ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the underlying objectives of Parliament in enacting the Act, there is no exemption available to the applicant based upon relevancy.
French: Si l'on garde à l'esprit les objets sous-jacents visés par le législateur au moment d'édicter la Loi, aucune exception fondée sur la pertinence ne peut être invoquée par la demanderesse.
English: Finally, Jordan states that damage resulted from refugees trampling the reefs during the late summer period.
French: Enfin, la Jordanie affirme que les coraux ont été endommagés par le piétinement des réfugiés à la fin de l'été.
English: Established by Anna M. Harkness in 1918 with the broad charge to enhance the common good, the Fund seeks ways to help Americans live healthy and productive lives, giving special attention to those groups with serious and neglected problems.
French: Établi par Anna M. Harkness en 1918 avec le vaste mandat d'améliorer le bien commun, le Fonds cherche à aider les Américains à avoir une vie saine et productive, en accordant une attention particulière aux groupes qui sont aux prises avec des problèmes sérieux et négligés.
English: Subsection 47(1) in Part V of the Act provides that Part III or Part IV or both Parts III and IV may be extended to barley by regulation.
French: Le paragraphe 47(1) de la partie V de la Loi prévoit que les dispositions de la partie III ou IV ou des deux parties III et IV peuvent s'appliquer à l'orge par règlement.
English: Unanswered Questions", the federal government announced Phase l of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), making a commitment of $25 million over five years to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information for women.
French: Il s'engageait ainsi à affecter une somme de 25 millions de dollars, sur cinq ans, aux activités suivantes, axées sur le cancer du sein : recherche, prise en charge et traitement, formation des professionnels, programmes de détection précoce et accés à l'information.
English: One clear example involves the US argument that Canada focused only on the improvement in the financial condition of the US industry in the first quarter of 2002, when in fact, Canada has shown that the US industry’s position had improved substantially for the entire 12 months after the SLA expired.23 Another example involves relative changes in US and Canadian production: not only did Canadian mills reduce production in the first quarter of 2002, while US mills increased production, but Canadian mills reduced production more in 2001 as well.24 4.261 Third, the United States faults Canada for ignoring baselines during the POI and focusing on incremental changes from those baselines.
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'argument des États-Unis selon lequel le Canada s'est focalisé uniquement sur l'amélioration de la situation financière de la branche de production des États-Unis au premier trimestre de 2002, alors qu'en fait il a montré que la situation de la branche de production en question s'était améliorée substantiellement tout au long des 12 mois qui ont suivi l'expiration de l'ABOR.23 Un autre exemple porte sur l'évolution relative de la production des États-Unis et de celle du Canada: non seulement les usines canadiennes ont réduit leur production au premier trimestre de 2002 tandis que les usines des États-Unis l'augmentaient, mais elles l'avaient également réduite davantage en 2001.24 4.261 Troisièmement, les États-Unis reprochent au Canada de n'avoir tenu aucun compte des niveaux de base durant la période couverte par l'enquête et de s'être concentré sur les variations marginales par rapport à ces niveaux de base.
English: Radford’s work has been presented at festivals including the rESOund Festival of Contemporary Music (Edmonton), Biennale MusMix (Montréal), Biennale Musique en scène (Lyon, France), Cantai Festival of Dance and Music (Taipei City, Taiwan), Miami New Music Festival (Florida), Música Viva (Coimbra, Portugal), Happening New Music Festival (Calgary), Rien à voir, Akousma (Montréal), MusiMars (Montréal), San Francisco Tape Music Festival (USA), Festival Encuentros (Argentina), Jornadas de Música Electroacústica (Vitoria-Gasteiz, Spain), Semana de Música Contemporánea (Cuenca, Ecuador), Earplay (San Francisco, USA), Discoveries (Aberdeen, UK), Cutting Edge (London, UK), and SAN Expo (Manchester, UK).
French: Les œuvres de Radford ont été programmées aux festivals suivants: rESOund Festival of Contemporary Music (Edmonton), Biennale MusMix (Montréal), Biennale Musique en scène (Lyon, France), Cantai Festival of Dance and Music (Taipei, Taïwan), Miami New Music Festival (Floride), Música Viva (Coimbra, Portugal), Happening New Music Festival (Calgary), Rien à voir, Akousma (Montréal), MusiMars (Montréal), San Francisco Tape Music Festival (États-Unis), Festival Encuentros (Argentine), Jornadas de Música Electroacústica (Vitoria-Gasteiz, Espagne), Semana de Música Contemporánea (Cuenca, Équateur), Earplay (San Francisco, États-Unis), Discoveries (Aberdeen, RU), Cutting Edge (Londres, RU) et SAN Expo (Manchester, RU).
English: The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.
French: Le rapporteur recommande, au nom de la commission de la pêche, au Parlement d'approuver la présente proposition du règlement du Conseil, avec les amendements proposés, qui visent à souligner l'importance dévolue à une meilleure information du Parlement européen et au renforcement du rôle de ce dernier.
English: This proposal, introducing interdependent lamps forming parts of an interdependent lamp system, is therefore intended to improve vehicle functionality and expand the scope for rear lamp combination design without compromising road user safety.
French: La présente proposition, qui vise à faire figurer dans la réglementation les feux interdépendants faisant partie d'un système de feux interdépendants, a donc pour objet d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en faisant entrer les feux arrière combinés dans le champ d'application des Règlements sans porter atteinte à la sécurité des usagers de la route.
English: • does not meet expectations of the retailers and their customers.
French: • ne satisfait pas les attentes des détaillants et de leurs clients.
English: Groups of eastern garter snakes (Thamnophis sirtalis sirtalis) were matched for size and subsequently exposed to simulated hibernative conditions (5 or 12 °C, under different humidity regimes) during winter, for 165 days or until all group members expired.
French: Des Couleuvres rayées (Thamnophis sirtalis sirtalis) ont été regroupées selon leur taille et exposées par la suite à des conditions d'hibernation simulées (5 ou 12 °C, à divers régimes d'humidité) au cours de l'hiver, durant 165 jours ou jusqu'à l'expiration de tous les membres du groupe.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 May 2008 INFORMATION ON INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS EA Eurasian Patent Organization (EAPO) The Eurasian Patent Office (EAPO) has notified a change in its location address, which now reads as follows: 5, Staroalekseevskaya, Moscow, Russian Federation.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 mai 2008 INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) L’Office eurasien des brevets (OEAB) a notifié un changement relatif à l’adresse de son siège, qui est désormais la suivante : 5, Staroalekseevskaya, Moscou, Fédération de Russie.
English: It is not a country-specific crisis, but a systemic crisis of capitalism that calls for profound and comprehensive responses.
French: Ce n'est pas un pays qui est en crise, c'est tout le système capitaliste, et cela appelle des réponses complètes et approfondies.
English: • While in the past rates were increasing in the West, more recent data show that rates are increasing in all regions of Canada.
French: • Alors que les données des années passées indiquaient que les taux de la région de l’Ouest augmentaient, de plus récentes données indiquent que les taux augmentent désormais dans toutes les régions du Canada.
English: I would finally like to thank Parliament once again – and also the Council, for the position it finally took – and all the services of the Commission, and Mr Piétrasanta for his work and his cooperation, and wish him luck in his new duties and congratulate on being lucky enough to mark his final plenary session with such an important and symbolic report for the future of Europe, such as this Galileo Programme.
French: Pour finir, je souhaite remercier le Parlement encore une fois, ainsi que le Conseil pour la position qu’il a finalement adoptée, ainsi que tous les services de la Commission et M. Piétrasanta pour son travail et sa collaboration, et je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles responsabilités et le félicite d’avoir eu la chance, pour sa dernière session plénière, de présenter un rapport aussi important et symbolique pour l’avenir de l’Europe que le programme Galileo.
English: Lee Parsons is a founding Partner of the planning and economic consulting firm, Malone, Given Parson Ltd.
French: Lee Parsons est associé fondateur de la société de planification et d’expertise-conseil en économie, Given Parson Ltd.
English: An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.
French: La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.
English: At the end of 2003, the Government made plans to gradually enlarge the number of those eligible for legal aid services, which is currently 28.5 percent of the population, to 50 percent by 2008, in annual increments of 4.3 percent.
French: A la fin de 2003, le Gouvernement a prévu d'augmenter progressivement le nombre de ceux qui peuvent avoir recours aux services d'aide juridictionnelle, qui est actuellement de 28,5 % de la population, à 50 % d'ici à 2008, par augmentations annuelles de 4,3 %.
English: The extension and installation of state administration throughout the country and the nomination of UNITA personnel to anticipated political positions will be concluded in conformity with the implementation of administrative tasks contained in the Lusaka Protocol.
French: L'extension et l'installation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays et la nomination de membres de l'UNITA aux postes politiques prévus seront achevées dans le cadre de l'application des tâches administratives décrites dans le Protocole de Lusaka.
English: Over time, the YWCA developed employment agencies and travellers' aid bureaux, offered classes teaching a broad range of vocational, domestic science and social skills, and accommodated clubs, recreational activities and meeting rooms to stimulate companionship.
French: Au fil des ans, l'association a offert des services de placement et d'aide aux voyageuses, proposé de nombreux programmes de formation professionnelle, d'arts ménagers et de socialisation, organisé des activités récréatives et a accueilli des clubs et des groupes pour développer l'esprit de camaraderie.
English: 25.4 Conduct of elections 85
French: 18.4 Jurisprudence 85
English: Public sector executives network meeting Date(s):
French: Réunion du réseau des cadres pour le secteur publique Date(s) :
English: In this particular case, the instrument of ratification of December 1999 related only to the Overseas Territories, while the metropolitan territory falls under the procedure to be followed regarding the transfer of competence to the European Community.
French: En l'occurrence, l'instrument de ratification présenté en décembre 1999 ne concernait que les territoires d'outre-mer, tandis que le territoire métropolitain est soumis à la procédure de transfert des compétences à la Communauté européenne.
English: Year Round Guided tours for the general public and hands-on school tours are available year-round.
French: Toute l'année Guided tours for the general public and hands-on school tours are available year-round.
English: Direct estimates of mitochondrial DNA (mtDNA) sequence divergence among taxa ranged from 0.0% between Arctic cisco (Coregonus autumnalis) from the Mackenzie River, Canada, and cisco (C. artedi) from the Laurentian Great Lakes to 5.8% between the inconnu (Stenodus leucichthys) and the round whitefish (Prosopium cylindraceum).
French: Les estimations directes de la divergence dans les séquences d'ADN mitochondrial entre les taxons allaient de 0,0% entre le cisco arctique (Coregonus autumnalis) du Mackenzie, au Canada, et le cisco de lac (C. artedi) des Grands Lacs Laurentiens, à 5,8% entre l'inconnu (Stenodus leucichthys) et le ménomini rond (Prosopium cylindraceum).
English: The client is nearly fully or fully breastfeeding and gave birth less than six months ago and hasn't had menses.
French: la cliente allaite exclusivement ou presque et a accouché il y a moins de six mois et n'a pas eu de retour de règles.
English: That was one point I wanted to make.
French: Voilà une chose.
English: Sub-agreement on Canada-wide Environmental Standards Canada-Yukon Agreement on Labour Market Development Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Canadian Rural Partnership Canadian Strategy on HIV/AIDS CanLearn Interactive Climate Change Action Fund Community Action Program for Children Computers for Schools EcoAction Community Funding Program Employability Assistance for Persons with Disabilities - Multilateral Agreement Family Violence Initiative Federal Public Sector Youth Internship Program Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Initiative First Nations and Inuit Home and Community Care Program First Nations Child and Family Services First Nations Forestry Program Framework of Co-operation:
French: Impact sur la santé Initiative de lutte contre la violence familiale Initiative de partenariats en action communautaire Initiative de recherche génomique Initiative relative au syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus La nutrition pour un virage santé : voies d'action Parrainez un cours d'eau Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Partenariat pour l'économie du savoir Partenariat pour l'emploi des jeunes Partenariat rural canadien Plan d'action - Bassin des Grands Lacs 2020 Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Pour un avenir en santé :
English: With its abundant experience in electronic filing, examination automation, and its system of unexamined utility models, the Republic of Korea, as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT, was willing to take part in future discussions on the new intellectual property system.
French: Avec son abondante expérience en matière de dépôt électronique et d’automatisation de l’examen et son système de délivrance sans examen de titres de protection pour les modèles d’utilité, la République de Corée, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT, est prête à participer aux délibérations futures sur le nouveau système de propriété intellectuelle.
English: Conference, Madrid, October 19, 2004.
French: Conférence, Madrid, 19 octobre 2004.
English: The emergence of niche markets for goods or services in which LDCs may have a comparative advantage represents an opportunity for LDCs to diversify their exports.
French: La naissance de marchés de biens ou services spécialisés ("créneaux") pour lesquels les PMA peuvent jouir d'un avantage comparatif offre à ceux-ci la possibilité de diversifier leurs exportations.
English: Results of the 01/03/2001 Operating Grants Competition Updated : 19/08/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ADAMEC, Robert E Memorial University of Newfoundland Epilepsy, stress and behaviour ADAMSON, S. L Mount Sinai Hospital (Toronto) Genes regulating cardivascular function during pregnancy in mice ALAIN, Claude Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Neural basis of auditory scene analysis ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B Université de Montréal Atrial natriuretic peptide (ANP-C)-receptor, membrane signaling and cell function Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2001 Subventions de fonctionnement Mise à jour: 19/08/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ADAMEC, Robert E Memorial University of Newfoundland Epilepsy, stress and behaviour ADAMSON, S. L Mount Sinai Hospital (Toronto) Genes regulating cardivascular function during pregnancy in mice ALAIN, Claude Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Neural basis of auditory scene analysis ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B Université de Montréal Atrial natriuretic peptide (ANP-C)-receptor, membrane signaling and cell function ANDERSON, Joan M University of British Columbia First Nations women and health care services:
English: Most of Europe's old-timers are more afraid of us than bird flu.
French: La plupart des anciens membres de l’Union ont plus peur de nous que de la grippe aviaire.
English: Our researchers make significant contributions to the global pool of knowledge.
French: Nos chercheurs contribuent beaucoup au bassin mondial de connaissances.
English: From here, you can take one of the straight roads which crosses the town centre: Saint Mary and the so-called Via di Mezzo (the Central road); either you can take the Selciata, that is the paved way to the Fortress and the Farnese Castle.
French: De là on peut prendre les rues droites (Santa Maria, La Via di Mezzo) ou La Selciata, vers la Rocca et le Château Farnese.
English: Analysis [11] This appeal raises one single issue: did the Selection Board fulfill its duty to accommodate the appellant? [12] The appellant did not contest the language requirement of the position: he recognized that the department could validly impose such a requirement.
French: Analyse [11] L'appel en l'espèce porte sur une seule question : le jury de sélection a-t-il satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation pour l'appelant? [12] L'appelant ne conteste pas les exigences linguistiques établies pour le poste : il reconnaît que le ministère pouvait valablement imposer de telles exigences.
English: Increasing consistency by reducing the number of objectives and programmes Reducing the number of objectives over the next programming period should result in greater consistency for the new regional and cohesion policy.
French: Une diminution du nombre d'objectifs et des programmes, pour plus de cohérence La diminution des objectifs, pour la prochaine période, doit doter la nouvelle politique régionale et de cohésion d'une plus grande cohérence.
English: A guaranteed replacement cost endorsement covers any shortfall in the event that the replacement cost of a building has been underestimated.
French: Les primes, les pertes et les dépenses sont partagées en montants convenus.
English: As emphasized by the same ILC in its commentary to article 5 of the Draft Articles on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourse, the principle of the sovereign equality of States results in every riparian State having rights to the use of the transboundary waters that are qualitatively equal to, and correlative with, those of other riparian States.  However, this fundamental principle of “equality of rights” does not mean that each riparian State is entitled to an equal share of the uses and benefits of the transboundary waters.
French: Comme l'a souligné la CDI dans son commentaire de l'article 5 du Projet d'articles sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, «le principe de l'égalité souveraine des États veut que tout État du cours d'eau ait, sur l'utilisation du cours d'eau, des droits qualitativement égaux et corrélativement liés à ceux des autres État du cours d'eau.» Ce principe fondamental d'«égalité des droits» ne signifie pas que chaque État du cours d'eau ait pour autant droit à une part égale des utilisations et des avantages du cours d'eau.
English: International law would appear to recognize the possibility of the deprivation of the nationality of an individual as a matter which is in principle within the domestic jurisdiction of the State.
French: D'autres motifs peuvent être retenus si l'État envisage d'expulser des étrangers qui ne sont pas des ressortissants d'États qui lui sont opposés dans le conflit armé et ne peuvent donc être qualifiés d'« étrangers ennemis ».
English: National Council of Welfare, Welfare Incomes 1993 (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: (Conseil national du bien-être social, Revenus de bien-être social, 1993, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.)
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission provides timely and effective Consular Services.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission assure des services consulaires efficaces et dans des délais satisfaisants.
English: They are of the view that visible minority groups have been "whining" but there have not been enough concrete recommendations to act on.
French: Ils estiment que les groupes appartenant aux minorités visibles se sont plaints , mais qu'ils n'ont pas fait suffisamment de recommandations concrètes susceptibles de se traduire par des actions.
English: During the Conference, delegates formed three working groups to review (a) border control and the trafficking of drugs and precursors; (b) regional and international cooperation; and (c) health and social issues.
French: Pendant la Conférence, les représentants ont constitué trois groupes de travail pour examiner a) les contrôles aux frontières et le trafic de drogues et de précurseurs; b) la coopération régionale et internationale; et c) les questions sanitaires et sociales.
English: In fiscal year 2006-2007, EC initiated consultations on proposed amendments to the PPER.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, EC a amorcé des consultations sur le projet de modifications du REFPP.
English: The General Assembly shall now take action on the draft decision, entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with human rights questions”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre des questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Nonetheless, in November, police reportedly initiated proceedings against a17-year-old girl for “failing to report a crime” after she refused to identify the people who had trafficked her to Italy for forced prostitution at the age of 14.
French: En novembre, la police aurait néanmoins engagé des poursuites contre une jeune fille de dix-sept ans pour « non-dénonciation d'un crime », après que celle-ci eut refusé de communiquer l'identité des trafiquants dont elle avait été victime à l'âge de quatorze ans. Elle avait été contrainte de se prostituer après avoir été envoyée en Italie.
English: In this respect, this report sees reconciling work and family life once again as a problem for adults who experience difficulty in finding someone to look after their children.
French: De ce point de vue, la conciliation de la vie familiale et de la vie personnelle est une fois de plus envisagée dans ce rapport comme un problème d'adultes qui ont du mal à faire «garder leurs enfants».
English: As part of the effort to combat contagious diseases, thousands of newcomers to Canada had to make a halt on the Island. Once cleared, they fanned out to all corners of the country where they proceeded to settle and shape their homeland after their own fashion.
French: Dans 1e but de contrer les maladies épidémiques, des milliers de nouveaux arrivants qui, chacun à leur manière, allaient façonner le visage du Canada, ont dû séjourner dans cette petite île du Saint-Laurent avant de poursuivre leur route et de s’établir partout au pays.