ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Experimental Lakes Area Project Number 65173, Audit and Evaluation of the, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • La mise en oeuvre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent - chapitre 2, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: Immigration taxes are down.
French: Les droits que doivent payer les immigrants sont réduits.
English: That body of law, which can protect the individual and collective rights of indigenous peoples, can be seen in the following:
French: Ce corpus, qui est à même de protéger les droits individuels et collectifs des peuples autochtones, est manifeste dans :
English: Through these and other efforts, the role of sovereign wealth funds is receiving greater global scrutiny.
French: Grâce à ces efforts, le rôle des fonds d’investissement souverains fait l’objet d’une surveillance plus étroite à l’échelle mondiale.
English: Aid from Canadian International Development Agency (CIDA) peaked in 2001-02 at $20.6 million.
French: L'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a atteint son sommet en 2001-2002, avec 20,6 millions $.
English: It does not include individuals under 16 years of age (18 years of age in some jurisdictions), or those not requiring a licence (such as seniors) in licensing jurisdictions.
French: Elle ne comprend pas les personnes âgées de moins de 16 ans (l'âge dépend de la juridiction), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis (comme les personnes âgées).
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's claim for a refund of federal sales tax paid on certain goods used in the construction of a bridge was submitted within the two-year period prescribed in section 44.2 of the Excise Tax Act (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Dans le présent appel, le litige consiste à déterminer si l'appelante a présenté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur certaines marchandises utilisées dans la construction d'un pont conformément à l'article 44.2 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui prévoit un délai de deux ans.
English: "H" Division is continuing to work with Aboriginal Policing & Diversity to attract EE applicants.
French: La Division H collabore avec les Services de police autochtones et interculturels à la traduction de certains de nos documents promotionnels en micmac.
English: Express provisions on the operation of treaties
French: Dispositions expresses sur l'application des traités
English: Another view focus extension to the matters currently dealt with by the cooperation procedure, whereas others suggest a case by case approach.
French: Une autre option consisterait à l'étendre aux questions actuellement traitées selon la procédure de coopération, alors que d'autres préfèrent une approche au cas par cas.
English: Have effects of the environment on the project been considered?
French: Les effets de l’environnement sur le projet ont-ils été considérés?
English: The presence of OHCHR on the ground has facilitated the adoption of human rights-based approaches in different programming and planning frameworks.
French: La présence du HCDH sur le terrain a facilité l'adoption d'approches de ce type dans différents cadres de programmation et de planification.
English: Through such methods, the Tiraspol regime promotes a policy of cultural isolation and of spiritual genocide against the native population.
French: Le régime de Tiraspol mène par de telles méthodes une politique d'isolement culturel et de génocide spirituel à l'endroit de la population autochtone.
English: Endorses the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliaments at United Nations Headquarters in September 2005, as a joint meeting of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, both as a follow-up to the first such conference, held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations, and as a significant opportunity to reflect further on ways to enhance the parliamentary dimension of international cooperation;
French: Approuve la décision d'organiser au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en septembre 2005, la deuxième Conférence des présidents des parlements, réunion commune de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union interparlementaire, qui, non seulement fera suite à la première Conférence de ce type tenue à New York en 2000 lors de l'Assemblée du Millénaire, mais offrira une importante occasion de réfléchir à de nouveaux moyens de renforcer la dimension parlementaire de la coopération internationale;
English: • Some creeks may have 3,000 Coho returning each year, some may have 50,000, but each creek has a distinct, natural capacity determined by factors such as its width and depth, by the types of gravel or by the heights between pools formed by log jams.
French: • Dans certains ruisseaux, 3 000 saumons coho peuvent revenir chaque année, tandis que d'autres en accueillent 50 000; chacun des cours d'eau a toutefois sa propre capacité naturelle, déterminée par plusieurs facteurs comme la largeur et la profondeur du lit, les types de gravier, ou la hauteur entre les bassins formés par les amas de bois.
English: On 22 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/35), expressing its gratification at the successful holding of the presidential and legislative elections in the country and inviting the Government, as well as all political and social forces of the Central African Republic, to consolidate the national dialogue and ensure national reconciliation.
French: Le 22 juillet, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/35), dans laquelle il s'est félicité du bon déroulement des élections présidentielles et législatives et a invité le Gouvernement centrafricain, comme l'ensemble des forces politiques et sociales, à consolider le dialogue national et à assurer la réconciliation nationale.
English: In 2004, two of the four segments of the Council's subsantive session (high-level and coordination segment) will address themes that are related to least developed countries issues.
French: En 2004, deux des quatre débats de la session de fond du Conseil (débat de haut niveau et débat consacré aux questions de coordination) aborderont des thèmes ayant trait aux problèmes des pays les moins avancés.
English: 100 et le Québec 11 p.
French: Canadian Tourism Commission
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2001-729  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2001-385  Années de rapport : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Documents connexes : 2004-11-24 :
English: However, after 9 August 2007 the Eurosystem faced one of the most challenging periods for the implementation of monetary policy since the introduction of the euro, when the turmoil in ﬁnancial markets originating from the US sub-prime mortgage market spilled over into the euro money market.
French: Cependant, l’Eurosystème a connu, après le 9 août 2007, l’une des périodes les plus difﬁciles depuis l’introduction de l’euro pour la mise en œuvre de la politique monétaire, après que les turbulences prévalant sur les marchés ﬁnanciers et émanant du marché américain des prêts hypothécaires à risque se furent propagées au marché monétaire en euro.
English: Takes note of the planned financial estimates (E/ICEF/2006/AB/L.6) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des estimations financières (E/ICEF/2006/AB/L.6) en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: National Family Benefits Office for Employees (Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, ONAFTS) Compensation funds for family benefits (Caisses de compensation pour allocations familiales) Regional offices of the ONAFTS Special funds (for some occupations)
French: Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) Caisses de compensation pour allocations familiales ou Bureaux régionaux de l'ONAFTS ou Caisses spéciales (pour quelques professions)
English: However, it may not be possible to protect it indefinitely from the zebra mussel.
French: Cependant, il ne sera peut-être pas possible de la protéger indéfiniment contre la moule zébrée.
English: The second report, Health Services Utilization in Western Canada, 2000, presents information on health services utilization in the year 2000 by the First Nations on- and off-reserve population, as identified in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le deuxième rapport, Utilisation des services de santé dans l'Ouest canadien, 2000, donne des renseignements sur l'utilisation des services de santé en 2000 par les Premières nations, vivant dans les réserves et hors des réserves, en fonction des données de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Council has more opportunities to influence the European Parliament and the committees of the European Parliament than the European Parliament has to influence the working groups and the Council meetings.
French: Le Conseil dispose de plus de possibilités d'influencer le Parlement européen et les commissions du Parlement européen que le Parlement européen ne possède de leviers sur les groupes de travail et les réunions du Conseil.
English: As well, the department constantly works towards improved co-operation – especially on fiscal, trade, taxation and financial sector issues – both between federal and provincial governments and internationally.
French: Il s'efforce également en permanence d'améliorer la coopération économique – tout particulièrement au plan budgétaire, commercial, fiscal et financier – entre les gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu'entre les pays.
English: Acknowledges the ongoing work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces and commissions, within their respective mandates, and in this regard encourages the provision of adequate training, as appropriate;
French: Apprécie les travaux que les Nations Unies mènent actuellement au sujet des partenariats, notamment dans le cadre de divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude et commissions conformément à leurs mandats respectifs, et recommande à cet égard qu'une formation adéquate sur ce type de partenariat soit dispensée selon qu'il conviendra;
English: These outstanding results are obtained mainly through a system of independent observers on board, which is the only system that guarantees the coverage of 100% of the fishing trips by large tuna purse seiners in the Eastern Pacific Ocean and a set of stringent technical and operative requirements.
French: Ces résultats exceptionnels sont principalement obtenus grâce à la présence d’observateurs indépendants à bord des thoniers, le seul système capable de garantir la couverture de 100% des expéditions de pêche utilisant des filets de pêche à senne coulissante pour capturer de grands thons dans le Pacifique-Est et grâce à un ensemble d’exigences techniques et opératoires strictes.
English: This spectacular space, housing the world's largest indoor collection of totem poles, is undoubtedly the region's finest facility!
French: Cette salle spectaculaire, qui abrite la plus grande collection intérieure de mâts totémiques au monde, est sans contredit la plus impressionnante de la région!
English: LAC DHC 070 Acquisition and Control - Government Records Description:
French: Les dossiers sont organisés selon une cote de localisation. Numéro du dossier :
English: “If tomorrow's woman is to become an equal partner with men,” one African NGO has stated, “there is a great need to accord the girl child her rightful share of dignity and opportunity — today”.
French: Comme l'a déclaré une organisation non gouvernementale africaine, si l'on veut que la femme de demain soit dans les faits l'égale de l'homme, il faut dès aujourd'hui préserver la dignité de la fillette et donner à celle-ci toutes ses chances.
English: 2.4.2 Impacts of Pipeline Construction and Operation A pipeline has little impact on air quality unless there is a leak.
French: La construction d’un port en eau profonde est nécessaire pour permettre de transborder le GNL dans des méthaniers à cale pressurisée et à double paroi, d’une capacité de 125 000 à 135 000 m3 chacun.
English: The Committee also welcomes the reform of the Penal Code, which imposes heavy penalties for the killing of a woman for adultery.
French: Le Comité se félicite également de la réforme du Code pénal qui sanctionne très sévèrement le meurtre d'une femme pour adultère.
English: Responsiveness to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Savoir réagir aux nouvelles technologies ainsi qu’à leur impact sur l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: "Substitute" retail investment products The primary purpose of the call for evidence was to establish whether there is a real and significant risk to investor protection resulting from variations in EU rules on product disclosure and distribution for different types of retail investment product.
French: Produits d'investissement grand public "substituables" L'objectif premier de l'appel à contributions était de déterminer s'il y a un risque réel et important pour la protection des investisseurs découlant des variations dans les réglementations de l'Union européenne en matière d'information et de distribution de différents types de produits d'investissement grand public.
English: Instead of simply attempting to balance expenditures with revenues, they began to use taxing powers and spending policies to influence economic development in general.
French: Au lieu de se limiter à équilibrer les dépenses et les revenus, ils ont commencé à utiliser le pouvoir d'imposition et les politiques en matière de dépenses dans le but d'influer sur le développement économique en général.
English: Special attention will be given to the rules concerning state aid, SME involvement in Community programmes, value-added tax (VAT) and, at national level, direct taxation.
French: Les règles en matière d'aides d'État, la participation des PME aux programmes communautaires, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et, au niveau national, la fiscalité directe feront l'objet d'une attention particulière.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada's goal is to reduce the number of new cases per year by five per cent.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'objectif du gouvernement du Canada est de réduire de cinq pour cent par année le nombre de nouveaux cas.
English: If you have legally changed your name, we suggest that you inform support and register another account with the casino. To update your Credit Card details go to the “Cashier” menu and select “Deposit”.
French: Si vous avez légalement changé votre nom, veuillez contacter l’assistance afin de créer un nouveau compte.
English: In May 1992, the federal government signed an agreement providing for the building of a village for the Oujé-Bougoumou Cree and the setting up of a fund for the community’s economic and social development.
French: En septembre 1990, le gouvernement fédéral signe l’Entente de mise en oeuvre de la CBJNQ avec les Inuits et l’Entente de mise en oeuvre de la CNEQ avec la Bande Naskapi du Québec.
English: We are also grateful to the staff of the Tribunals for their dedication.
French: Nous sommes également reconnaissants aux personnels des tribunaux pour leur dévouement.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Leaves Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Yellow | Leaves Description :
English: I wish to quote the message he sent on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je tiens à citer le message qu'il a adressé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The European forces were able effect a considerable improvement in the humanitarian situation by restoring the security conditions necessary for NGOs50 and the World Food Programme to get aid through to the local population and the refugees.
French: Les forces européennes ont permis une amélioration sensible de la situation humanitaire en rétablissant les conditions de sécurité nécessaires à l’acheminement de l’aide à la population et aux réfugiés par les ONG50 et le Programme alimentaire mondial.
English: • Choose whether or not to apply the organizational need merit criterion; and
French: • choisir d'appliquer ou non le critère de mérite « besoin organisationnel »;
English: The Special Rapporteur noted that medical experts had concluded that Ms. Ramjattan was likely to have suffered from a number of mental symptoms as a result of this abuse, including what is usually referred to as the “Battered Woman Syndrome”.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que selon les expertises médicales, Mme Ramjattan souffrait probablement d'un certain nombre de troubles mentaux résultant de ces sévices, notamment ce qu'il est convenu d'appeler le "syndrome de la femme battue".
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (80), qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: NF00-1. The bids selected, and the information contained on the prescribed bid forms, were published in the Canada Gazette Part I, on January 27, 2001.
French: Les soumissions retenues et les renseignements donnés sur le formulaire de soumission prescrit ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 janvier 2001.
English: • The work environment at the Mission and PSU meet the Occupational Health & safety regulation;
French: • L’environnement de travail à la mission et à l’UAP respectent les règlements en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Since forming government, we have taken careful and deliberate steps towards developing a marketing choice environment in consultation with grain producers in Western Canada.
French: Depuis que nous avons formé le gouvernement, nous avons pris des mesures de façon consciencieuse et délibérée pour créer un régime de commercialisation mixte en consultation avec les céréaliculteurs de l’Ouest canadien.
English: The collaboration is part of the new Research Program in Neuroscience (NEURO), a major funding initiative of the Academy of Finland (AF).
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du nouveau programme de recherche en neurosciences (NEURO), qui s'avère une importante initiative de financement de l'Académie de Finlande (AF).
English: • We believe that people are the strength of the Privy Council Office.
French: • Nous sommes convaincus que le personnel fait la force du Bureau du Conseil privé.
English: The review has identified that $9.5 million would be required to be committed to continue operations for the associated costs, $13.2 million for the relocation of the data centre to Long Island City and $10.4 million for the enterprise systems.
French: L'analyse a révélé que les montants suivants seraient nécessaires : 9,5 millions de dollars au titre des dépenses annexes, 13,2 millions de dollars au titre du déménagement du centre de données à Long Island City et 10,4 millions de dollars au titre des progiciels d'entreprise.
English: It may be presumed that the application for procedural coordination would include the group member making the application or the group member of which the applicant is the insolvency representative or a creditor.
French: On peut supposer que la demande de coordination procédurale engloberait le membre du groupe qui forme la demande ou le membre du groupe dont c'est le représentant de l'insolvabilité ou un créancier qui est le demandeur.
English: Hostess Katrien offers you a welcome drink and shows you around in the house.
French: La Haute Voie est située à Oizy, un village typique des Ardennes qui fait partie de Bièvre, une commune rurale boisée au sud de la province de Namur.
English: Under a conversion process in the Consent Order, community health  representatives were assigned a level 4 classification for the purpose of  calculating the wages to which they were entitled to bring them in line  with the GS wage rates.
French: Lors de la conversion faite conformément à l'ordonnance sur consentement,  on a classifié les représentants en santé communautaire au niveau 4 pour  calculer le salaire auquel ils avaient droit, de façon à rendre leurs taux  de salaire conformes à ceux des SG.
English: This provided the opportunity for all States to express their point of view.
French: Cela a donné l'occasion à tous les États d'exprimer leur point de vue.
English: This will be achieved through ongoing consultations with the Chief Justices, judges, members of the legal professions and litigants to ensure the development of sound and efficient management practices.
French: Cet objectif sera réalisé au moyen de consultations permanentes avec les juges en chef, les juges, les membres des professions juridiques et les parties aux litiges afin de garantir l’élaboration de pratiques de gestion saines et efficaces.
English: This comprehensive values education programme, consisting of a partnership among educators around the world, is also supported by UNESCO, sponsored by the Spanish Committee of UNICEF and implemented in consultation with the Education Cluster of UNICEF, New York.
French: Ce programme d'éducation globale dans le domaine des valeurs, constitué par un partenariat d'éducateurs de par le monde, est aussi appuyé par l'UNESCO, parrainé par le Comité espagnol de l'UNICEF et exécuté en consultation avec le groupe chargé des questions d'éducation à l'UNICEF (New York).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report:
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Rapport de réunion:
English: Completed on (date): ______________
French: Rempli le (date): ______________
English: The Healthier Futures Project will transfer Canadian models and expertise in women’s and aboriginal health to senior public health staff, health workers, and community representatives in Formosa.
French: Le projet « À l’avenir, la santé » veut transférer à la haute direction de la santé publique, aux travailleurs de la santé et à des représentants communautaires de Formosa les compétences et les modèles canadiens en santé des femmes et en santé autochtone.
English: It is also useful for both parties to understand what core elements are at the root of political developments in those countries and to intervene so as to prevent any abuses that might harm the countries and ourselves.
French: Il est également utile pour les deux parties de comprendre quels sont les éléments fondamentaux à l'origine de l'évolution politique de ces pays et d'intervenir afin de prévenir tout abus qui pourrait nuire à ces pays ainsi qu'à nous-mêmes.