ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am voting in favour of this resolution in the hope that it will bring a swift and peaceful end to this tragic crisis.
French: par écrit. - (IT) Je vote en faveur de cette résolution dans l'espoir qu'elle contribue rapidement à mettre un terme pacifique à cette crise tragique.
English: Controlling the elk population To help reduce the elk herd, Manitoba Conservation has extended hunting seasons and issued more hunting licenses in areas surrounding the park.
French: Limiter la population de wapitis Afin d’aider à réduire la taille du troupeau de wapitis, Conservation Manitoba (en anglais seulement) a prolongé les saisons de chasse et délivré un plus grand nombre de permis de chasse dans les zones voisines du parc.
English: We know, we are aware that mercury travels, but we cannot... but we didn't mention how mercury can travel through air.
French: Les trappeurs cris, il faut dire que par le passé, les trappeurs cris ont vécu du territoire.
English: While both parties were not completely satisfied with this agreement, both felt that it was the best possible compromise and both gained something from it.
French: Même si les deux parties n’étaient pas entièrement satisfaites de cette entente, elles convenaient qu’il s’agissait du meilleur compromis possible et qu’elles y trouvaient toutes les deux leur compte.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Automotive; Bio-Industries; Chemicals; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Plastics; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: sjcra-td@international.gc.ca
French: : (011-86-23) 6373-8026 Courriel : chonq.trade@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.chongqing.gc.ca Territoires/Responsabilités : Chongqing, Sichuan, Guizhou et Yunnan Heures d'affaires : lun.
English: Everyone lawfully within the territory of a State enjoys, within that territory, the right to move freely and to choose his or her place of residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: • 15 minutes to judge and score Continue
French: • 15 minutes d'évaluation et de notation Continuer
English: Toward this end, Canada must sharpen its competitive edge, fully and strategically engage ICT and focus on the large and fundamental themes of research and innovation nurtured by good public policy.
French: À cette fin, il doit renforcer son avantage concurrentiel, adopter entièrement et stratégiquement les TIC et se concentrer sur les thèmes vastes et fondamentaux de la recherche et de l'innovation soutenus par une bonne politique gouvernementale.
English: • equitable fee structures based on current cost of service delivery
French: • un barème de droits équitable et axé sur le coût actuel des services
English: We welcome the World Bank’s Africa Action Plan as a concrete contribution to support the countries of Sub-Saharan Africa in scaling up their efforts towards accelerating growth and achieving the MDGs.
French: Nous considérons le Plan d’action pour l’Afrique de la Banque mondiale comme un apport concret pour aider les pays d’Afrique subsaharienne à intensifier leurs efforts pour accélérer la croissance et concrétiser les OMD.
English: Torture in section 269.1 of the Criminal Code is reviewed in scenario-based situations and cadets are required to conduct further research.
French: Les droits garantis par la Charte sont abordés pendant les cours de formation continue, comme le cours de base pour enquêteurs, le cours avancé sur l’entrevue et l’interrogatoire et tous les cours de la GRC qui portent sur les enquêtes menées au sujet de personnes et d’activités criminelles.
English: Managers should ensure that they are able to recall the circumstances of this type of warning in case of further misconduct.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer qu'ils sont en mesure de se rappeler les circonstances entourant ce genre d'avertissment en cas d'autre inconduite.
English: The education programme consisted of two projects.
French: Le programme en matière d'éducation comportait deux projets.
English: As demands for transformation and new capabilities increase, Defence must prioritize its resource demands (i.e., programs, equipment and infrastructure), and divestment may be necessary to ensure efficiency and effectiveness.
French: À mesure que les besoins grandissent aux chapitres de la transformation et des nouvelles capacités, la Défense doit affecter ses ressources selon un ordre de priorité (ex. : programmes, équipement et infrastructure), et des dessaisissements s'imposeront peut-être pour garantir l'efficience et l'efficacité.
English: In this section, key concepts and terms are clarified.
French: On trouvera ci-après des explications concernant les principaux termes et notions.
English: It is important to remember, however, that the United States is a volunteer in this matter.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les États-Unis ne sont que des volontaires dans cette affaire.
English: This year, we expect as many as 295,000 people will benefit from CPP-D benefits.
French: Cette année, il pourra y avoir jusqu’à 295 000 personnes qui toucheront des prestations d’invalidité du RPC.
English: The time it took them to screen and prepare for a candidate assessment almost doubled, going from eight to 15 days.
French: En effet, le temps consacré à la présélection et à la préparation de l'évaluation des candidates et candidats a presque doublé, passant de huit à 15 jours.
English: Within the context of the G-20 finance ministers and central bank governors as well as within the IMF, Canada promoted ways to strengthen the international community’s ability to reduce the probability of international financial crises.
French: Dans le contexte du groupe des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G-20 de même qu’au sein du FMI, le Canada a fait valoir des façons de renforcer la capacité qu’a la communauté internationale de réduire la probabilité de crises financières internationales.
English: More important developments are devoted to the second approach; integration is said to be holistic and proceeds from a priori hypotheses (geomorphological postulate of the Australian school or phytoecological postulate of the Centre d'Etudes Phytosociologiques et Ecologiques Louis Emberger de Montpellier) and a posteriori interpretations.
French: Des développements plus importants sont consacrés à la seconde approche; l'intégration est dite holistique; elle procède selon des hypothèses a priori (postulat géomorphologique de l'Ecole australienne ou postulat phyto-écologique du Centre d'Etudes Phytosociologiques et Ecologiques Louis Emberger de Montpellier) et des interprétations a posteriori.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): On behalf of the delegation of Argentina, we endorse the words of welcome to Under-Secretary Abe in this forum and we bid farewell to Ambassador Heinsberg, with appreciation for his work and wishes for success in his future endeavours.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): La délégation argentine s'associe aux paroles de bienvenue adressées à M. Abe, Secrétaire général adjoint, et fait ses adieux à l'Ambassadeur Heinsberg, en le remerciant de son travail et en lui souhaitant un plein succès dans ses futurs travaux.
English: A Task Group, under the auspices of the Panel, should be formed to look at relatively non-intrusive methods for improving and coordinating administrative functions in the implementation environment.
French: Nous recommandons la création d’ Groupe de travail qui, sous les auspices du Comité, serait chargé un d’ élaborer des méthodes discrètes d’ amélioration et de coordination des fonctions administratives du système de mise en oeuvre.
English: Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Achèvement et approbation du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: P. Birzulis, `BALTBAT finds a home', The Baltic Independent, vol.
French: P. Birzulis, "BALTBAT finds a home", The Baltic Independent, vol.
English: . .".2 It follows that this Report on the FFMs reports specifically on the intellectual property (IP) dimensions of the needs and expectations of holders of traditional knowledge (TK).
French: Cela n’a pas pour effet de réduire ou d’obscurcir les autres besoins, attentes et préoccupations des détenteurs de connaissances traditionnelles, qu’il s’agisse de peuples autochtones, de communautés locales et autres ou d’individus.
English: • Ecological Integrity in Canada's National Parks (Chapter 2, 2006)
French: • Intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada (chapitre 2, 2006)
English: Genome Atlantic operates The Atlantic Genome Centre (TAGC) in Halifax, Nova Scotia.
French: Génome Atlantique exploite l'Atlantic Genome Centre (TAGC) à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: We recognize the relationship between innovative research practices and ethical questions.
French: Nous reconnaissons le lien entre les méthodes de recherche novatrices et l'éthique.
English: The currencies disbursed are EUR or those of the Member States, and the exchange risks are shared, or sometimes borne, by the EU.
French: Les fonds alloués sont libellés en EUR ou dans une des monnaies des États Membres ; les risques de change sont partagés, ou parfois intégralement supportés par l'UE.
English: Aspergillus flavus was isolated from soil from a single Arizona cotton field in 1987, 1988, and 1989.
French: Les auteurs ont isolé de l'Aspergillus flavus dans un certain champ de coton de l'Arizona.
English: • Fostering of economic activities through marine biotechnology clusters in a number of Canada’s coastal cities and provinces.
French: Enzymes for Bioremediation Applications (extrêmophiles marins) Degradation of Endocrine Disrupters by Marine Bacterium (biodégradation) Oxidation of Gaseous Hydrocarbons by Marine Microorganisms (oxygénation par des micro-organismes) Utilisation des déchets et des résidus Processing of Marine Waste:
English: Completing your tax return If you are eligible for the disability supports deduction, enter the amount from line 11 of your Form T929, Disability Supports Deduction, on line 215 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez droit à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, inscrivez le montant de la ligne 11 de votre formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, à la ligne 215 de votre déclaration.
English: One of the special goals of the Community Initiative is the promotion of equal opportunities for women.
French: •One of the special goals of the Community Initiative is the promotion of equal opportunities for women.
English: The same holds, though to a lesser degree, for other countries with ageing populations like Italy and Germany, and also for the United States of America.
French: Il en va de même, quoique à un moindre degré, pour les autres pays qui connaissent un vieillissement de la population, comme l'Italie et l'Allemagne, ainsi que pour les États-Unis d'Amérique.
English: However, it is not clear that agriculture is the most efficient provider of these outputs.
French: Toutefois, il n’a pas été clairement établi que le secteur de l’agriculture est le meilleur fournisseur de ces extrants.
English: Fertilizer causes excessive amounts of algae to grow. This throws off the balance of the ecosystem and only the most pollution-resistant fish will remain.
French: Les engrais stimulent à outrance la croissance des algues, ce qui a pour effet de compromettre l'équilibre de l'écosystème où seuls les poissons les plus résistants à la pollution peuvent survivre.
English: And, of course, the effect of chronic conditions that were not included in the NPHS could not be measured or taken into account.
French: Et, naturellement, il n’a pas été possible de tenir compte de l’effet de ceux qui ne figuraient pas sur la liste de l’ENSP.
English: SMEs are of great importance to any economy.
French: Les PME sont très importantes pour n'importe quelle économie.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of a procedural change in the reporting of the reference number as it applies to the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'un changement de procédure en ce qui a trait au signalement du numéro de référence pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.
English: Other projects target funding for the startup or operation of organizations working to develop the knowledge economy.
French: D'autres projets ont pour objet de financer le démarrage ou le fonctionnement d'organismes qui travaillent à l'expansion de l'économie du savoir.
English: In general terms, it is already possible today under the established legal and regulatory bases to implement a set of preventive measures and the necessary investigatory and other measures to combat international terrorism and extremism.
French: Dans l'ensemble, le cadre juridique en place permet déjà de mettre en œuvre tout l'éventail des mesures de prévention, d'enquête et autres indispensables pour combattre le terrorisme international et l'extrémisme.
English: However, it can apply to the home used as a workplace by those other than the owner or occupant.
French: Elle peut toutefois s’appliquer au domicile utilisé comme lieu de travail par des personnes autres que le propriétaire ou l’occupant.
English: Validation of Aquatic Animal Health Screening and Diagnostic Technologies
French: Validation des technologies de dépistage des maladies chez les animaux aquatiques et de diagnostic sur l'état de santé de ces animaux
English: of levels by this phenomenon: as a guardian of individuals’ rights as set out in federal privacy laws, as a public educator, and as an adviser to individuals, government, businesses, and Parliament.
French: Le CPVP intervient en de nombreuses qualités à ce chapitre, c’est-à-dire à titre de gardien du droit des citoyennes et des citoyens énoncés dans les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, à titre d’organisme voué à l’éducation du grand public et à titre de conseiller des citoyennes et des citoyens, des gouvernements, des entreprises et du Parlement.
English: This topic is a cross-cutting theme in study plans and programmes in all public and private schools at pre-primary, primary, secondary and technical levels.
French: L'éducation sexuelle est un thème transversal des plans et programmes d'études de tous les établissements d'enseignement publics et privés aux niveaux préprimaire, primaire, secondaire et technique.
English: Among the projects recently completed or underway are: a new 300-bed hospital and cancer centre in Abbotsford that will provide enhanced programs and services; a new Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will consolidate out-patient services, medical education facilities, teaching physician/specialist practice offices and related activities; redevelopment of Vancouver General Hospital to consolidate hospital services creating a modern and efficient environment for quality patient care and accessibility; redevelopment of Prince George Regional Hospital, offering a new patient care building and emergency department and improved critical care services; renovations to upgrade the maternity units at Kelowna, Vernon and Nelson in British Columbia’s Interior; and a surgical expansion and creation of a palliative care suite at Lady Minto Hospital on Salt Spring Island.
French: un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver regroupant des services aux malades externes, des locaux d’enseignement de la faculté de médecine, des bureaux où les médecins et les spécialistes qui font de l’enseignement clinique peuvent recevoir leurs patients, et des activités connexes; le réaménagement du Vancouver General Hospital visant à regrouper les services hospitaliers, qui crée un milieu moderne et efficient, favorisant la qualité et l’accessibilité des soins; le réaménagement du Prince George Regional Hospital, qui aura un nouveau pavillon de soins aux patients et un nouveau service d’urgence, ainsi que des services de soins intensifs améliorés; des rénovations qui moderniseront les services de maternité à Kelowna, Vernon et Nelson dans la région de l’Intérieur de la Colombie-Britannique; l'agrandissement du bloc opératoire et la création d’une chambre de soins palliatifs au Lady Minto Hospital à Salt Spring Island.
English: Pictured at the Reception and Exhibition of Beutel cartoons last December 1, 2006 in Saint John are, from left to right, Dr. Margaret Conrad, key-note speaker; Josh Beutel, the Honourable Roly McIntyre, Minister of Supply and Services, Dr. Gwen Davies, President of the Associates.
French: Parmi les participants à la réception et à l’exposition des caricatures de Josh Beutel le 1er décembre 2006, à Saint John, on reconnaît, dans l’ordre habituel, la conférencière principale, Margaret Conrad; le caricaturiste, Josh Beutel; le ministre de l’Approvisionnement et des Services, l’honorable Roly McIntyre; et la présidente des Associés des Archives, Gwen Davies.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale :
English: The first thing that I would like to do is to express my sympathy for the crew and their families, and naturally, give my support to the Spanish Government in securing its speedy release.
French: La première chose que je tiens à faire, c'est exprimer ma compassion envers l'équipage et leurs familles, et bien entendu apporter mon soutien au gouvernement espagnol en vue d'une rapide libération.
English: Le régime des subventions manque de transparence pour les tiers. Dans son rapport, le CPA relève également des faiblesses dans la surveillance exercée par certains offices fédéraux.
French: Dans son rapport, le CPA relève également des faiblesses dans la surveillance exercée par certains offices fédéraux.
English: Polygala L. Populus L. Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
French: Hach. Polemonium L. Polemonium caeruleum L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe & Kudô) Kitam.
English: The amendment was in favour of family integration of immigrants but it was important to define what was meant by family.
French: La liste des orateurs, close la veille à 19 heures, comporte sept noms et aucun amendement n'a été déposé.
English: PCT/AI/DTD/4 page 340 Persons acting on the document.
French: (ST.32:B565) --> <!ELEMENT date-search-completed (date)> <!-Persons acting on the document.
English: Its network components were prone to failure and its proprietary software language was difficult to maintain.
French: Les éléments de son réseau étaient prédisposés à la défaillance et son progiciel privé était difficile à maintenir.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce dernier devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: In table 3, part II, column J it is explained how this percentage is obtained
French: À la colonne J (partie II, tableau 3), il est expliqué comment obtenir ce pourcentage
English: It describes changes from July 1 until December 31. A second report is released in the fall and reports on changes from January through the end of June.
French: Le rapport publié au printemps décrit les fluctuations survenues du 1er juillet au 31 décembre, tandis que le rapport publié à l'automne décrit les fluctuations survenues entre janvier et la fin de juin.
English: • Collect and preserve stories from "tradition bearers" who are getting old and recognize their value by making them National Living Heritage Treasures;
French: • Collecter et préserver des histoires des gens avant qu'ils ne meurent et reconnaître des Trésors vivants nationaux du patrimoine;
English: Before the consideration of the draft resolution, the Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget fait une déclaration.
English: Evaluation Policy Objective
French: Objectif de la politique sur l'évaluation
English: Tesco's acquisition of Eland Retail, a merger between the Republic of Korea's second- and third-largest hypermarket operators, showed how economic analysis could be used in designing remedies to cure potential anti-competitive effects.
French: L'acquisition par Tesco d'Eland Retail, une opération de fusion entre les deuxième et troisième plus grandes chaînes d'hypermarchés en République de Corée, a montré comment l'analyse économique pouvait aider à trouver les moyens de pallier les effets anticoncurrentiels potentiels.
English: Registration data on a space object launched by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Le Canada a perdu rapidement des parts de ce marché d'importation en expansion lente.
English: (19) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in paragraph (1)(z.3) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after January 1, 2007.
French: (replacement unit) « VC » S'entend, en ce qui concerne les réfrigérateurs-congélateurs commerciaux autonomes, du volume corrigé en litres du produit, calculé comme suit :
English: Do not approach or entice wildlife - big or small.
French: Gardez toujours vos distances!
English: Japan has also received as many as 450 participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme over the past 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, le Japon a également reçu 450 participants dans le cadre du Programme de bourses de désarmement des Nations Unies.
English: It will also explore ways to improve the reporting of communicable diseases by physicians when it meets with the Council of Chief Medical Officers in the near future.
French: Il explorera aussi des moyens d'améliorer la déclaration des maladies transmissibles par les médecins lorsqu'il se réunion avec le [Conseil des chefs de service médical] très bientôt.
English: On the MTRs in both Afghanistan and Pakistan, one delegation commended UNICEF for its efforts to address cross-cutting issues in the region such as the gender gap, the low level of girls' education and maternal mortality, and for strategically mobilizing resources and partnerships.
French: Évoquant les examens à mi-parcours pour l'Afghanistan et le Pakistan, une des délégations a remercié le Fonds des efforts qu'il avait déployés pour résoudre dans la région des problèmes intersectoriels comme le fossé entre hommes et femme, le bas niveau d'instruction des filles et le taux important de mortalité maternelle, ainsi que d'avoir mobilisé des ressources et conclu des partenariats de manière stratégique.
English: • measurements of hearing instrument maximum output be obtained using pure tone test signals6,15 At present, the evidence suggests that a "simulated real-ear" approach to electroacoustic verification be applied in fitting amplification with the infant population.
French: • des mesures du rendement maximum de l'appareil auditif à l'aide de signaux d'essai constitués de sons purs6,15 Les constats actuels semblent justifier, en matière d'électro-acoustique, le recours à une démarche de « simulation de l'oreille réelle » au moment d'ajuster l'amplification offerte par les appareils posés à des nourrissons.