ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement states specifically that the Palestinian Council has no powers or responsibilities in the sphere of foreign relations, while the PLO is only permitted to enter into agreements for the benefit of the Council in the limited cases set out in the Agreement.
French: L'Accord dit clairement que le Conseil palestinien n'a ni pouvoirs ni responsabilités en matière de relations étrangères, tandis que l'OLP est seulement autorisée à conclure des accords pour le bienfait du Conseil dans les cas limités définis dans l'Accord.
English: However, this founding principle has not prevented some decoupling arising in practice: progress on defence has been much more rapid and visible than progress on foreign and security policy.
French: Toutefois, ce principe fondateur n’a pas empêché que se produise dans les faits une certaine différenciation : les progrès réalisés en matière de défense ont été beaucoup plus rapides et visibles que les progrès réalisés sur la 18
English: The response from the defence department was to put in place an ombudsman, but the ombudsman would report to the Minister of National Defence, so it really wouldn't be an independent position in any way.
French: La réaction du ministère de la Défense a été de nommer un ombudsman. Cependant, celui-ci relève du ministre de la Défense nationale.
English: Additional breakfast or lunchtime briefings are regularly convened for HRC and CESCR to allow NGOs to provide the most up-to-date country-specific information to members, in advance of the examination of a particular State party's report by the Committee.
French: Des séances d'information supplémentaires sont régulièrement organisées à l'heure du petit-déjeuner ou du déjeuner pour le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de permettre aux ONG de fournir à leurs membres les renseignements les plus actuels sur tel ou tel pays, en prélude à l'examen du rapport de l'État partie concerné.
English: These agreements are not taken into account when the court decides to what extent the losing party will have to cover the costs of the wining party.
French: Montant du litige Jusqu’à 10 000 000 HUF (environ 39 486,25 €) 10 000 001 HUF (environ 39 486,26 €) 133,518 €) Honoraires 5 % du montant de la demande avec un minimum de 10 000 HUF (environ 39,49 €) 500,000 HUF (environ 1 975,67 €) et du montant 000 HUF supérieure à 10 000 et 100 000 000 HUF (environ 395 3 % de la partie
English: And while we certainly support the Government of Canada’s efforts to promote public accountability, we trust that these efforts will neither detract from our focus nor hamper our ability to respect proponents’ needs for confidentiality.
French: Et tandis que nous appuyons certainement les efforts du gouvernement du Canada pour promouvoir la responsabilité à l’égard du public, nous espérons que ces efforts ne nuiront pas à l’atteinte de notre objectif ou ne nous empêcheront pas de respecter les besoins des candidats en matière de confidentialité.
English: Problem The use of the term privilèges in the French version is inappropriate as this notion no longer exists in civil law.
French: Problème L'utilisation du terme « privilège » dans la version française est inappropriée puisque cette notion n'existe plus en droit civil.
English: If not, the plan should be implemented in the host country.
French: La crainte de l’expulsion est dominante chez la plupart d’entre eux, car représente échec, insécurité, clandestinité, délinquance, réseaux maffieux.
English: E. REQUEST FOR INFORMATION/ENQUIRY POINTS
French: E. DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS/POINTS D'INFORMATION
English: Encourage interdisciplinary research that improves understanding of the links between ecological and cultural processes.
French: Encourager les recherches interdisciplinaires qui permettent d’accroître la compréhension des liens entre les processus écologiques et culturels.
English: This is due to negative attitudes amongst this group, as it directly conflicts with their traditional view of the role of the manager.
French: En effet, la nouvelle approche s’oppose à leur vue traditionnelle du rôle du cadre.
English: The CAG listserver has provided a useful venue for dissemination of information and, more importantly, some animated debate about current issues.
French: Ce niveau de succès a été atteint au cours du second quart de siècle par l’ouvrage remarquable intitulé Canadian Association of Geographers Series in Canadian Geography publié en quatre volumes sous la direction de Cole Harris.
English: Management of Toxic Substances A source of information on toxic substances managed under CEPA 1999 and related policies and processes (source:
French: Gestion des substances toxiques Source d'information sur les substances toxiques gérées en vertu de la LCPE (1999) ainsi que sur les politiques et les processus connexes (source :
English: Although you can register for several program accounts at one time, each type of program account requires very specific information and must be registered separately.
French: Même si vous pouvez inscrire plusieurs comptes de programme en même temps, chaque type de compte requiert de l'information spécifique et doit être inscrit séparément.
English: C. Quality of observation data and instrumentation EMEP will maintain and further improve its quality assurance programme to make sure that observation data are of known quality and adequate for their intended use.
French: L'EMEP poursuivra et améliorera encore son programme d'assurance de la qualité afin de s'assurer que les données d'observation sont de qualité reconnue et conviennent à l'usage auquel elles sont destinées.
English: Further, he would appreciate details on the scope of the Law and, in particular, whether it provided for temporary special measures and created individual rights for women and groups of women.
French: Il aimerait également des détails sur la portée de la loi et, en particulier, savoir si elle prévoit des mesures spéciales provisoires et accorde des droits individuels aux femmes et aux groupes de femmes.
English: With regard to the population who have access to qualified personnel for treatment of diseases and injuries and who can find 20 essential medications within one hour's walk or journey, the DRC has organized 306 health districts since 1985 and 515 in 2003 to ensure geographic and logistic accessibility to health care.
French: Quant à la proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage, la République démocratique du Congo a organisé 306 zones de santé depuis 1985 et 515 en 2003 pour assurer l'accessibilité géographique et logistique de la population aux soins de santé.
English: Proposed Quick Start Programme Trust Fund of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Fonds d'affectation spéciale envisagé du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: During detention or imprisonment, migrant workers and members of their families shall enjoy the same rights as nationals to visits by members of their families.
French: Durant leur détention ou leur emprisonnement, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits de visite de membres de leur famille que les nationaux.
English: In addition, they are hermetically sealed, are fitted as a single unit directly into the system in which they work and are not repairable.
French: En outre, ces marchandises sont scellées hermétiquement, sont montées à titre d'unité directement sur le système dans lequel elles fonctionnent et ne sont pas réparables.
English: • On the effective date of the Dogrib Agreement: - the identified lands would become Dogrib lands, owned by the Dogrib First Nation Government; - the lands within the Dogrib community boundaries would be governed by the provisions of the Dogrib Agreement respecting Dogrib community governments; - the Order in Council authorizing the land withdrawal would cease to apply, except for the sub-surface withdrawal within Dogrib community boundaries.
French: • À la date d'entrée en vigueur de l'Entente des Dogribs : - les terres retenues deviendraient la propriété des Dogribs, c'est-à-dire qu'elles relèveraient de l'administration de la Première nation; - les terres situées dans les limites des collectivités dogribs seraient régies en vertu des dispositions de l'Entente des Dogribs portant sur les administrations des collectivités dogribs; - le décret en conseil autorisant la déclaration d'aliénabilité des terres cesserait de s'appliquer, sauf pour la déclaration d'aliénabilité de la partie souterraine à l'intérieur des limites des collectivités dogribs.
English: First, we must stop denying them the opportunity of participating in European debates.
French: Plusieurs membres de la commission ont fait observer que les Chypriotes grecs avaient le droit de refuser le plan Annan.
English: The sponsors and the panellists hold separate meetings, and are never in contact except through the communications agency.
French: Ces entreprises et les membres de la commission tiennent leurs réunions séparément et ne sont jamais en contact sauf par l'entremise de l'agence de communication.
English: A successful new deliverable has involved the coaching of senior women executive.
French: Le mentorat de cadres supérieurs féminins représente une nouvelle réussite.
English: In short, the cost benefit assessment of new statistical projects must of necessity be more searching in smaller countries.
French: L'évaluation des bénéfices en fonction des coûts des nouveaux projets de statistique sera donc nécessairement plus approfondie pour les petits pays.
English: Ms. Butts reiterated, on cross-examination, that the Board did not consider the appellant’s response as demonstrative of action management.
French: En contre-interrogatoire, Mme Butts a réitéré que le jury estime que la réponse de l’appelant ne démontre pas la gestion par l’action.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Roy Button Executive Director Saskatchewan Canola Development Commission Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-6620 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Roy Button Directeur général Saskatchewan Canola Development Commission Saskatoon, SK (306) 975-6620 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 62 pp. www.electionsquebec.qc.ca/en/pdf/publications/Guide_observation_en.pdf This document examines the process of electoral observation in some detail: its principles and applicable codes of conduct, the main stakeholders, preparations for observation and follow-up to missions, the personal preparation of observers, and a list of elements likely to be observed. It is designed as a practical but comprehensive guide for members of election monitoring missions.
French: Guide pratique à l'intention des membres de missions d'observation électorale à l'étranger, 2e éd., Sainte-Foy, Directeur général des élections du Québec, 1999, 58 p. www.electionsquebec.qc.ca/fr/pdf/publications/Guide_observation_fr.pdf Le document décrit en détail le processus de l'observation électorale : ses principes et les codes de conduite pertinents, les principaux intervenants, les préparatifs à l'observation et le suivi de la mission, la préparation de l'observateur, ainsi qu'une liste des éléments qui feront l'objet de l'observation.
English: The European Union encourages the Security Council to consider carefully these recommendations as well as possible complementary and additional measures.
French: L'Union européenne encourage le Conseil de sécurité à examiner de façon approfondie ces recommandations ainsi que des mesures complémentaires et additionnelles possibles.
English: 10, as amended, to operate a scheduled international passenger service between Canada and Malaga, Spain, from May 1 to October 31, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers entre le Canada et Malaga en Espagne, du 1er mai au 31 octobre 2008.
English: Almost all conferences and summits have emphasized the importance of science and technology for development.
French: Pratiquement toutes les conférences et réunions au Sommet ont été l'occasion de souligner l'importance de la science et de la technique au service du développement.
English: In a country where 60% of the population is female, they are the future.
French: 100 de la population sont des femmes, l’avenir passe par elles.
English: The Court finds in this respect that the labour costs of a fixed nature, such as the costs of the farmers’ workforces and their families, were not included and were thus not taken into consideration in the comparative study drawn up by the Commission of the foreseeable profitability of cotton growing under the new support scheme which was used as the basis of the determination of the amount of the specific aid for cotton.
French: La Cour constate à cet égard que les coûts salariaux revêtant un caractère fixe, tels que les coûts de la main d’œuvre des agriculteurs et de leurs familles, n’ont pas été inclus et n’ont donc pas été pris en compte dans l'étude comparative de la rentabilité prévisible de la culture du coton sous le nouveau régime d’aide élaboré par la Commission, lequel a servi de fondement à la détermination du montant de l’aide spécifique au coton.
English: Paper presented to the Seventh Annual International Conference on Socio-Economics Washington, DC,April 7-9, 1995.
French: Réflexions sur la prise en compte de la spécificité du vécu des femmes par l'économie solidaire.
English: It is therefore important that the manufacturer' s liability should be clear. This should not in any way be jeopardised.
French: Il est par conséquent essentiel que la responsabilité du constructeur soit claire ; elle ne doit en aucun cas être compromise.
English:    . Mr President, this is indeed, first and foremost, a debate with the Council.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit en effet avant tout d’un débat avec le Conseil.
English: • Darvon® and 642® (propoxyphene) -- effective June 1, 2004;
French: • DarvonMD et 642MD (propoxyphène) - en vigueur le 1er juin 2004
English: E-mail : mp1@milliparklar.gov.tr (E) Mrs Gülsün ÖMEROĞLU, Acting Head of Section, Ministry of Environment and Forestry, Eskişehir Yolu 8km, Bilkent Kavsaği, 06500 ANKARA.
French: E-mail:
English: Fuzzy classification is more in tune with the empirical and philosophical foundations of our discipline and can reconcile our need to classify with an inherently vague biological world.
French: La classification floue correspond mieux aux fondements empiriques et philosophiques de la biologie et permet de concilier notre besoin de classifier et le monde biologique qui est fondamentalement vague.
English: Ottawa, Canada Mr. Ani CASIMIR CHUKWUNONYELUM KINGSTON Nationality:
French: Islamabad (Pakistan) M. Phillip BIRD Nationalité :
English: (1) and pharmacologic 268,400 12,300 -256,100 5 Heavy alcohol consumption 1.
French: (1) et pharmacologique 268 400 12 300 -256 100 5 Forte consommation d'alcool 1.
English: Are controls in place to monitor quality of information?
French: Existe-t-il des mesures de contrôle pour surveiller la qualité de l'information?
English: World production of soymeal, and canola/rapeseed meal is expected to increase by 7 Mt, and 1 Mt, respectively from 2006-2007, while the output of the other major protein meals is forecast to be largely unchanged.
French: ..….millions de tonnes…… augmenté de 3 Mt, l’Argentine et PRODUCTION le Brésil étant les principaux Par catégorie, on prévoit que la répartition Tourteau de soja 145,8 153,5 160,4 exportateurs.
English: Urges the Government of Myanmar to continue to respond favourably to the Special Rapporteur's requests to visit the country and to cooperate fully with him by providing access to all relevant information, bodies, institutions and persons, so as to enable him to fulfil his mandate effectively, and to implement the recommendations contained in his reports (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 and A/HRC/10/19) and in Council resolutions S-5/1, 6/33, 7/31 and 8/14;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar de continuer de répondre favorablement aux demandes d'autorisation de visite que lui adresse le Rapporteur spécial et de coopérer pleinement avec lui en lui donnant accès à tous les renseignements, organismes, institutions et personnes utiles pour lui permettre de s'acquitter effectivement de son mandat, et de donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 et A/HRC/10/19) et dans ses propres résolutions S-5/1, 6/33, 7/31 et 8/14;
English: 11.3 Appropriate separate accounts shall be maintained for all trust funds and special accounts.
French: 11.3 Des comptes distincts sont dûment tenus pour tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux.
English: This is just one example of what may be discussed.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple de ce qui peut être examiné.
English: I also know that these issues are being discussed in all Member States.
French: Je sais aussi que ces questions font l'objet de discussions dans tous les États membres.
English: We appreciate the financial and material assistance from our development partners in this regard, but our continent cries out for even more intensified collective efforts at ridding Africa of this and other pandemics.
French: Nous nous félicitons de l'aide tant financière que matérielle apportée par nos partenaires de développement dans ce domaine, mais notre continent demande que des efforts collectifs plus intenses soient entrepris pour débarrasser l'Afrique de cette pandémie et d'autres.
English: In a world where performance appraisal is premised on measurable outcomes, this approach is not likely to advance the professional careers of academics, or those of senior policy personnel, planners, and decision makers.
French: Dans un monde où l’évaluation du rendement est fondée sur des résultats mesurables, il est peu probable que cette approche fasse progresser la carrière des universitaires, pas plus que celle des hauts responsables des politiques, des planiﬁcateurs et des décideurs.
English: "Isolation" - refers to separation, for the period of communicability, of ill (i.e. symptomatic persons) from others in such places and under such conditions as to prevent or limit the direct or indirect transmission of the infectious agent "Incubation period" – refers to the time interval between infection (i.e. introduction of the infectious agent into the susceptible host) and the onset of first symptom of illness known to be caused by the infectious agent
French: « Isolement » - réfère à la séparation, pendant la période de transmissibilité, du malade (c.-à-d., des personnes qui présentent des symptômes) des autres personnes dans des endroits et selon des conditions permettant de prévenir ou de limiter la transmission directe ou indirecte de l’agent infectieux. « Période d’incubation » – réfère à l’intervalle de temps entre l’infection (c.-à-d., l’introduction de l’agent infectieux dans l’hôte réceptif) et l’apparition des premiers symptômes connus de la maladie causée par l’agent infectieux.
English: • 249-A-1995 — Cancellation - Lignes aériennes Ontario Express Ltée/ Ontario Express Ltd. cob Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional
French: • 249-A-1995 — Annulation - Lignes aériennes Ontario Express Ltée/ Ontario Express Ltd. s/n Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional
English: She commends the Committee for taking this initiative and has closely studied the recommendations adopted by the Committee in follow-up to the discussion day.
French: Elle se félicite de ce que le Comité ait pris cette initiative et a examiné attentivement les recommandations adoptées par celui-ci à la suite de cette journée de débat.
English: En Route to Intelligent Mobility (released November 1999) sets out the federal government's strategic plan for stimulating the development and deployment of ITS.
French: En route vers la mobilité intelligente (publié en novembre 1999) fait état du plan stratégique du gouvernement fédéral visant à stimuler l'élaboration et la mise en œuvre de STI.
English: If on application by a travel agent, the Tribunal finds that an airline that holds a certificate issued under the above-mentioned and its affiliates account for at least 60 percent of the revenue passenger-kilometres of all domestic services over the 12 months immediately before the application, the Tribunal shall revoke the certificate.
French: S'il décide, à la demande d'un agent de voyage, qu'une ligne aérienne à laquelle on a remis un certificat en application de ce qui précède détient, avec les membres de son groupe, au moins soixante pour cent des passagers-kilomètres payants à l'égard de l'ensemble des services intérieurs au cours des douze mois précédant immédiatement la demande, le Tribunal annule le certificat.
English: 23 The Chairman drew attention to document A/59/71*, which contained information transmitted by the administrating Powers under Article 73 (e) of the United Nations Charter.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/59/71* qui contient des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations unies.
English: day-old chicks shall: (i) (ii) be transported in disposable packaging ; be placed in a poultry house or shed where: – – no poultry has been kept for at least three weeks; and cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
French: Pour ce qui est des mouvements vers la zone de vaccination de volailles vivantes, d’œufs à couver et d’œufs de table en provenance de l’extérieur de la zone de vaccination, les dispositions applicables sont les suivantes: a) les œufs à couver: i) sont transportés directement vers le couvoir de destination, dans des emballages jetables ou au moyen d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement; sont soumis à une traçabilité une fois dans le couvoir;
English: This means that the health sector will consume a larger and larger share of national income.
French: Ceci veut dire que le secteur de la santé consommera une partie de plus en plus importante du revenu national.
English: The emission limit value of 130 and 150 mg NOx/Nm3 for high speed diesel engines can only be achieved by the use of a SCR (cost not in main focus) with an efficiency of respectively more than 85% and more than 80 %.
French: Les valeurs limites d'émission de 130 et 150 mg NOx/Nm3 pour les moteurs diesel à haut régime ne peuvent être obtenues qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité dépasse 85 % et 80 % respectivement (le coût n'étant pas le critère principal).
English: Obligations under the Kyoto Protocol run to 2012, but consultation on post-2012 climate change policy has already begun, and the EU also has its own plans to cut emissions across a wider range of sectors, from buildings and all types of transport, and to lead the world in commitments to emissions-cutting.
French: Protection de l’environnement et compétitivité: trouver le bon équilibre Ces politiques peuvent s'appuyer sur un système élaboré de protection de l'environnement, qui porte aussi bien sur le bruit que sur les déchets, les gaz d'échappement, les eaux de baignade ou les interventions d’urgence en cas de catastrophes écologiques.