ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 and 49; and S/2007/10/Add.11 and 13)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 et 49; et S/2007/10/Add.11 et 13)
English: Mr BRUCE (United Kingdom).
French: Sur ce projet de résolution, vingt-sept amendements ont été déposés.
English: The intention of government is to decline its contribution the next years.
French: Il souhaite prendre en charge, au maximum, 40% des frais du NICAM en 2006.
English: The High Commissioner stressed the important achievement of the Durban Conference, which addressed the appalling tragedy of slavery.
French: La Haut-Commissaire a mis en évidence les résultats importants de la Conférence de Durban, qui s'est intéressée à l'effroyable tragédie de l'esclavage.
English: In May, a Romani man was killed after he was attacked by skinheads in Orlova and left on a road, where he was hit by a passing truck.
French: En mai, un Rom a été tué après que des néonazis l'ont agressé à Orlova et laissé sur la route, où un camion l'a écrasé.
English: The Philippines is unlikely to pass key tax reform measures before the end of the year, with the exception of one watered-down tax reform measure. Consequently, the Philippines remains increasingly at risk of being left behind by its regional neighbours.
French: L'improbabilité que les Philippines adoptent des mesures de réforme fiscale clés avant la fin de l'année, à l'exception peut être d'une mesure diluée, ne fait qu'ajouter à la réalité que les Philippines demeurent de plus en plus exposées à perdre du terrain sur leurs voisins dans la région.
English: No matter where you live, work or play, you are in a watershed!
French: Peu importe où vous vivez, travaillez ou jouez, vous vous trouvez dans un bassin versant!
English: When faced with these requests, the Tribunal has consistently taken the view that it must conduct open and transparent investigations and that, because the availability in Canada of identical or substitutable textiles is one of the central issues in any textile tariff relief investigation, it is essential that sufficient information concerning the imported textiles and the textiles that are claimed by Canadian producers to be identical or substitutable be made public so that parties may properly respond to a request for tariff relief.
French: Dans l'examen de telles demandes, le Tribunal a toujours considéré qu'il doit tenir des enquêtes ouvertes et transparentes et, puisque la question de la disponibilité au Canada de textiles identiques ou substituables est l'une des questions centrales dans toute enquête d'allégement tarifaire sur un produit textile, qu'il est essentiel de diffuser une information suffisante sur les textiles importés et sur les textiles que les producteurs canadiens affirment être identiques ou substituables, pour que les parties puissent intervenir convenablement relativement à une demande d'allégement tarifaire.
English: Lupastin, Eilleen F. P. (Eilleen Floria Patricia) Table of Contents
French: Lupastin, Eilleen F. P. (Eilleen Floria Patricia) Table des MatiÃ¨res
English: The Optional Protocol entered into force for Peru on 3 October 1980.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Pérou le 3 octobre 1980.
English: The consensus on embedded liberalism has collapsed.
French: Il faut recourir à d’autres mécanismes pour ces domaines.
English: • Return to All about your tax return
French: • Retour à Tout à propos de votre déclaration de revenus
English: If it excludes only certain types, please identify the categories or characteristic of inventions that are excluded. c) Is there any basis in your law that precludes the grant of a patent on any categories of plant or animal inventions that otherwise are novel, involve an inventive step, are capable of industrial application and have been adequately disclosed (for example, ethical or moral concerns)?
French: S’il n’exclut que certains types, veuillez préciser les catégories ou les caractéristiques des inventions qui sont exclues. c) Existe-t-il une disposition quelconque dans votre loi qui exclut la délivrance d’un brevet pour une catégorie quelconque d’inventions végétales ou animales lesquelles sont, par ailleurs, nouvelles, le résultat d’une activité inventive, applicables dans l’industrie et suffisamment divulguées (par ex., des considérations éthiques ou morales)?
English: The Group of 77 and China were very concerned about the serious problem posed by corruption, for high-level corruption could endanger the stability of societies and jeopardize social, economic and political development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés par le grave problème de la corruption qui, s'il atteint un certain niveau, peut menacer la stabilité des sociétés et hypothéquer le développement social, économique et politique d'un pays.
English: As the explanatory statement points out, we are dealing here with a proposal to amend our Rules of Procedure.
English: Fall 2007 Extent to which the Business Case is developed Finalize the cost recovery framework and consult stakeholders on fee proposals for individual product lines.
French: Automne 2007 Mesure dans laquelle l'analyse de rentabilisation progresse Finaliser le cadre de recouvrement des coûts et consulter les intervenants sur les frais proposés pour des gammes de produits individuelles.
English: A ceil culture system has been developed in order to assess the response of human prostatic carcinoma cells to the presence of androgens and estrogens.
French: On a développé un système de culture cellulaire pour évaluer la réponse de cellules humaines de carcinome prostatique à la présence d'androgène et d'oestrogène.
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les indemnités sont prélevées sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, qui est alimenté par un pourcentage déterminé du produit des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: Brigitte Sabattini Centre Camille Jullian of Mediterranean and African Archaeology, University of Provence Maison Méditerranéenne des Sciences de l’homme Rue du château de l’horloge, 5 Aix-en-Provence France Francesca Oggionni bsabattini@aol.com 1 Mallé, Marie-Pascale, 1983, L’inventaire de l’architecture rurale dans les Hautes-Alpes, in Le monde alpin et rhodanien, No. 4, p.
French: Brigitte Sabattini Centre Camille Jullian d’Archéologie méditerranéenne et africaine Université de Provence, Maison méditerranéenne des Sciences de l’homme Rue du château de l’horloge, 5 Aix-en-Provence, France bsabattini@aol.com 1 Mallé, Marie-Pascale, 1983. « L’inventaire de l’architecture rurale dans les Hautes-Alpes », Le monde alpin et rhodanien, no 4, p.
English: For example, they will help to determine interim targets, appropriate management strategies and time lines.
French: Par exemple, ils aideront à préciser les objectifs provisoires, les stratégies de gestion appropriées et les échéanciers.
English: However, the heading excludes fruit juices in which one of the constituents (citric acid, essential oil extracted from the fruit, etc.) has been added in such quantity that the balance of the different constituents as found in the natural juice is clearly upset; in such case the product has lost its original character.
French: Sont toutefois exclus de la présente position les jus de fruits auxquels on a ajouté un des constituants du jus (acide citrique, huile essentielle tirée du fruit, etc.) en une quantité telle que l'équilibre des différents composants dans le jus naturel est manifestement rompu, le caractère originel du produit étant, dans ce cas, modifié.
English: The Canadian section of the panel meets several times throughout the salmon season.
French: Les membres canadiens se rencontrent plusieurs fois pendant la saison de pêche du saumon.
English: After a wonderful day in and around the water, why not spend a romantic evening by candlelight on our hotel terrace, allowing yourself to be enchanted by the sea of lights around the lake.
French: Après une journée de baignade, profitez d'une soirée romantique à la lueur d'une bougie sur la terrasse de l'hôtel et laissez vous envoûter par l'océan de lumières autour du lac.
English: In the future, education efforts should focus on men as well as women.
French: A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.
English: When you go to bed, say Subhaan Allaah thirty-three times, al-hamdu Lillaah thirty-three times, and Allaahu akbar thirty-four times. This is better for you than a servant. (Agreed upon).
French: Par rapport à elle, je ne suis que comme une personne qui voyage à dos d’une monture au cours d’un jour d’été et qui se réfugie un moment sous l’ombre d’un arbre, s’y repose (brièvement) puis le quitte » (rapporté par Ahmad et al-Hakim, cité dans Sahih al-Djami, 5545).
English: This guide is the result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entrepreneurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Le présent guide résulte de l'attention que les besoins des entrepreneures autochtones suscitent chez les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones cherchant à intensifier la présence des Autochtones dans l'arène économique.
English: Fundamental rights and freedoms in the Constitution and the guarantee of their protection.
French: Droits fondamentaux et libertés fondamentales dans la Constitution et moyens d'assurer leur protection.
English: Remark 12: Reference shall be made in column (20) to remark 12 for transport of UN No. 1280 PROPYLENE OXIDE and UN No. 2983 ETHYLENE OXIDE AND PROPYLENE OXIDE MIXTURE.
French: Observation 12: L'observation 12 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1280 OXYDE DE PROPYLÈNE et du No ONU 2983 OXYDE D'ÉTHYLÈNE ET OXYDE DE PROPYLÈNE EN MÉLANGE.
English: Juan Antonio Samaranch donated his personal collection to the Museum in 1989. He began to collect stamps in 1945 after his father offered him his first Olympic series – the Athens Olympic Games of 1896.
French: Juan Antonio Samaranch, qui s’est découvert une passion pour la philatélie après que son père lui eut offert sa première série olympique (sur les Jeux de 1896 à Athènes), a fait don de sa collection privée au Musée en 1989.
English: Most people want to be helpful, and when you make your answering message meaningful, they can.
French: La plupart des gens veulent être serviables, et on peut leur en donner la chance avec un message d'accueil informatif.
English: In the past, the State Patent Office of Ukraine had two roles, namely to register patents on inventions, industrial designs, trademarks and to raise the educational level of officials dealing with these matters.
French: Autrefois, l'Office ukrainien des brevets jouait un rôle double: d'une part il enregistrait les brevets sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les marques, et deuxièmement il assurait le perfectionnement des fonctionnaires chargés de ces questions.
