ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency collected the annual fee of $30,400 on behalf of INAC and redistributed an appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: L'Administration a perçu les droits annuels, au montant de 30 400 $, an nom d'AINC, et a remis au gouvernement du Territoire du Yukon la part qui lui revient.
English: There are two national reserves (Karabakh and Basitchay) and four temporary reserves (Lachin, Gubatli, pre-Araz and Damalti) in the above-mentioned Azeri territories.
French: Il existe dans les territoires azerbaïdjanais susmentionnés deux réserves nationales (Karabakh et Basitchay) et quatre réserves temporaires (Lachin, Gubadli, pre-Araz et Dalmalti).
English: These core facilities permit assay centralization for quality control and data accessibility, rapid acquisition and dissemination of data, and central data collection for higher order analyses.
French: Environ les trois quarts du budget de ces centres servent au financement de la recherche fondamentale, mais un programme pilote d’essais cliniques en constitue aussi un élément important.
English: The mass production of munitions was accompanied by an ever-increasing adoption of assembly-line production.
French: La production de masse des munitions était accompagnée par l'adoption de plus en plus courante de systèmes de production à la chaîne.
English: Back The Telephone Historical Centre is relocating from Edmonton's Old Strathcona district in the spring of 2004.
French: Précédent The Telephone Historical Centre is relocating from Edmonton's Old Strathcona district in the spring of 2004.
English: Fieldworkers are more likely to comply with the protocol if its importance is well explained to them.
French: Le personnel de terrain sera plus susceptible de se conformer au protocole si on lui a bien expliqué son importance.
English: "Internal combustion engine vehicle" means vehicle powered by an internal combustion engine only;
French: 2.10 "véhicule à moteur à combustion interne", un véhicule mû uniquement par un moteur à combustion interne;
English: Mr Claude Evin, France, SOC) : held an exchange of views on the Committee’s monitoring methods and decided to continue the dialogue with the European Committee of Social Rights on that subject at a forthcoming meeting;
French: M. Claude Evin, France, SOC) : a tenu un échange de vues sur les modalités des méthodes de suivi et a décidé de poursuivre le dialogue sur ce sujet avec le Comité européen des Droits sociaux à l’une de ses prochaines réunions ;
English: - Pursuit of wealth, meaning a range of economic benefits including foreign exchange and balance of trade; maintenance of employment/infrastructure; recovery of R&D costs; and the use of military production to drive economic development.
French: Aujourd'hui la clarté a cédé le pas à la confusion. L'une des principales raisons en est qu'il n'existe plus de définition claire des "besoins".
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/16, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/16, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: We have, however, taken a step in the right direction.
French: Nous avons, néanmoins, fait un pas dans la bonne direction.
English: With almost 5.4 per cent of gross domestic product, South Africa has one of the highest rates of government investment in education in the world.
French: Avec des investissements publics dans l'éducation représentant près de 5,4 % du produit intérieur brut, l'Afrique du Sud était un des pays du monde qui investissait le plus dans ce secteur.
English: The Community expands to nine member statesand develops its common policies 1979:
French: Les Communautés passent à neuf membres et développent leurs politiques communes 1979:
English: During the interrogation, he was beaten.
French: Pendant l'interrogatoire, il a été battu.
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall be immediately put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix, et si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) Lui présenter pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: It was founded in 1999 and renovated in 2004, conserving its original welcoming and exquisite atmosphere.
French: Sa situation priviligiée au centre de Barcelone permet à ses hôtes de profiter des avantages du centre ville.
English: An increase in the incidence of nasal squamous cell carcinoma was also reported in a study by Tobe et al.
French: Une augmentation de l’incidence de ce carcinome a aussi été mentionnée dans une étude réalisée par Tobe et al.
English: March 16, 2007 Attendee(s): 38 Gov't employees, 4 others Location:
French: Présentation Symantec Date(s): mars 16, 2007 Présence(s): 38 employés du gouvernement, 4 autres Location:
English: All these arts used traditional techniques and traditional designs to produce high quality artifacts.
French: Toutes ces techniques emploient des procédés et des modèles traditionnels afin de créer des objets de grande qualité.
English: - The Economic Community of West African States and its Chairman, my friend John Kufuor;
French: - La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest et son Président, mon ami John Fufuor;
English: This is not possible with a five-year interval.
French: Avec un intervalle de 5 ans cela n'est pas possible.
English: Yes, I too must compliment you on having basically made a move in the right direction with this initiative, because the old block exemption regulation, for all its good points, is quite simply and painfully out of date.
French: Oui, je veux absolument vous féliciter d'avoir engagé une procédure qui, sur le principe, va dans la bonne direction, car l'ancien règlement d'exemption par catégories - en dépit de tous ses mérites éventuels - n'est tout bonnement plus à la page.
