ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to exchange links with us and your website is related to travel then please follow the link below.
French: Si vous souhaitez échanger des links avec nous et si de plus, votre site internet est en relation avec l'industrie du tourisme, je vous invite à suivre le lien suivant.
English: An important means of exerting economic pressure on vehicle owners when they insure their civil liability is the system of bonus-malus coefficients used by insurance companies in calculating the cost of insurance contracts.
French: Dans le contexte de l'assurance responsabilité civile des propriétaires de véhicules, le système des coefficients de bonus-malus utilisé par les compagnies d'assurance pour calculer le montant des primes constitue un outil important de contrainte économique.
English: Unlike the international financial services, tourism is an important source of employment and revenue, and contributes to a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors.
French: Contrairement aux services financiers internationaux, il fournit des emplois aussi bien que des recettes et contribue à la bonne santé d'autres secteurs tels que le bâtiment et le commerce de détail.
English: If you still cannot find an answer, then send us your question/comment.
French: Si vous ne réussissez toujours pas à trouver la réponse, envoyez-nous votre question/commentaire.
English: In both cases, he addressed the issue of jurisdiction, an issue which is likely to arise in the early years of the International Criminal Court.
French: Dans les deux cas, il s'est penché sur la question de la compétence, qui sera probablement soulevée au cours des premières années d'existence de la Cour.
English: The overall aim of the project: Face it! is to develop content and a methodology to enable students of teacher training colleges to acquire the knowledge and to develop the competences, skills and attitudes required to become a European teacher.
French: Le projet Face it! a pour objectif global d’élaborer un contenu et une méthodologie permettant aux futurs enseignants fréquentant les instituts de formation des maîtres d’acquérir les connaissances, les compétences, le savoir-faire et les attitudes nécessaires pour devenir des enseignants européens.
English: The Committee looked forward to receiving concrete options from the Bank's Board of Governors by its next meeting, with a view to reaching consensus on a comprehensive package by the spring 2009 meeting.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir des suggestions concrètes de la part du Conseil des gouverneurs de la Banque d'ici à sa prochaine réunion, en vue de parvenir à un consensus sur une proposition d'ensemble avant les réunions de printemps de 2009.
English: Two posters have also been developed. One outlines the class authorization process and the other illustrates the review process under the Fisheries Act for the development of an engineer's report.
French: Deux affiches ont été élaborées dont une illustrant le processus d’autorisation par classe et l’autre illustrant le processus d’examen en vertu de la Loi sur les pêches à des fins d’élaboration du rapport de l’ingénieur.
English: The phenomenon of hand-delivery is important in countries where the use of banks isn't widespread because of a lack of institutions, above all in remote areas.
French: Le phénomène de la livraison en personne est important dans les pays où l'utilisation des banques n'est pas généralisée en raison du manque d'institutions, surtout dans les zones reculées.
English: 2.36 Port of Churchill Experiences a Sharp Increase in Grain Volumes
French: Cette plainte portait sur le défaut présumé du CP de fournir des wagons pour chargement par les producteurs le long de la subdivision White Fox du transporteur.84 Le CP avait retiré ces emplacements de la liste des points desservis à la fin de la campagne 2002-2003 à cause de la baisse des volumes, avançant plutôt qu’il serait facile d’accommoder le chargement des wagons des producteurs à Nipawin.
English: With regard to the distribution channels for the goods at issue, it should be noted that, as the Board of Appeal pointed out in the contested decision, the goods at issue can be sold in pharmacies.
French: S’agissant des canaux de distribution des produits en cause, il y a lieu de constater que, ainsi que la chambre de recours l’a relevé dans la décision attaquée, les produits en cause peuvent être vendus dans des pharmacies.
English: Nevertheless, pressures on the environment and the consequent affects on human health continue to mount.
French: Quoi qu'il en soit, l'environnement subit des pressions de plus en plus grandes et ses conséquences sur la santé humaine ne cessent de s'accroître.
English: However, TS could be estimated at higher densities without bias using smaller measurement scales.
French: Cependant, des densités beaucoup plus élevées pouvaient être mesuré sans biais à des échelles spatiales plus petites.
English: • Implement a data management framework to improve information management.
French: ◦ Adopter un cadre de gestion des données afin d'améliorer la gestion de l'information.
English: At the time of Type Approval the means implemented to protect against simple unauthorized modification to the operation of the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.5.2.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme, par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: Novinger and Coon (2000) observed that redside dace displayed a consistent preference for mid-water positions in the deepest part of pools.
French: Novinger et Coon (2000) ont observé que les ménés longs préfèrent se tenir à mi-profondeur dans les parties les plus profondes des fosses.
English: For documents from the previous six months, visit the What's new archive.
French: Pour les documents des six mois précédents, visitez le site Quoi de neuf - Archives.
English: Arterial stiffness increased after repeated VM.
French: La rigidité artérielle augmente à cause des VM répétées.
English: D = Application fee, E= Examination fee, A = Annual fee, R = Appeal fee, AD = Administrative fee, F = Other fee (specify).
French: D = taxe de demande, E = taxe d’examen, A = taxe annuelle, R = taxe de recours, F = autre taxe (mentionner laquelle).
English: For substance-using pregnant women, using threats, fear and intimation that a child will be apprehended if they continue to use is a major barrier to women’s recovery.
French: Le recours à la menace, à la peur ou à l’intimidation qu’un enfant va être pris en charge représente un obstacle majeur au rétablissement des femmes enceintes et toxicomanes.
English: Regulation 33 Protection and preservation of the marine environment
French: Article 33 Protection et préservation du milieu marin
English: For this reason the Concerted Action Steering Group decided to organise a series of seminars in 1999 and the beginning of the year 2000, which would address the following : – the use of the Internet; – new export support services in a globalising economy; – strategic support services, such as benchmarking, supply chain management strategies and co-ordinated services, particularly at a regional level.
French: Pour cette raison, le groupe de pilotage chargé de l’action concertée a décidé d’organiser une série de séminaires en 1999 et au début de l’an 2000, qui traiteront de ce qui suit : l’utilisation de l’Internet; les nouveaux services de soutien à l’exportation dans une économie se mondialisant; les services de soutien stratégiques, tels que l’évaluation de la performance (« benchmarking »), les stratégies de gestion de la chaîne d’approvisionnement (« supply chain management ») et les services coordonnés, notamment au niveau régional.
English: Add a slice of cheese to sandwiches.
French: Ajoutez une tranche de fromage dans les sandwiches.
English: The narratives were published late in 1578, after the Privy Council had sent a letter instructing Frobisher and the captains, masters and pilots of that year's expedition to turn their written accounts over to the Council, and ordering that no one publish any information on the new found lands.
French: Ces récits parurent vers la fin de 1578, après que le Conseil privé eut envoyé une lettre ordonnant à Frobisher et aux capitaines, commandants et pilotes des navires ayant pris part à l'expédition de cette année-là de remettre leurs comptes rendus écrits au Conseil et interdisant la publication d'information concernant les nouveaux territoires.
English: Rønne Theatre is one of the oldest functioning theatre building in Denmark.
French: Le théâtre à Rønne est l'un de plus vieux théâtres actifs au Danemark.
English: These values may be expressed somewhat differently across complex and diverse political and economic systems but in essence similar tests of regulatory regime change have to be met.
French: Ces valeurs peuvent s'exprimer avec certaines différences dans des systèmes économiques et politiques complexes et variés, mais il reste, au fond, que les changements apportés au régime de réglementation doivent répondre à des critères semblables.
English: The British Columbia Tobacco Testing and Disclosure Regulation requires manufacturers to test both mainstream and sidestream smoke.
French: Le Tobacco Testing and Disclosure Regulation ( en anglais seulement) de la Colombie-Britannique exige que les fabricants fassent des tests sur la fumée principale et la fumée latérale.
English: Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
French: Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels; actions relatives aux meilleures pratiques pour la diffusion de la connaissance.
English: Launched by the government in April 2001, launched the Positive Ageing Strategy in April 2001.
French: La stratégie identifie également les facteurs favorables à un vieillissement profitable.
English: Voting policyholders may also have proposals on specific matters of interest circulated in advance of an annual meeting, subject to certain rules.
French: Ils peuvent aussi présenter préalablement à l’assemblée annuelle des propositions sur des questions d’intérêt, sous réserve de certaines règles.
English: The Contracting Parties to existing bilateral agreements could also agree themselves to remove restrictions on market access contained in them, but this might be considered as contrary to European Community law, since external competence on inland navigation market access no longer belongs to individual Member States.
French: Les Parties aux accords bilatéraux en vigueur pourraient aussi convenir entre elles de lever les restrictions à l'accès au marché imposées par ces accords, encore que cela puisse être considéré comme étant contraire au droit communautaire, puisque les différents États membres n'ont plus compétence, sur le plan extérieur, pour l'accès au marché des services de navigation intérieure.
English: • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access
French: En termes concrets, les gouvernements peuvent collaborer entre eux et avec la communauté scientifique, les consommateurs, les fabricants, les praticiens des ACPS et les responsables des politiques en vue de :
English: The same applies to the Commission and I would again like to thank Commissioner Barnier for his collaboration with the European Parliament and for the very constructive proposals he put before us.
French: Il en va de même pour la Commission européenne, et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu'il nous a présentées.
English: The Department is committed to building strong relationships with partners such as the IRB, other levels of government and NGOs.
French: Le Ministère s’est engagé à établir de solides relations avec les partenaires comme la CISR, les autres paliers de gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: A/62/ Item 111 -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/300 Point 111 -- Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I wish to affirm once again that we fully support Mr. Holmes and his work on the ground.
French: Avant de terminer, je souhaiterais redire notre plein soutien à M. Holmes et à l'action qu'il mène sur le terrain.
English: The latter effort will benefit from a recently launched review of the implementation of UNHCR's Policy and Guidelines on Refugee Women over the last 10 years by the Women's Commission for Refugee Women and Children and several interested donor governments.
French: Ce dernier travail bénéficiera de l'étude que la Commission des femmes pour les femmes et les adolescents réfugiés et plusieurs autres gouvernements donateurs ont récemment entrepris de consacrer à la mise en œuvre de la politique et des principes directeurs du HCR sur les femmes réfugiées au cours des dix dernières années.
English: Convention on Road Signs and Signals, of 8 November 1968
French: Convention sur la signalisation routière, en date du 8 novembre 1968
English: The Tribunal has also adjusted operating procedures to better meet the needs of unrepresented parties; initial correspondence to the parties has been revised to ensure a better understanding of the information required by the Tribunal to process a complaint, and the members of the Tribunal have taken a more aggressive approach to case management in order to keep the process on track and to ensure that the parties meet deadlines.
French: Le Tribunal a également ajusté ses procédures de fonctionnement dans le but de mieux répondre aux besoins des parties non représentées; la correspondance initiale aux parties a été révisée pour garantir une meilleure compréhension de l'information qu'exige le Tribunal pour traiter une plainte. De plus, les membres du Tribunal ont adopté une approche plus dynamique dans la gestion des causes afin de garder le processus sur la bonne voie et de veiller à ce que les parties respectent les échéanciers.
English: The outcome of the reproductive health and rights component is: by 2014, access to and utilization of high-quality services for sexual and reproductive health and HIV and AIDS are enhanced.
French: La composante santé et droits génésiques doit aboutir à ce que, d'ici à 2014, l'accès et le recours à des services de qualité pour la santé sexuelle et génésique et face au VIH/sida soient plus répandus.
English: Country City C Other C-75% Other P Other P-75% Other France - Currency; euro C Nantes C-75% Nantes P Nantes P-75% Nantes C Paris C-75% Paris P Paris P-75% Paris C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Nantes C Paris C-75% Paris P Paris P-75% Paris C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The corporate objects of the organization must clearly refer to the relief of conditions associated with aging.
French: Les objectifs généraux de l'organisme doivent se rapporter clairement au soulagement des conditions liées au vieillissement; 2.
English: There have recently been some more promising steps to address discriminatory laws.
French: On a noté récemment que plusieurs mesures plus encourageantes avaient été prises pour réviser les lois discriminatoires.
English: Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.
French: Un dispositif d'immobilisation empêchant le desserrement des freins à ressort actionnés pneumatiquement qui respecte les dispositions du présent paragraphe n'est pas pour autant exempté de l'application des prescriptions techniques énoncées dans le présent Règlement.
English: In the latter case, registration procedures should be easy and quick and not depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the time a particular religious group has existed.
French: A/HRC/6/5 page 11 personnalité juridique et les avantages qui en découlent. À cet égard, les procédures d’enregistrement devraient être simples et rapides et ne pas imposer d’obligations draconiennes, s’agissant du nombre d’adeptes ou de la durée d’existence d’un groupe religieux donné.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria) suggested that the end of the paragraph should read: “under which the Palestinian people are living, resulting from the occupation”.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) propose que la fin de l'alinéa soit libellée comme suit: “dans laquelle vit la population palestinienne, en raison de l'occupation”.
English: Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: «Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The Secretary-General was accordingly notified by the President of the Council of the dates and the agreed terms of reference.
French: Le Président du Conseil a par conséquent porté à la connaissance du Secrétaire général les dates et le mandat convenu.
English: Honduras had subsequently reintroduced that text as its own proposal.
French: Par la suite, le Honduras l'a présenté de nouveau dans sa propre proposition.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 25 100% 15 100% 10 100% Yes 25 100% 15 100% 10 100% No 0 0% 0 0% 0 0% 4.1.3 What were the impacts on communities and the broader society of the celebration of an historical event?
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 25 100% 15 100% 10 100% Oui 25 100% 15 100% 10 100% Non 0 0% 0 0% 0 0% 4.1.3 Quelles ont été les incidences de la commémoration d’un événement historique sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: This guesthouse offers value accommodation in a fantastic location, just beside Opera Metro Station and walking distance from most of Madrid?s popular sights.
French: Cette maison d'hôtes propose des chambres de qualité et bénéficie d'une situation exceptionnelle juste à côté de la station de métro Opera et à distance de marche des sites touristiques les plus populaires de Madrid.
English: Departments are strongly encouraged to obtain taxable status rulings officially from the local GST/HST Excise District Office to avoid any possible misinterpretation of the Act. (b) There are two types of GST/HST rulings: processing rulings and advance rulings.
French: On encourage fortement les ministères à obtenir des décisions officielles sur le statut fiscal de fournitures auprès du Bureau de district de l'Accise — TPS/TVH afin d'éviter toute possibilité d'interprétation erronée de la loi. b) Il existe deux types de décisions relatives à la TPS/TVH : les décisions en matière d'application et les décisions par anticipation.
English: Taxis can be hailed on the street or found at ranks. After dark, however, they should be ordered by phone.
French: Il est possible de héler un taxi qui circule dans la rue ou qui attend en file; toutefois, il est conseillé de les commander par téléphone après la tombée de la nuit.
English: unless expressly provided for within these terms, create derivative works from or otherwise copy, license, display, publish, perform, recreate, reproduce, sell, transfer, transmit or otherwise distribute, modify, edit, add to, mirror, frame, re-render, truncate, inject, filer or change of the order of any information, products, services, and software contained or offered on, or obtainable by, through or from our website.
French: à moins de disposition expresse dans les présentes modalités, créer des œuvres dérivées à partir des renseignements, produits, services ou logiciels contenus ou proposés sur notre site Web ou au moyen de celui-ci, ou autrement copier, octroyer en licence, afficher, publier, exécuter, recréer, reproduire, vendre, céder, transmettre ou autrement distribuer, modifier, éditer, compléter, dupliquer, encadrer, rafraîchir, tronquer, injecter, fournir ceux-ci ou en modifier l'ordre.
English: CRESTON AND DISTRICT HISTORICAL AND MUSEUM SOCIETY Location:
French: CRESTON AND DISTRICT HISTORICAL AND MUSEUM SOCIETY Endroit :
English: One of eight centres created across Canada, AAHRP will receive $1,435,864 in funding over the next four years to support and foster community-generated Indigenous research throughout Atlantic Canada in the following three areas:
French: Le PRASA, l'un des huit centres créés au Canada, recevra un financement de 1 435 864 $ au cours des quatre prochaines années dans le but de soutenir et de favoriser la recherche entreprise par les collectivités autochtones partout au Canada atlantique dans les trois domaines suivants :
English: Under section 9 of the said Act, B. M. Ross and Associates Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit number R386858, a description of the site and plans of the replacement of the Ballantyne Bridge over Trout Creek on Road 120, between Lot 16, Concession 19, and Lot 8, North Boundary Concession, in the (former) Township of Blanshard.
French: La B. M. Ross and Associates Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R386858, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Ballantyne, au-dessus du ruisseau Trout, sur le chemin 120, entre le lot 16, concession 19, et le lot 8, concession North Boundary, dans le canton anciennement nommé Blanshard.
English: 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves 1.2 People use water efﬁciently 2.2 Canada’s clean air solutions support long-term competitiveness 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies)
French: 1.1.2 Amélioration de la qualité de l’eau potable et de la gestion des eaux usées, notamment sur les terres fédérales et dans les réserves des Premières nations 1.2 Les gens économisent l’eau 2.2 Les solutions d’assainissement de l’air du Canada appuient la compétitivité à long terme 2.2.1 Soutien et promotion des solutions d’assainissement de l’air (notamment les mécanismes du marché et la mise au point de technologies écologiques)
English: Whilst it is true that the economic situation in Europe is not a runaway success story, it is also true that the euro cannot be blamed for this situation.
French: Même s’il est vrai que notre situation économique en Europe n’est pas l’histoire d’une réussite fulgurante, il est également vrai que l’on ne peut accuser l’euro d’être responsable de cette situation.
English: A guide to good practice" ).
French: Elle fait également remarquer que le vote électronique clarifie la responsabilité politique des parlementaires et conduit à un plus grand engagement de leur part.
English: If that does not change soon, we will be sawing off the branch on which we are sitting, and that will become clear very soon, especially in the Europeans’ relationship with the Chinese.
French: Si cela ne change pas prochainement, nous scierons la branche sur laquelle nous sommes assis; nous serons bientôt fixés, en particulier dans la relation entre les Européens et les Chinois.