ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to cooperating with the Office of the Auditor General and the Five-Year Review panel to ensure the provision of all necessary information on which to base their recommendations on CATSA’s future.
French: Elle conservera la confiance des Canadiennes et des Canadiens en assurant la gestion efficace de ces fonds publics en faisant preuve d’ouverture, de transparence et de responsabilité.
English: They encrypt Members’ credit or debit card information and authorise payment directly.
French: Il crypte les informations de la carte de crédit ou de débit du membre et autorise directement le paiement.
English: The continuation of UNAMSIL until the end of 2005 would also be important to reassure the population that the United Nations is not leaving Sierra Leone altogether, but will be adjusting its strategy in the light of new challenges.
French: Le maintien de la MINUSIL jusqu'à la fin de 2005 aurait encore l'avantage de rassurer la population en lui montrant que l'ONU ne quitte pas complètement la Sierra Leone mais a plutôt choisi de mettre sa stratégie en conformité avec les nouvelles conditions de ce pays.
English: Recommendation 4: As one element of enhancing coordination, Member States may wish to consider the possibility of carrying out peace-building activities as a separate and distinct operation — “a peace-building operation” — albeit closely linked as a follow-on to the peacekeeping phase.
French: Recommandation 4 : Afin d'améliorer la coordination, les États Membres souhaiteront peut-être envisager la possibilité de considérer la consolidation de la paix comme une opération séparée et distincte - une « opération de consolidation de la paix » -, qui resterait toutefois étroitement liée et ferait suite à la phase de maintien de la paix.
English: Singapore commended the Philippines for the gains made in human development and towards attaining the Millennium Development Goals, in particular in the area of women empowerment, and expressed appreciation for the frank national report and the priority given to areas of concern such as combating corruption and extrajudicial killings.
French: Singapour a félicité les Philippines de leurs progrès en matière de développement humain et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le domaine de l'autonomisation des femmes, et a salué la franchise du rapport national et la priorité accordée à des sujets de préoccupation tels que la lutte contre la corruption et les exécutions extrajudiciaires.
English: 20th Century Fox has Christopher Paolini's Tolkien influenced Eragon . Once all of these works are released, it will be interesting to see how much the glut dissipates the market.
French: 20 th Century Fox a acheté Eragon de Christopher Paolini, ouvrage influencé par Tolkien. Une fois tous ces ouvrages diffusés, il sera intéressant de voir quel sera l'effet dissipateur de cet encombrement sur le marché.
English: Assuming early retirement eligibility at 55 years of age and an average age of 21 years at initial certification, approximately 680 individuals would have retired in 2001.
French: En prenant comme hypothèse une admissibilité à la retraite anticipée à 55 ans et un âge moyen de 21 ans lors de la première certification, environ 680 personnes pourraient partir à la retraite en 2001.
English: We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
French: Nous demandons instamment à ces pays de revenir sur leur position, de se conformer strictement à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et de s'associer aux nombreux États Membres sur la question de Taiwan.
English: Questionnaire responses are the primary source of information for staff reports. These reports focus on the factors that the Tribunal considers in arriving at decisions regarding material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel qui mettent l'accent sur les facteurs que le Tribunal doit tenir compte pour rendre des décisions de dommage sensible, de retard ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The draft guidelines, which would be considered by the Human Rights Council in December 2007, were based on country visits and exchanges of views with various stakeholders.
French: Le projet de principes directeurs, devant être examiné par le Conseil des droits de l'homme en décembre 2007, se fonde sur des visites de pays et des échanges de points de vue avec diverses parties prenantes.
English: Another key lesson learned was that the economic crisis had rendered the urban poor even more vulnerable than they already were.
French: La crise économique actuelle nous a aussi appris qu'elle avait rendu les citadins pauvres encore plus vulnérables qu'auparavant.
English: fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
French: renforcer auprès des citoyens le sentiment qu'ils sont parties prenantes à l'Union européenne;
English: At the implementation level, ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) have held discussions about holding a regional workshop to examine the direction for post-Doha agriculture negotiations and its implications for the least developed countries, as follow-up to commitments 4.E and 5 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Sur le plan pratique, la CESAO et la CNUCED se sont entretenues sur la possibilité de convoquer un atelier régional en vue d'examiner la direction à donner aux négociations agricoles après la tenue du Sommet de Doha et les conséquences des résultats de ces négociations pour les pays les moins avancés, dans le cadre du suivi des engagements 4 e) et 5 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: If you have general questions in relation to the CEAA, you can access the Agency website at www.ceaa-acee.gc.ca or contact the Atlantic Region office at 902-426-0564.
French: " " "" " " " " " " " " "" " " " " " " " " " "" " " "" "
English: In order to cover that gap, the Commission might indicate that, as a subsidiary consideration, the existence of genuine links between the corporation and the State of incorporation or the State of registered office should be taken into account.
French: Pour combler cette lacune, la Commission pourrait indiquer qu'il devrait être tenu compte, à titre subsidiaire, des liens effectifs rattachant la société à l'État où elle est constituée et à celui où elle a son siège.
English: Indeed, the scale of environmental problems in Kathmandu -- problems that involved people from many different walks of life -- made it essential to enlist the support of a wide range of participants.
French: De fait, étant donné l'ampleur des problèmes environnementaux à Katmandou, lesquels concernent les gens de toutes conditions, il a fallu obtenir l'appui de participants de divers milieux.
English: We have a large number of qualified English teachers available to teach your English lessons.
French: Nous avons un grand nombre de professeurs d'anglais qualifiés disponibles dès maintenant pour vous enseigner l'anglais.
English: In the case of Rehabilitation Leave, the hours not worked each pay period are due to the employee's sickness.
French: Dans les cas de congés de réadaptation, la maladie de l'employé explique les heures non travaillées pendant chaque cycle de paye.
English: As the value of prospective cohort studies is realized, a strategic need has been recognized to establish large blood and tissue-based prospective epidemiology studies in a range of settings with prolonged and detailed follow-up of cause-specific morbidity and mortality.
French: Comme on est conscient de la valeur des études de cohortes prospectives, on s’est rendu compte de la nécessité stratégique de réaliser de vastes études épidémiologiques prospectives sur le sang et les tissus dans des cadres divers, prévoyant un suivi prolongé et détaillé de certaines causes de maladies et de décès.
English: "Use of portable tanks approved for maritime transport
French: "Utilisation de citernes mobiles approuvées pour les transports maritimes
English: The case in question, which was matter of Opinion No.  19/2005 (United States of America), was considered during several Working Group sessions, precisely because the Working Group was waiting for the resolution of the appeal by the court of Atlanta, which, in the end, considered in its resolution arguments similar to those retained by the Working Group.
French: Le cas en question, qui a fait l'objet de l'avis no 19/2005 (États-Unis d'Amérique), a été examiné au cours de plusieurs sessions de Groupe de travail, précisément parce que ce dernier attendait la décision en appel du tribunal d'Atlanta qui, en définitive, a pris en considération dans sa décision des arguments semblables à ceux du Groupe de travail.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.44 and A/C.2/64/L.58
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.44 et A/C.2/64/L.58
English: A vigorous implementation of the Declaration on the return of refugees in the region, adopted by the Regional Ministerial Conference held in Sarajevo in January 2005, would also help to solve the problems of internally displaced persons.
French: Une mise en œuvre intégrale de la Déclaration sur le retour des réfugiés dans la région, adoptée par la Conférence régionale ministérielle tenue à Sarajevo en janvier 2005, aiderait également à résoudre les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: As a result, the debt-to-income ratio continued to climb, reaching 130.9%.
French: Par conséquent, le ratio d'endettement a continué son ascension pour atteindre 130,9 %.
English: As he put it, "As it would be obviously absurd to submit the complicated details of such a measure to the people, it is not proposed to seek their sanction before asking the Imperial Government to introduce a Bill in the British Parliament."
French: Pire, les quelque 2 000 milles de voies ferrées existant en 1860, là où il n’y en avait que 66 milles 10 ans plus tôt, ne rapportent pas assez pour couvrir les frais d’exploitation ni les intérêts sur le capital emprunté.
English: 1-877 Tips is guaranteed anonymous, and is not subject to techniques for identifying users, such as Call Display and Call Trace.
French: Le service 1-877-TIPS est tout à fait confidentiel. Aucune technique d'identification (ni afficheur ni dépisteur, par exemple) n'est employée pour repérer les appelants.
English: Whatever the device used, PC or mobile, t...
French: Quel que soit le terminal utilisé, PC ou mo...
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human  rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2005/8, paras 83-88; 89-94).
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2005/88, par. 83 à 88 et 89 à 94).
English: Our distributors across Canada make a significant contribution to our success, sampling, stocking, selling and servicing the customer, ensuring complete satisfaction.
French: Nos distributeurs à travers le Canada apporte une contribution importante à notre succès en offrant satifaction complète au niveau de l'échantillonnage, de l'inventaire, des points de ventes et du service à la clientèle.
English: • federal and GNWT officials affirm that there exists an excellent working relationship between them; GNWT staff from both Yellowknife and the regions worked closely and effectively with community-based sponsors such as Hunter and Trapper Associations and private employers; and the key informant surveys affirm that community representatives were involved to some degree in designing the program and suggest that the amount of their involvement was quite appropriate.
French: • Les représentants fédéraux et territoriaux affirment qu'il existe d’excellentes relations entre eux; Le personnel du gouvernement des T.N.-O. à la fois à Yellowknife et dans les régions a travaillé étroitement et efficacement avec les promoteurs communautaires tels que des associations de chasseurs et de trappeurs et des employeurs privés; Les enquêtes auprès des informateurs-clés révèlent que les représentants communautaires sont intervenus dans une certaine mesure dans la conception du programme et que leur contribution a été tout à fait suffisante.
English: For faster delivery of your work permit approval letter, please include a courier service receipt from an Embassy-approved courier company.
French: Bordereau de service de messagerie : pour accélérer la livraison de votre lettre d'autorisation de permis de travail, veuillez inclure un reçu de service de messagerie d'une compagnie de messagerie approuvée par l'ambassade.
English: Reasonable mapping accuracy can be obtained if sufficient ground sampling is conducted to develop classification signatures and if a reasonable mapping scale is selected.
French: La cartographie peut atteindre une précision raisonnable si l’on procède, sur le terrain, à un échantillonnage suffisant pour établir des signatures de classification et si l’on choisit une échelle raisonnable pour la cartographie.
English: There are no game saves, which is pretty typical when porting games to PC, but the automatic save points are fairly set.
French: Il n’y a pas de sauvegardes de jeu, ce qui est assez typique lorsqu’on adapte des jeux sur PC, mais les points de sauvegarde automatique sont bien fixés.
English: Article 13 proclaims the principle of freedom of movement.
French: L'article 13 consacre le principe de la liberté de circulation des personnes.
English: Hotel is situated in the best place - oppossite singing fountain, directly in the centre of Mariánské Lázně.
French: Il bénéficie du meilleur emplacement possible, en plein coeur de Mariánské Lázně et en face de la "fontaine chantante".
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares to R = 0.051 for 1622 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on a l'affinée par la méthode de moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,051 pour 1622 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Ship Recycling has been included in the revised ITCP thematic priorities for 2004-2005 and a strategy has been developed to achieve the set objectives.
French: Le recyclage des navires avait été inscrit au nombre des priorités thématiques du programme de coopération technique intégré révisé pour 2004-2005 et une stratégie avait été élaborée pour atteindre les objectifs fixés.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE SALT LAKE ORGANISING ATHENS ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES TORINO ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMITE D’ORGANISATION COMITE D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES D’ATHENES COMITE D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES DE TURIN
English: (i) Adequacy, predictability and long-term stability of the United Nations development funding, in the light of the challenges that the achievement of the internationally agreed development goals present to the developing countries and the international community, and to suggest further steps accordingly, and the identification of ways to ensure adequate, predictable and stable funding, including through an assessment of the extent to which the increased use of results-based management and programming tools and multi-year funding frameworks and strategies has contributed to this;
French: i) Adéquation, prévisibilité et stabilité à long terme du financement de l'action des Nations Unies en faveur du développement, compte tenu des défis que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international représente pour les pays en développement et la communauté internationale, et formulation des recommandations correspondantes, et définition des moyens d'assurer un financement suffisant, prévisible et stable, y compris par le biais de l'évaluation de la mesure dans laquelle le recours accru aux outils de gestion et de programmation axés sur les résultats et aux stratégies et plans de financement pluriannuels a contribué à cet objectif;
English: At each session thereafter, the Meeting of the Parties shall elect four new Parties for two terms.
French: À chacune des sessions suivantes, la Réunion des Parties élit quatre nouvelles Parties pour deux mandats.
English: No obligation may result for other States from the unilateral declaration of a State.
French: Aucune obligation ne peut résulter pour les autres États de la déclaration unilatérale d'un État.
English: Cases with a Community dimension 212.
French: Ces modiﬁcations visent, conformément au principe de subsidiarité, à conﬁer l’affaire à l’autorité la mieux placée pour la traiter tout en réduisant au minimum le nombre d’opérations devant faire l’objet de notiﬁcations multiples.
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, platesformes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent:
English: Telephone number:
French: Numéro de téléphone du médecin :
English: What follows is an account of my journey and subsequent attempts to disclose the truth that true happiness can be found in family medicine.
French: Voici le récit de mon cheminement et des tentatives subséquentes de divulguer la vérité sur le bonheur réel qui peut être vécu en médecine familiale.
English: For further information, bios and photos, please download our press kit .
French: Pour plus d'information, biographies et photos, veuillez télécharger notre pochette de presse .
English: It is on the basis of that communication that the Council’s bodies can begin work on actually implementing the Pact.
French: C’est sur la base de cette communication que les instances du Conseil pourront commencer à travailler concrètement à la mise en œuvre du Pacte.
English: Disarmament, non-proliferation and international peace and security
French: Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales
English: Approximately 1,500 people participated in the consultation process, which represented approximately 75 per cent of the entire number of participants throughout Alberta.
French: Le processus de consultation a entraîné la participation d'environ 1 500 personnes, soit à peu près 75 % du nombre total de participants dans toute la province.
English: They were to contribute to development by financing public infrastructure projects, so that higher economic growth would "trickle down" and improve living standards.  The African and Asian Funds, set up in the early 1970s, were patterned on the World Ban k's soft window, IDA.
French: Elles devaient contribuer au développement en finançant des projets d'infrastructure publique, afin que l'essor économique ait un « effet d'entraînement » et permette d'amél iorer les conditions de vie.   Les Fonds africain et asiatique, créés au début des années 70, étaient modelés sur le mécanisme de prêts à des conditions de faveur de la Banque mondiale, l'IDA.
English: In addition there are several Community Housing options: 140 foster families, 48 hostels (up to 24 residents in each), 21 communal houses (up to 15 residents in each) and 166 apartments in the community (up to 6 residents per apartment).
French: Il y a en outre plusieurs formules de logement dans la communauté: 140 familles d'accueil, 48 foyers (pouvant accueillir chacun jusqu'à 24 résidents), (21 maisons communales d'une capacité de 15 places chacune) et 166 appartements répartis dans la communauté (chaque appartement peut accueillir jusqu'à six résidents).
English: Therefore, the lack of civil registration among Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians accounts as the main factor that prevents access to these benefits.
French: Le fait de ne pas être inscrits dans les registres d'état civil empêche de nombreux Roms, Ashkalis et Égyptiens du Kosovo de bénéficier des prestations de sécurité sociale.
English: Do not include amounts you received that are more than the amounts specified in the order or agreement, such as pocket money or gifts that your children received directly from the payer.
French: N’incluez pas les montants que vous avez reçus en plus de ceux prévus dans l’ordonnance ou l’accord, comme l’argent de poche ou les cadeaux que vos enfants ont reçus directement du payeur.
English: used and/or adapted for purposes of your needs assessment.
French: évaluation des besoins.
English: The project includes the extension of modeling habitat impacts of climate change on Prairie ecosystems to include all of southern Saskatchewan.
French: Le projet comprend l’extension de la modélisation des répercussions des changements climatiques sur l’habitat des écosystèmes des Prairies afin d’inclure tout le sud de la province.
English: In those cases in which the issue of admissibility is decided before receiving the State party's reply on the merits, if the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, rules that the communication is admissible, that decision and all other relevant information shall be submitted, through the Secretary-General, to the State party concerned.
French: Dans les cas où la décision concernant la recevabilité est prise avant que soit reçue la réponse de l'État partie sur le fond, si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 décide que la communication est recevable, cette décision et tous autres renseignements pertinents sont soumis aussitôt que possible à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: You may qualify for that deduction if you bought eligible tools for your job after May 1, 2006.
French: Il a payé 2 500$ pour les outils nécessaires et il a gagné 45 000$ en 2006 à titre d’électricien.
English: This article is based on LFS data available as of July 5, 1996.
French: Le présent article est basé sur les données de l’EPA disponibles en date du 5 juillet 1996.
English: (b) Paragraph 25.2:
French: b) Paragraphe 25.2 :
English: This is the discount nike running shoes on sale at originstyles.com online shoe shop.
French: Il s'agit de la remise de chaussures de sport Nike originstyles.com en vente au magasin de chaussures en ligne.
English: C. Dissemination of Reports - Article 44
French: Diffusion des rapports - Article 44
English: Saskatchewan 43 57 255 People and Culture 53 47 19
French: Saskatchewan 43 57 255 Les personnes et la culture 53 47 19
English: He believed that the steps taken had placed it on the right path in the preparatory process, leading to a successful special session of the General Assembly.
French: Il a estimé que les dispo-sitions prises mettaient le Comité sur la bonne voie dans le processus préparatoire pour le succès de la ses-sion extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Name of trust Date Signature Address Position or title Account number
French: Nom de la fiducie Date Signature Adresse Poste ou titre Numéro de compte
English: Depending on the ownership structure of the project, one of the partners may have sufficient experience in this field to perform the management of the plant.
French: Selon la structure de propriété du projet, l’un des partenaires peut avoir une expérience suffisante dans ce domaine pour s’occuper de la gestion de la centrale.
English: • The cardholder acknowledgment form is signed by the cardholder and the RCM before the card is given to the applicant.
French: • la formule de déclaration du détenteur est signée par lui et le gestionnaire du centre de responsabilité avant que la carte soit remise au demandeur;
English: This work will continue over the upcoming years, and the department will continue to contribute to these processes.
French: Ces travaux se poursuivront au cours des prochaines années, et le Ministère entend continuer d’y apporter sa contribution.