ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office Manager is implementing a system of bar-coding of all assets, which will help a great deal in listing and tracking all items belonging to the Crown.
French: Le chef de bureau met en oeuvre un système d'indexage par codes à barres pour tous les biens, ce qui facilitera grandement l'énumération et le suivi des articles appartenant à la Couronne.
English: Now you can aim for the most prestigious prize of them all, the elusive Spectral Tiger.
French: Afin de célébrer ce troisième anniversaire, nous vous offrons un splendide butin.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 19.6 g/kg for the controlled product; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 19,6 g/kg pour le produit contrôlé; 5.
English: Data will be collected on 2738 patients.
French: On recueillera de l'information sur 2 738 patients.
English: For the NorthWest Territories, you will find listed : Colomac Mine, Silver Bear Mines, Tundra-Taurcanis Mine, Discovery Mine, Axe Point, Atkinson Point, Port Radium Mine and last but not least, exactly where we are today:
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest, vous y trouverez : la mine Colomac, les mines Silver Bear, la mine Tundra-Taurcanis, la mine Discovery, la pointe Axe, la pointe Atkinson, la mine Port radium et enfin, le dernier mais non le moindre, le site où nous nous trouvons aujourd'hui, la mine Giant.
English: The width of the head restraint shall if necessary also be determined in the plane perpendicular to the reference line 635 mm above the R point of the seat, this distance being measured along the reference line.
French: 6.6.3 La largeur de l'appui-tête doit également être déterminée, s'il y a lieu, dans le plan perpendiculaire à la ligne de référence distant de 635 mm du point R du siège, cette distance étant mesurée sur la ligne de référence.
English: The letter stressed that representatives accredited on behalf of ASOPAZCO had been “truly hostile” to members of the Cuban delegation, using offensive language and harassing them outside the Commission's meeting room.
French: La lettre insistait sur le fait que les représentants accrédités au nom d'ASOPAZCO s'étaient montrés « véritablement hostiles » à l'égard des membres de la délégation cubaine, utilisant à leur encontre un vocabulaire scandaleux et les harcelant en dehors de la salle de réunion de la Commission.
English: Lieutenant Governors Gallery. "The Honourable Marion Reid." www.gov.pe.ca/lg/gallery/37Reid.php3 (accessed August 4, 2005).
French: Celebrating the Lives of Prince Edward Island Women of the 20th Century, Charlottetown, Zonta Club of Charlottetown, 2000.
English: I have had ample time in my careerto illustrate my lack of knowledge, to the point where I do it rather well.
French: Je suis persuadé que j’ serais demeuré n’ y eut été de l’ intervention de Saskatoon et des déesses des données.
English: Jersey Zoo has a captive breeding programme to safeguard the species from the risk of extinction in the wild and to provide birds for reintroduction in the future.
French: Le Jersey Zoo dispose d’un programme de reproduction en captivité visant à préserver les espèces du risque d’extinction et à réintroduire des oiseaux à l’avenir.
English: A veritable firework display in form and colour. A composition made from the finest woods, materials and natural stones.
French: Calme, paisible, et donnant sur les jardins, la Suite Vénitienne comprend un salon et une chambre à manger combinés en une pièce, au design Vénitien.
English: Women often described methods of physical training which they believe lead to injuries.
French: Les femmes ont souvent décrit des méthodes d’entraînement physique qui, selon elles, provoquaient des blessures.
English: as John Hasler pointed out and protect it from unauthorised persons by using sane permissions.
French: comme John Hasler l'a signalé et de le protéger des personnes non autorisées en utilisant des permissions correctes.
English: Autobuski prevoznik JP „Aerodrom Niš“, kružna linija 33.
French: Le transporteur de l'aéroport JP Aerodrom Nis ligne circulaire 33.
English: • RP-20, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) December 2001
French: • PR-20: Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) décembre 2001
English: Once a day, a technician should take the reading on the backwash counter and filter inlet/outlet pressure, and enter the information into a logbook.
French: Une fois par jour, un(e) technicien(ne) doit effectuer une lecture du compteur de lavage à contre-courant et des pressions d’admission et de sortie du filtre, puis consigner les données dans un journal.
English: Amendment 130 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4 The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
French: Amendement 130 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: The Department works in a coordinated manner with other federal departments and regional development agencies, provincial, territorial and municipal governments, First Nations and municipal associations to deliver approved program funding.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des organismes de développement régional, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, les Premières Nations et les associations municipales pour distribuer les fonds de programme autorisés.
English: The financial statements of CIPO's Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles, as well as reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l'OPIC (le « Fonds ») ont été préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ainsi qu'avec les normes et les exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Prepares working drawings including sketch plans, sections, elevations, finish schedules and interior design for buildings such as dependents' schools, messes and office buildings.
French: Le travail de conception des réfectoires, des écoles et des immeubles à bureaux exige la résolution de problèmes classiques associés à des activités sous-composantes telles que la préparation des dessins d'exécution, des croquis et des calendriers ainsi que la modification des études normales pour respecter les différentes conditions d'emplacements, les orientation des bâtiments et les aménagements intérieurs.
English: Deerpalsing (Mauritius), Awudu Mbaya (Cameroun), O. Schmidt, Tapsoba (Burkina Faso), Otman (Suriname), Zaleski, Jimenez (Dominican Republic), Fernandes and Sithole (Mozambique).
French: Deerpalsing (Maurice), Awudu Mbaya (Cameroun), O. Schmidt, Tapsoba (Burkina Faso), Otman (Surinam), Zaleski, Jimenez (République dominicaine), Fernandes et Sithole (Mozambique).
English: Based on some existing Canadian recovery plans, it could cost approximately $2.5 to $3 million per year in each of the first five years to develop and implement recovery strategies and action plans for all of the species proposed for listing as threatened, endangered, or extirpated.
French: D'après certains plans de rétablissement canadiens existants, il pourrait en coûter environ 2,5 à 3 millions de dollars par année, les cinq premières années, pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de rétablissement et des plans d'action pour toutes les espèces que l'on propose d'inscrire comme en voie de disparition, menacées, ou disparues du pays.
English: (EL) Mr President, it is clear from the Council conclusions and from the debate which followed in Parliament in Brussels and from the stand subsequently taken by the competent Commissioner and the heads of several Member States that, in times of crisis and when certain Member States are facing serious economic problems, we need, among other things, and within the framework of existing monetary union, European solidarity and new policies to address speculative attacks against certain Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, il ressort clairement des conclusions du Conseil, du débat qui lui a fait suite au Parlement à Bruxelles et de la position adoptée ensuite par le commissaire compétent et par les dirigeants de plusieurs États membres qu'en cette période de crise, alors que certains États membres sont confrontés à de graves problèmes économiques, nous avons besoin entre autres, et dans le cadre de l'union monétaire existante, de solidarité européenne et de nouvelles politiques visant à parer les attaques spéculatives à l'encontre de certains États membres.
English: (Fog is a cloud in contact with a water or land surface.)
French: (Le brouillard est un nuage en contact avec une surface d'eau ou de terre.)
English: The availability of skilled personnel is essential if we are to fill the new vacancies created by the economic upturn.
French: La disponibilité de personnes qualifiées est essentielle pour remplir les nouveaux emplois créés par la reprise économique.
English: If the end product is destined for export only, the ingredients need not meet this standard. b.
French: Si le produit final n’est destiné qu’à l’exportation, les ingrédients n’ont pas à respecter la présente norme. b.
English: Azerbaijan, as a sponsor of the important draft resolutions before us under this agenda item —A/60/L.18, L.19 and L.20 — expresses its hope that through their implementation, we will succeed in addressing our concerns with regard to the strengthening of mechanisms to prevent, mitigate and respond to humanitarian emergencies worldwide.
French: L'Azerbaïdjan, qui s'est porté coauteur des importants projets de résolution dont nous sommes saisis au titre de ce point de l'ordre du jour, à savoir les projets A/60/L.18, L.19 et L.20, forme le voeu que leur mise en œuvre nous permettra de répondre aux préoccupations actuelles s'agissant du renforcement des mécanismes visant à prévenir, atténuer et gérer de façon optimale les urgences humanitaires dans le monde entier.
English: As regards Gabon's legislative framework, Ordinance No.  1/95 of 14 January 1995 establishes the country's health policy guidelines.
French: En ce qui concerne le cadre législatif du Gabon, l'ordonnance n° 1/95 du 14 janvier 1995 fixe les orientations de la politique de la République gabonaise en matière de santé.
English: • Improve the management of the Commission through undertaking a capacity check, and developing and implementing action plans to address any weaknesses it may reveal
French: • Améliorer la gestion du Conseil par une vérification de sa capacité puis par l’élaboration et la mise en oeuvre des plans d’action pour remédier aux faiblesses éventuelles
English: I wish also to take this opportunity to express appreciation to his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his leadership of the sixty-third session.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour la manière dont il a dirigé la soixante-troisième session.
English: In other words, the issue is whether the necessity for perceived objectivity in a reporter is reasonably related to the job itself and not the employee in particular.
French: En d’autres termes, il s’agit de savoir si l’objectivité peut être raisonnablement exigée pour le poste lui- même (et non pas de la part de tel employé en particulier).
English: 13) If a quorum of Commissioners cannot be present at a sitting, the Commission may provide the hearing of representations by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: 13) S’il est impossible d’obtenir un quorum des commissaires pour une séance, la commission peut prévoir l’audition des observations par un membre de la commission, conformément à l’article 18 de la Loi, ou elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: First Nations receiving funding under this initiative are required to submit yearly reports that give the name of the project and a short description that outlines the purpose, planned activities, schedule, required resources and accomplishments.
French: Les Premières nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l’obligation de présenter un rapport annuel dans lequel sont indiqués le titre du projet et une brève description du but, des activités planifiées, du calendrier, des ressources nécessaires et des réalisations.
English: (f) Promote the use and further development of the joint UNEP/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/International Union for Conservation of Nature (IUCN) environmental law database (ECOLEX).
French: f) Encourager l'exploitation et la mise au point d'ECOLEX, une base de données sur le droit de l'environnement conjointe du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de l’entrée en vigueur de la présente action commune.
English: As part of its legislative mandate, Canadian Heritage will use the tools at its disposal to support British Columbia’s Francophone community sector’s efforts to achieve these results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat législatif, utilisera les outils à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique dans ses efforts visant l'atteinte de ses résultats.
English: Those meetings had proven to be extremely productive, and it had been a pleasure to see that all Groups, through their Coordinators, wanted to work together in order to progress, and that they had always succeeded in finding solutions to the difficulties that had arisen.
French: Ces réunions se sont révélées extrêmement productives, et c’est avec plaisir que l’on a constaté que tous les groupes, par l’intermédiaire de leurs coordonnateurs, souhaitaient collaborer afin de progresser, et qu’ils ont toujours réussi à trouver des solutions aux difficultés qui ont surgi.
English: Where road vehicles are manufactured by type series, the manufacturer may apply to the competent authority of the country of manufacture for approval by design-type.
French: Lorsque les véhicules routiers sont fabriqués en série selon un même type de construction, le constructeur pourra demander l'agrément par type de construction à l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: On August 22, 2006 fishery officers from the Bay Roberts Detachment conducted an inspection of Mr. Young’s boat and shed in Quidi Vidi Village, St. John’s.
French: Le 22 août 2006, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont effectué une inspection à bord du bateau et à l’intérieur du hangar de M. Young dans le village de Quidi Vidi, à St. John’s.
English: Web: 10/6/2006 — 10/5/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/6/200610/5/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: ———————————— Case T-208/97 Guy Tachelet v Commission Staff case
French: T-208/97 Guy Tachelet / Commission Fonction publique
English: The Third Report makes a compelling business case for bold action to sustain the health of the executive cadre.
French: Le troisième rapport présente un plaidoyer convaincant en faveur de mesures audacieuses visant à soutenir la viabilité du cadre de direction.
English: On July 17th, HMCS Ville de Quebec originally deployed on Operation SEXTANT, Canada's maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
French: Le 17 juillet, le NCSM Ville de Québec a été déployé dans le cadre de l'opération Sextant, la contribution du Canada au 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN (SNMG1).
English: Expedited funding for technology needs assessments for those countries that have not yet received financial assistance and are working with an Implementing Agency on the preparation of the second national communication should include in the budget for the second national communication a budget for the technical needs assessment.
French: Le financement accéléré accordé au titre de l'évaluation des besoins en technologie pour les pays qui attendent de recevoir une aide financière et qui travaillent avec un Agent d'exécution sur la préparation des deuxièmes communications nationales doit inclure dans le budget des deuxièmes communications nationales une provision pour l'évaluation des besoins en technologie.
English: In view of the voluntary nature of this target, the efforts made to reduce emissions have been negligible, with a level of 186 g/km in 1995 falling to just 163 g/km in 2004.
French: Étant donné la nature volontaire de cet objectif, les efforts réalisés en vue de réduire les émissions ont été négligeables, avec un niveau de 186 g/km en 1995 tombé à seulement 163 g/km en 2004.
English: At the same time as the education of new generations is rooted in history, it involves the future of the world and mankind.
French: En même temps qu'elle s'enracine dans l'histoire, cette éducation des jeunes générations engage l'avenir du monde et le futur des hommes.
English: Smoke extraction flow when vent openings are not under remote control
French: Débit d'aspiration des fumées lorsque l'ouverture des bouches n'est pas télécommandée
English: Pakistan Member State since 30 September 1947
French: Pakistan Date d'admission : 30 septembre 1947
English: In the EU countries, the average share of the domestic banking business controlled by the five major banks (CR5) increased from around 50% to 60% over the period from 1990 to 2001.
French: Les grandes banques de l’UE ont investi des montants substantiels ces dernières années pour faire face à la forte augmentation de la demande dans ce domaine sous l’effet de l’expansion des marchés de capitaux européens.
English: Aboriginal participation in organized criminal activities Understanding Motivations, Challenging Mythologies and Strategizing Participants from government and law enforcement examined the growing phenomenon of organized crime in Aboriginal communities at the Round Table on Aboriginal Organized Crime held March 26, 2004, at the Canadian Police College.
French: Participation des Autochtones aux activités criminelles organisées Comprendre les motivations, démentir les mythes et définir des stratégies Les participants, des représentants du gouvernement et de l’application de la loi, ont examiné le phénomène croissant du crime organisé dans les collectivités autochtones au cours de la table ronde sur le crime organisé de souche autochtone tenue le 26 mars 2004, au Collège canadien de police.
English: Review of film support policies Council of Europe Film Policy Forum 11-13 September 2008 Practical information for participants Hotel information Contacts Hotels:
French: Examen des politiques cinématographiques Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques Cracovie, les 11-13 septembre 2008 Informations pour les participants Informations hôtelières Contacts Hotels:
English: 0 votes | 41 views | 0 com.
French: 0 votes | 111 views | 0 com.
English: European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant une mesure spécifique 2007 pour l’Iraq.
English: • Pay differential between the national and foreign population
French: • Ecart de salaire entre population nationale et étrangère
English: • Demonstrated innovative problem solving in operational problems or policy issues related to the information management field
French: • a trouvé des solutions ingénieuses à différents problèmes et questions liés à la gestion de l'information
English: She is a graduate of the University of Chile.
French: Elle est diplômée de l’Université du Chili.
English: The Jamahiriya is committed to the WHO primary health-care approach, as evidenced by its health infrastructure and the way in which it structures the deployment of its health personnel.
French: Elle applique en matière de soins de santé de base l'approche préconisée par l'OMS, comme en témoignent l'infrastructure sanitaire et la composition du personnel de la santé.
English: Highlights of system enhancements include: 1. a display of financial institution information on the direct deposit statements to ensure that the employee's financial information is protected from identity theft; 2. an expansion in the number of compensation advisors that can access paylists in response to a request from departments and agencies to respond to their new compensation service delivery models; and 3. the addition of a new leave without pay reason code for leave with income averaging to allow more accurate tracking of employee pension contributions.
French: Voici les faits saillants des améliorations apportées aux systèmes : 1. les renseignements sur l'institution financière figurent maintenant sur les relevés de dépôt direct de façon à protéger les employés contre le vol d'identité; 2. à la demande de ministères et d'organismes, le nombre de conseillers en rémunération ayant accès aux listes de paye a été augmenté pour permettre l'application des nouveaux modèles de prestation des services de rémunération; 3. un nouveau code de raison de congé non payé a été ajouté pour les congés avec étalement du revenu pour assurer un meilleur suivi concernant les cotisations de retraite des employés.
English: Details and priorities of strategy implementation will be provided in the Action Plan.
French: Les détails et les priorités de la mise en vigueur de la stratégie seront fournis dans le Plan d’action.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Herbert Reul, Dominique Vlasto Amendment 20 Title 2 (before paragraph 6) Financial resources for decommissioning Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen et Herbert Reul Amendement 19 Titre 2 (avant paragraphe 6) supprimé Or. de
English: Project success was also greatly influenced by the ability of project administrators to pursue a common vision for the project.
French: Le succès d'un projet était également profondément influencé par la capacité de ses administrateurs d'adopter une vision commune pour le projet.
English: According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, informal meetings, consultations, or negotiations are outside the formal rules of procedure.
French: D'après l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques, les réunions informelles, les consultations, ou les négociations sortent du cadre du règlement intérieur proprement dit.
English: This proposal has already been signed by thirty Members of the European Parliament and a number of members of the Knesset.
French: Cette proposition a déjà été signée par trente députés européens et un certain nombre de députés de la Knesset.