ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically, under this tax measure, Tier 2 team players are ineligible for such scholarships because they are now considered employees getting paid to play sports.
French: En principe, par suite de cette mesure fiscale, les joueurs des e´ quipes ` ` junior de deuxieme division ne sont pas admissibles a ces bourses ´ ´ ´ parce qu’ils sont maintenant consideres comme des employes remuneres.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Human Reproductive Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachrt_tor_ccstp_att_e.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2004-04-05 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HUMAN REPRODUCTIVE THERAPIES TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Les traitements liés à la procréation nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachrt_tor_ccstp_att_f.pdf] pages : 05, taille : 17 K, date : 2004-04-05 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LES TRAITEMENTS LIÉS À LA  PROCRÉATION ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l’évaluation des données sur l’innocuité et l’efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation.
English: The Tibet-related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
French: Les manifestations en faveur du Tibet devant les ambassades chinoises dans le monde et durant le passage de la flamme olympique donnent une idée des événements à venir.
English: Benzodiazepines are commonly prescribed for the management of anxiety, including panic disorders, for sleep problems, as muscle relaxants, for control of seizures and to reduce symptoms associated with alcohol withdrawal.
French: Les médecins prescrivent généralement les benzodiazépines pour contrôler l’anxiété, y compris les troubles paniques, pour combattre l’insomnie, pour détendre les muscles, pour contrôler les convulsions et pour réduire les symptômes liés au sevrage de l’alcool.
English: (c) Management information requirements are tailored to the funding regimes;
French: c) L'information de gestion exigée serait fonction du mode de financement retenu;
English: Connie I. Roveto Chair, Board of Management Michel Dorais Commissioner and Chief Executive Officer Deputy Commissioner and Chief Operating Officer
French: Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction Michel Dorais Commissaire et premier dirigeant Commissaire délégué et chef des opérations
English: As regards derogations from the rules, Section 195 (3) provides that workers under the age of 18 years may exceptionally perform work normally prohibited to them where it is in the context of an educational programme.
French: Le Comité considère que les dispositions ci-dessus sont d’un caractère assez général et souhaite recevoir plus d’informations sur l'existence et la teneur d’éventuels règlements d'application qui en seraient issus.
English: The mandate for the reporting period was provided in Council resolutions 1509 (2003) and 1561 (2004).
French: Le mandat de la Mission pendant la période considérée découle des résolutions 1509 (2003) et 1561 (2004).
English: In such an environment, breakthroughs in theoretical physics could lead to significant economic benefits to Canada.
French: Dans ce contexte, les découvertes en physique théorique pourraient avoir d'énormes retombées économiques pour le Canada.
English: The securities regulators delegate some regulatory authority to self-regulatory organizations.
French: Les organismes de réglementation en matière de valeurs mobilières délèguent une partie du pouvoir de réglementation aux organismes d'autoréglementation.
English: The result of the vote on the documents submitted is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents soumis figurent dans le tableau ci-après:
English: In a descriptive study to develop and apply a methodology for calculating a capitation rate for a Comprehensive Health Care Organization (CHO) in Ontario, Birch et al (1990) reported considerable differences between use of and need for services in the study population.
French: Abelson, J. et Lomas, J. Do health service organizations and community health centers have higher disease prevention and health promotion levels than fee-for-service practices? Journal de l’Association médicale canadienne, p.
English: In such a case, your association may be considered to be supplying a publication or a subscription to a publication, rather than a membership.
French: Dans un tel cas, nous pourrions considérer que votre association a fourni une publication, ou un abonnement à une publication, plutôt qu'un droit d'adhésion.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: De plus, les parents mettent souvent le nom de leur enfant sur la liste d’attente des « bonnes » écoles publiques au moins un an à l’avance.
English: It also allowed that, in a pinch, one person could do both jobs.
French: Il est également admis, à la rigueur, qu'une seule personne puisse occuper les deux postes.
English: I should like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and his Special Representative for Georgia, Mr. Dieter Boden, as well as the Group of Friends of the Secretary-General, for their tireless efforts in the process of achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial en Géorgie, M. Dieter Boden, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général, des efforts inlassables qu'ils déploient pour parvenir à un règlement global du conflit en Abkhazie, Géorgie.
English: Construction, for example, is a division of the SIC 1980 and a sector in NAICS.
French: La construction, par exemple, correspond à une division de la CTI de 1980 et à un secteur du SCIAN.
English: Equipment is essential and training is vital, but there is another important side of our story to tell.
French: L'équipement est essentiel et la formation est vitale. Il y a un autre aspect, cependant, qui mérite d'être souligné.
English: My delegation has taken note of the Secretary-General's report on assistance in mine action.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'action antimines.
English: GI: What do you think of some of the Mech games or even the titles from D3 or From Software?
French: je suis tout à fait d'accord avec toi !!! ce serait dommage qu'on ne voye pas ce jeu sur notre continent, mais il s'agit là de Microsoft japon, croisons les doigts...
English: To do so, it might be necessary to increase the Union's powers on certain points.
French: hégémonique ou unilatérale. Pour ce faire, il pourrait être nécessaire de compléter sur certains points les compétences actuelles de l'Union.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) takes very seriously its role as a responsible steward of public funds, allocating its resources with care and precision in order to produce the greatest possible benefit for taxpayers.
French: • Tout d’abord, il présente les notions essentielles – le mandat du Ministère, son effectif et le réseau de missions qu’il gère pour le gouvernement du Canada.
English: The company also supports a trade apprenticeship program that encourages First Nations involvement.
French: La compagnie appuie aussi un programme d’apprentissage de métiers qui favorise la participation des Premières nations.
English: Minister Manley said that the purpose of the review is not reduce the Government's support for persons with disabilities, but rather to ensure that support continues to be provided to those most in need.
French: M. Manley a indiqué que le but de l’examen n’était pas de réduire le soutien que le gouvernement fournit aux personnes handicapées, mais plutôt de veiller à ce que ce soutien continue d’être apporté à ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: MAP and stroke volume were maintained during supine recovery to a greater extent relative to an upright seated recovery following HIE (p ≤ 0.05) and were paralleled by an elevated CVC and sweat rate response (p ≤ 0.05).
French: Comparativement à la position assise standard, on observe après un HIE une meilleure stabilisation de la MAP et du volume d’éjection systolique au cours de la récupération en position couchée (p ≤ 0,05); on observe en même temps une augmentation de la CVC et du taux de sudation (p ≤ 0,05).
English: The young child development programme responds to a shortcoming in Croatian society that was identified by the World Bank and the European Union: people's lack of awareness and participation and the weak involvement of civil society in the social development of their locality.
French: Le programme de développement du jeune enfant vise à combler une lacune décelée par la Banque mondiale et l'Union européenne dans la société croate, à savoir le manque de sensibilisation et de mobilisation de la population et la faible participation de la société civile dans le développement social local.
English: It was made clear that the western Balkans remained high on the European Union's agenda.
French: Il a par ailleurs souligné que les Balkans occidentaux restent une question prioritaire pour l'Union européenne.
English: There will also be a limited "basket" to provide for exceptions to this rule, recognizing that there are some borrowers with credit scores below 620 that otherwise represent low credit risks.
French: Il y aura un « panier » restreint afin de prévoir des exceptions à cette règle, puisque certains emprunteurs dont la cote de crédit est inférieure à 620 représentent néanmoins un faible risque de crédit.
English: To accomodate you, the B&B puts at your disposal umbrellas, bedroom slippers and a special storage space for your sports items such as bicycles, skis, boards...
French: Pour vous accommoder, nous mettons à votre disposition des parapluies, des pantoufles et un espace de rangement pour vos articles de sports tels que vélos, skis, planches...
English: Staying Current Most of the consulting firms I have worked for encourage membership in associations for both technical and marketing reasons.
French: Toujours à jour Pour la plupart, les cabinets de consultation où j’ai travaillé aiment bien que leurs employés soient membres de diverses associations, pour des raisons purement techniques, bien sûr, mais aussi à des fins de commercialisation.
English: The import market is dominated by soybeans, with virtually no canola or canola oil imported.
French: Le marché de l'importation est dominé par le soja et il n'y a pratiquement pas d'importation de canola ou d'huile de canola.
English: An ongoing study involving IDU in different areas across Canada found that, in 2003, HIV/AIDS Epi Update
French: Selon une étude en cours portant sur les Autochtones enceintes en C.-B., le taux Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Atlanta, Georgia, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: A majority of clients opt to have their new passport delivered to them by mail or courier, and most are satisfied with the speed with which this happens.
French: Une majorité de clients choisit de se faire envoyer son nouveau passeport par la poste ou par service de messagerie; la plupart sont satisfaits de la rapidité du service.
English: Ktunaxa Nation Council consultation opportunities were provided by EAO during the assessment of the Project, and included opportunities for addressing technical issues as well as asserted rights and title issues associated with the Project.
French: Des occasions de consultation avec le Conseil de la nation Ktunaxa ont été procurées par le BEE durant l’évaluation du projet et comprenaient des occasions de traiter de questions techniques comme des droits et des titres revendiqués associés au projet.
English: On general institutional arrangements to support action on mitigation, adaptation and technology cooperation, Parties proposed the establishment of:
French: Concernant la mise à disposition de ressources nouvelles et supplémentaires, les organismes invités à titre d'observateurs ont noté ce qui suit:
English: Possible next steps under the Nairobi work programme The recommended activities outlined in chapter IV above could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme.
French: Prochaines étapes envisageables au titre du programme de travail de Nairobi  Les activités recommandées ci-dessus au chapitre IV pourraient être entreprises par les Parties, les organisations compétentes et d'autres acteurs associés au programme de travail de Nairobi.
English: CoE ECRI indicated that around 16 per cent of the total population of San Marino is composed of non-citizens with residence and stay permits.
French: L'ECRI indique qu'environ 16 % de la population totale de Saint-Marin se compose de non-ressortissants dotés de permis de résidence et de séjour.
English: Irregular work schedule Where the nature of the work necessitates irregular distribution or periodic fluctuations of an employee's hours of work, and adherence to a maximum of 48 hours could be seriously detrimental to departmental operations.
French: Horaire de travail irrégulier Lorsque la nature du travail nécessite qu'il soit réparti irrégulièrement ou lorsqu'elle cause des variations périodiques des heures de travail de l'employé et que le respect de la norme maximale de 48 heures pourrait porter un préjudice grave au fonctionnement du ministère.
English: The PCS continued to provide its services in order to expeditiously process diplomatic and service-provider relations, such as: requests for visas (from both delegates and staff), legalization of extracts concerning trademarks / industrial designs, diplomatic privileges, etc.
French: Le Service des achats et des contrats a continué à s’acquitter avec rapidité des services liés aux relations diplomatiques et autres, tels que les demandes de visas (émanant à la fois des délégués et des membres du personnel), l’authentification des extraits concernant les marques ou les dessins ou modèles industriels, les immunités diplomatiques, etc.
English: Education related to the environment and/or sustainability should value all different forms of knowledge, and should impart an appreciation and understanding of different modes of knowing.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait valoriser toutes formes de connaissances et intégrer une appréciation et une compréhension des origines diverses de ces connaissances.
English: His delegation supported the proposals for expanding the activities and improving the funding arrangements for ITPOs, and for work in such areas as project assessment, the use of ITPO contacts with enterprises to attract more resources and the establishment of direct links between local entrepreneurs and potential investors through UNIDO project promotion programmes.
French: La délégation russe appuie les propositions tendant à élargir les activités des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et à améliorer les dispositions relatives à leur financement, ainsi que les travaux menés dans des domaines tels que l'évaluation des projets, l'utilisation des contacts noués par les bureaux avec les entreprises en vue d'attirer davantage de ressources et l'établissement de liens directs entre chefs d'entreprise locaux et investisseurs potentiels par l'intermédiaire des programmes de promotion des investissements et de la technologie.
English: The Committee welcomes the childcare initiative introduced by law and taken in cooperation with the municipalities and experts in education in order to improve the quality of day-care facilities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative, prise en coopération avec les municipalités et les experts dans le domaine de l'éducation et inscrite dans la loi, destinée à améliorer la qualité des services de garderie.
English: Cuba condemned the construction of the “Separation Wall” as one of the gravest breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Cuba a condamné la construction du « mur de séparation » comme étant l'une des plus graves violations de la quatrième Convention de Genève.
English: However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
French: L'obligation de procéder à des aménagements raisonnables ne suppose pas uniquement des modifications matérielles, mais peut également signifier une manière différente de fournir un service.
English: They further noted that construction of the wall inside the West Bank continued at accelerated pace in complete disregard of the International Court of Justice Advisory Opinion and relevant United Nations resolutions.
French: Ils ont en outre constaté que la construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie se poursuivait à un rythme accéléré au mépris total de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Ministry of Social Development is developing a training programme in cooperation with Te Puni Kōkiri, Housing New Zealand Corporation and other government agencies to create sustainable employment schemes that will contribute to the growth of on-going jobs in local communities.
French: Le Ministère du développement social élabore un programme de formation en coopération avec le Ministère du développement maori (Te Puni Kōkiri), la Housing New Zealand Corporation et d'autres organismes publics afin de créer des dispositifs en matière d'emploi durable qui contribueront à l'augmentation des emplois permanents dans les communautés locales.
English: Governing Council members endorsed the report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation with the following resolutions:
French: Les membres du Conseil d'administration appuient le rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation avec les résolutions suivantes :
English: FCCC/SBSTA/2002/8 Activities implemented jointly under the pilot phase.
French: FCCC/SBSTA/2002/8 Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: Chart 2 Age-specific hospital separation rates, by sex, Canada, 1992-93 Separations per 100,000 population '000
French: En plus, de nouvelles méthodes médicales et de nouveaux produits pharmaceutiques peuvent réduire le besoin d'interventions chirurgicales.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a Contribution of Quebec in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: 100 de toutes les fermes visées au sous-paragraphe 2.2.3.2 pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été établi et, parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des __________ Annexe D:
English: • thence southerly in a straight line to a point at the intersection of 58°10'N latitude and 81°00'W longitude, northwest of Sleeper Islands, and south of Farmer Island;
French: • de là, vers le sud en ligne droite jusqu'au point situé par 58°10' de latitude N et 81°00' de longitude O, ledit point étant situé au nord-ouest des îles Sleeper et au sud de l'île Farmer;
English: TPD hosts regular bilateral meetings with a number of national stakeholder organizations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, exchange information and share expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: Programme des réunions bilatérales La DPT organise des réunions bilatérales régulières avec des organismes nationaux qui représentant des intervenants, afin de discuter des enjeux de réglementation d'intérêt mutuel et de consulter les intéressés à cet égard, d'échanger de l'information et de partager le savoir-faire et, si possible, les responsabilités.
English: For other IBETs across Canada visit the National RCMP web site at www.rcmp.ca.
French: Pour en savoir davantage sur d’autres EIPF de par le Canada, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante www.rcmp.ca.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 • Degree 2 - Information and results of the work affect the intensity and direction of inspection activities.
French: Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les données et les résultats du travail peuvent influer sur l'intensité et la direction des activités d'inspection.
English: • a willingness to be assigned, change jobs or relocate
French: • être prêt à être affecté à un poste, à changer d’emploi ou à être réinstallé;
English: It further notes with appreciation the dialogue with the high-level and intersectoral delegation of the State party.
French: Il se félicite également du dialogue qu'il a eu avec la délégation intersectorielle et de haut niveau envoyé par l'État partie.
English: Commonly expressed in the priorities of "Mission, people, self," the precedence of mission accomplishment is often interpreted as an iron rule.
French: Souvent exprimée à l’aide du slogan « La mission et les autres avant soi », la primauté de l’accomplissement de la mission est interprétée par beaucoup comme une règle sacrée.
English: I) improving the efficiency of its regulatory processes; and ii) achieving fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: En règle générale, la Commission vise deux objectifs stratégiques : i) accroître l'efficacité de son processus de réglementation, et ii) instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation des oeuvres protégées au profit des titulaires de droits d'auteur et des utilisateurs dans leurs occasions d'affaires à l'échelle nationale et internationale.
English: Given the laboriousness of identifying every single individual involved in language technologies, the best solution would probably be to reclassify the industry sector.
French: Répertorier les individus impliqués dans les technologies langagières sera une tâche difficile et ardue. La meilleure façon serait probablement de remonter la filière.
English: Public input is a fundamental step in the development and subsequent review of management plans.
French: La participation du public est une étape fondamentale dans le développement et l’examen subséquent des plans de gestion.
English: [214] From 1989 to 1992, Marie-Anne Cheezo had been hired by Health Canada as a freelance driver/escort/interpreter while pursuing her studies in Montreal.
French: [214] De 1989 à 1992, Marie-Anne Cheezo a été embauchée par Santé Canada à titre de chauffeur/escorte/interprète à la pige alors qu'elle poursuivait ses études à Montréal.