ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please [{{fullurl:{{{1}}}|action=edit}} edit the file description] and add the missing information, or the file may be deleted .
French: Si vous n'avez pas créé le média vous-même, vous devez aussi spécifier où vous l'avez trouvé, dans la plupart des cas il s'agit du site internet où vous l'avez prélevé, et les conditions d'utilisation qui sont indiquées sur ce site. Si le contenu est dérivé d'une œuvre sous copyright, vous devez fournir les noms des auteurs et la licence sous laquelle ils ont publié l'œuvre originale.
English: Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the Commissioner can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.
French: Les parties qui veulent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier administratif, soit séparément ou dans le cadre de mémoires ou de répliques, doivent désigner ces renseignements afin que le Commissaire puissent décider s'ils seront inclus dans le dossier administratif pour être pris en considération dans sa décision.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The DRAFT WORKING DEFINITION OF CLUSTER MUNITION is as follows:
French: Le PROJET DE DÉFINITION DE MUNITION EN GRAPPE est rédigé comme suit:
English: Introduction and action on draft decision E/2003/L.36
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.36 et décision
English: Weekend Travel expenses - Other
French: (b) Par le(la) conjoint(e) / personne à charge de l'employé(e)
English: (g) Malnutrition and mortality
French: g) Malnutrition et mortalité
English: The solicitation was for a Regional Individual Standing Offer for the provision of moving services, on an "as and when requested" basis.
French: L'appel d'offres portait sur une offre à commandes individuelle et régionale concernant des services de déménagements « de la façon et au moment prescrits ».
English: Situated in the Kumaon region of Uttaranchal, Nainital is a popular hill station.
French: Située dans la région du Kumaon dans l'Uttaranchal, Nainital est une ville de montagne de renom.
English: If other, please specify: _____________________________________________________ If any of the above are provided free of charge please note and provide a brief explanation. ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.4 Please provide an estimate of the annual cost of shipping for your library.
French: Veuillez préciser : ___________________________ _____________________________________________________________________________ Si non, pourquoi n’avez-vous jamais utilisé le TLB?
English: No previous data for this item.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Yellow montane violet also produces less conspicuous cleistogamous flowers, which lack showy petals and are borne on short stalks near the base of the shoot.
French: Elle produit Ã©galement des fleurs clÃ©istogames, apÃ©tales et peu visibles, portÃ©es par un court pÃ©doncule insÃ©rÃ© prÃ¨s de la base de la tige.
English: To build awareness of issues affecting lesbians, in 1996, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women published Letting in a Little Light: Lesbians and Their Families in Nova Scotia.
French: Pour sensibiliser davantage l'opinion aux problèmes qui touchent les lesbiennes, le Conseil a publié en 1996 un document intitulé Letting in a Little Light: Lesbians and Their Families in Nova Scotia.
English: • In non-face-to-face situations, will be possible to use one of the following combinations of ID methods: ID product or credit file attestation AND cleared cheque or confirmation of deposit account cleared cheque or confirmation of deposit account ID product or credit file
French: • En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser une des combinaisons suivantes de méthodes d’identification : chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of the periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques groupés, présentés conformément à ses directives en la matière.
English: It would be logical to do the same for PHARE and TACIS too.
French: Il serait logique que ce soit le cas également pour PHARE et TACIS.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cedarville Pier Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Cedarville Bureau
English: Accordingly, the degree of international competition is perceived as fierce.
French: Conséquemment, on perçoit la concurrence comme étant féroce.
English: Less than 20 days to process claims The following result was obtained:
French: Moins de 20 jours pour traiter les demandes de remboursement Les résultats suivants ont été obtenus :
English: Nicholas Ostler Nicholas Ostler is Chair of the Foundation for Endangered Languages (FEL).
French: Nicholas Ostler Nicholas Ostler est président de la Fondation pour les langues menacées d’extinction.
English: 9.3.1.15 Stability (damaged condition)
French: 9.3.1.15 Stabilité (après avarie)
English: Information on determinants of health, other than age and gender, is generally not available in any of these three sources.
French: L'information sur les déterminants de la santé autres que l'âge et le sexe n'est généralement pas disponible dans ces trois sources.
English: In the longer term, rebalancing world demand also requires adequate and predictable resources enabling Africa to finance its development.
French: Si l'on veut rééquilibrer la demande mondiale sur le long terme, il faut que l'Afrique dispose de ressources suffisantes et prévisibles pour pouvoir financer son développement.
English: For more information on pesticide use visit Pesticide Use In and Around the Home at www.healthylawns.net/eng lish/index-e.html or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour plus de renseignements sur l'utilisation de pesticides, visitez le site Web Utilisation de pesticides à la maison au www.hc -sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pnotes/homeuse-f.pdf ou appelez le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-3779.
