ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints in stand-by
French: Plans pour la capture de dauphins bottlenose
English: (b) more than 0.5 per cent weight to weight of lead in the total solids contained in such coating;
French: (b) plus de 0,5 pour cent poids/poids de plomb dans l'ensemble des solides que contient cet en;
English: The Commission proposes the electoral districts of MISSISSAUGA–PORT CREDIT, MISSISSAUGA SOUTH, MISSISSAUGA WEST, and MISSISSAUGA CENTRE.
French: La commission propose de créer les circonscriptions de MISSISSAUGA–PORT CREDIT, MISSISSAUGA-SUD, MISSISSISSAGA-OUEST et MISSISSAUGA-CENTRE.
English: The results are consistent with the levels that have been found in foods available in other countries.
French: Les résultats correspondent aux taux présents dans les aliments offerts aux consommateurs d'autres pays.
English: It is simply not possible for reports from 180 States parties to be considered in the meeting time available.
French: En effet, il est tout simplement impossible d'examiner tous les rapports présentés par les 180 États parties dans les délais impartis pour cette rencontre.
English: A handbook for the use of federal officials.
French: Lettres concernant le financement. Auto-évaluation du groupe de soutien du Comité.
English: The Working Group on Arbitrary Detention therefore decided to treat the acts in question as an offence and not as the expression of an opinion.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a décidé de considérer les actes commis comme étant un délit et non une opinion.
English: Canadian veterans belonging to these designated groups are vastly underrepresented in the archives of military experience and perspective, and the Memory Project hopes to address this imbalance.
French: Les anciens combattants canadiens de ces groupes désignés sont fortement sous-représentés dans les archives militaires : telle est l'injustice que souhaite corriger le Projet Mémoire.
English: A good agenda briefly outlines what you intend to discuss and in what order.
French: Un ordre du jour soigneusement prévu et organisé est pré mondial pour une réunion réussie.
English: • regulation e.g. zoning and environmental regulation) This guide does not, however, provide legal advice and the applicability of trade provisions and the related exemptions, exceptions and reservations to municipal measures will need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Le guide ne donne toutefois pas d'avis juridiques et l'applicabilité des dispositions commerciales et des exemptions, exceptions et réserves pertinentes aux mesures municipales devra être évaluée cas par cas. Les municipalités devraient demander des avis juridiques, le cas échéant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 ALIFRAL fête la journée européenne des langues présentation jeudi 25 septembre de 17h30 à 19h30 à l’Espace Associatif de Limoges tous les ateliers de langue de différents niveaux (A1.1 Initiation - débutant sans notion / A1.2. Initiation - débutant avec notions / B1 Perfectionnement - seuil atelier « standard ») ainsi que nos ateliers « conversation » et les binômes franco-allemands (Tandem-Kurse) bourse aux livres d’allemand.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 ALIFRAL fête la journée européenne des langues présentation jeudi 25 septembre de 17h30 à 19h30 à l’Espace Associatif de Limoges tous les ateliers de langue de différents niveaux (A1.1 Initiation - débutant sans notion / A1.2. Initiation - débutant avec notions / B1 Perfectionnement - seuil atelier « standard ») ainsi que nos ateliers « conversation » et les binômes franco-allemands (Tandem-Kurse) bourse aux livres d’allemand.
English: This strategy was extended with the creation of Investment Partnerships Canada (IPC) as a focal point of federal investment-related activities.
French: Cette stratégie a pris de l’ampleur avec la création de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), plaque tournante des activités fédérales en la matière.
English: It circled over the southern regions before departing over Naqurah.
French: Parvenu jusqu'à Nabatiyeh, il a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: EUR 41,9 million, — an amount of 1,1 million is foreseen for FIFG outside objective 1. The breakdown of allocations between the different funds within Objective 1 and 2 depends on the outcome of the new Member States’ programming, to be approved by the Commission.
French: — l’objectif no 3: soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’éducation, de formation et d’emploi, et — la mise en œuvre d’actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions de l’objectif no 1.
English: Interdepartmental agreements The auditors found that the delegation of authority was not pursuant to the delegation of authority chart.
French: Accords interministériels Les vérificateurs ont observé que la délégation de pouvoir n'était pas conforme à la délégation de la charte de pouvoir.
English: We believe that this new approach to planning is an important step in implementing the Habitat Agenda in our country.
French: Nous pensons que cette nouvelle démarche relative à la planification est une mesure importante pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat dans notre pays.
English: For the winter Olympics, there was also a decline in performance between 1994 and 1998, from 0.80 to 0.70, but an improvement between 1998 and 2002, to 0.90.
French: Dans le cas des Jeux olympiques d’hiver, on note une baisse de la performance entre1994 et1998, soit de 0,80à0,79, puis une remontée entre1998 et2002, qui atteint0,90.
English: More than ever, security and public safety are shared, international responsibilities with many countries, among them our closest allies and friends, seeking to work together in unprecedented ways.
French: Plus que jamais, la sécurité et la sûreté publique sont des responsabilités internationales partagées avec de nombreux pays, dont nos alliés et amis les plus proches, qui cherchent des moyens de collaboration sans précé- dent.
English: Bacterial vaginosis and trichomoniasis are related to preterm delivery and low-birthweight infants.
French: La vaginose bactérienne et la trichomonase sont associées à l'accouchement prématuré et à la naissance de nouveau-nés de faible poids.
English: whichever is later.
French: le délai le plus long étant retenu.
English: This Law shall enter into force three months after the date of its publication in the Official Gazette of Romania.
French: La présente loi entrera en vigueur trois mois après la date de sa publication au Journal officiel de Roumanie.
English: C6 Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices
French: C6 Messages généraux et cohérents par tous les intervenants, en accord avec ceux de Santé Canada, afin d'aider les consommateurs à faire des choix qui seront bons pour leur santé
English: Are specific impacts positive or otherwise?
French: Les impacts particuliers sont-ils positifs ou négatifs?
English: National and regional associations for its promotion have been formed in France, Italy, Great Britain, Spain and Switzerland, and also in Germany with the St. Jakobus-Gesellschaft.
French: Cependant, au cours des siècles plus récents, la Réforme, le mouvement des Lumières aussi bien que des décrets administratifs et ecclésiastiques ont réduit le flux des pèlerins, toutefois sans l'arrêter complètement.
English: In addition, there has been no official reaction on the provisional definition of the cartographer by the Governments of Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel.
French: En outre, je n'ai pas obtenu de réaction officielle à la définition provisoire du cartographe de la part des Gouvernements libanais, syrien et israélien.
English: The interest in the prevention of disorder assumes greater importance because there can be less confidence that, left alone, most conflicts will peter out as the belligerents become exhausted.
French: La prévention du désordre revêt un plus grand intérêt car il n'est pas du tout sûr, désormais, que les conflits, abandonnés à leur sort, s'évanouissent d'eux-mêmes, au fur et à mesure que les belligérants s'épuisent.
English: The appellants claimed that such a situation actually had occurred in several instances in the present selection process.
French: Les appelants et appelantes ont déclaré que cette situation s'était produite à plusieurs reprises dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Thunder Bay Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Thunder Bay faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Our modifications of the original definition are designed to capture more specifically the situation of Filipino mail-order brides.
French: Les modifications que nous avons apportées à la définition originale visent à cerner plus précisément la situation des Philippines mariées par correspondance.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefit services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: 8 — Opérations entre apparentés Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: As can be seen from the note at the bottom of document A/C.1/60/CRP.2, it is my intention to divide the seven formal meetings into three segments so that the Committee can fully utilize the time allocated to it by engaging in productive discussions and by introducing all the draft resolutions in an efficient and timely manner.
French: Comme il est précisé dans la note figurant au bas du document A/C.1/60/CRP.2, j'ai l'intention de diviser les sept séances officielles en trois parties pour permettre à la Commission d'utiliser pleinement le temps qui lui est alloué en s'engageant dans des débats productifs et en présentant tous les projets de résolution de manière efficace et dans le cadre du temps imparti.
English: Increase the number of highly qualified people.
French: Augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: • reduce poverty in the world's poorest countries;
French: • réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres;
English: Growth-oriented Macro Policies 1.
French: Politiques macro-économiques axées sur la croissance 1.
English: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.
French: Dans le même temps, j'apprécie le fait que les rapporteures aient réussi à trouver une solution équilibrée qui encouragera l'industrie à développer des pesticides alternatifs plus sûrs.
English: Canadians with print disabilities—those who are unable to read standard print due to a visual, perceptual or physical disability—require information in alternative formats such as braille, audio, or electronic text and need access to assistive technologies.
French: Les compétences techniques et la maîtrise de l’information sont relativement faibles dans certains groupes de la société, notamment chez les personnes à faibles revenus, les Néo-Canadiens, les Autochtones et les personnes âgées.
English: The system includes pulmonary and blood pressure monitoring systems.
French: Les nouveaux abonnés subissent une premiPre entrevue au cours de laquelle on prend note de leurs antécédents médicaux et on effectue un ECG « de référence ».
English: Parties supporting the complaint argued that there was a surge in imports of bicycles over the period of inquiry and, in particular, significant surges in 2001 and 2003.
French: Les parties opposées à l’imposition de mesures de sauvegarde ont prétendu qu’il n’y avait pas eu d’augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de bicyclettes au Canada.
English: Enhanced infrastructure in urban and rural communities, and public infrastructure.
French: Amélioration de l’infrastructure des municipalités urbaines et rurales ainsi que de l’infrastructure publique Indicateur :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 26 April 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 26 avril 2001, à 15 heures
English: Who said you shouldn't play with your food? Our new game mixes the fun of Sudoku with the Tim Hortons treats you love!
French: Notre nouveau jeu combine le plaisir du Sudoku aux gâteries Tim Hortons que vous adorez !
English: Government getting their hands into everything — government has blown too much stuff.
French: Le gouvernement se mêle de tout – il a trop souvent gâché les choses . Le concept a été exploré pendant des années.
English: A/41/2 page 28 Performance Indicator(s) Number of international applications and international preliminary reports on patentability received and processed, and number of pamphlets published: 122,898 international applications were received in 2004, representing an 11.5 per cent increase compared to 2003; 113,756 reports (including 55,778 IPERs issued under the pre-2004 PCT system and 57,978 written opinions issued since January 2004 (under the new system) and due to be converted into international preliminary reports on patentability only in 2005); 112,526 pamphlets containing new PCT applications and 44,809 pamphlets containing previously missing information or additional documents, mostly international search reports issued late by certain International Authorities, or a total of 157,335 pamphlets.
French: A/41/2 page 31 Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales et de rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité reçus et traités, et nombre de brochures publiées : 122 898 demandes internationales ont été reçues en 2004, ce qui représente une augmentation de 11,5% par rapport à 2003; 113 756 rapports (à savoir 55 778 rapports d’examen préliminaire international établis en vertu du système du PCT antérieur à 2004 et 57 978 opinions écrites établies depuis janvier 2004 (en vertu du nouveau système) devant être converties en rapport préliminaires internationaux sur la brevetabilité en 2005 uniquement); 112 526 brochures contenant les nouvelles demandes selon le PCT et 44 809 brochures contenant des informations manquantes ou des documents supplémentaires, pour la plupart des rapports de recherche internationale établis tardivement par certaines administrations internationales, soit un total de 157 335 brochures.
English: Involvement Definition Federal real property The contaminated site is located on federal real property (i.e. under the custodianship of a department, agency or consolidated Crown corporation).
French: Participation Définition Biens immobiliers fédéraux Le site contaminé fait partie de biens immobiliers fédéraux (par exemple, sous le gardiennage d'un ministère, d'une agence ou d'une société d'État consolidée).
English: The past few weeks have been marked by unprecedented challenges to global non-proliferation and nuclear disarmament efforts, as well as to international peace and security.
French: Ces dernières semaines, les efforts entrepris en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire, ainsi que de paix et de sécurité internationales, ont dû faire face à des défis sans précédent.
English: Together, we will be able to achieve success in the struggle against transnational threats.
French: Ensemble, nous serons en mesure d'obtenir des succès dans la lutte contre ces menaces transnationales.
English: Delegations expressed support for an adequate, organized and efficient information system that would provide all countries with details of capabilities of the countries of the South and the cooperation opportunities available.
French: Des délégations ont exprimé leur appui à un système d'information organisé et efficace adéquat grâce auquel tous les pays disposeraient de renseignements détaillés sur les capacités des pays du Sud et sur les possibilités de coopération existantes.
English: The research found that women business owners cite common barriers to firm growth, including:
French: La recherche a révélé que les femmes propriétaires d'entreprises indiquent des obstacles communs à la croissance d'entreprise, notamment :
English: The reports submitted so far illustrate many of the problems that arise in implementing the Covenant and they present an exhaustive picture of the overall situation regarding the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to work.
French: Les rapports qu'ils ont présentés à ce jour mettent en évidence les nombreux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Pacte; ils dressent un tableau exhaustif de la situation générale concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, du droit au travail.
English: At that time, it was not only cool to smoke, but it was even useful.
French: À cette époque, fumer passait non seulement pour sympa, mais encore pour utile.
English: Seminar on Health and social care of drug users Baku, Azerbaijan, 7-8 May 2001 Seminar on Health and social care of drug users Yerevan, Armenia, 21-23 May 2001 These seminars were organised in cooperation with the respective Ministries of Health.
French: Séminaire sur les soins de santé et la protection sociale des usagers de drogues Bakou, Azerbaïdjan, 7-8 mai 2001 Séminaire sur les soins de santé et la protection sociale des usagers de drogues Erevan, Arménie, 21-23 mai 2001 Ces séminaires ont été organisés en coopération avec les ministères de la santé respectifs.
English: These results are used to interpret the meaning of the (rotated) factors.
French: Ces résultats sont utilisés pour interpréter le sens des facteurs après rotation.
English: Instead, most often a quotation is received, work is approved and, once completed, payment is made based on the quotation.
French: Il arrive que les paiements prévus par les marchés soient effectués sans qu’une facture ne soit présentée.
English: This is being done through technical assistance, training, equipment, pharmaceuticals, support to veterinary teams, vaccination campaigns and the distribution of emergency kits of fishing gears.
French: Cette aide comprend l'assistance technique, la formation, l'équipement, la livraison de produits pharmaceutiques, un soutien aux équipes de vétérinaires, une campagne de vaccination et la distribution d'un matériel de pêche de secours.
English: The Department's Executive Committee approved at mid-year, a $500,000 permanent increase in the reference levels of the Office of the Inspector General in order to address capacity issues.
French: Le Comité exécutif du Ministère a approuvé au milieu de l’année une hausse permanente de 500 000 $ des niveaux de référence du Bureau de l’inspecteur général afin de pallier aux problèmes de capacité.
English: The Committee of Ministers has studied with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1718 (2005) on co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec intérêt la Recommandation 1718 (2005) de l'Assemblée parlementaire relative à la politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires.
English: Part I  responses to the observations and recommendations of the committee relating to the second report (section e - 30 November 2001)
French: Première partie : Réponses aux observations et recommandations du Comité relatives au 2ème rapport (partie E - 30 novembre 2001)
English: The ability of a mild irritant to reduce ethanol-induced damage to the rat gastric mucosa was investigated using an ex vivo gastric chamber preparation.
French: On a examiné la capacité d'un irritant doux de réduire une lésion induite par l'éthanol de la muqueuse gastrique, en utilisant une préparation de chambre gastrique ex vivo.
English: It also underlined the value of informal meetings of treaty bodies to discuss matters of mutual concern and recommended that such meetings be convened regularly.
French: Elle a souligné l'importance des réunions officieuses des organes conventionnels pour l'examen des questions d'intérêt commun et en a recommandé l'organisation régulière.
English: 2005/706/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005); ― EUR 92.88 million for Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden following a storm that had
French: (Décision 2005/706/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005); ― 92,88 millions d'euros pour la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, suite à une
English: An extension of the period of detention on remand should only be possible if domestic laws complying with applicable international human rights laws allow for such prolongation, and the respective orders have been duly served on the prison authorities.
French: La durée de la détention provisoire ne devrait être prolongée que si les lois internes, conformes aux dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, le permettent et si des ordres ont été dûment transmis aux autorités carcérales à cet effet.
English: (4) When the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centered on the ribbon of the Star or Medal to indicate the award of a second Bar, a gold maple leaf to indicate the award of a third Bar and a red maple leaf to indicate the award of a fourth or subsequent Bar.
French: (4) Porté seul, le ruban de l'Étoile ou de la Médaille est orné en son centre d'une feuille d'érable en argent indiquant l'attribution d'une deuxième barrette, d'une feuille d'érable en or indiquant l'attribution d'une troisième barrette et d'une feuille d'érable rouge indiquant l'attribution d'une quatrième barrette ou d'une barrette subséquente.
English: The number of Canadian households with an automatic dishwasher increased by 29% from 4.4 million in 1992 to 5.7 million in 1997 (Statistics Canada 1992, 1997c).
French: Le nombre de lave-vaisselle ayant augmenté en moyenne de 5% par année entre 1992 et 1997, on peut supposer que la quantité de détergent pour lave-vaisselle utilisée a également augmenté de 5% par année.