ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of Ikela, Kananga, Kabinda and Kabalo, MONUC has received reports indicating withdrawals of RCD forces of distances of 15 kilometres and in some cases of much further.
French: Dans les zones d'Ikela, Kananga, Kabinda et Kabalo, la MONUC a reçu des informations indiquant que les forces du RCD s'étaient retirées à une distance de 15 kilomètres et, dans certains cas, à une distance beaucoup plus grande.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: • Van Kampen, Ukjese (Visual Artist)
French: • Van Kampen, Ukjese (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Between 2001 and 2004, the Atlantic region’s population increased only slightly, by 0.1%, while the total number of people in Canada went up by 3%.
French: Les résultats de la région au chapitre des autres grands produits d’exportation ont été mitigés en 2004.
English: In view of the implementation of the enterprise resource planning (ERP) system and the early availability of required data, effective this year, the Statistical overview and the Annual financial review documents, which previously were made available to the Executive Board at the annual session and at the second regular session, respectively, are merged into one document.
French: Le présent rapport statistique et financier récapitule les principales informations relatives aux recettes et aux dépenses du FNUAP en 2007 ainsi qu'à l'actif, au passif et au solde des fonds au 31 décembre 2007.
English: (iv) if furnished in electronic form, shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 39;
French: iv) lorsqu’il est remis sous forme électronique, être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 39;
English: Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.
French: Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.
English: RO and BG and* RO and BG (Extension of MS series)* (Extension of MS series)* RO (Extension of MS series)* (Extension of MS series), EE, LV
French: L'annexe 3 donne la liste complète des inspections prévues de janvier à juin 2004, par pays tiers et par objet.
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-04-05 019404-2 LA COMPAGNIE DE GESTION D'ALESIO LTEE D'ALESIO HOLDING LTD.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-04-05 019404-2 LA COMPAGNIE DE GESTION D'ALESIO LTEE D'ALESIO HOLDING LTD.
English: However, if during a judicially authorized interception of private communications, information that appears to be evidence of another offence or reviewable matter is obtained, it may used in other proceedings, whether criminal or civil.
French: Toutefois, si, durant l'interception de communications privées autorisée par un juge, des renseignements qui semblent être des éléments de preuve d'une autre infraction ou d'une affaire que le tribunal peut examiner sont obtenus, ils peuvent être utilisés dans une autre instance, criminelle ou civile.
English: The Commission should avoid situations in which multiple States might claim the right to exercise diplomatic protection with respect to the same injury and should reconsider the problem.
French: La CDI doit éviter les situations dans lesquelles plusieurs États peuvent invoquer le droit d'exercer la protection diplomatique pour le même préjudice; il importe d'examiner ce problème.
English: 10.25 Expected accomplishments would include: (a) having successfully addressed major environmental issues of crucial importance in the economic development of the countries in question; (b) more effective regional policy responses to global and regional environmental issues; (c) increased transfer and application of best practices in one region to other regions; and (d) increased capacity in the legal, policy and institutional areas to address emerging environmental concerns and issues at the national and regional levels.
French: Les réalisations escomptées sont notamment : a) règlement des problèmes d'environnement faisant obstacle au développement économique des pays; b) amélioration de l'efficacité des politiques régionales adoptées en réponse aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux; c)  augmentation des transferts de meilleures pratiques d'une région à l'autre; d) renforcement de la capacité des pouvoirs publics, du secteur juridique et du secteur institutionnel de régler les problèmes relatifs à l'environnement aux niveaux national et régional.
English: Their answers showed that they increased their capacity to perform complex tasks in their departments as a result of such training.
French: Les réponses ont montré que grâce à la formation reçue ils étaient davantage à même de réaliser des tâches complexes dans leur service.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Wendy looks forward to the opportunity to address policy implications for Regular and Reserve Force families.
French: Wendy espère avoir l’occasion de traiter de l’incidence des politiques générales sur les familles des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: 208 1335-32-6 Lead, bis(acetato-o)tetrahydroxytri- High - LPE IThuman + P or B X X
French: 208 1335-32-6 Acétate de plomb, basique Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Public policies on employment, drug treatment, housing, and health care often blocked successful reentry into society from jail, suggesting the need for new policies that support successful reentry into society.
French: Les règlements publiques sur l’emploi, le traitement pour la dépendance aux drogues, le logement et les soins de santé ont souvent empêché une réintégration réussie des personnes libérées des maisons de détention dans la société, ce qui suggère le besoin de nouvelles politiques favorisant le succès de la réintégration dans la société.
English: This big difference allows the viewing of PDF files simply and quickly without overloading your system's resources.
French: Cette différence permet de visualiser des fichiers PDF de manière simple et rapide sans surcharger les ressources du système.
English: She noted that it was important for stakeholders to look at how the proposed environmental regulations will have an impact on submission reviews and to identify potential issues and challenges.
French: Elle souligne la nécessité pour les intervenants d'examiner la façon dont le projet de règlement sur l'évaluation environnementale influera sur l'examen des présentations et d'identifier les problèmes et les enjeux potentiels.
English: We expect the Quartet to come up with new initiatives to push for a resumption of the talks between the two sides.
French: Nous espérons que le Quatuor proposera de nouvelles initiatives afin de relancer les négociations entre les deux parties.
English: These statements will provide the basis for a membership list of the new band.
French: On se sert de ces déclarations au moment de dresser la liste des membres de la nouvelle bande.
English: The number of listed roster candidates increased again to 485 persons at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, le nombre de candidats inscrits sur la liste avait encore augmenté, pour se situer à 485 personnes.
English: Ensuring the success of efforts towards creating the basic preconditions for development rests on a wide range of ingredients needed for wealth creation.
French: Le succès des efforts tendant à réunir les conditions préalables du développement repose sur une large palette d'éléments nécessaires à la création de richesses.
English: ◦ Once the matter has been referred to the PCO lead, the lead will inform the Ethics Counsellor and, as necessary, work with the Ethics Counsellor to gather additional information within PCO that the Ethics Counsellor may need to make a final determination.
French: ◦ Le responsable désigné du BCP communiquera alors avec le conseiller en éthique et, s'il y a lieu, s'emploiera de concert avec lui à réunir des renseignements additionnels au BCP dont le conseiller pourrait avoir besoin pour trancher.
English: The plan provides for measures enhancing employment and for vocational rehabilitation.
French: Ce plan comporte des mesures destinées à favoriser l’emploi et la réadaptation professionnelle.
English: President Michael Binder   Commission Tribunal
French: Président Michael Binder   Tribunal de la commission
English: That was a clear indication that the United States did not have the political will to reach an agreement on the disarmament section.
French: Cela montre à l'évidence que les États-Unis n'étaient pas animés de la volonté politique de parvenir à un accord sur une référence au désarmement dans le document final.
English: Finally, managers, not distant shareholders, control access to well-paid appointments and lucrative consulting jobs.
French: Au bout du compte, ce sont les dirigeants et non un quelconque actionnaire qui contrôlent l'accès aux postes les mieux placés et aux places rémunératrices de consultants.
English: A/63/746/Add.4 Items 132 and 148 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.4 Points 132 et 148 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Chairman: Mr. Park In-kook (Republic of Korea)
French: Président : M. Park In-kook (République de Corée)
English: Comments should be sent to: pcs.scp@ic.gc.ca no later than February 16, 2000.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'adresse Internet pcs.scp@ic.gc.ca, au plus tard le 16 février 2000.
English: Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus ) Albatros Ã queue courte
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus ) Population du Pacifique Whale, Fin Pacific population
English: There cannot be both voting according to population figures in the Council and an approximation of the same voting principle also in Parliament.
French: Le vote ne peut s'effectuer au Conseil en fonction de la population et au Parlement selon un même principe de vote.
English: He further recommended, in the spirit of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, that the Minister of the Environment might wish to integrate this review into that being conducted by the EUB.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a ensuite recommandé, conformément aux modalités de l’entente concernant l’harmonisation des évaluations environnementales conclue entre le Canada et l’Alberta, que le ministre de l’Environnement et l’Alberta Energy and Utilities Board mènent leurs travaux de front.
English: Goals Objectives Highlights of Progress to Date Deepen the Department's approach to addressing the environmental impact of its operations.
French: Buts Objectifs Principaux progrès réalisés jusqu'à maintenant Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement.
English: If the drug meets the standards of evidence in these three areas, the review of the NDS results in Health Canada issuing a Notice of Compliance (NOC) authorizing the manufacturer to bring the drug to market.
French: Si le médicament remplit les exigences dans ces trois domaines, l'étude des résultats de la PDN débouche sur la délivrance d'un avis de conformité (AC) autorisant le fabricant à mettre le médicament sur le marché.
English: Dr. David L. Buckeridge and his team from the Clinical and Health Informatics Research Group at McGill University and the Children's Hospital Informatics Program at Harvard Medical School will study data from previous flu epidemics to learn more about how infections spread through these populations and the best way of controlling the risk of infection in different populations.
French: Avec son équipe du Groupe de recherche clinique en informatique de la santé de l'Université McGill et du Children's Hospital Informatics Program de la Harvard Medical School, le Dr David L. Buckeridge analysera des données sur des épidémies de grippe antérieures afin de mieux comprendre comment se propagent les infections par l'entremise de ces populations et pour trouver la meilleure façon de limiter les risques d'infection dans différentes populations.
English: For thousands of years the Haïda fished the Abalone by hand.
French: Pendant des milliers d'années, les Haïdas ont pêché l'haliotide à la main.
English: During the reporting period, there has been a disturbing trend that impinges on the ability of organizations and individuals to carry out activities and projects designed to contribute to bi-communal contacts and cooperation throughout the island.  As a result, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), has been hampered in its ability to support and implement projects that benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots in areas of common concern.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une tendance troublante à empêcher les organisations et les particuliers à mener à bien des activités et des projets visant à faciliter les contacts et la coopération entre les communautés sur l'ensemble de l'île, ce qui a gêné l'ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans ses efforts pour appuyer de tels projets profitant à la fois aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs dans des domaines d'intérêt commun.
English: The document is now ready for printing.
French: Il est maintenant prêt à être imprimé.
English: Another important aspect of the discussions in the Fourth Committee was how to ensure the implementation of the recommendations contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development,” adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Un autre aspect important des débats de la Quatrième Commission a été de voir comment s'assurer de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Nutrient Data Gaps in Reference Databases  Appendix G:
French: Lacunes dans les données sur les éléments nutritifs des bases de données de référence  Annexe G :
English: The kinetic constants of accumulation and elimination governing each transfer in the ecosystem were used to calibrate the TRANSAQUA model (TRANSfer of radionuclides along AQUAtic food chains).
French: Nous nous sommes servi des constantes cinétiques de l'accumulation et de l'élimination qui régissent les phénomènes de transfert survenant dans l'écosystème pour calibrer le modèle TRANSAQUA (TRANSfert de radionucléides le long les chaînes trophiques AQUAtiques).
English: 2002 Haida is purchased by Parks Canada and undergoes major hull / structural restoration in Port Weller.
French: 2002 Parcs Canada achète le Haida et en restaure la coque et la structure.
English: In the current operating environment, it appears that the most desirable business model for airlines involves some form of low-cost travel.
French: À l’heure actuelle, il semble que le modèle d’exploitation le plus intéressant, pour les compagnies aériennes, comprend des voyages à prix modique sous une forme ou une autre.
English: Project A3 – LDL – Linguistic diversity and literacy in a global perspective Central workshop report 3/2005 (Graz, Austria, 23-25 June 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet A3 – LDL – Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale Rapport de l’atelier central 3/2005 (Graz, Autriche, 23-25 juin 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: The Government of Denmark agreed to deploy a multirole logistics company to UNIFIL to replace the Polish logistics and maintenance company.  The company is expected to deploy in mid-November.
French: Le Gouvernement du Danemark a accepté d'envoyer une compagnie logistique et entretien polyvalente pour remplacer celle de la Pologne, avec un déploiement prévu pour la mi-novembre.
English: The proposed increase in costs ($2,381,900) is attributable mainly to net higher requirements for general operating expenses, contractual services and costs related to supplies and the replacement of office automation and other equipment and office furniture, for which the provision in the biennium 2002-2003 was insufficient.
French: Il comprend une augmentation de 2 381 900 dollars qui est due essentiellement à une augmentation nette des frais généraux de fonctionnement, des services contractuels et des frais d'achat de fournitures et de remplacement de matériel de bureautique, de mobilier de bureau et autre matériel pour lesquels les crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 étaient insuffisants.
English: During the year 2002, the TEM and TER website, hosted under the UNECE Transport Division Website, has been continuously updated and upgraded.
French: Le site Web des projets TEM et TER, accueilli par le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU, a été continuellement mis à jour et amélioré dans le courant de l'année 2002.
English: Verbatim records: S/PV.4287.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4287.
English: Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 towards the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite de l'ouverture, en juin 2001, d'un dialogue avec la Puissance administrante et le territoire sur l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000;
English: Acquainting business clients with provincial and federal business regulatory requirements and, through our ability to access foreign legal and business advice, assisting with foreign and international business needs.
French: Familiarisation des entreprises clientes avec les exigences réglementaires fédérales et provinciales, et assistance à l'égard de leurs besoins d'affaires à l'étranger, grâce à notre capacité d'obtenir des conseils de nature juridique ou commerciale partout dans le monde.
English: Organizational arrangements for assigning comptrollership responsibilities: Achieving comptrollership of the type proposed also means ensuring an appropriate framework of identified responsibilities and their assignment to the right people.
French: Pour parvenir à mettre sur pied le genre de fonction de contrôleur proposée, il faut aussi s’assurer de mettre au point un cadre de travail approprié où sont définies les responsabilités et leur attribution aux personnes compétentes.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711 and A/60/787)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711 et A/60/787)
English: The full text of this regulation and its Regulatory Impact Analysis Statement will be available in the June 25, 2008 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: Le texte intégral du Règlement et du Résumé de l'étude d'impact de réglementation seront affichés dans le numéro du 25 juin 2008 de la Gazette du Canada, Partie II.
English: Change of this magnitude needs to be phased in over time, but we are positioning the government to move from a static, paper-driven approach to a more dynamic, evergreen model.
French: Un changement de cette ampleur doit être échelonné, mais nous préparons le gouvernement à passer d'une approche statique fondée sur les documents écrits à un modèle dynamique et sans cesse renouvelé.
English: Item 4: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: UN 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass".
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide".
English: ** The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department's best estimate of its cash expenditures-in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: ** La ligne « Total des dépenses prévues » à l'intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - autrement dit, le montant que le ministère s'attend de voir publié dans les Comptes publics.
English: A Circular analysing the performance of these offices and making suggestions for improvements is about to be issued.
French: Une circulaire analysant les résultats des permanences et indiquant les améliorations souhaitables est en cours de diffusion.
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services.
French: Dans les prévisions de l’exercice 2000-2001, le budget du ministère du Développement économique de l’Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et au développement des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: In regard to stateless persons, 15 million such individuals remained in need of assistance throughout the world.
French: Dans le domaine de l'apatridie, il convient de constater que 15 millions de personnes ont encore besoin d'aide à travers le monde.
English: On the basis of these contributions, the Ministry of Education pledged to prepare a new version of the document that would include the recommendations made.
French: Se fondant sur leurs rapports, le Ministère de l'éducation s'est engagé à rédiger une nouvelle version du document, incluant les recommandations présentées.
English: (a) Drafting group (chaired by Canada): the group reviewed all submissions by the working groups and prepared the final draft of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2;
French: a) Groupe de rédaction (présidé par le Canada) : le groupe a examiné l'ensemble des communications émanant des groupes de travail et a établi le projet final des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements, révision 2;
English: Overall the evaluation findings support the rationale for the continuation of the NCE Program.
French: Les conclusions de l'évaluation favorisent généralement le maintien du programme des RCE.
English: Source: Data of the Main Statistical Office.
French: Source : Direction nationale de la statistique.
English: Statisticians would also be invited to participate and provide inputs on increasing the effectiveness of monitoring and reporting on implementation of the theme under consideration.
French: Les statisticiens seraient également invités à participer et à apporter leur contribution en vue d'améliorer l'efficacité du contrôle et de la présentation des rapports sur la mise en œuvre du thème à l'examen.