ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also makes available information about some of the factors which have limited the success of CIDA's programs and projects.
French: Il présente en outre un aperçu du contexte dans lequel ces résultats ont été obtenus.
English: Accordingly, the RPP must include an indication of measures undertaken to ensure proper integration of business and human resource planning, including the identification of key human resource risks, challenges and the key actions being put in place to address them.
French: Ainsi, il faut indiquer dans le RPP les mesures prises pour garantir l'intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités, notamment déterminer les principaux risques et enjeux en matière de ressources humaines et les principales mesures prises à cet égard.
English: We should also further promote the existing good cooperation between the Security Council and the AU Peace and Security Council.
French: Nous devons aussi promouvoir davantage l'excellente coopération qui existe entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: In addition to certain expenses related to a work space in a home, as explained in 5 above, supplies will usually include such items as (a) the cost of gasoline and oil used in the operation of power saws owned by employees in woods operations; (b) dynamite used by miners; (c) bandages and medicines used by salaried doctors; (d) telegrams, long-distance telephone calls and cellular telephone airtime that reasonably relate to the earning of employment income; and (e) various stationery items (other than books) used by teachers, such as pens, pencils, paper clips and charts.
French: En plus de certaines dépenses concernant l'espace consacré au travail dans un domicile, comme il est indiqué au numéro 5 ci-dessus, les fournitures comprendront habituellement des éléments comme les suivants : a) le coût de l'essence et du pétrole servant au fonctionnement des scies mécaniques appartenant aux employés du secteur forestier; b) la dynamite dont se servent les mineurs; c) les pansements et les médicaments utilisés par les médecins salariés; d) les dépenses en télégrammes, appels téléphoniques interurbains et temps d'utilisation de téléphones cellulaires qui sont rattachées de façon raisonnable au revenu d'emploi; e) les diverses fournitures de bureau (à part les livres) dont se servent les enseignants, comme les crayons et les stylos, les trombones et les graphiques.
English: We had the chance to experience several other trade and non-trade related tasks that we may not have had the chance to experience had we not come to 3 PPCLI Maintenance Platoon.
French: Nous avons pu accomplir plusieurs tâches liées à d'autres groupes professionnels ou des tâches plus générales que nous n'aurions peut-être pas expérimentées ailleurs que dans le Peloton de maintenance du 3 PPCLI.
English: new investigations started and the number of investigations completed during the year.
French: Des efforts sont maintenant déployés dans la planification opérationnelle pour maintenir ce niveau d’activités équilibré.
English: According to the Committee, the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority.
French: Selon le Comité, le développement de capacités portuaires supplémentaires et l’amélioration des communications dans l’arrière-pays par le biais d’autres modes de transport doivent être une priorité.
English: 26 01 04 Support expenditure for operations of policy area Commission's administration
French: 26 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Administration de la Commission
English: The "Creations and handicraft" weekends continue this edition at "Maison de la for�t".
French: Les week-ends "Créations et artisanat" continueront cette édition à la "Maison de la forêt".
English: I supported the report by our fellow Member, Mr Falbr, because I believe that the Union should promote the highest labour and social standards in third countries to maintain its credibility in international trade and to build strong ties with the main trade partners.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue Richard Falbr car j'estime que l'Union doit promouvoir des normes du travail et des normes sociales plus élevées dans les pays tiers afin de préserver sa crédibilité dans le commerce international et de nouer des relations fortes avec les principaux partenaires commerciaux.
English: These include the quantification of water and energy fluxes from surface snow and northern lakes, the discovery of new runoff processes in frozen soils and bedrocks, and the elucidation of some cold-region cloud and precipitation processes.
French: Il sâ€™agit notamment de la quantification des flux dâ€™eau et dâ€™énergie de la neige superficielle et des lacs du Nord, de la découverte de nouveaux processus de ruissellement dans les sols et les substrats rocheux gelés et de lâ€™élucidation de certains processus liés aux nuages et aux précipitations en région froide.
English: - and - SEASPAN INTERNATIONAL LIMITED Respondent
French: - et - SEASPAN INTERNATIONAL LIMITED l'intimée
English: A profile of auto-correlation data on ensemble-averaged pulses and streak camera data on single pulses is presented, from which the domain of stable, single pulse operation can be deduced.
French: On présente une courbe des données d'autocorrélation pour des impulsions ajustées au niveau de l'ensemble des données d'une caméra "streak camera" relatives aux impulsions uniques; à partir de ces données, on peut déduire le domaine d'opération stable d'un impulsion unique.
English: Il doit y avoir des pompes de secours ou une autre pompe principale pour alimenter chaque moteur immédiatement après la défaillance d'une pompe d'injection de carburant approuvée comme une partie du moteur). 525.993 Canalisations et raccords du système de carburant (a) Chaque canalisation de carburant doit être installée et soutenue pour empêcher les vibrations excessives et pour résister aux charges dues aux conditions de pression du carburant et de vol accéléré.
French: (c) Si deux sources indépendantes d'énergie électrique pour un équipement ou des systèmes particuliers, sont exigées par ce manuel en cas de panne d'une source d'énergie, pour un tel équipement ou système, une autre source d'énergie (y compris son câble d'alimentation propre) doit être automatiquement fournie ou être manuellement commutable afin de maintenir l'équipement ou le système en fonctionnement.
English: We will respond to correspondence or provide an acknowledgement, in writing or by phone, within three weeks from the date of receipt.
French: Nous répondons à la correspondance ou nous en accusons réception par écrit ou par téléphone dans les trois semaines qui suivent la date de réception.
English: Most of its recommendations were based on ongoing work in different organizations and were feasible and realistic.
French: La plupart des recommandations reposent sur les activités actuelles de différentes organisations, elles sont viables et réalistes.
English: Our hotel is the ideal place for your conferences and festivities as well. We offer our guests a sauna, solarium, fitness rooms and bicycles for rent.
French: Notre hôtel convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de fêtes et réunions.Nos clients peuvent profiter du sauna, du solarium, des salles de fitness et de la location de vélos.
English: Other direct project costs (itemized).
French: • j) Autres coûts directs du projet (ventiler).
English: Reaffirms that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that of development, is fundamental to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Elles coordonnent également le transport des marchandises pour le réapprovisionnement annuel des localités et des camps militaires du Nord au moyen de contrats avec des transporteurs commerciaux.
English: • Resources and Networks in Research Literacy and Capacity in Canada Dr. Marja Verhoef, Dr. Heather Boon and Trish Dryden
French: • Ressources et réseaux de littératie et de capacité de recherche au Canada  Dr Marja Verhoef, Dr Heather Boon et Trish Dryden
English: Use the flowchart to determine which records – whether paper or electronic – you need to keep.
French: d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: Ms. Hampson drew attention to the report of the Special Rapporteur on the promotion of human rights while countering terrorism, which provides important guidance to States in order to ensure that terrorism legislation conforms with international human rights law.
French: Mme Hampson a attiré l'attention sur le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, qui donnait aux États des conseils importants pour les aider à aligner leurs lois antiterroristes sur le droit international des droits de l'homme.
English: On March 6th 2008, the three Military Guards at the Paris Embassy had quite a surprise.
French: Le 6 mars 08, les trois gardes militaires de l'ambassade à Paris on eu droit à toute une surprise.
English: My question would have been almost exactly the one raised by Mr Purvis, but I would like to press the point further.
French: Ma question aurait été presque identique à celle soulevée par M. Purvis mais je voudrais pousser plus avant l'argumentation.
English: FRANÇAIS CUB 9264 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  GAGNON, SERGE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision of the  Board of Referees given at Baie Comeau.
French: ENGLISH CUB 9264 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  GAGNON, SERGE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral  rendue à BAIE COMEAU.
English: Support for multiple test design configurations or profiles. Each test design configuration has its own coverage criteria and selection of script back-ends.
French: Plusieurs configurations et profiles pour le design des tests.
English: The law of 1st December 1994 on family, nursing and rearing benefits (Journal of Laws of 1998 No.102, item 651 with subsequent amendments) - effective 1st September 1998 - granted persons rearing children on their own the right to a rearing allowance of 36 months, that is similar to the allowance granted in connection with a multiple birth.
French: La loi du 1er décembre 1994 sur les allocations familiales et les prestations d'éducation des enfants (Journal législatif de 1998 no 102, al. 651 avec les amendements ultérieurs), entrée en vigueur le 1er septembre 1998, accordait, pendant 36 mois, aux personnes élevant seules des enfants une pension alimentaire qui était similaire à l'allocation accordée en cas de naissances multiples.
English: - As to how does she contribute to the attainment of the organizations objectives and deadlines?
French: - Contribution à l'atteinte des objectifs et au respect des délais du service : excellente contribution, rien à redire.
English: Development of the training courses to be offered within this program has started and will continue throughout the fiscal year.
French: L'élaboration de cours de formation qu'on devra offrir dans le cadre de ce programme a débuté et se poursuivra tout au long de l'exercice financier.
English: During his absence, Mr. Stéphane De Loecker, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stéphane De Loecker, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These initiatives will leave a lasting legacy as a testimony to Wendake’s commitment to the arts and culture.
French: Les retombées de ce projet témoignent de belle façon de l’engagement de Wendake envers les arts et la culture.
English: Bungie didn'r port Halo 2 to PC. :P But ah, Halo PC is an old story and we should all forget that - especially that they've made 2 BiA games since then.
French: Mais je ne pense pas que ce soit ingame, ça, j'avais vu des screenshots du même acquabit dans un magazine papier, où ils disaient que les captures ne représentaient pas le jeu tel qu'il était lors de la presentation à laquelle ils ont assisté, que le jeu était nettement moins beau (et le fait que sur une image, un soldat ait une ombre, et pas sur l'autre me conforte dans cette opinion, elles y sont pour tous, où elles y sont pas du tout normalement, non ?
English: A statement was made by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: S. aureus No. of colonies confirmed presumptive type 1 per g (N1) = as S. aureus (P) x count type No. colonies tested (G) 1(C) Same for type 2.
French: S. aureus No. de colonies confirmées dénombrement type 1 par g (N1) = de S. aureus (P) x présumé du No. colonies testées (G) type 1(C) Procéder de la même façon pour le type 2.
English: The Indians killed only what they needed to survive, giving the herds time to replenish themselves.
French: Les indiens ne tuaient que ce dont ils avaient besoin pour leur subsistance, en laissant aux troupeaux le temps de se sustenter eux-mêmes.
English: This was part of understanding acid rain and its impacts on forests.
French: Cela sâ€™inscrivait dans lâ€™étude des pluies acides et de leurs effets sur les forêts.
English: The 1983 Proclamation Amending the Constitution of Canada included the following provisions: 1.
French: La Proclamation de 1983 modifiant la Constitution comprenait les dispositions suivantes: 1.
English: The ECB considers that the new Treaty broadly conﬁrms the current set-up of EMU.
French: Même si la décision de savoir si un État membre peut adopter l’euro appartiendra toujours au Conseil de l’UE, sur la base d’une proposition de la Commission, les pays de la zone euro formuleront une recommandation préalablement à une telle décision.
English: EU25 Retired Managers Other white collars House persons Students Self-employed Manual workers Unemployed Aged 55+ Aged 40-54 Aged 15-24 Aged 25-39 Tea: 15Tea: 20+ Tea: 16-19 Male Female
French: UE25 Retraités Cadres directeurs Autres employés Personnes au foyer Etudiants Indépendants Ouvriers Chômeurs Age: 55+ Age: 40-54 Age: 15-24 Age: 25-39 Afe: 15Afe: 20+ Afe: 16-19 Homme Femme
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures set out in paragraph 1 above, to ensure that fraudulent, counterfeit, stolen and lost passports and other travel documents are invalidated and removed from circulation, in accordance with domestic laws and practices, as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the INTERPOL database;
French: Demande instamment à tous les États Membres de veiller, lorsqu'ils mettront en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, à ce que les passeports et autres documents de voyage faux, falsifiés, volés ou perdus soient dès que possible annulés et retirés de la circulation conformément aux lois et pratiques internes, et de communiquer les informations qu'ils possèdent sur ces documents aux autres États Membres en passant par la base de données d'INTERPOL;
English: While we encourage concrete measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems, these steps must be taken in a way that promotes international stability and must be based on the principle of undiminished security for all.
French: Nous encourageons les mesures concrètes visant à réduire davantage la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, mais ces mesures doivent être prises de manière à promouvoir la stabilité internationale et doivent être fondées sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Avaaz.org was co-founded by Res Publica, a global civic advocacy group, and Moveon.org , an online community that has pioneered internet advocacy in the United States.
French: Avaaz.org a été créée par Res Publica, une organisation de plaidoyer citoyen sur les enjeux mondiaux , et par Moveon.org , une communauté internet pionnière dans le plaidoyer en ligne aux Etats-Unis.
English: The estimated lifetime prevalence of methamphetamines abuse among Thai youth was 5.6 per cent in 1998.
French: La prévalence de l'abus de méthamphétamines au cours de la vie chez les jeunes thaïlandais était estimée à 5,6 % en 1998.
English: By failing to appropriately assess his eligibility to participate in the competition on the basis of the requirements set out by the department under the education heading on the Statement of Qualifications, the selection board effectively altered the Statement of Qualifications; it said "or" with regard to the acceptable combination that was an alternative to a degree but the board only considered "and".
French: Parce qu’il a mal évalué l’admissibilité de M. Carnegie au concours en fonction des exigences fixées par le ministère sous la rubrique Études de l’énoncé de qualités, le jury de sélection a, en réalité, altéré l’énoncé de qualités, qui indiquait « ou » relativement à la combinaison acceptable pour compenser l’absence de diplôme. Mais le jury n’a tenu compte que du « et ».
English: Strategic Planning and Policy Coordination
French: Planification stratégique et Coordination des politiques
English: A key means of unleashing ICT potential is to provide universal, affordable access.
French: Fournir un accès universel et abordable est un des principaux leviers permettant d’exploiter à plein le potentiel des TIC.
English: While the prevalence of self-reported arthritis/rheumatism is substantial in Canada, it is believed that the prevalence reported here underestimates, in fact, the true prevalence.
French: Bien que la prévalence autodéclarée de l’arthrite/du rhumatisme soit importante au Canada, on estime que cette prévalence est ici sous-estimée.
English: This fact did not eliminate him from consideration.
French: Ce n’est pas pour cette raison qu’il a été éliminé du processus de sélection.
English: The Commission therefore recommends improving the training of police officers to allow them to increase their knowledge and acquire new tools enabling them to react more appropriately during removals.
French: La Commission recommande dès lors d'améliorer la formation des fonctionnaires de police pour qu'ils puissent accroître leurs connaissances et acquérir de nouveaux instruments leur permettant de réagir de manière plus adéquate dans des situations d'éloignements.
English: This action has intensified since the high-level corporate failures in the United States, which demonstrated that there is ample scope for misleading investors through the manipulation of accounts and the information disclosed.
French: Ces efforts se sont intensifiés au lendemain des défaillances d'entreprises de renom aux États-Unis, lesquelles ont révélé dans quelle mesure il était possible de tromper les investisseurs en manipulant les comptes et à travers l'information diffusée.
English: The assessment of projects outside Canada faces special constraints and challenges, such as the need to respect the sovereignty and cultural setting of foreign states, the availability of information and the nature of development assistance programs.
French: L’évaluation des projets en dehors du Canada fait face à certaines restrictions et défis, notamment la nécessité de respecter la souveraineté et la culture des États étrangers, l’accessibilité à l’information et la nature des programmes d’aide au développement.
English: The main packages were for the Great Lakes region in Africa (EUR 88.15 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 9 million), Sudan (EUR 17 million), and Sierra Leone and Guinea (EUR 20.6 million for displaced persons and refugees).
French: Les principales actions ont concerné la région des Grands Lacs africains (88,15 millions d'euros pour le Burundi, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine et la Tanzanie), l'Angola (9 millions d'euros), le Soudan (17 millions d'euros), la Sierra Leone et la Guinée (20,6 millions d'euros pour les personnes déplacées et les réfugiés).
English: Competency standards for physician services are established and enforced by self-regulating organizations in each province and territory.132 Other Health Care Professionals Most health care professionals, other than physicians, do not perform diagnostic services, prescribe treatment or receive Flood, above note 81, at 33, 36-7; Kirby, above note 6, at 77.
French: Les normes de compétence pour les services médicaux sont établies et appliquées par des organismes autoréglementés dans chaque province et territoire132. Les autres professionnels de la santé La plupart des professionnels de la santé autres que les médecins ne dispensent pas de service de diagnostic, ne prescrivent pas de traitement ou ne reçoivent pas de paiement d’un régime de santé provincial ou territorial.
English: It will contribute to further advancing and supporting the EU’s foreign policy objectives.
French: Les plans d’action établis en accord avec chaque partenaire seront donc différenciés.
English: The financial implications of the adjustments related to salary, allowances and pensionable remuneration as reported above amount to $754,300 until the end of the biennium and can be absorbed within the staff cost allocations contained in the programme and budgets, 2000-2001.
French: Les incidences financières des ajustements intéressant les traitements, indemnités et rémunérations considérées aux fins de la pension, dont il est question ci-dessus, se chiffrent à 754 300 dollars jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours et peuvent être absorbées dans les limites des crédits pour dépenses de personnel ouverts au titre du programme et des budgets pour 2000-2001.  REPRÉSENTATION DE L'ORGANE DIRECTEUR DE L'ONUDI AU COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI
English: Activity; Function; and Sub-functions.
French: Activité; Fonction et Sous-fonctions.
English: As take-off time approaches, everyone on the airport somehow finds a reason to be outside with a good view, and so many cars are parked outside the perimeter fence that the highway is blocked.
French: Pourtant, le Cmdt avn Waterton aime l’allure de l’appareil : il devine que la conception de l’aéronef se base sur des recherches exhaustives des tunnels aérodynamiques.
English: The magazine also reflected Barry's interest in literature, publishing works of distinguished Quebec writers such as Laure Conan (Félicité Angers) and Émile Nelligan.
French: Il reflétait en outre l'intérêt que portait Robertine Barry à la littérature, publiant des œuvres d'écrivains distingués du Québec tels que Laure Conan (Félicité Angers) et Émile Nelligan.
English: A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1.5 W; or b. A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; 2.
French: « technologie » pour le « développement » d’organes d’hélicoptère, comme suit : 1. commandes de vol électriques ou à fibres optiques à plusieurs axes qui combinent en un seul élément de commande deux au moins des fonctions suivantes : a. commande de pas général; b. commande de pas cyclique; c. commande de lacet; 2.