ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listen to smog forecasts and consider ways to modify daily activities accordingly (e.g., car pool, take transit, work from home, group errands together).
French: Écoutez les prévisions de smog et envisagez des façons de modifier les activités quotidiennes en conséquence (covoiturage, transports en commun, travail à domicile, courses faites en commun).
English: Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel majeur et soutien logistique autonome
English: It is important to note that the implementation and use of the CTD represents a work in progress.
French: Il est important de souligner que la mise en oeuvre et l’utilisation du CTD sont en constante évolution.
English: They have decided to step up their "efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law".
French: (Document de Helsinki 1992 de la CSCE - Les défis du changement) « Les Etats participants soulignent qu’il est nécessaire d’assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux
English: For more information about this initiative, go tohttp://www.acoa- apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship/wbi/wbi.shtml. Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour obtenir plus renseignements sur cette initiative, consultez lehttp://www.acoa- apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship/wbi/wbi.shtml Ron Crozier Cabinet du ministre d’État à l’APECA (902) 888-4150
English: One of these initiatives will be a communication on the participation of small and medium-sized enterprises in public contracts.
French: L'une de ces initiatives sera une commission sur la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics.
English: Christopher Paul Wild obtained his PhD in 1984 from the University of Manchester, UK whilst working on the production of monoclonal antibodies to detect low levels of methylated DNA bases.
French: Christopher Paul Wild a obtenu son PhD en 1984 de l'Université de Manchester, au Royaume-Uni, tout en travaillant à la production d'anticorps monoclonaux permettant de déceler des petits nombres de bases d'ADN méthylées.
English: Coarse-grained local stones were used to make heavier chopping and woodworking tools.
French: Des pierres à gros grain ont servi à faire des outils plus lourds pour couper et travailler le bois.
English: Market Access and International Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the federal government's jobs and growth strategy.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s et promotion du commerce international L'exploitation de l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie de crÃ©ation d'emplois et de croissance du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Council has made provisions to revise its audit plan in light of the assessment results.
French: Le Conseil a pris des dispositions pour réviser son plan de vérification à la lumière des résultats de l'évaluation.
English: where does the community’s money go?
French: «Cadre financier de l’UE, 2007-2013» (chiffres arrondis)::
English: Organizational Impact Assessment 4.
French: Étude d’impact sur les organisations 4.
English: How much will Indie Games sell for?
French: Combien se vendront les jeux communautaires ?
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2000-57, as amended by the Commission's letter of May 19, 2000. Documents: 000626.doc - 148KB - Att3.doc - 19KB Study.doc - 319KB 2000/05/17 - Benson-Myles on behalf of Regional Cablesystems Inc.
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2000-57, as amended by the Commission's letter of May 19, 2000. Documents: 000626.doc - 148KO - Att3.doc - 19KO Study.doc - 319KO 2000/05/17 - Benson-Myles on behalf of Regional Cablesystems Inc.
English: The present session takes place in a very complex international environment.
French: La présente session s'inscrit dans un environnement international très complexe.
English: The authorities continue to refuse to give the broadcasting licence to the television channel A1+.
French: Les autorités continuent à refuser la licence de diffusion à la chaîne de télévision A1+.
English: In selecting reviews for this fiscal year, SIRC took into consideration domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; issues identified by our Committee; matters of interest identified in complaints investigations; and existing and emerging CSIS activities.
French: Dans la sélection des études à mener durant l'exercice visé, le CSARS a tenu compte des événements survenus sur les scènes nationale et mondiale; des questions, priorités et préoccupations soulevées par les Canadiens et le Parlement; des études antérieures; des questions signalées par ses membres; des sujets d'intérêt qui ont fait surface au fil des enquêtes sur des plaintes; ainsi que des activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: The private sector will be a major partner in developing the communication tools.
French: Le secteur privé sera un important partenaire dans la mise au point des outils de communication.
English: The report alleges that 15 civilians were killed, and 8 others injured, in the Anka incident.
French: Quinze civils auraient été tués et huit autres blessés lors de cet incident.
English: Practically all recommendations of the experts have been implemented (a co-ordination mechanism has been established in order to prevent overlapping functioning of different institutions in examination of individual complaints; internal restructurisation of the NHRO has been carried out and new Information and public relations Division established; NHRO staff-members regularly visit rural regions, as well as conduct visits to police isolators and psychoneyrological hospitals).
French: Pratiquement toutes les recommandations des experts ont été appliquées: un mécanisme de coordination a été créé pour éviter les doubles emplois entre les différentes institutions chargées d'examiner les plaintes de particuliers; on a procédé à une restructuration interne du Bureau et créé une nouvelle division de l'information et des relations publiques; enfin, les fonctionnaires du Bureau se rendent désormais régulièrement dans les régions rurales, de même qu'ils visitent des postes de police et des hôpitaux psychoneurologiques.
