveaux de la société dans un pays où coexistent plus de 135 groupes ethniques et plusieurs religions.
English: Entry to the exploratory fishery should be strictly limited to those with historical attachment (past participants).
French: Seuls ceux qui pêchaient le requin par le passé devraient avoir accès à la pêche exploratoire.
English: It is clear that some ethnic or national groups are more active than others in Europe.
French: Lorsque l’on examine la participation des migrants, il est utile de se rappeler qu’ils ne constituent pas un groupe homogène.
English: To ensure the safety of the DNS matches will use a digital signature, we said.
French: Pour assurer la sécurité du DNS matches utiliser une signature numérique, nous avons dit.
English: Pretrial detention may be envisaged if it appears absolutely necessary, or if it is impossible to make any other arrangements (Children's Code, art.
French: La détention préventive est envisageable si elle paraît indispensable ou s'il s'avère impossible de prendre d'autres mesures (art.  94 du Code de la protection de l'enfant).
English: In addition, the Nipissing First Nation has expressed an interest in forming a partnership with DFO to assist in the co-management of fish habitat in Lake Nipissing.
French: Ce programme, géré et financé par le MRNO, finance de nombreux projets d’amélioration de l’habitat du poisson à travers la province.
English: What is new is how widespread war has become, and who is most affected by war.
French: Ce groupe rebelle sanguinaire enlevait des enfants et les obligeait à devenir des combattants, des porteurs ou des esclaves sexuels.
English: The secretariat is located in the International Oceans Institute of Canada.
French: Un petit secrétariat s'occupe du travail du CCIZCA.
English: She also wondered to what extent the statistics collected were disaggregated by gender.
French: Mme Achmad se demande aussi dans quelle mesure les statistiques sont ventilées par sexe.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 18 (allow for electronic transmission of search/examination results).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 18 (Permettre la transmission électronique des résultats de la recherche et de l’examen) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: An example of standardisation was the pitch of threads in 1841, named after the inventor of a screw cutting and feed-shaft lathe, Sir Joseph Whitworth (1803 - 1887).
French: Un exemple de standardisation est celui des filetages qui date de 1841 et qui porte le nom d'un constructeur de tours à charioter et à fileter Sir Joseph Withworth (1803 - 1887).
English: They expressed support for the efforts made by the facilitation team in that regard.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts faits par la facilitation à cet égard.
English: The new rule will also establish enhanced coagulation requirements for precursor removal, which should help to reduce both the number of microbes and the level of CBP precursors.
French: L'une des principales difficultés que doit surmonter le PCSTF est de réussir à éliminer les disparités provinciales dans l'application des règles d'inclusion et la description des circonstances des accidents.
English: In this context, NAM calls upon Israel to end the collective punishment of the Palestinian people and to allow for the immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Compte tenu de la situation, le Mouvement des pays non alignés demande à Israël de mettre fin au châtiment collectif imposé au peuple palestinien et d'autoriser immédiatement et durablement l'ouverture des points de passage de la frontière afin de permettre la libre circulation des secours humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: The author's son was then brought back to the police station and was given medical treatment there.
French: Le fils de l'auteur a été alors ramené au poste de police, où on lui a administré des soins.
English: The offices of President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the five regional groups”.
French: Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux».
English: Her Government's determination to promote human rights had prompted it to amend its Constitution to declare that the Kingdom of Morocco embraced the principles, rights and obligations deriving from the charters of international organizations and to reaffirm its support for universally recognized human rights.
French: La détermination du Gouvernement marocain à promouvoir les droits de l'homme a été renforcée par la révision de sa Constitution qui stipule que le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes des organismes internationaux et réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.
English: Why are some policy reforms implemented while others languish? This seminar has been organised to present and discuss a major new OECD report that aims to answer this important question by looking backwards - at 20 structural reform efforts in 10 OECD countries, during the past two decades.
French: Taking place in Paris, the 9th OECD Global Forum on Competition will focus on competition, state aids and subsidies, as well as on collusion and corruption in public procurement.
English: Access to Information Business Line - actual complaints received between 1987-88 and 1996-97
French: Secteur d’activité Accès à l’information - nombres réels de plaintes reçues entre 1987-1988 et 1996-1997
English: In early May we will make up the festival programme from the bands which we heard live and liked.
French: En début Mai nous allons créer le programme du festival considérant les groupes que nous avons vus et aimés.
English: It is important to address issues of access and proficiency, in order to promote the use and acceptance of Internet resources in practice.
French: Il est important de réagir aux enjeux de l'accès et de la compétence en informatique afin de promouvoir l'utilisation et l'acceptation des ressources Internet dans la pratique.
English: Evidence from Cases’, International Security, vol.
French: Evidence from Cases », International Security, vol.
English: a Amounts charged against the credits of the United States of America for 2009: $1,409,012.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique pour 2009 : 1 409 012 dollars.
English: Race Rocks (British Columbia) and Leading Tickles (Newfoundland and Labrador).
French: Race Rocks (Colombie-Britannique) et Leading Tickles (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Barbados Top of Page
French: : 48 (22) 584-3101 ou 48 (22) 584-3192 Courriel : wsaw-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada.pl Haut de la page
English: This is not correct.
French: Enfin la possibilité d'en bénéficier se limite en outre aux entreprises auteurs de la requête relative à l'ouverture de l'enquête initiale qui a conduit à l'imposition des droits ou aux entreprises qui ont soutenu la requête.
English: An undertaking in respect of damages is required for interim orders obtained ex parte as well as those obtained inter partes.
French: Un engagement en matière de dommages est exigé pour les mesures provisoires ordonnées ex parte ainsi que celles ordonnées inter partes.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2005 nocn01 NOCN01 CWAO 262100 CCA GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2005 nocn01 NOCN01 CWAO 262100 CCA GENOT TLTP.
English: Canada sold $5.2 million in beer and $2.4 million in whiskey to Washington in 2005.
French: En 2005, le Canada a vendu à l’État pour 5,2 millions de dollars de bière et pour 2,4 millions de dollars de whisky.
English: Reporting interval specified in paragraph 2(b) of Decision 2002/10.
French: Périodicité des rapports spécifiée à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 2002/10.
English: This leads us to declare that one cannot combat terrorism in certain areas and encourage it in others, depending on who the potential victims may be.
French: Cela nous permet d'affirmer qu'il n'est pas possible de lutter contre le terrorisme sur certains terrains et de l'encourager sur d'autres, en fonction des victimes potentielles.
English: Annex II contains a table prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2007, as compared to the approved budget for that year.
French: On trouvera dans l'annexe II un tableau, établi par le Secrétariat, faisant apparaître les dépenses effectives pour 2007 au regard du budget approuvé pour cette même année.
English: Practical implications: making how to collaborate explicit Structuring the task We saw that in the ‘reading’ secondary school case study, the student teachers had to refine the group work task; to structure it more tightly, setting out exactly who was to do what, when and within how many minutes.
French: Former aux stratégies de coopération On ne peut pas attendre des apprenants qu’ils sachent travailler en commun de façon efficace.
English: The main steps in the calculation of the survey weights are summarized here; for more complete details, the interested reader should refer to the NLSCY documentation.2 The NLSCY used information collected from the Labour Force Survey5 (LFS) to identify households with children under the age of 12.
French: En deuxième lieu, on corrige le poids de base en fonction du souséchantillonnage (SÉ), de la non-réponse (NR) et de la répartition entre milieu rural et milieu urbain (RU). Si le nombre de logements dans une grappe augmente au point de créer des problèmes de collecte sur
English: The portion of items 18 to 20 of the table to paragraph 1.3(2)(f) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: Les passages des articles 19 à 21 du tableau de l'alinéa 1.3(2)f) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 sont respectivement remplacés par ce qui suit :
English: Broad Creek 73K 90 km on Highway #903
French: Broad Creek (ruisseau Broad) 73K 90 km sur la route 903
English: No. Under charity law, to qualify as a gift a payment must be voluntary.
French: Non. En vertu du droit relatif aux organismes de bienfaisance, pour être un don, un paiement doit être volontaire.
English: Nevertheless, it is obvious that language shift is taking place in Tornedalen, resulting in a situation where most children no longer speak Meänkieli at home or with their peers.
French: Néanmoins, il est évident qu’un changement de langue est en cours dans la région tornedalienne, amenant une situation dans laquelle la plupart des enfants ne parlent plus le meänkieli chez eux ou entre eux.
English: It is equally vital that they realize that the source of this most precious of resources is to be found within themselves  that countries are no longer solely dependent on traditional and finite material
French: Le directeur général a mentionné un certain nombre de mesures, par exemple les activités de formation et les campagnes de sensibilisation du public, que lOMPI met en uvre pour démythifier la propriété intellectuelle et promouvoir son utilisation.
English: A State Party that receives a Request for Clarification shall provide, through the Secretary-General of the United Nations, within 28 days to the requesting State Party all information that would assist in clarifying the matter.
French: L'État partie qui reçoit une demande d'éclaircissements fournira à l'État partie demandeur, par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, tous les renseignements qui aideraient à éclaircir ces questions, dans un délai de 28 jours.
English: M.G. (Mark) Heaton, Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora, Ont. and V. (Vicki) Samaras, University of Toronto, Toronto, Ont.
French: M.G. (Mark) Heaton, Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora (Ont.) et V. (Vicki) Samaras, Université de Toronto, Toronto (Ont.)