ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop of widespread voter apathy and low public confidence, there is a strong and steadfast opposition that wholeheartedly rejects any form of Aboriginal electoral participation on the basis of fundamental philosophical considerations.
French: Dans ce climat d'apathie répandue de l'électorat et de faible confiance du public, il existe une opposition forte et constante qui rejette avec véhémence toute forme de participation électorale des Autochtones en invoquant des principes philosophiques fondamentaux.
English: Conclusion The NJC Executive Committee would like to acknowledge and thank the bargaining agent side and the employer side members of the NJC Government Travel Committee for their commitment and their outstanding work involved in the review of one of the most widely used directive in the Federal Public Service.
French: Conclusion Le comité exécutif du CNM désire reconnaître et remercier les membres des parties syndicale et patronale du Comité des voyages du CNM pour leur engagement et leur travail exceptionnel dans le cadre de la révision d'une des directives les plus utilisées au sein de la fonction publique fédérale.
English: Nonetheless, our legal set-up requires individual rights and personal data to be protected.
French: Notre cadre juridique requiert toutefois que nous protégions les droits individuels et les données à caractère personnel.
English: UNFPA subsequently developed a brief for its country offices on key actions to be taken at country level for UNFPA to capitalize on the important opportunities outlined in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Par la suite, une note d'orientation a été conçue à l'intention des bureaux de pays du FNUAP : elle présente les principales mesures qui devront être prises au niveau national pour que les perspectives ouvertes dans le Document final du Sommet mondial de 2005 soient pleinement exploitées.
English: AENV believed that Shell’s modelling results predicting ambient NO2 emissions indicated that NOx emissions from the mine mobile equipment should be further studied and emissions further minimized.
French: AENV a estimé que les hypothèses de base de la modélisation de Shell sur les MP2,5 étaient prudentes et qu’il était donc peu probable que la NPC soit dépassée.
English: • Collaboration employing the Precarn model facilitates commercialization by proving the technology in an actual industrial setting, and sets up an initial commercialization path via the technology user partner.
French: • La collaboration menée selon le modèle de Precarn situe la technologie dans un contexte industriel réel, ce qui facilite sa commercialisation éventuelle tout en définissant un premier parcours à cette fin par le biais des partenaires qui exploitent la technologie.
English: • National Accounts Main Aggregates and Detailed Tables: actual coverage is almost 60 per cent of the countries and 95 per cent of GDP (response rates for Africa and small island developing States are very poor).
French: • Comptes nationaux : principaux agrégats et tableaux détaillés - le taux de réponse représente presque 60 % des pays et 95 % du PIB (le taux est mauvais pour l'Afrique et les petits États insulaires en développement).
English: According to the statistics, in 1955 the world trade in licenses amounted to 500-600 million US dollars; by 1965, the figure had risen to 2.5 billion, while in 1975 it reached 11 billion in 1985 about 40 billion.
French: Les statistiques nous indiquent qu’en 1955 le commerce mondial des licences représentait 500 à 600 millions de dollars des États-Unis, qu’en 1965 ce chiffre est passé à 2,5 milliards de dollars des États Unis, à 11 milliards de dollars en 1975, et qu’en 1985 il représente environ 40 milliards de dollars des États-Unis.
English: Why can the same not be true of States?
French: Pourquoi ne peut-il pas en être ainsi également au niveau des états ?
English: Our oversight work provides evidence that some managers use a small network to identify, attract and promote recruits; these actions are characterized by a lack of competition and transparency.
French: Comme ces mesures de dotation ne font suite à aucun concours et sont marquées par le manque de transparence, elles peuvent contribuer à alimenter la perception qu'ont les fonctionnaires du favoritisme personnel en dotation.
English: Exporting Issues and Trade Agreements (Washington, D.C., 2001).
French: ** Les astérisques signifient « partie de ».
English: Regulation 4.7 Race, Sex, Religion Selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.
French: Article 4.7 Race, sexe, religion Le choix des fonctionnaires se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: • (ES) Economist Development Program Participant (20)
French: • (ES) Participant(e) au programme de développement des économistesPES (20)
English: Private parking is possible on site and costs PLN 80.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 80,00 PLN par jour.
English: Moreover, cream skimming can be thought of as a form of market failure, because, from society’s point of view, the resources spent by insurers to identify those at low risk are wasted.
French: En outre, l’écrémage peut être perçu comme une forme d’« échec du marché » étant donné que du point de vue de la société, les ressources investies par les assureurs dans la détermination de la clientèle à faibles risques sont perdues.
English: Examples are included to show the effectiveness of the proposed method.
French: Des exemples sont présentés afin de montrer l’efficacité de la méthode proposée.
English: We affirm that these meetings, which we have entered into, which we strove to bring about and for the continuation of which we shall continue to strive, are a matter of the will of Iraq and a response, first and foremost, to Iraq's desire to arrive at joint understandings and agreements between the three States on cooperation and coordination in support of the Government's programmes and orientations and the removal of obstacles that impede its efforts.
French: Nous tenons à affirmer que ces réunions que nous avons initiées et les efforts que nous déployons pour les tenir et les poursuivre sont avant tout l'expression du souhait des Iraquiens et de la volonté iraquienne de parvenir à des consensus et des accords entre les trois États sur une coopération et une coordination destinées à appuyer les programmes et les projets du Gouvernement et à éliminer les obstacles qui entravent ses efforts.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 :
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 :
English: Review of Financial Activities
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS 2.1 Examen des activités financières
English: The European Union welcomed the active role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'Union européenne se félicite du rôle dynamique joué par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Accordingly, the Plan of Action responds to the Secretary-General's vision by raising the profile and authority of my Office.
French: En conséquence, le Plan d'action répond à la vision du Secrétaire général en conférant plus de visibilité au Haut Commissariat et en renforçant son autorité.
English: The CRTC addressed this issue when it released its Report on New Media in May 1999.
French: Cette question a été réglée par le CRTC dans son Rapport sur les nouveaux médias publié en mai 1999.
English: Everyone who had prior experience working with the Chinese said to me "Trust is a really big issue" and I sort of said "OK, well that’s great."
French: Tous ceux qui ont déjà travaillé avec les Chinois m'ont dit « La confiance, c'est vraiment important », et je me disais « Bon.
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.
French: Indiens assujettis à un traité Les Indiens assujettis à un traité sont des Indiens inscrits qui appartiennent à une Première nation signataire d’un traité avec la Couronne.
English: They manifest symptoms of sleeplessness, emotional problems, headaches, loss of appetite and volatility, running greater risk of mental disorder, domestic violence and self-destructive behaviour.
French: Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.
English: Alberta Link to the resource
French: Alberta Lien à la ressource (en anglais seulement)
English: The neutral Member States, those bound by conventions and those abstaining in some areas must therefore also be given the opportunity to integrate into the CFSP.
French: Elle doit donner la possibilité aux États neutres, aux États non liés par des pactes et aux États quelque peu réservés d'y participer.
English: Shortly thereafter, a request pursuant to the Access to Information Act was received by Health Canada's Access to Information and Privacy Office.
French: Peu après, le Bureau de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée de Santé Canada a reçu une demande d'accès fondée sur la Loi sur l'accès à l'information.
English: With increased smoking restrictions in public places, including workplaces, there are fewer places to smoke these days.
French: Le nombre d’endroits pour fumer diminue parallèlement à l’augmentation des restrictions de l’usage du tabac dans les endroits publics, y compris les milieux de travail.
English: This has been achieved with minimal foregone federal revenues. The Metals Economics Group (MEG) reports that in 2002 Canada overtook Australia for the first time in eight years as the most active mine exploration country in the world.
French: L’activité économique est concentrée principalement dans les régions rurales et nordiques du Canada, ce qui permet le maintien ou la création d’emplois dans des régions où le nombre d’emplois bien rémunérés est limité, notamment dans les collectivités autochtones.
English: Windsor Air Quality Study.
French: Henry’s law constants for aqueous solutions of acetone, acetaldehyde and acetonitrile, and equilibrium constants for the addition compounds of acetone and acetaldehyde with bisulfite, J. Atmos.
English: I urge the House to support the motion.
French: J'exhorte l'Assemblée à soutenir la motion.
English: The complaint was considered settled.
French: L’affaire est considérée réglée.
English: According to the Tribunal, this constitutes a rather serious irregularity in the procurement process and a type of action that prejudices the integrity and efficiency of the overall competitive procurement system.
French: Selon le Tribunal, il s’agit là d’une irrégularité d’une certaine gravité dans la procédure de passation du marché public et d’un type d’action qui cause un préjudice à l’intégrité du mécanisme d’adjudication dans son ensemble.
English: The participants met in Dourdan to work on the initial project of the workshop SREA submitted by Vincent Commenne in the Call to Initiatives launched by the Alliance.
French: Les participants se sont rencontrés à Dourdan pour travailler sur le projet initial du chantier RSAE soumis par Vincent Commenne lors de l'Appel à Initiatives lancé par l'Alliance.
English: In general, it is an obligation on the Aboriginal healer to exercise his or her gifts freely for the benefit of the community.
French: En règle générale, le guérisseur autochtone doit mettre ses talents gratuitement à la disposition de la collectivité.
English: Pupils in primary and secondary school use various forums, like clubs.
French: Les élèves du primaire et du secondaire ont différents cadres pour s'exprimer, comme les clubs.
English: In other words, in doing an organizational assessment based on the case study approach, the aim is to understand the meaning of a question.
French: Autrement dit, lorsqu’on fait une évaluation organisationnelle axée sur l’approche étude de cas, le but est de saisir le sens d’un point particulier.
English: The Benedictins railway [1] station is one of the best known Limoges monuments : in 1856, the town builds a temporary station to welcome the first trains.
French: La gare des Bénédictins [1] est un des monuments les plus connus de Limoges : en 1856, la ville se dote d'un équipement temporaire pour accueillir l'arrivée du chemin de fer.
English: • Developing a system of supports for persons with disabilities. In particular, examine possible initiatives towards breaking down barriers to full participation in the labour market, including employability supports and the use of technologies for persons with disabilities; and
French: • en créant un système de soutien aux personnes handicapées, et en particulier en étudiant diverses options qui permettraient d'abolir les barrières à leur pleine intégration au marché du travail, par exemple l'aide à l'employabilité et l'utilisation de technologies adaptées à ces personnes;
English: Further to what Mr Wiersma said about Romania, I hope that political debate in that country will tend more towards a common European position and that the temptation to divide the country will be resisted.
French: Pour compléter ce que M. Wiersma a dit au sujet de la Roumanie, j’espère que le débat politique dans ce pays tendra plus vers une position commune européenne et que l’on résistera à la tentation de diviser le pays.
English: Its distribution is from eastern Texas and Oklahoma to southern Missouri across to Virginia and south to the gulf coast.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le micocoulier rabougri est une espèce nord-américaine dont l'aire de répartition principale s'étend depuis le bassin inférieur du Mississippi jusqu'au piémont et à la plaine côtière de l'Atlantique.
English: The Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 endorse this principle: ‘[...] it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms’ (point 68 of the Presidency Conclusions).
French: (1) Cette politique et sa justification sont exposées dans le chapitre 2 du rapport de la Commission de 1998 intitulé «Financement de l’Union européenne» (disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/budget/documents/agenda_2000_reports_financing_fr.htm) et dans le document intitulé «Contributions budgétaires, dépenses de l’UE, soldes budgétaires et prospérité relative des États membres», présenté par la Commission au Conseil «Ecofin» du 13 octobre 1997.
English: The report has now been tabled in the House of Commons. It contains detailed information on activities leading up to, and occurring during the 37th general election.
French: Le rapport, qui contient de l’information détaillée sur la préparation et le déroulement de la 37e élection générale, a maintenant été déposé à la Chambre des communes.
English: At the weekend, the opening of a new motorway between Toulon and Civitavecchia, near Rome, showed the way forward.
French: En fin de semaine, l’inauguration d’une nouvelle autoroute entre Toulon et Civitavecchia, près de Rome, a montré la voie.
English: Together, the 98 departments and agencies (hereafter referred to as the Departments) represent the government-wide, or "corporate", perspective referred to throughout this document.
French: Le regroupement de ces 98 ministères et organismes (les « ministères ») représentent le point de vue de l'ensemble du gouvernement, de l'organisation, dont il est question dans le présent document.
English: The Existing Substances Division of Health Canada evaluates substances on the Priority Substances List, which is composed of substances selected by provincial Ministries of Health or the Environment for priority toxicity assessment.
French: La Division des substances existantes de Santé Canada est chargée de l'évaluation des substances de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, laquelle se compose de produits dont l'évaluation de la toxicité est jugée prioritaire par Environnement Canada et Santé Canada.
English: March 1, 3, 5, 15, 17 and 19 — 10:30 a.m. to 2:30 p.m. Included in Museum admission
French: 1, 3, 5, 15, 17 et 19 mars – 10 h 30 à 14 h 30 Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The EPC further provides that "essentially biological processes" and their products are not patentable.
French: La Convention sur le brevet européen stipule également que « les processus essentiellement biologiques » et leurs produits ne sont pas brevetables.
English: Where memory crystallizes and secretes itself at a particular historical moment, a turning point where consciousness of a break with the past is bound up with the sense that memory has been torn - but torn in such a way as to pose the problem of the embodiment of memory in certain sites where a sense of historical continuity persists. In rural and urban communities throughout Canada, multidisciplinary creators from a multiplicity of backgrounds have developed, and continue to birth, their own specific lieux de memoire.
French: Lorsque la mémoire se cristallise et se sécrète à un moment historique donné, à un tournant oÃ¹ la conscience d'une rupture d'avec le passé est liée au sentiment que la mémoire a été arrachée - mais arrachée de manière à poser le problème de l'incarnation de la mémoire dans certains lieux oÃ¹ un sens de la continuité historique persiste . Dans des collectivités rurales et urbaines de tout le Canada, des créatrices et des créateurs multidisciplinaires aux antécédents multiples ont élaboré des lieux de mémoire spécifiques et continuent d'en créer.
English: Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation dans la région continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: At the 57th meeting, the Commission had before it draft decision 7 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 57e séance, la Commission était saisie du projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: The training was targeted at community members who have a leading role in implementing traditional dispute resolution mechanisms.
French: La formation visait les membres de la collectivité qui jouent un rôle de premier plan dans les instances traditionnelles de règlement des différends.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies;
English: On newsstands until July 2008, it is widely regarded as a collector’s item.
French: Le magazine The Beaver a vu le jour en 1920 à l’intention des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The 282nd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Friday, 19 November 2004, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 282e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le vendredi 19 novembre 2004 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It provides strategic advice on the work of the Office, and is composed of representatives from business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Il fournit des avis stratégiques sur les travaux du Bureau; il est composé de représentants des entreprises, des milieux comptables et universitaires et d’autres parties.
English: Does the Czech Presidency intend to develop any new coordination between the different standards in place in the different European countries in relation to cars being in good condition.
French: La présidence tchèque a-t-elle l'intention de développer une nouvelle coordination entre les différentes normes en place dans les différents pays européens concernant l'état des véhicules.
English: Welcomes the signing of the United Nations inter-agency memorandum of understanding with the Ministry of the Interior on Law Enforcement against Sexual Exploitation of Children, and encourages the Government of Cambodia to ensure the necessary law enforcement and other measures to tackle the problem of child prostitution and trafficking in Cambodia;
French: Se félicite de la signature du Mémorandum d'accord interinstitutions des Nations Unies avec le Ministère de l'intérieur concernant l'adoption de mesures coercitives contre l'exploitation sexuelle des enfants, et encourage le Gouvernement cambodgien à prendre des mesures d'ordre public et autres pour régler le problème de la prostitution et de la traite des enfants au Cambodge;
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) held a meeting with government Ministries, humanitarian organizations and potential donors concerned on 23 December 2002.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a tenu une réunion avec les ministères, organisations humanitaires et donateurs potentiels concernés le 23 décembre 2002.
English: BIOLOGY Little is known about the biology and life history of Sowerby’s beaked whale.
French: BIOLOGIE On en sait peu sur la biologie et le cycle vital de la baleine à bec de Sowerby.
English: The work also requires a good knowledge of the related fields of vessel systems design, naval architecture and ship operations.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance dans les domaines connexes à la conception des systèmes de navires, à l'architecture navale et à l'exploitation des navires.
English: Mayor Parker said he was in bed when the quake struck and he was "absolutely scared. I've never felt anything like it and I've experienced, like most Kiwis, a number of good shakes.
French: Le tremblement de terre, dont l'épicentre était situé à une profondeur de 16,1 km, a atteint une zone située à 30 km au nord-ouest de Christchurch, selon l'institut américain USGS.
English: I used to be a Windows server system administrator.
French: J’ai été auparavant administrateur système sous Windows serveur.
English: The challenge in equal pay cases in Sweden is to present a job evaluation study or other evidence that can be accepted by the Labour Court.
French: Accordingly I consider the Secretary of State discharged the burden of showing that the 1985 Order was still objectively justified in 1991."
English: Decides to proclaim the year 2005 International Year for Sport and Physical Education as a means to promote education, health, development and peace, and invites Governments to organize events to underline their commitment and to seek the assistance of sport personalities in this regard;
French: Décide de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et invite les gouvernements à organiser des manifestations pour marquer leur engagement et rechercher l'aide des personnalités sportives à cet égard;