ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to General Assembly resolution 56/227, 13 organizations of the United Nations system had taken specific decisions to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action into their programmes of work, and some had even set up specifically designated funds for LDCs.
French: En réponse à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, 13 organisations du système des Nations Unies ont pris des décisions particulières pour intégrer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail, et certaines ont même constitué des fonds spécialement destinés aux PMA.
English: • BSF 5009, Canada's International Events and Convention Services Program Guides
French: • BSF 5009, Programme des services aux événements internationaux et aux congrès du Canada Guides
English: A debt or obligation is often secured by property or an interest in property.
French: Il est fréquent qu'une dette ou une obligation soit garantie par un bien ou un droit y afférent.
English: In conclusion, our hope for a better, peaceful world for all remains with the United Nations.
French: Pour terminer, notre espoir d'un monde meilleur et en paix pour tous est entre les mains de l'ONU.
English: Its cutting edge research spans the spectrum of science & engineering, with its NRC research institutes and other centres across the country.
French: Ses instituts de recherche et centres répartis dans tout le pays, et ses travaux de recherche de pointe couvrent tous les domaines de la science et du génie.
English: The Code of Criminal Procedure now provides for:
French: Le Code d'instruction criminelle prévoit désormais :
English: The Italian presidency should have got the regulation implementing the funding adopted and proceeded to negotiate the agreements, following up what the French and Spanish Presidencies began on the EuroMediterranean dialogue. Instead everything remains at a standstill.
French: La présidence italienne aurait dû faire adopter le règlement d'application des financements et entreprendre la négociation des accords, à la suite de ce qui avait été mis en chantier par les présidences française et espagnole pour le dialogue euro-méditerranéen: en fait, tout est encore à l'arrêt.
English: [9] During the case management conference call that was conducted on March 29, 2007, Ms. Gaucher reiterated that she had yet to find new counsel and asked the Tribunal for another adjournment.
French: [9] Durant la conférence téléphonique de gestion de cas qui a eu lieu le 29 mars 2007, Mme Gaucher a réaffirmé qu'elle n'avait pas encore trouvé de nouvel avocat et elle a demandé au Tribunal de lui accorder un autre ajournement.
English: Also, quality control benefits accruing from the pre-market evaluation of such products that is an inherent part of the ULC approval process and the enforcement efforts of the ULC would be lost.
French: De plus, il y aurait perte des avantages liés aux contrôles de la qualité qui découlent de l'évaluation préalable à la mise en marché de ces produits qui fait partie intégrante du processus d'approbation et des efforts d'application de ULC.
English: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie Universidade Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva
French: Akademia Rolnicza w Lublinie 4.
English: In Africa, main programs include: $8 million for the Program for Building African Capacity for Trade (PACT), $7 million for the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP); and $5 million to develop an African Trade Policy Centre (ATPC).
French: L’Afrique a notamment reçu 8 millions de dollars dans le cadre du Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique, 7 millions de dollars dans le cadre du Programme intégré conjoint d'assistance technique et 5 millions de dollars pour mettre sur pied un centre africain de politique commerciale.
English: Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.
French: Ces limites ne s’appliqueraient pas aux investissements que font les caisses de retraite dans des fiducies de redevances de ressources naturelles et dans des FPI.
English: However, because some schizophrenic clients may remain well for years, or even indefinitely, without medication, and because vulnerability to relapse cannot be predicted after one episode, medication should be tapered and, if possible, discontinued in fully remitted patients after a first psychotic break. The maintenance dose should be the lowest dose that prevents relapse.
French: Surveillance et suivi Il importe de surveiller régulièrement l’état mental du client (orientation, présence de symptômes psychotiques, troubles de l’humeur, idées suicidaires), son état fonctionnel, son autonomie en matière de santé, son alimentation et les effets secondaires des médicaments (acathisie, étourdissements, effets sédatifs, signes de parkinsonisme, dyskinésie tardive et hypotension orthostatique).
English: Credits due to Member States for the period ended 30 June 2009 amounted to $9,748,500, including the unencumbered balance of $6,398,300 against the amount of $37,403,283 assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and other income of $3,350,200.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres pour la période ayant pris fin le 30 juin 2009 s'élevait à 9 748 500 dollars, y compris le solde non utilisé de 6 398 300 dollars, sur un montant de 37 403 283 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période courant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et des recettes accessoires de 3 350 200 dollars.
English: To our dismay, all indicators suggest that the Palestinian side has no intention of even declaring a ceasefire, much less implementing a meaningful one.
French: À notre consternation, tous les indicateurs autorisent à penser que la partie palestinienne n'a pas la moindre intention de déclarer même un cessez-le-feu, encore moins de mettre en oeuvre un véritable cessez-le-feu.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to reduce the appropriation approved in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to $16,370,309 gross ($15,291,434 net); also decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited their respective share of the consequential unencumbered balance of $2,416,109 gross ($2,180,934 net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000; further decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance should be set off against their outstanding obligations (resolution 55/263).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé de ramener le crédit qu'elle avait ouvert par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars); a décidé également que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il serait déduit des sommes réparties leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000; a décidé en outre que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé serait déduite de leurs contributions non encore acquittées (résolution 55/263).
English: Former section 8, which dealt with calculation of time regarding disclosure via electronic means, has been deleted from the Regulations.
French: On a éliminé du Règlement l’ancien article 8 qui portait sur le calcul du délai en ce qui concerne la communication des renseignements par voie électronique.
English: The actual errors in the predicted traffic during the calibration period, where a positive error is defined as the predicted traffic being greater than the actual traffic, are shown in Figure 28.
French: La figure 28 montre les erreurs effectivement constatées au niveau du trafic prévu durant la période de calibrage, une erreur positive correspondant à l'excédent du trafic prévu sur le trafic effectif.
English: Pearson approved the concept of an Edmonton-based Airborne Regiment one third of whose personnel would be francophone, and hoped to see this principle extended to the FLUs.
French: Je devais, par après, écouter le chef déployer toute sa verve et son pouvoir de persuasion pour tenter de faire passer son message.
English: By continually overwhelming the enemy’s decision cycle, their ability to react and offer coherent resistance will be diminished.
French: L’espace de combat comprendra donc beaucoup d’opérations parallèles et simultanées menées par des forces diverses mais interconnectées et interdépendantes, dispersées dans un espace moins dense dont les frontières ne seront pas délimitées.
English: • The National Literary Secretariat supports projects which facilitate the involvement of women in literacy programs.
French: • Le Secrétariat national à l'alphabétisation appuie des projets qui facilitent la participation de femmes à des programmes d'alphabétisation.
English: Meeting: 7th Annual Canada-New England Cruise Symposium Date(s): 2005/06/15 - 2005/06/17 Destination(s):
French: Rencontre: 7ième colloque annuel sur la croisière Canada-Nouvelle Angleterre Date(s) : 2005/06/15 - 2005/06/17 Destination(s) :
English: New Research Initiatives New NRC Institute in PEI (July 24, 2003) The National Research Council of Canada (NRC) announced funding for the establishment of the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), to be based at the University of Prince Edward Island.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche Création d'un nouvel institut du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard (24 juillet 2003) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé l'octroi de fonds pour la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CRNC) à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Questionnaire - Consultations on Issues Pertaining to the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad For more information, please visit:
French: • Questionnaire - Consultations sur des questions concernant l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: Non-depreciable property includes securities, such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; personal-use property; listed personal property; and land.
French: Les biens non amortissables comprennent les titres comme les actions, les obligations et les participations dans une fiducie de fonds commun de placement, les biens à usage personnel, les biens meubles déterminés et les terrains.
English: One of the subcommittee s five recruitment priorities is as follows: Diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive, more diverse public service.
French: Un des sous-comités s est penché sur le recrutement et a formulé comme suit une des cinq priorités en matière de recrutement: « La diversité constituera une priorité majeure, conformément à l'engagement qui a été pris de créer une fonction publique plus inclusive et plus diversifiée.
English: Fencing, or duelling with a sword according to established rules, was practised in ancient times as a pastime as well as in war.
French: L'escrime, ou le duel à l'épée en fonction de règles établies, était une activité pratiquée autrefois comme passe-temps mais également en temps de guerre.
English: A Senate administrator appeared before the committee and confirmed that it would cost the Senate a million dollars to go ahead with this measure.
French: Un administrateur du Se´ nat ˆ ´ ´ a affirme, devant le comite, que cette mesure couterait un million de ˆ ´ ´ dollars au Senat s’il decidait d’aller de l’avant.
English: 5 The labour force is defined as those people identifying themselves as members of the trade or occupation and working and or seeking work in the industry.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: We hope that the Security Council is going to take up this offer and act upon the impasse into which President Kabila seems to have drawn the Council.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité va accepter cette proposition et s'employer à sortir de l'impasse dans laquelle le Président Kabila semble l'avoir attiré.
English: The statement announced that meetings with troop-contributing countries would be chaired primarily by the Presidency of the Council, with support from a Secretariat representative, rather than jointly as before; that meetings would be held with prospective contributors before the establishment of a new peacekeeping operation, and that information about meetings with troop-contributing countries would be appended to the Council's annual report to the General Assembly.
French: Il était annoncé dans cette déclaration que les réunions avec les pays qui fournissent des contingents seraient présidées essentiellement par le Président du Conseil, secondé par un représentant du Secrétariat, au lieu d'être coprésidées comme précédemment; que des réunions seraient organisées avec tous pays susceptibles de fournir des contingents avant la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix et que le Conseil adjoindrait au rapport qu'il présente tous les ans à l'Assemblée générale des informations sur ces réunions.
English: Notice of intent to apply the SNAc provisions to certain Organotins The draft follow-up assessment report is available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/documents/subs_list/organotin/Organotins_followup_ec_TOC.cfm. You may also obtain copies of the draft report by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca. 2) Associated draft EPA on some Organotins The Vinyl Council of Canada (VCC) has put a Guideline in place to address the potentially harmful releases of Organotins to the environment.
French: Avis d'intention d'appliquer les dispositions de nouvelle activité de la LCPE 1999 pour certaines substances organostanniques L'ébauche du rapport d'évaluation de suivi est disponible sur l'Internet à http://www.ec.gc.ca/ registrelcpe/documents/subs_list/organotin/Organotins_followup_ec_TOC.cfm Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche du rapport d'évaluation en communicant avec exisiting.substances.existantes@ec.gc.ca. 2) Ébauche de l'EPE associée à certaines substances organostanniques Le Conseil de vinyle du Canada (CVC) a mis en place une directive visant les rejets potentiellement néfastes des substances organostanniques dans l'environnement.
English: Transparency issues (items 17 – 18) are dealt with in detail in a CEER paper dedicated to the subject.
French: Les questions relatives à la transparence (points 17 et 18) sont abordées de manière détaillée dans un document du CEER qui y est exclusivement consacré.
English: The Council had that year found creative ways of approaching the most topical issue of climate change, not only through candid discussions during the high-level segment but also through the personal initiative of the President in bringing key policymakers together for a useful discussion that had opened new possibilities for the Council's work in that and other areas.
French: Le Conseil a trouvé cette année des façons innovantes d'aborder la question urgente des changements climatiques, grâce à des discussions franches au cours du débat de haut niveau, et aussi à l'initiative personnelle du Président du Conseil d'organiser un débat utile entre les principaux décideurs, qui ont ouvert de nouvelles possibilités pour les travaux du Conseil sur ce sujet et dans d'autres domaines.
English: This is not acceptable to the Commission or to the interests of Aboriginal people seeking employment opportunities with the federal government.
French: C'est là une situation inacceptable pour la Commission, et cela va à l'encontre des intérêts des Autochtones qui souhaitent obtenir des postes dans la fonction publique fédérale.
English: To address this issue, the review recommended that indicators be developed for the intercountry programme as a whole, and that UNFPA and its partners take these indicators as a starting point for determining project-level indicators.
French: À cette fin, il a été recommandé de concevoir des indicateurs pour l'ensemble du programme multinational, que le FNUAP et ses partenaires utiliseraient comme indicateurs de base pour l'élaboration des indicateurs de projet.
English: • name of the bank the funds were sent from
French: • le nom de la banque d'où les fonds ont été envoyés
English: 3.2 This Order in Council provides for salary increases retroactive to April 1, 2007.
French: 3.2 Le décret prévoit pour ce groupe des augmentations salariales rétroactives au 1 avril 2007.
English: I left the chamber following the Speaker and went directly to the committee room in room 257 of the East Block.
French: ´ ´ la coutume, puis nous nous sommes diriges vers l’edifice de l’Est, en ´ ´ ` ´ tant que membres du Comite de l’energie, pour participer a l’etude article par article du projet de loi C-288.
English: Most public servants are members of at least one functional community.
French: Gestion des dossiers Voir aussi : CRGI - Gestion des dossiers
English: For more information To learn more about victim services, please contact your local police force, check your phone book's Government Pages for "victim services", or visit the following websites: ▪ Public Safety Canada ▪ Correctional Service of Canada ▪ National Parole Board of Canada ▪ Department of Justice Canada ▪ Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime More resources ▪ An information guide to assist victims
French: Information Pour obtenir de plus amples détails sur les services qui sont offerts aux victimes, veuillez communiquer avec votre service de police local, consulter les pages du gouvernement de votre annuaire téléphonique sous la rubrique « services offerts aux victimes » ou consulter les sites Web suivants : ▪ Sécurité publique Canada ▪ Service correctionnel du Canada ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Ministère de la Justice du Canada ▪ Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Consultez aussi ▪ Guide d'information pour les victimes
English: Say Idiots read you have to register. I did register, I did logon and then I try to downlaod and it won't accept the very user name and password I just logon with.
French: Mais à quoi peut bien servir le programme iLock2 installé en même temps ?
English: The text of this message is reproduced in full in annex I.
French: Le texte de ce message est reproduit intégralement dans l'annexe I du présent document.
English: The Committee holds that States parties must ensure that they observe these obligations and report on this.
French: Le Comité est d'avis que les États parties doivent s'assurer qu'elles respectent ces obligations et fournir des renseignements à ce sujet.
English: The Parties understand that Article 710 of the Canada - United States Free Trade Agreement incorporates the GATT rights and obligations of Canada and the United States with respect to agricultural, food, beverage and certain related goods, including exemptions by virtue of paragraph (1) (b) of the Protocol of Provisional Application of the GATT and waivers granted under Article XXV of the GATT.
French: Les Parties reconnaissent que l'article 710 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis incorpore les droits et obligations du Canada et des États-Unis aux termes de l'Accord général en ce qui concerne les produits agricoles, les produits alimentaires, les boissons et certains produits connexes, y compris les exemptions visées par l'alinéa (1) b) du Protocole portant application provisoire de l'Accord général et les dérogations accordées en vertu de l'article XXV de l'Accord général.
English: NRTEE program areas and status as of March 31, 2004 Program area Status Conservation of Natural Heritage Concluded - State of the Debate report Urban Sustainability Concluded - State of the Debate report Environment and Sustainable Development Indicators Initiative Concluded - State of the Debate report Ecological Fiscal Reform Ongoing Greening of the Budget Report issued annually Conserving Canada's Natural Capital: the Boreal Forest Scoping concluded Capital Markets and Sustainability Scoping concluded Energy and Climate Change Scoping underway Governance Scoping concluded  Conservation of Natural Heritage: The NRTEE established this program in 2001 to shape and support new tools that would help Canadians at all levels to undertake stewardship of lands and waters.
French: Secteurs de programmes de la TRNEE et état d'avancement des travaux au 31 mars 2004 Thème du programme État d'avancement des travaux Protection du patrimoine naturel Terminé – Rapport de la série L'État du débat Viabilité écologique urbaine Terminé – Rapport de la série L'État du débat Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement Terminé – Rapport de la série L'État du débat Écologisation de la fiscalité Travaux en cours Écologisation du budget Publication d'un rapport annuel Préserver le capital naturel du Canada : la forêt boréale La définition de la portée est achevée Marchés financiers et durabilité La définition de la portée est achevée Énergie et changement climatique La définition de la portée est en cours Gouvernance La définition de la portée est achevée  Protection du patrimoine naturel : la TRNEE a créé ce programme en 2001 pour définir et soutenir de nouveaux instruments qui aideraient les Canadiens, et ce, à tous les niveaux, à assumer la gestion des terres et des eaux.
English: "Through recent major equipment acquisitions -- such as our new frigates, the precision-guided bombs for the CF-18, and the Coyote Light Armoured Reconnaissance Vehicles -- the Canadian Forces are now more combat-capable than they were at the beginning of the decade," Minister Eggleton noted.
French: « Grâce à l’acquisition récente d’équipement majeur comme les nouvelles frégates, les bombes à guidage de précision du CF-18 et le véhicule blindé léger de reconnaissance, le Coyote, les Forces canadiennes sont devenues plus aptes au combat qu’elles ne l’étaient au début de la décennie », a affirmé M. Eggleton.
English: These WVS indicators allow one to capture dimensions of social connectedness that are broader than just formal engagement in civic associations and to take into account how much time respondents invest in those social networks.
French: Ces indicateurs de la WVS permettent de saisir des dimensions de l'appartenance sociale qui sont plus vastes que la simple affiliation formelle à des associations civiques et de tenir compte du temps que les répondants consacrent à ces réseaux sociaux.
English: (a) The importance of collection, processing and analysis of data on energy and of dissemination of information;
French: a) Importance de la collecte, du traitement et de l'analyse des données sur l'énergie, et de leur diffusion;
English: Adjustments were also made in the country programme management plan to improve technical assistance to public policies and support the local fund-raising management strategy, and to better prepare for emergencies.
French: Des ajustements ont aussi été apportés au plan de gestion des programmes de pays en vue d'améliorer l'assistance technique à l'élaboration des politiques publiques, de contribuer à la stratégie locale de gestion de la collecte de fonds et de mieux faire face aux situations d'urgence.