ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the public hearings, the Agency heard considerable argument from the parties concerning what an identifiable Maritime rate structure is and whether it exists today.
French: Pendant les plaidoiries, l'Office a entendu plusieurs arguments des parties concernant ce qu'est une structure tarifaire définissable pour les Maritimes et l'existence d'une telle structure.
English: It is obvious that Britain's first outbreak originated outside the Community, and I now question whether third countries which export to us are complying with the conditions we have imposed.
French: Il est évident que le premier foyer recensé en Grande-Bretagne est d'origine étrangère à la Communauté et je demande maintenant si les pays tiers qui exportent vers la Communauté respectent les conditions que nous avons fixées.
English: s av in g s (n otab ly on m ai l)
French: Changements introduits par Internet dans la vie quotidienne (% de réponses)
English: UNHCR has reported no cases of fraud in 2001.
French: Le HCR n'a signalé aucun cas de fraude en 2001.
English: • a single document setting out the main aspects of the product specification and a description of the link between the product and its geographical area of origin.
French: • un document unique où figurent les éléments principaux du cahier des charges et une description du lien entre le produit et son milieu géographique d'origine.
English: Knowledge sharing is the key to our future success and the free flow of information throughout Europe.
French: Le partage des connaissances est essentiel à notre prospérité future et à la libre diffusion de l'information en Europe.
English: Throughout 2006, UNCTAD converted all past port monographs and other port-related UNCTAD documents into electronic format and made them available online, free of charge.
French: En 2006, la CNUCED a converti toutes les monographies et autres documents consacrés aux ports et à des questions portuaires en format électronique et les a publiés en ligne, gratuitement.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS Article 20 (18) (19) (23) (24) (27) (30) (31) (32) (34) (35) (36) (37) (38) (41) (42) (43) (44) (45) (62) (63) (96) 1. Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Article 18 (44) L'agent temporaire incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal, appelé à effectuer son service de remplacement, astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux est placé en position de congé pour service national; pour l'agent temporaire engagé en vertu d'un contrat à durée déterminée, cette position ne peut en aucun cas se prolonger au-delà de la durée du contrat.
English: If it had distinctions, they were a matter of degree and could be removed through conversion and attainment of excellence.
French: S'il existait des distinctions, elles étaient faites selon différents degrés et pouvaient être éliminées par la conversion et la réalisation de l'excellence.
English: (b) Specific provisions for passenger safety in general and in the event of accidents, fire, explosion or shipwreck;
French: (b) Dispositions spécifiques à la sécurité des passagers, d'une manière générale, et en cas d'accident, d'incendie, d'explosion ou de naufrage ;
English: Was the CAF justified from an occupational ophthalmological  point of view in denying admission to Julia Husband?
French: 3. En tant qu'ophtalmologiste du travail, diriez-vous que les FAC  étaient justifiées de refuser Julia Husband?
English: To this end, three types of citizen participation programme were established:
French: Dans cette optique, on a mis en oeuvre trois types de programmes de participation de la population :
English: There are six amendments to this resolution, all of which were tabled by my colleague Didier Rod, which we agree with and are going to support, and we are only going to leave voting free on Amendment No 5, which aims to introduce a new paragraph 14a.
French: Nous partageons et allons soutenir six amendements à cette résolution - tous présentés par notre collègue Didier Rod - et seul l'amendement 5 qui tente d'introduire un nouveau paragraphe 14 bis, sera soumis au vote.
English: 7 December 2004 E/ECE/1430
French: 7 décembre 2004 E/ECE/1430
English: Pour whipping cream into another salad bowl whip it and when it begins taking incorporate the cold juice of raspberry, then delicately whites in snow there.
French: Verser la crème fleurette dans un autre saladier la fouetter et lorsqu’elle commence à prendre y incorporer le jus de framboise froid, puis délicatement les blancs en neige.
English: There must be strong, independent and open public research in the field so that there is also research into areas which are not of immediate commercial interest and into the problems and risks posed by the technology.
French: Il doit y avoir une recherche publique ouverte et indépendante forte dans le secteur, de manière à ce que les recherches portent également sur des aspects qui ne présentent pas un intérêt commercial direct, ainsi que sur les problèmes et les risques des techniques.
English: The letter stated that the university was unable to offer her the care she needs.
French: La lettre disait que cette université n'était pas en mesure de lui assurer les soins dont elle a besoin.
English: For the past two fiscal years, the number of allegations has decreased (54 in 2004/2005, compared to 71 for 2003/2004).
French: Durant les deux dernières années fiscales, le nombre d’allégations a baissé (54 en 2004/2005, comparé à 71 pour 2003/2004).
English: The CMCC continues to enhance its level of client services, while generating revenues from these services.
French: La SMCC continue de relever le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle, tout en tirant des recettes de ces services.
English: • increasing access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their effectiveness;
French: • améliorer l'accès aux mesures actives du marché du travail pour une proportion accrue de chômeurs et d'inactifs, et garantir leur efficacité ;
English: [31] The 2001 Participation and Activity Limitation Survey [32] estimated that approximately 12 percent of the Canadian population, approximately 3.6 million individual Canadians, experienced some limitations in their everyday activities because of physical, psychological or health conditions.
French: Dans le cadre de l’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités[32], il a été estimé qu’environ 12 % de la population canadienne, soit à peu près 3,6 millions de Canadiens, éprouvait des limitations dans ses activités quotidiennes en raison de problèmes physiques, psychologiques ou de santé.
English: In the Tribunal’s view, because goods of this type are essentially sold only for the Christmas season these goods are "festive", are "traditionally used for Christmas festivities" as contemplated by the Explanatory Notes, and "Articles for Christmas festivities" as referred to in heading No. 9505.10.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises de ce type étant, pour l’essentiel, vendues seulement pour la période des fêtes de Noël, elles sont « pour fêtes », et sont « habituellement utilisées à l’occasion des fêtes de Noël » comme le prévoient les Notes explicatives et sont des « Articles pour fêtes de Noël » au sens de la sous-position no 9505.10.
English: The third section (columns 3 through 6, Spending authorities available) represents unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French: La troisième section (colonnes 3 à 6, « Autorisations de dépenser disponibles ») représente les pouvoirs de dépenser inutilisés qu'invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: For details of cost adjustments relating to Environment Fund resources, see section IIC and chapter III of the present document.
French: Le détail des ajustements de coûts apportés aux ressources du Fonds pour l'environnement figure à la section II C et au chapitre III du présent document.
English: Considering that “all victims who conform to stipulation … have received compensation” (para.
French: Compte tenu du fait que «toutes les victimes… correspondant aux critères énoncés dans la loi sur l'indemnisation ont été indemnisées» (par.
English: PSC Centenary celebrates 100 years of building a modern Public Service, dedicated to excellence.
French: La CFP célèbre 100 ans consacrés à l'édification d'une fonction publique moderne vouée à l'excellence.
English: Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) supported the statement on agenda item 123 formulated by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  United Nations staff members helped to promote the purposes and principles of the Organization.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration du représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du point 123 de l'ordre du jour et constate que les fonctionnaires de l'ONU contribuent à promouvoir les buts et principes de l'Organisation.
English: A risk management instrument must therefore be proposed by publication in the Canada Gazette no later than May 27, 2002.
French: Un tel instrument doit donc Ãªtre proposÃ© par voie de publication dans la Gazette au plus tard le 27 mai 2002.
English: Luxurious inside but does not offer any view to Alhambra (at least from our room) nor a pent house terrace where it could be seen - as promised in the netsite. Otherwise, very neat and moorean.
French: Sa situation dans le centre et son parking sous l'hotel, l'insonorisation des chambres.
English: • Weak institutional capacity for project formulation and implementation;
French: • De l'insuffisance des moyens institutionnels nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de projets;
English: When fitted, pressure-relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur des récipients à pression horizontaux à éléments multiples reliés par une rampe remplis de gaz inflammable doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à éviter que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
English: " Dark Passion Play " is an excellent work of metallic art.
French: Cadence Of Her Last Breath : Ahh, Anette aurait-elle couru comme une dératée pour arriver à l'heure à la session d'enregistrement? Bon ok, ce n'est pas drôle, mais la musique commençant par un bruit de respiration...
English: But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.
French: Toutefois, l’Europe n’est pas en faveur d’une action militaire et n’appuie pas la proposition des sanctions.
English: Information exchanged between different levels – namely between the Directorates-General and the Commissioners – is limited, and totally absent in some cases, although this Commission did establish a code of conduct in 1999, which it has not implemented.
French: Les échanges d’informations entre les différents niveaux - notamment entre les directions générales et les commissaires - sont réduits, parfois inexistants, bien que cette Commission ait élaboré un code de conduite en 1999, code qui n’a jamais été appliqué.
English: CIHR, together with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada, has formed the Global Health Research Initiative to forge links with health researchers in developing countries and build capacity there.
French: Les IRSC ont créé l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada en vue de tisser des liens avec les chercheurs en santé dans les pays en développement et d'y renforcer la capacité.
English: For the future, CSA is developing two concepts: ORBITALS and RAVENS.
French: L’ASC élabore présentement deux concepts pour les années à venir, soit les projets ORBITALS et RAVENS.
English: It will provide a link to the ‘Search’ page.
French: Elle contiendra un lien vers la page de recherche.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and, further, whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: A total of 1,053 men provided information on sleep habits during medical school at The Johns Hopkins University (classes of 1948-1964) and have been followed since graduation.
French: Un échantillon de 1 053 hommes ayant fourni des renseignements sur leurs habitudes de sommeil durant leurs études en médecine à la Johns Hopkins University (promotions de 1948 à 1964) ont été suivis après qu'ils ont terminé leur études.
English: Apparently, this is exactly the interpretation of this Decree made by the leader of the FSSPX, a few days later!
French: Apparemment, c'est exactement l'interprétation de ce Décret donnée par le chef de la FSSPX, quelques jours plus tard!
English: I would like to stress that the behaviour of the Socialist Group in the European Parliament seems to me to be particularly hard to understand; first they were opposed to the debate, then they were opposed to my tabling a resolution, and then they actually voted against it, with Mr Ford offering a political explanation that we are passing too many resolutions on Tibet.
French: J'ajouterai que l'attitude du groupe des socialistes au Parlement européen me semble particulièrement difficile à comprendre: au départ, ils étaient opposés à ce débat; ensuite, ils ont refusé que je dépose une résolution, pour enfin voter contre, M. Ford déclarant en guise d'explication politique que nous adoptons beaucoup trop de résolutions sur le Tibet.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Universal Airlines to provide its scheduled international service between Hamilton, Ontario, Canada and Guyana, via, or beyond to, New York, New York, United States of America, using aircraft and flight crew provided by TACA for a three year period. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Universal Airlines d'exploiter son service international régulier entre Hamilton (Ontario), Canada et le Guyana, en passant par, ou au delà de, New York, New York, États-Unis d'Amérique, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA pour une période de trois ans.
English: Cuernavaca is the capital and largest city of the state of Morelos in Mexico.
French: Cuernavaca est la capitale et la plus grande ville de l'Etat de Morelos au Mexique.
English: - Any other responsibility identified by the Committee.
French: - S'acquitter de toute autre responsabilité définie par le Comité.
English: • The Canadian Embassy in Sweden ITCan
French: • *Un coup d'oeil sur la Serbie et Monténégro AAC 2004
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Dane Alan Walton – In April 2007, the OSC concluded a settlement agreement with Dane Alan Walton, the Manager of Trading at Taurus Capital Markets Limited, with respect to the trading of Visa Gold Explorations Inc. shares.
French: RÈGLEMENTS AMIABLES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Dane Alan Walton – En avril 2007, la CVMO a conclu un règlement amiable avec Dane Alan Walton, directeur des négociations (Manager of Trading) de Taurus Capital Markets Limited, relativement à la négociation d’actions de Visa Gold Explorations Inc.
English: • Process air travel complaints
French: • traitement des plaintes relatives au transport aérien
English: That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, by country
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par pays .........................................................
English: It was held that this criminal law infringed women's liberty and security of the person interests (in s.7) because a woman's decision to have an abortion was placed in the hands of a hospital committee.
French: Elle a soutenu que cet article du Code criminel violait la liberté de la femme et la sécurité des personnes (selon l'article 7) parce que la décision d'une femme de se faire avorter est confiée à un comité de l'hôpital.
English: Globalization, broadcasting and telecommunication industry convergence, industry competition and the fast changing pace of the economic landscape, the rapid adoption of the Internet and new information technologies, in addition to the changing fabric of Canadian society, all contribute to fast evolving realities.
French: La mondialisation, la convergence des industries de la radiodiffusion et des télécommunications, la concurrence au sein de l’industrie, le rythme accéléré de l’économie, l’adoption rapide d’Internet et des nouvelles technologies de l’information ainsi que le changement de l’essence même de la société canadienne sont autant de facteurs qui créent des réalités en constante mutation.
English: The Federal Civil Code, in its chapter on “Rights and obligations arising from matrimony”, article 164, establishes that both spouses must contribute towards meeting the cost of the maintenance of the home, their food and that of their children, as well as the latter's education as ordained by law, leaving them free to assume whichever part or proportion of that cost they agree upon, according to their means.
