ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sickle cell anemia, the unchallenged disease:
French: L'anémie à hématies falciformes, une maladie à vaincre : informez-vous.
English: 1981 - 1983 Second Secretary and Vice-Consul, Canadian Embassy, Brasilia, Foreign Affairs and International Trade
French: 1981 - 1983 Deuxième secrétaire et vice-consul, Ambassade du Canada à Brasilia, Affaires étrangères et Commerce international
English: Resources are defined in article 133 to mean “all solid, liquid and gaseous mineral resources in situ in the Area at or beneath the seabed, including polymetallic nodules”.
French: Les ressources sont définies à l'article 133 comme « toutes les ressources minérales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la Zone, se trouvent sur les fonds marins et dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques ».
English: (b) One current defence counsel at ICTR has rejected a detainee's request for fee-splitting and informed the Registrar accordingly;
French: b) Un conseil de la défense exerçant devant le TPIR avait rejeté la demande de partage de ses honoraires que lui avait adressée un détenu et avait notifié le greffier;
English: (b) Juvenile offenders are frequently subjected to physical assaults by the police and custodial officers;
French: b) Que les délinquants mineurs soient souvent soumis à des brutalités physiques par les fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire;
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un important élément de toute stratégie visant, entre autres, à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'intégration sociale, et notamment à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination,
English: NEBBIA is a new step in this direction.
French: NEBBIA représente une nouvelle étape dans cette recherche.
English: In discussions with the European Commission, it was noted that member States' use of allowance revenue to fund mitigation could include funding of ozone-depleting-substance destruction activities in developing countries.
French: Lors de discussions avec la Commission européenne, il a été précisé que l'utilisation des recettes provenant de ces quotas par les Etats membres pour financer l'atténuation pourrait inclure le financement d'activités de destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone dans des pays en développement.
English: We cannot allow the outcome of our high-level meeting to become merely a charitable package for those excluded from the benefits of the wealth that, as we are well aware, is produced by all those who work.
French: Nous ne saurions tolérer que notre réunion de haut niveau ait pour unique résultat un simple geste de charité chrétienne envers les exclus qui n'ont pas accès aux richesses qui, comme nous le savons tous, sont produites par tous ceux qui travaillent.
English: Telephone: (250) 474-7344 Fax: (250) 474-8851 Lubicon Legal Defence Fund 2005-12-22 Mr. Ron Kaplansky 321 Wellesley Street East Toronto, ON M4X 1H2
French: Télé (250) 474-7344 T&eacutelécopieur : (250) 474-8851 Lubicon Legal Defence Fund 2005-12-22 M. Ron Kaplansky 321, rue Wellesley Est Toronto, ON M4X 1H2
English: As noted earlier in the Benefits and Costs section of this RIAS, the costs estimated in the analysis in the RIAS are based on the most stringent approach ban applicable to commercial operations.
French: Comme on l'a noté plus haut dans le RÉIR à la rubrique consacrée à l'analyse des Avantages et coûts, les coûts estimés dans l'analyse du RÉIR se fondent sur l'interdiction d'approche la plus contraignante applicable aux vols commerciaux.
English: This card allows the competent authorities to enrol the student in the school anytime during the year and to keep track of his/her transcripts and record; more importantly, it encourages the student to continue attending school at his/her new place of settlement;
French: Cette carte permet aux autorités compétentes d'inscrire un élève en cours d'année scolaire et de faire suivre son dossier de scolarité et son livret scolaire ; de manière plus importante, cela encourage l'élève à continuer à fréquenter l'école au fil de ses déplacements ;
English: Page 8 Premiers asked Labour Market Ministers to: develop multilateral actions on youth employment and design an implementation plan; continue their work in identifying issues under Labour Market Development Agreements where multilateral action may be necessary; and report progress for the 1999 Annual Premiers’ Conference.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres du Marché du travail d’élaborer des plans d’action multilatéraux sur l’emploi jeunesse et de mettre au point un plan de mise en œuvre; de poursuivre leurs travaux visant à repérer les zones troubles que présentent les ententes sur le développement du marché du travail lorsqu’une intervention multilatérale peut s’imposer, et de faire état de leurs travaux à la Conférence annuelle des premiers ministres de 1999.
English: Positive Agenda and Future Trade Negotiations (New York and Geneva : United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations publication, Sales No.E.00.II.D.8.
French: Positive Agenda and Future Trade Negotiations (New York et Genève: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), publication des Nations Unies numéro de vente E.00.II.D.8.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/973)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/973)
English: A very important task lay ahead: to preserve the established legal and political position of the United Nations regarding all aspects of the question of Palestine.  The Israeli side, sometimes supported by the United States of America, was trying to undermine that position.
French: Une tâche très importante reste à accomplir : préserver la position juridique et politique officielle de l'ONU sur tous les aspects de la question de Palestine que la partie israélienne, soutenue parfois par les États-Unis d'Amérique, tente d'affaiblir.
English: CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS 24 November 2005
French: Réunion de 2005 Genève, 24 et 25 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Z-020531 Project duration: 2003-2008 CIDA Contribution: $9,950,390 The Public Administration Reform (PAR) Program is a collaborative program between CIDA and the Administration of the President of the Russian Federation.
French: Z-020531 Durée du projet : 2003-2008 L'apport de l'ACDI : $9, 950, 390 Le programme « Réforme de l'administration publique » (PAR) est le programme de collaboration entre l'ACDI et l'Administraion du Président de la Fédération de Russie.
English: While the Registration Convention specifies what information should be provided with regard to a space object, resolution 1721 B (XVI) does not.
French: Si la Convention sur l'immatriculation précise la nature des informations qui doivent être communiquées au sujet d'un objet spatial, tel n'est pas le cas de la résolution 1721 B (XVI).
English: Other Purposes Beneficial to the Community
French: Autres fins profitant à la collectivité
English: The first volumes of this new series were well received by investment promotion practitioners and acknowledged as providing them with “key tools and techniques”.
French: Les premiers volumes de cette nouvelle série ont été bien accueillis par les spécialistes, qui ont reconnu que ces publications leur apportaient «des outils et des techniques essentiels».
English: Paolo Canciani on behalf of a company to be incorporated Across Canada For a licence to carry on a category 2 national ethnic specialty television service, to be known as Inner Peace Television Network (IPTN).
French: Paolo Canciani au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisée de catégorie 2, à caractère ethnique, qui sera appelé Inner Peace Television Network (IPTN).
English: Prince Edward Island Total EcoAction Contribution for Prince Edward Island: $154,248
French: Île du Prince-Édouard Appui total d'ÉcoAction dans l'Île du Prince-Édouard : 154,248 $
English: This streamlined process enabled four wildlife organizations to hold workshops in 2003/04.
French: Cette simplification du processus a permis à quatre organismes de conservation de la faune de tenir des ateliers en 2003-2004.
English: We have been discussing these matters in the Council since last September and we have made good progress.
French: Nous discutons de ces dossiers au Conseil depuis septembre dernier et avons fait des progrès importants.
English: Funding is allocated through annual national competitions which assess applications according to the Program criteria.
French: Les fonds sont accordés dans le cadre de concours nationaux où les propositions sont évaluées en fonction des critères du Programme.
English: The informal meeting of ministers in charge of research, to be held at Versailles on 16 and 17 July, will be the first effective implementation meeting of the "Ljubljana Process" and will specifically tackle such priority issues as energy and climate change, health, food and new information and communication technologies.
French: La réunion informelle des ministres en charge de la recherche, à Versailles, les 16 et 17 juillet, constituera la première réunion de mise en œuvre effective du « Processus de Ljubljana », en abordant spécifiquement des thématiques prioritaires telles que l’énergie et le changement climatique, la santé, l’alimentation et les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: In becoming a Notary, I achieved that," says Marie-Andrée Soucis.
French: En devenant notaire, j'ai réussi mon coup », raconte Marie-Andrée Soucis.
English: Recalling its resolution 54/93, by which it decided to convene a special session in September 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself,
French: Rappelant sa résolution 54/93 dans laquelle elle a décidé de convoquer en septembre 2001 une session extraordinaire qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et soulignant qu'il importe que les droits et les besoins des enfants reçoivent l'attention voulue dans le processus préparatoire de la session extraordinaire et à la session même,
English: Review/revision/sunset clause
French: Clause de réexamen/révision/suppression automatique
English: Such facilities include special reception centres run by the internal affairs authorities for the detention of persons subject to administrative detention.
French: Relèvent de cette catégorie les centres d'accueil spéciaux des services du Ministère de l'intérieur accueillant les personnes faisant l'objet d'une mesure de détention administrative.
English: We have not begun an inquisition there, but we have to do what the law requires.
French: Nous n'avons pas entamé un procès d'inquisition. Nous devons seulement faire notre devoir légal.
English: Scholars have noted that cross-border businesses have been increasingly using alternative forms of overseas involvement instead of going-it-alone.
French: Les scientifiques ont remarqué que le commerce transfrontalier a augmenté grâce à l’utilisation de diverses formes de participation d’outremer au lieu de travailler seul.
English: These included a protocol amending the terms of article II, paragraph (2); adoption of a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention and providing that, for the avoidance of doubt, article II, paragraph (2) was intended to cover certain situations or to have a certain effect; encouraging a liberal interpretation of the New York Convention by following the approach of some courts of interpreting article II, paragraph (2) in the light of the Arbitration Model Law; and preparing practice guidelines or notes proposing that article 7 of the Arbitration Model Law could be used as an interpretation tool to clarify the application of article II, paragraph (2).
French: Celles-ci incluaient l'élaboration d'un protocole modifiant les termes du paragraphe 2 de l'article II; l'adoption d'une déclaration ou d'une résolution relative à l'interprétation de la Convention de New York indiquant, pour éviter les doutes éventuels, que le paragraphe 2 de l'article II visait certaines situations ou devait avoir un certain effet; promotion d'une interprétation libérale de la Convention de New York, en suivant l'approche adoptée par certains tribunaux judiciaires, selon laquelle le paragraphe 2 de l'article II devait être interprété au regard de la Loi type sur l'arbitrage; et l'élaboration d'un guide pratique ou de notes qui pourraient préconiser l'utilisation de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage en tant qu'outil d'interprétation, susceptible de préciser l'application du paragraphe 2 de l'article II.
English: He is very excited to have this opportunity to reach out and share his passion for Microsoft technology with the Canadian IT Professional community.
French: Le fait de pouvoir communiquer et partager sa passion pour la technologie avec la communauté des professionnels en TI canadiens le stimule énormément.
English: (Geneva, International Labour Office, 2007).
French: (Genève, Bureau international du Travail, 2007).
English: After earning a Ph.D. from Université Laval, he joined the NRC Institute for Biological Sciences (IBS) in 1982 to participate in the development of biological applications for magnetic resonance.
French: RENOUVELLEMENT ET CONTINUITÉ LE PLAN INNOVATION Le 11 décembre 2002, le Gouvernement Français, par l'entremise de ses Ministres-délégués à l'Industrie et à la Recherche et aux Nouvelles Technologies, a proposé des mesures complémentaires à la Loi Allègre.
English: As the House will know, over recent years the European Union has taken every opportunity to stress the importance it attaches to the future of Hong Kong.
French: Comme le sait le Parlement, ces dernières années, l'Union européenne n'a pas manqué une occasion de souligner l'importance qu'elle attachait à l'avenir de Hong-Kong.
English: The domestic industry's market share remained relatively constant at somewhat less than 10 percent.
French: La part du marché de l'industrie nationale est demeurée à peu près la même, c'est-à-dire légèrement sous les 10 p. 100.
English: The island of Beqa is noted for its spectacular and exciting ritual of Fijian fire walking and the Hindu ritual of fire walking is performed by the South Indians in many of their temples.
French: L'île de Beqa est réputée pour le rite spectaculaire et excitant de la marche sur le feu célébré par les Fidjiens, et les Indiens du Sud célèbrent la version hindouiste de ce rite dans nombre de leurs temples.
English: Children and juveniles awaiting trial Homes operated by the Social Welfare Department serve as assessment centres for children awaiting trial and assist in the formulation of their future plans.
French: Les enfants et les jeunes en instance de jugement  Les foyers gérés par le Département de la protection sociale font fonction de centres d'évaluation pour les enfants en instance de jugement et contribuent à l'élaboration des plans de protection concernant ces enfants.
English: YELLOWKNIFE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-02-03 Value: $183,907.76 Type:
French: YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-02-03 Valeur : 183,907.76$ Type :
English: The National Round Table on the Environment and the Economy, Interim Report to the Minister of Environment, June 2007.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Rapport intérimaire présenté au ministre de l’Environnement, juin 2007.
English: Balance due date Generally, all corporation taxes (with the exception of Part III and Part XII.6) are due two months after the end of the tax year.
French: Pour les années d'imposition débutant après 2007, les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) admissibles pourront effectuer des paiements d'acomptes provisionnels trimestriels.
English: This is because, in practice, it is the case for a number of families of construction products - such as windows, internal doors and floorings - that the existence of very small manufacturers is extremely important for the functioning of the market and is in the interests of consumers.
French: Car, en pratique, pour ce qui est de diverses familles de produits de construction - les fenêtres, les portes intérieures et les revêtements pour sols, par exemple -, l'existence de très petits fabricants est primordiale pour le bon fonctionnement du marché, sans compter qu'elle est bénéfique pour le consommateur.
English: These new vehicles provide the Canadian Forces with enhanced carrying capacity, mobility and protection.
French: Ces nouveaux véhicules procurent aux Forces canadiennes une capacité de transport, une mobilité et une protection accrues.
English: Measures which targeted particular countries were undoubtedly discriminatory, based as they were on nationality, and could not be regarded as acceptable or reasonable.
French: Les mesures ciblant des pays particuliers sont sans aucun doute discriminatoires, car elles reposent sur la nationalité, et ne peuvent pas être considérées comme acceptables ou raisonnables.
English: The governments of Canada and Newfoundland and Labrador today also jointly announced that improvements to the Trans Labrador Highway and upgrading of the Argentia Access Road will be among the first funding priorities under Building Canada.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont également annoncé conjointement que les améliorations de la route translabradorienne et de la route d'accès au traversier d'Argentia figureront parmi les premières priorités de financement aux termes de Chantiers Canada.
English: I agree in this respect with my fellow Member, who is proposing the creation of a single European access portal for all documents, with a structure which makes it easy for anyone to understand.
French: À cet égard, je soutiens la proposition de mon collègue relative à la création d'un portail européen unique permettant d'accéder aux documents de toutes les institutions et doté d'une structure le rendant compréhensible pour chacun.
English: This includes the root of the need to undertake this activity, i.e. demonstrated internal or external gap, other projects leading to the current application, etc.
French: Précisez ce qui vous motive à entreprendre cette activité, comme par exemple une lacune interne ou externe à combler, la réalisation d’autres projets ayant mené à la présente demande, etc.
English: LIPMAN David Representative of the European Commission
French: LIPMAN David Représentant de la Commission européenne
English: 0321 – Printing Services $30,174.00 2004-04-14 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $17,336.14 2004-04-15 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Office Buildings $10,700.00 2004-04-15 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Office Buildings $21,400.00 2004-04-19 R.H.D.F. 2000 0491 – Management Consulting $27,124.50 2004-04-16 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Protection Services $10,310.26 2004-04-19 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Office Buildings $10,079.13 2004-05-12 LEARNING SUPPORT COUNCIL OF CANADA 0321 – Printing Services $128,400.00 2004-04-20 GRAND AND TOY 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $21,400.00 2004-04-26 CANON CANADA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 30 174,00 $ 2004-04-14 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 17 336,14 $ 2004-04-15 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Édifices à bureaux 10 700,00 $ 2004-04-15 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Édifices à bureaux 21 400,00 $ 2004-04-19 R.H.D.F. 2000 0491 – Services de conseillers en gestion 27 124,50 $ 2004-04-16 THE COMMISSIONAIRES 0460 – Services de protection 10 310,26 $ 2004-04-19 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 0630 – Édifices à bureaux 10 079,13 $ 2004-05-12 LEARNING SUPPORT COUNCIL OF CANADA 0321 – Services d'imprimerie 128 400,00 $ 2004-04-20 GRAND AND TOY 1179 – Marchandises et produits divers 21 400,00 $ 2004-04-26 CANON CANADA INC.
English: no return value, exception is thrown on failure.
French: pas de valeur de retour, une exception est levée en cas d'échec.
English: Lifelong learning often passes them by, while this is, in fact, very important.
French: Il ne peuvent bénéficier de l'éducation tout au long de la vie, alors que c'est extrêmement important.
English: The provision of ICT-based in-situ monitoring infrastructure and services should be based on clear end-user requirements; the technological choices should be based on a longer term cost/benefit analysis.
French: La fourniture des infrastructures et services d’observation in situ basés sur les TIC devront correspondre à des besoins clairement définis chez les utilisateurs finals. Les choix technologiques devront se fonder sur une analyse coûts-avantages à long terme.
English: Leukerbad at 1.411 meters above sea-level offers you a wide choice of activities for families, sports, health or wellness.
French: Située à 1'411 m d'altitude, Loèche-les-Bains présente un attrait pour les sportifs et pour ceux qui se préoccupent de leurs bien-être et de leur santé. L'air pur et vif de la montagne égaye tout au long de l'année les jeunes et les moins jeunes!
English: Many claims can be abandoned at the discretion of the government.
French: L'examen rapide des caractéristiques susmentionnées suffit à en faire ressortir les faiblesses.
English: The initiative is helping with the exchange of experiences and lessons learned, and examining common challenges in a post-conflict environment.
French: Cette initiative facilite l’échange des données d’expérience et des enseignements qui en sont tirés, et examine les difficultés communes aux pays sortant d’un conflit.
English: The breakfast buffet was delicious and a great price, marked at 8.00 per person. The location is perfect for walking around Madrid.
French: a good location close to the metro system,clean and tidy.food and snacks were tasty.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part XIII - Development Account; Part V - Regional cooperation for development
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre XIII - Compte pour le développement; Titre V - Coopération régionale pour le développement
English: The Decree would clarify the application of the provisions on language requirements of public officials as there would be specific provisions concerning State Officials in Åland, as required by section 42, subsection 1, of the Act on the Autonomy of Åland.
French: Ce décret préciserait les modalités d'application des dispositions concernant les compétences linguistiques des fonctionnaires puisqu'il comporterait des dispositions spécifiques aux îles Åland, conformément à l'article 42, paragraphe 1 de la Loi sur l'autonomie des îles Åland.
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68.2 and thereafter act in accordance with rule 70.3; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu de l'article 68 et d'agir ultérieurement conformément à l'article 70.3; ou
English: In addition, uptake of CASS in areas delivered by Service Canada were lower than expected.
French: De plus, la participation au Programme a été moins élevée que prévue dans les régions où celui-ci était offert par Service Canada.
English: The European Union is taking an important step with the new legislation.
French: L'Union européenne accomplit un pas important avec cette nouvelle directive.