ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of progress in arresting Karadzic and Mladic for nearly six years is a testament to the weakness of the international community in the face of evil.
French: Depuis près de six ans qu'on attend l'arrestation de Karadzic et Mladic, la communauté internationale montre sa faiblesse devant le mal.
English: The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security.
French: La source donne à entendre que Jin et Zhang ont été détenus et condamnés pour tenter d'étouffer leur désaccord politique et non pour des raisons légitimes liées à des préoccupations pour la sûreté de l'État.
English: With regard to drafting changes in his proposed addition, he agreed with Ms. Medina Quiroga that the word “permissible” should be inserted before the words “derogation from a specific provision”.
French: Pour formuler des changements dans ce qu'il a proposé d'ajouter, il en convient avec Mme Medina Quiroga que le terme « permis » doit intervenir avant celui de « dérogation à une disposition spécifique ».
English: This fundamental premise—which the Agency should not change—underpins our comments and recommendations on the various subjects we were invited to discuss.
French: C'est à partir de cette prémisse qui est fondamentale et qui doit toujours être retenue par l'Office que nous formulons nos commentaires et recommandations aux différents sujets sur lesquels vous demandez nos points de vue.
English: Reports of sexual violence against girls continue.
French: On continue de faire état de violences sexuelles à l'égard des fillettes.
English: The Tribunal must rule on the Tariff under which the goods were imported.
French: Le Tribunal doit statuer sur le tarif à l'importation.
English: The International Organization for Standardization (ISO) defines an EMS as follows:
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit comme suit le système de gestion de l'environnement, qu'elle appelle système de management environnemental :
English: Together with local NGOs, the Field Oﬃce conducted several awareness-raising initiatives that explained traﬃcking in hu- man beings among potential victims such as commercial sex workers and labour migrants.
French: D’autres objectifs sont de renforcer les capacités de destruction d’armes légères et de petit calibre, d’améliorer la sécurité des stocks de ces armes, et de construire une installation de stockage de muni- tions à l’intention du Comité tadjik pour la protection des frontières de l’Etat.
English: Although the Contracting Authority's signature is not required on the claim form in order to be processed for payment, the SCO reserves the right to reject or adjust the claim or Page 6 of 10
French: Quoique la signature n’est pas requise sur la formule pour assurer le paiement de la réclamation, l’autorité contractante se réserve le droit de rejeter ou ajuster la réclamation si nécessaire; L'entrepreneur ne doit pas soumettre de réclamations avant que tous les travaux identifiés sur la réclamation soient complétés.
English: Penz. & Sacc. in Penz., Glomerella spp., xylariaceous fungi, and Phomopsis spp. were consistently dominant as endophytes on Amomum siamense, but many rare species and mycelia sterilia were also recorded.
French: Penz. & Sacc. in Penz., Glomerella spp., des champignons du groupe des Xylariaceae et Phomopsis spp. mais plusieurs espèces rares ainsi que des mycéliums stériles ont aussi été observés.
English: The court can also impose a temporary prohibition on publication of the periodical or prohibit its dissemination in the Czech Republic.
French: Ce tribunal peut également décréter une interdiction temporaire de paraître ou interdire la diffusion du périodique en République tchèque.
English: Signals may be identified through the systematic review of adverse reaction reports plus any other additional information on product safety, and may be early indicators of a product-related issue.
French: L’examen systématique des signalements d’effets indésirables et de toute autre donnée sur l’innocuité des produits contribue à la détection des signaux d’innocuité. Ces signaux peuvent constituer les indicateurs précoces d’un problème engendré par un produit.
English: Manuscript report 2382F Walsh, G., Bourgeois, A. 1996 Inondations de juillet 1996 au Québec : identification des impacts potentiels sur le milieu marin et les habitats d'eau douce dans les régions du Saguenay, de la Côte-Nord et de Charlevoix
French: Rapport manuscrit 2382F Walsh, G., Bourgeois, A. 1996 Inondations de juillet 1996 au Québec : identification des impacts potentiels sur le milieu marin et les habitats d'eau douce dans les régions du Saguenay, de la Côte-Nord et de Charlevoix
English: The share of the United Nations regular budget assigned to UNODC is approved by the General Assembly.
French: La part du budget ordinaire de l'ONU qui revient à l'UNODC est approuvée par l'Assemblée générale.
English: Therefore there was less environmental stress in Canada.
French: Il y avait donc moins de stress environnemental au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this was really not a very easy report to write, and it is also not a very easy time for me to be presenting it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il n'a pas été facile de rédiger ce rapport et ce n'est pas le moment idéal pour le présenter.
English: Moreover, proliferation can appear to be as much the possible effect as the cause of NMD, which can therefore be seen as a cure that is worse than the ailment.
French: La prolifération peut d’ailleurs apparaître autant comme la cause que l’effet possible de la NMD, et celle-ci jouer par conséquent comme un remède pire que le mal.
English: In fact, the National Development and Reform Commission, China=s top economic planning agency, has pegged vegetable oil consumption for 2007 at 23 million tonnes (Mt), up 2 Mt from the previous year.
French: En fait, selon des estimations de la Commission nationale de développement et de réforme, qui est le principal organisme de planification économique en Chine, la consommation d’huile végétale devrait atteindre 23 millions de tonnes (Mt) en 2007, en hausse de 2 Mt par rapport à l’année précédente.
English: A large water tank, a combi-boiler with hot water and an excellent heating system, an on-board battery, a spacious fridge with freezing compartment and a gas cooker with good burners.
French: Un grand réservoir d'eau, une chaudière eau chaude-chauffage, une batterie habitacle, un réfrigérateur de grande capacité avec congélateur et une cuisinière à gaz équipée de brûleurs de bonne qualité. Nous voulons que vous puissiez vous déplacer rapidement et en toute sécurité.
English: The resource requirements proposed for the Tribunal for the biennium 2004-2005 under assessed contributions are estimated at $262,283,100 gross ($234,808,500 net), before recosting (see ibid., table 2).
French: Les prévisions de dépenses établies pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre des quotes-parts, se chiffrent à un montant brut de 262 283 100 dollars (montant net : 234 808 500 dollars), avant réévaluation des coûts (voir ibid., tableau 2).
English: There was no attempt to draw conclusions regarding the priorities for different actors, whether Governments, the private sector, non-governmental organizations or intergovernmental organizations, or to identify the specific actions each could or should undertake.
French: L'on n'a pas cherché à tirer des conclusions pour la fixation des priorités des différents acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales, ou à déterminer les actions spécifiques que chacun pourrait ou devrait entreprendre.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: Its strategic location allows you to discover the wonders of Venice by leisurely exploring its charming streets and canals.
French: Son emplacement stratégique vous permet de découvrir les merveilles de Venise en flânant le long de ses rues pleines de charme et sur ses canaux.
English: Those records were translated and published in full by André Lafontaine in Le Bailliage de Notre-Dames-des-Anges and Les Bailliages de Beaupré et de l'île d'Orléans.
French: Ces documents ont été publiés intégralement par André Lafontaine sous le titre Le Bailliage de Notre-Dame-des-Anges et Les Bailliages de Beaupré et de l'île d'Orléans.
English: In addition, there may be fewer possibilities for citizen engagement that are key to informed health policy and decision-making processes.
French: La privatisation pourrait également réduire les possibilités de mobilisation de la population, essentielles à l'élaboration de politiques éclairées sur la santé et à la prise de décisions informées.
English: 6.2 There shall be established a Working Capital Fund to ensure capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions.
French: 6.2 Il est créé un Fonds de roulement pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant d'avoir reçu le montant des contributions mises en recouvrement.
English: The IMK agrees that persons who are in general favoured by the legalisation but who do not meet the criterion of 3.2.1. can be tolerated according to section 60a paragraph 1 Immigration Law up to 30 September 2007, in order to hunt for a job.
French: Si elles apportent la preuve d’une offre de travail garantissant que leur famille subviendra à l’avenir à ses besoins grâce à cet emploi déclaré, sans avoir recours aux aides sociales, elles obtiendront un permis de séjour.
English: Thus, in the early eighteenth century, the troops contained "bright youths of quality ... sons of officers ... paid as soldiers, " 56 whose promotion was encouraged.
French: Au début du XVIIIe siècle, on trouve dans les troupes « une belle jeunesse de qualité... fils d'officiers... ayant la paye de soldat » 56, dont on encourage la promotion.
English: Having noted all four reports prepared by the independent expert on the right to development,
French: Ayant pris acte des quatre rapports établis par l'expert indépendant sur le droit au développement,
English: It will be added to your total and due on arrival.
French: Pour les paiements par carte nous demandons un surcout extra de 5% pour les frais de service bancaire.
English: Example Chromatogram of highest organic acid standard.
French: Exemple de chromatogramme obtenu avec l’étalon le plus concentré en acides organiques.
English: (d) To channel private capabilities and resources into stimulating the private sector in developing countries through actions in the public, public/private and private spheres to create an enabling environment for partnership and innovation that contributes to accelerated economic development and hunger and poverty eradication;
French: d) De canaliser les capacités et les ressources privées de façon à stimuler le secteur privé dans les pays en développement à travers des actions portant sur les secteurs public, public/privé et privé afin de créer un climat propice au partenariat et à l'innovation, susceptible de contribuer à l'accélération du développement économique et de la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: Soil is characterised by a high degree of diversity and complexity with wide regional variations (320 different soil types).
French: Au contraire de l'air et de l'eau, le sol n'est pas une ressource mobile, et il est lié à la propriété.
English: Category II In accordance with the principle of a right and duty to activation , embodied in the 1994 reforms, Denmark offers individualised assistance and employability measures to both young and adult unemployed.
French: Catégorie II Le droit et le devoir de rechercher activement un emploi étant érigé en principe par les réformes de 1994, le Danemark offre une assistance individualisée et des mesures de renforcement de la capacité d'insertion professionnelle aux chômeurs jeunes et adultes.
English: Voluntary temporary and long-term migration takes different forms including high-skilled and less skilled labour migration, service providers and scientific exchanges.
French: Les migrations volontaires temporaires et à long terme revêtent des formes variées et concernent tout autant les travailleurs plus ou moins qualifiés que les fournisseurs de services et les scientifiques.
English: • What additional information would be helpful?
French: • Quels autres renseignements seraient utiles?
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 61 a).
English: An important element of these consultations will be the link between tax measures and the development of recognized standards for energy using equipment and structures.
French: Un important sujet, dans les consultations, sera le lien entre les mesures fiscales et l’élaboration de normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments utilisant de l’énergie.
English: The Supreme Court enunciated in this case that an arrest is only legal if it is clearly permitted by law.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a déclaré qu'une arrestation n'est légale que si elle est manifestement autorisée par la loi.
English: In 2003, Ontario was the province most connected to the global economy with real international exports representing 48% of provincial GDP.
French: La proportion des importations internationales réelles de biens et de services dans le PIB a enregistré une hausse de 18 à 29 p.
English: 2008-02-27 $60,000.00 UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME)
French: 2008-02-27 60 000.00 $ UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME)
English: These presumptions induce the owners of rights to indicate their ownership correctly on the work’s medium.
French: Ces présomptions incitent les ayant droits à indiquer correctement leur titularité sur le support de l’oeuvre.
English: Many other people in the audience also approached me to tell me the same thing.
French: J'y ai rencontré les ministres de la Santé des États-Unis, de la Suisse et du Mexique.
English: The Restorations of the FESMAN sites have begun on June the 15th with the Dakar Train Station, located in Plateau.
French: Les travaux de rénovation du FESMAN ont démarré le 15 juin avec la Gare de Dakar.
English: List of Tables and Charts* FINLAND I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Finland:
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette tendance ont été le taux d’inflation relativement faible, la relative stabilité du taux de change du mark finlandais et l’amélioration des finances publiques.
English: Article 3§2 of the Strike Act (Act VII of 1989) stipulates that "there is no legal possibility for strikes in organs of the judiciary, at the armed forces, armed corps, at organs of law enforcement and at the civil national security services".
French: 2 de ce même texte dispose que « la loi ne permet pas de faire grève dans les organes du pouvoir judiciaire, dans les forces armées, dans les corps armés, dans les forces de l’ordre, ainsi que dans les services civils chargés de la sécurité nationale ».
English: There is little difference in the level of education of women living in a community and those living nearby.
French: Il y a peu de différence entre le niveau de scolarité des femmes qui vivent dans une communauté et celui des femmes qui résident à proximité.
English: The Guelph, Ontario native, and Second World War Distinguished Flying Cross with bar recipient, is going to visit his old friend and fellow veteran, Steve Randall, who lives in the veterans’ wing at Sunnybrook Hospital.
French: Originaire de Guelph, en Ontario, et récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’aviation avec agrafe pour la Seconde Guerre mondiale, Charley Fox ira rendre visite à son vieil ami et compagnon de guerre, Steve Randalls, qui réside dans l’aile des anciens combattants de l’hôpital Sunnybrook.
English: In 1997, a can of pop cost about $2.00 in both communities.
French: En 1997, une canette de boisson gazeuse coûtait environ 2 $ dans les deux collectivités.
English: Dr. Singh has been co-director and principal investigator in both the MRC/CIHR Juvenile Diabetes Research Foundation group in diabetes research, and the MRC immunoregulation group.
French: Il a été codirecteur et chercheur principal pour le groupe de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile du CRM et des IRSC (recherche sur le diabète) et pour le groupe du CRM sur l'immunorégulation.
English: In early 2001, peak demand was higher than usual and, combined with a slowdown caused by the introduction of IRIS, this resulted in an unprecedented backlog at the Hull production centre.
French: La demande plus vive qu’à l’accoutumée, au début de 2001, de même qu’un ralentissement causé par la mise en œuvre d’IRIS, a provoqué un retard sans précédent au centre de production de Hull.
English: • Promoting pneumococcal and influenza immunization programs concurrently to both consumers and providers.
French: • Promouvoir conjointement les programmes de vaccination contre l'influenza et le pneumocoque tant auprès des consommateurs que des vaccinateurs.
English: ◦ The Administration Officer is a member of the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) and information is shared between both MINOLC and the CGC Official Languages Committee.
French: ◦ l’agent administratif est membre du Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles au Manitoba, et de l’information est partagée entre ce réseau et le comité des langues officielles de la CCG.
English: MAKE MEDICINES AFFORDABLE The price of patented medicines is a major obstacle to achieving universal treatment, including urgently needed fixed-dose combinations and paediatric formulations of HIV/AIDS drugs.
French: RENDRE LES MÉDICAMENTS ABORDABLES Le prix des médicaments brevetés est un obstacle majeur à l'atteinte de l'universalité des traitements, y compris des médicaments anti-VIH/sida en combinaisons à dose fixe et en formulations pédiatriques.
English: Under Article 66(1) of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye (40), all Austrian nationals are equal before the law and enjoy the same civil and political rights without distinction as to race, language or religion.
French: Aux termes de l’article 66 (1), du traité de Saint-Germain-en-Laye (40), tous les ressortissants autrichiens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits civils et politiques sans distinction de race, de langue ou de religion.
English: Terms of reference, job description
French: Mandat, définition d'emploi
English: Mr. Peter Grabner Brigadier General, Military Adviser  Permanent Mission, Geneva
French: Peter Grabner Brigadier General, Military Adviser Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: Report from the Informal Workshop on Stakeholders information needs on Chemicals in Articles/Products.
French: Rapport de l'Atelier informel sur les besoins des parties prenantes en informations relatives aux substances chimiques contenues dans des articles et produits.
English: On March 16, Dr. Fry will participate in the Walk Against Racism in Surrey, B.C. On March 20, she will attend the Raptors against Racism Basketball Game in Toronto and on March 21 she will be the keynote speaker at the Metro Toronto Conference on "The Pursuit of Equity:
French: Le 16 mars, Madame Fry participera à la Marche contre le racisme qui aura lieu à Surrey (C.-B.). Elle sera de la partie le 20 mars, à Toronto, à l'occasion de la joute de basketball des « Raptors contre le racisme », puis prononcera un discours le 21 mars dans le cadre de la conférence de la municipalité du Toronto métropolitain intitulée The Pursuit of Equity:
English: The procedural rules applicable in certain Member States that an authorization does not cover the right to declare the surrender of a trade mark unless expressly specified are not applicable in this context.
French: 3.2.2.6 Conditions lorsqu’une licence ou un droit sur la marque communautaire a été enregistré Des conditions complémentaires sont applicables lorsqu’une licence ou un droit sur la marque communautaire est inscrit au registre.
English: (C.02.014, 3) We agree with this comment.
French: (C.02.014, 3) Nous sommes d’accord avec ce commentaire.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada, which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom d’Industrie Canada.
English: Ministry of Health, 2002.
French: Ministère de la santé, 2002.
English: Relationship with the EIA Convention
French: Relation avec la Convention sur l'EIE
English: Now is the time for all member States to make extra efforts to seek a consensus.
French: Tous les États Membres se doivent maintenant d'en faire davantage pour parvenir à un consensus.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Halldór Ásgrímsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
English: D) Technology components 6 points E) Budget 9 points
French: D) Composantes technologiques et stratégie 6 points E) Budget 9 points
English: Of a total of 1.8 million people displaced in the war, about 15 per cent (810,000 persons) have returned to their pre-war homes.
French: Sur 1,8 million de déplacés pendant la guerre, environ 15 % (810 000 personnes) ont réintégré les logements qu'ils occupaient avant la guerre.
English: Leuven in 1976 on Finite Element Analysis of fiber reinforced concrete structures.
French: Son mémoire de maîtrise s’agissait de la méthode des éléments finis des constructions en béton, armées de fibres.
English: In some cases, having a higher total tax burden on tobacco products than other countries can lead to an increase in illegal imports and the existence of a black market.
French: Dans certains cas, une taxation totale élevée de ces produits par rapport à ce qui est pratiqué dans les pays voisins peut avoir pour conséquence une augmentation des importations illégales, et l'émergence d'un marché noir.
English: Nonetheless, each contractor is looking to do the minimum required for the least cost.
French: De plus, l’ACSTA devra ultimement jouer pleinement le rôle que lui confie le législateur dans l’alinéa 8(4) de la Loi et donc intervenir pour imposer des conditions de travail minimales.
English: Both the lowest and the tallest buildings were tested for validation purposes.
French: Le bâtiment le plus élevé et celui le moins élevé ont été soumis à des essais à des fins de validation.
English: Table 28C.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Part 7 Application for Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Services Document: 010530.zip - 200KB 2001/05/29 - KMTS - "Hard Copy Document" Description:
French: Part 7 Application for Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Services Document: 010530.zip - 200KO 2001/05/29 - KMTS - "Version imprimée" Description:
English: We must, in a very fast-moving world, take responsibility for our work but be prepared to modify it in accordance with what is going on in an entirely new world.
French: Dans un monde qui évolue aussi rapidement, nous devons assumer la responsabilité de notre travail mais aussi être prêts à le modifier en fonction de ce qui se passe dans un monde entièrement nouveau.
English: (from previous page) Act No. 19,591 of 9 November 1998.
French: Loi no 19591 du 9 novembre 1998.