ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [161] It must be stressed here that, according to Mr. Wood, Mr. Forgeron was a key figure if not the key figure in the interview process.
French: [161] Il faut souligner ici que, selon M. Wood, M. Forgeron était une des figures dominantes, pour ne pas dire la figure dominante, dans le processus d'entrevue.
English: better bereavement programs, and that there should be more physicians involved in the program.
French: les patients soient disponibles en temps réel lorsque les soignants se trouvent chez le patient.
English: I'll get this game at Day 1 :-D I love the first Banjo-Kazooie and this one looks amazing.
French: C'est marrant, j'ai toujours détesté les jeux Rare (N64 et xbox confondus)... puis vint Viva Pinata qui changea la donne, et celui-ci a l'air d'avoir également beaucoup de potentiel (à vérifier bien sur). Bref, Rare semble avoir changé, et ça me plait !
English: Neither is there a dispute as to whether a successful bidder is required to pay PST on taxable goods or services used or consumed in the performance of the contract.
French: Elles conviennent également que le soumissionnaire retenu doit payer la TVP sur les biens et services taxables utilisés ou consommés au cours de l'exécution du contrat.
English: Fiscal relationships for indigenous people are slowly evolving.
French: Les relations financières avec les Autochtones évoluent lentement à l’heure actuelle.
English: Mr. Jenkins was appointed Chief Strategy Officer of the Company in August 2005.
French: Monsieur Jenkins a été nommé stratège en chef de l'entreprise en août 2005.
English: The Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) is a Moon orbiting mission launched in June 2009.
French: This mission will include a lunar orbiter, a lander and a sub-satellite.
English: The Refugee Determination Hearing Expedited Process Conference with a Refugee Claim Officer Full hearing required Negative decision Determination by one member without a hearing Claimant may apply for permission to begin an application for judicial review
French: Audience sur la détermination du statut de réfugié Processus accéléré Entrevue avec un agent chargé de la revendication Audition complète requise Décision défavorable Décision par un seul commissaire sans audience Décision favorable (reconnaissance du statut de réfugié) Le revendicateur peut présenter une demande de statut de résident permanent Accueilli Rejeté Examen de la revendication renvoyé à la Section du statut Le revendicateur peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire
English: [Original: French] [8 October 1999]
French: [Original : français]  [8 octobre 1999]
English: No comprehensive study has been done to inform Canadians about the nature of the evolving ethnocultural press.
French: Aucune étude complète n'a été réalisée pour informer les Canadiens sur la nature de l'évolution de la presse ethnoculturelle.
English: Signed Statement of Persons Present At Boards, Screening Board Report with attached definitions, and the Screening Summary with attached listing of candidates screened in and out): 16 candidates were screened in: 1) Ian McKinnon, 2) Bev Young, 3) Cheryl Arksey, 4) Tony Jackson, 5) Betty Folkins, 6) Linda D. MacDonald, 7) Dale Lynk, 8) Louise Melvin, 9) Elizabeth Finck, 10) Darren Walsh, 11) Ian James, 12) Patrick Dwyer, 13) Stephen Dunn, 14) Sheila Cannon, 15) Vicki Mercer, 16)David Kaulback 13 candidates were screened out * 1) Don Home, 2) Doug Wyse, 3) Margo Bradley, 4) Margaret Fawson, 5) Michael Martin, 6) Michelle Wamboldt, 7) Jeannie Duffett, 8) Marcus Williams, 9) Lynn Jones, 10) Rachel Browne, 11) Linda McCallum, 12) Theresa MacDonald, 13) Veronica Leonard As a result of the re-defined criterion for "extensive", 2 of the originally screened in candidates were screened out (Michael Martin and Theresa MacDonald).
French: Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys, rapport du jury de présélection accompagné des définitions, et sommaire de la présélection accompagné de la liste des candidates et candidats présélectionnés et éliminés à la présélection) : Seize (16) candidates et candidats ont été présélectionnés : 1) Ian McKinnon, 2) Bev Young, 3) Cheryl Arksey, 4) Tony Jackson, 5) Betty Folkins, 6) Linda D. MacDonald, 7) Dale Lynk, 8) Louise Melvin, 9) Elizabeth Finck, 10) Darren Walsh, 11) Ian James, 12) Patrick Dwyer, 13) Stephen Dunn, 14) Sheila Cannon, 15) Vicki Mercer, 16) David Kaulback Treize (13) candidates et candidats ont été éliminés à la présélection * 1) Don Home, 2) Doug Wyse, 3) Margo Bradley, 4) Margaret Fawson, 5) Michael Martin, 6) Michelle Wamboldt, 7) Jeannie Duffett, 8) Marcus Williams, 9) Lynn Jones, 10) Rachel Browne, 11) Linda McCallum, 12) Theresa MacDonald, 13) Veronica Leonard Suite à la redéfinition relatif à l'expérience « majeure », 2 des candidats initialement présélectionnés ont été éliminés à la présélection (Michael Martin et Theresa MacDonald).
English: These recommendations highlight the issue of whether the tax system should be used to deliver subsidies in respect of disability or whether a more direct approach would ensure that the policy objectives of the tax measures are accomplished in a more equitable manner.
French: Ces recommandations soulèvent la question de savoir si le régime fiscal devrait servir à verser des subventions en rapport avec un handicap ou si une approche plus directe permettrait d'atteindre les objectifs stratégiques des mesures fiscales de façon plus équitable.
English: (Acceptable) Veterans Affairs Canada has in place a process to integrate human resources and business planning.
French: (Acceptable) Anciens Combattants Canada a mis en place un processus pour intégrer la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • new money for new resources;
French: • un nouveau financement pour de nouvelles ressources;
English: Advice on diagnosis and treatment will normally be given to local family physicians and to nurses providing limited treatment services.
French: Des conseils sur le diagnostic et le traitement seront normalement donnés aux médecins de famille locaux et aux infirmières assurant des services de traitement limités.
English: Table 8 -- Main Estimates Spending Authority Vote ($000's) Main Estimates 2001-2002 Main Estimates 2000-2001
French: Tableau 8 -- Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses Crédit (milliers $) Budget principal des dépenses 2001-2002 Budget principal des dépenses 2000-2001
English: On the diagram below, of air flow in the mountain wave system, sketch in and label at least one example of each of the three cloud types associated with the system.
French: SECTION: 307 Sur le schéma suivant, qui représente l'écoulement d'air d'un système d'ondes de relief, dessinez un prototype au moins de chacun des trois types de nuages associés à ce système, et désignez-les par leur nom.
English: The private sector has been and will remain a key driving force behind the successful diffusion of clean energy-related technologies.
French: Le secteur privé a été - et restera - une force motrice clef de la bonne diffusion des technologies utilisant des énergies propres.
English: Data from the batch analyses were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les données tirées de ces analyses ont été examinées et se situent à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: This traditional knowledge is an essential element in the ability to apply meaningful and effective management practices in Kluane National Park & Reserve.
French: Aujourd'hui, Parcs Canada peut tirer grand profit de ce bassin de connaissances pour maintenir des pratiques de gestion valables et efficaces à Kluane.
English: Italian cuisine and select wines await you in the ¿Il Padrino¿ restaurant with its Mediterranean ambience, whilst Thai cooking is celebrated in the ¿Thai Lotus¿.
French: Cuisine italienne et grands vins vous attendent dans le restaurant Il Padrino à l¿ambiance méditerranéenne, tandis qu¿au Thai Lotus, ce sont les saveurs thaïlandaises qui sont mises à l¿honneur.
English: A role of the Assembly is to provoke governmental discussion in these areas.
French: Un des rôles de l'Assemblée est de provoquer un débat gouvernemental.
English: I paid them $140 on principal and int. and paid the interest all along and still they are not satisfied.
