ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total sum of all operational lengths of all regular public urban or suburban transport services (calculated for each mode of transport separately).
French: Somme totale de toutes les longueurs exploitées de tous les services réguliers de transport public urbain ou de banlieue (calculées pour chaque mode de transport séparément).
English: (For the full text of resolution 1322 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1322 (2000), voir l'appendice V.)
English: The conditional sales agreement provides that the total of the purchase price, related expenses and time sales charges will be paid in a specified number of monthly installments.
French: Le contrat de vente conditionnelle stipule que le prix d'achat intégral, les frais connexes et les frais de rendement seront payés en un nombre déterminé de versements mensuels.
English: Winter Special Offer in Vannes: 49 € the night!
French: Votre hiver à prix doux. C'est notre cadeau !
English: • as part of the normal contracting process where intellectual property with a potential for commercialization is likely to be developed, the return to the parties should be in line with the contributions made and the risks assumed by the parties; and
French: • Dans le cadre du processus normal de passation des marchés, lorsqu'il est question de la création de propriété intellectuelle qui pourrait être commercialisée, les bénéfices consentis aux parties devraient être proportionnels à leurs contributions et aux risques qu'elles ont assumés.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring temporary workers to support the electoral process in 18,807 polling places across the country, and we provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support. To respond to these challenges, our team must be multi-skilled and multi-talented.
French: Les directeurs du scrutin ont relevé le défi d'embaucher les travailleurs temporaires nécessaires au processus électoral dans 18 807 lieux de scrutin à travers le pays – et nous avons dû leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu'ils disposaient de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: Similarly, the Bureau determines whether these sellers are able to profitably utilize excess capacity to begin supplying products in the relevant market.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau détermine si ces vendeurs peuvent utiliser la capacité excédentaire de façon rentable pour commencer à fournir des produits sur le marché pertinent.
English: Third, through the REET List Server you will receive ‘right to your desktop' the most up-to-date REET information, access to a wide array of emergency responders, planners, environmental specialists, scientists and the like, and you will also receive emergency response information bulletins special only to REET List Server subscribers.
French: Troisièmement, grâce au serveur de liste des ERIU, vous pourrez, directement de votre ordinateur, recevoir l'information la plus récente sur les ERIU, accéder à un vaste bassin de spécialistes de la protection civile et de l'environnement, de scientifiques, etc. et recevoir les bulletins d'information sur les interventions d'urgence spécialement destinés aux abonnés.
English: It is concluded that none of these indicator groups are reliable as an index of Salmonella contamination in dried foods.
French: La conclusion s'impose qu'aucun de ces groupes indicateurs n'est valable comme index de contamination par Salmonella dans les aliments déshydratés.
English: Realizing human potential The Santiago Summit was notable for making progress on issues such as health and education.
French: Développer le potentiel humain Le Sommet de Santiago s'est caractérisé par les progrès qui ont été accomplis sur des questions comme la santé et l'éducation.
English: The training mentioned above should be as practical as possible, for instance through enacting situations and interaction with members of minority groups.
French: Tel que recommandé dans la RPG n° 7 de l’ECRI, le respect par la police de l’obligation de promouvoir l’égalité et de prévenir la discrimination raciale pourrait faire l’objet d’un suivi et être imposé par le truchement d’un organe indépendant spécialisé dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale au niveau national.
English: The CHAIRMAN invited comments on the draft resolution entitled “Industrial Development Forum”, which had been circulated without a symbol and introduced at the first meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants à formuler des observations concernant le projet de résolution intitulé “Forum sur le développement industriel”, qui avait été distribué sans cote et avait été présenté à la 1re séance.
English: UNDP's comparative advantage lies in its network of 134 country offices through which human rights concerns and objectives can be mainstreamed into operational activities (in particular through advocacy during dialogue with Governments and in the design, implementation, monitoring and evaluation of its programmes and projects).
French: Le PNUD a un atout : son réseau de bureaux extérieurs, au nombre de 134, qui permet d'intégrer aux activités opérationnelles un volet relatif aux préoccupations et aux objectifs en matière de droits de l'homme (en particulier en cherchant à persuader les gouvernements au cours d'un dialogue et par l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de ses programmes et projets).
English: Men and boys could therefore play an important role in sharing this burden with women and girls.
French: Les hommes et les garçons pourraient donc jouer un rôle important en partageant cette responsabilité.
English: • The ADM Committee on Employment Equity approved 6 projects for support via the EE Fund.
French: • Le Comité des SMA sur l'équité en emploi a approuvé six projets pour appui par le Fonds de soutien " Faire place au changement " - Équité en emploi.
English: In general, States parties have acted with determination to implement the Convention, ensure the destruction of stockpiles and assist landmine victims.
French: En général, les États parties ont agi avec détermination pour mettre en œuvre la Convention, assurer la destruction des stocks et aider les victimes de mines.
English: Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/803 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Accueillant favorablement la création du mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/803,
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: Ad article 13 de la Convention (Vitesse et distance entre véhicules).  '"
English: For trade in goods, UNCTAD estimates for 2006 are 3 billion dollars for exports and 9.5 billion dollars for imports, representing a goods trade deficit of 6.5 billion dollars, an increase of 1 billion dollars over the previous year.
French: Selon les estimations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les échanges de biens en 2006 s'élevaient à 3 milliards de dollars pour les exportations et à 9,5 milliards de dollars pour les importations, soit un déficit de 6,5 milliards de dollars, en augmentation de 1 milliard de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, minority; in particular Roma ethnic, urban and rural areas and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir toutes données utiles (ventilées par sexe, âge, minorité, en particulier pour les enfants roms, et zone urbaine et rurale et type d'infraction) pour les années 2002, 2003 et 2004, notamment sur:
English: As Canada has explained in response to Question #1 above and in its previous submissions, the obligation to provide a reasoned and adequate explanation flows from the substantive obligations of Articles 3 and 15 when viewed in the light of the standard of review under Articles 11 of the DSU and 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement.
French: Comme le Canada l'a expliqué dans sa réponse à la question n° 1 plus haut et dans ses précédentes communications, l'obligation de fournir une explication motivée et adéquate découle des obligations de fond énoncées aux articles 3 et 15 considérés à la lumière du critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord et à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: Stern, note 117 supra, p. 98, writes: “no single known case has involved enough material to make a bomb”.
French: 131 et 132).  Stern (voir note 117 plus haut, p.  98) constate: «qu'aucune affaire connue ne concerne une quantité suffisante de matière pour fabriquer une bombe».
English: La Lumiï¿½re Pulsï¿½e prï¿½chauffe l'objectif et le courant de RadioFrï¿½quence bipolaire augmente l'action thermique, amï¿½liorant et accï¿½lï¿½rant la production de collagï¿½ne.
French: La Lumière Pulsée préchauffe l'objectif et le courant de RadioFréquence bipolaire augmente l'action thermique, améliorant et accélérant la production de collagène.
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil immédiatement supérieur prévu à l'article 11, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles.
English: Appearance before the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on Bill C-16:
French: Comparution devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile au sujet du projet de loi C-16:
English: Under agenda item 11 "Other matters"
French: Au point 11 de l'ordre du jour «Questions diverses»
English: There is currently no legal institution competent to carry out enquiries within the Community bodies, due to the latters' privileged status.
French: Il n'existe pas aujourd'hui d'institution judiciaire compétente pour mener des enquêtes à l'intérieur des administrations communautaires, en raison des privilèges de celles-ci.
English: A template is provided to meet this requirement.
French: Un gabarit est proposé afin de satisfaire à cette exigence.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Ms. Abdul Aziz (Malaysia) and Ms. Groux (Switzerland) were elected Vice-Chairmen and Mr. García González (El Salvador) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Mme Abdul Aziz (Malaisie) et Mme Groux (Suisse) sont élues Vice-Présidentes et M.  García González (Salvador) est élu Rapporteur par acclamation.
English: UNCTAD should therefore strengthen the dissemination of its work and material through all channels, one of which is capacity building.
French: La CNUCED devait donc intensifier la diffusion de ses travaux, de sa documentation et autres matériels en recourant à tous les moyens, dont le renforcement des capacités.
English: This authority arises from section 16 of the PSEA.
French: L'article 16 de la LEFP confère au Ministère une telle autorité.
English: United Nations agency balances disclosed under operating funds were incorrectly disclosed owing to an error in presentation.
French: Les soldes des fonds de fonctionnement des organismes des Nations Unies qui ont été publiés étaient incorrects en raison d'une erreur de présentation.
English: The implications of this notion on the optimal intellectual property regime for developing countries depend on the specific economic conditions of the countries in question.
French: La réponse à la question de savoir quel est le régime de propriété intellectuelle optimal pour les pays en développement dépend du contexte économique de ces pays.
English: Her vast knowledge of the issues of hepatitis C made [her] an obvious choice for the position of Community Coordinator and, while she had never been in an administrative position of this sort in the past, she reached out to those around her to develop good working relationships with people who could help with the challenges she faced.13 One of those challenges was the agency's relationship with the HeCSC.
French: En raison de sa grande connaissance de la problématique, [elle] était toute désignée pour occuper le poste de coordonnatrice communautaire; même si elle n'a pas d'expérience dans un poste administratif, elle a fait appel aux personnes qui l'entourent et a noué de bonnes relations de travail avec ceux et celles qui pouvaient l'aider à surmonter les défis auxquels elle a à faire face.13 Un de ces défis touchait la relation de l'organisme avec la SHeCC.
English: The board felt that Ms. Campbell's personal suitability was above average and that 185 was appropriate.
French: Les candidats étaient évalués par rapport à la grille de notation et non les uns par rapport aux autres.
English: Sixty cases (January 1974 to June 1980) were matched with 127 controls with other non-ovarian malignancies.
French: Soixante cas (janvier 1974 à juin 1980) ont été appariés avec 127 témoins présentant d’autres tumeurs malignes ne touchant pas les ovaires.
English: • Requirement for ships on inland voyages and minor waters voyages are not shown since there are no new requirements
French: • Ne figurent pas les exigences pour les navires ressortissant à la convention de sécurité, qui doivent être conformes à la convention de sécurité.
English: The Ethics Office has met with the CIHR Director of Knowledge Translation Programs and the Clinical Trials Unit and generating background information on the relations between researchers, institutions and sponsors of research.
French: Le Bureau de l’éthique a rencontré le directeur des programmes d’application des connaissances et de l’unité des essais cliniques des IRSC et rédige de la documentation de base sur les relations entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs de la recherche.
English: Higher incomes, aided by increases in employment, supported this growth in consumer expenditure.
French: Les revenus plus élevés, soutenus par la hausse de l’emploi, ont alimenté cette croissance des dépenses de consommation.
English: In order to safeguard the rights of the accused under paragraphs 1 and 3 of article 14, judges should have authority to consider any allegations made of violations of the rights of the accused during any stage of the prosecution.
French: Pour sauvegarder les droits de l'accusé visés aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14, il convient que les juges aient le pouvoir d'examiner toute allégation de violation de ses droits à tout stade de la procédure.
English: On this essential issue, the proposal is based on the recommendations of the International Zoo Sanitary Code, on reports of the Scientific Veterinary Committee and on the conclusions on panels of international experts consulted on the assessment of the rabies risk linked to movements of domestic carnivores.
French: Sur ce point essentiel, la proposition se fonde sur les recommandations du Code zoosanitaire international, sur des rapports du comité scientifique vétérinaire et sur les conclusions de groupes d'experts internationaux consultés au sujet de l'évaluation des risques de rage liés au mouvement des carnivores domestiques.
English: However, these were not binding on the Member States.
French: Toutefois, elles n'avaient aucun caractère contraignant pour les États membres.
English: more effective and integrated health care services at national, regional, and local levels; supporting community-driven approaches; and creating strategies for building youth identity, resilience and culture.
French: Dans le cadre de la Stratégie de guérison des Innus, on a formé des équipes professionnelles itinérantes pour renforcer les programmes sanitaires dans les domaines de la santé mentale, de la santé de la mère et de l’enfant et du développement communautaire au Labrador.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sherb Public Service Employment Act Section 21 Sherb, 02-DND-00825 (Stewart) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sherb Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sherb, 02-DND-00825 (Stewart) Date de la décision :
English: Since the 1980s, local communities everywhere have discovered that they could guarantee the service without actually providing it themselves.
French: Depuis les années 1980, dans tous les pays, les collectivités locales ont découvert qu'elles pouvaient garantir un service sans avoir à le fournir elles-mêmes.
English: The Commission has a practice of establishing two ad hoc open-ended intersessional working groups that meet once a year for a period of one working week to deal with issues determined by the Commission.
French: Elle met habituellement en place deux groupes de travail spéciaux intersessions à composition non limitée qui se réunissent une fois par an, pendant une semaine, pour examiner des questions qu'elle leur soumet.
English: It underlines the importance of fair criminal justice.
French: Il souligne l'importance d'une justice pénale équitable.
English: Bangladesh has masterfully chaired the least developed countries group at the United Nations.
French: Le Bangladesh a dirigé magistralement à l'ONU le groupe des pays les moins avancés.
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant:
English: Crown gall was found mostly on vinifera grape (Vitis vinifera L.) cultivars in Ontario vineyards. The galls were usually small and aggregated along the trunk and cane; large woody galls were less common.
French: Dans les vignobles de l'Ontario, la tumeur du collet se rencontre surtout sur la vigne vinifera (Vitis vinifera L.). Les tumeurs sont habituellement petites et regroupées le long du cep et des rameaux; les grosses tumeurs ligneuses sont plus rares.
English: In many instances, governmental mechanisms work with or support NGOs.
French: Dans bien des cas, les mécanismes gouvernementaux collaborent avec des organisations non gouvernementales.
English: With specific reference to UNODC, the Board expressed the hope that the levels of support given to implement programmes designed and undertaken in cooperation with the Institute would be reviewed.
French: Visant en particulier l'ONUDC, le Conseil a exprimé l'espoir que le niveau du soutien apporté à l'exécution des programmes conçus et entrepris en coopération avec l'Institut serait réexaminé.
English: After a one year post-doc in Rhodes University (South Africa) he returned to Reunion where he continues his research in stable isotope methods.
French: Après une année de postdoc à Rhodes University (Afrique du Sud) il a réintégré le laboratoire ECOMAR où il développe en particulier l’utilisation des traceurs isotopiques dans l’étude des oiseaux marins et de leur écologie trophique.
English: Parental assistance measures
French: Mesures au niveau de l'assistance parentale
English: Whether you are working in the pharmaceutical, food, petrochemical, chemical or other industries, you will appreciate the key features of our titration systems: accuracy, reliability and ease of use.
French: Exactitude, traçabilité, reproductibilité et facilité d'emploi sont parmi les fonctions clefs de nos systèmes de titrage.
English: By letters dated December 9, 1991 and July 3, 1992, the Agency advised the applicant of its determinations pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettres du 9 décembre 1991 et du 3 juillet 1992, l'Office informait la demanderesse qu'il avait déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: • Canada passes legislation to implement the ICSID resolution
French: • Le Canada adopte la loi de mise en oeuvre de la convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
English: 5/ 00 One-port networks comprising only passive electrical elements as network components [3] 5/ 02 . without voltage- or current-dependent elements 5/ 10 . . comprising at least one element with prescribed temperature coefficient 5/ 12 . with at least one voltage- or current-dependent element
French: 5/ 00 Réseaux à un accès comportant comme composants uniquement des éléments électriques passifs [3] 5/ 02 . sans éléments dépendant de la tension ou du courant 5/ 10 . . comportant au moins un élément ayant un coefficient de température prédéterminé 5/ 12 . comportant au moins un élément dépendant de la tension ou du courant
English: Permanent members that expect the general membership to respect Council decisions need to respond to this dissatisfaction.
French: Les membres permanents, qui attendent que les Membres de l'Organisation respectent les décisions du Conseil, doivent tenir compte de ce mécontentement.
English: The provision will allocate to councils taking part in the Protection System - formerly the National Asylum Programme - pursuant to Article 32 of Act No. 189/2002, for the period running from 1 January to 30 April 2004, contributions based on the parameter of €18.52 per day per head.
French: Le texte affectera aux conseils participant au système de protection - qui a remplacé le Plan national en matière d'asile -, conformément à l'article 32 de la Loi N° 189/2002, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 2004, des contributions dont le montant sera basé sur un taux de 18,52 euros par personne et par jour.
English: Mary Bush - Health Canada, Diane Finegood - INMD and David Lau - Obesity Canada Date:
French: Mary Bush - Santé Canada, Diane Finegood - INMD et David Lau - Obésité Canada Date : du 7 au 9 décembre 2001 Lieu :
English: Also, in the event of an emergency, the FPS data will be used by the Technical Advisory Group (TAG) of the Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD) of Health Canada.
French: Aussi, en cas de situation d'urgence, les données du SPF seront utilisées par le Groupe consultatif de la technologie (GCT) de la Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN), de Santé Canada.
English: As a result, a more coordinated approach to service delivery is evident in some regions.
French: Dans les régions, la fourniture de services semble par conséquent beaucoup mieux coordonnée.
English: Two prominent Hema/Gegere businessmen who were opposing the fund-raising were murdered.
French: Deux commerçants hema/gegere bien connus qui s'y étaient opposés ont été assassinés.
English: For citizens, this means an area in cyberspace where their rights as consumers and private persons are protected by European laws, standards and courts.
French: Les citoyens disposent d’un cyberespace où leurs droits comme consommateurs et particuliers sont protégés par les règles, les normes et les tribunaux européens.
English: • risk of transfer to other media
French: Le nouvel équipement ou le nouveau procédé est-il compatible avec les modes d'exploitation, le débit de travail et la capacité de production?