ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provinces submitted that nothing in subsections 38(1) and 38(3) of the WGTA curtailed the Agency's determination of what it should or should not take into account in calculating the volume-related and line-related variable costs.
French: Selon les Provinces, rien dans les paragraphes 38(1) et 38(3) de la LTGO ne dicte à l'Office les éléments dont il devrait ou ne devrait pas tenir compte dans la détermination des coûts variables afférents au volume et aux lignes.
English: The Marriage and Family Code provides that parents and persons acting in their stead may be held liable for ill-treatment, neglect and abuse of their rights.
French: Le Code du mariage et de la famille dispose que les parents et ceux qui agissent in loco parentis peuvent être poursuivis pour  maltraitance, négligence et abus de leurs droits.
English: (i) Physical and psychological properties which secure the trust of private and public entities as well as citizens in general;
French: i) Sécurités physiques et psychologiques qui en font un document fiable pour les services publics et privés en général, et constituant une preuve de nationalité.
English: Such Certification Authorities that are recognized by the President of the Treasury Board shall be listed on the website of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Dans le contexte de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, elle fournit des avis touchant la conformité aux exigences techniques de l'Infrastructure à l'Autorité de gestion des politiques.
English: Of the HIPCs which have yet to reach the decision point, Ethiopia in April 2001 obtained a flow rescheduling on Naples terms (which provide for a 67 per cent reduction in present value terms in debt service due on eligible debts), and is expected to attain that point and become eligible for additional relief under Cologne terms later in 2001.
French: Parmi les PPTE qui n'ont pas encore atteint le point de décision, l'Éthiopie, qui a obtenu en avril 2001 un rééchelonnement des flux aux conditions de Naples (soit une réduction de 67 % de la valeur actuelle des montants dus au titre du service de la dette admise à en bénéficier), devrait normalement y parvenir avant la fin de 2001 et pouvoir ainsi prétendre à un allégement supplémentaire par application des conditions de Cologne.
English: East, 4th Floor, Quebec City, Quebec, G1R 5V7.
French: René-Lévesque Est, 4e étage, ville de Québec (Québec) G1R 5V7.
English: This law, passed in 2002, removed both the discretion that judges previously had under the criminal provisions of the 1992 Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (commonly known as the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) law) to consider the age of an offender in mitigation and the obligation judges had to halve any prison sentence for persons under 18 years of age.
French: Cette loi, adoptée en 2002, a supprimé d'une part le pouvoir discrétionnaire détenu par les juges en vertu des Dispositions de 1992 relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition (connues sous le nom de «loi APRONUC») de considérer l'âge d'un délinquant comme un motif d'atténuation de la peine, d'autre part l'obligation pour les juges de réduire la peine de moitié pour les moins de 18 ans.
English: Preservation standards; procedures and practices. Program Record Number:
French: Les dossiers sont organisés par sujet, nom du donateur, titre du fonds ou numéro d'acquisition. Numéro du dossier :
English: As the world waits for America to respond to the terrorist attacks in New York and Washington, a once hidden factor in international relations is moving center-stage.
French: Alors que le monde est dans l'attente de la réponse américaine aux attaques terroristes de New-York et Washington, un facteur caché des relations internationales joue un rôle central.
English: Such methods will be used to evaluate and optimize detection systems for the analysis of Genetically Modified Organisms in processed foods, food ingredients and related samples, including Transgenic soy, corn, potatoes and canola.
French: Ces méthodes seront utilisées pour évaluer et optimiser les systèmes de détection pour l'analyse des organismes génétiquement modifiés dans les aliments transformés, les ingrédients et les échantillons apparentés, dont le soja, le maïs, les pommes de terre et le canola transgéniques.
English: Ab initio SCF-MO calculations were done on nine-atom and fifteen-atom clusters designed to simulate alpha-quartz, i.e., a [SiO4]0 unit, and aluminum impurity centres [AlO4]−, [AlO4]0, and [AlO4]+ in quartz, terminated with protons or SiH3 groups.
French: On a effectué des calculs SCF-MO "ab initio" sur des amas de 9 et 15 atomes conçus de façon à simuler le quartz α, c'est-à-dire une unité [SiO4]0et des centres d'impuretés aluminium [AlO4]−, [AlO4]0, [Al04]+, dans le quartz, terminés par des protons ou des groupes SiH3.
English: Earthquakes Canada, GSC, Event Waveform Archive, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/events/, Nat.
French: Tremblements de terre Canada, GSC, Archive de événements, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/events/, Ressources naturelles Canada, {temps d'accès}.
English: Specifically, the data suggest that the following strategies may provide employees some increased ability to cope: increase flexibility with respect to work hours and work location (the ability to arrange one's work schedule and to vary one's hours appears to be particularly effective) and the provision of a number of family-friendly benefits, including on-site day care, child care referral, elder care referral, emergency or family days off work, personal days off with pay, short-term personal leave, part-time work with pro-rated benefits and EAP services.
French: Les données indiquent que les stratégies suivantes pourraient apporter une certaine aide aux employés : souplesse accrue en matière d'horaires et de lieux de travail (la capacité d'aménager l'horaire de travail et de varier les heures de travail semble particulièrement efficace) et avantages divers tenant compte des besoins des familles (p. ex. garde de jour sur place, services d'aiguillage pour les soins aux enfants ou aux aînés, congés pour cause d'urgence ou pour raisons familiales, congés pour raisons personnelles payés, congés à court terme, travail à temps partiel avec avantages calculés au prorata et PAE).
English: The company normally operates on a seven day fly-in/fly-out work schedule and is amenable to flexible application of vacation time to the weeks off to cater to seasonal activities associated with traditional lifestyles.
French: À la Cameco, l'horaire de travail consiste en sept jours de travail / sept jours de congé, avec navette aérienne. La société permet également aux employés de jumeler des journées de vacances aux périodes de congés pour pouvoir s'adonner à des activités saisonnières associées aux modes de vie traditionnels.
English: As well, in the case of recruitment from inside the public service, non-imperative staffing may continue to be used to fill EX positions at the entry level and other positions at lower levels when it is not indispensable for these positions to be occupied by a bilingual person immediately.
French: De plus, en ce qui concerne la dotation à l'intérieur de la fonction publique, les postes du niveau d'entrée au groupe de la direction (EX) et les autres postes sous ce niveau peuvent continuer à être dotés de façon non impérative lorsqu'il n'est pas indispensable qu'ils soient occupés immédiatement par un candidat bilingue.
English: Trying to adopt a framework law would certainly run into almost insurmountable obstacles.  There would be the risk of a framework law falling, either alternately or simultaneously, into several temptations: either it might fail to apprehend or to settle the problems experienced by people in their everyday lives or it might promulgate legislative solutions which are ill-adapted to real social experience, or else it might impose standards which the State would be practically incapable of enforcing.
French: Vouloir proposer l'adoption d'une loi-cadre se heurterait certainement à des obstacles quasi insurmontables; une loi-cadre risquerait de céder - alternativement ou simultanément - à plusieurs tentations : ou bien elle ne saisirait ni ne règlerait les problèmes réellement vécus par les hommes, ou bien elle énoncerait des solutions normatives inadaptées à la situation sociale vécue, ou encore elle imposerait des normes que l'État serait pratiquement incapable de respecter.
English: It was due to these considerations that the Government of Georgia ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter the OPCAT) on 9 August 2005.
French: Compte tenu de ces considérations, le Gouvernement géorgien a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «le Protocole facultatif») le 9 août 2005.
English: All cooperation must focus on common areas under those bodies' respective mandates.
French: Toute forme de collaboration doit se concentrer sur les domaines communs dans le cadre des mandats respectifs.
English: The Committee is concerned at the high number of children who are abducted and sold each year for unknown purposes within and outside Ethiopia.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'un nombre élevé d'enfants sont enlevés et vendus chaque année à des fins que l'on ignore en Éthiopie et en dehors du pays.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Le Canada versera une contribution afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et leurs homologues d’autres pays.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of PSEPC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels de SPC, dans la publication Info Source du SCT.
English: Originally 15, the membership was increased to 18 in 1951, to 21 in 1961 and to 32 in 1966.
French: Le nombre de ses membres, initialement de 15, a été porté à 18 en 1951, à 21 en 1961, et à 32 en 1966.
English: Space transport is also very energy consuming.
French: Les transports spatiaux consomment par ailleurs une très grande quantité d’énergie.
English: Transportation Safety Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapports sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Launched in October 1998 by IDRC, the Aquatox network now includes 78 schools in 26 countries. Detecting the Presence of Waterborne Chemicals:
French: Lancé en octobre 1998 par le Centre de recherches pour le développement international, le réseau Aquatox comprend présentement 78 écoles de 26 pays.
English: Mr President, ornamental horticulture is having a difficult time at present.
French: Monsieur le Président, l'horticulture traverse une période difficile.
English: On current projections, energy and transport policies would mean that rather than falling, EU emissions would increase by around 5% by 2030.
French: D'après les projections actuelles, les politiques de l'énergie et des transports entraîneraient non pas une diminution des émissions de l'UE, mais une augmentation d'environ 5 % d'ici 2030.
English: In October, Conservation technician Denis Plourde took part in a seminar on marbled paper given at McGill and, in November, attended a two-day course on the software program Crystal Report.
French: En octobre, le technicien à la restauration Denis Plourde a participé à un séminaire sur le papier marbré, donné à McGill et, en novembre, il a suivi un cours de deux jours sur le programme informatique Crystal Report.
English: No international human rights instrument contained specific provisions of the kind.
French: Aucun instrument international relatif aux droits de l'homme ne contient de dispositions spécifiques allant dans ce sens.
English: In these cases it will be up to the Member States to take all necessary measures to ensure that convictions handed down in other Member States are taken into account.
French: Dans la première hypothèse, la prise en compte d’une décision de condamnation d’un autre Etat membre ne devrait pas poser trop de difficultés, car il s’agira d’un élément de fait parmi d’autres.
English: During the 16th Ministerial Council, held on 4 and 5 December 2008, OSCE participating States were encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures into line with the International Tracing Instrument.
French: À la seizième réunion du Conseil ministériel, tenue les 4 et 5 décembre 2008, les États membres de l'OSCE ont été encouragés à aligner leurs lois, leurs règlements et leurs procédures administratives sur l'Instrument international de traçage.
English: Their summary is set out below.
French: ATELIER 1 CONSIDÉRATIONS ÉCOSYSTÉMIQUES 1.
English: This can partially be attributed to the long time horizons required for many projects to realize commercial results and partially due to economic circumstances (i.e., a downturn in the markets for the sectors involved).
French: Cela peut être attribuable, d'une part, aux grands laps de temps nécessaires à bon nombre de projets pour atteindre les résultats commerciaux et, d'autre part, aux circonstances économiques (c.-à-d., un ralentissement dans les marchés des secteurs concernés).
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/218).
English: • 2000 — Senior Chief of Housing Programs, OEE
French: • 2000 — Est nommée chef des Programmes d'habitation à l'OEE.
English: Neither were differences noted in baseline levels of plasma GL-3, endogenous plasma αGAL activity, endogenous leukocyte αGAL concentration, and historical data regarding αGAL activity.
French: Il n'y avait également pas de différences observées dans les niveaux de référence du plasma GL-3, de l'activité endogène du plasma αGAL, de la concentration endogène de l'αGAL dans les leukocytes et des données historiques concernant l'activité de αGAL.
English: CIDA contributes to efforts to eliminate iodine deficiency disorder which is the most common nutritional disorder in the world and causes mental impairments in children.
French: L'ACDI participe aux efforts en vue d'éliminer les carences en iode. Ce trouble nutritionnel, le plus répandu au monde, cause la déficience intellectuelle chez les enfants.
English: The Working Group was composed as follows: Mr. P.S. Rao (Chairman), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C. Chee, Mr. R. Daoudi, Mr. C. Economides, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. J. Kateka, Mr. R. Kolodkin, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. D. Momtaz, Mr. C. Yamada and Mr. P. Commisário Afonso (ex-officio).
French: Le Groupe de travail était composé comme suit: M. P. Sreenivasa Rao (Président), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. Chee, M. R. Daoudi, M. C. Economides, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. J. Kateka, M. R. Kolodkin, M. W. Mansfield, M. M. Matheson, M. D. Momtaz, M. C. Yamada et M. P. Comissário Afonso (de droit).
English: In that respect, research is required on different levels requiring coordination: the various levels of the education system, the capacity development levels (individual, institutional, sectoral and national) and the relationship between education and other priority sectors.
French: Pour y parvenir, des recherches doivent être effectuées partout où une coordination est requise : système d’éducation (niveaux primaire, secondaire et supérieur), renforcement des capacités (échelons individuel, institutionnel, sectoriel et national) et relation entre le secteur de l’éducation et les autres secteurs prioritaires.
English: Such an indirect relationship is all that is required in order to find a discriminatory practice under Section 7 (b) of the Act, if the other essential elements of Section 7 are found to exist.
French: Il n’y a qu’à prouver qu’une relation indirecte de ce genre existe pour conclure que l’employeur s’est livré à un acte discriminatoire en vertu de l’alinéa 7b) de la Loi, si l’on constate que les autres éléments essentiels de l’article 7 sont également présents.
English: Honestly, this is bordering on abuse knowing that the main objective of the screen is to display several hundred thousands of pixels: Dead pixels (lit or black) only reduce significantly the main function of the display.
French: Honnêtement, cela frise l’abus sachant que la fonction principale de l’écran est d’afficher quelques centaines de milliers de pixels : les pixels morts (allumés ou éteints) ne font que réduire sensiblement la fonction principale de l’objet.
English: “The asylum seeker cannot:
French: Il est interdit au bénéficiaire de l'asile :
English: Those and other measures exemplified the relative success of efforts to achieve coherence in implementing the Monterey Consensus.
French: Ces mesures et d'autres sont un exemple du succès relatif des efforts visant à une plus grande cohérence dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: It affirms the fundamental importance of a development partnership between developed and developing countries grounded in mutual commitments, responsibility and accountability.
French: Il affirme l’importance fondamentale d’établir un partenariat de développement entre les pays industrialisés et ceux en développement, partenariat qui s’appuie sur la réciprocité des engagements, de la responsabilité et de la reddition des comptes.
English: Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
French: Les voilà mariés.
English: This review is a summary of capacity across government. As a result, it is difficult to capture the range of experience and ability in the various evaluation functions.
French: Le présent bilan offrant une vue d'ensemble de la capacité de la fonction d'évaluation de programmes dans l'administration fédérale, il est difficile de décrire les caractéristiques et le potentiel des divers services d'évaluation.
English: Crown corporations operate in many sectors of the Canadian economy.
French: Les sociétés d'État sont actives dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: The slit is wide and the sheet thin, both with respect to wavelength.
French: La fente est large et la plaque mince comparées à la longueur d'onde.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The problem is serious enough, however, to warrant considerable stepping-up of monitoring.
French: Cette problématique est également suffisamment grave pour que l'on intensifie sérieusement les contrôles.
English: It is small and medium-sized firms, small and medium-sized elected representatives, small and medium-sized consumers, small and medium-sized people who are being given too little information about the euro.
French: Pour souligner que ce sont les petites et moyennes entreprises, les petits et moyens électeurs, les petits et moyens consommateurs, les petites et moyennes personnes qui manquent d'informations sur l'euro.
English: • Maintain and develop links with internationally oriented associations.
French: • Maintenir et développer les liens avec des associations à vocation internationale.
English: In  the final analyis, I am persuaded that an award toward the bottom end of the  range contemplated by section 41(3) is appropriate in this case, but that the  amount should nonetheless be of some size.
French: Évidemment, cela complique d’autant la tâche d’évaluer le préjudice moral. En fin de compte, je crois qu’il conviendrait en l’occurrence d’accorder une indemnité dont le montant, sans atteindre le maximum prévu au paragraphe 41( 3), devrait quand même avoir une certaine importance.
English: This is what a chronometer looks like.
French: Voici à quoi ressemble un chronomètre.
English: First set up five years ago, DND's Legal Risk Management Committee (LRMC) has been the forum for discussing issues of major importance to DND/CF.
French: Le Comité de gestion des risques juridiques (CGRJ) du MDN, établi il y a cinq ans, a servi de forum pour discuter des questions très importantes pour le MDN/les FC.
English: This means that the problems that led to the appearance of this Project will arise increasingly frequently.
French: Cela signifie que les problèmes dont procède l'apparition du projet qui nous occupe ne pourront que se multiplier à l'avenir.
English: I would like to say thank you to Nigel Farage.
French: Je voudrais remercier Nigel Farage.
English: Only marketing information is currently available on this organization's website.
French: Seule l’information publicitaire est actuellement disponible sur le site Web de cette organisation.
English: 2.1.4 The Political Officer has an excellent grasp of the issues in Tanzania and is well respected both inside and outside the Mission.
French: 2.1.4 L’agent politique a une excellente connaissance des questions touchant la Tanzanie et est bien respecté, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la mission.
English: The individual will be given an opportunity to provide an explanation for the findings that have been obtained and/or to present other relevant information.
French: L'individu aura alors l'opportunité de fournir une explication sur les faits obtenus et/ou présenter d'autre informations pertinentes.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9196).
English: His delegation had felt obliged to request the Legal Service for an interpretation of the rule in question.
French: La délégation égyptienne avait dû alors demander au service juridique de fournir une interprétation de cet article.
English: Broadband Broadband service (i.e., services above 1.5 mbps) has been increasingly popular, as shown in Figure 5.3.5.
French: Large bande Comme l’indique le graphique 5.3.5, les services à large bande (c.-à-d. ceux dont le débit est supérieur à 1,5 mbps) sont de plus en plus populaires.
English: I have no doubt that the draft resolution will meet with unanimous approval, as attested by the growing list of sponsors.
French: Je ne doute pas que ce projet de résolution recueillera l'unanimité, comme en témoigne déjà la liste des coauteurs qui ne fait que s'allonger.
English: Bob Adams 16901 Friesian Drive, Surrey BC V3S 8P2 Tel.: 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Based in Ontario, Value Stream Solutions is an international Lean manufacturing and a team-building, training and development consultancy. E-mail:
French: Friesian, Surrey CB V3S 8P2 Téléphone : : 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Entreprise ontarienne d'envergure internationale, Value Stream Solutions offre des services de consultation dans les domaines de la production à valeur ajoutée, de la constitution de groupes, de la formation et du développement. Courrier électronique :
English: This plan promoted intermodality, improved accessibility and an open public transport system.
French: Ce plan préconisait l'intermodalité, l'amélioration des possibilités d'accès et un système ouvert de transport public.
English: (Loi) "permanent resident" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Act.
French: (Act) « personne » Sont assimilées à des personnes la société de personnes ainsi que toute autre forme d'entreprise commerciale.