ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 and 2001 year-end exchange rates, respectively, have been used throughout for the purposes of presentation of the US Dollar amounts.
French: Les taux de change prévalant en fin d'année 2002 et 2001, respectivement, ont été utilisés dans le cadre de la présentation des montants en dollars US.
English: EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
French: La délégation du CESE célèbre le 50e anniversaire du Comité à Helsinki Les membres finlandais du Co­ mité économique et social euro­ péen, avec M. Seppo Kallio pour chef de file, ont pris l’initiative de célébrer le 50e anniversaire du CESE en Finlande.
English: The attributable NAV is determined through applying either the Facility’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective fund manager.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Facilité, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la part à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné.
English: Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2003 was highest in Africa (some US$ 376.4 million) followed by CASWANAME (some US$ 225 million).
French: Ventilées par région et par type d'assistance viennent en tête des dépenses faites en 2003, les dépenses en Afrique (376,4 millions de dollars des États-Unis), suivies de celles de CASWANAME (225 millions de dollars des États-Unis).
English: The LateRooms.com rates for Flackley Ash Hotel Restaurant & Spa in Peasmarsh (near Rye) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Flackley Ash Hotel Restaurant & Spa à Peasmarsh (near Rye) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was a priority for the incoming Commissioner to consolidate the Commission's financial, institutional, and managerial structure.
French: Le nouveau chef de la Commission a voulu, en priorité, renforcer sa structure financière, institutionnelle et administrative.
English: In this educational domain, pupils are given the opportunity to see nature as a system with interacting and interconnected components.
French: Ce domaine d’éducation offre aux élèves la possibilité de percevoir la nature en tant que système, avec des composantes liées entre elles, et des interactions les affectent mutuellement.
English: Transcripts of the interviews were made from the tapes, and stories were extracted from these by the two journalists.
French: Les enregistrements furent dactylographiés, et les récits présentés dans ce rapport en furent extraits par les deux journalistes.
English: Decides that the purposes of the Fund shall be to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes;
French: Décide que le Fonds aura pour vocation de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone au profit de l'humanité tout entière, en particulier en appuyant la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes internationaux de recherche scientifique marine et en leur offrant la possibilité de prendre part à des activités de coopération scientifique et technique internationales, notamment grâce à des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique;
English: 29/07/2006 - “I’ve been looking for a job for almost two months now and I haven’t received ANY phone calls.
French: 16/08/2006 - « Je suis tellement heureux que j’ai envie de crier!!!
English: • National Child Day  Senator Landon Pearson (Lib–Ontario) hosted National Child Day celebrations in the Senate in November 2003, with 200 children and youths. Special guests included Silken Laumann, Olympic rowing silver medallist, and Lt.-Gen. (retired) Roméo Dallaire, Advisor to the Minister of International Co-operation on War-Affected Children.
French: • Journée nationale de l'enfant  La sénatrice Landon Pearson (Lib–Ontario) a organisé les célébrations de la Journée nationale de l'enfant au Sénat en novembre 2003, alors que 200 enfants et adolescents ont profité de la présence de Silken Laumann, médaillée d'argent olympique à l'aviron, et du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, conseiller auprès de la ministre de la Coopération internationale sur les enfants affectés par la guerre.
English: Exception — electronic transmission (9) The filing or service of a document by electronic transmission is effected on the date of its transmission, except if (a) the document is received by the Agency or person to be served on a holiday or after 17:00, local time, on a working day, in which case subsection (10) applies; or (b) there is proof that the document was received on a date other than the date of its transmission, in which case the date of its reception shall be the date of filing or service.
French: Exception — courrier ordinaire ou recommandé (9) La date du dépôt et de la signification d'un document par transmission électronique est celle de la transmission du document, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le document a été reçu par l'Office ou par la partie signifiée un jour férié ou après 17 heures, heure locale, un jour ouvrable, auquel cas le paragraphe (10) s'applique; b) il existe une preuve que le document n'a pas été reçu à la date de transmission, auquel cas la date du dépôt ou de la signification est celle de sa réception.
English: Encouraging healthy eating and healthy lifestyles is a vital part of this work.
French: L’incitation à l’alimentation saine et à un mode de vie sain est un élément clé de cet effort.
English: • Canada has ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and is required to apply and monitor commitments under the Convention.
French: • Le Canada a ratifié la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales. Il est tenu d’appliquer et d’assurer le suivi des engagements en vertu de cette convention.
English: A 0066 Additives, non-chemical, to motorfuel A 0188 Alcohol [fuel] A 0325 Anthracite A 0412 Arms [weapons] (Grease for --- ) B 0271 Beeswax B 0286 Belting wax B 0295 Belts (Grease for --- ) B 0298 Belts (Non-slipping preparations for --- ) B 0311 Benzene B 0315 Benzine B 0318 Benzol B 0528 Bone oil for industrial purposes B 0550 Boots (Grease for --- ) B 0697 Briquettes (Combustible --- ) B 0698 Briquettes (Wood --- ) C 0081 Candles C 0082 Candles (Christmas tree --- ) C 0140 Carburants C 0158 Carnauba wax C 0238 Castor oil for technical purposes C 0318 Ceresine C 0354 Charcoal [fuel] C 0456 Christmas tree candles C 0617 Coal C 0618 Coal briquettes C 0619 Coal dust [fuel] C 0620 Coal naphtha C 0624 Coal tar oil C 0697 Coke C 0740 Combustible oil C 1123 Cutting fluids D 0128 Diesel oil D 0367 Dust binding compositions for sweeping D 0369 Dust laying compositions D 0371 Dust removing preparations E 0179 Ether (Petroleum --- ) F 0206 Firelighters F 0214 Firewood F 0224 Fish oil, not edible F 0358 Fluids (Cutting --- ) F 0511 Fuel F 0517 Fuel gas F 0518 Fuel mixtures (Vaporized --- ) F 0519 Fuel oil F 0521 Fuel with an alcoholic base G 0056 Gas for lighting G 0060 Gas oil G 0062 Gas (Producer --- ) G 0067 Gas (Solidified --- ) [fuel] G 0077 Gasoline G 0252 Graphite (Lubricating --- ) G 0269 Grease for arms [weapons]
French: A 0006 abeilles (cire d’ --- ) A 0099 additifs non chimiques pour carburants A 0169 agglomérants de poussière A 0295 alcool à brûler A 0299 alcool (combustibles à base d’ --- ) A 0305 alcool utilisé comme combustible A 0363 allumage (bandes de papier pour l’ --- ) A 0367 allumage (copeaux de bois pour l’ --- ) A 0374 allume-feu A 0575 anthracite A 0585 antidérapants pour courroies [préparations] A 0662 arbres de Noël (bougies pour --- ) A 0747 armes (graisse pour --- ) B 0099 balayage (compositions pour le --- ) pour lier la poussière B 0299 benzène B 0303 benzine B 0306 benzol B 0513 bois à brûler B 0515 bois (briquettes de --- ) B 0518 bois (charbon de --- ) [combustible] B 0524 bois (copeaux de --- ) pour l’allumage B 0527 bois de feu B 0703 bougies [éclairage] B 0707 bougies pour arbres de Noël B 0726 boulets de charbon B 0823 briquettes combustibles B 0824 briquettes de bois B 0825 briquettes de tourbe [combustibles] C 0248 carburants C 0250 carburants (additifs non chimiques pour --- ) C 0252 carburants gazéifiés (mélanges --- ) C 0267 carnauba (cire de --- ) C 0411 cérésine C 0476 chandelles C 0499 charbon [combustible] C 0504 charbon de bois [combustible] C 0641 chaussures (graisses pour --- ) C 0818 cierges C 0889 cire pour courroies C 0891 cire pour l’éclairage C 0895 cires [matières premières] C 0898 cires à usage industriel C 1016 coke C 1075 combustibles C 1184 conservation de la maçonnerie (huiles pour la --- ) C 1194 conservation du cuir (produits pour la --- ) [huiles et graisses] C 1240 copeaux de bois pour l’allumage C 1387 coupe (huile de --- )
English: The 19 favorite artists of prettymeryl : mileediwinter , phoenirius , joey7lindley , dammeeen , louloute , myra , jessica5 , jonnyart , brainfree , ashley362 , JLB , Stan , Julie , Anette , Jeanette , BeautifulDreamer79 , Stormfogel , zarco , sellia .
French: Les 19 artistes préférés de prettymeryl : mileediwinter , phoenirius , joey7lindley , dammeeen , louloute , myra , jessica5 , jonnyart , brainfree , ashley362 , JLB , Stan , Julie , Anette , Jeanette , BeautifulDreamer79 , Stormfogel , zarco , sellia .
English: Did they attend specialized schools?
French: Fréquentent-ils des écoles spécialisées?
English: Everest Ecosystem - Phase I (Last modified: 2002/10/07) Project number 890077 Total amount CAD$228,980 Duration 20 months 116.
French: Everest Ecosystem - Phase I (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 890077 Budget total CAD$228,980 Durée 20 mois 116.
English: 17:00 Concluding remarks for Day 1 J. Bray 17:15 18:30 Networking reception All 19:30 Dinner - Tour de Ville - roof-top restaurant, 30th Floor, Delta Centre-Ville All who have reserved Wednesday, January 23 Time Agenda Item Presenter 8:15 Breakfast
French: 17 h Mot de la fin pour la première journée Dre Judy Bray 17 h 15 - 18 h 30 Réception Tous 19 h 30 Souper - Tour de Ville - restaurant panoramique , 30e étage, Hôtel Delta Centre-ville Tous ceux qui ont réservé Mercredi 23 janvier Heure Points à l'ordre du jour Conférencier 8 h 15 Déjeuner
English: That could perhaps be added at the end?
French: On pourrait peut-être rajouter ça la fin?
English: COGEL is a professional organization of government agencies, organizations and individuals with responsibilities or interests in governmental ethics, elections, campaign finance, lobbying and freedom of information.
French: Le COGEL est une organisation professionnelle formée d'organismes gouvernementaux, d'organisations et d'individus œuvrant dans les domaines de l'éthique gouvernementale, des élections, du financement de campagnes, du lobbyisme et de l'accès à l'information.
English: It is anticipated that once the bill is enacted, the empowerment of women will begin to gain acceptance by the society as a whole and pave the way for a more balanced representation in key decision-making bodies in the country.
French: On prévoit qu'une fois que la loi aura été adoptée, l'habilitation des femmes sera de plus en plus acceptée par la société dans son ensemble, ce qui ouvrira la voie à une représentation plus équilibrée dans les instances de prise de décisions du pays.
English: Also, detention conditions and mandatory detention policies enacted in 1996 have been the focus of concerns.
French: Les conditions de détention et les mesures de détention obligatoire appliquées depuis 1996 sont une autre cause d'inquiétude.
English: UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development.
French: La CNUCED devrait poursuivre l'examen des aspects du droit et de la politique de la concurrence qui revêtent une importance particulière pour le développement.
English: The Administration also ensures that the buildings can support the work of a modern legislature while providing secure public access.
French: L’Administration s’assure également que le travail d’un corps législatif moderne peut être effectué dans les immeubles tout en garantissant la sécurité du public qui y a accès.
English: IFRS 6 also provides a non-exhaustive list of examples of expenditures that might be presented in the initial measurement of exploration and evaluation assets.  These include topographical, geological, geochemical and geophysical studies, exploratory drilling, trenching, sampling and activities regarding the technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource.
French: La norme IFRS 6 fournit aussi une liste non exhaustive d'exemples de dépenses qui pourraient figurer dans l'évaluation initiale des avoirs d'exploration et d'évaluation, dont les études topographiques, géologiques, géochimiques et géophysiques, les forages exploratoires, les tranchées, l'échantillonnage et les activités touchant la faisabilité technique et la viabilité commerciale de l'extraction de ressources minérales.
English: Located in central Rome, within walking distance of the main sites, the Beldes Hotel Rome combines classic Italian charm with a modern approach to hospitality.
French: Dans le centre-ville de Rome, à une courte distance à pied des principaux monuments, le Beldes Hotel Rome combine un charme classique à l’italienne et un sens moderne de l’hospitalité.
English: Voluntary peer review of competition policy in Indonesia
French: Examen collégial volontaire de la politique de la concurrence de l'Indonésie
English: 1993) and regional studies (Weatherall 1985;Wiken et al.
French: 1993) et aux Ã©tudes rÃ©gionales (Weatherall 1985;Wiken et al.
English: Thus, rather than being electric-supply equipment, i.e. equipment that modifies, regulates and controls a supply of electrical energy, the Tribunal considers that the conversion unit modifies, regulates and controls the use of that electrical energy (by the HPS lamp) and is thus part of a system which uses electricity.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que l'unité de conversion ne représente pas de l'équipement d'alimentation en électricité, c'est-à-dire de l'équipement qui modifie, régularise et contrôle l'alimentation en électricité, mais plutôt de l'équipement qui modifie, régularise et contrôle la consommation d'électricité du réverbère à VSHP; elle fait donc partie d'un système qui consomme de l'électricité.
English: “Paragraph 7 is intended to define the procedure applicable to preliminary orders.
French: “Le paragraphe 7 a pour objet de définir la procédure applicable aux injonctions préliminaires.
English: China is expected to continue to be deficit in wheat.
French: À moyen terme, la Chine va probablement demeurer déficitaire au chapitre du blé.
English: 7 Article 2 - Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 8 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Data analysis is automatic and produces reports containing statistics on a number of topics such as placements, EI requests, training requests, posttraining follow-up and counselling sessions.
French: L’analyse des données se fait automatiquement et on obtient des rapports contenant des statistiques sur un certain nombre de sujets tels les placements, les demandes d’AE, les demandes de formation, le suivi postérieur à la formation et les séances de counselling.
English: There are other specific asset categories that have not been addressed such as self-constructed assets, assets on a cost-sharing basis with other government jurisdictions, and controlled goods.
French: D'autres catégories particulières de biens n'ont pas été examinées, notamment la production immobilisée, les biens à frais partagés avec d'autres administrations, et les marchandises contrôlées.
English: They have a functional reporting relationship to the Commissioner of the Coast Guard on national policy matters and are also expected to consult and collaborate with the Commissioner on resourcing and performance.
French: 31.29 Dans le cadre de leurs opérations de la flotte, les régions sont chargées d’organiser et de gérer la mise en oeuvre des activités conformément aux priorités nationales et régionales des programmes et aux normes de rendement nationales. Les directeurs généraux régionaux, par l’intermédiaire des directeurs régionaux
English: (c) Promoting and protecting the realization of the right to development;
French: c) Promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement;
English: Northeast22 Connecticut Delaware Maine Maryland Massachusetts New Hampshire New Jersey New York Pennsylvania Rhode Island Vermont
French: Nord-Est22 Connecticut Delaware Maine Maryland Massachusetts New Hampshire New Jersey New York Pennsylvanie Rhode Island Vermont
English: I find it difficult to understand the logic that would support, on the one hand, including total production as valid, and in fact required, when determining who are the domestic producers and, on the other hand, ignoring the total production of those producers when conducting the injury analysis itself.
French: Je comprends difficilement quel raisonnement pourrait soutenir, d'une part, qu'il est valable, et de fait nécessaire, d'inclure la production collective lorsqu'il s'agit de déterminer qui sont les producteurs nationaux et, d'autre part, de ne pas tenir compte de la production collective de ces producteurs dans l'analyse de dommage comme telle. Un autre motif qui milite en faveur de l'inclusion de la totalité de la production nationale dans une analyse de dommage découle de l'article 3.4 de l'Accord antidumping de l'OMC, qui prévoit ce qui suit :
English: The choice of total quality has made it clear that the quality of the working environment is crucial for ensuring the quality of products.
French: Aujourd'hui la planification territoriale semble reconsidérer le rôle de l'implantation productive comme un élément qui caractérise le territoire et le réseau des services.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:30 p.m. Check-in: from 02:00 p.m. to 10:30 p.m. Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d’ouverture de la réception: de 10h00 à 22h30 Arrivée: de 14h00 à 22h30 Départ: jusqu’à 11h00 La taxe de séjour est perçue séparément.
English: former PSEA or the PSEA turns on whether a selection process was being conducted at the time of the coming into force of the new legislation, namely, December 31, 2005.
French: l’ancienne LEFP ou conformément à la nouvelle LEFP dépend de la question à savoir si le processus de sélection était déjà en cours lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, soit le 31 décembre 2005.
English: Unterschriftenfälschung: Mein Unterschrift wurde durch meinen Anwalt Prof. Dr. Bartenbach, der die gegnerische Seite gleichzeitig vertrat, vorsätzlich mehrfach gefälscht.
French: Unterschriftenfälschung: Mein Unterschrift wurde durch meinen Anwalt Prof. Dr.
English: • developing standardized national assessment and training programs for foreign-trained physicians to expedite opportunities to practice family medicine in Canada;
French: • Le développement de programmes nationaux uniformes d’évaluation et de formation pour les médecins formés à l’étranger pour accélérer les possibilités d’exercer la médecine familiale au Canada;
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of the following international instruments:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
English: Under Article 12, the Committee considers that one of the aims of an unemployment benefit system is to offer unemployed persons adequate protection during at least an initial period of unemployment from the obligation to take up any job irrespective of their occupational field, with a view to giving them the opportunity of finding a job which is suitable taking into account their individual preferences, skills and qualifications.
French: Dans le cadre de l’article 12, le Comité considère que le système d’indemnisation du chômage doit notamment avoir pour but d’offrir aux chômeurs, dans un premier temps au moins, une protection adéquate qui leur évite de devoir accepter tout emploi dans quelque domaine d’activité professionnelle que ce soit, et ce précisément pour leur donner la possibilité de trouver un poste qui leur convienne compte tenu de leurs préférences personnelles, de leurs aptitudes et de leurs qualifications.
English: Our House, by an overwhelming majority, adopted the report recognising the need for an urgent energy supply security policy.
French: Notre Assemblée a adopté, à une majorité écrasante, le rapport qui reconnaît le besoin urgent de mettre en place une politique en matière de sécurité de la fourniture d'énergie.
English: Recent estimates on the accruals-based past general government stance, which incorporate these extra-budgetary funds as well as agencies and local governments, show an upsurge of the deficit to a peak of 8.2% of GDP in 1999 and a subsequent gradual decline.
French: Des estimations récentes de la situation des administrations publiques en termes de créances et de dettes, qui intègrent ces fonds extrabudgétaires, ainsi que la situation des agences et des gouvernements locaux, révèlent une forte progression du déficit, qui avait atteint le taux record de 8,2 % du PIB en 1999, pour diminuer progressivement ensuite.
English: The first objective is an analysis of the economic impact of current health, income security and labour programs by type of informal caregiver, and region of the country.
French: Le premier objectif était d'analyser l'incidence économique des actuels programmes de santé, de sécurité du revenu et de travail selon le type de prestataire bénévole de soins et la région du pays.
English: Having said that, Mr. Chairman, my delegation will not challenge your ruling, and will go along with it.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, ma délégation ne contestera pas votre décision, et nous nous y rallierons.
English: On the basis of that experience, Hungarian experts have participated actively in the revision of resolutions Nos. 13 and 14, and their proposals have contributed to the improvement of their annexes.
French: Grâce à cette expérience, les experts hongrois ont pu participer activement à la révision des résolutions Nos 13 et 14 et les propositions qu'ils ont faites ont permis d'en améliorer les annexes.