ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
French: qui seraient susceptibles de compromettre l'intégrité du site de stockage et des infrastructures de transport appropriées, de présenter un risque important pour l'environnement ou d'enfreindre les dispositions applicables de la législation communautaire.
English: The formal removal of barriers and the introduction of temporary special measures to encourage the equal participation of both men and women in the public life of their societies are essential prerequisites to true equality in political life.
French: L'élimination de ces obstacles et l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à favoriser la participation des femmes et des hommes à la vie publique dans des proportions égales sont des conditions préalables indispensables à une authentique égalité politique.
English: The Sami College in Kautokeino offers basic education and training of teachers in the Sami language.
French: La faculté sami de Kautokeino propose un enseignement de base et la formation des enseignants en langue sami.
English: (1) The applicant may divide the application by declaring that, for the goods and services referred to in the declaration, the trade mark application should thenceforth be dealt with as a divisional application.
French: 1) Le déposant peut diviser la demande en déclarant que, pour les produits ou les services énumérés dans la déclaration de division, la demande de marque doit désormais être traitée comme une demande séparée.
English: "The human body is made of cells, and those cells work together to sustain your life,” Dr Wentz says.
French: "Le corps humain est constitué de cellules et ces cellules collaborent pour nous maintenir en vie, explique Dr Wentz.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers, in particular, to i.
French: L’Assemblée invite en particulier le Comité des Ministres à i.
English: • following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Les candidats qui se trouvent dans l’une ou l’autre des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions ne pourront recevoir aucun financement:
English: Although the Independent Environmental Monitoring Agency was established through the Environmental Agreement, it warrants individual attention because of its implications for government following project approval.
French: Quoique l’Organisme indépendant de surveillance environnementale ait été créé par l’entente environnementale, il mérite une attention particulière du fait des conséquences de son existence pour le gouvernement après l’approbation du projet.
English: Reproductive health centres have been established, the principal aim of which is to introduce new perspectives and approaches in the work of the Ministry of Health regarding the improvement of contraceptive assistance, mainly within the framework of primary health care.
French: Des centres de soins de santé génésique ont été créés ; leur but principal est d'introduire de nouvelles perspectives et approches dans l'action du Ministère de la santé concernant l'amélioration des services contraceptifs, notamment en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: Our Canned Rice cooking and sterilization process is monitored by CFIA (Canadian Food Inspection Agency).
French: Notre procédé de cuisson et de stérilisation du riz en conserve est contrôlé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Consequently, its owner does not have as much discretion to use it in a different form as, for example, in the case of a word mark.
French: Ainsi, son titulaire ne disposerait pas d ’autant de latitude pour l’employer sous une forme différente que s’il s’agissait, par exemple, d’une marque verbale.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Canadian Tax Foundation, 1976.
French: Association canadienne d'études fiscales, 1976.
English: Service Star further alleged: that the re-evaluation was done using criteria other than those set out in the RFP, that, the team conducting the re-evaluation was aware of the pricing information contained in the proposals, that the re-evaluation was done on the basis of information other than that provided in the proposals, and that the successful bidder was given an opportunity to amend its bid price.
French: 100 de la note maximum par critère. Service Star a de plus allégué ce qui suit : la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des critères autres que ceux énoncés dans la DP; l'équipe qui a effectué la réévaluation était au courant des renseignements sur les prix contenus dans les propositions; la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des renseignements autres que ceux inclus dans les propositions; il a été donné à l'adjudicataire l'occasion de modifier le prix de sa soumission.
English: incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
French: Dans un délai de trois mois suivant la réception de la demande ou, si la demande est incomplète, dans un délai de trois mois suivant la réception de toutes les informations nécessaires aux fins de la décision, les autorités compétentes informent le demandeur de l’acceptation ou du rejet de sa demande.
English: To encourage greater cooperation from the private sector, the law has been amended to improve tax benefits as an incentive for the companies.
French: Pour encourager une coopération plus importante avec le secteur privé, la loi a été modifiée afin d'accorder plus d'avantages fiscaux à titre de mesure incitative pour les entreprises.
English: Top of Page Non-related persons The ITA states that it is a question of fact whether persons who are not related to each other were, at a particular time, dealing with each other at arm's length.
French: Haut de la page Personnes non liées La LIR stipule que la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: Sustainable development should underpin efforts to reform international environmental governance.
French: Le développement durable devrait étayer les efforts faits pour réformer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Then, under rule 38, while any Member of the United Nations invited to participate under rule 37 or in application of Article 32 of the Charter may submit proposals and draft resolutions, these proposals or draft resolutions can be put to the vote only at the request of a representative on the Security Council.
French: D'autre part, au titre de l'article 38, tout État Membre de l'ONU invité à participer au débat, en application de l'article 37 ou en vertu de l'Article 32 de la Charte peut présenter des propositions et des projets de résolution, lesquels ne peuvent être mis aux voix qu'à la demande d'un représentant du Conseil de sécurité.
English: The recommendations from the APEC public hearing report have been implemented or are actively being addressed.
French: Les recommandations du rapport de l'audience publique sur l'APEC ont été appliquées ou le seront sous peu.
English: Contact with Managers and Developers of Initiatives Persons responsible for initiatives identified in the second phase of the project were contacted and interviewed by telephone.
French: 5 qui encouragent les nouveaux projets à caractère entrepreneurial. Grâce à cette méthode d’échantillonnage en boule de neige, il a été possible de contacter plus de 200 personnes partout au Canada.
English: • The new Canada National Parks Act strengthens the ecological integrity clause that was in the former National Parks Act.
French: • Cette loi donne encore plus de force à la clause d'intégrité écologique.
English: Convincing performance towards clients, designers, programmers and editors demanded.
French: Il est convaincant envers les clients en présentant les produits et il sait également négocier avec le designer, le programmeur et le texteur.
English: Recently the Swiss had a referendum to ascertain whether they should liberalise their energy provision, presently provided by their local cantons.
French: Récemment, les Suisses ont eu recours à un référendum pour déterminer la libéralisation ou non de leurs ressources énergétiques, jusqu'à présent fournies par les cantons locaux.
English: His delegation welcomed the principles of national ownership, mutual accountability and flexibility established in the framework.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les principes sur lesquels repose le Cadre de coopération, à savoir la prise en main par le pays, la responsabilité mutuelle et la faculté d'adaptation.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: The international community has long understood that economic wars, like any other action undertaken on a false pretext, do not yield positive results.
French: La communauté internationale a compris depuis longtemps que les guerres économiques, comme toutes les autres mesures prises sous de faux prétextes, ne donnent aucun résultat positif.
English: Inspection performed by (name of firm, individual):
French: Sections de la PC de l’ICP GC
English: In February 1999, the Government created the post of Government Plenipotentiary for Roma minority affairs who, alongside the other institutional machinery for the protection of human rights, focuses attention on the Roma minority and their problems.
French: En février 1999, le Gouvernement slovaque a mis en place le poste de plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires des minorités roms qui, à côté des autres dispositifs institutionnels pour la protection des droits de l'homme, se concentre sur la minorité rom et sur ses problèmes.
English: Visit the Indian Village to see tipis, sample native foods, and take delight in the live dancing and music.
French: Allez visiter le village indien pour voir des tipis, goûter à des mets autochtones et vous divertir au son de la musique.
English: It offers step-by-step planning processes designed for principals, teacher leaders, staff developers, and trainers.
French: The field of organizational change and development continues to evolve rapidly.
English: • DFO Priorities for 2005-2008
French: • Priorités du MPO pour 2005 2008
English: The recognition in England of a duty of procedural fairness in administrative matters opened the door to permit judicial review of decisions which could not be properly characterized as either judicial or quasi-judicial.18 The notion was transported to Canada and first appeared in a dissenting judgement of Dickson J. in Howarth v. National Parole Board.19 In that case, Dickson J. stated, inter alia, that an administrative decision must be made "judicially" where the decision has a serious impact on the person involved.
French: Dans une optique sociologique, on a pensé que la prise de conscience croissante des droits des détenus a accompagné un courant de plus en plus fort, particulièrement aux États-Unis, pour une extension des garanties juridiques à un large éventail de groupes sociaux, tels que les minorités, les enfants, les femmes et les handicapés21. On en vint à admettre que les prisons fonctionnaient comme des systèmes autonomes, à l’abri de la vérification publique et du contrôle externe, et que ce manque de transparence empêchait les prisonniers de défendre leurs revendications en leur propre nom22.
English: In the event that the copies of the physical media are not identical, the Office will use the physical medium labeled "COPY 1" (see paragraph (f)(vi), below) for further processing.
French: Lorsque le support matériel contient une copie de sauvegarde d’une demande internationale remise sous forme électronique en vertu de l’instruction administrative 706.a), la lettre de transmission doit inclure une déclaration selon laquelle le contenu de la copie de sauvegarde est identique à celui de la demande telle que déposée sous forme électronique et indiquer le numéro auquel il est fait référence à l’instruction administrative 704.a)iii). e) Lorsque l’office récepteur exige, en vertu de la règle 11.1.b), qu’une demande internationale déposée sous forme électronique sur un support matériel soit déposée en deux ou trois exemplaires, la lettre de transmission accompagnant les supports matériels doit comporter une déclaration indiquant que les exemplaires des supports matériels sont identiques.
English: Defines objectives for the laboratory unit and allocates work, equipment and facilities.
French: Définir les objectifs d e l'unité et répartir les tâches, l'équipement et les installations.
English: The Territory Commissions, which include UNHCR representatives, are in the following municipalities: Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Siyracuse, Crotone, Trapani.
French: Les commissions territoriales, qui comprennent des représentants du HCR, se trouvent dans les circonscriptions suivantes: Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone et Trapani.
English: Such numbers, letters and reference signs should not be so placed in the closed and complex parts of the drawings as to interfere with a thorough comprehension of the same, and therefore should rarely cross or mingle with the lines.
French: Il est souhaitable que ces chiffres, lettres et signes de référence ne soient pas placés dans les zones fermées et complexes des dessins où ils affecteraient la compréhension complète de ceux-ci. Pour cette raison les chiffres, lettres et signes de référence ne devraient que rarement chevaucher les lignes ou se confondre avec.
English: CANFORGEN 026/00 issued 18 February 2000 to clarify medical confidentiality issues.
French: Le message CANFORGEN 026/00 du 18 février 2000 a permis d'éclaircir la question de la confidentialité des renseignements médicaux.
English: Knowing the danger they were in, the crew abandoned the floating bomb that drifted towards Halifax.
French: Conscient du danger, l'équipage abandonna la bombe flottante qui dériva du côté d'Halifax.
English: The flat or reduced demand, attributable to the global economic slowdown, together with significant levels of overcapacity, has resulted in very aggressive pricing on the part of producers.
French: La demande stagnante ou réduite, imputable à un ralentissement économique général, en plus des niveaux importants de surcapacité, se sont traduits par un établissement de prix audacieux de la part des producteurs.
English: A Treaty on the Protection of Audiovisual Performances had to be dealt with as a matter of priority.
French: La question d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles doit être traitée de manière urgente.
English: In older stands the spatial character of cankered pines was a function of the percentage that survived the seedling stage, the distribution of the jack pine and sweetfern populations, and the amount of competition experienced by the cankered population.
French: Dans les vieux peuplements, l'espacement des groupes de Pins chancreux était fonction du pourcentage des arbres ayant survécu à l'étape du semis, de la distribution des populations de Pin gris et de comptonie, puis de la concurrence subie par la population chancreuse.
English: The global financial crisis which is continuing to cause problems to the economy in all countries has confirmed that a strong banking sector is of paramount importance in order to avoid similar situations in future.
French: par écrit. - (PT) La crise financière mondiale, qui continue de causer des problèmes à l'économie dans tous les pays, a confirmé qu'un secteur bancaire solide est d'une importance capitale afin d'éviter des situations semblables à l'avenir.
English: Each year, DFAIT senior management reviews the departmental strategic priorities to ensure that they are aligned with Government of Canada priorities, as expressed in a number of key documents.
French: Chaque année, la haute direction du MAECI revoit ses priorités stratégiques afin de s'assurer qu'elles sont en harmonie avec celles énoncées par le gouvernement du Canada dans un certain nombre de documents clés.
English: Along with providing the funding for these materials, CIDA has contracted a Canadian Procurement Agency to sit in MEC, assisting them in implementing international competitive bidding processes, and ensuring that CIDA’s funding is well used.
French: En plus d’offrir du financement pour ce matériel, l’ACDI a engagé une agence canadienne d’acquisition qui appuie le MEC dans la mise en place de processus d’appels d’offre concurrentiels internationaux, s’assurant que les fonds de l’ACDI sont bien utilisés.
English: It is noteworthy that the UK has only recently changed its legislation to allow people other than political party representatives to observe elections in the country.
French: Il convient de noter que le Royaume-Uni a récemment changé sa législation pour permettre à des personnes autres que des représentants de partis politiques d’observer les élections dans le pays.
English: The actual results in the black schools were disastrous on numerous counts.
French: Les résultats effectivement obtenus par les écoles noires étaient catastrophiques à maints égards.
English: (identificateur d’origine) General 2.
French: (opening inventory) Dispositions générales 2.
English: There are criminal penalties for the misuse of the data either by persons authorized to have access to it or by third parties who may acquire National Sex Offender Database information.
French: Des sanctions pénales seront imposées aux personnes qui feront un mauvais usage des renseignements, qu’il s’agisse de personnes autorisées qui ont accès à la base ou des tiers qui ont obtenu des renseignements de la base nationale de données sur les délinquants sexuels.
English: Expressing concern about Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, and its current lack of cooperation with the Commission, including the refusal to participate in the meeting of 22 February 2005,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspire le fait que l'Éthiopie continue de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière et qu'elle ne coopère pas avec la Commission à l'heure actuelle, ayant notamment refusé de participer à la réunion du 22 février 2005,
English: At the moment, navigation staff are actually informed and consulted, but they are never acknowledged as experts.
French: Ces personnels sont d'ailleurs pour le moment informés ou consultés, mais jamais reconnus n tant qu'experts.
English: The Committee adopted the draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans vote.
English: The "critical" organ, however, is the brain, especially the calcarine cortical portion.
French: Cependant, l’organe "cible" est le cerveau, et particulièrement la scissure calcarine.
English: This partnership and autonomy is reflected in the work of the Committee for the Development of Sport (CDDS).
French: Si les valeurs fondamentales n’influent pas sur les valeurs de la société et son organisation démocratique, ni sur les interactions et les comportements sociaux, "à quoi servent-elles ?"
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Urban agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine Explorateur
English: The secretariat notes that, in addition, many member governments (and the secretariat itself) receive a significant volume of correspondence from members of the general public in relation to Commission matters that governments may use in framing their policy decisions.
French: Toutefois, les dispositions concernant la participation du public au processus décisionnel seraient très probablement l’objet de controverses. En particulier, les réunions de la Commission ne sont pas ouvertes au grand public, même si les organisations non gouvernementales accréditées peuvent y participer en qualité d’observateurs.
English: CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance Wolfgang H. Reinicke and Francis Deng with Jan Martin Witte, Thorsten Benner, Beth Whitaker, and John Gershman IDRC 2000 Critical Choices offers a working blueprint for addressing some of the key dilemmas facing governments and international organisations in a rapidly changing world.
French: Les états souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu'il est possible d'éviter, qu'il s'agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu'ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté des états considérée au sens large.
English: Yet they also claim to be entitled to employment insurance benefits for the months of July and August.
French: Ils prétendent pourtant qu'ils sont admissibles au bénéfice des prestations d'assurance-emploi pour les mois de juillet et d'août.
English: The next speaker is Mr Tepshi.
French: Sans sécurité, pas de liberté, pas de droits.
English: The report emphasizes the important role that community-based, grassroots projects can play in meeting Aboriginal people’s basic health needs.
French: Ils soulignent, dans leur rapport, le rôle important que des projets communautaires et locaux peuvent jouer pour répondre aux besoins des Autochtones en soins médicaux de base.
English: ◦ Employment statistics database for the Public Service
French: ◦ Base de donnés sur l'emploi dans la fonction publique
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Ce fonds, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative fédérale de 700 millions de dollars.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 56/171 and 56/173 to 56/176 of 19 December 2001 and 56/231 of 24 December 2001); 2
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 56/171 et 56/173 à 56/176 du 19 décembre 2001 et 56/231 du 24 décembre 2001)2;