ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals are increasingly accepted as the overarching development framework.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont en passe de devenir le cadre général de référence en matière de développement.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: • To identify the security, technical, legal and administrative aspects of security and protection of information, information resources and electronic services in Jordan;
French: • Définir les questions techniques, législatives et administratives liés à la sécurité et la protection des données, des sources d'information et des services électroniques dans le Royaume;
English: All revenues that do not meet the definition of Indian Moneys as stated in Section 62 of the Indian Act are not Indian Moneys.
French: Tous les revenus qui ne se conforment pas à la définition d’argent des Indiens, telle que stipulée à l’article 62 de la Loi sur les Indiens, ne sont pas considérés comme étant l’argent des Indiens.
English: These Constitutional provisions have been interpreted as precluding the Irish courts from giving effect to an international agreement if it is contrary to domestic law or grants rights or imposes obligations additional to those of domestic law.
French: Ces dispositions constitutionnelles ont été interprétées comme mettant les tribunaux irlandais dans l'impossibilité de donner effet à un accord international s'il est contraire à la législation nationale ou s'il accorde des droits ou impose des obligations s'ajoutant à ceux ou celles de cette législation.
English: • Undertaking Expiry - 2003-04-02 Stainless Steel Round Bar
French: • Expiration d'un engagement - 2006-04-02 Barres rondes en acier inoxydable
English: In sum, the General Conditions do not allow for a situation where neither allowance will apply.
French: En résumé, les dispositions générales ne permettent pas l'existence d'une situation où aucune de ces indemnités ne serait accordée.
English: Since announcing the Good News to people formed by a media culture requires taking carefully into account the special characteristics of the media themselves, the Church now needs to understand the Internet.
French: Etant donné que l'annonce de la Bonne Nouvelle à des personnes formées par une culture des médias exige de prendre en compte attentivement les caractéristiques particulières des médias eux-mêmes, l'Eglise a maintenant besoin de comprendre Internet.
English: The propellants 2.8 TFSI incorporate the system Audi Valvelift System (AVS), that controls the interval of opening of the válvulas and improves the strength of the engine to the pair that reduces his consumptions.
French: Les propulsores 2.8 TFSI incorporent le système Audi Valvelift System (AVS), que contrôle l'intervalle d'ouverture des soupapes et il améliore la force du moteur à la paire que réduit ses consommations.
English: (B – C) ÷ 7 where B is equal to A × 0.0654 if the residential complex is located in a non-participating province; and A × 0.0609 if the residential complex is located in a participating province.
French: (B – C) ÷ 7 où B est égal à A × 0,0654 si l'immeuble d'habitation est situé dans une province non participante, ou à A × 0,0609 si l'immeuble d'habitation est situé dans une province participante.
English: Looking ahead, OSFI’s prudential mandate will become ever more demanding, with recent or pending changes to the scope of its role.
French: Quant au mandat prudentiel du BSIF, il deviendra encore plus exigeant en raison des modifications récentes ou imminentes de la portée de son rôle.
English: In addition, subject to government approval, the company can change its development direction.
French: De plus, sous réserve de l'approbation des pouvoirs publics, l'entreprise peut modifier l'orientation qu'elle entend suivre en matière d'exploitation.
English: In summary, the most commonly reported reason for spills in the seven sectors is equipment failure (25%), followed by human error (16%) and corrosion (12%).
French: Ce type de déversement résulte souvent du débordement qui se produit lorsque le volume de précipitation dépasse la capacité de l’usine de traitement ou celle du réseau d’égouts.
English: Industry report 221 Fréchette, M., Page, L., Bergeron, P. 1994 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Toward a new management tool for aquaculture = Vers un nouvel outil de gestion en aquiculture
French: Rapport à l'industrie 221 Fréchette, M., Page, L., Bergeron, P. 1994 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Toward a new management tool for aquaculture = Vers un nouvel outil de gestion en aquiculture
English: www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/ets_resolutions.html  6.
French: www.cchst.ca/reponsessst/psychosocial/ets_health.html  6.
English: When Farm Wives Take to the Stage', also in Part IV, Thiamobiga discusses the experiences of a theatre of women farmers and explains the process of using theatre debate as a participatory communication tool.
French: Le théâtre-débat, où la représentation est suivie d'une discussion et où certains passages de la pièce sont repris à la suite des commentaires des participants, a permis d'aborder les problèmes de fertilité des sols avec les agricultrices.
English: Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Le financement relatif à l'annonce d'aujourd'hui provient du Fonds de 800 millions de dollars pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) que le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 pour appuyer l'accord des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé canadien.
English: Agreeing with the Commission’s proposals, the Ministers held that the Government of France was to pay the applicant as just satisfaction a certain sum in respect of non-pecuniary damage, and invited the government to inform it of the measures taken to avoid new violations of the same kind as that found in this case.
French: En raison du grand nombre de résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de ces articles, celles-ci ne peuvent être présentées que sous forme d’une liste pays-par-pays et seules les plus significatives font l’objet d’un résumé. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: • Any other significant immediate outcomes achieved
French: • Tous les autres résultats immédiats importants obtenus
English: Preventive measures introduced The Bank has, inter alia, established a Compliance Office, the objective of which is to oversee conformity with standards and act as a first-line detector of potential incidents of non-observance of rules on ethics and integrity so that appropriate measures can be taken in line with the texts and procedures in force7.
French: Les mesures préventives mises en place Parmi les mesures adoptées par la Banque figure la création d’un Bureau de conformité, dont l’objectif est de veiller à l’application des normes et de servir d’échelon avancé pour la détection des incidents potentiels liés au non-respect des règles d’éthique et d’intégrité, de telle sorte que des mesures appropriées puissent être prises conformément aux textes et aux procédures en vigueur7.
English: Via delle Pinete, 21 - 54036 Marina di Carrara (MS) Italy - Tel.
French: Via delle Pinete, 21 - 54036 Marina di Carrara (MS) Italie - Tel.
English: Ensure that the vehicle is not subject to an entry provision falling under Appendix B (not required to enter the RIV Program) or is not an ineligible foreign vehicle (e.g., manufactured to meet the safety standards of a country other than the U.S. or Canada, and is less than 15 years old, or is a bus manufactured after January 1, 1971).
French: S’assurer que le véhicule n’est pas assujetti à une disposition d’importation dans les cas visés à l’annexe B (véhicules qu’il n’est pas nécessaire d’inscrire au Programme du RVI) ou qu’il n’est pas un véhicule étranger inadmissible (par ex. fabriqué pour satisfaire aux normes de sécurité d’un pays autre que le Canada ou les États-Unis et de moins de 15 ans ou est un autobus fabriqué après le 1er janvier 1971).
English: Under the adopted amendment to the Czech Television Act, organizations and associations representing cultural, regional, social, trade union, employer, religion, educational, scientific, environmental and minority interests present nominees for the Czech Television Council to the Chamber of Deputies.
French: En vertu de l'amendement adopté à la loi sur la télévision tchèque, les organisations et associations représentant les intérêts culturels, régionaux, sociaux, syndicaux, des employeurs, religieux, éducatifs, scientifiques, environnementaux et des minorités présentent à la Chambre des députés des candidats à la fonction de membre du Conseil de la télévision tchèque.
English: 15 D is the present value, at the date of the issue of the policy, of the amount of the premiums payable under the terms of the policy on or after the day that is one year after the date of the issue of the policy, and is the present value, at the date of the issue of the policy, of the amount of the premiums payable under the terms of the policy on or after the day that is two years after the date of the issue of the policy,
French: (pre-1996 noncancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy) « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti postérieure à 1995 » Police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti qui n'est pas une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti antérieure à 1996. (post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy) « police d'assurance-vie » Comprend le bénéfice prévu par une police d'assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif.
English: From the early days of “You’ve got mail” to today’s crowded inboxes, overflowing with company announcements, work-related correspondence and spam, e-mail has become an indispensable part of business communication.
French: Le courrier électronique est devenu un élément essentiel de la communication d’affaires, comme en témoignent les boîtes de réception surchargées d’annonces, de correspondance et de pourriel. Et, dans ce monde parfois déconcertant, l’étiquette nous amène à nous poser trois questions : Le courrier électronique est-il le format approprié pour le message?
English: The Committee encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a workshop for all relevant treaty bodies and special procedures, involving United Nations bodies and agencies, regional human rights mechanisms and relevant non-governmental organizations, to examine:
French: Il encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser un atelier à l'intention de tous les organes conventionnels et de tous les responsables des procédures spéciales concernés, avec la participation des organes et institutions des Nations Unies, des mécanismes régionaux des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales concernés, afin d'examiner:
English: Article 8 (2) (b) (xxiii) War crime of using protected persons as shields
French: Article 8 2) b) xxiii) Utilisation de boucliers humains
English: (g) Custodian departments must maintain current records on the use of their facilities, whether by themselves or by others and, where practicable, compare such usage to the appropriate standard.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent tenir à jour des dossiers sur l'utilisation qu'eux-mêmes ou tout autre groupe font de leurs installations et, dans la mesure du possible, classer son utilisation par rapport à la norme appropriée.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 2) Registration
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 2) Inscription
English: Management Competencies Adapted from TBS PM Core Competencies publiservice.cio-dpi.gc.ca
French: Compétences de gestion Adapté des compétences de base de GP du SCT publiservice.cio-dpi.gc.ca
English: A sand–bentonite mix was used to form the liner of four lagoons for the La Tuque and Haute-Mauricie sewage water treatment project.
French: Un mélange sable–bentonite a été utilisé pour faire le tapis d'étanchéité des quatre bassins du projet de traitement des eaux usées de La Tuque et Haute-Mauricie.
English: A Representative in Canada is only required to be indicated on the Product Licence Application form if the licensee/applicant’s address is outside of Canada.
French: Il ne faut ajouter un représentant au Canada sur le formulaire de demande de licence de mise en marché que si l’adresse du licencié/demandeur est à l’extérieur du Canada.
English: The Conditions of Work factor has two elements - Noise and Environment.
French: Le facteur conditions de travail comporte deux éléments: le bruit et l'environnement.
English: Why do they think we visit these monuments?
French: Pourquoi, selon eux, visitons-nous ces monuments?
English: Various issues are involved here, but I shall discuss just four of them, the first being the need for coordination.
French: Les aspects sont divers et je me bornerai à en citer quatre. Le premier est l'exigence de coordination.
English: In that context, let me remind the Council that resolution 1805 (2008) directs the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, je rappelle au Conseil que la résolution 1805 (2008) prie le Comité de présenter chaque année un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
French: Les mesures correspondantes visent principalement à majorer l’âge effectif de départ à la retraite, à accroître la productivité du travail et à supprimer les
English: The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la perte invoquée n'est pas une perte directe découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is important to identify the legal source of potential consultation obligations as this will inform and may guide what is required in the particular context.
French: Il est important de déterminer la source juridique de l’obligation potentielle de consultation pour établir ce qui devrait être fait dans un contexte particulier.
English: David Ross McCord was born in Montréal in 1844 to a prestigious middle-class Irish family.
French: Né à Montréal en 1844, David Ross McCord vient d’une prestigieuse famille bourgeoise d’origine irlandaise.
English: The arbitrator has, however, been provided with the flexibility of selecting portions from each Term Sheet in making the final decision.
French: L’arbitre a toutefois la souplesse de sélectionner des parties de chaque liste de conditions pour prendre sa décision finale.
English: In fact, the Council does not deal directly with some of the major conflicts and threats to international peace and security.
French: En fait, le Conseil ne traite pas directement de certains des principaux conflits et menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: August, 1999 EA Determination:
French: Date du début de l'évaluation environnementale :
English: In April 1999 a pilot project was launched by the IMF Executive Board to improve transparency further through the voluntary release of Article IV staff reports.
French: En avril 1999, le Conseil d’administration du FMI a lancé un projet-pilote destiné à améliorer encore la transparence par le biais de la publication facultative des rapports au titre de l’article IV.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations and concerned entities of the United Nations system to continue to take practical action, in cooperation with concerned non-governmental organizations and other civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, to implement the World Programme of Action to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes intéressés des Nations Unies à continuer d'adopter des mesures concrètes, en coopération avec les organisations non gouvernementales intéressées et les autres organisations de la société civile, y compris les associations de personnes handicapées, en vue de mettre en œuvre le Programme d'action mondial et de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire;
English: Finally, Israeli incursions have significantly damaged farming lands, crops and greenhouses.4
French: De surcroît, les terres agricoles, les récoltes et les serres ont été saccagées lors des incursions israéliennes4.
English: • 1 month, if the two periods of disability are due to unrelated causes;
French: • un mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à des causes non connexes;
English: OVERVIEW In May 2004 the Arts Council of England (ACE) published a study of theatre in the UK1 which showed that its economic impact is £2.6 billion ($5.98 billion)2 annually.
French: APERÇU En mai 2004, le Arts Council of England (ACE) a publié une étude sur le théâtre au Royaume-Uni1 qui indique des répercussions économiques de 2,6 milliards £ (5,98 milliards $)2 par année.
English: Adrianus VAN KLEFFENS Born on 14 October 1899; Netherlands national; studied law at Leiden; worked in the General Secretariat of the League of Nations in Geneva; Judge at the Rechtbank te Amsterdam (Court of Amsterdam); Member of the International Maritime Commission; Director of the External Trade Department of the Ministry for Economic Affairs (1934); prisoner of war; in 1945 resumed work at the same ministry; associated with the development of European economic integration; principal author, on behalf of the Netherlands, of the project for Benelux Union; Judge at the Court of Justice of the ECSC from 10 December 1952 to 6 October 1958; died on 2 August 1973.
French: Adrianus VAN KLEFFENS né le 14 octobre 1899; de nationalité néerlandaise; études de droit (Leyden); travaille au secrétariat général de la Société des nations à Genève; juge au Tribunal d'Amsterdam; membre de la Commission maritime internationale; directeur du service du commerce extérieur au ministère des affaires économiques (1934); prisonnier de guerre; en 1945, reprend ses fonctions au même ministère; associé au développement de l'intégration économique européenne; principal auteur, pour les Pays-Bas, du projet de l'union du Benelux; juge à la Cour de justice de la CECA du 10 décembre 1952 au 6 octobre 1958; décédé le 2 août 1973.
English: The implied volatility of the Nasdaq 100 index increased from an average value of 36% in 1999 to 51% in 2000.
French: La volatilité implicite de l’indice Nasdaq 100 est passée d’une valeur moyenne de 36 % en 1999 à 51 % en 2000.
English:  4. Telephone calls Cost of long distance and local calls are included in the incidental expenses of $17.30.  5. Preparation of account Travel expense claim forms CIHR/IRSC 112(8/01) must be used and will be provided.
French:  4. Appels téléphoniques Les appels téléphoniques locaux ou interurbains sont compris dans les faux frais de 17,30 $  5. Préparation des comptes Il faut utiliser le formulaire de demande de remboursement des frais de voyage CIHR/IRSC 112(8/01), fourni à cette fin.
English: Canadians are used only two-thirds of the time in the 1st Lead Actor position in Englishlanguage productions, compared with 99% of the time in French-language productions. Similarly, Canadians hold the Writer position in 77% of English-language productions, compared with 99% in French-language productions.
French: Tableau 13 Productions d’animation certifiées par le BCPAC (Productions de langue anglaise) Pourcentage de fonctions de création clefs absentes Voix prin. et 2 e en impor- Réali- Scénatance sateur riste 1,1 % 0,0 % 1,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % Direc. artis- Comp. tique musique Mont.
English: 81 ("COGA") reserved to Canada a 25 per cent carried interest in any oil or gas project on Canada lands, including the offshore (Sections 27-39).
French: 81, (LPGC) réservait au Canada un droit reporté de 25 % dans tout projet pétrolier ou gazier sur les terres du Canada, y compris un projet extracôtier (articles 27 à 39).
English: At a time of increasing global interdependence, every country should adopt strategies consistent with its resources, in order to devise global solutions to the problem of food security.
French: En un temps où l'interdépendance mondiale s'intensifie, chaque pays devrait adopter des stratégies à la mesure de ses ressources afin de trouver des solutions mondiales au problème de la sécurité alimentaire.
English: [50][51] The lineup was composed of Nichole Cordova, Tiffanie Anderson, Chrystina Sayers, and Natalie Mejia. The group debuted just after the show's finale, releasing their debut album and gaining attention from mostly Canadian and Brazilian audiences with their hip-hop, urban sound.
French: Pendant cette période, les membres se produisent pussycats dolls nue avec de nombreuses chanteuses invitées, utilisant un répertoire des années 1950 et 1960, vêtues de lingerie et de costumes de pin-up démodés.
English: Do We Need the Term FAE? Pediatrics, 1995; 95: 428-430.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Blackbirds are the major avian pest in Ontario.
French: Les mainates sont les principaux oiseaux ravageurs de l’Ontario.
English: Ms. Banda (Malawi), introducing Malawi's combined report (CEDAW/C/MWI/2-5), said that her Government was committed to the elimination of all forms of discrimination against women, as a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals and the national growth and development strategy.
French: Mme Banda (Malawi), présentant le rapport du Malawi (CEDAW/C/MWI/2 à 5), dit que son gouvernement est résolu à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en tant que condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la croissance nationale et de la stratégie de développement.
English: I cannot remember exactly how small the world was without radios, televisions or even mobile telephones, but what a dramatic change has now occurred in social, cultural and economic environments as a result of technological and industrial innovations and inventions.
French: Je ne puis me rappeler directement à quel point notre monde était petit sans radio, sans télévision et même sans portable. Aujourd’hui, grâce aux innovations et inventions techniques et industrielles, l’environnement social, culturel et économique a subi des modifications radicales.
English: Due to the simultaneous occurrence in several countries, the H5N1 strain may be more widely established in bird population and the environment in Asia than presently thought.
French: Étant donné l'occurrence simultanée de ce virus dans plusieurs pays, la distribution de la souche H5N1 dans les populations d'oiseaux et l'environnement en Asie pourrait être plus répandue que ce l'on croyait jusqu'à présent.
English: The East Timor consolidated budget will be funding 47 judicial personnel for 25 judges, 13 prosecutors and 9 defence attorneys.
French: Par ailleurs, 47 postes destinés à 25 juges, 13 procureurs et 9 avocats seront inscrits au budget consolidé du Timor oriental.
English: Crossroads of Culture: Resources for teachers
French: À la croisée des cultures - Ressources destinées aux enseignants