ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian drivers help move Dutch Army Drivers with the Canadian National Support Element moved more than 100 sea containers to various camps throughout the Dutch Area of Operations in Bosnia.
French: Des conducteurs canadiens appuient l'Armée des Pays-Bas Des conducteurs de véhicules de l'Élément de soutien national du Canada ont transporté plus de 100 conteneurs maritimes entre un terminal ferroviaire et divers camps de la zone d'opérations néerlandaise en Bosnie.
English: 2.3.4. its centre of gravity shall have the same height as the common centre of gravity of those parts which are mentioned in paragraph 2.3.3.
French: 2.3.4 Son centre de gravité doit être à la même hauteur que le centre de gravité normal des pièces mentionnées au paragraphe 2.3.3.
English: Secondly, it should incorporate a non-retrogression principle, i.e. MLIs have a duty not to take measures that would cause a reversal of existing social achievements in the particular countries to which their policies and operations are applied.
French: Deuxièmement, cette nouvelle formulation devrait consacrer le principe de la non-régression; en d'autres termes, les institutions multilatérales ont l'obligation de ne pas prendre de mesures qui causeraient la disparition d'acquis sociaux dans les pays où elles appliquent leurs politiques et mènent leurs activités.
English: Museum staff took part in five "memory clinics" with Benny Farm residents, workshops on conserving archival documents, and the presentation of an exhibition at Benny Farm and at the Notre-Dame-de-Grace Maison de la culture.
French: Des employés du Musée et des résidants ont pris part à cinq ateliers portant sur la conservation des documents d’archives appelés « cliniques de mémoire », ainsi qu'à une exposition présentée à Benny Farm et à la Maison de la culture de Notre-Dame-de-Grâce.
English: Article 7.  Extradite or prosecute 193 - 194 44
French: Article 7 : Extrader ou poursuivre 193 - 194 50
English: The implementation of the recommendations of the Secretary-General on the issue represents a key challenge for the coming years.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées à cet égard par le Secrétaire général est un défi majeur pour les années à venir.
English: The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome.
French: La crise de la conscience juive dans la transition traumatique de l'Holocauste à une création étatique n'est pas encore surmontée.
English: Backgrounder Tourism Project Descriptions Tourism Standard Consortium of Western Canada - Human Resources Strategy "Dubbed by the industry as the 'perfect storm,' a combination of world events has drastically affected the tourism industry.
French: Document d'information Description de projets de tourisme Stratégie en matière des ressources humaines du Tourism Standards Consortium of Western Canada « Un ensemble d'événements se sont combinés sur la scène internationale pour former ce que l'industrie a appelé la tempête du siècle, celle qui s'est déchaînée sur le secteur du tourisme.
English: From 31 May to 3 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Du 31 mai au 3 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The effects of La Niña are generally more direct and dramatic during the Northern Hemisphere winter.
French: • moussons anormalement fortes dans le sous-continent indien;
English: Bait Association of Ontario 266 Charlotte St., #431 Peterborough, ON K9J 2V4 (705) 748-3398 Fax: (705) 742-1024 www.baitontario.com
French: 60 Bait Association of Ontario 266, rue Charlotte, bureau 431 Peterborough (Ontario) K9J 2V4 (705) 748-3398 Télécopieur : (705) 742-1024 www.baitontario.com mm
English: This is the so-called mixed method, whereby the Community imposes an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions for this specific issue.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle la méthode mixte, selon laquelle la Commission impose aux États membres l'obligation de prévoir une sanction pénale pour ce problème particulier.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-8637).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-8637).
English: • To prevent recurrence, recommend that ear canal be cleaned with Burrow's solution (Buro-Sol otic solution; A class drug) or a solution of half vinegar and half sterile water, 4-6 drops in the ear after exposure to water Pharmacologic Interventions Mild chronic otitis media Topical antibiotic ear drop alone is sufficient: dexamethasone/framycetin (Sofracort otic solution) (A class drug), 2 or 3 drops tid or qid for 10-14 days or hydrocortisone/neomycin/polymyxin B (Cortisporin otic solution) (A class drug), 4 drops tid or qid for 10-14 days Moderate chronic otitis media If there is significant soft-tissue involvement, systemic antibiotics are indicated: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 14 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250 mg PO qid for 14 days or amoxicillin/clavulanate (Clavulin) (B class drug), 250 mg PO tid for 14 days Oral antibiotics should be used in combination with consistent cleansing of the canal and topical administration of antibiotic otic drops as described for mild chronic otitis media, above.