English: • you have received a T5013A slip, with an amount showing in boxes 107 or 128;
French: • vous avez reçu un feuillet T5013A qui indique un montant aux cases 107 ou 128;
English: So smile more and fake laughter even when you feel like frowning.
French: Souriez davantage et forcez-vous à rire même si vous avez plutôt envie de froncer les sourcils.
English: Moreover, article 1 of the Dutch Constitution contains an injunction on discrimination.
French: En outre, l'article premier de la Constitution néerlandaise proscrit la discrimination.
English: In a limited way, the 15 demonstration zones in the five countries, established as a part of this project, provide such results.
French: De manière limitée, les 15 zones de démonstration qui ont été établies dans les cinq pays au titre du présent projet fournissent de tels résultats.
English: We continue to do all that is required by a democratic Government to ensure that we do not return to armed conflict, fulfilling the wishes of all our people.
French: Nous continuons à faire tout ce qui est exigé d'un gouvernement démocratique pour éviter de retomber dans le conflit armé, ce que tout notre peuple appelle de ses vœux.
English: The High-level Committee on Programmes had endorsed the approach but urged the United Nations Evaluation Group to accelerate the timeline.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes avait entériné l'approche proposée mais exhorté le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation à en accélérer le calendrier.
English: Id-Dritt Law Journal, Vol. XIX, 2006 - Impact of Amendments of Act XL111 on Rights of Children Born out of Wedlock [ISBN -13:978-99932-0-473-2]
French: Id-Dritt Law Journal, volume XIX, 2006 − Impact of Amendments of Act XL111 on Rights of Children Born out of Wedlock [ISBN -13:978-99932-0-473-2].
English: If one of the phases is found to be grounded stop any further testing until the safety hazard is corrected.
French: Si une des phases est à la terre, arrêter l’essai jusqu’à ce que le danger soit écarté.
English: The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
French: En vertu du règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil établissant des conditions spécifiques d’accès aux pêcheries des stocks d’eau profonde et fixant les exigences y
English: While serving in Haiti, Corporal Hansen provided life-saving first aid to several civilians critically injured in a serious motor-vehicle accident, and was later awarded the Chief of Defence Staff's commendation for his efforts.
French: Lorsqu’il se trouvait en Haïti, le Caporal Hansen a prodigué des soins critiques à plusieurs civils gravement blessés lors d’un accident de la route et s’est vu par la suite décerner la Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense pour ses efforts.
English: The goal was also to develop co-operation between school and working life in order to ensure that those who had chosen a non-traditional education would find a job in the occupation of their choice.
French: Un autre objectif du projet était de promouvoir un lien entre l'école et la vie professionnelle, afin de veiller à ce que les personnes ayant choisi une discipline non traditionnelle trouvent un emploi dans le domaine sélectionné.
English: As the world faces environmental challenges from climate change, expanding agriculture, and increased industrialization, the health of a growing number of people living in poverty in developing countries is at even greater risk.
French: Les problèmes environnementaux que posent les changements climatiques, l’expansion de l’agriculture et l’industrialisation accrue à l’échelle mondiale viennent accentuer les menaces qui planent déjà sur la santé d’un nombre croissant de personnes pauvres vivant dans les pays en développement.
English: • Association française des municipalités de l’Ontario In these briefings, association representatives learned how elements of the Building Canada plan could support the broader infrastructure needs of official-language minority communities.
French: Cet investissement sans précédent du gouvernement fédéral procurera aux municipalités du financement pour améliorer les infrastructures existantes et en construire de nouvelles.
English: Implementation and compliance with the provisions of the Optional Protocol
French: Application et respect des dispositions du Protocole facultatif
English: This quasi-historical approach was also the basis of various other published hypotheses as to the merging of Christ’s bloodline with the Merovingian bloodline.
French: De nombreuses autres hypothèses publiées au sujet de l’union des descendants du Christ et des Mérovingiens se sont également appuyées sur cette approche semi-historique.
English: Designate an Executive Forum to Direct and Sustain Integrated Risk Management Integrated risk management should be placed under the guidance of an executive forum chaired by the deputy head.
French: Charger une tribune de haut niveau de diriger et d'appuyer la gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque devrait relever d'une tribune de haut niveau présidée par l'administrateur général.
English: The principles and factors set out below guide the implementation of the return of internally displaced persons.
French: Les principes et facteurs ci-après doivent être pris en compte dans le cadre de l'organisation du retour des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This issues note seeks to take the discussion further by identifying concrete policy options that developing countries could adopt to strengthen enterprise competitiveness.
French: La présente note thématique s'efforce d'approfondir le débat en définissant les orientations concrètes que les pays en développement pourraient adopter pour renforcer la compétitivité de leurs entreprises.
English: Web site: www.yorku.ca York University 4700 Keele Street Toronto, Ontario M3J 1P3  Telephone: 416-736-2100 President:
French: Web site: www.yorku.ca York University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Your active participation on this and on many other issues will be essential as we continue to make clear and steady progress on helping aboriginal peoples and communities overcome the challenges they face.
French: Votre participation active concernant cette question et de nombreuses autres questions sera essentielle tandis que nous continuerons de réaliser des progrès nets et constants auprès des Autochtones, afin de les aider à relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Multidrug-resistant TB needs more research to equip healthcare workers with the right tools, write Frank G. J. Cobelens and colleagues.
French: Pour Frank G. J. Cobelens et ses collègues, il faut intensifier la recherche sur la tuberculose multirésistante afin de doter les professionnels de la santé des outils appropriés.
English: The 1998 Act and the 2001 Act further provided that, where the offence before the court is other than one of these nine specifically racially or religiously aggravated offences, sentencers are required, as a statutory duty, to treat race and religion as factors increasing the seriousness of the offence and to state in open court that the offence was found to be so aggravated.
French: La loi de 1998 et celle de 2001 disposent également que, si l'infraction sur laquelle le tribunal doit statuer ne fait pas partie des neuf infractions aggravées par des motifs spécifiquement racistes ou religieux, les juges qui prononcent les peines sont tenus, en tant que devoir légal, de considérer la race et la religion comme des circonstances aggravantes et de déclarer en audience publique que l'infraction a été aggravée de ce fait.
English: A festival staged by women for everyone.
French: Un festival de femmes, par des femmes et… pour tout le monde !
English: The outstandins fish dishes, which can be enjoyed in the restaurant or during the summer in the wonderful garden.
French: Elle propose, entre autres, des plats de poisson fins à déguster au restaurant ou, pendant la saison estivale, dans le magnifique jardin.
English: It did not follow its own policy and the Commissioner concluded that the attempted collection was unreasonable.
French: Dans ce cas, il appert que la SCP avait modifie les taches de I’employe grace aux renseignements fournis par le deuxieme medecin puis tent6 par la suite d’obtenir encore plus de renseignements medicaux.
English: It encourages the State party to strengthen collaboration with civil society and seek enhanced support from the international community and donor organizations to accelerate compliance with article 10 of the Convention.
French: Il l'encourage à renforcer sa collaboration avec les organisations de la société civile et à solliciter de la communauté internationale et des donateurs une assistance accrue afin que l'article 10 de la Convention soit appliqué dans les meilleurs délais.
English: McMaster University's substantial research funding, $121 million, contributes to its sophisticated teaching and research facilities.
French: Les importants fonds affectés à la recherche (121 millions de dollars en commandites) contribuent à la doter d'installations d'enseignement et de recherche ultra-modernes.
English: • c) complete the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit Payment, in triplicate, and
French: • c) remplir le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès, en trois exemplaires, et
English: The business transformation of our core operations cannot happen in isolation, but must be accompanied by high standards of achievement in our internal operations.
French: La transformation des activités de base ne peut se produire en vase clos. Elle doit être accompagnée de normes de réalisation élevées dans nos activités internes.
English: These functions cannot all be derived one from the other.
French: Ces fonctions ne peuvent pas toutes être dérivées une de l'autre.
English: The General Assembly may wish to take the following steps to support the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre les mesures ci-après à l'appui de l'application intégrale et effective du Programme d'action et du document final :
English: Some delegations acknowledged that in light of its role in defining good research practices, the scientific community had a useful role to play in any process aimed at addressing research activities in the marine environment.
French: Certaines délégations ont reconnu qu'étant donné le rôle que joue la communauté scientifique dans la définition de pratiques de référence pour la recherche, il serait utile qu'elle participe à tout dispositif visant les activités de recherche en milieu marin.
English: Credit card, PayPal, money order, bank transfert,bank check, personal check (make sure they are valids, the goods will be shipped after verification).
French: Carte de crédit, PayPal, mandat poste, virement/transfert banquaire, chèque visé, chèque personnel (assurez vous qu'il est valide, les colis seront expédiés après vérification).
English: In addition, the Public Health Agency of Canada has established six National Collaborating Centres to focus on knowledge translation in six priority areas of public health including the determinants of health, public policy and Aboriginal health.
French: En outre, l’Agence de la santé publique du Canada a mis sur pied six centres nationaux de collaboration pour se concentrer sur l’application des connaissances dans six domaines prioritaires de la santé publique, notamment les déterminants de la santé, la politique publique et la santé des Autochtones.