ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive. In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Aux fins du marché intérieur, il peut également être nécessaire d'harmoniser, au niveau communautaire, la détermination des bandes de fréquences échangeables, les conditions de l'échange ou du transfert des droits dans des bandes spécifiques, un format minimum pour les droits échangeables, les exigences visant à assurer, au niveau central, la disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité des informations nécessaires à l'échange de radiofréquences et celles visant à préserver la concurrence et à éviter la thésaurisation de fréquences.
English: Raison d’être The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) works to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Raison d’être Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs au profit de tous les Canadiens.
English: In the opinion of OIOS, this practice presents a risk that the prerequisite conditions for using letters of assist might not be met.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que cette pratique fait courir le risque que les conditions préalables à l'utilisation des lettres d'attribution ne soient pas remplies.
English: Therefore, a set of benchmarks must be developed to assess performance.
French: C'est pourquoi il faut élaborer toute une série de critères pour évaluer les résultats.
English: The European Union condemns such practices in the strongest terms.
French: L'Union européenne condamne ces pratiques dans les termes les plus fermes.
English: • Karen Brebner and Tak Pan Wong awarded the Brain Star Award - September 1, 2006 Archives 2005 - 2006 Archives 2004 - 2005 Archives 2003 - 2004 Archives 2002 - 2003 Archives 2001 - 2002
French: • Karen Brebner et Tak Pan Wong reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er septembre 2006 Archives 2005 - 2006 Archives 2004 - 2005 Archives 2003 - 2004 Archives 2002 - 2003 Archives 2001 - 2002
English: Q.33 What degree of mercury exposure has my six-month-old baby encountered from vaccines?
French: Q.33 Quel est le degré d’exposition au mercure d’un enfant de six mois qui a reçu des vaccins?
English: This pattern is supported by more recent data reported in the tenth Survey and collected by UNODC in the context of the data set of international homicide statistics.
French: Cette tendance est confirmée par des données plus récentes figurant dans la dixième Enquête, qui ont été réunies par l'UNODC dans le cadre des statistiques internationales relatives aux homicides.
English: The legislative regime includes a number of safeguards aimed at ensuring that persons are treated in accordance with their legal rights.
French: Ce cadre législatif comprend un certain nombre de garanties visant à faire en sorte que les personnes soient traitées dans le respect de leurs droits juridiques.
English: Some information on usage of the work is then returned up the distribution chain.
French: Ces conteneurs permettent de fournir des manifestations contenant des données sur la gestion des droits qui peuvent être mises à jour de façon dynamique.
English: For example, most of the information on the web site of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was in English, even though the Commission's target groups were mainly Arabic-speaking.
French: Il indique à ce propos que la plupart des informations publiées sur le site Web de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sont en anglais, alors que l'arabe est la langue principale des publics ciblés par la Commission.
English: Occupational groups Occupational groups are defined as a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed. (Classtificaion System and Delegation of Authority Policy).
French: Groupes professionnels Les groupes professionnels sont un ensemble de professions ou d’emplois qui sont reliés entre eux de façon générale par la nature des fonctions exercées. (Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir).
English: He or she shall not seek or receive instructions from any government or from any other source.
French: Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: Fourth Welland Canal completed: 43.5 km (27 miles) long, 7.62 m (25 feet) minimum depth.
French: Achèvement du quatrième canal Welland : 43,5 km (27 milles) de longueur et 7,62 m (25 pieds) de profondeur minimale.
English: 4.142 Detailed audit plans are also developed for auditing compliance with authorities.
French: 4.141 Des plans de vérification détaillés sont aussi élaborés pour la vérification de la conformité aux autorisations.
English: Latest periodicals published by the secretariat under the auspices of the Working Party on Transport Statistics
French: Tableau 1: Documents périodiques les plus récents publiés par le secrétariat sous les auspices du Groupe de travail des statistiques des transports
English: • Services Simplified Terms and Conditions (SSTC) (PDF, 59Kb)
French: • Conditions générales simplifiées pour services (CGSS) (fichier PDF, 53 Ko)
English: Students can take turns being the clerk, who usually handled the trades for the (Hudson’s Bay Company).
French: À tour de rôle, les élèves peuvent jouer le rôle de commis, qui s’occupait des échanges pour la (Compagnie de la Baie d’Hudson).
English: If a particular Member State was to declare that it had suddenly run into problems because the individual concerned had committed a theft and the card was for their country, then this particular Member State would be able to revoke this card, as it were, for the reasons cited in this directive, which is altogether a flexible and intelligent solution.
French: Lorsqu'un État membre déclare avoir subitement des problèmes parce qu'une personne a commis un vol et que la carte de prestation de services est émise pour l'État en question, il peut réduire, dans une certaine mesure, de façon flexible et intelligente, et pour les raisons énoncées par la directive, la durée de validité de la carte de prestation de services.
English: Carefully transfer 10 mL of the diluted sample to the vial containing the acid. CAUTION:
French: Transvaser soigneusement 10 ml de l'échantillon dilué dans la fiole renfermant l'acide. ATTENTION :
English: long-term (i.e. 3-5 year) benefits have not been demonstrated except in a small minority of persons.<29-31>
French: On a observ´ le mˆ me ph´ nom` ne e e e e dans les etudes dont le suivi etait plus long (jusqu’` 5 ans), le poids de ´ ´ a la grande majorit´ des personnes qui avaient initialement maigri etant e ´ redevenu ce qu’il etait avant le traitement<27,28>.
English: The training is streamlined strictly according to programme requirements.
French: La formation est rationalisée strictement selon les besoins du programme.
English: However, the current reporting system needed to be changed in order to eliminate duplication of information contained in the reports; delays in submission; and the backlog of reports awaiting consideration by the Committee.
French: Cela dit, le système actuel d'établissement de rapports a besoin d'être modifié pour éliminer les répétitions qui apparaissent dans les rapports, les retards de présentation et l'arriéré de rapports en attente d'examen par la Commission.
English: If you have a digital camera and you took some upright shots you will have to turn them arround.
French: Si vous avez une caméra digitale et si vous avez pris des photos verticales, vous pouvez les tourner.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: (c) The expansion of the war into a general aggressive war with the planning and execution of attacks on Denmark, Norway, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Yugoslavia and Greece (1939-1941);
French: c) L'extension de la guerre en une guerre générale d'agression avec la préparation et l'exécution des attaques contre le Danemark, la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Yougoslavie et la Grèce (1939-1941);
English: Furthermore, the Ministry of Internal Affairs conducts training of police officers based on the Programme for additional professional training and advancement of police officers (No. 192-37872 and 1 dated 24 November 1998), which is still in force.
French: En outre, le Ministère des affaires intérieures dispense une formation aux policiers dans le cadre du Programme de formation et de perfectionnement de la police (programme no 192-37872 &1, du 24 novembre 1998), qui est toujours en cours.
English: If left unattended, the weaknesses identified by the audit will continue to result in an understatement of the capital asset information reported in the Department’s financial statements and Public Accounts annual submissions.
French: La configuration du module de CI du SAP recommandée par le Bureau du programme du Système intégré de gestion financière (SIGF) rationaliserait, si le Ministère l’adoptait, les processus opérationnels de capitalisation des biens des détenteurs d’immobilisations,
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-21 Meeting - Public Sector Executives Network.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-21 Rencontre - Réseau des cadres du secteur public.
English: 2.4 On 24 June 1992, the author's home was searched but no subversive material was found.
French: 2.4 Le 24 juin 1992, le domicile de l'auteur a été perquisitionné, sans qu'aucun matériel de caractère subversif n'ait été trouvé.
English: Beyond these issues lies that of the European Union' s constitutional prospects.
French: Au-delà de ces questions se pose la question de la perspective constitutionnelle pour l'Union européenne.
English: We need to make full use of the potential that we already have so that trade and industry cannot import huge numbers of cheap foreign specialists on the pretext of there being a lack of skilled workers.
French: Il convient d'exploiter les potentiels existants pour que l'économie ne puisse pas importer en masse des experts étrangers bon marché sous le couvert du manque de travailleurs qualifiés.
English: ◦ Leadership and Governance
French: ◦ Le leadership et la gouvernance
English: Criteria to Set Priorities Strategic value – Does the initiative meet the business needs of departments?
French: Critères pour établir les priorités Valeur stratégique – L’initiative répond-elle aux besoins opérationnels des ministères?
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présents et votants: 30
English: Decision on the Prosecutor's request for leave to file the indictment, 10 August 1999.
French: Décision relative à la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 10 août 1999.
English: Although such a method appears sound in principle, the actual results remain disappointing.
French: Si cette méthode peut paraître valable à première vue, elle n’a pas donné de résultats probants.
English: ◦ The other key oversight tool is the Management Accountability Framework, which describes the 10 general and interdependent management conditions that deputy heads are expected to create within their departments.
French: ◦ L'autre outil de surveillance clé est le cadre de responsabilisation de gestion, qui décrit les dix conditions générales et interdépendantes en matière de gestion que les administrateurs généraux doivent créer dans leur ministère.
English: For developing countries, participation in the relevant international consensus-building processes and consideration of relevant capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels will be crucial.
French: Pour les pays en développement, un élément capital sera la participation aux processus internationaux pertinents de constitution des consensus dans ce domaine et d'examen des besoins en matière de renforcement des capacités nécessaires pour assurer l'application et le respect des normes au plan national.
English: In City Hall, sources said that Mayor Olmert wants any future final status negotiations to include the destruction of the Shuafat refugee camp as an Israeli demand, with the camp's residents moving to another part of East Jerusalem.
French: Il semblerait que le maire, M. Olmert, veuille qu'à l'avenir toute négociation liée au statut final tienne compte du fait qu'Israël exige la destruction du camp de réfugiés de Shuafat, dont les habitants seraient déplacés dans une autre partie de Jérusalem-Est.
English: The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.
French: Le dernier exemple en date est le Royaume-Uni, où les syndicats ont encouragé la création du Pension Protection Fund, qui sera opérationnel l'année prochaine.
English: These substances which have a potential for harm to the environment must be strictly controlled.
French: Ces substances potentiellement néfastes pour l'environnement doivent être strictement contrôlées.
English: The RWDP provides technical assistance and federal funding for the planning and development of water supplies for individual rural residents, groups and small communities across the Prairies.
French: Le PDRH fournit de l'aide technique et des fonds fédéraux pour la planification et l'établissement de sources d'approvisionnement en eau à l'intention des particuliers qui vivent à la campagne, de groupements et de petites collectivités dans les Prairies.
English: The 18 January 2005 Planning Law for Social Cohesion provides that the State, local authorities, consular chambers and organisations representing employees and employers may sign performance and resource contracts designed to develop apprenticeship programmes.
French: La Loi de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005 prévoit que l’Etat, les collectivités territoriales, les chambres consulaires ainsi que les organisations représentatives d’employeurs et de salariés peuvent conclure des contrats d’objectifs et de moyens visant au développement de l’apprentissage.
English: Indeed, the CoR has, at the very least, deliberately misled Parliament when it stated that none of the officials whose roles had been investigated by OLAF had been promoted.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) (les paragraphes 9 bis, ter, quater et quinquies remplacent les paragraphes 10, 11, 12, 13 et 15) 9 bis. constate que le nouveau Secrétaire général a lancé une enquête administrative 1 2
English: Department of Canadian Heritage, March 26, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Advertising in magazines :
English: Jane Goodall Institute of Canada Learn about the different ways you can contribute to this organization’s wildlife research, environmental education and species conservation, with a focus on chimpanzees.
French: Institut Jane Goodall du Canada Découvrez les différentes méthodes pour contribuer à la recherche sur les animaux sauvages, l'enseignement environnemental et la conservation des espèces (accent est mis sur les chimpanzés).
English: He scored 18 playoff game-winning goals, still a record.
French: Il faut remonter à mars 1955 pour mieux comprendre le symbole qu'il est devenu.
English: Ms. Jhutti's application was received by the Selection Board and her qualifications were assessed against the education and experience qualifications for the position.
French: Le jury de sélection a reçu la demande de Mme Jhutti, et ses qualités ont été évaluées au chapitre de l'éducation et de l'expérience.
English: The elections were conducted in a peaceful and orderly manner, and the average voter turnout reached about 86 per cent.
French: Ces élections se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée et le taux moyen de participation a atteint environ 86 %.
English: • While I carry responsibility for the 2010 Olympic and Paralympic Games, I am also Minister of International Trade and today’s event reminds us of the tremendous commercial ties that Canada and Germany share. 
French: • Bien que je porte la responsabilité ministérielle des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, je suis également le ministre du Commerce international et la cérémonie d’aujourd’hui nous rappelle les liens commerciaux de première importance qui unissent le Canada et l’Allemagne.
English: There are no titles in the signed (English)
French: Le texte signé (en français) ne comporte pas de titres.
English: The 14 billion that were earmarked for the second pillar in Berlin are not in the funding proposal either.
French: Les 14 milliards que le Conseil de Berlin a destinés au deuxième pilier ne se retrouvent pas non plus dans l'estimation financière.
English: Canadian-owned banks are shut out.
French: Les banques canadiennes sont exclues de ce marché.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that a budgetary provision of $5.6 million would be proposed in the context of the proposed budget for the biennium 2004-2005 in connection with the installation of the intermediate surveillance system at the United Nations Office at Geneva (second phase of the project)(ibid., para. 18).
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général qu'un montant de 5,6 millions de dollars sera demandé dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de l'installation d'un système de surveillance intermédiaire à l'Office des Nations Unies à Genève (deuxième phase du projet) [ibid., par. 18].
English: Economic development is another important factor in maintaining stability in the country and in supporting its efforts to join the European integration processes.
French: Le développement économique est un autre facteur important pour maintenir la stabilité dans le pays et appuyer ses efforts pour se joindre au processus d’intégration européenne.
English: The IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group meets every 4-5 years, and they also produce a status report.
French: Le Groupe de spécialistes de l’ours blanc (GSOB) de la Commission de sauvegarde des espèces (CSE) de l’UICN se réunit tous les quatre ou cinq ans et produit également un rapport de situation.
English: Response Health Canada does not have smoking prevalence data for the population quoted in Table 3.4 of our report.
French: Réponse Santé Canada ne dispose pas de données sur la prévalence de l'usage du tabac pour la population mentionnée dans le tableau 3.4 de notre rapport.
English: ◦ Cephalometric radiograph & tracings
French: ◦ Radiographies et calquages céphalométriques
English: • Inspection of distributors will be initiated in the first year of the programme (e.g. November 1, 2001 to March 31, 2003).
French: • L'inspection des distributeurs sera initiée durant la première année du programme (i.e. du 1er novembre 2001 au 31 mars 2003).
English: There were 243 dentists enrolled and billing fee-for-service in 2003-2004.
French: En 2003-2004, il y avait 243 chirurgiens dentistes inscrits au régime et facturant à l’acte.
English: G "If we use a condom each time we have sex, we'll go broke!
French: G « Si nous utilisons un préservatif chaque fois que nous faisons l’amour, on va se ruiner !
English: The report will also attempt to set out guidelines in this field.
French: Ces travaux seront menés en coopération avec les autorités nationales et des universitaires.
English: Does the RNFB meet the specific recommendations in Canada's Food Guide for certain food groups?  14.
French: Le PPNR suit-il les recommandations du Guide alimentaire canadien pourcertains groupes alimentaires?  14.
English: The report underlines the importance of the priorities decided upon at the summit and uses them as a springboard to propose specific objectives in the political, economic, social and cultural fields.
French: Le rapport souligne l'importance des priorités qui ont été définies lors de ce sommet et les utilise comme un tremplin pour proposer des objectifs spécifiques dans les domaines politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Such training requirements should be considered during the planning of training courses for staff members.
French: Il faudrait tenir compte de ces besoins lors de la planification des stages de formation du personnel.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: (a) At the national level: establishment of technical human rights units in all agencies; increased funding of the National Commission; improved implementation of the National Plan; formulation of strategies to promote and publicize the National Plan;
French: a) sur le plan national: mettre en place des unités techniques responsables des droits de l'homme dans tous les organismes; renforcer financièrement la Commission nationale; promouvoir l'exécution du Plan national; élaborer des politiques de promotion et de diffusion du Plan national;
English: The proposal seeks to ensure that fundamental rights will be respected, with particular emphasis on the right to privacy and to the protection of personal data throughout the EU, especially from the point of view of implementation of the principle of availability.
French: La proposition assure le respect des droits fondamentaux, et notamment le droit au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel dans toute l'UE, en particulier dans la perspective de la mise en œuvre du principe de disponibilité.
English: The data will be published in future CSBFA annual reports.
French: Les données seront publiées dans les futurs rapports annuels de la LFPEC.
English: The presentation laid the groundwork for a dialogue on how best to achieve the goal of regulatory transformation by a) elaborating on the improvements identified by stakeholders in the Public Policy consultations; b) discussing key attributes of a modern regulatory authority in a "smart regulation" environment; and c) seeking input on the development of an appropriate model for ongoing stakeholder engagement.
French: La présentation jette les bases d'un dialogue sur la meilleure façon d'atteindre le but de la transformation réglementaire : a) en donnant suite aux améliorations souhaitées par les intéressés dans les consultations du Bureau de la politique publique; b) en discutant des principaux attributs d'un organisme de réglementation moderne dans un cadre de « réglementation intelligente »; c) en obtenant des avis sur l'élaboration d'un modèle approprié pour l'engagement continu des intéressés.