ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important are the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (revised in 2000) and the 1977 ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, both of which apply to States and to transnational corporations.
French: Les plus importants d'entre eux sont les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale adoptée par l'OIT en 1977 (révisée en 2000), qui s'appliquent aussi bien aux États qu'aux sociétés transnationales.
English: The restriction of FSS use to feeder links for the BSS remains an issue since it does not include allowances for ubiquitous deployments, however it is beyond the immediate scope of this consultation and should be dealt with in a future consultation related to the provision and licensing of BSS services.
French: La restriction de l'utilisation du SFS aux liaisons de connexion pour le SRS demeure un enjeu, puisque rien n'est prévu pour les déploiements généralisés, mais c'est une question qui va au-delà de la portée immédiate de la présente consultation et qui devrait être traitée à l'occasion d'une consultation qui sera menée à une date ultérieure au sujet de la prestation des services du SRS et de la délivrance des licences au SRS.
English: Justification As stated by the European Court of Auditors in its opinion No. 8/99 and reiterated in its opinion No. 4/05, collection costs retained by Member States should be treated as expenditure accruing to the Member States and included as allocated expenditure in the generalised correction mechanism for transparency reasons.
French: Justification Comme la Cour des comptes l'a indiqué dans son avis n° 8/99 et répété dans son avis n° 4/05, les frais de perception retenus par les États membres devraient, pour des raisons de transparence, être considérés comme une dépense pour les États membres et représenter des dépenses réparties dans le cadre du mécanisme de correction généralisé.
English: • You've identified a sale involving a foreign government, international organization or private sector buyer, and you're interested in pursuing the opportunity.
French: • Lorsque vous avez identifié une vente impliquant un gouvernement étranger, une organisation internationale ou un acheteur du secteur privé et que vous êtes intéressé à poursuivre la possibilité.
English: A further series of exemptions subject to a public interest override(34) include information that must be withheld in order to:
French: Une autre série d’exceptions susceptibles de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public(34) concerne les renseignements qui ne doivent pas être communiqués pour les raisons suivantes :
English: Photo courtesy of the PEI Government web site.
French: Photo offerte gracieusement par le Site web du gouvernement de l’I.-P.-É. Pour voir quelques images, cliquez ici.
English: In addition to predicted changes in AFst6, the accumulated O3 concentration above a threshold of 40 ppb during daylight hours (AOT40) was estimated using the climate-specific accumulation windows, which were not altered for climate change conditions, given in the Mapping manual.
French: Outre la prévision des modifications du FAst6, on a évalué la concentration d'ozone accumulé supérieure au seuil de 40 ppb pendant la journée (AOT40) au moyen de fenêtres d'accumulation propres au climat, non modifiées pour le changement climatique, qui étaient décrites dans le Manuel de cartographie.
English: Bilateral development assistance, such as Japan's Overseas Economic Co-operation Fund (OECF), also contributes to helping China clean up its environment.
French: L'assistance bilatérale au développement, notamment dans le cadre du Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon (OECF), contribue aussi à aider la Chine à assainir son environnement.
English: Inspector, Fruit and Vegetables Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Meat Hygiene Inspector Page 9.2 45
French: Inspecteur des fruits e t légumes Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des viandes Page 45
English: You can add a distinctive touch to you projects and still get the benefits of steel.
French: Vous pouvez ajouter une signature à vos projets tout en bénéficiant des nombreux avantages de l'acier.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the Caribbean region in the implementation of long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter aide et assistance à la région des Caraïbes pour appliquer des programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable;
English: Provincial Trunk Highway No. 10 and Provincial Roads No. 391 and 392 are all Class A-1 paved roads.
French: La route provinciale auxiliaire n 10 et les routes provinciales nos 391 et 392 sont toutes pavées et de première classe.
English: The various terms used in these Guidelines, such as GMO, are defined in annex I.
French: Les différents termes utilisés dans les présents principes directeurs, tels que OGM, sont définis à l'annexe I.
English: It is therefore necessary to foresee implementation mechanism so that Member States can specify the requirements.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir un mécanisme de mise en œuvre en sorte que les États membres puissent préciser les exigences à respecter.
English: FIFG supports investments in the fisheries sector, including aquaculture private production projects.
French: Le FIFG (IFOP) promeut les investissements dans le secteur des élevages aquacoles, y compris les projets de production d’élevages aquacoles privés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: This strategy will be developed by Fall 2006.
