ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs will be available on the Combat Camera Website at: www.combatcamera.forces.gc.ca B-roll of the visit can also be downloaded at: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/ news/052708_scond_visit_afg/index.html Footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Les photographies se trouvent sur le site de la caméra de combat au :  www.combatcamera.forces.gc.ca Les rouleaux B peuvent être téléchargés à l’adresse : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/ news/052708_scond_visit_afg/index.html Les vidéos, en format MPEG 4, sont transmises sur Internet et doivent être agrandies avant d’être diffusées.
English: Maldives and the low-lying island LDCs of the Pacific are the most acute cases of this type.
French: Les cas les plus préoccupants sont ceux des Maldives et des îles de faible altitude du Pacifique.
English: THE RESULT OF AN ACTIVE PROGRAM OF HOLIDAY AND WEEKEND WORKSHOPS AND ACTIVITIES.
French: GRÂCE À UN PROGRAMME DYNAMIQUE D’ACTIVITÉS ET D’ATELIERS ORGANISÉS DURANT LES FÊTES ET LES WEEK-ENDS.
English: • Input on educational requirements
French: • Fournir des données sur les exigences en matière d’éducation;
English: For States that do not already accept the “relativity of title” to movable property, it will be necessary to have an extensive re-education for lawyers and business people as to how such a re-characterization would operate in practice.
French: Dans les États qui n'ont pas déjà accepté la “relativité de la propriété” sur les biens meubles, il faudra faire un travail approfondi de formation auprès des juristes et des hommes d'affaires pour leur enseigner les implications pratiques de cette requalification.
English: As part of the announcement of the new position of Minister of State (Infrastructure and Communities), the Cities Secretariat joined the Department.
French: Dans le cadre de l'annonce du nouveau poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), le Secrétariat chargé des villes s'est joint au Ministère.
English: Subject to section 3, (a) for the purposes of subparagraphs 930(4)(a)(ii), (b)(ii), (c)(ii) and (d)(ii) of the Act, a bank holding company may acquire or increase a substantial investment in a designated entity; and (b) for the purpose of paragraph 930(11)(a) of the Act, if a bank holding company controls a designated entity, the bank holding company may give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it.
French: Sous réserve de l'article 3 : a) pour l'application des sous-alinéas 930(4)a)(ii), b)(ii), c)(ii) et d)(ii) de la Loi, la société de portefeuille bancaire peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée; b) pour l'application de l'alinéa 930(11)a) de la Loi, la société de portefeuille bancaire qui contrôle une entité désignée peut se départir du contrôle tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier.
English: According to the first results now available from the Panel, which covers all activities and employees working more than 15 hours a week in 13 Member States, women's hourly earnings represented 83% of men's in 1995, with a more serious gap in the private sector (75%) than in the public one (91%) – see Chart 27.
French: Pour ce qui concerne les États membres, si ces nouvelles données confirment l'existence d'un écart entre hommes et femmes au Royaume-Uni et aux Pays-Bas et une situation plus équilibrée au Danemark et en Belgique, elles invitent à une analyse plus approfondie pour évaluer la situation des autres États membres sur une base solide.
English: The NIHB Program recognizes that some patients may require more than the maximum allowable quantities of drugs to manage their conditions.
French: Le Programme des SSNA reconnaît que certains patients pourraient avoir besoin d'une dose supérieure au maximum admissible pour gérer leur état de santé.
English: Donald Alfred Chant, scientist, educator, environmental advocate, businessman (b at Toronto 30 Sept 1928).
French: Donald Alfred Chant, scientifique, éducateur, défenseur de l'environnement et homme d'affaires (Toronto, 30 sept.
English: Every activity of an organization poses a risk.
French: Chacune des activités d'une organisation présente un risque.
English: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA 10-07-2008 - 17:29 Reliable space assets needed - independent European Security and Defence Policy 10-07-2008 - 11:15
French: Cachemire, Bangladesh, peine de mort aux États-Unis  10-07-2008 - 18:55 Chine: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune 10-07-2008 - 11:53
English: • Eelgrass, like all living things, decays.
French: • La zostère, comme tout organisme vivant, se décompose.
English: Group Telecom files the attached response to requests for public disclosure and further responses to interrogatories. Document: 030124.zip - 125KB 2003-01-24 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Group Telecom files the attached response to requests for public disclosure and further responses to interrogatories. Document: 030124.zip - 125KO 2003-01-24 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: • The First World War was the first operational challenge of the new CPC.
French: La Première Guerre mondiale a représenté le premier problème opérationnel pour le nouveau CPC.
English: These observers could bring to the FC their valuable networking expertise and experience, raising awareness about the Convention in donor countries and promoting the involvement of alternative financial resources to ODA, such as foundations and the private sector.
French: Ces observateurs pourraient faire bénéficier le Comité des compétences et de l'expérience précieuses qu'ils possèdent en matière de mise en place de réseaux, sensibiliser les pays donateurs à la Convention et encourager le recours à des sources de financement autres que l'APD, comme les fondations et le secteur privé.
English: Article 11 Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
French: Article 11 Les franchises au titre des articles 9 et 10 ne s’appliquent pas aux voyageurs âgés de moins de 17 ans.
English: Support to UNICEF's Immunization Program Project Number:
French: Appui au programme d'immunisation de l'UNICEF Numéro de projet :
English: ◦ Used DRI nutrient reference values and assessment methods to determine if the eating pattern was satisfactory Speaker's notes :
French: ◦ Utilisation des normes nutritionnelles et des méthodes d'évaluation des ANREF pour déterminer si le modèle d'alimentation était satisfaisant Commentaires du présentateur :
English: • Norme de motivation intrinsèque et utilité sociale : recherches dans le champ organisationnel (Psychologie du Travail et des Organisations, v.12, n.4, Décembre 2006, p.339-349)  "Numerous theoretical models have been proposed to explain motivation in organizational settings. Several authors such as Herzberg, Deci and Ryan distinguish between intrinsic and extrinsic motivation.
French: • Norme de motivation intrinsèque et utilité sociale : recherches dans le champ organisationnel (Psychologie du Travail et des Organisations, v.12, n.4, Décembre 2006, p.339-349)  "Les théories de la motivation sont nombreuses et plusieurs auteurs (Herzberg, Deci, Ryan) ont établi une distinction entre ' motivation intrinsèque et motivation extrinsèque'.
English: Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that it will in fact continue with its aggression and its illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, whom are already living in impoverished conditions under its brutal occupation.
French: Dans les faits, en paroles comme en actes, la puissance occupante affirme sa volonté de poursuivre son agression et ses politiques illégales, aggravant ainsi les souffrances du peuple palestinien qui vit déjà dans le dénuement sous sa brutale occupation.
English: These instruments should be utilized as a first step in a more comprehensive assessment.
French: Le Borderline Personality Disorder Scale305 est un protocole utile pour dépister les symptômes associés au trouble de la personnalité limite.
English: 4 See the following reports of the Working Group of Governmental Experts on the Right to Development: E/CN.4/1489; E/CN.4/1983/11; E/CN.4/1984/13; and E/CN.4/1985/11.
French: Voir les rapports suivants du Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur le droit au développement : E/CN.4/1489; E/CN.4/1983/11; E/CN.4/1984/13; E/CN.4/1985/11.
English: The amount of import duties has to be indicated on the INF 1 documents by the Bulgarian customs authorities.
French: Le montant des droits à l'importation doit être indiqué sur les documents INF1 par les autorités douanières bulgares.
English: Or, in general or in particular aspects, should country B be willing to respond to requests of country A even when country A would not be able to respond to requests of country B?
French: Ou, au contraire - de façon générale ou dans des domaines déterminés - le pays B devra-t-il être disposé à répondre aux demandes de renseignements présentées par le pays A, même dans les cas où ce dernier ne pourrait pas répondre aux demandes analogues que lui adresserait le pays B?
English: The building's most distinctive physical values are its pressed metal facade and interior, stylistically organized into a symmetrical classical Renaissance design, with a classical entrance portico as the central focal point.
French: Les valeurs physiques les plus marquantes de ce bâtiment sont les suivantes : sa façade de métal pressé et son intérieur, qui est organisé avec style selon une conception classique symétrique de la Renaissance.
English: Among other things, the Agreement commits participating governments to be more accountable to citizens for the results of their social programs and activities.
French: Entre autres choses, l'Entente engage les gouvernements participants à rendre davantage compte aux citoyens des résultats de leurs activités et programmes sociaux.
English: The application factor used to derive ENEVs was set to unity, to avoid having ENEVs within natural concentration ranges, and because the toxicity database is adequate for the chemicals considered.
French: Le facteur d’application utilisé pour calculer les VESEO a été établi à un, pour éviter que les VESEO ne soient à l’intérieur de la plage des concentrations naturelles et parce que la banque de données sur la toxicité est suffisante pour les produits chimiques considérés.
English: In implementing the European Employment Strategy the Presidency will focus particularly on equal employment opportunities for disadvantaged population groups.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, la présidence veillera tout particulièrement à ce que les groupes de population défavorisés bénéficient de chances égales en matière d'emploi.
English: If this is the case, it would not only be a reversal of current practice but it would also be in contradiction with the generally accepted interaction of Regulations Nos. 43 and 46.
French: Si tel est le cas, cela irait non seulement à l'encontre de la pratique actuelle mais encore serait contraire à l'interaction généralement admise entre les Règlements Nos 43 et 46.
English: After six years of teaching and coaching at the University of Western Ontario in London where his teams won Vanier Cups in 1971 and 1974, he joined York University in Toronto as professor and chair of Physical Education and Athletics, serving from 1976 to 1981.
French: Après six années comme enseignant et entraîneur à l'U. de Western Ontario, à London, où son équipe remporte la Coupe Vanier en 1971 et en 1974, il devient professeur et directeur du département d'éducation physique et d'athlétisme à l'U.
English: applied in a predictable, transparent and non-discriminatory manner on both domestic and international levels help to achieve these benefits for Canadians.
French: Les règles scientifiques qui sont appliquées de manière prévisible, transparente et non discriminatoire sur le territoire et au niveau international contribuent à la réalisation de ces avantages pour les Cana‑ diens.
English: - The United States understands that nothing in the Protocol establishes a basis for jurisdiction by any international tribunal, including the International Criminal Court.
French: − Les États-Unis considèrent qu'aucune disposition du Protocole ne donne compétence à aucun tribunal international, quel qu'il soit, y compris la Cour pénale internationale.
English: The Director, DOS, UNFPA, thanked the delegations for their support and encouragement.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP a remercié les délégations de leur soutien et de leurs encouragements.
English: In order to ensure that human rights concerns do indeed gain a wider audience at the WTO, a two-pronged strategy is necessary.
French: Pour que les préoccupations relatives aux droits de l'homme soient davantage prises en considération à l'OMC, il convient d'appliquer une double stratégie.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Provincial Total Nunavut Northwest Territories Yukon National Total
French: Terre-Neuveet-Labrador Île-duPrince-Édouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Total (provinces) Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Total (pays)
English: (a) Revision of the procedure to develop a UNECE Standard
French: a) Révision de la procédure d'élaboration d'une norme CEE-ONU
English: "Aerospace is a growing sector for the Prince Edward Island economy as it continues to offer significant employment opportunities," said the Honourable Richard Brown, PEI’s Minister of Innovation and Advanced Learning.
French: « L’aérospatiale est un secteur en pleine croissance pour l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard, et elle continue d’offrir d’excellentes occasions d’emploi », de déclarer l’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Current status of estimated income from voluntary sources: 2008
French: État des prévisions de recettes provenant de contributions volontaires pour 2008
English: Ukraine expressed interest in the recent measures taken to ensure human rights in the ecological crisis zone.
French: L'Ukraine a manifesté de l'intérêt pour les récentes mesures prises pour protéger les droits de l'homme dans la région touchée par la crise écologique.
English: Subjects in the early and recurrent preterm labor subsamples were also asked to undergo spirometric testing with methacholine challenge 6-12 weeks after delivery.
French: Nous avons en plus demandé aux femmes ayant eu un travail très prématuré ou un travail prématuré récurrent de se soumettre à une évaluation spirométrique et à une épreuve de provocation à la méthacholine, 6 à 12 semaines après l'accouchement.
English: • Tomorrow, in four different interactive workshops, you will be exposed to various ideas, approaches, tools, and so forth, on how to incorporate multiculturalism in your own organization.
French: • Demain, dans le cadre de quatre ateliers interactifs différents, on vous fera connaître divers outils, idées, démarches et autres, pour intégrer le multiculturalisme dans votre propre organisation.
English: 4.5 The State party refers to Constitutional Court jurisprudence, which establishes that, to ensure that the remedy of cassation meets the standards of the Covenant, a broad interpretation of the scope of review by the court of cassation must be applied (Constitutional Court judgements of 3 April 2002, 28 April 2003 and 2 June 2003, inter alia).
French: 4.5 L'État partie fait référence à la jurisprudence du Tribunal constitutionnel selon laquelle, pour que le pourvoi en cassation réponde aux prescriptions du Pacte, les possibilités de révision au stade de la cassation doivent être interprétées dans un sens large (arrêts du Tribunal constitutionnel du 3 avril 2002, du 28 avril et du 2 juin 2003, entre autres).
English: • Acid Rain - New Maps in North America
French: • Pluies acides : nouvelles cartes de l’Amérique du Nord
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir par. 65).
English: The Falkland Islands Government is committed to the attainment of this objective.
French: Le Gouvernement des îles Falkland est résolu à atteindre cet objectif.
English: The Canadian VC resembles the original VC except that the Latin inscription Pro Valore replaces the equivalent English inscription "For Valour."
French: Toutefois, en avril 1987, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney demande au directeur adjoint de la Chancellerie des ordres et décorations du Canada d'en examiner la réinstitution.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Ms. FOTYGA (Poland): Allow me to begin by expressing my great satisfaction at the honour of being here with you today.
