ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current impasse over the agricultural leases under the Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA) for sugar cane, Fiji's second largest export earner, whose farmers are mainly Indian Fijians, requires the balancing of the needs of the Fijian Landowning Units whose lands are currently leased for sugar cane production and the needs of the tenants leasing native land and whose leases will expire between 1997 and 2024.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle et remédier aux problèmes que posent les contrats de location de terres agricoles passés en vertu de la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles consacrées à la canne à sucre, deuxième source de recettes d'exportation des Fidji, qui est cultivée principalement par des fermiers indo-fidjiens, il faut trouver un équilibre entre, d'une part, les besoins des unités de propriété foncière fidjiennes dont les terres sont actuellement louées pour produire de la canne à sucre et, d'autre part, les besoins des fermiers locataires de terres autochtones dont les baux expirent entre 1997 et 2024.
English: Amendments adopted: Horizontal am, 24, 25, 158, 31, 32, 46, 53, 58, 54, Compromise 1, Compromise 2, Compromise 3, 64, Compromise 4, Compromise 5, Compromise 6, 76, Compromise 7, 84, 83, Compromise 8, 91, Compromise 9, 95, 100, Compromise 10, 116, 117, 118, 119, 120, 124, 125 (1st part), 133 (1st part), 137, 141, 145, Oral original § 34 + am 154, 157, 163, 167, 168, Visas am 1, Recital D a (new) am 3, Recital G am 4, Recital G am 8, Recital H am 11, Recital J am 16 and 17, Recital N am 22 All other amendments were rejected.
French: Amendements adoptés: amendement horizontal, 24, 25, 158, 31, 32, 46, 53, 58, 54, compromis 1, compromis 2, compromis 3, 64, compromis 4, compromis 5, compromis 6, 76, compromis 7, 84, 83, compromis 8, 91, compromis 9, 95, 100, compromis 10, 116, 117, 118, 119, 120, 124, 125 (1re partie), 133 (1re partie), 137, 141, 145, oral original paragraphe 34 + amendement 154, 157, 163, 167, 168, Visas amendement 1, Récital D a (nouveau) amendement 3, Récital G amendement 4, Récital G amendement 8, Récital H amendement 11, Récital J amendement s16 et 17, Récital N amendement 22 Tous les autres amendements sont rejetés.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of the aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Tenant compte des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies (comme la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'application des aspects de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: It is recommended that the parties be provided one opportunity to submit names of people for appointment of each category of election officers that the party is eligible to nominate. Definition of Election Officer The Act currently defines an election officer as a person having any duty to perform pursuant to the Act for which duty that person may be sworn.
French: Nous recommandons que chaque candidat à une élection soit tenu de présenter, en même temps que le rapport sur ses dépenses d’élection, un rapport sur les dépenses et les contributions liées à son investiture, et un rapport sur les contributions qu’il a reçues entre la date de son investiture par le parti et la date de la présentation officielle de sa candidature.
English: Privileges and immunities of judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court
French: Privilèges et immunités des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour
English: To ensure a coherent, realistic and responsible use of the CEFR the following principles need to be strongly underlined and taken into consideration:
French: Le CECR se veut un instrument aussi exhaustif que possible, dans la mesure où aucun aspect de la connaissance ou de l’utilisation d’une langue, ni des compétences en langues n’est délibérément mis de côté.
English: Proceedings conducted under paragraph 1.b shall be confidential.
French: La procédure décrite au paragraphe 1.b est confidentielle.
English: They will also consider in a positive spirit the progressive phasing out, for foreign tourists, of minimum exchange requirements where they apply, allow the reconversion of legally acquired local currency, and, furthermore, encourage non- discriminatory pricing for all foreign tourists irrespective of their nationality.
French: A cet égard, ils accorderont, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, une attention particulière aux questions concernant les réseaux de transport multimodal, les transports combinés, les flux de transit et la simplification des formalités de transport et, en particulier, des documents de transport.
English: The Council hopes that these measures will boost in particular the small and innovative firms which are so vital to growth and employment across the European Union.
French: Le Conseil espère que ces mesures parviendront à stimuler les entreprises, en particulier les petites entreprises innovantes qui ont un rôle tellement important à jouer pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.
English: • Relief of nausea and vomiting associated with cancer and HIV/AIDS therapies;
French: • Soulagement des nausées et vomissements associés au traitement contre le cancer et le VIH/sida.
English: They are diurnal (active at dawn and dusk) in the spring and fall, but become largely nocturnal (active at night) in the summer.
French: Elle est diurne (active Ã lâ€™aube et au crÃ©puscule) au printemps et Ã lâ€™automne, mais devient en grande partie nocturne (active la nuit) pendant lâ€™Ã©tÃ©.
English: March 2006 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK 12.
French: Le 31 mars 2005 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION 12.
English: Once an accurate list of the property has been prepared, it is evenly divided between the spouses.
French: Lorsque la consistance des biens est précisée le partage se fait à part égale.
English: One result is that poor households in Jakarta, Lima, Nairobi or Manila spend more on water than residents of New York City, London or Rome.
French: Résultat : les habitants pauvres de Jakarta, Lima, Nairobi ou Manille dépensent plus pour leur facture d’eau que les habitants de New York, Londres ou Rome.
English: I urge you to touch base with Christian if you get the chance, as he is a very valuable addition to the team and very much in touch with the issues, especially those specific to Quebec.
French: Je vous invite fortement à communiquer avec Christian si vous en avez l'occasion, car il représente un atout pour notre équipe et il connaît très bien les enjeux, surtout ceux qui concernent le Québec.
English: Find exclusive offers only on our eBay store.
French: Dénichez des offres exclusives dans notre magasin eBay.
English: Multilateral agreement on investments (MAI)
French: Accord multilatéral sur l'investissement (AMI)
English: The State has introduced programmes and policies to support families in immigration detention, prescribing appropriate standards for the relevant service providers.
French: L'État a mis en place des programmes et des politiques d'aide aux familles d'immigrants en rétention, imposant des normes appropriées aux prestataires de services.
English: The European Central Bank is doing a good job of fulfilling its tasks.
French: La Banque centrale européenne s'acquitte bien de ses tâches.
English: I believe that in this particular case the bill certainly does meet that request and need.
French: Dans ce cas précis, le projet de loi répond certainement à cette demande et à ce besoin.
English: 1: methodology, ecological descriptions and results. Technical Report Series No. 320, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, British Columbia.
French: 1: methodology, ecological descriptions and results, Technical Report Series No 320, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique).
English: (a) D - 60 days: a planning team will be established.
French: a) J - 60 jours : formation d'une équipe de planification.
English: 1709th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1709e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Through recounting their experience, they can help us decide what types of methods may work and which ones would not.
French: Pourquoi les femmes consomment-elles des substances intoxicantes pendant la grossesse?
English: Little Ali was killed yesterday, 4 October, in Sultaniyya on his way to his first day of school.
French: Le petit Ali a été tué hier, 4 octobre, à Sultaniyya, alors qu'il se rendait pour la première fois à l'école.
English: Lamwood Products (1990) Limited Phone: 613-788-2233 Fax: 613-788-2247 Email: cliff.sosnow@blakes.com
French: Lamwood Products (1990) Limited Téléphone: 613-788-2233 Télécopieur: 613-788-2247 Courriel: cliff.sosnow@blakes.com
English: The High Commissioner welcomes, however, the opening of the Los Palos trial and recognizes the importance of the holding of that trial, in accordance with international standards of justice, and its outcome will have for the people of East Timor.
French: La Haut Commissaire se félicite cependant de l'ouverture des procès de Los Palos et reconnaît l'importance que ce procès soit mené conformément aux normes de la justice internationales et que son résultat aura une grande importance pour le peuple du Timor oriental.
English: In July 2000 the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
French: En juillet 2000, la Commission avait ouvert une procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard des aides à la restructuration dont ont bénéficié la société SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH et Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
English: Personal detention is ordered by a competent court, following an application by the State (article 231 (1) CAP).
French: L'emprisonnement est ordonné par un tribunal compétent, à la demande de l'État (art. 231, par. 1, du CPA).
English: 3), the Court found that the grounds of protecting national security and territorial integrity were proportional with the restriction upon freedom of expression due to the capacity of the article to incite violence in south-east Turkey:
French: Les Juges de Strasbourg rejetèrent les conclusions du défendeur et estimèrent que la plupart des numéros du mensuel incriminé [...] contiennent des doléances, proposent des réformes ou incitent à intenter des procédures légales de réclamation ou de recours.
English: One of the major issues addressed by the U.S. Department of Agriculture (USDA) is the ongoing implementation of the historic civil rights Consent Decree in the federal district court case of Pigford v. Veneman, 355 F. Supp. 2d 148 (D.D.C.
French: L'une des principales questions abordées par le Ministère de l'agriculture des États-Unis est l'application en cours du jugement convenu concernant des droits civils traditionnels dans l'affaire portée devant le tribunal fédéral de première instance Pigford v. Veneman, 355 F. Supp.  2d 148 (D.D.V.
English: I recall that last year we had intensive discussion on the question of the dates for the substantive session of the Commission.
French: Je rappelle que l'an dernier, nous avons eu un débat très intense sur la question des dates de la session de fond de la commission.
English: Latvia indicated that rehabilitation services were provided.
French: La Lettonie signale la fourniture de services de réinsertion.
English: When I spoke to this Parliament last month, I set out what I saw as the greatest challenges and the great opportunities facing Europe today.
French: Lorsque, le mois dernier, je me suis adressé à ce Parlement, j'ai présenté ce que je voyais comme les plus grands défis et les belles possibilités qui s'offrent aujourd'hui à l'Europe.
English: technology4sme.net) to facilitate technology transfer in the Asia-Pacific region.
French: Réseau de transfert de technologie pour les petites et moyennes entreprises de la région Asie-Pacifique
English: The increasing importance of intellectual property in modern economies means that more countries are able to reap benefits from the inherent creativity, ingenuity, and innovative ability of their people.
French: Étant donné l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans les économies modernes, les pays sont de plus en plus nombreux à pouvoir tirer profit de la créativité, de l’ingéniosité et des capacités d’innovation de leur population.
English: Hood, Christopher A. "A public management for all seasons?"
French: Hood, Christopher A. « A public management for all seasons? », Public Administration, vol.
English: PT Fortalecimento do Sistema Interamericano de Trabalho (n.m.)
French: FR structure des capitaux permanents (n.f.); structure du capital (n.f.)
English: The difference in overall vision was matched by major differences on all core issues.
French: Cette divergence de vues globale se répercutait au niveau de chaque question fondamentale.
English: Be careful, the complete stop of the player will provoke the loss of the total current recording.
French: Attention, l'arrêt complet de l'appareil provoquera la perte de l'enregistrement en cours.
English: None of the 11 climate regions made it to the ten coolest years table.
French: Aucune des onze régions climatiques ne figure dans le tableau des dix années les plus fraîches.
English: By Geographic Location In a Manitoba study, the prevalence of diabetes varied among First Nations people living in different provincial regions,16 with rates as high as 25 percent in some northern Tribal Councils and as low as 15 percent in Canada the southern Tribal Councils.
French: Cas répertoriés de certaines maladies infectieuses au sein des Premières à des blessures est presque deux Nations vivant dans les réserves et de la population canadienne dans son fois plus élevé parmi les conseils ensemble en 19997 tribaux du nord que parmi ceux du sud, et presque de 23 pour cent 69,6 Premières Nations Canada plus élevé chez les Autochtones qui vivent dans les réserves que chez ceux qui vivent hors des 57,6 53,3 réserves.
English: If there were no difference between a spring and an autumn hunt, then models could be based on total numbers of birds harvested, without consideration of when they were harvested.
French: S'il n'existait aucune diffÃ©rence entre une chasse printaniÃ¨re et une chasse automnale, on pourrait alors utiliser les modÃ¨les sur l'ensemble des oiseaux pris sans tenir compte du moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© pris.
English: Dianova Canada Project Title:
French: DIANOVA Canada Titre du projet :
English: These Indians urged strongly that they be treated with at once, on the ground that they had been gathered there for several days, that their supplies were getting low, that it was necessary that they should return to their hunting grounds without further delay, that they had come long distances, and that they would have to travel far before reaching their winter quarters.
French: Ces indiens insistaient fortement pour que l'on traitât avec eux sans retard, pour le motif qu'ils étaient réunis à cet endroit depuis plusieurs jours, que leurs provisions diminuaient, qu'il était nécessaire pour eux de retourner à leurs champs de chasse sans plus de délai, qu'ils étaient venus de loin, et qu'ils auraient à faire un long voyage avant d'atteindre leurs quartiers d'hiver.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.6.
English: ◦ 5.2 Fundamentals of Mining ▪ 5.2.1 Mining Operations ▪ 5.2.1.1 Mineral Dressing ▪ 5.2.1.2 Metallurgical Processing
French: ◦ 5.2 Notions de base sur l’exploitation minière ▪ 5.2.1 Activités minières ▪ 5.2.1.1 La minéralurgie ▪ 5.2.1.2 La métallurgie
English: Bull. 3-2000, points I.5, I.12 and I.16 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
French: 3-2000, points I.5, I.12 et I.16 Communication de la Commission intitulée "Agenda pour la politique sociale" - COM(2000) 379 et Bull.
English: They will be hunted down and killed in the name of science: they will be measured, weighed, cut up and boxed for market, all too often simply remaining on the freezer shelves because so few people relish the taste of whale meat.
French: Parmi les touristes ayant visité le Mexique entre janvier et septembre 2006, 68.8% venaient des Etats-Unis, 8.7% du Canada, 3% du Royaume Uni et 2.6% d’Espagne.
English: The announcement was made on the eve of the Minister’s participation at the annual International Boston Seafood Show.
French: L’annonce a été faite à la veille de la participation du ministre à l’édition 2004 du International Boston Seafood Show (la foire internationale des produits de la mer de Boston).
English: (d) He shall, after consultation with the Parties, propose to the Office of the President nominees for the chairmanship of the following bodies:
French: d) Proposer, après consultation des membres de la présidence, des candidats à la présidence des organes suivants :
English: Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
English: Maintaining Effective Practices Do you feel that your parenting practices are respected in Canada?
French: Maintien de pratiques efficaces d'attachement Avez-vous l'impression que votre façon d'élever votre enfant/vos enfants est respectée au Canada?
English: In the First Report, in the context of a Government's claim for evacuation costs of its citizens (primarily diplomats and their families) from countries other than Iraq and Kuwait, the Panel decided that a direct link can be shown where “actual military operations” or “an actual - as opposed to speculative - threat of military action” existed against the country from which individuals were evacuated.
French: Dans le premier rapport, au sujet d'une réclamation présentée par un gouvernement au titre des frais encourus pour évacuer ses citoyens (des diplomates et des membres de leur famille pour la plupart) de pays autres que l'Iraq ou le Koweït, il a estimé que l'on pouvait conclure à l'existence d'un lien de causalité direct quand des opérations militaires avaient été "concrètement menées" contre le pays d'où des personnes avaient été évacuées ou quand il existait des menaces réelles - par opposition à des menaces théoriques - d'action militaire contre ce pays.
English: Your approach will require strategic oversight, a reasoned approach, likely somepatience, and a healthy measure of good judgment.
French: Vous devrez adopter une attitude stratégique, procéder logiquement et probablement vous armer de patience et d’une bonne dose de jugement.
English: In this context, “data at the national level” means aggregated data received from sub-State entities.
French: Dans ce contexte, «les données au niveau national» correspondent aux données agrégées communiquées par les entités infranationales.
English: “Donations made in the last 5 years helped us fund research, promote breast health by education and awareness and offer support to people touched by breast cancer,” declared Suzanne LeBreux, Executive Director of the Foundation.
French: « Les sommes remises au cours de ces cinq années de partenariat nous auront permis de financer la recherche, de promouvoir la santé du sein par l’éducation et la sensibilisation et d’offrir du soutien aux personnes touchées par le cancer du sein » a déclaré Suzanne LeBreux, directrice générale de la Fondation.
English: 8.2 Adaptation measures during droughts
French: 8.2 Mesures d'adaptation pendant les sécheresses
English: Zweitens sind die von der Kommission im Grünbuch vorgesehenen Einstellungsmöglichkeiten aus Opportunitätsgründen nur in zu geringem Umfang möglich.
French: Troisièmement, la motivation des autorités pourrait diminuer si elles ont l’impression que les affaires signalées au ministère public européen ne seront pas traitées dans un délai adapté alors qu’elles auraient pu l’être au niveau national.
English: Eligible searching authorities today are industrial property offices of Australia, Austria, China, Japan, the Russian Federation, South-Korea, Spain, Sweden, the United States of America and the European Patent Office.
French: Aujourd’hui, les administrations chargées de la recherche sont les offices de propriété industrielle de l’Australie, de l’Autriche, de la Chine, de la Corée du Sud, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Suède, et l’Office européen des brevets.
English: Availability of on-line services The GOL initiative includes some 130 information and transaction services from 30 departments and agencies, which are now at least partly on-line.
French: Disponibilité des services en direct L'initiative du GED englobe plus de 130 services d'information et services transactionnels d'une trentaine de ministères et organismes fédéraux.
English: The paragraph deems the registered recipient of the tangible personal property supplied on an installed basis to have received from the unregistered non-resident supplier of the property a separate supply of the installation service.
French: De plus, le service d’installation est réputé avoir été fourni pour une contrepartie équivalant à la partie de la contrepartie totale payée ou à payer par l’acquéreur inscrit à l’égard du bien et de son installation qu’il est raisonnable d’attribuer à l’installation.
English: It is fair to conclude that up to now, the decision process leading to the choice of fishing season was unilateral.
French: Il est juste de conclure que jusqu'à maintenant, le processus de décision qui a conduit au choix d'une saison de pêche était unilatéral.
English: These units were followed by an evaluation of the "Project Week" by the pupils.
French: Parallèlement, ils ont pu se comparer à lui et mieux comprendre leur propre mentalité.