ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support sound implementation and management of the TCA; help to assess the added value of the transnational co-operation; contribute to the validation and mainstreaming of good practice; allow to draw lessons for the next programming period.
French: • soutient une mise en œuvre et une gestion sensées de l'ACT; aide à évaluer la valeur ajoutée de la coopération transnationale; contribue à la validation et au mainstreaming des bonnes pratiques; permet de tirer des enseignements utiles pour la prochaine période de programmation.
English: This should result in a decline in lignite's contribution from 67% in 2005 to 38% in 2020.
French: Il devrait en résulter une limitation de la contribution relative du lignite de 67 % en 2005 à 38 % en 2020.
English: The manual also contains case studies which help to illustrate the various remedial options discussed.
French: Le manuel comprend également des études de cas aidant à illustrer les diverses options d'assainissement discutées.
English: In fact, due to extensive legal proceedings, the final results were not announced until January 10, 2005, one hour before the 15-day deadline.
French: Compte tenu de la complexité de la procédure judiciaire, ces résultats n’ont finalement été annoncés que le 10 janvier 2005, une heure avant l’expiration du délai de 15 jours.
English: WHO > Countries Iceland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Islande  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Social research Participants discussed the following topics:
French: Recherche sociale Les participants ont discuté des sujets suivants : ■
English: The appellant asserted that with the advent of technology such as computers and word processing software, the typing requirement was outdated and invalid.
French: Elle a expliqué qu'en raison de la technologie comme les ordinateurs et les logiciels de traitement de texte, l'exigence relative à la capacité de dactylographier est désuète et invalide.
English: That entails not only the daily work of the Security Council and the peacekeeping missions and the support the agencies, funds and programmes can provide, but also efforts to promote an environment within which dialogue, tolerance and understanding can flourish.
French: Cela implique non seulement l'activité quotidienne du Conseil de sécurité et les missions de paix, ou encore l'appui fourni par les organismes, fonds et programmes, mais aussi l'appui destiné à renforcer les conditions propices au dialogue, à la tolérance et à l'entente.
English: Such accommodation may be either: a. self-contained, i.e. a single-family dwelling (detached, semi-detached or row housing) or apartment; or b. shared accommodation, i.e. means a self-contained dwelling where employees have private bedrooms, but share common areas.
French: Époux ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: In order to comply with the article 6 of the Treaty establishing the European Community and to support the European transport policy, the appropriations for this budget line should be retained.
French: Afin de se conformer à l'article 6 du traité instituant la Communauté européenne et de soutenir la politique européenne des transports, il convient de maintenir les crédits de la ligne budgétaire.
English: The courts have determined political purposes to be those that seek to:
French: Les tribunaux ont déterminé que les fins politiques sont celles qui visent :
English: We are therefore in favour of allocating the earmarked resources over three years rather than five and distributing them primarily on the basis of historical data, broadly according to the same criterion used for all other reforms adopted until now.
French: Nous sommes par conséquent favorables à l'affectation des ressources réservées sur une période de trois ans au lieu de cinq, et au fait que ces ressources soient distribuées au premier chef sur la base de données historiques, selon les mêmes critères qui ont été utilisés pour toutes les autres réformes adoptées jusqu'à présent.
English: Enterprise Initiatives Establish - authentication responsibility centre Adopt - Enterprise wide behaviour Establish - funding model to encourage enterprise behaviour Establish - communications, stakeholder engagement and education strategy
French: Initiatives intégrées Établir - Centre de responsabilité pour l’authentification Adopter - Comportement à l’échelle du gouvernement Établir - Modèle de financement encourageant un comportement d’entreprise Établir - Stratégie de communication, d’engagement et d’éducation des intervenants
English: The 1930s Oklahoma-to-California migration of many families is examined to see if it fits their conceptual model (which it does).
French: Les auteurs examinent la migration, dans les annÃ©es 1930, de nombreuses familles de l'Oklahoma vers la Californie afin de vÃ©rifier si la situation correspond Ã leur modÃ¨le conceptuel (ce qu'elle fait).
English: In the renewal of the departmental Long-term Capital Plan (LTCP), sustainable development issues and sound environmental management processes have been integrated.
French: On a donc intégré les questions de DD et un solide processus de gestion environnementale au renouvellement du plan d'investissement à long terme (PILT) du Ministère.
English: Changing land markets in NMS7 The amount of land being rented is considerably higher4 than the amount being sold.
French: Dernier point, mais non des moindres, elle a donné lieu à une forte augmentation des subventions pour les agriculteurs des NEM7 grâce à la politique agricole commune (PAC).
English: These reports are posted by the organizing departments or agencies.
French: Ces rapports sont affichés par les départements ou organismes qui en sont responsable.
English: Again it is important to record that the 2006 figures are incomplete.
French: De nouveau, il est important de se souvenir que les chiffres pour 2006 sont incomplets.
English: Some Member States spend as much as 3 % of their GDP on housing, others less than 1 %.
French: Certains États membres consacrent jusqu'à trois pour cent du PIB à la politique du logement, d'autres moins d'un pour cent.
English: In fact, Program Coordinators in the study suggested that those developing programs should not reinvent the wheel, but build on the models available and adapt them to their organization.
French: Comme les coordonnateurs de programmes inclus dans l’étude l’ont fait remarquer, les responsables de l’élaboration des programmes ne devraient pas réinventer la roue, mais plutôt faire fond sur les modèles en place et les adapter à leur organisation.
English: It took note of information on the continued activities of the Centre under the supervision of the project coordinator appointed to the United Nations Development Programme (UNDP) by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a pris note des informations relatives à la poursuite des activités du Centre sous la conduite du coordonnateur du projet nommé auprès du PNUD par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the rise in the number of children and adolescents addicted to drugs, alcohol and smoking.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants et d'adolescents toxicomanes et dépendants de l'alcool et du tabac.
English: It is for these reasons that a five phased assessment/remediation program was initiated.
French: Pour toutes ces raisons, un programme d'évaluation/assainissement en cinq étapes a été mis en marche.
English: • Nomination of persons shall be made by the States Parties. Each State Party may nominate one or two persons from among its own nationals.
French: Nombre de membres L’article 36, paragraphe 2, de la Convention prévoit que le GRETA se composera de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum.
English: (a) The absence of statistics and data on the issue of child sexual abuse; and
French: a) L'absence de statistiques et de données sur la question de la violence sexuelle à l'encontre des enfants;
English: A new law was also passed in order to safeguard the representation of the three peoples that make up the country at all levels of governance and throughout the public sector.
French: Une nouvelle loi a également été votée pour garantir la représentation des trois peuples composant le pays à tous les niveaux de pouvoir et dans l'ensemble du secteur public.
English: We hope to find definitive solutions to those issues within the time frame approved at the Annapolis meetings.
French: Nous espérons que des solutions définitives seront trouvées à ces problèmes dans les délais approuvés par la réunion d'Annapolis.
English: Wells were coated with monoclonal antibodies from hybridomas 13C4 and (or) 11E10, and biotin conjugates of these antibodies were used for detecting verotoxin 1 and Shiga-like toxin II, respectively.
French: Les puits étaient enrobés avec des anticorps monoclonaux obtenus des hybridomes 13C4 et (ou) 11E10 et des conjugués à la biotine de ces anticorps ont servi à détecter respectivement la vérotoxine I et la toxine II de type Shiga.
English: • In April 2001, a HACCP Readiness Survey was distributed to all federally-registered meat and poultry establishments and storage facilities.
French: • En avril 2001, un sondage sur l'état de préparation aux systèmes HACCP a été distribué à tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille et aux entrepôts agréés par le gouvernement fédéral.
English: The information provided by these two bodies in 1998 has made it possible to identify a number of trends in consumption and trafficking.
French: Grâce aux données fournies par ces deux structures en 1998, on peut dégager des tendances en termes de consommation et de trafic.
English: I wish the Commissioners good luck on the Council as they seek to convince the various ministers that these projects are worth investing in.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire dans ses tentatives de convaincre les différents ministres représentés au Conseil que ces projets méritent d'être pris au sérieux.
English: We assessed soil seed bank composition and size over several microhabitats of two habitats of the central Monte Desert of Argentina (open Prosopis woodland and Larrea shrubland) to analyse differences among them.
French: Les auteurs ont étudié la composition et l'importance quantitative des banques de semences du sol, dans plusieurs microhabitats de deux habitats au centre du Monte Desert en Argentine (forêt ouverte à Prosopîs et arbustaie à Larrea), afin d'en analyser les différences.
English: But partnerships can also contribute to excellence, by pooling talents and information to achieve shared objectives.
French: Mais les partenariats peuvent également contribuer à l'excellence, en mettant en commun les compétences et l'information afin de réaliser les objectifs communs.
English: As far as the Security Council is concerned, the best way to protect civilians is to redouble its efforts to end conflicts as soon as possible.
French: Quant au Conseil de sécurité, la meilleure manière pour lui de protéger les civils est de redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits aussi vite que possible.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M.  E. Vargas Carreño, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: Many reporting States also confirmed that they would afford assistance to a State that had refused extradition in order to ensure that effective prosecutorial action could be carried out.
French: Nombre des États ayant répondu au questionnaire ont également confirmé qu'ils apporteraient leur assistance à un État qui aurait refusé l'extradition afin d'assurer l'efficacité des poursuites.
English: In attempting to provide one, I should perhaps first say what the proposal is not.
French: En essayant d'en formuler une, je devrais peut-être dire tout d'abord ce que cette proposition n'est pas.
English: The study revealed that one sample cannot adequately represent the "average" diatom flora of a lake.
French: L'étude a montré qu'un seul échantillon ne permettait pas de représenter adéquatement la flore « moyenne »en diatomées d'un lac.
English: Feeder calf set-aside Payments from this program are considered income in the year they are received.
French: Programme de retrait des veaux d'engraissement Les paiements provenant de ce programme sont considérés comme un revenu pour l'année au cours de laquelle ils sont versés.
English: Please browse the sample photos of the entire range and make your pick when making your hotel reservation.
French: Prenez le temps d’examiner toute la gamme de photos d’hôtels disponibles et choisissez celui qui vous convient au moment de commander.
English: This report will look at each of these major topics in some detail and will also examine the progress made in the many other "baseline" activities associated with the General Safety Program.
French: Le rapport aborde chacun de ces principaux sujets et il fait état des progrès qui ont été faits dans plusieurs autres activités « de base » du Programme de sécurité générale.
English: • technical (medical, scientific, computers, etc.)
French: • technique (médicale, scientifique, informatique...)
English: 33 0 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
French: Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
English: The major finding of the evaluation is that "there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by TPB had been extremely useful, effective and appropriate".
French: De même, alors qu'en janvier 2003, 98 pays avaient ratifié 6 instruments seulement, voire moins, ils n'étaient plus que 32 fin décembre. Environ 35 pays, disposent de nouveaux projets de lois ou de réforme législative en matière de lutte contre le terrorisme qui sont à différents stades d'adoption.
English: In the context of enlargement negotiations, considerable work is being carried out by the Commission in terms of an assessment of the legislative position in candidate countries.
French: Dans le cadre des négociations d’élargissement, la Commission effectue un travail considérable pour évaluer la situation des pays candidats au regard de la législation.
English: There are four main chapters in the draft report.  These are: the purpose of verification; evolution of the concept of verification in the light of developments since 1995; developments in methods, procedures and technologies for the verification of compliance; and verification and compliance mechanisms.
French: Il y a quatre chapitres principaux dans le projet de rapport : objectif de la vérification; évolution de la notion de vérification à la lumière du développement depuis 1995; évolution des méthodes, procédures et technologies pour la vérification de l'exécution des obligations; et mécanisme de vérification et d'exécution.
English: In particular, Sears argued that, while the injury has not been caused by Sears's purchases of the subject goods from the importers, it must be attributed to the nature of its relationship with Camco and to the reasons for its not purchasing domestically produced goods from Camco.
French: Plus particulièrement, Sears a soutenu que, bien que le dommage n'ait pas été causé par l'achat, par Sears, des marchandises en question auprès des importateurs, il doit être attribué à la nature de la relation entre elle et Camco et aux raisons pour lesquelles elle n'achète pas de marchandises de production nationale de Camco.
English: Rooms cannot be guaranteed after 23:00 and may be resold.
French: Les chambres ne sont garanties que jusqu'à 23h00, après quoi elles peuvent être revendues.
English: Generally it would appear preferable, as already used for electricity, to have a nationally agreed cost reflective tariff structure and for the receipts to be fairly allocated to the different network owners on the basis of actual physical flows.
French: De manière générale, il semblerait préférable, comme c'est déjà le cas pour l'électricité, de définir à l'échelon national une structure tarifaire reflétant les coûts, et de répartir les recettes de manière équitable entre les différents propriétaires de réseaux sur la base des flux physiques réels.
English: Single rooms, double rooms and apartments are available.
French: Cet hôtel propose des chambres simples, doubles et des appartements.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2010.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2010.
English: If that conclusion is valid with respect to the costs of warehousing finished products at a distant location for the performance of a trade level specific function, I fail to see why, a priori, a reasonable allocation of warehousing expense by function, activity or subactivity could not be made.
French: Si cette conclusion est valable dans le cas des frais d'entreposage de produits finis en un lieu éloigné en prévision de l'exécution d'une activité propre au niveau du circuit de distribution, je ne vois pas pourquoi, a priori, une répartition raisonnable des frais d'entreposage par tâche, par activité ou par sous-activité ne pourrait être accordée.
English: Photo: Robert Etcheverry In December 2004, Julie Nesrallah, a Canadian mezzo-soprano with Lebanese origins, performed for the first time in the Middle East.
French: Quelques mois plus tard, Lynda Thalie, chanteuse populaire née en Algérie, est retournée dans son pays natal pour la première fois depuis 11 ans afin d'y donner trois concerts mémorables, dont l'un à l'occasion de la fête du Canada.
English: Departures from Hardy-Weinberg equilibria occurred for two loci and multilocus associations developed in the post-epidemic population.
French: Des écarts par rapport aux équilibres de Hardy-Weinberg se retrouvent sur deux lieux et des associations multilocus se sont développées dans les populations post-épidémiques.
English: With respect to the ADC, the following positive points must be mentioned in particular:   • Co-operation between public and non-governmental actors:
French: Des campagnes spécifiques (« Sport d'élite sans dopage », « cool and clean ») sont également mises sur pied pour toucher d’autres publics cibles (juniors, spectateurs).
English: • Improve products and services to be posted on the Virtual Trade Commissioner (VTC) and InfoExport sites to increase Canadians' access to business opportunities in traditional and emerging markets.
French: • Améliorer les produits et services qui figureront sur les sites Web du Délégué commercial virtuel et d'InfoExport pour que les Canadiens connaissent mieux les débouchés commerciaux dans les marchés traditionnels et les marchés émergents.
English: Hence the structure of the gtr as described above.
French: C'est ce qui explique pourquoi la structure du rtm est celle décrite plus haut.
English: The trial of Vice-President Cassim Chilumpha, who was arrested on treason charges in April 2006, continued.
French: Le procès du vice-président Cassim Chilumpha, arrêté pour trahison en avril 2006, s’est poursuivi.
English: But a major conflict in Asia over nuclear issues or involving the use of nuclear weapons could also have serious indirect (political, economic and financial) consequences for Europe.
French: Mais il s’agit aussi des graves conséquences indirectes (politiques, économiques et financières) qu’aurait pour l’Europe un conflit majeur en Asie déclenché à propos de la question nucléaire, ou comportant l’emploi d’armes nucléaires.
English: It should be noted that group size was limited to 27 rats and that there was high mortality in both control and exposed males.
French: On doit remarquer que le groupe ne comprenait que 27 rats, et que la mortalité a été élevée tant chez le groupe témoin que chez celui des mâles ayant absorbé du produit.
English: - Making no change;  - Creating a new chapter in Part 2 of the GHS for desensitized explosives;  - Creating a new Division 1.7.
French: Ne procéder à aucune modification; Créer pour les explosifs désensibilisés un nouveau chapitre dans la partie 2 du SGH; Créer une nouvelle division 1.7.
English: Mrs Dromberg), Leers, Magnusson, Maissen, Maltsev, Mrs Markovic-Dimova, MM. Melo, Michels, Mrs Mintas-Hodak, MM. Myrvoll, Occhetto (Alternate:
French: Mme Dromberg), Leers, Magnusson, Maissen, Maltsev, Mrs Markovic-Dimova, MM. Melo, Michels, Mrs Mintas-Hodak, MM. Myrvoll, Occhetto (Remplaçant :
English: Broad spectrum beta lactamase inhibitors to counter antibiotic resistance
French: Development of an integrating adenoviral vector for gene therapy of duchenne muscular dystrophy
English: • Total $8.1 billion
French: Revenus d'exploitation provenant des services sans fil, par source, 2003
English: Baptism is administered at the age of 8, the age of accountability ordained by God.
French: • Le baptême par immersion dans l’eau a lieu à l’âge de huit ans, l’âge de raison révélé par Dieu.
English: They resemble economic bodies which are ready to execute measures.
French: Les ONG risquent d’être récupérées par le système capitaliste mondial et d'être intégrées à ses structures discriminatoires à l’égard des femmes.
English: As announced last year, up to $4 billion will be invested over 10 years to clean up contaminated sites on federal lands as well as sites for which the Government has partial responsibility across the country.
French: En réponse à l'annonce de l'année dernière, un maximum de 4 milliards de dollars seront investis sur une période de 10 ans pour nettoyer les sites contaminés sur les terres fédérales, de même que les sites dont le gouvernement est en partie responsable dans l'ensemble du pays.
English: • Canadian content exists in communications services
French: • Les contenus canadiens se retrouvent dans les services de communications
English: HANNA, Steven E / Comparing strategies to support decision MANSKE, Stephen R / makers' translation of evidence on physical MERCER, Shawna L / activity and healthy body weight among MILLS, Christina J / children O'MARA, Linda M / THOMAS, Helen DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression
French: HANNA, Steven E / Comparing strategies to support decision MANSKE, Stephen R / makers' translation of evidence on physical MERCER, Shawna L / activity and healthy body weight among MILLS, Christina J / children O'MARA, Linda M / THOMAS, Helen DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins