ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention.
French: Les organisations d'intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: The case studies were selected based on suggestions made by universities and the Canada Research Chairs’ Secretariat, and media coverage.
French: Ces études de cas ont été choisies à partir de suggestions faites par les universités et par le secrétariat du programme, ainsi que de la couverture médiatique du programme.
English: In co-operation with the Strategic Police Matters Unit, the Mission conducted an intensive training programme for law enforcement oﬃcers on pro-active investigation techniques to combat traﬃcking in human beings.
French: La Mission a continué à prêter son concours à l’ONG La Strada pour l’officialisation d’un mécanisme na- tional d’orientation, et notamment pour la tenue d’une base de don- nées sur l’aide sociale aux victimes de la traite et aux personnes vulné- rables.
English: In its consultative work with many countries the UN/ECE expert Group has identified a number of areas in which critical challenges need to be addressed:
French: Lors de consultations tenues avec de nombreux pays, le Groupe d'experts de la CEE-ONU a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels des questions essentielles ne sont pas encore réglées :
English: Takahashi is the station master at Odakyu Electric Railway's Hakone Yumoto Station. When a train pulls into his station, he greets disembarking passengers with a big smile.
French: Takahashi arbore le sien sur sa poitrine avec une grande fierté.
English: It evokes competition and often also emotion and passion, but it should be disconnected from all violence, because one of its greatest benefits is to bring people together, not divide them," said Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe. She will take part in the inaugural ceremony on Monday, 2 April at 9 :15 am and at the planned press conference at 11:30 am.
French: Il exacerbe la compétitivité, et souvent aussi l’émotion et la passion mais il devrait être exempt de toute violence puisque l’un de ses plus grands bénéfices est bien de rassembler les gens et non de les diviser », soutient Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe qui prendra part à la cérémonie inaugurale le lundi 2 avril à 9h15 ainsi qu’à la conférence de presse prévue à 11h30.
English: Since his retirement he has worked to bring understanding of post-traumatic stress disorder to the public.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite des Forces canadiennes le 18 avril 2000, le Lieutenant-général Dallaire travaille à faire comprendre au public ce qu'est le syndrome de stress post-traumatique.
English: Communications Services (% of Canadian Total)
French: Services de communications (% du total canadien)
English: Thus for the purposes of this opinion, the international filing date indicated above is considered to be the relevant date.
French: (PCT/IPEA/409 ) This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with and chose, according to Rule 68.1, not to invite the applicant to restrict or pay additional fees.
English: It brings the rules on the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus facilitate informing Parliament, for example, on international negotiations.
French: Les règles incluses dans cet accord concernant la fourniture de renseignements classés secrets au Parlement sont mises au niveau des normes internationales, ce qui facilitera l'information du Parlement, par exemple, sur des négociations internationales.
English: Training - Job Development Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Training - Literacy
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: The cost of this insurance is 3.1 cents per $250 of coverage.
French: Veuillez consulter le tableau ci-joint pour le coût mensuel de cette protection.
English: 1964 Admitted to the English Bar as a Barrister
French: 1964 Admis au barreau anglais
English: This principle was established by the Copenhagen European Council as far back as 1993, and therefore constitutes one of the pillars of the so-called Copenhagen
French: Ce principe a été établi par le Conseil européen de Copenhague dès 1993, et il représente dès lors l’un des piliers de l’acquis de Copenhague.
English: The substance of draft paragraph 3 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 3 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, le Comité spécial a continué d'examiner la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: After a series of observations concerning the inappropriateness of this accounting treatment, particularly from the Board, the General Assembly decided to recognize these liabilities (resolution 60/255, sect.
French: À la suite de nombreuses observations concernant cette pratique, jugée irrégulière, en particulier par le Comité, l'Assemblée générale a décidé de comptabiliser ces charges (voir la section III de sa résolution 60/255).
English: Concerning refugee and asylum issues, participating States welcomed the fact that all but one country in the region had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol and that, in several States, specific legislative and administrative measures had been taken to guarantee the personal safety and rights of those in need of international protection.
French: S'agissant des réfugiés et des questions d'asile, les États participants se sont félicités que tous les États de la région, sauf un, aient ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou son Protocole de 1967 et que plusieurs États aient pris des mesures législatives et administratives pour garantir la sécurité et les droits des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: b) Examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: PROCEDURES FOR THE DESIGNATION AND MONITORING OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES A. 1.
French: PROCEDURES DE DESIGNATION ET DE CONTROLE DES ORGANISMES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE A. 1.
English: The GM could also benefit from partnerships with financial institutions and from a greater collaboration with GEF implementing agencies in the development of actions and projects relating to the new GEF window on land degradation.
French: Le Mécanisme mondial pourrait également tirer avantage de partenariats avec des institutions financières et d'une collaboration plus poussée avec les institutions d'exécution du FEM dans l'élaboration d'actions et de projets concernant le nouveau guichet du FEM relatif à la dégradation des terres.
English: Like Laurier, King supported the Empire but believed that Canada should be in control of its own affairs.
French: Comme Laurier, King appuyait l'Empire, mais il considérait que le Canada devait avoir le contrôle de ses propres affaires.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Investigations Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division des enquêtes Table des matières 1.
English: The know-how, the techniques and the plaster work methods as passed from generation to generation, making the Atelier Gessos Maceiro one of the oldest companies of Portugal and probably of Europe, in this speciality.
French: Les connaissances, les techniques et les méthodes de travailler le plâtre sont passé de génération en génération en faisant de l'Atelier Gessos Maceiro une des entreprises plus anciennes du Portugal et probablement de l'Europe, dans cette spécialité.
English: • Two were the specialist leasing companies of larger parent banks.
French: • deux filiales, spécialisées dans le crédit-bail, de banques plus importantes.
English: The rights of the refugees are also still being denied, while our people face new faits accomplis by the occupation army, as in the case of the advance of the Turkish Army in the area of Strovilia.
French: Les droits des réfugiés, également, continuent d'être bafoués, alors que notre peuple est régulièrement mis devant le fait accompli par l'armée d'occupation comme l'illustre, notamment, l'avancée de l'armée turque dans la zone de Strovilia.
English: • Storage facilities, where personnel are employed for short periods or where stored materials require protection from freezing, are heated to a minimum temperature of 9oC
French: • La température des entrepôts où des employés travaillent pendant de courtes périodes et qui renferment du matériel qui craint le gel est maintenue à au moins 9 °C.
English: The State party is invited to provide comprehensive statistical data on the situation of rural women, disaggregated by age, sex, occupational group, income, and so forth, in its fourth periodic report.
French: L'État partie est invité à fournir des données statistiques complètes sur la situation des femmes rurales, ventilées notamment par âge, sexe, catégorie professionnelle et revenu, dans son quatrième rapport périodique.
English: • provide sufficient lighting to see the survey results and the information provided from the handouts given at the training session prior to the workshops.
French: • assurer un éclairage suffisant pour être en mesure de voir les résultats du sondage et de lire l'information fournie dans les documents distribués lors des séances de formation avant les ateliers.
English: Moreover, without targeted state action, the Government is aware that global markets could reinforce the initial unequal distribution of endowments or even cause economic displacement among households, communities and geographic regions.
French: Par ailleurs, en l'absence d'action ciblée de la part des pouvoirs publics, les marchés mondiaux peuvent renforcer la répartition inégalitaire des dotations, voire bouleverser la donne économique parmi les ménages, les collectivités et les régions.
English: We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
French: Nous nous inquiétons également du risque que les conflits portant sur des ressources naturelles et écosystèmes partagés créent des tensions à l'intérieur des États et se répercutent, directement ou indirectement, sur d'autres régions.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/59/115, A/59/214 and A/59/281)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/59/115, A/59/214 et A/59/281)
English: The Kuwaiti Egyptian Management Consultants had commenced operations on 22 May 1990.
French: La société Kowaiti Egyptian Management Consultants avait entamé ses activités le 22 mai 1990.
English: The National Newspaper initiated program for sponsoring female university students to complete their education has now gained the support of several companies.
French: Le programme lancé par le journal national pour inciter les étudiantes à poursuivre leurs études jusqu'au bout a obtenu le soutien de plusieurs entreprises.
English: Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT.
French: La détection sérologique des IgM dirigées contre C. trachomatis est utile pour le diagnostic de la pneumonie à C. trachomatis chez les nourrissons de moins de trois mois13.
English: The 1998/99 Performance and Accountability Review found that the ASI made a significant contribution to the capacity of the federal government to combat smuggling.
French: L’Examen du rendement et de l’obligation de rendre compte de 1998-1999 a montré que l’IAC a beaucoup aidé le gouvernement fédéral dans sa lutte contre la contrebande.
English: NISO works with intersecting communities of interest and across the entire lifecycle of an information standard.
French: NISO travaille avec des communautés d'intérêts croisés et gère le cycle de vie complet d'une norme dédiée à l'information.
English: • Eliminate the deductibility of interest incurred to invest in business operations abroad.
French: • d’éliminer la déductibilité des intérêts engagés pour investir dans des activités commerciales à l’étranger;
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Il est vivement recommandé d'effectuer un contrôle du débit de carbone sur les gaz d'échappement réels pour détecter les éventuels problèmes de mesure et de réglage du système et contrôler le bon fonctionnement du système de dilution du flux partiel.
English: CIHR's total annual commitment is $4,400,000.
French: Ainsi, l'engagement annuel total des IRSC se chiffre à 4 400 000 dollars.
English: The use of contraceptives showed a sustained increase in both rural and urban areas.
French: De même, l'utilisation de contraceptifs a augmenté de façon soutenue dans les campagnes comme dans les villes.
English: Benchmarking the quarterly production account to the annual SU tables had little impact on GDP; however, estimates of capital expenditure on machinery and equipment and gross operating surplus of private non-financial corporations were revised significantly in some periods.
French: L'évaluation comparative du compte de production trimestriel par rapport aux tableaux annuels des ressources et des emplois n'a eu qu'un impact mineur sur le PIB. Toutefois, les estimations des dépenses d'investissement en machines et équipements et de l'excédent brut d'exploitation des sociétés non financières privées ont fait l'objet de corrections importantes pour certaines périodes.
English: Chirurg 58: 50-52 (in German) [cited in IPCS, 1992].
French: [Gastrectomy following a rare caustic lesion], Chirurg 58: 50-52 (en allemand) [cité dans IPCS, 1992].
English: The purpose of the visit was to exchange information with the United States Army Medical Corps and to explore how Walter Reed has developed the capacity to deal with these wounded soldiers, right from initial triage through trauma surgery, rehabilitation medicine and individual rehabilitation disciplines to advanced skill training.
French: L’objectif de la visite était d’échanger de l’information avec le corps médical de l'armée des États-Unis et d’étudier comment Walter Reed a mis au point les moyens de prendre en charge les soldats blessés, du triage initial à la formation spécialisée, en passant par la chirurgie traumatologique, la rééducation et la réadaptation ainsi que les disciplines de réadaptation particulières.
English: Consumer Products and Radiation-emitting Devices Health and safety issues associated with consumer products are dealt with by the Hazardous Products Act on a case-by-case basis.
French: Devrait-elle favoriser l’introduction de telles normes dans les réglements? 34) Comment devrait-on aborder la question des services et des usages?
English: • Site Map Proactive Disclosure Deschambault Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Deschambault Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I very much regret that we have not yet had an opportunity to sit down together following this truly important visit.
French: Je regrette beaucoup que nous n'ayons pas encore eu l'occasion de nous réunir après ce voyage particulièrement important.
English: The only people who ever knew their precise location were those whom Wormtail had told directly, but none of them would have been able to pass on the information.
French: Les seules personnes au courant de leur position exacte étaient celles à qui Queudver l'avait révélée directement, mais aucune d'elles n'aurait pu à son tour transmettre cette information.
English: Consequently, it would be useful to know whether the Equality Act and the gender equality duty were contributing to the realization of substantive gender equality in practice.
French: En conséquence, il serait utile de savoir si la Loi sur l'égalité et l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes contribuent, dans la pratique, à la réalisation d'une égalité concrète entre les sexes.
English: (2) This Treaty shall remain open for signature at Washington until December 31, 1970.
French: [1]Cette table des matières est ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: Finally, we must, I think, as Mr Wiersma has said, avoid the trap of constantly reciting history in this dispute.
French: Dans ce conflit, je pense, enfin, que nous devons, comme l'a dit M. Wiersma, éviter le piège des références incessantes à l'histoire.
English: FINTRAC employees operate at a 100% capacity, allowing the Centre to accomplish its goals in its first full performance year.
French: Les employés de CANAFE donnent le maximum de leur rendement, ce qui a permis au Centre d’atteindre ses buts au cours de sa première année complète d’activité.
English: However, of less importance is the request to use the local language for the information or the size of the letters on the signs, as Mr Jarzembowski has explained very well.
French: Cependant, la langue locale et la hauteur des lettres dans les affichages sont beaucoup moins importants, comme l'a très bien expliqué M. Jarzembowski.
English: The Ministry of Labour was aware of the seriousness of the problem and give it special attention.
French: Le Ministère du travail est conscient de la gravité du problème et lui accorde une attention prioritaire.
English: Therefore, its practice is even more contested.
French: Par conséquent, sa pratique est d'autant plus contestée.
English: Remove and then reinstall the video card, if applicable.
French: Retirez puis réinstallez la carte vidéo, le cas échéant.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Dec 2006.
English: Periodic oversight and coordination meetings chaired by the national partner concerned will be held to review progress.
French: Des réunions périodiques de suivi et de coordination seront organisées sous la présidence du partenaire libyen pour évaluer les progrès réalisés.
English: • Since 1985, MSM accounted for 68.8% of positive HIV test reports among adult males.1
French: • Depuis 1985, les HRSH comptent pour 68,8 % des rapports de tests VIH positifs chez les hommes adultes.1
English: There are nine graduated tax rates, ranging from .98% to 1.95%.
French: Il existe neuf taux d'imposition progressifs, variant de 0,98 % à 1,95 %.
English: (f)), none of the Kingdom's regulations restrict any person's right of access to any place or service intended for use by the general public.
French: En ce qui concerne le droit d'accès à tout lieu ou service destiné à l'usage public (par. f)), il convient de souligner qu'il n'est restreint par aucun texte législatif.
English: Although terrorism is no novelty, it has reached over the last few years a new dimension.
French: Bien que le terrorisme ne date pas d'hier, il a atteint ces dernières années une dimension nouvelle.
English: 1, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: 1, intitulé "Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies".
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A Special Contribution Milestones: 1780s Beginning of the Underground Railway 1793 An Act to prevent the further introduction of slaves and the elimination of contracts for servitude is passed in the Legislative Assembly of Upper Canada 1812 Black militiamen enlist to repel an American invasion 1819 Order passed by the Attorney General, John Beverley Robinson, declaring all residents of Upper Canada to be free 1833 Emancipation of blacks throughout the British Empire 1838 First Baptist Church founded in Amherstberg 1851 Foundation of Anti-Slavery Society First issue of the Voice of the Fugitive 1852 Formation of first Prince Hall Freemasons Lodge 1853 Provincial Freeman begins publishing 1898 Frederick Douglass Self-Improvement Club founded for women 1916 Birth of Alvin McCurdy 1944 Racial Discrimination Act passes 1950 Labour Relations Act amended 1958 Foundation of the Ontario Anti-Discrimination Commission 1961 Foundation of Ontario Human Rights Commission 1962 Issuing of Ontario Human Rights Code 1966 Closure of the last segregated school in Ontario Discussion 2:
French: Une contribution particulière Dates importantes : 1780 Début du chemin de fer clandestin 1793 Adoption d’une & loi empêchant qu'on amène d'autres esclaves sur le territoire et limitant la durée des contrats de servitude dans cette province »par l’Assemblée législative du Haut-Canada 1812 Enrôlement des miliciens de race noire pour repousser une invasion américaine 1819 Ordonnance du procureur général, John Beverley Robinson, déclarant que tous les résidents de race noire du Haut-Canada étaient libres 1833 Émancipation des Noirs dans tout l’Empire britannique 1838 Fondation de la première Église baptiste à Amherstberg 1851 Fondation de la Anti-Slavery Society Première parution de la Voice of the Fugitive 1852 Établissement de la première loge de francs-maçons 1853 Début de la publication du Provincial Freeman 1898 Fondation du Frederick Douglass Self-Improvement Club pour les femmes 1916 Naissance d’Alvin McCurdy 1944 Adoption de la Loi sur la discrimination fondée sur la race 1950 Amendement de la Loi sur les relations de travail 1958 Établissement de la Commission anti-discrimination de l’Ontario 1961 Établissement de la Commission ontarienne pour les droits de la personne 1962 Création du Code des droits de la personne de l’Ontario 1966 Fermeture de la dernière école ontarienne où la ségrégation était appliquée Discussion :