ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, the Central Court of Appeal sentenced journalist Ali Mohaqiq Nasab to six months' imprisonment and three years' probation for violating the Law on Mass Media after he published articles on religious freedom and women's rights that criticized the severity of the punishment of 100 lashes for those found guilty of adultery and challenged the interpretation of sharia law that renouncing Islam is a crime.
French: Au mois d'octobre 2005, la Cour d'appel centrale a condamné le journaliste Ali Mohaqiq Nasab à six mois d'emprisonnement et à trois ans de mise à l'épreuve pour infraction à la loi sur les médias après qu'il a publié des articles sur la liberté religieuse et les droits des femmes qui s'élevaient contre la sévérité de la peine infligée aux femmes reconnues coupables d'adultère (100 coups de fouet) et contestaient que, selon la charia, renier l'islam soit un crime.
English: This practice allows the site to track usage behavior and compile aggregate data regarding the visitor.
French: Cette pratique permet au x gérants du site de cueillir et utiliser les donnés qui concernent le visiteur. .
English: INF.37 (Latvia)
French: INF.37 (Lettonie)
English: This relates to reimbursement of UNIDO for the United Nations share of staff costs for the Buildings Management Service, including overtime specifically required by the United Nations Office at Vienna, as well as the shared cost of three sound technicians and maintenance of the garage operation.
French: Ce montant doit permettre de rembourser à l'ONUDI la part revenant à l'ONU des dépenses relatives au personnel du Service des bâtiments de l'ONUDI, y compris les heures supplémentaires faites à la demande expresse de l'Office, ainsi que de celles relatives aux trois postes de technicien du son et à l'entretien du garage.
English: Let’s see what it means for a single mother earning $20,000 a year, supporting two children – ages three and eight.
French: Prenons l’exemple d’une mère seule dont le revenu annuel est de 20 000 $ et qui a deux enfants de trois et huit ans.
English: The two foregoing constitutional provisions also incorporate the right of the child to information, and to become acquainted with the data on his parents, which are available with the relevant bodies.
French: Les deux dispositions constitutionnelles susmentionnées intègrent le droit de l'enfant à l'information et son droit de prendre connaissance des données relatives à ses parents qui sont disponibles auprès des organes compétents.
English: Attending to this question in the House confirms the international status and interest which it deserves.
French: Le fait d' aborder cette question à l' Assemblée confirme son envergure internationale et l' intérêt qu' elle mérite de recevoir.
English: In addition, when going through passengers' personal items staff often have no respect for basic hygienic rules.
French: En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers.
English: Some provincial standards can be obstacles to providing culturally appropriate child welfare services, which can result in the placement of First Nations children out of their communities.
French: Certaines normes provinciales peuvent nuire à la prestation de services à l’enfance adaptés à la culture des bénéficiaires, ce qui peut donner lieu au placement d’enfants des Premières nations à l’extérieur de leur collectivité.
English: The 1999 NAP gives a revised commitment to include all age groups by mid-2000, and to bring forward the point of intervention from 12 to 9 months in early-2000.
French: Le PAN de 1999 a modifié ces engagements pour inclure toutes les classes d'âge pour le début du deuxième semestre de l'an 2000 et ramener le seuil d'intervention de 12 à 9 mois au début de cette même année.
English: The tests, though not related to the transport of batteries, do show that the probability of such a fire in-flight is considered to be extremely low because of the multiple built in safety devices contained in lithium ion batteries.
French: Ces essais, bien que sans rapport avec le transport des batteries, ont effectivement montré que la probabilité d'un tel incendie en vol était extrêmement faible en raison des multiples dispositifs de sécurité qui sont intégrés dans les batteries au lithium ionique.
English: During the initial assessment, problems are defined and their severity is assessed.
French: Au cours de l'évaluation initiale, on définit les problèmes et on évalue leur gravité.
English: The large sized shower-cubicle with pluvial-shower, make this experience into a highlight of the day. Our lounge/bar in the hotel lobby is the meeting-point for hotel guests and visitors from the shopping centre.
French: Les cabines de douche sont spacieuses et équipées de grands pommeaux de douche effet pluie, rendant ce moment de la journée encore plus agréable.Notre bar-salon dans le hall de l'hôtel est le point de rendez-vous des clients de l'hôtel et des visiteurs du centre commercial.
English: There is a need for an institutional structure to foster cooperation and partnership between UNDP and UNOPS.
French: Il importe qu'il y ait une structure institutionnelle de nature à renforcer la coopération et le partenariat entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The results for each of these questions are presented below.
French: Les résultats de chacune de ces questions sont présentés ci-après.
English: For the special machines the Company owns, the internal quality-Lab can make test of effort and wear, while project managers can use sensor laser to learn a surface dimension or work on CAD CAM plan-workstations. The Sampling-department of the Company gives a constant check at any developing stage of a project.
French: À l'intérieur du laboratoire de qualité, merci à des particuliers appareils à disposition, on fait des épreuves d'effort et d'usure.
English: The Council was informed that Sweden was resigning its seat on the Executive Board effective 1 January 2007.
French: Le Conseil est informé que la Suède se retirera du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2007.
English: Festival of Sant Medir in Gràcia, including a procession and the tossing of candy to spectators.
French: Festival de Sant Medir de Gràcia, incluant une procession et la distribution de sucrerie aux spectateurs.
English: Amphibious warfare has long been an effective method of joint European operation, both through the UKNLF - the United Kingdom and Netherlands Landing Force - and the Spanish-Italian Amphibious Force, SIAF.
French: M. Wilkinson met en lumière le rôle décisif des moyens maritimes, qu’il s’agisse des porte-avions, des troupes embarquées et de l’infanterie navale, initialement formée pour le combat dans les mers glacées et qui a fait ses preuves dans le désert irakien.
English: AIR CARGO – IN-TRANSIT MOVEMENTS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: TRANSPORT DU FRET AÉRIEN – EN TRANSIT Ce mémorandum a été mis à jour afin d’indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1 er novembre 1999.
English: (a) the period during which the company is expected to be subject to proceedings under this Act;
French: a) la durée prévue des procédures intentées à l'égard de la compagnie sous le régime de la présente loi;
English: For more information Parkdale Fire Station, Ottawa, Ontario Heritage Designation The Parkdale Fire Station (also known as Fire Station No. 11) was designated as a municipal heritage site in 1996 and formally recognized by the province because it was one of three surviving pre-1930 fire stations in Ottawa.
French: Pour plus d'information Poste d'incendie Parkdale Fire Station, Ottawa, Ontario Désignation patrimoniale Le poste d'incendie Parkdale (aussi connu sous le nom de poste d'incendie numéro 11) a été désigné site du patrimoine municipal en 1996 et a obtenu la reconnaissance officielle de la province parce qu'il s'agit d'un des trois postes d'incendie d'Ottawa construits avant 1930 qui subsistent encore.
English: Violence against women, including sexual violence, is a serious problem in Brazil.
French: La violence envers les femmes, y compris la violence sexuelle, est un sérieux problème au Brésil.
English: If you had earned income for RRSP purposes in the previous year, or your current RRSP deduction limit statement shows that you have an amount available for an RRSP contribution, you can deduct up to that limit, either unused contributions or contributions that you make to your or your spouse or common-law partner's RRSP on your current-year return.
French: Si vous avez encaissé, dans les années précédentes, des revenus qui entrent dans le calcul du revenu gagné aux fins des REER et si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet, vous pouvez déduire dans votre déclaration de l'année en cours les cotisations inutilisées versées à un REER et les cotisations que vous versez à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Catherine Kersten Wolfville and Kings County Safe Communities Coalition P.O. Box 2370 Wolfville, NS B4P 2N5 Tel.: (902) 585-1689 Web site: www.safekingscounty.ca Description:
French: Catherine Kersten Wolfville and Kings County Safe Communities Coalition Case postale 2370 Wolfville (Nouvelle-Écosse) B4P 2N5 Tél. : (902) 585-1689 Site Web : www.safekingscounty.ca Description :
English: (b) Oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees which was delivered at the 43rd meeting of the Council on 25 July;
French: b) Rapport oral sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatifs à la coordination, qui a été remis au Conseil, lors de sa 43e séance, le 25 juillet;
English: Guy Saint-Pierre Present Position Since May 1996, Guy Saint-Pierre has been Chairman of the Board of SNC-Lavalin Group Inc.
French: Guy Saint-Pierre Poste actuel Depuis mai 1996, Guy Saint-Pierre est président du Conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc.
English: In order to ensure effective implementation of UNIDO activities, demand-driven programmes tailored to the specific needs of each Member State would be required.
French: Afin de faire en sorte que les activités de l'ONUDI soient exécutées d'une manière effective, il faudra des programmes déterminés par la demande et adaptés aux besoins spécifiques de chacun des États Membres.
English: The Canadian Constitution is a mixture of unwritten conventions, written Acts and judicial decisions that together form the political system.
French: La Constitution du Canada est une combinaison de conventions tacites, de lois écrites et de jurisprudence qui, réunies, forment le système politique.
English: 214.2 271.5 659.9 2000 P; releases are projected based on voluntary commitments by companies.
French: 214.2 271.5 659.9 (P) Les chiffres de rejets pour l'an 2000 sont des prévisions fondées sur les engagements volontairement pris par les entreprises.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/54/ 896);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/54/896);
English: Although it may not feature as an important aspect of protection for humanitarian agencies, the maintenance of communal identity and the voicing of communal aspirations may be an important priority for displaced and conflict-affected populations, including children.
French: Bien que cela ne constitue pas un aspect important de la protection pour les organisations humanitaires, le maintien de l’identité communautaire et l’expression des aspirations collectives peuvent revêtir beaucoup d’importance pour les populations déplacées et touchées par un conflit, y compris les enfants.
English: The views expressed in this report do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police and the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement les positions de la Gendarmerie royale du Canada et du gouvernement du Canada.
English: Argentina would also like to note that the Declaration adopted at the Fourth European Union-Latin America and the Caribbean Summit of Heads of State and Government held in Vienna on 12 May 2006 firmly rejected all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître que dans la Déclaration adoptée au quatrième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Vienne le 12 mai 2006, elle a condamné énergiquement toutes les mesures coercitives présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, qui sont contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-15 to 2004-09-16 To attend the Manitoba Roundtable on Rural Development with the Parliamentary Secretary $2,501.00 2004-09-26 to 2004-09-28 To attend the Newfoundland and Prince Edward Island Roundtables on Rural Development with the Parliamentary Secretary $3,655.63 2004-10-07 to 2004-10-07 To attend event 'Au coeur des familles agricoles' $50.00 2004-10-13 to 2004-10-14 To attend the Senior Management Retreat $299.16 2004-10-17 to 2004-10-18 To speak at The Ontario Rural Conference (TORC) $1,100.01 2004-10-20 to 2004-10-24 To attend the 3rd Annual National Rural Conference $3,086.24 2004-11-24 to 2004-11-28 To attend the Fraser Basin Conference & meet with Rural Team BC members & Pacific Federal Council Members & meeting with Western Diversification $3,319.45 Total Amount: $14,011.49
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-15 au 2004-09-16 Assister à la table ronde du Manitoba sur le développement rural avec le secrétaire parlementaire 2 501,00 $ 2004-09-26 au 2004-09-28 Assister à la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard sur le développement rural avec le secrétaire parlementaire 3 655,63 $ 2004-10-07 au 2004-10-07 Assister à l'événement « Au coeur des familles agricoles » 50,00 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Assister à la journée de réflexion de la haute direction 299,16 $ 2004-10-17 au 2004-10-18 Faire une allocution à la conférence rurale de l'Ontario 1 100,01 $ 2004-10-20 au 2004-10-24 Assister à la 3e conférence annuelle rurale nationale 3 086,24 $ 2004-11-24 au 2004-11-28 Assister à la conférence du bassin du Fraser et rencontrer les membres de l'Équipe rurale de la C.-B., les membres du conseil fédéral du Pacifique et le personnel de la diversification de l'économie de l'Ouest 3 319,45 $ Montant total : 14 011,49 $
English: Ottawa: available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada. Government of Canada.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité : les zones protégées.
