ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency also briefed non-members of the Council after each session of informal consultations.
French: Elle a également informé les membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil à l'issue de chaque séance de consultations officieuses.
English: Vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: Véhicules agencés pour transporter des voyageurs debout, afin de permettre les déplacements fréquents de voyageurs.
English: This section describes the conditions that support a well-functioning innovation system, comments on local and international factors influencing innovation, and discusses research areas of focus to build innovation strengths.
French: On trouvera dans ce chapitre une description des conditions propices au bon fonctionnement d'un système d'innovation, des commentaires sur les facteurs locaux et internationaux qui influent sur l'innovation et une analyse des domaines de recherche susceptibles de contribuer au renforcement des capacités d'innovation.
English: • "Hospital Acquired Infections:
French: • « Infections nosocomiales :
English: HARBOUR AUTHORITY OF PRINCETON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PRINCETON Numéro de référence:
English: The strains have been presumptively identified as members of the family Comamonadaceae.
French: Les souches ont été identifiées de façon présomptive comme membres de la famille des Comamonadaceae.
English: Fourthly, with regard to the reform of the penal policy, several options have been put forward for consideration.
French: Quatrièmement, réforme des politiques pénales.  Plusieurs options ont été proposées pour examen.
English: Numbers Site number.
French: Numéro du site Numéro linéaire pour les sites enregistrés comme objets linéaires.
English: In Winnipeg, Saskatoon and Calgary, the 20 largest First Nation groups account for about 60 percent of the total urban First Nation population.
French: À Winnipeg, Saskatoon et Calgary, les 20 plus grands groupes de Premières nations représentent environ 60 % de la population totale des Premières nations.
English: Description of the sample size represented in the Fact Sheet, age 15+, Canada 2000
French: Description de l’échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: In conclusion, contractors, owners and employers are unable to assess foreign credentials, and expressed no interest in doing so themselves.
French: La plupart des métiers/professions de ce secteur comportent un certificat, mais son obtention est facultative.
English: Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.
French: Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n'être pas en mesure de les aider.
English: “The members of the Council have agreed to the attached terms of reference for the mission (annexes I to V).
French: « Les membres du Conseil ont adopté les mandats ci-joints pour la mission (annexes I à V).
English: And "any other country" would mean a separate Quebec.
French: Et « autre pays », ça comprend un Québec séparé.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall be in accordance with article 76 of the Convention, the Statement of Understanding, these Rules and the Guidelines.
French: Pour formuler ses recommandations, la sous-commission applique les dispositions de l'article 76 de la Convention, de la Déclaration d'interprétation ainsi que du présent Règlement intérieur et des Directives.
English: Belarus: data refer to registered unemployment, end of year.
French: Voir, également: communication no 574/1994, Kim c.
English: Perhaps the ultimate litmus test for a document such as Leadmark, as Peter Haydon has reminded us, is whether it accomplishes what Samuel Huntington defined as establishing a service’s legitimacy in the public eye by answering the question, "What function do you perform which obligates society to assume responsibility for your maintenance?"
French: L’épreuve décisive ultime pour un document tel que Point de mire est peut-être, comme l’a rappelé Peter Haydon, de voir s’il réussit à établir la légitimité d’un service aux yeux du public en répondant à la question suivante : « Que faites-vous pour que la société soit obligée d’assumer la responsabilité de votre entretien? »
English: His statement would focus on the activities of the IAEA in relation to the implementation of the Treaty since the conclusion of the first session of the Preparatory Committee.
French: Le représentant de l'Agence dit qu'il souhaite mettre en évidence les activités menées par l'AIEA en relation avec l'application du TNP depuis la fin de la première session du Comité préparatoire.
English: The panels capture 20Â 000 kilowatt hours of heat annually.
French: Ces panneaux captent 20 000 kilowatts heures de chaleur par année.
English: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.
French: Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l'application de règles dont ils n'ont pas la maîtrise.
English: Image 1 For much of the distance between Smiths Falls Detached and Poonamalie, the slackwater section is an important wetland area, ‘The Swale’.
French: Image 1 « Swale » qui occupe une bonne partie du tronçon entre l’écluse détachée de Smiths Falls et l’écluse de Poonamalie est un important milieu humide.
English: UNFICYP continued to coordinate activities on gender-related issues.
French: La Force des Nations Unies continue de coordonner un certain nombre d'activités intéressant les femmes.
English: The Member States listed in the Protocol [title], which fulfil higher military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of Article I-40(6).
French: Les États membres, dont la liste figure au protocole [titre], qui remplissent des critères de capacités militaires plus élevés et souhaitent entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de l'article I-40, paragraphe 6.
English: In this context, DG Personnel's specific aims are to:
French: Dans ce contexte, la DG Personnel souhaite en particulier:
English: It is estimated that approximately $1,071,100 of extrabudgetary resources will be required for the participation of non-governmental organizations and national human rights institutions, including programme support requirements, in relation to the Durban Review Conference.
French: On estime à 1 071 100 dollars le montant qui devrait être prélevé sur ces mêmes ressources pour financer la participation des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, y compris les dépenses d'appui au programme, s'agissant de la Conférence.
English: Septa between cells were complex, with a central, electron-dense sheet which had a spherical enlargement in the center separating the cell walls.
French: Les cloisons intercellulaires sont complexes : la membrane centrale est dense aux électrons et présente au centre un agrandissement sphérique qui sépare les parois cellulaires.
English: The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
French: Le Parlement européen, comme toutes les institutions représentatives, est réduit au rôle de la feuille de vigne qui dissimule les infamies que provoque la recherche du profit à l'échelle du monde.
English: Just over half of the contractors (56%) and two-thirds of custodians (69%) surveyed indicated that they received additional funding, resources, or support from other government programs for the purposes of digitizing material.
French: Un peu plus de la moitié des entrepreneurs (56 %) et les deux tiers des gardiens de documents (69 %) interrogés ont indiqué qu'ils ont reçu un soutien, des fonds ou des ressources supplémentaires d'autres programmes gouvernementaux pour la numérisation de documents.
English: Remember that the organizational vision and priorities may change.
French: Rappelezvous que la vision de l’organisation et les priorités ministérielles peuvent changer.
English: Human Resources and Skills Development 77 Privy Council 306 Total 383 Funding to strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada (This funding will be used to support the First Nations and Inuit Communities, international organizations, and eligible domestic partners in the Strategy on HIV/AIDS; provide funding for Correctional Service to enhance research and programs (surveillance and care) to prevent and treat HIV/AIDS in the federal offender population; and, provide grants to research and personnel in Canadian universities and research hospitals to develop knowledge related to HIV/AIDS.)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 5 110 Industrie 4 074 Total 9 184 Fonds devant servir à effectuer des études de faisabilité ou à y participer, en vue de la création d’une approche de services communs en ce qui a trait aux systèmes et aux services internes du gouvernement sur le plan des finances, des ressources humaines et du matériel (Ces fonds seront utilisés pour mener des études de faisabilité, qui examineront les possibilités et les options en vue de faire diminuer les dédoublements et la fragmentation des services administratifs dans l’ensemble du gouvernement par la mise en œuvre de services communs et de normes communes.)
English: • Capacity-building and training: Establishment of formal qualification and continuing professional development requirements
French: • Renforcement des capacités et formation : adoption de règles officielles concernant les niveaux de qualification et la formation continue;
English: We seek to create an opportunity to listen to and hear the opinions of those to whom the implementation and financing of the Council's decisions will fall.
French: Nous souhaitons plutôt avoir la possibilité d'entendre et d'analyser les opinions de ceux à qui incombe le caractère obligatoire des décisions du Conseil et leur financement.
English: Think of the excitement of the chance to find a piece of gold or maybe a diamond.
French: Songez à l’excitation qu’ils auraient pu vivre à l’idée de découvrir éventuellement quelques pépites d’or, ou même un diamant.
English: Reference should me made to the discussion under "Table 3:
French: Prière de consulter les notes sous le tableau 3, « Postes votés et législatifs », pour plus de précision.
English: • Management of food grants for inhabitants of marginal neighbourhoods in Cancún (children of women who suffer domestic violence).
French: • Administration de bourses alimentaires pour les habitants de colonies marginales de Cancún (garçons/filles de femmes souffrant de violences familiales).
English: This will improve efficiencies in reporting under existing regulations, namely the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Ces efforts permettront d'améliorer l'efficacité de la production de rapports en vertu des règlements actuels, soit le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: My delegation wishes to assure him of the total support of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago for his untiring efforts to ensure the continued relevance of the United Nations in the pursuit and achievement of the Organization's objectives.
French: Ma délégation souhaite l'assurer du plein appui du Gouvernement et du peuple de la Trinité-et-Tobago pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de maintenir constamment la pertinence de l'Organisation des Nations Unies dans la poursuite et la réalisation de ses objectifs.
English: c The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: c Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressée à la classe qui est actuellement la sienne.
English: Top of page Liabilities Line 4300 - Accounts payable and accrued liabilities.
French: Haut de la page Passif Ligne 4300 - Comptes fournisseurs et charges à payer.
English: CELEBREX® is a prescription drug approved for use in Canada for the acute and chronic treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
French: CELEBREXMD est un médicament d'ordonnance homologué au Canada pour traiter à court et à long terme l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte.
English: First, Rule 5 of the Ontario Law Society Rules of Professional Conduct generally requires lawyers to supervise the work of non-lawyers within their practice including those who hold specialized, technical knowledge.
French: Donc, bien que l’instauration de la protection du secret professionnel doive emprunter la voie d’une modification de la loi, la Cour suprême du Canada a reconnu que l’extension de la protection à de nouvelles situations pouvait constituer la solution la plus pratique et la plus raisonnable dans certaines circonstances21.
English: The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: That’s because the boundaries of Canada’s "traditional" environmental industry are becoming less defined as the sector expands into new technologies that range from biomass-based ethanol production to vehicles powered by fuel cells.
French: Le Canada profite actuellement d’un avantage dans plusieurs technologies, dont l’hydrogène et la gestion de l’environnement associée aux industries primaires comme les hydrocarbures.
English: Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
French: Depuis le dernier élargissement de l'UE, le territoire des Balkans occidentaux est entièrement contigu à celui des États membres, ce qui fait du développement coordonné du secteur des transports une question essentielle.
English: The Guest Post can not contain internal links to your blog or any other site in order to increase link building.
French: La poste de l'utilisateur ne peut pas contenir des liens internes à votre blog ou tout autre site afin d'accroître le renforcement des liens.
English: Article 56 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 as amended by Act No. 90-013 of 20/07/90 and by Act No. 98-023 of 25 January 1999:
French: Article 56 de l'ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962 modifié par la loi no 90-013 du 20.07.90 et par la loi 98-023 du 25 janvier 1999.
English: A number of other activities promote education for rural women and support for women's organizations.
French: D'autres activités ont pour objet de promouvoir l'éducation des femmes des zones rurales et d'appuyer les associations féminines.
English: Certainly, having received the text only minutes ago, I am not in a position to enter into details as far as that is concerned, but Germany is of the view that an FMCT would cut off the production of the most dangerous nuclear fissile materials, those for nuclear explosions.
French: Ayant reçu le texte il y a à peine quelques minutes, je ne suis pas en mesure d'entrer dans le détail de son contenu, mais l'Allemagne estime qu'un FMCT mettrait un terme à la production des matières fissiles les plus dangereuses, à savoir celles qui sont destinées aux explosions nucléaires.
English: The Materiel Group will again issue functional planning guidance to all senior management organizations to ensure that DND executes its MA&S process in the most efficient and effective manner.
French: Le Groupe des matériels diffusera de nouveau le Guide de planification fonctionnelle (GPF) à toutes les organisations de niveau supérieur pour s’assurer que le MDN entreprend son processus d’ASM de la façon la plus efficiente et la plus efficace.
English: The CFOB provides strategic advice to the Minister, Deputy Ministers and the Departmental Executive with respect to all aspects of financial and material management and program evaluation, as well as anticipating and promoting future trends.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef Créé en avril 2001, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a comme objectif de fournir à Santé Canada le personnel, les outils et les moyens pour veiller à ce que l'excellence scientifique permette au Ministère de respecter son mandat, c'est-à-dire améliorer la santé de la population canadienne.
English: Our delegation and our country — standing side by side with the Government and the people of the Republic of Cuba and inspired by the spirit of Bolívar and Marti, which made our achievements possible — reiterate our opposition to the coercive, unilateral embargo imposed against Cuba.  We will therefore vote in favour of the draft resolution (A/60/L.9) that is before the Assembly.
French: Notre délégation et notre pays, solidaires du Gouvernement et du peuple cubains, animés par l'esprit de Simón Bolívar et de José Martí qui préside à nos réussites, réaffirment leur opposition à la mesure coercitive unilatérale que constitue le blocus imposé à la République de Cuba, et nous affirmons par conséquent que nous voterons en faveur du projet de résolution (A/60/L.9) dont cette Assemblée est saisie.
English: * The present report was submitted after the deadline to include the most recent information.
French: * Le présent rapport a été soumis après le délai fixé afin d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: In 2005, for instance, terms of trade for coffee exporters tended to improve, whereas those for cotton or soybeans exporters deteriorated.
French: En 2005, par exemple, les termes de l'échange des pays exportateurs de café ont eu tendance à s'améliorer, alors que ceux des pays exportateurs de coton ou de soja se sont détériorés.
English: We examined 53 selection processes completed during the audit period of March 1, 2001 to December 31, 2003.
French: Nous avons examiné 53 processus de sélection ayant eu lieu du 1er mars 2001 au 31 décembre 2003.
English: 2006-09 By Patrick Kavanagh  "My grandmother was from northern Alberta, and she had a grace that she would say before meals: ‘God bless all the hands that helped prepare this food, starting from seed.’
French: 2006-09 Par Patrick Kavanagh « Originaire du nord de l’Alberta, ma grand-mère récitait toujours ce bénédicité avant de manger : ‘ Que Dieu bénisse tous ceux qui ont aidé à préparer ce repas, en commençant par le semeur.
English: Though the Regulation is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks, mechanisms to protect consumers should also be envisaged.
French: Bien que le règlement se rapporte à des mesures techniques dont l’objectif est d’instaurer un cadre réglementaire technique pour l’accès aux réseaux, la création de mécanismes de protection des consommateurs devrait également être envisagée.
English: Perhaps I might make a comment to my honourable friends from the former colonial power who are preparing to leave our group.
French: Je voudrais faire un commentaire à l'intention de nos amis de l'ancienne puissance coloniale qui s'apprêtent à quitter notre groupe.
English: In the EU, nature conservation was different, as the tendency was to focus more on conserving landscapes resulting from a rich mosaic of land uses.
French: Par conséquent, il fallait promouvoir des activités prenant en considération la diversité de la région.
English: the income and expenditures of the households where they live.
French: les revenus et dépenses des ménages où ils vivent .
English: Its aftermath was still evident in, for example, the high number of refugees and displaced persons, which included children whose rights were not always respected.
French: Il continue d'avoir des conséquences, telles que le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées, parmi lesquels des enfants dont les droits ne sont toujours pas garantis.
English: Mindful of the Universal Declaration of Human Rights, in particular its article 25, which states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier son article 25, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille,
English: From a theoretical perspective, the DFAA rule against providing aid to those who choose not to purchase insurance helps protect the federal government against the danger of moral hazard.
French: Sur le plan théorique, la règle des AAFC contre l’octroi d’une aide à ceux qui ont décidé de ne pas souscrire à une assurance contribue à protéger le gouvernement fédéral contre le risque moral.
English: • Products containing phosphate or vitamin D.
French: • Les produits contenant des phosphates ou de la vitamine D.
English: I asked Consulting and Audit Canada midway through the 2003-2004 fiscal year to conduct a complete review of our financial transactions, policies and practices, in order to better judge the effectiveness of our internal initiatives.
French: À mi-parcours de l’exercice financier 2003-2004, dans l’espoir de mieux évaluer l’efficacité de nos initiatives internes, j’ai demandé à Conseils et Vérification Canada de procéder à un examen exhaustif de nos opérations, politiques et pratiques financières.
English: I think that their briefings compellingly testify to the fact that despite the continuing problems — and there are many caused by the most recent military escapade undertaken by Georgia against South Ossetia — the situation is gradually normalizing, and there is more and more active involvement in this process by international humanitarian organizations.
French: Je pense que ces exposés montrent clairement que malgré les problèmes qui demeurent assez nombreux, liés à l'aventure militaire récemment entreprise par la Géorgie contre l'Ossétie du Sud, la situation peu à peu se normalise et les organisations humanitaires internationales participent de plus en plus à ce processus.
English: UNCTAD should study the policy options for developing countries for industrialization, bearing in mind the changing world conditions and learning from the experiences of developing and developed countries.
French: La CNUCED devrait étudier les choix stratégiques qui s'offrent aux pays en développement en matière d'industrialisation, compte tenu des mutations de la situation dans le monde et en tirant les leçons de l'expérience des pays développés et des pays en développement.
English: Thus, a State may provide legal counsel or assistance to the alien at public expense.
French: Ainsi, l'État peut assurer à l'étranger un conseil ou une aide juridique aux frais du contribuable.
English: Investment Officer Asian Equities (1 P-3)
French: Gérant des actions asiatiques (1 P-3)
English: Such breeding behaviour disturbance along Scotsimpson Creek or degredation of habitat quality along Scotsimpson or More creeks could potentially affect reproductive success.
French: On ne prévoit cependant aucun effet sur les niveaux de population découlant des incidents de mortalité de gibier aquatique par collision oiseau-avion, et par conséquent les effets résiduels sont considérés comme négligeables.
English: These values are at the very heart of the roles and responsibilities of public servants as holders of the public trust.
French: Ces valeurs sont au coeur même du rôle et des responsabilités des fonctionnaires en qui le public met sa confiance.