ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explains how a special attribution method applies to listed financial institutions operating within both participating and non-participating provinces to help them determine their net tax liability in respect of the provincial component of the HST.
French: Le bulletin explique comment une méthode d'attribution spéciale s'applique aux institutions financières désignées qui sont actives dans des provinces participantes et non participantes, afin de les aider à calculer leur taxe nette à payer relativement à la composante provinciale de la TVH.
English: Historically, the time has come to uphold the idea that regions must be part and parcel of Europe’s institutional framework.
French: Historiquement, le moment est venu de faire admettre l’idée que les régions doivent s’inscrire dans le cadre institutionnel européen.
English: Trovit.com : Alerts of new houses for rent or for sale, new car ads or new jobs via Twitter.
French: Trovit.com : Alertes sur les nouvelles maisons à louer ou à vendre, nouvelles voitures et nouveaux jobs via Twitter.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Thomas Woodroffe (United Kingdom), reported on the outcome of informal consultations.
French: Le Vice-Président, M. Thomas Woodroffe (Royaume-Uni), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses.
English: As for military withdrawal from part of the occupied territory, it does not in itself constitute the end of the occupation if the occupying Power maintains security control by other means, particularly by encirclement or by military control of the air space.
French: Quant à l'évacuation militaire d'une partie du territoire occupé, elle ne constitue pas en soi la fin de l'occupation, si la puissance occupante maintient un contrôle sécuritaire par d'autres moyens, notamment par l'encerclement ou par le contrôle militaire de l'espace aérien.
English: Lastly, like the resolution, we too would welcome the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves.
French: En dernier lieu, je voudrais rappeler que, tout comme la résolution, nous pouvons accueillir favorablement l'idée de la création d'une structure destinée à accueillir les réserves CECA.
English: My second point is that the fight against terrorism is really an area where the European Union has value added; it is an area where the Member States cannot and will not be able to operate alone.
French: Deuxièmement, la lutte contre le terrorisme est réellement un domaine où l’Union européenne offre une valeur ajoutée; il s’agit d’un domaine où les États membres ne peuvent et ne pourront pas agir seuls.
English: Myanmar and Thai authorities have worked out an understanding to resolve the issue of illegal economic migrants by making arrangements for them to become legally documented migrant workers.
French: Les autorités du Myanmar et celles de la Thaïlande se sont mises d'accord pour résoudre le problème que posent ces migrants économiques sans papiers en prenant des dispositions pour régulariser leur situation.
English: No values are given in table 2 for Australia, Belarus and Croatia because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or not yet initiated.
French: Dans le tableau 2, aucune indication n'est donnée pour l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen de leur rapport initial est en cours ou n'a pas encore débuté.
English: In this case a good training course for civil servants may be a major prerequisite for the smooth functioning of the single market.
French: A cet égard, une bonne formation des fonctionnaires pourrait constituer une base essentielle pour un fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: In the spirit of the trade union literature, a model of timber price determination is formulated according to which the forest owners' association determines timber prices and then forest firms unilaterally decide on the timber to be used.
French: Selon l'esprit de la littérature syndicale, un modèle de détermination du prix du bois est formulé dans lequel l'association des propriétaires forestiers détermine le prix du bois et ensuite les entreprises forestières décident unilatéralement de la quantité qui sera utilisée.
English: Note to users and revisions Data contained in the tables are as available on June 9, 2006.
French: Nota Les données publiées dans les tableaux sont les données disponibles au 9 juin 2006.
English: It may thus be unauthorized, for example, to glamorize violence in advertising directed to children.
French: Il pourra ainsi être interdit de présenter la violence de façon séduisante dans une publicité à l'intention des enfants.
English: These pioneers adapted to circumstances, learning much from Aboriginal peoples.
French: Ces pionniers ont réussi à s’adapter, en s’inspirant beaucoup des peuples autochtones.
English: We have now reached the 6th edition of this important youth tournament organized in co-operation with USD Pietrasanta Marina 1911 and with the sponsorship of the Pisa, Viareggio, Forte dei Marmi, Pietrasanta, Massarosa and Camaiore town councils.
French: Nous sommes parvenus cette année à la 6° édition de ce très important tournoi secteur jeunesse, en collaboration avec l’USD Pietrasanta Marina 1911 et sous le parrainage des municipalités de Pisa, Viareggio, Forte dei Marmi, Pietrasanta, Massarosa, Camaiore.
English: The Department of Foreign Affairs had obtained the concurrence of the various government agencies concerned in order to fast-track the ratification of the pending conventions on terrorism in the Philippine Senate.
French: Le Département des affaires étrangères a obtenu l'assentiment de diverses administrations officielles pour accélérer la ratification des conventions relatives au terrorisme qui sont en instance devant le Sénat.
English: Financial Transfer Arrangements The intent of any financial transfer arrangement negotiated in accordance with 24.2.1.15 shall be to:
French: les autres programmes et services dont conviennent les parties.
English: Republic Act No. 6972, Barangay Health Total Development and Protection of Children Act, stipulates a referral and health care system at the village level for pregnant mothers, delivery of infants, and neonatal care.
French: La loi de la République n° 6972 sur la santé, le développement global et la protection des enfants dans les barangays prévoit un système d'orientation et de soins de santé au niveau des villages pour les femmes enceintes, les parturientes et les nouveau-nés.
English: Publication of the Tribunal’s decisions in a timely way.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: • Branch Advisor – Support for Commander Naval Reserve, Quebec, 1998-2000
French: • Conseillère, Direction générale du Soutien au commandant de la Réserve navale, Québec, 1998-2000
English: L'Association dentaire canadienne collabore avec ses membres afin de déterminer les indices qui pourraient être utiles pour détecter dans la bouche des signes de violence ou de négligence. Le D r M. Tenenbatun a rédigé un document intitulé «Passive Neglect of the Oral Health of Older Adults Living in Institutional Settings» (communication personnelle).
French: Dans le cas où des mauvais traitements sont soupçonnés, les établissements peuvent implanter un processus d'intervention qui prévoit le suivi des personnes aînées, superviser les soins dispenses, déceler les situations de violence, offrir une formation aux intervenantes et intervenants, proposer des mesures préventives, intervenir une fois que le problème est identifié et voir à la réinsertion du personnel qui maltraite (Gouvernement du Canada, 1989).
English: - by ensuring that relative publications and the relay centre "State Board" (location or broadcast of ships) are kept current, - by recommending changes in schedules, procedures and equipment to Headquarters, and - by ensuring the maintenance of tape relay equipment by Departmental technical staff, and contacting commercial carriers to arrange the correction of circuit outages.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à conseiller les subordonnés sur les congés, les griefs, les appels et tout autre problème relatif au personnel; à préparer les horaires journaliers; et à siéger aux comités de sélection des nouveaux préposés aux communications.
English: I can assure those who drew attention to this, such as Mr van den Berg and Mrs Frassoni, and others that we shall maintain that balance.
French: Je peux garantir à ceux qui ont attiré l’attention sur cette question, tels que M. van den Berg et Mme Frassoni, et aux autres députés que nous maintiendrons cet équilibre.
English: Results of the so-called DIOMIS project (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 12) indicated that the large majority of intermodal transport operators felt that the considerable increase in traffic during the past two years was mainly due to a general increase in the volumes of freight traffic and the start of new intermodal transport services.
French: Des résultats du projet dit DIOMIS (ECE/TRANS/WP.24/117, par.  12), il ressort que la grande majorité des opérateurs de transport intermodal sont d'avis que la forte augmentation de trafic enregistrée ces deux dernières années est principalement due à une hausse générale des volumes du trafic de marchandises et au démarrage de nouveaux services de transport intermodal.
English: Insurer's Income or Loss ITA 138(2) Subsection 138(2) of the Act provides rules relating to the calculation of the income of a resident life insurer that carries on an insurance business in Canada and in a country outside Canada in a taxation year.
French: Revenu ou perte d'un assureur LIR 138(2) Le paragraphe 138(2) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d'un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d'assurance au Canada et à l'étranger au cours d'une année d'imposition.
English: Erica Wallbridge, 11, of École Alain St-Cyr in Yellowknife. Her colourful poster depicts Canada as a peaceful, loving and multicultural country.
French: Erica Wallbridge, 11 ans, de l' École Alain St-Cyr à Yellowknife, a dessiné un Canada paisible, chaleureux et multiculturel.
English: • The role of an ASIC is: To provide mission specific intelligence through a national, multi-discipline, tri-level (meaning using tactical, operational and strategic intelligence assets) fusion centre. 
French: • Le rôle d’un Centre du renseignement de toutes sources est de fournir des renseignements qui sont propres à la mission par l’entremise d’un centre de fusion national, multidisciplinaire, à trois niveaux (employant des sources tactiques, opérationnelles et stratégiques de renseignements).
English: This collaboration includes MGCD0103, MethylGene's lead HDAC inhibitor, as well as the company's pipeline of second generation HDAC inhibitor compounds for oncology indications…… Quest PharmaTech Inc.
French: Cette coopération porte sur le MGCD0103, le principal inhibiteur d'HDAC de MethylGene, ainsi que sur le portefeuille d'inhibiteurs d'HDAC de seconde génération pour le traitement du cancer… Quest PharmaTech Inc.
English: We therefore ask that a distinction be made between the proposals that fall within the purview of the Secretary-General and those that would require intergovernmental approval, or that might lead to conflict with mandates that have been established by the intergovernmental machinery, as those will require further careful consideration.
French: Nous demandons donc qu'une distinction soit faite entre les mesures proposées relevant du Secrétaire général et celles nécessitant un accord gouvernemental ou dont la mise en oeuvre pourrait conduire à des différences avec les mandats établis par des instruments intergouvernementaux, sachant que celles-ci exigeront un examen plus approfondi.
English: The negotiation of new FIPAs with key partners will be a priority.
French: S’il y a lieu, on demandera le mandat d’entreprendre des négociations avec ces pays.
English: Many problems in detention facilities, such as the lack of adequate food, health care and minimum standards of hygiene are aggravated by the chronic lack of resources.The Special Rapporteur is also well aware that not only detainees suffer from the lack of resources: many staff of the police, the gendarmerie and the prisons raised the issue of their working conditions with the Special Rapporteur.
French: Les nombreuses déficiences observées sur les lieux de détention, en ce qui concerne la nourriture, les soins médicaux et l'hygiène notamment, sont aggravées par le manque chronique de ressources.  Le Rapporteur spécial est bien conscient que les détenus ne sont pas les seuls à pâtir du manque de moyens: de nombreux agents de la police, de la gendarmerie et des établissements pénitentiaires ont évoqué la question de leurs conditions de travail avec le Rapporteur spécial.
English: Research and Knowledge Base It is important to be able to identify fully the contribution and benefit to society of sport and investments in sport.
French: Vu la visibilité politique et les avantages économiques possibles dont bénéficie le pays d’accueil, de plus en plus de pays posent leur candidature pour accueillir des événements sportifs internationaux.
English: At a time when the United Nations is facing many other pressing concerns regarding the maintenance of international peace and security, the parties should demonstrate statesmanship and seize this new opportunity to provide the people of Western Sahara a chance for a better life.
French: Au moment où l'ONU doit faire face à nombre d'autres menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, elles devraient faire preuve de sagesse politique et saisir cette nouvelle occasion d'améliorer le sort de la population du Sahara occidental.
English: "You appear to be in the consulting stage ½-way through year one.
French: « Vous semblez être à l’étape de la consultation au milieu de l’année.
English: Ms. Murray created a national search and rescue (SAR) planning, management and reporting framework which has improved the overall coordination of the National SAR program at all levels of government.
French: Mme Murray a créé un cadre national de planification, de gestion et de rapport en recherche et sauvetage (R-S) qui a amélioré la coordination globale du programme national de R-S à tous les paliers de gouvernement.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: En outre, l’auteur de ce site ne saurait être tenu responsable de tous dommages directs ou indirects qui seraient la conséquence de l’accès à un contenu quelconque de ce site ou à son utilisation, ou du contenu de tout autre site qui lui serait relié en ligne.
English: The situation we face today is so serious and fraught with peril for a people and a country whose very existence is threatened; for a region that is already heavily battered and bruised; and for humanity challenged in terms of its very humanity that to do nothing would be tantamount to complicity in failing to help a nation in jeopardy.
French: C'est que la situation à laquelle nous faisons aujourd'hui face est d'une gravité telle et si grosse de périls pour un peuple et un pays menacés dans leur existence même, pour une région déjà lourdement meurtrie, et pour une humanité défiée jusque dans son humanité, que ne rien entreprendre eût équivalu à se rendre coupable de non assistance à peuple en danger.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu’une personne – autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6 – agit pour le compte d’une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l’entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne feraient pas de celle-ci un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: The object of the IOEP is to be to reduce risks from office ergonomics hazards using a systematic approach with good management oversight.
French: Le PIEB a pour objet de réduire les risques associés aux caractéristiques ergonomiques des bureaux au moyen d’une approche systématique, sous la surveillance attentive de la direction.
English: Pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure, the ten Members concerned were informed of the decision relating to them.
French: Conformément à l'article 147 du règlement, les dix députés concernés ont été informés de la décision à leur encontre.
English: The Policy Framework, addresses gender inequality: women and girls are more vulnerable to HIV infection than men but less able to protect themselves, because of their dependent situation.
French: Le cadre d'intervention concerne l'inégalité entre sexes : les femmes et les filles sont plus vulnérables à l'infection par le VIH que les hommes, mais moins en mesure de se protéger du fait de leur état de subordination.
English: When women are left behind, there can be no peace, and Afghanistan will continue to be weak.
French: Tant que les femmes seront laissées pour compte, il n’y aura pas de paix. L’Afghanistan continuera à être un pays faible.
English: The estimates of Atlantic cod consumption by harp seals in the waters off Newfoundland are lower than the previous estimates. The primary reason for this change was improved information on the diet and seasonal movements of harp seals.
French: Les estimations de la consommation de morue par le phoque du Groenland au large des côtes de Terre-Neuve sont inférieures aux estimations précédentes, en partie car on disposait d'informations plus précises sur le régime et les déplacements saisonniers de ce phoque.
English: A cross-reference should be made to other sections and/or Modules where related study data may be found, such as to the drug product batch analysis data provided in section 3.2.P.5.4, to the in-process control tests batch analysis data provided in 3.2.P.3.5, and to the batch analysis data on impurities provided in 3.2.P.5.5. 3.2.P.2.4 Container Closure System (name, dosage form) The suitability of the container closure system (described in 3.2.P.7) used for the storage, transportation (shipping) and use of the drug product should be discussed. This discussion should consider, e.g., choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the dosage form (including sorption to container and leaching, and moisture or vapour transmission) safety of materials of construction (e.g. corking studies for multi-dose vials), and performance (such as reproducibility of the dose delivery from the device when presented as part of the drug product).
French: Renvoyer aux autres sections et modules où l'on peut trouver des données provenant d'études connexes, p. ex. les données de l'analyse des lots de produit médicamenteux produites sous 3.2.P.5.4, aux données de l'analyse des lots des essais des contrôles en cours de fabrication produites sous 3.2.P.3.5 et aux données de l'analyse des lots sur les impuretés produites sous 3.2.P.5.5. 3.2.P.2.4 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique) Le caractère adéquat du dispositif de fermeture des contenants (décrit sous 3.2.P.7) utilisé pour l'entreposage, le transport (expédition) et l'utilisation du produit médicamenteux doit faire l'objet d'une discussion, mentionnant notamment le choix des matériels, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériels de construction avec la forme posologique (y compris l'adsorption sur le contenant et l'absorption, ainsi que la transmission d'humidité ou de vapeur), la sécurité des matériaux (études de bouchage pour les flacons multidoses) et le rendement (notamment la reproductibilité de la dose délivrée par le dispositif lorsqu'il fait partie intégrante du produit médicamenteux).
English: All the mentioned activities are in their quality and quantity below the level of what is needed.
French: Toutes les activités mentionnées sont, en nombre comme en qualité, bien inférieures à ce qui serait nécessaire.
English: Mercenaries 2: World in Flames had completely disappeared since its delay a few months ago, but now that its release date finally seems to be set in stone for August 31 in the US, EA released this brand new trailer showing more of the story and characters.
French: Mercenaries 2: World in Flames avait complètement disparu depuis l'annonce de son report à 2008, et EA a profité de l'annoncé de la sortie du jeu le 31 Aout aux US pour enfin nous en montrer un peu plus à travers ce nouveau trailer.
English: The TRQ for canola oil will start at 878 900 tonnes in 2002, rising to 1.2 million tonnes by 2005 (versus 2000 imports of 170 000 tonnes).
French: Pour l'huile de canola, le contingent tarifaire sera Ã©tabli Ã 878 900 tonnes en 2002, puis atteindra 1,2 million de tonnes en 2005 (en 2000, les importations chinoises Ã ce titre Ã©taient de 170 000 tonnes seulement).
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office F4 - Food of plant origin, plant health; processing and distribution
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F – Office alimentaire et vétérinaire F4 – Alimentation d’origine végétale, aspects phytosanitaires; traitement et distribution
English: It is the police role to interview the suspect alone.
French: C’est le rôle de la police d’interroger le suspect seul.