ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: • Studies on the incidence and development of resistance of target microorganisms to antimicrobial active ingredients of the drug;  • Studies to show lack of cross resistance of microorganisms to antimicrobial agents other than those present in the formulation; and 
French: • les études de l'incidence et du développement de la résistance des microorganismes ciblés aux ingrédients actifs antimicrobiens de la drogue;les études montrant l'absence de résistance croisée des microorganismes ciblés aux agents antimicrobiens autres que ceux présents dans la préparation;
English: WIPO also works with universities and research institutions to develop their IP policies and enhance their ability to transfer technologies for its distribution/commercialization.
French: L’OMPI travaille aussi en collaboration avec des universités et des instituts de recherche en vue d’élaborer les politiques de propriété intellectuelle de ceux-ci et de
English: If it is clear that we cannot obtain what we want, our mind turns away from it; wishes without hope cease to torture us.
French: Quoi! reprends-je en linterrompant, cest de moi quEmile craint dapprendre à mériter de pareils noms?
English: Capabilities • To what extent does the organization have access to an adequate labor market?
French: Une approche plus radicale s’impose qui passe par des réformes institutionnelles pour créer les mesures d’incitation qui conviennent.
English: The analysis below begins by looking at Canada’s legal obligations and then moves to the moral and political side of the issue.
French: L’analyse qui suit porte d’abord sur les obligations juridiques du Canada, puis aborde le côté moral et politique de la question.
English: (b) Acting as a focal point in ESCAP for the provision of assistance to least developed and landlocked developing countries, in accordance with the Brussels Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action;
French: b) Coordonner à la CESAP la fourniture de l'aide aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral, conformément à la Déclaration de Bruxelles, au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à la Déclaration d'Almaty et au Programme d'action d'Almaty;
English: In the first of the above-quoted cases, the Agency awarded costs on the basis that the proceeding initiated by Ms. Lemieux-Brassard had allowed the carriers to better understand certain issues related to accessible transportation and to better meet their obligations under the law.
French: Dans la première décision citée, l'Office a adjugé des dépens parce que l'instance introduite par Mme Lemieux-Brassard avait permis aux transporteurs de mieux comprendre certaines questions reliées au transport accessible et de mieux remplir leurs obligations légales.
English: Should the employer require that the employee move, the employing department shall absorb the relocation costs.
French: Par contre, si c'est le ministère qui exige que le fonctionnaire déménage, les frais de déménagement sont alors à la charge du ministère.
English: The experience gained from this work has given the central health authorities and the emergency services useful inputs for efforts to improve emergency preparedness to prevent the spread of communicable diseases.
French: L'expérience acquise à cette occasion a fourni aux autorités sanitaires centrales et aux services d'urgence de précieuses indications quant aux efforts à déployer pour renforcer l'état de préparation aux situations d'urgence et empêcher la propagation des maladies transmissibles.
English: Results of the regular supervisory system The ECSR’s conclusions
French: Les résultats du mécanisme régulier de contrôle Les conclusions du CEDS
English: A Year of Change 3.13 Although the new Public Service Employment Act (PSEA) is not expected to come fully into force until December 2005, the 2003 passing of its parent legislation, the Public Service Modernization Act, has already brought about a number of significant changes to the services offered by the PSC:
French: Une année de changement 3.13 Même si la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ne sera pas entièrement en vigueur avant la date prévue de décembre 2005, la promulgation en 2003 de la loi cadre, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, a déjà donné lieu à plusieurs changements aux services offerts par la CFP.
English: "It's natural to develop private and public sector links when there's an existing manufacturing base," says Reed.
French: « Il est naturel d'établir des liens avec les secteurs public et privé lorsqu'il existe une assise manufacturière », déclare Mme Reed.
English: Parliament subjected this status to the following criteria: ¡ it shall be open to all persons making application for the status; ¡ it shall be managed by a government body in the Member State; ¡ it shall be recognised in all Member States when it has been registered in the Member State of application; ¡ it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
French: Le Parlement soumet par ailleurs ce statut aux critères suivants: ¡ il est ouvert à toute personne en faisant la demande; ¡ il est géré par un organe gouvernemental de l’État membre; ¡ il est reconnu dans tous les États membres après son enregistrement dans l’État membre où la demande a été faite; ¡ il est soumis à l’existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l’activité exercée.
English: By the same token, peacebuilding activities have contributed to promoting peace agreements, laying the foundation for sustainable peace and development and addressing the special needs of conflict-affected States.
French: De même, les activités de consolidation de la paix ont contribué à la conclusion d'accords de paix, jetant les fondements d'une paix et d'un développement durables tout en prenant en compte les besoins particuliers des États touchés par les conflits.
English: The appropriate conversion factors are shown in Appendix V.  For example:  vitamin A................... 5000 IU beta carotene............... 6000 IU total vitamin A activity.... 7000 IU  6.
French: Les facteurs de conversion à utiliser sont indiqués dans l'annexe V du présent document. Par exemple :  vitamine A............. 5 000 UI bêta-carotène......... 6 000 UI  teneur totale en vitamine A 7 000 UI  6.
English: The Delegation alluded to the positive impact that these amendments would have in assisting right holders in enforcing their rights and in curtailing the flow of counterfeit and pirated goods.
French: La délégation a évoqué l’impact positif de ces modifications qui aideront les titulaires de droits à faire appliquer leurs droits et mettrons un frein à l’afflux de produits contrefaits et piratés.
English: With reference to the Kootenai-speakers, however, there is a possibility of a 'distant genetic' relationship with Salish (Campbell and Mithun 1979: 37-38).
French: Cependant, quant aux parlants Kootenai, un lien "génétique éloigné" avec le Salish (Campbell and Mithun 1979 : 37-38) est possible.
English: In addition, all sorts of activities highlighted the various celebrations in the calendar, such as Canada Day, Christmas, Easter, Hallowe’en and Mother’s Day.
French: De plus, le MCE a tenu toutes sortes d’activités à l’occasion de diverses fêtes annuelles telles que la fête du Canada, Noël, Pâques, l’Halloween et la fête des Mères.
English: The Court left however open the question of whether the buyer's right to keep the benefit of the resale could be directly inferred from the CISG or whether this issue was governed by the applicable German law, according to which set-off was also admissible.
French: La cour n'a cependant pas répondu à la question de savoir si le droit de l'acheteur de conserver le bénéfice de la revente procédait directement de la CVIM ou si cette question était régie par la loi allemande applicable, qui admettait également la compensation.
English: I have a couple of questions on the health and welfare side of the coin.
French: J'ai quelques questions à propos des problèmes touchant la santé et le bien-être.
English: After more than 27 years of civil war, we have experienced the dramatic effects of war on children.
French: Après plus de 27 années de guerre civile, nous avons pu nous rendre compte des conséquences dramatiques de la guerre sur les enfants.
English: Argentina Mr. Alberto D'Alotto Chargé d'affaires a.i.
French: M. Alberto D'Alotto Chargé d'affaires par intérim
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links," scroll down to the EBPC application, then click on "Hearing Order" at the top of the screen).
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquez sur « Documents de réglementation », puis sur « Liens rapides » et faites défiler vers le bas jusqu'à la demande d'EBPC, puis cliquez sur « Ordonnance d'audience » dans le haut de l'écran).
English: The whys and wherefores of the diseased or damaged brain are also within our reach!
French: Le pourquoi et le comment d'un cerveau malade ou altéré sont aussi à notre portée !
English: Programme F.1: Strategic Industrial Research and Statistics 75
French: Élément de programme E.4: Mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux 75
English: English DATE: April 11, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 AGENDA ITEM 4:
French: ◦  SCCR/4/5 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Subsection 131(2) relieves the duty that was imposed on the spirits that were blended with the wine and deems the resulting spirits to have been produced at the time of blending.
French: Selon le paragraphe 131(1), il est permis à l’utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux de mélanger du vin en vrac et des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: In Kosovo still presents the practice of marrying prior to reaching the majority age of 18.
French: Au Kosovo, la pratique du mariage avant l'âge de la majorité (18 ans) est encore en vigueur.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Start Now – Pay Later Loan Your new business or expansion project can take time to reward your investment, and you may not see a financial return for several years.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Le prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard Il faudra du temps avant que votre investissement dans une nouvelle entreprise ou un projet d’expansion ne rapporte. En effet, vous devrez peut-être attendre plusieurs années avant d’obtenir un rendement financier.
English: One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a
French: (…) 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les ans en session ordinaire,
English: The staff were welcoming, helpfuland courteuous, the room was very comfortable, and the view we enjoyed of the Shannon from our bedroom window was spectacular.
French: very clean comfortable hotel. breakfast excellent too with goood secure parking at the rear of the hotel.
English: RG 65-35-3, 11764-X2826 Archives of Ontario, I0005552  
French: RG 65-35-3, 11764-X2826 Archives publiques de l'Ontario, I0005552
English: The OECD also carries out specific country-targeted activities, as for example with Chile, India or South Africa.
French: L’OCDE mène également de nombreuses activités spécifiques avec d’autres non-membres, comme par exemple avec le Chili, l’Inde ou l’Afrique du Sud.
English: -Photograph, picture or similar frames; mirrors
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: a. Part 1 - Costing Guidelines: this part consists of the following five sections: 1.
French: Partie 1 - Lignes directrices sur l'établissement des coûts : cette partie comporte les cinq sections suivantes : 1.
English: (a) Reports of the Secretary-General:
French: a) Rapports du Secrétaire général :
English: The right to life and health embodies the best interests of the child and is the foundation for the enjoyment of all other rights.
French: Le droit à la vie et à la santé consacre le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et fonde l'exercice de tous les autres droits.
English: Payment for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l'étranger par les clients.
English: In 1998-99, the $47.3 million invested in the Publications Assistance Program by the Department of Canadian Heritage meant that every week and every month, millions of publications were mailed to Canadian readers at a reduced postal rate.
French: En 1998-1999, les 47,3 millions de dollars investis dans le Programme d'aide aux publications par le ministère du Patrimoine canadien ont permis de poster chaque semaine et chaque mois des millions de publications aux lecteurs canadiens à un tarif postal réduit.
English: You can't recognize a con by the way he or she looks, but you can be on the lookout for the most common consumer frauds.
French: Il n'est pas possible de reconnaître un escroc à son allure, mais vous pouvez être à l'affût des fraudes à la consommation les plus courantes.
English: If you have supplied personal information using a web form or e-mail, we will use this information only to communicate with you for the purpose for which the information was entered.
French: Si vous avez fourni des informations personnelles dans un formulaire Web ou par email, nous n'utiliserons ces informations que pour communiquer avec vous, en accord avec le but dans lequel les informations ont été saisies.
English: That is an aspect that must not be forgotten.
French: Il ne faut donc pas non plus oublier cet aspect des choses.
English: CAC has earned a solid reputation in the international community by providing high-quality consulting and audit services.
French: CVC a acquis une solide réputation dans la communauté internationale en offrant des services de pointe en matière de consultation et de vérification.
English: GRSG had an exchange of views on informal document No. 17.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur le document informel no 17.
English: 4.5 In the light of the above, the State party argues that it would be inappropriate for the Committee to effectively review the decision of HREOC.
French: 4.5 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie estime qu'il serait inopportun que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale examine la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: 4.6 The State party recalls the discrepancies noted by the Canadian Immigration and Refugee Board and the explanations given during that procedure.
French: 4.6 L'État partie rappelle les contradictions soulevées par la CISR, ainsi que ses explications lors de cette procédure.
English: In certain circumstances, the Chief Electoral Officer of Canada may grant an extension if an application is made before the statutory deadline, in accordance with paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Act.
French: Dans certaines circonstances, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi, la date de production peut être reportée si l'on présente une demande au directeur général des élections du Canada avant l'échéance prévue par la Loi.
English: UNDP took the lead in sponsoring the innovative Partnership for Governance Reforms in Indonesia, together with the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Le PNUD a joué un rôle précurseur en parrainant, avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, un partenariat novateur pour la réforme des institutions de gouvernement en Indonésie.
English: They experiment with meaning, and if we (or at least our teachers and opinion leaders) pay attention to the arts, we will be influenced by them.
French: Ils expérimentent avec le sens; or, si nous nous intéressons à l’art (ou du moins nos enseignants et leaders d’opinions), ils nous influenceront.
English: Install a collegial approach for the conception of the CSE between local authorities, associations and companies (retailer associations).
French: Mettre en place une approche plus collégiale dans la conception de la MCS entre collectivités locales, associations et entreprises locales (associations de commerçants).
English: Alyn Smith (Greens/EFA, UK ) asked what odds the Secretary of State would give on reaching a deal on the budget.
French: M. Alyn SMITH (Verts/ALE, UK ) a demandé au ministre qu'elles étaient les chances d'aboutir à un accord sous la présidence britannique.
English: It includes detailed information on the prevalence of lung diseases, information about those who are affected by these diseases and data on hospitalizations and deaths.
French: Le rapport comprend des renseignements détaillés sur la prévalence des maladies pulmonaires, des renseignements sur les personnes touchées par ces maladies ainsi que des données sur les hospitalisations et les décès.
English: Students explore Fort Langley through exciting hands-on activities and interaction with a variety of costumed interpreters.
French: Ce programme propose une exploration du fort Langley par le biais d'activités tactiles intéressantes et d'entretiens avec des guides-interprètes vêtus de costumes d'époque.
English: Selected news items will be displayed for one day and will then be stored in the archives.
French: Les informations sélectionnées seront publiées pour deux jours et seront ensuite archivées.
English: 359/1989 and 385/1989, Views adopted on 31 March 1993, paragraph 11.4, and Communication No 518/1992, Decision adopted on 18 March 1994, paragraph 10.4.
French: Voir communications nos 359/1989 et 385/1989, constatations adoptées le 31 mars 1993, par. 11.4, et communication no 518/1992, décision adoptée le 18 mars 1994, par.
English: The GLS will allow people to more conveniently access government on-line services by using the same logon - for instance, a username / password.
French: Le GLS permettra aux gens d'accéder plus aisément aux services du gouvernement en ligne en utilisant toujours les mêmes données d'entrée en communication, par exemple, un nom d'utilisateur/mot de passe.
English: Gestational Diabetes Gestational diabetes mellitus (GDM) occurs in some women during pregnancy.
French: Diabète gestationnel Le diabète sucré de la grossesse (DSG) fait son apparition chez certaines femmes pendant la grossesse.
English: This consists in the purchase of kitchen utensils, bowls, loincloths, etc.
French: Cette dot consiste en l'achat d'ustensiles de cuisine, de bols, de pagnes , etc.
English: Figure 2 below shows the average percentages that force generation places on aircraft fleets.
French: La figure 2, ci dessous, montre l'effet de la mise sur pied d'une force sur les flottes, en termes de pourcentage.
English: In urban planning it translates into a set of objectives, policies and initiatives which are implemented according to local priorities and agendas.
French: Dans le domaine de l'urbanisme, cela consiste à mettre en œuvre un ensemble d'objectifs, de politiques et d'initiatives conformément aux priorités et aux programmes locaux.
English: To help Morocco achieve these goals, WIPO has held 11 meetings and 13 expert missions in Morocco since 1998 and organized 11 study visits to WIPO and other organizations for Moroccan representatives.
French: Pour aider le Maroc à atteindre ses objectifs, l’OMPI a tenu 11 réunions, envoyé 13 missions d’experts au Maroc depuis 1998 et organisé 11 voyages d’étude à l’OMPI et dans d’autres organisations à l’intention de fonctionnaires marocains.
English: The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained.
French: L’article 14 précité prévoit que la Commission soumette des propositions appropriées pour la révision de l’annexe I de la décision sur la base des développements techniques et de l’expérience acquise.
English: The depth of the deliberations held this year showed once again the varying degree of ripeness of the core issues to which the CD's member States attach priority.
French: La profondeur des débats de cette année a montré une fois de plus les divers degrés de maturité des questions centrales auxquelles les membres de la Conférence accordent la priorité.
English: The Directive does not lay down a system of penalties for violations discovered.
French: La Directive ne prévoit pas de régime de sanctions en fonction des infractions constatées.
English: The following chart summarizes when GST/HST applies and when you can claim input tax credits.
French: Le tableau suivant illustre quand la TPS/TVH s'applique et quand vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: The project for the Convention was co-ordinated by a core group of States namely Austria, the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru.
French: Le projet de convention a été coordonné par un groupe restreint d’États, à savoir l’Autriche, l’Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Pérou et le Saint-Siège.
English: Žvėriena / / Termék: vadhús / / Prodott:
French: Žvėriena / Termék: vadhús / Prodott:
English: The funding formula is amended so that the national per capita combined transfers are equal.
French: La formule de financement est modifiée de sorte que les transferts nationaux par habitant soient égaux.
English: Regional strategy paper and regional indicative programme for the Period 2002 – 2007 in respect to:
French: Bruxelles.
English: Stéphane Mayer is an active private pilot, instrument-rated.
French: Pilote privé, Stéphane Mayer est qualifié aux instruments.
English: As you take a beautiful stroll through the lakeshore park, a gloriously green oasis, passing as you go the “Schloss am Wörthersee”, a castle renowned in the German-speaking world from TV and film, it will take you but a minute to reach the center of our famous town.
French: Lors d’une merveilleuse promenade dans le parc de la plage, une oasis verte, vous passerez devant le château du Wörthersee mis en scène au cinéma et à la télévision, et atteindrez en une minute à pied le centre de notre célèbre cité balnéaire de Velden.