ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any batch of gasoline dispatched by a primary supplier from a refinery or blending facility, or imported by a primary supplier, that has not been identified under subsection (1) is considered, for the purposes of these Regulations, to have been identified as complying gasoline.
French: (2) Tout lot — expédié d'une raffinerie ou d'une installation de mélange par le fournisseur principal ou importé par un tel fournisseur — qui n'a pas été désigné conformément au paragraphe (1) est considéré comme ayant été désigné comme essence conforme pour l'application du présent règlement.
English: (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction in respect of the natural health product that has occurred inside Canada as follows: 1. if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after becoming aware of the information; and 2. if it is fatal or life threatening, within seven days after becoming aware of the information.
French: (1) Le promoteur doit, au cours d'un essai clinique, informer le ministre de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada, selon le cas : 1. dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; 2. dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: The financial crisis has made clear the need for further strengthening the institutional framework and governance of global accounting standard-setting and improving the quality of international financial reporting.
French: La crise financière a clairement montré qu'il fallait renforcer le cadre institutionnel et la gouvernance dans le domaine de l'élaboration des normes comptables mondiales et améliorer la qualité de l'information financière internationale.
English: Whether you want to spend an activity holiday or simply want to relax after a hard day of work – we offer you the best conditions for a recreating stay.
French: Chez nous tout sera fait pour votre bien-être, que ce soit lors de vacances actives, de séjours détente ou d’étude.
English: The Council encourages the Secretary-General to continue to support actively the IGAD-sponsored Somalia National Reconciliation Process and to continue to implement and enhance ongoing humanitarian and peace-building activities on the ground.
French: Il encourage le Secrétaire général à continuer d'appuyer activement le processus de réconciliation nationale en Somalie parrainé par l'IGAD ainsi qu'à poursuivre et développer les activités sur le terrain dans le domaine humanitaire et en vue de la consolidation de la paix.
English: The work also requires detailed knowledge of the technical aspects of the shop operations in solving technical problems.
French: Il faut aussi connaître à fond les détails techniques des travaux d'atelier pour résoudre les problèmes techniques.
English: Each State Party shall reply to the questionnaire in a precise manner and ensure that their reply provides sufficient detail to enable those evaluating the implementation of the Convention to assess the replies of the State Party.
French: Chaque État Partie répond au questionnaire de manière précise et veille à ce que ses réponses contiennent suffisamment de détails pour permettre aux personnes chargées d'évaluer l'application de la Convention de les analyser.
English: To obtain the discount, enter the Coupon Code "75millions" in the box provided at the bottom of the checkout page.
French: Pour obtenir la remise, entrez le code du coupon "75millions" dans la case prévue au bas de la page de paiement.
English: The fact of the matter is that what was said in that statement constitutes only a small part of the reality prevailing in our country, in which Israel carries out all types of political, economic and military oppression against our people.
French: En réalité, ce qui a été dit dans cette déclaration ne représente qu'une infime partie de la dure réalité vécue par notre pays, dans lequel Israël se livre à tout type d'oppression politique, économique et militaire contre notre peuple.
English: Finally, Member States resolved to undertake all efforts to reach a certain number of goals and targets, some of which were defined in quantitative terms and given a precise deadline.
French: Enfin, les États Membres ont décidé de tout faire pour atteindre un certain nombre d'objectifs, dont certains ont été quantifiés, leur réalisation dans le temps se trouvant définie.
English: Sylvain L'Heureux, Corporal  Communications Office (514) 939-8308
French: Sylvain L’Heureux, caporal  Bureau des communications (514) 939-8308
English: In 2005, the former Department for Women and Child Development had been upgraded to a Ministry.
French: En 2005, l'ancien Département du développement de la femme et de l'enfant est devenu un Ministère.
English: Program Management The First Nations health board/authority sets out personnel policies and establishes and applies procedures.
French: Gestion du programme Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations établit les politiques relatives au personnel, ainsi que les procédures.
English: Linseed oil is used in paints, stains and to produce linoleum flooring.
French: Celle-ci entre dans la production de peintures, de teintures et de revêtements de sol en linoléum.
English: In 2006, 26.6 per cent of consultants were hired for less than one month, and 34.3 per cent for over one to three months.
French: En 2006, 26,6 % des consultants ont été recrutés pour une durée inférieure à un mois et 34,3 % pour une durée comprise entre un et trois mois.
English: It is the intent of the policy to encourage the deployment of advanced networks that provide the greatest choice of basic and advanced services available at competitive prices to the greatest number of Canadians.
French: La politique vise à encourager le déploiement de réseaux évolués qui offrent le meilleur choix de services de base et services perfectionnés à des prix concurrentiels et ce, au plus grand nombre possible de Canadiens.
English: The financial mechanism was established by Article 10 of the Montreal Protocol to provide financial and technical cooperation to Parties operating under paragraph 1 of article 5 to enable their compliance with the control measures set out in articles 2A-2E and 2I, as well as any control measures contained in Articles 2F-2H, that are decided pursuant to paragraph 1 bis of Article 5.
French: Le mécanisme de financement a été créé conformément à l'article 10 du Protocole de Montréal pour assurer aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 une coopération financière et technique, afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation prévues aux articles 2A à 2E et à l'article 2I ou toute autre mesure de réglementation énoncée dans les articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis de l'article 5 du Protocole.
English: A legal opinion on this issue is being sought.
French: On tente actuellement d'obtenir un avis juridique à ce sujet.
English: Effective delivery of current public health immunization programs using PPV-23 and extending protection to infants and young children using the PCV-7 will prevent many cases of IPD. Source:
French: La prestation efficace des programmes de santé publique axés sur l'immunisation en utilisant le VPP23 et l'élargissement de la protection aux jeunes enfants en utilisant le VCP7 permettront d'éviter beaucoup de cas de maladie pneumococcique invasive. Source :
English: With the exception of porcine circovirus type 2, all of these viruses are generally considered non-pathogenic in pigs.
French: À l'exception du circovirus porcin de type 2, tous ces virus sont généralement considérés comme non pathogènes chez le porc.
English: Such measures are also not in the longer-run interests of the economies concerned since all economies will eventually need to adjust to the higher level of the oil price.
French: De plus, ces mesures ne sont pas profitables à long terme aux économies concernées dans la mesure où l’ensemble des économies devront en définitive s’adapter au renchérissement du pétrole.
English: Mr President, despite the intentions of the Goldstone report, this biased investigation leads to justification on two counts: that of Israel's military operation against Hamas and that of Israel as a democratic state governed by the rule of law.
French: Monsieur le Président, malgré les bonnes intentions du rapport Goldstone, cette enquête biaisée entraîne la justification de deux points: l'opération militaire d'Israël contre le Hamas, et le fait qu'Israël constitue un État démocratique régi par l'état de droit.
English: Guided by this definition and the belief in the inherent goodness and essential spiritual nature of every human being, we submit the following recommendations to the United Nations on the occasion of its review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Partant de cette définition et de la croyance en la bonté intrinsèque de chaque personne humaine et en son essence spirituelle, nous faisons à l'ONU les recommandations suivantes, dans le cadre de l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: • Hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (appeals);
French: • entendre des appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (appels);
English: (2) The permanently fitted navigation lights on any vessel not over 6 m in length shall meet the requirements of the Collision Regulations for those lights.
French: (2) Les feux de navigation fixés à demeure sur tout bâtiment d'au plus 6 m de longueur doivent être conformes aux exigences du Règlement sur les abordages concernant ces feux.
English: It is sufficient that, in the absence of the rights at issue, it would not be possible for the undertaking to perform the particular tasks entrusted to it, defined by reference to the obligations and constraints to which it is subject, or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
French: Il suffit que, en l'absence des droits litigieux, il soit fait échec à l'accomplissement des missions particulières imparties à l'entreprise, telles qu'elles sont précisées par les obligations et contraintes pesant sur elle, ou que le maintien de ces droits soit nécessaire pour permettre à leur titulaire d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables.
English: The Special Committee welcomes the accelerated production and delivery of training manuals and recalls the need for all United Nations training documents to be translated into all the official languages of the Organization.
French: Le Comité spécial se félicite que la production et la distribution de manuels de formation aient été accélérées et rappelle que tous les documents de formation des Nations Unies doivent être traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: 5 Testing Procedure 5.1 Table-top or bench-mounted sharp edge tester (for edges difficult or impossible to test initially, use the hand-held sharp edge tester as a screening device.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Vérificateur des rebords acérés monté sur table ou sur banc (pour les rebords difficiles ou impossibles à analyser au départ, utiliser le vérificateur manuel de rebords acérés pour faire une première évaluation).
English: The highest EC50 to LC50 ratio (1.24) was chosen as an adequate safety factor to address this specific uncertainty.
French: Le rapport le plus élevé de la CE50 sur la CL50 (1,24) a été choisi comme facteur de sécurité approprié pour tenir compte de cette incertitude précise.
English: To the families of the fallen officers who are here today – and indeed to families of police and peace officers everywhere – I say thank you.
French: Merci des sacrifices que vous avez faits et du soutien que vous avez apporté aux hommes et aux femmes qui protègent nos foyers et nos collectivités.
English: • Ms. Arleene Thorpe, Dawson Creek, British Columbia - Community Support Worker at Dawson Creek Society for Community Living and Treasurer of the Dawson Creek and District Hospital Foundation.
French: • Mme Arleene Thorpe, Dawson Creek (Colombie-Britannique) - Intervenante en soutien communautaire à la Dawson Creek Society for Community Living et trésorière de la Dawson Creek and District Hospital Foundation.
English: No enhanced reporting requirements were included in the CA.
French: L'accord de contribution ne prévoyait aucun renforcement des exigences en matière de rapport.
English: "In system trials, you find out where the weak areas are.
French: On les corrige ou on demande le soutien du personnel au port pour les corriger.
English: THE BUSINESS CASE FOR DIVERSITY
French: ARGUMENTS ÉCONOMIQUES EN FAVEUR DE LA DIVERSITÉ
English: If claims have been paid after amalgamation but before notification, any claims paid in excess of the Minister's liability to the amalgamating lenders, as of the date of amalgamation, must be reimbursed to the Minister.
French: Par exemple, si des indemnisations ont été versées après la fusion mais avant la réception de l'avis écrit, le montant payé aux prêteurs fusionnés et dépassant la responsabilité du Ministre doit lui être remboursé.
English: In respect of those organizations, relevant documentation has been prepared for presentation to the WIPO Assemblies in September 2006.
French: La documentation relative à ces organisations a été établie en vue d’être soumise aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2006.
English: Our continuous commitment to developing new fibres and fabrics is the key to ensuring maximum comfort and durability of our clothing.
French: Toujours engagés vis-à-vis du développement constant de nouvelles coupes et de nouveaux tissus, nous garantissons le meilleur confort et la durabilité de tous nos vêtements.
English: Please direct the Panel to the record.
French: WT/DS264/R Page B-70 références dans le dossier.
English: A U.S. software manufacturer (“the seller”) sold software for processing credit card charges to a U.S. limited liability company (“the buyer”) that was a wholly-owned subsidiary of a German firm.
French: Un fabricant de logiciels des États-Unis, le vendeur, avait vendu un progiciel de traitement des achats effectués par carte de crédit à une société à responsabilité limitée établie aux États-Unis, l'acheteur, qui était une filiale à part entière d'une société allemande.
English: At the global level UNSAS includes a list of capabilities that could be deployed at short notice to United Nations missions (30-90 days).
French: Le Système, qui fonctionne à l'échelon mondial, comprend une liste de forces et moyens pouvant être déployés à brève échéance (30 à 90 jours) dans des missions des Nations Unies.
English: These are questions we all have when we’re looking to start a career or change one.
French: Nous nous posons tous ces questions quand nous cherchons un emploi ou essayons de réorienter notre carrière.
English: The recent strong performance of UNDP in the non-core area should silence any doubts about the Programme's competitiveness; UNDP had passed all market tests with flying colours.
French: Les excellents résultats obtenus il y a peu de temps par le PNUD concernant les ressources autres que de base devraient dissiper les doutes sur sa compétitivité; le PNUD a passé tous les tests du marché haut la main.
English: 28 years later, at the height of the company's success, the three are still working together to bring the magic of animation to audiences around the world.
French: Aujourd'hui, à l'apogée de leur réussite, les trois associés travaillent toujours ensemble afin de faire connaître la magie de l'animation à de multiples spectateurs partout dans le monde.
English: It will be noted that the term "no reasonable alternative" is somewhat ambiguous but is quite capable of embracing nonwork related problems which could be included among the "circumstances" justifying leaving a job.
French: On notera que si l'expression «la seule solution raisonnable» est quelque peu ambiguë, elle peut tout à fait englober des problèmes non reliés au travail qui auraient pu faire partie des «circonstances» justifiant le départ initial de l'employé.
English: Also, he wished to know which peacekeeping operations the Representative had in mind with reference to capacity-building and the inclusion of an IDP component in peacekeeping operations in the Sudan.
French: Il aimerait aussi savoir à quelles opérations de maintien de la paix pense le Représentant au sujet du renforcement des capacités et de l'inclusion d'un élément « personnes déplacées » dans les opérations de maintien de la paix au Soudan.
English: Now boasting a network of 405 dealers across Canada, Pontiac offers the Wave , Vibe , G5 , Solstice , G6 and Grand Prix .
French: Pontiac est soutenue au Canada par un groupe de 405 concessionnaires. Le fabricant signe la Wave , la Vibe , la G5 , la Solstice , la G6 et la Grand Prix .
English: It is also necessary to fix the amount of the import duty applicable to imports under the proposed tariff quotas which should be set at a level that ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
French: Il importe également de fixer le montant du droit d’importation applicable aux importations au titre des contingents tarifaires proposés à un niveau garantissant à la fois une concurrence loyale sur le marché communautaire du sucre, mais également la continuité des importations en Bulgarie et en Roumanie.
English: The timeframe to allow cable and telephone companies to compete in each other's core market has been the subject of much discussion.
French: L'échéance selon lequel il serait permis aux entreprises de câblodistribution et aux compagnies de téléphone de se concurrencer sur le marché principal de l'autre a soulevé beaucoup de discussion.
English: At the end of the 2006–07 fiscal year, the outstanding amount of cross-currency swaps totalled $30.6 billion (see Reference Table X).
French: À la fin de 2006-2007, l’encours des swaps de devises totalisait 30,6 milliards (tableau de référence X).
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 that may influence a coroner’s coding on the death certificate (that is, differences in cultural or religious attitudes towards suicide may play a role).116, 221 The burden of suicide on society as a whole, and on rural communities in particular, may be greater than our results suggest.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 On a décrit les troubles de santé mentale comme étant un important facteur de risque associé au suicide116, mais nos analyses de données n’indiquent aucune relation parallèle entre les deux.
English: Colour-coded contour maps of length at ages 2–8 (n = 59 518) based on research vessel surveys between 1971 and 1992 clearly showed the spatial variations in size at age.
French: Des cartes couleur des isolignes de la longueur selon l'âge pour les poissons de 2 à 8 ans (n = 59 518) obtenues des relevés scientifiques de 1971 à 1992 montrent clairement la variation spatiale de la taille selon l'âge.
English: The systematic relations of the two species and their affinities with Mesophylla macconnelli are discussed.
French: La discussion traite des relations systématiques des deux espèces et de leur parenté avec Mesophylla macconnelli.
English: D. Compensation for Hurt Feelings [110] Counsel for the Commission has suggested that this Tribunal can award compensation in an amount up to $20,000.00 for pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory conduct pursuant to Section 53(2)(e) of the Canadian Human Rights Act as amended in June of 1998.
French: D. Indemnité pour préjudice moral [110] L'avocat de la Commission a proposé que ce Tribunal accorde une indemnité pouvant atteindre 20 000 $ pour compenser le préjudice moral dont a souffert la victime par suite de l'acte discriminatoire, conformément à l'alinéa 53(2)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel que modifié en juin 1998.
English: This will be a major issue of the new century in Asia.
French: Du point de vue chinois, les alliances américaines en Asie orientale soulèvent une question difficile.
English: Indicate the number of: Preliminary Privacy Impact Assessments initiated: ________ Preliminary Privacy Impact Assessments completed: _______________ Privacy Impact Assessments initiated:________ Privacy Impact Assessments completed:_________ Privacy Impact Assessments forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC): ________________ If your institution did not undertake any of the activities noted above during the reporting period, this must be stated explicitly.
French: Prière d'indiquer le nombre : d'évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée amorcées : ______________ d'évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée achevées : _________________ d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée amorcées :_______ d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée achevées :_________ d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée acheminées au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) :____________ Si votre institution n'a pas entrepris l'une ou l'autre des activités susmentionnées durant la période de rapport, cela doit être mentionné de façon explicite.
English: (operating as CoopTel)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Bell Canada; 9164‑3122 Québec Inc.
English: It is clear that these solutions must be implemented by all major stakeholders, and I believe that this process is under way.
French: Il est clair que les réponses doivent être apportées par tous les grands acteurs du monde et je crois que cette mobilisation-là est en cours.
English: For Alkaline fuel cells purity requirements are more demanding because of limitations placed on CO2, which can react with the alkaline electrolyte (KOH) to form potassium carbonate.
French: Les exigences en matière de pureté des piles à combustible alcalines sont plus grandes, en raison des contraintes relatives au CO2 qui peut réagir au contact de l’électrolyte alcaline (hydroxyde de potassium) pour former du carbonate de potassium.
English: Previously, the authority to make regulations was worded in general terms in the Aeronautics Act.
French: Auparavant, le pouvoir réglementaire était formulé en termes généraux dans la Loi sur l'aéronautique.
English: The other is the regular annual underspend of the regional funds.
French: Le deuxième problème concerne les montants annuels régulièrement non dépensés dans le cadre des fonds régionaux.
English: Liza1 (speaking with pedantic correctness of pronunciation and great beauty of tone) How do you do, Mrs Higgins?
French: (speaking with pedantic correctness of pronunciation and great beauty of tone) How do you do, Mrs Higgins?
English: In 2000, the Canada-Wide Standards (CWSs) for PM and Ozone were ratified by the CCME.
French: En 2000, les Standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l'ozone ont été ratifiés par le CCME.
English: Yahoo's payment is like this, you are buying, he had a clause to be with your consent, where this provision include: service expires automatically deducted from your credit card agreement!
French: Paiement de Yahoo est comme �a, vous achetez, il avait une clause pour �tre avec votre consentement, lorsque cette disposition comprennent: service expire automatiquement d�duit de votre contrat de carte de cr�dit!