ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister shall designate a variety of industrial hemp as an approved cultivar for a region if (a) it is a variety of hemp that is recognized by the Canadian Seed Growers’ Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Cooperation and Development; and (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the cultivar is likely to produce a plant that will contain 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated in the region of Canada for which it is to be designated.
French: a) la variété est reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le cultivar est susceptible de produire une plante dont les têtes florales et les feuilles contiendront au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'il est cultivé dans la région du Canada pour laquelle il est désigné.
English: V Capacity- Building Workshop for the African Group: “Technical Aspects of GATT Articles V, VIII and X in relation to the Doha Work Programme”, 10 March 2005
French: V. Atelier de renforcement des capacités pour le Groupe africain: «Aspects techniques des articles V, VIII et X du GATT en relation avec le Programme de travail de Doha», 10 mars 2005
English: Unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament.
French: Les mesures unilatérales et bilatérales de désarmement nucléaire viennent compléter les dispositions multilatérales prises par voie de traité en vue du désarmement nucléaire.
English: September 29 6:00 PM Malaspina University/College 900 Fifth Street Room 236, Building 356 Nanaimo, BC
French: 29 septembre 18h00 Collège/Université Malaspina 900 rue 5e Salle 236, édifice 356 Nanaimo (CB)
English: Lacking high-level political supervision, technical discussions have dragged on at the working level.
French: La possibilité d’une phase 2 est actuellement examinée, mais aucune décision n’a encore été prise.
English: Another estimate suggests that, in 1995, 200 million persons were working in supplier firms to export industries (Wichterich 2000: 17, referring to ICFTU data), this being more than double the total TNC direct employment.
French: Selon une autre estimation, en 1995, 200 millions de personnes travaillaient pour des fournisseurs des industries exportatrices (Wichterich 2000, p. 17, au sujet de données provenant de la CISL), ce qui représente plus du double du nombre total de personnes employées directement par les STN.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the Dominican Republic using aircraft displaying the name "Conquest"; the name and internet address of "Signature"; and the name and internet address of "Sunquest" as well as the slogan "Simply the best" subject to the following conditions: 1.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République dominicaine au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best », sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Patron management is a notion which includes all solutions to take care of patrons at several levels: from tickets edition through various sales outlets, to Internet sales, reservation, groups sale, memberships, Customer Relationship Management and public relations, as well as access control and shop management.
French: La notion de Gestion des Publics englobe l’ensemble des fonctions dédiées à la prise en charge de vos publics à tous les niveaux : de l’édition des titres d’accès, à travers différents points de vente, dont la vente sur internet, la réservation, la vente pour les groupes, les abonnements, la Gestion de la Relation Client et des relations publiques, ainsi que le contrôle d’accès, la gestion de la boutique et restauration, etc.
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission
English: I also offer five-day intensive courses .
French: Je suis disponible pour des master classes et workshops, en Suisse et à l'étranger.
English: • Maximization of French resources for francophones.
French: • Maximisation des ressources en français pour les francophones (maths).
English: Other critical success factors include a focus on the long term and on sustainable development and outcome evaluation with integrated metrics going beyond simple numbers.
French: Parmi d’autres facteurs de succès très importants, se rangeaient l’accent sur le long terme et le développement durable, ainsi que l’évaluation des résultats à l’aide de paramètres intégrés, allant au delà des simples chiffres.
English: In Ukraine celebrations were held on 18 and 19 January.
French: En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.
English: If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, le Tribunal annule la décision du Tribunal de la fonction publique et statue lui-même sur le litige.
English: This document recognises that children eligible for release, reintegration and development programmes include those associated with any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including but not limited to cooks, porters, messengers, and those accompanying such groups, other than purely as family members.
French: Dans le cadre du présent document, il est entendu que, parmi les enfants pouvant être admis à des programmes de retour à la vie civile, de réintégration et de développement, figurent ceux qui font partie de toute force armée ou groupe armé, régulier ou irrégulier, en quelque qualité que ce soit, notamment mais non exclusivement en qualité de cuisinier, de porteur, de messager ou de personne accompagnant de tels groupes, en dehors des membres de leurs familles.
English: Coated paper is attached to boards and then glued to the spine of a bound book.
French: C'est le mode image idéal pour l'impression traditionnelle.
English: We have traded arguments; we are where we did not always want to be, but this is where we must start from if we are to progress further.
French: Nous avons échangé nos arguments. Nous n’avons pas toujours voulu aller là où nous sommes, mais ce sera notre point de départ si nous voulons progresser.
English: The officer says that he will then take off his bullet-proof vest, leave his guns in the car, and sidle up to the door and just walk in because he now knows, 100% for sure, that there are no guns in that house.
French: L'agent se dit alors qu'il va retirer son gilet pare-balles, laisser ses armes à feu dans la voiture, se diriger vers la maison et simplement y entrer parce qu'il a maintenant la certitude absolue qu'il n'y a pas d'armes à feu dans la maison.
English: District Scolaire # 1  507 rue Principale,  C.P. 398  Shediac NB E0A 3G0  Tel: (506)533-3300  Fax: (506)533-3355 *Website under construction Roman Catholic School Information:
French: District Scolaire # 1  507 rue Principale,  C.P. 398  Shediac NB E0A 3G0  Tel: (506)533-3300  Fax: (506)533-3355 *Website under construction École catholique romaine Information:
English: Methyl Bromide Replacement Not Dated
French: Methyl Bromide Replacement Non daté
English: Paragraph 1 shall not apply where a substance is used on its own or is contained in a preparation or product in accordance with the conditions and restrictions set out in Annex XVI or Annex XVII.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation d'une substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, conforme aux conditions ou restrictions de l'Annexe XVI ou de l'Annexe XVII.
English: Alone and unprotected he was at the mercy of everybody, and he found to his great surprise that his shoulder knot and his gold lace commanded no respect.
French: Seul et sans protection, il se voit le jouet de tout le monde, et il éprouve avec beaucoup de surprise que son nud dépaule et son parement dor ne le font pas plus respecter.
English: Alternatives relate to exemptions to the usual CITES permit requirements.
French: Les solutions de rechange concernent les exemptions aux exigences habituelles de licence de la CITES.
English: The initial financial programming was based on the annual allocations in the financial perspective for all the Funds and corresponds to the financing plans in the programming documents initially adopted.
French: La programmation financière initiale a été établie en respectant les enveloppes annuelles définies par les perspectives financières pour l'ensemble des Fonds et correspond aux plans de financement des documents de programmation initialement arrêtés.
English: Objectives The creation of a legislative framework at Community level and the introduction of essential safety requirements are intended to:
French: Classement en catégories et limites d'âge Il existe trois types d'articles pyrotechniques: les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques.
English: Ministers indicated their support of the intent and principles of the White Paper, but agreed to continuing discussion about how its objectives can best be achieved.
French: Les ministres ont reconnu le besoin de travailler conjointement à l’élaboration d’un programme fédéral-provincial-territorial de recherche en vue de recueillir les données nécessaires qui justifieraient la nécessité d’augmenter les niveaux de financement pour les services d’aide juridique en matière pénale au Canada.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Art > Artistic Movements & Organizations
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Art > Mouvements et Organismes artistiques
English: Ensuring a fairer sharing of the burden between countries in the developing world, where most of the refugees originate, and the countries of asylum, remains a critical goal.
French: Répartir plus équitablement la charge entre les pays du monde en développement, d'où la majorité des réfugiés proviennent, et les pays d'asile demeure un objectif clef.
English: The simulator consists of between 4 and 7 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte entre 4 et 7 questions, selon la nature de vos réponses.
English: The Phonebusters hotline began in 1993 as a province-wide service run by the OPP.
French: Initiative de l’OPP, le service Phonebusters a vu le jour en 1993.
English: Under the transitory rules of Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 (1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
French: Les gains et les pertes de change et sur or ainsi que les résultats de cession générés par le transfert d'actifs des BCN à la BCE ont été considérés comme réalisés.
English: The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
French: C’est le yen japonais qui occupe la première place dans ce segment, la Banque y ayant en effet levé 18, milliards de JPY (1,52 milliard d’EUR).
English: Examination of the presentation of the rapporteur of the Committee of Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly 26.
French: Examen de la présentation du rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire 26.
English: • W orkers S econdary C lients
French: • Anciens combattants des FC, anciens combattants de la marine marchande, anciens combattants alliés et prisonniers de guerre des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée
English: The islands provide a home for at least 20 endemic plants reptiles and insects.
French: Les îles abritent au moins 20 reptiles et insectes endémiques qui vivent au milieu des végétaux.
English: • The Certified General Accountants Association of Yukon;
French: • La Certified General Accountants Association of Yukon;
English: Walloon Region: summary of the comments made by the Walloon federation of NGOs for environmental protection
French: Région wallonne: résumé des observations formulées par la fédération wallonne d'ONG de protection de l'environnement
English: • 96% Improved take-up rates for alternative electronic services
French: • 96 % Améliorer les taux de participation aux services électroniques de rechange
English: He hoped that the United Nations High Commissioner for Human Rights would request States, treaty bodies, and relevant international organizations and non-governmental organizations to give their views on that methodology.
French: Il souhaite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme demande aux États, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales compétentes de donner leur avis sur ces méthodes.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. continued development work on the Lapa gold deposit located 11 km east of the LaRonde mine.
French: La société planifie d’autres forages en profondeur, directement sous le fonds du puits Lapa à une profondeur de 1350 m.
English: The findings and recommendations of that assessment are contained in the report of the Secretary-General of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2).
French: Les conclusions et recommandations en sont présentées dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2).
English: • review a project description and determine whether it requires an environmental assessment under the Act;
French: • d’examiner la description d’un projet et de déterminer si celui-ci doit faire l’objet d’une évaluation environnementale en application de la Loi;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecom
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Télécom
English: That narrow band of earth known as the shoreline – an interdependent conglomerate that includes the water and both exposed and submerged lands – is the most ecologically sensitive piece of the planet most of us are likely to encounter.
French: La bande étroite de terre connue sous le nom de rivage – un conglomérat interdépendant comprenant l’eau et les terres de surface et terres immergées – représente le morceau de planète le plus sensible sur le plan écologique que la plupart d’entre nous sont susceptibles de rencontrer.
English: Perhaps discussion, education and debate of the advantages and potentials for working across research paradigms will find a particularly receptive audience in relation to chronic disease conditions.
French: La discussion, l’éducation et les débats sur les avantages et les possibilités qu’il y a à transcender les paradigmes de recherche conventionnels trouveront peut-être un accueil particulièrement favorable chez les chercheurs qui s’intéressent aux maladies chroniques.
English: 2005 General budget Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: In saying this, let me be clear: we recognize that industry generally cooperates with us to address consumer product safety concerns when they arise.
French: Cela dit, que ce soit bien clair : nous savons qu'en général l'industrie coopère pour corriger tout problème, le cas échéant.
English: Seventy-three Israelis have been killed in terrorist attacks since the outbreak of hostilities in late September 2000.
French: Soixante-treize Israéliens ont été tués lors d'attaques terroristes depuis le déclenchement des hostilités à la fin septembre 2000.
English: This isn't a big deal when there is one system, but it's a big deal when there are many.
French: Ce n'est pas un problème lorsqu'il s'agit d'un seul système, mais cela le devient lorsqu'il y en a plusieurs.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNK
English: Courses on family training in the country, 1999-2000
French: Cours de formation à la vie familiale dispensés dans le pays (1999-2000)
English: Medical assistance is provided by 300 volunteers, under 15 tents, and 5 mobile units thanks to the participation of the Red Cross, the Mutuality Pavilion and Doctors, Nurses, Physiotherapists and Podiatrists recruited by the Medical Association of Medoc Marathoners.
French: L’assistance Médicale est assurée par 300 bénévoles, 15 tentes de soins, et 5 postes mobiles avec la participation de la Croix Rouge, du Pavillon de La Mutualité et des Médecins, Infirmières, Kinésithérapeutes et Podologues recrutés par l’Association des Médecins Marathoniens du Médoc.
English: • Baghouse dust radiation detectors.
French: • Des détecteurs de rayonnement pour les poussières des filtres à manches.
English: A minimum of three full blood meals was required to reach maturity.
French: Il faut un minimum de trois repas complets de sang pour permettre à l'animal d'atteindre la maturité.
English: It is, nevertheless, a situation where people are convinced that for some reward in the afterlife, it is a good thing to destroy the lives of innocent people of different faiths, many of whom are Christians, Jews, Muslims or Hindus.
French: Neanmoins, il s’agit d’une situation ou des gens sont convaincus qu’une ` ´ ` ´ recompense les attend dans l’au-dela s’ils detruisent la vie de victimes innocentes de diverses confessions, dont bon nombre de ´ chretiens, de juifs, de musulmans et d’hindous.
English: If greater trust is placed in the recipient states, that presupposes that the recipients are fully answerable for any misuses.
French: Une confiance accrue faite aux États bénéficiaires présuppose aussi une responsabilité intégrale de ces derniers en cas d'abus.
English: The Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
French: En outre, le Chef de cabinet sera chargé de coordonner et de superviser l'élaboration et le suivi de l'exécution du plan de travail de la mission et des cadres budgétaires axés sur les résultats.
English: Price Elasticity Between January 1999 and December 2002 the average price of tobacco products rose by 75% nationally.
French: Élasticité des prix Entre janvier 1999 et décembre 2002, le prix moyen des produits du tabac a augmenté de 75 % à l’échelle nationale.
English: These tools are fairly inexpensive and available on many computers.
French: Ils sont relativement bon marché et faciles à installer sur de nombreux ordinateurs.
English: It also guarantees the right to hold and express opinions and ideas.
French: Il garantit également le droit d’avoir et d’exprimer des opinions et des idées.
English: BerComm is a re-seller of long distance communications through a joint venture partner and offers flat rate service costs to both residential and business
French: BerComm et DMG assurent également des services de consultation dans les domaines des sports et des loisirs autochtones et du développement de la pêche ainsi qu’une formation
English: FINANCIAL CENTRE FOR ENTERPRISES (CFE) Project start-up: 2003 Anticipated completion: 2006 Recipient organizations:
French: CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRENEURS (CFE) Début des activités : 2003 Fin prévue : 2006 Organismes bénéficiaires :
English: Promoting Investment 2.4 International Implementation
French: Promouvoir les investissements 2.4 Mise en oeuvre sur le plan international
English: In the case of those substances that are lung carcinogens, this amounts to assuming additivity.
French: L’IEP total de chaque poste n’était calculé que pour les métaux pour lesquels on disposait de données; selon les données des postes où les quatre métaux faisaient l’objet d’une surveillance, les incidences des données sur les métaux particuliers qui manquaient le plus souvent à d’autres postes (c.-à-d. Cr et Ni) étaient de cinq fois ou moins pour la plupart des postes.
English: Patents, Act (Consolidation), 09/06/1998 (31/05/2000), No. 366 (No.
French: Obtentions végétales (Pommes de terre), Loi (Amendement), 21/12/1994, n° 1107
English: All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
French: Toutes les conditions ci-dessus s'appliquent aux journalistes locaux comme aux journalistes étrangers.
English: NOTE 1: Substances carried in packages with a volume of not more than 3m3 are exempted from Class 4.2 if, tested with a 10 cm sample cube at 120 °C, no spontaneous combustion nor a rise in temperature to over 180 °C is observed within 24 hours.
French: NOTA 1 : Les matières transportées dans des colis d'un volume ne dépassant pas 3 m3 sont exemptées de la classe 4.2 si, après une épreuve exécutée au moyen d'un échantillon cubique de 10 cm de côté à 120 °C, aucune inflammation spontanée ni augmentation de la température à plus de 180 °C n'est observée pendant 24 heures.
English: Feasible methods exist to virtually eliminate incidental seabird mortality, as shown by the experience of the Falklands and SGSSI, where such methods have been implemented.
French: Des méthodes réalisables existent permettant de mettre pratiquement un terme à la moralité accidentelle des oiseaux marins, comme le montre l’expérience des îles Malouines et de GSISS, où de telles méthodes ont été appliquées.
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) Code of Ethics: a province-wide business organization whose purpose is to promote environmental products and services and contribute to sustainable development in Nova Scotia.
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) Code of Ethics: une organisation d'affaires provinciale ayant pour but de promouvoir les produits et les services environnementaux et de contribuer au développement durable en Nouvelle-Écosse.
English: and can explain all his ideas.
French: et peut expliquer toutes ses idées.
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop 11th International Metropolis Conference Lisbon, Portugal
French: Les femmes et la migration : Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis Lisbonne, Portugal
English: It is for the judge to decide whether the offending minor is sufficiently capable of discernment.
French: C'est au juge d'apprécier si le discernement du mineur qui a commis une infraction pénale est suffisant.
English: See General Comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities.
French: Voir l'Observation générale No 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: We are striving to get the excitement of motorcycling to the next level. Help us to make better products and increase the fun factor on two wheels.
French: Nous nous efforçons de faire des motos sans cesse plus excitantes ; aidez-nous à concevoir des produits encore meilleurs et à accroitre encore le plaisir d'utiliser un deux roues.