French: • Pour éviter une récurrence de l'infection, recommandez au client de nettoyer le conduit auditif à l'aide de solution de Burow (solution otique Buro-Sol; médicament de classe A) ou d'une solution faite de vinaigre et d'eau stérile à parts égales; instiller 4-6 gouttes dans l'oreille après la baignade. Interventions pharmacologiques Otite moyenne chronique bénigne Des gouttes antibiotiques topiques suffisent : dexaméthasone/framycétine (solution otique Sofracort) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes tid ou qid pendant 10-14 jours ou hydrocortisone/néomycine/polymyxine B (solution otique Cortisporin) (médicament de classe A), 4 gouttes tid ou qid pendant 10-14 jours Otite moyenne chronique modérée En cas d'atteinte importante des tissus mous, des antibiotiques à action générale sont indiqués : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 14 jours ou céphalexine (Keflex) (médicament de classe C), 250 mg PO qid pendant 14 jours ou amoxicilline/clavulanate (Clavulin) (médicament de classe B), 250 mg PO tid pendant 14 jours La prise d'antibiotiques par voie orale doit être accompagnée d'un nettoyage systématique du conduit auditif et de l'administration topique de gouttes antibiotiques dans l'oreille, de la façon décrite plus haut pour l'otite moyenne chronique bénigne.
English: Canada then addresses the US obligations at issue, the violation of these obligations, and the consequential effect on the US countervailing duties that continue to be imposed.
French: Elle traite ensuite des obligations des États-Unis en l'espèce, du manquement à ces obligations et des conséquences qui en découlent pour les droits compensateurs que les États-Unis continuent d'imposer.
English: The collection of statistical data must be arranged by specific categories with account being taken of particular age groups, gender dimensions, regional features and disadvantaged categories so as to facilitate targeted procedural approaches.
French: La collecte de données statistiques doit être spécifique, étant donné qu'il faut tenir compte des groupes d'âge, de la dimension de genre, des particularismes régionaux et des groupes défavorisés pour permettre des procédures ciblées.
English: For example, a minimum height requirement may disproportionately disadvantage women and Asians, and may be an unjustifiable job requirement, when there is no objective need for it, as can be physical tests or writing tests.
French: Par exemple, l'exigence d'une taille minimum peut fortement désavantager les femmes et les Asiatiques et peut être une condition d'attribution d'un emploi injustifiable si elle n'est pas objectivement nécessaire comme peuvent l'être des tests d'aptitude physique ou d'aptitude à l'écriture.
English: Since organizational form follows organizational function; an assessment of partner representation has to be conducted in the context of a clear understanding of organizational function and purpose.
French: Approche : Étant donné que la forme organisationnelle suit la fonction organisationnelle, une évaluation de la représentation des partenaires doit être effectuée dans le cadre d'une compréhension claire de la fonction et du but de l'organisation.
English: The Council calls on the Agency to follow the Court's remarks regarding budgetary management in particular as regards amending budgets, transfers and payment of advances outside the budget, and full compliance with the budgetary principle of specificity.
French: Le Conseil se félicite de ce que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières. Néanmoins, il convient de formuler quelques observations.
English: • Canada Site Home > Phase I Application > Templates
French: • Site du Canada Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Modèles
English: For historical continuity in this note, therefore, June has been used for recent data as well.
French: Pour assurer la continuité historique dans cette note, les chiffres plus récents se rapportent également aux mois de juin 1.
English: While welcoming the intention of the Lebanese Parliamentary Committee to adopt a National Plan of Action for Human Rights which is intended to reform Lebanese laws and policies in accordance with human rights standards to bring the national legislation into compliance with the Convention, the Committee is concerned about the lack of progress towards the elaboration of such a national plan due to the political situation as orally indicated.
French: Tout en se félicitant de l'intention manifestée par la Commission parlementaire libanaise d'adopter un plan d'action national relatif aux droits de l'homme dans la perspective d'une réforme de la législation et des politiques libanaises conformément aux normes relatives aux droits de l'homme de manière à rendre la législation nationale conforme à la Convention, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'élaboration de ce plan en raison de la situation politique, comme il a été indiqué oralement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie la représentante de la Jamaïque de ses aimables paroles à mon égard.
