ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania should therefore continue to develop resources and reinforce the training of professionals.
French: La Roumanie doit donc continuer à accroître ses ressources et à renforcer la formation de professionnels dans ces domaines.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead Department for the administration of programmatic elements within the Settlement Agreement and will share program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est le ministère chargé de l'administration des éléments de programme de la Convention de règlement, et partagera les responsabilités en matière de prestation des programmes avec Santé Canada et Service Canada.
English: Seven of the nine other undertakings held liable for the infringement also brought actions against the decision (Cases T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99, T-21/99, T-28/99 and T-31/99).
French: Sept des neuf autres entreprises tenues pour responsables de l'infraction ont également introduit un recours contre la décision (affaires T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99, T-21/99, T-28/99 et T-31/99).
English: Canadian Health Services Research Foundation For further information on the above-mentioned foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: If Surface Rights Board so orders, exercise access pursuant to order.
French: Responsabilité Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs PNK
English: 1 979 (943)
French: 1 882 (881)
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Because of this definition, some vital events for the study occur outside its immediate area.
French: Étant donné cette définition, certains événements démographiques se produisent à l’extérieur du secteur immédiat de l’étude.
English: Two police human rights trainers per region and two trainers from the Israel Patrick Iyambo Police Training College in Windhoek participated in the project.
French: Au début de 1999, dans le cadre d'un projet commun, le Ministère de la justice, la police namibienne et les ambassades de Finlande et des Pays-Bas à Windhoek ont organisé une formation aux droits de l'homme à l'intention des forces de police dans les régions ainsi que des sessions de formation des formateurs.
English: It also mentioned that expertise was planned to be developed in emerging areas of technology such as biotechnology, microbiology and integrated circuits.
French: Elle a également indiqué que l'on prévoit de développer les compétences dans les nouveaux domaines techniques tels que la biotechnologie, la microbiologie et les circuits intégrés.
English: In the civil litigation context, the courts would compensate a moving party for its costs thrown away, when an opposing party >backs down= in the face of a pending motion.
French: Dans une affaire au civil, le Tribunal indemniserait de ses frais la partie requrante si la partie adverse devait se drober devant une requte en instance. notre avis, il y aurait eu lieu en l'espce d'adjuger des frais aux intimes.
English: That’s important because for example Goolge is reachable in China, but censors search results. Search engines outside China show many more results.
French: Vous pouvez donc les remplir comme vous le faites habituellement, et utiliser normalement les fonctions de recherche des moteurs de recherche par exemple.
English: A senior PSEPC advisor has been placed in NORAD/Northcom to work within the Bi-national Planning Group, providing a co-ordination point for PSEPC, other government departments and provincial/territorial governments.
French: Un conseiller principal de SPPCC a aussi été détaché à NORAD/Northcom où il doit collaborer avec le Groupe de planification binational, ce qui établit un point de coordination pour SPPCC, les autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Committee also recommends that measures be taken to guarantee effective access of women and girls to information and services regarding sexual and reproductive health in order to prevent recourse to abortion and protect women from its negative health effects.
French: Il recommande aussi d'adopter des mesures garantissant aux femmes et aux jeunes filles un accès effectif à l'information et aux services en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle, afin de prévenir le recours à l'avortement et de préserver les femmes des incidences négatives que celui-ci a sur leur état de santé.
English: The ocular and the detector part of the apparatus has to pivot in order to compensate for any prismatic refractive power of the ocular.
French: L'oculaire et le dispositif de détection doivent pouvoir pivoter afin de compenser toute réfraction prismatique de l'oculaire.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: Such risks include challenges in monitoring and/or dealing effectively with various types of breaches of contract clauses, theft or misappropriation of trade secrets, misuse or loss of other types of IP rights (resulting in partial loss of control of business), poor or inconsistent quality of goods and services (that may affect the reputation or brand image), enforcement of IP rights, parallel imports and grey-market issues.
French: Chacun est généralement régi par une loi nationale distincte, différente d’un pays à l’autre, ce qui ne simplifie pas la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans la sous-traitance internationale, surtout si elles font intervenir de nombreux partenaires dans différents pays. Ces questions revêtiront de plus en plus d’importance pour les entreprises au fur et à mesure que la pratique de la sous-traitance internationale continuera de se développer.
English: As noted in paragraph 174 of A/CN.9/510, there was general agreement that the principle of freedom of contract should apply to determining when the payment of freight was earned as well as when the payment of freight became due.
