ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date signed Expiry date Canada-Quebec Accord February 5, 1991 Ongoing Canada-Manitoba Immigration Agreement October 22, 1996; Renewed June 6, 2003 Ongoing Canada-Saskatchewan Immigration Agreement March 16, 1998; Letter of Extension July 17, 2003 March 16, 2004 Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration May 19, 1998; Letter of Extension May 19, 2003 May 19, 2004 Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 22, 1999 February 22, 2004 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees September 1, 1999 December 31, 2004 Agreement for Canada-Prince Edward Island Co-operation on Immigration March 29, 2001 March 29, 2006 Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration April 2, 2001 April 2, 2006 Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees March 2, 2002 March 2, 2004 Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees August 27, 2002 August 27, 2007 Permanent Residents  New Permanent Residents in Canada in 2002 In 2002, a total of 229,091 people became permanent residents of Canada.
French: Date de signature Date d'expiration Accord Canada-Québec 5 février 1991 Permanent Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration 22 octobre 1996 Renouvellement : 6 juin 2003 Permanent Entente Canada-Saskatchewan en matière d'immigration 16 mars 1998 Lettre de prorogation : 17 juillet 2003 16 mars 2004 Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'immigration 19 mai 1998 Lettre de prorogation : 19 mai 2003 19 mai 2004 Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province 22 février 1999 22 février 2004 Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur les candidats de la province 1er septembre 1999 31 décembre 2004 Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard en matière d'immigration 29 mars 2001 29 mars 2006 Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'immigration 2 avril 2001 2 avril 2006 Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province 2 mars 2002 2 mars 2004 Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 27 août 2002 27 août 2007 Résidents permanents  Nouveaux résidents permanents du Canada en 2002 En 2002, un total de 229 091 personnes sont devenues des résidents permanents au Canada [note 5].
English: CRTC Ottawa, ON 1, Promenade du Portage K1A 0N2 Central Building, Les Terrasses de la Chaudière
French: CRTC Ottawa, Ontario 1, promenade du Portage K1A 0N2 Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière
English: There is a promise to eliminate the waiting lists for language courses by the end of this year.
French: On a promis de supprimer les listes d’attente d’accès aux écoles de langues d’ici la fin de l’année.
English: ««« hectares ) Issuance Fee = $ ««« PARCEL ( Latitude Longitude Portion
French: ««« hectares) Frais de délivrance de permis : $ ««« PARCELLE no ( Latitude Longitude Portion
English: Three States have implemented effective measures in these areas, and two have achieved partial implementation.
French: Trois États appliquent des mesures efficaces dans ces domaines, et deux en ont partiellement achevé la mise en œuvre.
English: The government has been clear that the military mission would be brought back before Parliament for consideration prior to any final decision.
French: Le gouvernement a fait savoir clairement que, avant qu’une décision finale ne soit prise, les modalités de la mission militaire seront soumises de nouveau pour examen au Parlement.
English: Developing National Standards, Indicators, and Benchmarks By taking an "indicators-and-outcomes" based approach to managing child and youth health, we can focus resources and attention more strategically.
French: Élaborer des normes, des indicateurs et des points de repère nationaux En adoptant une approche de gestion de la santé des enfants et des jeunes fondée sur « les indicateurs et les résultats », nous pouvons cibler les ressources utilisées et notre attention de manière plus stratégique.
English: DCC will then have 7 working days after the receipt of this submission to file a reply submission.
French: CDC aura alors 7 jours ouvrables après réception de cet exposé pour déposer un exposé en réponse.
English: The partnership of this project was carefully designed starting from the previous partnership of EUI-Net that was filtered from passive partners and enriched with very active Universities, enterprise associations and enterprises to cover the Erasmus countries and secure the achievement of the project objectives.
French: Le partenariat de ce projet a été étudié avec le plus grand soin à partir du partenariat précédent, EUI-Net, épuré de ses membres passifs et enrichi d’universités, d’associations professionnelles et d’entreprises dynamiques, afin de couvrir l’ensemble des pays Erasmus et de garantir la réalisation des objectifs du projet.
English: In this situation, DFO has good reasons to expect that full standards of inclusiveness and transparency will be met by the final advisory body and a SSRP can be used for DFO’s contribution to the larger process.
French: Dans la présente situation, le MPO a de bonnes raisons de s’attendre à ce que des normes d’inclusivité et de transparence complètes soient appliquées par l’organisme consultatif final, ce qui permet au MPO de recourir à un PSRS pour sa contribution au processus dans son ensemble.
English: Indeed, as well as violent terrorism, it talks about a less explosive, very widespread terrorism operating under cover of political groupings whose objective is clearly to fight against democratic systems.
French: On ne parle en effet pas seulement du terrorisme des bombes, mais d'un terrorisme moins explosif, fort diffus, couvert par des forces politiques qui ont pour objectif la lutte contre les systèmes démocratiques.
