ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) shall enter into force on April 1, 2006, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2006; (b) shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, provided that: (i) Rules 13bis.4, 47.1, 48.1 and 48.2 as amended shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, and which are published under Article 21 on or after April 1, 2006; (ii) Rules 26bis.2 and 91.1 as amended shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, and whose communication under Article 20 is on or after April 1, 2006; (iii) Rules 86.1 and 86.2 as amended shall apply to issues of the Gazette published on or after April 1, 2006, regardless of the international filing dates of the international applications to which those issues relate; (iv) Rules 87.1 and 87.2 as amended shall apply to the communication of international applications, the Gazette and other publications on or after April 1, 2006, regardless, where applicable, of the international filing dates of the international applications concerned.
French: a) entreront en vigueur le 1er avril 2006 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2006 ou une date postérieure; b) ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006, à condition que i) les règles 13bis.4, 47.1, 48.1 et 48.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006 et qui sont publiées, en vertu de l’article 21, le 1er avril 2006 ou à une date postérieure; ii) les règles 26bis.2 et 91.1 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006 et dont la communication selon l’article 20 est faite le 1er avril 2006 ou à une date postérieure; iii) les règles 86.1 et 86.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux numéros de la gazette publiés le 1er avril 2006 ou après cette date, quelles que soient les dates de dépôt international des demandes internationales auxquelles se rapportent ces numéros; iv) les règles 87.1 et 87.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables à la communication des demandes internationales, de la gazette et des autres publications le 1er avril 2006 ou à une date postérieure, quelles que soient, le cas échéant, les dates de dépôt international des demandes internationales concernées.
English: Neither use nor sale is governed by the Patent Act.
French: Ni l’utilisation ni la vente ne relèvent de la Loi sur les brevets.
English: The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
French: La Bosnie est en effet une mosaïque d’ethnies et de religions.
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under a framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice publie également, de la même manière, des avis [trimestriels] de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre.
English: The WIPO Mediation and Arbitration Center was retained as dispute resolution service provider by an increasing number of large and established ccTLDs, including: .AE (United Arab Emirates), .AU (Australia), .NL (Netherlands) and .PL (Poland).
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été désigné comme institution de règlement des litiges par un nombre croissant d’administrateurs de ccTLD bien établis, dont : .AE (Émirats arabes unis), .AU (Australie), .NL (Pays‑Bas) et .PL (Pologne).
English: This first decline since the beginning of 2005 saw new construction activity drop 8.2% despite housing starts remaining above their average level in 2005.
French: Ce premier repli depuis le début de 2005 s’est accompagné d’une baisse de la construction de 8,2 %, même si le nombre de mises en chantier est demeuré supérieur à la moyenne de 2005.
English: Their examples speak volumes about how to make this happen.
French: Laissez-vous inspirer!
English: The Dealer will begin the fourth betting interval by burning a card and dealing one community card face up on the table, commonly referred to as the River.
French: Le donneur remettra ensuite le pot au joueur ayant la main gagnante (ou, en cas d'égalité qui ne peut être départagée, aux joueurs ayant les mains gagnantes).
English: For example, the inclusion of electrical equipment as a new source of SF6 emissions entailed some recalculations for the Industrial Processes Sector.
French: Par exemple, l'ajout du matériel électrique comme nouvelle source d'émission de SF6 a justifié certains recalculs dans le secteur des procédés industriels.
English: As far as the report is concerned, I should like to start with the analysis relating to the Community value of sport.
French: En ce qui concerne le rapport, je voudrais commencer par l'analyse relative à la valeur communautaire du sport.
English: In that connection, the sporadic financial crises experienced by the Organization were, in his view, not due to problems with the methodology underlying the calculation of the scale of assessments but rather to the failure of certain Member States to pay their assessed contributions.
French: Les crises financières qui secouent régulièrement celle-ci ne tiennent pas à la méthode de calcul du barème, mais au fait que certains États Membres ne versent pas leurs contributions.
English: • Examination of whether the identity/tolerance limits of select NHP medicinal ingredients listed on the label match the contents of the bottle and/or stability testing of NHPs within the label expiry date;
French: • Examen visant à déterminer si l'identité et les limites de tolérance d'un certain nombre d'ingrédients médicinaux cités sur l'étiquette d'un PSN correspondent au contenu de la bouteille et (ou) les essais de stabilité des PSN à l'intérieur de la date de péremption indiquée;
English: The role of the Bureau of AMCEN is to guide and oversee the implementation of the work programme of the ministerial conference, among other things.
French: Le Bureau de la CMAE a, entre autres vocations, celle de guider et surveiller la mise en œuvre du programme de travail de la conférence ministérielle.
English: Notropis buchanani Taxonomy Group:
French: Notropis buchanani Taxonomie :
English: Details of these recommendations, their benefits and costs are provided (see Appendix 2 of Volume III and Appendix 2 of Volume IV).
French: • Présentation détaillée des recommandations, des avantages qui découleraient de leur application et de ce que coûterait leur mise en œuvre (voir appendice 2 du volume III et appendice 2 du volume IV).
English: Thirdly, we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes, as well as the opportunities for sustainable development in the location or region in question.
French: La troisième est qu'il faut tenir compte des synergies que créent d'autres programmes communautaires et des possibilités de développement durable de l'environnement ou de la région en question.
English: An expression or utterance marked by a deliberate contrast between apparent and intended meaning.
French: b. Expression ou déclaration marquée par un contraste délibéré entre la signification apparente et voulue. c.
English: Rather it should be seen as the right to live somewhere in security, peace and dignity” (para.
French: Il convient au contraire de l'interpréter comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité" (par. 7).
English: This review has identified cumulative savings of almost $11 billion over the next five years by reducing procurement costs, increasing program efficiency, and reducing and eliminating lower-priority programs.
French: Cet examen a permis de dégager des économies cumulatives de près de 11 milliards de dollars sur les cinq prochaines années en abaissant le coût de l’approvisionnement, en accroissant l’efficacité des programmes et en réduisant ou en éliminant des programmes moins prioritaires.
English: But because arrest no longer meant execution but long imprisonment, dissidents acquired a reasonable chance to emerge from prison or labor camps.
French: Mais comme une arrestation n'équivalait plus à une exécution mais signifiait un enfermement de longue durée, les dissidents avaient une chance raisonnable de sortir un jour de prison ou de camp de travail.
English: Thereafter, in the view of those delegations, the State or States that owned or operated the payload should be liable for damage caused by it.
French: À leur avis, l'État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu'elle occasionne par la suite.
English: • $50,000 to support the Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada; and
French: • Une contribution de 50 000 dollars au Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada.
English: It is only through the combination of these two activities that Program Managers and senior executives can demonstrate a program, policy or initiative's benefit to Canadians.
French: Ce n'est qu'en combinant ces deux activités que les gestionnaires de programme et les cadres supérieurs peuvent prouver l'avantage d'un programme, d'une politique ou d'une initiative pour les Canadiens.
English: Article 9(1)(d) notes that for RFMOs States are to agree on mechanisms for the obtaining of scientific "advice" and where appropriate the establishment of scientific "advisory" bodies.
French: Le sous-paragraphe 9(1)(d) indique que les États membres d’une ORGP doivent s’entendre sur les mécanismes par lequel l’organisation obtiendra des « avis » scientifiques et, le cas échéant, établira un organisme « consultatif » chargé de produire de tels avis..
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans l'exercice de leurs fonctions, voire au‑delà.
English: The job was daunting, but our men and women in uniform pressed on with courage and determination.
French: La tâche était lourde, mais nos militaires, hommes et femmes, ont poursuivi leur travail avec courage et détermination.
English: Sectoral SD is almost inexistent, except for Slovenia. casus belli in the European social field.
French: Discuter des préoccupations à un niveau européen donne un point de vue plus complet.
English: While the following discussion focuses on conflict and post-conflict societies, much of it would equally apply to societies undergoing political and economic transition from regimes that may have committed gross human rights violations in contexts other than a conflict, and which would require similar types of intervention and measures.
French: Si la discussion ci-après porte sur les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, elle pourrait également s'appliquer, dans une large mesure, à des sociétés qui connaissent une période de transition politique et économique à la suite d'un régime ayant commis des violations flagrantes des droits de l'homme autrement que dans le cadre d'un conflit et qui auraient besoin d'interventions et de mesures du même type.
English: On the other hand, Somalia remains in turmoil, as the President of the Council rightly stated.
French: D'autre part, des troubles persistent en Somalie, comme l'a dit très justement le Président du Conseil.
English: Ms. Marzec-Boguslawska (Poland): Poland aligns itself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Mme Marzec-Boguslawska (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: The Tribunal will implement its plan in fiscal year 2004-2005, recognizing that it will be carried out over a number of years.
French: Le Tribunal mettra son plan en œuvre pendant l’exercice 2004-2005, tout en reconnaissant que son exécution nécessitera un certain nombre d’années.
English: The second sentence of paragraph 10 should be replaced by the following sentence:
French: Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 10 par la suivante :
English: Many developing countries had experienced significant structural change as reflected in the greater importance of industry and services to gross domestic product (GDP).
French: De nombreux pays en développement avaient connu d'importants changements structurels, comme le montrait la part accrue de l'industrie et des services dans le produit intérieur brut (PIB).
English: Germany asked about plans to ensure the prohibition of extrajudicial killings and executions is enforced at the operational level.
French: L'Allemagne a demandé si les projets tendant à garantir l'interdiction des exécutions extrajudiciaires étaient appliqués à l'échelon opérationnel.
English: • High functioning teams provide better quality for patients;
French: • des équipes très efficaces dispensent de meilleurs soins aux patients;
English: RLM-specific institutions
French: Près des deux tiers des répondants (64 p. 100) ont indiqué que les universités et les collèges étaient les sources de formation pour cette compétence et 21 p.
English: To that end, the contingents deployed in multinational forces should later be incorporated in the structure of United Nations peacekeeping missions.
French: Cela exige que les contingents déployés dans le cadre de forces multinationales soient par la suite incorporés aux opérations de l'ONU.
English: CCPR/C/59/D/560/1993, para.  The source reports that in July 2004, the Linyi City Party Committee and government had issued a document on strengthening population and fertility control work.
French: La source rapporte qu'en juillet 2004 l'administration et le Comité du Parti de Linyi ont publié un document sur le renforcement du contrôle démographique.
English: The basic steps of research, manuscript preparation, review, editing, and technical production are outlined below.
French: Les principales Ã©tapes de la recherche, de la rÃ©daction, de l'examen, de la rÃ©vision et de la production technique sont dÃ©crites ci-dessous.
English: Urban transport sector is fully covered by either collective agreements or working regulations.
French: Le secteur du transport urbain est entièrement couvert soit par des conventions collectives, soit par des règlements du travail.
English: Paragraph 14 Delete "Some authorities may choose to classify in Category 2" and begin the first sentence with: "A mixture which contains…", insert a comma after "Category 2" and add ", may be classified in Category 2" after "40 °C".
French: Paragraphe 14 Supprimer «Certaines autorités peuvent choisir de classer dans la catégorie 2» et commencer la première phrase par: «Un mélange, contenant en tout…», insérer une virgule après «catégorie 2» et ajouter «, peut être classé dans la catégorie 2» après «40 °C».
English: We had a huge room facing the city, very nice views. Good breakfast with lots to choose from.
French: Nice hotel, close to shops and pubs, handy free car parking, good breakfast, overall good value for money.
English: • Chantal Marier  Bird Banding Administrator 613-998-0521
French: • Chantal Marier  Administratrice, Baguage des oiseaux 613-998-0521
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that Council oversees.
French: En plus de ses responsabilités législatives qui visent à examiner les activités, les ordonnances et les règlements de l'office, à mener des enquêtes sur les plaintes concernant les décisions prises par les offices et à enquêter sur le bien-fondé de la création de nouveaux offices, le Conseil entreprend des activités discrétionnaires dans le but de promouvoir le dynamisme et d'accroître la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: Furthermore, I should like to stress that France attaches great importance to the role your Assembly can play in promoting a European defence culture among the citizens of our countries by enlightening them on what is an essential debate for the future of our continent.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que notre pays est très attaché au rôle de relais que peut exercer votre Assemblée pour une culture européenne de défense auprès des opinions publiques de nos nations en les éclairant sur un débat essentiel pour l’avenir de notre continent.
English: Included any activity limitation, rather than just restricted labour force participation.
French: Sont inclus : toute restriction d’activité, et pas seulement une participation réduite à la vie active.
English: (5) While practice does not offer examples of cases in which the obligations stated in the present article were asserted in respect of a serious breach committed by an international organization, it is not insignificant that these obligations were considered to apply to international organizations when a breach was allegedly committed by a State.
French: 5) Si l'on ne trouve dans la pratique aucun exemple où les obligations énoncées dans le présent article auraient été affirmées dans le cas d'une violation grave commise par une organisation internationale, il n'est pas insignifiant de constater que ces obligations ont été considérées comme applicables aux organisations internationales dans le cas d'une violation prétendument commise par un État.
English: Also "foreign public official" has a wide interpretation and covers officials of international public institutions.
French: Le terme d’« agent public » dans la Loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux couvre toutes les personnes travaillant dans l’administration publique (pouvoir central et pouvoirs locaux) et il s’applique aussi à certaines professions pour l’exercice desquelles il est nécessaire d’obtenir une licence publique (juristes par exemple).
English: After completing its assignment, which lasted around five hours, the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré cinq heures environ, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Towards a National Health Research Agenda:
French: Vers un programme national de recherche en santé :
English: More recently, the process leading to the establishment and state registration of civic organisations in Ukraine has intensified significantly.
French: Ces derniers temps, le processus de création et d'enregistrement officiel d’organisations de la vie civile s'est nettement accéléré en Ukraine.
English: During the past year, scientists and other staff in MSC regions and headquarters carried out research in a wide variety of areas related to climate change, air quality, weather research and water, publishing reports and articles, and conducting scientific presentations and specialized media interviews in a variety of fields.
French: L'an dernier, les scientifiques et autres employÃ©s des rÃ©gions et de l'Administration centrale du SMC ont menÃ© des recherches dans divers secteurs liÃ©s aux changements climatiques, Ã la qualitÃ© de l'air, aux recherches mÃ©tÃ©orologiques et Ã l'eau; ils ont aussi publiÃ© des rapports et des articles et donnÃ© des communications scientifiques et des entrevues spÃ©cialisÃ©es Ã la presse dans divers domaines.
English: The regional variations in coding among inpatient data can be classified into two main groups (Figures 5a-5d).
French: tation externe sont utilisés différemment dans l’ensemble de la province.
English: See draft guideline 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations) in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 228-229.
French: Voir le projet de directive 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: I remember for months going to work and just crying and crying.1 Eventually, she realized the futility of this and began to learn all she could about hepatitis C. By 1996, she was so knowledgeable about both the disease and compensation for victims that she was invited to speak on a radio talk show.
French: Je me souviens que pendant des mois, j’allais au travail et je ne faisais que pleurer.1 Au bout d’un moment, ayant réalisé la futilité de son attitude, elle décide d’en apprendre le plus possible sur l’hépatite C. En 1996, elle a tellement de connaissances sur la maladie et l’indemnisation aux victimes qu’elle est invitée à une interview-variétés à la radio.
English: The financial performance report on the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters covering the period from 12 January 1992 to 31 December 1999 was contained in the report of the Secretary-General (A/54/803) dated 17 March 2000.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies portant sur la période du 12 janvier 1992 au 31 janvier 1999 fait l'objet du document A/54/803 daté du 17 mars 2000.
English: Only 60 per cent of the children had milk and dairy products, 28 per cent ate raw vegetables and 55 per cent ate fruit every day.
French: Seuls 60 pour cent des enfants mangeaient quotidiennement du lait et des produits laitiers, 28 pour cent des légumes crus et 55 pour cent des fruits.
English: 10) explosives (including gunpowder) or explosive devices (except the repair thereof).
French: 10) Des explosifs (y compris de la poudre), ou des engins explosifs (à l'exception de leur réparation).
English: On the contrary, a learning institution ensures the acquisition of personal mastery competencies that are shared to ensure the existence of a corporate culture and capacity to perform consistently to high standards.
French: Au contraire, une institution axée sur l’apprentissage veille à l’acquisition de la maîtrise personnelle des compétences partagées pour assurer l’existence d’une culture collective et la capacité de fournir constamment un rendement satisfaisant à des normes élevées.
English: • bring coherence and coordination to the international policies and activities of government; and
French: • assurent la cohérence et la coordination des politiques et des activités gouvernementales internationales;
English: Directors-General of OIE and OPCW as well as Secretary-General of the Interpol addressed the BWC States Parties for the first time.
French: Les directeurs généraux de l’OIE et de l’OIAC ainsi que le secrétaire général d’Interpol se sont adressés pour la première fois aux États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: From this date she divided her time between the US and Canada.
French: Dès lors, elle passera son temps entre les États-Unis et le Canada.
English: This is Keanu Reeves's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Keanu Reeves sur Stardoll.
English: The fee does not depend on the nature of the dispute or the type of procedure, but are determined by the number of acts, the complexity of the case, and the amount of fees contractually charged by lawyers.
French: Par la suite, les actes effectués par l’avocat valent un certain nombre de points.
English: Dependency allowance - Annex I to the staff regulations
French: Indemnités pour charges de famille - Annexe I du Statut du personnel
English: Staff very attentive, food very good, good breakfast, good atmosphere.
French: Great village just outside Rugby. Great restaurant for atmosphere and wonderful breakfast.