ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the submission of Norway's initial report on the Optional Protocol, a representative questionnaire has been implemented in Trondheim (published in 2006) concerning, inter alia, youths' experiences with the sale and exchange of sex.
French: Après que la Norvège a présenté son rapport initial sur le Protocole facultatif, une enquête par questionnaire a été réalisée à Trondheim (publiée en 2006) concernant, entre autres, les expériences des jeunes en matière de vente et d'échange de relations sexuelles.
English: 26 employees guarantee an optimal service and the logistic reliability of our rental activity.
French: Vingt-sept personnes garantissent un service optimal ainsi que la fiabilité logistique de notre activité location.
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Council’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: Counterparts 56.1 This Agreement may be entered into by each Party signing a separate copy of this Agreement (including a photocopy or faxed copy) and delivering it to the other Parties.
French: Exemplaires 56.1 Chacune des parties peut conclure la présente entente en signant un exemplaire séparé de la présente (y compris une photocopie ou un exemplaire télécopié) qu’elle remet aux autres parties.
English: It reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Ainsi, en 2005, le tribunal arbitral saisi dans l'affaire relative à la ligne du Rhin de fer a affirmé qu'une interprétation évolutive permettrait une application du traité efficace en termes d'objet et de but.
English: Specific selection and award criteria may in particular be laid down, in accordance with the rules laid down in the Seventh Research Programme, for frontier research funded within the framework of the European Research Council.
French: Des critères spécifiques de sélection et d'attribution peuvent en particulier être définis pour la recherche exploratoire financée dans le cadre du Conseil européen de la recherche, selon les règles établies dans le septième programme de recherche.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94 8.6 8.6 Actual 1994-95 7.8 7.8 Actual 1995-96 7.9 7.9 Total Planned 1996-97 8.0 8.0 Actual 1996-97 8.1 8.1
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activité Réelles Réelles Réelles 1993-1994 1994-1995 1995-1996 8,6 8,6 7,8 7,8 7,9 7,9 Totales Réelles prévues 1996-1997 1996-1997 8,0 8,0 8,1 8,1
English: To achieve brilliant color print on darker fabrics, a white pre-print is required. This is generally the case when print colors are lighter than the t-shirt fabric (for example yellow printed onto black or pink onto blue etc.
French: Pour un tirage brillant sur un textile sombre, une sous-impression blanche est nécéssaire, par conséquent, pour une impression blanche sur un vêtement sombre, nous devons imprimer 2 fois.
English: It’s function is to assist the highest authorities of the Financial Police and the Ministry of Defence in giving Directives, co-ordinating and evaluating the entrance and the integration of female staff in the Army and in the Financial Police.
French: Such policies involve the risk of abandoning older, more traditional legal concepts in order to lay a solid legal and social system capable of integrating equal opportunities.
English: The European Union noted the recommendations of the Secretary-General in that regard (A/61/300), particularly that meetings should be held within regular meeting hours to allow for uninterrupted construction work.
French: L'Union européenne prend note des recommandations faites par le Secrétaire général à cet égard (A/61/300); elle note en particulier que les réunions devront se tenir aux heures prévues pour que les travaux de construction n'aient pas à être interrompus.
English: The NAASP Co-Chairs will perform the following functions:
French: Rôle des coprésidents du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique
English: It provides job and income security for 32 weavers, all but two of them women, who in turn put money back into the local economy and contribute to village improvements.
French: Il a fourni de l'emploi et assuré la sécurité du revenu de 32 tisserands (toutes des femmes sauf deux) qui, à leur tour, ont contribué à l'économie locale et au progrès du village.
English: (Statistics Canada, Reading the Future:
French: 100 ont un niveau inférieur au niveau 3.
English: • Chapter 2-1 - Boiler and Pressure Vessels Directive [Policy]
French: • Chapitre 2-1 - Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne [politique]
English: The Directive 1999/81/EC amends the Directive 92/80/EEC to the following points:
French: Les modifications que la directive 1999/81/CE apporte à la directive 92/80/CEE sont les suivantes:
English: The Tribunal considered these factors but, at this stage, given the limited evidence on the record, found it difficult to assess the impact that they may have had on the domestic industry.
French: Le Tribunal a tenu compte de ces facteurs mais, à la présente étape, étant donné le peu d’éléments de preuve au dossier, il lui a été difficile d’évaluer l’incidence que ces facteurs auraient pu avoir sur la branche de production nationale.
English: Dynamic p–y curves were derived from the measurements and were found to be highly nonlinear and hysteretic at shallow depths under strong shaking.
French: Les courbes dynamiques p–y ont été déterminées à partir des mesures, et l'on a trouvé qu'elles étaient hautement non linéaires et affectées par l'hystérèse à de faibles profondeurs sous de fortes vibrations.
English: Meeting of the Standing Committee, St. Julian’s, Malta (18 November 2002): took note of the draft agenda; 1st Part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 27-31 January 2003): heard an oral statement by the Secretary General of the Assembly concerning the draft order of business; Progress report of the Bureau and Standing Committee (27 September 2002-27 January 2003): designated Mr Schreiner (France, EDG) as Rapporteur; Observation of elections: a. b.
French: Réunion de la Commission Permanente, St. Julian’s, Malte (18 novembre 2002): a pris note du projet d’ordre du jour ; 1ère Partie de la Session Ordinaire de l’Assemblée (Strasbourg, 27-31 janvier 2003): a entendu un exposé oral du Secrétaire Général de l’Assemblée relatif au projet de calendrier; Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente (27 septembre 2002-27 janvier 2003): a désigné M. Schreiner (France, GDE) comme Rapporteur; Observation d’élections: a. b.
English: • eight representatives from the English-speaking minority communities of Quebec;
French: • huit membres représentant les communautés anglophones en situation minoritaire au Québec;
English: At the end, an external review will be conducted of all Team Grants and the overall TeasdaleCorti Team Grants Program.
French: À la fin, toutes les équipes et le Programme de subvention d’équipe Teasdale-Corti seront soumis à une évaluation externe.
English: High oil prices clearly played a large role in this moderation of growth in 2005.1 Nevertheless, the real surprise has been that the highest real oil prices in more than 25 years did not inflict more serious economic damage on the world economy.
French: • En conséquence, même si la Chine n'est pas actuellement en concurrence dans de nombreux secteurs où le Canada expédie un volume élevé d'exportations aux États-Unis, ce pays voit augmenter rapidement sa part du marché dans ces secteurs; la Chine représenterait donc une menace croissante pour les exportations canadiennes.
English: With its multidisciplinary and multisectoral approach, the NCE program is able to bring broad range of expertise to bear on solving complex problems.
French: Avec son approche multidisciplinaire et multisectorielle, le programme des RCE est en mesure d'amener une grande gamme d'experts à se pencher sur la résolution de problèmes complexes.
English: To address this 10/90 gap, as it is commonly known, and in keeping with the United Nations' Millennium Development Goals, CIHR has identified global health research as a priority and is undertaking a wide range of activities, such as the Global Health Research Initiative, intended to support health research that responds to the health challenges and needs of LMICs around the globe.
French: Pour corriger cet écart, communément appelé « écart 10/90 » , et pour contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies, les IRSC ont fait de la recherche en santé mondiale une priorité et se livrent à un large éventail d'activités, comme l'Initiative de recherche en santé mondiale, dont le but est de soutenir la recherche en santé ciblant les défis et les besoins de santé particuliers des PRFI.
English: To identify the mechanisms at work at the moment of impact, tests were conducted with different bottom slopes.
French: Afin de mieux identifier les mécanismes présents au moment de l'impact, les essais ont été effectués avec des pentes différentes pour le fond.
English: People who are not adequately controlled using localized therapies, or who are significantly impaired physically or mentally by their disease, are also potential candidates for systemic and/or phototherapy.
French: Les personnes dont le psoriasis n’est pas adéquatement contrôlé par le traitement topique ou dont l'affection a des effets invalidants sur le plan physique ou mental sont également des candidats potentiels au traitement à action générale ou à la photothérapie.
English: 10.8 The high rate of injuries to CF members due to sports (Tables 11-13) is, of course, a concern, but one that probably must be largely accepted as a feature of military life.
French: Malgré les faibles taux mentionnés ci-dessus, la perte de 3 540 journées, pour la Force régulière, et les 8 722 journées de fonctions allégées signifient que de précieuses ressources ne sont pas disponibles pour participer pleinement aux opérations, pour lesquelles on dispose déjà d’un personnel restreint.
English: Provide a brief description of the organization’s experience with managing public/private/First Nation partnerships.
French: Donner une brève description de l’expérience de la société en matière de gestion de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la Première nation.
English: Health Canada 2005-2006 Performance Report
French: Santé Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Citizens will nominate the most exemplary, dedicated, and creative volunteers they know, and we will decorate them at Rideau Hall and in ceremonies across the country.
French: Les citoyens proposeront la candidature des bénévoles les plus exemplaires, les plus dévoués et les plus créatifs qu'ils connaissent, et nous les décorerons à Rideau Hall et à l'occasion de cérémonies dans toutes les régions du pays.
English: Table 2.4 Calculated bioaccumulation factors (BAFs) and biomagnification factors (BMFs) for one PentaBDE (BDE-99) in the literature from environmental studies in pelagic and Arctic food webs.
French: Tableau 2.4.  Facteurs de bioaccumulation (FBA) et de bioamplification (FBAm) calculés pour un PentaBDE (BDE-99), extraits d'études environnementales sur les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
English: They are particularly difficult to achieve in countries such as Iraq, where ethnic and religions loyalties play an essential role in the shaping of political choices.
French: Ils sont particulièrement difficiles à réaliser dans les pays comme l'Iraq où les allégeances ethniques et religieuses jouent un rôle essentiel dans l'orientation des choix politiques.
English: Item 4(b) Chapter 5: Carcases / Cuts descriptions
French: Point 4 b): Chapitre 5: Description des carcasses et découpes
English: Installation of UV-C disinfection systems in the ventilation cycle, e.g. AirStream in spiral coolers or in the central ventilation shaft.
French: Installation de systèmes de désinfection par UV-C dans le cycle d’aération et de ventilation, par exemple dans un condenseur à spirales ou dans la cheminée de climatisation centrale AirStream .
English: Setting Objectives for the Community Alternatives and innovations can be found in the supporting structure of the evaluation function.
French: Établissement des objectifs de la collectivité La structure de soutien de la fonction d'évaluation contient des solutions de rechange et des innovations.
English: Ottawa - Épicerie Poukham TOTAL : $32.84
French: Ottawa - Épicerie Poukham TOTAL : 32.84$
English: Once all candidates were assessed, the secretary provided them with the final sheet by candidate number which showed all the marks that were allotted to that candidate.
French: Une fois qu'ils ont évalué tous les candidats et candidates, la secrétaire leur a fourni le relevé final portant le numéro du candidat ou de la candidate et dans lequel figuraient toutes les notes qui lui ont été attribuées.
English: The X Companies provide N services to their clients using new software from leading computer manufacturers.
French: Elles assurent des services N à leurs clients à l'aide de nouveaux logiciels fournis par les principaux fabricants d'ordinateurs.
English: In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.
French: À court terme, les mesures visant à atténuer les effets du changement climatique et, partant, à « décarboniser » l'économie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre pourraient limiter les capacités de production et de commerce des pays.
English: Colombia also scrupulously complied with principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which required the judiciary to ensure that judicial proceedings were conducted fairly and that the rights of the parties were respected.
French: En outre, la Colombie respecte scrupuleusement l'article 6 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, aux termes duquel les magistrats ont le droit et le devoir de veiller à ce que les débats judiciaires se déroulent équitablement et à ce que les droits des parties soient respectés.
English: Election and nominations postponed from previous sessions
French: Élections et présentations de candidatures reportées des sessions précédentes
English: Parliament must now take its own words seriously and look in detail at the human rights situation in the applicant countries.
French: Le Parlement doit à présent prendre au sérieux sa propre parole et examiner en détail la situation des droits de l'homme dans les pays candidats.
English: This grant represents Canada's institutional support to the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Cette subvention représente le soutien qu'offre le Canada au Service de lutte antimines des Nations Unies.
English: Mr President, it is my personal view that, in this case, we must guard against one-sided judgments. There is a risk of counterproductive bias, both in relation to the situation on the ground and to the partnership between the European Union and China.
French: Monsieur le Président, je crois personnellement que nous devrions nous garder de faire des jugements partiaux dans cette affaire, car cela pourrait conduire à un parti pris contreproductif tant en ce qui concerne la situation sur le terrain, que dans le partenariat entre l'Union européenne et la Chine.
English: M. Bedjaoui, “Some unorthodox reflections on the `right to development'”, in F. Snyder (ed.
French: M. Bedjaoui, «Some unorthodox reflections on the “right to development”», in F. Snyder (dir. publ.
English: • Activated carbon filters can be used to remove chlorine and its by-products.
French: • Les filtres à charbon actif aident à éliminer le chlore et ses sous-produits.
English: The Committee has stated in its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child: “It is important that Governments develop a direct relationship with children, not simply one mediated through non-governmental organizations (NGOs) or human rights institutions.”
French: Le Comité a indiqué dans son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant: «Il importe que les pouvoirs publics établissent une relation directe avec les enfants et ne se contentent pas de contacts par le biais d'organisations non gouvernementales ou d'organismes de défense des droits de l'homme.».
English: It doesn’t matter – the final table is a great leveler.
French: Cela n'a pas d'importance car, à la table finale, tous les joueurs sont confrontés aux mêmes défis.
English: These risks are being underestimated and should not be a matter for the employer or constitute an obligation on the employer only when the woman' s doctor informs the employer of her condition.
French: Ces risques sont réellement sous-évalués et ne doivent pas retomber sur l'employeur ou constituer une obligation pour l'employeur uniquement lorsque le médecin informe l'employeur de l'état dans lequel se trouve la travailleuse.
English: This part of the communication is accordingly also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The 1999 Budget provided $5 million annually to address FASD ($1.7 million to FNIHB and 3.3 million for pan-Canadian work).
French: Le budget de 1999 prévoyait 5 millions de dollars par année pour la lutte au TSAF (1,7 millions de dollars pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et 3,3 millions de dollars pour des travaux de niveau pancanadien).
English: • permanent residents of Latvia employed in Latvia by a foreign tax payer (insured for sickness, maternity, invalidity, old-age, survivor’s, unemployment) employee: 36.00% of gross earnings
French: • Résidents permanents en Lettonie salariés en Lettonie d’une entreprise qui paie ses impôts à l’étranger (assurés pour les branches maladie, maternité, invalidité, vieillesse, survivants, chômage) Salarié: 36,00 % des salaires bruts
English: Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session,
French: Prenant note des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, que la Commission du désarmement a adoptées lors de sa session de fond de 1993,
English: We also manage the Government of Canada’s Canadians Gateway Internet portal on behalf of all federal departments and agencies.
French: On trouvera le détail de nos plans et les indicateurs de réussite dans la Section II, à la rubrique Résultat stratégique 5.
English: Even more critically, man-made problems, such as deforestation, overgrazing, agricultural mismanagement, industrial contamination and urban sprawl, are a major cause of land loss.
French: Il est encore plus préoccupant de constater que les problèmes dus à l'homme tels que le déboisement, le surpâturage, la mauvaise gestion agricole, la pollution industrielle et l'expansion tentaculaire des zones urbaines sont des causes importantes de perte de terres.
English: - Road Transport (code 223) Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
French: - Transports routiers (code 223) Cette sous-rubrique recouvre le transport par camions, poids lourds, bus et cars.
English: IMHA is one of many stakeholders in Canada committed to supporting research across its strategic priorities and six foci areas.
French: L'IALA est un de nombreux intervenants au Canada qui sont résolus à appuyer la recherche correspondant à l'ensemble de ses priorités stratégiques et à ses six domaines cibles.
English: More broadly, Race for Health is a three-year programme that supports 13 Primary Care Trusts around the country, working in partnership with specific local BME communities to improve health and modernize services, increase choice and create greater diversity within the Government's workforce.
French: D'une manière plus générale, le programme intitulé Race for Health (« La course à la santé ») est un programme sur trois ans qui appuie 13 trusts de soins primaires dans le pays, travaillant en partenariat avec des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires locaux pour améliorer la santé et moderniser les services, accroître le choix et créer une plus grande diversité au sein du personnel de l'administration publique.
English: Thirty-three percent (33%) of respondents currently conduct research at the University of Toronto (by far the largest proportion from a single institution).
French: Trente-trois pour cent (33 %) des répondants effectuent actuellement de la recherche à l'Université de Toronto (pourcentage de loin le plus important provenant du même établissement).
English: In 2002, the bill was revised on the basis of the statements presented in the consultation procedure and submitted to the Austrian Parliament in June 2002.
French: En 2002, ce projet a été révisé à la lumière des observations formulées dans le cadre de la procédure de consultation, puis soumis au Parlement au mois de juin.
English: According to section 28t(c), which was amended to the Adoption of Children Law in 1997, a court may grant an inter-country adoption order even if the adoptive parents have a different religion than the adopted child, provided this presents no infringement of the child's best interest.
French: Aux termes de l'article 28t c), qui a fait l'objet en 1997 d'un amendement à la Loi sur l'adoption d'enfants, un tribunal peut prononcer un décret d'adoption internationale même si les parents adoptifs ont une religion différente de celle de l'enfant adopté, à condition que cela n'aille pas à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: INSTRUCTIONS < < < Fill in the school year.
French: INSTRUCTIONS < < < Inscrire l'année scolaire.
English: Petromin's production and sales records and relevant annual financial reports reflected no extraordinary deviation from the historical trend for both production and profits.
French: Les états de production et de vente de Petromin et les rapports financiers annuels pertinents ne font apparaître aucun écart exceptionnel par rapport aux tendances passées, tant de la production que des bénéfices.
English: Table of Contents Objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières  Objectifs du programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Qui peut présenter une demande?
English: This report provides an overview of their findings.
French: Le présent rapport fournit un aperçu des conclusions.
English: "This national and coordinated approach will help improve the health of Canadians by dealing with the epidemics of chronic disease as well as ensuring we are ready in the event another serious infectious disease hits our shores," said Minister Bennett.
French: « Une gestion nationale et coordonnée des épidémies de maladies chroniques permettra d'améliorer la santé des Canadiens et nous aidera à affronter toute éventualité, si une autre maladie infectieuse grave venait frapper à nos portes », a déclaré la ministre Bennett.