ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Networks (e.g. LANs) 16%
French: Réseaux de communication (p. ex., réseaux locaux) 16%
English: and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Retombées industrielles
English: Today, cohesion policy is being called on to help achieve the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategy.
French: Aujourd’hui, la politique de cohésion est mobilisée pour contribuer à réaliser les objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: 1894 Women’s Enfranchisement Association of New Brunswick formed.
French: 1894 Formation de la Women’s Enfranchisement Association du Nouveau-Brunswick.
English: Growth of GDP for this group fell from over 3 per cent in 2000 to 1 per cent — slightly higher than during their previous slowdown in 1991.
French: cercle vicieux de la dette et de la déflation va s’élargissant à mesure que les déficiences du secteur financier se répercutent sur l’économie réelle, et vice versa.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 9 (continued) Question Q 9.6 Q 9.7 Q 9.8 Q 9.9.1 Q 9.9.2 Q 9.10 Q 9.11.1 Q 9.11.2 Q 9.12.1 Q 9.12.2 Table 9.6 Explanation Explanation Explanation Guarantee Explanation Explanation Explanation
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 9 (suite) Question Q 9.6 Q 9.7 Q 9.8 Q 9.9.1 Q 9.9.2 Q 9.10 Q 9.11.1 Q 9.11.2 Q 9.12.1 Q 9.12.2 Tableau 9.6 Explication Explication Explication Garantie Explication Explication Explication Explication + garanties Explication
English: • Staple-free stapler — cuts out tiny strips of paper and uses these strips to stitch papers together.
French: • Agrafeuse sans agrafes – coupe des petits bouts de papier et les utilise pour attacher les feuilles ensemble
English: Tanzania has four climatic seasons.
French: La Tanzanie connaît quatre saisons.
English: EN 49-5/7-16 ISBN: 0-662-54075-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 96 Year: 1985 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/publications
French: En 49-5/7-16 ISBN : 0-662-54075-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 96 Année : 1985 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/publications
English: It is common knowledge that technologically advanced, flexible small enterprises, because they are well geared to the rapid and continuing progress in this field of science and technology, are the ones which innovate more effectively and efficiently.
French: Il est connu que des petites entreprises, technologiquement avancées, flexibles et mieux adaptées à l'évolution rapide et continue de ce secteur de la science et de la technologie, sont celles qui innovent avec le plus d'efficacité et le plus d'efficience.
English: Benzene Emissions Implement an enhanced voluntary program to reduce benzene 1993 emissions by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Émissions de benzène Réaliser un programme volontaire renforcé visant à réduire les émissions de benzène (en 1993) d'environ 55% d'ici l'an 2000, 80% d'ici l'an 2005 et 90% d'ici l'an 2015; élaborer et adopter un code de pratique environnementale ACO d'ici décembre 1998.
English: In concluding, I reiterate India's commitment to participating in the process of strengthening peacekeeping in order to increase its relevance and effectiveness.
French: Pour terminer, je réaffirme la volonté de l'Inde de participer au processus de renforcement du maintien de la paix pour en accroître la pertinence et l'efficacité.
English: Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall carry a plate as specified in Annex 6.
French: 17.1.8.1 Les véhicules des catégories M2 ou M3 munis d'un système GNC doivent porter une plaque conforme aux prescriptions de l'annexe 6.
English: He admits he wondered if his job—receiving and passing incoming messages, while also running the satellite phone system—was making a real difference to the local population.
French: Il admet qu’il s’est demandé si son occupation – c’est-à-dire recevoir et transmettre des messages, tout en faisant fonctionner le système de téléphone par satellite – influençait réellement la vie de la population locale.
English: 14 January-1 February 2008
French: 14 janvier-1er février 2008
English: Author of 25 works, including Anne of Green Gables, Emily of New Moon and The Golden Road, Montgomery's writing brought world-wide attention to Canadian literature.
French: Et n'oubliez pas le laboratoire des jeux pour découvrir la contribution des lauréats à l'histoire de la médecine, en vous amusant.
English: Commission communication to Member States amending the communication pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty applying Articles 87 and 88 of the Treaty to short-term export-credit insurance (Text with EEA relevance) [Official Journal C 217 of 02.08.2001].
French: Communication de la Commission aux États membres modifiant la communication, faite conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité (CE), concernant l'application des articles 87 et 88 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 217 du 02.08.2001].
English: 5.3 Testing of other antimicrobials.
French: 5.3 Évaluation de la sensibilité à d'autres antimicrobiens 5.3.1 Macrolides.
English: Staffing policies and processes updated, in line with the new Public Service Employment Act +
French: Politiques et processus de dotation mis à jour pour cadrer avec la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique +
English: Typically, Class 1 sites will have widespread and high levels of sediment contamination, and measured or observed impacts on species composition/diversity and tissue burden will have been documented.
French: En général, les sites de classe 1 présenteront une contamination étendue et des concentrations élevées de contaminants, et les impacts mesurés ou observés sur la composition ou la diversité des espèces ainsi que la charge de contaminants dans les tissus auront été documentés.
English: In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention.
French: Ceci concerne en particulier le point 5 de l' article 6 et l' article 8 de la convention d' Aarhus, article 8 qui expose des principes fondamentaux du point de vue de la convention.
English: Paragraph 3.2., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 2/, modifier comme suit:
English: Thirty-five environmental education and information centres have been established throughout Israel.
French: Trente-cinq centres d'ensei-gnement et d'information sur l'environnement ont été créés dans tout Israël.
English: Demonstrate how the research question(s) defined in the proposal makes it possible to address the issue from the consumer's perspective.
French: Démontrez comme la question ou les questions de recherche permettra(ont) de cerner en détail l'enjeu de la perspective du consommateur.
English: We must take advantage of this period to strengthen the resources that we, the European Parliament, have.
French: Nous devons mettre à profit cette période pour renforcer nos moyens à nous, Parlement européen.
English: Early results indicate that, in general, older cars emit more particles than newer ones, that oil-burning vehicles produce very high quantities of particles, and that well-maintained vehicles emit less than others.
French: Les résultats préliminaires indiquent que, en général, les vieilles automobiles produisent plus de particules que les nouvelles, que les véhicules qui brûlent de l'huile produisent des quantités considérables de particules et que les véhicules bien entretenus sont moins polluants que les autres.
English: Regional assessments and responses need to take into consideration the large variance that exists between states in the region.
French: Les évaluations et les interventions régionales doivent tenir compte du grand écart qui existe entre les États de la région.
English: Fast Facts A few of NWRI's international projects:
French: Faits éclairs Voici certains projets internationaux de l'INRE :
English: Austria, as host country and important contributor to UNIDO's programmes, had been actively engaged in the endeavours by which the Organization, under the leadership of its Director-General, had managed to reorient itself and thus to find a firm place in the family of United Nations development organizations, programmes and funds.
French: En tant que pays hôte, qui verse une importante contribution pour les programmes de l'ONUDI, l'Autriche a activement participé aux efforts que le Directeur général a engagés en vue de réorienter l'Organisation et à lui faire trouver sa place parmi les organismes, les programmes et les fonds des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: That is all I am asking of the Council today, and I am very grateful that Mr Haarder is here because he has been fighting with us for the Statute.
French: C'est la seule chose que je demande aujourd'hui au Conseil, et je remercie beaucoup M. Haarder qui est ici et qui a beaucoup lutté avec nous pour ce statut.
English: Changes In Nipple And Breast Sensation Feeling in the nipple and breast can increase or decrease after implant surgery.
French: Même si vous faites remplacer vos implants, cette intervention pourrait entraîner une perte du tissu mammaire.
English: (b) To adopt and enforce requirements for registration of birth and marriage, with the aim of definitively determining age at the time of marriage;
French: b) D'adopter et de faire appliquer une réglementation pour l'enregistrement des naissances et des mariages afin que l'âge soit déterminé avec certitude au moment du mariage;
English: Age: 25 Political Science Graduate - University of British Columbia Canadian Olympian - Sydney 2000 Swim Team Born:
French: Âge : 25 ans Diplômée en science politique – Université de la Colombie-Britannique Athlète olympique canadienne – équipe de natation, Sydney 2000 Lieu de naissance :
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of blanched almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, quand le calibre ou le crible est déterminé par le diamètre en millimètres, une tolérance maximale de 15 % en poids d'amandes blanchies ne correspondant pas au calibre ou crible indiqué dans le marquage est admise.
English: Unless a request for an extension of time is approved by the Commission, most undertakings must be operational within 24 months of the decision date.
French: À moins d'une prorogation approuvée par le Conseil, une station doit normalement entrer en ondes dans les 24 mois qui suivent la décision.
English: SAFPAD was formed in 1996 as a platform for Government officials in the Southern African Development Community and Madagascar to consider population and development issues of interest and priority to member States.
French: Ce forum a été constitué en 1996 pour offrir aux responsables gouvernementaux de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de Madagascar un lieu de rencontre où ils puissent examiner les questions de population et de développement qui les touchent directement et sont prioritaires pour leur pays.
English: This raises the question of whether a certain number of these children could be integrated into ordinary schools with the relevant support.
French: Cela soulève la question de savoir si un certain nombre de ces enfants peuvent être intégrés dans des écoles ordinaires avec un soutien approprié.
English: However, there is a widespread feeling that they have made, collectively, no significant impact.
French: Cependant, on estime généralement que, dans l’ensemble, ils n’ont eu aucun effet significatif.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Map © Parks Canada Enlarged Map Printable Version (2.7 MB, PDF)
French: Carte © Parcs Canada Version plus grande Version imprimable (2,7 Mo, PDF)
English: These inspections are carried out in the framework of the accession negotiations and aim at monitoring progress made by candidate countries in aligning their legislation to European Union standards.
French: Ces inspections sont menées dans le cadre des négociations d’adhésion et ont pour objectif de vérifier les progrès réalisés par les pays candidats dans l’alignement de leur législation sur les normes communautaires.
English: Grate music, well done, vocal little reminds me on sonic youth but I love sonic youth so that is good.
French: Les morceaux "Paris" et "Wildhearts" sont excellents. Par contre j'aime beacoup moins les autres morceaux qui me semblent répétitifs et peu entraînants.
English: %SystemRoot%\repl RCMP Technical Security Branch
French: System Utilisateurs authentifiés
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Office would be headed by a Force Commander at the D-2 level, who would develop and oversee the implementation of the concept of operations, plan for the deployment and activities of the military component of the Mission and conduct operations to support the Mission's mandate.
French: Il serait dirigé par un commandant de la Force, à la classe D-2, qui établirait et superviserait la mise en œuvre du concept des opérations, du plan de déploiement et des activités de la composante militaire de la Mission, et mènerait des activités aidant à l'exécution du mandat de celle-ci.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Giving back to the community Giving back to the community
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Redonner à la collectivité Redonner à la collectivité
English: The NAFTA has been signed and Mexico has been bled dry.
French: L' ALENA a été signé et le Mexique a été saigné.
English: There will nevertheless be differences in status.
French: Elles n'auront toutefois pas le même statut.
English: There appears to be a gap between the Bank’s actions and its stated objectives and aspirations, especially with the evolution from supporting education "infrastructure" to investing in "human capital" and the development of the i2i initiative.
French: Il semble qu’il y ait un décalage entre les actions de la Banque d’une part et ses objectifs et ses aspirations déclarés d’autre part, compte tenu notamment de l’évolution de son rôle, qui consiste maintenant à favoriser l'investissement dans « le capital humain » et le développement de l'initiative i2i, et non plus à appuyer « l’infrastructure » d'éducation.
English: The JSG will prepare a list of the equivalent regulatory agencies and provide its recommendations to the Joint Committee, — providing directions to experts that will conduct the evaluation of the respective GMP compliances programmes, and undertake joint activities (e.g. inspections, workshops) and — making decisions on the necessary arrangements of the MRA maintenance programme.
French: Le groupe sectoriel mixte dresse la liste des organismes réglementaires équivalents et formule des recommandations à l’attention du comité mixte, — l’indication de la marche à suivre aux experts qui procèdent à l’évaluation des programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des parties et à l’organisation d’activités communes (telles que des inspections, des ateliers) et — la prise de décisions au sujet des dispositions nécessaires pour le programme de maintien de l’accord de reconnaissance mutuelle.
English: • the Medal is worn suspended from a yellow ribbon that is 32 mm in width, bordered on each exterior edge with a United Nations blue stripe 7 mm in width, with a central red stripe 6 mm in width on which is centred a 2-mm-wide white stripe Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La médaille se porte suspendue à un ruban jaune de 32 mm de largeur, bordé de chaque côté extérieur par une bande bleue des Nations Unies de 7 mm, avec une bande centrale rouge de 6 mm, au centre de laquelle se trouve une bande blanche de 2 mm de largeur. Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many delegations had spoken of the inadmissibility of attempts to rewrite the history of the Second World War.
French: De nombreuses délégations ont parlé du caractère inadmissible des tentatives visant à réécrire l'histoire de la seconde guerre mondiale.
English: This may be more apparent in the United States where the trade policy process is more directly business driven than in Europe, where it is very hard and time consuming for interest groups to press their views, given the layering of institutions (national governments, European Business Associations, and the Brussels bureaucracies).
French: Cet intérêt peut sembler plus évident aux États-Unis où le processus d’élaboration des politiques commerciales réagit plus directement à l’impulsion du monde des affaires, contrairement à l’Europe, où les groupes d’intérêt qui veulent manifester leurs opinions doivent déployer plus de temps et d’énergie, à cause des nombreux paliers institutionnels : gouvernements nationaux, associations d’affaires européennes et bureaucratie de Bruxelles.
English: • $0.52 x number of remaining electors By-election: same as above Nomination contestants:
French: • 0,85 $ par électeur pour les 5 000 suivants;
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on Labour Migration (in cooperation with the ILO)
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Atelier sur la migration de la main-d'œuvre (en collaboration avec l'OIT)
English: DCBA, through the CF Project Management Office of the IRPP, will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Le DRASA, par l’intermédiaire du Bureau de projet (BP) PPRI des FC, a les responsabilités suivantes en vertu du PPRI :
English: Carjackings occur, often at gunpoint.
French: Des détournements de voiture, souvent perpétrés sous la menace d'un revolver, se produisent.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) With the introduction of the Universal Child Care Benefit (UCCB) in July 2006, the supplement for children under 7 years of age will be eliminated from the CCTB calculation.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) La mise en place de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) en juillet 2006 a occasionné l'élimination du supplément pour les enfants de moins de 7 ans prévu dans le calcul de la PFCE.
English: By article 3 of the Family Law, the family, the basic unit in society is under legal protection of the State.
French: En vertu de l'article 3 du code de la famille, cette dernière, en tant que structure de base de la société, bénéficie de la protection juridique de l'Etat.
English: Working for the first comic journal in Québec, la Scie (The Saw), a satirical political journal (Montréal, 1863-68), was cartoonist Jean Baptist Côté.
French: Le caricaturiste Jean-Baptiste Côté travaille pour le premier journal humoristique au Québec, La Sciequi paraît pour la première fois en 1863.
English: Guidelines and standards of usage are set out in publications issued by the Department of Canadian Heritage, in standard reference books on the subject and in the Federal Identity Program Manual.
French: Les lignes directrices et les normes d'usage figurent dans des publications du ministère du Patrimoine canadien, dans des ouvrages de référence courants portant sur la question et dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The SCIT Plenary, at its meeting in July 2000, agreed to a new strategy for the scope and phasing of the WIPONET Project.
French: Au cours de sa réunion de juillet 2000, le SCIT plénier a décidé une nouvelle stratégie relative à l’étendue et l’implantation progressive du projet WIPONET.
English: The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué.
English: My country was certainly not among them.
French: Mon pays n'en faisait certainement pas partie.
English: IMHA also participated in the CIHR Communications Retreat designed to lay the foundation for an overarching CIHR Communications Strategy.
French: L’IALA a également participé à la Journée de réflexion des IRSC sur les communications, organisée afin de jeter les bases d’une stratégie de communication globale pour les IRSC.
English: The 2007 Voice Edition will be followed by the Piano Edition in 2008, another Voice Edition in 2009, and the Violin Edition in 2010.
French: L'édition 2007 consacrée au chant sera suivie en 2008 par une édition dédiée au piano, en 2009 au chant à nouveau et en 2010 au violon.
English: She had explained that the Code thereby directed a person where to find the applicable rate, and that they had to know the Code in order to know where to find it.
French: Elle a expliqué qu'en conséquence, le Code indiquait à quel endroit trouver le taux applicable, et que les candidats devaient connaître le Code pour trouver ce lien.
English: Biography : Alfons (Alphonse) Mucha is born in 1866 in Ivancice, Moravia (now Czech Republic).
French: Biographie : Alfons (Alphonse) Mucha est né en 1866 à Ivancice, en Moravie (aujourd'hui la République tchèque).
English: In conclusion, given the sceptical views held by the Independence and Democracy Group on strengthening of the European superstate, the Group will vote against the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Pour conclure, étant donné les avis sceptiques du groupe Indépendance/Démocratie sur le renforcement du super-État européen, le groupe votera contre l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Net wage loss (E.I. period) ix.
French: Perte de salaire nette (période d'assurance-emploi)
English: We believe it essential that the Commission should not only command universal confidence in the regulation of compensation and other conditions of service, but also provide leadership in staff management by bringing added value and promoting the introduction of cutting-edge human resources policies and practices.
French: Nous estimons essentiel que la Commission non seulement suscite la confiance universelle dans les règles régissant la rémunération et les autres conditions d'emploi, mais serve aussi de guide en matière de gestion du personnel en apportant une contribution précieuse et en préconisant la mise en œuvre de méthodes avancées de gestion des ressources humaines.
English: Laboratories such as the National Solar Test Facility (NSTF), Florida Solar Energy Center (FSEC) and Solartechnik Prufung Forschung (SPF) etc. are a few examples of recognized labs.
French: Le Centre national d'essais d'équipements solaires (CNEES), le Florida Solar Energy Center (FSEC) et Solartechnik Prufung Forschung (SPF), etc., sont quelques exemples de laboratoires reconnus.