ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reaffirmed its commitment to strengthening cooperation among developing countries in accordance with the principles of solidarity, complementarity, mutual benefit and accountability, which must be at the heart of all South-South cooperation.
French: Il réaffirme la volonté de son pays de renforcer la coopération entre pays en développement, conformément au principe de la solidarité, de la complémentarité, de l'avantage réciproque et de la responsabilisation, qui doivent être au cœur de toutes les activités de coopération Sud-Sud.
English: Calls upon the international community and Member States, pursuant to General Assembly resolution 58/141 of 22 December 2003, to promote a favourable economic environment, in accordance with the principle of common and shared responsibility, and where appropriate, to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Exhorte la communauté internationale et les États Membres, en application de la résolution 58/141 du 22 décembre 2003, à promouvoir un environnement économique favorable, conformément au principe de la responsabilité commune et partagée et, le cas échéant, à élargir l'accès à leurs marchés des produits issus des programmes de développement alternatif, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: This year, Correctional Service of Canada (CSC) played an important role in maintaining a just, peaceful and safe society while helping the Government to uphold its crime prevention agenda.
French: Cette année, le Service correctionnel du Canada (SCC) a grandement contribué au maintien d’une société juste, paisible et sûre tout en aidant le gouvernement à confirmer son programme de prévention de la criminalité.
English: The main reason can be gaining public recognition and market advantage, getting a quality label, or simply getting authorisation to operate (Heyworth, F., 2003c).
French: La raison principale peut être de pouvoir être reconnues sur le marché et d’en tirer des avantages commerciaux, d’acquérir un label de qualité ou simplement l’autorisation de fonctionner (Heyworth F. 2003c).
English: The competency framework defines organizational expectations and sets standards for behaviour and performance at every level - in the field and at headquarters.
French: La grille des compétences définit les niveaux de prestation attendus et fixe les normes de comportement et les critères de résultat à tous les niveaux, tant au siège que dans les bureaux de pays.
English: Rural youth programmes play an important role in building life skills of individual young people and can become a catalyst which energizes the process of environmental education in a country contributing to sustainable development.
French: Les programmes visant les jeunes ruraux jouent un rôle fondamental dans le développement de leurs talents personnels et peuvent devenir des catalyseurs des processus d’éducation environnementale d’un pays, contribuant ainsi au développement durable.
English: However, it was also suggested that the formulation did not accurately express the exception under customary law as discussed in the commentary.
French: On a toutefois également fait remarquer que la formulation retenue ne donnait pas une idée suffisamment précise de l'exception au droit coutumier envisagée dans le commentaire.
English: GRRF requested the secretariat to ask ISO also for a courtesy copy of ISO 2409:2007 and to review the entire regulation in order to correct the use of the words the "inset/outset" in the text.
French: Il a invité le secrétariat à prier l'ISO de communiquer également à titre gracieux un exemplaire de la norme ISO 2409:2007, et à relire le texte du Règlement entier afin de corriger l'utilisation des mots «déport interne/déport externe» dans le texte.
English: Much of what happened in that process can be traced to the land claims context and the BHP experience reinforces the arguments of those who support a rapid and equitable resolution of outstanding land claims in the North.
French: Les péripéties qui ont marqué ce processus sont en grande partie liées aux revendications territoriales et toute l’expérience renforce les arguments de ceux qui sont en faveur d’un règlement rapide et équitable des revendications territoriales en cours dans le Nord.
English: Improvements were made to the cement methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) to allow for a shift from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology.
French: Des améliorations ont été apportées à la méthode d'estimation pour le ciment, en conformité avec le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) pour permettre de passer d'une méthode du GIEC de niveau 1 à une méthode de niveau 2.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is one important means by which the government pursues the identity, social justice and civic participation goals of Canada's Multiculturalism Policy.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien représente un moyen important permettant au gouvernement de réaliser les objectifs de la politique canadienne du multiculturalisme en ce qui a trait à l'identité, à la justice sociale et à la participation civique.
English: At the end of the simulation, it will also help you estimate the cost of registering your mark through the Madrid System, a simple, easy and cost-effective international registration procedure.
French: A la fin de la simulation, ce programme vous permettra également d'évaluer le coût d'un enregistrement international effectué par le biais de cette procédure d'enregistrement international simple, facile et économique constitutive du système de Madrid.
English: Glue two pieces of the same figure together to make a finger puppet.
French: Collez ensemble deux formes identiques pour créer une marionnette.
English: To this end, the Inspectorate evaluates instances of non-compliance to determine the most appropriate action(s) to be taken.
French: À cette fin, l'Inspectorat examine des cas de non-conformité afin de déterminer quelles mesures sont les plus appropriées.
English: Were you asked to sign anything?
French: Méthodes de torture et autres sévices 140.
English: I also wish to emphasise the development of the infrastructure for IT.
French: Je voudrais également souligner le développement des infrastructures pour les technologies de l’information.
English: 5836 - VIDEO RECORDING AND REPRODUCING EQUIPMENT VCR $10,000.00 2004-10-12 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $10,268.12 2004-10-13 ALBINI CONSULTING GROUP R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,926.50 2004-10-13 BEATON JACOB T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $14,495.00 2004-10-13 ECOLE DE LANGUE GLYNN U006C - TECHNICAL-VOCATIONAL TRAINING $12,960.00 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,000.00 2004-10-13 PRIVASOFT CORP.
French: 5836 - EQUIPEMENTS D ENREGISTREMENT ET DE PRODUCTION VIDEO MAGNETOSCOPES 10,000.00$ 2004-10-12 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 10,268.12$ 2004-10-13 ALBINI CONSULTING GROUP R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,926.50$ 2004-10-13 BEATON JACOB T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 14,495.00$ 2004-10-13 ÉCOLE DE LANGUE GLYNN U006C - FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE 12,960.00$ 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,000.00$ 2004-10-13 PRIVASOFT CORP.
English: As far as the Commission's forthcoming programme of work was concerned, the responsibility of international organizations and shared natural resources of States appeared to be topics ripe for codification and progressive development and subjects allied to those in which the Commission had already gained valuable experience.
French: En ce qui concerne le programme des travaux à venir de la Commission, la responsabilité des organisations internationales et les ressources naturelles partagées par les États semblent être des sujets qui se prêtent à une codification et un développement progressif et qui se rattachent à des domaines dans lesquels la Commission a déjà acquis une expérience précieuse.
English: Some of the ideological dogmas and orthodoxies that have historically guided their policy advice need to be relaxed and rethought, and greater attention paid to the peculiar circumstances and needs of small vulnerable States, including those that are heavily indebted, even if they occupy middle-income status.
French: Certains des dogmes et orthodoxies idéologiques qui ont inspiré historiquement leurs conseils politiques doivent être assouplis et repensés, et une plus grande attention doit être portée aux circonstances et aux besoins particuliers des petits États vulnérables, notamment ceux qui sont très endettés, bien qu'ils aient un statut de pays à revenu intermédiaire.
English: • A Guide for Canadians to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Un guide pour les Canadiens et des Canadiennes au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Gold being recovered using stamp milling and mercury amalgamation in 1893 at the Dufferin Mine near Sheet Harbour, NS.
French: Récupération de l’or par bocardage et amalgamation au mercure en 1893 à la mine Dufferin, près de Sheet Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: Objective: Discuss and draw up conclusions on how the Conference of the Parties, in cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations (in particular, financial institutions and industry federations), can promote and create more favorable conditions for the exchange of information, know-how and safety technologies between Parties to the Industrial Accidents Convention
French: Objectif: Débattre et élaborer des conclusions sur la façon dont la Conférence des Parties, en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (en particulier des institutions financières et des fédérations de telle ou telle industrie), peut promouvoir l'échange d'informations, de savoir-faire et de techniques de sécurité entre les Parties à la Convention sur les accidents industriels et créer des conditions plus favorables à cet effet
English: The Interdepartmental Working Group on trafficking, co-chaired by SWC, was instrumental in facilitating the inclusion of a new offence for human trafficking in the Immigration and Refugee Protection Act which was introduced to Parliament on April 6, 2000.
French: Le Groupe de travail interministériel sur le trafic, que copréside CFC, a joué un rôle important dans l’inclusion du trafic d’êtres humains en tant que nouvelle infraction à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés déposée devant le Parlement le 6 avril 2000.
English: QPIP Deficiencies 5C5
French: Recouvrement de retour de contributions de pension 815
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Description des secteurs d’activité Services de police fédérale Les Services de police fédérale sont chargés de fournir au gouvernement fédéral des services de maintien de l’ordre, d’application de la loi, d’enquête, de protection ainsi que des services techniques afin de protéger les citoyens, l’environnement, le commerce, les recettes du gouvernement, la sécurité nationale, les missions étrangères et les dignitaires en visite.
English: Mrs. Casey Music, 2003 Remark: valuable industry directory, including related articles
French: Mrs. Casey Music, 2003. Remarque : précieux répertoire sectoriel, avec des articles connexes.
English: Except that it has been a long time now since his Breton rivals first understood they were dealing with something more serious with a cocky southerner, who between two races in the Figaro or in a sixty-footer, takes care of his five kids on the Mediterranean coast.
French: Sauf qu’il y a belle lurette que ses adversaires bretons prennent plus qu’au sérieux ce sudiste convaincu qui, entre deux courses en Figaro ou en 60 pieds, élève ses cinq enfants sur le littoral méditerranéen.
English: National emissions were then calculated by combining the production data with the general emission factor.
French: Les émissions nationales ont été calculées en combinant les données sur la production avec le coefficient d'émission général.
English: For purposes of applying Section 5.2, the relative amount of new development in each of C1/C2 will be guided by reference to maintaining a ratio of approximately 4:1 in favor of C1 development. 
French: Pour les besoins de la section 5.2, le rapport entre les nouvelles superficies commerciales de la zone C1 et celles de la zone C2 devra demeurer à environ 4:1 en faveur de la zone C1.
English: Since the establishment of the office, OHCHR-Nepal has received information confirming that violations of international law by CPN (Maoist) include abductions, the killing of civilians, torture, the bombing of civilian buildings and the recruitment of children.
French: Depuis sa création, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal (HCDH-Népal) a reçu des informations confirmant que le CPN (maoïste) avait enfreint le droit international, notamment en perpétrant des enlèvements, des exécutions de civils, des actes de torture, des attentats à la bombe contre des immeubles civils et en recrutant des enfants.
English: Requests the Secretary General to follow-up on the implementation of the present resolution and submit a comprehensive report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Responses pertaining to employment In Chapter 3 it was found that the limited labour productivity growth in SMEs is mainly caused by micro enterprises.
French: Réponses concernant l'emploi Dans le Chapitre 3, on a constaté que la croissance limitée de la productivité du travail dans les PME est principalement imputable aux micro-entreprises.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – mendicité, vol à la
English: However, police services receive limited amounts of specific information from CSIS, partly because of the requirement that the police disclose all relevant information to an accused during a criminal prosecution.502 On occasion, the Toronto Police may receive uncaveated information from CSIS to help with a criminal investigation, and this information can be used as evidence.
French: Cependant, les services policiers reçoivent une quantité limitée d’informations précises du SCRS, en partie à cause de l’exigence que la police divulgue toute l’information pertinente à un accusé lors d’une poursuite criminelle502. À l’occasion, la police de Toronto peut recevoir du SCRS de l’information non assortie de réserves, destinée à l’aider dans une enquête criminelle; cette information peut servir comme preuve.
English: • Significant cost avoidance and increased cost efficiencies to the department
French: • Important évitement des coûts et augmentation du rapport coût-efficience pour le Ministère
English: In doing so, the appellant says that the provisions of Bill C-31 violates section 1(a) of the Canadian Bill of Rights and sections 6, 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En agissant ainsi, le prestataire affirme que les dispositions de la loi C-31 violent l'article 1(a) de la Charte canadienne des droits de la personne et les articles 6, 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 71 (2)) When depositing the nomination paper with the returning officer, the candidate (or his/her representative) would be issued a receipt for the $1,000 deposit.
French: Lors de la remise de l’acte de candidature au directeur du scrutin, le candidat (ou son représentant) recevrait un reçu pour le cautionnement de 1 000 $ (par.
English: The entirety of Gang Starr’s catalog, especially Step In The Arena (1991) , Daily Operation (1992), and the uber classic Hard To Earn (1994) are well-respected among critics and hip-hop heads alike. Though these titles helped establish the duo as one of New Yorks foremost hip hop acts during the early to mid 90’s it was their 1998 album Moment of Truth that would prove to be their most influential record to date.
French: Ils furent partit des pionniers du rap East Coast des années 90, en pratiquant le « Jazz-rap ».
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité ;
English: • aquaculture, inland fishing, processing and on-farm retail sale of fishery and aquaculture products.
French: • l'aquaculture, la pêche dans les eaux intérieures, la transformation et la commercialisation des produits de détail sur place de la pêche et de l'aquaculture.
English: Paragraphs 19 to 31 summarized other benefits and allowances, while paragraphs 32 to 44 described the successive General Assembly reviews of pension benefits for members of the Court, and the concern expressed by its Registrar regarding the level of pensions received by former judges and surviving spouses.
French: Les paragraphes 19 à 31 contiennent un résumé des autres indemnités et allocations, et les paragraphes 32 à 44 décrivent les révisions successives par l'Assemblée générale des pensions des membres de la Cour, et les préoccupations exprimées par son greffier concernant le niveau des pensions perçues par les anciens juges et les conjoints survivants.
English: The overall IIP initiative is overseen by a Management Committee that includes representatives of ECE and HRDC.
French: L’initiative IDP dans son ensemble se déroule sous l’égide d’un Comité de gestion constitué de représentants d’ECF et de DRHC.
English: Strong governments depend on strong institutions that are well accepted in the communities.
French: La force des gouvernements repose sur des institutions dynamiques reconnues par les collectivités.
English: AND WHEREAS the applicant also submits that a crossing is essential to the use and enjoyment of his land located across the railway line;
French: ET ATTENDU que le demandeur fait également valoir qu'un passage est essentiel pour lui assurer l'usage et la jouissance de la partie de sa terre située de l'autre côté de la voie ferrée;
English: Armed with the capacity to analyse the development of the drug situation throughout the region, those countries were now able to engage in joint planning.
French: Disposant des moyens d'analyser l'évolution du problème de la drogue dans l'ensemble de la région, ces pays sont maintenant en mesure d'effectuer une planification concertée.
English: We also recognise, however, that thanks to this text, it is possible to stress that the forthcoming referendum in Montenegro must be taken seriously and that the conflict about the use of the name Macedonia should be resolved quickly in sound consultation between Greece and its northern neighbour.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que, grâce à ce texte, il est possible de souligner que le prochain référendum au Monténégro doit être pris au sérieux et que le différend sur l’utilisation du nom «Macédoine» doit être résolu rapidement par la concertation entre la Grèce et son voisin septentrional.
English: · R&D contracts (Confidential Business Information (CBI))
French: · Contrats R&D (Renseignements confidentiels d'entreprise (RCE))
English: The shocking "Period" is the film of the week . Caution, it's NSFW.
French: L'infâme "Période" est le film de la semaine .
English: If the tolerance is not met at destination the certification agency is not responsible for that.
French: Si le produit n'est pas conforme à la tolérance fixée lorsqu'il arrive à destination, l'organisme chargé de la certification n'en est pas responsable.
English: Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler, Manitoba, authorizing the reproduction of approximately 90 pages of the book entitled The Technology Connection:
French: Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler (Manitoba), autorisant la reproduction d’environ 90 pages d’un livre intitulé The Technology Connexion:
English: To assist developing countries to play their part in this connection there is a need to establish a global renewable energy and energy efficiency fund.
French: La création d'un fonds d'affection en faveur du rendement énergétique et de l'énergie renouvelable aiderait les pays en développement à assumer leur rôle à cet égard.
English: When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.
French: Lorsque nous décidons de la façon dont nous allons mener les programmes, nous devons bien organiser: il doit y avoir un nombre limité d'objectifs, une administration simple, des règles claires en matière d'éligibilité et, très important, une transparence et une ouverture tout au long des procédures.
English: This study follows another experimental study where different types of sealers were applied on plain and air-entrained large concrete cylinders made with high-alkali contents and highly alkali–silica reactive limestone aggregates.
French: Cette étude fait suite à une autre étude expérimentale où différentes sortes de scellants protecteurs ont été appliqués à de gros cylindres en béton avec et sans air occlus, riches en alcalins et composés de granulats calcaires hautement sujets à la réaction alcalis–silice (RAS).
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 4 milliards, à EUR 105,8 milliards.