ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced 4-stroke engine technology delivers the fuel efficiency, ultra-low emissions and quiet performance you expect from Honda.
French: La technologie évoluée de nos moteurs à 4 temps se traduit par l'économie de carburant incomparable, les émissions ultra faibles et le fonctionnement presque inaudible que l'on attend de Honda.
English: The Union’s competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence.
French: La compétence de l’Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
English: And with that, the professional program draws to a close!
French: Le rideau est tombé sur le programme professionnel !
English: Comprised of hundreds of businesses in key sectors like: information and green technologies, education/advanced learning, R&D, engineering, retail, light manufacturing, aerospace & defence – the City is well poised for future development.
French: Comptant des centaines d'entreprises dans des secteurs clés, tels que les technologies de l'information et les technologies vertes, l'éducation et la formation avancée, la recherche et le développement, l'ingénierie, la vente au détail, l'industrie légère, l'industrie aérospatiale et de la défense, la Ville est prête à accueillir de futurs lotissements.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 14 January 2002, published on the Internet at <http://131.152.131.200/cisg/urteile/643.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 14 janvier 2002, accessible sur l'Internet <http://131.152.131.200/cisg/urteile/643.htm>.
English: The area is surrounded by lakes and is in the heart of the beautiful Natural Regional Park of the "Loire Anjou Touraine".
French: Un ensemble du XIXe en pierre de tuffeau , au cœur du parc naturel régional, dans un vallon boisé.
English: We are also among those who believe that the peaceful settlement of disputes and recognition of the inherent dignity of every member of the human family and of their equal rights are the basis of freedom, justice and peace in the world.
French: Nous sommes également de ceux qui considèrent que le règlement pacifique des différends, la reconnaissance et la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux sont les fondements de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Program(s) and #s of awards 2 Fellowships Special Conditions Candidates must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Programme(s) et nombre de bourses 2 bourses de recherche Conditions spéciales Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: The co-operation devel- oped both at headquarters and in the ﬁ eld, with the Section for External Co-operation taking the lead in supporting the institutional contacts.
French: Cette coopération a été renforcée à la fois au niveau du siège et sur le terrain, la Section de la coopération extérieure jouant un rôle de premier plan en matière d’appui pour les contacts institutionnels.
English: Our observations and analyses match the physical circulation in the region.
French: Ces observations et analyses s'harmonisent bien avec la circulation physique de l'océan dans la région.
English: Before the Tribunal continues a finding, it must be satisfied that, in the absence of the injury finding, dumping by the subject country is likely to resume and that such resumed dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Exprimé en dollars absolus, le bénéfice net d’ATI sur les ventes intérieures pour la période de cinq mois allant de février à juin 1996 a été moins de la moitié du bénéfice net réalisé en janvier 1996 seulement.
English: The conceptualization and development of BESSIP came to fruition during the period 1998-1999.
French: Le Programme a été conçu et élaboré entre 1998 et 1999.
English: For example, in Texas, three white men had been convicted in 1998 of the murder of an African-American, two of them receiving the death sentence.
French: C'est ainsi qu'au Texas trois Blancs ont été condamnés en 1998, dont deux à la peine capitale, pour l'assassinat d'un Africain Américain.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.3/52.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/52.
English: The CADC Data Retrieval facility allows archive users to request and receive archival data and also provides previews of final data products as well as intermediate data files.
French: L’installation d’extraction de données du CCDA permet aux utilisateurs des archives de demander et de recevoir les données d’archives et permet également de voir un aperçu des produits de données finaux, ainsi que des fichiers de données intermédiaires.
English: • Proactive TC policies influence youth uptake and quit rates Gaps:
French: • Les politiques proactives de renoncement au tabac influent sur les taux d'initiation et de renoncement.
English: • ACOR has funds available for workshops and one will be organized for early March 2007 to focus on drug discovery and pre-clinical drugs at a national level.
French: • Le CCR dispose de fonds pour des ateliers et l'on en organisera un, au début de mars 2007, qui portera avant tout sur la découverte des médicaments et les médicaments au stade de l'étude préclinique à l'échelon national.
English: However, just as 50 years ago, it is the human being who is at the centre of our attention as the supreme value, the human being with his individual security and his right to a life of dignity and happiness.
French: Pourtant, tout comme il y a un demi-siècle, c'est la personne humaine qui est au centre même de notre attention en tant que valeur suprême, la personne humaine et sa sécurité individuelle et son droit à une vie digne et heureuse.
English: Following the start of the Baghdad security plan there was a decrease in civilian casualties in Baghdad, particularly in the number of unidentified bodies found in the city, and in the frequency of car bomb attacks.
French: Le lancement du Plan de sécurité pour Bagdad a été suivi par une diminution du nombre de victimes civiles à Bagdad, en particulier du nombre de corps non identifiés trouvés dans la ville, et de la fréquence des attentats à la voiture piégée.
English: * Funding for remaining phases will be sought through Resource and Project Review Committee
French: * On cherchera à financer les phases restantes par l'entremise du Comité d'examen des ressources et des projets
English: The function of a committee of the whole is deliberation, not enquiry.
French: Un comité plénier a une fonction de délibération et non d’enquête.
English: If they have a static IP address, one can reconstruct their search history with just that IP address.
French: LISP de lutilisateur peut cependant fournir le chaînon manquant entre les différentes adresses IP. Ladresse unique de lutilisateur peut également être utilisée pour établir un lien entre les différentes adresses.
English: This command works with MPEG-1 layer I, II and III (more commonly known as MP3) audio, WAV and a few other audio formats too.
French: Cette commande marche avec le MPEG-1 layer I, II, ou III (plus connu sous le nom de MP3), WAV et aussi quelques autres formats audio.
English: To what extent can developing countries rely on imported technologyfrom TNCs through mostly contractual channels, without FDI, to develop their own capacityies to innovate,, without FDI, as Japan and the Republic of Korea did in the twentieth century?
French: Dans quelle mesure les pays en développement peuvent-ils compter sur la technologie importée, principalement selon des modalités contractuelles, sans investissements étrangers directs, pour développer leur propre capacité d'innover, comme le Japon et la République de Corée l'ont fait au XXe siècle?
English: The Hindemith family moves to Frankfurt/Main.
French: Déménagement de la famille Hindemith à Francfort-sur-le-Main.
English: Directorate General Welcome by the Director General Mission and structure Ministerial conferences Publications
French: Direction Générale Mot de bienvenue du Directeur général Mandat et Structure Conférences ministérielles Publications
English: • Our Base  Welcome to the Region  Commander's Welcome  3ASG Headquarters  3ASG Organization Chart  CTC Headquarters  CTC Organization Chart  CFB Gagetown Today History Boundaries 
French: • Notre Base  Bienvenue à la region  Bienvenue du Commandant  Quartier générale du 3GSS  Organigramme du 3GSS  Quartier générale du CIC  Organigramme du CIC  Le BFC Gagetown de nos jours Histoire Limites géographiques du Camp
English: providing (and updating) this information in paper form, led to the decision to publish this compendium electronically.
French: analyses, des documents comparatifs pratiques exemplaires qui les aideront à étudier, à appuyer ou à organiser des élections libres et équitables.
English: Obliquebanded Leafroller (Choristoneura rosaceana), Leaftiers and Loopers:
French: Enjeux relatifs aux charançons des racines 1.
English: Soil salinity status within the landscape from a new soil salinity map showing the presence and extent of salinity in the agricultural regions of the Canadian Prairies (Figure 1); the map itself represents a compilation of information available from recent, detailed digital databases for each province, salinity surveys, published soil survey reports and provincial expert opinion.
French: Présence et importance de la salinité (Pi) - L’état de la salinité des sols du territoire selon une nouvelle carte montrant la présence et l’importance de la salinité des sols dans les régions agricoles des Prairies canadiennes (figure 1); la carte elle-même a été levée à partir d’une compilation de renseignements tirés de bases de données récentes et précises pour chaque province, de relevés de la salinité, de rapports publiés sur l’étude des sols et d’avis d’experts provinciaux.
English: The Energy Regulation and Advice activity is achieved through the following five goals.
French: Pour réaliser l’activité Réglementation et conseils en matière d’énergie, l’Office poursuit les cinq buts dont la description suit.
English: Mr. Anthony Adendorff, CEO, Pan-African Commodities Platform (PACP), Botswana
French: M. Anthony Adendorff, Président-Directeur général, Pan-African Commodities Platform (PACP), Botswana
English: At what time did the applicant establish his right to be paid benefits? - when he filed his renewal claim for benefits on October 30, 1981.
French: À quel moment, en l’espèce, le requérant a-t-il établi son droit au paiement des prestations? Lorsqu’il a déposé sa demande renouvelée de prestations, le 30 octobre 1981.
English: Anyway the turf is green and regularly.
French: En tout cas le gazon est vert et régulier.
English: With regards to feature films specifically, the legislative objectives in the Broadcasting Act have been served through the licensing of a multiplicity of broadcasting services and hence the creation of a multiplicity of windows, for the financing and exhibition of Canadian movies.
French: En ce qui concerne les longs métrages en particulier, les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion ont pu être atteints grâce à l'autorisation d'une multitude de services de radiodiffusion, et, par conséquent, la création d'une multitude de fenêtres, permettant ainsi le financement et la diffusion des films canadiens.
English: For example, PCBs are known to cause problems with both vitamin A levels and the thyroid hormone in polar bears.
French: Par exemple, on sait que les BPC ont un effet nuisible sur la teneur en vitamine A et les hormones thyroïdiennes chez ces animaux.
English: A gastroenteritis case was defined as any individual with a primary diagnosis3 of one of the ICD-9 codes marked in column A, or with a primary diagnosis of one of the ICD-9 codes marked in column B and a secondary diagnosis of one of the ICD-9 codes marked in column A. Table 2:
French: Un cas de gastro-entérite a été défini comme tout individu ayant reçu un diagnostic primaire 3 de l'un des codes CIM-9 figurant dans la colonne A, ou un diagnostic primaire de l'un des codes CIM -9 inscrits dans la colonne B et un diagnostic secondaire de l'un des codes CIM-9 figurant dans la colonne A. Tableau 2 :
English: In fact, no terrorist assets at all have yet been located or frozen in a number of countries where Al-Qaida is well established and known to operate.
French: En fait, jusqu'ici, on n'a découvert ni gelé aucun avoir appartenant à des terroristes dans les pays où Al-Qaida est bien établie et où on sait qu'elle opère.
English: Information copies of both sections shall be forwarded to the Supervising Chaplain, and to the Pr Chap (P) through the Area/Formation/Division Chaplain.
French: Des copies des deux parties des procès-verbaux doivent être transmises, à des fins d’information, à l’aumônier superviseur ainsi qu’à l’aumônier principal protestant, par l’intermédiaire de l’aumônier du Secteur/de la formation/de la division.
English: Cleaning up the Bay of Quinte Rural water quality has been a key concern in the remediation of the Bay of Quinte, one of 16 Great Lakes Areas of Concern (aocs) in Ontario.
French: Assainir la baie de Quinte La qualité de l'eau en milieu rural a été une préoccupation primordiale dans la remise en état de la baie de Quinte, l'un des 16 SP en Ontario.
English: In fact, however, for the duration of the Turkish occupation, it will not be possible to apply the jurisdiction of the European Union and the Community acquis in the northern part of the island.
French: Dans les faits, toutefois, la juridiction de l'Union européenne et l'acquis communautaire ne pourront être appliqués dans la partie nord de l'île tant que durera l'occupation turque.
English: Analysis and valuation The Panel finds that increasing stocks of medicines, medical equipment and surgical supplies in its hospitals and medical centres throughout Saudi Arabia was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'accroissement des stocks de médicaments, de matériel médical et de fournitures chirurgicales des hôpitaux et des centres médicaux d'Arabie saoudite constitue une réponse raisonnable et proportionnée à la menace d'opérations militaires à laquelle l'Arabie saoudite était exposée pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Investors in People (U.K.); Field research (international); National Quality Institute Standards (Canada); the Framework for Good Human Resource Management (Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Investors in People (Royaume-Uni), des recherches sur le terrain (internationales), les normes de l'Institut national de la qualité (Canada) et le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: Meeting, Nairobi, Kenya, 13 October 2006 - With increases in skills and education, it would still take 15 years to recover the human capital lost as a result of the disease.
French: - Avec un accroissement des compétences et de l’éducation, il ne faudra que quinze ans au pays pour recouvrer le capital humain perdu du fait de la maladie.
English: Canada’s War Crimes Program was formally established in 1998 as a pilot project, and a coordinated policy framework was designed to ensure that Canada would not provide a "safe haven" to persons involved in World War II or modern war crimes.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre a été officiellement établi en 1998 à titre de projet pilote; un cadre stratégique coordonné a été élaboré afin d’éviter que le Canada devienne un asile pour les criminels de guerre, qu’il s’agisse de la Seconde Guerre mondiale ou de conflits plus récents.
English: Drill results indicated 0.9 g/t platinum, 1.0 g/t palladium, 0.2% copper and 0.2 % nickel over 1.5 m (www.metalcorp.ca). First Nickel Inc. acquired the past-producing Lockerby mine from Falconbridge Limited in June 2005.
French: Ces activités ont permis de délimiter de nouvelles cibles d’exploration visant le cuivre, le nickel et les MGP. Des forages exécutés dans la zone de cuivre et de nickel A2 ont permis de la délimiter dans sa direction générale et jusqu’à 20 m de profondeur.
English: He would not notice the  sweatiness, for example, if he was engaging in physical exercise.
French: Lorsqu’il fait de l’exercice, par exemple, il ne remarquera pas le symptôme de la transpiration.
English: 5.2.3.4 Calcium Traditionally, it was thought that calcium stifled corrosion of metals by forming a film of calcium carbonate on the surface of the metal (also called passivation).
French: 5.2.3.4 Calcium On croyait par le passé que le calcium entravait la corrosion des métaux en formant à leur surface un film de carbonate de calcium (également appelé couche de passivation).
English: He was asked a question — I think it was by Senator Stratton — about whether the separation of Houses and the separation of their orders were constitutional matters.
French: On lui a demande —je pense que la ´ ´ question venait du senateur Stratton — si la separation des ´ ´ Chambres et la separation de leurs pouvoirs etait de nature constitutionnelle.
English: full involvement of women in the decision-making process and enhanced capacity to change/influence the decisions that affect them directly;
French: participation pleine et entière des femmes au processus décisionnel et renforcement des capacités pour changer/influencer les décisions qui les touchent directement;
English: CHS Atlantic was responsible for the overall project management, reporting and production of the map sheets with the new digital shoreline data incorporated using a predefined map scheme and format.
French: Le bureau de l’Atlantique du SHC était responsable de la gestion globale du projet, des rapports et de la production des cartes incorporant les nouvelles données numériques sur les lignes de côte au moyen d’un système et d’un format prédéfinis.
English: All initiatives in the Corporate Plan and business plans can be categorized within one of these areas, and success in each of these themes supports the Corporation’s overall strategy.
French: Veuillez prendre note que le cycle de planification du CDC est conçu en fonction de l’année financière qui s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: EC agreed that more work with industry was needed to define the domain of an essential use category.
French: EC a convenu qu'il fallait encore collaborer avec l'industrie pour définir le domaine d'une catégorie d'utilisation essentielle.
English: In addition, dismissal cases are referred in the first instance to the Labour Court.
French: En outre, les affaires de licenciement sont déférées en première instance à la juridiction du travail.
English: 70604-22 Boneless, Skinless
French: VOLAILLE - POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE SANS FILETS
English: It focussed on pilot project sites at Woodland Cree, Tallcree and Fort McKay First Nations.
French: Celle-ci s’articule autour des projets pilotes entrepris dans les Premières nations des Cris de Woodland, Tallcree et Fort McKay.
English: LIST OF COMPETENCE CENTRES APPENDIX 2:
French: LISTE DES CENTRES DE COMPETENCE ANNEXE 2:
English: The Agency finds, however, that there may be other qualifying factors that need to be taken into consideration in determining a carrier's service performance.
French: Selon lui, il peut toutefois être nécessaire de tenir compte d'autres critères afin de déterminer le rendement en matière de service d'un transporteur.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > Detailed Plan - Evaluations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > Plan détaillé - Évaluations Liens institutionnels
English: That form of punishment was not equitable insofar as, for the same offence, a wealthy person remained unpunished while a poor person would go to prison.
French: Une telle mesure n'est pas équitable dans la mesure où, pour une même infraction, le riche restera impuni et le pauvre ira en prison.
English: In dealing with these implementation points, those inside and outside the OFIS were confronted with three broader issues: 1) time frame – fast track, slow track? 2) what precedents, models and tools might be available – were there similar entities already listed under Part II of the FAA?
French: La deuxième consiste à décider du processus et des étapes qui permettront de transférer les employés associés aux diverses fonctions et activités qui incombent à la nouvelle agence et la troisième consiste à dresser le cadre législatif approprié qui permettra d’une part la transition et, d’autre part, le fonctionnement prévu de l’agence, c'est à dire qui la dotera de la marge de manœuvre et d’autonomie nécessaires.
English: The typical withdrawal symptoms are: 1
French: Les principaux symptômes de sevrage sont les suivants 1 :
English: Gender inequality and the low social and economic status of women mean that young girls are vulnerable, submissive and lacking in knowledge in their relationships with older men.
French: Du fait de l''inégalité des sexes et du statut socioéconomique peu enviable de la femme, les jeunes filles sont vulnérables, soumises et inexpérimentées face aux hommes plus âgés avec qui elles ont des relations sexuelles.
English: We observed lipid accumulation in hyphae and vesicles in both plant genotypes with this fungus. Mature spores were formed with 76R.
French: Les auteurs concluent qu’un transfert significatif de carbone de la plante au champignon peut s’effectuer chez les interactions Coi– avec le rmc, chez lequel on n’observe aucune colonisation corticale.
English: The observer for Canada provided details of the Aboriginal Human Resources Development Strategy which had a five-year budget of $1.6 billion to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep jobs.
French: L'observateur du Canada a fourni au Groupe de travail des renseignements sur la stratégie de développement des ressources humaines aborigènes qui disposait d'un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars pour aider les aborigènes à acquérir une formation professionnelle, à trouver un emploi et à le garder.
English: However, all these are not enough yet.
French: Cependant, tout ceci n'est pas encore suffisant.
English: Government of Canada commits to helping people from Newfoundland and Labrador quit smoking News Release 2008-04 January 03, 2008 For immediate release St. JOHN'S, NL - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for St John's South-Mount Pearl, announced today that the Government of Canada will contribute $100,000 to the Lung Association of Newfoundland and Labrador to raise awareness of the Smokers' Helpline among doctors, dentists and other health professionals.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à aider les gens de Terre-Neuve-et-Labrador à renoncer au tabagisme Communiqué 2008-04 Le 03 janvier 2008 Pour diffusion immédiate St. JOHN'S (NL) - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 100 000 $ à la Lung Association of Newfoundland and Labrador pour lui permettre de faire connaître la ligne d'aide pour les fumeurs aux médecins, dentistes et autres professionnels de la santé.
English: The context for the choice of this commitment and the challenges that require an SDS perspective to better deliver on departmental outcomes.
French: Le contexte entourant le choix de cet engagement et les défis à envisager dans une perspective de développement durable pour mieux réaliser les résultats du Ministère Renseignements généraux :