ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes to the Act bring an increased emphasis in areas such as follow-up and regional environmental effects.
French: Les modifications proposées à la Loi insistent davantage sur des volets comme le suivi et les effets environnementaux régionaux.
English: There is little fluctuation in approval rates across size of business.3 Leasing is often an easier financing solution for a small business to obtain as a lessor’s risk of loss is lower than it would be for a traditional lender as the lessor owns the asset.
French: Le taux d'approbation des demandes ne varie guère selon la taille de l'entreprise3. Le crédit-bail est souvent une forme de financement plus facile à obtenir pour les petites entreprises, étant donné que le risque de perte est moins grand pour le locateur – qui est le propriétaire de l'actif – qu'il ne l'est pour un prêteur classique.
English: The Navy’s Naden Band will be on hand to provide musical entertainment at 10:30 a.m. and 1:30 p.m.
French: La Musique Naden de la Marine canadienne offrira un spectacle à 10 h 30 et à 13 h 30.
English: Loading and unloading of the Dingo TX 413 is safe and easy due to the low ramp angle.
French: Le chargement et le déchargement de la Dingo TX 413 est simple et sans danger grâce au faible angle de la rampe.
English: According to legal doctrine, co-operatives are groupings of natural or legal persons who join forces not in order to share profits but to jointly achieve a transaction such as the procurement, supply or marketing of certain goods or services.
French: Agréation possible du Conseil national de la coopération pour les trois formes coopératives Capital social : 750.000 FB Pas de capital minimum légal Libération : 250.000FB Chaque part social doit être libérée d'au moins un quart de sa Pas d'obligation d'un plan valeur. financier Obligation d'un plan financier.
English: So you can come back to the website any time to login with your email and password, and edit or elaborate on your activity information, add photos, links etc.
French: Vous pourrez ainsi avoir accès à notre site Web en tout temps, grâce à votre adresse courriel et votre mot de passe, pour modifier la description de votre activité, ajouter des détails, des photos, des hyperliens, etc.
English: Green investments account for 18.3 per cent ($6.1 billion) of the $34 billion economic revival plan to be spent over the period 2009-2010.
French: Les investissements dans l'économie verte représentent 18,3 % (6,1 milliards de dollars) du plan de relance économique de 34 milliards de dollars qui couvrira la période 2009-2010.
English: Mentors also receive training periodically in order to make sure that they are up to date and able to carry out their role.
French: Les tuteurs suivent régulièrement une formation, pour se mettre à jour et acquérir les connaissances nécessaires à la poursuite de leur mission.
English: The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre plans to organise training seminars for the police.
French: De son côté, l'ONG estonienne dite « Centre d'études et de ressources concernant les femmes » envisage d'organiser des séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires de police.
English: Zopf) are now generally included within P. furfuracea (L.)
French: Zopf] sont maintenant communément identifiées comme étant l’espèce P. furfuracea (L.)
English: The guidelines describe the issues that the proponents of the project will take into account when preparing their impact statement.
French: La directive décrit les questions que les promoteurs du projet devront prendre en considération, lors de la réalisation de l'étude d'impact.
English: Although the MBM is considered as an alternative to LICO, for policy purposes Alberta considers the MBM to be superior because: it can better target and monitor low income levels and poverty; it is easy to understand; and, it is sensitive to regional variations in the cost of living.
French: Nos enfants seront bien pris en charge, ils seront en sécurité, ils réussiront leur apprentissage et ils seront en santé. Pour cet objectif, l’un des indicateurs est le « Pourcentage des enfants vivant au-dessus du seuil de faible revenu établi en fonction d’une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.
English: China: Qu Guilin, Zhang Shougong, Su Ming, Zhang Xiaoan, Bai Yongjie, Liu Xin, Zhou Fang
French: Chine : Qu Guilin, Zhang Shougong, Su Ming, Zhang Xiaoan, Bai Yongjie, Liu Xin, Zhou Fang
English: It has also been made incumbent upon patent applicants to disclose the source of origin of the biological materials used in the invention in their patent application.27 However, the mere revision of national patent laws is not enough.
French: En outre, la loi fait obligation au déposant de la demande de divulguer l’origine des matériels biologiques utilisés dans l’invention qui fait l’objet de sa demande de brevet27. Mais la simple révision des lois nationales sur les brevets ne saurait suffire.
English: Changes in distribution of Atlantic cod and thermal variations in Newfoundland waters, 1980-1992.
French: Changes in distribution of Atlantic cod and thermal variations in Newfoundland waters, 19801992, ICES mar.
English: All was quiet on the Channel coast that winter.
French: La 3e brigade s'y rendit la première, à la fin d'octobre.
