ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLT and contained two sub-paragraphs : (i) when a Contracting Party allows the transmittal of communications to the office on paper and (ii) when the Contracting Party allows the transmittal of communications on electronic form or by electronic means of transmittal.
French: SCT/10/9 Prov. page 21 nos 5 et 6, approuvées par la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur les droits des marques tenue en 1994, qui rappellent que l’important est le contenu de la communication plus que sa forme.
English: The need for interconnectedness is obvious.
French: La nécessité d’établir des réseaux est évidente.
English: It appears that Rhône-Poulenc had loaded on to Rhodia all the liabilities hidden in A & W or resulting from environmental disasters such as Cubatao and Silver Bow.
French: Elle a fait l'objet d'une décision rectificative (cas unique sur 3000!) en janvier 2004.
English: is generally accompanied by a demand for the recognition of group rights including language and cultural identification.
French: au XIXe siècle ont engendré un ressentiment durable dont est aujourd’hui victime la minorité hongroise de Slovaquie.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/64/275, A/64/274, A/64/258, A/64/169 and A/64/301)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/64/275, A/64/274, A/64/258, A/64/169 et A/64/301)
English: However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it. The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.
French: Cependant, comme vous le savez, l'ordre du jour a été fixé par l'Assemblée, présenté par les présidents des groupes politiques et adopté sans modification.
English: This role was highlighted by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the opening of the nineteenth session of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) on 21 March 2007.
French: Ce rôle a été souligné par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'ouverture de la dix-neuvième session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC), le 21 mars 2007.
English: Until the late 1960s, British Columbians harvested up to a quarter of a million tonnes of these fish a year, to be processed into fish meal and oil.
French: Jusque vers la fin des annÃ©es 1960, les prises de hareng par les Britanno-Colombiens pouvaient atteindre 250Â 000 t par annÃ©e; ces poissons Ã©taient transformÃ©s en farine et en huile.
English: We reviewed copies of laboratory results, CV reports, and any other documentation pertinent to the recall such as correspondence and corrective action plans developed by the establishment.
French: Nous avons examiné des copies de résultats de laboratoire, des rapports de VC et toute autre documentation pertinente comme la correspondance et les plans de mesures correctives élaborés par l’établissement.
English: We have the means, the organisational set-up and intention to help in emergency situations, and from that point of view, Africa can expect precious little from America under Bush.
French: Nous disposons en effet des moyens, de l' organisation et de la volonté d' apporter notre aide dans les situations d' urgence et l' Afrique - surtout - n' a pas grand-chose à espérer de l' Amérique de Bush.
English: 10 Exhibit 1, CCRA Statement of Reasons for Final determination of Dumping, Product Information and Uses, page 3.
French: 10 Pièce 1, énoncé des motifs de l'ADRC pour la décision définitive de dumping, renseignements sur le produit et utilisations du produit, page 3.
English: Integrated early childhood development (IECD) programmes are almost non-existent.
French: Les programmes de développement intégré du jeune enfant sont quasiment inexistants.
English: Special warning lamp / rotating / stationary flashing lamp / directional flashing lamp / complete bar / blue / amber 2/"
French: Feu spécial d'avertissement / tournant / à éclat stationnaire / à éclat directionnel / rampe complète / de couleur bleue / de couleur jaune-auto 2/.
English: The extent of annual variation in non-hunting mortality is unknown, because high sampling errors of the adult survival estimates obscured any underlying variation beyond the long-term increase.
French: On ne connaÃ®t pas l'ampleur de la variation annuelle de la mortalitÃ© ayant une autre cause que la chasse parce que d'importantes erreurs d'Ã©chantillonnage des estimations sur la survie des adultes obscurcissent tout Ã©cart sous-jacent au-delÃ de l'augmentation Ã long terme.
English: This procedure, which is provided for in article 40, paragraphs 4 and 5 (and article 30, paragraph 4), and article 41 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, is applied as a matter of routine.
French: Envisagé par les articles 40, par. 4 et 5 (et 30, par. 4) et 41 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ce procédé est d'application courante.
English: SITE, SAMPLING/INJECTION, ASEPTIC LOCK, WIRE, AND LIGATURE, INTRAORAL LOOP, LENS LOOP, W IRE
French: SITE, SAMPLING/IN JECTION, ASEPTIC LOCK, WIRE, AND LIGATURE, INTRAORAL LOOP, LENS LOOP, WIRE
English: Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Number of Inspections Number of Total Inspections 49 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 47 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 49 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 47 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: customs valuation, control of counterfeited goods and application of the Harmonised System and single window, and combating corruption.
French: l'acceptation des produits industriels (PECA) et a sélectionné les secteurs prioritaires à inclure.
English: http://www.afro.who.int/note_press/2003/pr20030726.html
French: Texte en anglais disponible à l'adresse : http://www.afro.who.int/note_press/2003/pr20030726.html
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 30,729,800 dollars, in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Time and area closures in the recreational fishery will be necessary in some areas.
French: Cela signifie également qu’il faudra fermer certaines zones et certaines périodes de pêche récréative dans certaines régions.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, helps defray these additional costs through the contributions made to the Province of Newfoundland and Labrador under the Official Languages in Education Program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, défraie une partie des coûts associés à ces programmes au moyen de contributions versées à la province de Terre-Neuve et du Labrador en vertu du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: The Task Force emphasizes that "closing the gap" is chasing a historical figure; the LMA represents how the federal workforce should have looked in 1996.
French: Le Groupe de travail insiste sur le fait qu'en cherchant à "combler l'écart", on se limite à atteindre une donnée historique; la DMT représente le taux que l'effectif fédéral aurait dû enregistrer en 1996.
English: Team Canada Inc also has many online guides dealing with specific aspects of exporting which are available at www.exportsource.ca/guides A valuable component of Team Canada Inc.’s services is its tollfree Export Information Service, operated by the Canada Business Services Centres.
French: Équipe Canada Inc. a aussi de nombreux guides en direct portant sur certains aspects de l’exportation et offerts à l’adresse : www.exportsource.ca/guides Un des volets précieux des services d’Équipe Canada Inc. est son numéro sans frais de services d’information sur l’exportation, offertpar les centres de services aux entreprises du Canada.
English: That was because there was a lack of organization in the field, and until recently, country teams did not feel that such organizational matters were part of their responsibility, hence the urgency of working to putting in place a monitoring and reporting mechanism in the field and of clarifying the role of country teams with respect to follow-up actions.
French: Cela est dû à un manque d'organisation sur le terrain et au fait que, jusqu'à une date récente, les équipes de pays ne considéraient pas que ces questions d'organisation relevaient de leur responsabilité; il est donc urgent de mettre en place sur le terrain un mécanisme de suivi et de communication de l'information et de préciser le rôle des équipes de pays pour ce qui est des mesures de suivi.
English: Electric Power Selling Price Indexes for Non-residential Customers (ESPI) 2328:
French: Indices des prix de vente de l'énergie électrique pour les acheteurs non résidentiels (IPVE) 2328:
English: Regular users usually perceive that smoking is useful in some way, such as for relieving stress, suppressing appetite or enhancing personal image.
French: D'habitude, les fumeurs réguliers sont d'avis que le tabagisme leur est de quelque utilité, par exemple, pour atténuer le stress, diminuer l'appétit ou améliorer leur image personnelle.
English: We are concerned with the growing use of “e-gold”, a virtual payment method of purchasing gold, which can then give credit for use on web sites, thereby hiding the original credit-card payments.
French: Nous nous inquiétons du recours de plus en plus fréquent au «e-gold», ce système d'achat virtuel d'or qui peut être utilisé comme moyen de paiement sur les sites Web en masquant les informations concernant la carte de crédit qui a servi en réalité à effectuer le paiement.
English: Minimizing Olympic Village costs.
French: La minimisation des coûts du village olympique.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 4 The kernel must be: ─ ─ Dried in accordance with section "B. Moisture content"; Intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.}; Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; Clean; practically free of any visible foreign matter{provisions may be made for the use of flour, sugar, salt or other permitted substances according to the nature of the product}; Sufficiently developed; no shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than … per cent of the kernel; Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel; Well-formed; Free from live insects or mites whatever their stage of development; Free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta; Free from mould filaments visible to the naked eye; Free from rancidity; Free of abnormal external moisture; Free of foreign smell and/or taste.
French: {suivant la nature du produit, d’autres dispositions peuvent être ajoutées} b) {Caractéristiques du cerneau/de l’amande …} Le cerneau/l’amande doit être: − − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»; intact; toutefois, de légers dommages superficiels ne sont pas considérés comme un défaut; {suivant la nature du produit ou la présentation prévue, la norme peut stipuler qu’il n’est pas nécessaire que le produit soit intact} sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propre, pratiquement exempt de toute matière étrangère visible; {suivant la nature du produit, l’utilisation de farine, de sucre, de sel ou d’une autre matière admise peut être stipulée}; suffisamment développé; sont exclus les cerneaux/amandes ratatinés ou racornis qui sont extrêmement aplatis et ridés, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent au total plus de … % du cerneau/de l’amande, et les coques vides exempt de défauts superficiels, d’altérations de la couleur, ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau (de l’amande) et touchant au total plus de … % de la surface du cerneau/de l’amande bien formé exempt d’insectes ou d’acariens vivants, quel que soit leur stade de développement; exempt d’attaques de parasites, y compris d’insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu;
English: However, contingent or unit-level officers are usually not exposed to the standard training module level 2, although they should be provided with the same material covered in it since it is relevant for the proper implementation of CSPs.
French: Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.
English: a Development grants and loans.
French: a Subventions au développement et prêts.
English: Drawing on the lessons learned from other operations, the main objective of the successor mission's police component will be to promote the capacity and integrity of the Service and its personnel.
French: Tirant les enseignements d'autres opérations, la composante police civile de la mission aura pour principal objectif de renforcer la capacité et l'intégrité du Service et de son personnel.
English: Structured products have the advantage that the time required to launch a new product geared to a current theme is quite short, especially when compared to traditional investment vehicles.
French: Les produits structurés présentent l’avantage d’une durée écourtée pour le lancement d’un produit sur un thème actuel, surtout en comparaison avec les véhicules de placement traditionnels.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and vulnerable children such as children with disabilities, children from remote and border areas, children belonging to religious minorities and children with low status citizenship.
French: En particulier, il est préoccupé par la discrimination qui existe à l'égard des filles et des enfants vulnérables tels que les enfants handicapés, les enfants des régions reculées et frontalières, les enfants appartenant à des minorités religieuses et les enfants des catégories inférieures.
English: The applicant states that it acquired the earlier marks as a result of a transfer registered at the Oficina española de patentes y marcas (Spanish Patent and Trade Mark Office) on 2 June 1998, the assignor being the company Industria de la Keratina Aerosoles SA, and that use of the marks during the period preceding the transfer was restricted owing to the difficult economic situation of the previous owner, and which led to the marks in question being sold and the company subsequently being placed in voluntary liquidation.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les situations particulières des titulaires, actuelles ou antérieures, des marques sont dénuées de pertinence aux fins de l'appréciation de l'usage de celles-ci, étant donné que la preuve de l'usage sérieux doit établir que la marque a été présente de manière effective sur le marché concerné pendant la période de cinq années ayant précédé la date de la demande en nullité indépendamment de la question de savoir qui en était le propriétaire au cours de ladite période.
English: Violence in any form, whether sexual harassment or physical abuse, perpetrated against women is considered the world over a violation of human rights.
French: La violence sous toutes ses formes, qu'il s'agisse de harcèlement sexuel ou de violences physiques à l'encontre des femmes, est considérée dans le monde entier comme une violation des droits fondamentaux.
English: Amendment 332 Paul Rübig Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, district heating, aerothermal, wave, tidal, hydro (thermal and hydropower), sewage sludge, 55/107 PE407.891v01-00
French: Amendement 331 Robert Goebbels Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables. Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les PE407.891v01-00 62/121
English: This was the origin of the Irish potato famine in which over a million people died of hunger when the Late Blight fungus caused the potato crop to fail several years in a row.
French: Cette source alimentaire unique a été à l'origine de la grande famine, en Irlande, qui a décimé plus d'un million de personnes, lesquelles sont mortes de faim après que le mildiou ait anéanti les cultures de pomme de terre plusieurs années de suite.
English: 0.20 220110 Mineral and Aerated Waters Not Containing Sugar or Sweetening Matter Nor Flavoured.
French: 0.20 220110 Eaux minérales et gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées.
English: Turning to the monetary analysis, the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth.
French: S’agissant de l’analyse monétaire, le Conseil des gouverneurs a de nouveau mené une réflexion approfondie sur les évolutions monétaires.
English: In the same way, a great monk, Isaac of Nineveh, wrote: "Do not approach then words of Scripture, full of mystery, without prayer... say to God: "Lord, make me perceive the strength that is to be found here".
French: Mais tout cela ne veut pas dire, qu'il ne faut pas aborder aussi l'Écriture avec son intelligence.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: The population will continue to age, the Aboriginal population will continue to grow faster than the general population, and visible minorities will become majorities in major cities; all this within a context of an increasing cultural and linguistic diversity.
French: Dans un contexte d’une diversité culturelle et linguistique croissante, le vieillissement de la population se poursuivra, la population autochtone continuera de croître plus vite que la population en général et les minorités visibles deviendront majoritaires dans les grandes villes.
English: However, as was emphasized by Mr. Morjane a few minutes ago, the dynamic of peace has not yet reached the point of no return.
French: Pour autant, comme le soulignait M. Morjane il y a quelques minutes, la dynamique de paix n'a pas encore atteint le point de non-retour.
English: A large proportion of businesses in the following industries rated the Canadian government procurement market as either â€œSomewhat importantâ€ or â€œVery Importantâ€:
French: Une proportion importante des entreprises faisant partie des secteurs dâ€™activitÃ© ci-dessous ont affirmÃ© que les marchÃ©s publics au Canada sont Â«assez importantsÂ» ou Â«trÃ¨s importantsÂ»:
English: The Act, formerly Bill C-7, repeals and replaces the Young Offenders Act and provides principles, procedures and protections for a fair and effective youth justice system.
French: La Loi abroge et remplace la Loi sur les jeunes contrevenants et établit les principes, les procédures et les mesures de protection d'un système de justice pour les adolescents juste et efficace.
English: Situation in Turkish prisons
French: Situation dans les prisons en Turquie
English: (ii) add at the end the following row:
French: ii) À la fin du tableau ajouter la ligne suivante :
English: 17.20 The 53-member Commission on Narcotic Drugs holds regular annual sessions at Vienna, as well as a biennial resumed session during odd-numbered years devoted to administrative and budgetary matters.
French: 17.20 La Commission des stupéfiants, qui se compose de 53 membres, tient une session ordinaire tous les ans à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session qui est consacrée aux questions administratives et budgétaires.
English: The counter-argument that there should be equal pay for equal work is not feasible when it comes to international cooperation.
French: Le contre-argument est qu'il est impossible au niveau de la collaboration internationale de parvenir au principe de rémunération égale pour un travail égal.
English: City Enrolment Centre Hours of Services Winnipeg Winnipeg International Airport International arrival area, Lower level, North end of the terminal Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m Calgary Calgary International Airport Main Terminal Across from U.S. Departures 2nd Floor Departures level Monday to Wednesday 8 a.m. - 5 p.m.
French: Ville Centre d'inscription Heures d'ouverture Winnipeg Aéroport international de Winnipeg Zone des arrivées internationales Niveau inférieur Aérogare nord Du lundi au vendredi De 8 h à 16 h Calgary Aéroport international de Calgary Aérogare principale Face aux départs pour les États-Unis 2e étage, niveau des départs Du lundi au mercredi De 8 h à 17 h
English: This particular application of the legal provisions of CIPA, as the information available to the Working Group reveals, has also undermined the equal balance between the prosecution and the defence;
French: Ainsi qu'il ressort des informations à la disposition du Groupe de travail, cette application particulière des dispositions de la CIPA a en outre créé un déséquilibre entre la partie poursuivante et la défense;
English: The line is financed from the state budget and run by the Social and Psychological Assistance Centre in Klaipėda.
French: Ce service est financé par le budget gouvernemental et géré par le Centre d'assistance sociale et psychologique de Klaipéda.