ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, we cannot demand a new European exchange rate mechanism to provide a link between the euro and the other currencies while, at the same time, trying to introduce the possibility of a new form of exclusion!
French: Nous ne pouvons quand même pas d'une part exiger qu'il y ait un lien entre l'euro et les autres monnaies dans un nouveau mécanisme européen des taux de change et d'autre part essayer de rendre possible la création de nouvelles frontières!
English: I want to underline what Mrs Gomes had to say on this subject.
French: Je tiens à souligner ce que Mme Gomes a déclaré à ce propos.
English: This would be in accordance with the recently adopted Consumer Policy Strategy.
French: Cela irait dans le sens de la Stratégie pour la politique des consommateurs adoptée récemment.
English: He called on the international community to double its efforts to provide technical assistance to low- and middle-income countries in addressing the pressures on health systems resulting from the growing number of NCDs and injuries in order to reduce the severe strain on the public budget, minimize the health and economic losses among the economically active population and identify ways to integrate NCD and injury prevention and control into the broader agenda of poverty reduction.
French: Il a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à faire face aux pressions que le nombre croissant des maladies non contagieuses et des blessures exerce sur les systèmes de santé afin de réduire les pressions extrêmes sur le budget public, limiter les pertes économiques et les conséquences pour la santé de la population économiquement active et identifier les moyens d'intégrer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans le programme plus large de réduction de la pauvreté.
English: For this reason we have requested the agency, with the cooperation of the Internal Audit Service, to conduct an audit and present us with the results by the end of June.
French: Pour cette raison, nous avons demandé à l'agence, avec la coopération du service d'audit interne, de procéder à un audit et de nous présenter les résultats pour la fin du mois de juin.
English: The social and financial burdens imposed by these chronic, debilitating diseases include poor quality of life, high health care costs, and substantial loss of productivity.
French: Les conséquences sociales et financières de ces maladies chroniques débilitantes incluent une détérioration de la qualité de vie, une augmentation du coût des soins de santé et une perte de productivité importante.
English: Resolution To approve the minutes of the 16th meeting (teleconference) of the Stem Cell Oversight Committee held January 30, 2008.
French: Décision Approuver le procès-verbal de la 16e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches tenu le 30 janvier, 2008. Motion adoptée
English: With the establishment of the National Employment Service the Fund became a department within that service, the Department for the Promotion of Employment, which has taken over the role the Fund played previously.
French: Depuis la création de l'ANPE, c'est un département de ladite agence, le département de la promotion de l'emploi, qui joue désormais le rôle que jouait le FSNE.
English: Displaced from their homes and often deprived of the presence of the family’s main income earner, they are confronted with significant financial hardship, administrative and legal barriers preventing them from accessing pensions and capital.
French: Déplacées de leur foyer et souvent privées de la présence de la personne qui était la source de revenu de la famille, elles sont confrontées à d'énormes difficultés financières, car des obstacles administratifs et juridiques les empêchent d'accéder aux pensions ou de bénéficier de droits à prestations.
English: The different proposals presented by States parties in that regard, including that of the European Union, should be further discussed in a constructive manner, with a view to reaching consensus on that important issue.
French: Il serait bon d'examiner plus avant dans un esprit constructif les différentes propositions présentées par des États parties à cette fin, dont celle de l'Union européenne, en vue de parvenir à un consensus sur cette question importante.
English: COMRA submitted its annual report for 2003 on 30 March 2004 in both hard-copy and electronic format, with a certificate for the statement of actual and direct exploration expenditure in 2003.
French: La COMRA a présenté son rapport annuel pour 2003 le 30 mars 2004, sur support papier et sous forme électronique, accompagné d'un certificat concernant l'état des dépenses directes effectivement engagées dans le domaine de l'exploration en 2003.
English: Canadian Museum of Civilization ACT00 Canadian Museum of Civilization
French: Musée canadien des civilisations ACT00 Musée canadien des civilisations
English: A statement was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration.
English: (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socioeconomic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
French: (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l'Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d'action arrêtés d'un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d'actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l'énergie, les transports, la société de l'information, l'environnement, la recherche et l'innovation, le développement de la société civile et les contacts entre les peuples.
English: Discussions on subsidies and government procurement (GP) have seen little progress.
French: Les discussions sur les subventions et les marchés publics ont peu progressé.
English: • Patricia Raymaker, National Advisory Council on Aging (Chair)
French: • Patricia Raymaker, Conseil consultatif nation sur le troisième âge (présidente)
English: More detailed pollution prevention training should be provided to new employees after they have been on the job for a few weeks.
French: Il faut que chaque membre du personnel soit conscient de l'impact des déchets sur l'environnement et l'entreprise.
English: “In view of these considerations, the Department of State perceives no objection to the position which the Office of Alien Property is advancing that the provisions of the second paragraph of article XIX of the treaty signed 8 December 1923 with Germany remain in effect despite the outbreak of war between the United States and Germany.”
French: À la lumière de ce qui précède, le Département d'État ne voit aucune objection à la position qui est celle du Bureau des biens étrangers, à savoir que les dispositions du deuxième paragraphe de l'article XIX du traité signé le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeurent en vigueur malgré la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne. »
English: However, Parliament called for a substantial increase in the budgets proposed by the Commission to fund environment policies over the period 2007-13, by including in them one third of the budgets needed for the Natura 2000 projects.
French: Toutefois, le Parlement demande une augmentation substantielle des budgets proposés par la Commission pour financer les politiques d'environnement pour la période 2007-2013, en y intégrant un tiers des budgets nécessaires aux projets de Natura 2000.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Inde.
English: This is also an excellent opportunity to assess our ICPD accomplishments at the national level, share our experiences in achieving them, and identify effective methods for advancing population goals, reproductive health, gender equity and women's empowerment — all geared to hastening the process of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est aussi une excellente occasion pour nous d'évaluer nos accomplissements au niveau national au regard de la CIPD, de partager nos données d'expérience et d'identifier les mesures à prendre pour progresser vers la réalisation des objectifs démographiques, de santé en matière de procréation, d'égalité des sexes et d'accès des femmes à des responsabilités accrues - tout cela permettant d'atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Future challenges Iceland has great potential in S&T. Nevertheless, the country needs to overcome some challenges in order to maintain and increase its competitiveness.
French: Obstacles à surmonter L'Islande est un pays très prometteur en S et T. Toutefois, il doit surmonter certains obstacles s'il veut maintenir et accroître sa compétitivité.
English: The recommended salary ranges and maximum performance awards are shown in the appendix to this letter.
French: Les échelles salariales et les primes de rendement maximales recommandées figurent dans l'annexe ci-jointe.
English: The Skat pack is thus worth a total of 120 points.
French: Les cartes de skat valent en tout 120 points.
English: This should be taken into account at each stage of waste management: when it is being collected, received, handled in the facilities and treated, and when disposing of residues and so on. In fact, if we respect the principle of treating different types of waste separately, the proposed aim of simplifying legislation loses much of its interest.
French: Il convient d'en tenir compte à chaque étape de la gestion de ces déchets: lors de leur collecte, réception, manutention dans les installations, de leur traitement, de l'élimination des résidus, etc. De fait, si l'on respecte ce principe de traitement différencié des déchets, l'objectif affiché de simplifier la législation perd beaucoup de son intérêt.
English: UNICEF will promote analysis and support goals relating to the rights of children and women within the CCA and UNDAF, and continue its engagement in SWAPs and in policy discussions through such national development frameworks as PRSPs.
French: Il encouragera l'analyse et appuiera les objectifs relatifs aux droits des enfants et des femmes dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et continuera de participer aux interventions sectorielles et aux débats de politique dans le contexte de programmes de développement comme les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Only an extension of the ALA mandate to include development policy goals or the creation of a special emergency aid mandate can avert such a scandal.
French: Seule une extension du mandat ALA aux objectifs de développement ou la création d'un mandat spécial en matière d'aide d'urgence sont susceptibles d'empêcher un tel scandale.
English: The report also found that stun-gun weapon manufacturers are advertising these products with the 'awarded' CE standard.
French: Le rapport souligne également que les fabricants d' armes paralysantes font la publicité de ces produits en utilisant la norme CE qui leur a été "décernée".
English: In the population health approach, social capital research is enhancing our understanding of the influence that relationship networks have on the health of individuals and their communities.
French: Aux termes de l'approche axée sur la santé de la population, la recherche sur le capital social permet d'expliquer l'influence des réseaux de liens sur la santé des personnes et des collectivités.
English: (b) A decision to apply the remaining unencumbered balance of $3,746,300 for the financial period ended 30 June 2006 to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see A/61/679, para.
French: b) Affectation du solde inutilisé de l'exercice financier clos le 30 juin 2006, d'un montant de 3 746 300 dollars, au financement des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir par. 23 b) du document A/61/679);
English: Governments should address gender dimensions in their country reports on their implementation of goal 7 of the Millennium DeclarationMDG7 performances
French: Dans leurs rapports nationaux sur les progrès faits dans la voie de la réalisation de l'objectif 7 de la Déclaration du Millénaire, les gouvernements devraient s'intéresser à la sexospécificité.
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting Tshape or L-shape adds 8
French: Cependant, en ajoutant une deuxième section rectangulaire perpendiculaire au premier quai (à la partie profonde), la forme en T ou en L qui en résulte accroît la stabilité du quai – comme des roues stabilisatrices sur une 8
English: In order to carry this programme forward, three plans have been established:
French: L'on a instauré trois plans pour mener à bien ce programme :
English: All Nobel Biocare implants are based on extensive research and development, and years of clinical use and evaluation.
French: Tous les implants Nobel Biocare se basent sur des travaux approfondis de recherche et développement, ainsi que sur des années d'utilisation et d'évaluation cliniques.
English: Older persons who suffer from co-morbid physical and mental states, or whose mental ill-health is due to misuse of medication or abuse of alcohol or drugs are at high risk.
French: Les personnes âgées qui souffrent de conditions physiques et psychologiques comorbides, ou dont les troubles mentaux résultent de l'abus de médicaments, d'alcool ou de drogues sont parmi les plus exposées.
English: He adds that he was advised that he could pay an extra fare to upgrade to Executive Class seating, but that he did not want to do this as he wanted to sit with his family.
French: Il ajoute qu'on lui a mentionné qu'il pouvait payer des frais additionnels pour être installé dans une classe supérieure, soit la classe affaires, mais il ne voulait pas le faire puisqu'il voulait être assis avec sa famille.
English: The performance measure report will cover one to two years of actual results before the start of the planning period and three to five years of predicted results for the planning period.
French: Le rapport de rendement fait état des résultats réels pour une ou deux années précédant le début de la période de planification et des résultats prévus pendant la période de planification de trois à cinq ans.
English: The CWS include preparing an implementation plan and issuing periodic reports.
French: Les NP comprennent l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre et la publication de rapports périodiques.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00030433 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030951 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030433 Titre du poste Conseiller en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030951 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The project has been presented through a series of presentations to approximately 500 teenagers.
French: Le projet a également été présenté à quelque cinq cents élèves au cours d’une série de présentations.
English: As regards the protection of fundamental rights, the Convention makes significant advances.
French: En ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, la Convention apporte des avancées importantes.
English: Some deficiencies represent "minor" variances and do not pose a significant risk to human, animal or plant health.
French: Certains écarts ou lacunes représentent des écarts « mineurs » et ne font pas peser de risque sur la santé des humains, des animaux ou des végétaux.
English: 1 (the Act), from a decision of the respondent dated September 9, 1987, classifying a 1987 Volkswagen Scirocco, model 533 7J4, imported under the Montréal Entry number A536072 dated February 16, 1987, under tariff item 43803-1 as an automobile, n.o.p. The appellant contends that this automobile should be classified under tariff item 70320-1 as goods imported by a former resident of Canada and purchased by him for his personal or household use at least six months prior to his return to Canada.
French: 1 (la Loi) à l'encontre d'une décision de l'intimé datée du 9 septembre 1987, classifiant une Volkswagen Scirocco 1987, modèle 533 7J4, importée sous la déclaration d'entrée de Montréal, A536072 du 16 février 1987, sous le numéro tarifaire 43803-1 comme automobiles, n.d. L'appelant prétend que cette automobile devrait être classée sous le numéro tarifaire 70320-1 comme un bien importé par un ancien résident du Canada, et acheté par lui pour son usage personnel ou domestique et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: Gabriel Murillo, Central America Email: gmurillo@act.is For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, tourisme Restrictions à la propriété:
English: On the contrary, by calling upon the opponent to submit evidence in the language of the opposition proceedings within a specific time-limit, the Opposition Division did everything to provide the opponent with an opportunity to submit evidence.
French: Au contraire, en invitant l'opposant à produire, dans un délai déterminé, les preuves requises dans la langue de procédure de l'opposition, la division d'opposition aurait tout fait pour donner à celui-ci la possibilité de produire ses preuves.
English: This proposal reflects the understanding that an approach focused solely on individual victims of selected civil and political rights violations would ignore the plight of many other people who suffered differently but were equally affected by the conflict.
French: L'idée est qu'en ne s'attachant qu'aux victimes individuelles de quelques violations particulières des droits civils et politiques, on risque d'ignorer le sort des nombreuses autres personnes qui ont souffert différemment mais qui ont également été touchées par le conflit.
English: Transfers from TBS Central Votes ** 123.0
French: Montants transférés du SCT (postes votés centraux) ** 123,0
English: For the reasons stated in paragraphs 48, 49, 50 and 53 of his progress report to the Security Council on UNMEE (S/2001/202), the Secretary-General had recommended that the mission's mandate be adjusted to include support to the Boundary Commission.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 48, 49, 50 et 53 du rapport intérimaire sur la MINUEE qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2001/202), le Secrétaire général a recommandé de modifier le mandat de la Mission de façon à y prévoir l'appui à fournir à la Commission de tracé des frontières.
English: (a) A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si un autre représentant a manifesté le désir de prendre la parole.
English: 8623 24 January 2000 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Russia (19 December 1999) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8623 24 janvier 2000 Commission ad hoc pour l'observation des élections législatives en Russie (19 décembre 1999) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: To date no individual or group has complained about the winding down of the Action Loan Program.
French: À ce jour, personne ne s'est plaint de l'élimination graduelle du Programme de prêts-action.
English: Human Resources (in Full-time Equivalents or FTEs)
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein - ÉTP)
English: Only 3% of current smokers aged 10-19 indicated that their father approved of their smoking.
French: Ainsi, 63 % de tous les fumeurs actuels indiquent que leur père a déjà fumé, pourcentage qui demeure constant chez les fumeurs actuels quotidiens, les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants.
English: Following the confirmation of charges, the Presidency constituted Trial Chamber II, comprising Judges Fatoumata Dembele Diarra, Fumiko Saiga (replaced on her passing by Judge Hans-Peter Kaul) and Bruno Cotte, and assigned the case of Mr. Katanga and Mr. Ngudjolo Chui to it for trial.
French: Une fois les charges confirmées, la Présidence a constitué la Chambre de première instance II, composée des juges Fatoumata Dembele Diarra, Fumiko Saiga (remplacée à son décès par le juge Hans-Peter Kaul) et Bruno Cotte, et l'a chargée de juger MM. Katanga et Ngudjolo Chui.
English: In numerous areas of activity our example is being followed more and more frequently in many parts of the world.
French: Notre exemple dans différents domaines est de plus en plus suivi dans de nombreuses régions du monde.
English: In addition, it is proposed to give victims of human trafficking an unreserved right to legal counsel.
French: En outre, il est proposé de donner aux victimes de la traite d'êtres humains le droit sans réserve de consulter un avocat.
English: 2 Hazard Characterization and Exposure Assessment ...
French: 2 Caractérisation du danger et évaluation de l’exposition ...
English: Inquiry@seccom.ab.ca Web site: www.albertasecurities.com British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142 Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, BC Canada V7Y 1L2 Attention: Supervisor, Insider Reporting Telephone: (604) 899-6500 or (800) 373-6393 (in BC) Facsimile: (604) 899-6506 (for correspondence) (604) 899-6550 (for filing insider reports) E-mail: inquiries@bcsc.bc.ca Web site: www.bcsc.bc.ca Autorité des marchés financiers 800, Square-Victoria, 22e étage C.P. 246, Tour de la Bourse Montréal (Québec) H4Z 1G3 À l’attention du:
French: Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) Site Web : www.csa-acvm.ca Autorité des marchés financiers 800, square Victoria, 22e étage C.P. 246, Tour de la Bourse Montréal (Québec) H4Z 1G3 À l’attention du Centre de renseignements et de référence aux entreprises Téléphone : 514.395.2263 ou 1.877.395.2263 Télécopieur : 514.873.3090 Courriel : renseignements-industrie@lautorite.qc.ca Site Web : www.lautorite.qc.ca Alberta Securities Commission Suite 400, 300-5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3C4 CANADA À l’attention de :
English: The offences reflect the wording of the Rome Statute and therefore contain express prohibitions on torture.
French: Ses dispositions reprennent le libellé du Statut de Rome et interdisent donc expressément la torture.
English: The International Office of Water Web site(s) 21 of 37
French: The International Office of Water site web 21 de 37