ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To raise awareness of and encourage interaction with contemporary human experiences;
French: De faire plus largement connaître les expériences humaines contemporaines et d'encourager les échanges avec ces expériences;
English: • Accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage;
French: • Accélérer la commercialisation de technologies, produits et services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel;
English: With her partner Lyndon Johnston, she was the silver medalist at the Canadian national championships twice, in 1984 and 1985.
French: Avec son partenaire, Lyndon Johnston, elle a été deux fois médaillée d’argent aux championnats nationaux canadiens, en 1984 et 1985.
English: The Territory has five major docking facilities, which can accommodate cruise ships and some naval vessels.
French: Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.
English: To certify compliance with federal acts and regulations, approximately 1120 front-line inspectors and 260 veterinarians were conducting inspections in almost 800 federally registered slaughterhouses, meat processing establishments, and storage facilities last year.
French: Pour s'assurer que les lois et les règlements fédéraux sont bien appliqués, quelque 1 120 inspecteurs de première ligne et 260 médecins vétérinaires ont inspecté l'an dernier près de 800 abattoirs, établissements de transformation de la viande et entrepôts agréés par le fédéral.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration made in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à retirer la déclaration qu'il a faite au titre du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: The facts that gave rise to the dispute are as follows: (1) Appellant owed respondent Commission the sum of $922.00 when he made an assignment of his property under the Bankruptcy Act; (2) this sum of $922.00 was owed by appellant under sections 47 and 49 of the Unemployment Insurance Act, 1971; however, the debt had been incurred without fraud on the part of appellant, with the result that it a debt from which he should normally be released by the other of discharge (see section 148 of the Bankruptcy Act); (3) the claim of the Commission was claim provable in bankruptcy and the Commission filed its proof of claim with the trustee; (4) during the bankruptcy, when the Commission had not yet received anything from the trustee and appellant had not yet been discharged, unemployment insurance benefits became payable to appellant; (5) rather than paying appellant all the benefits owing to him, the Commission withheld the sum of $922.00 owed to it buy appellant from these benefits.
French: Les faits qui ont donné lieu au litige sont constants: (1) L'appelant devait une somme de 922,00 $ à la Commission intimée lorsqu'il a fait cession de ses biens en vertu de la Loi concernant la faillite; (2) cette somme de 922,00 $ était due par l'appelant en vertu des articles 47 et 49 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; cependant cette dette avait été encourue sans fraude de la part de l'appelant de sorte qu'il s'agissait d'une dette dont il devait normalement être libéré par l'ordonnance de libération (voir l'article 148 de la Loi sur la faillite); (3) cette créance de la Commission était une déclaration prouvable en matière de faillite et la Commission produisait sa preuve de réclamation entre les mains du syndic; (4) au cours de la faillite, alors que la Commission n'avait encore rien reçu du syndic et que l'appelant n'avait pas encore été libéré, des prestations d'assurance-chômage devinrent payables à l'appelant; (5) plutôt que de payer à l'appelant toutes les prestations qui lui étaient dues, la Commission a retenu sur ces prestations la somme de 922,00 $ que lui devait l'appelant.
English: These must be inspected at irregular intervals.
French: Ces points doivent être inspectés de manière aléatoire.
English: I would also request the General Assembly to provide the necessary financial resources.
French: Je demanderais aussi à l'Assemblée générale d'approuver les ressources financières nécessaires.
English: In cooperation with UN/ECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant international organizations, develop guidelines for making health impact assessments of policies, strategies, programmes, projects and legal measures with implications for transport.
French: En coopération avec la CEE/ONU, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et d’autres organisations internationales appropriées, d’élaborer des principes directeurs pour la réalisation d’études d’impact sur la santé des politiques, stratégies, programmes, projets et mesures législatives ayant des incidences sur les transports.
English: Canada's Cooperation With the EBRD in Southeastern Europe In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region.
French: La collaboration entre la BERD et le Canada en Europe du Sud-Est En réaction à la crise qui a éclaté au Kosovo en 1999, la BERD a mis au point le plan d'action pour l'Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l'objet est de promouvoir l'investissement et de faciliter le relèvement économique de la région.
English: The projects selected mainly concerned the building of regional roads, interconnection of electrical grids and development of water supply systems and telecommunications.
French: Les projets retenus concernent principalement la construction de routes régionales, l'interconnexion des réseaux électriques, la mise en place de systèmes d'adduction d'eau et le développement des télécommunications.
English: I would like to begin by thanking Ambassador Menkerios and the rest of the Committee of Experts for their report (S/2001/511), which was compiled in difficult circumstances and which contains many useful recommendations.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Menkerios et les autres membres du Comité d'experts de leur rapport (S/2001/511), qui a été établi dans des circonstances difficiles et qui contient de nombreuses recommandations très utiles.
English: Pièces justificatives – Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, conservez vos reçus ou formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
French: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 15 837 $.
English: Australia also supports the vital work of the United Nations in developing a comprehensive legal framework in the field of counter-terrorism and in promoting cooperation among Member States in combating terrorism.
French: L'Australie appuie également le travail capital mené par l'ONU en vue de mettre au point un cadre juridique global dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de promouvoir la coopération entre les États Membres pour combattre le terrorisme.
English: The number of submissions in backlog as well as the "age" of the backlog (i.e. the number of days over target) are important and can be an indicator of underlying issues such as submission complexity, gaps in internal expertise or available resources, process inefficiencies, or workload increase.
French: Le nombre de présentations non traitées ainsi que le nombre de jours de retard au regard de l’échéancier fixé sont importants dans la mesure où ils peuvent laisser entrevoir des enjeux problématiques fondamentaux comme la complexité du processus de présentation, des lacunes dans les compétences internes ou les ressources accessibles, l’inefficacité de certains processus ou l’augmentation de la charge de travail.
English: The bulk of this activity relates to EDF funds, which are outside the budget (although the management costs of EDF are largely funded under the budget, thereby being an exception to the ABB principles).
French: L'essentiel de cette activité se rapporte à des fonds du FED, qui sont extérieurs au budget (bien que les coûts de la gestion du FED soient en grande partie financés par le budget, ce qui constitue une exception aux principes de l'EBA).
English: First, the floriculture industry wanted recognition from the government and the public that it was an instrumental and vital part of the agriculture sector.
French: Tout d'abord, l'industrie de la floriculture désire que le gouvernement et le public reconnaissent qu'elle constitue un élément déterminant et essentiel du secteur de l'agriculture.
English: The Committee requested the Secretariat to make the note by the Secretariat available to the Commission in the six official languages of the United Nations.
French: Il a demandé au Secrétariat de mettre cette note à la disposition de la Commission dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CFIA possesses and implements powerful recall mechanisms in tandem with public advisories.
French: L’ACIA possède et met en œuvre de puissants mécanismes de rappel parallèlement aux avis publics.
English: Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable.
French: Les libertés politiques permettent que certaines opinions qui ne nous plaisent guère puissent être émises.
English: (ii) Technical material: maintenance and updating of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation website, including up-to-date databases of targeted scientific and technical information submitted by Member States (1).
French: ii) Supports techniques : maintenance et mise à jour du site Web du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, notamment mise à jour des bases regroupant certaines données scientifiques et techniques communiquées par les États Membres (1 site).
English: Those delegations were of the view that that was an important opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector, as well as for a broad range of States to benefit from such expansion.
French: Selon elles, c'était une bonne occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial commercial et de permettre à de nombreux États d'en bénéficier.
English: • Respond to customer inquiries within 24 hours.
French: • La CCG répond dans les 24 heures à toute demande de renseignement des clients.
English: Expresses and organizes ideas and information with some effectiveness.
French: Exprime et organise les idées et l'information avec une certaine efficacité.
English: A linux kernel for these machines and limited support is available at http://nubus-pmac.sourceforge.net/ .
French: Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur http://nubus-pmac.sourceforge.net/ .
English: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2006-3, veuillez trouver sous-pli les commentaires de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 596465.zip - 122KB 2006-02-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2006-3, veuillez trouver sous-pli les commentaires de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 596465.zip - 122KO 2006-02-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The remaining land comprises residential development, golf courses and recreational facilities, and off-farm service areas.
French: Le reste est construit d'ensembles résidentiels, de terrains de golf et d'installations récréatives ainsi que d'aires de service hors de la ferme.
English: Match winning combinations of hand ranks in any hand to win.
French: Vous gagnez si vous obtenez une combinaison gagnante pour une des mains.
English: In order to identify the best wild walleye stock in Ontario for domestication, stock comparisons from Lake Erie, Lake Nipissing and Lake Ontario (Bay of Quinte) were compared.
French: Pour identifier le meilleur stock sauvage de doré jaune trouvé en Ontario aux fins de domestication, nous avons comparé des stocks de doré jaune provenant du lac Érié, du lac Nipissing et du lac Ontario (baie de Quinte).
English: Hamilton, ON Air Fare: $ 566.39 Other Transportation: $ 110.00 Accommodation: $ 296.70 Meals and incidentals: $ 85.50 Other:
French: Hamilton, ON Tarifs aériens : 566,39 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 296,70 $ Repas et effets connexes : 85,50 $ Autre :
English: The Committee considers that all these measures show that Sweden is committed to tackling homelessness in compliance with Article 31§2 of the Revised Charter. It asks for detailed information in the next report on the results of these initiatives.
French: Expulsion La garantie du maintien dans les lieux est régie par le code foncier, lequel fait interdiction d’expulser un locataire qui ne peut acquitter son loyer en temps voulu en raison d’une maladie ou de circonstances analogues.
English: On a more positive note, the unemployment rate fell to a near five-year low of 4.5 per cent in February, with job losses in manufacturing and construction being offset by strong gains in the services sector.
French: 100 en février, ce qui est presque un plancher en cinq ans, les pertes d'emploi dans les secteurs de la fabrication et de la construction étant compensées par des gains importants dans le secteur des services.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan stated that WIPO had, in the period under consideration, initiated and implemented a wide range of activities in development cooperation, administration of treaties and norm setting.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a déclaré que l’OMPI, au cours de la période à l’examen, a entrepris ou mené à bien un large éventail d’activités dans les domaines de la coopération pour le développement, de l’administration des traités et de la fixation des normes.
English: • Deeply aware of the strong role of faith in life, values and moral codes and the overall socialization of each person as a part of the wider community he or she lives in naturally;
French: • Profondément conscients du rôle éminent que joue la foi dans la vie, les valeurs et les codes moraux, ainsi que dans la socialisation générale de chaque personne en tant qu'unité de la société plus large dans laquelle elle s'intègre naturellement;
English: 4 Other topics of interest 4.1 Citizen-focussed service The Agency has contributed in several ways to improving this aspect of the MAF, notably through the Service Improvement Initiative, the Government On-line initiative and the steps it has taken to apply the Official Languages Act.
French: 4 Autres sujets d'intérêt 4.1 Services axés sur les citoyens L'Agence a contribué de plusieurs façons à l'amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l'Initiative d'amélioration des services, par l'initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: In addition to access in rural areas, the report will look at various aspects of the "digital divide" (Thursday).
French: Outre l'accessibilité dans les zones rurales, le texte examine les différents aspects de la "fracture numérique" (jeudi).
English: Estimated project cost: US$800 000
French: Coût estimatif du projet  800 000 dollars É.-U.
English: After reading a book called Sensations of Tone, Bell became convinced that the human voice could be transmitted on telegraph lines, which led to his later experiments.
French: Après avoir lu « Sensations of Tone » (La perception des sonorités), Bell acquiert la conviction qu'il est possible de transmettre la voix humaine par ligne télégraphique.
English: We examined the effects of woody substrate and stand age on diversity and relative abundance of bryophytes, lichens, and fungi in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) mixedwood boreal forests in Alberta.
French: Les auteurs ont examiné les effets des substrats ligneux et de l'âge du peuplement sur la diversité et l'abondance relative des bryophytes, lichens et champignons dans des forêts boréales mixtes de peupliers faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), en Alberta.
English: To check out details or obtain an entry form, visit us online at www.cba.org/cba/Awards/Justicia, or contact Hannah Bernstein, Canadian Bar Association, at 1-800-267-8860 ext. 146; e-mail hannahb@cba.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de candidature, visitez notre site Web à www.cba.org/abc/Prix/prix_justicia/, ou appelez Hannah Bernstein au 1-800-267-8860, poste 146; hannahb@cba.org.
English: • Statement of Evidence, Advertising, May 2005
French: • Énoncé de la preuve, Publicité, mai 2005
English: The Government has committed itself to implementing many of the recommendations and the Group looks forward to receiving information that action has been taken and the situation has improved.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre une grande partie de ces résolutions et le Groupe compte bien recevoir des informations annonçant que des mesures ont été prises et que la situation s'est améliorée.
English: BACKGROUND The time limitations under which a first person may file a patent list on the patent register are specified in section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: CONTEXTE L’article 4 du RMB (AC) précise les délais au cours desquels la première personne peut déposer une liste de brevets au registre des brevets.
English: They consume up to a third less wood!  • The combustion of treated and salvaged wood causes the formation of dioxins, furans and other extremely toxic substances. 
French: •Si vous utilisez du bois propre et sec et qu'il y a toujours beaucoup de fumée de bois, il est probable que votre appareil ne fonctionne pas comme il le devrait ou que vous ne l'utilisez pas de la bonne façon.
English: Thanks to the area's beautiful nature and cultural-historical heritage, visitors can spend their days taking walks through nature and discovering what Pazin and its surroundings have to offer, an intimate and calming getaway.
French: Thanks to the area´s beautiful nature and cultural-historical heritage, visitors can spend their days taking walks through nature and discovering what Pazin and its surroundings have to offer, an intimate and calming getaway.
English: With a considerable number of high-powered weapons still to be handed in, the peace process remains fragile.
French: Si l'on considère le nombre considérable d'armes de fort calibre qui restent à remettre, le processus de paix est encore fragile.
English: ) As discussed earlier, a woman subject to the Thesawalamai can however dispose of her immovable property only with the consent of the husband.
French: Comme indiqué ci-dessus, les femmes soumises au régime thesawalamai, cependant, ne peuvent aliéner leurs biens immeubles qu'avec le consentement du mari.
English: How could we possibly know so much about planets that lie many light years from us, or even detect them at all?
French: À cette distance, comment en sait-on autant sur les planètes aussi lointaines? Comment parvient-on seulement à les déceler?
English: Accordingly, pursuant to section 168 of the NTA, 1987, the Agency in its Order giving effect to this Decision, will fix the date for the abandonment of the operation of the subject lines at July 1, 1994.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office, dans son arrêté donnant effet à cette décision, fixera au 1er juillet 1994 la date d'abandon de l'exploitation des lignes visées.
English: Lady Frances Simpson (1812-1853) Hudson's Bay Company Archives (Photograph Collection Album 10/82 [N6459]) Provincial Archives of Manitoba
French: Lady Frances Simpson (1812-1853) Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson Collection de photographies, album 10/82 [N6459] Archives provinciales du Manitoba
English: PM10 (inhalable particulate matter less than 10 microns in diameter) – PM10, which consists of a mixture of microscopic particles of varied size and composition, has been declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les particules inhalables de moins de 20 microns de diamètre (PM10) – Le PM10 est composé d’un mélange de particules microscopiques de grandeur et de composition variées, et il est considéré comme étant une substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: EU international leadership on environment policies confirmed Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
French: La prépondérance internationale de l’Union européenne en matière de politique environnementale est confirmée Les initiatives intérieures menées par l’Union européenne en matière de politique environnementale sous-tendent les efforts de cette dernière en faveur de l’instauration, à l’échelle internationale, de normes élevées dans le domaine de l’environnement.
English: Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Procedures to follow are contained within the Young Offender Institutional Policy and Procedures (1993) and the Institutional Services Policy and Procedures (1990) of the Department of the Solicitor General, Correctional Services Division.
French: La procédure à suivre est indiquée dans le Guide des règles et modalités touchant les jeunes contrevenants en établissement au Nouveau-Brunswick (1993) et le document Le service des établissements pour adultes : règles et modalités (1990) de la Division des services correctionnels du ministère du Solliciteur général.
English: Loudiyi, D.; Nagle, B.; Ofosu-Amaah, W. 1989.
French: The Anthropology of Medicine and Everyday Life, Los Angeles ( Californie, É.-U. ), University of California Press.
English: Worene was an alien crewmember of the USS Enterprise (NCC-1701) in 2272 . She attended the V'Ger briefing.
French: La membre d'équipage Worene servait sur l' USS Enterprise (rénové) sous les commandements du Capitaine Willard Decker puis de l' Amiral James Kirk en 2272 .
English: “During the transitional period, the High Representative shall appoint to the Council the members specified in Article 5, to the extent possible.
French: «Pendant la période transitoire, le Haut Représentant désigne les membres du Conseil spécifiés à l'article 5, dans la mesure du possible.
English: It was not until the Host Society requested the Government’s assistance in December 2004 that the Government identified possible uses for the two buildings after the Games.
French: Ce n’est que lorsque la société hôte lui a demandé de l’aide en décembre 2004 que le gouvernement a cerné les utilisations possibles des deux bâtiments après les Jeux.
English: Listed financial institutions that are required to use the special attribution method will not be subject to the general self-assessment rules (discussed in Chapter 5).
French: Les institutions financières désignées ne sont pas tenues d'utiliser la méthode d'attribution spéciale ne seront pas assujetties aux règles générales d'autocotisation (voir le chapitre 5).
English: That oral sub-amendment is now allowed, and I call Mr Jařab to move the sub-amendment.
French: A cet égard, la décision courageuse du gouverneur de l’Illinois a donné un signal clair: le débat sur la peine de mort progresse.