French: Cette stratégie sera prête d'ici l'automne 2006.
English: Contact Person Andrée Duchesne National Coordinator, POLAJ Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT 5020 Ottawa, Ontario Tel.: (613) 954-7233 Fax:(613) 946-3106 andree.duchesne@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Andrée Duchesne Coordonnatrice nationale du PAJLO Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5020 Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-7233 Téléc.
English: Afghanistan, as a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, has fulfilled its mandate of destroying all its known stockpiles of anti-personnel landmines under article four of the Ottawa Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'Afghanistan s'est acquitté de son mandat de destruction de tous les stocks connus de mines antipersonnel, conformément à l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: If the non-resident is not obliged to make a financial report in the domicile country, he submits a document (an evidence) of taxes paid.
French: Si une entité non résidente n'est pas tenue de présenter un rapport financier dans le pays où elle est domiciliée, elle devra fournir la preuve qu'elle s'est acquittée de ses obligations fiscales.
English: These results support the hypothesis that differential Al tolerance among cultivars of T. aestivum is caused by differences in the rate of , and possibly , uptake. Such diffferences in N preference may have caused differences in pH and Al solubility in the nutrient solutions.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les différences de tolérance à l'aluminium entre les cultivars de blé seraient causées par des différences de taux d'absorption des ions et possiblement . De telles différences de préférence entre les ions peuvent avoir causé des changements de pH et puis de solubilité de l'aluminium dans les solutions nutritives.
English: The Project Lead should consult with the International Programs Division (IPD), TPD or the Business Integration Office (BIO), BGTD to determine whether similar work has been undertaken, or is ongoing, internationally.
French: Dans ce cas, il faut tout de même suivre la présente procédure, dans la mesure du possible (p. ex. on mènera toujours des consultations avec la DPT et la DPBTG et avec les intervenants de celles-ci.). Étape 1 Nommer un responsable du projet et mettre à jour les documents
English: Public Health Research, Policy and Practice Initiative (A joint initiative of the Public Health Agency of Canada—Office of Public Health Practice & the CIHR—Institute of Population & Public Health) Threats to the public’s health continue to be highlighted in Canada’s media.
French: Un réseau de réseaux Possibilités de financement Initiative de recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique (Une initiative conjointe du Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada et de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC) Les menaces à la santé publique continuent de faire les manchettes dans les médias au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36701 - 36725 (of 53558) Page: 1469 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Dane L - 3/20/2006 [20:20] Winkler, Manitoba, Canada I am 13 years old and would like to say how proud I am of all of the men and women serving in Afghanistan and to remind you that you are in our hearts and you will never be forgotten.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36701 - 36725 (de 53558) Page : 1469 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Dane L - 3/20/2006 [20:20] Winkler, Manitoba, Canada I am 13 years old and would like to say how proud I am of all of the men and women serving in Afghanistan and to remind you that you are in our hearts and you will never be forgotten.
English: If you wish to reinstate your ability to send secure information, you will need to register as a new user and be issued a new epass.
French: Si vous voulez vous prévaloir de cette possibilité à nouveau, vous devrez vous réinscrire et obtenir un nouvel epass.
English: Non-proliferating cells of Lactobacillus plantarum accumulated about 1.3 μg of pantothenic acid (PA) per milligram dry cells when placed in a phosphate-buffered solution containing glucose, NaCl, and PA for 21 h.
French: Des cellules non-proliférantes de Lactobacillus plantarum accumulent environ 1.3 μg d'acide pantothénique (PA) par milligramme de cellules sèches lorsqu'elles sont placées pendant 21 h dans une solution tampon au phosphate contenant du glucose, du NaCl et du PA.
English: A) US$100 million C) US$750 million B) US$250 million D) Over US$ 1 billion
French: A) 100 millions $US C) 750 millions $US B) 250 millions $US D) Plus de 1 milliard $US
English: The local offices are listed below.
French: Les bureaux locaux sont énumérés ci-après.
English: CIDA's Action Plan on Child Protection identifies `children facing discrimination because of their ethnic or religious identity' as a key group of children who need special protection from violence, marginalization, targeting during conflict and unfair treatment by authorities.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants identifie «les enfants qui sont victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse» comme étant un groupe d'enfants ayant besoin de protection spéciale contre la violence, la marginalisation, le harcèlement en période de conflit et leur traitement injuste par les autorités.
English: • Absence of official mechanisms for monitoring the long-term impacts of GM foods and crops.
