ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Vancouver] Brochures The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group provided a sample of brochures from Aboriginal tourism attractions and activities for distribution in the focus groups.(2)
French: [Vancouver] Brochures Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a donné une série de brochures d'attraits et d'activités touristiques autochtones pour qu'elles soient distribuées dans les groupes de discussion.(5)
English: Several LDCs also complied with TRIPS before their deadlines.
French: Plusieurs PMA se sont également conformés à l'Accord sur les ADPIC avant l'échéance de la période de transition.
English: The common law in the Bailiwick derives from the customary law of Normandy.
French: Le common law du Bailliage dérive du droit coutumier de Normandie.
English: The catalogue is comprehensive and offers titles and artists (like the Beatles catalogue) that are difficult if not impossible to find on most other legal sites.
French: Si les coûts marginaux de reproduction descendent à zéro, il est temps de penser à une autre façon de mesurer la valeur de la chanson… » 23 Si la réponse n’est pas le téléchargement payé, quelle est-elle?
English: • the CRA has no legal authority to process any refunds under the proposed Act until the legislation has received Royal Assent; 
French: • l'ARC n'a aucune autorisation légale de traiter les remboursements prévus en vertu de la Loi proposée jusqu'à ce qu'elle reçoive la sanction royale;
English: It is a brilliant idea and an excellent report, and Parliament stands united in support of its implementation.
French: Il s'agit d'une très bonne idée et d'un excellent rapport, et le Parlement soutient avec unité sa mise en œuvre.
English: Extract from The Merchant Shipping (Accident Reporting and Investigation) Regulations 2005 – Regulation 5:
French: Un vraquier s’échoue dans le brouillard 10 2.
English: C. Substantive work programme/project activities implemented and under implementation
French: Activités de programme et de projet mises en œuvre ou en cours d'exécution
English: • Salary contribution: $ 60,000 per annum, including fringe benefits.
French: • Contribution salariale : 60 000 $ par année, incluant les avantages sociaux.
English: After proper IDs have been provided and various screens shown, the system downloads the appropriate test through the internet.
French: Après que les mots de passe appropriés aient été fournis et différents écrans montrés, le système télécharge le test approprié par l’intermédiaire de l’Internet.
English: In doing so the President stated, that the reintroduction of the death penalty would be contrary to article 4 (3) of the American Convention on Human Rights, which prohibits reintroduction in States that have abolished the death penalty.
French: Le Président a notamment fait valoir que le rétablissement de la peine de mort serait contraire au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui dispose que « la peine de mort ne sera pas rétablie dans les États qui l'ont abolie ».
English: The summary gives the reader key facts and information.
French: Le sommaire présente au lecteur les informations et les faits les plus importants.
English: The objectives of this audit were to examine whether National Defence has the necessary structures, policies, and practices in place to provide assurance on the quality of health care that members of the Regular Force receive.
French: Selon la Défense nationale, les soins de santé primaires sont définis comme les soins qu’un patient reçoit à son point d’entrée initial dans le système de soins de santé, qui est habituellement une clinique.
English: PCA Managers must notify the Contracts Administration and Procurement Officer and/or the Informatics Officer of the purchase of high risk valuable small items.  Response:
French: Les gestionnaires de l'APC doivent informer l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement et/ou l'agent de l'informatique de l'achat de petit matériel de grande valeur à risque élevé.  Réponse:
English: A common aspect of various types of immunity is the ability of the beneficiary to waive that immunity.
French: Les divers types d'immunité ont en commun la faculté laissée au bénéficiaire d'y renoncer.
English: That does not remain a totally satisfactory answer, but this is likely not the most critical question either in the context of this paper.
French: Pour résumer ce qui précède, on retrouve un constant renvoi à un critère du degré d’interférence pour conclure à l’existence ou non d’une expropriation sur la base d’une norme d’interférence considérable.
English: Those alternative stances, too, have also contributed to cultural heritage and the knowledge and experience of human kind.
French: Que l’on soit d’accord ou pas avec cette vision, les croyances religieuses ont eu des conséquences significatives dans la vie des sociétés.
English: In recent years, what used to be regarded as a waste is now being processed as a value-added product - e.g., wood pellets for residential and commercial pellet stoves and furnaces and hardboard, fibreboard, and particle board.
French: Depuis quelques années, ce que l'on considérait jadis comme des déchets est transformé comme un produit à valeur ajoutée, par exemple les granules de bois pour les poêles et les chaudières à granules résidentiels et commerciaux de même que les panneaux comprimés, les panneaux de fibres et les panneaux de particules.
English: The Rapporteur, however, is not fully convinced that the Ukrainian economy will consistently be able to show such strength over the long repayment period in question.
French: Le Rapporteur, cependant, n’est pas totalement convaincu que l’économie ukrainienne restera suffisamment forte pendant toute la durée de la longue période de remboursement en question.
English: The restaurant opens at 0530am - 1030am for Breakfast Monday to Friday and 0700am - 1030am Friday & Saturday, while our Osprey Bar serves meals from 1100am - 2345pm.
French: Il est également doté d'un réseau de connexion sans fil (WLAN).
English: The Hotel is non-smoking, however there are some smoking rooms available.
French: Hôtel non fumeur, doté de quelques chambres pour fumeurs.
English: "Canada's New Government is dedicated to building partnerships and linkages between government, universities and industry to create a business environment that encourages the private sector to innovate," said Canada's new Minister of Industry and Minister responsible for NRC, the Honourable Jim Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est donné comme objectif de bâtir des partenariats et des liens entre l'administration publique, les universités et l'industrie afin de créer un environnement qui encourage le secteur privé à innover, a déclaré le nouveau ministre de l'Industrie du Canada et ministre responsable du CNRC, l'honorable Jim Prentice.
English: One tenth (10%) of the time allocated for the general debate was used for statements by observers.
French: Un dixième (10 %) du temps alloué pour le débat général a été consacré aux déclarations d'observateurs.
English: THE PROVISION OF TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND MEALS UNDER PARA 1 ABOVE, OR REIMBURSEMENT OF THE COST THEREOF WHEN PAID BY THE MEMBER, IS MADE AS THOUGH THE MEMBER WERE TRAVELLING ON DUTY IF THE MEMBER IS AUTHORIZED TO USE A PRIVATE MOTOR CAR, MOTORCYCLE OR AIRPLANE THEY SHALL BE REIMBURSED UNDER REF B AT THE LOW RATE IN LIEU OF TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND MEALS.
French: LE TRANSPORT, LOGEMENT ET REPAS FOURNIS SELON LE PARA 1 CI-HAUT, OU LE REMBOURSEMENT DES COUTS ASSOCIES LORSQUE PAYE PAR LE MIL, EST FAIT COMME SI LE MIL ETAIT EN VOYAGE EN SERVICE ET SI LE MIL EST AUTORISE A UTILISER UNE AUTOMOBILE PRIVEE, MOTO OU AVION, ILS DOIVENT ETRE REMBOURSES SELON LA REF B AU TAUX INFERIEUR AU LIEU DU TRANSPORT, LOGEMENT ET DES REPAS.
English: “The Security Council also condemns with the utmost firmness the recent seizure of villages in the area of Rutshuru, province of North Kivu, by insurgent elements.
French: Le Conseil de sécurité condamne également avec la plus grande fermeté la prise récente de villages dans les environs de Rutshuru, province du Nord-Kivu, par des éléments rebelles.
English: These organizations must be non-profit and independent of any other organization.
French: : (613) 232-4262 Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5
English: Whales, seals and sea lions can detect motors at a distance.
French: Les baleines, les phoques et les otaries entendent venir de loin les embarcations à moteur.
English: Accordingly, the revised total hours claimed should be 39.7 hours rather than 36.7 hours.
French: Par conséquent, le total révisé des heures réclamées devrait s’élever à 39,7 plutôt qu’à 36,7.
English: On the basis of the programme for persons with disabilities of the Austrian Federal Government, a number of statutory and administrative measures have been taken in the course of the last decade in order to integrate children with disabilities into society and everyday life.
French: Sur la base du programme en faveur des personnes handicapées du Gouvernement fédéral autrichien, un certain nombre de mesures administratives et réglementaires ont été mises en œuvre au cours de la dernière décennie afin d'insérer les enfants atteints d'un handicap dans la société et la vie de tous les jours.
English: The risk is reduced even more for postmenopausal women.
French: 100 du risque de cancer du sein, et une diminution encore plus grande de ce risque dans le cas de femmes déjà ménopausées.
English: • IIETs have embarked on 12 national security investigations, screened 53,000 fingerprints and concluded over 1,000 immigration warrants Activities/Initiatives Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Following 9/11, significant funding increases were provided to several agencies and departments to aid in anti-terrorism initiatives; allocated for five consecutive years, up to and including 2006/07.
French: • Les EIELI ont pris part à 12 enquêtes liées à la sécurité nationale, vérifié 53 000 empreintes digitales et exécuté plus de 1000 mandats de l'immigration. Activités/Initiatives Sécurité publique et anti-terrorisme (SPAT) Dans la foulée du 11 septembre 2001, plusieurs organismes et ministères ont bénéficié d'un financement accru destiné à favoriser les initiatives antiterroristes pendant cinq années consécutives se terminant avec l'exercice 2006-2007.
English: He also invites the Government to generalize affirmative action policies, ensure the representation of the indigenous Amerindian population and the population of African descent in political institutions, and carry out, parallel to a political and legal strategy, an intellectual, ethical and cultural strategy to eradicate the deep roots of the racist and discriminatory culture.
French: Il invite également le Gouvernement à généraliser les politiques d'action positive, à assurer la représentation de la population amérindienne autochtone et de la population d'ascendance africaine dans les institutions politiques, et à mener, parallèlement à une stratégie politique et juridique, une stratégie intellectuelle, éthique et culturelle visant à éradiquer les sources profondes de la culture raciste et discriminatoire.
English: Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as charging a premium to account for their increased risk, monitoring the status of the credit, or requiring the debtor to pay interest on amounts that are past due.
French: Les créanciers chirographaires peuvent prendre d'autres mesures pour protéger leurs droits, comme percevoir un supplément pour compenser le risque accru qu'ils encourent, suivre l'état des crédits, ou demander au débiteur de payer des intérêts de retard.
English: ◦ other than the normal entry doors, all other doors are locked from access from the exterior 
French: ◦ à l'exception des portes d'entrée principales, toutes les autres portes sont verrouillées;
English: Conditions of measurement:
French: 3.1 Conditions des mesures:
English: The first party may then request the appointing authority so designated to appoint the second arbitrator.
French: La première partie peut alors demander à l'autorité de nomination ainsi désignée de nommer le deuxième arbitre.
English: Recommendation 16 The task force urges university libraries to work cooperatively in building a distributed digital library and to develop the tools and standards needed to facilitate access to electronic and networked information resources as well as to ensure long-term preservation and availability.
French: Recommandation 16  Le groupe de travail exhorte les bibliothèques universitaires à collaborer pour bÂtir une bibliothèque virtuelle partagée, pour définir les outils et les normes nécessaires propres à faciliter l'accès aux ressources électroniques et en réseau, mais aussi pour assurer leur préservation et leur disponibilité à long terme.
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is not done with disowning hyper-President Sarkozy: rejection of the proposals on fuel tax, warnings against the budgetary slides and, now, transformation of the proposed Union for the Mediterranean into a re-launch of the Barcelona Process, which has been a failure for more than 10 years.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, l'Union européenne n'en finit pas de désavouer l'hyper-Président Sarkozy: refus de ses propositions sur la fiscalité des carburants, mises en gardes contre les dérives budgétaires et maintenant, transformation du projet d'Union de la Méditerranée en relance du processus de Barcelone, qui est un échec depuis plus de 10 ans.
English: The Administrator had stressed the critical need for urgent action and would be consulting further with the members of the Executive Board on the best way to secure the political will necessary.
French: Il avait souligné qu'il fallait absolument prendre des mesures de toute urgence et a annoncé son intention de tenir de nouvelles consultations avec les membres du Conseil d'administration pour envisager la meilleure façon de mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: Le président de la république est Abdul KALAM (depuis le 26 juillet 2002).
French: Ayez un maximum de petites coupures pour payer vos achats, cela vous aidera à mieux négocier. Toutes les cartes de crédit sont acceptées dans les hôtels et dans la plupart des commerces.
English: In the draft workplan (2010-2013) CST also seeks to inject sound scientific knowledge into the decisions of the COP and enhance cooperation with other conventions.
French: Dans le projet de plan de travail (2010-2013), le CST veille à ce que les décisions de la Conférence des Parties reposent sur des connaissances scientifiques solides et vise à renforcer la coopération avec d'autres conventions.
English: Zambia had not been spared by the fall in the debt-to-exports ratio and debt-service-to-exports ratio and the decline in gross national income, resulting in arrears for developing countries and transition economies.
French: La Zambie, comme les autres pays en développement et pays en transition, n'a été épargnée ni par la détérioration du ratio de la dette aux exportations et du ratio du service de la dette aux exportations ni par le déclin du revenu national brut.
English: Since an original social institution is founded (and which gives origin to society), the dimension of justice is inherent in conjugality itself.
French: La dimension de justice est inhérente à la conjugalité, s’agissant d’une institution sociale originaire (et qui donne origine à la société).
English: NRK1 subject of television news coverage
French: Sujets traités dans les informations de NRK1
English: Teachers and educators on the other hand, who carry on a distinguished form of the apostolate of the laity by their vocation and office, should be equipped with that learning and pedagogical skill that are needed for imparting such education effectively.
French: Cela apparaît surtout nécessaire quand une action particulière exige dans l'Eglise l'harmonie et la coopération apostolique des deux clergés, des religieux et des laïcs.
English: Child abuse, neglect and domestic violence;
French: Sévices à enfant, abandon et violence dans la famille;
English: [ Top ] BIRTH OF THE CONSTITUTION Once the Treaty of Nice was signed, the body of Community law as a whole was based on eight treaties and more than 50 protocols and annexes.
French: [ Début de la page ] NAISSANCE DE LA CONSTITUTION À l'issue de la signature du traité de Nice, l'ensemble du droit communautaire reposait sur huit traités auxquels venaient s'ajouter plus d'une cinquantaine de protocoles et d'annexes.
English: Rebates for non-profit organizations The organizations eligible for this rebate are government-funded non-profit organizations.
French: Remboursement aux organismes à but non lucratif Les organismes qui ont droit à ce remboursement sont des organismes à but non lucratif financés par l'État.
English: Information given: names of spouses, date, county, volume and folio reference.
French: Les informations indiquées sont : nom des époux, date, comté, référence du libretto et du folio.
English: NGOs had thus been consulted during the preparation of the report that had been submitted to the Committee.
French: En ce qui concerne le rapport qui a été présenté au Comité, les ONG ont été consultées pendant son élaboration.
English: NATURAL RESOURCES CANADA—GOVERNANCE AND STRATEGIC MANAGEMENT
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA — LA GOUVERNANCE ET LA GESTION STRATÉGIQUE
English: The Cardiff European Council asked the Council and the Member States to consider what could be done through sport to combat the exclusion of young people (1).
French: Le Conseil européen de Cardiff a, pour sa part, invité le Conseil et les États membres à réfléchir à ce qui peut être fait, notamment grâce au sport, pour lutter contre l'exclusion des jeunes (1).
English: It is also important to take advantage of the strengths of each party: i.e. central agency oversight role, Project office management skills, and local staff for specific technical expertise.
French: D’une part, un long processus décisionnel qui permet une négociation complète avant la mise en œuvre du nouvel accord de prestation de services permettra de bien saisir « ce qui est inclus » et « ce qui est exclus ».
English: Once despoiled, cities don't depopulate until they are once again mysteriously rendered attractive.
French: Lorsque les villes sont délabrées, elle ne se dépeuplent pas jusqu'à ce qu'elles soient mystérieusement redevenues attirantes.
English: The Cascade Effect is a rather understudied phenomenon, although its ramifications can be felt throughout the United Nations system.
French: L'effet de ricochet est un phénomène relativement peu étudié, même s'il a des ramifications dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In addition, preventing crashes would also result in benefits in terms of travel delay savings and property damage savings.
French: En outre, comme il a été dit, la prévention des accidents apporterait aussi des avantages sous forme d'économies sur les pertes de temps en route et sur les dommages matériels.
English: In view of this untenable situation, I particularly welcome the following statement of the Board of the Public Chamber of the Russian Federation82 dated 30 June 2006, which states that
French: Au vu de cette situation indéfendable, je me réjouis particulièrement de la déclaration faite le 30 juin 2006 par le Conseil de la Chambre publique de la Fédération de Russie82 :
English: This is reflected by the development of a publication on forest policies and institutions in Eastern Europe; a major new undertaking with the involvement of Team members during the new period, reflected in the expected outputs.
French: Cette orientation se reflète dans l'élaboration d'une publication sur les politiques et les institutions forestières en Europe orientale; une nouvelle activité importante à laquelle participeront les membres de l'Équipe et qui figure parmi les résultats attendus.
English: For these reasons, the presence of the organism is not sufficient evidence to warrant remedial action in the absence of disease cases (Dufour and Jakubowski, 1982; Tobin et al., 1986).
French: C'est pourquoi la présence de ce micro-organisme ne suffit pas pour justifier une intervention corrective en l'absence de cas de maladie (Dufour et Jakubowski, 1982; Tobin et coll., 1986).
English: However, except as summarized on our website (www.cn.ca/cngovernance), our governance practices comply with the NYSE corporate governance rules in all significant respects.
French: Cependant, à l’exception des dispositions résumées sur notre site Web www.cn.ca/gouvernancecn, nos pratiques de gouvernance sont conformes, à tous égards importants, aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance d’entreprise.
English: Various views were expressed regarding the objectives of convening a conference.
French: Des opinions différentes ont été exprimées au sujet des objectifs de la conférence à convoquer.
English: Curriculum Tie-ins Provincial Links PROVINCE GRADE STRAND British Columbia and Yukon 10 History of Canada, 1815 to 1914 Alberta 7 Canada:
French: L'enseignant aidera les élèves à évaluer les critères servant à porter un jugement sur les options qui s'offrent à eux et à enrichir leur vocabulaire propre à la réflexion et au raisonnement.
English: Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
French: Avant de procéder à un recouvrement conformément au paragraphe 1, le comptable consulte l’ordonnateur compétent et informe les débiteurs concernés.
English: Streaming is possible for audio and video tracks.
French: Le streaming est supporté sur les pistes audio et vidéo.
English: In fact, 27 per cent of Timor-Leste's National Parliament is comprised of women, almost achieving the 30 per cent quota set out in the Beijing Platform for Action.
French: En fait, 27 % du Parlement national timorais est composé de femmes, ce qui représente pratiquement le quota de 30 % énoncé dans le Programme d'action de Beijing.
English: On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication "European Neighbourhood Policy – Strategy Paper"2.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation»2.
English: At a time when wealthy Western countries are burning food, more than 850 million people are starving across the world.
French: À une époque où les riches pays occidentaux brûlent des denrées alimentaires, plus de 850 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim.
English: Return to Table of Contents 1.6 What facts are necessary for a name decision? A decision on whether to grant or reject a name request cannot be made without at least some information.
French: Retour à la Table des matières 1.6 Faits à recueillir pour la décision concernant la dénomination sociale La décision d'approuver ou de rejeter une demande de dénomination sociale ne peut être prise en l'absence de certains renseignements qui constituent un minimum.
English: All subsequent menus and options are selectable from the Main Menu.
French: Tous les menus et options ultérieurs peuvent être sélectionnés à partir du Menu principal.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 35 Article 2, point (e) e) "infrastructure manager" means any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 35 Article 2, point (e) e) «gestionnaire de l’infrastructure», toute entité ou entreprise chargé en particulier d’établir et d’entretenir l’infrastructure ferroviaire.
English: Have problems been encountered in the past?
French: Des problèmes ont-ils été rencontrés par le passé?