ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has determined that employees with significant dependent care responsibilities (e.g. employees who have responsibilities caring for young children, employees with large families, employees who care for dependent elders, employees with multigenerational responsibilities) tend to report higher levels of work–family conflict (Greenhaus & Beutell, 1985; Scharlach & Boyd, 1989; Frone, Russell & Cooper, 1992b; Hammer et al., 2002).
French: Cette étude présente des données qui visent précisément ces problématiques. Pour tenir compte de la documentation précitée, nous avons, dans le cadre de la présente recherche, « opérationnalisé » l’étape du cycle de vie des deux façons suivantes : ! par l’évaluation de l’ensemble des rôles d’adulte que les travailleurs assument de nos jours; ! par l’évaluation de l’âge des enfants à la maison.
English: Larval monitoring in each field should begin about two weeks after peak trap catches and continue until the number of larvae exceed economic thresholds and the crop is sprayed, or until it is swathed.
French: La surveillance des larves dans chaque champ devrait commencer environ deux semaines après le piégeage du nombre maximal d’insectes et se poursuivre jusqu’à ce que le nombre de larves dépasse les seuils économiques et que les cultures soient pulvérisées ou andainées.
English: While QDR 2001 commits the US to strengthen alliances which serve its interests and, to develop new ones as appropriate, it will be increasingly difficult to maintain interoperability with the armed forces of the United States if the transformation initiatives are successful.
French: Alors que le QDR 2001 invite les États-Unis à renforcer les alliances qui servent leurs intérêts et à en forger de nouvelles au besoin, il sera de plus en plus difficile de maintenir l'interopérabilité avec les forces armées américaines si les mesures de transformation produisent les résultats escomptés.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Modification to the Operation of Camecoâ€™s Blind River Refinery in Blind River, Ontario Decision
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de modification de la raffinerie de Cameco Ã Blind River (Ontario) Document de dÃ©cision
English: Affected parts and exceptions are listed in appendix 1 to this annex.
French: Les parties concernées ainsi que les exceptions sont énumérées à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • The very serious human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea
French: • La très grave situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: In the October 12, 1999, Speech from the Throne, the federal government reaffirmed the importance of information technology to its service delivery vision.
French: On établit ces exigences en répondant à une série de questions, pour chacun des éléments opérationnels : De quelle information a-t-on besoin?
English: The Advisory Committee notes that the Department of Field Support has launched and plans to expand the “Abacus” initiative, which involves the dispatch of budget teams from Headquarters to assist missions with on-site support in budget preparation (see A/62/727, para.
French: Le Comité note que le Département de l'appui aux missions envisage de renforcer l'initiative Abacus qu'il a mise en place et qui consiste à envoyer des équipes budgétaires du Siège pour aider les missions à élaborer leur budget (voir A/62/727, par. 18).
English: Tourism New Brunswick — Grande Anse Fiddler
French: Tourisme Nouveau-Brunswick — Un violonneux à Grande Anse
English: During a meeting in Tokyo on 5 and 6 February 2001, talks ended in disagreement over the EU's call for Tokyo to eliminate its fisheries import quota system, which violates WTO rules.
French: En décembre 1998, l’Union européenne et le Japon ont convenu d’adopter une approche globale lors des prochains pourparlers contre la position américaine de négociation secteur par secteur et d’examiner la protection de l’environnement et la sécurité de l’emploi lors des prochains pourparlers de l’OMC sur l’agriculture.
English: I would also like to see this campaign spread to the rest of Europe.
French: Je voudrais que cette campagne s'étende au reste de l'Europe.
English: A first operational use of these satellites has been made by the National Civil Protection Authority during events in Italy, such as the Etna eruption, the floods in the Piemonte and Sardinia regions and the L'Aquila-Abruzzo earthquake.
French: Le premier usage opérationnel de ces satellites a été fait par l'Autorité nationale de protection civile lors d'événements intervenus en Italie, comme l'éruption de l'Etna, les inondations dans les régions du Piémont et de la Sardaigne, et du séisme de l'Aquila, dans les Abruzzes.
English: Photo 2: Battery vehicle after being hit by lorry travelling at about 60 km/h.
French: Photo 2 : véhicule-batteries après la collision par un véhicule routier à environ 60 km/h.
English: Economic development is largely about the means towards those end results and is generally of a short-term nature.
French: Le développement économique représente le moyen d'y arriver, et il s'inscrit généralement dans le court terme.
English: A gradual approach is needed for this.
French: Il faut adopter une démarche progressive.
English: Gone are the times when the Daniel's girls came to the hotel with their lovers of a single night.
French: Finie l'époque où les filles du Daniel's venaient à l'hôtel avec leur amant d'une nuit.
English: For further information on how to apply to the Law Foundation of Ontario to be chosen as the Connecting Region go to www.lawfoundation.on.ca and look under Special Announcements; Connecting Region Invitation.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des modalités de présentation d’une demande à la Fondation du droit de l’Ontario en vue d’être choisie comme Région de communication, nous vous invitons à consulter www.lawfoundation.on.ca , sous Annonces spéciales : Invitation concernant la Région de communication.
English: This information is required for accountability purposes.
French: En 2005-2006, AINC renforcera les services de soutien offerts aux collectivités inuites et des Premières nations et modifiera les exigences concernant les rapports.
English: From the social point of view, too, irregular immigration has had very unfortunate and sometimes even serious consequences.
French: Et si l’on envisage l’aspect économique de la question, il existe des secteurs tels que le tourisme qui ont payé au prix fort le sentiment diffus d’insécurité que le phénomène des débarquements de clandestins a créé, les touristes ayant été dirigés vers d’autres destinations jugées plus sûres alors qu’ils avaient été nombreux à avoir déjà choisi ces régions d’Italie pour y passer leurs vacances ou qu’ils auraient été nombreux à le faire.
English: Financing for development is a factor on which genuine partnership needs to be built between donor countries and developing countries.
French: Le financement du développement constitue un facteur sur lequel il est indispensable et nécessaire de construire un réel partenariat entre les pays donateurs et les pays en développement.
English: Invites Member States to submit, before 30 April 2004, responses to the questionnaire of the Secretariat on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, in preparation for the review and appraisal mandated in the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women;
French: Invite les États Membres à présenter, avant le 30 avril 2004, des réponses au questionnaire du Secrétariat concernant l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, dans le cadre des préparatifs de l'opération d'examen et d'évaluation demandée dans le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme ;
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et
English: The Senate sat 62 days over 20 weeks during the 2004-2005 fiscal year, with parliament dissolved May 23, 2004 and an election held June 28, 2004.
French: Le Sénat a tenu 62 jours de séance étalés sur 20 semaines au cours de l’exercice 2004-2005 (le Parlement a été dissous le 23 mai 2004 et des élections ont eu lieu le 28 juin 2004).
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points de service afin de vous aider lorsque vous rentrez au Canada.
English: • Investments to preserve our environment and modernize our health care system.
French: • Des investissements visant à préserver notre environnement et à moderniser notre système de soins de santé.
English: The taxonomic position of a bacterium isolated previously from sporocarps exhibiting symptoms similar to those of drippy gill was determined by examining the biochemical and nutritional profiles of the bacterium, and comparing them with other Pseudomonas agarici isolates.
French: La position taxinomique de la bactérie isolée des sporocarpes présentant les symptômes du drippy gill a été déterminée selon des critères biochimiques et nutritionnels et par comparaison avec d'autres isolats de P. agarici.
English: Special resources must be considered for identifying, capturing, and managing digital content and associated metadata.
French: Il faut penser aux ressources particulières nécessaires pour identifier, saisir et gérer le contenu numérique et les métadonnées correspondantes.
English: I appreciate that time to time you e-mail me with special offers or to make sure that my gaming experience is superior.
French: J'aime recevoir vos emails avec les promotions exceptionnels.
English: We would urge the Council to make every effort to further the processes now in place for progressive and reciprocal trade liberalisation.
French: Et il faut demander au Conseil d'affronter vigoureusement les processus de libéralisation commerciale mutuelle et graduelle qui ont été enclenchés.
English: The author also complains that the judge told his counsel that, if the author were not to pay his NZ$ 150 contribution toward legal aid, this would be deducted from his counsel's fee.
French: L'auteur se plaint que la juge ait dit à son conseil que s'il ne payait pas les 150 dollars de Nouvelle-Zélande de la contribution aux frais de sa défense, le montant serait déduit des honoraires du conseil.
English: The Convention provides the basis for realizing equality between women and men through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, inter alia, political and public life, education, health and employment.
French: La Convention sert de fondement à l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes en garantissant aux femmes le même accès et des chances égales dans la vie politique et publique, notamment le droit de voter et le droit de se présenter aux élections, ainsi qu'en matière d'éducation, de santé et d'emploi.
English: Leadership The Health & Safety Services Department was initiated by a new CEO in 1992.
French: Leadership Le Département des services de santé et de sécurité a vu le jour à l'instigation de la nouvelle directrice générale en 1992.
English: The State party failed to provide any such justification in his case.
French: L'État partie n'a apporté aucune justification en l'espèce.
English: The program content helped develop skills and knowledge that I need in my everyday work.
French: 18 Le contenu du pro-gramme m'a aidé à ac-quérir des compé- tences et des connai-ssances dont j'ai be-soin dans mon travail quotidien.
English: For status Indian children, these adoptions are reported on a confidential basis to the Indian Registrar for purposes of the Indian registry.
French: Pour ceux qui sont des Indiens inscrits, les adoptions sont déclarées confidentiellement au responsable du Registre des Indiens.
English: It can be distinguished by a quiet area in which it is situated and a green zone.
French: L'établissement se trouve au coeur d'un parc et se distingue par son environnement paisible.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10916 Classified as an Evaluation This report is available on the Status of Women Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10916 Cet examen est une évaluation Disponible sur le site web de la Condition féminine Canada.
English: (31,594) (31,410) (note 4) (19,893) Corporate Services (note 3)
French: (31 594) (31 410) (note 4) (19 893) Services ministériels (note 3)
English: According to the Statute, the Bureau of the Assembly shall meet as often as necessary, but at least once a year (art.
French: Conformément au Statut, le Bureau de l'Assemblée se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an [art.
English: Under section 41 of the Constitution Act, 1982, certain amendments require unanimity, which means that both houses of Parliament and the legislatures of the 10 provinces must concur.9 The list of amendments subject to the unanimity rule is short and includes the following:
French: Conformément à l'article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982, certaines modifications exigent toutefois l'unanimité, ce qui signifie que les deux chambres du Parlement et les assemblées législatives des 10 provinces doivent être d'accord9. La liste des modifications soumises à la règle de l'unanimité est brève; elle comprend les éléments suivants:
English: It consists of hydrocarbon having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 24 76 58 Occupational group CR (2005) 45 55 93 Occupational group CS (2005) 17 83 13 Occupational group ES (2005) 40 60 12 Occupational group EX (2005) 25 75 7 Occupational group FI (2005) 21 79 11 Occupational group IS (2005) 33 67 6 Occupational group LA (2005) 36 64 282 Occupational group PE (2005) 10 90 11 Occupational group PM (2005) 14 86 5 Occupational group SI (2005) 37 63 27 Occupational group ST (2005) 0 100 2 Occupational group AS (2002) 24 76 38 Occupational group CR (2002) 24 76 39 Occupational group CS (2002) 29 71 12 Occupational group ES (2002) 36 64 15 Occupational group EX (2002) 18 82 7 Occupational group FI (2002) 0 100 6 Occupational group IS (2002) 25 75 10 Occupational group LA (2002) 33 68 208 Occupational group PE (2002) 20 80 12 Occupational group PM (2002) 17 83 19 Occupational group SI (2002) 26 74 21 Occupational group ST (2002) 43 58 45 Occupational group Other (2002) 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 24 76 58 Groupe professionnel CR (2005) 45 55 93 Groupe professionnel CS (2005) 17 83 13 Groupe professionnel ES (2005) 40 60 12 Groupe professionnel EX (2005) 25 75 7 Groupe professionnel FI (2005) 21 79 11 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 6 Groupe professionnel LA (2005) 36 64 282 Groupe professionnel PE (2005) 10 90 11 Groupe professionnel PM (2005) 14 86 5 Groupe professionnel SI (2005) 37 63 27 Groupe professionnel ST (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AS (2002) 24 76 38 Groupe professionnel CR (2002) 24 76 39 Groupe professionnel CS (2002) 29 71 12 Groupe professionnel ES (2002) 36 64 15 Groupe professionnel EX (2002) 18 82 7 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 6 Groupe professionnel IS (2002) 25 75 10 Groupe professionnel LA (2002) 33 68 208 Groupe professionnel PE (2002) 20 80 12 Groupe professionnel PM (2002) 17 83 19 Groupe professionnel SI (2002) 26 74 21 Groupe professionnel ST (2002) 43 58 45 Groupe professionnel Autre (2002) 36 64 11
English: In the short term, there will be more consistency between regions in their implementation of Action Plan initiatives and awareness and involvements of staff at all levels.
French: À court terme, il y aura une plus grande uniformité d'une région à l'autre au chapitre de la mise en oeuvre des initiatives prévues dans le plan d'action ainsi que de la sensibilisation et de la participation du personnel à tous les niveaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Heart Lake Heart Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Heart Lake Heart Lake Collectivité :
English: That cannot be accomplished by Parks Canada alone.
French: Pour nous, Canadiens et Canadiennes, les Rocheuses ou la réserve de parc national du Canada Nahanni ne constituent pas seulement un précieux cadeau de la nature, elles incarnent le Canada aux yeux du monde entier. historiques nationaux inestimables.
English: • Members to develop an adjudication strategy to address a high volume of cases While the IAD has a very good reputation among its stakeholders, the consultations have shown everyone isan openness to major changes.
French: • Les commissaires mettront au point une stratégie décisionnelle pour régler un grand volume de cas La SAI jouit d'une excellente réputation auprès des intervenants; toutefois, les consultations ont révélé l'ouverture de ces derniers à l'égard de changements profonds.
English: Rocks may be slippery and the drop-off is significant.
French: Les rochers peuvent être glissants et vous pourriez tomber d’une bonne hauteur.
English: Canadian Journal of Forest Research 13:539â€"547.  Blais, J.R. 1985.
French: Canadian Journal of Forest Research 13:539-547.  Blais, J.R. 1985.
English: procurement of goods that serve a state's essential security interests is not subject to the rules of the European internal market As, though, a precise interpretation of Article 296 has not been given, the derogation is invoked almost systematically when awarding public contracts.
French: pas soumise aux dispositions du marché intérieur européen. Cependant, en l'absence d'une interprétation précise de l'article 296, une pratique quasi systématique de recours à cette dérogation s'est développée en matière de marchés publics.
English: – I think that the word "humanitarian" is better, because we are not talking about a hurricane.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) pense qu’il est préférable de parler d’aide humanitaire plutôt que d’aide d’urgence, laquelle concerne des catastrophes comme un tsunami.
English: • Try It On For Size!
French: • Il faut l'essayer!
English: Contemporary Voices will be shown at Canada House until May 6, while Between Worlds runs until June 17 at the National Portrait Gallery.
French: L'exposition Contemporary Voices sera en montre à la Maison du Canada jusqu'au 6 mai, tandis que Between Worlds sera à l'affiche à la National Portrait Gallery jusqu'au 17 juin.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344), submitted in response to resolution 56/210 A of 21 December 2001, which is being presented separately under the same agenda item.
French: Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344), soumis en application de la résolution 56/210 A du 21 décembre 2001, qui est présenté séparément au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Maria Ana Buzan Elia, Teacher Training College Event Type:
French: Maria Ana Buzan Elia, Teacher Training College Type d'événement:
English: (10) Wage differences between large and small firms vary considerably across industries.
French: Les écarts salariaux entre grandes et petites entreprises varient beaucoup selon le secteur industriel.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 23 January 2008 Media Relations Meeting $37.87
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 23 janvier 2008 Réunion, relations avec les médias 37,87 $
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that CSI Consulting Inc. be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No. V7587-03-0001/A, and awarding CSI Consulting Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint; AND FURTHER TO a determination of the Federal Court of Appeal in Docket A-299-04 upholding the Canadian International Trade Tribunal recommendation and award.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, recommandant le versement à CSI Consulting Inc., en reconnaissance de l’occasion qu’elle avait perdue, d’une indemnité d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre de l’invitation no V7587-03-0001/A et accordant à CSI Consulting Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte; ET À LA SUITE D’une décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans le dossier A-299-04 confirmant la recommandation et l’adjudication du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Or. en Justification In case of multiple registrants only one data set will be generated and cost will be shared between all registrants of that substance.
French: Si un accord ne peut être obtenu, l’Agence désigne l'un des déclarants comme responsable de la production de AM\565933FR.doc 33/95 PE 357.821v01-00
English: Renewals and E xtensions for Fellow ships:
French: Il incombe aux candidats de s’assurer de présenter tous les documents requis.
English: Students are placed in an ESL program in which the main goal is to develop communication, grammar, reading and writing skills.
French: Pour les élèves du primaire contacter directement l' instituteur (institutrice).
English: Who will speak on behalf of the committee?
French: Qui s'exprime au nom de la commission ?
English: Asked whether the problems identified above continue to exist, all eleven bargaining agents responding to the question said 'yes,' although two of them noted that there have recently been a few encouraging signs coming from the Treasury Board.
French: Invités à dire si les problèmes décrits se posaient toujours, les onze agents négociateurs ont répondu par l'affirmative, bien que deux aient ajouté qu'ils avaient récemment observé quelques signes encourageants de la part du Conseil du Trésor.
English: • Relocation of office for privacy considerations
French: • Déménagement des bureaux pour des raisons de confidentialité
English: Follow the reconstitution recommendations in the approved labeling and other guidelines (e.g. Insert, SmPC, Reconstitution and Administration Guide, etc), with specific reference to performing visual inspection of vials following reconstitution.
French: Suivre les recommandations de reconstitution indiquées dans les directives apparaissant sur l'étiquette et autres directives approuvées (par exemple, notice, SmPC, Guide de reconstitution et d'administration, etc.), en se reportant plus particulièrement à l'examen visuel des fioles après la reconstitution.
English: Mr. Al Bayati (Iraq), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al Bayati (Iraq), Vice-Président, assume la présidence.
English: Group claims keep the length and cost of proceedings down and also facilitate the administration of justice.
French: Les actions collectives ont des effets positifs sur la durée et les coûts de la procédure et accélèrent l'administration de la justice.