ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of agenda item 144.
French: La Commission poursuit l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: Since there is no such agreement over the exclusive economic zone in the said region, the Greek Cypriot administration has no right whatsoever to initiate any activity there, including oil exploration.
French: Comme un tel accord n'existe pas quant à la zone économique exclusive dans ladite région, l'administration chypriote grecque n'a aucun droit d'y entreprendre la moindre activité, y compris la prospection pétrolière.
English: Hundreds of solar panels on a rooftop.
French: Des centaines de capteurs solaires sur un toit.
English: As of October 1, 2006, the original DIN for A1 has not been inactivated although the product is no longer marketed, and the new DIN has been notified.
French: Q- Plus d’un frais peut-il être facturé pour un produit qui contient une drogue qui est identifiée dans plusieurs annexes au Règlement sur les aliments et drogues?
English: Main farm type Field crops Beef Hogs (%) Essential Very important Moderately important Slightly important Not at all important n = 944 11 26 41 14 6 10 25 39 22 4 15 32 32 12 7 24 29 21 15 11 12 26 40 15 6 Horticulture Total
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Production bovine Production porcine (%) Essentiels Très importants Assez importants Peu importants Pas du tout importants n = 944 11 26 41 14 6 10 25 39 22 4 15 32 32 12 7 24 29 21 15 11 12 26 40 15 6 Horticulture Total
English: Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
French: Développer un marché pour les véhicules propres Les programmes de recherche communautaires ont consacré des budgets importants au développement des véhicules électriques, pour tester des véhicules utilisant des carburants alternatifs, ou encore pour développer les technologies du long terme comme la pile à combustible (hydrogène).
English: African Group of States (five Vice-Presidents) Côte d'Ivoire, Egypt, Namibia, Senegal, United Republic of Tanzania
French: Groupe des États d'Afrique (cinq vice-présidents)  Côte d'Ivoire, Égypte, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal
English: Norma Kassi Reference Number: 80-04-042-00157 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period:
French: Norma Kassi Numéro de référence: 80-04-042-00157 Date du contrat: 6/21/2004 Devis descriptif: 0499- Other Professional Services Durée du contrat:
English: 27/00 --- steps, ramps (as parts or accessories for scaffolds 5/00; gangways B 63; ---
French: 27/00 --- marches, rampes (en tant que parties constitutives ou accessoires pour les échafaudages 5/00; passerelles de ---
English: On 30 October 2006, between 1245 hours and 1300 hours, Israeli enemy forces fired several rounds of light machine-gun fire from their Radar outpost inside the occupied Shab`a Farms in the direction of the area surrounding the aforementioned outpost.
French: Le 30 octobre 2006, entre 12 h 45 et 22 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir de leur poste de Radar (à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées), plusieurs rafales d'armes de petit calibre dans le périmètre dudit poste.
English: One study provided a preliminary estimate of benthic demand on TRC.
French: Il n’existe pas de constantes de vitesse de volatilisation calculées, propres aux chloramines.
English: But people who want to know the truth about European affairs, and who are tired of the truth being hidden in Parliament's official debates, can log on to the web site of the French Mouvement pour la France members, at the following address: http://www.autre-europe.org.
French: Mais les personnes intéressées par la vérité sur les affaires européennes, et qui sont lassées de ne pas la trouver dans les débats officiels de notre Assemblée, peuvent se reporter au site Internet des députés français MPF à l'adresse suivante : http ://www.autre-europe.org.
English: • improved horizontal management of federal priorities;
French: • améliorer la gestion horizontale des priorités fédérales;
English: WELCOMING the decision of the IDB Board of Governors to establish Poverty Alleviation Funds;
French: Se félicitant de la décision du Conseil des gouverneurs de la BID de créer un fonds pour l'allégement de la pauvreté,
English: • the 1996 census profile, for census divisions and sub-divisions (cities, townships, villages, etc.);
French: • profil démographique de 1996 des divisions et subdivisions de recensement (villes, cantons, villages, etc.);
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Tuesday, 30 September 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le mardi 30 septembre 2008, jour férié.
English: Royal Anthem God Save The Queen, sung by Mr. Douglas Gerwing.
French: Hymne royal : Dieu protège la Reine, interprété par M. Douglas Gerwing.
English: Introduction  The European Central Bank  Economic policy  Monetary policy  Specific measures for the euro zone  Simplification of the texts  Other provisions  Summary table INTRODUCTION The draft Constitutional Treaty proposed by the Convention includes some significant improvements to the Union's economic and monetary policy, in particular:
French: Introduction  La Banque centrale européenne  La politique économique  La politique monétaire  Un régime spécifique pour la zone euro  La simplification des textes  Autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le projet de traité constitutionnel proposé par la Convention apporte des améliorations importantes à la politique économique et la politique monétaire de l'Union, notamment :
English: At this time, it could be argued that there was an increase in the demand for translated materials as a result of technology advancements, e.g., the Virtual Trade Commissioner (VTC) on the department’s website is increasingly being used by clients.
French: À cette époque, on pouvait faire valoir qu’il se produisait une augmentation de la demande de traduction à la suite des progrès technologiques, notamment le Délégué commercial virtuel (DCV), accessible sur le site Web du Ministère et de plus en plus utilisé par les clients.
English: He was given the rank of Inspector, and was very active during the recruitment and training of the men.
French: On lui donna le rang d'inspecteur, et fut très actif durant le recrutement et l'entraînement des hommes.
English: Trade union activities Trade unions and employers’ organisations must be largely independent where anything to do with their infrastructure or functioning is concerned.
French: Activités syndicales Les syndicats et les organisations d’employeurs doivent bénéficier d’une autonomie substantielle en ce qui concerne leur structure interne et leur fonctionnement.
English: While taking note of the various programmes aiming at improving the position of the Roma, the Committee is concerned that prejudices and discrimination against the Roma and other minorities in the State party, including Serbs, Bosniacs, Albanians and Croats, remain widespread.
French: Le Comité prend note des divers programmes visant à améliorer la situation des Roms mais constate avec préoccupation que les préjugés et la discrimination dont sont victimes les Roms et les autres minorités dans l'État partie, notamment les Serbes, les Bosniaques, les Albanais et les Croates, restent très répandus.
English: Your contribution rate may be single or double, depending on whether the type of service requires you to pay both employee and employer-matching contributions.
French: Le taux de cotisation peut être simple ou double, si le genre de service vous oblige à verser à la fois la cotisation de l'employé et celle de l'employeur.
English: Formal contacts to follow up on that idea should be taking place shortly.
French: Des contacts officiels pour concrétiser cette idée devraient être pris prochainement.
English: The objectives of these Networks were to provide a forum for federal science-based and related departments and agencies to share information, knowledge, expertise, and best practices as well as develop generic frameworks that could be customized for S&T organizations.
French: Les objectifs de ces réseaux consisteraient à offrir une tribune aux ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique afin qu’ils puissent partager information, connaissances, savoir-faire et meilleures pratiques et élaborer conjointement des cadres génériques qui pourraient ensuite être adaptés aux besoins de tous les organismes de S-T.
English: The Jerez Airport is one of the principal economic veins of Cadiz .
French: C´est l´aéroport le plus proche de Chiclana de la Frontera et est parfaitement relié par route à Chiclana . C´est donc la voiture qui sera le plus commode et le plus rapide pour arriver à Chiclana.
English: Alain Rivard reminded him, however, that his productivity had not been satisfactory in the duties he was assigned before the holidays.
French: Alain Rivard lui a rappelé toutefois que sa productivité n'avait pas été suffisante dans l'exécution des mandats confiés avant la période des Fêtes.
English: They would also add attempted murder and conspiracy to commit murder to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000).
French: </p> <p>La proposition cr&eacute;erait une infraction distincte au <em>Code criminel </em>de course de rue, qui inclurait des sanctions maximales accrues pour ce qui suit :</p> <ul type="disc"> <li>Conduite dangereuse (sans causer de l&eacute;sion corporelle ou la mort)</li> <li>Conduite dangereuse causant des l&eacute;sions corporelles</li> <li>Conduite dangereuse causant la mort</li> <li>N&eacute;gligence criminelle causant des l&eacute;sions corporelles</li> <li>N&eacute;gligence criminelle causant la mort.</li> </ul> <p>Cette nouvelle infraction inclurait &eacute;galement des interdictions de conduire obligatoires pour les personnes condamn&eacute;es pour course de rue.
English: Table 3 Characteristics of Female Paid Workers by Industry Group Rate of union membership in paid jobs held by women 1986* % Primary and construction Manufacturing, transportation and storage Public and regulated services Other services 2.1 4.0 4.8 3.2 5.2 29.2 60.2 9.6 49.4 56.2 54.9 53.3 Proportion of paid workers (15-49 in prime child-bearing age group (20-34) 1980-87 average
French: Tableau 3 Caractéristiques des travailleuses rémunérées selon le secteur d’activité Fréquence des absences liées à une grossesse (15 - 49 ans), moyenne pour 1980-87 Proportion des travailleuses rémunérées (15 - 49 ans) à l’âge Taux de syndicalisation des optimal de procréation femmes ayant un emploi (20 -34 ans), moyenne rémunéré en 1986* pour 1980-87 49.4 56.2 54.9 53.3
English: Please provide more information on equal opportunity of lifelong education to all citizens (para.155).
French: Donner de plus amples renseignements sur l'égalité des chances dans le domaine de la formation permanente (par. 155).
English: 8.0 Scope/Prioritization Self-Care/OTC Products Comment: There is little evidence to support the need to apply this policy beyond prescription drugs and biologics, since the selection and use of self-care products has very little in common with the way prescription drugs and other higher risk products are administered to patients.
French: En l’absence de preuves suffisantes, la DGPSA pourrait envisager la possibilité d’interrompre la vente du produit en conformité du processus dont il est fait état au paragraphe C.01.013. 8.0 Importance/établissement des priorités Produits d’autosoin ou médicaments en vente libre Commentaire Peu d’éléments nous portent à croire que cette ligne directrice doive s’appliquer à d’autres produits que les médicaments en vente libre et les produits biologiques, étant donné que la sélection et l’utilisation des produits d’autosoin a bien peu à voir avec le mode d’administration des médicaments délivrés sous ordonnance et d’autres produits à risque élevé qui sont administrés aux patients.
English: Low levels of radioactivity were measured in the central nervous system.
French: De faibles taux de radioactivité ont été mesurés dans le système nerveux central.
English: SNC-Lavalin Canada and its G8 colleagues have made a commitment to respond to Africa's call for enhanced trade and investment and to work with African countries to create a framework that will increase investment--both domestic and foreign--in the continent.
French: SNC-Lavalin Le Canada et les autres membres du G8 se sont engagés à répondre à l'appel de l'Afrique, qui réclame davantage d'échanges commerciaux et d'investissement, et à collaborer avec les pays africains pour mettre sur pied un cadre susceptible de faire augmenter l'investissement (tant africain qu'étranger) sur le continent.
English: • These include mandatory problem reporting, record keeping and continued compliance with the safety and effectiveness requirements.
French: • Parmi les obligations et les responsabilités, mentionnons l’établissement de rapports d’incidents obligatoires, la tenue de registres et la conformité continue aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité.
English: This prohibition, which is legally binding, is based on the relevant provisions of the international legal instruments ratified by Algeria, and infringements are subject to prosecution.
French: Cette interdiction, consacrée par la loi, s'inspire des dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux ratifiés par l'Algérie et est sanctionnée en cas d'inobservation.
English: The non-governmental organizations (NGOs) in Malaysia have taken the lead in bringing the issue of HIV/AIDS, which has remained hidden due to its stigma, into the open.
French: Les organisations non gouvernementales, en Malaisie, sont les plus soucieuses de faire apparaître en plein jour, la problématique du VIH/sida, qui est demeurée cachée en raison de l'opprobre.
English: You have had access to electronic pay statements since 2004 and may have already taken advantage of this enhanced capability.
French: Vous avec accès aux états de solde électroniques depuis 2004. Vous avez peut-être déjà profité de cette fonction.
English: Council Regulation (EC) No 889/2005 imposed certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC), in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
French: Décision 2007/641/CE du Conseil relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE et de l’article 37 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
English: from article: Partnership with ANA creating climate for change by Lt Christian Courtemanche
French: tirée de l'article Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses par Lt Christian Courtemanche
English: Fee stakeholders are committed to working in partnership with the Commission Though some fee paying stakeholders opposed elements of the CRTC’s proposal for a budgetary increase, there was a stated willingness to work in partnership with the CRTC to develop meaningful solutions to the Commission’s resource requirements.
French: Les payeurs de droits sont engagés à travailler en partenariat avec le CRTC Des payeurs de droits étaient opposés à certains éléments de la demande d’augmentation budgétaire du CRTC, mais ils ont manifesté leur volonté de travailler en partenariat avec le CRTC pour trouver des solutions constructives à ses besoins en ressources.
English: The delegation might also provide further information about the working of child-friendly courts and respect for the privacy of children in proceedings, as well as the training for police officers, judges and all professionals working with children.
French: La délégation pourrait également apporter un complément d'information sur le fonctionnement des tribunaux adaptés aux besoins des enfants et sur le respect de la vie privée des enfants dans les procédures, ainsi que sur la formation dispensée aux fonctionnaires de police, aux juges et à tous les professionnels qui travaillent avec les enfants.
English: Many of the participants were representing organizations and agencies with an interest in health services research (Table 1).
French: Bon nombre des participants représentaient des organismes et des agences s'intéressant à la recherche sur les services de santé (Tableau 1).
English: From a peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio will fall to about 54 per cent in 2000-01 and is projected to fall to about 40 per cent by 2005-06.
French: Après avoir enregistré un sommet de 71,2 % en 1995-1996, le ratio de la dette au PIB chutera à environ 54 % en 2000-2001 et devrait continuer de reculer pour atteindre environ 40 % en 2005-2006, ce qui permettrait de le ramener à son niveau de 1983-1984.
English: This debate hinges around the concept of the public domain.6 On the one hand, there is the perception that the public domain must be nurtured as a source of creativity and cultural exchange.
French: Ce débat porte sur la notion de domaine public6. Certains estiment qu'il faut renforcer le domaine public comme source de créativité et d'échange culturel.
English: Two types of WMSD that affect the nerves are Thoracic Outlet Syndrome and Carpal Tunnel Syndrome.
French: Deux catégories de LATR atteignent souvent les nerfs : le syndrome du défilé thoraco brachial et le syndrome du canal carpien.
English: Mission Response 4.1.7 The Administration Section agrees with the utility of a work plan and activity reports, both as a means of managing a wide range of projects and priorities and as a means of performance measurement.
French: Réponse de la mission 4.1.7 La section des services administratifs convient de l’utilité de rédiger un plan de travail et des rapports d’activités. Cela permettra d’une part de mieux gérer une grande quantité de projets et de priorités, et d’autre part de mesurer le rendement.
English: Please provide a detailed description of these cases and a summary of their outcome.
French: Veuillez fournir une description détaillée de ces affaires et résumer les résultats obtenus.
English: They certainly will not be the last contribution that we make in the continuing debate about giving more substance to our Common Foreign and Security Policy.
French: Nous n'avons certainement pas dit notre dernier mot dans ce débat permanent dont l'objet est de donner plus de substance à notre politique étrangère et de défense commune.
English: These industries support many industries, including CB industries, and therefore should only be accorded a partial contribution.
French: Ces industries en soutiennent plusieurs autres, dont celles du droit d'auteur. Leur contribution ne doit donc être considérée que comme partielle.
English: Documentation: ECE/CES/2007/3, ECE/CES/2007/3/Add.1 and ECE/CES/2007/3/Add.2.
French: Documentation: ECE/CES/2007/3, ECE/CES/2007/3/Add.1 et ECE/CES/2007/3/Add.2.
English: II.29 On December 19, 2005, the MSES created the Commission for Health in Primary and Secondary Schools ("Second Commission").
French: 24 II.29 Le 19 décembre 2005, le ministère de l’Education a institué la Commission chargée des questions de santé dans les établissements scolaires primaires et secondaires ("deuxième Commission").
English: provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
French: si tel est le cas, que ces activités sont soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites»5.
English: The municipality holds the artist’s estate liable for the work to be completed.
French: La municipalité tient la succession de l’artiste responsable du travail à effectuer.
English: As was evident and a concern to many of us at the recent Halifax meeting, a trend toward divergent interpretations of the Act is developing.
French: Il est clair à la suite de la réunion de Halifax tenue récemment, que plusieurs ministres de la Santé sont préoccupés par une tendance à interpréter la Loi de façons divergentes.
English: To consider the effect of smoking, respondents between the ages of 35 and 65 were grouped into one of six categories, ranging from daily smoker to having never smoked.
French: Pour pouvoir analyser l’effet de l’usage du tabac, nous avons regroupé les répondants âgés entre 35 et 65 ans en six catégories, allant du fumeur quotidien à la personne qui n’a jamais fumé.
English: Action on oral amendment to operative paragraph 10
French: Décision sur l'amendement oral au paragraphe 10 du dispositif
English: Special classes have been taught by KMW Lead instructors and KMW Chief Instructor Darren Levine.
French: De nombreuses classes ont été données par nos KMW Lead instructors et notre KMW Chief Instructor, Darren Levine.
English: It provides oversight guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience by sustaining market efforts to improve recovery and resumption capabilities.
French: Le montant quotidien moyen des opérations CLS réglées en euros était de 489 milliards d’euros.
English: NTP (2003b) is currently finalizing a 2-year drinking water study with F344 rats and B6C3F1 mice using DBA doses of 0, 50, 500 or 1000 mg/L.
French: Le NTP (2003b) termine actuellement une étude d'une durée de deux ans sur l'eau potable réalisée au moyen de rats F344 et de souris B6C3F1 exposés à des doses de 0, 50, 500 ou 1 000 mg/L de DBA.
English: An overview of implementation of Article 9 is in Annex VI (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2)
French: Un aperçu de l'application de l'article 9 figure dans l'annexe VI (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2).
English: It must also be mentioned that, although much attention is devoted today to the dangers of weapons of mass destruction and their proliferation, it is small arms and light weapons that now threaten most people in conflict and war zones.
French: Si l'on accorde aujourd'hui une grande attention aux dangers des armes de destruction massive et à leur prolifération, il convient de mentionner que ce sont surtout les armes légères qui menacent le plus grand nombre de personnes dans les zones de conflit.
English: These Terms of Reference are drafted in accordance with document R.650/Rev2 and cover:
French: Le présent cahier des charges, qui a été rédigé conformément au document R.650/Rev.2, comprend plusieurs volets:
English: As such, the first seller is required to submit sales reports to the SARRC regarding the associated EHCs on lubricating oil, containers and filters that are sold in the province.  Importers:
French: À ce titre, le premier vendeur doit produire des rapports de vente à l’intention de la SARRC en ce qui concerne les droits de manutention écologique imposés sur l’huile lubrifiante ainsi que sur les contenants et les filtres à huile vendus dans la province.
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report, details, a Review
French: • Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens - Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, détails, un examen
English: In fact, operational stress injuries have always been a reality of military service.
French: En fait, ces traumatismes ont toujours été une réalité du service militaire.
English: The total amount of port charges due to the Agency is $7.1 million.
French: En outre, un montant de 7,1 millions de dollars de droits portuaires lui restait dû.
English: The main trafficking routes from Afghanistan into Tajikistan have been seriously disrupted.
French: Les principaux itinéraires de trafic entre l'Afghanistan et le Tadjikistan ont été profondément désorganisés.
English: I have chosen it as the heading of the Dutch report because I think that it is a thing we always have to keep in mind.
French: La mise en place de ces nouvelles structures nécessite environ cinq à sept ans. Les enseignants doivent se familiariser avec les nouvelles compétences et attitudes.
English: It is responsible of regulation and monitoring.
French: Il est une instance de régulation et surveillance neutre.