ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators may function, not as an instrument of control, but primarily as a toolbox helping to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in terms of education and training.
French: Ces indicateurs pourraient fonctionner, non comme un instrument de contrôle, mais principalement comme une boîte à outils afin d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en termes d'enseignement et de formation.
English: +
French: Construction d'un réseau de tramway qui permettra de relier Mestre et la Società del Patrimonio per la Mobilità zone industrielle de Marghera, au centre de Venise Veneziana S.p.A. Mise en conformité avec les nouvelles normes en matière Società Autostrade Valdostane d’environnement et de sécurité de l'autoroute A5 reliant l'Italie à la Suisse Mise en conformité avec les nouvelles normes en matière d’environnement et de sécurité de l'autoroute A32 reliant l'Italie à la France Società Italiana Traforo Autostrada Frejus S.p.A.
English: M1, M1+, M1++, and M2++ were chosen to see how the waves of ﬁnancial innovation have affected the Bank’s published aggregates.
French: Nous utilisons les agrégats M1, M1+, M1++ et M2++ pour déterminer comment les vagues d’innovations ﬁnancières ont inﬂuencé les agrégats pour lesquels la Banque publie des données.
English: The priorities for the two committees include Procurement Reform, the development of an exemplary workforce and recruitment, retention and continuous learning.
French: Les priorités des deux comités comprennent la réforme de la fonction d’approvisionnement, la création d'un effectif exemplaire ainsi que le recrutement et le maintien de l'effectif et l'apprentissage continu.
English: It was during the early 1950s that innovative science and technology increasingly became the focus of energy and mineral stewardship in Canada.
French: C’est au début des années 1950 que les sciences et technologies, alors caractérisées par l’innovation, sont devenues le pivot de l’intendance dans le domaine de l’énergie et des minéraux au Canada.
English: Citizens’ expectations as regards security: the removal of internal border checks should not necessarily be a threat to personal safety.
French: Les attentes des citoyens en matière de sécurité : la suppression des contrôles aux frontières intérieures ne doit pas être une source de risque pour la sécurité des personnes.
English: On the face of it, the Working Group spent long hours in meetings, but made little progress in narrowing differences.
French: À l'évidence, le Groupe de travail a passé de longues heures en réunions mais il a peu progressé pour ce qui est d'aplanir les divergences.
English: When those processes already exist in a Province or Territory, the roles and responsibilities of that Province or Territory will be respected. The Parties agree to help change attitudes and behaviours regarding advice and business planning, to make a follow-up service available to assist farmers in making decisions on their future and to increase awareness of renewal programming.
French: Les Parties conviennent d’établir d’ici la fin de la période de mise en oeuvre un processus conjoint public et privé visant à recueillir un consensus en ce qui concerne les compétences nécessaires pour le développement du secteur agricole dans l’avenir, y compris les compétences propres à une région ou un secteur, ainsi que d’autres renseignements concernant le marché du travail.
English: Ruling Given The Department will assess the tax on a tax-extra basis, plus any applicable penalty and interest.
French: Décision rendue  Le Ministère établira une cotisation sur la base de la taxe non comprise, plus les pénalités et les intérêts applicables.
English: ◦ UV Index Sun Awareness Program pamphlet - Elementary School
French: ◦ Brochure « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » - École primaire
English: Countries have adopted highly creative and situation-specific benefit-sharing best practices involving both monetary and non-monetary benefits in the short, medium and long term.
French: Les pays ont adopté des meilleures pratiques très créatives et spécifiques selon la situation pour le partage des bénéfices, prévoyant des bénéfices monétaires et non monétaires à court, moyen et long termes.
English: Inevitably, these geolinguistic variations have an influence on regional diversity as well as political inequality.
French: Inévitablement, ces divergences géolinguistiques influent sur la diversité régionale, de même que sur l’inégalité politique.
English: Mrs. Burkhardt advises that the existing loading points involve a lot of walking, which makes it difficult for persons in wheelchairs with luggage.
French: Mme Burkhardt indique que les emplacements des points d'embarquement actuels font en sorte qu'il est nécessaire de parcourir une certaine distance, ce qui crée des difficultés pour les personnes en fauteuil roulant qui transportent des bagages.
English: Antibiotic sensitivity testing of 1,308 samples of Mycobacterium tuberculosis and M. tuberculosis complex bacteria in 2005 found 163 (12.5%) to be resistant to one or more first-line anti-TB drugs.
French: Coûts Comme c’est le cas pour la plupart des maladies, les coûts attribuables à la tuberculose au Canada émanent de sources multiples.
English: In it, we recognize that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and mutually reinforcing goals.
French: Nous reconnaissons, dans la Stratégie, que des mesures antiterroristes efficaces et la protection des droits de l'homme ne sont pas des notions contradictoires, mais des objectifs qui se complètent et se renforcent mutuellement.
English: We ask that you please do not send multiple copies of the same enquiry.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer de multiples copies de la même demande.
English: nyone selling or distributing non-domestic pesticides must be licensed, and must renew this license every year.
French: oute personne effectuant la vente ou la distribution de pesticides à usage non domestique doit être titulaire d'une licence et doit faire renouveler cette licence chaque année.
English: The year of death was coded as a two digit year.
French: L’année du décès était indiquée au moyen d’un code correspondant aux deux derniers chiffres.
English: The tax deemed to have been collected and that must be accounted for by the person is based on the following formula:
French: La taxe réputée avoir été perçue dont la personne doit tenir compte est calculée selon la formule suivante :
English: The 12 new patented drug products for veterinary use introduced to the Canadian market in 2000 remained under review as of May 31, 2001 as priority is given to drug products for human use (refer to section 6.1.3 for more information).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, intitulée Critères justifiant l'ouverture d'une enquête, que vous trouverez sur le site web du CEPMB : www.pmprb-cepmb.gc.ca, à la rubrique Loi, Règlements, Lignes directrices.
English: The following Case Study Information Boxes provide examples of how some agencies have begun to address cumulative effects at a screening level.
French: Les études de cas présentées dans les cases d'information suivantes montrent comment certains organismes s'y sont pris pour aborder les effets cumulatifs lors de l'examen préalable.
English: East bank of the Rhine River, Germany, 24 March 1945 Toronto, Ontario, 10 August 1917 1st Canadian Parachute Battalion Toronto, Ontario, 31 March 1974
French: Deux préposés aux soins d’une ambulance de campagne se rendirent successivement auprès de cet homme et furent tous deux tués alors qu’ils s’agenouillaient à ses côtés.
English: = reference molar flow rate [mol/s]
French: = débit molaire de référence [mol/s]
English: The call in the United Nations Millennium Declaration to seek and to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, including by convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, needs a positive response.
French: Il faut donner suite à l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que l'on cherche à éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive, y compris en convoquant une conférence internationale visant à définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: A deeper involvement of national parliaments in the European course of events is an indication of coming closer to citizens and erasing of the so often discussed democratic deficit and the deficit of legitimacy characterized inter alia by „deparliamentization".
French: La part essentielle des parlements nationaux au destin de l’Europe réside dans la promesse d’un rapprochement avec les citoyens et d’une remise en cause de ce déficit démocratique et de légitimité tant discuté et qualifié entre autre de « déparlementarisation ».
English: Elk Reintroduction at CFB Suffield Download a PDF version of this file (929 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Réintroduction du wapiti à la BFC Suffield Téléchargez une version PDF de ce document (836 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.16 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.16 est adopté sans vote.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 4.4 The Impact of Crown Land Management Systems In the majority of the land, we are the sole users and occupiers.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 4.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne [TRADUCTION] Sur la majeure partie du territoire, nous sommes les seuls utilisateurs et les seuls occupants.
English: The same principles that have led to recognise certain economic instruments as more cost-effective ways than direct regulation for implementing environmental policies (say) apply here.
French: Les principes permettant de reconnaître que certains instruments économiques sont des moyens plus efficaces que ne l'est la réglementation directe de mettre en oeuvre une politique, par exemple celle qui vise l'environnement, sont applicables ici aussi.
English: However, he qualified his response by suggesting it all depended on whether reference drawings were used so they could look at the reference drawing for details of the intersection.
French: Toutefois, il a nuancé sa réponse en suggérant que tout dépendait de la question à savoir si on utilisait des dessins de référence pour voir les détails de l'intersection.
English: Following its commitment to desktop virtualization solutions, Ulteo, an Open Virtual Desktop Infrastructure company, announced today that they were releasing the first installable version of their Open Virtual Desktop solution for enterprises.
French: Poursuivant son implication dans le développement de solutions de virtualisation du poste de travail informatique, Ulteo, une société qui développe des produits ouvert d'infrastructure pour la virtualisation du poste de travail (Open Virtual Desktop Infrastructure), annonce aujourd'hui la sortie de la première version installable du Open Virtual Desktop, destinée aux entreprises.
English: The Comptroller said that regular resources were expected to continue to grow at 3 per cent per year over the next biennium, although the proportion of regular to total resources was expected to continue to decline as other resources saw continued growth.
French: Le Contrôleur a indiqué que l'on prévoyait une augmentation de 3 % par an des ressources ordinaires au cours du prochain exercice biennal, même si l'on s'attendait à ce que la part de ces ressources continue de diminuer par rapport au montant total des ressources, car la part des autres ressources continuerait d'augmenter.
English: In addition, the work to implement Amended Protocol II had just begun.
French: Sa principale faiblesse tient au fait qu'il n'est pas universel.
English: Recent developments in the occupied Palestinian territories have reminded us once again, with tragic intensity, of the need to respect those principles.
French: L'évolution récente de la situation dans le Territoire palestinien occupé rappellent encore une fois avec une tragique acuité la nécessité de respecter ces principes.
English: It seems that some delegations would like to consider the possibility of holding such a session, but without making a firm commitment.
French: Or, il semble que certaines délégations veuillent envisager la possibilité d'une telle session, sans se prononcer de façon définitive.
English: Hotel in Can Picafort: Business hours of reception: 24 hours The hotel is situated in the outskirts of Can Picafort, with good access to the city centre, directly on a sandy beach. Shops and restaurants are just 20m from the hotel, and a new boardwalk leads to the main resort centre, which is 1 km away.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: £ defence against invasion or attack £ protection against subversion from within (b) Personal security of citizens
French: £ défense contre les invasions ou les attaques £ protection contre la subversion intérieure b) sûreté personnelle des citoyens
English: • an increase in the number of reviewers (6.5 people) at Health Canada to address the projected increase in submissions;
French: • une augmentation du nombre d'examinateurs (6,5 personnes) à Santé Canada pour composer avec la hausse projetée du nombre de demandes;
English: Take in the unique ambience and the magnificent view of the large Jasmund Bodden. The use of our wellness area and the sauna is free of charge and an ideal complement for a all those seeking rest and relaxation.
French: Profitez de cette ambiance unique avec une vue admirable sur les eaux du Großer Jasmunder Bodden.Nos clients peuvent profiter gratuitement de l’espace de bien-être, de la piscine et du sauna.
English: (c) Mehtarlam (Laghman), under the Jalalabad regional office;
French: c) Bureau de Mehtarlam (Laghman), qui relèvera du Bureau de Jalalabad;
English: The University directs participants to tests and programs available through Manitoba Labour and Immigration and Red River College.
French: L’Université dirige également les participants vers des examens et des programmes offerts au Red River College par le ministère du Travail et de l’Immigration du Manitoba.
English: Ms. Wedgwood said that the end did not always justify the means: there could never be any excuse for attacking journalists with iron bars.
French: Mme Wedgwood estime que la fin ne justifie pas toujours les moyens : il ne peut jamais y avoir d'excuse aux attaques menées à coups de barres de fer contre les journalistes.
English: Kazunori Kodama, M.D. & Thomas A. Pearson, M.D. Vice-Chairs, Advisory Board Fourth International Heart Health Conference
French: Kazunori Kodama, M.D. et Thomas A. Pearson, M.D. Vice-présidents, Comité consultatif Quatrième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF Extranet in October 2003, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'Extranet de l'UNICEF en octobre 2003, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Nor do they preserve wild lands for future generations of the First Nation.
French: Et le fait d’avoir choisi des terres urbaines ne permet pas de préserver les terres sauvages pour l’avenir de la Première nation.
English: Since September, civil society organizations had, on various occasions, voiced concerns to my Representative over growing military protagonism in the political arena, especially after the usual practice of assigning police to protect members of the Government was changed and the police guards of the Prime Minister were replaced by military guards on 14 September.
French: Depuis septembre, les organisations de la société civile avaient, à maintes occasions, fait part à mon Représentant de l'intervention croissante des militaires sur la scène politique, surtout après que la pratique habituelle consistant à affecter du personnel de police à la protection des membres du Gouvernement a été changée et que les gardes chargés de protéger le Premier Ministre ont été remplacés par des militaires le 14 septembre.
English: Government-wide Outcomes 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity 1.3.2 Knowledge of water resources is increased
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et la biodiversité Résultats pangouvernementaux 1.3.1 Protection des ressources marines et dulçaquicoles et soutien continu des écosystèmes et de la biodiversité 1.3.2 Accroissement des connaissances sur les ressources en eau Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: the programme is a deficit of 0.9 % of GDP in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon (2010).
French: Le programme fixe comme OMT un déficit budgétaire de 0,9 % du produit intérieur brut (PIB) en termes corrigés des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et mesures temporaires. Cet objectif est conforme au pacte, mais, selon le programme, il ne devrait être atteint qu’après la période de programmation (en 2010).
English: Furthermore, it provides information on the transport of firearms and ammunition, issues permits to own or possess arms classified in Categories A, B or C under the conditions specified in Article 66, and, in co-operation with the police departments and performs supervision over the compliance with the provisions of the Act.
French: En outre, le Ministère fournit des informations sur le transport des armes à feu et des munitions, délivre des permis de propriété ou de détention d'armes de la catégorie A, B ou C selon les conditions spécifiées à l'article 66 et, en coopération avec les services de police, s'assure du respect des dispositions de la loi.
English: Statistics Canada maintains custody of the 1940 National Registration Records, information from a compulsory registration of all persons 16 years of age or older in the period 1940-1946. Topics:
French: Ce programme à deux composantes (Enquête sur les dépenses des ménages et Enquête sur les dépenses alimentaires) fournit des renseignements détaillés sur les dépenses, renseignements qui couvrent la totalité des budgets des ménages dans les logements privés.
English: She welcomed proposals for the creation of a UNIDO Special Facility for Human Security.
French: Mme Feroukhi se félicite des propositions visant à créer au sein de l'ONUDI un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: Mr. Hitoshi Kozaki (Japan)
French: M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: Its leagues and sport fixtures are watched the world over and attract the highest commercial and media rights giving global exposure to a cultural bedrock of Europe.
French: Ses championnats et événements sportifs sont suivis dans le monde entier et obtiennent les droits commerciaux et de diffusion les plus élevés, présentant ainsi au reste du monde l’une des activités culturelles essentielles de l’Europe.
English: Participants reiterated their commitment to the multilateral trading system and to the successful, ambitious, balanced and development-focused outcome of the Doha round.
French: Les participants ont réaffirmé leur attachement au système commercial multilatéral et à un résultat positif, ambitieux, équilibré et axé sur le développement du Cycle de Doha.
English: GLOSSARY Connected person – A connected person is one who: l l
French: LEXIQUE Personne rattachée – C’est une personne qui remplit l’une des conditions suivantes : l l
English: A/60/186-S/2005/446 Item 112 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs -- Election of five members of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/186-S/2005/446 Point 112 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élection aux sièges devenus vacants dans les organes principaux -- Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several speakers supported those proposals, while others opposed them, stating that there should be only one mechanism for all States parties.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés favorables à cette approche, tandis que d'autres s'y sont opposés, indiquant qu'il ne devrait y avoir qu'un seul mécanisme pour tous les États.
English: (k) Cooperate with international bodies: AMAP, HELCOM, the OSPAR Comission and national experts.
French: k) Coopérer avec les organes internationaux: AMAP, HELCOM, Commission Oslo-Paris et experts nationaux.
English: In June 2004 the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) and the OSCE/ODIHR issued a set of joint recommendations to address shortcomings in the election law and to clarify ambiguous provisions.
French: Dans ce contexte particulier, il convient de noter que deux tentatives avortées du Parlement pour élire un Président déclencheront automatiquement des élections parlementaires anticipées. 12. Ces élections ont été régies par le Code électoral adopté par la Moldova en 1997 et amendé à plusieurs reprises depuis lors, la dernière modification étant intervenue en février 2003.
English: The Consul General attends the event Department of Tourism and Culture, Tourism Division
French: Tourism Division, Department of Tourism and Culture, N.-É.
English: Amendment by Bernd Posselt Amendment 65 Paragraph 1 1. Supports the view that (deleted) sovereignty should, over a period of time, be limited by a strong international presence; Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt Amendement 65 Paragraphe 1 1. soutient le point de vue selon lequel la souveraineté devrait, pendant un certain temps, être limitée par une présence internationale forte; Or. de
English: Swiss Defence Minister Ueli Maurer has described the United States as an "unreliable negotiating partner" in the diplomatic spat over tax evasion.
French: Urs P. Roth, directeur de l'Association suisse des banquiers (ASB), impute une bonne partie de la pression des Etats-Unis sur les paradis fiscaux à des questions de politique intérieure.
English: Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-28 $780,000.00 WEST ARICHAT & AREA WHARF PRESERVATION SOCIETY West Arichat, Nova Scotia, Canada 2008-03-31 $200,000.00 WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Kenora, Ontario, Canada 2008-03-14 $38,449.00 WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $30,000.00 WORLD MARITIME UNIVERSITY Malmo, Sweden 2008-03-03 $300,000.00
French: Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 780 000,00 $ WEST ARICHAT & AREA WHARF PRESERVATION SOCIETY West Arichat, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-03-31 200 000,00 $ WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Kenora, Ontario, Canada 2008-03-14 38 449,00 $ WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 30 000,00 $ WORLD MARITIME UNIVERSITY Malmo, Suède 2008-03-03 300 000,00 $