English: If your dependant was not a resident of British Columbia at the end of the year, Form BC428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of British Columbia at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de la Colombie-Britannique à la fin de l'année, le formulaire BC428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de la Colombie-Britannique à la fin de l'année.
English: To study the ability of CORM to protect the kidney transplant from injury during the transplant process by placing CORM into the kidney flush and storage solution AIM 3: To study the ability of CORM to protect the kidney if administered to the kidney donor and/or recipient By investigating new compounds such as CORM, we hope to minimize kidney damage during the removal, storage and implantation process during transplantation.
French: Nous avons établi 3 principaux objectifs :  1. Étudier les effets des MLCO sur les cellules rénales lorsque ces dernières sont en état de stress. 2. Étudier la capacité des MLCO de protéger le greffon rénal pendant le processus de transplantation en les plaçant dans la solution d'irrigation et d'entreposage du rein. 3. Étudier la capacité des MLCO de protéger le rein lorsqu'elles sont administrées au donneur ou au receveur du greffon.  En étudiant de nouveaux composés, tels que les MLCO, nous espérons réduire les lésions aux greffons rénaux lors de leur retrait, de leur entreposage et de leur implantation au cours de la transplantation.
English: Both standards are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ces deux normes sont appliquées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The USA and Great Britain may perhaps be able to win the battles, but there is much more at stake.
French: Les USA et la Grande-Bretagne pourraient peut-être remporter le conflit armé, mais l'enjeu est bien plus grand.
English: The representative of the United States also made a statement.
French: Le représentant des États-Unis prend également la parole.
English: How can we ensure this right for Iraqi children unless we address those policies and practices that are severely compromising their happiness and health?
French: La question à laquelle nous devons faire face quand nous exprimons cette préoccupation est présente devant nous : Est-ce que les enfants vont bien?
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Viet Nam.
English: HPC does not, however, give an indication of the types of organisms present or their sources.
French: Cette méthode ne donne toutefois pas d’indication sur les types d’organismes présents ou leurs sources.
English: Regulatory decisions typically evolve rather than leap from one option to another.
French: En général, les décisions réglementaires connaissent une évolution graduelle, elles ne passent pas rapidement d'une option à l'autre.
English: The partial sterilization (disinfection) of a substance, usually a liquid, by heating it to a critical temperature for a specified time. pH:
French: Stérilisation partielle (désinfection) d'une substance généralement dans un liquide en la chauffant à une température critique pendant une durée spécifiée. pH:
English: The hotel's facade and interior reflect the Viennese Art Nouveau style.
French: La façade et les intérieurs de cet hôtel reflètent un style Art Nouveau viennois.
English: The work of the Decade was carried out through a number of priority themes such as livelihood opportunities, promoting a disability-inclusive perspective in poverty reduction strategy papers and regarding HIV/AIDS.
French: Les travaux de la Décennie ont porté sur un certain nombre de thèmes prioritaires tels que les moyens de subsistance, en promouvant la prise en compte du point de vue des handicapés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Huckleberry school, in particular, was a landmark in our community with historical building designation."
French: - Indiquer aux membres du personnel quels sont, en dehors de l’école, les services de consultation disponibles pour eux-mêmes et les élèves.
English: In order to determine unwillingness in a particular case, the Court shall consider, having regard to the principles of due process recognized by international law, whether one or more of the following exist, as applicable: (a) The proceedings were or are being undertaken or the national decision was made for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court referred to in article 5; (b) There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
French: a) L'affaire fait l'objet d'une enquête ou de poursuites de la part d'un État ayant compétence en l'espèce, à moins que cet État n'ait pas la volonté ou soit dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites ; b) L'affaire a fait l'objet d'une enquête de la part d'un État ayant compétence en l'espèce et que cet État a décidé de ne pas poursuivre la personne concernée, à moins que cette décision ne soit l'effet du manque de volonté ou de l'incapacité de l'État de mener véritablement à bien des poursuites ; c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article 20, paragraphe 3 ; d) L'affaire n'est pas suffisamment grave pour que la Cour y donne suite.
English: A formal project management plan was not included in the original proposal.
French: La proposition originale ne contient pas de plan formel de gestion du projet.
English: In 1972, the House was renamed in honour of Lucien Paye, a university professor who was Minister of Education in 1961 and had served in the upper echelons of the French administration in Senegal, where he played an important role in developing African universities.
French: En 1972, elle a été rebaptisée Lucien PAYE. Cet universitaire, ministre de l’Éducation Nationale en 1961 et ancien haut responsable de la France au Sénégal, a joué un rôle important dans la création des universités africaines.
