ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the applicant have failed to provide the priority document under Rule 17.1, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) may be established as if the priority had not been claimed, but no elected Office may later disregard the priority claim under those circumstances before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: Ces exigences doivent être satisfaites dans le cas des demandes internationales pour lesquelles un quelconque de ces offices est office désigné, pour autant qu'elles aient été notifiées au Bureau international et publiées dans les Notifications officielles (section IV de la Gazette du PCT). L’annexe L indique, pour chacun des offices nationaux (ou régionaux), les exigences éventuelles de cette nature ainsi notifiées et publiées.
English: Noting with satisfaction that the Mozambique's Presidential and Legislative elections held on 1-2 December, 2004, was carried out peacefully and in a transparent manner, which created conditions to reinforce democratic process and to continue to implementation of economic and social programames;
French: Notant avec satisfaction que les élections présidentielles et législatives organisées les 1er et 2 décembre 2004 se sont déroulées de manière pacifique et transparente, permettant ainsi de créer les conditions propices au renforcement du processus démocratique et à la poursuite des programmes économiques et sociaux,
English: Myotis yumanensis has a lower wing loading and a lower wingspan than M. lucifugus, which probably explains the differences in manoeuvrability between the two species.
French: Myotis yumanensis a une charge et une envergure moins grandes que M. lucifugus, ce qui explique probablement les différences de capacité de manoeuvrer entre les deux espèces.
English: However, Ambassador Pillarella also testified that he was given the same message by General Khalil before the January 15 meeting, but could not recall how long before.
French: Cependant, l’ambassadeur Pillarella a aussi témoigné que le général Khalil lui avait communiqué le même message avant la réunion du 15 janvier, mais il ne pouvait se rappeler combien de temps avant.
English: Canada, the United States, and state and provincial government partners involved in the Lakewide Management Plan process are committed to an open public involvement process.
French: Le Canada, les États-Unis et les partenaires des gouvernements des États et des provinces participant au processus des Plans d'aménagement panlacustre adhèrent tous au processus d'une participation ouverte du public.
English: This represents 15.5% of the total 1998-99 disbursement of the Industrial Cooperation Program ($49.5 million).
French: Cette somme représente 15,5 % des décaissements totaux (49,5 millions de dollars) du Programme de coopération industrielle de 1998-1999.
English: I am satisfied that at best, Ms Nepinak was mistaken, in view of the evidence of that document that the other candidate did not write the test until the day after she wrote it.
French: Je suis convaincue qu'au mieux, Mme Nepinak a commis une erreur, vu qu'il a été prouvé que l'autre candidat avait passé l'examen après elle, c'est-à-dire le lendemain.
English: There is an important role to play in helping to sustain those regional relationships.
French: Il y a un rôle important à jouer dans la promotion de ces relations régionales.
English: Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
French: Les organisations de producteurs dans les États membres qui ont rejoint la Communauté en 2004 ou après cette date peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions de reconnaissance prévues à l'article 4.
English: The perceived issues, challenges, and opportunities with respect to KT and NHPs were identified for government policy makers as a stakeholder group.
French: Les questions, les problématiques et les possibilités perçues quant à la TS et aux PSN ont été déterminées pour les décideurs gouvernementaux en tant que groupe d’intervenants.
English: Charlottetown - GOCB - Construction 35.3 -- -- 0.6 -- NEWFOUNDLAND
French: Charlottetown - IGC - Construction 35,3 -- -- 0,6 -- TERRE-NEUVE
English: Its mandate will be to provide a leadership role with respect to cancer control through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts, stakeholder groups, and Aboriginal organizations to champion change, improve health outcomes related to cancer, and leverage existing investments.
French: Il sera chargé d'assurer le leadership dans la lutte contre le cancer en gérant les connaissances et en coordonnant les efforts des provinces et des territoires, des spécialistes en oncologie, des groupes d'intervenants et des organisations autochtones afin de favoriser le changement, d'améliorer les résultats de santé par rapport à cette maladie et de mettre à profit les investissements actuels.
English: Recalling also General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001 and 57/174 of 18 December 2002, in which the Assembly stressed the importance of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the other subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant également les résolutions 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001 et 57/174 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière soulignait l'importance de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, ainsi que des autres organes subsidiaires de la Commission,
English: Record Keeping Metadata is defined broadly to include the type of information Departments are required to capture to describe the identify, authenticity, content, context, structure and management requirements of records created in the context of a business activity. See also Organization:
French: Métamodèle de registre et attributs de base Organisation internationale de normalisation (ISO) (fichier auto-décompactable comprenant une version PDF) Cette partie du document ISO/IEC 11179 présente les attributs des éléments de donnée et des métadonnées qui y sont reliées et qui devront être précisés et enregistrés à titre d'éléments de métadonnées dans le registre de métadonnées.
English: Canada’s Action Plan Against Racism . Built around a $56.0 million investment over the next five years, the Action Plan is the government’s new horizontal approach to eliminate barriers to opportunities for Canadians of all ethnic, racial, religious, and linguistic backgrounds.
French: Plan d’action canadien contre le racisme . Le Plan d’action, auquel seront affectés 56,0 millions de dollars répartis sur les cinq prochaines années, constitue la nouvelle approche horizontale du gouvernement pour surmonter les obstacles aux possibilités qui s’offrent aux Canadiens issus de tous les milieux ethniques, raciaux, religieux et linguistiques.
English: However, the tensions leading up to the Second World War clearly showed that this goal was not achieved.
French: Toutefois, les tensions qui ont abouti à la seconde guerre mondiale ont clairement montré que ce but n’avait pas été atteint.
English: The latter was accurately acquainted with the nineteen-year cycle in the improved form given it by Hipparchus.
French: Il est impossible que les Juifs n'aient pas été au courant de ce système.
English: Marchoccio, Bruno, Sierra Club, Sydney, NS 33.
French: Marchoccio, Bruno, Sierra Club, Sydney, Nouvelle-Écosse 33.
English: *100001* Conditions currently under study (Please ensure that cases of statutorily notifiable diseases are reported to the appropriate public health authority.)
French: *100001* Affections actuellement soumises à une surveillance (Veuillez faire en sorte que les cas de maladies à déclaration obligatoire soient signalés aux responsables de la santé publique.)
English: Canada's per capita immigration rate is twice that of the United States.
French: Le taux d'immigration per capita du Canada est le double de celui des États-Unis.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/725)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/725)
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia stated there was no difference between the payment of the renewal fee and the request for renewal in Australia.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie a déclaré qu’il y a aucune différence entre le paiement d’une taxe de renouvellement et la demande de renouvellement dans son pays.
English: Primarily linked to dietary and lifestyle changes, we are now facing a global pandemic of type 2 diabetes.
French: À l'origine lié à des changements dans les habitudes alimentaires et le style de vie, le diabète de type 2 atteint maintenant des proportions endémiques.
English: How often did you feel this way during those 2 weeks?
French: Combien de fois vous êtes-vous senti(e) de cette façon pendant ces 2 semaines?
English: The disparity between the number of aliens registered in Colombia and the number on the electoral rolls could be explained by the facts that inscription was voluntary and that the approximately 90,000 aliens resident in Colombia included a great many minors, who obviously did not have the right to vote.
French: Les différences observées entre le nombre d'étrangers recensés en Colombie et le nombre de ceux inscrits sur les listes électorales peuvent s'expliquer par le fait que cette inscription relève du volontariat et que, parmi les quelque 90 000 étrangers résidant en Colombie, figurent de nombreux mineurs qui ne jouissent évidemment pas du droit de vote.
English: VTA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS WILL FOLLOW: 11.A. BAGDAD, IRAQ 11.B. JACKSONVILLE, FLORIDA 11.C. BEAUFORT FALLS, SOUTH CAROLINA
French: LES TAUX D IDV POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SUIVRONT: 11.A. BAGDAD, IRAQ 11.B. JACKSONVILLE, FLORIDE 11.C. BEAUFORT FALLS, CAROLINE DU SUD
English: • Major traffic accident, including in tunnels Specify the authority which has provided the above analysis.
French: • terrorisme;
English: On filing a request to that effect a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: La présentation d’une telle requête est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Individuals with mood disorders may require hospitalization to adjust medication, to stabilize the disorder or to ensure protection against self-destructive behaviour.
French: Les personnes souffrant de troubles de l'humeur peuvent nécessiter une hospitalisation pour régler la médication, stabiliser le trouble et assurer une protection contre un comportement autodestructeur.
English: This provision applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette disposition s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Insert new subparagraph (e bis) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa e bis) ainsi libellé :
English: (b) monitoring and assessment;
French: b) La surveillance et l'évaluation;
English: Since most current United Nations peacekeeping missions were located in Africa, the Organization's top priority should be to enhance regional capacity on that continent.
French: Un excellent moyen de suppléer aux insuffisances de l'Organisation est de renforcer la capacité de maintien de la paix des organisations régionales et sous-régionales, en Afrique en priorité puisque c'est le continent où sont déployées la plupart des missions en activité.
English: This has made possible the elaboration of important elements needed to trigger an effective police reform process.
French: Cela a permis d'élaborer d'importants éléments nécessaires au déclenchement d'une véritable réforme de la police.
English: • Disease - there are several canker diseases that will kill the tops of poplar.
French: • La maladie – plusieurs maladies causées par les chancres peuvent tuer la cime des peupliers.
English: The Commission has thus concluded its general discussion of sub-item 4 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 4.
English: When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a more balanced representation of men and women.
French: Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes.
English: The Commission fully agrees that water and sanitation service provision is naturally addressed at the local level, through local government, municipalities and communities.
French: La Commission reconnaît tout à fait que l'organisation des services de distribution d'eau et d'assainissement est naturellement traitée à l'échelle locale, par l'intermédiaire de l'administration locale, des municipalités et des collectivités territoriales.
English: Is it a violation of human rights, Mr President, that those - few remaining - war veterans who fought in the Second World War should receive as little as EUR 100 per month?
French: Est-ce une violation des droits de l'homme, Monsieur le Président, que les quelques rares pensionnés de guerre qui ont combattu lors de la Deuxième Guerre mondiale ne perçoivent pas plus de 100 euros par mois ?
English: 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar National and statutory earnings-re(statutory minimum): lated pensions:
French: 1er pilier (régime de base)/2e pilier Pension nationale et Pension légale (minimum obligatoire): liée au revenu:
English: The Assessment presents a comprehensive review of acid deposition science in Canada.
French: L'autre document, l'Ã©valuation proprement dite, rend compte des connaissances scientifiques sur les dÃ©pÃ´ts acides qui touchent le Canada.
English: Otherwise, there can be little chance for peace and stability in our continent.
French: Autrement, la paix et la stabilité pourraient avoir bien peu de chances sur notre continent.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 45 organizations (see chap.
French: Il a pris note des rapports quadriennaux de 45 organisations [voir chap.
English: We also associate ourselves fully with the resolutions that are now enabling the gradual emergence of a new Afghanistan — one of liberty and modernity for its people.
French: Il s'est également associé pleinement aux résolutions qui permettent aujourd'hui l'émergence progressive d'un Afghanistan nouveau, synonyme de liberté et de modernité pour son peuple.
English:    Mr President, thank you, Mrs Handzlik, for presenting this report, which adds up to a really good piece of work.
French:    - Monsieur le Président, Madame Handzlik, je vous remercie pour la présentation de ce rapport, qui est vraiment du bon travail.
English: To enhance the knowledge and awareness of government officials, trade practitioners, lawyers and entrepreneurs in developing countries regarding the legal aspects of electronic commerce, a TRAINFORTADE course on “Legal Aspects of E-commerce” is currently under development and will be available early next year.
French: Afin de sensibiliser davantage les fonctionnaires nationaux, les praticiens du commerce, les juristes et les entrepreneurs des pays en développement aux aspects juridiques du commerce électronique, un cours sur les aspects juridiques du commerce électronique est en voie de mise au point dans le cadre de TRAINFORTRADE et sera dispensé à partir du début de l'année prochaine.
English: Secondly, on a matter of communication, under paragraph 21 of this resolution, I would like to draw the House's attention to the fact that we have on many occasions in these debates called for all Commission and Parliament offices in the Member States to work together within a European House framework by 1 January 2000.
French: Deuxièmement, en matière de communication, d'après le paragraphe 21 de la résolution, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, en de nombreuses occasions, nous avons demandé, lors de ces débats, à ce que tous les bureaux de la Commission et du Parlement dans les États membres travaillent ensemble au sein d'un système d'assemblée européenne d'ici le premier janvier 2000.
English: Inspection is necessary to forestall problems and to ensure sampling so as to rectify problems expeditiously if they nonetheless materialize.
French: L’inspection est nécessaire pour éviter que des problèmes ne se produisent et pour assurer l’échantillonnage de manière à rectifier les problèmes de manière expéditive s’ils se manifestent quand même.
English: Mr President, if we wish to have monetary union, we must combat unemployment in the European Union, as is repeatedly stressed by both the European Monetary Institute and the Commission in its annual economic report.
French: Monsieur le Président, qui veut l'Union monétaire doit combattre le chômage dans l' Union européenne. L'Institut monétaire européen et la Commission n'ont cessé de le souligner dans le rapport économique annuel.
English: Upgrading to Standards the Drinking Water Installations of the Municipality of Weedon  [ 2007-06-04 ] Canadian Space Agency:
French: Mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de la municipalité de Weedon  [ 2007-06-04 ] Agence spatiale canadienne :
English: In these patients, the nasal corticosteroids should be the main treatment.
French: Dans ce cas, ils doivent constituer le traitement principal.
English: There are 2-5 stamens and 2 stigmas.
French: Les Ã©tamines sont au nombre de 2 Ã 5, et le pistil comporte deux stigmates.
English: Furthermore, Austria supports the timely initiative of the Secretary-General to mandate a comprehensive review of peacekeeping operations in all their aspects.
French: En outre, l'Autriche appuie l'initiative très opportune du Secrétaire général de demander une étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Notwithstanding the fact that notifications by the Government of the Sudan constitute the vast majority of all notifications submitted, the Government of the Sudan appears to undertake significantly more movements than SLA or JEM, and many of those movements are not notified to the Ceasefire Commission.
French: S'il est vrai que la grande majorité des notifications provient du Gouvernement soudanais, il semble aussi que celui-ci entreprend beaucoup plus de mouvements que l'ALS ou le MJE et bon nombre de ces mouvements ne sont pas portés à la connaissance de la Commission du cessez-le-feu.
English: February 17, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 16, 2005 to February 16, 2006 Delivery Date:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 65341-04-0004 Date du contrat : 17 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 16 mars 2005 au 16 février 2006 Date de livraison : 16 mars 2005 Valeur du contrat : 50 932,00 $ Commentaires :
English: 9.3.2.22.5 (a) Does not apply to English version.
French: 9.3.2.22.5 a) Au i), supprimer le premier "d'une déflagration et".
English: The presence of the potential fire risk, and in combination with a radio communication, allow the crew to transmit this information to the operations centre.
French: Ainsi, les agents de train seraient avertis d'un risque d'incendie et pourraient par radio en aviser le centre d'exploitation.
English: Reaffirming the importance of the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General,
French: Réaffirmant l'importance du Fonds d'affectation spéciale constitué en vue d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général,
English: TABLE 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line/Function Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Conditional Release 23.4 26.4 25.1 29.2 29.6 Clemency and Pardons 2.5 2.6 1.5 2.4 2.4 Corporate Management 5.1 5.5 4.2 5.0 4.5 Totals 31.0 34.5 30.8 36.6 36.5 TABLE 9 Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Total Planned 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actual 2002-03 Clemency and Pardons 0.6 1.1 0.8 0.8 0.7 Total Revenues to the CRF * 0.6 1.1 0.8 0.8 0.7 * CRF - Consolidated Revenue Fund. Note:
French: TABLEAU 8 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ou fonction Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Mise en liberté sous condition 23,4 26,4 25,1 29,2 29,6 Clémence et réhabilitation 2,5 2,6 1,5 2,4 2,4 Gestion générale 5,1 5,5 4,2 5,0 4,5 Totaux 31,0 34,5 30,8 36,6 36,5 TABLEAU 9 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Clémence et réhabilitation 0,6 1,1 0,8 0,8 0,7 Total des recettes affectées au Trésor 0,6 1,1 0,8 0,8 0,7 Nota :
English: The Contractor shall take into consideration such comments regarding the plan in the conduct of his work; 2.
French: L’entrepreneur doit prendre en considération les commentaires formulés par la Commission dans l’exécution de son travail; 2.
English: I am also convinced that the European Union is undermining its own interests here.
French: De plus, il me semble que l'Union européenne joue contre ses intérêts en la matière.
English: own "time zone".
French: L’HEURE NORMALE L’heure normale est l’une des normes auxquelles on pense rarement.
English: Overall, however, developing countries are making significant progress in increasing access to primary education and on gender parity in access.
French: Dans la plupart des pays en développement, des avancées notables ont été enregistrées pour ce qui est de l'accès à l'éducation primaire, s'agissant notamment de l'égalité des sexes.
English: EXAMPLES OF APPROPRIATION AND MISAPPROPRIATION
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 36 de ces productions.
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,