ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] A narrative assessment of the employee was prepared on November 8, 2004 by Mr. Tardif, Acting Unit Manager (M-L-16).
French: [19] Une évaluation narrative de l'employé a été préparée le 8 novembre 2004 par M. Tardif, gérant d'unité intérimaire (M-L-16).
English: I am very comforted by the fact that the work of the Institute is passing into such capable and committed hands, and that new energy, perspectives, and ideas will help the Institute move from strength to strength.
French: Je suis très rassuré par le fait que les travaux de l'Institut passent aux mains de personnes si compétentes et si engagées et que grâce à une nouvelle dynamique, à de nouveaux points de vue et à de nouvelles idées l'Institut pourra tirer parti de ses forces.
English: All four CBSCs in Atlantic Canada are committed to reviewing their partnership arrangements on an annual basis.
French: Les quatre CSEC du Canada atlantique se sont engagés à examiner leurs ententes de partenariat tous les ans.
English: 14 The policy should state that it does not cover cosmetics nor products manufactured for use as ingredients for cosmetics.
French: 14 La politique devrait préciser qu'elle ne couvre ni les produits cosmétiques ni les produits fabriqués en vue d'un emploi comme ingrédients de produits cosmétiques.
English: Parliament generally supported the 'pan-European' schemes for financial services and saw a need for an overall horizontal regulatory approach to asset management.
French: De plus, le Parlement soutient largement les modèles "paneuropéens" des services financiers ainsi qu'un règlement horizontal global pour la gestion des actifs.
English: 2001-421 The Commission approves Le Téléphone St-Éphrem Inc.'s final 2001 Carrier Access Tariff as filed.
French: 2001-421 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de Téléphone St-Éphrem Inc. tel que déposé.
English: Two days ago, we commemorated the first anniversary of a terrible event that focused the collective global consciousness on international terrorism.
French: Il y a deux jours, nous avons commémoré le premier anniversaire d'un événement tragique qui avait axé la conscience collective du monde sur le terrorisme international.
English: However, as noted above, there have been some delays in fully implementing compliance performance measurement capability, specifically to measure the quality of reports by sector and over time, and the degree to which reports are used in disclosures, by sector and over time.
French: Cela dit, comme nous l'avons déjà mentionné, il y a eu certains retards dans la mise en place de mécanismes de mesure des résultats et de la conformité, plus particulièrement en ce qui touche la qualité des déclarations par secteur et au fil du temps ainsi que la mesure dans laquelle les déclarations sont utilisées aux fins de communications, là encore par secteur et au fil du temps.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gargani, in answer to your question, I should like to start by saying that I am happy to repeat what has already been said in the past: the Council welcomes the adoption, in July of last year, following lengthy negotiations, of a Statute for the Members of the European Parliament that will guarantee Members the same conditions for exercising their mandate with effect from 2009, in other words in the next parliamentary period.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Gargani, en réponse à votre question, permettez-moi d’abord de dire que je suis heureux de répéter ce qui a déjà été dit dans le passé: le Conseil se réjouit de l’adoption, en juillet de l’année dernière et après de longues négociations, d’un statut des députés européens qui garantira à ces derniers les mêmes conditions pour l’exercice de leur mandat à compter de 2009, en d’autres termes à partir de la prochaine période parlementaire.
English: The key is to consider all aspects of the potential innovation through the eyes of your clients—to view the innovation using an "outside-in perspective."
French: Ce sport présente à la fois des avantages (l’euphorie et les sensations de la descente) et des inconvénients (le danger de blessure ou d’accident).
English: Given the brevity of the election campaign, there should be legal mechanisms for the instant redress and further sanction of items which contain incorrect allegations, and contravene laws against inﬂammation of racist, nationalist and criminal sentiment.
French: Etant donné la brièveté de la campagne électorale, il doit y avoir des mécanismes juridiques de rectiﬁcation immédiate et de sanctions ultérieures pour les articles qui contiennent des allégations erronées ou contreviennent aux lois contre l’incitation au racisme, au nationalisme et au crime.
English: An Outreach Strategy has been undertaken with several Review Bureaus Directors and other TPD staff, who have provided names and CVs of individuals who may be potential contractors for TPD.
French: Activités afin de créer un répertoire d'experts scientifiques dans une base de données ORACLE. Cette base de données renfermera des candidats compétents en vue des besoins contractuels futurs et la participation dans les CCS et les GCS de la DPT.
English: Upon any dispute as to the title to any mineral claim, no irregularity happening previous to the date of the record of the last certificate of work shall affect the title thereto, and it shall be assumed that up to that date the title to such claim was perfect, except upon suit by the Attorney General of Canada based upon fraud.
French: En cas de différend quant au titre d’un claim minier, l’irrégularité qui se produit antérieurement à la date de l’enregistrement du dernier certificat de travaux n’a pas pour effet de porter atteinte à ce titre, et celui-ci est présumé parfait jusqu’à cette date, sauf poursuite pour fraude envisagée par le procureur général.
English: With regard to the proposal of France for the convening of an international meeting of interested parties to try to find a solution to the problem — we are all a part of the problem — we have agreed with France to initiate discussions on the specific outcome expected of such a meeting, where to place it in the overall context and its relevance to any future special session of the General Assembly.  We would also have to consider how to provide funding to implement the conclusions of such a conference, so that it does not remain a dead letter but produces real results for people living with HIV/AIDS throughout the world.
French: En ce qui concerne la proposition de la France de tenir une réunion internationale en partenariat, permettant de chercher tous ensemble une solution, comme nous faisons aussi tous partie du problème, nous nous sommes mis d'accord avec la France pour entamer des discussions sur les résultats précis attendus d'une telle réunion, pour voir comment elle se situe par rapport à l'ensemble des autres initiatives dans ce domaine et également dans le contexte d'une future session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU et, dans l'optique du financement des conclusions de cette conférence, pour que cela ne reste pas lettre morte mais que cela change véritablement la vie des séropositifs dans le monde.
English: Evolution of the role of the international financial institutions
French: Évolution du rôle des institutions financières internationales
English: Consulting firms willing to use it should be accredited by the Media and Society Foundation.
French: Les organismes de conseil qui entendent l'utiliser sont encouragées à se faire connaitre auprès la Fondation Médias et Société.
English: "The obligation to provide information (…) encompasses information on the average total number of employees and their distribution across the Member States, the establishments of the undertaking and the group undertakings, and on the structure of the undertaking and of the undertakings in the group, as well as the names and addresses of the employee representation which might participate in the setting up of a special negotiating body (…) or in the establishment of a European Works Council, where that information is essential to the opening of negotiations for the establishment of such a council » (72)
French: Ces informations sont également extrêmement importantes pour bien connaître le cadre interne et externe de la négociation: le cadre interne dans la mesure où les modalités de vote au sein du GSN peuvent aussi varier en fonction du pourcentage de travailleurs employés par les entités juridiques participantes couverts par des systèmes de participation; le cadre externe, dans la mesure où ce même pourcentage relève aux effets de l’application ou non-application à titre subsidiaire (en cas d’échec des négociations) des dispositions de la partie 3 de l’annexe de la directive et ceci constitue une donnée décisive de la négociation.
English: The liability of the unions as developed by the Supreme Court of Canada in Renaud should also be recognized.
French: Il faudrait aussi reconnaître la responsabilité des syndicats, comme l'a expliqué la Cour suprême du Canada dans l'affaire Renaud.
English: Contact E-mail attractions@edmonton.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Courriel du contact attractions@edmonton.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Non-taxable amount - claim at line 256 = $6,300 (amount from step 4 of example 1-2006)  Example 2 (a person who will start receiving a social security pension for the first time in the year 2005) A Canadian resident receives a monthly social security pension of $1,000 per month as of September 1, 2005 from Germany.
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 300 $ (montant de l'étape 4 de l'exemple 1-2006)  Exemple 2 (Personne qui reçoit la pension de sécurité sociale pour la première fois en 2005.) Le 1er septembre 2005, un résident canadien reçoit des versements de 1 000 $ par mois de l'Allemagne dans le cadre de sa pension de sécurité sociale.
English: Standardized analytical methods and equipment Globally Harmonized Classification and Labelling System (GHS) Pollutant Release and Transfer Register (PRTR)
French: Méthodes et matériels analytiques normalisés Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) Inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes (PRTR)
English: In addition, a general law was passed in 2000 on HIV prevention and to protect the human rights of people living with HIV.
French: En outre, une loi générale sur la prévention du VIH et la protection des droits de l'homme des personnes séropositives a été adoptée en 2000.
English: The Commission had decided to circulate its annual reports to some international organizations for their comments.
French: La CDI a décidé de remettre ses rapports annuels à certaines organisations internationales pour prendre leur avis sur ce point.
English: Two-week-old Euphorbia lathyris seedlings were inoculated by tying roots with cotton strings infested with Macrophomina phaseolina.
French: Des plantules d'E. lathyris agées de 2 semaines ont été inoculées en attachant les racines avec des cordes de cotton envahies par le M. phaseolina.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Limits Ducks  RESIDENTS  OF CANADA Ducks NON-RESIDENTS  OF CANADA White Geese (Snow  and Ross's Geese) Daily Bags 8(a) 8(c) 20 Possession 16(b) 16(d) 80 Limits Dark Geese (Canada and White-fronted Geese, and Brant) Sandhill Cranes Coots Snipe Daily Bags 5(e) 5 8 10 Possession 15(f) 10 16 20 19.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA Limites Canards RÉSIDENTS  DU CANADA Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA Oies pâles (Oies  des neiges et Oies de Ross) Prises par jour 8a) 8c) 20 Possession 16b) 16d) 80 Limites Oies foncées (Bernaches du Canada, Oies rieuses et Bernaches cravants)  Grues du Canada   Foulques   Bécassines Prises par jour 5e) 5 8 10 Possession 15f) 10 16 20 19.
English: [Original: English]  [26 June 2002]
French: [Original : anglais] [26 juin 2002]
English: In the historical and cultural heart of Antwerp, this hotel offers practical, comfortable accommodation and easy access to the harbour and the city centre.
French: Dans le coeur historique et culturel d'Anvers, cet hôtel vous propose un hébergement confortable, partique et facile d'accès au port et au centre-ville.
English: Our bar awaits you for convivial moments.
French: Profitez de l'ambiance conviviale pour vous relaxer et prendre un rafraîchissement...
English: However, dialogue of that kind happens everyday, through purely secular institutions such as the United Nations and its organizations.
French: Mais ce type de dialogue se produit déjà chaque jour, par le biais d’institutions tout à fait séculières comme les Nations Unies et ses organismes.
English: The Committee Chairperson will be a Command/Group GSO selected by the Steering Committee.
French: La présidence du comité doit être assurée par un OSG de commandement ou de groupe choisi par le comité directeur.
English: Additionally, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations executed a similar independent monitoring process focusing on the implementation of the forest-related clauses of the Convention on Biological Diversity, which was presented at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2002.
French: De plus, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones ont mené dans le même esprit un processus de suivi indépendant, axé sur le respect des clauses liées aux forêts de la Convention sur la diversité biologique, dont ils ont présenté les résultats à la sixième réunion de la Conférence des Parties à ladite convention en 2002.
English: Pesticides in the Red River and its tributaries.
French: « Pesticides in the Red River and its tributaries ».
English: While he was being held at the Military Academy, his wife appointed a lawyer to represent him while in detention.
French: Sa femme a alors choisi un avocat pour le défendre pendant sa détention.
English: • when there are inadequate or no supplies for providing the service;
French: • il manque de matériel pour fournir le service, ou ce matériel n'est pas adapté;
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the QRESD) may be capable of providing more accurate information at the sector level for future inventories.
French: La stratégie ascendante dont s'est servie L'ECIE pour estimer la quantité de combustible consommée par les industries canadiennes, contrairement à l'approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au profit des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: Available evidence suggests that calnexin utilizes its lectin property during initial capture of a newly synthesized glycoprotein and that subsequent association (and chaperone function) is mediated through polypeptide interactions.
French: Les données actuelles suggèrent que la calnexine utilise sa propriété de lectine pour d'abord capter une glycoprotéine nouvellement synthétisée et que son association subséquente à celle-ci (et sa fonction de chaperon) est attribuable à ses interactions avec les segments polypeptidiques.
English: Building a Canadian and Global Future - Comprehensively I believe Canada, alongside the nations of the world, can rise to these opportunities.
French: Bâtir un avenir à la fois pour le Canada et pour la planète -- de manière complète Je suis convaincu que le Canada, de concert avec les autres nations du monde, saura relever le défi.
English: Four of the 12 registered political parties are represented by candidates and one candidate is running as an independent.
French: Quatre des 12 partis politiques enregistrés soutiennent des candidats et un candidat se présente à titre indépendant.
English: The participants supported the Council of Europe's work towards the implementation of relevant items of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy ("Integration and diversity: the new frontiers of European media and communications policy", Kyiv, March 2005), particularly as regards freedom of expression and information in times of crisis and diversity and pluralism in times of globalisation.
French: Les participants ont appuyé les activités du Conseil de l’Europe visant à mettre en œuvre les points pertinents du Plan d’Action adopté à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse ("Intégration et diversité: les nouvelles frontières de la politique européenne des médias et des communications", Kiev, mars 2005), notamment en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information en temps de crise et la diversité et le pluralisme à l’ère de la mondialisation.
English: the amount of the market value of the immovable at the time of its transfer.
French: le montant de la valeur marchande de l’immeuble au moment de son transfert.
English: The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: La fonction de vérification interne du gouvernement est reformulée et renforcée pour assurer l'application de programmes complets de vérification reposant sur une saine analyse du risque lié à l'ensemble des activités ministérielles.
English: 29 - 46 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Fluoroacétamide (ISO), monocrotophos (ISO) et phosphamidon (ISO)
English: With a view to honouring that commitment, Greece has ratified both CEDAW and its Optional Protocol, and has established an office of gender equality in the Ministry of National Defence.
French: En vue de s'acquitter de cet engagement, la Grèce a ratifié la Convention et son Protocole facultatif et a créé un bureau de l'égalité entre les sexes au sein du Ministère de la défense nationale.
English: The event will include a military parade and a fly-past by the Snowbirds and CF-18 Hornet national demonstration teams.
French: Au programme, un défilé militaire et un survol des équipes d’acrobaties aériennes des Snowbirds et des CF-18 Hornet.
English: Consequently, whether those Articles and decisions can be applied to the consumption and production deviations under consideration appears to depend upon the year in which the calculation of a Party's annual consumption and production levels should take into account the act of domestic destruction or feedstock use, or export for destruction, feedstock use, or basic domestic needs of developing countries.
French: En conséquence, la question de savoir si ces articles et décisions peuvent être appliqués aux écarts de consommation et de production en question dépend, semble-t-il, de l'année pour laquelle il faudrait tenir compte, dans le calcul des niveaux annuels de consommation et de production de la Partie, de l'acte de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires dans le pays ou d'exportation aux fins de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires ou pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement.
English: In particular, policymakers should seek to ensure channelling enough funding to promote development of human resources, especially in education and health.
French: En particulier, les décideurs devraient chercher à faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées à la promotion du développement des ressources humaines, notamment à l'éducation et à la santé.
English: An account of the Committee's deliberations at its fortieth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.1053-1059; 1062-1065; 1068-1069; 1072-1073; 1076-1077 and 1080).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarantième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.1053 à 1059, 1062 à 1065, 1068 et 1069, 1072 et 1073, 1076 et 1077 et 1080).
English: See General Commentary, supra, para.
French: Voir supra le commentaire général, par. 3).
English: These projects could bring additional energy supplies to Canadians and help ensure future energy security.
French: Ces projets pourraient procurer des approvisionnements énergétiques supplémentaires aux Canadiens et contribuer à garantir la sécurité énergétique future du Canada.
English: KPMG retained possession of the returned declaration forms and ballots, all of which will be destroyed after the results have been announced and all legitimate issues addressed.
French: KPMG a conservé les déclarations retournées et les bulletins de vote; elle les détruira dès que les résultats auront été annoncés et que toutes les questions légitimes auront été réglées.
English: It is based on documents ECE/TRADE/C/WP.7/2006/8 and ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8.
French: Il est établi à partir des documents ECE/TRADE/C/WP.7/2006/8 et ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/8.
English: Technical innovation refers to a multiplicity of factors, such as the skills and adaptability of the workforce, the efficiency with which resources are used, the level of ‘first time’ innovation and rapid adjustment to new techniques.
French: L’innovation technique englobe une multitude de facteurs tels que les compétences et l’adaptabilité de la force de travail, l’utilisation efficiente des ressources, le niveau de l’innovation de premier rang et l’adaptation rapide aux nouvelles techniques.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules) that must govern the classification of the product in issue.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion en tenant compte que ce sont les textes de loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), qui doivent régir le classement du produit en cause.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues d'États Membres
English: However, because we in the West live in such an immediate world, there is not a realistic appreciation for how long it takes to effect change in such a demanding environment.
French: Cependant, comme en Occident nous vivons dans un monde où tout est instantané, nous n'avons pas une idée réaliste du temps qu'il faut mettre pour instaurer des changements dans un milieu aussi difficile.
English: Fire Rescue 424: an inside look at the games by Ivan Hansen
French: Les Jeux vus de l’intérieur par l’équipe Fire Rescue 424 par Ivan Hansen
English: In the central part of the mountains, Padis plateau, we are going to stay in a mountain cabin with rooms having 2, 3 and 4 beds, with shared bathrooms with warm water and a common dinning room.
French: Dans la partie centrale des montagnes, le plateau Padis, nous serons logés dans un chalet avec des chambres de 2,3 et 4 lits, des bains au commun, de l’eau chaude et un salon commun.
English: On land they drag themselves with the fore flippers or undulate caterpillarlike.
French: Les phoques nagent en effectuant un mouvement alternatif des nageoires postérieures, qui sont orientées vers l'arrière.
English: ◦ Similar Needs
French: ◦ Besoins similaires
English: Although medications that are sold on generic-medicines.org/ are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez generic-medicines.org/ soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.