French: • Absence de mécanismes officiels de surveillance des effets à long terme des aliments et des cultures GM.
English: The VBS assessment of risks to health and the environment are designed to generate a comprehensive set of information on the potential hazards of a veterinary biologic, to provide for the assessment of exposure for all potentially exposed population sub-groups, and to assess the risks to determine if there are adequate margins of safety.
French: Les évaluations des risques que présente le produit pour la santé et l'environnement sont conçues pour permettre de recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels d'un produit vétérinaire biologique, d'estimer l'exposition potentielle de tous les sous-groupes de population à ce produit et d'évaluer les risques dans le but de déterminer s'il y a des marges de sécurité suffisantes.
English: The LFP is perceived as an anglophone organization with a lesser capacity to meet the needs of the francophones in the industry.
French: Le PDD est perçu comme un organisme anglophone avec une plus faible capacité de répondre aux besoins des francophones de l'industrie.
English: In the Declaration of San Francisco de Quito, adopted at the conclusion of the Conference, States in Latin America and the Caribbean were invited to set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation.
French: Dans la Déclaration de San Francisco de Quito, adoptée à l'issue de la Conférence, les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à mettre en place un organe national de l'espace pour jeter les bases d'un cadre régional de coopération.
English: The agenda is an extremely heavy one this week and the Groups understood that three Council statements - statements which also constitute a form of parliamentary dialogue - had to be made and, therefore, it has been decided exceptionally to introduce this change to the agenda.
French: Les groupes sont convenus qu'il devait y avoir trois déclarations du Conseil, qui constituent également une forme de dialogue parlementaire. C'est ainsi qu'a été introduite cette modification de l'ordre du jour.
English: It also provides an opportunity for the JAG to obtain input from senior leaders on broad policy issues.
French: Il offre également au JAG l'occasion de recueillir l'opinion et les commentaires des leaders supérieurs des FC.
English: If the sample has piping or edging, cut the specimens to ensure that as much as possible of this material is exposed to the flame.
French: Si l’échantillon a un passepoil ou une bordure, couper les spécimens afin de maximiser la superficie de textile exposée à la flamme.
English: Relevant information on the contributors (private, public and NGO sector) to the endowment (or cash contribution) and a breakdown of the proportion of the endowment that is provided by GSK and, other contributors (to endowment or cash).
French: Des renseignements pertinents sur les donateurs (des secteurs privé, public et des ONG) par rapport à la dotation (ou l'apport en espèces) et à la répartition de la dotation offerte par GSK et d'autres donateurs (contribuant à la dotation ou en espèces).
English: Dr Thomas Bach (Chairman) Ms Gunilla Lindberg Mr Denis Oswald
French: Me Thomas Bach (président) Mme Gunilla Lindberg Me Denis Oswald.
English: The fisheries chapter has already been closed with all candidates, albeit with some restrictions in the case of Poland and Malta.
French: Le chapitre sur la pêche a déjà pu être clôturé avec tous les candidats, quoique avec quelques restrictions pour la Pologne et pour Malte.
English: Recalling the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and its provisions on knowledge and information, which state, among other things, the objective of ensuring that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user-friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders,
French: Rappelant la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et ses dispositions sur les connaissances et l'information qui déclarent, entre autres, que l'objectif est de faire en sorte que l'information sur les substances chimiques, y compris éventuellement celles qui sont incorporées dans des produits, soit, tout au long de leur cycle de vie, disponible, accessible, conviviale, adéquate et adaptée aux besoins des parties prenantes,
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante
English: 5 July 2000 — At 15:50 hours some 60 individuals from the Lebanese side of the border attacked a group of the Israeli Defence Forces (IDF) on the Israeli side, just south of the Phatma Gate, with a barrage of stones.
French: 5 juillet 2000 - À 15 h 50, une soixantaine de personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont attaqué par des jets nourris de pierres un groupe de soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) du côté israélien, juste au sud de la porte Phatma.
English: The six cases show that researchers have had a number of successes in both strengthening rural livelihoods and promoting the necessary institutional arrangements for comanagement of natural resources.
French: Les six études de cas témoignent de la façon dont les chercheurs sont parvenus à améliorer les moyens de subsistance en milieu rural et à contribuer aux arrangements institutionnels nécessaires à la cogestion des ressources naturelles.
English: It has been suggested that the method of reporting should be left up to the complainant.
French: En outre, l’analyse de la race ou de l’origine ethnique était remarquablement absente de la plupart des études mentionnées ci-dessus.
English: As well, the programme supports activities which reinforce Indian and Métis cultures and languages and fosters cross-cultural understanding.
French: De plus, le programme appuie des activités qui renforcent les cultures et les langues indiennes et métisses, et favorise la compréhension de diverse cultures.
English: Departmental Accounting Office; DAO; District Accounting Office Bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.) departmental bank account; DBA compte bancaire ministériel (n.m.); CBM (n.m.) departmental bank account cheque; DBA cheque chèque tiré sur CBM (n.m.); chèque tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.) departmental bank account cheque issue; DBA cheque issue chèque émis tiré sur CBM (n.m.); chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.) Departmental Financial Management and Reporting System; DFMRS Système ministériel de gestion et de rapports financiers (n.m.); SMGRF (n.m.)
French: Request for Proposal; RFP demande de remplacement de l'horaire de travail établi (n.f.) request to substitute planned working time demande de transfert (n.f.) transfer requirement demande d'information (n.f.); appel d'intérêt (n.m.) request for information demandes d'achat affectées (n.f.); D.A. affectées (n.f.) assigned requisitions demandes d'achat commandées partiellement (n.f.) partly ordered requisitions demandes d'achats terminées (n.f.); D.A. archivées (n.f.) closed requisitions demandes pour lancement global (n.f.) requisitions for overall release demandeur (n.m.) requisitioner dépassement (n.m.) unlimited exceeding dépendant du temps time-dependent2 déroulement (n.m.) flow désignation de l'article (n.f.) material description destinataire de paiement divergent (n.m.) alternative payee détermination des comptes (n.f.) account determination détermination des prix de cession (n.f.) activity price calculation Développement international (n.m.); IN (n.m.)
English: AECL, CNSC to provide stand-by resources and facilities for laboratory analysis.
French: EACL et CCSN : fournir des ressources et des installations d'appoint pour les analyses de laboratoire.
English: ORDER In its determination of May 16, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Envoy Relocation Services its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 16 mai 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Envoy Relocation Services le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The fleet will race from Lorient in France back to Galway on Ireland’s west coast.
French: Une occasion supplémentaire pour les équipages de la très dynamique amicale Solo Duo d’affûter les outils pour cette première épreuve de la saison composée de 9 épreuves en 2010*.
English: The mileage calculator is based on accrual for Adria Airways, Austrian Airlines Group, Brussels Airlines, Condor, Croatia Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair and SWISS booking class only and timetables valid at the time of reservation.
French: Les destinations disponibles se basent sur les horaires Adria Airways, Austrian Airlines Group, Brussels Airlines, Condor, Croatia Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair et SWISS valables au moment de la réservation.
English: (e) In table 8.12, in the second column, under the heading, “Indicators of achievement”, replace paragraph (a) with:
French: e) Au tableau 8.12, remplacer l'alinéa a) de la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: A trade-off between poverty alleviation and equity and social justice exists.
French: La réduction de la pauvreté se fait alors aux dépens de l'équité et de la justice sociale.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports con-nexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/ 55/6 et A/55/676)
English: Recalling its concluding observations of 1999 (A/54/38/Rev.1, part two, paras. 278-318), the Committee notes that no measures have been taken by the State party to fully incorporate the Convention into domestic law.
French: Rappelant ses observations finales de 1999 (A/54/38/Rev.1, deuxième partie, par. 278 à 318), le Comité note que l'État partie n'a pris aucune mesure pour transposer la totalité des dispositions de la Convention dans sa législation nationale.
English: This natural combination of elements makes a perfect ‘shield’ for the chia seed’s uniquely high omega-3 content by protecting the oil from air, light and oxidation. It thus also renders the product stable with a total life expectancy of 18 months.
French: Cette combinaison d’éléments permet de préserver l’huile (remplie d’Oméga 3) contenue dans la graine et de prévenir le développement de la rancidité.
English: TABLE I.2 MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN
English: As the renewal of the agreement apparently brings economic and social advantages for both sides, it is also in the interests of the European Union.
French: Étant donné que le renouvellement de l'accord offre apparemment des avantages économiques et sociaux aux deux parties, il est aussi dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Here I support the proposal by the National Commission for Human Rights to have these provisions repealed.
French: A cet égard, je soutiens la proposition de la Commission nationale pour les droits de l’homme tendant à abroger ces dispositions.