ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean ratings on a scale from one to five, with one meaning "to no extent" and five meaning "to a large extent", are presented in Table 5.1, with means of 4.0 or higher indicated in bold.
French: Les cotes moyennes sur une échelle de 1 à 5, 1 signifiant « Pas du tout » et 5 signifiant « Énormément » sont présentées au Tableau 5.1, les moyennes de 4,0 ou plus figurant en caractères gras. Il est à remarquer que les
English: All central European countries, although with variations, pursued similar policies of transformation.
French: Tous les pays d’Europe centrale, à quelques variantes près, ont poursuivi des politiques de transformation similaires.
English: As the Council itself states, we will have a realistic estimate in October.
French: Comme le Conseil l’annonce lui-même, nous aurons une estimation réaliste en octobre.
English: Broad-winged Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Petite Buse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The new electoral law provided a satisfactory legislative framework for this election, despite a series of shortcomings which the new Parliament should remedy as soon as possible.
French: La nouvelle loi électorale a fourni un cadre législatif satisfaisant pour ces élections, malgré un ensemble de lacunes auxquelles le nouveau Parlement devrait remédier sans tarder.
English: Susheela, A.K., and Y.D. Sharma.
French: Susheela, S.K. et A. Kumar.
English: It is also concerned that children aged 14 to 18 years old are not legally protected from involvement in prostitution and pornography.
French: Il s'inquiète également de ce que la loi ne protège pas les enfants âgés de 14 à 18 ans contre la prostitution et la pornographie.
English: Brown, Robert, Retired, 47 Queen Street East, St. Stephen E3L 2J5 Saint John:
French: Brown, Robert, Retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Saint John :
English: 352*5$0&267())(&7,9(1(66 How were the funding allocations determined?
French: 5(17$%,/,7e'8352*5$00( Comment l’affectation des fonds a-t-elle été déterminée?
English: Twin bedroom equipped with air-conditioning, writing-desk, sitting corner, color TV, radio, safety box and direct dial telephone. Private bathroom with bathtub or shower,WC and hairdryer.
French: Chambre double standard avec deux lits, air-conditionné, table de travail, fauteuils, téléviseur, radio, coffre-fort et téléphone avec ligne directe; salle de bain avec baignoire/ douche, WC et sèche-cheveux.
English: There is also a need to establish a strategic dialogue, determine and follow up on a framework for institutionalized cooperation between the United Nations system, including ECA, on the one hand, and the AU Commission, including the NEPAD secretariat, on the other.
French: On a aussi besoin d'instituer un dialogue stratégique, de définir un cadre de coopération institutionnalisée entre le système des Nations Unies, et notamment la CEA, d'une part, et la Commission de l'Union africaine, y compris le secrétariat du NEPAD, de l'autre, ainsi que d'instaurer un suivi à cet égard.
English: These include insurance companies, commercial mortgage lenders, specialty equipment financing, and international trade financing companies.
French: Citons, entre autres, les compagnies d'assurance, de même que les entreprises qui se spécialisent dans le prêt hypothécaire commercial, le financement d'équipement et le financement du commerce extérieur.
English: We offer a broad spectrum of services for language projects of a technical nature in official, Aboriginal and foreign languages.
French: Nous vous offrons une gamme complète de services dans le cadre de projets langagiers de nature technique en langues officielles, autochtones et étrangères.
English: 17.1, and with former legislation respectively - Based on application which has been examined as to formalities but not searched - Was published from 1963 to 1988 - Country code DD used - First level of publication - Published in multiple copies - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from November 1984
French: 5.1) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’un examen quant à la forme mais non d’une recherche – Publication de 1963 à 1988 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis novembre 1984, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: This period included one year (1990) with the highest total precipitation recorded over the Great Lakes region in the 50-year period 1948–1997.
French: Les probabilités log-normales ont été ajustées aux données sur les rejets totaux pour les fonderies qui avaient aussi rapporté les rejets des cheminées et les rejets de faible hauteur.
English: He added that the Meeting would be evaluated for its effectiveness as an instrument of cooperation and in rendering the various services provided by WIPO.
French: Il a ajouté que la réunion serait évaluée en tant qu’instrument effectif de coopération et dans le cadre de la fourniture des différents services fournis par l’OMPI.
English: It was emphasized that laws and policies, including those aimed at achieving racial equality, should be analysed for their impact on women belonging to minorities and marginalized groups so as to ensure that they did not reinforce existing gender discrimination.
French: On a souligné que les législations et les politiques, dont celles visant à assurer l'égalité raciale, devaient être examinées sous l'angle de leur impact sur les femmes appartenant à des minorités et des groupes marginalisés pour veiller à ce qu'elles ne renforcent pas les formes existantes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Many are afraid—afraid to move too much lest they break or rupture something, fall and get hurt, strain or tear tissues, or simply look foolish.
French: Plusieurs éprouvent la crainte de trop bouger et de se rompre un membre, se déchirer un tendon, tomber et se blesser, se faire une entorse ou simplement la crainte du ridicule.
English: Minister of Fisheries and Oceans Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre des Pêches et Océans Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Our thanks also go to the Monitoring Mechanism for maintaining the momentum of pressure in further identifying the illicit activities of UNITA and its collaborators, who seek to further undermine the United Nations sanctions regime.
French: Nos remerciements vont aussi à l'Instance de surveillance, qui veut maintenir l'élan et exercer des pressions sur l'UNITA et ses collaborateurs, qui essayent de saper davantage le régime des sanctions des Nations Unies.
English: The information from the selection board concerning whether or not the role player had broken out of his character role during the role play contradicted the information from the appellants in this regard.
French: Les renseignements obtenus du jury de sélection concernant la question de savoir si le membre ayant participé au jeu de rôles s'était écarté de son rôle contredisaient les renseignements fournis par les appelants à cet égard.
English: MMP is rejected by a substantial majority.
French: La RPM est rejetée par une majorité substantielle.
English: - rural outpatient clinics have been renovated and equipped as family physician offices (81 outpatient clinics in all);
French: - Les policliniques rurales (81 en tout) ont été rénovées et équipées comme des cabinets de médecin de famille;
English: Finally, paragraph 2 required that, for the rule to apply, the remedies in question had to be “available”, both in theory and in practice.
French: Enfin, il résultait du paragraphe 2 que, pour que la règle s'applique, les recours internes devaient être disponibles en théorie comme en pratique.
English: In any event, the chocolate was not an unauthorized item and giving a piece of chocolate to an inmate at Christmas was nothing more than a small Christmas treat.
French: En tout cas, le chocolat n'était pas un article non autorisé et en donner un morceau à Noël à un détenu, ce n'était rien de plus que de lui donner une gâterie.
English: For analogous reasons, the ARK dismissed the second and third complainants' extraordinary appeal.
French: Pour des raisons analogues, la CRA a rejeté le recours extraordinaire des deuxième et troisième requérantes.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its prompt reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse rapide.
English: He was a magnificent precursor of ecumenical dialogue between Catholics and Coptic Christians.
French: C’était aussi un magnifique précurseur du dialogue œcuménique entre Catholiques et Coptes.
English: • Loading of DART Equipment and Supplies [ 14 October 2005 ]
French: • Chargement de l’équipement et de l’approvisionnement de la DART [ le 14 octobre 2005 ]
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: For More Detailed Information Poultry Section, Animal Industry Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6284 Fax (613) 759-6313 Email: poultrymi@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Section de la volaille, Division de l’industrie animale Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The process would be universally beneficial if it were based on the application of global social standards.
French: Elle ne sera bénéfique pour tous que si elle se fonde sur l'application de normes sociales mondiales.
English: With regard to trans-European transport networks, Estonia has prepared a transport corridor development plan for 2001-2005 as a basis for the co-financing of road projects.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport, l'Estonie a préparé un plan de développement du couloir de transport pour la période 2001-2005, qui doit servir de base pour le cofinancement de projets routiers.
English: Sponsors and funders receive enhanced recognition and national profile from the televised event, as does NAAF itself.
French: Les commanditaires et les bailleurs de fonds bénéficient d'une plus grande reconnaissance et sont mis en valeur à l'échelle nationale grâce à l'événement télévisé, ce qui est également le cas pour la FNRA.
English: In conclusion, I would like to reiterate that, through this Organization, we, like other States, want to help guarantee peace, security and stability for all the peoples of the world.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer qu'à travers notre Organisation, le Koweït, comme d'autres États, entend aider à garantir la paix, la sécurité et la stabilité pour tous les peuples du monde.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to Doubletex and to potential domestic producers [4] of identical or substitutable fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à Doubletex et aux producteurs nationaux potentiels [4] de tissus identiques ou substituables.
English: Care has been taken that the CSF 2000-2006 and the relevant operational programmes are focused on the objectives and priorities of the EES as implemented through the Greek NAP.
French: On a fait attention à ce que les Fonds structurels 2000-2006 et les programmes opérationnels apparentés soient focalisés sur les objectifs et les priorités de la SEE, comme le prévoit le PAN grec.
English: (c) L(E)C50 of the tested mixture >1mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0mg/l or unknown:
French: c) C(E)L50 du mélange testé > 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: The campaign is produced in both English and French, with some English announcements being narrated again this year by Academy Award™ winning actor Robin Williams.
