ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $23800.00 2008-01-29 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14664.00 2008-01-29 AJILON CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23800.00 $ 2008-01-29 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14664.00 $ 2008-01-29 AJILON CANADA INC.
English: 2195/2000 TC (FIG) / TC (FIG) (EN) If the period elapsed between the latest evidence of use and the filing of the CTM application is quite significant, the relevance of the evidence should be carefully assessed by reference to the kind of goods and services concerned.
French: De même, le marché des fournisseurs Internet et des sociétés de commerce électronique est très concurrentiel et connaît une croissance rapide, ainsi qu’un déclin rapide, de telle sorte que la renommée risque d’enregistrer une dilution plus rapide dans ce domaine que sur d’autres segments du marché.
English: Producers generally are happy and satisfied with the administration by their organizations.
French: Les producteurs sont généralement satisfaits de l’administration effectuée par leurs organisations.
English: Obviously, market forces alone cannot be relied upon to advance these objectives, so regulation will always be necessary.
French: Manifestement, il est impossible d'atteindre ces objectifs en s'appuyant uniquement sur les forces du marché; en conséquence, la réglementation sera toujours nécessaire.
English: Decision I/3 taken at the first meeting of the Parties provides for this.
French: La décision I/3 adoptée à la première réunion des Parties prévoit une telle possibilité.
English: The key to realising the gains is for a department to change from concentrating on any differences with other departments to focusing on and building on the similarities.
French: La clé pour la réalisation de ces économies consiste à faire en sorte que les ministères se concentrent sur les similitudes et en tirent le meilleur parti possible.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires; l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, notamment de garanties de l'équité des procès et de l'indépendance de la justice; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux; ainsi que l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.
French: Dans les deux cas, les économies étaient essentiellement affaiblies avant de s'effondrer.
English: No No No Cancellation If election called – For any reason –
French: Augmentation du taux de taxation ou d’imposition (référendum) – –
English: He had also said it was important to include “green areas”, open areas for parks or nature reserves, in the plans.
French: Il avait aussi déclaré qu'il était important de prévoir dans les plans des « zones vertes », espaces ouverts destinés à des parcs ou des réserves naturelles.
English: Such an interpretation is supported by the wording of the Directive on matters relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles 2 which, in its recitals, refers to the right of injured parties to bring proceedings against the insurer in the courts for the place where they are domiciled.
French: Une telle interprétation est aussi confirmée par le libellé de la directive sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs2 qui évoque dans ses considérants le droit de la personne lésée d’intenter une action en justice contre l’assureur devant le tribunal du lieu où elle a son domicile.
English: Given the Council’s broad representative base and as reflected in its programmes of recent years, its leaderships are more sensitive to the elitist nature of our women’s movement and the slow pace at which its women’s base is expanding.
French: Étant donné la large assise représentative du Conseil et compte tenu des programmes qu’il met en œuvre depuis quelques années, ses dirigeants sont plus sensibles au caractère élitiste du mouvement des femmes et aux difficultés qu’il éprouve à élargir sa base féminine.
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations
English: System of notification of cases of HIV/AIDS of the Ministry of Public Health, National Epidemiology Directorate, National Programme for the Prevention and Control of STIs-HIV/AIDS of the National AIDS Programme.
French: Système de notification des cas de VIH/sida du Ministère de la santé publique, Direction nationale d'épidémiologie, Programme national de prévention et de lutte contre les MST/VIH/sida du Programme national de lutte contre le sida.
English: A training course is an educational programme developed to respond to a particular need for capacity that may exist among actors in the voluntary and professional youth community.
French: Un stage de formation est un programme éducatif développé pour répondre à un besoin particulier en termes de capacités, mis en évidence parmi les acteurs du travail de jeunesse, volontaires et professionnels.
English: Part V Prohibits the transport of explosives except under permit and that care and security should be taken while explosives are in transit, by whichever means used.
French: La section V interdit le transport d'explosifs sans autorisation et exige que le transit d'explosifs, quel que soit le moyen de transport utilisé, se fasse en respectant les règles de précaution et de sécurité.
English: In addition to policy recommendations included in that report, we have taken a number of actions to better inform employees on conditions at hardship posts.
French: Outre les recommandations stratégiques comprises dans ce rapport, nous avons pris certaines mesures visant à mieux informer les employés sur les conditions régnant dans les postes difficiles.
English: If the employer truly believed in the bona fide occupational requirement, surely Mr Cinq- Mars would have been given a different job or would have had conditions or restrictions placed upon him.
French: Si l’employeur avait vraiment cru en cette exigence professionnelle justifiée, il aurait s rement affecté M. Cinq- Mars à un autre poste, où encore, son travail aurait comporté des conditions et/ ou des restrictions.
English: The 1992 Constitution has set forth the fundamental principles that serve as solid foundations for the Vietnamese legal system.
French: En effet, ce texte a établi les principes de base qui servent aujourd'hui de fondement solide au système juridique du Viet Nam.
English: A.4.4. Cash and Cash Equivalents The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: Les commissions d’émission et les primes ou escomptes de remboursement sont amortis sur la période restant à courir jusqu’à l’échéance des emprunts concernés, à moins que ceux-ci ne soient mesurés à leur juste valeur, auquel cas la comptabilisation dans le résultat consolidé est immédiate.
English: Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production Une analyse en équilibre général dynamique - 2003-18 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production Une analyse en équilibre général dynamique - 2003-18 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Three regions had success rates below average (North America and the Caribbean, 41 per cent, Latin America, 30 per cent and Middle East, 20 per cent).
French: Trois régions se situent en-dessous de la moyenne [l'Amérique du Nord et les Caraïbes, (41 %), l'Amérique latine (30 %) et le Moyen-Orient (20 %)].
English: Google has developed a programme to assist NCMEC in identifying child abuse images and is helping NCMEC analyse these images.
French: Google a créé une technologie pour assister le NCMEC à détecter des images d'abus d'enfants et assiste ce dernier pour analyser ces images.
English: He has told us about his life and imparted some exclusive beauty secrets.
French: Il nous raconte son parcours et livre en exclusiviste quelques secrets de beauté.
English: RELATED ACTS Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time [Official Journal L 299 of 18.11.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail [Journal officiel L 299 du 18.11.2003].
English: Get Ready to Export How do you know if your company is ready to export?
French: Préparez-vous à exporter Comment savoir si votre entreprise est prête à exporter?
English: NASAI is a firm specialising in the construction of fibreglass reinforced polyester vessels.
French: Ce matériau, aussi nommé composite, est moins lourd que l'acier, plus flexible et ne s'oxyde pas. C'est la raison pour laquelle nos embarcations se distinguent par le fait qu'elles soient plus rapides, plus stables et qu'elles nécessitent moins de maintenance annuelle.
English: September 23, 2005 Contract Value: $10,696.96 Comments:
French: Mobilier de bureau - divers.
English: 0.50 or above.31–33 The correlations between household/parental measures of SES and neighbourhood measures were much lower (0.12–0.37 for the full sample).
French: vée des adolescents (plus de 20 %), et les résultats ont révélé que ces données ne manquaient pas complètement au hasard.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Some mothers described the struggle involved in teaching some values that differ from mainstream Canadian culture.
French: » (participante de Waterloo, Ontario) D'autres privilégient davantage l'éducation des enfants que le faisaient leurs propres parents.
English: Difficulties and obstacles to achieving full equality
French: Difficultés et entraves à la réalisation de l'égalité complète
English: In this regard, developed countries and international organizations are urged to provide information on appropriate technologies on land degradation and soil conservation measures as well as to promote access to those technologies.
French: À cet égard, les pays développés et les organisations internationales sont instamment invités à fournir les informations nécessaires relatives aux technologies appropriées pour atténuer la dégradation des terres et assurer la conservation des sols et à faciliter l'accès à ces technologies.
English: It has been detected that Internet sites were selling traditional Peruvian music, and that Cuzco textile designs were being copied, with traditional rug patterns being reproduced on clothing, purses and other industrially produced articles.
French: On a repéré qu’il se vend sur l’Internet de la musique traditionnelle péruvienne et que des motifs textiles de la région de Cuzco font l’objet d’une contrefaçon consistant à reproduire les motifs de couvertures traditionnelles sur des vêtements, des sacs et autres articles produits industriellement.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by First Air, High Arctic Enterprises, Auyuittuq Development Inc., Coman Arctic Ltd., Arctic Ventures Ltd., Calm Air International Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par First Air, High Arctic Enterprises, Auyuittuq Development Inc., Coman Arctic Ltd., Arctic Ventures Ltd., Calm Air International Ltd.
English: - replace "9.3.3.25.2 i)" with "9.3.3.25.2 h)" in the German version;
French: - remplacer «9.3.3.25.2 i)» par «9.3.3.25.2 h)» dans la version allemande;
English: Sharon Watts Hazardous Materials Information Review Commission
French: Sharon Watts Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Каждый заказ проходит строгую редакторскую проверку и контроль качества.
French: Каждый заказ, переводимый в нашей компании, проходит обязательную редакторскую вычитку.
English: John’s NL; Halifax NS; Fredericton NB; Charlottetown PE and ECBC in Cape Breton, NS). Projects that transcend provincial borders (pan-Atlantic) will remain the responsibility of the Tourism Atlantic Directorate of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: John’s, T.-N., Halifax, N.-É., Fredericton, N.-B., Charlottetown, Î.-P.-É., et la SECB du Cap-Breton, N.-É.). Les projets qui dépassent les limites provinciales (offerts à l’échelle du Canada atlantique) demeureront sous la responsabilité de la direction de Tourisme Atlantique de l’APECA.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran agreed with the African Group and Indonesia.
French: La délégation de la République islamique d’Iran était d’accord avec le groupe des pays africains et l’Indonésie.
English: In some cases, vehicles are assigned on a more or less permanent basis and driven by personnel of the section using them.
French: Certains véhicules sont assignés sur une base plus ou moins permanente et sont conduits par les membres du personnel de la section qui les utilise.
English: After my retirement I have started studying French at university level and I am just letting you know how useful Le Patron is for a student. I am particularly appreciative of the approach you have taken the makes the student do some thinking as why there are grammatical errors.
French: Je viens de découvrir votre site et après quelques essais j'en suis ravie!
English: FIFTH COMMITTEE 33rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 33e séance
English: • Specific strategies are developed by Canadian business clients to respond to the challenges and opportunities of global commerce
French: • Les clients commerciaux canadiens élaborent des stratégies précises pour faire face aux défis et aux débouchés que présente le commerce international
English: Reaffirm the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit, held in New York in September 2000, which provides that “the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants”;
French: Réitérons la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire des Nations Unies tenu à New York en septembre 2000, qui stipule que « les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants »;
English: Not only the usual vacation to sea, but also the occasion in order to practice sport to the opened air, walks on foot and in mountain bike in order discovering to the history and the culture of the Gargano. Organization of excursions for the Marine Coves of Vieste, the Tremiti Islands to you, the National Park of the Gargano, sanctuaries.
French: hôtel à Vieste: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Consultations with stakeholders were also held in January 2003 on the working document.
French: Des consultations ont également été tenues en janvier 2003 sur le document de travail.
English: Liebemann et al, Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 2005 ESC Conference
French: Liebemann et al., Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 2005 ESC Conference.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil.
English: In that effort also, we will support Poland.
French: Nous soutiendrons aussi la Pologne dans cette démarche.
English: As a result, these programs become unsustainable because many of their recipients abandon them early in their implementation (Manyire and Asingwiire 1996).
French: Par conséquent, ils deviennent insoutenables, parce qu'un grand nombre des bénéficiaires abandonnent rapidement ( Manyire et Asingwiire, 1996 ).
English: If, for example, someone from the first group of 85 (i.e. one of the individuals who received an offer of admission) decides to go to a different medical school, then a position in the first year class will open up for the "top" person on the waiting list (i.e. the person who had been ranked 86th overall).
French: Si, par exemple, un candidat du groupe des 85 auquel on a offert une place choisit de faire sa médecine ailleurs, une place en première année se libérera pour la première personne sur la liste d'attente (c'est-à-dire la personne qui se classait au 86e rang).
English: Proposals or recommendations have an impact on established operating guidelines and procedures.
French: Les décisions prises influent sur te travail du titulaire et sur les usagers, et ont une application restreinte.
English: First drafts of reports were received in late-2000 and, when edited, will be made available on the project web site (www.unrisd.org/infotech).
French: Les premiers projets de rapport ont été reçus à la fin de 2000 et ils seront accessibles sur le site Web du projet (<www.unrisd.org/infotech>) après avoir été édités.
English: ________________ 3 A shift in energy prices will cause cogeneration to shift in the short to medium term, device efficiency to adjust over the short to mid-term, process efficiency to adjust in the mid term, and fuel choice to react in the mid- to long-term.
French: Parallèlement, les secteurs d’approvisionnement en gaz naturel et en pétrole répondent à la demande des ________________ 3 L’évolution du prix de l’énergie déterminera une variation de la cogénération à court et à moyen terme et une adaptation de l’efﬁcacité des appareils à court et à moyen terme, du rendement des procédés à moyen terme et du choix de combustibles à moyen et à long terme.
English: These activities will require the expertise and talents of the Secretariat's employees.
French: Ces activités feront appel à l'expertise et aux talents des employés de l'organisation.
English: Organizational Learning The School provides advice to federal departments and agencies on how to move forward on their commitments as continuous learning organizations and how to improve their performance through tailored learning strategies and investments.
French: Apprentissage organisationnel L’École offre aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils pour progresser dans leur engagement en tant qu’organismes favorisant l’apprentissage continu et pour améliorer leur rendement, à l’aide d’investissements et de stratégies d’apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-285 December 13, 2007 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Burma) Regulations P.C. 2007-1913 December 13, 2007 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the situation in Burma constitutes a grave breach of international peace and security that has resulted or is likely to result in a serious international crisis; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 4(1) to (3) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby makes the annexed Special Economic Measures (Burma) Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-285 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie C.P. 2007-1913 Le 13 décembre 2007 Attendu que la gouverneure en conseil juge que la situation en Birmanie constitue une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales et est susceptible d'entraîner ou a entraîné une grave crise internationale, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie, ci-après.
English: It was also agreed that the debtor's right to seek review or appeal against decisions made in the insolvency proceedings would be limited to those decisions in which the debtor had a direct interest or which affected the rights and obligations of the debtor.
French: Il a également été convenu que le droit du débiteur de former un recours ou un appel contre des décisions prises pendant la procédure d'insolvabilité serait limité aux décisions dans lesquelles celui-ci avait un intérêt direct ou qui avaient une incidence sur ses droits et obligations.
English: Canadian compliance with international obligations to the 1971 Un ited Nations’ Convention on Psycho tropic Substances.
French: Respect du Canad a aux obligations internationales de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nation s Unies.
English: Our Men in Korea, (London, HMSO, 1952).
French: Vulgarisation de l’histoire des forces britanniques et de celles du Commonwealth en Corée.
English: We should encourage those practices that seem to be constructive and that promote a better relationship between the Member States and the Council.
French: Nous devrions encourager les pratiques jugées constructives et propices à améliorer les relations entre les États Membres et le Conseil.
English: Those provisions that are considered ad hoc are classified as tax expenditures.
French: Les dispositions ponctuelles sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: Therefore, the European Union will have to respond to increased demographic pressure as well as growth in demand from the internal market.
French: Ainsi, l'Union européenne va devoir répondre à une pression démographique accrue ainsi qu'à une croissance de la demande du marché intérieur.
English: For cylinders with welded stainless steel liners, tensile tests shall be also carried out on material taken from the welds in accordance with the method described in paragraph 8.4. of EN 13322-2.
French: Pour les bouteilles munies de liners en acier inoxydable soudés, les essais de traction doivent aussi être effectués sur un matériau prélevé sur les soudures conformément à la méthode décrite au paragraphe 8.4 de la norme EN 13322-2.
English: The Report became the basis for the enactment of the Education Ordinance 1957 with the aim to use a common syllabus for all school, one which was integrated along national lines.
French: Ce rapport a inspiré l'ordonnance sur l'éducation adoptée en 1957, qui a introduit un programme commun à toutes les écoles du pays.
English: Official Journal L 015 , 23/01/1993 P. 0034 – 0035 Albracht G Schwerdtfeger A. Herausforderung Asbest.
French: Official Journal L 015, 23/01/1993 P. 0034 – 0035 Albracht G Schwerdtfeger A. Herausforderung Asbest.
English: Let me spell it out.
French: Permettez-moi de mettre les points sur les i.
English: Security – measures are in place to protect the integrity of the process  4.
French: Sécurité – des mesures sont en place pour protéger l'intégrité du processus.  4.