ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 8e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: Discussion paper contributed by the business and industry major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie**
English: Urban or Suburban in Ontario Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Ontario) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Among the steps that need to be taken is to define the role and functions of a provincial assembly.
French: Parmi les mesures à prendre, il convient de définir le rôle et les fonctions d'une assemblée provinciale.
English: Following the 2002 judgement of the Court of Justice of the European Union ruling that the traditional designation clauses included within bilateral Air Services Agreements signed by Member States contravened Union law, it became necessary to negotiate an agreement that sought to replace certain provisions within the current 17 bilateral air services agreements between Member States and Vietnam.
French: par écrit. - (PT) À la suite de l'arrêt rendu en 2002 par la Cour de justice de l'Union européenne estimant que les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens étaient contraires au droit de l'Union européenne, il a fallu négocier un accord visant à remplacer certaines dispositions contenues dans les 17 accords bilatéraux relatifs aux services aériens actuellement en vigueur entre les États membres et le Viêt Nam.
English: If we wish to achieve by 2010 the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning, which means the participation of a further 4 million people - one of the requirements will be to establish a connection between the education systems at European level and the National Qualification Frameworks.
French: Si nous souhaitons atteindre l'objectif de 12,5 % de participation à l'apprentissage des adultes d'ici 2010, ce qui signifie la participation de 4 millions de personnes supplémentaires, une des exigences sera d'établir une connexion entre les systèmes éducatifs au niveau européen et les cadres nationaux de certification.
English: The Government of Canada agrees with the recommendations on issues related to federal areas of responsibility for which it has the regulatory authority.
French: Le gouvernement du Canada approuve les recommandations sur les questions qui relèvent de sa compétence.
English: When activities are carried on in outer space, including the moon and other celestial bodies, by an international organization, responsibility for compliance with this Treaty shall be borne both by the international organization and by the States Parties to the Treaty participating in such organization.”
French: En cas d'activités poursuivies par une organisation internationale dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, la responsabilité du respect des dispositions du présent Traité incombera à cette organisation internationale et aux États parties au Traité qui font partie de ladite organisation.”
English: 2.4 Social Origin of Deputy Ministers Socio-economic representation has long differentiated senior officials in North America from those in Europe and Asia who are much more elitist.
French: 2.4 L’origine sociale des sous-ministres La représentativité socio-économique a longtemps distingué les hautes fonctions publiques nord-américaines de celles d’Europe et d’Asie, beaucoup plus élitistes.
English: Urbanization also tends to conserve energy and natural resources inasmuch as people living in densely populated cities use substantially less land, energy and water per person than people with comparable incomes in suburban or rural areas.
French: Elle contribue également à la conservation de l'énergie et des ressources naturelles car la population des grandes villes utilise beaucoup moins de terres, d'énergie et d'eau par habitant que la population de revenu comparable vivant dans les zones périphériques ou rurales.
English: INDEX - PART II NAVAL FORCES 11th Field Regiment:
French: Troupes britanniques en Chine, région de Chine: 456.
English: Data on the division of labour in rural households and the numbers of women in different income-generating activities would be welcome.
French: Des données sur la division du travail dans les ménages ruraux et le nombre de femmes engagées dans différentes activités génératrices de revenus seraient les bienvenues.
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Dr. Cyril Frank Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Suarez suggests that the DSU is going to change the face of the WTO, with cases such as sugar, cotton and maybe soya pointing to a new use that LDCs can make of the WTO to advance their interests independent of the negotiation process.
French: M. Suarez soutient que le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends changera l’image de l’OMC, en ce sens que les affaires telles que celles du sucre, du coton et peutêtre aussi du soja ont signalé aux PMA de nouvelles façons de tirer parti de l’OMC pour promouvoir leurs intérêts hors du cadre des négociations.
English: (c) Forty-seven males and seven females died in prison or police custody and custody-related operations (31 males and 3 females in prison custody and 16 males and 4 females in police custody and custody-related operations);
French: c) Quelque 47 hommes et 7 femmes sont décédés en prison ou en garde à vue et au cours d'opérations connexes (31 hommes et 3 femmes en détention provisoire et 16 hommes et 4 femmes en garde à vue et au cours d'opérations connexes);
English: THE POLICE REPORT MENTIONS SOMETHING ABOUT A HIGH SPEED CHASE, AN ANGRY FATHER, A SHOTGUN….
French: Le rapport de police mentionnait une poursuite à grande vitesse, un père en colère, une carabine….
English: Successful improvement requires facility in the measurement of progress toward aims, of the needs and status of patients and other consumers of care, and of local process characteristics that may be related to aims (Nelson et al, 1998).
French: La réussite d'une amélioration requiert qu’il soit facile de mesurer les progrès vers les objectifs, les besoins et l'état du malade et des autres consommateurs de soins et les caractéristiques locales du processus pouvant être reliées aux objectifs (Nelson et coll., 1998).
English: Google Earth can ingest georeferenced and non-georeferenced information.
French: Google Earth peut importer des informations géographiques et non géographiques.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be provided to the local Remedial Action Plan team to assist them to encourage local municipalities to develop and implement Pollution Prevention and Control Plans.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera versé à l'équipe du Plan de mesures correctives pour les aider à inciter les municipalités locales à développer et mettre en application des plans de prévention et de contrôle de pollution.
English: Room Notes: Spacious and comfortable with a few added extras to make your stay more enjoyable.
French: Informations sur la chambre: Spacious and comfortable with a few added extras to make your stay more enjoyable.
English: For further information, please contact Mr. Alex Dunkel, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1548; e-mail alex-dunkel@un-japan.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alex Dunkel, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1548; courriel alex-dunkel@un-japan.org).
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la question sera examinée.
English: Note that for estuarine/marine tests, if full-strength effluent did not cause 25 % inhibition, then the endpoint was reported as a category designated =60% because it was the highest concentration that could be tested due to the standard procedure of adding hypersaline brine to the effluent for salinity adjustments.
French: On notera donc que, dans les essais en milieu estuarien/marin, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de = 60 % parce qu’il s’agit de la plus haute concentration pouvant être utilisée lorsqu’on ajoute, comme c’est normalement le cas, une saumure hautement concentrée à l’effluent afin d’en ajuster la salinité.
English: Communication between management and employees has not been effective; this is a fundamental weakness and underlies the other management problems.
French: La communication entre la gestion et les employés n’est pas efficace; c’est là une faiblesse fondamentale qui explique d’autres problèmes de gestion.
English: The Joint UNECE-UNODC Meeting was held 3-5 November 2004 in Geneva.
French: La réunion conjointe CEE-ONUDC s'est tenue du 3 au 5 novembre 2004 à Genève.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: ii) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • G122 Payments for Loans and Advances to Enterprise Crown Corporations
French: • G122 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État entreprises
English: "Canada is disappointed with the result of the Ministerial meeting, but we will continue to work on getting the agenda back on track and keeping our eyes on the prize we all seek: a balanced and equitable global trading system that benefits Canada's economy and aids the developing world."
French: « Le Canada est déçu du résultat de la rencontre ministérielle, mais nous allons poursuivre le travail en vue de ramener les négociations dans la bonne direction et de ne pas perdre de vue le but que nous voulons atteindre : un système commercial mondial équilibré et équitable qui soit avantageux pour l'économie canadienne et épaule les pays en développement.
English: If everything goes as planned, the classroom’s mechanical experiment will become part of Denmark’s biggest fantasy machine.
French: Si tout se passe comme prévu, l’expérience mécanique réalisée par les élèves fera partie de la plus grande machine fantaisiste du Danemark.
English: It is proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The last condition is implied in new subsection 164(1.52) of the Act.
French: La dernière condition est énoncée implicitement au nouveau paragraphe 164(1.52) de la Loi.
English: Work to be undertaken: As a follow-up to the land administration reviews in Armenia and Georgia, the implementation will be assessed in 2003-2004.
French: Travail à faire: À la suite des examens de l'administration des biens fonciers réalisés en Arménie et en Géorgie, il sera procédé à une évaluation des résultats en 2003-2004.
English: It is circulated among the Permanent Representations of the Member States to the EU which, in turn, pass on the information by whatever means they think fit.
French: Elle le diffuse aux Représentations permanentes des Etats membres auprès de l'UE qui à leur tour, répercutent l'information par les moyens qu'elles souhaitent.
English: The mean bivalent frequencies in five hybrids were 6.71, 7.73, 8.10, 9.94, and 13.00, suggesting that the number of bivalents was generally equal to the number of chromosomes in excess of the expected chromosome number of 2n = 28.
French: Les fréquences moyennes de bivalents chez les cinq hybrides ont été de 6,71, 7,73, 8,10, 9,94 et 13,00, ce qui suggère que le nombre de bivalents fut généralement égal au nombre de chromosomes excédentaires par rapport au nombre chromosomique prévu de 2n = 28.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family was an occasion for recalling the importance of the original principles and objectives of the Year and for evaluating achievements, one of the most far-reaching of which was the creation of a greater awareness of what families contributed to economic development and social advancement in societies all over the world.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est une bonne occasion pour rappeler l'importance des principes initiaux et des objectifs de cette Année et pour évaluer des réalisations, dont une plus grande sensibilisation à l'apport des familles au développement économique et au progrès social partout dans le monde a eu de belles répercussions.
English: on Tuesday, 2 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 octobre 2007, à 10 heures
English: An officer shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: Les heures de congé annuel que l'officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l'article 20, par le facteur de un virgule quarante-sept (1,47).
English: In order to boost these defenses, I advocate regular exercise, a varied and balanced diet as well as daily consumption of DanActiveTM.
French: Afin de les renforcer, je préconise la pratique régulière d’activités physiques, associée à une alimentation variée et équilibrée ainsi qu’à une consommation quotidienne de DanActiveMC.
English: Our rapporteur is absolutely right on that point.
French: Notre rapporteur a entièrement raison sur ce point.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Pour cette raison on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices, and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: — The purchase price shall be at the rate of ten dollars per acre payable one fifth in cash at the time of entry and the balance in four equal annual instalments with interest at five per cent per annum on the amount unpaid, at the end of each year from the date of entry.
French: Le prix d’achat est de dix dollars l’acre, dont un cinquième est payable comptant au moment de l’inscription. Le solde est payable sous forme de quatre versements annuels égaux, avec intérêts au taux de cinq pour cent par année s’appliquant sur le montant impayé, à la fin de chaque année à compter de la date de l’inscription.
English: Complete containment facilities at P3 or P4 containment level:
French: Installations complètes de confinement à niveau de sécurité P3 ou P4.
English: To this end, we schedule hearings at locations convenient to the appellant / complainant, and will pay for travel (as per Treasury Board guidelines) when necessary to enable their participation.
French: À cette fin, nous organisons des auditions à un lieu commode pour l-appelant ou le plaignant et, au besoin, assumons les frais de déplacement (suivant les lignes directrices du Conseil du Trésor) pour que celui-ci puisse participer.
English: To enter into a viable partnership with industry, institutions had to be business-like and cost-effective, have a leading edge, maintain a high profile, and create a “win-win-win” strategic alliance for all.
French: Pour conclure un partenariat viable avec les milieux industriels, les "méso-institutions" devaient fonctionner comme des entreprises et être rentables, jouer les premiers rôles, avoir une grande notoriété et créer une alliance stratégique qui profite à tous.
English: As you have just seen, this year's recipient has been doing that in different ways.
French: Comme vous venez de le constater, le lauréat de cette année, a eu une carrière fort diversifiée.
English: The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
French: La même chose s'est produite avec les fonds collectés pour le Libéria, qui ont été divisés entre deux centres de coûts, Afrique de l'Ouest et Libéria.
English: A Firefighter and a Soldier COMOX, British Columbia - Firefighter explains how his expertise served him in Afghanistan.
French: Un pompier et un soldat Comox (Colombie-Britannique) – Un pompier explique l'utilité de son expertise en Afghanistan.
English: • be compatible with federal political, economic, social or cultural policies or,
French: • s'avérer compatible avec les politiques politico-économiques, culturelles ou sociales du gouvernement fédéral, ou
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Embassy staff interviewed were aware of and appreciative of the departmental Virtual Library.
French: Des membres du personnel de l’Ambassade que l’on a interviewés disent connaître la bibliothèque virtuelle du Ministère et en apprécier la valeur.
English: If we are to protect the environment, then we should surely take measures that are reasonable, beneficial and, above all, appropriate. However, we should not risk jobs for the sake of a product that does not really seem expedient.
French: Pour protéger l'environnement, il est impératif d'introduire des mesures raisonnables, efficaces et avant tout adéquates, en évitant de mettre l'emploi en péril au nom d'un produit qui semble peu adapté.
English: Further to comments received, the parameters of the proposal have been revised.
French: Par suite de ce processus de consultation, les paramètres de la proposition ont été révisés.
English: 3.3 Finally, the communication appears to raise issues relating to the respect by the State party of its obligations under the Optional Protocol to the Covenant, as it is alleged that the State party executed the author's son prior to the registration of the communication by the Committee, but after she informed the lawyer, the penitentiary administration and the Supreme Court of the submission of the communication.
French: 3.3 Enfin, la communication semble soulever des questions concernant le respect par l'État partie des obligations découlant du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, l'auteur alléguant que l'État partie a exécuté son fils avant l'enregistrement de la communication par le Comité, mais après qu'elle eut informé l'avocat, l'administration pénitentiaire et la Cour suprême qu'elle présentait sa communication.
English: The criterion retained for determining the transfrontier character of a programme service is a purely factual one: any programme service which is transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party and which can be received directly (using standard equipment) or indirectly (via a cable network, for example) by the general public in one or more other Parties is considered to be transfrontier in character.
French: Le critère retenu pour déterminer le caractère transfrontière d'un service de programmes est purement factuel: tout service de programmes, qui est transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie et qui peut être reçu directement (en utilisant un équipement standard) ou indirectement (par exemple, au moyen d'un réseau câblé) par le public en général dans une ou plusieurs autres Parties, est considéré comme étant de caractère transfrontière.
English: Mr Claude CASAGRANDE explained the principles of the European Charter of Local Self-Government: definition of the concept of local self-government and those points of the Charter which had a direct bearing on the establishment of a national association of local and regional authorities: the right of association of local and regional authorities; the requirement for national authorities to consult local and regional authorities on all matters concerning them.
French:  M. Claude CASAGRANDE a développé les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale : définition du concept de l’autonomie locale et points de la Charte qui sont directement liés avec la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux : le droit d’association des pouvoirs locaux et régionaux, l’obligation faite aux autorités nationales de consulter les autorités locales et régionales sur tous les sujets les concernant.
English: UNCT/Thematic Groups  Regional & National Levels
French: Source: CCI, compilation de données financières
English: I would also like to congratulate the Norwegian presidency on having organized this discussion on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais également féliciter la présidence norvégienne pour avoir organisé ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The weak linkage of the two sectors hinders the industry's development.
French: La faiblesse du lien entre les deux secteurs nuit au développement de l'industrie.
English: STRENGHTENING OF THE draft revised EMISSION guidelines
French: V. RENFORCER LE PROJET DE VERSION RÉVISÉE DES DIRECTIVES POUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION