ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Draft article 14 does not take cognizance of the “Calvo Clause”, a device employed mainly by Latin-American States in the late nineteenth century and early twentieth century, to confine an alien to local remedies by compelling him to waive recourse to international remedies in respect of disputes arising out of a contract entered into with the host State.
French: 8) Le projet d'article 14 ne prend pas acte de la «clause Calvo», procédé utilisé principalement par les pays latino-américains à la fin du XIXe siècle et au début du XXe pour n'ouvrir aux étrangers que les voies de recours locales en les obligeant à renoncer aux recours internationaux en ce qui concerne les litiges portant sur des contrats passés avec l'État hôte.
English: PKI Express Deemed "Ready for Rapid Deployment"[49] According to Sigaba, the U. S. Department of Defence and its international coalition partners have named their PKI Express as a mission-critical, strategic secure communications technology that is ready for rapid deployment.
French: L'ICP Express jugée « prête pour un déploiement rapide »[49] Selon la société Sigaba, le ministère de la Défense des États‑Unis et la coalition de ses partenaires internationaux ont dit que son ICP Express était essentielle à leur mission, et que cette technologie stratégique protégée était prête pour un déploiement rapide.
English: She applied for this job through her tutor and passed an interview.
French: Elle a présenté sa candidature grâce à son tuteur et a passé un entretien.
English: The Team recommends that States be encouraged to improve or adopt measures to deal with these types of evasion of the travel ban.
French: L'Équipe de surveillance recommande d'encourager les États à améliorer les mesures permettant de faire face à ces techniques de contournement de l'interdiction de voyager, ou d'adopter des mesures à cette fin.
English: As rich in evocative associations as are her works (Carried away, Drapery, Passage, Carrier), Pipaluk Lake’s intention is not to represent or to recreate known shapes or phenomena.
French: Tout aussi riches en associations évocatrices que sont ses œuvres (Carried away, Drapery, Passage, Carrier), le propos de Pipaluk Lake n’est pas de représenter où de recréer des formes et des phénomènes connus.
English: Since August 2006, as stated above, IDB has been implementing OP-765 and its complementary Strategy for Indigenous Development.  Both documents were prepared through a broad process of consultation with the various sectors concerned (including, inter alia, indigenous peoples, governments, non-governmental organizations (NGOs), agencies and academics) and are based on international norms (prior to the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples) that protect the rights of indigenous peoples.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Banque interaméricaine de développement applique depuis août 2006 sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones et sa stratégie complémentaire de développement autochtone, deux documents établis dans le cadre d'un vaste processus de consultation avec les divers secteurs concernés (peuples autochtones, pouvoirs publics, ONG, organismes, universitaires, etc.) à partir de normes internationales (antérieures à la Déclaration universelle des droits des peuples autochtones) de protection des droits de ces peuples.
English: In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
French: Les participants aux actions visant à soutenir la formation et l’évolution de carrière des chercheurs ne contribueront pas à ce mécanisme.
English: In March 2000, amendments to the Civil Code, inspired by the Swiss Civil Code, had been prepared by the Ministry of Justice and their examination was said to appear on the agenda of Parliament.
French: En mars 2000, des amendements au Code civil, inspirés du Code civil suisse, avaient été préparés par le ministère de la Justice et leur examen devait figurer à l’ordre du jour du Parlement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kistigan Air Inc. domestic service, small aircraft Further, to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and NAC Air, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kistigan Air Inc. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat conclu entre la demanderesse et NAC Air, ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: Ni la Commission ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations données ci-après.
English: In September, YPG introduced its new “Showcase Bundle”, a multimedia advertising solution that combines compelling print and innovative online elements.
French: En septembre, GPJ a lancé son nouveau «Forfait multimédia», une solution publicitaire multimédia attrayante qui combine des éléments imprimés et de nouveaux produits en ligne.
English: Recognizing that a healthy family is central to children's best interests, children and family members receive appropriate care and treatment in their own homes.  First Nations child and family services 1.
French: Conscients du fait qu'une famille saine est dans le plus grand intérêt de l'enfant, les Services sociaux fournissent aux enfants et à leurs familles des soins et des traitements à domicile.  Les services à la famille et à l'enfance pour les Premières nations 1.
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capital property is usually defined as any property of value that you buy for investment purposes, or to earn income.
French: En général, une immobilisation est n'importe quel bien de valeur que vous achetez à titre de placement ou en vue d'en tirer un revenu.
English: Some call him Koo Koo Sint, the man who looks at stars.
French: Ils lui ont donné le nom de Koo Koo Sint, l’homme qui regarde les étoiles.
English: • Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich
French: • Projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich
English: • Excellence – note that there are provincial standards for 
French: • Excellence – notez qu’il existe des normes provinciales en la matière.
English: While principles of secured transactions law can easily be made applicable to the outright transfer of a promissory note, and perhaps a bill of exchange other than a cheque, in a manner similar to the Guide's coverage of the outright transfer of receivables, those principles do not apply well to the outright transfer of cheques.
French: Si les principes de la loi sur les opérations garanties peuvent facilement s'appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change à peu près de la même manière qu'au transfert pur et simple de créances dans le Guide, ils ne s'appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques.
English: A. Physical Risk to Other Prisoners [100] Dr. Watson's suggestion that pre-operative male to female transsexuals would pose little physical risk to female prisoners was addressed by several of CSC's witnesses.
French: A. Risque physique pour les autres détenus [100] Plusieurs témoins du SCC se sont prononcés sur l'opinion du Dr Watson voulant que les transsexuels MF au stade préopératoire ne présenteraient pas de risque pour les détenues du point de vue physique.
English: It also requests that future budgets include a clear justification for such provisions and detailed information on steps that have been taken to reduce reliance on external printing, if cost-effective.
French: Il demande aussi qu'à l'avenir, les montants prévus pour les travaux d'imprimerie soient clairement justifiés dans les projets de budget et des renseignements détaillés soient présentés au sujet des mesures prises pour que les travaux soient effectués à l'intérieur si cette option est plus économique.
English: If the competent institution of the Slovak Republic can only calculate the amount of a benefit by taking into account creditable periods accumulated under Slovak legislation, the provisions of paragraph 2 shall not apply.
French: Si l'institution compétente de la République slovaque peut seulement calculer le montant d'une prestation en tenant compte des périodes admissibles aux termes de la législation de la République slovaque, les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas.
English: Two-thirds of SEA participants consulted with other agencies, professionals or informal networks outside the program, when they were starting their business.
French: Quatorze pour cent des participants ont également déclaré avoir reçu des conseils en recherche d'emploi ou en orientation professionnelle depuis le début de leur période de prestations d'assurance-chômage.
English: At his press conference the day before yesterday, the President of the French Republic rightly emphasised the fact that the deployment of UK and US forces on the borders of Iraq was the real cause of the resumption of the inspections and the obtaining of the first tangible results.
French: Dans sa conférence de presse d'avant-hier, le président de la République française a justement souligné que le déploiement de forces anglo-américaines aux frontières de l'Irak a été la vraie cause du redémarrage des inspections, et de l'obtention de premiers résultats tangibles.
English: Had Mr Slavkov wished to stage a "comedy", he would have taken some measure, albeit a simple word or gesture, to show that his intention was to "find the real roots of corruption".
French: Si M. Slavkov avait voulu monter une comédie, il aurait entrepris une mesure, ne serait-ce qu’un mot ou un geste, pour montrer qu’il voulait «attraper les corrupteurs».
English: However, he felt that the Union's credibility would be weakened if the promotion of "full employment" rather than "a high level of employment" were to be retained as an objective, the latter being a more realistic aim.
French: Il considère, néanmoins, que l'on affaiblit la crédibilité de l'Union si l'on retient comme un des objectifs la promotion du "plein emploi" plutôt "qu'un haut niveau d'emploi", qui constitue un objectif plus réaliste.
English: The group chart of Collins and Aikman, another automotive group, is printed in a book, with sub-sub-groups having the complexity of structure of many domestic enterprise groups.
French: Celui de Collins and Aikman, autre groupe automobile, est imprimé sous forme de livre, et les sous-sous-groupes ont une structure aussi complexe que de nombreux groupes d'entreprises nationaux.
English: Some of those records also show that the Chief Technical Adviser had requested the Department to review the progress made as well as obstacles encountered during the first six months after his recruitment.
French: Certains de ces documents montrent par ailleurs que le conseiller avait demandé au Département d'examiner les résultats obtenus et les obstacles rencontrés durant les six premiers mois ayant suivi son recrutement.
