ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system; To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, including through voluntary funding;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;  ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: I appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
French: J'apprécie réellement la réponse exhaustive du commissaire.
English: Appendix A Relevant provisions of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Annexe A Dispositions pertinentes de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Once again, however, I would like to comment on the organisation involved, that is to say Eurostat It is worth remembering that Eurostatdoes not deal with generating interesting and harmless statistics.
French: Cependant, je voudrais à nouveau formuler des commentaires sur l’organisation impliquée, c’est-à-dire Eurostat. Il convient de se rappeler qu’Eurostat n’a pas pour objectif de publier de belles statistiques anodines.
English: Shortterm trends are significantly negative (-14.1%), as is the long-term trend (-1.3%), but the medium term trend remained insignificant (Table 4). The population numbers have been highly variable, undergoing rapid fluctuations over the past 40 years (Figure 7).
French: Par contre, la tendance canadienne à long terme n’est pas significative, même si le dénombrement d’étangs de 2006 (4 449 500) est de 32 % supérieur à la moyenne à long terme (3 382 015); les grandes fluctuations annuelles et à court terme des nombres en sont la cause.
English: Rather, they recommended a registration or certification program that would focus on knowledge and proper enforcement of applicable legislation and other Measurement Canada requirements, and use inspection procedures.
French: Ils recommandent au lieu un programme d'enregistrement ou de certification qui met l'accent sur les connaissances et la mise en vigueur adéquate de la législation applicable, des autres exigences de Mesures Canada et des procédures d'inspection.
English: This section is devoted to "Identity, Otherness and Universality."
French: Cette session est consacrée au thème "Identité, altérité, universalité".
English: Australia had given a presentation in Colorado Springs.
French: L’Australie a fait une présentation à Colorado Springs.
English: Stand-level estimates were computed as weighted means of k most similar neighbors.
French: Les estimations à l'échelle du peuplement calculées sont des moyenne pondérée des k plus semblabes voisins.
English: 4.1.g Diamond Mining and the Agreement on Internal Trade 5 In order to determine how value-added could best be promoted within the existing internal trade structure, the Study Group developed the following questions.
French: Si la subvention correspond à moins de 1 p. 100 de la valeur, l’enquête doit prendre fin et aucune mesure compensatoire ne doit être appliquée.
English: If the Parties reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si les Parties parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et ses conditions.
English: Newly renovated hotel near Monastery square.
French: Hôtel récemment rénové, à proximité du Klosterplatz.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement
English: Messy anal and oral orgasm ;-)!
French: Messy anal vicieux and oral orgasm ;-)!
English: Exportation / Importation Exportation / Importation - Overview The Harmonized Tariff System Permits Importation into Canada Exportation from Canada Export Alert!
French: Exportation / Importation Exportation / importation - aperçu Système tarifaire harmonisé Licences Importation au Canada Exportation du Canada Export Alerte!
English: Use the links below to find out about International Initiatives of interest.
French: Consultez les liens ci-dessous afin de vous renseigner sur les Initiatives internationales qui vous intéressent.
English: Supplementary Information A. SIRC Organization Chart
French: Renseignements supplémentaires A. Organigramme du CSARS
English: With young men, stable relationships and economic independence did not result in desistance from crime if they were still drinking heavily and associating with other male offenders.
French: Les jeunes hommes, même s'ils ont des relations stables et s'ils sont indépendants financièrement, ne renonceront pas au crime s'ils continuent de boire beaucoup et de fréquenter d'autres hommes délinquants.
English: Some inkjet users print a few pages at a time, and hours, and sometimes days, pass between print jobs.
French: Certains utilisateurs d’imprimantes à jet d'encre impriment quelques pages à la fois et laissent souvent passer des heures, parfois des jours, entre les tâches d'impression.
English: drugs, biologicals and related preparations, as provided for under Schedule 2; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; use of radiotherapy facilities, where available; use of physiotherapy facilities, where available; and services rendered by persons who receive remuneration therefore from the RHA.
French: L’annexe 4 du Règlement 84-20 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire) a été déposée le 13 avril 1999. Aucun changement concernant les services médicaux n’a été apporté à la Loi ou au Règlement en 2005-2006.
English: An incubator is also being developed in the park that will include 41,000 square feet of wet and dry laboratory space.45
French: On développe également un incubateur dans le parc, qui comprendra 41 000 pieds carrés d'espace de laboratoire humide et sec.45
English: Expresses its appreciation for the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, mainly through technical cooperation, the work of its field offices, its relevant reports to United Nations bodies, the development of in-house expertise and its publications and studies on related issues;
French: Se félicite des activités exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, principalement grâce à la coopération technique, aux travaux de ses bureaux extérieurs, à ses rapports aux organes des Nations Unies, au perfectionnement des compétences internes et à ses publications et études se rapportant à la question;
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: The Anti-Terrorism Act also amended the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act9, renaming it the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act10.
French: La Loi antiterroriste a également modifié la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité9, qui est devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes10.
English: SICABEL also provides specialist advice and supervision at every stage, from planning to the completed project.
French: Vous bénéficiez ainsi du conseil et du suivi de spécialistes à travers toutes les étapes de conception et de réalisation.
English: A catalogue with texts by Florence Müller and Hamish Bowles accompanies the exhibition.
French: L'ouvrage de 258 pages qui accompagne l'exposition est réalisé par les Éditions de La Martinière.
English: The students were absolutely galvanised, because science had proved that the Turin Shroud was a fake, but a fake of what?
French: Les élèves étaient absolument fascinés par l’analyse scientifique qui permettait que prouver que le suaire de Turin était un faux, oui mais un faux par rapport à quelle vérité ?
English: Complete the T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form, attach it to your correspondence, and mail it to the CAIS Administration at the address provided on both the form and on page 11 of this guide.
French: Remplissez plutôt le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, joignez-le à votre envoi et postez le tout à l’administration du PCSRA, à l’adresse indiquée sur le formulaire ou à la page 11 de ce guide.
English: EVALUATION OF THE SOUND RECORDING DEVELOPMENT PROGRAM (SRDP/PADES)
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L'ENREGISTREMENT SONORE (PADES/SRDP)
English: Some brokers deliberately exploit inconsistencies and gaps in national laws and administrative procedures to circumvent controls, and arrange transfers involving States where export control procedures and enforcement are weak.
French: Certains courtiers tirent délibérément parti des incohérences et des lacunes qui existent dans les législations nationales et les procédures administratives pour contourner les contrôles et organiser des transferts faisant intervenir des États où les procédures de contrôle des exportations sont peu développées.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'exploitation mènent de plus en plus à la perte et à la fragmentation d'habitat.
English: Canadian Press published a feature that ran across the country that led with "There are six icebreakers trying to keep marine traffic flowing on the frozen East Coast.
French: Quant à la Presse canadienne, elle a fait paraître un article dans l'ensemble du pays qui débutait comme suit : « Six brise-glaces essaient d'ouvrir la voie au trafic maritime sur les glaces de la côte est.
English: As the international community responds to the current crisis, it must also address the grave humanitarian situation in that country through reconstruction and reconciliation.
French: Au moment où la communauté internationale réagit à la crise actuelle, elle doit également s'attaquer à la situation humanitaire grave qui prévaut dans ce pays, en favorisant la reconstruction et la réconciliation.
English: Giroux v. Attorney General of Canada (24 October 2000) File T-1772-97 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, C.F.S.P.1., n0 de greffe; T-1772-97, 24 octobre 2000 (inédit); Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.).
English: DIAND will also strengthen Aboriginal governance through processes to link historic and numbered treaties, governance, jurisdiction and fiscal negotiations; as well as through the support for co-management of lands and resources.
French: Le MAINC renforcera également l’exercice du pouvoir par les Autochtones au moyen de processus établissant un lien entre les traités historiques et numérotés, l’exercice du pouvoir, les champs de compétence et les négociations financières; à cette fin, il soutiendra également la cogestion des terres et des ressources.
English: decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.
French: des paiements relatifs à la betterave à sucre et à la chicorée, les États membres peuvent décider d'appliquer la dérogation prévue à l'article 63, paragraphe 3, jusqu'au 1er mars 2006.
English: To conclude, the demand for decentralization and local development investment - and supporting advice - is high in all regions where UNDP has programmes.
French: En conclusion, la demande d'investissements - ainsi que de conseils - dans le domaine de la décentralisation et du développement local est élevée dans toutes les régions où le FENU a des programmes.
English: Proportion current teenage smokers • Teenage smoking rates:
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d’adolescents qui fument actuellement
English: If an authorized use or disposition of Crown land would deny Nisga’a citizens reasonable access or use of resources, as contemplated by paragraph 23, the Crown will ensure that alternative reasonable access is provided.
French: Les, citoyens Nisga’a ont un accès raisonnable aux terres de la Couronne qui sont a l’extérieur des Terres Nisga’a et sur ces terres de la Couronne, y compris les cours d’eau et voies publiques, pour permettre l’exercice des droits Nisga’a énoncés dans l’Accord et l’utilisation et la jouissance normales des intér&s Nisga’a énoncCs dans l’Accord, y compris l’utilisation de ressources à des fins accessoires à l’utilisation et à la jouissance normales de ces droits ou
English: Several delegates called on UNCTAD to develop a model BIT to assist developing countries in their negotiations.
French: Plusieurs représentants ont demandé à la CNUCED d'élaborer un modèle d'ABI pour aider les pays en développement dans leurs négociations.
English: CIHR and FOCUS agreed to work together so that: 1) their mutual efforts can be leveraged since both are looking to examine COI at the institutional level, with particular emphasis on management strategies; 2) CIHR 's activities can take place sequentially in order to create more sustained momentum and interest among the community - spring through the fall of 2004; 3) both CIHR and FOCUS benefit from added value, in informing one another and building upon each other naturally, for example, the background paper commissioned by CIHR could serve as a discussion piece for the FOCUS meeting; and the outcome of the FOCUS meeting can form the backdrop for CIHR 's fall meeting aimed at being more practically oriented, and adapted to the Canadian context.
French: Les IRSC et FOCUS se sont entendus pour travailler ensemble afin : 1) que leurs efforts mutuels soient plus profitables, car les deux ont l'intention d'examiner les conflits d'intérêts au niveau institutionnel, en accordant une attention particulière aux stratégies de gestion; 2) que les activités des IRSC puissent se dérouler en séquence, de telle manière à créer un mouvement et un intérêt plus soutenus au sein de la communauté - du printemps jusqu'à l'automne 2004; 3) que les IRSC et FOCUS retirent une plus value en s'informant réciproquement et en s'inspirant les uns des autres naturellement (p. ex. le document de travail commandé par les IRSC pourrait alimenter le débat à la réunion de FOCUS, et le résultat de cette rencontre pourrait servir de toile de fond au moment de la réunion des IRSC à l'automne, qui devrait être plus axée sur la pratique et adaptée au contexte canadien.
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles qui seront reçues des États Membres seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: In Pentecostal worship, Pentecostals
French: Les membres de l’Église pentecôtiste :
English: PCT/AI/ANF/3 page 25 Office-Office sector Format Options allowable Example package contents Offices shall notify the IB whether they will transmit ASCII and receive documents in See section this format. 3.1.1.3 package-data.xml application-body.xml request.xml other-doc.txt
French: PCT/AI/ANF/3 page 27 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices sont tenus de notifier au Bureau ASCII international s’ils transmettent et acceptent, Voir la section ou non, les documents dans 3.1.1.3 ce format. package-data.xml application-body.xml request.xml
English: I believe it is essential for public servants to be answerable to the public, which is why they must give objective and detailed accounts of how the public funds made available to them have been used.
French: Je considère qu'il est essentiel que les fonctionnaires soient responsables devant le public, raison pour laquelle ils doivent présenter des informations objectives et détaillées sur l'utilisation des fonds publics mis à leur disposition.
English: (d) Although Taiwan's health administration is responsible for handling the health-related issues of over 20 million international travellers arriving in and departing from Taiwan annually, Taiwan has not been able to participate normally in the international discussion of issues of public health and health policy since it was excluded from WHO in 1972.
French: d) Bien que les services de santé publique taiwanais soient chargés chaque année de traiter les questions de santé touchant plus de 20 millions de voyageurs internationaux se rendant à Taiwan ou en partant, Taiwan n'a pas pu participer normalement aux débats tenus par la communauté internationale sur des questions de santé publique et de politique sanitaire du fait de son exclusion de l'OMS en 1972.
English: OPENED EVERY DAY 24H/24 All rooms come with shower, toilet, washbasin. Rooms for 1,2 or 3 persons - Family suite for 6 persons.
French: accueil en semaine 24h/24h ( fermé de 12h à 13h) le week end et jours fériés 24h/24h ( samedi fermé de 13h à 15h et dimanche et jours fériés fermé de 13h à 18h ).
English: labelling or instructions for use.
French: du Dr Joseph Daka et le laboratoire de microscopie électronique à microsonde et à balayage du Dr Joseph Karov.
English: As for telecommunications, although it is good that the first steps have been taken, there is of course an enormous amount going on in this sector, with the convergence of information technologies, modern media and telecommunications.
French: En ce qui concerne les télécommunications, je me réjouis naturellement que les premiers pas aient été franchis, mais il ne faut pas oublier que la situation évolue très rapidement sur le plan de la convergence entre la technologie de l'information, les médias modernes et les télécommunications.
English: Therefore, at local scales, collectors may not be significantly limited by the supply of grazer-derived FPOM.
French: Ainsi, aux échelles locales, les collecteurs ne sont peut-être pas limités significativement par l'apport de FPOM en provenance des brouteurs.
English: Lifebloom: When this ability is refreshed it will take on the strength of the incoming Lifebloom effect, rather than maintain the existing strength.
French: Le coût en mana de Bouclier de foudre a été réduit.
English: Only their authors shall be responsible for it.
French: Seuls leurs auteurs peuvent en être responsables.
English: hiking, hot air balloon, bicycle riding, observation of ethnic minorities' daily life and special skills, natural sightseeing...
French: randonnée, montgolfière, vélo, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire des minorités ethniques du Sud-Ouest de la Chine, observation des paysages naturels...
English: (c) Enhanced level of quality and increased level of efficiency in procurement services.
French: c) Amélioration de la qualité et de l'efficacité des services d'achats.
English: He received a Doctorat Honoris Causa from the University of Nancy (France) in 1999 and the Medal of the Kidney Foundation of Canada in 1998.
French: Il a reçu un doctorat honoris causa de l'Université de Nancy (France) en 1999, et la médaille de La Fondation canadienne du rein en 1998.
English: (http://www.sunncomm.com/index_flash.html). The problem that made this a media issue is that the copy-protection software used a sophisticated cloaking technique that involves a "rootkit" – something not dangerous in itself, but a tool often used by virus writers to hide all traces of their work on a computer.
French: (http://www.sunncomm.com/index_flash.html). Le problème à l’origine de la tempête médiatique est que le logiciel de protection de copie faisait appel à une technologie d’avant-garde de camouflage qui met en cause un « rootkit » ou logiciel de dissimulation, un logiciel qui n’est pas dangereux en soi mais qui est souvent utilisé par les auteurs de virus pour dissimuler toute trace de leur travail dans un ordinateur.
English: I should like to thank you most warmly, Mr. President, for your commendable initiative.  I should like also to pay a sincere tribute to your, and our, Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as to President José María Figueres-Olsen, former head of State of Costa Rica and an outstanding figure in the development of digital technology in his country, for the decisive role they have played in the establishment and development of the study group on information and communication technologies.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier chaleureusement de votre heureuse initiative et, en même temps, rendre un hommage appuyé à notre Secrétaire général M. Kofi Annan, ainsi qu'au Président José María Figueres-Olsen, ancien chef de l'État du Costa Rica, figure de proue du développement des technologies numériques dans son pays, pour le rôle décisif qu'ils ont joué dans la création et l'animation du Groupe d'études sur les technologies de l'information et des communications.
English: Additional concerns were raised regarding the requirements for annual testing of propane as being too onerous.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées à propos des exigences relatives aux tests annuels du propane, qui sont trop onéreux.
English: The EGBA believes that consumers should have access to a greater choice of regulated European operators and access to the highest possible standards in protection and care, which is more likely to be achieved through regulated competition than in a monopoly environment.
French: Le marché des jeux et des paris de l'Union Européenne devrait être ouvert à la concurrence. Le marché des jeux et des paris en ligne est toutefois toujours soumis à des restrictions non justifiées en termes de concurrence, d'offre de services et d'établissement de nouveaux opérateurs.
English: The evaluation forms contained questions about specific aspects of the conference (for example: did participants feel safe?; did they feel comfortable?; did they feel that their voices were being heard and respected?), as well as a number of questions that allowed for some personal reflection on the weekend such as participant's parting advice to Health Canada, the best and worst parts of the Forum, and suggestions for future events.
French: Le formulaire d'évaluation comportait des questions précises relatives à la conférence (par exemple : les participants se sont-ils sentis en sécurité, à l'aise? Ont-ils senti qu'ils étaient écoutés et respectés?), ainsi que des questions qui portaient à réflexion sur leur séjour : les conseils des participants formulés à Santé Canada, les meilleurs et les pires moment du Forum ainsi que les suggestions pour améliorer les événements futurs.