ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its participation in the development and implementation of the Major Projects Management Office (MPMO) under the direction of NRCan, the initiative aims to improve the accountability, transparency, timeliness and predictability of the federal regulatory system for major natural resource projects.
French: Ce soutien inclut le déplacement des plateformes, l’approvisionnement des plateformes et le transport du pétrole et du gaz naturel.
English: Patterson, Langlois Consultants, Inc Reference Number:
French: Patterson, Langlois Consultants, Inc Numéro de référence:
English: One of the problems that we have faced recently with Moqtada Al-Sadr is the use of violence and arms to prove a point or to see recognition.
French: L'un des problèmes auxquels nous avons été récemment confrontés avec Mouqtada Al-Sadr est le recours à la violence et aux armes pour faire passer un message ou pour se faire connaître.
English: Hearing on Immigration and integration Hearing on Immigration and integration:
French: Audition sur l'immigration et l'intégration Audition sur l'immigration et l'intégration:
English: 11 Cf. Judgments of 8 July 1999, Case T-163/98, The Procter & Gamble Company v OHIM; 12 January 2000, Case T-19/99, DKV Deutsche Krankenversicherung AG v OHIM; 30 March 2000, Case T-91/19, Ford Motor Company v OHIM; 26 October 2000, Case T-345/99, Harbinger Corporation v OHIM; 26 October 2000, Case T360/99, Community Concepts AG v OHIM; 5 December 2000, Case T-32/2000, Messe Munchen Gmbh v OHIM; and 31 January 2001, Case T-24/00, The Sunrider Corp. v OHIM.
French: Voyez Sandri, Influenza della Giurisprudenza delle Commissioni di Ricorso dell’UAMI sulle giurisprudenze nazionali, dans Giornate di Studio della proprietà intellettuale, Montone (Pérouse), 14 -16 mai 1998; Scordamaglia, Jurisdiction and procedure in Legal Actions relating to Community Trade Marks, in Community Trade Marks and Domestic Law, dans European Community Trade Mark, M. Franzosi, Kluwer Law International, 1997.
English: The new taxa are Apectosphaeridium apoplanium n.gen. et sp., Asyncosmium isum n.gen. et sp., Cerastum pelorum n.gen. et sp., Variolidium omnium n.gen. et sp., Goniosphaeridium rallum n.sp., Leiosphaeridia gigantea n.sp., Polyedryxium leptum n.sp., and Saharidia perplexa n.sp.
French: Les nouveaux taxons sont Apectosphaeridium apoplanium n.gen. et sp., Asyncosmium isum n.gen. et sp., Cerastum pelorum n.gen. et sp., Variolidium omnium n.gen. et sp., Goniosphaeridium rallum n.sp., Leiosphaeridia gigantea n.sp., Polyedryxium leptum n.sp. et Saharidia perplexa n.sp.
English: In principle, creditor countries (i.e. those with current account surpluses) should be prepared to facilitate the adjustment of debtor countries (i.e. those with current account deficits) by accepting an appreciation of their currencies.
French: En principe, les pays créanciers (c'est-à-dire ceux qui enregistrent un excédent courant) devraient être disposés à faciliter l'ajustement des pays débiteurs (c'est-à-dire ceux qui enregistrent un déficit courant) en acceptant une appréciation de leur propre monnaie.
English: The result is that the distributed capital gains will be taxed at the same rate as if the corporation were a private corporation.
French: Il en résulte une imposition des gains en capital distribués au même taux que celui qui aurait été appliqué à la société si elle avait été une société privée.
English: The main substance of the Bank's submissions relate to what they and the Porter Commission described as the "credit conditions approach to monetary policy."
French: Les mémoires de la Banque portent essentiellement sur ce que celle-ci et la Commission décrivent comme l'approche fondée sur « les conditions de crédit » pour la conduite de la politique monétaire.
English: Task activities were complex, often deferred or cancelled, and underestimated in level of effort.
French: Les tâches étaient complexes, souvent reportées ou annulées, et le niveau d'effort était souvent sous-estimé.
English: Neither public policies nor the actions carried out by charity organizations have proved effective in intercepting and meeting these needs, which have consequently found an appropriate answer in a "parallel welfare" system, mostly fed by immigrant women’s labour, lacking any substantial institutionalization action.