English: • Accessible vehicles are only available on some routes.
French: • Des véhicules adaptés circulent sur quelques lignes seulement.
English: I notice the Dutch MDW process, which is also one of the good practices presented in the Dutch Best Action Plan follow-up.What is interesting in all these examples, is the move away from trying to tackle problems on an "ad hoc" basis.
French: Et je pense que c’est très important pour la façon de nous développer à l’avenir. J’aimerais dire comme nous parlons des changement et du flux de changement (et je reprends la remarque de Sean Murray) que tant qu’il a volonté politique, tout est possible.
English: Les Chalets du Bord du Lac.
French: LES CHALETS DU BORD DU LAC.
English: The Committee's Support Office is tasked with day-to-day responsibilities for all activities under the framework and is based in the Ministry of Planning and Economic Affairs.
French: Le Bureau d'appui à ce comité, installé dans les locaux du Ministère de la planification et des affaires économiques, est chargé au quotidien de toutes les activités menées à ce titre.
English: (d) The following shall not be rectifiable under this Rule:
French: d) Ne sont pas rectifiables en vertu de la présente règle :
English: Such comments reflect ageism – attitudes and labels that make assumptions about persons and their abilities based on their age. Ageism also includes a tendency to view and design society on the basis that everyone is young.
French: « Les étudiants sont des locataires bruyants et on ne peut pas leur faire confiance.
English: Allendorf, Fred W., Robb E. Leary, Nathaniel P Hitt, Kathy L. Knudsen, Matthew C. Boyer, and Paul Spruell.
French: Allendorf, F.W., R.F. Leary, P. Spruell et J.K. Wenberg.
English: Perhaps the Ukrainians, who have witnessed the devastation of part of their country for the last 25 years, are the only others qualified to speak about this.
French: Les Ukrainiens, qui sont les témoins depuis 25 ans des désastres sur une partie de leur territoire, sont peut-être les seuls autres à même d'en parler.
English: In their view, UN/CEFACT should also be considered as an organization that provides technical support to other bodies, especially the World Trade Organization (WTO).
French: Elles estimaient que le CEFACT-ONU devrait être considéré comme un organisme apportant un soutien technique à d'autres organes, en particulier l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Both the Secretariat and Member States were making laudable efforts to strengthen the security of United Nations staff and premises; they must do that in partnership, coming to an agreement on judicious, effective measures and their funding.
French: Tant le Secrétariat que les États Membres font des efforts louables pour renforcer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies; ils doivent le faire en partenariat, afin de s'accorder sur des mesures judicieuses et efficaces et sur leur financement.
English: All of the names listed are in Southern Tutchone, although some features in the area have Tlingit as well as Southern Tutchone names.
French: Tous les toponymes qui figurent sur la liste sont en tutchone du Sud, même si certaines caractéristiques de la région ont aussi un nom tlingit.
English: (e) Wastes of UN No. 3291 which contain liquids shall only be carried in plastics bags containing sufficient absorbent material to absorb the entire amount of liquid without it spilling in the bulk container;
French: e) Les déchets du No ONU 3291 qui contiennent des liquides doivent être transportés dans des sacs plastiques contenant un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du liquide sans écoulement dans le conteneur pour vrac;
English: Manitoba Region Ebb and Flow Ebb and Flow Non-Isolated 280 1
French: Région du Manitoba Ebb and Flow Ebb and Flow Non-isolée 280 1
English: Many of us had amoebic dysentery or diarrhoea, and life soon became grim to say the least.
French: Mais il était le fait d’hommes qui venaient d’unités de la Réserve de Montréal et de Winnipeg et qui, pour la plupart, n’avaient quasiment aucune expérience militaire.
English: The Working Group noted the following problems associated with older victims of telemarketing fraud:
French: Le Groupe de travail a mentionné les problèmes suivants liés aux personnes âgées victimes de télémarketing frauduleux :
English: For the next three years, NRC-IRAP and CII will collaborate on a reciprocal basis to further objectives of supporting SME growth, technology transfer and development.
French: Durant les trois prochaines années, le PARI-CNRC et la CII collaboreront afin de concrétiser des objectifs favorisant la croissance des PME, ainsi que le transfert et le développement de technologies.
English: The bank uses a telephone interactive voice response (IVR) system that may be accessed through the regular customer service telephone numbers.
French: La banque utilise un système de réponse vocale interactif auquel les clients peuvent accéder en composant les numéros de téléphone réguliers du service à la clientèle.
English: Refrain from letting the traumatic event take over every conversation.
French: Abstenez-vous de faire de l’événement traumatique le sujet de toute conversation.
English: The pushpiece integrated into the left side of the case services to move the hand forwards in one-hour increments in order to display the second timezone – while distinguishing between day-time and night-time hours.
French: Le poussoir logé dans le flanc gauche du boîtier permet de faire avancer cette aiguille par crans d’une heure afin d’afficher un second fuseau horaire – en distinguant les heures du jour et de la nuit.
English: Figure 15 shows that there is a strong relative concentration of published Canadian research in the biology and the earth and space fields. Each of these fields contains sub-fields.
French: Les indicateurs fondés sur le nombre de publications (comme le nombre moyen de publications par chercheur et l'avantage scientifique symétrique révélé) ne donnent cependant qu'une image partielle de la réalité.
English: I receive a visit from health professionals of the Extra-Mural Program as requested by my surgeon.
French: je reçois une visite des professionnels du Programme extramural (PEM) selon la demande de mon chirurgien.
English: These studies were widely and heavily criticized in several reviews because of the absence of supporting data from North American receiving waters (Sprague & Colody, 1989; Owens, 1991).
French: Ces études ont été fortement critiquées en raison de l’absence de données justificatives sur des eaux réceptrices en Amérique du Nord (Sprague et Colody, 1989; Owens, 1991).
English: In this scenario, music fans would have "completely legal access to the unlimited selection of music," and "with the cloud of litigation and 'spoofing' eliminated," the service provided by these networks would rapidly improve.
French: Selon ce scénario, les amateurs de musique auraient un « accès tout à fait légitime à une sélection illimitée de musique », et « une fois le nuage de poursuites et de â€œcontrefaçon des signauxâ€ levé », le service fourni par ces réseaux s'améliorerait rapidement.
English: By further adopting international standards, stakeholders will benefit by minimizing duplications and sustaining competitiveness in international trade.
French: De plus, si d’autres normes internationales étaient adoptées, les intervenants profiteraient d’une réduction au minimum du double emploi et de la continuité de la compétitivité dans le commerce international.
English: Do you have any questions, there are problems with the site, please do not hesitate to conact us.
French: Vous avez des questions, il ya des problemes, n'hesitez pas a nous adresser, nous sommes les plus brefs delais avec vous.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region were in complete agreement in the belief that implementing specific regulatory measures for the commercial marine mammal viewing industry would be effective.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador étaient entièrement d'accord avec l'idée que la mise en oeuvre de mesures réglementaires précises destinées à l'industrie de l'observation de mammifères serait efficace.
English: Thirdly, these objectives cannot be achieved without expanding both categories of members — permanent and non-permanent.
French: Troisièmement, les objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: Estimates of final expenditures by category and types of incomes generated; detailed income and expenditure data for the four sectors of the economy (persons, businesses, government and non-residents); estimates of personal income, gross domestic product and their components, by province and territory. Program Record Number: STC NAD 235 Labour Income Description:
French: Documents portant sur l'évolution des prix de la production des biens et services. Sujets : (a) indices des prix de l'industrie : indices des prix de vente des fabricants; indices des prix de vente des entrepreneurs pour un nombre limité d'activités relatives à la construction et à certains services tels que les ingénieurs-conseil, les services professionnels en informatique et les services téléphoniques; indices de prix de vente de l'énergie électrique.
English: Resolving the issue of BiH inspections is also a priority.
French: Résoudre le problème des inspections à mener par la Bosnie-Herzégovine est également prioritaire.
English: I have no interest in promoting medical tourism and believe, therefore, that national autonomy over regulatory aspects must be protected and that we must avoid a harmonisation of standards to the lowest possible denominator.
French: Je n'ai aucun intérêt à promouvoir le tourisme médical et je pense dès lors que l'autonomie nationale quant aux aspects réglementaires doit être protégée et que nous devons éviter un nivellement par le bas des normes en matière de santé.
English: We would also like to express our gratitude to Special Representative of the Secretary-General Steiner for all the efforts he has made to facilitate the dialogue between the parties.
French: Nous souhaiterions aussi exprimer notre gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, pour tous les efforts qu'il a accomplis afin de faciliter le dialogue entre les parties.
English: 8 of 32 Bases/Wings (25%) reported having implemented IPM plans.
French: Huit des 32 bases/escadres (25 %) ont indiqué avoir mis en oeuvre des plans IPM.
English: Addresses of the foreign Embassies in Japan can be checked at the following website:
French: On trouvera les adresses des ambassades étrangères au Japon sur le site web suivant:
English: Producers and suppliers of equipment offer 10% of job-related courses.
French: Les producteurs et les fournisseurs d'équipement, quant à eux, sont à l'origine de 10 % des cours liés à l'emploi.
English: Particular attention must be paid to the needs and interests of developing countries.
French: Une attention particulière doit être accordée aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: During this period, the IDF controlled all movement in and out of Beit Hanoun and imposed a strict curfew on its inhabitants.
French: Pendant cette période, les FDI ont contrôlé les entrées et sorties autour la ville de Beit Hanoun et ont imposé un couvre-feu strict à ses habitants.
English: According to the CBSA NEXUS Marine regional team, the total number of boats in the Detroit/Windsor area is estimated to be over 250,000.
French: Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.
English: This chapter also discusses the sequence of events in the EA process and the role of health professionals in the various steps at each of the two levels described above, including involvement in project justification and in establishing the scope and content of the HIA within the context of EA.
French: Le présent chapitre traite également de la séquence d'activités du processus d'ÉE et du rôle des professionnels de la santé dans les différentes étapes des deux niveaux d'évaluation décrits ci-dessus, y compris leur participation à la justification du projet et à l'établissement de la portée et du contenu de l'évaluation des incidences sur la santé dans le contexte de l'ÉE.
English: In applying this provision, however, Parties may take their line from other international instruments which define the concept.
French: Cependant, les Parties peuvent, pour appliquer cette disposition, s’inspirer d’autres instruments internationaux qui définissent ce concept.
English: The European Court of Auditors audits the use of Community funds managed by the EIB.
French: La Cour des comptes européenne contrôle l’utilisation des fonds communautaires gérés par la BEI.
English: (d) The steps taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society to create a human rights infrastructure in the country, in particular the efforts to establish an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, a National Human Rights Commission and a Commission for the Consolidation of Peace, and reiterates the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais et la société civile sierra-léonaise pour créer une infrastructure de protection des droits de l'homme dans le pays, en particulier les efforts visant à mettre en place une commission Vérité et Réconciliation, une commission nationale des droits de l'homme et une commission pour la consolidation de la paix, qui fonctionnent effectivement, et réaffirme qu'il faut continuer de promouvoir la paix et la réconciliation nationale et de favoriser la responsabilisation et le respect des droits de l'homme;
English: European Heritage Classes constitute a new and successful type of school exchange, based on themes related to the cultural heritage of the place where they will take place.
French: Fondées sur un thème lié au patrimoine culturel du lieu d'accueil,, elles sont porteuses d'une dimension européenne.
English: Most current counsel confirmed that they had heard of fee-splitting arrangements but denied that they had engaged in such practices themselves with their respective clients and/or their client's relatives.
French: La plupart des conseils en activité ont confirmé qu'ils avaient entendu parler d'accords de partage d'honoraires mais ont nié s'être livrés eux-mêmes à de telles pratiques avec leurs clients ou des membres de la famille de ceux-ci.
English: Housing starts are at an all-time high, especially with the multi-million dollar expansion at Humber Valley Resort drawing hundreds of International visitors to our province.
French: Cox’s Cove; Gilliams; Goose Arm; Hughes Brook; Humber Arm South; Humber Village; Irishtown - Summerside; Lark Harbour; Little Rapids; Massey Drive; McIver’s; Meadows; Mount Moriah; South Brook - Hall’s Bay; Steady Brook; et York Harbour.
English: It is necessary to know which birds are where, how they behave (for example whether they are swarming birds or not) and how their life activities are likely to be affected by the new flight trajectories which would accompany the proposed runway.
French: Pour les organismes de la faune et les groupes d’interet, c’est un motif de grande inquietude.
English: This is ensured by Global European Approval that specifies strict tests prior to certifying the safety of the vehicle and its production.
French: Tout ceci est garanti par l'Homologation Globale Européenne qui impose des tests très rigoureux avant de certifier la sécurité effective du véhicule et d'autoriser sa production.
English: • Glossary of terms under the previous PSEA Summary 1.
French: • Glossaire sous l'ancienne LEFP Résumé 1.
English: Not just in the countries in which the incidents that have led to this debate have taken place, such as Poland, but also in countries such as my own, Spain, where much progress has been made on this issue, but in whose society, authorities and certain professions this homophobic attitude still exists, and we must continue actively to fight it.
French: Pas seulement dans les pays dans lesquels les incidents qui ont donné lieu à ce débat se sont déroulés, tels que la Pologne, mais dans tous les pays, comme le mien, l’Espagne, où de nombreux progrès ont été accomplis sur cette question, mais dont la société, les autorités et certaines professions ont conservé une certaine homophobie, contre laquelle nous devons lutter activement.
English: Slovenia is currently the only member state which has yet to pass implementing legislation.
French: Ã€ l’heure actuelle, la SlovÃ©nie est le seul Ã‰tat membre qui n’a pas encore adoptÃ© de loi de mise en oeuvre.
English: Promoting a safe and drug free workplace is the goal of this program which has been newly revised and is being piloted in this province to several companies.
French: Ce programme, qui vient d’être réformé et qui en est au stade expérimental dans plusieurs entreprises de la province, vise à favoriser un milieu de travail sécuritaire et sans drogue.