ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the new funding provided in support of the 2003 Accord on Health Care Renewal, which amounts to $36.8 billion between 2003-04 and 2007-08, including the additional $2 billion CHST supplement for health confirmed in January 2004.
French: Ces initiatives incluent les nouveaux investissements pour appuyer l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, qui totalisent 36,8 milliards de dollars entre 2003-2004 et 2007-2008, incluant les 2 milliards de dollars additionnels pour la santé au chapitre du TCSPS qui ont été confirmés en janvier 2004.
English: It is important to acknowledge that this scenario where "a thousand applications bloom" is premised on an open access, open standards approach to IP networks.
French: Il est important de reconnaître que ce scénario où « fleurissent un millier d'applications » repose sur l'hypothèse d'une approche des réseaux IP marquée par un accès libre et des normes ouvertes.
English: Systemic Tennessee Self Concept Concept Scale Umbilical
French: Les ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être silencieuses ou symptomatiques.
English: On that basis, and as part of this plan of action, the Commission has made EUR 30 million available for emergency support for the peace process by reallocating funds from earlier European Development Funds to support short-term work on the peace process.
French: Sur cette base, et dans le cadre de ce plan d'action, la Commission a libéré 30 millions d'euros, à titre d'aide d'urgence au processus de paix, par le biais d'une réaffectation de crédits originellement destinés au Fonds européen de développement, en vue d'appuyer le travail immédiat portant sur le processus de paix.
English: Inc. d/b/a Mad Dawg Video Parksville BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Inc. d/b/a Mad Dawg Video Parksville BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: Such cooperation would include mutual support of research, training programmes and capacity-building activities between Asian and African States.
French: Cette coopération porterait notamment sur l'appui mutuel de la recherche, des programmes de formation et des activités de renforcement des capacités entre les États d'Afrique et d'Asie.
English: The section 28 application will therefore be dismissed.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 est donc rejetée.
English: But that is the point of a broad vision.
French: Mais c'est justement là la caractéristique d'une vision large.
English: In doing so, Banks reveals how custom comes to be judged as either good or bad and seen as non-normative in one country but as an appropriate cultural response when sentencing in the other.
French: Dans le cours de cette démarche, l’auteure révèle comment on en vient à juger la coutume comme étant bonne ou mauvaise et à la percevoir comme non normative dans un pays, alors que dans l’autre, on la considère comme étant un outil culturel approprié lorsqu’il s’agit de déterminer une peine.
English: In the same regard, the accuracy characteristics of conventional instrument transformers are fixed and non-adjustable.
French: Les paramètres de précision de ces appareils sont aussi fixes et non réglables.
English: The International Bureau has made available model provisions with regard to the replacement procedure (see www.wipo.int/madrid/en/contracting_parties). Have you found the model provisions to be of assistance?
French: Le Bureau international a publié des dispositions types concernant la procédure de remplacement (voir www.wipo.int/madrid/fr/contracting_parties). Les dispositions types vous ont-elles parues utiles?
English: a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
French: un avis apposé dans le véhicule doit informer l'usager que, dans telle ou telle position des éléments mobiles, les autres usagers seront avertis de la présence du véhicule sur la chaussée, par exemple au moyen d'un triangle de présignalisation ou d'autres dispositifs prescrits par la réglementation nationale.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/466).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/466).
English: Another panellist emphasized the importance of providing policymakers with reliable data on the economic and social impact of new technologies.
French: Un autre participant a jugé important de fournir aux décideurs des données fiables sur l'impact économique et social des nouvelles technologies.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.A).
English: In addition, we evaluate a polarization observable (target asymmetry) for the transverse polarization of the proton target and find that the asymmetry is generally small for the reaction under consideration.
French: Nous évaluons aussi l'observable de polarisation (l'asymétrie de cible) pour la polarisation transverse du proton cible et trouvons que l'asymétrie est généralement petite pour la réaction étudiée.
English: A/C.1/60/5 — Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: A/C.1/60/5 - Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale
English: This project is currently under discussion between international donors and the Ministry of Justice.
French: Ce projet est actuellement examiné par les donateurs internationaux et le Ministère de la justice.
English: The Agency has one program objective, which also serves as its mission:
French: L’Agence a un objectif, qui correspond également à sa mission :
English: Other positions she has held in Norway include Deputy Minister of the Ministry of Trade and Shipping (1981-1983) and Director-General responsible for European and North American Affairs at the Ministry of Foreign Affairs (19992001).
French: Si nous voulons montrer combien nous prenons nos tâches à cœur dans le domaine de la parité des sexes, nous devrions mettre à la disposition de l’Organisation les ressources et les outils nécessaires pour faire du Plan d’action un document vivant.
English: Every province has a "Fire Protection Act", appoints a Fire Commissioner (or a Fire Marshall), and specifies the duties of that official.
French: Chaque province dispose d'une loi à ce sujet, nomme un Commissaire des incendies et établit la description de ses fonctions.
English: The EU continues to develop rapid reaction capabilities so that it can conduct its own crisis management missions.
French: Elle continue de mettre au point des capacités d'intervention rapide qui lui permettront de mener à terme ses propres missions de gestion de crise.
English: The PSC also makes appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, Access to Information, Privacy, and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights) and has direct communication with Members of Parliament, when required.
French: La CFP comparaît aussi devant des comités (par exemple, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des langues officielles, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne) et entretient des communications directes avec les députés, au besoin.
English: For example, a hydrophone of -160 Db, reference 1 V per uPa) -180 Db.
French: Par exemple, un hydrophone d'une sensibilité de -160 dB (référence 1 v par µPa) est meilleur qu'un hydrophone d'une sensibilité de -180 dB.
English: Insert card subscribers are likely to convert (their first renewal) at or close to 50%.
French: PrÃ¨s de 50 % des personnes qui renouvellent un premier abonnement le font Ã lâ€™aide dâ€™un encart dâ€™abonnement.
English: Users don't expect to do it all themselves; they are also looking for affordable access to expert advice and services.
French: Les utilisateurs ne s'attendent pas à s'acquitter eux-mêmes de toutes les tâches et ils recherchent un accès abordable à des services et des conseils d'experts.
English: What degree of comparability regarding terms and conditions of carriage is required for maritime railway traffic relative to traffic originating or destined at the Island of Newfoundland?
French: Quel niveau de comparaison faut-il qu'il y ait entre les conditions et les modalités de transport pour le trafic ferroviaire dans les Maritimes par rapport au trafic en provenance ou à destination de l'île de Terre-Neuve?
English: Payments are to be made against these commitments to allow senior managers to conduct accurate analysis for budgeting and forecasting purposes.
French: Les paiements doivent être effectués en fonction de ces engagements pour permettre à la haute direction de procéder à une analyse exacte en vue de la préparation des budgets et des prévisions.
English: The share of investment income made up of dividends peaks among taxfilers aged 35 to 44 (Chart D).
French: La part du revenu de placements provenant de dividendes atteint un maximum chez les déclarants fiscaux âgés de 35 à 44 ans (graphique D).
English: Canada's dependence on computer-based systems and globally interconnected networks for its critical infrastructure also exposes us to new threats.
French: Le Canada dépend, pour ses infrastructures essentielles, de systèmes informatiques et de réseaux reliés entre eux à l'échelle de la planète, ce qui l'expose aussi à de nouvelles menaces.
English: (b) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 435.28;
French: b) un état des créances contestées visées à l'article 435.28;
English: In paragraph 9 of its resolution 62/204, the General Assembly decided to hold two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the Assembly in New York.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 62/204, l'Assemblée générale décidait de tenir, au cours de sa soixante-troisième session, à New York, dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: AEO-for-Youth is an initiative by young people to repackage information contained in the first Africa Environment Outlook report.
French: L'édition AEO pour la jeunesse est une initiative prise en main par la jeunesse en vue de reconfigurer les informations contenues dans le premier rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: To this point the delay issue has been adjudicated, in the most part, to be reasonable and within the legal limitations of the Charter s.
French: De plus, un tel programme devrait permettre de partager l’information, les connaissances, les meilleures pratiques et de créer un véhicule de discussions entre les bureaux régionaux, le bureau « principal » du SCPM et les procureurs de la force de réserve situés aux quatre coins du pays.
English: The report on migration has a solution for preventing migration flows.
French: Ce rapport propose une solution pour prévenir les flux migratoires.
English: (Remember, it’s never too early to investigate availability.)
French: (N’oubliez pas, il n’est jamais trop tôt pour s’informer de la disponibilité des lieux.)
English: Manitoba Region's environmental unit oversees remediation of contaminated sites, many of which pose an ongoing risk to First Nation drinking water.
French: De plus, le Secteur de l'environnement du bureau régional du Manitoba veille à l'assainissement des sites contaminés, dont plusieurs présentent un risque continu pour la salubrité de l'eau de Premières nations.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d’entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: He also appointed two oceans ambassadors to promote our oceans and their sustainable use.
French: Il a également nommé deux ambassadeurs des océans pour faire la promotion de nos océans et de leur utilisation durable.
English: Line C Report on line C the amount from line C on the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS.
French: Ligne C Inscrivez à la ligne C le montant de la ligne C au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS.
English: The Constitution of the Republic of Moldova provides for the creation of a model to enable the capitalization of all factors of production (art.
French: La Constitution de la République de Moldova prévoit la création d'un modèle pour assurer la capitalisation de tous les facteurs de production (art.
English: Just 5 minutes by road from Newcastle Airport and only a 7-minute walk from the nearest Metro station, this modern hotel has an airport shuttle service and an indoor heated pool.
French: Cet hôtel moderne permet de rejoindre facilement le centre-ville, le centre commercial Metro et l'aéroport. La station de métro est à seulement 7 minutes à pied de l'hôtel.
English: Successful knowledge-sharing can occur only in an open environment, where all participants feel free to contribute and share what they know, and where their input is not only welcome, but also expected.
French: La mise en commun des connaissances n'est possible que dans une ambiance ouverte, où tous les participants se sentent libres d'offrir et de partager leur savoir, et où leur contribution n'est pas seulement bien reçue mais également attendue.
English: In Champagne the costly French assaults, begun on 16th February and abandoned on 17th March, had occupied German forces but had gained so little ground that renewal before recuperation would mean only repetition, with the same results.
French: L’approbation du taux de 1,500 cartouches par fusil, pour le service outre-mer, et 500 pour le service au Canada, éleva à 175,000,000 de cartouches, l’estimation de la quantité requise annuellement, soit plus du double de la quantité disponible ou prévue.
English: This lack of uniform acceptance is corrected by the USA PATRIOT Act.
French: Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.
English: DENNIS GELL Complainant and CANADIAN PACIFIC LIMITED Respondent AND BETWEEN: J. STEWART PHILLIPS Complainant and CANADIAN PACIFIC LIMITED Respondent TRIBUNAL LYMAN R. ROBINSON, Q. C. DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: 33, version modifiée) ET DANS L’AFFAIRE entendue par un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne DANS UN LITIGE OPPOSANT :
English: • If you have pets, try to find and comfort them.
French: • Si vous avez des animaux domestiques, essayez de les trouver et de les réconforter.
English: The meeting was adjourned at 17.01 and was resumed on Tuesday 25 April 2006 at 9.12 with Giles Chichester, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 01 et reprend le mardi 25 avril 2006, à 9 h 12, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Among other issues we might mention the nature of the underlying conflict, the identification of vulnerable groups such as indigenous peoples, children, the situation and the role of women, the consequences of peace agreements for the rule of law, together with the different traditions that may coexist in a given country and which have an impact on the development of the system of justice and on the adaptation of legal rules in the country.
French: Il convient notamment de mentionner la nature du conflit sous-jacent, l'identification des groupes vulnérables, tels que les peuples autochtones, les fillettes et les jeunes garçons, la situation et le rôle de la femme, les conséquences des accords de paix sur l'état de droit, ainsi que les différentes traditions qui peuvent coexister dans un pays donné et qui influent sur le fonctionnement du système de justice et sur l'adaptation des principes juridiques du pays.
English: Satisfaction with Europa's response times a- Not at all satisfied b- Not satisfied c- Satisfied d- Highly satisfied
French: Satisfaction à propos des temps de réponse sur Europa a- Pas du tout satisfait b- Pas satisfait c- Satisfait d- Très satisfait
English: In 1996 and 1997, IPCC published four technical papers, on the following issues:
French: En 1996 et 1997, le GIEC a publié quatre rapports techniques sur les questions suivantes :
English: The fees for international search and preliminary examination are, in general, set at a significantly higher level than for national searches and examinations carried out by the same Office and there is not always a reduction in national fees to take account of work done during the international phase, even where the International Searching Authority and the designated Office are the same body.
French: Le montant des taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international est, généralement, considérablement plus élevé que celui des taxes perçues pour la recherche nationale et l’examen national effectués par le même office et une réduction des taxes nationales n’est pas toujours opérée afin de tenir compte du travail accompli au cours de la phase internationale, même lorsque l’administration chargée de la recherche internationale joue aussi le rôle d’office désigné.
English: It was important also to hear Prime Minister Rexhepi at the conference commit his Government to building a viable, multi-ethnic Kosovo in which all citizens would have access to public services and which supported the return of internally displaced persons and refugees.
French: Il est également important qu'au cours de la conférence, nous ayons entendu le Premier Ministre Rexhepi s'engager, au nom de son gouvernement, à bâtir un Kosovo multiethnique et viable, dans lequel tous les citoyens auraient accès aux services publics et qui soutiendrait le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Sunosuchus is probably a goniopholidid crocodyliform.
French: Sunosuchus est probablement un crocodyliforme goniopholidide.
English: Article 154 Interpretation
French: Article 154 Interprétation.
English: The prosecutor has also the obligation to pay permanent attention to the provision of health care and inform about the health condition of the prisoners twice a year.
French: Les procureurs doivent aussi accorder une attention permanente aux soins médicaux reçus par les condamnés, dont l'état de santé fait deux fois par an l'objet d'un rapport de leur part.
English: It is anticipated that this percentage will increase in future years, especially for those projects that have been ongoing for more than two years.
French: 100 des fonds du PIH a été utilisé à cette fin. On prévoit que ce pourcentage augmentera au cours des prochaines années, particulièrement pour les projets réalisés sur plus de deux ans.
English: Indeed it is impossible to do so when dealing with emerging and older-established democracies and a wide variety of constitutional models.
French: C'est même impossible du fait que démocraties émergentes et anciennes se côtoient et qu'il existe un large éventail de régimes constitutionnels.
English: • Introduce a Code of Conduct for Procurement that will consolidate the government's existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, and will apply to both suppliers and public service employees;
French: • adoptera le Code de conduite pour l'approvisionnement, qui regroupera l'ensemble des politiques actuelles du gouvernement en matière de conflit d'intérêts et de lutte contre la corruption et qui s'appliquera à la fois aux fournisseurs et aux fonctionnaires;
English: The increase of $45,024,100 under posts is attributable to the delayed impact of the full cost of 350 posts (31 posts in the Division and 319 posts in the field security offices) established in 2004-2005 under resolutions 58/295 and 59/276.
French: L'augmentation de 45 024 100 dollars prévue au titre des postes s'explique par l'effet sur un exercice complet de la création de 350 postes au cours de l'exercice 2004-2005 en application des résolutions 58/295 et 59/276 de l'Assemblée générale (31 postes à la Division et 319 postes dans les bureaux des services de sécurité hors siège).
English: UNIFEM is working to ensure that the global interest generated by Beijing+5 yields concrete and sustainable benefits for women.
French: UNIFEM s'emploie à ce que l'intérêt suscité mondialement par Beijing+5 aboutisse à des résultats concrets et durables pour les femmes.
English: • An employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L'employé qui est habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin.
English: For more information Toll-free: 1 800 935-5555  E-mail: ycwcoordinator@pch.gc.ca  Website: www.youngcanadaworks.gc.ca
French: : 613 998-9008 Courriel : csp-pec@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pec-csp
English: It is impossible, of course, to achieve another interim agreement, as called for by some.
French: Il est impossible, bien sûr, de conclure un autre accord intérimaire, comme certains l'ont demandé.
English: As for Article 6 of the Directive, there is no problem with women engaged in declared work and who pay national insurance contributions; they are obliged indeed to pay contributions under the Social Security Act (Cap.318). The problem arises because many women apparently do such work ‘with’ their spouses, but do not declare it and do not pay contributions.
French: Le droit norvégien semble en assurer une transposition suffisante. 1.1 Directive 92/85/CE La directive 92/85/CE a été intégrée dans la législation norvégienne au travers de différents actes.
English: North American Charter Corp. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: North American Charter Corp. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: To this end, the Comptroller General consulted stakeholders, managers, and practitioners inside and outside 19
French: Par conséquent, le Bureau du contrôleur a été rétabli; le nouveau contrôleur a été nommé, et de nombreuses grandes initiatives ont été menées, 22
English: Course Name (Electronics 1 ) Code 015-163G Description
French: Nom du cours (L'électronique 1 ) Code 015-163G Description
English: I believe that it must be our top priority at this juncture to end this stagnation as soon as possible.
French: À mon sens, notre toute première priorité doit être pour l'heure de sortir au plus vite de cet état de stagnation complète.