ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopted a Declaration on "Parliaments united in combating domestic violence against women", ahead of the launching of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (Madrid, 27 November 2006) (see the Assembly website); 
French: • a adopté une déclaration sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », préalablement au lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Madrid, 27 novembre 2006) (voir sur le site web de l’Assemblée) ;
English: This segment comprises the largest portion of Inuit at 27 per cent.
French: STIGMATISATION LIÉE AU VIH/SIDA a)
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 16/05/2008 $73,000.00 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 12/06/2008 $5,482,449.02 METLAKATLA INDIAN BAND PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $2,156,803.00 MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 06/06/2008 $816,099.54 MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 18/03/2008 $9,257,000.00 MICHAEL CHILD SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $75,000.00 MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $1,254,443.00 MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 17/04/2008 $794,817.70 MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUEBEC, CANADA 01/04/2008 $3,601,898.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUEBEC, CANADA 01/04/2008 $383,579.00 MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 28/05/2008 $577,478.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 16/03/2008 $6,931,373.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/05/16 73,000.00 $ METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/12 5,482,449.02 $ METLAKATLA INDIAN BAND PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 2,156,803.00 $ MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/06/06 816,099.54 $ MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/03/18 9,257,000.00 $ MICHAEL CHILD SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 75,000.00 $ MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 1,254,443.00 $ MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/17 794,817.70 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 3,601,898.00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 383,579.00 $ MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2008/05/28 577,478.00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2008/03/16 6,931,373.00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
English: While experience has shown that linkages can be developed in different scenarios with different instruments being prepared at different times, there remains the challenge of addressing the issue of sequencing, above all to ensure that support to national processes is optimized.
French: Alors que l'expérience a montré que des liens peuvent être établis entre différents scénarios établis avec des instruments différents à des moments différents, le problème de l'enchaînement demeure entier, surtout pour garantir que le soutien au processus national est le meilleur possible.
English: The public would certainly not want to see the prohibition of an exemplary practice.
French: L'interdiction d'une pratique exemplaire ne serait sans doute pas dans l'esprit de nos citoyens.
English: Regulation of night work for women in industrial employment Article 59 of the labour Code stipulates that work performed between 10.00 p.m. and 6 a.m. is considered night work, unless another law, regulation or collective agreement provide otherwise for specific cases.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Aux termes de l'article 59 du code du travail, le travail de nuit s'entend du travail effectué entre 22 heures et 06 heures, sauf si des lois, règlements ou conventions collectives en disposent autrement pour des cas spécifiques.
English: First, the heading preceding subsection 12(1) is "Income Benefit" while the heading preceding subsection 13(1) is "Benefit If No Income".
French: Premièrement, l'intertitre qui précède le paragraphe 12(l) est [TRADUCTION] « Indemnités de revenu », alors que l'intertitre précédant le paragraphe 13(l) est [TRADUCTION] « Indemnités en l'absence d'un revenu ».
English: Together, DFO and the Research Chair developed a Canadian network of researchers.
French: Le MPO et le titulaire de la Chaire de recherche, M. Hugh MacIsaac, Ph.D., ont créé conjointement un réseau canadien de chercheurs.
English: An ore deposit is mined by removing the minerals and their gangue materials from the subsurface through open-pit (surface) mining or in underground operations.
French: L’exploitation d’un gisement minier, qui consiste à extraire du sous-sol le minerai et les constituants de la gangue, peut se faire dans des mines à ciel ouvert (exploitation de surface) ou souterraines.
English: Accordingly, the Commission held the first meeting of its forty-second session on 21 February 2003, immediately following the closure of its forty-first session, and elected by acclamation Jean-Jacques Elmiger (Switzerland) as Chairman of the Commission and Ivana Grollová (Czech Republic) and Darmansjah Djumala (Indonesia) as Vice-Chairmen.
French: En conséquence, elle a tenu la première séance de sa quarante-deuxième session le 21 février 2003, immédiatement après la clôture de sa quarante et unième session, et élu par acclamation Jean-Jacques Elmiger (Suisse) Président de la Commission et Ivana Grollová (République tchèque) et Darmansjah Djumala (Indonésie) Vice-Présidents.
English: While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done.
French: Tout en étant sensible à l'importance historique de la première Décennie, il considère qu'il reste beaucoup à faire.
English: In early 1990s breeding densities in northern Kazakhstan were one order of magnitude lower than in 1930s, while flock sizes were two orders of magnitude lower.
French: Au début des années 1990, les densités d'oiseaux reproducteurs dans le nord du Kazakhstan sont inférieures d'un ordre de grandeur à celles des années 1930, tandis que la taille des vols a diminué de deux ordres de grandeur.
English: This is being achieved by all partners sharing their knowledge, experience and resources to strengthen and build the capacity for global health research in Canada and in developing countries alike.
French: Cela est rendu possible par le partage des connaissances, de l'expérience et des ressources de tous les partenaires aux fins du renforcement des capacités de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement.
English: In addition, over 90% of all partnerships are concentrated in just eight countries:
French: En outre, plus de 90% de tous les partenariats se concentrent dans seulement huit pays :
English: In the heart of the city of Lisieux, capital of the pays d’Auge, at 30mn from the sea and in front of the Cathedral and near Eveche gardens, « Hotel de la Place » is a fine example of the traditional french hotel-keeping.
French: Au cœur de la ville de Lisieux, capitale du pays d’Auge, à 30 minutes de la mer et face à la Cathédrale, proche des jardins de l’Evêché, l’Hôtel de la Place est une belle illustration de l’hôtellerie de charme.
English: I further request you to remind the Security Council of its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors fully accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: Had a national human rights committee finally been set up, and if so, did it comprise a section or an individual specifically responsible for children's rights issues?
French: Un comité national des droits de l'homme a-t-il enfin été créé et, dans l'affirmative, comprend-il une section ou une personne chargée spécifiquement des questions se rapportant aux droits de l'enfant ?
English: En fait katla, certains des membres �minents de SoM, aux connaissances nettement plus �tendues que les miennes sur la chose metalleuse, ne sont pas tr�s dou�s en fran�ais.
French: En fait katla, certains des membres éminents de SoM, aux connaissances nettement plus étendues que les miennes sur la chose metalleuse, ne sont pas très doués en français.
English: Declaration for use for a purpose set out in Schedule 3: (a) the name and address of the vendor and supplier; (b) information respecting the recipient, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, and (ii) past convictions in respect of controlled substances; (c) information respecting the controlled substance, namely (i) quantity to be received, and (ii) purpose for which the controlled substance is required; and (d) information respecting clients, namely, (i) name and address, and (ii) undertaking to complete a declaration.
French: Demande de permis de fabriquer ou d'importer une substance contrôlée à une fin visée à l'annexe 3 : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité, (iii) infractions passées à l'égard de substances contrôlées; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à fabriquer ou à importer, (ii) fin à laquelle la substance contrôlée est requise; c) renseignements concernant le pays d'origine; d) renseignements concernant le destinataire de la substance contrôlée : (i) nom et adresse, (ii) engagement à remplir une déclaration.
English: I think it is highly questionable for the Commission to declare, in a political agreement, if the common position gets through, that we should withdraw our complaint against Austria regarding excessive toll charges as a matter of political agreement.
French: J'estime qu'il est extrêmement douteux que la Commission déclare dans un accord politique qu'une fois la position commune établie, elle retire sa plainte contre l'Autriche, plainte introduite en raison des péages trop élevés, et que ce geste constitue un accord politique.
English: [19] Responding to the assertion of the appellant’s representative that it seemed the board just did not consider the appellant’s CX-01 or Dog Handler experience as relevant or sufficient, Mr. LeBlanc explained that the main consideration in relation to the experience qualification was the level and frequency of intervention and documentation.
French: [19] En réponse à l’allégation du représentant de l’appelant selon laquelle le jury n’a pas estimé pertinente ou suffisante l’expérience que l’appelant avait acquise au niveau CX-01 ou comme maître-chien, M. LeBlanc explique que les principaux aspects de l’expérience recherchée se rapportent au niveau et à la fréquence des interventions et à la rédaction de documents.
English: The reduced authority resulted from the transfer of $1.0 million in funding authority to the Veterans Affairs Program, partially offset by funding obtained through Supplementary Estimates for the carry forward from 2000-01 and funding to compensate for signed collective bargaining agreements.
French: La réduction résulte d'un transfert d'autorisations de finance de 1,0 million de dollars au Programme des Anciens Combattants, compensé en partie par un financement obtenu par le biais du Budget des dépenses supplémentaires pour le rapport de 2001-2002 et par un financement à titre de compensation pour les conventions collectives signées.
English: In Ontario, microbiological sampling was not always carried out when required
French: Nous n’avons pas inclus le Québec dans cet examen pour les raisons mentionnées au paragraphe 12.
English: The allegations and issues were examined from the number ofperspectives including:
French: Les alkgations Ct les questions ont ~t6v&ifi~es selon in certain nombre de perspectives correspondant aix rubriques suivantes:
English: Vegetation helps to hold the bank in place and prevent erosion.
French: La végétation consolide la berge et prévient l'érosion.
English: Presentations were given by managers from Materiel and Assets Management Directorate and Legal Services.
French: Les exposés sont présentés par des gestionnaires de la Division de la gestion du matériel et des Services juridiques.
English: O99-857 76 (.zip) 1999/04/01 1999/05/04 GT Extension of Yak Pak promotion.
French: O99-857 76 (.zip) 1999/04/01 1999/05/04 TG Extension of Yak Pak promotion.
English: Patrick Hall 520 Lake ST Telephone :250-352-1900 Nelson BC Facsimile :250-352-9800 V1L 4C6 Email:pat@langsystems.com
French: Patrick Hall 520 Lake ST Téléphone: 250-352-1900 Nelson BC Télécopieur: 250-352-9800 V1L 4C6 pat@langsystems.com
English: • four companies control 69% of the North American maize seed market;67
French: • quatre entreprises contrôlent 69 % du marché nord-américain des semences de maïs ;67
English: The Committee considers this exemplary and would encourage other institutions of this kind to try to establish such services.
French: Le Comité considère que ces initiatives sont exemplaires et il encourage les autres établissements de ce type à essayer de mettre en place de tels services.
English: • Commitments of their countries as provided in the international agreements and treaties;
French: • Les engagements pris par leurs pays respectifs au titre des accords et des traités internationaux,
English: The bureau of the Committee in 2002 consisted of Stefan Tafrov (Bulgaria) as Chairman, the delegations of Mexico and Norway providing the Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité était composé comme suit : Stefan Tafrov (Bulgarie) en qualité de président, et les représentants du Mexique et de la Norvège à la vice-présidence.
English: This requires developing passenger transportation alternatives and urban forms that reduce auto-dependency.
French: diverses technologies pour rendre les systèmes de transport plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus respectueux de l'environnement, sans qu’on doive nécessairement modifier physiquement l'infrastructure actuelle.
English: We also maintain a leadership role in sustainable development by supporting the urban agenda and helping to lead a coordinated approach to greening government.
French: Elle continue également de jouer un rôle de premier plan dans le développement durable en contribuant à la réalisation du programme urbain et en menant une approche concertée en vue d’écologiser les opérations du gouvernement.
English: With regard to your own proposal, Mr. Chairman, it is true, as you have said, that it is a combination of various proposals that are on the table — a compromise.
French: S'agissant de votre propre proposition, Monsieur le Président, il est vrai, comme vous l'avez dit, que c'est une combinaison de diverses propositions présentées - un compromis.
English: to implement the relevant international human rights instruments, and in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol; the UN Guiding Principles on Internal Displacement and Recommendation of the Committee of Ministers on internally displaced persons (Rec(2006)6); the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Stateless, the 1997 European Convention on Nationality and the 2006 Council of Europe Convention on the avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
French: à mettre en œuvre les instruments internationaux des droits de l’homme et en particulier la Convention de 1951 sur le Statut des réfugiés et le Protocole de 1967, les principes directeurs des NU relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays et la recommandation du Comité des Ministres relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (Rec(2006)6) ; la Convention de 1954 relative au Statut des apatrides, la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridies, la Convention européenne de 1997 sur la nationalité et la Convention du Conseil de l’Europe de 2006 sur la prévention de l’apatridie en relation avec la succession d’Etats ;
English: Programme 23: Public information (A/58/90)
French: Programme 23 : Information (A/58/90)
English: Majorca's central plain still upholds the very essence of the island of Majorca.
French: El Pla de Mallorca garde l'essence profonde de l'ile de Majorque.
English: PS: To any Kiss X3 500/ Rebel T1i owners, if you could please shoot in low light at ISO100 on a tripod to check if you have the same problem we had. This would be great, coz we're not sure if this is a problem on all X3s or only our review unit.
French: PS : A tous les possesseurs d’un Kiss X3 500D ou Rebel T1i, si vous pouviez effectuer un test en Low Light à ISO100 sur un trépied et me dire ce que vous obtenez ce serait sympa… En fait, nous ne sommes pas certains que le problème soit présent sur tous les X3, ou simplement sur le notre.
English: Departmental officials attempt to be impartial in such decisions.
French: La question du financement de base complique davantage ces préoccupations.
English: The following values and principles have been agreed to guide collaboration with civil society on universal access efforts.
French: Les valeurs et principes suivants ont été adoptés pour orienter la collaboration avec la société civile autour de l’accès universel.
English: The Criminal Code examined by Council of Europe has criminalised the acts included to the notion of torture under the United Nations Convention against Torture.
French: Dans le Code pénal examiné par le Conseil de l'Europe, les actes consignés dans la définition de la torture telle qu'énoncée dans la Convention contre la torture sont érigés en infraction.
English: Article 65 of the Constitution and the Gender Equality Act, No.  96/2000, prohibit all discrimination on the basis of gender (cf. also the Regulation No.
French: L'article 65 de la Constitution et la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000, interdisent toute discrimination sur la base du sexe (voir aussi la Réglementation no 47/2003).
English: 5.7 Other (if applicable)
French: 5.7 Autres (s'il y a lieu)
English: PART FOUR — MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: Quatrième partie - Dispositions diverses
English: Based on allocation as of 16 February 2001.
French: Nota (1) : d’après l’affectation en date du 16 février 2001.
English: We have a large inventory of all kind of parts.
French: Nous avons aussi un grand inventaire de pièces de toutes sortes.
English: At the same meeting, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la même séance, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition de la Présidente, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Executive Summary Production of hogs and pork in Canada has grown impressively over the last two decades.
French: ii Résumé La production de porcs au Canada a affiché une croissance impressionnante au cours des deux dernières décennies.
English: Appropriate technology, knowledge and know-how
French: Techniques, connaissances et savoir-faire appropriés
English: Notable among the recommendations made by the Special Rapporteur was that the issue of migration should be addressed jointly in the countries of origin, transit and destination, through the implementation of migration control policies and actions which, without neglecting national security or infringing on the sovereignty of each State in respect of the entry of individuals onto its territory, would avoid violating fundamental human rights, permitting or fostering discrimination or detracting from the dignity of migrants.
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur la nécessité de traiter du problème des migrations de façon concertée dans les pays d'origine, de transit et d'accueil, par la mise en œuvre de politiques et de mesures de gestion des migrations qui, tout en préservant la sécurité nationale et la souveraineté de chaque État en matière d'entrée sur le territoire, n'entraînent aucune violation des droits fondamentaux, ne permettent ni n'encouragent la discrimination et ne portent pas atteinte à la dignité des migrants.
English: • Increasingly, a central component of the Canadian value system, sustainable development, is a matter of both common security and good economics.
French: • De plus en plus, le développement durable, élément important de notre système de valeurs, devient affaire de sécurité commune et de bon sens économique.
English: For this same reason it is necessary for us to reach our decision by oral procedure.
French: Pour cette même raison, il a aussi été nécessaire que nous nous prononcions dans le cadre d'une procédure orale.
English: Also at the 76th meeting, the Commission considered draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 76e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 5, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait pour adoption (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: By an Order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the Parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a Reply by the Republic of the Congo and a Rejoinder by France, and fixed the time-limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par la République du Congo et d'une duplique par la France, et fixé les délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: TERM Previous Cargo Control Number (PCCN) Pre-arrival Pre-arrival Information Prime Cargo Document
French: Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) [Release Notification System (RNS)] Déclaration (électronique) [Report (electronic)] Document de fret secondaire (Secondary Cargo Document)
English: However, this means that the requirement of the Convention under (v) is completely met, i.e. that it has to be possible for a decision to be reviewed by an independent and impartial higher court.
French: Cela signifie cependant que la règle visée à l'alinéa v) est notamment respectée, c'est-à-dire que toute décision peut être soumise à une instance judiciaire supérieure indépendante et impartiale.
English: Table 2.NRC's Industry Partnership Facilities Location Area (in m2) In operation since:
French: Tableau 2.Installations de partenariat industriel du CNRC Lieu Superficie (en m2) En exploitation depuis :
English: • "Health claim": any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
French: • Allégation de santé: toute allégation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre, d'une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants et, d'autre part, la santé.
English: Over the past year, Israeli occupation forces had intensified the practice of raids.
French: Au cours de l'année écoulée les forces d'occupation israéliennes ont également intensifié les rafles.
English: Study on the EU Market for Long-Term Retail Savings Vehicles This study was carried out in the course of 2007 by BME Consulting.
French: Etude du marché européen des instruments d'épargne à long terme Cette étude, effectuée en 2007 par BME Consulting, permet de mieux connaître l'éventail des produits actuellement disponibles pour les investisseurs particuliers.