English: It recommended developing a Circumpolar Chamber of Commerce to be actioned by the Arctic and North Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (http://www.canada-russia.com). * Collaborated with federal departments and territorial governments in developing Canada's proposal for a sustainable development framework for Arctic Council activities and projects, as well as Rules of Procedure and Terms of Reference for a Sustainable Development Working Group Program for acceptance by senior Arctic officials at Rovaniemi, Finland in June 2001.
French: Des participants ont recommandé de mettre sur pied une Chambre de commerce circumpolaire et de confier cette responsabilité au groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (http://www.canada-russia.com) * AINC a élaboré, avec des ministères fédéraux et les gouvernements territoriaux, la proposition du Canada concernant un cadre de développement durable pour les activités et les projets du Conseil de l'Arctique, ainsi que des règles de procédure et un mandat pour le groupe de travail sur le développement durable.
English: Did you know Americans used a virtually identical weapon to the British?
French: Saviez-vous que les Américains utilisaient une arme presque identique à celle des Britanniques?
English: The representatives of the EU also need to address their own problems of xenophobia, domestic violence, gender inequality, racism, drugs, the disintegration of their societies, and many other social problems that they face.
French: conjugale, les inégalités entre les sexes, le racisme, les stupéfiants, la désagrégation de leurs sociétés et d'autres nombreuses tares sociales.
English: If you are a trade or sector officer in the government, you should develop your project proposal in consultation with your provincial and federal counterparts in all four Atlantic provinces.
French: Si vous êtes agent de commerce ou agent de secteur dans la fonction publique, vous devez élaborer votre proposition de projet en collaboration avec vos homologues provinciaux et fédéraux de chacune des provinces de l’Atlantique.
English: This work will benefit some 125,000 persons on the northern border.
French: Environ 125 000 personnes de la région frontalière nord bénéficieront de ces travaux.
English: West Lafayette, Indiana (unpublished data submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (données inédites soumises à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: It is they who must find this solution.
French: Ce sont elles qui doivent la trouver.
English: Morbidity The state of being diseased or ill.
French: Lignes directrices Énoncé officiel dirigeant une tâche ou une fonction définie.
English: At the same time, the complainant was informed that his expulsion would be suspended pending receipt of medical advice by the BMA.
French: Celui-ci a été informé en même temps que la mesure d'expulsion ne serait pas exécutée tant que le Bureau de conseil médical n'aurait pas rendu son avis.
English: We want a viable sector which will develop according to the principles of sustainability, will offer high-quality tourist products and services, and will not exclude anyone.
French: Nous voulons un secteur viable qui sache se développer selon les principes de la durabilité, qui offre des produits et des services touristiques de qualité, et qui n'exclue personne.
English: We will examine various approaches and practices that could be adopted by the cultural sector to promote the positive identity and dignity of all cultures, while taking into consideration the importance of protecting vulnerable cultural groups.
French: Nous étudierons diverses démarches et pratiques à adapter au secteur culturel afin de promouvoir l'identité positive et la dignité de toutes les cultures tout en tenant compte de notre obligation de protéger les groupes culturels vulnérables.
English: We learn about the good not from abstractions but from encountering it in real life, embodied in real persons.
French: Nous apprenons ce qui est bien, non pas en nous fondant sur des abstractions mais parce que nous rencontrons le bien incarné par les personnes.
English: Swisscom project (former state telecommunications monopoly): this proposes digital television to cable operators.
French: Ce passage est tiré du message du Conseil fédéral relatif à la révision totale de la loi fédérale sur la radio et la télévision (02.093).
English: However, in this case, free trade in X actually yields a double dividend to domestic consumers—consumers gain from increased product variety in X, as they gain access to the wider variety of foreign X services.
French: Par contre, si le pays possède une main-d’œuvre spécialisée dans le secteur des services relativement abondante, la situation inverse peut se produire.
English: Despite the fact that Mr Gil-Robles pursues the vitally important goals of fostering awareness and respect for human rights, a goal of central significance to the Council of Europe, his office comprises a mere six permanent staff members (three lawyers and three administrative assistants) along with seven seconded staff, and receives very limited budgetary resources (some € 900 000).
French: Alors que les activités de M. Gil-Robles concernent directement la sensibilisation aux droits de l'homme et leur promotion - deux objectifs essentiels et qui s'inscrivent au cœur de la mission du Conseil de l'Europe -, son bureau ne compte que six agents permanents seulement (trois juristes et trois assistants administratifs) et sept agents en détachement, et les ressources financières qui lui sont allouées sont très limitées (quelque 900 000 €).
English: Although I support much of what the rapporteur proposes, I still have concern over the issue of the centre.
French: Même si j'apporte mon soutien à de nombreuses propositions du rapporteur, j'ai toujours quelques préoccupations en ce qui concerne la question du centre.
English: Fresh raspberries were the only food in common to all 13 events.
French: Le seul aliment commun aux 13 événements était les framboises fraîches.
English: The most effective examples discovered in our survey have been neither the complete newcomers (who may lack the budget and manpower to support strong new media initiatives) nor the heavy-hitters (who perhaps are still succeeding using "old" models well enough to resist new methods of doing business).
French: D'après notre examen, les entreprises les plus efficaces ne sont ni les parfaites néophytes (qui manquent peut-être de ressources financières et humaines pour soutenir de solides initiatives en matière de nouveaux médias), ni les grandes entreprises (qui continuent peut-être de connaître suffisamment de succès avec les « anciens » modèles pour vouloir résister aux nouvelles façons de faire affaires).
English: Learning is thus an integral part of Canada's system of governance, within which a professional Public Service plays an essential role.
French: L'apprentissage constitue par conséquent un élément intégral du régime canadien de gouvernance au sein duquel une fonction publique professionnelle joue forcément un rôle essentiel.
English: National Institute on Drug Abuse, Drug Abuse Prevention for At-risk Individuals.
French: The Influence of Familial Factors on Adolescent Substance Use and Delinquency », dans Journal of Child & Adolescent Substance Abuse, vol.
English: It is time to put a stop to this discrimination imposed by the Commission to the detriment of our economies and jobs.
French: Il est temps de faire cesser ces discriminations imposées par la Commission au détriment de nos économies et de nos emplois.
English: One delegation observed that more research should be undertaken on the social consequences of maternal mortality.
French: Une délégation a indiqué qu’il conviendrait d’effectuer davantage de recherches sur les répercussions sociales de la mortalité maternelle.
English: Address Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal C.P. 6128 Succ.
French: Adresse Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal C.P. 6128 Succ.
English: The impact of the initiative should be carefully monitored and we should not balk at any further enhancements that may be required for these aims to be achieved.
French: Il est impératif de surveiller avec soin l'effet de l'initiative, et nous ne devrions pas regimber contre toute autre amélioration afin de réaliser ces objectifs.
English: The proposal for a common European military and civil corps is neither well thought out nor capable of implementation in practice.
French: La proposition de constitution d'une armée commune et d'un corps civil européens n'est ni suffisamment réfléchie, ni applicable dans la pratique.
English: As of 22 June 2000, 84 Parties had signed and 22 ratified the KP.
French: Au 22 juin 2000, 84 pays avaient signé le Protocole et 22 l'avaient ratifié.
English: Males gain access to several females by increasing their home-range size, thus overlapping a larger number of females' home ranges, but as a consequence, also those of a larger number of male competitors.
French: Les mâles gagnent l'accès à plusieurs femelles en augmentant les dimensions de leur domaine, chevauchant ainsi un plus grand nombre de domaines de femelles, mais aussi, nécessairement, les domaines d'un plus grand nombre de mâles compétiteurs.
English: Such expenses nevertheless contribute to the effective operation of the programs.
French: Ces dépenses contribuent néanmoins au bon fonctionnement des programmes. page 2
English: "Switchback", Operation: 221-6.
French: Student, col: gén.
English: And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not.
French: Et, peut-être le plus important, Ahmadinejad exerce une influence déstabilisante, pas Bernanke.
English: Civilians constitute the main victims of the armed conflict in Darfur.
French: Les civils constituent les principales victimes du conflit armé au Darfour.
English: The Minister also announced the Governor In Council’s (GIC) response to appeals of three Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) telecommunications decisions.
French: Le Ministre a aussi annoncé la réponse que la gouverneure en conseil a donnée aux appels interjetés au sujet de trois décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: At the recent meeting of the Latin American Council, held in Caracas from 8 to 10 October this year, the work programme for 2002 was approved.
French: À la dernière réunion du Conseil latino-américain, tenue à Caracas du 8 au 10 octobre derniers, le programme de travail pour 2002 a été approuvé.
English: Ruling Given The supply of the services is not zero-rated under Schedule VI, Part V, section 7 to the Act because of the exclusion in paragraph 7(e).
French: L'entrepôt public exécutera les services d'entrepôt suivants une fois que les marchandises auront été reçues en entrepôt : celles-ci seront inspectées, comptées, arrimées et expédiées.
English: Once such a structure is proposed, however, the arguments for integration with the overall taxation and royalty regime would appear to be even stronger.
French: Si l’on opte en faveur d’une telle structure, il pourrait sembler encore plus approprié d’intégrer cet élément au régime global d’impôts et de redevances.
English: Third States making contributions to EUPOL ‘Proxima’ shall have the same rights and obligations in terms of day-today management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à l’EUPOL « Proxima » ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l’Union européenne participant à l’opération.
English: It was an enormous task but in the course of the spring and summer of 1784 Johnson had, according to his estimate, organised the movement of 3,776 loyalists to their new lands along the St. Lawrence River and the north shore of Lake Ontario.
French: Il s'agissait d'une tâche énorme, mais dans le courant du printemps et de l'été de 1784, Johnson avait, selon ses propres estimations, organisé le déménagement de 3 776 loyalistes jusqu'à leurs nouvelles terres le long du fleuve Saint-Laurent et de la rive nord du lac Ontario.
English: (Cogeco)  Sherbrooke and Magog, Quebec Approved — New commercial French-language FM radio station in Sherbrooke at 93.7 MHz (channel 229B), with a transmitter in Magog at 98.1 MHz (channel 251B), providing an adult contemporary music format composed primarily of hits from the 1970s to today.
French:  Sherbrooke et Magog (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, à 93,7 MHz (canal 229B), dotée d'un émetteur à Magog à 98,1 MHz (canal 251B), offrant une formule musicale de type adulte contemporain populaire composée principalement de grands succès des années 1970 à aujourd'hui.
English: Ideas can sometimes be as powerful as interests.
French: Les idées sont parfois aussi puissantes que les intérêts économiques.
English: However, these laws have not been rigidly applied in recent times, thereby creating chaos and leading to the abuse and misuse of our forest resources.
French: Cependant, cette législation n'a pas toujours été appliquée rigoureusement ces derniers temps, ce qui a mené au chaos et a donné lieu à des abus et à une mauvaise utilisation de nos ressources forestières.
English: You can obtain detailed information on the registration and examination process by simply contacting our Client Service Centre or visiting CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca). Patents, trade-marks, industrial designs, integrated circuit topographies and plant breeders’ rights are all legally protected under the Canadian IP system.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant le processus d’enregistrement et d’examen, il suffit de communiquer avec le Centre de services à la clientèle ou de visiter le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca). Les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et les obtentions végétales bénéficient tous d’une protection conférée par la loi dans le cadre du régime de la PI du Canada.
English: The Department has also announced Health Canada's Scientist Emeritus Policy.
French: Le Ministère a également annoncé la politique de Santé Canada sur les scientifiques émérites.
English: According to the new law, the statute of limitations had changed and traffickers risked punishment of up to more than one year's imprisonment or fines up to Sw F 100,000.
French: Selon cette nouvelle loi, le délai de prescription avait été modifié et les trafiquants étaient passibles de peines pouvant dépasser un an de prison ou d'amendes de 100 000 CHF au maximum.
English: Edit and modify any disk without physical protection.
French: Editez et modifiez tout disque non protégé physiquement.
English: In Canada, the arrival of the West Nile Virus generated pesticide-based eradication programs in specific areas.
French: 100/année). La cheminée du supermarché, qui abritait l’important dortoir en 1958, a été fermée à l’automne 1998.
English: To learn more about civic literacy, see Henry Milner, Civic Literacy:
French: Pour en savoir plus au sujet des connaissances civiques, voir Henry Milner, Civic Literacy:
English: The cottages offer the occupants a spectacular view combined with natural beauty and privacy for rest and relaxation.
French: C'est un endroit tranquille et paisible, a meme distance des plages, rivieres, du village de Calibishie, et d'autres endroits pour la randonnee et les sites.
English: At the 32nd meeting, on 19 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, made a statement.
French: À la 32e séance, le 19 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait une déclaration.
English: The Data-Processing and Archives Unit will be responsible for establishing, operating and maintaining a central integrated database and the organization's archives.
French: Le Groupe de traitement de l'information et des archives sera chargé d'établir, d'exploiter et de gérer une base de données centrale intégrée et les archives de l'organisation.
English: • protecting Canadian sovereignty through surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction; and mounting an immediate, effective and appropriate response for the resolution of terrorist incidents that affect, or have the potential to affect, national interests.
French: • participer à des opérations multilatérales avec des pays membres des Nations Unies, des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou dans le cadre de coalitions avec d'autres pays animés des mêmes sentiments; maintenir la capacité de mener avec efficacité des opérations maritimes, terrestres, aériennes et spatiales de concert avec des forces militaires alliées, en particulier celles des États-Unis;
English: Current Health Canada regulatory requirements were presented by Philip Neufeld, HC.
French: Philip Neufeld, de SC, présente les exigences réglementaires actuelles de Santé Canada en la matière.
English: Table A.27B.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The European Union should fulfil its obligations towards countries aspiring to membership, and pay particular attention to how these countries perform in implementing the rule of law, an independent judiciary and respect for fundamental rights.
French: L'Union européenne doit remplir ses obligations envers les pays qui aspirent à la rejoindre et prêter une attention particulière à la performance de ces pays en ce qui concerne la mise en œuvre de l'État de droit, l'indépendance de la justice et le respect des droits fondamentaux.
English: • Appendix A - Definitions This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.