ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, statements in connection with item 6 as well as draft decision 2 were also made by the representatives of Algeria, Argentina, Egypt (on behalf of the Group of African States), Greece, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation and South Africa.
French: À la 4e séance, des déclarations ont également été faites au sujet du point 6 de l'ordre du jour et du projet de décision 2 par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Grèce, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne) et République islamique d'Iran.
English: Arabic Chinese German Italian Polish Portuguese Punjabi Spanish Tagalog (Pilipino) Vietnamese
French: Arabe Chinois Allemand Italien Polonais Portugais Pendjabi Espagnol Tagalog (pilipino) Vietnamien
English: Microdissections of raphe nuclei and thoracic spinal cord sites indicated that the principal sites of serotonergic activation were the dorsal and intermediate spinal regions, and the raphe magnus.
French: Des microdissections faites dans les noyaux du raphé et la moelle épinière thoracique ont indiqué que les principaux sites d'activation sérotoninergique étaient les régions spinales intermédiaries et dorsales, et le raphé magnus.
English: The International Court in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project said that countermeasures must be “commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”.
French: La Cour internationale de Justice a agi de la sorte dans l'affaire concernant le Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), lorsqu'elle a déclaré que les contre-mesures « doivent être proportionnées aux dommages subis compte tenu des droits en cause ».
English: Retail Meat Surveillance Ontario
French: Surveillance de la viande vendue au détail Ontario
English: • look at your feet every day to check for things like cuts, sores, ingrown or infected toenails, dry cracked skin or swelling
French: Si des ulcères s’infectent ou si des tissus du pied meurent (gangrène) à cause d’une très mauvaise circulation sanguine, vous devrez peut-être aller à l’hôpital.
English: The following recommendations were made by the Seventh Meeting of HONLEA, Europe, with regard to its issue entitled “Transnational law enforcement investigation techniques”:
French: Sur le thème “Techniques des services de détection et de répression aux fins des enquêtes transnationales”, la septième Réunion des HONLEA, Europe, a fait les recommandations suivantes:
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Collision Regulations is routinely carried out through statutory and periodic inspections by Marine Safety inspectors and by monitoring or responding to reports and complaints from other ships, government agencies, or the general public.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement sur les abordages est assurée au moyen d'inspections obligatoires et périodiques effectuées par des inspecteurs de la Sécurité maritime, mais aussi par la vérification des rapports et par la réponse aux plaintes des autres navires, des organismes gouvernementaux ou du grand public.
English: The law should provide that the conflict-of-laws recommendations in chapter XI apply to retention-of-title devices.
French: La loi devrait prévoir que les recommandations relatives au conflit de lois figurant au chapitre XI s'appliquent aux mécanismes de réserve de propriété.
English: The CAS registry number of the chemical, if such a number can be assigned.
French: Le numéro d'enregistrement CAS de la substance chimique, s'il peut être attribué.
English: Different assembly lines are often, though not necessarily, used for OEM and ARG windshield production.
French: Des chaînes de montage différentes sont souvent, mais pas nécessairement, utilisées pour la production de pare-brise OEM et ARG.
English: A print-on-demand service is also available at a different price. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lorie Shinder (613-951-0524), Agriculture Division.
French: For general information or to order data, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: The TCS operates from a terminal in the observer's room, although both telescope and dome can be moved under handset control from the observing floor if required.
French: Si cela s'avère nécessaire, le télescope et le dôme peuvent aussi être déplacés manuellement à l'aide d'une manette de contrôle se trouvant au plancher d'observation.
English: Percent of energy from macronutrients for all women aged 15 to 44
French: Pourcentage d'énergie provenant des macro-nutriments pour l'ensemble des femmes âgées de 15 à 44 ans Macro-nutriments Repulse Bay Pond Inlet
English: (j) In connection with item 9: Ms. M.-T.  Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: j) Pour le point 9: Mme M.-T. Kéita-Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: Recent studies have revealed that the climate sensitivity is more likely to be in fact closer to 3º centigrade, with a significant risk of it being much higher;
French: Des études récentes indiquent qu'en raison de la sensibilité du climat, la hausse avoisinera en réalité 3 degrés centigrades plutôt, avec de fortes chances d'être beaucoup plus élevée;
English: Recognizing that in this patient group, concern about memory and concentration may be one form of somatic over concern, it was also predicted that the extent of somatization as measured by the MMPI-2 would be unrelated to cognitive performance.
French: Tout en reconnaissant que dans ce groupe de patients les préoccupations concernant la mémoire et la concentration peuvent être une forme de somatisation, on s'attendait à ce que le niveau de somatisation, tel qu'évalué par le MMPI 2, ne soit aucunement lié aux fonctions cognitives.
English: The Management Committee meets weekly and is a venue for strategic and information briefings from Cabinet on items such as the budget.
French: Le Comité de gestion se réunit une fois par semaine et reçoit des informations stratégiques du Cabinet sur des questions comme le budget.
English: New processes and new equipment are being introduced continually.
French: Certaines compétences artisanales et bien des machines sont devenues désuètes.
English: Explore ways to involve labs at other levels of government (P/T/M), as well as members of the st operational communities (1 Responders).
French: Examiner des façons de faire participer les laboratoires à d’autres niveaux (P/T/M), ainsi que les membres des collectivités opérationnelles (premiers intervenants).
English: By Decision No. LET-P-A-358-2000, the Agency granted the requested extension, and on November 22, 2000, Mr. Baldwin filed his reply.
French: Par la décision no LET-P-A-358-2000, l'Office a accordé la prolongation demandée, et le 22 novembre 2000, M. Baldwin a déposé sa réplique.
English: Within the system’s coverage area, DGPS users can be certain of their exact location within 10 metres compared to the 20-30 metre margin of error using GPS alone.
French: À l'intérieur de la zone de couverture du système, les utilisateurs du DGPS peuvent être absolument certains de leur position exacte selon une marge d'erreur de 10 mètres comparativement à 20-30 mètres en utilisant que le GPS.
English: In the report, the European Parliament calls on the Member States to abolish the current transitional arrangements.
French: Dans le rapport, le Parlement européen appelle les États membres à abolir les dispositions transitoires actuelles.
English: Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction de cette publication.
English: To estimate the number required, the acceptance probabilities given in Figures 3.1 through 3.3 (for sample sizes of 12, 20, 28, and 36 and intra-subject CVs of 10 percent, 15 percent, and 20 percent) should be used: a.
French: Le nombre de sujets devrait être estimé en fonction des probabilités d'acceptation décrites aux figures 3.1 à 3.3 (lorsque la taille de l'échantillon est de 12, 20, 28 et 36, et les CV intra-sujets, de 10 p. 100,  15 p.
English: The Commission believes this significant increase is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by industry stakeholders.
French: Les Services à la clientèle ont également répondu à quelque 200 demandes de renseignements l’an dernier.
English: A second 2003 study found that most people had little idea what the range of numbers for each chemical meant.
French: Selon une deuxième étude menée en 2003, la plupart des gens comprenaient mal ce qu’indiquait l’étendue des valeurs relatives à chaque substance chimique.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Highlights of Departmental progress include:
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé associés à l'environnement Voici certains des principaux progrès réalisés par le Ministère.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to:
French: Les demandes d'autorisation auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent être adressées au :
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2006/AB/L.2 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from fund-raising and/or card and gift sales increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/AB/L.2; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: The Government of Burkina Faso reaffirms its strong commitment to the decisions of the Security Council, in particular those concerning the sanctions imposed on UNITA, and its willingness to work with the United Nations to implement them fully.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso réaffirme son ferme attachement aux décisions du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives aux sanctions imposées à l'UNITA, et sa disponibilité à oeuvrer avec les Nations Unies pour leur pleine application.
English: Input points connected to a collector with an input connection to one or more sources of natural gas or a transportation system and with one or more outputs from the collector Input Collector
French: A-6 Points d'entrée raccordés à un manifold ayant une ou plusieurs entrées raccordées à une source de gaz naturel ou à un réseau de transport et ayant une ou plusieurs sorties Entrée Manifold
English: For example, it serves to gather oral history from community members on important aspects of their community's life and it recognizes the value of testimony from elders and other community witnesses.
French: Par exemple, il permet de recueillir oralement auprès des membres de la collectivité l'histoire concernant les aspects importants de leur vie et il reconnaît le témoignage des aînés et d'autres intervenants locaux.
English: I am very grateful that so many of you found the time to take part in the survey, carried out by GfK Emer Ad Hoc Research.
French: Je tiens à vous remercier d’avoir été si nombreux à prendre le temps de participer à l’enquête menée par la société GfK Emer Ad Hoc Research.
English: near H.2 was added to the pandemonium of bombardment and counter-bombardment, three officers were dead and several wounded, and a number of men lay buried in a collapse of the parapet.815 But there was no serious confusion or delay: the leading company, No. 4 (Major G. J. L. Smith) dashed across No Man’s Land promptly at 6.01 p.m., followed a few minutes afterwards by No. 3 (Captain G. L. Wilkinson), and as instructed they went straight through to the German second line.
French: Le 1er corps, des 1re, 2e et 47e divisions (London). Ces changements devaient se terminer le 2 juin, date à laquelle la partie sud du front de l’armée serait répartie à nouveau: la 47e division, (London), serait remplacée entre le Plantin et Givenchy par la 7e division, et, dans le secteur de Givenchy, par la division canadienne.793 La redistribution devait être temporaire, en vue d’opérations à entreprendre au sud du Canal en union avec la Xe armée française, dans un avenir rapproché.
English: Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles (cont’d):
French: Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires (suite) :
English: Child Protection Officer (P-4)
French: Spécialiste de la protection de l'enfance (P-4)
English: Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused.
French: Or, contrairement aux pratiques d’autres tribunaux hybrides et internationaux pour crimes de guerre, le droit local permet uniquement aux avocats cambodgiens de représenter les accusés.
English: Drawing on the experience of member countries, OECD helps societies answer these questions.
French: Mettant à profit l’expérience des pays membres, l’OCDE aide les sociétés à répondre à ces questions.
English: Each, through their remarkable talent, have helped shape present-day Europe.
French: Chacune d'entre elles a contribué, par son talent remarquable, à façonner l'Europe d'aujourd'hui.
English: (2) Where a sound recording or a cinematograph film is first published by, or under the direction or control of, an international organization to which this Act applies in such circumstances that copyright would not, apart from this subsection, subsist in the recording or film immediately after the first publication of the recording or film:
French: 3) Lorsqu’une édition d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale on artistique ou d’au moins deux œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, à l’exclusion d’une édition qui reproduit une édition antérieure de la même œuvre ou des mêmes œuvres, est publiée par une organisation internationale ou sous l’autorité ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi, dans des circonstances telles que, en l’absence du présent alinéa, cette édition ne serait pas protégée au titre du droit d’auteur immédiatement après sa première publication,
English: The improvement of gross school enrolment level of 6 to 14 year-olds was more pronounced with girls, being in the order of 70% over 20 years, compared to 27% for boys.
French: L’amélioration du taux scolarisation pour les 6-14 ans a été plus prononcée pour les filles, avec une progression de 70% sur 20 ans, comparé à 27% pour les garçons.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 436-443, at p. 442; “On the other hand the State is not only obliged to protect the family, it equally has a duty to maintain public order and security.
French: Ces deux obligations doivent être soigneusement mises en balance. » Affaire de l'expulsion d'un ressortissant étranger (Allemagne), op.
English: All persons within the comparison group have completed a telephone interview resulting in the development of socio-demographic, attitudinal and employment profiles.
French: Un entretien téléphonique a été tenu avec tous les membres du groupe témoin afin de dresser des profils socio-démographiques, des attitudes et d’emploi.
English: Even when households are under no apparent economic constraints, foods and nutrients are not allocated in proportion to individual members' needs; some members are more privileged than others (70-73).
French: Même dans les cas où les ménages n'ont aucune contrainte financière évidente, les aliments et les nutriments ne sont pas répartis en fonction des besoins de chacun des membres du ménage; certains membres sont effectivement privilégiés (70-73).
English: Yet, protection against confusing or misleading acts, indications or allegations is mandated by Article 10bis of the Paris Convention.
French: Il semble que la simple utilisation sur l’Internet d’un signe identique au nom d’un tiers ne puisse être considérée comme une atteinte au droit.
English: You could also use different categories with more direct relevance to young people’s reality – for example, replace "citizens" by "young people" and "the government" by "school".
French: Vous pouvez par contre employer des catégories en rapport plus direct avec la réalité des jeunes, en remplaçant par exemple «les citoyens» par «les jeunes» et «le gouvernement» par «l’école».
English: One set of information is related to the functioning of ecosystems and ecosystem services, depending on land use or management practice (see section A of chapter IV).
French: Premièrement, on a besoin de données concernant le fonctionnement des écosystèmes et des services écosystémiques, en fonction du mode de gestion ou d'utilisation des terres (voir la section A du chapitre IV).
English: They may be needed in order to apply those provisions properly, for those are surely the very lowest standards of legitimate conduct which everyone has the right to expect of an employer, but section 28 speaks of the claimant's own misconduct or «sa propre inconduite».
French: Ces deux critères peuvent s'avérer nécessaires pour appliquer les dispositions d'une façon convenable, car il s'agit sûrement des normes les plus élémentaires de conduite légitime que chacun est en droit de s'attendre d'un employeur, mais l'article 28 parle seulement de la «propre inconduite» de la prestataire.
