ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only saw her in action here since I came here and, in particular, I questioned her on the trade agreement with South Korea and I thought she acquitted herself very well.
French: Je ne l'ai vue à l'œuvre qu'ici, depuis que j'y suis moi-même et, je l'ai notamment interrogée à propos de l'accord commercial avec la Corée du Sud et j'ai jugé alors qu'elle s'en était très bien sortie.
English: * Overall, our level of service is significantly below the CCRA's public service standards for roughly one third of the 31 standards for which we have performance information.
French: · Dans l'ensemble, notre niveau de service est bien en dessous des normes de service au public de l'ADRC pour environ un tiers des 31 normes au sujet desquelles nous avons des données sur le rendement.
English: For the great majority of offenders, timely, gradual and supported reintegration is the most effective way to enhance public safety.
French: Pour la grande majorité des délinquants, une réinsertion sociale graduelle, effectuée en temps opportun, où le principal intéressé bénéficie du soutien nécessaire, représente le meilleur moyen d'accroître la sécurité publique.
English: Fairness provisions now called taxpayer relief provisions
French: Les dispositions en matière d'équité s'appellent maintenant les dispositions d'allègement pour les contribuables
English: (Applause) The Commission has an important role to play here by getting a coordinated policy under way with the nation states to reduce taxes so that entrepreneurship pays.
French: (Applaudissements) La Commission a un rôle important à jouer à cet égard, en instaurant - en coordination avec les États nationaux - une politique de réduction fiscale, pour que les initiatives des entrepreneurs soient de nouveau rentables.
English: The minority board member summarized the facts and reached a different conclusion.
French: Pour sa part le conseiller minoritaire résume les faits et arrive à une conclusion différente.
English: Occasionally the nodules grew to considerable size, indicating the potential of these cells to aggregate and reorganize into odontogenic tissues even on culture dishes.
French: Occasionnellement, les nodules atteignent des dimensions considérables, preuve du pouvoir de ces cellules de s'agréger et de se réorganiser en tissus odontogènes, même dans les vases de culture.
English: I would like to state that my delegation will support the deliberative text that will result from our debate.
French: Je voudrais déclarer que ma délégation donnera son appui au texte délibératif qui se dégagera de notre débat.
English: Following release, mature trees can acclimatively shift aboveground growth allocation from height to diameter at breast height (DBH) growth to adjust their stem form (reducing height/diameter ratio (HDR)) to better withstand increased wind stress.
French: La croissance en hauteur des pins blancs à croissance plus rapide a été temporairement réduite. Simultanément, la croissance en DHP a augmenté avec l’augmentation de l’intensité du dégagement.
English: Regulated parties have a legal obligation and must adhere to the requirements of the HPA (CPR); i.e., to:
French: Les parties réglementées sont légalement assujetties et doivent se conformer aux exigences de la LPD (RPC); elles doivent pour ce faire :
English: A judge should review all detentions to determine if they are legal and all cases of detention should be brought before a judge for that purpose.
French: Il a déclaré qu'un juge devait contrôler la légalité de chaque détention et que tous les placements en détention devaient être portés à l'attention de l'autorité judiciaire à cet effet.
English: Language Training Q. You indicate that candidates who are not bilingual, but have demonstrated an aptitude for learning a second language, will be given language training at government expense.
French: Formation linguistique Q. Vous dites que les candidats qui ne sont pas bilingues doivent dÃ©montrer une aptitude Ã apprendre une deuxiÃ¨me langue et qu'ils recevront une formation linguistique aux frais de l'Ã‰tat.
English: Similarly, the majority of the remaining students in grades 10 through 12 indicated that they had been aware of smoking-reduction activities early on in their high school experience (Table 5).
French: Quant aux élèves des autres niveaux, la majorité dit avoir pris connaissance d’activités de réduction du tabagisme tôt pendant le cours secondaire (tableau 5).
English: In Bruges, next to the city centre, in the middle of a new green park, you will find the Apollo Arthotel Brugge.
French: Cet hôtel familial au cœur de Blankenberge offre des chambres lumineuses dans un quartier tranquille, à seulement 200 mètres de la plage. Vous bénéficierez d'un accès Wi-Fi.
English: ACT Communication from the Commission of 7 December 2005 - Biomass Action Plan [COM(2005) 628 final - Official Journal C 49 of 28.02.2005].
French: ACTE Communication de la Commission, du 7 décembre 2005, « Plan d'action dans le domaine de la biomasse » [COM(2005) 628 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: Knowledge development priorities identified in the climate change and health research agenda will be made available to various research funding agencies in Canada in future rounds of calls for proposals.
French: Les priorités en matière de développement des connaissances établies dans le programme de recherche sur le changement climatique et la santé seront mises à la disposition des divers organismes de financement de la recherche au Canada au cours des prochains appels de propositions.
English: Ottawa, Wednesday, May 25, 1994 Appeal No. AP-93-002 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 1, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 25 mai 1994 Appel no AP-93-002 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er décembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Key words: potential energy function, collision integral, viscosity, thermal conductivity.
French: Mots clés : fonction d'énergie potentielle, intégrale de collision, viscosité, conductivité thermique.
English: Visit Environment Canada's EnviroZine Web site.
French: Consultez les archives pour découvrir d’autres articles d’EnviroZine.
English: Contribution by Jamaica to the DOHA Mandated Review of the Dispute Settlement Understanding.
French: Contribution de la Jamaïque au réexamen, prescrit à Doha, du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: It does not lie within the competence of Parliament to lay down guidelines on such matters as the level of radioactivity in drinking water.
French: Le Parlement n'a pas la compétence nécessaire pour prendre des décisions, par exemple, au sujet de la radioactivité de l'eau potable.
English: ** 29.02 Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternate Dispute Resolution Process.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: The networks find multiple ways of addressing each research topic; this again is practical because of significant resources and pan-Canadian focus.
French: Les réseaux trouvent de multiples façons de traiter chaque thème de recherche; cela est possible encore une fois grâce aux importantes ressources et à l’orientation pancanadienne.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber) hereby orders: 1.
French: Par ces motifs, LA COUR (cinqui ème chambre) ordonne: 1) Le pourvoi est rejeté.
English: Government of Canada Moves to Protect, Strengthen Canadian Housing Market  [ 2008-07-10 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et renforcer le marché canadien du logement  [ 2008-07-10 ] Santé Canada :
English: This demonstrates the importance attached by the Ministry to women's participation in the education sector, which encourages girls' education.
French: Ces chiffres montrent que la direction du Ministère est consciente de l'importance que revêt la participation des femmes dans le secteur de l'éducation.
English: This settlement will also help to clarify land and resource ownership and create a positive and stable investment climate for your First Nation and surrounding communities.
French: Le règlement contribuera aussi à clarifier la propriété des terres et des ressources, en plus de créer un climat d’investissement stable et favorable pour votre Première nation et les communautés avoisinantes.
English: In its follow-up report to CERD, the Government confirmed the obligatory recognition of education documents issued in foreign countries in accordance with international standards and stated that in 2007 over 1,000 young men and women became students of prestigious higher educational establishments abroad.
French: Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement a réaffirmé le principe de la reconnaissance obligatoire des documents relatifs aux études délivrés à l'étranger, conformément aux normes internationales, et a signalé qu'en 2007, plus d'un millier de jeunes gens avaient commencé à étudier dans de prestigieux établissements d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: * As contained in document GC.11/14.
French: * Voir le document GC.11/14.
English: A delegation of children and juveniles handed the ideas on a policy regarding the rights of the child to representatives of the Federal Government and the National Council;
French: Une délégation d'enfants et d'adolescents a remis aux représentants du Gouvernement fédéral et du Conseil national un document contenant leurs idées sur la politique des droits des enfants;
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent; √¶
English: • 6.1 The references contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: • 6.1 Les ouvrages de référence nommés dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: • The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) is a landscapelevel forest carbon accounting framework that simulates carbon dynamics of above-ground and below-ground forest biomass and dead organic matter.
French: Au cours des dix dernières années, le ministère a consacré quelque 4,8 millions de dollars au financement de recherches sur les changements climatiques dans le cadre de 29 projets, par l’entremise de l’Agricultural Development Fund et du Technology Adaptation Fund.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-45 April 4, 2007 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Registrar of the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal as Deputy Head for Purposes of the Act P.C. 2007-427 March 23, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c) (see footnote a) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote b), hereby designates the registrar of the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal as deputy head for the purposes of that Act, effective April 15, 2007.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-45 Le 4 avril 2007 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le registraire du Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme administrateur général du Greffe pour l'application de la Loi C.P. 2007-427 Le 23 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c) (voir référence a) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le registraire du Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme administrateur général du Greffe pour l'application de cette loi.
English: Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on the information to be given to the data subject applies in this case inasmuch as applicants personally fill in the data required of them and the data subjects provide the data themselves.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce dans la mesure où le candidat au concours remplit lui-même les données exigées pour sa part, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: "Once again, policing agencies have worked cooperatively to bust an alleged gang infested, drugs related criminal operation.
French: « Les services de police ont encore une fois collaboré pour démanteler un présumé réseau criminel lié aux gangs et aux drogues.
English: December 11, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT BMO Life Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing BMO Life Insurance Company and in French, BMO Compagnie d'assurance-vie, to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance, accident and sickness insurance, and loss of employment insurance, effective November 14, 2001.
French: Le 11 décembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES BMO Compagnie d'assurance-vie — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 14 novembre 2001 autorisant la BMO Compagnie d'assurance-vie, en anglais la BMO Life Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurances suivantes : assurance-vie, accidents et maladie, et perte d'emploi.
English: Collaborative Research Agreement Details (Finding 10)
French: Précisions sur les accords de recherche concertée (conclusion no 10)
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Inspections and Technical Services Section The inspections and technical services section is responsible for carrying out inspections and field surveys to determine the compliance of industries and government agencies with regulations under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Section des services d’inspection et techniques La Section des services d’inspection et techniques est chargée de mener les inspections et les enquêtes sur le terrain afin de déterminer la conformité des industries et des organismes gouvernementaux aux règlements se rapportant à la Loi sur les pêches et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Drafting of the Program audit, in accordance with predetermined audit objectives and criteria.  5.
French: La rédaction du Programme de vérification basé sur les objectifs et critères de vérification pré-établis.
English: Le Cabaret, the casino's entertainment venue, gave 309 representations last year and sold 84,303 tickets.
French: Le Cabaret a donné plus de 309 représentations l'an dernier et vendu plus de 84 303 billets.
English: The AISS lists all of the agenda items for this committee sorted by date (1998 - present), the corresponding Health Canada contacts, date initiated and date last discussed.
French: Le tableau des points à l'ordre du jour du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) est distribué aux membres de ce com ité.
English: The early post-Cold War period was characterized by loud and public calls for defence expenditures to be reoriented towards social programs and tax relief - the so-called 'peace dividend'.
French: Pendant les premières années de l’après-guerre froide, la population a clairement demandé une réaffectation des dépenses militaires au profit des programmes sociaux et de l’allégement des impôts – ce qu’il est convenu d’appeler le « dividende de la paix ».
English: Department(s) Specific: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYY00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Les plaintes reçues, les enquêtes menées et les rapports rédigés doivent tous être de qualité exceptionnelle.
English: IV.29 Over the period from 2000 to 2006, regular budget resources increased by 17.3 per cent (from SwF 29.5 million to SwF 34.6 million).
French: IV.29 Entre 2000 et 2006, les ressources au titre du budget ordinaire ont augmenté de 17,3 % (de 29,5 à 34,6 millions de francs suisses).
English: • Next time you find yourself outside on a clear night, check out the sky.
French: • La prochaine fois que tu te trouveras dehors par une nuit claire, étudie le ciel.
English: Cooking BBB extremely lean meats requires a bit of extra care to ensure it yields its full flavour. It is best served rare or medium-rare.
French: Cette viande extrêmement maigre et très diététique demande un peu plus d'attention à la cuisson et est à son meilleur servie rosée ou saignante.
English: From the Commission' s point of view, the issue is to adopt a legal instrument which will enable us to define clear and transparent rules which everyone can accept.
French: Du point de vue de la Commission, ce qui est en cause, c'est l'adoption d'un instrument juridique permettant de définir les règles claires, transparentes, acceptées par tout le monde, nécessaires pour pouvoir appliquer harmonieusement le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: The large Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley is the northern anchor for the Enbridge Norman Wells oil pipeline which terminates in Zama, Alberta.
French: L’important champ pétrolier de Norman Wells, situé dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, est le champ d’attache nordique de l’oléoduc de Norman Wells, exploité par la Enbridge Inc., qui s’étend jusqu’à Zama, en Alberta.
English: The Committee welcomes the increased allocation for social expenditure, in particular in the areas of education and health, however remains concerned that unequal distribution of State funds continues to have a negative impact on the well-being of children, in particular affecting those from more vulnerable sectors of society, such as indigenous peoples and female headed households.
French: Le Comité note avec satisfaction l'accroissement des ressources allouées au financement des dépenses sociales, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais il reste préoccupé par les conséquences négatives que la répartition inégale des ressources financières de l'État continue d'avoir sur le bien-être des enfants, affectant particulièrement les éléments les plus vulnérables de la société, comme les populations autochtones et les ménages ayant une femme à leur tête.
English: The observer for Switzerland made a statement.
French: L'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: The total number and types of MOTAPM laid, the date and time of emplacement and the deadlines by which they will self-destruct or be rendered inoperable shall also be recorded.
French: Le nombre total et les types de MAMAP posées, la date et l'heure de la mise en place et le délai d'autodestruction ou le délai nécessaire pour que les mines ne puissent plus servir à des fins de combat, doivent aussi être enregistrés.
English: Such factors include:
French: De tels facteurs comprennent les points suivants :
English: All our gift packs are made of carefully selected high-quality products.
French: Tous nos paquets cadeaux sont composés de produits de qualité soigneusement choisis.
English: The committee procedure proposed by the Commission is procedure II.
French: La procédure en commission choisie par la Commission européenne est la procédure II.
English: The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project is due to be completed by the end of fiscal year 2006–2007, although ongoing departmental transformational activities may affect that date.
French: Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) devrait être terminée d’ici la fin de l’année financière 2006–2007. Cependant, il se peut que cette date soit modifiée en raison des activités de transformation actuellement en cours au Ministère.
English: (d) Smoke extraction systems shall have a manually operated triggering device.
French: Les installations d'extraction de fumée doivent disposer d'un système de déclenchement manuel.
English: We will also assist the GoC in ensuring the searchability of its records of business value.
French: Nous aiderons également le GC à assurer une capacité de recherche dans ses documents de valeur administrative.
English: The resulting investigation was labor intensive but did show that these prohibited importations were not in fact imported as the statistics profiled.
French: L'enquête qui a suivi a exigé beaucoup de main-d'oeuvre, mais a permis d'établir que les substances interdites n'ont pas été importées contrairement à ce qu'avaient révélé les statistiques.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance, or persons who cause or contribute to a deposit of the deleterious substance in water frequented by fish, must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui sont propriétaires des substances nocives ou qui ont autorité sur celles-ci ou encore qui sont à l’origine du rejet d’une substance nocive dans les eaux où vivent des poissons ou qui y ont contribué doivent prendre « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « pour atténuer ou réparer les dommages qu’il peut occasionner ».
English: The Proposal In response to the results of extensive consultations with producers, governments are proposing to keep the best of what currently exists while addressing the problems identified in the program review.
French: La proposition À la lumière des résultats des vastes consultations tenues auprès des producteurs, les gouvernements proposent de conserver les meilleurs éléments des programmes existants, tout en abordant les problèmes soulevés par l'examen des programmes.