ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, my country, as a member of the African Union Peace and Security Council, is participating in the quest for appropriate solutions aimed at conflict management and stability in Africa.
French: Au niveau régional, mon pays participe, en tant que membre du Conseil de paix et de sécurité de l'Union Africaine, à la recherche de solutions idoines pour le règlement des conflits et la stabilité en Afrique.
English: The quantity (number of units) of the item dispensed.
French: La quantité (nombre d'unités) de l'article dispensé.
English: Radio Needless to say, television is not unique in facing radical technological evolution and new challenges.
French: Radio Il va sans dire que la télévision n’est pas la seule à faire face à une évolution technologique radicale et à de nouveaux défis.
English: Bell Canada TN 7021; CityWest Telephone Corporation TNs 99 and 99A; Saskatchewan Telecommunications TNs 133, 134 and 135.
French: AMT 7021 de Bell Canada; AMT 99 et 99A de CityWest Telephone Corporation; AMT 133, 134 et 135 de Saskatchewan Telecommunications.
English: In the biennium, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine adhered to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Pendant l’exercice biennal, l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine ont adhéré à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English:  Basic Eligibility Before enrollment in the Canadian Forces, you must meet the following criteria:
French:  Conditions d’admissibilité Avant d'être enrôlé(e) dans les Forces canadiennes, vous devez satisfaire aux conditions suivantes :
English: That would be a one-time deferment;”
French: Il s'agirait là d'un report unique; »
English: Canada’s and the Province’s funding includes expenditures for premium contributions, direct payments to farmers, administrative costs, program deficits, and any other fiscal requirements relating to General Risk Management Programming, subject to this Agreement.
French: Dans la poursuite de cet objectif, les parties ont l’intention : $ de partager avec les agriculteurs la gestion des risques commerciaux normaux grâce au financement de programmes et à la promotion d’outils de gestion des risques du secteur privé et de meilleures pratiques de gestion; en ce qui concerne les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu, de cibler les agriculteurs dont les revenus varient le plus radicalement, sur une période de trois à cinq ans.
English: • Preventing Wildlife Damage Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Prévention des dommages causés par la faune Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Intellectual property rights of legal entities of the Parties in Indirect Cooperative Activities Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of one Party, participating in the research and development programmes operated by the other Party, and the related rights and obligations arising from such participation, shall be consistent with the relevant laws and regulations and international conventions, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation as well as the Paris Act of 24th July 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Stockholm Act of 14th July 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Droits de propriété intellectuelle d’entités juridiques des parties dans les activités de coopération indirectes Chaque partie veille à ce que les droits de propriété intellectuelle des entités juridiques d’une partie participant aux programmes de recherche et de développement menés par l’autre partie, et les droits et obligations connexes résultant de cette participation, soient compatibles avec les lois et règlements et les conventions internationales applicables, y compris l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l’annexe 1C de l’accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, l’acte de Paris du 24 juillet 1971 de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ainsi que l’acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The KemSU and its branches yearly holds about 20-25 scientific conferences, no less than 10 of them are of the All-Russia and International levels. The University effectively cooperates with foreign institutes of the USA, Germany, Belgium, France, China, Mongolia, etc.
French: En 2004, l’Université de Kemerovo fut lauréate du concours appelé « Médaille d’or de la qualité européenne » dans la catégorie « Les 100 meillleures universités », et en 2007, les professeurs de l’implantation universitaire de Novokouznetsk ont remporté le Prix du gouvernement russe pour l’élaboration d’un manuel en économie.
English: The occurrence of serious adverse events and treatment discontinuations due to adverse events are particularly important to register (see ICH E2A and ICH E3).
French: Il est particulièrement important d’enregistrer la survenance d’événements indésirables sérieux et les interruptions de traitement causées par des événements indésirables (voir les lignes directrices E2A et E3 de l’ICH).
English: The Secretary-General addressed the Panel.
French: Le Secrétaire général prend la parole.
English: If it is not possible to avoid all areas of the calving range, it was suggested that corridors of permitted training activity be designed to minimize the number of females being overflown.
French: S’il n’est pas possible d’éviter tous les secteurs de l’aire de mise bas, on a proposé de limiter les vols à des couloirs bien précis de manière à réduire au minimum le nombre de femelles qui seraient survolées.
English: We have also made sweeping changes to the way we communicate with Canadians; we have thrown open the doors -- and the windows -- to let the public see what we do, how we do it, and why we do it.
French: En outre, nous avons révolutionné notre façon de communiquer avec la population canadienne; nous avons ouvert tout grand nos portes – et nos fenêtres – pour permettre au public canadien de voir ce que nous faisons et de comprendre comment et pourquoi nous le faisons.
English: O98-407 693 (.zip) 1998/04/02 1998/04/14 GT Win-Back promotion offering one free Local Enhanced feature for five months to eligible customers choosing MT&T as their Primary Exchange Carrier.
French: O98-407 693 (.zip) 1998/04/02 1998/04/14 TG Win-Back promotion offering one free Local Enhanced feature for five months to eligible customers choosing MT&T as their Primary Exchange Carrier.
English: They also point out that since only two fingerprints will be taken, the error rate for an EU-wide database will be relatively high if it is to be used for identification (rather than just verification) purposes.(28) D. Canada The Canadian federal government, either alone or in collaboration with the U.S. federal government, employs biometric-based technologies in several programs.
French: Ils font également remarquer que, puisque seulement deux empreintes digitales seront prises, le taux d’erreur pour une base de données regroupant l’ensemble de l’UE sera relativement élevé si cette information doit être utilisée pour l’identification (plutôt qu’uniquement pour la vérification)(28). D. Canada Le gouvernement du Canada, seul ou en collaboration avec le gouvernement fédéral des États Unis, utilise des technologies de reconnaissance biométrique dans le cadre de plusieurs programmes.
English: As a consequence, for these individuals the act of reading becomes a laborious and boring task and something to be avoided whenever possible.
French: Une personne habile lit plusieurs mots à chaque «fixation», généralement quatre ou cinq mots à la fois, ou même une ligne entière.
English: The hotel is truly a reflection of the virtues of hospitality and excellence.
French: Cet hôtel est sans aucun doute un modèle d'hospitalité et d'excellence.
English: The enterprises that mention lack of information on suitable partners, also tend to mention language and cultural factors as well as taxation and legal restrictions as barriers.
French: Les entreprises affirmant que le manque d'informations sur des partenaires adéquats constitue un obstacle tendent également à mentionner les facteurs linguistiques et culturels, ainsi que les contraintes juridiques et fiscales.
English: Follow this link for further information on services and parking in the Honey Harbour/Port Severn area. http://www.segbay.ca . Docking Docking is on first come first basis.
French: Suivez ce lien pour obtenir d’autres renseignements sur les services et les stationnements offerts dans la région de Honey Harbour/Port Severn. http://www.segbay.ca (en anglais seulement) Amarrage Les postes d’amarrage sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: These individuals will need three more “points of identification”.
French: Il faudra des pièces comptant trois autres points pour l'identification aux personnes qui la présentent.
English: The knowledge acquired by Ukrainian women of the experience of women's organizations in other countries in the decision-making process at the national and international levels is helping to boost the work of women's NGOs in Ukraine and bring about real changes in the way gender problems are tackled.
French: La familiarité des Ukrainiennes avec l'expérience des organisations de femmes des autres pays en ce qui concerne la prise des décisions au plan national et international contribue à l'intensification des activités des ONG de femmes en Ukraine et à l'introduction de moyens efficaces de régler les problèmes des femmes.
English: To come to grips with this situation, the global community has advocated that a holistic approach be followed, whereby environmental, social, and economic systems are collectively considered throughout decision-making processes (IUCN et al. 1980, 1991; UNCED 1992).
French: Pour s'attaquer Ã ce problÃ¨me, la communautÃ© mondiale a prÃ©conisÃ© l'adoption d'une approche holistique selon laquelle les systÃ¨mes environnementaux, sociaux et Ã©conomiques sont considÃ©rÃ©s collectivement dans le processus de prise de dÃ©cisions (UICN et collab., 1980, 1991; CNUED, 1992).
English: In 2004, the four new fluorotelomer-based substances were assessed by Environment Canada and Health Canada after notifications were received from companies wishing to market these substances in Canada.
French: En 2004, les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés ont été évaluées par Environnement Canada et Santé Canada après réception de déclarations provenant d'entreprises souhaitant commercialiser ces substances au Canada.
English: Similarly, rent reported under section 216 by a corporation is not eligible for the deduction from tax provided by subsection 124(1) and is not subject to tax by any province or territory whose corporate income taxes are collected by the Government of Canada.
French: De même, le revenu de loyers que déclare une corporation qui utilise l'article 216 n'est pas admissible à la déduction d'impôt prévue au paragraphe 124(1) et n'est pas assujetti à l'impôt prévu par toute province ou tout territoire dont l'impôt sur le revenu des corporations est perçu par le gouvernement du Canada.
English: Other than indirect sanctions, which have been shown to be of little effect (criminal proceeding for violation of the obligation of family assistance, loss of parental authority by the parent at fault or even adoption of the child who is without material and moral assistance), the principal ways to ensure the recovery of the maintenance are constituted by the resort to mediation by the tutelary judge.
French: Mis à part des sanctions indirectes, qui se sont révélées peu efficaces (poursuite pénale pour non-respect de l'obligation d'assistance familiale, privation de l'autorité parentale pour le parent fautif, ou même adoption de l'enfant privé d'assistance matérielle et morale), le principal moyen consiste à recourir à la médiation du juge des tutelles.
English: 5.6 Do jurisdictional data matching or data profiling policies require the conduct of a formal assessment and/or a review by the Privacy Commissioner?
French: 5.6 Les politiques des diverses administrations en matière de couplage de données ou d'établissement de profils requièrent-elles la tenue d'une évaluation formelle ou d'un examen par le commissaire à la protection de la vie privée?
English: A/59/872 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/872 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For function group II: crèche (mainly nurses), office managers/ clerks, secretaries, technical staff.
French: Pour le groupe de fonctions II: crèche (principalement des puéricultrices), chefs de bureau/employés, secrétaires, personnel technique.
English: So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans’ grievances in the first place.
French: Jusqu’à présent, le régime a eu recours aux mêmes mesures brutales qui ont été à l’origine des protestations des Tibétains en premier lieu.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada  Third Floor, Building 6 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada 3e étage, Immeuble 6 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on electronic format.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants initialement soumis en format électronique.
English: The appellant used this to illuminate her contention that the selection board had been lenient in marking the selected candidates' interviews.
French: L'appelante a utilisé cette réponse pour alléguer que le jury de sélection avait fait preuve d'indulgence en cotant les entrevues des candidats reçus.
English: According to Alkarama, it is often the case that detainees who request advice, medical attention or a visit by their family, or who try to file a legal objection to their detention are punished by torture.
French: Selon Alkarama, il est courant que les détenus qui exigent un conseil, des soins médicaux ou une visite de leur famille, ou qui tentent de contester leur détention par une voie de droit, soient punis de torture.
English: Once, the wing hosted a flight suit mess dinner, with all officers invited to attend in their flight suits as opposed to the regulation mess kit.
French: Un jour, l'escadre organisa un dîner régimentaire auquel tous les officiers invités devaient porter la tenue de vol, contrairement à la tenue de mess réglementaire habituelle.
English: • Some foods have been replaced with more nutritious alternatives.
French: • Certains aliments sont remplacés par des choix plus nutritifs.
English: This three star Hotel Alexander is situated in the Vondelstraat in Amsterdam, minutes away from Leidseplein, Vondelpark and Amsterdams most prestigious shopping street, the PC Hooftstraat.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé dans la rue Vondelstraat à Amsterdam, à quelques minutes de Leidseplein, Vondelpark et des rues commerçantes les plus prestigieuses d’Amsterdam, PC Hooftstraat.
English: It is inspired by a vision of the enormous potential for human development created by the end of the cold war, the accelerated pace of technological development and the deepening interdependence of nations.
French: Il est inspiré par une vision de l'énorme potentiel de développement humain créé par la fin de la guerre froide, le rythme accéléré des développements technologiques et l'approfondissement de l'interdépendance entre les nations.
English: Dragonfly larvae breathe using gills located near their anus.
French: La larve de la libellule respire par des branchies situées près de l’anus.
English: For adolescent girls, an unplanned pregnancy can mean expulsion from school and, consequently, limited job opportunities.
French: Pour les filles adolescentes, une grossesse non planifiée peut signifier un renvoi de l'école, et par consé quent, des possibilités d'emploi moindres.
English: These courses will be designed and adapted to the local training requirements of three ICRAN sites/UNEP regional seas programmes.
French: Ces cours seront conçus et adaptés en fonction des besoins locaux de formation des trois sites ICRAN/Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: Since early 2004, the Canadian dollar price of exports to the U.S. has declined by about 50%.
French: Depuis le début de 2004, les prix en dollar canadien des exportations à destination des États-Unis ont diminué d’environ 50 %.
English: • Interest relief on student loans extended for borrowers experiencing hardship;
French: • Prolongement de la période d'exemption d'intérêt sur les prêts étudiants pour les emprunteurs qui connaissent des difficultés;
English: [ HTML | PDF (86 KB) | Help] The objectives of this Strategic Initiative are to:
French: [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] Les objectifs de l'initiative « Recherche sur les dépendances :
English: Economic Revenues are also up 160 % while electricity costs and natural gas costs are down per load of laundry.
French: Économiques Les recettes ont augmenté de 160Â %, tandis que les coûts d'électricité et de gaz naturel par brassée de lavage ont diminué.
English: In such a situation, he/she could, for instance, state that the goods compared have the same nature and the same purpose indicating the specific facts on which this finding is based.
French: Les remarques finales sur l’importance relative des facteurs, qui figurent à la fin de l’examen de chaque facteur, ainsi que le point VII relatif à l’interaction entre les facteurs, devraient également aider à mieux délimiter ces derniers.
English: Source: Official Bulletin No. 5591 bis of 31 December 2007
French: Monténégro (en euros) Exercice budgétaire : 2007
English: • Observe fixation and following.
French: • On observe la fixation et la poursuite.
English: Last summer, during his studies at Concordia in Communication, Matthew worked with Brooklyn-based Witness as an intern and mentor.
French: L’été dernier, lors de ses études en communication à l’Université Concordia, Matthew a travaillé sur la série Witness basée à Brooklyn.
English: The base budgets are then adjusted annually for inflation and other factors such as centrally negotiated salary rates.
French: L’exercice 2002-2003 a été marqué par la conclusion d’un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l’acte.
English: • Public Safety Canada (PS) (formerly Public Safety and Emergency Preparedness Canada) -- administers contribution funding for monitoring activities to determine levels of contraband tobacco activity.
French: • Sécurité publique Canada (SP) (auparavant Sécurité publique et Protection civile Canada)) -- administre le financement sous forme de contributions en vue de contrôler les activités relatives à l'établissement des niveaux de contrebande de cigarettes.
English: The next step is the Management stage where management considerations are evaluated.
French: On passe ensuite à l'étape de gestion dans le cadre de laquelle sont évaluées les considérations en matière de gestion.
English: • Waste heat recovery from diesel or another source
French: • Récupération des pertes de chaleur formée par le diesel ou une autre source
English: • Identify when in menstrual cycle lump was found (breasts may feel lumpy before or during menstruation)
French: • Déterminez le moment du cycle menstruel où la masse a été découverte (les seins sont parfois grumeleux à la palpation avant ou pendant les règles).
English: Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
French: Voilà sept ans, elle a perdu, dans des circonstances tragiques, sa sur, Marina - un fonctionnaire hautement apprécié au sein des Communautés européennes à Bruxelles.
English: The effects of these variations on carbon fluxes are particularly prominent in the tropical oceans, and can cause year to year variability in net ocean flux of +/- 1GtC16-24. In comparison to ocean fluxes, net global flux between the atmosphere and land areas has been relatively small in recent decades.
French: Les effets de ces variations sur les flux de carbone sont particulièrement importants dans les océans tropicaux, et peuvent induire une variabilité interannuelle du flux océanique net de +/- 1 GtC.16-24 Par comparaison avec les flux océaniques, le flux planétaire net entre l’atmosphère et les terres a été relativement faible au cours des dernières décennies.
English: These efforts are in the areas of programs and services, recognition of foreign credentials, continuing dialogue, and keeping abreast of demographic changes across the country.
French: Elles seront déployées dans les domaines des programmes et des services, de la reconnaissance des compétences étrangères, des dialogues continus et du maintien à l'avant-garde des changements démographiques du pays.
English: The most important piece of legislation governing chemical substances is the General Health Law (Ley General de Salud) (1984, as amended), administered by the Secretariat of Health (Secretaría de Salud, SSA), which spells out the definition of pesticides, fertilizers and toxic substances.
French: Le texte de loi le plus important régissant les substances chimiques est la Loi Générale de Santé (Ley General de Salud) (1984, telle elle a été modifiée), administrée par le secrétariat de santé (Secretaría de Salud, SSA), qui explique la définition des pesticides, des engrais et des substances toxiques.
English: At the same time that the number of war service veterans declines, the number of Canadian Forces members and former members will increase.
French: Simultanément, le nombre de membres anciens et actuels des Forces canadiennes augmentera.
English: Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i) Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
French: Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, points f) à i) -