ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team had been looking for another missing aircraft in the area when the call came in to find the little girl and her family.
French: L'équipe recherchait un autre avion disparu dans la région lorsqu'elle a été chargée de retrouver la petite fille et ses compagnons.
English: It could also work with regional bodies so that collective action was taken in areas of the world that were either experiencing the problem or in regions from where private security companies originated.
French: Elle pourrait aussi collaborer avec les organismes régionaux afin d'encourager l'adoption de mesures collectives dans les régions du monde qui sont en proie à ce problème ou celles d'où proviennent les sociétés privées de sécurité.
English: ◦ Finance and Insurance (NAICS 52)
French: ◦ SCIAN 52 - Finance et assurances
English: The government's role is to ensure that the cultural intent is maintained, and this role is properly filled by Canadian Heritage since it is the department responsible for culture.
French: Le gouvernement a pour rôle de s'assurer que l'intention culturelle est maintenue, rôle qui est bien assumé par le ministère du Patrimoine canadien, qui est le ministère responsable de la culture.
English: 66 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document concerning the conduct or performance of an employee the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable time thereafter.
French: L’Employeur consent à ne pas produire comme preuve à une audience concernant une mesure disciplinaire tout document au sujet de la conduite ou du rendement de l’employé, document qui aurait été versé au dossier de l’employé sans qu’il en ait été informé au moment du classement ou dans un délai raisonnable après le classement.
English: Our analysis also suggests that the earlier maturation and shorter life span of DLW and cisco may be due to their higher metabolic rates.
French: Nos analyses suggèrent également que la maturation plus rapide et la courte longévité des CNA et des ciscos peuvent être arribuées à leurs demandes métaboliques plus élevées.
English: Another comment concerned the ultima ratio, whether we have actually done everything possible to find a solution that is acceptable to all Member States.
French: Un autre commentaire a été fait concernant le dernier recours: avons-nous réellement fait tout notre possible pour trouver une solution qui puisse être acceptée par tous les États membres?
English: Specialists from Natural Resources Canada pour molten metal into moulds to create ingots of the Canadian insignia mixture. photo:
French: Des experts de Ressources naturelles Canada versent l’alliage directement du creuset dans les moules à lingot qui sont ensuite recouverts de planures de bois pour empêcher l’oxydation. photo :
English: This is further evidence of the needs of industrialized countries for water of varying quality.
French: Cela montre une fois encore le besoin en eau, de qualité variable, des pays industrialisés.
English: Further information on the ECB’s relations with accession countries is provided in Chapter V.
French: 6.2 Les autres activités Le 7 février 2001, la BCE a accueilli une conférence intitulée Comment établir une infrastructure domestique de paiements de masse dans la zone euro.
English: Community archives, museums and libraries - like the Ukrainian Cultural and Educational Centre in Winnipeg - actively preserve the Ukrainian Canadian heritage.
French: Les archives de la communauté, les musées et les bibliothèques, tels le Ukrainian Cultural and Educational Centre de Winnipeg, encouragent la conservation de l'héritage ukrainien du Canada.
English: We have to expand opportunities for children's voices to be heard and given due weight in peacebuilding and reconciliation efforts.
French: Nous devons donner aux enfants plus de possibilités de se faire entendre, notamment dans le cadre des efforts de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: This information will support the development of a common federal approach to the management of contaminated sites.
French: Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.
English: Friday, October 19, 2007 Large urban transit August 2007 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 5.1% higher in August than it was for the same month in 2006.
French: Friday, October 19, 2007 Aircraft movement statistics September 2007 (preliminary) Previous release The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 443,944 aircraft take-offs and landings in September, up 10.8% compared with September 2006 (400,522 movements).
English: Mr DINE (Algeria) - Algerian agriculture employs 25% of the working population and accounts for 12% of GDP.
French: M. DINE (Algérie) – L’agriculture algérienne occupe 25 % de la population active et représente 12 % du PIB.
English: In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
French: L’autorité considérait en outre que ces marchés ne constituaient pas une partie substantielle du marché commun.
English: After all, the United Nations was created to protect human beings from the threats of both war and violence.
French: Après tout, l'Organisation des Nations Unies a été créée pour protéger l'être humain des menaces de la guerre et de la violence.
English: Although the resolutions stated that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was no longer a member of the United Nations, the General Assembly had continued to endorse rates of assessment for that State for the periods 1995-1997 and 1998-2000 based on data obtained solely from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: En effet, alors qu'en vertu de ces résolutions, la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'était plus membre de l'ONU, l'Assemblée générale a continué d'approuver le taux de contribution de ce pays pour les périodes 1995-1997 et 1998-2000 et ce, en s'appuyant uniquement sur des données fournies par la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Concern was raised that the special needs of older women, disabled women and migrant women were still unmet.
French: On s'est inquiété du fait que les besoins particuliers des femmes âgées, des femmes handicapées et des femmes migrantes n'étaient toujours pas satisfaits.
English: Document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 has been circulated by e-mail on 6 November 2005, and published in a different version on the 8 November 2005, that is to say 3 working days before the Expert Group session.
French: Le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 a été envoyé par e-mail le 6 novembre 2005, et publié sous une version différente le 8 novembre 2005, soit 3 jours ouvrables avant la session du Groupe d'Experts.
English: By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
French: Au moment de la révision de l’accord en 2007, les députés souhaitent que le Conseil leur accorde les pleins droits de codécision sur ce type de questions afin qu’ils puissent s’assurer que les futurs accords respectent pleinement les clauses de protection des données.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de soins de santé pour les enfants, notamment couverture sociale);
English: In 1992, the Gwich'in settled a comprehensive land claim that provided 22 422 km2 of land in the Yukon; subsurface rights; a share in the resource royalties derived from the Mackenzie River Valley; tax-free capital transfers; hunting rights; a greater role in the management of wildlife, land and the environment; and the right of first refusal on a variety of activities related to wildlife.
French: En 1992, les Gwich'in règlent une revendication territoriale globale portant sur 22 422 km2 de terres dans la partie nord-ouest des T.N.-O. et 1 554 km2 au Yukon, des droits l'exploitation du sous-sol, une partie des redevances sur les ressources provenant de la vallée du fleuve Mackenzie, des transferts de capitaux non imposables, des droits de chasse, un plus grand rôle dans la gestion de la faune, des terres et de l'environnement ainsi que le droit de préemption sur diverses activités liées à la faune.
English: This increase has been mainly in security services, with a significant increase in reforming services.
French: L'augmentation a eu lieu principalement dans les services de sécurité, une part considérable étant affectée à la réforme des services.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (A/60/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (A/60/10)
English: The Importance of Nature to Canadians: The Economic Significance of Nature-related Activities
French: d’intérêt faunique comme activité secondaire lors de déplacements pour des activités de plein air en zones naturelles.
English: As I promised in the first blog post, I continued working on the project, and hand by hand, has been upgraded with new features!
French: Comme je l'ai promis dans le premier blog, j'ai continu� � travailler sur le projet, et la main � la main, a �t� mis � niveau avec de nouvelles fonctionnalit�s!
English: Participants are concerned about continuity and about having to make difficult or complex adjustments to accommodate replacement programs when they are in the midst of a crisis now.
French: Les participants sont inquiets au sujet de la continuité et à l'idée de devoir prendre des décisions difficiles et faire des ajustements compliqués pour composer avec des programmes de remplacement alors qu'ils sont en période crise à l'heure actuelle.
English: File consisting of correspondence including a letter from Guy Few, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance dont une lettre de Guy Few, de programmes de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: Biogenic emissions were demonstrated to have a significant impact on the oxidants.
French: Il a été prouvé que les émissions biogènes influaient considérablement sur les oxydants.
English: More details can be found in the Discussion paper (see Annex C).
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le document de travail (annexe C).
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: (a) Water shortage problems that we talked about 10 years ago are emerging as we speak.
French: a) Les pénuries d'eau, problème dont on parlait déjà il y a une dizaine d'années, deviennent aujourd'hui une réalité.
English: For the main meal on Ash Wednesday and Good Friday the brothers are to be content with bread and water or something similar.
French: Le mercredi des cendres et le vendredi saint, au repas de midi, les frères se contentent de pain et d'eau ou de quelque équivalent.
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2009/INF/1.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote E/CN.3/2009/INF/1.
English: Alexander Molyneux, President, Chief Executive Officer and Director of SouthGobi Energy Resources joined Loui Anastasopoulos, Director, Relationship Management and Product and Services Department to open the market.
French: Alexander Molyneux, président, chef de la direction et administrateur de SouthGobi Energy Resources et Loui Anastasopoulos, directeur du Services et produits d'inscription ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: It is young people who use the Web most.
French: Ce sont eux qui utilisent le plus lâ€™Internet.
English: For example, some recommendations will focus on how to enhance the proportion of applications that are funded and mechanisms to enhance promotion of the results of completed trials.
French: Par exemple, certaines recommandations porteront sur des moyens d'accroître la proportion de demandes qui sont financées et des mécanismes pour améliorer la promotion des résultats des essais terminés.
English: This $71.5 million project will lead to the creation of some 250 jobs in assembly of the Seastar, after-sales service and engineering.
French: Il s’agit d’un projet de 71,5 millions de dollars, qui créera 250 emplois pour l’assemblage de l’avion Seastar, le service après-vente et l’ingénierie.
English: So what is commercial activity in the health care sector?
French: Donc, qu'est-ce qu'une activité commerciale dans le secteur des soins de santé?
English: ∙yr−1 on Browns Bank, markedly lower than the 193 g wet weight
French: ∙an−1 en poids humide, sur le banc Browns, ce qui est de beaucoup inférieur au 193 g
English: The procurement regulations may establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications, and to ensure the interoperability of the systems used to transmit and receive them.
French: Les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications ainsi que l'interopérabilité des systèmes utilisés pour les transmettre et les recevoir.
English: In many cities and towns, we drink the same water.
French: Dans plusieurs villes, nous buvons la même eau.
English: I'm Chippewa the Thames First Nation.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le peuple algonquin de nous avoir accueillis en son territoire.
English: • The CFDC/BDC, via the Capital Fund, will invest a minimum of $125,000 and a maximum of $500,000 per project  
French: • La SADC/CAE, via le Fonds de capitalisation, investit un minimum de 125 000 $ et un maximum de 500 000 $ par projet
English: Further investigation should explore any other such common links and patterns between the Hariri explosion and those other explosions.
French: Il faudrait à présent se pencher sur les liens éventuels entre l'explosion qui a tué M. Hariri et les autres explosions et sur les schémas qui pourraient se dégager.
English: UNMIK has requested that the amnesty bill should be extended to include all Kosovo Albanian detainees.
French: La MINUK a demandé que la loi d'amnistie soit étendue pour couvrir également tous les détenus albanais du Kosovo.
English: The same payer email address cannot be used for more than one business.gr account.
French: La même adresse email de débiteur ne peut pas être utilisée pour plus d`un compte de business.gr.
English: • Vitello Restaurants Inc.- acceptable Return to Table of Contents 8.3.8 Equivalent name for use outside Canada When an applicant proposes a corporate name in English or French or both in its Articles of Incorporation, it can also (in item 7 of Form 1) specify an equivalent name in French or English or any other language for use outside the country.
French: - dénomination acceptable Retour à la Table des matières 8.3.8 Dénomination équivalente destinée à être employée à l'étranger Lorsqu'un demandeur propose dans ses statuts une dénomination sociale en français ou en anglais ou dans les deux langues, il peut également (à la rubrique 7 de la formule 1, Statuts constitutifs) préciser une dénomination équivalente destinée à être employée à l'étranger, qu'elle soit en français, en anglais ou dans une autre langue.
English: • Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries  (PDF Document)
French: • Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de reforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (Document PDF)
English: I am pleased to inform you that on 17 September 2008, 17 States* came to an understanding on the “Montreux Document”, a text containing rules and good practices relating to private military and security companies operating in armed conflict (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous informer que, le 17 septembre 2008, 17 États* sont parvenus à un accord sur le « Document de Montreux », où sont consignées des règles et des pratiques de référence concernant les entreprises militaires et de sécurité privées qui interviennent dans les conflits armés (voir annexe).
English: The signing of that landmark instrument could serve as catalyst for the process of enhancing the NPT.
French: La signature de cet instrument historique pourrait servir de catalyseur pour le processus d'amélioration du TNP.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention (n° 14) sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921
English: • recommending addition of the substance to Schedule 1 of CEPA 1999, and development of risk management instruments and, where appropriate, implementation of virtual elimination.
French: • recommander l'ajout de la substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) et concevoir des outils de gestion des risques, et, le cas échéant, mettre en ouvre la quasi-élimination.
English: The evidence presented by Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. did not do so.
French: Les éléments de preuve présentés par Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. n’ont pas établi une telle preuve.
English: (1) Expected accomplishments
French: 1) Réalisations escomptées
English: If your problem is still unresolved the following possibilities may help:
French: Si le problème persiste, les possibilités suivantes vous sont offertes.
English: The European Union Member States had abstained in the vote on individual paragraphs of the draft resolution because they considered the text, as drafted, inappropriate in the context of a resolution dealing with the financing of UNIFIL.
French: Les États Membres de l'Union européenne se sont abstenus dans le vote sur certains paragraphes du projet de résolution car ils estiment que le texte, tel que rédigé, est hors de propos dans le contexte d'une résolution qui porte sur le financement de la FINUL.
English: Issuance of an approval under section 5(1) of the NWPA would be a CEAA trigger.  12. DFO would first determine if an aquaculture operation creates a HADD; if it does, an authorization to proceed may be issued based on the undertaking of appropriate mitigation measures by the project proponent(s). 13. Approvals are required if it is determined that a site "significantly interferes with navigation."
French: Ainsi, la délivrance d'une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN constituerait un déclencheur de la LCEE. 12. Le MPO déterminerait en premier si une activité aquacole comporte un risque de DDP de l'habitat; si tel est le cas, le Ministère peut autoriser l'activité pourvu que le(s) promoteur(s) du projet mettent des mesures d'atténuation appropriées en oeuvre. 13. De telles approbations sont requises lorsqu'il est déterminé qu'un site « gêne sérieusement la navigation ».
English: The new financial management policies are intended to support and complement the higher standards for the quality of information and advice that the EMS changes will entail.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière rempliront une double fonction de soutien et de complément relativement aux normes plus élevées au chapitre de la qualité de l'information et des conseils par suite des changements apportés au SGD.
English: AHW indicated that it viewed the conclusions presented in the EIA, with the exception of arsenic, as reasonable.
French: AHW estime que les conclusions énoncées dans l’EIE sont raisonnables, à l’exception de celles portant sur l’arsenic.
English: The Weaver Creek Spawning Channel will be open to view spawning sockeye salmon starting October 6th and ending November 1st, 2008.
French: La frayère artificielle du ruisseau Weaver est ouverte au public pour l’observation des saumons rouges frayant du 6 octobre au 1 novembre 2007 entre 8:00 am jusqu'à ce qu'il fasse noir.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible, brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus responsables, traduits en justice et sévèrement punis ;
English: The document is already contributing to a more broadly shared basis for integrating human rights principles into UN development activities.
French: Ce document contribue déjà à l'émergence d'un consensus plus large sur l'intégration des principes des droits de la personne aux activités de développement des Nations Unies.
English: Protect Mother Earth’s Lungs By J-P Beekhuis (BERN) First Place
French: Le poumon de la Terre (Protect Mother Earth’s Lungs) J-P Beekhuis (BERN) Premier prix Autres réalisations
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
English: Grants are provided nationwide on a competitive basis to state and local agencies and organizations.
French: Des subventions sont accordées, sur dossier, à des organismes opérant au niveau des États et des collectivités locales à travers le pays.
English: Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors.
French: Dans ce contexte, la Commission procédera à une étude de faisabilité qui portera également sur les aspects d’intégration économique et commerciale régionale.
English: 4.3 Monitoring, Species at Risk and Regional Integration
French: 4.3 Surveillance, espèces en péril et intégration régionale
English: We cooperate very closely with the Ombudsman, and believe he does a very good job.
French: Nous coopérons étroitement avec lui et estimons qu’il fait du très bon travail.
English: Can we use the resources that we have already set aside for the next six or seven years for investment in infrastructure, in the Lisbon Process, in research, in qualifications and in setting up a telecommunications infrastructure in Europe?
French: Pouvons-nous utiliser les ressources que nous avons déjà mis de côté pour les six ou sept prochaines années afin d'investir dans les infrastructures, dans le processus de Lisbonne, dans la recherche, dans la qualification et dans l'établissement d'infrastructures de télécommunications en Europe?
English: For this reason, the Office of Small and Medium Enterprises, or OSME, has been established within Public Works and Government Services Canada.
French: À cette fin, on a mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Their legacy to later generations included a retable, bishop’s throne and high altar.
French: Ils laissent en héritage retable, trône et maître-autel.