ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: publications; other services provided abroad to other government departments,
French: 20a Assurances de la fonction publique 3 046 228
English: Pesticides are used in agriculture, forestry and homes.
French: Les pesticides sont utilisés en agriculture, en foresterie et à la maison.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 3
English: HC can then take steps to reduce the risks associated with these metals.
French: SC peut ensuite prendre les mesures requises pour réduire les risques associés à ces métaux.
English: However, and as set out above, the source on which OLAF relied (Mr G.) had named the complainant as being suspected of bribery.
French: Pourtant, comme cela a été souligné ci-dessus, la source à laquelle l'OLAF s'est fié (M.
English: R&D - Research and Development SDI - Supplier Development Initiative Sharing Ratio - ratio of TPC contribution to total Eligible Costs of a project.
French: Sommaire d'investissement : brève description de la proposition de projet de recherche-développement préconcurrentiel (préparée par le promoteur de projet).
English: This approach highlights the importance of both process (e.g. effective communication among partners) and product (e.g. research findings that benefit users).
French: Cette approche fait ressortir l'importance du processus (p. ex., la communication efficace entre les partenaires) et du produit (p. ex., les conclusions de recherche qui profitent à leurs utilisateurs).
English: Preparation of the first session of the CRIC 18  Regional matters other than the CRIC 19
French: Préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 19
English: Previous Page Table of Contents Next Page  1.0 Regulatory  Regulatory activities at the regional level of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) National Habitat Management Program are as follows: 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  1.0 Réglementation  Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: For a good example of the change in Soviet perceptions about West European military integration in the 1980s, see Georgiy Platonovich Burduli, 'Vozrozhdenie Zapadnoevropeyskogo soyuza'[(The Rebirth of the Western European Union], Mirovaya ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, no.
French: Pour un bon exemple de l'évolution des perceptions soviétiques sur l'intégration militaire de l'Europe occidentale dans les années 80, voir Gueorgui P. Bourdouli, "Vozrozhdenie Zapadnoevropeïskogo soïuza" [La renaissance de l'Union de l'Europe occidentale], Mirovaïa ekonomika i mezhdunarodnie otnochenia, n.
English: Other top filing countries showing double-digit rates of growth included Australia (10.1 percent), and Finland (11.6 percent).
French: Parmi les autres principaux pays déposants dont les taux de croissance sont à deux chiffres, il convient de mentionner l’Australie (10,1%), et la Finlande (11,6%).
English: The hotel is close to the railway station so the short walk to the hotel room after a long day of sight seeing in Lousanne or Montreaux was nice, especially if you have young children.
French: Draps et linge de toilette très propres. Petit déjeuner correct.
English: Indirect costs are estimated and should be negotiated with a percentage.
French: Les coûts indirects font l'objet d'une estimation et devraient être négociés en pourcentage.
English: In 1998, foreign investors invested $41 million in total in 25 companies at various stages.
French: En 1998, des investisseurs étrangers ont investi au total 41 millions de dollars dans 25 entreprises à divers stades.
English: The Working Group recommended that it would serve as the basis for subsequent follow-up.
French: Le Groupe de travail a conseillé d'en faire la base des activités ultérieures de suivi.
English: At the 1st meeting, on 6 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 6 mars, le représentant de la Division de statistique des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: On the other hand, the coal industry placed little faith in incentives ranking them very low, whereas most other organizations and economies ranked these reasonably high.
French: Par ailleurs, l'industrie du charbon compte peu sur les incitations financières dont l'impact est jugé très faible, alors qu'elles ont été relativement bien classées par la plupart des autres organisations et des groupes de pays.
English: E/2000/34/Rev.1 E/ICEF/2000/8/Rev.1
French: E/2000/34/Rev.1 E/ICEF/2000/8/Rev.1  iv
English: Humankind's role as steward Although humans are the most favoured of God's creation, we also are responsible for ensuring that God's gifts are available to all living things.
French: Le rôle d'intendance de l'humanité Bien que les hommes soient les plus favorisés des créatures de Dieu, ils ont aussi la responsabilité de veiller à ce que les dons du Créateur soient à la disposition de tout être vivant.
English: Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
French: Aussi, une approche globale a été choisie pour le PSC.
English: The Advisory Committee recommends that these changes to the format of budget submissions be considered by the Executive Boards of all funds and programmes.
French: Le Comité consultatif recommande que les conseils d'administration de tous les fonds et programmes examinent la possibilité de modifier dans ce sens la présentation de leurs projets de budget.
English: • contracting options are those options where the federal department shifts from providing a service in-house to purchasing the services from a non-government organization (such as a private sector profit or not-for-profit enterprise).
French: • sous-traitance: options où le Ministère cesse de fournir lui-même un service pour l'acheter d'une organisation non gouvernementale (entreprise commerciale ou sans but lucratif).
English: Information we receive from you via applications, surveys, or other forms.
French: L'information que vous nous communiquez par le truchement de demandes, sondages ou formulaires divers.
English: MFU assets that exceed $10,000 consist mainly of vehicles and other heavy equipment.
French: Les biens de l'UGM dont la valeur dépasse 10 000 $ se composent surtout de véhicules et d'équipements de grande taille.
English: Aboard HMCS Toronto; October 1, 2007 — The crew of HMCS Toronto and members of the Yemeni Coast Guard salute as the remains of a Yemeni soldier recovered from the sea by Toronto are transferred to a waiting Yemeni Coast Guard cutter.
French: À bord du NCSM Toronto, 1er octobre 2007 — Les marins du NCSM Toronto et les membres de la Garde côtière yéménite saluent pendant que la dépouille d’un soldat du Yémen repêchée par l’équipage du NCSM Toronto est transférée dans un garde-côte yéménite à proximité.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision Instruments médicaux » au sujet de l’interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Som e mining com panies have women working in all aspects of the operation, including underground . These jobs give women increased economic power and can change relationship dynamics in a positive way.
French: En outre, les femmes qui veulent travailler au site minier et tirer profit des occasions de formation qui s’offrent à elles doivent avoir accès à des services de garderie.
English: Partner in life with Jose Angel Gutierrez, she is also a member of AL GOLPE DEL GUATIME.
French: Compositeur, écrivain, musicien et chanteur hors-pair, il fondait récemment son groupe AL GOLPE DEL GUATIME qui a été entre autres les invités du festival Cumbres de Garonna à Bordeaux et des Encuentro de Jaraneros à Los Angeles, aux états-Unis.
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that Pigment Red 3 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des renseignements dont on dispose, il est proposé de considérer que le Pigment Red 3 ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
French: Les nouvelles dispositions proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre lesdits objectifs.
English: I am grateful to Mrs Cortajarena Iturrioz for the skilful way in which she presented it and the Committee’s research staff, who did an excellent job in putting it together.
French: L’Union européenne, avec 486 millions d’habitants, offre le plus vaste marché au monde et elle est numéro un dans de nombreux secteurs.
English: For instance, the Court has consistently ruled that extraditing a person to a country where he or she may be subject to torture or inhumane and degrading treatment or punishment, or indeed death penalty, let alone informing that person at the last moment of this destination, is a violation of the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, la Cour a régulièrement qualifié de violations de la Convention européenne des droits de l’hommes l’extradition d’une personne vers un pays où elle risque la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, voire la peine de mort, et la communication au dernier moment, à cette personne, de la décision d’extradition vers le pays en question.
English: Only the United Kingdom and the Netherlands collect comprehensive data on ethnic minorities.
French: Bien que la ligne directrice 7 demande aux États membres de définir des objectifs nationaux en accord avec leur situation nationale pour la mise en œuvre des mesures adaptées capables de répondre aux besoins des minorités ethniques et des personnes people handicapées, seuls le Danemark et les Pays-Bas ont défini des objectifs explicites pour les minorités ethniques.
English: There is no doubt that Paris is a romantic city, you notice upon arrival.
French: Il ne fait aucun doute que Paris est une ville romantique, vous constatez à l'arrivée.
English: The Conference of the Parties at its ninth session requested the GEF to operationalize the new strategic priority in the climate change focal area as soon as possible and to include in its report to COP10 information on specific steps undertaken to implement this decision.
French: La Conférence des parties lors de sa neuvième session a prié le FEM de concrétiser dès que possible cette nouvelle stratégie prioritaire arrêtée dans le domaine des changements climatiques et de faire état dans le rapport qu'il lui présentera à sa dixième session des mesures spécifiques prises pour mettre en application la présente décision.
English: (b) Sixteenth meeting of the Implementation Committee in Geneva, 25-27 July 2005;
French: b) Seizième réunion du Comité de l'application à Genève, du 25 au 27 juillet 2005;
English: Planned Result Performance Indicators Co-operative environmental assessment arrangements are established with other jurisdictions.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Établissement avec d'autres instances d'arrange-ments d'évaluation environnementale fondés sur la collaboration.
English: At the same meeting, the observers for farmers, women and the trade unions (speaking on behalf of the major groups) also made statements.
French: Les observateurs des agriculteurs, des femmes et des syndicats (au nom des grands groupes) ont également fait des déclarations.
English: Certain historical references inform us that the pope invited him to convert to Christianity and that he effectively did so under the pseudonym of Leo.
French: Certains ouvrages de référence nous informent que le Pape lui a proposé de se convertir au christianisme, et qu'il s'est effectivement converti sous le pseudonyme de Léon.
English: Although it had contributed in its own way to the cause of human rights, the Commission's practices of politicization, double standards and “naming and shaming” had damaged its reputation irreparably.
French: Bien que cette dernière ait contribué à sa façon à la cause des droits de l'homme, sa politisation, sa pratique des normes duelles et son habitude de "nommer et de clouer au pilori" ont entaché irréparablement sa réputation.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, CHIN facilitates and promotes the sharing of Canada's rich treasures and stories with diverse audiences that include teachers, students, international visitors, and anyone with an interest in the heritage of this vast, multicultural nation.
French: L e RCIP , qui fait partie du ministèr e du P atrimoine canadien, facilite et promeut l'échange des richesses et des connaissances patrimoniales canadiennes avec les publics les plus divers, notamment les enseignants, les étudiants, les visiteurs étrangers, bref avec toute personne que le patrimoine de notre pays vaste et diversifié intéresse.
English: Around this same time, closed captioning systems were about to be introduced to North American television.
French: À peu près à la même époque, les systèmes de sous-titrage codé étaient sur le point de faire leur apparition à la télévision nord-américaine.
English: Internet has permitted to a wider availability and greater use of the Agency's published output.
French: Internet a permis une plus grande disponibilité et utilisation des produits publiés par l'organisme.
English: ▪ Prepares materials for the classroom.
French: ▪ Prépare des matériels pour la classe ▪ Organise les commandes de livres scolaires.
English: The Charter also documented the agreement among the key stakeholders on the scope of the project, key assumptions and constraints, and the roles and responsibilities of project participants and stakeholders, including the Project Implementation Committee, Project Leader, Project Manager and Deputy Project Manager (Business Manager).
French: Il documentait également l'entente survenue parmi les principaux intéressés sur la portée du projet, sur les hypothèses et contraintes clés et sur les rôles et responsabilités des participants au projet et des intéressés, dont le Comité de mise en œuvre du projet, le chef de projet, le gestionnaire de projet et le gestionnaire adjoint de projet.
English: The Refugee Return Initiative (RRI) has successfully established inter-ministerial housing secretariats in Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and in Bosnia and Herzegovina and has secured interaction expertise to support the in-country developments.
French: Armes légères et de petit calibre - création d’un centre régional d’information à Belgrade sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Le 8 mai, le Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre a été inauguré à Belgrade sous les auspices du PNUD.
English: The Seminar supports the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in specialized agencies of the United Nations and call for increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: Le Séminaire accueille favorablement la contribution qu'apportent actuellement les territoires non autonomes aux travaux des commissions régionales et institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et demande que les territoires non autonomes participent davantage aux programmes d'activités prévus par le système des Nations Unies, pour faire progresser le processus de décolonisation, en application du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.
English: (See paragraph 4.6.3. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.6.3. du présent Règlement)
English: Therefore, when the suspect is interviewed and the investigator is reading and explaining the cautions contained in the witness statement form, the investigator must not ask, "So, do you know why you are here?" when he/she reaches the "You are suspected of…" part.
French: Par conséquent, lorsque le suspect est interrogé et que l'enquêteur lit et explique les mises en garde figurant dans le formulaire de déclaration du témoin, celui?ci ne doit pas dire " Alors vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici? " lorsqu'il atteint la partie commençant par " Vous êtes soupçonné de... ".
English: CAPTAIN PHILIP MURDOCK Captain Murdock holds the highest certificate issued by the  Coast Guard, namely the Command Certificate.
French: LE CAPITAINE PHILIP MURDOCK Le capitaine Murdock a obtenu le certificat le plus élevé   accordé par la Garde côtière, c'est-à-dire le certificat de   commandant.
English: The attacker then retrieved the source code through HTTP for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit.
French: L'attaquant a ensuite récupéré le code source par HTTP pour un exploit de noyau local inconnu (à ce moment) et il a obtenu les permissions root par cet exploit.
English: Receipts and vouchers
French: ✓ ✓ ✓
English: 6/2000 Rogers replacement tower constructed—CIOC.
French: 6/2000 Érection du pylône de remplacement de Rogers pour la station CIOC.
English: The Delegation pointed out that the minimum standards had been raised and that it was a considerable challenge for developing countries to meet those standards.
French: La délégation a fait observer que l’on avait relevé les normes minimales, et que le respect de ces normes constituait un défi majeur pour les pays en développement.
English: The evaluation process and restriction on the use of BFRs in Canada and an overview of the previous and current reviews on BFRs were also discussed.
French: D'autres exposés ont traité de la méthode d'évaluation et des restrictions sur l'usage des RFB au Canada, et fourni un aperçu des études en cours et passées sur les RFB.
English: APPENDIX B Essential Fatty Acid Research in Canada – Questionnaire The objective of this project is to prepare a discussion paper on the subject of essential fatty acids (EFA), for in part, any future consultations that the Natural Health Products Directorate (NHPD) may conduct on EFAs.
French: ANNEXE B Recherche sur les acides gras essentiels au Canada – Questionnaire L’objectif de ce projet est de préparer un document de travail sur le sujet des acides gras essentiels (AGE), et ce, partiellement en vue des futures consultations que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pourrait mener sur les AGE.
English: However, amenities are available very close by, including restaurants, bars, cultural attractions, entertainment and a fully equipped gym/spa.
French: Cependant, des restaurants, des bars, des attractions culturelles et un centre de remise en forme et de bien-être sont disponibles à proximité.
English: However, no systematic arrangements have materialized, so far, for establishing cooperation on a regular basis.
French: Pourtant, rien de systématique ne s'est matérialisé jusqu'à présent qui aurait jeté les bases d'une coopération régulière.
English: If things are getting better in your country, you may be able to get financial help to return there.
French: Si la situation s’améliore dans votre pays, vous serez peut-être en mesure d’obtenir une aide financière afin d’y retourner.
English: Application to construct approximately 60 kilometres of pipeline, with 44 kilometres offshore and 16 kilometres onshore.
French: Demande visant la construction d'environ 60 kilomètres de pipeline, dont 44 kilomètres seraient en mer et 16 kilomètres à terre.
English: Overall, the Minister was pleased with the results of the visit.
French: Dans l’ensemble, le ministre était satisfait des résultats de sa visite.
English: Career plans were considered against organizational requirements and management was successful in obtaining almost 100% agreement on planned departures to 1998/99 Program Review I levels.
French: Les plans de carrière ont été examinés par rapport aux exigences organisationnelles, et la direction a réussi à obtenir des réponses positives pour la quasi-totalité des départs planifiés pour les niveaux de l'Examen des programmes I de 1998-1999.
English: Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance the capacity of the Panel to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Se félicite également du renforcement du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et encourage les membres du Groupe à coopérer encore davantage afin que celui-ci soit plus à même de répondre favorablement aux demandes d'assistance technique dans son domaine de compétence ;
English: UNDAF is planned in 29 other countries,9 bringing to 88 the total number of countries where UNDAF is in some stage of preparation.
French: Il est prévu que 29 autres pays s'engagent sur la même voie, ce qui portera le nombre de pays dotés d'un plan-cadre à 88.
English: Ms. Richard highlighted the "areas of improvement" which had been included in that discussion.
French: Mme Richard a mis l'accent sur les « points à améliorer » qu'elle avait abordé dans ces discussions.
English: Infant mortality rates for selected OECD countries 1985 and 1995, New Zealand foetal and infant mortality rates 1994, and graph of infant mortality 1983-1994 (from New Zealand Official Yearbook 1998)
French: Taux de mortalité infantile de plusieurs pays de l'OCDE en 1985 et 1995, taux de mortalité fœtale et de mortalité infantile de la Nouvelle-Zélande en 1994 et diagramme de la mortalité infantile de 1983 à 1994 (tiré du New Zealand Official Yearbook 1998)
English: • Identification of potential environmental impacts associated with this trade growth and an assessment of the significance of these impacts; and
French: • la détermination des effets environnementaux éventuels associés à cette croissance des échanges commerciaux et une évaluation de l’importance de ces effets;
English: The report describes in some detail skills inventories used by five private sector firms (Xerox, Shell, IBM, the Royal Bank, and the Canadian Imperial Bank of Commerce) and three federal government systems (Management Resourcing Information System, National Applicant Inventory System, and Executive Assessment).
French: Le rapport décrit de façon assez détaillée les répertoires des compétences utilisés par cinq entreprises du secteur privé (Xerox, Shell, IBM, Banque Royale, et Banque de commerce canadienne impériale) et trois systèmes du gouvernement fédéral (Système d'information des ressources en gestion, Répertoire national des candidats et Centre d'évaluation des cadres).
English: Given that section 68 of the Act applies "otherwise than pursuant to an assessment", licensed vendors who are subject to assessment cannot apply for a refund pursuant to that section.
French: Étant donné que l'article 68 de la Loi s'applique « sauf à la suite d'un cotisation », les vendeurs titulaires de licence qui sont assujettis à une cotisation ne peuvent demander le remboursement conformément à ce même article.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: CE/BA/P/fr 5