French: Ni les politiques officielles ni les actions menées par les organisations caritatives n’ont réussi à endiguer ou à satisfaire ces besoins qui ont donc trouvé leur expression dans un « système de bien-être parallèle » alimenté avant tout par le travail des migrantes, faute d’actions importantes d’institutionnalisation.
English: Going specifically to the rules, the rule that Senator Carstairs is relying on in making the motion to proceed to third reading, the committee on Bill C-36 having reported the bill without amendment, is rule 97(4):
French: Si on examine le Règlement, la disposition du Règlement sur laquelle se fonde le sénateur Carstairs en proposant qu'on passe à la troisième lecture, le comité ayant fait rapport du projet de loi sans propositions d'amendement, est le paragraphe 96(4), qui dit ceci:
English: The experts felt that stronger commitment from the affected countries themselves was necessary in order to finance alternative development.
French: Les experts ont estimé qu'un engagement plus ferme des pays concernés était nécessaire pour financer le développement alternatif.
English: (a) An employee who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, an advance of sick leave credits of up to 130 working days.
French: Avance de crédits de congé de maladie 27.a) Un employé qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'octroi d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de 130 jours ouvrables.
English: Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability. Department(s) Specific:
French: Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur. Particulier au ministère(s):
English: As demonstrated by the low proportion of travel-related cases, Yersinia appears to be a domestically acquired infection.
French: Compte tenu de la faible proportion de cas associés à un voyage, la yersinioise semble être une maladie qui se contracte à l’intérieur du pays.
English: Export Goods declaration The exporter or his or her agent has to submit an advance electronic export Goods declaration to the Customs at export prior to the goods being loaded onto the means of transport or into the container being used for their exportation.
French: L’exportateur, ou son agent, doit transmettre par voie électronique à la douane du lieu d’exportation une déclaration préalable de marchandises à l’exportation, et ce avant le chargement des marchandises à bord du moyen de transport ou dans le conteneur utilisé pour leur exportation.
English: My delegation notes that the formation of a Transitional Government was a swift response to the call of the recent Security Council mission to Central Africa, led by France, for the Congolese parties to implement without further delay the global and all-inclusive accord on the establishment of a Transitional Government.
French: Ma délégation estime que la formation d'un gouvernement de transition est une réponse rapide à l'appel de la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, dirigée par la France, de mettre en oeuvre sans tarder l'Accord global et inclusif pour l'établissement d'un gouvernement de transition.
English: Ensuring sound values and ethics is a vital part of good governance that supports and respects fundamental democratic values.
French: Ces valeurs et cette éthique constituent un élément essentiel d’une saine régie publique qui respecte et appuie les valeurs démocratiques fondamentales.
English: Stevenson also comments on his past experience with Danish immigration.
French: Stevenson parle Ã©galement de son expÃ©rience passÃ©e concernant lâ€™immigration danoise.
English: We will not make the headlines with this, but it is important nonetheless.
French: Évidemment, avec cela nous ne ferons pas la une des journaux, mais c' est important.
English: (ii) Where operational requirements permit, meal periods shall be granted to employees by the Employer.
French: 11.07 L'employeur convient de continuer à effectuer, sur présentation de documents appropriés, les retenues destinées à d'autres fins.
English: a. for a criminal offence of political character or if it turns out that he is sought for political purposes;
French: a) Lorsqu'une infraction pénale est à caractère politique ou s'il s'avère que l'extradition est demandée pour des raisons politiques;
English: The first reason is that the management of the ECSC funds after 23 July 2002 will involve three aspects: firstly, the management of the ECSC commitments existing on that day until their expiry - and in some cases they will continue for 20 years or more; secondly, the financial management of the ECSC assets; and thirdly, the management of the research fund financed from the resources produced from this financial management.
French: La première raison à la base de ce refus est que la gestion des fonds CECA après le 23 juillet 2002 impliquera trois aspects : premièrement, la gestion, jusqu'à leur expiration, des engagements de la CECA existant à ce jour, lesquels, dans certains cas, continueront d'exister pendant 20 ans ou plus ; deuxièmement, la gestion financière des avoirs de la CECA ; et troisièmement, la gestion du fonds de recherche financé à partir des ressources générées par cette gestion financière.
English: The available data regarding persistence and bioaccumulation also indicates that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE satisfy the criteria outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999, and as such, meet the statutory criteria for virtual elimination (VE) of releases to the environment.
French: Les données disponibles sur la persistance et la bioaccumulation indiquent également que le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE satisfont aux critères du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, édicté dans le cadre de la LCPE (1999), et à ce titre, ils répondent aux critères réglementaires de quasi-élimination (QE) des rejets dans l'environnement.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Dominican Republic, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Portugal*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and        Northern Ireland and Uruguay*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*,  Suède*, Suisse*, Turquie* et Uruguay*: projet de résolution
English: (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: This issue of pricing is one on which Parks Canada particularly welcomes the views of Members of Parliament.
French: Parcs Canada est particulièrement ouverte aux commentaires des parlementaires à ce sujet.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Invests $2.8 Million in Community Environmental Projects
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement fédéral accorde un financement de 2.8 millions $ à des projets environnementaux pour les collectivités
English: Hotéis Real Portugal provides a family atmosphere and welcomes the company of the smaller members of your family!
French: Hotéis Real Portugal fournit une atmosphère familiale et accueille à bras ouvert les plus jeunes membres de votre famille!
English: Try to associate the flavour with your own experience (for example, the aroma from a bag of marshmallows).
French: Cherchez à rattacher cette flaveur à vos propres expériences (p. ex. l'odeur d'un sac de guimauves).
English: In July of 2005, the disease, which had previously been confined to Asia, was confirmed in birds in an increasing number of European countries.
French: En juillet 2005, on a confirmé la présence du virus, qui avait jusque là été confiné à l'Asie, chez des oiseaux dans un nombre croissant de pays d'Europe.
English: Members shall respect and support the administrative and management authority and responsibilities of the Chairperson, the Executive Vice-Chairperson, the divisional vice-chairpersons, and staff.
French: Les membres respectent et soutiennent l'exercice des pouvoirs et des responsabilités du président, du premier vice-président, des autres vice-présidents et du personnel en matière d'administration et de gestion.
English: Genetic resources can serve as a basis for inventions, which may be subject to intellectual property rights, and in particular patents or to new plant varieties which can be protected by plant variety rights.
French: Les ressources génétiques peuvent servir de fondement à des inventions donnant lieu à des droits de propriété intellectuelle et notamment à des brevets ou à la création de nouvelles variétés végétales pouvant être protégées par les droits d’obtention végétale.
English: • Justice: passable to adequate
French: • Justice : passables à adéquats
English: 68 Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets, the Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
French: 68 En outre, à la lumière des objectifs du traité visant à la protection du consommateur par une concurrence non faussée ainsi qu’à l’intégration des marchés nationaux, lesdites règles de la concurrence ne sauraient non plus être interprétées de telle manière que, pour défendre ses propres intérêts commerciaux, le seul choix qui reste à une entreprise pharmaceutique en position dominante est de ne pas commercialiser du tout ses médicaments dans un État membre où les prix de ceux-ci sont fixés à un niveau relativement bas.
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada 
French: Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada
English: And we did go out with the issue but it was a very unsuccessful public offering, which is interesting because we've raised a billion dollars.
French: On avait de grandes difficultés à décider si on devait devenir société ouverte, c'est-à-dire, cotée en bourse.
English: The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: Accurate, detailed and accessible information on the tendencies and realities of the modern information society, characteristic of all consolidated democracies, cannot but be welcomed by the whole society.
French: Le pays tout entier ne peut que se féliciter de l'existence d'une information exacte, détaillée et accessible sur les tendances et les réalités de la société moderne de l'information, ce qui est un trait d'une démocratie bien assise.
English: In part because of the absence of strong policy and procedural guidance, the Department has a large volume of past due accounts, many of which are likely uncollectible.
French: En l’absence d’une orientation solide en matière de politiques et de procédures, entre autres, le Ministère se trouve aux prises avec un fort volume de comptes en souffrance dont une grande partie n’est peut-être plus recouvrable.
English: The Optional Protocol entered into force for Cameroon on 27 September 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 27 septembre 1984.
English: For more details, see "Area F - Details of land additions and dispositions in the year" and "Column 3 - Cost of additions in the year".
French: Pour en savoir plus, lisez « Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année » et « Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année ».
English: (Fiducie) ou Vigliotti, Luciano (Fiducie) Longueuil (Qué.), 2806, rue Belcourt J4M 1Y7 . 06 867.43 18/10/91 103 Total of Individual Amounts Reported
French: (Fiducie) ou Vigliotti, Luciano (Fiducie) Longueuil (Qué.), 2806, rue Belcourt J4M 1Y7 . 06 867.43 18/10/91 103 Total des montants individuels déclarés
English: General 23 February 2005 Original:
French: Générale 23 février 2005 Original: anglais
English: Alternatively, is the requirement considered unmet in the event that there is a demonstrated bad faith intention to conceal information that is known to be relevant to the requirement?142 Burden of proof 137.
French: Intention du déposant 138.
English: The Dublin II regulation is obviously not appropriate, especially for a small country like Malta.
French: Le règlement de Dublin II n'est visiblement pas adapté, surtout pour un petit pays comme Malte.
English: (d) Regulation No. 85 (Measurement of net power)
French: d) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette)
English: While noting the draft bill on sexual exploitation, introducing penal sanctions against nationals involved in the exploitation of children through prostitution or pornography, and taking note of the conference organized as a follow-up to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive plan of action to prevent and combat child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Tout en prenant acte du projet de loi sur l'exploitation sexuelle introduisant des sanctions pénales contre les nationaux impliqués dans l'exploitation d'enfants par le biais de la prostitution ou de la pornographie, et prenant note de la Conférence de suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenue à Stockholm en 1996, le Comité est préoccupé par l'absence d'un plan d'action global visant à prévenir et combattre la prostitution enfantine, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants.
English: 4 Communication of Findings 4.1 Findings Analyzed 4.1.1 Evaluate all findings recorded during the investigation to ensure that: a) all planned steps of the investigation were completed, b) the investigation was effective.
French: 4 Communication des conclusions 4.1 Analyse des résultats 4.1.1 Évaluer tous les résultats consignés pendant l'enquête afin de s'assurer que toutes les étapes planifiées de l'enquête sont terminées.
English: Row Number 2:
French: Capacité de production – capacité globale Nom de la ligne :
English: Company-based reports can be generated.
French: Des rapports axés sur les entreprises peuvent être produits.
English: Foreign nationals who are residing illegally in the Netherlands and who are victims of trafficking in human beings can obtain a temporary residence permit for the duration of the legal proceedings against a suspect, if they report the trafficking in human beings.
French: Des ressortissants étrangers qui résident illégalement aux Pays-Bas et qui sont victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir un permis de résidence temporaire pour la durée de la procédure judiciaire entamée contre un suspect s'ils dénoncent cette infraction.
English: For this purpose, consultations might be undertaken within UNCTAD on how to maximize utilization of regional frameworks for enforcement cooperation.
French: À cette fin, des consultations pourraient être organisées à la CNUCED sur la façon de tirer le meilleur parti des instruments régionaux.
English: comply with the prescribed physical requirements;
French: doit remplir les conditions matérielles prescrites;
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Ireland and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, l’objectif du Rapport RC est d’évaluer les mesures prises par les autorités de l’Irlande et, si possible, leur efficacité pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: The Committee appreciates the political commitment expressed by the State party to implementing the provisions of the Convention and to further improving the progress achieved so far in some areas.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait exprimé la volonté politique d'appliquer les dispositions de la Convention et de mener plus loin les progrès déjà réalisés dans certains domaines.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to comments and questions posed by the members of the Committee.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux observations et questions posées par les membres du Comité.
English: This proposal would also have to contain a clarification of the term “expert” and the legal framework for the application of the proposal.
French: Cette proposition doit également contenir la clarification du terme « expert » et du cadre juridique pour l'application de la proposition.
English: The bad news is that there was an increase in health conditions limiting deployability to 11 percent of males and 19 percent of females.
French: Le hic est que les problèmes de santé qui limitent l’aptitude au déploiement des militaires a atteint 11 % chez les hommes et 19 % chez les femmes.
English: Items (a) and (b) were then used together with information on the MII and A-base budgets to calculate the amount of reoriented research and the cost to the Department of the reoriented research.
French: Une fois les entrevues terminées, pour chaque centre de recherche, on a estimé le pourcentage de chercheurs de chaque modèle, et les résultats ont été envoyés au directeur du centre de recherche pour qu’il les valide12.
English: McGill-Queen's University Press, 1988) at pp. 7-10.
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, Ontario :
English: Facts and Figures In Canada Facts and figures are from Statistics Canada, unless otherwise noted
French: Éléments d'information Au Canada À moins d'indication contraire, les statistiques et les données proviennent de Statistique Canada