English: Skills-related outcomes identified in the project reports included:
French: Les résultats axés sur les habiletés, mentionnés dans les rapports de projets incluaient :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Statistics Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Statistiques Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Soutien à la production électrique par des énergies renouvelables ( 54 ) ; 3.
French: Soutien à la production électrique par des énergies renouvelables ( 54 ); 3.
English: Nevertheless, the Bible is clear: the only valid baptism is the baptism of a person fully aware of his decision.
French: Pourtant, la Bible est claire: seul le baptême d’un individu conscient de son choix est valable.
English: Fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon (debate)
French: Droits fondamentaux dans l'Union européenne (2009) - mise en œuvre concrète après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (débat)
English: This speaks to the challenge facing the department of providing electronic information products to a small business community that exhibits a low level of Internet use for business purposes, does not look to government for business information, and has a clear preference for printed material over electronic information.
French: Forte préférence pour la copie papier par rapport à la transmission électronique Quand nous leur avons demandé s'ils préféraient recevoir des renseignements par la voie électronique ou sur copie papier, les gestionnaires d'entreprise ont manifesté une préférence très marquée pour la copie papier (78 p. 100).
English: I guess it's good to know they are putting so much time into it.
French: Au debut on avait un super plan avec une distance d'affichage tres consequente, mais des que ça se rapprochait des personange, on y decouvrait une modelisation digne d'une Xbox (6/7000 poly par perso), des textures tres pauvres (FF12 fait mieux) et des effets speciaux comme sur une prod moyenne PS2...
English: 34(2) If, in any year, a registered political party entitled to an annual allowance, fails to incur, for the uses set out in subsection (1), costs equal to or greater than the amount of the annual allowance paid to it for that year, the difference between such amount and the costs actually incurred by it for those uses during that year shall be remitted to the Minister of Finance to be paid into the Consolidated Fund.
French: 34(2) Si au cours d’une année, un parti politique enregistré, qui a droit à l’allocation annuelle, omet d’engager, aux fins visées au paragraphe (1), des frais égaux ou supérieurs au montant de l’allocation annuelle qui lui a été versée au titre de cette année, la différence entre ce montant et les frais qu’il a réellement engagés à ces fins, au cours de cette année, doit être rendue au ministre des Finances pour être versée au Fonds consolidé.
English: During this period, types of employment were largely segregated along ethnic lines.
French: Durant cette période, les types d’emplois sont largement catégorisés en fonction des distinctions ethniques.
English: The motion and visual systems, if installed, will be evaluated to ensure their proper operation.
French: Il faut vérifier si les systèmes de mouvement et de visualisation qui sont installés fonctionnent correctement.
English: Indian and Northern Affairs Canada should develop a strategic approach towards implementing Canada’s obligations under the Inuvialuit Final Agreement.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait élaborer une approche stratégique en vue d’assurer l’exécution des obligations du Canada aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Transmission facilities include private circuits, frame relay, dedicated Internet connections, public broadband Internet connections, private and public Internet-based VPNs, satellite, microwave and dial-up.  ▪ Inter and Intra Data Centre Network Services: provides the set of capabilities that support interconnectivity translation of network elements between transmission facilities and computing facilities.
French: Les installations de transmission englobent les circuits privés, les relais de trames, les connexions Internet spécialisées, les connexions Internet publiques à large bande, les RPV privés et publics fondés sur Internet, les satellites, les micro‑ondes et l'accès commuté.  ▪ Les services de réseau à l'intérieur des centres de données et entre eux fournissent la série de capacités qui appuient l'interconnectivité de la transposition des éléments de réseau entre les installations de transmission et les installations informatiques.
English: The capture/census work will occur only during and immediately after the May breeding season.
French: Le capture et le recensement ne seront effectuÃ©s que pendant la saison de reproduction, qui a lieu en mai, et immÃ©diatement aprÃ¨s celle-ci.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main-eng.php 2000.
French: L'activité physique au Canada.
English: The latter has 20 days to reject the SOI or authorize the development of a detailed proposal.
French: Le SM a ensuite 20 jours pour rejeter la DI ou pour autoriser l'élaboration d'une proposition détaillée.
English: Minibus for groups (5 - 50 persons), This e-mail address is being protected from spambots.
French: Service bus pour groupes (5 - 50 personnes), Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Arlene Martin and Isabell Osborne can each tell you how to build a life of thoughtful voluntarism – 50 years and counting!
French: Quant à elles, Arlene Martin et Isabell Osborne peuvent toutes les deux vous expliquer comment elles ont développé au coeur de leur existence un bénévolat empreint de sollicitude – pendant cinquante ans et ce n'est pas fini!
English: The follow-up indicators are: proportion of women who receive prenatal consultations and who have access to voluntary screening; percentage of seropositive children treated.
French: Les indicateurs de suivi de ce résultat seront : la proportion des femmes reçues en CPN ayant accès au conseil dépistage volontaire ; le pourcentage d'enfants séropositifs pris en charge.
English: Consumers beware: there's a new "vish" in the "phishing" net  Audio - Text
French: Consommateurs, prenez garde au « hameçonnage vocal » : une nouvelle forme d'hameçonnage fait son apparition Audio - Texte
English: These partnerships also help us to increase our business opportunities for the mutual benefit of both the NFB and its partners.
French: Ces partenariats nous permettent également d’augmenter nos occasions d’affaires pour le bénéfice mutuel à la fois de l’ONF et de ses collaborateurs.
English: To keep fruit and vegetables in perfect condition in a refrigerator they should be stored so that they don’t touch one other at a cool and stable temperature with adequate humidity and no ethylene.
French: Une conservation optimale des fruits et légumes dans les réfrigérateurs impose qu’ils ne soient pas en contact les uns avec les autres, ainsi qu’une température stable et fraîche, un taux d’humidité adéquat, et l’absence d’éthylène.
English: Sexually Transmitted Diseases The occurrence of STDs in gay males is a significant public health issue.
French: Maladies transmises sexuellement La fréquence des MTS chez les homosexuels de sexe masculin est un problème de santé publique important.
English: (4) In relation to the Act of 1963, references in this Schedule to a work include any work within the meaning of that Act.
French: 4) En ce qui concerne la loi de 1963, toute mention d’une œuvre dans la présente annexe désigne aussi toute œuvre au sens de ladite loi.
English: To the Greeks, the stars of Libra were not their own constellation, but rather the claws of the scorpion Scorpio.
French: Pour les Grecs, les étoiles de la Balance ne formaient pas une constellation en soi, mais faisaient partie du Scorpion, dont elles étaient les pinces.
English: The summation of air temperatures above 2.2 °C for a 6-week period before flowering explained most of the annual variation in the flowering date of dogwood (Cornus florida L.) at Wauseon, Ohio.
French: La sommation des températures de l'air supérieures à 2.2 °C pendant une période de 6 semaines avant la floraison explique la majeure partie des variations annuelles dans la date de floraison de Cornus florida L. à Wauseon, Ohio.
English: To combat the threat of weapons of mass destruction terrorism effectively multilateral bodies dealing with arms control issues need to leave behind outdated concerns stemming from the Cold War era and move forward to address the clear and present dangers posed by the development, acquisition, transfer and use or threatened use by State sponsors of terrorism or terrorist organizations of these most indiscriminate and destructive of weapons.
French: En résumé, la menace que représente la conjonction des armes de destruction massive et du terrorisme exigera des interventions à bien des niveaux : il faudra développer et renforcer les capacités nationales, mettre en place de nouvelles formes de coopération régionale et internationale, tout cela s'inscrivant dans un effort mondial d'ensemble empêchant les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: To make your booking through the Internet, please carefully fill each area of the form below.
French: Pour faire votre réservation par le biais d'Internet, s'il vous plaît remplir soigneusement chaque zone du formulaire ci-dessous.
English: The seller sued the buyer for the outstanding contract price and won.
French: Le vendeur avait intenté une action contre l'acheteur pour le obtenir le prix du contrat impayé et avait gagné.
English: Progress in these areas is described below.
French: Les progrès dans ces divers domaines sont décrits ci-dessous.
English: Therefore we need reliable, good quality statistics in order to prepare ourselves to meet the caring aspect of the demographic challenge.
French: Par conséquent, nous avons besoin de statistiques fiables et de bonne qualité pour nous préparer à aborder l'aspect "soins" du défi démographique.
English: ”Faites vos jeux!” or “Place your bets, please!” is how the croupier invites players to start the game.
French: A la roulette, variante dans laquelle les numéros 0-2-3 ainsi que 25-26-28-29 sont couverts respectivement par deux mises et les nombres 4-7, 12-15, 18-21, 19-22 et 32-35 par une mise.
English: Source: www.campusstarter.com and Campus Starter Magazine (2002), Hey, I can Do That article published by the EI Group
French: Source : www.campusStarter.com et Campus Starter Magazine, Hey I Can Do That, article publié par The EI Group en 2002
English: His delegation was pleased that WTO had, for the first time, participated in 2002 in the annual meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and had expressed its commitment to be fully engaged and to contribute to the follow-up to Monterrey.
French: La délégation malaisienne constate avec satisfaction que l'OMC a, pour la première fois, participé en 2002 à la rencontre annuelle entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods et s'est déclarée prête à s'employer sans réserve à contribuer au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: We show that mercury concentration increases with fish age when older fish consume more contaminated prey or when metabolic costs associated with activity also increase with fish size.
French: Nous démontrons que la teneur en mercure des poisons augmente avec l'âge lorsque les poisons les plus âgés se nourrissent de proies qui sont davantage contaminées ou lorsque les coûts métaboliques associés à l'activité augmentent avec la taille des poissons.
English: Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists. A careful study of the world's 47 Muslim-majority states, however, shows that Islam and democracy can and do co-exist.
French: L'Islam et la démocratie sont souvent considérés comme des antagonistes amers et une étude minutieuse des 47 États à majorité musulmane de la planète montre cependant que l'Islam et la démocratie peuvent coexister et de fait coexistent.
English: The relevant report prepared by the secretariat is contained in document TD/B/WP/130.
French: Le secrétariat a rédigé un document à ce sujet, qui porte la cote TD/B/WP/130.
English: From the countries providing a negative reply, Costa Rica specified that its legislation criminalized attempts to commit the offence of facilitating illegal residence, as well as offences in relation to travel or identity documents, but not the offence of smuggling of migrants, which, as mentioned above, had not yet been specifically established.
French: Parmi les États ayant donné une réponse négative, le Costa Rica a précisé que sa législation incriminait les tentatives de commettre l'infraction de facilitation de la résidence légale, ainsi que les infractions relatives aux documents de voyage ou d'identité, mais non l'infraction de trafic illicite de migrants qui, comme mentionné ci-dessus, n'avait pas encore été établie de manière précise.
English: Recommends that UNCTAD's technical assistance pillar be strengthened by:
French: Recommande de renforcer l'assistance technique de la CNUCED:
English: Strategic Planning is a key component of the overall corporate planning cycle at the CTC.
French: La planification stratégique est une composante clé du cycle général de planification de la CCT.
English: The guidelines, therefore, ideally seek to provide parameters for a clear and unambiguous definition of the required minimum economic, social and cultural human rights standards and objectively measurable quantification of resources needed to achieve this minimum level.
French: Les principes directeurs s'efforcent donc théoriquement d'établir des paramètres visant à définir clairement et sans ambiguïté les normes minimales exigées pour les droits économiques, sociaux et culturels et quantifier de façon objectivement mesurable les ressources nécessaires pour atteindre ce niveau minimal.
English: The OFS is trying to fill this gap by means of various projects designed to provide additional data in the medium term.
French: L'OFS s'emploie à combler cette lacune par le biais de différents projets censés fournir des informations complémentaires à moyen terme.
English: This was also a significant year for the organizational setup of the Department.
French: L’année 1995 en a été une de grands changements organisationnels au sein du Ministère.
English: Let us take a few moments ...(Read more)
French: Prenons ...(pour plus d'information)
English: Location: Situated in one of the newest and most attractive parts of the town of Nessebar - this evolving and growing along the beach on the first line above the shore, pouring plenty of waves, and in close proximity to the main road connecting the two hit tourist centers of Ravda Nessebar.
French: Situation: Situated in one of the newest and most attractive parts of the town of Nessebar - this evolving and growing along the beach on the first line above the shore, pouring plenty of waves, and in close proximity to the main road connecting the two hit tourist centers of Ravda Nessebar.
English: Table 21 provides estimated costs for the study area.
French: Le tableau 21 présente l’estimation des coûts pour le secteur à l’étude.
English: Ms. Sánchez Izquierdo (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of this resolution, which has been the fruit of a long and difficult process of negotiation undertaken in the defence of principles established in the Charter of the United Nations, such as fair treatment for each and every Member State of the Organization.
French: Mme Sánchez Izquierdo (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'adoption de cette résolution, fruit de longues et âpres négociations visant à défendre les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, tels que le traitement équitable pour chacun des États Membres de l'Organisation.
English: Minister Baird would also like to welcome the input of Canadians, who will have the opportunity to formally comment on the findings and recommendations.
French: Le ministre Baird attend avec intérêt de recevoir les commentaires des Canadiennes et des Canadiens qui seront officiellement invités à prendre connaissance des résultats et des recommandations du rapport.
English: The Global Strategy for Shelter (paras. 6-67) has drawn attention to the types of measures that might be taken in this regard and to their importance.
French: La Stratégie mondiale du logement, dans ses paragraphes 66 et 67, donne une indication du type de mesures qui pourraient être prises à cet égard et de leur importance.
English: Let me start by congratulating Ambassador De Klerk of the Netherlands on assuming the prime responsibility for guiding this Commission.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur De Klerk, des Pays-Bas, d'assumer la responsabilité principale de la conduite des travaux de la Commission.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS For information on the major retail players active in the region, see the Market Overview above.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Pour obtenir des renseignements sur les principaux détaillants dans la région, prière de consulter la section Aperçu du marché plus haut.