ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of promoting opportunities for the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Se félicitant également de l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire afghane et dans la Commission spéciale indépendante de 21 membres chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, et soulignant qu'il est important d'offrir des possibilités pour une participation pleine et effective des femmes à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2004 amounted to $141.7 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $24.3 million for the Annual Programme Fund (all earmarked), $40.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $8.5 million for Junior Professional Officers, and $18.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2004 représentaient 141,7 millions de dollars au total, se décomposant comme suit: 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 24,3 millions pour le Fonds pour le programme annuel (entièrement affectés), 40,7 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 8,5 millions pour les administrateurs auxiliaires, et 18,2 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: On 3 July, Palestinians vowed to avenge the deaths of three Palestinian activists killed in an Israeli air force helicopter missile attack on their car as they drove near Jenin shortly before midnight on 1 July.
French: D'après des responsables de l'armée israélienne, les deux Palestiniens étaient sur le point de poser des bombes sur les routes avoisinantes empruntées par des soldats et des civils israéliens.
English: Recommends that the Islamic States make every effort at all international fora with a view to promoting the above-mentioned objectives aimed at strengthening the security of Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Recommande aux États islamiques de poursuivre leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales, pour promouvoir les objectifs susmentionnés visant à renforcer la sécurité des États non détenteurs d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires;
English: The dissemination of up-to-date information on cleaner technologies, including environmental assessment of technologies, hazardous waste minimization and treatment technologies and information on policy interventions should continue.
French: Il faudrait continuer à diffuser des informations actualisées sur les technologies moins polluantes, notamment sur l'évaluation écologique des technologies, les techniques permettant de réduire au maximum et de traiter les déchets dangereux, et des informations sur les interventions politiques.
English: Photo – Jeff Robinson Image 06 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – SCF Image 03 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: (d) High rates of illiteracy continue to exist in the world, especially among women, and reaffirms that full and equal access to education for girls and boys, women and men is crucial for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: d) Des taux d'analphabétisme élevés persistent dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'accès à l'éducation, sans restriction et sur un pied d'égalité, pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes est d'une importance cruciale afin de pouvoir jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: I know there were approximately 500 amendments in Committee, but we now have a much more manageable 100 amendments
French: Je sais qu'il y a eu approximativement 500 amendements en commission, mais nous avons maintenant un nombre bien plus gérable de 100 amendements
English: In this regard, the international TOKTEN conference to be held in Beijing, China, in May 2000, will be a forum for UNV to exchange views with partners.
French: La conférence internationale sur le programme TOKTEN, qui se tiendra à Beijing en mai 2000, sera l'occasion d'un échange de vues entre le Programme et ses partenaires.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Through a systematic application of enterprise risk analysis, management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the environment in which UNICEF operates; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.
French: La direction est chargée de suivre et d'évaluer en permanence l'évolution de la situation dans laquelle l'UNICEF opère, les progrès et les contraintes touchant l'obtention des résultats escomptés, la gestion financière et la présentation des informations et des rapports financiers, les conclusions des audits et celles des principaux examens et évaluations.
English: The technologically advanced societies can and must lower their domestic energy consumption, either through an evolution in manufacturing methods or through greater ecological sensitivity among their citizens.
French: Les sociétés technologiquement avancées peuvent et doivent diminuer leur propre consommation énergétique parce que d’une part, leurs activités manufacturières évoluent et parce que d’autre part, leurs citoyens sont plus sensibles au problème écologique.
English: This is not the case for cations such as the sodium ion, which can be affected by cation exchange reactions in certain geological environments.
French: Howard et Haynes (1993) ont évalué les effets de l'épandage de sels de voirie à l'échelle régionale, dans le bassin du ruisseau Highland situé près de Toronto (Ontario).
English: Consistent with the findings from studies of adult MGCT, gestational age was associated inversely with risk of MGCT, with a 70 to 75 percent reduction in risk for children born at term compared with those born pre-term.
French: Conformément aux résultats d'études sur les TEGM de l'adulte, l'âge gestationnel était associé inversement au risque de TEGM, le risque chez les bébés menés à terme ne correspondant qu'à 70 ou 75 % de celui des bébés nés avant terme.
English: The Global Compact, the world's largest voluntary corporate citizenship initiative, brought together more than 1,000 participants from business, government and civil society at a meeting in Geneva on 5 and 6 July 2007 and adopted a statement on climate change.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, qui est la plus importante initiative du monde pour l'entreprise citoyenne, plus de 1 000 représentants des milieux d'affaires, des pouvoirs publics et de la société civile ont participé à une réunion organisée à Genève les 5 et 6 juillet 2007 et ont adopté une déclaration sur le changement climatique.
English: These mountains come in various forms depending on the individual but one thing remains the same: they are always a challenge.
French: Cérémonie du mérite sportif des FC Il est juste de constater que nous avons tous des montagnes à soulever dans la vie.
English: • Lectures for the Fellowship Programmes in International Law, United Nations Institute for Training and Research, The Hague, July-August 1991
French: Conférences données pour les programmes de bourses dans le domaine du droit international, ONU/UNITAR, La Haye, juillet-août 1991.
English: In accordance with the legislative competences within a federal state, the legislation in the public sector is again divided into legislation of the public service of the Federal State and legislation of the public services of the (nine) federal regions.
French: L’article 611a, en son premier paragraphe, interdit toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne le recrutement, le licenciement, ainsi que toute autre condition de travail.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 4.5 Analyzing the Tables: Interdepartmental Entrants Entrants are new departmental employees who come from other departments.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 4.5 Analyse des tableaux - Entrées interministérielles Les entrées sont de nouveaux employés qui viennent d'autres ministères.
English: They form a long “Farandole” (a folkdance from Provence in which pairs dance along in a row) snaking through the town and singing the song of the St. John’s procession.
French: Jadis, les plus jeunes faisaient des farandoles et lorsqu’ils arrivaient sur les places publiques, ils dansaient de brèves rondes qui étaient de véritables petits jeux de l’amour. Après le défilé, les enfants rentraient dans leur famille pour déguster la « trûlée », plat traditionnel de la Saint-Jean.
English: The lack of transparency in the system of intermediary companies has resulted in disadvantages for the citizens of Ukraine, while also hindering the security of supply for EU Member States.
French: L'absence de transparence dans le système des sociétés intermédiaires s'est soldée par des pertes pour les citoyens ukrainiens tout en gênant la sécurité des approvisionnements pour les États membres de l'Union européenne.
English: Discussion based on factual information about what damage had been caused by what illegal acts was essential.
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur les préjudices causés par les actes illégaux.
English: • Technology Partnering Forum — Singapore, June 18–21, 2002.
French: • Forum des partenariats en technologie :
English: When comparing the proposed name with another, the potential for harm will be assessed.
French: En comparant le nom proposé avec un autre, on sera en mesure d’évaluer la possibilité de danger.
English: Administration Program Planned Spending Forecast Spending 1997-98 88.4 0.1 88.3 Planned Spending 1998-99 70.9 0.1 70.8 Planned Spending 1999-00 70.9 0.1 70.8 Planned Spending 2000-01 70.9 0.1 70.8
French: Programme de l’administration Dépenses prévues Prévision des dépenses 1997-1998 88,4 0,1 88,3 Dépenses prévues 1998-1999 70,9 0,1 70,8 Dépenses prévues 1999-2000 70,9 0,1 70,8 Dépenses prévues 2000-2001 70,9 0,1 70,8
English: - Enhancement of date palm productivity, economic yield and product quality.
French: - Amélioration du rendement des palmiers dattiers, de leur valeur économique et de la qualité des produits.
English: One of the greatest threats to religious freedom is intolerance.
French: L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.
English: Industryled European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
French: Les plateformes technologiques européennes conduites par l’industrie dans le domaine des biocarburants, de l’hydrogène et des piles à combustible, de l’énergie photovoltaïque, du charbon propre et des réseaux d’électricité contribuent à l’élaboration d’agendas de recherche et de stratégies de déploiement communs.
English: The Department of Citizenship and Immigration has developed guidelines to assist officers in properly assessing humanitarian and compassionate applications.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a établi des lignes directrices pour aider les agents à bien évaluer les cas quant aux considérations humanitaires.
English: Here we have a Commission President who is fighting for confidence in his Commission.
French: Nous sommes en présence d’un président de la Commission déterminé à se battre pour obtenir la confiance à l’égard de sa Commission.
English: The National Programme for the Prevention and Fight against Trafficking in Human Beings for the years 2005-2006 has been developed and then implemented as a result of works of the Team.
French: Les résultats de ses travaux ont servi de base à l'élaboration et à l'exécution du Programme national pour l'élimination et la prévention de la traite des êtres humains, 2005-2006.
English: Switzerland is deeply concerned about the current humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: La Suisse est vivement préoccupée par la situation humanitaire qui prévaut actuellement dans la bande de Gaza.
English: The Representative of ABPI stated that he would like to return to the proposal that his organization had made as an alternative to the extension of the time limit for entering the national phase.
French: Le représentant de l’ABPI a indiqué qu’il souhaite revenir sur la proposition faite par son organisation pour éviter de proroger le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: There are inherent difficulties in attempting to split annual funding of $5.5 million into regional envelopes, while ensuring that funding is spent on eligible projects.
French: La répartition d'un budget annuel de 5,5 millions de dollars en budgets régionaux conjuguée à la garantie que les fonds seront attribués à des projets admissibles comporte des difficultés intrinsèques.
English: The non-financial manager needs a greater level of understanding of this role and should be provided with educational or orientation opportunities.
French: Le gestionnaire non financier doit mieux comprendre ce rôle et doit avoir accès à des séances de sensibilisation ou d'orientation.
English: Headband: elastic headband worn around the head and on the ears.
French: Serre-tête: bandeau élastique porté autour de la tête et sur les oreilles.
English: In contrast to stormwater, CSOs represent approximately 5% of MWTP annual discharge and are generally more dilute than raw sewage but higher in nutrient concentration than stormwater or treated sewage (Table 3.5).
French: En comparaison des eaux pluviales, les TPEU forment environ 5% des rejets annuels effectués par les IMTEU, et leurs teneurs en éléments nutritifs sont généralement inférieures à celles des eaux usées brutes, mais supérieures à celles des eaux pluviales ou des eaux usées traitées (tableau 3.5).
English: We look forward to more active involvement by the major actors in the international community, including the United Nations, so as to give impetus to the peace process and to begin serious peace negotiations among all parties with a view to achieving the full withdrawal by Israel from all the occupied territories.
French: Nous attendons avec impatience une participation plus active des principaux acteurs de la communauté internationale, y compris l'ONU, afin de faire avancer le processus de paix et d'entamer des négociations de paix sérieuses entre toutes les parties, en vue d'obtenir un retrait israélien total de l'ensemble des territoires occupés.
English: As requested by the Working Group, this provision addresses the question of whether a court, when faced with an application to enforce an interim measure, ought to be able to order the applicant to provide security (A/CN.9/524, paras. 72-75).
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail, cette nouvelle disposition traite de la question de savoir si une juridiction étatique saisie d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire devrait pouvoir ordonner au demandeur de constituer une garantie (A/CN.9/524, par.
English: facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs; promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
French: à suivre les progrès de la société de l’information en Europe par des collectes et des analyses de données sur le développement, la disponibilité et l’utilisation des services de communication numérique, et notamment la progression de l’internet et de l’accès à large bande ainsi que l’évolution des contenus et des services.
English: Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) Wyższa Szkoła Oficerska im.
French: Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk) Akademia Muzyczna im.
English: Any comments of the party are to be "taken into account by GRETA when establishing its report." 11 Article 38(7) of the Council of Europe Convention against Trafficking.
French: Les commentaires éventuels de cette dernière « sont pris en compte par le GRETA lorsqu’il établit son rapport ». 11 Article 38-7 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Its dark sister, the Mc CHOUFFE , rightly deserves its title of ‘Scotch of the Ardennes’; its dark, full-flavoured texture is reminiscent of its Scottish cousins.
French: Sa sœur brune, la Mc CHOUFFE , mérite à juste titre son appellation de « Skotch de l'Ardenne ». Sa robe foncée et sa saveur ne sont pas sans rappeler ses cousines écossaises.
English: With guaranteed confidentiality, a team of project engineers will help guide you through the necessary processes involved in setting up your first office, industrial plant, research center, head office or logistics hub, or in developing new fields of activity for your business.
French: Gracieusement et en toute confidentialité, une équipe d'ingénieurs projets joue le rôle de guichet unique pour vous aider dans vos démarches, qu'il s'agisse de l'installation d'un premier bureau de représentation en Europe, d'une unité industrielle, d'un centre de recherche, d'un siège social, d'un centre logistique ou du développement de nouvelles activités.
English: In this framework, related standards of ISO and the European Committee for Standardization (CEN) support uninterrupted operation of the pipeline networks in Europe which measure over 20,000 kilometres.
French: Dans ce cadre, les normes relatives à la sécurité de l'ISO et du Comité européen de normalisation contribuent à la continuité et au bon fonctionnement des réseaux de gazoducs en Europe, qui s'étendent sur plus de 20 000 km.
English: Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
French: Les écosystèmes marins jouent un rôle déterminant au niveau climatique et météorologique.
English: Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
French: Prenant note avec la même inquiétude des effets dévastateurs que les difficultés économiques et sociales, les conflits armés et les catastrophes naturelles ont sur les familles,
English: WFP New York reported that tele- and videoconferences had proven to be extremely useful during humanitarian crises in keeping key players up to date, bringing the field perspective to ongoing negotiations, conveying the positions of the respective organizations and improving inter-agency coordination.
French: Selon le bureau du PAM à New York, les téléconférences et visioconférences s'étaient révélées extrêmement utiles pendant les crises humanitaires en ce sens qu'elles permettaient de communiquer aux principaux acteurs les informations les plus récentes, de prendre en compte la situation sur le terrain lors des négociations en cours, d'exprimer la position des différents organismes et d'améliorer la coordination interorganisations.
English: Every Tuesday a lovely trip on a 14 metre boat accompanied by a sailor. The boat is pictured on the right.
French: Une magnifique excursion dans un "14 métres" (avec un marin à Votre disposition) se deroulera chaque mardi !
English: It was a member of OPEC.
French: Il était membre de l'OPEP.
English: (This practice was discontinued in the summary financial statements in 2004.)
French: (Il a abandonné cette pratique dans les états financiers sommaires en 2004).
English: Agriculture/Forestry/Fisheries [Titled Other (Agriculture/Forestry) in the CGHGI.]
French: Émissions fugitives des combustibles fossiles.]
English: A mass vaccination campaign has already started in the Dominican Republic.
French: En République dominicaine, une campagne de vaccination de masse est déjà en cours.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.