French: J’ai payé à ces gens-là 140 dollars en capital et intérêt et j’ai encore payé de l’intérêt, mais ils ne sont toujours pas contents.
English: The effects of agricultural subsidies that contribute to deforestation are well demonstrated.
French: Les effets des subventions agricoles qui contribuent au déboisement sont bien établis.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 in_focus:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 un_focus:
English: Tara Hartley Assistant Editor:
French: Tara Hartley Rédactrice adjointe :
English: For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤  0.3 s.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage en ligne, le temps de réponse doit être ≤0,3 s.
English: So, what stage have the negotiations reached?
French: Où en sont, en ce moment, les négociations ?
English: The Joint Meeting of Experts will be meeting again on 17 and 18 June 2008 (see the agenda in ECE/TRANS/WP.15/AC.2/27 and Add.1 and other relevant documents).
French: La Réunion commune d'experts se réunira de nouveau les 17 et 18 juin 2008 (voir ordre du jour ECE/TRANS/WP.15/AC.2/27 et -/Add.1 et documents y relatifs).
English: The following tasks will help to achieve the overarching goal:
French: Les tâches ci-après contribueront à atteindre cet objectif.
English: Attention should be paid to the reality in some places where the United Nations had come to be considered a legitimate target and to the root causes of the problem.
French: Il fallait accorder une attention particulière à la réalité dans certains lieux où l'ONU avait fini par être considérée comme une cible légitime, ainsi qu'aux racines profondes du problème.
English: Here are my four easy steps to making it happen:
French: Voici quatre étapes faciles pour que ça fonctionne :
English: At the same time, I think it is quite right – and the Presidency confirms this – to have continued to encourage the constitutional reform approach that President Putin has embarked on and which he confirms and maintains.
French: Parallèlement, je crois qu’il était opportun - et la présidence le confirme - de continuer à encourager l’approche de réforme constitutionnelle que le président Poutine a initiée et qu’il confirme et soutient.
English: Programme of the 2nd Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women"
French: Programme de la 2e réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique faite aux femmes»
English:     The ceramic specimens which make up the exhibit "Gather Around This Pot", come from across Canada and have been arranged in the display case from west to east.
French: C'est le mariage d'informations, de couleurs, de textures, de lumière et aussi d'objets.    Les objets de céramique qui vous sont proposés dans l'exposition "Réunissez-vous autour de cette marmite", proviennent de presque des quatre coins du Canada.
English: The representative of Cuba introduced draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Disputes over taxes, administration and the territorial provisions of the ROYAL PROCLAMATION OF 1763 and the QUEBEC ACT, simmering since the TREATY OF PARIS, 1763, broke into open war at Lexington, Massachusetts, 18 April 1775.
French: Des querelles au sujet des taxes, de l'administration et des dispositions territoriales de la PROCLAMATION ROYALE DE 1763 et de l'ACTE DE QUÉBEC, fermentant depuis le TRAITÉ DE PARIS (1763), éclatent en guerre ouverte à Lexington, au Massachusetts, le 18 avril 1775.
English: The Commission is responsible for initiatives for developing a customs policy and proposals for customs legislation.
French: La Commission est responsable des initiatives concernant le développement d'une politique douanière et des propositions de législation douanière.
English: Through a Childs Eyes Through a Childs Eyes Newsletter, Summer 2007 Click here to view> TACE Summer 2007
French: Cette page est introuvable.
English: Upon receipt of this documentation, the ECD/DFAIT will process the Federal export permit application.
French: Dès réception de ces documents, la DCE/MAECI traite la demande de licence d'exportation.
English: Mr. Gopinathan (India): Ambassador Kamalesh Sharma, Permanent Representative, would have very much liked to have delivered the statement made by us under this item on 29 March.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : L'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant permanent, aurait vivement souhaité faire la déclaration que nous avions préparée, au titre de ce point, le 29 mars.
English: Institute for Security Studies Administrative Unit:
French: Institute for Security Studies Entité administrative:
English: The Committee calls upon the State party to ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations committed against children and the prompt prosecution of those responsible, and that it provide just and adequate reparation to the victims.