French: Mme FOTYGA (Pologne) (parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous dire ma grande satisfaction d'avoir l'honneur d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The International Trust Fund in 1999 mine-cleared as much as two thirds of all mined territory in Bosnia and Herzegovina — to date, 7 million square meters in all — in Croatia, 1.7 million square meters; in Kosovo, 1.8 million square meters; and in Albania 100,000 square meters.
French: En 1999, le Fonds avait déjà déminé non moins des deux tiers de tout le territoire miné de Bosnie-Herzégovine - à ce jour, 7 millions de mètres carrés au total - en Croatie, 1,7 million de mètres carrés; au Kosovo, 1,8 million de mètres carrés; et en Albanie, 100 000 mètres carrés.
English: The new legislation assumes that enhanced collaboration between the FDA and regulated industry will accelerate the introduction of safe and effective devices to the U.S."
French: Les auteurs de cette nouvelle législation ont postulé qu’une collaboration plus étroite entre la FDA et l’industrie va accélérer l’arrivée sur le marché américain de dispositifs plus sécuritaires et plus efficaces.»
English: The new Presidency will also put the spotlight on our Danube strategy.
French: La nouvelle Présidence abordera également notre stratégie pour le Danube.
English: One of these investigations was discontinued after 2½ years as there was insufficient prospect of a conviction.
French: L'une de ces enquêtes a été abandonnée au bout de deux ans et demi car les chances d'obtenir une condamnation étaient insuffisantes.
English: • Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities
French: • définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er février 2005.
English: Increase in Atlantic GDP related to ACOA clients Five-year Target: (2004-2005 to 2008-2009) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure
French: Augmentation du produit intérieur brut (PIB) du Canada atlantique attribuable aux entreprises soutenues par l’APECA Objectif quinquennal : (de 2004-2005 à 2008-2009) 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: Took note of the report on the multi-year funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2001/5);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement pluriannuel pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2001/5);
English: "GlaxoSmithKline is proud to be supporting pioneering proteomics research at the University of Toronto as part of our efforts to fight disease and save lives," said Paul Lucas, President of GlaxoSmithKline.
French: « GlaxoSmithKline est fière d'appuyer la recherche de pointe en protéomique effectuée à l'Université de Toronto, dans le cadre des efforts que nous faisons en vue de combattre la maladie et de sauver des vies », a pour sa part déclaré M. Paul Lucas, président de GlaxoSmithKline.
English: From the heights of its hills at an altitude of 938m, this lovely guest establishment with cascading terraces and swimming pool offers a unique panoramic view over the village, mountains and fields... In this haven of peace, 27 rooms and 3 suites (Coquelicot, Olive and Tournesol), bright and personalised, facing the sun and looking out over a stretch of nature, are infused with calm and tranquillity.
French: Du haut de sa colline à 938 m d’altitude, la belle maison avec ses terrasses en cascade, sa piscine, offre un panorama unique sur le village, la montagne, les prés… Dans ce havre de silence, 27 chambres et 3 suites (Coquelicot, Olive et Tournesol) personnalisées et lumineuses, ouvertes sur la pleine nature et tournées vers le soleil, respirent le calme et la douceur.
English: • PA 2006-12-06 AGQ00 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AGQ00 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: However, as Adam Michnik said, democracy equals imperfection. Only dictators can be perfect.
French: C’était la meilleure manière de témoigner de l’attachement de ces deux pays aux valeurs du Conseil de l’Europe...
English: Three out of four respondents stated they were "very satisfied" with the service they received, while virtually all respondents (99%) were "satisfied" or "very satisfied".
French: Trois répondants sur quatre se sont dits « très satisfaits » des services reçus, et la quasi-totalité des répondants (99 p. 100) se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: Action for Recognition of Authorship Article 103 An inventor or author may request to be named in the application and in all relevant documents, in accordance with Article 3, third paragraph, of this Law, by instituting an action before a competent court.
French: Le titulaire d’un brevet, d’un droit de modèle ou de dessin ou d’une marque peut, sous réserve des conditions prévues dans la présente loi et tout texte réglementaire, transférer son droit, en totalité ou en partie, à une autre personne dans le cadre d’un contrat.
English: Wil je even je e-mail checken...geen nood, log maar op de hotelsite in.
French: El aparcamiento se encuentra dentro del edificio y dispone de muchas plazas.
English: It could be the beginning of a new climate of relations between the two sides, but first of all the spiral of violence needs to stop.
French: Cela pourrait être le début d’un nouveau climat relationnel entre les deux parties, mais il faut avant tout briser le cercle vicieux de la violence.