English: Rub the plates with oil and wash the salad.
French: Mette un filet d’huile sur l’assiette et laver la salade.
English: I called "popping;" the FAC acquired me visually and proceeded to describe features to guide my eyes onto the target.
French: J’ai dit « popping »; le CAA m’a acquis visuellement et il a commencé à me décrire les détails cartographiques pour guider mes yeux vers la cible.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: Les enfants sont les bienvenus !
English: ** European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport /Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route.
French: ** Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route/European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
English: They asked him for money for fishing trips, divorces and new cars.
French: Certains lui demandaient de l'argent pour faire un voyage de pêche, divorcer ou acheter une nouvelle voiture.
English: The key elements of the concession contract relate to: duration of the contract, freedom to set charges, operating constraints, maintenance of the infrastructure by the concession holder and contributions by the authority granting the concession (direct subsidies, provision of existing infrastructure, back-up investments, etc.).
French: Les éléments principaux du contrat portent sur la durée de la concession, la liberté de tarification, le cahier des charges, la maintenance de l'infrastructure par le concessionnaire et les apports de l'autorité concédante (subventions directes, mise à disposition des infrastructures en place, investissements d'appui, etc.).
English: The other 10 non-permanent seats would continue as at present.
French: Il n'y aurait pas de changement concernant les 10 autres sièges non permanents.
English: Moreover, if you cross Los Arcos streets and squares you will find several baroque mansions and manor houses dated in S. XVII and XVIII.
French: Nos restaurateurs ne restent pas en reste en ce qui concerne la cuisine des viandes, et parmi celles-ci, les excellents rôtis si traditionnels sur ces terres font foi. Nous vous recommandons de goûter le délicieux agneau rôti.
English: Clairol will also show you how to use the product correctly to get the new hair colour you want.
French: Clairol vous montrera également comment utiliser le produit correctement pour obtenir la nouvelle couleur de cheveux que vous désirez.
English: At the same time, trade agreements commit governments to further privatization of health care services.
French: Par ailleurs, les accords commerciaux engagent les gouvernements à privatiser encore davantage les services de santé.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years, and their coins for two years.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: A new appointee to the position of USP Coordinator in Atafu is expected to take up her post in January 2005.
French: Une nouvelle coordonnatrice devrait prendre ses fonctions à l'Université du Pacifique Sud à Atafu en janvier 2005.
English: Madam President, may I as Chairman of the Foreign Affairs Committee start by thanking the Commission and the Presidency of the Council for their close cooperation in the somewhat hectic months since July.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par remercier, en ma qualité de président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, la Commission et la Présidence en exercice du Conseil pour l'étroite coopération qui les a réunis depuis le mois de juillet qui s'est avéré être une période très difficile.
English: Attached were two Annexes, one concerning a note dated 20 September 2004 from the DPO to the Directors-General, the other concerning the appraisal exercise for 2004.
French: Sont jointes deux annexes portant respectivement sur une note du DPD aux Directeurs Généraux en date du 20.9.2004 et sur l'exercice d'appréciation 2004.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research Competition
French: Échange de connaissances en services et politiques de santé
English: However, as rates of dementia increase over the ensuing decades, those with atypical dementias stand to have a substantial impact upon the health care system.
French: Par contre, à mesure que les taux de démence augmenteront au cours des décennies à venir, les sujets atteints de démence atypique devraient commencer à exercer un impact substantiel sur le système de soins de santé.
English: There were two difficulties associated with this type of action:
French: Les difficultÃ©s de ce type de recours sont de deux ordres :
English: International non-governmental organizations work to aggregate global values and interests like the protection of human rights.
French: Les ONG internationales s'emploient à recenser valeurs et intérêts communs à l'ensemble de l'humanité, comme la protection des droits de l'homme.
English: He congratulated the Director General on his re-election, and expressed thanks to the staff of the Organization’s Africa Bureau.
French: Il a félicité le directeur général pour sa réélection et a exprimé ses remerciements aux collaborateurs du Bureau Afrique de l’Organisation.
English: MCPP's Export Control Procedures – from the perspective of applicants The MCPP's export control procedures are laid out in a four-page CBSA "Departmental Memo" dated May 17, 1993.
French: Procédures de contrôle des exportations du PBCM – selon la perspective des demandeurs Les procédures de contrôle des exportations du PBCM sont présentées dans une note de service ministérielle de quatre pages de l'ASFC, datée du 17 mai 1993.