ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 For example see Meighen to MacInnes, et al., September 10, 1921, ibid., 10736-40.
French: 87 Par exemple, cf. Meighen à MacInnes, passim, 10 septembre 1921, ibid., 10736-10740.
English: • Bell Canada (Bell) noted that there has been an explosive growth in online video streams.
French: • Bell Canada (Bell) note la formidable croissance des diffusions de vidéos en ligne.
English: In this context, the Tribunal's performance is assessed against the following criteria.
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants.
English: This project would be transferable to other regions that face similar problems of a lack of access to new technolo-
French: Le projet pourrait être transféré à d’autres régions souffrant également d’un accès insuffisant aux nouvelles tech-
English: (c) Carry naked flame in an area where smoking is prohibited by a sign 75 74.2 49(a)(iii) (a) Smoke under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75
French: c) Porter une flamme nue dans une zone où des écriteaux interdisent de fumer 75 74.2 49a)(iii) a) Fumer dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75
English: The chart below illustrates the year-over-year fluctuation in correspondence-related activities.
French: Le tableau suivant montre l’augmentation des activités liées à la correspondance au cours des dernières années.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 117 views | 1 com.
English: It forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared by airports.
French: PIECE JOINTE PROTOCOLE SPECIAL POUR REPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Introduction Ce document a pour objectif d’améliorer l’accessibilité du voyage aérien aux personnes à mobilité réduite en veillant à ce que leurs besoins soient compris et assurés, et que leurs sécurité et dignité soient respectées.
English: Promotions run for a limited time and may be stopped at our discretion.
French: Les promotions ne sont valide que pour un période limitée et peuvent être arrêtées à la discrétion de Gambling Fédération.
English: Elections ensure participation by all constituents (if they so choose to participate).
French: Une élection assure la participation de tous les participants (s’ils choisissent de participer).
English: - - -Other, solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.48.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, deux brins, filés sur anneau, écrus or blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.48.30 - - -Autres, uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: For example, in the 1994/95 release cohort there was 324 cases of convictions recorded within 60 days of release.
French: Par exemple, dans la cohorte des libérés de 1994-1995, 324 cas de condamnations avaient été enregistrés dans les 60 jours de la libération.
English: Taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” and the recommendations contained therein, as well as the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and the proposals contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que du rapport du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » et des propositions qu'il renferme,
English: In spite of significant efforts by Member States to improve the employment rate among young people, approximately half of the countries have not yet reached the goal of giving the young unemployed the chance of a 'new start' within six months, which was the stipulation for 2007, or within four months, which is the objective for 2010.
French: Malgré les efforts significatifs des États membres pour améliorer le taux d'emploi des jeunes, environ la moitié des pays n'ont pas encore atteint l'objectif consistant à donner aux jeunes chômeurs une chance de "nouveau départ" dans les six mois, ce qui était la cible fixée pour 2007, ou dans les quatre mois, c'est-à-dire l'objectif pour 2010.
English: In many respects, the merit principle may be seen as an important myth—not in the sense of an untruth, but rather of an idea with a kernel of truth, which exerts a profound influence on human behaviour in a basically affective or emotional manner.
French: À plusieurs égards, on peut considérer le principe du mérite comme un mythe, non pas au sens d'une idée fausse, mais comme une idée possédant un noyau de vérité, et qui exerce une influence profonde sur le comportement humain, dans le domaine essentiel de la sensibilité.
English: Consistent with the increasingly strategic role played by the human resources community, the analysis and measurement of human resources is gaining more importance (e.g. demographic analysis for retirement planning purposes, measuring the health of the organization with regard to human resources issues, etc).
French: À mesure que le rôle de la collectivité des ressources humaines devient de plus en plus stratégique, l’analyse et la mesure des ressources humaines prennent de l’importance (p. ex. les analyses démographiques axées sur la planification de la retraite et la mesure de la santé de l’organisation relativement aux ressources humaines).
English: • Chocolate (possibly supplemented by the terms "vermicelli" or "flakes", "couverture", and "gianduja");
French: • Chocolat (complétée éventuellement par les mentions "vermicelle" ou "en flocons", "de couverture", et "aux noisettes gianduja");
English: • CEE (Canadian exploration expense),
French: • FEC (frais d’exploration au Canada)
English: With regard to new challenges and remaining obstacles, we must combine strategies to face new situations, such as globalization, Euro-integration and free trade, with old issues that are still very much alive.
French: Face aux nouveaux défis et aux obstacles qui demeurent, nous devons mettre en commun nos stratégies pour affronter des situations nouvelles telles que la mondialisation, l'intégration européenne et le libre-échange en même temps que de vieux problèmes toujours aussi tenaces.
English: As at 8 August 2005, five Governments had replied and one communication had been received from the organizations and United Nations bodies addressed.
French: Au 8 août 2005, cinq gouvernements avaient répondu et une communication avait été reçue des organisations, organes et organismes en question.
English: At the same time, `the Hearing on items to be incorporated in the Sixth Periodic Report' was held on 19 December 2005, and `the meeting for exchanging information and opinions' was held on 24 March 2006 to introduce the major measures taken by the Government which are related to the submitted opinions and to exchange views and thoughts.
French: De même, on a organisé, le 19 décembre 2005, des auditions sur les éléments à incorporer dans le sixième rapport périodique, et le 24 mars 2006 on a tenu une réunion consacrée à l'échange d'informations et d'opinions sur les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite aux opinions et réflexions exprimées.
English: To help review a project proposal, the project management office ensures that a standard business case is prepared for each project, facilitates the presentation of the case by its sponsor to the Chief Information Technology Officer for endorsement and, subsequently, with the support of the Chief Information Technology Officer, its submission to the appropriate steering committee for approval.
French: Pour faciliter l'examen des projets, le bureau de la gestion des projets établira, pour chaque projet, une étude de viabilité standardisée, veillera à ce que le responsable opérationnel du projet le soumette pour approbation au Directeur général de l'informatique puis, s'il obtient l'appui du Directeur général, au comité de pilotage compétent.
English: However, Einstein and others have shown we need to be more careful.
French: Einstein et d'autres ont toutefois montré qu'un rien de prudence s'impose.
English: re: para.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale La « Konzeption sur Förderung des Nierderdeutschen in der Schule, an den Hochschulen und in der Sprach – und Kulturarbeit , sous son para.
English: Replacing vegetation from the restoration period when rejuvenation is possible; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer la végétation de la période de référence, lorsqu’il est possible de la rajeunir, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: Foreign, as well as Polish transport companies handling that type of carriage must hold appropriate special permits, which - if necessary - allow them to use i.e. : police escort, pilot services, disassembly services of street lamps or traffic lights, etc.
French: Les entreprises étrangères comme aussi les entreprises polonaises de transport qui s’occupent de ce genre des trafics doivent être titulaires des autorisations spéciales, lesquelles en cas de besoin leur permettront d’avoir: une escorte de police, pilotage, démontage de l’éclairage de rue ou de la signalisation lumineuse etc.
English: As a people, we take great pride in our small island State and its vibrant traditions, culture, beliefs and practices.
French: En tant que peuple, nous sommes très fiers de notre petit État insulaire, de ses traditions vivantes, de sa culture, de ses croyances et de ses pratiques.
English: I have no wish to devalue the negotiations between the European Union and the US, and I remain convinced that the US is our closest ally.
French: Je ne souhaite pas dévaloriser les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis, et je reste convaincue qu'ils sont nos plus proches alliés.
English: A fix-it-first solution alleviates concerns about whether the remedy package will be marketable, ensures that the asset(s) in question do not deteriorate, and preserves competition in the relevant market(s) as expeditiously as possible.
French: Le règlement préalable permet d’éliminer les inquiétudes quant à la possibilité de réaliser la vente des éléments d’actif visés par le dessaisissement; il permet en outre de veiller à ce que les éléments d’actif ne subissent aucune détérioration et que la concurrence soit préservée le plus rapidement possible sur les marchés pertinents.
English: 38) and various "special acts" of Parliament created for specific telecommunications companies. Such special acts explicitly subject specified activities or functions of those companies to the authority of the CRTC.
French: 38) et de diverses « lois spéciales » du Parlement créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques et qui assujettissent expressément certaines activités ou fonctions de ces compagnies à l'autorité du CRTC.
English: Globally, about 200 million urban dwellers are now urban farmers, providing food and income to about 700 million people — a minority of households farm in North American cities, whereas most do so in Siberian and smaller Asian cities (DGIP/UNDP 1993, p.
French: Dans le monde, environ 200 millions de citadins sont devenus des agriculteurs urbains et une source de nourriture et de revenu pour quelque 700 millions de gens. Dans les villes nord-américaines, une minorité de ménages font de la culture, mais dans les villes sibériennes et les petites villes de l’Asie la plupart s’y adonnent ( DPMI/PNUD, 1993, p.
English: News coverage on public and private television and radio broadcasters, as well as the entitlement to buy paid political advertisements, are governed by the same principles.
French: La couverture médiatique de la télévision et des organismes de radiodiffusion privés et publics ainsi que le droit d’acheter des messages publicitaires politiques sont régis par les mêmes principes.
English: Internecie.Zagraj in Polish casinos for real money, slot machines, black jack, one-gunman.
French: Internecie.Zagraj en polonais pour de l'argent des casinos, machines à sous, black jack, un homme armé.
English: Astronomy Investigation Let’s see what kind of an astronomy detective you are.
French: Enquête astronomique Voyons si tu es un bon détective de l’astronomie.
English: Four out of five bilingual Anglophone workers used French at work.
French: Ils représentaient quatre travailleurs anglophones bilingues sur cinq.
English: • Provision of services within walking distance of where many seniors live
French: • Des services offerts à distance de marche du lieu de résidence des personnes âgées.
English: Restoring stability, confidence and growth is the priority: the OECD is working with the world’s governments and other organisations to get economies moving again.
French: Restaurer la stabilité, la confiance et la croissance demeure la priorité pour l'OCDE qui travaille en concertation avec les gouvernements du monde et les autres organisations pour retrouver le chemin de la croissance.
English: Is considerably or moderately disabled.
French: - Lorsqu'il est gravement ou légèrement handicapé.
English: That undertaking was sponsored by the African Union and generously hosted by our sisterly country, Nigeria.
French: Cette entreprise a reçu l'appui de l'Union africaine et de notre pays frère, le Nigéria, qui a généreusement accueilli les intéressés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et à Ibrahima Diouf, Conseiller spécial sur la protection de l'enfance auprès du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There have also been recent improvements to the data base containing information from the T661 and T2038 forms.
French: La base de données des formulaires T661 et T2038 a également été améliorée récemment.
English: Framework for integrated assessment in support of sustainability Practical Application The general approach to SDA described above represents what has been called "third generation" impact assessment.
French: Application pratique L’approche générale à l’évaluation du développement durable décrite ci-dessus, représente ce qui a été qualifié d’évaluation d’impact de troisième génération.
English: ("Reporting on performance still needs work," the same manager commented.)
French: (Le même gestionnaire a commenté qu'il faut encore travailler au rapport sur le rendement.)
English: The binomial Phaeoramularia maculicola (Rom.
French: Proposition du nouveau nom Phaeoramularia maculicola (Rom.
English: • January 29 and 30, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Richmond, British Columbia (Ref.
French: • Les 29 et 30 janvier 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé - Richmond (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Nevertheless, we believe that some amendments go too far and propose the strategic environmental assessment for plans which will not probably have a significant impact on the environment.
French: Nous estimons toutefois que certains amendements vont trop loin, amendements qui exigent une évaluation stratégique environnementale pour des plans qui n'auront vraisemblablement pas d'impact significatif sur l'environnement.
English: The losses allegedly consisted of registration fees, university and laboratory fees and books paid for by the Central Treasury on behalf of those children for the 1990-1991 academic year in the total amount of USD 1,779,644.
French: Les pertes invoquées, d'un montant total de US$ 1 779 644, concernaient les frais d'inscription, les frais d'université et de laboratoire, ainsi que le coût des manuels que le Trésor public avait mis à sa charge pour le compte de ces enfants pendant l'année scolaire 1990-1991.
English: This is a highly shared catchment, with more than 75 per cent of the public water supply derived directly from the River Thames and its tributaries, and the remaining 25 per cent from groundwater.
French: Ce bassin versant est fortement mis à contribution, plus de 75 % des ressources publiques en eau provenant directement du fleuve et de ses affluents et les 25 % restants des nappes d'eau souterraines.
English: • Gun Show Regulations: scheduled to come into force in 2008; Firearms Marking Regulations: scheduled to come into force on December 1, 2007; Public Agents Firearms Regulations: partially implemented.
French: • Règlement sur les expositions d’armes à feu : entrée en vigueur prévue pour 2008; Règlement sur le marquage des armes à feu : entrée en vigueur prévue pour le 1er décembre 2007; Règlement sur les armes à feu des agents publics : partiellement mis en œuvre.
English: Spacious rooms which stand out for the quality, decoration and luminosity.
French: Nos chambres spacieuses vous offrent qualité, luminosité et jolie décoration. Les chambres disposent de tous les équipements standard.
English: Long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision and efforts.
French: Le mandat, la vision et les efforts d’un ministère ou d’un organisme entraînent des avantages durables et à long terme pour les Canadiens.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 123760 dated March 14, 1967 by replacing in clause 4, "the Highways Department of the Province of Manitoba" with "the Rural Municipality of Rosser".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 123760 du 14 mars 1967 en remplaçant, à l'article 4, « the Highways Department of the Province of Manitoba » par « the Rural Municipality of Rosser ».
English: Overview ¦ Relevant Policies ¦ Example Projects Play video Tourist guidebooks on your mobile phone View all mobile videos Europe's co-ordinated approach in the development and deployment of the GSM standard has propelled European companies into globally dominant positions in this enormously valuable market.
French: Vue d'ensemble ¦ Politiques connexes ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Votre téléphone portable fait office de guide touristique Voir toutes les vidéos sur les communications mobiles L'approche coordonnée de l'Europe en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la norme GSM a permis à des entreprises européennes d'occuper des positions dominantes au niveau mondial sur ce marché d'une immense valeur.
English: It is important to adopt an intersectoral approach in order to be able to mobilize the resources, opportunities and means of protection existing in the different contexts and to reduce the defects and the adverse and risk factors which impair children's growth, development and learning.
French: Afin de mobiliser les ressources, de tirer parti des possibilités existantes, d'utiliser les facteurs de protection existants dans les différents contextes, et afin également de réduire au minimum les carences et les facteurs négatifs ou de risque qui nuisent à la qualité de la croissance de l'enfant, à son épanouissement et à son apprentissage de la vie, il convient d'adopter une perspective intersectorielle.
English: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.
French: Il a guidé le développement de l’Institut de cardiologie, devenu l’un des principaux centres d’enseignement et de soins dans le monde.
English: New Canadian Motor Torpedo Boat flotillas were formed in England and operated against German coastal shipping.
French: On a mis sur pied de nouvelles flottilles de vedettes lance-torpilles en Angleterre, qui ont combattu les caboteurs allemands.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 3 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 March 2008 Volume 34 Number 03 [Table of Contents] Influenza in Canada: 2006-2007 Season F Reyes, MHSc (1), S Aziz, MSc (1), Y Li, PhD (2), JF Macey, MSc (1), B Winchester, MSc (1), M Garner, MSc (1), P Huston, MD, MPH (1), A King, MD, MHSc, FRCPC (1) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 Volume 34 > numéro 3 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 mars 2008 Volume 34 numéro 03 [Table des matières] L'influenza au Canada : Saison 2006-2007 F Reyes, MHSc (1), S Aziz, MSc (1), Y Li, PhD (2), JF Macey, MSc (1), B Winchester, MSc (1), M Garner, MSc (1), P Huston, MD MPH (1), A King, MD, MHSc, FRCPC (1) 1.
English: Training in the use of force is given throughout the duration of these programs to ensure that officers will learn to deal with situations properly, and maintain a low incidence of allegations about inappropriate use of force in PEI.
French: La formation relative à l’usage de la force est dispensée pendant tout le programme de sorte que les agents sauront réagir comme il se doit dans toutes sortes de situations, ce qui assurera un nombre limité de cas d’allégations d’usage abusif de la force à l’île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, she noted that The Netherlands was not part of the network of parliamentarians, and she undertook to look into the matter as soon as possible.
French: Je suis convaincu que si nous réalisons efficacement notre tâche parlementaire, nous sauverons la vie de milliers de femmes et allégerons la souffrance physique et psychologique de dizaines de millions d’autres.
English: The Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a adopté un plan de travail indicatif révisé structurant ses activités jusqu'à la première session de la Réunion des Parties.