ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also asks whether minors can be detained in isolation.
French: Durant l'année scolaire 2002/2003, 252 mineurs ont ainsi terminé un cycle de formation et 174 d'entre eux ont obtenu une qualification dans différents métiers.
English: They were part of a traditional fishing camp where the Ojibwa, Mississauga and other nations would meet to socialize and conduct healing ceremonies.
French: J.-C. Elles faisaient partie d'un campement de pêche traditionnel où les Ojibwas, les Mississaugas et d'autres nations pouvaient se réunir pour discuter et participer à des cérémonies de guérison.
English: Societal acceptance is the only barrier.
French: L'acceptation sociale est le seul obstacle.
English: 3 votes | 1034 views | 1 com.
French: 3 votes | 1038 views | 1 com.
English: Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure, Official Journal L 399 , 30/12/2006 pp. 1-32; REGULATION (EC) No 805/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims; COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Green Paper on improving the efficiency of enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts, Brussels, 24.10.2006, COM(2006) 618 final {SEC(2006) 1341}.
French: Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale du 15 novembre 1965 ; Convention de la Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants du 15 avril 1958 ; Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale du 1er février 1971.
English: Especially in the 12 priority areas where disparities are prominent, girls lag behind boys in access to school as well as completion, retention and transition to higher levels of education.
French: Tout particulièrement dans les 12 régions prioritaires où les disparités sont très marquées, les filles accusent un retard par rapport aux garçons en matière d'accès à l'école, d'achèvement ou de poursuite des études, et de passage à l'enseignement supérieur.
English: 4.6 The National Truth and Reconciliation Commission found that Jacqueline Drouilly and her husband Marcelo Salinas were victims of serious human rights violations by agents of the State.
French: 4.6 La Commission nationale de la vérité et de la réconciliation a considéré que Jacqueline Drouilly et son époux Marcelo Salinas avaient été victimes de violations graves des droits de l'homme de la part d'agents de l'État.
English: However, those recommendations had not been followed up.
French: Or, ces recommandations n'ont pas été suivies d'effet.
English: On an unspecified date, one Zagolko approached this agency for services and the author subsequently visited Zagolko and signed a contract with him with the letterhead of another agency.
French: À une date non précisée, un certain Zagolko s'est adressé à cette agence pour des services et l'auteur lui a par la suite rendu visite et signé un contrat avec lui sur du papier à l'en-tête d'une autre agence.
English: Every number correponds to a particular strokes distribution (provided all other parameters stay the same).
French: Chaque nombre correspond à la distribution unique des traits.
English: Husband Charters Contact:
French: Husband Charters Contact d'affaires :
English: The process is usually iterative and is intended to move discussions toward closure.
French: Communication des risques Tout échange de renseignements relatifs à l'existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l'acceptabilité des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Trade Controls Policy Division (EPMT) Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa, Ontario KM 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Direction de la politique sur la réglementation commerciale/IEPIVMT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: The OCI's objective will be, in keeping with the outcomes outlined in its Logic Model, to ensure that any shortcoming in the safe and secure custodial environment Canadians legitimately expect their penitentiaries to be, is promptly investigated and rectified.
French: L'objectif du Bureau sera, conformément aux résultats stratégiques énoncés dans son modèle logique, d'assurer que toute lacune affectant le maintien de l'environnement carcéral sûr et sécuritaire, que les Canadiens exigent légitimement soit la réalité dans leurs pénitenciers, fasse l'objet, sans délai indu, d'une enquête et soit rectifiée.
English: 2.4 Except as specified in FB Communication, flights which qualify for Miles accumulation are (i) scheduled flights with an Air France or KLM flight number showing the AF or KL designated code (Level and Award Miles) (ii) scheduled flights with a SkyTeam Partner flight number operated by Air France, KLM or a SkyTeam Partner (Level and Award Miles) (iii) scheduled flights with a Participating Carrier flight number operated by this Participating Carrier or by Air France or KLM (Level and Award Miles), (iv) scheduled flights with a Flying Partner flight number operated by this Flying Blue Partner or by AF or KLM or with an Air Calin flight number operated by Air Calin or by Air France or KLM (Award Miles only).
French: 2.4 Sauf exception spécifiée dans la Communication FB, les vols qui ouvrent droit à l’accumulation de Miles sont (i) les vols réguliers ayant un numéro de vol Air France ou KLM désignés par le code AF ou KL (Miles- Prime et Miles-Statut), (ii) les vols réguliers ayant un numéro de vol d’un Partenaire SkyTeam et opérés par Air France, KLM ou un Partenaire SkyTeam (Miles-Prime et Miles-Statut), (iii) les vols réguliers ayant un numéro de vol d’une Compagnie Participante et opérés par cette Compagnie Participante ou par Air France ou KLM (Miles- Prime et Miles-Statut) et (iv) les vols réguliers ayant un numéro de vol d’un Partenaire Flying Blue et opérés par ce Partenaire Flying Blue ou par Air France ou KLM ou un numéro de vol Air Calin opérés par Air Calin ou par Air France ou KLM (uniquement des Miles-Prime).
English: Concerning the redefinition of EU-WEU relations, the document sets out three basic options: full inclusion of defence as an integral component of the Union; maintenance of the status quo, preserving the autonomous but interrelated character of both organizations; and various in-between measures which would pave the way for a gradual convergence.
French: En ce qui concerne la redéfinition des relations Union européenne/UEO, le document formule trois options de base: insertion pleine et entière de la politique de défense en tant que partie intégrante de l'Union européenne; maintien du statu quo, le caractère autonome, quoique lié, de l'Union européenne et de l'Union de l'Europe occidentale étant préservé; autres options intermédiaires favorisant une convergence progressive.
English: I don't know as much as I'd like to about my culture.
French: Je n'en sais pas autant que je le voudrais sur ma culture.
English: The draft proposal contained no programme budget implications.
French: Ledit projet n'a pas d'incidence sur le budget programme.
English: The position statement of the United Nations Development Group (UNDG) on enhancing the United Nations contribution to national capacity development was implemented through field testing and staff training to ensure full utilization of the UNDG capacity assessment methodology.
French: Suite à la déclaration du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur l'accroissement de la contribution de l'Organisation des Nations Unies au renforcement des capacités nationales, il a été procédé à un essai sur le terrain et une formation a été dispensée au personnel pour tirer pleinement parti de la méthode d'évaluation des capacités du GNUD.
English: Can Elementary schools Secondary schools Male suicides Teen suicides Court cases Family conflicts Conference for men B'nai Brith of Canada's national convention Conference of youth violence Education conferences Education studies Fraser Institute Other studies Various books Magazine surveys Father's Day Media campaign White Ribbon Polytechnique
French: C onf ences en éducaton ér i Ét udes en éducaton i Fr aserI iut nstt e Ét udes autes r Li es di s vr ver Enquêt dans r es evues Fat ' D ay hers C am pagne m édi i atque
English: The Rogers Pass Discovery Centre is the park's primary visitor facility and provides information, orientation and interpretation services.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers constitue la principale installation pour les services d’information, d’orientation et d’interprétation.
English: Improvements to the Canadian Environmental Assessment Act will:
French: Les améliorations apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: No doubt, there are more reasons why smaller firms drop out without graduating, but reducing the obstacles could pay big dividends.
French: D’autres raisons expliquent certainement pourquoi les petites entreprises ne grossissent pas ; il se pourrait qu’on obtienne des résultats intéressants en levant ces obstacles.
English: More research effort was devoted to studying the social mobility of non-elite people.
French: On met alors plus d'efforts sur l'étude de la mobilité sociale des personnes extérieures à l'élite.
English: Make(s): …………
French: 8.3.3.1 Marque(s):
English: Each of these proposed amendments are discussed in further detail below.
French: Chacune des modifications proposées est examinée plus en détail ci-dessous.
English: Workforce indicators according to statistics for 2003 from the Central Bureau of Statistics
French: Main-d'œuvre selon les chiffres du Bureau central de statistique pour 2003 (nombre)
English: Interaction with, and accountability to, the international community brought huge benefits to the democratic reform process.
French: Interagir avec la communauté internationale et lui rendre des comptes a d'énormes avantages sur le processus de réforme démocratique.
English: Protect your computer by using a firewall, anti-virus software and other security measures.
French: Protégez votre ordinateur au moyen d’un coupe-feu, d’un logiciel antivirus et d’autres mesures de sécurité.
English: Rabbit Wapusk NP (MB) Ottawa Locks Rideau Canal  NHS (ON) Interpretation Fundy NP (NB) Flowers Aulavik NP (NT)
French: Lapin, PN Wapusk (MB) Écluses d’Ottawa, LHN du Canal-Rideau (ON) Interprétation, PN Fundy (N.-B.)
English: As requested by the FAO, this report highlights policies pursued to create an enabling political, social and economic environment.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les politiques poursuivies en vue de créer un milieu politique, social et économique dynamique.
English: 2) issue a bulletin to Air Canada personnel who may have to provide wheelchair assistance to persons with disabilities emphasizing the importance of awareness of the particular needs of persons who require wheelchair assistance.
French: 2) Publier un bulletin à l'intention du personnel d'Air Canada chargé de fournir de l'aide avec fauteuil roulant aux personnes ayant une déficience, en insistant sur l'importance d'être sensible aux besoins particuliers de ces personnes.
English: They lack culturally appropriate education and health care services.
French: Ils manquent d’une éducation adaptée à leur culture et de services de soins de santé.
English: It is a very important part of the process as it needs to be very accurate. Otherwise styles should be included if cut too long or the stigmas would be separated if cut too short.
French: Après, on sépare les stigmates du reste de la fleur, une opération très délicate et précise afin de ne pas mélanger stigmates et restes de fleurs.
English: In the case of a sole source service contract, the requirement did not create an employer/employee relationship (Art.
French: Dans le cas d’un contrat de services à fournisseur unique, cette exigence n’a pas créé de relation d’employeur à employé (Article 16.3) B.3
English: That approach must include better resources and expert assistance for the efficient reform of law enforcement and the judiciary.
French: Cette approche doit comprendre un accroissement des ressources et des avis d'expert en vue d'une réforme efficace des services de maintien de l'ordre ainsi que du pouvoir judiciaire.
English: Innovative collaborative programs such as these, serve to foster and strengthen the long-standing relationship between Canada and the United Kingdom.
French: Les programmes de collaboration novateurs de ce type favorisent et renforcent les relations de longue date entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The agreement provides for the coordinated and cooperative assessment of projects in a manner that meets both federal and provincial legislative requirements.
French: L’entente prévoit une évaluation coordonnée et coopérative des projets d’une façon conforme aux exigences fédérales et provinciales.
English: Since 1990, both fertility and mortality rates have declined.  The crude birth rate dipped from 27.9 per thousand in 1990 to 23.4 and 19.4 per thousand in 2000 and 2005, respectively.
French: Depuis 1990, les taux de fécondité et de mortalité ont diminué, le taux brut de natalité est passé de 27,9 pour 1000 en 1990 à 23,4 et 19,4 pour 1000 en 2000 et 2005, respectivement.
English: In addition to promoting North-South trade, COMESA aims to strengthen regional integration among its membership.
French: En plus de promouvoir le commerce Nord-Sud, le COMESA vise à renforcer l’intégration régionale des États membres.
English: One of the most important tasks of ECA is to ensure improved cooperation and coordination between the United Nations agencies and African continental organizations (African Union, African Development Bank and the regional economic communities) for the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels.
French: L'une des principales tâches de la CEA consiste à améliorer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies et les organisations continentales africaines (Union africaine, Banque africaine de développement et communautés économiques régionales) en vue de la mise en œuvre effective du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: Mongolia revised its tax regime with a view to improving the investment climate, by reducing the corporate tax rate.
French: La Mongolie a révisé son régime fiscal en vue d'améliorer les conditions d'investissement, en réduisant notamment le taux de l'impôt sur les sociétés.
English: Throughout this promotion, Cadbury will send 5,000 bikes to Ghana, Africa which will greatly improve the lives of many, many people. From April 24 until June 25, our local Sobeys stores will help make a difference right here in our community.
French: En haut, Sue Madigan faites une pause pour sa patin de déjeuner pour faites une donation et appréciez un chocolat chaud.
English: This form is not a prescribed form and does not need to be submitted with your K50B Monthly Return - Excise Duty - Beer.
French: Ce formulaire n'est pas prescrit et n'a pas à être soumis avec votre Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B).
English: (a) Migrant workers;
French: a) Travailleurs migrants;
English: Its efforts are primarily directed at developing countries, and much of its work is done jointly with energy-environment-development institutes located in countries throughout the world.
French: Dans cette entreprise, il privilégie les pays en développement et effectue une bonne partie de ses travaux en collaboration avec des instituts du monde entier qui s'occupent d'énergie, d'environnement et de développement.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Le coût de ce programme est recouvré grâce aux droits que versent les régimes en fonction du nombre de participants de chaque régime fédéral.
English: I cannot conclude that opening the solicitation up to more competition was tantamount to discrimination under Article 1008(1)(a) of NAFTA from the mere fact that one of the parties lost a solicitation that it may have won had there been no competition.
French: Je ne peux conclure qu’élargir l’invitation de manière à permettre une plus grande concurrence équivalait à de la discrimination aux termes de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA en raison du simple fait qu’une des parties a perdu une invitation qu’elle pourrait avoir gagnée s’il n’y avait eu aucune concurrence.
English: Like Mrs Morgantini last week, I had the privilege of meeting very brave and very inspirational Israeli and Palestinian women who are working together for peace - peace between equals as they see it.
French: Comme Mme Morgantini la semaine dernière, j'ai eu le privilège de rencontrer des femmes israéliennes et palestiniennes très courageuses et inspirées qui ?uvrent ensemble pour la paix - pour la paix entre personnes égales, c'est de cette manière qu'elles l'envisagent.
English: According to the statements in paragraph 28, the right conferred by Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD to use trade marks as descriptive indications in the context of honest practices in industrial and commercial matters cannot render the taking into account of the interests of other participants in the market as regards the interpretation of the grounds for refusal superfluous, for the very reason that the registration of a descriptive indication or a descriptive sign would in all cases lead to the other market participants being excluded from the use of this sign and indication as a trade mark.
French: Sur base des considérations faites au point 28, le droit d'utiliser des indications descriptives en tant que marques dans le cadre des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, accordé sur le fondement de l'article 12, sous b) du RMC respectivement de l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive, ne rend pas superflue la prise en compte des intérêts des autres participants au marché dans le cadre de l'interprétation des motifs de refus, ne fût-ce que parce que l'enregistrement d'une indication ou d'un signe descriptifs, en tout état de cause, a pour corollaire le fait que les concurrents ne peuvent plus faire usage dudit signe ou de ladite indication en tant que marque.
English: Sensing that the dog was injured, Cpl. Barter tried five times to recall Major but he did not return.
French: Pressentant que le chien était blessé, le caporal Barter l'appela à cinq reprises, mais il ne revint pas.
English: Therefore, this proposed amendment revises the applicability of CMVSS 135 to ensure that it applies only to those passenger cars that are not equipped with an electric brake system.
French: En conséquence, ce projet de modification révise le domaine d'application de la NSVAC 135 pour assurer qu'elle s'applique uniquement aux voitures de tourisme qui ne sont pas munies d'un système de freinage électrique.
English: The country team added that the settlement of refugees and asylum-seekers was exemplary in the Congo, insofar as there were only a few refugee camps: four in Kouilou, one in the central Cuvette region and one in Likouala.
French: Il a ajouté que l'installation des réfugiés et demandeurs d'asile était un modèle au Congo dans la mesure où il n'existait que peu de camps de réfugiés − 4 dans le Kouilou, 1 dans la Cuvette centrale et 1 dans la Likouala.
English: To evaluate the contribution of the GFRP tubes, control specimens with and without steel spirals, instead of the tubes, were also tested.
French: Afin d'évaluer la contribution des tubes « GFRP », des échantillons de contrôle avec et sans spirales d'acier ont également été testés, au lieu des tubes.
English: Mother's Education Level Among Youth Who Have a Mother Who Smokes (%) Category of Smoker Grade 1-10 Grade 11-13, Some Post-Secondary, or College Diploma University Undergraduate or Graduate Degree All Youth 30.3 23.4 8.1 Daily Smoker 55.2 40.2 # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 50.0 36.4 21.2 Puffer 39.1 32.9 12.3 Never Smoker (a) # 24.2 8.2 Never Smoker (b) 21.2 19.7 6.5 # Data suppressed due to high sampling variability  (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought Smoking
French: Niveau de scolarité de la mère parmi les jeunes dont la mère fume(%) Catégorie de tabagisme Niveaux de scolarité 1-10 11 e à 13 e année, certaines études postsecondaires ou diplôme collégial Diplôme universitaire premier cycle ou études supérieures Tous les jeunes 30,3 23,4 8,1 Fumeur quotidien 55,2 40,2 # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 50,0 36,4 21,2 A pris quelques bouffées 39,1 32,9 12,3 N'a jamais fumé (a) # 24,2 8,2 N'a jamais fumé (b) 21,2 19,7 6,5 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  (a) Jeune qui n'a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: The urgent need for effective action on poverty reduction is reflected in the United Nations millennium development goals, which call for the proportion of people living in extreme poverty to be halved by the year 2015.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui appellent à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes vivant en état d'extrême pauvreté, traduisent le besoin urgent d'une action efficace pour la réduction de la pauvreté.
English: Concerning the reform of OLAF, the European Anti-Fraud Office, the Commission adopted a proposal on 24 May 2006 to amend Regulation 1073/1999, under which OLAF was established.
French: En ce qui concerne la réforme de l’OLAF, l’Office européen de lutte antifraude, la Commission a adopté le 24 mai 2006 une proposition de modification du règlement (CE) n° 1073/1999 à la base de la création de l’OLAF.
English: Because it's in Europe, I'd assumed that it couldn't be very different from Canada.
French: La Pologne étant un pays européen, j’avais tenu pour acquis qu’elle ne pouvait pas être bien différente du Canada.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, both as an effective contribution to the expansion of agriculture and food production and, in particular in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération et l'aide internationales en faveur du développement en tant que contribution à la fois au développement de l'agriculture et de la production agricole et, en particulier dans le cadre des activités liées aux situations d'urgence, à la réalisation du droit à l'alimentation et à l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: The Coal business also includes Canadian metallurgical coal, which is largely exported to steel makers through two coal terminals in the Vancouver area and one terminal at Prince Rupert.
French: Ce secteur englobe aussi le charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté à des aciéristes à partir de deux terminaux à charbon dans la région de Vancouver et d’un terminal à Prince Rupert.
English: c Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: 3 Organisation de coopération et de développement économiques
English: This distinction in form was accompanied by a distinction in usage.
French: A cette distinction dans la forme correspondait une distinction dans l’utilisation.