ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment they are external borders and we do not know whether in a few year’s time they will be internal borders, as in the case of other borders.
French: Il s’agit pour l’instant de frontières extérieures et nous ignorons si, dans quelques années, elles seront devenues des frontières intérieures, comme cela a été le cas pour d’autres.
English: The new rates will ensure that the appropriate amount of tax is remitted.
French: Les nouveaux taux assureront le versement du montant de taxe qui s’impose.
English: The Council has a role to play in giving advice to the Minister on international issues both because these issues have a direct impact on Canada and because Canada has international responsibilities.
French: Le Conseil a un rôle à jouer à ce chapitre, d'une part parce que ces questions ont une influence directe sur le Canada, d'autre part pour des raisons de responsabilité internationale.
English: Lease of Equipment Agreement dated May 23, 2006, entered into between Hexion Specialty Chemicals Canada, Inc.
French: Accord sur la location de l'équipement daté du 23 mai 2006 entre la Hexion Specialty Chemicals Canada, Inc.
English: • what range of vocabulary (i.e. the domains, themes etc. covered) the learner will need/be equipped/be required to control;
French: Les concepteurs de programmes et de référentiels ne sont pas obligés de le faire mais peuvent souhaiter donner des lignes directrices dans l’intérêt de la transparence et de la cohérence des instructions officielles.
English: 3.10.5 Job Placement Services (JPS) a) Delivery Job Placement Services (JPS) are services available under the LMDA to unemployed Albertans seeking employment.
French: 3.10.5 Programme de placement (PP) a) Application Le Programme de placement (PP) est offert dans le cadre de l'EDMT aux personnes en chômage de l'Alberta qui cherchent un emploi.
English: It recommended that the State party pass a law that would make female genital mutilation a punishable offence, establish mechanisms for the protection of women and establish programmes of education and financial support for practitioners of excision who ceased their activities.
French: Il a engagé l'État partie à adopter une loi érigeant ces mutilations en infraction punissable, à créer des mécanismes pour protéger les femmes et des programmes d'éducation et d'appui financier visant à aider les exciseuses à abandonner leur pratique.
English: Since the nineteen-nineties, the Swiss private bankers have experienced a phase of rapid development of their business and some of them have greatly expanded their operations abroad.
French: Depuis les années 1990, les Banquiers Privés suisses ont vécu une phase de développement rapide de leurs affaires et ont notamment, pour certains d'entre eux, fortement développé leurs opérations à l'étranger.
English: Strategic capabilities Contributions and progress made With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
French: Lors de la Conférence d’Amélioration des Capacités de Bruxelles le 19 novembre 20011 les Ministres de la défense ont réaffirmé leur responsabilité dans le développement de l’Objectif global (60.000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d’au moins un an).
English: Given the roles of unions under the Employment Equity Act, departments should consult and collaborate with union representatives in conducting the ESR.2
French: Compte tenu du rôle des syndicats en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les ministères devraient consulter les représentants syndicaux et collaborer avec eux pour la réalisation de l'ÉSE.2
English: Diversity is not a threat; it is indeed our strength.
French: La diversité n'est pas une menace, elle constitue en fait notre force.
English: DRAFT REGULATION ON PEDESTRIAN SAFETY (Agenda item 24)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PIÉTONS (point 24 de l'ordre du jour)
English: [31] The report of Mr. Russell King, M.A., R.C.C. is dated May 31, 1997.
French: [31] Le rapport de M. Russell King, C.M., R.C.C., est daté du 31 mai 1997.
English: Provide opportunity for discussion upon request throughout the process.
French: • Fournir l’occasion de discuter, sur demande, tout au long du processus.
English: During this period, a guarantee account was opened and credited in the name of the complainant, as foreseen by the applicable provisions.
French: Au cours de cette période, un compte de garantie a été ouvert et crédité au nom de la plaignante, comme prévu par les dispositions applicables.
English: Summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 43e séance
English: For part-time and irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652 always REPORT in hours.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières comme les pompiers, IUN 602/652.
English: The late replies to the communications sent for the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights by Bulgaria, China, Egypt, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Malaysia and Sudan were reflected in the report to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/386).
French: Les réponses tardives aux communications transmises pour la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme de la part de l'Allemagne, de la Bulgarie, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de la Malaisie et du Soudan ont été reflétées dans le rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/386).
English: We are not impressed by Mr Ford's Stalinist accusations!
French: Alors, les accusations staliniennes de M. Ford ne nous impressionnent pas!
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: Website http://www.smu.ca/academic/sobey/biographies/faculty/catherine-loughlin.html Research involves Carrying out research in the areas of management and occupational health.
French: Adresse de site Web http://www.smu.ca/academic/sobey/biographies/faculty/catherine-loughlin.html Objet de la recherche Effectuer des travaux de recherche dans les domaines de la gestion et de la santé au travail.
English: However, the data requirements and resources needed to establish and maintain those approaches are substantial and cooperation of the service providers is essential.
French: Mais ces méthodes exigent, tant au départ que pour la tenue à jour, une collecte de données et des ressources importantes, et il est indispensable de s'assurer la coopération des fournisseurs de services.
English: A main gymnasium featuring 1 basketball court, 3 volleyball courts, 4 badminton courts, 2 squash courts and 1 rock-climbing wall.
French: Le centre récréatif inclut un gymnase complet, une piscine de 25 mètres, une salle cardiovasculaire et une section de poids et haltères ainsi que d’un sauna.
English: The wellness facilities include an indoor pool with its own mountain source, a solarium, a Finnish sauna, a herbal steam bath, tepidarium and a rest room.
French: Vous pourrez également bénéficier de la piscine avec son eau de source naturelle, du solarium, du bassin à remous, du sauna finlandais, sauna aux aromes, tepidarium (salle de fraîcheur) et de la salle de détente.
English: Comprendre la différenciation cellulaire accélérée des kératinocytes psoriasiques grâce au génie tissulaire
French: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
English: What measures have been taken to ensure that the recommendations of the Ombudsperson Institution concerning alleged human rights violations by public authorities are being implemented by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and the Kosovo Police Service (KPS)?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les recommandations formulées par le Bureau du Médiateur concernant les présomptions d'atteinte aux droits de l'homme mettant en cause les autorités publiques soient mises en œuvre par les institutions provisoires d'administration autonome et le Service de police du Kosovo?
English: The report emphasizes, however, that this first forecast, especially for rice and coarse grains, is tentative and assumes normal weather conditions.
French: L'augmentation de la production mondiale de céréales prévue pour 2004 sera un facteur positif puisqu'elle consolidera l'offre mondiale. La régression de l'offre durant quatre années consécutives depuis 1999/2000 s'est traduite par une forte pression haussière sur les prix internationaux des céréales au cours des derniers mois, selon le bulletin.
English: Canadian interest rates are expected to increase only modestly over the same period.
French: En fonction des données ci-dessus, le gouvernement a décidé que le montant fondé sur la prudence économique, pour les besoins de la planiﬁcation, serait de 1,0 milliard de dollars en 2001-2002 et de 2,0 milliards en 2002-2003, pour atteindre 4,0 milliards en 2005-2006.
English: Dent Blanche, Matterhorn, Monte Rosa: this glaciated mountain landscape of breathtaking beauty extends into the Valais Alps.
French: Grâce à la douceur du climat, une végétation thermophile pousse sur les rives du lac des Quatre-Cantons.
English: The blood flow to muscles of the forelimbs and hind limbs was also increased significantly (p < 0.05) during the rising phase of the fever.
French: Le débit sanguin aux muscles des membres antérieurs et postérieurs avait aussi augmenté significativement (p < 0,05) pendant la phase ascendante de la fièvre.
English: He therefore proposed that a working group should be established to consider the problems of classifying these fireworks in the forthcoming biennium.
French: Il a donc proposé qu'un groupe de travail soit mis sur pied pour examiner les problèmes de la classification des artifices de divertissement dans le courant de la prochaine période biennale.
English: This self-guided tour is also an opportunity to learn about an important part of Québec history.
French: Ils présentent neuf façons différentes d’aborder la nature, la culture et l’histoire de la région.
English: Provisional agenda and annotations
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The agency offering these courses is the Workforce Employment Organization, which grants certificates of attendance of the courses which are a requirement for the issuing of a minor's work card (see below).
French: L'organisme qui dispense ces cours est l'Organisation pour l'emploi, qui délivre des certificat d'assiduité aux cours, lesquels sont nécessaires pour obtenir une carte de travail pour mineur (voir ci-dessous).
English: During the recruitment campaign, Statistics Canada visits selected campuses across Canada to make short presentations about the work and benefits of employment at Statistics Canada, and to meet with prospective candidates.
French: Durant la campagne de recrutement, des représentants de Statistique Canada se rendent sur les campus de certaines universités canadiennes pour rencontrer les candidats éventuels et leur décrire brièvement les fonctions et les avantages que comporte un emploi à Statistique Canada.
English: We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
French: Nous avons vu des écoles, des usines, des maisons et un hôpital délibérément attaqués.
English: We stand by Macedonia in its hour of distress.
French: En cette heure de détresse, nous sommes aux côtés de la Macédoine.
English: This is characterized by: - a lack of staff in both systems who are trained to recognize and assess both problems; - a lack of system "agreement" on which problem or issue needs to be treated first; - a lack of ability of addictions programs to clinically manage or support women who may be taking medication; - a lack of coordination between systems which leads to clients being bounced back and forth between systems.
French: Ceci se caractérise par :  - un manque de personnel, dans les deux systèmes, qui soit formé à reconnaître et à évaluer les deux types de problèmes;  - un manque « d'entente » entre les deux systèmes sur le choix du problème à traiter en premier;  - l'incapacité des programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie d'aider ou de soutenir cliniquement les femmes qui prennent des médicaments;  - un manque de coordination entre les systèmes, provoquant le renvoi des clients d'un système à l'autre.
English: INAC's Interaction with OSFI INAC's regional offices deal with BEB issues in the field.
French: Interaction d'AINC avec le BSIF Les bureaux régionaux d'AINC traitent sur place des questions relatives au PASEB.
English: The high average METC claim for families with a DTC claim reflects, in large measure, the inclusion of disability-related items in the list of expenses eligible for the METC.7 Examples of such items include attendant care,8 fees paid to a group home, tutoring and talking textbooks, communications devices and services, renovations to make a home more accessible, expenses paid to move to a more accessible home, vehicle modifications and guide dogs.
French: Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 l’instauration d’une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées au titre de l’emploi et de l’éducation. Cette déduction permettra de faire en sorte qu’aucun impôt ne soit exigible sur le revenu (y compris l’aide de l’État) servant à assumer certains frais.
English: Facilitation of the involvement of indigenous and local communities more generally 49.
French: Faciliter de façon générale la participation des communautés autochtones et locales 49.
English: http://www.mapnp.org/library/emp_perf/prf_issu/firing/basics.htm Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: http://www.mapnp.org/library/emp_perf/prf_issu/firing/basics.htm Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: As regards tax incentives, I think that these measures should remain in the hands of the Member States.
French: En ce qui concerne les incitations fiscales, je pense que ces mesures doivent continuer à être gérées par les États membres.
English: Acute overexposure causes sunburn.
French: Le coup de soleil résulte d'une surexposition.
English: Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced the Government of Canada will invest $6.8 million for projects at 20 harbours on the Avalon Peninsula in fiscal year 2008-09.
French: Fabian Manning, député d’Avalon, a annoncé aujourd’hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 6,8 millions de dollars dans des projets prévus dans vingt ports de la péninsule d’Avalon au cours de l’exercice 2008-2009.
English: 0 votes | 183 views | 0 com.
French: 1 vote | 154 views | 1 com.
English: Increased fighting, restrictions on humanitarian access and direct targeting of humanitarian workers have pushed the situation to the brink of catastrophe.
French: L'intensification des combats, les restrictions imposées à l'accès humanitaire et le fait que les travailleurs humanitaires sont directement pris pour cible font que la situation est sur le point de devenir une catastrophe.
English: This is, in fact, a matter of foreign policy.
French: Il s' agit effectivement d' une question de politique étrangère.
English: - Bilateral pacts on juridical assistance in lawsuit and trial matters, concluded between Moldova and Ukraine, Romania, Russian Federation, Lithuania, Latvia and Turkey.
French: - Traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matières civile et pénale conclus entre la République de Moldova et la Fédération de Russie, la Roumanie, l'Ukraine, la Lituanie, la Lettonie et la Turquie, respectivement.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=54432233-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=54432233-1&meta=1
English: Participants could gain certification as Level 2 early childhood educators using the credentials and experience acquired in their homelands if they were positively assessed after 14 weeks of paid on-the-job training.
French: Internationally Educated Qualifications Pilot Project), les participants pouvaient obtenir un certificat de niveau II en éducation à la petite enfance fondé sur leurs titres de compétences et l’expérience acquise dans leur pays d’origine, après avoir suivi quatorze semaines de formation en cours d’emploi rémunérées et obtenu une évaluation positive.
English: And then it regulates the work of a large number of other genes, resulting in the prevention of cell proliferation that could lead to cancer.
French: Il contrôle alors l'intervention d'un grand nombre d'autres gènes, avec pour résultat d'empêcher la prolifération des cellules et l'apparition du cancer.
English: Despite increasing support in the literature indicating the significant contribution of forest cover, it remains clear that forest patch size can be important to many wildlife species.
French: Malgré la contribution essentielle du couvert forestier total qui est de plus en plus mise en évidence dans la littérature, il n’en demeure pas moins que la taille des îlots boisés peut revêtir une grande importance pour beaucoup d’espèces sauvages.
English: is closed if all of its elements are closed.
French: est fermé si tous ses éléments sont fermés.
English: It is essential for this purpose that the authors and publishers be required to notify the society of their personal and professional details and to declare the works that they have created, alone or jointly, or published.
French: À cet effet, il est essentiel que les auteurs et les éditeurs aient l’obligation de communiquer à la société leurs coordonnées personnelles et professionnelles et de déclarer les œuvres qu’ils ont créées, seuls ou en collaboration, ou qu’ils ont publiées.
English: The European Population Committee’s work is also relevant here, cf above Active Ageing publication.
French: Les travaux du Comité européen sur la population sont également pertinents dans ce domaine, voir ci-dessus la publication Active Ageing.
English: All those draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces projets de propositions ont tous été adoptés par la Commission sans vote.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Firth Larsson, Shirley This article discusses the life and career of Shirley Firth Larsson, former Olympian and National Aboriginal Achievement Award winner in the Sports category.
French: Status of Women Council of the Northwest Territories Haut de la page Femmes exceptionnelles Andre, Alestine Cette page présente brièvement la vie d’Alestine Andre, gagnante dans la catégorie Patrimoine et spiritualité d’un des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones.
English: Traffic Safety Programs Catalogue
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 0675 Ships and Boats Description:
French: • 018 - Défense nationale 0682 Véhicules automobiles de route - non militaires Description:
English: that have been in the sun for some time, this may have weakened them.
French: Ces deux noeuds ont l’avantage de ne pas glisser quand la corde est mouillée.
English: Following adoption of the decisions and discussion of the tentative work plan for the second regular session of the Executive Board, many delegations took the floor to reiterate their call for UNDP to re-engage with the Democratic People's Republic of Korea in the light of the briefings held during the session.
French: Après adoption des décisions et discussion du programme de travail provisoire de la deuxième session ordinaire du Conseil exécutif, de nombreuses délégations ont réitéré leur appel pour que, compte tenu des réunions d'information tenues pendant la session, le PNUD reprenne ses activités en République démocratique populaire de Corée.
English: Anodizing for aircraft landing gear.
French: Anodisation des trains d'atterissage d'aéronefs.
English: annexed to the European Agreement concerning
French: l'Accord européen relatif au transport international
English: Access to Capital The final component of renewal, access to capital, has the aim of increasing private-sector investment and improving farmers’ probability of obtaining debt and/or equity financing for proposed farm and other agri-business projects.
French: Accès aux capitaux Le dernier élément du volet Renouveau, soit l’accès aux capitaux, vise à susciter plus d’investissements du secteur privé, et à accroître la probabilité que les agriculteurs obtiennent le financement par emprunt et/ou par capitaux propres dont ils ont besoin pour lancer des projets à la ferme ou d’autres initiatives d’agrinégoce.
English: • Referendum If more than 50 percent of the validly cast ballots vote the same way on a question stated, that result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Référendum Si plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise, ce résultat lie le gouvernement qui a initié le référendum.
English: Teresa Jeannine Paul President 306-373-5960 jpaul@nexussolar.com Winnipeg Housing Rehabilitation Corporation – Winnipeg, Manitoba The Corporation's "Urban Ecology" design will build a semi-detached, environmentally-friendly development in an inner-city Winnipeg neighbourhood.
French: Teresa Jeannine Paul Présidente 306-373-5960 jpaul@nexussolar.com Winnipeg Housing Rehabilitation Corporation – Winnipeg (Manitoba) Le concept d'« écologie urbaine » de cette société prendra la forme de deux maisons jumelées écologiques situées dans un quartier central de Winnipeg.
English: Through the SCIF, ACOA supports tourism-related strategic initiatives that strengthen the communities' economic base.
French: Par l’intermédiaire du FICS, l’APECA soutient les initiatives stratégiques liées au tourisme qui solidifient la base économique des collectivités.
English: What is especially disturbing is that this viewpoint is sometimes held by service providers and others who should be taking a leadership role in HIV/AIDS education and prevention.
French: Le plus préoccupant, c'est que ce point de vue est souvent défendu par des forunisseurs de services et d'autres personnes qui devraient jouer un rôle de leader dans le domaine de l'éducation et de la prévention en matière de VIH/Sida.
English: 16.2 Marriages are usually a community festival and a time of joy and happiness.
French: 16.2 Le mariage est d'ordinaire une fête communautaire et un moment de joie et de bonheur.
English: * With a lot of rhetoric and propaganda the Chavez administration has advanced different examples of co-management which, they claim, demonstrate their desire to transform Venezuela’s relations of production. A compañero from Europe visited us recently and got to know two of the most celebrated cases: Alcasa and Invepal.
French: Nous vous écrivons pour vous inviter à signer la pétition sur le site de l’Assemblée nationale concernant la construction des centres hospitaliers universitaires en mode PPP .
English: In exceptional cases, an appellant may submit a written request to the Appeals Tribunal seeking suspension, waiver or extension of the time limits referred to in article 7.1.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'appelant peut demander par écrit au Tribunal de suspendre, supprimer ou proroger les délais prévus au paragraphe 1 du présent article.