ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, over the past two decades, the rate of decrease in this preventable disease has been declining.
French: Toutefois, la réduction de l'incidence de cette maladie évitable a été de plus en plus faible au cours des deux dernières décennies.
English: This type of activity would be more in the province of the World Bank through programs under the Integrated Framework.
French: Ce genre d’activités relèverait davantage de la Banque mondiale, dans le contexte des programmes du Cadre intégré.
English: Submitted by: Mafhoud Brada (represented by counsel, Mr. de Linares of the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture)
French: Présentée par: Mafhoud Brada (représenté par un conseil, M. de Linares, de la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture))
English: Statements regarding the programme budget implications were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America.
French: Des déclarations concernant les incidences sur le budget-programme ont été faites par les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis d'Amérique.
English: The Government is also cooperating with NGOs in improving the overall status of women.
French: Le Gouvernement coopère aussi avec des ONG afin d'améliorer le statut des femmes en général.
English: Print-on-Demand is one of the electronic technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: Même si l’évaluation des manuscrits par les pairs est généralement perçue comme étant essentielle, les éditeurs, les représentants du programme et les auteurs se demandent si l’évaluation par les pairs menée par les éditeurs est aussi rigoureuse que celle du PAES ou même plus rigoureuse.
English: The relationship between attenuation and phase shift also provides an estimate of the magnitude and direction of advection.
French: Le lien qui existe entre l'atténuation et le changement de phase permet une estimation de l'importance et de la direction de l'advection.
English: Identify whether the project is new or continuing from a previous year by selecting the appropriate check box.
French: 4 Nouveau ou se Indiquer si le projet est nouveau ou se prolonge de l’année précédente prolongeant en cochant la boîte appropriée.
English: • 10 x jumping hurdles (hockey stick on 2 chairs or something similar)
French: • 10 sauts d'obstacles (bâton de hockey appuyé sur deux chaises, ou quelque chose de semblable)
English: The objective of the forums is to encourage a common religious approach for dealing with those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Ces forums visent à encourager l'adoption d'une approche religieuse commune pour la prise en charge des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Futures and Basis Levels:
French: Chapitre 6 - La gestion du risque de change
English: The global financial crisis also underlines the need for greater regulation.
French: Mais ce ne sont pas seulement les États et les institutions qui doivent redoubler d'efforts pour faire reculer la corruption et renforcer l'intégrité.
English: Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank wall or the load.
French: Les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance émettant des températures élevées, placé derrière la paroi arrière de la cabine, doivent être munis d'une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixée et disposée de telle sorte qu'elle permette d'éviter tout échauffement, même localisé, de la paroi de la citerne ou du chargement.
English: We carry some responsibility for that.
French: Nous avons également une responsabilité à cet égard.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et amateurs hard! Il faut dire que Katia, elle est vraiment très bonne.
English: Bill C-31 enabled people affected by the discriminatory provisions of the old Indian Act to apply to have their Indian Status and membership restored.
French: Le mot relation fait autant référence aux liens officiels du mariage civil ou traditionnel qu’aux unions libres. Loi sur la gestion des terres des premières nations :
English: With far superior cut speeds than the competition the Powermax1250 is an ideal air plasma system for metal cutting up to 5/8 " (16 mm)..
French: Avec une vitesse de coupe bien supérieure à la concurrence le pMX1250 est le découpeur plasma à air idéal pour couper rapidement et proprement du métal de 16mm d’épaisseur.
English: Canadian copper refineries appear to have very minor contributions to acid deposition.
French: Il semble que les affineries de cuivre canadiennes soient responsables d’une très faible partie des retombées acides.
English: Its principal partner is Keewaytinook Okimakanak Telehealth.
French: Son principal partenaire est Keewaytinook Okimakanak Telehealth.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Taken further, that is what mastering the written and spoken language means – the power of speaking, reading and writing; the power of learning and understanding, of thinking and improving oneself; the power of having an influence on the world and, ultimately, living together.
French: Lisez la suite: tel est bien l’enjeu de la maîtrise de la lecture et du langage; pouvoir de dire, de lire, d’écrire; pouvoir d'apprendre et de comprendre, de penser, de se construire; pouvoir d’assurer sa prise sur le monde et, au bout du compte, de vivre ensemble.
English: Studies on the economic rationality of parliaments - particularly, for example, those carried out by Professor Buchanan, who won a Nobel prize - have successfully demonstrated that parliaments are always interested in increasing taxes, the burden of which is shared amongst all taxpayers whilst the expenditure itself can relate to an individual group, and benefit a specific group of politicians.
French: Les études sur la rationalité économique des assemblées parlementaires, notamment par exemple celles du professeur Buchanan, prix Nobel, ont bien montré que ces assemblées ont toujours intérêt à la hausse des impôts, laquelle est répartie sur l'ensemble des contribuables alors que les dépenses, elles, sont individualisables et profitent à une clientèle politique bien déterminée.
English: My delegation reiterates the importance of the proposals in the report aimed at enforcing the existing measures of cooperation between East Timor and Indonesia and welcomes the undertakings already made in this regard.
French: Ma délégation réaffirme l'importance des propositions qui figurent dans le rapport et qui visent à renforcer les mesures de coopération entre le Timor occidental et l'Indonésie, et nous apprécions les engagements déjà pris à cet égard.
English: The Director General should hire independent external expertise to perform a comprehensive desk-to desk needs assessment of the human and financial resources of the Organization in accordance with para.
French: Le directeur général devrait s’assurer les services d’experts externes indépendants chargés de procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation conformément aux indications figurant au paragraphe 3.
English: • describe ways in which humans can protect natural areas to maintain native plant species (i.e. establishing parks)
French: • décrire de quelle façon les humains peuvent protéger les aires naturelles pour conserver les plantes indigènes (par ex., créer des parcs)
English: It benefited from the EU ability to draw on a wide range of coordinated instruments - political dialogue; peace support operations and various financial instruments - at all stages of the conflict cycle, as well as on its ability to build bridges with the longer-term efforts of development.
French: Le processus tirera parti de la capacité de l'Union européenne de mettre en œuvre un large éventail d'instruments coordonnés - dialogue politique, opérations de soutien de la paix, et instruments financiers divers - quel que soit le stade atteint dans le conflit, et il tirera aussi parti de sa capacité de jeter des ponts vers l'avenir, par des efforts de développement sur le long terme.
English: However, the document circulated in the Committee by the delegation on the act governing the functioning of the police did not show that it prohibited resorting to lethal force except in cases in which human lives were in danger.
French: Or le document distribué par la délégation géorgienne au Comité sur la loi relative à la police ne montre pas que la loi interdise le recours à la force létale sauf dans les cas où une vie humaine est menacée.
English: I have the honour to submit herewith my ninth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: J'ai l'honneur de présenter mon neuvième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The international workshop will be convened on Monday, 13 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le séminaire international s'ouvrira le lundi 13 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, this is not widely accepted by the general public in Newfoundland and Labrador, particularly as it relates to foreign fishing on the Grand Banks.
French: Cela n’est toutefois pas accepté par l’ensemble du public à Terre-Neuve-et-Labrador, particulièrement en ce qui concerne les pêches par des bateaux étrangers sur le Grand Banc.
English: The determination of who was entitled to exercise the option provided by the 1982 Amendment was related to the prior purchase of back pension benefits as provided by the 1979 Amendment.
French: Le droit d’exercer l’option prescrite dans la modification de 1982 était lié au rachat de crédits de pension prévu aux termes de la modification de 1979.
English: Argentina since 1999, Venezuela since 1999, Columbia since 2000, Mexico since 2000, Peru since 2001, the United States since 2001 and Thailand since 2003358.
French: En plus du Canada, des mesures à l'égard des produits d'acier laminé à chaud sont actuellement prises par : l'Argentine depuis 1999, le Venezuela depuis 1999, la Colombie depuis 2000, le Mexique depuis 2000, le Pérou depuis 2001, les États-Unis depuis 2001 et la Thaïlande depuis 2003358.
English: 1 Transfer of the Customs Services Regulations, SOR/2003-429 (Transfert des Services des douanes—Règlement) Transfer of Portions of the Canadian Food Inspection Agency Regulations, SOR/2003-430 (Transfert de secteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments—Règlement) PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT [SC 2003, c.
French: 6 annexe IV, ajoutée, DORS/89-267, art. 7 annexe V.1, ajoutée, DORS/92-497, art.
English: Global Trade and Corporate Social Responsibility:
French: Le commerce international et la responsabilité sociale des entreprises :
English: Also, 80% of federal agencies must define and implement enterprise architectures and each agency must implement at least one IT initiative that affects a "significant" number of citizens.
French: De plus, 80 % des agences fédérales doivent définir et mettre en œuvre une architecture d'entreprise et chaque agence doit mettre en œuvre au moins une initiative de TI qui touche un nombre important de citoyens.
English: (ii) Security Council:
French: ii) Conseil de sécurité :
English: Pupils, Students, Language learners, Parents Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: For the latest global report, see <http://www.who.int/tb/en/>.4
French: Le dernier rapport international peut être consulté à l’adresse http://www. who.int/tb/en/4.
English: this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting; or
French: Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage ou la rupture d'un
English: If using BCIG-CHX, it must be in solution, as follows: dissolve 0.1 g BCIG in 2.5 mL 95% ethanol and 0.5 mL of 1N NaOH.
French: Si l’on utilise du BCIG-CHX, il faut dissoudre ainsi : 0,1 g de BCIG dans 2,5 mL d’éthanol à 95 % et 0,5 mL de NaOH 1N.
English: (18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
French: ces substances et en facilitant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques composés de telles substances.
English: However, when the ultra vires act exceeds the competence of the organization, the proposed rule becomes less persuasive.
French: Il n'en va pas de même lorsque le comportement ultra vires outrepasse la compétence de l'organisation.
English: réf 1825 : An inlaid marble cabinet STIPO, with numerous drawers.
French: réf 1825 : Cabinet Stipo en marqueterie de marbre. Il ouvre à de nombreux tiroirs en façade, formant une architecture.
English: 0813 - Temporary help services $74,970.00 2008-01-08 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 74 970,00 $ 2008-01-08 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: It is our duty to reach this stage, in the interests of equality between our countries and our citizens.
French: Nous avons le devoir de gagner cette étape, pour des raisons d’équité entre nos pays et entre nos concitoyens.
English: 3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.4.1.1 3 min pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque, ou
English: Attention will focus on driving outside urban areas and on high-speed road infrastructure.
French: L'attention portera essentiellement sur la conduite en dehors des zones urbaines et sur des routes à grande vitesse.
English: Close to half of the artist-clients see the opportunity to impress international audiences, critics and journalists leading to increased sales and future bookings as the most important longer term benefits from international activity.
French: Près de la moitié des artistes-clients voient la possibilité de faire bonne impression sur des publics, des critiques et des journalistes étrangers (ce qui débouche sur des ventes supérieures et des réservations futures) comme l’avantage à long terme le plus important de l’activité internationale.
English: Suggestion for a Coffeeshop/Write-In Location: Kiva Han, Amani Coffee on Foreland St. off of East Ohio St. (on weekends; they are not open very late on weeknights, but the atmosphere is awesome and I bet not many non-Northsiders have been there), Cafe 'n' Creamery in Brightwood (they have COFFEE and GELATO and the staff is super friendly and very interested in hosting community events, plus they love the newspaper I work for, so I bet it would be a great experience!
French: off of East Ohio St. (on weekends; they are not open very late on weeknights, but the atmosphere is awesome and I bet not many non-Northsiders have been there), Cafe 'n' Creamery in Brightwood (they have COFFEE and GELATO and the staff is super friendly and very interested in hosting community events, plus they love the newspaper I work for, so I bet it would be a great experience!
English: ) | Get suddenly tea Okinawa (tea KUMISUKUCHIN, tea peach) | tiger prawn Okinawa special gift com (shrimp luxury, and車海老) | ripe mango.
French: ) | Get soudainement thé Okinawa (thé KUMISUKUCHIN, thé pêche) | tigre crevette Okinawa cadeau com (crevettes de luxe, et车海老) | mangue mûre.
English: A variety of trees are used for nesting throughout North America, suggesting, to a certain extent, that the presence of structures (i.e., cavities or platforms) is more important than tree species in nest site selection (Forsman and Giese 1997).
French: Comme l’espèce utilise une variété d’arbres pour nicher en Amérique du Nord, on peut penser, dans une certaine mesure, que la présence de structures particulières (p. ex. des cavités ou des plateformes) est plus importante que l’essence d’arbre dans le choix du site de nidification (Forsman et Giese, 1997).
English: The professional staff is glad to assist you with the organization of a ball, a banquet or simply a romantic dinner in the elegantly furnished restaurant.
French: Professionnelle, l'équipe se fera un plaisir de vous aider à organiser un bal, un banquet ou tout simplement un dîner romantique dans le restaurant aménagé avec raffinement.
English: This includes many initiatives which speak to the need for cooperation and integration such as the Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) which bring together law enforcement agencies from Canada and the US at border points across North America.
French: Cela comprend un bon nombre de projets requérant des mesures de coopération et d'intégration comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) qui réunissent des organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis aux postes frontaliers dans toute l'Amérique du Nord.
English: It has been carried out in a systematic manner using statistical experimental design techniques.
French: Il a été effectué d’une manière systématique au moyen de techniques statistiques appliquées à la conception expérimentale.
English: Tribunal de commerce de Bruxelles - Belgium.
French: Tribunal de commerce de Bruxelles - Belgique.
English: Further, the Parties agree that petitions must contain sufficient information regarding the identity of thepetitioner(s), and the volume and value of the like product accounted for by the petitioner(s), such that the investigating authority can make its industry support determination.
French: Les Parties conviennent en outre que les requÃªtes doivent contenir suffisamment d'information sur l'identitÃ© du requÃ©rant ainsi que sur le volume et la valeur du produit similaire attribuÃ©s au requÃ©rant pour que l'organisme d'enquÃªte puisse rendre sa dÃ©cision sur le soutien de l'industrie.
English: As a major Canadian employer, the Government of Canada provided $90 million for a three-year Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) to provide internships up to a maximum of 12 months in federal sector work sites for at least 3,800 young people.
French: • Un cadre prévisionnel a été mis au point pour aider à faire une saine analyse stratégique, à fournir des conseils et à avancer des stratégies à l'appui des recommandations visant à modifier le régime et les dépenses connexes.
English: The prohibition of discrimination was embodied in the Czech Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which had the status of a constitutional text.
French: L'interdiction de la discrimination est entérinée par la Charte des libertés et droits fondamentaux, qui a rang de texte constitutionnel.
English: Look for places with lots of shade, such as a park with big trees.
French: Recherchez les endroits où il y a beaucoup d’ombre : un parc avec de grands arbres par exemple.
English: Recalling that the sixty-fourth session of the General Assembly coincides with the sixty-fifth anniversary of victory in the Second World War,
French: Rappelant que la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale coïncide avec le soixante-cinquième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale,
English: Appendix 1 - Glossary of terms Bleaching A process of whitening fibres, yarns, or fabrics by the chemical destruction of the colouring matter, including the use of UV.
French: Appendice 1 - Glossaire Blanchiment Procédé visant à décolorer par voie chimique (y compris par voie de rayons ultraviolets) des fibres, des fils ou des tissus en vue de les rendre blancs.
English: Quick Method calculation for QZ Greeting Cards Ltd.
French: Consultez le tableau 3 à er la page 23, pour les nouveaux taux de versement en vigueur le 1 juillet 2006.
English: The provision for salaries and common staff costs for local staff is based at the level 4, step 1, of the revised salary scale in effect from 1 June 2001 to take into account changing entitlements of local staff as well as a possible increase in emoluments based on current experience.
French: En ce qui concerne le personnel local, les traitements et les dépenses communes de personnel sont calculés à l'échelon 1 de la classe 4 du barème des traitements révisé en vigueur au 1er juin 2001 pour tenir compte de changements du régime de prestations applicables au personnel local ainsi que d'une hausse éventuelle des rémunérations, d'après l'expérience récente.
English: Life would be so easy if health systems could be reformed as a direct result of something said by the WHO’s Director-General, and disseminated by our staff.
French: Tout serait tellement facile s’il était possible de réformer les systèmes de santé en suivant les directives énoncées par le directeur général de l’OMS et diffusées par notre personnel.
English: He is the manager of the three persons whose appointments without competition have become the subject of the instant appeals.
French: À ce titre, il dirige les troispersonnes dont les nominations sans concours font l'objet des appels en l'espèce.
English: Whatever the organizational formula chosen to fulfil the goals, the cost of carrying out the required functions could be in the order of $15 million per year.
French: Quelle que soit la formule organisationnelle retenue pour l'organisme central, ces fonctions nécessiteraient environ 15 millions de dollars par année.
English: Investigation and seizure may be made for prevention of financial assistance to any terrorist acts or for undisclosed money or proceeds of crime of individuals and organizations.
French: Enquêtes et saisies de biens sont autorisées afin d'empêcher toute assistance financière à des actes de terrorisme et aux fins de faire toute la lumière sur les fonds de provenance inconnue et le produit d'une infraction en possession d'une personne ou d'une organisation.
English: By becoming a member or by requesting information or registering for events or courses offered by RPIC, you are giving RPIC permission to contact you by way of the information you provide (unless you indicate that you do not wish to be contacted for these purposes when you join as a member).
French: Quand vous devenez membre, quand vous demandez des renseignements ou quand vous vous inscrivez à des activités ou à des cours offerts par l’IBIC, vous donnez à l’Institut la permission de communiquer avec vous en utilisant ces renseignements (à moins que vous n'indiquiez, au moment de devenir membre, que vous ne souhaitez pas qu'on communique avec vous à ces fins).
English: • PA 2007-12-10 BJN00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 BJN00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Government Security Screening 1.
French: Demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement 1.
English: On houses, religious building, since a thousand year, those craftsmen's work has left its mark on the big era of the Middle East architecture.
French: La construction domestique des villages se traduit par une étonnante variété et témoigne d'une esthétique originale. Cependant, cet artisanat a perdu de sa superbe, s'étant surtout mis au service d'une production quasi industrielle.