English: Officers and NCMs work shoulder to shoulder sharing the same risks, burdens and rewards.
French: Les officiers et les militaires du rang travaillent de concert et partagent les mêmes risques, fardeaux et récompenses.
English: Information on the chemical soil composition, such as the nutrient pools of the major elements, gives insight into soil nutrient availability and acidity of the soil.
French: Les informations sur la composition chimique des sols, par exemple sur les concentrations des principaux éléments (nutriments) renseignent sur les nutriments disponibles dans le sol et sur l'acidité de celui-ci.
English: Trapper Association (Fur Institute of Canada) 10.0 0.20 25.0 0.70 *Funding shown in $thousands Donors Funding 97/98 Pys Funding 88-98 Pys No Kee Kway Adult Education
French: Trapper Association (Fur Institute of Canada) 10,0 0,20 25,0 0,70 *Funding shown in $thousands Donateur 97/98 AP 000 $ 88-98 AP 000 $ No Kee Kway Adult Education
English: Many national parks offer reduced prices for activities when levels of service are reduced, like in the shoulder season.
French: Un grand nombre de parcs nationaux réduisent les prix de leurs activités lorsque les niveaux de services sont réduits, par exemple pendant la saison intermédiaire.
English: The long-anticipated Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July, also failed to produce a final document, putting the whole disarmament regime into disarray.
French: La Conférence d'examen des progrès réalisés dans le domaine de l'application du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet, a également été incapable d'aboutir à un document final, ce qui a mis l'ensemble du régime du désarmement en désarroi.
English: V. If persons other than judges or prosecutors fulfill the task of trainers, what are their original profession?
French: V. Si des personnes autres que des juges et des procureurs remplissent des fonctions de formateur, quelles sont leurs professions d’origine?
English: In the course of 2005, UNHCR has been reporting to the Standing Committee on the status of both categories of the Operational Reserve:; the amounts of contributions and their respective uses.
French: Au cours de 2005, le HCR a présenté un rapport au Comité permanent sur l'état de ces deux catégories de la Réserve des opérations, le montant des contributions et leurs utilisations respectives.
English: Half of the countries reported on the effects of demographic pressures on natural resources and agrarian and productive structures.
French: La moitié des pays ont fait état des effets des pressions démographiques sur les ressources naturelles, les structures de production et les structures agraires.
English: However, the picture is rather different when interbank transactions are taken into consideration.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Our Organization, which is expanding its activities, can do much better for the benefit of all. It can do so without any major changes in the Program and Budget.
French: Notre Organisation, qui est en train de développer ses activités, peut faire beaucoup mieux, dans l’intérêt de tous et elle peut faire mieux sans modifier en profondeur le programme et budget.
English: The name and signature of the nominated Principal Applicant, any other Principal Applicants and Co-applicants must appear on the signature pages of the application.
French: Le nom et la signature du candidat principal désigné de tous les autres candidats principaux et des co-candidats doivent paraître sur les pages de signature de la demande.
English: It considered the report at its 2762nd, 2763rd, 2764th, 2765th, 2766th, 2767th, 2768th and 2769th meetings, on 23, 27, 28, 30 May, 3, 4, 5 and 6 June 2003.
French: Elle a examiné le rapport à ses 2762e, 2763e, 2764e, 2765e, 2766e, 2767e, 2768e et 2769e séances, tenues le 23, le 27, le 28 et le 30 mai et les 3, 4, 5 et 6 juin 2003.
English:   Future Work 1.
French: Les économies s'efforceront d'éliminer le plus largement possible les tarifs sur les autres produits de technologies de l'information  16.
English: Bull. 12-2007, point 1.10.19 Formally adopted on 12 February.
French: Bull. 12-2007, point 1.10.19 Adoption formelle par le Conseil, le 12 février.
English: • What is the expected length of responses to be given orally?
French: Si oui, combien de temps est alloué? • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement?
English: With almost 280 events organized in 2009 on the three venues (the Exhibition Centre, the Convention Centre and the Hangar 14), Congrès et Expositions de Bordeaux remains a major actor of business tourism in Bordeaux and contributes to the image and notoriety of Bordeaux.
French: Avec près de 280 manifestations organisées en 2009 sur l’ensemble de ses 3 sites (Parc des Expositions, Palais des Congrès et Hangar 14), Congrès et Expositions de Bordeaux (CEB) confirme son rôle d’acteur majeur du tourisme d’affaires à Bordeaux, contribuant à porter l’image et la notoriété de la ville.
English: Although, as some of the chapters in this book will show, the cases are very diverse, most countries in Latin America are better prepared to face the challenges of public-policy reforms, given their history of state and civil-society organizations, than most countries in Africa (Amin 1990; Gruat 1990; Gayi 1995).
French: Même si, comme on le verra dans certains des chapitres de cet ouvrage, les cas varient beaucoup, la majorité des pays d'Amérique latine sont mieux préparés que la plupart des pays d'Afrique pour relever les défis des réformes des politiques publiques, étant donné les organisations de l'État et de la société civile qu'on y trouve ( Amin, 1990 ; Gruat, 1990 ; Gayi, 1995 ).
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: ———————————— Case T-214/96 Bernard Connolly v Commission Staff case
French: T-214/96 Bernard Connolly / Commission Fonction publique
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses prévues totales à la fin de l'exercice.
English: There are several amendments that bring forward the controls on HCFC uses.
French: Certains amendements proposent des contrôles pour ce qui est de l'utilisation des HCFC.
English: • Molecular and biochemical basis of vascularization and angiogenesis in native and exogenously transplanted tissues and organs for the heart, lung, musculoskeleton, skin, oral tissues, nervous system, visual and auditory systems;
French: • bases moléculaires et biochimiques de la vascularisation et de l'angiogenèse dans les tissus et organes natifs et exogènes pour le coeur, les poumons, l'appareil locomoteur, la peau, la cavité buccale, le système nerveux, les organes de la vue et de l'audition;
English: ◦ Signage, such as signs and notices, regarding namely:
French: ◦ La signalisation et l'affichage, dont les panneaux et enseignes, notamment lorsqu'il s'agit de :
English: Therefore, women in the DPRK seldom face discrimination either at home or in their public activities.
French: Par conséquent, les femmes sont rarement victimes de discrimination en République populaire démocratique de Corée, que ce soit dans le cadre de leur vie privée ou dans leurs activités publiques.
English: A micro second is one millionth of a second.
French: Une microseconde est un millionième de seconde.
English: They specifically found that the Grozd Programme needs significant changes to avoid any kind of discrimination and violation of human rights.
French: La Commission précisait qu’il fallait modifier sensiblement le programme Grozd pour éviter toute forme de discrimination et d’atteinte aux droits de l’homme.
English: · uphold the plea of illegality against Decision 95/563;
French: · Deuxième branche: sur la violation du droit d'accès au dossier
English: • Crossley Carpets— Sustainably Manufacturing Carpets:
French: • Crossley Carpets— Fabrication durable de tapis :