ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution shall assign a number or other reference code to every copy of a program, work or subject-matter that it makes.
French: L'établissement doit attribuer un numéro ou autre code de référence à tout exemplaire d'une émission, d'une œuvre et d'un objet du droit d'auteur qu'il produit.
English: Case 589: CISG 31 (c); 57 (1) (a) - Germany: Landgericht Gieȣen; 6 O 23/02 (17 December 2002)
French: Décision 589: CVIM 31 c); 57 1) a) - Allemagne: Landgericht Gieȣen; 6 O 23/02 (17 décembre 2002)
English: The Law on War Material still lacked sufficient safeguards and transparency.
French: La Loi relative au matériel de guerre n'offrait toujours pas de garanties suffisantes et manquait encore de transparence.
English: Lydie Fillion and Yann Chanay had been managing Trocmé-Vallart International for several years.
French: Lydie Fillion et Yann Chanay étaient depuis plusieurs années les deux cadres dirigeants de Trocmé-Vallart International.
English: CE/BA/P/en 260
French: (2) Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids
English: • To assess the extent to which project objectives and anticipated benefits are expected to be delivered.
French: • DÃ©terminer dans quelle mesure on atteindra les objectifs et les bÃ©nÃ©fices du projet.
English: High Court Judges also have the ability to conduct inquiries with respect to the care recipient and their treatment.
French: Les juges des tribunaux de première instance ont compétence pour conduire des enquêtes sur les bénéficiaires de soins et leur traitement.
English: (1984) exposed Syrian Golden hamsters to 0, 500, 1 500, and 3 500 ppm dichloromethane (0, 1 735, 5 205, and 12 145 mg/m3) for up to 2 years.
French: Au cours de la dernière partie de l'étude, la mortalité chez les femelles à des concentrations de 1 500 et 3 500 p.p.m. a diminué, situation attribuable, semble-t-il, à une incidence et à une sévérité moins élevées de l'amylose (une altération pathologique naturelle d'ordre gériatrique) chez les animaux exposés.
English: I was able to put ethnic deaf persons from India and Kosovo into maintenance positions with the help of the Equal Employment Opportunities Funds.
French: Je désire aussi remercier le personnel de l'ASC, spécialement James Roots, Evelyne Gounetenzi et Jules Desrosiers pour leurs excellentes relations avec les 8 personnes travaillant au sein du projet, ce qui en a fait une activité réussie.
English: I guess that’s when I really started to accept me.
French: […] J'ai découvert mes origines… ma culture.
English: Aboriginal People in Canada’s Labour Market.
French: Accroissement des dépenses consacrées aux peuples autochtones.
English: They carry out their work not only with pride but also with great humility.
French: Ils le font, certes avec fierté, mais aussi et surtout avec beaucoup d'humilité.
English: If current immigration rates continue, it is possible that immigration could account for virtually all labour force growth by 2011.
French: Si le taux d'immigration actuel se maintient, il se pourrait que l'immigration représente la quasi-totalité de la croissance de la population active en 2011.
English: A number of farms, enterprises and factories have closed.
French: Nombre d'exploitations, d'entreprises et d'usines ont disparu.
English: Defining and Understanding a Planning Region:
French: Définition et compréhension d’une région de planification :
English: 4899th meeting Security Council mission
French: 4899e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Given that the 15 P-2 legal assistants will be employed no sooner than the arrival of the judges, the Committee recommended that the relevant allocation also be reduced by 20 per cent.
French: Considérant que les 15 juristes adjoints (P-2) n'entreraient pas en fonctions avant l'arrivée des juges, le Comité a aussi recommandé de réduire de 20 % le crédit correspondant.
English: Between 1997 and 2001, Finland, Denmark and the UK (mainly using biogas) were the only countries in which biomass electricity grew steadily.
French: Au cours de la période 1997 - 2001, la Finlande, le Danemark et le Royaume-Uni (qui utilisent surtout du biogaz) ont été les seuls pays où la production d'électricité à partir de la biomasse a connu une croissance constante.
English: However, unlike with the bulk of MidFi systems, the detail was there in a transparent and natural way and was not thrown in my face.
French: Quoi qu’il en soit, contrairement à la majorité des systèmes MidFi, les détails étaient là de façon transparente et naturelle sans être brutalement balancés en avant.
English: My delegation therefore believes that deepening relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could contribute to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations.
French: Ma délégation estime donc que l'approfondissement des relations entre les deux organisations, par des contacts de haut niveau, des consultations régulières et des réunions techniques, peut contribuer à la réalisation des buts et principes des Nations Unies.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Annexes 2A and 2B to this Regulation give examples of the arrangement of the aforesaid plate with approval mark.
French: 5.7 On trouvera aux annexes 2A et 2B du présent Règlement des exemples de plaques portant le numéro d'homologation.
English: It is in order to prevent a repeat of such cases of mismanagement that the European Union has decided to impose a strict framework that deals with all the technical aspects and all the processes to be followed in the event of an accident: methodology of the investigations, a European database for marine casualties, safety recommendations, and so on.
French: C'est pour éviter que des cas de mauvaise gestion comme celui-là ne se répètent que l'Union européenne a décidé d'imposer un cadre strict, qui traite de tous les aspects techniques et de toutes les démarches à suivre en cas d'accident: méthodologie des enquêtes, base de donnée européenne sur les accidents de mer, consignes de sécurité, etc.
English: In this report we present the results achieved in the framework of Pencil for what concerns identifying and dealing with gender difference in science learning.
French: Ce rapport présente les résultats réalisés dans le cadre de Pencil en matière d'identification et de traitement des différences des sexes dans l'apprentissage scientifique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Supporting Environmental Science in the Mideast français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient English - Español
English: For larger organizations, a substantial proportion (32.6%) reported having 1011,000 civilian employees, with 13% reporting 51-100 civilians.
French: organisations, une proportion substantielle de répondants (32,6 %) a déclaré avoir entre 101 et 1 000 employés civils et 13 % ont dit avoir entre 51 et 100 civils.
English: A WTO arbitrator ruled that Chile had 14 months (i.e. until March 21, 2001) to bring its taxation regime into conformity with the World Trade Organization.
French: Un arbitre de l'OMC a statué que le Chili disposait de 14 mois (soit jusqu'au 21 mars 2001) pour rendre son régime de taxation conforme aux prescriptions de l'OMC.
English: NGOs, CBOs, media organisations and concerned individuals have however contributed immensely towards bringing the issues of abused, neglected and injured children to public notice including the rehabilitation of such children.
French: Les ONG, les organisations communautaires, les organisations de médias et les particuliers se sont toutefois dépensés sans compter pour porter à la connaissance du public les questions concernant les enfants maltraités, délaissés et blessés, y compris la réadaptation de ces enfants.
English: Much work had occurred in the past ten years to integrate all European countries.
French: Le Président rappelle qu'il a été décidé d'interrompre l'audition des orateurs vers 17 h 45 et de limiter le temps de parole à 3 minutes.
English: Results of the 01/10/2003 CIHR Fellowships (HIV/AIDS) competition Updated: 25/03/2004 Name Department Institution Supervisor Title JAVANBAKHT, Mohammad H Dana Farber Cancer Institute (Boston) SODROSKI, Joseph Molecular mechanisms of CD4 T-lymphocyte depletion by human immunodeficiency virus POUPON-MONTEL, Viviane S Microbiology and Immunology Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) MOULAND, Andrew J Etude de l'interaction du virus d'immunodéficience humaine de Type 1 (VIH-1) avec la cellule hôte:
French: Résultats du concours 01/10/2003 Bourses de recherche des IRSC (VIH/SIDA) Mise à jour: 25/03/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre JAVANBAKHT, Mohammad H Dana Farber Cancer Institute (Boston) SODROSKI, Joseph Molecular mechanisms of CD4 T-lymphocyte depletion by human immunodeficiency virus POUPON-MONTEL, Viviane S Microbiology and Immunology Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) MOULAND, Andrew J Etude de l'interaction du virus d'immunodéficience humaine de Type 1 (VIH-1) avec la cellule hôte:
English: • The foundation will not receive any other donations or income and it is not anticipated that any dividends will be paid on the shares for some period of time but that the shares will grow in value over time.
French: • La fondation ne recevra aucun autre don ou revenu et, selon les prévisions, aucun dividende ne sera payé sur les actions pour une certaine période, de sorte que les actions augmenteront de valeur avec le temps.
English: IMF-Led Packages for Emerging Economies Contributions (in billions of US dollars) Donor Turkey Brazil Uruguay IMF 25.3 30.0 2.8 (% of quota) (2,050%) (750%) (694%) Type of program and approval date Supplemental Reserve Facility (December 2000), Three-Year Stand-By Arrangement (February 2002)* Supplemental Reserve Facility, 15-month Stand-By Arrangement (September 2002) Two-year Stand-By Arrangement/ Supplemental Reserve Facility (augmented in June and August 2002)**
French: Soutien du FMI aux économies émergentes Contributions (en milliards de dollars américains) Donateur Turquie Brésil Uruguay FMI 25,3 30,0 2,8 (% de la quote-part) (2 050 %) (750 %) (694 %) Type de programme et date d’approbation Facilité de réserve supplémentaire accord de confirmation de trois ans (décembre 2000), (février 2002)* Facilité de réserve supplémentaire, accord de confirmation de 15 mois (septembre 2002) Accord de confirmation de 2 ans, facilité de réserve supplémentaire (haussés en juin et en août 2002)** Autres institutions financières internationales 1,2
English: There are two phases to support research into the impact of universal compared to targeted influenza public health programs.
French: Il y a deux phases pour appuyer la recherche concernant l'impact des programmes universels de vaccination contre la grippe comparativement aux programmes ciblés.
English: To learn more about Microgravity Sciences Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/microgravity/microgravity.asp Strategic Outcome World-Class Space Research STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective:
French: Pour en savoir davantage sur le Programme des sciences en microgravité, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp Résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international OBJECTIF DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international comporte l'objectif suivant :
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a tenu une place importante et utile dans le processus de paix, considérant que l'Organisation devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en vue de la consolidation de la paix après le conflit et saluant à cet égard l'action menée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan,
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia `ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint'.
French: Dans ses conclusions et recommandations concernant les deuxième et troisième rapports de l'Australie, le Comité a recommandé à l'Australie «de veiller à ce que les plaignants soient protégés contre tout acte d'intimidation et les mesures de rétorsion dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs plaintes».
English: No, it is the representation of the electors and nothing more.
French: Non, il représente les électeurs et rien d'autre.
English: All personally identifiable information will be stripped from data.
French: Tous les renseignements personnels identifiables seront retirés des données.
English: Discussions are under way with the CRA and Finance Canada to examine the merits and feasibility of implementing this proposed rule.
French: Des discussions avec l’ARC et Finances Canada sont en cours afin de déterminer le bien-fondé et la faisabilité de mettre en oeuvre cette règle.
English: (d) Other organizations 12 and 13
French: d) Autres organisations 12 - 13
English: 3-4. 23 Canada rebuttal submission, paras.
French: 23 Communication présentée à titre de réfutation par le Canada, paragraphes 42 à 48.
English: Show bulk cargo as one carload, container load, or trailer load in the "No. of Packages" area.
French: Indiquez le fret en vrac comme un chargement de wagon, un chargement de conteneur ou un chargement de remorque dans la zone «nombre de colis».
English: The Certification Authorities exchange cross-certificates and enable users of certificates issued by one Certification Authority to interact electronically and securely with users of certificates issued by the other.
French: Les autorités de certification échangent leurs cocertificats et permettent aux utilisateurs d'un certificat émis par l'une d'elle de communiquer par des moyens électroniques sûrs avec les utilisateurs de l'autre.
English: These gaps occurred because national organizations representing these constituencies were not included in the original delivery structure, or because groups fell between agency delivery structures (as in the case of Métis who speak a First Nations language).
French: Il y a eu des lacunes, soit que les organisations nationales représentant ces groupes d’intérêt ne faisaient pas partie de la structure initiale d’exécution, soit parce que les groupes eux-mêmes n’étaient pas couverts par les structures d’exécution des organisations (comme dans le cas des Métis qui parlent une langue des Premières nations).
English: Assemble a working group composed of industry and MC representatives to identify and explore various alternatives, develop proposals and recommend an implementation plan for addressing and resolving this issue.  Recommendation(s)/Conclusion(s):
French: D'établir un groupe de travail composé de représentants de l'industrie et de MC pour rédiger une proposition et un plan de mise en oeuvre afin de s'attaquer au problème et de le résoudre.  Recommandation(s)/Conclusion(s) :
English:    – Mr President, I just wanted to make it absolutely clear how the Special Court was established.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite juste clarifier la manière dont est établi le Tribunal spécial.
English: [ 36 ] Statutes of the Chinese Catholic Patriotic Association (CCPA), 2004, art.
French: 36Statuts de l'Association patriotique catholique chinoise (Chinese Catholic Patriotic Association, CCPA), 2004, art.
English: Nonetheless, it is not unreasonable to expect that such notes would capture at the very least the essence of such a reply in sufficient detail so as to render it understandable and to offer, as required, some reasonable justification for the assessment given."
French: Néanmoins, il n’est pas déraisonnable de s’attendre à ce que ces notes rendent compte, à tout le moins, de l’essentiel de la réponse et fournisse des détails suffisants pour la rendre compréhensible et pour offrir, au besoin, une justification raisonnable de l’évaluation qui en a été faite.
English: Since 1974, Dr. Kresge has applied for and  has received continuous NSERC funding for his research in the area of  organic chemistry.
French: Depuis 1974, le  Dr Kresge demande et reçoit constamment des fonds du CRSNG pour ses travaux  de recherche dans le domaine de la chimie organique.
English: Indeed, the ethnic targeting is commonly done, for example, in laws on citizenship46.
French: En réalité, les mesures visant un groupe ethnique particulier sont d’usage courant, par exemple dans les lois sur la citoyenneté48.
English: When the Church asks with its authority in the name of Jesus that a person or object be protected against the power of the Evil One and withdrawn from his dominion, it is called an exorcism.
French: On a affaire à un exorcisme lorsque l’Église demande, avec son autorité, au nom de Jésus, qu’une personne ou un objet soit protégé contre l’emprise du Malin et soustrait à son empire.
English: British Medical Journal, 324(6 April): 850.
French: British Medical Journal, 324(6 avril): 850.
English: As one of the financial arrangements for the Strategic Approach, the Overarching Policy Strategy contemplates “making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report”.
French: Parmi les moyens de financement de l'Approche stratégique, la Stratégie politique globale envisage « l'utilisation plus efficace et la mise à profit des sources actuelles de financement à l'échelon mondial, notamment en invitant le Fonds mondial pour l'environnement et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et son Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dans le cadre des mandats qui leur ont été assignés à examiner dans quelle mesure et comment ils pourraient appuyer la mise en œuvre des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique et à faire rapport à ce sujet ».
English: ▪ Portable vacuum pumps must be fitted with in-line HEPA filters or equivalent equipment.
French: ▪ Les pompes à vide mobiles doivent être munies de filtres HEPA montés en série ou de matériel équivalent.
English: The slip will show the annuity payments he or she received in box 16.
French: Le rentier remplaçant recevra un feuillet T4RSP pour l’année du décès et pour les années suivantes, indiquant à la case 16 les paiements de rente reçus.
English: Article 27 of the Labour Code provided that men and women were entitled to equal pay for equal work.
French: L'article 27 du Code du travail garantissait aux hommes et aux femmes un salaire égal pour un travail égal.
English: I would like to reflect on the advice given to me by many of the leaders of the Groups at the outset.
French: Permettez-moi de faire référence au conseil qui m’a été donné au départ par de nombreux présidents de groupes.
English: Underweight may also be an indication of an eating disorder or other underlying illness.
French: Un poids insuffisant peut aussi indiquer des troubles alimentaires ou une maladie sous-jacente.
English: The National Council is developing an evidence-based National Plan to Reduce Violence against Women and their Children, a draft of which is due to be delivered in December 2008.
French: Le conseil national élabore actuellement un projet de plan national visant à réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, qui sera remis au Gouvernement en décembre 2008.
English: “(a) The activities of [the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in [the High Commissioner's] mandate;
French: «a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: Band-operated Schools and Income Assistance, Basic Needs.
French: Les études de cas ont été réalisées dans les régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Atlantique.
English: In support of this strategic outcome, priority action areas for workplace skills include those related to sector councils, apprenticeship, labour mobility, foreign credential recognition and utilization, and the development and dissemination of labour market information.
French: Pour assurer l'atteinte de cet objectif stratégique, le Ministère accorde la priorité aux compétences en milieu de travail et, plus précisément, aux conseils sectoriels, à l'apprentissage, à la mobilité des travailleurs, à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, ainsi qu'à la compilation et à la diffusion de données sur le marché du travail.
English: Postponement of draft resolution E/CN.4/2001/L.91  and the proposed amendments thereto
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2001/L.104)
English: It is a welcome development also because it demonstrates a shift in attitude on the part of the private sector away from considering action against corruption as the sole responsibility of Governments towards an approach that views such action as a task to be shared with civil society and the private sector itself.
French: Elle est encourageante aussi parce qu'elle montre un changement d'attitude de la part du secteur privé qui, au lieu de considérer que la lutte contre la corruption relève de la seule responsabilité des gouvernements, estime de plus en plus que c'est une tâche à laquelle la société civile et lui-même doivent participer.
English: Following the Human Rights Council's request, the Special Rapporteur will focus on the issue of Islamophobia.
French: Conformément à la demande du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial examine plus particulièrement, dans le présent rapport, le phénomène de l'islamophobie.
English: In order to enforce the provisions of the Constitution, a phased process of judicial and legal reform is under way, including the preparation and implementation of a series of legislative and organizational measures to ensure the judicial protection and rigorous observance of human rights and freedoms in accordance with the universally recognized norms and principles of international law.
French: Afin d'appliquer les dispositions de la Constitution, un processus graduel de réforme judiciaire et juridique est en cours, qui prévoit la formulation et la mise en œuvre d'une série de mesures législatives et d'organisation pour assurer la protection judiciaire et le strict respect des droits de l'homme et des libertés, conformément aux normes et principes universellement reconnus du droit international.
English: British Columbia and New Brunswick dominate Canadian aquaculture production, particularly in the case of salmon. Farmed salmon production was concentrated in these two provinces in 2004.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick dominent la production aquacole canadienne et surtout celle du saumon, dont la production était concentrée dans ces deux provinces en 2004.