ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems Why Is It Important?
French: Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé Pourquoi est-ce important?
English: The General Assembly has thus concluded the high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée générale termine ainsi la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: • A journey completed Go to page:
French: • A journey completed Aller Ã la page:
English: In this regard the development of whale interaction or petting programmes at both the Vancouver Aquarium and Marineland of Niagra Falls are of concern.
French: Le temps que consacrait un groupe à un élément d’exposition semblait clairement lié à l’âge du plus jeune enfant et à sa durée d’attention (à l’exception des bébés en poussette ou portés).
English: Whereas there is no justification for protecting earlier trade marks which are not actually used, the present opposition shall be rejected.
French: Considérant qu'il n'est justifié de protéger les marques antérieures que dans la mesure où celles-ci sont effectivement utilisées, la présente opposition est rejetée.
English: The firm determination of the indigenous people to conserve and transmit their culture and territories to future generations, however, has enabled them to survive until now and has given rise to a change in social attitude towards these cultures both nationally and internationally.
French: Cependant, les peuples autochtones se sont montrés fermement résolus à conserver leurs cultures et leurs territoires et à les transmettre aux générations futures, ce qui leur a permis de survivre jusqu'à aujourd'hui.  Face à une telle détermination, la société, à l'échelon national aussi bien qu'international, a changé d'attitude à l'égard de ces cultures.
English: The CBSA refers to this as the Period of Investigation (POI).
French: L’ASFC désigne cette période comme étant la période visée par l’enquête (PVE).
English: Parliament has a real opportunity to show that, after two years’ work, it can provide the basis for taking forward in a consensual way an important but hugely controversial proposal.
French: Le Parlement tient une véritable opportunité de montrer qu’après deux ans de travail, il est en mesure de jeter les bases de l’élaboration par consensus d’une proposition importante, mais extrêmement controversée.
English: Limitation of liability is clearly a central issue, as views on limitation appear to both affect and be influenced by views on the nature and type of liability system.
French: La limitation de la responsabilité est à l'évidence une question fondamentale, car les avis sur ce point semblent influer sur les opinions concernant la nature et le type du système de responsabilité et être influencées par elles.
English: In accordance with Article 23, after the entry into force of the Stockholm Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts.
French: Conformément à l'article 23, un pays ne peut, après l'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm dans sa totalité, adhérer à des Actes antérieurs.
English: Under the circumstances, I believe that it is appropriate for me to make a few comments regarding the different conclusion reached by the Tribunal in this proceeding.
French: En de telles circonstances, je crois pertinent de soumettre quelques observations au sujet de la conclusion différente à laquelle le Tribunal est arrivé dans le cadre de la présente procédure.
English: They have also advocated for the inclusion of women's non-governmental organizations in efforts to combat trafficking in Kosovo.
French: Au Kosovo, ils ont prôné la participation des organisations non gouvernementales de femmes à la lutte contre la traite.
English: Third, be cautious with making comparisons between different sets of risk.
French: Enfin, il faut être prudent avant d'établir des comparaisons entre différentes séries de risques.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lombardi Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lombardi Honda".
English: The duty to disclose information under the first and second paragraphs applies even where the inventor has altered the structure of the received material.
French: L’obligation de divulguer l’information au titre des paragraphes 1 et 2 s’applique, même dans les cas où l’inventeur a modifié la structure du matériel reçu.
English: • Three supervisors report to you: the supervisors of the Equality of Women sector, the Spousal Violence sector, and the Women's Entrepreneurship sector.
French: • Vous êtes responsable d'un groupe qui comprend trois superviseures : les superviseures des secteurs « Égalité des femmes », « Violence conjugale » et « Entrepreneuriat féminin ».
English: The SBI acknowledged that financial resources would be required to enable the provision of detailed information as required by the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a reconnu que des ressources financières seraient nécessaires pour permettre la fourniture d'informations détaillées, ainsi que le prévoient les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: In spite of gains made in protecting migratory birds in Canada, species such as songbirds are affected by loss of habitat in their wintering grounds in other countries.
French: Malgré les gains qui ont été faits pour protéger les oiseaux migrateurs du Canada, certaines espèces, comme les oiseaux chanteurs, sont affectées la perte de leur habitat dans les zones d’hivernage des autres pays.
English: It is important that new members of the group (particularly youth) get a solid introduction to the group's work before being expected to perform group tasks.
French: Il est important que les nouveaux membres (surtout les jeunes) reçoivent une introduction solide au travail du groupe avant qu'on ne leur demande d'exécuter certaines tâches.
English: IUCN (the World Conservation Union).
French: Compilé et édité par C.D.A. Rubec et F.C. Pollett.
English: The NCP is directed by technical and management committees that include representatives from the Council for Yukon First Nations, Dene Nation, Metis Nation-NWT, Inuit Tapirisat Canada, Inuit Circumpolar Conference, the Yukon and NWT health and environment departments, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and academic institutions conducting contaminants research in the Arctic.
French: Le PLCN est dirigé par des comités techniques et de gestion qui incluent des représentants du Conseil des Premières Nations du Yukon, de la Nation dénée, de la Nation métis des T.N.-O. , de l’Inuit Tapirisat du Canada, de la Conférence circumpolaire inuite, des ministères de la santé et de l’environnement du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de Santé Canada, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans, ainsi que d’établissements d’enseignement supérieur qui mènent des recherches sur les contaminants dans l’Arctique.
English: If you have determined that Canadian delegates will likely make up less than 25% of the total of those attending, but you discover later that there were more than 25% Canadian delegates at the convention, the GST/HST status of the convention will not change.
French: Si vous avez établi qu’il y aura vraisemblablement moins de 25 % de délégués canadiens par rapport au nombre total de délégués au congrès, mais que vous constatez par la suite qu’ils représentent plus de 25 % des délégués au congrès, le statut du congrès pour la TPS/TVH ne changera pas.
English: La première étape est sur le point de prendre fin alors que la seconde sera entreprise au printemps de l’exercice 2007-2008.
French: Phase one is nearing completion, while phase two will commence in the spring of 2007-08.
English: • a description of the measurement procedure; 
French: • la description de la méthode de mesure,
English: Campeau, Ouellet, Nadon & Lussier, Montreal.
French: Campeau, Ouellet, Nadon & Lussier, Montréal.
English: These numbers help determine the number of voting stations and their locations.
French: Ces données aident à déterminer le nombre de bureaux de scrutin à prévoir et leur emplacement.
English: Population estimates made during the 1990s indicate that it remained stable between 1991 and 2000.
French: Des estimations d’effectifs datant des années 1990 indiquent que la population y est demeurée stable de 1991 à 2000.
English: 2. ensures compliance, where exceptions are permitted, with the requirements laid down in Article 9 of the convention, notably as concerns serious damage to crops, while seeing to it that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned; 3. draws up plans for conservation of the species with a view to guaranteeing the long-term viability of populations; 4. takes the necessary agricultural and environmental measures to protect the hamster, in co-operation with the occupational groups and associations concerned; 5. implements measures to protect biotopes suited to the species, notably by promoting crops and agricultural practices compatible with the biology of the common hamster and providing the common hamster with a network of protection zones environmentally advantageous to it; 6. promotes information and awareness campaigns on legal protection of the common hamster, targeting farmers, local authorities and the public; 7. in areas in which the species has recently died out (in particular in Haut-Rhin), implements reintroduction programmes in order to restore stable populations of the species; 8. encourages research on all aspects of the biology of the common hamster which may guide initiatives to protect the species, and in particular promote international scientific exchange; 9. informs the Standing Committee of the measures taken and common hamster population trends in Alsace.
French: 2. de veiller, à l’occasion de l’octroi éventuel de dérogations, au respect des conditions prévues à l’article 9 de la convention notamment en ce qui concerne l’importance des dommages causés aux cultures, et en s’assurant que la dérogation accordée ne nuit pas à la survie de la population concernée ; 3. d’élaborer des plans de conservation de l’espèce en vue de garantir l’existence de populations viables à long terme ; 4. de prendre les mesures agri-environnementales indispensables pour la protection du grand hamster, en concertation avec les groupes professionnels et associatifs concernés ; 5. de mettre en oeuvre des mesures de protection de biotopes favorables à l’espèce, notamment en favorisant des cultures et des pratiques culturales adaptées à la biologie du grand hamster et en instituant un système de zones à haute valeur écologique pour le grand hamster ; 6. de promouvoir des actions d’information et de sensibilisation sur la protection juridique du grand hamster s’adressant aux agriculteurs ainsi qu’aux autorités locales et au public ; 7. de mettre en oeuvre, dans les zones où l’espèce s’est récemment éteinte (en particulier dans le HautRhin), des programmes de réintroduction visant au rétablissement de populations stables de l’espèce ; 8. d’encourager la recherche sur tous les aspects de la biologie du grand hamster susceptibles d’orienter les actions de protection du grand hamster et de promouvoir en particulier les échanges scientifiques internationaux ; 9. d’informer le Comité permanent de la convention des mesures prises et de l’évolution des populations de grand hamster en Alsace.
English: It covers both individual (civil and political) and collective (economic, social and cultural) rights.
French: Ces dispositifs couvrent aussi bien les droits individuels, civils et politiques que les droits collectifs, économiques, sociaux et culturels.
English: As Kent Roach (2002a: 5) pointed out, even before September 11, in Canada, "our democracy risked the challenge of a politics that was less tolerant of dissent and the rights of minorities, especially when they were linked with the emotive issues of crime and/or immigration."
French: 5) l'a indiqué, même avant les attentats du 11 septembre, au Canada, « [traduction] notre démocratie a risqué la contestation d'une politique qui était moins tolérante à l'endroit de la dissidence et des droits des minorités, plus particulièrement quand ceux-ci étaient liés aux questions émotives que sont le crime ou l'immigration ».
English: However, some countries' insufficient compliance with the Help Guide and a lack of analytical consideration of progress made in the period under review could have limited comprehension of the present status of UNCCD implementation in the LAC countries.
French: Toutefois, le fait que certains pays ont respecté de façon insuffisante les directives figurant dans le Guide et l'absence de renseignements analytiques sur les progrès réalisés dans la période considérée auraient pu nuire à une bonne compréhension de la situation actuelle de la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • ensuring that clear standards, expectations, and requirements for public sector management are established and monitored; and
French: • il veille à l'établissement et au suivi de normes, d'attentes et d'exigences claires pour la gestion du secteur public;
English: Very nice villa at the canal with mooring and private pool.
French: Belle villa au canal avec amarre et piscine privée.
English: In 2000–01, it launched an internal sustainable development (SD) communications strategy to increase awareness of the SDS among employees.
French: En 2000–2001, il inaugurait une stratégie de communications internes sur le développement durable pour y sensibiliser davantage les employés.
English: A further challenge facing the Senior Assistant Deputy Minister is the timely exchange and management of information as a critical component in raising public defences against crime, including terrorism and other forms of international criminality.
French: As the authoritative scientific adviser on agriculture and agri-food research, the incumbent is a key contributor to corporate policies and strategies.
English: There is nothing in the evidence to support a finding that these witnesses are not available.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que ces témoins ne soient pas disponibles.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 48 Recital 7 (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 48 Considérant 7 (7) L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers à mobilité réduite.
English: In Pond Inlet, 84% of women were smoking in 1997.
French: À Pond Inlet, 84 % des femmes fumaient en 1997.
English: Production in 2008 of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating (decision XVII/12(2))
French: Production en 2008 de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article (décision XVII/12(2))
English: Their ongoing work in fundamental mathematics is helping researchers better understand some of the key mechanisms in a PEM (proton exchange membrane) fuel cell.
French: Les travaux effectués dans le domaine des mathématiques pures aident les chercheurs à mieux comprendre quelques-uns des principaux mécanismes d’une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC).
English: This procedure yielded a single bacterial isolate from blooms of Anabaena flos-aquae during 2 consecutive years.
French: Ce procédé n'a fourni qu'un seul isolat bactérien provenant de masses de Anabaena flos-aquae durant 2 années consécutives.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Ottawa Also known as:
French: Détachement Toronto, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Its Web site addresses issues such as Government of Canada identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (including colours and layout) <http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp>. Content Health Canada has published a guide called Writing for the Web at <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/scannin g.html>. The Net Gain site has a section on content considerations for Web pages at <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ee00223e.html - content>.
French: Son site Web aborde les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l’information (y compris la couleur et la mise en page) <http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/fip-pcim/7.1/10_f.html>. Contenu Santé Canada a publié un guide intitulé Écrire pour le Web à <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/votre-visa-web/feuilles/explore.html>. Le site Avantage net possède une section sur le contenu des pages Web à <http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00223f.html#content>. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had also recommended the use of GNP as a first approximation of capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.
French: Le Groupe intergouvernemental spécial sur l'application du principe de la capacité de paiement avait aussi recommandé d'utiliser le PNB comme première approximation de la capacité de paiement, sous réserve que les données soient fiables, disponibles, comparables et simples.
English: The attached list includes placements and promotions approved in September 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en septembre 2001.
English: Ms. SAYERS (Brahma Kumaris World Spiritual University) said that all human beings possessed intrinsic dignity and worth and thus had the right to be respected and valued.
French: Mme SAYERS (Université spirituelle internationale Brahma Kumaris) dit que tous les êtres humains possèdent une dignité et une valeur intrinsèques et ont donc le droit d'être respectés et estimés.
English: A decade later they have finally recovered and live peacefully. The official language is croatian which is a slavic language, english however is also spoken.
French: La Croatie est un pays aux souvenirs tragiques de la fin du XX, la guerre a laissée des traces négatives sur le pays, et il aura fallu à la Croatie plus d’une dizaine d’année avant de retourner de ses conséquences horrifiques, et commencé à revenir à une vie normale et paisible.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The Committee may decide upon one or more of the following measures:
French: Le Comité peut arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 17th day of November 2004
French: Originale Signée Par  -------------------------   Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 17 novembre 2004
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Moon Lake TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Moon DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: In its native range, the insect primarily attacks spruce trees (Picea) although occasionally it can be a pest of fir trees (Abies), pines (Pinus), and larches (Larix).
French: Dans son milieu indigène, l’insecte affecte les épinettes rouges (Picea) et, par ailleurs, il peut être une peste pour les sapins (Abies), les pins (Pinus) et les mélèzes (Larix).
English: In the revised Annex 6 it is necessary to repeat the definitions for categories of vehicles as well as to define subcategories that may be used by national legislation within the framework of existing categories.
French: Dans l'annexe 6 révisée, il est nécessaire de répéter les définitions des catégories de véhicules, de même que définir les sous-catégories pouvant être utilisées par la législation nationale dans le cadre des catégories existantes.
English: The aim of this week is to raise awareness of the scope and diversity of the roles nurses take on in the complex and ever-changing health care field.
French: Cette semaine vise à faire connaître la portée et la diversité des rôles qu'assument les infirmières et les infirmiers dans le domaine complexe et changeant des soins de santé.
English: Welcoming the offers made by African countries and development partners during the Partners' Conferences on the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, held in Algiers, on 15 and 16 December 2003, and Dakar, on 15 and 16 March 2005,
French: Nous félicitant des offres faites par les pays africains et les partenaires du développement durant la Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenue à Alger, les 15 et 16 décembre 2003, et à Dakar, les 15 et 16 mars 2005;
English: Primary education in his country (Thailand) was mandatory, hindering indigenous children from being educated in their own villages.
French: La représentante d’organisations autochtones régionales d’Amérique du Sud a demandé aux Nations Unies de faire en sorte que les budgets nationaux destinés à l’éducation soient rigoureusement respectés.
English: The crook mutant shows extra curvature and lengthening of the oral membranelles.
French: Le mutant crook possède une courbure accentuée et ses membranelies orales sont allongées.
English: Yekooche First Nation Citizens will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges, or royalties to Canada or British Columbia relating to the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche ne seront pas tenus d'avoir des permis fédéraux ou provinciaux, ni de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer leur droit de récolter des ressources fauniques.
English: Currently more than half the labour force work night shifts, extended hours, split shifts, on-call, on rotation, or they have commuting requirements that extend the workday.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié de la population active a des horaires de travail comprenant des postes de nuit, des horaires prolongés, des postes fractionnés, un travail sur demande, en rotation, ou encore ont des impératifs de transport qui prolongent leurs journées de travail.
English: Every woman is provided with specialist medical help in institutions in the State health-care system during pregnancy and during and after childbirth.
French: Toutes les femmes bénéficient d'une aide médicale spécialisée dans les établissements du système de soins de santé d'État pendant leur grossesse ainsi que pendant et après l'accouchement.
English: Certainly, at the time of the adoption of the Charter there were considerations that led to the creation of permanent members and to granting them the veto power.
French: Il s'agit là, comme chacun sait, d'une conjoncture historique exceptionnelle qui ne peut représenter un modèle susceptible de reproduction ou d'extension.
English: A call for additional participants will be issued.
French: Un appel pour des participants ad hoc supplémentaires sera annoncé.