English: The more you use your tags and bookmark names in the location bar, the more the system will adapt to your preferences.
French: Plus vous utiliserez les étiquettes et les noms des marque-pages dans la barre d'adresse, plus le système s'adaptera à vos préférences.
English: Table 19 - Economic Value of Nature-Related Activities for Sasckatchewan in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 142.7 9.1 Wildlife viewing1 97.3 5.9 Recreational fishing1 109.0* 10.7* Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 19 - Valeur Économique des activités reliées à la nature en Saskatchewan en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 142,7 9,1 Déplacements d'intérêt faunique1 97,3 5,9 Pêche récréative1 109,0* 10,7* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: As a result of this meeting, input from various sources was provided on each project, thereby increasing transparency.
French: À ce stade, des personnes de différents secteurs ont pu formuler leurs commentaires sur le projet, ce qui augmente la transparence du processus.
English: Canadians want their governments to work together particularly in the delivery of their social programs.
French: La population canadienne désire que ses gouvernements oeuvrent de concert, tout particulièrement en matière de prestation des programmes sociaux.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is located in the Primary Health Care Directorate of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada and is delivered to First Nations and Inuit populations through their community governance structures, consistent with the principles of health transfer and self government.
French: Le PSDMC des PNI est sous la responsabilité de la Division des soins de santé primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et est dispensé aux communautés des Premières nations et des Inuits par l’entremise de leur structure de gouvernance communautaire, en conformité avec les principes de transfert des responsabilités en matière de santé et d’autonomie gouvernementale.
English: Key informants attributed the initial change to improved pre-screening of youth and better matching of youth to internship opportunities.
French: Les principaux répondants ont attribué ce premier changement à l'amélioration de la présélection des jeunes et d'un meilleur jumelage des jeunes avec les possibilités de stages.
English: The Department of Public Information also provides assistance with the organization and promotion of the annual commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters organized by the secretariat of the Permanent Forum in cooperation with the NGO Committee for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Département de l'information fournit aussi une aide pour l'organisation et la promotion de la commémoration annuelle de la Journée internationale des peuples autochtones au Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui est organisée par le secrétariat de l'Instance permanente en collaboration avec le Comité ONG pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: They should be directed towards both facilitating intrafamilial relationships and promoting the family's integration within its community.
French: Elles devraient viser à faciliter les relations au sein de la famille et à promouvoir l'intégration de la famille dans la communauté.
English: The continued interest in the European HFA policy had been clearly shown at the European Health Policy Conference in December 1994.
French: En ce qui concerne le second, les indicateurs de soins périnatals ont été mis à l’essai sur un échantillon de plus de 3 millions de naissances dans 31 pays.
English: Satellite Broadcast System
French: Système de radiodiffusion par satelllite
English: (b) exposure period: 24 and 336 hours.
French: b) durée d'exposition : 24 et 336 h.
English: In the U.S., the courts have already found that the right to distribute copies of photographs via the Internet is an infringement of copyright.
French: La capacité des titulaires des droits d'auteur de contrôler la première distribution des copies est particulièrement importante, à l'ère de l'information électronique.
English: Top Biology Little information is available about the biology of the Small-Flowered Tonella.
French: Haut de la page Biologie On dispose de peu dâ€™information sur la biologie de la tonelle dÃ©licate.
English: (c) Retention rates and percentage of dropout for primary and secondary schools and vocational training centres
French: c) Taux de rétention et pourcentage d'abandons pour les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle
English: • Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management practices issues Shared Values & Ethics
French: • Appui d'experts Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques de gestion moderne.
English: Some members were of the opinion that the United States Civil Service Retirement System should not be a consideration in these studies because it had not been available to new recruits for over 22 years.
French: Certains membres ont estimé que le Civil Service Retirement System américain ne devait pas être pris en considération dans les études puisqu'il n'admettait plus de nouveaux participants depuis plus de 22 ans.
English: On the basis of the results, the greatest obstacle to integration was unemployment.
French: Les résultats de l'enquête montrent que le chômage est le principal obstacle à l'intégration.
English: They are entrusted with various tasks which, together with their participation in the community's everyday life, reinforce their first-language or second-language skills.
French: On leur confie diverses tâches qui, jumelées à leur participation à la vie quotidienne de la collectivité, renforcent leur connaissance de leur langue maternelle ou de leur langue seconde.