ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation’s Canadian Patient Data Registry Report, 2002.
French: Rapport du registre canadien des données sur les patients de la Fondation canadienne de la fibrose kystique, 2002
English: Now Georgia and the Ukraine would like to expect that Europeans and Americans would shed blood to defend them against Russia.
French: Aujourd’hui, la Géorgie et l’Ukraine aimeraient pouvoir attendre des Européens et des Américains qu’ils versent le sang pour les défendre contre la Russie.
English: Dr. Fisk’s research includes the development and evaluation of measures of health outcomes and quality of life.
French: Elle siège actuellement au Comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: It requests that the State party's fifth report and the present concluding observations be published and widely disseminated to the general public as well as among the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le cinquième rapport périodique et les présentes observations finales soient largement diffusés auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: We are determined to chart a new course that will hopefully lead us towards peace and prosperity in the 21st century.
French: La réalisation européenne la plus importante après la seconde guerre mondiale a été l’intégration politique.
English: Therefore, we will have to rethink the bodies whose nature has rapidly changed from transitional to permanent, but they will have to be reconsidered nonetheless.
French: C'est pourquoi il faudra repenser les organes qui sont rapidement passés d'un état transitoire à un état permanent, mais il faudra s'y atteler.
English: Some of these initiatives were responses to the events of September 11, 2001.
French: Services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ETP) 1
English: Ironically, NDHQ had little joint operational command experience from which to draw guidance.
French: Ceci exigeait évidemment une planification importante.
English: Dumping in terms of prices or conditions is unacceptable.
French: Les critères de sélection des candidats et leurs prestations doivent être clairement définis.
English: We have heard talk of respect for international borders, but we set a precedent in Kosovo, whether Mr Kouchner likes it or not.
French: On entend parler du respect des frontières internationales, mais nous avons créé un précédent au Kosovo, n'en déplaise à M. Kouchner.
English: National Liaison Officers In order to bridge a perceived gap in the relationship between the EUMC and national governments, the EUMC asked Member States to nominate National Liaison Officers.
French: L’importance de ce document est de prouver que l’Observatoire a tenu compte (bien que relativement tardivement dans le développement de RAXEN) de certaines questions-clés en matière de comparabilité des données et qu’il a adopté une approche consultative et analytique de la réalisation de ses objectifs.
English: In light of this question, the answer "hybridity" proves to be an empty formula: even where it goes beyond merely ascertaining heterogeneity, as with Homi Bhabha, to indicate the conditions for the emergence of resistance potentials, it usually falls short of indicating the concrete political potential for change inherent to this resistance.
French: A la lumière de cette question, la réponse " hybridité " se révèle être une formule vide : même lorsqu'elle va par-delà d'une simple assertion de l'hétérogénéité (comme avec Homi Bhabha), afin d'indiquer les conditions de l'émergence de potentiels de résistance, elle tombe le plus souvent à court lorsqu'il s'agit d'indiquer le potentiel politique concret de changement inhérent à la résistance.
English: There are three messages I want to give the President of the Council to take with him to the Summit.
French: Je voudrais que le président du Conseil emporte trois messages avec lui au sommet.
English: Morris Barer, CIHR-IHSPR’s SD, presented a session on "Experts and Evidence:
French: Morris Barer, directeur scientiﬁque de l’ISPS des IRSC, a présenté une communication intitulée Experts and Evidence:
English: Sensitive places such as cities and other protected areas need a written regulation that clearly states what is reckonable.
French: Les lieux sensibles tels que les villes et autres zones protégées ont besoin d'une réglementation écrite qui stipule clairement ce qui intervient dans les calculs.
English: Section 7 Language of the examination
French: Section 7 Langues du concours
English: Note The formula above can be used to calculate the tax deductions on non-periodic payments such as accumulated overtime not paid in the same pay period earned, paid vacation not taken by the employee, and bonuses.
French: Remarque La formule ci-dessus peut être utilisée pour déterminer les retenues d’impôt à effectuer sur des paiements non périodiques comme : les heures supplémentaires accumulées mais non payées durant la même période de paie, les vacances payées non prises par l’employé et les primes.
English: In the circumstances, therefore, this appeal must be dismissed.
French: Dans les circonstances, le présent appel doit donc être rejeté.
English: Lost or discarded fishing sinkers and jigs introduce about 500 tonnes of metallic lead into the Canadian environment annually and represent up to 14% of all lead releases.
French: Au Canada, les pesées et les turluttes perdues ou jetées introduisent 500 tonnes à peu près de plomb métallique dans le milieu naturel chaque année et représentent jusqu’à 14 p.
English: HOW LONG DID IT TAKE HIM/HER TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉ TER CE PROGRAMME?
English: Development of offshore Caspian deposits and new pipelines is expected to continue to drive economic growth over the next 15 years.
French: L'exploitation des gisements en mer Caspienne et la construction de nouveaux pipelines continueront de stimuler la croissance Ã©conomique au cours des 15 prochaines annÃ©es.
English: It may be noted that in 1988, four per cent of those charged with drug trafficking were under 18 years of age.
French: On note, en 1988, que 4 % des personnes déférées au parquet pour trafic de drogue avaient moins de 18 ans.
English: Draft article 39 provides:
French: Le projet d'article 39 dispose ce qui suit:
English: Dr. Paul Gully,  Deputy Chief Public Health Officer,  Public Health Agency of Canada Dr. David C. Williams, Ontario Associate Chief Medical Officer of Health Allison Stuart,  Director, Emergency Management Unit, Ontario The information session will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr Paul Gully,  Administrateur en chef adjoint de la santé publique,  Agence de santé publique du Canada Dr David C. Williams,  Médecin hygiéniste en chef adjoint de l'Ontario Allison Stuart,  Directrice, Unité de gestion des situations d'urgence de l'Ontario La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: For example, the RPP outlines what organizations plan to do, so it is important to ensure you have the human capacity to achieve your goals.
French: Par exemple, le RPP expose ce que les organisations prévoient faire; il est donc important de vous assurer que vous avez les RH nécessaires pour atteindre vos objectifs.
English: Finally, I want to talk about the observation in our report.
French: Enfin, je veux parler des observations contenues dans notre ` ´ rapport.
English: Tariff 25, Direct Multi-Channel Subscription Radio Services, 2006 This tariff will license with respect to the performance right, the same services as CSI's reproduction rights tariff, described above.
French: Tarif 25, Services sonores à canaux multiples transmis directement aux abonnés, 2006 Ce tarif octroiera une licence à l’égard du droit d’exécution pour les mêmes services que ceux du tarif concernant les droits de reproduction de la CSI mentionnés ci-dessus.
English: The next step in the process, according to Mr. Sadler, is the wage gap analysis which involves comparing the value and wages of the female group against the value and wages of the male group to determine any short falls.
French: L'étape suivante du processus, selon M. Sadler, est l'analyse de l'écart salarial; elle consiste à comparer les fonctions et les salaires du groupe d'emplois féminins aux fonctions et aux salaires du groupe d'emplois masculins pour déterminer s'il y a des différences.
English: Crete, M., F. Potvin, P. Walsh, J.L. Benedett, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, G. Paillard, and J. Gagnon, "Pattern of Cadmium Contamination in the Liver and Kidneys of Moose and White-tailed Deer in Quebec", Sci.
French: Cebrian, M.E., A. Albores, M. Aguilar et E. Blakely, «Chronic arsenic poisoning in the North of Mexico», Human Toxicol., n° 2, 1983, p.
English: The method has also been employed beneath the Arctic ice and to supply real-time navigation information in Vancouver Harbour.
French: La méthode a également été utilisée sous la glace de l'Arctique et a aussi permis de fournir des renseignements navigationnels en temps réel dans le port de Vancouver.
English: The International Organization for Migration, in association with the Prosecutor General's Office, in 2006, prepared and published a review entitled “Problems of trafficking in human beings and judicial examination in Lithuania”.
French: En 2006, l'Organisation internationale pour les migrations, en association avec le Bureau du Procureur général, a élaboré et publié une étude intitulée «Problèmes relatifs à la traite des êtres humains et à l'examen judiciaire en Lituanie».
English: The Committee further urges the State party to strengthen national NGOs by encouraging international partners to favour these national structures in their funding and implementation programmes.
French: Il l'invite en outre à renforcer ces dernières en encourageant les partenaires internationaux à les privilégier dans le financement et la mise en œuvre de leurs programmes.
English: In accordance with Treasury Board requirements on the Management of Resources and Results Structure, the CFIA’s planning and reporting framework is based on Strategic Outcomes (SO). These SOs are outlined in its Corporate Business Plan 2003–08 and are elaborated in detail in the CFIA’s Reports on Plans and Priorities and the Performance Reports.
French: En accord avec les exigences du Conseil du Trésor concernant la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), le cadre de planification et de rapport de l’ACIA repose sur les résultats stratégiques énoncés dans son Plan d’entreprise 2003-2008 et expliqués en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport sur le rendement.
English: Detailed information on the protection of marriage and the family is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des renseignements détaillés sur la protection du mariage et de la famille figurent dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, by Italy, which coordinated an informal working group at the fifth session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.192).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention, par l'Italie, qui a coordonné un groupe de travail informel à la cinquième session du Comité spécial (A/AC.261/L.192).
English: Solution: The new Swiffer WetJet features a double-layered cleaning pad that traps and locks away dirt and grime that your mop can push around.
French: Solution : Le nouveau Swiffer WetJet est muni d’un coussin de nettoyage à double couche qui attire et emprisonne la saleté que la serpillière peut répandre sur le plancher.
English: Mexico's opposition centrist Institutional Revolutionary Party (PRI) improved its standing in le...
French: La républicaine Sarah Palin, 45 ans, considérée comme une candidate potentielle à l'élection...
English: Italicized font denotes total authorities.
French: Les caractères normaux indiquent les dépenses prévues.
English: If no agreement is reached, the case can be brought before a court.
French: En vertu de la loi sur l’égalité des sexes, le salarié peut demander réparation du préjudice matériel qu’il a subi et de mettre fin à la discrimination.
English: In the case of newsletters or mailing lists, you will be able to 'unsubscribe' to these mailings at any time.
French: Dans le cas de bulletins ou de listes d'envoi, vous aurez la possibilité d'annuler votre inscription en tout temps.
English: Article 13, para.  2, of the same Act states that extracts from registers, documents or information (or parts thereof) may, at the request of the applicant, be placed at his disposal in a form acceptable to him for:
French: L'article 13, paragraphe 2, de la même loi précise que des registres, documents ou renseignements (ou des extraits) pourront être placés à la disposition de la personne qui en fait la demande afin que cette personne puisse:
English: Recommended compensation for Universale
French: Indemnité recommandée pour Universale
English: The representative presented a memorandum signed by Phillip Gottlieb, acting correctional supervisor, dated April 28, 2003 in which Mr. Gottlieb made the following statement: I was the Officer in Charge of the Institution on the date in which you had difficulty with I/M "B"5 in Segregation.
French: Le représentant a présenté un note signée par Phillip Gottlieb, surveillant correctionnel intérimaire, et datée du 28 avril 2003, dans laquelle M. Gottlieb faisait les déclarations suivantes : [traduction] J'étais l'agent responsable de l'établissement le jour où vous avez eu des difficultés avec le détenu dénommé « B »5 placé en isolement cellulaire.
English: We propose that this problem be addressed at the high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
French: Le Gouvernement équatorien prie l'Assemblée de s'attaquer au problème des migrations en traitant sur un pied d'égalité les ressortissants des différents pays du monde et espère que cette question sera abordée dans le dialogue de haut niveau sur la migration internationale, prévu en 2006.
English: • to identify priorities, facilitate dialogue and foster collaboration between all relevant stakeholders to promote interest in research in this area The primary objective of the conference was to assist in identifying research priorities concerning drug interactions with NHPs.
French: • déterminer les priorités, faciliter le dialogue, et favoriser la collaboration entre les intervenants pertinents afin de promouvoir la recherche en ce domaine. Le premier objectif de la conférence était d'aider à déterminer les priorités de recherche quant aux interactions entre les médicaments et les PSN.
English: All of these efforts have contributed to the training of EC personnel.
French: Toutes ces mesures ont contribué à la formation des employés d'EC.
English: Hamburg is not aware of any cases where documents or requests drafted in the Low German language would have been rejected or refused as a result of the non-existence of administrative regulations regarding implementation of Article 10.
French: /// > 2
English: In addition, the list included products from outside Section XI defined under some HS lines or part lines.
French: En outre, la liste incluait des produits ne relevant pas de la section XI et définis à d'autres lignes ou parties de lignes du SH.
English: The Department of Field Support will have responsibility for conduct and discipline issues and for support to field components.
French: Le Département de l'appui aux opérations de paix sera chargé des problèmes de déontologie et de discipline et fournira un appui en la matière aux composantes sur le terrain.
English: (c) Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
French: c) Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Section 10(3) has been reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg. 329/04 S. 6(1) Except as otherwise required by law, the following are prescribed as requirements for the purposes of subsection 10 (4) of the Act with respect to a person who supplies services for the purpose of enabling a health information custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, and who is not an agent of the custodian: 1. The person shall not use any personal health information to which it has access in the course of providing the services for the health information custodian except as necessary in the course of providing the services. 2. The person shall not disclose any personal health information to which it has access in the course of providing the services for the health information custodian. 3. The person shall not permit its employees or any person acting on its behalf to be able to have access to the information unless the employee or person acting on its behalf agrees to comply with the restrictions that apply to the person who is subject to this subsection.
French: L'article 10(3) a été reproduit dans la section intitulée « L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l'Ontario 329/04 Art. 6(1) Sauf si la loi l'exige par ailleurs, les exigences suivantes sont prescrites, pour l'application du paragraphe 10 (4) de la Loi, à l'égard de quiconque fournit des services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé dont il n'est pas mandataire d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé : 1. La personne ne doit pas utiliser de renseignements personnels sur la santé auxquels elle a accès lorsqu'elle fournit des services pour le dépositaire, sauf dans la mesure nécessaire à la fourniture de ces services. 2. La personne ne doit pas divulguer de renseignements personnels sur la santé auxquels elle a accès lorsqu'elle fournit des services pour le dépositaire. 3. La personne ne doit pas permettre à ses employés ou à quiconque agit en son nom d'avoir accès aux renseignements, sauf s'ils conviennent de satisfaire aux restrictions applicables à la personne assujettie au présent paragraphe.
English: • to provide oversight on program issues related to the FNCFS policy and to assist regions and First Nations in finding solutions to problems arising in the regions; 
French: • assurer la supervision des questions découlant de l'application de la politique sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations et aider les bureaux régionaux et les Premières nations à trouver des solutions aux problèmes soulevés dans les régions;
English: Full compliance with the Geneva Conventions and their additional Protocols by all parties to a conflict was imperative to ensure adequate protection of civilians, and grave breaches of the provisions of those instruments should be regarded as war crimes.
French: Il est impératif de faire intégralement appliquer les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels qui y sont annexés par toutes les parties à un conflit afin que les civils soient convenablement protégés; toute violation grave des dispositions de ces instruments devrait être considérée comme un crime de guerre.
English: Also at its twentieth session, the Committee decided that articles 2 and 4 would be taken up in its long-term programme of work on general recommendations.15 At its seventeenth session, the Committee had agreed that general recommendations on articles 2 and 4 would be formulated separately16 and at its twentieth session it decided that work on a general recommendation on article 4 would begin at its twenty-second session in January 2000.15
French: Également à sa vingtième session, le Comité a décidé que les articles 2 et 4 seraient examinés dans le cadre de son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.  À sa dix-septième session, il avait décidé que les recommandations générales concernant les articles 2 et 4 seraient formulées séparément, et à sa vingtième session, il a décidé que les travaux ayant trait à la recommandation générale concernant l'article 4 débuteraient à sa vingt-deuxième session en janvier 200015.
English: As well, through the tax system, the federal government provides support worth about $1 billion a year, including credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependants.
French: par l’intermédiaire du régime fiscal, le gouvernement fédéral accorde une aide d’environ 1 milliard de dollars par année, notamment au moyen de crédits d’impôt pour les frais médicaux, les personnes handicapées, les aidants naturels et les personnes déficientes à charge.
English: Activities not classified by field: coordination and integration of statistical programmes
French: Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques
English: The Assistant Secretary-General described these events as deeply disturbing, and reminded the Council that attacks against such camps were unacceptable, as would be the presence of arms inside the camps.
French: Le Sous-Secrétaire général a qualifié ces événements de profondément troublants et a rappelé au Conseil que les attaques contre des camps comme celui-ci étaient inacceptables, tout comme le serait la présence d'armes dans ces camps.
English: Click Here to download the Credit Application form.
French: Cliquez Ici pour télécharger le formulaire de demande de crédit.
English: In the present case, the author alleges that his son was denied his rights under various articles of the Covenant.
French: En l'espèce, l'auteur affirme que son fils s'est vu dénier des droits qui lui sont garantis par différents articles du Pacte.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States Ö shall Õ will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
French: Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév. 1 Ö .1 Õ.
English: Meet the delivery criteria An original copy of the application must be delivered to the address of the body in charge of selection, the Executive Agency or a National Agency.
French: Certaines Agences nationales peuvent accepter des formulaires de demande déposés : en personne, date à la réception de la demande en ligne.
English: Eastern Vancouver Island and the Lower Mainland are the most heavily populated areas of B.C. Rapid housing and industrial development, as well as extensive transportation corridors, are increasingly isolating wetlands in these areas.
French: L’Est de l’île de Vancouver et les basses-terres continentales sont les régions les plus peuplées de cette province. Un aménagement résidentiel et industriel rapide, de même qu’une expansion des corridors de transport, accroît l’isolement des terres humides dans ces régions.
English: A managed system has Dell OpenManage Client Instrumentation set up on a network that uses IT Assistant.
French: Un système géré est un système sur lequel est configuré l'instrumentation du client OpenManage Dell sur un réseau utilisant l'assistant du service informatique.