ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, article 75 does not deal with any issues in relation to States' responsibility, either in the sense of sanctioning the State for the benefit of the individual victim, or in respect of issuing orders against the State.
French: Par conséquent, l'article 75 ne traite d'aucune question concernant la responsabilité des États, qu'il s'agisse de la sanction de l'État au profit de la personne de la victime ou de la délivrance d'ordonnances à l'encontre de l'État.
English: This article is a travel topic .
French: Il s'agît d'un réseau mondial de fermiers bio qui proposent à des volontaires, des voyageurs de rester un temps dans leur fermes contre le gîte et le couvert. Le principe est l'échange de l'acceuil contre la force de travail.
English: 30 Applied Research Branch
French: Another Look," Revue canadienne d'économique, vol.
English: I agree that too much time and money is spent on translating debates and documents into the 23 official languages of our Union.
French: Je reconnais que trop de temps et d'argent sont consacrés à la traduction des débats et des documents dans les 23 langues officielles de notre Union.
English: However, under Article 17(2)(2.1)(c)(i) of Directive 93/104, it is permissible, in certain circumstances, to compensate at other times for reductions in the 11-hour daily rest period which are attributable to periods of activity by doctors who are on stand-by and which do not exceed one half of the rest time, and to adapt rest periods to the special circumstances of such periods of duty, in particular by compensating for such reductions at other times.
French: En revanche, l’article 17, paragraphe 2, point 2.1, sous b), i), de la directive 93/104 permet, sous certaines conditions, aussi bien la compensation à d’autres moments des réductions du repos journalier de onze heures dues aux périodes d’activité des médecins durant les services d’astreinte n’excédant pas la moitié du temps de repos, que l’adaptation des périodes de repos aux particularités de ce type de gardes et, en particulier, la compensation de ces réductions à un autre moment.»
English: Organization of a lecture series on human rights in Africa, in cooperation with the Inter-African Human Rights Union (France).
French: Organisation d'une série de conférences sur les droits de l'homme en Afrique en collaboration avec l'Union interafricaine des droits de l'homme (France)
English: Although article 85, paragraph 3, of the Rome Statute will enable the future International Criminal Court to award compensation in exceptional circumstances to accused who are acquitted or have the proceedings against them terminated on account of a grave and manifest miscarriage of justice, equivalent provisions do not appear in the International Covenant on Civil and Political Rights or in any other international human rights instrument.
French: Bien que le paragraphe 3 de l'article 85 du Statut de Rome confère à celle-ci le pouvoir d'accorder, dans des circonstances exceptionnelles, une indemnité aux accusés qui sont acquittés ou qui ne font plus l'objet de poursuites en raison d'une erreur judiciaire grave et manifeste, on ne retrouve pas de disposition équivalente dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 4, para.
French: 3-4, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: Patients suffering from inherited diseases have been told that patenting is necessary for the development of therapies.
French: On a dit aux patients affectés de maladies héréditaires que le système de protection juridique des inventions biotechnologiques était nécessaire pour le développement de thérapies appropriées.
English: • The Agency was established as a separate employer, which is intended to be a significant transition in its own right.
French: • L'Agence a été établie à titre d'employeur distinct, ce qui est en soi une transition de taille.
English: Work was also progressed on the development of rail tank car and cargo tank truck requirements.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans le domaine des wagons-citernes et des camions-citernes.
English: Louis Pasteur’s patent on isolated yeast is an early example of patenting living organisms.
French: Le brevet de Louis Pasteur sur une levure isolée (1873) est un des premiers exemples du brevetage d’organismes vivants.
English: Individuals present in a base year that are not found (using the Social Insurance Number – SIN – as the match key) in the target year are defined as "missing".
French: Si le bloc géographique de l’année cible diffère de celui de l’année de base, on dit qu’elle fait partie de « ceux qui ont quitté ».
English: Throughout the 198Os, horticultural machinery and equipment entered Canada free of duty and federal sales tax.
French: Le personnel du Tribunal n'a pas fait d'éyaluation du coût économique de la machinerie et de l'équipement au Canada et aux Etats-Unis, en raison d'un manque de données comparables sur les produits par région et par Etat.
English: Knowledge and skills constitute a tradition, the fruit of a deep understanding of traditional materials, of the environment and of human needs.
French: Les savoirs et savoir-faire constituent une tradition car ils sont le fruit d’une connaissance approfondie des matériaux naturels, de l’environnement et des besoins des hommes.
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: The Commission agrees that UNCTAD should continue to promote international cooperation and partnerships on commodities, to provide assistance to developing countries on commodity sector development and trade and to render advice to commodity producers on options in order to increase their participation in global value chains and markets, financial and risk management of commodities, commodity exchanges and sustainable development of commodities.
French: La Commission considère que la CNUCED doit continuer de promouvoir la coopération internationale et les partenariats dans le domaine des produits de base, apporter une assistance aux pays en développement pour le développement du secteur des produits de base et le commerce de ces produits et fournir des conseils aux producteurs de produits de base sur les moyens d'accroître leur participation aux chaînes mondiales de valeur et aux marchés mondiaux, à la gestion financière et à la gestion des risques concernant les produits de base, aux bourses de produits et à un développement durable de l'économie des produits de base.
English: The learning of subject matter, of subject-specific knowledge like in physics, geography or math cannot happen without the communicative base, without linguistic support and mediation: It is only possible with the help of appropriate language comprehension and use, which have to be acquired at the same time.
French: L’apprentissage d’une discipline –– ou l’acquisition de connaissances propres à une discipline (par exemple, en physique, en géographie ou en mathématiques) –– ne peut se faire sans la base communicative, sans aide et médiation langagières : cet apprentissage n’est possible que par le biais d’une compréhension et d’une utilisation adéquates de la langue, toutes compétences qui doivent s’acquérir en même temps.
English: On 3 October 2008, the Special Rapporteur met with the new United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Le 3 octobre 2008, le Rapporteur spécial a rencontré la nouvelle Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: The approval granted herein does not exempt Express Airlines or Mesaba from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Express Airlines et/ou Mesaba de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The courts ensure that children within their respective jurisdictions receive the care, guidance, and control conducive to their welfare.
French: Ces tribunaux veillent à ce que les enfants qui relèvent de leurs compétences respectives reçoivent une assistance, des conseils et un encadrement propices à leur bien-être.
English: New Brunswick will also want to raise its profile in the Francophonie in terms of its cultural policy, whose objective is to enhance services to its arts and heritage clientele. 2.8 Language Planning Many private companies have been choosing to post signage in both official languages for the past few years.
French: Le Nouveau-Brunswick voudra aussi renforcer son action en francophonie dans le cadre de sa politique culturelle qui vise à améliorer les services à sa clientèle artistique et patrimoniale. 2.8 Aménagement linguistique De nombreuses entreprises privées choisissent d’afficher dans les deux langues officielles depuis quelques années.
English: In the meantime, as the President of the Commission mentioned, the Commission has tabled a number of proposals in this direction.
French: Entre-temps, la Commission a - comme mentionné par son président - déposé quelques propositions à ce sujet.
English: It is more a matter, as the reasoning followed by the Council of State makes clear, of freedom of employment or freedom of trade and industry.
French: Elle relève davantage, comme le souligne la motivation retenue par le Conseil d'État, de la liberté du travail ou de la liberté du commerce et de l'industrie.
English: The HTS number is needed to complete the Shipper's Export Declaration; the HTS number must appear on all shipping documents, including certificates of origin; and, the HTS number is needed to determine whether a product qualifies for a preferential tariff under the North American Free Trade Agreement.
French: Le numéro du STH doit être inscrit sur tous les documents d'envoi, incluant le certificat d'origine. Il est aussi requis pour déterminer si un produit est sujet à l'entente de l'Accord de libre-échange nord- américain et jouit d'un tarif préférentiel.
English: • General information on Ghana: www.odci.gov/cia/publications/factbook
French: • General information on Ghana : www.odci.gov/cia/publications/factbook
English: (i) Mechanisms for coordination between the various competent authorities
French: i) Mécanismes de coordination entre les différentes autorités compétentes
English: With the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Advisory Committee notes that there will now be six treaty bodies instead of five.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille le 1er juillet 2003, le Comité consultatif note que le nombre des organes conventionnels passera de cinq à six.
English: Room Notes: Rate is based on one adult in a Standard double room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on one adult in a Standard double room.
English: The role of the CF ammunition technician is to perform highly technical inspections, the proofing and testing of ammunition, and ammunition maintenance of tri-service ammunition.
French: Le technicien de munitions des FC doit effectuer des inspections hautement techniques, tester et mettre à l’essai des munitions et assurer l’entretien des munitions interarmées.
English: "There’s a lot of work to be done to get Afghanistan out of corruption and lawlessness and get some sort of order to their society," he said.
French: « Il y a beaucoup à faire pour débarrasser l’Afghanistan de la corruption et du chaos et pour établir un certain ordre dans la société, affirme-t-il.
English: Inhibitory effects of EGTA were completely reversed if CaCl2 was added to the medium within 24 h of PHA stimulation.
French: Les effets inhibitifs de l'EGTA ont été complètement inversés par addition de CaCl2 au milieu dans les 24 h suivant la stimulation au PHA.
English: The boat touched the south bank in daylight at 0720 hours.
French: Le bateau a touché la rive sud en plein jour, à 7 h 20.
English: Table 69  Budget for family court reform (in millions of pesos)
French: Budget afférent à la réforme des tribunaux aux affaires familiales
English: Minimum requirements for the medically assisted treatment of drug addicts
French: Exigences minimales applicables au traitement médicalement assisté des toxicomanes
English: Leadi ng form of cancer i n women Breast cancer is by far the leading form of cancer diagnosed in Canadian women, accounting for about 30% of all newly reported cancers (Table 1).
French: En effet, peu de facteurs de risque pouvant faire lobjet de mesures préventives ont été idientifiés jusquici et les progrès réalisés dans le traitement de cette maladie semblent avoir eu peu dinfluence sur la mortalité dans son ensemble4.
English: Similarly, in Thibaudeau v. Canada, [1994] 2 F.C. 189 (Fed.
French: 2312-13. De même, dans l’affaire Thibaudeau c.
English: Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Whales, Dolphins and Porpoises! ▪ Whales! ▪ Dolphins! ▪ Porpoises! ▪ Orcas!
French: Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Les dauphins, les baleines et les marsouins! ▪ Dauphins! ▪ Baleines! ▪ Marsouins! ▪ Epaulard!
English: This tool with great potential for further development has already been proven to substantially reduce time and costs in the drafting and prosecution of patent application, and it is an ideal complement to TRIZ (Theory of Inventive Problem Solving).
French: Cet outil, qui présente de nombreuses possibilités d'évolution, a déjà montré qu'il pouvait réduire de manière importante les délais et les coûts de rédaction et d'exécution des brevets.
English: Prince Zeid's report was the first step in establishing a zero-tolerance policy with regard to such actions.
French: Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.
English: For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.
French: Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal.
English: It also requested that the Tribunal order HRSDC to postpone awarding any contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Aussi, elle a demandé que le Tribunal ordonne à RHDSC de différer l’adjudication d’un contrat jusqu’à ce que le Tribunal se prononce sur la validité de la plainte.
English: That is, the constant tension between responding to this week's crisis versus focusing on the proactive planning to reduce the number of crises we deal with in the future.
French: C'est-à-dire avec cette tension constante qui naît de la nécessité de résoudre les crises ponctuelles et du besoin de planification afin de réduire le nombre de crises susceptibles de se produire.
English: MUS 219/F1/8 Miscellaneous MUS 219/F1/8,1 Script for a film on the group Guess Who.
French: Le dossier contient aussi un arrangement d'une section du quatrième mouvement de la Symphonie no 9 en ré mineur de Beethoven.
English: Map of the current range of the plains bison in PANP and the surrounding area.
French: Carte du secteur courant du bison des plaines au PNPA et sur les terres voisines.
English: • Photocopy of passports: for new passports, the first page (with photo); for old passports, the first four (4) pages
French: • Une photocopie du/des passeport(s) : nouveau modèle - première page; ancien modèle - quatre (4) premières pages
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2005–2006 to recruit and retain physicians whereby enhancing access to insured physician services and reducing waiting times.
French: Initiative axée sur les spécialistes ayant obtenu leur certification à l’étranger – Mise sur pied en 20042005, cette initiative permet d’offrir du financement à ces spécialistes pour que leur rémunération soit équivalente à celle des spécialistes canadiens.
English: Measures will be taken in the field of instructor training: the competitive examination for individuals wishing to teach in schools will include a mandatory oral test in a modern language, as early as 2006.
French: Le concours de recrutement de professeur des écoles comprendra une épreuve obligatoire orale de langue vivante dès la session 2006.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all my colleagues who spoke here tonight and, of course, Commissioner Kuneva for her constructive attitude that we have become familiar with since she came into office.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je souhaite remercier tous mes collègues qui se sont exprimés ce soir et, évidemment, Mme la Commissaire Kuneva pour son attitude constructive que nous avons apprise à connaître depuis son entrée en fonction.
English: While development assistance continues to bring significant benefits to the developing countries of the region, it also imposes unintended burdens.
French: Alors que l'aide au développement continue à apporter des avantages appréciables aux pays en développement de la région, elle impose, souvent par inadvertance, un lourd fardeau.
English: We shall continue with the vote and meanwhile the Minister will arrive.
French: Nous poursuivons les votes et le ministre finira bien par arriver.
English: In 2001, CRC expressed concern at the persistence of discrimination in Cameroon, in particular at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children from rural areas, least developed provinces, Batwa children and children from other marginalized population groups.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la persistance d'une discrimination, en particulier par les disparités quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par les enfants des régions rurales et des provinces les moins avancées, les enfants batwas et les enfants appartenant à d'autres groupes de population marginalisés.
English: • Government Invests in Promising Wind Energy Technology [2002-06-17]   "By harnessing the wind, we are also producing clean, renewable energy that could reduce the greenhouse gas emissions associated with diesel generation by up to 50 percent."  
French: • Le gouvernement investit dans une technologie prometteuse de production d'énergie éolienne [2002-06-17]   « En domestiquant le vent, nous produirons une énergie propre et renouvelable qui peut contribuer à réduire jusqu'à 50 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre associées aux génératrices diesel.
English: The three-year Medium Term Expenditure Framework for 2004-2006 included increased financial resources of approximately $175 million for initiatives in agricultural productivity; SLM and irrigation; livestock improvement and sustainable rangeland management; water conservation measures; and reforestation and conservation of protected areas.
French: Le Cadre de dépenses à moyen terme triennal pour la période 2004-2006 a inscrit une augmentation des ressources financières d'environ 175 millions de dollars au titre d'initiatives dans les domaines suivants : productivité agricole ; GDT et irrigation : amélioration du cheptel et gestion durable des zones de pâturage ; mesures de conservation des eaux ; et reboisement et conservation des zones protégées.
English: The author of the report is an international prosecutor who has acted unprofessionally and is motivated by a political agenda that has now been unmasked by his fervent hysterical political actions, which are not those of a respectable man of justice and undermine both justice and his position.
French: L'auteur du rapport est un procureur international qui a agi de façon non professionnelle et dont les motivations politiques ont été dévoilées par ses actions politiques hystériques qui ne sont pas dignes d'un homme de loi respectable et qui portent atteinte à la fois à la justice et à sa fonction.
English: The total Reserve Force personnel intake will be 5,768.
French: Le nombre total de réservistes recrutés se chiffrera à 5 768.
English: Click on a museum logo to access the site.
French: Cliquer sur le logo d'un musée pour visiter son site.
English: Services Received Without Charge 2006–2007 Actual Spending -
French: Services reçus à titre gracieux 2006–2007 – Dépenses réelles -
English: The facilitators are trained to take any issue, such as domestic abuse, and introduce it for discussion.
French: Les facilitateurs sont formés à aborder tous les problèmes, tels que la violence conjugale, et à les introduire dans la discussion.
English: The natural question which follows on from Cancun is why did the talks fail?
French: Une question vient naturellement à l'esprit après Cancun: pourquoi cet échec des négociations?
English: European Red List of Invertebrates (document T-PVS (98) 9)
French: Liste rouge européenne (document T-PVS (98) 9) des invertébrés ─ Présentation par l'expert
English: Adults are generally found in open or partially vegetated sites, whereas juveniles are more reclusive by nature and prefer areas that contain thick aquatic vegetation including sphagnum, water lilies and algae.
French: Les adultes s'observent gÃ©nÃ©ralement en eaux libres ou Ã vÃ©gÃ©tation plutÃ´t clairsemÃ©e, alors que les jeunes prÃ©fÃ¨rent les milieux offrant de nombreux refuges, soit une vÃ©gÃ©tation aquatique abondante, avec des sphaignes, des nÃ©nuphars et des algues.
English: At present, the Vintners Quality Alliance (VQA) of Ontario and the British Columbia Wine Institute are recognized as certification bodies by the European Union.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne reconnaît la Vintners Quality Alliance (VQA) de l'Ontario et le Wine Institute de la Colombie-Britannique comme organismes de certification.
English: One or several analyzers may be used to determine the concentration differences.
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: If the record is a "death benefit" it is considered part of the HR Page 3 of 19
French: L’index précise une remarque ou une autre forme de renvoi, si les documents sont plus Page 4 of 15
English: Aa collection of random thoughts...about life, music, nature, business, life and people. if you have any comments or reviews that you would liker to share, please do not hesitate to email me or leave a note.
French: Rreussir et/ou accelerer son implantation et son developpement en suisse, italie, france, espagne, ...
English: We believe the new agreement will bring a large measure of stability to the industry by providing a strategic approach through the APF's five pillars.
French: Nous croyons que cette nouvelle entente procurera une grande stabilité au secteur en lui fournissant une approche stratégique, par le biais des cinq piliers du CSA.
English: This is normally done by testing a representative sample of the model to be approved. Sometimes the difference between models is so slight that the laboratory need only test a few models in order to approve an entire line of models.
French: Il s'agit habituellement de tester un échantillon représentatif du modèle à approuver. Parfois, la différence entre des modèles distincts est si légère que le Laboratoire ne procède qu'à l'essai de quelques modèles pour approuver toute la série de modèles existants.
English: 3.2.4. provision made, if any for the carriage of baggage or goods;
French: l'équipement prévu, le cas échéant, pour le transport de bagages ou de marchandises;
English: (b) Later, the ethnic cleansings continued in the territory of Azerbaijan.
French: b) Par la suite, le nettoyage ethnique s'est poursuivi sur le territoire azerbaïdjanais.
English: "Paragraph 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2, modifier comme suit: