ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving the virus and potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Alphavirus, Togaviridae (anciennement : arbovirus du groupe A); virion sphérique, enveloppé, de 60 nm de diamètre; ARN simple brin de polarité positive SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : arthralgie ou arthrite habituellement localisée aux genoux, aux chevilles et aux petites articulations des extrémités des membres, suivie d'un rash maculopapuleux, parfois avec énanthème buccal et palatin; fièvre légère ou absente ÉPIDÉMIOLOGIE : signalé à divers endroits de l'Australie, de la Nouvelle-Guinée et des îles du Pacifique GAMME D'HÔTES : l'humain, mammifères, oiseaux DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : piqûre d'un moustique infectieux PÉRIODE D'INCUBATION : habituellement 7-11 jours TRANSMISSIBILITÉ : aucune preuve de transmission interhumaine SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : inconnu; d'après les données sérologiques, plusieurs mammifères ZOONOSE : probable - la maladie est vraisemblablement transmise d'un réservoir animal par un moustique VECTEURS : moustiques - Culex annulirostris, Aedes vigilax, Ae.
English: In addition to action through the United Nations system, it is important to remember that we, as Member States, have primary responsibility for the implementation of the Strategy.
French: Outre les actions menées dans le cadre du système des Nations Unies, il ne faut pas oublier que c'est à nous, les États Membres, qu'incombe la responsabilité principale de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Establishing smoke-free environments Governments were first to institute smoke-free workplaces and, in fact, the Northwest Territories' Smoke-Free Workplace Policy predates the federal government's by 6 months.
French: Établissement de milieux sans fumée Les gouvernements ont été les premiers à établir des lieux de travail sans fumée et en fait, la politique d'interdiction de fumer dans les lieux de travail des Territoires du Nord-Ouest précède celle du gouvernement fédéral de six mois.
English: kartcom [en] - Latest news : Convers et PCR, c'est fini !
French: kartcom [fr] - Actualités : Convers et PCR, c'est fini !
English: May 2004. http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/egovernment_leadership.pdf 2 Elisabeth Richard, Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality, Public Policy Forum, 2003, p.
French: High Performance, Maximum Value, mai 2004. http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/egovernment_leadership.pdf 2 Elisabeth Richard, Les archétypes de l’ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique, Forum des politiques publiques, 2003, p.
English: One delegation stated that other United Nations entities should refrain from establishing implementation services similar to those of UNOPS.
French: Une délégation a déclaré que les autres organismes des Nations Unies devaient s’abstenir de créer des services d’exécution inspirés de l’UNOPS.
English: • Delivers comprehensive tax relief that leaves more money in the pockets of Canadians and provides businesses with the competitive tax environment needed to increase prosperity.
French: Des mesures concrètes pour parvenir à une union économique plus forte Le budget de 2007 offre un ensemble complet de mesures visant à renforcer davantage l’union économique.
English: (a) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communications Council in its efforts to promote development and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific;
French: a) Assistance au Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique en vue de promouvoir le développement et la coopération dans le domaine des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique;
English: To this end they stress their duty, under the relevant provisions of the Final Act, to act accordingly.
French: A cet effet, ils insistent sur le devoir qu'ils ont, en vertu des dispositions pertinentes de l'Acte final, d'agir en conséquence.
English: They are making concessions, which is splendid and necessary, but the Palestinians and Arafat cannot make large concessions of any kind without a revolt in their own ranks.
French: Ils font des concessions, ce qui est magnanime autant que nécessaire, mais Arafat et les Palestiniens ne peuvent pas faire n'importe quelle concession, sous peine de voir la révolte gronder dans leur propre camp.
English: Donatelle, RJ., Prows, SL., Champeu, D., and Hudson, D. (2000) Randomized controlled trial using social support and financial incentives for high risk pregnant smokers:
French: Donatelle, RJ., Prows, SL., Cha mpeu, D. et Hudson, D. (2000) Randomized controlled trial using social support and financial incentives for high risk pregnant smokers:
English: Our small-port HFK08 is ideal for dedicated off-line circuits (kidney loops) for fluid conditioning.
French: Le filtre HFK08 à petit orifice est le produit idéal pour les circuits hors ligne spéciaux (ou boucles de dialyse) de conditionnement des fluides.
English: The Group consists of four Services: the Military Force Generation and Personnel Service, the Military Field Support Service, the Military Communications Support Service and the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service.
French: Le Groupe comprend quatre services : le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, le Service de l'appui militaire aux missions, le Service de l'appui militaire aux transmissions, et le Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires.
