ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional training and opportunities related to lands and trust activities were provided to approximately 1,500 First Nations administrators including more than 65 individuals who participated in INAC's comprehensive nine-module Land Management Training Program.
French: • L'offre d'une formation supplémentaire en activités foncières et fiduciaires, ainsi que de possibilités d'y participer à environ 1 500 administrateurs des Premières nations. Parmi ces derniers, plus de 65 personnes ont participé au programme de formation complète en gestion foncière offert en neuf modules par AINC.
English: The meeting resulted in agreement on several important steps to strengthen the region's counter-terrorism effort, especially in the critical areas of law enforcement, information sharing and legal frameworks.
French: À l'issue de cette réunion, les participants sont convenus de diverses mesures importantes pour renforcer la lutte contre le terrorisme dans la région, en particulier dans les domaines fondamentaux de la détection et de la répression, de l'échange d'informations et de la législation.
English: Fourthly, in this context, projections by the Economic and Social Council of socio-economic problems that could lead to a breakdown of the political system and the attendant crisis, and the formulation of strategies to deal with such explosive situations, would make a significant contribution.
French: Quatrièmement, il serait très utile que le Conseil économique et social s'efforce de prévoir les problèmes socioéconomiques qui risquent d'entraîner l'effondrement d'un système politique et les crises connexes, et d'élaborer des stratégies visant à désamorcer de telles situations explosives.
English: A chart providing examples of how health care services are financed and delivered within Canada's current health care system is provided for your reference.
French: Un tableau donnant des exemples de la façon dont les services de santé sont financés et dispensés dans le cadre du système de soins de santé canadien actuel est fourni à titre d'information.
English: • new, additional performance indicators for better feedback and reporting;
French: • instaurer de nouveaux indicateurs de rendement pour améliorer la rétroaction et les rapports;
English: Pentachlorobenzene is found in small amounts in the fungicide pentachloronitrobenzene (also known as quintozene), which is currently used, but not produced, in Canada.
French: On retrouve de petites quantités de pentachlorobenzène dans le fongicide pentachloronitrobenzène (aussi appelé quintozène), qui est actuellement utilisé mais non produit au Canada.
English: The police reportedly mistook Luis Claudio de Almeida, aged 16, and Jeova da Silva, aged 16, for members of the gang and allegedly tortured them to death.
French: La police aurait pris Luis Claudio de Almeida et Jeova da Silva, tous deux âgés de 16 ans, pour des membres ce gang et les aurait torturés à mort.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration), et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: Let me express our delegation's hope that today's discussion will provide another boost to this difficult but important endeavour.
French: Je voudrais exprimer l'espoir de ma délégation que le débat d'aujourd'hui donnera un nouvel élan à cet effort difficile mais important.
English: ASAS also helps improve the quality of information available for enterprise-wide decision making and analysis.
French: Le SSAA contribue également à l'amélioration de la qualité de l'information disponible aux fins de la prise de décisions et de l'exécution d'analyses à l'échelle pangouvernementale.
English: It envisages three levels of review, each linked to the other through formal authorization by the institution, as well as by accountability through the REB to the institution's authorities.
French: L'approche proposée ici aux universités et aux établissements de recherche comprend trois niveaux d'évaluation, reliés les uns aux autres par des autorisations institutionnelles officielles et par un compte rendu adressé aux autorités par les CÉR.
English: The national security mission is to protect the security of Canada and Canadians by enhancing public safety, security, and emergency preparedness within an open society.
French: La mission nationale en matière de sécurité consiste à protéger le Canada et les Canadiens en améliorant la sûreté et la sécurité publique ainsi que les mesures de protection civile d’urgence au sein d’une société ouverte.
English: The highly successful first phase of ticket sales was conducted from 12 May – 12 June 2003. The first phase showed very strong results, as 591,112 tickets were ordered, representing revenue of 46,999,820.
French: Entre le 12 mai et le 12 juin 2003, la première phase de la billetterie a remporté un succès retentissant avec d’excellents résultats, comme en témoignent les commandes de 591 112 billets, soit 46 999 820 euros de recettes.
English: Presentations by panellists on this theme were followed by interactive debate.
French: Les exposés des experts sur cette question ont été suivis d'un débat interactif.
English: The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
French: 2.7.2 Le rachis lombaire se compose d'un cylindre plein en caoutchouc, muni à chacune de ses deux extrémités de deux plaques de jonction en acier et traversé par un câble d'acier.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 79 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers. deleted
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 79 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs. supprimé
English: First, we will strengthen the checks and balances of our democratic institutions, including granting greater independence to parliament and to the judiciary.
French: Premièrement, nous allons renforcer le système d'équilibre des pouvoirs de nos institutions démocratiques, notamment en dotant le parlement et le pouvoir judiciaire d'une plus grande indépendance.
English: Table 6 Costs of the 1992 modification of the pension adjustment system as applicable to the Professional category and above
French: Tableau 6 Coût de la modification du système d'ajustement des pensions effectuée en 1992 et applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Acknowledge the gains made in terms of access to treatment and encourage the Joint Programme to promote in particular access to treatment for children and infants.
French: Reconnaître les avancées accomplies sur le plan de l'accès au traitement et encourager le Programme commun à promouvoir cet accès, en particulier pour les enfants et les jeunes enfants.
English: • Future Bright for Ethanol Industry
French: • Un avenir prometteur pour l'industrie de l'éthanol
English: ing roads to interview local residents and find out where foreigners were buried.
French: tains ne l’ont pas été.
English: Culture that Promotes Risk Taking and Experimentation 24.0 % 25.0 % 51.0 % 4.36 1.60 96
French: Culture organisationnelle qui fait la promotion de l’expérimentation et de la gestion du risques 24.0 % 25.0 % 51.0 % 4.36 1.60 96
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Stand alone program at Georgian College  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 5 designated faculty 3 associated teaching staff 23 advisory committee members  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Programme autonome du Georgian College.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 5 membres désignés. 3 membres associés. 23 membres du comité consultatif.  Stages pratiques (Possibilités?
English: 11; and 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 11; No 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: While the majority of these people have integrated and intermarried with other communities, a small number have retained certain elements of the indigenous lifestyle, such as hunting and chena cultivation.
French: Si la majorité d'entre eux se sont intégrés à d'autres communautés, notamment par le mariage, un petit nombre d'entre eux ont conservé certains éléments de leur mode de vie traditionnel, tels que la chasse et la culture des chenas (champs temporaires sur brûlis).
English: In the analysis step under section 1 of the Charter, it is important to examine how the commercial expression that the plaintiffs are trying to protect is compatible with the search for truth, participation within society or individual fulfillment, which are at the heart of freedom of expression.
French: À l'étape de l'analyse sous l'article 1 de la Charte, il est important d'examiner en quoi l'expression commerciale que les demanderesses tentent de protéger rejoint les valeurs de recherche de la vérité, de participation au sein de la société ou d'enrichissement personnels qui sont au coeur de la liberté d'expression.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le Président retire la parole à l' orateur)
English: We have developed new mechanisms and procedures to ensure that the disparate parts of the Organization work better together both at headquarters and in the field.
French: Nous avons mis au point de nouveaux mécanismes et de procédures pour veiller à ce que les éléments disparates de l'Organisation travaillent mieux les uns avec les autres, tant au siège que sur le terrain.
English: 3.2.7 The Drivers/Messengers, Handyman and HOM Chauffeur are all being paid on the HOM Chauffeur pay scale.
French: 3.2.7 Les chauffeurs/ messagers, l'homme à tout faire et le chauffeur du CDM sont tous rémunérés selon l'échelle salariale du chauffeur du CDM.
English: They view the government as a credible source of information, but do not wish an approach that results in a significant reduction of the availability of high quality products.
French: Ils considèrent le gouvernement comme une source fiable d’information, mais ne veulent pas d’une approche qui entraînerait une réduction importante de la disponibilité des produits de grande qualité sur le marché.
English: God will then impress upon us our sinful condition, as well as our great need for a Savior.
French: Dieu nous fera alors sentir notre état de pécheur, ainsi que notre grand besoin d’un Sauveur.
English: She advocated that audits go beyond written records to involve stakeholders in the field, so as to better assess the impact of projects on the ground.
French: Selon elle, les audits vont plus loin que les rapports écrits pour faire participer les parties prenantes sur le terrain afin de mieux évaluer l’impact des projets sur place.
English: (f) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/2);
French: f) Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2004/NGO/2);
English: The Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, as well as the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, Cuba, South Africa, Kuwait, Iraq and the United Arab Emirates.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine, ainsi que des représentants de la République arabe syrienne, de la Jordanie, de Cuba, de l'Afrique du Sud, du Koweït, de l'Iraq et des Émirats arabes unis.
English: A Right of Appeal Notice was posted, and Ms Bakker appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché; Mme Bakker en a appelé de la nomination.
English: Competences required to be members of the expert review teams for the review of annual information submitted under Article 7, paragraph 1 are:
French: Les domaines de compétence des membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations annuelles communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7 sont les suivants:
English: The involvement of the US Senate, however, means that it would in practice be more difficult for the Alliance to give a forward promise.
French: Dans la pratique cependant, l’implication du sénat américain signifie qu’il sera plus difficile pour l’Alliance de s’engager à l’avance.
English: In general, provision of technical assistance is seen as priority, and its organisation is assured by Eurostat.
French: En général, l'assistance technique est considérée comme prioritaire et son organisation est assurée par Eurostat.
English: Annex 2, insert a new figure 13, to read:
French: Annexe 2, ajouter une nouvelle figure 13, conçue comme suit:
English: The Security Council must respect the spirit and letter of this wider fabric of international law and international cooperation.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter l'esprit et la lettre de cette vaste structure de droit international et de coopération internationale.
English: At the end of 2004, there were more than 10,000 participants; overall, some 50,000 institutions can be addressed through TARGET.13
French: Les banques centrales de certains nouveaux États membres de l’UE ne partiperont à Target 2 qu’après avoir adopté l’euro.
English: However, the Committee remains concerned that progress has still not been made in reducing the large number of abandoned and homeless children, the number of children placed in institutions, and the conditions in those institutions.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'absence de progrès à ce jour quant à la réduction du nombre important d'enfants abandonnés et sans abri, ainsi que du nombre d'enfants placés en institution et par les conditions qui règnent dans ces institutions.
English: The author thanks Gilles Bérubé, HRDC, for his support for the project, and for the helpful comments he provided on earlier drafts.
French: L'auteur tient à remercier Gilles Bérubé, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour son soutien à ce projet et pour ses observations utiles à l'égard des versions antérieures.
English: Due to the fact that there was an admission on the part of the Department that there were flaws in the selection process under appeal; 38.
French: Étant donné que le ministère a admis que le processus de sélection porté en appel comportait des irrégularités; 38.
English: 7.3.22 Wash the magnetic beads by adding 500 µL of wash buffer to the 2.0 microtube and mix by inversion 5 times.
French: 7.3.22 Laver les billes magnétiques avec 500 µl de tampon de lavage. Mélanger en inversant le tube 5 fois.
English: "This survey clearly shows that people worldwide need more education and guidance on printing best practices – and Lexmark is committed to providing that information," said Tonya Jackson, director, sustainable technology and operations.
French: « Ce sondage montre clairement que le monde aurait besoin d’éducation et de conseils en matière de pratiques d’impression judicieuses, et Lexmark s’engage à fournir cette information, » précise Mme Tonya Jackson, directrice de la technologie et de l’exploitation écologiques.
English: Evidence concerning role substitution in other areas or disciplines is less systematic and abundant.
French: L’élaboration d’un tel cadre doit recevoir la plus haute priorité en santé communautaire. ii.
English: Documents that cannot be sent because of electronic incompatibilities can always be sent to the Research Coordinator by surface mail or facsimile.  It is strongly recommended that applicants use a word processing program to draft their application and then copy and paste their final information as unformatted text into the appropriate permit application form fields.
French: Les documents qu'il est impossible de transmettre en raison d'une incompatibilité des systèmes électroniques peuvent toujours être envoyés au coordonnateur de la recherche par courrier régulier ou télécopieur.  Nous recommandons fortement aux demandeurs d'utiliser un programme de traitement de texte pour rédiger leur demande, puis de copier-coller leur version définitive non formatée dans les cases appropriées du formulaire de demande de permis.
English: The production of bicycles in Canada follows similar production processes.
French: La production de bicyclettes au Canada suit des procédés de production similaires.
English: IX/29: Designation of competent authorities and focal points
French: IX/29 : Désignation des autorités compétentes et des correspondants
English: All the school policies acknowledge the suppletive nature of the Council's policies.
French: Toutes les politiques de l'école reconnaissent un caractère supplétif à la politique du Conseil.
English: In other words, the Council could not by law  declare who is or is not a trespasser.
French: Autrement dit, le conseil ne peut pas   fixer par un règlement administratif les conditions auxquelles   une personne sera tenue pour avoir pénétré, sans droit ni   autorisation, dans la réserve.
English: The level of background has to be determined without the presence of the load (railway carriage, container, truck).
French: Généralement les mesures sont faites avec des instruments portables.
English: Within a 1 km radius of the geographic point 47°17.00' N, 61°49.00' W (NAD83).
French: Dans un rayon de 1 km du point géographique 47°17,00' N., 61°49,00' O. (NAD83).
English: The long-standing Treaty of Tlatelolco in Latin America and the Caribbean is a fitting example.
French: Par sa longévité, le Traité de Tlatelolco sur l'Amérique latine et les Caraïbes en est un exemple éloquent.
English: If we are voting on subjects which are reasonably technical, and of course we are not experts, I think it is very important that the translations we are given are correct.
French: À partir du moment où nous votons sur des points relativement techniques et étant donné que nous ne sommes pas des techniciens, il faut, selon moi, que nous obtenions des traductions correctes.
English: In his view, a strong development-oriented central government can stimulate local administrative structures and promote economic development by concentrating resources in strategic-growth regions.
French: Selon cet auteur, un gouvernement central fort qui a le développement à cœur peut stimuler les structures administratives locales et promouvoir le développement économique en concentrant ses ressources dans des régions stratégiques de croissance.
English: Includes all expenditures for salaries, travel, rent, utilities, etc. for staff members directly employed in the delivery of the economic development program and services at the recipient for economic development initiative.
French: Élément de données Administration/Opérations
English: Toxicological testing was requested without explicit guidelines and was performed on less than half of the deaths investigated.
French: Le problème majeur que pose la qualité des données dans la présente étude tient à l'absence d'une définition claire de la mortalité liée à l'usage de drogues.
English: Begin the mapping process by locating lot lines and measuring any structures, such as the cottage or pumphouse.
French: Commencez par repérer les limites du terrain et par mesurer toute structure, comme le chalet ou le bâtiment des pompes.
English: I indicated that was my personal knowledge of the situation.
French: J’ai parle de mon experience personnelle de la situation.
English: To become one of the most innovative countries in the world, Canada must manage knowledge as a strategic national asset.
French: Pour devenir un des pays les plus novateurs du monde, le Canada doit gérer le savoir comme un bien stratégique national.
English: j. Development and maintenance of the CyberSchoolBus web site and creation of the design and appropriate content tailored for students and teachers (Office of the Under-Secretary-General);
French: Développement et maintenance du site Web consacré au CyberSchoolBus et conception et élaboration d'un contenu répondant aux attentes des étudiants et des enseignants (Bureau du Secrétaire général adjoint);
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services de garde d'enfants (art.
English: The Council heard a briefing by the High Representative.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant.
English: DOT COD 020 Urban, Intermodalism and Motor Carriers Description:
French: MTC DCC 020 Transport urbain, intermodalisme et transporteurs routiers Description :
English: PORT, the officer is given the opportunity to rewrite the test after a suitable time delay. In the event of a second failure, the officer is then required to attend another two-day POCT course in order to be re-certified.
French: 5.4 Formation des avocats militaires sur la justice militaire Formation des nouveaux officiers Les avocats ont rarement l’occasion d’étudier le droit militaire à la faculté de droit et n’ont jamais cette occasion pendant les cours d’admission au barreau.
English: Since there were no “one-size-fits-all” development patterns, operational activities should respond to the national strategies and development priorities of each country.
French: Comme il n'y a pas de modèle de développement universellement valable, les activités opérationnelles doivent tenir compte des stratégies nationales et des priorités de chaque pays.
English: The EU has recently taken steps that may help narrow this gap through decisions establishing a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes and requiring mutual assistance in investigation of such crimes.
French: L'Union européenne a récemment pris des dispositions qui pourraient contribuer à combler ces lacunes, adoptant une décision portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: PHAST Participatory Hygiene and Sanitation Transformation
French: PHAST Programme d'hygiène et d'assainissement reposant sur la participation de la population
English: These must be displayed on questionnaires for self-enumeration surveys.
French: Ces renseignements seront inscrits sur les questionnaires pour les enquêtes d'autodénombrement.
English: Countries that had abolished the death penalty for all crimes by the beginning of 1999
French: Pays qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions au début de 1999
English: Upon the introduction of the administrative judicial system in 2003, this competence was transferred to the Supreme Administrative Court.
French: Après l'introduction du système judiciaire administratif en 2003, cette compétence a été transférée à la Cour administrative suprême.