ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forces met little resistance, and no casualties were reported.
French: Les forces se sont heurtées à une résistance minime et aucune victime n'a été signalée.
English: The legal grounds for expropriation are provided by article 106 of the Constitution, which provides that expropriation is permissible for legally verified reasons of the public interest or the interest of society and shall be subject to fair compensation; exceptions to the general rule are also established.
French: La base juridique de l'expropriation est l'article 106 de la Constitution, qui prévoit qu'il peut y être procédé pour cause d'utilité publique ou d'intérêt social dûment avérés, et moyennant une juste indemnisation, et prévoyant en outre des exceptions à la règle générale.
English: Such management practices support a citizen focus for policy development and service delivery while working to ensure responsible spending.
French: De telles pratiques de gestion permettent d’axer l’élaboration des politiques et la prestation des services sur les citoyens tout en incitant à dépenser de façon judicieuse.
English: Ecuador had made great progress in improving women's rights and instituting policies that benefited women and advanced gender equality.
French: L'Équateur a fait de grands progrès s'agissant de démarginaliser les femmes et de mettre en œuvre des politiques qui leur soient favorables ainsi qu'à l'égalité entre les sexes.
English: A Charter on essential rights from the Council of Europe, the U.N. and I.L.O agreements
French: Une Charte des droits essentiels définis par les accords du Conseil de l'Europe, de l'ONU et du BIT
English: Released in July 2007, and in February, May and most recently in July 2008, these successive draft texts have reflected the Chair’s effort to capture the significant progress achieved amongst Members on the various issues, and to set out proposals and ideas where Members still need to close gaps and resolve outstanding issues.
French: Ces projets de textes successifs, diffusés au mois de juillet 2007, puis en février, en mai et plus récemment en juillet 2008, reflètent la volonté du président, non seulement de souligner les avancées significatives effectuées par les membres sur plusieurs points, mais aussi de faire des propositions et d'émettre des idées sur les questions demeurées sensibles afin de résoudre les différends.
English: TD/B/COM.2/CLP/48 “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session”
French: TD/B/COM.2/CLP/48 «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session»
English: Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
French: Un autre orateur a déclaré que les mines terrestres étaient utilisées de façon irresponsable dans certaines régions du monde et qu'elles blessaient des femmes et des enfants.
English: AVAILABILITY OF THE IPC ELECTRONIC DATA
French: ACCÈS AUX DONNÉES ÉLECTRONIQUES DE LA CIB
English: The Cohesion Fund will support environment and transport infrastructures.
French: • Le Fonds de cohésion soutiendra les infrastructures d'environnement et de transport.
English: Seat closer to entrance — The next most popular seating request was for a seat closer to the entrance: 38% of the 212 respondents who answered the question asked for this feature and 30% of them did not get it.
French: Siège situé près de l'entrée — La deuxième demande la plus courante concernait un siège situé près de l'entrée : 38 % des 212 répondants qui ont répondu à la question ont demandé cette caractéristique et 30 % ne l'ont pas obtenue.
English: The action plan should also include objectives, along with a timetable and measures to be taken to achieve them.
French: Le plan d’action devrait inclure des objectifs, les mesures à prendre pour les atteindre et un échéancier.
English: (c) Continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate (paragraph 49).
French: c) Continuer à rechercher les moyens de maintenir à son service le personnel en fonctions en vue de mener à bonne fin son mandat (par. 49).
English: Dogs must be on a leash while inside the park.
French: Dans l’enceinte du parc, les chiens doivent être tenus en laisse.
English: Representatives from Prince Edward Island were invited to Moncton and those from Labrador to St-John's.
French: Des intervenants de l'Ile du Prince Edouard furent invités à Moncton et ceux du Labrador à St-John's.
English: (d) Brake application:
French: d) Actionnement des freins :
English: Victims should have access to administrative and judicial proceedings in the exporting State.
French: Les victimes devraient pouvoir accéder aux procédures administratives et judiciaires de l'État exportateur.
English: Alongside that administrative source, the French Treasury provides INSEE with data on foreign investment in France.
French: On peut associer à cette source administrative la fourniture à l'INSEE par les services du Trésor de données relatives aux investissements étrangers en France.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Seniors PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Personnes âgées IMPRIMÉ
English: On January 4, 2007, Mr. Ritz was appointed Secretary of State (Small Business and Tourism).
French: Le 4 janvier 2007, il a été nommé secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme).  Auparavant, M. Ritz était président du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: A total of approximately HUF 1 billion is available for this programme.
French: Ce programme est doté d'environ 1 milliard de forint au total.
English: As a resident of Spain, he requested the payment of his pension from the Spanish Social Security.
French: En tant que ressortissant espagnol, il a demandé le paiement de sa pension au système espagnol de sécurité sociale.
English: A growing number of domestically owned firms from developing countries have also ventured abroad, mostly expanding operations to neighbouring countries, with some entering developed markets as well.
French: Un nombre croissant d'entreprises de pays en développement à capitaux locaux ont également entrepris des activités à l'étranger, surtout dans des pays voisins, mais certaines ont pris pied sur des marchés de pays développés.
English: Yet antenatal care is an excellent means of providing complementary services, including for the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV, malaria prophylaxis and treatment, and micronutrient supplementation.
French: Il reste que ce type de soins constitue un excellent moyen de prestation de services complémentaires, notamment la prévention de la transmission materno-foetale du VIH, la prophylaxie et le traitement antipaludéens et l'apport de micronutriments complémentaires.
English: Cooperation between GPOI and the United Nations Department of Peacekeeping Operations will enhance interoperability among peace-support units from different countries.
French: La coopération entre cette Initiative et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU améliorera l'interopérabilité entre les unités de soutien à la paix des différents pays.
English: Arrest and detention of Mbavu, Philomène Mbavu, Beatriz Bianda and Mignonne Mundahu (aged 5), ethnic Tutsis, for complicity with the rebellion.
French: Arrestation et détention des dénommés Mbavu, Mbavu Philomène, Bianda Beatriz, et de Mundahu Mignonne (5 ans), d'origine tutsie, pour complicité avec la rébellion.
English: The seven existing systems were stand-alone and centralized, and required duplicate data entry and data reconciliation.
French: Les sept systèmes existants fonctionnaient en mode autonome et centralisé, et nécessitaient l'entrée et le rapprochement des données en double.
English: The Court of Appeals ruled that the described abuse was performed during an investigation, which in itself, was for a worthy purpose.
French: La Cour d'appel a noté que les violences décrites avaient été commises au cours d'une enquête, laquelle était en soi un objectif louable.
English: Communications Branch responds to the communication needs of the Minister for International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et de l'Agence en matière de communications.
English: The Governing Council deliberated on the significant potential of South-South cooperation.
French: Le Conseil d'administration a délibéré sur le potentiel considérable de la coopération Sud-Sud.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 57 Paragraph 12 12. Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions to the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircrafts (deletion); Or. en
French: d'adhésion; demande à la République de Chypre et au gouvernement de la partie septentrionale de l'île de faire le nécessaire pour résoudre le problème de Chypre d'une manière qui tienne compte des intérêts et des préoccupations des deux communautés de l'île; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière; demande à la République de Chypre d'accélérer les démarches devant aboutir à un accord de libre échange en faveur de la partie septentrionale de l'île, afin que puissent être levées toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote (suppression) ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de (suppression) Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; invite le Conseil à respecter l'engagement qu'il a pris le 26 avril 2004 de mettre fin à l'isolement de la partie septentrionale de Chypre; Or. en
English: Research Services Local history and geneology of the Town of The Pas and region, including the Fur Trade, Mission, and periods of subsequent immigration, settlement and development.
French: Services de recherche Local history and geneology of the Town of The Pas and region, including the Fur Trade, Mission, and periods of subsequent immigration, settlement and development.
English: Risk management operating principles have been incorporated into the department's training module on intelligent risk taking.
French: Des principes opérationnels de la gestion du risque ont été intégrés dans le module de formation sur la prise éclairée de risques.
English: Amend the definition for “small receptacle containing gas” to read as follows:
French: Modifier la définition de "Récipient de faible capacité contenant du gaz" pour lire comme suit:
English: The Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the PG’s activities.
French: Leurs nombre, forme et fréquence sont définis par l’assemblée des CPs et diffèrent selon les sujets.
English: • Create poster from an existing poster
French: • Créer une nouvelle affiche à partir d'une affiche existante
English: You asked for the next policy to concentrate on Objective 1, on the regions that are poorest or most behind in their development: that is what we will propose but, nevertheless, I have not decided on removing all European action from the other regions.
French: Vous m’avez demandé que l’on concentre la prochaine politique sur l’Objectif 1, sur les régions les plus pauvres ou les plus en retard de développement: c’est ce que nous proposerons mais, pour autant, je ne suis pas décidé à supprimer toute action européenne dans les autres régions.
English: The request further indicates that Areas 1 and 2 were cleared, with Area 1 released in 2006 and Area 2 released in April 2008.
French: Les zones 1 et 2 ont été nettoyées et les terres ont été rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation en 2006 dans la zone 1 et en avril 2008 dans la zone 2.
English: In this context, the argument in favour of that test is unpersuasive.
French: À cet égard, il n'emporte pas la conviction.
English: Specifically, the department is adding a total of $17 million to four of its current initiatives that have already proved effective at promoting business development and First Nations employment.
French: Le Ministère injecte, entre autres, 17 millions de dollars de plus pour appuyer quatre projets visant à favoriser l'expansion des entreprises et la création d'emplois chez les Premières nations.
English: We welcome the fact that Mr Berisha has already called for moderation although the calls for Prime Minister Nano to resign will not help to resolve the situation.
French: Nous nous félicitons que M. Berisha ait déjà lancé un appel à la modération, bien que la demande de démission du Premier ministre Nano n'aide pas à résoudre la situation.
English: The case was finally heard by the Supreme Court of Canada.
French: L'affaire aboutit à la Cour suprême du Canada.
English: One example, however, is the area of microbiological standards for water.
French: On compte toutefois un exemple dans le domaine des normes microbiologiques de l'eau.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence, si la délégation concernée assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: One component (or indicator) of this is the quality of judicial decisions.
French: Une des ses composantes (ou indicateurs) est la qualité de la décision judiciaire.
English: HIV-infected patients should be advised that certain activities and occupations may increase the likelihood of exposure to TB.
French: Il faut avertir les patients infectés par le VIH que certaines activités ou certains emplois peuvent faire augmenter leurs risques d'exposition à la TB.
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government;
French: Engage la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement pour accroître la complémentarité de leurs activités et assurer une meilleure répartition des tâches ainsi qu'une plus grande cohérence de leurs activités sectorielles, sur la base des arrangements en vigueur et en stricte conformité avec les priorités du gouvernement bénéficiaire;
English: Part of ECRI’s core work is to carry out in-depth country-specific reports, which include a section looking specifically at legal issues.
French: L’essentiel du travail de la CERI consiste à établir pour chaque pays considéré un rapport spécifique dont un chapitre est expressément consacré aux questions juridiques.
English: In 2004, the site hosted 191,040 visitors, an increase of more than 50% over 2003.
French: En 2004, le site a reçu 191 040 visiteurs, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % par rapport à 2003.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
French: Up-To-Date Influenza Infoalways at this website http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html
English: Founders Larry Page and Sergey Brin named the search engine they built "Google," a play on the word "googol," the mathematical term for a 1 followed by 100 zeros.
French: Pour remplir cette mission, les fondateurs de Google, Larry Page et Sergey Brin, ont mis au point une nouvelle approche de la recherche en ligne. Tout a commencé dans leur chambre universitaire de Stanford, puis a rapidement attiré des internautes à la recherche d'informations des quatre coins du globe.
English: Moreover, the participation of Madagascar was called into question by a vote of a minute number of the members of the General Assembly — 23 countries out of the 192 States making up the United Nations.
French: De surcroît, cette participation n'a été remise en cause par un vote que par une infime partie des membres de l'Assemblée générale, en l'occurrence 23 pays sur les 192 États composant les Nations Unies.
English: They may apply only if such products were obtained through the unauthorized use of material of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said material.
French: Il peut s'appliquer uniquement si ces produits ont été obtenus par l'utilisation non autorisée de matériel de la variété protégée et si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit matériel.
English: • The GDP growth rate ranged from 2.4% to 6.7% from 2001 to 2005.
French: • Le taux de croissance du PIB est passé de 2,4 % à 6,7 % entre 2001 et 2005.
English: Brown J, Froesefretz A, Luckey D et al.
French: Brown J, Froesefretz A, Luckey D et coll.
English: Privy Council Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The
French: Institut canadien d’information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Partenariat canadien contre le cancer
English: The future of humanity lies in how we understand and use our brain.
French: L'avenir de l'humanité réside dans notre manière de comprendre et d'utiliser notre cerveau;
English: Where monuments mark the presence of human remains, offering indignities to the monuments constitutes offering indignities to the human remains marked by the monuments.
French: Là où des monuments marquent la présence de restes humains, toute indignité envers les monuments constitue une indignité envers les restes humains dont ils marquent la présence.
English: Each unit is required to develop a continuing local safety training program in accordance with its requirements.
French: Il incombe à chaque unité d’élaborer un programme local continu de formation sur la sécurité, en fonction de ses propres besoins.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamin Tablets x
French: Comprimés de vitaminesoléosolubleset hydrosolubles x
English: Since 1997, the potential of tourism to generate employment and growth has been recognised at EU level on several occasions.2 Globalisation, demographic changes and the evolution in transport are decisive factors in driving the rapid growth of this industry.
French: Depuis 1997, la capacité du tourisme à générer de l’emploi et de la croissance a été reconnue au niveau européen en plusieurs occasions2. La mondialisation, les changements démographiques et l’évolution des transports sont des facteurs décisifs qui déterminent la croissance rapide de cette industrie.
English: Over the last 10 years, more than 50 developing countries have adopted the ENHR strategy to support action promoting equity in health.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 50 pays en développement ont adopté la stratégie de RNES pour soutenir les interventions visant à favoriser l’équité en santé.
English: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
French: Forum mondial de chefs spirituels et de dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité (1993)
English: In order to enable the deployment of these industries, it is equally essential to improve access to funding for professionals in this sector: to introduce microfinancing, develop patronage and public/private partnerships, consider introducing new, innovative funding instruments, and train professionals in the banking sector in the specific characteristics of these industries.
French: Afin de permettre le déploiement de ces industries, il est également essentiel d'améliorer l'accès aux financements des professionnels de ce secteur: mettre en place des micro-financements, développer les mécénats et partenariats public-privé, réfléchir à la mise en place de nouveaux instruments financiers innovants, ou encore former des professionnels du secteur bancaire aux spécificités de ces industries.
English: Production is forecast to more than double, to a record 2.6 Mt.
French: Le ratio stock-utilisation (S/U) ne sera que de 18,5 %, soit le deuxième pourcentage le plus bas jamais enregistré.
English: The live outdoor concert was hosted by film and television actor and writer Paul Gross and featured appearances by Gordon Pinsent, Séan Cullen, Jann Arden and David Foster, as well as performances by Eva Avila, Deborah Cox, Natalie MacMaster, and more.
French: L’acteur de cinéma et de télévision et auteur Paul Gross était l’hôte de ce concert en direct en plein air, qui mettait en vedette Gordon Pinsent, Seán Cullen, Jann Arden et David Foster, ainsi qu’Eva Avila, Deborah Cox, Natalie McMaster et autres artistes.
English: Objectives 1.1 This procedure describes the steps involved in obtaining acceptance, by an independent validation test team, of software development deliverables produced by Department X projects.
French: Objectifs 1.1 La présente procédure décrit les étapes en vue de l'obtention de l'acceptation, par une équipe de validation indépendante, de produits de logiciel élaborés dans le cadre des projets du Service X. 2.
English: Measures shall include excluding construction within 100-250 m from a nest prior to the end of June to the end of July.
French: Les mesures devront comprendre l’établissement d’une zone de construction interdite dans un rayon d’au moins 100-250 m d’un nid de la fin de juin à la fin de juillet.
English: Annex to the identical letters dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à une des lettres identiques datées du 12 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: An outstanding leader, LCol Sharpe ensured the protection and security of personnel, equipment and operations during the early stages of Operation ATHENA.
French: Grâce à son leadership exceptionnel, le lcol Sharpe a assuré la protection et la sécurité du personnel, du matériel et des opérations durant les premières phases de l'opération ATHENA.
English: Phagelike particles, which have been observed in sporulated cells of Bacillus medusa, were found to appear at about late stage II in all supspecies of Bacillus thuringiensis toxic to mosquito larvae.
French: Des particules ressemblant à des phages, déjà observées chez des cellules de Bacillus medusa en sporulation, semblent se former au stade II tardif chez toutes les sous-espèces de B. thuringiensis qui sont toxiques pour les larves de maringouins.
English: Taking note further with interest of General Comment No. 3, “HIV/AIDS and the rights of the child”, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003, the first-ever general comment on HIV/AIDS, adopted by a treaty monitoring mechanism,
French: Notant en outre avec intérêt l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session en janvier 2003, qui est la première sur le VIH/sida jamais adoptée par un mécanisme chargé de surveiller l'application d'un instrument international relatif aux droits de l'homme,