ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that trade policies support sustainable development and do not restrict legitimate actions to protect and preserve the environment and, at the same time, make certain that environmental policies are developed and implemented in the least trade restrictive manner necessary to accomplish the policy objective.
French: Nous devons faire en sorte que les politiques commerciales aillent dans le sens d'un dÃ©veloppement durable et n'entravent pas la prise de mesures lÃ©gitimes de protection et de prÃ©servation de l'environnement. ParallÃ¨lement, nous devons garantir que les politiques environnementales sont Ã©laborÃ©es et mises en oeuvre de maniÃ¨re Ã permettre la rÃ©alisation de cet objectif tout en restreignant le moins possible les activitÃ©s commerciales.
English: The following five sections provide accounting and record keeping instructions related to specific topics under the following headings: 1200 1300 1400 1500 1600 General Accounting Instructions Property Accounting Instructions Revenue Accounting Instructions Expense Accounting Instructions Operating Statistics Instructions
French: Les cinq sections suivantes donnent des instructions concernant la comptabilité et la tenue de livres dans des secteurs d'activité bien précis : 1200 1300 1400 1500 1600 Comptabilité générale Comptabilité des biens Comptabilité des produits Comptabilité des charges Statistiques d’exploitation
English: If we rely on the G20 to take this initiative at global level, we will wait forever.
French: Si on compte sur le G20 pour prendre cette initiative au niveau global, nous attendrons éternellement...
English: The unifying symbol of the box as container of souls and wealth provides a decorative field, used for generations by Native artists on the coast to create complex and subtle designs.
French: Le symbole unificateur de la boîte réceptacle d'âmes et de biens constitue une source d'inspiration décorative, utilisée par des générations d'artistes autochtones de la côte pour créer des motifs complexes et subtils.
English: While youth go online for news sources, RSS, the latest in news aggregation, continues to grow in popularity.
French: Si les jeunes continuent de consulter Internet pour se tenir au courant des dernières nouvelles, la popularité du RSS, le plus récent format de regroupement d'informations, ne cesse de grandir.
English: In accordance with paragraphs 107 and 164-168 of the Accra Accord, and the approved terms of reference, the second session of the multi-year expert meeting should deal with the following topics:
French: Conformément aux paragraphes 107 et 164 à 168 de l'Accord d'Accra et à son mandat, la deuxième session de la Réunion d'experts pluriannuelle doit traiter les sujets suivants:
English: These operations have resulted in the killing and wounding of dozens of Palestinians.
French: Ces opérations ont fait des dizaines de morts et de blessés parmi les Palestiniens.
English: In this regard, an interdepartmental working group has been set up to develop a Secretary-General's bulletin that would address the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.
French: Un groupe de travail interdépartements a été chargé de rédiger un projet de circulaire du Secrétaire général qui énoncera les nouvelles règles concernant l'acceptation des cadeaux et ce qu'il convient d'en faire.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) thanked the delegation for its frank replies to the Committee's questions.
French: Mme ORTIZ (Rapporteur de pays) remercie la délégation pour ses réponses franches aux questions du Comité.
English: The Delegation of Morocco inquired about the background of persons participating in the Distance Learning Program of the Academy and requested for a breakdown of the participants per region.
French: La délégation du Maroc s’est interrogée quant aux profils des personnes participant au programme d’enseignement à distance de l’académie et a demandé quelle était la répartition des participants par région.
English: The pilot aims to develop, implement and evaluate policies, procedures and workplace systems to appropriately address bullying and harassment at work.
French: Ce projet vise à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des procédures et des systèmes pour faire face de façon appropriée à l'intimidation et au harcèlement sur le lieu de travail.
English: Climate change can also adversely affect our abilities to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces changements climatiques peuvent aussi nuire à la capacité de nos pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 43 Powell was sure that goal could be achieved with the plan prepared by the Commander-in-Chief Central Command, General H. Norman Schwarzkopf.
French: Powell était certain qu’on pouvait réaliser cet objectif grâce au plan préparé par le général Norman Schwarzkopf, commandant en chef du Commandement central.
English: The Committee takes note of the fact that Djibouti is receiving technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in relation to the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism to which Djibouti is a party.
French: Le Comité prend note du fait que Djibouti reçoit, de la part de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), une assistance technique pour la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme auxquels il est partie.
English: Wheat and other feed grains account for about 40% of all cargoes carried by Canadian lake carriers, followed by coal, iron ore and limestone.
French: Le blé et les autres grains fourragers représentent 40 p. 100 du fret transporté par les laquiers canadiens, suivis par le charbon, le minerai de fer et la pierre calcaire.
English: Declared adopted by Parliament on 17 November.
French: Arrêt par le Parlement européen, le 17 novembre.
English: If someone pings your IP from the Internet, they get a reply back from your Linux box, rather than your router.
French: Si quelqu'un envoie un ping à votre adresse IP depuis Internet, il recevra une réponse de votre machine Linux et pas de votre routeur.
English: • As a capacity-builder, it chooses to encourage sector transformations to respond to changing circumstances and support the continual pursuit of excellence (e.g., through the Canadian Conservation Institute and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program).
French: • À titre d’agent de développement des capacités, il encourage le secteur à se transformer pour répondre à un milieu en constant changement et il donne son appui à la poursuite continuelle de l’excellence (entre autres, par le biais de l’Institut canadien de conservation et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens).
English: (3) mode and distance of transportation differences ............
French: (3) différences dans la distance et le mode de transport ............
English: However, studies of the ‘new poverty’ in Europe indicate that there has been a change in the compostion of the poor in Europe – a major reason for this change is the increase in the proportion of the poor who are unemployed or in poorlypaid or insecure jobs.
French: Mais, étant donné la progression des emplois temporaires et à temps partiel qui ne sont pas couverts par le régime, il se peut que les chômeurs, dans une proportion grandissante, soient pauvres en raison de leur inadmissibilité à l’assurance-chômage.
English: I would like to stress that our dialogue is now fully political and over the years it has dealt with many issues ranging from regional and international security to the day-to-day concerns of the citizens, in parallel with the increasingly active role played on the international stage by both the European Parliament and South Korea.
French: Je voudrais souligner que notre dialogue est à présent pleinement politique et qu’il a examiné de nombreuses questions au fil des ans, de la sécurité régionale et internationale aux préoccupations quotidiennes des citoyens, en passant par le rôle de plus en plus actif joué sur la scène internationale par le Parlement européen et la République de Corée.
English: On this basis, I find that the concerns of Senators Comeau and Corbin are well founded.
French: J'estime donc que les préoccupations exprimées par les sénateurs Comeau et Corbin sont bien fondées.
English: "We are pleased that the interim arrangements, planned jointly with the FSIN, have been put in place," stated Chief Lawrence Joseph.
French: « Nous sommes heureux que des dispositions provisoires, planifiées conjointement avec la FNIS, aient été mises en place, a déclaré le chef Lawrence Joseph.
English: The person should be considered as a fully impartial figure, and should uphold this principle in every facet of their work.
French: Le médiateur doit être au-dessus de toute politique partisane et n’accepter d’instructions de personne.
English: Children saw their parents imprisoned and some children were imprisoned themselves; and
French: Les enfants ont vu leurs parents emprisonnés et certains ont été emprisonnés eux-mêmes; et
English: Additional Worksheets:
French: Feuilles de travail supplémentaires :
English: In an era marked by the imperatives of fiscal discipline, however, this ‘moralism’ is somewhat tempered by more general constraints on public spending.
French: Cependant, dans une ère marquée par les impératifs de la discipline fiscale, ce « moralisme » est quelque peu atténué par des contraintes générales qui vont de pair avec les dépenses publiques.
English: • Improving inter-governmental cooperation on sharing information and best practices and encouraging networks and linkages in support of innovation; and,
French: • améliorer la coopération intergouvernementale touchant le partage de l'information et les meilleures pratiques et encourager les réseaux et les liaisons qui vont dans le sens de l'innovation;
English: The workers are often found using manpower recruitment agencies in sending countries.
French: Ces travailleurs sont souvent embauchés en faisant appel aux services d'agences de recrutement dans les pays d'origine.
English: Overall UNEP activities in small island developing States
French: Activités générales du PNUE dans les petits Etats insulaires en développement
English: A. SPECIAL VOTING RULES  B. A-LG-007-000/AF-001 (FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTORAL  EVENTS 29 NOV 00)  C. QR AND O 19.44  D. INTERIM MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL 1.
French: A. REGLES ELECTORALES SPECIALES  B. A-LG-007-000/AF-001 (LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET  TERRITORIAUX DU 29 NOV 00)  C. ORFC 19.44  D. MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL PROVISOIRE 1.
English: A. Forced/early marriages3
French: Mariages précoces forcés
English: Cuba is also offering professors to establish medical school faculties and qualified staff to provide advice and to work in campaigns aimed at preventing AIDS and other diseases.
French: Cuba offre également les services de professeurs pour créer des facultés de médecine, ainsi que du personnel qualifié pouvant fournir des avis et collaborer aux campagnes de prévention du VIH/sida et d'autres maladies.
English: When the Greeks and the Romans conquered Egypt, their religion was influenced by that of Egypt.
French: Certains théologiens croient que l’Égypte s’acheminait vers une foi monothéiste en un créateur unique symbolisé par le dieu solaire.
English: Mr Jaime Silva, Portuguese Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, Itzok Jarc, Slovene Minister for Agriculture, Duarte Freitas (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Marc Tarabella (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Alyn Smith (Verts/ALE), Bernadette Bourzai (PSE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Sergio Berlato (UEN), Niels Busk (ALDE), Katerina Batzeli (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Albert Deß (PPE-DE), Neil Parish (PPE-DE) 10.
French: M. Jaime Silva, Ministre portugais de l'agriculture, Président en exercice du Conseil, Itzok Jarc, Ministre de l'agriculture slovène, Duarte Freitas (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Marc Tarabella (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Alyn Smith (Verts/ALE), Bernadette Bourzai (PSE), Czesław Adam Siekierski (PPEDE), Sergio Berlato(UEN), Niels Busk (ALDE), Katerina Batzeli (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Albert Deß (PPE-DE), Neil Parish (PPE-DE) 10.
English: I am pleased to welcome G7 Finance Ministers and Central Bank Governors to Iqaluit on February 5-6.
French: Je suis heureux d’accueillir les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G7 à Iqaluit, les 5 et 6 février prochains.
English: The value and effectiveness of this national framework were tested by the devastating effects of the cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) confirmed in May 2003 and January 2005, as well as by the outbreak of avian influenza in 2004.
French: La valeur et l'efficacité de ce cadre national ont été mises à l'épreuve par les effets dévastateurs des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) confirmés en mai 2003 et en janvier 2005 et par l'épidémie d'influenza aviaire de 2004.
English: A new Construction Act has entered into force in January 2004.
French: Une nouvelle loi sur la construction est entrée en vigueur en janvier 2004.
English: • legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings
French: • services juridiques et de recherche à l'appui des délibérations du Conseil et des recours devant les tribunaux
English: In cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: En même temps, le texte du Pacte est clair dans toutes les langues officielles, puisqu'il dispose que l'accusé peut se défendre lui-même «ou» avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, ce qui lui laisse la possibilité de refuser l'assistance d'un conseil.
English: The dampers may be adjusted with a screwdriver.
French: Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.
English: In the report of the Working Group to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session (E/CN.6/2003/CRP.6), it was stated that, due to the limited number of communications received, it had not been possible to assess whether a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women existed.
French: Le rapport du Groupe de travail présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session (E/CN.6/2003/CRP.6) indiquait qu'en raison du nombre limité de communications reçues, il n'avait pas été possible de déterminer l'existence ou non de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes.
English: Mr. Maltas noted that the marks awarded to the appellant met the Selection Board's definition of very good to excellent9 and were based on his personal observation and knowledge of her performance over a fourteen-month period and augmented by references received from two clients.
French: M. Maltas précise que les points attribués à l'appelante répondaient à la définition de très bon à excellent9 du jury de sélection et qu'ils étaient fondés sur sa connaissance et son observation personnelles du rendement de l'intéressée au cours d'une période de quatorze mois, en plus des références provenant de deux clientes.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT  LA COUCHE D'OZONE (1998) MODIFICATIONS 1.
English: INTRODUCTION 1.1 Aims of the Report
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs du rapport
English: That part of Pendrell Sound that lies north of a line joining position 50°15'12" N 124°43'50" W and position 50°14'47" N 124°43'21" W East Redonda Island 50.124 SW 6 2.
French: La partie de la baie de Pendrell qui s'étend au nord d'une ligne joignant le point 50°15'12"N. 124°43'50"O. au point 50°14'47"N.
English: Natural Resources Conservation Service (http://www.nrcs.usda.gov/programs) and Farm Service Agency (http://www.fsa.usda.gov/pas/).
French: Service de la conservation des ressources naturelles (Natural Resources Conservation Service (http://www.nrcs.usda.gov/programs) et Office des services aux agriculteurs (Farm Service Agency) (http://www.fsa.usda.gov/pas/).
English: The Alberta Fish and Wildlife Division (Department of Sustainable Resource Development), which has endorsed the NWA proposal, has been continually included in planning for the designation process as this initiative is important to, and will be integrated with, regional wildlife management responsibilities of the province.
French: L'Alberta Fish and Wildlife Division du Department of Sustainable Resource Development, qui a entériné la proposition de RNF, participe depuis le tout début à la planification du processus de désignation, puisque cette initiative est importante en ce qui concerne les responsabilités de la province en matière de gestion des espèces sauvages régionales et qu'elle y sera intégrée.
English: Like the representative of Australia, he believed that the current wording of the draft article was flexible enough to accommodate the legitimate concerns expressed by the representative of Canada, since it referred to “all the circumstances, including any relevant agreement”.
French: Comme le représentant de l'Australie, M. Boulet considère que le libellé actuel du projet d'article est suffisamment souple pour tenir compte des préoccupations légitimes exprimées par le représentant du Canada étant donné qu'il se réfère à "toute circonstances, y compris toute convention en la matière".
English: The terms "foreign affiliate" and "exempt surplus" shall have the meaning which they have under the Income Tax Act of Canada.
French: Les expressions "sociétés étrangères affiliées" et "surplus exonérés" ont le sens que leur attribue la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: This paper describes a method for comparing and combining various COI studies conducted in a single year or multiple years, within the same or different geographical locations using the same currency. The method can also be used to provide the best cost estimate for a target year, based on cost estimates from previously published studies.
French: Prise en compte de la croissance démographique Le coût par habitant pour chaque élément de coût, et le coût par habitant pour tous les éléments de coût pour le Canada en 1986, 1993 et 1994, ont été calculés en fonction de la population canadienne totale durant ces années (tableau 7, colonnes 1–3).
English: It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally.
French: Il est indéniable que la mondialisation n'est pas ressentie par tous de la même manière ni avec la même intensité.
English: These range from responsibility for the maintenance and operation of an individual piece of equipment to providing advice to the government on the commitment of forces.
French: Elles vont de la maintenance et de l’utilisation d’une pièce d’équipement à la prestation d’avis au gouvernement sur l’engagement des forces.
English: The documents arising from the World Conference on Human Rights (1993) and the Fourth World Conference on Women (1995) both called upon States to combat trafficking, but failed to provide adequate definitions of the term.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) et la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) ont demandé aux États de lutter contre la traite, mais sans donner de définition satisfaisante de ce terme.
English: • more tightly associate the limit established for the incidental presence of HCB to products or mixtures where its presence has been detected, and control decisions have been taken;
French: • d'associer plus étroitement la limite établie pour la présence fortuite de HCB à des produits ou à des mélanges où sa présence a été détectée et des décisions ont été prises pour la contrôler;
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Message from the Ministers To make the right decisions for tomorrow, we must have a vision of a future that can be made better by the conscious choices and decisions we make today.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Message des ministres Pour prendre les bonnes décisions pour le futur, nous devons pouvoir entrevoir un avenir rendu meilleur grâce aux choix conscients que nous faisons aujourd'hui.
English: In addition, laboratory net N mineralization potentials were highly correlated with annual rates of N mineralization determined by insitu incubation (r2 = 0.849).
French: En plus, les potentiels de minéralisation nette de N en laboratoire étaient fortement corrélés avec les taux annuels de minéralisation de N déterminés par incubation insitu (R2 = 0,849).
English: 35423.50 Prentiss Manufacturing Facility MEGlobal Canada Inc.
French: 35423,50 Prentiss Manufacturing Facility MEGlobal Canada Inc.
English: The results provide the basis for the list of top performing organizations found at the end of this chapter.
French: Les résultats sont ceux des organisations les plus performantes dont la liste se trouve à la fin du chapitre.
English: E-mail: karen.roach@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-6488 Fax: (613) 952-1556 Aboriginal Head Start Volunteer Profiles As you know, in 2001 the AHS Program decided it was time to formally acknowledge the dedication and contribution of AHS volunteers by awarding three deserving people (Julianna Vautour of Toronto, Evelyn McKay of Winnipeg, and Burt Porter of Calgary) with a Volunteer of the Year Award.
French: Courriel : karen.roach@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 957-6488 Téléc. : (613) 941-5492 Portraits de bénévoles du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones En 2001, comme vous le savez, les responsables du PAPA ont jugé qu'il était temps de reconnaître officiellement le dévouement et la contribution des bénévoles du PAPA en décernant des prix du Bénévole de l'année à trois personnes particulièrement méritantes (Julianna Vautour de Toronto, Evelyn McKay de Winnipeg et Burt Porter de Calgary).
English: In particular, we need to make sure that the Government of National Unity of Sudan finally gives its consent to the planned transition to a United Nations-led operation in Darfur.
French: Nous devons en particulier veiller à ce que le Gouvernement d'unité nationale du Soudan donne son accord à la transition prévue vers une opération dirigée par les Nations Unies au Darfour.
English: Publishers may claim that the revelations were a matter of public interest or that the individuals involved had forfeited their privacy interest by leading very public lives.
French: Les conflits entre le respect de la vie privée et la liberté d'expression surviennent souvent lorsque des acteurs non étatiques, comme les médias ou les auteurs de livres, rendent publiques des affaires privées.
English: At the same time, it reflects the degree of impunity which Israel, the occupying Power, exercises towards its international commitments given the lack of accountability it has enjoyed in the international arena.
French: Dans le même temps, elle témoigne de l'impunité dont Israël, puissance occupante, bénéficie au plan international alors qu'il ne respecte pas ses engagements internationaux.
English: i Want this phone so bad and i live in the US.
French: Mon comment est certes tardif mais aurait-il du Wifi ce petit bijou?
English: [126] Dr. Gamache added in his report, "he mentioned that his attending physician had written a paper about this, in which he discussed anxio-depressive reaction to work-related stress.
French: [126] Le docteur Gamache ajoute dans son rapport « il me mentionne que son médecin traitant a écrit un papier à ce sujet où il parlait d’une réaction anxio-dépressive due à un stress au travail.