ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is the importance of focusing prevention efforts not only on the general population but also on those who are living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, l’expérience du passé démontre qu’il est essentiel d’aborder les questions de marginalisation qui rendent les individus plus vulnérables à l’infection par le VIH.
English: • Is the Program helping athletes to prepare for a post-athletic careers? 
French: • Le Programme aide-t-il les athlètes à se préparer à l'après-carrière sportive?
English: Our photo collection can be found at http://photo.beijing2008.cn/en. Take your time and browse through all of our best photos.
French: Peut-on trouver des manuels de connaissances olympiques sur le site ?
English: The question is only relevant here in the context of a recommendation aimed at facilitating (i) access to information, (ii) The second involves conciliating different rules on a case by case basis and issues in respect to
French: Cette question n’est ici pertinente que dans le contexte d’une recommandation visant à faciliter (i) l’accès à l’information, (ii) l’accès à l’aide juridictionnelle et (iii) et à garantir que les intérêts d’une partie dont le procès se déroule devant une cour d’un autre Etat membre seront bien pris en compte.
English: In the third world, the payment of foreign debt and interest for servicing debt to rich countries represents a major drain on resources, which therefore do not go to health and education budgets, which are reduced to almost insignificance.
French: Dans le tiers monde, le paiement de la dette extérieure ou des intérêts de la dette vis-à-vis des pays riches draine une part importante des ressources qui, de la sorte, n'aboutissent pas dans les budgets de la santé et de l'éducation. Ces budgets se réduisent alors à une peau de chagrin.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and to ensure that the development and attainment of those objectives were reported on to the Assembly through the financial performance reports of the missions.
French: Dans sa résolution 55/220 C, du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: A very large number of companies in the EU carry out their business activities within the Internal Market, while European citizens enjoy the right to settle, work or travel freely throughout the EU.
French: Un très grand nombre d'entreprises européennes déploient leurs activités commerciales sur le marché intérieur, alors que des millions de citoyens exercent leur droit de vivre, de travailler et de circuler dans l'ensemble de l'UE.
English: Complete spray coverage of the underside of leaves is important, with coverage of the fruit clusters of secondary importance.
French: Il est important de couvrir copieusement la face inférieure des feuilles, alors que la couverture des grappes de fruits revêt une importance secondaire.
English: Following procedures outlined in Cabinet Directive No. 35, I have come to the conclusion that Ronda Lynn Lee will not be granted a security clearance.
French: Conformément à la procédure prévue à la directive no 35 du Cabinet, j'ai conclu qu'il n'y a pas lieu d'accorder à Ronda Lynn Lee l'habilitation au secret.
English: (a) vehicle preparation,
French: a) préparation du véhicule,
English: (d) The systems for the capture and coding of the questionnaires had not been fully tested before the start of the actual operation because procurement of the supplier did not start until after the 1997 Test.
French: d) Les systèmes de saisie et de codage des questionnaires n'avaient pas été pleinement testés avant le début de l'opération, car la procédure d'achat n'avait été lancée qu'après l'essai de 1997;
English: [Original: Spanish] [10 May 2004]
French: [Original : espagnol] [10 mai 2004]
English: The ATIP Division, in cooperation with the University of Alberta and the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, developed a course on Health Information Access and Privacy.
French: La DAIPRP, en collaboration avec l'Université de l'Alberta et le Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée du gouvernement de l'Alberta a élaboré un cours sur l'accès à l'information sur la santé et la protection de cette information.
English: The promotion will officially commence on 01.10.2008. Participants may only enter after this date.
French: Pour participer à ce jeu, il suffit de se connecter à l’adresse du jeu à savoir www.gbcsureflowlamination.com pendant la date de validité du jeu et de remplir le bulletin d’inscription.
English: Claiming the credit On line 620 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Demander le crédit Inscrivez le montant du crédit obtenu dans l'année à la ligne 620 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: Human rights and politics should not be mixed.
French: Les droits de l'homme et la politique ne font pas bon ménage.
English: The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction.
French: Le Ministre a indiqué dans le communiqué que son Département s'était engagé à mener les poursuites judiciaires au niveau local plutôt que fédéral, dans la mesure du possible; qu'il ne défèrerait des affaires devant un tribunal fédéral qu'à condition que celui-ci s'engage à ne pas requérir la peine capitale; qu'il demanderait à tous les États requérant l'extradition d'un prévenu encourant la peine de mort d'y « renoncer » s'il était légalement impossible de refuser l'extradition; enfin, le Ministre de la justice écrirait une lettre « exprimant son opposition » chaque fois qu'un citoyen portoricain risquerait la peine de mort dans une autre juridiction.
English: One of the best-known carnivorous plants, the Venus flytrap, occurs naturally only in coastal habitats of North and South Carolina in the US.
French: Une des plantes carnivores la plus connue, la dionée gobe-mouches, est indigène seulement dans les régions côtières de la Caroline du Nord et du Sud, aux États-Unis.
English: The views of the research community on the relevance of health research.
French: Point de vue du milieu de la recherche sur la pertinence de la recherche en santé.
English: [Original: Russian] [5 June 2007]
French: République arabe syrienne
English: • Westside - The Regional District of Central Okanagan will receive $2 million to build a new 37,000 square-foot multiplex with space for commercial activities, a rink, initial seating for 525 people with the ability to expand to seating for 1050 in the future, 400 rink end seats and approximately 1,000 main surface floor seats for special events.
French: • Westside – Le district régional du centre de l'Okanagan recevra 2 millions de dollars pour construire un complexe polyvalent de 37 000 pieds carrés abritant des activités commerciales, une patinoire, 525 places assises avec possibilité d'augmenter à 1 050, 400 sièges aux bouts de la patinoire et environ 1 000 sièges sur la surface principale pour les événements spéciaux.
English: Finally, this is just a simple regulation but I think this topic merits a major debate.
French: Finalement, il s'agit d'un simple règlement mais je pense que ce sujet mérite un important débat.
English: 28.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.68 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Available on CANSIM: table 355-0001.
French: Monday, March 18, 2002 Periodical publishing 1998-1999 Selected data from the Periodical Publishing Survey are now available in table format (87F0005XPE, $50).
English: Mr. KUSIMBA (Kenya) said that Kenya's Refugee Act had finally entered into force in May 2007, thus establishing a legal framework for the protection of refugees.
French: M. Kusimba (Kenya) dit que la loi kényane sur les réfugiés est enfin entrée en vigueur en mai 2007, établissant ainsi un cadre juridique pour la protection des réfugiés.
English: Ranges in dimensions and form within the remaining Canadian species complement other descriptions and provide new information of diagnostic value.
French: Pour les autres espèces canadiennes, on ajoute aux descriptions antérieures des données sur la forme et sur l'étendue des tailles et on fournit des renseignements supplémentaires aidant à la détermination des espèces.
English: He underlined the role of IP in driving innovation, creativity and transfer of technology, and emphasized the need to ensure that the IP system produces social and economic benefit.
French: Il a souligné le rôle de la propriété intellectuelle en tant que moteur de l’innovation, de la créativité et du transfert de technologie et a insisté sur la nécessité de faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle ait des retombées positives sur les plans social et économique.
English: Student employment is concentrated in service (47%) and retail trade (35%) industries.
French: • Le travail étudiant est concentré dans le secteur des services (47%) et dans celui du commerce de détail (35%).
English: The economic rationale for special tariffs for downstream access is to remunerate a sender or a service provider for services (legally) provided in lieu of the universal service provider, at the level of the avoided costs of the latter.
French: La raison d’être économique de tarifs spéciaux pour l’accès en aval est de rémunérer un expéditeur ou un prestataire de services pour des services (légalement) fournis à la place du prestataire du service universel, en adéquation avec les coûts évités de celui-ci.
English: The current price limit of $32,100 is effective until July 2004 and based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer's suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est en vigueur jusqu'en juillet 2004 et il est fondé sur le prix réel payé, c'est-à-dire, le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: These states are Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy, Iceland, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, San Marino, Slovakia, SM-Montenegro, Spain, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland and Ukraine.
French: Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Islande, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Saint-Marin, Slovaquie, SM-Monténégro, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine.
English: . Business Development Bank of Canada The Corporation is an agent of Her Majesty, reports through the Minister of Industry, and is listed in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: . Banque de développement du Canada La Société constitue un représentant de Sa Majesté, elle fait ses rapports par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie et elle est inscrite dans la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the first three months of 2003, Canadian exports to China reached $88.5 million.
French: Dans les trois premiers mois de 2003, les exportations canadiennes vers la Chine ont atteint 88,5 millions de dollars.
English: Domremy, Saskatchewan, Canada Date: 2007-08-13 Value: $31,000.00 Type:
French: Domremy, Saskatchewan, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 31 000.00 $ Type :
English: Through the presence of advisers in the law of armed conflict at the various levels of command and the role of the General Directorate for Legal Support and Mediation.
French: De par la présence de conseillers en droit des conflits armés dans les différents échelons de commandement et par le rôle de la Direction Générale Appui Juridique et Médiation.
English: The Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong is the largest outside of Canada, with over 700 members, and there are an estimated 150 Canadian firms with well established operations in Hong Kong.
French: La Chambre de Commerce du Canada de Hong Kong est la plus grande Chambre de Commerce qui existe en dehors du Canada. Elle compte 700 membres, et on estime à 150 le nombre d’entreprises canadiennes dont les activités sont bien établies à Hong Kong.
English: After a short installation a message that requires the acceptance of the termimi license.
French: Après une installation un message court qui exige l'acceptation de la licence termimi.
English: tracing and cutting off the sources and channels of funding terrorist organizations;
French: - La recherche et l'élimination des sources et des circuits de financement des organisations terroristes;
English: Basic Answers to Big Questions" (PDF: 646k) The Roundtable on Health and Climate Change is a forum for representatives from health and environmental non-governmental organizations, the education and private sectors, industry, the Aboriginal community, academics and representatives of municipal, provincial and federal governments, to examine the health impacts of climate change and formulate how action can be taken to address them, for the benefit of all Canadians.
French: Quelques réponses de base à quelques grandes questions » (PDF : 685 ko) La Table ronde sur la santé et le changement climatique est un forum de représentants des organisations non gouvernementales de la santé et de l’environnement, de l’éducation et du secteur privé, de l’industrie, de la communauté autochtone, du secteur universitaire ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, qui étudient les effets du changement climatique sur la santé et proposent des mesures à prendre pour y remédier dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: For a structured, concerted vision of the region's agri-food sector Government of Canada supports the Saguenay– Lac-Saint-Jean 2008-2015 Agri-Food Strategy Saint-Félicien, Quebec, April 28, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean, took part in today's public unveiling of the Saguenay−Lac-Saint-Jean region's first-ever agri-food strategy.
French: Pour une vision structurée et concertée de l'industrie agroalimentaire régionale Le gouvernement du Canada soutient la Stratégie agroalimentaire 2008-2015 du Saguenay–Lac-Saint-Jean Saint-Félicien (Québec), le 28 avril 2008 – Le député de Roberval–Lac-Saint-Jean, monsieur Denis Lebel, a participé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, au dévoilement public de la première stratégie agroalimentaire du Saguenay−Lac-Saint-Jean.
English: The Unit in Abyei now comprises 155 personnel from the north and 179 from the south.
French: L'Unité de l'Abyei comprend maintenant 155 personnels venant du nord et 179 venant du sud.
English: We admit that the sanctions regime has had weak points, but this draft resolution, if adopted, could eliminate most of these weaknesses once and for all.  (spoke in English)
French: Nous admettons que ce régime de sanctions a eu des points faibles, mais ce projet de résolution, s'il est adopté, pourrait éliminer la plupart de ces faiblesses une fois pour toutes.
English: Prior to working with The Salvation Army he worked in management positions with Canadian Pacific and Manitoba Telephone.  Glen Shepherd holds a Bachelor of Arts (Honours) in Economics and Sociology and a Master of Arts in Economics from McGill University.
French: Avant de travailler pour l’Armée du Salut, il a occupé des postes de direction à Canadien Pacifique Limitée et à Manitoba Telephone. Glen Shepherd détient un baccalauréat ès arts (avec distinction) en économie et en sociologie et une maîtrise ès arts en économie de l’Université McGill.
English: The central paradox, he said, is that people with more money still live longer, despite broader distribution of income and access to health care.
French: Le paradoxe central, conclut-il, est que les gens plus fortunés vivent toujours plus longtemps, en dépit d'un élargissement de la distribution des revenus et de l'accès aux soins de santé.
English: It was quite, WiFi worked and the staff was very polite and helpful.
French: amabilité du responsable de la réception . parking à l'hotel , important à Oslo .
English: The draft law had also included a provision aimed at ensuring equal media coverage for male and female candidates.
French: Le projet de loi prévoyait également une disposition qui visait à assurer l'égalité de couverture des candidats hommes et femmes par les médias.
English: This caution included planning for substantially higher debt carrying costs.
French: Cette prudence se manifestait notamment par la prévision de frais de la dette sensiblement plus élevés.
English: CAPTS TN 11.
French: CAPTS AMT 11.
English: Information held in this bank may be disclosed to a Summary Investigation into the death or injury of an individual where either a Summary Investigation or a Board of Inquiry is required by the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, to a Board of Inquiry, the Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, to Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and as required for use in judicial proceedings.
French: Ce fichier a pour but de consigner des chronologique de la carrière du membre. Les renseignements, y compris les numéros dossiers contiennent les documents relatifs d’assurance sociale qui sont utilisés au niveau de aux demandes d’emploi et d’engagement, les résultats du programme de formation de base des l’administration interne de la Gendarmerie royale du Canada et de son régime d’avantages sociaux.
English: In case No.  1368/2005 (E.B. v.
French: Dans l'affaire no 1368/2005 (E.B.
English: Under agenda item 14 (i), the Council adopted decision 2003/232.
French: Au titre du point 14 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/232.
English: In addition, the UNOCI force regularly conducted simultaneous and coordinated patrols with UNMIL along the border with Liberia.
French: En outre, la force de l'ONUCI a mené périodiquement des patrouilles simultanées et coordonnées avec la MINUL le long de la frontière avec le Libéria.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Ethics Office within CIHR has taken the lead on building an ethics policy on partnerships with the for-profit private sector.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC a pris l'initiative d'élaborer une politique en matière d'éthique visant les partenariats avec le secteur privé à but lucratif.
English: It is also becoming necessary for all of us to start thinking about 'post-Culture 2000' , in other words, about the programme that will follow the current one and which will have to take account of its successes and failures.
French: Il devient également nécessaire que nous commencions à réfléchir à l'après-Culture 2000, c'est-à-dire au programme qui succédera au programme actuel et qui devra tenir compte de ses réussites et de ses échecs.
English: It will extend from a point on the Canada-US border in Boundary Pass to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline at a point west of Shawinigan Lake, south of Duncan.
French: Il s'étendra à partir d'un point situé sur la frontière canado-américaine à Boundary Pass, jusqu'à un point d'interconnexion avec le gazoduc existant de la société Centra Gas British Columbia Inc. à un point situé à l'ouest du lac Shawinigan, au sud de Duncan.
English: The Committee is concerned about reported instances of hate speech by politicians, targeting migrants, asylum-seekers, refugees, persons of African origin and members of minorities (art.
French: Le Comité est préoccupé par les cas signalés de propos haineux tenus par des politiciens contre les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes d'origine africaine et les membres de minorités (art.
English: • Make it part of the internal audit cycle.
French: • Le greffier devrait inclure un rapport sur notre respect des principes dans son rapport annuel.
English: This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted.
French: Cela représente un des objectifs qui seront contenus dans la législation en cours d'élaboration.
English: The United Nations and its associated Assemblies of Member States pose a distinctive governance challenge - how to ensure that openness and transparency can be combined with efficiency and effectiveness in a body with a unique intergovernmental global context.
French: L'Organisation des Nations Unies et les assemblées d'États Membres qui y sont associées posent un problème tout à fait particulier du point de vue de la gouvernance : comment concilier ouverture et transparence, d'une part, et efficacité et efficience, de l'autre, dans une organisation intergouvernementale mondiale?
English: Alberta Environmentally Sustained Agriculture’s (AESA) Stream Survey is operated by Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Alberta Environment, Alberta Health and Wellness, and Agriculture and Agri-Food Canada’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Amorcée en 1997, l’Enquête sur les cours d’eau de l’initiative albertaine pour un environnement durable en agriculture est exécutée par les ministères albertains de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural, de l’Environnement, de la Santé et du Bien-être, ainsi que par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It moved from its previous location in Geneva, Switzerland, following an offer from Germany to host the secretariat, which was accepted by COP 1.
French: Il a quitté Genève ( Suisse) où il était installé précédemment à la suite d’une offre de l’Allemagne d’accueillir le secrétariat qui a été acceptée par la COP.
English: This will be achieved by strengthening partnerships and coordination with religious, cultural and civil society institutions in delivering youth-friendly services.
French: Cela se fera par le renforcement des partenariats et de la coordination des actions menées avec les institutions religieuses, culturelles et associatives dans l'organisation de services tournés vers les jeunes.
English: From the training of Allied flight personnel, to the transport of supplies to Britain by the Merchant Navy, to the Battle of the Atlantic and the defeat of the German U-boat threat, Canada contributed one of the largest fighting forces in the world, on land, at sea and in the air, as well as significant industrial and logistical support.
French: De l'entraînement du personnel navigant des Alliés au transport d'approvisionnements en Grande-Bretagne par la marine marchande, en passant par la bataille de l'Atlantique et l'anéantissement de la menace des sous-marins allemands, le Canada a fourni l'une des plus grandes forces de combat au monde, sur terre, sur mer et dans les airs, sans compter un soutien industriel et logistique considérable.