French: Il appelle l'État partie à veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées sur les cas de violations des droits des enfants, à ce que les contrevenants soient rapidement poursuivis en justice et à ce que les victimes reçoivent une réparation juste et adéquate.
English: The Committee should, at all relevant stages, take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Le Comité devrait à tous les stades pertinents tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne à moins que cette procédure n'excède des délais raisonnables ou n'offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: Yet our world has never before been so divided between rich and poor.
French: Pourtant, notre monde n'a jamais été aussi divisé entre riches et pauvres.
English: Yes, a lease is a finance contract.
French: Oui, une location est un contrat de finance.
English: Similarly, an impartial judicial mechanism for resolving conflicts of jurisdiction or authority should be established.
French: De la même manière, un mécanisme judiciaire impartial de résolution des conflits de juridiction ou de compétence doit être mis en place.
English: NWT Aboriginal co-ops and their performance within the Territorial economy Membership Employment Salaries and wages Total sales and volume of business Profits before taxes Investment in property and equipment Assets and members’ equity Some statistics on Inuit communities 43 44 45 46 47 47 48 49
French: Coops autochtones des T. N.-O. et rendement dans l’économie territoriale Nombre de sociétaires Emploi Salaires et traitements Ventes totales et chiffre d’affaires Bénéfices avant impôt Investissement en immobilier et en équipement Actif total et avoir propre des sociétaires Quelques statistiques sur les collectivités inuites 46 47 48 49 50 51 52 53
English: First, the effects of systematic measurement errors on individual model components of the growth projection were investigated.
French: Premièrement, les effets des erreurs de mesurage sur les composantes d'un modèle individuel de projection d'accroissement ont été examinés.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: • Foster decentralisation of FLE management by hosting Youth Cyber Clubs in a school or structure selected as a regional focal point for youth forums. This would make it possible to endow the host structure with information tools for improving FLE activity management at the regional focal point;
French: • Promouvoir la décentralisation de la gestion des EVF en abritant des Cyber Jeunes dans une école ou une structure sélectionnée en tant que point focal régional pour les forums de jeunes, ce qui permettrait de doter la structure d'accueil d'outils d'information pour améliorer la gestion des activités d'EVF au point focal régional ;
English: Hepatopancreas, carcass, and abdominal muscle generated 49.1, 33.4, and 17.5% of energy utilized.
French: L'hépatopancréas, la carcasse et le muscle abdominal ont produit 49,1, 33,4 et 17,5% de l'énergie utilisée.
English: Based on workload projections, it is anticipated that the Board will require an increase of up to 20 percent in its funding over the planning period and through projections into the further future.
French: Selon les prévisions de charge de travail, l'ONÉ prévoit avoir besoin d'une augmentation pouvant atteindre 20 pour cent du financement qui lui est accordé, tant au cours de la période de planification qu'à plus long terme.
English: ◦ it is established to the satisfaction of the returning officer that the name of the person appears more than once on the list.
French: ◦ il est établi à la satisfaction du directeur du scrutin que le nom de la personne figure plus d'une fois sur la liste.
English: • Excess antenna costs were offset by reduced homer costs.
French: Nous croyons cependant qu'elle aurait dû prendre cette décision en consultation avec le MDN et le SNRS.
English: For more information, please communicate with your Technical Representative or reach our Customer Service at 1-800-567-7693.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre représentant technique ou notre Service à la Clientèle au 1-800-567-7693.
English: Functional units reported receiving frequent requests for data that had already been published on the Intranet or were available through the Virtual Library.
French: Les unités fonctionnelles disent qu’elles reçoivent souvent des demandes au sujet de données qui sont déjà publiées sur intranet ou qui sont disponibles par l’intermédiaire de la bibliothèque virtuelle.
English: The Commission recommended extending the deadline for France and Germany to correct their excessive deficits from 2004 to 2005, citing worse than expected economic conditions in these countries.
French: LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS La procédure concernant les déficits excessifs définit les étapes à suivre pour évaluer un déficit, décider si celui-ci est excessif et assurer sa correction en temps voulu.
English: This Act is intended to bring the constitutional mandate into line with Spain's international commitments, especially as a member country of the European Union (EU).
French: Cette loi vise à concilier le mandat institutionnel avec les engagements internationaux pris par l'Espagne, en particulier en tant que pays membre de l'Union européenne.
English: During the past 35 years in particular, federal civil rights laws and policies have addressed the need to ensure equal access to health care and non-discrimination in health care programmes for racial and ethnic minorities.
French: Les lois adoptées et les politiques suivies au niveau fédéral dans le domaine des droits civils, plus particulièrement au cours des 30 dernières années, répondent à la nécessité d'assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et la non-discrimination dans les programmes de santé destinés aux minorités raciales et ethniques.
English: Along with a series of comfortable and tastefully styled guestrooms, the hotel presents a vast gamma of leisure and entertainment facilities which will leave you mind-boggled.
French: À côté dï¿½un grand nombre de chambres confortables et décorées avec goût, lï¿½hôtel propose un large choix de loisirs et dï¿½activités qui laisseront le voyageur sans voix.
English: A breakthrough which offers guarantees to both population groups in Cyprus.
French: Un déblocage qui doit présenter des garanties de sécurité pour les deux peuples vivant à Chypre.
English: This means more money in the hands of Canadians and less in the hands of foreign creditors.
French: Cela signifie plus d’argent versé aux Canadiennes et aux Canadiens, et moins aux créanciers étrangers.
English: This is the way information technology should work!
French: C'est la façon dont la technologie de l'information devrait fonctionner !
English: Many of our Dane-zaa families today are related to Makéts'awéswąą.
French: Beaucoup de nos familles Dane-zaa sont aujourd'hui apparentées à Makéts'awéswąa.
English: Provides technical support to the construction supervisor, evaluates tenders and prepares cost reduction proposals.
French: Fournir une aide technique aux superviseurs des travaux; évaluer les soumissions et proposer des réductions de coûts.
English: Establish the position of federal libraries within government-wide IM committees so that library issues are incorporated into IM discussions and the competencies of the library community are leveraged to optimise IM initiatives.
French: Établir la position des bibliothèques fédérales au sein des comités de GI à l’échelle du gouvernement afin que les questions concernant celles-ci soient incorporées dans les discussions sur la GI et que les compétences de la communauté des bibliothèques soient utilisées à leur plein potentiel dans l’optimisation des initiatives de GI.
English: He was Chief of the General Staff from 1929 to 1935 and president of the National Research Council from 1935 to 1939.
French: Il fut chef d’état-major général de 1929 à 1935 et président du Conseil national de recherches de 1935 à 1939.
English: Société d'Aménagement de l'Outaouais
French: Société de construction des musées du Canada Inc.
English: The main purpose of the ongoing environmental assessment is to minimize or avoid significant adverse environmental effects caused by the project as much as possible.
French: •
English: 2 The learned Umpire, however, determined that he had jurisdiction to adjust the penalty and that this had been made clear by this Court in the case just referred to.
French: 2 Le juge-arbitre a cependant conclu qu’il avait la juridiction pour modifier l’amende et que cela avait été dit clairement par la Cour dans l’affaire précitée.
English: Key words: computational fluid dynamics, wind loading, collapse mode, nonlinear analysis, post-buckling.
French: Mots clés : dynamique des fluides numérique, charge exercée par le vent, mode d'effondrement, analyse non linéaire, post-flambement.
English: The technological revolution, the globalization of the economy and the large markets demand that Member States make a great effort in the field of education and training.
French: La révolution technologique, la globalisation de l'économie et les grands marchés exigent que les États fassent un grand effort en matière d'éducation et de formation.
English: (e) Membership of the Working Party for 2005;
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2005;