ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, their coverage is far from complete.
French: En outre, ils ne couvrent pas tout, tant s'en faut.
English: The PRSP process is now under way: a seminar on methodology was held to chart the course of the process, with all stakeholders taking part, following which seven thematic groups considered the main aspects of development and poverty reduction.
French: Le processus DSRP a alors démarré avec l'organisation d'un séminaire méthodologique pour en tracer la trajectoire avec la participation de toutes les parties prenantes.  Ensuite, sept groupes thématiques ont examiné les principaux aspects du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Our officers work with Canadian and American intelligence agencies, such as the RCMP or FBI, on shared security issues.
French: Nos agents collaborent avec les organismes de renseignement canadiens et américains, tels que la GRC ou le FBI, pour les questions de sécurité communes.
English: Tackling the drug industry in Afghanistan must be viewed as part of the overall strategy to build healthy State institutions and restore people's trust in the authority of the Government.
French: La lutte contre la drogue en Afghanistan doit être considérée comme faisant partie intégrante de la stratégie générale destinée à mettre en place des institutions nationales saines et à rétablir la confiance de la population dans l'autorité du Gouvernement.
English: 6.  Closure of the meeting.
French: Clôture de la session.
English: Specific test data was provided in relation to the removal of the requirement for Silane (UN2203).
French: Des résultats d'essai spécifiques ont été communiqués à l'appui de la suppression de cette disposition pour le silane (no ONU 2203).
English: The safety of small fishing vessels, i.e., those less than 24 metres in length, and of small ships, i.e., ships too small to be covered by SOLAS and the LL Convention, is also receiving increasing attention at the regional level.
French: La sécurité des bateaux de pêche de petite taille, c'est-à-dire ceux qui ont moins de 24 mètres de longueur, et des navires de petite taille, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas couverts par la Convention SOLAS et la Convention internationale sur les lignes de charge, fait l'objet d'une attention croissante au niveau régional.
English: Which is why I've never been to Swift Current before, because if there was a story here, he'd do it.
French: C'est pourquoi je n'étais jamais venue à Swift Current, parce que s'il y avait un reportage à faire ici, c'est lui qui le faisait.
English: The draft article would contribute to the stability and healthy development of international relations.
French: Ce projet d'article contribuera à la stabilité et au bon développement des relations internationales.
English: 01 Eugénie Francoeur on M.S. Swaminathan: 02 M.S. Swaminathan on the environment: 03 M.S. Swaminathan on agriculture: 04 M.S. Swaminathan's approach to research: 05 M.S. Swaminathan on meeting people's needs: 06 M.S. Swaminathan on bridging the gender divide
French: 01 Eugénie Francoeur à propos de M.S. Swaminathan 02 L'importance de l'environnement 03 Comment réussir dans le domaine de l'agriculture 04 La conception de la recherche de M.S. Swaminathan 05 Comment rendre les gens heureux 06 Comment combler le fossé entre hommes et femmes
English: Deep-sea fishing boats more information
French: Pour la pêche hauturière... plus d'information
English: The hotel is about 15 minutes from the trainstation by foot.
French: Notre hôtel se situe à environ 15 minutes à pied de la gare.
English: This brought up a discussion about how Indian Act recognizes First Nations self-government and First Nations’ law.
French: Cette remarque a suscité une discussion concernant la façon dont la Loi sur les Indiens reconnaît l’autonomie gouvernementale et les lois des Premières nations.
English: I would prefer to take this money and spend it in the regions concerned, in Spain, Portugal or France, and spend it in such a way that we have direct control over the development we promote and in a way that we could be sure would be sustainable - for fish farming or alternative industries, perhaps.
French: Je préférerais que cet argent soit dépensé dans les régions concernées, en Espagne, au Portugal ou en France, et qu' il soit dépensé de telle manière à ce que nous ayons un contrôle direct sur le développement que nous permettons et que nous soyons sûrs qu' il s' agisse d' un développement durable - à destination de l'aquaculture ou des industries alternatives, peut-être.
English: The developed countries should assume greater responsibilities and should offer necessary assistance to developing countries in the form of capital, technology and expertise for the construction of their information infrastructure and for the improvement of their domestic capabilities.
French: Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l'édification de leur infrastructure informatique et l'amélioration de leurs capacités nationales.
English: [28] Although Ms. Boily indicated that the candidates' 2003 development plans (D-3 and D-4) formed the basis of the assessments, it is difficult to determine the justification for the many competencies or qualifications listed for the candidates.
French: [28] Bien que Madame Boily ait présenté les plans de perfectionnement des deux candidats de l'année 2003 (D-3 et D-4) comme étant les documents sur lesquels reposaient les évaluations, il est difficile d'y retrouver l'assise des nombreuses compétences ou expériences rapportées sur les candidats.
English: The Board was established under the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act.
French: L'Office fut créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Map of the Seigneuries in New France, 1624-1760, also accessible in PDF format (62 kb) . This map indicates the location of La Petite-Nation seigneury in relation to the other seigneuries.
French: Carte des seigneuries en Nouvelle-France, 1624-1760, aussi accessible en format PDF (62 kb) . Cette carte permet de situer la seigneurie de la Petite-Nation par rapport aux autres seigneuries.
English: Nonetheless, MMCSD is now Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003
French: Déjà utilisé au sein de la DGMMS, ce système sera mis à la disposition des gestionnaires de programmes au cours de cette année financière.
English: The proposal led to a passionate debate in the information technology world, with large and small firms differing on whether patents would help or hinder innovation in the software market.
French: Cette proposition a déclenché un débat passionné dans les milieux de la technologie de l'information, les petites et les grandes entreprises du secteur divergeant sur le fait de savoir si les brevets favoriseraient ou entraveraient l'innovation sur le marché du logiciel.
English: To effectively implement any programme, financial and human resources are required.
French: Or, aucun programme ne peut être mené à bien sans ressources humaines et financières.
English: The number of years reported appears high.
French: Le nombre d’années que vous m'indiquez me semble élevé.
English: In young shoots, the palisade cells were low in salts, and the spongy cells had higher concentrations.
French: Dans les jeunes tiges, les cellules palissadiques contiennent peu de sel alors que les cellules de parenchyme lacuneux montrent les plus fortes concentrations.
English: Back in Montreal, with her wealth of experience and an appetite for challenge, Lise founded her now legendary agency, Lise Madore Resources visuelles Inc. She decided to not only represent photographers, but illustrators as well.
French: Forte de cette expérience et amoureuse des défis, elle est de retour à Montréal et fonde l'agence Lise Madore Ressources Visuelles Inc. Elle décide de regrouper sous un même toit, non seulement des photographes, mais également des illustrateurs.
English: "Doctors would give me creams, but sometimes they would make it worse because I was allergic to some of the ingredients in the creams," he said.
French: « Les médecins me prescrivaient des crèmes, mais parfois elles ne faisaient qu’empirer le problème car j’étais allergique à certains ingrédients », explique-t-il.
English: CAE's list was then reviewed by the project team, which confirmed which items it considered "witnessed".
French: L'équipe de projet a ensuite examiné la liste de CAE, et a confirmé pour quels articles elle jugeait avoir été « témoin » [traduction].
English: I'd like to go around the room and get a brief general comment from each one of you on what you think of these actions and how you think they will affect immigrant and ethnic groups.
French: Je voudrais faire un tour de salle et obtenir un bref commentaire général de chacune et chacun d'entre vous sur ce que vous pensez de ces mesures et sur la façon dont vous pensez qu'elles toucheront les groupes immigrants et ethniques.
English: This patch fixes a bug with Spark and Mac OS X 10.4 : when users quit Spark XL 2.8.2 under MacOS X 10.4.x (Tiger), Spark hangs until Force Quit is used.
French: Metro est un séquenceur intégrant la gestion du MIDI de l'audio et de la vidéo qui supporte jusqu'à 64 pistes audio, une table de mixage avec 8 départs auxiliaires, il peut utiliser les effets VST 2.0 mais aussi AudioUnits (OS X), tous les effets peuvent être utilisés avec automation.
English: Still, there is a need for further improvement as indicated by the weaknesses noted below.
French: Mais il y a un besoin d'améliorer encore les choses, comme l'indiquent les faiblesses mentionnées ci-dessous.
English: The greater use of policy impact assessments and evaluations, as mentioned in the previous section, will also facilitate the task of ensuring that consumer concerns are properly taken into account in all relevant EC policy areas.
French: À cet égard, le Comité des consommateurs restructuré40) a un rôle important à jouer pour assurer une meilleure intégration des intérêts des consommateurs dans les politiques.
English: Encourages the Secretary-General to take a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure, in order to achieve economies of scale and cost efficiencies;
French: Engage le Secrétaire général à adopter une démarche unifiée en matière de continuité des opérations et de reprise après sinistre, en tirant parti de toutes les infrastructures existantes, afin de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité ;
English: The UNDP Office helped formulate a national risk management programme aimed at building local institutional capacity in that regard, as well as planning, monitoring and emergency-response capacity.
French: Le Bureau du PNUD a contribué à l'élaboration d'un programme national de gestion des risques en vue d'augmenter les moyens institutionnels locaux dans ce domaine, ainsi que les moyens de planification, de surveillance et d'intervention en cas de crise.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(VI), which replaces current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V), requires that the amounts paid or payable by the second affiliate to the particular affiliate must be relevant in computing the income for income tax purposes in that country
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV), qui remplace la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III), prévoit que les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée à la société affiliée doivent être pris en compte dans le calcul du revenu ou de la perte, aux fins de l'impôt sur le revenu dans le pays :
English: In its contribution, Argentina stated that freedom of religion is guaranteed under several articles of the Constitution.
French: Dans sa communication, l'Argentine a indiqué que la liberté de religion est garantie par plusieurs articles de la Constitution.
English:  She had already discussed her duties and other job-related issues at the interview.
French: Elle a déjà évoqué les diverses questions professionnelles lors de son entretien.
English: Much of his evidence was improbable in the extreme and entirely inconsistent with common sense.
French: Une grande partie de son témoignage était extrêmement improbable et totalement incohérente.
English: I am convinced that towns and cities play a central role in achieving greater competitiveness, more growth and more and better jobs in Europe.
French: Je suis convaincue que les villes jouent un rôle central dans la recherche d’une meilleure compétitivité, de plus de croissance et d’emplois plus nombreux et meilleurs en Europe.
English: How can we apply to a job without selecting an advert ?
French: Comment peut-on faire des candidatures spontanées ?
English: Founded in 1961, Amnesty International (AI) is a Nobel Peace Prize-winning activist organization with more than 1 million members worldwide.
French: Fondée en 1961, Amnesty International est une organisation militante, lauréate du prix Nobel de la paix, qui compte plus d'un million de membres dans le monde entier.
English: *** This Office had previously been staffed with an FS 02.
French: *** Un employé de niveau FS 02 occupait auparavant le poste.
English: The brief analytical summary that has been included for the past three years provides barely enough information about progress, regression or trends in the conflicts addressed on the Council's agenda.
French: Le bref résumé analytique qui figure dans le rapport depuis trois ans ne fournit même pas d'informations suffisantes sur les progrès, les régressions et les tendances des conflits dont le Conseil est saisi.
English: CO analyser interference check
French: 1.9.1 Contrôle de l'interaction avec l'analyseur de CO
English: Systematize their internal processes and, at the same time, develop their ability to improvise in response to signals from the economic environment.
French: Systématiser leurs processus internes et, en même temps, développer leur capacité d’improvisation face aux signaux de l’environnement économique.
English: * Pursuant to QR&O article 108.07(2), this offense cannot be tried by summary trial.
French: * En vertu de l’article 108.07(2) des ORFC, cette infraction ne peut être jugée par procès sommaire.
English: In the face of this situation, a particularly important development was the signing in June of a joint directive by the Minister of Defence and the Attorney-General with instructions for the promotion of the observance of constitutional jurisprudence on the restrictive interpretation of the military criminal justice jurisdiction and its application in exceptional circumstances.
French: Dans ce contexte, la directive publiée conjointement en juin par le Ministère de la défense et la Fiscalía General revêt une importance particulière, puisqu'elle demande aux autorités de se conformer à la jurisprudence constitutionnelle en ce qui concerne l'interprétation restrictive de la compétence des juridictions pénales militaires et de son application exceptionnelle.
English: Those training programs that do work tend to: (a) be tightly focused on participants, (b) be small scale, (c) result in an accepted qualification or credential, and (d) have a strong onthe-job component that establishes links with local employers (Martin and Grubb 2001).
French: Les programmes de formation qui donnent de bons résultats ont tendance à : a) être étroitement axés sur les participants, b) être de petite envergure, (c) mener à l’acquisition de compétences ou de titres de compétences reconnus, et d) comporter un important élément de formation au travail qui établit des liens avec les employeurs locaux (Martin et Grubb 2001).
English: The share of LDCs in UNCTAD's overall expenditures on technical cooperation amounted to 37 per cent in 2005.
French: Les dépenses qui leur ont été consacrées en 2005 ont atteint le total de 11,4 millions de dollars, soit 37 % du total.
English: One could analyse economic data from the national accounts or VAT returns.
French: Ces méthodes peuvent être du domaine de l’analyse de données économiques issues de la comptabilité nationale ou des déclarations de TVA.
English: Ten days ago she went for an interview for her dream job - it was exactly what she was looking for!
French: Il y a 10 jours, elle se rend à un entretien pour l'emploi dont elle a toujours rêvé - c'était exactement ce qu'elle recherchait!
English: Staff members are requested to cooperate fully with the heightened security measures to be implemented during these three days in order to ensure smooth operations and to ease congestion at security checkpoints.
French: Il est demandé aux fonctionnaires de respecter pleinement les mesures de sécurité renforcées qui doivent être appliquées durant ces trois jours afin d'assurer le déroulement harmonieux des opérations et de réduire les encombrements aux points de contrôle.
English: Adviser and former South African representative to the Antarctic Treaty Consultative Meetings and the Special Sessions for the elaboration of the Protocol for the protection of the Antarctic environment.
French: • Conseiller et ancien représentant de l'Afrique du Sud aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique et aux sessions extraordinaires consacrées à l'élaboration du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement.
English: Mr HERKEL (Estonia).
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The difference in results is probably attributable to the differences in pre-program information, with that in section 9.4 being better than that available for the analysis in this section.
French: Cet écart est probablement attribuable à des différences dans l’information antérieure au programme, celle qui a été utilisée pour la section 9.5 étant meilleure que celle dont nous disposions pour la présente section.
English: p ( qs ) – ω s τ = ----------------------- , where q solves p ( q ) = c ′ ( q ) , that is, 52. The minimum prohibitive tariff is defined as: ω s s the quantity at which the local demand is equal to marginal cost.
French: Le droit prohibitif minimum est défini par l’expression , où q s est la solution de ω p ( q ) = c′ ( q ) , c’est-à-dire la quantité d’équilibre de la courbe de la demande intérieure et de la courbe du coût marginal.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 254 Article 19, paragraph 4 a (new) (4 a) Article 19 shall come into full effect by 2010.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 254 Article 19, paragraph 4 bis (nouveau) 4 bis) L'article 19 entre pleinement en vigueur d'ici 2010.
English: A working group comprising representatives of the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations, the Procurement Division in the Office of Central Support Services and the General Legal Division in the Office of Legal Affairs of the Secretariat was formed at Headquarters to support MONUC in that task.
French: Un groupe de travail constitué de représentants de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui et de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, a été formé au Siège pour appuyer la MONUC dans cette tâche.
English: During the reporting period, the Department of Public Information covered decolonization issues extensively through press releases in both print and online formats, through news stories in the official languages, in all areas of its news outputs on the United Nations website, and through radio and various publications.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information a amplement rendu compte des questions relatives à la décolonisation au moyen de communiqués de presse en version papier et en ligne, d'articles diffusés dans les langues officielles sur le site Web de l'ONU, d'émissions radiophoniques et de diverses publications.
English: RTL has a branch office in Edmonton, Alberta with a trucking division that collects, loads and hauls freight.
French: RTL a une succursale à Edmonton, en Alberta, qui a un service de camionnage qui ramasse, charge et transporte des marchandises.
English: Users can set up their browser to warn them each time a cookie is created or to prevent the creation of cookies.
French: L'utilisateur peut configurer son navigateur de telle manière qu'il sera prévenu chaque fois que des cookies sont créés, ou pour empêcher la création de cookies.
English: GET ahead for women in enterprise.
French: La protection de la maternité au travail.
English: There are only three areas that can be sensibly and profitably pursued, specifically research into the safety of existing reactors, research into the substitution of C02 -neutral energy sources and research into the safe disposal of radioactive waste.
French: Seules trois tâches demeurent réellement sensées et rentables, à savoir: la recherche visant à la sécurité des réacteurs existants; la recherche de sources d'énergie de substitution ne dégageant pas de CO2 et la recherche visant à la sécurité des transports de déchets radioactifs.
English: There are some extremely important aspects which the programme should take into account: it is essential that we implement actions to prevent illegal immigration, actions against the counterfeiting of documents and essential actions in the field of consular cooperation.
French: Il y a des aspects très importants dont le programme devrait tenir compte : il est fondamental que l'on déploie des actions afin de prévenir l'immigration illégale, que l'on prenne des mesures contre la falsification des papiers et que l'on mène des actions obligatoires en matière de coopération consulaire.
English: How many times do people have to steal cars before they are considered a threat to the community? (1640) I absolutely understand that perhaps it is not the best idea to send a first time offender, a young person who made a mistake, to jail to make them a better criminal, which is a lot of the terminology thrown out by opponents of minimum sentencing.
French: Combien de voitures une personne doit-elle voler avant qu'on la considère comme une menace pour la collectivité? (1640) Je comprends très bien qu'il ne serait peut-être pas recommandé de condamner un jeune qui en est à sa première infraction et qui a fait une erreur à une peine d'emprisonnement pour en faire un meilleur criminel, comme se plaisent à le répéter les opposants à l'imposition d'une peine minimale.
English: New NCE Chairs' Award honours investigators who make an impact The NCE Program believes that outstanding work deserves national recognition.
French: Le Prix des présidents des RCE nouvellement créé rend hommage aux chercheurs qui suscitent des améliorations L'idée qu'un travail exceptionnel mérite une reconnaissance nationale fait partie du credo du programme des RCE.
English: However, today, we are asked to take a vote which is in violation of the procedures of the Joint Assembly of the European Union and ACP.
French: Or, aujourd'hui, il nous est demandé de procéder à un vote qui est en violation du fonctionnement de l'Assemblée paritaire Union européenne-ACP.
English: Centrifuge the Detection plate for 1 minute at 1,800 x g.
French: Centrifuger la plaque de détection pendant 1 minute à 1,800 x g.
English: "In the case of the upper deck and the rearmost part of the lower deck as described in paragraph 5.7.5.3.1., this free height may be reduced to 85 cm.
French: "… Cette garde au toit peut être ramenée à 85 cm à l'étage supérieur et dans la partie la plus en arrière de l'étage inférieur telle que décrite au paragraphe 5.7.5.3.1.
English: Introduction is now an added route to invaders.
French: L'introduction constitue maintenant une autre voie d'invasion.
English: We are currently awaiting an official response from the Romanian authorities.
French: Actuellement, nous attendons la réponse officielle de la partie roumaine.