ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decided to develop a Roadmap for each of the technologies, including pathways for economies leading from today's capability to that required Technology Roadmapping workshop—Vancouver, May, 2005
French: • Nous avons décidé d’établir une carte routière pour chacune des technologies, y compris des voies conduisant les économies de la capacité dont elles disposent aujourd’hui à celle dont elles ont besoin.
English: In single-pollutant models, SO42- was associated with increases in respiratory ED visits for all-year (mean ± SD= 31.1 ± 29.7 nmol/m3; p=0.034) and summer (mean ± SD= 38.7 ± 37.5 nmol/m3; p=0.032) analyses and with decreases in cardiac ED visits in all-year (p=0.001) and summer (p=0.014) analyses.
French: Lors de l'utilisation de modèles à un polluant, le SO42- était associé à l'augmentation des visites aux SU pour l'année entière (moyenne ± S = 31,1 ± 29,7 nmol/m3; p = 0,034) et pour l'été seulement (moyenne ± S = 38,7 ± 37,5 nmol/m3; p = 0,032).
English: On other issue areas, particularly those about quality of worklife (workload, hours of work, and work and health issues) fewer changes occurred.
French: Moins de changements ont été apportés dans d'autres domaines d'intérêt, en particulier la qualité de vie au travail (charge de travail, heures de travail et questions reliées au travail et à la santé).
English: Concept of NWA - Ecocultural sites 9.
French: Un nouveau concept pour les RNF - Sites écoculturels 9.
English: The Red Hat Enterprise Linux implementation of IPsec uses IKE for sharing keys between hosts across the Internet.
French: L'implémentation Red Hat Enterprise Linux de IPsec utilise IKE pour le partage des clés entre hôtes à travers l'internet.
English: Developing countries require capacity building to participate in the development of international frameworks, to develop national policies reflecting domestic priorities and international requirements, and to implement these policies and meet international obligations.
French: Les pays en développement ont besoin de renforcement des capacités pour participer à l’élaboration des cadres internationaux, pour élaborer des politiques nationales qui tiennent compte des priorités nationales et des exigences internationales, et pour mettre en œuvre ces politiques et respecter leurs obligations internationales.
English: Principal among the large international health funds supported by CIDA is the GFATM. GFATM was created in 2002 to dramatically increase resources to fight three of the world's most devastating diseases-HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria-and to direct those resources to the areas of greatest need.
French: L'un des principaux fonds internationaux en santé appuyés par l'ACDI, le FMLSTP a été créé en 2002 dans le but d'accroître considérablement les ressources permettant de lutter contre trois des maladies les plus dévastatrices, soit le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et d'orienter ces ressources vers les régions où les besoins sont les plus grands.
English: 40 P.M. Dupuy (2000), p. 373.
French: DUPUY (2000), p.
English: I found CULTURE to be the most appropriate way of demonstrating the points we Europeans have in common, and therefore also made "Culture" the motto of my presidency.
French: J'ai trouvé dans le concept de CULTURE un vecteur de transmission approprié, permettant de diffuser auprès des citoyens ces points communs qui nous unissent, ce qui m'a amenée à faire de la "culture" le mot d'ordre de ma présidence.
English: First, it is particularly heartening to note that the Refugee and Return Task Force has completed its work.
French: Premièrement, il est particulièrement encourageant de noter que le Groupe pour la reconstruction et le retour a achevé ses travaux.
English: Documents received for information Main Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the fifth report of the standing working group on safe transport of radioactive materials in the European Union - COM (2006)0102 Decision:
French: Documents reçus aux fins d’information Fond Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le 5e rapport du groupe de travail permanent sur la sécurité du transport de matières radioactives dans l’Union européenne - COM (2006)0102 Décision:
English: b) Please list expected results as stated in your application form.
French: Veuillez énumérer les résultats prévus tels qu’indiqués dans votre formulaire de demande.
English: Exception Voluntary registration is not an option for persons entering Canada to charge admission fees to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event.
French: Exception L'inscription volontaire n'est pas une option pour les personnes qui entrent au Canada en vue de percevoir des droits d'entrée à un lieu de divertissement, à un colloque, à une activité ou à un événement.
English: The evidence also indicates that she was not contractually entitled to any pay in respect of this period.
French: Il ressort également des éléments de preuve qu'elle n'avait droit par contrat à aucune rémunération relative à cette période.
English: (e) number of rovings;
French: e) nombre de mèches;
English: While the project researchers worked hard to introduce improved management technologies to benefit local farmers, the most significant innovations in Arsaal were undoubtedly institutional.
French: Bien que l'équipe de recherche n'ait pas mesuré ses efforts pour mettre en place des technologies de gestion favorables aux agriculteurs locaux, les innovations les plus importantes découlant du projet d'Arsaal sont sans contredit celles qui touchent les institutions.
English: Computerization and networking can be aimed at improving the public system Health information networking projects or suggestions for sector computerization are not necessarily detrimental to improvement or modernization of public health systems.
French: L'informatisation et le réseautage peuvent aussi viser l'amélioration du système public Tout projet de réseautage des informations de santé ou toute suggestion d'informatisation du secteur ne sont pas pour autant nécessairement associés à une volonté de transformation du système de santé qui soit contraire à l'amélioration ou à la modernisation des régimes publics de santé.
English: My goal is to have members of my Senior Management Team sit on the Institute Advisory Boards which are relevant to Health Canada’s mandate.
French: Mon objectif est de faire en sorte que les membres de mon équipe de la haute direction siège aux conseils consultatifs de l'Institut qui sont importants pour le mandat de Santé Canada.
English: Sometimes you may want to change settings permanently for one Web site only.
French: Parfois vous pouvez souhaiter modifier des réglages de façon permanente pour un seul site web.
English: A similar system exists in Slovenia, where the witness’ compensation is paid by the losing party.
French: Un système similaire existe en Slovénie, où les frais relatifs aux témoins sont payés par la partie déboutée.
English: This programme will contribute to reducing child mortality and morbidity and will support children's education through improved water and sanitation and hygiene promotion in schools and within communities.
French: Ce programme visera à réduire les taux de morbidité et de mortalité et à promouvoir l'éducation des enfants en favorisant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles et les collectivités.
English: Gender analysis in the new era requires a paradigm shift away from the domestic realm to the global arena.
French: Dans cette nouvelle ère, l'analyse selon le genre oblige à passer du paradigme de la scène nationale à celui de l'échiquier mondial.
English: Although Beckwith alleged that it produces knitted fabrics that are substitutable for the subject fabrics, these are much heavier than the subject fabrics.
French: Bien que Beckwith ait dit produire des tricots substituables aux tissus en question, les tricots de Beckwith sont beaucoup plus lourds que les tissus en question.
English: Longitudinal data will be compiled to track changes in health over time.
French: Les données longitudinales seront compilées afin de déceler les changements ayant trait à la santé au fil du temps.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and other members of civil society;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes et la société civile;
English: Clearly, this is one way of talking about reality.
French: Il s'agit clairement d'une façon parmi d'autres d'exprimer la réalité.
English: (d ) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études ;
English: Memoranda of Understanding (MOU) are being developed where there are shared initiatives across the new Branch structure.
French: On élabore actuellement des protocoles d’entente dans le cadre desquels des initiatives seront partagées dans l’ensemble de la nouvelle structure de la Direction générale.
English: 7.1.2.1 Prewarm prepared enrichment broth to 42/C.
French: 7.1.2.1 Réchauffer au préalable le bouillon d'enrichissement préparé à 42 /C.
English: According to the ICBL, 2 States not parties - Myanmar and the Russian Federation - made new use of anti-personnel mines since the 8MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, deux États non parties − la Fédération de Russie et le Myanmar − ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la huitième Assemblée des États parties.
English: Funding $297,036 Renald Gilbert, George Karpati, Bernard Massie.
French: Financement 297 036 $ Renald Gilbert, George Karpati, Bernard Massie.
English: "Our city has a track record of customer-friendly e-solutions, and I'm looking forward to implementing BizPaL as another innovative service that we offer.
French: Notre ville est connue pour ses solutions électroniques conviviales à l'intention de la clientèle, et je me réjouis à l'idée de mettre en oeuvre PerLE, qui s'ajoutera aux autres services innovateurs que nous offrons.
English: Sudan's Constitution currently affords its head of state immunity from criminal prosecution while in office.
French: La Constitution du Soudan exonère de poursuites pénales le chef de l'État tant qu'il est en fonction.
English: For all other TV listening systems, a microphone is available as an accessory (sold separately).
French: Pour tous les autres systèmes écoute TV, un microphone est disponible comme accessoire (vendu séparément).
English: Nevertheless, the advantages of being paid by salary or dividends is a complex matter and an attorney or accountant should be consulted to determine the most advantageous solution to minimize taxes.
French: Néanmoins, les choix d'être payé par salaire ou dividendes pose une question complexe. Un avocat ou comptable devrait être consulté pour de déterminer la solution la plus avantageuse afin de minimiser le fardeau fiscal.
English: It was noted that the States Parties concerned rejected claims made in the report.
French: Il a été noté que les États parties concernés rejetaient les affirmations faites dans ce rapport.
English: The Panel recognizes that donor-driven microinterventions have provided some relief to the poor, but such programmes now need to be repackaged within a more holistic framework.  Such programmes need to be implemented firmly in order to establish their credibility.
French: Certes, les micro-interventions menées à l'initiative de donateurs ont contribué à alléger quelque peu les souffrances des pauvres, mais le Groupe estime que ces programmes doivent désormais être redéfinis dans un cadre plus large et être mis en œuvre de manière résolue afin de les rendre crédibles.
English: The CiO’s appointment of Mr. Martti Ahtisaari, the former President of Finland, as Personal Envoy for Central Asia reflects the importance given by the Netherlands Chairmanship to continuing engagement with the participating States in Central Asia.
French: Des ressources du budget 2003 de l’OSCE ont été dégagées pour renforcer l’action menée par l’Organisation en Asie centrale et les activités de l’OSCE dans la région ont ainsi démarré sur une bonne base.
English: Offering organic sausage for less than €1.00 is far from being serious", says CEO of Rack & Rüther, Peppler.
French: Il est impensable de vendre de la saucisse biologique moins de 1,00 € le kilogramme », affirme M. Peppler, directeur général de Rack & Rüther.
English: Mr. Witjaksono Adji
French: M. Witjaksono Adji
English: That is why he was screened out.
French: C’est la raison pour laquelle sa candidature a été éliminée.
English: Finally, we discuss strategies to strengthen the public health workforce and present a set of recommendations.
French: Finalement, nous examinons des stratégies d'amélioration de la main-d'ouvre de santé publique et présentons un ensemble de recommandations.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General in his note on the follow-up to the management review of the Office of the High Commissioner (A/61/115/Add.1) to the effect that “the report of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2006/3 contained in A/61/115) will therefore be submitted to the Human Rights Council”,
French: Notant avec satisfaction que dans sa note sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/115/Add.1) le Secrétaire général a décidé que «le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat (JIU/REP/2006/3, reproduit dans le document A/61/115), sera[it] donc présenté au Conseil des droits de l'homme»;
English: [4] Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B23F.
French: [4] Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B23F.
English: This trend is expected to continue based on strong economic growth in BC and lower unemployment rates.
French: Cette tendance devrait se maintenir étant donné la forte croissance économique en C.-B. et les taux de chômage moins élevés.
English: Abdominal cramps, nausea, vomiting, diarrhoea, headache,dizziness and rash sometimes occurs after taking this drug.
French: L'administration peut parfois être suivie de crampes abdominales, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de céphalées, d'étourdissements et d'éruption cutanée.
English: Implied financial market volatility in the euro area 33 Chart B:
French: Volatilité implicite des marchés financiers de la zone euro 37 Graphique B :
English: We hope that in the future these benchmark reports will not disregard this chronic problem, which has been on the agenda of the Council for a very long time.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, ces rapports de base ne passeront pas sous silence ce problème chronique, qui figure à l'ordre du jour du Conseil depuis très longtemps.
English: To find a school in the United Kingdom http://schoolsfinder.direct.gov.uk/ UK Education Web Site In the following link, Insert the city to which you will be posted.
French: -Pour localiser une école au Royaume Uni <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> Site d’Internet d’éducation en Grande Bretagne Dans le lien suivant, mettre le nom de la ville où vous serez muté.
English: REGULATION No. 45 (Headlamp cleaners)
French: RÈGLEMENT No 45 (Nettoie-projecteurs)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pullman Paris La Défense , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pullman Paris La Défense , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 4) 5) How does the ESC monitor the NRP? and What role do the country-specific recommendations play?
French: Une quinzaine des modifications apportées au Rapport de suivi 2006 du PNR par rapport au projet initial soumis à la consultation du CES correspondent à des remarques du CES.
English: Therefore, the Tribunal will limit its award for complaint costs up to and including consideration by PLCom of the Department's letter of March 14, 2001, filed with the Tribunal in lieu of the GIR.
French: Le Tribunal limitera donc les frais qu'il accorde relativement à la plainte aux frais engagés jusqu'à et y compris la prise en considération par PLCom de la lettre du Ministère, datée du 14 mars 2001 et déposée auprès du Tribunal en lieu et place du RIF.
English: This means that 3 million tonnes were reused, more than double the amount in 1989. However, given the 1.3-million–tonne increase in the total volume of waste generated, the reduction rate had reached only 10.8 percent, a far cry from the 50 percent initially sought.
French: Même si cela représente plus de 3 millions de tonnes de matières résiduelles mises en valeur, soit plus du double qu’en 1989, le taux de réduction à l’élimination n’est que de 10,8 %, très loin de l’objectif de 50 % de la politique de 1989, et cela en partie parce que les matières résiduelles générées ont augmenté de 1,3 million de tonnes.
English: • evaluating your organization's existingre sources; and
French: • évaluer les ressources existantes au sein de votre organisme;
English: • 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: • 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: The employment-to-population ratio has also increased Canada’s Relative Performance in Employment-to-Population Growth 1980–1996 Japan U.S. Germany Canada UK Italy France -1.0 -0.5 0 0.5 1.0 1.5 per cent Canada Italy France UK Germany U.S. Japan -1.0 -0.5 0 0.5 1.0 1.5 per cent 1997–20031
French: Le ratio de l’emploi à la population s’est également amélioré Performance relative du Canada au chapitre de la croissance de l’emploi par rapport à la population 1980-1996 Japon É.-U. Allemagne Canada R.-U. Italie France -1,0 -0,5 0 % 0,5 1,0 1,5 Canada Italie France R.-U. Allemagne É.-U. Japon -1,0 -0,5 0 % 0,5 1,0 1,5 1997-20031
English: • Clothing such as a broad brimmed hat, long-sleeved shirt, and long pants can protect your skin.
French: • Portez un chapeau à large bord, une chemise à manches longues et des pantalons longs pour protéger votre peau, et emportez un mouchoir et rentrez-le à l'arrière de votre chapeau pour éviter les coups de soleil au cou;
English: The amendment requires that every bovine animal be identified with an official tag before leaving the herd of origin or co-mingling with cattle of other owners.
French: Selon la modification, chaque bovin doit être identifié à l'aide d'une étiquette officielle avant de quitter son troupeau d'origine ou d'être mêlé aux bovins appartenant à d'autres propriétaires.
English: (i) Thirty-ninth and fortieth sessions of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development:
French: i) Trente-neuvième et quarantième sessions de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique :
English: As this initiative would essentially make changes to terminology and serve to adapt to updated enabling legislation, no prior public consultations were undertaken on the matter.
French: Cette initiative n'entraînant que des modifications terminologiques et des ajustements en fonction de la nouvelle loi habilitante, aucune consultation publique antérieure n'a été réalisée à ce sujet.
English: Furthermore, as an autochtonous minority with a traditional presence, there is also the Jewish community.
French: Enfin, la communauté juive constitue une minorité autochtone présente de très longue date.
English: For example, laboratory experiments with the diatom Nitzschia pungens showed that production of domoic acid, the toxin responsible for amnesiac shellfish poisoning from mussel consumption, was greatest under nutrient (other than nitrate) limitation (Taylor et al.
French: Des expériences réalisées en laboratoire avec la diatomée Nitzschia pungens ont montré que la production d'acide domoïque, la toxine responsable de l'intoxication amnestique par ingestion de moules, est maximale lorsque les concentrations d'éléments nutritifs (autres que l'azote) sont limitées (Taylor et al.
English: Update and expand the database of the prison administration, in particular by including escaped prisoners who have been recaptured and those still at large.
French: Mise à jour et développement de la base de données de l'administration pénitentiaire, y compris en tenant compte des prisonniers évadés repris et de ceux toujours en fuite.
English: Informal discussions between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will be pursued with a view to sharing experiences and ideas on concrete issues that are common to the conventions.
French: Les Bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront de se réunir de façon informelle pour échanger des données d'expérience et des idées sur des questions concrètes qui sont communes aux différentes conventions.
English: SEGMENT (agenda item 9)
French: RECOMMANDATIONS A TRANSMETTRE AU SEGMENT MINISTERIEL/DE HAUT NIVEAU (point 9 de l'ordre du jour)
English: The bank did so immediately, and advised him in writing that it had removed the record of the account from his credit bureau file.
French: La banque a aussi avisé le plaignant d'écrire aux agences d'évaluation de crédit pour demander que le compte soit enlevé de son dossier.
English: Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read:
French: Pour l'indicateur de succès b), remplacer les mesures des résultats existantes par les mesures suivantes :
English: Where can I send my resume?
French: Comment poser ma candidature pour un emploi à l'ONU ?
English: At its 24th meeting, on 30 May 2002, following statements made by the representatives of Germany, India, France, the Sudan, Colombia and the United States, the Committee adopted the draft report on its 2002 session as contained in document E/C.2/2002/L.1 and an informal paper (see part one, sect.  I, draft decision V), and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 24e séance, le 30 mai, après des interventions des représentants de l'Allemagne, de la Colombie, des États-Unis, de la France et du Soudan, le Comité a adopté le projet de rapport sur sa session de 2002 tel que figurant dans le document E/C.2/2002/L.1 ainsi qu'un document officieux (voir Première partie, sect. I, projet de décision V) et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport en consultation avec les membres du Comité, selon que de besoin.