ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these studies reported the presence of Villosa iris shells in muskrat middens, suggesting that this mussel is not a preferred prey species.
French: La prédation exercée par le rat musqué (Ondatra zibethicus), en particulier, peut être un facteur limitatif pour certaines espèces de moules.
English: The Japanese portfolio was matched in terms of currency exposure at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, toujours dans l’optique du risque de change, il y avait correspondance au niveau du portefeuille d’actifs et de passifs en yens.
English: This was important in international economic arrangements and the outcome of the Millennium Summit and the Conference on Financing for Development must be looked at from a human rights perspective.
French: Or il s'agissait là d'un aspect important des accords économiques internationaux, sans compter que les engagements issus du Sommet du Millénaire et de la Conférence sur le financement du développement devaient être examinés dans l'optique des droits de l'homme.
English: Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
French: Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
English: The youth justice system therefore continues to work with a range of partners in the statutory and NGO sectors.
French: Le système de justice pour mineurs continue donc de collaborer avec divers partenaires des secteurs public et associatif.
English: Moreover, as one of China's most prosperous and cosmopolitan cities, there is a significant consumer market for both traditional and avant-garde cultural products and performances.
French: En outre, comme c'est l'une des villes de Chine les plus prospères et les plus cosmopolites, il y existe un important marché de consommation pour les produits et spectacles culturels traditionnels aussi bien que pour ceux d'avant-garde.
English: Popular assortments include flavoured, boutique, farmstead, wash-rind and ethnic cheeses.
French: Les fromages aromatisés, « boutique », fermiers, à croûte lavée et ethniques comptent parmi les types en forte demande.
English: Their early implementation would greatly contribute to an improvement in the atmosphere on the island.
French: L'application rapide de ces mesures contribuerait pour beaucoup à améliorer le climat sur l'île.
English: The functional responsibilities of these offices are divided into representational, managerial and technical cooperation-related activities.
French: Les responsabilités fonctionnelles de ces bureaux se divisent comme suit: représentation, administration et coopération technique.
English: The Canada-U.S. defence partnership is embedded in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and is an important element in Canada's overall relations with the United States.
French: Le partenariat de défense canado-américain constitue le fondement du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et un élément important de l'ensemble des relations que le Canada entretient avec son voisin du Sud.
English: Noting with appreciation that many actors from the business sector recognize that they have a responsibility to promote human rights and human dignity, as evidenced by the adoption of the Voluntary Principles on Security and Human Rights by, among others, a group of resource development companies and the fact that thousands of companies have signed the Global Compact, which includes a commitment to the Universal Declaration of Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que de nombreux acteurs du secteur commercial reconnaissent qu'ils ont la responsabilité de promouvoir le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, comme le montre l'adoption des Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme par, entre autres, un groupe de sociétés de développement des ressources et le fait que des milliers de sociétés ont signé le Pacte mondial, par lequel elles s'engagent à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • pursues the development and application of virtual manufacturing and precision and freeform fabrication in support of manufacturing objectives;
French: • approfondit, en vue de la conception de procédés de fabrication, le développement et l'application de la fabrication virtuelle et de la fabrication de forme libre et de précision;
English: Thirdly, the incidence of other government transfer payments, which include unemployment insurance benefits, provincial income supplements and social assistance, more than doubled, from 18% in 1970 to 40% in 1985.
French: comprennent les prestations d'assurance-chômage, les suppléments de revenu des provinces et les prestations d'assistance sociale, elle a plus que doublé, passant de 18 % en 1970 à 40 % en 1985.
English: The large Canadian sample was required to produce reliable estimates representative of each province and for both
French: D’autre part, certains groupes ou certaines régions sont-ils particulièrement désavantagés?
English: While it appears that the authority to release information of this nature may be implicit in the mandate of the Chief Electoral Officer, it would be preferable if the Act contained express authority rather than relying on interpretation.
French: Il est possible de considérer cette permission comme déjà incluse implicitement dans le mandat du directeur général des élections, mais il serait préférable que la Loi l’énonce expressément.
English: In the Drybones case the Supreme Court of Canada finally struck down the off-reserve intoxication offence for contravening the equality provision of the Canadian Bill of Rights.93 These provisions have been eliminated from the contemporary version of the Indian Act, and control over intoxicants on-reserve has been transferred entirely to the band and band council.
French: Dans l'arrêt Drybones, la Cour suprême du Canada a finalement aboli l'infraction concernant l'état d'ivresse à l'extérieur de la réserve, en application du principe d'égalité contenue dans la Déclaration canadienne des droits93. Ces dispositions ont été supprimées de la version moderne de la Loi sur les Indiens, et le contrôle des spiritueux dans les réserves a été entièrement remis à la bande et au conseil de bande.
English: • Records were occasionally missing signature, date or other non-critical information in donor files, medical records, distribution/inventory list, or destruction records; however, all key information of donor processing was maintained.
French: • Parfois, absence de signature, de date ou d'autres renseignements non critiques dans les documents des donneurs, les dossiers médicaux, la liste de distribution/ d'inventaire ou les dossiers de destruction; toutefois, toute l'information clé sur le traitement du sperme de donneur était mise à jour;
English: Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Point 5 e) de l'ordre du jour Questions méthodologiques Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Isis International (Santiago) is an international non-governmental organization created in 1974 in response to a need expressed by women from different countries for a women's information and communications service.
French: Isis international (Santiago) est une organisation non gouvernementale internationale créée en 1974 pour répondre au besoin exprimé par des femmes de différents pays d'avoir un service d'information et de communication destiné aux femmes.
English: There are four States party to pre-1967 Acts of the Paris Convention, namely, Dominican Republic (The Hague (1925) Act), Iran (Islamic Republic of) (Lisbon (1958) Act), Nigeria (Lisbon (1958) Act) and Syria (London (1934) Act).
French: Quatre États sont parties aux actes de la Convention de Paris antérieurs à 1967, à savoir l’Iran (République islamique d’) (Acte de Lisbonne (1958)), le Nigéria (Acte de Lisbonne (1958)), la République dominicaine (Acte de La Haye (1925)) et la Syrie (Acte de Londres (1934)).
English: The Brazilian Government is acting on the encouragement of the application of alternative sentences, as measures in keeping with the ideal of re-socialization of the offender and also contribute to lessening the problem of overcrowding.
French: Le gouvernement brésilien fait le nécessaire pour encourager l'application des peines de substitution étant donné que ces mesures répondent à l'idéal de resocialisation de l'auteur de l'infraction et qu'elles contribuent aussi à atténuer le problème du surpeuplement.
English: The polymerase chain reaction was employed to generate several DNA amplification products from each of the bulked DNA segregants using 240 random (RAPD) and 4 semirandom (consensus sequences of intron–splice junctions) primers.
French: La réaction de polymérisation en chaîne a été utilisée pour dégager plusieurs produits d'amplification de chacune des masses d'ADN des ségrégants, utilisant 240 fragments d'initiation randomisés (RAPD = ADN polymorphe amplifié au hasard) et quatre fragments d'initiation semi-randomisés (séquences de consensus de jonction en épissure d'introns).
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, said new and emerging technologies will play a significant role in helping industry achieve the targets.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a pour sa part déclaré que les technologies nouvelles et émergentes contribueront pour beaucoup à aider l'industrie à atteindre les objectifs.
English: (PL) Madam President, as someone for whom the ideals on which the European Union is based are more than just a slogan, I am glad that the European Parliament is going to provide the venue for a debate associated with the 50th anniversary of the Tibetan uprising.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis de ceux pour qui les idéaux sur lesquels se fonde l'Union européenne sont plus que de simples slogans. Je suis heureuse que le Parlement européen organise un débat sur le 50e anniversaire du soulèvement tibétain.
English: On-Farm Food Safety and Quality Program:
French: A GRE Province [0,800] [0,200] [0] N
English: Article 40 You have the right to legal help and fair treatment in the justice system that respects your rights.
French: Article 40 Tu as droit à une aide juridique et à un traitement juste, dans un système judiciaire qui respecte tes droits.
English: Adoption of the resolution will be an opportunity for all those who believe that Europe needs a Constitution not only to gain information on the Treaty, but also to convince Europe’s citizens that it should be adopted.
French: L’adoption de cette résolution représente une opportunité pour tous les observateurs qui pensent que l’Europe a besoin d’une Constitution non seulement pour obtenir des informations sur le traité, mais également pour convaincre les citoyens européens de la nécessité de son approbation.
English: Mr. Matulay (Slovakia): My delegation decided to abstain in the vote on the draft resolution on the situation in the Middle East (S/2006/878) as it stands before the Security Council today.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Ma délégation a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de la résolution sur la situation au Moyen-Orient (S/2006/878), dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui.
English: Such activities will converge with those supported through the area-based programme.
French: Les activités au titre de ce programme iront dans le sens de celles entreprises au titre du programme de zones.
English: For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
French: Pour beaucoup de jeunes réunis le 6 décembre au Parlement, c'était la première expérience du genre.
English: With regard to the system and plan of protection for maternity, we reiterate what has been set forth under article 9 (paragraphs 142 and 143, supra).
French: Pour ce qui est du système et du plan de protection de la maternité, on se reportera à l'exposé concernant l'article 9 (par.  142 et 143 plus haut).
English: Reiterates its request that Member States, international financial institutions and other organizations strengthen their efforts to assist the people of Iraq in the reconstruction and development of the Iraqi economy, including by providing international experts and necessary resources through a coordinated programme of donor assistance;
French: Demande à nouveau aux États Membres, aux institutions financières internationales et aux autres organisations de renforcer leur action afin d'aider le peuple iraquien à reconstruire et à développer l'économie du pays, y compris en fournissant des services d'experts internationaux et les ressources nécessaires à la faveur d'un programme coordonné d'assistance des donateurs;
English: Learning with Museums Christine La Salle Kathryn Rumbold Roxane Shaughnessy Canada Building Content through Collaboration Digitization: three case studies of collaboration within organizations Mark Graham Gerald Fitzgerald Bruce McGillivray Canada Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage:
French: Apprenons avec les musées Christine La Salle Kathryn Rumbold Roxane Shaughnessy Canada Enrichissement du contenu par la collaboration Numérisation : Trois études de cas de collaboration avec des organismes Mark Graham Gerald Fitzgerald Bruce McGillivray Canada Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada :
English: Pollen assemblages from pre-Fraser nonglacial sediments at two of these sites reveal forested conditions around 39 000 BP.
French: À deux sites, l'assemblage pollinique des sédiments non-glaciaires prédatant la Glaciation de Fraser reflète un environnement forestier aux environs de 39 000 BP.
English: The draft toolkit outline was also presented to a global Scoping Meeting on Capacity Building Approaches for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, which was convened in Kuala Lumpur, Malaysia, from October 7 to 9, 2002, by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations University (UNU).
French: Le projet d’instrument a aussi été présenté pendant une réunion sur le renforcement des moyens d’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Université des Nations Unies (UNU), qui s’est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 7 au 9 octobre 2002.
English: b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court; e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars; f make any request under Article 26, paragraph 2.
French: Assemblée plénière La Cour réunie en Assemblée plénière a élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux viceprésidents ; ils sont rééligibles ; b constitue des Chambres pour une période déterminée ; c élit les présidents des Chambres de la Cour, qui sont rééligibles ; d adopte le règlement de la Cour ; e élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints ; f fait toute demande au titre de l’article 26, paragraphe 2.
English: Part A of that document indicates reports received from States parties and pending consideration by the Committee.
French: La partie A de ce document contient la liste des rapports reçus des États parties que le Comité n'a pas encore examinés.
English: Ever good-humoured, Forrester is well-known for her affectionate graciousness with performer and interviewer alike:
French: Toujours de bonne humeur, Forrester est bien connue pour son affectueuse bienveillance aussi bien envers les artistes que les interviewers.
English: Talk about Hospice Palliative Care
French: Parlez des soins palliatifs
English: Canada recognizes the need to continue to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional weapons.
French: La Canada estime qu'il faut continuer de renforcer le cadre réglementaire régissant le transfert de toutes les armes classiques.
English: The Council has requested urgent procedure in connection with the financial aid to these three countries.
French: Le Conseil a demandé l'urgence en ce qui concerne l'aide financière à ces trois pays.
English: • describe how principals and practices of community participation will be employed in the research;   
French: • décrire comment sera appliqué, dans la recherche, les principes et les pratiques de la participation communautaire;
English: During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
French: Des plans ont été établis pour la plupart des stocks de cabillaud des eaux communautaires, pour deux stocks de merlu, deux stocks de langoustines, deux stocks de sole et les stocks de plie et de sole de la mer du Nord.
English: During his absence, H.E. Mr. Per Norström, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Per Norström, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The priorities identified in this year’s RPP are designed to place the CPC in a position to take on new challenges, to be able to more efficiently deliver on its core activities and to broaden its scope as and when required.
French: Ces objectifs sont d’une importance capitale pour la Commission, qui les poursuivra au cours des trois à cinq prochaines années. Les priorités présentées dans le RPP de cette année permettront à la CPP de répondre à de nouveaux défis, de réaliser de façon efficiente ses activités fondamentales et d’élargir son mandat aux conditions et au moment prévus.
English: The radial charge distribution, D(r), for the neutral atoms, hydrogen through uranium, and the singly positive ions, helium through barium and lutetium through radium, are computed from the non-relativistic SCF wavefunctions of Clementi and Roetti and McLean and McLean.
French: Utilisant les fonctions d'ondes auto-cohérentes qui ne sont pas relativistes de Clementi et Roetti ainsi que de McLean et McLean, on a calculé les distributions des charges radiales, D(r), des atomes neutres, de l'hydrogène à l'uranium, ainsi que des ions monovalents positifs, de l'hélium au baryum et du lutétium au radium.
English: There must be legal certainty, particularly as regards world trade.
French: Il doit y avoir une certitude juridique, particulièrement en ce qui concerne les échanges internationaux.
English: Ministries and departments are working to perform the tasks set out in the State strategy mentioned above.
French: Les différents ministères et départements s'emploient à mettre en oeuvre les tâches définies dans cette stratégie.
English: Keywords: hexacyanomanganate(II), formation rate, oxidation with chromate, kinetics, mechanism.
French: Mots clés : hexacyanomanganate(II), vitesse de formation, oxydation par le chromate, cinétique, mécanisme.
English: Although the audiences at these events were regionally-based, results were presented from a range of projects across the country, enabling regional audiences to learn of a range of projects without incurring significant travel time or expense.
French: Même s'il s'agissait d'auditoires régionaux, les résultats d'un bon nombre de projets de l'ensemble du pays ont été présentés, permettant ainsi aux auditoires régionaux de prendre connaissance d'une variété de projets sans avoir à engager des dépenses ou du temps de déplacement considérables.
English: Will there be opportunities to upgrade your skills on the job and/or to receive further training?
French: Aurez-vous des possibilités de perfectionner vos compétences en cours d’emploi et/ou de recevoir une formation plus poussée?
English: This is a MySQL extension to standard SQL.
French: C'est une extension MySQL à la norme ANSI SQL92.
English: Results are to be achieved by entire partnership as a whole.
French: En 2005, la France a été ajoutée comme marché PTCA en développement.
English: 27/ 00 Preparation of compounds containing a gibbane ring system, e.g. gibberellin [3]
French: 27/ 00 Préparation de composés contenant un système cyclique gibbane, p.ex. gibbérelline [3]
English: The Prime Minister has stated Canada’s intention to help contribute to the Middle East peace process through measures such as technical and financial support for the Palestinian elections.
French: • En collaboration avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Canada s’efforcera d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l’ONU (http://www.un.org/millennium goals/) d’ici 2015, comme convenu par tous les membres de cette organisation.
English: The equations that define the EMT model are included along with results from simulations of an ultrashort channel MOSFET (metal oxide semiconductor field effect transistor) intended to highlight carrier heating and velocity saturation overshoot.
French: Les équations qui définissent ce nouveau modèle sont incluses en même temps que les résultats des simulations d'un MOSFET à canal ultra-court destiné à mettre en évidence l'échauffement des porteurs et le dépassement de la vitesse de saturation.
English: The Board had sufficient information, since to assess that qualification they were also using the candidates’ own answers to 2 written test questions.
French: Le jury avait assez de renseignements, étant donné que pour évaluer cette exigence, il utilisait également les réponses des candidats à deux questions d’examen écrit.
English: At the same time, the unit price of specialists’ services were greatly reduced. Paradoxically, there was an increase in the number of ambulatory visits, but it was visits to specialists that increased, and there is reason to believe that specialists increased their self-referral to compensate for the drop in service rates.
French: Des patients ont pu aussi quitter le régime car, outre le changement de mode de rémunération, il y a eu passage en HMO exclusif (non prise en charge de l’assuré s’il consulte hors du panel), alors que le régime fonctionnait auparavant en PPO (moindre prise en charge de l’assuré s’il consulte hors du panel).
English: Agricultural products include bananas, tomatoes, lettuce, honey, mangoes, citrus fruits, various vegetables and coconuts.
French: Les principaux produits agricoles sont la banane, la tomate, la laitue, le miel, la mangue, les agrumes, différents légumes et la noix de coco.
English: The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
French: L'acte de base qui fonde les compétences d'exécution de la Commission peut prévoir l'application de ces différentes procédures dans la mise en œuvre des mesures d'exécution.
English: Ratification and implementation of conventions and protocols
French: Ratification et application des conventions et protocoles
English: Reference was made to this in the Presidency conclusions of 11 December 2006, explaining its role in examining opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing with connections to the wider rule of law area.
French: Selon les Conclusions de la Présidence du 11 décembre 2006, cette mission d’évaluation a été chargée d’examiner les possibilités et les conditions d’une éventuelle mission de PESD dans le domaine du maintien de l’ordre en liaison avec le domaine plus général de l’Etat de droit.
English: The Sexual Exploitation of Young Men, Dr. Sue McIntyre looks at the factors involved in getting male sex trade workers off the streets.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l'exploitation sexuelle des jeunes hommes), est une étude unique en son genre en Amérique du Nord; elle porte sur les facteurs qui permettent aux jeunes hommes qui se prostituent d'abandonner ce style de vie.