French: Comme indiqué au paragraphe 174 du document A/CN.9/510, de l'avis général, les parties devraient être libres de déterminer par contrat à quel moment le fret était acquis et quand son paiement était exigible.
English: The Council has played an important role in supporting professional artists and non-profit arts organizations for almost 50 years.
French: Le Conseil joue un rôle important pour ce qui est d'appuyer les artistes professionnels et les organismes sans but lucratif à vocation artistique depuis près de 50 ans.
English: Renewing, on a temporary basis, this experiment with a reduced rate of VAT, when it aims at and contributes towards strengthening labour-intensive services - not necessarily the case for alcoholic drinks in restaurants - has shown us that this system works, so let us build on it.
French: Le renouvellement, sur des bases temporaires, de cette expérience de taux réduit de TVA, lorsqu'elle vise et contribue à renforcer les services à forte intensité de main-d'œuvre - ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les alcools dans les restaurants -, nous a montré que ce système a fait ses preuves, alors consolidons-le!
English: (EL) Madam President, today, seven months after the start of the fourth programming period, and in the run-up to the debate on the future of political cohesion, the European Parliament emphasises in this report, on which I congratulate the rapporteur, that there is no room for failure in the new programming period.
French: (EL) Madame la Présidente, aujourd'hui, sept mois après le début de la quatrième période de programmation, et en prélude au débat sur l'avenir de la cohésion politique, le Parlement européen insiste dans ce rapport, pour lequel je félicite le rapporteur, sur le fait que la nouvelle période de programmation ne laisse aucune place à l'échec.
English: Compliance and enforcement The compliance and enforcement of the GCRs would remain the same as they are currently.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du RME resteraient tels qu'ils sont actuellement.
English: "Public health involves anticipation, readiness planning, careful monitoring and surveillance, effective research and diagnosis, as well as quarantine systems and medical care to contain an outbreak," the Minister said.
French: « Pour contenir une éclosion, il faut de l'anticipation, des plans d'intervention, une surveillance et un contrôle minutieux, de la recherche, des diagnostics efficaces, un système de quarantaine et de soins médicaux.
English: The Dietitians of Canada theme for this year's Nutrition Month is "Cook it up Healthy" and I hope our new Food Guide will help.
French: Cuisinez pour le plaisir et la santé est le thème que Les diététistes du Canada ont retenu pour le Mois de la nutrition cette année et j'espère que notre nouveau Guide alimentaire y contribuera.
English: Hotel in Oughterard: The 3 Star Connemara Gateway Hotel is located in the picturesque area of Oughterard which is also known as the Gateway to Connemara. At the hotel you will be welcomed with warm open fires; courteous staff and homely surroundings guaranteed to make your stay with us a truly enjoyable and relaxing one.
French: hôtel à Oughterard: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Annex 2 - Discussions and Context Competency and Fairness The PSC describes these values as follows:
French: Annex 2 - Analyse et contexte Compétence et justice La CFP décrit ces valeurs de la façon suivante :
English: Two statements from the workshop discussions dwelt on the role of politicians:
French: Il est important qu’ils connaissent bien les méthodes utilisées et les possibilités qu’elles offrent.
English: They act on the basis of internal regulations (canons), in accordance with acting legislation.
French: Ces dernières fonctionnent selon des règles qui leur sont propres, dans les limites prévues par la législation.
English: The Steering Committee will normally hold an annual session, but may meet more frequently if necessary.
French: Le Comité directeur tiendra en principe une session par an, mais il pourra se réunir plus fréquemment si besoin est.
English: This is further affected by insufficient marketing of new issues by the Postal Administration and the fact that current margins for dealers are insufficient to warrant their devotion of significant resources to the promotion of United Nations stamps.
French: Deux autres facteurs négatifs doivent aussi être pris en compte : la commercialisation des nouveaux timbres-poste par l'Administration postale laisse à désirer et, d'autre part, les marges actuelles des distributeurs sont insuffisantes pour justifier l'allocation d'une part importante de leur budget à la promotion des timbres-poste des Nations Unies.
English: During the reporting period, 24 projects, some of which were continued from 2002-2003, were approved for funding at a total cost of USD 6.6 million.
French: Dépenses et engagements  Pendant la période considérée, 24 projets, dont certains remontaient à 2002-2003, ont été approuvés pour un coût total de 6,6 millions de dollars.
English: Because the present dossier is a blot on the escutcheon of all those who would like to call themselves with any justification representatives of the people.
French: En effet, le présent dossier ternit le blason de tous ceux qui revendiquent avec un certaine légitimité le titre de député.
English: Hamilton Harbour has been selected as one of the test sites.
French: Le port de Hamilton sera l'un des lieux des essais.
English: Activities will include, but not be limited to, study design, data collection and analysis, and the compilation of benchmark and time series information for select agricultural commodities The Province will provide funding so as to increase access to business management training and information through the On-Line Resource Library.
French: Le volet financé par le fédéral permettra de commanditer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et les établissements de recherche de manière à combler les lacunes en matière de connaissances repérées dans l’élaboration de stratégies d’innovation pour la chaîne de valeurs.
English: The IM Capacity Check Tool has been designed for the use of (Canadian) federal departments and agencies, or other parties working on their behalf.
French: L’outil ÉCGI a été conçu pour être utilisé par les ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom.
English: However, the automobile sector starts to be saturated.
French: Cependant, le secteur automobile commence à être saturé.
English: The Investment Guides, whose implementation involves the private sector (in the form of the ICC), fulfil an important and valid function in terms of technical advisory research and assistance delivery.
French: Les guides de l'investissement, dont la mise en œuvre fait intervenir le secteur privé (sous forme de la CCI), remplissent une fonction importante et utile sur le plan de l'assistance technique, de la recherche et des services consultatifs.
English: 52/180 Global financial flows and their impact on the developing countries
French: 52/180 Flux financiers mondiaux et leur incidence sur les pays en développement
English: At the point of the evaluation, the program had just finalized its second round of funding.
French: Au moment de procéder à l'analyse, le programme venait de compléter sa deuxième série d'octrois de subventions.
English: 6.1.8 When Treasury Board approval is required, a Project Brief (Appendix B) must accompany the Treasury Board submission.
French: 6.1.8 Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, un énoncé de projet (voir l'annexe B) doit être joint à la présentation au Conseil du Trésor.
English: Address by Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise
English: Two co-directors were engaged to manage the research program.
French: La coordination de la recherche relève de deux codirecteurs.
English: You can also phone, write, fax, or visit your tax services office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone, par la poste, par télécopieur ou en vous présentant à l'un de nos bureaux des services fiscaux.
English: John MacDonald Director of Highway Safety PEI Transportation and Public Works (902) 368-5125
French: John MacDonald Directeur de la sécurité routière Ministère des Transports et des Travaux publics de l'I.-P.-É. (902) 368-5125
English: In the centre of the small town of Lier, on the banks of the Inner Nete, the dolls and doll’s house museum De Kleine Wereld is to be found.
French: Le musée des poupées et des maisons de poupées « Le Monde miniature » se situe au cœur de la petite ville historique de Lierre, sur la rive de la Nèthe intérieure.
English: The delay in achieving concrete outputs has meant that this has not yet been possible.
French: Les résultats concrets s'étant fait attendre, cela n’a pas été possible.
English: Finance is in the process of developing performance measures for its strategic outcome.
French: Le ministère des Finances est en train d'élaborer des mesures du rendement pour son résultat stratégique.
English: In the event of an alleged case of torture, and in absence of a mutual legal assistance treaty, mutual legal assistance would also be available on the basis of ad hoc administrative arrangements or on the basis of non-treaty assistance.
French: Depuis la parution du Troisième rapport du Canada, la GRC a perfectionné et mis en oeuvre le programme de police communautaire. Il s’agit d’un type de programme qui suppose notamment le recours, dans quelque situation que ce soit, à un modèle de résolution de 24
English: The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
French: La Commission soumet aux organes compétents le présent acte juridique ainsi qu'un rapport sur la mise en œuvre du programme spécifique en vue d'un nouvel examen, en temps utile afin que la procédure de modification de cet acte juridique puisse se conclure fin 2010. Or. de
English: • The existence of others who share an interest in the house.
French: • L'intérêt manifesté par d'autres personnes pour l'habitation.
English: • narrative described the client’s behaviour, questioned the economic sense of the business account, and supported the use of an internationally recognized indicator (rapid in and out movement of funds);
French: • le texte décrit le comportement du client, s'interroge sur la signification du compte de l'entreprise sur le plan économique, et fait référence à un indicateur reconnu à l'échelle internationale (mouvement rapide de fonds entre les comptes);
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.  Cansolv President Leo Hakka credits IRAP with supporting his company through some of the most challenging phases of its research and development activities.  "This range-finding research on the new technology defined the process to the point where we are now able to draft a patent application," he says.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe. « Cette recherche sur la gamme d'applications de la nouvelle technologie nous a permis de définir le procédé à un point tel que nous sommes maintenant en mesure de préparer une demande de brevet.