English: Informal documents: INF.36 and INF.43 (France)
French: Documents informels INF.36 et INF.43 (France)
English: During the past four years NRDC launched various activities and participated in many National, Regional and International conferences, seminars and workshops in order to strengthen its work and exchange experiences with other partners and activates, as follows: (i) World Social Forum 31 January - 5 February 2002, Porto Alegre, Brazil; (ii) Conference on Equal Opportunities for Persons with Intellectual Disabilities 18-19 March 2002, Amman, Jordan; (iii) Rehabilitation International Executive Committee 13-14 April 2002, Geneva, Switzerland, where we evaluated the international conference we organized in Lebanon 19-21 September 2001 and discussed future activities on disability.
French: Au cours des quatre dernières années, le NRDC a lancé diverses activités et participé à de nombreux ateliers, conférences et séminaires aux échelons national, régional et international afin de renforcer son action et de procéder à des échanges de données d'expérience avec d'autres partenaires et organismes : (i) Forum social mondial, 31 janvier - 5 février 2002, Porto Alegre (Brésil) ; (ii) Conférence sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées mentales, 18-19 mars 2002, Amman (Jordanie) ; (iii) Comité exécutif de Rehabilitation International, 13-14 avril 2002, Genève (Suisse), où nous avons évalué la conférence internationale que nous avons organisée au Liban du 19 au 21 septembre 2001 et discuté d'actions futures sur l'invalidité.
English: Lack of consistency in upholding OSCE values has nothing in common with the so-called flexibility of OSCE.
French: Le manque de cohérence dans l'application des principes de l'Organisation n'a rien à voir avec ce que d'aucuns qualifient de souplesse.
English: Our initial analysis of the response, indicated that the Department did not specifically address several of the petitioners’ questions.
French: Notre première analyse de la réponse révélait que le Ministère n’avait pas répondu avec précision à plusieurs questions.
English: Assistance in this regard was provided to the Governments of Niger and Burundi, and the International Centre for the Education of Girls and Women in Africa.
French: A cet égard, une assistance a été fournie aux gouvernements du Niger et du Burundi et au Centre international pour l'éducation des filles et des femmes en Afrique.
English: canada.gc.ca Home > Canadian Projects Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Aerial photography of the Passchendaele battlefield showed 1,000,000 shell holes in 1 square mile (2.56 sq. km).
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Projets canadiens Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: Store, covered, in the refrigerator for 3 to 4 days or in the freezer for 2 to 3 months.
French: Elles peuvent être conservées dans le réfrigérateur dans un contenant avec un couvercle pendant 3 à 4 jours, ou dans le congélateur, pendant 2 à 3 mois.
English: And if the issue is instead styled as sufficiency of the evidence, one is obliged to note the state's uncontested assertion that 25 other prosecution witnesses testified at trial, and physical evidence was offered, and that the witnesses included “disinterested” persons.
French: Et si c'est la suffisance des preuves qui est mise en cause, force est de noter, comme l'affirme l'État partie sans soulever d'objection de la part de l'auteur, que 25 autres témoins de l'accusation ont déposé à la barre, dont certains qui étaient «désintéressés», et que des preuves matérielles ont été produites.
English: Services of the information in sphere of commerce and the finance , Services of advisers in systems of processing of the information and business data , Services in storage and information search , Services of advisers in marketing and information support of export sales , Services of advisers in marketing, sales , Services of advisers in increase of sales, to progress of the goods , Services in marketing with use of databases , Pasturing .
French: Services d'information dans la sphère du commerce et des finances , Services des consultants sur les systèmes du traitement de business-information, des données industrielles, commerciales, d'affaire , Services de conservation et de rehcerhce de l'information , Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation , Services des consultants du marketing, de la distribution, des ventes , Services des consultatns sur l'augmentation de distribution, des ventes, de la progression des marchandises (promotion) , Services du marketing avec l'utilisation des bases des données , Pâturage du bétail .
English: Future-oriented planning of this nature would contribute to ensuring that UNFPA continues to deliver quality services and is a trusted partner for programme countries in the current environment of change.
French: Ce type de planification prospective aiderait le FNUAP à rester un prestataire de services de qualité considéré comme un partenaire fiable par les pays de programme dans un contexte marqué par des bouleversements.
English: Enjoy the pleasant atmosphere in this hotel and get a refreshing cocktail in the hotel bar.
French: Vous apprécierez son atmosphère agréable et pourrez siroter un cocktail au bar de l'hôtel.
English: This page provides information / direction on a number of substance-specific issues relating primarily to the "WHMIS" supplier requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Cette page donne des renseignements et des conseils sur un certain nombre de questions reliées à des substances spécifiques, concernant principalement les exigences du « SIMDUT » à l'égard du fournisseur, aux termes de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) connexe.
