ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceiling for receiving the credit of 75% would increase from $200 to $400, while the maximum tax credit would rise to $650 from $500 (for a contribution of $ 1 275). c) Registration and reporting A third set of changes involves enhanced registration and reporting requirements.
French: Le plafond pour recevoir le crédit de 75 % passerait de 200 $ à 400 $, alors que le crédit d'impôt maximal passerait de 500 $ à 650 $ (pour une contribution de 1 275 $). c) Enregistrement et rapports Une troisième série de changements consiste à hausser les exigences relatives à l'enregistrement et aux rapports.
English: Many injury prevention workers express the need to link opportunistic planning and strategic planning.
French: Plusieurs intervenants soulèvent alors la nécessité d'allier planification «opportuniste» et planification stratégique.
English: More recently, in the 1960s/70s, the Schools of Hygiene at McGill and UofM also chose CEPH accreditation.
French: Tels que les GIS, les statistiques, l’analyse du risqué, la diététique, le sociologie et la gestion de la santé.
English: We have also made a special effort to strengthen participation of transition countries in our regular work, for instance by organising a regional workshop in Russian speaking countries for Forest Resource Assessment correspondents.
French: Nous avons également fait des efforts particuliers pour renforcer la participation des pays en transition à nos activités ordinaires, par exemple en organisant un atelier régional dans les pays russophones à l'intention des correspondants chargés de l'évaluation des ressources forestières.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (16 February 2004)
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (16 février 2004);
English: The impressed with panel only convenes on cases where youth plead guilty. our suggestions.
French: Le gouvernement de l’Alberta a accordé une grande partie du ﬁnancement de l’étude Under the Radar:
English: Other alcohol-based products 33.
French: Autres produits à base d'alcool 33.
English: I consider the final text of the submitted regulation to be a satisfactory compromise.
French: Je considère que le texte final du règlement présenté est un compromis satisfaisant.
English: All of the interviewees claimed that regardless of their career status, they would be ultimately responsible for childcare; only two young women considered childcare a joint responsibility of both parents.
French: Toutes les participantes ont indiqué que, peu importe leur situation professionnelle, ce serait à elles que reviendrait en fin de compte la responsabilité de s'occuper des enfants; seulement deux jeunes filles estimaient que cette responsabilité incombait aux deux parents.
English: Provision of $15,000 is made for freight-forwarding, handling and customs-clearing charges not covered elsewhere in the budget.
French: Un montant de 15 000 dollars est demandé pour les frais de transport, de traitement et de dédouanement non prévus ailleurs.
English: As a centre for providing expertise in the areas of crime control and prevention, and bearing in mind the regular requests for technical assistance from African States, UNAFRI was determined to do more to combat crime and to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in member countries.
French: En tant que centre chargé de fournir des conseils d'experts dans les domaines de la lutte contre le crime et de sa prévention, et compte tenu des demandes régulières d'assistance technique qu'il reçoit des pays d'Afrique, l'UNAFRI est résolu à en faire davantage pour combattre le crime et pour renforcer la primauté du droit et les systèmes de justice pénale dans les pays membres.
English: This resulted in the inclusion in the Act of provisions to redress economic disparities between partners.
French: Cela a eu pour résultat l'inclusion dans la loi de dispositions tendant à remédier aux disparités économiques entre les parties.
English: Additionally, several Member States again exceeded the maximum 10 page length of report and attached numerous annexes and explanatory tables.
French: Plusieurs États membres ont, en outre, une nouvelle fois dépassé la longueur maximale de dix pages de rapport et joint de nombreuses annexes et tableaux explicatifs.
English: It would do its utmost to ensure that the European Union met its commitments to increase official development assistance.
French: Il entend faire tout son possible pour veiller à ce que l'Union européenne remplisse les engagements qu'elle a pris en vue d'augmenter l'aide publique au développement.
English: The delegation of France will report on any proposed changes received from countries after the consideration of the Standard at the previous session.
French: La délégation française fera état de toute proposition de modification reçue des pays après l'examen de la norme lors de la précédente session.
English: An example of closer cooperation is the agreement reached between Australia and New Zealand in 1990 to harmonize their competition laws applicable to trans-Tasman trade by agreeing to extend the prohibitions on the anti-competitive use of market power in the applicable sections of their respective competition laws.
