ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, out of the 160 states included in the survey, 33 - mainly in Africa and Central Asia - are considered to be at risk in the foreseeable future from violent conflict and instability.
French: Sur 160 Etats passés en revue dans le rapport, celui-ci en dénombre 33, essentiellement en Afrique et en Asie centrale, où le risque de conflits violents et d’instabilité dans un avenir prévisible est latent.
English: The assault was an unmitigated disaster.
French: L'assaut fut un désastre complet.
English: The Department's total spending authorities stand at $1.859 billion. (that is, $1.648 billion in Main Estimates and $211 million in Supplementary Estimates voted by Parliament).
French: Les autorisations de dépenses totales accordées au Ministère pour l'exercice 2002-2003 se chiffrent à 1,859 miliard de dollars, soit un montant de 1,648 milliard accordé dans le Budget principal et un montant de 211 millions accordé dans le Budget supplémentaire, tous deux votés par le Parlement.
English: 9501) referred by the Bureau on 28.06.2002 Visits by Chair: 14-16.01.2003, 19-20.11.2003 Visit by co-rapporteurs, Mr Jurgens and Mr Sasi, 28-30.03.2004* Reply received on 06.06.2002:
French: 9501) renvoyée par le Bureau le 28.06.2002 Visites de la Présidente: 14-16.01.2003, 19-20.11.2003 Visite des co-rapporteurs M. Jurgens et M. Sasi le 28-30.03.2004* Réponse reçue le 06.06.2002:
English: At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
French: À cette session, elle a créé la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, composée des États-Unis d'Amérique, de la France et de la Turquie (résolution 194 (III)).
English: • to disseminate information on the plan’s implementation to enterprises;
French: • information aux entreprises concernant l’implémentation ;
English: Suitable for use with most 3-5 quart pots.
French: S'utilise avec la plupart des faitouts de 3 à 5 litres.
English: Proactive measures in selected industries
French: Mesures proactives dans certains secteurs industriels
English: A hundred miles to a hospital - one could go on indefinitely.
French: Un trajet de près de 160 km est nécessaire pour se rendre à l'hôpital le plus proche - on peut continuer comme cela indéfiniment.
English: She provided an overview of:
French: Elle donne un aperçu de ce qui suit :
English: Girls' education had been given the highest priority, with tuition fees for girls waived up to the twelfth grade.
French: Ainsi les jeunes filles sont-elles dispensées des frais de scolarité jusqu'à la troisième année.
English: Its accession will take effect upon the entry into force of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention) of which the Community is a signatory (see below).
French: Cette adhésion sera effective lors de l'entrée en vigueur de la convention relative au renforcement de la CITT établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (convention d'Antigua), dont la Communauté est signataire (voir ci-dessous).
English: Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization, good governance practices and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,
French: Notant qu'un nombre considérable de sociétés ont récemment fait des efforts notables pour atteindre leurs objectifs sociaux, politiques et économiques grâce à la démocratisation, aux pratiques de bonne gouvernance et à la réforme économique, menant ainsi une action qui mérite d'être appuyée et saluée par la communauté internationale,
English: Instead of having to carry it forward, could I deduct it against my earned income RRSP deduction limit?
French: Au lieu de le reporter à une année ultérieure, ne puis-je le déduire de mon maximum déductible au titre d'un REER fondé sur le revenu gagné?
English: The Esquina del Jamón is the best place of the town to taste hams of Jabugo 5J de Sanchez Romero and all the range of his prime quality sausages.
French: Le meilleur endroit de la ville pour savourer les jambons Jabugo 5J de Sanchez Romero et toute la gamme de ses produits avec charcuterie de première qualité.
English: Book one of our 102 airconditioned rooms and benefit from use of our hotel amenities, including free outdoor parking, a bar serving light meals and snacks 24 hours 7 days as well as wireless Internet access to cater for business guests.
French: Il dispose de 102 chambres climatisées ouvertes à laréservation, d'un parking extérieur gratuit, d'un bar ouvert 24h/24 pour prendre en-cas et collations et d'une connexion Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Source: National Secretariat for Children, Adolescents and the Family
French: Source : Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille
English: The similarity between the two instruments will facilitate the parallel application of the two instruments that share the aim of offering increased protection to children who are resident within the Community or third states respectively.
French: La similitude entre ces deux instruments facilitera l’application parallèle des deux instruments qui partagent l’objectif d’offrir une protection accrue aux enfants qui résident respectivement dans la Communauté ou un pays tiers.