English: Claude Lévi-Strauss Which groups in your society suffer the most serious violations of human rights?
French: Claude Lévi-Strauss Quels sont, dans votre collectivité, les groupes victimes des violations des droits de l'homme les plus graves?
English: Photolysis photodegradation) would then become the primary degradation pathway(72) . The results of laboratory studies suggest that biodegradation is most rapid in aerobic soils and sediments, and is reduced in anaerobic or nutrient-poor habitats(57).
French: La photolyse (photodégradation) deviendrait alors le principal mécanisme de dégradation72. D'après des études de laboratoire, la biodégradation est très rapide dans les sols et les sédiments aérobies, alors qu'elle est réduite dans les habitats anaérobies ou pauvres en éléments nutritifs57.
English: Public consultation was important, valuable and was a part of the Canadian democratic tradition.
French: Les consultations publiques sont importantes et utiles et elles font partie de la tradition démocratique du Canada.
English: No data were identified concerning the contribution of food to overall exposure to 2-butoxyethanol.
French: On ne possède pas de données sur l'apport de la nourriture à l'exposition totale au 2-butoxyéthanol.
English: The Prosecutor may also give notice by general means in order to reach groups of victims if he or she determines in the particular circumstances of the case that such notice could not pose a danger to the integrity and effective conduct of the investigation or to the security and well-being of victims and witnesses.
French: Le Procureur peut aussi annoncer son intention par des moyens de diffusion générale afin d'atteindre des groupes de victimes s'il estime qu'en l'espèce cela ne mettra pas en péril l'intégrité et l'efficacité de l'enquête ni la sécurité et le bien-être de victimes ou de témoins.
English: The depositor is not obliged by the Treaty to check these preparations, but he is well-advised to do so to ensure that the material sent out by the IDA will in fact correspond to the claims in the patent application.
French: Le déposant n’est pas tenu aux termes du traité de vérifier ces préparations, mais il a tout intérêt à le faire pour s’assurer que le matériel envoyé par l’ADI correspond bien aux revendications figurant dans la demande de brevet.
English: The treatment of the inmates should be done according to the criterion of individualisation and the state and individual characteristics of each inmate.
French: Les prisonniers doivent être traités conformément aux critères de l'individualisation et compte tenu de leur état et caractéristiques individuels.
English: From August 1985 until he took up his post at CN in 1992, Mr. Tellier was Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet of the Government of Canada, the top public servant in the country.
French: L’honorable Paul Tellier, C.P., C.C., c.r. Paul M. Tellier a été président-directeur général et administrateur de Bombardier Inc. en 2003 et 2004. Avant cela, il a été pendant 10 ans président-directeur général et administrateur de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: One-time credit for early action
French: Crédit unique pour des mesures d'action précoce
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention, since there are substantial grounds for believing that, as a young Tamil who was repeatedly arrested and interrogated by the authorities and militia groups, and whose brother was known to be an LTTE member, he would be subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention car il y a des motifs sérieux de croire qu'un jeune Tamoul qui a été arrêté et interrogé à plusieurs reprises par les autorités et les milices et dont le frère était connu pour être membre des LTTE risque d'être torturé à son retour à Sri Lanka.
English: These reviews are based on environmental risk assessments (ERAs) carried out by the CFIA to determine the potential for each PNT to be a pest.
French: L’année dernière, l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes a déposé une norme établissant les exigences en matière d’accréditation pour les personnes qui délivrent les certificats phytosanitaires.
English: In May 1997, the proposal for CCG's MIMS was reviewed by the Departmental Executive Committee (now the Departmental Management Committee), and it was subsequently approved by the Minister at a cost of $7.949M. The MIMS initiative proposed the implementation of a single, comprehensive computerized maintenance information management system, developed from commercial off-the-shelf (COTS) software, to be installed over a 24-30 month period.
French: Son coût s'établissait alors à 7,949 M $. L'initiative de SGIE proposait la mise en œuvre d'un système unique, complet et informatisé de gestion de l'information de l'entretien élaboré à partir d'un logiciel commercial standard, dont l'installation allait demander de 24 à 30 mois.
English: Generally, unless you have received approval to change the fiscal period, the corporation’s fiscal period is the same from year to year.
French: Assurez-vous que les états financiers annexés à votre déclaration ou que l’Index général des renseignements financiers se rapportent à l’année d’imposition visée par la déclaration.