French: La campagne a été étendue pour inclure une série de messages, rythmés par Pour obtenir des exemplaires du coffret produit pour la campagne « C’est l’humanité qui triomphe », veuillez prendre contact avec le département du marketing du CIO ou Meridian Management. partager les valeurs essentielles des Jeux Olympiques et propose une plate-forme positive pour la promotion des Jeux Olympiques par les diffuseurs dans le monde entier. la musique des groupes Radio Head et Daft Punk, et destinés aux jeunes.
English: (viii) Emergency assembly stations for passengers and crew.
French: viii) les zones de rassemblement des passagers et de l'équipage en cas d'urgence.
English: • Seminar on the Role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Geneva, Palais des Nations, 10-14 November 1997)
French: • Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Genève, Palais des Nations, 10-14 novembre 1997);
English: They stated that the current mandated role of the central review board does not significantly contribute to the better achievement of those goals.
French: D'après elles, le rôle prescrit au Conseil central de contrôle n'apporte pas grand-chose à l'amélioration des résultats de la poursuite de ces objectifs.
English: We’ve talked about the infrastructure money.
French: Nous avons parlé de l’argent destiné aux infrastructures.
English: On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from … *.
French: À la demande du constructeur, les États membres peuvent octroyer la réception CE à de nouveaux types de véhicules à compter du ......*.
English: 5.2.2.2.1.6 Insert a new-sub paragraph (c) to read as follows:
French: 5.2.2.2.1.6 À l'alinéa a), supprimer “et”.
English: ◦ education of students to be leaders in nursing must recognize that NI is invaluable.
French: ◦ le fait que la formation d'étudiants en sciences infirmières, qui deviendront des chefs de file, doit reconnaître l'aspect essentiel de l'II.
English: Eventually it becomes attached to the wall of the uterus and development continues until birth.
French: Durant cette période, l'oeuf fécondé flotte dans l'utérus et se développe lentement.
English: We conclude that the existence of a terminal molt in male snow crab is not proven.
French: Nous concluons que la mue finale du crabe des neiges n'est pas prouvée.
English: The Secretary-General's campaign “UNiTE to end violence against women” and General Assembly resolution 63/311 delivered the commitment of the States Members of the United Nations to the establishment of a new and ambitiously funded gender architecture.
French: La campagne du Secrétaire général (Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes) et la résolution 63/311 de l'Assemblée générale ont exprimé la volonté des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de doter l'égalité des sexes d'une architecture nouvelle et bien financée.
English: Le Canada Inuit – Inuit Canada, edited by Pascale Visart de Bocarmé and Pierre Petit.
French: Le Canada Inuit – Inuit Canada, publié sous la direction de Pascale Visart de Bocarmé et de Pierre Petit.
English: I would ask colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to pursue this breach of EU law by the British Government and request that the Commission investigate it.
French: Je demanderai à mes collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de poursuivre cette violation du droit communautaire par le gouvernement britannique et de demander une enquête de la Commission.
English: "We just need to sign the airplane in, and we're done for the day," Wade said, stepping out of the rain into the 407 Operations Centre.
French: « Nous n'avons plus qu'à consigner le retour de l'appareil, et notre journée est finie », m'explique Wade en pénétrant dans le Centre des opérations du 407.
English: The third section, therefore, looks at the various policy responses and evaluates the underlying rationale for each.
French: Par conséquent, la troisième section porte sur les diverses mesures stratégiques qui ont été prises, en plus de présenter une évaluation des motifs sous-tendant leur élaboration.
English: However, it is reasonable to assume that inorganic nickel is present in the +2 oxidation state in the environment (Cotton and Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
French: Cependant, il est raisonnable de postuler que le nickel inorganique est présent à l'état d'oxydation +2 dans l'environnement (Cotton et Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
English: The host Member State should verify that the company transferring its registered office meets the substantive and formal requirements for registration and the granting of legal personality under its national law.
French: L'Etat membre d'accueil devrait contrôler que la société qui transfère son siège statutaire répond bien aux conditions de forme et de substance requises pour l'immatriculation et l'attribution de la personnalité juridique au titre de son ordre juridique national.
English: 11 Within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, (2001) [replaces the Immigration Act, 1984], and the Citizenship Act ( R.S. 1985, c. C-29 ), including any subsequent amendments to the Acts or Regulations.
French: (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l’ACGM E qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l’ACG ME et ayant réussi le US Specialty Exam ination de faire une demande d’enregistrement indépendant (permis) sous réserve d’une participation à l’assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d’évaluation par les pairs.
English: The importance of the work of scientists involved in the broad context of health and the work of Health Canada (submission reviewers, pharmacists, doctors, epidemiologists, chemists, mathematicians, microbiologists, statisticians, social scientists to name a few) should be recognized and communicated to the public.
French: L’importance des activités des scientifiques œuvrant dans le contexte large de la santé et du travail de Santé Canada (les évaluateurs de présentations, les pharmaciens, les médecins, les épidémiologistes, les chimistes, les mathématiciens, les microbiologistes, les statisticiens, les scientifiques sociaux pour n’en nommer que quelques-uns) devrait être reconnue et communiquée au public.
English: Answer 2 If an actuarial valuation report is prepared during the three-year period for which the Agency's funding approval has already been given, and the results show that an excess surplus has emerged, either the plan must be improved to use up some of the surplus, the surplus must be refunded to the employer or members, or the surplus must be offset against the employer's funding obligation.
French: Réponse 2 Si un rapport d'évaluation actuarielle est établi au cours de la période de trois ans pour laquelle l'Agence a déjà donné son approbation et s'il s'est dégagé, selon les résultats, un surplus excédentaire, il faudra soit améliorer le régime de manière à utiliser une partie de ce surplus, soit rembourser celui-ci à l'employeur ou aux participants ou encore le porter en déduction du financement exigé de l'employeur.
English: On March 9, 1993, the parties entered into a license agreement concerning the manufacture and distribution of car door locks.
French: Le 9 mars 1993, elles ont conclu un accord de licence concernant la fabrication et la distribution de serrures.
English: Accounts with Treasuries Accounts with Central Banks Borrowing/lending accounts Current accounts Imprest accounts Cash in hand Transfers Total
French: Comptes auprès du Trésor Comptes auprès des banques centrales Comptes des activités d'emprunt-prêt Comptes courants Régies d'avances Caisses Virements Total
English: • The credit agency "Standard and Poor's" rates Senegal an encouraging B+/B.
French: • L'agence d'évaluation du crédit Standard and Poor's accorde la cote encourageante B+/B au Sénégal.
English: Implementation of Security Council resolution 338 (1973)
French: Application de la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the procedures required for the implementation of administrative instruction ST/AI/2000/16, entitled “Rental subsidies and deductions” (“the instruction”) when applying for a rental subsidy or when reporting on and certifying housing information for the purpose of rental deductions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des modalités d'application de l'instruction administrative ST/AI/2000/16 intitulée « Allocations-logement et retenues » (ci-après dénommée « l'instruction administrative ») concernant les demandes d'allocation-logement ou la présentation et la certification d'informations sur le logement aux fins des retenues pour logement subventionné.
English: My group has no hesitation in helping you.
French: Mon groupe est prêt à vous aider sans la moindre réserve.
English: REPORT OF THE CHAIR OF THE INFORMAL OPEN-ENDED GROUP OF FRIENDS OF THE CHAIR ON IMPROVING THE FUNCTIONING AND EFFECTIVENESS OF OSCE FIELD OPERATIONS The Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Porto, 6 and 7 December 2002, noted that, "We [Ministers] recognize the significant contribution of our institutions and field operations, through their dedicated staff, in putting into practice the goals and principles of our Organization, in co-operation with host States."
French: RAPPORT DU PRESIDENT DU GROUPE INFORMEL A COMPOSITION NON LIMITEE DES AMIS DE LA PRESIDENCE SUR L’AMELIORATION DU FONCTIONNEMENT ET DE L’EFFICACITE DES OPERATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE A la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto les 6 et 7 décembre 2002, les Ministres ont déclaré ceci : « Nous reconnaissons la contribution significative que nos institutions et nos opérations sur le terrain apportent, par le biais de leur personnel dévoué, à la mise en pratique des objectifs et principes de notre Organisation, en coopération avec les Etats hôtes ».
English: Data sheet - Figure 1
French: Formule de renseignements (Figure 1)
English: Mamow will assist the First Nations to prepare business plans to access funding from federal, provincial and bank financing to partner with INAC's seed funding for the bulk fuel initiative.
French: La société aidera les Premières nations à préparer des plans d'affaires pour obtenir du financement des gouvernements fédéral et provincial ainsi que des banques afin de combler le financement de démarrage offert par le Ministère pour la livraison de carburant en vrac.
English: In several projects, uncertainty as to the continuity of an experiment, which is a fundamental characteristic of this mode of production change, undermines the commitment and may adversely affect the conversion of experimentation resources into permanent transformations to organizational modes in health care and practices.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la section IV, qui traite du leadership organisationnel.
English: System Performance and RAM (Reliability, Availability, and Maintainability) Estimation Aid - SPARC SPARC develops rigorous, quantitative weapon system performance and maintenance requirements.
French: System Performance and RAM (Reliability, Availability, and Maintainability) Estimation Aid - AERSP AERSP permet d'établir des exigences rigoureuses et quantitatives sur les performances et la maintenance des systèmes d'armes.