ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, visits to CRM distributors Graham B. Jackson Pty.
French: Ils ont de plus visité les distributeurs de MRC Graham B. Jackson Pty.
English: Concern was also expressed that the assessment criteria are not consistently applied, and that annual fluctuations in funding seem somewhat arbitrary.
French: Ils se sont aussi dits inquiets du fait que les critères d’évaluation n’étaient pas appliqués de façon constante et que les fluctuations annuelles de financement semblaient quelque peu arbitraires.
English: Contacting the Air Travel Complaints Commissioner's Office The Canadian Transportation Agency's Web site (www.cta.gc.ca) has information on how to file a complaint.
French: Communiquer avec le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le site web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca) contient des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN BOAT WORKS File No. PR-2007-032
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN BOAT WORKS Dossier no PR-2007-032
English: Blood Testing Programme:
French: Contrôles visant à déceler l’EPO chez l’ensemble des athlètes participant aux épreuves de sports d’endurance – ski de fond, biathlon, combiné nordique, patinage de vitesse et patinage de vitesse sur piste courte.
English: • Check out the skateboard park to find out the level of skaters using the park, and if BMX biking (stunt bike riding) or in-line skating occurs.
French: • Observer ce qui se passe au terrain choisi pour avoir une idée du degré d'habileté des autres planchistes qui fréquentent l'endroit, et pour voir si on y pratique aussi le BMX (vélo acrobatique) et le patin à roues alignées.
English: Nos textes sont réfléchis, ce n'est pas du n'importe quoi.
French: Nos textes sont r�fl�chis, ce n'est pas du n'importe quoi.
English: The increased use of new technologies had made it possible to reduce staff, while at the same time clearing the backlog of unprocessed patent and trademark applications.
French: Grâce à une utilisation accrue des nouvelles techniques, l'office a pu réduire son personnel tout en rattrapant le retard accumulé dans le traitement des demandes de brevet et d'enregistrement de marques.
English: Danger (Corrosive), Danger, Warning, Caution (Skin Irritant) -no hazard symbol -based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema at the 24, 48 & 72 hr observations CES: -5 phys/chem hazard categories -5 phys/chem signal words:
French: DANGER (CORROSIF), DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (IRRITANT CUTANÉ) - Aucun symbole de danger - D’après des résultats d’épreuves moyens de Draize pour l’érythème/escarre et l’oedème lors d’observations échelonnées sur 24, 48 et 72 h SECC : - 5 catégories de danger avec des critères physicochimiques - 5 mots indicateurs avec des critères physicochimiques :
English: Gender analysis of legislation is being performed to determine the extent to which it supports gender equality, and international standards and norms are being implemented in national law.
French: Des spécialistes de l'égalité entre hommes et femmes revoient la législation afin de déterminer dans quelle mesure elle appuie l'égalité des sexes et est conforme aux règles et normes internationales.
English: Given the large number of prisoners in pre-trial detention, please explain whether the law and practice of the Ukraine is in conformity with the provisions of article 9 of the Covenant.
French: Étant donné le grand nombre de prévenus en détention avant jugement, expliquer si les textes législatifs et la pratique de l'Ukraine sont conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: In contrast, non-elderly husband–wife households (with and without children) are able to spend on a wide range of products and services.
French: En revanche, les ménages non âgés composés des époux (avec ou sans enfants) peuvent dépenser pour toute une gamme de produits et de services.
English: It is anticipated that a formal request from the Delegation to HQ to convert this LES position to an FS-1 position will be made in October this year.
French: On prévoit que la Délégation fera officiellement une demande en ce sens à l’Administration centrale en octobre 2000.
English: • improve your sense of smell and taste
French: • Votre goût et votre odorat s'amélioreront.
English: Some of its aims are to create a specific forum for the two parties for the preparation of a programme to be executed in the course of this year; to ensure the inclusion without exception of CNM, as a full-fledged member, and the Provincial and Municipal Women's Offices in the Provincial Advisory Councils, as well as the Council of the Executive Office of the Government of the City of Buenos Aires and any councils that may be set up at the municipal level; and to support the idea of promoting training as a means to facilitate the promotion and integration into the labour force of women in the community.
French: Un de ses objets consiste à créer un cadre propre aux deux parties pour concevoir le programme à exécuter dans l'année et associer pleinement le Conseil national de la femme en qualité de membre à part entière, les services féminins provinciaux et municipaux, les conseils consultatifs provinciaux et la municipalité de Buenos Aires, ainsi que ceux qui se forment à l'échelon municipal, tout en soutenant le principe de la formation dans la mesure où elle facilite la promotion et l'insertion professionnelle des femmes dans la collectivité.
English: The program operates a follow-up clinic for infants up to 3 years of age who are judged to be at risk.
French: Dans le cadre du programme, un suivi est assuré pour les enfants de santé fragile, de la naissance jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: It is expected that this aspect of the IP Advisory Group's work will grow in importance in the future.
French: Les travaux du Groupe consultatif dans ce domaine devraient croître en importance à l'avenir.
English: a person to organise child sex tours or print, publish or distribute any information that is intended to promote commercial exploitation of minors under 18 (punishable by up to 10 years' imprisonment and/or fine).
French: 2) Une personne d'organiser des voyages touristiques pédophiles ou d'imprimer, de diffuser ou de distribuer toute information visant à promouvoir l'exploitation commerciale de personnes âgées de moins de 18 ans (crime punissable par une peine d'emprisonnement maximale de10 ans et/ou par une amende).
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses A key element of the federal investment strategy is to help Canadian SMEs form international investment partnerships that allow for domestic growth. Industry Canada provides timely information, policies and services to Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities.
French: Par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario, le Ministère a assuré des services d’investissements et de conseils commerciaux à plus de 1 418 entreprises ontariennes, ce qui a permis la création ou le maintien de 4 280 emplois au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2001-2002 et suscité des investissements de 30,1 millions de dollars provenant d’autres sources.
English: At its 2nd meeting, on __ March, the Forum decided to establish two working groups at its second session.
French: Lors de sa deuxième réunion, le --- mars, le Forum a décidé de créer pour sa seconde session deux groupes de travail.
English: An alternative to the SCID is the Diagnostic Interview Schedule or DIS (Robins et al., 1982).
French: Le Diagnostic Interview Schedule ou DIS est une alternative au SCID (Robins et al., 1982).
English: We are less accustomed to thinking of global cooperation to promote new technologies, such as clean energy, a malaria vaccine, or drought-resistant crops to help poor African farmers.
French: En revanche, nous avons moins l’habitude d’y penser pour promouvoir de nouvelles technologies comme une énergie propre, un vaccin contre le paludisme, ou des cultures résistant à la sécheresse afin d’aider les agriculteurs pauvres d’Afrique.
English: La Poste responded to the Statement of Objections on 12 July 2001, after the initial time limit of one month which expired on 6 July had been extended by six days.
French: La Poste a rØpondu à la communication des griefs le 12 juillet 2001, aprŁs que le dØlai initial de rØponse qui expirait le 6 juillet a ØtØ prolongØ de six jours.
English: Our guide will drive you to Versailles Palace.
French: Notre guide vous conduira au Palais de Versailles.
English: This has nothing to do with the question of whether we need, for example, a new regulation on intervention, where the 400, 000 tonne limit will be exceeded in the course of the coming month.
French: Cela n'a aucun rapport avec, par exemple, la nécessité d'une nouvelle réglementation des mesures d'intervention dont le plafond, fixé à 400 000 tonnes, sera dépassé le mois prochain.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare dans l'ensemble le poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes auxquels on a attribué la même valeur numérique globale pour vérifier si la cote totale est juste.
English: SMEs: diverse needs and diverse solutions Small and medium sized enterprises which aspire to be innovative, growing, or both enjoy some advantages in comparison to larger firms, but also face real constraints.
French: PME : besoins divers – solutions diverses Les petites et moyennes entreprises qui désirent être innovatrices ou qui désirent s’accroître, ou les deux à la fois, ont quelques avantages par rapport aux grandes entreprises.
English: The adequacy of the level of protection appertaining to the transfer of data to the United States is a matter on which the Court of Justice of the EC has rendered a judgment on 30 May 2006, joined cases C-317/04 and C-318/04.
French: Le caractère adéquat du niveau de protection afférent au transfert de données aux États-Unis est une question sur laquelle la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt le 30 mai 2006, dans les affaires jointes C-317/04 et C-318/04.
English: I came here from outside the institutions, observed with great curiosity the type of administrative structure in place, and I have to say that we need to discuss the basic philosophy of this administration.
French: Je viens de l'extérieur et j'ai observé avec une grande curiosité la structure administrative. Je dirais qu'il nous faut discuter de la philosophie de fond de cette administration.
English: The Bali Plan of Action was adopted by Ministers of 20 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation at the 2nd APEC Ocean-related Ministerial Meeting held in Bali, Indonesia on September 16 and 17, 2005.
French: Le Plan d’action de Bali a été adopté par les ministres de vingt membres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique à la deuxième réunion ministérielle de l’APEC sur les questions relatives aux océans.
English: The experimentally determined permeability constant for dermal absorption of tetrachloroethylene21 predicts that dermal absorption for a human adult is equivalent to the amount of tetrachloroethylene contained in 2 L of water; a dermal pharmacokinetic model by Brown and Hattis22gives a similar prediction of the amount in 1 L of water. The average of these two predictions (1.5 L) indicates that an amount approximately equal to the amount ingested in drinking water is taken up daily via the dermal route.
French: La constante de la perméabilité dermique pour l'absorption du tétrachloroéthylène,21 déterminée expérimentalement, permet de prédire que l'absorption par voie dermique pour un adulte équivaut à la quantité de tétrachloro-éthylène contenue dans 2 L d'eau; on obtient une prédiction similaire de 1 L d'eau avec le modèle pharmacocinétique dermique de Brown et Hattis.22 La moyenne de ces deux prédictions (1,5 L) indique qu-une quantité approximative équivalent à la quantité ingérée dans l'eau potable est absorbée quotidiennement par voie dermique.
English: The fund is an instrument of action and political presence aimed at:
French: Ce fonds est un instrument d’action et de présence politique devant permettre de :
English: The time has come to recognize that other components of the United Nations agenda, such as sustainable economic development, poverty eradication, social development, good governance and human rights, are as central to the achievement of long-term security as controlling military aggression when it arises.
French: Le temps est venu de reconnaître que d'autres préoccupations inscrites à l'ordre du jour de l'ONU, comme le développement économique durable, la suppression de la pauvreté, le développement social, la bonne gouvernance et les droits de l'homme sont aussi primordiaux que la prévention des agressions militaires pour assurer la sécurité mondiale à long terme.
English: The Political Affairs Committee has incorporated this suggestion with the following wording: "to adopt a law allowing a victim of a violation of the ECHR to ask, in appropriate cases, for the re-examination or re-opening of the domestic court proceedings". ii.
French: La Commission des questions politiques a intégré cette proposition en les termes suivants : « adopter une loi permettant à une victime de violation de la CEDH de demander, le cas échéant, le réexamen ou la réouverture de procédures devant les tribunaux internes ». ii.
English: Ideal would be to have sub-categorization (if possible) involving concentration of substance (e.g., monomer in polymer) - but seems unlikely to be realizable.
French: S’il y avait une façon d’obtenir ces définitions, ou d’effectuer une supposition éclairée, l’utilité éventuelle en serait vraiment augmentée.
English: Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions 2.
French: Déclaration de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit 2.
English: While the official response will come next month, I would like to thank you for your hard work in preparing the report.
French: La réponse officielle sera communiquée le mois prochain, mais j’aimerais toute suite vous remercier des efforts que vous avez déployés pour préparer le rapport.
English: Coming to Canada from University of California, Santa Cruz, United States Research involves Investigating the psychological mechanisms that underpin prejudice and intergroup discrimination and that guide the responses of people in societally disadvantaged groups.
French: En provenance de University of California, Santa Cruz, États-Unis Objet de la recherche Étude des mécanismes psychologiques qui sous-tendent les préjugés et la discrimination entre groupes et qui motivent les réactions des personnes appartenant à des groupes socialement défavorisés.
English: (30) The Committee expresses it concern at the prevalence of violence against women in Kazakhstan, in particular domestic violence.
French: 30) Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la violence contre les femmes au Kazakhstan, en particulier la violence familiale.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 10 million $, au minimum.
English: Fuel-use information is extracted from the agriculture and forestry data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information sur l'utilisation des combustibles est extraite des données portant sur l'agriculture et la foresterie du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003).
English: In its five-year plan to reduce absolute poverty, the Government has targeted those areas with the greatest agricultural potential, rather than those with the worst poverty.
French: Dans son plan de cinq ans pour réduire la misère, le Gouvernement mozambicain a retenu en priorité les zones où le potentiel agricole est le plus intéressant, plutôt que les zones où la misère est la plus marquée.
English: We therefore need Eurojust for cooperation in connection, for example, with my cherished Baltic.
French: Nous avons besoin d'Eurojust afin d'instaurer une collaboration, pour la Mer Baltique qui m'est si chère, par exemple.
English: The Public Administration Statistics School, which forms part of INE, plays an important role as provider of courses and seminars on statistical methodology and techniques.
French: L'École de statistique des administrations publiques, qui fait partie de l'INE, organise un grand nombre de cours et de séminaires sur les méthodes et techniques statistiques.
English: In addition, recording systems are constantly being changed.
French: En outre, les systèmes d’enregistrement sont en permanence modifiés.
English: Rather than protect the fishery, fleet separation has become one of the major contributors to the less-than-satisfactory state of self reliance we now face.
French: Bientôt, nous verrons des pêcheurs âgés liés à leur bateau prendre la mer. Est-ce ce que veut le MPO?
English: They should, however, understand how their own contributions link to the logic underlying the initiative as a whole.
French: Les membres de ces organisations devraient toutefois comprendre le lien entre leurs propres contributions et la logique sous-jacente de l'ensemble de l'initiative.
English: In fact, in some circumstances, regulation can delay the introduction of advanced new services.
French: En fait, la réglementation peut, dans certaines circonstances, retarder l'apparition de nouveaux services de pointe.
English: "Until people feel that confidence, they probably won't move forward."
French: «Tant que les participants ne ressentiront pas cette confiance, ils ne progresseront probablement pas.»
English: Indoor work is performed in an office setting, where most employees share an open workspace.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue dans des bureaux à aires ouvertes.
English: Age-speciﬁc prevalence of infection with herpes simplex virus types 2 and 1: a global review.
French: • Un cas d’abus sexuel est probable lorsqu’une gonorrhée génitale, rectale ou pharyngée est diagnostiquée chez tout enfant après la période néonatale.
English: This is not an acceptable basis for reducing to such a derisory amount the radio broadcasting industry's contributions to Canadian talent development.
French: Toutefois, nous soutiendrions alors que le gouvernement applique une politique à courte vue en ne donnant pas au CRTC les ressources qui lui permettront de mettre en oeuvre efficacement la politique de la radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: • In the light of the changed situation and the escalating hostilities in the region a comprehensive new approach by the Security Council to the situation in all of West Africa is required that must include the input of key regional actors as demanded in the presidential statement (S/PRST/2002/36).
French: • Compte tenu de l'évolution de la situation et de l'escalade de la violence dans la région, le Conseil de sécurité doit adopter une nouvelle stratégie d'ensemble pour la région de l'Afrique de l'Ouest, qui doit recevoir l'apport des principaux acteurs régionaux, comme exigé dans la déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2002/36).
English: The Delegation therefore believed that the Director General should formally invite all members of the PCT Assembly to contribute proposals for PCT reform within three months, which would all be considered on an equal footing.
French: Elle estime donc que le directeur général devra inviter formellement tous les membres de l'Assemblée de l'Union du PCT à soumettre dans un délai de trois mois des propositions concernant la réforme du PCT, qui seront toutes considérées sur un pied d'égalité.
English: Electronic reporting can lead to a substantial reduction in response burden through the automated transfer of information from business data systems to Statistics Canada.
French: Du point de vue des enquêtes auprès des ménages, la déclaration électronique des données sera offerte comme option pour le Recensement de 2001 (il y aura deux régions d’essai : une région urbaine et une région rurale).
English: This project endeavours to identify new populations and will monitor and conserve existing populations through the creation of range management plans.
French: Ce projet vise à repérer de nouvelles populations, de même qu’à surveiller et à conserver les populations existantes; il prévoit à cette fin l’élaboration de plans de gestion des parcours naturels.
English: These components are complemented by weekly “open-door” hours provided by the Under-Secretary-General for the purpose of discussing and making clear managerial decisions, his biannual meetings with the staff of each branch and monthly “brown bag lunches”, where specific thematic issues are discussed.
French: De plus, le Secrétaire général adjoint réserve chaque semaine des heures « porte ouverte » pour discuter et prendre des discussions managériales claires, rencontre le personnel de chaque service deux fois par an, et les déjeuners-débats thématiques autour d'un sandwich sont devenus une tradition mensuelle.
English: We see this decision as an important step in the right direction and will be working closely with Member States for its early realization.
French: Nous considérons cette décision comme un pas important dans la bonne direction et nous coopérerons étroitement avec les États Membres pour qu'elle prenne corps rapidement.
English: We all have an interest in seeing the long-term recovery of Northern hake.
French: Nous avons tous un intérêt dans la reconstitution à long terme des stocks de merlu du nord.
English: • Sustainable Wastewater Infrastructure Asset Management for the City of Sarnia ($50,000) to develop a sustainable wastewater infrastructure asset management plan, develop an operations and maintenance plan that would assist in reducing untreated discharges to the St. Clair River and to prepare a fact sheet that describes the highlights of this project.
French: Établir un plan de gestion durable de l'infrastructure pour les eaux usées, établir un plan de fonctionnement et d'entretien qui permettra de réduire les rejets d'eaux usées sans traitement dans la rivière St-Clair et rédiger une fiche de renseignements sur les principaux éléments du projet.
English: It was suggested that the term “order” in that proposal should be changed to refer to “decision” to reflect the possibility that security could be dealt with in an award.
French: Il a été suggéré de remplacer dans cette proposition le mot “injonction” par “décision” afin de tenir compte de la possibilité de régler la question de la garantie par une sentence.
English: The numbers are even higher for "prestige" professions such as medicine and dentistry: close to 30% and 35% of the graduating classes respectively comprise visible minorities.
French: Un autre signe encourageant est la corrélation entre les gains des pères et des fils lorsque ces derniers sont en âge de travailler.
English: However, the Committee is concerned about the lack of mechanisms for the collection, monitoring and reporting of instances of child exploitation and abuse.
French: Toutefois, il s'inquiète du manque de mécanismes permettant de recueillir des informations sur les cas d'exploitation et de maltraitance d'enfants, ainsi que d'assurer le suivi et de signaler ces cas.
English: Subsequently, Afghanistan, Benin, Burundi, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, the Marshall Islands, Mauritius, Mozambique, Nicaragua and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bénin, la Burundi, l'Équateur, El Salvador, le Honduras, les Îles Marshall, Maurice, le Mozambique, le Nicaragua, la République dominicaine et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.