English: Excluding the impact of proceeds from the sales of UMTS licences, this is a lower level than that reached in 2000, at the peak of the previous economic cycle (see Chart A).
French: Hors incidence des recettes tirées des cessions de licences UMTS, ce niveau est inférieur à celui atteint en 2000, lors du pic du cycle économique précédent (cf. graphique A).
English: Continuing Risk Behaviour among MSM Recent data on risk behaviours suggest that MSM continue to be at considerable risk of HIV infection and other STI through engaging in unprotected receptive or insertive anal intercourse (UAI) with casual or regular partners, or practising unsafe sex (oral or anal) with a known HIV-positive partner:
French: · En Ontario, les résultats du test STARHS ont servi à modéliser des estimations d’incidence et de prévalence du VIH et ils ont montré que les HRSH représentent 61 % des 23 563 infections à VIH actuelles estimées en Ontario et que la prévalence du VIH en Ontario chez les HRSH est évaluée à 14,4 % (Toronto 19 %, Ottawa
English: 2001: Professor at the University of Liège; Course Leader in: "Police and Judicial Cooperation in an International Context - Instruments and Stakes".
French: 2001 Professeur à l'Université de Liège; chargé de cours sur la coopération entre les services de police et les services judiciaires dans un contexte international - instruments et enjeux.
English: Subitem 1(34) of the Schedule to the Narcotic Control Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (34) Nalmefene (17-(cyclopropylmethyl)-4,5α-epoxy-6-methylenemorphinan-3,14-diol) (34.1) Naloxone (4,5α-epoxy-3,14-dihydroxy-17-(2-propenyl)morphinan-6-one) (34.2) Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5α-epoxy-3,14-dihydroxy-morphinan-6-one) 2.
French: Le paragraphe 1(34) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (34) nalméfène ((cyclopropylméthyl)-17 époxy- 4,5α méthylènemorphinan-6 diol-3,14) (34.1) naloxone (époxy-4,5α dihydroxy-3,14 (propényl-2) -17 morphinanone-6) (34.2) naltrexone ((cyclopropylméthyl)-17 époxy-4,5α dihydroxy-3,14 morphinanone-6) 2.
English: Under the approved expansion, HDI-IV is to undertake project activities in a further 40 townships, bringing the total to 64 townships - one-fifth of the total townships in the country.
French: Conformément à l'extension approuvée, les activités doivent être étendues à 40 autres districts, portant à 64 au total - soit un cinquième des districts du pays - le nombre de districts bénéficiant des projets de la phase IV.
English: The federal government makes equalization payments to less prosperous provinces to allow them to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation aux provinces moins bien nanties pour que celles-ci puissent fournir, à des taux d'imposition raisonnablement comparables, des services publics raisonnablement comparables à ceux d'autres provinces.
English: An example of such directory is DMOZ by Google.
French: Un exemple de cette annuaire DMOZ est par Google.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce the fifth broadcast of Connecting Youth in Canada, a webcast series that uses the internet to enable students across Canada to talk about issues and topics of concern to them "in real time".
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer la cinquième diffusion Web de Branchons les jeunes du Canada, une série de discussions diffusées sur Internet, qui permet à des élèves d’un bout à l’autre du Canada de parler en temps réel de questions qui les intéressent.
English: Instituto de Investigación para la Justicia - IIJ Institution 30 of 55 Instituto de Investigación para la Justicia - IIJ
French: Instituto de Investigación para la Justicia - IIJ établissement 30 de 55 Instituto de Investigación para la Justicia - IIJ
English: Canada’s Strategy to Combat Money Laundering April 2003 Report – Exhibit 3.1. Available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html . Accessed August 2004.
French: Bureau du vérificateur général, La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent, rapport d’avril 2003, pièce 3.1, consulté en août 2004, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html.
English: The Programme continues its effort to tackle issues in support of Africa's landlocked countries, including completion of missing links in trans-African highway networks, development of transit corridors and reduction of non-physical barriers.
French: Ce programme continue à chercher à résoudre les problèmes qui se posent aux pays africains sans littoral, notamment en cherchant à achever les tronçons manquants du réseau routier transafricain, le développement d'itinéraires de transit et la réduction des obstacles non physiques.
English: True that the FPS is a well-known, well-mastered genre now, and you need to bring something different to the table; the main originality of Frontlines, besides the gameplay making you “capture” zone like in an online shooter (which isn’t too bad an idea), is the inclusion of drones, mini-tanks or mini-choppers that you control to accomplish some objectives.
French: Maintenant que le FPS est un genre bien classique que tout le monde maîtrise, c’est vrai qu’il faut varier ; l’argument principal de Frontlines, outre le fait qu’il faut “capturer” des zones comme dans un jeu multi (ce qui n’est pas une mauvaise idée), ce sont les drones, des mini-tanks ou mini-hélicoptères qu’on télécommande pour accomplir certains objectifs.
English: Today, only a small fraction of the industry is prepared to put aside national, corporate and other differences to work together with the sole aim of changing perceptions and promoting the case for coal.
French: Aujourd'hui, on ne compte qu'une faible proportion d'entreprises du secteur charbonnier qui soient prêtes à mettre de côté leurs différences d'ordre national, corporatif ou autre pour travailler ensemble dans le seul but de faire évoluer l'image du charbon et de plaider la cause de ce combustible.
English: Essential systems shall comprise at least lighting systems, windscreen wipers, engine management and braking systems.
French: Les principaux systèmes doivent comprendre au moins les systèmes d'éclairage, les essuie-glaces, la gestion du moteur et les systèmes de freinage.
English: The sessions were well attended and provided insight into the changing world of cultural institutions.
French: Ces séances, où l’on faisait le point sur la réalité changeante des établissements culturels, ont connu un franc succès auprès des intéressés.
English: Tax treaty process and a subgroup
French: Un sous-comité de l'élaboration des conventions fiscales
English: - "If someone sees his brother committing a sin that doesn't lead to death, he has only to pray and God will give life to his brother" (1 John 5,16).
French: Ainsi, le fait que Jésus soit l'unique médiateur n'empêche pas l'intercession auprès de Lui pour les autres, et Lui intercèdera auprès du Père pour nous. Mieux encore, le Christ obtient à ses fidèles d'intercéder eux-mêmes directement auprès du Père, à cause de l'amour qu'ils Lui portent.
English: In its resolution S-8/1, the Council invited the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo and on the activities that OHCHR has undertaken in the region (see also paragraphs ‎111 and ‎112 below).
French: Dans sa résolution S-8/1, il a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa dixième session sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo et sur les activités que le HCDH a entreprises dans la région (voir aussi par. ‎111 et ‎112).
English: Identify a minimum of two arm's-length reviewers to assess the technical aspects of the proposal.
French: Indiquez au moins deux examinateurs indépendants qui pourraient évaluer les aspects techniques de la proposition.
English: The budget therefore includes differentiated appropriations consisting of: - commitment appropriations, covering the total cost during the current financial year of legal obligations contracted for activities lasting a number of years; - payment appropriations, covering expenditure in connection with implementing commitments contracted during the current financial year or previous ones.
French: Celui-ci comprend donc des crédits dissociés, à savoir: - des crédits d'engagement qui couvrent pendant l'exercice en cours le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions qui s'étendent sur plusieurs années; - des crédits de paiement destinés à couvrir les dépenses découlant de l'exécution d'engagements contractés pendant l'exercice en cours ou les exercices précédents.
English: You will need a firm grasp of towing principles to ensure that a "routine" evolution does not result in injury or further damage to property.
French: Vous devez bien comprendre les principes qui sous-tendent les opérations de routine pour éviter qu’elles ne deviennent dangereuses.
English: What is the role of government, of the community, of the family and, more specifically, of women?
French: Ces attitudes ont poussé les femmes comme Jean Edmonds à travailler encore plus fort pour éliminer les obstacles.
English: Appendix 2:
French: Modèle logique des GTRC Objectif global
English: Today the patron is celebrated with a procession inside the Basilica.
French: Encore aujourd'hui San Marco se fête avec une des processione en Basilique.
English: Naturally, Members’ rights are not restricted to merely the right to vote: we are a parliament and not a ‘votament’.
French: Naturellement, les droits des députés ne se restreignent pas au seul droit de vote: nous sommes un Parlement, et non une machine à voter.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Last, the roundtable clearly highlighted the importance of the research-related activities for those partnerships.
French: En terminant, la table ronde a clairement mis en évidence l’importance des activités liées à la recherche au sein des partenariats.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Northwest Territories All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant du gain Nombre une perte Montant of loss Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: It is too early to tell whether the methods applied in the third pillar will be ‘communitarised’.
French: Les Etats-Unis et l’état-major international en ont beaucoup parlé.
English: 2.2 Quality of Scientific Research and Innovation Performance Citations in publications, proportion of published Dutch researchers in leading journals and patent figures are useful measures for gauging the performance and quality of Dutch S&T and the Dutch contribution to the development of the world knowledge base.
French: 2.2) Qualité de la recherche scientifique et des performances en matière d’innovation Les citations dans les publications, le pourcentage de chercheurs hollandais dont les travaux sont publiés dans les principaux journaux et le nombre de brevets sont des mesures utiles pour évaluer la performance et la qualité des S et T aux Pays Bas ainsi que la contribution des Néerlandais à l’élaboration d’une base mondiale de connaissances.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Pay for Performance Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Rémunération au rendement Le détail gagnant 2e Édition
English: Chile has made an initial contribution and supports the establishment of the Fund.
French: Le Chili a versé une première contribution et appuie la mise en place de ce Fonds.
English: The Committee cites the example of abortion, where doctors "are under no obligation to carry out such operations", to support his argument.
French: Dans son argumentation, elle cite l’exemple de l’avortement, où les médecins « ne sont en aucun cas obliges de pratiquer de telles opérations ».
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, good morning.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je vous souhaite le bonjour.
English: "Can I draw Mr. Sousa’s car wash?" asks Ernesto as we pass by it.
French: « Est-ce que je peux dessiner le lave-auto de monsieur Sousa », demande Ernesto lorsqu’on passe à côté? « Oui », dit madame Mousse.
English: (b) Prepare and implement a national policy and a plan of action for children that would include the implementation of the Convention that is comprehensive and human rights based, and that is undertaken through an open, consultative and participatory process at the national and local levels.
French: b) D'élaborer et mettre en œuvre une politique nationale et un plan d'action national pour l'enfance qui incluent l'application de la Convention, qui aient une portée globale, qui soient fondés sur les droits de l'homme et dont la réalisation repose sur un processus ouvert, consultatif et participatif aux niveaux national et local.
English: In many Member States, a more integrated health sector is needed, with a much stronger emphasis on primary care.
French: Dans de nombreux États membres le secteur de la santé devrait être mieux intégré, et donner beaucoup plus d’importance aux soins primaires.
English: Table 1 Official language linguistic minority community population 2001 Province/territory Canada Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec (Anglophones) Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Population 1,906,598 2,098 33,768 5,275 238,453 918,955 527,708 43,383 16,553 58,823 59,373 915
French: Tableau 1 Population des communautés minoritaires de langue officielle 2001 Province/territoire Canada Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec (anglophones) Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Population 1906598 2098 33768 5275 238453 918955 527708 43383 16553 58823 59373 915 883 415
English: The CEP Bureau decided that the work programme for 2009 would be re-elaborated once the reform of the EfE process was be decided upon by the Committee at its next session and endorsed by UNECE Executive Committee.
French: Le Bureau du Comité a décidé que le programme de travail pour 2009 serait remanié dès que le Comité se serait prononcé sur la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» au cours de sa prochaine session et que le Comité exécutif de la CEE l'aurait approuvée.
English: To facilitate scanning, the paper support of the typed application should have the following characteristics: (a) (b) the paper should be strong, white and substantially free of wood cellulose; the paper weight should lie between 70 and 120 gms/m2;
French: Afin de faciliter la numérisation, le support papier de la demande dactylographiée doit présenter les caractéristiques suivantes : a) b) papier fort, blanc, exempt dans une large mesure de cellulose de bois; le poids du papier doit être compris entre 70 et 120 g/m2;
English: H.E. Mr. Hernán Tejeira Ambassador Alternate Permanent Representative
French: M. Hernán Tejeira Ambassadeur Représentant permanent suppléant
English: The Department agrees, generally, with this recommendation.
French: Dans l’ensemble, le Ministère est d’accord avec cette recommandation.
English: (a) To find ways to enhance support for the implementation of Council resolution 1244 (1999);
French: a) Rechercher les moyens d'encourager l'application de la résolution 1244 (1999);
English: Under Licence No. 060006, Devinaire, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060006, Devinaire, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: However, that should be done by the UN, not unilaterally by the USA.
French: Mais cet ordre mondial doit être institué par les Nations unies, non pas unilatéralement par les États-Unis.