English: The federal government plays a national role through the Canada Health Act and through its duties as a national facilitator with specific responsibilities for health promotion, disease prevention and health protection.
French: Les lois relatives à la protection de la vie privée, les techniques de valorisation de la vie privée ainsi que les procédures de sécurité érigeront des barrières autour des renseignements personnels en matière de santé que seules pourront franchir les personnes autorisées par des critères explicites.
English: German camps out for 13 days in Brazil airport CAMPINAS, Brazil ? A German man reportedly dumped by a Brazilian woman he met on the Internet has been living in an airport for 13 days and isn’t saying when he will leave.
French: Cette édition 2009 s’achève sur un résultat plutôt serré puisque la yole Joseph cottrell s’impose avec 17 secondes d’avance au général !
English: Light effects can brighten up any photo: make it look more natural (by adding reflections on shiny objects) or on the contrary - add a bit of magic and fantasy.
French: Les effets de lumière peuvent vivifier n'importe quelle photo : lui donner l’air naturel (en ajoutant des reflets sur des objets brillants) ou au contraire - ajouter un peu de magie et d’éclat.
English: Payments were made after the Program manager received progress reports from the recipients.
French: En effet, les paiements étaient versés après que le gestionnaire du Programme ait obtenu les rapports de progrès des bénéficiaires.
English: • 15 per cent of the chairpersons of staff delegations are women, although 33 per cent of all employees are women;
French: La même tendance est observée en ce qui concerne la délégation suppléante : les femmes constituent 26% des membres.
English: In the past decades, we all lived in a fairly static economy.
French: Au cours des décennies passées, nous vivions tous dans une économie relativement statique.
English: We show that it is quite simple and straight forward to obtain these results in our formalism.
French: Nous montrons qu'il est tout à fait simple et direct d'obtenir ces résultats avec notre formalisme.
English: REFERENCES 19.1 International Standard ISO 11137, Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization, Geneve, Switzerland, 1995.
French: RÉFÉRENCES 19.1 Organisation internationale de normalisation ISO 11137, Stérilisation des dispositifs médicaux - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation par irradiation, Genève, Suisse, 1995.
English: Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 26
French: De même le FEDER a-t-il consacré près de 7 milliards d'euros à l'infrastructure des services sociaux et de santé dans l'UE25 pendant la période 2000-2006.
English: 21 January 2009 (citing Rajendra Pachauri, IPCC chairperson); accessible at: http://www.reuters.com/article/homepageCrisis/idUSDEL270134._CH_.2400.
French: 21 janvier 2009 (citation de Rajendra Pachauri, Président du GIEC): http://www.reuters.com/article/ homepageCrisis/idUSDEL270134_CH_2400.
English: wVehicleCharacteristicConstant W-VehicleCharacteristicConstant,
French: wVehicleCharacteristicConstant W-Coefficient caractéristique du véhicule
English: Throughout the year, Métis Centre Governing Committee and staff represented the Métis Centre at local, regional and national venues, emphasizing the need for Métis-specific health research and increased Métis input into the policies, programs and services affecting their health.
French: Tout au long de l’année, le comité de direction et le personnel du Centre des Métis ont représenté l’organisme à des tribunes locales, régionales et nationales, en insistant sur le besoin de recherche en santé propre aux Métis et sur un apport accru des Métis aux politiques, programmes et services affectant leur santé.
English: I believe that until we succeed in getting this debate into the homes and households of Europe, then we have no hope of it gaining political weight here in Parliament.
French: Je pense que si nous ne réussissons pas à introduire ce débat dans les foyers européens, nous n'avons aucune chance d'acquérir un poids politique ici au Parlement.
English: The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.
French: Le cas d’acte fautif confirmé à l’issue d’une enquête en 2004-2005 se rapportait à l’usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
English: The growth responses found in the present investigation were compared with those observed in balsam fir trees defoliated by the spruce budworm.
French: Les effets sur la croissance constatés pendant l'étude ont été comparés à ceux observés dans le cas des Sapins baumiers défoliés par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Finally, SIDS are disadvantaged by extremely small populations and markets, high transportation and communication costs, limited natural resources, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and extreme vulnerability to global developments.
French: Enfin, les petits États insulaires en développement sont défavorisés par la taille extrêmement petite de leur population et de leurs marchés, des coûts de transport et de communication élevés, des ressources naturelles restreintes, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, une dépendance excessive à l'égard du commerce international et une extrême vulnérabilité à la conjoncture mondiale.
English: Training sessions for four mobile groups were held in October.
French: La tâche la plus difficile, cette année, a été d’aider à établir le registre électronique central des électeurs en prévision des élections législatives de mars.
English: By switching to a different port, you can avoid these systems. Use your BitTorrent client's configuration section to change the port - pick a random number between 32768 and 65535.
French: Il lancera ensuite le programme bittorrent en mode graphique automatique si aucun problème ne survient.
English: One must complement the discussion of these outstanding writers with at least a mention of some of the others who have also made their contribution to the postwar Québec novel:
French: Afin d'étoffer davantage le présent exposé, il faudrait sans doute, à côté de tel ou tel auteur plus marquant -- Gabrielle Roy, Yves Thériault, André Langevin, Roger Lemelin ou autre -- mentionner encore en énumération partielle, certains noms et titres qui apportent aussi leur appoint à l'histoire littéraire:
English: This friendly, family-run apartment house offers comfortable rooms and apartments with wonderful mountain views in the beautiful landscape of the Inner Salzkammergut in Upper Austria.
French: This youth and family guest house is located close to the centre of Bad Aussee, at the heart of the Styrian part of the Salzkammergut.
English: However, these elections were brought forward by Pompidou's sudden death on 2 April . Whreas the former Prime minister Jacques Chaban-Delmas was the Gaullist candidate, Jacques Chirac and others personnalities decided to support the former minister of economy and finance Giscard d'Estaing, a non-Gaullist centrist.
French: De nouveau dans l'opposition, il reste maire de Paris, réélu triomphalement en 1989 et travaille à se maintenir en tête de l'opposition.
English: Where will the rolling text come from, what will it be, and how will meetings be arranged?
French: Qui rédigera le texte évolutif pour les négociations, quelle en sera la teneur et comment les séances s'organiseront-elles?
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Political Declaration adopted last year strongly emphasized the need to scale up prevention efforts.
French: La Déclaration politique adoptée l'année dernière insiste fortement sur la nécessité d'accroître les efforts de prévention.
English: The possibility of negative feedback regulation of noradrenaline release was studied in the sympathetically innervated ureters of the guinea pig mounted in vitro.
French: On a examiné, dans des préparations in vitro, d'urétères sympathiquement innervées de cobaye, la possibilité d'une régulation rétro-inhibitrice de la libération de noradrénaline.
English: Although I continued to encourage and support the domestic authorities in their efforts to adopt and implement the reforms required if Bosnia and Herzegovina is to make further progress towards Euro-Atlantic integration, both the intense pre-election environment and the complicated post-election situation were far from conducive to success.
French: Bien que j'aie continué d'encourager et de soutenir les efforts déployés par les autorités de Bosnie-Herzégovine pour adopter et appliquer les réformes qui doivent faire avancer ce pays sur la voie de l'intégration euro-atlantique, l'intensité de la campagne électorale et la complexité de la situation issue des élections n'ont guère favorisé le succès de ces efforts.
English: The so-called four Rs strategy advocated by UNHCR in post-conflict situations was particularly valuable.
French: Il est par ailleurs particulièrement favorable à la stratégie dite des «4 R» (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction), préconisée par le HCR pour les situations d'après-conflit.
English: harmonised implementing measures for requiring importers to surrender allowances in respect of imported energy intensive goods referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner where those sectors receive no free allocation within the Community system.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d'exécution pleinement harmonisées à l'échelle communautaire faisant obligation aux importateurs de céder des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8 de façon harmonisée lorsque ces secteurs ne bénéficient pas d'une attribution de quotas à titre gratuit dans le cadre du système communautaire.
English: Moreover, the Committee agreed to submit this report to the Standing Committee on 29 May 2006.
French: La commission a accepté de soumettre ce rapport à la Commission Permanente du 29 mai 2006.
English: Mail, fax or email your complaints to:
French: Postez, télécopiez ou envoyez votre plainte par courrier électronique à:
English: Representativeness  The composition of the Public Service reflects that of the labour market.
French: Représentativité  La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending September, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à septembre 2000
English: Service Canada (External link) 1-800-277-9914 or by TTY at 1-800-255-4786.
French: Service Canada (Lien externe) en composant le 1-800-277-9914 ou le numéro ATS suivant : 1-800-255-4786.
English: However, without the capacity to utilize those opportunities and the investment to enhance the value added of its products, the benefits of trade openings to his country, as well as to least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing countries, would be only marginal.
