ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers are encouraged to familiarize themselves with the content of any local or provincial/territorial guidelines, in addition to the national documents which can be found on the Health Canada website dedicated to SARS (www.sars.gc.ca). 1.1 Goal and Objectives of Public Health Management These guidelines were developed through a national collaborative process with the intention of facilitating a reasonable and consistent approach to the public health management of SARS in Canada.
French: Nous encourageons les lecteurs à se familiariser avec la matière figurant dans toute directive locale ou provinciale/territoriale, en plus des documents nationaux figurant dans le site Web de Santé Canada réservé au SRAS. (www.sars.gc.ca). 1.1 But et objectifs de la gestion en santé publique Ces directives ont été élaborées par le biais d’un processus de collaboration nationale visant à faciliter une approche raisonnable et uniforme à la gestion du SRAS par la santé publique au Canada.
English: Togo has always expressed its condemnation of terrorist acts, which have never helped to strengthen the ideals of peace, solidarity, justice and tolerance.
French: Le Togo a toujours exprimé sa réprobation des actes terroristes qui n'ont jamais contribué à faire triompher les idéaux de paix, de solidarité, de justice et de tolérance.
English: She hoped that the views of Member States would be taken into account during the revision of the Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, so as to ensure that United Nations-private sector partnerships conformed to norms and standards.
French: Elle espère que la révision des directives concernant la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires tiendra compte des vues des États membres de sorte que les partenariats entre l'Organisation et le secteur privé suivent les normes et les règles.
English: Over the past few weeks, the Ivorian parties have taken some important steps towards moving the peace process forward.
French: Ces dernières semaines, les parties ivoiriennes ont pris un certain nombre de décisions importantes en vue de faire avancer le processus de paix.
English: he procedures and policies for bringing the majority of international events into and out of Canada are now simple enough that any organization can meet the federal government requirements.
French: es formalités et les politiques régissant l’arrivée et la sortie de la plupart du matériel nécessaire à la tenue d’événements internationaux au Canada sont maintenant si simples que toute organisation peut s’assurer elle-même qu’elle respecte les exigences du gouvernement fédéral.
English: ] There are increased efforts at the international level [EU: to assure victims of their human rights procured under international and national laws and to give them access to legal redress, as well as] to bring the perpetrators of war-related gender-based crimes to justice, end their [Canada delete: immunity] [Canada: impunity,] and compensate the victims [Canada: and accept systemic rape as a war crime.
French: ] De nouveaux efforts sont entrepris au niveau international pour [Union européenne : garantir aux victimes le respect des droits fondamentaux que leur reconnaissent le droit international et les législations nationales et leur permettre de demander réparation devant les tribunaux ainsi que pour] poursuivre les coupables de crimes de guerre dirigés contre les femmes, [Canada supprimer : lever leur immunité] [Canada : mettre fin à l'impunité dont ils jouissent,] [Canada supprimer : et] [Canada : faire du viol systématique un crime de guerre et] indemniser les victimes.
English: ∙100 g liver) and the liver was essentially completely perfused (> 95%) at the normal flow of 150 mL/(min
French: ∙100 g foie) et le foie a été complètement perfusé (> 95%) au débit normal de 150 mL/(min
English: Knee joint degeneration, termed knee osteoarthritis (OA), is now recognized as an extremely common, disabling and costly disease.
French: La dégénérescence de l'articulation du genou, appelée arthrose du genou, est maintenant reconnue comme une maladie extrêmement commune, invalidante et coûteuse.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 12 March 2004, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to the protection of civilians, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 12 mars 2004, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la protection des civils, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: No refund or drawback in respect of tobacco products Application
French: Tarif des douanes 38
English: Sadar himself selected the students — men and women — to come to Canada from the class he had taught at Yarmouk.
French: Sadar a lui-même choisi les étudiants — hommes et femmes — qui devaient venir au Canada parmi la classe à qui il enseignait à l'Université du Yarmouk.
English: Another delegation requested clarification of the criteria used to resettle children and the circumstances surrounding the alleged “deportation” of nationals of its country to a resettlement country that had reportedly led to two deaths.
French: Une autre délégation demande des éclaircissements sur les critères utilisés pour réinstaller les enfants ainsi que les circonstances entourant la "déportation" de nationaux de son pays vers un pays de réinstallation qui aurait entraîné deux décès.
English: Notification of Event Causing Subject
French: Avis relatif à l'événement à l'origine du sujet
English: The Economic and Social Council had recently adopted a draft resolution on the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements.
French: La Directrice exécutive signale que le projet de résolution sur la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains a récemment été adopté par le Conseil économique et social.
English: However, neither CARB nor the EPA believes that sulphur by itself will lead to a widespread failure of OBD II systems to properly identify emission-related malfunctions on either existing or LEV vehicles.
French: Toutefois, la CARB et l'EPA estiment qu'à lui seul le soufre ne peut pas entraîner une panne complète des systèmes OBD II, ce qui permettrait de détecter les anomalies liées aux émissions sur les véhicules existants ou LEV.
English: The document also provides a brief overview of the number of Category 2 ethnic services that are licensed and their distribution status.
French: Le document montre aussi sommairement le nombre de services à caractère ethnique de catégorie 2 autorisés ainsi que leur statut de distribution.
English: These waves never act in isolation.
French: Ces vagues ne sont pas des phénomènes isolés.
English: The photographs and other illustrations that appear on the site are not free of copyrights.
French: Les photographies et autres illustrations disponibles sur le site ne sont pas libres de droit.
English: Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector A cost-shared federal, provincial and territorial effort is under way to address privacy issues related to information and communications technology.
French: Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé Une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés a été lancée en vue de se pencher sur les questions de protection des renseignements personnels soulevées par les technologies de l'information et des communications.
English: Health Canada administers, and is the lead federal department for, the Federal Nuclear Emergency Plan, which describes the federal government's preparedness and coordinated response to a nuclear emergency (Health Canada 1997).
French: Santé Canada administre et est le ministère fédéral chef de file selon le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, lequel décrit les mesures de préparation et d'intervention coordonnée du gouvernement fédéral en cas d'accident nucléaire (Santé Canada, 1997).
English: The independent expert was informed, and he duly noted, that vulnerable regions in Burkina Faso currently face important food security problems, despite record harvests during the last year.
French: L'expert indépendant a été informé, et il a dûment noté, que certaines régions vulnérables du Burkina Faso sont actuellement confrontées à d'importants problèmes de sécurité alimentaire, en dépit de récoltes exceptionnelles l'année précédente.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable standard of physical and mental health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action by many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé physique et mentale possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de la part de nombreux secteurs sociaux et économiques outre le secteur de la santé;
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada assure le leadership fédéral en ce qui a trait aux enjeux sanitaires relatifs au vieillissement et aux aînés.
English: The following individuals participated in interviews at the outset of the competency development process, providing information concerning departmental objectives, priorities and challenges as well as the context and culture of evaluation work in the federal Public Service.
French: Les personnes suivantes se sont prêtées à des entrevues dès le début du processus de développement des compétences, au cours desquelles elles ont fourni de nombreuses informations sur les objectifs, priorités et défis de leurs ministères ainsi que sur le contexte et la culture des activités d'évaluation au sein de la fonction publique fédérale :
English: Best Practices and Lessons Learned An external audit assessment of the adequacy of the Departments’ SME asset classification policies should be obtained early in the policy development process.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Une évaluation par des vérificateurs externes des directives sur le classement du MMS devrait être prévue au début du processus de formulation des conventions comptables.
English: Many feature films underwent inspection, preservation treatment, and numbering for access.
French: Beaucoup de longs métrages ont subi une inspection, fait l'objet d'un traitement de conservation et été numérotés pour en faciliter l'accès.
English: The first pre-trial hearing took place on 4 August and the Dili district court has scheduled a trial for 3 September.
French: Les premières audiences préliminaires se sont tenues le 4 août et le tribunal du district de Dili a programmé un procès pour le 3 septembre.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 29 October 2003 (A/58/539) and amounted to $564,614,300 gross ($559,404,300 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $120,000.
French: Le budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 29 octobre 2003 (A/58/539), s'élevait à un montant brut de 564 614 300 dollars (montant net : 559 404 300 dollars), y compris des contributions budgétisées en nature d'une valeur totale de 120 000 dollars.
English: Moreover the possibility exists to change parameter (best known example is probable the Tachomanipulation).
French: De plus la possibilité existe pour changer le paramètre (l'exemple le plus connu est probable le Tachomanipulation).
English: As I mentioned earlier, Canada has been faced this year with a series of unforeseen challenges that have required the federal government to act.
French: Cela signiﬁe qu’il reste 2,3 milliards dans ce qui était une réserve pour éventualités de 3 milliards pour que nous puissions respecter notre engagement à maintenir l’équilibre budgétaire.
English: In 1999 these expenses were assumed directly by DFAIT.
French: En 1999, ces dépenses ont été assumées directement par le MAECI.
English: McCain Refiigerated Foods Inc.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Morrison Lamothe Inc.
English: What if I forgot my account information and can't log in to submit my refund request?
French: Que faire si j'ai oublié les informations de mon compte et que je ne parviens pas à me connecter pour envoyer ma demande de remboursement ?
English: Cyprinidon variegatus 22,000-54,000 Aroclor 1254 Atlantic salmon 0.39 Aroclor 1254 mink 16.5-28.5 Octanol/Water Partition Coefficients (Log Kow).
French: Le log Koe des BPC augmente généralement avec la teneur en chlore de la molécule de biphényle (Mackay et al., 1992).
English: To date, 105 winners of Franklin Institute prizes have been honoured with 107 Nobel Prizes.
French: Alexander Graham Bell, Pierre et Marie Curie, Thomas Edison, Niels Bohr, Albert Einstein et Stephen Hawking. Jusqu’à maintenant, 105 lauréats de ce prix ont reçu 107 prix Nobel.
English: As a result, both inﬂation and output growth followed a slight upward trend about 18 to 24 months later.
French: De 1992 à 1993, la politique monétaire a été expansionniste.
English: Institutions should therefore keep records regarding any verification exercise undertaken in this regard.
French: Les institutions devraient donc garder les documents relatifs aux vérifications faites à cet égard.
English: • information that does not depend on any single vendor's software or hardware;
French: • qui n'est pas liée au logiciel ou au matériel d'un fournisseur particulier;
English: Transparency, the sharing of information, and broadly based consultations are critical to the health of the trading system and the success of future negotiations.
French: La transparence, le partage de l'information et les consultations très vastes - voilà des facteurs essentiels à la santé du système commercial et à la réussite des nég ociations futures.
English: You should keep in mind that e-mail messages can easily be forwarded to others or could even be delivered to the wrong address.
French: N'oubliez jamais que les messages électroniques peuvent facilement être acheminés à d'autres utilisateurs ou même être envoyés à une adresse erronée.
English: Since the FAO indices are based on the concept of agriculture as a single enterprise, amounts of seed and feed are subtracted from the production data to avoid double counting them, once in the production data and once with the crops or livestock produced from them.
French: Puisque les indices FAO sont basés sur le concept d'une agriculture considérée comme une simple entreprise, les quantités de semences et d'alimentation animales sont soustraites des données de production pour éviter de les compter deux fois, une fois dans les données de production et une fois avec les cultures ou l'élevage venant d'eux.
English: Although a quantitative assessment of the project did not register a statistically significant change in the children’s behaviour,3 the initiative received highly positive feedback from teachers, caregivers, and other social services professionals, who reported an improvement in study participants’ abilities to perform at school and relate to others.
French: Cependant, les chefs des projets ont évoqué un certain nombre de défis, y compris la difficulté de trouver des cours dont le prix était abordable dans la collectivité et le fait que certains participants éventuels n’ont pas le degré d’instruction nécessaire pour être admis au programme.
English: • safeguarding against the possibility of a terrorist attack occurring in or originating in Canada or affecting Canadian citizens or assets abroad;
French: • prendre des mesures pour éviter qu'un attentat terroriste soit commis au Canada ou découle d'activités qui y sont menées ou affecte des citoyens ou des avoirs canadiens à l'étranger;
English: There are, however, major parts of the industry where indivisibilities, network economies and the absence or malfunctioning of resale markets for investment goods lead to inefficient market outcomes.
French: Néanmoins, de vastes pans du secteur présentent des indivisibilités et des économies de réseau qui, conjuguées à l'absence ou aux dysfonctionnements des marchés secondaires de revente des biens d'investissement, donnent lieu à des résultats inefficients.
English: However, in reality, little in the way of substantive political progress has been made.
French: Cependant, peu de progrès notables ont été observés sur le plan politique.
English: However, a number of health indicators are troubling.  For example, the maternal mortality ratio, while declining, is relatively high at 193 deaths per 100,000 live births.
French: L'accès aux soins de santé de base est répandu (97 %), mais plusieurs indicateurs sont inquiétants; par exemple, le taux de mortalité maternelle, bien qu'en baisse, est relativement élevé : 193 morts pour 100 000 naissances vivantes.
English: This team recommended several changes and improvements, including to replace the present Simplified Combined Harness (SCH-Generation 1) with a torso restraint system.
French: Cette équipe a recommandé plusieurs modifications et améliorations, comme le remplacement de l’actuel harnais combiné simplifié de première génération par un harnais torse.
English: Out of Greece the charges are automatically calculated during the procedure of the order ... for deliveries mainly in the European Union as the do not contain border clearance fees...
French: LA POSTE (COLIS EPG) C'est le mode le plus économique... et sur ...principalement pour les pays de l'Union Européene car les frais d'éventuels dédouanements il n' y sont pas compris...
English: A toolbox, best practices, and a self-assessment tool are available to help federal organizations comply with the standards.
French: Une boîte à outils, des pratiques exemplaires et un outil d'auto-évaluation sont offerts pour aider les organisations fédérales à respecter les normes.
English: Noting the importance of designating a member of the Advisory Committee to follow closely the panel discussion and stressing that no financial resources will be required to that end,
French: Notant combien il est important de désigner un membre du Comité consultatif pour suivre attentivement la réunion-débat et soulignant qu'il n'y aura pas à prévoir de ressources financières à cette fin,
English: • Review of CEC rules, policies and procedures
French: • Examen des règles, politiques et procédures de la CCE
English: On that basis, Venezuela had become a party to various international conventions against terrorism and had begun the necessary formalities for ratifying most of them.
French: C'est dans cette optique que le Venezuela est devenu partie aux différentes conventions internationales contre le terrorisme et a entamé les formalités nécessaires pour ratifier la majorité d'entre elles.
English: Open this new file and follow the installation instructions.
French: Ouvrez ce nouveau dossier et suivez les instructions qu'il contient.
English: This product is not authorized for sale in Canada.
French: Santé Canada rappelle que la vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada.
English: The Fonds d'indemnisation du courtage immobilier is an organization which began in 1985 in accordance with the Real Estate Brokerage Act (R.S.Q., c. C-73.1).
French: Le Fonds d'indemnisation du courtage immobilier est un organisme constitué en 1985 en vertu de la Loi sur le courtage immobilier (L.R.Q., c. C-73.1).
English: This is the last time we will have a President of the European Council only for six months, so it was the end of many years of European Union work.
French: C'est la dernière fois que nous avons eu un président du Conseil européen pour seulement six mois, cette Présidence marque donc le terme d'un mode de travail de l'Union européenne qui a duré de nombreuses années.
English: Lunch to discuss FINTRAC business Date: 2005-02-23 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-02-23 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: It is generally prohibited to encourage or allow children under 15 or who are still subject to mandatory full-time school attendance to work.
French: Il existe une interdiction générale de faire ou de laisser travailler des enfants mineurs d'âge de moins de 15 ans ou qui sont encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein).
English: 4.3.4.1.3 Tanks for exclusive use
French: 4.3.4.1.3 Citernes à usage exclusif
English: What is often meant is whatever the United States may be exploring in terms of ballistic missile defences in space, but not weapons on the ground that would attack satellites in space.
French: Il est fréquemment fait référence à tout ce que les États-Unis pourraient envisager s'agissant de systèmes de défense antimissile implantés dans l'espace, mais non aux armes terrestres susceptibles d'attaquer des satellites dans l'espace.
English: Co-Applicant(s):
French:  Corequérant(s) :
English: Central location. Very good maintanance of physical plant.
French: l'ambiance est agréable, rassurante, et le personnel compétent et disponible.
English: They cite data indicating that "although the majority of homeless people using Toronto shelters are single males, their number is decreasing while the number of single women and two parent families is increasing" (Novac et al.
French: À cet égard, les auteures citent des données qui indiquent que si la majorité des personnes sans abri qui utilisent les refuges de Toronto sont des hommes célibataires, leur nombre diminue alors que celui de femmes célibataires et de familles biparentales augmente (Novac et al.
English: resulting from the use of chloroform as an anesthetic (Kluwe, 1981).
French: On a aussi signalé, de temps à autre, une nécrose des tubes rénaux et une dysfonction rénale consécutives à l’emploi du chloroforme comme anesthésique (Kluwe, 1981).
English: In the course of its 17-year existence, it has received the "El Genio" ("The Genius") prize, the classic statuette by the sculptor Pablo Damiani, which symbolizes the prize of the ProSMEs network for innovation, in 1999, under the heading of goods and services design.
French: Depuis 17 ans qu'elle existe, cette PME s'est vu décerner, en 1999, "El Genio", la célèbre statuette du sculpteur Pablo Damiani, remise au lauréat du prix du Red Propymes, réseau d'appui aux PME pour l'innovation, dans la catégorie conception de produits et services.
English: • experience gained from the implementation of similar projects
French: • les effets d’une mauvaise utilisation prévisible, d’une récupération ou d’une élimination inadmissibles de leurs produits;
English: The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members.
French: Le directoire se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que de quatre autres membres choisis parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.