ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fungal pathogen is causing a decline in one Longâ€™s Braya population, but at this point there is no known control of the pathogen.
French: Un pathogÃ¨ne fongique provoque un dÃ©clin dâ€™une des populations de brayas de Long, mais il nâ€™existe pas Ã lâ€™heure actuelle de moyens connus de lutter contre lui.
English: In addition, they could assist in accelerating economic diversification.
French: En outre, ils pourraient contribuer à permettre d'accélérer la diversification économique.
English: The effective implementation of cross-sectoral youth policies in accordance with the action plans and their time-frames that are formulated together with the youth policies.
French: L’application effective de politiques de la jeunesse intersectorielles conformes aux plans d’action et aux calendriers d’exécution adoptés, élaborés de concert avec les politiques de la jeunesse.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Make a list of questions and needs before talking with someone.
French: Dressez une liste de questions et de besoins avant de consulter.
English: NO YES NO NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES NO YES
French: NON NON OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI NON
English: International drug control.9
French: Contrôle international des drogues9.
English: Table 10 Work Days Lost to Illness and Injury Source:
French: Tableau 10 Journées de travail perdues en raison d'une maladie ou d'une blessure Source :
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Supporting the Canadian Forces Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Donner son appui aux Forces canadiennes Liens institutionnels
English: While the report talks of changes, the argument of Recital F clearly contradicts that of paragraph 1.
French: Alors que le rapport parle de changements, l'argument du considérant F est en contradiction flagrante avec celui du paragraphe 1.
English: VHF RADIO INSTALLATIONS 15.
French: INSTALLATION RADIO VHF 15.
English: In a communication dated 14 June 2000, the Government provided additional information concerning Arturo Solis, explaining that he had declined the suggestion of the Attorney-General to make a formal complaint to the Procurator's Office since he believed that the circumstances threatening his personal safety no longer existed.
French: Dans une communication datée du 14 juin 2000, le Gouvernement a fourni un complément d'information concernant Arturo Solís, en expliquant qu'il avait décliné la proposition du Procureur général de déposer une plainte formelle au parquet, estimant que les menaces pesant sur sa sécurité personnelle avaient cessé d'exister.
English: As a result of past research, fishmeal demand by aquaculture is not dependent on aquaculture production levels.
French: Selon des recherches antérieures, la demande de farine de poisson par l’aquaculture ne dépend pas des niveaux de production de cette dernière.
English: Fully Latched Position
French: 2.2.2.1 Position de fermeture complète
English: Changes with respect to 2005 budget.
French: — le développement de réseaux transeuropéens dans l’Union élargie et une évaluation de la contribution des instruments de politique structurelle dans ce domaine. b) Autres objectifs La mise en œuvre de la réforme administrative se poursuivra, y compris en ce qui concerne le nouveau cadre comptable et le système de gestion interne, conformément aux exigences croissantes résultant du cycle de planification stratégique et de programmation et de la gestion basée sur les activités.
English: Total Cash Contributions 153,651.70 In-Kind Contributions Alliance Atlantis 11,088.85 Canadian White Hill Springs 1,974.95 Chapman's Ice Cream 1,444.93 Compass Group 9,630.00 Greenwin Property Management Inc.
French: Total des contributions en espèces 153 65 70 Contributions d'une autre nature Alliance Atlantis 11 088 85 Canadian White Hill Springs 1 974 95 Chapman's Ice Cream 1 444 93 Compass Group 9 630 00 Greenwin Property Management Inc.
English: Response Statement for Woodland Caribou, Newfoundland population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population de Terre−Neuve le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Selected Resources Click here to view a larger version of this image.
French: Ressources choisies Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca/ressources10 Lieux historiques nationaux Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: The Supreme Court dealt with the situation where the hours of all employees were reduced in Air-Care Ltd. v. United Steel Workers of America, [1976] 1 S.C.R. 2.
French: Dans l'arrêt Air-Care Ltd. c. United Steel Workers of America, [1976] 1 R.C.S. 2, la Cour suprême a été saisie d'un cas où les heures de tous les employés avaient été réduites.
English: The following methods are only intended as a suggestion, not as a requirement, but they are examples of ways to complete this step of the process.
French: Les méthodes qui suivent ne sont que des suggestions, pas des exigences, mais elles montrent des manières de passer cette étape du processus.
English: The death penalty in the European Union Abolition of the death penalty is a requirement for countries seeking EU membership.
French: La peine de mort dans l’Union européenne Les pays qui souhaitent adhérer à l’Union sont tenus d’abolir la peine de mort.
English: We have to speak out for the Russian people and for those people in any other country where people do not yet have a democracy in the way we understand it.
French: Nous devons parler pour le peuple russe et les personnes dans tout autre pays qui n'ont pas encore de démocratie au sens où nous l'entendons.
English: A key feature of the Expenditure Management System renewal is for departments to report regularly on program results and achievements in a clear and transparent fashion.
French: Une caractéristique clé du renouvellement du Système de gestion des dépenses consiste en l'obligation pour les ministères de rendre compte périodiquement des résultats et des réalisations des programmes, et ce, de manière claire et transparente.
English: Societal costs were estimated to be $193 million (range $155 to $295 million), with 82% borne by the health system and 18% borne by families.
French: Les infections à pneumocoque envahissantes représentaient 17 % des coûts, et les infections non envahissantes, 83 % des coûts, environ la moitié de cette proportion étant attribuable à l’otite moyenne aiguë et à la paracentèse.
English: The household work and the duty of child-rearing keep women at home and, therefore, they can spare only little time for their communities.
French: Les travaux ménagers et le soin des enfants obligent les femmes à rester chez elles et ne leur laissent que peu de temps à consacrer à leur communauté.
English: The State party should review its legislation on custody with a view to bringing it into line with the provisions of article 9 and all the other provisions of the Covenant.
French: Dans ce contexte, le Comité note avec préoccupation qu'aucune enquête indépendante n'est menée dans les commissariats de police et autres lieux de détention pour s'assurer que les détenus ne sont pas victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: (hereinafter the offeror) proposing the use of the "Petrel V".
French: (ci-après l'offrant) visant l'utilisation du «Petrel V».
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 novembre 2008, à 15 heures
English: In fact, eight of the [ten] notifications introduced by Member States under ex-Art.
French: Trois listes de priorités, représentant un total de 110 produits chimiques, ont été adoptées par un comité réglementaire de représentants nationaux et présentées dans trois règlements de la Commission entre 1994 et 1997.
English: To stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change, clean air, clean water and clean soil.
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes axées sur le changement climatique et la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: I recently wrote about SAP StreamWork and the fact that, despite their claim, this new tool is not a collaborative decision-making solution, but allows for better collaborative problem analysis, which is not, and by far, the same.
French: J’ai récemment écrit , à propos de SAP STreamWork, que malgré ce qu’il promet, ce nouvel outil n’est pas une solution de prise de décision collaborative, mais permet une meilleure analyse de problème en mode collaboratif, ce qui n’est pas, et de loin, la même chose.
English: To support aid distribution, Singapore had made its air and naval facilities, warehousing and logistics facilities available to the United Nations and other aid agencies.
French: Pour appuyer la distribution des secours, Singapour a mis ses installations aériennes et navales, ses entrepôts et ses moyens logistiques à la disposition du système des Nations Unies et des autres organismes d'assistance.
English: The standards appear to be more flexible than the current standards and define the deliverables required based on the size of the project.
French: Ces normes semblent plus souples que les normes actuelles et définissent les livrables en fonction de la taille du projet.
English: The CASA's are the point of contact with the tenant department and are responsible to pull together the requirements of the project so that the right expertise is on the team.
French: Ils constituent le point de contact avec le ministère locataire et doivent regrouper les exigences du projet visé de sorte que l'équipe affectée audit projet se compose des spécialistes qui conviennent.
English: Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ to enable as many Canadians as possible to become directly involved.
French: Le site Web www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ contient des renseignements additionnels sur la démarche nationale de consultation ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique.
English: • For ensuring the quality of the analysis of the development situation that suggests a particular type of initiative, or program of initiatives, is appropriate;
French: • assurer la qualité de l’analyse de la situation qui favoriserait un certain type d’initiative ou de programme de développement;
English: McFadden, David William Article also available en français
French: McFadden, David William Version anglaise de cet article
English: However, since no portable tank instruction is indicated for the entry in the Dangerous Goods List, transport in portable tanks would only be authorized with the approval of the competent authority, as provided in 6.7.1.3.
French: Cependant, en l'absence d'instructions relatives aux citernes mobiles dans la Liste des marchandises dangereuses, le transport en citerne mobile ne serait autorisé qu'avec l'agrément de l'autorité compétente, comme il est prévu au 6.7.1.3.
English: Clearer human resources management policies 6.
French: Politiques plus claires en matière de gestion des ressources humaines 6.
English: We must become much better at cooperating successfully to the same degree.
French: Nous devons améliorer considérablement notre coopération pour atteindre le même niveau.
English: From 24 to 26 May 2004, to heighten awareness in government units and departments of the protection of children's rights and interests, the Ministry of Public Security organized a training session for cadres of its affiliated agencies on the Optional Protocol.
French: Du 24 au 26 mai 2004, afin de sensibiliser davantage les agents des organismes gouvernementaux et des départements de la protection des droits et des intérêts de l'enfant, le Ministère de la sécurité publique a organisé une session de formation relative au Protocole facultatif à l'intention des cadres des organismes placés sous sa tutelle.
English: Representation services generally consist of either acting as a prosecutor on behalf of the client, or defending the client from prosecution.
French: Entente sur les marchÃ©s publics -- Une entente multilatÃ©rale dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* continued to provide education, health, relief and social and microfinance services to over 4 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)* a continué d'assurer des services d'éducation, de santé, de secours et des services sociaux et de microfinancement à environ quatre millions de réfugiés palestiniens enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: There are also new and in part flock-dyed melanges here that interpret the theme in design terms.
French: De plus, on trouve des mélanges nouveaux, en partie teints par flockage qui interprètent ce thème au niveau de la structure.
English: When the buyer failed to pay the purchase price the seller sued.
French: Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.
English: They are taking steps to align their national policies to realise this goal and urge Higher Education Institutions and all concerned to enhance the possibilities for lifelong learning at higher education level including the recognition of prior learning.
French: Ils prennent des mesures pour orienter leurs politiques à cette fin et incitent fortement les établissements d’enseignement supérieur et toutes les instances concernées à renforcer les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie au niveau de l’enseignement supérieur, y compris la validation des acquis antérieurs.
English: These threats were either historical or hypothetical.
French: Ces menaces sont soit disparues, soit incertaines.
English: PSP contracts signed and operational solidwaste.org/index.php?id=56&L=2 before the end of 2003 http://www.metap-
French: Les contrats de participation du secteur privé ont été signés et sont opérationnels depuis la fin 2003 http://www.metap-solidwaste.org/index.php?id=56&L=2
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Noi invatam limba romana Within the framework of a class project, the 3 BHL of the institution of higher education for economic professions „HLW Krieglach" invites the Romanian youth choir on site, in order to learn Romanian songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Noi invatam limba romana Within the framework of a class project, the 3 BHL of the institution of higher education for economic professions „HLW Krieglach" invites the Romanian youth choir on site, in order to learn Romanian songs.
English: An allowance of 20% of total employee wages working on the project can be charged.
French: On peut demander une indemnité représentant 20 p. 100 du total des salaires des employés affectés au projet.
English: The agreement stipulated that these organizations would procure as sporting activities, reading materials, entertainment, canteens and other services for the welfare of the troops.
French: «Les affiches bilingues sont un des moyens les plus efficaces de montrer que les deux langues sont reconnues et respectées sur un même pied d’égalité.
English: As such, my country applauds his efforts, but we are still awaiting the day when small countries will receive the respect due to sovereign States.
French: Mon pays salue ces efforts, mais nous attendons encore le jour où les petits pays jouiront du respect dû à des États souverains.
English: We can make them more effective and structure them positively.
French: Ils peuvent en effet les rendre plus efficaces et les structurer positivement.
English: The opportunity of issuing an opinion allowed us at the Committee on Development, in the role of the European Parliament, to safeguard equal rights for both genders, to protect the most vulnerable groups such as female and child immigrants, as well as to provide information and language teaching to newly-arrived immigrants.
French: La possibilité de rendre un avis, nous a permis, à la commission du développement, dans le rôle du Parlement européen, de garantir l'égalité des droits des deux sexes, de protéger les groupes les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants qui émigrent, ainsi que de fournir des informations et d'offrir des cours de langues aux nouveaux immigrés.
English: DB+AMENDMENT Commitments — Payments 410 000 000
French: APB 2008 Engagements Paiements
English: As there are different legal consequences for cases where the notice of opposition is received after expiry of the opposition period and for cases where the payment is received after expiry of the opposition period, the first check to be made is when the payment of the opposition fee was received.
French: Tout au long des présentes directives figurent des indications sur le caractère absolu ou relatif des irrégularités ainsi que sur la lettre standard à adresser à l'opposant et/ou au demandeur. Ces lettres standard ne sont cependant plus intégrées dans les présentes directives et ne sont plus reproduites en annexe.
English: Encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations.
French: Encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise.
English: Ms. Houngbedji (Benin) agreed that the concerns of some delegations should be addressed before action was taken on draft decision E/2008/L.13.
French: Houngbedji (Bénin) accorde qu'il faut examiner les préoccupations de certaines délégations avant de prendre une décision sur le projet de décision E/2008/L.13.
English: New subsection 127(10.22) provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year under subsection 127(10.2).
French: Le nouveau paragraphe 127(10.22) prévoit une règle d’allégement spéciale qui peut s’appliquer au calcul de la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 127(10.2).
English: A. Nestlé will occasionally make changes and corrections to this Privacy Notice.
French: R. À l'occasion, Nestlé apportera des modifications et des corrections à la présente Politique de protection des renseignements personnels.
English: Robert Doisneau : : I've made every possible mistake.
French: Robert Doisneau : J'ai fait toutes les erreurs.
English: We remain deeply preoccupied by the continued evidence of sexual exploitation and abuse of girls and boys, including by United Nations peacekeeping personnel, aid workers and other international actors.
French: Il a été établi que même le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix, les agents venus porter assistance et d'autres intervenants internationaux exploitent sexuellement et maltraitent les filles et les garçons.
English: During his absence, Mr. Boubacar Diallo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Iceland  H.E. Mr. Thorsteinn Ingólfsson.
French: Durant son absence, M. Boubacar Diallo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It would be interesting indeed to talk about music in ancient Greece or what the nature of ancient Greek dancing was like, but this is actually impossible.
French: Mais ce que l’on voit sur les vases est-il un fidèle reflet des danses de l’époque ou bien la danse était-elle ainsi représentée parce qu’elle était peinte sur un vase ?
English: International filing date (day/month/year)
French: NÉANT Voir toutefois le dernier paragraphe ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The appellants do not enjoy the right to appeal.
French: Les appelants n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: OP 6, 7 and 8 (d) — Control lists, Assistance, Information
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: The parliamentary report on the Bill included the following paragraph : "a practical measure for reinforcing contact with the Norwegian authorities would be to set up a contact body in which the organisations would be represented, in order to co-ordinate the points of view of immigrants on matters of concern to them.
French: Le rapport du Parlement, dans sa proposition de loi, reflète ce résultat : « une disposition pratique pour renforcer le contact avec les autorités norvégiennes consisterait à créer un organe de contact dans lequel les organisations seraient représentées, afin de coordonner les points de vue des immigrés sur les affaires qui les concernent.
English: Olympic Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Emplacement :
English: Look for grants for studying. http://fyrk.luckan.fi [SV] KELA Social Insurance Institution of Finland Find information about financial aid for students on this site. http://www.kela.fi [EN][FI][SV] KTOL List of all the Adult Education Centres in Finland on this site. http://www.ktol.fi/ktol.php [FI] Back to Top Koulutusnetti Search for education by a specific institution or degree.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: There are several institutions dealing with minority issues.
French: Il existe plusieurs institutions qui s’occupent de questions relatives aux minorités.
English: Finally, the current situation in Somalia is raising the spectre of territorial claims and disputes between Somalia and its neighbours.
French: Enfin, la situation actuelle en Somalie fait surgir le spectre des revendications et des différends territoriaux entre la Somalie et ses voisins.
English: It also highlighted the need to reconcile the interests of public authorities, notably sovereign States, and international organizations in the development of electronic commerce and the Internet.
French: Elle a également souligné la nécessité d'équilibrer l'intérêt des autorités publiques et notamment des États souverains, et des organisations internationales, dans le développement du commerce électronique et de l'Internet.