French: À l'article 164 du chapitre intitulé «Droits et obligations découlant du mariage», le Code civil fédéral dispose que les deux conjoints doivent contribuer financièrement à l'entretien du ménage, pourvoir à leur alimentation et à celle de leurs enfants ainsi qu'à l'éducation de ceux-ci conformément à la loi, sans préjudice d'une répartition des charges dont ils fixent eux-mêmes la forme et les modalités en fonction de leurs possibilités.
English: A counterfactual is, therefore, performed that isolates the effect of the hours change.
French: 2) Les femmes et les jeunes (<25 ans) sont de 2 à 3 p.
English: * * * * * It is clear that the Commission's first argument represents a fundamental change from the position heretofore taken by it.
French: ***** Il est clair que le premier argument développé par la Commission constitue un changement essentiel par rapport à la position que celle-ci avait précédemment adoptée.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-20 to 2007-06-22 Attend a meeting with Industry Government Overview committee and a meeting with the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-20 à 2007-06-22 Participer à une réunion avec le Comité d'aperçu général gouvernement-industrie et une réunion avec l'Association canadienne des producteurs de pétrole.
English: However, the limited resources of our Federation, as an organization without a permanent office in Geneva, have prevented us from participating in all sessions with the same assiduity as characterized our participation in the work of the former Commission on Human Rights.
French: Cependant, la limitation des ressources aux organisations sans siège permanent à Genève n' a pas permis à notre organisation de participer a toutes les sessions avec la même intensité qui caractérisait sa participation auprès de l'ancienne Commission des Droits de l'Homme.
English: Present Value of Benefits related to avoided operating costs ($1997)   Present Value of total Benefits  ($1997) 7.5% 118,594 963,610 1,082,204 Since these benefits do not include reduced damages to the immune system, the bequest value for future generations, and reduced damages related to climate change, they are likely underestimated.
French: Valeur actuelle totale des bénéfices (1997 $) 7,5 % 118 594 $ 963 610 $ 1 082 204 $ Étant donné que ces bénéfices ne couvrent pas la réduction des dommages reliés au système immunitaire, à la valeur de legs pour les générations futures ainsi que la réduction des dommages reliés au changement climatique, ils peuvent donc être considérés comme étant sous estimés.
English: File consisting of an original manuscript (4 p.). On the back of the manuscript two simple themes are also found.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Le manuscrit contient également, au verso, deux thèmes simples.
English: • Excise Duty and Special Duty on Canadian Manufactured Cigarettes
French: • Droit d'accise et droit spécial sur les cigarettes fabriquées au Canada
English: Forest harvesting has been and continues to be a prominent activity in the headwaters of Morrison Creek, but impacts associated with it are likely decreasing as forestry activity declines in the watershed.
French: L’exploitation forestière a été et continue d’être une activité dominante dans les eaux du ruisseau Morrison, mais ses répercussions se feront moins sentir alors que l’industrie réduira ses activités dans le bassin hydrologique.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2005/3).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2005/3).
English: The information on the Internet is such a rule.
French: Les informations sur l'Internet est une telle règle.
English: The dead included a four-year old boy, a ten-year old girl and a sixteen-year old boy.
French: Parmi les personnes décédées se trouvaient un garçon âgé de quatre ans, une fillette âgée de dix ans et un jeune homme de 16 ans.
English: This is precisely where the opportunity lies: the opportunity to make it clear to the people that they themselves are responsible for a third of this climate change, for example as a result of them heating their houses.
French: Il s'offre à nous, au contraire, toute une série de mesures. Voilà précisément où réside l'occasion à saisir: sensibiliser le public au fait qu'il est responsable d'un tiers du changement climatique, via le chauffage domestique.
English: Subsection 258.1(7) Lease of Qualifying Motor Vehicle Subsection 258.1(7) deals with the situation where a qualifying motor vehicle is supplied by way of lease under a written lease agreement entered into after April 3, 1998.
French: Paragraphe 258.1(7) Location d’un véhicule à moteur admissible Le paragraphe 258.1(7) s’applique lorsqu’un véhicule à moteur admissible est fourni par bail aux termes d’une convention conclue par écrit après le 3 avril 1998.
English: The State party should correct the reportedly poor conditions of places of detention, including through the application of alternative measures to imprisonment and the establishment of additional prison facilities, as needed.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de détention, qui ont été dénoncées, notamment en introduisant des mesures de substitution à la privation de liberté et, au besoin, en construisant des établissements pénitentiaires supplémentaires.