ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agri-food Imports From Mercosur by Country (2004) Brazil $462.3 million Argentina $99.5 million Uruguay $94.7 million Paraguay $2,104,842 Total $658.5 million Raw sugar cane, amounting to $140 million, was the top Canadian agricultural commodity imported from Mercosur in 2004.
French: Importations par le Canada de produits agroalimentaires du Mercosur, par pays (2004) Brésil 462,3 millions $ Argentine 99,5 millions $ Uruguay 94,7 millions $ Paraguay 2 104 842 $ Total 658,5 millions $ Le sucre brut de canne est le principal produit agricole que le Canada a importé en 2004 du Mercosur, les importations de ce produit ayant atteint cette année-là une valeur de 140 millions de dollars.
English: Did any relate to human rights issues?
French: Certains d'entre eux se rapportaient-ils aux droits de l'homme?
English: For the whole turkey (fresh, chilled, and frozen) figures, HS codes 020724 (Turkey, whole, fresh/chilled) and 020725 (Turkey, whole, frozen) were used.
French: Pour le dindon entier (frais, réfrigéré et congelé), les chiffres ont été obtenus à l’aide des codes SH 020725 (dindon et dinde, entiers, frais ou réfrigérés) et 020725 (dindon et dinde, non découpés en morceaux, congelés).
English: Other organizations that will contribute to the work of this centre include the Fondation Jules et Paul-Émile Léger, the Association for Infant Mental Health, the Montreal Hospital for Sick Children, the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Vancouver Board of Trade.
French: D'autres organisations contribueront au travail du Centre, notamment la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, l'Association de santé mentale du nourrisson, l'Hôpital de Montréal pour enfants, la Federation of Saskatchewan Indian Nations et la Chambre de commerce de Vancouver.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Des débats thématiques ont eu lieu et des projets de résolution présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, tenues du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: < Insert the Indian Registry number and the complete name of the person affected.
French: < Inscrire le numéro du Registre des Indiens ainsi que le nom et le prénom de l'individu visé.
English: The OHCHR should disseminate the work of the Committee directly to national parliaments and universities.
French: Le HCDH devrait diffuser les travaux du Comité directement auprès des parlements nationaux et des universités.
English: In order to assist VIA with this task, included in this Decision as an Appendix is an excerpt of a sample tariff.
French: Afin d'aider VIA avec cette tâche, l'annexe jointe à la présente décision est un extrait d'un exemple de tarif.
English: In indicator (a) (i), replace the words “in refugee camps” with the words “established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements assisted by UNHCR in meeting the basic needs of refugees”.
French: Dans l'indicateur a) i), supprimer « Dans les camps, » et ajouter, après « réfugiés », « mis en place par le HCR et autres améliorations quantifiables apportées par le HCR pour pourvoir aux besoins élémentaires des réfugiés ».
English: Close STI - Epi Update Frequently Asked Questions on Contraception May 2002 What is contraception?
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur les ITS Questions fréquentes au sujet de la contraception mai 2002 gnTop"> Qu'est-ce que la contraception?
English: It would also have been better if the EU could have completed the legislation in this Parliament before the end of your mandate.
French: Il aurait mieux valu que l'Union européenne termine ce travail législatif au cours de cette législature et avant la fin de votre mandat.
English: According to the researchers, these attitudes are largely in place already before the first experience of labour market problems.
French: D'après les chercheurs, les gens qui ont ce genre d'attitudes les ont déjà bien avant de connaître leurs premiers déboires en matière d'emploi.
English: The rationale is the same as that requiring full equality among members of the Court.
French: Les raisons en sont les mêmes que celles qui imposent une égalité complète entre les membres de la Cour.
English: Let us not forget that 10 million people are thought to be involved in cross-border disputes, hence the need for effective methods of communication.
French: N'oublions pas que dix millions de personnes seraient impliquées dans des litiges transfrontaliers, d'où la nécessité d'avoir des modes de communication efficaces.
English: Harmonise civil and customary law, in conformity with CEDAW, in order to prohibit forced marriage, levirate marriage, genital mutilation and other traditional practices harmful to women.
French: Sensibiliser la population aux dispositions du nouveau code pénal, en particulier celles relatives à la répression des violences sexuelles, des violences domestiques et du harcèlement sexuel.
English: Mr President, I shall be listening with interest to Mr Prodi's response following the comments of Mr Hänsch and Mr Brok, who are very much in agreement on this point.
French: Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'écouterai la réponse de M. Prodi aux remarques de M. Hänsch et de M. Brok, très convergentes sur ce point.
English: The time has come to extend that ban to all weapons.” (A/59/PV.5, p. 32)
French: Le moment est venu d'étendre cette interdiction à toutes les armes ».  (A/59/PV.5, p. 36)
English: • Develop strategies to strengthen accountability in human resource management, to link human resource planning to strategic planning, to redefine delegation in staffing and to increase policy capacity at CIC.
French: Les principaux projets prévus pour 2003-2004 comprennent la mise en œuvre du nouveau cadre de gestion intégrée des risques et du nouveau cadre de contrôle interne, ainsi que l’établissement d’une charte de vérification interne et d’un plan de vérification en fonction du risque.
English: In the accession negotiations, all 31 chapters have been provisionally closed.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, les 31 chapitres ont tous été provisoirement clôturés.
English: Bill states, "I think that we have been leaders in Cambridge Bay for bringing in biodegradable materials.
French: Il affirme : « Je crois que nous avons été les premiers à introduire les matériaux biodégradables.
English: If you have income that is not effectively connected and had too much tax withheld at source, you should file a U.S. tax return to claim a refund of the overpaid tax.
French: Si vous touchez un revenu qui n'est pas directement rattaché, mais que l'impôt retenu à la source sur ce montant est trop élevé, vous devez produire une déclaration de revenus aux États-Unis pour obtenir un remboursement de cet impôt retenu en trop.
English: D-3 Other In 2000, Canada's international cooperation included participation in:
French: D-3 Autre En 2000, les activitÃ©s du Canada en matiÃ¨re de collaboration internationale ont inclus les suivantes :
English: Today the same reasons are the basis of the current extradition request.
French: Or c'est ce même fait qui motive la demande d'extradition actuelle.
English: Misumena vatia showed a clear preference for yellow artificial flowers on wooden sticks when given a choice of four different colours.
French: Des M. vatia mises en présence d'un choix de quatre couleurs différentes ont manifesté une préférence évidente pour les fleurs artificielles jaunes montées sur des tiges de bois.
English: This report on Palestinian National Debt Management was compiled with information provided by the Ministry of Finance of Palestine.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette palestinienne est basé sur les informations fournies par le ministère des finances palestinien.
English: The inter-agency steering committee on avian and human influenza, established in September 2005 and chaired by the Deputy Secretary-General, meets approximately every other month to provide guidance for a coordinated system response globally.
French: Le Comité directeur interinstitutions pour les questions touchant la grippe aviaire et la grippe humaine, créé en septembre 2005 et présidé par la Vice-Secrétaire générale, se réunit à intervalles d'environ deux mois pour définir des orientations en vue d'une action globale coordonnée des organismes des Nations Unies.
English: This would be a serious misinterpretation.
French: Ce serait un grave contresens.
English: The Agency continued its work to improve and strengthen its internal co-ordination mechanisms and is participating fully in federal co-ordination improvement efforts.
French: L’Agence a continué à améliorer et à renforcer ses mécanismes internes de coordination et elle participe pleinement aux efforts fédéraux d’amélioration de la coordination.
English: This mechanism has already been used many times in respect of bills that are important for human rights, such as Proposal for Constitutional Amendment (PEC) No. 368/96 attached to PEC 29/2000, which establishes federal jurisdiction over crimes against human rights within the scope of the reform of the judiciary branch, or the bill governing the possession and bearing of arms, Bill No. 2787/97, or the bill that governs the National Human Rights Council, Bill No. 4715/94, and so many others.
French: Cette procédure a été appliquée à maintes reprises dans le cas de projets de loi importants pour les droits de l’homme, tels que la proposition d’amendement constitutionnel (PEC) No. 368/96 annexée à la PEC 29/2000, qui établit la juridiction fédérale sur les crimes contre les droits de l’homme dans le cadre de la réforme de la justice, ou le projet de loi régissant la détention et le port d’armes (No.
English: Density of breast milk was assumed to be 1.03 g/mL (Environmental Health Directorate, 1998).
French: On a présumé que la densité du lait maternel était de 1,03 g/mL (Direction de l’hygiène du milieu, 1998).
English: Please provide information on the financial independence of the Kenya National Commission on Human Rights, its compliance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/13 of 20 December 1993, annex), and indicate whether the Commission's mandate covers all of the rights recognized in the Covenant, as well as information on the number of staff dealing with economic, social and cultural rights (para.17).
French: Donner des informations sur l'indépendance financière de la commission nationale des droits de l'homme, indiquer si cette dernière est conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/13 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), si son mandat porte sur l'ensemble des droits reconnus dans le Pacte, et préciser le nombre de ses membres qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: They will have a bilingual label, show the name of the Canadian distributor/importer and have the required bilingual warning "Tenir hors de la portée des enfants-Keep out of reach of children."
French: Ceux-ci portent une étiquette bilingue, le nom du distributeur ou de l'importateur canadien et la mise en garde bilingue obligatoire suivante : « Tenir hors de la portée des enfants - Keep out of reach of children ».
English: A report by the Canadian Manufacturers' Association (Manufacturing Our Future, Toronto, 1995) notes:
French: Un rapport de l'Association des manufacturiers canadiens (Manufacturing Our Future,Toronto, 1995) affirmait ceci :
English: The illicit trade in stolen and illegally exported cultural objects depends for its success on close links between the black market and the licit sector.
French: Le commerce illicite d'objets culturels volés et illégalement exportés ne peut réussir que grâce à des liens étroits entre le marché noir et le secteur licite.
English: In this context, it is essential that the rules governing energy transit be based on the principles of market economy and should not be dictated by political considerations.
French: A cet égard, il est essentiel que les règles qui régissent le transit de l’énergie reposent sur les principes de l’économie de marché et ne soient pas dictées par des considérations d’ordre politique.
English: The Permanent Forum recommends that the Working Group on Access and Benefit Sharing of the Convention on Biological Diversity recognize the rights of indigenous peoples over the biological and genetic resources of their own territories.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique reconnaisse les droits des peuples autochtones sur les ressources biologiques et génétiques de leurs territoires.
English: Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, doivent reconnaître l'importance capitale du regroupement familial et s'employer à en intégrer le principe dans leur législation afin d'assurer la protection de l'unité familiale des migrants en situation régulière;
English: David Kato was a courageous human rights defender and fearless LGTB rights activist.
French: David Kato était un courageux défenseur des droits de l'homme et un militant sans peur des droits des LGBT.
English: Health volunteers overall are less likely to begin volunteering because of their children or because they are members of an organization.
French: Dans l'ensemble, la probabilité est plus faible que les bénévoles du secteur de la santé soient amenés à faire du bénévolat en raison de leurs enfants ou parce qu'ils sont membres d'un organisme.
English:  Before using our products that incorporate a mechanism, it is necessary to cut the safety tab that restrains the mechanism.
French:  Avant dutiliser nos produits à mécanisme, il est nécessaire de couper le collier de sûreté qui bloque le mécanisme.
English: C. Degree 5 - Information and data obtained nationally from many research establishments in different regions and from other nations is highly variable and often ambiguous, and requires ingenuity and highly selective judgment to use.
French: C. Degré 5 - Les données et les renseignements obtenus, à l'échelle nationale, de nombreux établissements de recherches établis dans diverses régions et ceux obtenus d'autres pays varient considérablement et sont souvent ambigus; il faut donc faire preuve d'ingéniosité et d'un jugement hautement sélectif pour les utiliser.
English: In this regard, the mere existence of the plaintiff’s false or misleading statements is firmly established.
French: À cet égard, la simple existence des déclarations fausses ou trompeuses du demandeur est solidement établie.
English: Haiti  CIDA's Sectors: 20% – Electrical transmission/distribution 20% – Energy education/training 20% – Energy policy and administrative management 20% – Power generation/non-renewable sources 20% – Power generation/renewable sources  Implementation:
French: Haïti  Secteurs de l'ACDI : 20 % – Éducation et formation dans le domaine de l'énergie 20 % – Politique de l'énergie et gestion administrative 20 % – Production d'énergie (sources non renouvelables) 20 % – Production d'énergie (sources renouvelables) 20 % – Transmission et distribution d'électricité  Mise en oeuvre :
English: For example, we might inform third parties regarding the number of users of our Site and the activities they conduct while on our Site.
French: Nous pouvons par exemple informer des tiers du nombre d'utilisateurs de notre Site et des activités que ces derniers effectuent lorsqu'ils consultent notre Site.
English: Instruction The "prescribed manner" of medical examination specified in Section 38.03 shall be varied as appropriate in consideration of conditions at the post where the employee has served, or in consideration of the previous medical history of the employee or a dependant who is to be examined.
French: Instruction La « manière prescrite » dont se fait l'examen médical mentionné à l'article 38.03 doit être modifiée, s'il y a lieu, en fonction des conditions existant à la mission où le fonctionnaire a travaillé, ou des antécédents médicaux du fonctionnaire ou d'une personne à charge qui doit se présenter à cet examen.
English: The principles which governed its preparation are all also very interesting: I would like to refer in particular to the principle of additionality which creates synergy between the actions of Member States, regional authorities and the European Union; the principle of compatibility with texts, that is to say, Treaties, the regulations, but also with the great principles of the Union, for example the priorities in terms of the environment, jobs and equal opportunities for men and women; and finally, the principle of subsidiarity in regional policy which illustrates admirably its necessity and effectiveness.
French: Les principes qui ont présidé à son élaboration sont tout aussi intéressants: on citera notamment le principe de l'additionnalité qui provoque une synergie entre les interventions des États membres, celles des autorités régionales et celles de l'Union européenne, le principe de la compatibilité avec les textes, c'est-à-dire les traités, les règlements, mais également avec les grands principes de l'Union, par exemple les priorités dans l'environnement, l'emploi et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et enfin le principe de la subsidiarité dans la politique régionale qui illustre de façon admirable sa nécessité et son efficacité.
English: Homosexuals were not discriminated against; they had the same right to employment, education or housing as everyone else.
French: Les homosexuels ne sont pas victimes de discrimination; ils ont les mêmes droits en matière d'emploi, d'éducation ou de logements que tous les autres habitants.
English: "It was very useful," said Cass of the financial assistance he received from ACA.
French: M. Cass affirme que l'aide financière reçue de la Direction a été très utile.
English: Such participation in extra-curricular and other types of school activities is often regarded as one form of social capital.
French: La participation aux activités parascolaires et à d'autres genres d'activités scolaires est souvent considérée comme une forme de capital social.
English: It began work on a scorecard for managers to use in strategic decision making and in measuring their performance against identified departmental key results.
French: Ils ont en outre entrepris l'élaboration d'une feuille de route à l'intention des gestionnaires afin que ces derniers les utilisent dans la prise de décisions stratégiques et l'évaluation de leur rendement par rapport aux résultats clés du Ministère.
English: Key words: activated sludge, biological nutrient removal, simulation, model, ASM2d.
French: Mots clés : boues activées, élimination des nutriments biologiques, simulation, modèle, ASM2d.
English: The Therapeutic Products Directorate, specifically the Medical Devices Bureau, conducted no staffing during 2003-2004 and had no vacant positions in its regulatory program for related biologics.
French: La Direction des produits thérapeutiques, plus précisément le Bureau des matériels médicaux, n'a fait aucune dotation en 2003- 2004 et n'avait aucune vacance dans son programme de réglementation des produits biologiques apparentés.
English: Then things come up like the ice storm and the floods.
French: Et puis, une fois cet entraînement spécial terminé, surgissent alors les tempêtes de verglas et les inondations.
English: Da Pizzaria, Montreal TOTAL: $29.90
French: Montréal, Da Pizzaria TOTAL : 29,90 $
English: Indeed, even the humanitarian assistance being provided to the Palestinian people by United Nations agencies and other organizations has been severely hampered by such practices by the occupying Power.
French: De fait, même les institutions des Nations Unies et autres organismes apportant une aide humanitaire au peuple palestinien se heurtent à des difficultés considérables du fait des pratiques de la puissance occupante.
English: (1987) reported that the delayed-type hypersensitivity response was depressed in Balb/C mice exposed to HCB in utero (maternal dose of 0.5 mg/kg b.w./day) and through nursing (Table 2.2).
French: (1987) ont signalé une dépression de la réaction d'hypersensibilité retardée chez des souris Balb/C exposées au HCB in utero (dose maternelle de 0,5 mg/kg m.c./jour) et durant l'allaitement (tableau 2.2).
English: At the 527th meeting, on 8 June, the Chairman of the Working Group on Space Debris, Claudio Portelli (Italy), informed the Committee about the activities of the Working Group with regard to the implementation of its work plan.
French: À la 527e séance, le 8 juin, le Président du groupe de travail sur les débris spatiaux, M. Claudio Portelli (Italie), a rendu compte des travaux du Groupe concernant la mise en œuvre de son plan de travail.
English: He added that “not only is the material environment becoming a permanent menace – pollution and refuse, new illnesses and absolute destructive capacity – but the human framework is no longer under man’s control, thus creating an environment for tomorrow which may well be intolerable. This is a wide-ranging social problem which concerns the entire human family”.
French: Et il ajoutait qu’ainsi «non seulement l’environnement matériel devient une menace permanente: pollutions et déchets, nouvelles maladies, pouvoir destructeur absolu, mais c’est le cadre humain que l’homme ne maîtrise plus, créant ainsi pour demain un environnement qui pourra lui être intolérable: problème social d’envergure qui regarde la famille humaine tout entière».
English: Newfoundland: 32243-0-09 Prince Edward Island:
French: Terre Neuve : 32243-0-09 Île-du-Prince-Édouard :
English: The Committee wishes to know whether trade unions are active in sheltered employment.
French: Le Comité souhaite recevoir des données à jour sur le nombre de personnes employées en ateliers protégés, ainsi que sur le taux de transfert.
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Constatation des revenus Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d'achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: Schedule 1 comprises sexual offences and other violent crimes excluding first and second degree murder.
French: L'annexe 1 comprend les infractions sexuelles et les autres crimes avec violence, mais exclut le meurtre au premier et au deuxième degré.
English: - Auto detection of the antivirus database in order to enter new threat information and the heuristics to be used.
French: - Détection auto de la base de données de l’antivirus afin d’y entrer les informations des nouvelles menaces et les heuristiques devant être utilisés.
English: Under “Infrastructure development”, the water and sanitation sub-cluster organized a Pan African Implementation and Partnership Conference on Water in Addis Ababa from 8 to 13 December 2003.
French: Le sous-groupe chargé des questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement, qui relève du Groupe chargé du développement des infrastructures, a organisé à Addis-Abeba, du 8 au 13 décembre 2003, une conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau.
English: By leveraging common IM/IT investments, there are potential benefits for all partners:
French: Pour ce faire, nous avons entrepris plusieurs autres initiatives :