ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The International Court of Justice is undoubtedly at the heart of a law-based international order.
French: c) La Cour internationale de Justice doit sans aucun doute se trouver au centre d'un ordre international fondé sur le droit.
English: PDF format (1217 kb) Acknowledgements
French: Version PDF (1260 kb) Remerciements
English: Under a contract for the performance of musical or other works the author or his successors in title assign the right to a person, whether natural person or legal entity, or license such a person, to perform a literary, dramatic, musical, dramatico-musical, mimed or choreographic work in public in exchange for economic compensation.
French: 78. L’autorité compétente autorise la réalisation des spectacles ou des auditions et délivre les licences correspondantes lorsque le responsable de la représentation ou de l’exécution ou de l’établissement pertinent justifie de l’autorisation des titulaires du droit sur
English: We look forward to receiving your nominations and wish those nominated good luck!
French: Nous avons bien hâte de recevoir vos mises en candidature et souhaitons bonne chance à toutes les personnes en nomination!
English: It will involve extensive observations using ground-based optical telescopes, radio dishes and space facilities such as the Hubble Space Telescope.  Dr. Ellison will work closely with the University of Victoria's team of astronomers, complementing their observational and theoretical work on understanding how the universe has evolved over the last ten billion years.
French: Ses travaux seront effectués à l'aide d'observations par des téléscopes optiques terrestres, des antennes radio paraboliques et les installations dans l'espace comme le téléscope Hubble.  Mme Ellison travaillera en étroite collaboration avec l'équipe d'astronomes de la University of Victoria. Elle apportera sa contribution à leurs observations et à leurs travaux théoriques en vue de mieux comprendre comment l'univers a évolué au cours des dix derniers billiards d'années.
English: Coal and Coal Products - CO2 Emission Factors Province/Coals Emission Factors 1990-1994 (g/kg) 1995-2000 (g/kg) Nova Scotia Canadian Bituminous 2300(1) 2249(2) U.S. Bituminous 2330(1) 2288(2) New Brunswick Canadian Bituminous 2230(1) 1996(2) U.S. Bituminous 2500(1) 2311(2) Quebec U.S. Bituminous 2500(1) 2343(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) Ontario Canadian Bituminous 2520(1) 2254(2) U.S. Bituminous 2500(1) 2432(2) Sub-Bituminous(a) 2520(1) 1733(2) Lignite 1490(1) 1476(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) Manitoba Canadian Bituminous 2520(1) 2252(2) Sub-Bituminous(a) 2520(1) 1733(2) Lignite 1520(1) 1424(2) Saskatchewan Lignite 1340(1) 1427(2) Alberta Canadian Bituminous 1700(1) 1852(2) Sub-Bituminous(a) 1740(1) 1765(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) British Columbia Canadian Bituminous 1700(1) 2072(2) All Provinces Metallurgical Coke (g/kg) 3100(3) (g/kg) 3100(3) Coke Oven Gas (g/m3) 1600(1) (g/m3) 1600(1) Explanatory Notes: (a) Represents both domestic and imported sub-bituminous.
French: Charbon et produits du charbon - Coefficients d'émission du CO2 Province/Charbon Coefficient d'émission 1990-1994 (g/kg) 1995-2000 (g/kg) Nouvelle-Écosse Bitumineux canadien 2300(1) 2249(2) Bitumineux américain 2330(1) 2288(2) Nouveau-Brunswick Bitumineux canadien 2230(1) 1996(2) Bitumineux américain 2500(1) 2311(2) Québec Bitumineux américain 2500(1) 2343(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) Ontario Bitumineux canadien 2520(1) 2254(2) Bitumineux américain 2500(1) 2432(2) Sous-bitumineux(a) 2520(1) 1733(2) Lignite 1490(1) 1476(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) Manitoba Bitumineux canadien 2520(1) 2252(2) Sous-bitumineux(a) 2520(1) 1733(2) Lignite 1520(1) 1424(2) Saskatchewan Lignite 1340(1) 1427(2) Alberta Bitumineux canadien 1700(1) 1852(2) Sous-bitumineux(a) 1740(1) 1765(2) Anthracite 2390(1) 2390(1) Columbie-Britannique Bitumineux canadien 1700(1) 2072(2) Toutes les provinces Coke métallurgique 3100(3) 3100(3) Gaz de four à coke 1600(1) 1600(1) Notes explicatives : (a) Représente les sous-bitumineux canadiens et importés.
English: In 2001-2002, NSERC created an additional 200 NSERC Postgraduate Scholarships and 300 Undergraduate Student Research Awards (USRA).
French: En 2001-2002, le CRSNG a offert 200 bourses d’études supérieures additionnelles et 300 bourses de recherche de premier cycle additionnelles (BRPC).
English: These were reduced to 539 and then to 84 articles at subsequent stages.
French: Ce nombre a été ensuite réduit à 539, puis a été et réduit de nouveau à 84 articles lors des étapes subséquentes.
English: The right to public speech and peaceful assembly must be defended for those who feel marginalized and indignant at what they – and most Europeans – view as injustices committed against the Palestinians, the Chechens, and the Iraqis.
French: Le droit à l’expression publique et au rassemblement pacifique doit être défendu pour ceux qui se sentent marginalisés et s’indignent de ce qu’ils perçoivent, comme la plupart des Européens, comme une injustice commise contre les Palestiniens, les Tchétchènes et les Irakiens.
English: • to comply with sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act.
French: • Doit se conformer aux articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Report of the Environment Management Group informal consultation on land, New York, May 2009 (EMG/L-M-1/03) on http://www.unemg.org.
French: Rapport de la consultation informelle sur les sols du Groupe de la gestion de l'environnement, New York, mai 2009 (EMG/L-M-1/03) à l'adresse suivante : http://www.unemg.org.
English: Adjustments for residual value to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant demandé a été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76.
English: The above figures only focus on nationalities.
French: Les chiffres ci-dessus n'indiquent que les nationalités.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: However, due to a lack of information in other aspects of the situation of children, adolescents and women, studies and evaluations will remain an important programme component.
French: Faute d'informations sur les autres aspects de la situation des enfants, des adolescents et des femmes, toutefois, les études et les évaluations continueront de constituer un élément important du programme.
English: Staff working in the areas of youth justice in the Department of Justice, Equality and Law Reform and education for early years in the Department of Education and Science, will be co-located in the OMC, to provide a joined-up government approach to the development of policy and delivery of services for children.
French: Les fonctionnaires s'occupant de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes et de l'éducation de la petite enfance au sein du Ministère de l'éducation et des sciences travailleront également dans les locaux du Bureau du Ministre de l'enfance afin de conférer une unité à l'approche du Gouvernement en matière d'élaboration des politiques et services relatifs aux enfants.
English: Business emphatically does have a role to play.
French: Les entreprises ont incontestablement un rôle à jouer.
English: Flyjet Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Flyjet Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The following organizations provided funds:
French: Les auteurs tiennent à remercier les organismes suivants qui ont contribué financièrement à cette publication :
English: * Significantly different from reference group (p < 0.05)
French: Antécédents familiaux L’existence d’antécédents familiaux peut être le signe d’une prédisposition génétique à une maladie.
English: The representative of the International Labour Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend la parole.
English: This provision must be read in conjunction with section 3(1): 3.1 This Act applies to every enactment, whether enacted before or after the commencement of this Act, unless a contrary intention appears in this Act or the enactment.
French: [Traduction] 3.1 Sous réserve de la manifestation d'une intention contraire dans la présente loi ou dans toute autre loi adoptée avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi, cette dernière s'applique à toute autre loi adoptée avant ou après son entrée en vigueur.
English: This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the Revised 1996 IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance.
French: Cette méthode d'ajustement de base est la méthode de niveau 1 par défaut décrite dans les lignes directrices révisées du GIEC et développée dans son guide des bonnes pratiques.
English: The balanced three-pillar approach – economic, environmental and social – really must be our guide in our analysis of competitiveness.
French: L’approche équilibrée de trois piliers - économie, environnement et social - doit absolument nous guider dans notre analyse de la compétitivité.
English: Please indicate whether steps have been taken to ensure a sufficient number of trained health-care personnel as well as quality medical equipment in all health-care facilities.
French: Indiquer si des mesures ont été adoptées pour faire en sorte que tous les établissements de santé disposent de personnel qualifié en nombre suffisant ainsi que de matériel médical de qualité.
English: While marine distance is important, total transit time is affected by the number of port calls made on route.
French: Même si la distance maritime est importante, le temps de navigation total est fonction du nombre d’escales portuaires en cours de route.
English: The Lithuanian LAGs have chosen projects on three themes: improving the quality of life in rural areas; adding value to local products; and making the best use of natural and cultural resources.
French: Les GALs lituaniens ont choisi de se focaliser sur trois thèmes: l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural, la valorisation des produits locaux, et la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles.
English: • Of the fifteen payments that were reviewed, four invoices were not date stamped when received by the site. This makes it difficult for Finance personnel to monitor the timeliness of processing.
French: O BSERVATIONS Au cours de notre travail sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs de quinze opérations de paiements à des fournisseurs.
English: Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 21 June 1993.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée le 21 juin 1993.
English: The review of the joint OECD-Eurostat and United Nations Statistics Division/UNEP Questionnaires will continue over 2010 and 2011.
French: L'examen des questionnaires conjoints OCDE/EUROSTAT et Division de statistique/PNUE se poursuivra en 2010 et 2011.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution and informed the Committee that Austria, Denmark, Estonia, France, Hungary, Germany, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Romania, Saint Kitts and Nevis, Spain and the United Kingdom had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution et informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, France, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Culture, religion and ethnic origin are being confused with one another and used as excuses for deliberate acts of discrimination.
French: Culture, religion, ethnie, origine sont assimilées et deviennent la cible d'actes délibérés de discrimination.
English: SilverFast is not without reason the most common scan program: Prompting is intuitive and comfortable, the interface is clear and functional, the variety of functions is huge.
French: Ce n'est donc pas à tort que SilverFast est le logiciel de scan le plus répandu: le guidage de l'utilisateur est intuitif et confortable, la surface clair et de manière fonctionnel, la variété de fonction gigantesque.
English: • Diversions of rivers Sault‑aux‑Cochons, Portneuf and Manouane towards the Bersimis hydroelectric plant;
French: • les dérivations des rivières Sault‑aux‑Cochons, Portneuf et Manouane vers le complexe Bersimis;
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Helsinki, FINLAND.doc
French: Page 6 de 6
English: Strain CeI5 showed about 15% germination within 2 days in a defined (BAP) medium with an optimum pH of 6.0–6.8 at 28–35 °C.
French: La germination de la souche CeI5 a été d'environ 15% en dedans de 2 jours sur un milieu défini (BAP) avec un pH optimum de 6,0 à 6,8 et une température de 28 à 35 °C.
English: He thought more vigorous measures were needed to tackle the phenomenon at the root.
French: Il juge nécessaire de prendre des mesures plus énergiques qui traitent les racines du mal.
English: The mechanisms of resonant ortho–para conversion and of quantum tunneling are discussed.
French: Les mécanismes de conversion résonante ortho–para et d'effet tunnel quantique sont discutés.
English: • Produced a revised educational brochure on the "Habitat Management Program".
French: • Production d’une version révisée d’une brochure éducative sur le programme de gestion de l'habitat.
English: The amendments will provide clear authority to park superintendents to issue business licences under the regulations.
French: Les modifications établiront clairement le pouvoir des directeurs de parc d'émettre des permis de commerce en vertu du règlement.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 shall be carried out in coordination with and may be integrated into the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et peuvent être intégrés dans lesdits réexamens..
English: Step 1 – Reporting of the casualty 3.
French: Première étape – Rapporter la perte militaire 3.
English: Au Nom de la Mère et du Fils Moncton New-Brunswick Location: coming soon Date:
French: Au Nom de la Mère et du Fils Moncton Nouveau-Brunswick Lieu : à venir Date : le 19 février 2008 Visionnement :
English: Describe how you would recommend a new house be built in Salluit, keeping these conditions in mind.
French: En gardant ces questions à l’esprit, recommande une façon de s’y prendre pour construire une maison à Salluit et décris ta méthode.
English: In the preparation of the Uniform Rules, it was observed that suppliers of certification services performed intermediary functions that were fundamental to electronic commerce and that the question of the liability of such professionals would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph (2).
French: Lors de la préparation des Règles uniformes, il a été observé que les prestataires de services de certification remplissaient des fonctions intermédiaires qui étaient indispensables au commerce électronique et que la question de la responsabilité de ces professionnels serait traitée de façon insuffisante en adoptant une disposition unique s'inspirant du paragraphe 2.
English: Please be advised that the API information has been sent to the ITU in order to effect this change.
French: Veuillez prendre note que les renseignements pour la publication anticipée ont été envoyés à l'UIT pour que cette modification soit effectuée.
English: As the author is not present, Question No 16 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 16 est caduque.
English: • Lower the pump over the side and allow it to float freely to the towed vessel;
French: Vous pouvez utiliser une manille de dimension appropriée au lieu d'un nœud de chaise simple.
English: We cannot legislate in the abstract!
French: Nous ne pouvons légiférer dans l'abstrait!
English: And why not finding a job in a foreign country?
French: Et pourquoi pas un poste à l’étranger ?
English: Looking ahead to UNCTAD XI, he had set up an internal task force for substantive preparations and would consult member States in February with a view to presenting a draft provisional agenda to the Board in March.
French: Dans la perspective de la onzième session de la Conférence, le Secrétaire général avait créé une équipe spéciale interne chargée des préparatifs de fond et tiendrait en février des consultations avec les États membres en vue de présenter un projet d'ordre du jour provisoire au Conseil en mars.
English: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
French: Instrument unique d’éducation et de formation (successeur des programmes Socrates/Leonardo).
English: Reference is made to the paragraph on disadvantaged groups.
French: Se référer au paragraphe concernant les groupes désavantagés.
English: Measures to Promote Advancement of Women
French: Mesures visant la promotion de la femme
English: I therefore encourage the Council and the Peacebuilding Commission to explore how to best support efforts to develop the African security architecture, and to work closely with the African Union and the subregional organizations on issues such as conflict preparedness, planning and capacity-building.
French: J'encourage donc le Conseil et la Commission de consolidation de la paix à étudier les moyens les plus appropriés pour renforcer les efforts visant à développer l'architecture de sécurité africaine et à travailler de près avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales sur les questions relatives à la préparation aux situations de conflit, la planification et le renforcement des capacités.
English: Survey of graduate deans (or equivalent):
French: Enquête auprès des doyens aux études supérieures (ou l'équivalent) :
English: Consider the most painful area when answering these questions.
French: En y répondant, pensez à la zone la plus sensible.
English: A/58/395 and Corr.1.
French: A/58//395 et Corr.1.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of project completion.  4.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l’achèvement du projet.
English: Evidence from a range of different sectors suggests that workforce diversity policies can help companies gain access to the purchasing power of diverse groups20. In most cases, this involves market segmentation and companies tailoring existing products or services to meet the needs of these groups of customers rather than continuing to provide them with an undifferentiated offer.
French: Accès à la main-d’œuvre
English: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Delegation also agreed to replace the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD) with the Committee on Development and Intellectual Property.
French: La délégation était également d’accord pour remplacer le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) par le comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, the Police Commissioner has expressed concern about the State's lack of resources, which hampers the ability of the police to control the country's porous borders and territorial waters and to combat effectively all forms of cross-border trafficking.
French: À cet égard, le chef de la police s'est déclaré préoccupé par le manque de ressources à l'échelle nationale, qui empêche les forces de police de contrôler des frontières et des eaux territoriales « poreuses » et de lutter efficacement contre toutes les formes de trafic transfrontière.
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 23 October.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 23 octobre.
English: In case of such withdrawal, and unless the Parties agree otherwise, the Executing Agency shall be reimbursed the actual costs incurred up to the effective date of the withdrawal.”
French: Dans ce cas, et à moins que les Parties n'en soient convenues autrement, l'Agent d'exécution se verra rembourser les dépenses qu'il aura effectivement engagées jusqu'à la date de sa renonciation.».
English: • have the person verbalize test instructions, test questions, or interview questions in his or her own words to aid in maintaining attention and to monitor comprehension; and
French: • demander au postulant ou à la postulante de répéter les instructions reliées à l’évaluation, les questions de l’examen ou les questions de l’entrevue dans ses propres mots pour l’aider à conserver sa concentration et pour vérifier sa compréhension;
English: In Nova Scotia, the Indian Brook lobster food fishery is dropping from 475 traps to 35 traps.
French: En Nouvelle-Écosse, la pêche de subsistance du homard à Indian Brook passe de 475 à 35 casiers.
English: United Nations General Assembly document A/57/365 United Nations General Assembly documents:
French: Document A/57/365 de l’Assemblée générale des Nations Unies
English: The Advisory Committee was provided upon request with information on the status of memorandums of understanding and pre-deployment inspections.
French: Le Comité consultatif s'est fait expliquer l'état d'avancement des mémorandums d'accord et des inspections avant déploiement.
English: • associate with peers who did not consider high school completion important
French: • fréquenter des pairs qui n'accordent pas d'importance à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires;
English: In addition, the relocation of the Fund to commercial premises has given rise to many additional functions which, in the Secretariat building, are the responsibility of the Department of Management.
French: En outre, la réinstallation de la Caisse dans des locaux commerciaux a entraîné de nombreuses fonctions supplémentaires qui, dans les locaux du Secrétariat, relèvent de la responsabilité du Département de la gestion.
English: Males can reach a carapace length of up to 21.6 cm.
French: Elle migre en effet au printemps depuis la Californie jusqu'aux riches aires d'alimentation du large d...
English: We welcome the declaration signed by the Kosovo Albanian leaders aimed at restoring calm in the area.
French: Nous nous félicitons de la déclaration signée par les dirigeants albanais du Kosovo en vue de rétablir le calme dans la région.
English: Phase II of the IFAD South-Western Region Small Farmers Project is nearing completion.
French: La deuxième phase du projet lancé par le FIDA pour aider les petits exploitants agricoles de la région du sud-ouest est sur le point de s'achever.