ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure effective participation, resources (money, training, staff expertise, etc.) shall be identified for member participation,
French: Afin d'assurer une participation efficace, les ressources (financement, formation, expertise du personnel, etc.) doivent être déterminées pour la participation des membres,
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that life expectancy in France is 75 years for males and 82.5 years for females (figures referring to 1999).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité relève que l’espérance de vie atteignait en France 75 ans pour les hommes et 82,5 ans pour les femmes (données 1999).
English: WT water-reactive, toxic
French: WT Réagit avec l'eau, toxique
English: Only one recall-related by-election is permitted in any electoral district between each general election.
French: Il ne peut y avoir, entre deux élections générales, qu'une seule élection partielle par circonscription tenue en raison d'une révocation.
English: The cost of raw fuel can have an indirect impact on demand by pushing prices up or down.
French: Le coût des combustibles bruts peut avoir un effet indirect sur la demande en exerçant une pression à la hausse ou à la baisse sur les prix.
English: The addition of bovine serum albumin (BSA) to preparations of Galleria mellonella microsomes reduced their ability to acylate L-α-glycerophosphate with endogenous acyl groups.
French: L'addition d'albumen sérique de bovin (BSA) à des préparations de microsomes de Galleria mellonella réduit leur capacité de faire l'acylation du L-α-glycérophosphate au moyen de groupements acyl endogènes.
English: Mention should also be made of the offence of “illicit use of transmitting or receiving equipment”, since this activity may be for terrorist purposes.
French: Il convient aussi de mentionner « l'utilisation illicite d'appareils de transmission ou de réception » si cet acte est commis à des fins terroristes.
English: Victims of Crime Canadians who have become victims of crime deserve to have a strong advocate for their rights within the justice system.
French: Victimes de crimes Les Canadiens qui ont été victimes de crimes méritent d'être très bien représentés pour défendre leurs droits au sein de l'appareil judiciaire.
English: They should, of course, look carefully at issues of transparency and accountability before making financial commitments.
French: Elles devront, bien sûr, examiner soigneusement les questions de transparence et de responsabilité avant de prendre des engagements financiers.
English: Joe Morrisseau, Executive Director Manitoba Aboriginal and Northern Affairs The Canadian economy is experiencing a period of sustained expansion, buoyed by rising commodity prices and strong demand, both domestically and internationally, for Canadian goods and services.
French: Joe Morrisseau, directeur exécutif Ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba L’économie canadienne connaît une période de croissance régulière, soutenue par les cours croissants des produits de base et une forte demande pour les biens et services canadiens, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: It has been possible to conduct and expand such programmes and others that provide equipment, support and laboratory assistance only through the support of numerous OPCW member States, private companies and public institutions.
French: Ces programmes et d'autres qui fournissent l'équipement et l'assistance en laboratoire ont pu être menés et étendus grâce à l'appui de nombreux États membres de l'Organisation, de sociétés privées et d'institutions publiques.
English: Specified Degradation Product:
French: Produit de dégradation spécifié :
English: However, in response to this recommendation, the Office is developing formal guidelines on this matter.
French: Toutefois, pour donner suite à la recommandation du Comité, le Bureau met actuellement au point des directives précises en la matière.
English: Under the Constitution, the President decides matters relating to the granting of asylum.
French: En vertu de la Constitution, le Président prend les décisions relatives à l'octroi de l'asile.
English: Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, à titre prioritaire.
English: In particular, the remit of the NITF is to support the efforts in Northern Ireland to modernise the economy and to generate more growth and jobs in accordance with the Lisbon strategy.
French: En outre, la mission de la task-force consiste à soutenir l'Irlande du Nord dans ses efforts pour moderniser l'économie et pour générer de la croissance et créer des emplois conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: However, Amnesty International has received information that all four men have been held incommunicado in Black Beach prison in Malabo since being abducted.
French: Toutefois, Amnesty International a été informée que les quatre hommes nommés ci-dessus étaient détenus au secret depuis leur enlèvement dans la prison de Black Beach, à Malabo.
English: • Legislation to support research in the cultural field Regulatory action
French: • Législation de soutien à la recherche dans le domaine culturel Actions régulatrices
English: 21.9 The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range financial needs of microenterprise owners.
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé comprend la mise au point d'une gamme autofinancée de produits de crédit suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins des chefs de microentreprise.
English: It was, however, inferred that sources of CO2 could include (1) oxidation of organic matter, (2) dissolution of carbonate minerals in tailings, (3) dissolution of carbonate minerals in limestone added during revegetation, and (4) trapped air.
French: Toutefois, on en a déduit que les sources de CO2 pourraient comprendre 1) l’oxydation de la matière organique, 2) la dissolution de minéraux du groupe des carbonates dans les résidus, 3) la dissolution de minéraux du groupe des carbonates dans la roche calcaire ajoutés pendant la restauration de la couverture végétale et 4) l’air piégé.
English: As such, additional efforts are needed to ensure wider dissemination of this information, with particular emphasis on areas outside the principal cities of host countries.
French: C'est pourquoi des efforts accrus s'imposent pour assurer une plus large diffusion de ces informations, particulièrement dans les régions situées en dehors des grandes villes des pays hôtes.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières
English: The complete text of the SBSTTA conclusions and other information is contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.3.
French: Le texte complet des conclusions du SBSTTA et d'autres informations figurent dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.3.
English: The insured persons are obliged to pay social insurance contributions and are entitled to social insurance benefits.
French: Les droits en matière de sécurité sociale acquis par les assurés dans le système de sécurité sociale roumain sont transférés dans les pays où les assurés élisent leur domicile ou séjournent, en vertu des dispositions des conventions ou des accords internationaux auxquels la Roumanie est partie.
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN ou la Compagnie), directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: Recent evidence indicates that when deoiled gourd seed (a rich source of tryptophan with approximately 22 mg/g protein) is combined with glucose (a carbohydrate that reduces serum levels of competing LNAAs) a clinical effect similar to that of pharmaceutical-grade tryptophan is achieved.
French: De récentes données indiquent que l’association graine de courge déshuilée (une très riche source de tryptophane – 22 mg de tryptophane/1 g de protéine) et glucose, un glucide qui abaisse les taux sériques des LNAAs compétitifs, a un effet clinique similaire à celui du tryptophane de qualité pharmaceutique.
English: • counselors' use of practical problem solving approach (p)
French: • l'utilisation par les conseillers de l'approche pratique de résolution de problème (p)
English: The preparation of detailed programme budget proposals for 2008-2009 will maintain a focus on ensuring resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
French: Lors de l'établissement du projet de budget-programme détaillé pour l'exercice biennal 2008-2009, on continuera de mettre en évidence les réalisations escomptées au titre de la période considérée et des objectifs établis par les États Membres au regard des ressources engagées.
English: In this respect, I hope that the Commission can also make use of the recognised humanitarian and Christian organisations that are doing such good work there.
French: À cet égard, j'espère que la Commission peut également utiliser les organisations humanitaires et chrétiennes agréées qui font un si bon travail là-bas.
English: MIDILINK addicted to music and first class handyman, composes, searches, finds and starts again, constantly seeking for new sounds and technics.
French: MIDILINK accro à la zik et bidouilleur de première compose, cherche, trouve et recommence, sans cesse à la recherche de sonorités et techniques nouvelles.
English: Publication, in co-operation with the Treasury Board Secretariat, of Official Languages Act of Canada Annotated.
French: Publication, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Loi sur les Langues Officielles du Canada annotée.
English: • McMaster University, Centre for the Evaluation of Medicines,  http://www.thecem.net/index.html:
French: • Université McMaster, Centre for the Evaluation of Medicines,  http://www.thecem.net/index.html :
English: With the amount of other media pulling on attention spans the business model becomes more than ever based upon convenience and price.
French: Comme le nombre de médias se contestant l'attention du public, le schéma des affaires devient plus que jamais fondé sur l'aspect pratique et le prix.
English: Under what conditions could secondary use of personal health information be made for health research purposes?
French: Dans quelles conditions l’utilisation secondaire des renseignements personnels en matière de santé pourrait-elle être permise aux fins de la recherche en santé?
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly welcomed the study prepared by the Representative of the Secretary-General to promote a comprehensive strategy for better protection, assistance and development for internally displaced persons; called upon Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, encouraged them to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanked those Governments which had already done so; requested the Representative of the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/167).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'étude réalisée par le représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays en vue de promouvoir une stratégie globale visant à offrir une meilleure protection aux personnes déplacées et à leur assurer une assistance et des possibilités de développement accrues; demandé aux gouvernements de continuer à faciliter les activités du représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des cas de déplacement de personnes, les a encouragés à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leurs pays afin qu'il puisse y étudier et analyser plus en détail les problèmes qui se posent, et a remercié les gouvernements qui l'avaient déjà fait; et prié le représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, que l'Assemblée examinerait à sa cinquante-sixième session (résolution 54/167).
English: Your journey in First continues even after your flight has landed.
French: Votre voyage en classe First se poursuit après l'atterrissage.
English: So this is not a time to waver; it is a time to remain committed.
French: Ce n'est donc pas le moment de renoncer, mais au contraire, de rester engagés.
English: Application of this Agreement in an Overlapping Area All of the provisions of this Agreement shall apply in that part of the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory which, from time to time, is included in an Overlapping Area except the following which shall not apply: 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Chapter 10 - Special Management Areas - 10.3.3 and 10.5.5; Chapter 13 - Heritage - 13.9.0 and 13.12.1.1 to 13.12.1.6 inclusive; Chapter 16 - Fish and Wildlife, except 16.1.0 to 16.4.0 inclusive, 16.5.1.1(a), 16.5.1.8 to 16.5.4 inclusive, 16.7.0, 16.8.0, 16.9.0, except 16.9.1.3 to 16.9.1.7 inclusive which shall not apply, 16.10.0, 16.11.11 to 16.11.13 inclusive, 16.12.0 to 16.15.0 inclusive and Schedule A Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, all of which shall apply; Chapter 17 - Forest Resources - 17.4.0, and 17.14.2.1 to 17.14.2.8 inclusive; and Chapter 22 - Economic Development Measures - 22.3.3.5, 22.3.3.6, 22.3.6.1, 22.3.6.2 and Schedule A - Economic Measures.
French: le Chapitre 13 - Patrimoine s'applique, sauf que la section 13.9.0 et les articles 13.12.1.1 à 13.12.1.6, inclusivement, ne s'appliquent pas; le Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques ne s'applique pas, sauf que les sections 16.1.0 à 16.4.0 inclusivement, l'alinéa 16.5.1.1a), les articles 16.5.1.8 à 16.5.4, inclusivement, les sections 16.7.0, 16.8.0, 16.9.0 (exclusion faite des articles 16.9.1.3 à 16.9.1.7, inclusivement, qui ne s'appliquent pas), la section 16.10.0 et les articles 16.11.11 à 16.11.13, inclusivement, les sections 16.12.0 à 16.15.0, inclusivement, ainsi que l'Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, s'appliquent tous; le Chapitre 17 - Ressources forestières s'applique sauf que la section 17.4.0 et les articles 17.14.2.1 à 17.14.2.8, inclusivement, ne s'appliquent pas; le Chapitre 22 - Mesures de développement économique s'applique sauf que les articles 22.3.3.5, 22.3.3.6, 22.3.6.1, 22.3.6.2 et l'Annexe A - Mesures économiques, ne s'appliquent pas.
English: In acid solutions (pH < 5) the equilibration is slow (half-life ≈ 20 min for phenyl) and pH independent.
French: Dans des solutions acides (pH < 5), l'équilibre est lent (demi-vie ≈ 20 min pour le phényle) et ne dépend pas du pH.
English: This is a continuation of the trend from 1989 to 1990, when over 2,100 tonnes came out of service in Ontario.
French: Cette baisse prolonge la tendance observée en 1989 et 1990, alors que plus de 2 100 tonnes ont été mises hors service dans cette province.
English: Also noted the important role of mass media in the formation of a tolerant society,
French: Avons également noté l'importance du rôle des médias dans le développement de la tolérance au sein de la société;
English:    Parliament is concerned at the human rights violations in Tunisia that have come to light at the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS).
French:    - Le Parlement européen est préoccupé par les violations des droits de l’homme en Tunisie, apparues à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) des Nations unies.
English: period.
French: II sera trop élevé pour prévenir un nouveau gonflement du ratio d'endettement, qui est estimé à 67,8% du PIB. L'Espagne fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: Provisional agenda for the 5917th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5917e séance du Conseil de sécurité
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires afin de donner à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, tout l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents ;
English: Pursuant to Article 112 of the Law on Aliens, each alien admitted to a guarded centre and a detention centre for the purpose of expulsion is informed, in a language he understands, about his rights and obligations as well as about the regulations related to his stay in a guarded centre and a detention centre for the purpose of expulsion (Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 26 August 2004 on the conditions to be met by guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion and the Rules and regulations of a stay of aliens in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion (Journal of Laws of 2004 No. 190, item 1953).
French: En vertu de l'article 112 de la Loi sur les étrangers, chaque étranger est, dès son entrée dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion, informé, dans une langue qu'il comprend, de ses droits et obligations et du règlement régissant son séjour dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion (Résolution du Ministre de l'intérieur et de l'administration en date du 26 août 2004 sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion et Règlement relatif au séjour des étrangers dans les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion (Journal officiel, 2004, N° 190, point 1953).
English: Relevant chapters of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1)
French: Chapitres pertinents du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The fundamental international development objectives, to which Canada is committed, such as the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, the Johannesburg Declaration and Programme of Action, and the New Partnership for Africa’s Development, will not be met unless the challenge of HIV/AIDS is adequately confronted.
French: Les objectifs fondamentaux en matière de développement international envers lesquels le Canada s'est engagé, dont la Déclaration du Millénaire et les Objectifs de développement du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Johannesburg et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, ne seront pas atteints à moins que le défi du VIH/sida ne soit relevé comme il se doit.
English: The assessment of whether xylenes are "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l’annexe I de la Loi et faire l’objet, éventuellement, de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l’étape de la recherche et de la conception jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: Residential investment strengthens Residential investment, which is largely satisfied through domestic production, surged 20.7% in the fourth quarter, fuelled by reductions in interest rates throughout 2001.
French: L’investissement résidentiel se raffermit L’investissement résidentiel, qui repose en grande partie sur la production intérieure, a augmenté de 20,7 % au quatrième trimestre, sous l’effet de réductions des taux d’intérêt tout au long de 2001.
English: European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Additional Protocols thereto of 15 October 1975 and 17 March 1978;
French: Convention européenne d'extradition en date du 13 décembre 1957 et ses Protocoles additionnels en date du 15 octobre 1975 et du 17 mars 1978;
English: 41st plenary meeting 27 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: The Pollution Act, which came into force on 1 July 2001, requires local authorities to compile information on noise sources and draw up noise maps by 30 March 2007 and noise action plans by 30 April 2008.
French: Aux termes er de la loi sur la pollution, entrée en vigueur le 1 juillet 2001, les municipalités sont chargées d’élaborer pour les agglomérations, à la suite de collectes d’informations sur les sources de bruit, des cartes de bruit jusqu’au 30 mars 2007 et des plans d’actions contre le bruit jusqu’au 30 avril 2008.
English: Female employment in fisheries, both direct and indirect, is very important, because if women in coastal areas did not stand by fishermen, these areas would be much poorer and much more sparsely inhabited, because needs are met by people, not just legislative texts.
French: L'emploi des femmes dans le secteur de la pêche, tant direct qu'indirect, est très important, car, si les femmes vivant dans les régions côtières n'aidaient pas les pêcheurs, ces régions seraient beaucoup plus pauvres et beaucoup moins peuplées, parce que ce sont les gens qui répondent aux besoins, pas seulement les textes législatifs.
English: **UPDATE: Sorry everyone, I just realized this BN post was severely lacking in taskmastering, threats, and exclamation points. At this late stage in the mini-challenge, we need all three.
French: High-fives to everyone who read my latest pep talk and joined me in heaving themselves across the 15,000-word mark by bedtime last night.
English: The decree provides nation-wide rules regarding land-use and distribution, soil use and urban zonation.
French: Ce même décret dispose en matière d'utilisation et de répartition des terres ou d'utilisation du sol dans le pays, ainsi que de zonage urbain.
English: The co-rapporteurs also visited the small town of Lice, where there had been very violent clashes in October 1993 between the PKK and security forces, in which 16 persons (including the Diyarbakir general of gendarmerie) had been killed and 19 injured.
French: Les co-rapporteurs se sont également rendus dans la petite ville de Lice, qui avait été le théâtre, en octobre 1993, de très violents affrontements entre le PKK et les forces de sécurité au cours desquels 16 personnes (dont le général de gendarmerie de Diyarbakir) avaient été tuées et 19 blessées.