ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved with the addition of the review of an application submitted to SCOC for review just prior to the meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion a été adopté avec l'ajout de l'examen d'une demande soumise au CSRCS juste avant la réunion.
English: · Movement of Contaminants in Rock
French: · Mouvement des contaminants dans la roche
English: The NAP recognizes the main aspects of controls that need to be maintained uniformly throughout Canada in order to successfully control ODSs.
French: Le PAN définit les principaux aspects des contrôles qui doivent être appliqués de façon uniforme dans tout le Canada pour que les SACO soient contrôlées efficacement.
English: A brief summary of the broad outlines of the International Code of Conduct by the Executive Director of FIAN may be found in a report on the right to food by the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1998/21, para.
French: On trouvera, dans un rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/1998/21, par.  18), une brève analyse des grandes lignes du Code international de conduite, due au Directeur exécutif de l'Organisation FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: ◦ In HTML format
French: ◦ (en format html)
English: Despite being a non-member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Fiji has nevertheless signed its two Safeguard Agreements: the Agreement between the Government of Fiji and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (with Protocol) and the Protocol Additional to the Agreement for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Bien qu'elles ne soient pas membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique, les Fidji ont signé ses deux accords de garanties : l'Accord entre le Gouvernement des Fidji et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (et son Protocole) et le Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: When a medicinal product is to be used in the pediatric population for the same indication(s) as those studied and approved in adults, the disease process is similar in adults and pediatric patients, and the outcome of therapy is likely to be comparable, extrapolation from adult efficacy data may be appropriate.
French: L'extrapolation à partir de données relatives à l'efficacité chez les adultes peut être acceptable lorsqu'un produit médicinal est destiné à une population pédiatrique pour les mêmes indications que celles étudiées et approuvées chez les adultes, que le processus morbide est semblable chez les adultes et chez les enfants et que l'issue du traitement est probablement comparable.
English: No prosecution for an offence may be instituted by a person other than the Director of Public Prosecutions without the Director's prior consent.
French: Nul ne peut intenter une poursuite pour une infraction, sauf sur autorisation préalable du directeur des poursuites pénales.
English: V. Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives
French: V. Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les conclusions de conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies et d'autres initiatives de dimension mondiale
English: Committee.
French: l'avis du CECAPP avant de prendre leur décision commune.
English: Education, awareness-raising and mediation are all crucially important, but none of them will work if, simultaneously, we do not provide more housing.
French: L’éducation, la sensibilisation et la médiation sont cruciales, mais aucune ne sera efficace si nous ne nous fournissons pas, parallèlement, davantage de logements.
English: In an unconfined aquifer, when there is no filter pack, dewatering down to the screen by pumping significantly lowers the water table around the MW.
French: Dans un aquifère à nappe libre, quand il n'y a pas de sol filtre, un pompage qui rabat le niveau d'eau jusqu'à la crépine abaisse fortement la nappe autour du puits de surveillance.
English: ETC (European transient cycle)
French: ETC (Cycle européen en conditions transitoires)
English: The Plan, the second in the Agency’s history, outlines ﬁve strategic goals on which the Agency will focus its efforts for the next ﬁve years:
French: Le plan, le deuxième de l’histoire de l’Agence, décrit les cinq objectifs stratégiques sur lesquels l’ACIA concentrera ses efforts au cours des cinq prochaines années.
English: Physical structures such as wharves and net pens for aquaculture may displace killer whales.
French: Relever les sources de contaminants biologiques et chimiques qui peuvent avoir une incidence négative sur l’habitat essentiel.
English: Expresses serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters, and encourages the investigation of those actions with the necessary rigor and with the cooperation of the relevant authorities;
French: Se déclare gravement préoccupé par les actes commis contre des indépendantistes et souhaite que des enquêtes soient menées sur ces actes avec tout le sérieux nécessaire et avec la coopération des autorités compétentes;
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: In 2007, UNFPA programme assistance in the area of population and development totalled $ 108.9 million.
French: En 2007, le total de l'aide fournie au titre des programmes du FNUAP dans les domaines de la population et du développement a atteint 108,9 millions de dollars.
English: As regards Bosnia and Herzegovina, out of more than 2 million people forcibly displaced during the war, 1 million 473 people had returned by 1 July 2004.
French: Pour ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, sur un total de plus de 2 millions de personnes déplacées par la force pendant la guerre, 1 473 000 étaient rentrées au 1er juillet 2004.
English: ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
French: Il est plus que temps pour le Parlement de montrer qu'il prend au sérieux la manière dont est dépensé l'argent des contribuables », a indiqué le néerlandais Jan Mulder.
English: Make your wedding, your birthday or anniversary an event to remember in an superior ambiance.
French: Fêtez votre marriage, votre anniversaire ou jubilé dans une ambiance haut de gamme.
English: Mr. Breton explained that protection relays monitor the system.
French: M. Breton a expliqué que les relais de protection surveillent le système.
English: We are conducting more audits and need to increase our capacity – by training and developing auditors.
French: C'est pourquoi nous menons davantage de vérifications et, par voie de conséquence, il est nécessaire d'accroître notre capacité au moyen de la formation et du perfectionnement des vérificateurs.
English: Additional elements of reporting and accountability include the following:
French: En fait, certains répondants on même loué l'exécution de JPI.
English: Analytical work by UNCTAD, as the GSTP secretariat, should be enhanced.
French: Il fallait renforcer les travaux d'analyse réalisés par la CNUCED, qui faisait aussi office de secrétariat du SGPC.
English: Of note, relationships between clinical and surrogate variables for one treatment do not necessarily apply to a product with a different mode of action for treating the same disease.
French: Mentionnons également que les relations entre les variables cliniques et de substitution d'un traitement donné ne s'appliquent pas nécessairement à un autre produit traitant une même maladie mais ayant un mécanisme d'action différent.
English: It is conceivable that Canadian regulators might seek to impose rules on remote foreign suppliers of a service to ensure that Canadian standards are met that are different from those imposed on local foreign suppliers.
French: De façon générale, pour qu’une expropriation entraîne l’obligation de verser une indemnisation en vertu de la loi canadienne, il doit y avoir transfert d’un bien matériel ou de l’achalandage à l’État388.
English: These include De Lage Landen (leasing and trade ﬁnance), Interpolis (insurance), Robeco (asset management, 50 percent Rabobank owned), Gilde Investment Management (venture capital), Schretlen & Co.
French: De Lage Landen (crédit-bail et ﬁnancement commercial), Interpolis (assurance), Robeco (gestion d’actif, appartenant à 50 % à la Rabobank), Gilde Investment Management (capital de risque), Schretlen & Co.
English: If the Bow Valley becomes a barrier to sensitive species, their populations in the Rockies may become isolated, and ultimately threatened.
French: Et si la vallée de la Bow en venait à freiner le déplacement des espèces vulnérables, leurs populations dans les Rocheuses risqueraient l’isolement et, à la longue, leur survie pourrait en être menacée.
English: It is already dependent on the Middle East for 45% of its oil imports and on Russia for 40% of its imports of natural gas.
French: En termes géopolitiques, 45 % des importations de pétrole proviennent du Moyen-Orient et 40 % des importations de gaz naturel de Russie.
English: CLOSING PLENARY (5) King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Centre des congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: > At the end of his run, the performer’s video is played back on the giant screen at the foot of the Swatch Snowpark.
French: > A la fin de votre run, la vidéo est projetée sur l’écran géant au pied du Swatch Snowpark.
English: What we want is diplomatic relations not of interference, but of cooperation and investment.
French: Nous ne voulons pas avoir des relations diplomatiques caractérisées par l'ingérence, mais des relations diplomatiques placées sous le signe de la coopération et des investissements.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 184.9 214.3 1.7% 9.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 251.1 291.4 3.3% -26.8% Manufacturing Value-Added per Employee 88.1 94.0 0.7% 23.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 119.6 127.8 0.7% 22.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 184,9 214,3 1,7% 9,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 251,1 291,4 3,3% -26,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 88,1 94,0 0,7% 23,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 119,6 127,8 0,7% 22,0%
English: Ten years later, Dominion & Grimm Inc changed of owner when Mr Boileau purchased the company.
French: Une dizaine d’années plus tard, Dominion & Grimm inc. passe entre les mains de Monsieur Boileau qui rachète l’entreprise.
English: He left after 7 years and became a staunch critic of the IBC, complaining that too much authority is vested in southern bureaucrats.
French: Après sept années, il quitte son poste pour devenir un critique sûr pour l'IBC, dénonçant la trop grande autorité accordée aux bureaucrates du Sud.
English: member of the association, the amount of the dues regularly paid by a member of the association in accordance with its by-laws.
French: peuvent être soumis à un arbitre ou un conseil d’arbitrage et sont assujettis, pour leur règlement, aux articles 36 à 42.
English: In 1991, 604,000 Canadians under 65 years of age—22% more than in 1990—cashed in almost $3.2 billion of their RRSP savings, an increase of 27% from the previous year.
French: En 1991, 604 000 Canadiens de moins de 65 ans—une augmentation de 22 % par rapport à 1990—ont retiré près de 3,2 milliards de dollars de leur REER, une hausse de 27 % par rapport à l'année précédente.
English: A cost-benefit analysis of a controlled experiment that used a traditional hospital treatment approach and a community-based alternative, reached a similar conclusion: community-based mental health care appeared to be more cost effective than hospital-based care (Weisbrod et al, 1980).
French: Une analyse avantages-coûts d’une expérience contrôlée utilisant une approche classique de traitement hospitalier et une approche communautaire est arrivée à la même conclusion : les soins communautaires de santé mentale semblent être plus rentables que les soins hospitaliers (Weisbrod et coll., 1980).
English: • Develop and produce two youth justice presentations for use by teachers and guest speakers to promote classroom dialogue around youth justice.
French: • Créer deux exposés portant sur la justice pour les jeunes pour permettre à des enseignants et à des conférenciers de susciter le dialogue à ce sujet au sein de la classe.
English: Your account has been frozen .
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali a eu, samedi, un entretien téléphonique avec le leader Mouammar Gueddafi, chef de la Grande révolution libyenne, président du Conseil de la présidence de l'Union du Maghreb Arabe (UMA) et président de l'Union africaine (UA), qui a exprimé, au chef de l'Etat, ses vives félicitations fraternelles et ses sentiments cordiaux, à l'occasion du 22e anniversaire du Changement du 7 novembre.
English: Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco This pilot project is assessing the impacts of making local government services and information accessible via personal computers, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco This pilot project is assessing the impacts of making local government services and information accessible via personal computers, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs). l'année de début: 2004 | Montant: $ 378,320.00 | Région:
English: The province's R&D spending relative to GDP (R&D intensity) increased from 1.7 percent in 1990 to 2.3 percent in 1999, the best performance among the provinces.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D au Québec, comparativement à 57 p. 100 au Canada et à 75 p.
English: However, these conferences are not intended to discuss the status of programs needed for protection and restoration of the Great Lakes basin, but to evaluate the effectiveness of these programs through analysis of the state of the ecosystem.
French: Elles visent à signaler l'état de l'écosystème des Grands Lacs et les principaux facteurs d'influence, ainsi qu'à offrir une tribune pour l'échange d'information entre les décisionnaires des Grands Lacs.
English: The Communication has recommended Member States to review their National Broadband Strategies with the introduction of specific targets.
French: One of these targets is expected to relate to broadband in schools.
English: Schwetz, B.A., B.K.J. Leong and P.J. Gehring.
French: Sasaki, T., M. Suzuki, K. Noda, T. Noguchi, R. Ishida, H. Oda, A. Araki et T. Matsushima.
English: Identification of the social and cultural factors contributing to sustainable development and examination of how these may be incorporated into future Sustainable Development Strategies Performance Measurement Specified in SDS Levels of compliance with Part II of Canada Labour Code Increased levels of awareness of strategy and "success stories" among employees and partners Extent that internal working group is used as a source of information and advice Progress to Date and Any Corrective Action
French: Cerner les facteurs sociaux et culturels contribuant au développement durable et examiner la manière dont ces facteurs peuvent être incorporés aux futures stratégies Mesure du rendement précisée dans la SDD Conformité à la partie II du Code canadien du travail Sensibilisation accrue à la stratégie et communication des histoires de réussite aux employés et aux partenaires Mesure dans laquelle on a recours aux services du groupe de travail interne comme source de renseignements et de conseils Progrès réalisés et mesures correctives
English: Chapter 6.7 Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks
French: aux épreuves qu'ils doivent subir  Chapitre 6.7 Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes
English: This temporary protection needs to cover not only spontaneous mass influxes into the Community territory but also non-spontaneous influxes, when people have been airlifted out of difficult areas by Member States, or perhaps other parties, and possibly assisted to come to the EU.
French: Cette protection temporaire doit couvrir non seulement les afflux massifs spontanés sur le territoire de la Communauté mais aussi les afflux non spontanés, lorsque des États membres, ou d' autres entités, ont évacué des personnes hors de zones dangereuses par avion et les ont peut-être aidées à entrer dans l' UE.
English: The law should provide that, in the case of a receivable transferred by an outright transfer, the assignee has the right to collect or otherwise enforce the receivable.
French: La loi devrait prévoir que, s'agissant d'une créance transférée purement et simplement, le cessionnaire est en droit de la recouvrer ou de la réaliser d'une autre manière.
English: Madam President, the Commission keeps referring to its social and ecological responsibilities and giving top priority to respect for human rights in its international agreements.
French: Madame le Président, la Commission parle toujours de sa responsabilité sociale et écologique et met toujours le respect des droits de l'homme à l'avant-plan dans ses accords internationaux.
English: FIGURE E Revisions to the voters lists, by province or territory – 37th general election 2000
French: FIGURE E Activités de révision des listes électorales, par province  ou territoire – 37e élection générale 2000
English: How the CSA exercises control over audiovisual media programming The main way in which the CSA monitors broadcasters’ observance of programming ethics - and thus carries out its task of protecting children and young people - is by scrutinising what is shown.
French: La vigilance du CSA à l'égard du respect d'une éthique de la programmation par les diffuseurs, cadre dans lequel on peut inclure sa mission de protection de l'enfance et de l'adolescence, s'exerce d'abord à partir d'un suivi attentif des programmes diffusés.
English: On the other hand, extracts from the register have to be translated into the respective minority language if requested (Article 20 Ethnic Groups Act).
French: Article 10, paragraphe 5 : Aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’identité personnelle (Personenstandtsgesetz) et de l’article 154 du Code civil autrichien (ABGB), un enfant doit se voir attribuer un prénom par ses parents.
English: The Board took note of the report by the Secretary-General of UNCTAD on “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(44)/2).
French: Le Conseil a pris acte du rapport établi par le Secrétaire général de la CNUCED sur «les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique» (TD/B/EX(44)/2).
English: If you want all error messages to be output in the main error block, use the {$form.errors} part of the rendered array that collects all raw error messages.
French: Si vous voulez que tous les messages d'erreur soient affichés dans le même bloc d'erreur, utilisez la partie {$form.errors} du tableau de rendu qui collecte tous les messages d'erreur.
English: Currently, data collection barriers include incomplete reporting, high‐ volume caseloads, low priority given to HCV surveillance, and limited resources.
French: Actuellement, les barrières à la collecte des données comprennent les rapports incomplets, le grand volume de cas, la faible priorité accordée à la surveillance du VHC, ainsi que les ressources limitées.
English: As shown in more detail in tables GA-A to GA-I, Groupaction fraudulently invoiced PWGSC for sums of money using various overbilling practices: 1.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GA-A à GA-I, Groupaction a facturé à TPSGC des sommes d’argent de façons dolosives en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 1.1 Catégorie A :
English: It had improved its action plan for managing mixed migration movements, which fully met the standards defined by the UNHCR 10-Point Action Plan.
French: En ce qui concerne la gestion des mouvements de population hétérogènes, la Nouvelle-Zélande a amélioré son plan d'action, qui satisfait pleinement aux normes définies par le HCR dans le Plan en dix points.
English: All three are associated with al-Itihaad Al-Islamiya (S/2005/153, para.
French: Tous trois sont associés à al-Itihaad Al-Islamiya (S/2005/153, par. 82).
English: The meeting will be chaired by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Hjalmar Hannesson (Iceland).
French: La réunion sera présidée par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjalmar Hannesson (Islande).
English: Advanced Office Password Recovery uses a dictionary recovery technique, the most effective in most cases (it takes about 10 minutes).
French: Advanced Office Password Recovery utilise une technique de recherche par dictionnaire, la façon la plus efficace dans la plupart des cas (prend environ 10 minutes).
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ RQ  0DUFK 
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85 PLOOLDUGV &HWWH YDULDWLRQ UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW G ·XQH GLPLQXWLRQ GHV SUrWV RFWUR\pV SDU OH ELDLV GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW ²(85 PLOOLDUGV  HW G
English: The Committee welcomes the substantially increased budget allocations in the public expenditure for health through the AUGE system and the attempts that have been made to improve access for low-income families by providing guaranteed medical treatment for several conditions relating specifically to the health of children.
French: Le Comité se félicite que les crédits budgétaires affectés aux dépenses publiques de santé aient considérablement augmenté grâce au système AUGE et que des efforts soient faits pour améliorer l'accès aux soins des familles à bas revenu par la prise en charge garantie de traitements médicaux de plusieurs affections touchant les enfants.
English: H. Child labour and child servitude
French: Travail des enfants et enfants dans un état de servitude
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.