ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 1.
French: Article 27 Membres des missions diplomatiques et des postes consulaires 1.
English: 11533) was presented by Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Rapporteur.
French: 11533) est présenté par Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, rapporteur.
English: Because if, as I am, we are absolutely in favour of aid to Palestine, we need to be convinced that everything is being handled correctly.
French: En effet, si, comme moi, on est totalement favorable à une aide à la Palestine, il est nécessaire de se convaincre que les fonds sont correctement utilisés.
English: Ren et al. (1996) reported that ethylene glycol has a weak estrogenic effect on rainbow trout (Oncorynchus mykiss); however, estrogen and androgen binding affinity of ethylene glycol analysed through computer modelling was reported to negative for estrogen and androgen receptors (Mekenyan, 1999, unpublished) and.
French: Ren et al.(1996) ont mentionné que l'éthylène glycol avait un faible effet oestrogénique sur la truite arc-en-ciel (Oncorynchus mykiss); toutefois, les résultats d'une analyse faite au moyen d'un modèle informatique ont indiqué que l'affinité de fixation de l'éthylène glycol pour les récepteurs des oestrogènes et des androgènes était nulle (Mekenyan, 1999, document inédit).
English: 9, this report states that the GSC "works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, [and] helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides and naturally-occurring toxic substances." (24) Alfonso Rivera et al., Canadian Framework for Collaboration on Groundwater, Ottawa, 2003.
French: 10, on peut lire que la CGC « collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de fournir les renseignements géologiques qui garantissent les conditions favorables aux investissements dans les activités d’exploration minérale et pétrolière, décrit les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque que représentent les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d’origine naturelle ».
English: According to the Syndicat, the search for new markets and the economic situation also increase the possibility of examining other systems, such as establishing storage or marshalling points near major roads and close to the railway line, for example, Montebello and Lachute.
French: La recherche des nouveaux marchés et la conjoncture économique amènent également la possibilité d'étudier d'autres solutions, comme l'aménagement d'aires d'entreposage ou de triage localisées à des endroits à proximité des axes routiers majeurs et de l'embranchement, dont Montebello et Lachute sont des exemples.
English: Micro-grants (for a total value of SKK 1 million, with a threshold of SKK 200,000 per grant) were provided through the diplomatic mission in Kyiv.
French: Assistance of the Slovak Republic to Ukraine since 2004 has aimed at building the capacities of civil society and think-tanks including in the Eastern Regions of the country and promoting independent media.
English: Both the Governor General and Mr. Saul will take leading roles in a series of public discussions that will be the centrepiece of the visits in each country.
French: La Gouverneure et M. Saul joueront tous les deux un rôle de premier plan dans une série de débats publics qui sera le point de mire de leur visite dans chaque pays.
English: For example, a reduction of the customs duty, from 20% to 5%, for specified equipment used by the biotech sector was introduced by the federal government in early 2005.
French: 100, sur les matériels spécialement destinés au secteur de la biotechnologie, a été adoptée par le gouvernement au début de 2005. De plus, la date d'exonération de la déduction pondérée de 150 p.
English: From that perspective, we wish to express support for the joint mediation efforts of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe and for the specific ideas outlined by the French presidency of the European Union.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre appui aux efforts de médiation déployés conjointement par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux idées spécifiques avancées par la présidence française de l'Union européenne.
English: The allegation of the Appellants goes further and would require the use of the selection tool to be the previous written assessments.
French: Les appelants se montrent plus spécifiques dans le cadre de leur allégation, puisqu’ils déclarent que les évaluations antérieures auraient dû servir d’outil de sélection.
English: In accordance with Council resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection and who reflect adequate geographical and gender balance.
French: Conformément à la résolution 1998/46, le Comité se compose de 24 experts indépendants, spécialistes du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement.  Un équilibre approprié est observé dans la répartition géographique et la représentation des deux sexes.
English: I am confident that the General Assembly will send a message of hope to the hundreds of millions of people suffering from sickle-cell anaemia throughout the world by adopting this draft resolution by consensus.
French: Avec ces corrections, je suis confiant que l'Assemblée générale va adresser ce message d'espoir à cette centaine de millions de personnes souffrant de la drépanocytose dans le monde en adoptant par consensus ce projet de résolution.
English: This essay focuses on the first and second options, comparing the enhanced use of existing revenue sources with finding new revenue sources.
French: Cette étude porte essentiellement sur les deux premières options; nous verrons comment on peut tirer meilleur parti des sources de revenu actuelles plutôt qu’en cherchant de nouvelles sources de revenu.
English: His delegation did not, however, support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force, since that matter was adequately and clearly set forth in the Charter.
French: Sa délégation ne partage toutefois pas l'avis selon lequel l'Assemblée générale devrait demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur l'emploi de la force, car la Charte répond clairement et de manière appropriée à cette question.
English: It is used primarily to present an analysis of problems and/or to recommend courses of action.
French: Il sert principalement à présenter une analyse de problèmes ou à recommander des solutions.
English: Human rights education aims at developing an understanding of our common responsibility to make human rights a reality in every community and in society at large.
French: L'éducation dans ce domaine vise à établir la part de responsabilité qui revient à chacun de faire des droits de l'homme une réalité autour de soi et dans la société de façon générale.
English: I firmly believe that money alone—no matter how large the amount—will not enable us to achieve our larger goals.
French: Je suis persuadé que nous ne pourrons atteindre nos grands objectifs uniquement avec de l'argent – quel que soit le montant.
English: Projects in the Middle East and North Africa (MENA)@
French: Projets en Jordanie@
English: It also applies to personal information that is sold across provincial and national boundaries for consideration.
French: Elle s’applique également aux renseignements personnels vendus à travers les provinces et dans l’ensemble du pays pour contrepartie.
English: CRA, through its Design Team, has developed a comprehensive plan to become a learning organization.
French: L’ARC, par l’entremise de son équipe de conception, a élaboré un plan complet dans le but de devenir une organisation apprenante.
English: Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on for Annex D be respected, particularly with regard to special and differential treatment for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries’ administrative and institutional capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 118 Paragraphe 21 21. considère favorablement l'accord conclu en vue de l'engagement des négociations en matière de facilitation des échanges, ce qui améliorera la capacité exportatrice des PVD, et reconnaît que l'UE a fait un geste en faveur des PVD en retirant les sujets de Singapour du cycle mais souligne cependant qu'il est possible d'examiner ces sujets dans un cadre multilatéral dans l'intérêt tant des pays développés que des PVD; demande que soient respectés les principes établis à l'annexe D des PVD, en tenant compte des périodes de transition accordées aux fins d'exécution des engagements ainsi que de la compatibilité avec leurs capacités administratives et institutionnelles; Or. en
English: Reducing the profits of war is an important preventive measure.
French: La réduction des dividendes de la guerre constitue une mesure de prévention importante.
English: In contrast, some Bryoria species fragment readily, and are therefore efficient dispersers and colonizers of young forests.
French: À l’opposé, certaines espèces de Bryoria se fragmentent facilement et sont donc des agents de dispersion et des colonisateurs efficaces des jeunes forêts.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Thursday 06/03/2008 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Jeudi 06/03/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: Current key priorities include but are not limited to: Patient Wait Times Guarantees, Health Human Resources, Cancer Control, Patient Safety, and Pharmaceuticals.
French: Les principales priorités actuelles sont, entre autres, les garanties sur les délais d'attente pour les patients, les ressources humaines en santé, la lutte contre le cancer, la sécurité des patients et les produits pharmaceutiques.
English: Research is required to better understand how concerns about weight relate to smoking among girls.
French: Il convient d’interpréter ces résultats avec prudence, en raison du petit nombre de francophones demeurant à l’extérieur du Québec qui faisaient partie de l’échantillon.
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer à tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: Several laboratory studies have found frequency-dependent fitness differences among the Est6-F and Est6-S genotypes.
French: Des différences d'aptitude dépendantes de la fréquence entre les génotypes Est6-F et Est6-S ont été trouvées dans plusieurs études de laboratoire.
English: Political will and leadership are of utmost importance to the success of a prevention programme.
French: La volonté politique et une direction éclairée sont de la plus grande importance pour assurer le succès d'un programme de prévention.
English: (See "Revocation Period" on page 6 for some exceptions.)
French: L’enregistrement de l’organisme de bienfaisance est officiellement révoqué lorsqu’un avis est publié dans la Gazette du Canada.
English: Clapham (2000) notes that the vast majority of individuals with killer whale scars have such scars the first time they are seen, suggesting that attacks occur primarily on calves (see also Naessig 1999).
French: Pour les populations de rorquals à bosse qui fréquentent les eaux canadiennes, la seule chasse connue actuellement prélève un maximum de deux rorquals par an au sein de la population de l’Atlantique Nord, dans les eaux de Saint-Vincent.
English: WONG-WYLIE, Douglas R
French: Subvention de fonctionnement
English: Those under 19 can stay free of charge with accompanying adults.
French: Les moins de 19 ans peuvent séjourner gratuitement s'ils sont accompagnés d'adultes.
English: We therefore urge that Member States uphold their treaty obligations and pay their dues in full, on time and without condition.
French: Nous invitons donc instamment les États Membres à respecter leurs obligations découlant de traités et à verser leurs contributions ponctuellement, en totalité et sans condition.
English: Non-joint production is a situation where the production of one good does not affect the production of other goods.
French: On parle de production non commune lorsque la production d’un bien n’influe pas sur la production d’autres biens.
English: Community Development and Facilitation The Department supported many activities in this area, including the third Jeux de la francophonie canadienne, which took place in Winnipeg from July 20 to 24, 2005.
French: Animation et développement communautaire Le Ministère a soutenu plusieurs activités dans ce domaine, dont la troisième édition des Jeux de la francophonie canadienne, du 20 au 24 juillet 2005, à Winnipeg.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 97.3 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 97,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 8 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-douze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: When a nation extends property rights to foreign creators (rights holders) of databases, it can utilize one or more of the following options: unilateral action, bilateral agreements with other nations, and multilateral agreements with groups of nations.
French: Lorsqu’un pays accorde des droits de propriété intellectuelle aux créateurs étrangers (titulaires des droits) de bases de données, il peut utiliser l’une ou plusieurs des solutions suivantes : mesure unilatérale, arrangements bilatéraux avec d’autres pays ou arrangements multilatéraux avec un groupe de pays.
English: Data are required to enable "research on research".
French: Il faut recueillir des données pour permettre la « recherche sur la recherche » .
English: Given their large numbers and future leading role in their society, it becomes strategic to make young people aware of the co-operative life, thus preparing the successor group.
French: Étant donné l'importance de leur nombre et le rôle prépondérant qu'ils auront à jouer dans leur société dans quelques années, il devient stratégique de sensibiliser les jeunes à la vie coopérative afin d'assurer la relève.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.38, assistance from the Secretariat would be required for servicing the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/56/L.38, le Secrétariat devrait offrir des services de conférence à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et à son comité préparatoire.
English: By targeting SMEs, stakeholders must set themselves modest objectives and aim for enterprises to build these capabilities on a lasting basis.
French: En ciblant les PME, les intervenants doivent se donner des objectifs modestes et privilégier une appropriation durable par les entreprises.
English: Where it is not possible to transfer such employees to day-time work for objective reasons, they must be granted leave until they go on maternity leave or child-care leave until the child is one year old.
French: Si des raisons objectives rendent ce transfert impossible, la travailleuse concernée doit se voir accorder un congé jusqu’à son congé de maternité ou jusqu’à ce que son enfant ait atteint l’âge d’un an.
English: It has created a living framework for managing current and future priorities in the North American marketplace.
French: Il a permis de créer un cadre évolutif pour gérer les priorités actuelles et futures du marché nord-américain.
English: His first public appearance is on a balcony overlooking La Comédie in Montpellier.
French: Il vient d'entamer son pontificat depuis un balcon de la place de la Comédie à Montpellier.
English: Part VI - Overseas Travel 6.1 Scope The general Directive applies to travel overseas even though it is not repeated in this section.
French: Partie VI - Voyages d'affaires outre-mer 6.1 Portée La directive générale s'applique aux déplacements outre-mer même si elle n'est pas reprise dans la présente partie.
English: Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities, including throughout the occupied territories,
French: Soulignant qu'il est essentiel de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sûreté du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations, y compris dans l'ensemble des territoires occupés,
English: Salmonid Enhance Assoc. Contact:
French: Salmonid Enhance Assoc. Contact d'affaires :
English: Prior to the Final Agreement, the Parties agree to negotiate transitional tax measures to address the fact that section 87 of the Indian Act will no longer apply after the Effective Date.
French: Avant l'accord définitif, les parties conviennent de négocier des mesures fiscales transitoires concernant l'invalidité de l'article 87 de la Loi sur les Indiens après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: Each of these points is arguable, but denying them in their totality will make it difficult to improve the competitive position of the United Nations system in attracting increased resource flows in the future:
French: Chacune de ces hypothèses est discutable mais s'il les rejette en bloc, le système des Nations Unies aura du mal à améliorer sa position concurrentielle et à mobiliser davantage de ressources à l'avenir :
English: What we expect, first and foremost, from all our Member States, and what we expect above all from the countries which are due to join the European Union in less than ten days' time, is full endorsement of this basic principle of European unification as a peace project.
French: Ce que nous attendons, en tout premier lieu, de tous nos États membres et ce que nous attendons avant tout des pays qui vont nous rejoindre dans moins de dix jours, c’est l’adhésion totale à ce principe fondamental de l’unification européenne en tant que projet de paix.
English: However, this ban should be introduced as soon as possible, and by 2010 at the latest.
French: La stratégie communautaire sur le mercure, et l'approche globale qui l'accompagne, représentent par conséquent une contribution importante dans la lutte contre cette menace mondiale.
English: In its Conclusions 2004, pp. 144-146, the Committee noted that the Collective Agreements Act distinguishes between bipartite and tripartite collective agreements and asked what is the reason for this distinction, at what level tripartite collective agreements are concluded and what is their proportion of the total number of collective agreements concluded as opposed to the proportion of bipartite agreements.
French: Il a demandé de préciser si ces questions sont de la compétence exclusive de la négociation tripartite.
English: The total of four students were engaged under these two programmes.
French: Au total, quatre étudiants ont été engagés par le biais de ces deux programmes.
English: Reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant l'importance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie,
English: It should be remembered that the Conference of the Parties to the CBD of 15-26 May 2000 have called for "case studies on the relationships between intellectual property and CBD objectives, including technology transfer and benefit-sharing with indigenous and local communities".
French: Rappelons que la réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui s’est tenue du 15 au 25 mai 2000, a demandé "des études de cas sur la relation entre la propriété intellectuelle et les objectifs de la CDB, et notamment le transfert de technologie et le partage des avantages avec les communautés autochtones et locales".
English: The same Senior Legal Officer visited the Sudan in December 2004 to assist the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service in contract negotiations.
French: Il s'est rendu au Soudan en décembre 2004, afin d'aider le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats concernant la négociation de contrats.
English: The key focus the projects supported contemplated the promotion of equal opportunities for women and men in a changing economy, especially in the fields of vocational training, access to the labour market, and reconciliation of professional and family life for women and men.
French: Les principaux objectifs de ces 26 projets consistent dans le développement de l'égalité de chances pour les femmes et les hommes dans une économie en évolution, particulièrement en ce qui concerne la formation professionnelle, l'accès au marché de l'emploi et l'harmonisation de la vie professionnelle et de la vie de famille pour les femmes et pour les hommes.
English: RS-J also provides other legal advice relating to regulation-making, that include drafting services and opinions on the scope of regulation-making authority.
French: La SR-J fournit également d'autres avis juridiques touchant l'élaboration des règlements, y compris des services de rédaction et des opinions sur la portée de l'autorité réglementaire.