ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the trip, the employee must submit the ticket stubs to prove that the trip was taken.
French: Après le voyage, l’employé doit remettre le talon du billet afin de prouver que le voyage a été effectué.
English: The staff training team devices and conducts exercises with the MERAC as well as with the crisis staff and runs alerting and communication exercises. We support CCME's exercises a sea and on shore.
French: Une équipe en charge de l’entraînement et de la capacité opérationnelle des équipes d’intervention organise et planifie des exercices d’alerte d’urgence et de communication avec le MERAC ainsi que l’équipe de crise du CCME.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et demande à tous les États de les appliquer ;
English: Enter the adjusted cost base (ACB) in column 3.
French: Inscrivez ensuite dans la colonne 3 le prix de base rajusté (PBR).
English: Research Grants and Training Awards 2006-2007 Research Grants and Training Awards 2005-2006 Research Grants and Training Awards 2004-2005 Research Grants and Training Awards 2003-2004 Research Grants and Training Awards 2002-2003 Research Grants and Training Awards 2001-2002
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2006-2007 Subventions de recherche et bourses de formation 2005-2006 Subventions de recherche et bourses de formation 2004-2005 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2002-2003 Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002
English: The AHS program is undergoing two types of evaluation.
French: Le PAPA fait présentement l’objet de deux types d’évaluation.
English: The Committee recommends that the State party rescind the provision of Military Order No. 132 concerning the definition of the child and ensure that its legislation conforms to articles 1 and 2 of the Convention in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger la disposition de l'ordonnance militaire n° 132 concernant la définition de l'enfant et de veiller à ce que sa législation soit conforme aux articles 1er et 2 de la Convention à cet égard.
English: • Current and future prosecutors of Member States and candidate countries What are the conditions for applying?
French: • les procureurs actuels et futurs des États membres et des pays candidats À quelles conditions doit satisfaire la demande?
English: The retained particulate lung burdens were high, reaching several milligrams per gram of lung tissue.
French: Les charges particulaires retenues dans le poumon étaient importantes, allant jusqu'à plusieurs milligrammes par gramme de tissu pulmonaire.
English: [45] The department's representative, in her response, mentioned that he did not take into account the urgency of the situation.
French: [45] La représentante du ministère, dans sa réponse, a mentionné qu'il n'avait pas tenu compte de l'urgence de la situation.
English: The following minimal requirements have to be fulfilled under normal operation conditions: The average position estimation shall not deviate more than 5 meters from the true position and shall cover all systematic errors.
French: Les conditions minimales suivantes devront être observées:  a) L'écart entre la valeur moyenne indiquée pour la position et la valeur réelle, toutes erreurs systématiques étant prises en compte, ne doit pas être supérieur à 5 mètres;
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry The Ministry - Addresses The Ministry and its Responsibilities Ministerial Responsibilities Ministers - Provincial and Territorial Representatives Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Cabinet Committees Average Age Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Conseil des ministres - Adresses Conseil des ministres et ses responsabilitÃ©s ResponsabilitÃ©s ministÃ©rielles Conseil des ministres - ReprÃ©sentants des provinces et territoires Membres du Conseil des ministres, secrÃ©taires parlementaires et porte-parole des partis ComitÃ©s du Cabinet Ã‚ge moyen Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Surrounded by old trees, it enjoys a peaceful location in an exclusive residential area in the southern city centre, only 5 driving minutes from the hotel.
French: L’hôtel possède des chambres aménagées avec le plus grand soin et offrent tout le confort moderne, y compris un accès Internet avec connexion wifi.
English: The government is committed to keeping this ratio on a downward track, and it reaffirmed its objective to lower it to 25.0 per cent by 2014-15 in Budget 2005.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir ce ratio sur une trajectoire descendante et, dans le budget de 2005, il a confirmé son objectif de le ramener à 25,0 % d'ici 2014-2015.
English: Related evidence emerged from analysis of other responses: with all agents studied, stimulation of 45Ca efflux is highly Ca2+-dependent.
French: Ce rôle fut en quelque sorte confirmé par l'analyse d'autres réponses : la stimulation de l'efflux de 45Ca était fortement Ca2+ dépendante et ce, avec tous les agents étudiés.
English: For further general information on the new regulatory regime for natural health products in Canada, please refer to the Natural Health Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html For information on the Compliance Policy for Natural Health Products (revised as of January, 2005), please refer to the following websites: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/complian-conform_pol_e.pdf and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_questions_e.html Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French:   Pour plus de renseignements généraux sur le nouveau régime de réglementation des produits de santé naturels au Canada, nous vous invitons à visiter le site Web de la Direction des produits de santé naturels au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Pour de l’information sur la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels (révisée en janvier 2005), veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/complian-conform_pol_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_questions_f.html Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Writing and reading poetry *Posters Exhibition Organiser:
French: Writing and reading poetry *Posters Exhibition Organisateur:
English: Friday, 8 July 2005
French: Vendredi 8 juillet 2005
English: The use of these products improves some application parameters such as sealing, shock absorption, surface protection, and noise reduction.
French: L'utilisation de ces produits procure également des fonctions associées telles que l'étanchéité, l'amortissement, la protection des surfaces, la réduction du niveau de bruit.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2002/309 Questions à examiner lors du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Specifically, he relied on Ms. Girvan’s October CAMANT note 28 of October 3, 2002, which states:
French: Il a toutefois confirmé que le MAECI n’a pas changé sa position une fois que M. Arar a été localisé336.
English: In the past fiscal year, XYZ RGB graduated from one of NRC's Ottawa-based IPFs.
French: C'est durant le dernier exercice financier que XYZ RGB a quitté l'une des IPI du CNRC à Ottawa.
English: The Service made the most progress in meeting its objectives for the employment of visible minorities.
French: Le SCRS nous a informés que létude avait été entreprise depuis.
English: In the Netherlands, this was done using data that Statistics Netherlands already had available rather than by interviewing inhabitants in a complete enumeration.
French: Aux Pays-Bas, on a utilisé à cet effet des données dont Statistics Netherlands disposait déjà au lieu d'interroger les habitants en procédant à un dénombrement complet de la population.
English: The use of these sources is time-consuming and requires additional funding and time for translation.
French: L'exploitation de ces ressources exige un gros investissement en temps, et la traduction des rapports requiert des fonds supplémentaires et prend un certain temps.
English: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción- Fondo de Crédito Solidario Host Organization Details:
French: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción- Fondo de Crédito Solidario Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Others have begun to leave cantonment at Aileu to find employment.
French: D'autres ont commencé à quitter le cantonnement d'Aileu pour chercher un emploi.
English: The ABAC security modules define the right of access of the ABAC users (see facts).
French: Les modules de sécurité ABAC définissent le droit d'accès des utilisateurs ABAC (voir la partie consacrée aux faits).
English: Ambient air measurements indicate that chrysotile levels are generally 1,000 times lower than this workplace level.
French: Selon les mesures effectuées dans l’air ambiant, le taux de chrysotile est généralement de 1000 fois inférieur au taux du milieu de travail.
English: In many other areas, however, the Organization is already engaged and has the potential to improve its support for national processes.
French: L'Organisation intervient toutefois dans de nombreux autres domaines où elle peut renforcer son appui aux processus nationaux.
English: Therefore, NCOs = Sgts + MCpls + Cpls.
French: Par conséquent, le terme MR désigne le personnel des FC, moins les officiers.
English: Industry Canada is overseeing this initiative and the International Development Research Centre, in collaboration with the UN Economic Commission for Africa in Ethiopia, is managing the program from its offices in Egypt, Senegal, Kenya, and South Africa.
French: Par ailleurs, le Centre de recherches pour le développement international, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en Éthiopie, assure la gestion du programme à partir de ses bureaux en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya et au Sénégal.
English: (f) The International Bureau shall transmit a copy of any rectified notification to the holder. (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: La notification contient ou indique i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) le nom du titulaire, v) si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux pour lesquels elle a été prononcée ou ceux pour lesquels elle n’a pas été prononcée, et vi) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que, si possible, la date à laquelle elle prend effet.
English: There remains a considerable risk the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.
French: De l'avis du conseil, il subsiste un risque considérable que le requérant soit soumis à la torture ou à des traitements du même ordre.
English: Lastly, country ownership, good governance and the integration of social issues must not be forgotten in development practices.
French: Enfin, les pratiques de développement doivent veiller à respecter la maîtrise de leur développement par les pays intéressés, la bonne gouvernance et la prise en compte des questions sociales.
English: After the establishment of the renewal policy, there may be additional spectrum returned to the Department.
French: Après la mise en place de la politique de renouvellement, il est possible que d'autres licences soient retournées au Ministère.
English: Besides, according to the data provided by the Ministry of Environment Protection and Regional Development, about 3000 specialists on territorial development planning, of who more than half are women (160), work at local governments of Latvia.
French: Par ailleurs, selon les donnés fournies par le Ministère de la protection de l'environnement et du développement régional, plus de 300 spécialistes en aménagement du territoire, dont plus de la moitié sont des femmes (160) travaillent avec les autorités locales.
English: The frequency of identified exposure settings is shown in Table 15.
French: La fréquence des lieux d’exposition connus est présentée au tableau 15.
English: A long tradition of friendship and solidarity, economic and technical assistance had laid a solid foundation on which the economic and political partnership with the African countries in a changing world could be built.
French: Une longue tradition d'amitié et de solidarité ainsi que d'assistance économique et technique a mis en place de solides fondations sur lesquelles édifier un partenariat économique et politique avec les pays africains dans un monde en évolution.
English: That the proponent promote a voluntary registration program of lake sturgeon catches downstream from KP 314 of the Rupert River.
French: Le promoteur fasse la promotion d’un programme d’enregistrement volontaire des captures d’esturgeon jaune en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: The IM Infrastructure view or model provides context within which the issues described in the report can be situated.
French: Le modèle d'infrastructure de la GI fournit le contexte au sein duquel on peut situer les enjeux décrits dans le rapport.
English: The company operated the plant for four days in late October producing 8 t of product, enough for its market testing.
French: Cette société a fait fonctionner l’usine pendant quatre jours à la fin d’octobre afin d’obtenir 8 t de produit, c’est-à-dire une quantité suffisante pour les essais de commercialisation.
English: There has been no discussion about the safety of the innocent people who have been exposed to acts of violence, nor has there been any discussion about protecting property from destruction by violent activists and those who are incited to violence, about the police officers who have been seriously wounded or about either the compensation of victims or international police cooperation.
French: La discussion n'a pas porté sur la sécurité des citoyens innocents livrés à la violence, la discussion n'a pas porté sur la protection de la propriété contre les destructions occasionnées par des auteurs violents et manipulés, la discussion n'a pas porté sur les policiers, qui ont été gravement blessés, ni sur l'indemnisation des victimes et ni sur la coopération internationale en matière de police.
English: We owe it to our children to marshal the necessary political will to provide for their basic needs.
French: Nous devons à nos enfants de réunir la volonté politique nécessaire pour les leur fournir.
English: • Improved SME business planning and market research.
French: • Meilleure planification d’activités pour les PME et études de marché améliorées.
English: Welcoming the outcome of the ninth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 18 to 22 August 2008, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General on the right to development,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement, dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session, tenue à Genève du 18 au 22 août 2008, et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement,
English: The amendment to the ICL is scheduled for publication in the Canada Gazette on September 17th, 2008.
French: Cette modification à la LIC devrait être publiée dans la Gazette du Canada le 17 septembre 2008.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-28 $386,738.16 PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-28 386 738.16 $ PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
English: Article 164 (130g) defines what the Community was to do:
French: L'article 164 (ex- 130 G) définit en quoi consiste l'action de la Communauté:
English: Our mission is to foster human development and global understanding through education and training.   Through project management, volunteer and expert sending, scholarship and refugee student placement and monitoring, and public engagement activities, we work to build the capacity of individuals, civil society organizations, governments and the private sector in sub-Saharan Africa, Asia, Latin America, the Balkans and Canada.