French: Néanmoins, tant qu'il n'aura pas les moyens de tirer parti de ces possibilités ni d'investissements qui multiplient la valeur ajoutée de ses produits, son pays ne pourra retirer que des avantages négligeables des ouvertures commerciales qui s'offrent à lui, aux pays les moins avancés et, parmi eux, à ceux qui sont dépourvus de littoral, ainsi qu'aux petits pays insulaires en développement.
English: This excluded tax may qualify, however, as "non-business-income tax" for the purpose of a subsection 20(12) deduction (but not "non-business-income tax" for foreign tax credit purposes)—for further comments, see ¶ 8(d).
French: L'impôt ainsi exclu peut cependant être admissible à titre d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins de la déduction prévue au paragraphe 20(12) (mais non à titre d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins du crédit pour impôt étranger) — pour en savoir davantage, voir le point 8d).
English: Measures should be taken to ensure the provision of appropriate physical and psychological health care, housing and educational and employment services for returned trafficking victims.
French: Des dispositions devraient être prises pour garantir aux victimes retournées dans leur pays d'origine l'accès à des soins médicaux et psychologiques appropriés, à un logement et à des services d'éducation et d'emploi.
English: "That's why a lot of Africans can relate to it, and understand and laugh about it and learn lessons.
French: "C’est pour cela que beaucoup d’Africains peuvent apprécier ces films, les comprendre, rire au récit de ces histoires et en tirer des enseignements.
English: This violation was remedied by the commutation of the author's death sentence by the Presidium of the Supreme Court, on 31 March 2000.
French: Cette violation a toutefois été réparée par la décision rendue le 31 mars 2000 par le Présidium de la Cour suprême de commuer la peine de mort.
English: Letter dated 10 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: His experience in Parliament, government and on the international stage in dealing with the interplay of environmental, social and economic issues demonstrated the value of integrated thinking on all these issues.
French: Tant au Parlement qu'au gouvernement ou sur la scène internationale, son expérience des liens entre les dossiers environnementaux, sociaux et économiques a bien montré la valeur d'une réflexion intégrée sur toutes ces questions.
English: Weapons, ammunition and explosives should be stored separately in different buildings, containers or rooms.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait prévoir des séparations telles que des sacs ou des caisses en bois remplis de sable sec.
English: A survey of patients and providers found that while both groups identified language as a barrier, only providers focused on cultural barriers, while patients identified racism as of more concern (Chugh et al., 1993).
French: Un sondage effectué auprès des patients et des intervenants a permis de constater que même si les deux groupes ont indiqué que la langue était une entrave, seuls les intervenants ont parlé des différences culturelles, et les patients se sont dits préoccupés davantage par le racisme (Chugh et coll., 1993).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SENANUS ISLAND 10 SENANUS ISLAND 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SENANUS ISLAND 10 SENANUS ISLAND 10 Réserve :
English: It was demonstrated that cutting and leaving the sweet clover through fall would reduce weeds in wheat crops that followed and provided nitrogen, reducing the requirement of fertilizer applications thus reducing input cost yet boosting yields of wheat.
French: Ils ont démontré que le fait de couper et de laisser le mélilot durant l'automne réduisait les mauvaises herbes dans la culture du blé et procurait de l'azote, réduisant du même coup le besoin d'épandre des engrais et les coût des facteurs de production, tout en accroissant le rendement du blé.
English: Concerns varied but were mainly focused on the impacts of working conditions and the march of demography.
French: Les préoccupations variaient, mais la plupart portaient sur l’impact des conditions de travail et sur l’évolution de la démographie.
English: This has created challenges for the organization in terms of its ability to plan its activities over a period of more than one year, and even within a single fiscal year.
French: Cette réorientation a posé des défis à l'organisme quant à sa capacité de planifier ses activités sur une période de plus d'un an, voire dans le cadre d'un seul exercice financier.
English: (b) the telephone number, including the area code and, if applicable, the electronic mailing address and facsimile number of the applicant;
French: b) le numéro de téléphone du demandeur, y compris l'indicatif régional, et, s'il y a lieu, son adresse de courrier électronique et son numéro de télécopieur;
English: • Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) adopted by the Council of Europe in 2002, provides for the abolition of the death penalty in all circumstances, including time of war or of imminent threat of war.
French: • le Protocole n°13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [CEDH], relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, adopté par le Conseil de l'Europe en 2002, prévoit l'abolition de la peine capitale en toutes circonstances, même en temps de guerre ou de risque de guerre imminent.
English: I cannot understand how somebody who has an elected mandate and has been elected by citizens can call into question the rights of those citizens.
French: Je ne comprends pas qu'une personne qui a été élue par les citoyens puisse remettre en question les droits de ces citoyens.