ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D2 National Coordinator A national coordinator responsible for OLA section 41 implementation within the FI is appointed and has adequate skills and resources to do so; maintains strong relationships with OGI national coordinators.
French: D2 Coordonnateur national L’IF a nommé un coordonnateur national chargé de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO; ce coordonnateur a les compétences et les ressources nécessaires pour le faire; il entretient d’étroites relations de travail avec les coordonnateurs nationaux des autres institutions fédérales.
English: After her arrival in Sweden she was in contact with her relatives, who informed her that the Bangladeshi police had continued to search for her.
French: Depuis son arrivée en Suède, elle est en contact avec ses proches, qui lui ont fait savoir que la police bangladaise continuait à la rechercher.
English: Revulsion against terrorism should not therefore be used for political ends to suppress genuine popular movements striving for freedom and self-determination.
French: La répugnance contre le terrorisme ne doit donc pas être utilisée à des fins politiques pour réprimer les authentiques mouvements populaires luttant pour la liberté et l'autodétermination.
English: It uses results as a basis for planning, managing and reporting, and aims to improve performance by having managers compare and analyze actual results against planned results through regular monitoring, evaluation, reporting, feedback and adjustments.
French: Elle se sert des résultats aux fins de planification, de gestion et d'établissement de rapports en plus de tâcher d'améliorer le rendement en s'assurant que les gestionnaires comparent et analysent les résultats réels aux résultats prévus grâce à un suivi, à une évaluation, à l'établissement de rapports, à la rétroaction et aux rajustements réguliers.
English: Although extratropical storms are intermediate agents between atmospheric circulation and surface water resources and hence important to understand in the context of warmer climates, climate models are as yet too coarse in resolution to properly assess the consequences of climate change on their characteristics239.
French: Les sorties du modèle couplé de Hadley suggèrent que l’expansion thermique de l’océan pourrait ajouter 38 cm à l’élévation du niveau marin d’ici 2080, indépendamment de toute contribution de la fonte des glaciers de régions polaires ou tempérées.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama Ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that PWGSC should have promptly provided Med-Emerg, on its request and without the need for a motion, with the information pertinent to the evaluation of its own proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que TPSGC aurait dû promptement fournir à Med-Emerg, à sa demande et sans avoir besoin de recourir au dépôt d'une requête, les renseignements pertinents à l'évaluation de sa propre proposition.
English: "securities lending arrangement" There are three amendments to the definition "securities lending arrangement".
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu'une exigence analogue s'applique à tous les mécanismes.
English: Concerning the issue of missing persons, the Committee invited Turkey "to ensure that its contribution to the work of the CMP facilitates the achievement of concrete and convincing results"; it also underlined that "should such results not be achieved in the near future, it will be incumbent on Turkey to take other measures to enable the fate of missing persons to be determined" and called upon Turkey, "in any event, to envisage the necessary further measures so that the effective investigations required by the Court’s judgment can be conducted as soon as possible".
French: S’agissant de la question des personnes disparues, le Comité a invité la Turquie « à faire en sorte que sa contribution aux travaux du CMP facilite l’obtention de résultats concrets et probants » ; il a en outre souligné que « si de tels résultats ne sont pas atteints dans un proche avenir, il incombera à la Turquie de prendre d’autres mesures pour permettre de déterminer le sort des personnes disparues » et demandé « en tout état de cause à la Turquie d’envisager les mesures complémentaires nécessaires pour que les enquêtes effectives requises par l’arrêt de la Cour puissent être menées dans les meilleurs délais ».
English: Indirect contributions A nomination contestant must not normally receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the nomination contestant.
French: Contributions indirectes Un candidat à l'investiture ne doit habituellement pas recevoir de contribution indirecte – c'est-à-dire une contribution qui provient des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés, les syndicats et les associations), si cette autre personne ou entité l'a remise au donateur dans le but de faire une contribution au candidat à l'investiture.
English: They believe additional research is needed and that the AES should place greater emphasis on community concerns.
French: Elles sont d'avis qu'il faut intensifier la recherche et que la SEA devrait faire davantage pour dissiper leurs inquiétudes.
English: Total fiscal year 2004–05
French: 300 Total – Exercice 2004-2005
English: Vonage joins Rogers Communications in requesting that responses be provided no earlier than Wednesday, September 8 th , 2004 Document: 040818.doc – 6KB 2004-08-17 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: Vonage joins Rogers Communications in requesting that responses be provided no earlier than Wednesday, September 8 th , 2004  Document: 040818.doc – 6KO 2004-08-17 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: The special envoy, Mr Fassino, reported to the European Parliament on the situation in Burma/Myanmar.
French: L'envoyé spécial, M. Fassino, a fait rapport au Parlement européen concernant la situation en Birmanie/Myanmar.
English: The pre-treatment strainers (Hellan Strainer); d.
French: Les tamis de prétraitement (Hellan Strainer); d.
English: Moreover, youth have an even smaller share of decent and productive jobs (see E/CN.5/2007/3).
French: Par ailleurs, la proportion d'emplois décents et productifs dont disposent les jeunes est encore plus faible (voir E/CN.5/2007/3).
English: The existence of dynamic externalities operating through public education implies that there is a potential trade off between taxation or transfers and direct spending.
French: L’existence d’externalités dynamiques qui se manifestent par le biais de l’éducation publique suppose qu’il y a peut-être un compromis à envisager entre mesures fiscales ou transferts et dépenses directes.
English: But we cannot rely on the bravery of women; systems must be put in place.
French: Mais nous ne pouvons nous en remettre au courage des femmes; il faut créer des systèmes.
English: All text, pictures, images, drawings and graphics on this website are copyright protected.
French: Tous les textes, photos, dessins, graphiques présents sur le site sont protégés par copyright.
English: In New Brunswick, the purple violet, (Viola palmata, var, cucullata) was officially adopted in 1936.
French: La fleur du Nouveau-Brunswick, la violette cucullée (viola palmata ou cucullata) fut adoptée officiellement en 1936.
English: Let those who criticise our proposals today pause, if only momentarily, to reflect on what we may all lose, but particularly the new Member States, about whom a number of honourable Members have spoken.
French: Accordons une pause à celles et ceux qui critiquent aujourd’hui nos propositions, ne serait-ce que quelques instants, pour réfléchir à tout ce que nous pourrions tous perdre, notamment les nouveaux États membres, auxquels ont fait référence un certain nombre de députés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages Pupuils write letters to friends abroad, sing songs in european languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages Pupuils write letters to friends abroad, sing songs in european languages.
English: She obtained her first degree in Honours Biology and Religious Studies at McMaster University, Canada.
French: Elle détient un baccalauréat avec spécialisation en biologie et en sciences religieuses de l’Université McMaster, Canada.
English: Media Recommendations Working with a small scale media budget, the media recommendations were developed to provide a variety of options which would maximize impact of Hospice Palliative Care messaging and resonate with the intended target audience.
French: Recommandations relatives aux médias En raison du petit budget média, les recommandations en la matière ont été élaborées en vue de fournir une variété d'options susceptibles de maximiser l'effet des messages liés aux soins palliatifs et de trouver écho auprès du public visé.
English: On the left, 43rd (Wessex) Division moved down the Calcar-Xanten road, skirting the Hochwald along its northern edge.
French: Hedley Everard, qui a servi sur plusieurs théâtres d’opérations, fera 40 ans plus tard le récit suivant :
English: February 1, 2003 Project Completion Date: March 31, 2003 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 février 2003 Date de fin de projet: le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec Thomas Landry, chef de projet – MPO (LandryT@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: How it works and what to do with it”.
French: Comment le réseau fonctionne et quoi faire avec”.
English: We must also fully harness the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development in our efforts to overcome this crisis.
French: Pour surmonter la présente crise, il nous faut également exploiter tout le potentiel que représente le commerce en tant que moteur d'une croissance et d'un développement économiques soutenus.
English: Planned Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: The complaints alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice on the grounds of disability and retaliation in a matter related to employment.
French: Selon les plaintes, l’intimée aurait commis un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience et aurait exercé des représailles en matière d’emploi.
English: Sometimes senior managers come from sectors other than public health and therefore rely heavily on consultants/specialists and other public health professionals for content expertise and advice.
French: Les initiatives contribuant à l’apport de changements dans le mode de vie et dans les conditions de vie des individus entraînent inévitablement des conflits entre les différents secteurs et les intérêts d’une population.
English: Furthermore, meteorological forecasting for new areas is now available for the program's extended geographical coverage.
French: De plus, de nouvelles régions de prévision météorologique s'ajoutent à la couverture géographique du programme.
English: The Special Representative of the OSCE Chair, Mr. Miomir Zuzul, has since stated that the 6 August event increased tensions and had a negative effect on the Russian-Georgian relationship.
French: Depuis lors, le Représentant spécial du Président de l'OSCE, M. Miomir Zuzul, a noté que les événements du 6 août avaient exacerbé les tensions et contribué à la dégradation des relations entre la Russie et la Géorgie.
English: (a) The seventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, in Hanoi in June 2001.
French: a) Septième session du Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), à Hanoi en juin 2001.
English: The Review Panel received both the staff and Consultants' reports, and also met with Ambassadors of the Bureau and the Sub-Deans.
French: Le Groupe d'experts a reçu le rapport du secrétariat et celui des consultants, et il a également rencontré les ambassadeurs du Groupe africain à Addis-Abeba et les doyens des sous-régions.
English: When the United States has a mind to coexist with the Democratic People's Republic of Korea by abandoning its hostile policy towards it, the Democratic People's Republic of Korea will have no need of a single nuclear weapon.
French: Quand les États-Unis seront décidés à coexister avec la République populaire démocratique de Corée en abandonnant leur politique hostile à son encontre, la République populaire démocratique de Corée n'aura besoin d'aucune arme nucléaire.
English: The collective GDI should help track innovations from different sectors and from individual entities, such as companies or universities - whose contribution to industry and the betterment of mankind are paramount.
French: L’IIB collectif devrait permettre de mesurer les innovations issues de différents secteurs et de différentes entités telles que les entreprises ou les universités, dont la contribution à l’industrie et au mieux-être de l’humanité est essentielle.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: b)
French: Dans ce contexte, le troisième secteur fait partie de la société civile : il englobe des organisations non orientées vers le profit et incarne tant le principe de subsidiarité que les principes de solidarité et de responsabilité (tous trois mentionnés dans l’avis du CES élaboré pour cette Convention).
English: Mr. F. Zuiderhoek (National police of the Netherlands) (10 mn)
French: Monsieur F. Zuiderhoek (Police nationale des Pays-Bas)
English: These can occur either face-to-face or by correspondence.
French: Les personnes peuvent se trouver l’une en face de l’autre pour discuter ou elles peuvent le faire par correspondance.
English: International Organization of Indigenous Resource Development
French: Organisation internationale de développement des ressources indigènes
English: He noted that the CCA and the UNDAF had been prepared even as emergency interventions were under way, in an effort made possible by the presence of an OCHA support unit.
French: L'intervenant note que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été élaborés alors même que des interventions d'urgence étaient en cours, et que ceci a été possible grâce à la présence d'une unité d'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 4 Overview of Stakeholder Feedback - What We Heard Health Canada launched an e-consultation in June 2006 with two primary objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments, and to seek advice to improve the clinical trial framework design and implementation for the future.
French: 4 Aperçu de la rétroaction des intervenants - Ce que nous avons entendu Santé Canada a entrepris une cyber-consultation en juin 2006, avec deux objectifs principaux : obtenir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l'impact et l'efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques, et demander conseil pour améliorer la conception et la mise en oeuvre futures du cadre des essais cliniques.
English: An analytical model of time-dependent settling in a suspension of finite depth is presented.
French: Un modèle analytique de sédimentation en fonction du temps a été développé pour une suspension à hauteur limitée.
English: The President of the Office may decide to make the services mentioned under ►M1 paragraph 1(b), (c) and (d) ◄ dependent on an advance payment.
French: Le président de l'Office peut décider de soumettre les services, mentionnés au ►M1 paragraphe 1, points b), c) et d) ◄, à un paiement préalable.
English: The education sector, in which there are a significant number of women, currently enjoys favorable legal protection.
French: Dans le secteur de l'éducation, où les femmes ont fait une grande incursion, elles bénéficient actuellement d'une protection juridique qui leur est favorable.
English: The definition of total fiscal capacity for the purpose of the cap will include fiscal capacity for non-resource revenue sources, 100 per cent of natural resource revenues and Equalization offset payments made pursuant to the Offshore Accords with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: La définition de la capacité fiscale totale aux fins du plafond comprendra la capacité fiscale pour les revenus tirés de sources autres que les ressources naturelles, la totalité des revenus générés par les ressources naturelles et les paiements de péréquation compensatoires versés aux termes des accords sur les ressources extracôtières conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: Fishing in areas outside of park boundaries requires a territorial permit. 
French: Pour pêcher à l'extérieur du parc, il faut se procurer un permis de pêche territorial.
English: The results of SEAs are often incorporated directly into strategies themselves and are also summarized here.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: The following explanation applies to all registered charities.
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'ensemble des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The difference between what you want and what it is.
French: La différence entre ce que vous voulez et ce qu'elle est.
English: (1998), at least in certain residential communities in close proximity to an industrial source of manganese.
French: (1998), du moins dans certaines collectivités résidentielles situées à grande proximité d'une source industrielle de manganèse.
English: Fully retracted for travel, the undercarriage is 980 mm wide, while it expands up to 1360 mm for full stability when working.
French: En translation, lorsqu'il est entièrement rétracté, le châssis inférieur a une largeur de 980 mm. Il peut être étendu jusqu'à 1360 mm pour une stabilité totale pendant les travaux.
English: Most survey respondents report that there is no common definition of knowledge management in their Department or Division.
French: La plupart des personnes interrogées ont estimé qu'il n'existait pas de définition commune de la gestion des connaissances dans leur département ou division.
English: Hearing T-434/05 Gateway v OHMI - Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) Intellectual property
French: Plaidoirie T-434/05 Gateway / OHMI - Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) Propriété intellectuelle
English: 142 Malinen, P., Assisting Potential Fast Growth SMEs - Case Dublin Business Innovation Centre, Turku School of Economics and Business Administration, in:
French: 142 Malinen, P., Assisting Potential Fast Growth SMEs - Case Dublin Business Innovation Centre, Turku School of Economics and Business Administration, dans :
English: Specifically, how should the international environment be shaped in order to attain this objective?
French: Plus précisément, comment créer un contexte international propice à la réalisation de ces objectifs?
English: Member of UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology, 1996-1997.
French: Membre de l'UNESCO, 1996-1997.
English: The mass media, particularly the radio and television, will increase the coverage of gender issues, thus helping to alter social perceptions of gender issues and raise the men's sense of responsibility in domestic works and taking care of the children.
French: Les médias, et en particulier la radio et la télévision, traiteront davantage des questions de genre, ce qui contribuera à faire évoluer les représentations sociales de ces questions et à élever le sens des responsabilités des hommes en ce qui concerne les travaux domestiques et les soins aux enfants.
English: 25 The basis for this assessment must be the specific variety of design in the sector of goods in question, because certain customary or obvious designs, or any desired combination thereof, must be kept free of trade mark protection for use by competitors.
French: 25 Une appréciation portant sur ce point tiendra compte la multiplicité des présentations qui s’offrent concrètement dans le secteur de produits en question, car certaines présentations courantes ou évidentes ou la libre combinaison de leurs éléments doivent rester disponibles afin qu’elles puissent être utilisées par les concurrents.
English: 17 Horizontal templates should be submitted to Chantal Clow by e-mail at clow.chantal@tbs-sct.gc.ca or by telephone at (613 941-9954 on the same date that the RPP is due Chantal Clow can also answer questions about reporting reuirements for horizontal initiatives.
French: 17 Les gabarits horizontaux devraient être envoyés à Chantal Clow, à clow.chantal@tbs-sct.gc.ca ( téléphone (613) 941-9954) à la même date limite que le RPP. Chantal Clow peut également répondre aux questions concernant les exigences de reddition de comptes sur les initiatives horizontales.
English: The installation and monitoring of permanent weather monitoring stations near a project is another example of a post-project monitoring mechanism.
French: L'installation et le contrôle de stations météorologiques permanentes près des projets est un autre exemple de mécanisme de suivi post-projet.
English: The Court likewise ruled out the applicability of the provisions on the freedom to provide services, which exclude any activity carried out on a permanent basis or, at least, without a foreseeable limit to its duration.
French: En l’espèce, la prestation en question a été refusée à un ancien ressortissant autrichien, ayant été prisonnier de guerre en URSS de 1945 à 1947, mais ayant acquis la nationalité suédoise en 1967, perdant de ce fait la nationalité autrichienne.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 1: INTRODUCTION (continued) E. Canada's Approach to Copyright Reform Copyright reform is a work in progress.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 1 INTRODUCTION (suite) E. Approche du Canada à l'égard de la réforme du droit d'auteur La réforme du droit d'auteur évolue constamment.
English: Archives link to regiment’s past Wednesday, March 29, 2006 Project Number:
French: Des archives sur le passé des régiments mercredi 29 mars 2006 Numéro du projet :
English: • Establish research priorities addressing current and emergent issues related to oil and gas exploration and production.
French: • Établir des priorités de recherche portant sur les questions actuelles et émergentes dans le domaine de l’exploration et de la production de pétrole et de gaz.
English: We studied 146 bacterial isolates from 23 patients with aggressive or chronic periodontitis and 26 subgingival specimens from subjects with or without periodontitis, all originating in our collection.
French: Nous avons étudié 146 isolats bactériens isolés de 23 patients souffrant de parodontite agressive ou chronique et 26 spécimens sous-gingivaux de sujets avec ou sans parodontite provenant de notre collection.
English: Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training
French: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis