ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about CCA for rental properties with a capital cost of over $50,000, see Interpretation Bulletin IT-274, Rental Properties – Capital Cost of $50,000 or More.
French: Section B – Détails des acquisitions d’équipements et d’autres biens durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et des améliorations d’équipements et d’autres biens que vous avez faites durant l’année d’imposition courante.
English: • is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d'information établis à l'échelle de l'ADRC.
English: This year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and China.
French: L'année 2005 marque le 35e anniversaire de l'établissement des rapports diplomatiques entre le Canada et la Chine.
English: Members may apply for FVF through their chain of command.  2.
French: Les demandes relatives au FVF peuvent être acheminées par leur chaîne de commandement.
English: The preamble of the Canada-Prince Edward Island agreement reproduces the major outlines of the Vision Project.
French: Le préambule de l’entente Canada-Île-du-Prince-Édouard reprend les grandes lignes du projet Vision.
English: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol-9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in re-analysing previous and planning future studies.12th International AIDS Conference, June 28-July 3, 1998, Geneva, Switzerland (Abstract no.
French: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol-9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in reanalysing previous and planning future studies. XIIe Conférence internationale sur le SIDA, 12e du 28 juin au 3 juillet, 1998, Genève, Suisse (Résumé no.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR in consultation with the European monitors and the North Atlantic Treaty Organization was instrumental in rebuilding confidence between communities and assisting more than 80 per cent of the 170,000 people who were displaced last year to return to their homes.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, le HCR, en consultation avec les observateurs de la Communauté européenne et l'OTAN, a contribué à restaurer la confiance entre les communautés et aidé plus de 80 % des 170 000 personnes qui avaient été déplacées l'an dernier à rentrer dans leurs foyers.
English: Draft resolution XIV was adopted (resolution 59/196).
French: Le projet de résolution XIV est adopté (résolution 59/196).
English: All laws relating to the courts were subsequently amalgamated in the Constitutional Act on the Courts (No. 30 of 6 August 2001).
French: Toutes les lois concernant les tribunaux ont par la suite été refondues dans la Loi constitutionnelle sur les tribunaux (No. 30 du 6 août 2001).
English: As part of this procedure, a file checklist should be developed for the CMM, project authority and finance functions.
French: Dans le cadre de cette procédure, il faudrait élaborer une liste de contrôle à l'intention de l'unité de Gestion des contrats et du matériel (GCM), des autorités contractantes et de la fonction des finances.
English: ▪ The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: ▪ La disposition de 9/12 heures pour améliorer le billet à la classe d'affaires n'est pas incluse.
English: The performance measures could be included in the checklist of information gathered on each recall (see paragraph 53). This would be an easy and efficient way to gather the relevant information necessary for monitoring and reporting on performance.
French: Les mesures de rendement pourraient être incluses dans la liste de contrôle de l'information à recueillir pour chaque rappel (voir le paragraphe 53), ce qui constituerait un moyen facile et efficace de recueillir les renseignements pertinents nécessaires à la surveillance du rendement et à la création de rapports.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using
French: Accord Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement
English: • Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • responsables gouvernementaux et autres s'intéressant aux Services de santé fournis aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: On the basis of the foregoing remarks, four draft articles should consider the breach of an international obligation.
French: Sur la base de ce qui précède, la violation d'une obligation internationale devrait faire l'objet de quatre projets d'articles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 19 (A/58/19), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 19 (A/58/19), par. 115.
English: If the Congress of Deputies, by vote of the absolute majority of its members, invests said candidate with its confidence, the King shall appoint him President. If an absolute majority is not obtained, the same proposal shall be submitted for a new vote forty-eight hours after the previous vote, and it shall be considered that confidence has been secured if it passes by a simple majority.
French: Après chaque renouvellement du Congrès des députés et dans les autres cas prévus à cet effet par la Constitution, le Roi, après consultation des représentants désignés par les groupes politiques ayant une représentation parlementaire, proposera, par l’intermédiaire du Président du Congrès, un candidat à la Présidence du Gouvernement.
English: Mr. Loomis explained that the process for the importation of prescription sunglasses, like those in issue, is initiated by an ophthalmologist or optometrist examining a patient and prescribing lenses to correct that patient's vision defect.
French: M. Loomis a expliqué que le processus d'importation de lunettes de soleil avec prescription, comme celles en cause, est mis en marche par un ophtalmologue ou un optométriste qui examine un patient et lui prescrit des verres pour corriger les défauts de sa vue.
English: During the monitored period of 2000-2004 there was a fall (particularly in 2002) in the number of individuals in custody and serving a prison sentence.
French: La période d'examen 2000-2004 a été marquée par une baisse (en particulier en 2002) du nombre de personnes en détention provisoire ou purgeant une peine d'emprisonnement.
English: The Network has increased the capacity of entities to bring attention to gender perspectives in their work programmes.
French: Le Réseau a augmenté la capacité des entités à tenir compte des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes de travail.
English: Ms. Voisin (France) acknowledged that more attention had been paid to urban women than to rural women in the past; the Government was working hard to remedy that imbalance.
French: Mme Voisin (France) reconnaît que davantage d'attention a été consacrée dans le passé aux femmes en zones urbaines qu'aux femmes en zones rurales.
English: At present, the danger to the planet's environment was greater than ever before; the world had witnessed the steady depletion of its natural resources, an increase in unsustainable patterns of production and consumption, and a dangerous level of hazardous emissions threatening the global climate.
French: La planète est plus que jamais en danger, ses ressources naturelles ne cessant de s'épuiser, les modes de production et de consommation non viables continuant à avoir de beaux jours, et les émissions nocives poursuivant leurs méfaits sur le climat.
English: the atmospheric noise originates mainly from lightning activity.
French: le bruit atmosphérique, principalement issu de l'activité orageuse.
English: These data are not personal data, they are anonymous.
French: Ces données ne sont pas données à caractère personnel, ils sont anonymes.
English: • Conditions at work (both physical and psychosocial) can have a profound effect on people's health and emotional well-being.
French: • Les conditions de travail (physiques et psychosociales) peuvent avoir un effet marqué sur la santé et le bien-être affectif des gens.
English: Often they are stories of tragic, forbidden or rejuvenating love.
French: Souvent, ce sont des histoires d’amours tragiques, interdites ou salvatrices.
English: Case T-349/99 Miroslav Miskovic v Council
French: T-349/99 Miroslav Miskovic / Conseil
English: Retail sales have grown by approximately 20% a year (Sparks 1999), and from 1990 to 1995 organic production increased by 300% (Porter et al.
French: Les ventes au détail ont enregistré une croissance d’environ 20 % par année (Sparks, 1999) et, de 1990 à 1995, la production biologique s’est accrue de 300 % (Porter et coll., 2001).
English: EVALUATION OF IMPAIRED OPERATION  (DRUGS AND ALCOHOL) REGULATIONS QUALIFICATION REQUIRED OF EVALUATING OFFICER 1.
French: RÈGLEMENT SUR L’ÉVALUATION DES FACULTÉS  DE CONDUITE (DROGUES ET ALCOOL) QUALITÉ REQUISE DE L’AGENT ÉVALUATEUR 1.
English: Given the limited services provided by the government to non-Palestinian refugees, one of the active NGOs in this field provides services and help on various levels to refugees that are acknowledged by the United Nation Refugee Agency (UNHCR).
French: Compte tenu de l'insuffisance des services mis à la disposition des réfugiés non palestiniens par le Gouvernement, une des ONG actives dans ce domaine fournit des services et apporte une aide à différents niveaux aux réfugiés, et son activité est reconnue par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Cuba has also entered into bilateral scientific agreements that make our vaccines and products accessible to brother countries.
French: Cuba a également conclu des accords scientifiques bilatéraux qui mettent nos vaccins et produits à la disposition des pays frères.
English: At 70 per cent, adult illiteracy is among the highest in Africa.
French: Le taux d'analphabétisme des adultes (70 %) est l'un des plus hauts d'Afrique.
English: Hexadecanoic acid isopropyl Vehicle (Oleaginous), emollient, External only; Up to 5% (Kibbe 2000); ester; hexadecanoic acid 1- solvent Refer to Health Canada BSE policy methylethyl ester; isopropyl headecanoate; palmitic acid isopropyl ester
French: Hexadécanoate d'isopropyle; hexadecanoic acid 1methylethyl ester; isopropyl headecanoate; palmitate d'isopropyle Argilla; bol blanc; kaolin; kaolinite; argile à porcelaine; weisserton; bol blanc, silicate d'alumine hydraté indigène; koalin léger; koalin lourd; Al2O3.2SiO2.2H2O
English: European Directive 2000/36/EC allows chocolate to contain up to 5% of other vegetable fats, the so-called cocoa-butter equivalents.
French: La directive européenne 2000/36/CE autorise jusqu’à 5 % d’autres matières grasses végétales, appelées les équivalents du beurre de cacao, dans la composition du chocolat.
English: His repertoire includes works as diverse as Stravinsky’s Les Noces, Beethoven’s Missa Solemnis, Tippett A child of our time, Verdi’s Requiem and Bach Mass in B minor.
French: Son répertoire comprend des œuvres aussi diverses que Les Noces de Stravinsky, la Missa Solemnis de Beethoven, A child of our time de Tippett, Le Requiem de Verdi et La Messe en Si mineur de Bach.
English: Case Study: BF (Benelux) One of the most important employers in its part of the Benelux region, BF produces technologically advanced electrical equipment.
French: _______________________________________________________________________________ Tableau 36
English: Accepted into the Regular Officer Training Program in 1981, he undertook four years of studies at RRMC in Victoria.
French: Admis au Programme de formation (Officiers de la Force régulière) en 1981, il étudie pendant quatre ans au RRMC à Victoria.
English: To unsubscribe, simply click on Unsubscribe button and press Submit.
French: Pour vous désabonner, il suffit de choisir « Me désabonner » et appuyer sur « Soumettre ».
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The host department previously paid the revolving fund unit for the leave.
French: Le ministère d'accueil a déjà défrayé l'unité du fonds renouvelable des congés.
English: Scenario note for the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Scénario pour la deuxième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Mr. Ricardo Randolph Browne Minister Counsellor
French: M. Ricardo Randolf Browne Ministre Conseiller
English: One of the big reasons I wanted to speak here today was that if the government wants to send us into situations such as this....
French: J'ai voulu m'exprimer ici aujourd'hui parce que si le gouvernement nous envoie dans ce genre de missions... en tant que soldats, nous sommes fiers d'appartenir au plus grand pays du monde.
English: No political system has conferred on women both the right to and the benefit of full and equal participation.
French: Or, aucun système politique ne confère aux femmes à la fois le droit et les moyens d'y participer dans des conditions d'égalité.
English: 2007-139 May 15, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Alberta and Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Type B English- and Native-language FM radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-139 Le 15 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta et en Ontario Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: • validate and cross-reference the content; and
French: • valider et structurer le contenu; et
English: The interior is a blend of harmony, sophistication and versatility, bathed in light and featuring understated and refined fittings. The seats slide fore and aft so that passengers can change the layout to suit their needs.
French: Son intérieur conjugue harmonie, élégance et modularité : habitacle baigné de lumière, finitions sobres et raffinées, sièges coulissants pour moduler la disposition en fonction de vos besoins… Enfin, la vie à bord est simplifiée par les rangements, nombreux et astucieux.
English: The other main alternative is to integrate the promotional function into the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'autre option est d'intégrer la fonction de promotion dans le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales.
English: The section Quand tu pleures is incomplete.
French: Dossier contenant des brouillons (27 p.). Titres des sections :
English: Implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and related IPOAs.
French: Application du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et plans d'action internationaux y relatifs.
English: C 12 G Note(s) after Title --- subclass C 12 R.
French: C 12 G Note(s) après Titre --- sous-classe C 12 R.
English: Cambridge University Press.  Overholt, C. et al. (1991) Gender Roles in Development Projects.
French: Nations Unies, Compendium of Social Statistics and Indicators, 1988, New York, Série K, No 9, 1991a.
English: As to its content, it was agreed that such an order would extinguish intra-group claims and debts, but would not establish a single consolidated entity.
French: Il a été proposé plus généralement d'inclure dans la recommandation certains des effets visés dans les projets de recommandations 18 à 23.
English: Example 9 – For Alberta See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 9 – Pour l’Alberta Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: However, yields on leases vary from 1.9 to 6.9 percent above going prime rate.
French: Or, les seuils des contrats de location varient de 1,9 à 6,9 pour cent au-dessus du taux préférentiel.
English: Giant China provided confidential data on annual production and operating capacity.
French: Giant China a fourni des données confidentielles sur la production annuelle et la capacité d’exploitation.
English: The reports from States parties listed above will be issued in addenda to the present document.
French: Les rapports des États parties énumérés ci-dessus seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: (h) To receive a full pension, men and women should have 35 years' service.
French: h) Pour recevoir le montant intégral de la pension, les hommes et les femmes devront avoir une durée de service de 35 ans.
English: No. However, if you choose to convert your funds to a Life Income Fund (LIF), or to purchase an immediate life annuity, the monthly or annual payments could be seized by a creditor.
French: Non. Toutefois, si vous choisissez de transférer vos fonds dans un fonds de revenu viager (FRV) ou d'acheter une rente viagère immédiate, un créancier peut accéder à vos prestations mensuelles ou annuelles.
English: To find contact information for topics other than the Health Care System, view the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que le système de soins de santé, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: Nielsen/NetRatings further stated that two French websites drew nearly a million unique visitors in December, out of nine and a half million active users overall.
French: Les voyageurs ne se concentrent pas sur la possibilité de guerre, nous apprend le bureau de la Commission canadienne du tourisme en Allemagne.
English: The evaluation has found that the main capacity building to date has been in the first area listed above.
French: L'évaluation a permis de constater que le renforcement des capacités réalisé jusqu'à maintenant a surtout visé le premier domaine précité.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord
English: OVERVIEW OF THE IMPACT ASSESSMENT
French: APERÇU DE L'EVALUATION DES INCIDENCES
English: A/C.1/58/PV.17 Meeting held on 28 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.17 Séance tenue le 28 octobre 2003, 10 heures [C]
English: Reaffirms that the rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: Plutonic Power is a green energy company developing a suite of non-storage (run-of-river) hydroelectric projects in British Columbia and trades on the TSX under the stock symbol PCC.
French: Plutonic Power est une société d’énergie verte développant une série de projets hydroélectriques sans réservoir (au fil de l’eau) en Colombie-Britannique. Ses actions se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole PCC.
English: A Lynx conservation programme was started in the South of Portugal by LPN, a national NGO (Liga para a Proteção da Natureza) in partnership with FFI (Fauna and Flora International).
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités portugaises pour leur demander des informations récentes, mais aucune information ne lui est parvenue.
English: The Department has also facilitated the distribution of a brochure, produced by the Permanent Mission of the United Kingdom, on the activities of the Committee.
French: Il a, par ailleurs, facilité la diffusion d'une brochure sur les activités des comités, élaborée par la Mission permanente du Royaume-Uni.
English: Shortly after this, settlers began to establish farms and ranches west of the Fraser River.
French: Puis les colons commencèrent bientôt à établir des fermes et des ranchs à l'ouest du Fraser.
English: Report of the Secretary-General on the progress of implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.  102, and Council resolution 2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 102, et résolution 2005/7 du Conseil)
English: The flexibility clause in Article 76, which required the High Representative to appoint members specified in Article 5 only “to the extent possible” during a transitional period, was no justification for the unlawful composition of the HJPC at the time when his appointment was terminated.
French: La clause de souplesse de l'article 76, qui oblige le Haut Représentant à nommer des membres selon les critères de l'article 5 seulement «dans la mesure du possible» pendant la période de transition, ne pouvait pas être invoquée pour justifier l'irrégularité dans la composition du Conseil supérieur de la magistrature commise quand il a été mis fin aux fonctions de l'auteur.
English: The symposium explored the myths and realities facing older workers and featured presentations by researchers, employers, workers, and representatives from labour unions and self-help groups.
French: Ce symposium a permis d’explorer les mythes et les réalités auxquels font face les travailleurs âgés et comportait la présentation d’exposés par des chercheurs, des employeurs, des travailleurs et des représentants de syndicats et de groupes d’entraide.
English: The respective amounts would depend on the exact date of that event, but the Committee noted that an illustrative calculation indicated that the amounts would be approximately equal.
French: Il a relevé que si les montants dus pour chacune de ces périodes dépendaient de la date exacte de la dissolution, un calcul effectué à titre indicatif montrait qu'ils étaient sensiblement les mêmes.
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Environment and Resource-Based Programs Sector in 2008-09 is estimated at $8.5 billion, which represents 3.8% of total program spending.
French: Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives dans le secteur des programmes culturels en 2008-2009 s’établissent à 4,0 milliards de dollars, ce qui représente 1,8 p.
English: For half a century, it has arguably been the most influential medium for popular culture and politics.
French: Pendant un demi-siècle, la télévision a représenté le média qui a eu l’influence la plus marquée sur la culture populaire et sur la politique.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada
English: CENECA, con la cooperacion de la Secretaria de Comunicacion y Cultura del Ministerio Secretaria General de Gobierno.
French: 1994, CENECA, con la cooperacion de la Secretaria de Comunicacion y Cultura del Ministerio Secretaria General de Gobierno.