ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each task generates a list of results, which you can work with later.
French: Chaque tâche génère une liste de résultats, avec lesquels vous pouvez travailler par la suite.
English: This may have several implications:
French: Il peut en découler plusieurs conséquences.
English: So I was sort of thinking of how we would operationalize this and if we were to develop some kind of forum for this directory, we’d have different categories of how people wish to be involved… whether they’d be willing to give a talk, whether they’d be willing to take a phone call around a particular question or issue… So, I think it’s something that’s fairly do-able and I think something that would really help consolidate our efforts.
French: Et j’aimerais voir une extension des cours interdisciplinaires VIH/SIDA ou que d’autres cours soient financés ou développés … lesquels impliqueraient le genre d’objectifs que Santé Canada avance dans sa Réforme des soins de santé de première ligne… l’activité interdisciplinaire … que nous ayons une vraie interdisciplinarité. Je veux dire qu’il y a un beau mélange autour de cette table, mais que si vous retourniez à l’école de travail social ou d’infirmerie ou à la faculté de médecine… combien de cours seraient interdisciplinaires ?
English: He was elected Conservative MLA for Okanagan in 1941, sitting as a Coalition backbencher and serving on the Post-War Rehabilitation Council.
French: Il est élu député conservateur provincial dans la circonscription d'Okanagan en 1941, siège comme député d'arrière-banc pour la coalition et fait partie du Post-War Rehabilitation Council.
English: Additionally, the Government will enhance the Regular Force presence across the country to allow the military to more easily deploy at home or abroad on short notice.
French: En outre, le gouvernement renforcera la présence de la Force régulière à l'échelle du pays afin de permettre aux forces armées de se déployer plus facilement au Canada ou à l'étranger à court préavis.
English: The Yukon government may enter into a development agreement with the resource development sector for projects that require road improvement or construction, energy supply, grid connections, or related training programs for Yukon residents.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR TYPE DE SOCIÉTÉ
English: Dole is a light-hearted Valais wine that is the offspring of the two most widely planted red grapes in Valais, Pinot...
French: Le fringant vin valaisan qu’est la Dôle est issu du mariage des deux cépages rouges les plus...
English: The optimization method proposed allows one to assign priorities to the various design objectives such as cost and duration, which avoids the need to use subjective weights.
French: La méthode d'optimisation proposée permet d'attribuer des priorités à divers paramètres de conception comme le coût et la durée, ce qui permet d'éviter l'utilisation de poids subjectifs.
English: In 2005 he founded the Arab Haneen Dance Company with the currently performed shows all over Spain.
French: En 2005, il fonde la compagnie de danse arabe Haneen avec la montre actuellement effectuées dans toute l'Espagne.
English: A million of our fellow countrymen, with tears in their eyes, in many cases running down their cheeks, bid a more symbolic than actual farewell to our brothers and sisters whose bodies were lying at the bottom of the ocean.
French: Un million de compatriotes, les yeux embués ou, le plus souvent, les joues baignées de larmes, dirent un adieu plus symbolique que réel à leurs frères dont les dépouilles gisaient au fond de l'océan.
English: Should the province agree, Canada remains interested in proceeding with this study.
French: Si la province donne son accord, le Canada sera intéressé à entreprendre cette étude.
English: The project team, in consulation with stakeholders, will examine different models for the delivey of the pre-retirement seminars from a quality and cost perspective.
French: L'équipe du projet, en consultation avec nos intervenants, examinera les différents modèles pour la livraison des séminaires de préparation à la retraite avec une perspective de qualité et de coût.
English: The sovereignty of all countries and the human rights of all involved should be protected.
French: Il propose de se limiter aux raisons humanitaires car la partie russe ne cesse de vouloir imposer des choses aux autres.
English: First, the scope of the new simplified procedure.
French: Tout d'abord, le champ d'application de la nouvelle procédure simplifiée.
English: The removable seat in the last row also has a liftable aisle armrest.
French: Le siège amovible de la dernière rangée est également doté d'un accoudoir mobile côté couloir.
English: The Committee also draws the State party's attention to general recommendation 23 on the participation of women in public life and urges full implementation of the measures recommended therein.
French: Il appelle également l'attention de l'État partie sur la recommandation générale 23 sur la participation des femmes à la vie publique et demande instamment que les mesures qui y figurent soient pleinement appliquées.
English: Twenty-one members of the Committee attended:
French: Vingt et un membres du Comité y ont participé :
English: In answer to the second allegation, the Department's representative stated that the pass mark for each element of the qualifications was set at 50%.
French: En réponse à la seconde allégation, le représentant du ministère affirme que la note de passage de chacun des éléments des qualifications a été fixée à 50%.
English: She said he thanked her very nicely and left.
French: Il la remercia et s'en alla.
English: The Committee usually selects the reports at least two sessions in advance of consideration and, in general, considers a mix of initial and periodic reports at each session.
French: Il choisit généralement les rapports au moins deux sessions à l'avance et, à chaque session, examine des rapports initiaux et des rapports périodiques.
English: Morale among professors in science will remain low until they decide that their strongest feelings, as well as their best data, should determine professional behavior and professional status.
French: Les scientifiques ne retrouveront leur optimisme que lorsqu’ils décideront que leur comportement professionnel, et donc leur statut, doit être guidé par leurs convictions profondes, autant que par leurs données les plus fiables.
English: These developments are only small examples of Hizbullah's strategic violations of resolution 1701 (2006) as the terrorist organization continues to amass new and sophisticated weapons both north and south of the Litani River with the aid of Iran and Syria.
French: Ces incidents récents ne sont que de menus exemples des violations stratégiques de la résolution 1701 (2006) que commet le Hezbollah, à mesure que l'organisation terroriste continue d'amasser de nouvelles armes sophistiquées au nord et au sud du Litani, avec l'aide de l'Iran et de la Syrie.
English: Staff Regulations 3.12(A)(a) to (c) and 3.12(B)(e) (Dependency Allowances) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex VII (pages 1 and 2).
French: Les articles 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) (allocations familiales) seront modifiés en conséquence. Le texte incorporant les modifications proposées est reproduit à l'annexe VII (pages 1 et 2).
English: It was found wanting in some respects and an amendment was consequently passed in 1998.
French: Certains de ces aspects ayant été jugés insatisfaisants, une modification a été adoptée en 1998.
English: As of the end of 2002, the Bank had signed projects in this sector totalling € 2.8 billion.
French: À la fin 2002, elle avait approuvé des projets de transport pour un montant total de 2,8 milliards d'euros.
English: A corresponding proposal has been included in the draft resolution contained in this report.
French: Une telle proposition a donc été formulée dans le projet de résolution proposé dans le présent rapport.
English: By 1993, more than 50% of Guyana’s forests had been leased out as timber concessions.
French: En 1993, plus de la moitié des forêts de la Guyane avaient été divisées en concessions.
English: At the same time, when we talk of best practice in regional policy, we need to take account of:
French: Parallèlement, s'agissant des meilleures pratiques dans le champ de la politique régionale, il nous faut prendre en considération:
English: Since, in all six cases, the Bank was financing specific and clearly identifiable components of the projects, the definition and financing of a stand-alone subproject that would have an impact even in the absence of other subprojects might have been more appropriate and efficient than joint financing.
French: Etant donné que, dans les six cas, la Banque finançait des composantes des projets spécifiques et clairement identifiables, la définition et le financement d'un sous-projet indépendant qui aurait un impact même en l'absence d'autres sous-projets aurait pu être plus appropriée et efficace qu'un financement conjoint.
English: The level of PPE required will depend on the level of potential risk to which the employee is exposed and the type of equipment with which the employee works:
French: Le niveau de protection requis dépendra des risques auxquels chaque employé peut être amené à s'exposer et du type de matériel avec lequel il travaille.
English: California Air Resources Board (CARB) regulates a maximum of 1.4% by weight (4% for small refiners) for PAH29 in on-road diesel fuel.
French: L’Union européenne a fixé une limite maximale pour les HAP dans le carburant diesel de 11 % en masse en 2000.
English: • Directorate General (DG) External Relations ;
French: • Direction générale (DG) Relations extérieures ( EN ) ;
English: (s) CD/1717, dated 10 September 2003, entitled “Letter dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the French version of the statement made by Mr. Renaud Muselier, Secretary of State for Foreign Affairs, to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 3 September 2003”.
French: s) CD/1717, daté du 10 septembre 2003, intitulé « Lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la France à la Conférence, transmettant la version française de l'intervention prononcée par M. Renaud Muselier, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, à la Conférence pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne le 3 septembre 2003 ».
English: One member from Western European and other States.
French: Un membre représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Madam President, ladies and gentlemen, during the meeting held in Pyongyang between 25 and 27 November of last year within the framework of the political dialogue, the European troika emphasised the most important parts of the European Union' s strategies towards the Democratic People' s Republic of Korea - strategies which had been approved by the Council at its meetings on 9 October and 20 November.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au cours de la réunion qui s'est tenue à Pyongyang du 25 au 27 novembre derniers, dans le cadre du dialogue politique, la troïka européenne a mis en relief les points les plus importants des lignes d'action poursuivies par l'UE vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée - lignes d'action qui avaient été approuvées par le Conseil, lors des réunions des 9 octobre et 20 novembre.
English: The noted fortifications known as the " lines of Torres Vedras," were constructed here by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, in 1810.
French: Les fortifications, aussi appelées "lignes de Torres Vedras" ont été construites en 1810 par Arthur Wellesley, Premier Duc de Wellington.
English: Program documents indicate that federally regulated weekly slaughter capacity has increased from an estimated 73,140 head in 2003 to a projected 102,325 in 2007, implying a Canadian kill in excess of five million head annually.
French: Les documents relatifs à ces programmes montrent que la capacité d'abattage hebdomadaire, réglementée par le fédéral, a progressé d'une valeur approximative de 73 140 sujets en 2003 à une valeur prévue de 102 325 têtes en 2007, laissant prévoir des abattages de plus de 5 millions de têtes chaque année au Canada.
English: See http:/ /www.eurofound.europa.eu/eiro/2006/09/articles/de0609049i.html Martin, Philip.
French: Voir http:/ /www.eurofound.europa.eu/eiro/2006/09/articles/de0609049i.html Martin, Philip.
English: Railways’ revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations and the audit of railway companies’ accounting and statistics-generating systems (as required), all fall within the branch’s responsibility.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d’accords aériens internationaux, administre les tarifs aériens internationaux et traite les appels à l’égard des frais d’utilisation appliqués par NAV Canada.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Montant du recouvrement non prévu $
English: Today, all the evidence points to the fact that social, environmental and health effectiveness depends on agriculture on a human, individual farmer scale, not on an industrial scale.
French: Tout montre aujourd'hui que l'efficacité sociale, environnementale et sanitaire passe par une agriculture basée sur des exploitations agricoles à taille humaine, paysannes et non industrielles.
English: Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an "operating" tell-tale.
French: Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent Règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.
English: Fujifilm is pleased to announce the launch of the new Fujifilm FinePix F60fd, joining the existing range of high-tech, high-quality F-series cameras. Succeeding the hugely popular FinePix F50fd, the Fujifilm F60fd features a larger 3.0" LCD screen, Face Detection 3.0 and brand new, proprietary, Scene Recognition technology.
French: Après le FinePix S5800 équipé d´un puissant zoom 10x Fujinon et d´un capteur 8,0 Mégapixels, Fujifilm poursuit dans cette voie avec le Fuji FinePix S1000fd, une déclinaison optimisée du S5800fd caractérisée par un impressionnant zoom Fujinon 12x et un capteur 10 Mégapixels.
English: I think it may be appropriate to quote the provision in the various versions.
French: Nous considérons qu' il peut être opportun de reproduire la disposition telle qu' elle figure dans les différentes versions linguistiques.
English: Sampling and analysis of each monitoring well would be undertaken quarterly to detect the presence of, inter alia, petroleum hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes, polynuclear aromatic hydrocarbons, nickel and vanadium.
French: Des échantillons seraient prélevés et des analyses effectuées tous les trimestres sur chacun des puits de surveillance afin de détecter la présence, notamment, d'hydrocarbures, de benzène, de toluène, d'éthylbenzène, de xylènes, d'hydrocarbures polynucléaires aromatiques, de nickel et de vanadium.
English: - protecting human health;
French: L'ARTICLE 4 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: G-24 Discussion Paper Series, No. 18.  September.
French: G-24 Discussion Paper Series, No. 18, septembre.
English: The Parkinson Society of Canada estimates that approximately 100,000 Canadians suffer from PD.
French: La Société Parkinson Canada évalue à environ 100 000 le nombre de Canadiens atteints de la MP.
English: ◦ (i) the operator is deemed to be required by law to report to and to have been subject to the supervision of the regulatory authority referred to in subparagraph (j.1)(iii), and (ii) if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada;
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé être légalement tenu d'adresser un rapport à l'organisme de réglementation visé au sous-alinéa j.1)(iii) et avoir été sous sa surveillance, (ii) si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada;
English: This Corporate Performance and Evaluation plan provides the framework to identify appropriate activities to achieve our goals and also, to accomplish the reporting obligations required in the Annual Report, the Supplement to the Annual Report, the Interim Evaluation (June 30, 2006) and the Final Evaluation (June 30, 2012).
French: Le présent plan de rendement et d’évaluation offre un cadre qui permet d’identifier les activités nécessaires à la réalisation de nos objectifs et de respecter les obligations de rapport : Rapport annuel, Supplément au Rapport annuel, Évaluation provisoire (30 juin 2006) et Évaluation finale (30 juin 2012).
English: [on the report of the Third Committee (A/58/503)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/503)]
English: At its 5832nd meeting, on 8 February 2008, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5832e séance, le 8 février 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Each province and territory has a health infrastructure for identification of all qualifying residents.
French: Chaque province et territoire possède déjà une infrastructure de la santé lui permettant d'identifier ses résidents autorisés.
English: SCHEDULE II (Section 3.2) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Brand Aspen Bronco Canadian Canadian Natural Dickens and Grant Doral Dorchester Excel Gauloises Blondes Gitanes Gold Coast GPC Approved Imperial Special Blend Islands Kent Lucky Strike Magna Marathon Mercer Mild Seven Monte Carlo Montreal Blend River Viceroy SCHEDULE III (Section 3.3) BRANDS OF CIGARETTES Brand Canadian Gold Old Port Vantage COMING INTO FORCE 2.
French: ANNEXE II (article 3.2) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Appellations commerciales Aspen Bronco Canadian Canadian Natural Dickens and Grant Doral Dorchester Excel Gauloises Blondes Gitanes Gold Coast GPC Approved Imperial Special Blend Islands Kent Lucky Strike Magna Marathon Mercer Mild Seven Monte Carlo Montreal Blend River Viceroy ANNEXE III (article 3.3) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Appellations commerciales Canadian Gold Old Port Vantage ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: EAC, Expert Advisory Committee to the Natural Health Products Directorate.
French: Comité consultatif d'experts à la Direction des produits naturels de santé.
English: List of Tables Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 – Resources by Program Activity Table 3 – Voted and Statutory Items Table 4 – Services Received Without Charge Table 6 – Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7 – Revolving Fund Table 8 – Resource Requirement by Sub-Activity Table 9-a – User Fees Act Table 11 – Details on Project Spending Table 15-a – Financial Statements of Departments and Agencies Table 15-b – Financial Statements of Departments and Agencies Table 16 – Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (non-financial) Table 17 – Sustainable Development Strategies (non-financial)
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (y compris les ETP) 93 Tableau 2 – Ressources par secteur d’activités 95 Tableau 3 – Postes votés et législatifs 96 Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux 96 Tableau 6 – Sources de recettes disponibles et non disponibles 97 Tableau 7 – Fonds renouvelable 98 Tableau 8 – Besoins en ressources, par sous–activité 101 Tableau 9–a – Loi sur les frais d’utilisation 102 Tableau 11 – Renseignements sur les dépenses de projet 104 Tableau 15–a – États financiers des établissements et des organismes publics 106 Tableau 15–b – États financiers des établissements et des organismes publics 121 Tableau 16 – Réaction aux rapports de comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (non financier) 134 Tableau 17 – Stratégies (non financières) de développement durable 136
English: On the other hand, it is not for Parliament to analyse the efficiency of a convention that is considered efficient by the signatories to it.
French: Deuxièmement, il n’incombe pas au Parlement d’analyser l’efficacité d’une convention jugée efficace par les signataires.
English: The stock is graded, usually four times (at 2-5 g, 10-20 g, 50-60 g and >100 g) in a production cycle (first year), when the density (the number of fish in an enclosed area) needs to be reduced, thus ensuring fast growth, improving feeding management and creating product uniformity.
French: Le stock est trié, habituellement quatre fois (à 2-5 g, 10-20 g, 50-60 g et >100 g) au cours d’un cycle de production (la première année), quand la densité (le nombre de poissons dans une section confinée) doit être réduite en vue d’assurer une croissance rapide, d’améliorer la gestion de l’alimentation et d’uniformiser le produit.
English: The large lake at Keel has a shallow bottom and is ideal for beginners learning how to windsurf.
French: Le vaste lac de Keel a un fond peu profond et c'est donc l'endroit idéal pour apprendre la planche à voile.
English: "With the completion of the Quoddy Learning Centre, the SCEP now has a home where the organization can continue its 16 year history of environmental and community stewardship in the Passamaquoddy region and a presence that allows the SCEP to protect, manage, and promote the Ganong Nature and Marine Park in a manner that fulfills the wishes of Whidden and Eleanor Ganong," said Art Mackay.
French: « Grâce à la construction du Centre d’apprentissage Quoddy, le SCEP a maintenant un endroit où s’installer, après 16 ans d’intendance environnementale et communautaire dans la région de Passamaquoddy. C’est cette présence qui permet au SCEP de protéger, de gérer et de promouvoir le Ganong Nature and Marine Park en respectant les volontés de Whidden et d’Eleanor Ganong », souligne M. Art Mackay.
English: Trafficking in and abuse of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants are also increasing.
French: Le trafic et la consommation de cocaïne, d’héroïne et de stimulants de type amphétamine connaissent également une augmentation.
English: Existing databases should be identified without requiring the creation of additional databases by countries or indigenous peoples.
French: Les bases de données existantes doivent être recensées sans exiger que les pays ou les peuples autochtones créent d’autres bases de données.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: And as you can see, I also took the opportunity to change the site's layout.
French: Et comme vous pouvez le voir, j'en ai profité pour refaire le layout du site.
English: The Secretariat presented a paper that had been requested by the Committee, concerning the desirability of setting up a scientific committee.
French: Le Secrétariat présente un document demandé par le Comité concernant l'opportunité de créer un comité scientifique.
English: HALS asked all disabled persons whether they were limited in the kind or amount of work they could perform because of their health problem or condition.
French: Lors de la collecte des données de l'ESLA, on a demandé aux personnes ayant une incapacité si, en raison d'un problème de santé ou de leur état de santé elles étaient limitées dans le genre ou le volume de travail qu'elles pouvaient accomplir.