ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn now to the draft decision entitled “Report of the Committee on the Rights of the Child”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapport du Comité des droits de l'enfant ».
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session, in the context of the reporting on the Training Delivery Cell, detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base, drawing a comparison with training programmes provided at other facilities and United Nations offices;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, dans le cadre du rapport sur les activités de la Cellule de formation, des renseignements détaillés sur l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix qui doivent être mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, accompagnés d'une analyse comparative avec des programmes de formation appliqués dans d'autres installations et bureaux des Nations Unies;
English: Vastly Superior Picture Performance.
French: Meilleure qualité d’image.
English: We include in the analysis the two assets that most people own.
French: Nous avons retenu pour notre analyse les deux biens que possèdent la plupart des gens.
English: Rediscovering Freedom I remember a journalist from Paris who visited us and then wrote an article titled "J'Accuse," accusing the world of indifference towards the 430 youngsters who had returned from hell and yet were still in a concentration camp.
French: Redécouverte de la liberté Je me rappelle un journaliste de Paris qui nous a rendu visite; il a ensuite écrit un article intitulé "J'accuse", accusant le monde d'indifférence envers les 430 jeunes qui revenaient de l'enfer et se trouvaient toujours dans un camp de concentration.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Scattered across southern Ontario are rocks left behind by the glaciers. Systems of moraines, marking the edges of stalled glaciers, traverse the province.
French: On trouve partout dans le sud de l'Ontario des blocs rocheux laissés par les glaciers, et dans toute la province, des traces de moraines successives, restes du passage de glaciers.
English: There is no evidence that the existence of laws controlling prostitution prevent women from becoming sex workers.
French: Il n'y a aucune preuve que l'existence de lois contrôlant la prostitution empêche des femmes de devenir des travailleuses sexuelles.
English: The STO-3G and 6-31G* optimizations predict the planar trans conformation (θ = 180°) to be more stable than the cis conformation (θ = 0°) by 1.87 and 6.97 kJ/mol, respectively.
French: Les optimisations avec les bases STO-3G et 6-31G* situent la forme plane trans (θ = 180°) à 1,87 et 6,97 kJ/mol, respectivement, en dessous de la forme plane cis (θ = 0°).
English: (a) Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2006-2009
French: a) Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2006-2009
English: The attribution of percentages of resource intensity is in itself an arbitrary way to assign approximate values, and could lead to imprecise figures.
French: L'application de pourcentages en fonction de l'intensité d'utilisation des ressources est en soi une façon arbitraire d'assigner des valeurs approximatives et peut conduire à des chiffres imprécis.
English: Furthermore, 15% think it could lead to the creation of spin-off companies"; and "NOF has been one of several factors but a significant one in two of our researchers’ establishing a spin-off company."
French: 100 des chercheurs estiment qu’il pourrait conduire à la création d’entreprises dérivées. »
English: Cross-sectional data cannot establish causality in such situations.
French: Cette hypothèse est confirmée par le fait que 97 % des jeunes qui ignorent le règlement scolaire en matière de tabagisme sont des non-fumeurs.
English: What is the impact of learning and practicing in a virtual environment on the transfer of training to real world equipment, problems, and situations?
French: Quelles sont les conséquences d'un apprentissage et d'un entraînement qui se déroulent dans un monde virtuel pour la personne qui doit appliquer son savoir et son savoir-faire dans un milieu où les matériels et les équipements, les problèmes et les situations sont bien réels?
English: The Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs helps other Government agencies implement the Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society in meeting the needs of people from culturally and linguistically diverse backgrounds, including women.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones aide d'autres administrations à mettre en œuvre The Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society (Charte de la fonction publique dans une société pluriculturelle), en répondant aux besoins d'individus issus de milieux culturels et linguistiques divers, dont des femmes.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, in my view this is an idea that can be taken further.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, selon moi, on peut pousser cette idée plus loin.
English: I think if we want to build on this technology, which could be part of the solution, we need public acceptance.
French: Je pense que si nous voulons construire sur cette technologie, qui pourrait faire partie de la solution, nous avons besoin de l'approbation du public.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV-TR).
French: Stein MB, Walker JR, Forde DR. Gender differences in susceptibility to posttraumatic stress disorder.
English: • 2003 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing April, 2003 
French: • Mesures scientifiques et de conservation du MPO avril 2003  • Reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent avril 2003
English: The first "Sarajevo Winter" Festival was held from 21 December 1984 to 6 April 1985.
French: Au cours de vingt-deux ans d'existence le Festival est devenu une partie inséparable de la vie de la ville.
English: The hearings tend to attract more observers – victims and media representatives.
French: En règle générale, les audiences de meurtriers attirent un plus grand nombre d’observateurs – victimes et gens des médias.
English: This puts a relatively greater burden on respondents and on users than in large countries.
French: De ce fait, les enquêtés comme les utilisateurs de données se trouvaient soumis à de relativement plus fortes contraintes que ceux des grands pays.
English: The Government had placed severe restrictions on the Rohingya population's freedom to marry, which destroyed the social fabric of the community.
French: Le Gouvernement a imposé de sévères restrictions à la liberté de la population rohingya de se marier, ce qui détruit le tissu social de la communauté.
English: In the 11th session of the Committee, Canada had continued to make statements which the indigenous peoples in Canada would oppose.
French: On peut citer comme exemple d’appropriation illicite l’adoption du symbole INUKSHUK comme emblème des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Fertility awareness education has been "a very important way of helping communities accept family planning," she says.
French: Ils divisent le mois en trois sections : 10 jours d'infécondité, 10 de fécondité, 10 d'infécondité.
English: We work with you to define the best administrative, legal, and energy management strategy.
French: Stratégie de gestion énergétique, administrative et juridique.
English: I admit that these products might be a little dearer than the conventional ones, but the environmental benefits are so great that I think the Commission should come up with some definite proposals to give these products greater access to the European market.
French: J'admets que ces produits seraient peut-être quelque peu plus chers que les produits conventionnels, mais le bénéfice pour l'environnement est tel que je trouve que la Commission européenne se doit de développer des propositions actives en ce sens afin que ces produits soient mieux accueillis sur les marchés européens.
English: Bravo to the bid committee and to the youth of the North who will benefit from the facilities created for the Games.
French: Félicitations au comité organisateur et aux jeunes du Nord qui bénéficieront des installations construites pour les Jeux.
English: He called the poor blessed and assured them that the kingdom of God belonged to them (cf.
French: Il appela les pauvres «bienheureux» et leur donna l'assurance que le Royaume de Dieu était à eux (cf.
English: Managing Information - On the Agenda Other Publications:
French: Gérer l’information – au programme Autres publications :
English: Avenir, Eurostile, Finnegan, Mano, Vectora, Veto and Vialog are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Eurostile, Finnegan, Mano, Optima, Vectora, Veto and Vialog are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: • Requested that the issue of climate change be considered where possible or necessary in other regional meetings such as ministerial and officials' meetings, including partnerships for water resources and disaster risk reduction;
French: • Ont demandé que, lorsque cela est possible ou nécessaire, les changements climatiques soient portés à l'ordre du jour des réunions régionales, notamment des ministres et des responsables, y compris celles qui portent sur les partenariats autour des ressources en eau et pour la réduction des risques de catastrophe;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-13 Attend Minister's address to Halifax Chamber of Commerce $1,343.07 07-22 to 07-29 Attend various meetings $1,838.75 08-21 to 08-25 Attend various meetings with Minister $2,079.77 *Total: $5,261.59
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-13 Assister à l'allocution du Ministre devant la chambre de commerce de Halifax 1 343,07 $ 07-22 à 07-29 Assister à diverses réunions 1 838,75 $ 08-21 à 08-25 Assister à diverses réunions avec le Ministre 2 079,77 $ *Total : 5 261,59 $
English: This does not necessarily mean that the BBS data which are available are inaccurate, only that it is particularly important to consult additional sources of trend data which sample the entire population (such as migration monitoring, or, for some species, Christmas Bird Counts).
French: Cela ne signifie pas nÃ©cessairement que les donnÃ©es du BBS disponibles sont inexactes, mais seulement qu'il est particuliÃ¨rement important de consulter des sources additionnelles sur les donnÃ©es tendancielles qui Ã©chantillonnent la population entiÃ¨re (telles que la surveillance des migrations ou, pour quelques espÃ¨ces, les recensements des oiseaux de NoÃ«l).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I ES IABIN (n.f.); Red Interamericana de Información sobre Biodiversidad (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I ES IABIN (n.f.); Red Interamericana de Información sobre Biodiversidad (n.f.)
English: "Our Triton Economic Development Committee identified the need to upgrade the fire hall and make it more attractive for community events, and we are pleased to be able to take advantage of the funding program available through ACOA to do just that.
French: Notre comité de développement économique a signalé qu’il fallait moderniser la caserne de pompiers et la rendre plus attrayante afin d’y tenir des activités communautaires. Nous sommes heureux de pouvoir profiter du programme de financement de l’APECA pour réaliser ce projet.
English: It shall be filed in writing with the Patent Court within one month after service of the decision.
French: L’appel doit être présenté par écrit au Tribunal des brevets dans le mois qui suit la signification du jugement.
English: Additional Rules of Procedure of the Security Council b.
French: Additions au règlement intérieur du Conseil de sécurité b.
English: Let me say once again that I think it would be very judicious to hold the ship owners and charterers liable both financially and under criminal law.
French: Je tiens à dire à nouveau combien il me semblerait judicieux d'obtenir la responsabilité pénale et financière des propriétaires des navires, des armateurs et des affréteurs.
English: His research and publications have covered many aspects of economics and public policy.
French: Il a men� des recherches et publi� des ouvrages sur de nombreux aspects de l'�conomie et des politiques gouvernementales.
English: To provide greater certainty in making these valuations, the 1997 budget introduced a measure to deem the value of these gifts to be not less than the resulting decrease in the value of the land.
French: Pour offrir un plus grand degré de certitude à cet égard, une mesure était prévue dans le budget de 1997 de façon que la valeur réputée de ces dons ne soit pas inférieure à la diminution de valeur du fonds de terre.
English: The expert from Spain proposes this modification mainly because he thinks it is necessary to include instructions specifying how to perform the tests in Section "6.6.5.3 Test requirements", instead of having them in section "6.6.5.2 Preparation for testing".
French: L'expert de l'Espagne propose cette modification principalement parce qu'il estime que les modalités d'exécution des épreuves devraient figurer dans la section 6.6.5.3 «Conditions d'épreuve» plutôt que dans la section 6.6.5.2 «Préparation pour les épreuves».
English: merchandise at the front of the detachment.
French: des articles de la GRC à l’avant de ses bureaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 2001-AGR-133 dated April 9, 2001 which made the License for Private Crossing Agreement an Order of the Agency.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 2001-AGR-133 du 9 avril 2001, qui a fait de la licence du contrat de passage un arrêté de l'Office.
English: · PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
French: Liaison fixe sur l’Öresund (Danemark, Suède), de 1992 à 2001.
English: ... before you ruin with pills and other drugs the future of your brain cells - and that of your bank account by scientific consult.
French: ... et si, après l'humour, vous restez d'humeur triste, il est toujours encore le temps pour appliquer les pilules et autres drogues pour ruiner l'avenir des cellules de votre cerveau - et celui de votre compte bancaire par le conseil scientifique.
English: Transmitted by the expert from the International Organization
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: At regional or local level, new laws are being proposed or enacted to address a number of these issues.
French: Aux niveaux régional et local, de nouvelles lois sont proposées ou promulguées pour régler un certain nombre de ces questions.
English: I am talking about dealing seriously with the issue of the debts of the countries affected.
French: Nous devons traiter sérieusement la question de la dette des pays touchés.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure, retaining walls and the west highway approach of the overhead bridge shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  7.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure, des murs de soutènement et l'abord routier du côté ouest du passage supérieur devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  8.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.49.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.49.
English: Uzbekistan does not include a specific list of extraditable offences when drawing up international treaties on extradition.
French: Lors de l'élaboration de traités internationaux relatifs à l'extradition, la République d'Ouzbékistan n'établit pas de liste spécifique des infractions passibles d'extradition.
English: The low oxidation potential of 1-phenyl-2-(4-methylphenyl)diazene 4′-substituted with a dimethylamino or methoxy group (10 and 11) allows the easy single electron transfer with radical cation generation in the presence of FeCl3.
French: Le faible potentiel d'oxydation des 1-phényl-2-(4-méthylphényl)diazènes substitués en position 4′ par des groupes diméthylamino (10) ou méthoxy (11) permet, en présence de FeCl3 le transfert facile d'un seul électron avec la formation d'un cation radical.
English: The TTG reflects maximum number of calendar days allowed for a shipment to arrive at destination.
French: Communiquez avec l’AT à destination dès que possible.
English: There is a growing level recognition that mass may be unsuitable for measuring nanoparticle exposure and that the surface area of particles, or the number of particles, may be more appropriate metrics.
French: On reconnaît de plus en plus que la masse ne convient peut-être pas à la mesure de l'exposition aux nanoparticules et que la surface spécifique des particules ou leur nombre sont peut-être des éléments mesurables plus appropriés.
English: The Government had embarked on reform of the public service with those goals in mind.
French: Le gouvernement a entrepris de la réformer dans ce sens.
English: Annually, the Department of State publishes a comprehensive listing of all treaties to which the United States is a Party, known as Treaties in Force (TIF).
French: Chaque année, le Département d'État publie une liste exhaustive de tous les instruments auxquels les États-Unis sont parties, qui porte le nom de Treaties in Force (TIF).
English: The researchers noted that the project succeeded within the current parameters without making other radical changes, such as capitation.
French: Les chercheurs font remarquer que le projet a porté ses fruits à l'intérieur des paramètres actuels sans apporter d'autres changements radicaux, comme la capitation.
English: • capability and force structure analysis, including preparedness and resourcing;
French: Le tableau 4.1 donne une évaluation préliminaire du niveau de capacités souhaité pour les FC.
English: • Russian standards and technical regulations applied to imports;
French: • les normes et la rÃ©glementation technique appliquÃ©es par la Russie aux importations;
English: It describes the topics of the studies and audits we will be undertaking in 2007–2008.
French: Vous y découvrirez les champs d’intérêt en ce qui a trait à nos études et vérifications au cours de cette période visée.
English: A few specific curriculum links for each level are outlined below.
French: Voici, et pour le primaire et pour le secondaire, quelques-uns des objectifs spécifiques auxquels ce programme est relié.
English: They are carrying out tests in these areas under the pretexts of prevention and the maintenance of international peace and security, despite the numerous conventions, instruments and protocols calling for an end to such practices.
French: Ils procèdent à des essais sous le prétexte de la prévention et du maintien de la paix et de la sécurité internationale, malgré les nombreuses conventions, instruments et protocoles appelant à la fin de telles pratiques.
English:                 %%" #% % # "%" # %" %   ##      (  # "              
French:               ( %%" (# % (% ( # "%" # (%" % ( (  (# #     )  # "               
English: U.S. employment figures improved slightly in the first quarter of 2006, as the unemployment rate fell to 4.8% from 4.9% at the end of 2005.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est légèrement améliorée au premier trimestre de 2006 : le taux de chômage est passé à 4,8 % comparativement à 4,9 % à la fin de 2005.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2004
French: 30 janvier 2004  2004/12 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004
English: They deplored the indignity of camp conditions, conditions based on the presumption that laziness was the root of unemployment.
French: Ils déploraient les conditions inqualifiables qui régnaient dans les camps, des conditions fondées sur la présomption que le chômage était une conséquence de la paresse.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change underlines the difficulty of adopting a single strategy for reducing greenhouse gas emissions.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat souligne la difficulté qu'il y a à adopter une stratégie unique de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Flashback {3}{G} (You may play this card from your graveyard for its flashback cost.
French: Flashback {3}{G} (Vous pouvez jouer cette carte depuis votre cimetière pour son coût de flashback.
English: Over most of its territory, people have perpetuated certain native and Spanish traditions whose value has no equal in the rest of the country.
French: En outre, dans la majeure partie de son territoire, ses habitants perpétuent certaines traditions dorigine espagnole et autochtone dont lintérêt et limportance nont pas dégal dans le reste du pays.
English: The Committee considers that all those countries that are not parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109, should be urged to sign, ratify and fully comply with the Convention.
French: Le Comité pense que tous ces pays qui ne sont pas parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109 (1996) devraient être instamment priés de signer et de ratifier la Convention, et de se conformer pleinement à ses dispositions.
English: • The elite networks derive financial benefit through a variety of criminal activities including theft, embezzlement and diversion of “public” funds, undervaluation of goods, smuggling, false invoicing, non-payment of taxes, kickbacks to public officials and bribery.
French: • Ils détournent les bénéfices financiers en recourant à diverses activités criminelles telles que l'escroquerie et le détournement de fonds « publics », la sous-évaluation des produits, la contrebande, l'établissement de fausses factures, la fraude fiscale, le versement de pots-de-vin à de hauts fonctionnaires et la corruption;