French: Notre mission est de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l'éducation et la formation.  Par l’entremise de la gestion de projets, d’envoie de volontaires et d’experts, de bourses d’études et du placement étudiants pour les réfugiés ainsi que d’activités d’engagement du public, nous travaillons afin de renforcer les capacités des individus, des organisations de la société civile, des gouvernements et du secteur privé en Afrique subsaharienne, en Asie, en Amérique latine, dans les Balkans et au Canada.
English: When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.
French: Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.
English: I recognize that in many areas, including the advancement of basic human rights such as freedom of speech and of political assembly, as well as the provision of basic services and the reconstitution of the local police, very real progress has been made in Iraq in the past few months.
French: Je reconnais que des progrès très réels ont été accomplis en Iraq au cours des derniers mois dans de nombreux domaines, parmi lesquels la promotion des droits fondamentaux - tels que la liberté d'expression et d'assemblée politique -, le fonctionnement des services de base et la reconstitution de la police locale.
English: Monitoring Team contacts with the CTC/CTED and other sources
French: Contacts entre l'Équipe de surveillance et la Direction du Comité contre le terrorisme et d'autres sources
English: The budget for the September, 1998 Clinical Trials competition will be increased to fully fund all approved applications and $1.5 million will be provided for the March, 1999 Clinical Trials competition.
French: Le budget pour le concours des essais cliniques de septembre 1998 sera augmenté pour financer entièrement toutes les demandes approuvées, et 1,5 million de dollars seront alloués pour le concours des essais cliniques de mars 1999.
English: The granting agencies, along with all Government departments and agencies, are continually seeking to improve their measurement and reporting so that Members of Parliament and the general public are better informed about the return-on-investment of these programs.
French: Les organismes subventionnaires, avec tous les ministères et organismes gouvernementaux, cherchent continuellement à améliorer leur évaluation et leurs rapports pour que les députés et le grand public soient mieux informés du rendement de ces programmes.
English: In a quiet environment , this house / villa of 165 m² (about 1774 ft²), built...
French: AU CALME - A 15 MN DE QUIMPER, TRADITIONNELLE offrant Hall avec Placard, Salon...
English: * No single CAS Number applies to this substance.
French: * Aucun numéro unique du CAS ne s’applique à ces substances.
English: É difícil imaginar colisões de sons como estas.
French: Poeta e músico, Ferré juntou o lirismo à gíria, o amor à anarquia.
English: Much of this area is still used by bowheads (NWMB 2000).
French: La plupart de ce territoire est encore occupé par la baleine boréale (CGRFN, 2000).
English: Much progress has been made (see progress reports issued in 2000, 2001, and 2004) and today there are 35 jurisdictions that have committed to work with OECD members to improve transparency and to establish effective information exchange.
French: En 2000, Vers une coopération fiscale globale identifiait les pays et juridictions qui répondaient aux critères de paradis fiscaux et les régimes fiscaux préférentiels des pays Membres qui étaient potentiellement dommageables.
English: • Does not include a risk-benefit assessment.
French: • N'inclut pas une évaluation risques-avantages.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Florenz report on the subject '2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' because it presents the European Union, the Member States and their citizens with a number of proposals for meeting ambitious greenhouse gas reduction targets in the European Union.
French: J'ai voté pour le rapport Florenz sur le thème "2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique" car il présente à l'Union européenne, aux États membres et à leurs citoyens plusieurs propositions pour atteindre des objectifs ambitieux en matière de réduction des gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: With regard to confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Arab Group would like to reaffirm that effective measures are needed to promote international peace and security, while taking into consideration the principles of the right of States to acquire weapons to defend themselves, to State sovereignty and non-intervention in the affairs of States.
French: S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, le Groupe arabe voudrait réaffirmer qu'il faut adopter des mesures efficaces pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, tout en prenant en considération les principes suivants : le droit des États d'acquérir des armes pour se défendre, la souveraineté des États, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.