English: It would be counterproductive to encourage investment in low return projects.
French: On irait, certes, à l’encontre du but recherché en encourageant l’investissement dans des projets à faible rendement.
English: • (k) posthumously, to the survivor of any person mentioned in paragraphs (d) to (j.1) who was killed in action or died as a result of an injury or disease, or an aggravation of an injury or disease, that was attributable to or was incurred during the person's service;
French: • k) à titre posthume, au survivant de toute personne visée à l'un des alinéas d) à j.1) qui a été tuée au combat ou est décédée par suite d'une blessure ou d'une maladie — ou de son aggravation — survenue au cours de ce service ou attribuable à celui-ci;
English: Swift action is called for once such situations have been identified, hence our response.
French: Il faut agir au plus vite dès que ce genre de situations a été identifié, d'où notre réponse.
English: The aim is to promote investment, standardisation and new information technologies.
French: Il s'agit de promouvoir les investissements, la normalisation et le développement des nouvelles technologies de l'information.
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 Business delegation at the Mumbai International Airport Ltd.
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 Délégation de gens d’affaires au Mumbai International Airport Ltd.
English: The remaining slag flows in other refractory troughs to the slag yard where it is either watercooled or pelletized.
French: Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d’environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d’une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie.
English: 187 Work Equipment A complete car or machine, including accessories. A boiler. An engine. A motor. Mounted equipment (with or without self-contained machinery) such as concrete mixer, snow plough, crane or pile driver. A complete vessel or boat. Any applicable units listed under other accounts.
French: 187 Matériel de service Voiture ou machine complète, y compris les accessoires. Chaudière. Locomotive. Moteur. Matériel monté (avec ou sans les machines autonomes) comme les bétonnières, les chasse-neige, les grues ou les sonnettes. Navire ou bateau complet. Tout élément pertinent répertorié dans d'autres comptes.
English: The prudential framework ratios, inspired by the Basel Recommendations, show very favourable trends.
French: Les ratios du dispositif prudentiel, inspiré des Recommandations du Comité de Bâle, affichent une évolution très favorable.
English: (a) A reference document containing the Committee's decisions of substance, including those taken under the early warning and urgent procedures, as well as its latest concluding observations on each State party;
French: a) Un document de référence dans lequel figureront les décisions prises par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale quant au fond, y compris les décisions prises au titre de l'alerte rapide et des procédures d'urgence, ainsi que ses dernières observations finales en date pour ce qui est de chaque État partie;
English: 7.5 The Committee notes that this new documentation was submitted three months after it was made available to the complainant.
French: 7.5 Le Comité note que les nouvelles pièces lui ont été adressées trois mois après que le requérant les a obtenues.
English: It recalled, however, in this context that, according to the case law of the European Court of Human Rights, subject to paragraph 2 of Article 10 of the European Convention on Human Rights, the right to freedom of expression consecrated therein is applicable not only to information or ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
French: Toutefois, il rappelle dans ce contexte que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme, le droit à la liberté d’expression s’applique non seulement aux informations ou idées bien reçues ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi à celles qui heurtent, choquent ou inquiètent.
English: Settling the Canadian Prairies was developed by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with Library and Archives Canada.
French: L'exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes a été produite par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: Section 53(2) specifies that the Tribunal can order remedies for the benefit of the "victim of the discriminatory practice", not necessarily the complainant.
French: Le paragraphe 53(2) précise que le Tribunal peut imposer des mesures en faveur de la « victime » et non nécessairement de la partie plaignante.
English: All other records and related information have been made available to you.
French: Appendice Dons en nature reçus par le HCR en 2002 (hors budget) 88
English: The Special Rapporteur agreed and reiterated that it was not the Commission's function to develop the substantive distinction between lawful and unlawful takings or to specify the content of any primary obligation.
French: Le Rapporteur spécial a dit partager ce point de vue et a répété qu'il n'appartenait pas à la Commission d'élaborer la distinction fondamentale entre expropriation licite et illicite, ni de préciser le contenu d'une obligation primaire, quelle qu'elle fût.