ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Opportunity for Improvement) The TBS receives a rating of "opportunity for improvement" for a sustainable workforce and is encouraged to continue to take steps to ensure integration of business and human resources planning in order to improve.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Possibilité d'amélioration) Le SCT a obtenu la cote Possibilité d'amélioration pour ce qui du caractère durable de l'effectif et on l'encourage à continuer à prendre des mesures pour assurer l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines, afin de s'améliorer sur ce plan.
English: There is parity in primary and secondary school enrolment, which stands at 49 per cent girls and 51 per cent boys.
French: L'accès à l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire est égal : 49 % de filles et 51 % de garçons.
English: A limited street-cleaning service is provided; however, problems with large dumps on street corners are never properly addressed.
French: Un service limité de nettoiement des rues est offert ; cependant, les problèmes que posent les gros tas de déchets au coin des rues sont mal gérés.
English: All participants agreed that the implementation of a PRTR in Costa Rica would help make the country more competitive in national and international markets.
French:   Tous les participants estiment que la mise sur pied du RRTP aiderait à rendre le Costa Rica plus concurrentiel sur les marchés régionaux et internationaux.
English: This national historic site will delight both recreational boaters and hikers.
French: Ce lieu historique national plaira tout autant aux plaisanciers qu'aux randonneurs.
English: 441i(b); and new restrictions on the sources of funding for what BCRA calls "electioneering communications," or broadcast advertisements aired in close proximity to elections that refer to candidates for federal ofﬁce without using words of express advocacy and are targeted to the constituency from which the candidate is seeking election.
French: 441i(b); et de nouvelles restrictions quant aux sources de ce que la BCRA appelle « electioneering communications » (communications de propagande électorale), ou annonces diffusées juste avant une élection qui se réfèrent aux candidats se présentant pour une charge fédérale sans utiliser des paroles de promotion expresse et qui visent les électeurs susceptibles d’élire le candidat, 2 U.S.C. art.
English: • communicates with travel agency to obtain estimated fares, calculates per diems and advises the Senior Program Officer of projected overruns;
French: • se renseigner sur les tarifs auprès de l’agence de voyages, calculer les indemnités journalières et signaler au chef d’équipe les dépassements de budget;
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 984 KB 
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 984 Ko
English: Agenda item 52: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite)
English: The floor area ranges from 60 m² to 150 m².
French: La surface varie entre 60m² et 150 m². .
English: There are a number of ways in which ACA could enhance its services to the Posts.
French: De nombreux moyens pourraient aider ACA à améliorer ses services aux missions.
English: As stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.  97), any person who has suffered from torture or inhumane treatment by the authorities may file a complaint with the public prosecutors' office or demand compensation from the State, and in case the public prosecutor takes a disposition of non-indictment, the plaintiff may apply to the court to rule on the prosecutor's decision and to reopen the case.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 97), quiconque a subi des actes de torture ou des traitements inhumains infligés par les autorités peut porter plainte auprès du procureur général ou exiger une réparation de l'État, et si le procureur général décide de ne pas engager de poursuites, le plaignant peut demander au tribunal de statuer sur la décision du procureur général et d'ordonner que l'affaire soit jugée à nouveau.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In other words, by maintaining price stability, central banks help to achieve broader economic goals.
French: Autrement dit, en assurant le maintien de la stabilité des prix, les banques centrales contribuent à la réalisation des objectifs économiques plus larges.
English: Unless special efforts are made to target the particularly vulnerable sub-sectors of the adult smoking population in these contests, the latter are unlikely to respond to such efforts.
French: À moins que des efforts spéciaux ne soient faits pour cibler, dans ce genre de concours, les sous-secteurs particulièrement vulnérables de la population de fumeurs adultes, ces derniers ne vont vraisemblablement pas répondre à l'appel.
English: However, the Doha Development Agenda, which will decide the future of the world trade system, is now in crisis.
French: Toutefois, le Programme de Doha pour le développement, qui va décider de l'avenir du système commercial mondial, est actuellement en crise.
English: There is no Health and Safety Committee in the Mission and the LES Committee does not meet regularly with management.
French: Il n’y a pas de Comité de la santé et de la sécurité à la mission et le Comité des ERP ne rencontre pas régulièrement la direction.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: This project has the support of key regulatory agencies developing the Canada Wide Standard for mercury.
French: Ce projet bénéficie de l’appui des principaux organismes de réglementation qui élaborent la Norme pan-canadienne pour les émissions de mercure.
English: An Early Cambrian age had previously been accepted by the occurrence of trilobites and small shelly fossils in the type section of the Kennedy Channel Formation.
French: Un âge cambrien précoce avait été précédemment déterminé par la présence de trilobites olenelloïdes dans la coupe type de la Formation de Kennedy Channel, et avait donc été assigné pour le début du rifting.
English: While appreciation was expressed for the assistance and support of the United Nations system, it was noted that further efforts were required by the international community and the United Nations system since the Millennium Development Goals, indicators for sub-Saharan Africa showed a worsening trend.
French: S'il l'on s'est félicité de l'aide et du soutien offerts par les organismes des Nations Unies, il a été dit que, devant la tendance à la dégradation des indicateurs des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne, la communauté internationale et le système des Nations Unies devaient poursuivre leurs efforts.
English: Lesser widths may be appropriate under certain circumstances, however, no road shall be constructed to a top width of less than 7.4 metres.
French: Il peut être approprié, dans certains cas, que la chaussée soit de largeur moindre, mais en aucun cas elle ne doit être inférieure à 7,4 mètres.
English: But why did we stop there?
French: Mais pourquoi nous sommes-nous arrêtés là?
English: • formalization of a strategic national intervention policy regarding inland refugee determination; and
French: • Officialisation d’une politique d’intervention nationale stratégique concernant la détermination du statut de réfugié au Canada.
English: All vessels participating in the sardine fishery require a monitoring program, which includes 100 per cent coverage of all at-sea fishing activities and validation of landed weight by Department-certified observers.
French: Tous les navires pratiquant la pêche de la sardine font l’objet d’un programme de surveillance comprenant l’observation de la totalité des activités de pêche en mer et la vérification du poids au débarquement par des observateurs agréés par le Ministère.
English: • an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it, and how they will measure and report on outcomes;
French: • une entente entre les partenaires quant aux résultats stratégiques, aux méthodes à employer pour les atteindre ainsi qu'aux mécanismes à appliquer pour mesurer les résultats et en rendre compte;
English: A total of 6,515 participants from developing countries took part in the activities of the Sector.
French: Au total, 6515 participants de pays en développement ont pris part aux activités du secteur.
English: It stands ready to share best practices with others of comparable milieu.
French: La participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales est une condition nécessaire en la matière.
English: • Specified public utility rights-of-way will continue on Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • Les emprises d'utilité publique seront maintenues sur les terres visées par le règlement conventionnel.
English: Firestone has not yet announced any exploration results.
French: International Ranger Corp. a terminé un premier programme de reconnaissance sur le terrain en juillet, dans la propriété Whiskey Gap, située dans le Sud de l’Alberta, à l’ouest de la propriété Del Bonita.
English: The minimum entrance requirement is 18 weeks of work.
French: La rémunération hebdomadaire est calculée selon une semaine de 40 heures.
English: In the Mediterranean, as elsewhere, any progress with the problem of agriculture must involve both ends of the chain. Developing forms of agriculture wanted access to an open market and national agricultural sectors must recover national markets.
French: Dans la Méditerranée comme ailleurs, pour avancer sur le problème agricole, il faut tenir les deux bouts de la chaîne : les agricultures qui se développent veulent accéder à un marché ouvert et il faut que les agricultures nationales récupèrent les marchés nationaux.
English: to see the sales generated and your real-time commission.
French: d'une visibilité sur les ventes générées et sur votre commission en temps réel.
English: 464 and 488; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 52), the Secretariat, on an annual basis, has been circulating the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: 52), le secrétariat avait, chaque année, communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: "From initiating mountain rescue training programs and pioneering helicopter sling rescue, Lloyd has dedicated his career to constantly improving the training and safety of search and rescue providers." As Manager of the Kananaskis Country Public Safety Program, Lloyd Gallagher developed an intensive training program for the parks staff.
French: « De la mise sur pied de programmes de formation au sauvetage en montagne jusqu'à son travail de pionnier en ce qui concerne le sauvetage par hélicoptère au moyen d'élingues, Lloyd a consacré sa carrière à l'amélioration incessante de la formation et de la sécurité de tous ceux et celles qui offrent des services de recherche et de sauvetage.
English: Following a recommendation of the UN Board of Auditors, UNITAR issued additional internal instructions and methodologies to harmonize the evaluation and performance assessment of projects across the entire programme activity of the Institute.
French: Conformément à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, l'UNITAR a publié une série d'instructions et de procédures internes complémentaires afin d'harmoniser la façon dont l'ensemble de ses projets étaient évalués.
English: In its follow-up response, China pointed out that a reservation was made not to apply article 25(b) in so far as it might require the establishment of an elected Executive or Legislative Council in Hong Kong and it noted that this reservation continues to apply.
French: Dans ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, la Chine a indiqué qu'une réserve avait été faite en vue de ne pas appliquer l'article 25 b) dans la mesure où il exigerait la mise en place à Hong Kong d'un conseil exécutif ou législatif élu et que cette réserve était toujours valable.
English: Letter dated 21 March (S/2000/238) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2000/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The CEFS represents the interests of all industrial sugar producers in the European Union of 25 (excluding the non sugar producing countries Cyprus, Estonia, Luxembourg and Malta) vis-à-vis the European institutions and other international bodies.
French: Le CEFS représente les intérêts de l'ensemble des industriels producteurs de sucre de l'Union Européenne à 25 (sauf Chypre, l'Estonie, le Luxembourg et Malte, non producteurs).
English: The Department conducted its 10th March 21Campaign to raise awareness of racism and how to combat it.
French: Le Ministère a lancé sa 10e campagne du 21 mars pour sensibiliser la population au racisme et à la manière de le combattre.
English: Ms. Philbert-Jules did much in support of Saint Lucia efforts to address climate change issues.  In particular, she ensured that Saint Lucia identified a national focal point for Article 6, and had been scheduled to play a key role in the opening ceremony.
French: Mme Philbert-Jules a beaucoup contribué aux efforts déployés par Sainte-Lucie pour traiter les problèmes relatifs aux changements climatiques et a insisté pour que Sainte-Lucie désigne un coordonnateur national pour l'article 6; elle devait normalement jouer un rôle de premier plan dans la cérémonie d'ouverture.
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: IOIS IT Services IPDLs IPDLs IPDLs
French: Tâche n° 7
English: The Preschool Centre is a non-profit cooperative that offers group and family home child care, extended hours care, and welcomes children with special needs.
French: Le Centre préscolaire est une coopérative sans but lucratif qui offre des services de garde en garderie et en milieu familial, des heures d’ouverture étendues et qui prend en charge des enfants à besoins particuliers.
English: As I understand it, the request was for a vote on the resolution, not a debate.
French: D'après ce que j'ai compris, la requête concernait la mise au voix de la résolution, pas la tenue d'un débat.
English: Once submitted you will then be contacted by one of our representatives.
French: Une fois que vous avez soumis vos informations, vous serez contacté par un de nos représentants.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Philippines VI (Last modified: 2005/10/14) Project number 100746 Total amount CAD$128,600 Duration 12 months 15.
French: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Philippines VI (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 100746 Budget total CAD$128,600 Durée 12 mois 15.
English: Nine groups of performers from around the globe will participate in this acclaimed world concert series, produced by the Canadian Museum of Civilization.
French: Depuis les Roms (Tziganes) de l'Inde, de la Turquie et des Balkans, en passant par les styles régionaux contrastés de l'Afrique, la cuvée 1999-2000 vous fera vibrer au pouls des continents.
English: Have you recently been a guest at one of our Best Western Hotels?
French: Avez-vous déjà séjourné dans un de nos hôtels Best Western?
English: The Contracting parties are required to submit to the Secretary General within one year the first periodical report on the policies they are pursuing and the measures they have adopted to apply the provisions of the charter.
French: Les Parties contractantes sont tenues de présenter au Secrétaire Général d’ici à un an le premier rapport périodique sur la politique qu’ils poursuivent en la matière et sur les mesures qui sont adoptées pour appliquer les dispositions de la charte.
English: a Including portfolio debt and equity flows.
French: Asie (échelle de gauche)
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 27 July 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 27 juillet 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: The administration of drugs to food animals must not result in residues which are dangerous to humans consuming food derived from those animals.
French: L’administration de médicaments à des animaux ne doit pas laisser de résidus dangereux pour les humains qui consomment des aliments dérivés de ces animaux.
English: • A more coordinated approach among federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community associations.
French: • Une meilleure coordination des activités du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux/territoriaux et régionaux, des municipalités et des associations communautaires.
English: By late July 1819, the two U.S./Canada border survey parties had passed Lake Erie’s Point Pelee, present-day site of Point Pelee National Park.
French: À la fin du mois de juillet 1819, les deux équipes d’arpenteurs des États-Unis et du Canada s’étaient rendues jusqu’à la pointe Pelée du lac Érié, là où se trouve aujourd’hui le parc national de la Pointe-Pelée.
English: EXAMPLES OF INSIGHT GAINED FOR ABORIGINAL, MINORITY AND LOWER INCOME RESPONDENTS Due to the importance of recognizing diversity among Canadians, this section further explores the differences in preferences between certain subgroups and the general population.
French: EXEMPLES DE RENSEIGNEMENTS COMPARATIFS POUR LES RÉPONDANTS AUTOCHTONES, MEMBRES D'UNE MINORITÉ OU DONT LE REVENU EST FAIBLE En raison de l'importance accordée à la reconnaissance de la diversité chez les Canadiennes et les Canadiens, la présente section traite plus en détail des différences entre les préférences de certains sous-groupes et celles de la population générale.
English: He took note of the comment concerning forging an inclusive United Nations and promoting capacity-building efforts in science and technology.
French: Il a pris note de l'observation concernant l'instauration d'un système des Nations Unies pour l'aide au développement sans exclusive et la promotion du renforcement des capacités dans le cadre des initiatives scientifiques et technologiques.
English: Mr. Schaar (Special Representative for the Tsunami Operation, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the Federation, with $2 billion in funding from the public, had a five-year plan for tsunami recovery, encompassing health, psychological support, reconstruction of homes and social infrastructure and disaster-preparedness.
French: M. Schaar (Représentant spécial chargé de l'Opération tsunami de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la Fédération, ayant recueilli deux milliards de dollars de fonds auprès du public, a élaboré un plan quinquennal pour le relèvement au lendemain du tsunami, qui comporte des activités dans les domaines de la santé, du soutien psychologique, de la reconstruction des logements et des infrastructures sociales et de la préparation en prévision des catastrophes.
English: Confrontation encompasses the desire to destroy what we cannot understand.
French: L'affrontement englobe le désir de détruire ce que nous sommes incapables de comprendre.
English: IRC mobilizes quickly in crises bringing sustained support to regions torn apart by violence and deprivation.
French: Capable de se mobiliser rapidement lorsqu'une crise éclate, il apporte un appui soutenu aux régions déchirées par la violence et privées de tout.
English: Mr. Durocher will be supported by a Secretariat led by Mr. Denis Croux.
French: Il pourra compter sur le soutien d'un secrétariat dirigé par M. Denis Croux.
English: Render therefore to Caesar the things which are Caesar’s; and to God the things that are God’s.
French: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
English: However, a critical mass of evaluators is necessary in smaller organizations to assume responsibilities linked to the Evaluation Policy.
French: Une masse critique d'évaluateurs doit toutefois assumer les responsabilités relatives à la politique d'évaluation dans les plus petites organisations.
English: Victims should be provided with information about their rights and empowered to claim those rights.
French: Les victimes doivent être informées de leurs droits et avoir les moyens de les faire valoir.
English: Is the rule the same as the normal rule in the Civil Law of Quebec and the Common Law of the other provinces and territories, namely that the ownership of items found in the soil goes to the landowner?77 Does it go to the finder, as in the case of Common Law finders on (but not beneath) land?
French: La règle est–elle la même que celle du droit civil au Québec et de la common law dans les autres provinces et territoires, à savoir que c'est au propriétaire des terres que revient la propriété des objets découverts dans le sol?77 Revient–elle à l'auteur de la découverte, comme c'est le cas en common law pour les objets découverts sur (mais non sous) le sol?
English: All cases are assessed if referred, currently accepting high profile cases (maximum security offenders with SR residency), New Brunswick Initiative (NBI) Exclusions:
French: Tous les cas aiguillés sont évalués; on accepte actuellement les délinquants notoires (délinquants à sécurité maximale bénéficiant d'une libération d'office avec assignation à résidence), Initiative du Nouveau-Brunswick (INB).
English: • BIB00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIB00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: However, as the badger is a recognised reservoir of TB infection in wildlife, the Government has accepted Professor Krebs' conclusion that a trial to test the effectiveness of culling is needed as part of its long-term strategy.
French: Toutefois, le blaireau étant une source reconnue de transmission de la tuberculose bovine à la faune sauvage, le gouvernement a accepté la conclusion du professeur Krebs selon laquelle il convenait de mener une expérience pour tester l’ efficacité de l’ élimination du blaireau dans le cadre d’ stratégie à long terme.
English: 444 Severance Allowance House of Commons 0
French: 444 Indemnité de départ Chambre des communes 0
English: Because of these added costs, buyers must be willing to pay a premium for these products for these supply chains to be economically viable.
French: En raison de ces coûts additionnels, les acheteurs doivent être prêts à payer plus cher pour ces produits, afin que ces chaînes d'approvisionnement soient rentables.
English: They have been a dream team with whom to work, and I can say without reservation that if one were to trace back through the tributaries of each of the key accomplishments of the Institute, one or more of our dedicated team would be found at each source.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec eux, et je puis affirmer sans l'ombre d'un doute que si l'on remontait le temps pour parcourir en sens inverse l'itinéraire de chacune des réalisations de l'Institut, il serait facile de constater qu'au moins l'une de nos équipes dévouées en est à l'origine.