ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.
French: Dans tous les cas, les mesures récemment annoncées par la Fed et d’autres banques centrales ne vont pas dans le bon sens.
English: The CBT will use the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: La CBT utilisera les profits provenant du fond de dotation afin d'appuyer la recherche locale, l'éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: Part of the increase could moreover be achieved in the form of specific projects, notably in cooperation with other organizations specialized in industrial property.
French: Une partie de cette augmentation pourrait d'ailleurs être atteinte à travers des projets spécifiques, notamment en coopération avec d'autres organisations spécialisées en matière de propriété industrielle.
English: Justice Bastarache retired on June 30, 2008.
French: Le juge Bastarache a pris sa retraite le 30 juin 2008.
English: Identical letters dated 16 May 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Constitution stipulates that any person who alleges that his or her rights have been violated by a decision of a public administration body may file a motion with the court to have the lawfulness of the decision reviewed, unless otherwise provided by a law.
French: La Constitution stipule que toute personne qui prétend que ses droits ont été violés par suite d'une décision d'un organe de l'administration publique peut demander au tribunal compétent d'examiner la légalité de cette décision, sauf si une loi en dispose autrement.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter >> Contract Vendor Name: 1015545 Ontario Ltd.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre >> Contrat Nom du vendeur : 1015545 Ontario Ltd.
English: Efforts have been under way since the project’s inception to inform and engage Canadians in this project, with a particular focus on youth and local Aboriginal residents.
French: Des efforts sont faits depuis le début pour informer les Canadiens de ce projet et les y intéresser, en particulier les jeunes et les résidents autochtones locaux.
English: • Specific technologies used in human stem cell research : scientific value and ethical dilemmas The working group plans to have a discussion document ready for circulation in the near future.
French: • Les technologies particulières utilisées dans la recherche avec des cellules souches humaines : valeur scientifique et dilemmes éthiques Le groupe de travail pense avoir un document de travail prêt à diffuser sous peu.
English: First the expression of interest is not as straightforward an indication of willingness to participate, as it might seem.
French: Tout d’abord, l’expression de l’intérêt n’est pas une indication aussi simple du souhait de participer que l’on pourrait le penser.
English: Each of these groups has an interest in the water and, potentially, an influence on water quality.
French: Chacun de ces groupes a des intérêts concernant le cours d’eau et peut avoir un certain impact sur la qualité de l’eau.
English: Hospitals are designated by the Hospitals Designation Regulation (M.R. 47/93) under the Act.
French: Il sera aussi sur le site Web de la province vers la fin d’octobre 2006.
English: During the period 1994-1999, a total of 315 children were taken care of by temporary care facilities under this section.
French: Entre 1994 et 1999, 315 enfants au total ont été placés dans un établissement de ce type au titre de l'article précité.
English: Thanks to this software, Alexis discovers the joy of learning to draw beautiful letters, then words.
French: Grâce à ce logiciel, Alexis découvre les joies d'apprendre à tracer de belles lettres, puis des mots.
English: As our guest, please feel at home and enjoy your well-deserved vacation.
French: Vous apprécierez les chambres confortables et aménagées avec goût, facilement accessibles grâce à l’ascenseur. Toutes les chambres et les espaces en commun disposent de l’accès Internet wifi.
English: "The Copyright Act distinguishes a ‘’contract of service’’, which denotes an employment relationship in the tradition [sic] sense, from a ‘’contract for services’’, which refers to a [sic] independent contractor who has arranged to produce a work under a specific contract as opposed to a general employment contract", in S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, ON, Butterworths, 2002 at p. 254; See Fox, The Law of Master and Servant in Relation to Industrial and Intellectual Property, University of Toronto Press, 1950 at pp. 77ff. With respect to performers, it is worthwhile noting that article 24 CA provides that the first owner of the copyright in a performer’s performance is the performer.
French: 2085 C.c.Q. : « Le contrat de travail est celui par lequel une personne, le salarié, s'oblige, pour un temps limité et moyennant rémunération, à effectuer un travail sous la direction ou le contrôle d'une autre personne, l'employeur ». 85 En ce qui concerne la situation de l’auteur-employé, la LDA, à son article 13(3), établit une présomption de titularité des droits d’auteur au profit de l’employeur tout en établissant par ailleurs la distinction du salariat : « The Copyright Act distinguishes a ‘’contract of service’’, which denotes an employment relationship in the tradition [sic] sense, from a ‘’contract for services’’, which refers to a [sic] independent contractor who has arranged to produce a work under a specific contract as opposed to a general employment contract », S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, ON, Butterworths, 2002 à la p.
English: In its resolution 56/201, the General Assembly called upon the funds and programmes to take concrete steps to develop the diffusion of common shared services in country offices.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a demandé aux fonds et programmes de prendre des mesures concrètes afin d'encourager la mise en place de services communs dans les bureaux de pays.
English: The nurses were raped in the jail, not by other prisoners, but by the guards.
French: Le secrétaire général a écrit à ce sujet à quarante ministres, seuls huit d’entre eux ont répondu...
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre d'une question subsidiaire distincte de son ordre du jour, un rapport où il présentera un bilan détaillé de la suite qui aura été donnée à la présente résolution et des idées de mesures novatrices à prendre pour que l'action menée par la communauté internationale pour faire face à la catastrophe de Tchernobyl soit aussi efficace que possible.
English: If there is someone interested in this topic, please, contact me through Electronic-Mail.
French: Si vous éprouvez quelque intérêt pour ce thème, veuillez me contacter par courrier électronique.
English: The UNAIDS secretariat and its co-sponsors are currently leading the effort to revitalize HIV prevention efforts around the world through the development of a strategy to place HIV prevention more centrally on the global AIDS agenda.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA et les organisations qui le coparrainent donnent actuellement l'exemple à suivre pour relancer les efforts de prévention du VIH dans le monde en élaborant une stratégie qui vise à accorder à la prévention du VIH une place de choix dans l'action internationale contre le sida.
English: The whole area of Community law on foodstuffs is now dealt with under Article 100a of the EC Treaty.
French: L'ensemble de la législation communautaire applicable aux denrées alimentaires est depuis développée sur la base de l'article 100 A du traité CE.
English: Voiçi une étude de Sénégal, Mali et Guinée.
French: Préparé par Pascal Ndiaye.
English: Programmes can also be implemented either directly by a public agency or by a decentralised system of intermediaries providing professional advice or, indeed in some cases, by private firms with experience of working directly with SMEs.
French: Il n’y a pas contrairement à ce que l’on entend souvent dans nos pays, de problèmes de qualification. La jeunesse d’aujourd’hui est largement capable de succéder aux aînés à la tête des entreprises.
English: We congratulate you, Mr President, on making it possible.
French: Nous tournons tous autour de ce mot qui est essentiel.
English: The gold is there waiting for you to find it!
French: L’or est là et n’attend plus que vous fassiez sa découverte!
English: Understanding cinema , Theater and musical performances.
French: Comprendre le cinéma , Théâtre et spectacles musicaux.
English: (n) Reducing nuclear danger;
French: n) Réduction du danger nucléaire;
English: The basic idea would be contained in the principle, what is illegal off-line is illegal online.
French: L’approche adoptée repose sur le principe que « ce qui est illégal hors ligne reste illégal en ligne ». Immigration et asile
English: Association of Domestic Workers (Astradomes)
French: Ministère de la Présidence
English: They are living organisms that possess a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology (e.g. recombinant DNA or cell fusion across taxonomic families).
French: Il s'agit d'un organisme vivant qui possède une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par l'application de la biotechnologie moderne (à titre d'exemple, la recombinaison de l'ADN ou la fusion cellulaire d'organismes n'appartenant pas à une même famille taxonomique).
English: Galvanized steel is also extensively used in buildings (concrete reinforcement bars, roofing and siding) and other structures such as transmission towers for electricity.
French: L’acier galvanisé trouve aussi une utilisation importante dans la construction d’édifices (les barres d’armature en béton, la toiture et le bardage) et d’autres structures, dont les pylônes électriques.
English: stations make to developing new Canadian talent.
French: Parachèvement du cadre de la politique
English: The title of our paper, Sharpening Canada's Competitive Edge, is our guiding principle, and we are seeking input from Canadians and interested parties on how to maximize Canada's competitive position."
French: Le titre de notre document de consultation, Investir dans la position concurrentielle du Canada, est notre principe directeur, et nous voulons obtenir des commentaires des Canadiens et des parties intéressées sur la façon d'optimiser la position concurrentielle du Canada.
English: Completion of this document has taken longer than anticipated due to a number of factors, including the need to adapt what began as a strictly capability-focused text into a more comprehensive document incorporating the new government’s defence policy and priorities.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Canada. Entre-temps, le Canada se penche sur les leçons retenues des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power.
French: Or, le Parlement est ce législateur et j’estime qu’il ne devrait pas essayer d’exercer le moindre pouvoir exécutif.
English: For my part, I know I have a great deal of problems.
French: Pour ma part, je sais que j'éprouve beaucoup de problèmes.
English: This temperature has been chosen in order to be able to apply the results to the industrial preparation of phosphopotassium fertilizers through a sulphuric treatment of a phosphate ore for which the optimum temperature is 70–80 °C.
French: Cette température a été choisie en vue d'appliquer les résultats à la fabrication industrielle d'engrais phosphopotassiques par attaque sulfurique du minerai phosphaté, dont la température optimale est de 70–80°C.
English: Silence and unilateral acts
French: Le silence et les actes unilatéraux
English: Please provide updated information on the budgetary allocations for primary and secondary education.
French: Fournir des données à jour sur le montant des crédits budgétaires affectés à l'enseignement primaire et secondaire.
English: We are taking our commitment to reduce regulatory burden on companies very seriously and are grateful for Parliament's continued encouragement in this regard.
French: Nous prenons très au sérieux notre engagement visant à réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises et nous sommes très reconnaissants au Parlement pour ses encouragements continus à cet égard.
English: This requires that specific proposals to alter the protection afforded particular works be carefully assessed to determine whether they increase social welfare, as measured by the impact on consumers and producers.
French: Cela suppose que les propositions particulières visant à modifier la protection offerte à certaines œuvres soient évaluées avec soin afin de déterminer si elles permettraient d’améliorer le bien-être collectif, mesuré en regard de l’incidence de ces propositions sur les concepteurs et les consommateurs.
English: The number of tasks currently mandated to United Nations peacekeeping operations was 92 and they covered not only security-focused activities such as ceasefire monitoring or disarmament assistance but also broader areas such as support for public order, the protection of civilians and public administration.
French: Actuellement, les opérations de maintien de la paix effectuent 92 sortes d'activités, qui ne concernent pas seulement la sécurité telles que la surveillance du cessez-le-feu ou l'aide au désarmement mais aussi des domaines plus larges, tels que le maintien de l'ordre, la protection des civils et l'administration publique.
English: You have to pay zakaah for all the past years. Your being ignorant does not mean that it is waived for you, because the obligation of zakaah is a well known part of the religion which no Muslim has any excuse for not knowing, and the ruling is not concealed from the Muslims.
French: Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé sur le cas de quelqu’un qui ne s’était pas acquitté de la zakate pendant 5 ans par ignorance.
English: However, in the aftermath of the Second World War, certain countries managed to acquire an exalted status on the Security Council with permanent membership and veto power.
French: Toutefois, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, certains pays sont parvenus à hausser leur statut au Conseil de sécurité en obtenant un siège de membre permanent et l'exercice du droit de veto.
English: This report outlines what took place at the Hate and Bias Activity Roundtable.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la Table ronde sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Local Marketing also supplied the fuel needs of the Ministry of Electricity and Water and sold bunker oils for local watercraft and ocean-going vessels calling at the port of Shuwaikh.
French: Elle livrait également le carburant dont avait besoin le Ministère de l'électricité et de l'eau et vendait des fiouls de soute pour les bateaux locaux et les navires faisant escale à Shuwaikh.
English: The mission also noted the excellent relations between MINURCAT and EUFOR and the very good cooperation that has been forged with the Chadian authorities.
French: Elle a de même relevé l'excellente qualité des relations entre la MINURCAT et l'EUFOR, de même que la très bonne coopération qui s'est nouée avec les autorités tchadiennes.
English: It is expressed as an assigned "Weight" (a percentage).
French: Ce degré s'exprime par l'attribution d'un « coefficient de pondération » (un pourcentage).
English: (g) The Working Group invites the Government to avoid, wherever possible, holding accused individuals at police stations or sending them back to police stations after being committed to prison establishments.
French: g) Le Groupe de travail invite le Gouvernement à éviter dans la mesure du possible que des prévenus soient maintenus en détention provisoire dans les postes de police ou qu'ils y retournent après leur placement dans les établissements pénitentiaires.
English: Water temperature data recorded between 1990 and 2003 show that Columbia River water temperatures peak in August generally between 18 and 19 degrees Celsius (°C), and may occasionally reach 20°C.
French: Les données de température entre 1990 et 2003 montrent que la Columbia a des pointes en août allant de 18°C à 19°C, pouvant occasionnellement monter à 20°C.
English: Each week, an estimated 38,400 Nursing Supervisors and Registered Nurses work an average of 6.4 hours of overtime, including both paid and unpaid overtime.
French: Les infirmières de tous les groupes d'âge font des heures supplémentaires de façon courante, ce qui correspond à au moins une infirmière sur quatre chaque semaine.
English: Patients injured during the hostilities were often discharged quickly to free beds.
French: Les patients blessés au cours des hostilités étaient souvent renvoyés prématurément pour libérer des lits.
English: – Beware of being bitten. – Remain aware of your own feelings throughout.
French: Il est peut-être terrifié et sa rage n’est pas forcément dirigée vers une personne ou un objet en particulier.
English: A cookie is a small file which is sent from the web server to the customer's Internet browser and saved in the customer's computer.
French: Un cookie est un petit fichier envoyé par le serveur web au navigateur Internet du client et enregistré sur son ordinateur.
English: Current and historic distribution of the Wavyrayed Lampmussel in Canada.
French: Répartition actuelle et historique de la lampsile fasciolée au Canada.
English: In R v. Lefebvre (No.
French: Dans l'affaire R c.
English: Lower Operating and Transportation Costs and Nearby Sources of Goods and Services were identified by most fly-in/fly-out operations but not by townsite operations.
French: La plupart des exploitations avec service de navette aérienne ont mentionné les avantages Frais de transport et d'exploitation moins élevés et Sources proches de biens et services, mais non les lotissements.
English: The meta-analysis of the time series studies is now being conducted and will be used in the quantification of the health impacts of particulate matter and ozone.
French: La méta-analyse des études des séries chronologiques est en cours et ses résultats seront pris en compte pour quantifier les incidences sur la santé des particules et de l'ozone.
English: Unless this period has been extended, reassessments of Schedule 2 species must be completed within 30 days of section 130 of SARA coming into force.
French: À moins d'une prorogation de cette période, les réévaluations des espèces visées à l'annexe 2 doivent être terminées dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur de l'article 130 de la LEP.
English: One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals.
French: Un de leurs ruses préférées fut de créer d'importants obstacles aux moindres tentatives de mise au pas des criminels de guerre.
English: Sessions of the Committee 8 1
French: Sessions du Comité 8 1
English: Ministers include those from Australia; the European Union; the United States; Mexico, Brazil and Chile; Iceland, Norway and Denmark; South Africa and Morocco; Trinidad and Tobago; Japan, India, and Indonesia; both the Solomon Island and the Marshall Islands; and Papua New Guinea.
French: Des ministres viendront de l’Afrique du Sud, de l’Australie, du Brésil, du Chili, du Danemark, des États-Unis, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de l’Inde, de l’Indonésie, de l’Islande, du Japon, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, de la Papouasis-Nouvelle-Guinée, de Trinité-et-Tobago et de l’Union européenne.
English: The Social Analysis System offers a set of interrelated and complementary research techniques and seeks to involve stakeholders in social analysis.
French: Les outils coopératives de pêcheurs, des chercheurs de recherche qu’il propose s’appliquent à et des étudiants.
English: Pam Assad, Associate Director, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch Dr. Michel Maziade, Head, Department of Psychiatry, Faculty of Medecine Jean-Jacques Leclerc, Director, Rehabilitation Services and Community Living Dr. Pierre Lalonde, Director, Clinique jeunes adultes
French: Pam Assad, directrice déléguée, Division de l’enfance et de l’adolescence, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Steve Rudin, directeur exécutif Dre Diane Sacks, présidente élue Marie-Adèle Davis, directrice exécutive Lorna Bailie, directrice adjointe, Division des statistiques sur la santé Maggie Gibson, psychologue
English: Requirements: The Government of Ontario is committed to ensuring that its appointments to the Justices of the Peace Appointments Advisory Committee are reflective of Ontario's linguistic duality and the diversity of its population and ensuring overall gender-balance.
French: Durée de mandat: Les représentants du public sont nommés par le Procureur général de l'Ontario pour un mandat de trois ans, sauf pour les nominations initiales, dont le mandat a été de un ou deux ans et renouvelable par tranches.
English: Will the Commission investigate why the French Government has now confirmed that the British hauliers who suffered as a result of last year's lorry blockade in France will receive no compensation despite the disruption to the Single Market?
French: La Commission voudrait-elle examiner la raison pour laquelle le gouvernement français a confirmé que les transporteurs routiers britanniques victimes, l'an dernier, de la grève des routiers français ne seront pas indemnisés en dépit des perturbations causées sur le marché intérieur?
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Annex Income Tax Act, section 251 Reproduced with the permission of the CCH Canadian Limited.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Annexe Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, article 251 Reproduit avec la permission des publications CCH Canadienne Limitée Article 251 — Lien de dépendance.
English: That is, it appears that many seniors previously managed to stay in their homes with support from their family, but that "when the services arrived, some people thought they replaced the family."
French: Dans plusieurs collectivités, on a signalé non seulement une amélioration des perspectives d’emploi mais aussi l’apparition d’une nouveau facteur susceptible d’encourager les membres de la collectivité à suivre une formation et à améliorer leurs aptitudes.
English: People with STIs have loose morals. Any sexually active person can contract an STI or HIV.
French: Les personnes qui contractent une MTS sont des personnes de mours légères. Toute personne active sexuellement peut contracter une MTS ou le VIH.