English: Crew Members on Small Commercial Vessels Granted More Time for Safety Training  [ 2007-03-27 ] Veterans Affairs Canada Announces Funding for "The Corvette’s Wake"  [ 2007-03-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les membres d’équipage des petits navires commerciaux se voient accorder plus de temps pour obtenir leur formation de sécurité  [ 2007-03-27 ] Anciens Combattants Canada annonce du financement pour l’activité « The Corvette’s Wake »  [ 2007-03-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Despite this, there has been some progress made with respect to the sport system becoming more bilingual and more aware of the issue and need for adapting the system to include both linguistic groups.
French: Néanmoins, certains progrès ont été réalisés, dans la mesure où le système sportif devient plus bilingue et plus sensibilisé à cette question et à la nécessité de s'adapter pour inclure les deux groupes linguistiques.
English: COMPLAINT COSTS ACE submitted that the complaint required an unusual amount of consideration as a consequence of two interveners providing comments during the inquiry process, as well as the filing of additional submissions by the NGC to ACE's reply, which required a further response from ACE.
French: FRAIS DE LA PLAINTE ACE a soutenu que la plainte avait exigé une mesure inhabituelle d'attention étant donné les commentaires soumis par deux intervenantes dans le cadre de la procédure d'enquête et étant donné le dépôt, par le MBAC, d'observations supplémentaires sur la réponse d'ACE, ce qui a contraint cette dernière à présenter d'autres observations en réponse.
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to staffing actions and PSC priorities which did not materialize offset by the severance, vacation, maternity allowance and the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: L'écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout des mesures de dotation et de priorités de la CFP qui ne se sont pas concrétisées, que compensent les coûts des indemnités de départ, les vacances, les congés de maternité et les dépenses de fin d'exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: For these 12 cases, ministerial approval was also included on file.
French: Pour ces 12 projets, l'approbation ministérielle était également incluse.
English: You'll find exercise is less of a trigger for you.
French: Vous remarquerez que l'exercice est un déclencheur mineur pour vous.
English: edit: Oh, I guess that's the Ghost Battle mode. Well, let's hope they fix the issues, I don't wanna pwn bots all the time.
French: Merite bien un 7/10 ce tekken 6, un bon jeu de combat qui annonce des heures jeu sur le live :).
English: The Guidance Section finances other rural development expenditure (not financed by the EAGGF Guarantee Section), namely measures in Objective 1 regions and the Leader+ initiative.
French: La section "Orientation" finance les autres dépenses relatives au développement rural qui ne sont pas reprises par le FEOGA, section "Garantie", c'est-à-dire les mesures relatives aux régions éligibles à l'objectif 1 et l'initiative Leader+.
English: It died at temperatures near 15 °C, even though the host remained healthy at 20 °C.
French: Bien que l'hôte demeure en santé à 20 °C, le parasite meurt à 15 °C.
English: 88 Moreover, the Home Secretary, who is the competent national authority in this area in the United Kingdom, has rejected an application brought by the applicant to have itself removed from the list of proscribed organisations pursuant to the Terrorism Act 2000.
French: 88 Or, le Home Secretary, qui est l’autorité compétente en la matière au Royaume‑Uni, aurait rejeté une demande de la requérante tendant à obtenir son retrait de la liste des organisations interdites au sens du Terrorism Act 2000.
English: Everything about the ACCU-CHEK spirit insulin pump was designed for those who don’t want to advertise their insulin pump therapy.
French: L'ensemble de la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit a été conçue pour les patients qui ne souhaitent pas dévoiler qu'ils sont sous insulinothérapie par pompe.
English: In determining such ratio for model year 1992, purchases that the manufacturer made from independent maquiladoras that would have been eligible to receive national supplier status had paragraphs 2, 3 and 4 of this Appendix been in effect at that time, shall be included in the calculation of the manufacturer's national value added from suppliers (VANp), in the same manner as autoparts from any other national supplier or enterprise of the autoparts industry.
French: Aux fins de la dÃ©termination de ce rapport pour l'annÃ©e automobile 1992, les achats faits par le fabricant auprÃ¨s de maquiladoras indÃ©pendantes qui auraient pu recevoir le statut de fournisseur national si les paragraphes 2, 3 et 4 du prÃ©sent appendice avaient Ã©tÃ© en vigueur Ã ce momentlÃ seront inclus dans le calcul de la valeur ajoutÃ©e nationale du fabricant au titre des fournisseurs (VANp), de la mÃªme maniÃ¨re que les piÃ¨ces d'automobile de tout autre fournisseur national ou entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile.
English: Through this investment, the world’s leading helicopter manufacturer underlines its commitment to its significant market and customer base in the UK and Ireland.
French: Cette acquisition confirme l’engagement du premier hélicoptériste mondial auprès d'une clientèle et d'un marché importants au Royaume-Uni et en Irlande.
English: In responding to the potential for abuse, the emphasis must be on preventing the circumstances which may lead to its occurrence.
French: L'accent devrait être mis sur la prévention des circonstances à l'origine du problème. Dans la plupart des cas, l'aidant se rend coupable de ces mauvais traitements.
English: Nano boosts power industry Insulators are the backbone of any high voltage device, including the underground cables that carry electricity to Canadian homes.
French: Nano coup de pouce aux producteurs d'électricité Sans isolant, pas d'appareils à haute tension, ni de câbles souterrains pour acheminer l'électricité aux Canadiens.
English: Concern was expressed that the grade the producer thinks he has may not be the grade actually delivered.
French: Des répondants se sont dit inquiets du fait que le grade que pense détenir le producteur ne serait peut-être pas celui livré.
English: Musqueam Indian Band (Vancouver) INAC funding: $38,500 Value-based governance The Musqueam Indian Band will develop human resources policies and a code of ethics and conflict of interest code based on community values.
French: Bande indienne des Musqueam (Vancouver) Financement versé par AINC : 38 500 $ Gouvernance axée sur les valeurs La bande indienne des Musqueam misera sur les valeurs de la collectivité pour élaborer des politiques concernant les ressources humaines, un code de déontologie et un code sur les conflits d'intérêts.
English: At the request of the President of the General Assembly, Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa was designated as the main coordinator for this Working Group.
French: À la demande du Président de l'Assemblée générale, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller pour l'Afrique, a été désigné coordonnateur principal du Groupe de travail.
English: SARD Initiative and GTZ Sustainet (Sustainable Agriculture Information Network) arranged a workshop in Raipur India between 8th and 11th May 2006 to evaluate, communicate and disseminate successful approaches for the scaling-up of good practices in sustainable agriculture and rural development (SARD) in India.
French: Alexander Daniel, un membre actif de l’initiative ADRD qui a été, durant toute sa vie, dévoué aux causes de la protection de l’environnement, de l’agriculture organique et du développement rural. L’Institut pour le Développement Rural Intégré , fondé par le Dr.
English: Why does the game keep saying "The server does not respond" when I try to log in from my office?
French: Warum sagt das Spiel, "der Server reagiert nicht " wenn ich von meinem Büro Einloggen versuche?
English: Canada, in turn, has been enriched by the contributions of other nations, who have sent their sons and daughters to our shores to help build a country that has won the respect and admiration of the world.
French: Mais le Canada a aussi profité de l’apport d’autres pays, qui y ont envoyé leurs fils et leurs filles afin de bâtir un pays qui a su gagner le respect et l’admiration du reste du monde.
English: Several of the files reviewed included approval of project components that were either clearly not or likely not incremental to the existing operations of the magazine.
French: De l’aide a été fournie pour l’impression et l’insertion de cartons d’abonnement dans un magazine qui en contenait de semblables dans les numéros échantillonnés inclus dans la demande.
English: It will not support the motion of censure, because it embodies the very opposite of a desire for reform.
French: Il n'accepte pas la motion de censure parce qu'elle est la négation même de la volonté de réforme.
English: Advisory Committee members said that the process is comprehensive: they first review all applications and score them against detailed guidelines (the scoring system is precise so marks for each criterion must be well justified).
French: Les membres du comité consultatif ont déclaré que ce processus était exhaustif : ils doivent tout d'abord examiner toutes les demandes, puis les évaluer en fonction de lignes directrices détaillées (le système de notation est très précis, de sorte que les notes attribuées à chaque critère doivent être clairement justifiées).
English: I have found Branden's questionnaire very stimulating and I hope there will be more discussions about the expectations developers and users have from the DPL in the future.
French: J'ai trouvé le questionnaire de Branden très stimulant et j'espère qu'il y aura d'autres débats sur ce qu'attentent les développeurs et les utilisateurs du responsable du projet à l'avenir.
English: The law that authorized its establishment includes comprehensive privacy safeguards and ensures that individual rights and freedoms are respected in the collection and use of DNA information.
French: En outre, la loi habilitante comprend des mesures exhaustives de protection de la confidentialité et assure le respect des droits et libertés de la personne lors de la collecte et de l’utilisation des empreintes génétiques.
English: I believe that the Japanese delegation will study the points raised in His Excellency's statement and I believe the Japanese delegation will be able to respond to the questions raised.
French: La délégation japonaise étudiera les points soulevés par l'Ambassadeur Broucher, et je suis sûre qu'elle sera en mesure d'y répondre.
English: Also, a scrap-and-build approach should be considered, where necessary, in deciding on the optimal allocation of personnel and funding resources.
French: De même, il convient d'envisager, dans certains cas, de partir de zéro en ce qui concerne les décisions liées à l'affectation optimale du personnel et des ressources financières.
English: alter the floral and structural components of its preferred habitat (McCabe 1981).
French: Plantes nectarifères L’accès régulier à des sources de nectar est essentiel à la survie des adultes.
English: This will deal with a wide range of themes such as NATO enlargement, relations with Russia, missile defence, EU/ESDP-NATO cooperation and US-European relations in general, and, last but not least, NATO’s role and mission in view of developments since the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Toutes les spéculations sont permises sur l’existence d’une relation de cause à effet entre la présence d’un élément eurosceptique sur la scène politique tchèque et le soutien de plus en plus faible de la population à l’entrée de la République tchèque à l’Union européenne.
English: Furniture and equipment ($91,000)
French: Mobilier et matériel (91 000 dollars)
English: Should the code be built upon the argument that if the government wishes to look after posterity it should not impose the burden on the current property owners and occupiers but spread them over the public at large?
French: Le code devrait-il être fondé sur la thèse selon laquelle, si le Gouvernement veut ménager la postérité, il ne doit pas imposer ce fardeau aux propriétaires et occupants actuels du bien, mais le faire partager au grand public ?
English: Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment.
French: 3.2 Démonter les sièges ainsi que tous les éléments intérieurs susceptibles de gêner l'installation ou le fonctionnement du matériel d'essai.
English: Apart from better accommodation, food and hygiene, re-education centres also run educational programmes and cultural and sporting activities suitable to the children's ages, with qualified personnel.
French: Outre un meilleur logement, une alimentation et une hygiène meilleures, ces centres organisent des programmes d'éducation et culturels et des activités sportives adaptés à l'âge des enfants, avec l'aide d'un personnel qualifié.
English: All older children or adults are charged PLN 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: MODIFICATION OFA SECTION OF THE RIVER BED TO PREVENT FISH ACCESS AND STRANDING IN AREAS THAT BECOME DEWATERED DUE TO OPERATION OF THE HYDROELECTRIC GENERATING STATION.
French: B. CAMPBELL - SASKPOWER . MODIFICATION D'UNE PARTIE DU LIT DE LA RIVIÈRE POUR EMPÊCHER L'ACCÈS DES POISSONS ET ÉVITER QU'ILS NE S'ÉCHOUENT DANS LES ZONES QUI S'ASSÈCHENT EN RAISON DE L'EXPLOITATION DE LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE.
English: In addition the 13C data for a few of the corresponding androstanes and 16 precursors in the cholestane series are reported.
French: On rapporte de plus des données rmn du 13C de quelques androstanes correspondants et de 16 précurseurs de la série cholestane.
English: The Government of Guinea-Bissau needs, in our view, to take a strong leadership position in combating drug trafficking in the country.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen doit, selon nous, prendre des mesures fermes pour lutter contre le trafic de stupéfiants dans le pays.
English: Instead of shipping the physical cheques, these electronic files will be exchanged between financial institutions over a secure network, with a fully redundant back-up capability.
French: Le transport des chèques papier fera place à l’échange de ces fichiers électroniques entre institutions financières sur un réseau protégé, avec capacité de secours à redondance complète.
English: Contracting officers should also refer to the requirements for Audit.
French: Les agents de négociation des contrats devraient également tenir compte des exigences en matière de vérification.
English: He was at that happy age when the pulse beats strongly and the heart is warm but is not yet enslaved by the madness of the senses.
French: Il était dans cet âge heureux où le sang en fermentation commence d’échauffer l’âme sans l’asservir aux fureurs des sens.
English: The Act provides that the sui generis IP rights are non‑transferable except by succession.
French: La loi stipule que les droits de propriété intellectuelle sui generis ne peuvent pas être cédés à des tiers sauf dans le cas d’une succession.
English: The Population Health Template:
French: Cornerstones of Public Health; 1998.
English: He referred to his experiences in Bangladesh, and claimed that he feared imprisonment if returned.
French: Il a raconté le traitement qu'il avait subi au Bangladesh et affirmé qu'il craignait d'être emprisonné s'il rentrait chez lui.
English: A few additional sites outside the preserve are on privately owned land.
French: Quelques sites supplÃ©mentaires Ã lâ€™extÃ©rieur de la rÃ©serve sont situÃ©s sur des terres privÃ©es.
English: (ii) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference, which will meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee.
French: ii) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin les négociations sur le document final de la Conférence d'examen de Durban, qui se réunirait pendant 10 jours ouvrables au maximum avant la troisième session de fond du Comité préparatoire.
English: We also recall the decision in the same Declaration that the World Trade Organization would address issues related to the trade of small, vulnerable economies and their full integration in the multilateral trading system.
French: Nous rappelons également la décision prise dans la même déclaration tendant à ce que l'Organisation mondiale du commerce se penche sur les questions liées au commerce des petits pays dont l'économie est vulnérable et à leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral;