ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on consumables will not be regarded as direct costs if it is taken into account by the implementing body, in the form of depreciation or under any other heading.
French: 2.1 Dépenses de matériel consommable Les dépenses de matériel consommable concernent les dépenses liées à l'achat, la fabrication ou l'utilisation de matériels, biens ou équipements qui : (a) ont une durée de vie inférieure à la durée des travaux définis dans le contrat, et (b) ne sont pas considérés comme immobilisations aux termes des principes, règles et méthodes comptables en vigueur auprès de l’organisme d’exécution.
English: If not, does Brazil envisage introducing such a system?
French: Dans la négative, le Brésil envisage-t-il de recourir à une telle mesure?
English: Meeting in the city of Lima for the purpose of analysing the proposal put forward by President Alejandro Toledo to promote a common view of security and peace and of the enhancement and expansion of confidence-building measures, together with the implementation of initiatives designed to help limit foreign defence spending;
French: Réunis à Lima afin d'analyser la proposition du Président Alejandro Toledo visant à promouvoir une conception commune de la sécurité et de la paix, le perfectionnement et l'élargissement des mesures de renforcement de la confiance ainsi que la mise en pratique des initiatives destinées à encourager la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure,
English: (The concept and role of civil society emerged later in the 1990s.
French: (Le concept et le rôle de la société civile sont apparus plus tard dans les années 90.
English: I copied a considerable number of them, and by means of the a Urim and Thummim I translated some of them, which I did between the time I arrived at the house of my wife’s father, in the month of December, and the February following.
French: J'en copiai un nombre considérable et j'en traduisis quelques-uns au moyen de a l 'urim et du thummim, ce que je fis entre le moment où j'arrivai chez le père de ma femme, au mois de décembre, et le mois de février suivant.
English: Leaving aside exports to the United States, the EU’s share of Canada’s remaining exports has averaged 35 per cent from 1999 to 2002.
French: 100 du reste des exportations canadiennes totales entre 1999 et 2002. En 2002, les exportations canadiennes à destination des pays de l’UE ont représenté 4,6 p.
English: The types of low-power particle accelerators that were exempt from a federal EA under the previous section 26, along with other similar small facilities, are defined in the NSC Act as Class II nuclear facilities.
French: La plupart de ces installations posent un risque négligeable pour l'environnement, et dans le nouvel alinéa 26d) de la partie III de l'annexe I, les réalisations liées à de telles installations sont des projets pour lesquelles une évaluation environnementale n'est pas exigée.
English: Most of the globally-focused partnerships have action plans for implementation at all levels.
French: La plupart des partenariats agissant à l'échelle mondiale disposent de plans de mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: And while the present composition of special political missions will change somewhat in the next biennium, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Sans doute, ne seront-elles pas tout à fait les mêmes durant le prochain exercice, mais il n'est pas prévu pour autant de tendance à la baisse de leur niveau global.
English: We therefore multiply the result in (i) above by 63 aircraft.
French: Puisque les aéronefs n'avaient pas tous été livrés au moment du présent arbitrage, nous avons décidé d'appliquer xxx xxxx xxxx à la date de la lettre d'offre.
English: In addition, Any carrier entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State's legislation, to carry out the road haulage operations for hire or reward mentioned Ö specified Õ in Article 1 (5), points (a) (1), (b) (2) and (c) (3) of the Annex to the First Directive17 shall be permitted, under the conditions set out in this Regulation, to carry out, as the case may be, cabotage operations of the same kind or cabotage operations with vehicles in the same category.
French: En outre, Tout transporteur habilité dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État Ö membre Õ, à effectuer les transports de marchandises par route pour compte d'autrui mentionnés à l'article 1er, paragraphe 5, aux points a) (1), b) (2) et c), 3 de l'annexe de la première directive17 est admis, aux conditions fixées au présent règlement, à effectuer selon les cas, des transports de cabotage de même nature ou des transports de cabotage avec des véhicules de la même catégorie.
English: Preparing proposals to create a unified web server (portal site) for the presentation of different types of analytical information from NIS (environmental assessments) in text form (annual reports, regulations, reviews, etc.) on the Internet; trial implementation of the proposals and demonstrations using the capabilities of EEA and SPA Typhoon.
French: e) Formuler des propositions en vue de créer un serveur Internet (portail) unifié pour présenter sous forme de texte (rapports annuels, réglementations, études, etc.) les différents types de données analytiques provenant des nouveaux États indépendants (évaluations de l'environnement); tester les propositions et effectuer des démonstrations, en utilisant les moyens de l'AEE et de l'Association "Typhon".
English: and visited the border in Nogales and held exchanges of views with:
French: et a visité la frontière et tenu des échanges de vues avec:
English: Diefenbaker ran into problems on several fronts, but foreign policy, especially relations with the United States, was his particular nemesis.
French: Diefenbaker connut des problèmes dans plusieurs domaines, mais la politique étrangère, en particulier les relations avec les États-Unis, fut, plus que toute autre question, son talon d'Achille.
English: “NOTE 1: If a substance/mixture is also determined to be corrosive (based on data such as skin or eye data), corrosivity hazard may also be communicated by some authorities as symbol and/or hazard statement.
French: « NOTA 1: Si une substance ou un mélange apparaît également corrosif (d'après les données concernant notamment les effets sur la peau ou les yeux), le danger de corrosivité peut être également communiqué par certaines autorités à l'aide d'un symbole et/ou d'une mention de danger.
English: TIP: If you plan to carry a balance from month to month, a low APR should be high on your "needs" list.
French: CONSEIL : Si vous prévoyez reporter un solde de mois en mois, un faible TAP devrait être en haut de la liste de ce qu’il vous faut.
English: No chance of the slightest mistake!
French: Pas question d'y laisser la moindre coquille !
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that the Administration disclose the accounts receivable and accounts payable in gross rather than net terms, in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 12 a), le Comité a recommandé que l'Administration présente les comptes débiteurs et les comptes créditeurs en chiffres bruts et non en chiffres nets, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: National Pricing Strategy – Fee Proposals Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority1 Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Completed/Planned Consultation & Review Process National Park and National Historic Site Entry Fees – Approved Riding Mountain (Daily Adult) e.g. $6.00 to $8.00 Service Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.
French: 23,00 $ à 26,00 $ Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2007/2008, 2008/2009 Droits d'éclusage des canaux historiques – Modification Éclusage pour une journée Ex.: 1,55 $ à 1,70 $ (par pied de longueur de l'embarcation) Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2006/2007, 2008/2009 Droits pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – Modification Ski de fond Ex. : 6,00 $ à 8,00 $ (quotidien adulte) Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 Frais de permis de pêche – Modification Saisonnier Ex. : 5,00 $ à 35,00 $ Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Pour obtenir un rendement équitable de l'utilisation des ressources et employer le revenu associé pour reconstruire des installations pour les visiteurs.
English: The budget required for the Conference and the preparatory process
French: Budget requis pour la Conférence et les préparatifs
English: The Corrections Division of Manitoba Justice has introduced a Statement of Vision, Mandate and Core Values which addresses racial discrimination.
French: La Division des services correctionnels de Justice Manitoba a adopté un énoncé de vision, de mandat et de valeurs fondamentales pour lutter contre la discrimination raciale.
English: The United Nations would conclude a status-of-mission agreement with the Government of the United Cyprus Republic as soon as possible.
French: L'Organisation des Nations Unies conclurait dès que possible un accord sur le statut des forces avec le Gouvernement de la République unie de Chypre.
English: □ UN/CEFACT Recommendations
French: DÉFINITION ET ANALYSE DU PRODUIT À PROMOUVOIR
English: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: • Comparaison et vérification des coefficients d'émission :
English: Table 18 - Percent Retailer Sign Compliance By Region All Store Types - 2004 vs 2003 Results (Weighted)
French: Tableau 18 - Percent de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les types de magasins- 2004 contre 2003 (pondérés)
English: This review resulted in provincial approvals for three of five components of the application: the Little Bow River Reservoir; the Highwood River diversion works and a canal to the Little Bow River; and a diversion of water from Mosquito Creek to Clear Lake.
French: Cet examen a débouché sur les approbations provinciales de trois de cinq éléments de la demande : le réservoir de la rivière Little Bow, les travaux de dérivation de la rivière Highwood et un canal jusqu'à la rivière Little Bow, ainsi que la dérivation des eaux du ruisseau Mosquito au lac Clear.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Assembly shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question a fait l'objet de deux propositions ou davantage, l'Assemblée vote sur ces propositions dans l'ordre dans lequel elles ont été présentées, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: • Incoming French Intergovernmental Exploratory Mission on Advanced Materials to Canada — June 17–24, 2002. 
French: • Mission française exploratoire intergouvernementale sur les matériaux de pointe, au Canada : du 17 au 24 juin 2002.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from swine; Abattoir Surveillance. n MIC Percentiles 2002 2003 Median 75th Median 75th 1 <=0.25 <=0.015 2 <=1 0.5 <=8 4 64 0.25 2 4 4 8 >512 >32
French: Distribution des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de porcs; Surveillance en abattoir. n Percentile des CMIs 2002 2003 ième ième Médiane 75 Médiane 75 1 <=0,25 <=0,015 2 <=1 0,5 <=8 4 64 0,25 2 4 4 8 >512 >32
English: For earlier 2005 promotions and appointments, refer to news releases : 05.006 dated January 21; 05.013 dated February 14; 05.023 dated April 11; 05.052 and 05.054 dated June 28; and 05.055 dated July 4.
French: À l'issue de ces nominations, la Force régulière comptera 73 officiers généraux, exclusion faite du Général Ray Henault, qui n'est pas de ce nombre parce qu'il n'occupe pas un poste au sein des Forces canadiennes.
English: This is compounded by the fact that about 3.6 million children and 1.1 million pregnant women live in areas considered to be at high or moderate risk for malaria transmission.
French: De plus, environ 3,6 millions d'enfants et 1,1 million de femmes enceintes vivent dans des zones dans lesquelles le risque de contracter la malaria est considéré comme élevé ou modéré.
English: However, please note, this "Contact Us" service is intended for general inquiries only.
French: Veuillez noter que le service « Contactez-nous » est offert uniquement pour répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: Photos 40 and 41 Burning of houses in Wada'ah belonging to Mima tribe members
French: Photos 40 et 41 Incendie à Wada'ah de maisons appartenant à des membres de la tribu des Mima
English: • Section 3 discusses choosing subjects for a study. 
French: • La section 3 aborde la sélection des sujets de l'étude.
English: It also considers that the education system should provide young people not only with basic skills, including digital skills, but also with a profound understanding of society that will enable them to become conscious actors of social progress.
French: Elle considère aussi que le système d'enseignement devra inculquer aux jeunes non seulement les connaissances de base, y compris les savoir-faire numériques, mais aussi une compréhension profonde de la société qui leur permettra de devenir des agents conscients du progrès social.
English: Nitrate reductase in dark-grown terminal buds showed adaptation to the supply of nutrient nitrate concentration, and 2 h of white light also elicited an enzyme response that depended on nitrate.
French: La nitrate réductase dans les bourgeons terminaux cultivés à l'obscurité a montré une adaptation à la concentration de nitrate fourni comme élément nutritif; 2 h de lumière blanche ont aussi provoqué une réponse enzymatique qui dépendait de la concentration en nitrate.
English: That is important, because about 10 million people globally are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
French: Il est fondamental parce qu'environ 10 millions de personnes dans le monde vivent directement ou indirectement de l'industrie du diamant.
English: Their mission was to promote the socially responsible use of information and communication technologies, which was also the Peruvian chapter of the CPSR.
French: Il a pour mission d’encourager l’utilisation socialement responsable des technologies de l’information et de la communication. Il s’agit également de la Section péruvienne du CPSR.
English: Paris Notification No. 6 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Union of Soviet Socialist Republics The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited, on December 4, 1968, its instrument of ratification dated September 19, 1968, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 6 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 4 décembre 1968, son instrument de ratification, en date du 19 septembre 1968, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: - 38 the co-operative and complementary working relationship between these two important OSCE institutions.
French: - 38 équipes d’observateurs de l’OSCE au cours de missions de courte durée.
English: Research Services We can provide assistance to students, teachers and Metis individuals to locate deisred information.
French: Services de recherche We can provide assistance to students, teachers and Metis individuals to locate deisred information.
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington, ii + 58 pp., appendices.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington, ii + 58 p., annexes.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons voiced his concern about the grave human rights violations committed against displaced people, including forced recruitment of children by armed groups and sexual and gender-based violence.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées s'est déclaré préoccupé devant les graves violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes déplacées, y compris le recrutement forcé des enfants par les groupes armés et la violence sexuelle et sexiste.
English: Responsible for providing support to colleagues on the involvement of the private sector, both international and domestic, in the development and financing of programmes and partnerships.
French: Responsable de l'appui à des collègues pour l'implication du secteur privé, aussi bien international que local, dans le développement et le financement de programmes et partenariats.
English: Indeed, we had to involve coordinators to discuss the matter.
French: Nous pouvions uniquement nous concerter entre coordinateurs.
English: Consequently, gender-based analysis tools challenge researchers to conduct their own personal "gender audit" to determine if their perceptions of women’s roles and, in particular, societal perceptions of marginalized women are influencing the research agenda.
French: Par conséquent, les outils de l’analyse comparative entre les sexes incitent les chercheuses et les chercheurs à effectuer leur propre « vérification sur le plan de l’égalité entre les sexes » afin de découvrir si leur perception des rôles des femmes et, en particulier, les perceptions de la société à l’égard des femmes marginalisées, influent sur le programme de recherche.
English: It does not, however, have it in mind to give a complete doctrine on Mary, nor does it wish to decide those questions which the work of theologians has not yet fully clarified.
French: Les adeptes du Christ, appelés par Dieu et justifiés en Jésus-Christ non à cause de leurs oeuvres, mais selon le dessein et la grâce de Dieu, sont vraiment devenus, dans le baptême de la foi, fils de Dieu et participants de la nature divine et ont été, par conséquent, réellement sanctifiés. Ils doivent donc, avec l'aide de Dieu, maintenir et perfectionner dans leur vie cette sainteté qu'ils ont reçue.
English: The ritual of the 'grog' issue remained unchanged."
French: Le rituel de la distribution du 'grog' est demeuré inchangé.
English: It also includes an overview of standard Linux applications (networking, software development, LaTeX and office suites).
French: Une revue des applications Linux standard (paquets réseau, développement, LaTeX, bureau) est faite.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: Il est présidé par le directeur du SCRS et composé de membres de la haute direction du Service et de représentants des ministères de la Justice et du Solliciteur général.
English: The Koga Shock absorbing uses a reliable and simple system to attach the saddle which minimizes the stress on the securing bolt.
French: La Bracer Comp dispose d'un système simple et fiable pour fixer la selle tout en réduisant les forces exercée sur les attaches.
English: Government of Canada Supports Three New Brunswick Community Groups MONCTON, September 1, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $230,500 in funding to three New Brunswick community groups: the Conseil provincial des sociétés culturelles, the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick and the Association acadienne des artistes professionnel.le.s. du Nouveau-Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois organismes communautaires du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 1 septembre 2005 -- Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 230 500 dollars à trois organismes communautaires du Nouveau-Brunswick, à savoir le Conseil provincial des sociétés culturelles, la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick et l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick.
English: There are no simple answers to such questions.
French: Il n’y a pas de réponses simples à ces questions.
English: The two-year pilot project, initiated by the Learning and Development Committee (a deputy minister committee mandated in part to provide an advisory role in shaping and coordinating a corporate approach to learning) is being funded by twenty-seven federal departments and agencies who have collectively allocated a budget of more than one million dollars.
French: Ce projet pilote de deux ans qu'a conçu le Comité sur l'apprentissage et le développement (comité de sous-ministres autorisé en partie à assumer un rôle consultatif dans le façonnement et la coordination d'une méthode unifiée d'apprentissage) est financé par vingt-sept ministères et organismes fédéraux, qui y ont consenti plus d'un million de dollars au total.
English: Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or FEC are accepted for cash transactions.
French: Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.
English: The court, however, did not comply with these requirements in her brother's case.
French: Or, dans le cas de son frère, le tribunal n'a pas respecté ces principes.
English: Simultaneous actuation of both brake controls, if so equipped, or of the single brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: actionnement simultané des deux commandes de frein si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Tests for Irritation and Sensitization ISO 10993-11:1993 Biological evaluation of medical devices -- Part 11:
French: Essais d'irritation et de sensibilisation ISO 10993-11:1993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 11 :
English: Neither the Company, its directors, officers, affiliates nor any other party involved in creating, producing or delivering this Website shall be liable in any manner for any direct, incidental, special, consequential, indirect or punitive damages (including loss of profit) arising out of your access, use or inability to use this Website, or any errors or omissions in the content.
French: Ni la compagnie, ses administrateurs, ses cadres, les membres de son groupe, ni une autre partie ayant participé à la création, à la production ou à la diffusion de ce site Web ne peuvent être tenus responsables de quelque manière que ce soit de tous dommages directs, indirects, particuliers, accessoires, consécutifs ou punitifs (dont le manque à gagner) découlant de votre accès, usage ou incapacité d'utiliser ce site Web, ou de toute erreur ou omission dans le contenu.