English: Stars are very hot, with temperatures ranging from thousands to millions of degrees Celsius.
French: Leur température fluctue de milliers à des millions de degrés Celsius.
English: Furthermore, my Office provided secretarial support to the meetings of the Accreditation Subcommittee of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, held in April and October 2007.
French: En outre, le HCDH a assuré des services de secrétariat pour les réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui ont eu lieu en avril et en octobre 2007.
English: However, we need to ask ourselves: do we really need to use as much energy as we do?
French: Avons-nous vraiment besoin de toute cette énergie que nous consommons?
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
English: These activities include, among other things, strengthening the institutional infrastructure in developing countries to meet MEA and trade obligations, and providing support to modernize key export sectors to meet international standards.
French: Ces activités comprennent, entre autres, le renforcement de l'infrastructure institutionnelle, pour que ces pays puissent remplir les obligations contractées dans les accords commerciaux et les AME, et l'aide à la modernisation des principaux secteurs d'exportation, pour que ces pays puissent respecter les normes internationales.
English: This organizer really helped my struggling students and was the first step to the development of their voice through the connection.
French: De plus, la lecture à voix haute permet aux élèves qui ont des difficultés ou des déficiences en lecture d'être exposés à des textes qu'ils ne seraient pas en mesure de lire seuls et de découvrir.
English: . (PT) It is important to state once again, as this report does, that the human body or its parts cannot be traded as commodities, and this includes human blood, of course, irrespective of the state it is in.
French: Il importe de réaffirmer, comme le fait ce rapport, que le corps humain ou ses parties ne peuvent pas faire l' objet d' une commercialisation, cela concerne aussi le sang humain, indépendamment de son état.
English: The object of the policy is to protect certain areas used for the Service’s operational activities from technical intrusion. Investigations at Post-secondary Institutions The important change to existing policy concerned a particular category of "sensitive institution."
French: Lutte contre les intrusions techniques dans les opérations du SCRS Cette nouvelle politique énonce les responsabilités et mécanismes qui ont trait aux « inspections de protection contre les intrusions techniques », destinées à appuyer les activités opérationnelles du Service.
English: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements Trade Agreements and Women Women with Disabilities Accessing Trade Trade Agreements and Women Trade Agreements and Women's Health Trade Agreements and Women Protecting Canada's Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements Trade Agreements and Women Improving Working Conditions for Home Day Care Providers Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: Une étude de cas de la mobilité de la main-d'oeuvre dans les accords commerciaux Les accords commerciaux et les femmes Accès au commerce extérieur pour les femmes handicapées Les accords commerciaux et les femmes Les accords commerciaux, les services de santé et la santé des femmes Les accords commerciaux et les femmes Sauvegarder les mesures proactives d'équité en emploi au Canada à l'heure des Accords de commerce Les accords commerciaux et les femmes Des stratégies pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales.
English: The electoral register contains only the names of the voters and the address where they reside.
French: La responsabilité de l’inscription, correcte, de tous les membres de la maisonnée incombe au chef de la maisonnée.
English: For the Printing and Related Support Activities industry group, 40.4 % are non-employers and, conversely, 59.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,4 % des entreprises du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) sont exploitées en propre tandis que 59,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: These findings suggest that brow tines adapt their length and direction of elongation so as to avoid contact.
French: Ces résultats indiquent que les andouillers frontaux ajustent leur longueur et la direction de leur croissance de façon à ne pas se toucher.
English: C8F17SO2F) (OECD, 2002), yielding molecules with the general chemical formula of CF3(CF2)7SO2-R.
French: C8F17SO2F) (OCDE, 2002), ce qui donne des molécules de formule chimique générale CF3(CF2)7SO2-R.
English: Challenges will also be different, depending on whether we are considering autonomous instruments such as GSP, bilateral agreements or multilateral agreements.
French: Les défis se présenteront différemment selon que nous envisageons des accords autonomes, comme le SPG, des accords bilatéraux ou des accords multilatéraux.
English: The policy which resulted in discrimination against Mr. Anderson in this case  was a requirement that all permanently employed launchmasters pass a medical  examination. The exact determination as to what constitutes "passing" this  test has never been stated or enunciated by Dr. Charles Gordon, who performs  the examinations, or the employer.
French: Dans le présent cas, M. Anderson a été victime de discrimination à cause de l’exigence selon laquelle tous les patrons de bateau- pilote occupant un poste permanent doivent subir un examen médical. Or, ni le docteur Charles Gordon, responsable de ces examens, ni l’employeur n’ont précisé ce qui constitue un résultat satisfaisant à ce chapitre.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international;
English: distinction between hospitals is basically made on the basis of the size and range of facilities  provided.
French: La distinction entre hôpitaux est essentiellement fonction de la taille et de la gamme de facilités offertes.
English: Diving ducks likely forage where prey abundance is greatest relative to the cost of diving to obtain that prey.
French: Les canards plongeurs recherchent leur nourriture là où les proies sont les plus abondantes compte tenu du coût de la plongée pour capturer ces proies.
English: As the PSC was stripped of much of its management functions and control, the Treasury Board was usually the recipient of the Commission's former responsibilities.
French: À mesure que la CFP s'est vu retirer la plupart de ses fonctions de gestion et de contrôle, le Conseil du Trésor se voyait habituellement attribuer les anciennes responsabilités de la Commission.
English: In addition, it was observed that the notion of prior notice was implied in Article 31, allowing for the participation of affected non-members of the Security Council in relevant discussions.
French: En outre, il a été indiqué que la notion d'avertissement préalable était implicite dans l'Article 31 qui prévoit la participation des États touchés qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité de participer aux travaux pertinents.
English: Note: The automatic update feature is only available in a-squared Anti-Malware .
French: Remarque : La fonctionnalité de mises à jour automatiques est uniquement disponible dans la version complète d' a-squared Anti-Malware .
English: As it was the determination of the Minister, made under subsection72(4) of the Act that was appealed under section 81.19 of the Act, the appellant's claim is limited to those moneys actually paid in error for which it applied for a refund. Its claim is further limited by section68 of the Act to those moneys paid in error two years prior to February 28,1990.  Place of Hearing:
French: Comme l'appel de la décision du Ministre, rendue conformément au paragraphe72(4) de la Loi, se fonde sur l'article 81.19 de la Loi, la réclamation de l'appelant se limite, d'une part, aux sommes effectivement payées par erreur et dont il a demandé le remboursement et, d'autre part, aux sommes payées par erreur au cours de la période de deux ans terminée le 28février1990, en application de l'article 68 de la Loi.  Lieu de l'audience :
English: • repayment of personal or community debts
French: • le remboursement des dettes personnelles ou communautaires;
English: I should like to comment on certain amendments that have been tabled, especially Amendments 13, 72, 73 and 86.
French: Je voudrais dire un mot sur certains amendements qui ont été déposés, en particulier les amendements 13, 72, 73 et 86.
English: In LFA 34 the lobster fishery represents the single most important outside revenue source for our economy.
French: Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles doivent être éliminées tout au moins de Scotia-Fundy, sinon dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
French: Il y a lieu de permettre aux groupements de producteurs qui sont établis dans les États membres ayant adhéré à la Communauté en 2004 ou après cette date et qui souhaitent acquérir le statut d'organisations de producteurs conformément au présent règlement de bénéficier d'une période transitoire au cours de laquelle un soutien financier national et communautaire peut être accordé dès lors que ces groupements prennent et respectent certains engagements.
English: I believe that the influence wielded by political institutions is not just a matter of legal clauses and treaty articles.
French: Je pense que l'influence des institutions politiques ne doit pas seulement s'exprimer au travers d'articles de loi ou de traités.
English: Which of your parents is going away? _________________________ Here’s a picture of me and my Dad playing chess.
French: Lequel de tes parents s’en va? ___________ Voici une photo de mon père et moi jouant aux échecs.
English: Maybe you already have plenty of minutes with your current cell phone plan and do not want to get a Top 5 Option or move to an unlimited U.S. calling plan with your wireless carrier.
French: Peut-être êtes-vous local par rapport au numéro d'accès MobiliMax Direct - Édition U.S. et que vous avez déjà beaucoup de minutes avec votre forfait cellulaire actuel, et vous ne voulez pas le modifier pour y ajouter une option Top 5 avec votre fournisseur de sans fil.
English: Local firms are eliminated at the pre-qualification stage because they are unable to fulfil the criteria laid down by funding agencies and bilateral donor countries.
French: Ces entreprises sont éliminées dès le stade de la présélection parce qu'elles ne sont pas en mesure de remplir les critères fixés par les institutions de financement et les pays donateurs bilatéraux.
English: Member Privileges Free admission; discounts on programs & services; subscription to newsletter; invitations to exclusive events; discount in gift shop
French: Avantages d'adhésion Free admission; discounts on programs & services; subscription to newsletter; invitations to exclusive events; discount in gift shop
English: By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
French: Les passifs implicites (liés aux dépenses croissantes en raison du vieillissement démographique) devraient être pris en considération dès que les critères et modalités adéquats auront été établis à cette fin et approuvés par le Conseil.
English: Canada's strong fiscal position provides Canada with an opportunity that few other countries have: to make broad-based tax reductions that will strengthen its economy, stimulate investment, and create more and better jobs.
French: La solide situation financière du Canada lui procure une occasion que peu d'autres pays ont, à savoir, apporter des réductions d'impôt de portée générale qui renforceront son économie, stimuleront l'investissement et créeront davantage d'emplois meilleurs.
English: The Governor in Council has used this power in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) which has been in effect for many years and amended from time to time when required to meet changing circumstances.
French: Le gouverneur en conseil a utilisé son pouvoir dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) qui ont été en vigueur depuis plusieurs années et modifiées de temps à autre afin de parer aux changements de circonstances.
English: F7045-1-0014/D-007-A Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-09 - 2005-04-14 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/D-007-A Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-09 - 2005-04-14 Date de livraison:
English: A typical OTVC consists of a tank equipped with a heating system and cooling coils.
French: Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC ont une concentration Ã©levÃ©e en vapeur d'eau (de trois Ã cinq fois plus lourde que l'air).
English: Suppliers of pest control products have agreed to the current WHMIS standard of ingredient disclosure. The Committee unanimously endorsed the current WHMIS standard of ingredient disclosure.
French: Fiches signalétiques (FS) Il a été convenu que les FS seraient distribuées par le fournisseur immédiat de tous les produits couverts par la Loi sur les produits antiparasitaires et destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: See Robert J. Surtees, "Indian Land Surrenders in Ontario, 1763-1867" (Ottawa:
French: Voir Robert J. Surtees, Indian Land Surrenders in Ontario, 1763-1867 (Ottawa, 1983).
English: This is left to individual firms, in accordance with collective agreements that call for the organization of recreational opportunities (clubs, music and sports).
French: Ceux-ci relèvent de la pratique des entreprises suivant les conventions collectives qui prévoient l'organisation de cercles récréatifs (club, musique et sports).
English: Mr Gülçiçek (Turkey) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Ms Bargholtz (Sweden) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Ms Stoisits (Austria) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Ms Griffiths (United Kingdom) Mr Wilkinson (United Kingdom) Amendment No. 1 adopted. Draft recommendation contained in Document 10477, as amended, adopted.
French: Interviennent : MM. Gülçiçek, Zapfl-Helbling, Bargholtz, Çavuşoğlu, Stoisits, Mmes Vermot-Mangold et Griffiths ; M. Wilkinson, président de la commission.
English: In addition, UNCDF would reinvest a fixed percentage of extra-budgetary income made on non-core income in country offices, including for the financing of UNCDF professional staff at the country office level.
French: De plus, le FENU réinvestirait un certain pourcentage des recettes extrabudgétaires provenant de ressources autres que les ressources de base dans les bureaux de pays, notamment pour couvrir les frais de personnel liés aux administrateurs du FENU au niveau des bureaux de pays;
English: That agreement involved Saharan waters and was understood by the people of Western Sahara as encouraging Morocco's obstruction of United Nations efforts to secure their self-determination.
French: Cet accord porte sur des eaux sahariennes, et la population du Sahara occidental considère qu'il incite le Maroc à faire obstruction aux efforts de l'ONU pour obtenir son autodétermination.
English: February 2, 1998 - $1,200,000,000 issued, auction average 5.764% (99.807) May 1, 1998 - $1,600,000,000 issued, auction average 5.682% (100.986) plus accrued interest from February 2, 1998 November 2, 1998 - $1,700,000,000 issued, auction average 5.422% (104.866) plus accrued interest from June 1, 1998 May 3, 1999 - $1,800,000,000 issued, auction average 5.361% (105.773) plus accrued interest from December 1, 1998 October 15, 1999 - $1,900,000,000 issued, auction average 6.158% (94.465) plus accrued interest from June 1, 1999 April 24, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.755% (99.923) plus accrued interest from December 1, 1999 October 16, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.588% (102.293) plus accrued interest from June 1, 2000 April 23, 2001 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.957% (97.185) plus accrued interest from December 1, 2000 Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’émission : 24 avril 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,755 % (99,923) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1999 16 octobre 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,588 % (102,293) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 23 avril 2001 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,957 % (97,185) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 Renseignements sur l’annulation : 30 septembre 2004 - Montant annulé 50 000 000 $ 31 janvier 2005 - Montant annulé 81 000 000 $ 29 juillet 2005 - Montant annulé 33 000 000 $ 31 janvier 2006 - Montant annulé 35 000 000 $ 28 février 2006 - Montant annulé 10 000 000 $ 11 mai 2006 - Montant annulé 60 000 000 $ 25 juillet 2006 - Montant annulé 20 000 000 $ 9 août 2006 - Montant annulé 37 328 000 $ 17 octobre 2006 - Montant annulé 39 082 000 $ 1er novembre 2006 - Montant annulé 40 000 000 $ Encours : 13 494 590 000 $
English: (Xit telecom) transmet ses commentaires. Document: 050729_1.doc - 119KB 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Xit telecom) transmet ses commentaires. Document: 050729_1.doc - 119KO 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description: