ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The psychological drama to which we have been witness in the shape of the appointment of the European Commission will end today with the approval of the new Commission, something which will come as no surprise to anyone.
French:    .- Le psychodrame de la nomination de la Commission européenne se termine aujourd’hui, par l’approbation sans surprise de la nouvelle Commission.
English: • Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994)
French: • Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994)
English: This led to the inclusion of IP matters in the GATT Uruguay Round negotiations, launched in 1986, and the conclusion of the TRIPS Agreement as part of a package of agreements that make up the WTO.
French: D'où la prise en compte des questions relatives à la propriété intellectuelle dans les Négociations d'Uruguay, lancées au GATT en 1986, et l'adoption de l'Accord sur les ADPIC, qui fait partie intégrante de l'Accord instituant l'OMC.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustaining Our Health Health Canada's Sustainable Development Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Pour une santé durable - stratégie de développement durable de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Child Welfare Act was amended in 1992 to broaden the parameters for the mandatory reporting of suspected child abuse.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfant (Child Welfare Act) a été modifiée en 1992 afin d'élargir les paramètres concernant le signalement obligatoire des cas présumés d'enfants maltraités.
English: • Infrastructure issues are paramount - need funding to flow down to the local levels.
French: • Les questions liées à l'infrastructure sont prioritaires - le financement doit se rendre jusqu'au niveau local.
English: My Group would therefore support that move.
French: C'est pourquoi mon groupe soutiendra cette initiative.
English: In other areas of the southern and central regions, access has been seriously disrupted while humanitarian needs have increased, particularly in the Gedo, the Middle and Lower Juba, and the Galgaduud regions.
French: Dans d'autres régions du sud et du centre, les moyens de communication ont été gravement perturbés alors que les besoins humanitaires se sont alourdis, notamment dans la région de Gedo, dans le Moyen et le Bas-Djouba et dans la région du Galgaduud.
English: A promising outlook Prospects now look bright for our relations with Russia and Germany. Canada has close affinities with both countries--a significant asset in the ever more competitive international market.
French: Perspectives prometteuses L'avenir de nos relations avec la Russie et l'Allemagne paraît maintenant prometteur, nos nombreuses affinités étant un atout non négligeable dans un contexte où la concurrence internationale s'avère plus intense que jamais.
English: Equally, it should be clarified that an investigation into the events of 1 and 2 March include directly related events that took place in its aftermath, such as the detention of opposition activists and the charges that were brought against them for their role in the protests.
French: Il convient, de er même, de préciser que l’enquête sur les événements des 1 et 2 mars doit inclure les événements intervenus immédiatement après et qui y sont directement liés, tels que la mise en détention de militants de l’opposition ainsi que les accusations qui ont été portées contre eux à propos du rôle qu’ils auraient joué lors des manifestations.
English: • Speaking Remarks by Dr. Kramer Speaking Remarks for Dr. Michael Kramer, Scientific Director, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health to Science and Technology Awareness Network Meeting (STAN) November 9, 2006 Ottawa, Ontario
French: • Notes d'allocutions du Dr Kramer Notes d'allocution du Dr Michael Kramer, Directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC à la réunion du Science and Technology Awareness Network (STAN) Le 9 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: American Chemical Society Environment Symposium, Anaheim, California, March 13-17, 1978.
French: F.E. Brickman (dir.), Organometallics and organometalloids: occurrence and fate in the environment, American Chemical Society Environment Symposium, Anaheim (Calif.), 13-17 mars 1978.
English: • Do these respondents feel that having this information sheet would have been useful?
French: • Les personnes interrogées pensent-elles que si elles avaient eu cette fiche d’information, elle leur aurait été utile ?
English: Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property; Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property; or Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada.
French: Remarque La valeur des biens d’une société non-résidente, d’une société de personnes non-résidente ou d’une fiducie non-résidente doit provenir principalement d’un bien canadien imposable, d’un avoir minier ou forestier canadien ou d’une participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada. Elle peut aussi provenir d’un droit (ou d’une option) afférent à un avoir minier ou forestier canadien, ou à une participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada.
English: The Advisory Services component of the CDI is delivered through a network of regional members or affiliates of the CCC and the CCA. The Advisory Services budget is $5 million over five years.
French: Le volet Services-conseils de l’IDC, qui dispose d’un budget quinquennal de 5 millions de dollars, est délivré par le biais d’un réseau de membres régionaux ou de membres affiliés du CCC et de la CCA.
English: The First Years — The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: • la bonne santé émotionnelle et l'accueil positif des nouvelles expériences;
English: (b) Continued focus on recruitment of new pledge donors for sustainable income, mainly through face-to-face campaigns, and building donor loyalty in countries with high fundraising potential;
French: b) Continuer de privilégier l'acquisition de nouveaux souscripteurs réguliers en vue d'obtenir des recettes durables, principalement dans le cadre de campagnes de recrutement directes et fidéliser les donateurs dans les pays où la collecte de fonds pourrait s'avérer très lucrative;
English: Canadians may not wish to immerse themselves in subjects like statutory authorities and acceptable collateral—and I don't blame them.
French: Les Canadiens ne veulent sans doute pas devenir des spécialistes de questions comme les pouvoirs législatifs et les sûretés acceptables, ce que je comprends parfaitement.
English: 2.2.1 Construction Phase 2.2.1.1 Environmental Impacts and Human Health Risks The creation of temporary and permanent roads, operation of heavy trucks, and blasting are the types of activities likely to generate particulates that pollute the environment.
French: 2.2.1 Phase de construction 2.2.2.1 Impacts sur le milieu naturel et risques pour la santé humaine La création de chemins, temporaires ou permanents, la circulation de camions lourds et le dynamitage sont autant d'activités susceptibles de générer des poussières qui polluent le milieu.
English: However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 2 seconds.
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 2 s.
English: • a description of the procedures used by the NHPD to process NHP-MFs; and
French: • une description des procédures de traitement d’un FP-PSN utilisées par la DPSN; et
English: However, violations occurred - in some cases extremely serious ones - in virtually all spheres of human rights.
French: La faiblesse du système judiciaire et son manque d'indépendance par rapport au pouvoir exécutif qui contrôle aussi les décisions judiciaires sont également regrettables.
English: • More numbness or pain at night than during the day.
French: • Douleur ou engourdissements plus intenses le soir et la nuit.
English: (b) Use of personal digital assistants.
French: b) Utilisation d'agendas électroniques.
English: This second consultation with a panel of external stakeholders aims at better taking into account the expectations of civil society in the group's strategy, and improving our work and commitments in the field of sustainable development.
French: Cette deuxième concertation menée auprès d'un panel de parties prenantes externes vise à améliorer la prise en compte des attentes de la société civile dans la stratégie d'AREVA et à enrichir sa réflexion et ses engagements en matière de développement durable.
English: The applicant contended that the Commission should have applied Regulation (EEC) No 3975/87 10 which, with two other regulations, replaced Regulation No 141.
French: Le requérant a fait valoir que la Commission aurait dû appliquer le règlement (CEE) n° 3975/87 10 qui, avec deux autres règlements, a remplacé le règlement n° 141 11.
English: To the extent that the second applicant can show that his particular species, equivalent, substitute, etc., would not have been within the original "enlarged" disclosure, because it provides unexpected benefits, unusual results or the like, he may present arguments to overcome the rejection.
French: Dans la mesure où le deuxième déposant peut prouver que cette espèce particulière, cet équivalent, ce produit de remplacement, etc. ne figuraient pas dans la divulgation initiale "élargie", parce qu’ils procurent des avantages inattendus, des résultats inhabituels, etc., il peut présenter des arguments contre le rejet de la demande.
English: Since the process of arriving at these policy recommendations is a resource-intensive one, this aspect will require further attention.
French: L'élaboration des recommandations des commissions étant un processus exigeant beaucoup de ressources, cet aspect devra être examiné de façon plus approfondie.
English: As I indicated in my previous reports, to adequately discharge the tasks as identified by the Security Council in its resolution 1313 (2000) and assist the Government in regaining control of Sierra Leone's natural resources and key border areas, UNAMSIL would require up to 20,500 military personnel.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, pour pouvoir véritablement mener à bien des tâches définies par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1313 (2000) et aider le Gouvernement à rétablir son contrôle sur les ressources naturelles et les principales zones frontières du pays, les effectifs de la MINUSIL devraient s'élever à 20 500 hommes.
English: This order approves on an interim basis Optel Communications Corporation’s proposed tariff provisions covering rates and services in Alberta and British Columbia.
French: La présente ordonnance approuve provisoirement les dispositions tarifaires proposées par Optel Communications Corporation et portant sur les tarifs et les services en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Presentation on Participation Amman - January 2006 Open file
French: Presentation on Participation Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: • those liable to be prejudicial to certain interested parties; and
French: • risquent de causer un préjudice à certains intéressés,
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Investment Priority Sectors An important aspect of increasing FDI is identifying industrial sectors in which Canada is competitive as an investment site and which offer the greatest potential for economic benefits.
French: 100, par rapport à l’année de référence, grâce aux plans d’action présentés et mis en œuvre dans le cadre du programme par 169 entreprises et organismes gouvernementaux;
English: We need a population, including our children, that is healthy in every sense of the word to help us as we work to sustain our Medicare system.
French: Pour nous aider à soutenir notre système d'assurance-maladie, nous devons pouvoir compter sur une population, y compris nos enfants, qui est en santé, dans tous les sens du mot.
English: ID=nnnn Consisting of a 4-digit number indicating the sequence number of the dot font character in the Gaiji file.
French: ID=nnnn Numéro à quatre chiffres indiquant le numéro de série du caractère dans la police du fichier GAIji.
English: AT FINTRAC, we will continue to improve our financial intelligence product.
French: CANAFE continuera d’améliorer son produit, à savoir les renseignements financiers.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.6 est adopté.
English: However, the Third Meeting of States Parties to the Convention, held in New York from 27 November to 1 December 1995, decided that the election of members of the Commission would be postponed until March 1997 — by 10 months.  The delay of the first election afforded an opportunity for additional States to become parties to the Convention and to nominate candidates for membership of the Commission.
French: Mais à la troisième Réunion des États parties à la Convention, tenue à New York du 27 novembre au 1er décembre 1995, il a été décidé de reporter cette élection de 10 mois, soit à mars 1997, pour qu'un plus grand nombre d'États puissent devenir parties à la Convention et proposer des candidats à la Commission.
English: Communication between industry and DFO is a serious issue and improvements must be made.
French: La communication entre l’industrie et le MPO est un enjeu important, et des améliorations doivent être apportées.
English:  See also the comment at the recommendation of extending fight against doping.
French: Les fédérations sont tenues – par prescription du gouvernement (subventions) et du NOC/NSF – d’informer efficacement leurs sportifs.
English: It would likely be neither economically feasible, nor socially acceptable, to embark on a long-term control program at all territories throughout the Spotted Owl’s range.
French: Il ne serait probablement ni économiquement réalisable, ni socialement acceptable de lancer un programme de contrôle à long terme dans tous les territoires de l’aire de répartition de la Chouette tachetée.
English: The first four modules of each cycle, geared towards all diplomats focus on: (a) introduction to computers and Windows 2000; (b) e-mail and Internet search basics; (c) introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web page design basics and usability techniques.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Microsoft Word 2000; et d) conception et tenue à jour des pages Web.
English: If the name and the photograph of a delegate are already in the computer system of the Pass and Identification Office, his/her pass may be collected by a representative of the Permanent/Observer Mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized application and a valid United Nations grounds pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente/d'observation, qui devra présenter la demande approuvée ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: The work has already improved fish access through the removal of logjams that had been obstructing their passage.
French: Les travaux ont déjà permis d'améliorer l'accès des poissons car on a supprimé les embâcles.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Turning to the matter in hand, Mr Horáček is quite right to draw attention to the continuing deficiencies in the processes of Romania’s and Bulgaria’s accession.
French: Pour en venir au sujet en question, M. Horáček a tout à fait raison d’attirer l’attention sur les lacunes persistantes des processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Cross-jurisdictional engagement will be a cornerstone of this initiative.
French: La participation pangouvernementale sera la pierre angulaire de cette initiative.
English: The Israeli planes took a large part in restraining their progress to Jerusalem together with the Oregon , Water and Mister Squadrons.
French: A 19.50h. des batteries furent touchés dans la région de Kalkilya.
English: He frequently painted rural scenes, gypsies, and horses.
French: Il peint fréquemment des scènes champêtres, des romanichels et des chevaux.
English: · failing to carry out the inspections and other controls required by the relevant Community regulations,
French: · en ne procédant pas aux inspections et aux autres contrôles requis par les règlements communautaires applicables,
English: Minimum strategy for managing risk This strategy applies when individuals who are not government employees are authorized to operate government vehicles.
French: Stratégie minimale de gestion des risques La présente stratégie vise les particuliers qui ne sont pas des employés du gouvernement et qui sont autorisés à utiliser les véhicules de l'État.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: Specialized equipment for military training or for simulating military scenarios, such as computerized trainers, aircraft and vehicle simulators, components and accessories.
French: Matériel spécialisé pour l’entraînement militaire ou la simulation de scénarios militaires, comme les entraîneurs informatisés et les simulateurs de vol et de conduite, et les composantes et les accessoires.
English: Kidnaping/foul play (including stranger abduction) decreased considerably over the year.
French: Le nombre de cas d'enlèvement et d'actes suspects (y compris l'enlèvement par un étranger) a considérablement diminué au cours de l'année.
English: Paragraph 1 requires Parties to establish as criminal offences aiding or abetting the commission of any of the offences under Articles 18 and 20 of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 1, les Parties doivent ériger en infractions pénales tout acte de complicité en vue de la perpétration d’une des infractions établies en vertu des articles 18 et 20 de la Convention.
English: Provision of Information In Full Compliance: 11 Not in Compliance: 53 11.
French: Suivi du plan Pleine conformité : 2 Absence de conformité : 62 10.
English: Claude published the first three IUTA books.
French: Il a dirigé les trois premiers ouvrages publiés par l’AITU.
English: The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and who are heard as witnesses or experts.
French: L’Office peut subordonner l’exécution de l’instruction au dépôt auprès de l’Office, par la partie qui a demandé l’instruction, d’une provision dont il fixe le montant sur la base d’une estimation des frais.
English: Together, they had been raising her 15-year-old son, who had never known his father, who had died before the son had been born.
French: Ensemble, elles ont élevé le fils de cette dernière, lequel n'a jamais connu son père, décédé avant la naissance de l'enfant.
English: I have examined the Commission's communications and study on company taxation of October 2001 and November 2003 and I support the approach set out there.
French: J’ai examiné la communication de la Commission et l’étude sur la fiscalité des entreprises qui datent d’octobre de 2001, de même que la communication de novembre 2003, et je souscris à la stratégie exposée dans ces documents.
English: The biennium 1998-1999 represented the start of an upward trend, with income increasing by 37 per cent to $142 million, reversing several years of decreases.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999 s'est amorcée une tendance à la hausse, les recettes ayant progressé de 37 % pour atteindre 142 millions de dollars, inversant ainsi la tendance à la baisse des années précédentes.
English: ES $60-80k Procurement & Contract Administration:
French: EE 60-80 K$ Administration de l'approvisionnement et des contrats :
English: Also available in arabic [2 MB] , chinese [2 MB] and farsi [2 MB] .
French: Egalement disponible en arabe [2 MB] , chinois [2 MB] et farsi [2 MB] .
English: The Council also reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: Le Conseil a également demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Group: Automatic circuit breakers (26) Full list ...
French: La groupe: Automates de protection du reseaux (26) la pleine liste ...
English: However, said Mr de Meirleir, ten years after the introduction of this legislation it became obvious that it had severe weaknesses.
French: Toutefois, M. de Meirleir a mentionné que dix ans après la mise en oeuvre de cette législation, il était devenu évident qu’il y avait de graves faiblesses.
English: At 1 January 2003, the total planned length of the TEM network was 23,705 km, of which 9,763 km were in operation and 1,031 km under construction; Turkey had the highest percentage of TEM network length (29.2%); Slovakia had the fastest construction pace (7.1% for its national network); and Italy had the highest degree of completion (99.7%).
French: qu'au 1er janvier 2003, la longueur totale prévue du réseau TEM était de 23 705 km, dont 9763 étaient en service et 1031 en construction, que la Turquie possédait la plus grande longueur de réseau TEM (29,2 %), que la Slovaquie avait le taux de construction le plus rapide (7,1 % pour son réseau national) et, que l'Italie avait le taux le plus élevé d'achèvement (99,7 %).
English: E-services – Community vision eTEN is the key instrument of the eEurope Action Plan 2005.
French: Services en ligne – la vision communautaire Le programme eTEN est le principal instrument du plan d'action "eEurope 2005".
English: The FEMIP Trust Fund financed a study on Algerian SMEs’ access to financing.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP a financé une étude portant sur l’accès au financement des PME algériennes.