ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of these efforts, the Secretariat will: ! develop clear standards, expectations, and requirements for public sector management to make government as a whole more accountable; and ! ensure that resources are allocated to achieve results through ongoing fiscal discipline, clear performance expectations, standards, and measures for federal programs and services.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Secrétariat : ! élaborera des normes, des attentes et des exigences précises à l’égard de la gestion du secteur public pour que le gouvernement en général devienne plus responsable; ! veillera à ce que des ressources soient attribuées en vue d’atteindre des résultats grâce à une discipline financière continuelle, à des attentes en matière de rendement précises, à des normes, et à des mesures relatives aux programmes et aux services fédéraux.
English: As you have seen, the principles on which the evaluation systems are based are clearly highlighted in the recommendations.
French: Comme vous avez pu le constater, les principes sur lesquels les systèmes d'évaluation sont fondés sont clairement mis en lumière dans les recommandations.
English: Discussions with the Director-General had resulted in the crafting of a new country service framework focusing on SME development, the environment and energy programmes.
French: Des discussions avec le Directeur général ont abouti à l'élaboration d'un cadre général de services axé sur le développement des PME, l'environnement et les programmes en matière d'énergie.
English: 6.0 Scientific Support Timely, relevant data, information and advice are essential to ensure that the activities of the Program are based on sound science.
French: 6.0 Soutien scientifique L'obtention au moment opportun de données, de renseignements et de conseils scientifiques pertinents est une exigence fondamentale au renforcement du fondement scientifique des activités du Programme.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: In total, approximately 200 older Canadians representing 5 broad regions of the country participated in this program.
French: Au total, environ 200 aînés canadiens représentant cinq grandes régions du pays ont participé au programme.
English: Luc Lavergne, Program Officer, Industry Programs Branch, at tel: (613) 952-0823 fax: (613) 957-8782 e-mail: llavergne@cihr-irsc.gc.ca For information about the partnership or site selection process please contact:
French: Luc Lavergne, agent de programme, Direction des programmes Industrie,  tél. : (613) 952-0823  fax : (613) 957-8782  courriel : llavergne@cihr-irsc.gc.ca Pour de l'information sur ce partenariat ou le processus de sélection des centres de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Through these services, the OS business line contributes to PWGSC's commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Grâce à ces services, le secteur Soutien opérationnel aide TPSGC à respecter son engagement d'assurer la bonne gouvernance, l'intégrité des programmes, le contrôle efficace de la gestion et la responsabilisation dans le respect des normes les plus élevées en matière de responsabilisation, de transparence, de prudence et d'intégrité.
English: Five regional commissions promote economic development and cooperation in their respective regions.
French: Cinq commissions régionales ont pour mission de favoriser le développement et la coopération dans leurs régions respectives.
English: The United Front on its part launched an unsuccessful attack late June from Khwaja Ghar towards Taloqan.
French: Le Front uni, pour sa part, a attaqué Taloqan en juin à partir de Khwajaghar, mais sans succès.
English: The bill on the criminalization of sexual harassment and the proposed amendments to article 139 of the Labour Code were still awaiting approval.
French: Le projet de loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel et les amendements proposés à l'article 139 du Code du travail attendent encore d'être approuvés.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Iratxe García Pérez Amendment 51 Article 2, paragraph 2 a (new) (2a) Definitions 1 and 2 shall likewise apply to mountain streams, the discontinuous spates that typically occur in Mediterranean countries, rivers, and sea floods in coastal areas.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez Amendement 51 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Les définitions 1 et 2 s’appliqueront également aux torrents de montagne, aux crues discontinues typiques du bassin méditerranéen, aux rivières et aux inondations marines dans les zones côtières; Or. es
English: There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004.
French: En 2004, la BCE n’a accompli aucune tâche administrative.
English: First meeting: New Delhi, 20-22 May 1997.
French: Première réunion : New Delhi, 20-22 mai 1997.
English: Concluding the discussion, the Chairman did not agree on the need to establish an informal working group on this subject.
French: Concluant le débat, le Président a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir un groupe de travail informel sur cette question.
English: The National Council is expected to elect a new Speaker next week.
French: Le Conseil national devrait élire un nouveau président la semaine prochaine.
English: Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the Sub-Commission, including its draft ”Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
French: Reconnaissant le travail accompli par le groupe de travail de session sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, notamment son projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
English: H.E. Tomas HUSAK, Ambassador, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva;
French: E. Tomas HUSAK, Ambassador, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva;
English: Of the 2511cases, there have been 64 deaths reported.
French: Parmi ces 2 511 cas, 64 décès ont été signalés.
English: A 2004-2005 study of reconviction rates found that offenders who appeared in a DVC were less likely than offenders who appeared in other Ontario courts to be reconvicted of a spousal or other violent offence and were more likely to be reconvicted of an administrative offence.
French: Une étude menée en 2004-2005 sur les taux de récidive a constaté que les délinquants jugés par un tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale risquaient moins que les délinquants qui ont comparu devant d’autres tribunaux de l’Ontario d’être condamnés à nouveau pour une infraction violente à l’égard de son conjoint ou pour une autre infraction violente, et risquaient davantage d’être condamnés à nouveau pour une infraction administrative.
English: In addition to DAEB resources, it is estimated that the contracted resources will cost $32,000.
French: Terry Sewell Directeur général régional Région du Yukon le 22 octobre 1999
English: The shop will be closed for holidays until 31-08-2009.
French: L'atelier sera fermé pour congés jusqu'au dimanche 30 Août inclus. Réouverture le lundi 31 Août.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session and thereafter to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Data about the nature and extent of joint and infectious disease complications are collected.
French: On recueille des données sur la nature et la gravité des complications infectieuses et articulaires.
English: The Committee stressed the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to implement the outcomes of major conferences of the United Nations, and recalled the importance of enhancing national action and international cooperation to that end.
French: Le Comité a souligné combien il était nécessaire de maintenir une volonté politique et une dynamique constantes aux niveaux national, régional et international afin de mettre en œuvre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et a rappelé l'importance du renforcement de l'action nationale et de la coopération internationale à cette fin.
English: That would disarm our advocacy, however prophetic, of the virtues of the European economic and social model.
French: Cela nous réduirait à l'état de prédicateurs désarmés - pour autant que nous soyons prophètes - des vertus du modèle économique et social européen.
English: New options have been added to several tools, including the scatter plots and the discriminant analysis.
French: Les arbres de classification et de régression ont été ajoutés à XLSTAT-Pro.
English: Before then, fish was sometimes eaten uncooked, but it was salted and/or treated with vinegar to prevent deterioration through bacterial action.
French: Avant cette époque, lon mangeait bien du poisson qui navait pas été cuit, mais qui avait tout de même subi un traitement pour éviter de pourrir, que lon parle de salage ou de marinade à base de vinaigre.
English: On 18 March 2003, the ETSC produced its report for the year 2002 highlighting that more than 70 000 counterfeits were seized in 2002 and that two illegal workshops
French: En outre, la Commission a adopté le 17 juillet 2003 une proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en
English: Food Services Guisachan House Restaurant is an elegant upscale venue in a beautiful garden setting.
French: Services de restauration Guisachan House Restaurant is an elegant upscale venue in a beautiful garden setting.
English: • Forming Technologies Incorporated (FTI)
French: • Forming Technologies Incorporated (FTI) (En anglais seulement)
English: xix.  Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques ou autres prises pour que le public participe conformément à l'article 7 à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement
English: Dr. Wagdy Loza, of Kingston, is an Adjunct Assistant Professor of Psychology in the department of Psychiatry at Queen's University.
French: Le Dr. Wagdy Loza, de Kingston, est professeur adjoint de psychologie au département de psychiatrie de l'Université Queen's.
English: British Prime Minister Gordon Brown has made a valiant effort to get the rest of Europe to honor the modest aid pledges made at the G-8 Summit in 2005, but it has been a tough fight, and one that hasn’t been won.
French: Gordon Brown, premier ministre britannique, a fait un effort vaillant pour que le reste de l'Europe honore les timides promesses d'aide faites au sommet de 2005. La bataille a été rude et personne ne l'a remportée.
English: It explains how to calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax return, and it also tells you if you have to file Form T1139 for 2006.
French: Ce guide explique comment calculer le revenu d'agriculture que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006. Il vous indique aussi si vous devez remplir le formulaire T1139 pour 2006.
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: The programme budget is recosted four times in the biennial cycle, as follows:
French: Le budget-programme est actualisé à quatre reprises pendant l'exercice biennal :
English: That is all the information that I have at hand on the history of rules of origin.
French: Voilà toutes les informations dont je dispose pour l'heure sur le problème des règles d'origine.
English: The centres have now begun implementing an awareness programme for persons engaged in prostitution.
French: Des programmes d'information destinés aux personnes prostituées ont été lancés.
English: In addition, the CCRA requested that the14 largest importers provide a sample of each of the ten most popular styles, by volume, of the subject goods.
French: De plus, l'ADRC a demandé aux 14 importateurs les plus importants de fournir un échantillon de chacun des 10 styles les plus populaires, selon le volume, des marchandises en cause.
English: As far as prostatitis is concerned, we are investigating three potentially important compounds.
French: Nous étudions trois composés qui pourraient être importants pour la prostatite.
English: It should also be noted that despite the existence of several policy documents, there is no overall strategy for implementing gender mainstreaming across government, particularly in poverty reduction and development.
French: Il convient de noter aussi qu'il n'y a pas, malgré l'existence de plusieurs documents directifs, de stratégie globale d'intégration du problème des sexes dans les instances gouvernementales, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et le développement.
English: Distr.  6 August 2004
French: Projet d'ordre du jour
English: Major causes of the higher costs include: an increase of $6,437,500, or 102.2 per cent, under facilities and infrastructure; an increase of $2,429,900, or 43.3 per cent, under information technology; and an increase of $1,759,500, or 34.5 per cent, under communications.
French: L'augmentation est principalement imputable aux facteurs suivants : hausse de 6 437 500 dollars, soit 102,2 %, au titre des installations et des infrastructures, hausse de 2 429 900 dollars, soit 43,3 %, au titre de l'informatique, et hausse de 1 759 500 dollars, soit 34,5 %, au titre des transmissions.
English: However, such improvement may turn out to be essential for the sustainable development and stability of the world economy and for tangible, widely shared improvements in human welfare.
French: Et pourtant, cette amélioration pourrait bien être essentielle pour le développement et la stabilité durables de l'économie mondiale, et pour une amélioration générale des conditions de vie dans le monde.
English: Its research outputs, databases and policy reports are in continuous demand by national Governments and regional structures, other agencies of the United Nations system and publishing houses.
French: Les produits de ses activités de recherche, ses bases de données et ses rapports d'orientation sont très demandés par les gouvernements nationaux et les structures régionales, les autres organismes des Nations Unies et les maisons d'édition.
English: The list of speakers will be prepared on the basis of this time limit.
French: La liste des orateurs sera établie en fonction de ces limites de temps.
English: A type of brochure fold in which one sheet of paper is folded over twice, creating four panels.
French: Procédé d’impression en creux de dessins gravés dans le cuivre ou l’acier, servant d’ordinaire à la production d’en-têtes, de cartes de visite et d’autres travaux spécialisés d’imprimerie.
English: Neil Burke and David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada 5.
French: Neil Burke et David Hoe, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida , Agence de la santé publique du Canada 5.
English: For example, in the Gambia reproductive rights were included in the revision of the policy on the advancement of Gambian women, as well as in the African Union protocol on the reproductive health and rights of women.
French: Par exemple, en Gambie, les droits de reproduction ont été inclus dans la révision de la politique de promotion de la femme en Gambie, ainsi que dans le protocole de l'Union africaine sur la santé reproductive et les droits des femmes.
English: (6) Risk of counterparty default.
French: (6) Risque lié à l’insolvabilité d’une contrepartie.
English: Capturing the Light Fantastic There's a digital camera clicking away just outside the Olson's house near Manitoba's Whiteshell Provincial Park.
French: Pleins feux sur les aurores À l’extérieur de la maison de Keith et d’Edith Olson, près du parc provincial Whiteshell au Manitoba, un appareil photo numérique capte des images des aurores boréales.
English: The revised table will be circulated for review and comments by all members.
French: Le tableau révisé sera distribué à tous les membres aux fins d'examen et de commentaires.
English: However, the entire project represents a very complex situation in terms of coordinating the interdependencies and roles and responsibilities between the players.
French: Cependant, le projet dans son ensemble constitue une situation très complexe en ce qui Il existe une bonne collaboration entre la Direction de la technologie de l’information et les unités fonctionnelles, et les membres du CD sont satisfaits de la structure organisationnelle du projet DNF.
English: The Islamic Republic of Iran was committed to the Treaty and to the non-proliferation regime, and would spare no efforts in that regard.
French: La République islamique d'Iran attache la plus grande importance au Traité et au régime de non-prolifération et ne s'épargnera aucun effort à cet égard.
English: Hospital Pharmacy Office Nuclear Medicine Blood Bank Contact Tel#:
French: Pharmacie d’hôpital Bureau Médecine nucléaire Banque de sang Tél.
English: With respect to this exceptional authority it is worth noting that:
French: À ce sujet, l'observation suivante est particulièrement intéressante :
English: About 53 per cent of these are primary schools, and 70 per cent of the private primary pupils are concentrated in the major cities (Maputo, Matola and Beira).
French: Environ 53 % de ces écoles primaires et 70 % des élèves des écoles privées primaires se trouvent dans les principales villes (Maputo, Matola et Beira).
English: International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
French: La part du transport routier international représente près d'un quart du transport routier en Europe. Dans sept États membres, elle représente même plus de la moitié (voire 74% en Belgique, 76% au Luxembourg, 85% en Estonie).
English: Vijay Jog looks more generally at the climate for IPOs in Canada.
French: Vijay Jog examine de façon plus générale la situation des ÉIA au Canada.
English: A strong majority of Aboriginal people rate their own personal risk of contracting HIV as low, although the perception of being at-risk is moderately higher among Inuit specifically (compared with other Aboriginal people).
French: Une forte majorité d’Autochtones qualifient de faible leur propre risque de contracter le VIH, bien que l’impression d’être à risque est un peu plus élevée parmi les Inuits en particulier (comparativement aux autres Autochtones).
English: Industry Canada's Web operations will continue to focus on achieving real impacts that are highly cost-effective for Canadians.
French: Les opérations Web d'Industrie Canada continueront de viser principalement à avoir des retombées réelles et très rentables pour les Canadiens.
English: Children with special needs tend to be channelled to vocational training which limits them to being artisans.
French: Les enfants ayant des besoins particuliers sont souvent orientés vers des formations professionnelles qui les cantonnent dans des emplois d'artisans.
English: It's Time to Put Your Foot Down Safely
French: It's Time to Put Your Foot Down Safely (C'est le temps d'avancer d'un pas sûr et en sécurité)
English: Between 1989 and 1995, the number of self-employed Canadians grew by one-half.
French: Entre 1989 et 1995, le nombre de travailleurs autonomes au pays a augmenté de moitié.
English: My country stands ready to contribute as much as it can to the international efforts in that field, too.
French: Mon pays est également prêt à contribuer autant qu'il le peut aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The diversity of the participants is reflected in the diversity of advice that was offered during the roundtable discussions.
French: Les conseils émis par les participants reflètent donc l’étendue de leur expérience.
English: Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling is an example of how a pragmatic, cooperative approach from Member States can result in an approach that has consumer protection at its core.
French: Le rapport de Mme Schaldemose sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne illustre bien comment une approche pragmatique, coopérative des États membres peut aboutir à une approche qui a , en son cœur, la protection des consommateurs.
English: We’re also actively leading the reform of regional fisheries management organizations, including NAFO, based on the commitments made at the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement conference that was hosted by Canada in St. John’s last May.
French: De plus, le Canada joue un rôle actif dans la réforme des organisations régionales des pêches, y compris l’OPANO, à la suite des engagements pris lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches dont il était l’hôte et qui a eu lieu à St. John’s en mai.
English: Note:Both the level of service and fees should comply with the IRP requirements and the IRP Relocation consultant should be consulted.
French: Le niveau et les frais de services devraient être conformes aux spécifications du PRI. L'expert.conseil en réinstallation du PRI devrait être consulté.
English: Due to their high cost, apartment-hotels may only be rented where less expensive alternatives are not available in that city.
French: Étant donné leur coût élevé, les hôtels-résidences ne doivent être loués que lorsqu'il n'y a pas d'autres logements moins dispendieux dans la ville donnée.
English: The representative of Germany summarized some recent developments within the OECD Scheme.
French: Le représentant de l'Allemagne a résumé quelques-uns des faits intervenus récemment dans le cadre du Régime de l'OCDE.
English: As a child, he vividly remembers being asked what he wanted to be when he grew up.
French: Il se souvient très bien que pendant son enfance, lorsqu’on lui demandait ce qu’il voulait faire dans la vie, il répondait invariablement : pompier.
English: Coercive Tied Selling Coercive tied selling occurs when a firm uses coercion to require a customer to buy one product as a condition of purchasing another one.
French: Ventes liées avec coercition Une entreprise effectue une vente liée avec coercition lorsqu'elle oblige un client à acheter un produit pour pouvoir en acquérir un autre.
English: A departmental working group has been formed to develop the policy, beginning with a survey of the current scope and nature of collaborative arrangements within Health Canada.
French: Il y a eu création d'un groupe de travail ministériel chargé d'élaborer la politique, en commençant par étudier la portée et la nature des accords de collaboration conclus à Santé Canada.