ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the structures necessary to apply the acquis are concerned, the Standards and Metrology Institute of Slovenia responsible for accreditation, certification and standardisation is going to transfer its responsibilities to the Slovenian Accreditation Institute and the Slovenian Institute for Standardisation.
French: En ce qui concerne les structures nécessaires à l'adoption de l'acquis, l'Institut slovène de normalisation et de métrologie chargée de l'accréditation, de la certification et de la normalisation va transférer ses responsabilités à l'Office slovène d'accréditation et l'Institut slovène de normalisation.
English: Within this range, average concentrations relate directly to the share of land cropped to potatoes, but evidence suggests that the amount of nonpoint-source nitrate leaching into groundwater is holding steady over time.
French: À l'intérieur de cette fourchette, les teneurs moyennes sont directement corrélées . la superficie du terrain consacrée à la culture de la pomme de terre, mais il semble que la quantité de nitrates d'origine diffuse lessivés dans les eaux souterraines demeure stable au fil des ans.
English: The MEG survey of exploration budgets for 1997 covers almost all countries.
French: On serait donc en droit de s’attendre à ce que les dépenses d’exploration soient plus élevées dans ces régions qu’au Canada.
English: Since its inception in 1994, the Council has met once every year.
French: AUTONUM Depuis sa mise en place en 1994, le conseil s’est réuni une fois par an.
English: King v. Bristow Helicopters Ltd, UK House of Lords, UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002), para.
French: King v. Bristow Helicopters Ltd., UK House of Lords, , UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002), par.
English: Furthermore, in the view of the Commission, Parliament’s primary source for obtaining updated information on the Agencies should also in future be the written questions to and hearings of the directors of the agencies which are an integrated part of the discharge procedure.
French: En outre, elle estime que les questions écrites posées aux directeurs des agences et les auditions de ceux-ci, qui font partie intégrante de la procédure de décharge, devraient à l'avenir constituer pour le Parlement la principale source d'informations actualisées sur les agences.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/56/653 and A/56/735.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a formulées précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/56/653 et A/56/735.
English: Green Specifications Increasingly, corporate and institutional consumers are incorporating environmental specifications into their product and packaging specifications.
French: Spécifications « vertes » De plus en plus, les entreprises et les institutions intègrent des exigences environnementales aux cahiers des charges de leurs commandes de produits et d’emballages.
English: Last Friday the Nobel Peace Prize was awarded to the United Nations and to the Secretary-General for their tireless efforts to achieve international peace and stability.
French: Vendredi dernier, le prix Nobel de la paix a été décerné à l'ONU et au Secrétaire général pour leurs efforts inlassables au service de la paix et la stabilité internationales.
English: It requested clarification on the meaning of ‘promote measures’ and whether there was some flexibility.
French: Elle a demandé que des précisions soient apportées sur le sens de l’expression "promouvoir des mesures" et elle a demandé si une certaine marge de manœuvre était possible.
English: • Imaging technologies [MRI, CT, Electrical Impendence Tomagraphy (EIT), Ultrasound, Positron Emission Tomagraphy (PET)]
French: • technologies d'imagerie [IRM, TDM, tomographie d'impédance électrique (TIE), échographie, tomographie par émission de positrons (TEP)]
English: The Youth Development Fund has re-opened REWA and recognised the need for increasing professional support.
French: Le Fonds l'a rouvert mais a pris conscience de la nécessité de renforcer le soutien professionnel.
English: "Not only will they get to sample the best shellfish around, but they’ll get to watch world-class oyster shucking and some premiere musical acts."
French: « Non seulement pourront-elles goûter aux meilleurs mollusques et crustacés qui soient, mais elles pourront assister à des concours d’écaillage d’huîtres et à des spectacles de musique enlevants.
English: She said that the extended bureau had worked very well since the last session - three meetings had been held and she thanked Italy, Scotland and Switzerland for hosting these meetings.
French: Le Bureau élargi avait très bien travaillé depuis la dernière session; il avait tenu trois réunions.
English: The US has produced three reports that have examined mortality in the 695,516 US military personnel who were deployed to the Persian Gulf in 1990/91. The initial report looked at mortality within a year of the initial deployment and included the period of active hostilities (Writer, DeFraites & Brundage, 1996).
French: Trois rapports américains traitent de la mortalité dans le groupe des 695 516 soldats américains qui ont été déployés dans la région du golfe Persique en 1990 et en 1991, Le premier de la série porte sur les douze mois qui ont suivi le déploiement et comprend une période d’hostilités ouvertes (Writer, DeFraites et Brundage, 1996).
English: It will continue to update metadata in the database;
French: Il continuera à mettre à jour les métadonnées dans la base de données;
English: We have very strict rules governing what information may be made public and about whom.
French: Nous avons instauré des règles très strictes permettant de déterminer quelles informations peuvent être rendues publiques et sur quelles personnes.
English: However distributors usually choose to carry popular branded national conventional broadcasters and increasingly in the fragmented market broadcasters are seeking carriage on all platforms.
French: Toutefois, les distributeurs choisissent généralement de transmettre les émissions des radiodiffuseurs nationaux traditionnels populaires et l'on constate que les radiodiffuseurs tentent de plus en plus d'obtenir la distribution sur toutes les plateformes au sein d'un marché morcelé.
English: The author of this complaint sought to place his name on the election ballot in 2001 as a nominee for the presidency of Belarus.
French: L'auteur de cette plainte a demandé à être inscrit sur la liste des candidats aux élections présidentielles de 2001 au Bélarus.
English: Description This award-winning company designs and distributes fully customizable, on-line market-research software and services,which enable clients to conduct qualitative and quantitative surveys and focus groups via the Internet and chat-based technologies.It recently introduced Satisfaction Compass, a real-time,on-line tool to measure customer,vendor and employee satisfaction.
French: Description Cette société,qui a obtenu de nombreuses distinctions,conçoit et offre des logiciels et des services d’étude de marché en direct,entièrement adaptables, qui permettent aux clients d’effectuer des études qualitatives et quantitatives et de trouver des groupes de discussion en se servant d’Internet et des technologies de cyberbavardage.Elle vient de lancer Satisfaction Compass,un outil en temps réel et en direct qui sert à mesurer la satisfaction des clients,des vendeurs et des employés.
English: This show had also set of the importance by its inauguration by prince Albert since it had taken the power, but there was this year a new fact: the prince was not alone for his official visit.
French: Ce salon avait aussi pris de l'importance par son inauguration par le prince Albert depuis qu'il avait pris le pouvoir, mais il y avait cette année un fait nouveau : le prince n'était pas seul pour sa visite officielle.
English: His Government therefore called on nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to providing negative security assurances, which would greatly promote non-proliferation of nuclear weapons.
French: Son gouvernement demande donc aux États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer leur engagement d'offrir des assurances de sécurité négatives, facilitant ainsi grandement la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Special Rapporteur further regrets that, so far, there has reportedly been no training for magistrates and judicial officers on the Declaration on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale regrette encore que les magistrats et les officiers de police judiciaire n'aient pas reçu jusqu'à maintenant de formation au sujet de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The researchers conclude that using a system integrating computers, pharmacists, and physicians improved prescribing patterns and quality of care and thus provides a population-based approach to advance geriatric clinical pharmacology.
French: Les chercheurs concluent que le recours à un système intégrant des ordinateurs, des pharmaciens et des médecins permet d’améliorer les habitudes en matière de prescription et la qualité des soins et constitue un moyen de faire progresser la pharmacologie gériatrique clinique en mettant l’accent sur la population.
English: In fact, some 95 percent of the pharmaceutical products on the World Health Organization’s Essential Drug List – which includes many drugs used to treat various aspects and side effects of HIV/AIDS – are now "off patent", that is, no longer protected by patents, which generally last for 20 years counted from the time that an application is filed.
French: En fait, environ 95% des produits pharmaceutiques figurant sur la Liste des médicaments essentiels de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) – qui comprend de nombreux médicaments utilisés dans le traitement des divers symptômes et effets secondaires du VIH/sida – sont désormais dans "le domaine public", c’est-à-dire qu’ils ne sont plus protégés par des brevets, dont la durée est généralement de 20 ans à compter de la date à laquelle la demande est déposée.
English: While the epidemic continued to pose problems, the Government was committed to preventing it from spreading and had, therefore, adopted a new national HIV/AIDS strategy for 2006-2015 and a related action plan for 2006-2009.
French: L'épidémie continue certes à poser des problèmes , mais le Gouvernement est résolu à l'empêcher de se propager et c'est pourquoi il a adopté une nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période 2006-2015 et un plan d'action correspondant pour la période 2006-2009.
English: If you know where the information you need is likely to be, follow the links through the pages to access what you need.
French: Le contenu du site Web de Finances Canada est classé par sujets.Si vous savez où se trouve l'information dont vous avez besoin, suivez les liens qui figurent dans les pages pour y accéder.
English: Technology innovation will most likely be required in the future, although the existing architecture is adequate for the time being.
French: Elles ont pour objet d’aider les agences à comprendre les questions abordées dans la Federal Information Security Management Act.
English: While this negative reaction by the Taliban was not unexpected, it is at odds with its written undertaking.
French: Si cette réaction négative de la part des Taliban n'était guère surprenante, elle est en contradiction avec l'engagement qu'ils avaient pris par écrit.
English: Therefore, we should parallel having mobile border guards by having asylum expert teams, who could be deployed at short notice to deal with large influxes of would-be migrants, and making sure that they individually assess any potential claims.
French: Par conséquent, nous devons mettre en parallèle le recours à des gardes-frontières mobiles et le recours à des équipes d'experts du droit d'asile, qui pourraient être déployés rapidement pour traiter les afflux massifs des futurs migrants, en veillant à évaluer individuellement toute demande potentielle.
English: At the 26th meeting, on 6 July, the Council held a panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations, chaired by Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Council.
French: À la 26e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat avec les institutions et organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des Nations Unies, présidée par Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil.
English: CLAIM GALERA, WE WILL NOT BE STOPPED IN FRONT TO THIS!
French: DEMANDE GALERA, NOUS NE SERONS PAS s'arrêta devant to this!
English: Ladies and gentlemen, please allow me to take a few minutes to consult the members of the Bureau in relation to the three issues that have been raised during these speeches.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de prendre quelques minutes pour consulter les membres du bureau sur les trois points qui ont été soulevés dans ces interventions.
English: Ms Jones is the #6 candidate on the Eligibility List.
French: Mme Jones occupe la 6e place sur la liste d'admissibilité.
English: Most respondents think that some of the most serious environmental problems have been cleaned up and, as a consequence, the Crown’s liability has been reduced.
French: La plupart des répondants croyaient que certains des plus graves problèmes environnementaux ont été résolus et que, en conséquence, la responsabilité de la Couronne avait été réduite.
English: • CIDA should monitor the proceedings and outcomes of the initiative to ensure that they reflect the policy agenda of CIDA and the Canadian government.
French: • Que l'ACDI suive les produits et résultats de l'initiative pour s'assurer qu'ils reflètent les politiques prévues par l'ACDI et le gouvernement canadien.
English: ASP-Construction offers a Santé et sécurité générale sur les chantiers de construction (SSGCC) certification that must be obtained prior to working on job sites.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les CAT n’offrent pas directement de formation en santé et sécurité au travail, mais le font par le bais de la division d’hygiène et sécurité du ministère du travail.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1878 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1878 (2009).
English: • (b) The Department will not authorize any new FWA systems operating in the Vancouver and Whistler areas of southwestern British Columbia, within the new core band 3 500-3 525 MHz, as FWA systems could receive harmful interference, due to their proximity to coastal radiolocation activities within the band 3 400-3 525 MHz; and
French: • b) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation dans les régions de Vancouver et de Whistler, au sud-ouest de la Colombie-Britannique, dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 525 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 525 MHz.
English: Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus
French: Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou ressources
English: “Affording the greatest measure of assistance in connection with investigations, criminal or extradition proceedings in respect of a crime of a serious nature committed by United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions, including assistance in obtaining evidence at their disposal that is necessary for the conduct of the proceedings.”
French: « L'assistance la plus assidue à l'occasion des enquêtes, de la procédure pénale ou de la procédure d'extradition liées à un crime grave commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert civil d'une mission de maintien de la paix, notamment d'aider à réunir les éléments de preuve qui sont à leur disposition et qui sont nécessaires à la procédure [] »
English: Receiving Offices are, however, obliged to accept filings in at least one language which is both a language accepted by the competent International Searching Authority that is to carry out the international search (see Question 12) and a "publication language", that is, one of the languages in which international patent applications are published (Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Toutefois, les offices récepteurs doivent accepter les dépôts dans au moins une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’administration compétente pour effectuer la recherche internationale (voir question 12) et une "langue de publication", c’est-à-dire une des langues dans lesquelles les demandes internationales de brevet sont publiées (allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe).
English: The company's income is generated by the commission that it charges its customers.
French: Prix auquel se négociaient les contrats à terme à l'ouverture de la séance.
English: These spectra differ considerably from those reported previously for marine and lacustrine macrobenthos.
French: Ce patron diffère considérablement de ceux rapportés précédemment pour le macrobenthos marin et lacustre.
English: The Committee took note with appreciation that the Secretariat was proceeding expeditiously with the implementation of the Economic and Social Council recommendation to confer public service awards to celebrate the value of public service.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat s'employait avec diligence à donner suite à la recommandation du Conseil économique et social tendant à conférer des distinctions pour reconnaître la valeur du service public.
English: Notes on a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules
French: Notes relatives au projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: If the motor industry wants to decide to move its operations to low-wage countries, a less strict rule will not prevent it.
French: Si l'industrie automobile décide de délocaliser ses activités dans des pays à bas salaires, ce n'est pas une règle moins stricte qui l'empêchera de le faire.
English: Why do we need it?
French: Pourquoi ce programme est-il nécessaire ?
English: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
French: qu’ils ont du mal à respecter les échéances ou à assumer d’autres responsabilités n’ayant rien à voir avec le projet en question.
English: Maria Luiza R. Viotti, Permanent Representative, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission (Brazil)
French: Délégation  Maria Luiza R. Viotti, Représentante permanente, Présidente de la formation de Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix (Brésil)
English: The following list, while not comprehensive, gives an overview of the types of problems encountered.
French: Article 9, paragraphe 1. Article 9, paragraphe 2.
English: In this context I note with great approval the strong accent placed on both the Balkans and Georgia.
French: Dans ce contexte, j'approuve grandement l'accent significatif mis sur les Balkans et la Géorgie.
English: There might well be a logical explanation but none was provided during the hearing.
French: Il y a peut-être une explication logique, mais elle n'a pas été fournie pendant l'audience.
English: You will acquire extensive knowledge in areas such as airborne weapons systems, ground control systems and radar, meteorology, radiotelephony and procedures, air regulations and navigation orders, aircraft performance characteristics, command and control directives governing the control of interceptor aircraft and the various states of alert.
French: Vous aurez lâ€™occasion dâ€™acquÃ©rir une connaissance approfondie de divers domaines comme les systÃ¨mes dâ€™armes aÃ©roportÃ©s, les systÃ¨mes de contrÃ´le et les radars au sol, la mÃ©tÃ©orologie, la radiotÃ©lÃ©phonie et les procÃ©dures, la rÃ©glementation aÃ©rienne et les ordres de navigation, les caractÃ©ristiques des aÃ©ronefs, les directives de commandement et de contrÃ´le rÃ©gissant le contrÃ´le des aÃ©ronefs dâ€™interception, ainsi que des divers Ã©tats dâ€™alerte.
English: Burkina Faso urged UNIDO to continue its efforts to mobilize resources from potential donors.  It would spare no effort to seek the funding needed to carry out phase II of its integrated programme.
French: Le Burkina Faso encourage l'ONUDI à poursuivre les efforts de mobilisation des ressources auprès des donateurs potentiels et il ne ménagera aucun effort pour trouver les fonds nécessaires à la réalisation de la phase II du programme intégré.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Prie instamment les États d'établir et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Certificate Life-Cycle Operational Requirements 4.1 Application for a Certificate The CA shall: 1. State in the CPS all procedures and requirements with respect to applications for the issuance of certificates; and 2.
French: Exigences opérationnelles du cycle de vie des certificats 4.1 Demande d'un certificat L'AC doit : 1. énoncer dans l'EPC toutes les procédures et exigences relatives aux demandes d'émission de certificats; 2. indiquer aux éventuels abonnés et détenteurs désignés de certificats l'information qu'ils doivent présenter, ainsi que la procédure de demande.
English: According to the replies to the questionnaire, this impressive and highly developed institutional structure has no specific section for investigating corruption, with responsibility devolving on all police and gendarmerie sections - a finding that was substantially confirmed during the visit.
French: D’ après les réponses au questionnaire, cet ensemble institutionnel imposant et très développé ne dispose pas de service d’ enquête spécifique à la lutte contre la corruption, tous les services de Police et de Gendarmerie étant compétents pour intervenir dans ce domaine, ce qui a été confirmé largement au cours de la visite.
English: ♦ Article 18.2: States Parties shall render appropriate assistance to parents in the performance of their responsibilities.
French: Ils accordent l'aide appropriée aux parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe.
English: Turkey's technical and technological capacities allowed UNIDO to use it as a regional hub to reach out to a broader region encompassing the Balkans, the Caucasus, the Black Sea, Central Asia and the Middle East.
French: Les capacités techniques et technologiques de la Turquie sont telles que l'ONUDI a pu utiliser ce pays comme base régionale pour toucher une région plus vaste englobant les Balkans, le Caucase, la mer Noire, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.