ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key part of our role is to enable progress, and an integrated suite of legislative initiatives undertaken for and with First Nations supports that objective.
French: Notre rôle consiste en grande partie à établir les conditions requises pour le progrès. C'est pourquoi nous avons créé, à l'intention des Premières nations, un ensemble intégré de projets de loi au sujet desquels elles ont été consultées.
English: 13; MEPS International Steel Review, March 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-39.02, Administrative Record, Vol.
French: 13; MEPS International Steel Review, mars 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-39.02, dossier administratif, vol.
English: 179 Leung W. C. et al., “Pregnancy outcome following domestic violence in a Chinese community”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 71, No. 1 (January 2001), pp. 79-80; and Valladares E. M. et al., “Physical partner abuse during pregnancy: a risk factor for low birth weight in Nicaragua”, Obstetrics & Gynecology, vol. 100, No. 4 (October 2002), pp. 700-705.
French: 71, No. 1 (January 2001), pp.  79-80 and Valladares E. M. et al., “Physical partner abuse during pregnancy: a risk factor for low birth weight in Nicaragua”, Obstetrics & Gynecology, vol.  100, No. 4 (October 2002), pp.  700-705, hereafter “Valladares, 2002”.
English: Table 12 Proportion of females over males in various faculties (2002-2003)
French: Tableau 12 Facultés où les femmes sont plus nombreuses que les hommes (2002-2003)
English: Using information provided by credit card companies, other lenders and public sources, credit reporting agencies provide a credit profile of consumers based on their repayment record of outstanding debts, and indicate whether consumers repay loans and make payments regularly and on time.
French: À l’aide de renseignements qu’elles obtiennent des compagnies de cartes de crédit, des prêteurs et de sources publiques, les agences d’évaluation du crédit établissent à l’égard des consommateurs un profil de crédit fondé sur leurs habitudes de remboursement, à savoir s’ils remboursent leurs emprunts et font leurs paiements régulièrement et à temps.
English: CS Du Val Des Cerfs Cowansville Quebec, Canada
French: CS Du Lac-Abitibi La Sarre Québec, Canada
English: It is hoped that the number of government contributions and the overall level of contributions will rise significantly during the year.
French: Il est à espérer que le nombre de contributions gouvernementales et le montant global des contributions augmenteront sensiblement au cours de l'année.
English: Defence, research, diplomacy, infrastructure - these are areas in which the European Union can perform better and which can help reduce budget deficits.
French: La défense, la recherche, la diplomatie, l'infrastructure, voilà des tâches qui peuvent être mieux effectuées par l'Union européenne et qui peuvent aider à diminuer les déficits budgétaires.
English: The Cannelle Bar and Café has terrific views onto Nevsky and Vladimirsky Prospects.
French: Le Cannelle Bar and Café dispose de vues splendides sur des Nevsky et Vladimirsky Prospects très animés.
English: Firstly, negotiations genuinely targeting the development of our partners, which is, as I have said, our only strategic objective.
French: Premièrement, une négociation visant véritablement le développement de nos partenaires qui, comme je l’ai dit, est notre seul objectif stratégique.
English: (k) Governing Council of UN-Habitat: draft work programme and budget for the biennium 2010-2011 (HSP/GC/22/5/Add.1);
French: k) Conseil d'administration d'ONU-Habitat : projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 (HSP/GC/22/5/Add.1);
English: The representative of EC also welcomed the proposed work to examine the synergies between air pollution and climate change policies.
French: Le représentant de la Communauté européenne s'est également déclaré favorable aux travaux qu'il était proposé d'entreprendre en vue d'examiner les synergies entre les politiques relatives à la pollution atmosphérique, d'une part, aux changements climatiques, d'autre part.
English: It is recommended to begin with a limited number of sectors (pilot) to gain experience in the process of negotiating levels of intervention and implementing alternate service delivery mechanisms.
French: Il est recommandé de commencer avec un nombre limité de secteurs (secteurs pilotes) afin d'acquérir de l'expérience dans la façon de négocier les niveaux d'intervention et de mettre en oeuvre d'autres modes de prestation de services.
English: Furthermore, I also wish to highlight the special support of the European Council for the Brussels Process on Gibraltar.
French: Par ailleurs, je voudrais aussi mettre en avant le soutien tout particulier du Conseil européen vis-à-vis du processus de Bruxelles sur Gibraltar.
English: ◦ b. if the Applicant's application is accepted, the Applicant will no longer be entitled to the other treaty benefits or must withdraw from enrolment under the other land claims agreement, as the case may be.
French: ◦ b. étant entendu que si sa demande est acceptée, le requérant n'a plus droit aux avantages de l'autre traité ou doit retirer son inscription aux fins de l'autre accord territorial, selon le cas.
English: Claude will spend $2.5 million to earn a 35% working interest.
French: La société Les Ressources Claude dépensera 2,5 millions de dollars pour acquérir 35 % de participation directe.
English: (a) To build on the basis of their knowledge;
French: a) Tirer parti de leurs connaissances;
English: The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
French: Les fondements de la politique européenne sont marqués par l’utopie, la démagogie, le politiquement correct et l’absence de références aux valeurs qui ont fondées notre civilisation.
English: Third, as regards tourism.
French: En troisième lieu, le tourisme.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autres États membres.
English: (iii) Dilution and sampling system temperatures as required for emissions measurement systems defined in Appendices 2 to 5 of this annex.
French: iii) Températures des systèmes de dilution et de prélèvement conformément aux dispositions applicables aux systèmes de mesure des émissions définis aux appendices 2 à 5 de la présente annexe.
English: The results are then compared from one time to another.
French: On compare ensuite les résultats fournis à ces différents moments.
English: At the same meeting, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Ambassador Nassir Abdulaziz al-Nasser, reported to the Council about the mid-term briefing, on 14 February 2006, of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1630 (2005).
French: À la même séance, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz al-Nasser, a récapitulé pour le Conseil l'exposé à mi-parcours, daté du 14 février, du Groupe de contrôle conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005).
English: The service which occurred after 1991 must be purchased first, that being the most recent.
French: Il faut d'abord racheter le service accumulé après 1991, car il est le plus récent.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the Russian Federation (25 August 1998) (Art. 30).
French: Accord (conclu le 25 août 1998) entre la République socialiste du Viet Nam et la Fédération de Russie, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: Ecotoxicological studies of these three substances on aquatic organisms have shown adverse effects on growth and reproduction, and in some cases, cause lethality.
French: Selon des études écotoxicologiques de ces trois substances sur les organismes aquatiques, il semble qu’elles aient des effets nocifs sur la croissance et la reproduction et que, dans certains cas, elles soient même létales.
English: On several occasions I have reiterated the recommendation to comply with the commitments made in the peace agreements with regard to public security, namely, to establish the Advisory Council on Security; implement the judicial reform in order to step up efforts to combat impunity; markedly strengthen the capacity of the new PNC in all its dimensions; and rapidly adopt a comprehensive public security policy.
French: À maintes reprises, j'ai réitéré la recommandation tendant à ce que l'on donne effet aux engagements énoncés dans les accords de paix relatifs à la sécurité du citoyen : créer le Conseil consultatif de la sécurité, mettre en œuvre la réforme judiciaire pour renforcer la lutte contre l'impunité, renforcer sensiblement la capacité de la nouvelle police civile nationale dans tous ses aspects et adopter rapidement une politique globale de sécurité publique.
English: Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as “hawala”
French: Veuillez indiquer quelles sont les lois et procédures disponibles pour réglementer les différents systèmes de dépôt, y compris le système connu sous le nom de « hawala » ou des systèmes analogues.
English: Adult attachment, working models, and relationship quality in dating couples.
French: « Adult attachment, working models, and relationship quality in dating couples.
English: This method is based on the tracking of carbon through the process.
French: Cette méthode est fondée sur le suivi du sort du carbone tout au long du procédé.
English: A = the government share of the average cost per tonne of moving wheat, oats or barley, for that crop year, as determined by the Canadian Transportation Commission or its successor, prior to the start of that crop year pursuant to Part II of the Act
French: Dépenses budgétaires des États Le soutien que les gouvemements des États accordant pour une campagne agricole est constitué des dépenses agricoles que ces gouvemements consacrent aux programmes de soutien du blé, de l'avoine ou de l'orge, calculé selon la formule suivante : où A= les données sur les dépenses agricoles des gouvernements des Etats, réunies par le United States Bureau of Census B= les transferts, s'il y a lieu, que le gouvernernent fédéral affecte à ces dépenses C= la valeur de la production de blé, d'avoine ou d'orge D= la valeur totale de la production agricole 13.
English: Each one of those United Nations Volunteers is a beacon of hope.
French: Chacun de ces Volontaires des Nations Unies représente une lueur d'espoir.
English: The Afghanistan National Development Strategy sector strategy on refugee returns and internally displaced persons, launched jointly by the Government and UNHCR in November 2008, called for increased investment to support returnee reintegration over the next five years to stabilize population movements.
French: Lancé conjointement par le Gouvernement et le HCR en novembre 2008, le volet de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées préconise un accroissement des investissements destinés à appuyer la réintégration de ces personnes au cours des cinq prochaines années aux fins d'une stabilisation des mouvements de population.
English: Table 5-1 Enrichment of eroded sediments compared with two uneroded Quebec soils from which they were derived Soil and sediment Silt loam component (% change) Clay Sand Organic matter Available phosphorus No change
French: Toutefois, il est
English: These studies are demonstrating that there are many molecular interactions which have not been previously identified and that there exist entirely new regulatory mechanisms using novel signalling pathways.
French: Ces études font apparaître aujourd'hui qu'il existe nombre d'interactions moléculaires qui n'avaient pas été identifiées précédemment, de même que des mécanismes régulateurs entièrement nouveaux utilisant des voies nouvelles pour la transmission des signaux.
English: The Parties shall not remove a refugee status claimant returned to the country of last presence under the terms of this Agreement to another country pursuant to any other safe third country agreement or regulatory designation.
French: Aucune partie ne doit renvoyer un demandeur d’asile retourné dans son dernier pays de séjour en vertu de la présente entente vers un tiers pays, aux termes de tout autre accord sur les tiers pays sûrs ou d’une désignation réglementaire.
English: We demand that the Security Council ensure the physical safety of the Palestinian President, Yasser Arafat, provide protection for the Palestinian people against Israeli state-sponsored terrorism, and show respect for the wishes and the will of the Palestinian people.
French: Nous demandons instamment que le Conseil de sécurité assure la sécurité physique du Président palestinien Yasser Arafat, qu'il protège le peuple palestinien contre le terrorisme d'État israélien et qu'il respecte les souhaits et la volonté du peuple palestinien.
English: Double-click on the Info-Internet shortcut to make the Connect to window appear OR simply open your Netscape Navigator browser to automatically open this window.
French: ) vous sera posée. Cliquez sur "OUI" (YES) et passez à l’étape #7.
English: Soon the Canadians were happily referring to themselves as ‘the Byng boys.’
French: D’autres hommes encore sont nécessaires en Angleterre et au Canada pour voir à l’instruction et gérer le flux des renforts.
English: Improving and strengthening decentralised prevention Activity 2.1.1 Local community involvement in prevention This activity was combined with activity 2.2.2.
French: Améliorer et renforcer la prévention décentralisée Activité 2.1.1 Participation des collectivités locales à la prévention Cette activité a été combinée à l’activité 2.2.2.
English: South Kalimantan is a province in Indonesia which is located on the island of Kalimantan.
French: Sud est une province de Kalimantan en Indonésie, qui est situé sur l’île de Kalimantan.
English: I know that if Commissioner Diamantopoulou had the powers of a European minister - the powers of a minister of one of the national states - she would have already resolved the issue of people with disabilities, for we have all seen the importance she has attached to this matter over the past four years.
French: Je sais que si la commissaire Diamantopoulou avait les pouvoirs d'un ministre européen - les pouvoirs d'un ministre de l'un des États nationaux -, elle aurait déjà résolu la question des personnes handicapées, car nous avons tous constaté l'importance qu'elle a accordée à cette question ces quatre dernières années.
English: We want peace and stability in the entire region, but peace and stability will not be possible without Serbia's participation in the process.
French: Nous voulons la paix et la stabilité dans toute la région, mais elles ne seront pas possibles sans la participation de la Serbie à ce processus.
English: Mr President, I too would like to commend the rapporteur for her work in this very important area and to lend my voice to support the call for designation of 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi le rapporteur pour son travail dans un domaine aussi important et plaider pour que 2007 soit l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: The Commission strongly believes in the implementation of this principle where appropriate, while accepting that it may be achieved by stages and take account of the particularities of a sector.
French: Il arrive rarement qu'un opérateur unique ait la responsabilité de la totalité d'un service international de porte à porte ou de terminal à terminal.
English: originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: • Develop IM awareness in all staff
French: • Sensibiliser tout le personnel à la GI
English: • Projected to alter regional food security, especially in Africa, where food security is expected to worsen.
French: • Influer sur la sécurité alimentaire régionale, notamment en Afrique, où elle devrait s'aggraver.
English: There is no shortage of interest in international development research among young faculty, however.
French: Or, les jeunes professeurs qui s’intéressent à la recherche en développement international ne manquent pas.
English: The implementation of EU Regional policy in a multi-level governance system 3.
French: La mise en œuvre de la politique régionale européenne dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux 3.
English: (a) contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17; or
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9, de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement; ou
English: She also wished to hear about strategies to curb international criminal networks involved in trafficking and whether the Internet had been identified as a tool for transnational criminal activity.
French: Mme Chutikul souhaite également être informée au sujet d'éventuelles stratégies de lutte contre les réseaux de criminalité internationaux pratiquant la traite des êtres humains, et demande enfin si l'on a identifié Internet comme étant un instrument au service de cette criminalité transnationale.
English: The Committee is concerned about the higher unemployment rate among women than among men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le taux de chômage est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: It's going to be discouraging for many, and because it's discouraging for families, for those serving the military, there are going to be more people quitting, until the bottom numbers level out at whatever when the decision is made to start building it all up.
French: Cela va en décourager beaucoup et, étant donné que cela décourage les familles, les militaires, il y aura davantage de gens qui vont partir, jusqu'à ce qu'on en arrive à un chiffre quelconque et que l'on recommence à remonter les effectifs.
English: The range by site was 15.8% in Regina to 30.6% in Victoria.
French: Certaines études laissent supposer que cette pratique est répandue chez les UDI.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 28th day of September, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 28 septembre 2005 _________ 1.
English: On the situation in Côte d'Ivoire, we recall that the Council graciously held consultations with a ministerial delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the last quarter of 2003.
French: Pour ce qui est de la Côte d'Ivoire, nous nous rappelons que le Conseil avait tenu des consultations avec une délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le dernier trimestre de 2003.
English: This will take time, so we must look at both short-term and longer-term solutions.
French: Cela prendra du temps; c'est pourquoi nous devons envisager des solutions tant à court terme qu'à long terme.
English: This is a secret to no one, and it has been documented by the UNHCR at Goma and Gisenyi.
French: Ceci n'est donc un secret pour personne et a été documenté par le HCR à Goma et Gisenyi.
English: victims being made a penalty in appropriate cases;
French: des délinquants d'affaires, de faire en sorte que les peines pécuniaires soient mieux adaptées à la situation
English: During spring snowmelt in the Muskoka–Haliburton region of central Ontario, very little polymeric and amorphous aluminum was found, and most of the inorganic monomeric fraction was in the fluoride complexes. I present an empirical model that predicts inorganic monomeric aluminum in these waters (R2 = 0.90) using total organic carbon and the aluminum measured by a short extraction without dialysis.
French: Lors de la fonte des neiges au printemps dans la région Muskoka–Haliburton du centre de l'Ontario, on a observé très peu d'aluminium polymère et amorphe, et la majeure partie de la fraction monomère inorganique se trouvait dans des complexes de fluorures, le présente ici un modèle empirique permettant de prédire l'aluminium monomère inorganique dans ces eaux (R2 = 0,90) à partir du carbone organique total et de l'aluminium mesurés par brève extraction sans dialyse.
English: The applicant based its allegation inter alia on the passage from MF's information bulletin of 27 September 1995.
French: La requérante s'est notamment fondée sur le passage du bulletin d'information de MF du 27 septembre 1995.
English: Happy Birthday 402 Squadron This fall, 402 ‘City of Winnipeg’ Squadron – a.k.a. the ‘Winnipeg Bear’ – marked its 75th anniversary.
French: Joyeux anniversaire au 402e Escadron Cet automne, le 402e Escadron « Ville de Winnipeg », aussi appelé « Ours de Winnipeg », a célébré son 75e anniversaire.
English: As part of our plans to provide easy access to government business, the service fee on the Government Electronic Tendering Service was eliminated in 2004, and it continues to be a free service.
French: Dans le cadre de notre plan visant à favoriser l’accès aux occasions d’affaires avec le gouvernement, les frais pour l’utilisation du Service électronique d’appels d’offres ont été éliminés en 2004 et la gratuité de ce service est toujours maintenue..
English: This program offers a selection ranging from top names to those less in the limelight but just as gripping!
French: Un programme qui alterne les titres les plus en vue avec des productions plus confidentielles mais aussi saisissantes que jamais!
English: The public will be consulted about major changes.
French: L’opinion du public sera sollicitée en cas de changement important.
English: Sheets, panels, or other members of similar proportions; Constructions comprising assemblies of such members (built-up gratings F16S 3/00; layered products B32B)
French: Feuilles, panneaux ou autres éléments de proportions semblables; Structures comportant des assemblages de ces éléments (armatures préfabriquées F16S 3/00; produits stratifiés B32B)
English: ▪ Healthy Living Social Marketing ($14 million over five years, and $3 million per year ongoing)  A social marketing campaign and public education in support of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy will foster positive societal behavioural change through the aligned efforts of a federal social marketing campaign and a pan-Canadian social marketing strategy.
French: Marketing social en matière des modes de vie sains (14 millions de dollars sur cinq ans et 3 millions par année par la suite) ▪ Une campagne de marketing social et des activités d'éducation publique pour appuyer la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui favorisera un changement positif des comportements sociaux grâce aux efforts coordonnés d'une campagne fédérale et d'une stratégie pancanadienne de marketing social.
English: Where the parent corporation has elected under subsection 80(3), the deemed principal amount in respect of unpaid interest on an intercorporate debt or obligation will be deemed to have been settled for an amount equal to the amount thereof that the creditor has included in income (i.e., its cost amount).
French: Lorsque la corporation mère a produit un choix en vertu du paragraphe 80(3), le principal réputé à l'égard des intérêts impayés sur une dette ou une obligation entre corporations sera réputé avoir été réglé pour un montant équivalent au montant de ces intérêts que le créancier a inclus dans son revenu (c'est-à-dire leur coût indiqué).