ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Tempus III decision (of 29/04/99) states: "cooperation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between people, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientiﬁc, cultural, artistic, economic and social spheres" .
French: Le nouveau programme Culture 2007 visera à la réalisation d’objectifs similaires, et le dialogue interculturel constituera l’une de ses trois priorités.
English: The original phishing e-mails are crafted to look like messages from major banks or other financial service providers (sample provided below).
French: Les courriels d'hameçonnage originaux se présentent comme des messages provenant des grandes banques ou d'autres fournisseurs de services financiers (voir l'exemple plus bas).
English: This cost could be delayed by keeping the border closed.
French: Ces coûts pourraient être retardés si la frontière demeure fermée.
English: Several ASEAN member countries have already become a party to some of the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Plusieurs États membres de l'ANASE sont déjà devenus parties à certain des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Is anyone else not a fan of the analog stick gameplay mechanics? I prefer the button and directional pad methods to fight.
French: Voir autant que tout ces films ultra irrealiste que l'on peut voir en ce moment comme les derniers jet lee , autant le baiser mortel du dragon est top mais apres sa devient du tout et n'importe quoi a part ongback et l'autre avec tony jaa.
English: According to the fifth periodic report (CEDAW/C/FIN/5, article 4, subsection 1), the Committee studying the reform of the Act on Equality proposed that the 40 per cent quota provision be extended to also apply to municipal bodies.
French: D'après le cinquième rapport, le Comité chargé d'examiner la réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes avait proposé que la disposition adoptée en matière de quotas (40 %) s'applique aussi aux organes municipaux (CEDAW/C/FIN/5, art. 4, sect. 1).
English: “In addition to extending the reach of criminal and terrorism law, states are increasingly seeking to enforce their domestic immigration laws beyond their own borders.
French: « Non contents d'étendre le champ d'application de leur lois pénales et de leurs lois antiterroristes, les États cherchent de plus en plus à donner à leurs législations nationales sur l'immigration application au-delà de leurs frontières propres.
English: Unfortunately, we did not find any reference in the report to types of arms that represent a threat to international peace and security other than small arms and light weapons.
French: Malheureusement, à l'exception des armes légères, nous n'avons trouvé, dans ce rapport, aucune référence aux catégories d'armes qui constituent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: As long as you meet the LLP conditions every year, you can withdraw amounts from your RRSPs until January of the fourth year after the year you make your first LLP withdrawal.
French: Vous pouvez retirer jusqu'à un maximum de 20 000 $ de vos REER, mais vous devez remplir chaque année les conditions d'admissibilité au REEP.
English: Both during pre-trial and trial, the defence, following requests to the Appeals Chamber and other Trial Chambers, was granted access to the confidential material in cases related to events in central Bosnia in July 2003 (Blaskic), October 2003 (Rajic), and November 2003 (Kordic).
French: Aussi bien pendant la mise en état qu'au cours du procès, suite à des demandes présentées à la Chambre d'appel et à d'autres Chambres de première instance, la défense a obtenu l'accès à des éléments confidentiels versés dans d'autres affaires et relatifs aux événements de Bosnie centrale en juillet 2003 (Blaškić), octobre 2003 (Rajić) et novembre 2003 (Kordić).
English: Hostellerie Val Fleuri is located 18 km North of Luxembourg-City, in the centre of the country.
French: L'Hostellerie Val Fleuri se situe à 18 kilomètres au nord de la ville de Luxembourg, au centre du pays.
English: However, as our fellow Pacific island States can readily appreciate, our sovereign right to determine the terms under which the Government of Solomon Islands will permit our continued occupation by the visiting contingent cannot be undermined by any Member of the United Nations.
French: Cependant, comme les autres États insulaires du Pacifique le comprendront, notre droit souverain de déterminer les conditions dans lesquelles le Gouvernement des Îles Salomon permettra la poursuite des activités des contingents étrangers sur notre territoire ne saurait être bafoué par un Membre quelconque de l'ONU.
English: Cyprus, Ireland, and Sweden.
French: Depuis les années 70, les Etats-Unis ont conclu plus de 60 accords au cas par cas, qui prévoient une aide judiciaire dans les affaires de corruption.
English: Operational indicators Compliance indicators show whether mandatory legislative and procedural requirements are complied with.
French: Indicateurs opérationnels Les indicateurs de conformité démontrent si les exigences législatives et procédurales obligatoires ont été respectées.
English: In September of that year they went on strike to win recognition of their union as a prelude to pressing demands for a restoration of wages cut by the local coal operators.
French: En septembre de la même année, ils déclenchent une grève pour obtenir la reconnaissance de leur syndicat, comme prélude à des revendications urgentes concernant le rétablissement de leurs salaires coupés par les exploitants locaux des mines.
English: The Health Products and Food Branch will seek members with the required expertise or experience related to the advisory body’s mandate.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments cherchera des membres possédant l’expertise ou l’expérience nécessaire liée au mandat de l’organisme consultatif.
English: Establish current baseline data on employee participation and use of "green" programs and communications, where feasible Modify, revise and/or promote the existing green programs and communications, in accordance with the results of the initial baseline study
French: Une étude sur la participation des employés aux communications et aux programmes écologiques sera menée et les résultats seront documentés.
English: These strategies and action plans will detail the specific steps that need to be taken to protect identified species.
French: Ces plans de stratégie et d'action fourniront en détail les étapes précises qui devront être prises pour protéger les espèces identifiées.
English: The novel has been translated into French as Faire Surface (Montréal, 1978).
French: Elle sombre alors dans une folie passagère mais salvatrice, avant de refaire surface avec une vision moins américaine, et plus saine.
English: Analysis of the responses will be a key strand in the development of a definitive White Paper, to be published shortly - which will also include the findings of Sir Donald Acheson's Independent Inquiry into Inequalities in Health, the Chief Medical Officer's Project to review the public health function, and an interim review of the Health of the Nation initiative.
French: l'enquête indépendante sur les inégalités en matière de santé entreprise par Sir Donald Acheson, du projet d'examen de la fonction qu'assume la santé publique, lancé par le chef des services médicaux, et d'un examen intérimaire de l'initiative “Health of the Nation”.
English: Both village projects are included in the Federal Target Programme (FTP), which serves as guarantor for the construction of the villages.
French: Les deux projets figurent dans le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi, qui fait office de garant pour la construction des villages.
English: Sofa with solid wood frame covered with foam sponge.
French: Canapé avec structure en bois massif recouverte d'expansé.
English: The Conference should adopt a programme of action providing for immediate negotiations on such a treaty.
French: La Conférence devrait adopter un programme d'action pour entamer des négociations immédiates en vue d'un tel traité.
English: Its publication on WIPO’s web site, in English, French and Spanish, is envisaged for Q3/2001.
French: Sa publication sur le site Web de l’OMPI, en français, en anglais et en espagnol, est prévue pour le troisième trimestre de 2001.
English: For this reason a network of focal points for training in the field missions and the Institutions, including the Secretariat, has been set up.
French: Le 18 mars 1999, le Conseil permanent a approuvé la stratégie OSCE de renforcement des capacités par la formation (SEC.GAL/25/99/Rev.1). La stratégie est fondée sur une démarche décentralisée, maîtrisée.
English: Although Canadian companies have expanded considerably their activities in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s (Figure 38), the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement élargi leur champ d’activité en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 1990 (figure 38), dans l’avenir prévisible, les États-Unis devraient probablement demeurer le pays étranger où elles possèdent leur plus important portefeuille de propriétés minières.
English: Analysis of the application in Madagascar of articles 26 and 27 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Analyse sur l'application à Madagascar des articles 26 et 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee also welcomes the setting up of a Solidarity Fund in 2004 to assist AIDS orphans.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création en 2004 d'un Fonds de solidarité pour venir en aide aux orphelins du sida.
English: It is a telling sign that the book by Gordon Goldstein describing the dramatic spiral towards failure in the war in Vietnam has been flying off the shelves in Washington, and there are no copies left in the shops.
French: Signe qui ne trompe pas, le livre de Gordon Goldstein, qui décrit l'enchaînement dramatique vers l'échec lors de la guerre au Vietnam, s'arrache à Washington et on n'en trouve plus un seul exemplaire.
English: Or. en Justification The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que l'Agence jouisse sans réserve des pouvoirs de coordination et d'agrément à l'égard des propositions formulées par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: This high rate of embryo loss is a consequence of environmental and chromosomal factors, and reduced gametic, embryonic and uterine competence.
French: Ce taux élevé de pertes d'embryons est une conséquence de facteurs environnementaux et chromosomiques et d'une réduction de la qualité des gamètes, des embryons et de l'utérus.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Data for the table above are coded to the 1980 Standard Occupational Classification (SOC).
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessus ont été produites suivant les catégories de la Classification type des professions (CTI) de 1980.
English: First of all, since copyright arises from the creation itself (as long as it is original), it is required to constitute an undisputable proof of the date of creation (via e.g. “i-dépôt”, please see Q.29).
French: Tout d’abord, puisque le droit d’auteur nait de la création (pour autant qu’elle soit originale), il faut se constituer la preuve ou une « date certaine » de cette création (par exemple via le « i-dépôt).
English: During that date, over 10,000 people were wounded; over 3,00 dead, the reader, Sgt. Curtis Bain, shared.
French: Le lecteur, le Sgt Curtis Bain, a expliqué que, pendant cette période, 10 000 soldats avaient été blessés et plus de 3 000 tués.
English: The modern State of Afghanistan with its current administrative structure dates back to the efforts of King Abdurrahman Khan during the end of the nineteenth century (1880-1901).
French: L'État afghan moderne, avec la structure administrative qui est actuellement la sienne, remonte à l'action menée par le Roi Abdur Rahman Khan, à la fin du XIXe siècle (1890-1901).
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Terrorism ▪ Trade in human beings
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Lutte contre le terrorisme ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: The provision for mine clearing programmes includes requirements to conduct surveys pertaining to possible mine contamination in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where MONUC is to be deployed (A/56/660, annex I.C, para.
French: Le montant prévu au titre des programmes de déminage permettrait d'effectuer des levés des zones qui pourraient être polluées par les mines dans l'est de la République démocratique du Congo, où la MONUC doit se déployer (A/56/660, annexe I.C, par.
English: In the medium-to-long term, measures to improve the management of public finance to foster microcredit schemes and facilitate the inflow and the productive use of remittances could also be instrumental in triggering new economic activities.
French: Dans le moyen et long terme, des mesures tendant à améliorer la gestion des finances publiques pour promouvoir les systèmes de microcrédit et faciliter l'entrée et l'utilisation productive des envois de fonds pourraient également servir à créer de nouvelles activités économiques.
English: Setting the goal as a supporter for development and commercialization of tools, practices and technologies is considered passive, and relegates IC to a secondary position.
French: Fixer à IC l’objectif de « soutenir » l’élaboration et la commercialisation d’outils, de pratiques et de technologies revient, dit-on, à lui attribuer un rôle passif et secondaire.
English: More than any other project, Galileo reflects Community spirit rather than national egos.
French: Plus que tout autre, le projet Galileo répond à l'esprit communautaire et ne saurait répondre à des égoïsmes nationaux.
English: (3) [Application of Paragraphs (1) and (2) to Intergovernmental Organizations] Where the Contracting Party is an Intergovernmental Organization, "nationals" in paragraph (1) means nationals of any of the States members of that Organization.
French: (3) [Application des alinéas 1) et 2) aux organisations intergouvernementales] Lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, on entend par «ressortissant», à l’alinéa 1) , un ressortissant de l’un quelconque des Etats membres de cette organisation.
English: • My media team (10 people from Bagotville) will be available to help you discover the ins and outs of the Air Show, coordinate interviews with the performers and VIPs, and help you in your work.
French: • Mon équipe Média (10 personnes de Bagotville) sera disponible afin de vous faire découvrir tous les aspects du Spectacle aérien, de coordonner des entrevues avec les performeurs, ainsi que les VIPs et de vous aider dans vos démarches médiatiques.
English: The aim is to induce those targeted to redress their behaviour and to return to stricter respect for international law.
French: Il s'agit d'amener ceux que nous visons à corriger leur comportement, à revenir à un strict respect de la loi internationale.
English: Additionally, the recession in the United States will drag down growth significantly, as it is the primary export market for India and Pakistan.
French: En outre, la récession aux États-Unis ralentira sensiblement la croissance, sachant que le marché américain est le principal marché d'exportation de l'Inde et du Pakistan.
English: 3.4 Should a translation of the arbitration agreement and arbitral award always be provided by the applicant, even if the court can be deemed to be fully familiar with the foreign language in which these documents are expressed?
French: 3.4 Une traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence arbitrale doit-elle toujours être fournie par le demandeur, même si le tribunal peut être considéré comme parfaitement familiarisé avec la langue étrangère dans laquelle ces documents ont été rédigés?
English: ……with run-flat or self supporting tyres the vehicle …….that at least warns the driver that an individual tyre, which is in contact with the road, is in flat tyre running mode.
French: «5.1.6 … de pneumatiques pour roulage à plat ou de pneumatiques à flancs porteurs, le véhicule … qui avertit au moins le conducteur qu'un pneumatique qui est en contact avec la route est à l'état dégonflé.».
English: He also testified that he has never heard anybody use the term "spanner" in any industry in which he has been involved.
French: Il a aussi indiqué dans son témoignage qu'il n'a jamais entendu qui que ce soit utiliser le terme «spanner» dans les entreprises où il a travaillé.
English: • Is the CVI being implemented as planned?
French: • L'ICB a-t-elle été mise en œuvre de la manière qui avait été prévue?
English: • Charges laid - Stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline [ 6 May 1999 ]
French: • Accusations portées - vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 6 mai 1999 ]
English: In several areas, the programme has stabilized and improved access to humanitarian goods and services.
French: Dans plusieurs domaines, il a eu pour effet de stabiliser et d'améliorer l'accès aux biens et services humanitaires.
English: It is important to put an end to the types of human right violations suffered by women, including female genital mutilation.
French: Il est important de mettre fin aux formes de violations des droits de l'homme dont les femmes sont victimes, y compris les mutilations génitales féminines.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its sixteenth session (CLCS/48 and Corr.1);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux à la seizième session (CLCS/48 et Corr.1);
English: The NML and selected PHLs will share subtyping and susceptibility testing technology as well as developments of rapid test(s) for detection of influenza, better subtyping and susceptibility testing methods.
French: Le LNM et certains LSP mettront en commun leurs techniques de sous-typage et d'étude de la sensibilité de même que les nouveaux tests rapides pour la détection de l'influenza, et de meilleures méthodes de sous-typage et d'étude de la sensibilité.
English: The Committee will meet at least 2 times per year, at the call of the Chair or by request of the President or one third of its members.
French: Le CSRSC se réunira au moins 2 fois par année, à la demande de son président ou du président des IRSC ou du tiers des membres du comité.
English: Development of a Federal/Provincial/Territorial HHR Framework and Action Plan.
French: Élaboration d'un cadre et plan d'action fédéral, provincial et territorial sur les RHS.
English: I am proud to say that the 2005 Budget, if adopted in Parliament, will put an end to the cloud of uncertainty that has been hanging over our artists, creators and cultural entrepreneurs.
French: Je suis fière de dire que le budget de 2005, s'il est approuvé par le Parlement, mettra fin à l'incertitude qui planait sur nos artistes, nos créateurs et nos industries culturelles.
English: It is also recognized that the degree of organization and formality of reports will vary between small and large departments.
French: Par ailleurs, il est tenu compte du fait que les rapports des petits et des grands ministères n'ont pas tous le même degré d'organisation ni le même caractère officiel.
English: The Commissioner had nevertheless written in his report some months earlier: The Department bas no apparent will to exercise a leadership role in the matter of language reform.235
French: En somme, il ne dit pas pourquoi, systématiquement, la marine n’a rien fait d’essentiel depuis 1967 et, encore plus, depuis 1971, pour créer l’égalité des chances et des langues.
English: Hotel in Honfleur: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel La Closerie Honfleur is a new residential hotel opened in May 2009.
French: hôtel à Honfleur: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: National civilian and military authorities in Goma informed the Group that they had arrested 9 soldiers and 13 civilians from neighbouring States between June and November 2007, allegedly for endangering State security.
French: Les autorités militaires et civiles congolaises de Goma ont déclaré au Groupe d'experts avoir arrêté neuf soldats et 13 civils ressortissants d'États voisins entre juin et novembre 2007 pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: The Commission for Social Development will hold “ìnformal informal” consultations (closed) on Friday, 7 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission du développement social tiendra des consultations officieuses (officieuses) (privées) le vendredi 7 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: What does matter is being in favour of or against peace, being for or against the long-term interests of Côte d'Ivoire.
French: L'important c'est d'être pour ou contre la paix.  Pour ou contre les intérêts à long terme de la Côte d'Ivoire.
English: The full text of the Model Law has been made more “reader-friendly” in that it now contains a number of boxes answering basic questions, and comparative tables indicating the types of laws or solutions adopted by countries for different aspects of the law, as well as a separate new chapter on merger control.
French: Le texte intégral de la loi type est désormais plus facile à utiliser car il est assorti d'un certain nombre d'encadrés visant à répondre à des questions élémentaires, des tableaux comparatifs indiquant quels types de lois ou de solutions les pays ont adoptés pour différents aspects de la loi, et il comprend un nouveau chapitre distinct sur le contrôle des fusions.
English: The Commission can also decide to refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: La Commission peut aussi décider de soumettre l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: At its 7th meeting, on 10 May, the Committee decided to defer consideration of the request pending the outcome of the discussion of the Informal Working Group of the Committee on this matter.
French: À sa 7e séance, le 10 mai, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant le résultat des débats qui se tiendraient sur la question au sein du groupe de travail informel du Comité.
English: Full implementation — to be seen as a long-term goal — would represent a considerable increase in the detail of information available on trade in services but should be viewed as a compromise between the very detailed needs of users and the difficulty of data collection on trade in services experienced by compilers.
French: L'application complète du manuel - à considérer comme un objectif à long terme - permettrait d'obtenir des informations beaucoup plus détaillées sur le commerce des services, mais elle doit être un compromis entre le besoin d'informations très précises des utilisateurs et la difficulté qu'ont les statisticiens à recueillir des données sur le commerce des services.
English: She also emphasized that poverty was a human rights issue and the gravest human rights challenge facing the world.
French: Elle a également souligné que la pauvreté était un problème de droits de l'homme et le défi le plus grave que le monde ait à relever à cet égard.