French: L'entente signée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande en 1990 et harmonisant les lois sur la concurrence applicables au commerce transtasmanien illustre bien cette intensification de la collaboration. Les deux pays y conviennent d'étendre les interdictions touchant le recours anticoncurrentiel à la puissance commerciale dans les sections pertinentes de leur droit respectif en matière de concurrence.
English: The relations between the United States and Europe still constitute a substantial basis for stability in the world.
French: Les rapports entre les États-Unis et l'Europe constituent encore et toujours une base réelle de stabilité dans ce monde.
English: As its first item, the Assembly will resume its consideration of sub-item (c) of agenda item 112, entitled “Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme”.
French: L'Assemblée reprendra d'abord l'examen du point 112 c) de l'ordre du jour, intitulé « Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: Data from several groups, including ours, indicate that these molecules inhibit airway eosinophilic inflammation, airway hyperresponsiveness (AHR), and mucus production in experimental allergic airways disease.
French: Les résultats obtenus chez plusieurs groupes, dont les nôtres, indiquent que ces molécules inhibent l’inflammation éosinophile des voies aériennes, l’hyperréactivité bronchique (HRB) et la production de mucus dans la maladie bronchique allergique expérimentale.
English: In addition, the parties have not submitted any evidence indicating that the Ports will shut down on December 15, 2007, if the security clearance is not obtained.
French: Ajoutons à cela que les parties n’ont pas produit d’élément de preuve indiquant que les activités portuaires seront paralysées le 15 décembre 2007 si les employés concernés n’ont pas obtenu l’habilitation de sécurité nécessaire.
English: The Alliance represented a new partnership among Governments, food producers and consumers, community organizations and all other partners to work together to reduce poverty and guarantee freedom from hunger.
French: L'Alliance représente un nouveau partenariat entre gouvernements, producteurs et consommateurs de produits alimentaires, organisations communautaires et tous les autres partenaires pour qu'ils travaillent ensemble afin de réduire la pauvreté et de garantir aux habitants de la planète qu'ils soient libérés de la faim.
English: However, it is also essential that this increased exchange of personal data between national administrations of Member States, while providing better conditions for free movement of people, also ensures a high level of protection of personal data, thereby guaranteeing one of the EU fundamental rights.
French: Il est toutefois tout aussi essentiel que cet échange accru de données à caractère personnel entre les administrations nationales des États membres, qui améliore les conditions de la libre circulation des personnes, assure également un niveau élevé de protection de ces données, garantissant ainsi l'un des droits fondamentaux de l'UE.
English: Home Consumer Information Fraud and Security E-mail Fraud/Phishing
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Fraude par courriel
English: Such arrangements could include agreements with local community leaders and forces which are not tarnished by a negative track record;
French: Ces dispositifs pourraient comprendre des accords avec les forces et les notables locaux qui ne sont pas discrédités par leur comportement passé;
English: It's in the Bible, John 14:6, NIV. "Jesus answered, 'I am the way and the truth and the life.
French: C'est dans la Bible  Jean 14.6 (SEG) : « Jésus lui dit : "Je suis le chemin, la vérité, et la vie.
English: • host the World Ozone and UV Data Centre to better understand and predict changes in the life sustaining ozone layer;
French: • nous sommes les hôtes du Centre mondial de données sur l'ozone et les UV qui se penche sur la compréhension et la prévision des changements de la couche d'ozone; et
English: It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions - hopefully also within the Commission.
French: Il est vrai que nous avons eu aujourd'hui quelques mauvaises nouvelles en plus au sujet du site d'Anvers. Le fait que ce site hautement productif et doté d'une main d'œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions - à la Commission aussi, je l'espère.
English: The Institute receives its main funding from the Konrad Adenaur Foundation in Namibia.  Funds and other contributions are, however, also received from other donors.
French: La plus grande partie des fonds de l'Institut provient de la Fondation Konrad Adenauer de Namibie, même s'il reçoit aussi des fonds et des contributions d'autres donateurs.
English: Drafting the TB submission The shortest time to complete the submission process, from initial draft to the Board's decision, is six weeks.
French: Rédaction de la présentation au CT Le délai le plus court pour terminer le processus des présentations, de la rédaction initiale à la décision du Conseil, est de six semaines.
English: In the "payslip-not-seen" sub-sample, 25 per cent report pay cuts and 10 per cent report rigid pay.
French: Pour étudier l’effet des contrats de longue durée, Smith examine en détail les intervalles (en mois) qui séparent les entrevues.
English: The pilot unstrapped and egressed from the rear left window.
French: Le pilote a débouclé son harnais et est sorti du planeur par la fenêtre arrière gauche.
English: In both of these situations, the appellant is denied an opportunity during its appeal before the Tribunal to address the issue of the actual amount of moneys paid in error, or payable as taxes under the Act, etc.
French: Dans ces deux cas, l'appelant est privé de l'occasion durant son appel devant le Tribunal d'aborder la question comme telle des sommes d'argent payées par erreur, ou à payer à titre de taxes conformément à la Loi, etc.
English: It is assumed, though not quantified, that the technological superiority of the 406 MHz system over the current 121.5/243 MHz system will allow more victims to be saved.
French: On présume, mais sans justification quantitative, que le système 406 MHz, dont la technologie est supérieure à celle du système 121,5/243 MHz actuel, permettra de sauver un plus grand nombre de victimes.
English: Hearing C-170/04 Rosengren and Others Free movement of goods
French: Plaidoirie C-170/04 Rosengren e.a. Libre circulation des marchandises
English: Most important, the decision of whether to disclose to third parties without consent should be made only by the head of the government institution.
French: Si l’employé communique de son plein gré des renseignements personnels liés au SIDA, il faudrait leur accorder une excellente protection et, avant son embauche, le futur employé ne devrait être soumis à aucun examen direct ou indirect (évaluation des comportements à risques ou questions au sujet des examens préalables) de dépistage du VIH.
English: In Canada, for example, 7.5 million people--nearly one in three--volunteer their time.
French: Au Canada, par exemple, 7,5 millions de personnes (près d'une sur trois) donnent de leur temps.
English: For example, a 2005 exercise called TRIPLEPLAY simulated a major terrorist attack on Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Par exemple, un exercice de 2005 appelé TRIPLE PLAY simulait un attentat terroriste d'envergure perpétré contre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: • A budget that is balanced, or better, on a Public Accounts basis, in support of strong, sustainable growth in jobs and incomes
French: • Un budget au moins équilibré, d’après les Comptes publics, pour appuyer la croissance solide et durable de l’emploi et des revenus
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, with reference to the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/58/404), that the Advisory Committee's comments thereon were contained in document A/58/7/Add.5 and in paragraphs XIII.1 to XIII.11, which dealt with section 35 of the proposed programme budget, of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7).
French: M. Mselle (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), se référant au rapport sur la mise en oeuvre des projets financés à l'aide du Compte pour le développement (A/58/404), indique que le Comité consultatif a formulé ses observations à ce sujet dans le document A/58/7/Add.5, ainsi que dans les paragraphes XIII.1 à XIII.11, relatifs au chapitre 35 du budget-programme, de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7).
English: (1) If the public office holder makes representations to the Commissioner in accordance with the notice of violation, the Commissioner shall decide, on a balance of probabilities, whether the public office holder committed the violation and, if so, may impose the penalty proposed, a lesser penalty or no penalty.
French: (1) Si des observations sont présentées, le commissaire détermine, selon la prépondérance des probabilités, la responsabilité de l’intéressé. Le cas échéant, il peut imposer la pénalité mentionnée au procès-verbal ou une pénalité réduite, ou encore n’imposer aucune pénalité.
English: Any minority member who opposed an amendment to the statutes at the general meeting whereby: (i) (ii) new obligations in respect of payments or other services were introduced; or existing obligations for members were substantially extended; or
French: Tout membre minoritaire qui, lors de l’assemblée générale, s’est opposé à une modification des statuts selon laquelle: i) ii) iii) de nouvelles obligations en matière de versements ou autres prestations ont été instituées, ou les obligations existantes des membres ont été étendues de manière substantielle, ou le délai de préavis pour se retirer de la SEC a été porté à une durée supérieure à cinq ans,
English: Candidate Cities may not make use of any graphic device which is or contains a design that is confusingly similar to, or is a distorted version of, the Olympic symbol.
French: Les villes candidates ne peuvent utiliser aucun symbole graphique qui soit ou qui contienne un motif susceptible d'être confondu avec le symbole olympique, ou qui soit une version déformée du symbole olympique.
English: David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: (1) Each Secretary and every member of the staff of the Secretariat shall, before taking up duties, file a Proprietary Information Access Application with each of the CBSA President, the Tribunal, the Secretaria de Economia, the International Trade Administration of the United States Department of Commerce and the United States International Trade Commission.
French: (1) Chaque secrétaire et chaque membre du personnel du Secrétariat, avant d’entrer en fonctions, déposent une demande relative à la communication de renseignements auprès du président de l’ASFC, du Tribunal, du Secretaria de Economia, de l’International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis et de la United States International Trade Commission.
English: Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I wish to thank you, for having resumed the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Mouvement des pays non alignés, je vous remercie d'avoir organisé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Losey and Vaughan suggest an annual investment of tens of billions of dollars would be justified to maintain serviceproviding insects, and urge that conservation funding pay specific attention to insects and the role they play in ecosystems. APRIL 5, 2006, USDA AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE – Don’t bombard cotton pests with insecticide; supplementation with biological control methods is a better approach.
French: Ils recommandent que le financement de la conservation tienne particulièrement compte des insectes et du rôle qu’ils jouent dans les écosystèmes. l e 5 av r i l 2 0 0 6 , u s D A A g r i c u lt u r A l r e s e A r c h service — Inutile de bombarder d’insecticides les ravageurs du coton : les méthodes de lutte biologique sont plus efficaces.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Its text, published in both languages in the new side-by-side format, stated that the Forces were aiming to achieve four goals:
French: Mais il insiste pour que ce projet, lorsque rendu public, soit facile à comprendre quant à son ampleur exacte et à ses modalités d’application.6
English: Email lccw@yahoo.com
French: Adresse électronique : <lccw@yahoo.com>
English: The Centre organized a one-week course in community policing at the Turkish Police Academy in Ankara. Six police ofﬁcials from Turkmenistan were trained in police ethics and accountability and methods of establishing conﬁdence within communities.
French: Le Centre a continué de fournir un appui à une série de camps couronnés de succès sur l’écologie dans la ville de Khazar, sur la mer Caspienne, au cours desquels des écoliers ont été sensibilisés aux problèmes environnementaux et à la préservation de la nature au cours de leurs vacances scolaires.
English: (i) Desensitization of brain nicotinic receptors appears to make little if any contribution to the pro-cataleptic effect of nicotine, insofar as the latter was not mimicked by two centrally active nicotinic antagonists (mecamylamine and chlorisondamine).
French: (i) La désensibilisation des récepteurs nicotiniques cérébraux semble contribuer peu, sinon pas du tout, à l'effet pro-cataleptique de la nicotine, dans la mesure où celle-ci n'a pas été imitée par deux antagonistes nicotiniques centraux (mécamylamine et chlorisondamine).
English: • Bridging the digital divide and to enhance the use of information and communication technologies (ICTs) as key enablers for poverty reduction, growth, and socio-economic development.
French: • réduire la fracture numérique et renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme puissants outils de réduction de la pauvreté, de croissance et de développement socio-économique.
English: • continuing efforts to reduce the average age of workable inventory and resolve cases consistently; and
French: • poursuivre les efforts afin de réduire l’âge moyen de l’inventaire des cas traitables et de régler les cas de manière uniforme;
English: The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
French: Les points d'étalonnage ne doivent pas s'écarter de la courbe d'ajustement déterminée par la méthode des moindres carrés de plus de ±2 % de la valeur relevée ou de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: First two teams in D2A and D2B are promoted to the Elite.
French: Les deux premiers de chaque D2 sont promus en Elite.
English: Sorbitan Esters (Sorbitan Fatty Acid Esters)
French: Synthétique ou naturelle Acide stéarique
English: ◦ Phase 1: complete the training of a critical group of HR specialists and managers on the Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act changes (2005).
French: ◦ Phase 1 : achever la formation d'un groupe clé de gestionnaires et de spécialistes en ressources humaines sur les changements apportés à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (2005);
English: Two trade pavilions housed Canadian companies, as well as a Quebec pavilion in Hall 7.
French: Deux pavillons commerciaux regroupaient des entreprises canadiennes et au Hall 7 se trouvait le pavillon du Québec.