ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons cited for the departures include failure to become gainfully employed, a greater range of services elsewhere and, in particular, availability of more extensive language training, and a desire to live in larger urban centres with the possibility of meeting others who share similar ethnic and cultural backgrounds.18
French: On estime que 75 pour 100 des réfugiés quittent l’Île-du-Prince-Édouard avant leur deuxième année d’arrivée.
English: Administrative support to the Legal Advisory Unit could be provided by two Secretaries (GS (OL)).
French: Le groupe serait appuyé par deux secrétaires [agents des services généraux (autres classes)].
English: From now on, they will be able to travel to EU Member States without a visa.
French: Dès maintenant ils pourront se rendre dans les États membres de l'UE sans visa.
English: 1999/12 2001/245 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 1999/12 2001/245 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: This Project is aimed at preventing the importation of counterfeit goods into Canada and prosecuting those who contravene the Customs Act, Copyright Act, and Trade-marks Act.
French: L’opération Castille vise à empêcher l’importation de marchandises contrefaites en territoire canadien et à poursuivre les criminels qui enfreignent la Loi sur les douanes, la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce.
English: Although the Convention on the Rights of the Child had been ratified by a large number of States, children in many regions of the world were still living in situations of socio-economic deprivation and continued to be the victims of armed conflict, sexual exploitation, poverty and AIDS.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par un grand nombre d'États, mais les enfants de nombreuses régions du monde vivent toujours dans des situations de dénuement socioéconomique et continuent d'être les victimes des conflits armés, de l'exploitation sexuelle, de la pauvreté et du sida.
English: "(Name of responsible authority) is conducting a screening that commenced on (either the date of the Notice of Commencement or a prior date) of the project …" Misidentification of Responsible Authorities Departments have occasionally been mistakenly identified as responsible authorities in Notices of Commencement posted by other responsible authorities.
French: Identification erronée des autorités responsables Des ministères ont parfois été identifiés par erreur à titre d’autorité responsable dans des Avis de lancement publiés par d’autres autorités responsables. En avril 2006, Pêches et Océans a relevé des problèmes de cette nature pendant la préparation du sommaire statistique annuel des évaluations environnementales par l’Agence.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: The Caisse is first and foremost concerned with its depositors when it comes to reporting.
French: À la Caisse, les déposants sont les premiers visés par la reddition de comptes.
English: He was also world champion in the same discipline in 1993 and 1997.
French: Il a également été champion du monde de la même discipline en 1993 et 1997.
English: Parliament reiterated its full support for EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year.
French: Il réitère son entier soutien aux institutions et aux États membres pour qu’ils déclarent, de concert avec le Conseil de l’Europe, le 10 octobre de chaque année «Journée européenne contre la peine de mort».
English: It was considered too grotesque to show in close-ups, but the faces of the creatures can still be seen in a few scenes. Also, apparently edited in the interest of taste, is a view of Latimer with the large spear in his back.
French: L'épisode marque la première apparition dans "Star Trek" au rang d' Enseigne ", de l'Enseigne O'Neill mentionné dans cet épisode.
English: In early 1993, in anticipation of returning to Canada, the appellant completed a "Request to Import Personal Firearm(s) into Canada" form, which was approved by the authorities at Canadian Forces Base Baden-Soellingen and by the Department of National Revenue.
French: Au début de 1993, en prévision de son retour au Canada, l'appelant a rempli une «Request to Import Personal Firearm(s) into Canada» ([traduction] demande d'importation d'arme(s) à feu personnelle(s) au Canada) qui a été approuvée par les autorités de la base des Forces canadiennes de Baden-Soellingen et par le ministère du Revenu national.
English: This negative presentation or criminalization of child offenders is often based on misrepresentation and/or misunderstanding of the causes of juvenile delinquency, and results regularly in a call for a tougher approach (e.g. zero-tolerance, three strikes and you are out, mandatory sentences, trial in adult courts and other primarily punitive measures).
French: Cette stigmatisation des jeunes délinquants, souvent fondée sur une déformation et/ou une interprétation erronée des causes de la délinquance juvénile, conduit régulièrement à des appels en faveur d'une ligne plus dure (par exemple, la tolérance zéro, le carton rouge après trois délits, les peines obligatoires, le jugement devant un tribunal pour adultes et autres mesures essentiellement répressives).
English: On 23 January 2007, the assessment mission, accompanied by liaison officers from the Chadian armed forces, the gendarmerie and the police, travelled to Abéché in eastern Chad, where it undertook consultations with local authorities, representatives of the United Nations country team and humanitarian organizations.
French: Le 23 janvier 2007, la mission d'évaluation s'est rendue à Abéché, dans l'est du Tchad, accompagnée d'officiers de liaison des forces armées tchadiennes, de la gendarmerie et de la police, et elle y a mené des consultations avec les autorités locales, l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: For aquaculture development this responsibility includes determining whether a project is likely to result in a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, thereby requiring a Section 35 (2) Fisheries Act authorization.
French: En ce qui concerne le développement de l’aquaculture, le MPO est notamment chargé de déterminer si un projet risque de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson (DDPHP); si tel est le cas, ce projet doit être autorisé en application du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Collectives collect money on behalf of their rights holders and, as such, should have to account to them as to how much of the money is used to run the operations of the collective and, more specifically, how those operational expenses are allocated.
French: Les sociétés de gestion recueillent de l’argent au nom de leurs titulaires de droits et devraient donc les informer de la façon dont elles utilisent l’argent pour exploiter la société et, plus précisément, de la façon dont ces dépenses opérationnelles sont réparties. Les sociétés de gestion bien établies dont les membres sont propriétaires sont 17
English: Pilot house: part of a ship containing the navigation and steering equipment.
French: Timonerie: partie du navire contenant les appareils de navigation.
English: The main area for attention was that costs incurred during construction and major long-term acquisitions that extended over more than one financial period had not been disclosed in a separate account in accordance with paragraph 50 of the accounting standards.
French: Le principal domaine qui requérait l'attention à cet égard était le fait que les frais engagés pour des travaux de construction ou d'importantes acquisitions s'étalant sur plusieurs exercices n'avaient pas été indiqués dans un compte distinct, comme l'exigeait le paragraphe 50 desdites normes comptables.
English: Before any decisions are taken, an Environmental Impact Assessment (EIA), which must contain the materials of the public discussion of the proposed project, must be carried out.
French: Avant qu'une décision soit prise, une étude d'impact sur l'environnement (EIE), qui doit contenir les éléments du débat public au sujet du projet envisagé, doit être menée à bien.
English: The implementation of fish habitat compensation measures will be deferred until the summer of 2003.
French: La mise en œuvre des mesures de compensation de l’habitat du poisson sera reportée à l’été 2003.
English: Indeed all these substances release hydrogen chloride in contact with water and form hydrochloric acid through hydrolysis.
French: De fait, toutes ces matières dégagent du chlorure d'hydrogène au contact de l'eau et forment de l'acide chlorhydrique par hydrolyse.
English: The Committee further noted that space-based observations could be used in support of mitigation and adaptation measures related to climate change.
French: Le Comité a en outre relevé que les observations depuis l'espace pouvaient être utilisées en appui aux mesures d'atténuation et d'adaptation des changements climatiques.
English: If I am released I may, in accordance with QR&O article 15.07, be required to repay all or a portion of the costs incurred by the CF for the subsidized education training received.
French: Si je suis libéré, je peux être dans l'obligation, en conformité avec l'article 15.07 des ORFC, de rembourser l'intégralité ou une partie des coûts engagés par les FC pour la formation subventionnée dont j'aurai bénéficié.
English: The Government of Liberia must institute appropriate measures, whether through legislation or executive order, so that it can implement Security Council resolutions in both letter and spirit without any further delay.
French: Le Gouvernement libérien doit prendre des mesures appropriées, d'ordre législatif ou exécutif, pour que le Libéria puisse appliquer la lettre et l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité, sans délai supplémentaire.
English: Inside surface area of each compartment Si1 …………Si2 …………… m2
French: Surface intérieure de chaque compartiment Si1 Si2 m2
English: Within the institutional framework of the Council of Europe, which is based in Strasbourg, France, the Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the Pompidou Group’s activities and organises its various meetings.
French: Dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe, qui siège à Strasbourg (France), le Secrétariat aide à préparer, exécuter et faciliter les activités du Groupe Pompidou dont il organise les diverses réunions.
English: The Canadian law making process begins with a bill - a proposal to either create a new law or to change an existing law.
French: Le processus législatif s’amorce par la présentation d’un projet de loi qui vise à créer une nouvelle loi ou en modifier une qui existe déjà.
English: We also wish to take this opportunity to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for the report that he has presented on the work of our Organization, which confirms how essential this work is in the context of today's world.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, du rapport qu'il a présenté sur l'activité de notre Organisation.
English: Prior to 1982, the plant was known from a small population in Elgin County.
French: Avant 1982, on connaissait une seule population canadienne de l’espèce. Cette petite population était située dans le comté d’Elgin, en Ontario.
English: International treaties become part of national law and have superior force to national legislation.
French: Les traités internationaux font partie du droit national et priment sur la législation interne.
English: However, since most of the pipeline will be buried, there will be limited risk to damage from slope failure.
French: Toutefois, puisque la plus grande partie du pipeline sera enterrée, le risque de dégâts dus aux chutes de pierres est limité.
English: F. Arranging for non-financial contributions Accommodation and equipment Finding space and necessary equipment for a horizontal project can pose particular challenges.
French: F. Modalités des contributions non financières Locaux et matériel Trouver les locaux et le matériel nécessaires pour un projet horizontal peut se révéler particulièrement difficile.
English: The jurisdiction of the Agency to investigate applications or complaints under Part V of the CTA is therefore limited to the transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: La compétence de l'Office en matière d'enquête sur les demandes ou les plaintes en vertu de la Partie V de la LTC se limite donc au réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement.
English: It all depended on  qualifications and the circumstances" (Supra Page 775  Line 25 to Page 776 Line 6).
French: Tout dépendait des titres et   qualités, et des circonstances (op. cit., de la page 775, ligne   25, à la page 776, ligne 6).
English: CIHR's Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research also responded by launching a rapid research response to assess the health care and public health systems' response to the outbreak.
French: L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé ont aussi réagi en lançant un appel de demandes pour évaluer la réaction des systèmes de soins de santé et de santé publique face à l'éclosion.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc Advisory Committees and Working Groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s'inscrivent dans son mandat.
English: • construction, design and equipping of slaughterhouses and cutting plants;
French: • la dotation et la conception des abattoirs et des ateliers de découpe;
English: The representative argued that the goods in issue should be classified according to their essential character, which is that of a food seasoning.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées d'après leur caractère essentiel, c'est-à-dire celui d'assaisonnement alimentaire.
English: The Master Classification Database will contain the IPC data of patent documents classified only according to the current version of the IPC, patent family information and will provide links to patent documents in the electronic form.
French: La base de données centrale contiendra les données CIB des documents de brevet classés uniquement en fonction de la version en vigueur de la CIB et les informations sur la famille de brevets, et fournira des liens vers les documents de brevet disponibles sous forme électronique.
English: Nimesulide has been withdrawn from the market in several countries due to an association with liver damage.
French: La nimésulide a été retirée du marché dans plusieurs pays, car elle est associée à des atteintes hépatiques.
English: In addition, the Court felt that because the request was unlimited in time and unspecified, its primary focus became a search for personal information.
French: En outre, la Cour était d'avis que puisque cette demande était imprécise et illimitée quant à la période en cause, elle mettait principalement l’accent sur la recherche de renseignements personnels concernant ces individus.
English: Alex Rigg Address: 3753 Dollarton Hwy Address:
French: Alex Rigg Adresse : 3753 Dollarton Hwy Adresse :
English: The former, almost exclusively methane, were of recent biological origin, while the latter, which also contained ethane, propane, and butane, were probably related to petroleum.
French: Les premiers, presque exclusivement méthane, ont une origine biologique relativement récente, tandis que les seconds, contenant aussi éthane, propane et butane, sont probablement associés au pétrole.
English: There is an important distinction to be made between the different types of data used in this report.
French: Il convient d'établir une distinction importante entre les différents types de données utilisées dans le rapport.
English: (e) Heat injury: damage by sunburn or excessive heat during dehydration which substantially affects the appearance, flavour or normal edibility of the prune. (f) Insect damage: visible damage caused by insects and animal pests.
French: j) Pourriture : décomposition provoquée par des bactéries ou des champignons rendant le mésocarpe du fruit impropre à la consommation. k) Matières étrangères d’origine végétale : feuilles, pédoncules, brindilles, fragments ligneux, terre ou matières similaires. l) Impuretés minérales: cendre insoluble en acide.
English: At 5 p.m. in room WIC 100, we will celebrate the fifteenth anniversary of the Sakharov Prize in the presence of many of the previous winners.
French: À 17 heures, dans la salle WIC 100, nous célébrerons le quinzième anniversaire du Prix Sakharov, en présence de nombreux lauréats précédents.
English: Once fully implemented, GIS is expected to greatly assist EOC managers and incident commanders in gathering and sharing emergency-related information – internally and across multiple jurisdictions.
French: Une fois qu'ils seront mis en oeuvre, les SIG devraient être d'une grande utilité aux gestionnaires et aux commandants d'incident du COU pour recueillir et échanger de l'information sur la situation d'urgence, à l'interne et entre plusieurs territoires de compétence.
English: Financing R&D and innovation involves different risks from those encountered in ﬁnancing physical assets.
French: Les principaux secteurs ﬁnancés dans les zones assistées au titre du développement régional ont été les infrastructures de transport et de télécommunication (39 % des prêts individuels),
English: These forms outline the credits that recipients can claim when filing their income tax and benefit returns.
French: Les formulaires TD1 indiquent les crédits que les particuliers peuvent demander dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: I voted in favour of this document because, at a time when the EU is reflecting on the future of its common agricultural policy (CAP), ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que, à un moment où l'Union réfléchit à l'avenir de sa politique agricole commune (PAC), il devient d'autant plus important de garantir une cohérence entre la politique agricole et la politique commerciale extérieure.
English: The recipient’s accounting records and supporting documents must distinguish project costs from ongoing operating costs.
French: Les registres de comptabilité et documents à l’appui doivent nettement faire la distinction entre les dépenses reliées au projet et les dépenses opérationnelles de l’organisme.
English: I conclude with a final point that I personally have always defended, namely recycling.
French: Je conclus par un dernier point que j'ai personnellement toujours défendu, à savoir le recyclage.
English: To determine the eligibility of your institution, please refer to the eligibility requirements for Institutions on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Pour déterminer l'admissibilité de votre établissement, veuillez consulter la liste des critères d'admissibilité des établissements, que vous trouverez sur le site Web des IRSC, en cliquant sur le lien Guide de gestion financière des fonds.
English: Canadian Heritage Priorities Canadian Heritage Priorities Type of Priority
French: Priorités de Patrimoine canadien Priorités de Patrimoine canadien Type de priorité
English: Youth and Young Adults Framework for Action on Tobacco Control A brief overview of the current state of knowledge in tobacco control for youth and young adults was provided including trends and gaps in knowledge from the past 5-10 years.
French: Cadre d'action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Un aperçu des connaissances actuelles sur la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes est donné, notamment les tendances et les lacunes en matière de connaissances des 5 à 10 dernières années.
English: Information on temporary management structures having appropriate authority and responsibility to acquire innovative or substantially complex capital equipment, construction and services. Topics:
French: Ce dossier contient des renseignements sur l'élaboration et la diffusion des documents de planification stratégique, qui définissent les grandes priorités du Ministère à moyen ou à long terme ainsi que l'information sur des études variées entreprises par le Ministère. Sujets :