ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Royal Canadian Mounted Police André Thouin 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-5162 Fax: (613) 993-5080 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Bernard Cloutier 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Joanna Leslie P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 952-1302 Fax: (613) 952-8045 Seaway International Bridge Corporation Ltd Hendrix Saaltink P.O. Box 836 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Tel: (613) 932-6601 Fax: (613) 932-9086 Security Intelligence Review Committee Madeleine DeCarufel Jackson Building 122 Bank Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5N6 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Hélène Price Constitution Square, Tower 2 350 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 992-0562 Fax: (613) 992-1787
French: BULLETIN Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, pièce N0643 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél : (613) 734-6871 Téléc : (613) 734-7329 Société canadienne d’hypothèques et de logement Doug Tyler 700, chemin Montréal, pièce C2-218A Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél : (613) 748-2892 Téléc : (613) 748-4098 Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 947-0268 Téléc : (613) 996-6095 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Michel Montagne Tour de la Banque Nationale 600, rue de La Gauchetière ouest, 14e étage Montréal (Québec) H3B 4L8 Tél : (514) 283-6363 Téléc : (514) 283-8212 Société du crédit agricole Canada Linda Brownlee 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél : (306) 780-7361 Téléc : (306) 780-8641 Société pour l’expansion des exportations Serge Picard 151, rue O’Connor, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél : (613) 598-2899 Téléc : (613) 237-2690
English: Guards were doubled up around every military vital point especially the Pol {petrol, oil, and lubricants} dump near the town, in case Parachutists were dropped.
French: Leurs unités de tête obtiennent un succès tactique immédiat suffisant pour alarmer les commandants alliés, mais l’assaut perd de sa force vive, et de puissantes contre-attaques sur les deux flancs du saillant ennemi sonnent le glas de cette opération.
English: Takes note of the latest reports of the independent expert and requests him to collaborate actively with the Sub-Commission in preparing the proposed concept document;
French: Prend note des rapports les plus récents de l'expert indépendant et prie celui-ci de collaborer activement avec la Sous-Commission à l'établissement du projet de cadre conceptuel;
English: For the first time since 1992, when the Assembly began considering the issue of the blockade against Cuba, the United States Government is trying to sabotage this vote through an amendment.
French: Pour la première fois depuis que l'Assemblée a commencé à examiner en 1992 la question du blocus imposé à Cuba, le Gouvernement des États-Unis essaie de saboter ce vote par le biais d'un amendement.
English: WLAN internet access is available throughout the building and all rooms have cable TV.
French: Les 17 appartements familiaux disposent tous de sièges convertibles pour deux personnes.
English: These include the beliefs of patients at risk, the belief that HCWs and other service providers rarely get influenza, the fear of side effects from the vaccine and doubt about the efficacy of the vaccine.
French: Celles-ci englobent les croyances des patients à risque, l'idée que les TS et d'autres fournisseurs de services ont rarement la grippe, la crainte des effets secondaires du vaccin et, enfin, les doutes quant à son efficacité.
English: From the San Felipe roof, we can observe the Posada’s original tile roof, decorated with traditional copper and brickwork.
French: Depuis la toiture de San Felipe, on peut observer la toiture de tuiles originaires de la Posada achevées avec du cuivre et des briques traditionnelles.
English: Finally, alternative dispute resolution is relatively quick compared with investigation and litigation.
French: Enfin, cette procédure est relativement rapide si on la compare au processus d'enquête et de litige.
English: I have to say that I do not see why we are to dispense with a strategy that has been so successful.
French: Je dois dire que je ne vois pas pourquoi une stratégie couronnée de succès devrait être interrompue.
English: The insufficienct number of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports de vérification laisse supposer qu'il faudrait y consentir des efforts supplémentaires.
English: Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998 contemplates only the communication of material in the possession of the tribunal "whose order is the subject of the application".
French: L’obligation de divulguer des renseignements ou d’en fournir l’accès en vertu de la LAI est manifestement une obligation qui incombe au responsable de l’institution fédérale concernée et non au commissaire.
English: Looking for a great new business opportunity? You would like to become a reseller or have more information?
French: Cet espace est réservé uniquement aux revendeurs de Koviss Golf Europe.
English: A baseline and follow-up survey will be delivered, to identify the rate of exposure of children to second-hand smoke and the attitudes and behaviours of parents regarding second-hand smoke and children.
French: On procédera à une enquête initiale et à une enquête de suivi afin de déterminer le taux d'exposition des enfants à la fumée secondaire, de même que les mentalités et comportements des parents au sujet de la fumée secondaire à laquelle les enfants sont exposés.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment en ce qui concerne la production alimentaire, le taux de chômage qui reste élevé et les insuffisances des moyens de transport et de communication,
English: • A133 Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act  
French: • A133 Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada
English: UNICEF is working with national partners elsewhere on formulating new standards and policies.
French: Dans d'autres pays, l'UNICEF et ses partenaires nationaux élaborent de nouvelles normes et politiques.
English: Title Development of Health Integration Plan with stakeholders on Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: Élaboration d’un plan d’intégration des services de santé de concert avec des intervenants au sujet du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FSAS).
English: The LLS will eventually be moved to the Going to Canada cluster.
French: On prévoit que le projet VAR sera à terme intégré au portail Se rendre au Canada.
English: Parliamentary documentation: reports on issues in poverty reduction (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions ayant trait à la réduction de la pauvreté (2);
English: Old Agreements On-going Monitoring D1.
French: Anciennes ententes Contrôle permanent D1.
English: When the size is expressed in terms of weight, the largest melon may not weigh over 50 per cent (30 per cent for the Charentais type melons) more than the smallest.
French: Lorsque le calibre est exprimé en poids, le poids du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 50 % (30 % pour les melons du type Charentais) le poids du plus petit.
English: In order to be safe, the CO orders the member's clothes destroyed.
French: Par mesure de précaution, le commandant ordonne la destruction des vêtements du militaire.
English: Census of Population - income of population subgroups: Senior women are much more likely to be living with low incomes than men, and that increases with age (2001 Census of Canada).
French: ii) Recensement de la population: revenu des sous-groupes de population: la probabilité de devoir vivre avec un faible revenu est plus forte pour les femmes âgées que pour les hommes, et cette disparité augmente avec l'âge (recensement de 2001).
English: Some Parties may be able to notify their national courts of the arrangements made by the COP/MOP for settlement of disputes with their nationals, others may supply official confirmation of this fact but may be unwilling or unable to intervene in a timely manner in a private law suit.
French: Certaines Parties pourront notifier à leurs juridictions nationales les dispositions prises par la COP/MOP pour le règlement des différends avec leurs ressortissants, d'autres pourront fournir confirmation officielle de ce fait, mais ne pas vouloir ou être en mesure d'intervenir suffisamment rapidement dans une instance privée.
English: They looked at the enhancement of Canada-EU trade and investment relations and regulatory cooperation, and how to address 21st century challenges and opportunities.
French: Ils se sont intéressés au renforcement des relations commerciales et d'investissement et à la coopération en matière de réglementation entre le Canada et l'UE, ainsi qu'aux façons de répondre aux défis et aux possibilités du 21ème siècle.
English: The Government of Canada and all of the provinces and territories have worked in harmony to create a new online Canadian Register of Historic Places, national conservation standards and a certification program for conservation work undertaken with support from the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le gouvernement du Canada et toutes les provinces et territoires ont œuvré en harmonie à l'élaboration du nouveau Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en ligne, des normes de conservation nationales et d'un programme de certification pour les travaux de conservation.
English: (d) In view of these difficulties of financing it was agreed that the UNECE should be requested to keep the issue of CCTs in small and medium sized boilers on the work agenda of the UNECE Committee on Sustainable Energy bearing in mind that cooperation on this issue has just begun to develop.
French: d) Vu ces difficultés de financement, il faudrait demander à la CEE de maintenir la question des technologies de combustion propre du charbon pour les chaudières de petite et moyenne taille à l'ordre du jour de son Comité de l'énergie durable, en tenant compte du fait que la coopération en la matière n'en est qu'à ses débuts.
English: Recent studies with early-successional conifers have shown a correlation between changes in light regimes and changes in needle morphology.
French: Des études récentes sur des conifères de début de succession ont montré l'existence d'une corrélation entre les variations du régime lumineux et la morphologie des aiguilles.
English: • A communication to regions was developed to focus on the importance of receiving plans and reports on time and reviewing them for accuracy.
French: • On a rédigé un communiqué aux régions a été rédigé pour souligner l'importance de recevoir les plans et les rapports à temps et d'en vérifier l'exactitude.
English: At the same time, it evaluated the capacity of the airports to offer services in a comparable fashion in either official language.
French: Modelé sur un arbre de décision, cet outil comporte une série de questions associées aux dispositions du Règlement sur les langues officielles.
English: (a) Provide detainees with access to independent health care;
French: a) D'offrir aux détenus l'accès à des soins de santé indépendants;
English: Along with international and regional initiatives aiming at implementing and enforcing PSM, individual states are rapidly adopting such measures.
French: Parallèlement aux efforts déployés aux niveaux international et régional pour mettre en place et garantir l’application des MREP, les États individuels adoptent rapidement des mesures de ce type.
English: There will be an increased emphasis on cost/benefit analysis for any potential future topics.
French: Une plus grande importance sera aussi accordée à l'analyse des coûts et des avantages liés aux questions à aborder dans le futur.
English: • structural operations, carried out through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: • les opérations structurelles réalisées en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: In Canada, it is found only in southwestern Ontario in the Sydenham River and associated creeks.
French: Au Canada, on ne le retrouve que dans le sud-ouest de l’Ontario dans la rivière Sydenham et les ruisseaux connexes.
English: You’ve read about and seen pictures of vast expanses of land and a sparse population - the frozen high-Arctic desert, the Rockie Mountains, the Great Plains, innumerable forests, rivers and lakes, fishing villages.
French: Vous avez probablement lu à ces sujets et vu des photos de grandes étendues de terrains et d’une population clairsemée dont le désert gelé du Grand Nord, les montagnes Rocheuses, la Région des grandes plaines, d’innombrables forêts, rivières et lacs ainsi que des zones de pêche côtière.
English: • 13345 Enterprise Development Loans Department(s) Specific:
French: • 13345 Prêts pour le développement des entreprises Particulier au ministère(s):
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales intéressées en vue de stimuler leur efficacité et leur coopération mutuelle;
English: In several of these cases, the authorities have prohibited demonstrations, conferences and meetings, denied registration of organizations working for LGBTI rights and police officers have, allegedly, beaten up or even sexually abused these defenders of LGBTI rights.
French: Dans plusieurs cas, les autorités ont interdit des manifestations, conférences et réunions, refusé d'enregistrer des organisations œuvrant en faveur des droits de ces personnes et des policiers auraient roué de coups, voire infligé des violences sexuelles à ces défenseurs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, by its next session, elaborate modalities, rules and guidelines for implementing the REDD-plus mechanism.
French: À sa prochaine session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties élaborera les modalités, règles et directives pour la mise en œuvre du mécanisme REDD-plus.
English: Predictability is important to adapting
French: Certains concurrents de la CCB II bénéficient de quelques
English: In the end, I voted against the Tillich report, however, for the following reasons.
French: Tout compte fait, j'ai pourtant voté contre le rapport Tillich, et ce pour les raisons suivantes.
English: Forest resources of Africa: an approach to international forest resource appraisals, Part I: Country appraisals.
French: Forest resources of Africa ¿ an approach to international forest resource appraisals, Part I: Country appraisals.
English: Corporate Objective 7 To demonstrate to the public the fairness of our customs and revenue administration We will show Canadians our strong and continuing commitment to fairness by:
French: Objectif général no7 Démontrer au public l'équité de notre administration douanière et fiscale. Nous montrerons aux Canadiens notre engagement ferme et continu en ce qui a trait à l'équité, comme suit :
English: She has directed over 200 research and program evaluation projects in her time there.
French: Elle a dirigé plus de 200 projets de recherche et d'évaluation de programme depuis qu'elle fait partie du cabinet.
English: Current bioethical protocols fail to address the unique conditions raised by population-based research, in particular with respect to processes for group decision making and cultural worldviews.
French: Les protocoles de bioéthique en vigueur ne réussissent pas à tenir compte des conditions uniques soulevées par les recherches démographiques, particulièrement en ce qui a trait aux processus décisionnels et aux perceptions culturelles dans le monde.
English: 2001 Highlights of Vancouver Roundtable on GM Food PDF Document (Size: 489 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur les aliments GM Document PDF (Volume : 516 Ko)
English: In April 2007, Yar’Adua won a disputed landslide presidential victory.
French: En avril 2007, Yar’Adua a largement remporté l'élection présidentielle, mais elle a été contestée.
English: The Budget 2006 commitment to restore fiscal balance could result in important mission-related and operational changes for the Department.
French: L'engagement pris dans le budget 2006 pour rétablir l'équilibre fiscal pourrait entraîner d'importantes modifications opérationnelles et liées à la mission.
English: The Board took note of the appreciation expressed by the Chairperson of the Permanent Forum of the efforts made by the Board in enabling indigenous representatives to attend the first session of the Permanent Forum
French: Le Conseil a noté que le Président de l'Instance permanente avait remercié le Conseil des efforts déployés pour permettre à des représentants autochtones d'assister à la première session.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Provincial Recruitment Initiative, The PRI strives to establish dynamic partnerships with employers, promoting its inventory of professional, profiled, potential employees who match employer defined qualifications criteria.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Provincial Recruitment Initiative, The (en anglais seulement) La PRI vise à créer des partenariats dynamiques avec les employeurs, appuyant par le fait même les employés potentiels qui correspondent aux critères d'embauche.
English: The standard documents can be translated both for the following day at a normal tariff, and in the same day by applying an emergency tariff, depending on the requested language.
French: Les documents standard peuvent être traduits pour le lendemain au tarif normal, ainsi que pour le même jour avec l`application d`un tarif d`urgence, en fonction de la langue sollicitée.
English: Regarding the elections and Government formation in Bosnia and Herzegovina, the United States welcomed the conduct of the 1 October elections, but we were disappointed by the level of nationalist rhetoric during the election campaign.
French: En ce qui concerne les élections et la formation du Gouvernement en Bosnie-Herzégovine, les États-Unis se félicitent de la tenue des élections le 1er octobre, mais sont déçus par le niveau élevé de la rhétorique nationaliste pendant la campagne électorale.
English: See CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 103 [Arbitration—International Chamber of Commerce no. 6653 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 261 [Berzirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997] ; CNUDCI, Décision 103 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 6653, 1993].
English: There are a total of 62 licences of 10 MHz each available in 16 market areas across Canada.
French: Il y a en tout 62 licences de 10 MHz chacune à délivrer à l'égard de 16 marchés canadiens.
English: S/2005/340 Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/340 Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui auront lieu dans le cadre du douzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: She reviewed progress in a number of areas and made the following recommendations on behalf of the Bureau:
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans un certain nombre de domaines et fait les recommandations ci-après au nom du Bureau :
English: Recalling that in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States affirmed their determination to provide the necessary resources for treatment and rehabilitation and to enable social reintegration to restore dignity and hope to children, youth, women and men who had become drug abusers and to fight against all aspects of the world drug problem,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se déclaraient résolus à dégager les ressources nécessaires pour des services de traitement et de réadaptation et permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux hommes devenus toxicomanes et pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects,
English: During the reporting period, the provision of humanitarian assistance in Eritrea continued to face significant challenges, especially in the light of limited presence by partners from non-governmental organizations and civil society.
French: Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a continué à se heurter à d'importants obstacles compte tenu, notamment, du nombre restreint de partenaires d'organisations non gouvernementales et de la société civile présents sur place.
English: So there is certainly no option but to replace lead pipes and lead fittings if we want to comply with the value of 10 microgrammes of lead.
French: Par conséquent, il n'y a guère d'autre solution, à l'évidence, que de remplacer les tuyaux et garnitures en plomb si on veut respecter la valeur de 10 microgrammes, si on veut atteindre cette valeur minimale.
English: Flexibility for future growth, with a dual digital automatic flight control system that allows for easy integration of automatic approach to hover and automatic hover capabilities.
French: Possibilité d'expansion future, grâce à son double système automatique de commandes de vol numérique qui facilite l'intégration des approches automatiques pour le vol stationnaire et des caractéristiques de vol stationnaire automatique.
English: In countries such as the United States they are often treated as conceptually and organizationally split apart.
French: L'espace n'a cessé de prendre de l'importance aux yeux des militaires américains.