ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 40(2)(a) of the Crewing Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) if an electronic chart display and information system (ECDIS) accompanied by back-up arrangements is being used to fulfil the chart requirements set out in section 5 of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, (A) holds a certificate of the person's successful completion of training, at a recognized institution, in ECDIS operation, and (B) has been provided by the master with written instructions in the operation of, and has been familiarized with, the ECDIS and back-up arrangements carried on board the ship; 2.
French: L'alinéa 40(2)a) du Règlement sur l'armement en équipage des navires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) dans le cas d'un système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) accompagné de dispositifs de secours lorsqu'il est utilisé pour satisfaire aux exigences relatives aux cartes qui figurent à l'article 5 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) : (A) est titulaire d'un certificat délivré par un établissement reconnu attestant qu'elle a terminé avec succès la formation relative au fonctionnement du SVCEI, (B) s'est vu remettre par le capitaine des instructions écrites sur le fonctionnement du SVCEI et des dispositifs de secours que transporte à bord le navire et a été familiarisée avec ceux-ci; 2.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live Print this page Car Insurance in Your Province:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Selon votre lieu de résidence Imprimer cette page Assurance automobile dans votre province :
English: All of the provincial systems maintain these records that: a) b) c) d) identify ownership of the parcel; identify the type of ownership; establish the physical parameters and rights of the land; identify liens and encumbrances against the land.
French: Tous les régimes provinciaux tiennent ces registres, qui : a) b) c) d) identifient le ou les propriétaires de la parcelle; indiquent le type de droit de propriété; établissent les paramètres physiques de la terre et les droits y afférents; énumèrent les privilèges et les charges qui grèvent la terre.
English: S/PRST/2004/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A C E F R S]
English: In the case of the simplifications referred to in Article 48(1)(c), (d) and (g), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
French: Révocation et modification Article 54 1.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of resolution 6/9, entitled “Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights”, resolution 6/10, entitled “United Nations declaration on human rights education and training”,4 and resolution 6/24, entitled “World Programme for Human Rights Education”,4
French: Se félicitant que le Conseil des droits de l'homme ait adopté le 28 septembre 2007 les résolutions 6/9, intitulée « Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme », 6/10, intitulée « Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme » et 6/24, intitulée « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme »,
English: Some are more ancient than others, some have even vanished.
French: Certaines sont plus anciennes que d'autres, certaines ont même disparu.
English: It is not known if any other individuals or groups, including the UNHCR, have been given access to the detainees.
French: On ignore si d'autres personnes ou groupes, notamment le HCR, ont été autorisés à entrer en contact avec eux.
English: The Belgian federation is the FRBSB, which governs both amateur and professional basketball.
French: La fédération belge est la FRBSB, qui régit le basket-ball tant à l'échelon amateur qu'au niveau professionnel.
English: In addition, the incumbent would support senior managers through the generation of customized reports on the implementation of the Human Resources Action Plan.
French: Il fournirait en outre un appui aux hauts fonctionnaires en établissant des rapports spéciaux sur la mise en œuvre du plan d'action en matière de ressources humaines.
English: With due respect for the military status, conditions of admission can be reviewed, on request of one of the Party States and with the agreement of all the other Party States.
French: Sans remettre en cause le statut militaire, les conditions d’admission pourront être revues, sur demande de l’un des Etats parties et avec l’accord de tous les autres Etats parties.
English: Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance.
French: Les capacités de mise en oeuvre en matière d'information et de recherche sur la pêche, de développement de la pêche nationale, de gestion, de contrôle et de surveillance des pêcheries, ainsi que d'inspections d'hygiène, sont tellement faibles qu'elles en sont inutiles.
English: No matter what kind of rescue you are to perform, in the vast majority of cases, you will have to use a rope, a line or a wire at some point in the process.
French: Dans la plupart des opérations de sauvetage que vous effectuerez, vous devrez les utiliser à un moment ou à un autre.
English: In Re Media Monitoring, the Board considered tariffs filed by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) for commercial and non-commercial media monitors using its private broadcasters’ programs and communication signals.
French: Allen 2006 ABPC 115 (Alb PCt) [30] sur l’originalité; Columbia Pictures Industries c. Gaudreault 2006 CAF 29 (C.A.F.) [32] et Columbia Pictures Industries c.
English: Participating in discounted benefits packages?
French: En participant à des programmes d’avantages à prix réduits?
English: Whichever choice was made, it was important that the outcome was clear and reached objectively and that the public participation was equal and balanced.
French: Quel que soit le choix, il importe que les résultats soient clairs et qu'ils soient atteints de manière objective, et que la participation du public soit équitable et équilibrée.
English: They should be taught to act as guides and advisers rather than healers.
French: Il serait préférable de leur inculquer un rôle de guides, d'informateurs et pas nécessairement de guérisseurs.
English: The EU aims to stimulate services, applications and content, covering both the modernisation of public services (e-government, e-learning, e-health) and the creation of a dynamic environment for enterprises (e-business).
French: L'UE cherche à stimuler les services, les applications et le contenu, portant à la fois sur la modernisation des services publics (administration électronique, apprentissage en ligne et télésanté) et l'établissement d'un environnement dynamique pour les entreprises (les affaires électroniques).
English: ▪ Developed various outreach products such as the Dock and Shore Primer, the Shore Calendar, websites and posters for mass distribution to promote the conservation and protection of fish habitat.
French: ▪ Élaboration de divers autres produits de vulgarisation, notamment  « L'abc des quais », le calendrier des rives, des sites Web et des affiches à distribuer au grand public pour faire la promotion de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson.
English: From the year 2000 the Tempus III programme now proposed by the Commission will aim to provide support under the PHARE and TACIS programmes for those partnership countries that cannot participate in the other Community programmes.
French: Le programme Tempus III qui est maintenant proposé par la Commission se destine à soutenir, à partir de l'an 2000, et en tant que partie des programmes PHARE et TACIS, les pays partenaires qui ne peuvent pas participer aux autres programmes de la Communauté.
English: Greater emphasis has been placed on the coordination process in accordance with the Department’s requirements that proposed systems be successfully coordinated prior to the licence application.
French: Le processus de coordination a été mis en relief conformément aux exigences du Ministère voulant que les systèmes proposés soient coordonnés avant la soumission de la demande.
English: In this context, the attention devoted to the specific ministry of Bishops completed the picture of that ecclesiology of communion and mission which must always be our fundamental point of reference.
French: Dans cette perspective, l'attention portée au ministère propre des Évêques a complété le cadre de l'ecclésiologie de communion et de mission qu'il est toujours nécessaire d'avoir présent à l'esprit.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a), an operator must take account of the following: (1) (2) (3) (4) The mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run; The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; and Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component.
French: Pour la démonstration de conformité aux dispositions du point a) ci-dessus, l'exploitant prend en compte les éléments suivants: 1) 2) 3) 4) la masse de l'avion au début du roulement au décollage; l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; et pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent transmis.
English: EDF was a ground-breaking mechanism to permit a transparent transfer of monies received in respect of environmental penalties to respond to the need to remediate the damages that occurred.
French: Le FDE était un mécanisme innovateur conçu pour permettre le transfert transparent des montants reçus en regard des sanctions pécuniaires relatives à l’environnement et pour répondre au besoin de réparer les dommages causés.
English: Of the 286 cases that were concluded without a hearing, 29 cases had been previously scheduled and cancelled.
French: Parmi les 286 causes réglées sans audience, 29 d'entre-elles avaient été fixées préalablement et annulées.
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: L'essai est effectué dans les conditions ambiantes spécifiées au point 3.
English: The laws of Costa Rica and India provide that the scope of rights shall be determined in due course by the National Competent Authority, in the case of Costa Rica through a consultative process.
French: Les lois du Costa Rica et de l’Inde stipulent que l’étendue des droits sera déterminée en temps opportun par l’autorité nationale compétente et, dans le cas du Costa Rica, dans le cadre d’un processus de consultation.
English: There are, however, a number of characteristics that can be used to differentiate the Grey Fox from the Red.
French: Un certain nombre de caractÃ©ristiques permettent toutefois de distinguer les deux espÃ¨ces.
English: Moreover, the case for opening markets in the industrial countries would gain if the developing countries reduced the considerable barriers hampering trade with each other.
French: De plus, l'argument en faveur de l'ouverture des marchés dans les pays industrialisés serait renforcé si les pays en développement réduisaient les obstacles considérables auxquels se heurtent les échanges entre eux.
English: No, my intention is to raise the question of the Kazakhstan resolution again.
French: D'autres collègues m'ont entre-temps remis des exemplaires lacunaires.
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 The IBD Program should prioritize activities and resource utilization by developing detailed work plans.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.4 Les responsables du programme de PCI devraient classer par ordre de priorité les activités et l'affectation des ressources en mettant au point des plans de travail détaillés.
English: We look forward to continuing to work with Haitian law enforcement and MINUSTAH to tackle these serious challenges.
French: Nous espérons continuer à collaborer avec les forces de l'ordre haïtiennes et la MINUSTAH pour remédier à ces graves problèmes.
English:   K. The success of managers in meeting the commitments identified in Accountability Contracts would be a primary factor considered in the performance appraisals of departmental managers.
French:   K. Le succès des gestionnaires par rapport à la réalisation des engagements définis dans les contrats de responsabilisation constituerait un des principaux facteurs examinés dans les évaluations du rendement des gestionnaires ministériels.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/58/164)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/58/164)
English: The Canadian Processing Centre (CPC) will make the necessary amendment and return an updated corporate participant list to the company.
French: Le Centre de traitement canadien (CTC) apportera les modifications nécessaires et fera parvenir à l'entreprise une liste de participants révisée.
English: An attempt will be made to draw a sample of stakeholders that represent the full intervenor community.
French: Il cherchera à tirer un échantillon d'intervenants représentatifs de l'ensemble des intervenants.
English: I think Mr Schulz read a different letter from the letter we sent to the Commission.
French: Je pense que M. Schulz a lu une lettre différente de celle que nous avons envoyée à la Commission.
English: (40) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (41) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: 42) L'exigence d'implantation dans l'EEE de l'entité émettrice ne s'applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: File using the On-line Services 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-11-11 8690-R28-200512972 Rogers Cable Communications Inc. - Application for Relief with respect to New Brunswick Department of Transportation Right of Way Fees D2007-8 2005-11-02 8690-R28-200512534 Rogers Cable Communications Inc.
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-11-11 8690-R28-200512972 Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick D2007-8 2005-11-02 8690-R28-200512534 Rogers Cable Communications Inc.
English: This Facility was established in 2001, on the recommendation of the fourth Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ Conference.
French: Cette Facilité a été mise en place en 2001, sur recommandation de la quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères.
English: • smokers who are wondering whether they can quit or whether this is the right time to quit This section will not tell you how to quit but it will help you think about ways of dealing with concerns you may have about quitting.
French: • aux fumeurs qui se demandent s'ils sont capables de cesser de fumer ou si c'est le bon moment pour cesser. Cette section ne vous dira pas comment abandonner mais elle vous aidera à répondre aux inquiétudes que vous pouvez avoir face à cesser de fumer.
English: The Government of Canada’s contribution to healthy Canadians The Government of Canada continues to take action to modernize the health system. In 2006–07, the government pursued various new and enhanced initiatives.
French: Améliorer l’état de préparation du Canada en cas d’épidémie Le budget de 2006 a prévu 1 milliard de dollars sur cinq ans pour renforcer l’état de préparation du Canada en cas d’épidémie.
English: • provide integrated tracking of access and capacity data;
French: • assurer un suivi intégré des données sur l'accès et la capacité;
English: The Working Party was informed that, at the kind invitation of the Serbian Customs authorities, a small drafting group, consisting of experts from the EC, IRU, the Netherlands, Serbia and the UNECE TIR secretariat had met in Belgrade on 28 and 29 January 2009 to work on the outstanding issues of Chapter 3 of the eTIR Reference Model, with particular focus on UML diagrams, message design, fall-back scenarios and the use of code lists for the eTIR Project.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à l'aimable invitation des autorités douanières serbes un groupe de rédaction restreint, composé d'experts de la Commission européenne, de l'IRU, des Pays-Bas, de la Serbie et du secrétariat TIR de la CEE, s'était réuni à Belgrade les 28 et 29 janvier 2009 afin d'examiner les questions en suspens du chapitre 3 du Modèle de référence eTIR, l'accent étant mis sur les diagrammes UML, la conception des messages, les scénarios de remplacement et l'utilisation de listes de codes pour le projet eTIR.
English: Honorary Donation Honour someone special by making a donation in their name.
French: Don en l'honneur de... Vous pouvez mettre en valeur quelqu'un de spécial en faisant un don en son honneur.
English: The Court notes, furthermore, that the existence of a link between the mark applied for and the earlier mark is an essential condition for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En effet, le fait que des bouteilles d’eau minérale de SPA soient vendues en Allemagne n’établit pas, à lui seul, l’existence de la renommée de la marque SPA pour les produits en cause relevant des classes 3 et 42.
English: • Allowing the Commission to play a role in appeal hearings to provide factual clarification of information.
French: • Permettre au Conseil de jouer un rôle dans les auditions d'appel afin de clarifier les renseignements de façon à ce qu'ils correspondent aux faits.
English: The competent authority may exempt from regulation machinery or apparatus which would otherwise be transported under this entry.
French: L'autorité compétente peut accorder des dérogations pour le transport de machines ou appareils auxquels s'appliquerait normalement cette rubrique.
English: Principles also support the users of performance reports as they provide "grounds for confidence that the judgments exercised in reporting are fair, neither arbitrary nor self-serving" (ibid.). In addition, with continuous improvement in performance reporting as a long-standing goal, principles "point the way to what reporting could and should be" (ibid.)—that is, they offer a vision or an ideal to work towards.
French: Les principes visent aussi à rassurer le lecteur des rapports car ils « leur permettent d’être confiants que les décisions prises sont équitables et non arbitraires ni intéressées » (ibid.). En outre, avec l’amélioration constante de la présentation de l’information sur le rendement en tant que but de longue durée, les principes « indiquent en quoi le rapport sur la performance pourrait et devrait consister » (ibid.), c’est-à-dire qu’ils offrent une vision ou un idéal vers lequel tendre.
English: 4.40 The Executive Office provides support services to the Department for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policy-making organs and other meetings as required.
French: 4.40 Le Service administratif fournit des services d'appui au Département des affaires de désarmement en ce qui concerne les questions de personnel, l'administration budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi qu'un appui administratif aux organes directeurs et aux réunions d'autres organes, selon que de besoin.
English: The application for annulment of the first paragraph of Article 1 of the Decision in so far as it relates to Article 5(c) of the Code of Conduct
French: Sur la demande d'annulation de l'article 1er, premier alinéa, de la décision, en ce qu'il concerne l'article 5, sous c), du code de conduite
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party, and applauding the close cooperation between the Burundian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, et se félicitant de l'étroite collaboration du Gouvernement burundais avec l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: This will be focused on the student’s ability to relate his background knowledge to written material.
French: de mots : les animaux; 2.7 associer des expressions illustrations d’une chanson, simples et des illustrations : - bonjour, au revoir, ça va, d’une rime ou d’une histoire ça va bien... en indiquant les mots clefs.
English: This is where quotations are displayed and information on the Government securities market is exchanged.
French: Cette salle constitue le lieu d’affichage des cotes et d’échange d’informations sur le marché des titres de l’État.
English: Subparagraph (e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) : Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: • Report performance results to Parliament and Canadians During this period, the four broad roles of CEE, around which it has come to define its plans and activities, are the following:
French: • Présenter les résultats du rendement au Parlement et aux Canadiens Durant cette période, les quatre grands rôles du CEE, à la lumière desquels il a défini ses plans et activités, sont les suivants :
English: Finally, informal insurance arrangements at the local community level often break down when faced with disasters that are geographically widespread, such as severe weather events, catastrophic droughts, and floods, because all households suffer at the same time.
French: Nombreux sont ceux qui adoptent des modes de production à faible risque et à faible rendement, qui leur assurent un revenu minimal, au détriment d’une production sans doute beaucoup plus risquée, mais plus rentable, qui créerait une dynamique de croissance des revenus et permettrait la constitution d’un capital.
English: Moreover, the lobbyists have been something else.
French: En outre, les lobbies ont exercé des pressions invraisemblables.