ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations for the Collective Peacekeeping Forces of the Collective Security Treaty Organization  Approved by a decision of 6 October 2007 of the Collective Security Council of the Collective Security Treaty Organization on documents on the regulatory and organizational structure of a peacekeeping mechanism within the Collective Security Treaty Organization
French: Règlement relatif aux Forces collectives de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective approuvé par le Conseil de sécurité collective dans sa décision du 6 octobre 2007, relative aux documents concernant les aspects réglementaires et organisationnels de l'établissement d'un mécanisme d'appui à la paix dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: One of these committees has direct responsibility for, and authority over, CSIS’ use of intrusive investigative techniques.
French: Un de ces comités est directement responsable du recours du SCRS aux techniques d’enquête par intrusion et a des pouvoirs en la matière.
English: Ontario continues to recognize and support the Aboriginal community through the Aboriginal Education and Training Strategy, which allows for Aboriginal students to pursue higher education, ensuring that appropriate programmes and services are in place.
French: Le gouvernement de l'Ontario continue de reconnaître et d'appuyer la collectivité autochtone par l'entremise de sa Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones, qui permet aux étudiants autochtones de suivre un enseignement supérieur, en mettant en place les programmes et services appropriés.
English: The following window will 1. appear:
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: 3 CEPS had been applied once previously to a full North American domain for these same two inventories but for a coarser grid (127 km spacing) and only for anthropogenic emissions of two CAC species, SO2 and NOX (see Scholtz et al., 1999, 2000a). 4 Total suspended particulate includes particles up to an aerodynamic equivalent diameter of about 75 µm.
French: 3 Le SCTE avait été appliqué une fois précédemment à un domaine entièrement nord-américain pour ces deux inventaires, mais avec une grille à mailles plus grosses (espacement de 127 km) et seulement pour les émissions anthropiques de deux espèces de PCA, le SO2 et les NOX(Scholtz et al., 1999 et 2000a).
English: Do you have any other comments on HRDC’s Workers’ Compensation Cost Recovery Program that you would like to share with us at this time? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Thank you for your comments.
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire sur le Programme de recouvrement des coûts pour l’indemnisation des accidents du travail de DRHC dont vous aimeriez nous faire part à ce moment-ci? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Merci de vos commentaires.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/7/EEC of Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State; Proposal for a Council Regulation amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre; proposition de règlement du Conseil portant modification de l'annexe au règlement (CEE) n° 3911/92, concernant l'exportation des biens culturels.
English: Note that if this one-hectare lot had not been sold at that time, and had not been sold until the same time as, or even later than, the new parcels created from the further severance of the two-hectare lot, the sale of this original one-hectare lot would still be exempt.
French: Il faut souligner que si ce lot d'un hectare n'avait pas été vendu à ce moment et n'avait pas été vendu jusqu'au même moment, ou même plus tard, que les nouvelles parcelles créées par la séparation additionnelle du lot de deux hectares, la vente du lot original d'un hectare serait toujours exonérée.
English: The concept for the camp originated in our passion for football.
French: L’idée de ce camp émane de notre passion pour le football.
English: In exceptional cases, with the written consent of a parent or guardian, a minor having attained 15 years of age may be employed if the work does not endanger the minor's health, morals and acquiring of education and if the work is not prohibited for minors.
French: Dans des cas exceptionnels, un mineur de 15 ans peut être admis à l'emploi avec le consentement écrit de son père ou de sa mère ou de son tuteur si le travail ne met pas sa santé physique et morale en danger, ne l'empêche pas d'être scolarisé et que le travail prévu n'est pas interdit aux mineurs.
English: During this telephone conversation, the claimant also indicated that her fiancé was not the father of her son (exhibit 6).
French: Au cours de cet entretien téléphonique, la prestataire a en outre mentionné que son fiancé n'était pas le père de son fils (pièce 6).
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 34,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 42,066.67 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Davidson, Cassandra Master's 4 Human Archaeology The Peoples of Today Meet the Peoples of The Past:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 34,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 42,066.67 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Davidson, Cassandra Maîtrise 4 Humaine Archéologie The Peoples of Today Meet the Peoples of The Past:
English: There is a bus stop in front of the hotel so that you can reach the city centre conveniently by public transport.
French: Il y a un arrêt de bus juste devant notre hôtel et les transports publics vous permettront de rejoindre rapidement le centre-ville.
English: The Atlantic Provinces surveys (1998) found males more likely to use most substances.
French: Ainsi, 33 % des garçons consommaient du cannabis au Nouveau-Brunswick en 1998, comparativement à 28 % des filles.
English: In spite of the adverse effects of the embargo, in 2006 the Cuban gross domestic product increased by 12.5 per cent over the previous year.
French: En dépit des effets néfastes du blocus, en 2006, le PIB cubain a augmenté de 12,5 % par rapport à l'année précédente.
English: The "ACTI-Menu" program and materials were developed by two prominent Quebec doctors - Gilles Pineau and Louis Gagnon - concerned about the serious health risks associated with smoking.
French: Le programme et les documents « ACTI-Menu » ont été conçus par deux éminents médecins québécois - Gilles Pineau et Louis Gagnon - qui s'inquiètent des graves problèmes de santé associés au tabagisme.
English: Still others occur in clearcuts created by ski-run development and mine tailings.
French: Dâ€™autres marmottes se trouvent dans les coupes Ã blanc crÃ©Ã©es par l'amÃ©nagement de pentes de ski et les mines.
English: • Knowledge of the situations that create risks
French: • Connaissance des situations sources de risques
English: The study mapped various types of project information against the documents that typically provide the information and the construction management functions that provide and access the information.
French: L'étude compare divers types d'informations se rapportant aux projets avec les documents qui fournissent typiquement l'information et les fonctions de direction de projets de construction qui fournissent et accèdent à l'information.
English: We are fully determined to move into top gear and to achieve an ambitious goal […].
French: «L’apprentissage des langues vivantes (dans ces écoles) est une absolue nécessité.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Elections Nunavut Elections Nunavut is another name for the Office of the Chief Electoral Officer, an independent office of the Legislative Assembly of Nunavut, and is responsible for the election of the 19 Members of Nunavut's Legislative Assembly.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Elections Nunavut (en anglais seulement) Elections Nunavut est un autre nom pour le Bureau du directeur général des élections, un bureau indépendant de l'Assemblée législative du Nunavut, lequel se charge des élections des 19 membres de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: Also entered were the Statutory Declaration of the Vice President of the appellant company, dated March 10, 1986, and the receipts for two cheques which, according to counsel for the appellant, were issued in payment of the holdback.
French: D'autres éléments de preuve présentés étaient la déclaration statutaire, en date du 10 mars 1986, du vice-président de la société appelante et les reçus pour les deux chèques émis, d'après l'avocat de l'appelante, en paiement de la retenue de garantie.
English: It is simply not the case that we are imposing overnight liberalisation; transition periods for developing countries would be of their own choice.
French: La rumeur selon laquelle nous imposons une libéralisation sans transition est tout bonnement fausse. Il revient aux pays d’opter ou non pour une période de transition.
English: This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
French: Le programme pourrait chercher à identifier les obligations d’information et à mesurer les coûts administratifs23:
English: Adequate Documentation Sufficient documentation about the study should be maintained to permit subsequent re-analysis of the information collected.
French: Documentation adéquate Il est nécessaire de conserver une documentation suffisante afin de pouvoir analyser de nouveau les données recueillies.
English: Schwartz used a similar approach, with the caveat that the distribution oversimplifies the relationship with the different phases of R&D.
French: Pour les nouveaux médicaments destinés à un usage humain, nous avons appliqué cette approche à l’estimation de 480 millions de dollars de DiMasi.
English: (b) Investment in infrastructure and the provision of public sports and sociocultural premises to meet the needs of young people of foreign nationality or origin.
French: 2) Les dépenses d'investissement pour l'infrastructure et l'aménagement d'espaces ouverts au public à vocation sportive et socioculturelle répondant aux besoins des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère.
English: Print version Press release FinDel:
French: Version imprimable Communiqué de presse Délfin:
English: External charges refer to the actual fee established or the revenues collected.
French: Par « l'imposition de frais d'utilisation externe », on entend les frais réels imposés ou les recettes proprement dites.
English: Ms. Zerrougui subsequently withdrew as a sponsor.
French: Mme Zerrougui s'est retirée ultérieurement de la liste des auteurs.
English: The Committee is concerned at reported obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations and political parties (arts.
French: Le Comité s'inquiète des obstacles qui seraient imposés à l'enregistrement et au libre fonctionnement des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des partis politiques (art.
English: It may well be that not everyone will rejoice in it, but the fact is that there is nothing whatever about it that makes matters worse than they are under the present legal regime.
French: Il se peut qu’il ne fasse pas l’unanimité, mais il ne comporte aucune disposition qui entraînerait une détérioration de la situation par rapport au régime juridique actuel.
English: It is for this reason that many feminists, too, are opposed to exploitative embryo research.
French: C'est pourquoi de nombreuses féministes sont contre la recherche embryonnaire à des fins commerciales.
English: OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.
English: ◦ (i) an amount received or receivable after 2000 and before the particular time ▪ (A) by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity's interest as a beneficiary under the trust, or (B) by another entity (that was, when the amount became receivable, a specified party in respect of the particular entity) on the disposition of all or part of the specified party's interest as a beneficiary under the trust,
French: ◦ (i) la somme reçue ou à recevoir après 2000 et avant le moment donné : ▪ (A) soit par l'entité donnée à l'occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (B) soit par une autre entité qui, au moment où la somme est devenue à recevoir, était un tiers déterminé relativement à l'entité donnée, à l'occasion de la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: The amount of human suffering and misery is enormous.
French: Le nombre d'êtres humains qui souffrent et sont dans la misère est énorme.
English: "The fear of HIV seems to prompt providers to be more rigorous in the sterilization of instruments and other aspects of aseptic technique," says a summary of the study.
French: En outre, les prestataires redoutaient de contracter eux-mêmes le VIH par l'intermédiaire de leurs clientes.
English: While national treatment in relation to trade in goods and the grant of intellectual property protection is a principle of general application, national treatment in relation to trade in services applies only in relation to the specific service sectors specified by each WTO member in schedules annexed to GATS.
French: Alors que pour le commerce des marchandises et la protection de la propriété intellectuelle le traitement national est un principe d'application générale, dans le commerce des services il ne s'applique qu'à certains secteurs bien précis inscrits par chaque membre de l'OMC dans des tableaux annexés à l'AGCS.
English: Generally-speaking, it is much easier for a listener  to understand what is required of him or her in the supra-threshold  experiment. Also, there often are requests for additional  information when threshold tests are being administered because  people are confused as to what to do.
French: En règle générale, il est beaucoup plus facile   pour l'auditeur de comprendre ce que l'on exige de lui dans un test   supraliminaire. De plus, les demandes de renseignements additionnels   sont fréquentes lorsque des tests liminaires sont administrés parce   que les personnes ne savent ce qu'elles doivent faire.
English: Question 4 How often does the matter of forced disclosure for non-lawyer patent agents arise?
French: Question 4 La question de la divulgation forcée se pose-t-elle souvent pour les agents de brevets non-avocats?
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31 LIABILITIES
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars PASSIF
English: The African Union and international community are faced with a real challenge and must put pressure on the two insurgent movements to bring about the success of the peace negotiations.
French: L'Union africaine et la communauté internationale sont face à un véritable défi et doivent faire pression sur les deux mouvements insurgés afin de favoriser le succès des négociations de paix.
English: The total number of people affected by drought increased from 30 million in 2005 to 40 million in 2006.
French: Le nombre total de personnes touchées par la sécheresse est passé de 30 millions en 2005 à 40 millions en 2006.
English: A new approach to contracting and remunerating agencies was also introduced.
French: Une nouvelle démarche touchant la passation des marchés et la rémunération des agences a aussi été adoptée.
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications.
French: b) Apport, avec le dynamisme voulu, d'une aide aux représentants des États Membres sur toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effective des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que l'établissement, en temps voulu, des rapports et des communications.
English: With respect to the situation in the Middle East, his Government urged Israel and the Palestinian Authority to implement the Quartet's road map.
French: S'agissant de la situation au Moyen-Orient, le Gouvernement australien demande instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne d'appliquer la feuille de route du Quatuor.
English: With respect to the appellant’s representative’s statement there was no reference to a specific behaviour.
French: En ce qui a trait au commentaire émis par le représentant de l'appelant relativement au comportement de M. Wreggitt, il n'a été fait référence à aucun comportement en particulier.
English: His research interests have centred mainly on health economics and policy, but his work has also included topics related to corporation finance.
French: Ses intérêts scientifiques se concentrent principalement sur l’économie et les politiques de la santé, bien que ses activités portent également sur la finance des entreprises.
English: Signature: Switzerland (7 September 2000)
French: Signature : Singapour (7 septembre 2000)
English: These self- contained mobile classrooms were designed to allow a teacher to set up a classroom anywhere in Rwanda and Liberia for up to 80 children.
French: Ces classes mobiles contenant tout le matériel nécessaire ont été conçues pour permettre à un enseignant de les installer où que ce soit au Rwanda et au Libéria : elles peuvent recevoir jusqu'à 80 enfants.
English: Resolution of this problem depends on ending the isolation still applied to the Turkish side of the island.
French: La coopération politique exige que les Etats-Unis revoient leur politique de gestion unilatérale des crises.
English: Strategic Priorities The PMPRB’s strategic direction is set out in its Report on Plans and Priorities for 1999 -2000.
French: Les priorités du Conseil sont énoncées ci-après :
English: In this context, the EUN project has allowed promising cooperation to be started up between 19 ministries of education in Europe and the Commission on the theme of on-line educational multimedia services for schools by linking the
French: Sur la période 1994-1998, le programme Applications Télématiques, a contribué au financement de 86 projets à raison de plus de 100 millions dans le domaine de l'éducation et de la 19 20
English: In my role as Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, I have a particular interest in how future research can reflect and contribute to our understanding and consideration of diversity and gender.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, je suis particulièrement intéressée à savoir comment les travaux de recherche peuvent nous aider à mieux comprendre et analyser les questions de diversité et d'égalité des sexes.
English: It is understood that at present, these options include, but are not necessarily limited to:
French: Nous convenons qu’à l’heure actuelle, ces options comprennent, entre autres :
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefit services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu’aux services informatiques pour l'ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: If we want to promote intercultural dialogue, as we should, but fail to mention interreligious dialogue, then we are betraying it.
French: Si nous voulons promouvoir le dialogue interculturel, comme nous le devrions, mais que nous ne mentionnons pas le dialogue interreligieux, nous le trahissons.
English: According to the appellant's representative, the selection board's failure to include a reference check in conjunction with the consideration of the candidate's example resulted in an unfair mark being awarded to the appellant.
French: Selon le représentant de l'appelante, le fait que le jury de sélection a omis de vérifier les références en plus de l'évaluation de l'exemple du candidat a eu pour résultat l'attribution d'une note inéquitable à l'appelante.
English: From web services implementation to XML integration and legacy modernization, Fujitsu provides you with the know-how, best practices and world-class methodology, Macroscope®, to ensure your Microsoft technology investments are successful.
French: Qu'il s'agisse de la mise en œuvre de services Web, d'intégration XML, de services de mobilité ou de la migration de systèmes patrimoniaux, Fujitsu met à votre disposition son savoir-faire, ses meilleures pratiques et sa méthodologie de calibre mondial, MacroscopeMD, pour assurer que vos investissements dans les technologies Microsoft soient couronnés de succès.
English: Similarly, as the issue of human rights gains importance, the disadvantaged or those who suffer from discrimination will band together for purposes of mutual aid.
French: D'une façon générale, la reconnaissance accrue des droits de la personne favorisera des regroupements de gens marginalisés, ou souffrant de discrimination, qui voudront s'entraider.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Theory and Multimedia Data Compression University of Waterloo Tier 2 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie de l'information et en compression de données multimédias University of Waterloo Niveau 2 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: No preliminary inquiry on the authenticity of the grievance is required.
French: Une enquête préliminaire sur la validité de la plainte n'est pas nécessaire.
English: The limited resources available to the United Nations system make it essential that the coordination of information and communications technology activities be strengthened, and play a key role in the transformation of the organizations of the United Nations system into knowledge-based entities.
French: Les ressources limitées dont dispose le système des Nations Unies font qu'il est essentiel de renforcer la coordination des activités concernant ces technologies et de faire en sorte qu'elles contribuent à la transformation des organisations du système des Nations Unies en des entités à forte intensité de connaissances.
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No. 17 of Council Regulation (EC) No. 2533/98.
French: États membres ne participant pas à la zone euro protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord), le règlement de la BCE n° BCE/1998/16 ne s’applique qu’aux États membres participants.
English: Approximately 75% of infrastructure investment represents large scale capital that has long-term potential.
French: Environ 75 % des investissements dans l’infrastructure représentent des immobilisations à grande échelle qui offrent un potentiel à long terme.